1

2
3
4
Texte pur et rvis de la Bible Ostervald,
la seule et vraie King James Franaise

Jsus Est Amour Notre Librateur Et Dieu Unique Certifi

5
6
Qui de ceux qui ont un bracelet en or d'une grande valeur, ne le polissent pas de
temps en temps pour faire luire son clat encore plus. De mme on polis davantage
la lame d'une pe deux tranchants pour que son scintillement sme la crainte sur
le visage de l'ennemi afin qu'il se soumettre, obtenant ainsi une nouvelle vie dans la
grce qui lui est accorde. Telle est le pourquoi de cette dernire rvision de la Bible
de l'pe, version leDuc. La dernire dition, celle de 2007, a connu un grand
succs, et nous y en rjouissons. Toutefois nous avons ralis qu'il tait ncessaire
de la rvise encore une autre fois afin d'claircir le texte encore plus, surtout dans
le Nouveau Testament. Pour la premire fois, plusieurs frres en la foi ont travaill
de concert avec le rviseur pour atteindre une clart d'expression plus limpide et
plus comprhensible tous, sans toutefois dpartir du sens rel des mots dans leur
langue d'origine qui dtiennent une grande varit de nuances applicables dans
diffrents contextes. Les nouvelles traductions furent discutes et analyses en
groupe afin d'assurer une transmission prcise de leurs significations. Nous avons
surtout cherch maintenir l'uniformit de tradu ction envers certains mots qui n'avait
jamais t traduit auparavant, et qui nous avaient donn quelques difficults dans
les rvisions antrieures, du fait que des termes trop complexe avaient t utilis.

Cette version est marginale du fait quelle est libre des influences et des inclinations
des religions et dnominations dites chrtiennes, ainsi que des impressions et
intimidations politiques et religieuses; choses qui peuvent ternir lesprit des hommes
les plus honntes. Prenant pour base le texte de la Bible Ostervald, dition 1996,
celui de la Socit Britannique et trangre de 1885, le texte de la Bible Martin de
1855 et celui de la clbre King-James, nous avons plac limportance sur
lexactitude des termes originaux. A plusieurs reprises, nous avons utilis des
synonymes et des termes modernes qui correspondent aux originaux, pour obtenir
une clart dexpression qui ne se trouve point dans les traductions strotypes ou
traditionnelles de la Bible. Dans plusieurs passages, notamment dans les premiers
chapitres de la Gense, nous avons plac en interligne une traduction tymologique
contextuelle pour faire ressortir laspect spirituel et historique de lenseignement
donn. De mme, dans le Nouveau Testament, les mots Baptme et glise furent
traduit dans leur sens primaire plutt que secondaire. Toutefois, nous navons voulu
traduire uniformment le mot glise travers le texte, de peur dgarer les lecteurs
habitus aux traductions conventionnelles. Selon la signification du contexte dans
lequel il est employ, le mot Baptme porte toute une gamme de nuances dans son
sens primaire, dont le principal qui est de Consacrer, Conscration, mot dont le
sens est: approbation, reconnaissance publique, et do nous avons les nuances de:
engager, associer, introduire, expier, laver, blanchir, exempter, dispenser, purger,
imprgner, etc.; tous en relation avec son sens secondaire de mouiller, humecter,
asperger, verser, remplir, plonger, arroser, etc. Nous avons donc choisi les termes
consacr et conscration pour le baptme d'eau, et Engager et Introduire
lorsque celui-ci s'applique au baptme de l'Esprit. Pour le mot glise, nous avons
gard son sens primaire de appeler hors de dont la signification appel la
dlivrance, se traduit ici par appel renatre ou appels renatre , particuli-

7
rement dans les vangiles o le sens de assemble n'a aucun rapport avec le
mot qui fut mal traduit dans plusieurs autres versions de la Bible. Dans le N.T., le
mot Seigneur fut aussi traduit YAHWEH ou YEHOVAH en plusieurs
endroits selon la signification quil dtient dans sa relation avec lHbreu. De mme
le mot Saint-Esprit fut traduit Sainte Prsence, suivant la dfinition de Holy-
Ghost retrouv dans la King-James. Les lments nouveaux dans cette dernire
rvision touchent surtout des nouvelles traductions pour les mots Satan, Diable, et
Dmon. Le mot Satan fut donn la traduction gnrale du qualificatif rel qu'il dtient
par le terme adversit; celui de diable par contrarit humaine et celui de
dmon par conscience drgle; Ghenne par angoisse du mpris; Hads par
confusion, incertitude, couvert, dissimul, dissimulation et re nferm; et celui de
ange fut donn son sens primaire de messager dans plusieurs contextes; de
mme aussi le mot repentance fut donn son sens original de reconsidration, ce
qui clairci davantage la comprhension de certains passages difficiles, et le mot
vangile retrouve sa signification originale de message de la grce. Un des
changements significatif pour but de prcision est que nous avons chang le mot
chrtien pour celui de christien afin de demeurer fidle l'original, car nous
sommes des disciples de Christ et non de Chret, terme qui signifie le menteur,
l'imposteur. Le fait le plus remarquable de cette dition de la Bible de lpe est
quelle souligne le nom de Dieu JE SUIS en lettres capitales et en caractre gras
travers son texte entier, amenant lvidence irrfutable que le Seigneur Jsus-
Christ est lui-mme l'Esprit ternel ou YEHOVAH manifest dans la chair, le Dieu
Tout-Puissant qui se rvla Mose sous le nom de JE SUIS.

Plusieurs passages furent traduit en franais de la King-James, compar

lOstervald et la Martin, et prcis davantage sur les Originaux. La composition de
certaines phrases fut restructure, rajuste et retouche, lorsque la ncessit
simposait pour but de fidlit. La seule autre Bible consulte fut celle de la Peshitta
Syriaque retrouve dans la Bible Lamsa, particulirement dans les versets de Ps.
22:1,2; Matt. 27:46; et Marc 15:34 qui supportent les originaux en cet endroit, tous
en relation avec Jean 12:27. Prcisons que nous ne supportons pas la thologie de
George M Lamsa qui est le traducteur de cette Bible. Quoique nous ne reconnais-
sons pas la Bible Lamsa comme une Bible Authentique, puisqu'elle ne se base pas
sur le Texte Massortique Hbreu et le Texte Reu Grec, mme que le NT de la
Peshitta a t traduit du Grec et non l'inverse, certaines de ses lectures s'acco rdent
directement avec les Originaux et claircissent le sens de plusieurs passages
difficiles. Aussi, nous avisons le lecteur que les mots en italiques ne se trouvent
point dans les Originaux, mais sont suggr par le contexte ou les rgles de
grammaire, ou furent ajout soit pour claircir le sens de la phrase o ils apparais-
sent, soit pour prciser lenseignement donn. Avec les italiques nous suivons la
pratique des anciennes versions qui ajoutent ces mots ainsi pour but de transpa-
rence afin de ne pas induire en erreur le lecteur, contrairement ce que font les
versions modernes. Nous avons t soucieux d'tre transparent et de maintenir la
saveur de lancienne traduction, tout en rendant la beaut du texte intgral inspir
dans un style simple et moderne, comme une lumire qui brille dans les tn bres.

Nous navons point honte daffirmer que la Sainte-criture ou Parole de Dieu

respire de la Sainte-Prsence de Christ, cest dire quelle est inspire perptuel-

8
lement dans les Originaux, leurs copies, traductions et versions fidles; et quelle
nous fut et nous sera continuellement prserve providentiellement de gnration en
gnration par notre Dieu Souverain et Tout-Puissant, le Seigneur Jsus-Christ,
pour la gloire de son Nom et de son Royaume.

Jean leDuc

LES RVISIONS DANS CETTE DITION

Toutes les rvisions dans cette dition se rapportent en gros au Nouveau Testa-
ment, avec quelques-unes dans l'Ancien Testament. Voici la liste des versets qui
furent rviss ( noter que les versets dans cette liste ne contiennent pas les mots
en italiques, ils paraissent ici en caractre normal; s.v.p. rfrez-vous au texte mme
pour comparer:

1 Chroniques
Chapitre 21: 1-30
1 Or ladversit s'leva contre Isral, et incita David faire le dnombrement
d'Isral.

Job
Chapitre 1: 1-22
6 Or, il arriva un jour que les fils de Dieu tant venus se prsenter devant YEHOVAH
dans leur culte solennel, la contrepartie se trouva aussi au milieu
d'eux;
7 Et YEHOVAH dit la contrepartie: D'o viens-tu? Et la contrepartie rpondit
YEHOVAH, et dit: De courir et l sur la terre et de m'y promener.
9 Et la contrepartie rpondit YEHOVAH, et dit: Est-ce pour rien que Job craint
Dieu?
12 Et YEHOVAH dit la contrepartie: Voici, tout ce qui lui appartient est dans ta
main; seulement ne porte pas la main sur lui. Et la contrepartie se retira de devant la
face de YEHOVAH.

Chapitre 2: 1-13
1 Or, il arriva un jour que les fils de Dieu tant venus se prsenter devant YEHOVAH
dans leur culte solennel, la contrepartie se trouva aussi au milieu d'eux, pour se
prsenter devant YEHOVAH,
2 Et YEHOVAH dit la contrepartie: D'o viens-tu? Et la contrepartie rpondit
YEHOVAH, et dit: De courir et l sur la terre et de m'y promener.
3 Et YEHOVAH dit la contrepartie: As-tu remarqu mon serviteur Job? Il n'y en a
pas comme lui sur la terre, intgre, droit, craignant Dieu, et se

9
dtournant du mal. Il tient encore ferme dans son intgrit, et tu m'as excit le
ruiner sans motif.
4 Et la contrepartie rpondit YEHOVAH et dit: Peau pour peau! Tout ce que
l'homme possde, il le donne pour sa vie.
6 Et YEHOVAH dit la contrepartie: Voici, il est en ta main; seulement respecte sa
vie.
7 Et la contrepartie se retira de devant la face de YEHOVAH; et il frappa Job d'un
ulcre malin, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tte.

saie
Chapitre 14: 1-32
12 Comment es-tu tomb de ton arrogance, roi orgueilleux, fils de la dfiance?
Comment as-tu t abattu terre, toi qui abattait les nations?

Proverbes
Chapitre 31: 1-31
31:30 Llgance est trompeuse, et la beaut s'vanouit; mais la femme qui craint
YEHOVAH est celle qui sera loue.

zchiel
Chapitre 18: 1-32
30 C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Isral, dit le
Seigneur, YEHOVAH. Reconsidrez-vous, et dtournez-vous de toutes vos
transgressions, afin que l'iniquit ne devienne point pour vous une cause de ruine.
32 En effet, je ne prends point plaisir la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur
YEHOVAH; reconsidrez-vous et vivez!

Chapitre 28: 1-26

13 Tu te trouvais comme dans le contentement qui accompagne Dieu; tu tais
couvert de pierres prcieuses de toutes sortes, la sardoine, la topaze, la calcdoine,
le chrysolithe, l'onyx,
14 Je t'avais choisi comme vigilant protecteur qui entour tout; tu tais sur la sainte
montagne de Dieu; tu marchais au milieu des pierres de feu.
15 Tu fus intgre dans tes voies depuis le jour o tu fus tablit, jusqu' ce que
l'iniquit ait t trouve en toi.

Daniel
Chapitre 9: 1-27

10
27 Le Christ confirmera l'alliance en son sang avec plusieurs pendant une semaine;
et la moiti de la soixante-dixime semaine, il fera cesser le sacrifice et l'offrande
par le sien; et pour le comble de l'tendue de leur abominations, il causera la
dsolation, mme jusqu' l'anan-tissement dIsral; et ceci dterm in, sera rpandu
sur les destitus.

Amos
Chapitre 1: 1-15
13 Voici, les jours viennent, dit YEHOVAH, o le laboureur suivra de prs le
moissonneur; et celui qui foule les raisins, celui qui rpand la semence; et les
montagnes dcouleront de vin doux, et toutes les collines en ruisse lleront.

Agge
Chapitre 1: 1-15
13 Et Agge, envoy de YEHOVAH, parla au peuple selon le message de YEHO-
VAH, disant: JE SUIS avec vous, dit Y EHOVAH.

Matthieu
Chapitre 3: 1-17
8 Produisez donc des fruits convenables la reconsidration.
11 Pour moi, je vous consacre d'eau, en vue de la reconsidration; mais celui qui
vient aprs moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses
sandales: c'est lui qui vous consacrera par le feu de la Sainte Prsence divine.
16 Et quand Jsus eut t consacr, il se retira aussitt se distanant de l'eau; et
l'instant les cieux s'ouvrirent lui, et Jean vit l'Esprit de Dieu s'abaisser comme une
colombe et apparaissant sur lui.

Chapitre 4: 1-25
1 Alors Jsus fut emmen par l'Esprit dans le dsert pour tre tent par sa
contrarit humaine.
2 Et aprs qu'il eut jen quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
3 Et quand la tentation lui vint, il se disait: Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres
deviennent des pains.
4 Mais il rpliqua: Il est crit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de
toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
5 Alors sa contrarit humaine le concevait dans la ville sainte, et le reprsenta
comme sur le haut du temple;
6 Et il se dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est crit qu'il ordonnera
ses anges d'avoir soin de toi; et ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu ne
heurtes ton pied contre quelque pierre.

11
7 Jsus se rpliqua: Il est aussi crit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
8 Sa contrarit humaine le concevait encore sur une montagne fort haute, et lui
montra tous les royaumes du monde et leur gloire;
9 Et il se dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m'adores.
10 Alors Jsus se rpliqua: Retire-toi, adversit; car il est crit: Tu adoreras le
Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
11 Alors sa contrarit humaine se dissipa; et voici des anges vinrent , et le servirent.

Chapitre 5: 1-48
28 Mais moi je vous dis que chacun qui regarde une femme pour la ds irer,

Chapitre 6: 1-34
33 Mais soyez conscient premirement de la Souverainet de Dieu et sa justice, et
toutes ces choses vous seront donnes par-dessus.

Chapitre 7: 1-29
22 Plusieurs me diront en ce jour-l: Seigneur! Seigneur! n'avons-nous pas
prophtis en ton nom? et n'avons-nous pas redresss des consciences drgles
en ton nom? et n'avons-nous pas fait plusieurs miracles en ton nom?

Chapitre 8: 1-34
16 Sur le soir, on lui prsenta plusieurs qui furent domins par des consciences
drgles, et il redressa ces dispositions par sa Parole; il gurit aussi tous ceux qui
taient malades;
28 Quand il fut arriv l'autre bord, dans le pays des Gergsniens, deux qui taient
domins par des consciences drgles, si furieux que personne n'osait passer par
ce chemin-l, sortirent des spulcres, et vinrent sa rencontre.
29 Et ils se mirent crier en disant: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jsus, Fils de Dieu?
Es-tu venu ici pour nous tourmenter au-dessus de la limite?
31 Et les consciences drgles furent apaises, et ils lui dirent: Si tu redresse notre
disposition pour qu'elle cesse, permets-nous de nous dfouler dans ce troupeau de
pourceaux.
32 Et il leur dit: Allez. Et tant sortis de sa prsence, ils se dfoulrent parmi le
troupeau de pourceaux; et aussitt tout le troupeau de pourceaux se prcipita
brusquement de l'escarpement dans la mer, et ils moururent dans les eaux.
33 Alors ceux qui les paissaient s'enfuirent; et tant venus dans la ville, ils y
racontrent tout et ce qui tait arriv ceux qui taient domins par des conscien-
ces drgles.

Chapitre 9: 1-38
32 Et comme ils sortaient, on lui prsenta un homme muet, obsd dune cons-
cience drgle.
33 Et la conscience drgle ayant t redresse, le muet parla. Et le peuple, tant
dans l'admiration, disait: Rien de semblable n'a jamais t vu en Isral.
34 Mais les pharisiens disaient: Il redresse les consciences drgles par la
direction de l'affolement.

12
Chapitre 10: 1-42
1 Jsus, ayant appel ses douze disciples, leur donna le pouvoir de redresser les
esprits troubls et de gurir toutes sortes de maladies et to utes sortes d'infirmits.
8 Gurissez les malades, nettoyez les lpreux, ressuscitez les morts, redressez les
consciences drgles. Vous avez reu gratuitement, donnez gratuitement.
25 Il suffit au disciple d'tre comme son Matre, et au serviteur d'tre comme son
Seigneur. S'ils ont appel le pre de famille initiateur de l'affolement, combien plus
appelleront-ils ainsi ses domestiques?

Chapitre 11: 1-30

18 Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant; et ils disent: Il a une conscience
drgle.
20 Alors il se mit faire des reproches aux villes o il avait fait la plupart de ses
miracles, de ce qu'elles ne s'taient point co rriges.
21 Malheur toi, Corazin! malheur toi, Bethsada! car si les miracles qui ont t
faits au milieu de vous auraient t faits Tyr et Sidon, il y a longtemps qu'elles se
seraient corriges en prenant le sac et la cendre.
25 En ce temps-l Jsus, prenant la parole, dit: Je te loue, Pre, Seigneur du ciel
et de la terre, de ce que tu as cach ces choses aux obstins et aux russ, et que tu
les as rvl ceux qui sont discrets.
29 Chargez-vous de ma servitude, et apprenez de moi, parce que JE SUIS doux et
humble de cur, et vous trouverez le repos de vos mes;
30 (11-29) car ma servitude est aise, et mon fardeau lger.

Chapitre 12: 1-50

22 Alors on prsenta Jsus un qui tait obsd dune conscience drgle,
aveugle et muet, et il le gurit, de sorte que celui qui avait t aveugle et muet
parlait et voyait.
24 Mais les pharisiens, entendant cela, disaient: Cet homme ne redresse les
consciences drgles que par la direction de l'affolement, la vivification des
consciences drgles.
26 Et si la concurrence redresse la comptition, elle est divis contre elle-mme;
comment donc son royaume subsistera-t-il?
27 Et si je redresse les consciences drgles par la direction de l'affolement, vos
fils par qui les redressent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mmes vos juges.
28 Mais si je redresse les consciences drgles par l'Esprit de Dieu, la Souveraine-
t de Dieu est donc venu vers vous.
30 Celui qui n'est pas avec moi, est contre moi; et celui qui ne se conforme pas avec
moi, disperse.
31 C'est pourquoi je vous dis que tout pch et tout blasphme sera pardonn aux
hommes; mais le blasphme contre la Sainte Prsence ne leur sera point pa rdonn.
32 Et si quelqu'un a parl contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonn; mais celui
qui aura parl contre la Sainte Prsence n'en obtiendra le pardon, ni dans ce sicle,
ni dans celui qui est venir.
43 Lorsqu'un caractre troubl est manifest d'un homme, il va par des lieux
improductifs, cherchant du repos, et il n'en trouve point.
44 Alors il dit: Je retournerai dans ma demeure, d'o je suis venu; et tant revenu, il
la trouve libre, nettoye et en ordre.

13
45 Alors il s'en va, et reconnat avec lui sept autres caractres plus tordus que lui, et
ils se fixent pour y demeurer; et la dernire condition de cet homme est pire que la
premire. Il en arrivera ainsi cette mchante gnration.

Chapitre 13: 1-58

39 L'ennemi qui l'a seme, c'est la contrarit humaine; la moisson, c'est la fin du
monde; et les moissonneurs sont les anges.

Chapitre 15: 1-39

22 Et une femme cananenne, qui venait de ces quartiers, s'cria, et lui dit:
Seigneur, fils de David! aie piti de moi! ma fille est mchamment excit par une
agitation incontrlable.

Chapitre 16: 1-28

15 Il leur dit: Et vous, que dites -vous? que JE SUIS?
16 Simon Pierre, prenant la parole, dit: Tu es LE ME SSIE, le Fils du Dieu vivant.
18 Et moi, je te dis aussi toi qui es Pierre, que sur le rocher de cette rvlation
j'tablirai mon appel renatre, et les portes de la dissimulation ne rsisteront point
contre elle.
20 Alors il dfendit ses disciples de dire personne que lui, Jsus, ft le Messie.

Chapitre 17: 1-27

15 Seigneur! aie piti de mon fils, car il est frntique, et brutalement dlirant; et il
tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.
18 Et Jsus apaisa la conscience drgle, qui se manifesta de cet enfant; et, ds
cette heure-l, l'enfant fut guri.
19 Alors les disciples vinrent en particulier Jsus, et lui dirent: Pourquoi n'avons-
nous pu le redresser?
21 Mais cette sorte n'est redress que par la demande et par le reno ncement.
27 Mais afin que nous ne les scandalisions point, va-toi-mme la mer, jette
l'hameon et tire le premier poisson qui se prendra; et quand tu lui auras ouvert la
bouche, tu trouveras un statre; prends -le, et donne le leur pour moi et pour toi.

Chapitre 18: 1-35

3 Et dit: Je vous le dis en vrit, moins que vous soyez renouvel, et deveniez
comme des enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

Chapitre 19: 1-30

8 Il leur dit: C'est cause de la duret de votre cur.

Chapitre 21: 1-46

32 Car Jean est venu vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez point cru;
mais les pagers et les femmes de mauvaise vie l'ont cru; et vous, ayant vu cela,
vous n'avez point reconsidrs ensuite pour le croire.
29 Mais il rpondit: Je ne veux point; cependant, ayant reconsidr e nsuite, il y alla.

Chapitre 23: 1-39

14
10 Et ne vous faites point appeler dirigeant; car vous n'avez qu'un seul Dirigeant, le
Messie.

Chapitre 24: 1-51

37 Mais comme il en tait aux jours de No, il en sera de mme l'apparition du Fils
de l'homme;
39 Et qu'ils ne connurent rien jusqu' ce que le dluge vint et les emporta tous; il en
sera de mme l'apparition du Fils de l'homme.

Chapitre 25: 1-46

13 Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure o le Fils de l'homme
s'lvera.

Chapitre 27: 1-66

17 Comme ils taient assembls, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous
relche, Barabbas ou Jsus qu'on appelle le Messie?
22 Pilate ajouta: Que ferai-je donc de Jsus qu'on appelle le Messie? Tous lui
rpondirent: Qu'il soit crucifi.

Marc
Chapitre 1: 1-45
4 Jean consacrait d'eau dans le dsert, et prchait la conscration de la reconsid-
ration, pour la rmission des pchs.
10 Et aussitt, comme il se retira de la rive d'eau, il vit les cieux s'ouvrir et la Sainte
Prsence s'abaisser sur lui comme une colombe.
13 Et il fut l au dsert quarante jours, tant tent par sa contrarit humaine; et il
tait avec les btes sauvages, et les anges le servaient.
15 Le temps est accompli, et la Royaut de Dieu est imminente. Reconsidrez-vous
et croyez l'vangile.
23 Or, il se trouva dans leur synagogue un homme avec une disposition dsquili-
bre, qui s'cria, et dit:
24 Ah! qu'y a-t-il entre toi et nous, Jsus de Nazareth? Es-tu venu pour nous
perdre? Je remarque qui tu es; le Saint de Dieu.
25 Mais Jsus le restaura en disant: Paix, et montre toi dlivr de ce dsquilibre.
26 Et lorsque sa disposition dsquilibre le fit convuls et jet un grand cri, il se
montra dlivr d'elle.
32 Sur le soir, quand le soleil fut couch, ils lui amenrent tous les malades, et ceux
qui furent tourment par une conscience drgle.
34 Et il gurit plusieurs malades de diverses maladies, et il restaura plusieurs
consciences drgles, ne permettant pas aux consciences drgles de parler, car
ils l'observaient.
44 Garde-toi d'en rien dire personne; mais va toi-mme et montre-toi au sacrifica-
teur, et offre pour ta purification ce que Mose a command, afin que cela leur serve
de tmoignage.

15
Chapitre 2: 1-28
17 Et Jsus ayant entendu cela, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en sant qui
ont besoin de mdecin, mais ceux qui se portent mal; JE SUIS venu appeler la
reconsidration non les justes, mais les pcheurs.

Chapitre 3: 1-35
11 Et quand les esprits troubls le voyaient, ils se prosternaient devant lui et
s'criaient: Tu es le Fils de Dieu!
15 Et pour avoir la puissance de gurir les malades et de redresser les consciences
drgles.
22 Et les scribes qui taient descendus de Jrusalem, disaient: Il est l'initiateur de
l'affolement, et il redresse les consciences drgles par la vivification des
consciences drgles.
23 Mais Jsus, les ayant appels, leur dit par des similitudes: Comment la
concurrence peut-elle redresser la comptition?
26 De mme, si la concurrence s'lve contre elle-mme et est divise, elle ne peut
subsister; mais elle prend fin.
30 Jsus parla ainsi, parce qu'ils disaient: Il a l'esprit troubl.

Chapitre 4: 1-41
15 Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux en qui la Parole est seme, mais
aussitt qu'ils l'ont entendue, la contradiction vient et enlve la Parole qui avait t
seme dans leurs curs;

Chapitre 5: 1-43
7 Et il dit, criant haute voix: Qu'y a-t-il entre toi et moi, Jsus, Fils du Dieu Trs-
Haut? Je t'implore l'gard de Dieu de ne point me bouleve rser.
8 Car Jsus lui disait: Que les disposition de culpabilit, soit soulag envers cet
homme.
9 Et Jsus lui demanda: Comment t'appelles-tu? Et il rpondit: Je m'appelle
Contingent; car nous sommes puissants.
12 Et ensemble les consciences drgles lui demandaient en disant: Envoie-nous
parmi ces pourceaux, afin que nous y dfoulions. Et aussitt Jsus le leur permit.
13 Alors ces esprits troubls partirent, et se dfoulrent parmi les pourceaux, et le
troupeau se prcipita violemment d'une falaise dans la mer, et ils se noyrent dans
les flots; or il y en avait environ deux mille .
15 Alors le peuple sortit pour voir ce qui tait arriv; et ils vinrent vers Jsus et virent
celui qui avait t obsd par une conscience drgle, assis, habill et dans son
bon sens; et ils furent remplis de crainte.
16 Et ceux qui avaient vu cela, leur racontrent ce qui tait arriv celui qui avait
t obsd par une conscience drgle et aux pourceaux.
18 Et quand il fut entr dans la barque, celui qui avait t obsd par une cons-
cience drgle, le pria de lui permettre d'tre avec lui.
19 Mais Jsus ne le lui permit pas, et il dit: Va toi -mme dans ta maison...

Chapitre 6: 1-56
12 tant donc partis, ils prchrent qu'on se recons idre,

16
13 Et ils redressrent plusieurs consciences drgles, et oignirent d'huile plusieurs
malades, et ils les gurirent.

Chapitre 7: 1-37
25 Car une femme, dont la fille avait un esprit troubl, ayant entendu parler de lui,
vint et se jeta ses pieds.
26 Cette femme tait Grecque, et Syrophnicienne de nation; et elle le pria de
redresser la conscience drgle de sa fille.
30 Et tant de retour dans sa maison, elle trouva que la conscience trouble tait
dissipe, et sa fille couche sur le lit.

Chapitre 8: 1-38
3 Et si je les renvoie sans manger dans leurs maisons, les forces leur manqueront
en chemin; car quelques-uns sont venus de loin.
29 Et il leur dit: Et vous; que dites-vous ? que JE SUIS? Pierre, rpondant, lui dit: Tu
es LE MESSIE.

Chapitre 9: 1-50
25 Et Jsus voyant que le peuple accourait en foule, reforma l'esprit dficient en lui
disant: Disposition silencieuse et amortie, je te donne t'exprimer de lui, et revivre
ds ce moment en lui.
26 Et l'esprit se manifesta en s'exclamant dans de nombreux spasmes; et l'enfant
devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient: Il est mort.
28 Lorsque Jsus fut entr dans la maison, ses disciples lui demandrent en
particulier: Pourquoi n'avons-nous pas pu redresser cet esprit?
29 Et il leur rpondit: Ce genre de dficience ne peut tre connue que par la prire
et le jene.
38 Alors Jean, prenant la parole, lui dit: Matre, nous avons vu quelqu'un redresser
des consciences drgles en ton nom et qui ne nous suit point, et nous nous y
sommes opposs, parce qu'il ne nous suit point.

Chapitre 12: 1-44

35 Et comme Jsus enseignait dans le temple, il dit: Comment les scribes disent-ils
que le Messie est Fils de David?

Chapitre 16: 1-20

17 Et voici les miracles qui accompagneront en ce temps ceux de vous qui auront
cru: Ils redresserons les consciences drgles en mon nom; ils parleront de
nouveaux langages;

Luc
Chapitre 1: 1-80
26 Or, au sixime mois, Dieu envoya l'ange Gabriel dans une ville de Galile,
appele Nazareth.

17
27 Et une vierge fiance un homme nomm Joseph, de la maison de David; et
cette vierge s'appelait Marie.
35 Et l'ange lui rpondit: La Sainte Prsence viendra sur toi, et la puissance du Trs -
Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi le saint enfant qui natra de toi
sera appel le Fils de Dieu.
41 Et aussitt qu'lisabeth eut entendu la salutation de Marie, le petit enfant
tressaillit dans son sein, et lisabeth fut remplie de la Sainte Prsence.
77 Afin de donner la connaissance du salut son peuple, dans la dlivrance de
leurs pchs,

Chapitre 2: 1-52
11 C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est LE MESSIE,
YEHOVAH, vous est n.
25 Il y avait Jrusalem un homme qui s'appelait Simon; cet homme tait juste et
pieux, il attendait la consolation d'Isral; et la Sainte Pr sence tait sur lui.
26 Et il lui avait t rvl par la Sainte Prsence qu'il ne mourrait point, qu'aupara-
vant il n'et vu l'Oint du Se igneur.

Chapitre 3: 1-38
3 Et il vint dans tout le pays des environs du Jourdain, prchant la conscration de la
reconsidration, pour la dlivrance des pchs;
8 Produisez donc des fruits convenables la reconsidration; et ne vous mettez
point dire en vous-mmes: Nous avons Abraham pour pre; car je vous dis que
Dieu peut faire natre de ces pierres des enfants Abr aham.
15 Et comme le peuple tait dans l'attente, et que tous se demandaient en leurs
curs si Jean ne serait point le Messie,
22 Et la Sainte Prsence s'abaissa sur lui sous...

Chapitre 4: 1-44
1 Jsus, rempli de la Sainte Prsence, revint du Jourdain, et fut conduit par l'Esprit
dans le dsert,
2 O il fut tent par sa contrarit humaine pendant quarante jours, et il ne mangea
rien durant ces jours-l; mais aprs qu'ils furent passs, il eut faim.
3 Alors cette contrarit humaine lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, commande cette
pierre qu'elle devienne du pain.
4 Et Jsus se rpliquait: Il est crit: L'homme ne vivra pas seulement de pain, mais
de toute Parole de Dieu.
5 Ensuite sa contrarit humaine le concevait sur une haute montagne, et lui fit voir
en un seul moment tous les royaumes du monde;
8 Mais Jsus se rpliqua: Retire-toi de moi, adversit; car il est crit: Tu adoreras le
Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
9 Elle le concevait aussi Jrusalem, et elle le plaa sur le haut du temple, et lui dit:
Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas;
13 Et sa contrarit humaine ayant achev toute la tentation, se dg agea de lui pour
un temps.
33 Or, il y avait dans la synagogue un homme qui avait la disposition d'une
conscience drgle, et qui s'cria voix haute:

18
34 Ah! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jsus de Nazareth? Es-tu venu pour nous rendre
inutile? J'ai constat qui tu es: le Saint de Dieu.
35 Et Jsus, le redressant, lui dit: Maintient ta paix, et montre ton cart. Et sa
conscience drgle, aprs avoir t confondue au milieu de l'assemble, se soumit
par elle-mme, sans lui faire aucun mal.
36 Et ils en furent tous pouvants, et ils disaient entre eux: Qu'est-ce que ceci? Il
commande avec autorit et avec puissance aux esprits troubls, et ils sont
redresss!
39 S'tant donc pench sur elle, il leva son estime au-dessus de la fivre, et la
fivre la quitta; et aussitt elle se leva et les servit.
41 Les consciences drgles taient redress aussi de plusieurs, s'exclamant et
disant: Tu es le Christ, le Fils de Dieu; mais il les censurait, et ne leur permettait pas
de dire qu'ils savaient qu'il tait le Messie.

Chapitre 5: 1-39
32 Mais ceux qui se portent mal. JE SUIS venu appeler la reconsidration, non les
justes, mais les pcheurs.

Chapitre 6: 1-49
18 Et ceux qui taient tourments par des esprits tro ubls taient aussi guris.

Chapitre 7: 1-50
21 Or, cette mme heure, Jsus gurit plusieurs personnes de leurs maladies, de
leurs infirmits et des dispositions malicieuses, et il rendit la vue plusieurs
aveugles.
33 Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant point de pain, et ne buvant point de
vin; et vous dites: Il a une conscience drgle.

Chapitre 8: 1-56
1 Et il arriva aprs cela, que Jsus allait de ville en ville, et de village en village,
prchant et annonant la proclamation joyeuse de la Souverainet de Dieu; et les
douze taient avec lui,
2 Ainsi que quelques femmes qui avaient t dlivres de dispositions malicieuses
et de maladies; savoir, Marie appele Magdelne, de laquelle il tait redress sept
consciences drgles;
12 La semence, c'est LA PAROLE DE DIEU; ceux qui la reoivent le long du chemin
sont ceux qui l'coutent; mais la contrarit humaine vient, qui te cette Parole de
leur cur, de peur qu'en croyant, ils ne soient sauvs;
27 Et quand Jsus fut descendu terre, il vint au-devant de lui un homme de cette
ville-l, qui avait plusieurs consciences drgles depuis longtemps. Il ne portait
point d'habits, et il ne demeurait point en aucune ma ison; mais dans les spulcres.
28 Ds qu'il vit Jsus, il cria, et se jetant ses pieds, il dit haute voix: Qu'y a -t-il
entre moi et toi, Jsus, Fils du Dieu trs haut? Je te prie, ne me tourmente point.
29 Car Jsus ordonna que la disposition de culpabilit soit redresss en cet homme,
car souvent elle s'en tait saisi, et il tait li de chanes et on le gardait avec des
entraves, mais il rompait ses liens, et il tait emport dans la solitude par ses
consciences drgles.

19
30 Et Jsus lui demanda: Comment t'appelles-tu? Et il rpondit: Contingent; car
plusieurs consciences dranges s'taient produites en lui.
31 Et ils le priaient de ne pas leur commander d'tre cart dans une confusion
extrme.
33 Alors les consciences dranges se dfoulrent de cet homme, et il s'affola pa rmi
les pourceaux, et le troupeau se prcipita de ce lieu esca rp dans le lac, et fut noy.
35 Alors les gens sortirent pour voir ce qui s'tait pass; et tant venus vers Jsus,
ils trouvrent l'homme duquel les consciences drgles taient redresses, assis
aux pieds de Jsus, habill et dans son bon sens; et ils f urent saisis de frayeur.
36 Et ceux qui avaient vu ces choses leur racontrent comment celui qui fut domin
par des consciences drgles avait t rtabli.
38 Et l'homme duquel les consciences drgles taient sortis, le priait de lui
permettre d'tre avec lui; mais J sus le renvoya, en disant:
55 Et son souffle revint; elle se leva l'instant, et il commanda qu'on lui donnt
manger.

Chapitre 9: 1-62
1 Ayant assembl ses douze disciples, Jsus leur donna puissance et autorit sur
toutes les consciences drgles, et le pouvoir de gurir les maladies.
20 Et vous, leur dit-il, que dites-vous? que JE SUIS? Et Pierre rpondit: Tu es LE
MESSIE de Dieu.
39 Et voici, une disposition s'en empare, et aussitt il jette de grands cris. Puis elle
l'agite violemment, le fait cumer, et peine le quitte -t-il, aprs l'avoir tout meurtri.
40 Et j'ai pri tes disciples de le redresser; mais ils n'ont pu.
42 Amne ici ton fils. Et comme il approchait, la conscience drgle le terrassa, et
l'agita violemment; mais Jsus attira l'estime de l'esprit tro ubl, et apaisa l'enfant, et
le rendit son pre.
55 Mais Jsus, se retournant, les censura et dit: Vous ne savez de quelle disposition
vous tes anims;

Chapitre 10: 1-42

17 Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant: Seigneur, mme les
consciences drgles nous sont assujetties en ton nom.
18 Et il leur dit: Je contemplais la contrarit humaine rejete du ciel comme un
clair.
20 Toutefois ne vous rjouissez pas de ce que les dispositions troubles vous sont
assujetties; mais rjouissez-vous plutt de ce que vos noms sont crits dans les
cieux.

Chapitre 11: 1-54

14 Jsus redressa aussi une conscience drgle qui tait muette; et la conscience
drgle tant apaise, le muet parla; et le peuple tait dans l'admiration.
15 Et quelques-uns d'entre eux dirent: C'est par la direction de l'affolement, la
vivification des consciences drgles qu'il redresse les consciences drgles.
19 Et si je redresse les consciences drgles par la direction de l'affolement, vos
fils par qui les redressent-ils? C'est pourquoi ils seront vos juges.
20 Mais si je redresse les consciences drgles par le doigt de Dieu, il est donc
vrai que la Royaut de Dieu est venu vous.

20
24 Lorsqu'un caractre troubl est manifest d'un homme, il va par des lieux
improductifs, cherchant du repos, et il n'en trouve point; et il dit: Je retournerai dans
ma demeure, d'o je suis venu.
25 Et quand il y vient, il la trouve netto ye et en ordre.
26 Alors il s'en va et reconnat avec lui sept autres caractres plus tordus que lui, et
ils se fixent pour y demeurer; et le dernier tat de cet homme devient pire que le
premier.

Chapitre 12: 1-59

10 Et quiconque aura parl contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonn; mais
celui qui aura blasphm contre la Sainte Prsence, il ne sera point pardonn.
12 Car la Sainte Prsence vous enseignera en ce mme instant ce qu'il faudra dire.

Chapitre 13: 1-35

3 Non, vous dis-je; mais si vous ne vous reconsidrez, vous prirez tous de mme.
5 Non, vous dis-je; mais si vous ne vous reconsidrez, vous prirez tous de mme.
11 Il se trouva l une femme qui avait une disposition de difformit depuis dix-huit
ans, et qui tait courbe, en sorte qu 'elle ne pouvait point du tout se redresser.
16 Et ne fallait-il point, en un jour de sabbat, dtacher de cette chane cette fille
d'Abraham, que la contrarit humaine tenait lie depuis dix -huit ans?
32 Et il leur dit: Allez et dites ce renard: Voici, je redresse les consciences
drgles et j'achve de faire des gurisons, aujourd'hui et demain, et le troisime
jour je finis.

Chapitre 15: 1-32

7 Je vous dis qu'il y aura de mme plus de joie dans le ciel pour un seul pcheur qui
se reconsidre, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de
reconsidration.
10 Je vous dis qu'il y a de mme de la joie, devant les anges de Dieu, pour un seul
pcheur qui se reconsidre.

Chapitre 17: 1-37

3 Prenez garde vous. Si ton frre t'a offens, reprends-le; et s'il se reconsidre,
pardonne-lui.
4 Et s'il t'a offens sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi, et dise:
Je me reconsidre; pardonne-lui.

Chapitre 22: 1-71

67 Si tu es le Messie, dis-le-nous. Et il leur rpondit: Si je vous le dis, vous ne le
croirez point.
Chapitre 24: 1-53
47 Et qu'on prcht en son nom la reconsidration et la dlivrance des pchs,
parmi toutes les nations, en commenant par Jrusalem.

21
Jean
Chapitre 1: 1-51
20 Il le confessa, et ne le dsavoua point; il le confessa en disant: Je ne suis point le
Messie.

Chapitre 4: 1-54
26 Jsus lui dit: JE SUIS lui, moi qui te parle.
29 Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait -ce point le Messie?
42 Et ils disaient la femme: Ce n'est plus cause de ton rcit, que nous croyons;
car nous avons entendu nous-mmes, et nous savons que celui-ci est vritablement
le Sauveur du monde, LE MESSIE.

Chapitre 5: 1-47
43 JE SUIS confirm, moi, dans l'excellence du Pre, et vous ne me recevez pas; si
un autre vient en sa propre autorit, vous le recevrez.

Chapitre 7: 1-53
20 Le peuple lui rpondit: Tu as une conscience drgle; qui est-ce qui cherche
te faire mourir?
26 Et le voil qui parle librement, et on ne lui dit rien. Les chefs auraient-ils vraiment
reconnu qu'il est vritablement le Messie?
27 Cependant nous savons d'o il est; au lieu que, quand le Messie viendra,
personne ne saura d'o il est.
31 Cependant, plusieurs du peuple crurent en lui, et disaient: Quand le Messie
viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci?
39 Or, il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car la
Sainte Prsence n'avait pas encore t donn, parce que Jsus n'tait pas encore
glorifi.
41 D'autres disaient: C'est le Messie. Et d'autres disaient: Mais le Messie vient-il de
Galile?
42 L'criture ne dit-elle pas que le Messie sort de la postrit de David, et du village
de Bethlhem d'o tait David.

Chapitre 8: 1-59
44 Le pre dont vous tes issus, c'est la contrarit humaine, et vous voulez
accomplir les dsirs de votre pre. Elle a t meurtrire ds le commencement, et
elle n'a point persist dans la vrit, parce qu'il n'y a pas de vrit en elle. Lor s-
qu'elle dit le mensonge, elle parle de son propre fonds; car elle est menteuse, et le
pre du mensonge.
48 Les Juifs lui rpondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samari-
tain, et que tu as une conscience drgle?
49 Jsus rpondit: Je n'ai point de conscience drgle, mais j'honore mon Pre, et
vous me dshonorez.
52 Les Juifs lui dirent: Nous connaissons maintenant que tu as une conscience
drgle; Abraham est mort et les prophtes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma
parole, il ne verra jamais la mort.

Chapitre 9: 1-41

22
22 Ses parents dirent cela, parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs avaient
dj arrt, que si quelqu'un reconnaissait Jsus pour le Messie, il serait chass de
la synagogue.

Chapitre 10: 1-42

20 Et plusieurs d'entre eux disaient: Il a une conscience drgle, et il est hors de
sens; pourquoi l'coutez-vous?
21 D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un qui a une conscience drgle.
Une conscience drgle peut-elle ouvrir les yeux des aveugles?
24 Les Juifs s'assemblrent donc autour de lui, et lui dirent: Jusqu' quand nous
tiendras-tu l'esprit en suspens? Si tu es le Messie, dis -le-nous franchement.

Chapitre 11: 1-57

27 Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, qui devait
venir dans cette disposition.

Chapitre 12: 1-50

31 Maintenant se fait le jugement de cette disposition; maintenant la direction de cet
agencement sera jet dehors.
34 Le peuple lui rpondit: Nous avons appris par la loi que le Messie doit demeurer
ternellement; comment donc dis-tu qu'il faut que le Fils de l'homme soit lev? Qui
est ce Fils de l'homme?
46 JE SUIS venu parmi cette disposition, moi qui suis la lumire, afin que chacun
deux qui croit en moi ne demeure point dans les tnbres.
47 Et si quelqu'un entend mes paroles et ne croit pas, je ne le juge point, car je ne
suis pas venu pour juger cette disposition, mais pour sauver cette disposition.

Chapitre 13: 1-38

2 Et lors du souper, la contrarit humaine ayant dj mis au cur de Judas
l'Iscariote, fils de Simon, de le trahir,
27 Et aprs que Judas eut pris le morceau, l'adversit surgit en lui. Jsus donc lui
dit: Fais au plus tt ce que tu as faire.

Chapitre 14: 1-31

2 Il y a plusieurs assurances dans la rsidence de mon Pre; si cela n'tait pas, je
vous l'aurais dit. Je vais vous prparer une rconciliation.
3 Et quand je serai parti, et que je vous aurai prpar une rconciliation, je
reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'o je serai, vous y soyez aussi.

Chapitre 15: 1-27

1 JE SUIS le vrai Cep, et mon Pre est le Vigneron.
5 JE SUIS le Cep,
19 Si vous tiez de cette disposition, cette disposition aimerait ce qui est elle; mais
parce que vous n'tes pas de cette disposition, mais que je vous ai choisis dans
cette disposition, c'est pour cela que cette disposition vous hait.

Chapitre 16: 1-33

23
8 Et quand il sera manifest, il convaincra cette disposition de pch, de justice et
de jugement:
21 Quand une femme accouche, elle a des douleurs, parce que son terme est venu;
mais ds qu'elle est accouche d'un enfant, elle ne se souvient plus de son travail,
cause de sa joie de ce qu'un homme est n dans cette disposition.
28 JE SUIS la manifestation du Pre, et je suis venu dans cette disposition; je laisse
de nouveau cette disposition, et je projette la prsence du Pre.
33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi; vous aurez des
afflictions dans cette disposition; mais prenez courage, j'ai vaincu cette disposition.

Chapitre 17: 1-26

3 Or, c'est ici la vie ternelle, qu'ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, savoir Jsus-
Christ que tu as dlgu.
5 Et maintenant, glorifie-moi, Pre, auprs de toi, de la gloire que j'avais auprs de
toi, avant que cette disposition existe.
6 J'ai manifest ton nom aux hommes que tu m'as donns de cette disposition; ils
taient toi, et tu me les as donns, et ils ont gard ta P arole.
9 Je prie pour eux; je ne prie pas pour cette disposition, mais pour ceux que tu m'as
donns, parce qu'ils sont toi.
11 Et je ne suis plus dans cette disposition, mais ceux-ci sont dans cette disposition,
et je vais toi. Pre saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donns, afin qu'ils
soient un, comme nous.
12 Pendant que j'tais avec eux dans cette disposition, je les gardais en ton nom.
J'ai gard ceux que tu m'as donns, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de
perdition, afin que l'criture ft accomplie.
13 Et maintenant je vais toi, et je dis ces choses dans cette disposition, afin qu'ils
aient ma joie accomplie en eux.
14 Je leur ai donn ta Parole, et cette disposition les a has, parce qu'ils ne sont pas
de cette disposition, comme je ne suis pas de cette disposition.
15 Je ne te prie pas de les ter de cette disposition, mais de les prserver du
malheur.
16 Ils ne sont pas de cette disposition, comme je ne suis pas de cette disposition.
18 Comme tu m'as dlgu dans cette disposition, je les ai aussi mandats dans
cette disposition.
21 Afin que tous soient un, comme toi, Pre, tu es en moi, et moi en toi; afin qu'ils
soient aussi un en nous; pour que cette disposition croit que c'est toi qui m'as
dlgu.
23 Moi en eux, et toi en moi, afin qu'ils soient parfaitement un, et que cette
disposition connaisse que tu m'as dlgu, et que tu les aimes, comme tu m'as
aim.
24 Pre, je dsire que ceux que tu m'as donns soient avec moi, o je serai, afin
qu'ils contemplent la gloire que tu m'as donne, parce que tu m'as aim avant la
fondation de cette disposition.
25 Pre juste, cette disposition ne t'a point connu; mais moi, je t'ai c onnu, et ceux-ci
ont connu que c'est toi qui m'as dlgu.

24
Actes des Aptres
Chapitre 1: 1-26
10 Et comme ils avaient les yeux attachs au ciel pendant qu'il s'exaltait, deux
hommes se prsentrent eux en vtements blancs,
16 Hommes frres, il fallait que la prophtie que la Sainte Prsence a prononce par
la bouche de David, touchant Judas, qui a t le conducteur de ceux qui ont pris
Jsus, ft accomplie.
26 Et ils prsentrent leur condition; et la part fut communique Matthias, qui, d'un
commun accord, fut mis au rang des onze aptres.

Chapitre 2: 1-47
3 Et il leur rvlait des langages varis, comme un feu blouissant, et qui s'imposait
sur chacun d'eux.
4 Et ils furent tous remplis dborder de la Sainte Prsence de Christ, et ils
commencrent parler les langages des peuples trangers, selon que l'Esprit les
faisait parler.
30 Mais tant prophte, et sachant que Dieu lui avait promis avec serment qu'il ferait
natre le Messie de sa postrit selon la chair, pour le faire asseoir sur son trne;
31 Prvoyant cela, il dit de la rsurrection du Messie, que son me ne serait point
laisse dans la dissimulation, et que sa chair ne verrait point la corruption.
36 Que toute la maison d'Isral sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur
et Messie ce Jsus que vous avez crucifi.
38 Et Pierre leur dit: Reconsidrez-vous, et que chacun de vous soit consacr au
nom de Jsus-Christ, pour recevoir le pardon de ses pchs; et vous recevrez le
don de sa Sainte Prsence.

Chapitre 3: 1-26
18 Mais c'est ainsi que Dieu a accompli ce qu'il avait prdit par la bouche de tous
ses prophtes, que le Messie devait souffrir.
19 Reconsidrez-vous donc et soyez restitu, afin que vos pchs soient effacs,
lorsque des temps de rafrachissements viendront de la prsence du Seigneur,
26 C'est pour vous premirement, que Dieu ayant relev son Fils Jsus, l'a envoy
pour vous bnir, en retirant chacun de vous de ses iniquits.

Chapitre 5: 1-42
16 Le peuple des villes voisines venait aussi en foule Jrusalem; apportant des
malades, et des hommes tourments par des esprits troubls, et tous taient gu ris.
Chapitre 8: 1-40
7 Car les esprits troubls se rvlaient, en jetant de grands cris, de beaucoup de
gens qui en taient domins; et beaucoup de paralytiques et d'impotents furent
guris.
13 Et Simon lui-mme aussi tait persuad, et ayant t consacr, il ne quittait point
Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il tait
tonn.
22 Reconsidre donc ta mchancet, et prie Dieu, que, s'il est possible, la pense
de ton cur te soit pardonne.

25
Chapitre 10: 1-48
46 Car ils les entendaient parler les diverses langages des nations trangres, et
glorifier Dieu.
47 Alors Pierre reprit: N'entravez pas l'averse de la conscration sur ceux qui ont
reu la Sainte Prsence de Christ, aussi bien que nous.

Chapitre 13: 1-52

10 O toi, qui es plein de toute fraude et de toute m chancet, fils de la contrarit
humaine, ennemi de toute rectitude, ne cesseras-tu point de pervertir les voies
droites du Seigneur?

Chapitre 17: 1-34

18 Et quelques philosophes picuriens et stociens confraient avec lui; et les uns
disaient: Que veut dire ce discoureur? Et les autres: Il semble qu'il annonce des
consciences drgles trangres. Car il leur annonait la bonne nouvelle de Jsus
et de la rsurrection.
22 Alors Paul, se tenant au milieu de l'Aropage (la colline de Mars), dit: Hommes
athniens, je remarque qu'en toutes choses vous tes dans la crainte des drgle-
ments de penses.
23 Car en passant, et en regardant vos dvotions, j'ai trouv mme un autel sur
lequel il y a cette inscription: AU DIEU INCONNU. Celui donc que vous honorez,
sans le connatre, c'est celui que je vous annonce.
30 Mais Dieu, ayant laiss passer ces temps d'ignorance, annonce maintenant aux
hommes, que tous, en tous lieux, se reconsidrent;

Chapitre 18: 1-28

5 Et quand Silas et Timothe furent venus de Macdoine, Paul press par l'Esprit,
rendait tmoignage aux Juifs que JSUS est LE MESSIE.
28 Car il rfutait publiquement les Juifs avec force, prouvant par les critures que
JSUS est LE MESSIE.

Chapitre 19: 1-41

4 Alors Paul dit: Il est vrai que Jean a consacr de la conscration de la reconsidr a-
tion, en disant au peuple de croire en Celui qui venait aprs lui, c'est--dire, au
Christ Jsus.
5 Ce qu'ayant entendu, ils furent engags dans le nom du Seigneur Jsus,
6 Lorsque Paul leur eut impos les mains, et la Sainte Prsence de Christ descendit
sur eux, et ils parlaient diverses langages, et prophtisaient.
12 Au point qu'en appliquant sur les malades des foulards et des linges qui avaient
touch son corps, ils taient guris de leurs maladies, et les dispositions malicieuses
taient redresses.
13 Alors quelques-uns des exorcistes juifs, qui couraient de lieu en lieu, essayrent
d'invoquer le nom du Seigneur Jsus sur ceux qui avaient des dispositions
dsagrables, en disant: Nous vous conjurons par Jsus, que Paul prche.
15 Mais d'un esprit furieux il leur rpondit: Je connais Jsus, et je sais qui est Paul;
mais vous, qui tes-vous?

26
19 Et un grand nombre de ceux qui administraient des occupations frivoles, ayant
apport leurs manuscrits, les brlrent devant tout le monde; et quand on en eut
calcul le prix, on le trouva de cinquante mille pices d'argent.

Romains
Chapitre 9: 1-33
5 Qui descendent des pres, et de qui est sorti, selon la chair, CHRIST, QUI EST
DIEU au-dessus de toutes choses, bni ternellement. Amen!

Chapitre 11: 1-36

15 Car, si leur rejet a t la rconciliation de cette disposition, que sera leur accueil
la foi, sinon une rsurrection des morts?

Chapitre 15: 1-33

18 Car je n'oserais parler de quoi que ce soit que Christ n'ait opr par moi, pour
amener les Gentils sa soumission, par la Parole et par les uvres;

1 Corinthiens
Chapitre 4: 1-21
16 Je vous en supplie donc, soyez mes observateurs.

Chapitre 6: 1-20
2 Ne savez-vous pas que les Saints jugeront cette disposition? et si vous jugez cette
disposition, tes-vous indignes de juger des moindres choses?
4 Si donc vous avez des procs pour les affaires de cette vie, vous prenez pour
juges des gens qui ont mpriss l'appel renatre!

Chapitre 10: 1-33

20 Non; mais que ce que les Gentils sacrifient, ils le sacrifient des consciences
drgles, et non Dieu. Or, je ne veux pas que vous ayez communion avec des
consciences drgles.
21 Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des consciences
drgles; vous ne pouvez participer la table du Seigneur, et la table des
consciences drgles.

Chapitre 11: 1-34

1 Soyez mes observateurs, comme je le suis aussi de Christ.

Chapitre 12: 1-31

3 C'est pourquoi je vous dclare qu'aucune personne qui parle par l'Esprit de Dieu,
ne dit que Jsus est abominable, et que personne ne peut dire que Jsus est
YEHOVAH, si ce n'est par la Sainte Prsence de Christ.

27
13 Car par un mme Esprit, lors de notre conversion, nous avons tous t engags
en un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres; et nous avons tous
t imprgns d'un mme Esprit.

Chapitre 13: 1-13

10 Mais quand arrivera ce qui sera achev de la rdaction des critures, alors ce qui
est incomplet sera annul.

2 Corinthiens
Chapitre 1: 1-24
3 Bni soit le Dieu et Pre, notre Seigneur Jsus-Christ, le Pre des misricordes, et
le Dieu de toute consolation,

Chapitre 4: 1-18
6 Car le Dieu qui a dit que la lumire resplendisse au milieu des tnbres, est celui
qui a resplendi dans nos curs, pour faire briller la lumire de la connaissance de la
gloire de Dieu en la personne unique de Jsus-Christ.

Chapitre 5: 1-21
3 Si toutefois nous sommes trouvs vtus de Christ, et non pas dpourvus.
14 Car la charit de Christ nous contraint, tant persuads que si un seul est mort
pour tous les lus, tous donc sont morts;
15 Et il est mort pour tous les lus, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux -
mmes, mais pour celui qui est mort et ressuscit pour eux.

Chapitre 6: 1-18
1 Puisque donc que nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons ne pas
recevoir la grce de Dieu en vain.

Chapitre 7: 1-16
8 Car, bien que je vous aie attrists par ma lettre, je ne m'en reconsidre pas, si
mme je m'en suis reconsidr, parce que je vois que cette lettre vous a attrists,
bien que pour un peu de temps.
9 Maintenant je me rjouis, non de ce que vous avez t attrists, mais de ce que
votre tristesse vous a ports la reconsidration; car vous avez t attrists selon
Dieu, en sorte que vous n'avez reu aucun dommage de notre part.
10 Car la tristesse qui est selon Dieu, produit une reconsidration salut dont on ne
se reconsidre jamais; au lieu que la tristesse du monde produit la mort.

Chapitre 9: 1-15
13 Lorsque par la preuve de ce ministre, ils glorifient Dieu pour votre profession
d'tre soumis l'vangile de Christ, et pour la libralit sincre dont vous usez
envers eux, et envers tous;

28
Chapitre 10: 1-18
1 Au reste, moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bienveillance de Christ, moi
qui suis humble en votre prsence, mais qui suis plein de hardiesse envers vous,
quand je suis absent;

Chapitre 11: 1-33

14 Et cela n'est pas tonnant, car l'adversit elle-mme se transforme en messager
de lumire.
28 Et chaque jour, sans parler des autres choses, je suis accabl par les soucis de
tous les appels renatre.

Chapitre 12: 1-21

7 Et de peur que je ne m'lve trop, cause de l'excellence de mes rvlations, il
m'a t donn un tracas dans la chair, un messager d'adversit, pour m'affronter,
afin que je ne m'lve point.
9 Mais il m'a dit: Ma grce te suffit; car ma force s'accomplit dans la faiblesse. Je me
glorifierai donc plus volontiers dans mes faiblesses, afin que la force de Christ habite
en moi.
21 Et qu'en retournant chez vous, mon Dieu ne m'hum ilie, et que je n'aie pleurer
sur plusieurs de ceux qui ont pch prcdemment, et qui ne se sont point
reconsidrs de l'impuret, de la perversion et des lascivits qu'ils ont commises.

Galates
Chapitre 1: 1-24
1 Paul, aptre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jsus-Christ,
mme Dieu, le Pre qui l'a ressuscit des morts;
7 Non qu'il y en ait un autre, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent
falsifier l'vangile de Christ.

Chapitre 2: 1-21
16 Sachant que l'homme est justifi non par son choix ou les uvres de la loi, mais
par la foi de Jsus-Christ, nous avons nous-mmes cru en Jsus-Christ, afin d'tre
justifis par la foi de Christ, et non par les uvres de la loi, parce que nulle chair ne
sera justifie par les uvres de la loi.

Chapitre 4: 1-31
3 Nous aussi de mme, lorsque nous tions enfants, nous tions sous l'esclavage
des rudiments de cette disposition.
13 Vous ne m'avez fait aucun tort; et vous savez que je vous ai annonc ci-devant
l'vangile dans la faiblesse de la chair;
24 Ces choses sont figuratives; car ces deux femmes sont deux alliances, l'une du
mont Sina, qui enfante des esclaves, et c'est Agar.

Chapitre 5: 1-26

29
1 Tenez-vous donc fermes dans la libert, dont Christ vous a rendus libres, et ne
vous remettez pas de nouveau sous la dpendance de la servitude de la loi.
5 Car, pour nous, nous attendons par l'Esprit l'esprance d'tre justifis par la foi.

Chapitre 6: 1-18
14 Quant moi, qu'il ne m'arrive pas de me glorifier en autre chose qu'en la croix de
notre Seigneur Jsus-Christ, par laquelle cette disposition est crucifie pour moi, et
moi pour cette disposition.

phsiens
Chapitre 2: 1-22
2 Dans lesquels vous avez march autrefois, selon la coutume de cette disposition,
selon la direction de la puissance de l'attitude, de cet esprit qui agit maintenant dans
les fils de la rbellion;
12 Vous tiez en ce temps-l sans Christ, spars de la rpublique d'Isral,
trangers par rapport aux alliances de la promesse, n'ayant point d'esprance, et
sans Dieu dans cette disposition.

Chapitre 4: 1-32
27 Et ne donnez point accs la contrarit humaine.
30 Et n'attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez t scells pour
le jour de la dlivrance.

Chapitre 5: 1-33
1 Soyez donc des observateurs de Dieu, comme des enf ants bien-aims;

Chapitre 6: 1-24
11 Revtez-vous de toute l'armure de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre
les artifices de la contrarit humaine.
12 Car ce n'est pas contre la chair et le sang que nous avons combattre, mais
contre les autorits politiques et religieuses, contre les dirigeants pervers, contre les
chefs de cette disposition de tnbres, contre les malices spirituelles dans les
positions levs.
16 Prenant, par-dessus tout, le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous pourrez
teindre tous les traits enflamms des malicieux.

Philippiens
Chapitre 3: 1-21
17 Soyez tous mes observateurs, frres, et regardez ceux qui se conduisent
suivant l'exemple que vous avez en nous.

Chapitre 4: 1-23

30
12 Je sais tre dans l'abaissement, je sais aussi tre dans l'ampleur; en tout et
partout, j'ai appris tre rassasi et avoir faim; tre dans l'abondance, et tre
dans la disette.

Colossiens
Chapitre 2: 1-23
2 Afin que leurs curs soient consols, et lis troitement ensemble dans la charit,
pour tre enrichis d'une parfaite intelligence, pour connatre le mystre du Dieu et
Pre c'est dire de Christ,
8 Prenez garde que personne ne vous sduise par la philosophie et par de vaines
tromperies, selon la tradition des hommes, selon les rudiments de cette disposition,
et non selon Christ.
20 Si donc vous tes morts avec Christ, quant aux rudiments de cette disposition,
pourquoi vous charge-t-on de ces prceptes, comme si vous viviez encore cette
disposition?

1 Thessaloniciens
Chapitre 1: 1-10
6 Et vous tes devenus nos observateurs, ainsi que du Seigneur, ayant reu la
Parole avec la joie de la Sainte Prsence de Christ, au milieu de beaucoup
d'afflictions;

Chapitre 2: 1-20
14 En effet, frres, vous tes devenus des observateurs des appels renatre de
Dieu qui, dans la Jude, sont en Jsus-Christ; et vous avez souffert, de la part de
ceux de votre propre nation, les mmes choses qu'elles de la part des Juifs;
16 Qui nous empchent de parler aux Gentils pour qu'ils soient sauvs, comblant
ainsi toujours plus la mesure de leurs pchs; mais la colre de Dieu est venue sur
eux l'extrme.
18 Nous avons donc voulu, une et mme deux fois, aller chez vous, au moins moi,
Paul; mais l'adversit nous en a empchs.

Chapitre 3: 1-13
5 Ne pouvant donc attendre plus longtemps, je l'envoyai afin de savoir ce qu'il en
tait de votre foi, de peur que le tentateur ne vous ait tents, et que notre travail ne
soit devenu inutile.

Chapitre 4: 1-18
16 Car le Seigneur lui-mme proviendra du Trs Haut dans un rugissement
puissant, avec lappel irrsistible du Chef des messagers, la rsonance de Dieu; et
les morts qui sont en Christ ressusciteront premirement;

31
2 Thessaloniciens
Chapitre 2: 1-17
11 C'est pourquoi Dieu leur enverra une puissante falsification, pour qu'ils croient au
mensonge;

Chapitre 3: 1-18
3 Le Seigneur est fidle, qui vous affermira et vous prservera de la pe rversion.

1 Timothe
Chapitre 1: 1-20
20 De ce nombre sont Hymne et Alexandre, que j'ai livrs l'adversit, afin qu'ils
apprennent ne point blasphmer.

Chapitre 2: 1-15
5 Car il y a un seul Dieu, mme un seul Mdiateur entre Dieu et les hommes, Jsus-
Christ, l'homme idal,
6 Qui s'est donn lui-mme en ranon pour tous les lus; c'est l le tmoignage
rendu en son propre temps.
Chapitre 3: 1-16
6 Qu'il ne soit point un novice, de peur que, enfl d'orgueil, il ne tombe dans la
condamnation de la contrarit humaine.

Chapitre 4: 1-16
1 L'Esprit dit expressment que dans les derniers temps quelques-uns inverserons
la foi, s'attachant des esprits sducteurs, et des doctrines de consciences
drgles;

Chapitre 5: 1-25
15 Dj, en effet, quelques-unes se sont dtournes pour suivre l'adversit.

Chapitre 6: 1-21
1 Que tous les esclaves qui sont sous le fardeau, regardent leurs matres comme
dignes de tout respect, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas
blasphms;

2 Timothe
Chapitre 2: 1-26
25 Redressant avec douceur les contradicteurs, attendant que Dieu leur donne la
reconsidration, et leur fasse connatre la vrit,

32
26 Et qu'ils sortent du dlire des piges de la contrarit humaine, qui les tient
captifs la loi pour faire selon sa volont subversi ve.

Tite
Chapitre 3: 1-15
5 Non cause des uvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa
misricorde, par le blanchissage de la rgnration, et le renouvellement de la
Sainte Prsence de Christ,

Hbreux
Chapitre 2: 1-18
12 En disant: J'annoncerai ton nom mes frres; je te louerai comme le centre de
l'appel renatre.
14 Puis donc que les enfants participent de la chair et du sang, il en a aussi de
mme particip, afin que par la mort il dtruist celle qui avait l'empire de la mort,
c'est--dire, la contrarit humaine;
17 C'est pourquoi il a fallu qu'il devienne semblable en toutes choses ses frres;
afin qu'il ft un souverain Sacrificateur, misricordieux, et fidle dans les choses de
Dieu, pour expier les pchs du peuple lu.

Jacques
Chapitre 2: 1-26
19 Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu fais bien; les consciences drgles le croient
aussi, et elles frissonnent d'admiration.
18 Mais quelqu'un dira: Tu as la foi, et moi, j'ai les uvres. Montre-moi ta foi sans
les uvres, et moi, je te montrera i ma confiance par mes actions.
20 Mais, homme vain! veux-tu savoir que la confiance sans ses ralisations, est
morte?
21 Abraham notre pre, ne fut-il pas justifi par ses actions, lorsqu'il offrit Isaac, son
fils, sur l'autel?
22 Ne vois-tu pas que la confiance agissait avec ses ralisations, et que par ses
applications envers Christ la foi fut rendue complte?
26 Car comme le corps sans esprit est mort, de mme, la foi sans ses ralisations
est morte.

Chapitre 3: 1-18
15 Ce n'est point l la sagesse qui vient d'en haut, mais elle est terrestre, sensuelle
et drgle.

33
1 Pierre
Chapitre 1: 1-25
12 Et il leur fut rvl que ce n'tait pas pour eux-mmes, mais pour nous, qu'ils
taient dispensateurs de ces choses, qui vous ont t annonces maintenant par
ceux qui vous ont prch l'vangile par la Sainte Prsence de Christ abaiss du
Trs-Haut, lesquelles choses les messagers de l'vangile dsirent examiner
soigneusement.
16 En effet il est crit: Soyez saints, car JE SUIS Saint.
20 Qui fut prdestin avant la fondation du monde, et manifest dans les derniers
temps cause de vous,

Chapitre 5: 1-14
8 Soyez restreints, veillez; car votre adversaire, la contrarit humaine, rde comme
un lion rugissant, cherchant qui elle pourra dvorer.
9 Rsistez-lui, tant fermes dans la foi, sachant que vos frres, qui sont dans cette
disposition, souffrent les mmes afflictions.

2 Pierre
Chapitre 2: 1-22
5 Et s'il n'a point pargn l'ancien monde, et sauva No, un prdicateur de la justice,
huitime personne tre prserv, lorsqu'il a envoy le dluge sur le monde des
impies;

1 Jean
Chapitre 1: 1-10
2 Car la vie a t manifeste, et nous l'avons vue, et nous en rendons tmoignage,
et nous vous annonons la vie ternelle, qui tait la nature du Pre vritablement
manifeste nous.
3 Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonons, afin que vous ayez
communion avec nous. Or, notre communion est avec le Pre, savoir avec son
Fils JSUS-CHRIST.
14 Petits enfants, je vous cris, parce que vous avez connu le Pre. Pres, je vous
ai crit, parce que vous avez connu celui qui est ds le commencement. Jeunes
gens, je vous ai crit, parce que vous tes forts, et que la Parole de Dieu demeure
en vous, et que vous avez vaincu les difficults.

Chapitre 2: 1-29
22 Qui est menteur, si ce n'est celui qui nie que Jsus est le Messie? Celui-l est
l'antichrist, qui nie le Pre, c'est dire le Fils.

Chapitre 3: 1-24

34
8 Celui qui pratique le pch, est de laccusateur; car laccusateur pche ds le
commencement. Or, le Fils de Dieu a paru pour dtruire les uvres de la contrarit
humaine.
10 C'est en cela que se rvlent les enfants de Dieu sous la grce, et les enfants de
la contrarit humaine sous la loi. Celui qui ne pratique pas la justice et n'aime pas
son frre, n'est point de Dieu.
12 Ne faisons point comme Can, qui tait d'une nature malicieuse, et qui tua son
frre. Et pourquoi le tua-t-il? Parce que ses uvres taient mauvaises, et que celles
de son frre taient justes.

Chapitre 4: 1-21
3 Et tout esprit qui ne confesse pas Jsus, le Messie venu en chair, n'est point de
Dieu. Or, c'est l celui de l'Antichrist, dont vous avez entendu dire qu'il vient , et qui
est dj prsent dans cette disposition.
4 Vous, petits enfants, vous tes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui
qui est en vous, est plus grand que celui qui est dans cette disposition.
5 Eux, ils sont de cette disposition, c'est p ourquoi ils parlent suivant cette disposition,
et le monde les coute.
8 Celui qui n'aime point, n'a point connu Dieu, car Dieu est amour sacrif iciel.
9 L'amour sacrificiel de Dieu envers nous a paru en ce que Dieu s'est dlgu
comme seul Fils engendr dans le monde, afin que nous vivions par lui.
10 En ceci est l'amour, c'est que ce n'est pas nous qui avons aim Dieu, mais que
c'est lui qui nous a aims et a donn son Fils comme propiti ation pour nos pchs.
14 Et nous avons vu, et nous rendons tmoignage que le Pre a dlgu le Fils,
comme le Sauveur de cette disposition.
18 Nous savons que celui qui est n de Dieu, ne pche point; mais celui qui est n
de Dieu, se surveille lui-mme, et la malveillance ne le touche point.

2 Jean
Chapitre 1: 1-13
3 Grce, misricorde, et paix de Dieu le Pre, en ralit le Seigneur JSUS-
CHRIST, le Fils du Pre dans la vrit et la charit.
9 Quiconque est transgresseur et ne demeure pas dans la doctrine de Christ, n'a
point Dieu. Celui qui demeure dans la doctrine de Christ, celui-l a le Pre, savoir
le Fils.

Jude
Chapitre 1: 1-25
4 Car, par inattention, il s'est gliss parmi vous certains hommes, dont la condamna-
tion est crite depuis longtemps; des imposteurs, qui changent la grce de notre
Dieu en insolence, et qui renient le seul Souverain, JSUS-CHRIST, notre Dieu et
Seigneur.

35
9 Or, Michel le Chef des messagers, lorsqu'il contestait avec la contrarit humaine
touchant le corps de Mose, n'osa pas porter de sentence de maldiction; mais il dit:
Que le Seigneur te rprimande.
13 Ce sont des vagues furieuses de la mer, rejetant l'cume de leurs impurets; des
astres errants auxquels l'obscurit des tnbres est rserve pour tout temps.

Apocalypse
Chapitre 1: 1-20
5 C'est dire de la part de Jsus-Christ, le fidle tmoin, le premier-n d'entre les
morts, et le Prince des rois de la terre.
6 A celui qui nous a aims et qui nous a lavs de nos pchs par son sang, et qui
nous a faits rois et sacrificateurs de Dieu et son Pre; lui soient la gloire et la
domination aux sicles des sicles! Amen.

Chapitre 2: 1-20
9 Je connais tes uvres, et ta tribulation, et ta pauvret, quoique tu sois riche, et les
calomnies de ceux qui se disent Juifs, et ne le sont point, mais qui sont une
synagogue de l'adversit de la loi.
10 Ne crains rien des choses que tu auras souffrir; voici, la contrarit humaine va
jeter en prison quelques-uns de vous, afin que vous soyez prouvs; et vous aurez
une affliction de dix jours. Sois fidle jusqu' la mort, et je te donnerai la co uronne de
vie.
13 Je connais tes uvres, et le lieu que tu habites, o l'adversit a son trne; et tu
retiens mon nom, et tu n'as point reni ma foi, mme aux jours o Antipas, mon
fidle martyr, a t mis mort au milieu de vous, o l'a dversit habite.
16 Reconsidre-toi donc; sinon je viendrai bientt toi, et je les combattrai avec
l'pe de ma bouche.
22 Voici, je vais la jeter sur un lit de douleur; et ceux qui se livrent l'adultre avec
elle, seront dans une grande affliction, s'ils ne se recons idrent de leurs actions.
24 Mais vous, et aux autres qui sont Thyatire, tous ceux qui ne professent pas
cette doctrine, et qui n'ont point connu, comme ils disent, les profondeurs de
l'adversit, je dis: Je ne mettrai point sur vous d'autre charge;

Chapitre 3: 1-22
3 Souviens-toi donc de ce que tu as reu et entendu, garde-le, et reconsidre-toi.
Mais si tu ne veilles pas, je viendrai vers toi comme un larron, et tu ne sauras point
quelle heure je viendrai vers toi.
9 Voici, je t'en donnerai de la synagogue de l'adversit, qui se disent Juifs, et qui ne
le sont point, mais qui mentent; voici, je les ferai venir, afin qu'ils se prosternent tes
pieds, et qu'ils connaissent que je t'ai aime.
14 cris aussi l'ange de l'glise de LAODICE (lglise du libre choix): Voici ce
que dit l'Amen, le Tmoin fidle et vritable, lorigine de la cration de Dieu:

Chapitre 9: 1-21

36
11 Et elles avaient au-dessus d'elles un roi, le messager de la confusion, appel en
hbreu Abaddon, et dont le nom en grec est Apollyon (Extermin ateur).
20 Et le reste des hommes qui ne furent pas tus par ces plaies, ne se reconsid-
rent point des uvres de leurs mains, pour cesser d'adorer les consciences
drgles, et les idoles d'or, d'argent, d'airain, de pierre, et de bois, qui ne peuvent
ni voir, ni entendre, ni marcher.
21 Ils ne se reconsidrent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de
leurs perversions, ni de leurs extorsions.

Chapitre 11: 1-19

7 Et quand ils auront accompli leur tmoignage, la malignit qui surgit de la
confusion (Isral), leur fera la guerre, et les vaincra, et les tuera.

Chapitre 12: 1-17

4 Et sa queue entranait la troisime partie des toiles du ciel, et elle les jeta sur la
terre. Puis la suprmatie de la loi s'arrta devant la femme qui allait accoucher, afin
de dvorer son enfant quand elle aurait enfant.
9 Et lillustre suprmatie de la loi, la rflexion de domination ancienne, appel la
contrarit humaine et l'adversit, celle qui sduit tout le monde, fut prcipit sur la
terre, et ses messagers furent prcipits avec elle.
12 C'est pourquoi rjouissez-vous, cieux, et vous qui y habitez. Malheur vous,
habitants de la terre et de la mer; car la contrarit humaine est descendu vers vous
en grande fureur, sachant qu'elle n'a que peu de temps.
14 Mais deux ailes du grand aigle furent donnes la femme, pour qu'elle s'envolt
au dsert, en son lieu, o elle fut nourrie un temps, et des temps, et la moiti d'un
temps, loin de la prsence de la rflexion de domination.
15 Et la rflexion de domination, de sa gueule, lana de l'eau, comme un fleuve de
perscutions, aprs la femme, afin qu'elle ft entrane par le fleuve.

Chapitre 16: 1-21

14 Car ce sont les dispositions de consciences drgles, qui font des merveilles,
qui vont vers les rois de la terre et du monde entier, afin de les rassembler pour le
combat du grand jour du Dieu Tout-Puissant.

Chapitre 17: 1-18

8 La malignit que tu as vue, a t (Isral) et n'est plus; elle doit surgir de la
confusion politique, et s'en aller en perdition; et les habitants de la terre, dont les
noms ne sont pas crits dans le livre de vie, ds la cration du monde, s'tonneront
en voyant la malignit, car elle tait, et elle n'est plus, bien qu'elle reparatra (14 mai,
1948).

Chapitre 19: 1-21

20 Mais la malignit fut prise, et avec elle le faux prophte, qui devant elle avait fait
des merveilles, par lesquels il avait sduit ceux qui avaient pris le trait distinctif de la
malignit, et qui avaient ador sa reprsentation; tous deux furent jets vifs dans
l'tang de feu brlant, dans le so ufre.

Chapitre 20: 1-15

37
1 Aprs cela, je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de la confusion
effrne, et une grande chane en sa main;
2 Et il saisit la suprmatie, l'ancienne rflexion, qui est la contrarit humaine et
l'adversit, et la lia pour mille ans.
3 Et il la jeta dans la confusion effrne, il l'y enferma, et mit un sceau sur elle, afin
qu'elle ne sduist plus les nations, jusqu' ce que les milles ans de la grce fussent
accomplis; aprs quoi il faut qu'elle soit dlie pour un peu de temps.
7 Et quand les mille ans seront accomplis, l'adversit sera relche de sa prison.
8 Et elle sortira pour sduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et
Magog, et elle les assemblera pour combattre; et leur nombre est comme le sable
de la mer.
10 Et la contrarit humaine, qui les trompait, fut jet dans l'tang de feu et de
soufre, o sont la malignit et le faux prophte; et ils seront tourments jour et nuit,
aux sicles des sicles.

38
39
40
 ANCIEN TESTAMENT NOUVEAU TESTAMENT

Gense..........45 Matthieu..1141
Exode...........121 Marc1186
Lvitique...176 Luc..1214
Nombres...217 Jean1261
Deutronome...274 Actes des Aptres.1296
Josu.322 Romains.1341
Juges.355 1 Corinthiens.1360
Ruth...388 2 Corinthiens.1379
1 Samuel..393 Galates...1392
2 Samuel..436 phsiens..1399
1 Rois...........471 Philippiens..1406
2 Rois...........513 Colossiens.1411
1 Chroniques..........552 1 Thessaloniciens.1416
2 Chroniques..........589 2 Thessaloniciens.1421
Esdras...635 1 Timothe.1424
Nhmie...649 2 Timothe.1429
Esther...........678 Tite..1433
Job.688 Philmon1436
Psaumes..713 Hbreux..1437
Proverbes.801 Jacques..1451
Ecclsiaste...832 1 Pierre...1456
Cantique de Salomon.842 2 Pierre...1461
sae.847 1 Jean.1465
Jrmie.911 2 Jean.1470
Lamentations...983 3 Jean.1471
zchiel990 Jude1472
Daniel..1059 Apocalypse1474
Ose..........1079
Jol..1089
Amos...1093
Abdias.1101
Jonas..1103
Miche1106
Nahum1112
Habacuc.1115
Sophonie1118
Agge.1121
Zacharie.1123
Malachie.1134

41
42
44
 Gense
Avec traduction tymologique
en interligne
Chapitre 1: 1-31
1 Dieu (Elohim), au commencement,
cra prodigieusement les cieux et la
terre;
2 en une masse qui tait fluide et
sans forme, et les tnbres taient
la surface de l'espace sidrale, et le
Souffle de Dieu en agitait le dessus
des eaux.
3 Et Dieu dit: Que la lumire soit; et
son rayonnement fut.
4 Et Dieu considra que la distinction
de la lumire tait gracieuse; et Dieu
dmla par le milieux la lumire
d'avec les tnbres.
5 Et Dieu invita la lumire gracieuse;
mais il convoqua les tnbres se
replier. Et il y eut un soir, et il y eut un
matin; ce fut le premier jour.
6 Puis Dieu dit: Qu'il y ait une vote
cleste entre les eaux; et qu'elle s-
pare les eaux d'avec les vapeurs.
7 Et Dieu fit la vote cleste, et spa-
ra les eaux qui sont au-dessous de la
vote cleste, d'avec les vapeurs qui
sont au-dessus de la vote cleste;
et cela fut ainsi.
8 Et Dieu nomma la vote cleste,
cieux (l'infini). Et il y eut un soir, et il y
eut un matin; ce fut le second jour.
9 Puis Dieu dit: Que les eaux qui sont
au-dessous des cieux se rassemblent
en un seul lieu, et que le Continent
paraisse; et cela fut ainsi.
10 Et Dieu nomma le Continent, Terre
(fixe, stable); et il nomma l'amas des
eaux, Ocan; et Dieu vit que cela tait
gracieux.
11 Puis Dieu dit: Que la terre pousse
de la vgtation, des herbes portant
semence, des arbres fruitiers portant
du fruit selon leur espce, qui aient
leur semence en eux-mmes sur la
terre; et cela fut ainsi.
52
12 Et la terre produisit de la vgta-
tion, des herbes portant semence se-
lon leur espce, et des arbres portant
du fruit, qui avaient leur semence en
eux-mmes, selon leur espce; et
Dieu vit que cela tait bon.
13 Et il y eut un soir, et il y eut un m a-
tin; ce fut le troisime jour.
14 Puis Dieu dit: Qu'il y ait des illumi-
nations dans la vote cleste, pour
sparer le jour davec la nuit, et qu'ils
servent de signes, et pour les saisons,
et pour les jours, et pour les annes;
15 Et qu'ils servent d'illumination dans
la vote cleste, pour clairer la terre;
et cela fut ainsi.
16 Et Dieu fit ces deux illuminations
minentes; l'illumination majeure, pour
dominer sur le jour; et l'illumination
mineure pour surmonter la nuit en fa-
onnant les galaxies tincelantes.
17 Et Dieu les mit dans la vote c-
leste, pour illuminer la terre;
18 Et pour prvaloir sur le jour et sur la
nuit, et pour sparer la lumire d'avec
les tnbres; et Dieu vit que cela tait
gracieux.
19 Et il y eut un soir, et il y eut un m a-
tin; ce fut le quatrime jour.
20 Puis Dieu dit: Que les eaux produi-
sent en abondance des cratures
animes qui ont la vie; et que des oi-
seaux volent au-dessus de la terre
dans le dploiement de la vote c-
leste.
21 Et Dieu cra les grands poissons,
et toutes les cratures vivantes qui
s'assemblent, dont les eaux surabon-
dent, selon leurs espces, et tout oi-
seau ail, selon son espce; et Dieu
vit que cela tait gracieux.
22 Et Dieu les bnit, en disant: Crois-
sez et multipliez, et remplissez les
eaux dans les mers; et que les oi-
seaux multiplient sur la terre.
23 Et il y eut un soir, et il y eut un m a-
tin; ce fut le cinquime jour.
24 Puis Dieu dit: Que la terre produise au septime jour toute son uvre qu'il
des cratures vivantes selon leur es- avait dsign.
pce, btail, les tres qui rampent et 3 Et Dieu bnit le septime jour, et le
animaux de la terre selon leur espce; sanctifia, parce qu'en ce jour-l il ces-
et cela fut ainsi. sa toute son uvre, pour l'accomplis-
25 Et Dieu fit les animaux de la terre sement de laquelle Dieu avait cr et
selon leur espce, le btail selon son dsign.
espce, et tous les reptiles du sol se- 4 Telles sont les gnrations des
lon leur espce; et Dieu vit que cela cieux et de la terre, quand ils furent
tait gracieux. crs, au moment que YEHOVAH
26 Puis Dieu dit: Que l'homme soit Dieu faonna la terre et les cieux.
dsign limage unique, avec une res- 5 Or aucun arbrisseau des champs
semblance distinctive, et qu'il domine n'tait encore sur la terre, et aucune
sur les poissons de la mer, et sur les herbe des champs ne germait encore;
oiseaux des cieux, et sur le btail, et car YEHOVAH Dieu n'avait point fait
sur toute la terre, et sur tous les trespleuvoir sur la terre, et il n'y avait point
rampants qui glissent sur la terre. d'homme pour matriser la terre;
27 Et Dieu cra l'homme son image; 6 Mais une vapeur montait de la terre,
il le cra l'image de Dieu; il les craet arrosait toute la surface du sol.
mle et femelle. 7 Et YEHOVAH Dieu forma l'homme
28 Et Dieu les bnit; et Dieu leur dit: de la poussire de la terre, et souffla
Croissez et multipliez, et remplissez la dans ses narines un esprit de vie; et
terre, et matrisez-la, et dominez sur l'homme devint une me vivante.
les poissons de la mer et sur les oi- 8 Et YEHOVAH Dieu planta un jardin
seaux des cieux, et sur toute crature en den du ct de l'Orient, et y mit
vivante qui s'assemble sur la terre. l'homme qu'il avait form.
29 Et Dieu dit: Voici je vous ai donn 8 Et YEHOVAH Dieu dtermina
toute herbe portant semence, qui est lEnceinte de sa Grce qui le prc-
la surface de toute la terre, et tout ar-dait, et y mit l'homme qu'il avait
bre qui a en soi du fruit d'arbre portantform.
semence; ce sera votre nourriture 9 Et YEHOVAH Dieu fit germer du sol
30 Et tous les cratures vivantes des toute sorte d'arbres agrables la
champs, et tous les oiseaux des vue, et bons manger, et l'arbre de
cieux, et tout ce qui s'assemble sur vie au milieu du jardin, et l'arbre de la
la terre, qui a en soi la vie, j'ai donnconnaissance du bien et du mal.
toute herbe verte pour nourriture; et 9 Et YEHOVAH Dieu fit surgir de la
cela fut ainsi. rsolution de sa Grce toute sorte
dassurances gracieuses la per-
31 Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et
voici, c'tait d'une suprme excel- ception, et favorables recevoir;
lassurance de la Vie au milieu de
lence. Et il y eut un soir, et il y eut un
matin; ce fut le sixime jour. lEnceinte, et lassurance de la
connaissance du bien et du mal.
Chapitre 2: 1-25 10 Et un fleuve sortait d'den pour
1 Ainsi furent achevs les cieux et la arroser le jardin; et de l il se divisait
terre, et toute leur multitude. et formait quatre conducteurs.
2 Et Dieu eut achev au septime jour 10 Et un fleuve sortait de la Grce
son uvre qu'il avait faite; et il cessa pour saturer lEnceinte; et de l il se
divisait et formait quatre principes.

53
11 Le nom du premier est Pishon;
c'est celui qui entoure le pays de Havi-
la, o se trouve l'or.
11 Le nom du premier est Crois-
sance (Pishon); c'est celui qui en-
toure le pays de la Confiance (Havi-
la), o se trouve la prosp rit (or).
12 Et l'or de ce pays est bon; l se
trouve le bdellion, et la pierre d'onyx.
12 Et la prosprit (or) de cette r-
gion est gracieuse; l se trouve la
Sanctification (bdellion), et la pure-
t de ldification (pierre d'onyx).
13 Le nom du second fleuve est Gui-
hon; c'est celui qui entoure tout le
pays de Cush.
13 Le nom du second fleuve est
preuve (Guihon); c'est celui qui
entoure toute la rgion des pas-
sions (Cush).
14 Le nom du troisime fleuve est
Hiddkel; c'est celui qui coule l'orient
de l'Assyrie. Et le quatrime fleuve,
c'est l'Euphrate.
14 Le nom du troisime fleuve est
Diligence (Hiddkel); c'est celui qui
va vers le devant de la droiture
(l'Assyrie). Et le quatrime fleuve,
c'est la Rmunration (l'Euphrate).
15 YEHOVAH Dieu prit donc l'homme
et le plaa dans le jardin d'den, pour
le possder et pour le prserver.
15 YEHOVAH Dieu prit donc
l'homme et le plaa dans lEnceinte
de sa Grce, pour la possder et
pour la prserver.
16 Et YEHOVAH Dieu commanda
l'homme, en disant: Tu peux manger
librement de tout arbre du jardin.
16 Et YEHOVAH Dieu commanda
l'homme, en disant: Tu peux ac-
cueillir librement toutes les assu-
rances de l'Enceinte.
17 Mais, quant l'arbre de la connais-
sance du bien et du mal, tu n'en man-
geras point; car au jour o tu en man-
geras, certainement tu mourras.
54
17 Mais, quant lassurance de la
connaissance du bien et du mal, tu
nen recevras point; car au jour o
tu ten procurera, certainement tu
mourras de dprissement.
18 Et YEHOVAH Dieu dit: Il n'est pas
bon que l'homme soit seul; je lui ferai
une aide semblable lui.
18 Et YEHOVAH Dieu dit: Il n'est
pas convenable que l'homme soit
seul; je lui ferai une assistance pour
laider.
19 Et YEHOVAH Dieu forma de la
terre tous les tres vivants des
champs, et tous les oiseaux des cieux;
et il les fit venir vers Adam, pour voir
comment il les nommerait, et que tout
nom qu'Adam donnerait chacun des
tres vivants, ft son nom.
19 Et YEHOVAH Dieu forma de la
terre une descendance de lhomme,
une multitude dtres vivants
limage dAdam dans lexpansion de
lexistence sublime de la connais-
sance de Dieu; et il les fit venir vers
Adam, pour quil considre leurs
accomplissements, et que la posi-
tion qu'Adam donnerait chacun
des tres vivants, ft son obliga-
tion.
20 Et Adam donna des noms toutes
les btes, et aux oiseaux des cieux, et
tous les tres vivants des champs;
mais, pour l'homme, il ne trouva point
d'aide semblable lui.
20 Et Adam donna des positions
tous les Perceptifs, sublimes en
connaissance, parmi tous les tres
vivants dans lexpansion de
lexistence; mais, pour l'homme, il
nexistait point d'aide qui lui cor-
respondait.
21 Et YEHOVAH Dieu fit tomber un
profond sommeil sur Adam, qui s'en-
dormit; et il prit une de ses inclinations,
et ainsi l'entoura de chair sa place.
21 Et YEHOVAH Dieu produisit une
torpeur profonde qui languissait sur
Adam; et il prit cette inclination
dAdam, et lentoura de chair.
22 Et YEHOVAH Dieu forma une
femme de l'inclination qu'il avait prise
d'Adam, et la fit venir vers Adam.
22 Et YEHOVAH Dieu forma une
existence de linclination qu'il avait
prise d'Adam, et forma son exis-
tence charnelle et la fit demeurer
avec Adam.
23 Et Adam dit: Celle-ci enfin la subs-
tance de ma puissance, et l'enchan-
tement de ma chair. On la nommera
lExistence, mon pouse (ISHA), car
elle a t prise du Vivant, son poux
(ISH).
23 Et Adam dit: Celle-ci est enfin la
substance de ma puissance, et l'en-
chantement de ma chair. On la
nommera lExistence, mon pouse
(ISHA), car elle a t prise du Vi-
vant, son poux (ISH).
24 C'est pourquoi l'homme laissera
son pre et sa mre, et s'attachera
sa femme, et ils seront une seule
chair.
24 C'est pourquoi le Vivant laissera
son pre (son origine) et sa mre
(sa source), et se joindra son
pouse, et ils seront une seule
chair.
25 Or Adam et sa femme taient tous
deux nus, et ils n'en avaient point
honte.
25 Or Adam et sa femme taient
tous deux russ, et ils ne sen rel-
chaient point.
Chapitre 3: 1-24
1 Or, le serpent tait le plus fin de tous
les animaux des champs, que YEHO-
VAH Dieu avait faits; et il dit la
femme: Quoi! Dieu aurait dit: Vous ne
mangerez point de tout arbre du jardin!
1 Or, ce raisonnement rus tait
extrmement subtil dans tous les
tres vivants en expansion
dexistence que YEHOVAH Dieu
55
avait faits; et il dit en la femme:
Quoi! Dieu aurait-il dit: Vous ne
possderez point de toutes les as-
surances de lEnceinte?
2 Et la femme rpondit au serpent:
Nous mangeons du fruit des arbres du
jardin;
2 Et la femme rpliqua ce raison-
nement rus: Nous recevons la
grce des assurances de lEnceinte;
3 Mais quant au fruit de l'arbre qui est
au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous
n'en mangerez point, et vous n'y tou-
cherez point, de peur que vous ne
mouriez.
3 Mais quant lavantage de
lassurance de lindpendance qui
est au milieu de l'Enceinte, Dieu a
dit: Vous nen possderez point, et
vous nen saisirez point, de peur
que vous ne mouriez.
4 Alors le serpent dit la femme: Vous
ne mourrez nullement;
4 Alors le raisonnement dit en la
femme: Vous ne mourrez nulle-
ment;
5 Mais Dieu sait qu'au jour o vous en
mangerez, vos yeux s'ouvriront, et
vous serez comme des dieux,
connaissant le bien et le mal.
5 Mais Dieu sait qu'au jour o vous
en possderez, vos yeux s'ouvri-
ront, et vous serez comme des
dieux, connaissant le bien et le mal.
6 Et la femme vit que le fruit de l'arbre
tait bon manger, et qu'il tait
agrable la vue, et que l'arbre tait
dsirable pour devenir intelligent; et
elle prit de son fruit et en mangea, et
en donna aussi son mari auprs
d'elle, et il en mangea.
6 Et la femme vit que lavantage de
cette assurance tait favorable la
rception de son existence, et
qu'elle tait gracieuse la percep-
tion, et que cette assurance tait
dsirable pour devenir intelligent; et
elle prit de son avantage et le reu,
et en donna aussi son mari au-
prs d'elle, et il laccepta.
7 Et les yeux de tous deux s'ouvrirent;
et ils connurent qu'ils taient nus; et ils
cousirent des feuilles de figuier, et se
firent des ceintures.
7 Et les yeux de tous deux s'ouvri-
rent; et ils connurent qu'ils taient
dcouverts; et ils lirent les lva-
tions de loutrage ensemble, et se
firent des restrictions.
8 Et ils entendirent la voix de YEHO-
VAH Dieu, qui se promenait dans le
jardin, au vent du jour. Et Adam et sa
femme se cachrent de devant la face
de YEHOVAH Dieu, au milieu des ar-
bres du jardin.
8 Et ils entendirent lappel irrsisti-
ble de YEHOVAH Dieu, qui vint
dans lEsprit chaleureux de
lEnceinte de sa Grce. Et Adam et
sa femme se cachrent de devant la
face de YEHOVAH Dieu, au milieu
des assurances de lEnceinte.
9 Et YEHOVAH Dieu appela Adam, et
lui dit: O es-tu?
10 Et il rpondit: J'ai entendu ta voix
dans le jardin, et j'ai craint, parce que
je suis nu; et je me suis cach.
10 Et il rpondit: J'ai entendu ton
appel dans l'Enceinte de la grce, et
j'ai craint, parce que je suis rus; et
je me suis cach.
11 Et Dieu dit: Qui t'a montr que tu es
nu? As-tu mang de l'arbre dont je
t'avais ordonn de ne pas manger?
11 Et Dieu dit: Qui t'a montr que tu
es rus? Nas-tu pas saisi
lassurance dont je t'avais ordonn
de ne pas te procurer?
12 Et Adam rpondit: La femme que tu
as mise auprs de moi, m'a donn du
fruit de l'arbre, et j'en ai mang.
12 Et Adam rpondit: La femme que
tu as mise auprs de moi, m'a don-
n de lavantage de lassurance de
lindpendance, et je lai accept.
56
13 Et YEHOVAH Dieu dit la femme:
Pourquoi as-tu fait cela? Et la femme
rpondit: Le serpent m'a sduite, et
j'en ai mang.
13 Et YEHOVAH Dieu dit la
femme: Pourquoi as-tu fait cela? Et
la femme rpondit: : Le raisonne-
ment de ma chair m'a sduite, et je
men suis procur.
14 Alors YEHOVAH Dieu dit au ser-
pent: Puisque tu as fait cela, tu seras
maudit entre toutes les btes et entre
tous les animaux des champs; tu mar-
cheras sur ton ventre, et tu mangeras
la poussire tous les jours de ta vie.
14 Alors YEHOVAH Dieu dit
lesprit de raisonnement: Puisque
tu as fait cela, tu seras maudit entre
tous les Voyants, et entre tous les
tres vivants dans lexpansion de
leur existence; ta source dclinera
ainsi, et tu te nourriras de tes er-
reurs tous les jours de ta vie.
15 Et je mettrai de l'hostilit entre toi et
la femme, entre ta semence et son
GERME: celui-ci crasera ton agita-
tion, et toi tu contrarieras ses pas.
15 Et je mettrai de lhostilit entre
toi et lpouse, entre ta postrit et
son GERME: Celui-ci crasera ton
agitation, et toi tu contrarieras ses
pas.
16 Il dit la femme: J'augmenterai
grandement lindisposition de ta gros-
sesse; dans le sang tu enfanteras des
enfants avec douleur, et tu voudras
exercer le contrle sur ton mari, mais il
dominera sur toi.
16 Il dit la femme: J'augmenterai
grandement lindisposition de ta
grossesse; dans le sang tu enfante-
ras des enfants avec douleur, et tu
voudras exercer le contrle sur ton
mari, mais il dominera sur toi.
17 Et il dit Adam: Puisque tu as obi
la voix de ta femme, et que tu as
mang de l'arbre au sujet duquel je
t'avais donn cet ordre: Tu n'en man-
geras point! le sol sera maudit cause
de toi; tu en mangeras les fruits avec
peine tous les jours de ta vie.
17 Et il dit Adam: Puisque tu as
obi la voix de ta femme, et que tu
tes procur de lassurance de
lindpendance au sujet duquel je
t'avais donn cet ordre: Tu nen re-
cevras point! le fondement de l'En-
ceinte sera maudit cause de toi;
tu raliseras ses avantages avec
peine tous les jours de ta vie.
18 Et il te produira des pines et des
chardons; et tu mangeras l'herbe des
champs.
18 Et il te produira des pines et
des chardons; et tu te ruineras en
rflchissant grandement.
19 Tu mangeras le pain la sueur de
ton visage, jusqu' ce que tu retournes
dans la terre, d'o tu as t pris; car tu
es poussire, et tu retourneras dans la
poussire.
20 Or, Adam appela sa femme, Eve
(vie), parce que la vie fut la mre de
tous les vivants.
20 Or, Adam appela sa femme, Vie,
parce que la vie fut lorigine de tous
les vivants.
21 Et YEHOVAH Dieu fit Adam et
sa femme des robes de peau, et les
en revtit.
21 Et YEHOVAH Dieu fit Adam et
sa femme de svres rprimandes,
et les endossa.
22 Et YEHOVAH Dieu dit: Voici,
l'homme est devenu comme l'un de
nous, pour la connaissance du bien et
du mal. Et maintenant prenons garde
qu'il n'avance sa main, et ne prenne
aussi de l'arbre de vie, et qu'il n'en
mange, et ne vive toujours.
22 Et YEHOVAH Dieu dit: Voici,
l'homme est devenu comme l'un de
nous, pour la connaissance du bien
et du mal. Et maintenant prenons
garde qu'il n'avance sa main, et ne
prenne aussi de lassurance de la
57
vie, et qu'il n'en reoive, et ne vive
toujours.
23 Et YEHOVAH Dieu le fit sortir du
jardin d'den, pour matriser la terre
d'o il avait t pris.
23 Et YEHOVAH Dieu le fit sortir de
l'Enceinte de Grce, pour matriser
la terre d'o il avait t pris.
24 Il chassa donc l'homme; et il plaa
l'orient du jardin d'den les Voyants
et la lame d'pe flamboyante, pour
garder le chemin de l'arbre de vie.
24 Il chassa donc l'homme; et il pla-
a au devant de l'Enceinte de sa
Grce des Voyants, et une dsola-
tion qui renversa ltre pour la
conversion, dans le but de prser-
ver lassurance de la vie.
Chapitre 4: 1-26
1 Or, Adam connut ve sa femme, et
elle conut, et enfanta Can (acquisi-
tion), et elle dit: J'ai acquis un homme
avec l'aide de YEHOVAH.
1 Or, Adam connut ve sa femme,
et elle conut, et enfanta Can
(conqurir, envahir, usurper), et
fascine elle dit: J'ai acquis un
homme qui est Dieu.
2 Elle enfanta encore son frre Abel;
et Abel fut berger, et Can fut labou-
reur.
2 Elle enfanta encore son frre
Abel qu'elle considrait insigni-
fiant; et Abel (renoncement, sou-
mission, abaissement) dirigeait la
conversion des tres vivants, mais
Can gardait les hommes sous
l'esclavage.
3 Or, au bout de quelque temps,
Can offrit des fruits de la terre une
oblation YEHOVAH;
3 Or, au bout de quelque temps,
Can proposa la dlivrance des
hommes en offrande YEHOVAH;
4 Et Abel offrit, lui aussi, des pre-
miers-ns de son troupeau, et de
leurs graisses. Et YEHOVAH eut
gard Abel, et son oblation;
4 Et Abel prsenta, le droit d'a-
nesse de la conversion et de son
enrichissement. Et YEHOVAH eut
gard Abel, et son offrande;
5 Mais il n'eut point gard Can, ni
son oblation; et Can fut fort irrit,
et son visage fut abattu.
5 Mais il n'eut point gard Can,
ni son offrande; et Can s'en-
flamma de colre, et sa prsence
fut disgracie (NAPHAL).
6 Et YEHOVAH dit Can: Voici tu
t'es enflamm, et ainsi ta prsence
est rejete (NAPHAL).
7 Si tu fais bien, ta prsence ne sera-
t-elle pas restaure? Mais, si tu ne
fais pas bien, le pch est couch
la porte, et son dsir devient le tien;
et toi, tu en seras le matre.
8 Et Can parla Abel, son frre. Et
comme ils taient aux champs, Can
s'leva contre Abel son frre, et le
tua.
8 Et Can parla Abel, son frre. Et
comme ils taient dans
lexpansion de leur existence, Can
s'leva contre Abel son frre, et le
tua.
9 Et YEHOVAH dit Can: O est
Abel ton frre? Et il rpondit: Je ne
sais; suis-je le gardien de mon frre,
moi?
10 Et YEHOVAH dit: Qu'as-tu fait? La
voix du sang de ton frre crie de la
terre jusqu' moi.
11 Et maintenant tu seras exil de la
terre, qui a ouvert sa bouche pour
recevoir de ta main le sang de ton
frre.
12 Quand tu exploiteras la terre, elle
ne te rendra plus son fruit; tu seras
vagabond et fugitif de la terre.
13 Et Can dit YEHOVAH: Ma
peine est trop grande pour tre sup-
porte.
58
14 Voici, tu m'as chass aujourd'hui
de la prsence de l'homme, et je se-
rai soustrait de devant ta prsence,
et je serai vagabond et fugitif de la
terre; et il arrivera que quiconque me
trouvera, me tuera.
15 Et YEHOVAH lui dit: C'est pour-
quoi, si quelqu'un tue Can, Can sera
veng sept fois. Et YEHOVAH mit
Can une marque prodigieuse, afin
que quiconque le trouverait ne le tut
point.
16 Alors Can renona la prsence
de YEHOVAH, et habita au pays de
Nod (garement, instable), et s'oppo-
sa contre den.
16 Alors Can renona la pr-
sence de YEHOVAH, et habita
dans l'astre errant de Nod (errer,
plante), et s'leva contre la Grce
de Dieu.
17 Puis Can connut sa femme, qui
conut et enfanta Hnoc (initiation);
or il rigea une ville (une vengeance),
qu'il appela Hnoc, du nom de son
fils.
17 Puis, en ce lieu, Can ralisa
son existence, qui conut et en-
gendra une initiation une nou-
velle naissance; et il rigea une
vengeance terrible contre Dieu,
qu'il appela Hnoc, du nom de sa
condition de disgrce
18 Puis Irad (la squestration) naquit
Hnoc, et Irad engendra Mehujal
(afflig de Dieu), et Mehujal engen-
dra Methushal (l'homme divinis), et
Methushal engendra Lmec (le ren-
versement de l'tre).
19 Et Lmec prit deux femmes: le
nom de l'une tait Ada (plaisir), le
nom de l'autre Tsilla (protection).
20 Et Ada enfanta Jabal (fastueux); il
fut pre de ceux qui demeurent dans
des tentes (sanctuaires) et prs des
troupeaux.
20 Et Ada enfanta Jabal (fastueux);
il fut pre de ceux qui demeurent
dans des sanctuaires et prs des
rachets.
21 Et le nom de son frre tait Jubal
(une source); il fut pre de tous ceux
qui jouent de la harpe et du chalu-
meau.
21 Et le nom de son frre tait Ju-
bal (une source); il fut pre de tous
ceux qui manipulent le retentisse-
ment (harpe) de la sensualit (cha-
lumeau).
22 Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-
Can (le producteur), qui forgeait
toute sorte d'instruments tranchants
d'airain et de fer; et la sur de Tubal-
Can fut Naama (sduction).
22 Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tu-
bal-Can (le producteur), qui affi-
nait (forgeait) tous les complots et
les enchantements qui se transpi-
rent; et la sur de Tubal-Can fut
Naama (sduisante).
23 Et Lmec dit ses femmes: Ada
et Tsilla, coutez ma voix; femmes
de Lmec, prtez l'oreille ma pa-
role: Oui! j'ai tu un homme pour ma
blessure, et un jeune homme pour
ma meurtrissure.
23 Et Lmec dit ses femmes: Ada
et Tsilla, coutez ma voix; femmes
de Lmec, prtez l'oreille ma pa-
role: Oui! j'ai tu un homme pour
ma sparation d'avec Dieu, et un
jeune homme pour mon attache-
ment Cain.
24 Car si Can est veng sept fois,
Lmec le sera soixante-dix-sept fois.
24 Car si Can est veng sept fois
contre Dieu, Lmec le sera
soixante-dix-sept fois.
25 Et Adam connut encore sa
femme; et elle enfanta un fils et l'ap-
pela Seth (substitut, renomme); car
Dieu, dit-elle, m'a donn un autre fils
au lieu d'Abel, que Can a tu.
26 Et un fils naquit aussi Seth, et il
l'appela nosh. Alors on commena
invoquer le nom de YEHOVAH.
59
26 Et un fils naquit aussi Seth, et
il l'appela nosh (la dfaillance).
Alors les hommes commencrent
invoquer le nom de YEHOVAH
pour tre dlivr.
Chapitre 5: 1-32
1 Voici le livre de la postrit d'Adam.
Au jour o Dieu cra l'homme, il le fit
la ressemblance de Dieu.
2 Il les cra mle et femelle, et il les
bnit, et leur donna le nom d'Adam,
au jour qu'ils furent crs.
3 Or, Adam vcut cent trente ans, et
engendra un fils sa ressemblance,
mais selon son image charnelle, et il
lui donna le nom de Seth (substitut,
renomme).
4 Et les jours d'Adam, aprs qu'il eut
engendr Seth, furent de huit cents
ans; et il engendra des fondateurs et
des gnrations.
5 Tout le temps qu'Adam vcut, fut
donc de neuf cent trente ans; puis il
mourut.
6 Seth vcut cent cinq ans, et en-
gendra nosh (la dfaillance, la mor-
talit).
7 Et Seth vcut, aprs qu'il eut en-
gendr nosh, huit cent sept ans; et
il engendra des fondateurs et des
gnrations.
8 Tout le temps que Seth vcut, fut
donc de neuf cent douze ans; puis il
mourut.
9 Et nosh vcut quatre-vingt-dix
ans, et engendra Knan (des habita-
tions).
10 Et nosh, aprs qu'il eut engendr
Knan, vcut huit cent quinze ans; et
il engendra des fondateurs et des
gnrations.
11 Tout le temps qu'nosh vcut, fut
donc de neuf cent cinq ans; puis il
mourut.
12 Et Knan vcut soixante et dix
ans, et engendra Mahalaleel (la
louange de Dieu).
13 Et Knan, aprs qu'il eut engen-
dr Mahalaleel, vcut huit cent qua-
rante ans; et il engendra des fonda-
teurs et des gnrations.
14 Tout le temps que Knan vcut,
fut donc de neuf cent dix ans; puis il
mourut.
15 Et Mahalaleel vcut soixante-cinq
ans, et engendra Jred (l'abaisse-
ment, la descente).
16 Et Mahalaleel, aprs qu'il eut en-
gendr Jred, vcut huit cent trente
ans; et il engendra des fondateurs et
des gnrations.
17 Tout le temps que Mahalaleel v-
cut, fut donc de huit cent quatre-
vingt-quinze ans; puis il mourut.
18 Et Jred vcut cent soixante-deux
ans, et engendra Hnoc (l'instruction
rigide).
19 Et Jred, aprs qu'il eut engendr
Hnoc, vcut huit cent ans; et il en-
gendra des fondateurs et des gn-
rations.
20 Tout le temps que Jred vcut, fut
donc de neuf cent soixante-deux ans;
puis il mourut.
21 Hnoc vcut soixante-cinq ans, et
engendra Mthushlah (la crois-
sance).
22 Et Hnoc marcha avec Dieu,
aprs qu'il eut engendr Mthush-
lah, trois cents ans; et il engendra
des fondateurs et des gnrations.
23 Tout le temps qu'Hnoc vcut, fut
donc de trois cent soixante-cinq ans.
24 Hnoc marcha donc avec Dieu,
puis il disparut, car Dieu le prit.
25 Et Mthushlah vcut cent quatre-
vingt-sept ans, et engendra Lmec
(le renversement violent).
26 Et Mthushlah, aprs qu'il eut
engendr Lmec, vcut sept cent
quatre-vingt-deux ans; et il engendra
des fondateurs et des gnrations.
27 Tout le temps que Mthushlah
vcut, fut donc de neuf cent soixante-
neuf ans; puis il mourut.
60
28 Et Lmec vcut cent quatre-vingt-
deux ans, et engendra un fondateur.
29 Et il l'appela No (la dtente), en
disant: Celui-ci nous consolera de
notre travail, et de la peine qu'impose
nos mains la terre que YEHOVAH
a maudite.
30 Et Lmec, aprs qu'il eut engen-
dr No, vcut cinq cent quatre-vingt-
quinze ans; et il engendra des fonda-
teurs et des gnrations.
31 Tout le temps que Lmec vcut,
fut donc de sept cent soixante-dix-
sept ans; puis il mourut.
32 Et No, g de cinq cents ans,
engendra Sem (la renomme), Cham
(la passion) et Japhet (l'expansion de
la grce).
Chapitre 6: 1-22
1 Or, quand les hommes eurent
commenc se multiplier sur la face
de la terre et qu'ils engendrrent des
gnrations,
2 Les constructeurs puissants virent
que les gnrations d'Adam taient
plaisantes, et ils prirent des femmes
d'entre toutes celles qui leur plurent.
3 Et YEHOVAH dit: Mon Esprit ne
demeurera pas toujours avec
l'homme en ce temps; car il s'est
gar dans la chair, et ses jours ne
sont que cent vingt changements.
4 Les disgracis (Nephilim) taient
sur la terre, en ce temps-l, et aussi
dans la suite, lorsque les construc-
teurs puissants venaient vers les g-
nrations d'Adam, et quelles leur
engendrrent des ouvriers: ces m-
mes devinrent des puissants intrpi-
des qui, ds les temps anciens, fu-
rent des dcadents rputs.
5 Et YEHOVAH vit que la malice de
l'homme tait grande sur la terre, et
que toute l'imagination des penses
de son coeur n'tait que mauvaise en
tout temps.
6 Et YEHOVAH se repentit d'avoir fait
l'homme sur la terre, et il en fut afflig
dans son cur.
7 Et YEHOVAH dit: J'exterminerai de
dessus la terre l'homme que j'ai cr;
depuis l'homme jusqu'au btail, jus-
qu'au reptile, et jusqu' l'oiseau des
cieux; car je me repens de les avoir
faits.
8 Mais No trouva grce aux yeux de
YEHOVAH.
9 Voici les descendants de No. No
fut un homme juste, intgre, dans
son temps; No marcha avec Dieu.
10 Et No engendra trois fils, Sem,
Cham et Japhet.
11 Et la terre tait corrompue devant
Dieu, et la terre tait remplie d'extor-
sion.
12 Et Dieu regarda la terre, et, voici,
elle tait corrompue; car toute chair
avait corrompu sa voie sur la terre.
13 Et Dieu dit No: La fin de toute
chair est venue devant moi; car la
terre a t remplie d'extorsion par
eux; et voici, je vais les dtruire avec
la terre.
14 Fais-toi une arche de bois de go-
pher; tu feras l'arche par loges, et tu
l'enduiras de bitume par dedans et
par dehors.
15 Et voici comment tu la feras: La
longueur de l'arche sera de trois
cents coudes, sa largeur de cin-
quante coudes, et sa hauteur de
trente coudes.
16 Tu feras une fentre l'arche, et
tu l'achveras une coude par en
haut; et tu mettras la porte de l'arche
sur son ct; tu la feras avec un
tage infrieur, un second, et un troi-
sime.
17 Et moi, voici, je vais amener le
dluge d'eaux sur la terre, pour d-
truire toute chair.
18 Mais j'tablirai mon alliance avec
toi; et tu entreras dans l'arche, toi, tes
61
fils, ta femme, et les femmes de tes
fils avec toi.
19 Et de tout ce qui vit d'entre toute
chair, tu en feras entrer deux de
chaque espce dans l'arche pour les
conserver en vie avec toi; ils seront
mle et femelle;
20 Des oiseaux, selon leur espce,
et des btes selon leur espce, de
tout reptile du sol selon son espce,
deux de chaque espce viendront
vers toi pour que tu les conserves en
vie.
21 Et toi, prends de tout aliment qui
se mange, et fais-en provision par-
devers toi, afin que cela te serve de
nourriture ainsi qu' eux.
22 Et No le fit; il fit tout ce que Dieu
lui avait command.
Chapitre 7: 1-24
1 Et YEHOVAH dit No: Entre, toi
et toute ta maison, dans l'arche; car
je t'ai vu juste devant moi dans cette
gnration.
2 Tu prendras avec toi de tous les
animaux purs, sept paires de cha-
que espce, le mle et sa femelle;
mais des btes qui ne sont pas pu-
res, deux, le mle et sa femelle.
3 Tu prendras aussi des oiseaux des
cieux, sept paires, mle et femelle,
pour en conserver la race sur la face
de toute la terre.
4 Car dans sept jours je ferai pleu-
voir sur la terre, pendant quarante
jours et quarante nuits; et j'extermi-
nerai de dessus la terre tous les
tres que j'ai faits.
5 Et No fit tout ce que YEHOVAH
lui avait command.
6 Or, No tait g de six cents ans,
quand le dluge eut lieu, et que les
eaux vinrent sur la terre.
7 No entra donc dans l'arche, et
ses fils, sa femme, et les femmes de
ses fils avec lui, cause des eaux
du dluge.
8 Des animaux purs et des animaux
qui ne sont pas purs, et des oiseaux,
et de tout ce qui rampe sur la terre,
9 Deux par deux, mle et femelle,
entrrent vers No dans l'arche,
comme Dieu l'avait command
No.
10 Et il arriva, au bout des sept
jours, que les eaux du dluge furent
sur la terre.
11 En l'an six cent de la vie de No,
au second mois, au dix-septime
jour du mois, en ce jour-l, toutes les
sources du grand abme clatrent,
et les canopes des cieux se dchi-
rrent.
12 Et la pluie tomba sur la terre qua-
rante jours et quarante nuits.
13 En ce mme jour-l, No, Sem,
Cham et Japhet, fils de No, et la
femme de No, et les trois femmes
de ses fils avec eux, entrrent dans
l'arche,
14 Eux, et tous les animaux selon
leur espce, et tout le btail selon
son espce, et tous les reptiles qui
rampent sur la terre selon leur es-
pce, et tous les oiseaux selon leur
espce, tout petit oiseau, tout ce qui
a des ailes;
15 Ils entrrent donc vers No dans
l'arche; deux par deux, de toute
chair qui a souffle de vie.
16 Et ceux qui vinrent, vinrent mle
et femelle de toute chair, comme
Dieu le lui avait command; et YE-
HOVAH ferma l'arche sur lui.
17 Et le dluge fut quarante jours
sur la terre; et les eaux crrent, et
soulevrent l'arche, et elle s'leva de
dessus la terre.
18 Et les eaux grossirent et crrent
fort sur la terre; et l'arche flottait la
surface des eaux.
19 Et les eaux grossirent prodigieu-
sement sur la terre; et toutes les
hautes montagnes qui sont sous
tous les cieux, furent couvertes.
62
20 Les eaux s'levrent de quinze
coudes au-dessus; et les monta-
gnes furent couvertes.
21 Et toute chair qui se mouvait sur
la terre, expira, tant des oiseaux que
du btail, des animaux et de tous les
reptiles qui se tranent sur la terre, et
tous les hommes.
22 Tout ce qui avait souffle de vie
dans ses narines, et tout ce qui tait
sur la terre ferme, mourut.
23 Tous les tres qui taient sur la
face de la terre furent extermins,
depuis les hommes jusqu'aux btes,
jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oi-
seaux des cieux, et ils furent exter-
mins de dessus la terre. Il ne resta
que No, et ce qui tait avec lui
dans l'arche.
24 Et les eaux furent grosses sur la
terre pendant cent cinquante jours.
Chapitre 8: 1-22
1 Or, Dieu se souvint de No, et de
tous les animaux et de tout le btail
qui taient avec lui dans l'arche. Et
Dieu fit passer un vent sur la terre,
et les eaux s'arrtrent.
2 Et les sources de l'abme et les
canopes des cieux se fermrent; et
la pluie fut retenue des cieux.
3 Et les eaux se retirrent de dessus
la terre; elles allrent se retirant; et
les eaux diminurent au bout de
cent cinquante jours.
4 Et au septime mois, au dix-
septime jour du mois, l'arche s'arr-
ta sur les montagnes d'Ararat.
5 Et les eaux allrent diminuant, jus-
qu'au dixime mois. Au dixime
mois, au premier jour du mois, appa-
rurent les sommets des montagnes.
6 Et il arriva qu'au bout de quarante
jours No ouvrit la fentre qu'il avait
faite l'arche.
7 Et il lcha le corbeau, qui sortit,
allant et revenant, jusqu' ce que les
eaux eussent sch de dessus la
terre.
8 Puis il lcha la colombe d'avec lui,
pour voir si les eaux avaient fort di-
minu la surface de la terre.
9 Mais la colombe ne trouva pas o
poser la plante de son pied, et elle
retourna vers lui dans l'arche; car il y
avait de l'eau la surface de toute la
terre. Et No avana sa main, la prit,
et la ramena vers lui dans l'arche.
10 Et il attendit encore sept autres
jours, puis il lcha de nouveau la
colombe hors de l'arche.
11 Et la colombe revint lui vers le
soir; et voici, une branche d'olivier
frache tait son bec; et No com-
prit que les eaux avaient fort diminu
sur la terre.
12 Et il attendit encore sept autres
jours; puis il lcha la colombe; mais
elle ne retourna plus lui.
13 Et il arriva en l'an six cent un de
la vie de No, au premier mois, au
premier jour du mois, que les eaux
avaient sch sur la terre; et No
ta la couverture de l'arche, et re-
garda; et voici, la surface du sol
avait sch.
14 Au second mois, au vingt-
septime jour du mois, la terre fut
sche.
15 Alors Dieu parla No, en disant:
16 Sors de l'arche, toi, ta femme, tes
fils, et les femmes de tes fils avec
toi.
17 Fais sortir avec toi tous les ani-
maux qui sont avec toi, de toute
chair, tant des oiseaux que des b-
tes, et de tous les reptiles qui ram-
pent sur la terre; et qu'ils peuplent
en abondance la terre, et qu'ils
croissent et multiplient sur la terre.
18 Et No sortit, et ses fils, sa
femme, et les femmes de ses fils
avec lui.
19 Tous les animaux, tous les repti-
les et tous les oiseaux, tout ce qui
63
rampe sur la terre, selon leurs famil-
les, sortirent de l'arche.
20 Et No btit un autel YEHO-
VAH; et il prit de toute bte pure, et
de tout oiseau pur, et il offrit des of-
frande brlers sur l'autel.
21 Et YEHOVAH respira l'agrable
odeur, et YEHOVAH dit en son
coeur: Je ne maudirai plus la terre,
cause de l'homme; car la nature du
coeur de l'homme est mauvaise ds
sa jeunesse; et je ne frapperai plus
tout ce qui vit, comme je l'ai fait.
22 Tant que la terre durera, les se-
mailles et la moisson, le froid et le
chaud, l't et l'hiver, et le jour et la
nuit, ne cesseront point.
Chapitre 9: 1-29
1 Et Dieu bnit No, et ses fils, et
leur dit: Croissez et multipliez, et
remplissez la terre;
2 Et vous serez craints et redouts
de tous les animaux de la terre, et de
tous les oiseaux des cieux; avec tout
ce qui se meut sur le sol et tous les
poissons de la mer, ils sont remis
entre vos mains.
3 Tout ce qui se meut et qui a vie,
vous servira de nourriture; je vous
donne tout cela comme l'herbe verte.
4 Seulement, vous ne mangerez
point de chair avec son me, c'est
dire son sang.
5 Et certainement je redemanderai
votre sang, le sang de vos mes; je
le redemanderai de tout animal. Et je
redemanderai l'me de l'homme, de
la main de l'homme, de la main de
son frre.
6 Celui qui rpandra le sang de
l'homme, par l'homme son sang sera
rpandu; car Dieu a fait l'homme
son image.
7 Vous donc, croissez et multipliez;
peuplez en abondance la terre, et
multipliez sur elle.
8 Dieu parla aussi No, et ses fils
avec lui, en disant:
9 Quant moi, voici, j'tablis mon
alliance avec vous, et avec votre pos-
trit aprs vous;
10 Et avec toutes les cratures vivan-
tes qui sont avec vous, tant les oi-
seaux que le btail, et tous les ani-
maux de la terre avec vous, tous
ceux qui sont sortis de l'arche jusqu'
tous les animaux de la terre.
11 J'tablis donc mon alliance avec
vous, et nulle chair ne sera plus ex-
termine par les eaux du dluge, et il
n'y aura plus de dluge pour dtruire
la terre.
12 Et Dieu dit: Voici le signe de l'al-
liance que je mets entre moi et vous,
et tous les tres vivants qui sont avec
vous, pour les gnrations tou-
jours:
13 Je mets mon arc dans les nues,
et il servira de signe d'alliance entre
moi et la terre.
14 Et il arrivera que, lorsque j'amas-
serai des nues sur la terre, et que
l'arc paratra dans les nues,
15 Je me souviendrai de mon al-
liance, qui existe entre moi et vous et
tout tre vivant, de toute chair; et les
eaux ne deviendront plus un dluge
pour dtruire toute chair.
16 L'arc sera donc dans les nues, et
je le regarderai, pour me souvenir de
l'alliance perptuelle entre Dieu et
tout tre vivant, de toute chair qui est
sur la terre.
17 Et Dieu dit No: C'est l le signe
de l'alliance que j'ai tablie entre moi
et toute chair qui est sur la terre.
18 Et les fils de No, qui sortirent de
l'arche, furent Sem, Cham et Japhet.
Or, Cham est le pre de Canaan.
19 Ce sont l les trois fils de No, et
c'est par eux que fut peuple toute la
terre.
20 Or, No commena cultiver la
terre et planta de la vigne.
64
21 Et il but du vin, et s'enivra, et se
dcouvrit au milieu de sa tente.
22 Et Cham, pre de Canaan, ayant
vu la nudit de son pre, le rapporta
dehors ses deux frres.
23 Mais Sem et Japhet prirent le
manteau, le mirent tous deux sur
leurs paules, et marchant en arrire,
ils couvrirent la nudit de leur pre; et
comme leurs visages taient tourns,
ils ne virent point la nudit de leur
pre.
24 Et No, rveill de son vin, apprit
ce que son fils cadet lui avait fait.
25 Et il dit: Maudit soit Canaan! il se-
ra serviteur des serviteurs de ses
frres.
26 Puis il dit: Bni soit YEHOVAH,
Dieu de Sem, et que Canaan soit leur
serviteur!
27 Que Dieu largisse Japhet et qu'il
habite dans les tentes de Sem; et
que Canaan soit leur serviteur!
28 Et No vcut, aprs le dluge,
trois cent cinquante ans.
29 Tout le temps que No vcut fut
donc de neuf cent cinquante ans;
puis il mourut.
Chapitre 10: 1-32
1 Voici les descendants des fils de
No: Sem, Cham et Japhet, auxquels
naquirent des enfants aprs le d-
luge.
2 Les fils de Japhet sont Gomer, Ma-
gog, Mada, Javan, Tubal, Mshec, et
Tiras.
3 Et les fils de Gomer, Ashknas, Ri-
phath, et Togarma.
4 Et les fils de Javan, Elisha et Tarsis,
Kittim et Dodanim.
5 Par eux furent peuples les les des
nations, dans leurs terres, chacun
selon sa langue, selon leurs familles,
selon leurs nations.
6 Et les fils de Cham, sont Cush, Mit-
sram (gypte), Put et Canaan.
7 Et les fils de Cush, Seba, Havila,
Sabta, Raema et Sabteca. Et les fils
de Raema, Sheba et Dedan.
8 Et Cush (Chaos, Cheops) engendra
Nimrod (le Rebelle), qui commena
tre le grand Souverain de la terre.
9 Il fut un puissant agresseur contre
YEHOVAH. C'est pour cela qu'on dit:
Comme Nimrod, puissant agresseur
contre YEHOVAH.
10 Et le commencement de son
royaume fut Babel, rec, Accad et
Caln, dans le pays de la rgnra-
tion (Shinear).
11 De cet empire-l il sortit en puis-
sance, et il btit Ninive, Rehoboth-Ir,
Calach,
12 Et Rsen, entre Ninive et Calach;
c'est la grande ville.
13 Et Mitsram (lgypte) engendra
les Ludim, les Anamim, les Lehabim,
les Naphtuhim,
14 Les Pathrusim, les Casluhim, d'o
sont sortis les Philistins, et les Caph-
torim (Crte, lAtlantide).
15 Et Canaan engendra Sidon, son
premier-n, et Heth;
16 Les Jbusiens, les Amorens, les
Guirgasiens;
17 Les Hviens, les Arkiens, les Si-
niens;
18 Les Arvadiens, les Tsemariens, les
Hamathiens. Ensuite les familles des
Cananens se dispersrent.
19 Et la limite des Cananens fut de-
puis Sidon, en venant vers Gurar,
jusqu' Gaza, en venant vers So-
dome, Gomorrhe, Adma, et Tsebom,
jusqu' Lsha.
20 Ce sont l les fils de Cham, selon
leurs familles, selon leurs langues,
dans leurs terres, dans leurs nations.
21 Il naquit aussi des fils Sem, pre
de tous les fils d'Hber, et frre an
de Japhet.
22 Les fils de Sem sont lam, Assur,
Arpacshad, Lud et Aram.
65
23 Et les fils d'Aram, Uts, Hul, Gu-
ther et Mash.
24 Et Arpacshad engendra Shlach,
et Shlach engendra Hber.
25 Et Hber il naquit deux fils: le
nom de l'un est Pleg (fragmenter),
car en son temps le Continent fut
fragment; et le nom de son frre,
Jockthan.
26 Et Jockthan engendra Almodad,
Sheleph, Hatsarmaveth, et Jrach;
27 Hadoram, Uzal, Dikla,
28 Obal, Abimal, Sheba,
29 Ophir, Havila, et Jobab. Tous
ceux-l sont fils de Jockthan.
30 Et leur demeure tait depuis Ms-
ha, en venant vers Sephar, vers la
montagne d'Orient.
31 Ce sont l les fils de Sem, selon
leurs familles, selon leurs langues,
selon leurs terres, selon leurs nations.
32 Telles sont les familles des fils de
No, selon leurs gnrations, dans
leurs nations; et c'est d'eux que sont
sorties les nations de la terre aprs le
dluge.
Chapitre 11: 1-32
1 Or toute la terre avait le mme lan-
gage et les mmes expressions.
2 Mais il arriva qu'tant partis du ct
de l'Orient, ils trouvrent une plaine
dans le pays de Shinear, et ils y de-
meurrent.
2 Or il arriva, comme ils partirent
du soleil levant, qu'ils conurent
une infraction dans le domaine de
la rgnration, et ils y persist-
rent.
3 Et ils se dirent l'un l'autre: Allons,
faisons des briques, et cuisons-les au
feu. Et la brique leur tint lieu de pierre,
et le bitume leur tint lieu de mortier.
4 Et ils dirent: Allons, btissons-nous
une ville et une tour (pyramide), dont
le sommet soit dans les cieux, et fai-
sons-nous une rputation, de peur
que nous ne soyons disperss sur la
face de toute la terre.
5 Et YEHOVAH descendit pour voir la
ville et la tour qu'avaient bties les fils
des hommes.
5 Et YEHOVAH, sous la forme de
Melchisdec, descendit pour voir la
ville et la pyramide qu'avaient b-
ties les fils d'Adam.
6 Et YEHOVAH dit: Voici, c'est un
seul peuple, et ils ont tous le mme
langage, et voil ce qu'ils commen-
cent faire; et maintenant rien ne les
empchera d'excuter tout ce qu'ils
ont projet.
7 Allons, descendons, et confondons
l leur langage, en sorte qu'ils n'en-
tendent point le langage l'un de l'au-
tre.
7 Allons, descendons, et dbor-
dons leur rive, en sorte qu'ils ne
comprennent plus le langage l'un
de l'autre.
8 Et YEHOVAH les dispersa de l sur
la face de toute la terre, et ils cess-
rent de btir la ville.
8 Et YEHOVAH fracassa en frag-
ments toute la face du Continent,
et ils cessrent d'tendre leur em-
pire.
9 C'est pourquoi son nom fut appel
Babel (confusion, la porte des dieux);
car YEHOVAH y confondit le langage
de toute la terre, et de l YEHOVAH
les dispersa sur toute la face de la
terre.
10 Voici les descendants de Sem:
Sem, g de cent ans, engendra Ar-
pacshad, deux ans aprs le dluge.
11 Et Sem, aprs qu'il eut engendr
Arpacshad, vcut cinq cents ans; et il
engendra des fils et des filles.
12 Et Arpacshad vcut trente-cinq
ans, et engendra Shlach.
13 Et Arpacshad, aprs qu'il eut en-
gendr Shlach, vcut quatre cent
trois ans; et il engendra des fils et des
filles.
66
14 Et Shlach vcut trente ans, et
engendra Hber.
15 Et Shlach, aprs qu'il eut engen-
dr Hber, vcut quatre cent trois
ans; et il engendra des fils et des fil-
les.
16 Et Hber vcut trente-quatre ans,
et engendra Pleg.
17 Et Hber, aprs qu'il eut engendr
Pleg, vcut quatre cent trente ans; et
il engendra des fils et des filles.
18 Et Pleg vcut trente ans, et en-
gendra Rehu.
19 Et Pleg, aprs qu'il eut engendr
Rehu, vcut deux cent neuf ans; et il
engendra des fils et des filles.
20 Et Rehu vcut trente-deux ans, et
engendra Serug.
21 Et Rehu, aprs qu'il eut engendr
Serug, vcut deux cent sept ans; et il
engendra des fils et des filles.
22 Et Serug vcut trente ans, et en-
gendra Nachor.
23 Et Serug, aprs qu'il eut engendr
Nachor, vcut deux cents ans; et il
engendra des fils et des filles.
24 Et Nachor vcut vingt-neuf ans, et
engendra Thar.
25 Et Nachor, aprs qu'il eut engen-
dr Thar, vcut cent dix-neuf ans; et
il engendra des fils et des filles.
26 Et Thar vcut soixante et dix ans,
et engendra Abram, Nachor et Ha-
ran.
27 Voici les descendants de Thar:
Thar engendra Abram, Nachor et
Haran; et Haran engendra Lot.
28 Et Haran mourut en prsence de
Thar son pre, au pays de sa nais-
sance, Ur des Chaldens.
29 Et Abram et Nachor prirent des
femmes. Le nom de la femme
d'Abram tait Sara, et le nom de la
femme de Nachor, Milca, fille de Ha-
ran, pre de Milca et pre de Jisca.
30 Mais Sara tait strile; elle n'avait
point d'enfant.
31 Et Thar prit Abram son fils, et Lot
fils de Haran, son petit-fils, et Sara sa
belle-fille, femme d'Abram son fils, et
ils sortirent ensemble d'Ur des Chal-
dens, pour aller au pays de Canaan.
Et ils vinrent jusqu' Charan, et ils y
demeurrent.
32 Et les jours de Thar furent de
deux cent cinq ans; puis Thar mou-
rut Charan.
Chapitre 12: 1-20
1 Et YEHOVAH avait dit Abram:
Va-t'en hors de ton pays, et de ta
parent, et de la maison de ton pre,
vers le pays que je te montrerai.
2 Et je te ferai devenir une grande
nation, et je te bnirai, et je rendrai
ton nom grand, et tu seras une bn-
diction.
3 Et je bnirai ceux qui te bniront, et
je maudirai ceux qui te maudiront; et
toutes les familles de la terre seront
bnies en toi.
4 Et Abram s'en alla, comme YEHO-
VAH le lui avait dit, et Lot alla avec
lui. Et Abram tait g de soixante et
quinze ans quand il sortit de Charan.
5 Et Abram prit Sara sa femme, et
Lot, fils de son frre, et tout le bien
qu'ils avaient gagn, et les personnes
qu'ils avaient acquises Charan; et
ils sortirent pour aller au pays de Ca-
naan; et ils arrivrent au pays de Ca-
naan.
6 Et Abram traversa le pays jusqu'au
lieu de Sichem, jusqu'au chne de
Mor. Or, les Cananens taient alors
dans le pays.
7 Et YEHOVAH apparut Abram, et
lui dit: Je donnerai ce pays ta post-
rit! Et il btit l un autel YEHO-
VAH, qui lui tait apparu.
8 Et il passa de l vers la montagne,
l'orient de Bthel, et il tendit ses
tentes, ayant Bthel l'Occident, et
A l'Orient. Et il btit l un autel
YEHOVAH, et invoqua le nom de
YEHOVAH.
9 Puis Abram partit, marchant de
campement en campement, vers le
Midi.
10 Or il y eut une famine dans le
pays, et Abram descendit en gypte
pour y sjourner; car la famine tait
grande dans le pays.
11 Et comme il tait prs d'entrer en
gypte, il dit Sara sa femme: Voici,
je sais que tu es une belle femme;
12 Et il arrivera que lorsque les gyp-
tiens t'auront vue, ils diront: C'est sa
femme; et ils me tueront; mais ils te
laisseront vivre.
13 Dis, je te prie, que tu es ma soeur,
afin que je sois bien trait cause de
toi, et que j'aie la vie sauve grce
toi.
14 Et ds qu'Abram fut arriv en
gypte, les gyptiens virent que cette
femme tait fort belle.
15 Et les princes de la cour de Pha-
raon la virent, et la lourent devant
Pharaon, et la femme fut emmene
dans la maison de Pharaon.
16 Et il fit du bien Abram, cause
d'elle; et il eut des brebis et des
boeufs et des nes, des serviteurs et
des servantes, des nesses et des
chameaux.
17 Mais YEHOVAH frappa de gran-
des plaies Pharaon et sa maison,
cause de Sara, femme d'Abram.
18 Alors Pharaon appela Abram, et lui
dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pour-
quoi ne m'as-tu pas dclar que
c'tait ta femme?
19 Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur;
en sorte que je l'ai prise pour femme?
Maintenant, voici ta femme, prends-la
et va-t'en.
20 Et Pharaon donna ordre pour lui
des gens qui le reconduisirent, lui et
sa femme, et tout ce qui lui apparte-
nait.
67
 Chapitre 13: 1-18
1 Et Abram monta d'gypte vers le
Midi, lui et sa femme, et tout ce qui lui
appartenait, et Lot avec lui. 2 Or
Abram tait trs riche en btail, en
argent et en or.
3 Puis il s'en retourna, par ses cam-
pements, du Midi jusqu' Bthel, jus-
qu'au lieu o avait t sa tente au
commencement, entre Bthel et A;
4 Au lieu o tait l'autel qu'il y avait
fait auparavant, et Abram y invoqua le
nom de YEHOVAH.
5 Or Lot, qui marchait avec Abram,
avait aussi des brebis, des boeufs et
des tentes.
6 Et le pays ne leur suffit pas pour
demeurer ensemble; car leur bien
tait si grand, qu'ils ne purent demeu-
rer ensemble.
7 Et il y eut une querelle entre les
bergers du btail d'Abram, et les ber-
gers du btail de Lot. Or les Cana-
nens et les Phrziens demeuraient
alors dans le pays.
8 Et Abram dit Lot: Qu'il n'y ait
point, je te prie, de dispute entre moi
et toi, ni entre mes bergers et tes ber-
gers; car nous sommes frres.
9 Tout le pays n'est-il pas devant toi?
Spare-toi donc de moi; si tu prends
la gauche, j'irai droite; et si tu
prends la droite, j'irai gauche.
10 Alors Lot, levant les yeux, vit toute
la plaine du Jourdain, qui (avant que
YEHOVAH et dtruit Sodome et
Gomorrhe) tait arrose partout, en
allant vers Tsoar, comme le jardin de
YEHOVAH, comme le pays d'gypte.
11 Et Lot choisit pour lui toute la
plaine du Jourdain, et il partit du ct
de l'Orient; et ils se sparrent l'un de
l'autre.
12 Abram habita dans le pays de Ca-
naan, et Lot habita dans les villes de
la plaine, et dressa ses tentes jusqu'
Sodome.
68
13 Or les gens de Sodome taient
mchants, et de grands pcheurs
contre YEHOVAH.
14 Et YEHOVAH dit Abram, aprs
que Lot se fut spar de lui: Lve
donc les yeux, et regarde du lieu o
tu es, vers le Nord, vers le Midi, vers
l'Orient et vers l'Occident.
15 Car, tout le pays que tu vois, je te
le donnerai, toi et ta postrit pour
toujours.
16 Et je ferai que ta postrit sera
comme la poussire de la terre; que
si quelqu'un peut compter la pous-
sire de la terre, ta postrit aussi
sera compte.
17 Lve-toi, parcours le pays dans sa
longueur et dans sa largeur; car je te
le donnerai.
18 Alors Abram transporta ses tentes,
et vint demeurer aux chnes de Ma-
mr, qui sont Hbron, et il btit l un
autel YEHOVAH.
Chapitre 14: 1-24
1 Or, il arriva, au temps d'Amraphel,
roi de Shinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar,
de Kedor-Loamer, roi d'lam, et de
Tideal, roi des nations,
2 Qu'ils firent la guerre Bra, roi de
Sodome, Birsha, roi de Gomorrhe,
Shineab, roi d'Adma, Shmber, roi
de Tsebom, et au roi de Bla, qui est
Tsoar.
3 Tous ceux-ci se rassemblrent dans
la valle de Siddim, qui est la mer
sale.
4 Douze ans ils avaient t assujettis
Kedor-Laomer; mais la treizime
anne, ils se rvoltrent.
5 Et la quatorzime anne, Kedor-
Laomer et les rois qui taient avec lui,
vinrent et battirent les Repham
Ashteroth-Karnam, les Zuzim Ham,
les Emim dans la plaine de Kirja-
tham,
6 Et les Horiens dans leur montagne
de Sir, jusqu' El-Paran, qui est prs
du dsert.
7 Puis ils retournrent et vinrent la
Fontaine du Jugement (Hen de Mis-
pat), qui est Kads, et battirent tout le
pays des Amalcites, et aussi les
Amorens, qui habitaient Hatsat-
son-Thamar.
8 Alors le roi de Sodome, le roi de
Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de
Tsebom, et le roi de Bla, qui est
Tsoar, sortirent, et rangrent leurs
troupes en bataille contre eux dans la
valle de Siddim,
9 Contre Kedor-Laomer, roi d'lam,
Tideal, roi des nations, Amraphel, roi
de Shinear, et Arjoc, roi d'Ellasar;
quatre rois contre cinq.
10 Or, il y avait dans la valle de Sid-
dim beaucoup de puits de bitume. Et
le roi de Sodome et celui de Go-
morrhe s'enfuirent, et y tombrent; et
ceux qui chapprent, s'enfuirent vers
la montagne.
11 Alors ils prirent toutes les riches-
ses de Sodome et de Gomorrhe et
tous leurs vivres, et s'en allrent.
12 Ils prirent aussi Lot, fils du frre
d'Abram, qui demeurait dans So-
dome, et tout son bien, et ils s'en all-
rent.
13 Et un fugitif vint l'annoncer
Abram, l'Hbreu. Or il demeurait dans
les plaines de Mamr l'Amoren, frre
d'Eshcol, et frre d'Aner, qui avaient
fait alliance avec Abram.
14 Et quand Abram eut appris que
son frre avait t fait prisonnier, il
arma trois cent dix-huit de ses fidles,
ns dans sa maison, et poursuivit ces
rois jusqu' Dan.
15 Puis, ayant partag ses troupes, il
se jeta sur eux de nuit, lui et ses ser-
viteurs; et il les battit, et les poursuivit
jusqu' Hoba, qui est gauche de
Damas.
69
16 Et il ramena toutes les richesses
qu'on avait prises; il ramena aussi Lot
son frre, ses biens et les femmes
aussi, et le peuple.
17 Et le roi de Sodome sortit au-
devant de lui, aprs qu'il fut revenu de
battre Kedor-Laomer et les rois qui
taient avec lui, dans la valle de la
Plaine, qui est la valle du Roi.
18 Et MELCHISDEC, roi de Salem,
fit apporter du pain et du vin. Or, il
tait sacrificateur du Dieu Trs-Haut.
19 Et il bnit Abram, et dit: Bni soit
Abram par le Dieu Trs-Haut, fonda-
teur des cieux et de la terre!
20 Et bni soit le Dieu Trs-Haut, qui
a livr tes ennemis entre tes mains!
Et Abram lui donna la dme de tout.
21 Et le roi de Sodome dit Abram:
Donne-moi les personnes, et prends
les richesses pour toi.
22 Et Abram dit au roi de Sodome: Je
lve ma main vers YEHOVAH, le
Dieu Trs-Haut, fondateur des cieux
et de la terre,
23 Que je ne prendrai pas mme un
fil ou une courroie de soulier, rien qui
t'appartienne, en sorte que tu ne di-
ses pas: C'est moi qui ai enrichi
Abram.
24 Rien pour moi! Seulement ce que
les jeunes gens ont mang, et la part
des hommes qui sont venus avec
moi, Aner, Eshcol et Mamr: pour
eux, qu'ils prennent leur part.
Chapitre 15: 1-21
1 Aprs ces choses, la Parole de
YEHOVAH fut adresse Abram
dans une vision, en disant: Ne crains
point, Abram, je suis ton bouclier, et
ta trs grande rcompense.
2 Et Abram rpondit: Seigneur YE-
HOVAH, que me donneras-tu? Je
m'en vais sans enfants, et celui qui
possdera ma maison est Elizer de
Damas.
3 Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas
donn de postrit, et voil qu'un ser-
viteur n dans ma maison sera mon
hritier.
4 Et voici, la Parole de YEHOVAH lui
fut adresse, en disant: Celui-ci ne
sera point ton hritier; mais celui qui
sortira de tes entrailles, sera ton hri-
tier.
5 Puis il le mena dehors et lui dit: Re-
garde vers le ciel, et compte les toi-
les, si tu peux les compter. Et il lui dit:
Ainsi sera ta postrit.
6 Et Abram crut YEHOVAH, qui lui
attribua cela justice.
7 Et il lui dit: JE SUIS YEHOVAH, qui
t'a fait sortir d'Ur des Chaldens, afin
de te donner ce pays pour le poss-
der.
8 Et il dit: Seigneur YEHOVAH, quoi
connatrai-je que je le possderai?
9 Et il lui rpondit: Prends pour moi
une gnisse de trois ans, une chvre
de trois ans, un blier de trois ans,
une tourterelle et un pigeonneau.
10 Et il prit toutes ces choses, et les
partagea par le milieu, et il mit chaque
moiti vis--vis de l'autre; mais il ne
partagea point les oiseaux.
11 Et les oiseaux de proie fondirent
sur ces btes mortes; mais Abram les
chassa.
12 Et comme le soleil allait se cou-
cher, un profond sommeil tomba sur
Abram; et voici, une terreur, une obs-
curit profonde tomba sur lui.
13 Et YEHOVAH dit Abram: Sache
que ta postrit sera trangre dans
un pays qui ne lui appartiendra point,
et qu'elle en servira les habitants, et
qu'ils l'opprimeront pendant quatre
cents ans.
14 Mais je jugerai aussi la nation
laquelle tes descendants seront as-
servis; et ensuite ils sortiront avec de
grandes richesses.
70
15 Et toi, tu t'en iras en paix vers tes
pres, tu seras enseveli dans une
heureuse vieillesse.
16 Et la quatrime gnration ils
reviendront ici; car l'iniquit des Amo-
rens n'est pas encore son comble.
17 Et lorsque le soleil fut couch, il y
eut une obscurit paisse; et voici, il y
eut une fournaise fumante, et une
flamme de feu qui passa entre les
chairs partages.
18 En ce jour-l, YEHOVAH traita
alliance avec Abram, en disant: Je
donne ce pays ta postrit, depuis
le fleuve d'gypte jusqu'au grand
fleuve, au fleuve d'Euphrate;
19 Les Kniens, les Kniziens, les
Kadmoniens,
20 Les Hthiens, les Phrziens, les
Rephams,
21 Les Amorens, les Cananens, les
Guirgasiens et les Jbusiens.
Chapitre 16: 1-16
1 Or, Sara, femme d'Abram, ne lui
avait point donn d'enfant; et elle
avait une servante gyptienne, nom-
me Agar.
2 Et Sara dit Abram: Voici, YEHO-
VAH m'a rendue strile; viens, je te
prie, vers ma servante; peut-tre au-
rai-je des enfants par elle. Et Abram
obit la voix de Sara.
3 Et Sara, femme d'Abram, prit Agar,
l'gyptienne, sa servante, et la donna
pour femme Abram son mari, aprs
qu'il eut demeur dix ans au pays de
Canaan.
4 Il vint donc vers Agar, et elle conut.
Et quand elle vit qu'elle avait conu,
elle mprisa sa matresse.
5 Alors Sara dit Abram: L'outrage
qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis
ma servante dans ton sein; et depuis
qu'elle a vu qu'elle est enceinte, elle
me mprise. Que YEHOVAH juge
entre moi et toi.
6 Et Abram rpondit Sara: Voici, ta
servante est entre tes mains, traite-la
comme il te plaira. Et Sara la maltrai-
ta, et elle s'enfuit de devant elle.
7 Mais l'ange de YEHOVAH la trouva
prs d'une source d'eau dans le d-
sert, prs de la source qui est sur le
chemin de Shur.
8 Et il lui dit: Agar, servante de Sara,
d'o viens-tu? et o vas-tu? Et elle
rpondit: Je fuis de devant Sara ma
matresse.
9 Et l'ange de YEHOVAH lui dit: Re-
tourne vers ta matresse et humilie-toi
sous sa main.
10 Et l'ange de YEHOVAH lui dit: Je
multiplierai tellement ta postrit
qu'on ne pourra la compter, tant elle
sera nombreuse.
11 Et l'ange de YEHOVAH lui dit:
Voici, tu es enceinte; et tu enfanteras
un fils, et tu le nommeras Ismal
(Dieu entend); car YEHOVAH t'a en-
tendue dans ton affliction.
12 Il sera semblable un ne sau-
vage; sa main sera contre tous, et la
main de tous contre lui; et il habitera
en face de tous ses frres.
13 Et elle appela le nom de YEHO-
VAH qui lui avait parl Atta-El-Ro (tu
es le Dieu qui voit). Car elle dit: N'ai-je
pas mme, ici, vu celui qui me voyait?
14 C'est pourquoi on appela ce puits,
le puits du Vivant qui me voit (Lacha-
Ro). Voici, il est entre Kads et B-
red.
15 Et Agar enfanta un fils Abram. Et
Abram appela son fils, qu'Agar lui
avait enfant, Ismal.
16 Or, Abram tait g de quatre-
vingt-six ans, quand Agar enfanta
Ismal Abram.
Chapitre 17: 1-27
1 Puis, Abram tant parvenu l'ge
de quatre-vingt-dix-neuf ans, YEHO-
VAH apparut Abram, et lui dit: JE
71
SUIS le Dieu Tout-Puissant; marche
devant ma face, et sois intgre.
2 Et j'tablirai mon alliance entre moi
et toi, et je te multiplierai trs abon-
damment.
3 Alors Abram tomba sur sa face; et
Dieu lui parla, et lui dit:
4 Pour moi, voici, mon alliance est
avec toi et tu deviendras pre d'une
multitude de nations.
5 Et l'on ne t'appellera plus Abram
(pre lev), mais ton nom sera
Abraham (pre d'une multitude); car
je t'tablis pre d'une multitude de
nations.
6 Et je te ferai crotre trs abondam-
ment, et je ferai de toi des nations; et
des rois sortiront de toi.
7 Et j'tablirai mon alliance entre moi
et toi, et ta postrit aprs toi, d'ge
en ge, pour tre une alliance ter-
nelle; afin que je sois ton Dieu, et ce-
lui de ta postrit aprs toi.
8 Et je donnerai, toi et ta postrit
aprs toi, le pays o tu sjournes, tout
le pays de Canaan, en possession
perptuelle; et je serai leur Dieu.
9 Puis Dieu dit Abraham: Mais toi,
tu garderas mon alliance, toi et ta
postrit aprs toi, d'ge en ge.
10 Voici mon alliance que vous gar-
derez, et qui sera entre moi et vous,
et ta postrit aprs toi: c'est que tout
mle parmi vous sera circoncis.
11 Et vous circoncirez votre chair, et
ce sera un signe d'alliance entre moi
et vous.
12 A l'ge de huit jours tout mle sera
circoncis parmi vous, dans vos gn-
rations, tant celui qui est n dans la
maison que celui qui, achet prix
d'argent de quelque tranger que ce
soit, n'est point de ta race;
13 On ne manquera pas de circoncire
celui qui est n dans ta maison, et
celui qui a t achet de ton argent;
et mon alliance sera dans votre chair
une alliance perptuelle.
14 L'incirconcis, le mle qui ne se
circoncira pas dans sa chair, sera
retranch d'entre ses peuples: il a
viol mon alliance.
15 Dieu dit Abraham: Quant Sara
ta femme, tu ne l'appelleras plus Sa-
ra, mais Sara (princesse) est son
nom.
16 Et je la bnirai; et mme je te don-
nerai d'elle un fils. Je la bnirai et elle
deviendra des nations; des rois de
peuples sortiront d'elle.
17 Alors Abraham tomba sur sa face;
et il rit, et dit en son coeur: Natrait-il
un enfant un homme g de cent
ans? et Sara, ge de quatre-vingt-
dix ans, enfanterait-elle?
18 Et Abraham dit Dieu: Puisse Is-
mal vivre devant toi!
19 Et Dieu dit: Certainement, Sara ta
femme va t'enfanter un fils, et tu l'ap-
pelleras Isaac (rire), et j'tablirai mon
alliance avec lui, en alliance ternelle
pour sa postrit aprs lui.
20 Je t'exauce aussi touchant Ismal:
Voici, je le bnis, et je le ferai crotre
et multiplier trs abondamment. Il se-
ra pre de douze princes; et je ferai
de lui une grande nation.
21 Mais j'tablirai mon alliance avec
Isaac, que Sara t'enfantera cette
poque, l'anne prochaine.
22 Et quand il eut achev de parler
avec lui, Dieu remonta d'auprs
d'Abraham.
23 Et Abraham prit Ismal son fils et
tous ceux qui taient ns dans sa
maison, et tous ceux qu'il avait ache-
ts de son argent, tous les mles
parmi les gens de la maison d'Abra-
ham; et il circoncit leur chair en ce
mme jour-l, comme Dieu le lui avait
dit.
24 Or Abraham tait g de quatre-
vingt-dix-neuf ans, quand il se cir-
concit.
25 Et Ismal son fils avait treize ans,
lorsqu'il fut circoncis.
72
26 Abraham et Ismal son fils furent
circoncis en ce mme jour-l.
27 Et toutes les personnes de sa
maison, ceux qui taient ns dans la
maison, et ceux qui avaient t ache-
ts des trangers prix d'argent, fu-
rent circoncis avec lui.
Chapitre 18: 1-33
1 Puis YEHOVAH apparut Abraham
aux chnes de Mamr, comme il tait
assis la porte de la tente, pendant la
chaleur du jour.
2 Il leva les yeux, et regarda; et voici,
trois hommes (Melchisdec, No, et
Sem) taient debout devant lui; et ds
qu'il les vit, il courut au-devant d'eux,
de la porte de la tente, et se prosterna
en terre;
3 Et il dit: Mon Seigneur, je te prie, si
j'ai trouv grce tes yeux, ne passe
point outre, je te prie, devant ton ser-
viteur.
4 Qu'on prenne, je vous prie, un peu
d'eau, et lavez vos pieds; et reposez-
vous sous cet arbre.
5 Et j'apporterai un morceau de pain,
et vous fortifierez votre cur, ensuite
vous passerez outre; car c'est pour
cela que vous tes passs prs de
votre serviteur. Et ils dirent: Fais
comme tu as dit.
6 Alors Abraham alla en hte dans la
tente, vers Sara, et dit: Apporte vite
trois mesures de fleur de farine, p-
tris-les et fais des gteaux.
7 Puis Abraham courut vers le trou-
peau, prit un veau tendre et bon, et le
donna au serviteur, qui se hta de
l'apprter.
8 Ensuite il prit du beurre et du lait, et
le veau qu'il avait apprt, et les mit
devant eux; et lui se tenait devant eux
sous l'arbre; et ils mangrent.
9 Et ils lui dirent: O est Sara ta
femme? Et il rpondit: La voil dans
la tente.
10 Et il dit: Je ne manquerai pas de
revenir vers toi dans un an; et voici,
Sara ta femme aura un fils. Et Sara
coutait la porte de la tente, qui
tait derrire lui.
11 Or Abraham et Sara taient vieux,
avancs en ge; Sara n'avait plus les
indispositions sanguines que les
femmes ont coutume d'avoir.
12 Et Sara rit en elle-mme, en di-
sant: Quand je suis vieille, aurais-je
ce plaisir! mon seigneur aussi est
vieux.
13 Et YEHOVAH dit Abraham:
Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en di-
sant: Est-ce que vraiment j'enfante-
rais, vieille comme je suis?
14 Est-il rien d'impossible YEHO-
VAH? A l'poque fixe je reviendrai
vers toi, dans un an, et Sara aura un
fils.
15 Et Sara nia, en disant: Je n'ai point
ri; car elle eut peur. Mais il dit: Non,
car tu as ri.
16 Et ces hommes se levrent de l,
et regardrent vers Sodome; et Abra-
ham allait avec eux, pour les re-
conduire.
17 Et YEHOVAH dit: Cacherai-je
Abraham ce que je vais faire,
18 Quand Abraham doit devenir une
nation grande et puissante, et que
toutes les nations de la terre seront
bnies en lui?
19 Car je l'ai connu, afin qu'il com-
mande ses enfants, et sa maison
aprs lui, de garder la voie de YE-
HOVAH, pour faire ce qui est juste et
droit; afin que YEHOVAH fasse venir
sur Abraham ce qu'il a dit de lui.
20 Et YEHOVAH dit: Le cri contre
Sodome et Gomorrhe est vraiment
grand, et leur pch est trs grave.
21 Je veux descendre et voir s'ils ont
agi entirement selon le cri qui en est
venu jusqu' moi; et si cela n'est pas,
je le saurai.
73
22 Alors ces hommes, partant de l,
allrent vers Sodome; mais Abraham
se tint encore devant YEHOVAH.
23 Et Abraham s'approcha et dit: Fe-
ras-tu prir aussi le juste avec le m-
chant?
24 Peut-tre y a-t-il cinquante justes
dans la ville; les feras-tu prir aussi,
et ne pardonneras-tu point ce lieu,
cause des cinquante justes, s'ils y
sont?
25 Il n'arrivera pas que tu fasses une
telle chose, que tu fasses mourir le
juste avec le mchant, en sorte que le
juste soit trait comme le mchant.
Non, tu ne le feras point. Celui qui
juge toute la terre, ne fera-t-il point
justice?
26 Et YEHOVAH dit: Si je trouve
Sodome cinquante justes dans la
ville, je pardonnerai toute la ville
pour l'amour d'eux.
27 Et Abraham reprit et dit: Voici, j'ai
os parler au Seigneur, bien que je
ne sois que poussire et cendre.
28 Peut-tre des cinquante justes en
manquera-t-il cinq: dtruiras-tu, pour
cinq, toute la ville? Et il rpondit: Je
ne la dtruirai point, si j'y trouve qua-
rante-cinq justes.
29 Et Abraham continua de lui parler,
et dit: Peut-tre s'y en trouvera-t-il
quarante? Et il dit: Je ne le ferai point,
pour l'amour de ces quarante.
30 Et Abraham dit: Je prie le Seigneur
de ne pas s'irriter, et je parlerai: Peut-
tre s'y en trouvera-t-il trente? Et il dit:
Je ne le ferai point, si j'y en trouve
trente.
31 Et Abraham dit: Voici, j'ai os par-
ler au Seigneur: Peut-tre s'en trouve-
ra-t-il vingt? Et il dit: Je ne la dtruirai
point, pour l'amour de ces vingt.
32 Et Abraham dit: Je prie le Seigneur
de ne pas s'irriter, et je parlerai, seu-
lement cette fois. Peut-tre s'y en
trouvera-t-il dix? Et il dit: Je ne la d-
truirai point, pour l'amour de ces dix.
33 Et YEHOVAH s'en alla, quand il
eut achev de parler Abraham. Et
Abraham retourna en sa demeure.
Chapitre 19: 1-38
1 Or, sur le soir les deux messagers
arrivrent Sodome; et Lot tait assis
la porte de Sodome. Et Lot les vit,
et il se leva pour aller au-devant
d'eux, et se prosterna le visage contre
terre.
2 Et il dit: Voici, je vous prie, mes sei-
gneurs, venez loger dans la maison
de votre serviteur, et passez-y la nuit
et lavez vos pieds; et demain matin
vous vous lverez, et vous continue-
rez votre chemin. Mais ils dirent: Non,
nous passerons la nuit dans la rue.
3 Mais il les pressa tellement qu'ils
allrent loger chez lui et entrrent
dans sa maison. Et il leur fit un festin,
et fit cuire des pains sans levain, et ils
mangrent.
4 Ils n'taient pas encore couchs,
que les hommes de la ville, les hom-
mes de Sodome, environnrent la
maison, depuis le jeune homme jus-
qu'au vieillard, tout le peuple ensem-
ble.
5 Et appelant Lot, ils lui dirent: O
sont les hommes qui sont venus chez
toi cette nuit? Fais-les sortir, que nous
les connaissions.
6 Alors Lot sortit vers eux l'entre
de la maison, et il ferma la porte
aprs lui,
7 Et il leur dit: Je vous prie, mes fr-
res, ne faites point le mal!
8 Voici, j'ai deux filles, qui n'ont point
connu d'homme; je vous les amne-
rai, et vous leur ferez ce qu'il vous
plaira; seulement ne faites rien ces
hommes, puisqu'ils sont venus
l'ombre de mon toit.
9 Mais ils lui dirent: Retire-toi de l!
Puis ils dirent: Cet homme-l est venu
ici comme tranger, et il se mle de
juger! Eh bien, nous te traiterons plus
74
mal qu'eux. Et, pressant Lot violem-
ment, ils s'approchrent pour enfon-
cer la porte.
10 Mais ces hommes, avanant leurs
mains, firent rentrer Lot vers eux dans
la maison, et fermrent la porte.
11 Puis ils frapprent d'blouissement
les hommes qui taient l'entre de
la maison, depuis le plus petit jus-
qu'au plus grand; de sorte qu'ils se
lassrent chercher la porte.
12 Alors ces hommes dirent Lot:
Qui as-tu encore ici? Gendre, fils, fil-
les, et tout ce qui est toi dans la
ville, fais tout sortir de ce lieu.
13 Car nous allons dtruire ce lieu,
parce que le cri contre ses habitants
est grand devant YEHOVAH, et YE-
HOVAH nous a envoys pour le d-
truire.
14 Alors Lot sortit et parla ses gen-
dres, qui avaient pris ses filles, et leur
dit: Levez-vous, sortez de ce lieu; car
YEHOVAH va dtruire la ville. Mais
ses gendres crurent qu'il se moquait.
15 Et ds que l'aurore se leva, les
messagers pressrent Lot, en disant:
Lve-toi, prends ta femme et tes deux
filles qui se trouvent ici, de peur que
tu ne prisses dans le chtiment de la
ville.
16 Et comme il tardait, ces hommes
le prirent par la main; ils prirent aussi
par la main sa femme et ses deux
filles, parce que YEHOVAH voulait
l'pargner; et ils l'emmenrent, et le
mirent hors de la ville.
17 Or, ds qu'ils les eurent fait sortir,
l'un d'eux dit: Sauve ta vie; ne re-
garde point derrire toi, et ne t'arrte
en aucun endroit de la plaine; sauve-
toi vers la montagne, de peur que tu
ne prisses.
18 Et Lot leur rpondit: Non, Sei-
gneur, je te prie;
19 Voici, ton serviteur a trouv grce
devant tes yeux, et tu as signal ta
misricorde envers moi, en me sau-
vant la vie. Mais moi, je ne puis me
sauver vers la montagne, que le d-
sastre ne m'atteigne, et que je ne
meure.
20 Voici, je te prie, cette ville est as-
sez proche pour s'y enfuir, et elle est
insignifiante; que je m'y sauve, je te
prie. N'est-ce pas une petite chose
que mon me vive?
21 Et il lui dit: Voici, je t'accorde en-
core cette grce, de ne point dtruire
la ville dont tu as parl.
22 Hte-toi de t'y sauver; car je ne
puis rien faire jusqu' ce que tu y sois
entr. C'est pour cela qu'on appela
cette ville Tsoar (l'insignifiante).
23 Comme le soleil se levait sur la
terre, Lot entra dans Tsoar.
24 Alors YEHOVAH fit pleuvoir sur
Sodome et sur Gomorrhe du soufre et
du feu, de la part de YEHOVAH, du
haut des cieux.
25 Et il dtruisit ces villes et toute la
plaine, et tous les habitants des villes,
et les germes de la terre.
26 Mais la femme de Lot regarda der-
rire elle, et elle devint fige dans le
saupoudrage du soufre et du feu.
27 Et Abraham se leva de bon matin,
et vint au lieu o il s'tait tenu devant
YEHOVAH.
28 Et il regarda vers Sodome et Go-
morrhe, et sur toute la surface du
pays de la plaine, et il vit monter de la
terre une fume comme la fume
d'une fournaise.
29 Or, lorsque Dieu dtruisit les villes
de la plaine, Dieu se souvint d'Abra-
ham, et il fit partir Lot du milieu de la
ruine, quand il renversa les villes o
Lot avait habit.
30 Et Lot monta de Tsoar, et habita
dans la montagne avec ses deux fil-
les, car il craignait de demeurer dans
Tsoar; et il demeura dans une ca-
verne, lui et ses deux filles.
31 Et l'ane dit la plus jeune: Notre
pre est vieux, et il n'y a personne sur
75
la terre pour venir vers nous, selon la
coutume de tous les pays.
32 Viens, faisons boire du vin notre
pre, et couchons avec lui, afin que
nous conservions la race de notre
pre.
33 Elles firent donc boire du vin leur
pre cette nuit-l. Et l'ane vint, et
coucha avec son pre; mais il ne
s'aperut ni quand elle se coucha, ni
quand elle se leva.
34 Et le lendemain, l'ane dit la
plus jeune: Voici, j'ai couch la nuit
passe avec mon pre; faisons-lui
boire du vin encore cette nuit; puis va,
couche avec lui, et nous conserve-
rons la race de notre pre.
35 Elles firent donc, encore cette nuit-
l, boire du vin leur pre. Et la plus
jeune se leva et coucha avec lui; mais
il ne s'aperut ni quand elle se cou-
cha, ni quand elle se leva.
36 Et les deux filles de Lot conurent
de leur pre.
37 Et l'ane enfanta un fils, et l'appe-
la du nom de Moab (issu d'un pre);
c'est le pre des Moabites jusqu' ce
jour.
38 Et la plus jeune aussi enfanta un
fils, et l'appela du nom de Ben-Ammi
(fils de mon peuple). C'est le pre des
enfants d'Ammon jusqu' ce jour.
Chapitre 20: 1-18
1 Abraham partit de l pour le pays
du Midi, et il demeura entre Kads et
Shur, et il sjourna Gurar.
2 Et Abraham dit de Sara sa femme:
C'est ma soeur. Et Abimlec, roi de
Gurar, envoya enlever Sara.
3 Mais Dieu vint vers Abimlec, en
songe, pendant la nuit, et lui dit: Voici,
tu es mort, cause de la femme que
tu as prise; car elle a un mari.
4 Or, Abimlec ne s'tait point appro-
ch d'elle. Et il rpondit: Seigneur,
feras-tu prir mme une nation juste?
5 Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma soeur?
Et elle, elle aussi, n'a-t-elle pas dit:
C'est mon frre? C'est dans l'intgrit
de mon coeur, et dans l'innocence de
mes mains que j'ai fait cela.
6 Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi
je sais que tu l'as fait dans l'intgrit
de ton cur; aussi t'ai-je empch de
pcher contre moi; c'est pour cela
que je n'ai point permis que tu la tou-
ches.
7 Mais maintenant rends la femme de
cet homme, car il est prophte; et il
priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu
ne la rends pas, sache que tu mour-
ras certainement, toi et tout ce qui est
toi.
8 Et Abimlec se leva de bon matin,
et appela tous ses serviteurs, et leur
fit entendre toutes ces paroles; et ces
gens furent saisis de crainte.
9 Puis Abimlec appela Abraham et
lui dit: Que nous as-tu fait? Et en quoi
t'ai-je offens, que tu aies fait venir
sur moi et sur mon royaume un si
grand pch? Tu as fait mon gard
des choses qui ne se font pas.
10 Puis Abimlec dit Abraham:
Qu'avais-tu en vue, pour en agir ain-
si?
11 Et Abraham rpondit: C'est que je
me suis dit: Il n'y a srement aucune
crainte de Dieu dans ce lieu, et ils me
tueront cause de ma femme.
12 Mais aussi, en vrit, elle est ma
soeur, fille de mon pre; seulement,
elle n'est point fille de ma mre; et
elle est devenue ma femme.
13 Or, lorsque Dieu me fit errer loin
de la maison de mon pre, je lui dis:
Voici la faveur que tu me feras: Dans
tous les lieux o nous irons, dis de
moi: C'est mon frre.
14 Alors Abimlec prit des brebis et
des boeufs, des serviteurs et des ser-
vantes, et les donna Abraham, et il
lui rendit Sara sa femme.
76
15 Et Abimlec dit: Voici, mon pays
est ta disposition; habite o il te
plaira.
16 Et il dit Sara: Voici, j'ai donn
ton frre mille pices d'argent; voici,
ce sera pour toi un voile sur les yeux,
devant tous ceux qui sont avec toi; et
auprs de tous tu seras justifie.
17 Et Abraham pria Dieu; et Dieu
gurit Abimlec, sa femme et ses
servantes, et elles enfantrent.
18 Car YEHOVAH avait entirement
rendu strile toute la maison d'Abim-
lec, cause de Sara, femme d'Abra-
ham.
Chapitre 21: 1-34
1 Et YEHOVAH visita Sara, comme il
l'avait dit; et YEHOVAH fit Sara
comme il en avait parl.
2 Et Sara conut, et enfanta un fils
Abraham dans sa vieillesse, l'po-
que que Dieu lui avait dite.
3 Et Abraham appela son fils, qui lui
tait n, et que Sara lui avait enfant,
Isaac.
4 Et Abraham circoncit Isaac son fils
l'ge de huit jours, comme Dieu le
lui avait command.
5 Or, Abrabam tait g de cent ans,
quand Isaac, son fils, lui naquit.
6 Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose
qui fera rire; tous ceux qui l'appren-
dront, riront mon sujet.
7 Puis elle dit: Qui et dit Abraham
que Sara allaiterait des enfants? car
je lui ai enfant un fils dans sa vieil-
lesse.
8 Et l'enfant grandit, et fut sevr. Et
Abraham fit un grand festin le jour o
Isaac fut sevr.
9 Et Sara vit le fils d'Agar l'gyptienne
qu'elle avait enfant Abraham, qui
riait.
10 Et elle dit Abraham: Chasse
cette servante et son fils, car le fils de
cette servante n'hritera point avec
mon fils, avec Isaac.
11 Et cette parole dplut fort Abra-
ham, cause de son fils.
12 Mais Dieu dit Abraham: Que cela
ne te dplaise pas cause de l'enfant
et de ta servante. Quoi que te dise
Sara, obis sa voix: car c'est en
Isaac que ta postrit sera appele
de ton nom.
13 Mais je ferai aussi du fils de la ser-
vante une nation, parce qu'il est ta
race.
14 Et Abraham se leva de bon matin,
prit du pain et une outre d'eau, et les
donna Agar; il les mit sur son
paule; il lui donna aussi l'enfant et la
renvoya. Et elle s'en alla et erra dans
le dsert de Ber-Shba.
15 Quand l'eau de l'outre fut puise,
elle laissa l'enfant sous un des arbris-
seaux.
16 Et elle s'en alla, et s'assit vis--vis,
environ la distance d'une porte
d'arc; car elle dit: Que je ne voie pas
mourir l'enfant. Et elle s'assit vis--vis,
leva la voix, et pleura.
17 Et Dieu entendit la voix du jeune
garon, et l'ange de Dieu appela des
cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar?
Ne crains point, car Dieu a entendu la
voix du jeune garon, l o il est.
18 Lve-toi, prends le jeune garon,
et tiens-le par la main; car je ferai de
lui une grande nation.
19 Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle
vit un puits d'eau, et elle alla et rem-
plit l'outre d'eau, et donna boire au
jeune garon
20 Et Dieu fut avec le jeune garon,
qui devint grand, et habita dans le
dsert; et il fut tireur d'arc.
21 Et il habita dans le dsert de Pa-
ran. Et sa mre lui prit une femme du
pays d'gypte.
22 Et il arriva qu'en ce temps-l Abi-
mlec, accompagn de Picol, chef de
son arme, parla Abraham, en di-
sant: Dieu est avec toi dans tout ce
que tu fais.
77
23 Maintenant donc, jure-moi ici par
le nom de Dieu, que tu ne tromperas
ni moi, ni mes enfants, ni ma race. Tu
agiras envers moi et envers le pays
o tu as sjourn, avec la mme bon-
t avec laquelle j'ai agi envers toi.
24 Et Abraham rpondit: Je le jurerai.
25 Mais Abraham se plaignit Abim-
lec cause d'un puits d'eau, dont les
serviteurs d'Abimlec s'taient empa-
rs.
26 Et Abimlec dit: Je ne sais qui a
fait cela; toi-mme tu ne m'en as point
averti, et moi je n'en ai entendu parler
qu'aujourd'hui.
27 Alors Abraham prit des brebis et
des boeufs, et les donna Abimlec,
et ils firent alliance ensemble.
28 Et Abraham mit part sept jeunes
brebis du troupeau.
29 Et Abimlec dit Abraham:
Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis
que tu as mises part?
30 Et il rpondit: C'est que tu accepte-
ras ces sept jeunes brebis de ma
main, afin que ce me soit un tmoi-
gnage que j'ai creus ce puits.
31 C'est pourquoi on appela ce lieu-l
Ber-Shba (puits du serment); car ils
y jurrent tous deux.
32 Ils traitrent donc alliance Ber-
Shba. Puis Abimlec se leva avec
Picol, chef de son arme, et ils re-
tournrent au pays des Philistins.
33 Et Abraham planta un tamarin
Ber-Shba, et il invoqua l le nom
de YEHOVAH, le Dieu d'ternit.
34 Et Abraham sjourna longtemps
au pays des Philistins.
Chapitre 22: 1-24
1 Il arriva, aprs ces choses, que
Dieu prouva Abraham, et il lui dit:
Abraham! et il rpondit: Me voici.
2 Et il dit: Prends ton fils, ton unique,
celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en
au pays de Morija, et l offre-le en
offrande brler, sur une des monta-
gnes que je te dirai.
3 Et Abraham se leva de bon matin,
sella son ne, prit deux de ses servi-
teurs avec lui, et Isaac son fils; il fen-
dit du bois pour l'offrande brler;
puis il partit et s'en alla vers le lieu
que Dieu lui avait dit.
4 Le troisime jour, Abraham, levant
les yeux, vit le lieu de loin.
5 Et Abraham dit ses serviteurs:
Demeurez ici avec l'ne. Moi et l'en-
fant nous irons jusque-l, et nous
adorerons; puis nous reviendrons
vers vous.
6 Et Abraham prit le bois de l'offrande
brler, et le mit sur Isaac son fils;
puis il prit dans sa main le feu et le
couteau, et ils s'en allrent tous d'eux
ensemble.
7 Alors Isaac parla Abraham son
pre, et dit: Mon pre! Abraham r-
pondit: Me voici, mon fils. Et il dit:
Voici le feu et le bois; mais o est
l'agneau pour l'offrande brler?
8 Et Abraham rpondit: Mon fils, Dieu
se pourvoira lui-mme l'agneau pour
l'offrande brler. Et ils marchrent
tous deux ensemble.
9 Et ils vinrent au lieu que Dieu lui
avait dit, et Abraham y btit l'autel, et
rangea le bois; et il lia Isaac son fils,
et le mit sur l'autel, par-dessus le
bois.
10 Puis Abraham tendit la main, et
prit le couteau pour gorger son fils.
11 Mais l'ange de YEHOVAH lui cria
des cieux, et dit: Abraham, Abraham!
Et il rpondit: Me voici.
12 Et il dit: Ne porte pas ta main sur
l'enfant, et ne lui fais rien. Car main-
tenant je sais que tu crains Dieu,
puisque tu ne m'as pas refus ton fils,
ton unique.
13 Et Abraham leva les yeux et re-
garda, et voici derrire lui un blier,
retenu dans un buisson par les cor-
nes. Alors Abraham alla prendre le
78
blier, et l'offrit en offrande brler
la place de son fils.
14 Et Abraham appela ce lieu-l, J-
hova-jir (YEHOVAH y pourvoira). De
sorte qu'on dit aujourd'hui: Sur la
montagne de YEHOVAH il y sera
pourvu.
15 Et l'ange de YEHOVAH cria des
cieux Abraham pour la seconde
fois,
16 Et dit: Je jure par moi-mme, dit
YEHOVAH, que, puisque tu as fait
cela, et que tu n'as point refus ton
fils, ton unique,
17 De cette bndiction je te bnirai,
et j'agrandirai et multiplierai ta postri-
t comme les toiles des cieux, et
comme le sable qui est sur le bord de
la mer; et ta postrit possdera la
porte de ses ennemis.
18 Et toutes les nations de la terre
seront bnies en ta postrit, parce
que tu as obi ma voix.
19 Alors Abraham retourna vers ses
serviteurs; et ils se levrent et s'en
allrent ensemble Ber-Shba; et
Abraham demeura Ber-Shba.
20 Or, aprs ces choses, on fit rap-
port Abraham, en disant: Voici, Mil-
ca a enfant, elle aussi, des enfants
Nachor ton frre:
21 Uts son premier-n, Buz son frre,
Kmul, pre d'Aram;
22 Ksed, Hazo, Pildash, Jidlaph et
Bthul.
23 Et Bthul a engendr Rbecca.
Milca enfanta ces huit Nachor, frre
d'Abraham.
24 Et sa concubine, nomme Ruma,
enfanta, elle aussi, Thbah, Gaham,
Tahash et Maaca.
Chapitre 23: 1-20
1 Or, Sara vcut cent vingt-sept ans;
ce sont l les annes de la vie de Sa-
ra.
2 Et Sara mourut Kirjath-Arba, qui
est Hbron, dans le pays de Canaan.
Et Abraham vint pour mener deuil sur
Sara, et pour la pleurer.
3 Puis Abraham se leva de devant
son mort et parla aux enfants de
Heth, en disant:
4 Je suis un tranger et un hte chez
vous; donnez-moi la proprit d'une
spulture chez vous, afin que j'enterre
mon mort et que je l'te de devant
moi.
5 Et les enfants de Heth rpondirent
Abraham, en lui disant:
6 coute-nous, mon seigneur; tu es
un prince de Dieu au milieu de nous;
enterre ton mort dans le meilleur de
nos tombeaux. Nul de nous ne te re-
fusera son tombeau pour enterrer ton
mort.
7 Alors Abraham se leva et se pros-
terna devant le peuple du pays, de-
vant les enfants de Heth.
8 Et il leur dit: S'il vous plat que j'en-
terre mon mort et que je l'te de de-
vant moi, coutez-moi, et intercdez
pour moi auprs d'Ephron, fils de
Tsohar,
9 Afin qu'il me donne sa caverne de
Macpla, qui est l'extrmit de son
champ; qu'il me la cde pour sa
pleine valeur, en proprit spulcrale
au milieu de vous.
10 Or Ephron tait assis parmi les
enfants de Heth. Et Ephron, le H-
thien, rpondit Abraham devant les
enfants de Heth qui coutaient, de-
vant tous ceux qui entraient par la
porte de sa ville, et dit:
11 Non, mon seigneur, coute-moi:
Je te donne le champ, je te donne
aussi la caverne qui y est; je te la
donne en prsence des enfants de
mon peuple; enterre ton mort.
12 Et Abraham se prosterna devant le
peuple du pays;
13 Et il parla Ephron, devant le
peuple du pays qui coutait, et dit:
Cependant, coute-moi, je te prie; je
79
donne l'argent du champ; reois-le de
moi et j'y enterrerai mon mort.
14 Et Ephron rpondit Abraham, en
lui disant:
15 Mon seigneur, coute-moi: une
terre de quatre cents sicles d'argent,
entre moi et toi, qu'est-ce que cela?
Enterre donc ton mort.
16 Et Abraham entendit Ephron, et
Abraham pesa Ephron l'argent qu'il
avait dit, en prsence des enfants de
Heth, quatre cents sicles d'argent
ayant cours chez le marchand.
17 Et le champ d'Ephron, qui tait
Macpla, devant Mamr, le champ, la
caverne qui y tait, et tous les arbres
qui taient dans le champ et dans
tous ses confins tout autour,
18 Furent assurs en proprit
Abraham, en prsence des enfants
de Heth, devant tous ceux qui en-
traient par la porte de sa ville.
19 Et, aprs cela, Abraham enterra
Sara sa femme dans la caverne du
champ de Macpla, en face de Ma-
mr, qui est Hbron, au pays de Ca-
naan.
20 Et le champ, et la caverne qui y
est, furent assurs par les Hthiens
Abraham en proprit spulcrale.
Chapitre 24: 1-67
1 Or Abraham tait vieux, avanc en
ge; et YEHOVAH avait bni Abra-
ham en toutes choses.
2 Et Abraham dit son serviteur, le
plus ancien de sa maison, qui avait le
gouvernement de tout ce qui lui ap-
partenait: Mets, je te prie, ta main
sous ma cuisse,
3 Et je te ferai jurer par YEHOVAH, le
Dieu des cieux et le Dieu de la terre,
que tu ne prendras point de femme
pour mon fils, d'entre les filles des
Cananens, parmi lesquels j'habite.
4 Mais tu iras dans mon pays et vers
ma parent, et tu y prendras une
femme pour mon fils, pour Isaac.
5 Et le serviteur lui rpondit: Peut-tre
que la femme ne voudra point me
suivre en ce pays. Me faudra-t-il ra-
mener ton fils au pays d'o tu es sor-
ti?
6 Abraham lui dit: Garde-toi bien d'y
ramener mon fils.
7 YEHOVAH, le Dieu des cieux, qui
m'a pris de la maison de mon pre et
du pays de ma naissance, et qui m'a
parl, et qui m'a jur, en disant: Je
donnerai ta postrit ce pays, en-
verra lui-mme son ange devant toi,
et tu prendras de l une femme pour
mon fils.
8 Mais si la femme ne veut pas te
suivre, tu seras quitte de ce serment
que je te fais faire. Quoi qu'il en soit,
n'y ramne point mon fils.
9 Alors le serviteur mit sa main sous
la cuisse d'Abraham son matre, et
s'engagea par serment faire ce qu'il
avait dit.
10 Puis le serviteur prit dix chameaux
d'entre les chameaux de son matre,
et partit, avec toute sorte de biens de
son matre en ses mains. Il se leva
donc, et s'en alla en Msopotamie,
la ville de Nachor.
11 Et il fit reposer les chameaux sur
leurs genoux hors de la ville, prs
d'un puits d'eau, vers le soir, l'heure
o sortent celles qui vont puiser de
l'eau.
12 Et il dit: YEHOVAH, Dieu de mon
matre Abraham, fais-moi, je te prie,
rencontrer aujourd'hui ce que je cher-
che et sois favorable mon seigneur
Abraham.
13 Voici, je me tiens prs de la
source, et les filles des gens de la
ville sortent pour puiser de l'eau.
14 Que la jeune fille qui je dirai:
Penche, je te prie, ta cruche, afin que
je boive, et qui rpondra: Bois, et
j'abreuverai aussi tes chameaux, soit
celle que tu as destine ton servi-
80
teur Isaac; et je connatrai par l que
tu as t favorable mon seigneur.
15 Et avant qu'il et achev de parler,
voici, Rbecca, fille de Bthul, fils de
Milca, femme de Nachor, frre
d'Abraham, sortait, avec sa cruche
sur l'paule.
16 Et la jeune fille tait trs belle; elle
tait vierge, et nul homme ne l'avait
connue. Elle descendit la source,
remplit sa cruche et remonta.
17 Alors le serviteur courut au-devant
d'elle, et dit: Fais-moi boire, je te prie,
un peu de l'eau de ta cruche.
18 Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et
elle se hta d'abaisser sa cruche sur
sa main, et lui donna boire.
19 Quand elle eut achev de lui don-
ner boire, elle dit: J'en puiserai aus-
si pour tes chameaux, jusqu' ce
qu'ils aient achev de boire.
20 Et elle se hta de vider sa cruche
dans l'abreuvoir, courut encore au
puits pour en puiser, et en puisa pour
tous ses chameaux.
21 Et cet homme la contemplait en
silence, pour savoir si YEHOVAH
avait fait russir son voyage ou non.
22 Et, ds que les chameaux eurent
achev de boire, cet homme prit un
anneau d'or, pesant un demi-sicle, et
deux bracelets pour ses mains, pe-
sant dix sicles d'or.
23 Et il dit: De qui es-tu fille? ap-
prends-le-moi, je te prie. Y a-t-il dans
la maison de ton pre de la place
pour nous, pour y passer la nuit?
24 Et elle lui dit: Je suis fille de B-
thul, le fils de Milca, qu'elle enfanta
Nachor.
25 Puis elle lui dit: Il y a chez nous
beaucoup de paille et de fourrage, et
aussi de la place pour y passer la
nuit.
26 Et cet homme s'inclina et se pros-
terna devant YEHOVAH;
27 Et il dit: Bni soit YEHOVAH, le
Dieu d'Abraham, mon matre, qui n'a
pas cess d'tre misricordieux et
fidle envers mon seigneur! Quand
j'tais en chemin, YEHOVAH m'a
conduit dans la maison des frres de
mon seigneur.
28 Et la jeune fille courut et rapporta
ces choses la maison de sa mre.
29 Or, Rbecca avait un frre nomm
Laban. Et Laban courut dehors vers
cet homme, prs de la source.
30 Aussitt qu'il eut vu l'anneau et les
bracelets aux mains de sa sur, et
qu'il eut entendu les paroles de R-
becca sa sur, qui disait: Cet homme
m'a parl ainsi, il vint vers cet homme;
et voici, il se tenait prs des cha-
meaux, vers la source.
31 Et il dit: Entre, bni de YEHOVAH,
pourquoi te tiens-tu dehors, quand j'ai
prpar la maison, et un lieu pour les
chameaux.
32 L'homme entra donc dans la mai-
son, et Laban dharnacha les cha-
meaux, et donna de la paille et du
fourrage aux chameaux, et de l'eau,
pour laver ses pieds et les pieds des
gens qui taient avec lui.
33 Et on lui prsenta manger. Mais
il dit: Je ne mangerai point, que je
n'aie dit ce que j'ai dire. Et Laban
dit: Parle.
34 Alors il dit: Je suis serviteur
d'Abraham.
35 Or, YEHOVAH a combl de bn-
dictions mon seigneur, et il est deve-
nu grand; et il lui a donn des brebis
et des boeufs, de l'argent et de l'or,
des serviteurs et des servantes, des
chameaux et des nes.
36 Et Sara, femme de mon seigneur,
a enfant un fils mon seigneur,
aprs tre devenue vieille, et il lui a
donn tout ce qu'il a.
37 Et mon seigneur m'a fait jurer, en
disant: Tu ne prendras point de
femme pour mon fils, parmi les filles
des Cananens, dans le pays des-
quels j'habite.
81
38 Mais tu iras vers la maison de mon
pre, et vers ma parent, et tu y
prendras une femme pour mon fils.
39 Et je dis mon seigneur: Peut-tre
que la femme ne me suivra pas.
40 Et il me rpondit: YEHOVAH, de-
vant la face de qui je marche, enverra
son ange avec toi, et fera russir ton
voyage, et tu prendras une femme
pour mon fils, de ma parent et de la
maison de mon pre.
41 Tu seras quitte du serment solen-
nel que tu me fais, quand tu seras all
vers ma parent; et si on ne te la
donne pas, tu seras quitte du serment
solennel que tu me fais.
42 Et quand je suis venu aujourd'hui
la source, j'ai dit: YEHOVAH, Dieu
de mon seigneur Abraham! si tu dai-
gnes faire russir le voyage que j'ai
entrepris,
43 Voici, je me tiens prs de la
source: que la jeune fille qui sortira
pour puiser, et qui je dirai: Donne-
moi, je te prie, boire un peu de l'eau
de ta cruche,
44 Et qui me rpondra: Bois toi-
mme, et j'en puiserai aussi pour tes
chameaux, soit la femme que YEHO-
VAH a destine au fils de mon sei-
gneur.
45 Avant que j'eusse achev de par-
ler en mon cur, voici, Rbecca sor-
tait avec sa cruche sur son paule; et
elle est descendue la source et a
puis de l'eau. Et je lui ai dit: Donne-
moi boire, je te prie;
46 Et elle s'est hte d'abaisser sa
cruche de dessus son paule, et elle
m'a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes
chameaux. J'ai donc bu, et elle a aus-
si abreuv les chameaux.
47 Et je l'ai interroge, et j'ai dit: De
qui es-tu fille? Elle a rpondu: Je suis
fille de Bthul, fils de Nachor, que
Milca lui enfanta. Alors j'ai mis l'an-
neau son visage et les bracelets
ses mains.
48 Ensuite je me suis inclin et pros-
tern devant YEHOVAH, et j'ai bni
YEHOVAH, le Dieu de mon matre
Abraham, qui m'a conduit dans le
droit chemin, pour prendre la fille du
frre de mon seigneur pour son fils.
49 Et maintenant, si vous voulez tre
favorables et fidles mon seigneur,
dclarez-le-moi; sinon dclarez-le-moi
aussi, et je me tournerai droite ou
gauche.
50 Et Laban et Bthul rpondirent, et
dirent: La chose procde de YEHO-
VAH; nous ne pouvons te dire ni mal
ni bien.
51 Voici, Rbecca est devant toi,
prends-la et pars, et qu'elle soit la
femme du fils de ton seigneur,
comme YEHOVAH l'a dit.
52 Et ds que le serviteur d'Abraham
eut entendu leurs paroles, il se pros-
terna en terre devant YEHOVAH.
53 Le serviteur tira ensuite des objets
d'argent et des objets d'or, et des v-
tements, et les donna Rbecca; il
donna aussi des choses prcieuses
son frre et sa mre.
54 Et ils mangrent et burent, lui et
les gens qui taient avec lui, et ils y
passrent la nuit. Et ils se levrent le
lendemain, et le serviteur dit: Ren-
voyez-moi mon seigneur.
55 Et son frre et sa mre dirent: Que
la jeune fille demeure avec nous
quelques jours, une dizaine; puis elle
s'en ira.
56 Et il leur dit: Ne me retardez point,
puisque YEHOVAH a fait russir mon
voyage. Renvoyez-moi, que je m'en
aille mon seigneur.
57 Alors ils dirent: Appelons la jeune
fille et demandons-lui son avis.
58 Ils appelrent donc Rbecca et lui
dirent: Veux-tu aller avec cet homme?
Et elle rpondit: J'irai.
59 Alors ils laissrent aller Rbecca
leur sur, et sa nourrice, et le servi-
teur d'Abraham, et ses gens.
82
60 Et ils bnirent Rbecca et lui di-
rent: notre sur, sois la mre de
milliers de myriades, et que ta postri-
t possde la porte de ses ennemis!
61 Et Rbecca et ses servantes se
levrent et montrent sur les cha-
meaux, et suivirent cet homme. Le
serviteur prit donc Rbecca et s'en
alla.
62 Or, Isaac revenait du puits du Vi-
vant-qui-me-voit; et il demeurait au
pays du Midi.
63 Et Isaac tait sorti pour mditer
dans les champs, vers le soir; et le-
vant les yeux, il regarda, et voici que
des chameaux arrivaient.
64 Rbecca leva aussi les yeux, vit
Isaac, et se jeta bas du chameau.
65 Car elle dit au serviteur: Qui est
cet homme-l qui vient dans les
champs au-devant de nous? Et le
serviteur rpondit: C'est mon sei-
gneur. Et elle prit son voile et s'en
couvrit.
66 Et le serviteur raconta Isaac tou-
tes les choses qu'il avait faites.
67 Alors Isaac mena Rbecca dans la
tente de Sara sa mre; et il prit R-
becca, et elle fut sa femme, et il l'ai-
ma. Et Isaac se consola, aprs la
mort de sa mre.
Chapitre 25: 1-34
1 Or, Abraham prit une autre femme,
nomme Ktura,
2 Qui lui enfanta Zimran, Jokshan,
Mdan, Madian, Jishbak, et Shuach.
3 Et Jokshan engendra Sheba et De-
dan. Et les enfants de Dedan furent:
les Asshurim, les Letushim et les
Lemmim.
4 Et les fils de Madian furent: Epha,
Epher, Hanoc, Abida, Eldaa. Tous
ceux-l sont enfants de Ktura.
5 Et Abraham donna tout ce qui lui
appartenait Isaac.
6 Mais il fit des prsents aux fils de
ses concubines, et les envoya, durant
sa vie, loin de son fils Isaac, vers le
Levant, au pays d'Orient.
7 Et tout le temps qu'Abraham vcut
fut de cent soixante et quinze ans.
8 Puis Abraham expira et mourut
dans une belle vieillesse, g et ras-
sasi de jours; et il fut recueilli vers
ses peuples.
9 Et Isaac et Ismal, ses fils, l'enterr-
rent dans la caverne de Macpla,
dans le champ d'Ephron, fils de Tso-
har, le Hthien, qui est en face de
Mamr;
10 Le champ qu'Abraham avait ache-
t des enfants de Heth. C'est l que
fut enterr Abraham, avec Sara sa
femme.
11 Or, aprs la mort d'Abraham, Dieu
bnit Isaac son fils. Et Isaac habita
prs du puits du Vivant-qui-me-voit.
12 Et voici les descendants d'Ismal,
fils d'Abraham, qu'Agar, l'gyptienne,
servante de Sara, avait enfant
Abraham.
13 Et voici les noms des fils d'Ismal,
leurs noms selon leur ordre de nais-
sance: le premier-n d'Ismal, Neba-
joth; puis Kdar, Abdel, Mibsam,
14 Mishma, Duma, Massa,
15 Hadar, Thma, Jthur, Naphish et
Kedma.
16 Ce sont l les fils d'Ismal, et ce
sont l leurs noms, selon leurs villa-
ges, et selon leurs bourgs: ce furent
les douze princes de leurs peuples.
17 Et le temps de la vie d'Ismal fut
de cent trente-sept ans. Puis il expira
et mourut, et fut recueilli vers ses
peuples.
18 Et ses enfants habitrent depuis
Havila jusqu' Shur, qui est en face
de l'gypte, quand on va vers l'Assy-
rie. Il s'tablit en face de tous ses fr-
res.
19 Et voici les descendants d'Isaac,
fils d'Abraham: Abraham engendra
Isaac.
83
20 Et Isaac tait g de quarante ans
quand il pousa Rbecca, fille de B-
thul, l'Aramen, de Paddan-Aram,
soeur de Laban, l'Aramen.
21 Et Isaac pria instamment YEHO-
VAH pour sa femme, car elle tait
strile. Et YEHOVAH fut flchi par ses
prires; et Rbecca sa femme conut.
22 Mais les enfants se heurtaient
dans son sein, et elle dit: S'il en est
ainsi, pourquoi suis-je? Et elle alla
consulter YEHOVAH.
23 Et YEHOVAH lui dit: Deux nations
sont dans ton ventre, et deux peuples
se spareront au sortir de tes entrail-
les. Un de ces peuples sera plus fort
que l'autre; et le plus grand servira le
plus petit.
24 Et le temps o elle devait accou-
cher arriva, et voici, il y avait deux
jumeaux dans son ventre.
25 Celui qui sortit le premier tait
roux, tout velu comme un manteau de
poil; et ils l'appelrent sa (velu).
26 Et aprs cela sortit son frre, et sa
main tenait le talon d'sa; et on l'ap-
pela Jacob (supplanteur). Et Isaac
tait g de soixante ans quand ils
naquirent.
27 Et les enfants grandirent, et sa
devint un habile chasseur, un homme
des champs; mais Jacob tait un
homme paisible, se tenant dans les
tentes.
28 Et Isaac aimait sa; car la venai-
son tait de son got; mais Rbecca
aimait Jacob.
29 Or, comme Jacob cuisait du po-
tage, sa vint des champs, et il tait
las.
30 Et sa dit Jacob: Donne-moi
donc manger de ce roux, de ce
roux-l; car je suis trs fatigu. C'est
pour cela qu'on l'appela dom (roux).
31 Mais Jacob dit: Vends-moi d'abord
ton droit d'anesse.
32 Et sa dit: Voici, je m'en vais
mourir; quoi me sert le droit d'a-
nesse?
33 Et Jacob dit: Jure-moi d'abord. Et il
lui jura; ainsi il vendit son droit d'a-
nesse Jacob.
34 Et Jacob donna sa du pain et
du potage de lentilles; et il mangea, et
but; puis il se leva et s'en alla. Ainsi
sa mprisa le droit d'anesse.
Chapitre 26: 1-35
1 Or, il y eut une famine au pays, ou-
tre la premire famine qui avait eu
lieu du temps d'Abraham. Et Isaac
s'en alla vers Abimlec, roi des Philis-
tins, Gurar.
2 Et YEHOVAH lui apparut, et lui dit:
Ne descends point en gypte; de-
meure au pays que je te dirai.
3 Sjourne dans ce pays, et je serai
avec toi, et je te bnirai. Car je donne-
rai, toi et ta postrit, tous ces
pays-ci, et je mettrai excution le
serment que j'ai fait Abraham, ton
pre.
4 Et je multiplierai ta postrit comme
les toiles des cieux, et je donnerai
ta postrit tous ces pays-ci; et toutes
les nations de la terre seront bnies
en ta postrit,
5 Parce qu'Abraham a obi ma
voix, et a gard ce que je lui avais
ordonn, mes commandements,
mes statuts et mes lois.
6 Isaac demeura donc Gurar.
7 Et quand les gens du lieu s'inform-
rent de sa femme, il rpondit: C'est
ma soeur; car il craignait de dire:
C'est ma femme; de peur, disait-il,
que les habitants du lieu ne me tuent
cause de Rbecca; car elle tait
belle de figure.
8 Or, il arriva, quand il y eut pass un
assez long temps, qu'Abimlec, roi
des Philistins, regarda par la fentre,
et il vit Isaac qui se jouait avec R-
becca, sa femme.
84
9 Alors Abimlec appela Isaac, et lui
dit: Certainement, voici, c'est ta
femme; et comment as-tu dit: C'est
ma soeur? Et Isaac lui rpondit: C'est
que j'ai dit: Il ne faut pas que je meure
cause d'elle.
10 Et Abimlec dit: Que nous as-tu
fait? Peu s'en est fallu que quelqu'un
du peuple n'ait abus de ta femme, et
que tu ne nous aies rendus coupa-
bles.
11 Et Abimlec donna cet ordre tout
le peuple: Celui qui touchera cet
homme ou sa femme, sera puni de
mort.
12 Et Isaac sema dans cette terre-l,
et il recueillit cette anne le centuple;
car YEHOVAH le bnit.
13 Et cet homme devint grand, et il
allait toujours s'accroissant, jusqu'
ce qu'il devnt fort riche.
14 Et il eut des troupeaux de brebis et
des troupeaux de boeufs, et un grand
nombre de serviteurs; et les Philistins
lui portrent envie;
15 Et tous les puits que les serviteurs
de son pre avaient creuss, du
temps de son pre Abraham, les Phi-
listins les bouchrent, et les rempli-
rent de terre.
16 Et Abimlec dit Isaac: Va-t'en de
chez nous; car tu es devenu beau-
coup plus puissant que nous.
17 Isaac partit donc de l, et campa
dans la valle de Gurar et y habita.
18 Et Isaac creusa de nouveau les
puits d'eau qu'on avait creuss du
temps d'Abraham, son pre, et que
les Philistins avaient bouchs aprs la
mort d'Abraham; et il leur donna les
mmes noms que leur avait donns
son pre.
19 Et les serviteurs d'Isaac creus-
rent dans la valle, et y trouvrent un
puits d'eau vive.
20 Mais les bergers de Gurar se
querellrent avec les bergers d'Isaac,
en disant: L'eau est nous; et il appe-
la le puits: Esek (contestation), parce
qu'ils avaient contest avec lui.
21 Ensuite ils creusrent un autre
puits, pour lequel ils se querellrent
encore; et il l'appela: Sitna (opposi-
tion).
22 Alors il partit de l et creusa un
autre puits, pour lequel ils ne disput-
rent point; et il l'appela: Rehoboth
(largeurs), et dit: C'est que YEHOVAH
nous a maintenant mis au large, et
nous fructifierons dans le pays.
23 Et de l il monta Ber-Shba.
24 Et YEHOVAH lui apparut cette
nuit-l, et lui dit: JE SUIS le Dieu
d'Abraham, ton pre; ne crains point,
car JE SUIS avec toi; et je te bnirai,
et je multiplierai ta postrit, cause
d'Abraham, mon serviteur.
25 Alors il btit l un autel, et invoqua
le nom de YEHOVAH, et dressa l sa
tente; et les serviteurs d'Isaac y creu-
srent un puits.
26 Et Abimlec vint vers lui, de Gu-
rar, avec Ahuzath son ami, et Picol,
chef de son arme.
27 Mais Isaac leur dit: Pourquoi ve-
nez-vous vers moi, quand vous me
hassez, et que vous m'avez renvoy
d'avec vous?
28 Et ils rpondirent: Nous voyons
clairement que YEHOVAH est avec
toi, et nous disons: Qu'il y ait donc un
serment solennel entre nous, entre
nous et toi; et que nous traitions al-
liance avec toi.
29 Jure que tu ne nous feras aucun
mal, de mme que nous ne t'avons
point touch, et que nous ne t'avons
fait que du bien, et t'avons laiss aller
en paix. Tu es maintenant bni de
YEHOVAH.
30 Et il leur fit un festin, et ils mang-
rent et burent.
31 Et ils se levrent de bon matin, et
s'engagrent l'un l'autre par serment.
Puis Isaac les renvoya, et ils s'en all-
rent d'avec lui en paix.
85
32 Il arriva, en ce mme jour, que les
serviteurs d'Isaac vinrent lui donner
des nouvelles du puits qu'ils avaient
creus, et lui dirent: Nous avons trou-
v de l'eau.
33 Et il l'appela Shiba (serment).
C'est pour cela que la ville se nomme
Ber-Shba (puits du serment) jus-
qu' ce jour.
34 Or, sa, g de quarante ans,
prit pour femmes Judith, fille de Beri,
le Hthien, et Basmath, fille d'Elon, le
Hthien;
35 Qui causrent une grande inqui-
tude dans l'esprit d'Isaac et de R-
becca.
Chapitre 27: 1-46
1 Et il arriva, quand Isaac fut devenu
vieux et que ses yeux furent trop fai-
bles pour voir, qu'il appela sa, son
fils an, et lui dit: Mon fils! et il lui r-
pondit: Me voici!
2 Et il dit: Voici je suis vieux, et je ne
sais point le jour de ma mort.
3 Maintenant donc, prends, je te prie,
tes armes, ton carquois et ton arc, et
va-t'en aux champs, et prends-moi du
gibier.
4 Et apprte-moi un mets apptissant,
comme je les aime; et apporte-le-moi,
que je le mange, afin que mon me te
bnisse avant que je meure.
5 Or, Rbecca coutait, pendant
qu'Isaac parlait sa, son fils. sa
s'en alla donc aux champs pour pren-
dre du gibier et l'apporter.
6 Et Rbecca parla Jacob, son fils,
et lui dit: Voici, j'ai entendu ton pre,
qui parlait sa, ton frre, et lui di-
sait:
7 Apporte-moi du gibier, et apprte-
moi un mets apptissant, que je le
mange, et que je te bnisse devant
YEHOVAH, avant de mourir.
8 Maintenant donc, mon fils, obis
ma voix, pour ce que je vais te com-
mander.
9 Va me prendre au troupeau deux
bons chevreaux, et j'en apprterai
pour ton pre un mets apptissant,
comme il les aime.
10 Et tu le porteras ton pre, pour
qu'il le mange, afin qu'il te bnisse
avant sa mort.
11 Et Jacob rpondit Rbecca sa
mre: Voici, sa, mon frre, est ve-
lu, et je ne le suis pas.
12 Peut-tre que mon pre me ttera,
et il me regardera comme un trom-
peur, et j'attirerai sur moi la maldic-
tion, et non la bndiction.
13 Et sa mre lui dit: Que ta maldic-
tion soit sur moi, mon fils; obis seu-
lement ma voix, et va me chercher
ces chevreaux.
14 Il alla donc les chercher et les ap-
porta sa mre, et sa mre en appr-
ta un mets apptissant, comme son
pre les aimait.
15 Puis Rbecca prit les plus riches
habits d'sa, son fils an, qu'elle
avait auprs d'elle dans la maison, et
elle en revtit Jacob, son fils cadet.
16 Et elle couvrit des peaux de che-
vreaux ses mains et son cou, qui tait
sans poil.
17 Ensuite elle mit le mets apptis-
sant et le pain qu'elle avait apprts,
dans la main de Jacob, son fils.
18 Et il vint vers son pre, et dit: Mon
pre! Et il rpondit: Me voici; qui es-
tu, mon fils?
19 Et Jacob dit son pre: Je suis
sa, ton fils an; j'ai fait ce que tu
m'as command. Lve-toi, je te prie,
assieds-toi, et mange de ma chasse,
afin que ton me me bnisse.
20 Et Isaac dit son fils: Comment
donc en as-tu trouv si tt mon fils?
Et il dit: C'est que YEHOVAH ton Dieu
me l'a fait rencontrer.
21 Et Isaac dit Jacob: Approche,
que je te tte, mon fils, pour savoir si
tu es mon fils sa, ou non.
86
22 Jacob s'approcha donc d'Isaac,
son pre, qui le tta, et dit: La voix est
la voix de Jacob; mais les mains sont
les mains d'sa.
23 Il ne le reconnut pas; car ses
mains taient velues, comme les
mains d'sa, son frre; et il le bnit.
24 Et il dit: C'est toi qui es mon fils
sa? Et il rpondit: C'est moi.
25 Alors il dit: Sers-moi, que je mange
de la chasse de mon fils, pour que
mon me te bnisse. Et il le servit, et
il mangea. Il lui apporta aussi du vin,
et il but.
26 Puis Isaac, son pre, lui dit: Ap-
proche, et baise-moi, mon fils.
27 Et il s'approcha, et le baisa. Et
Isaac sentit l'odeur de ses habits, et il
le bnit, et dit: Voici, l'odeur de mon
fils est comme l'odeur d'un champ
que YEHOVAH a bni.
28 Que Dieu te donne de la rose des
cieux et de la graisse de la terre, et
une abondance de froment et de
mot!
29 Que des peuples te servent, et
que des nations se prosternent de-
vant toi! Sois le matre de tes frres,
et que les fils de ta mre se proster-
nent devant toi! Quiconque te maudi-
ra, soit maudit, et quiconque te bni-
ra, soit bni!
30 Et il arriva, aussitt qu'Isaac eut
achev de bnir Jacob, et comme
Jacob tait peine sorti de devant
Isaac, son pre, qu'sa, son frre,
revint de la chasse.
31 Il apprta, lui aussi, un mets app-
tissant, et l'apporta son pre, et il lui
dit: Que mon pre se lve, et mange
de la chasse de son fils, afin que ton
me me bnisse.
32 Et Isaac, son pre, lui dit: Qui es-
tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton pre-
mier-n, sa.
33 Et Isaac fut saisi d'une motion
extraordinaire; et il dit: Qui est donc
celui qui a pris du gibier, et m'en a
apport? et j'ai mang de tout, avant
que tu vinsses, et je l'ai bni, et aussi
sera-t-il bni.
34 Ds qu'sa eut entendu les paro-
les de son pre, il jeta un cri trs
grand et trs amer. Et il dit son
pre: Bnis-moi, moi aussi, mon pre!
35 Mais il dit: Ton frre est venu avec
ruse, et il a pris ta bndiction.
36 Et sa dit: Est-ce parce qu'on l'a
appel Jacob, qu'il m'a dj supplant
deux fois? Il a pris mon droit d'a-
nesse, et voici, maintenant il a pris
ma bndiction. Ensuite il dit: N'as-tu
point rserv de bndiction pour
moi?
37 Et Isaac rpondit et dit sa:
Voici, je l'ai tabli ton matre et je lui ai
donn tous ses frres pour serviteurs;
et je l'ai pourvu de froment et de
mot. Et que ferais-je donc pour toi,
mon fils?
38 Et sa dit son pre: N'as-tu que
cette bndiction, mon pre? bnis-
moi, moi aussi, mon pre! Et sa
leva la voix, et pleura.
39 Et Isaac son pre rpondit, et lui
dit: Voici, ta demeure sera de la
graisse de la terre, de la rose des
cieux d'en haut.
40 Et tu vivras de ton pe, et tu ser-
viras ton frre; mais il arrivera,
comme tu seras errant, que tu brise-
ras son joug de dessus ton cou.
41 Et sa prit Jacob en aversion
cause de la bndiction que son pre
lui avait donne; et sa dit en son
coeur: Les jours du deuil de mon pre
approchent; et je tuerai Jacob, mon
frre.
42 Et l'on rapporta Rbecca les pa-
roles d'sa, son fils an; et elle en-
voya appeler Jacob, son second fils,
et lui dit: Voici, sa ton frre va se
venger de toi en te tuant.
43 Maintenant donc, mon fils, obis
ma voix: lve-toi, enfuis-toi vers La-
ban, mon frre, Charan.
87
44 Et tu demeureras avec lui quelque
temps, jusqu' ce que la fureur de ton
frre soit passe,
45 Jusqu' ce que la colre de ton
frre se dtourne de toi, et qu'il ait
oubli ce que tu lui as fait. Alors je
t'enverrai chercher de l. Pourquoi
serais-je prive de vous deux en un
mme jour?
46 Et Rbecca dit Isaac: Je suis
dgote de la vie, cause des filles
de Heth. Si Jacob prend parmi les
filles de Heth, parmi les filles du pays,
une femme comme celles-l, quoi
me sert la vie?
Chapitre 28: 1-22
1 Alors Isaac appela Jacob, et le b-
nit, et lui commanda et lui dit: Tu ne
prendras point une femme parmi les
filles de Canaan.
2 Lve-toi, va Paddan-Aram, la
maison de Bthul, pre de ta mre,
et prends-toi une femme de l, parmi
les filles de Laban, frre de ta mre.
3 Et que le Dieu Tout-Puissant te b-
nisse, te fasse crotre, et te multiplie,
et que tu deviennes une assemble
de peuples!
4 Et qu'il te donne la bndiction
d'Abraham, toi et ta postrit avec
toi, afin que tu possdes le pays o tu
as sjourn, que Dieu a donn
Abraham!
5 Puis Isaac fit partir Jacob, qui s'en
alla Paddan-Aram, vers Laban, fils
de Bthul, l'Aramen, frre de R-
becca, mre de Jacob et d'sa.
6 Et sa vit qu'Isaac avait bni Ja-
cob, et l'avait envoy Paddan-Aram
pour y prendre une femme, en le b-
nissant, et qu'il lui avait command, et
dit: Tu ne prendras point une femme
parmi les filles de Canaan;
7 Et que Jacob avait obi son pre
et sa mre, et s'en tait all Pad-
dan-Aram.
8 sa, voyant donc que les filles de
Canaan dplaisaient Isaac, son
pre,
9 S'en alla vers Ismal, et prit pour
femme (outre les femmes qu'il avait)
Mahalath, fille d'Ismal, fils d'Abra-
ham, sur de Nbajoth.
10 Mais Jacob partit de Ber-Shba,
et s'en alla Charan.
11 Et il arriva en un lieu o il passa la
nuit, parce que le soleil tait couch.
Il prit donc une des pierres du lieu, en
fit son chevet, et se coucha en ce
lieu-l.
12 Alors il eut un songe; et voici, une
chelle tait dresse sur la terre, et
son sommet touchait aux cieux; et
voici les anges de Dieu montaient et
descendaient par elle.
13 Et voici, YEHOVAH se tenait au-
dessus d'elle, et il dit: JE SUIS YE-
HOVAH, le Dieu d'Abraham, ton pre,
et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle
tu es couch, je la donnerai toi et
ta postrit.
14 Et ta postrit sera comme la
poussire de la terre; et tu te rpan-
dras l'Occident et l'Orient, au Nord
et au Midi; et toutes les familles de la
terre seront bnies en toi et en ta pos-
trit.
15 Et voici, je suis avec toi, et je te
garderai partout o tu iras; et je te
ramnerai en ce pays; car je ne
t'abandonnerai point, que je n'aie fait
ce que je t'ai dit.
16 Et Jacob s'veilla de son sommeil,
et dit: Certainement, YEHOVAH est
en ce lieu-ci, et je n'en savais rien!
17 Et il eut peur, et dit: Que ce lieu
est redoutable! C'est ici la maison de
Dieu, et c'est ici la porte des cieux!
18 Et Jacob se leva de bon matin, et
prit la pierre dont il avait fait son che-
vet, et la dressa en monument, et il
versa de l'huile sur son sommet.
88
19 Et il appela ce lieu-l Bthel (mai-
son de Dieu), tandis qu'auparavant la
ville s'appelait Luz.
20 Et Jacob fit un vu, en disant: Si
Dieu est avec moi, et me garde dans
ce voyage que je fais, et me donne du
pain pour manger, et des habits pour
me vtir,
21 Et que je retourne en paix la
maison de mon pre, YEHOVAH sera
mon Dieu;
22 Et cette pierre, que j'ai dresse en
monument, sera la maison de Dieu; et
tout ce que tu m'accorderas, je t'en
donnerai fidlement la dme.
Chapitre 29: 1-35
1 Puis Jacob se mit en chemin, et
s'en alla au pays des Orientaux.
2 Et il regarda; et voici, il vit un puits
dans les champs, et l mme trois
troupeaux de brebis couchs auprs;
car on y abreuvait les troupeaux. Et la
pierre qui couvrait l'ouverture du puits
tait grande.
3 Tous les troupeaux se rassem-
blaient l; alors on roulait la pierre de
dessus l'ouverture du puits, et on
abreuvait les troupeaux; ensuite on
remettait la pierre sa place, sur l'ou-
verture du puits.
4 Et Jacob dit aux bergers: Mes fr-
res, d'o tes-vous? Et ils rpondi-
rent: Nous sommes de Charan.
5 Et il leur dit: Connaissez-vous La-
ban, fils de Nachor? Et ils rpondi-
rent: Nous le connaissons.
6 Il leur dit: Se porte-t-il bien? Ils lui
rpondirent: Il se porte bien; et voici
Rachel, sa fille, qui vient avec le trou-
peau.
7 Et il dit: Voici, il est encore grand
jour; il n'est pas temps de rassembler
le btail; abreuvez les brebis, et allez
les patre.
8 Ils rpondirent: Nous ne pouvons
pas, jusqu' ce que tous les trou-
peaux soient rassembls; alors on
roule la pierre de dessus l'ouverture
du puits, et nous abreuvons les trou-
peaux.
9 Comme il parlait encore avec eux,
Rachel arriva avec le troupeau de son
pre; car elle tait bergre.
10 Et ds que Jacob vit Rachel, fille
de Laban, frre de sa mre, et le
troupeau de Laban, frre de sa mre,
il s'approcha, roula la pierre de des-
sus l'ouverture du puits, et abreuva le
troupeau de Laban, frre de sa mre.
11 Et Jacob baisa Rachel; et, levant
la voix, il pleura.
12 Et Jacob apprit Rachel qu'il tait
parent de son pre, et qu'il tait fils de
Rbecca; et elle courut le rapporter
son pre.
13 Et aussitt que Laban entendit
parler de Jacob, fils de sa soeur, il
courut au-devant de lui, l'embrassa, et
le baisa, et le fit venir dans sa mai-
son; et il raconta Laban toutes ces
choses.
14 Et Laban lui dit: Certainement, tu
es mon os et ma chair; et il demeura
avec lui un mois de temps.
15 Puis Laban dit Jacob: Parce que
tu es mon frre, me serviras-tu pour
rien? Dis-moi quel sera ton salaire.
16 Or, Laban avait deux filles, dont
l'ane s'appelait La, et la plus jeune
Rachel.
17 Mais La avait les yeux dlicats, et
Rachel tait belle de taille, et belle de
visage.
18 Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je
te servirai sept ans pour Rachel, ta
plus jeune fille.
19 Et Laban rpondit: Il vaut mieux
que je te la donne que si je la donnais
un autre; demeure avec moi.
20 Jacob servit donc sept ans pour
Rachel; et ils ne lui semblrent que
quelques jours, parce qu'il l'aimait.
21 Et Jacob dit Laban: Donne-moi
ma femme; car mon temps est ac-
compli, et je viendrai vers elle.
89
22 Alors Laban rassembla tous les
gens du lieu, et fit un festin.
23 Et le soir il prit La, sa fille, et
l'amena Jacob, qui vint vers elle.
24 Et Laban donna sa servante Zilpa
pour servante La, sa fille.
25 Et le matin, voici, c'tait La; et
Jacob dit Laban: Qu'est-ce que tu
m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel
que j'ai servi chez toi? Et pourquoi
m'as-tu tromp?
26 Laban rpondit: On ne fait pas
ainsi dans ce lieu, de donner la plus
jeune avant l'ane.
27 Achve la semaine de celle-ci, et
nous te donnerons aussi l'autre, pour
le service que tu feras encore chez
moi sept autres annes.
28 Et Jacob fit ainsi, il acheva la se-
maine de celle-ci; puis Laban lui don-
na pour femme Rachel, sa fille.
29 Et Laban donna sa servante Bilha
pour servante Rachel, sa fille.
30 Il vint donc aussi vers Rachel, et il
aima Rachel plus que La, et il servit
chez Laban encore sept autres an-
nes.
31 Et YEHOVAH, voyant que La
tait hae, la rendit fconde; mais Ra-
chel tait strile.
32 Et La conut et enfanta un fils,
qu'elle appela Ruben (voyez un fils!).
Car elle dit: YEHOVAH a regard
mon affliction; maintenant mon mari
m'aimera.
33 Elle conut encore, et enfanta un
fils, et dit: YEHOVAH a entendu que
j'tais hae, et il m'a encore donn
celui-ci; et elle l'appela Simon
(exaucement).
34 Elle conut encore, et enfanta un
fils, et dit: Pour cette fois, mon mari
s'attachera moi; car je lui ai enfant
trois fils; c'est pourquoi on l'appela
Lvi (attachement).
35 Elle conut encore et enfanta un
fils, et dit: Cette fois je louerai YEHO-
VAH; c'est pourquoi elle l'appela Juda
(louange). Et elle cessa d'avoir des
enfants.
Chapitre 30: 1-43
1 Alors Rachel, voyant qu'elle ne
donnait point d'enfant Jacob, fut
jalouse de sa sur, et dit Jacob:
Donne-moi des enfants; sinon je suis
morte.
2 Et la colre de Jacob s'enflamma
contre Rachel, et il dit: Suis-je la
place de Dieu, qui t'a refus la f-
condit
3 Et elle dit: Voici ma servante Bilha;
viens vers elle, et elle enfantera sur
mes genoux, et j'aurai, moi aussi, des
enfants par elle.
4 Elle lui donna donc pour femme
Bilha, sa servante; et Jacob vint vers
elle.
5 Et Bilha conut, et enfanta un fils
Jacob.
6 Et Rachel dit: Dieu m'a rendu jus-
tice, et il a aussi exauc ma voix, et
m'a donn un fils; c'est pourquoi elle
l'appela Dan (juge).
7 Et Bilha, servante de Rachel,
conut encore et enfanta un second
fils Jacob.
8 Et Rachel dit: J'ai soutenu contre
ma soeur des luttes de Dieu; j'ai
mme eu la victoire; et elle lui donna
le nom de Nephthali (ma lutte).
9 Alors La, voyant qu'elle avait ces-
s d'avoir des enfants, prit Zilpa, sa
servante, et la donna pour femme
Jacob.
10 Et Zilpa, servante de La, enfanta
un fils Jacob.
11 Et La dit: Quel bonheur! Et elle
l'appela Gad (bonheur).
12 Et Zilpa, servante de La, enfanta
un second fils Jacob.
13 Et La dit: Que je suis heureuse!
car les filles me diront heureuse; et
elle l'appela Asser (heureux).
14 Et Ruben s'en alla au temps de la
moisson des bls, et trouva des man-
90
dragores dans les champs, et les ap-
porta La, sa mre. Et Rachel dit
La: Donne-moi, je te prie, des man-
dragores de ton fils.
15 Et elle lui rpondit: Est-ce peu
d'avoir pris mon mari, que tu veuilles
encore prendre les mandragores de
mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! qu'il
couche avec toi cette nuit en change
des mandragores de ton fils.
16 Et lorsque Jacob revint des
champs le soir, La alla au-devant de
lui, et dit: Tu viendras vers moi; car je
t'ai lou pour les mandragores de
mon fils; et il coucha avec elle cette
nuit-l.
17 Et Dieu exaua La, et elle conut,
et enfanta Jacob un cinquime fils.
18 Et elle dit: Dieu m'a donn mon
salaire, pour avoir donn ma servante
mon mari; et elle l'appela Issacar (il
y a salaire).
19 Et La conut encore, et enfanta
un sixime fils Jacob,
20 Et La dit: Dieu m'a donn un bon
douaire; cette fois mon mari habitera
avec moi; car je lui ai enfant six fils.
Et elle l'appela Zabulon (habitation).
21 Ensuite elle enfanta une fille, et
elle l'appela Dina.
22 Et Dieu se souvint de Rachel, et
Dieu l'exaua et la rendit fconde.
23 Et elle conut, et enfanta un fils, et
dit: Dieu a t mon opprobre;
24 Et elle l'appela Joseph (il te ou il
ajoute), en disant: Que YEHOVAH
m'ajoute encore un autre fils!
25 Et lorsque Rachel eut enfant Jo-
seph, Jacob dit Laban: Donne-moi
mon cong, que je m'en aille en mon
lieu, dans mon pays.
26 Donne-moi mes femmes et mes
enfants, pour lesquels je t'ai servi, et
que je m'en aille; car tu sais le service
que j'ai fait pour toi.
27 Et Laban lui rpondit: Je te prie, si
j'ai trouv grce tes yeux; car j'ai
devin que YEHOVAH m'a bni
cause de toi.
28 Puis il dit: Fixe-moi ton salaire, et
je te le donnerai.
29 Et il lui rpondit: Tu sais comment
je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton
btail avec moi.
30 Car ce que tu avais avant moi tait
peu de chose; mais depuis il s'est fort
accru, et YEHOVAH t'a bni depuis
que j'ai mis le pied chez toi; et main-
tenant, quand travaillerai-je aussi
pour ma maison?
31 Et Laban lui dit: Que te donnerai-
je? Et Jacob rpondit: Tu ne me don-
neras rien. Je patrai encore tes trou-
peaux, et je les garderai, si tu fais
ceci pour moi:
32 Je passerai aujourd'hui parmi tous
tes troupeaux; tes-en toute bte pi-
cote et tachete, et toute bte noire
parmi les agneaux, et ce qui est ta-
chet et picot parmi les chvres; et
ce sera mon salaire.
33 Et ma justice me rendra tmoi-
gnage l'avenir devant toi, quand tu
viendras reconnatre mon salaire.
Tout ce qui ne sera point picot ou
tachet parmi les chvres, et noir
parmi les agneaux, aura t vol, s'il
est trouv chez moi.
34 Alors Laban dit: Eh bien! qu'il en
soit comme tu dis.
35 Et le jour mme il spara les
boucs rays et tachets, et toutes les
chvres picotes et tachetes, tout ce
qui avait du blanc, et tout ce qui tait
noir parmi les agneaux; et il les confia
ses fils.
36 Et il mit l'espace de trois jours de
chemin entre lui et Jacob. Et Jacob
paissait le reste des troupeaux de
Laban.
37 Alors Jacob prit des branches ver-
tes de peuplier, d'amandier et de pla-
tane, et y fit des raies blanches, en
dcouvrant le blanc qui tait aux
branches.
91
38 Et il mit les branches qu'il avait
peles, dans les auges, dans les
abreuvoirs o les brebis venaient
boire, en face des brebis; et elles en-
traient en chaleur, quand elles ve-
naient boire.
39 Les brebis entraient donc en cha-
leur la vue des branches, et elles
faisaient des agneaux rays, picots
et tachets.
40 Et Jacob partageait les agneaux,
et mettait les brebis du troupeau de
Laban en face de ce qui tait ray, et
de tout ce qui tait noir; et il mit ses
troupeaux part, et ne les mit point
auprs des troupeaux de Laban.
41 Et il arrivait que toutes les fois que
les brebis vigoureuses entraient en
chaleur, Jacob mettait les branches
sous les yeux du troupeau dans les
auges, afin qu'elles entrent en chaleur
auprs des branches.
42 Mais quand les brebis taient ch-
tives, il ne les mettait point. En sorte
que les agneaux chtifs taient pour
Laban, et les vigoureux pour Jacob.
43 Et cet homme devint extrmement
riche, et il eut de nombreux trou-
peaux, des servantes et des servi-
teurs, des chameaux et des nes.
Chapitre 31: 1-55
1 Or Jacob entendit les discours des
enfants de Laban, qui disaient: Jacob
a pris tout ce qui appartenait notre
pre; et c'est de ce qui tait notre
pre, qu'il s'est acquis toute cette ri-
chesse.
2 Et Jacob remarqua le visage de
Laban; et voici, il n'tait plus son
gard comme auparavant.
3 Et YEHOVAH dit Jacob: Retourne
au pays de tes pres, et vers ta pa-
rent, et je serai avec toi.
4 Alors Jacob envoya dire Rachel et
La, de venir aux champs vers son
troupeau.
5 Et il leur dit: Je vois que le visage
de votre pre n'est plus envers moi
comme auparavant; mais le Dieu de
mon pre a t avec moi.
6 Et vous savez vous-mmes que j'ai
servi votre pre de toutes mes forces.
7 Et votre pre s'est moqu de moi, et
a chang dix fois mon salaire; mais
Dieu ne lui a point permis de me faire
du mal.
8 Quand il disait ainsi: Les picots
seront ton salaire, toutes les brebis
faisaient des agneaux picots. Et s'il
disait ainsi: Les rays seront ton sa-
laire, toutes les brebis faisaient des
agneaux rays.
9 Dieu a donc pris le btail de votre
pre, et me l'a donn.
10 Car il arriva, au temps o les bre-
bis entrent en chaleur, que je levai les
yeux et vis en songe que les bliers
qui couvraient les brebis taient
rays, picots et marquets.
11 Et l'ange de Dieu me dit en songe:
Jacob! Et je rpondis: Me voici!
12 Et il dit: Lve les yeux, et regarde:
tous les bliers, qui couvrent les bre-
bis, sont rays, picots et marquets.
Car j'ai vu ce que te fait Laban.
13 JE SUIS le Dieu de Bthel, o tu
oignis un monument, o tu me fis un
vu. Maintenant, lve-toi, sors de ce
pays, et retourne au pays de ta pa-
rent.
14 Alors Rachel et La rpondirent et
lui dirent: Avons-nous encore une part
ou un hritage dans la maison de no-
tre pre?
15 Ne nous a-t-il pas traites comme
des trangres, puisqu'il nous a ven-
dues, et qu'il a mme mang notre
argent?
16 Car toutes les richesses que Dieu
a tes notre pre, sont nous et mes fils et mes filles! Tu as agi folle-
nos enfants. Maintenant donc, fais
tout ce que Dieu t'a dit.
92
17 Alors Jacob se leva, et fit monter
ses enfants et ses femmes sur les
chameaux.
18 Et il emmena tout son btail et tout
le bien qu'il avait acquis, son btail
particulier, qu'il avait acquis Pad-
dan-Aram, pour venir vers Isaac, son
pre, au pays de Canaan.
19 Or Laban tait all tondre ses bre-
bis; et Rachel droba les thraphim
de son pre.
20 Et Jacob dlaissa Laban l'Ara-
men, en ne lui disant point qu'il vou-
lait partir.
21 Il partit donc, lui et tout ce qui lui
appartenait; et il se leva, et passa le
fleuve, et s'avana vers la montagne
de Galaad.
22 Et le troisime jour on rapporta
Laban que Jacob s'tait enfui.
23 Alors il prit ses frres avec lui, et le
poursuivit sept journes de marche,
et le rejoignit la montagne de Ga-
laad.
24 Mais Dieu vint vers Laban, l'Ara-
men, dans un songe de la nuit, et lui
dit: Garde-toi de rien dire Jacob, ni
en bien, ni en mal.
25 Laban atteignit donc Jacob. Et Ja-
cob avait plant sa tente sur la mon-
tagne. Et Laban tendit la sienne avec
ses frres sur la montagne de Ga-
laad.
26 Et Laban dit Jacob: Qu'as-tu
fait? Tu m'as tromp, et tu as emm e-
n mes filles comme des prisonnires
de guerre.
27 Pourquoi t'es-tu enfui secrtement,
et m'as-tu tromp, et ne m'en as-tu
pas donn avis? et je t'aurai reconduit
avec joie et avec des chants, au son
du tambourin et de la harpe.
28 Et tu ne m'as pas laiss baiser
ment.
29 J'ai en main le pouvoir de vous
faire du mal; mais le Dieu de votre
pre m'a parl la nuit passe, en di-
sant: Garde-toi de rien dire Jacob,
ni en bien, ni en mal.
30 Et maintenant, tu es parti, parce
que tu languissais aprs la maison de
ton pre; mais pourquoi as-tu drob
mes dieux?
31 Et Jacob rpondit, et dit Laban:
C'est que je craignais en moi-mme
que tu ne me ravisses tes filles.
32 Mais celui chez qui tu trouveras
tes dieux, ne vivra point; en prsence
de nos frres, examine ce qui est
chez moi, et prends-les. Or Jacob
ignorait que Rachel les et drobs.
33 Alors Laban entra dans la tente de
Jacob, et dans la tente de La, et
dans la tente des deux servantes, et il
ne les trouva point. Puis il sortit de la
tente de La, et entra dans la tente de
Rachel.
34 Mais Rachel avait pris les thra-
phim, les avait mis dans le bt du
chameau, et s'tait assise dessus. Et
Laban fouilla toute la tente, et ne les
trouva point.
35 Et elle dit son pre: Que mon
seigneur ne se fche point de ce que
je ne puis me lever devant lui; car j'ai
ce que les femmes ont coutume
d'avoir. Et il chercha; mais il ne trouva
point les thraphim.
36 Alors Jacob se mit en colre, et
querella Laban; et Jacob prit la parole
et dit: Quel est mon crime? Quel est
mon pch, pour que tu m'aies pour-
suivi avec tant d'ardeur?
37 Pour que tu aies fouill tous mes
bagages? Qu'as-tu trouv de tous les
objets de ta maison? Mets-le ici de-
vant mes frres et tes frres, et qu'ils
soient juges entre nous deux.
38 Voici vingt ans que j'ai t avec toi;
tes brebis et tes chvres n'ont point
avort; et je n'ai point mang les b-
liers de tes troupeaux.
39 Je ne t'ai point rapport de btes
dchires; j'en ai moi-mme subi la
perte. Tu me rclamais ce qui avait
93
t drob de jour, et ce qui avait t
drob de nuit.
40 Le hle me consumait pendant le
jour, et le froid pendant la nuit; et le
sommeil fuyait de mes yeux.
41 Voici vingt ans que je suis dans ta
maison; je t'ai servi quatorze ans pour
tes deux filles, et six ans pour tes
troupeaux, et tu as chang dix fois
mon salaire.
42 Si le Dieu de mon pre, le Dieu
d'Abraham, et Celui que craint Isaac,
n'et t pour moi, sans doute tu
m'eusses maintenant renvoy vide.
Dieu a regard mon affliction et le
travail de mes mains; et il a rendu
justice la nuit passe.
43 Et Laban rpondit et dit Jacob:
Ces filles sont mes filles, ces enfants
sont mes enfants, et ces troupeaux
sont mes troupeaux, et tout ce que tu
vois est moi. Et que ferais-je au-
jourd'hui mes filles, ou aux enfants
qu'elles ont enfants?
44 Maintenant donc, viens, traitons
ensemble une alliance, et qu'elle
serve de tmoignage entre moi et toi.
45 Et Jacob prit une pierre, et la dres-
sa en monument.
46 Et Jacob dit ses frres: Amassez
des pierres. Et ils prirent des pierres,
et en firent un monceau, et ils mang-
rent l sur le monceau.
47 Et Laban l'appela Iegar Sahadu-
tha; et Jacob l'appela Galed (mon-
ceau du tmoignage).
48 Et Laban dit: Ce monceau est t-
moin entre moi et toi aujourd'hui.
C'est pourquoi on l'appela Galed,
49 Et aussi Mitspa (poste d'observa-
tion), parce que Laban dit: Que YE-
HOVAH veille sur moi et sur toi,
quand nous nous serons retirs l'un
d'avec l'autre.
50 Si tu maltraites mes filles, et si tu
prends d'autres femmes que mes fil-
les, ce n'est pas un homme qui sera
tmoin entre nous. Vois! c'est Dieu
qui sera tmoin entre moi et toi.
51 Et Laban dit Jacob: Voici ce
monceau de pierres; et voici le mo-
nument que j'ai dress entre moi et
toi.
52 Ce monceau est tmoin, et ce mo-
nument est tmoin, que je ne passe-
rai point ce monceau, en allant vers
toi, et que tu ne passeras point ce
monceau et ce monument, en venant
vers moi, pour nous nuire l'un l'au-
tre.
53 Que le Dieu d'Abraham et le Dieu
de Nachor, le Dieu de leur pre, juge
entre nous! Et Jacob jura par Celui
que craignait Isaac, son pre.
54 Et Jacob offrit un sacrifice sur la
montagne; et il invita ses frres
manger le pain. Ils mangrent donc le
pain, et passrent la nuit sur la mon-
tagne.
55 Et Laban se leva de bon matin,
baisa ses fils et ses filles, et les bnit,
et s'en alla. Ainsi Laban retourna
chez lui.
Chapitre 32: 1-32
1 Et Jacob continua son chemin, et
des anges de Dieu le rencontrrent.
2 Et Jacob dit, quand il les eut vus:
C'est le camp de Dieu! Et il appela ce
lieu-l, Mahanam (les deux camps).
3 Et Jacob envoya des messagers
devant lui vers sa, son frre, au
pays de Sir, aux champs d'dom.
4 Et il leur commanda en disant: Vous
parlerez ainsi sa mon seigneur:
Ainsi a dit ton serviteur Jacob: J'ai
sjourn chez Laban, et j'y ai demeu-
r jusqu' prsent.
5 Et j'ai des bufs et des nes, des
brebis, des serviteurs et des servan-
tes; et j'envoie l'annoncer mon sei-
gneur, afin de trouver grce devant
tes yeux.
6 Et les messagers revinrent auprs
de Jacob, en disant: Nous sommes
94
alls vers ton frre sa; et il marche
aussi ta rencontre, avec quatre
cents hommes.
7 Alors Jacob fut trs effray et rempli
d'angoisse; et il partagea le peuple
qui tait avec lui, et les brebis, et les
bufs, et les chameaux, en deux
camps, et il dit:
8 Si sa attaque l'un des camps et
le frappe, le camp qui restera, pourra
chapper.
9 Puis Jacob dit: Dieu de mon pre
Abraham, et Dieu de mon pre Isaac!
YEHOVAH, qui m'as dit: Retourne en
ton pays, et vers ta parent, et je te
ferai du bien;
10 Je ne suis pas digne de la moindre
de tes grces, ni de toute la vrit
que tu as montr envers ton serviteur;
car j'ai pass le Jourdain avec mon
bton, et maintenant je forme deux
camps.
11 Dlivre-moi, je te prie, de la main
de mon frre, de la main d'sa; car
je crains qu'il ne vienne, et qu'il ne me
frappe, et la mre avec les enfants.
12 Cependant, tu as dit: Certaine-
ment, je te ferai du bien, et je ferai
devenir ta postrit comme le sable
de la mer, qu'on ne saurait compter
cause de son grand nombre.
13 Et il passa la nuit en ce lieu-l, et il
prit de ce qui lui vint en la main, pour
en faire un prsent sa, son frre
14 Deux cents chvres et vingt boucs,
deux cents brebis et vingt bliers,
15 Trente chamelles qui allaitaient,
avec leurs petits, quarante vaches et
dix taureaux, vingt nesses et dix
jeunes nes.
16 Et il mit entre les mains de ses
serviteurs chaque troupeau part, et
dit ses serviteurs: Passez devant
moi, et mettez de la distance entre un
troupeau et l'autre.
17 Et il donna ordre au premier, en
disant: Quand sa mon frre, te
rencontrera, et te demandera: A qui
es-tu, o vas-tu, et qui sont ces b-
tes devant toi?
18 Tu diras: A ton serviteur Jacob;
c'est un prsent qu'il envoie sa
mon seigneur; et le voici qui vient lui-
mme aprs nous.
19 Il donna le mme ordre au second,
et au troisime, et tous ceux qui
allaient aprs les troupeaux, en di-
sant: Vous tiendrez ce langage
sa, quand vous le rencontrerez;
20 Et vous direz: Voici mme ton ser-
viteur Jacob qui vient derrire nous.
Car il se disait: Je l'apaiserai par ce
prsent qui va devant moi, et aprs
cela, je verrai sa face; peut-tre qu'il
m'accueillera favorablement.
21 Le prsent marcha donc devant
lui; mais lui, il passa cette nuit-l dans
le camp.
22 Et il se leva cette nuit, prit ses
deux femmes, et ses deux servantes,
et ses onze enfants, et passa le gu
de Jabbok.
23 Il les prit donc, et leur fit passer le
torrent. Il fit aussi passer ce qu'il avait.
24 Or Jacob demeura seul; et un
homme lutta avec lui, jusqu'au lever
de l'aurore.
25 Et quand cet homme vit qu'il ne
pouvait le vaincre, il toucha l'embo-
ture de sa hanche; et l'emboture de
la hanche de Jacob fut dmise, pen-
dant qu'il luttait avec lui.
26 Et cet homme lui dit: Laisse-moi
aller, car l'aurore est leve. Mais il dit:
Je ne te laisserai point aller, que tu ne
m'aies bni.
27 Et il lui dit: Quel est ton nom? et il
rpondit: Jacob.
28 Alors il dit: Ton nom ne sera plus
Jacob, mais Isral (qui lutte avec
Dieu); car tu as lutt avec Dieu et
avec les hommes, et tu as vaincu.
29 Et Jacob l'interrogea, et dit: Ap-
prends-moi ton nom, je te prie. Et il
rpondit: Pourquoi demandes-tu mon
nom? Et il le bnit l.
95
30 Et Jacob nomma le lieu, Pniel
(face de Dieu); car, dit-il, j'ai vu Dieu
face face et mon me a t dli-
vre.
31 Et le soleil se leva pour lui, ds
qu'il eut pass Pniel; et il boitait de
la hanche.
32 C'est pourquoi, jusqu' ce jour, les
enfants d'Isral ne mangent point le
muscle de la cuisse, qui est l'embo-
ture de la hanche, parce que cet
homme toucha l'emboture de la han-
che de Jacob, au muscle de la cuisse.
Chapitre 33: 1-20
1 Et Jacob leva les yeux et regarda.
Et voici, sa venait, et quatre cents
hommes avec lui. Alors il rpartit les
enfants entre La, Rachel, et les deux
servantes.
2 Et il plaa en tte les servantes et
leurs enfants; La et ses enfants en-
suite, et Rachel et Joseph au dernier
rang.
3 Quant lui, il passa devant eux, et
se prosterna en terre sept fois, jus-
qu' ce qu'il se ft approch de son
frre.
4 Mais sa courut au-devant de lui,
et l'embrassa, et se jeta son cou, et
le baisa, et ils pleurrent.
5 Puis il leva les yeux, et vit les fem-
mes et les enfants, et il dit: Qui as-tu
l? Et il rpondit: Ce sont les enfants
que Dieu a accords ton serviteur.
6 Et les servantes s'approchrent,
elles et leurs enfants, et se prostern-
rent.
7 La aussi s'approcha, et ses en-
fants, et ils se prosternrent. Et en-
suite Joseph et Rachel s'approch-
rent, et ils se prosternrent.
8 Et sa dit: Que veux-tu faire avec
tout ce camp que j'ai rencontr? Et il
rpondit: C'est pour trouver grce aux
yeux de mon seigneur.
9 Et sa dit: Je suis dans l'abon-
dance, mon frre. Garde ce qui est
toi.
10 Et Jacob rpondit: Non, je te prie,
si j'ai trouv grce tes yeux, tu ac-
cepteras mon offrande de ma main,
puisque j'ai vu ta face comme on voit
la face de Dieu, et que tu m'as ac-
cueilli favorablement.
11 Accepte, je te prie, mon prsent
qui t'a t offert; car Dieu m'a combl
de grces, et j'ai de tout. Il le pressa
donc tant, qu'il l'accepta.
12 Et sa dit: Partons, et marchons;
et je marcherai devant toi.
13 Et Jacob lui dit: Mon seigneur sait
que les enfants sont dlicats; et je
suis charg de brebis et de vaches
qui allaitent; si on les presse un seul
jour, tout le troupeau mourra.
14 Que mon seigneur passe, je te
prie, devant son serviteur; et moi, je
m'avancerai tout doucement, au pas
du btail qui est devant moi, et au pas
des enfants, jusqu' ce que j'arrive
chez mon seigneur, Sir.
15 Et sa dit: Je te prie, que je fasse
demeurer avec toi quelques-uns des
gens qui sont avec moi. Et il rpondit:
Pourquoi cela? Que je trouve grce
aux yeux de mon seigneur!
16 Et sa retourna ce jour-l par son
chemin, Sir.
17 Mais Jacob partit pour Succoth; et
il btit une maison pour lui, et fit des
cabanes pour son btail; c'est pour-
quoi, il nomma le lieu Succoth (caba-
nes).
18 Et Jacob, venant de Paddan-
Aram, arriva sain et sauf la ville de
Sichem, au pays de Canaan; et il
campa devant la ville.
19 Et il acheta, de la main des fils de
Hmor, pre de Sichem, pour cent
pices d'argent, la portion de champ
o il avait dress sa tente.
96
20 Et il dressa l un autel, et il l'appe-
la El-Eloh-Isral (le Puissant est le
Dieu d'Isral).
Chapitre 34: 1-31
1 Or, Dina, la fille que La avait en-
fante Jacob, sortit pour voir les
filles du pays.
2 Et Sichem, fils de Hmor, le Hvien,
prince du pays, la vit, et l'enleva, et
coucha avec elle, et lui fit violence.
3 Et son me s'attacha Dina, fille de
Jacob, et il aima la jeune fille, et parla
au cur de la jeune fille.
4 Et Sichem parla Hmor, son pre,
et lui dit: Donne-moi cette jeune fille
pour femme.
5 Or, Jacob apprit qu'il avait dshono-
r Dina sa fille; mais ses fils taient
aux champs avec son btail, et Jacob
se tut jusqu' leur retour.
6 Cependant Hmor, pre de Sichem,
sortit vers Jacob pour lui parler.
7 Et les fils de Jacob revinrent des
champs ds qu'ils apprirent la chose;
et ces hommes furent affligs et fort
irrits de l'infamie que Sichem avait
commise en Isral, en couchant avec
la fille de Jacob, ce qui ne devait point
se faire.
8 Et Hmor leur parla, en disant:
L'me de Sichem, mon fils, s'est atta-
che votre fille; donnez-la-lui, je
vous prie, pour femme.
9 Et alliez-vous avec nous; vous nous
donnerez vos filles, et vous prendrez
nos filles pour vous.
10 Et vous habiterez avec nous; et le
pays sera votre disposition: demeu-
rez-y et y trafiquez, et acqurez-y des
proprits.
11 Et Sichem dit au pre et aux frres
de la jeune fille: Que je trouve grce
vos yeux; et je donnerai ce que vous
me direz.
12 Imposez-moi un grand douaire, et
de grands prsents, et je les donnerai
comme vous me direz; mais donnez-
moi la jeune fille pour femme.
13 Alors les fils de Jacob rpondirent
avec ruse Sichem et Hmor, son
pre; ils parlrent ainsi, parce qu'il
avait dshonor Dina leur soeur.
14 Ils leur dirent: C'est une chose que
nous ne pouvons faire que de donner
notre soeur un homme incirconcis;
car ce nous serait un opprobre.
15 Nous ne consentirons ce que
vous demandez que si vous devenez
semblables nous, en circoncisant
tous les mles parmi vous.
16 Alors nous vous donnerons nos
filles, et nous prendrons vos filles
pour nous; et nous habiterons avec
vous, et nous ne serons plus qu'un
peuple.
17 Mais, si vous ne voulez pas nous
couter et vous circoncire, nous
prendrons notre fille, et nous nous en
irons.
18 Et leurs discours plurent Hmor
et Sichem, fils de Hmor.
19 Et le jeune homme ne diffra point
de faire la chose; car la fille de Jacob
lui plaisait. Or il tait le plus considr
de toute la maison de son pre.
20 Hmor et Sichem, son fils, vinrent
donc la porte de leur ville, et parl-
rent aux gens de leur ville, en disant:
21 Ces gens-ci sont paisibles notre
gard; qu'ils habitent au pays, et qu'ils
y trafiquent. Et voici, le pays est as-
sez tendu pour eux; nous prendrons
leurs filles pour femmes, et nous leur
donnerons nos filles.
22 Mais ils ne consentiront habiter
avec nous, pour n'tre qu'un seul
peuple, que si tout mle parmi nous
est circoncis, comme ils sont eux-
mmes circoncis.
23 Leur btail, et leurs biens, et tou-
tes leurs btes, ne seront-ils pas
nous? Accordons-leur seulement ce-
la, et qu'ils demeurent avec nous.
97
24 Et tous ceux qui sortaient par la
porte de leur ville, obirent Hmor
et Sichem son fils, et tout mle qui
sortait par la porte de leur ville, fut
circoncis.
25 Et il arriva au troisime jour, lors-
qu'ils taient souffrants, que deux des
fils de Jacob, Simon et Lvi, frres
de Dina, prirent chacun leur pe, se
jetrent sur la ville en scurit, et tu-
rent tous les mles.
26 Ils passrent au tranchant de
l'pe Hmor et Sichem, son fils; et ils
prirent Dina de la maison de Sichem,
et ils sortirent.
27 Les fils de Jacob se jetrent sur
les blesss et pillrent la ville, parce
qu'on avait dshonor leur sur.
28 Et ils prirent leurs troupeaux, leurs
bufs et leurs nes, ce qui tait dans
la ville et aux champs;
29 Ils emmenrent et pillrent tous
leurs biens, et tous leurs petits en-
fants, et leurs femmes, et tout ce qui
tait dans les maisons.
30 Alors Jacob dit Simon et Lvi:
Vous m'avez troubl, en me mettant
en mauvaise odeur parmi les habi-
tants du pays, parmi les Cananens
et les Phrziens. Et moi, je n'ai qu'un
petit nombre d'hommes; ils s'assem-
bleront contre moi, et me frapperont,
et je serai dtruit, moi et ma maison.
31 Et ils rpondirent: Doit-on traiter
notre sur comme une prostitue?
Chapitre 35: 1-29
1 Et Dieu dit Jacob: Lve-toi, monte
Bthel, et demeures-y, et fais-y un
autel au Dieu qui t'apparut lorsque tu
fuyais de devant sa, ton frre.
2 Alors Jacob dit sa famille, et
tous ceux qui taient avec lui: Enle-
vez les dieux trangers qui sont au
milieu de vous, et purifiez-vous, et
changez de vtements;
3 Et levons-nous, et montons B-
thel, et j'y ferai un autel au Dieu qui
m'a rpondu au jour de ma dtresse,
et qui a t avec moi pendant mon
voyage.
4 Alors ils donnrent Jacob tous les
dieux trangers qu'ils avaient, et les
anneaux qui taient leurs oreilles; et
Jacob les enterra sous le chne qui
tait prs de Sichem.
5 Ensuite ils partirent. Et Dieu frappa
de terreur les villes qui taient autour
d'eux; et ils ne poursuivirent point les
fils de Jacob.
6 Et Jacob vint Luz, qui est au pays
de Canaan (c'est Bthel), lui et tout le
peuple qui tait avec lui.
7 Et il y btit un autel, et il appela ce
lieu: El-Bthel (Dieu de Bthel); car
c'est l que Dieu lui tait apparu, lors-
qu'il fuyait de devant son frre.
8 Et Dbora, nourrice de Rbecca,
mourut; et elle fut ensevelie au-
dessous de Bthel, sous le chne,
qu'on appela Allon-Bacuth (chne des
pleurs).
9 Et Dieu apparut encore Jacob,
lorsqu'il venait de Paddan-Aram; et il
le bnit.
10 Et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob;
tu ne seras plus appel Jacob, mais
Isral sera ton nom. Et il lui donna le
nom d'Isral.
11 Et Dieu lui dit: JE SUIS le Dieu
Tout-Puissant: augmente et multiplie.
Une nation, mme une multitude de
nations natront de toi; des rois sorti-
ront de tes reins.
12 Et je te donnerai le pays que j'ai
donn Abraham et Isaac, et je
donnerai ce pays ta postrit aprs
toi.
13 Et Dieu remonta d'avec lui, du lieu
o il lui avait parl.
14 Et Jacob dressa un monument au
lieu o il lui avait parl, un monument
de pierre, et il fit dessus une asper-
sion, et y versa de l'huile.
15 Et Jacob appela le lieu o Dieu lui
avait parl, Bthel (maison de Dieu).
98
16 Et ils partirent de Bthel, et il y
avait encore un espace de pays pour
arriver phrath, lorsque Rachel en-
fanta; et elle eut beaucoup de peine
accoucher.
17 Et comme elle avait beaucoup de
peine accoucher, la sage-femme lui
dit: Ne crains point, car tu as encore
un fils.
18 Et comme elle rendait l'me, car
elle mourut, elle le nomma Bnoni
(fils de ma douleur); mais son pre
l'appela Benjamin (fils de la droite).
19 Rachel mourut donc, et fut ense-
velie au chemin d'phrath, qui est
Bethlhem.
20 Et Jacob dressa un monument sur
sa tombe; c'est le monument de la
tombe de Rachel, qui subsiste encore
aujourd'hui.
21 Puis Isral partit, et il dressa sa
tente au del de Migdal-Eder (tour du
troupeau).
22 Et il arriva, pendant qu'Isral de-
meurait dans ce pays-l, que Ruben
vint et coucha avec Bilha, concubine
de son pre; et Isral l'apprit. Or, Ja-
cob avait douze fils.
23 Les fils de La: Ruben, premier-n
de Jacob, Simon, Lvi, Juda, Issacar
et Zabulon.
24 Les fils de Rachel: Joseph et Ben-
jamin.
25 Les fils de Bilha, servante de Ra-
chel: Dan et Nephthali.
26 Et les fils de Zilpa, servante de
La: Gad et Asser. Ce sont l les fils
de Jacob, qui lui naquirent Paddan-
Aram.
27 Et Jacob vint vers Isaac son pre,
Mamr, Kirjath-Arba, qui est H-
bron, o avaient sjourn Abraham et
Isaac.
28 Et les jours d'Isaac furent de cent
quatre-vingts ans.
29 (35-28) Et Isaac expira et mourut,
et fut recueilli vers ses peuples, g
et rassasi de jours; et sa et Ja-
cob, ses fils, l'ensevelirent.
Chapitre 36: 1-43
1 Or, voici les descendants d'sa,
qui est dom.
2 sa prit ses femmes parmi les fil-
les de Canaan: Ada, fille d'lon, le
Hthien, et Oholibama, fille d'Ana, fille
de Tsibeon, le Hvien.
3 Il prit aussi Basmath, fille d'Ismal,
soeur de Nbajoth.
4 Ada enfanta sa liphaz, et
Basmath enfanta Rul.
5 Et Oholibama enfanta Jush, Jae-
lam et Korah. Voil les fils d'sa, qui
lui naquirent au pays de Canaan.
6 Et sa prit ses femmes, et ses fils
et ses filles, et toutes les personnes
de sa maison, et ses troupeaux, et
tout son btail, et tout le bien qu'il
avait acquis au pays de Canaan; et il
s'en alla dans un autre pays, loin de
Jacob, son frre.
7 Car leurs biens taient trop grands
pour qu'ils pussent demeurer ensem-
ble, et le pays o ils sjournaient ne
pouvait pas les contenir, cause de
leurs troupeaux.
8 Et sa habita sur la montagne de
Sir. sa est dom.
9 Et voici les descendants d'sa,
pre des Idumens, sur la montagne
de Sir.
10 Voici les noms des fils d'sa: li-
phaz, fils d'Ada, femme d'sa; R-
ul, fils de Basmath, femme d'sa.
11 Et les fils d'liphaz furent Thman,
Omar, Tspho et Gaetham et Knaz.
12 Et Thimna fut concubine d'liphaz,
fils d'sa, et enfanta Amalek li-
phaz. Voil les fils d'Ada, femme
d'sa.
13 Et voici les fils de Rul: Nahath et
Zrach, Shamma et Mizza. Ce furent
l les fils de Basmath, femme d'sa.
14 Et ceux-ci furent les fils d'Oholi-
bama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, et
99
femme d'sa: elle enfanta sa
Jush, Jaelam et Korah.
15 Voici les chefs des fils d'sa: Fils
d'liphaz, premier-n d'sa: le chef
Thman, le chef Omar, le chef Ts-
pho, le chef Knaz,
16 Le chef Korah, le chef Gaetham, le
chef Amalek. Voil les chefs issus
d'liphaz au pays d'dom; voil les
fils d'Ada.
17 Et voici les fils de Rul, fils
d'sa: le chef Nahath, le chef Z-
rach, le chef Shamma, le chef Mizza.
Voil les chefs issus de Rul au
pays d'dom, voil les fils de Bas-
math, femme d'sa.
18 Et voici les fils d'Oholibama,
femme d'sa: le chef Jush, le chef
Jaelam, le chef Korah. Voil les chefs
issus d'Oholibama, fille d'Ana, femme
d'sa.
19 Voil les fils d'sa, qui est dom,
et voil leurs chefs.
20 Voici les fils de Sir, le Horien, qui
habitaient le pays: Lothan, Shobal,
Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dis-
han.
21 Voil les chefs des Horiens, fils de
Sir, au pays d'dom.
22 Et les fils de Lothan furent: Hori et
Hman; et Thimna tait soeur de Lo-
than.
23 Et voici les fils de Shobal: Alvan,
Manahath, bal, Shpho et Onam.
24 Et voici les fils de Tsibeon: Ajja et
Ana. C'est Ana qui trouva les sources
chaudes dans le dsert, pendant qu'il
paissait les nes de Tsibeon, son
pre.
25 Et voici les enfants d'Ana: Dishon
et Oholibama, fille d'Ana.
26 Et voici les fils de Dishon: Hem-
dan, Eshban, Jithran et Kran.
27 Voici les fils d'Etser: Bilhan, Zaa-
van et Akan.
28 Voici les fils de Dishan: Uts et
Aran.
29 Voici les chefs des Horiens: le chef
Lothan, le chef Shobal, le chef Tsi-
beon, le chef Ana,
30 Le chef Dishon, le chef Etser, le
chef Dishan. Voil les chefs des Ho-
riens, les chefs qu'ils eurent dans le
pays de Sir.
31 Et voici les rois qui rgnrent au
pays d'dom, avant qu'un roi rgnt
sur les enfants d'Isral:
32 Bla, fils de Bor, rgna en dom, discours.
et le nom de sa ville tait Dinhaba.
33 Et Bla mourut; et Jobab, fils de
Zrach, de Botsra, rgna sa place.
34 Et Jobab mourut; et Husham, du
pays des Thmanites, rgna sa
place.
35 Et Husham mourut; et Hadad, fils
de Bedad, rgna sa place; il dfit
Madian, aux champs de Moab; et le
nom de sa ville tait Avith.
36 Et Hadad mourut; et Samla, de
Masrka, rgna sa place.
37 Et Samla mourut; et Sal, de Re-
hoboth, sur le fleuve, rgna sa
place.
38 Et Sal mourut; et Baal-Hanan, fils
d'Acbor, rgna sa place.
39 Et Baal-Hanan, fils d'Acbor, mou-
rut, et Hadar rgna sa place; et le
nom de sa ville tait Pa, et le nom
de sa femme Mhtabeel, fille de Ma-
tred, fille de Mzahab.
40 Et voici les noms des chefs
d'sa, selon leurs familles, selon
leurs lieux, par leurs noms: le chef
Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,
41 Le chef Oholibama, le chef la, le
chef Pinon,
42 Le chef Knaz, le chef Thman, le
chef Mibtsar,
43 Le chef Magdiel, le chef Iram. Voi-
l les chefs d'dom, selon leurs de-
meures au pays de leur possession.
C'est l sa, le pre des Idumens. ner en terre devant toi?
Chapitre 37: 1-36
100
1 Or, Jacob demeura au pays o son
pre avait sjourn, au pays de Ca-
naan.
2 Voici l'histoire des descendants de
Jacob. Joseph, g de dix-sept ans,
paissait les troupeaux avec ses fr-
res; et il tait jeune berger auprs des
fils de Bilha, et auprs des fils de Zil-
pa, femmes de son pre. Et Joseph
rapporta leur pre leurs mauvais
3 Or, Isral aimait Joseph plus que
tous ses autres fils, car c'tait le fils
de sa vieillesse; et il lui fit une robe de
diverses couleurs.
4 Mais ses frres, voyant que leur
pre l'aimait plus que tous ses frres,
le hassaient, et ne pouvaient lui par-
ler avec douceur.
5 Et Joseph eut un songe, et le fit
connatre ses frres, et ils le harent
encore plus.
6 Il leur dit donc: coutez, je vous
prie, ce songe que j'ai eu.
7 Voici, nous tions lier des gerbes
au milieu des champs. Et voici, ma
gerbe se leva et se tint debout. Et
voici, vos gerbes l'environnrent et se
prosternrent devant ma gerbe.
8 Alors ses frres lui dirent: Rgne-
rais-tu donc sur nous? ou nous gou-
vernerais-tu? Et ils le harent encore
plus pour ses songes et pour ses pa-
roles.
9 Il eut encore un autre songe et le
raconta ses frres, et il dit: Voici, j'ai
eu encore un songe. Et voici, le soleil,
et la lune, et onze toiles se proster-
naient devant moi.
10 Et il le raconta son pre, et ses
frres; mais son pre le reprit, et lui
dit: Que veut dire ce songe que tu as
eu? Faudra-t-il que nous venions, moi
et ta mre et tes frres, nous proster-
11 Et ses frres furent jaloux de lui;
mais son pre retint ces choses.
12 Or, ses frres allrent patre les
troupeaux de leur pre Sichem.
13 Et Isral dit Joseph: Tes frres
ne paissent-ils pas les troupeaux
Sichem? Viens, que je t'envoie vers
eux. Et il lui rpondit: Me voici.
14 Et il lui dit: Va donc; vois comment
vont tes frres et comment vont les
troupeaux, et rapporte-m'en des nou-
velles. Il l'envoya ainsi de la valle
d'Hbron, et il vint Sichem.
15 Et un homme le trouva errant par
les champs; et cet homme l'interro-
gea, et lui dit: Que cherches-tu?
16 Et il rpondit: Je cherche mes fr-
res; enseigne-moi, je te prie, o ils
paissent.
17 Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici;
car je les ai entendus dire: Allons
Dothan. Joseph alla donc aprs ses
frres, et il les trouva Dothan.
18 Et ils le virent de loin. Et avant qu'il
ft prs d'eux, ils complotrent contre
lui de le mettre mort.
19 Et ils se dirent l'un l'autre: Voici
ce songeur qui vient.
20 Maintenant donc, venez, tuons-le,
et le jetons dans quelque fosse, et
nous dirons qu'une bte froce l'a
dvor; et nous verrons ce que de-
viendront ses songes.
21 Mais Ruben entendit cela, et le
dlivra de leurs mains, et dit: Ne lui
tons point la vie.
22 Puis Ruben leur dit: Ne rpandez
point le sang; jetez-le dans cette
fosse, qui est au dsert, et ne mettez
point la main sur lui. C'tait pour le
dlivrer de leurs mains, pour le rendre
son pre.
23 Et ds que Joseph fut arriv au-
prs de ses frres, ils le dpouillrent
de sa robe, de la robe de diverses
couleurs qui tait sur lui.
24 Et ils le saisirent, et le jetrent
dans la fosse. Or la fosse tait vide; il
n'y avait point d'eau.
101
25 Ensuite ils s'assirent pour manger
le pain. Et, levant les yeux, ils regar-
drent, et voici une caravane d'Is-
malites qui venait de Galaad; et
leurs chameaux, chargs d'aromates,
de baume, et de myrrhe, allaient les
porter en gypte.
26 Et Juda dit ses frres: A quoi
nous servira de tuer notre frre et de
cacher son sang?
27 Venez, et vendons-le aux Ismali-
tes, et que notre main ne soit point
sur lui; car il est notre frre, notre
chair. Et ses frres lui obirent.
28 Et comme les marchands Madiani-
tes passaient, ils tirrent et firent re-
monter Joseph de la fosse; et ils ven-
dirent Joseph pour vingt pices d'ar-
gent aux Ismalites, qui l'emmenrent
en gypte.
29 Et Ruben retourna la fosse, et
voici, Joseph n'tait plus dans la
fosse. Alors il dchira ses vtements;
30 Et il retourna vers ses frres, et dit:
L'enfant n'y est plus; et moi, moi, o
irai-je?
31 Et ils prirent la robe de Joseph,
turent un bouc, et tremprent la robe
dans le sang.
32 Ensuite ils envoyrent et firent
parvenir leur pre la robe de diver-
ses couleurs, en lui faisant dire: Nous
avons trouv ceci; reconnais si c'est
la robe de ton fils, ou non.
33 Et il la reconnut, et dit: C'est la
robe de mon fils; une bte froce l'a
dvor; certainement Joseph a t
mis en pices.
34 Et Jacob dchira ses vtements,
et mit un sac sur ses reins, et mena
deuil sur son fils pendant longtemps.
35 Et tous ses fils, et toutes ses filles
vinrent pour le consoler; mais il refusa
d'tre consol, et il dit: Je descendrai
en deuil vers mon fils au Spulcre!
C'est ainsi que son pre le pleura.
36 Et les Madianites le vendirent en
gypte Potiphar, officier de Pha-
raon, chef des gardes.
Chapitre 38: 1-30
1 Il arriva qu'en ce temps-l Juda
descendit d'avec ses frres, et se reti-
ra vers un homme d'Adullam, nomm
Hira.
2 Et Juda y vit la fille d'un Cananen,
nomm Shua; et il la prit, et vint vers
elle.
3 Et elle conut et enfanta un fils; et il
le nomma Er.
4 Et elle conut encore, et enfanta un
fils, et elle le nomma Onan.
5 Elle enfanta encore un fils, et elle le
nomma Shla. Et Juda tait Kezib,
quand elle l'enfanta.
6 Et Juda prit une femme pour Er, son
premier-n; elle s'appelait Tamar.
7 Mais Er, premier-n de Juda, fut
mchant aux yeux de YEHOVAH, et
YEHOVAH le fit mourir.
8 Alors Juda dit Onan: Viens vers la
femme de ton frre; prends-la,
comme beau-frre, et suscite une
postrit ton frre. chet, ton cordon, et ton bton, que tu
9 Mais Onan savait que cette postri-
t ne serait pas lui, et quand il ve-
nait vers la femme de son frre, il
renversait son germe sur la terre afin
de ne point donner de postrit son
frre.
10 Et ce qu'il faisait dplut YEHO-
VAH; et il le fit mourir aussi.
11 Et Juda dit Tamar, sa belle-fille:
Demeure veuve dans la maison de
ton pre, jusqu' ce que Shla, mon
fils, soit devenu grand. Car il disait:
Prenons garde qu'il ne meure, lui
aussi, comme ses frres. Et Tamar
s'en alla, et demeura dans la maison
de son pre.
12 Et les jours s'coulrent, et la fille
de Shua, femme de Juda, mourut.
Lorsque Juda se fut consol, il monta
vers les tondeurs de ses brebis,
102
Thimna, avec Hira son ami, l'Adulla-
mite.
13 Et on le fit savoir Tamar, en di-
sant: Voici, ton beau-pre monte
Thimna, pour tondre ses brebis.
14 Alors elle quitta ses habits de
veuve, et se couvrit d'un voile, et s'en
enveloppa, et s'assit l'entre
d'nam, qui est sur le chemin de
Thimna; car elle voyait que Shla
tait devenu grand, et qu'elle ne lui
avait point t donne pour femme.
15 Et Juda la vit et la prit pour une
prostitue; car elle avait couvert son
visage.
16 Et il se dtourna vers elle sur le
chemin, et il dit: Allons, je te prie, que
je vienne vers toi; car il ne savait pas
que ce ft sa belle-fille. Et elle rpon-
dit: Que me donneras-tu, pour venir
vers moi?
17 Et il dit: J'enverrai un chevreau du
troupeau. Et elle rpondit: Me donne-
ras-tu un gage jusqu' ce que tu l'en-
voies?
18 Et il dit: Quel est le gage que je te
donnerai? Et elle rpondit: Ton ca-
as la main. Et il les lui donna, et il
vint vers elle; et elle conut de lui.
19 Ensuite elle se leva et s'en alla. Et
elle quitta son voile, et se revtit de
ses habits de veuve.
20 Et Juda envoya le chevreau par
son ami l'Adullamite, pour retirer le
gage des mains de cette femme; mais
il ne la trouva point.
21 Et il interrogea les hommes du lieu
o elle tait, en disant: O est cette
courtisane qui tait nam, sur le
chemin? Et ils rpondirent: Il n'y a
point eu ici de courtisane.
22 Et il retourna vers Juda, et dit: Je
ne l'ai point trouve, et mme les
gens du lieu ont dit: Il n'y a point eu ici
de courtisane.
23 Et Juda dit: Qu'elle garde le gage!
Il ne faut pas nous faire mpriser.
Voici, j'ai envoy ce chevreau; et tu
ne l'as point trouve.
24 Or, il arriva qu'environ trois mois
aprs on fit rapport Juda, en disant:
Tamar, ta belle-fille, s'est prostitue,
et mme la voil enceinte par suite de
sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la
sortir, et qu'elle soit brle.
25 Comme on la faisait sortir, elle en-
voya dire son beau-pre: Je suis
enceinte de l'homme qui ces cho-
ses appartiennent. Et elle dit: Recon-
nais, je te prie, qui sont ce cachet,
ces cordons et ce bton.
26 Alors Juda les reconnut, et dit: Elle
est plus juste que moi, parce que je
ne l'ai point donne Shla mon fils.
Et il ne la connut plus.
27 Et l'poque o elle devait accou-
cher, il se trouva qu'il y avait des ju-
meaux dans son sein;
28 Et pendant qu'elle enfantait, l'un
d'eux donna la main, et la sage-
femme la prit et y lia un fil carlate, en
disant: Celui-ci est sorti le premier.
29 Mais comme il retira sa main, voi-
ci, son frre sortit. Et elle dit: Quelle
brche tu as faite! La brche soit sur
toi! Et on le nomma Pharets (brche).
30 Ensuite son frre sortit, qui avait
sa main le fil carlate, et on le nomma
Zarach.
Chapitre 39: 1-23
1 Or, Joseph fut emmen en gypte,
et Potiphar, officier de Pharaon, chef
des gardes, homme gyptien, l'acheta
des Ismalites, qui l'y avaient am en.
2 Et YEHOVAH fut avec Joseph; et il
prosprait. Et il tait dans la maison
de son matre l'gyptien.
3 Et son matre vit que YEHOVAH
tait avec lui, et que YEHOVAH fai-
sait prosprer entre ses mains tout ce
qu'il faisait.
4 Joseph trouva donc grce ses
yeux, et il le servait; et son matre
103
l'tablit sur sa maison, et remit entre
ses mains tout ce qu'il avait.
5 Or, depuis qu'il l'eut tabli dans sa
maison et sur tout ce qu'il avait, YE-
HOVAH bnit la maison de l'gyptien,
cause de Joseph. Et la bndiction
de YEHOVAH fut sur tout ce qu'il
avait, dans la maison et aux champs.
6 Et il laissa entre les mains de Jo-
seph tout ce qui tait lui, et il ne
prenait connaissance de rien avec lui,
si ce n'est du pain qu'il mangeait. Or,
Joseph tait beau de taille, et beau de
visage.
7 Et il arriva, aprs ces choses, que la
femme de son matre jeta les yeux
sur Joseph, et dit: Couche avec moi.
8 Mais il refusa, et il dit la femme de
son matre: Voici, mon matre ne
prend connaissance avec moi de rien
dans la maison, et il a remis entre
mes mains tout ce qui lui appartient.
9 Nul n'est plus grand dans cette
maison que moi, et il ne m'a rien in-
terdit que toi, parce que tu es sa
femme. Comment ferais-je un si
grand mal, et pcherais-je contre
Dieu?
10 Et bien qu'elle en parlt tous les
jours Joseph, il ne voulut point
l'couter pour coucher auprs d'elle,
ni pour tre avec elle.
11 Mais il arriva, un jour, qu'il vint la
maison pour faire son ouvrage, et il
n'y avait l aucun des gens de la mai-
son;
12 Et elle le saisit par son vtement,
en disant: Couche avec moi; mais il
laissa son vtement entre ses mains,
et s'enfuit et sortit dehors.
13 Et ds qu'elle vit qu'il avait laiss
son vtement entre ses mains, et qu'il
s'tait enfui dehors,
14 Elle appela les gens de sa maison,
et leur parla, en disant: Voyez, on
nous a amen un homme hbreu
pour se jouer de nous; il est venu vers
moi pour coucher avec moi; mais j'ai
cri haute voix.
15 Et ds qu'il a entendu que j'levais
la voix et que je criais, il a laiss son
vtement prs de moi, et s'est enfui,
et est sorti dehors.
16 Et elle mit le vtement de Joseph
auprs d'elle, jusqu' ce que son ma-
tre vnt la maison.
17 Alors elle lui parla dans les mmes
termes, en disant: L'esclave hbreu,
que tu nous as amen, est venu vers
moi, pour se jouer de moi.
18 Mais comme j'ai lev la voix, et
que j'ai cri, il a laiss son vtement
prs de moi, et s'est enfui dehors.
19 Et ds que le matre de Joseph eut
entendu les paroles de sa femme, qui
lui disait: Voil ce que m'a fait ton es-
clave, sa colre s'enflamma.
20 Et le matre de Joseph le prit, et le
mit dans la forteresse, lieu o les pri-
sonniers du roi taient enferms. Il fut
donc l dans la forteresse.
21 Mais YEHOVAH fut avec Joseph,
et il tendit sa bont sur lui, et lui fit
trouver grce aux yeux du comman-
dant de la forteresse.
22 Et le commandant de la forteresse
remit entre les mains de Joseph tous
les prisonniers qui taient dans la for-
teresse; et tout ce qui s'y faisait,
c'tait lui qui le faisait.
23 Le commandant de la forteresse
ne revoyait rien de tout ce que Jo-
seph avait entre les mains, parce que
YEHOVAH tait avec lui, et que YE-
HOVAH faisait prosprer ce qu'il fai-
sait.
Chapitre 40: 1-23
1 Aprs ces choses, il arriva que l'in-
tendant du roi d'gypte et le boulan-
ger offensrent leur seigneur, le roi
d'gypte.
2 Et Pharaon se mit en colre contre
ses deux officiers, contre le chef in-
tendant et le chef boulanger;
104
3 Et il les fit mettre en prison dans la
maison du chef des gardes, dans la
forteresse, lieu o Joseph tait en-
ferm.
4 Et le chef des gardes tablit Joseph
auprs d'eux, et il les servait; et ils
furent quelque temps en prison.
5 Et tous les deux eurent un songe,
chacun le sien, dans une mme nuit,
chacun un songe d'une signification
particulire, tant l'intendant que le
boulanger du roi d'gypte qui taient
enferms dans la forteresse.
6 Et Joseph, venant vers eux le ma-
tin, les regarda, et voici, ils taient
tristes.
7 Et il interrogea ces officiers de Pha-
raon, qui taient avec lui en prison
dans la maison de son matre, et leur
dit: Pourquoi avez-vous mauvais vi-
sage aujourd'hui?
8 Et ils lui rpondirent: Nous avons
fait un songe, et il n'y a personne qui
l'interprte. Et Joseph leur dit: Les
interprtations n'appartiennent-elles
pas Dieu? Racontez-moi vos son-
ges, je vous prie.
9 Et le chef intendant raconta son
songe Joseph, et lui dit: Je son-
geais, et voici, un cep tait devant
moi;
10 Et ce cep avait trois sarments. Or,
il semblait qu'il poussait; sa fleur sor-
tit, et ses grappes donnrent des rai-
sins mrs.
11 Et la coupe de Pharaon tait dans
ma main; et je pris les raisins, et je les
pressai dans la coupe de Pharaon, et
je mis la coupe dans la main de Pha-
raon.
12 Et Joseph lui dit: En voici l'interpr-
tation: Les trois sarments sont trois
jours.
13 Dans trois jours, Pharaon lvera
ta tte, et te rtablira dans ta charge,
et tu mettras la coupe de Pharaon
dans sa main, comme tu le faisais
auparavant, lorsque tu tais son in-
tendant.
14 Mais souviens-toi de moi, quand tu
seras heureux, et use de bont en-
vers moi, je te prie; fais mention de
moi Pharaon, et fais-moi sortir de
cette maison.
15 Car, certainement, j'ai t enlev
du pays des Hbreux, et ici non plus
je n'ai rien fait pour qu'on me mt dans
cette fosse.
16 Alors le chef boulanger, voyant
que Joseph avait interprt en bien,
lui dit: Moi aussi je songeais, et voici,
j'avais trois corbeilles de pain blanc
sur la tte;
17 Et dans la plus haute corbeille il y
avait pour Pharaon de toutes sortes
de mets cuits; et les oiseaux les man-
geaient dans la corbeille qui tait sur
ma tte.
18 Et Joseph rpondit, et dit: En voici
l'interprtation: Les trois corbeilles
sont trois jours.
19 Dans trois jours, Pharaon lvera
ta tte de dessus toi, et te fera pendre
un bois, et les oiseaux mangeront ta
chair sur toi.
20 Et le troisime jour, jour de la
naissance de Pharaon, il fit un festin
tous ses serviteurs, et il leva la tte
du chef intendant et du chef boulan-
ger, au milieu de ses serviteurs:
21 Il rtablit le chef intendant dans
son office d'intendant, afin qu'il mt la
coupe dans la main de Pharaon;
22 Mais il fit pendre le chef boulanger;
comme Joseph le leur avait dclar.
23 Or, le chef intendant ne se souvint
point de Joseph; mais il l'oublia.
Chapitre 41: 1-57
1 Et il arriva, au bout de deux ans,
que Pharaon eut un songe; et voici, il
se tenait prs du fleuve.
2 Et voici que du fleuve montaient
sept vaches belles et grasses, et elles
paissaient dans le marcage.
105
3 Et voici, sept autres vaches laides
et maigres, montaient du fleuve aprs
elles, et elles se tinrent auprs des
autres vaches sur le bord du fleuve.
4 Et les vaches laides et maigres d-
vorrent les sept vaches belles et
grasses. Et Pharaon s'veilla.
5 Et il s'endormit et songea une se-
conde fois. Et voici sept pis gras et
beaux poussaient sur une mme tige.
6 Puis, voici, sept pis maigres et br-
ls par le vent d'Orient germaient
aprs ceux-l.
7 Et les pis maigres engloutirent les
sept pis gras et pleins; et Pharaon
s'veilla, et voici, c'tait un song e.
8 Et sur le matin son esprit tait agit;
et il envoya appeler tous les magi-
ciens et tous les sages d'gypte, et
Pharaon leur raconta ses songes;
mais il n'y eut personne qui les lui
interprta.
9 Alors le chef intendant parla Pha-
raon, en disant: Je vais rappeler au-
jourd'hui mes fautes.
10 Lorsque Pharaon se mit en colre
contre ses serviteurs, et me fit mettre
en prison, dans la maison du chef des
gardes, moi et le chef boulanger.
11 Alors nous avions fait, lui et moi,
un songe dans une mme nuit; et
chacun de nous reut une explication
en rapport avec le songe qu'il avait
eu.
12 Or, il y avait l avec nous un jeune
homme hbreu, serviteur du chef des
gardes; et nous lui avons racont nos
songes, et il nous les interprta; il
donna chacun une interprtation
d'aprs son songe.
13 Et la chose arriva comme il nous
l'avait interprte: le roi me rtablit
dans ma place, et fit pendre l'autre.
14 Alors Pharaon envoya appeler
Joseph, et on le fit sortir en hte de la
prison; on le rasa, on le fit changer de
vtements, et il vint vers Pharaon.
15 Et Pharaon dit Joseph: J'ai fait
un songe, et il n'y a personne qui l'in-
terprte. Or, j'ai entendu dire que tu
n'as qu' entendre un songe pour l'in-
terprter.
16 Et Joseph rpondit Pharaon, en
disant: Ce n'est pas moi, c'est Dieu
qui rpondra touchant la prosprit de
Pharaon.
17 Et Pharaon dit Joseph: Dans
mon songe, voici, je me tenais sur le
bord du fleuve.
18 Et voici que du fleuve montaient
sept vaches grasses et belles, et elles
paissaient dans le marcage.
19 Et voici, sept autres vaches mon-
taient aprs elles, chtives, et trs
laides, et dcharnes; je n'en ai ja-
mais vu de semblables en laideur
dans tout le pays d'gypte.
20 Et les vaches dcharnes et laides
dvorrent les sept premires vaches
grasses,
21 Qui entrrent dans leur ventre
sans qu'il part qu'elles y fussent en-
tres, et elles taient aussi laides
qu'au commencement.
22 Alors je me rveillai. Je vis encore
en songeant, et sept pis pleins et
beaux poussaient sur une mme tige.
23 Puis, voici, sept pis striles, mai-
gres et brls par le vent d'Orient,
germaient aprs ceux-l.
24 Et les pis maigres engloutirent les
sept beaux pis. Et je l'ai dit aux ma-
giciens; mais nul ne me l'explique.
25 Et Joseph rpondit Pharaon: Ce
qu'a song Pharaon est une seule
chose; Dieu a dclar Pharaon ce
qu'il va faire.
26 Les sept belles vaches sont sept
ans; et les sept beaux pis sont sept
ans; c'est un mme songe.
27 Et les sept vaches dcharnes et
laides, qui montaient aprs celles-l
sont sept ans, et les sept pis vides,
brls par le vent d'Orient, seront sept
ans de famine.
106
28 C'est ce que j'ai dit Pharaon:
Dieu a fait voir Pharaon ce qu'il va
faire.
29 Voici, il va venir sept annes de
grande abondance dans tout le pays
d'gypte.
30 Mais elles seront suivies de sept
ans de famine; et toute cette abon-
dance sera oublie dans le pays
d'gypte, et la famine consumera le
pays.
31 Et l'abondance ne paratra plus
dans le pays, cause de cette famine
qui viendra aprs; car elle sera trs
grande.
32 Et quant ce que le songe s'est
reproduit deux fois pour Pharaon,
c'est que la chose est arrte de
Dieu, et que Dieu se hte de l'accom-
plir.
33 Or, maintenant, que Pharaon choi-
sisse un homme entendu et sage, et
qu'il l'tablisse sur le pays d'gypte.
34 Que Pharaon tablisse et institue
des commissaires sur le pays, et qu'il
prenne le cinquime du revenu du
pays d'gypte, durant les sept annes
d'abondance.
35 Et qu'ils rassemblent tous les vi-
vres de ces bonnes annes qui vien-
nent, et qu'ils amassent du froment
sous la main de Pharaon, des vivres
dans les villes, et qu'ils les gardent.
36 Et ces vivres seront en rserve
pour le pays, pour les sept annes de
famine qui seront au pays d'gypte,
afin que le pays ne soit pas consum
par la famine.
37 Et ce discours plut Pharaon, et
tous ses serviteurs.
38 Et Pharaon dit ses serviteurs:
Trouverions-nous un homme comme
celui-ci, qui a l'Esprit de Dieu?
39 Et Pharaon dit Joseph: Puisque
Dieu t'a fait connatre tout ceci, nul
n'est entendu, ni sage autant que toi.
40 C'est toi qui seras sur ma maison,
et tout mon peuple obira ta bou-
che. Je serai seulement plus grand
que toi par le trne.
41 Puis Pharaon dit Joseph: Re-
garde, je t'tablis sur tout le pays
d'gypte.
42 Alors Pharaon ta son anneau de
sa main, et le mit la main de Jo-
seph; et il le fit revtir d'habits de fin
lin, et lui mit un collier d'or au cou.
43 Et il le fit monter sur son second
char; et l'on criait devant lui: A ge-
noux! Et il l'tablit sur tout le pays
d'gypte.
44 Et Pharaon dit Joseph: Je suis
Pharaon! et sans toi nul ne lvera la
main ni le pied dans tout le pays
d'gypte.
45 Et Pharaon appela Joseph du nom
de Tsophnath-Panach (rvlateur de
secrets), et il lui donna pour femme
Asnath, fille de Potiphra, prtre d'On
(Hliopolis). Et Joseph alla visiter le
pays d'gypte.
46 Or, Joseph tait g de trente ans,
quand il se prsenta devant Pharaon,
roi d'gypte. Joseph sortit donc de
devant Pharaon, et parcourut tout le
pays d'gypte.
47 Et la terre rapporta pleines
mains durant les sept annes d'abon-
dance.
48 Et Joseph rassembla tous les vi-
vres des sept annes, qu'il y eut au
pays d'gypte; et il mit les vivres dans
les villes; il mit dans l'intrieur de
chaque ville les vivres du territoire qui
l'environnait.
49 Et Joseph amassa une grande
quantit de froment, comme le sable
de la mer; tellement qu'on cessa de le
compter, parce qu'il tait sans nom-
bre.
50 Or, avant qu'arrivt l'anne de fa-
mine, il naquit Joseph deux fils,
qu'Asnath, fille de Potiphra, prtre
d'On, lui enfanta.
51 Et Joseph nomma le premier-n
Manass (celui qui fait oublier); car
107
Dieu, dit-il, m'a fait oublier toute ma
peine, et toute la maison de mon
pre.
52 Et il nomma le second phram
(double fcondit); car Dieu, dit-il, m'a
rendu fcond dans le pays de mon
affliction.
53 Alors finirent les sept annes de
l'abondance qu'il y eut au pays
d'gypte.
54 Et les sept annes de famine
commencrent venir, comme Jo-
seph l'avait dit. Et la famine fut dans
tous les pays; mais dans tout le pays
d'gypte il y avait du pain.
55 Ensuite tout le pays d'gypte fut
affam; et le peuple cria Pharaon
pour avoir du pain. Et Pharaon r-
pondit tous les gyptiens: Allez
Joseph; faites ce qu'il vous dira.
56 La famine fut donc sur toute la sur-
face du pays, et Joseph ouvrit tous
les greniers et vendit du bl aux
gyptiens. Et la famine fut grande au
pays d'gypte.
57 Et de tous les pays on venait en
gypte, pour acheter du bl Joseph;
car la famine tait grande par toute la
terre.
Chapitre 42: 1-38
1 Et Jacob, voyant qu'il y avait du bl
vendre en gypte, dit ses fils:
Pourquoi vous regardez-vous les uns
les autres?
2 Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du
bl vendre en gypte; descendez-y,
et achetez-nous-y du bl, afin que
nous vivions, et ne mourions point.
3 Alors dix frres de Joseph descen-
dirent, pour acheter du bl en gypte.
4 Mais Jacob n'envoya point Benja-
min, frre de Joseph, avec ses frres;
car il dit: Prenons garde qu'il ne lui
arrive malheur!
5 Et les fils d'Isral vinrent pour ache-
ter du bl, au milieu de ceux qui ve-
naient aussi; car la famine tait au
pays de Canaan.
6 Or, c'tait Joseph qui commandait
dans le pays, c'tait lui qui vendait le
bl tout le peuple du pays. Les fr-
res de Joseph vinrent donc et se
prosternrent devant lui, la face
contre terre.
7 Et Joseph vit ses frres, et les re-
connut; mais il fit l'tranger avec eux,
et leur parla durement, et leur dit:
D'o venez-vous? Et ils rpondirent:
Du pays de Canaan, pour acheter des
vivres.
8 Joseph reconnut donc ses frres;
mais eux ne le reconnurent point.
9 Et Joseph se souvint des songes
qu'il avait eus leur sujet. Et il leur
dit: Vous tes des espions; vous tes
venus pour observer les lieux faibles
du pays.
10 Et ils lui rpondirent: Non, mon
seigneur, mais tes serviteurs sont
venus pour acheter des vivres.
11 Nous sommes tous fils d'un mme
homme; nous sommes gens de bien;
tes serviteurs ne sont point des es-
pions.
12 Et il leur dit: Non! mais vous tes
venus pour observer les lieux faibles
du pays.
13 Et ils rpondirent: Nous, tes servi-
teurs, sommes douze frres, fils d'un
mme homme, au pays de Canaan.
Et voici, le plus jeune est aujourd'hui
avec notre pre; et l'un n'est plus.
14 Et Joseph leur dit: C'est ce que je
vous ai dit: Vous tes des espions.
15 Voici comment vous serez prou-
vs: Par la vie de Pharaon, vous ne
sortirez point d'ici, que votre jeune
frre n'y soit venu.
16 Envoyez l'un de vous et qu'il
amne votre frre; et vous, demeurez
prisonniers; et que vos paroles soient
prouves, pour voir si la vrit est il tait l'entre de son sac.
avec vous. Autrement, par la vie de
Pharaon, vous tes des espions.
108
17 Et il les fit mettre ensemble en pri-
son pour trois jours.
18 Et, au troisime jour, Joseph leur
dit: Faites ceci, et vous vivrez; je
crains Dieu.
19 Si vous tes gens de bien, que l'un
de vous, votre frre, reste li dans le
lieu de votre prison, et vous, allez,
emportez du bl, pour subvenir la
famine de vos maisons.
20 Et amenez-moi votre jeune frre;
et vos paroles seront reconnues vri-
tables, et vous ne mourrez point. Et
ils firent ainsi.
21 Et ils se disaient l'un l'autre:
Vraiment, nous sommes coupables
l'gard de notre frre; car nous avons
vu l'angoisse de son me, quand il
nous demandait grce, et nous ne
l'avons point cout; voil pourquoi
cette angoisse nous est arrive.
22 Et Ruben leur rpondit, en disant:
Ne vous disais-je pas bien: Ne com-
mettez point ce pch contre cet en-
fant? Mais vous n'coutiez point; et
voici que son sang nous est rede-
mand.
23 Or, ils ne savaient pas que Joseph
comprenait, parce qu'il leur parlait par
le moyen d'un interprte.
24 Et il se dtourna d'eux pour pleu-
rer. Puis il retourna vers eux, et leur
parla; et il prit d'entre eux Simon, et
le fit lier devant leurs yeux.
25 Et Joseph commanda qu'on rem-
plt leurs sacs de froment, et qu'on
remt l'argent de chacun d'eux dans
son sac, et qu'on leur donnt des
provisions pour le chemin.
26 Ce qui fut fait. Puis ils chargrent
leur bl sur leurs nes, et s'en all-
rent.
27 Et l'un d'eux ouvrit son sac pour
donner du fourrage son ne dans
l'htellerie; et il vit son argent; et voici,
28 Et il dit ses frres: Mon argent
m'a t rendu; et en effet, le voici
dans mon sac. Et le coeur leur man-
qua, et ils se dirent en tremblant l'un
l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a
fait?
29 Et ils vinrent vers Jacob, leur pre,
au pays de Canaan, et lui racontrent
toutes les choses qui leur taient arri-
ves, en disant:
30 L'homme qui est le seigneur du
pays, nous a parl rudement, et nous
a pris pour des espions.
31 Mais nous lui avons rpondu:
Nous sommes des gens de bien,
nous ne sommes point des espions.
32 Nous sommes douze frres, fils de
notre pre; l'un n'est plus, et le plus
jeune est aujourd'hui avec notre pre
au pays de Canaan.
33 Et l'homme qui est le seigneur du
pays, nous a dit: A ceci je connatrai
que vous tes des gens de bien:
Laissez avec moi l'un de vos frres,
prenez ce qu'il faut pour la famine de
vos maisons, et partez;
34 Et amenez-moi votre jeune frre.
Alors je connatrai que vous n'tes
point des espions, mais des gens de
bien; je vous rendrai votre frre, et
vous trafiquerez dans le pays.
35 Et comme ils vidaient leurs sacs,
voici, le paquet d'argent de chacun
tait dans son sac; et ils virent, eux et
leur pre, leurs paquets d'argent, et
ils eurent peur.
36 Alors Jacob, leur pre, leur dit:
Vous m'avez priv d'enfants: Joseph
n'est plus, et Simon n'est plus, et
vous emmneriez Benjamin! C'est sur
moi que toutes ces choses sont tom-
bes!
37 Et Ruben parla son pre, et lui
dit: Tu feras mourir mes deux fils, si je
ne te le ramne; confie-le-moi et je te
le rendrai.
38 Et il rpondit: Mon fils ne descen-
dra point avec vous; car son frre est
mort, et celui-ci est rest seul. Et s'il
lui arrivait malheur dans le chemin par
109
o vous irez, vous feriez descendre
mes cheveux blancs avec douleur au
Spulcre.
Chapitre 43: 1-34
1 Or, la famine tait fort grande dans
le pays.
2 Et quand ils eurent achev de man-
ger le bl qu'ils avaient apport
d'gypte, leur pre leur dit: Retournez
nous acheter un peu de vivres.
3 Et Juda lui rpondit: Cet homme
nous a expressment protest et dit:
Vous ne verrez point ma face, que
votre frre ne soit avec vous.
4 Si tu envoies notre frre avec nous,
nous descendrons en gypte, et nous
t'achterons des vivres.
5 Mais si tu ne l'envoies pas, nous n'y
descendrons point; car cet homme
nous a dit: Vous ne verrez point ma
face, que votre frre ne soit avec
vous.
6 Et Isral dit: Pourquoi m'avez-vous
fait ce tort, de dclarer cet homme
que vous aviez encore un frre?
7 Et ils rpondirent: Cet homme s'est
enquis avec soin de nous et de notre
parent, en disant: Votre pre vit-il
encore? Avez-vous encore un frre?
Et nous le lui avons dclar, d'aprs
ces questions. Pouvions-nous savoir
qu'il dirait: Faites descendre votre
frre?
8 Et Juda dit Isral, son pre: En-
voie l'enfant avec moi, et nous nous
lverons, et partirons; et nous vivrons
et ne mourrons point, ni nous, ni toi,
ni nos petits enfants.
9 Je rponds de lui; tu me le rede-
manderas. Si je ne te le ramne et ne
le prsente devant ta face, je serai
coupable envers toi toujours.
10 Car si nous n'avions pas diffr,
nous serions maintenant deux fois de
retour.
11 Alors Isral, leur pre, leur dit: S'il
en est ainsi, faites donc ceci: Prenez
dans vos bagages des produits les
plus renomms du pays, et portez
cet homme un prsent, un peu de
baume et un peu de miel, des aroma-
tes et de la myrrhe, des pistaches et
des amandes;
12 Et prenez d'autre argent dans vos
mains, et reportez dans vos mains
l'argent qui a t remis l'entre de
vos sacs. Peut-tre est-ce une erreur.
13 Prenez aussi votre frre, et levez-
vous, retournez vers cet homme.
14 Et que le Dieu Tout-Puissant vous
fasse trouver grce devant cet
homme, qu'il vous relche votre autre
frre, et Benjamin! Et s'il faut que je
sois priv d'enfants, que j'en sois pri-
v!
15 Ils prirent donc le prsent, et le
double d'argent dans leurs mains, et
Benjamin. Puis, se levant, ils descen-
dirent en gypte, et se prsentrent
devant Joseph.
16 Et Joseph vit Benjamin avec eux,
et il dit l'intendant de sa maison:
Mne ces hommes la maison, tue
quelque bte et apprte-la; car ils
mangeront avec moi midi.
17 Et l'homme fit comme Joseph avait
dit, et il amena ces hommes la mai-
son de Joseph.
18 Et ces hommes eurent peur de ce
qu'on les menait la maison de Jo-
seph; et ils dirent: C'est cause de
l'argent qui fut remis dans nos sacs la
premire fois, qu'on nous emmne;
c'est pour se jeter, se prcipiter sur
nous et nous prendre pour esclaves,
et se saisir de nos nes.
19 Alors ils s'approchrent de l'inten-
dant de la maison de Joseph, et lui
parlrent la porte de la maison, et
dirent:
20 Pardon, mon seigneur! nous
sommes descendus une premire fois
pour acheter des vivres;
21 Et lorsque nous sommes arriv
l'htellerie, et que nous avons ouvert
nos sacs, voici, l'argent de chacun
tait l'entre de son sac, notre ar-
gent selon son poids; et nous l'avons
rapport en nos mains.
22 Et nous avons apport d'autre ar-
gent en nos mains, pour acheter des
vivres; nous ne savons qui avait remis
notre argent dans nos sacs.
23 Et il dit: Tout va bien pour vous!
Ne craignez point: C'est votre Dieu, le
Dieu de votre pre qui vous a donn
un trsor dans vos sacs; votre argent
m'est parvenu. Et il leur amena Si-
mon.
24 Et cet homme les fit entrer dans la
maison de Joseph; il leur donna de
l'eau, et ils lavrent leurs pieds; il
donna aussi du fourrage leurs nes.
25 Et ils prparrent le prsent, en
attendant que Joseph vnt midi; car
ils avaient appris qu'ils mangeraient l
le pain.
26 Joseph revint la maison. Alors ils
lui offrirent dans la maison le prsent
qu'ils avaient en leurs mains; et ils se
prosternrent en terre devant lui.
27 Et il leur demanda comment ils se
portaient, et il leur dit: Votre vieux
pre, dont vous m'avez parl, se
porte-t-il bien? Vit-il encore?
28 Et ils rpondirent: Ton serviteur
notre pre se porte bien; il vit encore.
Et ils s'inclinrent, et se prostern-
rent.
29 Et, levant les yeux, il vit Benjamin
son frre, fils de sa mre, et dit: Est-
ce l votre jeune frre, dont vous
m'avez parl? Et il lui dit: Dieu te
fasse misricorde, mon fils!
30 Et Joseph se hta, car ses entrail-
les taient mues pour son frre, et il
chercha un lieu pour pleurer; et il en-
tra dans la chambre intrieure et y
pleura. ses entrailles.
31 Puis il se lava le visage et sortit;
et, se faisant violence, il dit: Servez le
pain.
110
32 Et on le servit part, et eux part;
et les gyptiens qui mangeaient avec
lui furent aussi servis part, parce
que les gyptiens ne peuvent manger
le pain avec les Hbreux; car c'est
une abomination pour les gyptiens.
33 Ils s'assirent donc en sa prsence,
l'an selon son droit d'anesse, et le
plus jeune selon son ge. Et ces
hommes se regardaient l'un l'autre
avec tonnement.
34 Et il leur fit porter des mets de de-
vant lui; mais la portion de Benjamin
tait cinq fois plus grosse que les por-
tions de tous les autres; et ils burent
et firent bonne chre avec lui.
Chapitre 44: 1-34
1 Puis il commanda l'intendant de
sa maison, en disant: Remplis les
sacs de ces gens d'autant de vivres
qu'ils en pourront porter, et mets l'ar-
gent de chacun l'entre de son sac.
2 Et tu mettras ma coupe, la coupe
d'argent l'entre du sac du plus
jeune, avec l'argent de son bl. Et il fit
comme Joseph lui avait dit.
3 Le matin, ds qu'il fit jour, on ren-
voya ces hommes, avec leurs nes.
4 Lorsqu'ils furent sortis de la ville,
avant qu'ils fussent loin, Joseph dit
l'intendant de sa maison: Lve-toi,
poursuis ces hommes, et quand tu les
auras atteints, tu leur diras: Pourquoi
avez-vous rendu le mal pour le bien?
5 N'est-ce pas la coupe dont mon
seigneur se sert pour boire et pour
prvoir? Vous avez fait une mchante
action.
6 Et il les atteignit, et leur dit ces pa-
roles.
7 Et ils lui rpondirent: Pourquoi mon
seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes
serviteurs la pense de faire pareille
chose!
8 Voici, nous t'avons rapport du pays
de Canaan l'argent que nous avions
trouv l'entre de nos sacs; com-
111
ment droberions-nous de la maison
de ton matre de l'argent ou de l'or?
9 Que celui de tes serviteurs chez qui
on trouvera la coupe, meure, et nous
serons nous-mmes esclaves de mon
seigneur.
10 Et il dit: Eh bien! qu'il soit fait selon
vos paroles: celui chez qui on la trou-
vera, sera mon esclave, et vous, vous
serez innocents.
11 Et ils se htrent de dposer cha-
cun leur sac terre, et ils ouvrirent
chacun leur sac.
12 Et il les fouilla, en commenant par
le plus grand et finissant par le plus
jeune. Et la coupe se trouva dans le
sac de Benjamin.
13 Alors ils dchirrent leurs habits,
et chacun rechargea son ne, et ils
retournrent la ville.
14 Et Juda, avec ses frres, vint la
maison de Joseph, qui tait encore l,
et ils se jetrent terre devant lui.
15 Et Joseph leur dit: Quelle action
avez-vous faite? Ne savez-vous pas
qu'un homme tel que moi sait devi-
ner?
16 Et Juda rpondit: Que dirons-nous
mon seigneur? comment parlerons-
nous? et comment nous justifierons-
nous? Dieu a trouv l'iniquit de tes
serviteurs. Nous voici esclaves de
mon seigneur, tant nous que celui
entre les mains de qui la coupe s'est
trouve.
17 Mais il dit: Loin de moi la pense
d'agir ainsi! L'homme entre les mains
de qui la coupe a t trouve, sera
mon esclave; mais vous, remontez en
paix vers votre pre.
18 Alors Juda s'approcha de lui, et
dit: Pardon, mon seigneur! Que ton
serviteur dise un mot, je te prie, aux
oreilles de mon seigneur, et que ta
colre ne s'enflamme point contre ton
serviteur; car tu es comme Pharaon.
19 Mon seigneur interrogea ses servi-
teurs, en disant: Avez-vous pre ou
frre?
20 Et nous rpondmes mon sei-
gneur: Nous avons un pre g, et un
jeune enfant qui lui est n en sa vieil-
lesse. Or, son frre est mort, et celui-
ci est rest seul de sa mre, et son
pre l'aime.
21 Et tu dis tes serviteurs: Faites-le
descendre vers moi, et que je le voie
de mes yeux.
22 Et nous avons rpondu mon sei-
gneur: L'enfant ne peut quitter son
pre; et s'il le quitte, son pre mourra.
23 Alors tu dis tes serviteurs: Si vo-
tre jeune frre ne descend avec vous,
vous ne verrez plus ma face.
24 Et lorsque nous sommes remonts
vers ton serviteur mon pre, nous lui
avons rapport les paroles de mon
seigneur.
25 Ensuite notre pre dit: Retournez
nous acheter un peu de vivres.
26 Et nous avons rpondu: Nous ne
pouvons descendre; mais si notre
jeune frre est avec nous, nous des-
cendrons; car nous ne pouvons pas
voir la face de cet homme, que notre
jeune frre ne soit avec nous.
27 Et ton serviteur mon pre nous
rpondit: Vous savez que ma femme
m'a enfant deux fils;
28 L'un s'en est all d'auprs de moi;
et j'ai dit: Certainement, il a t dchi-
r; et je ne l'ai point revu jusqu' pr-
sent.
29 Si vous tez aussi celui-ci de ma
prsence, et qu'il lui arrive malheur,
vous ferez descendre mes cheveux
blancs avec douleur au Spulcre.
30 Et maintenant, quand je viendrai
vers ton serviteur mon pre, si le
jeune homme, dont l'me est lie
son me, n'est pas avec nous,
31 Il arrivera que, ds qu'il verra que
le jeune homme n'y est point, il mour-
ra. Et tes serviteurs feront descendre
112
avec douleur les cheveux blancs de
ton serviteur notre pre au Spulcre.
32 Car ton serviteur a rpondu du
jeune homme, en le prenant mon
pre; et il a dit: Si je ne te le ramne,
je serai coupable envers mon pre
toujours.
33 Maintenant donc, que ton serviteur
demeure, je te prie, esclave de mon
seigneur au lieu du jeune homme, et
que celui-ci remonte avec ses frres.
34 Car comment remonterais-je vers
mon pre, si le jeune homme n'est
avec moi? Ah! que je ne voie point
l'affliction de mon pre!
Chapitre 45: 1-28
1 Alors Joseph ne put plus se retenir
devant tous ceux qui taient l pr-
sents, et il cria: Faites sortir tout le
monde. Et nul ne demeura avec Jo-
seph, quand il se fit connatre ses
frres.
2 Et il leva la voix en pleurant, et les
gyptiens l'entendirent, et la maison
de Pharaon l'entendit.
3 Et Joseph dit ses frres: Je suis
Joseph! Mon pre vit-il encore? Mais
ses frres ne pouvaient lui rpondre;
car ils taient terrifis de sa pr-
sence.
4 Et Joseph dit ses frres: Appro-
chez donc de moi. Et ils s'approch-
rent, et il dit: Je suis Joseph votre
frre, que vous avez vendu pour tre
men en gypte.
5 Et maintenant, ne vous affligez pas,
et n'ayez point de regret de ce que
vous m'avez vendu pour tre amen
ici; car c'est pour la conservation de
votre vie que Dieu m'a envoy devant
vous.
6 Car voici deux ans que la famine
est sur la terre, et pendant cinq ans
encore il n'y aura ni labour, ni mois-
son.
7 Mais Dieu m'a envoy devant vous,
pour vous faire subsister sur la terre,
et pour vous faire vivre par une
grande dlivrance.
8 Et maintenant, ce n'est pas vous qui
m'avez envoy ici, mais c'est Dieu; et
il m'a tabli pour pre Pharaon, et
pour seigneur sur toute sa maison, et
gouverneur dans tout le pays
d'gypte.
9 Htez-vous de monter vers mon
pre, et dites-lui: Ainsi a dit ton fils
Joseph: Dieu m'a tabli seigneur sur
toute l'gypte; descends vers moi, ne
t'arrte point.
10 Tu habiteras au pays de Gossen,
et tu seras prs de moi, toi, tes en-
fants, et les enfants de tes enfants,
tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui
est toi.
11 Et je t'y entretiendrai, car il y a en-
core cinq ans de famine, de peur que
tu ne prisses de pauvret, toi et ta
maison, et tout ce qui est toi.
12 Et voici, vous voyez de vos yeux,
et Benjamin mon frre voit aussi de
ses yeux, que c'est moi qui vous parle
de ma propre bouche.
13 Racontez donc mon pre toute
ma gloire en gypte, et tout ce que
vous avez vu; et htez-vous de faire
descendre ici mon pre.
14 Alors il se jeta au cou de Benjamin
son frre, et pleura. Et Benjamin pleu-
ra sur son cou.
15 Et il baisa tous ses frres, en pleu-
rant. Aprs quoi, ses frres s'entretin-
rent avec lui.
16 Et ce bruit se rpandit dans la
maison de Pharaon: Les frres de
Joseph sont venus. Ce qui fut agra-
ble Pharaon et ses serviteurs.
17 Pharaon dit Joseph: Dis tes
frres: Faites ceci; chargez vos btes,
et allez, retournez au pays de Ca-
naan;
18 Et prenez votre pre et vos famil-
les, et venez vers moi, et je vous
donnerai le meilleur du pays d'gypte;
113
et vous mangerez la graisse de la
terre.
19 Or tu reois l'ordre de leur dire:
Faites ceci; prenez pour vous, du
pays d'gypte, des chariots pour vos
petits enfants et pour vos femmes, et
vous amnerez votre pre, et vous
viendrez.
20 Et ne regrettez point vos meubles;
car le meilleur de tout le pays
d'gypte sera vous.
21 Les fils d'Isral firent ainsi; et Jo-
seph leur donna des chariots, selon
l'ordre de Pharaon; et il leur donna
des provisions pour le chemin.
22 Il leur donna tous des robes de
rechange, et Benjamin il donna trois
cents pices d'argent, et cinq robes
de rechange.
23 Il envoya aussi son pre dix
nes chargs de ce qu'il y avait de
meilleur en gypte, et dix nesses
charges de bl, de pain, et de nourri-
ture pour son pre pendant le voyage.
24 Il renvoya donc ses frres, et ils
partirent, et il leur dit: Ne vous querel-
lez point en chemin.
25 Et ils remontrent d'gypte, et vin-
rent au pays de Canaan vers Jacob,
leur pre.
26 Et ils lui firent ce rapport et dirent:
Joseph vit encore, et mme c'est lui
qui gouverne tout le pays d'gypte.
Mais son cur resta froid, car il ne
les crut point.
27 Et ils lui dirent toutes les paroles
que Joseph leur avait dites. Et il vit
les chariots que Joseph avait envoys
pour le porter. Et l'esprit de Jacob,
leur pre, se ranima.
28 Et Isral dit: C'est assez; Joseph
mon fils vit encore; j'irai, et je le verrai
avant que je meure.
Chapitre 46: 1-34
1 Et Isral partit, avec tout ce qui lui
appartenait, et vint Ber-Shba, et
offrit des sacrifices au Dieu de son
pre Isaac.
2 Et Dieu parla Isral dans les vi-
sions de la nuit, et il dit: Jacob, Jacob!
Et il rpondit: Me voici.
3 Puis il dit: JE SUIS Dieu, le Dieu de
ton pre. Ne crains point de descen-
dre en gypte; car je t'y ferai devenir
une grande nation.
4 Je descendrai avec toi en gypte,
et je t'en ferai aussi infailliblement
remonter; et Joseph mettra sa main
sur tes yeux.
5 Alors Jacob partit de Ber-Shba,
et les fils d'Isral mirent Jacob leur
pre, et leurs petits enfants, et leurs
femmes, sur les chariots que Pharaon
avait envoys pour le porter.
6 Ils emmenrent aussi leur btail et
le bien qu'ils avaient acquis au pays
de Canaan. Et Jacob et toute sa fa-
mille avec lui vinrent en gypte.
7 Il amena avec lui en gypte ses fils
et les fils de ses fils, ses filles et les
filles de ses fils, et toute sa famille.
8 Et voici les noms des fils d'Isral qui
vinrent en gypte: Jacob et ses fils.
Le premier-n de Jacob, Ruben.
9 Les fils de Ruben: Hnoc, Pallu,
Hetsron et Carmi.
10 Les fils de Simon: Jmul, Jamin,
Ohad, Jakin, Tsohar, et Sal, fils de la
Cananenne.
11 Les fils de Lvi: Guershon, Khath
et Mrari.
12 Les fils de Juda: Er, Onan, Shla,
Pharets et Zarach. Mais Er et Onan
moururent au pays de Canaan. Et les
fils de Pharets furent Hetsron et Ha-
mul.
13 Les fils d'Issacar: Thola, Puva, Job
et Shimron.
14 Les fils de Zabulon: Sred, lon et
Jahlel.
15 Voil les fils de La, qu'elle enfan-
ta Jacob, Paddan-Aram, avec Di-
na sa fille; ses fils et ses filles taient
en tout trente-trois personnes.
114
16 Les fils de Gad: Tsiphjon et Haggi,
Shuni et Etsbon, Eri, Arodi et Arli.
17 Les fils d'Asser: Jimna, Jishva,
Jishvi, Bria, et Srach leur soeur. Et
les enfants de Bria: Hber et Malkiel.
18 Voil les fils de Zilpa, que Laban
avait donne La, sa fille; et elle les
enfanta Jacob: seize personnes.
19 Les fils de Rachel, femme de Ja-
cob: Joseph et Benjamin.
20 Et Joseph eut des fils au pays
d'gypte: Manass et phram
qu'Asnath, fille de Potiphra, prtre
d'On, lui enfanta.
21 Les fils de Benjamin: Bla, Bker
et Ashbel, Gura et Naaman, Ehi et
Rosh, Muppim et Huppim, et Ard.
22 Voil les fils de Rachel, qui naqui-
rent Jacob; en tout quatorze per-
sonnes.
23 Les fils de Dan: Hushim.
24 Les fils de Nephthali: Jahtsel,
Guni, Jetser et Shillem.
25 Voil les fils de Bilha, que Laban
avait donne Rachel, sa fille, et elle
les enfanta Jacob; en tout sept per-
sonnes.
26 Toutes les personnes appartenant
Jacob et nes de lui, qui vinrent en
gypte, sans les femmes des fils de
Jacob, taient en tout soixante-six.
27 Et les fils de Joseph, qui lui taient
ns en gypte, taient deux person-
nes. Toutes les personnes de la mai-
son de Jacob, qui vinrent en gypte,
taient soixante et dix.
28 Or, Jacob envoya Juda devant lui
vers Joseph, pour qu'il lui montrt la
route de Gossen. Ils vinrent donc au
pays de Gossen.
29 Et Joseph attela son chariot, et
monta la rencontre d'Isral son pre
vers Gossen; et il se fit voir lui, et se
jeta son cou, et pleura longtemps
sur son cou.
30 Et Isral dit Joseph: Que je
meure prsent, puisque j'ai vu ton
visage, et que tu vis encore.
31 Puis Joseph dit ses frres et la
famille de son pre: Je monterai, pour
informer Pharaon, et je lui dirai: Mes
frres et la famille de mon pre, qui
taient au pays du Canaan, sont ve-
nus vers moi;
32 Et ces hommes sont bergers, car
ils se sont toujours occups de btail;
et ils ont amen leurs brebis et leurs
bufs, et tout ce qui est eux.
33 Et quand Pharaon vous fera appe-
ler, et dira: Quel est votre mtier?
34 Vous direz: Tes serviteurs se sont
toujours occups de btail, depuis
notre jeunesse et jusqu' maintenant,
et nous et nos pres; afin que vous
demeuriez dans le pays de Gossen;
car les gyptiens ont en abomination
tous les bergers.
Chapitre 47: 1-31
1 Et Joseph vint et fit savoir cela
Pharaon, et lui dit: Mon pre et mes
frres, avec leurs brebis et leurs
bufs, et tout ce qui est eux, sont
venus du pays de Canaan; et voici, ils
sont dans le pays de Gossen.
2 Et il prit cinq hommes d'entre ses
frres et les prsenta Pharaon.
3 Et Pharaon dit ses frres: Quel
est votre mtier? Et ils rpondirent
Pharaon: Tes serviteurs sont bergers,
comme l'ont t nos pres.
4 Puis ils dirent Pharaon: C'est pour
sjourner dans le pays que nous
sommes venus; car il n'y a plus de
pturage pour les troupeaux de tes
serviteurs; car la famine est grande
au pays de Canaan. Permets donc
tes serviteurs d'habiter au pays de
Gossen.
5 Et Pharaon parla ainsi Joseph:
Ton pre et tes frres sont venus vers
toi;
6 Le pays d'gypte est ta disposi-
tion; fais habiter ton pre et tes frres
dans le meilleur endroit du pays; qu'ils
demeurent dans le pays de Gossen.
115
Et si tu connais qu'il y ait parmi eux
des hommes capables, tu les tabli-
ras chefs de troupeaux sur ce qui
m'appartient.
7 Alors Joseph amena Jacob son
pre, et le prsenta Pharaon. Et
Jacob bnit Pharaon.
8 Et Pharaon dit Jacob: A combien
s'lvent les jours des annes de ta
vie?
9 Et Jacob rpondit Pharaon: Les
jours des annes de mes plerinages
sont de cent trente ans; les jours des
annes de ma vie ont t courts et
mauvais, et ils n'ont point atteint les
jours des annes de la vie de mes
pres, du temps de leurs plerinages.
10 Et Jacob bnit Pharaon, puis il
sortit de devant Pharaon.
11 Et Joseph assigna une demeure
son pre et ses frres, et il leur
donna une possession au pays
d'gypte, dans le meilleur endroit du
pays, dans le pays de Ramss,
comme l'avait ordonn Pharaon.
12 Et Joseph fournit de pain son pre,
ses frres, et toute la maison de son
pre, selon le nombre des enfants.
13 Or, il n'y avait point de pain dans
tout le pays, car la famine tait trs
grande; et le pays d'gypte et le pays
de Canaan taient puiss par la fa-
mine.
14 Et Joseph amassa tout l'argent qui
se trouvait dans le pays d'gypte et
dans le pays de Canaan, en change
du bl qu'on achetait; et Joseph fit
entrer cet argent dans la maison de
Pharaon.
15 Et quand l'argent manqua au pays
d'gypte et au pays de Canaan, tous
les gyptiens vinrent Joseph, en
disant: Donne-nous du pain; et pour-
quoi mourrions-nous devant toi, parce
qu'il n'y a plus d'argent?
16 Et Joseph rpondit: Donnez votre
btail, et je vous donnerai du pain en
change de votre btail, s'il n'y a plus
d'argent.
17 Alors ils amenrent leur btail
Joseph, et Joseph leur donna du
pain, en change des chevaux, des
troupeaux de brebis, des troupeaux
de bufs et des nes. Il leur fournit
du pain en change de tous leurs
troupeaux cette anne-l.
18 Cette anne coule, ils revinrent
l'anne suivante, et lui dirent: Nous ne
cacherons point mon seigneur que
l'argent est puis, et que les trou-
peaux de btail ont pass mon sei-
gneur; il ne reste rien devant mon
seigneur que nos corps et nos terres.
19 Pourquoi pririons-nous sous tes
yeux, nous et nos terres? Achte-
nous, nous et nos terres, pour du
pain, et nous serons, avec nos terres,
esclaves de Pharaon. Et donne-nous
de quoi semer, afin que nous vivions
et ne mourions pas, et que le sol ne
soit point dsol.
20 Et Joseph acquit tout le sol de
l'gypte Pharaon; car les gyptiens
vendirent chacun leur champ, parce
que la famine les y fora; et la terre
fut Pharaon.
21 Quant au peuple, il le fit passer
dans les villes, depuis une extrmit
du territoire de l'gypte jusqu' l'autre.
22 Les terres des prtres furent les
seules qu'il n'acquit point; car les pr-
tres recevaient de Pharaon une por-
tion fixe, et ils mangeaient la portion
que Pharaon leur avait donne. C'est
pourquoi, ils ne vendirent point leurs
terres.
23 Et Joseph dit au peuple: Je vous ai
acquis aujourd'hui, vous et vos terres,
Pharaon. Voici pour vous de la se-
mence, afin que vous ensemenciez le
sol.
24 Et au temps des rcoltes, vous
donnerez le cinquime Pharaon, et
les quatre autres parties seront
vous, pour semer les champs, et pour
116
votre nourriture, et pour celle des
gens qui sont dans vos maisons, et
pour la nourriture de vos petits en-
fants.
25 Et ils dirent: Tu nous as sauv la
vie! Que nous trouvions grce aux
yeux de mon seigneur, et nous se-
rons esclaves de Pharaon.
26 Et Joseph en fit une loi, qui dure
jusqu' ce jour, sur les terres
d'gypte: Le cinquime Pharaon. Il
n'y eut que les terres des prtres qui
ne furent point Pharaon.
27 Isral habita donc au pays
d'gypte, au pays de Gossen; et ils y
acquirent des proprits, et ils s'ac-
crurent, et multiplirent beaucoup.
28 Et Jacob vcut au pays d'gypte
dix-sept ans. Et les jours de Jacob,
les annes de sa vie, furent de cent
quarante-sept ans.
29 Et quand le jour de la mort d'Isral
approcha, il appela son fils Joseph, et
lui dit: Si j'ai trouv grce tes yeux,
mets, je te prie, ta main sous ma
cuisse, et use envers moi de bont et
de fidlit: je te prie, ne m'enterre
point en gypte.
30 Quand je serai couch avec mes
pres, emporte-moi d'gypte, et en-
terre-moi dans leur tombeau. Et il r-
pondit: Je ferai selon ta parole.
31 Il dit: Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et
Isral se prosterna sur le chevet du lit.
Chapitre 48: 1-22
1 Or, il arriva aprs ces choses, qu'on
dit Joseph: Voici, ton pre est ma-
lade. Alors il prit ses deux fils avec lui,
Manass et phram.
2 On le fit savoir Jacob, et on lui dit:
Voici ton fils Joseph qui vient vers toi.
Alors Isral rassembla ses forces, et
s'assit sur son lit.
3 Et Jacob dit Joseph: Le Dieu
Tout-Puissant m'apparut Luz, au
pays de Canaan, et me bnit;
4 Et il me dit: Voici, je te ferai crotre
et multiplier, je te ferai devenir une
assemble de peuples, et je donnerai
ce pays ta postrit aprs toi, en
possession perptuelle.
5 Et maintenant tes deux fils qui te
sont ns au pays d'gypte, avant que
je vienne vers toi en gypte, sont
moi. phram et Manass seront
moi comme Ruben et Simon.
6 Mais les enfants que tu auras en-
gendrs aprs eux, seront toi; ils
seront appels du nom de leurs frres
dans leur hritage.
7 Pour moi, quand je revenais de
Paddan, Rachel mourut auprs de
moi, au pays de Canaan, en chemin,
lorsqu'il y avait encore quelque dis-
tance pour arriver phrath, et je
l'enterrai l sur le chemin d'phrath
(qui est Bthlem).
8 Et Isral vit les fils de Joseph, et dit:
Qui sont ceux-ci?
9 Et Joseph rpondit son pre: Ce
sont mes fils, que Dieu m'a donns
ici. Alors il dit: Amne-les-moi, je te
prie, afin que je les bnisse.
10 Or, les yeux d'Isral taient appe-
santis de vieillesse; il ne pouvait plus
voir. Il les fit approcher de lui, et il les
baisa et les embrassa.
11 Et Isral dit Joseph: Je ne
croyais plus voir ton visage, et voici,
Dieu m'a fait voir mme ta postrit.
12 Et Joseph les retira d'entre les ge-
noux de son pre, et il se prosterna le
visage contre terre.
13 Puis Joseph les prit tous deux,
phram de sa main droite, la gau-
che d'Isral, et Manass de sa main
gauche, la droite d'Isral, et il les fit
approcher de lui.
14 Et Isral avana sa main droite, et
la mit sur la tte d'phram, qui tait
le cadet, et sa main gauche sur la tte
de Manass. Il posa ainsi ses mains
de propos dlibr, car Manass tait
l'an.
15 Et il bnit Joseph, et dit: Que le
Dieu, devant la face duquel ont mar-
ch mes pres, Abraham et Isaac, le
Dieu qui a t mon berger depuis que
j'existe jusqu' ce jour,
16 Que l'ange qui m'a dlivr de tout
mal, bnisse ces enfants, et qu'ils
portent mon nom et le nom de mes
pres Abraham et Isaac, et qu'ils mul-
tiplient trs abondamment sur la terre!
17 Mais Joseph vit que son pre met-
tait sa main droite sur la tte
d'phram, et il en eut du dplaisir; il
saisit la main de son pre pour la d-
tourner de la tte d'phram, sur la
tte de Manass.
18 Et Joseph dit son pre: Pas ain-
si, mon pre; car celui-ci est l'an,
mets ta main droite sur sa tte.
19 Mais son pre refusa, et dit: Je le
sais, mon fils, je le sais. Lui aussi de-
viendra un peuple, lui aussi sera
grand; toutefois son frre, le cadet,
sera plus grand que lui, et sa postri-
t sera une multitude de nations.
20 Et en ce jour-l il les bnit et dit:
Isral bnira par toi, en disant: Dieu te
rende tel qu'phram et Manass! Il
mit donc phram avant Manass.
21 Et Isral dit Joseph: Voici, je vais
mourir, mais Dieu sera avec vous, et
vous fera retourner au pays de vos
pres.
22 Et je te donne une portion de plus
qu' tes frres, celle que j'ai prise de
la main de l'Amoren, avec mon pe
et mon arc.
Chapitre 49: 1-33
1 Et Jacob appela ses fils, et dit: As-
semblez-vous, et je vous dclarerai
ce qui vous arrivera dans la suite des
jours.
2 Assemblez-vous et coutez, fils de
Jacob, coutez Isral, votre pre.
3 Ruben, tu es mon premier-n, ma
force, et les prmices de ma vigueur,
117
prminence de dignit et prmi- 16 Dan jugera son peuple, comme
nence de puissance.
4 Bouillonnant comme l'eau, tu n'au-
ras point la prminence, car tu es
mont sur la couche de ton pre. Tu
as souill mon lit en y montant.
5 Simon et Lvi sont frres. Leurs
glaives sont des instruments de vio-
lence.
6 Que mon me n'entre point dans
leur conseil; que ma gloire ne se joi-
gne point leur assemble; car dans
leur colre ils ont tu des hommes, et
dans leur caprice ils ont coup les
jarrets des taureaux.
7 Maudite soit leur colre, car elle fut
violente; et leur fureur, car elle fut
cruelle! Je les diviserai en Jacob, et
les disperserai en Isral.
8 Toi, Juda, tes frres te loueront; ta
main sera sur le cou de tes ennemis;
les fils de ton pre se prosterneront
devant toi.
9 Juda est un jeune lion. Tu es reve-
nu du butin, mon fils! Il s'est courb, il
s'est couch comme un lion, comme
un vieux lion; qui le fera lever?
10 Le sceptre ne s'cartera point de
Juda, ni le bton de lgislateur d'entre
ses pieds, jusqu' ce que vienne le
SHILO (le Messie); et c'est Lui que
sera le rassemblement des peuples!
11 Il attachera son non la vigne, et
le petit de son nesse un cep excel-
lent; il lavera son vtement dans le
vin, et son manteau dans le sang des
raisins.
12 Il a les yeux brillants de vin, et les
dents blanches de lait.
13 Zabulon habitera au rivage des
mers; il sera au rivage des navires, et
sa cte s'tendra vers Sidon.
14 Issacar est un ne robuste couch
entre les barres des tables.
15 Il a vu que le repos tait bon, et
que le pays tait dlicieux; et il a
baiss son paule pour porter, et s'est
assujetti au tribut.
118
l'une des tribus d'Isral.
17 Que Dan soit un serpent sur le
chemin, une vipre dans le sentier,
mordant les talons du cheval, pour
que celui qui le monte tombe la ren-
verse.
18 J'ai attendu ton salut, YEHO-
VAH!
19 Gad! des troupes l'attaqueront;
mais lui, il attaquera leur arrire-
garde.
20 D'Asser viendra le pain savoureux,
et il fournira les dlices royales.
21 Nephthali est une biche lance; il
prononce d'lgantes paroles.
22 Joseph est le rameau d'un arbre
fertile, le rameau d'un arbre fertile
prs d'une source; ses branches ont
couvert la muraille.
23 Des archers l'ont harcel, lui ont
lanc des traits et l'ont attaqu.
24 Mais son arc est demeur ferme,
et ses bras et ses mains ont t ren-
forcs par les mains du Puissant de
Jacob, du lieu o rside LE BERGER,
le Rocher d'Isral.
25 C'est l'ouvrage du Dieu de ton
pre, qui t'aidera, et du Tout-Puissant
qui te bnira, des bndictions des
cieux en haut, des bndictions de
l'abme qui repose en bas, des bn-
dictions des mamelles et du sein ma-
ternel.
26 Les bndictions de ton pre sur-
passent les bndictions de ceux qui
m'ont engendr. Jusqu'au terme des
collines ternelles, elles seront sur la
tte de Joseph, sur le front du prince
de ses frres.
27 Benjamin est un loup qui dchire;
au matin il dvore la proie, et sur le
soir il partage le butin.
28 Tous ceux-l sont les chefs des
douze tribus d'Isral, et c'est ce que
leur dit leur pre en les bnissant; il
bnit chacun d'eux de la bndiction
qui lui tait propre.
29 Et il commanda, et leur dit: Je vais
tre recueilli vers mon peuple; enter-
rez-moi auprs de mes pres dans la
caverne qui est au champ d'phron le
Hthien,
30 Dans la caverne qui est au champ
de Macpla, qui est en face de Ma-
mr, au pays de Canaan, laquelle
Abraham acquit d'phron le Hthien,
avec le champ, en proprit spul-
crale.
31 C'est l qu'on a enterr Abraham
et Sara, sa femme; c'est l qu'on a
enterr Isaac et Rbecca, sa femme;
et c'est l que j'ai enterr La.
32 L'acquisition du champ et de la
caverne qui y est, a t faite des en-
fants de Heth.
33 Et quand Jacob eut achev de
donner ses ordres ses fils, il retira
ses pieds dans le lit, et expira, et fut
recueilli vers ses peuples.
Chapitre 50: 1-26
1 Alors Joseph se jeta sur le visage
de son pre, et pleura sur lui, et le
baisa.
2 Et Joseph commanda ses servi-
teurs, aux mdecins, d'embaumer
son pre; et les mdecins embaum-
rent Isral.
3 Et quarante jours y furent employs;
car c'est le nombre de jours qu'on met
embaumer. Et les gyptiens le pleu-
rrent soixante et dix jours.
4 Quand les jours de son deuil furent
passs, Joseph parla ceux de la
maison de Pharaon, en disant: Si j'ai
trouv grce vos yeux, faites enten-
dre, je vous prie, Pharaon, ces pa-
roles:
5 Mon pre m'a fait jurer, en disant:
Voici, je vais mourir; tu m'enseveliras
dans mon tombeau que je me suis
acquis au pays de Canaan. Mainte-
nant donc, que j'y monte, je te prie, et
que j'ensevelisse mon pre; et je re-
viendrai.
119
6 Et Pharaon rpondit: Monte, et en-
sevelis ton pre, comme il te l'a fait
jurer.
7 Alors Joseph monta pour ensevelir
son pre; avec lui montrent tous les
serviteurs de Pharaon, anciens de sa
maison, et tous les anciens du pays
d'gypte,
8 Et toute la maison de Joseph, ses
frres, et la maison de son pre; ils
ne laissrent dans le pays de Gossen
que leurs petits enfants, leurs brebis
et leurs boeufs,
9 Il monta aussi avec lui des chars et
des cavaliers, et le camp fut trs
considrable.
10 Ils vinrent jusqu' l'aire d'Atad, qui
est au del du Jourdain, et ils y firent
de trs grandes et extraordinaires
lamentations; et Joseph fit son pre
un deuil de sept jours.
11 Et les Cananens, habitants du
pays, voyant ce deuil dans l'aire
d'Atad, dirent: Voil un grand deuil
parmi les gyptiens. C'est pourquoi
on l'a nomme Abel-Mitsram (deuil
des gyptiens); elle est au del du
Jourdain.
12 Les fils de Jacob firent donc ainsi
son gard, comme il leur avait
command.
13 Ils le transportrent au pays de
Canaan, et l'ensevelirent dans la ca-
verne du champ de Macpla,
qu'Abraham avait acquise d'phron le
Hthien, avec le champ, en proprit
spulcrale, en face de Mamr.
14 Et aprs que Joseph eut enseveli
son pre, il retourna en gypte avec
ses frres et tous ceux qui taient
monts avec lui pour ensevelir son
pre.
15 Mais les frres de Joseph, voyant
que leur pre tait mort, se dirent:
Peut-tre que Joseph nous prendra
en aversion, et nous rendra tout le
mal que nous lui avons fait.
16 Alors ils envoyrent dire Joseph:
Ton pre a donn cet ordre avant de
mourir:
17 Vous parlerez ainsi Joseph: Oh!
pardonne, je te prie, le crime de tes
frres et leur pch; car ils t'ont fait
du mal; mais maintenant, pardonne,
je te prie, le crime des serviteurs du
Dieu de ton pre. Et Joseph pleura
pendant qu'on lui parlait.
18 Et ses frres vinrent eux-mmes,
se jetrent ses pieds, et dirent: Voi-
ci, nous sommes tes serviteurs.
19 Et Joseph leur dit: Ne craignez
point; car suis-je la place de Dieu?
20 Vous aviez pens me faire du
mal; mais Dieu l'a pens en bien,
pour faire ce qui arrive aujourd'hui,
pour conserver la vie un peuple
nombreux.
21 Soyez donc sans crainte; je vous
entretiendrai, vous et vos enfants. Et
il les consola, et parla leur coeur.
22 Joseph demeura donc en gypte,
lui et la maison de son pre, et il v-
cut cent dix ans.
23 Et Joseph vit les enfants
d'phram jusqu' la troisime gn-
ration. Les enfants de Makir, fils de
Manass, naquirent aussi sur les ge-
noux de Joseph.
24 Puis Joseph dit ses frres: Je
vais mourir; mais Dieu ne manquera
pas de vous visiter, et il vous fera re-
monter de ce pays, au pays qu'il a
promis par serment Abraham,
Isaac et Jacob.
25 Et Joseph fit jurer les enfants
d'Isral, en disant: Certainement Dieu
vous visitera; et vous transporterez
mes os d'ici.
26 Puis Joseph mourut, g de cent
dix ans; et on l'embauma, et on le mit
dans un cercueil en gypte.

120
 Exode
Chapitre 1: 1-22
1 Or, voici les noms des fils d'Isral
qui vinrent en gypte avec Jacob. Ils
y vinrent chacun avec sa famille.
2 Ruben, Simon, Lvi et Juda,
3 Issacar, Zabulon et Benjamin,
4 Dan et Nephtali, Gad et Asser.
5 Toutes les personnes issues de
Jacob taient soixante et dix; et Jo-
seph tait en gypte.
6 Or Joseph mourut, ainsi que tous
ses frres, et toute cette gnration.
7 Et les enfants d'Isral s'accrurent et
foisonnrent, et se multiplirent et
devinrent trs puissants; et le pays en
fut rempli.
8 Mais il s'leva sur l'gypte un nou-
veau roi, qui n'avait point connu Jo-
seph.
9 Et il dit son peuple: Voici, le peu-
ple des enfants d'Isral est plus grand
et plus puissant que nous;
10 Allons! agissons prudemment avec
lui, de peur qu'il ne s'accroisse, et que
s'il arrive quelque guerre, il ne se joi-
gne aussi nos ennemis, ne com-
batte contre nous, et ne monte hors
du pays.
11 Ils tablirent donc sur lui des chefs
de corves, pour l'accabler par leurs
travaux; et il btit pour Pharaon des
villes de munitions, Pithom et Ram-
ss.
12 Mais plus ils l'accablaient, plus il
multipliait et se rpandait; et ils prirent
peur des enfants d'Isral.
13 Et les gyptiens firent servir les
enfants d'Isral avec rigueur;
14 Et ils leur rendirent la vie amre,
par un rude travail l'argile et aux
briques, et par toutes sortes de tra-
vaux des champs, ainsi que tous les
services qu'ils leur imposaient avec
rigueur.
15 Le roi d'gypte parla aussi aux
sages-femmes des Hbreux, dont
121
l'une s'appelait Shiphra, et l'autre
Pua,
16 Et il dit: Quand vous accoucherez
les femmes des Hbreux, et que vous
les verrez sur les siges, si c'est un
fils, vous le ferez mourir; mais si c'est
une fille, qu'elle vive.
17 Mais les sages-femmes craignirent
Dieu, et ne firent pas ce que le roi
d'gypte leur avait dit; et elles laiss-
rent vivre les garons.
18 Alors le roi d'gypte appela les
sages-femmes, et leur dit: Pourquoi
avez-vous fait ainsi, et avez-vous
laiss vivre les garons?
19 Et les sages-femmes rpondirent
Pharaon: C'est que les femmes des
Hbreux ne sont point comme les
gyptiennes, car elles sont vigoureu-
ses; avant que la sage-femme arrive
auprs d'elles, elles ont accouch.
20 Et Dieu fit du bien aux sages-
femmes; et le peuple se multiplia et
devint trs nombreux.
21 Et parce que les sages-femmes
craignirent Dieu, il fit prosprer leurs
maisons.
22 Alors Pharaon donna cet ordre
tout son peuple: Jetez dans le fleuve
tous les fils qui natront, mais laissez
vivre toutes les filles.
Chapitre 2: 1-25
1 Or, un homme de la maison de Lvi
alla prendre pour femme une fille de
Lvi.
2 Et cette femme conut, et enfanta
un fils; et, voyant qu'il tait beau, elle
le cacha trois mois.
3 Mais, ne pouvant le tenir cach plus
longtemps, elle prit un coffret de
joncs, et l'enduisit de bitume et de
poix; ensuite elle y mit l'enfant, et le
posa dans les roseaux sur la rive du
fleuve.
4 Et sa sur se tint l, distance,
pour savoir ce qui lui arriverait.
5 Or, la fille de Pharaon descendit au
fleuve pour se baigner; et ses fem-
mes se promenaient sur le bord du
fleuve; et elle vit le coffret au milieu
des roseaux, et envoya sa servante
pour le prendre.
6 Et elle l'ouvrit et vit l'enfant; et voici,
c'tait un petit garon, qui pleurait.
Elle en fut touche de compassion, et
dit: C'est un des enfants des Hbreux.
7 Alors la sur de l'enfant dit la fille
de Pharaon: Irai-je t'appeler une nour-
rice d'entre les femmes des Hbreux,
et elle t'allaitera cet enfant?
8 Et la fille de Pharaon lui rpondit:
Va. Et la jeune fille s'en alla, et appela
la mre de l'enfant.
9 La fille de Pharaon lui dit: Emporte
cet enfant et allaite-le-moi, et je te
donnerai ton salaire. Et la femme prit
l'enfant, et l'allaita.
10 Et quand l'enfant eut grandi, elle
l'amena la fille de Pharaon, qui
l'adopta pour son fils; et elle le nom-
ma Mose (sauv des eaux), parce
que, dit-elle, je l'ai retir des eaux.
11 Or il arriva, en ces jours-l, lorsque
Mose fut devenu grand, qu'il sortit
vers ses frres, et vit leurs durs tra-
vaux. Il vit aussi un gyptien qui frap-
pait un Hbreu d'entre ses frres;
12 Alors il regarda et l, et voyant
qu'il n'y avait personne, il tua l'gyp-
tien, et le cacha dans le sable.
13 Et il sortit le second jour, et voici,
deux hommes hbreux se querel-
laient, et il dit celui qui avait tort:
Pourquoi frappes-tu ton prochain?
14 Mais il rpondit: Qui t'a tabli
prince et juge sur nous? Est-ce que tu
veux me tuer, comme tu as tu
l'gyptien? Et Mose craignit, et il dit:
Certainement, le fait est connu.
15 Or, Pharaon, ayant appris ce fait,
chercha faire mourir Mose. Mais
Mose s'enfuit de devant Pharaon, et
s'arrta au pays de Madian, et il s'as-
sit auprs d'un puits.
122
16 Or, le sacrificateur de Madian avait
sept filles, qui vinrent puiser de l'eau
et remplir les auges, pour abreuver le
troupeau de leur pre.
17 Mais les bergers vinrent, et les
chassrent. Alors Mose se leva et les
secourut, et abreuva leur troupeau.
18 Et quand elles furent revenues
chez Rul leur pre, il leur dit: Pour-
quoi tes-vous revenues sitt aujour-
d'hui?
19 Elles rpondirent: Un homme
gyptien nous a dlivres de la main
des bergers, et mme il nous a puis
de l'eau abondamment, et a abreuv
le troupeau.
20 Alors il dit ses filles: Et o est-il?
Pourquoi avez-vous laiss cet
homme? Appelez-le, et qu'il mange
du pain.
21 Et Mose consentit demeurer
avec cet homme, qui donna Sphora,
sa fille, Mose.
22 Et elle enfanta un fils, et il le nom-
ma Guershom (tranger l), car, dit-il,
j'ai sjourn dans un pays tranger.
23 Or, il arriva, longtemps aprs, que
le roi d'gypte mourut; et les enfants
d'Isral, qui gmissaient cause de la
servitude, crirent, et le cri de leur
servitude monta vers Dieu.
24 Et Dieu entendit leurs gmisse-
ments; et Dieu se souvint de son al-
liance avec Abraham, avec Isaac, et
avec Jacob.
25 Et Dieu regarda les enfants
d'Isral, et Dieu connut leur tat.
Chapitre 3: 1-22
1 Or, Mose paissait le troupeau de
Jthro, son beau-pre, sacrificateur
de Madian; et il mena le troupeau
derrire le dsert, et vint la monta-
gne de Dieu, Horeb.
2 Et l'ange de YEHOVAH lui apparut
dans une flamme de feu, du milieu
d'un buisson; et il regarda, et voici, le
buisson tait tout en feu; mais le
buisson ne se consumait point.
3 Alors Mose dit: Je me dtournerai,
et je verrai cette grande vision, et
pourquoi le buisson ne se consume
point.
4 Et YEHOVAH vit qu'il se dtournait
pour regarder; et Dieu l'appela du
milieu du buisson, et dit: Mose,
Mose!
5 Et il rpondit: Me voici! Et Dieu dit:
N'approche point d'ici. Enlve tes
sandales de tes pieds; car le lieu o
tu te tiens, est une terre sainte.
6 Puis il dit: JE SUIS le Dieu de ton
pre, le Dieu d'Abraham, le Dieu
d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Mose
cacha son visage, car il craignait de
regarder vers Dieu.
7 Et YEHOVAH dit: J'ai bien vu l'afflic-
tion de mon peuple qui est en gypte,
et j'ai entendu le cri qu'il jette cause
de ses exacteurs; car je connais ses
douleurs.
8 Et je suis descendu pour le dlivrer
de la main des gyptiens, et pour le
faire monter de ce pays-l dans un
pays bon et spacieux, dans un pays
o coulent le lait et le miel, au lieu o
sont les Cananens, les Hthiens, les
Amorens, les Phrziens, les H-
viens et les Jbusiens.
9 Et maintenant, voici, le cri des en-
fants d'Isral est venu jusqu' moi, et
j'ai vu aussi l'oppression dont les
gyptiens les accablent.
10 Maintenant donc, viens, que je
t'envoie vers Pharaon, et fais sortir
mon peuple, les enfants d'Isral, hors
d'gypte.
11 Alors Mose rpondit Dieu: Qui
suis-je, pour aller vers Pharaon, et
pour faire sortir d'gypte les enfants
d'Isral?
12 Et Dieu dit: Je serai avec toi. Et
voici pour toi le signe que c'est moi
qui t'envoie: Quand tu auras fait sortir
123
d'gypte le peuple, vous servirez
Dieu sur cette montagne.
13 Et Mose dit Dieu: Voici, j'irai
vers les enfants d'Isral, et je leur
dirai: Le Dieu de vos pres m'a en-
voy vers vous; mais s'ils me disent:
Quel est son nom? que leur dirais-je?
14 Alors Dieu dit Mose: JE SUIS
CELUI QUI SUIS. Puis il dit: Tu diras
ainsi aux enfants d'Isral: Celui qui
s'appelle JE SUIS, m'a envoy vers
vous.
15 Dieu dit encore Mose: Tu diras
ainsi aux enfants d'Isral: YEHOVAH,
le Dieu de vos pres, le Dieu d'Abra-
ham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de
Jacob m'a envoy vers vous. C'est l
mon nom ternellement; c'est l ma
commmoration dans tous les ges.
16 Va, et assemble les anciens
d'Isral, et dis-leur: YEHOVAH, le
Dieu de vos pres m'est apparu, le
Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob,
et m'a dit: Certainement, je vous ai
visits, et j'ai vu ce qu'on vous fait en
gypte.
17 Et j'ai dit: Je vous ferai remonter
de l'affliction de l'gypte, au pays des
Cananens, des Hthiens, des Amo-
rens, des Phrziens, des Hviens
et des Jbusiens, dans un pays o
coulent le lait et le miel.
18 Et ils obiront ta voix; et tu iras,
toi et les anciens d'Isral, vers le roi
d'gypte, et vous lui direz: YEHO-
VAH, le Dieu des Hbreux, est venu
au-devant de nous. Maintenant donc
laisse-nous aller le chemin de trois
jours au dsert, et sacrifier YEHO-
VAH notre Dieu.
19 Or, je sais que le roi d'gypte ne
vous permettra point de vous en aller,
pas mme contraint par une main
forte.
20 Mais j'tendrai ma main, et je
frapperai l'gypte par toutes mes
merveilles que je ferai au milieu d'elle;
et aprs cela, il vous laissera aller.
21 Et je ferai trouver grce ce peu-
ple aux yeux des gyptiens, et il arri-
vera, quand vous partirez, que vous
ne vous en irez point vide.
22 Mais chaque femme demandera
sa voisine, et l'htesse de sa mai-
son, des objets d'argent et d'or, et des
vtements; vous les mettrez sur vos
fils et sur vos filles, et vous dpouille-
rez ainsi les gyptiens.
Chapitre 4: 1-31
1 Et Mose rpondit, et dit: Mais voici,
ils ne me croiront point, et ils n'obi-
ront point ma voix; car ils diront:
YEHOVAH ne t'est point apparu.
2 Et YEHOVAH lui dit: Qu'as-tu la
main? Il rpondit: Une verge.
3 Et il dit: Jette-la par terre; et il la jeta
par terre, et elle devint un serpent; et
Mose s'enfuit devant lui.
4 Alors YEHOVAH dit Mose:
tends ta main et saisis-le par la
queue. Il tendit la main, et le saisit,
et il redevint une verge dans sa main.
5 C'est afin, dit YEHOVAH, qu'ils
croient que YEHOVAH, le Dieu de
leurs pres, le Dieu d'Abraham, le
Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob t'est
apparu.
6 YEHOVAH lui dit encore: Mets ta
main dans ton sein. Et il mit sa main
dans son sein; puis il la retira, et, voi-
ci, sa main tait blanche de lpre
comme la neige.
7 Puis Dieu dit: Remets ta main dans
ton sein. Et il remit sa main dans son
sein; puis il la retira de son sein, et
voici, elle tait redevenue comme son
autre chair.
8 Et il arrivera, s'ils ne te croient point,
et n'obissent point la voix du pre-
mier signe, qu'ils croiront la voix du
signe suivant.
9 Et s'ils ne croient pas mme ces
deux signes et n'obissent pas ta
voix, tu prendras de l'eau du fleuve et
la rpandras sur la terre, et l'eau que
124
tu auras prise du fleuve, deviendra du
sang sur la terre.
10 Et Mose dit YEHOVAH: Ah!
Seigneur, je ne suis point un homme
qui ait la parole aise, ni d'hier, ni
d'avant-hier, ni depuis que tu parles
ton serviteur; car j'ai la bouche et la
langue troubles.
11 Et YEHOVAH lui dit: Qui a fait la
bouche de l'homme? Ou qui rend
muet, ou sourd, ou voyant, ou aveu-
gle? N'est-ce pas moi, YEHOVAH?
12 Maintenant donc, va et je serai
avec ta bouche, et je t'enseignerai ce
que tu devras dire.
13 Et Mose rpondit: Ah! Seigneur,
envoie qui tu voudras envoyer.
14 Et la colre de YEHOVAH s'em-
brasa contre Mose, et il dit: Aaron, le
Lvite, n'est-il pas ton frre? Je sais
qu'il parlera trs bien. Et mme, le
voici qui sort ta rencontre, et quand
il te verra, il se rjouira dans son
cur.
15 Tu lui parleras donc, et tu mettras
les paroles dans sa bouche; et je se-
rai avec ta bouche et avec la sienne,
et je vous enseignerai ce que vous
devrez faire.
16 C'est lui qui parlera pour toi au
peuple; il sera ta bouche, et tu lui se-
ras la place de Dieu.
17 Et tu prendras dans ta main cette
verge, par laquelle tu feras les signes.
18 Alors Mose s'en alla, et retourna
vers Jthro son beau-pre, et lui dit:
Que je m'en aille, je te prie, et que je
retourne vers mes frres qui sont en
gypte, pour voir s'ils sont encore
vivants. Et Jthro dit Mose: Va en
paix!
19 Or, YEHOVAH dit Mose, en
Madian: Va, retourne en gypte; car
tous ceux qui en voulaient ta vie,
sont morts.
20 Alors Mose prit sa femme et ses
fils, les fit monter sur un ne, et re-
tourna au pays d'gypte. Et Mose
prit la verge de Dieu dans sa main.
21 Et YEHOVAH dit Mose: En t'en
allant pour retourner en gypte,
considre tous les miracles que j'ai
mis dans ta main, et tu les feras de-
vant Pharaon; mais j'endurcirai son
cur, et il ne laissera point aller le
peuple.
22 Et tu diras Pharaon: Ainsi a dit
YEHOVAH: Isral est mon fils, mon
premier-n;
23 Et je t'ai dit: Laisse aller mon fils,
afin qu'il me serve; et tu as refus de
le laisser aller. Voici, je vais faire
mourir ton fils, ton premier-n.
24 Or, il arriva qu'en chemin, dans
l'htellerie, YEHOVAH rencontra
Mose, et chercha le faire mourir.
25 Et Sphora prit un couteau de
pierre, et coupa le prpuce de son
fils, et le jeta ses pieds, et dit: Cer-
tes, tu m'es un poux de sang!
26 Et YEHOVAH le laissa. Elle dit
alors: poux de sang! cause de la
circoncision.
27 Et YEHOVAH dit Aaron: Va au-
devant de Mose, au dsert. Il alla
donc et le rencontra la montagne de
Dieu, et il le baisa.
28 Et Mose rapporta Aaron toutes
les paroles avec lesquelles YEHO-
VAH l'avait envoy, et tous les prodi-
ges qu'il lui avait command de faire.
29 Mose s'en alla donc avec Aaron;
et ils assemblrent tous les anciens
des enfants d'Isral.
30 Et Aaron dit toutes les paroles que
YEHOVAH avait dites Mose, et il fit
les prodiges aux yeux du peuple.
31 Et le peuple crut; et ils apprirent
que YEHOVAH avait visit les enfants
d'Isral, et qu'il avait vu leur affliction;
et ils s'inclinrent et adorrent.
Chapitre 5: 1-23
1 Aprs cela, Mose et Aaron vinrent
et dirent Pharaon: Ainsi a dit YE-
125
HOVAH, le Dieu d'Isral: Laisse aller
mon peuple, afin qu'il me clbre une
fte au dsert.
2 Mais Pharaon dit: Qui est YEHO-
VAH, pour que j'obisse sa voix en
laissant aller Isral? Je ne connais
point YEHOVAH, et je ne laisserai
pas non plus aller Isral.
3 Et ils dirent: Le Dieu des Hbreux
est venu au-devant de nous; permets-
nous d'aller le chemin de trois jours
dans le dsert, pour que nous sacri-
fiions YEHOVAH notre Dieu, de
peur qu'il ne nous frappe par la peste
ou par l'pe.
4 Et le roi d'gypte leur dit: Mose et
Aaron, pourquoi dtournez-vous le
peuple de son ouvrage? Allez vos
travaux.
5 Et Pharaon dit: Voici, le peuple du
pays est maintenant en grand nom-
bre, et vous les faites chmer de leur
travail
6 Pharaon donna ordre ce jour-l aux
exacteurs tablis sur le peuple, et
ses commissaires, en disant:
7 Vous ne donnerez plus de paille au
peuple pour faire les briques, comme
auparavant; qu'ils aillent eux-mmes,
et qu'ils s'amassent de la paille.
8 Mais vous leur imposerez la quanti-
t de briques qu'ils faisaient aupara-
vant; vous n'en retrancherez rien, car
ils sont paresseux; c'est pour cela
qu'ils crient, en disant: Allons sacrifier
notre Dieu!
9 Qu'on accable ces gens de travail,
et qu'ils s'y occupent, et ne regardent
point des paroles de mensonge.
10 Alors les exacteurs du peuple et
ses commissaires sortirent, et dirent
au peuple: Ainsi a dit Pharaon: Je ne
vous donne plus de paille.
11 Allez vous-mmes, prenez de la
paille o vous en trouverez, car on ne
retranchera rien de votre travail.
12 Alors le peuple se rpandit par tout
le pays d'gypte, afin d'amasser du
chaume pour tenir lieu de paille.
13 Et les exacteurs les pressaient, en
disant: Achevez votre ouvrage, cha-
que jour la quantit fixe, comme
quand il y avait de la paille.
14 Et les commissaires des enfants
d'Isral, que les exacteurs de Pha-
raon avaient tablis sur eux, furent
battus, et on leur disait: Pourquoi
n'avez-vous point achev votre tche,
en faisant des briques, hier et aujour-
d'hui, comme auparavant?
15 Alors les commissaires des en-
fants d'Isral vinrent et crirent Pha-
raon, en disant: Pourquoi agis-tu ainsi
l'gard de tes serviteurs?
16 On ne donne point de paille tes
serviteurs, et l'on nous dit: Faites des
briques! Et voici, tes serviteurs sont
battus et ton peuple est en faute.
17 Et il rpondit: Vous tes des pa-
resseux, des paresseux! C'est pour
cela que vous dites: Allons sacrifier
YEHOVAH.
18 Or, maintenant, allez, travaillez; et
l'on ne vous donnera point de paille;
et vous fournirez la mme quantit de
briques.
19 Les commissaires des enfants
d'Isral se virent donc dans la peine,
parce qu'on leur dit: Vous ne retran-
cherez rien de vos briques; chaque
jour, la quantit fixe.
20 Et ils rencontrrent Mose et Aaron
qui les attendaient, leur sortie d'au-
prs de Pharaon;
21 Et ils leur dirent: Que YEHOVAH
vous regarde, et qu'il juge! vous nous
avez mis en mauvaise odeur devant
Pharaon et devant ses serviteurs, en
leur mettant une pe la main pour
nous tuer.
22 Alors Mose se tourna vers YE-
HOVAH, et dit: Seigneur, pourquoi
as-tu fait du mal ce peuple? Pour-
quoi donc m'as-tu envoy,
126
23 Puisque depuis que je suis venu
vers Pharaon, pour parler en ton nom,
il a maltrait ce peuple, et tu n'as
point dlivr ton peuple?
Chapitre 6: 1-30
1 Et YEHOVAH dit Mose: Mainte-
nant tu verras ce que je ferai Pha-
raon; car il les laissera aller, contraint
par une main forte; et, contraint par
une main forte, il les chassera de son
pays.
2 Et Dieu parla Mose, et lui dit: JE
SUIS YEHOVAH.
3 Je suis apparu Abraham, Isaac,
et Jacob, comme le Dieu Tout-
Puissant; mais sous mon nom, YE-
HOVAH, je n'ai point t connu d'eux.
4 Et j'ai aussi tabli mon alliance avec
eux, pour leur donner le pays de Ca-
naan, le pays dans lequel ils ont s-
journ comme trangers.
5 J'ai aussi entendu les gmisse-
ments des enfants d'Isral, que les
gyptiens tiennent esclaves; et je me
suis souvenu de mon alliance.
6 C'est pourquoi, dis aux enfants
d'Isral: JE SUIS YEHOVAH, je vous
retirerai de dessous les fardeaux
d'gypte; je vous dlivrerai de leur
servitude, et je vous rachterai bras
tendu, et par de grands jugements.
7 Je vous prendrai pour mon peuple,
et je vous serai Dieu, et vous conna-
trez que JE SUIS YEHOVAH votre
Dieu, qui vous retire de dessous les
fardeaux de l'gypte.
8 Et je vous ferai entrer au pays au
sujet duquel j'ai lev ma main que je
le donnerais Abraham, Isaac, et
Jacob; et je vous le donnerai en hri-
tage: JE SUIS YEHOVAH.
9 Mose parla donc ainsi aux enfants
d'Isral; mais ils n'coutrent point
Mose, par impatience et cause de
leur dure servitude.
10 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
11 Va, parle Pharaon, roi d'gypte,
et qu'il laisse sortir les enfants d'Isral
de son pays.
12 Alors Mose parla devant YEHO-
VAH, et dit: Voici, les enfants d'Isral
ne m'ont pas cout; et comment
Pharaon m'coutera-t-il, moi qui suis
incirconcis de lvres?
13 YEHOVAH parla donc Mose et
Aaron, et leur ordonna d'aller trou-
ver les enfants d'Isral, et Pharaon,
roi d'gypte, pour retirer les enfants
d'Isral du pays d'gypte.
14 Voici les chefs des maisons de
leurs pres. Les fils de Ruben, pre-
mier-n d'Isral: Hnoc et Pallu, Het-
sron et Carmi. Voil les familles de
Ruben.
15 Les fils de Simon: Jmul, Jamin,
Ohad, Jakin, Tsochar et Sal, fils de
la Cananenne. Voil les familles de
Simon.
16 Et voici les noms des fils de Lvi,
selon leurs gnrations: Guershon,
Khath et Mrari. Et les annes de la
vie de Lvi furent de cent trente-sept
ans.
17 Les fils de Guershon: Libni et Shi-
mei, selon leurs familles.
18 Les fils de Khath: Amram, Jitse-
har, Hbron et Uziel. Et les annes de
la vie de Khath furent de cent trente-
trois ans.
19 Les fils de Mrari: Machli et Mushi.
Voil les familles de Lvi, selon leurs
gnrations.
20 Or, Amram prit pour femme Jok-
bed, sa tante, et elle lui enfanta Aaron
et Mose. Et les annes de la vie
d'Amram furent de cent trente-sept
ans.
21 Les fils de Jitsehar: Cor, Npheg
et Zicri.
22 Les fils d'Uziel: Mishal, Eltsaphan
et Sithri.
23 Et Aaron pousa Elishba, fille
d'Amminadab, soeur de Nahashon, et
127
elle lui enfanta Nadab, Abihu, lazar
et Ithamar.
24 Les fils de Cor: Assir, Elkana et
Abiasaph. Voil les familles des Cori-
tes.
25 Or, lazar, fils d'Aaron, prit pour
sa femme une des filles de Puthiel, et
elle lui enfanta Phines. Tels sont les
chefs des maisons des pres des L-
vites, selon leurs familles.
26 C'est cet Aaron et ce Mose, qui
YEHOVAH dit: Retirez les enfants
d'Isral du pays d'gypte, selon leurs
armes.
27 Ce sont eux qui parlrent Pha-
raon, roi d'gypte, pour retirer
d'gypte les enfants d'Isral. C'est ce
Mose et cet Aaron.
28 Il arriva donc qu'au jour o YEHO-
VAH parla Mose, dans le pays
d'gypte,
29 YEHOVAH parla Mose, en di-
sant: JE SUIS YEHOVAH; dis Pha-
raon, roi d'gypte, tout ce que je te
dirai.
30 Alors Mose dit devant YEHOVAH:
Voici, je suis incirconcis de lvres;
comment Pharaon m'couterait-il?
Chapitre 7: 1-25
1 Et YEHOVAH dit Mose: Vois, je
t'ai tabli Dieu pour Pharaon, et Aa-
ron, ton frre, sera ton prophte.
2 Tu diras tout ce que je te comman-
derai, et Aaron ton frre parlera
Pharaon, pour qu'il laisse aller les
enfants d'Isral hors de son pays.
3 Mais j'endurcirai le cur de Pha-
raon, et je multiplierai mes signes et
mes miracles dans le pays d'gypte.
4 Et Pharaon ne vous coutera point;
et je mettrai ma main sur l'gypte, et
je retirerai du pays d'gypte mes ar-
mes, mon peuple, les enfants
d'Isral, par de grands jugements.
5 Les gyptiens sauront que JE SUIS
YEHOVAH, quand j'tendrai ma main
sur l'gypte, et que je retirerai du mi-
lieu d'eux les enfants d'Isral.
6 Mose et Aaron firent donc comme
YEHOVAH leur avait command; ils
firent ainsi.
7 Or, Mose tait g de quatre-vingts
ans, et Aaron de quatre-vingt-trois
ans, quand ils parlrent Pharaon.
8 Et YEHOVAH parla Mose et
Aaron, en disant:
9 Quand Pharaon vous parlera, et
dira: Faites un miracle; alors tu diras
Aaron: Prends ta verge et jette-la
devant Pharaon; et elle deviendra un
serpent.
10 Mose et Aaron vinrent donc vers
Pharaon, et firent ainsi, comme YE-
HOVAH l'avait command. Et Aaron
jeta sa verge devant Pharaon et de-
vant ses serviteurs, et elle devint un
serpent.
11 Mais Pharaon appela aussi les
sages et les enchanteurs; et les ma-
giciens d'gypte firent, eux aussi, la
mme chose par leurs enchante-
ments.
12 Ils jetrent donc chacun leur
verge, et elles devinrent des serpents;
mais la verge d'Aaron engloutit leurs
verges.
13 Et le cur de Pharaon s'endurcit,
et il ne les couta point, comme YE-
HOVAH l'avait dit.
14 Et YEHOVAH dit Mose: Le
cur de Pharaon est appesanti; il a
refus de laisser aller le peuple.
15 Va vers Pharaon ds le matin; voi-
ci, il sortira vers l'eau; tu te prsente-
ras donc devant lui sur la rive du
fleuve, et tu prendras ta main la
verge qui a t change en serpent.
16 Et tu lui diras: YEHOVAH, le Dieu
des Hbreux, m'a envoy vers toi, en
disant: Laisse aller mon peuple, afin
qu'il me serve dans le dsert; et voici,
tu n'as point cout jusqu'ici.
17 Ainsi a dit YEHOVAH: A ceci tu
sauras que JE SUIS YEHOVAH: Voi-
128
ci, je vais frapper de la verge qui est
dans ma main, les eaux qui sont dans
le fleuve, et elles seront changes en
sang.
18 Et le poisson qui est dans le
fleuve, mourra, et le fleuve se cor-
rompra, et les gyptiens prouveront
du dgot boire des eaux du fleuve.
19 Puis YEHOVAH dit Mose: Dis
Aaron: Prends ta verge, et tends ta
main sur les eaux des gyptiens, sur
leurs rivires, sur leurs fleuves, et sur
leurs tangs, et sur tous leurs amas
d'eaux, et qu'elles deviennent du
sang; et il y aura du sang par tout le
pays d'gypte, et dans les vases de
bois et dans les vases de pierre.
20 Mose et Aaron firent donc ainsi,
comme YEHOVAH l'avait command.
Et Aaron leva la verge, et frappa les
eaux qui taient dans le fleuve, aux
yeux de Pharaon et aux yeux de ses
serviteurs; et toutes les eaux qui
taient dans le fleuve furent changes
en sang.
21 Et le poisson qui tait dans le
fleuve mourut, et le fleuve se corrom-
pit, et les gyptiens ne purent boire
des eaux du fleuve; et le sang fut par
tout le pays d'gypte.
22 Mais les magiciens d'gypte firent
la mme chose par leurs enchante-
ments. Et le cur de Pharaon s'en-
durcit, et il n'couta point Mose et
Aaron, comme YEHOVAH l'avait dit.
23 Et Pharaon s'en retourna et vint en
sa maison, et ne rendit pas mme
son cur attentif tout cela.
24 Or, tous les gyptiens creusrent
autour du fleuve pour trouver de l'eau
boire, car ils ne pouvaient pas boire
de l'eau du fleuve.
25 Et il se passa sept jours, aprs
que YEHOVAH eut frapp le fleuve.
Chapitre 8: 1-32
1 Puis YEHOVAH dit Mose: Va
vers Pharaon, et dis-lui: Ainsi a dit
YEHOVAH: Laisse aller mon peuple,
afin qu'il me serve.
2 Si tu refuses de le laisser aller, voi-
ci, je vais frapper du flau des gre-
nouilles tout ton territoire.
3 Et le fleuve foisonnera de grenouil-
les, qui monteront et entreront dans ta
maison, et dans la chambre o tu
couches, et sur ton lit, et dans la mai-
son de tes serviteurs, et parmi ton
peuple, et dans tes fours, et dans tes
huches.
4 Et les grenouilles monteront sur toi,
sur ton peuple, et sur tous tes servi-
teurs.
5 YEHOVAH dit donc Mose: Dis
Aaron: tends ta main avec ta verge
sur les rivires, sur les fleuves, et sur
les marais, et fais monter les grenouil-
les sur le pays d'gypte.
6 Et Aaron tendit sa main sur les
eaux de l'gypte; et les grenouilles
montrent, et couvrirent le pays
d'gypte.
7 Et les magiciens firent la mme
chose par leurs enchantements, pour
faire monter des grenouilles sur le
pays d'gypte.
8 Alors Pharaon appela Mose et Aa-
ron, et dit: Intercdez auprs de YE-
HOVAH, pour qu'il loigne les gre-
nouilles de moi et de mon peuple; et
je laisserai aller le peuple, afin qu'il
sacrifie YEHOVAH.
9 Et Mose dit Pharaon: Glorifie-toi
sur moi: Pour quand je dois intercder
en ta faveur, en faveur de tes servi-
teurs, et de ton peuple, afin d'exter-
miner les grenouilles loin de toi et de
tes maisons, et qu'il n'en reste que
dans le fleuve.
10 Et il rpondit: Pour demain. Et
Mose dit: Il sera fait selon ta parole,
afin que tu saches que nul n'est sem-
blable YEHOVAH notre Dieu.
11 Les grenouilles donc s'loigneront
de toi, et de tes maisons, et de tes
129
serviteurs, et de ton peuple; il n'en
restera que dans le fleuve.
12 Alors Mose et Aaron sortirent
d'auprs de Pharaon. Et Mose cria
YEHOVAH, au sujet des grenouilles
qu'il avait fait venir sur Pharaon.
13 Et YEHOVAH fit selon la parole de
Mose, et les grenouilles prirent dans
les maisons, dans les villages et dans
les champs.
14 On les amassa par monceaux, et
la terre en fut infecte.
15 Mais Pharaon, voyant qu'il y avait
du relche, appesantit son cur, et
ne les couta point, comme YEHO-
VAH l'avait dit.
16 Et YEHOVAH dit Mose: Dis
Aaron: tends ta verge et frappe la
poussire de la terre, et elle devien-
dra des poux par tout le pays
d'gypte.
17 Et ils firent ainsi: Aaron tendit sa
main avec sa verge, et frappa la
poussire de la terre, et elle devint
des poux sur les hommes et sur les
btes; toute la poussire du pays de-
vint des poux dans tout le pays
d'gypte.
18 Et les magiciens firent la mme
chose par leurs enchantements pour
produire les poux, mais ils ne purent
pas. Les poux furent donc sur les
hommes et sur les btes.
19 Alors les magiciens dirent Pha-
raon: C'est le doigt de Dieu. Mais le
cur de Pharaon s'endurcit, et il ne
les couta point, comme YEHOVAH
l'avait dit.
20 Puis, YEHOVAH dit Mose:
Lve-toi de bon matin, et prsente-toi
devant Pharaon. Voici, il sortira vers
l'eau; et tu lui diras: Ainsi a dit YE-
HOVAH: Laisse aller mon peuple, afin
qu'il me serve.
21 Car si tu ne laisses pas aller mon
peuple, voici, je vais envoyer les in-
sectes sur toi, sur tes serviteurs, sur
ton peuple et sur tes maisons; et les
maisons des gyptiens seront rem-
plies d'insectes, et mme le sol sur
lequel ils sont.
22 Mais je distinguerai en ce jour-l le
pays de Gossen, o se tient mon
peuple, pour qu'il n'y ait point l d'in-
sectes, afin que tu saches que moi,
YEHOVAH, je suis au milieu du pays.
23 Et je mettrai une sparation entre
mon peuple et ton peuple. Demain ce
prodige se fera.
24 Et YEHOVAH fit ainsi; et il vint des
insectes en grand nombre dans la
maison de Pharaon, et dans la mai-
son de ses serviteurs; et, dans tout le
pays d'gypte, la terre fut dvaste
par les insectes.
25 Alors Pharaon appela Mose et
Aaron, et dit: Allez, sacrifiez votre
Dieu dans le pays.
26 Mais Mose dit: Il n'est pas conve-
nable de faire ainsi; car ce que nous
sacrifierions YEHOVAH notre Dieu,
serait en abomination aux gyptiens.
Voici, si nous offrions, sous leurs
yeux, des sacrifices qui sont en abo-
mination aux gyptiens, ne nous lapi-
deraient-ils pas?
27 Nous irons le chemin de trois jours
dans le dsert, et nous sacrifierons
YEHOVAH notre Dieu, comme il nous
dira.
28 Alors Pharaon dit: Je vous laisse-
rai aller pour sacrifier YEHOVAH
votre Dieu dans le dsert, seulement
vous n'irez pas plus loin. Intercdez
pour moi.
29 Et Mose dit: Voici, je sors d'au-
prs de toi, et j'intercderai auprs de
YEHOVAH; et demain les insectes
s'loigneront de Pharaon, de ses ser-
viteurs, et de son peuple. Seulement
que Pharaon ne continue point
tromper, en ne laissant point aller le
peuple pour sacrifier YEHOVAH.
30 Alors Mose sortit d'auprs de
Pharaon, et intercda auprs de YE-
HOVAH.
130
31 Et YEHOVAH fit selon la parole de
Mose, et les insectes s'loignrent de
Pharaon, de ses serviteurs, et de son
peuple; il n'en resta pas un seul.
32 Mais Pharaon appesantit son
cur encore cette fois, et ne laissa
point aller le peuple.
Chapitre 9: 1-35
1 Alors YEHOVAH dit Mose: Va
vers Pharaon, et dis-lui: Ainsi a dit
YEHOVAH, le Dieu des Hbreux:
Laisse aller mon peuple, afin qu'il me
serve;
2 Car si tu refuses de les laisser aller,
et si tu les retiens encore,
3 Voici, la main de YEHOVAH sera
sur ton btail qui est aux champs, sur
les chevaux, sur les nes, sur les
chameaux, sur les bufs et sur les
brebis: il y aura une trs grande mor-
talit.
4 Et YEHOVAH distinguera entre le
btail d'Isral et le btail des gyp-
tiens, et rien de tout ce qui est aux
enfants d'Isral ne mourra.
5 Et YEHOVAH fixa le terme, en di-
sant: Demain YEHOVAH fera cela
dans le pays.
6 YEHOVAH fit donc cela ds le len-
demain, et tout le btail des gyptiens
mourut; mais du btail des enfants
d'Isral il ne mourut pas une seule
bte.
7 Et Pharaon envoya voir, et voici, il
n'tait pas mort une seule bte du
btail d'Isral. Mais le cur de Pha-
raon s'appesantit, et il ne laissa point
aller le peuple.
8 Alors YEHOVAH dit Mose et
Aaron: Prenez plein vos mains de
cendre de fournaise, et que Mose la
rpande vers les cieux, sous les yeux
de Pharaon.
9 Et elle deviendra de la poussire
sur tout le pays d'gypte, et elle de-
viendra, sur les hommes et sur les
btes, des ulcres bourgeonnant en
pustules, dans tout le pays d'gypte.
10 Ils prirent donc de la cendre de
fournaise, et se tinrent devant Pha-
raon; et Mose la rpandit vers les
cieux, et elle devint, sur les hommes
et sur les btes, des ulcres bour-
geonnant en pustules.
11 Et les magiciens ne purent se tenir
devant Mose, cause des ulcres;
car les ulcres taient sur les magi-
ciens comme sur tous les gyptiens.
12 Et YEHOVAH endurcit le cur de
Pharaon, et il ne les couta point,
comme YEHOVAH l'avait dit Mose.
13 Puis, YEHOVAH dit Mose:
Lve-toi de bon matin, prsente-toi
devant Pharaon, et dis-lui: Ainsi a dit
YEHOVAH, le Dieu des Hbreux:
Laisse aller mon peuple, afin qu'il me
serve;
14 Car cette fois, je vais envoyer tou-
tes mes plaies contre ton cur, et sur
tes serviteurs et sur ton peuple, afin
que tu saches que nul n'est sembla-
ble moi sur toute la terre.
15 Car maintenant, si j'avais tendu
ma main, et si je t'avais frapp par la
mortalit, toi et ton peuple, tu serais
effac de la terre.
16 Mais voici pourquoi je t'ai fait sub-
sister: c'est afin que tu fasses voir ma
puissance, et pour que mon nom soit
clbr par toute la terre.
17 Si tu t'lves encore contre mon
peuple, pour ne point le laisser aller,
18 Voici je vais faire pleuvoir demain,
cette heure, une si forte grle, qu'il
n'y en a point eu de semblable en
gypte, depuis le jour o elle fut fon-
de jusqu' prsent.
19 Maintenant donc, envoie mettre en
sret ton btail, et tout ce que tu as
aux champs. La grle tombera sur
tous les hommes et les btes qui se
trouveront aux champs, et qui ne se
retireront pas dans les maisons, et ils
mourront.
131
20 Celui des serviteurs de Pharaon
qui craignit la Parole de YEHOVAH,
fit promptement retirer dans les mai-
sons ses serviteurs et son btail.
21 Mais celui qui ne fit point attention
la Parole de YEHOVAH, laissa ses
serviteurs et son btail aux champs.
22 Alors YEHOVAH dit Mose:
tends ta main vers les cieux, et qu'il
y ait de la grle sur tout le pays
d'gypte, sur les hommes, et sur les
btes, et sur toute herbe des champs
dans le pays d'gypte.
23 Mose tendit donc sa verge vers
les cieux, et YEHOVAH fit tonner et
grler, et le feu se promenait sur la
terre. Et YEHOVAH fit pleuvoir de la
grle sur le pays d'gypte.
24 Et il y eut de la grle, et un feu
continu au milieu de la grle, qui tait
si prodigieuse, qu'il n'y en avait point
eu de semblable dans tout le pays
d'gypte, depuis qu'il tait devenu
une nation.
25 Et la grle frappa dans tout le pays
d'gypte tout ce qui tait aux champs,
depuis les hommes jusqu'aux btes.
La grle frappa aussi toutes les her-
bes des champs et brisa tous les ar-
bres des champs.
26 Le pays de Gossen, o taient les
enfants d'Isral, fut le seul o il n'y eut
point de grle.
27 Alors Pharaon envoya appeler
Mose et Aaron, et leur dit: J'ai pch
cette fois; YEHOVAH est juste, et moi
et mon peuple nous sommes coupa-
bles.
28 Intercdez auprs de YEHOVAH;
et qu'il n'y ait plus de tonnerres ni de
grle; et je vous laisserai aller, et
vous ne resterez pas plus longtemps.
29 Alors Mose lui dit: Ds que je se-
rai sorti de la ville, j'tendrai mes
mains vers YEHOVAH, les tonnerres
cesseront, et il n'y aura plus de grle,
afin que tu saches que la terre est
YEHOVAH.
30 Mais, pour toi et tes serviteurs, je
sais que vous ne craindrez pas en-
core YEHOVAH Dieu.
31 Or, le lin et l'orge furent frapps;
car l'orge tait en pis, et le lin en
fleur.
32 Mais le bl et l'peautre ne furent
point frapps, parce qu'ils sont tardifs.
33 Mose quitta donc Pharaon, sortit
de la ville, et tendit ses mains vers
YEHOVAH; et les tonnerres et la
grle cessrent, et la pluie ne se r-
pandit plus sur la terre.
34 Et Pharaon, voyant que la pluie, la
grle et les tonnerres avaient cess,
continua encore de pcher; et il ap-
pesantit son cur, lui et ses servi-
teurs.
35 Le cur de Pharaon s'endurcit
donc, et il ne laissa point aller les en-
fants d'Isral, comme YEHOVAH
l'avait dit par l'organe de Mose.
Chapitre 10: 1-29
1 Et YEHOVAH dit Mose: Va vers
Pharaon, car j'ai appesanti son cur
et le cur de ses serviteurs, afin de
mettre au milieu d'eux mes prodiges,
2 Et afin que tu racontes ton fils et
au fils de ton fils, les exploits que j'au-
rai accomplis sur les gyptiens et les
prodiges que j'aurai faits au milieu
d'eux, et que vous sachiez que JE
SUIS YEHOVAH.
3 Mose et Aaron vinrent donc vers
Pharaon, et lui dirent: Ainsi a dit YE-
HOVAH, le Dieu des Hbreux: Jus-
qu' quand refuseras-tu de t'humilier
devant moi? Laisse aller mon peuple,
afin qu'il me serve.
4 Car si tu refuses de laisser aller
mon peuple, voici, je ferai venir de-
main des sauterelles dans ton terri-
toire.
5 Et elles couvriront la face de la
terre, et l'on ne pourra plus voir la
terre; et elles dvoreront le reste de
ce qui est chapp, ce que la grle
132
vous a laiss; et elles dvoreront tous
les arbres qui poussent dans vos
champs;
6 Et elles rempliront tes maisons, et
les maisons de tous tes serviteurs, et
les maisons de tous les gyptiens; ce
que tes pres n'ont point vu, ni les
pres de tes pres, depuis le jour
qu'ils ont t sur la terre, jusqu' ce
jour. Puis il se tourna et sortit de chez
Pharaon.
7 Et les serviteurs de Pharaon lui di-
rent: Jusqu' quand celui-ci nous se-
ra-t-il en pige? Laisse aller ces gens,
et qu'ils servent YEHOVAH leur Dieu.
Ne vois-tu pas encore que l'gypte
est perdue?
8 Alors on fit revenir Mose et Aaron
vers Pharaon, et il leur dit: Allez, ser-
vez YEHOVAH votre Dieu. Quels sont
tous ceux qui iront?
9 Et Mose rpondit: Nous irons avec
nos jeunes gens et nos vieillards,
avec nos fils et nos filles; nous irons
avec nos brebis et nos bufs; car
c'est pour nous une fte de YEHO-
VAH.
10 Alors il leur dit: Que YEHOVAH
soit avec vous, comme je vous laisse-
rai aller, vous et vos petits enfants!
Prenez garde, car le mal est devant
vous!
11 Il n'en sera pas ainsi; allez, vous
les hommes, et servez YEHOVAH;
car c'est ce que vous demandiez. Et
on les chassa de devant Pharaon.
12 Alors YEHOVAH dit Mose:
tends ta main sur le pays d'gypte,
pour faire venir les sauterelles, et
qu'elles montent sur le pays d'gypte,
et dvorent toute l'herbe de la terre,
tout ce que la grle a laiss.
13 Mose tendit donc sa verge sur le
pays d'gypte; et YEHOVAH amena
sur le pays, tout ce jour-l et toute la
nuit, un vent d'Orient; le matin vint, et
le vent d'Orient avait apport les sau-
terelles.
14 Et les sauterelles montrent sur
tout le pays d'gypte, et s'abattirent
dans tout le territoire de l'gypte, en
trs grand nombre. Il n'y en avait
point eu avant elles de semblables, et
il n'y en aura point de semblables
aprs elles.
15 Elles couvrirent la face de tout le
pays, et le pays en fut obscurci; et
elles dvorrent toute l'herbe de la
terre, et tout le fruit des arbres, que la
grle avait laiss; et il ne resta au-
cune verdure aux arbres, ni aux her-
bes des champs, dans tout le pays
d'gypte.
16 Alors Pharaon se hta d'appeler
Mose et Aaron, et dit: J'ai pch
contre YEHOVAH votre Dieu, et
contre vous.
17 Mais, maintenant, pardonne, je te
prie, mon pch, pour cette fois seu-
lement; et intercdez auprs de YE-
HOVAH votre Dieu, pour qu'il loigne
de moi seulement cette mort.
18 Il sortit donc de chez Pharaon, et
intercda auprs de YEHOVAH.
19 Et YEHOVAH ramena un vent
d'Occident trs fort, qui emporta les
sauterelles, et les prcipita dans la
mer Rouge. Il ne resta pas une seule
sauterelle dans tout le territoire de
l'gypte.
20 Mais YEHOVAH endurcit le cur
de Pharaon, et il ne laissa point aller
les enfants d'Isral.
21 Alors YEHOVAH dit Mose:
tends ta main vers les cieux, et qu'il
y ait des tnbres sur le pays
d'gypte, telles qu'on puisse les tou-
cher.
22 Mose tendit donc sa main vers
les cieux, et il y eut d'paisses tn-
bres dans tout le pays d'gypte, pen-
dant trois jours;
23 On ne se voyait pas l'un l'autre, et
nul ne se leva de sa place, pendant
trois jours. Mais pour tous les enfants
133
d'Isral il y eut de la lumire dans le
lieu de leurs demeures.
24 Alors Pharaon appela Mose et dit:
Allez, servez YEHOVAH; que vos
brebis et vos bufs seuls demeurent;
vos petits enfants iront aussi avec
vous.
25 Mais Mose rpondit: Tu mettras
toi-mme entre nos mains de quoi
faire des sacrifices et des offrande
brlers, que nous offrirons YEHO-
VAH notre Dieu.
26 Et nos troupeaux iront aussi avec
nous; il n'en restera pas un ongle. Car
nous en prendrons pour servir YE-
HOVAH notre Dieu; et nous ne sau-
rons avec quoi nous devrons servir
YEHOVAH, que nous ne soyons arri-
vs l.
27 Mais YEHOVAH endurcit le cur
de Pharaon, et il ne voulut point les
laisser aller.
28 Et Pharaon lui dit: Va-t'en de de-
vant moi! Garde-toi de revoir ma face,
car le jour o tu verras ma face, tu
mourras.
29 Alors Mose rpondit: Tu as bien
dit; je ne reverrai plus ta face.
Chapitre 11: 1-10
1 Or YEHOVAH avait dit Mose: Je
ferai venir encore une plaie sur Pha-
raon et sur l'gypte; aprs cela, il
vous laissera partir d'ici. Quand il
vous laissera aller tout fait, il vous
chassera d'ici.
2 Parle donc au peuple, et dis-leur
qu'ils demandent, chacun son voisin
et chacune sa voisine, des objets
d'argent et d'or.
3 Et YEHOVAH fit trouver grce au
peuple devant les gyptiens; et
mme Mose tait un fort grand
homme dans le pays d'gypte, aux
yeux des serviteurs de Pharaon et
aux yeux du peuple.
4 Et Mose dit: Ainsi a dit YEHOVAH:
Sur le minuit, je passerai au milieu de
l'gypte.
5 Et tout premier-n mourra au pays
d'gypte, depuis le premier-n de
Pharaon, qui est assis sur son trne,
jusqu'au premier-n de la servante
qui est derrire la meule, ainsi que
tout premier-n des btes.
6 Et il y aura un si grand cri dans tout
le pays d'gypte, qu'il n'y en eut ja-
mais et qu'il n'y en aura plus de sem-
blable.
7 Mais, parmi tous les enfants
d'Isral, pas mme un chien ne re-
muera sa langue, depuis l'homme
jusqu'aux btes; afin que vous sa-
chiez quelle diffrence YEHOVAH
met entre les gyptiens et Isral.
8 Et tous tes serviteurs que voici des-
cendront vers moi, et se prosterneront
devant moi, en disant: Sors, toi, et
tout le peuple qui te suit! Et, aprs
cela, je sortirai. Et Mose sortit d'au-
prs de Pharaon dans une ardente
colre.
9 Or YEHOVAH avait dit Mose:
Pharaon ne vous coutera point, afin
que mes miracles se multiplient dans
le pays d'gypte.
10 Et Mose et Aaron firent tous ces
miracles devant Pharaon. Mais YE-
HOVAH endurcit le coeur de Pha-
raon, et il ne laissa point aller les en-
fants d'Isral hors de son pays.
Chapitre 12: 1-51
1 Or YEHOVAH parla Mose et
Aaron, au pays d'gypte, en disant:
2 Ce mois sera pour vous le com-
mencement des mois; il sera pour
vous le premier des mois de l'anne.
3 Parlez toute l'assemble d'Isral
et dites: Qu'au dixime jour de ce
mois ils prennent chacun un agneau
ou un chevreau par maison de leurs
pres, un agneau ou un chevreau par
maison.
134
4 Et si la maison est trop petite pour
le manger, qu'on le prenne avec son
voisin le plus rapproch de sa mai-
son, d'aprs le nombre des person-
nes; vous compterez pour l'agneau
selon ce que chacun peut manger.
5 Vous aurez un agneau ou chevreau
sans dfaut, mle, g d'un an; vous
le prendrez d'entre les brebis ou d'en-
tre les chvres.
6 Et vous le garderez jusqu'au qua-
torzime jour de ce mois, et toute la
communaut d'Isral assemble
l'gorgera entre les deux soirs.
7 Et ils prendront de son sang, et le
mettront sur les deux poteaux, et sur
le linteau de la porte des maisons o
ils le mangeront.
8 Et cette nuit-l, ils en mangeront la
chair rtie au feu; ils la mangeront
avec des pains sans levain et des
herbes amres.
9 N'en mangez rien demi cuit, ni qui
ait t bouilli dans l'eau; mais qu'il soit
rti au feu, sa tte ainsi que ses jam-
bes et ses entrailles.
10 Vous n'en laisserez rien de reste
jusqu'au matin; et ce qui en restera
au matin, vous le brlerez au feu.
11 Et voici comment vous le mange-
rez: vos reins ceints, vos sandales
aux pieds, et votre bton la main; et
vous le mangerez la hte; c'est la
Pque (passage) de YEHOVAH.
12 Cette nuit-l je passerai dans le
pays d'gypte, et je frapperai tout
premier-n dans le pays d'gypte,
depuis les hommes jusqu'aux btes;
et j'exercerai des jugements sur tous
les dieux de l'gypte. JE SUIS YE-
HOVAH.
13 Et le sang vous servira de signe
sur les maisons o vous serez; je ver-
rai le sang et je passerai par-dessus
vous, et il n'y aura point parmi vous
de plaie de destruction, lorsque je
frapperai le pays d'gypte.
14 Et ce jour-l vous sera en mmo-
rial; et vous le clbrerez comme une
fte YEHOVAH, d'ge en ge; vous
le clbrerez comme une ordonnance
perptuelle.
15 Pendant sept jours vous mangerez
des pains sans levain; et ds le pre-
mier jour vous terez le levain de vos
maisons. Car toute personne qui
mangera du pain lev, depuis le pre-
mier jour jusqu'au septime, sera re-
tranche d'Isral.
16 Au premier jour, il y aura une
sainte convocation; vous en aurez
aussi une au septime jour. Il ne se
fera aucune oeuvre en ces jours-l;
on vous apprtera seulement ce que
chaque personne doit manger.
17 Vous observerez donc la fte des
pains sans levain; car en ce mme
jour j'aurai retir vos armes du pays
d'gypte. Vous observerez ce jour-l
d'ge en ge comme une ordonnance
perptuelle.
18 Au premier mois, au quatorzime
jour du mois, vous mangerez, le soir,
des pains sans levain, jusqu'au vingt
et unime jour du mois, au soir.
19 Pendant sept jours, il ne se trouve-
ra point de levain dans vos maisons;
car toute personne qui mangera du
pain lev, sera retranche de l'as-
semble d'Isral, que ce soit un
tranger ou quelqu'un n dans le
pays.
20 Vous ne mangerez point de pain
lev; dans toutes vos demeures, vous
mangerez des pains sans levain.
21 Mose appela donc tous les an-
ciens d'Isral, et leur dit: Allez et pre-
nez du menu btail pour vos familles,
et immolez la Pque.
22 Et vous prendrez un bouquet d'hy-
sope; vous le tremperez dans le sang
qui sera dans le bassin, et vous as-
pergerez, du sang qui sera dans le
bassin, le linteau et les deux poteaux;
135
et nul de vous ne sortira de la porte
de sa maison, jusqu'au matin.
23 Et YEHOVAH passera pour frap-
per l'gypte, et il verra le sang sur le
linteau, et sur les deux poteaux; et
YEHOVAH passera par-dessus la
porte, et ne permettra point au des-
tructeur d'entrer dans vos maisons
pour frapper.
24 Vous garderez ceci comme une
ordonnance perptuelle, pour vous et
pour vos enfants.
25 Et quand vous serez entrs au
pays que YEHOVAH vous donnera,
comme il l'a dit, vous observerez cette
crmonie.
26 Et quand vos enfants vous diront:
Que signifie pour vous cette crmo-
nie?
27 Alors vous rpondrez: C'est le sa-
crifice de la Pque YEHOVAH, qui
passa par-dessus les maisons des
enfants d'Isral en gypte, quand il
frappa l'gypte et qu'il prserva nos
maisons. Alors le peuple s'inclina et
se prosterna.
28 Et les enfants d'Isral s'en allrent,
et firent comme YEHOVAH l'avait
command Mose et Aaron; ils
firent ainsi.
29 Et il arriva qu' minuit YEHOVAH
frappa tout premier-n dans le pays
d'gypte, depuis le premier-n de
Pharaon, assis sur son trne, jus-
qu'aux premiers-ns des captifs qui
taient dans la prison, et tous les
premiers-ns des btes.
30 Et Pharaon se leva de nuit, lui et
tous ses serviteurs, et tous les gyp-
tiens; et il y eut un grand cri en
gypte, car il n'y avait point de mai-
son o il n'y et un mort.
31 Il appela donc Mose et Aaron, de
nuit, et leur dit: Levez-vous; sortez du
milieu de mon peuple, vous et les en-
fants d'Isral; allez, servez YEHO-
VAH, comme vous l'avez dit.
32 Prenez aussi vos brebis et vos
bufs, comme vous l'avez dit; allez,
et bnissez-moi aussi.
33 Et les gyptiens pressrent le
peuple, pour le faire sortir la hte du
pays; car ils disaient: Nous sommes
tous morts!
34 Le peuple prit donc sa pte, avant
qu'elle ft leve, avec leurs huches
lies dans leurs vtements sur leurs
paules.
35 Or, les enfants d'Isral avaient fait
selon la parole de Mose, et avaient
demand aux gyptiens des objets
d'argent et d'or, et des vtements.
36 Et YEHOVAH avait fait trouver
grce au peuple aux yeux des gyp-
tiens, qui les leur avaient prts; et ils
dpouillrent les gyptiens.
37 Et les enfants d'Isral partirent de
Ramss pour Succoth, au nombre
d'environ six cent mille hommes de
pied, sans les petits enfants.
38 Un grand nombre d'trangers
montrent aussi avec eux, ainsi que
des brebis et des bufs, un btail
trs considrable.
39 Et ils firent cuire en gteaux sans
levain la pte qu'ils avaient emporte
d'gypte, car elle n'tait pas leve;
car ils avaient t chasss d'gypte,
sans pouvoir s'attarder, et ils ne
s'taient mme prpar aucune pro-
vision.
40 Or, le sjour que les enfants
d'Isral firent en gypte, fut de quatre
cent trente ans.
41 Il arriva donc, au bout de quatre
cent trente ans, il arriva, en ce mme
jour, que toutes les armes de YE-
HOVAH sortirent du pays d'gypte.
42 C'est une nuit qu'on doit observer
en l'honneur de YEHOVAH, pour les
avoir retirs du pays d'gypte. Cette
nuit-l doit tre observe, en l'hon-
neur de YEHOVAH, par tous les en-
fants d'Isral, d'ge en ge.
136
43 Et YEHOVAH dit Mose et Aa-
ron: Voici l'ordonnance de la Pque:
Nul tranger n'en mangera.
44 Quant tout esclave, homme ac-
quis prix d'argent, tu le circonciras,
et alors il en mangera.
45 L'habitant tranger et le merce-
naire n'en mangeront point.
46 Elle sera mange dans une mme
maison; tu n'emporteras point de la
chair hors de la maison, et vous n'en
briserez aucun os.
47 Toute l'assemble d'Isral fera la
Pque.
48 Et quand un tranger sjournera
chez toi, et voudra faire la Pque
YEHOVAH, que tout mle qui lui ap-
partient, soit circoncis; et alors il s'ap-
prochera pour la faire, et il sera
comme celui qui est n au pays; mais
nul incirconcis n'en mangera.
49 Il y aura une mme loi pour celui
qui est n dans le pays et pour
l'tranger sjournant au milieu de
vous.
50 Et tous les enfants d'Isral firent
comme YEHOVAH avait command
Mose et Aaron; ils firent ainsi.
51 Il arriva donc, en ce mme jour-l,
que YEHOVAH retira du pays
d'gypte les enfants d'Isral selon
leurs armes.
Chapitre 13: 1-22
1 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
2 Sanctifie-moi tout premier-n, tout
ce qui nat le premier parmi les en-
fants d'Isral, parmi les hommes et
parmi les btes; il est moi.
3 Et Mose dit au peuple: Souvenez-
vous de ce jour o vous tes sortis
d'gypte, de la maison de servitude,
car YEHOVAH vous en a retirs
main forte; et qu'on ne mange point
de pain lev.
4 Vous sortez aujourd'hui, au mois
des pis.
5 Quand donc YEHOVAH t'aura in-
troduit au pays des Cananens, des
Hthiens, des Amorens, des H-
viens, et des Jbusiens, qu'il a jur
tes pres de te donner, pays o cou-
lent le lait et le miel, alors tu feras ce
service en ce mois-l.
6 Pendant sept jours tu mangeras des
pains sans levain, et au septime jour
il y aura une fte YEHOVAH.
7 On mangera des pains sans levain
pendant sept jours; et l'on ne verra
point chez toi de pain lev, et l'on ne
verra point chez toi de levain dans
tout ton territoire.
8 Et tu l'expliqueras ton fils en ce
jour-l, en disant: C'est cause de ce
que YEHOVAH fit pour moi, lorsque
je sortis d'gypte.
9 Et cela te sera comme un signe sur
ta main, et comme un mmorial entre
tes yeux, afin que la loi de YEHOVAH
soit dans ta bouche, car YEHOVAH
t'a retir d'gypte main forte.
10 Tu garderas donc cette ordon-
nance, en sa saison, tous les ans.
11 Et quand YEHOVAH t'aura intro-
duit au pays des Cananens, comme
il l'a jur toi et tes pres, et qu'il te
l'aura donn;
12 Alors tu prsenteras YEHOVAH
tout ce qui nat le premier, et tous les
premiers-ns des btes que tu auras;
les mles seront YEHOVAH.
13 Mais tu rachteras avec un
agneau ou chevreau tout premier-n
de l'ne; et si tu ne le rachtes pas, tu
lui rompras la nuque. Tu rachteras
aussi tout premier-n des hommes
parmi tes enfants.
14 Et quand ton fils t'interrogera un
jour, en disant: Que signifie cela? tu
lui diras: Par sa main forte YEHOVAH
nous a retirs d'gypte, de la maison
de servitude.
15 Et il arriva, quand Pharaon s'obsti-
na ne point nous laisser aller, que
YEHOVAH tua tout premier-n dans
137
le pays d'gypte, depuis le premier-
n de l'homme jusqu'au premier-n
du btail; c'est pourquoi, je sacrifie
YEHOVAH tous les mles qui nais-
sent les premiers, et je rachte tout
premier-n de mes fils.
16 Et cela sera comme un signe sur
ta main, et des fronteaux entre tes
yeux, que YEHOVAH nous a retirs
d'gypte main forte.
17 Or, quand Pharaon eut laiss aller
le peuple, Dieu ne les conduisit point
par le chemin du pays des Philistins
(la Palestine), qui est le plus proche;
car Dieu dit: Il est craindre que le
peuple ne se repente, quand il verra
la guerre, et qu'il ne retourne en
gypte.
18 Mais Dieu fit faire au peuple un
dtour par le chemin du dsert, vers
la mer Rouge. Et les enfants d'Isral
montrent en armes du pays
d'gypte.
19 Et Mose prit avec lui les os de
Joseph; car Joseph avait fait expres-
sment jurer les enfants en disant:
Dieu vous visitera certainement; et
vous transporterez mes os d'ici avec
vous.
20 Or, ils partirent de Succoth, et
camprent tham, au bout du d-
sert.
21 Et YEHOVAH allait devant eux, le
jour dans une colonne de nue, pour
les conduire par le chemin, et la nuit
dans une colonne de feu, pour les
clairer, afin qu'ils marchent jour et
nuit.
22 La colonne de nue ne se retirait
point de devant le peuple pendant le
jour, ni la colonne de feu pendant la
nuit.
Chapitre 14: 1-31
1 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
2 Parle aux enfants d'Isral; et qu'ils
retournent et campent devant Pi-
Hahiroth, entre Migdol et la mer, de-
vant Baal-Tsephon; vous camperez
vis--vis de ce lieu, prs de la mer.
3 Et Pharaon dira des enfants
d'Isral: Ils sont gars dans le pays;
le dsert les a enferms.
4 Et j'endurcirai le cur de Pharaon,
et il les poursuivra; mais je serai glori-
fi en Pharaon et dans toute son ar-
me, et les gyptiens sauront que JE
SUIS YEHOVAH. Et ils firent ainsi.
5 Or, on rapporta au roi d'gypte que
le peuple s'tait enfui. Et le cur de
Pharaon et de ses serviteurs fut
chang l'gard du peuple, et ils di-
rent: Qu'est-ce que nous avons fait,
que nous ayons laiss aller Isral, en
sorte qu'il ne nous serve plus?
6 Alors il attela son char et il prit son
peuple avec lui.
7 Il prit six cents chars d'lite et tous
les chars d'gypte, et des combat-
tants sur chacun d'eux.
8 Et YEHOVAH endurcit le cur de
Pharaon, roi d'gypte, et il poursuivit
les enfants d'Isral. Or les enfants
d'Isral taient sortis main leve.
9 Les gyptiens les poursuivirent; et
tous les chevaux des chars de Pha-
raon, ses cavaliers et son arme les
atteignirent, comme ils taient cam-
ps prs de la mer, prs de Pi-
Hahiroth, vis--vis de Baal-Tsephon.
10 Et comme Pharaon approchait, les
enfants d'Isral levrent les yeux, et
voici, les gyptiens marchaient aprs
eux. Alors les enfants d'Isral eurent
une fort grande peur, et crirent
YEHOVAH.
11 Et ils dirent Mose: Est-ce qu'il
n'y avait pas de tombeaux en gypte,
que tu nous aies emmens pour mou-
rir au dsert? Qu'est-ce que tu nous a
fait, de nous faire sortir d'gypte?
12 N'est-ce pas ce que nous te di-
sions en gypte: Laisse-nous servir
les gyptiens; car il nous vaut mieux
138
servir les gyptiens, que de mourir au
dsert?
13 Et Mose dit au peuple: Ne crai-
gnez point; tenez-vous l, et voyez la
dlivrance de YEHOVAH, qu'il vous
accordera aujourd'hui; car les gyp-
tiens que vous avez vus aujourd'hui,
vous ne les reverrez jamais plus.
14 YEHOVAH combattra pour vous,
et vous, vous resterez tranquilles.
15 Et YEHOVAH dit Mose: Pour-
quoi cries-tu moi? Parle aux enfants
d'Isral, et qu'ils marchent.
16 Et toi, lve ta verge, et tends ta
main sur la mer, et fends-la; et que
les enfants d'Isral entrent au milieu
de la mer, sec.
17 Et moi, voici, je vais endurcir le
cur des gyptiens, et ils y entreront
aprs eux; et je serai glorifi en Pha-
raon et en toute son arme, en ses
chars et en ses cavaliers.
18 Et les gyptiens sauront que JE
SUIS YEHOVAH, quand je serai glori-
fi en Pharaon, en ses chars et en
ses cavaliers.
19 Et l'ange de Dieu, qui allait devant
le camp d'Isral, partit et alla derrire
eux; et la colonne de nue partit de
devant eux, et se tint derrire eux;
20 Et elle vint entre le camp des
gyptiens et le camp d'Isral. Et elle
fut d'un ct une nue obscure; mais,
de l'autre, elle clairait la nuit; et ils ne
s'approchrent point les uns des au-
tres de toute la nuit.
21 Or, Mose tendit la main sur la
mer, et YEHOVAH refoula la mer,
toute la nuit, par un fort vent d'Orient;
et il mit la mer sec, et les eaux se
fendirent.
22 Et les enfants d'Isral entrrent au
milieu de la mer sec; et les eaux
leur formaient une muraille leur
droite et leur gauche.
23 Et les gyptiens les poursuivirent;
et tous les chevaux de Pharaon, ses
chars et ses cavaliers, entrrent
aprs eux au milieu de la mer.
24 Mais il arriva, sur la veille du ma-
tin, que YEHOVAH, tant dans la co-
lonne de feu et de nue, regarda le
camp des gyptiens, et le mit en d-
sordre.
25 Et il ta les roues de leurs chars,
et fit qu'on les menait pesamment.
Alors les gyptiens dirent: Fuyons de
devant les Isralites, car YEHOVAH
combat pour eux contre les gyp-
tiens.
26 Et YEHOVAH dit Mose: tends descendus au fond des eaux, comme
ta main sur la mer, et les eaux retour-
neront sur les gyptiens, sur leurs
chars et sur leurs cavaliers.
27 Mose tendit donc sa main sur la
mer, et la mer retourna vers le matin
dans son lit; et les gyptiens s'en-
fuyant la rencontrrent, et YEHOVAH
immergea les gyptiens au milieu de
la mer.
28 Les eaux retournrent donc et
couvrirent les chars et les cavaliers
de toute l'arme de Pharaon, qui
taient entrs aprs les Isralites 9 L'ennemi avait dit: Je poursuivrai,
dans la mer; il n'en resta pas un seul.
29 Mais les enfants d'Isral march-
rent sec au milieu de la mer; et les
eaux leur formaient une muraille
leur droite et leur gauche.
30 En ce jour-l YEHOVAH dlivra
Isral de la main des gyptiens; et
Isral vit les gyptiens morts, sur le
rivage de la mer.
31 Ainsi Isral vit la grande puissance
que YEHOVAH avait dploye contre
les gyptiens; et le peuple craignit
YEHOVAH, et ils crurent en YEHO-
VAH et en Mose, son serviteur.
Chapitre 15: 1-27
1 Alors Mose et les enfants d'Isral
chantrent ce cantique YEHOVAH,
et ils dirent: Je chanterai YEHO-
VAH, car il s'est hautement lev. Il a
139
immerg dans la mer le cheval et son
cavalier.
2 YEHOVAH est ma force et ma
louange: il a t mon librateur. Il est
mon Dieu, je le glorifierai; il est le
Dieu de mon pre, je l'exalterai.
3 YEHOVAH est un vaillant guerrier;
son nom est YEHOVAH.
4 Il a immerg dans la mer les chars
de Pharaon et son arme; et l'lite de
ses combattants a t plonge dans
la mer Rouge.
5 Les flots les ont couverts; ils sont
une pierre.
6 Ta droite, YEHOVAH, est magni-
fique en force. Ta droite, YEHO-
VAH, crase l'ennemi.
7 Par la grandeur de ta majest, tu
renverses tes adversaires. Tu envoies
ta colre, elle les consume comme le
chaume.
8 Au souffle de tes narines les eaux
se sont amonceles; les courants se
sont arrts comme une digue; les
flots ont gel au cur de la mer.
j'atteindrai, je partagerai le butin; mon
me s'assouvira sur eux, je tirerai
l'pe, ma main les dtruira.
10 Tu as souffl de ton haleine: la
mer les a couverts; ils se sont enfon-
cs comme le plomb, au fond des
eaux puissantes.
11 Qui est comme toi, parmi les
dieux, YEHOVAH? Qui est comme
toi magnifique en saintet, redoutable
dans les louanges, oprant des mer-
veilles?
12 Tu as tendu ta droite; la terre les
engloutit.
13 Tu as conduit par ta misricorde
ce peuple que tu as rachet; tu l'as
dirig par ta force vers ta sainte de-
meure.
14 Les peuples l'entendent, et ils
tremblent; l'effroi saisit les habitants
de la Palestine.
15 Alors les princes d'dom sont
troubls; le tremblement saisit les
puissants de Moab; tous les habitants
de Canaan dsesprent.
16 La frayeur et l'pouvante tombe-
ront sur eux; par la grandeur de ton
bras, ils deviendront muets comme la
pierre, jusqu' ce que ton peuple,
YEHOVAH, ait pass; jusqu' ce qu'il
ait pass, le peuple que tu as acquis.
17 Tu les introduiras et tu les plante-
ras sur la montagne de ton hritage,
au lieu que tu as prpar pour ta de-
meure, YEHOVAH, au sanctuaire,
Seigneur, que tes mains ont tabli.
18 YEHOVAH rgnera ternellement
et toujours.
19 Car les chevaux de Pharaon, avec
ses chars et ses cavaliers, sont en-
trs dans la mer; et YEHOVAH a fait
retourner sur eux les eaux de la mer;
mais les enfants d'Isral ont march
sec au milieu de la mer.
20 Et Marie, la prophtesse, sur
d'Aaron, prit dans sa main le tambou-
rin, et toutes les femmes sortirent
aprs elle, avec des tambourins et en
dansant.
21 Et Marie rpondait ceux qui
chantaient: Chantez YEHOVAH, car
il s'est hautement lev; il a immerg
dans la mer le cheval et son cavalier.
22 Puis, Mose fit partir les Isralites
de la mer Rouge, et ils tirrent vers le
dsert de Shur; et ils marchrent trois
jours dans le dsert, et ne trouvrent
point d'eau.
23 Puis ils vinrent Mara, mais ils ne
purent boire des eaux de Mara, car
elles taient amres; c'est pour cela
que ce lieu fut appel Mara (amer-
tume).
24 Alors le peuple murmura contre
Mose, en disant: Que boirons-nous?
25 Et Mose cria YEHOVAH; et
YEHOVAH lui indiqua un bois, qu'il
jeta dans les eaux, et les eaux devin-
rent douces. C'est l qu'il lui imposa
140
une ordonnance et un statut, et c'est
l qu'il l'prouva.
26 Et il dit: Si tu coutes attentive-
ment la voix de YEHOVAH ton Dieu,
si tu fais ce qui est droit ses yeux, si
tu prtes l'oreille ses commande-
ments et si tu gardes toutes ses or-
donnances, je ne t'infligerai aucune
des maladies que j'ai infliges
l'gypte; car JE SUIS YEHOVAH qui
te gurit.
27 Puis ils vinrent lim; et l il y
avait douze sources d'eau et soixante
et dix palmiers; et ils camprent l,
prs des eaux.
Chapitre 16: 1-36
1 Toute l'assemble des enfants
d'Isral, tant partie d'lim, vint au
dsert de Sin, qui est entre lim et
Sina, au quinzime jour du second
mois, aprs leur sortie du pays
d'gypte.
2 Et toute l'assemble des enfants
d'Isral murmura dans ce dsert
contre Mose et contre Aaron.
3 Et les enfants d'Isral leur dirent:
Ah! que ne sommes-nous morts par
la main de YEHOVAH au pays
d'gypte, quand nous tions assis
prs des potes de viande, quand
nous mangions du pain satit! Car
vous nous avez amens dans ce d-
sert, pour faire mourir de faim toute
cette assemble.
4 Alors YEHOVAH dit Mose: Voici,
je vais vous faire pleuvoir des cieux
du pain, et le peuple sortira, et ils en
recueilleront chaque jour ce qu'il faut
pour la journe, afin que je l'prouve,
pour voir s'il marchera, ou non, dans
ma loi.
5 Mais, le sixime jour, ils apprteront
ce qu'ils auront apport, et il y en aura
le double de ce qu'ils recueilleront
chaque jour.
6 Mose et Aaron dirent donc tous
les enfants d'Isral: Ce soir vous sau-
rez que c'est YEHOVAH qui vous a
retirs du pays d'gypte;
7 Et au matin vous verrez la gloire de
YEHOVAH, parce qu'il a entendu vos
murmures contre YEHOVAH. Que
sommes-nous, en effet, pour que
vous murmuriez contre nous?
8 Et Mose dit: Ce sera quand YE-
HOVAH vous donnera ce soir de la
chair manger, et au matin du pain
en abondance; parce que YEHOVAH
a entendu vos murmures, que vous
levez contre lui. Que sommes-nous
en effet? Vos murmures ne sont pas
contre nous, mais contre YEHOVAH.
9 Et Mose dit Aaron: Dis toute
l'assemble des enfants d'Isral: Ap-
prochez-vous devant YEHOVAH, car
il a entendu vos murmures.
10 Et comme Aaron parlait toute
l'assemble des enfants d'Isral, ils
se tournrent vers le dsert, et voici,
la gloire de YEHOVAH se montra
dans la nue;
11 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
12 J'ai entendu les murmures des
enfants d'Isral. Parle-leur, et dis-leur:
Entre les deux soirs vous mangerez
de la chair, et au matin vous vous
rassasierez de pain, et vous saurez
que JE SUIS YEHOVAH votre Dieu.
13 Le soir donc les cailles montrent
et couvrirent le camp, et au matin il y
eut une couche de rose l'entour du
camp.
14 Et la couche de rose s'vanouit,
et voici il y avait sur la surface du d-
sert une chose menue, perle, menue
comme le givre sur la terre.
15 Quand les enfants d'Isral la vi-
rent, ils se dirent l'un l'autre: Qu'est
cela? car ils ne savaient ce que
c'tait. Et Mose leur dit: C'est le pain
que YEHOVAH vous a donn man-
ger.
16 Voici ce que YEHOVAH a com-
mand: Recueillez-en chacun en pro-
141
portion de ce qu'il mange, un homer
par tte, selon le nombre de vos per-
sonnes; vous en prendrez chacun
pour ceux qui sont dans sa tente.
17 Les enfants d'Isral firent donc
ainsi; et ils recueillirent, l'un plus et
l'autre moins.
18 Et ils le mesurrent par homer; et
celui qui en recueillait beaucoup, n'en
eut pas trop, et celui qui en recueillait
peu, n'en manqua pas; ils en recueilli-
rent chacun en proportion de ce qu'il
mangeait.
19 Et Mose leur dit: Que personne
n'en laisse de reste jusqu'au matin.
20 Mais ils n'obirent point Mose,
et quelques-uns en laissrent jus-
qu'au matin, et il s'y engendra des
vers et une mauvaise odeur; et Mose
se mit en colre contre eux.
21 Ils en recueillirent donc tous les
matins, chacun en proportion de ce
qu'il mangeait; et lorsque le soleil tait
chaud, cela fondait.
22 Et le sixime jour, ils recueillirent
du pain au double, deux homers pour
chacun. Et tous les principaux de l'as-
semble vinrent le rapporter Mose.
23 Et il leur rpondit: C'est ce que
YEHOVAH a dit: Demain est le repos,
le sabbat consacr YEHOVAH; fai-
tes cuire ce que vous avez cuire, et
faites bouillir ce que vous avez
bouillir, et serrez tout le surplus, pour
le garder jusqu'au matin.
24 Ils le serrrent donc jusqu'au ma-
tin, comme Mose l'avait command,
et il ne sentit point mauvais, et il n'y
eut point de vers.
25 Alors Mose dit: Mangez-le aujour-
d'hui; car c'est aujourd'hui le sabbat
de YEHOVAH; aujourd'hui vous n'en
trouverez point dans les champs.
26 Pendant six jours vous le recueille-
rez, mais au septime jour, qui est le
sabbat, il n'y en aura point.
27 Et le septime jour, quelques-uns
du peuple sortirent pour en recueillir;
mais ils n'en trouvrent point.
28 Alors YEHOVAH dit Mose: Jus-
qu' quand refuserez-vous de garder
mes commandements et mes lois?
29 Considrez que YEHOVAH vous a
donn le sabbat, c'est pourquoi il
vous donne au sixime jour du pain
pour deux jours; que chacun demeure
sa place, et que personne ne sorte
de son lieu le septime jour.
30 Le peuple se reposa donc le sep-
time jour.
31 Et la maison d'Isral nomma cette
nourriture, manne; elle tait comme
de la semence de coriandre, blanche,
et avait le got de beignets au miel.
32 Et Mose dit: Voici ce que YEHO-
VAH a command: Qu'on en rem-
plisse un homer, pour le garder d'ge
en ge, afin qu'on voie le pain que je
vous ai fait manger au dsert, quand
je vous ai retirs du pays d'gypte.
33 Et Mose dit Aaron: Prends un
vase, et mets-y un plein homer de
manne, et dpose-le devant YEHO-
VAH, pour tre gard d'ge en ge.
34 Comme le Seigneur l'avait com-
mand Mose, Aaron le dposa de-
vant le Tmoignage, pour qu'il ft
gard.
35 Et les enfants d'Isral mangrent
la manne quarante ans, jusqu' ce
qu'ils fussent venus dans un pays
habit; ils mangrent la manne, jus-
qu' ce qu'ils fussent venus la fron-
tire du pays de Canaan.
36 Or, le homer est la dixime partie
de l'pha.
Chapitre 17: 1-16
1 Et toute l'assemble des enfants
d'Isral partit du dsert de Sin, aprs
leurs parcours, d'aprs le comman-
dement de YEHOVAH. Et ils camp-
rent Rphidim; et il n'y avait point
d'eau boire pour le peuple.
2 Et le peuple contesta avec Mose;
et ils dirent: Donnez-nous de l'eau;
que nous buvions. Et Mose leur dit:
Pourquoi me querellez-vous? Pour-
quoi tentez-vous YEHOVAH?
3 Le peuple eut donc soif dans ce
lieu, faute d'eau; et le peuple murmu-
ra contre Mose, et dit: Pourquoi donc
nous as-tu fait monter hors d'gypte,
pour nous faire mourir de soif, moi et
mes enfants, et mes troupeaux?
4 Et Mose cria YEHOVAH, en di-
sant: Que ferai-je ce peuple? En-
core un peu et ils me lapideront.
5 Et YEHOVAH rpondit Mose:
Passe devant le peuple, et prends
avec toi des anciens d'Isral, et
prends en ta main la verge dont tu
frappas le fleuve, et marche.
6 Voici, je me tiendrai devant toi, l,
sur le rocher, en Horeb, et tu frappe-
ras le rocher; et il en sortira de l'eau,
et le peuple boira. Mose fit donc ainsi
aux yeux des anciens d'Isral.
7 Et on nomma le lieu Massa et Mri-
ba (tentation et querelle), cause de
la contestation des enfants d'Isral, et
parce qu'ils avaient tent YEHOVAH,
en disant: YEHOVAH est-il au milieu
de nous, ou n'y est-il pas?
8 Alors Amalek vint et livra bataille
Isral Rphidim.
9 Et Mose dit Josu: Choisis-nous
des hommes; sors, et combats contre
Amalek; demain je me tiendrai au
sommet de la colline, avec la verge
de Dieu dans ma main.
10 Et Josu fit comme Mose lui avait
dit, pour combattre contre Amalek.
Mose, Aaron et Hur montrent au
sommet de la colline.
11 Et il arrivait, lorsque Mose levait
sa main, qu'Isral tait le plus fort,
mais quand il reposait sa main, Ama-
lek tait le plus fort.
12 Et les mains de Mose tant deve-
nues pesantes, ils prirent une pierre
et la mirent sous lui, et il s'assit des-
142
sus; et Aaron et Hur soutinrent ses
mains, l'un d'un ct et l'autre de l'au-
tre; et ses mains furent fermes jus-
qu'au coucher du soleil.
13 Et Josu dfit Amalek et son peu-
ple par le tranchant de l'pe.
14 Alors YEHOVAH dit Mose: cris
ceci pour souvenir dans le livre, et
fais entendre Josu que j'effacerai
entirement la mmoire d'Amalek de
dessous les cieux.
15 Et Mose btit un autel, et le nom-
ma: YEHOVAH mon tendard.
16 Et il dit: Parce qu'il a lev la main
contre le trne de YEHOVAH, YE-
HOVAH a guerre avec Amalek d'ge
en ge.
Chapitre 18: 1-27
1 Or, Jthro, sacrificateur de Madian,
beau-pre de Mose, apprit tout ce
que Dieu avait fait Mose et Isral,
son peuple, et que YEHOVAH avait
retir Isral de l'gypte.
2 Et Jthro, beau-pre de Mose, prit
Sphora, femme de Mose, aprs son
renvoi,
3 Et ses deux fils, dont l'un s'appelait
Guershom (tranger l), car, dit-il, j'ai
sjourn dans un pays tranger;
4 Et l'autre lizer, car le Dieu de
mon pre, dit-il, m'a t en aide, et
m'a dlivr de l'pe de Pharaon.
5 Jthro, beau-pre de Mose, vint
donc vers Mose, avec ses enfants et
sa femme, au dsert o il tait cam-
p, prs de la montagne de Dieu.
6 Et il fit dire Mose: Moi, Jthro ton
beau-pre, je viens vers toi, avec ta
femme et ses deux fils avec elle.
7 Et Mose sortit au-devant de son
beau-pre; et il se prosterna, et le
baisa; et ils s'informrent mutuelle-
ment de leur bien-tre; puis ils entr-
rent dans la tente.
8 Et Mose raconta son beau-pre
tout ce que YEHOVAH avait fait
Pharaon et aux gyptiens en faveur
d'Isral, toute la peine qui leur tait
survenue par le chemin, et comment
YEHOVAH les avait dlivrs.
9 Et Jthro se rjouit de tout le bien
que YEHOVAH avait fait Isral, de
ce qu'il l'avait dlivr de la main des
gyptiens.
10 Et Jthro dit: Bni soit YEHOVAH
qui vous a dlivrs de la main des
gyptiens et de la main de Pharaon;
qui a dlivr le peuple de la puis-
sance des gyptiens!
11 Maintenant je connais que YEHO-
VAH est plus grand que tous les
dieux; car lorsqu'ils se sont levs
avec orgueil, il l'a emport sur eux.
12 Et Jthro, beau-pre de Mose, prit
un offrande brler et des sacrifices
pour les offrir Dieu; et Aaron et tous
les anciens d'Isral vinrent manger le
pain avec le beau-pre de Mose, en
la prsence de Dieu.
13 Il arriva, le lendemain, que Mose
s'assit pour juger le peuple, et le peu-
ple se tint devant Mose depuis le ma-
tin jusqu'au soir.
14 Et le beau-pre de Mose, voyant
tout ce qu'il faisait pour le peuple, lui
dit: Qu'est-ce que tu fais l'gard de
ce peuple? Pourquoi siges-tu seul,
et tout le peuple se tient-il devant toi,
depuis le matin jusqu'au soir?
15 Et Mose rpondit son beau-
pre: C'est que le peuple vient moi
pour consulter Dieu.
16 Quand ils ont quelque cause, ils
viennent moi; je juge entre l'un et
l'autre, et je fais connatre les ordon-
nances de Dieu et ses lois.
17 Mais le beau-pre de Mose lui dit:
Ce que tu fais n'est pas bien.
18 Certainement, tu tpuiseras, et toi
et ce peuple qui est avec toi; car cela
est trop pesant pour toi, tu ne peux le
faire toi seul.
19 Maintenant coute ma voix; je te
conseillerai, et que Dieu soit avec toi!
143
Sois pour le peuple devant Dieu; et
rapporte les causes Dieu.
20 Instruis-les des ordonnances et
des lois, et fais-leur connatre la voie
dans laquelle ils doivent marcher, et
ce qu'ils doivent faire.
21 Et choisis-toi d'entre tout le peuple
des hommes capables, craignant
Dieu, des hommes fidles, hassant le
gain dshonnte, et tablis-les sur
eux comme chefs de milliers, chefs
de centaines, chefs de cinquantaines,
et chefs de dizaines;
22 Et qu'ils jugent le peuple en tout
temps; s'il y a de grandes affaires,
qu'ils te les rapportent; mais qu'ils
jugent eux-mmes toutes les petites
causes. Allge ton fardeau, et qu'ils le
portent avec toi.
23 Si tu fais cela, et que Dieu te le
commande, tu pourras subsister, et
tout ce peuple arrivera heureusement
en son lieu.
24 Et Mose obit la voix de son
beau-pre, et fit tout ce qu'il avait dit
25 Mose choisit donc de tout Isral
des hommes capables, et les tablit
chefs sur le peuple, chefs de milliers,
chefs de centaines, chefs de cinquan-
taines, et chefs de dizaines,
26 Qui devaient juger le peuple en
tout temps; ils devaient rapporter
Mose les affaires difficiles, et juger
eux-mmes toutes les petites affaires.
27 Puis Mose laissa aller son beau-
pre, qui s'en retourna en son pays.
Chapitre 19: 1-25
1 Au troisime mois, aprs que les
enfants d'Isral furent sortis du pays
d'gypte, ils vinrent, en ce jour-l, au
dsert de Sina.
2 tant partis de Rphidim, ils vinrent
au dsert de Sina, et ils camprent
dans le dsert; et Isral campa l, vis-
-vis de la montagne.
3 Et Mose monta vers Dieu, et YE-
HOVAH l'appela de la montagne, en
144
disant: Tu parleras ainsi la maison
de Jacob, et tu dclareras ceci aux
enfants d'Isral:
4 Vous avez vu ce que j'ai fait aux
gyptiens, et que je vous ai ports
sur des ailes d'aigle, et que je vous ai
fait venir vers moi.
5 Maintenant donc, si vous obissez
ma voix et si vous gardez mon al-
liance, vous serez aussi, d'entre tous
les peuples, mon plus prcieux joyau,
car toute la terre est moi.
6 Et vous me serez un royaume de
sacrificateurs, et une nation sainte.
Voil les paroles que tu diras aux en-
fants d'Isral.
7 Et Mose vint et appela les anciens
du peuple, et mit devant eux toutes
ces paroles que YEHOVAH lui avait
commandes.
8 Et tout le peuple ensemble rpondit
et dit: Nous ferons tout ce que YE-
HOVAH a dit. Et Mose rapporta
YEHOVAH les paroles du peuple.
9 Et YEHOVAH dit Mose: Voici, je
vais venir toi dans l'paisseur de la
nue, afin que le peuple entende
quand je te parlerai, et qu'il te croie
aussi toujours. Et Mose rapporta
YEHOVAH les paroles du peuple.
10 Et YEHOVAH dit Mose: Va vers
le peuple, sanctifie-les aujourd'hui et
demain, et qu'ils lavent leurs vte-
ments.
11 Et qu'ils soient prts pour le troi-
sime jour; car, le troisime jour, YE-
HOVAH descendra, la vue de tout
le peuple, sur la montagne de Sina.
12 Or, tu prescriras des bornes au
peuple tout l'entour, en disant: Gar-
dez-vous de monter sur la montagne,
et d'en toucher le bord. Quiconque
touchera la montagne, sera puni de
mort.
13 On ne mettra pas la main sur lui,
mais il sera lapid ou perc de fl-
ches; bte ou homme, il ne vivra
point. Quand le cor sonnera, ils mon-
teront sur la montagne.
14 Et Mose descendit de la monta-
gne vers le peuple; il sanctifia le peu-
ple, et ils lavrent leurs vtements.
15 Et il dit au peuple: Soyez prts
dans trois jours; ne vous approchez
point de vos femmes.
16 Et le troisime jour, au matin, il y
eut des tonnerres, des clairs et une
paisse nue sur la montagne, et un
son de trompette trs fort; et tout le
peuple qui tait au camp, trembla.
17 Alors Mose fit sortir le peuple du
camp, au-devant de Dieu; et ils s'arr-
trent au pied de la montagne.
18 Or, le mont Sina tait tout en fu-
me, parce que YEHOVAH y tait
descendu dans le feu; et sa fume
montait comme la fume d'une four-
naise, et toute la montagne tremblait
fortement.
19 Et le son de la trompette allait se
renforant de plus en plus; Mose par-
lait, et Dieu lui rpondait par une voix.
20 YEHOVAH descendit donc sur le
mont Sina, au sommet de la monta-
gne; et YEHOVAH appela Mose au
sommet de la montagne, et Mose y
monta.
21 Et YEHOVAH dit Mose: Des-
cends, somme le peuple de ne point
faire irruption vers YEHOVAH, pour
voir; de peur qu'un grand nombre
d'entre eux ne prisse.
22 Et mme, que les sacrificateurs
qui s'approchent de YEHOVAH, se
sanctifient, de peur que YEHOVAH
ne les frappe.
23 Et Mose dit YEHOVAH: Le peu-
ple ne peut monter vers le mont Sina,
car tu nous en as fait sommation, en
disant: Fixe des limites autour de la
montagne, et sanctifie-la.
24 Et YEHOVAH lui dit: Va, des-
cends; puis tu monteras, toi et Aaron
avec toi; mais que les sacrificateurs et
le peuple ne fassent pas irruption
145
pour monter vers YEHOVAH, de peur
qu'il ne les frappe.
25 Mose donc descendit vers le peu-
ple, et il le leur dit.
Chapitre 20: 1-26
1 Alors Dieu pronona toutes ces pa-
roles, en disant:
2 JE SUIS YEHOVAH ton Dieu, qui
t'ai retir du pays d'gypte, de la
maison de servitude.
3 Tu n'auras point d'autres dieux
devant ma face.
4 Tu ne te feras point d'image tail-
le, ni aucune ressemblance des
choses qui sont l-haut dans les
cieux, ni ici-bas sur la terre, ni
dans les eaux sous la terre;
5 Tu ne te prosterneras point de-
vant elles, et tu ne les serviras
point; car JE SUIS YEHOVAH ton
Dieu, un Dieu jaloux, qui punis
l'iniquit des pres sur les enfants,
jusqu' la troisime et la qua-
trime gnration de ceux qui me
hassent,
6 Et qui fais misricorde jusqu'
mille gnrations ceux qui m'ai-
ment et qui gardent mes comman-
dements.
7 Tu ne prendras point le nom de
YEHOVAH ton Dieu en vain; car
YEHOVAH ne tiendra point pour
innocent celui qui aura pris son
nom en vain.
8 Souviens-toi du jour du repos
pour le sanctifier;
9 Tu travailleras six jours, et tu fe-
ras toute ton oeuvre;
10 Mais le septime jour est le re-
pos de YEHOVAH ton Dieu; tu ne
feras aucune oeuvre en ce jour-l,
ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton
serviteur, ni ta servante, ni ton b-
tail, ni l'tranger qui est dans tes
portes;
11 Car YEHOVAH a fait en six jours
les cieux et la terre, la mer et tout
ce qui est en eux, et il s'est repos
le septime jour; c'est pourquoi
YEHOVAH a bni le jour du repos
et l'a sanctifi.
12 Honore ton pre et ta mre, afin
que tes jours soient prolongs sur
la terre que YEHOVAH ton Dieu te
donne.
13 Tu ne tueras point.
14 Tu ne commettras point adul-
tre.
15 Tu ne droberas point.
16 Tu ne diras point de faux tmoi-
gnage contre ton prochain.
17 Tu ne convoiteras point la mai-
son de ton prochain; tu ne convoi-
teras point la femme de ton pro-
chain, ni son serviteur, ni sa ser-
vante, ni son buf, ni son ne, ni
aucune chose qui soit ton pro-
chain.
18 Or, tout le peuple entendait les
tonnerres et le son de la trompette, et
voyait les clairs et la montagne fu-
mante. Le peuple donc, voyant cela,
tremblait et se tenait loin.
19 Et ils dirent Mose: Parle-nous
toi-mme, et nous couterons; mais
que Dieu ne parle point avec nous, de
peur que nous ne mourions.
20 Et Mose dit au peuple: Ne crai-
gnez point, car Dieu est venu pour
vous prouver, et afin que sa crainte
soit devant vous, en sorte que vous
ne pchiez point.
21 Le peuple donc se tint loin; et
Mose s'approcha de l'obscurit o
tait Dieu.
22 Et YEHOVAH dit Mose: Tu diras
ainsi aux enfants d'Isral: Vous avez
vu que je vous ai parl des cieux.
23 Vous ne ferez point, ct de moi,
des dieux d'argent, et vous ne ferez
point des dieux d'or.
24 Tu me feras un autel de terre, sur
lequel tu sacrifieras tes offrande
brlers et tes sacrifices de prosprit,
tes brebis et tes taureaux. En tout lieu
146
o je ferai clbrer mon nom, je vien-
drai toi et je te bnirai.
25 Que si tu me fais un autel de pier-
res, tu ne les emploieras point tail-
les; car si tu levais sur elles ton fer,
tu les souillerais.
26 Et tu ne monteras point mon au-
tel par des degrs, afin que ta nudit
n'y soit pas dcouverte.
Chapitre 21: 1-36
1 Ce sont ici les lois que tu leur pr-
senteras:
2 Si tu achtes un esclave hbreu, il
servira six annes, mais la septime il
sortira libre, sans rien payer.
3 S'il est venu seul, il sortira seul; s'il
avait une femme, sa femme sortira
avec lui.
4 Si son matre lui donne une femme,
et qu'elle lui enfante des fils ou des
filles, la femme et ses enfants seront
au matre, et il sortira seul.
5 Que si l'esclave dit: J'aime mon
matre, ma femme et mes enfants; je
ne veux pas sortir pour tre libre;
6 Alors son matre l'amnera devant
Dieu et le fera approcher de la porte
ou du poteau, et son matre lui perce-
ra l'oreille avec un poinon, et il le
servira toujours.
7 Si quelqu'un vend sa fille pour tre
esclave, elle ne sortira point comme
sortent les esclaves.
8 Si elle dplat son matre, qui se
l'tait destine, il la fera racheter; il
n'aura point le pouvoir de la vendre
un peuple tranger, aprs l'avoir
trompe.
9 Mais s'il la destine son fils, il fera
pour elle selon le droit des filles.
10 S'il en prend une autre, il ne re-
tranchera rien pour la premire la
nourriture, au vtement, ni la coha-
bitation.
11 Et s'il ne lui fait pas ces trois cho-
ses, elle sortira gratuitement, sans
argent.
12 Celui qui frappe un homme mort,
sera puni de mort.
13 Que s'il ne lui a point dress d'em-
bches, mais que Dieu l'ait fait se
rencontrer sous sa main, je t'tablirai
un lieu o il se rfugiera.
14 Mais si quelqu'un s'est lev
contre son prochain, pour le tuer par
ruse, tu le prendras mme d'auprs
de mon autel, afin qu'il meure.
15 Celui qui frappe son pre ou sa
mre, sera puni de mort.
16 Celui qui drobe un homme et le
vend, et celui entre les mains duquel
il est trouv, sera puni de mort.
17 Celui qui maudit son pre ou sa
mre, sera puni de mort.
18 Quand des hommes se querelle-
ront, et que l'un frappera l'autre d'une
pierre, ou du poing, de telle sorte qu'il
n'en meure pas, mais qu'il soit oblig
de se mettre au lit;
19 S'il se lve, et marche dehors, ap-
puy sur son bton, celui qui l'aura
frapp sera absous; seulement il
paiera son chmage, et le fera gurir
entirement.
20 Quand un homme frappera son
serviteur, ou sa servante, avec le b-
ton, et qu'ils mourront sous sa main, il
ne manquera pas d'tre puni.
21 Mais s'ils survivent un jour ou
deux, il ne sera pas puni, car c'est
son argent.
22 Si des hommes se battent, et frap-
pent une femme enceinte, et qu'elle
en accouche, sans qu'il arrive mal-
heur, celui qui l'aura frappe sera
condamn l'amende que le mari de
la femme lui imposera; et il la donnera
devant des juges.
23 Mais s'il arrive malheur, tu donne-
ras vie pour vie,
24 Oeil pour oeil, dent pour dent,
main pour main, pied pour pied,
25 Brlure pour brlure, plaie pour
plaie, meurtrissure pour meurtrissure.
147
26 Et si quelqu'un frappe l'il de son
serviteur ou l'il de sa servante, et le
leur gte, il les laissera aller libres
pour leur oeil.
27 Que s'il fait tomber une dent son
serviteur ou sa servante, il les lais-
sera aller libres pour leur dent.
28 Si un buf heurte de sa corne un
homme ou une femme, qui en meure,
le buf sera lapid, et l'on ne mange-
ra point sa chair, et le matre du buf
sera absous.
29 Mais si auparavant le buf avait
accoutum de heurter de sa corne, et
que son matre en ait t averti, et
qu'il ne l'ait point surveill, et qu'il tue
un homme ou une femme, le buf
sera lapid, et son matre aussi sera
mis mort.
30 Si on lui impose un prix pour se
racheter, il donnera en ranon de sa
vie tout ce qui lui sera impos.
31 Si le buf heurte de sa corne un
fils ou une fille, on le traitera selon
cette mme loi.
32 Si le buf heurte de sa corne un
esclave, soit homme, soit femme, le
possesseur du buf donnera trente
sicles d'argent son matre, et le
buf sera lapid.
33 Si quelqu'un ouvre une fosse ou si
quelqu'un creuse une fosse, et ne la
couvre point, et qu'il y tombe un buf
ou un ne,
34 Le matre de la fosse fera restitu-
tion; il rendra de l'argent leur matre;
mais ce qui est mort sera lui.
35 Et si le buf de quelqu'un blesse
le buf de son prochain, et qu'il en
meure, ils vendront le buf vivant et
en partageront l'argent, et ils partage-
ront aussi le buf mort.
36 S'il est notoire qu'auparavant le
buf avait accoutum de heurter de
sa corne, et que son matre ne l'ait
point gard, il devra rendre buf pour
buf; mais le buf mort sera lui.
 Chapitre 22: 1-31
1 Si un homme drobe un buf, (ou
un agneau), et le tue ou le vend, il
restituera cinq bufs pour le buf, et
quatre agneaux pour l'agneau.
2 (Si le larron est trouv faisant ef-
fraction, et est frapp mort, celui qui
l'aura frapp ne sera point coupable
de meurtre.
3 Mais si le soleil tait lev sur lui, il
sera coupable de meurtre.) Le voleur
fera donc restitution; s'il n'a pas de
quoi, il sera vendu pour son vol.
4 Si ce qui a t drob est trouv
vivant entre ses mains, soit buf, soit
ne, soit agneau, il rendra le double.
5 Si quelqu'un fait du dgt dans un
champ, ou dans une vigne, et lche
son btail, qui paisse dans le champ
d'autrui, il rendra le meilleur de son
champ et le meilleur de sa vigne.
6 Si le feu sort et trouve des pines,
et que du bl en gerbes, ou la mois-
son, ou le champ, soit consum, celui
qui aura allum le feu rendra entire-
ment ce qui aura t brl.
7 Si un homme donne son prochain
de l'argent ou des objets garder, et
qu'on les drobe de sa maison; si le
larron est dcouvert, il rendra le dou-
ble.
8 Si le larron ne se trouve point, le
matre de la maison sera amen de-
vant Dieu, pour jurer s'il n'a point mis
la main sur le bien de son prochain.
9 Dans toute affaire o il y a prvari-
cation, pour un buf, pour un ne,
pour un agneau, pour un vtement,
pour tout objet perdu, dont on dira:
c'est cela, la cause des deux parties
viendra devant Dieu; celui que Dieu
condamnera, rendra le double son
prochain.
10 Si quelqu'un donne garder son
prochain un ne ou un buf, ou un
agneau, ou quelque bte que ce soit,
et qu'elle meure, ou se casse quelque
membre, ou soit emmene sans que
personne le voie,
11 Le serment de YEHOVAH inter-
viendra entre les deux parties, pour
savoir s'il n'a point mis la main sur le
bien de son prochain; le matre de la
bte acceptera le serment, et l'autre
ne fera pas restitution.
12 Mais si elle lui a t drobe, il la
rendra son matre.
13 Si elle a t dchire par les btes
sauvages, il l'apportera en preuve; il
ne rendra point ce qui a t dchir.
14 Si quelqu'un emprunte de son pro-
chain une bte, et qu'elle se casse
quelque membre, ou qu'elle meure,
son matre n'tant point avec elle, il
en fera la restitution.
15 Si son matre est avec elle, il n'y
aura pas de restitution; si elle a t
loue, elle est venue pour son salaire.
16 Si quelqu'un sduit une vierge qui
n'tait point fiance, et couche avec
elle, il faudra qu'il paie sa dot et la
prenne pour femme.
17 Si le pre de la fille refuse abso-
lument de la lui donner, il lui paiera
l'argent qu'on donne pour la dot des
vierges.
18 Tu ne laisseras point vivre la sor-
cire.
19 Quiconque couchera avec une
bte, sera puni de mort.
20 Celui qui sacrifie d'autres dieux
qu' YEHOVAH seul, sera vou
l'extermination.
21 Tu ne maltraiteras point l'tranger,
et tu ne l'opprimeras point; car vous
avez t trangers dans le pays
d'gypte.
22 Vous n'affligerez aucune veuve ni
aucun orphelin.
23 Si tu les affliges, et qu'ils crient
moi, certainement j'entendrai leur cri;
24 Et ma colre s'enflammera, et je
vous tuerai par l'pe, et vos femmes
seront veuves, et vos enfants orphe-
lins.
148
25 Si tu prtes de l'argent mon
peuple, au malheureux qui est avec
toi, tu n'agiras point avec lui comme
un usurier; vous ne lui imposerez
point d'intrt.
26 Si tu prends en gage le vtement
de ton prochain, tu le lui rendras
avant que le soleil soit couch;
27 Car c'est sa seule couverture, c'est
son vtement pour couvrir sa peau.
Dans quoi coucherait-il? Et s'il arrive
qu'il crie moi, je l'entendrai, car je
suis misricordieux.
28 Tu n'insulteras point Dieu, et tu ne
maudiras point le prince de ton peu-
ple.
29 Tu ne retarderas point de m'offrir
les prmices de ta moisson et de ce
qui dcoule de ton pressoir. Tu me
donneras le premier-n de tes fils.
30 Tu en feras de mme de ton buf,
de tes brebis; leur premier-n sera
sept jours avec sa mre, au huitime
jour tu me le donneras.
31 Vous me serez des hommes
saints, et vous ne mangerez point de
chair dchire aux champs par les
btes sauvages, vous la jetterez aux
chiens.
Chapitre 23: 1-33
1 Tu ne smeras point de faux rap-
port; ne prte point la main au m-
chant pour tre faux tmoin.
2 Tu ne suivras point la multitude
pour faire le mal; et lorsque tu tmoi-
gneras dans un procs, tu ne te d-
tourneras point pour suivre le plus
grand nombre et pervertir le droit.
3 Tu ne favoriseras point le pauvre en
son procs.
4 Si tu rencontres le buf de ton en-
nemi, ou son ne, gar, tu ne man-
queras point de le lui ramener.
5 Si tu vois l'ne de celui qui te hait
abattu sous son fardeau, tu te garde-
ras de l'abandonner; tu devras le d-
gager avec lui.
149
6 Tu ne pervertiras point dans son
procs le droit de l'indigent qui est au
milieu de toi.
7 Tu t'loigneras de toute parole
fausse; et tu ne feras point mourir
l'innocent et le juste, car je ne justifie-
rai point le mchant.
8 Tu n'accepteras point de prsent,
car le prsent aveugle les plus clai-
rs et perd les causes des justes.
9 Tu n'opprimeras point l'tranger;
vous savez vous-mmes ce
qu'prouve l'tranger, car vous avez
t trangers dans le pays d'gypte.
10 Pendant six annes tu smeras la
terre, et tu en recueilleras le produit;
11 Mais la septime, tu lui donneras
du relche et la laisseras reposer; et
les pauvres de ton peuple en mange-
ront les fruits, et les animaux des
champs mangeront ce qui restera. Tu
en feras de mme de ta vigne, de tes
oliviers.
12 Six jours durant tu feras ton ou-
vrage, mais au septime jour tu te
reposeras, afin que ton buf et ton
ne se reposent, et que le fils de ta
servante et l'tranger reprennent des
forces.
13 Vous prendrez garde tout ce que
je vous ai dit. Vous ne ferez point
mention du nom des dieux trangers;
on ne l'entendra point sortir de ta
bouche.
14 Trois fois l'anne tu me clbreras
une fte.
15 Tu observeras la fte des pains
sans levain (tu mangeras des pains
sans levain pendant sept jours,
comme je te l'ai command, l'po-
que du mois des pis, car en ce mois-
l tu es sorti d'gypte; et l'on ne se
prsentera point vide devant ma
face);
16 Et la fte de la moisson, des pre-
miers fruits de ton travail, de ce que
tu auras sem aux champs; et la fte
de la rcolte, la fin de l'anne,
quand tu auras recueilli des champs
les fruits de ton travail.
17 Trois fois l'an tous les mles se
prsenteront devant le Seigneur, YE-
HOVAH.
18 Tu n'offriras point avec du pain
lev le sang de mon sacrifice; et la
graisse de mon sacrifice ne passera
point la nuit jusqu'au m atin.
19 Tu apporteras les prmices des
premiers fruits de la terre la maison
de YEHOVAH ton Dieu. Tu ne feras
point cuire le chevreau dans le lait de
sa mre.
20 Voici, j'envoie un ange devant toi,
pour te garder dans le chemin, et
pour t'introduire au lieu que j'ai prpa-
r.
21 Prends garde toi en sa pr-
sence, et coute sa voix, ne lui sois
point rebelle; car il ne pardonnera
point votre pch, parce que mon
nom est en lui.
22 Mais si tu coutes attentivement
sa voix, et si tu fais tout ce que je di-
rai, je serai l'ennemi de tes ennemis
et l'adversaire de tes adversaires;
23 Car mon ange marchera devant
toi, et t'introduira au pays des Amo-
rens, des Hthiens, des Phrziens, Abihu, et soixante et dix des anciens
des Cananens, des Hviens, et des
Jbusiens, et je les exterminerai.
24 Tu ne te prosterneras point devant
leurs dieux, et tu ne les serviras point,
et tu n'imiteras point leurs oeuvres;
mais tu les dtruiras compltement, et
tu briseras entirement leurs statues.
25 Vous servirez YEHOVAH votre
Dieu, et il bnira ton pain et tes eaux,
et j'terai la maladie du milieu de toi.
26 Il n'y aura point en ton pays de
femelle qui avorte, ou qui soit strile.
J'accomplirai le nombre de tes jours.
27 J'enverrai ma frayeur devant toi, et
je mettrai en droute tout peuple chez
lequel tu arriveras, et je ferai tourner
le dos tous tes ennemis devant toi.
150
28 Et j'enverrai les frelons devant toi,
et ils chasseront les Hviens, les Ca-
nanens, et les Hthiens de devant ta
face.
29 Je ne les chasserai point de de-
vant toi dans une anne, de peur que
le pays ne devienne un dsert, et que
les btes des champs ne se multi-
plient contre toi;
30 Je les chasserai peu peu de de-
vant toi, jusqu' ce que tu croisses en
nombre, et que tu te mettes en pos-
session du pays.
31 Et je poserai tes limites depuis la
mer Rouge jusqu' la mer des Philis-
tins, et depuis le dsert jusqu'au
fleuve; car je livrerai entre vos mains
les habitants du pays, et tu les chas-
seras devant toi.
32 Tu ne traiteras point alliance avec
eux, ni avec leurs dieux.
33 Ils n'habiteront point dans ton
pays, de peur qu'ils ne te fassent p-
cher contre moi; car tu servirais leurs
dieux, et cela te serait un pige.
Chapitre 24: 1-18
1 Et Dieu dit Mose: Monte vers
YEHOVAH, toi et Aaron, Nadab et
d'Isral, et vous vous prosternerez de
loin.
2 Et Mose s'approchera seul de YE-
HOVAH; mais eux ne s'en approche-
ront point, et le peuple ne montera
point avec lui.
3 Alors Mose vint, et rapporta au
peuple toutes les paroles de YEHO-
VAH et toutes les lois. Et tout le peu-
ple rpondit d'une seule voix, et dit:
Nous ferons toutes les choses que
YEHOVAH a dites.
4 Et Mose crivit toutes les paroles
de YEHOVAH, et il se leva de bon
matin, et btit un autel au bas de la
montagne, et dressa douze colonnes
pour les douze tribus d'Isral.
5 Et il envoya les jeunes gens des
enfants d'Isral, qui offrirent des of-
frande brlers, et sacrifirent des
sacrifices de prosprit YEHOVAH,
savoir de jeunes taureaux.
6 Et Mose prit la moiti du sang, et le
mit dans les bassins, et il rpandit
l'autre moiti sur l'autel.
7 Puis il prit le livre de l'alliance, et il
le lut au peuple qui l'coutait et qui
dit: Nous ferons tout ce que YEHO-
VAH a dit, et nous obirons.
8 Mose prit donc le sang, et le r-
pandit sur le peuple, et dit: Voici le
sang de l'alliance que YEHOVAH a
traite avec vous selon toutes ces
paroles.
9 Et Mose et Aaron, Nadab et Abihu,
et soixante et dix des anciens d'Isral
montrent,
10 Et ils virent le Dieu d'Isral; et
sous ses pieds il y avait comme un
ouvrage de saphir transparent, pareil
aux cieux mmes en clat.
11 Et il n'tendit point sa main sur
ceux qui avaient t choisis d'entre
les enfants d'Isral; mais ils virent
Dieu, et ils mangrent et burent.
12 Et YEHOVAH dit Mose: Monte
vers moi sur la montagne, et demeure
l, et je te donnerai des tables de
pierre, et la loi et les commandements
que j'ai crits pour les instruire.
13 Alors Mose se leva avec Josu
qui le servait; et Mose monta sur la
montagne de Dieu.
14 Et il dit aux anciens: Attendez-
nous ici jusqu' ce que nous reve-
nions vers vous; et voici, Aaron et Hur
sont avec vous; quiconque aura quel-
que affaire, s'adressera eux.
15 Mose monta donc sur la monta-
gne, et la nue couvrit la montagne.
16 Et la gloire de YEHOVAH demeura
sur le mont Sina, et la nue le couvrit
pendant six jours, et au septime jour
il appela Mose du milieu de la nue.
151
17 Et l'aspect de la gloire de YEHO-
VAH tait comme un feu dvorant, au
sommet de la montagne, aux yeux
des enfants d'Isral.
18 Et Mose entra au milieu de la
nue et monta sur la montagne; et
Mose fut sur la montagne quarante
jours et quarante nuits.
Chapitre 25: 1-40
1 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
2 Parle aux enfants d'Isral, et qu'ils
prennent une offrande pour moi. Vous
recevrez mon offrande de tout
homme que son cur y disposera.
3 Et voici l'offrande que vous recevrez
d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain,
4 De la pourpre, de l'carlate, du
cramoisi, du fin lin, du poil de chvre,
5 Des peaux de blier teintes en
rouge, et des peaux de couleur
d'hyacinthe, du bois de Sittim,
6 De l'huile pour le luminaire, des
aromates pour l'huile de l'onction, et
pour le parfum aromatique,
7 Des pierres d'onyx et des pierres
d'enchssure pour l'phod et pour le
pectoral.
8 Et ils me feront un sanctuaire, et
j'habiterai au milieu d'eux;
9 Vous le ferez exactement sembla-
ble au modle du Tabernacle et au
modle de tous ses ustensiles, que je
vais te montrer.
10 Ils feront donc une arche de bois
de Sittim; sa longueur sera de deux
coudes et demie, sa largeur d'une
coude et demie, et sa hauteur d'une
coude et demie.
11 Tu la couvriras d'or pur; tu la cou-
vriras par dedans et par dehors, et tu
mettras dessus un couronnement d'or
tout autour.
12 Et tu fondras quatre anneaux d'or
que tu mettras ses quatre coins:
deux anneaux d'un ct, et deux an-
neaux de l'autre ct.
13 Tu feras aussi des barres de bois
de Sittim, et tu les couvriras d'or.
14 Et tu feras entrer les barres dans
les anneaux, aux cts de l'arche,
pour porter l'arche au moyen des bar-
res.
15 Les barres seront dans les an-
neaux de l'arche; on ne les en retirera
point.
16 Et tu mettras dans l'arche le T-
moignage que je te donnerai.
17 Tu feras aussi un propitiatoire d'or
pur, dont la longueur sera de deux
coudes et demie, et la largeur d'une
coude et demie.
18 Et tu feras deux Voyants d'or; tu
les feras au marteau, aux deux bouts
du propitiatoire.
19 Fais donc un Voyant ce bout, et
un Voyant l'autre bout. Vous ferez
les Voyants sortant du propitiatoire
ses deux bouts.
20 Et les Voyants tendront les ailes
en haut, couvrant de leurs ailes le
propitiatoire, et leurs faces seront vis-
-vis l'une de l'autre. La face des
Voyants sera dirige vers le propitia-
toire.
21 Et tu poseras le propitiatoire en
haut sur l'arche, et tu mettras dans
l'arche le Tmoignage que je te don-
nerai.
22 Et je me rencontrerai l avec toi, et
je te dirai, de dessus le propitiatoire,
d'entre les deux Voyants qui seront
sur l'arche du Tmoignage, tout ce
que je te commanderai pour les en-
fants d'Isral.
23 Tu feras aussi une table de bois
de Sittim; sa longueur sera de deux
coudes, sa largeur d'une coude, et
sa hauteur d'une coude et demie.
24 Tu la couvriras d'or pur, et tu lui
feras un couronnement d'or tout au-
tour.
25 Tu lui feras aussi, l'entour, un
rebord de quatre doigts, et tu feras
152
ce rebord un couronnement d'or tout
autour.
26 Tu lui feras aussi quatre anneaux
d'or, et tu mettras les anneaux aux
quatre coins qui seront ses quatre
pieds.
27 Les anneaux seront prs du re-
bord, afin d'y mettre des barres, pour
porter la table.
28 Tu feras les barres de bois de Sit-
tim, et tu les couvriras d'or, et on por-
tera la table avec elles.
29 Tu feras aussi ses plats, ses tas-
ses, ses vases et ses coupes, avec
lesquels on fera les offrande de breu-
vages; tu les feras d'or pur.
30 Et tu mettras sur la table du pain
du tmoignage qui sera continuelle-
ment devant moi.
31 Tu feras aussi un lampadaire d'or
pur. Le lampadaire, son pied et sa
tige seront faits au marteau; ses cou-
pes, ses pommes et ses fleurs en
seront tirs.
32 Il sortira six branches de ses c-
ts: trois branches du lampadaire
d'un ct, et trois branches du lam-
padaire de l'autre ct.
33 Il y aura trois coupes en forme
d'amande, une branche, avec
pomme et fleur; et trois coupes en
forme d'amande l'autre branche,
avec pomme et fleur. Il en sera de
mme pour les six branches sortant
du lampadaire.
34 Il y aura au lampadaire mme qua-
tre coupes en forme d'amande, et ses
pommes et ses fleurs:
35 Une pomme sous les deux bran-
ches qui en sortent, une autre pomme
sous les deux autres branches, et
encore une pomme sous les deux
autres branches qui en sortent, pour
les six branches sortant du lampa-
daire.
36 Ses pommes et ses branches en
seront tires; il sera tout entier d'une
seule pice au marteau, en or pur.
37 Tu feras aussi ses sept lampes; et
l'on allumera ses lampes, de manire
qu'elles clairent en avant du lampa-
daire.
38 Et ses mouchettes, et ses porte-
mouchettes seront d'or pur.
39 On fera ce lampadaire, avec tous
ses ustensiles, d'un talent d'or pur.
40 Regarde donc, et fais-les d'aprs
leur modle, qui t'a t montr sur la lacets sur le bord de la tenture du se-
montagne.
Chapitre 26: 1-37
1 Et tu feras le Tabernacle avec dix
tentures de fin lin retors, de pourpre,
d'carlate, et de cramoisi, avec des
Voyants que tu feras en ouvrage
d'art.
2 La longueur d'une tenture sera de
vingt-huit coudes, et la largeur de la
mme tenture de quatre coudes;
toutes les tentures auront une mme
mesure.
3 Cinq tentures seront jointes l'une
l'autre, et les cinq autres tentures se-
ront aussi jointes l'une l'autre.
4 Tu feras aussi des lacets de pour-
pre sur le bord de la premire tenture,
au bout de l'assemblage; et tu feras
de mme au bord de la dernire ten-
ture, dans le second assemblage.
5 Tu feras cinquante lacets la pre-
mire tenture, et tu feras cinquante
lacets au bout de la tenture qui sera
dans le second assemblage. Les la-
cets seront en face l'un de l'autre.
6 Tu feras cinquante crochets d'or, et
tu joindras les tentures l'une l'autre
avec les crochets, pour que le Taber-
nacle forme un seul tout.
7 Tu feras aussi des tentures de poil
de chvre, pour servir de couverture
sur le Tabernacle. Tu feras onze de
ces tentures.
8 La longueur d'une tenture sera de
trente coudes, et la largeur de la
mme tenture de quatre coudes; les
153
onze tentures auront une mme me-
sure.
9 Et tu joindras cinq de ces tentures
part, et les six autres tentures part;
mais tu redoubleras la sixime tenture
sur le devant de la tente.
10 Tu feras aussi cinquante lacets sur
le bord de la premire tenture, la der-
nire de l'assemblage, et cinquante
cond assemblage.
11 Tu feras aussi cinquante crochets
d'airain, et tu feras entrer les crochets
dans les lacets, et tu assembleras
ainsi la tente, pour qu'elle forme un
seul tout.
12 Mais le surplus qui flottera des
tentures de la tente, savoir la moiti
de la tenture qui sera de reste, flottera
sur le derrire du Tabernacle.
13 Et la coude d'un ct, et la cou-
de de l'autre, de ce qui sera de reste
dans la longueur des tentures de la
tente, sera flottant sur les flancs du
Tabernacle, d'un ct et de l'autre,
pour le couvrir.
14 Tu feras aussi pour la tente une
couverture de peaux de blier teintes
en rouge, et une couverture de peaux
de couleur d'hyacinthe par-dessus.
15 Et tu feras pour le Tabernacle des
planches en bois de Sittim, qu'on fera
tenir debout.
16 La longueur d'une planche sera de
dix coudes, et la largeur de la mme
planche d'une coude et demie.
17 Il y aura deux tenons chaque
planche, parallles l'un l'autre; tu
feras de mme pour toutes les plan-
ches du Tabernacle.
18 Tu feras donc les planches pour le
Tabernacle: vingt planches du ct du
Sud, vers le Midi.
19 Et sous les vingt planches tu feras
quarante soubassements d'argent:
deux soubassements sous une plan-
che, pour ses deux tenons, et deux
soubassements sous une autre plan-
che, pour ses deux tenons.
20 Et tu feras vingt planches pour
l'autre ct du Tabernacle, du ct du
Nord,
21 Et leurs quarante soubassements
d'argent; deux soubassements sous
une planche, et deux soubassements
sous une autre planche.
22 Tu feras six planches pour le fond
du Tabernacle vers l'Occident.
23 Tu feras aussi deux planches pour
les angles du Tabernacle, au fond.
24 Elles seront doubles par le bas,
mais en mme temps elles seront
pleines par le haut jusqu'au premier
anneau; il en sera ainsi pour toutes
les deux; elles seront pour les deux
angles.
25 Il y aura donc huit planches et
leurs seize soubassements d'argent;
deux soubassements sous une plan-
che, et deux soubassements sous
une autre planche.
26 Tu feras aussi cinq traverses de
bois de Sittim, pour les planches d'un
ct du Tabernacle;
27 Et cinq traverses pour les plan-
ches de l'autre ct du Tabernacle; et
cinq autres traverses pour les plan-
ches du ct du Tabernacle formant
le fond, vers l'Occident.
28 Et la traverse du milieu, qui sera
au milieu des planches, ira d'un bout
l'autre.
29 Tu couvriras d'or les planches et tu
feras leurs anneaux d'or, pour y met-
tre les traverses; et tu couvriras d'or
les traverses.
30 Tu dresseras donc le Tabernacle
selon la forme qui t'en a t montre
sur la montagne.
31 Et tu feras un voile de pourpre,
d'carlate, de cramoisi et de fin lin
retors; on le fera en ouvrage d'art,
avec des Voyants.
32 Et tu le mettras sur quatre colon-
nes de bois de Sittim couvertes d'or;
leurs clous seront en or; elles repose-
ront sur quatre soubassements d'ar-
gent.
33 Et tu mettras le voile sous les cro-
chets des tentures; et l, en dedans
du voile, tu feras entrer l'arche du
Tmoignage; et le voile sparera pour
vous le lieu saint d'avec le lieu trs-
saint.
34 Et tu poseras le propitiatoire sur
l'arche du Tmoignage dans le lieu
trs-saint.
35 Et tu mettras la table en dehors du
voile, et le lampadaire vis--vis de la
table, du ct du Tabernacle qui sera
vers le Midi; et tu placeras la table du
ct du Nord.
36 Et pour l'entre de la tente tu feras
une tapisserie de pourpre, d'carlate,
de cramoisi et de fin lin retors, en ou-
vrage de broderie.
37 Et tu feras pour cette tapisserie
cinq colonnes de bois de Sittim, que
tu couvriras d'or; leurs clous seront en
or; et tu leur fondras cinq soubasse-
ments d'airain.
Chapitre 27: 1-21
1 Tu feras aussi l'autel en bois de Sit-
tim, cinq coudes de long, et cinq
coudes de large; l'autel sera carr,
et sa hauteur sera de trois coudes.
2 Et tu feras ses quatre coins des
cornes qui sortiront de l'autel; et tu le
couvriras d'airain.
3 Tu feras ses chaudrons pour ter
ses cendres, et ses pelles, et ses
coupes, et ses fourchettes, et ses
encensoirs; et tu feras tous ses us-
tensiles en airain.
4 Tu lui feras une grille en treillis d'ai-
rain, et tu feras au treillis quatre an-
neaux d'airain, ses quatre coins.
5 Et tu le mettras sous la corniche de
l'autel, depuis le bas, et le treillis
s'lvera jusqu'au milieu de l'autel.
154
6 Tu feras aussi des barres pour l'au-
tel, des barres de bois de Sittim, et tu
les couvriras d'airain.
7 Et on fera entrer les barres dans les
anneaux; et les barres seront aux
deux cts de l'autel, quand on le
portera.
8 Tu le feras creux, en planches; on
le fera tel qu'il t'a t montr sur la
montagne.
9 Tu feras aussi le parvis du Taber-
nacle. Pour le ct du Sud, vers le
Midi, il y aura pour le parvis des tentu-
res en fin lin retors, de cent coudes
de long pour un ct;
10 Et vingt colonnes et leurs vingt
soubassements d'airain; les clous des
colonnes et leurs tringles, en argent.
11 Et de mme, pour le ct du Nord,
il y aura dans la longueur, cent cou-
des de tentures, et vingt colonnes et
leurs vingt soubassements d'airain;
les clous des colonnes et leurs trin-
gles, en argent.
12 La largeur du parvis, du ct de
l'Occident, sera de cinquante coudes
de tentures, qui auront dix colonnes
et leurs dix soubassements.
13 Et la largeur du parvis, du ct de
devant, vers l'Orient, sera de cin-
quante coudes:
14 A l'un des cts, il y aura quinze
coudes de tentures, avec leurs trois
colonnes et leurs trois soubasse-
ments;
15 Et l'autre ct, quinze coudes
de tentures, leurs trois colonnes et
leurs trois soubassements.
16 Il y aura aussi, pour la porte du
parvis, une tapisserie de vingt cou-
des, en pourpre, carlate, cramoisi
et fin lin retors, en ouvrage de brode-
rie, leurs quatre colonnes et leurs
quatre soubassements.
17 Toutes les colonnes autour du
parvis seront jointes par des tringles
d'argent; leurs clous seront d'argent,
et leurs soubassements d'airain.
18 La longueur du parvis sera de cent
coudes; la largeur, de cinquante de
chaque ct, et la hauteur, de cinq
coudes; il sera de fin lin retors, et les
soubassements seront d'airain.
19 Quant tous les ustensiles du Ta-
bernacle, pour tout son service, et
tous ses pieux, et tous les pieux du
parvis, ils seront d'airain.
20 Et tu commanderas aux enfants
d'Isral qu'ils t'apportent de l'huile
pure d'olives broyes, pour le lampa-
daire, afin de tenir la lampe continuel-
lement allume.
21 Dans la tente d'assignation, en
dehors du voile qui est devant le T-
moignage, Aaron avec ses fils l'arran-
gera, pour luire en la prsence de
YEHOVAH, depuis le soir jusqu'au
matin. Ce sera pour leurs gnrations
une ordonnance perptuelle, qui sera
observe par les enfants d'Isral.
Chapitre 28: 1-43
1 Fais aussi approcher de toi, d'entre
les enfants d'Isral, Aaron ton frre,
avec ses fils, pour exercer devant moi
la sacrificature: Aaron, Nadab et Abi-
hu, lazar et Ithamar, fils d'Aaron.
2 Et tu feras Aaron, ton frre, des
vtements sacrs, pour sa gloire et
pour son ornement.
3 Et tu parleras tous ceux qui sont
intelligents, que j'ai remplis d'un esprit
de sagesse, et ils feront les vte-
ments d'Aaron pour le consacrer,
pour qu'il exerce la sacrificature de-
vant moi.
4 Et voici les vtements qu'ils feront:
Le pectoral, l'phod, la robe, la tuni-
que brode, la tiare et la ceinture. Ils
feront donc des vtements sacrs
Aaron, ton frre, et ses fils, pour
qu'ils exercent devant moi la sacrifica-
ture.
5 Et ils prendront de l'or, de la pour-
pre, de l'carlate, du cramoisi et du fin
lin.
155
6 Et ils feront l'phod d'or, de pourpre,
d'carlate, de cramoisi et de fin lin
retors, en ouvrage d'art.
7 Il y aura ses deux extrmits deux
paulettes qui se joindront; et c'est
ainsi qu'il sera joint.
8 La ceinture pour l'attacher, qui se
mettra par-dessus, sera du mme
ouvrage et de la mme pice; elle
sera d'or, de pourpre, d'carlate et de
fin lin retors.
9 Et tu prendras deux pierres d'onyx,
et tu graveras sur elles les noms des
enfants d'Isral:
10 Six de leurs noms sur une pierre,
et les six autres noms sur la seconde
pierre, d'aprs l'ordre de leurs nais-
sances.
11 Tu graveras sur les deux pierres,
en travail de lapidaire, en gravure de
cachet, les noms des enfants d'Isral;
tu les enchsseras dans des chatons
d'or.
12 Et tu mettras les deux pierres sur
les paulettes de l'phod, comme des
pierres de mmorial pour les enfants
d'Isral; et Aaron portera leurs noms
devant YEHOVAH, sur ses deux
paules, en mmorial.
13 Tu feras aussi des agrafes d'or,
14 Et deux chanettes d'or pur, que tu
tresseras en forme de cordons, et tu
mettras dans les agrafes les chanet-
tes ainsi tresses.
15 Tu feras aussi le pectoral du ju-
gement en ouvrage d'art; tu le feras
comme l'ouvrage de l'phod; tu le
feras d'or, de pourpre, d'carlate, de
cramoisi et de fin lin retors.
16 Il sera carr et double; sa longueur
sera d'un empan, et sa largeur d'un
empan.
17 Et tu le garniras d'une garniture de
pierreries quatre rangs de pierres:
au premier rang, une sardoine, une
topaze et une meraude;
18 Au second rang une escarboucle,
un saphir et une calcdoine;
156
19 Au troisime rang, une opale, une
agate et une amthyste;
20 Et au quatrime rang, un chrysoli-
the, un onyx et un jaspe. Ces pierres
seront enchsses dans de l'or, dans
leurs garnitures.
21 Et les pierres, selon les noms des
enfants d'Isral, seront au nombre de
douze, d'aprs leurs noms; elles se-
ront pour les douze tribus, chacune
d'aprs son nom, en gravure de ca-
chet.
22 Tu feras aussi, sur le pectoral, des
chanettes, tresses en forme de cor-
dons, en or pur.
23 Puis tu feras sur le pectoral deux
anneaux d'or; et tu mettras les deux
anneaux aux deux extrmits du pec-
toral.
24 Et tu mettras les deux cordons d'or
aux deux anneaux, aux extrmits du
pectoral.
25 Et tu mettras les deux bouts des
deux cordons aux deux agrafes; et tu
les mettras sur les paulettes de
l'phod sur le devant.
26 Tu feras aussi deux autres an-
neaux d'or, et tu les mettras sur les
deux autres extrmits du pectoral,
sur le bord qui sera du ct de
l'phod, en dedans.
27 Et tu feras deux autres anneaux
d'or, et tu les mettras aux deux pau-
lettes de l'phod par le bas, sur le
devant, ct de l'endroit o il se
joint, au-dessus de la ceinture de
l'phod.
28 Et on attachera le pectoral par ses
anneaux aux anneaux de l'phod,
avec un cordon de pourpre, afin qu'il
tienne sur la ceinture de l'phod, et
que le pectoral ne se dtache pas de
l'phod.
29 Ainsi Aaron portera les noms des
enfants d'Isral, au pectoral du juge-
ment, sur son cur, quand il entrera
dans le lieu saint, pour servir conti-
nuellement de mmorial devant YE-
HOVAH.
30 Et tu mettras sur le pectoral du
jugement l'Urim et le Thummim, et ils
seront sur le cur d'Aaron quand il
entrera devant YEHOVAH; et Aaron
portera le jugement des enfants
d'Isral sur son cur, devant YEHO-
VAH, continuellement.
31 Tu feras aussi la robe de l'phod,
entirement de pourpre.
32 Et l'ouverture pour passer la tte
sera au milieu; il y aura une bordure
son ouverture tout autour, d'ouvrage
tiss, comme l'ouverture d'une cotte
d'armes, afin qu'elle ne se dchire
pas.
33 Et tu mettras ses bords des gre-
nades de pourpre, d'carlate, et de
cramoisi, ses bords, tout autour; et
des clochettes d'or entremles, tout
autour:
34 Une clochette d'or et une grenade,
une clochette d'or et une grenade,
aux bords de la robe, tout autour.
35 Or, Aaron en sera revtu pour faire
le service; et on en entendra le son,
quand il entrera dans le lieu saint de-
vant YEHOVAH, et quand il en sorti-
ra; et il ne mourra point.
36 Tu feras aussi une lame d'or pur,
sur laquelle tu graveras, en gravure
de cachet: SAINTET A YEHOVAH.
37 Tu la mettras sur un cordon de
pourpre; elle sera sur la tiare, sur le
devant de la tiare;
38 Et elle sera sur le front d'Aaron; et
Aaron portera les iniquits que les
enfants d'Isral auront commises
dans les saintes oblations qu'ils offri-
ront, dans toutes leurs saintes offran-
des; et elle sera sur son front conti-
nuellement, pour les rendre agrables
devant YEHOVAH.
39 Tu feras aussi la tunique en tissu
de fin lin, et tu feras une tiare de fin
lin; mais tu feras la ceinture en ou-
vrage de broderie.
157
40 Tu feras aussi pour les fils d'Aaron
des tuniques, des ceintures et des
mitres pour leur gloire et pour leur
ornement.
41 Et tu en revtiras Aaron, ton frre,
et ses fils avec lui; tu les oindras, tu
les installeras, et tu les consacreras,
afin qu'ils exercent la sacrificature
devant moi.
42 Fais-leur aussi des caleons de
lin, pour couvrir leur nudit; qu'ils
tiennent depuis les reins jusqu'aux
cuisses.
43 Et Aaron et ses fils en seront rev-
tus quand ils entreront dans le taber-
nacle d'assignation, ou quand ils ap-
procheront de l'autel, pour faire le
service dans le lieu saint, et ils ne
seront point coupables, et ne mour-
ront point. C'est une ordonnance per-
ptuelle pour lui et pour sa postrit
aprs lui.
Chapitre 29: 1-46
1 Et voici ce que tu leur feras pour les
consacrer, pour qu'ils exercent devant
moi la sacrificature. Prends un jeune
taureau, et deux bliers sans dfaut,
2 Et des pains sans levain, et des
gteaux sans levain ptris l'huile, et
des beignets sans levain, oints
d'huile; tu les feras de fine farine de
froment.
3 Tu les mettras sur une corbeille, et
tu les prsenteras dans la corbeille; tu
prsenteras aussi le jeune taureau et
les deux bliers.
4 Alors tu feras approcher Aaron et
ses fils l'entre du tabernacle d'as-
signation, et tu les laveras (baptise-
ras) avec de l'eau.
5 Puis tu prendras les vtements, et
tu revtiras Aaron de la tunique, de la
robe de l'phod, de l'phod et du pec-
toral, et tu le ceindras de la ceinture
de l'phod.
6 Et tu mettras la tiare sur sa tte, et
tu placeras la couronne de saintet
sur la tiare.
7 Et tu prendras l'huile de l'onction; tu
la rpandras sur sa tte, et tu l'oin-
dras.
8 Tu feras approcher ses fils, et tu les
revtiras de tuniques.
9 Et tu ceindras de ceintures Aaron et
ses fils, et tu leur attacheras des mi-
tres, et la sacrificature leur appartien-
dra par ordonnance perptuelle. C'est
ainsi que tu installeras Aaron et ses
fils.
10 Ensuite tu feras approcher le jeune
taureau devant le tabernacle d'assi-
gnation, et Aaron et ses fils poserons
leurs mains sur la tte de ce taureau.
11 Et tu gorgeras le taureau devant
YEHOVAH, l'entre du tabernacle
d'assignation.
12 Puis tu prendras du sang du tau-
reau, et tu en mettras avec ton doigt
sur les cornes de l'autel; et tu rpan-
dras tout le sang au pied de l'autel.
13 Tu prendras aussi toute la graisse
qui couvre les entrailles, la membrane
qui recouvre le foie, les deux rognons
et la graisse qui est dessus, et tu les
feras fumer sur l'autel.
14 Mais tu brleras au feu la chair du
taureau, sa peau et ses excrments,
hors du camp; c'est un sacrifice pour
le pch.
15 Tu prendras aussi l'un des bliers,
et Aaron et ses fils appuieront leurs
mains sur la tte du blier.
16 Et tu gorgeras le blier, et tu
prendras son sang, et tu le rpandras
sur l'autel tout autour.
17 Puis tu couperas le blier en mor-
ceaux, et tu laveras ses entrailles et
ses jambes, et tu les mettras sur ses
morceaux et sur sa tte;
18 Et tu feras fumer tout le blier sur
l'autel; c'est un offrande brler Aaron, et tu l'agiteras en offrande de-
YEHOVAH, c'est une agrable odeur,
158
un sacrifice fait par le feu YEHO-
VAH.
19 Puis tu prendras le second blier,
et Aaron et ses fils appuieront leurs
mains sur la tte du blier,
20 Et tu gorgeras le blier, et tu
prendras de son sang; tu en mettras
sur le bout de l'oreille droite d'Aaron,
sur le bout de l'oreille droite de ses
fils, sur le pouce de leur main droite et
sur le gros orteil de leur pied droit, et
tu rpandras le reste du sang sur l'au-
tel tout autour.
21 Et tu prendras du sang qui sera
sur l'autel, et de l'huile de l'onction, et
tu en feras aspersion sur Aaron et sur
ses vtements, sur ses fils et sur les
vtements de ses fils avec lui. Ainsi il
sera consacr, lui et ses vtements,
et ses fils, et les vtements de ses fils
avec lui.
22 Tu prendras aussi la graisse du
blier, la queue, la graisse qui couvre
les entrailles, la membrane qui recou-
vre le foie, les deux rognons, la
graisse qui est dessus, et la jambe
droite, car c'est un blier de conscra-
tion.
23 Tu prendras aussi une miche de
pain, un gteau de pain l'huile, et un
beignet, de la corbeille des pains
sans levain, qui sera devant YEHO-
VAH.
24 Et tu mettras toutes ces choses
sur les paumes des mains d'Aaron, et
sur les paumes des mains de ses fils,
et tu les agiteras en offrande devant
YEHOVAH.
25 Puis tu les prendras de leurs
mains, et tu les feras fumer sur l'autel,
sur l'offrande brler, en agrable
odeur devant YEHOVAH; c'est un
sacrifice fait par le feu YEHOVAH.
26 Tu prendras aussi la poitrine du
blier de l'installation, qui est pour
vant YEHOVAH, et ce sera ta part.
27 Tu consacreras donc la poitrine de
l'offrande agite, et la jambe de l'of-
frande leve, tout ce qui aura t
agit et ce qui aura t lev du b- tion pour l'autel, et tu le sanctifieras,
lier de l'installation, de ce qui est pour
Aaron, et de ce qui est pour ses fils.
28 Et ce sera pour Aaron et pour ses
fils, par ordonnance perptuelle, de la
part des enfants d'Isral; car c'est une
offrande leve. Ce sera une offrande
leve, de la part des enfants d'Isral,
dans leurs sacrifices de prosprits;
leur offrande leve sera YEHO-
VAH.
29 Et les vtements sacrs d'Aaron
seront ses enfants aprs lui, afin
qu'ils soient oints et installs dans ces
vtements.
30 Celui de ses fils qui sera sacrifica-
teur sa place, et qui viendra au ta-
bernacle d'assignation pour faire le
service dans le lieu saint, en sera re-
vtu pendant sept jours.
31 Puis tu prendras le blier de
conscration, et tu feras bouillir sa
chair dans un lieu saint.
32 Et Aaron et ses fils mangeront,
l'entre du tabernacle d'assignation,
la chair du blier, et le pain qui sera
dans la corbeille.
33 Ils mangeront donc ces choses,
par lesquelles l'expiation aura t
faite pour les consacrer, pour les
sanctifier; mais un tranger n'en
mangera point, car elles sont saintes.
34 S'il reste de la chair de conscra-
tion et du pain jusqu'au lendemain, tu
brleras ce reste au feu. On n'en
mangera point; c'est une chose
sainte.
35 Tu feras donc ainsi pour Aaron et
pour ses fils, selon tout ce que je t'ai
command; tu les consacreras pen-
dant sept jours.
36 Tu sacrifieras pour le pch, cha-
que jour, un jeune taureau, pour faire
l'expiation; et tu offriras pour l'autel un
sacrifice pour le pch, en faisant
159
expiation pour lui, et tu l'oindras pour
le sanctifier.
37 Pendant sept jours tu feras expia-
et l'autel sera une chose trs sainte;
tout ce qui touchera l'autel sera saint.
38 Et voici ce que tu offriras sur l'au-
tel: deux agneaux d'un an, chaque
jour, continuellement.
39 Tu offriras l'un des agneaux le ma-
tin; et le second, tu l'offriras entre les
deux soirs,
40 Avec un dixime de fine farine,
ptri dans le quart d'un hin d'huile
vierge, et une offrande de breuvage
d'un quart de hin de vin, pour le pre-
mier agneau.
41 Et tu offriras le second agneau
entre les deux soirs; tu y feras la
mme oblation que le matin, et la
mme offrande de breuvage, en
agrable odeur, en sacrifice fait par le
feu YEHOVAH.
42 C'est un offrande brler que
vous offrirez continuellement, dans
vos gnrations, l'entre du taber-
nacle d'assignation devant YEHO-
VAH, o je me trouverai avec vous
pour te parler.
43 Je me trouverai donc l avec les
enfants d'Isral, et ce lieu sera sancti-
fi par ma gloire. Je sanctifierai donc
le tabernacle d'assignation et l'autel.
44 Je sanctifierai aussi Aaron et ses
fils, pour exercer la sacrificature de-
vant moi.
45 Et je demeurerai au milieu des
enfants d'Isral, et je serai leur Dieu.
46 Et ils sauront que JE SUIS YE-
HOVAH leur Dieu, qui les ai fait sortir
du pays d'gypte, pour demeurer au
milieu d'eux. JE SUIS YEHOVAH,
leur Dieu.
Chapitre 30: 1-38
1 Tu feras aussi un autel pour y faire
fumer le parfum, tu le feras de bois de
Sittim.
2 Sa longueur sera d'une coude, sa
largeur d'une coude; il sera carr;
mais sa hauteur sera de deux cou-
des. L'autel aura des cornes qui en
sortiront.
3 Tu le couvriras d'or pur, le dessus,
les cts tout autour et les cornes; et
tu lui feras un couronnement d'or tout
autour.
4 Tu lui feras aussi deux anneaux d'or
au-dessous de son couronnement,
ses deux cts. Tu les mettras aux
deux cts, et ce sera pour recevoir
les barres qui serviront le porter.
5 Tu feras les barres de bois de Sit-
tim, et tu les couvriras d'or.
6 Et tu mettras l'autel au-devant du
voile, qui est devant l'arche du T-
moignage, en face du propitiatoire qui
est sur le Tmoignage, o je me trou-
verai avec toi.
7 Et Aaron y fera fumer un parfum
d'aromates; chaque matin, quand il
prparera les lampes, il fera fumer le
parfum.
8 Et quand Aaron allumera les lam-
pes, entre les deux soirs, il le fera
aussi fumer; c'est un parfum qu'on
brlera continuellement devant YE-
HOVAH dans vos gnrations.
9 Vous n'offrirez sur cet autel aucun
parfum tranger, ni offrande brler,
ni offrande, et vous n'y ferez aucune
offrande de breuvage.
10 Mais Aaron fera expiation sur les
cornes de cet autel, une fois l'an.
Avec le sang du sacrifice expiatoire
pour le pch, il y fera expiation, une
fois l'an, dans vos gnrations. Ce
sera une chose trs sainte et consa-
cre YEHOVAH.
11 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
12 Quand tu feras le compte des en-
fants d'Isral, selon leurs recense-
ments, chacun d'eux fera un don
YEHOVAH, pour racheter sa per-
sonne, lorsqu'on en fera le dnom-
160
brement; et ils ne seront frapps
d'aucune plaie lorsqu'on les dnom-
brera.
13 Tous ceux qui passeront par le
dnombrement, donneront un demi-
sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui
est de vingt oboles; un demi-sicle se-
ra donc l'offrande YEHOVAH.
14 Tous ceux qui passeront par le
dnombrement, depuis vingt ans et
au-dessus, donneront l'offrande de
YEHOVAH.
15 Le riche n'augmentera rien, et le
pauvre ne diminuera rien du demi-
sicle, en donnant l'offrande de YE-
HOVAH, pour faire la propitiation pour
vos personnes.
16 Tu prendras donc des enfants
d'Isral l'argent des propitiations, et tu
l'appliqueras au service du tabernacle
d'assignation; et il sera pour les en-
fants d'Isral en mmorial devant
YEHOVAH, pour faire la propitiation
de vos personnes.
17 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
18 Tu feras aussi une cuve d'airain,
avec sa base d'airain, pour s'y laver;
tu la placeras entre le tabernacle
d'assignation et l'autel, et tu y mettras
de l'eau.
19 Et Aaron et ses fils en laveront
leurs mains et leurs pieds.
20 Quand ils entreront au tabernacle
d'assignation, ils se laveront avec de
l'eau, afin qu'ils ne meurent pas, ou
quand ils approcheront de l'autel pour
faire le service, pour faire fumer le
sacrifice fait par le feu YEHOVAH.
21 Ils laveront donc leurs mains et
leurs pieds, afin qu'ils ne meurent
pas. Ce leur sera une ordonnance
perptuelle, pour Aaron et pour sa
postrit dans leurs gnrations.
22 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
23 Prends des aromates exquis, de la
myrrhe liquide, cinq cents sicles; du
cinnamome odorifrant, la moiti,
c'est--dire, deux cent cinquante; du
roseau aromatique, deux cent cin-
quante;
24 De la casse, cinq cents, selon le
sicle du sanctuaire; et un hin d'huile
d'olive;
25 Et tu en feras une huile pour l'onc-
tion sainte, un mlange odorifrant
compos selon l'art du parfumeur; ce
sera l'huile de l'onction sainte.
26 Et tu en oindras le tabernacle
d'assignation et l'arche du Tmoi-
gnage,
27 La table et tous ses ustensiles, le
lampadaire et ses ustensiles,
28 L'autel du parfum, l'autel des of-
frande brlers et tous ses ustensi-
les, et la cuve et sa base.
29 Ainsi tu les sanctifieras, et ils se-
ront une chose trs sainte; tout ce qui
les touchera sera sacr.
30 Tu oindras aussi Aaron et ses fils,
et tu les consacreras pour exercer
devant moi la sacrificature.
31 Et tu parleras aux enfants d'Isral,
en disant: Ceci me sera une huile
d'onction sacre dans toutes vos g-
nrations.
32 On ne la versera point sur la chair
de l'homme, et vous n'en ferez point
d'autre de mme composition; elle est
sainte, elle vous sera sainte.
33 Celui qui fera une composition
semblable, et qui en mettra sur un
tranger, sera retranch d'entre ses
peuples.
34 YEHOVAH dit aussi Mose:
Prends des aromates, du stacte, de
l'onyx et du galbanum, des aromates
et de l'encens pur, en parties gales;
35 Et tu en feras un parfum, un m-
lange selon l'art du parfumeur, sal,
pur, saint;
36 Tu en pileras bien menu une par-
tie, et tu en mettras devant le Tmoi-
gnage, dans le tabernacle d'assigna-
161
tion, o je me trouverai avec toi; ce
vous sera une chose trs sainte.
37 Quant au parfum que tu feras,
vous ne vous en ferez point de mme
composition; ce sera pour toi une
chose sainte YEHOVAH.
38 Celui qui en fera de semblable
pour en sentir l'odeur, sera retranch
d'entre ses peuples.
Chapitre 31: 1-18
1 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
2 Vois, j'ai appel par son nom Betsa-
lel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu
de Juda;
3 Et je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu,
en intelligence, en industrie et en
science, et pour toutes sortes d'ou-
vrages;
4 Pour faire des inventions, pour tra-
vailler l'or, l'argent et l'airain,
5 Pour tailler et enchsser des pierre-
ries, pour tailler le bois et excuter
toutes sortes d'ouvrages.
6 Et voici, je lui ai donn pour compa-
gnon Oholiab, fils d'Ahisamac, de la
tribu de Dan; et j'ai mis de l'industrie
dans le coeur de tout homme intelli-
gent, afin qu'ils fassent tout ce que je
t'ai command de faire:
7 Le tabernacle d'assignation, l'arche
pour le Tmoignage et le propitiatoire
qui sera dessus, et tous les ustensiles
du tabernacle;
8 La table et ses ustensiles, le lam-
padaire d'or pur et tous ses ustensi-
les, l'autel du parfum,
9 L'autel de l'offrande brler et tous
ses ustensiles, la cuve et sa base;
10 Les vtements du service, les v-
tements sacrs pour Aaron le sacrifi-
cateur, et les vtements de ses fils
pour exercer la sacrificature;
11 L'huile de l'onction, et le parfum
d'aromates pour le sanctuaire. Ils fe-
ront selon tout ce que je t'ai comman-
d.
12 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
13 Et toi, parle aux enfants d'Isral, et
dis: Seulement, vous observerez mes
sabbats. Car c'est un signe entre moi
et vous, dans toutes vos gnrations,
afin qu'on sache que c'est moi, YE-
HOVAH, qui vous sanctifie.
14 Observez donc le sabbat; car c'est
pour vous un jour saint. Ceux qui le
profaneront seront punis de mort; si
quelqu'un fait une oeuvre en ce jour,
cette personne-l sera retranche du
milieu de ses peuples.
15 On travaillera pendant six jours;
mais, au septime jour, ce sera le
sabbat du repos, consacr YEHO-
VAH; quiconque fera une oeuvre le
jour du sabbat, sera puni de mort.
16 Ainsi les enfants d'Isral observe-
ront le sabbat, pour clbrer le sabbat
dans toutes leurs gnrations,
comme une alliance perptuelle.
17 C'est un signe entre moi et les en-
fants d'Isral perptuit; car YEHO-
VAH a fait en six jours les cieux et la
terre, mais au septime jour il a cess
et s'est repos.
18 Et quand Dieu eut achev de par-
ler avec Mose, sur la montagne du
Sina, il lui donna les deux tables du
Tmoignage, tables de pierre, crites
du doigt de Dieu.
Chapitre 32: 1-35
1 Mais le peuple, voyant que Mose
tardait descendre de la montagne,
s'assembla vers Aaron et lui dit:
Viens, fais-nous des dieux qui mar-
chent devant nous; car pour ce
Mose, cet homme qui nous a fait
monter du pays d'gypte, nous ne
savons ce qui lui est arriv.
2 Et Aaron leur rpondit: Mettez en
pices les anneaux d'or qui sont aux
oreilles de vos femmes, de vos fils et
de vos filles, et apportez-les-moi.
3 Et tout le peuple mit en pices les
anneaux d'or qui taient leurs oreil-
les; et ils les apportrent Aaron,
4 Qui les prit de leur main, travailla
l'or au ciseau, et en fit un veau de
fonte. Alors ils dirent: Voici tes dieux,
Isral, qui t'ont fait monter du pays
d'gypte.
5 Aaron, voyant cela, btit un autel
devant lui. Puis, Aaron cria et dit:
Demain il y aura fte en l'honneur de
YEHOVAH!
6 Ils se levrent donc de bon matin, le
lendemain, et ils offrirent des offrande
brlers, et ils prsentrent des sa-
crifices de prosprit, et le peuple
s'assit pour manger et boire; puis ils
se levrent pour se divertir.
7 Alors YEHOVAH dit Mose: Va,
descends, car ton peuple, que tu as
fait monter du pays d'gypte, s'est
corrompu;
8 Ils se sont bientt dtourns de la
voie que je leur avais prescrite; ils se
sont fait un veau de fonte, se sont
prosterns devant lui, lui ont sacrifi,
et ont dit: Voici tes dieux, Isral, qui
t'ont fait monter du pays d'gypte.
9 YEHOVAH dit aussi Mose: J'ai
regard ce peuple, et voici, c'est un
peuple au cou raide.
10 Or maintenant, laisse-moi faire;
que ma colre s'enflamme contre eux,
et que je les consume; mais je ferai
de toi une grande nation.
11 Alors Mose supplia YEHOVAH
son Dieu, et dit: Pourquoi, YEHO-
VAH! ta colre s'enflammerait-elle
contre ton peuple, que tu as fait sortir
du pays d'gypte avec une grande
puissance et par une main forte?
12 Pourquoi les gyptiens diraient-ils:
Il les a fait sortir pour leur malheur,
pour les tuer dans les montagnes, et
pour les consumer de dessus la
terre? Reviens de l'ardeur de ta co-
lre, et repens-toi du mal que tu veux
faire ton peuple.
162
13 Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et
d'Isral, tes serviteurs, auxquels tu as
jur par toi-mme, en leur disant: Je
multiplierai votre postrit comme les
toiles des cieux, et je donnerai vo-
tre postrit tout ce pays dont j'ai par-
l, et ils le possderont jamais.
14 Et YEHOVAH se repentit du mal
qu'il avait dit qu'il ferait son peuple.
15 Alors Mose retourna et descendit
de la montagne, les deux tables du
Tmoignage en sa main, les tables
crites des deux cts; elles taient
crites sur l'une et l'autre face.
16 Et les tables taient l'ouvrage de
Dieu; l'criture aussi tait l'criture de
Dieu, grave sur les tables.
17 Or Josu entendit la voix du peu-
ple qui poussait des cris, et il dit
Mose: Il y a un bruit de bataille dans
le camp.
18 Et Mose dit: Ce n'est ni un bruit de
cris de victoire, ni un bruit de cris de
dfaite; j'entends un bruit de chants.
19 Et lorsqu'il fut prs du camp, il vit
le veau et les danses. Alors la colre
de Mose s'enflamma, et il jeta de ses
mains les tables, et les brisa au pied
de la montagne.
20 Puis, il prit le veau qu'ils avaient
fait, le brla au feu, et le broya jusqu'
ce qu'il ft rduit en poudre, qu'il r-
pandit sur l'eau, et il en fit boire aux
enfants d'Isral.
21 Et Mose dit Aaron: Que t'a fait
ce peuple, que tu aies attir sur lui un
si grand pch?
22 Et Aaron rpondit: Que la colre
de mon seigneur ne s'enflamme
point; tu sais que ce peuple est port
au mal;
23 Ils m'ont dit: Fais-nous des dieux
qui marchent devant nous; car pour
ce Mose, cet homme qui nous a fait
monter du pays d'gypte, nous ne
savons ce qui lui est arriv.
24 Alors je leur ai dit: Que ceux qui
ont de l'or s'en dpouillent; et ils me
163
l'ont donn, et je l'ai jet au feu, et il
en est sorti ce veau.
25 Or, Mose vit que le peuple tait
sans frein; car Aaron l'avait laiss
sans frein, objet d'opprobre parmi
leurs ennemis.
26 Alors Mose se tint la porte du
camp, et dit: A moi quiconque est
pour YEHOVAH! Et tous les enfants
de Lvi s'assemblrent vers lui.
27 Et il leur dit: Ainsi a dit YEHOVAH,
le Dieu d'Isral: Que chacun de vous
mette son pe au ct. Passez et
repassez, de porte en porte, dans le
camp; et tuez chacun son frre, cha-
cun son ami, et chacun son voisin.
28 Et les enfants de Lvi firent selon
la parole de Mose; et il y eut en ce
jour-l environ trois mille hommes du
peuple qui prirent.
29 Or Mose avait dit: Consacrez au-
jourd'hui vos mains YEHOVAH,
chacun de vous, mme au prix de son
fils ou de son frre, pour attirer au-
jourd'hui sur vous la bndiction.
30 Et le lendemain Mose dit au peu-
ple: Vous avez commis un grand p-
ch; mais maintenant je monterai vers
YEHOVAH; peut-tre obtiendrai-je le
pardon de votre pch.
31 Mose retourna donc vers YEHO-
VAH, et dit: Hlas! ce peuple a com-
mis un grand pch, en se faisant des
dieux d'or;
32 Mais maintenant, pardonne leur
pch! Sinon, efface-moi de ton livre
que tu as crit.
33 Et YEHOVAH rpondit Mose:
Celui qui aura pch contre moi, je
l'effacerai de mon livre.
34 Et maintenant, va, conduis le peu-
ple o je t'ai dit. Voici, mon ange ira
devant toi; mais, au jour o j'exercerai
la punition, je punirai sur eux leur p-
ch.
35 Ainsi YEHOVAH frappa le peuple,
parce qu'il avait t l'auteur du veau
qu'avait fait Aaron.

Chapitre 33: 1-23
1 Et YEHOVAH dit Mose: Va,
monte d'ici, toi et le peuple que tu as
fait monter du pays d'gypte, vers le
pays que j'ai jur de donner Abra-
ham, Isaac, et Jacob, en disant:
Je le donnerai ta postrit.
2 Et j'enverrai un ange devant toi, et
je chasserai les Cananens, les Amo-
rens, les Hthiens, les Phrziens,
les Hviens, et les Jbusiens,
3 Pour vous conduire vers ce pays o
coulent le lait et le miel; car je ne
monterai point au milieu de toi, parce
que tu es un peuple de cou raide; de
peur que je ne te consume en che-
min.
4 Quand le peuple entendit ces tristes
paroles, il mena deuil, et personne ne
mit ses ornements sur soi.
5 Car YEHOVAH avait dit Mose:
Dis aux enfants d'Isral: Vous tes un
peuple de cou raide. Si je montais un
seul moment au milieu de toi, je te
consumerais; maintenant donc te tes
ornements de dessus toi, et je verrai
ce que je te ferai.
6 Ainsi les enfants d'Isral se dpouil-
lrent de leurs ornements, depuis le
mont Horeb.
7 Et Mose prit le tabernacle, et se le
dressa hors du camp, loin du camp,
et il l'appela le Tabernacle d'assigna-
tion; et tous ceux qui cherchaient
YEHOVAH, sortaient vers le taberna-
cle d'assignation, qui tait hors du
camp.
8 Et ds que Mose sortait vers le ta-
bernacle, tout le peuple se levait, et
chacun se tenait l'entre de sa tente
et suivait Mose des yeux, jusqu' ce
qu'il entrt dans le tabernacle.
9 Et ds que Mose tait entr dans le
tabernacle, la colonne de nue des-
cendait et se tenait l'entre du ta-
bernacle, et YEHOVAH parlait avec
Mose.
10 Tout le peuple alors, voyant la co-
lonne de nue qui se tenait l'entre
du tabernacle, se levait, et chacun se
prosternait l'entre de sa tente.
11 Et YEHOVAH parlait Mose face
face, comme un homme parle avec
son ami; puis Mose retournait au
camp; mais son serviteur Josu,
jeune homme, fils de Nun, ne quittait
point le tabernacle.
12 Et Mose dit YEHOVAH: Re-
garde, tu me dis: Fais monter ce peu-
ple! Et tu ne m'as point fait connatre
celui que tu dois envoyer avec moi.
Cependant tu as dit: Je te connais par
ton nom, et tu as trouv grce mes
yeux.
13 Maintenant donc, je te prie, si j'ai
trouv grce tes yeux, fais-moi
connatre tes voies; que je te
connaisse, afin que je trouve grce
tes yeux; considre aussi que cette
nation est ton peuple.
14 Et YEHOVAH dit: Ma prsence
marchera avec toi, et je te donnerai
du repos.
15 Et Mose lui dit: Si ta prsence ne
vient avec moi, ne nous fais point
monter d'ici.
16 Et quoi connatra-t-on que j'ai
trouv grce tes yeux, moi et ton
peuple? Ne sera-ce pas quand tu
marcheras avec nous? Alors, moi et
ton peuple, nous serons distingus
entre tous les peuples qui sont sur la
face de la terre.
17 Et YEHOVAH dit Mose: Je ferai
aussi ce que tu dis; car tu as trouv
grce mes yeux, et je te connais par
ton nom.
18 Et Mose dit: Je te prie, fais-moi
voir ta gloire!
19 Et YEHOVAH rpondit: Je ferai
passer toute ma bont devant ta face;
et je proclamerai devant toi le nom de
YEHOVAH; je ferai grce qui je fe-
rai grce, et j'aurai compassion de qui
j'aurai compassion.
164
20 Et il dit: Tu ne pourras pas voir ma
face; car l'homme ne peut me voir, et
vivre.
21 YEHOVAH dit aussi: Voici un lieu
prs de moi; tu te tiendras sur le ro-
cher;
22 Et il arrivera que quand ma gloire
passera, je te mettrai dans le creux
du rocher, et je te couvrirai de ma
main jusqu' ce que j'aie pass;
23 Et je retirerai ma main, et tu me
verras par-derrire; mais ma face ne
se voit point.
Chapitre 34: 1-35
1 Et YEHOVAH dit Mose: Taille-toi
deux tables de pierre comme les
premires; et j'crirai sur ces tables
les paroles qui taient sur les premi-
res tables que tu as brises.
2 Et sois prt au matin; et monte, ds
le matin, sur le mont Sina; tiens-toi l
devant moi, sur le sommet de la mon-
tagne.
3 Mais que personne ne monte avec
toi, et mme que personne ne pa-
raisse sur toute la montagne; que ni
brebis, ni boeufs ne paissent mme
prs de cette montagne.
4 Mose donc tailla deux tables de
pierre comme les premires, et se
leva de bon matin, et monta sur le
mont Sina, comme YEHOVAH le lui
avait command; et il prit en sa main
deux tables de pierre.
5 Et YEHOVAH descendit dans la
nue, et se tint l avec lui, et cria le
nom de YEHOVAH.
6 Et YEHOVAH passa devant lui, et
scria: YEHOVAH, YEHOVAH! le
Dieu misricordieux et compatissant,
lent la colre, abondant en grce et
en fidlit,
7 Qui conserve sa grce jusqu' mille
gnrations, qui pardonne l'iniquit, le
crime et le pch, mais ne tient point
le coupable pour innocent; qui punit
l'iniquit des pres sur les enfants et
165
sur les enfants des enfants, jusqu' la
troisime et la quatrime gnra-
tion.
8 Et Mose s'inclina aussitt vers la
terre et se prosterna;
9 Et il dit: Seigneur, je te prie, si j'ai
trouv grce tes yeux, que le Sei-
gneur marche au milieu de nous; car
c'est un peuple de cou raide; et par-
donne notre iniquit et notre pch, et
possde-nous comme ton hritage.
10 Et YEHOVAH rpondit: Voici, je
traite une alliance. Je ferai, devant
tout ton peuple, des merveilles qui
n'ont point t faites sur toute la terre,
ni chez aucune nation; et tout le peu-
ple au milieu duquel tu te trouves,
verra l'uvre de YEHOVAH; car ce
que je vais faire avec toi, sera une
chose terrible.
11 Prends garde ce que je te com-
mande aujourd'hui. Voici, je vais
chasser de devant toi les Amorens,
les Cananens, les Hthiens, les
Phrziens, les Hviens, et les Jbu-
siens.
12 Garde-toi de traiter alliance avec
les habitants du pays dans lequel tu
vas entrer, de peur qu'ils ne soient en
pige au milieu de toi.
13 Mais vous dmolirez leurs autels,
vous briserez leurs statues, et vous
couperez leurs emblmes d'Ashra.
14 Car tu ne te prosterneras point
devant un autre dieu, parce que YE-
HOVAH se nomme le Dieu jaloux;
c'est un Dieu jaloux.
15 Garde-toi de traiter alliance avec
les habitants du pays, de peur que
lorsqu'ils se prostitueront aprs leurs
dieux, et sacrifieront leurs dieux,
quelqu'un ne t'invite, et que tu ne
manges de son sacrifice;
16 Et que tu ne prennes de ses filles
pour tes fils; et que ses filles, se pros-
tituant leurs dieux, ne fassent aussi
prostituer tes fils leurs dieux.
17 Tu ne te feras point de dieu de
fonte.
18 Tu observeras la fte des pains
sans levain. Tu mangeras pendant
sept jours les pains sans levain,
comme je te l'ai command, l'po-
que du mois des pis; car au mois
des pis tu es sorti d'gypte.
19 Tout ce qui nat le premier est
moi, et tout ton btail mle, premier-
n de taureau et de brebis.
20 Mais tu rachteras avec un
agneau ou un chevreau le premier-n
d'un ne. Et si tu ne le rachtes pas,
tu lui rompras le cou. Tu rachteras
tout premier-n de tes fils; et l'on ne
se prsentera point vide devant ma
face.
21 Tu travailleras six jours; mais au
septime jour tu te reposeras; tu te
reposeras, mme au temps du labou-
rage et de la moisson.
22 Tu clbreras la fte des semai-
nes au temps des premiers fruits de
la moisson du froment; et la fte de la
rcolte, la fin de l'anne.
23 Trois fois l'an tous les mles d'en-
tre vous se prsenteront devant le
Seigneur, YEHOVAH, Dieu d'Isral.
24 Car je dpossderai les nations
devant toi, et j'tendrai tes frontires;
et nul ne convoitera ton pays, lorsque
tu monteras pour te prsenter, trois
fois l'an, devant YEHOVAH ton Dieu.
25 Tu n'offriras point avec du pain
lev le sang de mon sacrifice; et le
sacrifice de la fte de la Pque ne
passera point la nuit jusqu'au matin.
26 Tu apporteras les prmices des
premiers fruits de ta terre la maison
de YEHOVAH ton Dieu. Tu ne feras
point cuire le chevreau dans le lait de
sa mre.
27 YEHOVAH dit aussi Mose: cris
ces paroles; car c'est suivant la te-
neur de ces paroles que j'ai trait al-
liance avec toi et avec Isral.
166
28 Et Mose fut l avec YEHOVAH
quarante jours et quarante nuits; il ne
mangea point de pain et ne but point
d'eau; et YEHOVAH crivit sur les
tables les paroles de l'alliance, les dix
paroles.
29 Or, lorsque Mose descendit de la
montagne de Sina, les deux tables
du Tmoignage tant dans la main de
Mose, qui descendait de la monta-
gne, Mose ne savait point que la
peau de son visage tait devenue
rayonnante, pendant qu'il parlait avec
Dieu.
30 Mais Aaron et tous les enfants
d'Isral virent Mose, et voici, la peau
de son visage rayonnait, et ils craigni-
rent d'approcher de lui.
31 Alors Mose les appela, et Aaron
et tous les principaux de l'assemble
revinrent vers lui, et Mose leur parla.
32 Aprs cela, tous les enfants
d'Isral s'approchrent, et il leur
commanda tout ce que YEHOVAH lui
avait dit sur le mont Sina.
33 Mose acheva de parler avec eux;
et il mit un voile sur sa face.
34 Et quand Mose entrait devant
YEHOVAH pour parler avec lui, il tait
le voile jusqu' ce qu'il sortt; puis il
sortait et disait aux enfants d'Isral ce
qui lui avait t command.
35 Et les enfants d'Isral voyaient que
le visage de Mose, la peau du visage
de Mose, rayonnait; et Mose remet-
tait le voile sur son visage, jusqu' ce
qu'il entrt, pour parler avec YEHO-
VAH.
Chapitre 35: 1-35
1 Mose convoqua toute l'assemble
des enfants d'Isral, et leur dit: Voici
les choses que YEHOVAH a com-
mand de faire:
2 On travaillera pendant six jours,
mais le septime jour sera pour vous
une chose sainte, le sabbat du repos
consacr YEHOVAH. Quiconque
travaillera en ce jour-l sera puni de
mort.
3 Vous n'allumerez point de feu, dans
aucune de vos demeures, le jour du
sabbat.
4 Et Mose parla toute l'assemble
des enfants d'Isral, et leur dit: Voici
ce que YEHOVAH a command, en
ces termes:
5 Prenez de chez vous une offrande
pour YEHOVAH. Tout homme dont le
cur est bien dispos apportera l'of-
frande de YEHOVAH: de l'or, de l'ar-
gent et de l'airain,
6 De la pourpre, de l'carlate, du
cramoisi, du fin lin, du poil de chvre,
7 Des peaux de bliers teintes en
rouge, et des peaux de couleur d'hya-
cinthe, du bois de Sittim,
8 De l'huile pour le lampadaire, des
aromates pour l'huile de l'onction et
pour le parfum aromatique,
9 Des pierres d'onyx et des pierres
d'enchssure pour l'phod et pour le
pectoral.
10 Et tous les hommes intelligents
parmi vous viendront, et feront tout ce
que YEHOVAH a command:
11 Le Tabernacle, sa tente et sa cou-
verture, ses crochets, ses planches,
ses traverses, ses colonnes et ses
soubassements,
12 L'arche et ses barres, le propitia-
toire, et le voile pour couvrir le lieu
trs-saint;
13 La table et ses barres, et tous ses
ustensiles, et le pain de proposition;
14 Le lampadaire pour l'clairage, ses
ustensiles, ses lampes, et l'huile du
lampadaire;
15 L'autel du parfum et ses barres,
l'huile de l'onction, le parfum d'aroma-
tes, et la tapisserie de l'entre, pour
l'entre du Tabernacle;
16 L'autel de l'offrande brler et sa
grille d'airain, ses barres et tous ses
ustensiles; la cuve et sa base;
167
17 Les tentures du parvis, ses colon-
nes, ses soubassements, et la tapis-
serie de la porte du parvis,
18 Et les pieux du Tabernacle, et les
pieux du parvis, et leurs cordes;
19 Les vtements du service, pour
faire le service dans le sanctuaire, les
vtements sacrs, pour Aaron le sa-
crificateur, et les vtements de ses fils
pour exercer la sacrificature.
20 Alors toute l'assemble des en-
fants d'Isral sortit de devant Mose.
21 Et tous ceux que leur cur y por-
ta, vinrent; et tous ceux que leur es-
prit disposa la gnrosit, apport-
rent l'offrande de YEHOVAH, pour
l'uvre du tabernacle d'assignation,
et pour tout son service, et pour les
vtements sacrs.
22 Et les hommes vinrent avec les
femmes; tous ceux qui furent de
bonne volont, apportrent des bou-
cles, des bagues, des anneaux, des
colliers, toute sorte de joyaux d'or, et
tous offrirent quelque offrande d'or
YEHOVAH.
23 Et tous ceux qui avaient chez eux
de la pourpre, de l'carlate, du cra-
moisi, du fin lin, du poil de chvre,
des peaux de bliers teintes en
rouge, et des peaux de couleur d'hya-
cinthe, les apportrent.
24 Tous ceux qui avaient de quoi faire
une offrande d'argent ou d'airain,
l'apportrent pour l'offrande de YE-
HOVAH; et tous ceux qui avaient
chez eux du bois de Sittim, pour tout
l'ouvrage du service, l'apportrent.
25 Et toutes les femmes habiles fil-
rent de leurs mains, et apportrent ce
qu'elles avaient fil, la pourpre, l'car-
late, le cramoisi et le fin lin.
26 Et toutes les femmes que leur
cur y porta et qui avaient de l'habi-
let filrent du poil de chvre.
27 Et les principaux du peuple appor-
trent les pierres d'onyx et les pierres
d'enchssure, pour l'phod et pour le
pectoral;
28 Et les aromates et l'huile, pour le
luminaire, pour l'huile de l'onction et
pour le parfum aromatique.
29 Tous les enfants d'Isral, hommes
et femmes, que leur cur disposa
contribuer tout l'ouvrage que YE-
HOVAH avait command par l'organe
de Mose, apportrent YEHOVAH
des prsents volontaires.
30 Et Mose dit aux enfants d'Isral:
Voyez, YEHOVAH a appel par son
nom Betsalel, fils d'Uri, fils de Hur,
de la tribu de Juda,
31 Et il l'a rempli de l'Esprit de Dieu,
d'intelligence, d'industrie et de
science, pour toute sorte d'ouvrage;
32 Et pour faire des inventions, pour
travailler l'or, l'argent et l'a irain,
33 Pour tailler et enchsser des pier-
reries, et pour tailler le bois et excu-
ter toutes sortes d'ouvrage d'art.
34 Il lui a aussi donn le talent d'en-
seigner, lui et Oholiab, fils d'Ahi-
samac, de la tribu de Dan;
35 Il les a remplis d'intelligence pour
faire toute sorte de travail d'ouvrier,
de brodeur et de tisseur en couleurs
varies, en pourpre, en carlate, en
cramoisi et en fin lin, et de tisserand;
ils font toute sorte d'ouvrage, et sont
habiles en inventions.
Chapitre 36: 1-38
1 Betsalel, et Oholiab, et tous les
hommes habiles, en qui YEHOVAH
avait mis intelligence et industrie pour
savoir faire tout l'ouvrage pour le ser-
vice du sanctuaire, firent tout ce que
YEHOVAH avait command.
2 Mose appela donc Betsalel, et
Oholiab, et tous les hommes habiles
dans le cur desquels YEHOVAH
avait mis de l'intelligence, tous ceux
que leur cur porta s'approcher
pour faire l'ouvrage;
168
3 Et ils emportrent de devant Mose
toutes les offrandes que les enfants
d'Isral avaient apportes pour faire
l'ouvrage du service du sanctuaire.
Mais ceux-ci lui apportaient encore,
chaque matin, des offrandes volontai-
res.
4 Alors tous les hommes intelligents
qui faisaient tout l'ouvrage du sanc-
tuaire, quittrent chacun l'ouvrage
qu'ils faisaient,
5 Et vinrent dire Mose: Le peuple
apporte beaucoup plus qu'il ne faut,
pour le service de l'ouvrage que YE-
HOVAH a command de faire.
6 Alors, sur l'ordre de Mose, on fit
crier par le camp: Que ni homme ni
femme ne fasse plus d'ouvrage pour
l'offrande du sanctuaire. Ainsi l'on
empcha le peuple de plus rien ap-
porter.
7 Et il y eut assez d'objets pour faire
tout l'ouvrage; il y en eut mme de
reste.
8 Tous les hommes habiles, parmi
ceux qui faisaient l'ouvrage, firent
donc le Tabernacle, de dix tentures
de fin lin retors, de pourpre, d'carlate
et de cramoisi, avec des Voyants
qu'on fit en ouvrage d'art.
9 La longueur d'une tenture tait de
vingt-huit coudes; et la largeur de la
mme tenture, de quatre coudes;
toutes les tentures avaient une mme
mesure.
10 Et l'on joignit cinq tentures l'une
l'autre, et l'on joignit les cinq autres
tentures l'une l'autre.
11 Et l'on fit des lacets de pourpre sur
le bord de la premire tenture, au
bout de l'assemblage; de mme au
bord de la dernire tenture, dans le
second assemblage.
12 On fit cinquante lacets la pre-
mire tenture, et l'on fit cinquante la-
cets au bout de la tenture qui tait
dans le second assemblage. Les la-
cets taient en face l'un de l'autre.
13 Puis on fit cinquante crochets d'or,
et l'on joignit les tentures l'une l'au-
tre avec les crochets, pour que le Ta-
bernacle formt un seul tout.
14 Puis on fit des tentures de poil de
chvre, pour servir de tente sur le
Tabernacle; on fit onze de ces tentu-
res.
15 La longueur d'une tenture tait de
trente coudes, et la largeur de la
mme tenture de quatre coudes; les
onze tentures avaient une mme me-
sure.
16 Et on assembla cinq de ces tentu-
res part, et les six autres tentures
part.
17 On fit aussi cinquante lacets sur le
bord de la dernire tenture de l'as-
semblage, et cinquante lacets sur le
bord de la tenture du second assem-
blage.
18 On fit aussi cinquante crochets
d'airain, pour assembler le tabernacle,
afin qu'il formt un seul tout.
19 Et l'on fit pour la tente une couver-
ture de peaux de bliers teintes en
rouge, et une couverture de peaux de
couleur d'hyacinthe par-dessus.
20 Et l'on fit pour le Tabernacle des
planches de bois de Sittim, qu'on fit
tenir debout.
21 La longueur d'une planche tait de
dix coudes, et la largeur de la mme
planche d'une coude et demie.
22 Il y avait deux tenons chaque
planche, parallles l'un l'autre; on fit
de mme pour toutes les planches du
Tabernacle.
23 On fit donc les planches pour le
Tabernacle: vingt planches du ct du
Sud, vers le Midi.
24 Et sous les vingt planches on fit
quarante soubassements d'argent;
deux soubassements sous une plan-
che, pour ses deux tenons, et deux
soubassements sous une autre plan-
che, pour ses deux tenons.
169
25 On fit aussi vingt planches pour
l'autre ct du Tabernacle, du ct du
Nord.
26 Et leurs quarante soubassements
taient d'argent; deux soubassements
sous une planche, et deux soubas-
sements sous une autre planche.
27 Et pour le fond du Tabernacle vers
l'Occident, on fit six planches.
28 Et on fit deux planches pour les
angles du Tabernacle au fond.
29 Elles taient doubles par le bas,
mais en mme temps elles taient
pleines vers le haut jusqu'au premier
anneau; on fit ainsi pour toutes les
deux, pour les deux angles.
30 Il y avait donc huit planches et
leurs seize soubassements d'argent;
deux soubassements sous chaque
planche.
31 Et l'on fit cinq traverses de bois de
Sittim, pour les planches d'un ct de
la Demeure;
32 Et cinq traverses pour les plan-
ches de l'autre ct de la Demeure, et
cinq autres traverses pour les plan-
ches de la Demeure formant le fond,
vers l'Occident.
33 Et l'on fit la traverse du milieu,
pour traverser, par le milieu des plan-
ches, d'un bout l'autre.
34 Et l'on couvrit d'or les planches, et
l'on fit leurs anneaux d'or, pour y met-
tre les traverses, et l'on couvrit d'or
les traverses.
35 On fit aussi le voile de pourpre,
d'carlate, de cramoisi et de fin lin
retors; on le fit en ouvrage d'art, avec
des Voyants.
36 Et on lui fit quatre colonnes de
bois de Sittim, qu'on couvrit d'or, avec
leurs clous en or; et on leur fondit
quatre soubassements d'argent.
37 On fit aussi pour l'entre du taber-
nacle une tapisserie de pourpre,
d'carlate, de cramoisi et de fin lin
retors, en ouvrage de broderie;
38 Et ses cinq colonnes et leurs
clous; et on couvrit d'or leurs chapi-
teaux, et leurs tringles; mais leurs
cinq soubassements taient d'airain.
Chapitre 37: 1-29
1 Puis Betsalel fit l'arche, de bois de
Sittim. Sa longueur tait de deux cou-
des et demie; sa largeur, d'une cou-
de et demie; et sa hauteur, d'une
coude et demie.
2 Et il la couvrit d'or pur par dedans et
par dehors, et il lui fit un couronne-
ment d'or tout autour.
3 Et il fondit pour elle quatre anneaux
d'or, pour mettre ses quatre coins:
deux anneaux d'un ct, et deux an-
neaux de l'autre ct.
4 Il fit aussi des barres de bois de
Sittim, et les couvrit d'or.
5 Et il fit entrer les barres dans les
anneaux, aux cts de l'arche, pour
porter l'arche.
6 Il fit aussi un propitiatoire d'or pur;
sa longueur tait de deux coudes et
demie, et sa largeur d'une coude et
demie.
7 Et il fit deux Voyants d'or; il les fit au
marteau, aux deux bouts du propitia-
toire.
8 Un Voyant ce bout, et un Voyant
l'autre bout. Il fit les Voyants sortant
du propitiatoire, ses deux bouts.
9 Et les Voyants tendaient les ailes
en haut, couvrant de leurs ailes le
propitiatoire, et leurs faces taient vis-
-vis l'une de l'autre. La face des
Voyants tait dirige vers le propitia-
toire.
10 Il fit aussi la table, de bois de Sit-
tim; sa longueur tait de deux cou-
des, sa largeur d'une coude, et sa
hauteur d'une coude et demie.
11 Et il la couvrit d'or pur, et il lui fit un
couronnement d'or tout autour.
12 Il lui fit aussi, l'entour, un rebord
de quatre doigts; et il fit ce rebord
un couronnement d'or tout autour.
170
13 Et il lui fondit quatre anneaux d'or,
et il mit les anneaux aux quatre coins,
qui taient ses quatre pieds.
14 Les anneaux taient prs du re-
bord, afin d'y mettre les barres pour
porter la table.
15 Et il fit les barres, de bois de Sit-
tim, et il les couvrit d'or, pour porter la
table.
16 Il fit aussi d'or pur les ustensiles
qui devaient tre sur la table, ses
plats, ses tasses, ses coupes et ses
vases, avec lesquels on devait faire
les offrande de breuvages.
17 Il fit aussi le lampadaire d'or pur; il
fit au marteau le lampadaire, son pied
et sa tige; ses coupes, ses pommes
et ses fleurs en taient tirs.
18 Et six branches sortaient de ses
cts: trois branches du lampadaire
d'un ct, et trois branches du lampa-
daire de l'autre ct.
19 Il y avait trois coupes en forme
d'amande, une branche, avec
pomme et fleur, et trois coupes en
forme d'amande l'autre branche,
avec pomme et fleur. De mme pour
les six branches sortant du lampa-
daire.
20 Et il y avait au lampadaire mme
quatre coupes en forme d'amande,
avec ses pommes et ses fleurs;
21 Et une pomme sous les deux
branches qui en sortaient, une autre
pomme sous deux autres branches
qui en sortaient, et encore une
pomme sous les deux autres bran-
ches qui en sortaient, pour les six
branches sortant du lampadaire.
22 Ses pommes et ses branches en
taient tires; il tait tout entier d'une
seule pice faite au marteau, en or
pur.
23 Il fit aussi ses sept lampes, ses
mouchettes et ses porte-mouchettes,
en or pur.
24 Il le fit, avec tous ses ustensiles,
d'un talent d'or pur.
25 Et il fit l'autel du parfum, de bois de
Sittim; sa longueur tait d'une cou-
de, et sa largeur d'une coude; il
tait carr; et sa hauteur tait de deux
coudes. L'autel avait des cornes qui
en sortaient.
26 Et il le couvrit d'or pur, le dessus et
ses cts tout autour, et ses cornes;
et il lui fit un couronnement d'or tout
autour.
27 Il lui fit aussi, au-dessous de son
couronnement, deux anneaux d'or
ses deux cts, ses deux coins,
pour y mettre les barres qui servi-
raient le porter.
28 Et il fit les barres de bois de Sittim,
et il les couvrit d'or.
29 Il fit aussi l'huile sainte de l'onction,
et le parfum pur, d'aromates, selon
l'art du parfumeur.
Chapitre 38: 1-31
1 Il fit aussi l'autel de l'offrande br-
ler en bois de Sittim; sa longueur tait
de cinq coudes, et sa largeur de cinq
coudes; il tait carr, et sa hauteur
tait de trois coudes.
2 Et il fit ses quatre coins des cor-
nes, qui sortaient de l'autel; et il le
couvrit d'airain.
3 Il fit aussi tous les ustensiles de
l'autel, les chaudrons, les pelles et les
coupes, les fourchettes et les encen-
soirs; il fit tous ses ustensiles en ai-
rain.
4 Et il fit pour l'autel une grille en treil-
lis d'airain, sous sa corniche, depuis
le bas jusqu'au milieu.
5 Et il fondit quatre anneaux aux qua-
tre coins de la grille d'airain, pour y
mettre les barres.
6 Et il fit les barres en bois de Sittim,
et les couvrit d'airain.
7 Et il fit entrer les barres dans les
anneaux, aux cts de l'autel, pour le
porter avec elles. Il le fit creux, en
planches.
171
8 Il fit aussi la cuve en airain et sa
base en airain, avec les miroirs des
femmes qui servaient, qui faisaient le
service l'entre du tabernacle d'as-
signation.
9 Il fit aussi le parvis: pour le ct du
Sud, vers le Midi, les tentures du par-
vis en fin lin retors, cent coudes,
10 Leurs vingt colonnes et leurs vingt
soubassements d'airain; les clous des
colonnes et leurs tringles en argent.
11 Et pour le ct du Nord, cent cou-
des de tentures, leurs vingt colonnes
et leurs vingt soubassements d'airain;
les clous des colonnes et leurs trin-
gles en argent.
12 Et pour le ct de l'Occident, cin-
quante coudes de tentures, leurs dix
colonnes et leurs dix soubassements;
les clous des colonnes et les tringles
en argent.
13 Et pour le ct de devant, vers
l'Orient, cinquante coudes:
14 A savoir quinze coudes de tentu-
res, d'une part, avec leurs trois colon-
nes et leurs trois soubassements;
15 Et d'autre part (d'un ct, comme
de l'autre, de la porte du parvis),
quinze coudes de tentures, leurs
trois colonnes et leurs trois soubas-
sements.
16 Toutes les tentures du parvis, tout
autour, taient de fin lin retors;
17 Et les soubassements des colon-
nes en airain, les clous des colonnes
et leurs tringles en argent, et la cou-
verture de leurs chapiteaux en argent;
et toutes les colonnes du parvis furent
jointes par des tringles d'argent.
18 Et la tapisserie de la porte du par-
vis tait en ouvrage de broderie, en
pourpre, carlate, cramoisi, et fin lin
retors, de la longueur de vingt cou-
des; et la hauteur (forme de la lar-
geur du tissu) tait de cinq coudes,
correspondant aux tentures du parvis.
19 Et leurs quatre colonnes et leurs
quatre soubassements taient d'ai-
rain; leurs clous taient d'argent, et la
couverture de leurs chapiteaux et
leurs tringles, en argent.
20 Et tous les pieux pour le taberna-
cle et pour le parvis l'entour taient
en airain.
21 Voici les comptes du Tabernacle,
le Tabernacle du Tmoignage, qui
furent faits sur l'ordre de Mose, par le
moyen des Lvites, sous la conduite
d'Ithamar, fils d'Aaron le sacrificateur.
22 Betsalel, fils d'Uri, fils de Hur, de
la tribu de Juda, fit tout ce que YE-
HOVAH avait command Mose;
23 Et avec lui Oholiab, fils d'Ahisa-
mac, de la tribu de Dan, sculpteur,
inventeur, et brodeur en pourpre, en
carlate, en cramoisi et en fin lin.
24 Tout l'or qui fut employ pour l'ou-
vrage, dans tout l'ouvrage du sanc-
tuaire (et c'tait l'or de l'offrande), fut
de vingt-neuf talents, et sept cent
trente sicles, selon le sicle du sanc-
tuaire.
25 Et l'argent de ceux de l'assemble
qui furent dnombrs, fut de cent ta-
lents et mille sept cent soixante et
quinze sicles, selon le sicle du sanc-
tuaire;
26 Un demi-sicle par tte, la moiti du
sicle, selon le sicle du sanctuaire,
pour tous ceux qui passrent par le
dnombrement, depuis l'ge de vingt
ans et au-dessus, savoir, pour six
cent trois mille cinq cent cinquante
hommes.
27 Il y eut donc cent talents d'argent
pour fondre les soubassements du
sanctuaire, et les soubassements du
voile, cent soubassements pour les
cent talents; un talent par soubasse-
ment.
28 Et des mille sept cent soixante et
quinze sicles restants, on fit des clous
pour les colonnes, on couvrit leurs
chapiteaux, et on les joignit par des
tringles.
172
29 Et l'airain de l'offrande fut de
soixante et dix talents, et deux mille
quatre cents sicles.
30 On en fit les soubassements de
l'entre du tabernacle d'assignation,
et l'autel d'airain, et sa grille d'airain,
et tous les ustensiles de l'autel,
31 Et les soubassements du parvis,
tout autour, et les soubassements de
la porte du parvis, et tous les pieux de
la Demeure, et tous les pieux du par-
vis tout autour.
Chapitre 39: 1-43
1 Avec la pourpre, l'carlate et le
cramoisi ils firent les vtements du
service, pour faire le service dans le
sanctuaire, et ils firent les vtements
sacrs qui taient pour Aaron, comme
YEHOVAH l'avait command
Mose.
2 On fit donc l'phod d'or, de pourpre,
d'carlate, de cramoisi et de fin lin
retors.
3 On tendit des lames d'or, et on les
coupa en fils pour les mler la
pourpre, l'carlate, au cramoisi et
au fin lin, en ouvrage d'art.
4 On fit l'phod des paulettes qui
se joignaient; il se joignait ainsi par
ses deux extrmits.
5 Et la ceinture pour l'attacher, qui se
trouvait par-dessus, tait de la mme
pice et du mme ouvrage: d'or, de
pourpre, d'carlate, de cramoisi et de
fin lin retors, comme YEHOVAH
l'avait command Mose.
6 Et l'on enchssa dans des chatons
d'or, les pierres d'onyx, portant les
noms des enfants d'Isral gravs en
gravure de cachet.
7 Et on les mit sur les paulettes de
l'phod, pour tre des pierres de m-
morial pour les enfants d'Isral,
comme YEHOVAH l'avait command
Mose.
8 On fit aussi le pectoral en ouvrage
d'art, comme l'ouvrage de l'phod: or,
pourpre, carlate, cramoisi et fin lin
retors.
9 Il tait carr. L'on fit le pectoral dou-
ble; sa longueur tait d'un empan, et
sa largeur d'un empan, en double.
10 Et on le garnit de quatre rangs de
pierres: au premier rang, une sar-
doine, une topaze et une meraude;
11 Au second rang, une escarboucle,
un saphir et une calcdoine;
12 Au troisime rang, une opale, une
agate et une amthyste;
13 Au quatrime rang, un chrysolithe,
un onyx et un jaspe. Ces pierres fu-
rent entoures de chatons d'or dans
leurs montures.
14 Et les pierres, selon les noms des
enfants d'Isral, taient au nombre de
douze, d'aprs leurs noms; elles por-
taient, en gravure de cachet, chacune
le nom d'une des douze tribus.
15 Puis l'on fit sur le pectoral des
chanettes tordues en faon de cor-
dons en or pur.
16 On fit aussi deux agrafes d'or et
deux anneaux d'or, et on mit les deux
anneaux aux deux extrmits du pec-
toral.
17 Et l'on mit les deux cordons aux
deux anneaux, aux extrmits du
pectoral.
18 Et l'on mit les deux extrmits des
deux cordons aux deux agrafes, sur
les paulettes de l'phod, sur le de-
vant.
19 On fit aussi deux autres anneaux
d'or, et on les mit aux deux autres
extrmits du pectoral sur le bord, qui
tait du ct de l'phod, en dedans.
20 On fit encore deux autres anneaux
d'or, et on les mit aux deux paulettes
de l'phod par le bas, sur le devant,
ct de l'endroit o il se joint, au-
dessus de la ceinture de l'phod.
21 Et on attacha le pectoral par ses
anneaux aux anneaux de l'phod,
avec un cordon de pourpre, afin qu'il
tnt sur la ceinture de l'phod, et que
173
le pectoral ne se dtacht pas de
l'phod, comme YEHOVAH l'avait
command Mose.
22 On fit aussi la robe de l'phod en
tissu simple, entirement de pourpre.
23 Et l'ouverture pour passer la tte,
au milieu de la robe, tait comme
l'ouverture d'une cotte d'armes; il y
avait une bordure son ouverture,
tout autour, afin qu'elle ne se dchirt
point.
24 Et l'on mit aux bords de la robe
des grenades de pourpre, d'carlate
et de cramoisi, en fil retors.
25 On fit aussi des clochettes d'or
pur; et l'on mit les clochettes entre les
grenades aux bords de la robe, tout
autour, entre les grenades:
26 Une clochette et une grenade, une
clochette et une grenade, aux bords
de la robe, tout autour, pour faire le
service, comme YEHOVAH l'avait
command Mose.
27 On fit aussi les tuniques de fin lin,
en tissu simple, pour Aaron et pour
ses fils.
28 Et la tiare de fin lin, et les orne-
ments des mitres de fin lin, et les ca-
leons de lin, de fin lin retors;
29 Et la ceinture de fin lin retors, de
pourpre, d'carlate et de cramoisi, en
tissu de broderie, comme YEHOVAH
l'avait command Mose.
30 On fit aussi d'or pur la lame, la
couronne sainte, et l'on y crivit,
d'une criture en gravure de cachet:
SAINTET A YEHOVAH.
31 Et on y mit un cordon de pourpre,
pour la mettre sur la tiare, en haut,
comme YEHOVAH l'avait command
Mose.
32 Ainsi fut achev tout l'ouvrage du
Tabernacle, de la tente d'assignation;
et les enfants d'Isral firent selon tout
ce que YEHOVAH avait command
Mose; ils firent ainsi.
33 Et ils apportrent le Tabernacle
Mose, la tente, et tous ses ustensi-
les, ses crochets, ses planches, ses
traverses, ses colonnes et ses sou-
bassements;
34 La couverture de peaux de bliers
teintes en rouge, et la couverture de
peaux de couleur d'hyacinthe, et le
voile de tenture;
35 L'arche du Tmoignage et ses bar-
res, et le propitiatoire;
36 La table avec tous ses ustensiles,
et le pain du tmoignage,
37 Le lampadaire pur, avec les lam-
pes, les lampes arranges, et tous
ses ustensiles, et l'huile du luminaire;
38 L'autel d'or, l'huile de l'onction, le
parfum d'aromates, et la tapisserie de
l'entre du tabernacle,
39 L'autel d'airain et sa grille d'airain,
avec ses barres, et tous ses ustensi-
les, la cuve et sa base,
40 Les tentures du parvis, ses colon-
nes, ses soubassements, la tapisserie
pour la porte du parvis, ses cordes,
ses pieux, et tous les ustensiles du
service du Tabernacle, pour la tente
d'assignation;
41 Les vtements du service, pour
faire le service dans le sanctuaire, les
vtements sacrs pour Aaron le sacri-
ficateur, et les vtements de ses fils
pour exercer la sacrificature.
42 Les enfants d'Isral avaient fait
toute la tche, suivant tout ce que
YEHOVAH avait command Mose.
43 Et Mose examina tout l'ouvrage,
et voici, ils l'avaient fait tel que YE-
HOVAH l'avait command; ils
l'avaient fait ainsi; et Mose les bnit.
Chapitre 40: 1-38
1 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
2 Au premier jour du premier mois, tu
dresseras le Tabernacle de la tente
d'assignation;
3 Et tu y mettras l'arche du Tmoi-
gnage, et tu couvriras l'arche avec le
voile.
174
4 Tu apporteras aussi la table, et tu y
arrangeras ce qui doit y tre arrang;
tu apporteras aussi le lampadaire, et
tu allumeras ses lampes.
5 Et tu mettras l'autel d'or pour le par-
fum devant l'arche du Tmoignage, et
tu poseras la tapisserie de l'entre du
Tabernacle.
6 Et tu mettras l'autel de l'offrande
brler devant l'entre du Tabernacle
de la tente d'assignation.
7 Et tu mettras la cuve entre la tente
d'assignation et l'autel, et tu y mettras
de l'eau.
8 Et tu placeras le parvis tout autour,
et tu mettras la tapisserie la porte
du parvis.
9 Puis tu prendras l'huile de l'onction,
et tu oindras le Tabernacle et tout ce
qui y est, et tu le consacreras, avec
tous ses ustensiles; et il sera saint.
10 Tu oindras aussi l'autel de l'of-
frande brler et tous ses ustensiles,
et tu consacreras l'autel; et l'autel se-
ra trs saint.
11 Tu oindras aussi la cuve et sa
base, et tu la consacreras.
12 Puis tu feras avancer Aaron et ses
fils l'entre du tabernacle d'assigna-
tion, et tu les laveras dans l'eau.
13 Et tu revtiras Aaron des vte-
ments sacrs, et tu l'oindras, et tu le
consacreras, et il exercera devant moi
la sacrificature.
14 Et tu feras avancer ses fils, et tu
les revtiras de tuniques;
15 Et tu les oindras, comme tu auras
oint leur pre, et ils exerceront devant
moi la sacrificature; et leur onction
leur confrera une sacrificature per-
ptuelle, d'ge en ge.
16 Et Mose fit selon tout ce que YE-
HOVAH lui avait command; il fit ain-
si.
17 Et au premier jour du premier
mois, dans la seconde anne, le Ta-
bernacle fut dress.
18 Et Mose dressa le Tabernacle, et 32 Quand ils entraient dans la tente
mit ses soubassements, et posa ses d'assignation, et qu'ils s'avanaient
planches, et mit ses traverses, et vers l'autel, ils se lavaient, comme
dressa ses colonnes. YEHOVAH l'avait command
19 Et il tendit la tente sur le Taber- Mose.
nacle, et il posa la couverture du ta- 33 Il dressa aussi le parvis tout autour
bernacle par-dessus, comme YEHO- du Tabernacle et de l'autel, et il mit la
VAH l'avait command Mose. tapisserie la porte du parvis. Ainsi
20 Puis il prit aussi et mit le Tmoi- Mose acheva l'ouvrage.
gnage dans l'arche, et il plaa les bar- 34 Et la nue couvrit la tente d'assi-
res l'arche, et il mit le propitiatoire gnation, et la gloire de YEHOVAH
sur l'arche, par-dessus. remplit le Tabernacle;
21 Et il porta l'arche dans le Taberna- 35 De sorte que Mose ne put entrer
cle, et posa le voile destin cacher dans la tente d'assignation, car la
le lieu trs-saint, et couvrit l'arche du nue se tenait dessus, et la gloire de
Tmoignage, comme YEHOVAH YEHOVAH remplissait le Tabernacle.
l'avait command Mose. 36 Or, pendant toutes leurs marches,
22 Il mit aussi la table dans la tente quand la nue s'levait de dessus le
d'assignation, au ct Nord du Taber- Tabernacle, les enfants d'Isral par-
nacle, en dehors du voile; taient;
23 Et il arrangea sur elle une range 37 Mais si la nue ne s'levait point,
de pains, devant YEHOVAH, comme ils ne partaient point, jusqu'au jour o
YEHOVAH l'avait command elle s'levait.
Mose. 38 Car la nue de YEHOVAH tait
24 Il plaa aussi le lampadaire dans sur le Tabernacle pendant le jour, et
la tente d'assignation, vis--vis de la le feu y tait la nuit, aux yeux de toute
table, au ct Sud du Tabernacle. la maison d'Isral, pendant toutes
25 Et il alluma les lampes devant leurs marches.
YEHOVAH, comme YEHOVAH l'avait
command Mose.
26 Il plaa aussi l'autel d'or dans la
tente d'assignation, devant le voile ;
27 Et il y fit fumer le parfum d'aroma-
tes, comme YEHOVAH l'avait com-
mand Mose.
28 Il posa aussi la tapisserie de l'en-
tre du Tabernacle.
29 Puis il plaa l'autel de l'offrande
brler l'entre du Tabernacle de la
tente d'assignation, et il y offrit l'of-
frande brler et l'oblation, comme
YEHOVAH l'avait command
Mose.
30 Il plaa aussi la cuve entre le ta-
bernacle d'assignation et l'autel, et il y
mit de l'eau pour laver (baptiser);
31 Et Mose et Aaron et ses fils en
lavaient leurs mains et leurs pieds.

175
 Lvitique
Chapitre 1: 1-17
1 Or YEHOVAH appela Mose, et lui
parla du tabernacle d'assignation, en
disant:
2 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: Quand quelqu'un d'entre vous
fera une offrande YEHOVAH, il fera
son offrande de btail, de gros ou de
menu btail.
3 Si son offrande est un offrande
brler de gros btail, il offrira un mle
sans dfaut; il l'offrira l'entre du
tabernacle d'assignation, devant YE-
HOVAH, pour obtenir sa faveur.
4 Et il appuiera sa main sur la tte de
l'offrande brler, et il sera agr en
sa faveur, pour faire expiation pour
lui.
5 Puis il gorgera le veau devant
YEHOVAH; et les fils d'Aaron, les
sacrificateurs, offriront le sang, et le
rpandront tout autour sur l'autel, qui
est l'entre du tabernacle d'assi-
gnation.
6 Ensuite, il dpouillera de sa peau
l'offrande brler, et le coupera sui-
vant ses parties.
7 Alors les fils d'Aaron, le sacrifica-
teur, mettront du feu sur l'autel, et
arrangeront du bois sur le feu;
8 Et les fils d'Aaron, les sacrifica-
teurs, arrangeront les morceaux, la
tte et la graisse, sur le bois, qu'on
aura mis au feu sur l'autel.
9 Il lavera dans l'eau les entrailles et
les jambes, et le sacrificateur fera
fumer le tout sur l'autel, en offrande
brler, en sacrifice fait par le feu,
d'agrable odeur YEHOVAH.
10 Si son offrande est de menu b-
tail, d'agneaux ou de chvres pour
offrande brler,
11 Il offrira un mle sans dfaut; et il
l'gorgera au ct Nord de l'autel,
devant YEHOVAH; et les fils d'Aaron,
les sacrificateurs, en rpandront le
sang sur l'autel tout autour.
12 Il le coupera suivant ses parties,
sparant sa tte et sa graisse; et le
sacrificateur les arrangera sur le bois
qu'on aura mis au feu sur l'autel.
13 Il lavera dans l'eau les entrailles et
les jambes; et le sacrificateur offrira
le tout, et le fera fumer sur l'autel;
c'est un offrande brler, un sacrifice
fait par le feu, d'agrable odeur
YEHOVAH.
14 Si son offrande YEHOVAH est
un offrande brler d'oiseaux, il fera
son offrande de tourterelles ou de
pigeonneaux.
15 Le sacrificateur l'approchera de
l'autel, lui brisera la tte, et fera fumer
l'oiseau sur l'autel, et son sang sera
exprim contre la paroi de l'autel;
16 Il tera son jabot avec ses plu-
mes, et le jettera prs de l'autel, vers
l'Orient, au lieu o sera la cendre.
17 Puis il le dchirera par les ailes,
sans les sparer, et le sacrificateur le
fera fumer sur l'autel, sur le bois mis
au feu; c'est un offrande brler, un
sacrifice fait par le feu, d'agrable
odeur YEHOVAH.
Chapitre 2: 1-16
1 Quand quelqu'un fera YEHOVAH
une offrande de gteau, son offrande
sera de fleur de farine, sur laquelle il
versera de l'huile, et mettra de l'en-
cens.
2 Il l'apportera aux fils d'Aaron, les
sacrificateurs; et le sacrificateur
prendra une poigne de la fleur de
farine arrose d'huile, avec tout l'en-
cens, et il fera fumer son mmorial
sur l'autel. C'est un sacrifice fait par
le feu, d'agrable odeur YEHO-
VAH.
3 Ce qui restera de l'offrande sera
pour Aaron et pour ses fils; c'est une
chose trs sainte parmi les sacrifices
faits par le feu YEHOVAH.
4 Et quand tu feras une offrande de
gteau cuit au four, ce sera des g-
176
teaux sans levain, de fine farine, p-
tris l'huile, et des galettes sans le-
vain, ointes d'huile.
5 Et si ton offrande est de gteau
cuite sur la plaque, elle sera de fine
farine, ptrie l'huile, sans levain.
6 Tu la rompras en morceaux, et tu
verseras de l'huile dessus; c'est un
offrande de gteau.
7 Et si ton offrande est de gteau cuit
la pole, elle sera faite de fine fa-
rine avec de l'huile.
8 Tu apporteras le gteau qui sera
faite de ces choses YEHOVAH, et
on la prsentera au sacrificateur, qui
l'apportera l'autel.
9 Et le sacrificateur prlvera de l'of-
frande de gteau son mmorial, et le
fera fumer sur l'autel. C'est un sacri-
fice fait par le feu, d'agrable odeur
YEHOVAH.
10 Ce qui restera du gteau sera
pour Aaron et pour ses fils; c'est une
chose trs sainte, parmi les sacrifices
faits par le feu YEHOVAH.
11 Quelque gteau que vous offriez
YEHOVAH, il ne sera point faite avec
du levain; car vous ne ferez fumer ni
levain ni miel en sacrifice fait par le
feu YEHOVAH.
12 Vous pourrez les offrir YEHO-
VAH comme offrande des prmices;
mais ils ne seront point mis sur l'autel
comme offrande d'agrable odeur.
13 Tu saleras de sel toute offrande
de ton gteau; et tu ne laisseras point
ton offrande manquer du sel, signe
de l'alliance de ton Dieu; sur toutes
tes offrandes tu offriras du sel.
14 Et si tu offres le gteau des pre-
miers fruits YEHOVAH, tu offriras,
comme gteau de tes premiers fruits,
des pis rtis au feu, du grain nou-
veau, broy.
15 Tu y mettras de l'huile, et tu y
ajouteras de l'encens; c'est une of-
frande de gteau.
177
16 Et le sacrificateur fera fumer son
mmorial, une partie du grain broy
et de l'huile, avec tout l'encens. C'est
un sacrifice fait par le feu YEHO-
VAH.
Chapitre 3: 1-17
1 Si quelqu'un offre un offrande de
paix, s'il offre du gros btail, mle ou
femelle, il l'offrira sans dfaut, devant
YEHOVAH;
2 Il appuiera sa main sur la tte de
son offrande et l'gorgera l'entre
du tabernacle d'assignation; et les fils
d'Aaron, les sacrificateurs, rpandront
le sang sur l'autel tout autour.
3 Il offrira, du offrande de paix, en
sacrifice fait par le feu YEHOVAH:
la graisse qui couvre les entrailles, et
toute la graisse qui est sur les entrail-
les;
4 Et les deux rognons, et la graisse
qui est dessus, ce qui est sur les lom-
bes, et la membrane qui recouvre le
foie; il la dtachera prs des rognons.
5 Et les fils d'Aaron feront fumer cela
sur l'autel, par-dessus l'offrande
brler plac sur le bois qu'on aura mis
au feu. C'est un sacrifice fait par le
feu, d'agrable odeur YEHOVAH.
6 Si son offrande pour loffrande de
paix YEHOVAH est du menu btail,
mle ou femelle, il l'offrira sans d-
faut.
7 S'il offre un agneau pour son of-
frande, il l'offrira devant YEHOVAH;
8 Et il appuiera sa main sur la tte de
son offrande, et l'gorgera devant le
tabernacle d'assignation; et les fils
d'Aaron en rpandront le sang sur
l'autel tout autour.
9 Il offrira, du offrande de paix, en
sacrifice fait par le feu YEHOVAH:
sa graisse, la queue entire, qu'il s-
parera prs de l'chine, et la graisse
qui couvre les entrailles, et toute la
graisse qui est sur les entrailles,
10 Et les deux rognons avec la
graisse qui est sur eux, ce qui est sur
les lombes, et la membrane qui re-
couvre le foie; il la dtachera prs des
rognons.
11 Le sacrificateur fera fumer cela sur
l'autel, comme aliment d'un sacrifice
fait par le feu YEHOVAH.
12 Et si son offrande est une chvre,
il l'offrira devant YEHOVAH.
13 Il appuiera la main sur sa tte, et
l'gorgera devant le tabernacle d'as-
signation; et les fils d'Aaron en rpan-
dront le sang sur l'autel tout autour.
14 Et il en offrira son offrande, en sa-
crifice fait par le feu YEHOVAH: la
graisse qui couvre les entrailles, et
toute la graisse qui est sur les entrail-
les,
15 Et les deux rognons avec la
graisse qui est sur eux, ce qui est sur
les lombes, et la membrane qui re-
couvre le foie; il la dtachera prs des
rognons.
16 Le sacrificateur les fera fumer sur
l'autel, comme aliment d'un sacrifice
fait par le feu, d'agrable odeur. Toute
graisse appartient YEHOVAH.
17 C'est une ordonnance perptuelle
pour vos descendants, dans tous les
lieux de votre habitation: vous ne
mangerez ni graisse ni sang.
Chapitre 4: 1-35
1 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
2 Parle aux enfants d'Isral, en di-
sant: Lorsque quelqu'un aura pch
par ignorance contre l'un des com-
mandements de YEHOVAH, sur ce
qui ne doit pas tre fait, et qu'il aura
fait quelqu'une de ces choses;
3 Si c'est le sacrificateur ayant reu
l'onction qui a pch, rendant par l le
peuple coupable, il offrira YEHO-
VAH, pour le pch qu'il aura com-
mis, un jeune taureau sans dfaut, en
sacrifice pour le pch;
178
4 Il amnera le taureau l'entre du
tabernacle d'assignation devant YE-
HOVAH; il appuiera sa main sur la
tte du taureau, et il gorgera le tau-
reau devant YEHOVAH.
5 Le sacrificateur ayant reu l'onction
prendra du sang du taureau et l'ap-
portera dans le tabernacle d'assigna-
tion;
6 Et le sacrificateur trempera son
doigt dans le sang, et fera sept fois
aspersion du sang devant YEHOVAH,
en face du voile du sanctuaire.
7 Puis le sacrificateur mettra du sang
sur les cornes de l'autel des parfums
d'aromates, qui est devant YEHO-
VAH, dans le tabernacle d'assigna-
tion; et il rpandra tout le sang du
taureau au pied de l'autel de l'of-
frande brler, qui est l'entre du
tabernacle d'assignation.
8 Et il enlvera toute la graisse du
taureau du sacrifice pour le pch, la
graisse qui couvre les entrailles, et
toute la graisse qui tient aux entrail-
les,
9 Et les deux rognons, la graisse qui
est dessus, ce qui est sur les lombes,
et la membrane qui recouvre le foie,
et qu'il dtachera prs des rognons,
10 Comme on enlve ces parties du
taureau du offrande de paix; et le sa-
crificateur les fera fumer sur l'autel de
l'offrande brler.
11 Mais la peau du taureau, toute sa
chair, avec sa tte, ses jambes, ses
entrailles et ses excrments,
12 Le taureau entier, il l'emportera
hors du camp, dans un lieu pur, o
l'on jette la cendre, et il le brlera sur
du bois, au feu; il sera brl sur le tas
de cendres.
13 Et si c'est toute l'assemble
d'Isral qui a pch par ignorance, et
que la chose soit cache de l'assem-
ble; s'ils ont fait contre l'un des
commandements de YEHOVAH des
choses qui ne doivent point se faire,
et qu'ils se soient rendus coupables,
14 Et que le pch qu'ils ont commis
soit connu, l'assemble offrira un
jeune taureau en sacrifice pour le p-
ch, et on l'amnera devant le taber-
nacle d'assignation.
15 Les anciens de l'assemble ap-
puieront leurs mains sur la tte du
taureau devant YEHOVAH, et on
gorgera le taureau devant YEHO-
VAH;
16 Le sacrificateur ayant reu l'onc-
tion portera du sang du taureau dans
le tabernacle d'assignation.
17 Puis le sacrificateur trempera son
doigt dans le sang, et en fera sept fois
aspersion devant YEHOVAH, en face
du voile.
18 Il mettra du sang sur les cornes de
l'autel, qui est devant YEHOVAH,
dans le tabernacle d'assignation; et il
rpandra tout le sang au pied de l'au-
tel de l'offrande brler, qui est
l'entre du tabernacle d'assignation.
19 Il enlvera aussi toute la graisse,
et la fera fumer sur l'autel;
20 Et il fera de ce taureau comme il a
fait du taureau expiatoire; il en fera de
mme. Ainsi le sacrificateur fera ex-
piation pour eux, et il leur sera par-
donn.
21 Puis il emportera le taureau hors
du camp, et le brlera, comme il a
brl le premier taureau; c'est le sa-
crifice pour le pch de l'assemble.
22 Si c'est un des principaux du peu-
ple qui a pch, en faisant par igno-
rance contre l'un des commande-
ments de YEHOVAH, son Dieu, ce
qui ne doit pas tre fait, et s'est rendu
coupable;
23 Quand on lui aura fait connatre le
pch qu'il a commis, il amnera pour
son offrande un bouc mle, sans d-
faut;
24 Il appuiera sa main sur la tte du
bouc, et l'gorgera au lieu o l'on
179
gorge l'offrande brler devant YE-
HOVAH; c'est un sacrifice pour le p-
ch.
25 Le sacrificateur prendra avec son
doigt du sang du sacrifice pour le p-
ch, et le mettra sur les cornes de
l'autel de l'offrande brler; et il r-
pandra le sang au pied de l'autel de
l'offrande brler;
26 Et il fera fumer toute la graisse sur
l'autel, comme la graisse du offrande
de paix. Ainsi le sacrificateur fera
pour lui l'expiation de son pch, et il
lui sera pardonn.
27 Si c'est quelqu'un du peuple qui a
pch par ignorance, en faisant
contre l'un des commandements de
YEHOVAH, ce qui ne doit pas se
faire, et qu'il se rende coupable;
28 Lorsqu'on lui aura fait connatre le
pch qu'il a commis, il amnera pour
son offrande une chvre, une femelle
sans dfaut, pour le pch qu'il a
commis;
29 Il appuiera sa main sur la tte du
sacrifice pour le pch, et il gorgera
le sacrifice pour le pch au mme
lieu que l'offrande brler.
30 Puis le sacrificateur prendra avec
son doigt du sang de la victime, et le
mettra sur les cornes de l'autel de
l'offrande brler; et il rpandra tout
le sang au pied de l'autel;
31 Le sacrificateur tera toute la
graisse, comme on te la graisse du
offrande de paix; et il la fera fumer sur
l'autel, en agrable odeur YEHO-
VAH. Ainsi le sacrificateur fera expia-
tion pour cet homme, et il lui sera
pardonn.
32 S'il amne un agneau comme son
offrande pour le pch, il amnera
une femelle sans dfaut.
33 Il appuiera sa main sur la tte du
sacrifice pour le pch, et l'gorgera
pour le pch, au lieu o l'on gorge
l'offrande brler.
34 Puis le sacrificateur prendra avec
son doigt du sang de la victime pour
le pch, et le mettra sur les cornes
de l'autel de l'offrande brler, et il
rpandra tout le sang au pied de l'au-
tel.
35 Le sacrificateur tera toute la
graisse, comme on te la graisse de
l'agneau du offrande de paix, et il les
fera fumer sur l'autel, la manire
des sacrifices de YEHOVAH faits par
le feu. Ainsi le sacrificateur fera l'ex-
piation pour cet homme, pour le p-
ch qu'il a commis, et il lui sera par-
donn.
Chapitre 5: 1-19
1 Lorsque quelqu'un tant tmoin,
aprs avoir entendu la parole du ser-
ment, aura pch en ne dclarant pas
ce qu'il a vu ou ce qu'il sait, il portera
son iniquit.
2 Ou lorsque quelqu'un, son insu,
aura touch une chose souille, soit
le cadavre d'un animal impur, soit le
cadavre d'une bte sauvage impure,
soit le cadavre d'un reptile impur, il
sera souill et coupable.
3 Ou lorsque, ne le sachant pas ou le
sachant, il touchera une souillure hu-
maine, de quelque manire qu'il se
soit souill, il sera coupable.
4 Ou lorsque quelqu'un, parlant lg-
rement des lvres, aura jur de faire
du mal ou du bien, selon tout ce que
l'homme peut jurer la lgre, qu'il ne
s'en aperoive pas ou qu'il le sache, il
sera coupable sur l'un de ces cas.
5 Quand donc quelqu'un sera coupa-
ble de l'une de ces choses, il confes-
sera ce en quoi il a pch,
6 Et il amnera YEHOVAH son sa-
crifice pour le dlit, pour le pch qu'il
a commis, une femelle de menu b-
tail, une brebis ou une chvre, en sa-
crifice pour le pch; et le sacrifica-
teur fera pour lui l'expiation de son
pch.
180
7 Et s'il n'a pas le moyen de se procu-
rer une brebis ou une chvre, il ap-
portera YEHOVAH, en sacrifice de
dlit, pour son pch, deux tourterel-
les, ou deux pigeonneaux; l'un en
sacrifice pour le pch, et l'autre en
offrande brler.
8 Il les apportera au sacrificateur, qui
offrira premirement celui qui est pour
le sacrifice de pch; il lui brisera la
tte prs de la nuque, sans la spa-
rer;
9 Ensuite il fera aspersion, sur un c-
t de l'autel, du sang du sacrifice pour
le pch, et le reste du sang sera ex-
prim au pied de l'autel; c'est un sa-
crifice pour le pch.
10 Il fera de l'autre oiseau un offrande
brler, selon l'ordonnance. Et ainsi
le sacrificateur fera pour cet homme
l'expiation du pch qu'il a commis, et
il lui sera pardonn.
11 S'il n'a pas les moyens de se pro-
curer deux tourterelles ou deux pi-
geonneaux, il apportera pour son of-
frande, pour le pch qu'il a commis,
le dixime d'un pha de fine farine,
comme sacrifice pour le pch; il ne
mettra pas de l'huile dessus, il n'y
ajoutera point d'encens; car c'est un
sacrifice pour le pch.
12 Il l'apportera au sacrificateur, et le
sacrificateur en prendra une poigne
en mmorial, et la fera fumer sur l'au-
tel, la manire des sacrifices faits
par le feu YEHOVAH; c'est un sacri-
fice pour le pch.
13 Ainsi le sacrificateur fera expiation
pour cet homme, pour le pch qu'il
aura commis l'gard de l'une de ces
choses, et il lui sera pardonn; et le
reste sera pour le sacrificateur,
comme dans le cas de l'oblation.
14 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
15 Lorsque quelqu'un commettra une
prvarication et pchera par erreur,
en retenant des choses consacres
YEHOVAH, il amnera YEHOVAH
en sacrifice pour le dlit, un blier
sans dfaut, pris du troupeau, selon
ton estimation en sicles d'argent, se-
lon le sicle du sanctuaire, en sacrifice
pour le dlit.
16 Il restituera ce en quoi il aura p-
ch l'gard du sanctuaire, en y
ajoutant le cinquime de sa valeur; et
il le donnera au sacrificateur. Et le
sacrificateur fera expiation pour cet
homme avec le blier du sacrifice
pour le dlit, et il lui sera pardonn.
17 Et lorsque quelqu'un pchera, en
faisant, sans le savoir, contre l'un des
commandements de YEHOVAH, ce
qui ne doit pas se faire, il sera coupa-
ble et portera son iniquit.
18 Il amnera donc au sacrificateur,
en sacrifice pour le dlit, un blier
sans dfaut, pris du troupeau, d'aprs
ton estimation; et le sacrificateur fera
pour lui expiation de la faute qu'il a
commise par erreur, et sans le savoir,
et il lui sera pardonn.
19 C'est un sacrifice pour le dlit: il
s'est rendu coupable envers YEHO-
VAH.
Chapitre 6: 1-30
1 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
2 Lorsque quelqu'un pchera et
commettra un crime envers YEHO-
VAH, en mentant son prochain au
sujet d'un dpt, d'une chose qu'on lui
a confie, d'un vol, ou en agissant
injustement envers son prochain;
3 Ou s'il a trouv une chose perdue,
et qu'il mente ce sujet; ou s'il jure
faussement, concernant quelqu'une
des choses dans lesquelles l'homme
pche en les faisant;
4 Quand il aura ainsi pch et se sera
rendu coupable, il rendra la chose
qu'il a drobe, ou ce qu'il a usurp
par fraude, ou le dpt qui lui a t
confi, ou la chose perdue qu'il a
trouve,
5 Ou toute chose au sujet de laquelle
il a jur faussement; il la restituera en
son entier, et il y ajoutera un cin-
quime, et la remettra celui qui
elle appartient, au jour o il fera un
sacrifice pour le dlit.
6 Et il amnera au sacrificateur en
sacrifice pour le dlit YEHOVAH,
pour son pch, un blier sans d-
faut, pris du troupeau d'aprs ton es-
timation;
7 Et le sacrificateur fera expiation
pour lui devant YEHOVAH, et il lui
sera pardonn, quelque chose qu'il ait
commise en se rendant coupable.
8 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
9 Donne cet ordre Aaron et ses
fils, en disant: Voici la loi de l'offrande
brler: L'offrande brler restera
sur le foyer de l'autel toute la nuit jus-
qu'au matin, et le feu de l'autel y sera
tenu allum.
10 Le sacrificateur revtira sa tunique
de lin, et mettra des caleons de lin
sur sa chair; et il enlvera la cendre
provenant du feu qui aura consum
l'offrande brler sur l'autel, et la
mettra prs de l'autel.
11 Puis il quittera ses vtements et en
revtira d'autres, et transportera la
cendre hors du camp, dans un lieu
pur.
12 Et quant au feu qui est sur l'autel,
on l'y tiendra allum; il ne s'teindra
pas. Le sacrificateur y allumera du
bois tous les matins; il arrangera l'of-
frande brler sur le feu, et y fera
fumer les graisses des sacrifices de
prosprits.
13 Le feu brlera continuellement sur
l'autel; il ne s'teindra pas.
14 Voici la loi de l'offrande du gteau:
Les fils d'Aaron le prsenteront de-
vant YEHOVAH, devant l'autel;
181
15 On prlvera de l'oblation une poi-
gne de fleur de farine, et de son
huile, et tout l'encens qui est sur
l'oblation, et l'on fera fumer cela sur
l'autel en agrable odeur, en mmo-
rial YEHOVAH.
16 Aaron et ses fils mangeront ce qui
restera de l'offrande. On le mangera
sans levain, dans un lieu saint; ils le
mangeront dans le parvis du taberna-
cle d'assignation.
17 On ne le cuira point avec du le-
vain. C'est leur part, que je leur ai
donne de mes sacrifices faits par le
feu. C'est une chose trs sainte,
comme le sacrifice pour le pch et
comme le sacrifice pour le dlit.
18 Tout mle d'entre les fils d'Aaron
en mangera; c'est une ordonnance
perptuelle dans vos gnrations, au 30 C'est une chose trs sainte. Mais
sujet des sacrifices faits par le feu
YEHOVAH; quiconque y touchera
sera sanctifi.
19 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
20 Voici l'offrande d'Aaron et de ses
fils, qu'ils offriront YEHOVAH, au
jour o ils seront oints: Un dixime
d'pha de fine farine comme offrande
perptuelle, moiti le matin, et moiti 2 Dans le lieu o l'on gorge l'of-
le soir.
21 Elle sera apprte sur une plaque
avec de l'huile; tu l'apporteras mlan-
ge; tu offriras les pices cuites de
l'offrande divise en morceaux, en
agrable odeur YEHOVAH.
22 Et celui de ses fils qui sera oint
sacrificateur sa place, fera cette
offrande; c'est une ordonnance perp-
tuelle devant YEHOVAH: on la fera
fumer tout entire.
23 Et toute offrande de sacrificateur
sera consume entirement; on n'en
mangera pas.
24 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
25 Parle Aaron et ses fils, en di-
sant: Voici la loi du sacrifice pour le
182
pch: Le sacrifice pour le pch sera
gorg devant YEHOVAH dans le lieu
o l'on gorge l'offrande brler; c'est
une chose trs sainte.
26 Le sacrificateur qui offrira le sacri-
fice pour le pch, le mangera; il sera
mang dans un lieu saint, dans le
parvis du tabernacle d'assignation.
27 Quiconque en touchera la chair,
sera sanctifi, et s'il en rejaillit du
sang sur un vtement, tu laveras
dans un lieu saint ce vtement sur
lequel il aura rejailli.
28 Le vase de terre dans lequel il au-
ra cuit sera bris; mais s'il a cuit dans
un vase d'airain, il sera cur et lav
dans l'eau.
29 Tout mle parmi les sacrificateurs
en mangera:
nul sacrifice pour le pch, dont il se-
ra port du sang dans le tabernacle
d'assignation, pour faire expiation
dans le sanctuaire, ne sera mang: il
sera brl au feu.
Chapitre 7: 1-38
1 Voici la loi du sacrifice pour le dlit;
c'est une chose trs sainte.
frande brler, on gorgera la victime
du sacrifice pour le dlit; et l'on en
rpandra le sang sur l'autel tout au-
tour.
3 Puis on en offrira toute la graisse, la
queue, la graisse qui couvre les en-
trailles,
4 Les deux rognons et la graisse qui
est dessus, ce qui est sur les lombes,
et la membrane qui recouvre le foie;
on la dtachera prs des rognons.
5 Et le sacrificateur les fera fumer sur
l'autel, en sacrifice fait par le feu
YEHOVAH: c'est un sacrifice pour le
dlit.
6 Tout mle parmi les sacrificateurs
en mangera; il sera mang dans un
lieu saint; c'est une chose trs sainte.
7 Il en est du sacrifice pour le dlit
comme du sacrifice pour le pch; ils
ont une mme loi; la victime appar-
tiendra au sacrificateur qui fera expia-
tion par son moyen.
8 Le sacrificateur qui offre l'offrande
brler pour quelqu'un, aura la peau de
l'offrande brler qu'il a offert; elle
sera pour lui.
9 Et toute offrande qui sera cuite au
four, et tout ce qui sera apprt dans
la pole, et sur la plaque, appartient
au sacrificateur qui l'offre; ce sera
pour lui.
10 Et toute offrande arrose d'huile,
ou sche, sera pour tous les fils d'Aa-
ron, pour l'un comme pour l'autre.
11 Et voici la loi du offrande de paix,
qu'on offrira YEHOVAH:
12 Si on l'offre pour rendre grces, on
offrira, avec le sacrifice de prospri-
ts, des gteaux sans levain arross
d'huile, des galettes sans levain oin-
tes d'huile, et de la fleur de farine m-
lange en gteaux arross d'huile;
13 On offrira son offrande avec des
gteaux de pain lev, avec son sacri-
fice d'actions de grces et de prosp-
rits.
14 On prsentera une portion de cha-
que offrande, en oblation leve
YEHOVAH; elle sera pour le sacrifica-
teur qui aura rpandu le sang du of-
frande de paix.
15 Et la chair du sacrifice d'actions de
grces et de prosprits, sera man-
ge le jour qu'elle sera offerte; on
n'en laissera rien jusqu'au matin.
16 Si le sacrifice d'une offrande est
prsent pour un vu ou comme of-
frande volontaire, le sacrifice sera
mang le jour o on l'aura offert, et le
lendemain on en mangera le reste.
17 Mais ce qui restera de la chair du
sacrifice, sera brl au feu le troi-
sime jour.
18 Si quelqu'un mange de la chair de
son offrande de paix au troisime
183
jour, celui qui l'aura offert ne sera
point agr; il ne lui sera point imput;
ce sera une abomination, et la per-
sonne qui en aura mang, portera
son iniquit.
19 Et la chair qui aura touch quelque
chose de souill, ne sera point man-
ge: elle sera brle au feu. Quant
la chair qui se mange, quiconque sera
pur en mangera.
20 Mais la personne qui mangera de
la chair du offrande de paix qui appar-
tient YEHOVAH, et qui sera souil-
le, cette personne sera retranche
de son peuple.
21 Et si quelqu'un touche quelque
chose de souill, souillure d'homme,
ou bte immonde, ou quelque abomi-
nation immonde, et qu'il mange de la
chair du offrande de paix qui appar-
tient YEHOVAH, celui-l sera re-
tranch de son peuple.
22 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
23 Parle aux enfants d'Isral, en di-
sant: Vous ne mangerez aucune
graisse de buf, ni d'agneau, ni de
chvre;
24 La graisse d'une bte morte et la
graisse d'une bte dchire pourra
servir tout usage; mais vous n'en
mangerez point;
25 Car quiconque mangera de la
graisse des btes dont on offre un
sacrifice fait par le feu YEHOVAH,
celui qui en aura mang, sera retran-
ch de son peuple.
26 Et dans tous les lieux o vous ha-
biterez vous ne mangerez point de
sang, ni d'oiseaux, ni de btail.
27 Toute personne qui mangera d'un
sang quelconque, sera retranche de
son peuple.
28 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
29 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: Celui qui offrira YEHOVAH son
offrande de paix, apportera YEHO-
VAH son offrande, prise de son of-
frande de paix.
30 Il apportera de ses propres mains
ce qui doit tre offert par le feu YE-
HOVAH; il apportera la graisse avec
la poitrine, la poitrine pour l'agiter en
offrande devant YEHOVAH;
31 Et le sacrificateur fera fumer la
graisse sur l'autel; et la poitrine sera
pour Aaron et pour ses fils.
32 Vous donnerez aussi au sacrifica-
teur, en offrande leve, la jambe
droite de vos sacrifices de prospri-
ts.
33 Celui des fils d'Aaron qui offrira le
sang et la graisse des sacrifices de
prosprits, aura la jambe droite pour
sa part.
34 Car je prends, sur les sacrifices de
prosprits des enfants d'Isral, la
poitrine qu'on agite devant moi et la
jambe qu'on prsente par lvation,
et je les donne Aaron le sacrifica-
teur et ses fils, par une ordonnance
perptuelle de la part des enfants
d'Isral.
35 C'est l le droit que l'onction conf-
rera Aaron et ses fils, sur les sa-
crifices faits par le feu YEHOVAH,
au jour o on les prsentera pour
exercer la sacrificature YEHOVAH;
36 C'est ce que YEHOVAH a com-
mand aux enfants d'Isral de leur
donner, depuis le jour de leur onction.
C'est une ordonnance perptuelle
dans tous les ges.
37 Telle est la loi de l'offrande br-
ler, du gteau, du sacrifice pour le
pch, du sacrifice pour le dlit, des
conscrations, et du offrande de paix,
38 Que YEHOVAH commanda
Mose au mont Sina, lorsqu'il ordon-
na aux enfants d'Isral de prsenter
leurs offrandes YEHOVAH dans le
dsert de Sina.
Chapitre 8: 1-36
184
1 YEHOVAH parla Mose, en di-
sant:
2 Prends Aaron et ses fils avec lui, les
vtements, l'huile d'onction, le tau-
reau du sacrifice pour le pch, les
deux bliers, et la corbeille de pains
sans levain;
3 Et convoque toute l'assemble
l'entre du tabernacle d'assignation.
4 Mose fit donc comme YEHOVAH
lui avait command; et l'assemble fut
convoque l'entre du tabernacle
d'assignation.
5 Et Mose dit l'assemble: Voici ce
que YEHOVAH a command de faire.
6 Puis Mose fit approcher Aaron et
ses fils, et les lava (baptisa) avec de
l'eau.
7 Et il mit Aaron la tunique, le cei-
gnit de la ceinture, et le revtit de la
robe; il lui mit l'phod, et le ceignit de
la ceinture de l'phod, dont il le rev-
tit.
8 Il lui mit aussi le pectoral, et mit au
pectoral l'Urim et le Thummim.
9 Il posa la tiare sur sa tte, et sur le
devant de la tiare, la lame d'or, la co u-
ronne sainte, comme YEHOVAH
l'avait command Mose.
10 Ensuite Mose prit l'huile d'onction;
il oignit le Tabernacle, et toutes les
choses qui y taient, et les consacra.
11 Il en fit aspersion sur l'autel par
sept fois, et il oignit l'autel et tous ses
ustensiles, et la cuve avec son sou-
bassement, pour les consacrer.
12 Il versa aussi de l'huile d'onction
sur la tte d'Aaron, et l'oignit pour le
consacrer.
13 Puis Mose fit approcher les fils
d'Aaron, et les revtit de tuniques, les
ceignit de ceintures, et leur attacha
des mitres, comme YEHOVAH l'avait
command Mose.
14 Il fit approcher le taureau du sacri-
fice pour le pch, et Aaron et ses fils
appuyrent leurs mains sur la tte du
taureau du sacrifice pour le pch;
15 Et Mose l'gorgea, prit le sang, et
en mit avec son doigt sur les cornes
de l'autel tout autour, et purifia l'autel;
puis il rpandit le sang au pied de
l'autel, et le consacra ainsi pour y
faire l'expiation.
16 Et il prit toute la graisse qui tait
sur les entrailles, la membrane qui
recouvre le foie, et les deux rognons
avec leur graisse, et Mose les fit fu-
mer sur l'autel.
17 Mais il brla au feu hors du camp
le taureau, sa peau, sa chair et ses
excrments, comme YEHOVAH
l'avait command Mose.
18 Il fit aussi approcher le blier de
l'offrande brler, et Aaron et ses fils
appuyrent leurs mains sur la tte du
blier;
19 Et Mose l'gorgea, et rpandit le
sang sur l'autel tout autour.
20 Puis il coupa le blier en mor-
ceaux; et Mose fit fumer la tte, les
morceaux, et la graisse.
21 Et il lava dans l'eau les entrailles
et les jambes, et Mose fit fumer tout
le blier sur l'autel; ce fut l'offrande
brler d'agrable odeur; ce fut un sa-
crifice fait par le feu YEHOVAH,
comme YEHOVAH l'avait command
Mose.
22 Il fit aussi approcher le second
blier, le blier des conscrations; et
Aaron et ses fils appuyrent leurs
mains sur la tte du blier.
23 Mose l'gorgea, prit de son sang
et en mit sur le bout de l'oreille droite
d'Aaron, et sur le pouce de sa main
droite, et sur le gros orteil de son pied
droit.
24 Moise fit aussi approcher les fils
d'Aaron, mit du sang sur le bout de
leur oreille droite, sur le pouce de leur
main droite, et sur le gros orteil de
leur pied droit, et Mose rpandit le
sang sur l'autel tout autour.
25 Ensuite il prit la graisse, la queue,
toute la graisse qui tait sur les en-
185
trailles, la membrane qui recouvre le
foie, les deux rognons avec leur
graisse, et la jambe droite;
26 Il prit aussi de la corbeille des
pains sans levain, qui tait devant
YEHOVAH, un gteau sans levain, un
gteau de pain l'huile, et une ga-
lette; et il les mit sur les graisses et
sur la jambe droite. 27 Puis il plaa le
tout dans les mains d'Aaron, et dans
les mains de ses fils, et il les agita en
offrande devant YEHOVAH.
28 Puis Mose les prit de leurs mains,
et les fit fumer l'autel, sur l'offrande
brler; ce fut le sacrifice d'installa-
tion, d'agrable odeur, un sacrifice fait
par le feu YEHOVAH.
29 Mose prit aussi la poitrine du b-
lier des conscrations, et l'agita en
offrande devant YEHOVAH; ce fut la
portion de Mose, comme YEHOVAH
l'avait command Mose.
30 Et Mose prit de l'huile d'onction et
du sang qui tait sur l'autel; il en fit
aspersion sur Aaron et sur ses vte-
ments, sur ses fils, et sur les vte-
ments de ses fils avec lui; et il consa-
cra Aaron et ses vtements, ses fils,
et les vtements de ses fils avec lui.
31 Puis Mose dit Aaron et ses
fils: Faites cuire la chair l'entre du
tabernacle d'assignation et vous la
mangerez l, avec le pain qui est
dans la corbeille des conscrations,
comme je l'ai command, en disant:
Aaron et ses fils la mangeront.
32 Mais vous brlerez au feu ce qui
restera de la chair et du pain.
33 Et pendant sept jours, vous ne
sortirez pas de l'entre du tabernacle
d'assignation, jusqu' ce que les jours
de votre conscration soient accom-
plis; car on vous consacrera pendant
sept jours.
34 YEHOVAH a command de faire
comme on a fait aujourd'hui, pour
faire expiation pour vous.
35 Vous resterez donc sept jours
l'entre du tabernacle d'assignation,
jour et nuit, et vous observerez le
commandement de YEHOVAH, afin
que vous ne mouriez pas; car il m'a
t ainsi command.
36 Et Aaron et ses fils firent toutes les
choses que YEHOVAH avait com-
mandes par Mose.
Chapitre 9: 1-24
1 Le huitime jour, Mose appela Aa-
ron et ses fils, et les anciens d'Isral;
2 Et il dit Aaron: Prends un jeune
veau pour le sacrifice pour le pch,
et un blier pour l'offrande brler,
l'un et l'autre sans dfaut, et offre-les
devant YEHOVAH.
3 Et tu parleras aux enfants d'Isral,
en disant: Prenez un bouc pour le
sacrifice pour le pch; un veau et un
agneau sans dfaut, gs d'un an,
pour l'offrande brler;
4 Un taureau et un blier pour
loffrande de paix, pour sacrifier de-
vant YEHOVAH, et une offrande arro-
se d'huile; car aujourd'hui YEHO-
VAH vous apparatra.
5 Ils amenrent donc devant le taber-
nacle d'assignation ce que Mose
avait command; et toute l'assemble
s'approcha, et se tint devant YEHO-
VAH.
6 Et Mose dit: Voici ce que YEHO-
VAH a command, faites-le, et la
gloire de YEHOVAH vous apparatra.
7 Puis Mose dit Aaron: Approche-
toi de l'autel; fais ton sacrifice pour le
pch et ton offrande brler, et fais
l'expiation pour toi et pour le peuple;
prsente aussi l'offrande du peuple, et
fais l'expiation pour lui, comme YE-
HOVAH l'a command.
8 Alors Aaron s'approcha de l'autel, et
gorgea le veau de son sacrifice pour
le pch.
9 Et les fils d'Aaron lui prsentrent le
sang; il trempa son doigt dans le
186
sang, en mit sur les cornes de l'autel,
et rpandit le sang au pied de l'autel.
10 Et il fit fumer sur l'autel la graisse,
les rognons, et la membrane qui re-
couvre le foie de la victime pour le
pch, comme YEHOVAH l'avait
command Mose.
11 Mais il brla au feu, hors du camp,
la chair et la peau.
12 Ensuite il gorgea l'offrande br-
ler. Les fils d'Aaron lui prsentrent le
sang, et il le rpandit sur l'autel tout
autour.
13 Ils lui prsentrent aussi l'offrande
brler, coup par morceaux, et la
tte, et il les fit fumer sur l'autel.
14 Puis il lava les entrailles et les
jambes, et il les fit fumer sur l'offrande
brler l'autel.
15 Il offrit aussi l'offrande du peuple. Il
prit le bouc du sacrifice pour le pch
qui tait pour le peuple; il l'gorgea, et
l'offrit pour le pch, comme le pre-
mier sacrifice;
16 Et il offrit l'offrande brler, et le fit
selon l'ordonnance.
17 Ensuite il prsenta l'offrande; il en
remplit la paume de sa main, et la fit
fumer sur l'autel, outre l'offrande
brler du matin.
18 Il gorgea aussi le taureau et le
blier en offrande de paix pour le
peuple. Les fils d'Aaron lui prsent-
rent le sang, et il le rpandit sur l'autel
tout autour.
19 Ils lui prsentrent aussi la graisse
du taureau et du blier, la queue, ce
qui couvre les entrailles, les rognons,
et la membrane qui recouvre le foie;
20 Et ils mirent les graisses sur les
poitrines, et il fit fumer les graisses
sur l'autel;
21 Puis Aaron agita devant YEHO-
VAH, en offrande, les poitrines et la
jambe droite, comme Mose l'avait
command.
22 Et Aaron leva ses mains vers le
peuple, et le bnit; et il descendit,
aprs avoir offert le sacrifice pour le
pch, l'offrande brler et le of-
frande de paix.
23 Alors Mose et Aaron entrrent
dans le tabernacle d'assignation, puis
ils sortirent et bnirent le peuple; et la
gloire de YEHOVAH apparut tout le
peuple:
24 Un feu sortit de devant YEHOVAH,
et consuma sur l'autel l'offrande
brler et les graisses; et tout le peuple
le vit, et ils poussrent des cris de
joie, et se jetrent sur leurs faces.
Chapitre 10: 1-20
1 Or les fils d'Aaron, Nadab et Abihu,
prirent chacun leur encensoir, y mi-
rent du feu, posrent du parfum des-
sus, et offrirent devant YEHOVAH un
feu tranger; ce qu'il ne leur avait
point command.
2 Et un feu sortit de devant YEHO-
VAH, et les dvora, et ils moururent
devant YEHOVAH.
3 Alors Mose dit Aaron: C'est ce
dont YEHOVAH a parl, en disant: Je
serai sanctifi par ceux qui s'appro-
chent de moi, et je serai glorifi en
prsence de tout le peuple. Et Aaron
se tut.
4 Et Mose appela Mishal et Eltsa-
phan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et
leur dit: Approchez-vous, emportez
vos frres de devant le sanctuaire,
hors du camp.
5 Ils s'approchrent donc, et les em-
portrent dans leurs tuniques hors du
camp, comme Mose l'avait dit.
6 Puis Mose dit Aaron, et lazar
et Ithamar, ses fils: Ne dcouvrez
point vos ttes, et ne dchirez point
vos vtements, de peur que vous ne
mouriez, et que YEHOVAH ne se
mettre point en colre contre toute
l'assemble; mais que vos frres,
toute la maison d'Isral, pleurent
cause de l'embrasement que YEHO-
VAH a allum.
7 Et ne sortez pas de l'entre du ta-
bernacle d'assignation, de peur que
vous ne mouriez; car l'huile de l'onc-
tion de YEHOVAH est sur vous. Et ils
firent selon la parole de Mose.
8 Puis YEHOVAH parla Aaron, en
disant:
9 Tu ne boiras ni vin ni boisson eni-
vrante, toi et tes fils avec toi, quand
vous entrerez dans le tabernacle
d'assignation, de peur que vous ne
mouriez; c'est une ordonnance perp-
tuelle dans vos gnrations,
10 Afin que vous puissiez discerner
entre ce qui est saint et ce qui est
profane, entre ce qui est souill et ce
qui est pur,
11 Et enseigner aux enfants d'Isral
toutes les ordonnances que YEHO-
VAH leur a prescrites par Mose.
12 Et Mose dit Aaron, et lazar
et Ithamar, les fils qui lui restaient:
Prenez le reste de l'offrande des sa-
crifices faits par le feu YEHOVAH,
et mangez-le sans levain prs de l'au-
tel; car c'est une chose trs sainte.
13 Vous le mangerez dans un lieu
saint, car c'est ton droit et le droit de
tes fils, sur les sacrifices faits par le
feu YEHOVAH; car cela m'a t
ainsi command.
14 Quant la poitrine offerte par agi-
tation et la jambe prsente par
lvation, vous les mangerez dans un
lieu pur, toi, tes fils, et tes filles avec
toi; car elles vous sont donnes
comme ton droit et le droit de tes fils,
dans les sacrifices de prosprits des
enfants d'Isral.
15 On apportera avec les sacrifices
des graisses faits par le feu, la jambe
prsente par lvation et la poitrine
offerte par agitation, pour les agiter en
offrande devant YEHOVAH; et cela
t'appartiendra, et tes fils avec toi,
par une loi perptuelle, comme YE-
HOVAH l'a command.
187
16 Or Mose cherchait le bouc du sa-
crifice pour le pch; et voici, il avait
t brl. Alors il se mit en colre vous sera souill;
contre lazar et Ithamar, les fils qui
restaient Aaron, et leur dit:
17 Pourquoi n'avez-vous pas mang
le sacrifice pour le pch dans le lieu
saint? car c'est une chose trs sainte,
et YEHOVAH vous l'a donn pour
porter l'iniquit de l'assemble, pour
faire l'expiation pour elle devant YE-
HOVAH.
18 Voici, son sang n'a point t port
dans l'intrieur du sanctuaire; vous
deviez manger le sacrifice dans le
sanctuaire, comme je l'ai command.
19 Mais Aaron dit Mose: Voici, ils
ont offert aujourd'hui leur sacrifice
pour le pch, et leur offrande br- vous ne mangerez point de leur chair,
ler devant YEHOVAH, et ces choses-
ci me sont arrives. Si j'avais mang
aujourd'hui le sacrifice pour le pch,
cela aurait-il plu YEHOVAH !
20 Et Mose, l'ayant entendu, approu-
va.
Chapitre 11: 1-47
1 YEHOVAH parla Mose et Aa-
ron, en leur disant:
2 Parlez aux enfants d'Isral, et dites:
Voici les animaux que vous mange-
rez, d'entre toutes les btes qui sont
sur la terre:
3 Vous mangerez parmi le btail tout
ce qui a l'ongle divis et le pied four-
ch, et qui rumine;
4 Mais vous ne mangerez point d'en-
tre celles qui ruminent, et d'entre cel-
les qui ont l'ongle divis: le chameau,
car il rumine, mais il n'a point l'ongle
divis; il vous sera souill;
5 Le lapin, car il rumine, mais il n'a
point l'ongle divis; il vous sera souil-
l;
6 Le livre, car il rumine, mais il n'a
point l'ongle divis; il vous sera souil-
l;
188
7 Le porc, car il a l'ongle divis et le
pied fourch, mais il ne rumine pas; il
8 Vous ne mangerez point de leur
chair, vous ne toucherez point leur
cadavre; ils vous seront souills.
9 Voici ce que vous mangerez de tout
ce qui est dans les eaux: Vous man-
gerez tout ce qui a des nageoires et
des cailles, dans les eaux, dans les
mers, et dans les rivires;
10 Mais tout ce qui n'a point de na-
geoires ni d'cailles, dans les mers et
dans les rivires, parmi tout ce qui
fourmille dans les eaux, et parmi tout
tre vivant dans les eaux, vous sera
en abomination.
11 Ils vous seront en abomination;
et vous tiendrez pour abominable leur
cadavre.
12 Tout ce qui n'a pas de nageoires
et d'cailles dans les eaux, vous sera
en abomination.
13 Et voici parmi les oiseaux ceux
que vous tiendrez pour abominables;
on ne les mangera pas, c'est une
abomination: l'aigle, l'orfraie, et le
vautour;
14 Le milan et le faucon, selon leur
espce;
15 Toute espce de corbeau;
16 Le chat-huant, le coucou, la
mouette, l'pervier et ce qui est de
son espce;
17 La chouette, le plongeon, et le hi-
bou;
18 Le cygne, le plican, le cormoran;
19 La cigogne, le hron, et ce qui est
de son espce; la huppe et la chauve-
souris.
20 Tout reptile qui vole et qui marche
sur quatre pieds vous sera en abomi-
nation.
21 Mais de tout reptile qui vole et qui
marche sur quatre pieds, vous man-
gerez ceux qui ont des jambes au-
dessus de leurs pieds, pour sauter
sur la terre.
22 Voici ceux que vous mangerez: la
sauterelle selon son espce, le solam
selon son espce, le hargol selon son
espce, et le hagab selon son es-
pce.
23 Tout autre reptile qui vole et qui a
quatre pieds, vous sera en abomina-
tion.
24 Vous serez souills cause d'eux;
quiconque touchera leur cadavre,
sera souill jusqu'au soir.
25 Et quiconque portera leur corps
mort, lavera ses vtements, et sera
souill jusqu'au soir.
26 Toute bte qui a l'ongle divis, et
qui n'a point le pied fourch, et ne
rumine pas, vous sera souille; qui-
conque la touchera, sera souill.
27 Et tout ce qui marche sur ses pat-
tes, entre tous les animaux qui mar-
chent sur quatre pieds, vous sera
souill; quiconque en touchera le
corps mort, sera souill jusqu'au soir.
28 Et quiconque portera leur corps
mort, lavera ses vtements, et sera
souill jusqu'au soir; ces animaux
vous seront souills.
29 Et voici ce qui sera souill pour
vous parmi les animaux qui rampent
sur la terre: la taupe, la souris et le
lzard, selon leur espce,
30 La musaraigne, la grenouille, la
tortue, la limace et le camlon.
31 Ceux-l sont souills pour vous
entre tous les reptiles; quiconque les
touchera morts, sera souill jusqu'au
soir.
32 Tout objet sur lequel il en tombera
quand ils seront morts, sera souill,
ustensile de bois, vtement, peau,
sac, tout objet dont on fait usage; il
sera mis dans l'eau, et sera souill
jusqu'au soir, puis il sera pur.
33 Et s'il en tombe quelque chose
dans un vase de terre, tout ce qui se
189
trouvera dedans sera souill, et vous
briserez le vase.
34 Tout aliment qu'on mange, sur le-
quel il sera tomb de cette eau, sera
souill; et tout breuvage qu'on boit,
dans quelque vase que ce soit, en
sera souill.
35 Tout objet sur lequel tombera
quelque chose de leur corps mort,
sera souill; le four et le foyer seront
dtruits; ils sont souills, et ils vous
seront souills.
36 Toutefois une source ou une ci-
terne, formant amas d'eau, seront
pures; mais qui touchera leur corps
mort sera souill.
37 Et s'il tombe quelque chose de leur
corps mort sur quelque semence que
l'on sme, elle sera pure.
38 Mais si l'on a mis de l'eau sur la
semence, et qu'il y tombe quelque
chose de leur corps mort, elle vous
sera souille.
39 Et quand une des btes qui vous
sert de nourriture mourra, celui qui en
touchera le cadavre, sera souill jus-
qu'au soir.
40 Celui qui mangera de son corps
mort lavera ses vtements, et sera
souill jusqu'au soir; et celui qui porte-
ra son corps mort, lavera ses vte-
ments, et sera souill jusqu'au soir.
41 Tout reptile qui rampe sur la terre
est une abomination; on n'en mange-
ra point.
42 Vous ne mangerez point, parmi les
reptiles qui rampent sur la terre, ceux
qui marchent sur le ventre, ni ceux qui
marchent sur quatre pieds, ou sur un
grand nombre de pieds; car ils sont
une abomination.
43 Ne rendez point vos personnes
abominables par aucun reptile qui
rampe, ne vous rendez point impurs
par eux, ne vous souillez point par
eux.
44 Car JE SUIS YEHOVAH, votre
Dieu; vous vous sanctifierez, et vous
serez saints; car JE SUIS saint. Et
vous ne souillerez point vos person-
nes par aucun de ces reptiles qui
rampent sur la terre.
45 Car JE SUIS YEHOVAH, qui vous
ai fait monter du pays d'gypte, pour
tre votre Dieu; vous serez saints, car
JE SUIS saint.
46 Telle est la loi touchant le btail,
les oiseaux, tout tre vivant qui se
meut dans les eaux, et pour tout tre
qui rampe sur la terre,
47 Afin de discerner entre ce qui est
souill et ce qui est pur, entre l'animal
qui se mange et celui qui ne se
mange pas.
Chapitre 12: 1-8
1 YEHOVAH parla Mose, en di-
sant:
2 Parle aux enfants d'Isral, et dis:
Quand une femme deviendra en-
ceinte et enfantera un mle, elle sera
souille sept jours; elle sera souille
comme au temps de l'impuret de
son indisposition.
3 Et le huitime jour on circoncira la
chair du prpuce de l'enfant.
4 Elle restera pendant trente-trois
jours, se purifier de son sang; elle
ne touchera aucune chose sainte, et
n'ira point au sanctuaire, jusqu' ce
que les jours de sa purification soient
accomplis.
5 Et si elle enfante une fille, elle sera
souille deux semaines, comme pour
son impuret, et elle restera soixante-
six jours se purifier de son sang.
6 Et quand les jours de sa purification
seront accomplis, pour un fils ou pour
une fille, elle prsentera au sacrifica-
teur un agneau de l'anne, en of-
frande brler, et un pigeonneau ou
une tourterelle, en sacrifice pour le
pch, l'entre du tabernacle d'as-
signation.
7 Le sacrificateur l'offrira devant YE-
HOVAH, et fera l'expiation pour elle,
et elle sera purifie du flux de son
sang. Telle est la loi touchant celle qui
enfante un mle ou une fille.
8 Mais si elle n'a pas le moyen de se
procurer un agneau, elle prendra
deux tourterelles ou deux pigeon-
neaux, l'un pour l'offrande brler et
l'autre pour le sacrifice pour le pch;
et le sacrificateur fera l'expiation pour
elle, et elle sera purifie.
Chapitre 13: 1-59
1 YEHOVAH parla aussi Mose et
Aaron, en disant:
2 Quand un homme aura sur la peau
de son corps une tumeur, une rup-
tion, ou une tache blanche, qui sera
devenue sur la peau de son corps
une plaie de lpre, on l'amnera
Aaron, le sacrificateur, ou l'un de
ses fils, les sacrificateurs.
3 Le sacrificateur regardera la plaie
qui est sur la peau du corps. Si le poil
de la plaie est devenu blanc, et si
l'apparence de la plaie est plus en-
fonce que la peau du corps, c'est
une plaie de lpre: le sacrificateur le
verra et dclarera cet homme souill.
4 Mais s'il y a une tache blanche sur
la peau du corps, et que son appa-
rence ne soit pas plus enfonce que
la peau, et si son poil n'est pas deve-
nu blanc, le sacrificateur enfermera
pendant sept jours celui qui a la plaie.
5 Le sacrificateur l'examinera au sep-
time jour; et si la plaie lui parat
s'tre arrte, si la plaie ne s'est pas
tendue sur la peau, le sacrificateur
l'enfermera une seconde fois pendant
sept jours.
6 Et le sacrificateur l'examinera une
seconde fois au septime jour. Si la
plaie est devenue ple, et ne s'est
pas tendue sur la peau, le sacrifica-
teur dclarera cet homme pur; c'est
une ruption. Il lavera ses vtements
et sera pur.
190
7 Mais si l'ruption s'tend sur la
peau, aprs qu'il aura paru devant le
sacrificateur pour tre dclar pur, il
se montrera une seconde fois au sa-
crificateur,
8 Le sacrificateur l'examinera; et si
l'ruption s'est tendue sur la peau, le
sacrificateur le dclarera souill; c'est
la lpre.
9 Quand il y aura une plaie de lpre
sur un homme, on l'amnera au sacri-
ficateur. Et le sacrificateur l'examine-
ra.
10 S'il y a une tumeur blanche sur la
peau, et qu'elle ait rendu le poil blanc,
et qu'il y ait trace de chair vive dans la
tumeur,
11 C'est une lpre invtre dans la 23 Mais si la tache est reste la
peau de son corps, et le sacrificateur
le dclarera souill; il ne l'enfermera
pas, car il est souill.
12 Mais si la lpre fait une ruption
sur la peau, et que la lpre couvre
toute la peau de celui qui a la plaie,
de la tte aux pieds, partout o peut
voir le sacrificateur,
13 Le sacrificateur l'examinera, et si
la lpre a couvert toute sa chair, il
dclarera pur celui qui a la plaie; il est
devenu tout blanc; il est pur.
14 Mais le jour o il y paratra de la
chair vive, il sera souill.
15 Quand le sacrificateur aura vu la
chair vive, il le dclarera souill; la
chair vive est souille, c'est la lpre.
16 Mais si la chair vive change et de-
vient blanche, il ira vers le sacrifica-
teur;
17 Et le sacrificateur l'examinera; et si
la plaie est devenue blanche, le sacri-
ficateur dclarera pur celui qui a la
plaie: il est pur.
18 Quand quelqu'un aura eu sur la
peau de son corps un ulcre qui aura
t guri,
19 Et qu' la place o tait l'ulcre, il la peau, et est devenue ple, c'est la
y aura une tumeur blanche, ou une
191
tache blanche rougetre, cet homme
se montrera au sacrificateur.
20 Le sacrificateur l'examinera. Si la
tache parat plus enfonce que la
peau, et que le poil soit devenu blanc,
alors le sacrificateur le dclarera
souill; c'est une plaie de lpre, qui a
fait ruption dans l'ulcre.
21 Mais si le sacrificateur voit qu'il n'y
a point de poil blanc dans la tache, et
qu'elle n'est pas plus enfonce que la
peau, et qu'elle est devenue ple, le
sacrificateur enfermera cet homme
pendant sept jours.
22 Et si elle s'tend sur la peau, le
sacrificateur le dclarera souill: c'est
une plaie de lpre.
mme place, et ne s'est pas tendue,
c'est une cicatrice d'ulcre; le sacrifi-
cateur le dclarera pur.
24 Lorsqu'un homme aura sur la peau
une brlure faite par le feu, et que la
marque de la brlure sera une tache
d'un blanc rougetre ou blanche,
25 Le sacrificateur l'examinera; et si
le poil est devenu blanc dans la ta-
che, et que son apparence soit plus
enfonce que la peau, c'est la lpre;
elle a fait ruption dans la brlure. Le
sacrificateur dclarera cet homme
souill: c'est une plaie de lpre.
26 Mais si le sacrificateur voit qu'il n'y
a point de poil blanc dans la tache,
qu'elle n'est pas plus enfonce que la
peau, et qu'elle est devenue ple, le
sacrificateur enfermera cet homme
pendant sept jours.
27 Le sacrificateur l'examinera au
septime jour; si la tache s'est ten-
due sur la peau, le sacrificateur le
dclarera souill: c'est une plaie de
lpre.
28 Mais si la tache est reste la
mme place, ne s'est pas tendue sur
tumeur de la brlure. Le sacrificateur
le dclarera pur, car c'est la cicatrice
de la brlure.
29 Lorsqu'un homme ou une femme
aura une plaie la tte, ou la barbe,
30 Le sacrificateur examinera la plaie.
Si son apparence est plus profonde
que la peau, et qu'elle contienne du
poil jauntre et grle, le sacrificateur
le dclarera souill: c'est de la teigne,
c'est la lpre de la tte ou de la barbe.
31 Mais si le sacrificateur, regardant
la plaie de la teigne, voit que son ap-
parence n'est pas plus profonde que
la peau, et qu'il n'y a point de poil
noir, le sacrificateur enfermera pen-
dant sept jours celui qui a la plaie de
la teigne.
32 Le septime jour le sacrificateur
examinera la plaie. Si la teigne ne
s'est pas tendue, s'il n'y a point de
poil jauntre, et que l'apparence de la
teigne ne soit pas plus profonde que
la peau,
33 L'homme se rasera, mais il ne ra-
sera pas l'endroit de la teigne; et le
sacrificateur enfermera une seconde
fois, pendant sept jours, celui qui a la
teigne.
34 Puis, le sacrificateur examinera la
teigne au septime jour. Si la teigne
ne s'est pas tendue sur la peau, et
que son apparence ne soit pas plus
profonde que la peau, le sacrificateur
le dclarera pur; il lavera ses vte-
ments et il sera pur.
35 Mais si la teigne s'est tendue sur
la peau, aprs qu'il aura t dclar sur un vtement, sur un vtement de
pur,
36 Le sacrificateur l'examinera. Et si
la teigne s'est tendue sur la peau, le
sacrificateur ne cherchera point de
poil jauntre: il est souill.
37 Mais si la teigne lui parat s'tre
arrte, et qu'il y ait pouss du poil
noir, la teigne est gurie: il est pur, et
le sacrificateur le dclarera pur.
192
38 Lorsqu'un homme ou une femme
aura sur la peau de son corps des
taches, des taches blanches,
39 Le sacrificateur l'examinera. S'il y
a sur la peau de son corps des taches
d'un blanc ple, c'est une tache blan-
che qui a fait ruption sur la peau: il
est pur.
40 Lorsqu'un homme aura la tte d-
pouille de cheveux, c'est un chauve:
il est pur.
41 Et si sa tte est dpouille de che-
veux du ct de la face, c'est un front
chauve: il est pur.
42 Mais s'il y a dans la partie chauve
de derrire ou de devant, une plaie
d'un blanc rougetre, c'est une lpre
qui a fait ruption dans la partie
chauve de derrire ou de devant.
43 Le sacrificateur l'examinera; et si
la tumeur de la plaie est d'un blanc
rougetre, dans la partie chauve de
derrire ou de devant, semblable la
lpre de la peau du corps,
44 Cet homme est lpreux, il est
souill; le sacrificateur le dclarera
souill; sa plaie est la tte.
45 Or le lpreux qui sera atteint de la
plaie aura ses vtements dchirs, et
la tte nue; il se couvrira la barbe et
criera: Souill! souill!
46 Tout le temps qu'il aura la plaie, il
sera souill; il est souill; il demeurera
seul, son habitation sera hors du
camp.
47 Quand il y aura une plaie de lpre
laine, ou sur un vtement de lin,
48 Sur un feutre ou sur un tissu de lin
ou de laine, sur une peau ou sur
quelque ouvrage fait de peau,
49 Et que la plaie sera verdtre ou
rougetre sur le vtement ou sur la
peau, sur le feutre ou sur le tissu, ou
sur un objet quelconque de peau,
c'est une plaie de lpre; elle sera
montre au sacrificateur.
50 Le sacrificateur examinera la plaie,
et il en enfermera pendant sept jours
ce qui a la plaie.
51 Et le septime jour il examinera la
plaie. Si la plaie s'est tendue sur le
vtement, sur le feutre ou sur le tissu,
sur la peau, ou sur l'ouvrage quel-
conque fait de peau, c'est une plaie
de lpre rongeante, l'objet est souill.
52 Il brlera donc le vtement, le feu-
tre ou le tissu de laine ou de lin, ou
tout objet fait de peau, sur lequel sera
la plaie, car c'est une lpre ron-
geante: il sera brl au feu.
53 Mais si le sacrificateur voit que la
plaie ne s'est pas tendue sur le v-
tement, sur le feutre ou sur le tissu,
ou sur l'objet quelconque fait de peau,
54 Le sacrificateur commandera
qu'on lave ce qui a la plaie, et il l'en-
fermera pendant sept jours, une se-
conde fois.
55 Et le sacrificateur examinera la
plaie aprs qu'elle aura t lave. Si
la plaie n'a point chang d'aspect et
ne s'est pas tendue, l'objet est souil-
l; tu le brleras au feu; c'est une cor-
rosion l'envers ou l'endroit de la
partie dnude.
56 Mais si le sacrificateur voit que la
plaie est devenue ple aprs avoir t
lave, il l'arrachera du vtement, ou
de la peau, du feutre ou du tissu.
57 Si elle parat encore sur le vte-
ment, sur le feutre ou sur le tissu, ou
sur tout objet fait de peau, c'est une
ruption de lpre; tu brleras au feu
l'objet o est la plaie.
58 Mais le vtement, le feutre ou le
tissu, l'objet quelconque fait de peau,
que tu auras lav, et dont la plaie au-
ra disparu, sera lav une seconde
fois, et il sera pur.
59 Telle est la loi concernant la plaie
de la lpre sur un vtement de laine
ou de lin, sur un feutre ou sur un tis-
su, ou sur un objet quelconque fait de
peau, pour le dclarer pur ou souill.
Chapitre 14: 1-57
1 YEHOVAH parla Mose, en di-
sant:
2 Voici la loi touchant le lpreux, pour
le jour de sa purification: on l'amnera
au sacrificateur;
3 Le sacrificateur sortira du camp et
l'examinera. Si la plaie de la lpre du
lpreux est gurie,
4 Le sacrificateur ordonnera de pren-
dre pour celui qui doit tre purifi,
deux oiseaux vivants et purs, du bois
de cdre, du cramoisi et de l'hysope.
5 Et le sacrificateur commandera
qu'on gorge l'un des oiseaux sur un
vase de terre, sur de l'eau vive.
6 Quant l'oiseau vivant, il le pren-
dra, avec le bois de cdre, le cramoisi
et l'hysope, et il les trempera, avec
l'oiseau vivant, dans le sang de l'oi-
seau gorg sur l'eau vive;
7 Il en fera aspersion sept fois sur
celui qui se purifie de la lpre, il le
dclarera pur, et il lchera dans les
champs l'oiseau vivant.
8 Et celui qui se purifie lavera ses
vtements, rasera tout son poil, se
lavera dans l'eau et il sera pur. En-
suite il entrera dans le camp, mais il
demeurera hors de sa tente pendant
sept jours.
9 Et au septime jour, il rasera tout
son poil, sa tte, sa barbe, ses sour-
cils, il rasera tout son poil. Il lavera
ses vtements et lavera son corps
dans l'eau, et il sera pur.
10 Le huitime jour, il prendra deux
agneaux sans dfaut, et une brebis
de l'anne sans dfaut, trois diximes
d'pha de fine farine en offrande, ar-
rose d'huile, et un log d'huile;
11 Et le sacrificateur qui fait la purifi-
cation, prsentera l'homme qui se
purifie et ces choses devant YEHO-
VAH, l'entre du tabernacle d'assi-
gnation.
193
12 Ensuite le sacrificateur prendra
l'un des agneaux, et l'offrira en sacri-
fice pour le dlit, avec le log d'huile, et
il les agitera en oblation devant YE-
HOVAH.
13 Puis il gorgera l'agneau, au lieu
o l'on gorge le sacrifice pour le p-
ch et l'offrande brler, dans le lieu
saint; car le sacrifice pour le dlit ap-
partient au sacrificateur, comme le
sacrifice pour le pch; c'est une
chose trs sainte.
14 Et le sacrificateur prendra du sang
du sacrifice pour le dlit; il en mettra
sur le bout de l'oreille droite de celui
qui se purifie, sur le pouce de sa main
droite, et sur le gros orteil de son pied
droit.
15 Le sacrificateur prendra du log
d'huile et en versera dans sa main
gauche;
16 Ensuite le sacrificateur trempera le
doigt de sa main droite dans l'huile
qui sera dans sa main gauche, et fera
aspersion de l'huile avec son doigt
sept fois devant YEHOVAH.
17 Et du reste de l'huile qui sera dans
sa main, le sacrificateur en mettra sur
le bout de l'oreille droite de celui qui
se purifie, sur le pouce de sa main
droite, et sur le gros orteil de son pied
droit, par-dessus le sang du sacrifice
pour le dlit
18 Ce qui restera de l'huile qui sera
dans sa main, le sacrificateur le met-
tra sur la tte de celui qui se purifie; et
le sacrificateur fera pour lui l'expiation
devant YEHOVAH.
19 Puis le sacrificateur offrira le sacri-
fice pour le pch, et fera l'expiation
pour celui qui se purifie de sa souil-
lure; ensuite il gorgera l'offrande
brler.
20 Le sacrificateur offrira l'offrande
brler et l'offrande sur l'autel; et il fera
l'expiation pour cet homme, et il sera
pur.
194
21 Mais s'il est pauvre et que ses
moyens n'y suffisent pas, il prendra
un agneau comme sacrifice pour le
dlit en offrande agite pour faire
l'expiation pour lui, et un dixime de
fine farine arrose d'huile pour l'of-
frande, et un log d'huile,
22 Et deux tourterelles ou deux pi-
geonneaux, selon ses moyens, l'un
pour le sacrifice pour le pch, l'autre
pour l'offrande brler.
23 Il apportera ces choses le huitime
jour au sacrificateur, pour sa purifica-
tion, l'entre du tabernacle d'assi-
gnation, devant YEHOVAH.
24 Le sacrificateur prendra l'agneau
pour le sacrifice pour le dlit, et le log
d'huile; et le sacrificateur les agitera
en offrande devant YEHOVAH.
25 Puis il gorgera l'agneau du sacri-
fice pour le dlit. Le sacrificateur
prendra du sang du sacrifice pour le
dlit et en mettra sur le bout de
l'oreille droite de celui qui se purifie,
sur le pouce de sa main droite, et sur
le gros orteil de son pied droit.
26 Ensuite le sacrificateur se versera
de l'huile dans la paume de sa main
gauche.
27 Et de l'huile qui sera dans sa main
gauche, le sacrificateur fera aspersion
avec le doigt de sa main droite, sept
fois devant YEHOVAH.
28 Et le sacrificateur mettra de l'huile
qui sera dans sa main sur le bout de
l'oreille droite de celui qui se purifie,
sur le pouce de sa main droite, et sur
le gros orteil de son pied droit, l'en-
droit o il a mis du sang du sacrifice
pour le dlit.
29 Ce qui restera de l'huile qui sera
dans sa main, le sacrificateur le met-
tra sur la tte de celui qui se purifie,
pour faire l'expiation pour lui, devant
YEHOVAH.
30 Puis, il sacrifiera l'une des tourte-
relles ou l'un des pigeonneaux, sui-
vant ce qu'il pourra prsenter,
31 Selon ses moyens, l'un en sacri-
fice pour le pch, l'autre en offrande
brler, avec l'offrande. Et le sacrifi-
cateur fera l'expiation devant YEHO-
VAH pour celui qui se purifie.
32 Telle est la loi concernant celui qui
a une plaie de lpre, et dont les res-
sources sont insuffisantes quant sa
purification.
33 YEHOVAH parla encore Mose
et Aaron, en disant:
34 Quand vous serez entrs au pays
de Canaan, dont je vous donne la
possession, si je mets une plaie de
lpre dans une maison du pays que
vous possderez,
35 Celui qui la maison appartient
viendra et le dclarera au sacrifica-
teur, en disant: J'aperois comme une
plaie dans la maison.
36 Alors le sacrificateur commandera
qu'on vide la maison, avant qu'il y
entre pour voir la plaie, afin que tout
ce qui est dans la maison ne soit pas
souill; aprs cela, le sacrificateur
entrera pour voir la maison.
37 Et il examinera la plaie; et si la
plaie qui est aux parois de la maison
a des cavits verdtres ou rouge-
tres, paraissant plus enfonces que la
paroi,
38 Le sacrificateur sortira de la mai-
son; et la porte, il fermera la maison
pendant sept jours.
39 Le septime jour, le sacrificateur y
retournera; et s'il voit que la plaie
s'est tendue sur les parois de la
maison,
40 Le sacrificateur commandera d'ar-
racher les pierres infectes de la
plaie, et de les jeter hors de la ville,
dans un lieu souill.
41 Il fera racler la maison l'intrieur,
tout autour, et l'on jettera la poussire
qu'on aura racle, hors de la ville,
dans un lieu souill.
42 On prendra d'autres pierres et on
les mettra la place des premires,
195
et l'on prendra d'autre enduit pour
recrpir la maison.
43 Mais si la plaie revient et fait rup-
tion dans la maison aprs qu'on aura
arrach les pierres, aprs qu'on aura
racl la maison et aprs qu'on l'aura
recrpie,
44 Le sacrificateur reviendra. S'il voit
que la plaie s'est tendue dans la
maison, c'est une lpre rongeante
dans la maison; elle est souille.
45 On abattra donc la maison, ses
pierres, ses bois, et tous les enduits
de la maison, et on transportera le
tout hors de la ville, dans un lieu
souill.
46 Celui qui sera entr dans la mai-
son pendant tout le temps qu'elle tait
ferme sera souill jusqu'au soir.
47 Celui qui aura couch dans la
maison, lavera ses vtements. Celui
qui aura mang dans la maison, lave-
ra ses vtements.
48 Mais si le sacrificateur vient et voit
que la plaie ne s'est pas tendue
dans la maison, aprs que la maison
a t recrpie, le sacrificateur dcla-
rera la maison pure; car la plaie est
gurie.
49 Il prendra, pour purifier la maison,
deux oiseaux, du bois de cdre, du
cramoisi et de l'hysope;
50 Il gorgera l'un des oiseaux sur un
vase de terre, sur de l'eau vive;
51 Il prendra le bois de cdre, l'hy-
sope, le cramoisi et l'oiseau vivant; il
les trempera dans le sang de l'oiseau
gorg, et dans l'eau vive, et il en fera
aspersion sur la maison, sept fois.
52 Il purifiera ainsi la maison avec le
sang de l'oiseau, avec l'eau vive,
avec l'oiseau vivant, le bois de cdre,
l'hysope et le cramoisi.
53 Puis il lchera l'oiseau vivant hors
de la ville dans les champs; et il fera
l'expiation pour la maison, et elle sera
pure.
54 Telle est la loi concernant toute
plaie de lpre et la teigne,
55 Pour la lpre du vtement et de la
maison;
56 Pour la tumeur, l'ruption et les
taches;
57 Afin d'enseigner quand il y a souil-
lure, et quand il y a puret. Telle est
la loi concernant la lpre.
Chapitre 15: 1-33
1 YEHOVAH parla aussi Mose et
Aaron, en disant:
2 Parlez aux enfants d'Isral, et dites-
leur: Tout homme qui a une gonorr-
he en sa chair, son flux le rend souil-
l.
3 C'est dans son flux que consiste sa
souillure: que sa chair laisse couler
son flux ou qu'elle le retienne, il est
souill.
4 Tout lit sur lequel couchera celui qui
est atteint d'un flux sera souill, et
tout objet sur lequel il s'assira sera
souill.
5 Celui qui touchera son lit, lavera ses
vtements, se lavera dans l'eau, et
sera souill jusqu'au soir.
6 Celui qui s'assira sur l'objet sur
lequel celui qui est atteint d'un flux se
sera assis, lavera ses vtements, se
lavera dans l'eau, et sera souill jus-
qu'au soir.
7 Celui qui touchera la chair d'un
homme atteint d'un flux, lavera ses
vtements, se lavera dans l'eau, et
sera souill jusqu'au soir.
8 Et si l'homme atteint d'un flux cra-
che sur celui qui est pur, celui-ci lave-
ra ses vtements, se lavera dans
l'eau, et sera souill jusqu'au soir.
9 Et tout char sur lequel celui qui est
atteint d'un flux aura mont sera souil-
l.
10 Quiconque touchera quoi que ce
soit qui aura t sous lui, sera souill
jusqu'au soir. Et qui portera ces cho-
ses lavera ses vtements, se lavera
196
dans l'eau, et sera souill jusqu'au
soir.
11 Quiconque sera touch par celui
qui est atteint d'un flux, et qui ne se
sera pas lav les mains dans l'eau,
lavera ses vtements, se lavera dans
l'eau, et sera souill jusqu'au soir.
12 Le vase de terre que celui qui est
atteint d'un flux touchera sera bris,
et tout vase de bois sera lav dans
l'eau.
13 Or, quand celui qui est atteint d'un
flux en sera purifi, il comptera sept
jours pour sa purification; il lavera ses
vtements, lavera sa chair avec de
l'eau vive, et il sera pur.
14 Et au huitime jour il prendra pour
lui deux tourterelles ou deux pigeon-
neaux, et il viendra devant YEHOVAH
l'entre du tabernacle d'assignation,
et il les donnera au sacrificateur.
15 Et le sacrificateur les offrira, l'un en
sacrifice pour le pch, et l'autre en
offrande brler; et le sacrificateur
fera l'expiation pour lui devant YE-
HOVAH, cause de son flux.
16 L'homme qui aura une pollution
lavera dans l'eau toute sa chair, et
sera souill jusqu'au soir.
17 Et tout vtement, et toute peau,
qui en seront atteints, seront lavs
dans l'eau, et seront souills jusqu'au
soir.
18 Et quand une femme et un homme
coucheront et auront commerce en-
semble, ils se laveront dans l'eau, et
seront souills jusqu'au soir.
19 Et quand une femme aura un flux,
un flux de sang en sa chair, elle sera
dans son impuret pendant sept
jours; quiconque la touchera sera
souill jusqu'au soir.
20 Tout objet sur lequel elle aura
couch pendant son impuret sera
souill; et toute chose sur laquelle elle
se sera assise sera souille.
21 Quiconque touchera son lit lavera
ses vtements, se lavera dans l'eau,
et sera souill jusqu'au soir.
22 Et quiconque touchera un objet
quelconque sur lequel elle se sera
assise lavera ses vtements, se lave-
ra dans l'eau, et sera souill jusqu'au
soir.
23 Et s'il y a quelque chose sur le lit
ou sur l'objet sur lequel elle s'est as-
sise, celui qui y touchera sera souill
jusqu'au soir.
24 Si un homme couche avec elle, et
que son impuret le touche, il sera
souill sept jours, et tout lit sur lequel
il couchera sera souill.
25 Et quand une femme aura un flux
de sang pendant plusieurs jours, hors
du temps de son impuret, ou quand
elle perdra au-del du temps de son
impuret, elle sera souille tout le
temps de son flux, comme au temps
de son impuret.
26 Tout lit sur lequel elle couchera,
pendant tout le temps de son flux,
sera pour elle comme le lit de son
impuret; et tout objet sur lequel elle
s'assira sera souill, comme pour la
souillure de son impuret.
27 Et quiconque les touchera sera
souill; il lavera ses vtements, se
lavera dans l'eau, et sera souill jus-
qu'au soir.
28 Lorsqu'elle sera purifie de son
flux, elle comptera sept jours, et aprs
elle sera pure.
29 Et au huitime jour, elle prendra
deux tourterelles ou deux pigeon-
neaux, et les apportera au sacrifica-
teur, l'entre du tabernacle d'assi-
gnation;
30 Le sacrificateur offrira l'un en sa-
crifice pour le pch, et l'autre en of-
frande brler; et le sacrificateur fera
pour elle l'expiation devant YEHO-
VAH, cause du flux qui la souillait.
31 Ainsi vous sparerez les enfants
d'Isral de leur souillure, afin qu'ils ne
197
meurent point cause de leur souil-
lure, en souillant ma Demeure qui est
au milieu d'eux.
32 Telle est la loi concernant celui qui
est atteint d'un flux ou qui est souill
par une pollution,
33 Et concernant celle qui est indis-
pose pour son impuret, et toute
personne atteinte d'un flux, soit
homme, soit femme, et l'homme qui
couche avec une femme souille.
Chapitre 16: 1-34
1 YEHOVAH parla Mose, aprs la
mort des deux fils d'Aaron, lorsqu'ils
s'approchrent devant YEHOVAH et
moururent;
2 YEHOVAH dit donc Mose: Parle
Aaron ton frre, afin qu'il n'entre
point en tout temps dans le sanc-
tuaire, au-dedans du voile, devant le
propitiatoire qui est sur l'arche, de
peur qu'il ne meure; car j'apparatrai
dans la nue sur le propitiatoire.
3 Voici avec quoi Aaron entrera dans
le sanctuaire: avec un jeune taureau
pour le sacrifice pour le pch, et un
blier pour l'offrande brler.
4 Il se revtira de la tunique sacre
de lin, et portera sur sa chair des ca-
leons de lin; il se ceindra d'une cein-
ture de lin, et il se couvrira la tte
d'une tiare de lin; ce sont des vte-
ments sacrs; il lavera son corps
dans l'eau, et s'en revtira.
5 Et il prendra de l'assemble des
enfants d'Isral deux boucs pour le
sacrifice pour le pch, et un blier
pour l'offrande brler.
6 Puis Aaron offrira son taureau en
sacrifice pour le pch, et il fera l'ex-
piation pour lui et pour sa maison.
7 Et il prendra les deux boucs, et les
placera devant YEHOVAH, l'entre
du tabernacle d'assignation.
8 Puis Aaron jettera le sort sur les
deux boucs; un sort pour YEHOVAH,
et un sort pour le bouc qui doit s'loi-
gner (Azazel).
9 Et Aaron fera approcher le bouc sur
lequel le sort sera tomb pour YE-
HOVAH, et l'offrira en sacrifice pour le
pch.
10 Mais le bouc sur lequel le sort sera
tomb pour s'loigner (Azazel), sera
plac vivant devant YEHOVAH, afin
de faire sur lui l'expiation, et de l'en-
voyer au dsert pour s'loigner (Aza-
zel).
11 Aaron offrira donc pour lui le tau-
reau du sacrifice pour le pch, et il
fera l'expiation pour lui et pour sa
maison; il gorgera son taureau, qui
est le sacrifice pour le pch.
12 Puis il prendra un encensoir plein
de charbons ardents de dessus l'autel
devant YEHOVAH, et plein ses deux
mains de parfum d'aromates en pou-
dre, et il portera ces choses en de-
dans du voile;
13 Et il mettra le parfum sur le feu
devant YEHOVAH, afin que la nue
du parfum couvre le propitiatoire qui
est sur le Tmoignage, et il ne mourra
point.
14 Il prendra aussi du sang du tau-
reau, et en fera aspersion avec son
doigt sur le devant du propitiatoire
vers l'Orient; et devant le propitiatoire
il fera aspersion du sang sept fois
avec son doigt.
15 Puis il gorgera le bouc du sacri-
fice pour le pch, qui est pour le
peuple, et il en portera le sang en de-
dans du voile. Il fera de son sang
comme il a fait du sang du taureau, il
en fera l'aspersion sur le propitiatoire
et devant le propitiatoire.
16 Et il fera l'expiation pour le sanc-
tuaire, cause des souillures des en-
fants d'Isral, et de leurs rbellions en
tous leurs pchs. Il fera de mme graisse du sacrifice pour le pch.
pour le tabernacle d'assignation qui
demeure avec eux au milieu de leurs
souillures.
198
17 Et personne ne sera dans le ta-
bernacle d'assignation quand il entre-
ra pour faire l'expiation dans le sanc-
tuaire, jusqu' ce qu'il en sorte; et il
fera l'expiation pour lui et pour sa
maison, et pour toute l'assemble
d'Isral.
18 Puis il sortira vers l'autel qui est
devant YEHOVAH, et fera l'expiation
pour lui; il prendra du sang du tau-
reau, et du sang du bouc, et il en met-
tra sur les cornes de l'autel, tout au-
tour.
19 Et il fera aspersion du sang, avec
son doigt, sept fois sur l'autel; il le
purifiera et le sanctifiera, cause des
souillures des enfants d'Isral.
20 Et quand il aura achev de faire
l'expiation pour le sanctuaire, pour le
tabernacle d'assignation et pour l'au-
tel, il offrira le bouc vivant.
21 Aaron appuiera ses deux mains
sur la tte du bouc vivant, et confes-
sera sur lui toutes les iniquits des
enfants d'Isral, et toutes leurs rbel-
lions en tous leurs pchs; il les met-
tra sur la tte du bouc, et l'enverra au
dsert par un homme exprs.
22 Et le bouc emportera sur lui toutes
leurs iniquits dans une terre dserte,
et l'homme lchera le bouc dans le
dsert.
23 Et Aaron entrera dans le taberna-
cle d'assignation, et il quittera les v-
tements de lin dont il s'tait revtu
pour entrer dans le sanctuaire, et il
les dposera l.
24 Puis il lavera son corps avec de
l'eau dans un lieu saint, et reprendra
ses vtements; puis il sortira et offrira
son offrande brler et l'offrande
brler du peuple, et il fera l'expiation
pour lui et pour le peuple.
25 Il fera aussi fumer sur l'autel la
26 Et celui qui aura conduit le bouc
pour qui doit s'loigner (Azazel), lave-
ra ses vtements, et lavera son corps
dans l'eau; aprs cela, il rentrera au
camp.
27 Mais on emportera hors du camp
le taureau et le bouc offerts en sacri-
fice pour le pch, et dont le sang
aura t port dans le sanctuaire pour
faire l'expiation, et l'on brlera au feu
leurs peaux, leur chair et leurs ex-
crments.
28 Et celui qui les aura brls lavera
ses vtements, et lavera son corps
dans l'eau; aprs cela, il rentrera au
camp.
29 Et ceci sera pour vous une ordon-
nance perptuelle: au septime mois,
le dixime jour du mois, vous humilie-
rez vos mes, et vous ne ferez au-
cune oeuvre, ni celui qui est du pays,
ni l'tranger qui sjourne au milieu de
vous;
30 Car en ce jour on fera l'expiation
pour vous, afin de vous purifier; vous
serez purifis de tous vos pchs de-
vant YEHOVAH.
31 Ce sera pour vous un sabbat, un
jour de repos, et vous humilierez vos
mes; c'est une ordonnance perp-
tuelle.
32 Et le sacrificateur qu'on aura oint,
et qu'on aura install pour exercer la
sacrificature la place de son pre,
fera l'expiation; il se revtira des v-
tements de lin, des vtements sacrs.
33 Et il fera l'expiation pour le saint
sanctuaire, il fera l'expiation pour le
tabernacle d'assignation, et pour l'au-
tel; il fera l'expiation pour les sacrifica-
teurs, et pour tout le peuple de l'as-
semble.
34 Ceci sera donc pour vous une or-
donnance perptuelle, afin qu'une fois
l'an il soit fait, pour les enfants
d'Isral, l'expiation cause de tous
leurs pchs. Et l'on fit comme YE-
HOVAH l'avait command Mose.
Chapitre 17: 1-16
199
1 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
2 Parle Aaron et ses fils, et tous
les enfants d'Isral, et dis-leur: Voici
ce que YEHOVAH a command:
3 Quiconque de la maison d'Isral
gorge un buf, un agneau, ou une
chvre, dans le camp, ou hors du
camp,
4 Et ne l'amne pas l'entre du ta-
bernacle d'assignation, pour l'offrir
YEHOVAH, devant le Tabernacle de
YEHOVAH, le sang sera imput cet
homme; il a rpandu le sang; cet
homme-l sera retranch du milieu de
son peuple.
5 C'est afin que les enfants d'Isral
amnent leurs sacrifices qu'ils immo-
lent dans les champs, qu'ils les am-
nent au sacrificateur devant YEHO-
VAH, l'entre du tabernacle d'assi-
gnation, et qu'ils les offrent en sacrifi-
ces de prosprits YEHOVAH;
6 Et que le sacrificateur en rpande le
sang sur l'autel de YEHOVAH, l'en-
tre du tabernacle d'assignation, et
fasse fumer la graisse en agrable
odeur YEHOVAH;
7 Et qu'ils n'offrent plus leurs sacrifi-
ces aux boucs chevelu, avec lesquels
ils se prostituent. Ceci leur sera une
ordonnance perptuelle dans leurs
gnrations.
8 Tu leur diras donc: Quiconque des
enfants d'Isral ou des trangers qui
sjournent parmi eux, offrira un of-
frande brler ou un sacrifice,
9 Et ne l'amnera pas l'entre du
tabernacle d'assignation pour le sacri-
fier YEHOVAH, cet homme-l sera
retranch d'entre ses peuples.
10 Quiconque de la maison d'Isral,
ou des trangers sjournant parmi
eux, mangera de quelque sang que
ce soit, je tournerai ma face contre
celui qui aura mang le sang, et je le
retrancherai du milieu de son peuple;
11 Car l'me de la chair est dans le
sang; je vous l'ai donn sur l'autel,
pour faire l'expiation pour vos mes;
car c'est pour l'me que le sang fait
l'expiation.
12 C'est pourquoi j'ai dit aux enfants
d'Isral: Personne d'entre vous ne
mangera du sang, et l'tranger qui
sjourne parmi vous, ne mangera pas
de sang.
13 Et si quelqu'un des enfants
d'Isral, ou des trangers sjournant
parmi eux, prend la chasse un ani-
mal ou un oiseau qui se mange, il en
rpandra le sang, et le couvrira de
poussire;
14 Car, quant l'me de toute chair,
c'est son sang; il lui tient lieu d'me.
C'est pourquoi j'ai dit aux enfants
d'Isral: Vous ne mangerez le sang
d'aucune chair; car l'me de toute
chair est son sang; quiconque en
mangera, sera retranch.
15 Et toute personne, ne au pays ou
trangre, qui mangera d'une bte
morte ou dchire, lavera ses vte-
ments, se lavera dans l'eau, et sera
souille jusqu'au soir; puis elle sera
pure.
16 Mais si elle ne lave pas ses vte-
ments et ne lave pas son corps, elle
portera son iniquit.
Chapitre 18: 1-30
1 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
2 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: JE SUIS YEHOVAH, votre Dieu.
3 Vous ne ferez point ce qui se fait
dans le pays d'gypte, o vous avez
habit, ni ce qui se fait au pays de
Canaan o je vous mne: vous ne
marcherez point selon leurs lois.
4 Vous pratiquerez mes ordonnances,
et vous garderez mes lois pour les
suivre: JE SUIS YEHOVAH, votre
Dieu.
200
5 Vous garderez donc mes lois et
mes ordonnances; l'homme qui les
pratiquera vivra par elles: JE SUIS
YEHOVAH.
6 Nul de vous ne s'approchera de sa
proche parente, pour dcouvrir sa
nudit: JE SUIS YEHOVAH.
7 Tu ne dcouvriras point la nudit de
ton pre, ni la nudit de ta mre; c'est
ta mre: tu ne dcouvriras point sa
nudit.
8 Tu ne dcouvriras point la nudit de
la femme de ton pre; c'est la nudit
de ton pre.
9 Tu ne dcouvriras point la nudit de
ta sur, fille de ton pre ou fille de ta
mre, ne dans la maison ou ne
hors de la maison.
10 Tu ne dcouvriras point la nudit
de la fille de ton fils ou de la fille de ta
fille, car c'est ta nudit.
11 Tu ne dcouvriras point la nudit
de la fille de la femme de ton pre,
ne de ton pre; c'est ta sur.
12 Tu ne dcouvriras point la nudit
de la sur de ton pre; elle est la
chair de ton pre.
13 Tu ne dcouvriras point la nudit
de la sur de ta mre; car elle est la
chair de ta mre.
14 Tu ne dcouvriras point la nudit
du frre de ton pre, tu ne t'approche-
ras point de sa femme; c'est ta tante.
15 Tu ne dcouvriras point la nudit
de ta belle-fille; c'est la femme de ton
fils; tu ne dcouvriras point sa nudit.
16 Tu ne dcouvriras point la nudit
de la femme de ton frre; c'est la nu-
dit de ton frre.
17 Tu ne dcouvriras point la nudit
d'une femme et de sa fille; tu ne
prendras point la fille de son fils, ni la
fille de sa fille, pour dcouvrir leur
nudit; elles sont tes proches paren-
tes; c'est un crime.
18 Tu ne prendras point une femme
avec sa soeur, pour exciter une rivali-
t, en dcouvrant sa nudit ct de
ta femme pendant sa vie.
19 Tu ne t'approcheras pas d'une
femme pendant son impuret pour
dcouvrir sa nudit. 20 Tu n'auras
point commerce avec la femme de
ton prochain, pour te souiller avec
elle.
21 Tu ne donneras point de tes en-
fants pour les faire passer par le feu
Moloc; et tu ne profaneras point le
nom de ton Dieu: JE SUIS YEHO-
VAH.
22 Tu ne coucheras point avec un
homme, comme on couche avec une
femme; c'est une abomination.
23 Tu n'auras commerce avec au-
cune bte pour te souiller avec elle;
une femme ne se prostituera point
une bte; c'est une abom ination.
24 Ne vous souillez par aucune de
ces choses; car c'est par toutes ces
choses que se sont souilles les na-
tions que je vais chasser de devant
vous.
25 La terre en a t souille; et je
punirai sur elle son iniquit, et la terre
vomira ses habitants.
26 Mais vous, vous garderez mes lois
et mes ordonnances, et vous ne ferez
aucune de ces abominations, ni celui
qui est n au pays, ni l'tranger qui
sjourne au milieu de vous.
27 Car toutes ces abominations, les
hommes du pays, qui y ont t avant
vous, les ont faites et la terre en a t
souille.
28 Et la terre ne vous vomira pas,
pour l'avoir souille, comme elle a
vomi la nation qui y tait avant vous.
29 Car tous ceux qui feront quel-
qu'une de toutes ces abominations,
seront retranchs du milieu de leur
peuple.
30 Vous observerez donc ce que j'or-
donne, afin de ne pratiquer aucune
des coutumes abominables qui ont
t pratiques avant vous, et vous ne
vous souillerez point par elles. JE
SUIS YEHOVAH, votre Dieu.
Chapitre 19: 1-37
1 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
2 Parle toute l'assemble des en-
fants d'Isral, et dis-leur: Soyez
saints, car JE SUIS saint, moi, YE-
HOVAH, votre Dieu.
3 Que chacun respecte sa mre et
son pre, et observez mes sabbats:
JE SUIS YEHOVAH, votre Dieu.
4 Ne vous tournez point vers les ido-
les, et ne vous faites point de dieux
de fonte: JE SUIS YEHOVAH, votre
Dieu.
5 Quand vous sacrifierez un offrande
de paix YEHOVAH, vous le sacrifie-
rez de manire tre agrs.
6 On le mangera au jour du sacrifice,
et le lendemain; ce qui restera jus-
qu'au troisime jour sera brl au feu.
7 Si on en mange le troisime jour,
c'est une abomination, il ne sera point
agr.
8 Celui qui en mangera portera son
iniquit; car il aura profan ce qui est
consacr YEHOVAH: cette per-
sonne-l sera retranche de son peu-
ple.
9 Et quand vous ferez la moisson
dans votre pays, tu n'achveras point
de moissonner le bout de ton champ,
et tu ne ramasseras point la glanure
de ta moisson;
10 Tu ne grappilleras point ta vigne,
et tu n'en recueilleras pas les grains
tombs; tu les laisseras au pauvre et
l'tranger: JE SUIS YEHOVAH, vo-
tre Dieu.
11 Vous ne droberez point, et vous
n'userez ni de mensonge, ni de trom-
perie les uns envers les autres.
12 Vous ne jurerez point faussement
par mon nom; car tu profanerais le
nom de ton Dieu: JE SUIS YEHO-
VAH.
201
13 Tu n'opprimeras point ton pro-
chain, et tu ne le pilleras point. Le
salaire du mercenaire ne demeurera
point chez toi jusqu'au lendemain.
14 Tu ne maudiras point un sourd, et
tu ne mettras devant un aveugle rien
qui puisse le faire tomber; mais tu
craindras ton Dieu: JE SUIS YEHO-
VAH.
15 Vous ne ferez point d'iniquit dans
le jugement; tu ne favoriseras point le
pauvre, et n'honoreras point la per-
sonne de grande rputation; tu juge-
ras ton prochain selon la justice.
16 Tu ne rpandras point de calom-
nies parmi ton peuple; tu ne t'lveras
point contre le sang de ton prochain:
JE SUIS YEHOVAH.
17 Tu ne haras point ton frre dans
ton cur. Tu reprendras ton prochain,
et tu ne te chargeras pas d'un pch
cause de lui.
18 Tu ne te vengeras point, et tu ne
garderas point de ressentiment contre
les enfants de ton peuple; mais tu
aimeras ton prochain comme toi-
mme: JE SUIS YEHOVAH.
19 Vous garderez mes ordonnances.
Tu n'accoupleras point des btes de
diffrentes espces. Tu ne smeras
point ton champ de diverses sortes de
graines, et tu ne mettras point sur toi
un vtement de diverses sortes de
fils, un tissu mlang.
20 Si un homme couche et a com-
merce avec une femme, et que ce
soit une servante, promise un
homme, mais qui n'a pas t rache-
te, ou qui la libert n'a point t ler avec eux: JE SUIS YEHOVAH,
donne, ils seront chtis; ils ne se-
ront pas mis mort, car elle n'tait
pas affranchie.
21 Et l'homme amnera YEHOVAH
son sacrifice pour le dlit, l'entre
du tabernacle d'assignation, un blier
en sacrifice pour le dlit.
22 Et le sacrificateur fera l'expiation
pour lui, avec le blier du sacrifice
pour le dlit, devant YEHOVAH, pour
le pch qu'il a commis; et le pch
qu'il a commis lui sera pardonn.
23 Et quand vous serez entrs au
pays, et que vous aurez plant toutes
sortes d'arbres fruitiers, vous consid-
rerez leurs premiers fruits comme
incirconcis; ils vous seront incirconcis
pendant trois ans; on n'en mangera
point;
24 Mais la quatrime anne, tous
leurs fruits seront consacrs en sacri-
fices de louanges YEHOVAH.
25 Et la cinquime anne, vous en
mangerez le fruit, afin qu'il vous mul-
tiplie son produit: JE SUIS YEHO-
VAH, votre Dieu.
26 Vous ne mangerez rien avec le
sang. Vous n'userez point de divina-
tions et ne pratiquerez point de ma-
gie.
27 Vous ne couperez point en rond
les coins de votre chevelure, et tu ne
dtruiras point les coins de ta barbe.
28 Vous ne ferez point d'incision dans
votre chair pour un mort, et vous
n'imprimerez point de caractres ta-
tous sur vous: JE SUIS YEHOVAH.
29 Ne profane point ta fille en la pros-
tituant; afin que le pays ne se prosti-
tue pas et ne se remplisse pas de
crimes.
30 Vous observerez mes sabbats, et
vous rvrerez mon sanctuaire: JE
SUIS YEHOVAH.
31 Ne vous adressez point ceux qui
voquent les esprits, ni aux devins;
ne les consultez pas pour vous souil-
votre Dieu.
32 Lve-toi devant les cheveux
blancs, honore la personne du vieil-
lard, et crains ton Dieu: JE SUIS YE-
HOVAH.
33 Quand un tranger sjournera
parmi vous, dans votre pays, vous ne
l'opprimerez pas.

202
34 L'tranger qui sjourne parmi
vous, vous sera comme celui qui est
n parmi vous, et tu l'aimeras comme
toi-mme; car vous avez t tran-
gers dans le pays d'gypte: JE SUIS
YEHOVAH, votre Dieu.
35 Vous ne commettrez point d'iniqui-
t dans le jugement, ni dans la me-
sure, ni dans le poids, ni dans la ca-
pacit.
36 Vous aurez des balances justes,
des pierres peser justes, un pha
juste, et un hin juste: JE SUIS YE-
HOVAH, votre Dieu, qui vous ai fait
sortir du pays d'gypte.
37 Vous garderez donc toutes mes
lois et toutes mes ordonnances, et
vous les pratiquerez: JE SUIS YE-
HOVAH.
Chapitre 20: 1-27
1 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
2 Tu diras aux enfants d'Isral: Qui-
conque des enfants d'Isral, ou des
trangers sjournant en Isral, don-
nera de ses enfants Moloc (le sup-
planteur), sera puni de mort: le peuple
du pays le lapidera.
3 Et moi, je tournerai ma face contre
cet homme, et je le retrancherai du
milieu de son peuple, parce qu'il aura
livr ses enfants Moloc, pour souil-
ler mon sanctuaire et profaner le nom
de ma saintet.
4 Et si le peuple du pays ferme les
yeux sur cet homme, quand il donne-
ra de ses enfants Moloc, et ne le fait
pas mourir,
5 Moi, je tournerai ma face contre cet
homme et contre sa famille, et je le
retrancherai du milieu de son peuple
avec tous ceux qui se prostituent
son exemple, en se prostituant Mo-
loc.
6 Si quelqu'un se tourne vers ceux
qui voquent les esprits des morts et
vers les devins, pour se prostituer
aprs eux, je tournerai ma face contre
cette personne, et je la retrancherai
du milieu de son peuple.
7 Vous vous sanctifierez et vous se-
rez saints; car JE SUIS YEHOVAH,
votre Dieu.
8 Vous observerez mes lois et vous
les pratiquerez: JE SUIS YEHOVAH
qui vous sanctifie.
9 Quand un homme quelconque
maudira son pre ou sa mre, il sera
puni de mort; il a maudit son pre ou
sa mre; son sang sera sur lui.
10 Si un homme commet adultre
avec la femme d'un autre, s'il commet
adultre avec la femme de son pro-
chain, l'homme et la femme adultres
seront punis de mort.
11 Si un homme couche avec la
femme de son pre, il dcouvre la
nudit de son pre; ils seront tous
deux punis de mort; leur sang sera
sur eux.
12 Si un homme couche avec sa
belle-fille, ils seront tous deux punis
de mort; ils ont commis une abomina-
tion; leur sang sera sur eux.
13 Si un homme couche avec un
homme, comme on couche avec une
femme, ils ont fait tous deux une
chose abominable; ils seront punis de
mort; leur sang sera sur eux.
14 Si un homme prend une femme et
sa mre, c'est un crime; on les brlera
au feu, lui et elles, afin que ce crime
n'existe pas parmi vous.
15 Si un homme a commerce avec
une bte, il sera puni de mort; et vous
tuerez la bte.
16 Si une femme s'approche de quel-
que bte pour se prostituer elle, tu
tueras la femme et la bte; elles se-
ront mises mort; leur sang sera sur
elles.
17 Si un homme prend sa sur, fille
de son pre ou fille de sa mre, s'il
voit sa nudit, et qu'elle voie la
sienne, c'est une infamie; ils seront
203
retranchs sous les yeux des enfants
de leur peuple; il a dcouvert la nudit
de sa sur; il portera son iniquit.
18 Si un homme couche avec une
femme pendant son indisposition, et
dcouvre sa nudit, s'il met nu la
source de son sang et qu'elle dcou-
vre elle-mme la source de son sang,
ils seront tous deux retranchs du
milieu de leur peuple.
19 Tu ne dcouvriras point la nudit
de la sur de ta mre, ni de la sur
de ton pre; car c'est dcouvrir sa
proche parente; ils porteront leur ini-
quit.
20 Si un homme couche avec sa
tante, il dcouvre la nudit de son
oncle; ils porteront la peine de leur
pch, ils mourront sans enfants.
21 Si un homme prend la femme de
son frre, c'est une impuret; il a d-
couvert la nudit de son frre, ils se-
ront sans enfants.
22 Vous observerez toutes mes lois
et toutes mes ordonnances, et vous
les pratiquerez; afin que le pays o je
vous mne pour y habiter ne vous
vomisse point.
23 Vous ne marcherez point selon les
lois de la nation que je vais chasser
de devant vous; car ils ont fait toutes
ces choses, et je les ai en abomina-
tion.
24 Et je vous ai dit: C'est vous qui
possderez leur pays; je vous le don-
nerai pour le possder, c'est un pays
o coulent le lait et le miel: JE SUIS
YEHOVAH, votre Dieu, qui vous ai
spars des peuples.
25 Sparez donc la bte pure de celle
qui est souille, l'oiseau souill de
celui qui est pur; et ne rendez pas vos
personnes abominables par des ani-
maux, par des oiseaux, par tout ce
qui rampe sur la terre, que je vous ai
fait sparer comme impurs.
26 Vous serez saints pour moi, car JE
SUIS saint, moi, YEHOVAH; et je
204
vous ai spars des peuples, afin que
vous soyez moi.
27 Lorsqu'il se trouvera un homme ou
une femme voquant les esprits ou se
livrant la divination, ils seront punis
de mort; on les lapidera: leur sang
sera sur eux.
Chapitre 21: 1-24
1 YEHOVAH dit encore Mose:
Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron,
et dis-leur: Un sacrificateur ne se ren-
dra pas impur parmi son peuple pour
un mort,
2 Except pour son proche parent,
qui le touche de prs, pour sa mre,
pour son pre, pour son fils, pour sa
fille, et pour son frre,
3 Et pour sa soeur vierge qui le tou-
che de prs, et qui n'a point de mari; il
se rendra impur pour elle.
4 Chef parmi son peuple, il ne se ren-
dra point impur pour se profaner.
5 Les sacrificateurs ne se feront point
de place chauve sur la tte; ils ne
raseront pas les coins de leur barbe,
et ils ne feront point d'incision dans
leur chair.
6 Ils seront consacrs leur Dieu, et
ne profaneront point le nom de leur
Dieu; car ils offrent YEHOVAH les
sacrifices faits par le feu, l'aliment de
leur Dieu: ils seront saints.
7 Ils ne prendront point une femme
prostitue ou dshonore; ils ne
prendront point une femme rpudie
par son mari; car ils sont consacrs
leur Dieu.
8 Tu regarderas donc le sacrificateur
comme saint, car il offre le pain de ton
Dieu; il te sera saint, car JE SUIS
saint, moi, YEHOVAH, qui vous sanc-
tifie.
9 Si une fille de sacrificateur se ds-
honore en se prostituant, elle dsho-
nore son pre; elle sera brle au feu.
10 Le sacrificateur qui a la prmi-
nence sur ses frres, sur la tte du-
quel l'huile de l'onction a t rpan-
due, qui a t install pour se revtir son Dieu, des choses trs saintes, et
de vtements sacrs, ne dcouvrira
pas sa tte et ne dchirera pas ses
vtements.
11 Il n'ira vers aucun mort; il ne se
rendra point impur ni pour son pre,
ni pour sa mre.
12 Il ne sortira point du sanctuaire, et
ne profanera point le sanctuaire de
son Dieu, car la conscration de
l'huile de l'onction de son Dieu est sur
lui: JE SUIS YEHOVAH.
13 Il prendra pour femme une vierge.
14 Il ne prendra ni une veuve, ni une
rpudie, ni une femme dshonore se sparent des choses saintes des
ou prostitue; mais il prendra pour
femme une vierge d'entre ses peu-
ples.
15 Il ne dshonorera point sa race
parmi son peuple; car JE SUIS YE-
HOVAH, qui le sanctifie.
16 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
17 Parle Aaron, et dis-lui: L'homme
de ta race, dans vos gnrations, qui
aura un dfaut corporel, ne s'appro-
chera point pour offrir le pain de son
Dieu;
18 Car tout homme qui aura un dfaut
n'approchera pas: un homme aveu-
gle, ou boiteux, ou camus, ou qui au-
ra quelque membre disproportionn;
19 Ou un homme qui aura une frac-
ture au pied ou la main;
20 Ou qui sera bossu ou grl, ou qui
aura une tache l'oeil, ou qui aura la
gale ou une dartre ou les testicules
crass.
21 Tout homme, de la postrit d'Aa-
ron le sacrificateur, qui aura un d-
faut, ne s'approchera point pour offrir
les sacrifices faits par le feu YEHO-
VAH; il y a un dfaut en lui; il ne s'ap-
prochera point pour offrir le pain de
son Dieu.
205
22 Il pourra bien manger le pain de
des choses consacres;
23 Mais il n'ira point vers le voile, et
ne s'approchera point de l'autel, car il
y a un dfaut en lui; il ne profanera
point mes sanctuaires, car JE SUIS
YEHOVAH qui les sanctifie.
24 Mose parla ainsi Aaron et ses
fils, et tous les enfants d'Isral.
Chapitre 22: 1-33
1 YEHOVAH parla encore Moise,
en disant:
2 Parle Aaron et ses fils afin qu'ils
enfants d'Isral, et qu'ils ne profanent
point le nom de ma saintet dans les
choses qu'ils me consacrent: JE SUIS
YEHOVAH.
3 Dis-leur: Tout homme, dans toute
votre postrit et vos gnrations,
qui, tant souill, s'approchera des
choses saintes que les enfants
d'Isral auront consacres YEHO-
VAH, cet homme-l sera retranch de
devant moi: JE SUIS YEHOVAH.
4 Quiconque de la postrit d'Aaron
sera lpreux ou aura un flux, ne man-
gera point des choses consacres
jusqu' ce qu'il soit purifi. De mme
celui qui aura touch une personne
souille par le contact d'un cadavre,
ou l'homme qui aura une perte smi-
nale;
5 Ou celui qui aura touch quelque
reptile qui l'ait rendu souill, ou un
homme qui l'ait rendu souill, quelle
que soit cette souillure.
6 Celui qui touchera ces choses sera
souill jusqu'au soir; il ne mangera
point des choses consacres, mais il
lavera son corps dans l'eau.
7 Et aprs le coucher du soleil il sera
pur, et ensuite il pourra manger des
choses saintes, car c'est sa nourri-
ture.
8 Il ne mangera point d'une bte
morte d'elle-mme, ou dchire, afin
de ne pas en tre souill: JE SUIS
YEHOVAH.
9 Qu'ils observent donc ce que j'ai
ordonn, de peur qu'ils ne portent leur
pch, et qu'ils ne meurent pour avoir
profan les choses saintes: JE SUIS
YEHOVAH qui les sanctifie.
10 Or nul tranger ne mangera des
choses consacres; celui qui de-
meure chez un sacrificateur, et le
mercenaire, ne mangeront point des
choses saintes.
11 Mais la personne que le sacrifica-
teur aura achete de son argent, en
mangera; de mme que celui qui sera
n dans sa maison; ceux-l mange-
ront de sa nourriture.
12 Si une fille de sacrificateur est ma-
rie un tranger, elle ne mangera
point des choses consacres, offertes
par lvation.
13 Mais si une fille de sacrificateur,
tant veuve, ou rpudie, et sans en-
fants, retourne la maison de son
pre, comme dans sa jeunesse, elle
mangera de la nourriture de son pre;
mais nul tranger n'en mangera..
14 Si quelqu'un mange par erreur
d'une chose consacre, il y ajoutera
un cinquime, et donnera au sacrifi-
cateur la chose consacre.
15 Les sacrificateurs ne profaneront
point les choses consacres des en-
fants d'Isral, ce qu'ils offrent par l-
vation YEHOVAH.
16 Ils leur feraient porter l'iniquit de
leur culpabilit en mangeant ainsi
leurs choses consacres; car JE
SUIS YEHOVAH, qui les sanctifie.
17 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
18 Parle Aaron et ses fils, et
tous les enfants d'Isral, et dis-leur:
Quiconque de la maison d'Isral, ou
des trangers en Isral, offrira son
offrande, soit pour un vu, soit
206
comme offrande volontaire qu'on offre
en offrande brler YEHOVAH,
pour que vous soyez agrs,
19 Qu'il offre un mle sans dfaut,
d'entre le gros btail, les agneaux ou
les chvres.
20 Vous n'offrirez rien qui ait un d-
faut; car ce ne serait point agr pour
vous.
21 Et quand un homme offrira YE-
HOVAH un offrande de paix, de gros
ou de menu btail, pour s'acquitter
d'un vu, ou en offrande volontaire,
pour tre agre la victime sera sans
dfaut; qu'il n'y ait en elle aucun d-
faut.
22 Vous n'en offrirez point YEHO-
VAH qui soit aveugle, ou estropie,
ou mutile, ou affecte d'ulcres, de
la gale ou d'une dartre; et vous n'en
ferez point sur l'autel un sacrifice par
le feu, YEHOVAH.
23 Tu pourras sacrifier comme of-
frande volontaire un buf ou un
agneau ayant quelque membre trop
long ou trop court; mais il ne sera
point agr pour un vu.
24 Vous n'offrirez point YEHOVAH,
et vous ne sacrifierez point dans votre
pays un animal dont les testicules ont
t froisss, crass, arrachs ou
coups.
25 Vous n'accepterez de la main d'un
tranger aucune de ces victimes pour
l'offrir comme aliment de votre Dieu;
car leur mutilation est un dfaut en
elles; elles ne seront point agres en
votre faveur.
26 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
27 Quand un veau, un agneau ou un
chevreau natra, il sera sept jours
avec sa mre; et partir du huitime
jour et les suivants, il sera agr en
offrande de sacrifice fait par le feu
YEHOVAH.
28 Soit gros soit menu btail, vous
n'gorgerez pas un animal et son petit
le mme jour.
29 Et quand vous offrirez un sacrifice
d'actions de grces YEHOVAH,
vous le sacrifierez de manire qu'il
soit agr en votre faveur.
30 Il sera mang le jour mme, vous
n'en laisserez rien jusqu'au matin: JE
SUIS YEHOVAH.
31 Gardez donc mes commande-
ments, et accomplissez-les: JE SUIS
YEHOVAH.
32 Et ne profanez point mon saint
nom, et je serai sanctifi au milieu
des enfants d'Isral: JE SUIS YEHO-
VAH, qui vous sanctifie,
33 Qui vous ai fait sortir du pays
d'gypte pour tre votre Dieu. JE
SUIS YEHOVAH.
Chapitre 23: 1-44
1 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
2 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: Les ftes de YEHOVAH, que
vous publierez comme de saintes
convocations, ce sont l mes ftes.
3 On travaillera six jours; mais le sep-
time jour est le sabbat, le jour du
repos; il y aura une sainte convoca-
tion; vous ne ferez aucune oeuvre;
c'est le sabbat de YEHOVAH dans
toutes vos demeures.
4 Voici les ftes de YEHOVAH, les
saintes convocations, que vous pu-
blierez leurs temps fixs.
5 Le premier mois, le quatorzime
jour du mois, entre les deux soirs,
sera la Pque de YEHOVAH;
6 Et le quinzime jour de ce mois,
sera la fte des pains sans levain
YEHOVAH; vous mangerez des pains
sans levain pendant sept jours.
7 Le premier jour vous aurez une
sainte convocation; vous ne ferez au-
cune oeuvre servile.
207
8 Vous offrirez YEHOVAH, pendant
sept jours, des sacrifices faits par le
feu. Le septime jour il y aura une
sainte convocation; vous ne ferez
aucune oeuvre servile.
9 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
10 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: Quand vous serez entrs au
pays que je vous donne, et que vous
en ferez la moisson, vous apporterez
au sacrificateur une gerbe, prmices
de votre moisson.
11 Et il agitera la gerbe devant YE-
HOVAH, afin qu'elle soit agre pour
vous; le sacrificateur l'agitera le len-
demain du sabbat.
12 Vous sacrifierez aussi, le jour o
vous agiterez la gerbe, un agneau
d'un an, sans dfaut, en offrande
brler YEHOVAH;
13 Et son offrande sera de deux
diximes de fine farine arrose
d'huile, en sacrifice fait par le feu,
d'agrable odeur YEHOVAH, et son
offrande de breuvage sera du vin, le
quart d'un hin.
14 Vous ne mangerez ni pain, ni grain
rti, ni grain en pi, jusqu' ce mme
jour-l, jusqu' ce que vous ayez ap-
port l'offrande votre Dieu; c'est une
ordonnance perptuelle pour vos g-
nrations, dans toutes vos demeures.
15 Vous compterez aussi, partir du
lendemain du sabbat, ds le jour o
vous aurez apport la gerbe qui doit
tre agite, sept semaines entires.
16 Vous compterez cinquante jours
jusqu'au lendemain du septime sab-
bat; et vous offrirez une nouvelle of-
frande de viande YEHOVAH.
17 Vous apporterez de vos demeures
deux pains, pour une offrande agite;
ils seront de deux diximes de fleur
de farine, cuits avec du levain: ce
sont les prmices YEHOVAH.
18 Vous offrirez aussi avec le pain,
sept agneaux d'un an sans dfaut, et
un jeune taureau, et deux bliers, qui
seront en offrande brler YEHO- piation devant YEHOVAH votre Dieu.
VAH, avec leur offrande et leurs of-
frande de breuvages, en sacrifice fait
par le feu, d'agrable odeur YEHO-
VAH.
19 Vous offrirez aussi un bouc pour le
pch, et deux agneaux d'un an en
offrande de paix.
20 Et le sacrificateur les agitera avec
le pain des prmices, en offrande agi-
te devant YEHOVAH, avec les deux
agneaux; ils seront consacrs YE-
HOVAH, pour le sacrificateur.
21 Vous publierez la fte ce jour
mme; vous aurez une sainte convo-
cation; vous ne ferez aucune oeuvre
servile. C'est une ordonnance perp-
tuelle dans toutes vos demeures,
d'ge en ge.
22 Et quand vous ferez la moisson
dans votre pays, tu n'achveras point
de moissonner le bout de ton champ,
et tu ne ramasseras point les restes
de ta moisson; tu les laisseras pour le
pauvre et pour l'tranger: JE SUIS
YEHOVAH, votre Dieu.
23 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
24 Parle aux enfants d'Isral, et dis:
Au septime mois, au premier jour du
mois, il y aura pour vous un jour de
repos, une commmoration publie
au son des trompettes, une sainte
convocation;
25 Vous ne ferez aucune oeuvre ser-
vile; et vous offrirez YEHOVAH des
sacrifices faits par le feu.
26 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
27 Le dixime jour de ce septime
mois sera le jour des expiations; vous
aurez une sainte convocation, vous
humilierez vos mes, et vous offrirez
YEHOVAH des sacrifices faits par
le feu.
28 Vous ne ferez aucune oeuvre ce
jour-l; car c'est le jour des expia-
208
tions, o doit tre faite pour vous l'ex-
29 Car toute personne qui ne s'humi-
liera pas ce jour-l, sera retranche
du milieu de son peuple.
30 Et toute personne qui fera ce jour-
l une oeuvre quelconque, je la d-
truirai du milieu de son peuple.
31 Vous ne ferez aucune oeuvre;
c'est une ordonnance perptuelle
pour vos gnrations, dans toutes vos
demeures.
32 Ce sera pour vous un sabbat, un
jour de repos, et vous humilierez vos
mes. Le neuvime jour du mois, au
soir, d'un soir l'autre soir, vous c-
lbrerez votre sabbat.
33 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
34 Parle aux enfants d'Isral, et dis:
Le quinzime jour de ce septime
mois, ce sera la fte des tabernacles
pendant sept jours, l'honneur de
YEHOVAH.
35 Le premier jour il y aura une sainte
convocation; vous ne ferez aucune
oeuvre servile.
36 Pendant sept jours vous offrirez
YEHOVAH des sacrifices faits par le
feu. Le huitime jour vous aurez une
sainte convocation, et vous offrirez
YEHOVAH des sacrifices faits par le
feu; ce sera une assemble solen-
nelle; vous ne ferez aucune oeuvre
servile.
37 Telles sont les ftes solennelles de
YEHOVAH, que vous publierez
comme de saintes convocations, pour
offrir YEHOVAH des sacrifices faits
par le feu, des offrande brlers, des
offrandes, des sacrifices et des of-
frande de breuvages, chaque chose
son jour;
38 Outre les sabbats de YEHOVAH,
et outre vos dons, et outre tous vos
vux, et outre toutes vos offrandes
volontaires que vous prsenterez
YEHOVAH.
39 Mais le quinzime jour du sep-
time mois, quand vous aurez recueil-
li le produit de la terre, vous clbre-
rez une fte YEHOVAH pendant
sept jours. Le premier jour sera un
jour de repos, et le huitime sera
aussi un jour de repos.
40 Et le premier jour vous prendrez
du fruit des beaux arbres, des bran-
ches de palmiers, des rameaux d'ar-
bres touffus et des saules de rivire;
et vous vous rjouirez pendant sept
jours devant YEHOVAH, votre Dieu.
41 Vous clbrerez ainsi cette fte
YEHOVAH pendant sept jours dans
l'anne. C'est une ordonnance perp-
tuelle pour vos gnrations; vous la
clbrerez le septime mois.
42 Vous demeurerez pendant sept
jours sous des tentes; tous ceux qui
seront ns en Isral demeureront
sous des tentes,
43 Afin que votre postrit sache que
j'ai fait habiter les enfants d'Isral
sous des tentes, lorsque je les ai fait
sortir du pays d'gypte: JE SUIS YE-
HOVAH, votre Dieu.
44 Ainsi Mose dclara aux enfants
d'Isral les ftes de YEHOVAH.
Chapitre 24: 1-23
1 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
2 Ordonne aux enfants d'Isral qu'ils
t'apportent de l'huile pure, d'olives
broyes, pour le lampadaire, afin de
tenir les lampes continuellement al-
lumes.
3 Aaron les arrangera, en dehors du
voile du Tmoignage, dans le taber-
nacle d'assignation, afin qu'elles br-
lent du soir au matin, devant YEHO-
VAH, continuellement; c'est une or-
donnance perptuelle dans vos gn-
rations.
4 Il arrangera les lampes sur le lam-
padaire d'or pur, devant YEHOVAH,
continuellement.
5 Tu prendras aussi de la fleur de
farine, et tu la cuiras en douze g-
teaux; chaque gteau sera de deux
diximes;
6 Et tu les placeras en deux ranges,
six par range, sur la table d'or pur
devant YEHOVAH.
7 Et tu mettras de l'encens pur sur
chaque range, et il sera un mmorial
pour le pain, comme un sacrifice fait
par le feu YEHOVAH:
8 Chaque jour de sabbat on rangera
ces pains devant YEHOVAH conti-
nuellement de la part des enfants
d'Isral; c'est une alliance perptuelle.
9 Et ils appartiendront Aaron et
ses fils, qui les mangeront dans un
lieu saint; car ce sera pour eux une
chose trs sainte, provenant des sa-
crifices de YEHOVAH faits par le feu;
c'est une ordonnance perptuelle.
10 Or, le fils d'une femme isralite,
qui tait fils d'un homme gyptien,
sortit au milieu des enfants d'Isral; et
ce fils d'une femme isralite se que-
rella dans le camp avec un homme
isralite.
11 Et le fils de la femme isralite
blasphma le nom de YEHOVAH, et
le maudit; et on l'amena Mose. Or
sa mre s'appelait Shelomith, fille de
Dibri, de la tribu de Dan.
12 Et on le mit en prison, jusqu' ce
qu'il y et dcision, selon l'ordre de
YEHOVAH.
13 Or YEHOVAH parla Mose, en
disant:
14 Fais sortir du camp celui qui a
maudit, et que tous ceux qui l'ont en-
tendu posent leurs mains sur sa tte,
et toute l'assemble le lapidera.
15 Et parle aux enfants d'Isral, et
dis-leur: Quiconque maudira son Dieu
portera la peine de son pch;
16 Et celui qui blasphmera le nom
de YEHOVAH sera puni de mort;
toute l'assemble le lapidera; aussi
bien l'tranger que celui qui est n au
209
pays, quand il blasphmera le nom de
YEHOVAH, il sera mis mort.
17 Celui qui frappera mortellement un
homme, quel qu'il soit, sera puni de
mort.
18 Celui qui frappera une bte mortel-
lement, la remplacera; vie pour vie.
19 Et quand un homme aura fait une
blessure son prochain, on lui fera
comme il a fait;
20 Fracture pour fracture, oeil pour
oeil, dent pour dent; il lui sera fait le
mme mal qu'il aura fait un autre
homme.
21 Celui qui aura tu une bte, la
remplacera; mais celui qui aura tu
un homme, sera mis mort.
22 Vous n'aurez qu'une mme loi;
l'tranger sera comme celui qui est n
au pays; car JE SUIS YEHOVAH vo-
tre Dieu.
23 Mose parla donc aux enfants
d'Isral, et ils firent sortir du camp
celui qui avait maudit, et ils le lapid-
rent. Ainsi les enfants d'Isral firent
comme YEHOVAH avait command
Mose.
Chapitre 25: 1-55
1 YEHOVAH parla aussi Mose sur
la montagne de Sina, en disant:
2 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: Quand vous serez entrs au
pays que je vous donne, la terre se
reposera; ce sera un sabbat YE-
HOVAH.
3 Pendant six ans tu smeras ton
champ, et pendant six ans tu tailleras
ta vigne, et tu en recueilleras le pro-
duit.
4 Mais la septime anne sera un
sabbat de repos pour la terre, un
sabbat YEHOVAH; tu ne smeras
point ton champ, et tu ne tailleras
point ta vigne,
5 Tu ne moissonneras point ce qui de
ta moisson repoussera de soi-mme,
et tu ne vendangeras point les raisins
210
de ta vigne non taille; ce sera une
anne de repos pour la terre.
6 Mais ce que la terre produira l'an-
ne du sabbat, vous servira de nourri-
ture, toi, ton serviteur, ta ser-
vante, ton mercenaire et l'tranger
qui sjourne avec toi,
7 A ton btail, et aux animaux qui
sont dans ton pays; tout son produit
servira de nourriture.
8 Tu compteras aussi sept semaines
d'annes, sept fois sept ans; et les
jours de ces sept semaines d'annes
feront quarante-neuf ans;
9 Puis tu feras sonner la trompette
d'un son clatant, le dixime jour du
septime mois; au jour des expia-
tions, vous ferez sonner la trompette
par tout votre pays.
10 Et vous sanctifierez la cinquan-
time anne, et vous publierez la li-
bert dans le pays pour tous ses ha-
bitants. Ce sera pour vous le jubil, et
vous rentrerez chacun de vous dans
sa possession et vous retournerez
chacun dans sa famille.
11 La cinquantime anne sera pour
vous le jubil; vous ne smerez point,
et ne moissonnerez point ce que la
terre rapportera d'elle-mme, et vous
ne vendangerez point la vigne non
taille;
12 Car c'est le jubil: il vous sera sa-
cr; vous mangerez le produit des
champs.
13 En cette anne du jubil, chacun
de vous retournera dans sa posses-
sion.
14 Or, si vous faites une vente votre
prochain, ou si vous achetez quelque
chose de votre prochain, que nul de
vous ne fasse tort son frre.
15 Tu achteras de ton prochain
d'aprs le nombre des annes cou-
les depuis le jubil; et il te vendra
d'aprs le nombre des annes de
rapport.
16 Selon qu'il y aura plus d'annes, tu
augmenteras le prix, et selon qu'il y
aura moins d'annes, tu diminueras le
prix; car c'est le nombre des rcoltes
qu'il te vend.
17 Que nul de vous ne fasse tort
son prochain; mais crains ton Dieu;
car JE SUIS YEHOVAH, votre Dieu.
18 Excutez mes ordonnances, ob-
servez mes lois et pratiquez-les; et
vous habiterez en scurit dans le
pays.
19 Et la terre vous donnera ses fruits,
vous mangerez satit, et vous y
habiterez en scurit.
20 Si vous dites: Que mangerons-
nous la septime anne, si nous ne
semons point, et si nous ne recueil-
lons pas notre rcolte?
21 Je vous enverrai ma bndiction la
sixime anne, et elle donnera une
rcolte pour les trois ans.
22 Et vous smerez la huitime an-
ne, et vous mangerez de l'ancienne
rcolte; jusqu' la neuvime anne, ptuel pour les Lvites.
jusqu' ce que sa rcolte soit venue,
vous mangerez de l'ancienne.
23 La terre ne sera point vendue
perptuit; car la terre est moi, car
vous tes chez moi comme trangers
et comme habitants.
24 Dans tout le pays que vous pos-
sderez, vous accorderez le droit de
rachat pour la terre.
25 Si ton frre devient pauvre, et
vend une partie de ce qu'il possde,
celui qui a le droit de rachat, son pro-
che parent, viendra et rachtera ce
que son frre a vendu.
26 Si un homme n'a personne qui ait
le droit de rachat, et qu'il se procure
lui-mme de quoi faire un rachat,
27 Il comptera les annes depuis la
vente faite et restituera le surplus
l'homme qui il a vendu, et il rentrera
dans sa possession.
28 Mais s'il ne trouve point ce qu'il
faut pour le lui rendre, la chose ven-
211
due sera entre les mains de celui qui
aura achet, jusqu' l'anne du jubil;
alors celui-ci en sortira au jubil, et le
vendeur rentrera dans sa possession.
29 Si un homme vend une maison
d'habitation, dans une ville ferme de
murailles, il aura le droit de la rache-
ter jusqu' la fin de l'anne aprs la
vente; son droit de rachat sera d'une
anne.
30 Mais si elle n'est point rachete
avant la fin d'une anne entire, la
maison qui est dans la ville ferme de
murailles demeurera perptuit
l'acqureur et ses descendants, il
n'en sortira point au jubil.
31 Toutefois les maisons des villages
non entours de murs, seront rpu-
tes comme un fonds de terre; le
vendeur pourra les racheter, et l'ache-
teur sortira au jubil.
32 Quant aux villes des Lvites et aux
maisons des villes qu'ils auront en
proprit, le droit de rachat sera per-
33 Et celui qui aura achet des Lvi-
tes, sortira au jubil de la maison
vendue et de la ville de sa posses-
sion; car les maisons des villes des
Lvites sont leur possession parmi les
enfants d'Isral.
34 Les champs des faubourgs de
leurs villes ne seront point vendus;
car c'est leur proprit perptuelle.
35 Si ton frre, qui est prs de toi,
devient pauvre et que sa main de-
vienne tremblante, tu le soutiendras,
tranger ou hte, afin qu'il vive au-
prs de toi.
36 Tu ne tireras de lui ni intrt ni pro-
fit; mais tu craindras ton Dieu, et ton
frre vivra auprs de toi.
37 Tu ne lui donneras point ton argent
intrt, et tu ne lui donneras point
de tes vivres pour un profit.
38 JE SUIS YEHOVAH, votre Dieu,
qui vous ai fait sortir du pays
d'gypte, pour vous donner le pays
de Canaan, pour tre votre Dieu.
39 Si ton frre, qui est prs de toi,
devient pauvre et se vend toi, tu ne
te serviras point de lui pour un service
d'esclave;
40 Il sera chez toi comme un merce-
naire, comme un hte; il servira chez
toi jusqu' l'anne du jubil;
41 Alors il sortira de chez toi, lui et
ses enfants avec lui; il retournera
dans sa famille, et rentrera dans la
possession de ses pres.
42 Car ce sont mes serviteurs, que
j'ai fait sortir du pays d'gypte; ils ne
seront point vendus comme on vend
un esclave.
43 Tu ne domineras point sur lui avec
rigueur; mais tu craindras ton Dieu.
44 Quant ton esclave et ta ser-
vante qui t'appartiendront, ils vien-
dront des nations qui sont autour de
vous; c'est d'elles que vous achterez
l'esclave et la servante.
45 Vous pourrez aussi en acheter des
enfants des trangers qui sjourne-
ront avec vous, et de leurs familles
qui seront parmi vous, qu'ils engen-
dreront dans votre pays; et ils seront
votre proprit.
46 Vous les laisserez en hritage
vos enfants aprs vous, pour les pos-
sder en proprit; vous vous servi-
rez d'eux perptuit; mais quant vous ne vous dresserez ni image tail-
vos frres, les enfants d'Isral, nul de
vous ne dominera avec rigueur sur
son frre.
47 Et lorsque un tranger ou un
homme habitant chez toi, deviendra
riche, et que ton frre deviendra pau-
vre prs de lui et se vendra l'tran-
ger domicili chez toi, ou un rejeton
de la famille de l'tranger,
48 Aprs s'tre vendu, il y aura droit
de rachat pour lui: un de ses frres
pourra le racheter;
49 Ou son oncle, ou le fils de son on-
cle, pourra le racheter, ou l'un de ses
212
proches parents de sa famille pourra
le racheter; ou s'il en a les moyens, il
se rachtera lui-mme.
50 Or il comptera avec celui qui l'a
achet, depuis l'anne o il s'est ven-
du lui jusqu' l'anne du jubil, et
son prix de vente se comptera
d'aprs le nombre des annes; il en
sera avec lui comme des journes
d'un mercenaire.
51 S'il y a encore beaucoup d'annes,
il paiera son rachat raison de ces
annes, en proportion du prix pour
lequel il aura t achet;
52 Et s'il reste peu d'annes jusqu'
l'an du jubil, il comptera avec lui, et
restituera le prix de son achat rai-
son de ces annes.
53 Il sera avec lui comme un merce-
naire l'anne; et son matre ne do-
minera point sur lui avec rigueur sous
tes y eux.
54 S'il n'est rachet d'aucune de ces
manires, il sortira l'anne du jubil,
lui et ses fils avec lui.
55 Car c'est de moi que les enfants
d'Isral sont esclaves; ce sont mes
esclaves, que j'ai fait sortir du pays
d'gypte: JE SUIS YEHOVAH, votre
Dieu.
Chapitre 26: 1-46
1 Vous ne vous ferez point d'idoles, et
le, ni statue, et vous ne mettrez pas
de pierre orne de figures dans votre
pays, pour vous prosterner devant
elle; car JE SUIS YEHOVAH, votre
Dieu.
2 Vous observerez mes sabbats, et
vous rvrerez mon sanctuaire: JE
SUIS YEHOVAH.
3 Si vous marchez dans mes statuts,
si vous gardez mes commandements,
et si vous les pratiquez,
4 Je vous donnerai les pluies dans
leur saison; la terre donnera ses pro-
duits, et les arbres des champs don-
neront leurs fruits.
5 Le foulage des grains atteindra
chez vous la vendange; et la ven-
dange atteindra les semailles; vous
mangerez votre pain satit, et
vous habiterez en scurit dans votre
pays.
6 Je mettrai la paix dans le pays;
vous dormirez sans que personne
vous pouvante; je ferai disparatre
du pays les mauvaises btes, et
l'pe ne passera point par votre
pays.
7 Mais vous poursuivrez vos enne-
mis, et ils tomberont devant vous par
l'pe.
8 Cinq d'entre vous en poursuivront
cent, et cent d'entre vous en poursui-
vront dix mille, et vos ennemis tombe-
ront devant vous par l'pe.
9 Et je me tournerai vers vous, je
vous ferai crotre et multiplier, et j'ta-
blirai mon alliance avec vous.
10 Vous mangerez aussi des ancien-
nes rcoltes, et vous sortirez les vieil-
les pour loger les nouvelles.
11 Et je mettrai ma demeure au milieu
de vous, et mon me ne vous aura
point en aversion.
12 Et je marcherai au milieu de vous;
je serai votre Dieu, et vous serez mon
peuple.
13 JE SUIS YEHOVAH, votre Dieu
qui vous ai fait sortir du pays
d'gypte, afin que vous n'y fussiez
plus esclaves. J'ai bris les barres de
votre joug, et je vous ai fait marcher la
tte leve.
14 Mais si vous ne m'coutez pas, et
si vous ne pratiquez pas tous ces
commandements,
15 Si vous mprisez mes ordonnan-
ces, et si votre me a mes lois en
aversion, pour ne pas pratiquer tous
mes commandements, et pour en-
freindre mon alliance,
213
16 Voici alors ce que je vous ferai: Je
ferai venir sur vous la terreur, la
consomption et la fivre, qui consu-
meront vos yeux et accableront votre
me; vous smerez en vain votre se-
mence: vos ennemis la mangeront.
17 Et je tournerai ma face contre
vous; vous serez battus devant vos
ennemis; ceux qui vous hassent do-
mineront sur vous, et vous fuirez sans
que personne vous poursuive.
18 Que si, malgr cela, vous ne
m'coutez pas, j'en ajouterai sept fois
autant pour vous chtier, cause de
vos pchs;
19 Et je briserai l'orgueil de votre
force. Je rendrai votre ciel comme du
fer, et votre terre com me de l'airain.
20 Votre force se consumera en vain;
votre terre ne donnera pas ses pro-
duits, et les arbres de la terre ne don-
neront pas leurs fruits.
21 Que si vous marchez en opposi-
tion avec moi, et si vous ne voulez
pas m'couter, je vous frapperai sept
fois plus, selon vos pchs.
22 J'enverrai contre vous les animaux
des champs, qui vous priveront de
vos enfants, qui dtruiront votre b-
tail, et qui vous rduiront un petit
nombre; et vos chemins seront d-
serts.
23 Si, malgr ces choses, vous ne
recevez pas ma correction, et que
vous marchiez en opposition avec
moi,
24 Je marcherai, moi aussi, en oppo-
sition avec vous, et je vous frapperai
sept fois plus, cause de vos pchs.
25 Et je ferai venir sur vous l'pe,
qui vengera mon alliance; quand vous
vous rassemblerez dans vos villes,
j'enverrai la peste au milieu de vous,
et vous serez livrs aux mains de
l'ennemi.
26 Quand je vous briserai le bton du
pain, dix femmes cuiront votre pain
dans un seul four, et vous rendront
votre pain au poids; vous mangerez,
et vous ne serez point rassasis.
27 Et si, malgr cela, vous ne m'cou-
tez point, et que vous marchiez contre
moi,
28 Je marcherai aussi contre vous
avec fureur, et je vous chtierai sept
fois plus, cause de vos pchs;
29 Vous mangerez la chair de vos fils,
et vous mangerez la chair de vos fil-
les;
30 Je dtruirai vos hauts lieux, et
j'abattrai vos colonnes solaires, et je
mettrai vos cadavres sur les cadavres
de vos idoles, et mon me vous aura
en aversion.
31 Je rduirai aussi vos villes en d-
serts, je dsolerai vos sanctuaires, et
je ne respirerai plus l'agrable odeur
de vos sacrifices.
32 Et je dsolerai le pays tellement
que vos ennemis qui y habiteront en
seront tonns.
33 Et je vous disperserai parmi les
nations, et je tirerai l'pe aprs vous;
et votre pays sera dsol, et vos villes
dsertes.
34 Alors la terre s'acquittera de ses
sabbats, tout le temps qu'elle sera
dsole, et que vous serez dans le
pays de vos ennemis; alors la terre se
reposera et s'acquittera de ses sab-
bats.
35 Tout le temps qu'elle sera dsole,
elle se reposera, parce qu'elle ne
s'tait pas repose dans vos sabbats,
pendant que vous l'habitiez.
36 Quant ceux d'entre vous qui sur-
vivront, je rendrai leur cur lche
dans les pays de leurs ennemis; le
bruit d'une feuille agite les poursui-
vra; ils fuiront comme on fuit devant
l'pe, et ils tomberont sans qu'on les
poursuive;
37 Et ils trbucheront l'un sur l'autre
comme devant l'pe, sans que per-
sonne les poursuive; et vous ne pour-
rez subsister devant vos ennemis.
214
38 Vous prirez parmi les nations, et
la terre de vos ennemis vous dvore-
ra.
39 Et ceux d'entre vous qui survi-
vront, se consumeront cause de
leur iniquit, dans les pays de vos
ennemis, et aussi cause des iniqui-
ts de leurs pres, ils se consumeront
comme eux.
40 Alors ils confesseront leur iniquit
et l'iniquit de leurs pres selon les
transgressions qu'ils auront commises
contre moi, et aussi parce qu'ils au-
ront march en opposition avec moi.
41 Moi aussi je leur rsisterai, et les
mnerai dans le pays de leurs enne-
mis, et alors leur cur incirconcis
s'humiliera, et ils subiront la peine de
leur iniquit.
42 Alors je me souviendrai de mon
alliance avec Jacob, je me souvien-
drai de mon alliance avec Isaac, et de
mon alliance avec Abraham, et je me
souviendrai de ce pays.
43 Car le pays sera abandonn par
eux, et il jouira de ses sabbats, tant
qu'il sera dvast loin d'eux; et ils su-
biront la peine de leur iniquit, parce
qu'ils auront mpris mes ordonnan-
ces et que leur me a eu mes lois en
aversion.
44 Malgr cela, lorsqu'ils seront dans
le pays de leurs ennemis, je ne les
rejetterai point, et je ne les aurai point
en aversion, pour les consumer enti-
rement et pour rompre mon alliance
avec eux; car JE SUIS YEHOVAH,
leur Dieu.
45 Et je me souviendrai en leur faveur
de l'alliance faite avec leurs anctres,
que j'ai fait sortir du pays d'gypte,
aux yeux des nations, pour tre leur
Dieu: JE SUIS YEHOVAH.
46 Tels sont les statuts, les ordon-
nances et les lois que YEHOVAH
tablit entre lui et les enfants d'Isral,
sur la montagne de Sina, par Mose.
 Chapitre 27: 1-34
1 YEHOVAH parla Mose, en di-
sant:
2 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: Lorsque quelqu'un consacre un
vu, s'il s'agit de personnes, elles
appartiendront YEHOVAH, d'aprs
ton estimation.
3 Telle sera ton estimation: si c'est un
homme de vingt soixante ans, ton
estimation sera de cinquante sicles
d'argent, selon le sicle du sanctuaire.
4 Si c'est une femme, ton estimation
sera de trente sicles.
5 Si c'est quelqu'un de l'ge de cinq
ans jusqu' l'ge de vingt ans, ton
estimation sera de vingt sicles pour le
mle, et de dix sicles pour la femme.
6 Et si c'est quelqu'un de l'ge d'un
mois jusqu' l'ge de cinq ans, ton
estimation sera de cinq sicles d'ar-
gent pour le mle, et de trois sicles
d'argent pour une fille.
7 Et si c'est quelqu'un qui soit g de
soixante ans et au-dessus, si c'est un
mle, ton estimation sera de quinze
sicles, et pour la femme de dix sicles.
8 Si celui qui a fait le vu est trop
pauvre pour payer ton estimation, on
le prsentera devant le sacrificateur,
qui fixera son prix; le sacrificateur
fixera un prix selon les moyens de
celui qui a fait le vu.
9 S'il s'agit d'animaux dont on fait of-
frande YEHOVAH, tout ce qu'on en
donnera YEHOVAH, sera chose
sacre.
10 On ne le changera point, et on ne
le remplacera point, un bon pour un
mauvais, ou un mauvais pour un bon.
Si l'on remplace un animal par un au-
tre, celui-ci ainsi que l'animal mis sa
place, seront choses sacres.
11 Et s'il s'agit de quelque animal im-
pur, dont on ne fait point offrande
YEHOVAH, on prsentera l'animal
devant le sacrificateur;
215
12 Et le sacrificateur en fera l'estima-
tion, selon que l'animal sera bon ou
mauvais. Il en sera selon ton estima-
tion, sacrificateur.
13 Mais si on veut le racheter, on
ajoutera un cinquime ton estima-
tion.
14 Et quand quelqu'un consacrera
YEHOVAH sa maison pour tre sa-
cre, le sacrificateur en fera l'estima-
tion selon qu'elle sera bonne ou mau-
vaise; on s'en tiendra l'estimation
que le sacrificateur en aura faite.
15 Mais si celui qui a consacr sa
maison veut la racheter, il ajoutera un
cinquime au prix de ton estimation,
et elle lui appartiendra.
16 Et si quelqu'un consacre YEHO-
VAH une partie du champ de sa pro-
prit, ton estimation sera selon ce
qu'on y sme; le homer de semence
d'orge cinquante sicles d'argent.
17 S'il consacre son champ ds l'an-
ne du jubil, on s'en tiendra ton
estimation.
18 Mais s'il consacre son champ
aprs le jubil, le sacrificateur en es-
timera le prix raison des annes qui
restent jusqu' l'anne du jubil, et il
sera fait une rduction sur ton estima-
tion.
19 Et si celui qui a consacr son
champ, veut le racheter, il ajoutera un
cinquime au prix de ton estimation,
et le champ lui restera.
20 Mais s'il ne rachte point le
champ, et qu'on vende le champ un
autre homme, il ne pourra plus tre
rachet.
21 Et ce champ, quand l'acqureur en
sortira au jubil, sera consacr YE-
HOVAH comme un champ d'interdit:
la possession en sera au sacrifica-
teur.
22 Si quelqu'un consacre YEHO-
VAH un champ qu'il ait achet et qui
ne soit pas des champs de sa pos-
session,
23 Le sacrificateur en valuera le prix et l'autre consacrs: ils ne pourront
d'aprs ton estimation jusqu' l'anne tre rachets.
du jubil, et cet homme paiera, le jour 34 Tels sont les commandements que
mme, ton estimation, comme une YEHOVAH prescrivit Mose pour les
chose consacre YEHOVAH. enfants d'Isral, sur la montagne de
24 En l'anne du jubil, le champ re- Sina.
tournera celui duquel il l'avait ache-
t, celui qui appartient la proprit
de la terre.
25 Et toutes tes estimations seront,
d'aprs le sicle du sanctuaire; le sicle
est de vingt oboles.
26 Toutefois, nul ne consacrera le
premier-n de son btail, lequel ap-
partient dj YEHOVAH comme
premier-n; soit buf, soit agneau, il
appartient YEHOVAH.
27 Mais s'il s'agit d'un animal impur,
on le rachtera selon ton estimation,
en y ajoutant un cinquime; s'il n'est
pas rachet, il sera vendu d'aprs ton
estimation.
28 Mais tout interdit, tout ce que
quelqu'un aura dvou YEHOVAH,
de ce qui lui appartient, tout, soit un
homme, un animal ou un champ de
sa proprit, ne pourra ni se vendre ni
se racheter; tout interdit est entire-
ment consacr YEHOVAH.
29 Aucune personne dvoue par
interdit ne pourra tre rachete; elle
sera mise mort.
30 Toute dme de la terre, tant des
semences de la terre que des fruits
des arbres, appartient YEHOVAH;
c'est une chose consacre YEHO-
VAH.
31 Et si quelqu'un veut racheter quel-
que chose de sa dme, il y ajoutera le
cinquime en sus.
32 Mais pour toute dme de gros et de
menu btail, pour tout ce qui passe
sous la houlette, le dixime en sera
consacr YEHOVAH.
33 On ne distinguera pas entre le bon
et le mauvais, et on ne le changera
pas; si on le change, l'animal rempla-
c et celui qui le remplace seront l'un

216
 Nombres
Chapitre 1: 1-54
1 YEHOVAH parla Mose, au d- leurs noms;
sert de Sina, dans le tabernacle
d'assignation, au premier jour du se-
cond mois, la seconde anne de leur
sortie du pays d'gypte, en disant:
2 Faites le compte de toute l'assem-
ble des enfants d'Isral, selon leurs
familles, selon les maisons de leurs
pres, en comptant par tte les noms
de tous les mles,
3 Depuis l'ge de vingt ans et au-
dessus, tous ceux d'Isral qui peuvent
aller la guerre; vous les dnombre-
rez selon leurs armes, toi et Aaron.
4 Et il y aura avec vous un homme
par tribu, le chef de la maison de ses
pres.
5 Et voici les noms des hommes qui
vous assisteront: Pour la tribu de Ru-
ben, Elitsur, fils de Shedur;
6 Pour celle de Simon, Shelumiel,
fils de Tsurishadda;
7 Pour celle de Juda, Nahasshon, fils
d'Amminadab;
8 Pour celle d'Issacar, Nathanal, fils
de Tsuar;
9 Pour celle de Zabulon, Eliab, fils de
Hlon;
10 Pour les enfants de Joseph, pour
la tribu d'phram, Elishama, fils
d'Ammihud; pour celle de Manass,
Gamaliel, fils de Pdahtsur;
11 Pour la tribu de Benjamin, Abidan,
fils de Guideoni;
12 Pour celle de Dan, Ahizer, fils
d'Ammishadda;
13 Pour celle d'Asser, Paguiel, fils
d'Ocran;
14 Pour celle de Gad, Eliasaph, fils
de Dhul;
15 Pour celle de Nephthali, Ahira, fils
d'Enan.
16 C'taient l ceux qu'on appelait
pour tenir l'assemble, les princes
des tribus de leurs pres, les chefs
des milliers d'Isral.
217
17 Mose et Aaron prirent donc ces
hommes qui avaient t dsigns par
18 Et ils convoqurent toute l'assem-
ble, le premier jour du second mois,
et on les enregistra d'aprs leurs fa-
milles, selon la maison de leurs p-
res, en les comptant par leurs noms,
depuis l'ge de vingt ans et au-
dessus, et par ttes;
19 Comme YEHOVAH l'avait com-
mand Mose, il les dnombra au
dsert de Sina.
20 Les fils de Ruben, premier-n
d'Isral, enregistrs selon leurs famil-
les, selon les maisons de leurs pres,
en les comptant par leurs noms et par
tte, tous les mles depuis l'ge de
vingt ans et au-dessus, tous ceux qui
pouvaient aller la guerre:
21 Ceux de la tribu de Ruben, qui
furent dnombrs, furent quarante-six
mille cinq cents.
22 Les fils de Simon, enregistrs
selon leurs familles, selon les mai-
sons de leurs pres, ceux qui furent
dnombrs, en les comptant par leurs
noms et par tte, tous les mles de-
puis l'ge de vingt ans et au-dessus,
tous ceux qui pouvaient aller la
guerre:
23 Ceux de la tribu de Simon, qui
furent dnombrs, furent cinquante-
neuf mille trois cents.
24 Les fils de Gad, enregistrs selon
leurs familles, selon les maisons de
leurs pres, en les comptant par leurs
noms, depuis l'ge de vingt ans et au-
dessus, tous ceux qui pouvaient aller
la guerre:
25 Ceux de la tribu de Gad, qui furent
dnombrs, furent quarante-cinq mille
six cent cinquante.
26 Les fils de Juda, enregistrs selon
leurs familles, selon les maisons de
leurs pres, en les comptant par leurs
noms, depuis l'ge de vingt ans et au-
dessus, tous ceux qui pouvaient aller
la guerre:
27 Ceux de la tribu de Juda, qui fu-
rent dnombrs, furent soixante-
quatorze mille six cents.
28 Les fils d'Issacar, enregistrs selon
leurs familles, selon les maisons de
leurs pres, en les comptant par leurs
noms, depuis l'ge de vingt ans et au-
dessus, tous ceux qui pouvaient aller
la guerre:
29 Ceux de la tribu d'Issacar, qui fu-
rent dnombrs, furent cinquante-
quatre mille quatre cents.
30 Les fils de Zabulon, enregistrs
selon leurs familles, selon les mai-
sons de leurs pres, en les comptant
par leurs noms, depuis l'ge de vingt
ans et au-dessus, tous ceux qui pou-
vaient aller la guerre:
31 Ceux de la tribu de Zabulon, qui
furent dnombrs, furent cinquante-
sept mille quatre cents.
32 Quant aux fils de Joseph: les fils
d'phram, enregistrs selon leurs
familles, selon les maisons de leurs
pres, en les comptant par leurs
noms, depuis l'ge de vingt ans et au-
dessus, tous ceux qui pouvaient aller
la guerre:
33 Ceux de la tribu d'phram, qui
furent dnombrs, furent quarante
mille cinq cents.
34 Les fils de Manass, enregistrs
selon leurs familles, selon les mai-
sons de leurs pres, en les comptant
par leurs noms, depuis l'ge de vingt
ans et au-dessus, tous ceux qui pou-
vaient aller la guerre:
35 Ceux de la tribu de Manass, qui
furent dnombrs, furent trente-deux
mille deux cents.
36 Les fils de Benjamin, enregistrs
selon leurs familles, selon les mai-
sons de leurs pres, en les comptant
par leurs noms, depuis l'ge de vingt
ans et au-dessus, tous ceux qui pou-
vaient aller la guerre:
218
37 Ceux de la tribu de Benjamin, qui
furent dnombrs, furent trente-cinq
mille quatre cents.
38 Les fils de Dan, enregistrs selon
leurs familles, selon les maisons de
leurs pres, en les comptant par leurs
noms, depuis l'ge de vingt ans et au-
dessus, tous ceux qui pouvaient aller
la guerre:
39 Ceux de la tribu de Dan, qui furent
dnombrs, furent soixante-deux
mille sept cents.
40 Les fils d'Asser, enregistrs selon
leurs familles, selon les maisons de
leurs pres, en les comptant par leurs
noms, depuis l'ge de vingt ans et au-
dessus, tous ceux qui pouvaient aller
la guerre:
41 Ceux de la tribu d'Asser, qui furent
dnombrs, furent quarante et un
mille cinq cents.
42 Les fils de Nephthali, enregistrs
selon leurs familles, selon les mai-
sons de leurs pres, en les comptant
par leurs noms, depuis l'ge de vingt
ans et au-dessus, tous ceux qui pou-
vaient aller la guerre:
43 Ceux de la tribu de Nephthali, qui
furent dnombrs, furent cinquante-
trois mille quatre cents.
44 Tel est le dnombrement que firent
Mose et Aaron, et les douze princes
d'Isral; il y avait un homme pour
chaque maison des pres.
45 Ainsi tous ceux des enfants
d'Isral qui furent dnombrs, selon
les maisons de leurs pres, depuis
l'ge de vingt ans et au-dessus, tous
les Isralites qui pouvaient aller la
guerre,
46 Tous ceux qui furent dnombrs,
furent six cent trois mille cinq cent
cinquante.
47 Mais les Lvites, selon la tribu de
leurs pres, ne furent point dnom-
brs avec eux.
48 Car YEHOVAH avait parl
Mose, en disant:
49 Tu ne dnombreras point la tribu
de Lvi seulement, et tu n'en feras
point le compte au milieu des enfants
d'Isral;
50 Mais donne aux Lvites la charge
du Tabernacle du Tmoignage, et de
tous ses ustensiles, et de tout ce qui
lui appartient. Ce sont eux qui porte-
ront le Tabernacle et tous ses usten-
siles, et qui en feront le service; et ils
camperont autour du Tabernacle.
51 Et quand le Tabernacle partira, les
Lvites le dmonteront; et quand le
Tabernacle campera, les Lvites le
dresseront; et l'tranger qui en appro-
chera sera puni de mort.
52 Or, les enfants d'Isral camperont
chacun dans son camp, et chacun
prs de sa bannire, selon leurs ar-
mes.
53 Mais les Lvites camperont autour
du Tabernacle du Tmoignage, afin
qu'il n'y ait point d'indignation contre
l'assemble des enfants d'Isral; et
les Lvites auront la garde du Taber-
nacle du Tmoignage.
54 Et les enfants d'Isral firent tout ce
que YEHOVAH avait command
Mose; ils firent ainsi.
Chapitre 2: 1-34
1 YEHOVAH parla aussi Mose et
Aaron, en disant:
2 Les enfants d'Isral camperont cha-
cun sous sa bannire, prs des en-
seignes des maisons de leurs pres;
ils camperont vis--vis et tout autour
du tabernacle d'assignation.
3 Ceux qui camperont en avant, vers
l'Orient, ce sera la bannire du camp
de Juda, selon ses armes, et le chef
des enfants de Juda, Nahasshon, fils
d'Amminadab,
4 Et son arme, ses dnombrs:
soixante-quatorze mille six cents.
5 Et la tribu d'Issacar campera auprs
de lui; et le chef des enfants d'Issa-
car, Nathanal, fils de Tsuar,
219
6 Et son arme, ses dnombrs: cin-
quante-quatre mille quatre cents.
7 Puis la tribu de Zabulon, et le chef
des enfants de Zabulon, Eliab, fils de
Hlon,
8 Et son arme, ses dnombrs: cin-
quante-sept mille quatre cents.
9 Tous les hommes dnombrs pour
le camp de Juda sont cent quatre-
vingt-six mille quatre cents, selon
leurs armes. Ils partiront les pre-
miers.
10 La bannire du camp de Ruben,
selon ses armes, sera vers le Midi,
avec le chef des enfants de Ruben,
Elitsur, fils de Shedur,
11 Et son arme, et ses dnombrs:
quarante-six mille cinq cents.
12 Et la tribu de Simon campera au-
prs de lui, et le chef des enfants de
Simon, Shelumiel, fils de Tsurishad-
da,
13 Et son arme, ses dnombrs:
cinquante-neuf mille trois cents.
14 Puis la tribu de Gad, et le chef des
enfants de Gad, Eliasaph, fils de R-
huel,
15 Et son arme, ses dnombrs:
quarante-cinq mille six cent cin-
quante.
16 Tous les hommes dnombrs pour
le camp de Ruben sont cent cin-
quante et un mille quatre cent cin-
quante, selon leurs armes. Ils parti-
ront les seconds.
17 Ensuite partira le tabernacle d'as-
signation, le camp des Lvites, au
milieu des autres camps; ils partiront,
comme ils auront camp, chacun
son rang, selon leurs bannires.
18 La bannire du camp d'phram,
selon ses armes, sera vers l'Occi-
dent, avec le chef des enfants
d'phram, Elishama, fils d'Ammihud,
19 Et son arme, ses dnombrs:
quarante mille cinq cents.
20 Et auprs de lui, la tribu de Ma-
nass, et le chef des enfants de Ma-
nass, Gamaliel, fils de Pedahtsur,
21 Et son arme, ses dnombrs:
trente-deux mille deux cents.
22 Puis la tribu de Benjamin, et le
chef des enfants de Benjamin, Abi-
dan, fils de Guideoni,
23 Et son arme, ses dnombrs:
trente-cinq mille quatre cents.
24 Tous les hommes dnombrs pour
le camp d'phram sont cent huit mille
et cent, selon leurs armes. Ils parti-
ront les troisimes.
25 La bannire du camp de Dan sera
vers le Nord, selon ses armes, avec
le chef des enfants de Dan, Ahizer,
fils d'Ammishadda,
26 Et son arme, ses dnombrs:
soixante-deux mille sept cents.
27 Et la tribu d'Asser campera auprs
de lui, et le chef des enfants d'Asser,
Paguiel, fils d'Ocran,
28 Et son arme, ses dnombrs:
quarante et un mille cinq cents.
29 Puis la tribu de Nephthali, et le
chef des enfants de Nephthali, Ahira,
fils d'Enan,
30 Et son arme, ses dnombrs:
cinquante-trois mille quatre cents.
31 Tous les hommes dnombrs pour
le camp de Dan sont cent cinquante-
sept mille six cents. Ils partiront les
derniers, selon leurs bannires.
32 Ce sont l ceux des enfants
d'Isral, dont on fit le dnombrement,
selon les maisons de leurs pres.
Tous les hommes dnombrs, for-
mant les camps, selon leurs armes,
furent six cent trois mille cinq cent
cinquante.
33 Mais les Lvites ne furent point
dnombrs au milieu des enfants
d'Isral, d'aprs l'ordre que YEHO-
VAH avait donn Mose.
34 Et les enfants d'Isral firent selon
tout ce que YEHOVAH avait com-
mand Mose; ils camprent ainsi,
220
selon leurs bannires, et partirent
ainsi, chacun selon sa famille, selon
la maison de ses pres.
Chapitre 3: 1-51
1 Voici les descendants d'Aaron et de
Mose, au jour o YEHOVAH parla
Mose au mont Sina;
2 Voici les noms des fils d'Aaron: Na-
dab, le premier-n, Abihu, lazar et
Ithamar.
3 Ce sont l les noms des fils d'Aa-
ron, des sacrificateurs qui furent oints,
qu'on institua pour exercer le sacer-
doce.
4 Or, Nadab et Abihu moururent de-
vant YEHOVAH, lorsqu'ils offrirent un
feu tranger devant YEHOVAH, au
dsert de Sina. Et ils n'avaient point
d'enfants. Mais lazar et Ithamar
exercrent la sacrificature, en pr-
sence d'Aaron, leur pre.
5 Alors YEHOVAH parla Mose, en
disant:
6 Fais approcher la tribu de Lvi, et
fais-la tenir devant Aaron, le sacrifica-
teur, afin qu'ils le servent;
7 Et qu'ils soignent tout ce qui est
commis ses soins et aux soins de
toute l'assemble, devant le taberna-
cle d'assignation, en faisant le service
du Tabernacle;
8 Et qu'ils soignent tous les ustensiles
du tabernacle d'assignation, et ce qui
leur sera confi par les enfants
d'Isral, pour faire le service du Ta-
bernacle.
9 Ainsi tu donneras les Lvites Aa-
ron et ses fils; ils lui sont complte-
ment donns d'entre les enfants
d'Isral.
10 Tu tabliras donc Aaron et ses fils,
afin qu'ils gardent leur sacerdoce; et
l'tranger qui en approchera sera puni
de mort.
11 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
12 Voici, j'ai pris les Lvites, d'entre
les enfants d'Isral, la place de tous
les premiers-ns des enfants d'Isral,
et les Lvites seront moi.
13 Car tout premier-n m'appartient;
au jour o je frappai tout premier-n
dans le pays d'gypte, je me suis
consacr tout premier-n en Isral,
depuis les hommes jusqu'aux btes;
ils seront moi: JE SUIS YEHOVAH.
14 YEHOVAH parla aussi Mose, au
dsert de Sina, en disant:
15 Dnombre les enfants de Lvi,
selon les maisons de leurs pres, se-
lon leurs familles, en comptant tous
les mles depuis l'ge d'un mois et
au-dessus.
16 Et Mose les dnombra, selon le
commandement de YEHOVAH, ainsi
qu'il lui avait t ordonn.
17 Voici quels sont les fils de Lvi,
par leurs noms: Guershon, Khath et
Mrari.
18 Et voici les noms des fils de
Guershon, selon leurs familles: Libni
et Shime.
19 Et les fils de Khath, selon leurs
familles: Amram, Jitshar, Hbron et
Uziel.
20 Et les fils de Mrari, selon leurs
familles: Machli et Mushi. Telles sont
les familles de Lvi, selon les mai-
sons de leurs pres.
21 A Guershon appartient la famille
des Libnites, et la famille des Simhi-
tes. Telles sont les familles des
Guershonites.
22 Ceux d'entre eux qui furent d-
nombrs, en comptant tous les mles,
depuis l'ge d'un mois et au-dessus,
taient sept mille cinq cents.
23 Les familles des Guershonites
campaient derrire le Tabernacle,
vers l'Occident;
24 Et le chef de la maison des pres
des Guershonites tait Eliasaph, fils
de Lal.
221
25 Et la charge des enfants de
Guershon, quant au tabernacle d'as-
signation, tait le Tabernacle et la
tente, sa couverture, et la tapisserie
de l'entre du tabernacle d'assigna-
tion,
26 Et les tentures du parvis, et la ta-
pisserie de l'entre du parvis, qui
couvrent le Tabernacle et l'autel tout
autour, et ses cordages pour tout son
service.
27 A Khath appartient la famille des
Amramites, la famille des Jitseharites,
la famille des Hbronites, et la famille
des Uzilites. Telles sont les familles
des Khathites.
28 En comptant tous les mles, de-
puis l'ge d'un mois et au-dessus, ils
taient huit mille six cents, chargs
des soins du sanctuaire.
29 Les familles des enfants de K-
hath campaient sur le ct de la De-
meure, vers le Midi;
30 Et Elitsaphan, fils d'Uziel, tait le
chef de la maison des pres des fa-
milles des Khathites.
31 Ils avaient en garde l'arche, la ta-
ble, le lampadaire, les autels et les
ustensiles du sanctuaire avec les-
quels on fait le service, et la tapisse-
rie, et tout son service.
32 Et le chef des chefs des Lvites
taient lazar, fils d'Aaron, le sacrifi-
cateur, qui tait prpos ceux qui
taient chargs des soins du sanc-
tuaire.
33 A Mrari appartient la famille des
Mahlites, et la famille des Mushites.
Telles sont les familles de Mrari.
34 Ceux d'entre eux qui furent d-
nombrs, en comptant tous les mles,
depuis l'ge d'un mois et au-dessus,
taient six mille deux cents.
35 Et Tsuriel, fils d'Abihal, tait le
chef de la maison des pres des fa-
milles des Mrarites; ils campaient
sur le ct du Tabernacle, vers le
Nord.
36 Et les enfants de Mrari avaient la
surveillance et le soin des planches
du Tabernacle, de ses traverses, de
ses colonnes, de ses soubassements,
de tous ses ustensiles, et de tout son
service,
37 Des colonnes du parvis tout au-
tour, avec leurs soubassements, leurs
pieux et leurs cordages.
38 Ceux qui campaient devant le Ta-
bernacle, vers l'Orient, devant le ta-
bernacle d'assignation, c'tait Mose,
et Aaron, et ses fils, chargs du soin
du sanctuaire pour les enfants
d'Isral; et l'tranger qui en approche-
rait devait tre puni de mort.
39 Tous les Lvites qui furent d-
nombrs, que Mose et Aaron d-
nombrrent, selon leurs familles, sui-
vant le commandement de YEHO-
VAH, tous les mles, depuis l'ge
d'un mois et au-dessus, taient vingt-
deux mille.
40 Puis YEHOVAH dit Mose: Fais
le dnombrement de tous les pre-
miers-ns mles des enfants d'Isral,
depuis l'ge d'un mois et au-dessus,
et fais le compte de leurs noms.
41 Tu prendras les Lvites pour moi,
YEHOVAH, la place de tous les
premiers-ns parmi les enfants
d'Isral; et le btail des Lvites, la
place de tous les premiers-ns du
btail des enfants d'Isral.
42 Mose dnombra donc, comme
YEHOVAH le lui avait command,
tous les premiers-ns parmi les en-
fants d'Isral;
43 Et tous les premiers-ns mles, en
comptant par les noms depuis l'ge
d'un mois et au-dessus, selon leur
dnombrement, furent vingt-deux
mille deux cent soixante et treize.
44 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
45 Prends les Lvites la place de
tous les premiers-ns des enfants
d'Isral, et le btail des Lvites la
place de leur btail; et les Lvites se-
ront moi: JE SUIS YEHOVAH.
46 Quant au rachat des premiers-ns
des enfants d'Isral, savoir deux cent
soixante et treize qui dpassent le
nombre des Lvites,
47 Tu prendras cinq sicles par tte; tu
les prendras selon le sicle du sanc-
tuaire; le sicle est de vingt oboles.
48 Et tu donneras l'argent Aaron et
ses fils; c'est le rachat de ceux qu'il
y avait en plus.
49 Mose prit donc l'argent du rachat
de ceux qu'il y avait en plus, outre les
rachets par les Lvites.
50 L'argent qu'il prit des premiers-ns
des enfants d'Isral, fut de mille trois
cent soixante-cinq sicles, selon le si-
cle du sanctuaire.
51 Et Mose donna l'argent du rachat
Aaron et ses fils, sur l'ordre de
YEHOVAH, comme YEHOVAH l'avait
command Mose.
Chapitre 4: 1-49
1 YEHOVAH parla encore Mose et
Aaron, en disant:
2 Faites le compte des fils de Khath,
d'entre les enfants de Lvi, selon
leurs familles, selon les maisons de
leurs pres,
3 Depuis l'ge de trente ans et au-
dessus, jusqu' l'ge de cinquante
ans, tous ceux qui entrent en rang
pour s'employer au tabernacle d'assi-
gnation.
4 Voici le service des fils de Khath
dans le tabernacle d'assignation, le
soin du lieu trs-saint.
5 Quand le camp partira, Aaron et ses
fils viendront, et ils descendront le
voile de tapisserie, et ils en couvriront
l'arche du Tmoignage.
6 Puis ils mettront sur elle une cou-
verture de peaux de couleur d'hyacin-
the; ils tendront par-dessus un drap
entirement de pourpre, et ils y met-
tront les barres.
222
7 Et ils tendront un drap de pourpre
sur la table des pains du tmoignage,
et ils mettront dessus les plats, les
tasses, les coupes et les vases pour
les offrande de breuvages; et le pain
perptuel sera dessus;
8 Et ils tendront sur ces choses un
drap cramoisi, et ils le couvriront
d'une couverture de peaux de couleur
d'hyacinthe; et ils mettront les barres
de la table.
9 Et ils prendront un drap de pourpre,
et ils en couvriront le lampadaire du
luminaire, ses lampes, ses mouchet-
tes, ses porte-mouchettes, et tous ses
vases huile, dont on se sert pour le
lampadaire.
10 Et ils le mettront, avec tous ses
ustensiles, dans une couverture de
peaux de couleur d'hyacinthe, et le
placeront sur le brancard.
11 Ils tendront sur l'autel d'or un
drap de pourpre, et ils le couvriront
d'une couverture de peaux de couleur
d'hyacinthe, et ils y mettront ses bar-
res.
12 Ils prendront aussi tous les usten-
siles du service, dont on se sert dans
le sanctuaire, et ils les mettront dans
un drap de pourpre, et ils les couvri-
ront d'une couverture de peaux de
couleur d'hyacinthe, et les mettront
sur le brancard.
13 Ils teront les cendres de l'autel, et
ils tendront sur lui un drap carlate;
14 Et ils mettront dessus tous les us-
tensiles employs pour y faire le ser-
vice, les encensoirs, les fourchettes,
les racloirs, les coupes, tous les us-
tensiles de l'autel; et ils tendront par-
dessus une couverture de peaux de
couleur d'hyacinthe, et ils y mettront
ses barres.
15 Aprs qu'Aaron et ses fils auront
achev de couvrir le sanctuaire et
tous les ustensiles sacrs, quand le
camp partira, alors les enfants de K-
hath viendront pour les porter; et ils
223
ne toucheront point les choses sain-
tes, de peur qu'ils ne meurent. Voil
ce qu'auront porter les enfants de
Khath dans le tabernacle d'assigna-
tion.
16 lazar, fils d'Aaron, le sacrifica-
teur, aura la surveillance de l'huile du
luminaire, du parfum d'aromates, de
l'oblation continuelle et de l'huile
d'onction, la surveillance de tout le
Tabernacle, et de tout ce qu'il
contient, le sanctuaire et ses ustensi-
les.
17 YEHOVAH parla encore Mose
et Aaron, en disant:
18 Faites en sorte que la tribu des
familles de Khath ne soit point re-
tranche d'entre les Lvites;
19 Et faites ceci pour eux, afin qu'ils
vivent et ne meurent point, quand ils
approcheront du lieu trs-saint: qu'Aa-
ron et ses fils viennent, et prescrivent
chacun son service et ce qu'il doit
porter.
20 Et ils n'entreront point pour regar-
der, quand on enveloppera les cho-
ses saintes, de peur qu'ils ne meu-
rent.
21 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
22 Fais aussi le compte des enfants
de Guershon, selon les maisons de
leurs pres, selon leurs familles.
23 Depuis l'ge de trente ans et au-
dessus, jusqu' l'ge de cinquante
ans, tu les dnombreras, tous ceux
qui viennent prendre rang pour faire
le service dans le tabernacle d'assi-
gnation.
24 Voici le service des familles des
Guershonites, ce qu'ils doivent faire,
et ce qu'ils doivent porter;
25 Ils porteront les tentures de la
Demeure, et le tabernacle d'assigna-
tion, sa couverture, la couverture de
peaux de couleur d'hyacinthe qui est
par-dessus, et la tapisserie de l'entre
du tabernacle d'assignation;
26 Les tentures du parvis, et la tapis-
serie de l'entre de la porte du parvis,
qui cachent la Demeure et l'autel tout
autour, leurs cordages, et tous les
ustensiles de leur service. Ils feront
tout le service qui s'y rapporte.
27 Tout le service des enfants de
Guershon, en tout ce qu'ils doivent
porter, et en tout ce qu'ils doivent
faire, sera rgl par l'ordre d'Aaron et
de ses fils, et vous confierez leur
garde tout ce qu'ils doivent porter.
28 Tel est le service des familles des
enfants des Guershonites dans le
tabernacle d'assignation; et leur
charge sera exerce sous la conduite
d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.
29 Tu dnombreras les enfants de
Mrari, selon leurs familles, selon les
maisons de leurs pres;
30 Tu les dnombreras depuis l'ge
de trente ans et au-dessus, jusqu'
l'ge de cinquante ans, tous ceux qui
prennent rang pour s'employer au
service du tabernacle d'assignation.
31 Et voici ce qu'ils auront garder et
porter, pour tout leur service dans le
tabernacle d'assignation: les planches
du Tabernacle, ses traverses, ses
colonnes, ses soubassements,
32 Les colonnes du parvis tout au-
tour, leurs soubassements, leurs
pieux, leurs cordages, avec tous les
objets et tout ce qui se rattache leur
service; et vous dnombrerez par
leurs noms les objets qu'ils auront
garder et porter.
33 Tel est le service des familles des
enfants de Mrari, pour tout leur ser-
vice dans le tabernacle d'assignation,
sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aa-
ron, le sacrificateur.
34 Mose, Aaron et les principaux de
l'assemble, dnombrrent donc les
enfants des Khathites, selon leurs
familles et selon les maisons de leurs
pres,
224
35 Depuis l'ge de trente ans et au-
dessus, jusqu' l'ge de cinquante
ans, tous ceux qui prenaient rang
pour servir au tabernacle d'assigna-
tion.
36 Et ceux qui furent dnombrs se-
lon leurs familles, taient deux mille
sept cent cinquante.
37 Tels sont ceux des familles des
Khathites dont on fit le dnombre-
ment, tous ceux qui servaient dans le
tabernacle d'assignation, que Mose
et Aaron passrent en revue sur l'or-
dre que YEHOVAH en avait donn
par l'organe de Mose.
38 Quant aux enfants de Guershon
qui furent dnombrs, selon leurs fa-
milles et selon les maisons de leurs
pres,
39 Depuis l'ge de trente ans et au-
dessus, jusqu' l'ge de cinquante
ans, tous ceux qui vinrent prendre
rang pour servir au tabernacle d'assi-
gnation,
40 Ceux qui furent dnombrs, selon
leurs familles, selon les maisons de
leurs pres, taient deux mille six
cent trente.
41 Tels sont ceux des familles des
enfants de Guershon qui furent d-
nombrs, tous ceux qui servaient
dans le tabernacle d'assignation, que
Mose et Aaron dnombrrent, sur
l'ordre de YEHOVAH.
42 Quant ceux des familles des en-
fants de Mrari, qui furent dnom-
brs, selon leurs familles, selon les
maisons de leurs pres,
43 Depuis l'ge de trente ans et au-
dessus, jusqu' l'ge de cinquante
ans, tous ceux qui venaient prendre
rang pour faire le service dans le ta-
bernacle d'assignation,
44 Ceux qui furent dnombrs, selon
leurs familles, taient trois mille deux
cents.
45 Tels sont ceux des familles des
enfants de Mrari, que Mose et Aa-
ron dnombrrent sur l'ordre que YE-
HOVAH en avait donn par l'organe
de Mose.
46 Tous ceux que Mose et Aaron et
les principaux d'Isral dnombrrent
d'entre les Lvites, selon leurs famil-
les, et selon les maisons de leurs p-
res,
47 Depuis l'ge de trente ans et au-
dessus, jusqu' l'ge de cinquante
ans; tous ceux qui entraient pour
remplir l'office de serviteurs et l'office
de porteurs dans le tabernacle d'assi-
gnation,
48 Tous ceux qui furent dnombrs
taient huit mille cinq cent quatre-
vingts.
49 On en fit le dnombrement selon
l'ordre que YEHOVAH en avait donn
par l'organe de Mose, chacun pour
son service et pour ce qu'il avait
porter; on en fit le dnombrement se-
lon ce que YEHOVAH avait comman-
d Mose.
Chapitre 5: 1-31
1 Puis YEHOVAH parla Mose, en
disant:
2 Ordonne aux enfants d'Isral de
renvoyer hors du camp tout lpreux,
tout homme qui a un coulement et
tout homme souill pour un mort.
3 Vous les renverrez, tant l'homme
que la femme; vous les renverrez
hors du camp, afin qu'ils ne souillent
pas leurs camps, au milieu desquels
je demeure.
4 Et les enfants d'Isral firent ainsi, et
ils les renvoyrent hors du camp;
comme YEHOVAH avait parl
Mose, ainsi firent les enfants d'Isral.
5 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
6 Parle aux enfants d'Isral: Quand
un homme ou une femme aura com-
mis quelqu'un des pchs par les-
quels l'homme commet une infidlit
225
contre YEHOVAH, et que cette per-
sonne se sera ainsi rendue coupable,
7 Ils confesseront le pch qu'ils au-
ront commis, et le coupable restituera
la somme totale de ce dont il est cou-
pable; et il y ajoutera un cinquime, et
le donnera celui l'gard duquel il
s'est rendu coupable.
8 Que si cet homme n'a personne
qui l'on puisse restituer l'objet du dlit,
celui-ci reviendra YEHOVAH, au
sacrificateur, outre le blier des expia-
tions, avec lequel il fera expiation
pour le coupable.
9 Et toute offrande de toutes les cho-
ses consacres que les enfants
d'Isral prsentent au sacrificateur, lui
appartiendra.
10 Les choses consacres que cha-
cun offrira, lui appartiendront; ce que
chacun donnera au sacrificateur, lui
appartiendra.
11 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
12 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: Si la femme de quelqu'un s'est
dtourne et a commis une infidlit
contre lui,
13 Et qu'un homme ait eu commerce
avec elle, et que la chose soit cache
aux yeux de son mari; qu'elle se soit
souille en secret, et qu'il n'y ait point
de tmoin contre elle, et qu'elle n'ait
point t surprise;
14 Si un esprit de jalousie passe sur
lui, et qu'il soit jaloux de sa femme qui
s'est souille, ou si un esprit de jalou-
sie passe sur lui, et qu'il soit jaloux de
sa femme, sans qu'elle se soit souil-
le,
15 Cet homme amnera sa femme
devant le sacrificateur, et apportera
pour elle son offrande, un dixime
d'pha de farine d'orge; il n'y rpan-
dra point d'huile, et n'y mettra point
d'encens, car c'est une oblation de
jalousie, une oblation de mmorial,
pour rappeler l'iniquit.
16 Et le sacrificateur la fera appro-
cher, et la fera tenir debout devant
YEHOVAH.
17 Ensuite le sacrificateur prendra de
l'eau sacre, dans un vase de terre; le
sacrificateur prendra aussi de la
poussire qui sera sur le sol du Ta-
bernacle, et la mettra dans l'eau.
18 Puis le sacrificateur fera tenir la
femme debout devant YEHOVAH; il
dcouvrira la tte de la femme, et il
mettra sur les paumes de ses mains
l'oblation de mmorial, c'est--dire
l'offrande de jalousie; et le sacrifica-
teur aura dans sa main les eaux am-
res qui portent la maldiction.
19 Alors le sacrificateur fera jurer la
femme, et lui dira: Si aucun homme
n'a couch avec toi, et si, tant sous
la puissance de ton mari, tu ne t'es
point dtourne et souille, ne reois
aucun mal de ces eaux amres qui
portent la maldiction.
20 Mais si, tant sous la puissance de
ton mari, tu t'es dtourne, et que tu
te sois souille, et qu'un autre que ton
mari ait couch avec toi,
21 Alors le sacrificateur fera jurer la
femme par un serment d'imprcation,
et lui dira: Que YEHOVAH te livre la
maldiction et l'excration au milieu
de ton peuple, en faisant fltrir ta
cuisse et enfler ton ventre,
22 Et que ces eaux qui portent la ma-
ldiction, entrent dans tes entrailles,
pour te faire enfler le ventre et fltrir la
cuisse. Et la femme dira: Amen,
amen!
23 Ensuite le sacrificateur crira ces
imprcations dans un livre, et les ef-
facera dans les eaux amres.
24 Et il fera boire la femme les eaux
amres qui portent la maldiction; et
les eaux qui portent la maldiction
entreront en elle et lui seront amres.
25 Le sacrificateur prendra de la main
de la femme l'offrande de jalousie,
226
l'agitera devant YEHOVAH, et l'offrira
sur l'autel.
26 Et le sacrificateur prendra une poi-
gne de l'offrande, en mmorial, et la
fera fumer sur l'autel; ensuite il fera
boire les eaux la femme.
27 Or, quand il lui aura fait boire les
eaux, s'il est vrai qu'elle se soit souil-
le et qu'elle ait commis une infidlit
contre son mari, les eaux qui portent
la maldiction entreront en elle et lui
seront amres; et son ventre enflera,
et sa cuisse se fltrira, et cette femme
sera en maldiction au milieu de son
peuple.
28 Mais si la femme ne s'est point
souille, et qu'elle soit pure, elle ne
recevra aucun mal, et elle aura des
enfants.
29 Telle est la loi sur la jalousie, lors-
qu'une femme, sous la puissance de
son mari, se sera dtourne et souil-
le;
30 Ou lorsqu'un esprit de jalousie
passera sur le mari, et qu'il sera ja-
loux de sa femme; il la fera venir de-
vant YEHOVAH, et le sacrificateur
fera pour elle tout ce qui est ordonn
par cette loi.
31 Et le mari sera exempt de faute;
mais cette femme-l portera son ini-
quit.
Chapitre 6: 1-27
1 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
2 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: Lorsqu'un homme ou une femme
se sera mis part en faisant voeu de
Nazarat (sparation) pour se consa-
crer YEHOVAH,
3 Il s'abstiendra de vin et de boisson
enivrante; il ne boira point de vinaigre
de vin, ni de vinaigre de boisson eni-
vrante; il ne boira aucune liqueur de
raisins, et ne mangera point de raisins
frais ni secs.
4 Pendant tout le temps de son Naza-
rat, il ne mangera rien de tout ce que
la vigne produit, depuis les ppins
jusqu' la peau.
5 Pendant tout le temps de son voeu
de Nazarat, le rasoir ne passera
point sur sa tte; jusqu' ce que les
jours, pour lesquels il s'est vou
YEHOVAH, soient accomplis, il sera
consacr, il laissera crotre les che-
veux de sa tte.
6 Pendant tout le temps pour lequel il
s'est vou YEHOVAH, il ne s'appro-
chera point d'une personne morte.
7 Il ne se souillera point pour son
pre, ni pour sa mre, pour son frre,
ni pour sa sur, quand ils mourront,
car la conscration de son Dieu est
sur sa tte.
8 Pendant tout le temps de son Naza-
rat, il est consacr YEHOVAH.
9 Que si quelqu'un vient mourir au-
prs de lui subitement, et souille sa
tte consacre, il rasera sa tte au
jour de sa purification, il la rasera au
septime jour;
10 Et au huitime jour il apportera
deux tourterelles ou deux pigeon-
neaux au sacrificateur, l'entre du
tabernacle d'assignation.
11 Et le sacrificateur en offrira un en
sacrifice pour le pch, et l'autre en
offrande brler, et il fera propitiation
pour lui, du pch qu'il a commis
l'occasion du mort. Il consacrera ainsi
sa tte en ce jour-l.
12 Et il consacrera de nouveau
YEHOVAH les jours de son Nazarat,
et il offrira un agneau de l'anne en
sacrifice pour le dlit, et les jours pr-
cdents ne compteront point, parce
que son Nazarat a t souill.
13 Or voici la loi du Nazarat: lorsque
les jours de son Nazarat seront ac-
complis, on le fera venir l'entre du
tabernacle d'assignation;
14 Et il prsentera son offrande
YEHOVAH, un agneau de l'anne,
227
sans dfaut, en offrande brler, une
brebis de l'anne, sans dfaut, en
sacrifice pour le pch, et un blier
sans dfaut en sacrifice de prospri-
ts;
15 Une corbeille de pains sans levain
de fine farine, des gteaux arross
d'huile, et des galettes sans levain,
ointes d'huile, avec leur offrande et
leurs offrande de breuvages.
16 Le sacrificateur les prsentera de-
vant YEHOVAH, et il offrira son sacri-
fice pour le pch et son offrande
brler;
17 Et il offrira le blier en offrande de
paix YEHOVAH, outre la corbeille
de pains sans levain. Le sacrificateur
prsentera aussi son offrande et son
offrande de breuvage.
18 Et le Nazaren rasera, l'entre
du tabernacle d'assignation, sa tte
consacre, et il prendra les cheveux
de sa tte consacre et les mettra sur
le feu qui est sous loffrande de paix.
19 Et le sacrificateur prendra l'paule
cuite du blier, et un gteau sans le-
vain de la corbeille, et une galette
sans levain, et les mettra sur les
paumes des mains du Nazaren,
aprs qu'il aura ras sa tte consa-
cre;
20 Le sacrificateur les agitera en of-
frande devant YEHOVAH; c'est une
chose sainte qui appartient au sacrifi-
cateur, avec la poitrine agite et la
jambe leve en offrande. Ensuite le
Nazaren pourra boire du vin.
21 Telle est la loi du Nazaren, qui
aura vou son offrande YEHOVAH
pour son Nazarat, outre ce qu'il
pourra encore offrir. Il fera selon le
vu qu'il aura prononc, d'aprs la loi
de son Nazarat.
22 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
23 Parle Aaron et ses fils, en di-
sant: Vous bnirez ainsi les enfants
d'Isral; dites-leur:
24 YEHOVAH te bnisse et te
garde!
25 YEHOVAH fasse luire sa face
sur toi et te fasse grce!
26 YEHOVAH tourne sa face vers
toi et te donne la paix!
27 Ils mettront ainsi mon nom sur les
enfants d'Isral, et moi, je les bnirai.
Chapitre 7: 1-89
1 Lorsque Mose eut achev de dres-
ser le Tabernacle, et qu'il l'eut oint et
consacr avec tous ses ustensiles,
lorsqu'il eut aussi oint et consacr
l'autel et tous ses ustensiles,
2 Les principaux d'Isral, chefs des
familles de leurs pres, c'est--dire
les princes des tribus, ceux qui
avaient prsid au dnombrement,
firent leur offrande.
3 Ils amenrent donc leur offrande
devant YEHOVAH: six chariots en
forme de litires, et douze taureaux;
un chariot pour deux princes, et un
taureau pour chacun, et ils les offri-
rent devant le Tabernacle.
4 Alors YEHOVAH parla Mose, en
disant:
5 Prends d'eux ces choses, et qu'el-
les soient employes au service du
tabernacle d'assignation; et donne-les
aux Lvites, chacun selon son ser-
vice.
6 Mose prit donc les chariots et les
taureaux, et les donna aux Lvites.
7 Il donna aux enfants de Guershon
deux chariots et quatre taureaux, se-
lon leur service.
8 Et il donna aux enfants de Mrari
quatre chariots et huit taureaux, selon
leur service, sous la conduite d'Itha-
mar, fils d'Aaron, le sacrificateur.
9 Mais il n'en donna point aux enfants
de Khath parce qu'ils taient char-
gs du service des choses saintes; ils
les portaient sur leurs paules.
10 Et les princes firent une offrande
pour la ddicace de l'autel, au jour
228
qu'il fut oint; les princes apportrent
leur offrande devant l'autel.
11 Et YEHOVAH dit Mose: Qu'un
prince apporte son offrande un jour,
et un autre, un autre jour, pour la d-
dicace de l'autel.
12 Et celui qui offrit son offrande le
premier jour fut Nahasshon, fils
d'Amminadab, de la tribu de Juda.
13 Son offrande fut un plat d'argent,
du poids de cent trente sicles, un
bassin d'argent de soixante et dix si-
cles, selon le sicle du sanctuaire, tous
deux pleins de fine farine ptrie
l'huile, pour l'oblation;
14 Une coupe d'or de dix sicles pleine
de parfum;
15 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne, pour l'offrande
brler;
16 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
17 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande de Nahasshon, fils d'Ammi-
nadab.
18 Le second jour, Nathanal, fils de
Tsuar, prince d'Issacar, fit son of-
frande;
19 Il offrit: un plat d'argent, du poids
de cent trente sicles, un bassin d'ar-
gent de soixante et dix sicles, selon le
sicle du sanctuaire, tous deux pleins
de fine farine ptrie l'huile, pour
l'oblation;
20 Une coupe d'or de dix sicles,
pleine de parfum;
21 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne, pour l'offrande
brler;
22 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
23 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande de Nathanal, fils de Tsuar.
24 Le troisime jour, ce fut le prince
des enfants de Zabulon, liab, fils de
Hlon.
25 Son offrande fut un plat d'argent,
du poids de cent trente sicles, un
bassin d'argent de soixante et dix si-
cles, selon le sicle du sanctuaire, tous
deux pleins de fine farine ptrie
l'huile, pour l'oblation;
26 Une coupe d'or de dix sicles,
pleine de parfum;
27 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne, pour l'offrande
brler;
28 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
29 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande d'liab, fils de Hlon.
30 Le quatrime jour, ce fut le prince
des enfants de Ruben, Elitsur, fils de
Shedur.
31 Son offrande fut un plat d'argent,
du poids de cent trente sicles, un
bassin d'argent de soixante et dix si-
cles, selon le sicle du sanctuaire, tous
deux pleins de fine farine ptrie
l'huile, pour l'oblation;
32 Une coupe d'or de dix sicles,
pleine de parfum;
33 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne, pour l'offrande
brler;
34 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
35 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande d'Elitsur, fils de Shedur.
36 Le cinquime jour, ce fut le prince
des enfants de Simon, Shelumiel,
fils de Tsurishadda.
37 Son offrande fut un plat d'argent,
du poids de cent trente sicles, un
bassin d'argent de soixante et dix si-
cles, selon le sicle du sanctuaire, tous
229
deux pleins de fine farine ptrie
l'huile, pour l'oblation;
38 Une coupe d'or de dix sicles,
pleine de parfum;
39 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne, pour l'offrande
brler;
40 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
41 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande de Shelumiel, fils de Tsuris-
hadda.
42 Le sixime jour, ce fut le prince
des enfants de Gad, Eliasaph, fils de
Dhul.
43 Son offrande fut un plat d'argent,
du poids de cent trente sicles, un
bassin d'argent de soixante et dix si-
cles, selon le sicle du sanctuaire, tous
deux pleins de fine farine ptrie
l'huile, pour l'oblation;
44 Une coupe d'or de dix sicles,
pleine de parfum;
45 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne, pour l'offrande
brler;
46 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
47 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande d'Eliasaph, fils de Dhul.
48 Le septime jour, ce fut le prince
des enfants d'phram, Elishama, fils
d'Ammihud.
49 Son offrande fut un plat d'argent,
du poids de cent trente sicles, un
bassin d'argent de soixante et dix si-
cles, selon le sicle du sanctuaire, tous
deux pleins de fine farine ptrie
l'huile, pour l'oblation;
50 Une coupe d'or de dix sicles,
pleine de parfum;
51 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne, pour l'offrande
brler;
52 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
53 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande d'Elishama, fils d'Amm ihud.
54 Le huitime jour, ce fut le prince
des enfants de Manass, Gamaliel,
fils de Pedahtsur.
55 Son offrande fut un plat d'argent,
du poids de cent trente sicles, un
bassin d'argent de soixante et dix si-
cles, selon le sicle du sanctuaire, tous
deux pleins de fine farine ptrie
l'huile, pour l'oblation;
56 Une coupe d'or de dix sicles,
pleine de parfum,
57 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne, pour l'offrande
brler;
58 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
59 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande de Gamaliel, fils de Pedaht-
sur.
60 Le neuvime jour, ce fut le prince
des enfants de Benjamin, Abidan, fils
de Guideoni.
61 Son offrande fut un plat d'argent,
du poids de cent trente sicles, un
bassin d'argent de soixante et dix si-
cles, selon le sicle du sanctuaire, tous
deux pleins de fine farine ptrie
l'huile, pour l'oblation;
62 Une coupe d'or de dix sicles,
pleine de parfum;
63 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne pour l'offrande
brler;
64 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
65 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.
230
66 Le dixime jour, ce fut le prince
des enfants de Dan, Ahizer, fils
d'Ammishadda.
67 Son offrande fut un plat d'argent,
du poids de cent trente sicles, un
bassin d'argent de soixante et dix si-
cles, selon le sicle du sanctuaire, tous
deux pleins de fine farine ptrie
l'huile, pour l'oblation;
68 Une coupe d'or de dix sicles,
pleine de parfum;
69 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne, pour l'offrande
brler;
70 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
71 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande d'Ahizer, fils d'Ammishad-
da.
72 Le onzime jour, ce fut le prince
des enfants d'Asser, Paguiel, fils
d'Ocran.
73 Son offrande fut un plat d'argent,
du poids de cent trente sicles, un
bassin d'argent de soixante et dix si-
cles, selon le sicle du sanctuaire, tous
deux pleins de fine farine ptrie
l'huile, pour l'oblation;
74 Une coupe d'or de dix sicles,
pleine de parfum;
75 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne, pour l'offrande
brler;
76 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
77 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.
78 Le douzime jour, ce fut le prince
des enfants de Nephthali, Ahira, fils
d'Enan.
79 Son offrande fut un plat d'argent,
du poids de cent trente sicles, un
bassin d'argent de soixante et dix si-
cles, selon le sicle du sanctuaire, tous
deux pleins de fine farine ptrie
l'huile, pour l'oblation;
80 Une coupe d'or de dix sicles,
pleine de parfum;
81 Un jeune taureau, un blier, un
agneau de l'anne, pour l'offrande
brler;
82 Un bouc pour le sacrifice pour le
pch;
83 Et pour loffrande de paix, deux
taureaux, cinq bliers, cinq jeunes
boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut
l'offrande d'Ahira, fils d'Enan.
84 Voil ce qu'on reut des princes
d'Isral pour la ddicace de l'autel,
lorsqu'il fut oint: Douze plats d'argent,
douze bassins d'argent, douze cou-
pes d'or;
85 Chaque plat d'argent tait de cent
trente sicles, et chaque bassin de
soixante et dix. Tout l'argent des va-
ses fut de deux mille quatre cents
sicles selon le sicle du sanctuaire.
86 Douze coupes d'or, pleines de par-
fum, chacune de dix sicles, selon le
sicle du sanctuaire. Tout l'or des cou-
pes fut de cent vingt sicles.
87 Tous les taureaux pour l'offrande
brler, furent douze jeunes taureaux,
avec douze bliers, douze agneaux
d'un an, avec leurs oblations, et
douze boucs, pour le sacrifice pour le
pch;
88 Tous les taureaux du offrande de
paix furent vingt-quatre jeunes tau-
reaux, avec soixante bliers, soixante
jeunes boucs, soixante agneaux d'un
an. Telle fut la ddicace de l'autel,
aprs qu'il eut t oint. Lvites,
89 Or quand Mose entrait au taber-
nacle d'assignation, pour parler avec
Dieu, il entendait la voix lui parlant de
dessus le propitiatoire, qui tait sur
l'arche du Tmoignage, d'entre les
deux Voyants; et il lui parlait.
Chapitre 8: 1-26
231
1 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
2 Parle Aaron, et dis-lui: Quand tu
allumeras les lampes, les sept lampes
claireront sur le devant du lampa-
daire.
3 Et Aaron fit ainsi, il alluma les lam-
pes sur le devant du lampadaire,
comme YEHOVAH l'avait command
Mose.
4 Or, voici comment tait fait le lam-
padaire: il tait d'or, fait au marteau;
jusqu' son pied, jusqu' ses fleurs, il
tait fait au marteau. On fit ainsi le
lampadaire selon le modle que YE-
HOVAH avait fait voir Mose.
5 Puis YEHOVAH parla Mose, en
disant:
6 Prends les Lvites d'entre les en-
fants d'Isral, et purifie-les.
7 Tu leur feras ainsi pour les purifier:
Fais sur eux aspersion baptismale de
l'eau de purification pour le pch; ils
feront passer le rasoir sur toute leur
chair, laveront leurs vtements, et se
purifieront.
8 Puis ils prendront un jeune taureau,
avec son offrande de fine farine ptrie
l'huile; et tu prendras un second
jeune taureau, pour le sacrifice pour
le pch.
9 Alors tu feras approcher les Lvites
devant le tabernacle d'assignation, et
tu convoqueras toute l'assemble des
enfants d'Isral.
10 Tu feras donc approcher les Lvi-
tes devant YEHOVAH, et les enfants
d'Isral appuieront leurs mains sur les
11 Et Aaron prsentera les Lvites en
offrande devant YEHOVAH, de la part
des enfants d'Isral, et ils seront em-
ploys faire le service de YEHO-
VAH.
12 Puis les Lvites appuieront leurs
mains sur la tte des jeunes taureaux;
et tu offriras l'un en sacrifice pour le
pch, et l'autre en offrande brler
YEHOVAH, pour faire expiation pour
les Lvites.
13 Ensuite tu feras tenir les Lvites
debout devant Aaron et devant ses
fils, et tu les prsenteras en offrande
YEHOVAH.
14 Ainsi tu spareras les Lvites d'en-
tre les enfants d'Isral, et les Lvites
seront moi.
15 Aprs cela, les Lvites viendront
pour faire le service du tabernacle
d'assignation. Tu les purifieras donc,
et tu les prsenteras en offrande.
16 Car ils me sont entirement don-
ns d'entre les enfants d'Isral; je les
ai pris pour moi, la place de tous
ceux qui naissent les premiers, de
tous les premiers-ns d'entre les en-
fants d'Isral.
17 Car tout premier-n parmi les en-
fants d'Isral est moi, parmi les
hommes et parmi les btes; je me les
suis consacrs au jour o je frappai
tous les premiers-ns dans le pays
d'gypte.
18 Et j'ai pris les Lvites la place de
tous les premiers-ns des enfants
d'Isral.
19 Et j'ai donn les Lvites entire-
ment Aaron et ses fils, d'entre les
enfants d'Isral, pour faire le service
des enfants d'Isral dans le taberna-
cle d'assignation, et pour faire expia-
tion pour les enfants d'Isral, afin qu'il
n'y ait point de plaie parmi les enfants
d'Isral, quand ils s'approcheront du
sanctuaire.
20 Mose, Aaron et toute l'assemble
des enfants d'Isral firent donc,
l'gard des Lvites, selon tout ce que
YEHOVAH avait command Mose
touchant les Lvites; les enfants
d'Isral firent ainsi leur gard.
21 Les Lvites se purifirent donc, et
lavrent leurs vtements; et Aaron les
prsenta en offrande devant YEHO-
VAH, et il fit expiation pour eux afin
de les purifier.
232
22 Aprs cela, les Lvites vinrent
pour faire leur service dans le taber-
nacle d'assignation devant Aaron et
devant ses fils. On fit l'gard des
Lvites comme YEHOVAH avait
command Mose leur sujet.
23 Puis YEHOVAH parla Mose, en
disant:
24 Voici ce qui concerne les Lvites:
Depuis l'ge de vingt-cinq ans et au-
dessus, le Lvite viendra prendre
rang dans les services du tabernacle
d'assignation.
25 Mais depuis l'ge de cinquante
ans, il sortira du service et ne servira
plus;
26 Il assistera ses frres dans le ta-
bernacle d'assignation, en gardant ce
qui leur est confi; mais il ne fera plus
de service. Tu feras ainsi l'gard
des Lvites, pour ce qui concerne
leurs fonctions.
Chapitre 9: 1-23
1 YEHOVAH parla aussi Mose, au
dsert de Sina, au premier mois de la
seconde anne aprs leur sortie du
pays d'gypte, en disant:
2 Que les enfants d'Isral fassent la
Pque au temps fix.
3 Vous la ferez au temps fix, le qua-
torzime jour de ce mois, entre les
deux soirs; vous la ferez selon toutes
ses ordonnances et selon toutes ses
lois.
4 Mose parla donc aux enfants
d'Isral,
5 Pour qu'ils fissent la Pque. Et ils
firent la Pque au premier mois, au
quatorzime jour du mois, entre les
deux soirs, au dsert de Sina; les
enfants d'Isral firent selon tout ce
que YEHOVAH avait command
Mose.
6 Or il y eut des hommes qui, tant
souills pour un mort, ne pouvaient
faire la Pque ce jour-l; et ils se pr-
sentrent ce mme jour devant Mose
et devant Aaron;
7 Et ces hommes lui dirent: Nous
sommes souills pour un mort; pour-
quoi serions-nous privs d'offrir l'of-
frande de YEHOVAH, au temps mar-
qu, parmi les enfants d'Isral?
8 Et Mose leur dit: Attendez, et
j'couterai ce que YEHOVAH ordon-
nera pour vous.
9 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
10 Parle aux enfants d'Isral, en di-
sant: Quand quelqu'un d'entre vous,
ou de votre postrit, sera souill
pour un mort, ou sera en voyage, au
loin, il ne laissera pas de clbrer la
Pque YEHOVAH.
11 Ils la feront le quatorzime jour du
second mois, entre les deux soirs; ils
la mangeront avec du pain sans le-
vain et des herbes amres.
12 Ils n'en laisseront rien jusqu'au
matin, et ils n'en rompront point les
os; ils la feront selon toute l'ordon-
nance de la Pque.
13 Mais quant l'homme qui est pur,
et n'est pas en voyage, et s'abstient
de faire la Pque, cette personne-l
sera retranche d'entre ses peuples;
parce qu'il n'a point offert l'offrande de
YEHOVAH au temps fix, cet homme
portera la peine de son pch.
14 Et lorsqu'un tranger sjournera
parmi vous et fera la Pque YEHO-
VAH, il la fera selon la loi et l'ordon-
nance de la Pque. Il y aura une
mme ordonnance pour vous, pour
l'tranger et pour celui qui est n au
pays.
15 Or au jour o l'on dressa le Taber-
nacle, la nue couvrit le Tabernacle,
le tabernacle du Tmoignage; et le
soir il y eut sur le Tabernacle comme
une apparence de feu, jusqu'au ma-
tin.
233
16 Il en tait ainsi continuellement; la
nue le couvrait, et il y avait la nuit
une apparence de feu.
17 Or, selon que la nue se levait de
dessus le tabernacle, les enfants
d'Isral partaient; et au lieu o la nue
s'arrtait, l campaient les enfants
d'Isral.
18 Les enfants d'Isral partaient au
commandement de YEHOVAH, et au
commandement de YEHOVAH ils
campaient. Pendant tout le temps que
la nue restait sur le Tabernacle, ils
restaient camps.
19 Et lorsque la nue restait long-
temps sur le Tabernacle, les enfants
d'Isral observaient l'ordre de YEHO-
VAH, et ne partaient point.
20 Mais dans le cas o la nue tait
peu de jours sur le Tabernacle, ils
campaient au commandement de
YEHOVAH, et au commandement de
YEHOVAH ils partaient.
21 Et dans le cas o la nue y tait
depuis le soir jusqu'au matin, et que
la nue se levt le matin, ils partaient;
de jour ou de nuit, quand la nue se
levait, ils partaient.
22 Soit deux jours, soit un mois, ou
plus longtemps, tant que la nue pro-
longeait son sjour sur le Tabernacle,
les enfants d'Isral restaient camps,
et ne partaient point; mais quand elle
se levait, ils partaient.
23 Ils campaient au commandement
de YEHOVAH, et ils partaient au
commandement de YEHOVAH; ils
observaient l'ordre de YEHOVAH,
suivant le commandement de YEHO-
VAH, donn par Mose.
Chapitre 10: 1-36
1 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
2 Fais-toi deux trompettes d'argent; tu
les feras faonnes au marteau; elles
te serviront pour convoquer l'assem-
ble, et pour le dpart des camps.
3 Quand on en sonnera, toute l'as-
semble se runira vers toi, l'entre
du tabernacle d'assignation.
4 Si l'on sonne d'une seule, les prin-
ces, les chefs des milliers d'Isral, se
runiront vers toi.
5 Quand vous sonnerez d'un son
d'alerte, les camps qui sont l'orient
partiront.
6 Et quand vous sonnerez une se-
conde fois d'un son d'alerte, les
camps qui sont au midi partiront; on
sonnera d'un son d'alerte lorsqu'ils
devront partir.
7 Quand on convoquera l'assemble,
vous sonnerez, mais non d'un son
d'alerte.
8 Or les fils d'Aaron, les sacrifica-
teurs, sonneront des trompettes; et
elles seront pour vous une ordon-
nance perptuelle, d'ge en ge.
9 Et quand vous irez la guerre dans
votre pays, contre l'ennemi qui vous
attaquera, vous sonnerez des trom-
pettes avec un son d'alerte, et vous
serez remis en mmoire devant YE-
HOVAH votre Dieu, et vous serez
dlivrs de vos ennemis.
10 Et dans vos jours de joie, dans vos
solennits, et au commencement de
vos mois, vous sonnerez des trompet-
tes sur vos offrande brlers, et sur
vos sacrifices de prosprits, et elles
vous serviront de mmorial devant
votre Dieu. JE SUIS YEHOVAH, votre
Dieu.
11 Or il arriva, le vingtime jour du
second mois de la seconde anne,
que la nue se leva de dessus le Ta-
bernacle du Tmoignage.
12 Et les enfants d'Isral partirent,
selon leur ordre de marche, du dsert
de Sina; et la nue s'arrta au dsert
de Paran.
13 Ils partirent donc, pour la premire
fois, sur l'ordre de YEHOVAH, donn
par le moyen de Mose.
14 La bannire du camp des enfants
de Juda partit la premire, selon leurs
armes; Nahasshon, fils d'Ammina-
dab, commandait l'arme de Juda.
15 Nathanal, fils de Tsuar, comman-
dait l'arme de la tribu des enfants
d'Issacar.
16 liab, fils de Hlon, commandait
l'arme de la tribu des enfants de Za-
bulon.
17 Le Tabernacle fut dmont et les
enfants de Guershon et les enfants
de Mrari, qui portaient le Tabernacle,
partirent.
18 Puis la bannire du camp de Ru-
ben partit, selon leurs armes; et Elit-
sur, fils de Shedur, commandait
l'arme de Ruben.
19 Et Shelumiel, fils de Tsurishadda,
commandait l'arme de la tribu des
enfants de Simon.
20 Et Eliasaph, fils de Dhul, com-
mandait l'arme de la tribu des en-
fants de Gad.
21 Alors les Khathites, qui portaient
le sanctuaire, partirent; or, on dressait
le Tabernacle, en attendant leur arri-
ve.
22 Puis la bannire du camp des en-
fants d'phram partit, selon leurs ar-
mes; et Elishama, fils d'Ammihud,
commandait l'arme d'phram.
23 Et Gamaliel, fils de Pdahtsur,
commandait l'arme de la tribu des
enfants de Manass.
24 Et Abidan, fils de Guideoni, com-
mandait l'arme de la tribu des en-
fants de Benjamin.
25 Enfin la bannire du camp des
enfants de Dan, qui formait l'arrire-
garde de tous les camps, partit, selon
leurs armes; et Ahizer, fils d'Am-
mishadda, commandait l'arme de
Dan.
26 Et Paguiel, fils d'Ocran, comman-
dait l'arme de la tribu des enfants
d'Asser.
234
27 Et Ahira, fils d'Enan, commandait
l'arme de la tribu des enfants de
Nephthali.
28 Tel tait l'ordre de marche des en-
fants d'Isral, selon leurs armes; et
ils partirent.
29 Or, Mose dit Hobab, fils de R- (incendie), parce que le feu de YE-
uel, le Madianite, beau-pre de
Mose: Nous partons pour le lieu dont
YEHOVAH a dit: Je vous le donnerai;
viens avec nous, et nous te ferons du
bien; car YEHOVAH a promis de faire
du bien Isral.
30 Et Hobab lui rpondit: Je n'irai
point, mais j'irai dans mon pays, et
dans le lieu de ma naissance.
31 Et Mose lui dit: Je te prie, ne nous
laisse point; puisque tu connais les
lieux o nous pouvons camper dans
le dsert, tu nous serviras de guide.
32 Et il arrivera, si tu viens avec nous
et que ce bien que YEHOVAH doit
nous faire arrive, que nous te ferons
aussi du bien.
33 Ils partirent donc de la montagne
de YEHOVAH, et marchrent pendant
trois jours; et l'arche de l'alliance de
YEHOVAH allait devant eux, faisant
trois journes de chemin, pour leur
chercher un lieu de repos.
34 Et la nue de YEHOVAH tait sur
eux pendant le jour, quand ils par-
taient du camp.
35 Et quand l'arche partait, Mose
disait: Lve-toi, YEHOVAH, et que tes
ennemis soient disperss, et que
ceux qui te hassent s'enfuient devant
ta face!
36 Et quand on la posait, il disait: Re-
viens, YEHOVAH, aux dix mille mil-
liers d'Isral!
Chapitre 11: 1-35
1 Or le peuple fut comme des gens
qui se plaignent d'un malheur, aux
oreilles de YEHOVAH; et YEHOVAH
l'entendit, et sa colre s'embrasa, et
le feu de YEHOVAH s'alluma parmi
235
eux et dvora ceux l'extrmit du
camp.
2 Alors le peuple cria Mose, et
Mose pria YEHOVAH, et le feu s'ar-
rta.
3 Et l'on nomma ce lieu Thabera
HOVAH s'tait allum parmi eux.
4 Et la multitude d'trangers qui tait
parmi eux se livra la convoitise; et
mme les enfants d'Isral se mirent
de nouveau pleurer, et dirent: Qui
nous fera manger de la chair?
5 Il nous souvient des poissons que
nous mangions en gypte, pour rien;
des concombres, des melons, des
poireaux, des oignons et de l'ail.
6 Et maintenant, notre me est des-
sche; il n'y a rien du tout! Nos yeux
ne voient que la manne.
7 Or la manne tait comme de la se-
mence de coriandre, et sa couleur,
comme celle du bdellion.
8 Le peuple se dispersait et la ramas-
sait; puis il la broyait avec les meules,
ou la pilait dans un mortier, et la fai-
sait cuire dans un chaudron, et en
faisait des gteaux; et le got en tait
semblable celui d'un gteau
l'huile.
9 Et quand la rose tombait la nuit sur
le camp, la manne descendait des-
sus.
10 Mose entendit donc le peuple qui
pleurait dans ses familles, chacun
l'entre de sa tente; et la colre de
YEHOVAH s'embrasa fortement, et
Mose en fut afflig.
11 Et Mose dit YEHOVAH: Pour-
quoi as-tu afflig ton serviteur; et
pourquoi n'ai-je pas trouv grce de-
vant tes yeux, que tu aies mis sur moi
la charge de tout ce peuple?
12 Est-ce moi qui ai conu tout ce
peuple, ou l'ai-je engendr, que tu me
dises: Porte-le dans ton sein, comme
le nourricier porte l'enfant qui tte,
jusqu'au pays que tu as promis par
serment ses pres?
13 D'o aurais-je de la chair pour en
donner tout ce peuple? Car il pleure
aprs moi, en disant: Donne-nous de
la chair, que nous mangions.
14 Je ne puis, moi seul, porter tout ce
peuple; car il est trop pesant pour
moi.
15 Et si tu agis ainsi mon gard,
tue-moi, je te prie, si j'ai trouv grce
tes yeux; et que je ne voie point
mon malheur.
16 Alors YEHOVAH dit Mose: As-
semble-moi soixante et dix hommes,
d'entre les anciens d'Isral, que tu
connais pour tre les anciens du peu-
ple, et prposs sur lui; amne-les au
tabernacle d'assignation, et qu'ils se
tiennent l avec toi.
17 Puis je descendrai, et l je parlerai
avec toi; je prendrai de l'Esprit qui est
sur toi, et je le mettrai sur eux, afin
qu'ils portent avec toi la charge du
peuple, et que tu ne la portes pas toi
seul.
18 Et tu diras au peuple: Sanctifiez-
vous pour demain et vous mangerez
de la chair. Parce que vous avez
pleur aux oreilles de YEHOVAH, en
disant: Qui nous fera manger de la
chair? car nous tions bien en
gypte; YEHOVAH vous donnera de
la chair et vous en mangerez.
19 Vous n'en mangerez pas un jour,
ni deux jours, ni cinq jours, ni dix
jours, ni vingt jours;
20 Mais jusqu' un mois entier, jus-
qu' ce qu'elle vous sorte par les na-
rines, et que vous en soyez dgots,
parce que vous avez rejet YEHO-
VAH qui est au milieu de vous, et que
vous avez pleur devant lui, en di-
sant: Pourquoi donc sommes-nous
sortis d'gypte?
21 Et Mose dit: Il y a six cent mille
hommes de pied dans ce peuple, au
milieu duquel je suis; et tu as dit: Je
236
leur donnerai de la chair, et ils en
mangeront un mois entier.
22 Leur gorgera-t-on des brebis et
des bufs, en sorte qu'il y en ait as-
sez pour eux? ou leur assemblera-t-
on tous les poissons de la mer, en
sorte qu'il y en ait assez pour eux?
23 Et YEHOVAH rpondit Mose: La
main de YEHOVAH est-elle raccour-
cie? Tu verras maintenant si ce que je
t'ai dit, arrivera ou non.
24 Mose sortit donc et rapporta au
peuple les paroles de YEHOVAH; et il
assembla soixante et dix hommes
d'entre les anciens du peuple, et les
plaa tout autour du tabernacle.
25 Alors YEHOVAH descendit dans la
nue, et lui parla, et il mit une part de
l'Esprit qui tait sur lui, et le mit sur
les soixante et dix anciens. Et ds
que l'Esprit reposa sur eux, ils pro-
phtisrent; mais ils ne continurent
pas.
26 Or il en tait demeur deux au
camp, dont l'un s'appelait Eldad, et
l'autre Mdad, et l'Esprit reposa sur
eux; or ils taient de ceux qui avaient
t inscrits, mais ils n'taient point
sortis vers le tabernacle; et ils proph-
tisrent dans le camp.
27 Et un jeune garon courut le rap-
porter Mose, et dit: Eldad et Mdad
prophtisent dans le camp.
28 Et Josu, fils de Nun, serviteur de
Mose, ds sa jeunesse, rpondit, et
dit: Mose, mon seigneur, empche-
les!
29 Et Mose lui rpondit: Es-tu jaloux
pour moi? Plt Dieu de tout, que le
peuple de YEHOVAH ft prophte, et
que YEHOVAH mt son Esprit sur
eux!
30 Et Mose se retira au camp, lui et
les anciens d'Isral.
31 Alors YEHOVAH fit lever un vent,
qui enleva des cailles de la mer, et les
rpandit sur le camp, environ le che-
min d'une journe, d'un ct et de
l'autre, tout autour du camp, et pres-
que deux coudes de haut sur la
terre.
32 Et le peuple se leva, tout ce jour-
l, et toute la nuit, et tout le jour sui-
vant, et ils amassrent les cailles;
celui qui en amassa le moins, en avait
dix homers, et ils les tendirent pour
eux, tout autour du camp.
33 La chair tait encore entre leurs
dents, elle n'tait pas encore mche,
que la colre de YEHOVAH s'embra-
sa contre le peuple, et YEHOVAH
frappa le peuple d'une trs grande
plaie.
34 Et l'on nomma ce lieu-l Kibroth-
Hatthaava (tombeaux de la convoi-
tise); car on ensevelit l le peuple qui
avait convoit.
35 De Kibroth-Hatthaava le peuple
partit pour Hatsroth; et ils s'arrt-
rent Hatsroth.
Chapitre 12: 1-16
1 Or Marie et Aaron parlrent contre
Mose, au sujet de la femme thio-
pienne qu'il avait prise; car il avait pris
une femme thiopienne.
2 Et ils dirent: YEHOVAH n'a-t-il parl
que par Mose seul? N'a-t-il point
aussi parl par nous? Et YEHOVAH
l'entendit.
3 Or, Mose tait un homme fort doux,
plus qu'aucun homme qui soit sur la
terre.
4 Et YEHOVAH dit soudain Mose,
Aaron et Marie: Sortez, vous trois,
vers le tabernacle d'assignation. Et ils
y allrent tous trois.
5 Et YEHOVAH descendit dans la
colonne de nue, et se tint l'entre
du tabernacle; puis il appela Aaron et
Marie; et ils vinrent tous deux.
6 Et il dit: coutez bien mes paroles.
S'il y a parmi vous un prophte, moi,
YEHOVAH, je me fais connatre lui
en vision, je lui parle en songe.
237
7 Il n'en est pas ainsi de mon servi-
teur Mose, qui est fidle dans toute
ma maison;
8 Je parle avec lui bouche bouche,
et en apparition, et non en nigmes,
et il contemple l'image de YEHOVAH.
Pourquoi donc n'avez-vous pas craint
de parler contre mon serviteur, contre
Mose?
9 Ainsi la colre de YEHOVAH s'em-
brasa contre eux; et il s'en alla,
10 Et la nue se retira de dessus le
tabernacle. Et voici, Marie tait frap-
pe de lpre, et blanche comme la
neige; Aaron se tourna vers Marie, et
voici, elle tait lpreuse.
11 Alors Aaron dit Mose: Ah! mon
seigneur, je te prie, ne mets point sur
nous le pch que nous avons folle-
ment commis, et par lequel nous
avons pch.
12 Je te prie, qu'elle ne soit point
comme l'enfant mort, dont la chair est
demi consume, quand il sort du
sein de sa mre.
13 Alors Mose cria YEHOVAH, en
disant: Dieu, je te prie, guris-la, je
te prie!
14 Et YEHOVAH rpondit Mose: Si
son pre lui avait crach au visage,
ne serait-elle pas couverte de honte
pendant sept jours? Qu'elle demeure
enferme sept jours, hors du camp, et
aprs cela elle y sera reue.
15 Ainsi Marie fut enferme sept jours
hors du camp; et le peuple ne partit
point, jusqu' ce que Marie y et t
reue.
16 (13-1) Aprs cela, le peuple partit
de Hatsroth, et ils camprent au d-
sert de Paran.
Chapitre 13: 1-33
1 (13-2) Et YEHOVAH parla Mose,
en disant:
2 (13-3) Envoie des hommes pour
explorer le pays de Canaan, que je
donne aux enfants d'Isral. Vous en-
verrez un homme pour chacune des
tribus de leurs pres, tous des princi-
paux d'entre eux.
3 (13-4) Mose les envoya donc du
dsert de Paran, selon le comman-
dement de YEHOVAH; tous ces
hommes taient chefs des enfants
d'Isral.
4 (13-5) Et voici leurs noms: Pour la
tribu de Ruben, Shammua, fils de
Zaccur;
5 (13-6) Pour la tribu de Simon,
Shaphath, fils de Hori;
6 (13-7) Pour la tribu de Juda, Caleb,
fils de Jephunn;
7 (13-8) Pour la tribu d'Issacar, Jigal,
fils de Joseph;
8 (13-9) Pour la tribu d'phram, Ho-
se, fils de Nun;
9 (13-10) Pour la tribu de Benjamin,
Palthi, fils de Raphu;
10 (13-11) Pour la tribu de Zabulon,
Gaddiel, fils de Sodi;
11 (13-12) Pour la tribu de Joseph,
c'est--dire, pour la tribu de Manass,
Gaddi, fils de Susi;
12 (13-13) Pour la tribu de Dan, Am-
miel, fils de Guemalli;
13 (13-14) Pour la tribu d'Asser, Se-
thur, fils de Mical;
14 (13-15) Pour la tribu de Nephthali,
Nachbi, fils de Vophsi;
15 (13-16) Pour la tribu de Gad,
Gueuel, fils de Maki.
16 (13-17) Tels sont les noms des
hommes que Mose envoya pour ex-
plorer le pays. Or Mose nomma Ho-
se, fils de Nun, Josu.
17 (13-18) Mose les envoya donc
pour explorer le pays de Canaan, et il
leur dit: Montez ici par le Midi, et vous
monterez sur la montagne,
18 (13-19) Et vous verrez le pays,
quel il est, le peuple qui y habite, s'il
est fort ou faible, s'il est en petit ou en
grand nombre;
19 (13-20) Et ce qu'est le pays o il
habite, s'il est bon ou mauvais; ce que
238
sont les villes dans lesquelles il ha-
bite, si c'est dans des camps ou dans
des forteresses;
20 (13-21) Ce qu'est la terre, si elle
est grasse ou maigre; s'il y a des ar-
bres ou non. Et ayez bon courage, et
prenez du fruit du pays. C'tait alors
le temps des premiers raisins.
21 (13-22) Ils montrent donc et ex-
plorrent le pays, depuis le dsert de
Tsin jusqu' Rehob, en allant vers
Hamath.
22 (13-23) Ils montrent par le Midi,
et vinrent jusqu' Hbron, o taient
Ahiman, Shesha, et Talma, enfants
d'Anak. Or Hbron avait t btie sept
ans avant Tsoan d'gypte.
23 (13-24) Et ils vinrent jusqu'au tor-
rent d'Eshcol, et y couprent un sar-
ment avec une grappe de raisins, et
ils la portrent deux avec une per-
che, ainsi que des grenades et des
figues.
24 (13-25) On appela ce lieu Torrent
d'Eshcol (Torrent de la grappe),
cause de la grappe que les enfants
d'Isral y couprent.
25 (13-26) Or ils revinrent d'explorer
le pays au bout de quarante jours.
26 (13-27) Et tant arrivs, ils vinrent
vers Mose et vers Aaron, et vers
toute l'assemble des enfants
d'Isral, au dsert de Paran, Kads,
et ils leur rendirent compte, ainsi qu'
toute l'assemble, et leur montrrent
du fruit du pays.
27 (13-28) Ils lui firent donc leur rap-
port, et dirent: Nous sommes alls au
pays o tu nous avais envoys; et
vraiment c'est un pays o coulent le
lait et le miel, et voici de son fruit.
28 (13-29) Seulement le peuple qui
habite dans ce pays est robuste, et
les villes sont fortifies et trs gran-
des; nous y avons vu aussi des en-
fants d'Anak.
29 (13-30) Les Amalcites habitent la
contre du Midi; et les Hthiens, les
Jbusiens et les Amorens habitent
dans la montagne; et les Cananens
habitent prs de la mer et le long du
Jourdain.
30 (13-31) Alors Caleb fit taire le peu-
ple devant Mose, et dit: Montons, et
emparons-nous-en; car nous pouvons
les vaincre.
31 (13-32) Mais les hommes qui
taient monts avec lui, dirent: Nous
ne pourrons monter contre ce peuple,
car il est plus fort que nous.
32 (13-33) Et ils dcrirent devant les
enfants d'Isral le pays qu'ils avaient
explor, en disant: Le pays que nous
avons parcouru pour l'explorer, est un
pays qui dvore ses habitants, et tous
ceux que nous y avons vus, sont des
gens de haute stature.
33 (13-34) Et nous y avons vu les
disgracis, enfants d'Anak, de la race
des gants; et nous tions nos yeux
comme des sauterelles, et nous
l'tions aussi leurs yeux.
Chapitre 14: 1-45
1 Alors toute l'assemble leva la
voix, et se mit jeter des cris, et le
peuple pleura cette nuit-l.
2 Et tous les enfants d'Isral murmu-
rrent contre Mose et contre Aaron,
et toute l'assemble leur dit: Que ne
sommes-nous morts dans le pays
d'gypte ou dans ce dsert! Que ne
sommes-nous morts!
3 Et pourquoi YEHOVAH nous
conduit-il vers ce pays, pour y tomber
par l'pe? Nos femmes et nos petits
enfants y seront une proie. Ne vau-
drait-il pas mieux pour nous, de re-
tourner en gypte?
4 Et ils se dirent l'un l'autre: tablis-
sons un chef, et retournons en
gypte.
5 Alors Mose et Aaron tombrent sur
leurs visages, devant toute l'assem-
ble des enfants d'Isral.
239
6 Et Josu, fils de Nun, et Caleb, fils
de Jephunn, d'entre ceux qui avaient
explor le pays, dchirrent leurs v-
tements.
7 Et ils parlrent toute l'assemble
des enfants d'Isral, en disant: Le
pays que nous avons parcouru pour
l'explorer, est un fort bon pays.
8 Si YEHOVAH nous est favorable, il
nous fera entrer dans ce pays, et
nous le donnera; c'est un pays o
coulent le lait et le miel.
9 Seulement, ne vous rvoltez point
contre YEHOVAH, et ne craignez
point le peuple du pays; car ils seront
notre pain; leur protection s'est retire
de dessus eux, et YEHOVAH est
avec nous; ne les craignez point.
10 Alors toute l'assemble parla de
les lapider; mais la gloire de YEHO-
VAH apparut tous les enfants
d'Isral, sur le tabernacle d'assigna-
tion.
11 Et YEHOVAH dit Mose: Jusqu'
quand ce peuple me mprisera-t-il, et
jusqu' quand ne croiront-ils point en
moi, malgr tous les signes que j'ai
faits au milieu d'eux?
12 Je le frapperai de mortalit, et je le
dtruirai; mais je te ferai devenir un
peuple plus grand et plus fort qu'il
n'est.
13 Et Mose dit YEHOVAH: Mais les
gyptiens l'apprendront, car tu as fait
monter ce peuple par ta force du mi-
lieu d'eux;
14 Et ils le diront aux habitants de ce
pays. Ils ont entendu dire que tu es,
YEHOVAH, au milieu de ce peuple, et
que tu apparais, YEHOVAH, visi-
blement, que ta nue se tient au-
dessus d'eux, et que tu marches de-
vant eux, le jour dans une colonne de
nue et la nuit dans une colonne de
feu.
15 Et si tu fais mourir ce peuple,
comme un seul homme, les nations
qui ont entendu ta renomme, diront:
16 Parce que YEHOVAH ne pouvait
faire entrer ce peuple au pays qu'il
avait jur de leur donner, il les a im-
mols dans le dsert.
17 Or, maintenant, je te prie, que la
puissance du Seigneur se montre
dans sa grandeur, comme tu l'as d-
clar, en disant:
18 YEHOVAH est lent la colre et
abondant en grce; il pardonne l'ini-
quit et le forfait; mais il ne tient point
le coupable pour innocent; il punit
l'iniquit des pres sur les enfants,
jusqu' la troisime et la quatrime
gnration.
19 Pardonne, je te prie, l'iniquit de
ce peuple, selon la grandeur de ta
grce, et comme tu as pardonn ce
peuple depuis l'gypte jusqu'ici.
20 Et YEHOVAH dit: J'ai pardonn,
selon ta parole.
21 Mais aussi vrai que JE SUIS vi-
vant, et que la gloire de YEHOVAH
remplit toute la terre,
22 Tous les hommes qui ont vu ma
gloire et les signes que j'ai faits en
gypte et au dsert, et qui m'ont dj
tent dix fois, et qui n'ont point cout
ma voix,
23 Ne verront point le pays que j'ai
promis par serment leurs pres. Et
tous ceux qui m'ont mpris, ne le
verront point.
24 Mais parce que mon serviteur Ca-
leb a t anim d'un autre esprit, et
m'a pleinement suivi, je le ferai entrer
au pays o il est all, et sa postrit
le possdera.
25 Or les Amalcites et les Cana-
nens habitent dans la valle; retour-
nez demain en arrire, et partez pour
le dsert dans la direction de la mer
Rouge.
26 YEHOVAH parla aussi Mose et
Aaron, en disant:
27 Jusqu' quand supporterai-je cette
assemble mchante, qui murmure
contre moi? J'ai entendu les murmu-
240
res que les enfants d'Isral murmu-
rent contre moi.
28 Dis-leur: Aussi vrai que JE SUIS
vivant, dit YEHOVAH, je vous ferai ce
que j'ai entendu que vous avez dit;
29 Vos cadavres tomberont dans ce
dsert; et tous ceux d'entre vous qui
ont t dnombrs, selon tout votre
nombre, depuis l'ge de vingt ans et
au-dessus, vous tous qui avez mur-
mur contre moi,
30 Vous n'entrerez pas au pays au
sujet duquel j'ai lev ma main, jurant
de vous y faire habiter; except Ca-
leb, fils de Jephunn, et Josu, fils de
Nun.
31 Mais j'y ferai entrer vos petits en-
fants, dont vous avez dit qu'ils y se-
raient une proie; et ils connatront le
pays que vous avez mpris.
32 Mais vos cadavres, vous, tombe-
ront dans ce dsert.
33 Et vos enfants iront paissant dans
le dsert quarante ans, et ils porteront
la peine de vos prostitutions, jusqu'
ce que vos cadavres soient consu-
ms dans le dsert.
34 D'aprs le nombre des jours pen-
dant lesquels vous avez explor le
pays, savoir quarante jours, vous por-
terez la peine de vos iniquits pen-
dant quarante ans, une anne pour
chaque jour, et vous connatrez l'effet
de mon loignement.
35 Moi, YEHOVAH, je l'ai dit: Je ferai
ceci toute cette mchante assem-
ble, qui s'est runie contre moi; ils
seront consums dans ce dsert, et
ils y mourront.
36 Et les hommes que Mose avait
envoys pour explorer le pays, et qui
taient revenus et avaient fait murm u-
rer contre lui toute l'assemble, en
dcriant le pays;
37 Ces hommes, qui avaient dcri le
pays, moururent frapps d'une plaie
devant YEHOVAH.
38 Mais Josu, fils de Nun, et Caleb,
fils de Jephunn, survcurent, d'entre
ces hommes qui taient alls pour
explorer le pays.
39 Or Mose dit ces paroles tous les
enfants d'Isral; et il y eut un grand
deuil parmi le peuple.
40 Puis ils se levrent de bon matin,
et montrent vers le sommet de la
montagne, en disant: Nous voici, et
nous monterons au lieu dont YEHO-
VAH a parl; car nous avons pch.
41 Mais Mose dit: Pourquoi trans-
gressez-vous le commandement de
YEHOVAH? Cela ne russira point.
42 N'y montez pas, de peur que vous
ne soyez battus devant vos ennemis,
car YEHOVAH n'est point au milieu
de vous.
43 Car les Amalcites et les Cana-
nens sont l devant vous, et vous
tomberez par l'pe, parce que vous
vous tes dtourns de YEHOVAH;
et YEHOVAH ne sera point avec
vous.
44 Toutefois, ils s'obstinrent mon-
ter vers le sommet de la montagne;
mais l'arche de l'alliance de YEHO-
VAH et Mose ne sortirent pas du mi-
lieu du camp.
45 Et les Amalcites et les Cana-
nens, qui habitaient dans cette mon-
tagne, descendirent, et les battirent et
les taillrent en pices jusqu' Horma.
Chapitre 15: 1-41
1 Puis YEHOVAH parla Mose, en
disant:
2 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: Quand vous serez entrs au
pays o vous devez demeurer, et que
je vous donne,
3 Et que vous ferez un sacrifice par le
feu YEHOVAH, un offrande br-
ler, ou un sacrifice pour vous acquitter
d'un voeu, ou un sacrifice volontaire,
ou, dans vos solennits, pour faire
241
YEHOVAH une offrande d'agrable
odeur de gros ou de menu btail;
4 Celui qui offrira son offrande pr-
sentera YEHOVAH une oblation
d'un dixime de fleur de farine ptrie
avec le quart d'un hin d'huile.
5 Et tu feras une offrande de breu-
vage d'un quart de hin de vin sur l'of-
frande brler, ou le sacrifice, pour
chaque agneau.
6 Si c'est pour un blier, tu feras une
offrande de deux diximes de fleur de
farine ptrie avec le tiers d'un hin
d'huile,
7 Et le tiers d'un hin de vin pour la
offrande de breuvage; tu l'offriras en
agrable odeur YEHOVAH.
8 Et quand tu sacrifieras un veau en
offrande brler, ou en sacrifice pour
t'acquitter d'un vu, ou en offrande
de paix YEHOVAH,
9 On offrira, avec le veau, une of-
frande de trois diximes de fleur de
farine, ptrie avec la moiti d'un hin
d'huile;
10 Et tu offriras la moiti d'un hin de
vin pour la offrande de breuvage;
c'est un sacrifice fait par le feu,
d'agrable odeur YEHOVAH.
11 On fera de mme pour chaque
buf, chaque blier, chaque agneau
ou chevreau;
12 Selon le nombre que vous en sa-
crifierez, vous ferez ainsi pour cha-
cun, selon leur nombre.
13 Tous ceux qui sont ns au pays
feront ces choses ainsi, quand ils of-
friront un sacrifice fait par le feu,
d'agrable odeur YEHOVAH.
14 Si un tranger sjournant avec
vous, ou une personne demeurant au
milieu de vous, dans vos gnrations,
offre un sacrifice par le feu en agra-
ble odeur YEHOVAH, il fera comme
vous ferez.
15 Il y aura une mme ordonnance
pour vous, assemble, et pour
l'tranger sjournant parmi vous; ce
sera une ordonnance perptuelle
pour vos gnrations; il en sera de
l'tranger comme de vous devant
YEHOVAH.
16 Il y aura une mme loi et une
mme rgle pour vous et pour l'tran-
ger sjournant avec vous.
17 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
18 Parle aux enfants d'Isral, et dis
leur: Quand vous serez entrs au
pays o je vais vous faire entrer,
19 Et que vous mangerez du pain de
ce pays, vous prlverez une of-
frande pour YEHOVAH.
20 Vous prlverez en offrande un
gteau, les prmices de votre pte;
vous le prlverez de la mme ma-
nire que l'offrande de l'aire.
21 Vous donnerez, d'ge en ge,
YEHOVAH une offrande des prmi-
ces de votre pte.
22 Et lorsque vous aurez pch par
erreur, et que vous n'aurez pas fait
tous ces commandements que YE-
HOVAH a donns Mose,
23 Tout ce que YEHOVAH vous a
command par l'organe de Mose,
depuis le jour o YEHOVAH vous a
donn ses commandements, et dans
la suite, dans vos gnrations;
24 Si la chose a t faite par erreur,
sans que l'assemble l'ait su, toute
l'assemble sacrifiera en offrande
brler, en agrable odeur YEHO-
VAH, un jeune taureau avec son obla-
tion et son offrande de breuvage, se-
lon l'ordonnance, et un bouc en sacri-
fice pour le pch.
25 Et le sacrificateur fera l'expiation
pour toute l'assemble des enfants
d'Isral, et il leur sera pardonn,
parce que c'est un pch commis par
erreur, et qu'ils ont apport devant
YEHOVAH leur offrande, un sacrifice
fait par le feu YEHOVAH et leur sa-
crifice pour le pch, cause de leur
erreur.
242
26 Il sera pardonn toute l'assem-
ble des enfants d'Isral, et l'tran-
ger sjournant parmi eux, parce que
cela est arriv tout le peuple par
erreur.
27 Et si une seule personne pche
par erreur, elle offrira une chvre d'un
an en sacrifice pour le pch.
28 Et le sacrificateur fera l'expiation
pour la personne qui a pch par er-
reur, pour le pch qu'elle a commis
par erreur, devant YEHOVAH, afin de
faire l'expiation pour elle; et il lui sera
pardonn.
29 Il y aura pour vous une mme loi,
quant celui qui fait quelque chose
par erreur, pour celui qui est n parmi
les enfants d'Isral et pour l'tranger
sjournant parmi eux.
30 Mais pour celui qui aura pch par
fiert, qu'il soit n au pays ou tran-
ger, il outrage YEHOVAH; cette per-
sonne sera retranche du milieu de
son peuple;
31 Car elle a mpris la Parole de
YEHOVAH, et elle a enfreint son
commandement: cette personne doit
tre retranche; son iniquit sera sur
elle.
32 Or, les enfants d'Isral, tant au
dsert, trouvrent un homme qui ra-
massait du bois, le jour du sabbat.
33 Et ceux qui le trouvrent ramas-
sant du bois, l'amenrent Mose et
Aaron, et toute l'assemble.
34 Et ils le mirent en prison; car ce
qu'on devait lui faire n'avait pas t
dclar.
35 Alors YEHOVAH dit Mose: Cet
homme sera puni de mort; que toute
l'assemble le lapide hors du camp.
36 Toute l'assemble le fit donc sortir
du camp, et le lapida, et il mourut,
comme YEHOVAH l'avait command
Mose.
37 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
38 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur qu'ils se fassent, d'ge en ge,
une frange aux pans de leurs vte-
ments, et qu'ils mettent sur cette
frange de leurs pans un cordon de
pourpre.
39 Ce sera votre frange; et, en la
voyant, vous vous souviendrez de
tous les commandements de YEHO-
VAH, et vous les ferez, et vous ne
suivrez point les dsirs de votre cur
et de vos yeux, que vous suivez pour
tomber dans l'infidlit;
40 Afin que vous vous souveniez de
tous mes commandements, et que
vous les pratiquiez, et que vous soyez
saints votre Dieu.
41 JE SUIS YEHOVAH votre Dieu,
qui vous ai fait sortir du pays d'gypte
pour tre votre Dieu. JE SUIS YE-
HOVAH votre Dieu.
Chapitre 16: 1-50
1 Or, Cor, fils de Jitsehar, fils de Ke-
hath, fils de Lvi, fit un accord avec
Dathan et Abiram, fils d'liab, et On,
fils de Pleth, enfants de Ruben;
2 Et ils s'levrent contre Mose, avec
deux cent cinquante hommes des
enfants d'Isral, des principaux de
l'assemble, qu'on appelait au
conseil, des hommes de renom.
3 Ils s'assemblrent donc contre
Mose et contre Aaron, et leur dirent:
Que cela vous suffise! car tous ceux
de l'assemble sont consacrs, et
YEHOVAH est au milieu d'eux; pour-
quoi donc vous levez-vous au-
dessus de l'assemble de YEHO-
VAH?
4 Mose, entendant cela, se jeta sur
son visage.
5 Et il parla Cor et tous ceux qui
taient assembls avec lui, en disant:
Demain matin, YEHOVAH fera
connatre qui est lui, et qui est
consacr, et il le fera approcher de
243
lui; il fera approcher de lui celui qu'il
aura choisi.
6 Faites ceci: Prenez des encensoirs,
Cor, et tous ceux qui sont assem-
bls avec lui;
7 Et demain mettez-y du feu, et dpo-
sez-y du parfum devant YEHOVAH;
et l'homme que YEHOVAH choisira,
c'est celui-l qui lui est consacr. Que
cela vous suffise, enfants de Lvi!
8 Et Mose dit Cor: coutez main-
tenant, enfants de Lvi.
9 Est-ce trop peu pour vous, que le
Dieu d'Isral vous ait spars de l'as-
semble d'Isral, pour vous faire ap-
procher de lui, afin de faire le service
du Tabernacle de YEHOVAH, et pour
assister devant l'assemble, afin de la
servir;
10 Et qu'il t'ait fait approcher, ainsi
que tous tes frres, les enfants de
Lvi avec toi, que vous recherchiez
encore le sacerdoce?
11 C'est pourquoi, toi et tous ceux qui
sont assembls avec toi, vous vous
tes assembls contre YEHOVAH!
Car qui est Aaron, que vous murmu-
riez contre lui?
12 Et Mose envoya appeler Dathan
et Abiram, fils d'liab; mais ils rpon-
dirent: Nous ne monterons pas.
13 Est-ce peu de chose que tu nous
aies fait monter hors d'un pays o
coulent le lait et le miel, pour nous
faire mourir dans le dsert, que tu
veuilles aussi dominer sur nous?
14 Certes, tu ne nous as pas fait venir
dans un pays o coulent le lait et le
miel! Et tu ne nous as pas donn un
hritage de champs ni de vignes!
Veux-tu crever les yeux de ces gens?
Nous ne monterons pas.
15 Et Mose fut fort irrit, et il dit
YEHOVAH: Ne regarde point leur
offrande; je n'ai pas pris d'eux un seul
ne, et je n'ai point fait de mal un
seul d'entre eux.
16 Puis Mose dit Cor: Toi et tous
ceux qui sont assembls avec toi,
trouvez-vous demain devant YEHO-
VAH, toi et eux, avec Aaron.
17 Et prenez chacun votre encensoir,
mettez-y du parfum, et prsentez de-
vant YEHOVAH chacun votre encen-
soir, deux cent cinquante encensoirs;
toi et Aaron, ayez aussi chacun votre
encensoir.
18 Ils prirent donc chacun leur encen-
soir, ils y mirent du feu, et y dpos-
rent du parfum, et ils se tinrent l'en-
tre du tabernacle d'assignation, ainsi
que Mose et Aaron.
19 Et Cor runit contre eux toute
l'assemble, l'entre du tabernacle
d'assignation, et la gloire de YEHO-
VAH apparut toute l'assemble.
20 Puis YEHOVAH parla Mose et
Aaron, en disant:
21 Sparez-vous du milieu de cette
assemble, et je les consumerai en
un moment.
22 Et ils se jetrent sur leur visage, et
dirent: Dieu, Dieu des esprits de
toute chair, un seul homme a pch,
et tu t'indignerais contre toute l'as-
semble!
23 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
24 Parle l'assemble, et dis-lui: Re-
tirez-vous d'autour de la demeure de
Cor, de Dathan et d'Abiram.
25 Et Mose se leva et alla vers Da-
than et Abiram; et les anciens d'Isral
le suivirent.
26 Et il parla l'assemble, en disant:
loignez-vous maintenant des tentes
de ces hommes mchants, et ne tou-
chez rien qui leur appartienne, de
peur que vous ne prissiez pour tous
leurs pchs.
27 Ils se retirrent donc d'autour de la
demeure de Cor, de Dathan et d'Abi-
ram. Et Dathan et Abiram sortirent, et
se tinrent debout l'entre de leurs
244
tentes, avec leurs femmes, leurs fils
et leurs petits enfants.
28 Et Mose dit: A ceci vous conna-
trez que YEHOVAH m'a envoy pour
faire toutes ces choses, et que je n'ai
rien fait de moi-mme:
29 Si ces gens-l meurent comme
tous les hommes meurent, et s'ils
sont punis comme tous les hommes
le sont, YEHOVAH ne m'a point en-
voy;
30 Mais si YEHOVAH cre une chose
toute nouvelle, et que la terre ouvre
sa bouche, et les engloutisse avec
tout ce qui leur appartient, et qu'ils
descendent vivants au Spulcre, vous
saurez que ces hommes ont mpris
YEHOVAH.
31 Et ds qu'il eut achev de pronon-
cer toutes ces paroles, le sol qui tait
sous eux, se fendit;
32 Et la terre ouvrit sa bouche, et les
engloutit avec leurs familles, et tous
les hommes qui taient Cor, et tout
leur bien.
33 Ils descendirent, eux et tout ce qui
leur appartenait, vivants au Spulcre,
et la terre les couvrit; et ils prirent du
milieu de l'assemble.
34 Et tout Isral, qui tait autour
d'eux, s'enfuit leur cri; car ils di-
saient: Prenons garde que la terre ne
nous engloutisse!
35 Et un feu sortit, de la part de YE-
HOVAH, et dvora les deux cent cin-
quante hommes qui offraient le par-
fum.
36 Puis YEHOVAH parla Mose, en
disant:
37 Dis lazar, fils d'Aaron, le sacri-
ficateur, qu'il ramasse les encensoirs
du milieu de l'embrasement, et r-
pands-en le feu au loin; car ils ont t
consacrs.
38 Quant aux encensoirs de ceux qui
ont pch contre leurs mes, qu'on
en fasse de larges plaques pour cou-
vrir l'autel. Puisqu'ils les ont prsents
devant YEHOVAH, ils ont t consa-
crs; et ils serviront de signe aux en-
fants d'Isral.
39 lazar, le sacrificateur, prit donc
les encensoirs d'airain qu'avaient pr-
sents ceux qui avaient t brls, et
l'on en fit des plaques pour couvrir
l'autel,
40 En mmorial aux enfants d'Isral,
afin qu'un tranger, qui n'est point de
la race d'Aaron, ne s'approche point
pour faire fumer le parfum devant
YEHOVAH, et qu'il ne soit comme
Cor et comme ceux qui s'assembl-
rent avec lui, ainsi que YEHOVAH le
lui avait dit par Mose.
41 Or le lendemain, toute l'assemble
des enfants d'Isral murmura contre
Mose et contre Aaron, en disant:
Vous avez fait mourir le peuple de
YEHOVAH.
42 Et il arriva, comme l'assemble se
formait contre Mose et contre Aaron,
qu'ils regardrent vers le tabernacle
d'assignation, et voici, la nue le cou-
vrit, et la gloire de YEHOVAH appa-
rut.
43 Et Mose et Aaron vinrent devant
le tabernacle d'assignation.
44 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
45 tez-vous du milieu de cette as-
semble, et je les consumerai en un
moment. Mais ils tombrent sur leurs
visages,
46 Et Mose dit Aaron: Prends l'en-
censoir, mets-y du feu de dessus l'au-
tel et dposes-y du parfum, et va
promptement vers l'assemble, et fais
l'expiation pour eux; car l'indignation
est sortie de devant YEHOVAH; la
plaie a commenc.
47 Et Aaron prit l'encensoir, comme
Mose le lui avait dit, et il courut au
milieu de l'assemble; et voici, la plaie
avait dj commenc parmi le peuple.
Alors il mit le parfum, et fit l'expiation
pour le peuple.
48 Et il se tint entre les morts et les
vivants, et la plaie fut arrte.
49 Et il y en eut quatorze mille sept
cents qui moururent de la plaie, outre
ceux qui taient morts cause de
Cor.
50 Puis Aaron retourna vers Mose,
l'entre du tabernacle d'assignation,
et la plaie fut arrte.
Chapitre 17: 1-13
1 Puis YEHOVAH parla Mose, en
disant:
2 Parle aux enfants d'Isral, et prends
d'eux une verge selon les maisons de
leurs pres, c'est--dire douze ver-
ges, de tous leurs princes, selon les
maisons de leurs pres; tu criras le
nom de chacun sur sa verge.
3 Et tu criras le nom d'Aaron sur la
verge de Lvi; car il y aura une verge
pour chaque chef des maisons de
leurs pres.
4 Et tu les dposeras dans le taber-
nacle d'assignation, devant le Tmoi-
gnage, o je me runis vous.
5 Et il arrivera que la verge de
l'homme que je choisirai, fleurira; et je
ferai cesser devant moi les murmures
que les enfants d'Isral murmurent
contre vous.
6 Mose parla aux enfants d'Isral, et
tous leurs princes lui donnrent, selon
les maisons de leurs pres, chacun
une verge, c'est--dire douze verges.
Et la verge d'Aaron tait au milieu de
leurs verges.
7 Et Mose dposa les verges devant
YEHOVAH, dans le tabernacle du
Tmoignage.
8 Et il arriva, le lendemain, que Mose
entra au tabernacle du Tmoignage,
et voici la verge d'Aaron, pour la mai-
son de Lvi, avait fleuri: elle avait
pouss des boutons, produit des
fleurs, et mri des amandes.
9 Alors Mose retira de devant YE-
HOVAH toutes les verges, et les pr-
245
senta tous les enfants d'Isral; et ils
les virent, et ils reprirent chacun leur
verge.
10 Et YEHOVAH dit Mose: Reporte
la verge d'Aaron devant le Tmoi-
gnage, pour tre garde comme un
signe pour les enfants de rbellion; et
tu feras cesser devant moi leurs
murmures, et ils ne mourront point.
11 Et Mose le fit; il fit comme YEHO-
VAH le lui avait command.
12 Et les enfants d'Isral dirent
Mose: Voici, nous expirons, nous
sommes perdus, nous sommes tous
perdus!
13 Quiconque s'approche du Taber-
nacle de YEHOVAH, meurt. Expire-
rons-nous donc entirement?
Chapitre 18: 1-32
1 Alors YEHOVAH dit Aaron: Toi et
tes fils, et la maison de ton pre avec
toi, vous porterez l'iniquit du sanc-
tuaire; et toi, et tes fils avec toi, vous
porterez l'iniquit de votre sacerdoce.
2 Fais aussi approcher avec toi tes
frres, la tribu de Lvi, la tribu de ton
pre, qu'ils se joignent toi et qu'ils te
servent; et toi et tes fils avec toi, vous
serez devant le tabernacle du Tmoi-
gnage.
3 Ils observeront ce que tu leur or-
donneras, et ce qui concerne tout le
tabernacle; seulement ils n'approche-
ront point des objets sacrs, ni de
l'autel, de peur qu'ils ne meurent et
vous avec eux.
4 Ils te seront donc adjoints, et ils ob-
serveront ce qui concerne le taberna-
cle d'assignation, pour tout le service
du tabernacle, et nul tranger n'ap-
prochera de vous.
5 Et vous observerez ce qui concerne
le sanctuaire et l'autel, afin qu'il n'y ait
plus d'indignation contre les enfants
d'Isral.
6 Quant moi, voici, j'ai pris vos fr-
res les Lvites, du milieu des enfants
246
d'Isral; ils vous sont donns en don
pour YEHOVAH, pour faire le service
du tabernacle d'assignation.
7 Mais toi, et tes fils avec toi, vous
vous acquitterez avec soin de votre
sacerdoce, en tout ce qui concerne
l'autel et ce qui est en dedans du
voile; et vous y ferez le service. Je
vous donne le sacerdoce en office de
pur don; et l'tranger qui en appro-
chera, sera puni de mort.
8 YEHOVAH dit encore Aaron: Voi-
ci, je t'ai donn la garde de mes of-
frandes prleves sur toutes les cho-
ses consacres par les enfants
d'Isral; je te les ai donnes, et tes
enfants, par ordonnance perptuelle,
comme droit confr par l'onction.
9 Ceci t'appartiendra, d'entre les cho-
ses trs saintes qui ne sont pas
consumes: toutes leurs offrandes,
dans toutes leurs oblations, dans tous
leurs sacrifices pour le pch, et dans
tous leurs sacrifices pour le dlit,
qu'ils m'apporteront; ces choses trs
saintes seront pour toi et pour tes en-
fants.
10 Tu les mangeras dans le lieu trs-
saint; tout mle en mangera; ce sera
pour toi une chose sacre.
11 Ceci aussi t'appartiendra: l'of-
frande prleve de leurs dons, sur
toutes les offrandes agites des en-
fants d'Isral; je te les ai donnes,
toi, tes fils et tes filles avec toi, par
ordonnance perptuelle. Quiconque
sera pur dans ta maison en mangera.
12 Je t'ai donn aussi leurs prmices
qu'ils offriront YEHOVAH, tout le
meilleur de l'huile, et tout le meilleur
du mot et du froment.
13 Les premiers fruits de tout ce que
leur terre produira, et qu'ils apporte-
ront YEHOVAH, t'appartiendront;
quiconque sera pur dans ta maison
en mangera.
14 Tout ce qui sera dvou par inter-
dit en Isral t'appartiendra.
15 Tout premier-n, de toute chair,
qu'ils offriront YEHOVAH, soit des
hommes soit des btes, t'appartien-
dra; seulement, tu rachteras le pre-
mier-n de l'homme; tu rachteras
aussi le premier-n d'une bte im-
pure.
16 Quant son rachat, tu le rachte-
ras depuis l'ge d'un mois, d'aprs
ton estimation, au prix de cinq sicles
d'argent, selon le sicle du sanctuaire,
qui est de vingt oboles.
17 Mais tu ne rachteras point le
premier-n de la vache, ni le premier-
n de la brebis, ni le premier-n de la
chvre; ce sont des choses sacres.
Tu rpandras leur sang sur l'autel, et
tu feras fumer leur graisse en sacri-
fice fait par le feu, d'agrable odeur
YEHOVAH.
18 Et leur chair t'appartiendra; elle
t'appartiendra comme la poitrine
qu'on agite, et comme la jambe droite.
19 Je t'ai donn toutes les offrandes
prleves sur les choses sacres que
les enfants d'Isral offriront YEHO-
VAH, toi, tes fils, et tes filles
avec toi, par ordonnance perptuelle;
c'est une alliance incorruptible, perp-
tuelle devant YEHOVAH, pour toi et
pour ta postrit avec toi.
20 Puis YEHOVAH dit Aaron: Tu
n'auras point d'hritage en leur pays;
tu n'auras point de portion au milieu
d'eux; JE SUIS ta portion et ton hri-
tage au milieu des enfants d'Isral.
21 Et quant aux enfants de Lvi, voici,
je leur ai donn pour hritage toutes
les dmes d'Isral, en change du
service qu'ils font, le service du taber-
nacle d'assignation.
22 Et les enfants d'Isral n'approche-
ront plus du tabernacle d'assignation,
de peur qu'ils ne se chargent d'un
pch et qu'ils ne meurent.
23 Mais ce sont les Lvites qui feront
le service du tabernacle d'assignation,
et ce sont eux qui porteront leur ini-
247
quit; ce sera une ordonnance perp-
tuelle dans vos gnrations; et ils ne
possderont point d'hritage au milieu
des enfants d'Isral.
24 Car j'ai donn pour hritage aux
Lvites les dmes des enfants d'Isral,
qu'ils prlveront pour YEHOVAH en
offrande; c'est pourquoi, j'ai dit d'eux:
Ils ne possderont point d'hritage au
milieu des enfants d'Isral.
25 Puis YEHOVAH parla Mose, en
disant:
26 Tu parleras aussi aux Lvites, et tu
leur diras: Quand vous aurez reu
des enfants d'Isral la dme que je
vous ai donne sur eux pour votre
hritage, vous en prlverez l'of-
frande de YEHOVAH, la dme de la
dme.
27 Et votre offrande prleve vous
sera compte comme le froment de
l'aire et comme l'abondance de la
cuve.
28 Ainsi, vous prlverez, vous aussi,
l'offrande de YEHOVAH sur toutes
vos dmes, que vous recevrez des
enfants d'Isral; et vous en donnerez
l'offrande de YEHOVAH Aaron, le
sacrificateur.
29 Vous prlverez toute l'offrande de
YEHOVAH, sur toutes les choses qui
vous seront donnes; sur tout ce qu'il
y aura de meilleur, vous prlverez la
portion consacre.
30 Et tu leur diras: Quand vous aurez
prlev le meilleur de la dme, elle
sera compte aux Lvites comme le
revenu de l'aire et comme le revenu
de la cuve.
31 Et vous la mangerez en un lieu
quelconque, vous et votre famille; car
c'est votre salaire, en change de
votre service dans le tabernacle d'as-
signation.
32 Et par l vous ne vous chargerez
d'aucun pch, quand vous en aurez
prlev ce qu'il y a de meilleur, et
vous ne profanerez point les choses
sacres des enfants d'Isral, et vous
ne mourrez point.
Chapitre 19: 1-22
1 YEHOVAH parla encore Mose et
Aaron, en disant:
2 Voici l'ordonnance de la loi que
YEHOVAH a commande, en disant:
Parle aux enfants d'Isral, et qu'ils
t'amnent une gnisse rousse, in-
tacte, qui n'ait point de dfaut et qui
n'ait point port le joug.
3 Puis vous la donnerez lazar, le
sacrificateur, qui la mnera hors du
camp, et on l'gorgera en sa pr-
sence.
4 Ensuite lazar, le sacrificateur,
prendra de son sang avec son doigt,
et il fera sept fois aspersion de son
sang, sur le devant du tabernacle
d'assignation.
5 Et on brlera la gnisse devant ses
yeux; on brlera sa peau, sa chair et
son sang, avec ses excrments.
6 Et le sacrificateur prendra du bois
de cdre, de l'hysope et du cramoisi,
et les jettera au milieu du feu o br-
lera la gnisse.
7 Puis le sacrificateur lavera ses v-
tements et sa chair dans l'eau, et
aprs cela il rentrera au camp; et le
sacrificateur sera souill jusqu'au soir.
8 Et celui qui l'aura brle lavera ses
vtements dans l'eau et baignera sa
chair dans l'eau, et il sera souill jus-
qu'au soir.
9 Et un homme pur ramassera la
cendre de la gnisse, et la dposera
hors du camp dans un lieu pur; et on
la gardera pour l'assemble des en-
fants d'Isral, pour en faire l'eau de
purification. C'est une purification
pour le pch.
10 Et celui qui aura ramass la cen-
dre de la gnisse lavera ses vte-
ments, et il sera souill jusqu'au soir;
et ce sera une ordonnance perp-
248
tuelle pour les enfants d'Isral et pour
l'tranger sjournant au milieu d'eux.
11 Celui qui touchera un corps mort,
de quelque personne que ce soit, se-
ra souill sept jours.
12 Il se purifiera avec cette eau le
troisime jour, et au septime jour il
sera pur; que s'il ne se purifie pas au
troisime jour ni au septime jour, il
ne sera pas pur.
13 Quiconque aura touch un mort,
une personne qui sera morte, et ne se
sera point purifi, a souill la De-
meure de YEHOVAH; cette personne
sera retranche d'Isral; puisque l'eau
de purification n'a pas t rpandue
sur lui, il est souill; sa souillure est
encore sur lui.
14 Voici la loi: Quand un homme
mourra dans une tente, quiconque
entrera dans la tente, et tout ce qui
sera dans la tente, sera souill sept
jours.
15 Et tout vase dcouvert, sur lequel
il n'y a point de couvercle attach,
sera souill.
16 Et quiconque touchera, dans les
champs, un homme tu par l'pe, ou
un mort, ou des ossements humains,
ou un tombeau, sera souill sept
jours.
17 Et on prendra, pour celui qui sera
souill, de la cendre de ce qui a t
brl pour le pch, et on mettra des-
sus, dans un vase, de l'eau vive;
18 Et un homme pur prendra de l'hy-
sope, et la trempera dans l'eau et en
fera aspersion sur la tente, sur tous
les vases et sur les personnes qui y
sont, et sur celui qui a touch des
ossements, ou un homme tu, ou un
mort, ou un tombeau.
19 L'homme pur fera aspersion sur
celui qui sera souill, au troisime
jour et au septime, et le purifiera le
septime. Il lavera ses vtements, et
se lavera dans l'eau; et le soir il sera
pur.
20 Mais quant l'homme qui sera
souill et ne se purifiera point, cette
personne sera retranche du milieu
de l'assemble, car elle a souill le
sanctuaire de YEHOVAH. L'eau de
purification n'a pas t rpandue sur
lui, il est souill.
21 Et ce sera pour eux une ordon-
nance perptuelle. Celui qui aura fait
aspersion de l'eau de purification la-
vera ses vtements; et celui qui tou-
chera l'eau de purification sera souill
jusqu'au soir.
22 Et tout ce que l'homme souill tou-
chera, sera souill; et la personne qui
le touchera, sera souille jusqu'au
soir.
Chapitre 20: 1-29
1 Or, les enfants d'Isral, toute l'as-
semble, arrivrent au dsert de Tsin,
au premier mois, et le peuple s'arrta
Kads; et Marie mourut l, et y fut
ensevelie.
2 Et il n'y avait point d'eau pour le
peuple, et ils s'assemblrent contre
Mose et contre Aaron.
3 Et le peuple contesta avec Mose,
et ils dirent: Plt Dieu que nous fus-
sions morts, quand nos frres mouru-
rent devant YEHOVAH!
4 Pourquoi avez-vous fait venir l'as-
semble de YEHOVAH dans ce d-
sert, pour que nous y mourions, nous
et notre btail?
5 Pourquoi nous avez-vous fait mon-
ter hors d'gypte, pour nous amener
en ce mchant lieu, qui n'est point un
lieu pour semer, ni pour des figuiers,
ni pour la vigne, ni pour les grena-
diers, et o il n'y a point d'eau
boire?
6 Alors Mose et Aaron se retirrent
de devant l'assemble, l'entre du
tabernacle d'assignation; et ils tomb-
rent sur leur visage, et la gloire de
YEHOVAH leur apparut.
249
7 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
8 Prends la verge, et convoque l'as-
semble, toi et Aaron, ton frre, et
parlez au Rocher en leur prsence, et
il donnera ses eaux; tu leur feras sor-
tir de l'eau du Rocher, et tu abreuve-
ras l'assemble et leur btail.
9 Mose prit donc la verge de devant
YEHOVAH, comme il le lui avait
command.
10 Mose et Aaron convoqurent l'as-
semble devant le rocher; et il leur dit:
coutez donc, rebelles! Vous ferons-
nous sortir de l'eau de ce Rocher?
11 Et Mose leva la main, et frappa le
Rocher avec sa verge, par deux fois;
alors des eaux sortirent en abon-
dance, et l'assemble but, et leur b-
tail aussi.
12 Puis YEHOVAH dit Mose et
Aaron: Parce que vous n'avez pas cru
en moi, pour me sanctifier devant les
enfants d'Isral, cause de cela vous
n'introduirez point cette assemble
dans le pays que je leur ai donn.
13 Ce sont l les eaux de Mriba
(contestation), o les enfants d'Isral
contestrent avec YEHOVAH; et il se
sanctifia en eux.
14 Puis Mose envoya, de Kads, des
messagers au roi d'dom, pour lui
dire: Ainsi a dit ton frre Isral: Tu
sais tous les maux qui nous sont sur-
venus;
15 Comment nos pres descendirent
en gypte; et nous avons demeur
longtemps en gypte, et les gyp-
tiens nous ont maltraits, nous et nos
pres;
16 Et nous avons cri YEHOVAH,
et il a entendu notre voix. Il a envoy
un ange, et nous a fait sortir d'gypte.
Et voici, nous sommes Kads, ville
qui est l'extrmit de ta frontire;
17 Permets que nous passions par
ton pays; nous ne passerons ni par
les champs, ni par les vignes, et nous
ne boirons pas l'eau des puits; nous
marcherons par le chemin royal, nous
ne nous dtournerons ni droite ni
gauche, jusqu' ce que nous ayons
pass ta frontire.
18 Mais dom lui dit: Tu ne passeras
point chez moi, de peur que je ne
sorte ta rencontre avec l'pe.
19 Les enfants d'Isral lui rpondirent:
Nous monterons par le grand chemin;
et si nous buvons tes eaux, moi et
mes troupeaux, je les paierai. Seule-
ment que j'y passe de mes pieds; pas
autre chose.
20 Mais il dit: Tu ne passeras point.
Et dom sortit sa rencontre avec
une grande multitude et main ar-
me.
21 Ainsi dom refusa Isral la per-
mission de passer par sa frontire; et
Isral se dtourna de lui.
22 Et les enfants d'Isral, toute l'as-
semble, partirent de Kads et vinrent
la montagne de Hor.
23 Et YEHOVAH parla Mose et
Aaron, dans la montagne de Hor, sur
la frontire du pays d'dom, en di-
sant:
24 Aaron sera recueilli vers ses peu-
ples; car il n'entrera point au pays que
j'ai donn aux enfants d'Isral, parce
que vous avez t rebelles mon
commandement, aux eaux de Mriba.
25 Prends Aaron et lazar, son fils,
et fais-les monter sur la montagne de
Hor;
26 Puis dpouille Aaron de ses vte-
ments, et revts-en lazar son fils;
et Aaron sera recueilli, et mourra l.
27 Mose fit donc comme YEHOVAH
avait command; et ils montrent sur
la montagne de Hor, la vue de toute
l'assemble.
28 Et Mose dpouilla Aaron de ses
vtements, et en revtit lazar son
fils. Or Aaron mourut l, au sommet
de la montagne; et Mose et lazar
descendirent de la montagne.
29 Et toute l'assemble vit qu'Aaron
avait expir; et toute la maison
d'Isral pleura Aaron pendant trente
jours.
Chapitre 21: 1-35
1 Quand le Cananen, roi d'Arad, qui
habitait le Midi, apprit qu'Isral venait
par le chemin des espions, il combat-
tit contre Isral, et il en emmena des
prisonniers.
2 Alors Isral fit un vu YEHOVAH,
et dit: Si tu livres ce peuple entre mes
mains, je vouerai ses villes l'interdit.
3 Et YEHOVAH exaua la voix
d'Isral et livra les Cananens. On les
voua l'interdit, eux et leurs villes; et
on nomma le lieu Horma (extermina-
tion).
4 Puis ils partirent de la montagne de
Hor, dans la direction de la mer
Rouge, pour faire le tour du pays
d'dom; et le peuple perdit courage
en chemin.
5 Le peuple parla donc contre Dieu et
contre Mose, et dit: Pourquoi nous
avez-vous fait monter hors d'gypte,
pour mourir dans le dsert? car il n'y
a point de pain, ni d'eau, et notre me
est dgote de ce pain misrable.
6 Et YEHOVAH envoya parmi le peu-
ple des serpents brlants, qui mordi-
rent le peuple, en sorte qu'un grand
nombre d'Isralites moururent.
7 Alors le peuple vint vers Mose, et
ils dirent: Nous avons pch, car
nous avons parl contre YEHOVAH
et contre toi. Prie YEHOVAH, pour
qu'il loigne de nous les serpents. Et
Mose pria pour le peuple.
8 Et YEHOVAH dit Mose: Fais-toi
un serpent brlant, et mets-le sur une
perche; et il arrivera que quiconque
sera mordu et le regardera, sera gu-
ri.
9 Mose fit donc un serpent d'airain, et
il le mit sur une perche; et il arriva que
quand le serpent avait mordu un
250
homme, il regardait le serpent d'ai-
rain, et il tait guri.
10 Puis les enfants d'Isral partirent
et camprent Oboth.
11 Et ils partirent d'Oboth, et camp-
rent Ijj-Abarim, au dsert qui est
vis--vis de Moab, vers le soleil le-
vant.
12 De l ils partirent et camprent au
torrent de Zred.
13 De l ils partirent et camprent au
del de l'Arnon, qui est dans le d-
sert, au sortir de la frontire des Amo-
rens; car l'Arnon est la frontire de
Moab, entre les Moabites et les Amo-
rens.
14 C'est pourquoi il est dit, au livre
des batailles de YEHOVAH: Vaheb
en Supha, et les torrents de l'Arnon,
15 Et le cours des torrents qui tend
vers le lieu o Ar est situe, et qui
s'appuie la frontire de Moab.
16 Et de l ils vinrent Beer (puits),
c'est l le puits dont YEHOVAH dit
Mose: Assemble le peuple, et je leur
donnerai de l'eau.
17 Alors Isral chanta ce cantique:
Monte, puits! Chantez-lui en vous r-
pondant.
18 Puits que les seigneurs ont creu-
s, que les principaux du peuple ont
creus, avec le sceptre, avec leurs
btons! Ensuite, du dsert ils vinrent
Matthana;
19 Et de Matthana Nahaliel; Et de
Nahaliel Bamoth;
20 Et de Bamoth la valle qui est au
territoire de Moab, au sommet du
Pisga, en regard de la plaine du d-
sert.
21 Or, Isral envoya des ambassa-
deurs Sihon, roi des Amorens,
pour lui dire:
22 Permets que je passe par ton
pays; nous ne nous dtournerons
point dans les champs, ni dans les
vignes, et nous ne boirons point l'eau
des puits; nous marcherons par le
251
chemin royal jusqu' ce que nous
ayons pass ta frontire.
23 Mais Sihon ne permit point Isral
de passer par sa frontire; et Sihon
assembla tout son peuple, et sortit
la rencontre d'Isral vers le dsert, et
il vint Jahats, et combattit contre
Isral.
24 Mais Isral le frappa du tranchant
de l'pe, et conquit son pays, depuis
l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'aux
enfants d'Ammon; car la frontire des
enfants d'Ammon tait forte.
25 Et Isral prit toutes ces villes, et
Isral habita dans toutes les villes des
Amorens, Hesbon, et dans toutes
les villes de son ressort.
26 Car Hesbon tait la ville de Sihon,
roi des Amorens, qui avait fait la
guerre au roi prcdent de Moab, et
lui avait pris tout son pays jusqu'
l'Arnon.
27 C'est pourquoi les potes disent:
Venez Hesbon; que la ville de Sihon
soit btie et rtablie!
28 Car un feu est sorti de Hesbon,
une flamme de la ville de Sihon; elle a
dvor Ar de Moab, les matres des
hauteurs de l'Arnon.
29 Malheur toi, Moab! tu es perdu,
peuple de Kemosh! Il a laiss ses fils
fugitifs, et ses filles en captivit Si-
hon, roi des Amorens.
30 Et nous les avons transpercs.
Hesbon a pri, jusqu' Dibon. Nous
avons ravag jusqu' Nophach par le
feu, jusqu' Mdeba.
31 Isral habita donc dans le pays
des Amorens.
32 Puis Mose envoya reconnatre
Jaezer, et ils prirent les villes de son
ressort, et dpossdrent les Amo-
rens qui y taient.
33 Puis ils tournrent et montrent
dans la direction de Bassan; et Og,
roi de Bassan, sortit leur rencontre,
lui et tout son peuple, pour combattre
dri.
34 Mais YEHOVAH dit Mose: Ne le
crains point; car je l'ai livr entre tes
mains, et tout son peuple, et son
pays; et tu lui feras comme tu as fait
Sihon, roi des Amorens, qui habitait
Hesbon.
35 Ils le battirent donc, lui et ses fils,
et tout son peuple, au point qu'il ne lui
resta personne; et ils possdrent
son pays.
Chapitre 22: 1-41
1 Puis, les enfants d'Isral partirent,
et camprent dans les plaines de
Moab, au del du Jourdain de Jrico.
2 Or Balak, fils de Tsippor, vit tout ce
qu'Isral avait fait l'Amoren.
3 Et Moab eut une grande peur de ce
peuple, parce qu'il tait nombreux; et
Moab fut effray en face des enfants
d'Isral.
4 Moab dit donc aux anciens de Ma-
dian: Maintenant cette multitude va
tout dvorer autour de nous, comme
le buf broute l'herbe des champs.
Or, en ce temps-l, Balak, fils de
Tsippor, tait roi de Moab.
5 Et il envoya des messagers Ba-
laam, fils de Bor, Pethor, situe
sur le fleuve, au pays des enfants de
son peuple, pour l'appeler, en disant:
Voici, un peuple est sorti d'gypte;
voici, il couvre la face de la terre, et il
s'est tabli vis--vis de moi.
6 Viens donc maintenant, je te prie;
maudis-moi ce peuple, car il est plus
puissant que moi. Peut-tre que je
pourrai le battre, et que je le chasse-
rai du pays; car je sais que celui que
tu bnis est bni, et que celui que tu
maudis est maudit.
7 Les anciens de Moab s'en allrent
donc, avec les anciens de Madian,
ayant en leur main des prsents pour
le devin; et ils vinrent Balaam, et lui
rapportrent les paroles de Balak.
8 Et il leur rpondit: Demeurez ici
cette nuit, et je vous rendrai rponse,
252
selon que YEHOVAH me parlera. Et
les seigneurs de Moab demeurrent
chez Balaam.
9 Or, Dieu vint Balaam, et lui dit:
Qui sont ces hommes que tu as chez
toi?
10 Et Balaam rpondit Dieu: Balak,
fils de Tsippor, roi de Moab, a envoy
vers moi, pour me dire:
11 Voici un peuple est sorti d'gypte,
et il couvre la face de la terre; viens
maintenant, maudis-le-moi; peut-tre
que je pourrai le combattre, et que je
le chasserai.
12 Et Dieu dit Balaam: Tu n'iras
point avec eux, tu ne maudiras point
ce peuple, car il est bni.
13 Et Balaam se leva au matin, et dit
aux seigneurs envoys par Balak:
Retournez en votre pays; car YEHO-
VAH a refus de me laisser aller avec
vous.
14 Les seigneurs de Moab se lev-
rent donc, et revinrent auprs de Ba-
lak, et dirent: Balaam a refus de ve-
nir avec nous.
15 Et Balak lui envoya encore des
seigneurs en plus grand nombre et
plus considrables que les premiers;
16 Et ils vinrent Balaam, et lui di-
rent: Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor:
Ne te refuse pas, je te prie, venir
vers moi;
17 Car je te rendrai beaucoup d'hon-
neurs, et je ferai tout ce que tu me
diras; viens, je te prie, maudis-moi ce
peuple.
18 Mais Balaam rpondit aux servi-
teurs de Balak: Quand Balak me don-
nerait sa maison pleine d'argent et
d'or, je ne pourrais pas transgresser
l'ordre de YEHOVAH, mon Dieu, pour
faire une chose petite ou grande.
19 Toutefois, demeurez ici, je vous
prie, vous aussi cette nuit, que je sa-
che ce que YEHOVAH continuera de
me dire.
20 Et Dieu vint Balaam la nuit, et lui
dit: Si ces hommes sont venus pour
t'appeler, lve-toi, va avec eux; mais
tu ne feras que ce que je te dirai.
21 Balaam se leva donc le matin, sel-
la son nesse, et s'en alla avec les
seigneurs de Moab.
22 Mais la colre de Dieu s'embrasa
parce qu'il s'en allait; et un ange de
YEHOVAH se tint dans le chemin
pour s'opposer lui. Or, il tait mont
sur son nesse, et ses deux servi-
teurs taient avec lui.
23 Et l'nesse vit l'ange de YEHO-
VAH qui se tenait dans le chemin, son
pe nue dans la main; et l'nesse se
dtourna du chemin et s'en alla dans
les champs, et Balaam frappa
l'nesse pour la ramener dans le
chemin.
24 Mais l'ange de YEHOVAH se tint
dans un sentier de vignes, qui avait
un mur d'un ct et un mur de l'autre.
25 Et l'nesse vit l'ange de YEHO-
VAH, et se serra contre la muraille, et
elle serra contre la muraille le pied de
Balaam, qui continua la frapper.
26 Et l'ange de YEHOVAH passa plus
avant, et s'arrta dans un lieu troit
o il n'y avait pas de chemin pour se
dtourner droite ni gauche.
27 Et l'nesse vit l'ange de YEHO-
VAH, et se coucha sous Balaam.
Mais la colre de Balaam s'enflamma,
et il frappa l'nesse avec un bton.
28 Alors YEHOVAH ouvrit la bouche
de l'nesse, et elle dit Balaam: Que
t'ai-je fait, que tu m'aies dj frappe
trois fois?
29 Et Balaam rpondit l'nesse:
C'est que tu t'es moque de moi. Que
n'ai-je une pe en ma main! je t'au-
rais dj tue.
30 Et l'nesse dit Balaam: Ne suis-
je pas ton nesse, que tu as monte
depuis que tu existes jusqu' ce jour?
Ai-je l'habitude d'agir ainsi ton
gard? Et il rpondit: Non.
253
31 Alors YEHOVAH ouvrit les yeux de
Balaam, et il vit l'ange de YEHOVAH
qui se tenait dans le chemin, son
pe nue dans la main; et il s'inclina
et se prosterna sur son visage.
32 Et l'ange de YEHOVAH lui dit:
Pourquoi as-tu frapp ton nesse d-
j trois fois? Voici, je suis sorti pour
m'opposer toi, car tu suis un chemin
pernicieux devant moi.
33 Or l'nesse m'a vu, et s'est d-
tourne devant moi dj trois fois; et
si elle ne se ft dtourne de devant
moi, je t'aurais mme dj tu et je
l'aurais laisse en vie.
34 Alors Balaam dit l'ange de YE-
HOVAH: J'ai pch; car je ne savais
point que tu t'avais plac dans le
chemin contre moi; et maintenant, si
cela te dplat, je m'en retournerai.
35 Et l'ange de YEHOVAH dit Ba-
laam: Va avec ces hommes; mais tu
ne diras que ce que je te dirai. Et Ba-
laam s'en alla avec les seigneurs de
Balak.
36 Quand Balak apprit que Balaam
venait, il sortit sa rencontre, vers la
ville de Moab, qui est sur la frontire
de l'Arnon, l'extrmit de la fron-
tire.
37 Et Balak dit Balaam: N'ai-je pas
envoy vers toi, pour t'appeler? Pour-
quoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne
puis-je pas vraiment te traiter avec
honneur?
38 Et Balaam rpondit Balak: Voici,
je suis venu vers toi; mais pourrais-je
maintenant prononcer quelque
chose? Je dirai ce que Dieu me met-
tra dans la bouche.
39 Et Balaam s'en alla avec Balak, et
ils vinrent la ville de Hutsoth.
40 Et Balak sacrifia des bufs et des
brebis, et en envoya Balaam et aux
seigneurs qui taient avec lui.
41 Et quand le matin fut venu, il prit
Balaam, et le fit monter aux hauts
lieux de Baal, et de l il vit l'extrmit
du peuple.
Chapitre 23: 1-30
1 Or Balaam dit Balak: Construis-
moi ici sept autels, et prpare-moi ici
sept taureaux et sept bliers.
2 Et Balak fit comme Balaam avait dit;
et Balak et Balaam offrirent un tau-
reau et un blier sur chaque autel.
3 Puis Balaam dit Balak: Tiens-toi
prs de ton offrande brler, et je
m'en irai; peut-tre que YEHOVAH se
prsentera moi, et je te rapporterai
ce qu'il m'aura fait voir. Et il alla en un
lieu dcouvert.
4 Et Dieu vint au-devant de Balaam,
et Balaam lui dit: J'ai dress les sept
autels, et j'ai sacrifi un taureau et un
blier sur chaque autel.
5 Et YEHOVAH mit des paroles dans
la bouche de Balaam et dit: Retourne
vers Balak, et parle ainsi.
6 Il retourna donc vers lui; et voici, il
se tenait prs de son offrande br-
ler, lui et tous les seigneurs de Moab.
7 Alors Balaam pronona son dis-
cours sentencieux, et dit: Balak, roi de
Moab, m'a fait venir d'Aram, des mon-
tagnes d'Orient. Viens, dit-il, maudis-
moi Jacob; viens, voue Isral l'ex-
cration.
8 Comment le maudirais-je? Dieu ne
l'a point maudit. Comment vouerais-je
l'excration? YEHOVAH n'a point
vou l'excration.
9 Car je le vois du sommet des ro-
chers, et je le contemple du haut des
coteaux. Voici un peuple qui habitera
part, et ne sera point mis au nombre
des nations.
10 Qui compterait la poussire de
Jacob, et dnombrerait le quart
d'Isral? Que je meure de la mort des
hommes droits, et que ma fin soit
semblable la leur!
254
11 Alors Balak dit Balaam: Que
m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire
mes ennemis; et voici, tu les bnis.
12 Et il rpondit, et dit: Ne dois-je pas
prendre garde de dire ce que YEHO-
VAH met dans ma bouche?
13 Alors Balak lui dit: Viens donc
avec moi en un autre lieu d'o tu ver-
ras ce peuple, car tu n'en voyais que
l'extrmit, et tu ne le voyais pas tout
entier; et de l maudis-le-moi.
14 Il le conduisit donc au champ de
Tsophim, au sommet du Pisga, cons-
truisit sept autels, et offrit un taureau
et un blier sur chaque autel.
15 Alors Balaam dit Balak: Tiens-toi
ici prs de ton offrande brler, et
moi j'irai l la rencontre de YEHO-
VAH.
16 Et YEHOVAH se prsenta Ba-
laam, et mit des paroles en sa bou-
che, et dit: Retourne vers Balak, et
parle ainsi.
17 Et il vint vers lui; et voici, il se te-
nait prs de son offrande brler, et
les seigneurs de Moab avec lui. Et
Balak lui dit: Qu'a dit YEHOVAH?
18 Alors il pronona son discours
sentencieux, et dit: Lve-toi, Balak, et
coute; prte-moi l'oreille, fils de
Tsippor.
19 Dieu n'est point homme pour men-
tir, ni fils d'homme pour se repentir. Il
a dit; ne le fera-t-il point? Il a parl; ne
le ralisera-t-il pas?
20 Voici, j'ai reu l'ordre de bnir; il a
bni, je ne le rvoquerai point.
21 Il n'a point aperu d'iniquit en Ja-
cob, et n'a point vu de perversit en
Isral; YEHOVAH son Dieu est avec
lui, et l'on y entend des acclamations
comme pour un roi.
22 C'est Dieu qui les a tirs d'gypte;
il est pour eux comme la vigueur du
buffle.
23 Car il n'y a point d'enchantement
contre Jacob, ni de divination contre
Isral. Bientt on dira de Jacob et
d'Isral: Qu'est-ce que Dieu a fait!
24 Voici un peuple qui se lvera
comme une lionne, et qui se dressera
comme un lion; il ne se couchera
point qu'il n'ait dvor la proie et bu le
sang des blesss.
25 Alors Balak dit Balaam: Ne le
maudis point, mais ne le bnis pas
non plus!
26 Et Balaam rpondit et dit Balak:
Ne t'ai-je pas dit: Je ferai tout ce que
YEHOVAH dira?
27 Balak dit encore Balaam: Viens
donc, je te conduirai en un autre lieu;
peut-tre que Dieu trouvera bon que
tu me le maudisses de l.
28 Et Balak conduisit Balaam au
sommet du Peor, qui regarde en face
du dsert.
29 Et Balaam dit Balak: Construis-
moi ici sept autels, et prpare-moi ici
sept taureaux et sept bliers.
30 Balak fit donc comme Balaam
avait dit; et il offrit un taureau et un
blier sur chaque autel.
Chapitre 24: 1-25
1 Or, Balaam, voyant que YEHOVAH
trouvait bon de bnir Isral, n'alla
point, comme les autres fois, chercher
des enchantements; mais il tourna
son visage vers le dsert.
2 Et Balaam, levant les yeux, vit Isral
camp selon ses tribus; et l'Esprit de
Dieu fut sur lui.
3 Et il pronona son discours senten-
cieux, et dit: Oracle de Balaam, fils de
Bor, oracle de l'homme qui a l'oeil
ouvert:
4 Oracle de celui qui entend les paro-
les de Dieu, qui voit la vision du Tout-
Puissant, qui se prosterne et dont les
yeux sont ouverts:
5 Que tes tentes sont belles, Jacob!
et tes demeures, Isral!
6 Elles s'tendent comme des val-
les, comme des jardins prs d'un
255
fleuve, comme des alos que YEHO-
VAH a plants, comme des cdres
auprs des eaux.
7 L'eau coulera de ses seaux, et sa
postrit sera comme de grandes
eaux; son roi s'lvera au-dessus
d'Agag, et son royaume sera exalt.
8 Dieu l'a fait sortir d'gypte; il est
pour lui comme la vigueur du buffle; il
dvorera les nations, ses ennemies; il
brisera leurs os, et les frappera de
ses flches.
9 Il s'est courb, il s'est couch
comme le lion, comme la lionne: qui
le fera lever? Ceux qui te bnissent
seront bnis, et ceux qui te maudis-
sent seront maudits!
10 Alors la colre de Balak s'enflam-
ma contre Balaam, et il frappa des
mains; puis Balak dit Balaam: Je t'ai
appel pour maudire mes ennemis, et
voici, tu les as bnis dj trois fois!
11 Et maintenant, fuis dans ton pays!
J'avais dit que je te ferais beaucoup
d'honneurs; mais voici, YEHOVAH t'a
empch d'tre honor.
12 Et Balaam rpondit Balak:
N'avais-je pas dit aussi aux messa-
gers que tu avais envoys vers moi:
13 Quand Balak me donnerait sa
maison pleine d'argent et d'or, je ne
pourrais pas transgresser l'ordre de
YEHOVAH, pour faire du bien ou du
mal de moi-mme; je dirai ce que
YEHOVAH dira?
14 Et maintenant, voici, je m'en vais
vers mon peuple. Viens, que je te d-
clare ce que ce peuple fera ton
peuple dans la suite des temps.
15 Alors il pronona son discours
sentencieux, et dit: Oracle de Balaam,
fils de Bor, oracle de l'homme qui a
l'oeil ouvert;
16 Oracle de celui qui entend les pa-
roles de Dieu, qui connat la science
du Trs-Haut, qui voit la vision du
Tout-Puissant, qui se prosterne et
dont les yeux sont ouverts.
17 Je le vois, mais non maintenant; je
le contemple, mais non de prs; une
toile est sortie de Jacob, et un scep-
tre s'est lev d'Isral; il frappera les
deux rgions de Moab, il dtruira tous
les enfants du tumulte.
18 dom sera possd, Sir sera
possd par ses ennemis, et Isral
agira vaillamment.
19 Et celui qui vient de Jacob domine-
ra, et extirpera les rchapps des vil-
les.
20 Il vit aussi Amalek. Et il pronona
son discours sentencieux, et dit: Ama-
lek est la premire des nations; mais
son avenir est la perdition.
21 Puis il vit les Kniens. Et il pronon-
a son discours sentencieux, et dit:
Ta demeure est solide, et ton nid pla-
c dans le rocher.
22 Toutefois, Kan sera ravag, jus-
qu' ce qu'Assur t'emmne en captivi-
t.
23 Et il pronona encore son discours
sentencieux, et dit: Malheur qui vi-
vra, aprs que Dieu l'aura tabli!
24 Mais des navires viendront du ct
de Kittim, et ils humilieront Assur, ils
humilieront Hber, et lui aussi sera
dtruit.
25 Puis Balaam se leva, et s'en alla,
et retourna en son pays. Et Balak
aussi s'en alla son chemin.
Chapitre 25: 1-18
1 Or, Isral demeurait Sittim; et le
peuple commena se livrer la for-
nication avec les filles de Moab.
2 Elles convirent le peuple aux sacri-
fices de leurs dieux; et le peuple
mangea, et se prosterna devant leurs
dieux.
3 Et Isral s'attacha Baal-Peor; et la
colre de YEHOVAH s'enflamma
contre Isral.
4 Et YEHOVAH dit Mose: Prends
tous les chefs du peuple, et fais pen-
dre les coupables devant YEHOVAH,
en face du soleil, afin que l'ardeur de
la colre de YEHOVAH se dtourne
d'Isral.
5 Mose dit donc aux juges d'Isral:
Que chacun de vous fasse mourir
ceux de ses hommes qui se sont at-
tachs Baal-Peor.
6 Et voici, un homme des enfants
d'Isral vint et amena ses frres une
Madianite, sous les yeux de Mose et
de toute l'assemble des enfants
d'Isral, comme ils pleuraient l'en-
tre du tabernacle d'assignation.
7 Et Phines, fils d'lazar, fils d'Aa-
ron, le sacrificateur, le vit, et il se leva
du milieu de l'assemble, et prit une
javeline en sa main;
8 Et il entra aprs l'homme isralite
dans la tente, et les transpera tous
deux, l'homme isralite et la femme,
par le bas-ventre; et la plaie fut arr-
te de dessus les enfants d'Isral.
9 Or, il y en eut vingt-quatre mille qui
moururent de cette plaie.
10 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
11 Phines, fils d'lazar, fils d'Aa-
ron, le sacrificateur, a dtourn mon
courroux de dessus les enfants
d'Isral, parce qu'il a t anim de
mon zle au milieu d'eux; et je n'ai
point consum les enfants d'Isral
dans mon indignation.
12 C'est pourquoi, dclare-lui que je
lui donne mon alliance de paix;
13 Et ce sera pour lui et pour sa pos-
trit aprs lui, l'alliance d'un sacer-
doce perptuel, parce qu'il a t zl
pour son Dieu, et qu'il a fait l'expiation
pour les enfants d'Isral.
14 Or l'homme isralite tu, qui fut tu
avec la Madianite, s'appelait Zimri, fils
de Salu, chef d'une maison de pre
des Simonites.
15 Et le nom de la femme madianite
tue, tait Cozbi, fille de Tsur, qui
tait chef de peuplades d'une maison
de pre en Madian.
256
16 YEHOVAH parla aussi Mose, en
disant:
17 Traitez en ennemis les Madianites,
et tuez-les;
18 Car ils vous ont traits en ennemis
par les ruses qu'ils ont employes
contre vous dans l'affaire de Peor, et
dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef
de Madian, leur sur, qui a t tue
au jour de la plaie cause par l'affaire
de Peor.
Chapitre 26: 1-65
1 Or il arriva, aprs cette plaie, que
YEHOVAH dit Mose et lazar, 14 Telles sont les familles des Si-
fils d'Aaron, le sacrificateur:
2 Faites le compte de toute l'assem-
ble des enfants d'Isral, depuis l'ge
de vingt ans et au-dessus, selon les
maisons de leurs pres, tous ceux
d'Isral qui peuvent aller la guerre.
3 Mose et lazar, le sacrificateur,
leur parlrent donc dans les plaines
de Moab, prs du Jourdain de Jrico,
en disant:
4 Qu'on fasse le dnombrement de-
puis l'ge de vingt ans et au-dessus,
comme YEHOVAH l'a command
Mose et aux enfants d'Isral, sortis
du pays d'gypte.
5 Ruben, premier-n d'Isral. Fils de
Ruben: Hnoc; de lui sort la famille
des Hnokites; de Pallu, la famille des
Palluites;
6 De Hetsron, la famille des Hetsroni-
tes; de Carmi, la famille des Carmites.
7 Telles sont les familles des Rubni-
tes; et ceux dont on fit le dnombre-
ment furent quarante-trois mille sept
cent trente.
8 Et les fils de Pallu: liab.
9 Et les fils d'liab: Nmul, Dathan
et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abi-
ram, convoqus l'assemble, qui se
soulevrent contre Mose et contre
Aaron, dans l'assemble de Cor,
quand ils se soulevrent contre YE-
HOVAH,
10 Et que la terre ouvrit sa bouche et
les engloutit, avec Cor, alors que
ceux qui s'taient assembls mouru-
rent, quand le feu dvora les deux
cent cinquante hommes et qu'ils ser-
virent d'exemple.
11 Mais les fils de Cor ne moururent
point.
12 Fils de Simon, selon leurs famil-
les: de Nmul, la famille des Nmu-
lites; de Jamin, la famille des Jamini-
tes; de Jakin, la famille des Jakinites;
13 De Zrach, la famille des Zrachi-
tes; de Sal, la famille des Salites.
monites: vingt-deux mille deux
cents.
15 Fils de Gad, selon leurs familles:
de Tsphon, la famille des Tsphoni-
tes; de Haggi, la famille des Haggites;
de Shuni, la famille des Shunites;
16 D'Ozni, la famille des Oznites;
d'ri, la famille des rites;
17 D'Arod, la famille des Arodites;
d'Arli, la famille des Arlites.
18 Telles sont les familles des fils de
Gad, selon leur dnombrement: qua-
rante mille cinq cents.
19 Fils de Juda: Er et Onan; mais Er
et Onan moururent au pays de Ca-
naan.
20 Les fils de Juda, selon leurs famil-
les, furent: de Shla, la famille des
Shlanites; de Pharets, la famille des
Phartsites; de Zrach, la famille des
Zrachites.
21 Et les fils de Pharets furent: de
Hetsron, la famille des Hetsronites; et
de Hamul, la famille des Hamulites.
22 Telles sont les familles de Juda,
selon leur dnombrement: soixante et
seize mille cinq cents.
23 Fils d'Issacar, selon leurs familles:
de Thola, la famille des Tholates; de
Puva, la famille des Puvites;
24 De Jashub, la famille des Jashubi-
tes; de Shimron, la famille des Shi-
mronites.
257
25 Telles sont les familles d'Issacar,
selon leur dnombrement: soixante-
quatre mille trois cents.
26 Fils de Zabulon, selon leurs famil-
les: de Sred, la famille des Sardites;
d'lon, la famille des lonites; de Ja-
hlel, la famille des Jahllites.
27 Telles sont les familles des Zabu-
lonites, selon leur dnombrement:
soixante mille cinq cents.
28 Fils de Joseph, selon leurs famil-
les: Manass et phram.
29 Fils de Manass: de Makir, la fa-
mille des Makirites; et Makir engendra
Galaad; de Galaad, la famille des Ga-
laadites.
30 Voici les fils de Galaad: de Jzer,
la famille des Jzerites; de Hlek, la
famille des Helkites;
31 D'Asriel, la famille des Asrilites;
de Sichem, la famille des Sichmites;
32 De Shmida, la famille des Sh-
midates; de Hpher, la famille des
Hphrites.
33 Or, Tselophcad, fils de Hpher,
n'eut point de fils, mais des filles. Et
les noms des filles de Tselophcad
taient: Machla, Noa, Hogla, Milca et
Thirtsa.
34 Telles sont les familles de Manas-
s, et leur dnombrement fut de cin-
quante-deux mille sept cents.
35 Voici les fils d'phram, selon leurs
familles: de Shuthlach, la famille des
Shuthlachites; de Bker, la famille
des Bakrites; de Thachan, la famille
des Thachanites.
36 Et voici les fils de Shuthlach:
d'ran, la famille des ranites.
37 Telles sont les familles des fils
d'phram, selon leur dnombrement:
trente-deux mille cinq cents. Ce sont
l les fils de Joseph, selon leurs famil-
les.
38 Fils de Benjamin, selon leurs famil-
les: de Bla, la famille des Balites;
d'Ashbel, la famille des Ashblites;
d'Achiram, la famille des Achiramites;
258
39 De Shphupham, la famille des
Shuphamites; de Hupham, la famille
des Huphamites.
40 Les fils de Bla furent Ard et Naa-
man; d'Ard, la famille des Ardites; de
Naaman, la famille des Naamites.
41 Tels sont les fils de Benjamin, se-
lon leurs familles; et leur dnombre-
ment fut de quarante-cinq mille six
cents.
42 Voici les fils de Dan, selon leurs
familles: de Shucham, la famille des
Shuchamites. Ce sont l les familles
de Dan, selon leurs familles;
43 Toutes les familles des Shuchami-
tes, selon leur dnombrement, furent
soixante-quatre mille quatre cents.
44 Fils d'Asser, selon leurs familles:
de Jimma, la famille des Jimmites; de
Jishvi, la famille des Jishvites; de Be-
ria, la famille des Beriites.
45 Des fils de Beria: de Hber, la fa-
mille des Hbrites; de Malkiel, la fa-
mille des Malkilites.
46 Et le nom de la fille d'Asser, tait
Srach.
47 Telles sont les familles des fils
d'Asser, selon leur dnombrement:
cinquante-trois mille quatre cents.
48 Fils de Nephthali, selon leurs fa-
milles: de Jahtseel, la famille des
Jahtselites; de Guni, la famille des
Gunites;
49 De Jetser, la famille des Jitsrites;
de Shillem, la famille des Shillmites.
50 Telles sont les familles de Neph-
thali, selon leurs familles; et leur d-
nombrement fut de quarante-cinq
mille quatre cents.
51 Tels sont ceux des enfants d'Isral
dont on fit le dnombrement: six cent
un mille sept cent trente.
52 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
53 Le pays sera partag entre ceux-ci
en hritage, selon le nombre des
noms;
54 A ceux qui sont en grand nombre,
tu donneras plus d'hritage, et ceux
qui sont en petit nombre, tu donneras
moins d'hritage; on donnera cha-
cun son hritage en proportion de son
recensement.
55 Mais le pays sera partag par le
sort; ils recevront leur hritage selon
les noms des tribus de leurs pres.
56 L'hritage de chacun sera dter-
min par le sort, en ayant gard au
grand nombre ou au petit nombre.
57 Voici les Lvites dont on fit le d-
nombrement, selon leurs familles: de
Guershon, la famille des Guershoni-
tes; de Khath, la famille des Khathi-
tes; de Mrari, la famille des Mrari-
tes.
58 Voici les familles de Lvi: la famille
des Libnites, la famille des Hbroni-
tes, la famille des Machlites, la famille
des Mushites, la famille des Corhites.
Or Khath engendra Amram.
59 Et le nom de la femme d'Amram
tait Jokbed, fille de Lvi, qui naquit
Lvi en gypte; elle enfanta
Amram, Aaron, Mose et Marie leur
sur.
60 Et Aaron, naquirent Nadab et
Abihu, lazar et Ithamar.
61 Mais Nadab et Abihu moururent en
offrant un feu tranger devant YE-
HOVAH.
62 Or ceux des Lvites qu'on dnom-
bra furent vingt-trois mille, tous mles,
depuis l'ge d'un mois et au-dessus;
car ils ne furent point dnombrs
avec les enfants d'Isral, parce qu'il
ne leur fut point donn d'hritage au
milieu des enfants d'Isral.
63 Tel est le dnombrement fait par
Mose et lazar; le sacrificateur, qui
dnombrrent les enfants d'Isral
dans les campagnes de Moab, prs
du Jourdain de Jrico;
64 Et parmi ceux-ci il n'y avait aucun
de ceux qui avaient t dnombrs
par Mose et Aaron, le sacrificateur,
259
quand ils firent le dnombrement des
enfants d'Isral au dsert de Sina;
65 Car YEHOVAH avait dit d'eux: Ils
mourront dans le dsert; et il n'en res-
ta pas un, except Caleb, fils de Je-
phunn, et Josu, fils de Nun.
Chapitre 27: 1-23
1 Les filles de Tslophcad, fils de H-
pher, fils de Galaad, fils de Makir, fils
de Manass, des familles de Manas-
s, fils de Joseph, s'approchrent; et
voici les noms de ses filles: Machla,
Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa.
2 Elles se prsentrent donc devant
Mose, devant lazar, le sacrifica-
teur, et devant les principaux et toute
l'assemble, l'entre du tabernacle
d'assignation, et elles dirent:
3 Notre pre est mort dans le dsert;
mais il n'tait point dans l'assemble
de ceux qui se runirent contre YE-
HOVAH, dans l'assemble de Cor;
mais il est mort pour son pch, et il
n'avait point de fils.
4 Pourquoi le nom de notre pre se-
rait-il retranch du milieu de sa fa-
mille, parce qu'il n'a point eu de fils?
Donne-nous une possession parmi
les frres de notre pre.
5 Alors Mose porta leur cause devant
YEHOVAH.
6 Et YEHOVAH parla Mose, en
disant:
7 Les filles de Tslophcad ont raison.
Tu leur donneras la possession d'un
hritage au milieu des frres de leur
pre, et c'est elles que tu feras pas-
ser l'hritage de leur pre.
8 Tu parleras aussi aux enfants
d'Isral, en disant: Lorsqu'un homme
mourra, sans avoir de fils, vous ferez
passer son hritage sa fille.
9 Que s'il n'a point de fille, vous don-
nerez son hritage ses frres.
10 Et s'il n'a point de frres, vous
donnerez son hritage aux frres de
son pre.
11 Que si son pre n'a point de fr-
res, vous donnerez son hritage
son parent, le plus proche de sa fa-
mille, et il le possdera; et ce sera
pour les enfants d'Isral une ordon-
nance de droit, comme YEHOVAH l'a
command Mose.
12 Puis YEHOVAH dit Mose:
Monte sur cette montagne d'Abarim,
et regarde le pays que j'ai donn aux
enfants d'Isral.
13 Tu le regarderas; puis tu seras, toi
aussi, recueilli vers tes peuples,
comme a t recueilli Aaron, ton
frre.
14 Parce que vous avez t rebelles
mon commandement au dsert de
Tsin, lors de la contestation de l'as-
semble, et que vous ne m'avez point
sanctifi au sujet des eaux, devant
eux. Ce sont les eaux de la contesta-
tion de Kads, au dsert de Tsin.
15 Or Mose parla YEHOVAH, en
disant:
16 Que YEHOVAH, le Dieu des es-
prits de toute chair, tablisse sur l'as-
semble un homme qui sorte et entre
devant eux,
17 Et qui les fasse sortir et entrer, afin
que l'assemble de YEHOVAH ne
soit pas comme des brebis qui n'ont
point de berger.
18 Alors YEHOVAH dit Mose:
Prends Josu, fils de Nun, homme en
qui l'Esprit rside; et tu poseras ta
main sur lui;
19 Et tu le prsenteras devant la-
zar, le sacrificateur, et devant toute
l'assemble; et tu lui donneras des
instructions en leur prsence;
20 Et tu lui feras part de ton autorit,
afin que toute l'assemble des en-
fants d'Isral l'coute.
21 Et il se prsentera devant lazar,
le sacrificateur, qui consultera pour lui
par le jugement de l'Urim devant YE-
HOVAH; et sur le commandement
d'lazar, ils sortiront, et sur son
260
commandement ils entreront, lui et
tous les enfants d'Isral avec lui, et
toute l'assemble.
22 Mose fit donc comme YEHOVAH
lui avait command; il prit Josu, et le
plaa devant lazar, le sacrificateur,
et devant toute l'assemble.
23 Puis il lui imposa les mains et lui
donna ses instructions, comme YE-
HOVAH l'avait dit par Mose.
Chapitre 28: 1-31
1 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
2 Commande aux enfants d'Isral, et
dis-leur: Vous aurez soin de m'offrir,
en son temps, mon offrande, ma
nourriture, pour mes sacrifices faits
par le feu, qui me sont d'une agrable
odeur.
3 Tu leur diras donc: Voici le sacrifice
fait par le feu, que vous offrirez YE-
HOVAH: Deux agneaux d'un an, sans
dfaut, tous les jours, en offrande
brler continuel.
4 Tu sacrifieras l'un des agneaux le
matin, et l'autre agneau entre les
deux soirs;
5 Avec le dixime d'un pha de fine
farine pour l'oblation, ptrie avec le
quart d'un hin d'huile d'olives broyes.
6 C'est l'offrande brler continuel
tabli au mont Sina, en agrable
odeur; c'est un sacrifice fait par le feu
YEHOVAH.
7 Et la offrande de breuvage sera
d'un quart de hin pour chaque
agneau. Et tu feras dans le lieu saint
la offrande de breuvage de vin YE-
HOVAH.
8 Et tu sacrifieras l'autre agneau entre
les deux soirs; tu feras la mme obla-
tion que le matin, et la mme offrande
de breuvage; c'est un sacrifice fait par
le feu, en agrable odeur YEHO-
VAH.
9 Mais le jour du sabbat vous offrirez
deux agneaux d'un an, sans dfaut, et
deux diximes de fine farine ptrie
l'huile, pour l'offrande avec son of-
frande de breuvage.
10 C'est l'offrande brler du sabbat,
pour chaque sabbat, outre l'offrande
brler continuel et son offrande de
breuvage.
11 Au commencement de vos mois,
vous offrirez en offrande brler
YEHOVAH deux jeunes taureaux, un
blier, et sept agneaux d'un an sans
dfaut;
12 Et trois diximes de fine farine p-
trie l'huile, pour l'offrande, pour
chaque taureau; et deux diximes de
fine farine ptrie l'huile pour l'of-
frande, pour le blier;
13 Et un dixime de fine farine ptrie
l'huile, pour l'offrande, pour chaque
agneau. C'est un offrande brler
d'agrable odeur, un sacrifice fait par
le feu YEHOVAH.
14 Et leurs offrande de breuvages
seront de la moiti d'un hin de vin par
taureau, d'un tiers de hin pour un b-
lier, et d'un quart de hin par agneau.
C'est l'offrande brler du commen-
cement du mois, pour tous les mois
de l'anne.
15 On offrira aussi YEHOVAH un
bouc en sacrifice pour le pch, outre
l'offrande brler continuel, et son
offrande de breuvage.
16 Et au quatorzime jour du premier
mois, on clbrera la Pque YE-
HOVAH.
17 Et au quinzime jour du mme
mois, il y aura une fte; pendant sept
jours on mangera des pains sans le-
vain.
18 Au premier jour, il y aura une
sainte convocation; vous ne ferez au-
cune oeuvre servile;
19 Et vous offrirez en sacrifice fait par
le feu, en offrande brler YEHO-
VAH, deux jeunes taureaux, un blier,
et sept agneaux d'un an, qui seront
sans dfaut;
261
20 Leur oblation sera de fine farine
ptrie l'huile; vous en offrirez trois
diximes pour un taureau; et deux
diximes pour le blier.
21 Tu en offriras un dixime pour
chacun des sept agneaux;
22 Et un bouc en sacrifice pour le p-
ch, afin de faire l'expiation pour
vous.
23 Vous offrirez ces choses outre l'of-
frande brler du matin, qui est un
offrande brler continuel.
24 Vous en offrirez autant chaque
jour, pendant sept jours, comme ali-
ment d'un sacrifice fait par le feu,
d'agrable odeur YEHOVAH. On
l'offrira, outre l'offrande brler conti-
nuel, avec son aspersion.
25 Et au septime jour vous aurez
une sainte convocation; vous ne ferez
aucune oeuvre servile.
26 Et au jour des premiers fruits,
quand vous offrirez l'oblation nouvelle
YEHOVAH, dans votre fte des
semaines, vous aurez une sainte
convocation; vous ne ferez aucune
oeuvre servile;
27 Et vous offrirez en offrande br-
ler, en agrable odeur YEHOVAH,
deux jeunes taureaux, un blier et
sept agneaux d'un an;
28 Et leur oblation sera de fine farine
ptrie l'huile, trois diximes pour
chaque taureau, deux diximes pour
chaque blier,
29 Un dixime pour chacun des sept
agneaux;
30 Vous offrirez aussi un bouc afin de
faire l'expiation pour vous.
31 Vous les offrirez, outre l'offrande
brler continuel et son offrande; ils
seront sans dfaut, avec leurs of-
frande de breuvages.
Chapitre 29: 1-40
1 Et le premier jour du septime mois,
vous aurez une sainte convocation;
vous ne ferez aucune oeuvre servile;
ce sera pour vous un jour o l'on son-
nera de la trompette.
2 Et vous offrirez en offrande brler,
en agrable odeur YEHOVAH, un
jeune taureau, un blier, et sept
agneaux d'un an sans dfaut,
3 Et leur oblation de fine farine ptrie
l'huile, trois diximes pour le tau-
reau, deux diximes pour le blier;
4 Et un dixime pour chacun des sept
agneaux;
5 Et un bouc en sacrifice pour le p-
ch, afin de faire l'expiation pour
vous;
6 Outre l'offrande brler du com-
mencement du mois, et son oblation,
l'offrande brler continuel et son
offrande, et leurs offrande de breuva-
ges, selon l'ordonnance. Vous les
offrirez en sacrifice d'agrable odeur,
fait par le feu YEHOVAH.
7 Et au dixime jour de ce septime
mois, vous aurez une sainte convoca-
tion, et vous humilierez vos mes;
vous ne ferez aucune oeuvre.
8 Et vous offrirez en offrande brler
d'agrable odeur YEHOVAH, un
jeune taureau, un blier et sept
agneaux d'un an, qui seront sans d-
faut;
9 Et leur oblation sera de fine farine
ptrie l'huile, trois diximes pour le
taureau, deux diximes pour le blier,
10 Un dixime pour chacun des sept
agneaux.
11 Vous offrirez aussi un bouc en sa-
crifice pour le pch; outre le sacrifice
pour le pch, qu'on offre le jour des
expiations, et l'offrande brler conti-
nuel et son oblation, et leurs offrande
de breuvages.
12 Et au quinzime jour du septime
mois, vous aurez une sainte convoca-
tion; vous ne ferez aucune oeuvre
servile; mais vous clbrerez une fte
YEHOVAH pendant sept jours.
13 Et vous offrirez en offrande br-
ler, en sacrifice fait par le feu, en
262
agrable odeur YEHOVAH, treize
jeunes taureaux, deux bliers, et qua-
torze agneaux d'un an, qui seront
sans dfaut;
14 Et leur oblation sera de fine farine
ptrie l'huile, trois diximes pour
chacun des treize taureaux, deux
diximes pour chacun des deux b-
liers,
15 Et un dixime pour chacun des
quatorze agneaux;
16 Vous offrirez aussi un bouc en sa-
crifice pour le pch; outre l'offrande
brler continuel, son oblation et son
offrande de breuvage.
17 Et au second jour, vous offrirez
douze jeunes taureaux, deux bliers,
quatorze agneaux d'un an, sans d-
faut,
18 Avec l'oblation et les offrande de
breuvages pour les taureaux, pour les
bliers et pour les agneaux, d'aprs
leur nombre, selon les prescriptions;
19 Et un bouc en sacrifice pour le p-
ch, outre l'offrande brler conti-
nuel, et son oblation, et leurs offrande
de breuvages.
20 Et au troisime jour, vous offrirez
onze taureaux, deux bliers, quatorze
agneaux d'un an, sans dfaut,
21 Avec l'oblation et les offrande de
breuvages pour les taureaux, pour les
bliers et pour les agneaux, d'aprs
leur nombre, selon les prescriptions;
22 Et un bouc en sacrifice pour le p-
ch; outre l'offrande brler conti-
nuel, son oblation et son offrande de
breuvage.
23 Et au quatrime jour, vous offrirez
dix taureaux, deux bliers, quatorze
agneaux d'un an, sans dfaut,
24 L'oblation et les offrande de breu-
vages pour les taureaux, pour les b-
liers et pour les agneaux, d'aprs leur
nombre, selon les prescriptions;
25 Et un bouc en sacrifice pour le p-
ch; outre l'offrande brler conti-
nuel, son oblation et son offrande de
breuvage.
26 Et au cinquime jour, vous offrirez
neuf taureaux, deux bliers, quatorze
agneaux d'un an, sans dfaut,
27 Avec l'oblation et les offrande de
breuvages pour les taureaux, pour les
bliers et pour les agneaux, d'aprs
leur nombre, selon les prescriptions;
28 Et un bouc en sacrifice pour le p-
ch; outre l'offrande brler conti-
nuel, son oblation et son offrande de
breuvage.
29 Et au sixime jour, vous offrirez
huit taureaux, deux bliers, quatorze
agneaux d'un an, sans dfaut,
30 Avec l'oblation et les offrande de
breuvages pour les taureaux, pour les
bliers et pour les agneaux, d'aprs
leur nombre, selon les prescriptions;
31 Et un bouc en sacrifice pour le p-
ch; outre l'offrande brler conti-
nuel, son oblation et son offrande de
breuvage.
32 Et au septime jour, vous offrirez
sept taureaux, deux bliers, quatorze
agneaux sans dfaut,
33 Avec l'oblation et les offrande de
breuvages, pour les taureaux, pour
les bliers et pour les agneaux,
d'aprs leur nombre, selon les pres-
criptions qui les concernent;
34 Et un bouc en sacrifice pour le p-
ch; outre l'offrande brler conti-
nuel, son oblation et son offrande de
breuvage.
35 Le huitime jour, vous aurez une
assemble solennelle; vous ne ferez
aucune oeuvre servile;
36 Et vous offrirez en offrande br-
ler, en sacrifice fait par le feu,
d'agrable odeur YEHOVAH, un
taureau, un blier, sept agneaux d'un
an, sans dfaut,
37 Avec l'oblation et les offrande de
breuvages pour le taureau, pour le
blier et pour les agneaux, d'aprs
leur nombre, selon les prescriptions;
263
38 Et un bouc en sacrifice pour le p-
ch; outre l'offrande brler conti-
nuel, son oblation et son offrande de
breuvage.
39 Tels sont les sacrifices que vous
offrirez YEHOVAH, dans vos solen-
nits, outre vos vux et vos offran-
des volontaires, pour vos offrande
brlers, vos oblations, vos offrande de
breuvages, et pour vos sacrifices de
prosprits.
40 (30-1) Or Mose dit aux enfants
d'Isral tout ce que YEHOVAH lui
avait command.
Chapitre 30: 1-16
1 (30-2) Mose parla aussi aux chefs
des tribus des enfants d'Isral, en
disant: Voici ce que YEHOVAH a
command:
2 (30-3) Quand un homme aura fait
un vu YEHOVAH, ou se sera par
serment impos une obligation lui-
mme, il ne violera point sa parole; il
fera selon tout ce qui est sorti de sa
bouche.
3 (30-4) Mais quand une femme aura
fait un vu YEHOVAH, et qu'elle se
sera impos une obligation, en sa
jeunesse, dans la maison de son
pre;
4 (30-5) Et que son pre aura enten-
du son vu et l'obligation qu'elle s'est
impose elle-mme, et ne lui aura
rien dit, tous ses vux seront vala-
bles, et toute obligation qu'elle se se-
ra impose sera valable;
5 (30-6) Mais si son pre la dsap-
prouve le jour o il l'a entendue, tous
ses vux et toutes les obligations
qu'elle s'est imposs elle-mme,
seront nuls, et YEHOVAH lui pardon-
nera; car son pre l'a pas permit.
6 (30-7) Si elle est marie, et qu'elle
soit engage par des vux ou par
quelque parole chappe de ses l-
vres, par laquelle elle se soit impos
une obligation elle-mme,
7 (30-8) Si son mari l'a entendue, et
que le jour o il l'a entendue, il ne lui
en dise rien, ses vux seront vala-
bles, et les obligations qu'elle se sera
imposes elle-mme seront vala-
bles;
8 (30-9) Mais si, au jour que son mari
l'apprend, il la dsapprouve, il annule-
ra le vu par lequel elle s'tait enga-
ge et la parole chappe de ses l-
vres, par laquelle elle s'tait impos
une obligation elle-mme; et YE-
HOVAH lui pardonnera.
9 (30-10) Mais le vu d'une veuve ou
d'une rpudie, tout ce quoi elle se
sera oblige, sera valable pour elle.
10 (30-11) Si c'est donc dans la mai-
son de son mari qu'une femme a fait
un vu, ou qu'elle s'est impos une
obligation par serment,
11 (30-12) Et que son mari l'ait en-
tendue, et ne lui en ait rien dit, et ne
l'ait point dsapprouve, tous ses
vux seront valables, et tout ce
quoi elle se sera oblige sera valable;
12 (30-13) Mais si son mari les an-
nule le jour qu'il les a entendus, tout
ce qui est sorti de ses lvres relati-
vement ses vux et l'obligation
dont elle s'tait lie, sera nul; son ma-
ri les a annuls, et YEHOVAH lui par-
donnera.
13 (30-14) Son mari pourra ratifier et
son mari pourra annuler tout vu et
tout serment par lequel elle se sera
oblige affliger son me.
14 (30-15) Si son mari ne lui en a rien
dit, d'un jour l'autre, il aura ratifi
tous ses vux ou toutes ses obliga-
tions; il les aura ratifis, parce qu'il ne
lui en a rien dit au jour qu'il les a en-
tendus.
15 (30-16) Mais s'il les annule quel-
que temps aprs les avoir entendus, il
portera la peine du pch de sa
femme.
16 (30-17) Telles sont les ordonnan-
ces que YEHOVAH commanda
264
Mose, entre un mari et sa femme,
entre un pre et sa fille, quand elle
est encore dans la maison de son
pre, en sa jeunesse.
Chapitre 31: 1-54
1 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
2 Venge les enfants d'Isral des Ma-
dianites; puis tu seras recueilli vers
tes peuples.
3 Mose parla donc au peuple, en di-
sant: quipez d'entre vous des hom-
mes pour la guerre; et qu'ils attaquent
Madian, pour excuter la vengeance
de YEHOVAH sur Madian.
4 Vous enverrez la guerre mille
hommes par tribu, de toutes les tribus
d'Isral.
5 On leva donc, d'entre les milliers
d'Isral, mille hommes par tribu,
douze mille hommes quips pour la
guerre.
6 Et Mose les envoya la guerre,
mille par tribu, avec Phines, fils
d'lazar, le sacrificateur, qui avait
les instruments sacrs, les trompettes
clatantes en sa main.
7 Ils firent donc la guerre contre Ma-
dian, comme YEHOVAH l'avait com-
mand Mose, et ils turent tous les
mles.
8 Ils turent aussi les rois de Madian,
outre les autres qui furent tus: vi,
Rkem, Tsur, Hur et Rba, cinq rois
de Madian; ils turent aussi par l'pe
Balaam, fils de Bor.
9 Et les enfants d'Isral emmenrent
prisonnires les femmes de Madian et
leurs petits enfants; et ils pillrent tout
leur btail, tous leurs troupeaux, et
tous leurs biens.
10 Et ils brlrent toutes leurs villes,
avec leurs habitations, et tous leurs
bourgs;
11 Et ils prirent toutes les dpouilles,
et tout le butin, en hommes et en b-
tail;
12 Et ils amenrent les prisonniers,
les dpouilles et le butin, Mose,
lazar, le sacrificateur, et l'assem-
ble des enfants d'Isral, au camp,
dans les plaines de Moab, qui sont
prs du Jourdain de Jrico.
13 Alors Mose, lazar, le sacrifica-
teur, et tous les principaux de l'as-
semble, sortirent leur rencontre
hors du camp.
14 Et Mose s'irrita contre les capitai-
nes de l'arme, les chefs de milliers,
et les chefs de centaines qui reve-
naient de cette expdition guerrire.
15 Et Mose leur dit: Vous avez laiss
la vie toutes les femmes?
16 Voici, ce sont elles qui, d'aprs la
parole de Balaam, ont donn occa-
sion aux enfants d'Isral de commet-
tre un crime contre YEHOVAH dans
l'affaire de Peor, ce qui attira la plaie
sur l'assemble de YEHOVAH.
17 Maintenant donc tuez tout mle
parmi les petits enfants, et tuez toute
femme qui aura eu compagnie
d'homme;
18 Mais laissez vivre, pour vous, tou-
tes les jeunes filles qui n'ont point eu
compagnie d'homme.
19 Quant vous, campez sept jours
hors du camp. Quiconque a tu quel-
qu'un, et quiconque a touch quel-
qu'un de tu, qu'il se purifie le troi-
sime jour et le septime jour, lui et
ses prisonniers.
20 Vous purifierez aussi tout vte-
ment, tout objet de peau, tout ouvrage
en poil de chvre, et tout ustensile de
bois.
21 Et lazar, le sacrificateur, dit aux
hommes de l'arme qui taient alls
la guerre: Voici l'ordonnance de la loi
que YEHOVAH a commande
Mose.
22 L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'tain,
et le plomb, tout ce qui peut aller au
feu,
265
23 Vous le ferez passer par le feu, et
il sera pur; toutefois on le purifiera
avec l'eau de purification. Mais tout ce
qui ne va pas au feu, vous le ferez
passer dans l'eau.
24 Vous laverez aussi vos vtements
le septime jour, et vous serez purs;
ensuite, vous entrerez au camp.
25 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
26 Fais le compte du butin qu'on a
emmen, en personnes et en btail,
toi, lazar le sacrificateur, et les
chefs des maisons des pres de l'as-
semble;
27 Et partage le butin entre les com-
battants qui sont alls la guerre et
toute l'assemble.
28 Et tu prlveras sur les gens de
guerre qui sont alls la bataille, un
tribut pour YEHOVAH, un sur cinq
cents, tant des personnes, que des
bufs, des nes et des brebis.
29 Vous le prendrez sur leur moiti, et
tu le donneras lazar, le sacrifica-
teur, en offrande YEHOVAH.
30 Et de la moiti chue aux enfants
d'Isral, tu mettras part un sur cin-
quante, tant des personnes, que des
bufs, des nes et des brebis, et de
tout le btail, et tu le donneras aux
Lvites, qui ont la garde du Taberna-
cle de YEHOVAH.
31 Et Mose et lazar, le sacrifica-
teur, firent comme YEHOVAH avait
command Mose.
32 Or le butin, reste du pillage que le
peuple qui tait all la guerre avait
fait, tait de six cent soixante et
quinze mille brebis,
33 De soixante et douze mille bufs,
34 De soixante et un mille nes.
35 Quant aux femmes qui n'avaient
point eu compagnie d'homme, elles
taient en tout trente-deux mille
mes.
36 La moiti, la part de ceux qui
taient alls la guerre, fut de trois
cent trente-sept mille cinq cents bre-
bis,
37 Dont le tribut pour YEHOVAH fut
de six cent soixante-quinze;
38 Et trente-six mille bufs, dont le
tribut pour YEHOVAH fut de soixante
et douze;
39 Et trente mille cinq cents nes,
dont le tribut pour YEHOVAH fut de
soixante et un;
40 Et seize mille personnes, dont le
tribut pour YEHOVAH fut de trente-
deux personnes.
41 Or Mose donna lazar, le sa-
crificateur, le tribut de l'offrande
YEHOVAH, comme YEHOVAH le lui
avait command.
42 Puis, de la moiti appartenant aux
enfants d'Isral, que Mose avait s-
pare de celle des hommes qui
taient alls la guerre,
43 (Or, cette moiti chue l'assem-
ble tait de trois cent trente-sept
mille cinq cents brebis,
44 Trente-six mille bufs,
45 Trente mille cinq cents nes,
46 Et seize mille personnes),
47 De cette moiti, appartenant aux
enfants d'Isral, Mose en mit part
un sur cinquante, tant des personnes
que du btail, et il les donna aux Lvi-
tes qui avaient charge de garder le
Tabernacle de YEHOVAH, comme
YEHOVAH le lui avait command.
48 Et les capitaines des milliers de
l'arme, les chefs de milliers et les
chefs de centaines, s'approchrent de
Mose,
49 Et lui dirent: Tes serviteurs ont fait
le compte des gens de guerre qui
taient sous nos ordres, et il n'en
manque pas un seul.
50 Et nous avons apport comme
offrande YEHOVAH, chacun ce qu'il
a trouv d'objets d'or, chanettes, bra-
celets, anneaux, pendants d'oreilles
et colliers, afin de faire l'expiation
266
pour nos personnes devant YEHO-
VAH.
51 Alors Mose et lazar, le sacrifi-
cateur, reurent d'eux l'or et tous les
joyaux travaills.
52 Et tout l'or de l'offrande qu'on pr-
leva pour YEHOVAH, de la part des
chefs de milliers et des chefs de cen-
taines, fut de seize mille sept cent
cinquante sicles.
53 Or les gens de l'arme avaient
pill chacun pour soi.
54 Mose et lazar, le sacrificateur,
prirent donc l'or des chefs de milliers
et de centaines, et le portrent au
tabernacle d'assignation, comme
mmorial pour les enfants d'Isral,
devant YEHOVAH.
Chapitre 32: 1-42
1 Or les enfants de Ruben et les en-
fants de Gad avaient des troupeaux
nombreux, considrables; et ils virent
le pays de Jazer et le pays de Ga-
laad, et voici, ce lieu tait un lieu pro-
pre pour le btail.
2 Et les enfants de Gad et les enfants
de Ruben vinrent, et parlrent
Mose, lazar, le sacrificateur, et
aux principaux de l'assemble, en
disant:
3 Ataroth, Dibon, Jazer, Nimra, Hes-
bon, leal, Sebam, Nbo et Beon,
4 Ce pays, que YEHOVAH a frapp
devant l'assemble d'Isral, est un
pays propre pour les troupeaux, et tes
serviteurs ont des troupeaux.
5 Ils dirent donc: Si nous avons trou-
v grce tes yeux, que ce pays soit
donn en possession tes serviteurs;
ne nous fais point passer le Jourdain.
6 Mais Mose rpondit aux enfants de
Gad et aux enfants de Ruben: Vos
frres iront-ils la guerre, tandis que
vous, vous demeurerez ici?
7 Pourquoi dtourneriez-vous le cur
des enfants d'Isral de passer au
pays que YEHOVAH leur a donn?
8 C'est ainsi que firent vos pres,
quand je les envoyai de Kads-
Barna pour examiner le pays.
9 Car ils montrent jusqu'au torrent
d'Eshcol, et virent le pays; et ils d-
tournrent le cur des enfants
d'Isral, pour ne point entrer au pays
que YEHOVAH leur avait donn.
10 Et la colre de YEHOVAH s'en-
flamma en ce jour-l, et il fit ce ser-
ment et dit:
11 Les hommes qui sont monts
d'gypte, depuis l'ge de vingt ans et
au-dessus, ne verront jamais le pays
que j'ai jur de donner Abraham,
Isaac et Jacob, car ils n'ont pas
pleinement march aprs moi;
12 Except Caleb, fils de Jphunn,
le Kenizien, et Josu, fils de Nun, car
ils ont suivi pleinement YEHOVAH.
13 Ainsi la colre de YEHOVAH s'en-
flamma contre Isral; et il les fit errer
dans le dsert, quarante ans, jusqu'
ce que toute la gnration qui avait
fait ce qui est mauvais aux yeux de
YEHOVAH, et t consume.
14 Et voici, vous vous tes levs la
place de vos pres, comme une race
d'hommes pcheurs, pour augmenter
encore l'ardeur de la colre de YE-
HOVAH contre Isral.
15 Car si vous vous dtournez de lui,
il continuera encore laisser ce peu-
ple dans le dsert, et vous le ferez
prir tout entier.
16 Mais ils s'approchrent de Mose,
et dirent: Nous btirons ici des parcs
pour nos troupeaux, et des villes pour
nos petits enfants;
17 Puis nous nous quiperons promp-
tement pour marcher devant les en-
fants d'Isral, jusqu' ce que nous les
ayons fait entrer dans leur lieu; mais
nos petits enfants demeureront dans
les villes fortes, cause des habitants
du pays.
18 Nous ne retournerons point dans
nos maisons, que chacun des enfants
267
d'Isral n'ait pris possession de son
hritage;
19 Et nous ne possderons rien avec
eux au del du Jourdain ni plus loin,
parce que notre hritage nous sera
chu de ce ct-ci du Jourdain,
l'Orient.
20 Et Mose leur dit: Si vous faites
cela, si vous vous quipez pour aller
au combat devant YEHOVAH,
21 Et que chacun de vous passe,
quip, le Jourdain devant YEHO-
VAH, jusqu' ce qu'il ait chass ses
ennemis de devant lui,
22 Et que le pays soit soumis devant
YEHOVAH; et qu'ensuite vous vous
en retourniez; alors vous serez inno-
cents envers YEHOVAH et envers
Isral, et ce pays vous appartiendra
pour le possder devant YEHOVAH.
23 Mais si vous n'agissez pas ainsi,
voici, vous aurez pch contre YE-
HOVAH, et sachez que votre pch
vous trouvera.
24 Btissez donc des villes pour vos
petits enfants, et des parcs pour vos
troupeaux, et faites ce que vous avez
dit.
25 Alors les enfants de Gad et les
enfants de Ruben parlrent Mose,
en disant: Tes serviteurs feront ce
que mon seigneur commande.
26 Nos petits enfants, nos femmes,
nos troupeaux et tout notre btail de-
meureront ici dans les villes de Ga-
laad;
27 Et tes serviteurs passeront, tous
quips pour la guerre, devant YE-
HOVAH, prts combattre, comme
mon seigneur l'a dit.
28 Alors Mose donna des ordres
leur gard lazar, le sacrificateur,
Josu, fils de Nun, et aux chefs de
famille des tribus des enfants d'Isral.
29 Et Mose leur dit: Si les enfants de
Gad et les enfants de Ruben passent
avec vous le Jourdain, tous quips
pour le combat devant YEHOVAH, et
que le pays soit soumis devant vous,
vous leur donnerez en possession le
pays de Galaad;
30 Mais s'ils ne passent point en ar-
mes avec vous, ils auront leur pos-
session parmi vous au pays de Ca-
naan.
31 Et les enfants de Gad et les en-
fants de Ruben rpondirent, en di-
sant: Nous ferons ce que YEHOVAH
a dit tes serviteurs;
32 Nous passerons en armes devant
YEHOVAH au pays de Canaan; mais
nous possderons pour notre hritage
ce qui est de ce ct-ci du Jourdain.
33 Ainsi Mose donna aux enfants de
Gad et aux enfants de Ruben, et la
moiti de la tribu de Manass, fils de
Joseph, le royaume de Sihon, roi des
Amorens, et le royaume d'Og, roi de
Bassan, le pays avec ses villes, avec
les territoires des villes du pays tout
autour.
34 Alors les enfants de Gad btirent
Dibon, Ataroth, Aror,
35 Atroth-Shophan, Jaezer, Jogbeha,
36 Beth-Nimra, et Beth-Haran, villes
fortes. Ils firent aussi des parcs pour
leurs troupeaux.
37 Et les enfants de Ruben btirent
Hesbon, Eleal, Kirjatham,
38 Nbo, et Baal-Meon, dont les
noms furent changs, et Sibma; et ils
donnrent des noms aux villes qu'ils
btirent.
39 Or, les enfants de Makir, fils de
Manass, allrent en Galaad, et s'en
emparrent, et dpossdrent les
Amorens qui y taient.
40 Mose donna donc Galaad Ma-
kir, fils de Manass, qui y habita.
41 Et Jar, fils de Manass, alla et prit
leurs villages, et les appela villages
de Jar.
42 Et Nobach alla et prit Kenath avec
les villes de son ressort, et l'appela
Nobach d'aprs son nom.
Chapitre 33: 1-56
1 Voici les tapes des enfants
d'Isral, qui sortirent du pays
d'gypte, selon leurs armes, sous la
conduite de Mose et d'Aaron.
2 Or Mose crivit leurs marches se-
lon leurs tapes, sur le commande-
ment de YEHOVAH. Voici donc leurs
tapes, selon leurs marches.
3 Les enfants d'Isral partirent de
Ramss le premier mois, au quin-
zime jour du premier mois, le len-
demain de la Pque; ils sortirent
main leve, la vue de tous les gyp-
tiens.
4 Et les gyptiens ensevelissaient
ceux que YEHOVAH avait frapps
parmi eux, tous les premiers-ns;
YEHOVAH avait mme exerc des
jugements sur leurs dieux.
5 Et les enfants d'Isral partirent de
Ramss, et camprent Succoth.
6 Ils partirent de Succoth, et camp-
rent tham, qui est au bout du d-
sert.
7 Puis ils partirent d'tham, se d-
tournrent vers Pi-Hahiroth, qui est en
face de Baal-Tsephon, et camprent
devant Migdol.
8 Et ils partirent de devant Pi-
Hahiroth, passrent au milieu de la
mer, vers le dsert, allrent trois jours
de chemin par le dsert d'tham, et
camprent Mara.
9 Puis ils partirent de Mara et vinrent
lim; or il y avait lim douze sour-
ces d'eaux et soixante-dix palmiers; et
ils y camprent.
10 Ils partirent d'lim, et camprent
prs de la mer Rouge.
11 Puis ils partirent de la mer Rouge,
et camprent au dsert de Sin.
12 Et ils partirent du dsert de Sin, et
camprent Dophka.
13 Et ils partirent de Dophka, et cam-
prent Alush.
268
14 Et ils partirent d'Alush, et camp-
rent Rephidim, o il n'y avait point
d'eau boire pour le peuple.
15 Et ils partirent de Rephidim, et
camprent au dsert de Sina.
16 Ensuite ils partirent du dsert de
Sina, et camprent Kibroth-
Hatthaava.
17 Et ils partirent de Kibroth-
Hatthaava, et camprent Hatsroth.
18 Puis ils partirent de Hatsroth, et
camprent Rithma.
19 Et ils partirent de Rithma et cam-
prent Rimmon-Prets.
20 Et ils partirent de Rimmon-Prets,
et camprent Libna.
21 Et ils partirent de Libna, et camp-
rent Rissa.
22 Ensuite ils partirent de Rissa, et
camprent Khlatha. naient.
23 Et ils partirent de Khlatha, et
camprent la montagne de Sha-
pher.
24 Et ils partirent de la montagne de
Shapher, et camprent Harada.
25 Et ils partirent de Harada, et cam-
prent Makhloth.
26 Puis ils partirent de Makhloth, et
camprent Tahath.
27 Et ils partirent de Tahath, et cam-
prent Tarach.
28 Et ils partirent de Tarach, et cam-
prent Mithka.
29 Et ils partirent de Mithka, et cam-
prent Hashmona.
30 Et ils partirent de Hashmona, et
camprent Mosroth.
31 Et ils partirent de Mosroth, et
camprent Ben-Jaakan.
32 Et ils partirent de Ben-Jaakan, et
camprent Hor-Guidgad.
33 Et ils partirent de Hor-Guidgad, et
camprent Jotbatha.
34 Et ils partirent de Jotbatha, et
camprent Abrona.
35 Et ils partirent de Abrona, et cam-
prent Etsjon-Guber.
269
36 Et ils partirent d'Etsjon-Guber, et
camprent au dsert de Tsin, qui est
Kads.
37 Ensuite ils partirent de Kads, et
camprent la montagne de Hor,
l'extrmit du pays d'dom.
38 Et Aaron, le sacrificateur, monta
sur la montagne de Hor, suivant l'or-
dre de YEHOVAH, et il y mourut,
dans la quarantime anne aprs que
les enfants d'Isral furent sortis du
pays d'gypte, le cinquime mois, le
premier jour du mois.
39 Et Aaron tait g de cent vingt-
trois ans, quand il mourut sur la mon-
tagne de Hor.
40 Alors le Cananen, roi d'Arad, qui
habitait le Midi du pays de Canaan,
apprit que les enfants d'Isral ve-
41 Et ils partirent de la montagne de
Hor, et camprent Tsalmona.
42 Et ils partirent de Tsalmona, et
camprent Punon.
43 Et ils partirent de Punon, et cam-
prent Oboth.
44 Puis ils partirent d'Oboth, et cam-
prent Ijj-Abarim, sur la frontire
de Moab.
45 Et ils partirent d'Ijj-Abarim, et
camprent Dibon-Gad.
46 Et ils partirent de Dibon-Gad, et
camprent Almon-Diblatham.
47 Puis ils partirent d'Almon-
Diblatham, et camprent aux monta-
gnes d'Abarim, devant Nbo.
48 Et ils partirent des montagnes
d'Abarim, et camprent dans les plai-
nes de Moab, prs du Jourdain de
Jrico.
49 Et ils camprent prs du Jourdain,
depuis Beth-Jeshimoth jusqu' Abel-
Sittim, dans les plaines de Moab.
50 Or YEHOVAH parla Mose dans
les plaines de Moab, prs du Jourdain
de Jrico, en disant:
51 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: Lorsque vous aurez pass le
Jourdain pour entrer au pays de Ca-
naan,
52 Vous chasserez de devant vous
tous les habitants du pays, vous d-
truirez toutes leurs figures, vous d-
truirez toutes leurs images de fonte,
et vous dmolirez tous leurs hauts
lieux;
53 Et vous prendrez possession du
pays, et vous y habiterez. Car je vous
ai donn le pays pour le possder.
54 Vous partagerez le pays par le
sort, selon vos familles. A ceux qui
sont en grand nombre, vous donnerez
plus d'hritage, et ceux qui sont en
petit nombre, tu donneras moins d'h-
ritage; chacun l'aura l o il lui sera
chu par le sort; vous ferez le partage
selon les tribus de vos pres.
55 Mais si vous ne chassez pas de-
vant vous les habitants du pays, ceux
d'entre eux que vous aurez laisss de
reste seront des pines dans vos
yeux et des pointes dans vos cts,
et ils vous serreront de prs dans le
pays dont vous serez les habitants;
56 Et il arrivera que je vous ferai
comme j'ai eu dessein de leur faire.
Chapitre 34: 1-29
1 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
2 Ordonne ceci aux enfants d'Isral,
et dis-leur: Lorsque vous serez entrs
au pays de Canaan, ce pays qui vous
choit en hritage, le pays de Canaan
selon ses limites,
3 La rgion du Midi sera vous de-
puis le dsert de Tsin, le long d'dom.
Ainsi votre frontire du Midi partira du
bout de la mer Sale, vers l'Orient.
4 Et cette frontire tournera au midi
de la monte d'Akrabbim, passera
vers Tsin, et aboutira au midi de Ka-
ds-Barna; puis elle sortira vers
Hatsar-Addar, et passera vers Ats-
mon.
270
5 D'Atsmon la frontire tournera vers
le torrent d'gypte, et aboutira la
mer.
6 Et quant la frontire d'Occident,
vous aurez la grande mer pour limite;
ce sera votre frontire occidentale.
7 Et voici quelle sera votre frontire
du Nord: depuis la grande mer vous
marquerez pour vos limites la monta-
gne de Hor;
8 Puis de la montagne de Hor, vous
marquerez pour vos limites l'entre de
Hamath, et la frontire aboutira
Tsedad.
9 Et cette frontire sortira vers Zi-
phron, et aboutira Hatsar-Enan;
telle sera votre frontire du Nord.
10 Puis vous prendrez pour vos fron-
tires, vers l'Orient, de Hatsar-Enan
Shepham.
11 Et la frontire descendra de She-
pham Ribla, l'Orient d'An; puis
cette frontire descendra et atteindra
la cte de la mer de Kinnreth, vers
l'Orient;
12 Enfin la frontire descendra vers le
Jourdain, et aboutira la mer Sale.
Tel sera le pays que vous aurez, se-
lon ses frontires tout autour.
13 Et Mose commanda aux enfants
d'Isral, et leur dit: C'est l le pays
que vous partagerez par le sort, et
que YEHOVAH a command de don-
ner aux neuf tribus et la moiti d'une
tribu.
14 Car la tribu des descendants de
Ruben, selon les maisons de leurs
pres, et la tribu des descendants de
Gad, selon les maisons de leurs p-
res, et la demi-tribu de Manass ont
reu leur hritage.
15 Ces deux tribus et la demi-tribu ont
reu leur hritage de ce ct-ci du
Jourdain de Jrico, l'Orient, vers le
Levant.
16 YEHOVAH parla encore Mose,
en disant:
17 Voici les noms des hommes qui
vous partageront le pays: lazar, le
sacrificateur, et Josu, fils de Nun.
18 Vous prendrez aussi un chef de
chaque tribu, pour partager le pays.
19 Voici les noms de ces hommes:
Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de
Jphunn;
20 Pour la tribu des enfants de Si-
mon, Samul, fils d'Ammihud;
21 Pour la tribu des enfants de Ben-
jamin, lidad, fils de Kislon;
22 Pour la tribu des enfants de Dan,
un chef, Buki, fils de Jogli;
23 Pour les enfants de Joseph: pour
la tribu des enfants de Manass, un
chef, Hanniel, fils d'phod;
24 Et pour la tribu des enfants
d'phram, un chef, Kemul, fils de
Shiphtan;
25 Pour la tribu des enfants de Zabu-
lon, un chef, litsaphan, fils de Par-
nac;
26 Pour la tribu des enfants d'Issacar,
un chef, Paltiel, fils d'Azzan;
27 Pour la tribu des enfants d'Asser,
un chef, Ahihud, fils de Shelomi;
28 Et pour la tribu des enfants de
Nephthali, un chef, Pedahel, fils
d'Ammihud.
29 Tels sont ceux auxquels YEHO-
VAH commanda de partager l'hri-
tage aux enfants d'Isral, dans le
pays de Canaan.
Chapitre 35: 1-34
1 YEHOVAH parla Mose, dans les
plaines de Moab, prs du Jourdain de
Jrico, en disant:
2 Commande aux enfants d'Isral
qu'ils donnent aux Lvites, sur l'hri-
tage qu'ils possderont, des villes
pour y habiter; vous leur donnerez
aussi un territoire tout autour de ces
villes.
3 Ils auront les villes pour y habiter; et
les territoires de ces villes seront pour
271
leur btail, pour leurs biens et pour
tous leurs animaux.
4 Les territoires des villes que vous
donnerez aux Lvites seront de mille
coudes tout autour, depuis la mu-
raille de la ville en dehors.
5 Vous mesurerez donc, en dehors
de la ville, du ct de l'Orient deux
mille coudes, du ct du Midi deux
mille coudes, du ct de l'Occident
deux mille coudes, et du ct du
Nord deux mille coudes, et la ville
sera au milieu. Tels seront les territoi-
res de leurs villes.
6 Quant aux villes que vous donnerez
aux Lvites, il y aura les six villes de
refuge, que vous tablirez afin que le
meurtrier s'y enfuie; et outre celles-l,
vous leur donnerez quarante-deux
villes.
7 Toutes les villes que vous donnerez
aux Lvites, seront au nombre de
quarante-huit villes, avec leurs territoi-
res.
8 Or, quant aux villes que vous leur
donnerez, sur la possession des en-
fants d'Isral, vous en prendrez plus
de ceux qui en auront plus, et moins
de ceux qui en auront moins; chacun
donnera de ses villes aux Lvites, en
proportion de l'hritage qu'il possde-
ra.
9 Puis YEHOVAH parla Mose, en
disant:
10 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: Quand vous aurez pass le
Jourdain pour entrer au pays de Ca-
naan,
11 tablissez-vous des villes qui
soient pour vous des villes de refuge,
o puisse s'enfuir le meurtrier, qui
aura frapp quelqu'un mort par m-
garde.
12 Et ces villes vous serviront de re-
fuge contre le vengeur du sang, afin
que le meurtrier ne meure point, jus-
qu' ce qu'il ait comparu en jugement
devant l'assemble.
13 Sur les villes que vous donnerez, il
y aura donc pour vous six villes de
refuge.
14 Vous en tablirez trois de ce ct-
ci du Jourdain, et vous tablirez les
trois autres au pays de Canaan; ce
seront des villes de refuge.
15 Ces six villes serviront de refuge
aux enfants d'Isral, et l'tranger et
celui qui habitera parmi eux, afin
que quiconque aura frapp une per-
sonne mort par mgarde, s'y enfuie.
16 Mais s'il l'a frappe avec un ins-
trument de fer, et qu'elle en meure, il
est meurtrier; le meurtrier sera puni
de mort.
17 Et s'il l'a frappe d'une pierre qu'il
tenait la main et qui pouvait donner
la mort, et qu'elle en meure, il est
meurtrier; le meurtrier sera puni de
mort.
18 De mme s'il l'a frappe d'un ins-
trument de bois qu'il tenait la main
et qui pouvait donner la mort, et
qu'elle en meure, il est meurtrier; le
meurtrier sera puni de mort.
19 C'est le vengeur du sang qui fera
mourir le meurtrier; quand il le ren-
contrera, il le fera mourir.
20 Que si, par haine, un homme en a
pouss un autre ou s'il a jet quelque
chose sur lui avec prmditation, et
qu'il en soit mort;
21 Ou que, par inimiti, il l'ait frapp
de sa main, et qu'il en soit mort; celui
qui a frapp sera puni de mort; il est
meurtrier; le vengeur du sang fera
mourir le meurtrier, quand il le ren-
contrera.
22 Et si, fortuitement, sans inimiti, il
l'a pouss, ou a jet sur lui quelque
chose, sans prmditation,
23 Ou si, n'tant point son ennemi et
ne lui cherchant point du mal, il a fait
tomber sur lui, sans l'avoir vu, quel-
que pierre qui puisse donner la mort,
et qu'il en meure,
272
24 Alors, l'assemble jugera d'aprs
ces lois entre celui qui a frapp et le
vengeur du sang;
25 Et l'assemble dlivrera le meur-
trier de la main du vengeur du sang,
et le fera retourner la ville de refuge
o il s'tait enfui; et il y demeurera
jusqu' la mort du souverain sacrifica-
teur qu'on a oint de l'huile sainte.
26 Mais si le meurtrier sort des limites
de la ville de refuge o il se sera en-
fui,
27 Et que le vengeur du sang le
trouve hors des limites de sa ville de
refuge, et que le vengeur du sang tue
le meurtrier, il ne sera point coupable
de meurtre.
28 Car le meurtrier doit demeurer
dans sa ville de refuge jusqu' la mort
du souverain sacrificateur; mais,
aprs la mort du souverain sacrifica-
teur, le meurtrier retournera dans la
terre de sa possession.
29 Et ceci vous servira d'ordonnances
de droit, dans vos gnrations, dans
toutes vos demeures.
30 Si quelqu'un tue un homme, on
tuera le meurtrier sur la dposition de
tmoins; mais un seul tmoin ne suffi-
ra pas pour faire mourir quelqu'un.
31 Vous ne recevrez point de ranon
pour la vie d'un meurtrier qui est cou-
pable et digne de mort; car il doit tre
puni de mort.
32 Vous ne recevrez point non plus
de ranon pour le laisser fuir dans sa
ville de refuge, ni pour qu' la mort du
sacrificateur il retourne habiter au
pays.
33 Et vous ne souillerez point le pays
o vous serez, car le sang souille le
pays; et il ne se fera d'expiation, pour
le pays, du sang qui y aura t r-
pandu, que par le sang de celui qui
l'aura rpandu.
34 Vous ne souillerez donc point le
pays o vous allez demeurer, et au
milieu duquel j'habiterai; car JE SUIS
YEHOVAH qui habite au milieu des 8 Et toute fille possdant un hritage,
enfants d'Isral. d'entre les tribus des enfants d'Isral,
se mariera quelqu'un d'une famille
Chapitre 36: 1-13 de la tribu de son pre, afin que cha-
1 Or les chefs des pres de la famille cun des enfants d'Isral possde l'h-
des enfants de Galaad, fils de Makir, ritage de ses pres.
fils de Manass, d'entre les familles 9 Un hritage ne sera donc point
des enfants de Joseph, s'approch- transport d'une tribu une autre tri-
rent et parlrent devant Mose, et de- bu; mais chacune des tribus des en-
vant les principaux chefs des pres fants d'Isral se tiendra son hri-
des enfants d'Isral. tage.
2 Et ils dirent: YEHOVAH a comman- 10 Les filles de Tselophcad firent
d mon seigneur de donner aux comme YEHOVAH avait command
enfants d'Isral le pays en hritage Mose.
par le sort; et mon seigneur a reu de 11 Machla, Thirtsa, Hogla, Milca, et
YEHOVAH le commandement de Noa, filles de Tselophcad, se mari-
donner l'hritage de Tselophcad, no- rent aux fils de leurs oncles.
tre frre, ses filles. 12 Elles se marirent dans les famil-
3 Si elles se marient quelqu'un des les des enfants de Manass, fils de
fils des autres tribus des enfants Joseph, et leur hritage resta dans la
d'Isral, leur hritage sera retranch tribu de la famille de leur pre.
de l'hritage de nos pres, et sera 13 Tels sont les commandements et
ajout l'hritage de la tribu la- les ordonnances que YEHOVAH
quelle elles appartiendront; ainsi il donna par l'organe de Mose aux en-
sera retranch de l'hritage qui nous fants d'Isral, dans les plaines de
est chu par le sort. Moab, prs du Jourdain de Jrico.
4 Et quand viendra le jubil pour les
enfants d'Isral, leur hritage sera
ajout l'hritage de la tribu la-
quelle elles appartiendront; ainsi leur
hritage sera retranch de l'hritage
de la tribu de nos pres.
5 Alors Mose commanda aux enfants
d'Isral, sur l'ordre de YEHOVAH, en
disant: La tribu des enfants de Joseph
a raison.
6 Voici ce que YEHOVAH a com-
mand quant aux filles de Tseloph-
cad: Elles se marieront qui elles
voudront; seulement, elles se marie-
ront dans quelqu'une des familles de
la tribu de leurs pres;
7 Ainsi un hritage ne sera point
transport, parmi les enfants d'Isral,
d'une tribu une autre tribu; car cha-
cun des enfants d'Isral se tiendra
l'hritage de la tribu de ses pres.

273
 Deutronome
Chapitre 1: 1-46
1 Ce sont ici les paroles que Mose
dit tout Isral, au-del du Jourdain,
au dsert, dans la campagne, vis--
vis de Suph, entre Paran et Tophel,
et Laban, et Hatsroth, et Di-Zahab.
2 Il y a onze journes depuis l'Horeb,
par le chemin de la montagne de Sir,
jusqu' Kads-Barna.
3 Or, en la quarantime anne, au
premier jour du onzime mois, Mose
dit aux enfants d'Isral tout ce que
YEHOVAH lui avait command de
leur dire;
4 Aprs qu'il eut dfait Sihon, roi des
Amorens, qui habitait Hesbon, et
Og, roi de Bassan, qui habitait Ash-
taroth et dri.
5 Mose commena expliquer cette
loi, au del du Jourdain, dans le pays
de Moab, en disant:
6 YEHOVAH notre Dieu nous parla
en Horeb, et nous dit: Vous avez as-
sez demeur dans cette montagne;
7 Tournez-vous et partez, et allez
vers la montagne des Amorens, et
dans tous les lieux circonvoisins,
dans la campagne, dans la monta-
gne, et dans la plaine, et vers le Midi,
et sur la cte de la mer, au pays des
Cananens, et au Liban, jusqu'au
grand fleuve, le fleuve d'Euphrate.
8 Voyez, j'ai mis devant vous le pays;
entrez et possdez le pays que YE-
HOVAH a jur de donner vos pres,
Abraham, Isaac et Jacob, et leur
postrit aprs eux.
9 Et je vous parlai en ce temps l, et
je vous dis: Je ne puis vous porter,
moi seul.
10 YEHOVAH votre Dieu vous a mul-
tiplis, et vous voici, aujourd'hui,
nombreux comme les toiles du ciel.
11 Que YEHOVAH, le Dieu de vos
pres, vous fasse crotre encore mille
fois autant, et qu'il vous bnisse
comme il vous l'a dit.
274
12 Comment porterais-je moi seul vos
peines, vos fardeaux et vos procs?
13 Prenez dans vos tribus des hom-
mes sages, intelligents et connus, et
je les tablirai chefs sur vous.
14 Et vous me rpondtes, et dtes: Il
est bon de faire ce que tu as dit.
15 Alors je pris les chefs de vos tri-
bus, des hommes sages et connus, et
je les tablis chefs sur vous, gouver-
neurs de milliers, de centaines, de
cinquantaines et de dizaines, et offi-
ciers dans vos tribus.
16 Et je commandai vos juges, en
ce temps-l, en disant: coutez les
diffrends qui sont entre vos frres, et
jugez avec droiture entre l'homme et
son frre, et l'tranger qui est avec lui;
17 Vous n'aurez point gard l'appa-
rence de la personne, dans le juge-
ment; vous couterez le petit comme
le grand; vous ne craindrez personne,
car le jugement est Dieu; et vous
ferez venir devant moi la cause qui
sera trop difficile pour vous, et je l'en-
tendrai.
18 Et je vous ordonnai, en ce temps-
l, toutes les choses que vous deviez
faire.
19 Puis, nous avons parti d'Horeb, et
nous avons march par tout ce grand
et affreux dsert que vous avez vu,
dans la direction de la montagne des
Amorens, ainsi que YEHOVAH notre
Dieu nous l'avait command; et nous
sommes venu jusqu' Kads-Barna.
20 Alors je vous dis: Vous tes arri-
vs jusqu' la montagne des Amo-
rens, que YEHOVAH notre Dieu
nous donne.
21 Vois, YEHOVAH ton Dieu met de-
vant toi le pays; monte, prends-en
possession, comme YEHOVAH, le
Dieu de tes pres, te l'a dit; ne crains
point, et ne t'effraie point.
22 Et vous vous tes approch tous
de moi, et vous avez dit: Envoyons
devant nous des hommes qui explo-
rent pour nous le pays et nous ren-
dent compte du chemin par lequel
nous monterons, et des villes o nous
devons aller;
23 Et ce discours me plut; et je pris
douze hommes d'entre vous, un
homme par tribu.
24 Et ils se mirent en chemin, et mon-
trent vers la montagne, et vinrent
jusqu'au torrent d'Eshcol, et explor-
rent le pays.
25 Et ils prirent dans leurs mains du
fruit du pays, et nous l'apportrent; et
ils nous rendirent compte, et dirent:
Le pays que YEHOVAH notre Dieu
nous donne, est bon.
26 Mais vous n'avez point voulu y
monter, et vous avez t rebelles au
commandement de YEHOVAH votre
Dieu;
27 Et vous avez murmur dans vos
tentes, et vous avez dit: C'est parce
que YEHOVAH nous hassait, qu'il
nous a fait sortir du pays d'gypte,
pour nous livrer entre les mains des
Amorens, pour nous exterminer.
28 O monterions-nous? Nos frres
nous ont fait fondre le cur, en nous
disant: C'est un peuple plus grand et
de plus haute taille que nous, ce sont
des villes grandes et fortifies jus-
qu'au ciel, et mme nous avons vu l
des descendants des Anakim.
29 Mais je vous dis: N'ayez point
peur, et ne les craignez point.
30 YEHOVAH votre Dieu, qui marche
devant vous, combattra lui-mme
pour vous, selon tout ce qu'il a fait
pour vous, sous vos yeux, en gypte,
31 Et dans le dsert; o tu as vu que
YEHOVAH ton Dieu t'a port, comme
un homme porte son fils, dans tout le
chemin que vous avez fait, jusqu' ce
que vous soyez arrivs en ce lieu.
32 Mais malgr cela vous n'avez point
eu foi en YEHOVAH votre Dieu,
33 Qui marchait devant vous par le
chemin afin de chercher un lieu pour
275
votre camp, la nuit dans la colonne de
feu, pour vous montrer le chemin o
vous deviez marcher, et le jour, dans
la nue.
34 Alors YEHOVAH entendit la voix
de vos paroles, et s'irrita, et jura, en
disant:
35 Aucun des hommes de cette m-
chante gnration ne verra ce bon
pays que j'ai jur de donner vos
pres,
36 Except Caleb, fils de Jephunn.
Lui, il le verra; et je lui donnerai, lui
et ses enfants, le pays sur lequel il
a march, parce qu'il a pleinement
suivi YEHOVAH.
37 YEHOVAH se mit mme en colre
contre moi cause de vous, en di-
sant: Toi non plus, tu n'y entreras pas.
38 Josu, fils de Nun, qui te sert, y
entrera; encourage-le, car c'est lui qui
mettra Isral en possession de ce
pays;
39 Et vos petits enfants, dont vous
avez dit qu'ils y seraient une proie, et
vos fils, qui aujourd'hui ne savent ce
que c'est que le bien ou le mal, ce
sont eux qui y entreront, et je leur
donnerai ce pays, et ils le possde-
ront;
40 Mais vous, retournez-vous-en, et
partez pour le dsert dans la direction
de la mer Rouge.
41 Alors vous avez rpondit, et vous
m'avez dit: Nous avons pch contre
YEHOVAH; nous monterons et nous
combattrons, selon tout ce que YE-
HOVAH notre Dieu nous a comman-
d. Et vous avez attach chacun vos
armes, et vous avez entreprit la l-
gre de monter vers la montagne.
42 Et YEHOVAH me dit: Dis-leur: Ne
montez point, et ne combattez point,
car je ne suis point au milieu de vous;
de peur que vous ne soyez battus
devant vos ennemis.
43 Je vous le rapportai, mais vous ne
m'avez point cout; et vous avez t
rebelles au commandement de YE-
HOVAH, et, pleins d'orgueil, vous
avez mont vers la montagne.
44 Alors l'Amoren, qui demeurait
dans cette montagne, sortit votre
rencontre, et vous poursuivit comme
font les abeilles, et vous battit en Sir,
jusqu' Horma.
45 Et vous tes revenu et avez pleur
devant YEHOVAH; mais YEHOVAH
n'couta point votre voix, et ne vous
prta point l'oreille.
46 Et vous avez demeur Kads
bien des jours, autant de temps que
vous y aviez demeur.
Chapitre 2: 1-37
1 Puis nous avons retourn et nous
avons parti pour le dsert dans la di-
rection de la mer Rouge, comme YE-
HOVAH me l'avait dit; et nous avons
tourn longtemps autour de la monta-
gne de Sir.
2 Et YEHOVAH me parla, en disant:
3 Vous avez assez fait le tour de cette
montagne; tournez-vous vers le Nord;
4 Et commande au peuple, et dis-lui:
Vous allez passer sur la frontire de
vos frres, les enfants d'sa, qui
demeurent en Sir, et ils auront peur
de vous. Mais soyez bien sur vos
gardes;
5 N'ayez point de dml avec eux;
car je ne vous donnerai pas mme de
leur pays pour y poser la plante du
pied; car j'ai donn sa la monta-
gne de Sir en hritage.
6 Vous achterez d'eux les vivres
pour de l'argent, et vous mangerez;
vous achterez d'eux aussi l'eau pour
de l'argent, et vous boirez.
7 Car YEHOVAH ton Dieu t'a bni
dans toutes les oeuvres de tes mains;
il a connu ta marche par ce grand
dsert; YEHOVAH ton Dieu a t
avec toi pendant ces quarante ans; tu
n'as manqu de rien.
276
8 Nous nous sommes dtourn donc
de nos frres, les enfants d'sa, qui
demeuraient Sir, et du chemin de
la campagne, d'lath et d'Etsjongu-
ber; puis nous avons tourn, et nous
avons pass dans la direction du d-
sert de Moab.
9 Alors YEHOVAH me dit: N'attaque
point les Moabites, et n'entre point en
guerre avec eux; car je ne te donnerai
rien de leur pays en hritage, parce
que j'ai donn Ar en hritage aux en-
fants de Lot.
10 (Les Emim y habitaient aupara-
vant; peuple grand, et nombreux, et
de haute taille, comme les Anakim;
11 Ils taient des gants rputs (Re-
pham) comme les Anakim; mais les
Moabites les appelaient Emim.
12 Les Horiens demeuraient aussi
auparavant Sir; mais les descen-
dants d'sa les dpossdrent et les
dtruisirent de devant eux; et ils habi-
trent leur place, comme l'a fait
Isral au pays de son hritage que
YEHOVAH lui a donn.)
13 Maintenant levez-vous et passez
le torrent de Zred. Et nous avons
pass le torrent de Zred.
14 Or, le temps que nous avons mar-
ch, depuis Kads-Barna jusqu'au
passage du torrent de Zred, a t de
trente-huit ans, jusqu' ce que toute la
gnration des gens de guerre ait t
consume du milieu du camp, comme
YEHOVAH le leur avait jur.
15 Et mme la main de YEHOVAH a
t sur eux pour les dtruire du milieu
du camp, jusqu' ce qu'ils aient t
consums.
16 Et, lorsque tous les hommes de
guerre eurent t consums et furent
morts du milieu du peuple,
17 YEHOVAH me parla, en disant:
18 Tu vas aujourd'hui passer Ar, la
frontire de Moab;
19 Et tu t'approcheras vis--vis des
enfants d'Ammon; ne les attaque
point, et n'aie point de dml avec
eux; car je ne te donnerai rien du
pays des enfants d'Ammon en hri-
tage, parce que je l'ai donn en hri-
tage aux descendants de Lot.
20 (Ce pays de gants tait aussi r-
put (Repham); les Repham y habi-
taient auparavant, et les Ammonites
les appelaient Zamzummim;
21 C'tait un peuple grand, nom-
breux, et de haute taille, comme les
Anakim; mais YEHOVAH les dtruisit
devant eux, et ils les dpossdrent,
et habitrent leur place.
22 C'est ainsi qu'il avait fait pour les
descendants d'sa, qui demeuraient
Sir, quand il dtruisit les Horiens
devant eux; et ils les dpossdrent,
et habitrent leur place, jusqu' ce
jour.
23 Quant aux Avviens, qui demeu-
raient dans des villages jusqu' Gaza,
les Caphthorim, sortis de Caphtor, les
dtruisirent et habitrent leur place.)
24 Levez-vous, partez, et passez le
torrent de l'Arnon. Vois, j'ai livr entre
tes mains Sihon, roi de Hesbon,
l'Amoren, avec son pays; commence
en prendre possession, et entre en
guerre avec lui.
25 Aujourd'hui je commencerai r-
pandre la crainte et la terreur de ton
nom sur les peuples qui sont sous
tous les cieux; en sorte qu'entendant
parler de toi, ils trembleront, et seront
effrays cause de toi.
26 Alors j'envoyai, du dsert de Ke-
dmoth, des messagers Sihon, roi
de Hesbon, avec des paroles de paix,
pour lui dire:
27 Permets que je passe par ton
pays; je marcherai toujours par le
grand chemin, sans me dtourner ni
droite ni gauche;
28 Tu me vendras des vivres, pour de
l'argent, afin que je mange; et tu me
donneras de l'eau, pour de l'argent,
277
afin que je boive; que j'y passe seu-
lement de mes pieds,
29 Comme me l'ont permis les en-
fants d'sa, qui demeurent Sir, et
les Moabites, qui demeurent Ar,
jusqu' ce que je passe le Jourdain,
pour entrer au pays que YEHOVAH
notre Dieu nous donne.
30 Mais Sihon, roi de Hesbon, ne
voulut point nous laisser passer chez
lui; car YEHOVAH ton Dieu avait en-
durci son esprit et raidi son cur, afin
de le livrer entre tes mains, comme tu
le vois aujourd'hui.
31 Et YEHOVAH me dit: Vois, j'ai
commenc de te livrer Sihon et son
pays; commence t'emparer de son
pays, pour le possder.
32 Sihon sortit donc notre ren-
contre, lui et tout son peuple, pour
combattre Jahats.
33 Mais YEHOVAH notre Dieu nous
le livra, et nous l'avons battu, lui, ses
fils, et tout son peuple.
34 Dans ce mme temps, nous avons
prit toutes ses villes, et nous avons
vou l'interdit toutes les villes, les
hommes, les femmes et les petits en-
fants; nous n'avons laiss personne
de reste.
35 Nous avons pill seulement pour
nous le btail et le butin des villes que
nous avions prises.
36 Depuis Aror, qui est sur le bord
du torrent de l'Arnon, et la ville qui est
dans la valle, jusqu' Galaad, il n'y
eut pas une cit qui ft trop haute
pour nous; YEHOVAH notre Dieu
nous les livra toutes;
37 Seulement tu ne t'es point appro-
ch du pays des enfants d'Ammon,
de toute la rive du torrent de Jabbok,
des villes de la montagne, et de tout
ce que YEHOVAH notre Dieu nous
avait dfendu d'occuper.
Chapitre 3: 1-29
1 Alors nous nous sommes tourn, et
avons mont par le chemin de Bas-
san; et Og, roi de Bassan, sortit no-
tre rencontre, avec tout son peuple,
pour combattre dri.
2 Et YEHOVAH me dit: Ne le crains
point; car je l'ai livr entre tes mains,
lui, et tout son peuple, et son pays; et
tu lui feras comme tu as fait Sihon,
roi des Amorens, qui habitait Hes-
bon.
3 Et YEHOVAH notre Dieu livra aussi
entre nos mains Og, roi de Bassan, et
tout son peuple; et nous l'avons battu,
au point qu'il ne lui resta personne.
4 Dans ce mme temps, nous avons
pris toutes ses villes; il n'y eut point
de cit que nous ne leur avons point
prits soixante villes, toute la contre
d'Argob, le royaume d'Og en Bassan.
5 Toutes ces villes taient fortifies
de hautes murailles, de portes et de
barres; outre les villes en fort grand
nombre, qui n'avaient point de murail-
les.
6 Et nous les avons vou l'interdit,
comme nous avions fait Sihon, roi
de Hesbon, vouant l'interdit toutes
les villes, les hommes, les femmes et
les petits enfants.
7 Mais nous avons pill pour nous
tout le btail et le butin des villes.
8 Nous avons donc pris, en ce temps-
l, le pays des deux rois des Amo-
rens, qui taient au del du Jour-
dain, depuis le torrent de l'Arnon, jus-
qu' la montagne de Hermon;
9 (Les Sidoniens appellent l'Hermon,
Sirion; les Amorens le nomment
Shenir);
10 Toutes les villes de la plaine, et
tout Galaad, et tout Bassan, jusqu'
Salca et Edri, les villes du royaume
d'Og en Bassan.
11 Car Og, roi de Bassan, tait seul
demeur de reste des Repham
(gants). Voici, son lit, un lit de fer,
n'est-il pas Rabba, ville des enfants
278
d'Ammon? Sa longueur est de neuf
coudes, et sa largeur de quatre cou-
des, de coude d'homme.
12 En ce temps-l, nous avons donc
pris possession de ce pays; et je
donnai aux Rubnites et aux Gadites
ce qui est depuis Aror, qui est sur le
torrent de l'Arnon, et la moiti de la
montagne de Galaad, avec ses villes.
13 Et je donnai la moiti de la tribu
de Manass le reste de Galaad, et
tout Bassan, le royaume d'Og: toute
la contre d'Argob, avec tout le Bas-
san; c'est ce qu'on appelait le pays
des Repham.
14 Jar, fils de Manass, prit toute la
contre d'Argob, jusqu' la frontire
des Gueshuriens et des Maacathiens,
et donna son nom au pays de Bas-
san, en l'appelant les bourgs de Jar,
nom qu'ils ont eu jusqu' ce jour.
15 Je donnai aussi Galaad Makir.
16 Mais je donnai aux Rubnites et
aux Gadites, depuis Galaad jusqu'au
torrent de l'Arnon, jusqu'au milieu du
torrent, et son territoire, et jusqu'au
torrent de Jabbok, frontire des en-
fants d'Ammon;
17 Et la campagne, et le Jourdain, et
son territoire, depuis Kinnreth jus-
qu' la mer de la campagne, la mer
Sale, sous les pentes du Pisga, vers
l'orient.
18 Or, en ce temps-l, je vous fis ce
commandement, et vous dis: YEHO-
VAH votre Dieu vous a donn ce pays
pour le possder; vous tous, hommes
vaillants, passez en armes devant vos
frres les enfants d'Isral.
19 Que seulement vos femmes, vos
petits enfants et votre btail (je sais
que vous en avez beaucoup), demeu-
rent dans les villes que je vous ai
donnes,
20 Jusqu' ce que YEHOVAH ait mis
vos frres en repos comme vous, et
qu'eux aussi possdent le pays que
YEHOVAH votre Dieu va leur donner
au del du Jourdain; et vous revien-
drez chacun dans la possession que
je vous ai donne.
21 En ce temps-l je donnai aussi cet
ordre Josu, en disant: Tes yeux
ont vu tout ce que YEHOVAH votre
Dieu a fait ces deux rois; YEHO-
VAH fera de mme tous les royau-
mes o tu vas passer.
22 Ne les craignez point; car YEHO-
VAH votre Dieu combat lui-mme
pour vous.
23 En ce mme temps, je demandai
grce YEHOVAH, en disant:
24 Seigneur YEHOVAH, tu as com-
menc de montrer ton serviteur ta
grandeur et ta main forte; car quel est
le Dieu, dans les cieux et sur la terre,
qui puisse faire des oeuvres et des
exploits semblables aux tiens?
25 Que je passe, je te prie, et que je
voie ce bon pays qui est au del du
Jourdain, cette bonne montagne, et le
Liban.
26 Mais YEHOVAH tait irrit contre
moi cause de vous; et il ne m'exau-
a point, mais il me dit: C'est assez;
ne me parle plus de cette affaire.
27 Monte au sommet du Pisga, et
lve tes yeux vers l'occident et vers le
nord, vers le midi et vers l'orient, et
regarde de tes yeux; car tu ne passe-
ras point ce Jourdain.
28 Mais donne tes ordres Josu, et
fortifie-le, et encourage-le; car c'est lui
qui passera devant ce peuple, et qui
le mettra en possession du pays que
tu verras.
29 Ainsi nous avons demeur dans la
valle, vis--vis de Beth-Peor.
Chapitre 4: 1-49
1 Et maintenant, Isral, coute les
statuts et les ordonnances que je
vous enseigne, pour les pratiquer;
afin que vous viviez, et que vous en-
triez, et possdiez le pays que YE-
279
HOVAH, le Dieu de vos pres, vous
donne.
2 Vous n'ajouterez rien la Parole
que je vous prescris, et vous n'en di-
minuerez rien; afin d'observer les
commandements de YEHOVAH, vo-
tre Dieu, que je vous prescris.
3 Vos yeux ont vu ce que YEHOVAH
a fait l'occasion de Baal-Peor; car
YEHOVAH ton Dieu a dtruit, du mi-
lieu de toi, tout homme qui tait all
aprs Baal-Peor.
4 Mais vous, qui vous tes attachs
YEHOVAH votre Dieu, vous tes tous
vivants aujourd'hui.
5 Voyez, je vous ai enseign des sta-
tuts et des ordonnances, comme YE-
HOVAH mon Dieu me l'a command,
afin que vous fassiez ainsi au milieu
du pays o vous allez entrer pour le
possder.
6 Vous les garderez donc et vous les
pratiquerez; car ce sera l votre sa-
gesse et votre intelligence aux yeux
des peuples, qui, entendant tous ces
statuts, diront: Cette grande nation
est le seul peuple sage et intelligent!
7 Car quelle est la grande nation qui
ait ses dieux prs d'elle, comme nous
avons YEHOVAH notre Dieu, toutes
les fois que nous l'invoquons?
8 Et quelle est la grande nation qui ait
des statuts et des lois justes, comme
toute cette loi que je mets aujourd'hui
devant vous?
9 Seulement prends garde toi, et
garde avec soin ton me, de peur que
tu n'oublies les choses que tes yeux
ont vues, et qu'elles ne sortent de ton
cur, aucun des jours de ta vie; mais
tu les enseigneras tes enfants, et
aux enfants de tes enfants.
10 N'oublie point le jour o tu te pr-
sentas devant YEHOVAH, ton Dieu,
en Horeb, lorsque YEHOVAH me dit:
Assemble-moi le peuple, que je leur
fasse entendre mes paroles, afin
qu'ils apprennent me craindre tout
le temps qu'ils vivront sur la terre, et
qu'ils l'enseignent leurs enfants.
11 Vous vous approchiez donc, et
vous vous teniez sous la montagne
(or, la montagne tait tout en feu, jus-
qu'au milieu du ciel; et il y avait des
tnbres, des nues, et de l'obscuri-
t);
12 Et YEHOVAH vous parla du milieu
du feu; vous entendiez une voix qui
parlait, mais vous ne voyiez aucune
figure; vous entendiez seulement une
voix.
13 Et il vous fit entendre son alliance,
qu'il vous commanda d'observer, les
dix commandements; et il les crivit
sur deux tables de pierre.
14 YEHOVAH me commanda aussi,
en ce temps-l, de vous enseigner
des statuts et des ordonnances, pour
que vous les pratiquiez au pays o
vous allez passer pour le possder.
15 Vous prendrez donc bien garde
vos mes, car vous ne vtes aucune
figure au jour o YEHOVAH votre
Dieu vous parla, en Horeb, du milieu
du feu;
16 De peur que vous ne vous cor-
rompiez, et que vous ne vous fassiez
quelque image taille, quelque res-
semblance qui reprsente quoi que
ce soit, quelque figure de mle ou de
femelle,
17 La figure de quelque bte qui soit
sur la terre, la figure d'un oiseau ail
qui vole dans les cieux,
18 La figure d'un animal qui rampe
sur le sol, la figure d'un poisson qui
soit dans les eaux au-dessous de la
terre;
19 De peur aussi qu'levant tes yeux
vers les cieux, et voyant le soleil, la
lune et les toiles, toute l'arme des
cieux, tu ne sois pouss te proster-
ner devant eux, et que tu ne serves
ces choses que YEHOVAH ton Dieu
a donnes en partage tous les peu-
ples sous tous les cieux.
280
20 Mais vous, YEHOVAH vous a pris,
et vous a retirs d'gypte, de cette
fournaise de fer, afin de lui tre un
peuple dont il ft son hritage, comme
vous le voyez aujourd'hui.
21 Or YEHOVAH s'est irrit contre
moi cause de vos paroles; et il a
jur que je ne passerais point le Jour-
dain, et que je n'entrerais point dans
le bon pays que YEHOVAH ton Dieu
te donne en hritage.
22 Et je vais mourir dans ce pays, je
ne passerai point le Jourdain; mais
vous allez le passer, et vous poss-
derez ce bon pays.
23 Gardez-vous d'oublier l'alliance de
YEHOVAH votre Dieu, qu'il a traite
avec vous, et de vous faire quelque
image taille, quelque ressemblance
d'aucune chose que YEHOVAH ton
Dieu t'ait dfendue;
24 Car YEHOVAH ton Dieu est un feu
consumant; c'est un Dieu jaloux.
25 Quand tu auras des enfants, et
des enfants de tes enfants, et que
vous aurez demeur longtemps dans
le pays, si vous vous corrompez, et
que vous fassiez quelque image tail-
le, quelque ressemblance de quoi
que ce soit, et que vous fassiez ce qui
est mal aux yeux de YEHOVAH ton
Dieu pour l'irriter,
26 Je prends aujourd'hui tmoin
contre vous les cieux et la terre, que
vous prirez promptement de dessus
le pays que vous allez possder au
del du Jourdain. Vous n'y prolonge-
rez point vos jours, mais vous serez
entirement dtruits;
27 Et YEHOVAH vous dispersera
parmi les peuples, et vous resterez en
petit nombre parmi les nations o
YEHOVAH vous emmnera;
28 Et vous servirez l des dieux, ou-
vrage de mains d'homme, du bois et
de la pierre, qui ne voient, ni n'enten-
dent, qui ne mangent et ne sentent
point.
29 Mais si de l tu cherches YEHO-
VAH ton Dieu, tu le trouveras, quand
tu le chercheras de tout ton cur et
de toute ton me.
30 Quand tu seras dans l'affliction et
que toutes ces choses te seront arri-
ves, alors, dans les jours venir, tu
retourneras YEHOVAH ton Dieu, et
tu obiras sa voix.
31 Parce que YEHOVAH ton Dieu est
un Dieu misricordieux, il ne t'aban-
donnera point et ne te dtruira point;
et il n'oubliera point l'alliance de tes
pres, qu'il leur a jure.
32 Informe-toi des premiers temps qui
ont t avant toi, depuis le jour o
Dieu cra l'homme sur la terre, et de-
puis un bout des cieux jusqu' l'autre
bout, si jamais il y eut rien de si
grand, ou si jamais on entendit rien
de semblable;
33 Si un peuple a entendu la voix de
Dieu, parlant du milieu du feu, comme
tu l'as entendue, et qu'il soit demeur
en vie,
34 Ou si Dieu a jamais essay de
venir prendre lui une nation du mi-
lieu d'une autre nation, par des
preuves, des signes et des miracles,
et par des batailles, main forte,
bras tendu, et par des choses gran-
des et terribles, comme tout ce que
YEHOVAH votre Dieu a fait pour vous
en gypte, sous vos yeux.
35 Tu en as t fait spectateur, afin
que tu reconnaisses que c'est YE-
HOVAH qui est Dieu, qu'il n'y en a
point d'autre que lui.
36 Des cieux il t'a fait entendre sa
voix pour t'instruire, et sur la terre il t'a
montr son grand feu, et tu as enten-
du ses paroles du milieu du feu.
37 Et parce qu'il a aim tes pres, il a
choisi leur postrit aprs eux, et il t'a
retir d'gypte par sa prsence, par
sa grande puissance,
38 Pour chasser devant toi des na-
tions plus grandes et plus fortes que
281
toi, pour t'introduire en leur pays et te
le donner en hritage, comme tu le
vois aujourd'hui.
39 Sache donc aujourd'hui, et grave
dans ton cur, que c'est YEHOVAH
qui est Dieu, l-haut dans les cieux et
ici-bas sur la terre, et qu'il n'y en a
point d'autre.
40 Et observe ses statuts et ses
commandements que je te prescris
aujourd'hui, afin que tu sois heureux,
toi et tes enfants aprs toi, et que tu
prolonges tes jours sur la terre que le
Seigneur ton Dieu te donne pour tou-
jours.
41 Alors Mose spara trois villes au
del du Jourdain, vers le soleil levant,
42 Afin que le meurtrier, qui aurait tu
son prochain par mgarde et sans
l'avoir ha auparavant, pt s'y rfugier,
et sauver sa vie, en fuyant dans l'une
de ces villes,
43 Savoir: Betser, au dsert, dans le
pays de la plaine, pour les Rubnites;
Ramoth, en Galaad, pour les Gadites;
et Golan, en Bassan, pour ceux de
Manass.
44 Or, voici la loi que Mose proposa
aux enfants d'Isral.
45 Voici les prceptes, les statuts et
les ordonnances que Mose exposa
aux enfants d'Isral, quand ils furent
sortis hors d'gypte,
46 De ce ct-ci du Jourdain, dans la
valle vis--vis de Beth-Peor, au pays
de Sihon, roi des Amorens, qui de-
meurait Hesbon, et que Mose et les
enfants d'Isral battirent, quand ils
furent sortis d'gypte.
47 Et ils possdrent son pays avec
le pays d'Og, roi de Bassan, deux rois
des Amorens, qui taient au del du
Jourdain, vers le soleil levant,
48 Depuis Aror, qui est sur le bord
du torrent de l'Arnon, jusqu' la mon-
tagne de Sion, qui est l'Hermon,
49 Et toute la campagne de ce ct-ci
du Jourdain, vers l'Orient, jusqu' la
mer de la campagne, sous les pentes
du Pisga.
Chapitre 5: 1-33
1 Mose appela donc tout Isral, et
leur dit: coute, Isral, les statuts et
les ordonnances que je prononce au-
jourd'hui vos oreilles; apprenez-les,
prenez garde de les pratiquer.
2 YEHOVAH notre Dieu traita alliance
avec nous en Horeb.
3 Ce n'est point avec nos pres que
YEHOVAH a trait cette alliance,
mais avec nous qui sommes ici au-
jourd'hui, tous vivants.
4 YEHOVAH vous parla face face
sur la montagne, du milieu du feu.
5 Je me tenais en ce temps-l entre
YEHOVAH et vous, pour vous rappor-
ter la Parole de YEHOVAH; car vous
aviez peur du feu, et vous ne montiez
point sur la montagne. Il dclara, di-
sant:
6 JE SUIS YEHOVAH ton Dieu, qui
t'ai retir du pays d'gypte, de la mai-
son de servitude.
7 Tu n'auras point d'autres dieux
devant ma face.
8 Tu ne te feras point d'image tail-
le, ni aucune ressemblance des
choses qui sont l-haut dans les
cieux, de celles qui sont ici-bas sur
la terre, ni de celles qui sont dans
les eaux au-dessous de la terre.
9 Tu ne te prosterneras point de-
vant elles, et tu ne les serviras
point; car JE SUIS YEHOVAH ton
Dieu, un Dieu jaloux, qui punis
l'iniquit des pres sur les enfants,
jusqu' la troisime et la qua-
trime gnration de ceux qui me
hassent;
10 Et qui fais misricorde en mille
gnrations ceux qui m'aiment et
qui gardent mes commandements.
11 Tu ne prendras point le nom de
YEHOVAH ton Dieu en vain; car
YEHOVAH ne tiendra point pour
282
innocent celui qui aura pris son
nom en vain.
12 Observe le jour du repos pour le
sanctifier, comme YEHOVAH ton
Dieu te l'a command;
13 Tu travailleras six jours, et tu
feras toute ton oeuvre;
14 Mais le septime jour est le re-
pos de YEHOVAH ton Dieu; tu ne
feras aucune oeuvre en ce jour-l,
ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton
serviteur, ni ta servante, ni ton
buf, ni ton ne, ni aucune de tes
btes, ni ton tranger qui est dans
tes portes, afin que ton serviteur et
ta servante se reposent comme toi.
15 Et souviens-toi que tu as t
esclave au pays d'gypte, et que
YEHOVAH ton Dieu t'en a retir
main forte et bras tendu; c'est
pourquoi, YEHOVAH ton Dieu t'a
command d'observer le jour du
repos.
16 Honore ton pre et ta mre,
comme YEHOVAH ton Dieu te l'a
command, afin que tes jours se
prolongent, et que tu sois heureux
sur la terre que YEHOVAH ton Dieu
te donne.
17 Tu ne tueras point.
18 Tu ne commettras point adul-
tre.
19 Tu ne droberas point.
20 Tu ne diras point de faux tmoi-
gnage contre ton prochain.
21 Tu ne convoiteras point la
femme de ton prochain, et tu ne
dsireras point la maison de ton
prochain, ni son champ, ni son
serviteur, ni sa servante, ni son
buf, ni son ne, ni aucune chose
qui soit ton prochain.
22 YEHOVAH pronona ces paroles
toute votre assemble, sur la mon-
tagne, du milieu du feu, de la nue et
de l'obscurit, d'une voix forte, et il n'y
ajouta rien; puis il les crivit sur deux
tables de pierre, qu'il me donna.
23 Or, ds que vous avez entendu la
voix du milieu de l'obscurit, la mon-
tagne tant tout en feu, vous vous
tes approch de moi, tous vos chefs
de tribu et vos anciens,
24 Et vous dtes: Voici, YEHOVAH
notre Dieu nous a montr sa gloire et
sa grandeur, et nous avons entendu
sa voix du milieu du feu; aujourd'hui
nous avons vu que Dieu peut parler
avec l'homme, et l'homme demeurer
en vie.
25 Mais maintenant, pourquoi mour-
rions-nous? Car ce grand feu nous
consumera. Si nous entendons en-
core la voix de YEHOVAH notre Dieu,
nous mourrons.
26 Car qui est l'homme, quel qu'il soit,
qui ait entendu, comme nous, la voix
du Dieu vivant, parlant du milieu du
feu, et qui soit demeur en vie?
27 Approche, toi, et coute tout ce
que dira YEHOVAH notre Dieu, puis
tu nous rapporteras tout ce que YE-
HOVAH notre Dieu t'aura dit, et nous
l'entendrons, et nous le ferons.
28 Et YEHOVAH entendit vos paroles
pendant que vous me parliez; et YE-
HOVAH me dit: J'ai entendu les dis-
cours que ce peuple t'a tenus; ils ont
bien dit tout ce qu'ils ont dit.
29 Oh! s'ils avaient toujours ce mme
cur pour me craindre et pour garder
tous mes commandements, afin qu'ils
fussent heureux, eux et leurs enfants,
jamais!
30 Va, dis-leur: Retournez dans vos
tentes;
31 Mais toi, demeure ici avec moi, et
je te dirai tous les commandements,
les statuts et les ordonnances que tu
leur enseigneras, afin qu'ils les prati-
quent, dans le pays que je leur donne
pour le possder.
32 Vous prendrez donc garde de faire
comme YEHOVAH votre Dieu a
command; vous ne vous dtourne-
rez ni droite ni gauche.
283
33 Vous marcherez dans toute la voie
que YEHOVAH votre Dieu vous a
prescrite, afin que vous viviez et que
vous soyez heureux, et que vous pro-
longiez vos jours dans le pays que
vous possderez.
Chapitre 6: 1-25
1 Or, voici les commandements, les
statuts et les ordonnances que YE-
HOVAH votre Dieu a command de
vous enseigner, afin que vous les pra-
tiquiez, dans le pays o vous allez
passer pour en prendre possession;
2 Afin que tu craignes YEHOVAH ton
Dieu, en gardant, tous les jours de ta
vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils,
tous ses statuts et ses commande-
ments que je te prescris, et afin que
tes jours soient prolongs.
3 Tu les couteras donc, Isral, et
tu prendras garde de les pratiquer,
afin que tu sois heureux, et que vous
multipliiez beaucoup au pays o cou-
lent le lait et le miel, comme YEHO-
VAH, le Dieu de tes pres, te l'a dit.
4 coute, Isral! YEHOVAH notre
Dieu est le seul YEHOVAH.
5 Tu aimeras donc YEHOVAH ton
Dieu, de tout ton cur, de toute ton
me, et de toute ta force;
6 Et ces commandements que je te
prescris aujourd'hui, seront dans ton
cur;
7 Tu les inculqueras tes enfants, et
tu en parleras quand tu te tiendras
dans ta maison, quand tu marcheras
en chemin, quand tu te coucheras, et
quand tu te lveras;
8 Et tu les lieras comme un signe sur
ta main, et ils seront comme des fron-
teaux entre tes yeux;
9 Tu les criras aussi sur les poteaux
de ta maison, et sur tes portes.
10 Or, quand YEHOVAH ton Dieu
t'aura fait entrer dans le pays qu'il a
jur tes pres, Abraham, Isaac et
Jacob, de te donner, dans de grandes
et bonnes villes que tu n'as point b-
ties;
11 Dans des maisons pleines de
toute sorte de biens, que tu n'as point
remplies; vers des puits creuss, que
tu n'as point creuss; vers des vignes
et des oliviers, que tu n'as point plan-
ts; et que tu mangeras, et seras ras-
sasi;
12 Prends garde toi, de peur que tu
n'oublies YEHOVAH, qui t'a retir du
pays d'gypte, de la maison de servi-
tude.
13 Tu craindras YEHOVAH ton Dieu,
et tu le serviras, et tu jureras par son
nom.
14 Vous n'irez point aprs d'autres
dieux, d'entre les dieux des peuples
qui seront autour de vous,
15 Car YEHOVAH ton Dieu est, au
milieu de toi, un Dieu jaloux; de peur
que la colre de YEHOVAH ton Dieu
ne s'embrase contre toi, et qu'il ne
t'extermine de dessus la terre.
16 Vous ne tenterez point YEHOVAH
votre Dieu, comme vous le tentiez
Massa.
17 Vous garderez soigneusement les
commandements de YEHOVAH votre
Dieu, et ses lois et ses statuts qu'il t'a
prescrits.
18 Tu feras donc ce qui est droit et
bon aux yeux de YEHOVAH, afin que
tu sois heureux, et que tu entres, et
possdes le bon pays que YEHOVAH
a jur tes pres de te donner,
19 En chassant tous tes ennemis de-
vant toi, comme YEHOVAH l'a dit.
20 Quand ton enfant t'interrogera de-
main, en disant: Que veulent dire les
prceptes, et les statuts et les ordon-
nances que YEHOVAH notre Dieu
vous a prescrits?
21 Tu diras ton enfant: Nous avons
t esclaves de Pharaon en gypte,
et YEHOVAH nous a retirs d'gypte
main forte;
284
22 Et YEHOVAH a fait sous nos yeux,
des signes et des miracles, grands et
dsastreux, contre l'gypte, contre
Pharaon et contre toute sa maison;
23 Et il nous a fait sortir de l, afin de
nous amener au pays qu'il avait jur
nos pres de nous donner.
24 Et YEHOVAH nous a command
de pratiquer tous ces statuts, en crai-
gnant YEHOVAH notre Dieu, afin que
nous soyons toujours heureux, et qu'il
prserve notre vie, comme aujour-
d'hui.
25 Et nous possderons la justice,
quand nous prendrons garde de pra-
tiquer tous ces commandements de-
vant YEHOVAH notre Dieu, comme il
nous l'a ordonn.
Chapitre 7: 1-26
1 Quand YEHOVAH ton Dieu t'aura
fait entrer dans le pays dont tu vas
prendre possession, qu'il aura t de
devant toi beaucoup de nations, les
Hthiens, les Guirgasiens, les Amo-
rens, les Cananens, les Phr-
ziens, les Hviens et les Jbusiens,
sept nations plus grandes et plus
puissantes que toi,
2 Et que YEHOVAH ton Dieu te les
aura livres, et que tu les auras bat-
tues, tu les voueras l'interdit; tu ne
traiteras point alliance avec elles, et
tu ne leur feras point grce;
3 Tu ne t'allieras point par mariage
avec elles; tu ne donneras point tes
filles leurs fils, et tu ne prendras
point leurs filles pour tes fils,
4 Car elles dtourneraient tes enfants
de mon obissance, et ils serviraient
d'autres dieux, et la colre de YEHO-
VAH s'allumerait contre vous, et il
t'exterminerait promptement.
5 Mais vous agirez ainsi leur gard:
Vous dmolirez leurs autels, vous
briserez leurs statues, vous abattrez
leurs emblmes d'Ashra, et vous
brlerez au feu leurs images tailles.
6 Car tu es un peuple consacr
YEHOVAH ton Dieu; YEHOVAH ton
Dieu t'a choisi, afin que tu lui sois un
peuple particulier, d'entre tous les
peuples qui sont sur la face de la
terre.
7 Ce n'est pas parce que vous tiez
plus nombreux que tous les autres
peuples, que YEHOVAH s'est attach
vous, et vous a choisis; car vous
tiez le plus petit de tous les peuples;
8 Mais, c'est parce que YEHOVAH
vous aime, et parce qu'il garde le
serment qu'il a fait vos pres, que
YEHOVAH vous a retirs main
forte, et qu'il t'a rachet de la maison
de servitude, de la main de Pharaon,
roi d'gypte.
9 Reconnais donc que c'est YEHO-
VAH ton Dieu qui est Dieu, le Dieu
fidle, qui garde son alliance et sa
misricorde jusqu' mille gnrations
ceux qui l'aiment et qui observent
ses commandements,
10 Et qui rend la pareille en face
ceux qui le hassent, pour les faire
prir. Il ne diffre point envers celui
qui le hait; il lui rend la pareille en
face.
11 Prends donc garde aux comman-
dements, aux statuts et aux ordon-
nances que je te donne aujourd'hui,
pour les pratiquer.
12 Et il arrivera que si, aprs avoir
entendu ces ordonnances, vous les
gardez et les pratiquez, YEHOVAH
ton Dieu te gardera l'alliance et la mi-
sricorde qu'il a jures tes pres;
13 Il t'aimera, il te bnira, il te multi-
pliera, il bnira le fruit de tes entrailles
et le fruit de ton sol, ton froment, ton
mot et ton huile, les portes de tes
vaches et de tes brebis, sur la terre
qu'il a jur tes pres de te donner;
14 Tu seras bni plus que tous les
peuples: au milieu de toi, ni parmi ton
btail, il n'y aura ni mle ni femelle
strile;
285
15 YEHOVAH dtournera de toi tou-
tes les maladies; et toutes ces lan-
gueurs malignes d'gypte que tu as
connues, il ne les mettra point sur toi;
mais il les fera venir sur tous ceux qui
te hassent.
16 Tu dtruiras donc tous les peuples
que YEHOVAH ton Dieu te livre; ton
oeil sera pour eux sans piti, et tu ne
serviras point leurs dieux; car ce se-
rait un pige pour toi.
17 Si tu dis en ton cur: Ces nations
sont plus nombreuses que moi, com-
ment pourrai-je les dpossder?
18 Ne les crains point; souviens-toi
bien de ce que YEHOVAH ton Dieu a
fait Pharaon et tous les gyptiens,
19 Des grandes preuves que tes
yeux ont vues, des signes et des mi-
racles, de la main forte, et du bras
tendu par lequel YEHOVAH ton Dieu
t'a fait sortir d'gypte; c'est ainsi que
YEHOVAH ton Dieu traitera tous les
peuples que tu crains.
20 Et mme, YEHOVAH ton Dieu en-
verra contre eux les frelons, jusqu'
ce que ceux qui resteront et ceux qui
se cacheront aient pri de devant toi.
21 Ne t'effraie point cause d'eux;
car YEHOVAH ton Dieu est, au milieu
de toi, un Dieu grand et terrible.
22 Cependant, YEHOVAH ton Dieu
tera ces nations de devant toi peu
peu; tu ne pourras pas en venir bout
promptement, de peur que les btes
des champs ne se multiplient contre
toi;
23 Mais YEHOVAH ton Dieu te les
livrera, et les effraiera d'un grand ef-
froi, jusqu' ce qu'elles soient exter-
mines.
24 Et il livrera leurs rois entre tes
mains, et tu feras prir leur nom de
dessous les cieux; nul ne pourra sub-
sister devant toi, jusqu' ce que tu les
aies extermins.
25 Vous brlerez au feu les images
tailles de leurs dieux. Tu ne convoi-
teras point et ne prendras point pour
toi l'argent et l'or qui seront sur elles,
de peur que ce ne soit un pige pour
toi; car c'est l'abomination de YEHO-
VAH ton Dieu.
26 Tu n'introduiras donc point dans ta
maison de chose abominable, afin
que tu ne deviennes pas, comme elle,
un interdit; tu l'auras en horreur et en
abomination; car c'est un interdit.
Chapitre 8: 1-20
1 Prenez garde de pratiquer tous les
commandements que je vous donne
aujourd'hui, afin que vous viviez, et
que vous multipliiez, et que vous en-
triez et possdiez le pays que YE-
HOVAH a jur de donner vos pres.
2 Et souviens-toi de tout le chemin
par lequel YEHOVAH ton Dieu t'a fait
marcher, pendant ces quarante ans,
dans le dsert, afin de t'humilier et de
t'prouver, pour connatre ce qui tait
dans ton cur, et savoir si tu garde-
rais ses commandements, ou non.
3 Il t'a donc humili et t'a laiss avoir
faim; mais il t'a fait manger la manne,
que tu ne connaissais pas et que
n'avaient pas connue tes pres; afin
de te faire connatre que l'homme ne
vivra pas de pain seulement, mais
que l'homme vivra de toute parole qui
sort de la bouche de YEHOVAH.
4 Ton vtement ne s'est point us sur
toi, et ton pied ne s'est point enfl
pendant ces quarante annes.
5 Reconnais donc en ton cur que
YEHOVAH ton Dieu te chtie, comme
un homme chtie son enfant.
6 Garde les commandements de YE-
HOVAH ton Dieu, pour marcher dans
ses voies et pour le craindre;
7 Car YEHOVAH ton Dieu va te faire
entrer dans un bon pays, un pays de
torrents d'eaux, de sources, et de
flots jaillissant par la valle et par la
montagne;
286
8 Un pays de bl, d'orge, de vignes,
de figuiers et de grenadiers; un pays
d'oliviers donnant l'huile, et de miel;
9 Un pays o tu ne mangeras pas ton
pain avec insuffisance, o tu ne man-
queras de rien; un pays dont les pier-
res sont du fer, et des montagnes
duquel tu tailleras l'airain.
10 Tu mangeras donc, et tu seras
rassasi, et tu bniras YEHOVAH ton
Dieu, cause du bon pays qu'il t'aura
donn.
11 Prends garde toi, de peur que tu
n'oublies YEHOVAH ton Dieu, en ne
gardant point ses commandements,
ses ordonnances et ses statuts, que
je te commande aujourd'hui d'obser-
ver;
12 De peur qu'aprs que tu auras
mang, et que tu te seras rassasi, et
que tu auras bti de belles maisons,
afin d'y habiter,
13 Et que ton gros et ton menu btail
se sera multipli, et que tu auras ac-
quis beaucoup d'argent et d'or, et que
tout ce que tu as se sera accru,
14 Alors ton cur ne s'lve, et que
tu n'oublies YEHOVAH ton Dieu, qui
t'a retir du pays d'gypte, de la mai-
son de servitude;
15 Qui t'a fait marcher par ce dsert
grand et affreux, plein de serpents
brlants et de scorpions, dsert aride,
o il n'y a point d'eau; qui t'a fait sortir
de l'eau du rocher le plus dur;
16 Qui te donne manger, dans le
dsert, la manne que tes pres
n'avaient point connue, afin de t'humi-
lier et de t'prouver, pour te faire du
bien la fin;
17 Et que tu ne dises en ton cur:
Ma puissance et la force de ma main
m'ont acquis ces biens.
18 Mais tu te souviendras de YEHO-
VAH ton Dieu; car c'est lui qui te
donne la force pour acqurir des
biens, afin de confirmer son alliance
qu'il a jure tes pres, comme tu le
vois aujourd'hui.
19 Mais s'il arrive que tu oublies YE-
HOVAH ton Dieu, et que tu ailles
aprs d'autres dieux, et que tu les
serves, et que tu te prosternes devant
eux, je vous le proteste aujourd'hui:
certainement vous prirez!
20 Vous prirez comme les nations
que YEHOVAH fait prir devant vous,
parce que vous n'aurez point obi la
voix de YEHOVAH votre Dieu.
Chapitre 9: 1-29
1 coute, Isral! Tu vas passer au-
jourd'hui le Jourdain, pour aller
conqurir des nations plus grandes et
plus fortes que toi, des villes grandes
et fortifies jusqu'au ciel,
2 Un peuple grand et de haute taille,
les descendants des Anakim que tu
connais, et dont tu as entendu dire:
Qui subsistera devant les descen-
dants d'Anak?
3 Sache donc aujourd'hui que YE-
HOVAH, ton Dieu, qui passe devant
toi, est un feu consumant; c'est lui qui
les dtruira et qui les abaissera de-
vant toi; tu les chasseras, et tu les
feras prir promptement, comme YE-
HOVAH te l'a dit.
4 Ne dis point en ton cur, quand
YEHOVAH ton Dieu les aura chasss
devant toi: C'est cause de ma jus-
tice que YEHOVAH m'a amen pour
possder ce pays; car c'est cause
de l'impit de ces nations que YE-
HOVAH va les dpossder devant toi.
5 Ce n'est point cause de ta justice,
ni de la droiture de ton cur, que tu
entres dans leur pays pour le poss-
der; mais c'est cause de l'impit de
ces nations que YEHOVAH ton Dieu
va les dpossder devant toi, et afin
de raliser la Parole que YEHOVAH a
jure tes pres, Abraham, Isaac et
Jacob.
287
6 Sache donc que ce n'est point pour
ta justice que YEHOVAH ton Dieu te
donne ce bon pays pour le possder;
car tu es un peuple de cou raide.
7 Souviens-toi, n'oublie pas que tu as
fort irrit YEHOVAH ton Dieu dans le
dsert; depuis le jour o tu es sorti du
pays d'gypte, jusqu' votre arrive
en ce lieu, vous avez t rebelles
contre YEHOVAH.
8 Vous avez aussi irrit YEHOVAH en
Horeb; et YEHOVAH se mit en colre
contre vous, pour vous dtruire.
9 Quand je montai sur la montagne,
pour prendre les tables de pierre, les
tables de l'alliance que YEHOVAH a
traite avec vous, je demeurai sur la
montagne quarante jours et quarante
nuits, sans manger de pain, ni boire
d'eau;
10 Et YEHOVAH me donna les deux
tables de pierre, crites du doigt de
Dieu, et sur lesquelles taient toutes
les paroles que YEHOVAH avait pro-
nonces, lorsqu'il parlait avec vous
sur la montagne, du milieu du feu, au
jour de l'assemble.
11 Et il arriva qu'au bout de quarante
jours et quarante nuits, YEHOVAH
me donna les deux tables de pierre,
les tables de l'alliance.
12 Puis YEHOVAH me dit: Lve-toi,
hte-toi de descendre d'ici; car ton
peuple, que tu as fait sortir d'gypte,
s'est corrompu; ils se sont bientt d-
tourns de la voie que je leur avais
prescrite; ils se sont fait une image de
fonte.
13 YEHOVAH me parla aussi, en di-
sant: J'ai regard ce peuple, et voici,
c'est un peuple de cou raide;
14 Laisse-moi, et je les dtruirai, et
j'effacerai leur nom de dessous les
cieux; mais je te ferai devenir une
nation plus puissante et plus grande
que celle-ci.
15 Je retournai donc et je descendis
de la montagne (or, la montagne tait
tout en feu), ayant les deux tables de
l'alliance dans mes deux mains.
16 Alors je regardai, et voici, vous
aviez pch contre YEHOVAH votre
Dieu, vous vous tiez fait un veau de
fonte, vous vous tiez bientt dtour-
ns de la voie que YEHOVAH vous
avait prescrite.
17 Alors je saisis les deux tables, et je
les jetai de mes mains, et je les rom-
pis devant vos yeux.
18 Puis je me prosternai devant YE-
HOVAH comme auparavant, quarante
jours et quarante nuits, sans manger
de pain ni boire d'eau, cause de
tout le pch que vous aviez commis
en faisant ce qui est mal aux yeux de
YEHOVAH, pour l'irriter;
19 Car je craignais la colre et la fu-
reur dont YEHOVAH tait enflamm
contre vous pour vous dtruire; et
YEHOVAH m'exaua encore cette
fois.
20 YEHOVAH fut aussi fort irrit
contre Aaron, voulant le faire prir;
mais je priai aussi pour Aaron en ce
temps-l.
21 Puis je pris votre pch, le veau
que vous aviez fait, et je le brlai au
feu, et je le mis en pices et le mou-
lus jusqu' ce qu'il ft rduit en pou-
dre; et j'en jetai la poudre au torrent
qui descendait de la montagne.
22 Vous avez aussi fort irrit YEHO-
VAH Thabera, Massa et Ki-
broth-Hatthaava.
23 Et quand YEHOVAH vous envoya
de Kads-Barna, en disant: Montez,
et prenez possession du pays que je
vous ai donn; vous vous tes rebell
contre le commandement de YEHO-
VAH votre Dieu, et vous ne l'avez
point cru, et vous n'avez point obi
sa voix.
24 Vous avez t rebelles YEHO-
VAH, depuis le jour que je vous
connais.
25 Je me prosternai donc devant YE-
HOVAH les quarante jours et les qua-
rante nuits, durant lesquels je me
prosternai, parce que YEHOVAH
avait dit qu'il vous dtruirait;
26 Et je priai YEHOVAH, et je dis:
Seigneur YEHOVAH, ne dtruis pas
ton peuple et ton hritage, que tu as
rachet par ta grandeur, que tu as
retir d'gypte main forte.
27 Souviens-toi de tes serviteurs
Abraham, Isaac et Jacob; ne regarde
point la duret de ce peuple, ni sa
mchancet, ni son pch;
28 De peur que les habitants du pays
d'o tu nous as fait sortir, ne disent:
Parce que YEHOVAH ne pouvait pas
les faire entrer au pays dont il leur
avait parl, et parce qu'il les hassait,
il les a fait sortir pour les faire mourir
dans le dsert.
29 Cependant ils sont ton peuple et
ton hritage, que tu as retir d'gypte
par ta grande puissance et ton bras
tendu.
Chapitre 10: 1-22
1 En ce temps-l, YEHOVAH me dit:
Taille-toi deux tables de pierre,
comme les premires, et monte vers
moi sur la montagne; tu te feras aussi
une arche de bois.
2 Et j'crirai sur ces tables les paroles
qui taient sur les premires tables
que tu as brises, et tu les mettras
dans l'arche.
3 Je fis donc une arche de bois de
Sittim, et je taillai deux tables de
pierre, comme les premires, et je
montai sur la montagne, ayant les
deux tables en ma main.
4 Et il crivit sur ces tables ce qu'il
avait crit la premire fois, les dix
commandements que YEHOVAH
avait prononces lorsqu'il parlait avec
vous sur la montagne, du milieu du
feu, au jour de l'assemble; puis YE-
HOVAH me les donna.
288
5 Et je retournai, et je descendis de la
montagne; et je mis les tables dans
l'arche que j'avais faite; et elles y sont
demeures, comme YEHOVAH me
l'avait command.
6 Or, les enfants d'Isral partirent de
Beroth Ben-Jaakan, pour Mosra.
Aaron mourut l, et y fut enseveli; et
lazar, son fils, fut sacrificateur sa
place.
7 De l ils partirent pour Gud-goda, et
de Gudgoda pour Jotbatha, pays de
torrents d'eaux.
8 En ce temps-l, YEHOVAH spara
la tribu de Lvi pour porter l'arche de
l'alliance de YEHOVAH, pour se tenir
devant YEHOVAH, pour le servir, et
pour bnir en son nom, jusqu' ce
jour.
9 C'est pourquoi Lvi n'a point de por-
tion ni d'hritage avec ses frres;
c'est YEHOVAH qui est son hritage,
comme YEHOVAH ton Dieu le lui a
dit.
10 Je me tins donc sur la montagne,
comme la premire fois, quarante
jours et quarante nuits; et YEHOVAH
m'exaua encore cette fois; YEHO-
VAH ne voulut point te dtruire.
11 Mais YEHOVAH me dit: Lve-toi;
va pour marcher devant le peuple,
afin qu'ils entrent, et possdent le
pays que j'ai jur leurs pres de leur
donner.
12 Maintenant donc, Isral, que de-
mande de toi YEHOVAH ton Dieu,
sinon que tu craignes YEHOVAH ton
Dieu, que tu marches dans toutes ses
voies, que tu l'aimes, et que tu serves
YEHOVAH ton Dieu, de tout ton cur
et de toute ton me,
13 Et que tu observes les comman-
dements de YEHOVAH et ses statuts
que je te commande aujourd'hui, pour
que tu sois heureux?
14 Voici, YEHOVAH ton Dieu ap-
partiennent les cieux et les cieux des
cieux, la terre et tout ce qui y est.
289
15 Cependant YEHOVAH n'a pris en
affection que tes pres, pour les ai-
mer; et aprs eux, d'entre tous les
peuples, il vous a choisis, vous leur
postrit, comme vous le voyez au-
jourd'hui.
16 Circoncisez donc votre cur, et ne
raidissez plus votre cou;
17 Car YEHOVAH votre Dieu est le
Dieu des dieux et le Seigneur des
seigneurs, le Dieu grand, puissant et
terrible, qui n'a point d'gard l'appa-
rence des personnes et ne reoit
point de prsents;
18 Qui fait droit l'orphelin et la
veuve, qui aime l'tranger, pour lui
donner la nourriture et le vtement.
19 Vous aimerez donc l'tranger; car
vous avez t trangers dans le pays
d'gypte.
20 Tu craindras YEHOVAH ton Dieu,
tu le serviras, tu t'attacheras lui, et
tu jureras par son nom.
21 C'est lui qui est ta louange, et il est
ton Dieu, qui a fait ton gard ces
choses grandes et terribles que tes
yeux ont vues.
22 Tes pres descendirent en gypte
au nombre de soixante et dix mes;
et maintenant, YEHOVAH ton Dieu
t'a fait galer en nombre les toiles
des cieux.
Chapitre 11: 1-32
1 Aime donc YEHOVAH ton Dieu, et
garde toujours ce qu'il veut que tu
gardes, ses statuts, ses lois et ses
commandements.
2 Et reconnaissez aujourd'hui (car il
ne s'agit pas de vos enfants, qui ne
l'ont point connu et qui ne l'ont point
vu), le chtiment de YEHOVAH votre
Dieu, sa grandeur, sa main forte, et
son bras tendu,
3 Et ses signes, et les oeuvres qu'il fit
au milieu de l'gypte, contre Pharaon,
roi d'gypte, et contre tout son pays;
4 Et ce qu'il fit l'arme d'gypte,
ses chevaux et ses chars, quand il
fit refluer contre eux les eaux de la
mer Rouge, lorsqu'ils vous poursui-
vaient, et que YEHOVAH les dtruisit,
jusqu' ce jour;
5 Et ce qu'il vous a fait dans le dsert,
jusqu' votre arrive en ce lieu;
6 Et ce qu'il fit Dathan et Abiram,
fils d'liab, fils de Ruben; comment la
terre ouvrit sa bouche et les engloutit,
au milieu de tout Isral, avec leurs
familles et leurs tentes, et tous les
tres qui les suivaient.
7 Car ce sont vos yeux qui ont vu
toute la grande oeuvre que YEHO-
VAH a faite.
8 Vous garderez donc tous les com-
mandements que je vous donne au-
jourd'hui, afin que vous vous fortifiiez,
et que vous entriez et vous empariez
du pays o vous allez passer pour en
prendre possession;
9 Et afin que vous prolongiez vos
jours sur la terre que YEHOVAH a
jur vos pres de leur donner, eux
et leur postrit, pays o coulent le
lait et le miel.
10 Car le pays o tu vas entrer pour
le possder, n'est pas comme le pays
d'gypte d'o vous tes sortis, o tu
semais ta semence, et que ton pied
se fatiguait arroser comme un jardin
potager;
11 Mais le pays o vous allez passer
pour le possder, est un pays de
montagnes et de valles, et il est
abreuv des eaux de la pluie du ciel.
12 C'est un pays dont YEHOVAH ton
Dieu a soin; les yeux de YEHOVAH
ton Dieu sont continuellement sur lui,
depuis le commencement de l'anne
jusqu' la fin.
13 Il arrivera donc que si vous obis-
sez mes commandements que je
vous donne aujourd'hui d'aimer YE-
HOVAH votre Dieu et de le servir de
tout votre cur et de toute votre me,
14 Je donnerai en son temps la pluie
votre pays, la pluie de la premire
et de la dernire saison; et tu recueil-
leras ton froment, ton mot et ton
huile.
15 Je mettrai aussi dans ton champ
de l'herbe pour ton btail, et tu man-
geras et tu seras rassasi.
16 Prenez garde vous, de peur que
votre cur ne se laisse sduire, et
que vous ne vous dtourniez, et ne
serviez d'autres dieux, et ne vous
prosterniez devant eux;
17 Et que la colre de YEHOVAH ne
s'allume contre vous, et qu'il ne ferme
les cieux, en sorte qu'il n'y ait point de
pluie, et que le sol ne donne plus son
produit, et que vous ne prissiez bien-
tt de dessus ce bon pays que YE-
HOVAH vous donne.
18 Mettez donc mes paroles que voi-
ci, dans votre cur et dans votre
me; liez-les comme un signe sur
votre main, et qu'elles soient comme
des fronteaux entre vos yeux;
19 Et enseignez-les vos enfants, en
en parlant quand tu te tiens dans ta
maison, quand tu marches par le
chemin, quand tu te couches et
quand tu te lves.
20 Tu les criras aussi sur les po-
teaux de ta maison et sur tes portes;
21 Afin que vos jours et les jours de
vos enfants, sur le sol que YEHOVAH
a jur vos pres de leur donner,
soient multiplis comme les jours des
cieux sur la terre.
22 Car si vous gardez avec soin tous
ces commandements que je vous
ordonne de pratiquer, aimant YEHO-
VAH votre Dieu, marchant dans tou-
tes ses voies et vous attachant lui,
23 YEHOVAH dpossdera devant
vous toutes ces nations, et vous vous
rendrez matres de nations plus gran-
des et plus puissantes que vous.
24 Tout lieu que foulera la plante de
votre pied, sera vous; votre frontire
290
sera depuis le dsert et le Liban, de-
puis le fleuve, le fleuve de l'Euphrate,
jusqu' la mer occidentale.
25 Nul ne subsistera devant vous;
YEHOVAH votre Dieu rpandra la
terreur et l'effroi qu'on aura de vous,
par tout le pays o vous marcherez,
comme il vous l'a dit.
26 Voyez, je mets aujourd'hui devant
vous la bndiction et la maldiction;
27 La bndiction, si vous obissez
aux commandements de YEHOVAH
votre Dieu, que je vous prescris au-
jourd'hui;
28 Et la maldiction, si vous n'obis-
sez point aux commandements de
YEHOVAH votre Dieu, et si vous vous
dtournez de la voie que je vous
prescris aujourd'hui, pour marcher
aprs d'autres dieux que vous n'avez
point connus.
29 Or, quand YEHOVAH ton Dieu
t'aura fait entrer au pays o tu vas,
pour le possder, alors tu prononce-
ras les bndictions sur le mont Gari-
zim et les maldictions sur le mont
bal.
30 Ne sont-ils pas au del du Jour-
dain, vers le chemin du soleil cou-
chant, au pays des Cananens qui
demeurent dans la campagne, vis--
vis de Guilgal, prs des chnes de
Mor?
31 Car vous allez passer le Jourdain,
pour entrer en possession du pays
que YEHOVAH votre Dieu vous
donne; et vous le possderez, et vous
y habiterez.
32 Vous prendrez donc garde de pra-
tiquer tous les statuts et toutes les lois
que je mets devant vous aujourd'hui.
Chapitre 12: 1-32
1 Voici les statuts et les ordonnances
que vous prendrez garde de prati-
quer, dans le pays que YEHOVAH, le
Dieu de tes pres, t'a donn pour le
291
possder, pendant tout le temps que
vous vivrez sur la terre.
2 Vous dtruirez tous les lieux o les
nations que vous allez dpossder
auront servi leurs dieux, sur les hau-
tes montagnes, et sur les coteaux et
sous tout arbre vert.
3 Vous dmolirez aussi leurs autels,
vous briserez leurs statues, vous br-
lerez leurs emblmes d'Ashra; vous
mettrez en pices les images tailles
de leurs dieux, et vous ferez dispara-
tre leur nom de ce lieu-l.
4 Vous ne ferez pas ainsi l'gard de
YEHOVAH votre Dieu;
5 Mais vous rechercherez sa de-
meure, au lieu que YEHOVAH votre
Dieu aura choisi d'entre toutes vos
tribus pour y mettre son nom; et c'est
l que tu iras.
6 Et vous apporterez l vos offrande
brlers, vos sacrifices, vos dmes, et
l'oblation de vos mains, vos vux,
vos offrandes volontaires, et les pre-
miers-ns de votre gros et de votre
menu btail;
7 Et vous mangerez l devant YE-
HOVAH votre Dieu, et vous vous r-
jouirez, vous et vos familles, de toutes
les choses auxquelles vous aurez mis
la main et dans lesquelles YEHOVAH
ton Dieu t'aura bni.
8 Vous ne ferez pas comme nous
faisons ici aujourd'hui, chacun selon
ce qui lui semble bon;
9 Car vous n'tes point encore parve-
nus au repos et l'hritage que YE-
HOVAH ton Dieu te donne.
10 Vous passerez donc le Jourdain,
et vous habiterez au pays que YE-
HOVAH votre Dieu vous donne en
hritage. Et il vous donnera du repos,
en vous garantissant de tous vos en-
nemis, tout autour; et vous habiterez
en scurit.
11 Alors, il y aura un lieu que YEHO-
VAH votre Dieu choisira pour y faire
habiter son nom; c'est l que vous
apporterez tout ce que je vous com-
mande, vos offrande brlers, vos
sacrifices, vos dmes, l'oblation de
vos mains, et toute offrande de choix
pour les vux que vous aurez vous
YEHOVAH;
12 Et vous vous rjouirez devant YE-
HOVAH votre Dieu, vous, vos fils, vos
filles, vos serviteurs et vos servantes,
ainsi que le Lvite qui sera dans vos
portes, car il n'a point de portion ni
d'hritage avec vous.
13 Prends bien garde de ne point of-
frir tes offrande brlers dans tous
les lieux que tu verras;
14 Mais tu offriras tes offrande br-
lers dans le lieu que YEHOVAH choi-
sira dans l'une de tes tribus, et tu y
feras tout ce que je te commande.
15 Toutefois, tu pourras tuer et man-
ger de la chair, selon tous tes dsirs,
dans toutes tes portes, selon la bn-
diction que YEHOVAH ton Dieu t'aura
donne; celui qui sera souill et celui
qui sera pur en mangeront, comme
on mange du daim et du cerf.
16 Seulement vous ne mangerez
point le sang: tu le rpandras sur la
terre comme de l'eau.
17 Tu ne pourras point manger dans
tes portes, la dme de ton froment, ni
de ton mot, ni de ton huile, ni les
premiers-ns de ton gros et de ton
menu btail, ni ce que tu auras vou,
ni tes offrandes volontaires, ni l'obla-
tion de tes mains.
18 Mais tu les mangeras devant YE-
HOVAH ton Dieu, au lieu que YEHO-
VAH ton Dieu choisira, toi, ton fils, ta
fille, ton serviteur et ta servante, et le
Lvite qui est dans tes portes, et tu te
rjouiras devant YEHOVAH ton Dieu
de tout ce quoi tu auras mis la main.
19 Garde-toi, tout le temps que tu
vivras sur la terre, d'abandonner le
Lvite.
20 Quand YEHOVAH ton Dieu aura
largi ta frontire, comme il t'en a par-
292
l, et que tu diras: Je voudrais man-
ger de la chair! parce que ton me
souhaitera de manger de la chair, tu
pourras en manger selon tous tes
dsirs.
21 Si le lieu que YEHOVAH ton Dieu
aura choisi pour y mettre son nom,
est loin de toi, tu pourras tuer de ton
gros ou de ton menu btail que YE-
HOVAH ton Dieu t'aura donn,
comme je te l'ai command, et tu en
mangeras dans tes portes, selon tous
tes dsirs.
22 Tu en mangeras simplement
comme on mange du daim et du cerf;
celui qui sera souill et celui qui sera
pur en mangeront galement.
23 Seulement garde-toi de manger le
sang; car le sang c'est l'me, et tu ne
mangeras point l'me avec la chair.
24 Tu ne le mangeras point; tu le r-
pandras sur la terre comme de l'eau.
25 Tu ne le mangeras point, afin que
tu sois heureux, toi et tes enfants
aprs toi, parce que tu auras fait ce
qui est droit aux yeux de YEHOVAH.
26 Seulement tu prendras les choses
consacres qui t'appartiendront, et ce
que tu auras vou, et tu viendras au
lieu que YEHOVAH aura choisi;
27 Et tu offriras tes offrande brlers,
la chair et le sang, sur l'autel de YE-
HOVAH ton Dieu; mais le sang de tes
autres sacrifices sera rpandu sur
l'autel de YEHOVAH ton Dieu, et tu
en mangeras la chair.
28 Garde et coute toutes ces choses
que je te commande, afin que tu sois
heureux, toi et tes enfants aprs toi,
jamais, parce que tu feras ce qui est
bon et droit aux yeux de YEHOVAH
ton Dieu.
29 Quand YEHOVAH ton Dieu aura
extermin de devant toi les nations,
vers lesquelles tu vas pour les dpos-
sder, et que tu les auras dposs-
des, et que tu habiteras dans leur
pays,
30 Prends garde toi, de peur que tu
ne tombes dans le pige en les sui-
vant, quand elles auront t dtruites
de devant toi, et que tu ne recherches
leurs dieux, en disant: Comment ces
nations servaient-elles leurs dieux?
que je fasse de mme, moi aussi.
31 Tu n'agiras point ainsi l'gard de
YEHOVAH ton Dieu; car elles ont fait
leurs dieux tout ce qui est en abo-
mination YEHOVAH, et qu'il d-
teste; et mme elles ont brl au feu
leurs fils et leurs filles en l'honneur de
leurs dieux.
32 Vous aurez soin de faire tout ce
que je vous commande: Tu n'y ajou-
teras rien, et tu n'en retrancheras
rien.
Chapitre 13: 1-18
1 S'il s'lve au milieu de toi un pro-
phte ou un songeur, qui te donne un
signe ou un miracle,
2 Et que ce signe ou ce miracle, dont
il t'aura parl, arrive, et qu'il te dise:
Allons aprs d'autres dieux que tu
n'as point connus, et servons-les;
3 Tu n'couteras point les paroles de
ce prophte, ni de ce songeur; car
YEHOVAH, votre Dieu, vous prouve,
pour savoir si vous aimez YEHOVAH
votre Dieu, de tout votre cur et de
toute votre me.
4 Vous suivrez YEHOVAH votre Dieu,
vous le craindrez, vous garderez ses
commandements, vous obirez sa
voix, vous le servirez et vous vous
attacherez lui.
5 Mais on fera mourir ce prophte ou
ce songeur; car il a parl de se rvol-
ter contre YEHOVAH votre Dieu, qui
vous a retirs du pays d'gypte et qui
vous a rachets de la maison de ser-
vitude, pour te pousser hors de la
voie o YEHOVAH ton Dieu t'a pres-
crit de marcher. Ainsi tu extermineras
le mchant du milieu de toi.
293
6 Quand ton frre, fils de ta mre, ou
ton fils, ou ta fille, ou ta femme bien-
aime, ou ton ami, qui t'est comme
ton me, t'excitera en secret, en di-
sant: Allons et servons d'autres dieux,
que tu n'as pas connus, ni toi, ni tes
pres,
7 D'entre les dieux des peuples qui
sont autour de vous, prs de toi ou
loin de toi, d'un bout de la terre jus-
qu' l'autre,
8 N'aie point de complaisance pour
lui, et ne l'coute point; que ton oeil
aussi ne l'pargne point; ne sois point
touch de compassion et ne le cache
point.
9 Mais tu ne manqueras point de le
faire mourir; ta main sera la premire
sur lui pour le mettre mort, et en-
suite la main de tout le peuple.
10 Et tu l'assommeras de pierres, et il
mourra, parce qu'il a cherch t'loi-
gner de YEHOVAH ton Dieu, qui t'a
retir du pays d'gypte, de la maison
de servitude.
11 Et tout Isral l'entendra et crain-
dra, et l'on ne fera plus une si m-
chante action au milieu de toi.
12 Quand tu entendras dire de l'une
de tes villes que YEHOVAH ton Dieu
te donne pour y habiter:
13 Des gens pervers sont sortis du
milieu de toi, et ont pouss les habi-
tants de leur ville, en disant: Allons, et
servons d'autres dieux que vous
n'avez point connus;
14 Tu chercheras, et t'informeras, et
t'enquerras soigneusement; et si tu
trouves que ce qu'on a dit soit vrita-
ble et certain, et qu'une telle abomi-
nation se soit accomplie au milieu de
toi,
15 Tu feras passer les habitants de
cette ville au fil de l'pe; tu la voue-
ras l'interdit, avec tout ce qui y sera,
et tu en passeras le btail au fil de
l'pe.
16 Puis tu rassembleras au milieu de
la place tout son butin, et tu brleras
entirement cette ville et tout son bu-
tin, devant YEHOVAH ton Dieu, et
elle sera toujours un monceau de
ruines; elle ne sera plus rebtie.
17 Et il ne demeurera rien de l'interdit
en ta main, afin que YEHOVAH re-
vienne de l'ardeur de sa colre, et
qu'il te fasse misricorde, et qu'il ait
piti de toi, et qu'il te multiplie, comme
il l'a jur tes pres,
18 Parce que tu auras obi la voix
de YEHOVAH ton Dieu, pour garder
ses commandements que je te pres-
cris aujourd'hui, pour faire ce qui est
droit aux yeux de YEHOVAH ton
Dieu.
Chapitre 14: 1-29
1 Vous tes les enfants de YEHO-
VAH votre Dieu. Ne vous faites point
d'incision, et ne vous rasez point en-
tre les yeux pour un mort;
2 Car tu es un peuple consacr
YEHOVAH ton Dieu, et YEHOVAH t'a
choisi d'entre tous les peuples qui
sont sur la face de la terre, pour que
tu lui sois un peuple particulier.
3 Tu ne mangeras aucune chose
abominable.
4 Voici les animaux que vous mange-
rez: le boeuf, le mouton et la chvre,
5 Le cerf, la gazelle, le daim, le cha-
mois, le chevreuil, le boeuf sauvage
et la girafe.
6 Et vous mangerez d'entre les ani-
maux, tous ceux qui ont l'ongle divis
et le pied fourch, et qui ruminent.
7 Seulement, voici ce que vous ne
mangerez point d'entre ceux qui ru-
minent et d'entre ceux qui ont l'ongle
divis et le pied fourch: le chameau,
le livre et le lapin; car ils ruminent,
mais ils n'ont point l'ongle divis: ils
vous seront souills;
8 Le pourceau aussi; car il a l'ongle
divis, mais il ne rumine point: il vous
294
sera souill. Vous ne mangerez point
de leur chair; et vous ne toucherez
point leur cadavre.
9 Voici ce que vous mangerez de tout
ce qui est dans les eaux. Vous man-
gerez tout ce qui a des nageoires et
des cailles;
10 Mais tout ce qui n'a point de na-
geoires ni d'cailles, vous ne le man-
gerez point; cela vous sera souill.
11 Vous mangerez tout oiseau pur.
12 Mais voici ceux dont vous ne
mangerez point: l'aigle, l'orfraie, le
vautour,
13 L'autour, le faucon et le milan se-
lon son espce;
14 Et tout corbeau, selon son espce;
15 Et l'autruche, le coucou, et la
mouette, et l'pervier, selon son es-
pce;
16 La chouette, le hibou, le c ygne,
17 Le plican, le cormoran, le plon-
geon,
18 La cigogne et le hron, selon son
espce; la huppe et la chauve-souris.
19 Et tout reptile qui vole vous sera
souill; on n'en mangera point.
20 Vous mangerez tout oiseau pur.
21 Vous ne mangerez d'aucune bte
morte; tu la donneras l'tranger qui
sera dans tes portes, et il la mangera,
ou on la vendra un tranger. Car tu
es un peuple consacr YEHOVAH
ton Dieu. Tu ne feras point cuire le
chevreau dans le lait de sa mre.
22 Tu ne manqueras point de donner
la dme de tout le produit de ce que tu
auras sem, de ce qui sortira de ton
champ, chaque anne.
23 Et tu mangeras, devant YEHOVAH
ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour
y faire habiter son nom, la dme de
ton froment, de ton vin, de ton huile,
et les premiers-ns de ton gros et de
ton menu btail, afin que tu appren-
nes craindre toujours YEHOVAH
ton Dieu.
24 Mais si le chemin est trop long
pour toi, en sorte que tu ne puisses
porter toutes ces choses, parce que
le lieu que YEHOVAH ton Dieu aura
choisi pour y mettre son nom, sera
trop loin de toi, quand YEHOVAH ton
Dieu t'aura bni,
25 Alors tu les convertiras en argent,
et tu serreras l'argent en ta main; tu
iras au lieu que YEHOVAH ton Dieu
aura choisi,
26 Et tu donneras l'argent en
change de tout ce que tu dsireras,
gros ou menu btail, vin ou boisson
forte, et tout ce que tu souhaiteras; et
tu le mangeras l, devant YEHOVAH
ton Dieu, et tu te rjouiras, toi et ta
famille.
27 Et tu n'abandonneras point le L-
vite qui est dans tes portes, parce
qu'il n'a point de portion ni d'hritage
avec toi.
28 Au bout de trois ans, tu tireras tou-
tes les dmes de ton revenu de cette
anne-l, et tu les dposeras dans
tes portes.
29 Alors le Lvite, qui n'a point de
portion ni d'hritage avec toi, et
l'tranger, l'orphelin et la veuve, qui
seront dans tes portes, viendront et
mangeront, et se rassasieront; afin
que YEHOVAH ton Dieu te bnisse
dans toute oeuvre que tu feras de ta
main.
Chapitre 15: 1-23
1 De sept en sept ans tu feras l'anne
de relche.
2 Et voici comment se fera l'anne de
relche. Que tout crancier se rel-
che de son droit sur ce qu'il a prt
son prochain, qu'il ne presse point
son prochain et son frre, quand on
aura proclam l'anne de relche
l'honneur de YEHOVAH.
3 Tu pourras presser l'tranger; mais
si tu as affaire avec ton frre, tu lui
donneras du relche,
4 Afin qu'il n'y ait point de pauvre
chez toi. Car YEHOVAH te bnira
certainement dans le pays que YE-
HOVAH ton Dieu te donne en hri-
tage pour le possder,
5 Pourvu seulement que tu obisses
la voix de YEHOVAH ton Dieu, pour
prendre garde pratiquer tous ces
commandements que je te prescris
aujourd'hui.
6 Quand YEHOVAH ton Dieu t'aura
bni, comme il te l'a dit, tu prteras
sur gage beaucoup de nations, et tu
n'emprunteras point sur gage; tu do-
mineras sur beaucoup de nations, et
elles ne domineront point sur toi.
7 Quand un de tes frres sera pauvre
au milieu de toi, dans l'une de tes por-
tes, dans le pays que YEHOVAH ton
Dieu te donne, tu n'endurciras point
ton cur, et tu ne resserreras point ta
main devant ton frre pauvre.
8 Mais tu ne manqueras pas de lui
ouvrir ta main, et de lui prter sur
gage ce dont il aura besoin.
9 Prends garde toi, qu'il n'y ait une
pense impie dans ton cur, et que
tu ne dises: La septime anne, l'an-
ne de relche, approche; et que, ton
oeil tant sans piti envers ton frre
pauvre pour ne rien lui donner, il ne
crie contre toi YEHOVAH, et qu'il
n'y ait du pch en toi.
10 Tu ne manqueras point de lui don-
ner, et ton cur ne lui donnera point
regret; car, cause de cela, YE-
HOVAH ton Dieu te bnira dans tou-
tes tes oeuvres et dans tout ce quoi
tu mettras la main.
11 Car il y aura toujours des pauvres
dans le pays; c'est pourquoi je te fais
ce commandement, et je te dis: Ne
manque point d'ouvrir ta main ton
frre afflig et pauvre dans ton pays.
12 Quand ton frre d'entre les H-
breux, homme ou femme, te sera
vendu, il te servira six ans, mais la
295
septime anne tu le renverras libre
de chez toi.
13 Et quand tu le renverras libre de
chez toi, tu ne le renverras point
vide;
14 Tu ne manqueras point de le char-
ger de quelque chose de ton trou-
peau, de ton aire, et de ta cuve; tu lui
donneras des biens dont YEHOVAH
ton Dieu t'aura bni.
15 Et souviens-toi que tu as t es-
clave au pays d'gypte, et que YE-
HOVAH ton Dieu t'en a rachet; c'est
pour cela que je te commande ceci
aujourd'hui.
16 Mais s'il arrive qu'il te dise: Je ne
sortirai point de chez toi; parce qu'il
t'aime, toi et ta maison, parce qu'il se
trouve bien avec toi;
17 Alors tu prendras un poinon, et tu
lui perceras l'oreille contre la porte, et
il sera ton serviteur toujours; et tu
en feras de mme ta servante.
18 Qu'il ne te paraisse point dur de le
renvoyer libre de chez toi; car il t'a
servi six ans, pour la moiti du salaire
d'un mercenaire; et YEHOVAH ton
Dieu te bnira en tout ce que tu feras.
19 Tu consacreras YEHOVAH ton
Dieu tout premier-n mle qui natra
de ton gros et de ton menu btail. Tu
ne laboureras point avec le premier-
n de ta vache, et tu ne tondras point
le premier-n de tes brebis;
20 Tu le mangeras, toi et ta famille,
chaque anne, devant YEHOVAH ton
Dieu, au lieu que YEHOVAH aura
choisi.
21 Mais s'il a quelque dfaut, s'il est
boiteux ou aveugle, ou s'il a quelque
autre mauvais dfaut, tu ne le sacri-
fieras point YEHOVAH ton Dieu,
22 Mais tu le mangeras dans tes por-
tes; celui qui est souill et celui qui
est pur en mangeront l'un et l'autre,
comme on mange du daim ou du cerf.
296
23 Seulement tu n'en mangeras point
le sang, tu le rpandras sur la terre
comme l'eau.
Chapitre 16: 1-22
1 Observe le mois des pis, et fais la
Pque YEHOVAH ton Dieu; car
c'est dans le mois des pis que YE-
HOVAH ton Dieu t'a fait sortir
d'gypte, pendant la nuit.
2 Et sacrifie la Pque YEHOVAH
ton Dieu, du gros et du menu btail,
au lieu que YEHOVAH aura choisi
pour y faire habiter son nom.
3 Tu ne mangeras point de pain lev
avec la Pque; pendant sept jours, tu
mangeras, en la clbrant, des pains
sans levain, du pain d'affliction, car tu
es sorti la hte du pays d'gypte;
afin que tu te souviennes, tous les
jours de ta vie, du jour o tu sortis du
pays d'gypte.
4 On ne verra point chez toi de levain,
dans tout ton territoire, pendant sept
jours; et l'on ne gardera rien jusqu'au
matin, de la chair du sacrifice que tu
auras fait le soir du premier jour.
5 Tu ne pourras pas sacrifier la P-
que dans l'un quelconque des lieux
que YEHOVAH ton Dieu te donne;
6 Mais seulement au lieu que YEHO-
VAH ton Dieu aura choisi pour y faire
habiter son nom; c'est l que tu sacri-
fieras la Pque, le soir, ds que le
soleil sera couch, au moment o tu
sortis d'gypte.
7 Et tu la feras cuire et tu la mange-
ras, au lieu que YEHOVAH ton Dieu
aura choisi. Et le matin tu t'en retour-
neras, et t'en iras dans tes tentes.
8 Pendant six jours tu mangeras des
pains sans levain, et au septime
jour, il y aura une assemble solen-
nelle YEHOVAH ton Dieu: tu ne
feras aucune oeuvre.
9 Tu compteras sept semaines; tu
commenceras compter ces sept
semaines ds qu'on commencera
mettre la faucille dans la moisson;
10 Puis tu clbreras la fte des se-
maines l'honneur de YEHOVAH ton
Dieu, en prsentant de ta main l'of-
frande volontaire, que tu donneras
selon que YEHOVAH ton Dieu t'aura
bni.
11 Et tu te rjouiras devant YEHO-
VAH ton Dieu, toi, ton fils, ta fille, ton
serviteur et ta servante, et le Lvite
qui est dans tes portes, et l'tranger,
l'orphelin et la veuve qui seront parmi
toi, au lieu que YEHOVAH ton Dieu
aura choisi pour y faire habiter son
nom.
12 Et tu te souviendras que tu as t
esclave en gypte, et tu prendras
garde pratiquer ces statuts.
13 Tu clbreras la fte des taberna-
cles pendant sept jours, quand tu au-
ras recueilli les produits de ton aire et
de ta cuve.
14 Et tu te rjouiras en clbrant la
fte, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur
et ta servante, et le Lvite, l'tranger,
l'orphelin et la veuve qui seront dans
tes portes.
15 Pendant sept jours tu clbreras la
fte l'honneur de YEHOVAH ton
Dieu, au lieu que YEHOVAH aura
choisi; car YEHOVAH ton Dieu te b-
nira dans toute ta rcolte et dans tout
l'ouvrage de tes mains; et tu seras
tout entier ta joie.
16 Trois fois l'anne, tout mle d'entre
vous se prsentera devant YEHO-
VAH ton Dieu, au lieu qu'il aura choi-
si: la fte des pains sans levain, la
fte des semaines, et la fte des
tabernacles; et l'on ne se prsentera
pas devant YEHOVAH vide.
17 Chacun donnera proportion de
ce qu'il aura, selon la bndiction que
YEHOVAH ton Dieu t'aura donne.
18 Tu t'tabliras des juges et des offi-
ciers dans toutes tes portes que YE-
HOVAH ton Dieu te donne, selon tes
297
tribus, et ils jugeront le peuple d'un
jugement juste.
19 Tu ne pervertiras point le droit; tu
n'auras point gard l'apparence des
personnes; et tu ne prendras pas de
prsent; car le prsent aveugle les
yeux des sages, et trouble les paroles
des justes.
20 Tu suivras exactement la justice,
afin que tu vives et que tu possdes
le pays que YEHOVAH ton Dieu te
donne.
21 Tu ne te planteras point d'em-
blme d'Ashra, aucun arbre, auprs
de l'autel que tu dresseras YEHO-
VAH ton Dieu.
22 Tu ne te dresseras point non plus
de statue. Car YEHOVAH ton Dieu
hait ces choses.
Chapitre 17: 1-20
1 Tu ne sacrifieras YEHOVAH ton
Dieu, ni taureau, ni agneau ni che-
vreau qui ait un dfaut, un vice d'au-
cune espce; car c'est une abomina-
tion pour YEHOVAH ton Dieu.
2 Quand il se trouvera au milieu de
toi, dans quelqu'une des villes que
YEHOVAH ton Dieu te donne, un
homme ou une femme qui fasse ce
qui est mauvais aux yeux de YEHO-
VAH ton Dieu, en transgressant son
alliance,
3 Et qui aille et serve d'autres dieux,
et qui se prosterne devant eux, de-
vant le soleil, ou devant la lune, ou
devant toute l'arme des cieux, ce
que je n'ai pas command;
4 Et que cela t'aura t rapport, et
que tu l'auras appris; alors tu t'infor-
meras exactement, et si tu trouves
que ce qu'on a dit soit vritable et
certain, et que cette abomination ait
t commise en Isral,
5 Tu feras sortir vers tes portes cet
homme, ou cette femme, qui aura fait
cette mchante action, soit l'homme,
soit la femme, et tu les lapideras, et
ils mourront.
6 C'est sur la parole de deux ou trois
tmoins que sera mis mort celui qui
devra mourir; il ne sera pas mis
mort sur la parole d'un seul tmoin.
7 La main des tmoins sera la pre-
mire sur lui pour le faire mourir, et
ensuite la main de tout le peuple. Tu
teras ainsi le mchant du milieu de
toi.
8 Quand une affaire sera trop difficile
juger pour toi, qu'il faille distinguer
entre sang et sang, entre cause et
cause, entre plaie et plaie, objets de
contestation dans tes portes, tu te
lveras et tu monteras au lieu que
YEHOVAH ton Dieu aura choisi;
9 Et tu viendras aux sacrificateurs de
la race de Lvi, et au juge qui sera en
ce temps-l, et tu les consulteras, et
ils te dclareront ce que porte le droit.
10 Et tu agiras conformment ce
qu'ils t'auront dclar, du lieu que
YEHOVAH aura choisi, et tu prendras
garde faire selon tout ce qu'ils t'au-
ront enseign.
11 Tu agiras conformment la loi
qu'ils t'auront enseigne, et selon le
droit qu'ils t'auront prononc; tu ne te
dtourneras point de ce qu'ils t'auront
dclar, ni droite ni gauche.
12 Mais l'homme qui agira avec or-
gueil et ne voudra point obir au sa-
crificateur qui se tient l pour servir
YEHOVAH ton Dieu, ou au juge, cet
homme-l mourra, et tu teras le m-
chant d'Isral;
13 Et tout le peuple l'entendra et
craindra, et ils ne s'lveront plus par
orgueil.
14 Quand tu seras entr au pays que
YEHOVAH ton Dieu te donne, et que
tu le possderas et y demeureras, si
tu dis: J'tablirai un roi sur moi,
comme toutes les nations qui m'en-
tourent,
15 Tu ne manqueras pas de t'tablir
pour roi celui que YEHOVAH ton Dieu
aura choisi; tu tabliras sur toi un roi
d'entre tes frres; tu ne pourras point
mettre sur toi un homme tranger, qui
ne soit point ton frre.
16 Seulement il ne se procurera point
un grand nombre de chevaux, et il ne
ramnera point le peuple en gypte,
afin d'augmenter le nombre des che-
vaux; car YEHOVAH vous a dit: Vous
ne retournerez plus par ce chemin-l.
17 Il ne prendra pas non plus un
grand nombre de femmes, de peur
que son cur ne se dtourne; il ne
s'amassera pas non plus beaucoup
d'argent et d'or.
18 Et ds qu'il sera assis sur son
trne royal, il crira pour lui dans un
livre, un double de cette loi, qu'il re-
cevra des sacrificateurs de la race de
Lvi.
19 Et ce livre sera avec lui, et il y lira
tous les jours de sa vie, afin qu'il ap-
prenne craindre YEHOVAH son
Dieu, prendre garde toutes les
paroles de cette loi et ces statuts
pour les pratiquer;
20 De peur que son cur ne s'lve
au-dessus de ses frres et qu'il ne se
dtourne de ce commandement,
droite ou gauche; et afin qu'il pro-
longe ses jours dans son rgne, lui et
ses fils, au milieu d'Isral.
Chapitre 18: 1-22
1 Les sacrificateurs de la race de L-
vi, toute la tribu de Lvi, n'auront point
de part ni d'hritage avec le reste
d'Isral; ils se nourriront des sacrifices
faits par le feu YEHOVAH, et de
son hritage.
2 Ils n'auront donc point d'hritage
parmi leurs frres; YEHOVAH est leur
hritage, comme il le leur a dit.
3 Or, voici ce que les sacrificateurs
auront droit de prendre du peuple, de
ceux qui offriront un sacrifice, soit tau-
298
reau, soit agneau ou chevreau. On
donnera au sacrificateur l'paule, les
mchoires et le ventre.
4 Tu lui donneras les prmices de ton
froment, de ton mot et de ton huile,
et les prmices de la toison de tes
brebis;
5 Car YEHOVAH ton Dieu l'a choisi
d'entre toutes tes tribus, pour se tenir
devant lui, et faire le service au nom
de YEHOVAH, lui et ses fils, tou-
jours.
6 Or, quand le Lvite viendra d'une
de tes portes, de tout endroit d'Isral
o il sjourne, et qu'il viendra, avec
tout le dsir de son me, au lieu que
YEHOVAH aura choisi,
7 Et qu'il fera le service au nom de
YEHOVAH son Dieu, comme tous
ses frres les Lvites qui se tiennent
l devant YEHOVAH,
8 Il aura pour sa nourriture une por-
tion gale la leur, outre ce qu'il
pourrait avoir vendu du bien de ses
pres.
9 Quand tu seras entr au pays que
YEHOVAH ton Dieu te donne, tu
n'apprendras point imiter les abo-
minations de ces nations-l.
10 Il ne se trouvera personne parmi
toi qui fasse passer par le feu son fils
ou sa fille; ni devin, ni pronostiqueur,
ni enchanteur, ni magicien,
11 Ni personne qui use de malfices,
ni personne qui consulte un sorcier, ni
aucun diseur de bonne aventure, ni
personne qui interroge les morts;
12 Car quiconque fait ces choses est
en abomination YEHOVAH, et c'est
cause de ces abominations que
YEHOVAH ton Dieu chasse ces na-
tions de devant toi.
13 Tu seras intgre l'gard de YE- auras dpossdes, et que tu demeu-
HOVAH ton Dieu.
14 Car ces nations, que tu vas d-
possder, coutent les pronosti-
queurs et les devins; mais pour toi,
299
YEHOVAH ton Dieu ne t'a point per-
mis d'agir ainsi.
15 YEHOVAH ton Dieu te suscitera
un PROPHTE comme moi, du milieu
de toi, d'entre tes frres; vous l'cou-
terez;
16 Suivant tout ce que tu demandas
YEHOVAH ton Dieu en Horeb, au jour
de l'assemble, en disant: Que je
n'entende plus la voix de YEHOVAH
mon Dieu, et que je ne voie plus ce
grand feu, de peur que je ne meure.
17 Alors YEHOVAH me dit: Ils ont
bien parl;
18 Je leur susciterai un PROPHTE
comme toi, d'entre leurs frres, et je
mettrai mes paroles en sa bouche, et
il leur dira tout ce que je lui comman-
derai.
19 Et il arrivera que quiconque
n'coutera pas mes paroles, qu'il dira
en mon nom, je lui en demanderai
compte.
20 Mais le prophte qui aura l'orgueil
de dire en mon nom quelque chose
que je ne lui aurai point command
de dire, ou qui parlera au nom d'au-
tres dieux, ce prophte-l mourra.
21 Et si tu dis en ton cur: Comment
connatrons-nous la Parole que YE-
HOVAH n'a point dite?
22 Quand le prophte parlera au nom
de YEHOVAH, et que ce qu'il aura dit
ne sera point, et n'arrivera point, ce
sera une parole que YEHOVAH n'a
point dite; le prophte l'a dite par or-
gueil; ne le crains point.
Chapitre 19: 1-21
1 Quand YEHOVAH ton Dieu aura
extermin les nations dont YEHOVAH
ton Dieu te donne le pays, que tu les
reras dans leurs villes et dans leurs
maisons,
2 Tu spareras trois villes au milieu
du pays que YEHOVAH ton Dieu te
donne pour le possder;
3 Tu tabliras des chemins, et tu par-
tageras en trois le territoire de ton
pays, que YEHOVAH ton Dieu te
donnera en hritage; et ce sera afin
que tout meurtrier se rfugie l.
4 Or, voici comment on procdera
envers le meurtrier qui s'y enfuira
pour sauver sa vie. Si quelqu'un a
frapp son prochain par mgarde, et
sans l'avoir ha auparavant;
5 Comme si quelqu'un va avec son
prochain dans la fort pour couper du
bois, que sa main lance la cogne
pour couper le bois, et que le fer
s'chappe du manche et rencontre
son prochain, en sorte qu'il en meure,
cet homme-l s'enfuira dans une de
ces villes pour sauver sa vie;
6 De peur que le vengeur du sang ne
poursuive le meurtrier pendant que
son cur est chauff, et qu'il ne l'at-
teigne, si le chemin tait trop long, et
ne le frappe mort, bien qu'il ne soit
point digne de mort, parce qu'il ne
hassait point son prochain aupara-
vant.
7 C'est pourquoi, je te commande, et
te dis: Spare-toi trois villes.
8 Que si YEHOVAH ton Dieu tend
ton territoire, comme il l'a jur tes
pres, et s'il te donne tout le pays qu'il
a promis de donner tes pres,
9 (Parce que tu auras pris garde
pratiquer tous ces commandements
que je te prescris aujourd'hui, d'aimer
YEHOVAH ton Dieu et de marcher
toujours dans ses voies), alors tu
ajouteras encore trois villes ces
trois-l;
10 Afin que le sang innocent ne soit
pas rpandu au milieu de ton pays,
que YEHOVAH ton Dieu te donne en
hritage, et que tu ne sois pas cou-
pable de meurtre.
11 Mais lorsqu'un homme qui hassait
son prochain lui aura dress des em-
bches, et se sera lev contre lui, et
300
l'aura frapp mort, et se sera enfui
dans l'une de ces villes,
12 Les anciens de sa ville l'enverront
tirer de l, et le livreront entre les
mains du vengeur du sang, afin qu'il
meure.
13 Ton oeil ne l'pargnera point; mais
tu teras d'Isral le sang de l'inno-
cent, et tu seras heureux.
14 Tu ne dplaceras point les bornes
de ton prochain, que tes prdces-
seurs auront plantes, dans l'hritage
que tu possderas au pays que YE-
HOVAH ton Dieu te donne pour le
possder.
15 Un seul tmoin ne sera point vala-
ble contre un homme pour quelque
crime et pch que ce soit, quelque
pch qu'on ait commis; sur la parole
de deux ou de trois tmoins, une
chose sera valable.
16 Quand un faux tmoin s'lvera
contre quelqu'un pour l'accuser d'infi-
dlit,
17 Les deux hommes qui auront
contestation entre eux, comparatront
devant YEHOVAH, devant les sacrifi-
cateurs et les juges qui seront en ce
temps-l;
18 Et les juges s'informeront exacte-
ment; et s'il se trouve que ce tmoin
soit un faux tmoin, qu'il ait dpos
faussement contre son frre,
19 Vous lui ferez comme il avait des-
sein de faire son frre; et tu teras
le mchant du milieu de toi.
20 Et les autres l'entendront et crain-
dront, et ils ne feront plus de sembla-
ble mchancet au milieu de toi.
21 Ton oeil sera sans piti: vie pour
vie, oeil pour oeil, dent pour dent,
main pour main, pied pour pied.
Chapitre 20: 1-20
1 Quand tu iras la guerre contre tes
ennemis, et que tu verras des che-
vaux et des chars, un peuple plus
nombreux que toi, ne les crains point;
car YEHOVAH ton Dieu qui t'a fait
monter hors du pays d'gypte est
avec toi.
2 Et quand vous vous approcherez
pour combattre, le sacrificateur
s'avancera, et parlera au peuple.
3 Et il leur dira: coute, Isral! Vous
marchez aujourd'hui pour combattre
vos ennemis; que votre cur ne d-
faille point, ne craignez point, ne
soyez point effrays, et n'ayez point
peur d'eux;
4 Car YEHOVAH votre Dieu est celui
qui marche avec vous, afin de com-
battre pour vous contre vos ennemis,
afin de vous dlivrer.
5 Alors les officiers parleront au peu-
ple, en disant: Qui est-ce qui a bti
une maison neuve, et ne l'a point ha-
bite pour la consacrer? qu'il s'en aille
et retourne en sa maison, de peur
qu'il ne meure dans la bataille, et
qu'un autre ne l'habite pour la consa-
crer.
6 Et qui est-ce qui a plant une vigne,
et n'en a point cueilli les premiers
fruits? qu'il s'en aille et retourne en sa
maison, de peur qu'il ne meure dans
la bataille, et qu'un autre n'en cueille
les premiers fruits.
7 Et qui est-ce qui a fianc une
femme, et ne l'a point pouse? qu'il
s'en aille, et retourne en sa maison,
de peur qu'il ne meure dans la ba-
taille, et qu'un autre ne l'pouse.
8 Et les officiers continueront parler
au peuple, et diront: Qui est-ce qui est
craintif et lche? qu'il s'en aille et re-
tourne en sa maison, de peur que le
cur de ses frres ne se fonde
comme le sien.
9 Et ds que les officiers auront
achev de parler au peuple, ils tabli-
ront les chefs des troupes la tte du
peuple.
10 Quand tu t'approcheras d'une ville
pour l'attaquer, tu lui offriras la paix.
301
11 Et si elle te fait une rponse de
paix et t'ouvre ses portes, tout le peu-
ple qui s'y trouvera te sera tributaire
et te servira.
12 Mais si elle ne traite pas avec toi,
mais qu'elle te fasse la guerre, alors
tu l'assigeras;
13 Et YEHOVAH ton Dieu la livrera
entre tes mains, et tu en feras passer
tous les mles au fil de l'pe.
14 Seulement, tu prendras pour toi
les femmes, les petits enfants, le b-
tail et tout ce qui sera dans la ville,
tout son butin. Et tu mangeras le butin
de tes ennemis, que YEHOVAH ton
Dieu t'aura donn.
15 Tu en feras ainsi toutes les villes
qui sont fort loignes de toi, qui ne
sont point des villes de ces nations-ci.
16 Mais dans les villes de ces peu-
ples que YEHOVAH ton Dieu te
donne en hritage, tu ne laisseras
vivre rien de ce qui respire;
17 Car tu ne manqueras point de les
vouer l'interdit: les Hthiens, les
Amorens, les Cananens, les Ph-
rziens, les Hviens, les Jbusiens,
comme YEHOVAH ton Dieu te l'a
command,
18 Afin qu'ils ne vous apprennent pas
imiter toutes les abominations qu'ils
ont pratiques envers leurs dieux, et
que vous ne pchiez pas contre YE-
HOVAH votre Dieu.
19 Quand tu assigeras une ville
pendant longtemps, en l'attaquant
pour la prendre, tu ne dtruiras point
ses arbres coups de cogne, car tu
pourras en manger le fruit; tu ne les
couperas donc point; car l'arbre des
champs est-il un homme, pour tre
assig par toi?
20 Tu dtruiras et tu couperas seule-
ment les arbres que tu connatras
n'tre point des arbres fruitiers; et tu
en btiras des forts contre la ville qui
te fait la guerre, jusqu' ce qu'elle
succombe.

Chapitre 21: 1-23
1 Lorsque, dans la terre que YEHO-
VAH ton Dieu te donne pour la pos-
sder, on trouvera un homme tu,
tendu dans les champs, et qu'on ne
saura pas qui l'a tu,
2 Alors tes anciens et tes juges sorti-
ront, et mesureront la distance depuis
l'homme tu jusqu'aux villes qui sont
autour de lui.
3 Puis les anciens de la ville la plus
proche de l'homme tu prendront une
jeune vache, dont on ne se soit point
servi, qui n'ait point tir au joug;
4 Et les anciens de cette ville feront
descendre la jeune vache vers un
torrent permanent, prs duquel on ne
laboure ni ne sme; et l ils rompront
la nuque la jeune vache, dans le
torrent.
5 Et les sacrificateurs, fils de Lvi,
s'approcheront; car YEHOVAH ton
Dieu les a choisis pour faire son ser-
vice et pour bnir au nom de YEHO-
VAH, et leur bouche doit dcider de
toute contestation et de toute bles-
sure.
6 Alors tous les anciens de cette ville,
qui sont les plus voisins de l'homme
tu, laveront leurs mains sur la jeune
vache laquelle on aura rompu la
nuque dans le torrent;
7 Et, prenant la parole, ils diront: Nos
mains n'ont point rpandu ce sang; et
nos yeux ne l'ont point vu rpandre.
8 Sois propice ton peuple d'Isral
que tu as rachet, YEHOVAH! Et
n'impute point le sang innocent ton
peuple d'Isral! Et le meurtre sera
expi pour eux.
9 Et tu teras le sang innocent du
milieu de toi, en faisant ce qui est
droit aux yeux de YEHOVAH.
10 Quand tu iras la guerre contre
tes ennemis, et que YEHOVAH ton
Dieu les livrera entre tes mains, et
302
que tu en emmneras des prison-
niers;
11 Si tu vois parmi les prisonniers une
belle femme, et qu'ayant conu pour
elle de l'affection, tu veuilles la pren-
dre pour femme,
12 Tu la mneras dans ta maison. Et
elle se rasera la tte, et se coupera
les ongles;
13 Elle tera de dessus elle ses v-
tements de captivit; elle demeurera
dans ta maison, et pleurera son pre
et sa mre pendant un mois; puis tu
viendras vers elle, et tu seras son
mari, et elle sera ta femme.
14 S'il arrive qu'elle ne te plaise plus,
tu la renverras o elle voudra, et tu ne
pourras pas la vendre pour de l'ar-
gent, ni la traiter en esclave, parce
que tu l'auras humilie.
15 Quand un homme aura deux fem-
mes, l'une aime et l'autre hae, et
qu'elles lui auront enfant des en-
fants, tant celle qui est aime que
celle qui est hae, et que le fils an
sera de celle qui est hae;
16 Lorsqu'il partagera ses enfants
ce qu'il aura, il ne pourra pas faire
an le fils de celle qui est aime, la
place du fils n le premier de celle qui
est hae.
17 Mais il reconnatra le fils de celle
qui est hae pour le premier-n, en lui
donnant une double portion de tout ce
qui se trouvera lui appartenir; car il
est les prmices de sa vigueur; le
droit d'anesse lui appartient.
18 Quand un homme aura un enfant
pervers et rebelle, qui n'obira point
la voix de son pre, ni la voix de sa
mre, et qui, bien qu'ils l'aient chti,
ne veuille point les couter,
19 Son pre et sa mre le prendront,
et le mneront aux anciens de sa
ville, et la porte du lieu de sa de-
meure;
20 Et ils diront aux anciens de sa
ville: Voici notre fils qui est pervers et
rebelle; il n'obit point notre voix; il
est dissolu et ivrogne.
21 Alors tous les hommes de sa ville
le lapideront, et il mourra, et tu teras
le mchant du milieu de toi, afin que
tout Isral l'entende et craigne.
22 Quand un homme aura commis un
pch digne de mort, et qu'on le fera
mourir, et que tu le pendras au bois,
23 Son corps mort ne passera point la
nuit sur le bois; mais tu ne manqueras
point de l'ensevelir le jour mme; car
celui qui est pendu est maldiction de
Dieu; et tu ne souilleras point la terre
que YEHOVAH ton Dieu te donne en
hritage.
Chapitre 22: 1-30
1 Si tu vois le buf ou la brebis de
ton frre gar, tu ne t'en dtourneras
point, tu ne manqueras point de les
ramener ton frre.
2 Et si ton frre ne demeure pas prs
de toi, et que tu ne le connaisses pas,
tu les retireras dans ta maison; et ils
seront avec toi jusqu' ce que ton
frre vienne les chercher, et alors tu
les lui rendras.
3 Tu feras de mme pour son ne, et
tu feras de mme pour son vtement,
et toute autre chose que ton frre au-
ra perdue et que tu auras trouve; tu
ne pourras point t'en dtourner.
4 Si tu vois l'ne de ton frre, ou son
buf, tombs dans le chemin, tu ne
t'en dtourneras point; tu les relve-
ras avec lui.
5 Une femme ne portera point un ha-
bit d'homme, et un homme ne se re-
vtira point d'un habit de femme; car
quiconque fait ces choses, est en
abomination YEHOVAH ton Dieu.
6 Quand tu rencontreras dans le
chemin, sur quelque arbre, ou sur la
terre, un nid d'oiseau, avec des petits
ou des oeufs, et la mre couvant les
petits ou les oeufs, tu ne prendras
point la mre avec les petits;
7 Tu laisseras aller la mre, et tu
prendras les petits pour toi, afin que
tu sois heureux, et que tu prolonges
tes jours.
8 Quand tu btiras une maison
neuve, tu feras un parapet ton toit,
de peur que tu ne rendes ta maison
responsable du sang, si quelqu'un
tombait de l.
9 Tu ne planteras pas ta vigne de
diverses sortes de plants, de peur
que le tout, le plant que tu auras plan-
t et le produit de ta vigne, ne soit mis
part.
10 Tu ne laboureras point avec un
buf et un ne attels ensemble.
11 Tu ne t'habilleras point d'un tissu
mlang, laine et lin ensemble.
12 Tu feras des franges aux quatre
pans du manteau dont tu te couvres.
13 Lorsqu'un homme aura pris une
femme, et qu'aprs tre venu vers
elle, il la hara,
14 Et lui imputera des actions qui fas-
sent parler d'elle, et la diffamera, et
dira: J'ai pris cette femme, et quand je
me suis approch d'elle, je ne l'ai
point trouve vierge;
15 Le pre et la mre de la jeune fille
prendront et produiront les marques
de sa virginit devant les anciens de
la ville, la porte;
16 Et le pre de la jeune fille dira aux
anciens: J'ai donn ma fille cet
homme pour femme, et il l'a prise en
aversion;
17 Et voici, il lui impute des actions
qui font parler d'elle, en disant: Je n'ai
point trouv que ta fille ft vierge; or,
voici les marques de la virginit de
ma fille. Et ils tendront le vtement
devant les anciens de la ville.
18 Alors les anciens de cette ville
prendront le mari, et le chtieront.
19 Et ils le condamneront une
amende de cent pices d'argent,
qu'ils donneront au pre de la jeune
fille, parce qu'il a diffam une vierge
303
d'Isral; et elle sera sa femme, il ne
pourra la renvoyer tant qu'il vivra.
20 Mais si ce qu'il a dit est vritable,
que la jeune fille n'ait point t trou-
ve vierge,
21 Ils feront sortir la jeune fille la
porte de la maison de son pre, et les
gens de sa ville la lapideront, et elle
mourra; car elle a commis une infa-
mie en Isral, en se prostituant dans
la maison de son pre; tu teras ainsi
le mchant du milieu de toi.
22 Quand on trouvera un homme
couch avec une femme marie, ils
mourront tous deux, l'homme qui a
couch avec la femme, et la femme;
tu teras ainsi le mchant d'Isral.
23 Quand une jeune fille vierge sera
fiance quelqu'un, et qu'un homme,
l'ayant trouve dans la ville, aura
couch avec elle,
24 Vous les ferez sortir tous deux la
porte de cette ville, et vous les lapide-
rez, et ils mourront: la jeune fille,
parce qu'elle n'a point cri dans la
ville, et l'homme, parce qu'il a viol la
femme de son prochain; et tu teras
le mchant du milieu de toi.
25 Mais si l'homme trouve dans les
champs la jeune fille fiance, et que,
lui faisant violence, il couche avec
elle, alors l'homme qui aura couch
avec elle mourra seul;
26 Et tu ne feras rien la jeune fille;
la jeune fille n'a point commis de p-
ch digne de mort; car il en est de ce
cas, comme si un homme s'levait
contre son prochain et lui tait la vie;
27 Car il l'a trouve aux champs: la
jeune fille fiance a pu crier, sans que
personne l'ait dlivre.
28 Si un homme trouve une jeune fille
vierge, qui ne soit point fiance, et
que, la saisissant, il couche avec elle,
et qu'ils soient trouvs;
29 L'homme qui a couch avec elle
donnera au pre de la jeune fille cin-
quante pices d'argent, et elle sera sa
304
femme, parce qu'il l'a humilie. Il ne
pourra pas la renvoyer tant qu'il vivra.
30 Nul ne prendra la femme de son
pre, ni ne lvera le bord de la cou-
verture de son pre.
Chapitre 23: 1-25
1 Celui dont les testicules ont t
crass ou qui a subi une vasecto-
mie, n'entrera point dans l'assemble
de YEHOVAH.
2 Le btard n'entrera point dans l'as-
semble de YEHOVAH; mme sa
dixime gnration n'entrera point
dans l'assemble de YEHOVAH.
3 L'Ammonite et le Moabite n'entre-
ront point dans l'assemble de YE-
HOVAH; mme leur dixime gnra-
tion n'entrera point dans l'assemble
de YEHOVAH, jamais;
4 Parce qu'ils ne sont point venus au-
devant de vous avec le pain et l'eau,
dans le chemin, quand vous sortiez
d'gypte, et parce qu'ils firent venir,
prix d'argent, contre toi Balaam, fils
de Bor, de Pethor en Msopotamie,
pour te maudire.
5 Mais YEHOVAH ton Dieu ne voulut
point couter Balaam; et YEHOVAH
ton Dieu changea pour toi la maldic-
tion en bndiction, parce que YE-
HOVAH ton Dieu t'aime.
6 Tu ne chercheras jamais, tant que
tu vivras, leur paix ni leur bien.
7 Tu n'auras point en abomination
l'Idumen; car il est ton frre. Tu n'au-
ras point en abomination l'gyptien;
car tu as t tranger dans son pays;
8 Les enfants qui leur natront la
troisime gnration, pourront entrer
dans l'assemble de YEHOVAH.
9 Quand tu marcheras en armes
contre tes ennemis, garde-toi de toute
chose mauvaise.
10 S'il y a quelqu'un d'entre vous qui
ne soit point pur, par suite d'un acci-
dent arriv de nuit, il sortira hors du
camp, il n'entrera point dans le camp;
11 Et sur le soir il se lavera dans
l'eau, et ds que le soleil sera cou-
ch, il rentrera dans le camp.
12 Tu auras un endroit, hors du
camp, o tu sortiras; et tu auras un
pieu avec ton bagage;
13 Et quand tu voudras t'asseoir de-
hors, tu creuseras avec ce pieu, et tu
recouvriras ce qui sera sorti de toi.
14 Car YEHOVAH ton Dieu marche
au milieu de ton camp pour te dli-
vrer, et pour livrer tes ennemis devant
toi. Que ton camp soit donc saint, de
peur qu'il ne voie chez toi quelque
chose d'impur, et qu'il ne se dtourne
de toi.
15 Tu ne livreras point son matre
l'esclave qui se sera sauv chez toi
d'avec son matre;
16 Il demeurera avec toi, au milieu de
toi, dans le lieu qu'il choisira dans
l'une de tes villes, o il lui plaira; tu ne
le molesteras point.
17 Qu'il n'y ait point de prostitue en-
tre les filles d'Isral, et qu'aucun des
fils d'Isral ne se prostitue l'infamie.
18 Tu n'apporteras point dans la mai-
son de YEHOVAH ton Dieu le salaire
d'une prostitue, ni le prix d'un chien,
pour quelque vu que ce soit; car
tous les deux sont en abomination
YEHOVAH ton Dieu.
19 Tu ne prteras point intrt ton
frre, ni de l'argent, ni des vivres, ni
quoi que ce soit qu'on prte intrt.
20 Tu pourras prter intrt
l'tranger, mais tu ne prteras point
intrt ton frre; afin que YEHOVAH
ton Dieu te bnisse en toute chose
laquelle tu mettras la main, dans le
pays o tu vas entrer pour le poss-
der.
21 Quand tu auras fait un vu YE-
HOVAH ton Dieu, tu ne diffreras
point de l'accomplir; car YEHOVAH
ton Dieu ne manquerait pas de te le
redemander; et il y aurait du pch en
toi.
22 Mais quand tu t'abstiendras de
faire des vux, il n'y aura point de
pch en toi.
23 Tu prendras garde de faire ce qui
sera sorti de tes lvres, lorsque tu
auras fait YEHOVAH ton Dieu un
vu volontaire, que tu auras pronon-
c de ta bouche.
24 Quand tu entreras dans la vigne
de ton prochain, tu pourras manger
des raisins selon ton apptit, pour te
rassasier, mais tu n'en mettras point
dans ton panier.
25 Quand tu entreras dans les bls
de ton prochain, tu pourras arracher
des pis avec ta main; mais tu ne
mettras point la faucille dans les bls
de ton prochain.
Chapitre 24: 1-22
1 Quand un homme aura pris une
femme et l'aura pouse, si elle ne
trouve pas grce ses yeux, parce
qu'il aura trouv en elle quelque
chose de honteux, il lui crira une
lettre de divorce, la lui mettra dans la
main, et la renverra de sa maison.
2 Et, tant sortie de sa maison, elle
peut devenir la femme d'un autre
homme,
3 Si ce dernier mari la hait, lui crit
une lettre de divorce, la lui met dans
la main, et la renvoie de sa maison;
ou si ce dernier mari, qui l'avait prise
pour femme, meurt,
4 Son premier mari, qui l'avait ren-
voye, ne pourra pas la reprendre
pour femme aprs qu'elle a t souil-
le; car ce serait une abomination
devant YEHOVAH, et tu ne chargeras
point de pch le pays que YEHO-
VAH ton Dieu te donne en hritage.
5 Quand un homme aura nouvelle-
ment pris femme, il n'ira point la
guerre, et on ne lui imposera aucune
charge; pendant un an il en sera
exempt pour sa famille, et il rjouira la
femme qu'il aura prise.
305
6 On ne prendra point pour gage les
deux meules, ni la meule de dessus;
car ce serait prendre pour gage la vie
de son prochain.
7 Quand on trouvera un homme qui
aura drob quelqu'un de ses frres,
des enfants d'Isral, et l'aura fait es-
clave ou vendu, ce larron mourra; et
tu teras le mchant du milieu de toi.
8 Prends garde la plaie de la lpre,
pour bien observer et pour faire tout
ce que les sacrificateurs, de la race
de Lvi, vous enseigneront; vous
prendrez garde faire comme je leur
ai command.
9 Souviens-toi de ce que YEHOVAH
ton Dieu fit Marie dans le chemin,
quand vous sortiez d'gypte.
10 Quand tu prteras quelque chose
ton prochain, tu n'entreras point
dans sa maison pour prendre son
gage;
11 Tu te tiendras dehors, et l'homme
qui tu prtes t'apportera le gage
dehors.
12 Et si c'est un homme pauvre, tu ne
te coucheras point ayant encore son
gage.
13 Tu ne manqueras pas de lui ren-
dre le gage, au coucher du soleil, afin
qu'il couche dans son vtement, et
qu'il te bnisse; et cela te sera imput
justice devant YEHOVAH ton Dieu.
14 Tu ne feras point tort au merce-
naire pauvre et indigent, d'entre tes
frres ou d'entre les trangers qui
demeurent dans ton pays, dans tes
portes.
15 Tu lui donneras son salaire, le jour
mme, avant que le soleil se couche;
car il est pauvre, et son me s'y at-
tend; de peur qu'il ne crie contre toi
YEHOVAH, et qu'il n'y ait du pch
en toi.
16 On ne fera point mourir les pres
pour les enfants; on ne fera point non
plus mourir les enfants pour les p-
306
res; on fera mourir chacun pour son
pch.
17 Tu ne pervertiras point le droit d'un
tranger, ni d'un orphelin, et tu ne
prendras point pour gage le vtement
d'une veuve.
18 Et tu te souviendras que tu as t
esclave en gypte, et que YEHOVAH
ton Dieu t'a rachet de l. C'est pour-
quoi, je te commande de faire ces
choses.
19 Quand tu feras ta moisson dans
ton champ, et que tu y auras oubli
une poigne d'pis, tu ne retourneras
point pour la prendre; elle sera pour
l'tranger, pour l'orphelin et pour la
veuve, afin que YEHOVAH ton Dieu
te bnisse dans toutes les oeuvres de
tes mains.
20 Quand tu secoueras tes oliviers, tu
n'y retourneras point pour examiner
branche aprs branche; ce qui restera
sera pour l'tranger, pour l'orphelin et
pour la veuve.
21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu
n'y feras pas grappiller aprs toi; ce
qui restera sera pour l'tranger, pour
l'orphelin et pour la veuve.
22 Et tu te souviendras que tu as t
esclave au pays d'gypte; c'est pour-
quoi, je te commande de faire cela.
Chapitre 25: 1-19
1 Quand il y aura un diffrend entre
des hommes, et qu'ils s'approcheront
du tribunal pour qu'on les juge, on
justifiera celui qui est dans son droit,
et l'on condamnera celui qui a tort.
2 Si celui qui a tort a mrit d'tre
battu, le juge le fera jeter par terre et
battre en sa prsence, selon la gravi-
t de son crime, d'un certain nombre
de coups.
3 Il le fera battre de quarante coups,
pas davantage; de peur que si l'on
continuait le battre au-del, par un
chtiment excessif, ton frre ne ft
mprisable tes yeux.
4 Tu n'emmuseleras point le buf,
quand il foule le grain.
5 Lorsque des frres demeureront
ensemble, et que l'un d'entre eux
mourra sans enfants, la femme du
mort ne se mariera point au-dehors
un tranger; son beau-frre viendra
vers elle, la prendra pour femme, et
l'pousera comme tant son beau-
frre.
6 Et le premier-n qu'elle enfantera,
succdera au frre mort, et portera
son nom, afin que son nom ne soit
pas effac d'Isral.
7 Mais s'il ne plat pas cet homme
de prendre sa belle-sur, sa belle-
sur montera la porte, vers les an-
ciens, et dira: Mon beau-frre refuse
de relever le nom de son frre en
Isral, et ne veut point m'pouser par
droit de beau-frre.
8 Et les anciens de sa ville l'appelle-
ront, et lui parleront; et s'il demeure
ferme, et qu'il dise: Il ne me plat pas
de l'pouser,
9 Alors sa belle-sur s'approchera
de lui, la vue des anciens, et lui te-
ra son soulier du pied, et lui crachera
au visage; et, prenant la parole, elle
dira: Ainsi soit fait l'homme qui ne
rdifie pas la maison de son frre.
10 Et son nom sera appel en Isral,
la maison du dchauss.
11 Quand des hommes se dispute-
ront ensemble, l'un contre l'autre, si la
femme de l'un s'approche pour dli-
vrer son mari de la main de celui qui
le bat, et qu'avanant sa main, elle le
saisisse par ses parties honteuses,
12 Tu lui couperas la main; ton oeil
sera sans piti.
13 Tu n'auras point dans ton sac
deux sortes de pierres peser, une
grande et une petite.
14 Tu n'auras point dans ta maison
deux sortes d'pha, un grand et un
petit;
307
15 Tu auras des pierres peser exac-
tes et justes; tu auras aussi un pha
exact et juste; afin que tes jours se
prolongent sur la terre que YEHOVAH
ton Dieu te donne.
16 Car quiconque fait ces choses,
quiconque commet l'iniquit, est en
abomination YEHOVAH ton Dieu.
17 Souviens-toi de ce que te fit Ama-
lek, en chemin, quand vous sortiez
d'gypte;
18 Comment il vint te rencontrer dans
le chemin, et te chargea en queue,
attaquant tous les faibles qui te sui-
vaient, lorsque tu tais toi-mme las
et fatigu, et comment il n'eut point de
crainte de Dieu.
19 Quand donc YEHOVAH ton Dieu
t'aura donn du repos de tous tes
ennemis l'entour, au pays que YE-
HOVAH ton Dieu te donne en hri-
tage pour le possder, tu effaceras la
mmoire d'Amalek de dessous les
cieux. Ne l'oublie point.
Chapitre 26: 1-19
1 Quand tu seras entr au pays que
YEHOVAH ton Dieu te donne en hri-
tage, et que tu le possderas et y
demeureras,
2 Tu prendras des prmices de tous
les fruits du sol que tu rcolteras du
pays que YEHOVAH ton Dieu te
donne, tu les mettras dans une cor-
beille, et tu iras au lieu que YEHO-
VAH ton Dieu aura choisi pour y faire
habiter son nom;
3 Et, tant venu vers le sacrificateur
qui sera en ce temps-l, tu lui diras:
Je reconnais aujourd'hui devant YE-
HOVAH ton Dieu, que je suis entr
dans le pays que YEHOVAH avait
jur nos pres de nous donner.
4 Et le sacrificateur prendra la cor-
beille de ta main, et la dposera de-
vant l'autel de YEHOVAH ton Dieu.
5 Puis tu prendras la parole, et diras,
devant YEHOVAH ton Dieu: Mon
pre tait un Aramen prt prir; et n pour un mort; j'ai obi la voix de
il descendit en gypte, avec un petit
nombre de gens, et y sjourna; et il y
devint une nation grande, forte et
nombreuse.
6 Et les gyptiens nous maltraitrent,
nous affligrent et nous imposrent
une dure servitude;
7 Alors nous avons cri YEHOVAH,
le Dieu de nos pres, et YEHOVAH
entendit notre voix, et regarda notre
affliction, notre misre et notre op-
pression.
8 Et YEHOVAH nous retira d'gypte,
main forte et bras tendu, par une
grande terreur, et avec des signes et
des miracles.
9 Et il nous conduisit en ce lieu, et
nous donna ce pays, un pays o cou-
lent le lait et le miel.
10 Maintenant donc, voici, j'apporte
les prmices des fruits du sol que tu
m'as donn, YEHOVAH! Alors tu
poseras la corbeille devant YEHO-
VAH ton Dieu, et te prosterneras de-
vant YEHOVAH ton Dieu;
11 Et tu te rjouiras, toi, et le Lvite,
et l'tranger qui sera au milieu de toi,
de tout le bien que YEHOVAH ton
Dieu t'aura donn ainsi qu' ta mai-
son.
12 Quand tu auras achev de lever
toute la dme de ton revenu, la troi-
sime anne, l'anne de la dme, tu la
donneras au Lvite, l'tranger,
l'orphelin et la veuve, et ils la man-
geront dans tes portes, et seront ras-
sasis;
13 Et tu diras, devant YEHOVAH ton
Dieu: J'ai t de ma maison ce qui
tait sacr; et je l'ai donn au Lvite,
l'tranger, l'orphelin et la veuve,
selon tout le commandement que tu
m'as donn; je n'ai rien transgress ni
oubli de tes commandements.
14 Je n'en ai point mang dans mon
deuil, je n'en ai rien t pour un
usage souill, et je n'en ai point don-
YEHOVAH mon Dieu; je me suis
conform tout ce que tu m'avais
command.
15 Regarde de ta sainte demeure,
des cieux, et bnis ton peuple d'Isral
et le pays que tu nous as donn,
comme tu l'avais jur nos pres, ce
pays o coulent le lait et le miel.
16 Aujourd'hui YEHOVAH ton Dieu te
commande de pratiquer ces statuts et
ces ordonnances; prends donc garde
les pratiquer de tout ton cur et de
toute ton me.
17 Tu as fait dire aujourd'hui YE-
HOVAH qu'il serait ton Dieu, et que tu
marcherais dans ses voies, et que tu
garderais ses statuts, ses comman-
dements et ses ordonnances, et que
tu obirais sa voix.
18 Et YEHOVAH t'a fait dire aujour-
d'hui, que tu lui seras un peuple parti-
culier, comme il te l'a dit; et que tu
gardes tous ses commandements;
19 Et qu'il te donnera, sur toutes les
nations qu'il a faites, la prminence
en louange, en renom et en gloire, et
que tu seras un peuple consacr
YEHOVAH ton Dieu, comme il l'a dit.
Chapitre 27: 1-26
1 Or, Mose et les anciens d'Isral
commandrent au peuple, et dirent:
Gardez tous les commandements que
je vous prescris aujourd'hui.
2 Au jour o vous aurez pass le
Jourdain, pour entrer au pays que
YEHOVAH ton Dieu te donne, tu te
dresseras de grandes pierres, et tu
les enduiras de chaux.
3 Puis tu y criras toutes les paroles
de cette loi, quand tu auras pass
pour entrer dans le pays que YEHO-
VAH ton Dieu te donne, pays o cou-
lent le lait et le miel, comme YEHO-
VAH, le Dieu de tes pres, te l'a dit.
4 Quand donc vous aurez pass le
Jourdain, vous dresserez ces pierres,
308
selon que je vous le commande au-
jourd'hui, sur le mont bal; et tu les
enduiras de chaux.
5 Tu btiras aussi l un autel YE-
HOVAH ton Dieu, un autel de pierres,
sur lesquelles tu ne lveras point le
fer.
6 Tu btiras l'autel de YEHOVAH ton
Dieu, de pierres entires, et tu y offri-
ras des offrande brlers YEHO-
VAH ton Dieu;
7 Tu y offriras aussi des sacrifices de
prosprit, et tu mangeras l, et te
rjouiras devant YEHOVAH ton Dieu.
8 Et tu criras sur les pierres toutes
les paroles de cette loi, en les y gra-
vant bien.
9 Et Mose et les sacrificateurs, de la
race de Lvi, parlrent tout Isral,
en disant: Fais silence et coute,
Isral! Tu es aujourd'hui devenu le
peuple de YEHOVAH ton Dieu;
10 Tu obiras donc la voix de YE-
HOVAH ton Dieu, et tu observeras
ses commandements et ses statuts
que je te prescris aujourd'hui.
11 Ce jour-l, Mose fit aussi au peu-
ple ce commandement et dit:
12 Quand vous aurez pass le Jour-
dain, que Simon, Lvi, Juda, Issa-
car, Joseph et Benjamin se tiennent
sur le mont Garizim, pour bnir le
peuple;
13 Et que Ruben, Gad, Asser, Zabu-
lon, Dan, Nephthali, se tiennent sur le
mont bal, pour maudire.
14 Et les Lvites prendront la parole,
et diront, haute voix, tous les
hommes d'Isral:
15 Maudit soit l'homme qui fera une
image taille ou de fonte, abomination
de YEHOVAH, ouvrage des mains
d'un ouvrier, et qui la mettra dans un
lieu secret! Et tout le peuple rpondra,
et dira: Amen !
16 Maudit soit celui qui mprise son
pre et sa mre! Et tout le peuple di-
ra: Amen !
17 Maudit celui qui dplace la borne
de son prochain! Et tout le peuple
dira: Amen !
18 Maudit celui qui fait garer l'aveu-
gle dans le chemin! Et tout le peuple
dira: Amen !
19 Maudit celui qui pervertit le droit de
l'tranger, de l'orphelin et de la veuve!
Et tout le peuple dira: Amen !
20 Maudit celui qui couche avec la
femme de son pre! Car il lve le
bord de la couverture de son pre. Et
tout le peuple dira: Amen!
21 Maudit celui qui couche avec une
bte quelconque! Et tout le peuple
dira: Amen !
22 Maudit celui qui couche avec sa
sur, fille de son pre, ou fille de sa
mre! Et tout le peuple dira: Amen !
23 Maudit celui qui couche avec sa
belle-mre! Et tout le peuple dira:
Amen !
24 Maudit celui qui frappe son pro-
chain en cachette! Et tout le peuple
dira: Amen !
25 Maudit celui qui reoit un prsent
pour mettre mort l'innocent! Et tout
le peuple dira: Amen !
26 Maudit celui qui n'accomplit pas
les paroles de cette loi, en les mettant
en pratique! Et tout le peuple dira:
Amen !
Chapitre 28: 1-68
1 Or, il arrivera, si tu obis la voix
de YEHOVAH ton Dieu, pour prendre
garde pratiquer tous ses comman-
dements que je te prescris aujour-
d'hui, que YEHOVAH ton Dieu te
donnera la prminence sur toutes
les nations de la terre.
2 Et voici toutes les bndictions qui
viendront sur toi et t'arriveront, parce
que tu obiras la voix de YEHO-
VAH ton Dieu:
3 Tu seras bni dans la ville, et tu
seras bni dans les champs;
309
4 Bni sera le fruit de tes entrailles, le
fruit de ton sol, et le fruit de ton btail,
la porte de tes vaches et de tes
brebis;
5 Bnie sera ta corbeille et ta huche.
6 Tu seras bni dans ton entre, et tu
seras bni dans ta sortie.
7 YEHOVAH fera que tes ennemis,
qui s'lveront contre toi, seront bat-
tus devant toi; ils sortiront contre toi
par un chemin, et par sept chemins
ils s'enfuiront devant toi.
8 YEHOVAH commandera la b-
ndiction d'tre avec toi dans tes
greniers et dans tout ce quoi tu
mettras la main; et il te bnira dans le
pays que YEHOVAH ton Dieu te
donne.
9 YEHOVAH t'tablira pour lui tre un
peuple consacr, comme il te l'a jur,
parce que tu garderas les comman-
dements de YEHOVAH ton Dieu, et
que tu marcheras dans ses voies;
10 Et tous les peuples de la terre ver-
ront que le nom de YEHOVAH est
proclam sur toi, et ils te craindront.
11 Et YEHOVAH ton Dieu te fera
abonder en biens, en multipliant le
fruit de tes entrailles, le fruit de ton
btail et le fruit de ton sol, dans le
pays que YEHOVAH a jur tes p-
res de te donner.
12 YEHOVAH t'ouvrira son bon tr-
sor, les cieux, pour donner ta terre
la pluie en sa saison, et pour bnir
toutes les oeuvres de tes mains. Tu
prteras beaucoup de nations, et tu
n'emprunteras point.
13 YEHOVAH te mettra la tte des
peuples et non leur queue; et tu
seras toujours en haut, et jamais en
bas, quand tu obiras aux comman-
dements de YEHOVAH ton Dieu, que
je te prescris aujourd'hui d'observer
et de pratiquer,
14 Et que tu ne te dtourneras, ni
droite ni gauche, d'aucune des pa-
roles que je vous commande aujour-
310
d'hui, pour aller aprs d'autres dieux
et pour les servir.
15 Mais si tu n'obis pas la voix de
YEHOVAH ton Dieu, pour prendre
garde de pratiquer tous ses com-
mandements et ses statuts que je te
prescris aujourd'hui, voici toutes les
maldictions qui viendront sur toi, et
t'arriveront:
16 Tu seras maudit dans la ville, et tu
seras maudit aux champs;
17 Maudite sera ta corbeille, et ta
huche;
18 Maudit sera le fruit de tes entrail-
les, et le fruit de ton sol, la porte de
tes vaches et de tes brebis.
19 Tu seras maudit dans ton entre,
et tu seras maudit dans ta sortie.
20 YEHOVAH enverra sur toi la ma-
ldiction, l'effroi et la ruine, dans tout
ce quoi tu mettras la main et que tu
feras, jusqu' ce que tu sois dtruit et
que tu prisses promptement,
cause de la mchancet des actions
par lesquelles tu m'auras abandonn.
21 YEHOVAH fera que la mortalit
s'attachera toi, jusqu' ce qu'elle
t'ait consum de dessus la terre o tu
vas entrer pour la possder.
22 YEHOVAH te frappera de lan-
gueur, de fivre, d'inflammation, de
chaleur brlante, de l'pe, de sche-
resse et de nielle, qui te poursuivront
jusqu' ce que tu prisses.
23 Les cieux qui sont sur ta tte, se-
ront d'airain, et la terre qui est sous
toi sera de fer.
24 YEHOVAH te donnera, au lieu de
la pluie qu'il faut ta terre, de la
poussire et de la poudre, qui des-
cendra sur toi des cieux, jusqu' ce
que tu sois dtruit.
25 YEHOVAH fera que tu seras battu
devant tes ennemis; tu sortiras par
un chemin contre eux, et par sept
chemins tu t'enfuiras devant eux; et
tu seras vagabond par tous les
royaumes de la terre;
26 Et tes cadavres seront la nourri-
ture de tous les oiseaux des cieux, et
des btes de la terre, et il n'y aura
personne qui les chasse.
27 YEHOVAH te frappera de l'ulcre
d'gypte, d'hmorrodes, de gale et
de grattelle, dont tu ne pourras gu-
rir.
28 YEHOVAH te frappera de frn-
sie, d'aveuglement et d'garement
d'esprit;
29 Tu iras ttonnant en plein midi,
comme l'aveugle ttonne dans les
tnbres; tu ne russiras point dans
tes entreprises; et tu ne seras jamais
qu'opprim et pill; et il n'y aura per-
sonne qui te dlivre.
30 Tu fianceras une femme, mais un
autre homme couchera avec elle; tu
btiras une maison, et tu n'y demeu-
reras point; tu planteras une vigne, et
tu n'en cueilleras point les premiers
fruits;
31 Ton buf sera gorg sous tes
yeux, et tu n'en mangeras point; ton
ne sera ravi devant toi, et ne te sera
point rendu; tes brebis seront livres
tes ennemis, et tu n'auras personne
qui les dlivre.
32 Tes fils et tes filles seront livrs
un autre peuple; tes yeux le verront,
et se consumeront tout le jour aprs
eux; et ta main sera sans force.
33 Un peuple que tu n'auras point
connu, mangera le fruit de ton sol et
tout ton travail; et tu ne seras jamais
qu'opprim et cras.
34 Et tu deviendras fou de ce que tu
verras de tes yeux.
35 YEHOVAH te frappera sur les ge-
noux et sur les jambes d'un ulcre
malin dont tu ne pourras gurir; il t'en
frappera depuis la plante de ton pied
jusqu'au sommet de ta tte.
36 YEHOVAH te fera marcher, toi et
ton roi, que tu auras tabli sur toi,
vers une nation que tu n'auras point
connue, ni toi ni tes pres; et tu servi-
311
ras l d'autres dieux, des dieux de
bois et de pierre;
37 Et tu seras un sujet d'tonnement,
de raillerie et de sarcasme, parmi
tous les peuples o YEHOVAH t'aura
emmen.
38 Tu porteras beaucoup de se-
mence aux champs, et tu en recueil-
leras peu; car la sauterelle la broute-
ra.
39 Tu planteras des vignes et tu les
cultiveras, mais tu ne boiras point de
vin, et tu n'en recueilleras rien; car le
ver les mangera.
40 Tu auras des oliviers dans tout ton
territoire, et tu ne t'oindras point
d'huile; car tes oliviers perdront leur
fruit.
41 Tu engendreras des fils et des
filles, mais ils ne seront pas toi; car
ils iront en captivit.
42 Le hanneton s'emparera de tous
tes arbres, et du fruit de ton sol.
43 L'tranger qui sera au milieu de toi
montera au-dessus de toi, de plus en
plus haut, et toi, tu descendras de
plus en plus bas;
44 Il te prtera, et tu ne lui prteras
point; il sera la tte, et tu seras la
queue.
45 Et toutes ces maldictions vien-
dront sur toi, et te poursuivront, et
t'atteindront, jusqu' ce que tu sois
extermin; parce que tu n'auras pas
obi la voix de YEHOVAH ton Dieu,
pour garder ses commandements et
ses statuts qu'il t'a prescrits.
46 Et elles seront sur toi et sur ta
postrit jamais, comme un signe
et un prodige.
47 Parce que tu n'auras point servi
YEHOVAH ton Dieu avec joie et de
bon cur dans l'abondance de tou-
tes choses,
48 Tu serviras, dans la faim, dans la
soif, dans la nudit et dans la disette
de toutes choses, ton ennemi que
Dieu enverra contre toi; et il mettra
un joug de fer sur ton cou, jusqu' ce
qu'il t'ait extermin.
49 YEHOVAH fera lever contre toi,
de loin, du bout de la terre, une na-
tion qui volera comme l'aigle, une
nation dont tu n'entendras point la
langue,
50 Une nation au visage farouche,
qui n'aura ni gard pour le vieillard, ni
piti pour l'enfant;
51 Qui mangera le fruit de ton btail,
et le fruit de ton sol, jusqu' ce que tu
sois extermin; qui ne te laissera de
reste ni froment, ni vin, ni huile, ni
porte de tes vaches et de tes brebis,
jusqu' ce qu'elle t'ait dtruit.
52 Et elle t'assigera dans toutes tes
portes, jusqu' ce que tes murailles
hautes et fortes sur lesquelles tu te
fiais, tombent dans tout ton pays; elle
t'assigera dans toutes tes portes,
dans tout le pays que YEHOVAH ton
Dieu t'aura donn.
53 Et tu mangeras, durant le sige et
dans l'extrmit o ton ennemi te
rduira, le fruit de tes entrailles, la
chair de tes fils et de tes filles, que
YEHOVAH ton Dieu t'aura donns.
54 L'homme le plus tendre et le plus
dlicat d'entre vous regardera d'un
oeil d'envie son frre, et sa femme
bien-aime, et le reste de ses enfants
qu'il aura pargns,
55 Et ne donnera aucun d'eux de la
chair de ses enfants, qu'il mangera,
parce qu'il ne lui restera rien du tout,
durant le sige et dans l'extrmit o jusqu' l'autre; et tu serviras l d'au-
ton ennemi te rduira dans toutes tes
portes.
56 La plus tendre et la plus dlicate
d'entre vous, qui, par mollesse et par
dlicatesse, n'et point essay de
mettre la plante de son pied sur la
terre, regardera d'un oeil d'envie son
mari bien-aim, son fils et sa fille,
57 Et la taie de son petit enfant, qui
sortira d'entre ses pieds, et les en-
fants qu'elle enfantera; car dans la
312
disette de toutes choses, elle les
mangera en secret, durant le sige et
dans l'extrmit o ton ennemi te
rduira dans toutes tes portes.
58 Si tu ne prends pas garde de faire
toutes les paroles de cette loi, crites
dans ce livre, en craignant ce nom
glorieux et terrible, YEHOVAH TON
DIEU,
59 YEHOVAH te frappera, toi et ta
postrit, de plaies extraordinaires,
de plaies grandes et persistantes, de
maladies malignes et persistantes.
60 Il ramnera sur toi toutes les lan-
gueurs d'gypte devant lesquelles tu
as trembl, et elles s'attacheront
toi;
61 YEHOVAH fera aussi venir sur toi
toute autre maladie et toute autre
plaie, qui n'est point crite au livre de
cette loi, jusqu' ce que tu sois ex-
termin;
62 Et vous resterez en petit nombre,
au lieu que vous tiez nombreux
comme les toiles des cieux, parce
que tu n'auras point obi la voix de
YEHOVAH ton Dieu.
63 Et il arrivera que comme YEHO-
VAH prenait plaisir vous faire du
bien et vous multiplier, ainsi YE-
HOVAH prendra plaisir vous faire
prir et vous exterminer. Et vous
serez arrachs du pays o tu vas
entrer pour le possder;
64 Et YEHOVAH te dispersera parmi
tous les peuples, d'un bout de la terre
tres dieux, que ni toi ni tes pres
n'avez connus, des dieux de bois et
de pierre.
65 Et tu ne seras point tranquille
parmi ces nations, et la plante de ton
pied n'aura pas de repos; mais YE-
HOVAH te donnera l un cur trem-
blant, des yeux qui se consumeront,
et une me accable.
66 Et ta vie sera en suspens devant
toi; tu seras dans l'effroi nuit et jour,
et tu ne seras point assur de ta vie.
67 Le matin tu diras: Que n'est-ce le
soir? et le soir tu diras: Que n'est-ce
le matin? cause de l'effroi dont ton
cur sera effray, et cause du
spectacle que tu verras de tes yeux.
68 Et YEHOVAH te fera retourner en
gypte, sur des navires, par le che-
min dont je t'ai dit: Tu ne le reverras
plus; et l vous vous vendrez vos
ennemis pour tre esclaves et ser-
vantes, et il n'y aura personne qui
vous achte.
Chapitre 29: 1-29
1 Ce sont ici les paroles de l'alliance
que YEHOVAH commanda Mose
de traiter avec les enfants d'Isral, au
pays de Moab, outre l'alliance qu'il
avait traite avec eux en Horeb.
2 Mose appela donc tout Isral et
leur dit: Vous avez vu tout ce que
YEHOVAH a fait sous vos yeux, dans
le pays d'gypte, Pharaon, et
tous ses serviteurs, et tout son
pays,
3 Les grandes preuves que tes yeux
ont vues, ces grands signes et mira-
cles;
4 Mais YEHOVAH ne vous a point
donn jusqu' ce jour un cur pour
connatre, ni des yeux pour voir, ni
des oreilles pour entendre.
5 Et je vous ai conduits quarante ans
dans le dsert, sans que vos vte-
ments se soient uss sur vous, et
sans que ton soulier se soit us sur
ton pied;
6 Vous n'avez point mang de pain,
ni bu de vin, ni de boisson forte, afin
que vous connussiez que JE SUIS
YEHOVAH votre Dieu,
7 Et vous tes parvenus en ce lieu.
Et Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de
Bassan, sont sortis notre rencontre
313
pour nous combattre, et nous les
avons battus,
8 Et nous avons pris leur pays, et
nous l'avons donn en hritage aux
Rubnites, aux Gadites, et la moiti
de la tribu de Manass.
9 Vous garderez donc les paroles de
cette alliance, et vous les mettrez en
pratique afin que vous prospriez
dans tout ce que vous ferez.
10 Vous comparaissez tous aujour-
d'hui devant YEHOVAH votre Dieu,
vos chefs et vos tribus, vos anciens
et vos officiers, tout homme d'Isral,
11 Vos petits enfants, vos femmes, et
ton tranger qui est au milieu de ton
camp, depuis ton coupeur de bois
jusqu' ton puiseur d'eau;
12 Afin d'entrer dans l'alliance de
YEHOVAH ton Dieu, faite avec ser-
ment, et que YEHOVAH ton Dieu
traite aujourd'hui avec toi;
13 Afin qu'il t'tablisse aujourd'hui
pour tre son peuple, et qu'il soit ton
Dieu, comme il te l'a dit et comme il
l'a jur tes pres, Abraham, Isaac
et Jacob.
14 Et ce n'est pas seulement avec
vous que je fais cette alliance et ce
serment;
15 Mais c'est avec celui qui se tient
ici avec nous aujourd'hui devant YE-
HOVAH notre Dieu, et avec celui qui
n'est point ici avec nous aujourd'hui.
16 Car vous savez comment nous
avons demeur au pays d'gypte, et
comment nous avons pass au mi-
lieu des nations, parmi lesquelles
vous avez pass;
17 Et vous avez vu leurs abomina-
tions et leurs dieux infmes, de bois
et de pierre, d'argent et d'or, qui sont
parmi eux.
18 Qu'il n'y ait parmi vous ni homme,
ni femme, ni famille, ni tribu, qui d-
tourne aujourd'hui son cur de YE-
HOVAH notre Dieu, pour aller servir
les dieux de ces nations; qu'il n'y ait
point parmi vous de racine qui pro-
duise du poison et de l'absinthe;
19 Et que nul, en entendant les paro-
les de cette imprcation, ne se flatte
en son cur, en disant: J'aurai la
paix, bien que je marche dans l'en-
durcissement de mon cur; en sorte
qu'il ajoute l'ivresse la soif.
20 YEHOVAH ne consentira point
lui pardonner; mais alors la colre de
YEHOVAH et sa jalousie s'allumeront
contre cet homme, et toute la mal-
diction crite dans ce livre psera sur
lui, et YEHOVAH effacera son nom
de dessous les cieux,
21 Et YEHOVAH le sparera, pour
son malheur, de toutes les tribus
d'Isral, selon toutes les imprcations
de l'alliance crite dans ce livre de la
loi.
22 Et la gnration venir, vos en-
fants qui se lveront aprs vous, et
l'tranger qui viendra d'un pays loi-
gn, diront, -quand ils verront les
plaies de ce pays et les maladies
dont YEHOVAH l'aura afflig,
23 Lorsque toute la terre de ce pays
ne sera que soufre et sel, et qu'em-
brasement, qu'elle ne sera point en-
semence, qu'elle ne fera rien ger-
mer, et que nulle herbe n'y poussera,
comme aprs la subversion de So-
dome, de Gomorrhe, d'Adma et de
Tsbom, que YEHOVAH dtruisit
dans sa colre et dans son indigna-
tion, -
24 Toutes les nations diront: Pour-
quoi YEHOVAH a-t-il ainsi trait ce
pays? Quelle est la cause de l'ardeur
de cette grande colre?
25 Et on rpondra: C'est parce qu'ils
ont abandonn l'alliance de YEHO-
VAH, le Dieu de leurs pres, qu'il
avait traite avec eux quand il les fit
sortir du pays d'gypte;
26 Et qu'ils sont alls et ont servi
d'autres dieux, et se sont prosterns
devant eux; des dieux qu'ils n'avaient
314
point connus, et qu'il ne leur avait
point donns en partage.
27 Et la colre de YEHOVAH s'est
embrase contre ce pays, pour faire
venir sur lui toutes les maldictions
crites dans ce livre;
28 Et YEHOVAH les a arrachs de
leur sol, dans sa colre, dans son
courroux et dans sa grande indigna-
tion, et il les a jets dans un autre
pays, comme cela se voit aujourd'hui.
29 Les choses caches appartien-
nent YEHOVAH notre Dieu, mais
les choses rvles sont pour nous
et pour nos enfants jamais, afin que
nous mettions en pratique toutes les
paroles de cette loi.
Chapitre 30: 1-20
1 Or, quand toutes ces choses, que
je t'ai reprsentes, seront venues
sur toi, soit la bndiction, soit la ma-
ldiction, et que tu les rappelleras
ton cur, parmi toutes les nations o
YEHOVAH ton Dieu t'aura chass;
2 Et que tu te convertiras YEHO-
VAH ton Dieu, et que tu obiras sa
voix, de tout ton cur et de toute ton
me, toi et tes enfants, selon tout ce
que je te commande aujourd'hui;
3 Alors YEHOVAH ton Dieu ramne-
ra tes captifs et aura compassion de
toi, et il te rassemblera de nouveau
d'entre tous les peuples parmi les-
quels YEHOVAH ton Dieu t'aura dis-
pers.
4 Quand tes disperss seraient au
bout des cieux, de l YEHOVAH ton
Dieu te rassemblera, et de l il te reti-
rera.
5 Et YEHOVAH ton Dieu te ramnera
au pays que possdrent tes pres,
et tu le possderas; il te fera du bien,
et te multipliera plus que tes pres.
6 Et YEHOVAH ton Dieu circoncira
ton cur, et le cur de ta postrit,
pour que tu aimes YEHOVAH ton
Dieu de tout ton cur et de toute ton
me, afin que tu vives.
7 Et YEHOVAH ton Dieu mettra tou-
tes ces imprcations sur tes enne-
mis, et sur ceux qui te hassent et qui
t'auront perscut.
8 Mais toi, tu te convertiras, et tu
obiras la voix de YEHOVAH, et tu
pratiqueras tous ses commande-
ments que je te prescris aujourd'hui.
9 Et YEHOVAH ton Dieu te fera
abonder en biens dans toutes les
oeuvres de ta main, dans le fruit de
tes entrailles, dans le fruit de ton b-
tail et dans le fruit de ton sol; car
YEHOVAH prendra de nouveau plai-
sir te faire du bien, comme il y a
pris plaisir pour tes pres,
10 Quand tu obiras la voix de
YEHOVAH ton Dieu, pour garder ses
commandements et ses statuts crits
dans ce livre de la loi; quand tu te
convertiras YEHOVAH ton Dieu de
tout ton cur et de toute ton me.
11 Car ce commandement que je te
prescris aujourd'hui n'est point trop
lev au-dessus de toi, et n'est pas
loign.
12 Il n'est pas dans les cieux, pour
qu'on dise: Qui montera pour nous
aux cieux, et nous l'apportera, et
nous le fera entendre, pour que nous
le pratiquions?
13 Il n'est point non plus au del de
la mer, pour qu'on dise: Qui passera
pour nous au del de la mer, et nous
l'apportera, et nous le fera entendre,
pour que nous le pratiquions?
14 Car cette parole est fort prs de
toi, dans ta bouche et dans ton cur,
afin que tu l'accomplisses.
15 Regarde, j'ai mis aujourd'hui de-
vant toi la vie et le bien, la mort et le
mal.
16 Car je te commande aujourd'hui
d'aimer YEHOVAH ton Dieu, de mar-
cher dans ses voies, et d'observer
ses commandements, ses statuts et
315
ses ordonnances, afin que tu vives,
et que tu multiplies, et que YEHO-
VAH ton Dieu te bnisse, au pays o
tu vas pour le possder.
17 Mais si ton cur se dtourne, et
que tu n'obisses pas, et que tu te
laisses aller te prosterner devant
d'autres dieux et les servir,
18 Je vous dclare aujourd'hui que
vous prirez certainement; vous ne
prolongerez point vos jours sur la
terre o tu vas entrer en passant le
Jourdain, pour la possder.
19 Je prends aujourd'hui les cieux et
la terre tmoin contre vous, que j'ai
mis devant toi la vie et la mort, la b-
ndiction et la maldiction. Choisis
donc la vie, afin que tu vives, toi et ta
postrit,
20 En aimant YEHOVAH ton Dieu,
en obissant sa voix, et en demeu-
rant attach lui; car c'est lui qui est
ta vie et la longueur de tes jours; en
sorte que tu habites sur le sol que
YEHOVAH a jur de donner tes
pres, Abraham, Isaac et Jacob.
Chapitre 31: 1-30
1 Et Mose s'en alla, et tint tout
Isral ces discours,
2 Et leur dit: Je suis aujourd'hui g
de cent vingt ans; je ne pourrai plus
aller ni venir, et YEHOVAH m'a dit:
Tu ne passeras point ce Jourdain.
3 C'est YEHOVAH ton Dieu qui pas-
sera devant toi, c'est lui qui exterm i-
nera ces nations de devant toi, et tu
possderas leur pays. C'est Josu
qui doit passer devant toi, comme
YEHOVAH l'a dit.
4 Et YEHOVAH leur fera comme il a
fait Sihon et Og, rois des Amo-
rens, et leur pays, qu'il a dtruits.
5 Et YEHOVAH vous les livrera, et
vous leur ferez selon tout le com-
mandement que je vous ai donn.
6 Fortifiez-vous et prenez courage;
ne craignez point, et ne soyez point
effrays devant eux; car c'est YE-
HOVAH ton Dieu qui marche avec
toi; il ne te laissera point, et ne
t'abandonnera point.
7 Puis Mose appela Josu, et lui dit,
devant tout Isral: Fortifie-toi et
prends courage; car tu entreras avec
ce peuple au pays que YEHOVAH a
jur leurs pres de leur donner, et
c'est toi qui les en mettras en pos-
session.
8 C'est YEHOVAH qui marche de-
vant toi; il sera lui-mme avec toi; il
ne te laissera point, et ne t'abandon-
nera point; ne crains point, et ne sois
point effray.
9 Et Mose crivit cette loi, et la don-
na aux sacrificateurs, enfants de L-
vi, qui portaient l'arche de l'alliance
de YEHOVAH, et tous les anciens
d'Isral.
10 Et Mose leur commanda, en di-
sant: Au bout de sept ans, l'poque
de l'anne de relche, la fte des 18 Mais moi, je cacherai entirement
tabernacles,
11 Quand tout Isral viendra pour
comparatre devant YEHOVAH ton
Dieu, au lieu qu'il choisira, tu liras
cette loi devant tout Isral, de ma-
nire qu'ils l'entendent.
12 Rassemble le peuple, les hom-
mes, les femmes, et les enfants, et
ton tranger qui sera dans tes portes,
afin qu'ils entendent, et qu'ils ap-
prennent craindre YEHOVAH votre
Dieu, et qu'ils prennent garde de faire
toutes les paroles de cette loi;
13 Et que leurs enfants qui n'en ont
pas eu connaissance, entendent, et
apprennent craindre YEHOVAH
votre Dieu, tous les jours que vous
serez vivants sur la terre que vous
allez possder aprs avoir pass le
Jourdain.
14 Alors YEHOVAH dit Mose: Voi-
ci, le jour de ta mort approche; ap-
pelle Josu, et prsentez-vous dans
le tabernacle d'assignation, afin que
316
je lui donne mes ordres. Mose et
Josu allrent donc, et se prsent-
rent dans le tabernacle d'assignation.
15 Et YEHOVAH apparut, dans le
tabernacle, dans une colonne de
nue; et la colonne de nue s'arrta
l'entre du tabernacle.
16 Et YEHOVAH dit Mose: Voici,
tu vas tre couch avec tes pres; et
ce peuple se lvera, et se prostituera
aprs les dieux trangers qui seront
au milieu de lui au pays o il va. Et il
m'abandonnera, et il enfreindra mon
alliance, que j'ai traite avec lui.
17 En ce jour-l ma colre s'allumera
contre lui; je les abandonnerai, je
cacherai d'eux ma face; et il sera ex-
pos tre dvor, et il souffrira des
maux nombreux et des angoisses. Et
il dira en ce jour-l: N'est-ce pas
parce que mon Dieu n'est plus au
milieu de moi, que je souffre ces
maux?
ma face en ce jour-l, cause de
tout le mal qu'il aura fait, parce qu'il
se sera dtourn vers d'autres dieux.
19 Maintenant donc, crivez ce can-
tique. Enseigne-le aux enfants
d'Isral; mets-le dans leur bouche,
afin que ce cantique me serve de
tmoin contre les enfants d'Isral.
20 Car j'introduirai ce peuple dans le
pays au sujet duquel j'ai fait serment
ses pres, pays o coulent le lait et
le miel, et il mangera, et sera rassa-
si et engraiss; puis il se dtournera
vers d'autres dieux, et il les servira; il
me mprisera, et il enfreindra mon
alliance.
21 Et il arrivera, quand il souffrira des
maux et des angoisses, que ce can-
tique dposera comme tmoin contre
lui, parce qu'il ne sera point oubli de
la bouche de sa postrit. Car je
connais sa nature, ce qu'il fait au-
jourd'hui, avant que je l'introduise au
pays que j'ai jur de lui donner.
22 Et Mose crivit ce cantique en ce
jour-l, et l'enseigna aux enfants
d'Isral.
23 Et YEHOVAH commanda Jo-
su, fils de Nun, et lui dit: Fortifie-toi
et prends courage; car c'est toi qui
introduiras les enfants d'Isral au
pays que j'ai jur de leur donner, et
moi, je serai avec toi.
24 Et quand Mose eut achev
d'crire les paroles de cette loi sur un
livre, jusqu' la fin,
25 Il fit ce commandement aux Lvi-
tes qui portaient l'arche de l'alliance
de YEHOVAH, et leur dit:
26 Prenez ce livre de la loi, et met-
tez-le ct de l'arche de l'alliance
de YEHOVAH votre Dieu. Et il sera l
comme tmoin contre toi;
27 Car je connais ta rbellion et ton
cou raide. Voici, pendant que je suis
encore aujourd'hui vivant avec vous,
vous avez t rebelles contre YE-
HOVAH; combien plus le serez-vous
aprs ma mort!
28 Faites assembler vers moi tous
les anciens de vos tribus et vos offi-
ciers, et je prononcerai ces paroles
leurs oreilles, et je prendrai tmoin
contre eux les cieux et la terre.
29 Car je sais qu'aprs ma mort vous
ne manquerez pas de vous corrom-
pre et de vous dtourner de la voie
que je vous ai prescrite; et que le
malheur vous arrivera dans les jours
venir, parce que vous ferez ce qui
est mal aux yeux de YEHOVAH, en
l'irritant par les oeuvres de vos
mains.
30 Et Mose pronona aux oreilles de
toute l'assemble d'Isral les paroles
de ce cantique jusqu' la fin.
Chapitre 32: 1-52
1 Cieux, prtez l'oreille, et je parlerai;
et que la terre coute les paroles de
ma bouche.
317
2 Ma doctrine coulera comme la
pluie; ma Parole tombera comme la
rose; comme des ondes sur la
verdure, comme des pluies abondan-
tes sur l'herbe.
3 Car je proclamerai le nom de YE-
HOVAH. Clbrez la grandeur de
notre Dieu!
4 Il est le ROCHER, son uvre est
parfaite; car toutes ses voies sont la
justice mme. C'est un Dieu fidle et
sans iniquit; il est juste et droit.
5 Ils ont agi son gard d'une ma-
nire honteuse et perverse, ses en-
fants dgnrs, race fausse et tor-
tueuse.
6 Est-ce ainsi que vous rcompensez
YEHOVAH, peuple insens et sans
sagesse? N'est-il pas ton pre, qui t'a
form, qui t'a fait et t'a affermi?
7 Souviens-toi des jours d'autrefois;
considre les annes, d'ge en ge;
interroge ton pre, et il te l'apprendra,
tes vieillards, et ils te le diront.
8 Quand le Trs-Haut donnait leur lot
aux nations, quand il sparait les en-
fants des hommes, il fixa les limites
des peuples selon le nombre des
enfants d'Isral;
9 Car la portion de YEHOVAH, c'est
son peuple; Jacob est le lot de son
hritage.
10 Il le trouva dans un pays dsert,
dans une solitude, o il n'y avait que
hurlements de dsolation; il l'entoura,
il prit soin de lui; il le garda comme la
prunelle de son oeil;
11 Comme l'aigle qui rchauffe son
nid et couve ses petits; qui tend ses
ailes, les prend, et les porte sur ses
plumes.
12 YEHOVAH seul l'a conduit, et il
n'y a point eu avec lui de dieu tran-
ger.
13 Il l'a fait passer cheval sur les
lieux levs de la terre; et Isral a
mang les produits des champs; et il
lui a fait sucer le miel de la roche et
l'huile des plus durs rochers,
14 Le beurre des vaches et le lait des
brebis, avec la graisse des agneaux,
des bliers ns Bassan et des
boucs, avec la fine fleur du froment.
Et tu as bu le vin gnreux, le sang
de la grappe.
15 Mais Jeshurun (Isral) s'est en-
graiss, et a regimb. Tu es devenu
gras, gros et pais. Il a abandonn le
Dieu qui l'a fait, et a mpris le RO-
CHER de son salut.
16 Ils ont excit sa jalousie par des
dieux trangers; ils l'ont irrit par des
abominations;
17 Ils ont sacrifi des idoles, qui ne
sont point Dieu; des dieux qu'ils ne
connaissaient point, dieux nouveaux
venus depuis peu, et que vos pres
n'ont point redouts.
18 Tu as abandonn le ROCHER qui
t'a engendr, et tu as oubli le Dieu
qui t'a form.
19 YEHOVAH l'a vu, et il a rejet,
dans son indignation, ses fils et ses
filles;
20 Et il a dit: Je cacherai d'eux ma
face, je verrai quelle sera leur fin; car
ils sont une race perverse, des en-
fants en qui l'on ne peut se fier.
21 Ils ont excit ma jalousie par ce
qui n'est point Dieu, ils m'ont irrit par
leurs vanits; moi aussi j'exciterai
leur jalousie par ce qui n'est point un
peuple, je les irriterai par une nation
insense.
22 Car le feu s'est embras dans ma
colre; il a brl jusqu'au Spulcre
souterrain, il a dvor la terre et son
fruit, et enflamm les fondements des
montagnes.
23 J'amasserai sur eux des maux, je
tirerai contre eux toutes mes flches;
24 Ils seront consums par la faim, et
dvors par la fivre et par un flau
amer; et j'enverrai contre eux la dent
des btes, avec le venin des animaux
rampants dans la poussire.
25 L'pe dtruira au-dehors, et la
frayeur au-dedans, frappant et le
jeune homme et la vierge, l'enfant qui
tte aussi bien que l'homme blanc de
vieillesse.
26 J'aurais dit: Je les disperserai,
j'abolirai leur mmoire d'entre les
hommes;
27 Si je ne craignais le sarcasme de
l'ennemi, et que leurs adversaires ne
s'y mprennent, et ne disent: Notre
main a t leve, et ce n'est point
YEHOVAH qui a fait tout ceci.
28 Car c'est une nation dpourvue de
jugement, et il n'y a en eux aucune
intelligence.
29 Oh! s'ils taient sages! Ils consi-
dreraient ceci, ils rflchiraient ce
qui leur arrivera la fin.
30 Comment un en poursuivrait-il
mille, et deux en mettraient-ils en
fuite dix mille, si ce n'tait que leur
rocher les a vendus, et que YEHO-
VAH les a livrs?
31 Car leur rocher n'est pas comme
notre ROCHER, et nos ennemis en
sont juges.
32 Car leur vigne est du plant de So-
dome et du terroir de Gomorrhe;
leurs raisins sont des raisins vn-
neux, ils ont des grappes amres;
33 Leur vin est un venin de dragons,
et un cruel poison d'aspics.
34 Cela n'est-il pas serr auprs de
moi, scell dans mes trsors?
35 La vengeance m'appartient, et la
rtribution, pour le temps o leur pied
chancellera; car le jour de leur cala-
mit est proche, et les choses qui
doivent leur arriver se htent.
36 Car YEHOVAH tirera satisfaction
de son peuple, et aura piti de ses
serviteurs, quand il verra que leur
force s'en est alle, et qu'il n'y reste
rien de ce qu'on enferme ou de ce
qu'on dlaisse.
318
37 Il dira: O sont leurs dieux, le ro-
cher en qui ils se confiaient,
38 Qui mangeaient la graisse de
leurs sacrifices et buvaient le vin de
leurs offrande de breuvages? Qu'ils
se lvent, qu'ils vous aident, qu'ils
vous servent de retraite.
39 Voyez maintenant que c'est moi,
moi-mme, et qu'il n'y a point d'autre
Dieu que moi. Je fais mourir et je fais
vivre, je blesse et je guris, et il n'y a
personne qui puisse dlivrer de ma
main.
40 Car je lve ma main vers les
cieux, et je dis: JE SUIS vivant ter-
nellement!
41 Si j'aiguise la lame de mon pe,
et que ma main saisisse le jugement,
je rendrai la vengeance mes adver-
saires, et la rtribution ceux qui me
hassent.
42 J'enivrerai mes flches de sang,
et mon pe dvorera la chair; j'eni-
vrerai mes flches du sang des tus
et des captifs, de la tte des chefs de
l'ennemi.
43 Chantez de joie, nations, son
peuple! car il vengera le sang de ses
serviteurs, il rendra la vengeance
ses adversaires, et fera l'expiation
pour sa terre, pour son peuple.
44 Mose vint donc, lui et Josu, fils
de Nun, et pronona toutes les paro-
les de ce cantique aux oreilles du
peuple.
45 Et quand Mose eut achev de
prononcer toutes ces paroles tout
Isral,
46 Il leur dit: Appliquez votre cur
toutes les paroles que je vous
somme aujourd'hui de prescrire vos
enfants, afin qu'ils prennent garde
faire selon toutes les paroles de cette
loi.
47 Car ce n'est pas une parole vaine
pour vous, mais c'est votre vie; et par
cette parole vous prolongerez vos
319
jours sur la terre que vous allez pos-
sder en passant le Jourdain.
48 En ce mme jour, YEHOVAH par-
la Mose en disant:
49 Monte sur cette montagne d'Aba-
rim, sur le mont Nbo, qui est au
pays de Moab, en face de Jrico; et
regarde le pays de Canaan, que je
donne en possession aux enfants
d'Isral.
50 Or tu mourras sur la montagne o
tu montes, et tu seras recueilli vers
tes peuples, comme Aaron ton frre
est mort sur la montagne de Hor, et a
t recueilli vers ses peuples;
51 Parce que vous avez pch
contre moi, au milieu des enfants
d'Isral, aux eaux de la contestation
de Kads, au dsert de Tsin; parce
que vous ne m'avez point sanctifi au
milieu des enfants d'Isral.
52 Car tu verras le pays devant toi,
mais tu n'entreras point dans le pays
que je donne aux enfants d'Isral.
Chapitre 33: 1-29
1 Or voici la bndiction dont Mose,
homme de Dieu, bnit les enfants
d'Isral avant sa mort.
2 Il dit donc: YEHOVAH est venu de
Sina, et s'est lev sur eux de Sir; il
a resplendi de la montagne de Paran;
il est sorti des myriades de saints; de
sa droite sortait pour eux le feu de la
loi.
3 Oui, il aime les peuples. Tous ses
saints sont en ta main. Ils se sont
tenus tes pieds pour recevoir tes
paroles.
4 Mose nous a donn la loi, hritage
de l'assemble de Jacob;
5 Et il a t roi en Jeshurun (Isral),
quand les chefs du peuple s'assem-
blaient avec les tribus d'Isral.
6 Que Ruben vive, et qu'il ne meure
point, et que ses hommes soient
nombreux!
7 Et sur Juda, voici ce que Mose dit:
coute, YEHOVAH, la voix de Juda,
et ramne-le vers son peuple; que
ses mains soient puissantes, et sois-
lui en aide contre ses ennemis!
8 Il dit aussi, touchant Lvi: Tes
Thummim et tes Urim sont ton
pieux serviteur, que tu prouvas
Massa, avec lequel tu contestas aux
eaux de Mriba;
9 Qui dit de son pre et de sa mre:
Je ne l'ai point vu; et qui n'a point
reconnu ses frres, ni connu ses en-
fants. Car ils ont observ tes paroles,
et ils garderont ton alliance.
10 Ils enseigneront tes ordonnances
Jacob, et ta loi Isral; ils mettront
le parfum sous tes narines, et l'of-
frande brler sur ton autel.
11 YEHOVAH, bnis sa force, et
agre l'uvre de ses mains. Frappe
aux reins ceux qui s'lvent contre
lui, et ceux qui le hassent, ds qu'ils
s'lveront.
12 Sur Benjamin il dit: Celui que YE-
HOVAH aime habitera en scurit
prs de lui; il le couvrira tout le jour,
et il se tiendra entre ses paules.
13 Et sur Joseph il dit: Son pays est
bni par YEHOVAH, du prcieux don
des cieux, de la rose, et de l'abme
qui repose en bas;
14 Des plus prcieux produits du so-
leil, et des plus prcieux fruits des
lunes;
15 Des meilleures productions des
montagnes antiques et des prcieu-
ses productions des coteaux ter-
nels;
16 De ce qu'il y a de plus prcieux
sur la terre, et de son abondance. Et
que la bienveillance de celui qui ap-
parut dans le buisson vienne sur la
tte de Joseph, et sur le front du
prince de ses frres.
17 Il a la beaut du premier-n de
ses taureaux, et ses cornes sont les
cornes d'un buffle; avec elles il heur-
320
tera tous les peuples ensemble jus-
qu'aux bouts de la terre; ce sont les
myriades d'phram, ce sont les mil-
liers de Manass.
18 Et de Zabulon il dit: Rjouis-toi,
Zabulon, dans ta sortie; et toi, Issa-
car, dans tes tentes!
19 Ils appelleront les peuples la
montagne; l ils offriront des sacrifi-
ces de justice; car ils suceront
l'abondance des mers et les trsors
cachs dans le sable.
20 Et de Gad il dit: Bni soit celui qui
met Gad au large! Il repose comme
un lion, et il dchire bras et tte;
21 Il s'est choisi les prmices du
pays, parce que l tait cache la
portion du lgislateur; et il est venu
avec les chefs du peuple; il a excut
la justice de YEHOVAH, et ses juge-
ments envers Isral.
22 Et sur Dan il dit: Dan est un jeune
lion, qui s'lance de Bassan.
23 Et de Nephthali il dit: Nephthali,
rassasi de faveurs et rempli de la
bndiction de YEHOVAH, possde
l'Occident et le Midi!
24 Et d'Asser il dit: Qu'Asser soit bni
entre les fils; qu'il soit agrable ses
frres, et qu'il baigne son pied dans
l'huile!
25 Tes verrous seront de fer et d'ai-
rain, et ton repos durera autant que
tes jours.
26 Nul n'est, Jeshurun (Isral),
semblable au Dieu qui vient ton
aide, port sur les cieux et sur les
nues, dans sa majest.
27 C'est une retraite que le Dieu qui
est de tout temps, et que d'tre sous
ses bras ternels. Il a chass de de-
vant toi l'ennemi, et il a dit: Exter-
mine!
28 Et Isral habitera en scurit; la
source issue de Jacob jaillit part
dans un pays de froment et de mot,
et dont les cieux distillent la rose.
29 Oh! que tu es heureux, Isral! Qui 10 Et il ne s'est plus lev en Isral de
est semblable toi, peuple sauv par prophte tel que Mose, que YEHO-
YEHOVAH, le bouclier de ton se- VAH connut face face;
cours et l'pe par laquelle tu es 11 Soit pour tous les signes et les
exalt? Tes ennemis dissimuleront miracles que YEHOVAH l'envoya
devant toi; et toi, tu fouleras de tes faire au pays d'gypte, devant Pha-
pieds leurs hauts lieux. raon, et tous ses serviteurs, et tout
son pays;
Chapitre 34: 1-12 12 Soit pour ce qu'il fit avec une main
1 Puis Mose monta des campagnes forte, et pour toutes les oeuvres
de Moab sur le mont Nbo, au som- grandes et terribles que Mose fit la
met du Pisga, qui est en face de Jri- vue de tout Isral.
co; et YEHOVAH lui fit voir tout le
pays depuis Galaad jusqu' Dan,
2 Et tout le pays de Nephthali, et le
pays d'phram et de Manass, et
tout le pays de Juda, jusqu' la mer
occidentale;
3 Et le Midi, et la plaine, la valle de
Jrico, la ville des palmiers, jusqu'
Tsoar.
4 Et YEHOVAH lui dit: Voil le pays
dont j'ai jur Abraham, Isaac et
Jacob, en disant: Je le donnerai ta
postrit. Je te l'ai fait voir de tes
yeux, mais tu n'y entreras point.
5 Et Mose, serviteur de YEHOVAH,
mourut l, au pays de Moab, selon
l'ordre de YEHOVAH.
6 Et il l'ensevelit dans la valle, au
pays de Moab, vis--vis de Beth-
Peor; et personne n'a connu son
tombeau jusqu' aujourd'hui.
7 Or, Mose tait g de cent vingt
ans quand il mourut; sa vue n'tait
point affaiblie, et sa vigueur n'tait
point passe.
8 Et les enfants d'Isral pleurrent
Mose trente jours dans les campa-
gnes de Moab, et les jours des pleurs
du deuil de Mose furent accomplis.
9 Et Josu, fils de Nun, fut rempli de
l'Esprit de sagesse; car Mose lui
avait impos les mains; et les enfants
d'Isral lui obirent, et se conform-
rent ce que YEHOVAH avait com-
mand Mose.

321
 Josu
Chapitre 1: 1-18
1 Aprs la mort de Mose, serviteur
de YEHOVAH, YEHOVAH parla
Josu, fils de Nun, serviteur de
Mose, et lui dit:
2 Mose mon serviteur est mort;
maintenant lve-toi, passe ce Jour-
dain, toi et tout ce peuple, pour entrer
au pays que je donne aux enfants
d'Isral.
3 Tout lieu que foulera la plante de
votre pied, je vous le donne, comme
je l'ai dit Mose.
4 Votre frontire sera depuis ce d-
sert et ce Liban jusqu'au grand
fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le
pays des Hthiens, et jusqu' la
grande mer, vers le soleil couchant.
5 Nul ne subsistera devant toi pen-
dant tous les jours de ta vie; je serai
avec toi comme j'ai t avec Mose;
je ne te laisserai point, et je ne
t'abandonnerai point.
6 Fortifie-toi et prends courage; car
c'est toi qui mettras ce peuple en
possession du pays que j'ai jur
leurs pres de leur donner.
7 Fortifie-toi seulement et aie bon
courage, pour prendre garde faire
selon toute la loi que Mose mon ser-
viteur t'a prescrite; ne t'en dtourne ni
droite ni gauche, afin que tu
prospres dans tout ce que tu entre-
prendras.
8 Que ce livre de la loi ne s'loigne
point de ta bouche, mais mdite-le
jour et nuit, afin que tu prennes garde
faire tout ce qui y est crit; car c'est
alors que tu russiras dans tes en-
treprises, et c'est alors que tu prosp -
reras.
9 Ne te l'ai-je pas command? Forti-
fie-toi et prends courage. Ne t'pou-
vante point et ne t'effraie de rien; car
YEHOVAH ton Dieu est avec toi, par-
tout o tu iras.
322
10 Alors Josu donna des ordres aux
officiers du peuple, et dit:
11 Passez au milieu du camp, et
commandez au peuple, en disant:
Prparez-vous des provisions; car
dans trois jours vous passerez ce
Jourdain, pour aller possder le pays
que YEHOVAH votre Dieu vous
donne afin que vous le possdiez.
12 Josu parla aussi aux Rubnites,
aux Gadites, et la moiti de la tribu
de Manass, et leur dit:
13 Souvenez-vous de ce que vous a
command Mose, serviteur de YE-
HOVAH, en disant: YEHOVAH votre
Dieu vous a accord du repos, et
vous a donn ce pays;
14 Vos femmes, vos petits enfants et
votre btail demeureront au pays que
Mose vous a donn, de l'autre ct
du Jourdain; mais vous, vous passe-
rez en armes devant vos frres, tous
les hommes forts et vaillants, et vous
les aiderez,
15 Jusqu' ce que YEHOVAH ait
donn du repos vos frres comme
vous, et qu'eux aussi possdent le
pays que YEHOVAH votre Dieu leur
donne. Puis vous retournerez au
pays de votre possession, et vous le
possderez, celui que Mose, servi-
teur de YEHOVAH, vous a donn, de
l'autre ct du Jourdain, vers le soleil
levant.
16 Et ils rpondirent Josu, en di-
sant: Nous ferons tout ce que tu nous
as command, et nous irons partout
o tu nous enverras;
17 Nous t'obirons comme nous
avons obi Mose; seulement que
YEHOVAH ton Dieu soit avec toi,
comme il a t avec Mose!
18 Tout homme qui sera rebelle ton
commandement et n'obira point
tes paroles, en tout ce que tu nous
commanderas, sera mis mort; forti-
fie-toi seulement et prends courage !
 Chapitre 2: 1-24
1 Josu, fils de Nun, envoya secr-
tement de Sittim deux espions, en
leur disant: Allez, examinez le pays
et Jrico. Ils partirent donc et vinrent
dans la maison d'une courtisane,
nomme Rahab, et ils couchrent l.
2 Et l'on dit au roi de Jrico: Voici,
des hommes sont venus ici cette nuit,
d'entre les enfants d'Isral, pour ex-
plorer le pays.
3 Le roi de Jrico envoya dire Ra-
hab: Fais sortir les hommes qui sont
venus chez toi, qui sont entrs dans
ta maison; car ils sont venus pour
explorer tout le pays.
4 Mais la femme avait pris les deux
hommes, et les avait cachs; et elle
dit: Il est vrai que ces hommes sont
venus chez moi, mais je ne savais
d'o ils taient;
5 Et comme la porte allait tre fer-
me, sur le soir, ces hommes sont
sortis; je ne sais o ils sont alls; h-
tez-vous de les poursuivre, car vous
les atteindrez.
6 Or, elle les avait fait monter sur le
toit, et les avait cachs sous des ti-
ges de lin, qu'elle avait arranges sur
le toit.
7 Et les hommes les poursuivirent
dans la direction du Jourdain, vers
les gus, et l'on ferma la porte, aprs
que ceux qui les poursuivaient furent
sortis.
8 Avant qu'ils se couchassent, elle
monta vers eux sur le toit,
9 Et elle leur dit: Je sais que YEHO-
VAH vous a donn le pays, et que la
terreur de votre nom nous a saisis, et
que tous les habitants du pays ont
perdu courage cause de vous.
10 Car nous avons appris comment
YEHOVAH a tari devant vous les
eaux de la mer Rouge, quand vous
sortiez d'gypte, et ce que vous avez
fait aux deux rois des Amorens qui
taient au del du Jourdain, Sihon
323
et Og, que vous avez dvous
l'interdit.
11 Nous l'avons appris, et notre cur
s'est fondu, et le courage d'aucun
homme ne se soutient encore devant
vous; car YEHOVAH votre Dieu est
Dieu dans les cieux en haut et sur la
terre en bas.
12 Maintenant donc, jurez-moi, je
vous prie, par YEHOVAH, que puis-
que j'ai us de bont envers vous,
vous userez aussi de bont envers la
maison de mon pre; et donnez-moi
une preuve assure,
13 Que vous laisserez vivre mon
pre, ma mre, mes frres, mes
surs, et tous ceux qui leur appar-
tiennent, et que vous garantirez nos
personnes de la mort.
14 Et ces hommes lui rpondirent:
Nous exposerons notre personne
pour vous la mort, si vous ne divul-
guez pas notre entreprise; et quand
YEHOVAH nous donnera le pays,
nous te traiterons avec bont et fidli-
t.
15 Elle les fit donc descendre avec
une corde par la fentre; car sa mai-
son tait dans le mur du rempart, et
elle habitait sur le rempart.
16 Et elle leur dit: Allez vers la mon-
tagne, de peur que ceux qui vous
poursuivent ne vous rencontrent, et
cachez-vous l trois jours, jusqu' ce
que ceux qui vous poursuivent soient
de retour; et aprs cela vous irez vo-
tre chemin.
17 Or ces hommes lui avaient dit:
Voici comment nous serons quittes
de ce serment que tu nous as fait
faire.
18 Lorsque nous entrerons dans le
pays, tu attacheras ce cordon de fil
carlate la fentre par laquelle tu
nous auras fait descendre, et tu r-
uniras chez toi, dans la maison, ton
pre, ta mre, tes frres, et toute la
famille de ton pre;
19 Et si quelqu'un d'eux sort des por-
tes de ta maison, son sang sera sur
sa tte et nous en serons innocents;
mais pour tous ceux qui seront avec
toi dans la maison, leur sang sera sur
notre tte, si l'on met la main sur
quelqu'un d'eux.
20 Et si tu divulgues ce qui nous
concerne, nous serons quittes du
serment que tu nous as fait faire.
21 Alors elle rpondit: Qu'il en soit
comme vous avez dit. Puis elle les
renvoya, et ils s'en allrent. Et elle
attacha le cordon d'carlate la fen-
tre.
22 Ils s'en allrent donc et vinrent
la montagne, et demeurrent l trois
jours, jusqu' ce que ceux qui les
poursuivaient fussent de retour. Et
ceux qui les poursuivaient les cher-
chrent par tout le chemin, et ils ne
les trouvrent point.
23 Les deux hommes s'en retourn-
rent alors, descendirent de la monta-
gne et, passant le Jourdain, ils vin-
rent vers Josu, fils de Nun, et lui
racontrent tout ce qui leur tait arri-
v.
24 Et ils dirent Josu: Certainement
YEHOVAH a livr tout le pays entre
nos mains; et mme, tous les habi-
tants du pays ont perdu courage de-
vant nous.
Chapitre 3: 1-17
1 Or, Josu se leva de bon matin, et
ils partirent de Sittim, et vinrent jus-
qu'au Jourdain, lui et tous les enfants
d'Isral, et ils y passrent la nuit
avant de le traverser.
2 Et au bout de trois jours les officiers
passrent au milieu du camp,
3 Et ils commandrent au peuple, en
disant: Lorsque vous verrez l'arche
de l'alliance de YEHOVAH votre Dieu
et les sacrificateurs, les Lvites, qui
la porteront, vous partirez de vos
324
quartiers, et vous marcherez aprs
elle;
4 Seulement, il y aura, entre vous et
elle, environ deux milles coudes de
distance; n'en approchez pas, afin
que vous puissiez connatre le che-
min par lequel vous devez marcher;
car vous n'avez point auparavant
pass par ce chemin.
5 Josu dit aussi au peuple: Sancti-
fiez-vous; car demain YEHOVAH fera
au milieu de vous des choses mer-
veilleuses.
6 Puis Josu parla aux sacrificateurs,
en disant: Prenez l'arche de l'al-
liance, et passez devant le peuple. Ils
prirent donc l'arche de l'alliance, et
marchrent devant le peuple.
7 Et YEHOVAH dit Josu: Aujour-
d'hui je commencerai t'lever la
vue de tout Isral, afin qu'ils connais-
sent que, comme j'ai t avec Mose,
je serai avec toi.
8 Tu commanderas donc aux sacrifi-
cateurs qui portent l'arche de l'al-
liance, en disant: Lorsque vous arri-
verez au bord des eaux du Jourdain,
vous vous arrterez dans le Jourdain.
9 Alors Josu dit aux enfants d'Isral:
Approchez-vous ici, et coutez les
paroles de YEHOVAH votre Dieu.
10 Puis Josu dit: Vous reconnatrez
ceci que le Dieu vivant est au mi-
lieu de vous, et qu'il chassera devant
vous les Cananens, les Hthiens,
les Hviens, les Phrziens, les
Guirgasiens, les Amorens et les
Jbusiens.
11 Voici, l'arche de l'alliance du Sei-
gneur de toute la terre va passer de-
vant vous dans le Jourdain.
12 Maintenant donc, prenez douze
hommes des tribus d'Isral, un
homme par tribu;
13 Et il arrivera qu'aussitt que les
sacrificateurs qui portent l'arche de
YEHOVAH, le Seigneur de toute la
terre, auront mis la plante de leurs
pieds dans les eaux du Jourdain, les
eaux du Jourdain seront coupes, les
eaux qui descendent d'en haut, et
elles s'arrteront en un monceau.
14 Et lorsque le peuple fut parti de
ses tentes, pour passer le Jourdain,
les sacrificateurs qui portaient l'arche
de l'alliance marchaient devant le
peuple;
15 Et ds que ceux qui portaient l'ar-
che furent arrivs au Jourdain, et que
les pieds des sacrificateurs qui por-
taient l'arche se furent mouills au
bord de l'eau (or le Jourdain dborde
sur toutes ses rives tout le temps de
la moisson),
16 Les eaux qui descendaient d'en
haut s'arrtrent, elles s'levrent en
un monceau, fort loin, prs de la ville
d'Adam, qui est ct de Tsarthan;
et celles qui descendaient vers la
mer de la campagne, la mer Sale,
furent compltement coupes; et le
peuple passa vis--vis de Jrico.
17 Mais les sacrificateurs qui por-
taient l'arche de l'alliance de YEHO-
VAH s'arrtrent de pied ferme sur le
sec, au milieu du Jourdain, pendant
que tout Isral passait sec, jusqu'
ce que toute la nation et achev de
passer le Jourdain.
Chapitre 4: 1-24
1 Et quand toute la nation eut achev
de passer le Jourdain, YEHOVAH
parla Josu, et lui dit:
2 Prenez parmi le peuple douze
hommes, un homme par tribu,
3 Et commandez-leur en disant: Pre-
nez d'ici, du milieu du Jourdain, du
lieu o les sacrificateurs se sont arr-
ts de pied ferme, douze pierres que
vous emporterez avec vous et que
vous poserez au lieu o vous passe-
rez cette nuit.
4 Josu appela donc les douze
hommes qu'il avait choisis d'entre les
enfants d'Isral, un homme par tribu,
5 Et Josu leur dit: Passez devant
l'arche de YEHOVAH votre Dieu, au
milieu du Jourdain, et que chacun de
vous prenne une pierre sur son
paule, selon le nombre des tribus
des enfants d'Isral;
6 Afin que cela soit un signe au mi-
lieu de vous. Quand dans l'avenir vos
enfants demanderont: Que veulent
dire pour vous ces pierres?
7 Vous leur rpondrez: C'est que les
eaux du Jourdain furent coupes de-
vant l'arche de l'alliance de YEHO-
VAH, quand elle passa le Jourdain;
les eaux du Jourdain furent coupes;
et ces pierres sont pour les enfants
d'Isral un mmorial jamais.
8 Les enfants d'Isral firent donc ce
que Josu avait command. Ils pri-
rent douze pierres du milieu du Jour-
dain, comme YEHOVAH l'avait dit
Josu, selon le nombre des tribus
des enfants d'Isral, et les emport-
rent avec eux au lieu o ils passrent
la nuit, et ils les y posrent.
9 Josu dressa aussi douze pierres
au milieu du Jourdain, au lieu o
s'taient arrts les pieds des sacrifi-
cateurs qui portaient l'arche de l'al-
liance, et elles sont l jusqu' ce jour.
10 Et les sacrificateurs qui portaient
l'arche se tinrent au milieu du Jour-
dain, jusqu' ce que tout ce que YE-
HOVAH avait command Josu de
dire au peuple ft achev, selon tout
ce que Mose avait prescrit Josu.
Puis le peuple se hta de passer.
11 Quand tout le peuple eut achev
de passer, l'arche de YEHOVAH et
les sacrificateurs passrent devant le
peuple.
12 Alors les enfants de Ruben, les
enfants de Gad, et la demi-tribu de
Manass passrent en armes devant
les enfants d'Isral, comme Mose le
leur avait dit;
13 Environ quarante mille hommes,
quips pour la guerre, passrent
325
devant YEHOVAH pour combattre,
dans les campagnes de Jrico.
14 En ce jour-l, YEHOVAH leva
Josu la vue de tout Isral, et ils le
craignirent comme ils avaient craint
Mose, tous les jours de sa vie.
15 Or YEHOVAH parla Josu, en
disant:
16 Commande aux sacrificateurs qui
portent l'arche du Tmoignage, et
qu'ils montent hors du Jourdain.
17 Et Josu commanda aux sacrifica-
teurs, en disant: Montez hors du
Jourdain.
18 Et lorsque les sacrificateurs qui
portaient l'arche de l'alliance de YE-
HOVAH furent monts du milieu du
Jourdain, et que la plante des pieds
des sacrificateurs se leva pour se
poser sur le sec, les eaux du Jour-
dain retournrent leur place, et cou-
lrent comme auparavant par-dessus
toutes ses rives.
19 Le peuple monta ainsi hors du
Jourdain, le dixime jour du premier
mois, et il campa Guilgal, du ct
de l'Orient de Jrico.
20 Et Josu dressa Guilgal les
douze pierres qu'ils avaient prises du
Jourdain.
21 Et il parla aux enfants d'Isral, en
disant: Quand l'avenir vos enfants
interrogeront leurs pres, et diront:
Que veulent dire ces pierres?
22 Vous l'apprendrez vos enfants,
en disant: Isral a pass ce Jourdain
sec.
23 Car YEHOVAH votre Dieu a mis
sec les eaux du Jourdain devant
vous, jusqu' ce que vous fussiez
passs, comme YEHOVAH votre
Dieu avait fait la mer Rouge qu'il
mit sec devant nous, jusqu' ce que
nous fussions passs;
24 Afin que tous les peuples de la
terre sachent que la main de YEHO-
VAH est forte, et afin que vous crai-
gniez toujours YEHOVAH votre Dieu.
326
Chapitre 5: 1-15
1 Or, ds que tous les rois des Amo-
rens qui taient au del du Jour-
dain, vers l'Occident, et tous les rois
des Cananens qui taient prs de la
mer, apprirent que YEHOVAH avait
mis sec les eaux du Jourdain de-
vant les enfants d'Isral jusqu' ce
qu'ils fussent passs, leur cur se
fondit, et il n'y eut plus de courage en
eux devant les enfants d'Isral.
2 En ce temps-l, YEHOVAH dit
Josu: Fais-toi des couteaux de
pierre, et circoncis de nouveau, pour
la seconde fois, les enfants d'Isral.
3 Josu se fit donc des couteaux de
pierre et circoncit les enfants d'Isral,
au coteau d'Araloth.
4 Or voici la raison pour laquelle Jo-
su les circoncit: Tout le peuple sorti
d'gypte, les mles, tous les gens de
guerre taient morts au dsert, en
chemin, aprs tre sortis d'gypte.
5 Car tout le peuple qui sortit, tait
circoncis; mais on n'avait circoncis
aucun de ceux qui taient ns au
dsert, en chemin, aprs tre sortis
d'gypte.
6 Car les enfants d'Isral avaient
march dans le dsert pendant qua-
rante ans, jusqu' ce que toute la
nation des gens de guerre, qui
taient sortis d'gypte et qui
n'avaient point obi la voix de YE-
HOVAH, et t consume; parce
que YEHOVAH leur avait jur qu'il ne
leur laisserait point voir le pays que
YEHOVAH avait fait serment leurs
pres de nous donner, pays o cou-
lent le lait et le miel;
7 Et il avait suscit leurs enfants
leur place. Ce sont eux que Josu
circoncit, parce qu'ils taient incir-
concis; car on ne les avait pas cir-
concis en chemin.
8 Et lorsqu'on eut achev de cir-
concire tout le peuple, ils restrent
leur place dans le camp, jusqu' ce
qu'ils fussent guris.
9 YEHOVAH dit alors Josu: Au-
jourd'hui j'ai roul de dessus vous
l'opprobre de l'gypte. Et on nomma
ce lieu Guilgal (ce qui roule), jusqu'
ce jour.
10 Et les enfants d'Isral camprent
Guilgal, et ils clbrrent la Pque sonneront des cors.
le quatorzime jour du mois, sur le
soir, dans les campagnes de Jrico.
11 Et ils mangrent du bl du pays,
le lendemain de la Pque, des pains
sans levain et du grain rti en ce
mme jour.
12 Et la manne cessa le lendemain,
quand ils mangrent du bl du pays;
et les enfants d'Isral n'eurent plus
de manne, mais ils mangrent, cette
anne-l, des produits de la terre de
Canaan.
13 Or, il arriva, comme Josu tait
prs de Jrico, qu'il leva les yeux et
regarda, et voici, un homme se tenait
debout, vis--vis de lui, son pe nue
la main. Et Josu alla vers lui, et lui
dit: Es-tu des ntres, ou de nos en-
nemis?
14 Et il rpondit: Non, mais JE SUIS
le Chef de l'arme de YEHOVAH;
j'arrive maintenant. Et Josu tomba la
face contre terre, se prosterna, et lui
dit: Qu'est-ce que mon Seigneur dit
son serviteur?
15 Et le Chef de l'arme de YEHO-
VAH dit Josu: te tes souliers de
tes pieds; car le lieu o tu te tiens est
saint. Et Josu fit ainsi.
Chapitre 6: 1-27
1 Or Jrico tait close et ferme avec
soin, cause des enfants d'Isral;
personne ne sortait et personne n'en-
trait.
2 Et YEHOVAH dit Josu: Re-
garde, j'ai livr entre tes mains Jri-
co, et son roi, et ses vaillants guer-
riers.
327
3 Vous tous donc, les hommes de
guerre, faites le tour de la ville, en
tournant une fois autour d'elle. Tu
feras ainsi pendant six jours;
4 Et sept sacrificateurs porteront sept
cors de blier devant l'arche. Mais le
septime jour vous ferez le tour de la
ville sept fois, et les sacrificateurs
5 Et quand ils sonneront avec force
de la corne de blier, ds que vous
entendrez le son du cor, tout le peu-
ple jettera de grands cris; alors la
muraille de la ville tombera sous elle-
mme, et le peuple montera, chacun
devant soi.
6 Josu, fils de Nun, appela donc les
sacrificateurs, et leur dit: Portez l'ar-
che de l'alliance, et que sept sacrifi-
cateurs portent sept cors de blier
devant l'arche de YEHOVAH.
7 Il dit ensuite au peuple: Passez, et
faites le tour de la ville, et que ceux
qui sont arms passent devant l'ar-
che de YEHOVAH.
8 Et quand Josu eut parl au peu-
ple, les sept sacrificateurs qui por-
taient les sept cors de blier devant
YEHOVAH, passrent et sonnrent
des cors, et l'arche de l'alliance de
YEHOVAH les suivait.
9 Les hommes arms marchaient
devant les sacrificateurs qui son-
naient de leurs cors; mais l'arrire-
garde suivait l'arche; en marchant on
sonnait des cors.
10 Or, Josu avait command au
peuple, en disant: Vous ne pousse-
rez point de cris, et vous ne ferez
point entendre votre voix, et il ne sor-
tira pas un mot de votre bouche, jus-
qu'au jour o je vous dirai: Poussez
des cris! Alors vous pousserez des
cris.
11 Il fit donc faire le tour de la ville
l'arche de YEHOVAH, en tournant
une fois autour; puis ils vinrent au
camp, et y passrent la nuit.
12 Et Josu se leva de bon matin, et
les sacrificateurs portrent l'arche de
YEHOVAH.
13 Or, les sept sacrificateurs qui por-
taient les sept cors de blier devant
l'arche de YEHOVAH, marchaient et
sonnaient des cors en marchant. Les
hommes arms marchaient devant
eux; et l'arrire-garde suivait l'arche
de YEHOVAH; en marchant on son-
nait des cors.
14 Et ils firent une fois le tour de la
ville, le second jour, puis ils retourn-
rent au camp. Ils firent ainsi pendant
six jours.
15 Mais le septime jour, ils se lev-
rent de bon matin, au lever de l'au-
rore, et ils firent sept fois le tour de la
ville, de la mme manire; ce jour-l
seulement ils firent le tour de la ville
sept fois.
16 Et la septime fois, comme les
sacrificateurs sonnrent des cors,
Josu dit au peuple: Poussez des
cris, car YEHOVAH vous a livr la
ville.
17 La ville sera voue YEHOVAH
par interdit, elle et tout ce qu'elle
contient; Rahab la courtisane vivra,
elle seule et tous ceux qui seront
avec elle dans la maison, parce
qu'elle a cach les messagers que
nous avions envoys.
18 Seulement, gardez-vous de l'in-
terdit, de peur que, aprs avoir d-
vou la ville, vous ne preniez de l'in-
terdit, que vous ne mettiez le camp
d'Isral en interdit, et que vous n'y
jetiez le trouble.
19 Tout l'argent et tout l'or, et tout
objet d'airain et de fer, seront consa-
crs YEHOVAH; ils entreront au
trsor de YEHOVAH.
20 Le peuple poussa donc des cris,
et l'on sonna des cors. Ds que le
peuple entendit le son des cors, il
jeta de grands cris, et la muraille
s'croula; et le peuple monta dans la
328
ville, chacun devant soi, et ils prirent
la ville.
21 Et ils dvourent par interdit, au fil
de l'pe, tout ce qui tait dans la
ville, depuis l'homme jusqu' la
femme, depuis l'enfant jusqu'au vieil-
lard, et jusqu'au boeuf, la brebis et
l'ne.
22 Mais Josu dit aux deux hommes
qui avaient explor le pays: Entrez
dans la maison de la courtisane, et
faites-en sortir cette femme et tout ce
qui lui appartient, comme vous le lui
avez jur.
23 Les jeunes hommes qui avaient
explor le pays entrrent donc et fi-
rent sortir Rahab, son pre, sa mre,
ses frres et tout ce qui tait elle;
ils firent sortir aussi toutes les famil-
les de sa parent, et ils les mirent
hors du camp d'Isral.
24 Puis ils brlrent la ville et tout ce
qu'elle contenait; seulement ils mirent
l'argent, l'or, et les objets d'airain et
de fer, au trsor de la maison de
YEHOVAH.
25 Josu laissa donc la vie Rahab
la courtisane, et la maison de son
pre, et tous ceux qui lui apparte-
naient; et elle a habit au milieu
d'Isral jusqu' ce jour, parce qu'elle
avait cach les messagers que Josu
avait envoys pour explorer Jrico.
26 En ce temps-l, Josu jura, en
disant: Maudit soit devant YEHO-
VAH, l'homme qui se lvera et rebti-
ra cette ville de Jrico! Il la fondera
au prix de son premier-n, et il en
mettra les portes au prix de son plus
jeune fils!
27 Et YEHOVAH fut avec Josu, et
sa rputation se rpandit par tout le
pays.
Chapitre 7: 1-26
1 Cependant les enfants d'Isral
commirent un grand pch au sujet
de l'interdit. Acan, fils de Carmi, fils
de Zabdi, fils de Zrach, de la tribu
de Juda, prit de l'interdit, et la colre
de YEHOVAH s'enflamma contre les
enfants d'Isral.
2 Josu envoya de Jrico des hom-
mes vers A, qui est prs de Beth-
Aven, l'orient de Bthel, et leur par-
la, en disant: Montez et explorez le
pays. Ces hommes montrent donc
et explorrent A.
3 Puis ils revinrent vers Josu, et lui
dirent: Que tout le peuple n'y monte
point, et qu'environ deux ou trois
mille hommes y montent, et ils bat-
tront A. Ne fatigue pas l tout le
peuple; car ils sont peu nombreux.
4 Environ trois mille hommes du
peuple y montrent donc; mais ils
s'enfuirent devant les gens d'A.
5 Et les gens d'A en turent environ
trente-six hommes; ils les poursuivi-
rent depuis la porte jusqu' Sheba-
rim, et les battirent la descente. Et
le cur du peuple se fondit et devint
comme de l'eau.
6 Et Josu dchira ses vtements, et
tomba le visage contre terre, devant
l'arche de YEHOVAH, jusqu'au soir,
lui et les anciens d'Isral, et ils jet-
rent de la poussire sur leur tte.
7 Et Josu dit: Ah! Seigneur YEHO-
VAH, pourquoi as-tu fait passer le
Jourdain ce peuple, pour nous li-
vrer entre les mains de l'Amoren,
pour nous faire prir? Oh! que
n'avons-nous pris le parti de demeu-
rer au del du Jourdain!
8 Hlas! Seigneur, que dirai-je, aprs
qu'Isral a tourn le dos devant ses
ennemis?
9 Les Cananens et tous les habi-
tants du pays l'apprendront; ils nous
envelopperont; ils retrancheront notre
nom de la terre; et que feras-tu pour
ton grand nom?
10 Alors YEHOVAH dit Josu:
Lve-toi! Pourquoi es-tu ainsi tendu,
le visage contre terre?
329
11 Isral a pch; ils ont mme
transgress mon alliance, que je leur
avais prescrite, et ils ont pris de l'in-
terdit; ils en ont drob, et ont menti,
et ils l'ont mis dans leurs bagages.
12 C'est pourquoi les enfants d'Isral
ne pourront pas subsister devant
leurs ennemis; ils tourneront le dos
devant leurs ennemis, car ils sont
tombs en interdit. Je ne serai plus
avec vous, si vous n'exterminez l'in-
terdit du milieu de vous.
13 Lve-toi, sanctifie le peuple, et
dis: Sanctifiez-vous pour demain; car
ainsi a dit YEHOVAH, le Dieu
d'Isral: Il y a de l'interdit au milieu de
toi, Isral; tu ne pourras pas subsis-
ter devant tes ennemis, jusqu' ce
que vous ayez t l'interdit du milieu
de vous.
14 Vous vous approcherez donc, le
matin, selon vos tribus; et la tribu que
YEHOVAH saisira s'approchera par
familles; et la famille que YEHOVAH
saisira s'approchera par maisons; et
la maison que YEHOVAH saisira
s'approchera par hommes.
15 Et celui qui aura t saisi, ayant
de l'interdit, sera brl au feu, lui et
tout ce qui est lui, parce qu'il a
transgress l'alliance de YEHOVAH,
et qu'il a commis une infamie en
Isral.
16 Josu se leva donc de bon matin,
et fit approcher Isral selon ses tri-
bus, et la tribu de Juda fut saisie.
17 Puis il fit approcher les familles de
Juda, et la famille des descendants
de Zrach fut saisie. Puis il fit appro-
cher la famille des descendants de
Zrach, par hommes, et Zabdi fut
saisi.
18 Et il fit approcher sa maison par
hommes, et Acan, fils de Carmi, fils
de Zabdi, fils de Zrach, de la tribu
de Juda, fut saisi.
19 Alors Josu dit Acan: Mon fils,
donne gloire YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, et rends-lui hommage. D-
clare-moi, je te prie, ce que tu as fait;
ne me le cache point.
20 Et Acan rpondit Josu, et dit:
C'est vrai, j'ai pch contre YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral; et voici ce que
j'ai fait.
21 J'ai vu dans le butin un beau man-
teau de Shinear, et deux cents sicles
d'argent, et un lingot d'or du poids de
cinquante sicles; je les ai convoits et
pris; et voici, ces choses sont ca-
ches dans la terre, au milieu de ma
tente, et l'argent est dessous.
22 Alors Josu envoya des messa-
gers qui coururent la tente; et voici,
le manteau tait cach dans sa tente,
et l'argent tait dessous.
23 Ils les prirent donc du milieu de la
tente, et les apportrent Josu et
tous les enfants d'Isral, et les dpo-
srent devant YEHOVAH.
24 Alors Josu, et tout Isral avec lui,
prirent Acan, fils de Zrach, l'argent,
le manteau, le lingot d'or, ses fils et
ses filles, ses bufs, ses nes, ses
brebis, sa tente, et tout ce qui tait
lui; et ils les firent monter dans la val-
le d'Acor.
25 Et Josu dit: Pourquoi nous as-tu
troubls? YEHOVAH te troublera au-
jourd'hui. Et tous les Isralites l'as-
sommrent de pierres. Ils les brl-
rent au feu, et ils les lapidrent.
26 Et ils levrent sur lui un grand
monceau de pierres, qui a subsist
jusqu' ce jour. Et YEHOVAH revint
de l'ardeur de sa colre. C'est pour-
quoi on a nomm ce lieu-l, la valle
d'Acor (du trouble), jusqu' aujour-
d'hui.
Chapitre 8: 1-35
1 YEHOVAH dit ensuite Josu: Ne
crains point et ne t'effraie point;
prends avec toi tous les gens de
guerre, et lve-toi, monte A. Re-
garde, j'ai livr entre tes mains le roi
d'A, son peuple, sa ville et son pays.
2 Tu feras A et son roi, comme
tu as fait Jrico et son roi; seule-
ment vous en pillerez pour vous le
butin et le btail. Dresse une embus-
cade la ville, par derrire.
3 Josu se leva donc, avec tout le
peuple propre la guerre, pour mon-
ter A; et Josu choisit trente mille
hommes forts et vaillants, et il les
envoya de nuit.
4 Et il leur commanda, en disant:
Voyez, vous serez en embuscade
derrire la ville; ne vous loignez pas
beaucoup de la ville, et soyez tous
prts.
5 Et moi, et tout le peuple qui est
avec moi, nous nous approcherons
de la ville. Et quand ils sortiront
notre rencontre, comme la premire
fois, nous fuirons devant eux,
6 Et ils sortiront aprs nous, jusqu'
ce que nous les ayons attirs hors de
la ville; car ils diront: Ils fuient devant
nous comme la premire fois. Et
nous fuirons devant eux;
7 Alors vous vous lverez de l'em-
buscade, et vous vous emparerez de
la ville; et YEHOVAH votre Dieu la
livrera entre vos mains.
8 Or, quand vous aurez pris la ville,
vous y mettrez le feu; vous ferez se-
lon la Parole de YEHOVAH; voyez,
je vous l'ai command.
9 Josu les envoya donc, et ils all-
rent se mettre en embuscade; et ils
s'tablirent entre Bthel et A, l'oc-
cident d'A; mais Josu demeura
cette nuit-l au milieu du peuple.
10 Puis Josu se leva de bon matin
et fit la revue du peuple; et il monta,
lui et les anciens d'Isral, devant le
peuple, vers A.
11 Tout le peuple propre la guerre,
qui tait avec lui, monta et s'appro-
cha; et ils vinrent vis--vis de la ville,
330
et ils camprent au nord d'A. La val-
le tait entre lui et A.
12 Il prit alors environ cinq mille
hommes, et les mit en embuscade
entre Bthel et A, l'occident de la
ville.
13 Ils disposrent ainsi le peuple,
tout le camp qui tait au nord de la
ville, et son arrire-garde l'occident
de la ville; puis Josu s'avana cette
nuit-l au milieu de la valle.
14 Or, ds que le roi d'A vit cela, les
hommes de la ville se htrent, et se
levrent de bon matin. Le roi et tout
son peuple sortirent pour la bataille,
la rencontre d'Isral, au lieu indiqu,
du ct de la plaine; et il ne savait
pas qu'il y avait une embuscade
contre lui derrire la ville.
15 Alors Josu et tout Isral, feignant
d'tre battus devant eux, s'enfuirent
dans la direction du dsert.
16 Et tout le peuple qui tait dans la
ville fut assembl grands cris pour
les poursuivre. Ils poursuivirent Jo-
su, et furent attirs hors de la ville;
17 Et il ne resta pas un homme dans
A ni dans Bthel, qui ne sortt la
poursuite d'Isral; et ils laissrent la
ville ouverte, et poursuivirent Isral.
18 Alors YEHOVAH dit Josu:
tends le javelot, qui est en ta main,
vers A; car je la livrerai entre tes
mains. Et Josu tendit vers la ville le
javelot qui tait en sa main.
19 Et ceux qui taient en embuscade
se levrent promptement du lieu o
ils taient, et ils se mirent courir,
ds qu'il eut tendu sa main; et ils
entrrent dans la ville, s'en empar-
rent, et se htrent d'y mettre le feu.
20 Et les gens d'A, se tournant der-
rire eux, regardrent, et voici, la fu-
me de la ville montait vers le ciel; et
il n'y eut en eux aucune force pour
fuir ici ou l. Et le peuple qui fuyait
vers le dsert, se retourna contre
ceux qui le poursuivaient.
21 Car Josu et tout Isral, voyant
que ceux qui taient en embuscade
avaient pris la ville et que la fume
de la ville montait, retournrent, et
frapprent les gens d'A.
22 Les autres sortirent aussi de la
ville leur rencontre; ainsi ils furent
envelopps par les Isralites, ayant
les uns d'un ct et les autres de
l'autre. Et on les battit au point qu'il
n'en resta aucun en vie ou qui
s'chappt.
23 Et ils prirent vivant le roi d'A, et
l'amenrent Josu.
24 Et quand Isral eut achev de tuer
tous les habitants d'A dans les
champs, dans le dsert, o ils
l'avaient poursuivi, et qu'ils furent
tous tombs sous le tranchant de
l'pe jusqu'au dernier, tous les
Isralites retournrent A, et la fi-
rent passer au fil de l'pe.
25 Et tous ceux qui tombrent, en ce
jour-l, hommes et femmes, furent au
nombre de douze mille, tous gens
d'A.
26 Et Josu ne retira point sa main,
qu'il avait tendue avec le javelot,
jusqu' ce qu'on et vou l'interdit
tous les habitants d'A.
27 Seulement les Isralites pillrent
pour eux le btail et le butin de cette
ville-l, selon ce que YEHOVAH avait
command Josu.
28 Josu brla donc A, et la rduisit
en un monceau perptuel de ruines,
jusqu' ce jour.
29 Il pendit au bois le roi d'A, jus-
qu'au soir; mais, au coucher du soleil,
Josu commanda qu'on descendt
son cadavre du bois; et on le jeta
l'entre de la porte de la ville, et on
leva sur lui un grand monceau de
pierres, qui est demeur jusqu' ce
jour.
30 Alors Josu btit un autel YE-
HOVAH, le Dieu d'Isral, sur le mont
bal,
331
31 Comme Mose, serviteur de YE-
HOVAH, l'avait command aux en-
fants d'Isral, ainsi qu'il est crit dans
le livre de la loi de Mose; un autel de
pierres brutes, sur lesquelles on
n'avait point lev le fer. Ils y offrirent
des offrande brlers YEHOVAH,
et ils prsentrent des sacrifices de
prosprits.
32 Il crivit aussi l, sur les pierres,
une copie de la loi de Mose, que
celui-ci avait crite devant les enfants
d'Isral.
33 Et tout Isral, et ses anciens, et
ses officiers, et ses juges, se tenaient
des deux cts de l'arche, devant les
sacrificateurs, les Lvites, qui por-
taient l'arche de l'alliance de YEHO-
VAH; les trangers y taient aussi
bien que les Isralites, une moiti du
ct du mont de Garizim, et l'autre
moiti du ct du mont bal, comme
Mose, serviteur de YEHOVAH,
l'avait prcdemment command,
pour bnir le peuple d'Isral.
34 Aprs cela, Josu lut toutes les
paroles de la loi, la bndiction et la
maldiction, selon tout ce qui est crit
dans le livre de la loi.
35 Il n'y eut rien de tout ce que Mose
avait command, que Josu ne lt en
prsence de toute l'assemble
d'Isral, des femmes, des petits en-
fants, et des trangers qui mar-
chaient au milieu d'eux.
Chapitre 9: 1-27
1 Ds que tous les rois, qui taient
de ce ct-ci du Jourdain, dans la
montagne et dans la plaine, et sur
tout le rivage de la grande mer vis--
vis du Liban, les Hthiens, les Amo-
rens, les Cananens, les Phr-
ziens, les Hviens et les Jbusiens,
eurent appris ces choses,
2 Ils s'unirent tous ensemble pour
faire la guerre Josu et Isral
d'un commun accord.
3 Mais les habitants de Gabaon,
ayant appris ce que Josu avait fait
Jrico et A,
4 Agirent, de leur ct, avec ruse. Ils
se mirent en chemin, avec des provi-
sions de voyage. Ils prirent de vieux
sacs pour leurs nes, et de vieilles
outres vin qui avaient t rompues
et recousues,
5 Et leurs pieds de vieux souliers
raccommods, et sur eux de vieux
vtements; et tout le pain de leur
provision tait sec et moisi.
6 Ils vinrent donc vers Josu, au
camp de Guilgal, et lui dirent, lui et
aux hommes d'Isral: Nous sommes
venus d'un pays loign; et mainte-
nant, traitez alliance avec nous.
7 Les hommes d'Isral rpondirent
ces Hviens: Peut-tre que vous ha-
bitez parmi nous; et comment traite-
rions-nous alliance avec vous?
8 Mais ils dirent Josu: Nous som-
mes tes serviteurs! Et Josu leur dit:
Qui tes-vous, et d'o venez-vous?
9 Ils lui rpondirent: Tes serviteurs
sont venus d'un pays fort loign, sur
la rputation de YEHOVAH ton Dieu;
car nous avons entendu sa renom-
me, et tout ce qu'il a fait en gypte,
10 Et tout ce qu'il a fait aux deux rois
des Amorens qui taient au del du
Jourdain, Sihon roi de Hesbon, et
Og roi de Bassan, qui tait Ashta-
roth.
11 Et nos anciens, et tous les habi-
tants de notre pays nous ont dit ces
paroles: Prenez avec vous des provi-
sions pour le chemin, et allez au-
devant d'eux, et dites-leur: Nous
sommes vos serviteurs, et mainte-
nant traitez alliance avec nous.
12 Voici notre pain; nous le prmes
tout chaud de nos maisons, pour no-
tre provision, le jour o nous en sor-
tmes pour venir vers vous, et main-
tenant voici, il est sec et moisi;
332
13 Et ces outres vin que nous
avons remplies toutes neuves, voici,
elles se sont rompues; et nos vte-
ments et nos souliers se sont uss
par suite d'un trs long voyage.
14 Alors les hommes d'Isral prirent
de leurs provisions, et ne consult-
rent point la bouche de YEHOVAH.
15 Et Josu fit la paix avec eux, et
traita alliance avec eux, leur assurant
la vie; et les principaux de l'assem-
ble leur en firent serment.
16 Mais il arriva, trois jours aprs
qu'ils eurent fait alliance avec eux,
qu'ils apprirent qu'ils taient leurs
voisins, et qu'ils habitaient parmi eux;
17 Car les enfants d'Isral partirent,
et arrivrent leurs villes le troisime
jour. Or, leurs villes taient Gabaon,
Kphira, Broth et Kirjath-Jarim.
18 Et les enfants d'Isral ne les frap-
prent point, parce que les chefs de
l'assemble leur en avaient fait ser-
ment par YEHOVAH, le Dieu d'Isral;
mais toute l'assemble murmura
contre les chefs.
19 Alors tous les chefs dirent toute
l'assemble: Nous leur avons fait
serment par YEHOVAH, le Dieu
d'Isral; maintenant nous ne pouvons
pas les toucher.
20 Nous les traiterons ainsi: on les
laissera vivre, afin que la colre de
Dieu ne soit point sur nous, cause
du serment que nous leur avons fait.
21 Les chefs leur dirent donc: Ils vi-
vront! Mais ils furent employs
couper le bois et puiser l'eau pour
toute l'assemble, comme les chefs
le leur dirent.
22 Et Josu les appela, et leur parla,
en disant: Pourquoi nous avez-vous
tromps, en disant: Nous sommes
fort loigns de vous; tandis que
vous habitez parmi nous?
23 Maintenant donc, vous tes mau-
dits, et vous ne cesserez d'tre dans
la servitude, de couper du bois et de
puiser de l'eau pour la maison de
mon Dieu.
24 Alors ils rpondirent Josu, et
dirent: C'est qu'il a t rapport tes
serviteurs, que YEHOVAH ton Dieu
avait command Mose, son servi-
teur, de vous donner tout le pays et
d'en exterminer tous les habitants
devant vous, et nous avons craint
extrmement pour nos personnes
devant vous, et nous avons fait cela.
25 Et maintenant, nous voici entre
tes mains; fais comme il te semblera
bon et quitable de nous faire.
26 Il leur fit donc ainsi, et les dlivra
de la main des enfants d'Isral, et ils
ne les firent pas mourir.
27 Mais Josu les tablit, en ce jour-
l, coupeurs de bois et puiseurs
d'eau, pour l'assemble et pour l'au-
tel de YEHOVAH, au lieu qu'il choisi-
rait, ce qui a dur jusqu' ce jour.
Chapitre 10: 1-43
1 Ds qu'Adoni-Tsdek, roi de Jru-
salem, apprit que Josu s'tait empa-
r d'A, et qu'il l'avait voue l'inter-
dit, qu'il avait trait A et son roi,
comme il avait trait Jrico et son roi,
et que les habitants de Gabaon
avaient fait la paix avec les Isralites,
et qu'ils taient parmi eux,
2 Il craignit fort, parce que Gabaon
tait une grande ville, comme l'une
des villes royales; car elle tait plus
grande qu'A, et tous ses hommes
taient vaillants.
3 Adoni-Tsdek, roi de Jrusalem,
envoya donc vers Hoham roi de H-
bron, vers Piram roi de Jarmuth, vers
Japhia roi de Lakis, et vers Dbir roi
d'glon, pour leur dire:
4 Montez vers moi, et portez-moi se-
cours, et frappons Gabaon; car elle a
fait la paix avec Josu et avec les
enfants d'Isral.
5 Les cinq rois des Amorens, le roi
de Jrusalem, le roi de Hbron, le roi
333
de Jarmuth, le roi de Lakis et le roi
d'glon, s'assemblrent donc et mon-
trent, eux et toutes leurs armes, et
camprent contre Gabaon, et lui fi-
rent la guerre.
6 Et les gens de Gabaon envoyrent
dire Josu, au camp de Guilgal:
N'abandonne point tes serviteurs;
monte vers nous promptement; dli-
vre-nous, et donne-nous du secours;
car tous les rois des Amorens, qui
habitent la montagne, se sont as-
sembls contre nous.
7 Josu monta donc de Guilgal, et
avec lui tout le peuple propre la
guerre, et tous les hommes forts et
vaillants.
8 Et YEHOVAH dit Josu: Ne les
crains point, car je les ai livrs entre
tes mains, et aucun d'eux ne subsis-
tera devant toi.
9 Josu vint donc subitement eux,
et il monta toute la nuit de Guilgal.
10 Et YEHOVAH les mit en droute
devant Isral, qui leur fit prouver
une grande dfaite prs de Gabaon,
et les poursuivit par le chemin de la
monte de Beth-Horon, et les battit
jusqu' Azka, et Makkda.
11 Et comme ils fuyaient devant
Isral, et qu'ils taient la descente
de Beth-Horon, YEHOVAH jeta du
ciel sur eux de grosses pierres, jus-
qu' Azka, et ils prirent. Ceux qui
moururent par les pierres de grle
furent plus nombreux que ceux que
les enfants d'Isral turent avec
l'pe.
12 Alors Josu parla YEHOVAH, le
jour o YEHOVAH livra l'Amoren
aux enfants d'Isral, et il dit, en pr-
sence d'Isral: Soleil, arrte-toi sur
Gabaon, et toi lune, sur la valle
d'Ajalon!
13 Et le soleil s'arrta, et la lune aus-
si, jusqu' ce que la nation se ft
venge de ses ennemis. Cela n'est-il
pas crit dans le livre du Juste? Le
soleil s'arrta au milieu des cieux, et
ne se hta point de se coucher, envi-
ron un jour entier.
14 Il n'y a point eu de jour comme
celui-l, ni avant ni aprs, o YEHO-
VAH ait exauc la voix d'un homme;
car YEHOVAH combattait pour
Isral.
15 Et Josu, et tout Isral avec lui,
retourna au camp, Guilgal.
16 Or les cinq rois s'enfuirent, et se
cachrent dans une caverne, Mak-
kda.
17 Et on le rapporta Josu en di-
sant: On a trouv les cinq rois, ca-
chs dans une caverne, Makkda.
18 Alors Josu dit: Roulez de gran-
des pierres l'entre de la caverne,
et mettez prs d'elle des hommes
pour les garder.
19 Mais vous, ne vous arrtez pas,
poursuivez vos ennemis, et attaquez-
les par derrire; ne les laissez point
entrer dans leurs villes; car YEHO-
VAH votre Dieu les a livrs entre vos
mains.
20 Et lorsque Josu et les enfants
d'Isral eurent achev d'en faire une
trs grande dfaite, jusqu' les d-
truire entirement, et que ceux d'en-
tre eux qui chapprent, se furent
retirs dans les villes fortifies,
21 Tout le peuple retourna en paix au
camp, vers Josu, Makkda; et
personne ne remua la langue contre
les enfants d'Isral.
22 Alors Josu dit: Ouvrez l'entre de
la caverne, faites-en sortir ces cinq
rois, et amenez-les-moi.
23 Et ils firent ainsi. Ils firent sortir de
la caverne ces cinq rois, le roi de J-
rusalem, le roi d'Hbron, le roi de
Jarmuth, le roi de Lakis et le roi
d'glon, et les lui amenrent.
24 Et lorsqu'ils eurent amen ces rois
Josu, Josu appela tous les
hommes d'Isral, et dit aux chefs des
gens de guerre qui taient alls avec
334
lui: Approchez-vous, mettez vos
pieds sur le cou de ces rois. Et ils
s'approchrent, et mirent les pieds
sur leurs cous.
25 Puis Josu leur dit: Ne craignez
point et ne soyez point effrays; forti-
fiez-vous et prenez courage; car c'est
ainsi que YEHOVAH fera tous vos
ennemis, contre lesquels vous com-
battrez.
26 Aprs cela Josu les frappa et les
fit mourir, et les fit pendre cinq ar-
bres, et ils demeurrent pendus aux
arbres jusqu'au soir.
27 Et comme le soleil allait se cou-
cher, Josu commanda qu'on les
descendt des arbres; on les jeta
dans la caverne o ils s'taient ca-
chs, et on mit l'entre de la ca-
verne de grandes pierres, qui y sont
demeures jusqu' ce jour mme.
28 Josu prit aussi Makkda, en ce
mme jour, et la fit passer au fil de
l'pe; il voua l'interdit son roi, ses
habitants, et toutes les personnes qui
y taient; il n'en laissa chapper au-
cune; et il fit au roi de Makkda
comme il avait fait au roi de Jrico.
29 Puis Josu, et tout Isral avec lui,
passa de Makkda Libna, et assi-
gea Libna;
30 Et YEHOVAH la livra aussi entre
les mains d'Isral, avec son roi; et il
la fit passer au fil de l'pe, ainsi que
toutes les personnes qui y taient; il
n'en laissa chapper aucune; et il fit
son roi comme il avait fait au roi de
Jrico.
31 Ensuite Josu, et tout Isral avec
lui, passa de Libna Lakis, et campa
contre elle et lui fit la guerre;
32 Et YEHOVAH livra Lakis entre les
mains d'Isral, qui la prit le deuxime
jour et la fit passer au fil de l'pe,
avec toutes les personnes qui y
taient, tout comme il avait fait Lib-
na.
335
33 Alors Horam, roi de Guzer, mon-
ta pour secourir Lakis, et Josu le
frappa, lui et son peuple, de manire
ne pas laisser chapper un
homme.
34 Puis Josu, et tout Isral avec lui,
passa de Lakis glon; ils camp-
rent contre elle et lui firent la guerre;
35 Et ils la prirent le mme jour, et la
firent passer au fil de l'pe; et Josu
voua l'interdit en ce jour-l toutes
les personnes qui y taient, tout
comme il avait fait Lakis.
36 Ensuite Josu, et tout Isral avec
lui, monta d'glon Hbron, et ils lui
firent la guerre;
37 Ils la prirent et la firent passer au
fil de l'pe, avec son roi et toutes
ses villes, et toutes les personnes qui
y taient; il n'en laissa chapper au-
cune, tout comme il avait fait glon;
il la voua l'interdit, avec toutes les
personnes qui y taient.
38 Puis Josu, et tout Isral avec lui,
rebroussa chemin vers Dbir, et lui fit
la guerre;
39 Il la prit avec son roi et toutes ses
villes; et ils les firent passer au fil de
l'pe, et vourent l'interdit toutes
les personnes qui y taient; il n'en
laissa chapper aucune. Il fit Dbir
et son roi comme il avait fait H-
bron, et comme il avait fait Libna et
son roi.
40 Josu battit donc tout le pays, la
montagne, le Midi, la plaine et les
coteaux, et tous leurs rois; il ne laissa
chapper personne; et il voua l'in-
terdit tout ce qui respirait, comme
YEHOVAH, le Dieu d'Isral, l'avait
command.
41 Josu les battit ainsi depuis Ka-
ds-Barna jusqu' Gaza, et tout le
pays de Gossen, jusqu' Gabaon.
42 Et Josu prit, en une seule fois,
tous ces rois et leur pays, parce que
YEHOVAH, le Dieu d'Isral, combat-
tait pour Isral.
43 Puis Josu, et tout Isral avec lui,
retourna au camp, Guilgal.
Chapitre 11: 1-23
1 Ds que Jabin, roi de Hatsor, eut
appris ces choses, il envoya vers
Jobab roi de Madon, vers le roi de
Shimron, vers le roi d'Acshaph,
2 Vers les rois qui taient au nord
dans la montagne et dans la plaine
au midi de Kinnreth, et dans la
plaine, et sur les hauteurs de Dor,
l'occident,
3 Vers les Cananens de l'orient et
de l'occident, vers les Amorens, les
Hthiens, les Phrziens, les Jbu-
siens dans la montagne, et les H-
viens au pied de l'Hermon, dans le
pays de Mitspa.
4 Alors ils sortirent, eux et toutes
leurs armes avec eux, un peuple
nombreux, gal en nombre au sable
qui est sur le bord de la mer, ayant
des chevaux et des chars en fort
grand nombre.
5 Tous ces rois se runirent et vin-
rent camper ensemble prs des eaux
de Mrom, pour combattre contre
Isral.
6 Mais YEHOVAH dit Josu: Ne les
crains point; car demain, environ ce
temps-ci, je les livrerai tous blesss
mort devant Isral; tu couperas les
jarrets leurs chevaux, et tu brleras
leurs chars au feu.
7 Josu, avec tous ses gens de
guerre, vint donc subitement contre
eux, prs des eaux de Mrom, et ils
tombrent sur eux;
8 Et YEHOVAH les livra entre les
mains d'Isral; ils les battirent et les
poursuivirent jusqu' Sidon la grande,
et jusqu' Misrephoth-Mam, et jus-
qu' la valle de Mitspa, vers l'orient;
ils les battirent au point de n'en lais-
ser chapper aucun.
9 Et Josu leur fit comme YEHOVAH
lui avait dit; il coupa les jarrets de
leurs chevaux, et il brla leurs chars
au feu.
10 Et comme Josu s'en retournait,
en ce mme temps, il prit Hatsor, et
frappa son roi avec l'pe; car Hatsor
tait autrefois la capitale de tous ces
royaumes.
11 Ils firent passer au fil de l'pe
toutes les personnes qui y taient,
les vouant l'interdit; il n'y resta rien
de ce qui respirait, et on brla Hatsor.
12 Josu prit aussi toutes les villes
de ces rois, et tous leurs rois, et les
fit passer au fil de l'pe; il les voua
l'interdit, comme Mose, serviteur de
YEHOVAH, l'avait command.
13 Mais Isral ne brla aucune des
villes situes sur une colline, except
Hatsor seule, que Josu brla.
14 Et les enfants d'Isral pillrent
pour eux tout le butin de ces villes, et
le btail; mais ils firent passer au fil
de l'pe tous les hommes, jusqu'
ce qu'ils les eussent extermins; ils
n'y laissrent rien de ce qui respirait.
15 Comme YEHOVAH l'avait com-
mand Mose son serviteur, Mose
le commanda Josu; et Josu fit
ainsi; il n'omit rien de ce que YEHO-
VAH avait command Mose.
16 Josu prit donc tout ce pays, la
montagne, tout le midi, tout le pays
de Gossen, la plaine et la campagne,
la montagne d'Isral et sa plaine,
17 Depuis la montagne nue, qui
monte vers Sir, jusqu' Baal-Gad,
dans la valle du Liban, au pied de la
montagne d'Hermon. Et il prit tous
leurs rois, les frappa, et les fit mourir.
18 Josu fit longtemps la guerre
contre tous ces rois.
19 Il n'y eut aucune ville qui ft la paix
avec les enfants d'Isral, except les
Hviens qui habitaient Gabaon. Ils
les prirent toutes par la guerre;
20 Car cela venait de YEHOVAH,
qu'ils endurcissent leur coeur pour
sortir en bataille contre Isral; afin de
336
les vouer l'interdit sans qu'il y et
pour eux de merci, mais afin de les
exterminer, comme YEHOVAH l'avait
command Mose.
21 En ce temps-l Josu vint et ex-
termina les Anakim de la montagne
d'Hbron, de Dbir, d'Anab, de toute
la montagne de Juda et de toute la
montagne d'Isral; Josu les voua
l'interdit, avec leurs villes.
22 Il ne resta point d'Anakim dans le
pays des enfants d'Isral, il n'en resta
qu' Gaza, Gath et Asdod.
23 Josu prit donc tout le pays, selon
tout ce que YEHOVAH avait dit
Mose, et Josu le donna en hritage
Isral, selon leurs divisions, d'aprs
leurs tribus. Alors le pays fut tran-
quille et sans guerre.
Chapitre 12: 1-24
1 Or, voici les rois du pays, que les
enfants d'Isral battirent, et dont ils
possdrent le pays, au del du
Jourdain, vers le soleil levant, depuis
le torrent de l'Arnon jusqu' la mon-
tagne d'Hermon, et toute la plaine
l'Orient:
2 Sihon, roi des Amorens, qui habi-
tait Hesbon. Il dominait depuis
Aror qui est au bord du torrent de
l'Arnon et au milieu du torrent, et sur
la moiti de Galaad, jusqu'au torrent
de Jabbok, frontire des enfants
d'Ammon;
3 Sur la plaine jusqu' la mer de Kin-
nreth, vers l'orient, et jusqu' la mer
de la plaine, la mer Sale, l'orient,
dans la direction de Beth-Jeshimoth;
et du ct du midi, sous les pentes
du Pisga.
4 Et le territoire d'Og, roi de Bassan,
un reste des Repham, qui habitait
Ashtaroth et dr: 23 Le roi de Dor, sur les hauteurs de
5 Il dominait sur la montagne d'Her-
mon, sur Salca, sur tout Bassan jus-
qu' la frontire des Gueshuriens et
des Maacathiens, et sur la moiti de
337
Galaad, frontire de Sihon, roi de
Hesbon.
6 Mose, serviteur de YEHOVAH, et
les enfants d'Isral les battirent; et
Mose, serviteur de YEHOVAH, en
donna la possession aux Rubnites,
aux Gadites, et la demi-tribu de
Manass.
7 Et voici les rois du pays, que Josu
et les enfants d'Isral battirent de ce
ct-ci du Jourdain, vers l'occident,
depuis Baal-Gad, dans la valle du
Liban, jusqu' la montagne nue qui
monte vers Sir, et dont Josu donna
le pays en possession aux tribus
d'Isral, selon leurs divisions,
8 Dans la montagne, dans la plaine,
dans la campagne, sur les coteaux,
dans le dsert, et dans le midi, pays
des Hthiens, des Amorens, des
Cananens, des Phrziens, des
Hviens et des Jbusiens:
9 Le roi de Jrico, le roi d'A, qui tait
ct de Bthel,
10 Le roi de Jrusalem, le roi de H-
bron,
11 Le roi de Jarmuth, le roi de Lakis,
12 Le roi d'glon, le roi de Guzer,
13 Le roi de Dbir, le roi de Guder,
14 Le roi de Horma, le roi d'Arad,
15 Le roi de Libna, le roi d'Adullam,
16 Le roi de Makkda, le roi de B-
thel,
17 Le roi de Thappuach, le roi de
Hpher,
18 Le roi d'Aphek, le roi de Saron,
19 Le roi de Madon, le roi de Hatsor,
20 Le roi de Shimron-Mron, le roi
d'Acshaph,
21 Le roi de Thaanac, le roi de M-
guiddo,
22 Le roi de Kds, le roi de Jok-
nam du Carmel,
Dor, le roi de Gom, prs de Guilgal,
24 Le roi de Thirtsa; en tout trente et
un rois.
 Chapitre 13: 1-33
1 Or, Josu tait vieux et avanc en
ge; et YEHOVAH lui dit: Tu es de-
venu vieux, tu es avanc en ge, et il
reste beaucoup de pays soumettre.
2 Voici le pays qui reste: Tous les
districts des Philistins, et tout le terri-
toire des Gueshuriens,
3 Depuis le Shichor, qui coule en
face de l'gypte, jusqu' la frontire
d'kron, vers le nord; contre rpute
cananenne, appartenant aux cinq
gouverneurs des Philistins, celui de
Gaza, celui d'Asdod, celui d'Asklon,
celui de Gath, celui d'kron, et les
Avviens;
4 Du ct du midi, tout le pays des
Cananens, et Meara, qui est aux
Sidoniens, jusqu' Aphek, jusqu' la
frontire des Amorens;
5 Le pays des Guibliens, et tout le
Liban, vers le soleil levant, depuis
Baal-Gad, sous la montagne d'Her-
mon, jusqu' l'entre de Hamath;
6 Tous les habitants de la montagne,
depuis le Liban jusqu' Misrephoth-
Mam, tous les Sidoniens. C'est moi
qui les chasserai devant les enfants
d'Isral; partage seulement ce pays
par le sort en hritage Isral,
comme je te l'ai command.
7 Maintenant donc partage ce pays
en hritage aux neuf tribus et la
demi-tribu de Manass.
8 Les Rubnites et les Gadites ont
reu, avec l'autre moiti de la tribu de
Manass, leur hritage, que Mose
leur a donn au del du Jourdain,
l'orient, comme Mose, serviteur de
YEHOVAH, le leur a donn;
9 Depuis Aror, qui est sur le bord du
torrent de l'Arnon, et la ville qui est au
milieu du torrent, et tout le plat pays
de Mdeba jusqu' Dibon;
10 Et toutes les villes de Sihon, roi
des Amorens, qui rgnait Hesbon,
jusqu' la frontire des enfants
d'Ammon;
11 Et Galaad, et le territoire des
Gueshuriens et des Maacathiens,
toute la montagne d'Hermon, et tout
Bassan, jusqu' Salca;
12 Tout le royaume d'Og, en Bassan,
qui rgnait Ashtaroth et dr; il
tait demeur de reste des Repham.
Mose les dfit, et les dpossda.
13 Mais les enfants d'Isral ne d-
possdrent point les Gueshuriens ni
les Maacathiens; et les Gueshuriens
et les Maacathiens ont habit au mi-
lieu d'Isral jusqu' ce jour.
14 Seulement Mose ne donna point
d'hritage la tribu de Lvi; les sacri-
fices faits par le feu YEHOVAH,
Dieu d'Isral, voil son hritage,
comme il le lui avait dit.
15 Mose donna donc une part la
tribu des enfants de Ruben, selon
leurs familles;
16 Et leur territoire fut depuis Aror,
qui est sur le bord du torrent de l'Ar-
non, et la ville qui est au milieu du
torrent, et tout le plat pays prs de
Mdeba,
17 Hesbon et toutes ses villes, qui
sont dans le plat pays, Dibon, et Ba-
moth-Baal, et Beth-Baal-Meon,
18 Et Jahats, et Kedmoth, et M-
phaath,
19 Et Kirjatham, et Sibma, et Ts-
reth-Hashachar, sur la montagne de
la valle,
20 Et Beth-Peor, les pentes du Pisga,
et Beth-Jeshimoth,
21 Et toutes les villes du plat pays, et
tout le royaume de Sihon, roi des
Amorens, qui rgnait Hesbon, que
Mose dfit, avec les princes de Ma-
dian, vi, Rkem, Tsur, Hur, et Rba,
princes qui relevaient de Sihon et qui
habitaient le pays.
22 Parmi ceux qui furent tus les en-
fants d'Isral firent aussi prir par
l'pe Balaam, fils de Bor, le devin.
23 Et la frontire des enfants de Ru-
ben fut le Jourdain et son territoire.
338
Tel fut l'hritage des enfants de Ru-
ben, selon leurs familles: les villes et
leurs villages.
24 Mose donna aussi une part la
tribu de Gad, aux enfants de Gad,
selon leurs familles.
25 Et leur territoire fut Jaezer, toutes
les villes de Galaad, et la moiti du
pays des enfants d'Ammon, jusqu'
Aror, qui est en face de Rabba,
26 Et depuis Hesbon jusqu' Ra-
math-Mitsp et Betonim, et depuis
Mahanam jusqu' la frontire de D-
bir;
27 Et, dans la valle, Beth-Haram,
Beth-Nimra, et Succoth et Tsaphon,
reste du royaume de Sihon, roi de
Hesbon, le Jourdain et son territoire,
jusqu'au bout de la mer de Kinnreth,
au del du Jourdain, vers l'orient.
28 Tel fut l'hritage des enfants de
Gad, selon leurs familles: les villes et
leurs villages.
29 Mose donna aussi la demi-tribu
de Manass une part, qui est demeu-
re la demi-tribu des enfants de
Manass, selon leurs familles.
30 Leur territoire fut depuis Maha-
nam, tout Bassan, tout le royaume
d'Og, roi de Bassan, et tous les
bourgs de Jar en Bassan, soixante
villes;
31 Et la moiti de Galaad, Ashtaroth
et dr, villes du royaume d'Og en
Bassan, furent aux enfants de Makir,
fils de Manass, la moiti des en-
fants de Makir, selon leurs familles.
32 Voil ce que Mose, dans les plai-
nes de Moab, avait donn en hri-
tage, au del du Jourdain de Jrico,
vers l'orient.
33 Mais Mose ne donna point d'hri-
tage la tribu de Lvi; c'est YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral, qui est leur
hritage, comme il le leur avait dit.
Chapitre 14: 1-15
1 Voici ce que les enfants d'Isral
obtinrent en hritage au pays de Ca-
naan, ce que leur partagrent la-
zar, le sacrificateur, Josu, fils de
Nun, et les chefs de famille des tribus
des enfants d'Isral.
2 Leur hritage leur fut donn par le
sort, comme YEHOVAH l'avait com-
mand par l'organe de Mose, pour
les neuf tribus et la demi-tribu;
3 Car Mose avait donn l'hritage
des deux autres tribus, et de la demi-
tribu, au del du Jourdain; mais il ne
donna point parmi eux d'hritage aux
Lvites.
4 Car les enfants de Joseph for-
maient deux tribus, Manass et
phram, et l'on ne donna point de
part aux Lvites dans le pays, mais
seulement des villes pour y habiter,
avec leurs banlieues, pour leurs trou-
peaux et pour leurs biens.
5 Les enfants d'Isral firent comme
YEHOVAH avait command Mose,
et ils partagrent le pays.
6 Or, les enfants de Juda s'approch-
rent de Josu Guilgal; et Caleb, fils
de Jephunn, le Knizien, lui dit: Tu
sais ce que YEHOVAH a dit Mose,
homme de Dieu, relativement moi
et toi, Kads-Barna.
7 J'tais g de quarante ans, lors-
que Mose, serviteur de YEHOVAH,
m'envoya de Kads-Barna pour ex-
plorer le pays; et je lui rendis compte
dans la sincrit de mon cur.
8 Et mes frres, qui taient monts
avec moi, firent fondre le courage du
peuple; mais moi, je suivis pleine-
ment YEHOVAH mon Dieu.
9 Et Mose fit serment, ce jour-l, en
disant: Certainement la terre que ton
pied a foule sera jamais un hri-
tage pour toi et tes enfants, parce
que tu as suivi pleinement YEHO-
VAH mon Dieu!
10 Or maintenant, voici, YEHOVAH
m'a conserv la vie, comme il l'avait
339
dit; voil quarante-cinq ans que YE-
HOVAH pronona cette parole
Mose, lorsque Isral marchait dans
le dsert; et maintenant, me voici g
aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans;
11 Je suis encore, aujourd'hui, aussi
fort que le jour o Mose m'envoya;
j'ai maintenant la mme force que
j'avais alors, pour la guerre, pour sor-
tir et rentrer.
12 Maintenant donc donne-moi cette
montagne, dont YEHOVAH a parl
en ce jour-l. Car tu appris en ce jour
qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y
a de grandes villes fortes. Peut-tre
que YEHOVAH sera avec moi, et je
les dpossderai, comme YEHOVAH
l'a dit.
13 Alors Josu le bnit, et donna H-
bron, en hritage, Caleb, fils de
Jephunn.
14 C'est pourquoi Hbron a t
Caleb, fils de Jephunn, le Knizien,
en hritage jusqu' ce jour, parce
qu'il suivit pleinement YEHOVAH, le
Dieu d'Isral.
15 Or le nom d'Hbron tait autrefois
Kirjath-Arba (cit d'Arba); Arba avait
t un grand homme parmi les Ana-
kim. Et le pays fut tranquille, et sans
guerre.
Chapitre 15: 1-63
1 La part chue par le sort la tribu
des enfants de Juda, selon leurs fa-
milles, fut la frontire d'dom, au
dsert de Tsin, vers le midi, l'ex-
trmit mridionale.
2 Leur frontire mridionale partait de
l'extrmit de la mer Sale, depuis le
bras qui regarde vers le midi;
3 Et elle sortait au midi de la monte
d'Akrabbim, passait vers Tsin, mon-
tait au midi de Kads-Barna, passait
Hetsron, montait vers Addar, tour-
nait vers Karkaa,
4 Passait vers Atsmon, sortait au tor-
rent d'gypte; et la frontire aboutis-
sait la mer. Ce sera l, dit Josu,
votre frontire du ct du midi.
5 Et la frontire vers l'orient tait la
mer Sale, jusqu' l'embouchure du
Jourdain; et la frontire de la rgion
du nord partait du bras de mer qui est
l'embouchure du Jourdain.
6 Et la frontire montait Beth-
Hogla, et passait au nord de Beth-
Araba. Et la frontire montait la
pierre de Bohan, fils de Ruben.
7 Puis la frontire montait vers Dbir,
du ct de la valle d'Acor, et vers le
nord, se dirigeant vers Guilgal, qui
est vis--vis de la monte d'Adum-
mim, au midi du torrent; la frontire
passait ensuite prs des eaux d'En-
Shmsh et aboutissait En-Roguel.
8 De l la frontire montait par la val-
le du fils de Hinnom, vers le ct
mridional de Jbus, qui est Jrusa-
lem. Ensuite la frontire s'levait au
sommet de la montagne qui est en
face de la valle de Hinnom, vers
l'occident, et l'extrmit de la valle
des Rpham, au nord.
9 Cette frontire s'tendait du som-
met de la montagne vers la source
des eaux de Nephthoach, et sortait
vers les villes de la montagne
d'phron; puis la frontire s'tendait
Baala, qui est Kirjath-Jarim.
10 La frontire tournait ensuite de
Baala l'occident vers la montagne
de Sir, et passait, vers le nord,
ct de la montagne de Jarim qui
est Ksalon; puis elle descendait
Beth-Shmesh, et passait Thimna.
11 De l la frontire sortait du ct
septentrional d'kron. Puis cette fron-
tire s'tendait vers Shikron, passait
par la montagne de Baala, et sortait
Jabnel; et la frontire aboutissait
la mer.
12 Or, la frontire de l'occident tait
la grande mer et la cte. Telle fut, de
tous les cts, la frontire des en-
fants de Juda, selon leurs familles.
340
13 On donna Caleb, fils de Je-
phunn, une portion au milieu des
enfants de Juda, selon le comman-
dement de YEHOVAH Josu: sa-
voir la cit d'Arba, pre d'Anak. C'est
Hbron.
14 Et Caleb en dpossda les trois
fils d'Anak: Shsha, Ahiman et
Thalma, enfants d'Anak.
15 De l il monta vers les habitants
de Dbir; et le nom de Dbir tait
autrefois Kirjath-Spher.
16 Et Caleb dit: Je donnerai ma fille
Acsa pour femme celui qui battra
Kirjath-Spher, et la prendra.
17 Alors Othniel, fils de Knaz, frre
de Caleb, la prit; et il lui donna pour
femme sa fille Acsa.
18 Or il arriva qu' son entre chez
Othniel, elle l'incita demander un
champ son pre. Et elle se jeta de
dessus son ne, et Caleb lui dit:
Qu'as-tu?
19 Et elle rpondit: Donne-moi un
prsent; puisque tu m'as donn une
terre du midi, donne-moi aussi des
sources d'eaux. Et il lui donna les
sources suprieures et les sources
infrieures.
20 Tel fut l'hritage de la tribu des
enfants de Juda, selon leurs familles.
21 Les villes l'extrmit de la tribu
des enfants de Juda, vers la frontire
d'dom, au midi, furent Kabtsel,
der, Jagur,
22 Kina, Dimona, Adada,
23 Kds, Hatsor, Jithnan,
24 Ziph, Tlem, Baloth,
25 Hatsor-Hadattha, Krijoth-
Hetsron, qui est Hatsor,
26 Amam, Shma, Molada,
27 Hatsar-gadda, Heshmon, Beth-
Palet,
28 Hatsar-Shual, et Ber-Shba, de
mme que Bizjothja,
29 Baala, Ijjim, Atsem,
30 Eltholad, Ksil, Horma,
31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
341
32 Lbaoth, Shilhim, An, et Rimmon;
en tout vingt-neuf villes et leurs villa-
ges.
33 Dans la plaine, Eshthaol, Tsora,
Ashna,
34 Zanoach, En-Gannim, Thap-
puach, nam,
35 Jarmuth, Adullam, Soco, Azka,
36 Shaaram, Aditham, Gudra, et
Gudrotham, quatorze villes et
leurs villages;
37 Tsnan, Hadasha, Migdal-Gad,
38 Dilan, Mitsp, Jokthel,
39 Lakis, Botskath, glon,
40 Cabbon, Lachmas, Kithlish,
41 Gudroth, Beth-Dagon, Naama,
et Makkda; seize villes et leurs villa-
ges;
42 Libna, ther, Ashan,
43 Jiphtach, Ashna, Netsib,
44 Kela, Aczib et Marsha; neuf vil-
les et leurs villages;
45 kron, les villes de son ressort, et
ses villages;
46 Depuis kron, et l'occident, tou-
tes celles qui sont dans le voisinage
d'Asdod, et leurs villages;
47 Asdod, les villes de son ressort, et
ses villages; Gaza, les villes de son
ressort, et ses villages, jusqu'au tor-
rent d'gypte, et la grande mer et
son rivage.
48 Et dans la montagne, Shamir, Jat-
thir, Soco,
49 Danna, Kirjath-Sanna, qui est D-
bir,
50 Anab, Eshthemo, Anim,
51 Gossen, Holon, et Guilo; onze
villes et leurs villages;
52 Arab, Duma, Eshan,
53 Janum, Beth-Thappuach, Aphka,
54 Humta, Kirjath-Arba, qui est H-
bron, et Tsior; neuf villes et leurs vil-
lages;
55 Maon, Carmel, Ziph, Juta,
56 Jizrel, Jokdam, Zanoach,
57 Kan, Guiba, et Thimna; dix villes
et leurs villages;
58 Halhul, Beth-Tsur, Gudor,
59 Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon;
six villes et leurs villages;
60 Kirjath-Baal, qui est Kirjath-
Jarim, et Rabba; deux villes et leurs
villages;
61 Dans le dsert, Beth-Araba, Mid-
din, Secaca,
62 Nibshan, et Ir-Hammlach (la ville
du sel), et En-Gudi; six villes et
leurs villages.
63 Or les enfants de Juda ne purent
dpossder les Jbusiens qui habi-
taient Jrusalem, et les Jbusiens
ont habit avec les enfants de Juda
Jrusalem jusqu' ce jour.
Chapitre 16: 1-10
1 Le sort chut aux enfants de Jo-
seph partir du Jourdain de Jrico,
aux eaux de Jrico vers l'orient, le
dsert montant de Jrico vers la
montagne de Bthel.
2 La frontire sortait de Bthel vers
Luz, passait par la frontire des Ar-
kiens Ataroth,
3 Et descendait l'occident vers la
frontire des Japhltiens, jusqu' la
frontire de Beth-Horon la basse et
jusqu' Guzer, et aboutissait la
mer.
4 Et les enfants de Joseph, Manass
et phram reurent leur hritage.
5 Or, la frontire des enfants
d'phram, selon leurs familles, la
frontire de leur hritage tait,
l'orient, Ateroth-Addar, jusqu' Beth-
Horon la haute.
6 Et la frontire sortait vers l'occident
Micmethath, du ct du nord; puis
la frontire tournait l'orient vers
Thaanath-Silo, et la dpassait dans
la direction de l'orient jusqu' Ja-
noach.
7 Elle descendait ensuite de Janoach
Ataroth, et Naaratha, touchait
Jrico, et aboutissait au Jourdain.
8 De Thappuach la frontire allait
vers l'occident jusqu'au torrent de
Kana, et aboutissait la mer. Tel fut
l'hritage de la tribu des enfants
d'phram, selon leurs familles,
9 Avec les villes qui furent spares,
pour les enfants d'phram, au milieu
de l'hritage des enfants de Manas-
s, toutes ces villes et leurs villages.
10 Toutefois ils ne dpossdrent
point les Cananens qui habitaient
Guzer; et les Cananens ont habit
au milieu d'phram jusqu' ce jour;
mais ils ont t rendus tributaires.
Chapitre 17: 1-18
1 On jeta aussi le sort pour la tribu de
Manass, car il tait le premier-n de
Joseph. Quant Makir, premier-n
de Manass et pre de Galaad,
comme c'tait un homme de guerre, il
avait eu Galaad et Bassan.
2 On jeta donc le sort pour les autres
enfants de Manass, selon leurs fa-
milles: pour les enfants d'Abizer,
pour les enfants de Hlek, pour les
enfants d'Asriel, pour les enfants de
Sichem, pour les enfants de Hpher,
et pour les enfants de Shemida. Ce
sont les enfants mles de Manass,
fils de Joseph, selon leurs familles.
3 Or, Tslophcad, fils de Hpher, fils
de Galaad, fils de Makir, fils de Ma-
nass, n'eut point de fils, mais il n'eut
que des filles, dont voici les noms:
Machla, Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa.
4 Elles se prsentrent devant la-
zar le sacrificateur, et devant Josu,
fils de Nun, et devant les princes, en
disant: YEHOVAH a command
Mose qu'on nous donnt un hritage
parmi nos frres. Et on leur donna,
selon le commandement de YEHO-
VAH, un hritage parmi les frres de
leur pre.
5 Dix portions churent donc Ma-
nass, outre les pays de Galaad et
342
de Bassan, qui sont au del du Jour-
dain;
6 Car les filles de Manass eurent un
hritage parmi ses enfants; et le pays
de Galaad fut pour les autres enfants
de Manass.
7 Or la frontire de Manass fut
d'Asser Micmethath, qui est en face
de Sichem; puis la frontire allait
Jamin vers les habitants d'En-
Thappuach.
8 Le pays de Thappuach appartenait
Manass; mais Thappuach, prs
de la frontire de Manass, tait aux
enfants d'phram.
9 Et de l la frontire descendait au
torrent de Kana, au midi du torrent;
ces villes-l taient phram, au
milieu des villes de Manass. Or, la
frontire de Manass tait au nord du
torrent, et elle aboutissait la mer.
10 Ce qui tait au midi, tait
phram; ce qui tait au nord, tait
Manass, et la mer tait sa frontire;
ils touchaient Asser au nord, et
Issacar l'orient.
11 Manass eut, en Issacar et en
Asser, Beth-Shan et les villes de
son ressort, Gibleam et les villes de
son ressort, les habitants de Dor et
les villes de son ressort, les habitants
d'En-Dor et les villes de son ressort,
les habitants de Thaanac et les villes
de son ressort, les habitants de M-
guiddo et les villes de son ressort,
trois contres.
12 Les enfants de Manass ne pu-
rent prendre possession de ces vil-
les, et les Cananens persistrent
demeurer dans ce pays-l.
13 Mais lorsque les enfants d'Isral
se furent fortifis, ils rendirent les
Cananens tributaires; toutefois ils
ne les dpossdrent point entire-
ment.
14 Or, les enfants de Joseph parl-
rent Josu, en disant: Pourquoi
m'as-tu donn en hritage un seul lot
et une seule part, quand je suis un
peuple nombreux, parce que jusqu'ici
YEHOVAH m'a bni?
15 Et Josu leur dit: Si tu es un peu-
ple nombreux, monte la fort, et
coupe-la, pour te faire place dans le
pays des Phrziens et des R-
pham, puisque la montagne
d'phram est trop troite pour toi.
16 Mais les enfants de Joseph r-
pondirent: La montagne ne nous suf-
fira pas; et tous les Cananens qui
habitent la rgion de la valle ont des
chars de fer, ceux qui habitent
Beth-Shan et dans les villes de son
ressort, et ceux qui habitent dans la
valle de Jizrel.
17 Alors Josu parla la maison de
Joseph, phram et Manass, et
leur dit: Tu es un peuple nombreux,
et tu as une grande force; tu n'auras
pas un simple lot.
18 Mais tu auras la montagne; puis-
que c'est une fort, tu la couperas, et
ses issues t'appartiendront; car tu
dpossderas les Cananens, quoi-
qu'ils aient des chars de fer, et quel-
que puissants qu'ils soient.
Chapitre 18: 1-28
1 Or, toute l'assemble des enfants
d'Isral s'assembla Silo, et ils y
placrent le tabernacle d'assignation,
et le pays fut soumis devant eux.
2 Mais il tait rest, parmi les enfants
d'Isral, sept tribus auxquelles on
n'avait point distribu leur hritage.
3 Et Josu dit aux enfants d'Isral:
Jusqu' quand ngligerez-vous d'al-
ler prendre possession du pays que
vous a donn YEHOVAH, le Dieu de
vos pres?
4 Prenez trois hommes par tribu, et je
les enverrai. Ils se lveront, et par-
courront le pays, en traceront le plan,
selon leur hritage, et reviendront
auprs de moi.
343
5 Ils le partageront en sept portions;
Juda demeurera dans ses limites au
midi, et la maison de Joseph demeu-
rera dans ses limites au nord.
6 Vous tracerez donc le plan du
pays, en sept parts, et vous me l'ap-
porterez ici, et je jetterai le sort pour
vous, ici devant YEHOVAH notre
Dieu.
7 Car les Lvites n'ont point de part
au milieu de vous, parce que le sa-
cerdoce de YEHOVAH est leur hri-
tage; et Gad, Ruben et la demi-tribu
de Manass ont reu, au del du dirigeait vers la source des eaux de
Jourdain, l'orient, l'hritage que
Mose, serviteur de YEHOVAH, leur
a donn.
8 Ces hommes se levrent donc et
partirent; et Josu commanda ceux
qui partaient, de tracer le plan du
pays, en disant: Allez, parcourez le
pays et tracez-en le plan; puis reve-
nez auprs de moi, et je jetterai ici le
sort pour vous devant YEHOVAH,
Silo.
9 Ces hommes s'en allrent donc,
parcoururent le pays, et en tracrent
le plan dans un livre, selon les villes,
en sept parts, et ils revinrent vers
Josu, au camp de Silo.
10 Alors Josu jeta le sort pour eux
Silo, devant YEHOVAH; et Josu
partagea l le pays aux enfants
d'Isral, selon leurs divisions.
11 Et le sort tomba sur la tribu des
enfants de Benjamin, selon leurs fa-
milles; et le territoire que leur assigna
le sort, leur chut entre les enfants
de Juda et les enfants de Joseph.
12 Leur frontire pour la rgion du
nord, partait du Jourdain; elle montait
derrire Jrico, au nord, puis montait
dans la montagne, vers l'occident, et
aboutissait au dsert de Beth-Aven;
13 De l la frontire passait vers Luz,
derrire Luz, qui est Bthel, au midi;
puis la frontire descendait Ataroth-
344
Addar, prs de la montagne qui est
au midi de Beth-Horon la basse.
14 Puis la frontire s'tendait et tour-
nait, pour la rgion occidentale, vers
le midi, depuis la montagne qui est
en face de Beth-Horon, vers le midi;
et elle aboutissait Kirjath-Baal, qui
est Kirjath-Jarim, ville des enfants
de Juda. Telle tait la rgion occiden-
tale.
15 Et la rgion du midi partait de l'ex-
trmit de Kirjath-Jarim; et la fron-
tire sortait vers l'occident, puis se
Nephthoach.
16 Puis la frontire descendait l'ex-
trmit de la montagne qui est en
face de la valle du fils de Hinnom,
dans la valle des Repham, au nord;
elle descendait par la valle de Hin-
nom, derrire le Jbusien, vers le
midi; puis descendait En-Roguel.
17 Ensuite elle s'tendait du ct du
nord, et sortait En-Shmesh; puis
elle sortait vers Gueliloth, qui est vis-
-vis de la monte d'Adummim, et
descendait la pierre de Bohan, fils
de Ruben;
18 Puis elle passait vers le ct sep-
tentrional, en face d'Araba, et des-
cendait Araba.
19 Puis la frontire passait derrire
Beth-Hogla, vers le nord, et aboutis-
sait au bras de la mer Sale, vers le
nord, l'extrmit mridionale du
Jourdain. Telle tait la frontire du
midi.
20 Et le Jourdain la bornait du ct
de l'orient. Tel fut l'hritage des en-
fants de Benjamin, d'aprs ses fron-
tires tout autour, selon leurs famil-
les.
21 Or, les villes de la tribu des en-
fants de Benjamin, selon leurs famil-
les, taient: Jrico, Beth-Hogla,
mek-Ketsits,
22 Beth-Araba, Tsmaram, Bthel,
23 Avvim, Para, Ophra,
24 Kphar-Ammona, Ophni et Gu-
ba: douze villes, et leurs villages;
25 Gabaon, Rama, Beroth,
26 Mitsp, Kphira, Motsa,
27 Rkem, Jirpel, Tharala,
28 Tsla, leph, Jbusi, qui est Jru-
salem, Guibath, Kirjath: quatorze
villes et leurs villages. Tel fut l'hri-
tage des enfants de Benjamin, selon
leurs familles.
Chapitre 19: 1-51
1 Le second sort chut Simon,
pour la tribu des enfants de Simon,
selon leurs familles; et leur hritage
fut au milieu de l'hritage des enfants
de Juda.
2 Et ils eurent dans leur hritage
Ber-Shba, Shba, Molada,
3 Hatsar-Shual, Bala, Atsem,
4 Eltholad, Bethul, Horma,
5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-
Susa,
6 Beth-Lebaoth, et Shearuchen:
treize villes et leurs villages;
7 An, Rimmon, ther, et Ashan: qua-
tre villes et leurs villages;
8 Et tous les villages qui sont autour
de ces villes, jusqu' Baalath-Ber,
qui est Rama la mridionale. Tel fut
l'hritage de la tribu des enfants de
Simon, selon leurs familles.
9 L'hritage des enfants de Simon
fut pris du lot des enfants de Juda;
car la part des enfants de Juda tait
trop grande pour eux; et les enfants
de Simon eurent leur hritage au
milieu de celui de Juda.
10 Le troisime sort chut aux en-
fants de Zabulon, selon leurs famil-
les; et la frontire de leur hritage fut
jusqu' Sarid.
11 Or, leur frontire montait l'occi-
dent vers Marala, et touchait Dab-
besheth, puis au torrent qui est en
face de Joknam.
12 De Sarid elle tournait l'orient,
vers le soleil levant, sur les confins
de Kisloth-Thabor; puis elle sortait
vers Dabrath, et montait Japhia;
13 De l elle passait vers l'orient, au
levant, Gath-Hpher, Eth-Katsin;
et elle sortait Rimmon, se prolon-
geant vers Na.
14 Puis la frontire en faisait le tour
au nord vers Hannathon, et aboutis-
sait la valle de Jiphthach-El;
15 Avec Kattath, Nahalal, Shimron,
Jidala, et Bethlhem: douze villes et
leurs villages.
16 Tel fut l'hritage des enfants de
Zabulon, selon leurs familles, ces
villes-l et leurs villages.
17 Le quatrime sort chut Issacar,
pour les enfants d'Issacar, selon
leurs familles.
18 Et leur frontire fut Jizrel, Kesul-
loth, Sunem,
19 Hapharam, Shion, Anacharath,
20 Rabbith, Kishjon, Abets,
21 Rmeth, En-Gannim, En-Hadda,
et Beth-Patsets.
22 Et la frontire touchait Thabor,
Shachatsima, et Beth-Shmesh; et
leur frontire aboutissait au Jourdain:
seize villes et leurs villages.
23 Tel fut l'hritage de la tribu des
enfants d'Issacar, selon leurs famil-
les, ces villes-l et leurs villages.
24 Le cinquime sort chut la tribu
des enfants d'Asser, selon leurs fa-
milles.
25 Et leur frontire fut Helkath, Hali,
Bten, Acshaph,
26 Allammlec, Amad, et Mishal.
Elle touchait vers l'occident au Car-
mel, et au torrent de Libnath;
27 Puis elle tournait au soleil levant
vers Beth-Dagon, touchait Zabulon,
et la valle de Jiphthach-El au nord
de Beth-mek et de Neel; puis elle
sortait vers Cabul, gauche;
28 Et vers bron, Rhob, Hammon,
et Kana, jusqu' Sidon la grande.
29 La frontire tournait ensuite vers
Rama jusqu' la ville forte de Tyr;
345
puis la frontire tournait vers Hosa, et
aboutissait la mer, partir du dis-
trict d'Aczib;
30 Avec Umma, Aphek, et Rhob:
vingt-deux villes et leurs villages.
31 Tel fut l'hritage de la tribu des
enfants d'Asser, selon leurs familles,
ces villes-l et leurs villages.
32 Le sixime sort chut aux enfants
de Nephthali, aux enfants de Neph-
thali selon leurs familles.
33 Et leur frontire fut depuis Hleph,
depuis le Chne Tsaanannim,
Adami-Nkeb et Jabnel, jusqu'
Lakkum; et elle aboutissait au Jour-
dain.
34 Puis la frontire tournait vers l'oc-
cident, Aznoth-Thabor, sortait de l
vers Hukkok. Du ct du midi elle
touchait Zabulon, et du ct de
l'occident elle touchait Asser et
Juda; le Jourdain tait au soleil le-
vant.
35 Et les villes fortes taient Tsiddim,
Tser, Hammath, Rakkath, Kinnreth,
36 Adama, Rama, Hatsor,
37 Kds, dr, En-Hatsor,
38 Jiron, Migdal-El, Horem, Beth-
Anath, et Beth-Shmesh: dix-neuf
villes et leurs villages.
39 Tel fut l'hritage de la tribu des
enfants de Nephthali, selon leurs fa-
milles, ces villes-l et leurs villages.
40 Le septime sort chut la tribu
des enfants de Dan, selon leurs fa-
milles.
41 Et la contre de leur hritage fut
Tsora, Eshthaol, Ir-Shmesh,
42 Shaalabbin, Ajalon, Jithla,
43 lon, Thimnatha, kron,
44 Elthek, Guibbethon, Baalath,
45 Jhud, Ben-Brak, Gath-
Rimmon,
46 M-Jarkon et Rakkon, avec le ter-
ritoire vis--vis de Japho.
47 Or, le territoire des enfants de
Dan s'tendit hors de chez eux; les
enfants de Dan montrent et combat-
tirent contre Lshem, la prirent, et la
firent passer au fil de l'pe; ils en
prirent possession, et y habitrent, et
appelrent Lshem, Dan, du nom de
Dan, leur pre.
48 Tel fut l'hritage de la tribu des
enfants de Dan, selon leurs familles,
ces villes-l et leurs villages.
49 Quand on eut achev de partager
le pays selon ses limites, les enfants
d'Isral donnrent au milieu d'eux un
hritage Josu, fils de Nun.
50 Selon l'ordre de YEHOVAH, ils lui
donnrent la ville qu'il demanda:
Thimnath-Srach, dans la montagne
d'phram. Il btit la ville et y habita.
51 Tels sont les hritages qu'lazar
le sacrificateur, Josu, fils de Nun, et
les chefs des familles des tribus des
enfants d'Isral distriburent par le
sort Silo, devant YEHOVAH, l'en-
tre du tabernacle d'assignation.
C'est ainsi qu'ils achevrent le par-
tage du pays.
Chapitre 20: 1-9
1 Or YEHOVAH parla Josu, en
disant:
2 Parle aux enfants d'Isral, et dis-
leur: tablissez-vous les villes de
refuge dont je vous ai parl par l'or-
gane de Mose;
3 Afin que le meurtrier qui aura tu
quelqu'un par mgarde, sans inten-
tion, puisse s'y enfuir; elles vous ser-
viront de refuge contre le vengeur du
sang.
4 Et le meurtrier s'enfuira vers l'une
de ces villes; il s'arrtera l'entre de
la porte de la ville, et il dira ses rai-
sons aux anciens de cette ville; et ils
le recueilleront chez eux dans la ville,
et lui donneront un lieu, afin qu'il ha-
bite avec eux.
5 Et si le vengeur du sang le pour-
suit, ils ne livreront point le meurtrier
entre ses mains, car il a tu son pro-
346
chain sans intention et ne le hassait
point auparavant.
6 Mais il demeurera dans cette ville
jusqu' ce qu'il comparaisse en ju-
gement devant l'assemble, jusqu'
la mort du souverain sacrificateur qui
sera en ce temps-l. Alors le meur-
trier s'en retournera, et viendra dans
sa ville et dans sa maison, dans la
ville d'o il se sera enfui.
7 Ils consacrrent donc Kds en
Galile, dans la montagne de Neph-
thali; Sichem, dans la montagne
d'phram; et Kirjath-Arba, qui est
Hbron, dans la montagne de Juda.
8 Et au del du Jourdain de Jrico,
au levant, ils tablirent, dans la tribu
de Ruben, Betser au dsert, dans la
plaine; Ramoth en Galaad, dans la
tribu de Gad; et Golan en Bassan,
dans la tribu de Manass.
9 Telles furent les villes assignes
tous les enfants d'Isral et l'tran-
ger sjournant parmi eux, afin que
quiconque aurait tu quelqu'un par
mgarde pt s'y enfuir, et ne mourt
point par la main du vengeur du
sang, jusqu' ce qu'il compart de-
vant l'assemble.
Chapitre 21: 1-45
1 Or, les chefs de famille des Lvites
s'approchrent d'lazar, le sacrifica-
teur, et de Josu, fils de Nun, et des
chefs de famille des tribus des en-
fants d'Isral;
2 Et ils leur parlrent Silo, dans le
pays de Canaan, et leur dirent: YE-
HOVAH a command par l'organe de
Mose qu'on nous donnt des villes
pour y habiter, et leurs banlieues
pour notre btail.
3 Et les enfants d'Isral donnrent de
leur hritage aux Lvites, selon le
commandement de YEHOVAH, ces
villes-ci avec leurs banlieues.
4 Le sort chut aux familles des K-
hathites; et les enfants d'Aaron, le
347
sacrificateur, d'entre les Lvites, ob-
tinrent par le sort treize villes, de la
tribu de Juda, de la tribu de Simon
et de la tribu de Benjamin.
5 Et les autres enfants de Khath
obtinrent par le sort dix villes des fa-
milles de la tribu d'phram, de la
tribu de Dan, et de la demi-tribu de
Manass.
6 Puis les enfants de Guershon ob-
tinrent par le sort treize villes, des
familles de la tribu d'Issacar, de la
tribu d'Asser, de la tribu de Nephthali,
et de la demi-tribu de Manass, en
Bassan.
7 Les enfants de Mrari, selon leurs
familles, eurent douze villes, de la
tribu de Ruben, de la tribu de Gad,
de la tribu de Zabulon.
8 Et les enfants d'Isral donnrent
aux Lvites, par le sort, ces villes-ci
avec leurs banlieues, comme YE-
HOVAH l'avait command par l'or-
gane de Mose.
9 Ils donnrent donc de la tribu des
enfants de Juda, et de la tribu des
enfants de Simon, ces villes, qu'on
nommera par leur nom.
10 Elles furent pour les enfants d'Aa-
ron, des familles des Khathites, des
enfants de Lvi (car le premier sort
fut pour eux);
11 Et on leur donna la cit d'Arba,
pre d'Anak (c'est Hbron), dans la
montagne de Juda, et sa banlieue
tout autour.
12 Mais quant au territoire de la ville,
et ses villages, on les donna Ca-
leb, fils de Jephunn, pour sa pro-
prit.
13 On donna donc aux enfants d'Aa-
ron, le sacrificateur, la ville de refuge
pour le meurtrier, Hbron avec sa
banlieue, Libna et sa banlieue,
14 Jatthir et sa banlieue, Eshthmoa
et sa banlieue,
15 Holon et sa banlieue, Dbir et sa
banlieue,
16 An et sa banlieue, Jutta et sa
banlieue, et Beth-Shmsh et sa
banlieue, neuf villes de ces deux tri-
bus.
17 Et de la tribu de Benjamin, Ga-
baon et sa banlieue, Guba et sa
banlieue,
18 Anathoth et sa banlieue, et Almon
et sa banlieue, quatre villes.
19 Total des villes des sacrificateurs
enfants d'Aaron: treize villes et leurs
banlieues.
20 Quant aux familles des enfants de
Khath, aux Lvites formant le reste
des enfants de Khath, les villes de
leur lot furent de la tribu d'phram.
21 On leur donna la ville de refuge
pour le meurtrier, Sichem et sa ban-
lieue, dans la montagne d'phram,
Guzer et sa banlieue,
22 Kibtsam et sa banlieue, et Beth-
Horon et sa banlieue, quatre villes.
23 De la tribu de Dan, Elthek et sa
banlieue, Guibbthon et sa banlieue,
24 Ajalon et sa banlieue, Gath-
Rimmon et sa banlieue, quatre villes.
25 Et de la demi-tribu de Manass,
Thaanac et sa banlieue, Gath-
Rimmon et sa banlieue, deux villes.
26 Total, dix villes et leurs banlieues,
pour les familles des autres enfants
de Khath.
27 On donna aussi de la demi-tribu
de Manass, aux enfants de Guers-
hon, d'entre les familles des Lvites,
la ville de refuge pour le meurtrier,
Golan en Bassan et sa banlieue, et
Beeshthra et sa banlieue, deux villes;
28 De la tribu d'Issacar, Kishjon et sa
banlieue, Dabrath et sa banlieue,
29 Jarmuth et sa banlieue, En-
Gannim et sa banlieue, quatre villes;
30 De la tribu d'Asser, Misheal et sa
banlieue, Abdon et sa banlieue,
31 Helkath et sa banlieue, et Rhob
et sa banlieue, quatre villes;
32 Et de la tribu de Nephthali, la ville
de refuge pour le meurtrier, Kds en
348
Galile et sa banlieue, Hammoth-Dor
et sa banlieue, et Karthan et sa ban-
lieue, trois villes.
33 Total des villes des Guershonites,
selon leurs familles: treize villes et
leurs banlieues.
34 On donna de la tribu de Zabulon,
aux familles des enfants de Mrari,
formant le reste des Lvites, Jok-
nam et sa banlieue, Kartha et sa
banlieue,
35 Dimna et sa banlieue, et Nahalal
et sa banlieue, quatre villes;
36 De la tribu de Ruben, Betser et sa
banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
37 Kedmoth et sa banlieue, et M-
phaath et sa banlieue, quatre villes;
38 Et de la tribu de Gad, la ville de
refuge pour le meurtrier, Ramoth en
Galaad et sa banlieue, Mahanam et
sa banlieue,
39 Hesbon et sa banlieue, et Jaezer
et sa banlieue, en tout quatre villes.
40 Total des villes donnes aux en-
fants de Mrari, selon leurs familles,
qui taient le reste des familles des
Lvites: leur lot fut de douze villes.
41 Total des villes des Lvites au
milieu des possessions des enfants
d'Isral: quarante-huit villes et leurs
banlieues.
42 Chacune de ces villes avait sa
banlieue autour d'elle, il en tait ainsi
de toutes ces villes.
43 YEHOVAH donna donc Isral
tout le pays qu'il avait jur de donner
leurs pres. Ils le possdrent, et y
habitrent.
44 Et YEHOVAH leur donna du repos
de tous cts, selon tout ce qu'il avait
jur leurs pres; et il n'y eut aucun
de tous leurs ennemis qui subsistt
devant eux; YEHOVAH livra tous
leurs ennemis entre leurs mains.
45 Il ne tomba pas un seul mot de
toutes les bonnes paroles que YE-
HOVAH avait dites la maison
d'Isral; toutes s'accomplirent.

Chapitre 22: 1-34
1 Alors Josu appela les Rubnites,
les Gadites, et la demi-tribu de Ma-
nass,
2 Et il leur dit: Vous avez observ
tout ce que vous avait command
Mose, serviteur de YEHOVAH, et
vous m'avez obi en tout ce que je
vous ai command.
3 Vous n'avez pas abandonn vos
frres, pendant ce longtemps, jusqu'
ce jour; et vous avez observ le
commandement de YEHOVAH votre
Dieu.
4 Et maintenant YEHOVAH votre
Dieu a donn du repos vos frres,
comme il le leur avait dit. Retournez
donc maintenant, et allez-vous-en
vos tentes, au pays qui est votre pro-
prit, que Mose, serviteur de YE-
HOVAH, vous a donn au del du
Jourdain.
5 Seulement prenez bien garde de
pratiquer le commandement et la loi
que Mose, serviteur de YEHOVAH,
vous a prescrits: d'aimer YEHOVAH
votre Dieu, de marcher dans toutes
ses voies, de garder ses comman-
dements, et de s'attacher lui, et de
le servir de tout votre cur et de
toute votre me.
6 Et Josu les bnit et les renvoya; et
ils s'en allrent leurs tentes.
7 Or, Mose avait donn une moiti
de la tribu de Manass un hritage
en Bassan, et Josu donna l'autre
moiti un hritage avec leurs frres,
de ce ct-ci du Jourdain, vers l'Oc-
cident. Au reste, quand Josu les
renvoya vers leurs tentes, il les bnit
et leur dit:
8 Vous retournez vos tentes avec
de grandes richesses et avec un b-
tail fort nombreux; avec de l'or, de
l'argent, de l'airain, du fer, des vte-
ments en grande abondance: parta-
gez avec vos frres le butin de vos
ennemis.
9 Les enfants de Ruben, les enfants
de Gad, et la demi-tribu de Manass
retournrent donc et s'en allrent de
Silo, qui est dans le pays de Canaan,
d'avec les enfants d'Isral, pour aller
au pays de Galaad, dans le pays de
leur proprit, dont ils avaient t mis
en possession selon le commande-
ment de YEHOVAH par l'organe de
Mose.
10 Or ils vinrent aux districts du
Jourdain qui sont dans le pays de
Canaan; et les enfants de Ruben, les
enfants de Gad et la demi-tribu de
Manass btirent l un autel, prs du
Jourdain, autel de grande apparence.
11 Et les enfants d'Isral apprirent
qu'on disait: Voici, les enfants de Ru-
ben, les enfants de Gad et la demi-
tribu de Manass ont bti un autel,
en face du pays de Canaan, dans les
districts du Jourdain, du ct des en-
fants d'Isral.
12 Les enfants d'Isral entendirent
donc cela; et toute l'assemble des
enfants d'Isral s'assembla Silo
pour monter et leur faire la guerre.
13 Et les enfants d'Isral envoyrent
vers les enfants de Ruben, vers les
enfants de Gad et vers la demi-tribu
de Manass, au pays de Galaad,
Phines, fils d'lazar, le sacrifica-
teur;
14 Et avec lui dix chefs, un chef par
maison de pres pour chacune des
tribus d'Isral; chacun d'eux tait chef
de maison de pres parmi les milliers
d'Isral.
15 Ils vinrent donc vers les enfants
de Ruben, vers les enfants de Gad et
vers la demi-tribu de Manass, au
pays de Galaad; et il leur parlrent,
en disant:
16 Ainsi a dit toute l'assemble de
YEHOVAH: Quel est ce forfait que
vous avez commis contre le Dieu
349
d'Isral? Pourquoi vous dtourner
aujourd'hui de YEHOVAH, en vous
btissant un autel, pour vous rvolter
aujourd'hui contre YEHOVAH?
17 L'iniquit de Por, dont nous ne
sommes pas purifis jusqu' ce jour
et qui attira la plaie sur l'assemble
de YEHOVAH, est-elle peu de chose
pour nous,
18 Que vous vous dtourniez aujour-
d'hui de YEHOVAH? Vous vous r-
voltez aujourd'hui contre YEHOVAH,
et demain il se courroucera contre
toute l'assemble d'Isral.
19 Toutefois, si la terre que vous
possdez est souille, passez dans
la terre que YEHOVAH possde, o
est tablie la Demeure de YEHO-
VAH, et prenez possession parmi
nous; mais ne vous rvoltez point
contre YEHOVAH, et ne vous spa-
rez point de nous, en vous btissant
un autel outre l'autel de YEHOVAH
notre Dieu.
20 Acan, fils de Zrach, ne commit-il
pas un forfait au sujet de l'interdit, et
le courroux de YEHOVAH ne s'allu-
ma-t-il pas contre toute l'assemble
d'Isral? Et cet homme n'expira pas
seul pour son iniquit.
21 Mais les enfants de Ruben, les
enfants de Gad, et la demi-tribu de
Manass rpondirent et dirent aux
chefs des milliers d'Isral:
22 Dieu, Dieu, YEHOVAH, Dieu,
Dieu, YEHOVAH, le sait, et Isral le
saura! Si c'est par rbellion, si c'est
par un forfait contre YEHOVAH, ne
nous viens point en aide en ce jour!
23 Si nous nous sommes bti un au-
tel pour nous dtourner de YEHO-
VAH, si c'est pour y offrir des of-
frande brlers et des oblations, et si
c'est pour y faire des sacrifices de
prosprit, que YEHOVAH lui-mme
en redemande compte,
24 Si nous ne l'avons fait, au
contraire, parce que nous avons
350
craint ceci, que vos enfants ne disent
demain nos enfants: Qu'avez-vous
de commun avec YEHOVAH, le Dieu
d'Isral?
25 YEHOVAH a mis le Jourdain pour
limite entre nous et vous, enfants de
Ruben et enfants de Gad; vous
n'avez point de part YEHOVAH! Et
ainsi vos enfants feraient que nos
enfants cesseraient de craindre YE-
HOVAH.
26 C'est pourquoi, nous avons dit:
Btissons-nous un autel, non pour
des offrande brlers ni pour des
sacrifices,
27 Mais comme un tmoin entre
nous et vous, et entre nos descen-
dants aprs nous, que nous prati-
quons le culte de YEHOVAH devant
sa face, par nos offrande brlers,
nos sacrifices d'expiation et nos sa-
crifices de prosprit, afin que vos
enfants ne disent pas dans l'avenir
nos enfants: Vous n'avez point de
part YEHOVAH!
28 Et nous avons dit: Lorsqu'ils nous
tiendront ce discours, ou nos des-
cendants dans l'avenir, nous dirons:
Voyez la forme de l'autel de YEHO-
VAH, que nos pres ont fait non pour
des offrande brlers ni pour des
sacrifices, mais afin qu'il soit tmoin
entre nous et vous.
29 Loin de nous la pense de nous
rvolter contre YEHOVAH, et de
nous dtourner aujourd'hui de YE-
HOVAH, en btissant un autel pour
des offrande brlers, pour des obla-
tions et pour des sacrifices, outre
l'autel de YEHOVAH notre Dieu, qui
est devant sa Demeure!
30 Or, quand Phines, le sacrifica-
teur, les principaux de l'assemble,
les chefs des milliers d'Isral, qui
taient avec lui, eurent entendu les
paroles que prononcrent les enfants
de Ruben, les enfants de Gad et les
enfants de Manass, ils furent satis-
faits.
31 Et Phines, fils d'lazar, le sacri-
ficateur, dit aux enfants de Ruben,
aux enfants de Gad, et aux enfants
de Manass: Nous connaissons au-
jourd'hui que YEHOVAH est au mi-
lieu de nous, puisque vous n'avez
point commis ce forfait contre YE-
HOVAH; maintenant vous avez dli-
vr les enfants d'Isral de la main de
YEHOVAH.
32 Ainsi Phines, fils d'lazar le
sacrificateur, et les chefs s'en retour-
nrent d'avec les enfants de Ruben,
et d'avec les enfants de Gad, du pays
de Galaad au pays de Canaan, vers
les enfants d'Isral, et leur rendirent
compte.
33 Et la chose plut aux enfants
d'Isral, et les enfants d'Isral bni-
rent Dieu, et ne parlrent plus de
monter en armes contre eux, pour
ravager le pays o habitaient les en-
fants de Ruben et les enfants de
Gad.
34 Et les enfants de Ruben et les
enfants de Gad nommrent l'autel
Hed (tmoin); car, dirent-ils, il est
tmoin entre nous que YEHOVAH
est Dieu.
Chapitre 23: 1-16
1 Il arriva, longtemps aprs que YE-
HOVAH eut donn du repos Isral
devant tous les ennemis qui l'entou-
raient, que Josu, tant devenu
vieux, avanc en ge,
2 Appela tout Isral, ses anciens, ses
chefs, ses juges et ses officiers, et
leur dit: Je suis vieux, je suis avanc
en ge.
3 Et vous, vous avez vu tout ce que
YEHOVAH votre Dieu a fait toutes
ces nations devant vous; car c'est
YEHOVAH votre Dieu qui a combattu
pour vous.
351
4 Voyez, je vous ai partag par le
sort, en hritage, selon vos tribus,
ces nations qui sont restes, depuis
le Jourdain, et toutes les nations que
j'ai extermines, jusqu' la grande
mer, vers le soleil couchant;
5 Et YEHOVAH votre Dieu les chas-
sera, et les dpossdera devant
vous; et vous possderez leur pays,
comme YEHOVAH votre Dieu vous
l'a dit.
6 Soyez donc bien fermes observer
et faire tout ce qui est crit dans le
livre de la loi de Mose; ne vous en
dtournez ni droite ni gauche,
7 Sans vous mler ces nations qui
sont restes parmi vous; ne faites
point mention du nom de leurs dieux;
ne faites jurer personne par eux; ne
les servez point et ne vous proster-
nez point devant eux.
8 Mais attachez-vous YEHOVAH
votre Dieu, comme vous l'avez fait
jusqu' ce jour.
9 Car YEHOVAH a dpossd de-
vant vous des nations grandes et
fortes; mais quant vous, personne
jusqu' ce jour n'a subsist devant
vous.
10 Un seul d'entre vous en poursuit
mille; car YEHOVAH votre Dieu est
celui qui combat pour vous, comme il
vous l'a dit.
11 Prenez donc bien garde vous-
mmes, pour aimer YEHOVAH votre
Dieu.
12 Car, si vous vous dtournez et
que vous vous attachiez au reste de
ces nations qui sont demeures par-
mi vous; si vous vous alliez avec el-
les par mariages, et que vous vous
mliez avec elles, et elles avec vous,
13 Sachez bien que YEHOVAH votre
Dieu ne continuera plus dposs-
der ces nations devant vous; mais
elles seront pour vous un filet et un
pige, un fouet dans vos cts et des
pines dans vos yeux, jusqu' ce que
vous prissiez de dessus ce bon
pays que YEHOVAH votre Dieu vous
a donn.
14 Et voici, je m'en vais aujourd'hui
par le chemin de toute la terre; re-
connaissez donc de tout votre coeur
et de toute votre me, qu'il n'est pas
tomb un seul mot de toutes les bon-
nes paroles que YEHOVAH votre
Dieu a prononces sur vous; tout
s'est accompli pour vous; il n'en est
pas tomb un seul mot.
15 Et comme toutes les bonnes paro-
les que YEHOVAH votre Dieu vous
avait dites vous sont arrives, il arri-
vera de mme que YEHOVAH fera
venir sur vous toutes les paroles
mauvaises, jusqu' ce qu'il vous ait
extermins de dessus ce bon pays
que YEHOVAH votre Dieu vous a
donn.
16 Si vous transgressez l'alliance de
YEHOVAH votre Dieu, qu'il vous a
command d'observer, si vous allez
servir d'autres dieux et vous proster-
ner devant eux, la colre de YEHO-
VAH s'embrasera contre vous, et
vous prirez promptement de dessus
ce bon pays qu'il vous a donn.
Chapitre 24: 1-33
1 Josu assembla aussi toutes les
tribus d'Isral Sichem; et il appela
les anciens d'Isral, ses chefs, ses
juges et ses officiers, et ils se prsen-
trent devant Dieu.
2 Et Josu dit tout le peuple: Ainsi
a dit YEHOVAH, le Dieu d'Isral: Vos
pres, Thar, pre d'Abraham et pre
de Nacor, habitaient anciennement
au del du fleuve, et servaient d'au-
tres dieux.
3 Mais j'ai pris votre pre Abraham
de l'autre ct du fleuve, et je le fis
aller par tout le pays de Canaan, et je
multipliai sa postrit, et je lui donnai
Isaac.
4 Et je donnai Isaac Jacob et sa;
et je donnai sa la montagne de
Sir, pour la possder; mais Jacob et
ses fils descendirent en gypte.
5 Puis j'envoyai Mose et Aaron, et je
frappai l'gypte par les prodiges que
je fis au milieu d'elle; puis je vous en
fis sortir.
6 Je fis donc sortir vos pres
d'gypte, et vous vntes vers la mer;
et les gyptiens poursuivirent vos
pres avec des chars et des cava-
liers jusqu' la mer Rouge.
7 Alors ils crirent YEHOVAH, et il
mit une obscurit entre vous et les
gyptiens; puis il ramena sur eux la
mer, qui les couvrit, et vos yeux vi-
rent ce que je fis aux gyptiens. Et
vous demeurtes longtemps au d-
sert.
8 Puis, je vous amenai au pays des
Amorens, qui habitaient au del du
Jourdain; ils combattirent contre
vous, et je les livrai entre vos mains,
vous prtes possession de leur pays,
et je les exterminai devant vous.
9 Balak, fils de Tsippor, roi de Moab,
se leva et fit la guerre Isral. Il ap-
pela Balaam, fils de Bor, pour vous
maudire.
10 Mais je ne voulus point couter
Balaam; il vous bnit, et je vous dli-
vrai de la main de Balak.
11 Vous passtes donc le Jourdain,
et vous vntes Jrico; et les habi-
tants de Jrico, les Amorens, les
Phrziens, les Cananens, les H-
thiens, les Guirgassiens, les Hviens
et les Jbusiens combattirent contre
vous, et je les livrai entre vos mains.
12 Et j'envoyai devant vous les fre-
lons, qui les chassrent devant votre
face, comme les deux rois des Amo-
rens; ce ne fut ni par ton pe, ni
par ton arc.
13 Et je vous donnai une terre que
vous n'aviez point laboure, des vil-
les que vous n'aviez point bties, et
352
vous y habitez; vous mangez des
vignes et des oliviers que vous
n'avez point plants.
14 Maintenant donc, craignez YE-
HOVAH, et servez-le avec intgrit et
fidlit; loignez les dieux que vos
pres ont servis au del du fleuve et
en gypte, et servez YEHOVAH.
15 Que s'il ne vous plat pas de servir
YEHOVAH, choisissez aujourd'hui
qui vous voulez servir, ou les dieux
que servaient vos pres au del du
fleuve, ou les dieux des Amorens,
dans le pays desquels vous habitez;
mais pour moi et ma maison, nous
servirons YEHOVAH.
16 Alors le peuple rpondit, et dit:
Loin de nous la pense d'abandon-
ner YEHOVAH pour servir d'autres
dieux!
17 Car YEHOVAH est notre Dieu;
c'est lui qui nous a fait monter, nous
et nos pres, du pays d'gypte, de la
maison de servitude, et qui a fait de-
vant nos yeux ces grands prodiges,
et nous a gards dans tout le chemin
o nous avons march, et parmi tous
les peuples au milieu desquels nous
avons pass.
18 Et YEHOVAH a chass devant
nous tous les peuples et les Amo-
rens qui habitaient le pays. Nous
aussi, nous servirons YEHOVAH; car
il est notre Dieu.
19 Et Josu dit au peuple: Vous ne
pourrez servir YEHOVAH, car c'est
un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il
ne pardonnera point vos transgres-
sions et vos pchs;
20 Quand vous abandonnerez YE-
HOVAH, et que vous servirez des
dieux trangers, il se retournera et
vous fera du mal, et vous consumera,
aprs vous avoir fait du bien.
21 Alors le peuple dit Josu: Non!
Car nous servirons YEHOVAH.
22 Josu dit donc au peuple: Vous
tes tmoins contre vous-mmes,
353
que vous avez choisi vous-mmes
YEHOVAH pour le servir. Et ils r-
pondirent: Nous en sommes tmoins!
23 Maintenant donc, tez les dieux
trangers qui sont au milieu de vous,
et tournez votre coeur vers YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral.
24 Et le peuple rpondit Josu:
Nous servirons YEHOVAH notre
Dieu, et nous obirons sa voix.
25 Josu traita donc alliance avec le
peuple en ce jour-l, et il lui tablit
des lois et des ordonnances Si-
chem.
26 Puis Josu crivit ces paroles
dans le livre de la loi de Dieu. Il prit
ensuite une grande pierre, et la dres-
sa l, sous le chne qui tait dans le
sanctuaire de YEHOVAH.
27 Et Josu dit tout le peuple: Voi-
ci, cette pierre sera en tmoignage
contre nous; car elle a entendu tou-
tes les paroles que YEHOVAH nous
a dites; et elle sera en tmoignage
contre vous, afin que vous ne reniiez
pas votre Dieu.
28 Et Josu renvoya le peuple, cha-
cun dans son hritage.
29 Or, aprs ces choses, il arriva que
Josu, fils de Nun, serviteur de YE-
HOVAH, mourut, g de cent dix
ans;
30 Et on l'ensevelit dans le territoire
de son hritage, Thimnath-Srach,
qui est dans la montagne d'phram,
au nord de la montagne de Gaash.
31 Et Isral servit YEHOVAH tout le
temps de Josu et tout le temps des
anciens qui survcurent Josu, et
qui connaissaient toutes les oeuvres
que YEHOVAH avait faites pour
Isral.
32 On ensevelit aussi les os de Jo-
seph, que les enfants d'Isral avaient
apports d'gypte, Sichem, dans la
portion de champ que Jacob avait
achete pour cent pices d'argent
des enfants d'Hmor, pre de Si-
chem; et les enfants de Joseph les
eurent dans leur hritage.
33 lazar, fils d'Aaron, mourut aus-
si, et on l'ensevelit Guibeath-
Phines (coteau de Phines), qui
avait t donn son fils, Phines,
dans la montagne d'phram.

354
 Juges
Chapitre 1: 1-36
1 Aprs la mort de Josu, les enfants
d'Isral consultrent YEHOVAH, et
dirent: Qui d'entre nous montera le
premier contre les Cananens pour
les combattre?
2 Et YEHOVAH rpondit: Juda y
montera; voici, j'ai livr le pays entre
ses mains.
3 Et Juda dit Simon, son frre:
Monte avec moi dans mon lot, et
nous combattrons les Cananens; et
j'irai aussi avec toi dans ton lot. Ainsi
Simon s'en alla avec lui.
4 Juda monta donc, et YEHOVAH
livra les Cananens et les Phr-
ziens entre leurs mains, et ils batti-
rent Bzek dix mille hommes.
5 Et, ayant trouv Adoni-Bzek B-
zek, ils l'attaqurent, et battirent les
Cananens et les Phrziens.
6 Cependant Adoni-Bzek s'enfuit;
mais ils le poursuivirent, le saisirent,
et lui couprent les pouces des
mains et des pieds.
7 Alors Adoni-Bzek dit: Soixante et
dix rois, dont les pouces des mains et
des pieds avaient t coups, re-
cueillaient sous ma table ce qui en
tombait. Ce que j'ai fait aux autres,
Dieu me l'a rendu. Et, ayant t
amen Jrusalem, il y mourut.
8 Or, les descendants de Juda atta-
qurent Jrusalem, et la prirent; et
l'ayant frappe du tranchant de
l'pe, ils mirent le feu la ville.
9 Ensuite les descendants de Juda
descendirent pour combattre contre
les Cananens qui habitaient la mon-
tagne, et le midi, et la plaine.
10 Juda marcha contre les Cana-
nens qui habitaient Hbron (or, le
nom d'Hbron tait auparavant Kir-
jath-Arba), et il battit Shesha, Ahi-
man et Talma;
11 Et de l il marcha contre les habi-
tants de Dbir, dont le nom tait au-
paravant Kirjath-Spher.
12 Et Caleb dit: Qui battra Kirjath-
Spher et la prendra, je lui donnerai
ma fille Acsa pour femme.
13 Alors Othniel, fils de Knaz, frre
pun de Caleb, la prit; et Caleb lui
donna pour femme sa fille Acsa.
14 Et comme elle venait chez lui, elle
l'incita demander un champ son
pre; et elle se jeta de dessus son
ne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
15 Et elle lui rpondit: Donne-moi un
prsent; puisque tu m'as donn une
terre du midi, donne-moi aussi des
sources d'eaux. Et Caleb lui donna
les sources suprieures, et les sour-
ces infrieures.
16 Or, les enfants du Knien, beau-
pre de Mose, montrent de la ville
des palmiers, avec les descendants
de Juda, au dsert de Juda, qui est
au midi d'Arad; et ils allrent, et de-
meurrent avec le peuple.
17 Puis Juda alla avec Simon son
frre, et ils battirent les Cananens
qui habitaient Tsphath, et ils vou-
rent ce lieu l'interdit, et on appela la
ville, Horma (Extermination).
18 Juda prit aussi Gaza avec son
territoire, Asklon avec son territoire,
et kron avec son territoire.
19 Et YEHOVAH fut avec Juda; et ils
prirent possession de la montagne;
mais ils ne dpossdrent point les
habitants de la valle, parce qu'ils
avaient des chars de fer.
20 Et, selon que Mose l'avait dit, on
donna Hbron Caleb, qui en d-
possda les trois fils d'Anak.
21 Quant aux descendants de Ben-
jamin, ils ne dpossdrent point les
Jbusiens, qui habitaient Jrusa-
lem; aussi les Jbusiens ont habit
avec les enfants de Benjamin, J-
rusalem, jusqu' ce jour.
355
22 La maison de Joseph monta aussi
contre Bthel, et YEHOVAH fut avec
eux.
23 La maison de Joseph fit donc ex-
plorer Bthel, dont le nom tait aupa-
ravant Luz;
24 Et les espions virent un homme,
qui sortait de la ville, et ils lui dirent:
Fais-nous voir, nous t'en prions, par
o l'on peut entrer dans la ville, et
nous te ferons grce.
25 Et il leur montra par o l'on pou-
vait entrer dans la ville, et ils la firent
passer au fil de l'pe; mais ils lais-
srent aller cet homme-l et toute sa
famille.
26 Puis, cet homme se rendit au
pays des Hthiens; il y btit une ville,
et l'appela Luz, nom qu'elle a port
jusqu' ce jour.
27 Manass ne dpossda point les
habitants de Beth-Shan et des villes
de son ressort, ni les habitants de
Thaanac et des villes de son ressort,
ni les habitants de Dor et des villes
de son ressort, ni les habitants de
Jiblam et des villes de son ressort,
ni les habitants de Mguiddo et des
villes de son ressort; ainsi les Cana-
nens persistrent habiter ce pays-
l.
28 Cependant, quand Isral fut de-
venu plus fort, il rendit les Cana-
nens tributaires; mais il ne les chas-
sa pas entirement.
29 phram ne dpossda point non
plus les Cananens qui habitaient
Guzer; mais les Cananens habit-
rent avec lui Guzer.
30 Zabulon ne dpossda point les
habitants de Kitron, ni les habitants
de Nahalol; et les Cananens habit-
rent avec lui, mais ils lui furent tribu-
taires.
31 Asser ne dpossda point les ha-
bitants d'Acco, ni les habitants de
Sidon, ni d'Achlab, ni d'Aczib, ni
d'Helba, ni d'Aphik, ni de Rhob;
32 Mais ceux d'Asser habitrent
parmi les Cananens, habitants du
pays; car ils ne les dpossdrent
point.
33 Nephthali ne dpossda point les
habitants de Beth-Shmsh, ni les
habitants de Beth-Anath; mais il habi-
ta parmi les Cananens, habitants du
pays; et les habitants de Beth-
Shmsh et de Beth-Anath leur fu-
rent tributaires.
34 Et les Amorens resserrrent
dans la montagne les descendants
de Dan, et ne les laissrent point
descendre dans la valle.
35 Et ces Amorens persistrent
demeurer Har-Hrs, Ajalon, et
Shaalbim; mais la main de la maison
de Joseph pesa sur eux, et ils furent
rendus tributaires.
36 Or, le territoire des Amorens
s'tendait depuis la monte d'Akrab-
bim, depuis Sla (la Roche), et au-
dessus.
Chapitre 2: 1-23
1 Or, l'ange de YEHOVAH monta de
Guilgal Bokim, et il dit: Je vous ai
fait monter hors d'gypte, et je vous
ai amens dans le pays que j'avais
jur vos pres de vous donner. Et
j'ai dit: Je n'enfreindrai jamais l'al-
liance que j'ai traite avec vous,
2 Et vous, vous ne traiterez point d'al-
liance avec les habitants de ce pays,
et vous dmolirez leurs autels. Mais
vous n'avez point obi ma voix.
Pourquoi avez-vous fait cela?
3 Aussi j'ai dit: Je ne les chasserai
point devant vous; mais ils seront
vos cts, et leurs dieux vous seront
un pige.
4 Et sitt que l'ange de YEHOVAH
eut dit ces paroles tous les enfants
d'Isral, le peuple leva la voix et
pleura.
356
5 Et ils appelrent ce lieu-l Bokim
(les Pleurs), et ils y sacrifirent
YEHOVAH.
6 Or, Josu ayant renvoy le peuple,
les enfants d'Isral allrent chacun
dans son hritage pour prendre pos-
session du pays.
7 Et le peuple servit YEHOVAH tout
le temps de Josu, et tout le temps
des anciens qui survcurent Josu
et qui avaient vu les grandes oeuvres
que YEHOVAH avait faites en faveur
d'Isral.
8 Puis Josu, fils de Nun, serviteur
de YEHOVAH, mourut, g de cent
dix ans,
9 Et on l'ensevelit dans le territoire de
son hritage, Thimnath-Hrs, sur
la montagne d'phram, au nord de la
montagne de Gaash.
10 Et toute cette gnration fut re-
cueillie avec ses pres; et il s'leva
aprs elle une autre gnration qui
ne connaissait point YEHOVAH, ni
les oeuvres qu'il avait faites pour
Isral.
11 Les enfants d'Isral firent alors ce
qui dplat YEHOVAH, et ils servi-
rent les Baalim.
12 Et ils abandonnrent YEHOVAH,
le Dieu de leurs pres, qui les avait
fait sortir du pays d'gypte; ils all-
rent aprs d'autres dieux, d'entre les
dieux des peuples qui les entou-
raient, et ils se prosternrent devant
eux; ainsi ils irritrent YEHOVAH.
13 Ils abandonnrent donc YEHO-
VAH, et servirent Baal et les Ashtha-
roth.
14 Et la colre de YEHOVAH s'em-
brasa contre Isral, et il les livra entre
les mains de gens qui les pillrent; et
il les vendit leurs ennemis d'alen-
tour, et ils ne purent plus tenir devant
leurs ennemis.
15 Partout o ils allaient, la main de
YEHOVAH tait contre eux en mal,
comme YEHOVAH l'avait dit, et
comme YEHOVAH le leur avait jur.
Ainsi ils furent dans une grande d-
tresse.
16 Cependant YEHOVAH leur susci-
tait des juges, qui les dlivraient de la
main de ceux qui les pillaient.
17 Mais ils n'coutaient pas mme
leurs juges, et ils se prostituaient
d'autres dieux; ils se prosternaient
devant eux, et ils se dtournaient
promptement du chemin o leurs p-
res avaient march en obissant aux
commandements de YEHOVAH; ils
ne firent pas de mme.
18 Or, quand YEHOVAH leur susci-
tait des juges, YEHOVAH tait avec
le juge, et les dlivrait de la main de
leurs ennemis, pendant toute la vie
du juge; car YEHOVAH se repentait,
cause des gmissements qu'ils
poussaient devant ceux qui les op-
primaient et qui les accablaient.
19 Puis, quand le juge mourait, ils se
corrompaient de nouveau plus que
leurs pres, en allant aprs d'autres
dieux, pour les servir et se prosterner
devant eux; ils ne rabattaient rien de
leurs actions, ni de leur train obstin.
20 C'est pourquoi la colre de YE-
HOVAH s'embrasa contre Isral, et il
dit: Puisque cette nation a transgres-
s mon alliance que j'avais prescrite
ses pres, et qu'ils n'ont point obi
ma voix,
21 Je ne dpossderai plus devant
eux aucune des nations que Josu
laissa quand il mourut;
22 Afin de mettre par elles Isral
l'preuve, pour voir s'ils garderont, ou
non, la voie de YEHOVAH pour y
marcher, comme leurs pres l'ont
garde.
23 Et YEHOVAH laissa ces nations-
l, sans se hter de les dpossder,
car il ne les avait point livres entre
les mains de Josu.
Chapitre 3: 1-31
357
1 Ce sont ici les nations que YEHO-
VAH laissa pour prouver par elles
Isral, savoir, tous ceux qui n'avaient
pas connu les guerres de Canaan;
2 Afin que les gnrations des en-
fants d'Isral sussent et apprissent ce
que c'est que la guerre; au moins
ceux qui n'en avaient rien connu au-
paravant.
3 Ces nations taient: les cinq prin-
ces des Philistins, et tous les Cana-
nens, les Sidoniens et les Hviens,
qui habitaient dans la montagne du
Liban, depuis la montagne de Baal-
Hermon, jusqu' l'entre de Hamath.
4 Ces nations servirent prouver
Isral, pour voir s'ils obiraient aux
commandements que YEHOVAH
avait prescrits leurs pres par
Mose.
5 Ainsi les enfants d'Isral habitrent
parmi les Cananens, les Hthiens,
les Amorens, les Phrziens, les
Hviens, et les Jbusiens;
6 Et ils prirent leurs filles pour fem-
mes, et ils donnrent leurs propres
filles leurs fils, et servirent leurs
dieux.
7 Les enfants d'Isral firent ce qui est
mauvais devant YEHOVAH; ils ou-
blirent YEHOVAH, leur Dieu, et ils
rendirent un culte aux Baalim et aux
images d'Ashra.
8 C'est pourquoi la colre de YEHO-
VAH s'embrasa contre Isral, et il les
livra entre les mains de Cushan-
Rishatham, roi de Msopotamie. Et
les enfants d'Isral furent asservis
huit ans Cushan-Rishatham.
9 Puis les enfants d'Isral crirent
YEHOVAH, et YEHOVAH leur susci-
ta un librateur qui les dlivra, Oth-
niel, fils de Knaz, frre pun de Ca-
leb.
10 L'Esprit de YEHOVAH fut sur lui,
et il jugea Isral, et il sortit en bataille.
YEHOVAH livra entre ses mains
Cushan-Rishatham, roi d'Aram, et sa
main fut puissante contre Cushan-
Rishatham.
11 Et le pays fut en repos quarante
ans. Et Othniel, fils de Knaz, mou-
rut.
12 Puis les enfants d'Isral firent en-
core ce qui est mauvais devant YE-
HOVAH; et YEHOVAH fortifia glon,
roi de Moab, contre Isral, parce
qu'ils avaient fait ce qui est mauvais
devant YEHOVAH.
13 glon assembla donc vers lui les
Ammonites et les Amalcites; et il
alla et battit Isral; et ils s'emparrent
de la ville des Palmiers.
14 Et les enfants d'Isral furent as-
servis dix-huit ans glon, roi de
Moab.
15 Puis les enfants d'Isral crirent
YEHOVAH, et YEHOVAH leur susci-
ta un librateur, hud, fils de Gura,
Benjamite, qui tait empch de la
main droite. Et les enfants d'Isral
envoyrent par lui un prsent
glon, roi de Moab.
16 Or, hud s'tait fait une pe
deux tranchants, longue d'une cou-
de, et il la ceignit sous ses vte-
ments au ct droit.
17 Et il offrit le prsent glon, roi de
Moab; or glon tait un homme trs
gras.
18 Et lorsqu'il eut achev d'offrir le
prsent, il renvoya les gens qui
avaient apport le prsent.
19 Puis, il revint depuis les carrires
prs de Guilgal, et il dit: roi! j'ai
quelque chose de secret te dire. Et
il lui rpondit: Silence! Et tous ceux
qui taient auprs de lui sortirent.
20 Alors hud vint lui (or, il tait
assis, seul dans la salle d't); et il
dit: J'ai une parole de Dieu pour toi.
Alors glon se leva du trne;
21 Et hud, avanant la main gau-
che, tira l'pe de son ct droit, et la
lui enfona dans le ventre;
358
22 Et la poigne mme entra aprs la
lame, et la graisse serra tellement
autour la lame qu'il ne pouvait retirer
l'pe du ventre, et il en sortit de la
fiente.
23 Aprs cela, hud sortit par le por-
tique, ferma sur lui les portes de la
chambre haute et poussa le verrou.
24 Quand il fut sorti, les serviteurs
vinrent et regardrent, et voici, les
portes de la chambre haute taient
fermes au verrou; et ils dirent: Sans
doute il est ses affaires dans sa
chambre d't.
25 Et ils attendirent tant qu'ils en fu-
rent honteux; et comme il n'ouvrait
point les portes de la chambre, ils
prirent la clef et ouvrirent; et voici,
leur seigneur tait mort, tendu par
terre.
26 Mais hud chappa pendant qu'ils
hsitaient; et il dpassa les carrires
et se sauva Sira.
27 Ds qu'il fut arriv, il sonna de la
trompette dans la montagne
d'phram, et les enfants d'Isral
descendirent avec lui de la monta-
gne; et il se mit leur tte.
28 Et il leur dit: Suivez-moi, car YE-
HOVAH a livr entre vos mains les
Moabites vos ennemis. Ils descendi-
rent ainsi aprs lui; et, s'emparant
des gus du Jourdain vis--vis de
Moab, ils ne laissrent passer per-
sonne.
29 Ils battirent donc en ce temps-l
environ dix mille hommes de Moab,
tous robustes, tous vaillants, et pas
un n'chappa.
30 En ce jour-l Moab fut humili
sous la main d'Isral. Et le pays eut
du repos pendant quatre-vingts ans.
31 Et aprs hud, il y eut Shamgar,
fils d'Anath. Il dfit six cents Philistins
avec un aiguillon bufs, et lui aussi
dlivra Isral.
Chapitre 4: 1-24
359
1 Aprs qu'hud fut mort, les enfants
d'Isral continurent faire ce qui est
mauvais devant YEHOVAH.
2 C'est pourquoi YEHOVAH les livra
entre les mains de Jabin, roi de Ca-
naan, qui rgnait Hatsor. Le chef
de son arme tait Sisera, qui habi-
tait Harosheth-Gom.
3 Alors les enfants d'Isral crirent
YEHOVAH; car Jabin avait neuf
cents chars de fer, et il opprimait
avec beaucoup de violence les en-
fants d'Isral depuis vingt ans.
4 En ce temps-l, Dbora, proph-
tesse, femme de Lappidoth, jugeait
Isral.
5 Et elle sigeait sous le palmier de
Dbora entre Rama et Bthel, dans
la montagne d'phram, et les en-
fants d'Isral montaient vers elle pour
tre jugs.
6 Or, elle envoya appeler Barak, fils
d'Abinoam, de Kds, de Nephthali,
et elle lui dit: YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, n'a-t-il pas donn ce com-
mandement: Va, dirige-toi sur le mont
Thabor, et prends avec toi dix mille
hommes des enfants de Nephthali et
des enfants de Zabulon?
7 J'attirerai vers toi, au torrent de
Kisson, Sisera, chef de l'arme de
Jabin, avec ses chars et la multitude
de ses gens, et je le livrerai entre tes
mains.
8 Et Barak lui dit: Si tu viens avec
moi, j'irai; mais si tu ne viens pas
avec moi, je n'irai pas.
9 Et elle rpondit: J'irai, j'irai avec toi;
mais tu n'auras point de gloire dans
ton entreprise; car YEHOVAH livrera
Sisera entre les mains d'une femme.
Dbora se leva donc, et alla avec
Barak Kds.
10 Et Barak assembla Zabulon et
Nephthali Kds; dix mille hommes
marchrent sa suite; et Dbora
monta avec lui.
11 Or, Hber, le Knien, s'tant s-
par des Kniens, enfants de Hobab,
parent de Mose, avait dress ses
tentes jusqu'au chne de Tsaanam,
qui est auprs de Kds.
12 On rapporta donc Sisera que
Barak, fils d'Abinoam, tait mont
la montagne de Thabor.
13 Et Sisera assembla tous ses
chars, neuf cents chars de fer, et tout
le peuple qui tait avec lui, depuis
Harosheth-Gom jusqu'au torrent de
Kisson.
14 Et Dbora dit Barak: Lve-toi;
car voici le jour o YEHOVAH a livr
Sisera entre tes mains. YEHOVAH
ne marche-t-il pas devant toi? Et Ba-
rak descendit du mont Thabor, ayant
dix mille hommes sa suite.
15 Et YEHOVAH mit en droute Si-
sera, et tous les chars, et tout le
camp, et il les fit passer au fil de
l'pe devant Barak; et Sisera des-
cendit de son char, et s'enfuit pied.
16 Et Barak poursuivit les chars et le
camp jusqu' Harosheth-Gom, et
tout le camp de Sisera fut pass au fil
de l'pe; il n'en resta pas un
homme.
17 Et Sisera s'enfuit pied vers la
tente de Jal, femme de Hber, le
Knien; car il y avait paix entre Jabin,
roi de Hatsor, et la maison de Hber,
Knien.
18 Et Jal sortit au-devant de Sisera,
et lui dit: Entre mon seigneur, entre
chez moi; ne crains point. Il entra
donc chez elle dans la tente, et elle le
cacha sous une couverture.
19 Puis il lui dit: Je te prie, donne-moi
un peu d'eau boire, car j'ai soif. Et
elle ouvrit l'outre du lait, lui donna
boire, et le couvrit.
20 Il lui dit encore: Tiens-toi l'entre
de la tente, et si l'on vient t'interroger,
en disant: Y a-t-il ici quelqu'un? Tu
rpondras: Non.
360
21 Mais Jal, femme de Hber, saisit
un clou de la tente; et, prenant en
main le marteau, elle vint lui dou-
cement, et lui transpera la tempe
avec ce clou, qui s'enfona en terre.
Il tait profondment endormi et ac-
cabl de fatigue; et il mourut.
22 Et voici, Barak poursuivait Sisera,
et Jal sortit au-devant de lui, et lui
dit: Viens, et je te montrerai l'homme
que tu cherches. Et Barak entra chez
elle, et voici, Sisera tait tendu mort,
le clou dans la tempe.
23 En ce jour-l, Dieu humilia ainsi
Jabin, roi de Canaan, devant les en-
fants d'Isral.
24 Et la main des enfants d'Isral
s'appesantit de plus en plus sur Ja-
bin, roi de Canaan, jusqu' ce qu'ils
eussent extermin Jabin, roi de Ca-
naan.
Chapitre 5: 1-31
1 En ce jour-l, Dbora chanta ce
cantique avec Barak, fils d'Abinoam,
en disant:
2 Bnissez YEHOVAH de ce que les
chefs ont pris le commandement en
Isral, de ce que le peuple s'est port
de plein gr au combat!
3 Rois, coutez; princes, prtez
l'oreille! C'est moi, c'est moi qui chan-
terai YEHOVAH; qui psalmodierai
YEHOVAH, le Dieu d'Isral.
4 YEHOVAH, quand tu sortis de
Sir, quand tu t'avanas des champs
d'dom, la terre trembla, les cieux se
fondirent, et les nues se fondirent
en eaux.
5 Les montagnes s'coulrent devant
YEHOVAH, et le Sina mme, devant
YEHOVAH, le Dieu d'Isral!
6 Aux jours de Shamgar, fils d'Anath,
aux jours de Jal, les routes taient
abandonnes, et les voyageurs al-
laient par des chemins dtourns;
7 Les chefs manquaient en Isral, ils
manquaient, jusqu' ce que je me
sois leve, moi Dbora, que je me
sois leve comme une mre en
Isral.
8 Isral choisissait-il des dieux nou-
veaux, aussitt la guerre tait aux
portes. On ne voyait ni bouclier ni
lance chez quarante milliers en
Isral.
9 Mon cur est aux chefs d'Isral,
ceux du peuple qui furent de bonne
volont.
10 Bnissez YEHOVAH, vous qui
montez sur des nesses blanches,
qui tes assis sur des tapis, et vous
qui parcourez les chemins!
11 Chantez! A la voix des archers,
entre les sources o l'on puise, qu'on
clbre la justice de YEHOVAH, la
justice de ses chefs en Isral! Alors
le peuple de YEHOVAH descendit
aux portes.
12 Rveille-toi, rveille-toi, Dbora!
Rveille-toi, rveille-toi, dis un canti-
que! Lve-toi, Barak! Et emmne tes
captifs, fils d'Abinoam!
13 Alors, un dbris du peuple l'em-
porta sur les puissants; YEHOVAH
me fit triompher des plus forts.
14 D'phram sont venus les habi-
tants d'Amalek. A ta suite Benjamin
marchait parmi tes peuples. De Makir
sont descendus les chefs; de Zabu-
lon, ceux qui portent le bton de
l'crivain.
15 Et les chefs d'Issacar furent avec
Dbora; et Issacar suivit Barak, et fut
envoy sur ses pas dans la valle.
Prs des ruisseaux de Ruben, gran-
des furent les contestations dans les
curs!
16 Pourquoi es-tu demeur au milieu
des tables, entendre le blement
des troupeaux? Aux ruisseaux de
Ruben, grandes furent les contesta-
tions dans les curs!
17 Galaad, au del du Jourdain, res-
ta dans sa demeure. Et Dan, pour-
quoi s'est-il tenu sur ses navires?
361
Asser s'est assis au rivage de la mer,
et s'est repos dans ses havres.
18 Zabulon est un peuple qui affronta
la mort, ainsi que Nephthali, sur les
hauteurs de la plaine.
19 Les rois viennent, ils combattent.
Ils combattent, les rois de Canaan,
Thaanac, aux eaux de Mguiddo. Ils
ne remportent ni butin ni argent!
20 Des cieux on combat; mme de
leurs sentiers les toiles combattent
contre Sisera.
21 Le torrent de Kisson les entrane,
le torrent ancien, le torrent de Kisson!
Mon me, foule aux pieds leur force!
22 Alors les sabots des chevaux re-
tentirent par la course, par la course
rapide de leurs guerriers.
23 Maudissez Mroz, dit l'ange de
YEHOVAH; maudissez, maudissez
ses habitants! Car ils ne sont point
venus au secours de YEHOVAH, au
secours de YEHOVAH, avec les vail-
lants!
24 Qu'elle soit bnie entre les fem-
mes, Jal, femme de Hber, le K-
nien! Qu'elle soit bnie entre les
femmes qui habitent sous la tente!
25 Sisera demande de l'eau, elle lui
donne du lait; dans la coupe d'hon-
neur elle lui prsente de la crme.
26 Sa main saisit le clou, et sa droite
le marteau d'ouvrier. Elle frappe Sise-
ra, et lui fend la tte; elle fracasse et
transperce sa tempe.
27 Il se courbe, il tombe ses pieds,
il se couche. Il se courbe, il tombe
ses pieds; et l o il se courbe, il
tombe cras.
28 La mre de Sisera regarde par la
fentre, et s'crie, travers le treillis:
Pourquoi son char tarde-t-il venir?
Pourquoi ses chars vont-ils si lente-
ment?
29 Et les plus sages d'entre ses
femmes lui rpondent, et elle aussi
se le dit elle-mme:
30 N'ont-ils pas trouv du butin? Ne
le partagent-ils pas? Une fille, deux
filles, par tte de guerrier; le butin
des vtements de couleur, pour Sise-
ra! le butin des vtements de couleur
brods! Un vtement de couleur,
deux vtements brods, pour le cou
du vainqueur!
31 Prissent ainsi, YEHOVAH, tous
tes ennemis! Et que ceux qui t'aiment
soient comme le soleil, quand il para-
t en sa force! Puis le pays fut en re-
pos quarante ans.
Chapitre 6: 1-40
1 Or, les enfants d'Isral firent ce qui
est mauvais devant YEHOVAH, et
YEHOVAH les livra entre les mains
des Madianites pendant sept ans.
2 Et la main des Madianites fut puis-
sante contre Isral. Et cause des
Madianites, les enfants d'Isral se
firent des retraites dans les monta-
gnes, des cavernes et des forts.
3 Quand Isral avait sem, il arrivait
que les Madianites montaient avec
les Amalcites et les fils de l'Orient,
et ils montaient contre lui.
4 Ils faisaient un camp contre lui; ils
dtruisaient les rcoltes du pays jus-
qu' Gaza, et ne laissaient point de
vivres en Isral, ni brebis, ni bufs,
ni nes.
5 Car ils montaient, eux et leurs trou-
peaux, et leurs tentes, comme une
multitude de sauterelles; et eux et
leurs chameaux taient innombra-
bles; et ils venaient dans le pays pour
le ravager.
6 Isral fut donc trs appauvri par les
Madianites, et les enfants d'Isral
crirent YEHOVAH.
7 Alors, les enfants d'Isral ayant cri
YEHOVAH au sujet des Madiani-
tes,
8 YEHOVAH envoya un prophte
vers les enfants d'Isral. Et il leur dit:
Ainsi parle YEHOVAH, le Dieu
362
d'Isral: Je vous ai fait monter hors
d'gypte, et je vous ai retirs de la
maison de servitude;
9 Je vous ai dlivrs de la main des
gyptiens, et de la main de tous ceux
qui vous opprimaient; je les ai chas-
ss devant vous; je vous ai donn
leur pays, et vous ai dit:
10 JE SUIS YEHOVAH votre Dieu,
vous ne craindrez point les dieux des
Amorens, dans le pays desquels
vous habitez. Mais vous n'avez point
cout ma voix.
11 Puis l'ange de YEHOVAH vint, et
s'assit sous le trbinthe d'Ophra, qui
appartenait Joas, l'Abizrite. Et
Gdon, son fils, battait du froment
dans le pressoir, pour le soustraire
aux Madianites.
12 Et l'ange de YEHOVAH lui appa-
rut, et lui dit: Vaillant guerrier, YE-
HOVAH est avec toi!
13 Et Gdon lui rpondit: Hlas!
Mon Seigneur, si YEHOVAH est avec
nous, pourquoi donc toutes ces cho-
ses nous sont-elles arrives? Et o
sont toutes ces merveilles que nos
pres nous ont racontes, en disant:
YEHOVAH ne nous a-t-il pas fait
monter hors d'gypte? Car mainte-
nant YEHOVAH nous a abandonns
et nous a livrs entre les mains des
Madianites.
14 Et YEHOVAH tourna sa face vers
lui et lui dit: Va avec cette force que
tu as, et dlivre Isral de la main des
Madianites. N'est-ce pas moi qui
t'envoie?
15 Et il lui rpondit: Hlas! Mon Sei-
gneur, avec quoi dlivrerai-je Isral?
Voici, mon millier est le plus pauvre
en Manass; et je suis le plus petit
dans la maison de mon pre.
16 Et YEHOVAH lui dit: Parce que je
serai avec toi, tu battras les Madiani-
tes comme un seul homme.
17 Et Gdon lui dit: Si j'ai trouv
grce tes yeux, donne-moi un signe
que c'est toi qui me parles.
18 Ne t'loigne point d'ici, jusqu' ce
que je revienne auprs de toi, et que
j'apporte mon offrande, et que je la
dpose devant toi. Et il dit: Je resterai
jusqu' ce que tu reviennes.
19 Alors Gdon rentra, et apprta
un chevreau de lait, et fit avec un
pha de farine, des gteaux sans
levain. Il mit la viande dans un pa-
nier, et le bouillon dans un pot, et les
lui apporta sous le trbinthe, et les
lui prsenta.
20 Et l'ange de Dieu lui dit: Prends la
viande et les gteaux sans levain, et
dpose-les sur ce rocher, et rpands
le bouillon. Et il fit ainsi.
21 Alors l'ange de YEHOVAH avana
le bout du bton qu'il avait en sa
main, et toucha la chair et les g-
teaux sans levain; et le feu monta du
rocher, et consuma la chair et les
gteaux sans levain; et l'ange de
YEHOVAH disparut ses yeux.
22 Et Gdon vit que c'tait l'ange de
YEHOVAH, et il dit: Hlas, Seigneur
YEHOVAH! Car j'ai vu l'ange de YE-
HOVAH face face.
23 Mais YEHOVAH lui dit: Sois en
paix, ne crains point, tu ne mourras
pas.
24 Et Gdon btit l un autel YE- don Jrubbaal (que Baal plaide),
HOVAH, et l'appela JHOVAH-
SHALOM (YEHOVAH notre Paix). Il
existe encore aujourd'hui Ophra
des Abizrites.
25 Or, dans cette mme nuit, YEHO-
VAH lui dit: Prends le jeune taureau
de ton pre, et un second taureau de
sept ans, et dmolis l'autel de Baal
qui est ton pre, et coupe l'em-
blme d'Ashra qui est au-dessus.
26 Et btis un autel YEHOVAH ton
Dieu, sur le haut de ce lieu fort, dans
l'enceinte; tu prendras le second tau-
reau, et tu l'offriras en offrande br-
363
ler, avec le bois de l'emblme d'As-
hra que tu auras coup.
27 Et Gdon prit dix hommes parmi
ses serviteurs et fit comme YEHO-
VAH lui avait dit; et comme il crai-
gnait la maison de son pre et les
gens de la ville, il le fit de nuit et non
de jour.
28 Et au matin les gens de la ville se
levrent de bonne heure, et voici,
l'autel de Baal avait t dmoli, et
l'emblme d'Ashra, qui tait au-
dessus, tait coup, et le second tau-
reau tait offert en offrande brler
sur l'autel qui avait t bti.
29 Et ils se dirent les uns aux autres:
Qui a fait cela? Et ils s'en informrent
et firent des recherches, et on dit:
C'est Gdon, fils de Joas, qui l'a fait.
30 Les gens de la ville dirent Joas:
Fais sortir ton fils, et qu'il meure; car
il a dmoli l'autel de Baal, et il a cou-
p l'emblme d'Ashra qui tait au-
dessus.
31 Et Joas rpondit tous ceux qui
s'adressrent lui: Est-ce vous de
prendre parti pour Baal? Est-ce
vous de le sauver? Quiconque pren-
dra parti pour Baal sera mis mort
avant que le matin vienne. S'il est
dieu, qu'il plaide pour lui-mme,
puisqu'on a dmoli son autel.
32 Et en ce jour-l, on appela G-
disant: Que Baal plaide contre lui,
puisque Gdon a dmoli son autel.
33 Or, tous les Madianites, les Ama-
lcites et les fils de l'Orient se ras-
semblrent; ils passrent le Jourdain,
et camprent dans la valle de Ji-
zrel.
34 Et l'Esprit de YEHOVAH revtit
Gdon; il sonna de la trompette, et
les Abizrites s'assemblrent pour
le suivre.
35 Il envoya aussi des messagers
par toute la tribu de Manass, qui
s'assembla pour marcher aprs lui.
Puis il envoya des messagers As-
ser, Zabulon, et Nephthali, qui
montrent leur rencontre.
36 Et Gdon dit Dieu: Si tu veux
dlivrer Isral par mon moyen,
comme tu l'as dit,
37 Voici, je vais mettre une toison
dans l'aire; si la rose est sur la toi-
son seule et que la terre reste sche,
je connatrai que tu dlivreras Isral
par ma main, comme tu me l'as dit.
38 Et c'est ce qui arriva; car le len-
demain il se leva de bonne heure, et,
ayant press la toison, il en fit sortir
une pleine coupe d'eau de rose.
39 Gdon dit encore Dieu: Que ta
colre ne s'embrase point contre moi,
et je ne parlerai plus que cette fois.
Je te prie, que je fasse une preuve
avec la toison, pour cette fois seule-
ment; que la toison seule reste s-
che, et que la rose soit sur tout le
sol.
40 Et Dieu fit ainsi cette nuit-l; la
toison seule resta sche, et la rose
fut sur tout le sol.
Chapitre 7: 1-25
1 Jrubbaal, qui est Gdon, et tout
le peuple qui tait avec lui, s'tant
donc levs de bon matin, camprent
prs de la fontaine de Harod; et le
camp de Madian tait au nord, vers
le coteau de Mor, dans la valle.
2 Or, YEHOVAH dit Gdon: Le
peuple qui est avec toi, est trop nom-
breux pour que je livre Madian en ses
mains; Isral se glorifierait contre
moi, en disant: C'est ma main qui m'a
dlivr.
3 Maintenant donc, publie ceci aux
oreilles du peuple, et qu'on dise: Que
celui qui est timide et qui a peur, s'en
retourne et s'loigne librement de la
montagne de Galaad. Et vingt-deux
mille hommes d'entre le peuple s'en
retournrent, et il en resta dix mille.
364
4 Et YEHOVAH dit Gdon: Le
peuple est encore trop nombreux;
fais-les descendre vers l'eau, et l je
les mettrai l'preuve; et celui dont
je te dirai: Celui-ci ira avec toi, ira; et
celui duquel je te dirai: Celui-ci n'ira
point avec toi, n'ira point.
5 Il fit donc descendre le peuple vers
l'eau, et YEHOVAH dit Gdon:
Quiconque lapera l'eau avec sa lan-
gue, comme le chien lape, tu le met-
tras part; et tu les spareras de
tous ceux qui se courberont sur leurs
genoux pour boire.
6 Et le nombre de ceux qui laprent
l'eau dans leurs mains, la portant
leur bouche, fut de trois cents hom-
mes; mais tout le reste du peuple se
courba sur ses genoux pour boire de
l'eau.
7 Alors YEHOVAH dit Gdon: Je
vous dlivrerai par ces trois cents
hommes, qui ont lap l'eau, et je li-
vrerai Madian entre tes mains. Que
tout le peuple s'en aille, chacun chez
soi.
8 On garda les vivres du peuple et
ses trompettes. Et Gdon renvoya
tous les hommes d'Isral, chacun en
sa tente, mais il retint les trois cents
hommes. Or, le camp de Madian tait
au-dessous de lui, dans la valle.
9 Et YEHOVAH dit Gdon pen-
dant la nuit: Lve-toi, descends au
camp, car je l'ai livr entre tes mains.
10 Et si tu crains d'y descendre seul,
descends au camp avec Pura ton
serviteur,
11 Et tu entendras ce qu'ils diront, et
tes mains seront fortifies; descends
au camp. Il descendit donc, avec Pu-
ra son serviteur, jusqu'aux avant-
postes du camp.
12 Or, les Madianites, les Amalcites
et tous les fils de l'Orient taient r-
pandus dans la valle, nombreux
comme des sauterelles, et leurs
chameaux taient sans nombre,
comme le sable qui est sur le bord de
la mer, tant il y en avait.
13 Et Gdon arriva; et voici un
homme contait son compagnon un
songe, et il disait: Voici, j'ai fait un
songe; il me semblait qu'un gteau
de pain d'orge roulait dans le camp
des Madianites, et qu'tant venu jus-
qu' la tente, il l'a frappe, de sorte
qu'elle est tombe; et il l'a retourne
sens dessus dessous, et elle a t
renverse.
14 Alors son compagnon rpondit et
dit: Ce songe ne signifie pas autre
chose que l'pe de Gdon, fils de
Joas, homme d'Isral. Dieu a livr
Madian et tout ce camp entre ses
mains.
15 Et quand Gdon eut entendu le
rcit du songe et son interprtation, il
se prosterna, revint au camp d'Isral,
et dit: Levez-vous, car YEHOVAH a
livr le camp de Madian entre vos
mains.
16 Puis il divisa les trois cents hom-
mes en trois bandes, et il leur remit
chacun des trompettes, et des cru-
ches vides, et des flambeaux dans
les cruches;
17 Et il leur dit: Regardez-moi, et fai-
tes comme je ferai; quand je serai
arriv l'extrmit du camp, vous
ferez ce que je ferai.
18 Et quand je sonnerai de la trom-
pette, moi et tous ceux qui seront
avec moi, vous sonnerez aussi de la
trompette autour de tout le camp, et
vous direz: Pour YEHOVAH et pour
Gdon!
19 Gdon, et les cent hommes qui
taient avec lui, vinrent l'extrmit
du camp, au commencement de la
veille de minuit, comme on venait de
poser les gardes. Ils sonnrent des
trompettes et cassrent les cruches
qu'ils avaient en leurs mains.
20 Alors les trois bandes sonnrent
des trompettes, et cassrent les cru-
ches. Ils saisirent de leur main gau-
che les flambeaux, et de leur main
droite les trompettes pour sonner; et
ils crirent: L'pe pour YEHOVAH et
pour Gdon!
21 Et ils se tinrent, chacun sa
place, autour du camp; et tout le
camp se mit courir, pousser des
cris, et fuir.
22 Les trois cents hommes sonnrent
encore des trompettes, et par tout le
camp YEHOVAH tourna l'pe de
chacun contre son compagnon. Et le
camp s'enfuit jusqu' Beth-Shitta,
vers Tserra, jusqu'au bord d'Abel-
Mehola, vers Tabbath.
23 Et les hommes d'Isral, ceux de
Nephthali, et d'Asser, et de tout Ma-
nass, s'assemblrent et poursuivi-
rent les Madianites.
24 Alors Gdon envoya des messa-
gers dans toute la montagne
d'phram, disant: Descendez la
rencontre des Madianites, et empa-
rez-vous du passage des eaux, jus-
qu' Beth-Bara, et du Jourdain. Les
hommes d'phram s'assemblrent
donc, se saisirent des eaux jusqu'
Beth-Bara, et du Jourdain.
25 Et ils prirent deux des chefs des
Madianites: Oreb et Zeb. Et ils tu-
rent Oreb au rocher d'Oreb, et tu-
rent Zeb au pressoir de Zeb. Puis
ils poursuivirent les Madianites, et
apportrent les ttes d'Oreb et de
Zeb Gdon, de l'autre ct du
Jourdain.
Chapitre 8: 1-35
1 Alors les hommes d'phram dirent
Gdon: Pourquoi nous as-tu fait
ceci, de ne pas nous appeler, quand
tu es all la guerre contre les Ma-
dianites? Et ils le querellrent avec
violence.
2 Mais il leur rpondit: Qu'ai-je fait en
comparaison de vous? Les grappilla-
365
ges d'phram ne valent-ils pas
mieux que la vendange d'Abizer?
3 Dieu a livr entre vos mains les
chefs des Madianites, Oreb et Zeb.
Qu'ai-je pu faire en comparaison de
vous? Et leur esprit fut apais envers
lui, quand il leur eut dit cette p arole.
4 Or Gdon, tant arriv au Jour-
dain, le passa; mais les trois cents
hommes qui taient avec lui, taient
fatigus, et cependant ils poursui-
vaient l'ennemi.
5 Il dit donc aux gens de Succoth:
Donnez, je vous prie, quelques pains
au peuple qui me suit, car ils sont
fatigus; et je poursuivrai Zbach et
Tsalmuna, rois des Madianites.
6 Mais les principaux de Succoth r-
pondirent: Tiens-tu dj dans ta main
le poignet de Zbach et de Tsalmu-
na, pour que nous donnions du pain
ton arme?
7 Et Gdon dit: Eh bien! Lorsque
YEHOVAH aura livr Zbach et
Tsalmuna entre mes mains, je brise-
rai votre chair avec des pines du
dsert et avec des chardons.
8 Puis de l il monta Pnul, et il
parla de la mme manire ceux de
Pnul. Et les gens de Pnul lui
rpondirent comme les gens de Suc-
coth avaient rpondu.
9 Il dit donc aussi aux hommes de
Pnul: Quand je retournerai en paix,
je dmolirai cette tour.
10 Or, Zbach et Tsalmuna taient
Karkor, et leurs armes avec eux,
environ quinze mille hommes, tout ce
qui restait de l'arme entire des fils
de l'Orient; car il y avait cent vingt
mille hommes, tirant l'pe, qui
taient tombs.
11 Et Gdon monta par le chemin
de ceux qui habitent sous les tentes,
l'orient de Nobach et de Jogbha,
et dfit l'arme qui se croyait en sre-
t.
12 Et comme Zbach et Tsalmuna
fuyaient, il les poursuivit; il s'empara
des deux rois de Madian, Zbach et
Tsalmuna, et mit en droute toute
l'arme.
13 Puis Gdon, fils de Joas, revint
de la bataille, par la monte de H-
rs.
14 Et il prit un jeune garon de Suc-
coth, qu'il interrogea, et qui lui donna
par crit les noms des principaux de
Succoth et de ses anciens, soixante
et dix-sept hommes.
15 Puis il vint vers les gens de Suc-
coth, et dit: Voici Zbach et Tsalmu-
na, au sujet desquels vous m'avez
insult, en disant: Tiens-tu dj dans
ta main le poignet de Zbach et de
Tsalmuna, pour que nous donnions
du pain tes gens fatigus?
16 Et il prit les anciens de la ville, et
des pines du dsert et des char-
dons, et il chtia les hommes de
Succoth.
17 Il dmolit aussi la tour de Pnul,
et fit mourir les principaux de la ville.
18 Puis il dit Zbach et Tsalmu-
na: Comment taient faits ces hom-
mes que vous avez tus au Thabor?
Ils rpondirent: Ils taient tels que toi;
chacun d'eux avait la taille d'un fils de
roi.
19 Et il leur dit: C'taient mes frres,
enfants de ma mre. YEHOVAH est
vivant, si vous leur eussiez sauv la
vie, je ne vous tuerais point.
20 Puis il dit Jther, son premier-
n: Lve-toi, tue-les! Mais le jeune
garon ne tira point son pe, parce
qu'il craignait; car c'tait encore un
jeune garon.
21 Et Zbach et Tsalmuna dirent:
Lve-toi toi-mme, et jette-toi sur
nous; car tel est l'homme, telle est sa
force. Et Gdon se leva, et tua Z-
bach et Tsalmuna. Puis il prit les
croissants qui taient aux cous de
leurs chameaux.
366
22 Et les hommes d'Isral dirent
Gdon: Rgne sur nous, toi et ton
fils, et le fils de ton fils; car tu nous as
dlivrs de la main des Madianites.
23 Mais Gdon leur rpondit: Je ne
dominerai point sur vous, et mon fils
ne dominera point sur vous; c'est
YEHOVAH qui dominera sur vous.
24 Et Gdon leur dit: Je vous ferai
une demande; c'est que vous me
donniez, chacun de vous, les bagues
d'or qu'il a eues pour butin. Car les
ennemis avaient des bagues d'or,
parce qu'ils taient Ismalites.
25 Et ils rpondirent: Nous les don-
nerons volontiers. Et, tendant un
manteau, tous y jetrent les bagues
de leur butin.
26 Et le poids des bagues d'or qu'il
avait demandes, fut de mille et sept
cents sicles d'or, sans les croissants,
les boucles d'oreilles et les vte-
ments d'carlate qui taient sur les
rois de Madian, et sans les croissants
qui taient aux cous de leurs cha-
meaux.
27 Et Gdon en fit un phod, et il le
plaa dans sa ville, Ophra. Tout
Isral s'y prostitua aprs lui, et ce fut
un pige pour Gdon et pour sa
maison.
28 Ainsi Madian fut humili devant
les enfants d'Isral, et il ne leva plus
la tte; et le pays fut en repos qua-
rante ans, aux jours de Gdon.
29 Jrubbaal, fils de Joas, s'en revint,
et demeura dans sa maison.
30 Or Gdon eut soixante et dix fils,
qui naquirent de lui, car il eut plu-
sieurs femmes.
31 Et sa concubine, qui tait Si-
chem, lui enfanta aussi un fils, et on
l'appela du nom d'Abimlec.
32 Puis Gdon, fils de Joas, mourut
dans une bonne vieillesse, et il fut
enseveli dans le tombeau de Joas
son pre, Ophra des Abizrites.
33 Aprs que Gdon fut mort, les
enfants d'Isral recommencrent se
prostituer aprs les Baalim, et se
donnrent pour dieu Baal-Brith.
34 Ainsi les enfants d'Isral ne se
souvinrent pas de YEHOVAH leur
Dieu, qui les avait dlivrs de la main
de tous leurs ennemis d'alentour;
35 Et ils n'usrent pas de gratitude
envers la maison de Jrubbaal-
Gdon, aprs tout le bien qu'il avait
fait Isral.
Chapitre 9: 1-57
1 Or Abimlec, fils de Jrubbaal, s'en
alla Sichem vers les frres de sa
mre, et il leur parla, ainsi qu' toute
la famille de la maison du pre de sa
mre, en disant:
2 Je vous prie, faites entendre ces
paroles tous les seigneurs de Si-
chem: Lequel vous semble le meil-
leur, ou que soixante et dix hommes,
tous enfants de Jrubbaal, dominent
sur vous, ou qu'un seul homme do-
mine sur vous? Et souvenez-vous
que je suis votre os et votre chair.
3 Les frres de sa mre dirent de sa
part toutes ces paroles aux oreilles
de tous les seigneurs de Sichem, et
leur cur inclina vers Abimlec; car,
dirent-ils, c'est notre frre.
4 Et ils lui donnrent soixante et dix
pices d'argent, de la maison de
Baal-Brith, avec lesquelles Abim-
lec leva des gens de rien et des va-
gabonds qui le suivirent.
5 Puis il vint la maison de son pre
Ophra, et il tua, sur une mme
pierre, ses frres, enfants de Jrub-
baal, au nombre de soixante et dix
hommes. Il ne resta que Jotham, le
plus jeune fils de Jrubbaal; car il
s'tait cach.
6 Alors tous les chefs de Sichem
s'assemblrent, avec toute la maison
de Millo; et ils vinrent, et proclam-
367
rent roi Abimlec, auprs du chne
du monument qui est Sichem.
7 Or on le rapporta Jotham. Et il
alla se placer au sommet de la mon-
tagne de Gurizim; et, levant la
voix, il cria et leur dit: coutez-moi,
chefs de Sichem, et que Dieu vous
coute!
8 Les arbres partirent un jour pour
aller oindre un roi qui rgnt sur eux.
Et ils dirent l'olivier: Rgne sur
nous.
9 Mais l'olivier leur rpondit: Renon-
cerais-je mon huile, que Dieu et les
hommes honorent en moi, pour aller
planer au-dessus des arbres?
10 Alors les arbres dirent au figuier:
Viens, et rgne sur nous.
11 Mais le figuier leur rpondit: Re-
noncerais-je ma douceur et mon
bon fruit, pour aller planer au-dessus
des arbres?
12 Puis les arbres dirent la vigne:
Viens, toi, rgne sur nous.
13 Et la vigne rpondit: Renoncerais-
je mon bon vin, qui rjouit Dieu et
les hommes, pour aller planer au-
dessus des arbres?
14 Alors tous les arbres dirent
l'pine: Viens, toi, et rgne sur nous.
15 Et l'pine rpondit aux arbres: Si
c'est sincrement que vous voulez
m'oindre pour tre votre roi, venez et
rfugiez-vous sous mon ombre; si-
non, que le feu sorte de l'pine, et
qu'il dvore les cdres du Liban!
16 Et maintenant, est-ce que vous
avez agi en sincrit et en intgrit, et les chefs de Sichem eurent
en proclamant roi Abimlec? Et avez-
vous bien agi envers Jrubbaal et
envers sa maison? Et lui avez-vous
rendu selon ce qu'il a fait pour vous?
17 Car mon pre a combattu pour
vous; il a expos sa vie, et vous a
dlivrs de la main des Madianites.
18 Mais aujourd'hui vous vous tes
levs contre la maison de mon pre;
et vous avez tu, sur une mme
368
pierre, ses enfants, soixante et dix
hommes; et vous avez proclam roi
sur les chefs de Sichem, Abimlec,
fils de sa servante, parce qu'il est
votre frre.
19 Si vous avez agi aujourd'hui en
sincrit et en intgrit envers Jrub-
baal et sa maison, qu'Abimlec soit
votre joie, et que vous soyez aussi la
sienne! Sinon, que le feu sorte
d'Abimlec,
20 Et dvore les chefs de Sichem et
la maison de Millo; et que le feu sorte
des chefs de Sichem et de la maison
de Millo, et qu'il dvore Abimlec!
21 Puis Jotham s'enfuit et s'chappa.
Il alla Ber, et il y demeura, loin
d'Abimlec, son frre.
22 Abimlec domina sur Isral pen-
dant trois ans.
23 Puis Dieu envoya un mauvais es-
prit entre Abimlec et les chefs de
Sichem; et les chefs de Sichem fu-
rent infidles Abimlec,
24 Afin que la violence faite aux
soixante et dix enfants de Jrubbaal
retombt et que leur sang retournt
sur Abimlec, leur frre, qui les avait
tus, et sur les chefs de Sichem, qui
l'avaient aid tuer ses frres.
25 Les chefs de Sichem lui tendirent
donc des embches sur le haut des
montagnes, et ils pillaient tous ceux
qui passaient prs d'eux par le che-
min. Et cela fut rapport Abimlec.
26 Alors Gaal, fils d'bed, vint avec
ses frres, et ils passrent Sichem;
confiance en lui.
27 Ils sortirent dans la campagne,
vendangrent leurs vignes, en foul-
rent les raisins, et firent bonne chre.
Puis ils entrrent dans la maison de
leur dieu, mangrent et burent, et
maudirent Abimlec.
28 Alors Gaal, fils d'bed, dit: Qui est
Abimlec, et qu'est Sichem, pour que
nous servions Abimlec? N'est-il pas
fils de Jrubbaal? Et Zbul, n'est-il
pas son lieutenant? Servez les hom-
mes d'Hmor, pre de Sichem. Mais
nous, pourquoi servirions-nous celui-
l?
29 Oh! Si j'avais ce peuple sous ma
conduite, je chasserais Abimlec! Et
il dit Abimlec: Augmente ton ar-
me, et sors contre nous!
30 Mais Zbul, gouverneur de la ville,
apprit les paroles de Gaal, fils
d'bed, et sa colre s'embrasa.
31 Puis il envoya adroitement des
messagers vers Abimlec, pour lui
dire: Voici, Gaal, fils d'bed, et ses
frres, sont entrs Sichem; et voici,
ils soulvent la ville contre toi.
32 Maintenant donc, lve-toi de nuit,
toi et le peuple qui est avec toi, et
dresse des embuscades dans la
campagne;
33 Et le matin, au lever du soleil, tu te
lveras et viendras fondre sur la ville;
alors, Gaal et le peuple qui est avec
lui, sortiront contre toi, et tu lui feras
selon que tu en trouveras le moyen.
34 Abimlec et tout le peuple qui tait
avec lui, partirent donc de nuit et se
mirent en embuscade prs de Si-
chem, en quatre bandes.
35 Cependant Gaal, fils d'bed, sor-
tit, et s'arrta l'entre de la porte de
la ville. Alors Abimlec et tout le peu-
ple qui tait avec lui, se levrent de
l'embuscade.
36 Et Gaal, ayant aperu ce peuple,
dit Zbul: Voici du peuple qui des-
cend du haut des montagnes. Mais
Zbul lui dit: Tu prends l'ombre des
montagnes pour des hommes.
37 Et Gaal reprit la parole, et dit: Voi-
ci un peuple qui descend des hau-
teurs du pays, et une bande vient par
le chemin du chne des devins.
38 Alors Zbul lui dit: O est mainte-
nant ta vanterie, quand tu disais: Qui
est Abimlec, pour que nous le ser-
vions? N'est-ce pas l le peuple que
369
tu mprisais? Sors donc, maintenant,
et combats contre eux!
39 Alors Gaal, conduisant les chefs
de Sichem, sortit et combattit contre
Abimlec.
40 Et Abimlec le poursuivit, et Gaal
s'enfuit devant lui, et beaucoup tom-
brent morts jusqu' l'entre de la
porte.
41 Et Abimlec s'arrta Aruma. Et
Zbul chassa Gaal et ses frres, qui
ne purent plus rester Sichem.
42 Mais le lendemain le peuple sortit
aux champs, ce qui fut rapport
Abimlec.
43 Alors il prit sa troupe, et la divisa
en trois bandes, et se mit en embus-
cade dans les champs; et, ayant vu
que le peuple sortait de la ville, il se
leva contre eux et les dfit.
44 Abimlec, et les gens qui taient
avec lui, s'avancrent, et se tinrent
l'entre de la porte de la ville; mais
les deux autres bandes se jetrent
sur tous ceux qui taient dans la
campagne, et les dfirent.
45 Abimlec combattit contre la ville
tout ce jour-l, et prit la ville, et tua le
peuple qui y tait. Puis il rasa la ville,
et y sema du sel.
46 Et tous les chefs de la tour de Si-
chem, ayant appris cela, se retirrent
dans le fort de la maison du dieu B-
rith.
47 Et on rapporta Abimlec que
tous les chefs de la tour de Sichem
s'taient rassembls dans le fort.
48 Alors Abimlec monta sur la mon-
tagne de Tsalmon, lui et tout le peu-
ple qui tait avec lui; et Abimlec prit
en main une hache, et coupa une
branche d'arbre, l'enleva et la mit sur
son paule; et il dit au peuple qui
tait avec lui: Avez-vous vu ce que
j'ai fait? Htez-vous de faire comme
moi.
49 Ils couprent donc chacun une
branche, et suivirent Abimlec; et ils
placrent les branches contre le fort,
et y ayant mis le feu, ils brlrent le
fort. Tous les gens de la tour de Si-
chem moururent ainsi, au nombre
d'environ mille, tant hommes que
femmes.
50 Ensuite Abimlec alla Thbets,
qu'il assigea et prit.
51 Or, il y avait au milieu de la ville
une forte tour, o se rfugirent tous
les hommes avec les femmes, et
tous les chefs de la ville. Et ayant
ferm les portes aprs eux, ils mon-
trent sur la plate-forme de la tour.
52 Alors Abimlec vint jusqu' la tour,
l'attaqua, et s'approcha jusqu' la
porte de la tour, pour y mettre le feu.
53 Mais une femme jeta une meule
sur la tte d'Abimlec, et lui brisa le
crne.
54 Alors, appelant aussitt le jeune
homme qui portait ses armes, il lui
dit: Tire ton pe et tue-moi, de peur
qu'on ne dise de moi: Une femme l'a
tu. Le jeune homme le transpera
donc, et il mourut.
55 Et les hommes d'Isral, ayant vu
qu'Abimlec tait mort, s'en allrent
chacun chez soi.
56 Ainsi Dieu fit retomber sur Abim-
lec le mal qu'il avait fait son pre,
en tuant ses soixante et dix frres;
57 Et Dieu fit retomber sur la tte des
hommes de Sichem tout le mal qu'ils
avaient fait. Ainsi vint sur eux la ma-
ldiction de Jotham, fils de Jrub-
baal.
Chapitre 10: 1-18
1 Aprs Abimlec, Thola, fils de Pua,
fils de Dodo, homme d'Issacar, se
leva pour dlivrer Isral. Il habitait
Shamir, dans la montage d'phram.
2 Et il jugea Isral vingt-trois ans;
puis il mourut, et fut enseveli Sha-
mir.
3 Aprs lui se leva Jar, le Galaadite,
qui jugea Isral vingt-deux ans.
370
4 Il avait trente fils, qui montaient sur
trente nons, et qui possdaient
trente villes, qu'on appelle encore
aujourd'hui les villes de Jar; elles
sont au pays de Galaad.
5 Jar mourut, et il fut enseveli Ka-
mon.
6 Puis les enfants d'Isral recom-
mencrent faire ce qui est mauvais
devant YEHOVAH, et ils servirent les
Baalim, et les Ashtharoth, les dieux
de Syrie, les dieux de Sidon, les
dieux de Moab, les dieux des enfants
d'Ammon et les dieux des Philistins,
et ils abandonnrent YEHOVAH, et
ils ne le servirent pas.
7 Alors la colre de YEHOVAH s'em-
brasa contre Isral, et il les livra entre
les mains des Philistins, et entre les
mains des enfants d'Ammon,
8 Qui opprimrent et foulrent les
enfants d'Isral en cette anne-l, et
pendant dix-huit ans tous les enfants
d'Isral qui taient au del du Jour-
dain, au pays des Amorens, en Ga-
laad.
9 Et les enfants d'Ammon passrent
le Jourdain, pour combattre aussi
contre Juda, et contre Benjamin, et
contre la maison d'phram; et Isral
fut dans de trs grandes angoisses.
10 Alors les enfants d'Isral crirent
YEHOVAH, en disant: Nous avons
pch contre toi; car nous avons
abandonn notre Dieu, et nous avons
servi les Baalim.
11 Mais YEHOVAH rpondit aux en-
fants d'Isral: Ne vous ai-je pas dli-
vr des gyptiens, des Amorens,
des enfants d'Ammon, des Philistins?
12 Et lorsque les Sidoniens, Amalk,
et Maon vous ont opprims et que
vous avez cri vers moi, je vous ai
dlivrs de leurs mains.
13 Mais vous m'avez abandonn, et
vous avez servi d'autres dieux; c'est
pourquoi je ne vous dlivrerai plus.
14 Allez, et criez aux dieux que vous
avez choisis; qu'ils vous dlivrent au
temps de votre angoisse.
15 Mais les enfants d'Isral rpondi-
rent YEHOVAH: Nous avons p-
ch! Traite-nous comme il te semble-
ra bon; seulement veuille nous dli-
vrer aujourd'hui.
16 Et ils trent du milieu d'eux les
dieux des trangers, et ils servirent
YEHOVAH, qui fut touch en son
cur de l'affliction d'Isral.
17 Or, les enfants d'Ammon se ras-
semblrent, et camprent en Galaad;
et les enfants d'Isral aussi se ras-
semblrent et camprent Mitspa.
18 Et le peuple, les chefs de Galaad,
se dirent l'un l'autre: Quel est
l'homme qui commencera combat-
tre contre les enfants d'Ammon? Il
sera le chef de tous les habitants de
Galaad.
Chapitre 11: 1-40
1 Jephth, le Galaadite, tait un vail-
lant guerrier, mais fils d'une femme
prostitue; et c'tait Galaad qui avait
engendr Jephth.
2 Or la femme de Galaad lui avait
enfant des fils; et quand les fils de
cette femme furent grands, ils chas-
srent Jephth, en lui disant: Tu n'a u-
ras point d'hritage dans la maison
de notre pre; car tu es fils d'une
femme trangre.
3 Jephth s'enfuit donc loin de ses
frres, et habita dans le pays de Tob.
Alors des gens de rien s'amassrent
auprs de Jephth, et ils faisaient
des incursions avec lui.
4 Or, quelque temps aprs, les en-
fants d'Ammon firent la guerre
Isral.
5 Et comme les enfants d'Ammon
faisaient la guerre Isral, les an-
ciens de Galaad allrent chercher
Jephth au pays de Tob.
371
6 Et ils dirent Jephth: Viens, et
sois notre capitaine, et nous combat-
trons les enfants d'Ammon.
7 Mais Jephth rpondit aux anciens
de Galaad: N'est-ce pas vous qui
m'avez ha? Et ne m'avez-vous pas
chass de la maison de mon pre?
Pourquoi venez-vous vers moi, main-
tenant que vous tes en peine?
8 Alors les anciens de Galaad dirent
Jephth: Nous revenons toi main-
tenant, afin que tu marches avec
nous, et que tu combattes les enfants
d'Ammon, et que tu sois notre chef,
celui de tous les habitants de Galaad.
9 Et Jephth rpondit aux anciens de
Galaad: Si vous me ramenez pour
combattre contre les enfants d'Am-
mon, et que YEHOVAH les livre entre
mes mains, je serai votre chef.
10 Et les anciens de Galaad dirent
Jephth: Que YEHOVAH nous en-
tende et nous juge, si nous ne fai-
sons pas ce que tu as dit.
11 Jephth s'en alla donc avec les
anciens de Galaad; et le peuple l'ta-
blit chef et capitaine, et Jephth rp-
ta devant YEHOVAH, Mitspa, tou-
tes les paroles qu'il avait prononces.
12 Puis Jephth envoya des messa-
gers au roi des enfants d'Ammon,
pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et
toi, que tu sois venu contre moi pour
faire la guerre dans mon pays?
13 Et le roi des enfants d'Ammon
rpondit aux messagers de Jephth:
C'est parce qu'Isral, quand il montait
d'gypte, a pris mon pays depuis
l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jour-
dain. Rends-le maintenant de bon
gr.
14 Mais Jephth envoya de nouveau
au roi des enfants d'Ammon,
15 Des messagers qui lui dirent: Ain-
si a dit Jephth: Isral n'a rien pris du
pays de Moab, ni du pays des en-
fants d'Ammon.
16 Mais lorsque Isral monta
d'gypte, il marcha par le dsert jus-
qu' la mer Rouge, et arriva Kads,
17 Et envoya des dputs au roi
d'dom, pour lui dire: Laisse-moi
passer par ton pays. Mais le roi
d'dom n'y consentit pas. Et il en
envoya de mme au roi de Moab, qui
refusa, et Isral resta Kads.
18 Puis il marcha par le dsert, et fit
le tour du pays d'dom et du pays de
Moab, et arriva au pays de Moab, du
ct de l'orient. Il campa au del de
l'Arnon, sans entrer sur le territoire de
Moab; car l'Arnon tait la frontire de
Moab.
19 Mais Isral envoya des messa-
gers Sihon, roi des Amorens, roi
de Hesbon, et Isral lui fit dire:
Laisse-nous passer par ton pays,
jusqu' notre destination.
20 Mais Sihon, ne se fiant point
Isral, pour le laisser passer par son
pays, rassembla tout son peuple; ils
camprent vers Jahats, et combatti-
rent contre Isral.
21 Et YEHOVAH, le Dieu d'Isral,
livra Sihon et tout son peuple entre
les mains d'Isral; et Isral le dfit, et
conquit tout le pays des Amorens,
qui habitaient ce pays-l.
22 Ils conquirent donc tout le pays
des Amorens, depuis l'Arnon jus-
qu'au Jabbok, et depuis le dsert
jusqu'au Jourdain.
23 Et maintenant que YEHOVAH, le
Dieu d'Isral, a chass les Amorens
devant son peuple d'Isral, est-ce toi
qui aurais la possession de leur
pays?
24 N'aurais-tu pas la possession de
ce que ton dieu Kmosh t'aurait don-
n possder? Ainsi nous possde-
rons le pays de tous ceux que YE-
HOVAH notre Dieu aura chasss
devant nous.
25 Au reste, vaux-tu mieux que Ba-
lak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-
il contest et combattu contre Isral?
26 Voil trois cents ans qu'Isral ha-
bite Hesbon et les villes de son res-
sort, et Aror et les villes de son res-
sort, et toutes les villes qui sont le
long de l'Arnon; pourquoi ne les lui
avez-vous pas enleves pendant ce
temps-l?
27 Je ne t'ai point offens, mais tu
agis mal avec moi, en me faisant la
guerre. Que YEHOVAH, le juge, soit
aujourd'hui juge entre les enfants
d'Isral et les enfants d'Ammon!
28 Mais le roi des enfants d'Ammon
ne voulut point couter les paroles
que Jephth lui avait fait dire.
29 Alors l'Esprit de YEHOVAH fut sur
Jephth, qui traversa Galaad et Ma-
nass; il passa jusqu' Mitspa de
Galaad, et de Mitspa de Galaad il
marcha contre les enfants d'Ammon.
30 Et Jephth fit un vu YEHO-
VAH, et dit: Si tu livres les enfants
d'Ammon entre mes mains,
31 Ce qui sortira au-devant de moi
des portes de ma maison, quand je
retournerai en paix de chez les en-
fants d'Ammon, sera YEHOVAH, et
je l'offrirai en offrande brler.
32 Puis Jephth marcha contre les
enfants d'Ammon, pour leur faire la
guerre, et YEHOVAH les livra entre
ses mains.
33 Et il les battit depuis Aror jusqu'
Minnith, espace qui renfermait vingt
villes, et jusqu' Abel-Keramim (la
plaine des vignes); et les enfants
d'Ammon furent abaisss devant les
enfants d'Isral.
34 Et comme Jephth venait Mits-
pa, en sa maison, voici, sa fille sortit
au-devant de lui avec des tambourins
et des danses. Elle tait son seul et
unique enfant, sans qu'il et d'autre
fils, ni fille.
372
35 Et sitt qu'il l'eut aperue, il dchi-
ra ses vtements, et dit: Ah! ma fille!
tu m'accables, tu m'accables! Et tu es
du nombre de ceux qui me troublent!
Car j'ai fait un voeu l'Eternel, et je
ne puis le rvoquer.
36 Et elle lui rpondit: Mon pre, as-
tu fait un voeu YEHOVAH? Fais-
moi selon ce qui est sorti de ta bou-
che, puisque YEHOVAH t'a veng de
tes ennemis, les enfants d'Ammon.
37 Puis elle dit son pre: Accorde-
moi ceci; laisse-moi pendant deux
mois; je m'en irai, je descendrai par
les montagnes, et je pleurerai ma
virginit, moi et mes compagnes.
38 Et il dit: Va! Et il la laissa aller
pour deux mois. Elle s'en alla donc
avec ses compagnes, et pleura sa
virginit sur les montagnes.
39 Et, au bout de deux mois, elle re-
vint vers son pre, et il accomplit sur
elle le voeu qu'il avait fait, et elle ne
connut point d'homme.
40 De l vint la coutume en Isral,
qu'annuellement les filles d'Isral
vont clbrer la fille de Jephth, le
Galaadite, pendant quatre jours cha-
que anne.
Chapitre 12: 1-15
1 Les hommes d'phram, s'tant
rassembls, partirent pour le nord, et
dirent Jephth: Pourquoi es-tu all
combattre contre les enfants d'Am-
mon, sans nous avoir appels mar-
cher avec toi? Nous brlerons ta
maison, et nous te brlerons aussi.
2 Et Jephth leur dit: Nous avons eu
de grandes contestations avec les
enfants d'Ammon, moi et mon peu-
ple; et quand je vous ai appels,
vous ne m'avez pas dlivr de leurs
mains.
3 Et voyant que vous ne me dlivriez
pas, j'ai expos ma vie, et j'ai march
contre les enfants d'Ammon, et YE-
HOVAH les a livrs en ma main.
373
Pourquoi donc tes-vous monts au-
jourd'hui contre moi, pour me faire la
guerre?
4 Puis Jephth, ayant rassembl tous
les gens de Galaad, combattit contre
phram; et les hommes de Galaad
battirent ceux d'phram, parce que
ceux-ci avaient dit: Vous tes des
fugitifs d'phram! Galaad est au mi-
lieu d'phram, au milieu de Manas-
s!
5 Et Galaad s'empara des gus du
Jourdain, avant que ceux d'phram
n'y arrivassent. Et quand un des fugi-
tifs d'phram disait: Laissez-moi
passer; les gens de Galaad lui di-
saient: Es-tu phratien? et il rpon-
dait: Non.
6 Alors ils lui disaient: Eh bien, dis:
Shibboleth (fleuve); et il disait Sibbo-
leth, sans faire attention bien pro-
noncer; alors, le saisissant, ils le met-
taient mort aux gus du Jourdain. Il
prit en ce temps-l quarante-deux
mille hommes d'phram.
7 Jephth jugea Isral six ans. Puis
Jephth, le Galaadite, mourut, et fut
enseveli dans une des villes de Ga-
laad.
8 Aprs lui, Ibtsan de Bethlhem ju-
gea Isral.
9 Il eut trente fils, et il maria hors de
sa maison trente filles. Il fit venir de
dehors trente filles pour ses fils, et il
jugea Isral sept ans.
10 Puis Ibtsan mourut et fut enseveli
Bethlhem.
11 Aprs lui, lon, le Zabulonite, ju-
gea Isral; il jugea Isral dix ans.
12 Puis lon, le Zabulonite, mourut,
et fut enseveli Ajalon, dans la terre
de Zabulon.
13 Aprs lui Abdon, fils d'Hillel, le
Pirathonite, jugea Isral.
14 Il eut quarante fils, et trente petits-
fils, qui montaient sur soixante et dix
nons; et il jugea Isral huit ans.
15 Puis Abdon, fils d'Hillel, le Pira-
thonite, mourut, et fut enseveli Pira-
thon, dans le pays d'phram, dans la
montagne des Amalcites.
Chapitre 13: 1-25
1 Les enfants d'Isral continurent
faire ce qui est mauvais aux yeux de
YEHOVAH; et YEHOVAH les livra
entre les mains des Philistins, pen-
dant quarante ans.
2 Or, il y avait un homme de Tsora,
d'une famille des Danites, dont le
nom tait Manoah; et sa femme tait
strile, et n'avait pas d'enfant.
3 Et un ange de YEHOVAH apparut
cette femme, et lui dit: Voici, tu es
strile, et tu n'as pas d'enfants; mais
tu concevras, et tu enfanteras un fils.
4 Prends donc bien garde, ds main-
tenant, de ne point boire de vin ni de
boisson forte, et de ne manger rien
d'impur;
5 Car, voici, tu vas tre enceinte, et
tu enfanteras un fils. Et le rasoir ne
passera point sur sa tte, parce que
l'enfant sera Nazarien de Dieu ds le
sein de sa mre; et ce sera lui qui
commencera dlivrer Isral de la
main des Philistins.
6 Or, la femme vint, et parla son
mari, en disant: Un homme de Dieu
est venu vers moi, et son aspect tait
comme l'aspect d'un ange de Dieu,
fort vnrable. Je ne lui ai point de-
mand d'o il tait, et il ne m'a point
dit son nom,
7 Mais il m'a dit: Voici, tu vas tre
enceinte, et tu enfanteras un fils;
maintenant donc, ne bois point de vin
ni de boisson forte, et ne mange rien
d'impur; car cet enfant sera Nazarien
de Dieu ds le sein de sa mre jus-
qu'au jour de sa mort.
8 Et Manoah supplia YEHOVAH, et
dit: Ah! Seigneur, que l'homme de
Dieu que tu as envoy, vienne en-
core, je te prie, vers nous, et qu'il
374
nous enseigne ce que nous devons
faire l'enfant qui doit natre.
9 Dieu exaua la prire de Manoah.
Et l'ange de Dieu vint encore vers la
femme, comme elle tait assise dans
un champ; mais Manoah, son mari,
n'tait pas avec elle.
10 Et la femme courut vite le rappor-
ter son mari, et lui dit: Voici,
l'homme qui tait venu l'autre jour
vers moi, m'est apparu.
11 Et Manoah se leva, et suivit sa
femme; et, venant vers l'homme, il lui
dit: Es-tu l'homme qui a parl cette
femme? Et il rpondit: C'est moi.
12 Et Manoah dit: Quand ce que tu
as dit sera arriv, quelle conduite
faudra-t-il tenir envers l'enfant, et que
lui faudra-t-il faire?
13 Et l'ange de YEHOVAH rpondit
Manoah: La femme s'abstiendra de
tout ce que je lui ai dit.
14 Elle ne mangera rien du produit
de la vigne, elle ne boira ni vin ni
boisson forte, et elle ne mangera rien
d'impur; elle observera tout ce que je
lui ai command.
15 Alors Manoah dit l'ange de YE-
HOVAH: Permets que nous te rete-
nions, et que nous t'apprtions un
chevreau de lait.
16 Et l'ange de YEHOVAH rpondit
Manoah: Quand tu me retiendrais, je
ne mangerais point de ton pain; mais
si tu fais un offrande brler, tu l'of-
friras YEHOVAH. Car Manoah ne
savait point que ce ft un ange de
YEHOVAH.
17 Manoah dit encore l'ange de
YEHOVAH: Quel est ton nom, afin
que nous t'honorions, quand ce que
tu as dit sera arriv?
18 Et l'ange de YEHOVAH lui dit:
Pourquoi t'informes-tu ainsi de mon
nom? Il est ADMIRABLE.
19 Alors Manoah prit le chevreau de
lait, et l'offrande, et les offrit YE-
HOVAH, sur le rocher. Et il se fit une
chose merveilleuse, la vue de Ma-
noah et de sa femme;
20 Comme la flamme montait de
dessus l'autel vers les cieux, l'ange
de YEHOVAH monta aussi dans la
flamme de l'autel. Manoah et sa
femme, voyant cela, tombrent le
visage contre terre.
21 Et l'ange de YEHOVAH n'apparut
plus Manoah ni sa femme. Alors
Manoah reconnut que c'tait l'ange
de YEHOVAH.
22 Et Manoah dit sa femme: Cer-
tainement, nous allons mourir, car
nous avons vu Dieu.
23 Mais sa femme lui rpondit: Si
YEHOVAH et voulu nous faire mou-
rir, il n'et pas pris de notre main l'of-
frande brler et l'offrande, et il ne
nous et point fait voir toutes ces
choses-l, et, au temps o nous
sommes, il ne nous et pas fait en-
tendre les choses que nous avons
entendues.
24 Puis cette femme enfanta un fils
et l'appela Samson; et l'enfant gran-
dit, et YEHOVAH le bnit.
25 Et l'Esprit de YEHOVAH com-
mena de l'animer Machan-Dan,
entre Tsora et Eshthaol.
Chapitre 14: 1-20
1 Or, Samson descendit Thimna, et
y vit une femme d'entre les filles des
Philistins.
2 Et tant remont en sa maison, il le
dclara son pre et sa mre, et
leur dit: J'ai vu Thimna une femme,
d'entre les filles des Philistins; main-
tenant, prenez-la, afin qu'elle soit ma
femme.
3 Et son pre et sa mre lui dirent:
N'y a-t-il point de femme parmi les
filles de tes frres et dans tout ton
peuple, que tu ailles prendre une
femme chez les Philistins incir-
concis? Et Samson dit son pre:
Prends-la pour moi, car elle plat
mes yeux.
4 Or, son pre et sa mre ne sa-
vaient point que cela venait de YE-
HOVAH; car Samson cherchait une
occasion contre les Philistins. En ce
temps-l, les Philistins dominaient
sur Isral.
5 Samson descendit donc Thimna
avec son pre et sa mre, et comme
ils arrivaient aux vignes de Thimna,
voici, un jeune lion rugissant vint sa
rencontre.
6 Et l'Esprit de YEHOVAH saisit
Samson, et il dchira le lion comme il
et dchir un chevreau, sans avoir
rien en sa main. Et il ne raconta point
son pre ni sa mre ce qu'il avait
fait.
7 Il descendit donc, et il parla la
femme, et elle plut aux yeux de Sam-
son.
8 Puis, retournant quelques jours
aprs pour la prendre, il se dtourna
pour voir le cadavre du lion; et voici, il
y avait dans le corps du lion un es-
saim d'abeilles et du miel.
9 Et il en prit dans ses mains, et
continua son chemin en mangeant.
Puis, arriv auprs de son pre et de
sa mre, il leur en donna, et ils en
mangrent; mais il ne leur raconta
pas qu'il avait pris ce miel dans le
corps du lion.
10 Cependant son pre descendit
chez cette femme, et Samson fit l
un festin; car c'tait la coutume des
jeunes gens.
11 Et sitt qu'on le vit, on prit trente
convives, pour lui faire compagnie.
12 Or Samson leur dit: Je vais vous
proposer une nigme. Si vous me
l'expliquez pendant les sept jours du
festin, et si vous la devinez, je vous
donnerai trente tuniques et trente
robes de rechange;
13 Mais si vous ne me l'expliquez
pas, c'est vous qui me donnerez
375
trente tuniques et trente robes de
rechange. Et ils lui rpondirent: Pro-
pose ton nigme, et nous l'coute-
rons.
14 Il leur dit donc: De celui qui dvo-
rait est sorti la nourriture, et du fort
est sorti le doux. Et pendant trois
jours ils ne purent expliquer l'nigme.
15 Et le septime jour ils dirent la
femme de Samson: Persuade ton
mari de nous expliquer l'nigme; au-
trement nous te brlerons, toi et la
maison de ton pre. C'est pour nous
dpouiller que vous nous avez invi-
ts, n'est-ce pas?
16 La femme de Samson pleura au-
prs de lui, en disant: Certainement,
tu me hais, et tu ne m'aimes point;
n'as-tu pas propos une nigme aux
enfants de mon peuple, et tu ne me
l'as pas explique? Et il lui rpondit:
Voici, je ne l'ai point explique mon
pre, ni ma mre; te l'expliquerais-
je, toi?
17 Elle pleura ainsi auprs de lui
pendant les sept jours du festin; et au
septime jour il la lui expliqua, parce
qu'elle le tourmentait. Puis elle l'ex-
pliqua aux gens de son peuple.
18 Les hommes de la ville lui dirent
donc le septime jour, avant que le
soleil se coucht: Quoi de plus doux
que le miel, et quoi de plus fort que le
lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas
labour avec ma gnisse, vous n'au-
riez pas trouv mon nigme.
19 Alors l'Esprit de YEHOVAH le sai-
sit, et il descendit Asklon. Et, y
ayant tu trente hommes, il prit leurs
dpouilles, et donna les robes de
rechange ceux qui avaient expliqu
l'nigme; puis, enflamm de colre, il
remonta la maison de son pre.
20 Et la femme de Samson fut don-
ne son compagnon, avec lequel il
s'tait li.
Chapitre 15: 1-20
376
1 Quelque temps aprs, aux jours de
la moisson des bls, Samson alla
visiter sa femme, et lui porta un che-
vreau de lait, en disant: Je veux en-
trer vers ma femme, dans sa cham-
bre. Mais le pre ne lui permit pas d'y
entrer.
2 Et le pre lui dit: J'ai cru que tu
avais de l'aversion pour elle; c'est
pourquoi je l'ai donne ton compa-
gnon. Sa jeune sur n'est-elle pas
plus belle qu'elle? Prends-la donc
sa place.
3 Mais Samson leur dit: Cette fois je
serai innocent l'gard des Philistins,
quand je leur ferai du mal.
4 Samson s'en alla donc, et attrapa
trois cents renards; il prit aussi des
flambeaux, et il tourna les queues
des renards les unes contre les au-
tres, et il mit un flambeau entre les
deux queues, au milieu.
5 Puis, ayant allum les flambeaux, il
lcha les renards dans les bls des
Philistins. Il brla ainsi tant le bl qui
tait en gerbes que celui qui tait sur
pied, et jusqu'aux plantations d'oli-
viers.
6 Et les Philistins dirent: Qui a fait
cela? Et on rpondit: Samson, le
gendre du Thimnien; parce qu'il lui a
pris sa femme, et l'a donne son
compagnon. Alors les Philistins mon-
trent et la brlrent, elle et son pre.
7 Mais Samson leur dit: C'est ainsi
que vous en usez? Cependant je ne
cesserai point que je ne me sois
veng de vous.
8 Et il les battit dos et ventre, et en fit
un grand carnage. Puis il descendit,
et habita dans un creux du rocher
d'tam.
9 Alors les Philistins montrent, cam-
prent en Juda, et se rpandirent
Lchi.
10 Et les hommes de Juda dirent:
Pourquoi tes-vous monts contre
nous? Ils rpondirent: Nous sommes
monts pour lier Samson, pour lui
faire comme il nous a fait.
11 Alors trois mille hommes de Juda
descendirent vers la caverne du ro-
cher d'tam, et dirent Samson: Ne
sais-tu pas que les Philistins domi-
nent sur nous? Pourquoi nous as-tu
fait cela? Il leur rpondit: Je leur ai
fait comme ils m'ont fait.
12 Ils lui dirent encore: Nous som-
mes descendus pour te lier, afin de te
livrer entre les mains des Philistins.
Et Samson leur dit: Jurez-moi que
vous ne me tuerez pas.
13 Et ils rpondirent, et dirent: Non,
nous te lierons et nous te livrerons
entre leurs mains; mais nous ne te
tuerons point. Ils le lirent donc de
deux cordes neuves, et le firent sortir
du rocher.
14 Or, quand il vint Lchi, les Phi-
listins poussrent des cris de joie
sa rencontre. Mais l'Esprit de YEHO-
VAH le saisit, et les cordes qu'il avait
aux bras devinrent comme du lin br-
l par le feu; ses liens tombrent de
ses mains.
15 Et, ayant trouv une mchoire
d'ne, toute frache, il tendit la main,
la prit, et en frappa mille hommes.
16 Alors Samson dit: Avec une m-
choire d'ne, un monceau, deux
monceaux! Avec une mchoire d'ne
j'ai tu mille hommes!
17 Et quand il eut achev de parler, il
jeta de sa main la mchoire, et nom-
ma ce lieu-l Ramath-Lchi (la m-
choire jete).
18 Et, press par la soif, il cria YE-
HOVAH, et dit: Tu as accord ton
serviteur cette grande dlivrance; et
maintenant mourrais-je de soif, et
tomberais-je entre les mains des in-
circoncis?
19 Alors Dieu fendit le rocher creux
qui est Lchi et les eaux en sorti-
rent; et Samson but; son esprit se
remit, et il reprit courage. C'est pour-
377
quoi, ce lieu, qui est Lchi, a t
appel jusqu' ce jour: En-Hakkor
(la source de celui qui invoque).
20 Et il jugea Isral, au temps des
Philistins, pendant vingt ans.
Chapitre 16: 1-31
1 Or, Samson alla Gaza, et il y vit
une courtisane, et entra chez elle.
2 Et on dit ceux de Gaza: Samson
est venu ici. Alors ils l'environnrent,
se tinrent en embuscade toute la nuit
la porte de la ville, et se tinrent
tranquilles toute la nuit, en disant: Au
point du jour, nous le tuerons.
3 Mais Samson demeura couch
jusqu' minuit; et vers minuit il se
leva, saisit les battants de la porte de
la ville et les deux poteaux, et, les
ayant enlevs avec la barre, il les mit
sur ses paules, et les porta au
sommet de la montagne qui est en
face d'Hbron.
4 Aprs cela, il aima une femme
dans la valle de Sorek; elle se
nommait Dlila.
5 Et les princes des Philistins mont-
rent vers elle, et lui dirent: Flatte-le,
et sache de lui en quoi consiste sa
grande force, et comment nous pour-
rions le vaincre, afin que nous le
liions pour le dompter; et nous te
donnerons chacun mille et cent pi-
ces d'argent.
6 Dlila dit donc Samson: Dis-moi,
je te prie, d'o vient ta grande force,
et avec quoi il faudrait te lier pour te
dompter.
7 Et Samson lui rpondit: Si on me
liait avec sept cordes fraches, qui ne
fussent point encore sches, je de-
viendrais faible, et je serais comme
un autre homme.
8 Les princes des Philistins apport-
rent Dlila sept cordes fraches, qui
n'taient point encore sches, et elle
l'en lia.
9 Or, des gens taient en embuscade
chez elle, dans une chambre; et elle
lui dit: Les Philistins sont sur toi,
Samson! Mais il rompit les cordes,
comme se rompt un cordon d'tou-
pes lorsqu'il sent le feu; et le secret
de sa force ne fut point connu.
10 Puis Dlila dit Samson: Voici, tu
t'es moqu de moi, et tu m'as dit des
mensonges. Je te prie, dclare-moi
maintenant avec quoi il faut te lier.
11 Et il lui rpondit: Si on me liait de
grosses cordes neuves, dont on ne
se serait jamais servi, je deviendrais
faible, et je serais comme un autre
homme.
12 Dlila prit donc de grosses cordes
neuves, et elle lia Samson; puis elle
lui dit: Les Philistins sont sur toi,
Samson! Or des gens taient en em-
buscade dans une chambre. Mais il
rompit comme un fil les grosses cor-
des qu'il avait aux bras.
13 Puis Dlila dit Samson: Jusqu'
prsent tu t'es moqu de moi, et tu
m'as dit des mensonges. Dclare-moi
avec quoi il faudrait te lier. Et il lui dit:
Ce serait si tu tissais sept tresses de
ma tte dans la chane de ton m tier.
14 Et elle les fixa par la cheville; et
elle dit: Les Philistins sont sur toi,
Samson! Mais il se rveilla de son
sommeil, et arracha la cheville du
mtier avec le tissu.
15 Alors elle lui dit: Comment peux-tu
dire: Je t'aime! Puisque ton cur
n'est point avec moi? Tu t'es moqu
de moi trois fois, et tu ne m'as point
dclar d'o vient ta grande force.
16 Et elle le pressait tous les jours
par ses paroles, et le tourmentait, de
sorte que son me en tait afflige
jusqu' la mort.
17 Alors il lui ouvrit tout son cur, et
lui dit: Le rasoir n'a jamais pass sur
ma tte; car je suis Nazarien de Dieu,
ds le sein de ma mre. Si j'tais
ras, ma force m'abandonnerait, et je
378
deviendrais faible, et je serais
comme tout autre homme.
18 Dlila, voyant qu'il lui avait ouvert
tout son cur, envoya appeler les
princes des Philistins, et leur fit dire:
Montez cette fois; car il m'a ouvert
tout son cur. Les princes des Phi-
listins montrent donc vers elle, et
apportrent l'argent dans leurs
mains.
19 Et elle l'endormit sur ses genoux;
et, ayant appel un homme, elle lui fit
raser sept tresses des cheveux de sa
tte. Elle commena ainsi le domp-
ter, et sa force l'abandonna.
20 Alors elle dit: Les Philistins sont
sur toi, Samson! Et il s'veilla de son
sommeil, et dit: J'en sortirai comme
les autres fois, et je me dgagerai de
leurs mains. Mais il ne savait pas que
YEHOVAH s'tait retir de lui.
21 Les Philistins le saisirent donc, et
lui crevrent les yeux. Ils le firent
descendre Gaza, et le lirent de
deux chanes d'airain; et il tournait la
meule dans la prison.
22 Cependant les cheveux de sa tte
recommencrent crotre, depuis
qu'il avait t ras.
23 Or, les princes des Philistins s'as-
semblrent pour offrir un grand sacri-
fice Dagon, leur dieu, et pour se
rjouir. Et ils dirent: Notre dieu a livr
entre nos mains Samson, notre en-
nemi.
24 Et quand le peuple le vit, ils cl-
brrent leur dieu, en disant: Notre
dieu a livr entre nos mains notre
ennemi, le destructeur de notre pays,
et celui qui en a tant tu d'entre nous.
25 Or, comme ils avaient le cur
joyeux, ils dirent: Faites venir Sam-
son, et qu'il nous divertisse. Ils appe-
lrent donc Samson et le tirrent de
la prison, et il jouait devant eux; et ils
le firent tenir entre les piliers.
26 Alors Samson dit au garon qui le
tenait par la main: Place-moi, et fais-
moi toucher les piliers qui soutien-
nent la maison, afin que je m'y ap-
puie.
27 Or, la maison tait pleine d'hom-
mes et de femmes, et tous les prin-
ces des Philistins y taient; il y avait
mme sur la plate-forme prs de trois
mille personnes, hommes et femmes,
qui regardaient Samson jouer.
28 Alors Samson invoqua YEHO-
VAH, et dit: Seigneur YEHOVAH, je
te prie, souviens-toi de moi! Dieu,
je te prie, fortifie-moi seulement cette
fois, et que je me venge des Philis-
tins pour la perte de mes deux yeux!
29 Et Samson embrassa les deux
piliers du milieu, sur lesquels la mai-
son reposait, et il s'appuya contre
eux; l'un tait sa droite et l'autre
sa gauche.
30 Et il dit: Que je meure avec les
Philistins! Puis il s'tendit de toute sa
force, et la maison tomba sur les
princes et sur tout le peuple qui y
tait. Et il fit mourir beaucoup plus de
gens dans sa mort, qu'il n'en avait fait
mourir pendant sa vie.
31 Ensuite ses frres et toute la mai-
son de son pre descendirent, et
l'emportrent; et, tant remonts, ils
l'ensevelirent entre Tsora et Esh-
thaol, dans le tombeau de Manoah
son pre. Il avait jug Isral pendant
vingt ans.
Chapitre 17: 1-13
1 Il y avait un homme de la montagne
d'phram, dont le nom tait Mica.
2 Il dit sa mre: Les onze cents
pices d'argent qui te furent prises, et
pour lesquelles tu fis des imprca-
tions, mme mes oreilles, voici, cet
argent est entre mes mains; c'est moi
qui l'avais pris. Alors sa mre dit:
Que mon fils soit bni par YEHO-
VAH!
3 Et il rendit sa mre les onze cents
pices d'argent. Sa mre dit: Je
379
consacre de ma main cet argent
YEHOVAH pour mon fils, afin d'en
faire une image taille et une image
de fonte; et maintenant, je te le
rends.
4 Il rendit l'argent sa mre; et elle
en prit deux cents pices, et les don-
na au fondeur, qui en fit une image
taille et une image de fonte; et elles
furent dans la maison de Mica.
5 Ainsi ce Mica eut une maison de
dieux; il fit un phod et des thra-
phim, et consacra l'un de ses fils, qui
lui servit de sacrificateur.
6 En ce temps-l il n'y avait point de
roi en Isral, chacun faisait ce qui lui
semblait bon.
7 Or, il y avait un jeune homme de
Bethlhem de Juda, de la famille de
Juda, qui tait Lvite, et il sjournait
l.
8 Cet homme partit de la ville de Be-
thlhem de Juda, pour aller demeurer
o il trouverait son avantage. Et il
vint, en poursuivant son chemin, la
montagne d'phram, jusqu' la mai-
son de Mica.
9 Et Mica lui dit: D'o viens-tu? Le
Lvite lui rpondit: Je suis de Bethl-
hem de Juda, et je cherche une de-
meure o je trouverai mon avantage.
10 Et Mica lui dit: Demeure avec moi,
et sers-moi de pre et de sacrifica-
teur; et je te donnerai dix pices d'ar-
gent par an, un habillement complet
et ta nourriture. Et le Lvite y alla.
11 Ainsi le Lvite se dcida demeu-
rer avec cet homme, et ce jeune
homme fut pour lui comme l'un de
ses fils.
12 Et Mica consacra le Lvite, et le
jeune homme lui servit de sacrifica-
teur, et demeura dans sa maison.
13 Alors Mica dit: Maintenant je sais
que YEHOVAH me fera du bien,
parce que j'ai ce Lvite pour sacrifi-
cateur.
 Chapitre 18: 1-31
1 En ce temps-l il n'y avait point de
roi en Isral; et la tribu de Dan cher-
chait en ce temps-l un domaine
pour elle, afin d'y habiter; car jus-
qu'alors il ne lui tait point chu d'h-
ritage parmi les tribus d'Isral.
2 Les enfants de Dan envoyrent
donc cinq hommes de leur famille,
pris d'entre eux tous, gens vaillants,
de Tsora et d'Eshthaol, pour explorer
le pays et le reconnatre; et ils leur
dirent: Allez, explorez le pays. Ils vin-
rent dans la montagne d'phram
jusqu' la maison de Mica, et ils y
passrent la nuit.
3 Et comme ils taient auprs de la
maison de Mica, ils reconnurent la
voix du jeune Lvite; et, s'tant ap-
prochs de cette maison, ils lui di-
rent: Qui t'a amen ici? que fais-tu
dans ce lieu? et qu'as-tu ici?
4 Et il rpondit: Mica fait pour moi
telle et telle chose, il me donne un
salaire, et je lui sers de sacrificateur.
5 Ils dirent encore: Nous te prions,
consulte Dieu, afin que nous sa-
chions si le voyage que nous entre-
prenons sera heureux.
6 Et le sacrificateur leur dit: Allez en
paix; YEHOVAH a devant ses yeux le
voyage que vous entreprenez.
7 Ces cinq hommes partirent donc, et
ils arrivrent Las. Ils virent que le
peuple qui y tait, habitait en scuri-
t, la manire des Sidoniens, tran-
quille et confiant, sans que personne
dans le pays et autorit sur eux et
leur ft injure en rien; ils taient loi-
gns des Sidoniens, et ils n'avaient
faire avec personne.
8 Ils revinrent ensuite auprs de leurs
frres Tsora et Eshthaol, et leurs
frres leur dirent: Que rapportez-
vous?
9 Et ils rpondirent: Allons, montons
contre eux; car nous avons vu le
pays, et voici, il est trs bon. Quoi!
380
vous tes sans rien dire? Ne soyez
point paresseux partir, pour aller
possder ce pays.
10 Quand vous y entrerez, vous arri-
verez vers un peuple qui est en
pleine scurit. Le pays est de
grande tendue, et Dieu l'a livr entre
vos mains. C'est un lieu o rien ne
manque de tout ce qui est sur la
terre.
11 Il partit donc de l, de Tsora et
d'Eshthaol, de la famille de Dan, six
cents hommes munis de leurs armes.
12 Ils montrent et camprent Kir-
jath-Jarim, en Juda; et on a appel
ce lieu-l Machan-Dan (camp de
Dan), jusqu' ce jour; il est derrire
Kirjath-Jarim.
13 Puis de l ils passrent dans la
montagne d'phram, et arrivrent
jusqu' la maison de Mica.
14 Alors les cinq hommes qui taient
alls pour explorer le pays de Las,
prenant la parole, dirent leurs fr-
res: Savez-vous que dans ces mai-
sons il y a un phod et des thra-
phim, une image taille et une image
de fonte? Voyez donc maintenant ce
que vous avez faire.
15 Alors ils s'approchrent de l, et
entrrent dans la maison du jeune
Lvite, dans la maison de Mica, et le
salurent.
16 Or, les six cents hommes d'entre
les fils de Dan, qui taient sous les
armes, s'arrtrent l'entre de la
porte.
17 Mais les cinq hommes qui taient
alls pour explorer le pays, mont-
rent, entrrent dans la maison, et
prirent l'image taille, l'phod, les
thraphim et l'image de fonte, pen-
dant que le sacrificateur tait l'en-
tre de la porte, avec les six cents
hommes arms.
18 tant donc entrs dans la maison
de Mica, ils prirent l'image taille,
l'phod, les thraphim et l'image de
fonte. Et le sacrificateur leur dit: Que
faites-vous?
19 Mais ils lui dirent: Tais-toi, et mets
ta main sur ta bouche, et viens avec
nous; tu nous serviras de pre et de
sacrificateur. Lequel vaut mieux pour
toi, d'tre sacrificateur de la maison
d'un seul homme, ou d'tre sacrifica-
teur d'une tribu et d'une famille en
Isral?
20 Alors le sacrificateur eut de la joie
en son cur; il prit l'phod, les thra-
phim et l'image taille, et se mit au
milieu du peuple.
21 Ils se remirent donc en chemin, et
marchrent, en plaant devant eux
les petits enfants, le btail et les ba-
gages.
22 Ils taient dj loin de la maison
de Mica, lorsque ceux qui taient
dans les maisons voisines de celle
de Mica, se rassemblrent grand
cri, et poursuivirent les enfants de
Dan.
23 Et ils crirent aprs eux. Mais eux,
tournant visage, dirent Mica:
24 Qu'as-tu, que tu cries ainsi? Il r-
pondit: Vous avez enlev mes dieux,
que j'avais faits, ainsi que le sacrifica-
teur, et vous tes partis. Que me
reste-t-il? Et comment me dites-vous:
Qu'as-tu?
25 Mais les enfants de Dan lui dirent:
Ne nous fais point entendre ta voix,
de peur que des hommes irrits ne
se jettent sur vous, et que vous n'y
laissiez la vie, toi et ta famille.
26 Les descendants de Dan conti-
nurent donc leur chemin. Et Mica,
voyant qu'ils taient plus forts que lui,
tourna visage et revint en sa maison.
27 Ainsi, ayant pris les choses que
Mica avait faites et le sacrificateur
qu'il avait, ils tombrent sur Las, sur
un peuple tranquille et qui se croyait
en sret; et ils le firent passer au fil
de l'pe; puis, ayant mis le feu la
ville, ils la brlrent.
381
28 Et il n'y eut personne qui la dli-
vrt; car elle tait loin de Sidon; ses
habitants n'avaient aucun commerce
avec personne, et elle tait situe
dans la valle qui s'tend vers Beth-
Rhob. Ils rebtirent la ville, et y ha-
bitrent.
29 Et ils nommrent cette ville-l,
Dan, d'aprs le nom de Dan, leur
pre, qui tait n Isral; mais le
nom de la ville tait auparavant Las.
30 Puis les enfants de Dan dress-
rent pour eux l'image taille; et Jona-
than, fils de Guershon, fils de Ma-
nass, lui et ses enfants, furent sacri-
ficateurs pour la tribu de Dan jus-
qu'au jour o ils furent conduits hors
du pays.
31 Ils tablirent pour eux l'image tail-
le que Mica avait faite, pendant tout
le temps que la maison de Dieu fut
Silo.
Chapitre 19: 1-30
1 Il arriva, en ce temps-l, o il n'y
avait point de roi en Isral, qu'un L-
vite qui demeurait au fond de la mon-
tagne d'phram, prit pour sa concu-
bine une femme de Bethlhem de
Juda.
2 Et sa concubine se prostitua chez
lui, et s'en alla d'avec lui la maison
de son pre, Bethlhem de Juda; et
elle y resta l'espace de quatre mois.
3 Ensuite son mari se leva, et il s'en
alla aprs elle, pour lui parler selon
son cur, et la ramener. Il avait avec
lui son serviteur et deux nes; et elle
le fit entrer dans la maison de son
pre. Et le pre de la jeune femme, le
voyant venir, le reut avec joie.
4 Son beau-pre, le pre de la jeune
femme, le retint chez lui, et il demeu-
ra avec lui trois jours; ils y mangrent
et burent, et y passrent la nuit.
5 Le quatrime jour, ils se levrent de
bon matin; et comme le Lvite se
levait pour s'en aller, le pre de la
jeune femme dit son gendre:
Prends une bouche de pain pour te
fortifier, et aprs cela, vous vous en
irez.
6 Ils s'assirent donc et mangrent
eux deux, et burent ensemble; et le
pre de la jeune femme dit au mari:
Dcide-toi donc passer la nuit, et
que ton cur se rjouisse.
7 Et comme le mari se levait pour
s'en aller, son beau-pre le pressa
tellement, qu'il revint, et passa en-
core la nuit.
8 Et au cinquime jour il se leva de
bon matin pour s'en aller, et le pre
de la jeune femme lui dit: Je te prie,
fortifie ton cur. Or ils tardrent jus-
qu'au dclin du jour, pendant qu'ils
mangeaient tous deux.
9 Alors le mari se leva pour s'en aller,
lui et sa concubine, et son serviteur;
mais son beau-pre, pre de la jeune
femme, lui dit: Voici, maintenant le
jour baisse, le soir approche; passez
ici la nuit, je vous prie. Voici, le jour
finit, passez ici la nuit, et que ton
cur se rjouisse; demain matin
vous vous lverez pour continuer
votre chemin, et tu t'en iras en ta
maison.
10 Mais le mari ne voulut point pas-
ser la nuit; il se leva, et s'en alla, et
vint jusque devant Jbus, qui est J-
rusalem, ayant avec lui ses deux
nes bts; et sa concubine tait que rien.
avec lui.
11 Lorsqu'ils furent prs de Jbus, le
jour avait beaucoup baiss. Le servi-
teur dit son matre: Allons, diri-
geons-nous vers cette ville des Jbu-
siens, et nous y passerons la nuit.
12 Son matre lui rpondit: Nous
n'entrerons pas dans une ville
d'trangers, o il n'y a point d'enfants
d'Isral; mais nous irons jusqu' Gui-
bea.
13 Il dit encore son serviteur: Mar-
che, et nous gagnerons l'un de ces
382
lieux-l, Guibea ou Rama, et nous y
passerons la nuit.
14 Ils passrent donc plus avant, et
marchrent; et le soleil se coucha
comme ils taient prs de Guibea,
qui appartient Benjamin.
15 Alors ils se dirigrent vers Guibea,
pour y entrer et y passer la nuit. Ils y
entrrent donc et se tinrent sur la
place de la ville, et il n'y eut personne
qui les reut dans sa maison pour y
passer la nuit.
16 Mais voici, sur le soir, un vieillard
revenait des champs, de son travail.
Cet homme tait de la montagne
d'phram, mais il demeurait Gui-
bea, dont les habitants taient Ben-
jamites.
17 Levant les yeux, il vit ce voyageur
sur la place de la ville; alors le vieil-
lard lui dit: O vas-tu, et d'o viens-
tu?
18 Et il lui rpondit: Nous allons de
Bethlhem de Juda vers le fond de la
montagne d'phram, d'o je suis.
J'tais all jusqu' Bethlhem de Ju-
da, et je me rends la maison de
YEHOVAH; et il n'y a personne qui
me reoive dans sa maison;
19 Cependant nous avons de la
paille et du fourrage pour nos nes,
et du pain et du vin pour moi et pour
ta servante, et pour le garon qui est
avec tes serviteurs. Il ne nous man-
20 Et le vieillard lui dit: La paix soit
avec toi! Je me charge de tout ce
dont tu auras besoin; tu ne passeras
pas la nuit sur la place.
21 Alors il le fit entrer dans sa mai-
son, et il donna manger aux nes.
Ils lavrent aussi leurs pieds; puis ils
mangrent et burent.
22 Comme leur cur se rjouissait,
voici, les gens de la ville, des hom-
mes pervers, environnrent la mai-
son, heurtrent la porte, et dirent
au vieillard, matre de la maison: Fais
sortir cet homme qui est entr chez
toi, pour que nous le connaissions.
23 Mais l'homme, le matre de la
maison, sortit vers eux et leur dit:
Non, mes frres, ne faites point le
mal, je vous prie; puisque cet homme
est entr dans ma maison, ne com-
mettez pas cette infamie.
24 Voici, j'ai une fille vierge, et cet
homme a sa concubine; je vous les
amnerai dehors, vous leur ferez vio-
lence, et vous ferez d'elles ce qui
vous plaira; mais ne commettez pas
sur cet homme une action si infme.
25 Mais ces gens-l ne voulurent
point l'couter. Alors l'homme prit sa
concubine et la leur amena; et ils la
connurent, et ils abusrent d'elle
toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la
renvoyrent au lever de l'aurore.
26 Et, comme le jour approchait,
cette femme alla tomber la porte de
la maison de l'homme o tait son
mari, et y demeura jusqu'au jour.
27 Et le matin, son mari se leva, ou-
vrit la porte, et sortit pour continuer
son chemin; mais voici, la femme, sa
concubine, tait tendue la porte
de la maison, les mains sur le seuil.
28 Et il lui dit: Lve-toi, et allons-
nous-en. Mais elle ne rpondit pas.
Alors il la chargea sur un ne, et se
mit en chemin, et s'en retourna chez
lui.
29 Puis, tant venu dans sa maison,
il prit un couteau, saisit sa concubine,
et la coupa membre par membre en
douze parts, qu'il envoya dans tout le
territoire d'Isral.
30 Et tous ceux qui virent cela, dirent:
On n'a jamais fait ni vu rien de pareil,
depuis que les enfants d'Isral sont
monts hors du pays d'gypte, jus-
qu' ce jour! Faites attention cela;
consultez-vous et prononcez.
Chapitre 20: 1-48
383
1 Alors tous les enfants dIsral sorti-
rent, depuis Dan jusqu Ber-Shba,
et jusquau pays de Galaad; et
lassemble se runit comme si ce
net t quun seul homme, devant
YEHOVAH, Mitspa.
2 Et les chefs de tout le peuple, et
toutes les tribus dIsral se prsent-
rent dans lassemble du peuple de
Dieu, au nombre de quatre cent mille
hommes de pied, portant lpe.
3 Or les enfants de Benjamin appri-
rent que les enfants dIsral taient
monts Mitspa. Et les enfants
dIsral dirent : Parlez; comment ce
crime a-t-il t commis?
4 Et le Lvite, le mari de la femme
quon avait tue, rpondit et dit :
Jtais entr Guibea de Benjamin,
moi et ma concubine, pour y passer
la nuit.
5 Les matres de Guibea se sont le-
vs contre moi, et ils ont environn
de nuit la maison o jtais, prten-
dant me tuer; et ils ont fait violence
ma concubine, et elle en est morte.
6 Alors, ayant pris ma concubine, je
lai mise en pices, et jen ai envoy
par tout le territoire de lhritage
dIsral; car ils ont commis un crime
norme, et une infamie en Isral.
7 Vous voici tous, enfants dIsral;
consultez-vous, donnez ici votre avis.
8 Et tout le peuple se leva, comme
un seul homme, en disant : Aucun de
nous nira dans sa tente, et personne
ne se retirera dans sa maison.
9 Mais, voici ce que nous ferons
maintenant Guibea; nous marche-
rons contre elle daprs le sort.
10 Nous prendrons dix hommes sur
cent, dentre toutes les tribus dIsral,
et cent sur mille, et mille sur dix mille,
afin quils prennent des vivres pour le
peuple, et que, se rendant Guibea
de Benjamin, on la traite selon
linfamie du crime quelle a commis
en Isral.
11 Ainsi tous les hommes dIsral
sassemblrent contre cette ville-l,
unis comme un seul homme.
12 Les tribus dIsral envoyrent des
hommes dans toute la tribu de Ben-
jamin, pour dire : Quelle mchante
action a-t-on commise parmi vous?
13 Livrez-nous maintenant ces hom-
mes pervers qui sont Guibea, afin
que nous les fassions mourir, et que
nous tions le mal du milieu dIsral.
Mais les Benjamites ne voulurent
point couter la voix de leurs frres,
les enfants dIsral.
14 Et les enfants de Benjamin sorti-
rent de leurs villes, et sassemblrent
Guibea, pour aller combattre les
enfants dIsral.
15 En ce jour-l, on fit le dnombre-
ment des enfants de Benjamin, ve-
nus des villes; et il se trouva vingt-six
mille hommes tirant lpe, sans les
habitants de Guibea, dont on fit aussi
le dnombrement, formant sept cents
hommes dlite.
16 Parmi tout ce peuple, il y avait
sept cents hommes dlite qui ne se
servaient pas de la main droite. Tous
ceux-l lanaient des pierres avec
une fronde contre un cheveu, et ne le
manquaient pas.
17 On fit aussi le dnombrement des
hommes dIsral, sans compter ceux
de Benjamin, et il sen trouva quatre
cent mille hommes tirant lpe, tous
gens de guerre.
18 Ils partirent donc, montrent
Bthel, et consultrent Dieu. Et les
enfants dIsral dirent : Qui de nous
montera le premier pour faire la
guerre aux enfants de Benjamin? Et
YEHOVAH rpondit : Juda montera
le premier.
19 Ds le matin, les enfants dIsral
se mirent donc en marche, et camp-
rent prs de Guibea.
20 Et les hommes dIsral sortirent
pour combattre ceux de Benjamin, et
384
se rangrent en bataille contre eux
devant Guibea.
21 Alors les enfants de Benjamin sor-
tirent de Guibea, et ce jour-l ils
tendirent par terre vingt-deux mille
hommes dIsral.
22 Toutefois le peuple, les hommes
dIsral reprirent courage, et ils se
rangrent de nouveau en bataille,
dans le lieu o ils staient placs le
premier jour.
23 Et les enfants dIsral montrent,
et pleurrent devant YEHOVAH jus-
quau soir. Ils consultrent YEHO-
VAH en disant : Mapprocherai-je
encore pour combattre contre les
enfants de Benjamin, mon frre? Et
YEHOVAH rpondit : Montez contre
lui.
24 Le lendemain donc, les enfants
dIsral sapprochrent des enfants
de Benjamin.
25 Les Benjamites sortirent aussi
contre eux de Guibea ce second jour,
et ils tendirent encore par terre dix-
huit mille hommes des enfants
dIsral, qui tiraient tous lpe.
26 Alors tous les enfants dIsral et
tout le peuple montrent, et vinrent
Bthel. Ils y pleurrent, et se tinrent
l, devant YEHOVAH, et jenrent ce
jour-l jusquau soir; et ils offrirent
des offrande brlers et des sacrifi-
ces de prosprit devant YEHOVAH.
27 Ensuite les enfants dIsral
consultrent YEHOVAH (larche de
lalliance de Dieu tait alors en ce
lieu-l;
28 Et Phines, fils dlazar, fils
dAaron, se tenait devant YEHO-
VAH); ils dirent donc : Dois-je mar-
cher encore pour combattre les en-
fants de Benjamin, mon frre, ou
dois-je men abstenir? Et YEHOVAH
rpondit : Montez; car demain je les
livrerai entre vos mains.
29 Alors Isral mit des embuscades
autour de Guibea.
30 Et les enfants dIsral montrent,
le troisime jour, contre les Benjami-
tes, et se rangrent contre Guibea
comme les autres fois.
31 Or les Benjamites, tant sortis la
rencontre du peuple, furent attirs
loin de la ville. Et ils commencrent
en frapper quelques-uns du peuple,
comme les autres fois, et il y eut en-
viron trente hommes dIsral qui fu-
rent blesss mort dans les che-
mins, dont lun monte Bthel et
lautre Guibea, par la campagne.
32 Et les enfants de Benjamin di-
saient : Ils tombent devant nous
comme la premire fois. Mais les en-
fants dIsral disaient : Fuyons, et
attirons-les loin de la ville, dans les
chemins.
33 Alors tous ceux dIsral, se levant
du lieu o ils taient, se rangrent
Baal-Thamar, et lembuscade dIsral
dboucha de son poste, de la prairie
de Guibea;
34 Et dix mille hommes dlite, de
tout Isral, vinrent contre Guibea; et
la mle fut rude, et ceux de Benja-
min naperurent point le mal qui al-
lait tomber sur eux.
35 Et YEHOVAH battit Benjamin de-
vant les Isralites; et les enfants
dIsral, en ce jour-l, turent vingt-
cinq mille et cent hommes de Benja-
min, tous tirant lpe.
36 Les Benjamites avaient cru que
les hommes dIsral taient battus.
Or, ils avaient recul devant ceux de
Benjamin; car ils se reposaient sur
les embuscades quils avaient mises
prs de Guibea.
37 Et ceux qui taient en embus-
cade, se jetrent vivement sur Gui-
bea; ainsi ceux qui taient en em-
buscade marchrent, et firent passer
toute la ville au fil de lpe.
38 Or, les hommes dIsral avaient
donn pour signal ceux qui taient
en embuscade, quils fissent monter
de la ville une paisse fume.
39 Les hommes dIsral avaient donc
tourn le dos dans la bataille, et les
Benjamites avaient commenc de
frapper et de blesser mort environ
trente hommes de ceux dIsral; et ils
disaient : Certainement ils tombent
devant nous comme la premire
bataille!
40 Mais quand une colonne de fu-
me sleva et commena monter
de la ville, ceux de Benjamin regar-
drent derrire eux, et voici, la ville
entire montait en feu vers le ciel;
41 Alors les gens dIsral se retour-
nrent, et ceux de Benjamin furent
pouvants en voyant le dsastre qui
allait les atteindre.
42 Et ils tournrent le dos devant
ceux dIsral, par le chemin du d-
sert; mais larme dIsral les serra
de prs; et ceux des villes, ils les tu-
rent dans leurs propres endroits.
43 Ils environnrent Benjamin, le
poursuivirent, et le foulrent aux
pieds, sans relche, jusqu
lopposite de Guibea, vers le soleil
levant.
44 Il tomba ainsi dix-huit mille hom-
mes de Benjamin, tous vaillants
hommes.
45 Parmi ceux qui tournrent le dos
pour senfuir vers le dsert, au rocher
de Rimmon, ceux dIsral en grappil-
lrent, par les chemins, cinq mille
hommes; et, les poursuivant de prs
jusqu Guidom, ils en frapprent
deux mille.
46 Tous ceux de Benjamin qui tom-
brent ce jour-l furent donc vingt-
cinq mille hommes, tirant lpe, et
tous vaillants hommes.
47 Et il y eut six cents hommes, de
ceux qui avaient tourn le dos, qui
chapprent vers le dsert, au rocher
de Rimmon, et demeurrent au ro-
385
cher de Rimmon pendant quatre
mois.
48 Mais les gens dIsral revinrent
vers les enfants de Benjamin, et les
firent passer au fil de lpe, tant les
hommes de chaque ville, que le b-
tail et tout ce qui sy trouva. Ils brl-
rent aussi toutes les villes quils ren-
contrrent.
Chapitre 21: 1-25
1 Or les hommes d'Isral avaient jur
Mitspa, en disant: Nul de nous ne
donnera sa fille pour femme un
Benjamite.
2 Puis le peuple vint Bthel, et res-
ta l jusqu'au soir en la prsence de
Dieu. Ils levrent la voix et rpandi-
rent des larmes en abondance,
3 Et ils dirent: YEHOVAH, Dieu
d'Isral, pourquoi ceci est-il arriv en
Isral, qu'il manque aujourd'hui une
tribu d'Isral?
4 Et le lendemain le peuple se leva
de bon matin; et ils btirent l un au-
tel, et ils offrirent des offrandes br-
lers et des sacrifices de prosprit.
5 Alors les enfants d'Isral dirent: Qui
est celui d'entre toutes les tribus
d'Isral qui n'est point mont l'as-
semble, vers YEHOVAH? Car on
avait fait un grand serment contre
celui qui ne monterait point vers YE-
HOVAH, Mitspa, en disant: Il sera
puni de mort!
6 Car les enfants d'Isral se repen-
taient de ce qui tait arriv Benja-
min, leur frre, et disaient: Aujour-
d'hui une tribu a t retranche
d'Isral.
7 Que ferons-nous pour ceux qui
sont demeurs de reste, pour leur
donner des femmes, puisque nous
avons jur par YEHOVAH que nous
ne leur donnerions point de nos filles
pour femmes?
8 Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un
d'entre les tribus d'Isral qui ne soit
386
point mont vers YEHOVAH, Mits-
pa? Et voici, personne de Jabs de
Galaad n'tait venu au camp, l'as-
semble;
9 Quand on fit le dnombrement du
peuple, nul ne s'y trouva des habi-
tants de Jabs de Galaad.
10 Alors l'assemble y envoya douze
mille hommes des plus vaillants, et
leur donna cet ordre: Allez et faites
passer au fil de l'pe les habitants
de Jabs de Galaad, tant les femmes
que les petits enfants.
11 Voici donc ce que vous ferez:
Vous vouerez l'interdit tout mle, et
toute femme qui a connu la couche
d'un homme.
12 Et ils trouvrent, parmi les habi-
tants de Jabs de Galaad, quatre
cents filles vierges, qui n'avaient
point connu la couche d'un homme,
et ils les amenrent au camp, Silo,
qui est au pays de Canaan.
13 Alors toute l'assemble envoya
parler aux Benjamites, qui taient au
rocher de Rimmon, et on leur annon-
a la paix.
14 En ce temps-l, les Benjamites
revinrent, et on leur donna les fem-
mes qui on avait laiss la vie parmi
les femmes de Jabs de Galaad;
mais il ne s'en trouva pas assez pour
eux.
15 Et le peuple se repentait au sujet
de Benjamin, car YEHOVAH avait fait
une brche aux tribus d'Isral.
16 Et les anciens de l'assemble di-
rent: Que ferons-nous pour donner
des femmes ceux qui restent? car
les femmes des Benjamites ont t
extermines.
17 Et ils dirent: Ceux qui sont r-
chapps, possderont ce qui appar-
tenait Benjamin, afin qu'une tribu
ne soit pas retranche d'Isral.
18 Cependant, nous ne pouvons pas
leur donner des femmes d'entre nos
filles; car les enfants d'Isral ont jur,
en disant: Maudit soit celui qui don-
nera une femme Benjamin!
19 Et ils dirent: Voici, il y a chaque
anne une fte de YEHOVAH Silo,
qui est au nord de Bthel, et l'orient
du chemin qui monte de Bthel Si-
chem, et au midi de Lbona.
20 Et ils donnrent cet ordre aux en-
fants de Benjamin: Allez, et placez-
vous en embuscade dans les vignes;
21 Et quand vous verrez que les filles
de Silo sortiront pour danser au son
des fltes, alors vous sortirez des
vignes, et vous enlverez chacun
pour vous une femme, d'entre les
filles de Silo, et vous vous en irez au
pays de Benjamin.
22 Et quand leurs pres ou leurs fr-
res viendront se plaindre auprs de
nous, nous leur dirons: Ayez piti
d'eux pour l'amour de nous; parce
que nous n'avons point pris de
femme pour chacun d'eux dans cette
guerre. Car ce n'est pas vous qui les
leur avez donnes; en ce cas vous
auriez t coupables.
23 Les enfants de Benjamin firent
ainsi, et prirent des femmes, selon
leur nombre, d'entre les danseuses
qu'ils enlevrent; puis, ils partirent et
retournrent dans leur hritage; ils
rebtirent des villes, et y habitrent.
24 Dans le mme temps les enfants
d'Isral s'en retournrent de l, cha-
cun en sa tribu et dans sa famille; ils
s'en allrent de l chacun dans son
hritage.
25 En ces jours-l il n'y avait point de
roi en Isral, mais chacun faisait ce
qui lui semblait bon.

387
 Ruth
Chapitre 1: 1-22
1 Il arriva, aux jours du gouverne-
ment des juges, qu'il y eut une fa-
mine dans le pays, et un homme de
Bethlhem de Juda s'en alla habiter
la campagne de Moab, lui, sa femme,
et ses deux fils.
2 Le nom de cet homme tait lim-
lec, et le nom de sa femme Naomi, et
les noms de ses deux fils Machlon et
Kiljon; ils taient phratiens, de Be-
thlhem de Juda, et ils vinrent dans
la campagne de Moab, et ils s'y ta-
blirent.
3 Or, limlec, mari de Naomi, mou-
rut, et elle resta avec ses deux fils.
4 Ceux-ci pousrent des femmes
moabites, dont l'une s'appelait Orpa,
et l'autre Ruth; et ils demeurrent l
environ dix ans.
5 Puis, Machlon et Kiljon tant morts
aussi, cette femme demeura seule,
prive de ses deux fils et de son ma-
ri.
6 Alors elle se leva avec ses belles-
filles, pour s'en retourner de la cam-
pagne de Moab; car elle y avait ap-
pris que YEHOVAH avait visit son
peuple, en lui donnant du pain.
7 Elle sortit donc du lieu o elle avait
demeur, et ses deux belles-filles
avec elle; et elles se mirent en che-
min pour retourner au pays de Juda.
8 Et Naomi dit ses deux belles-
filles: Allez, retournez chacune la
maison de sa mre. YEHOVAH vous
traite avec bont, comme vous avez
fait ceux qui sont morts, et moi!
9 YEHOVAH vous fasse trouver du
repos chacune dans la maison d'un
mari! Et elle les baisa. Mais elles le-
vrent la voix et pleurrent,
10 Et lui dirent: Nous retournerons
avec toi vers ton peuple.
11 Mais Naomi rpondit: Retournez,
mes filles; pourquoi viendriez-vous
avec moi? Ai-je encore dans mon
388
sein des fils qui puissent devenir vos
maris?
12 Retournez, mes filles, allez. Je
suis trop ge pour me remarier; et
quand je dirais: J'ai de l'esprance; et
quand cette nuit mme je serais avec
un mari, et que j'enfanterais des fils,
13 Attendriez-vous jusqu' ce qu'ils
devinssent grands? Resteriez-vous
confines sans vous remarier? Non,
mes filles; car je suis en plus grande
amertume que vous, parce que la
main de YEHOVAH s'est appesantie
sur moi.
14 Alors elles levrent leur voix et
pleurrent encore. Et Orpa baisa sa
belle-mre; mais Ruth s'attacha
elle.
15 Alors Naomi dit: Voici, ta belle-
sur s'en est alle vers son peuple
et vers ses dieux; retourne aprs ta
belle-sur.
16 Mais Ruth rpondit: Ne me presse
pas de te laisser, pour m'loigner de
toi; car o tu iras j'irai, et o tu de-
meureras je demeurerai; ton peuple
sera mon peuple, et ton Dieu sera
mon Dieu;
17 O tu mourras je mourrai, et j'y
serai ensevelie. Que YEHOVAH me
traite avec la dernire rigueur, si au-
tre chose que la mort me spare de
toi!
18 Naomi, voyant donc qu'elle tait
rsolue d'aller avec elle, cessa de lui
en parler.
19 Et elles marchrent toutes deux
jusqu' ce qu'elles arrivassent Be-
thlhem. Et comme elles entraient
dans Bethlhem, toute la ville fut
mue cause d'elles, et les femmes
disaient: N'est-ce pas Naomi?
20 Et elle leur rpondit: Ne m'appelez
point Naomi (la belle), appelez-moi
Mara (amre); car le Tout-Puissant
m'a remplie d'amertume.
21 Je suis partie dans l'abondance,
et YEHOVAH me ramne vide. Pour-
quoi m'appelleriez-vous Naomi, puis-
que YEHOVAH m'a abattue, et que le
Tout-Puissant m'a afflige?
22 C'est ainsi que Naomi s'en retour-
na avec Ruth, la Moabite, sa belle-
fille, qui tait venue de la campagne
de Moab. Et elles entrrent dans Be-
thlhem, au commencement de la
moisson des orges.
Chapitre 2: 1-23
1 Or le mari de Naomi avait un parent
qui tait un homme puissant et riche,
de la famille d'limlec; son nom tait
Booz.
2 Et Ruth, la Moabite, dit Naomi:
Laisse-moi aller aux champs, et gla-
ner des pis aprs celui aux yeux
duquel j'aurai trouv grce. Et elle lui
rpondit: Va, ma fille.
3 Elle s'en alla donc, et vint glaner
dans un champ, derrire les mois-
sonneurs. Et il se rencontra qu'elle
tait dans une portion du champ de
Booz, de la famille d'limlec.
4 Et voici, Booz vint de Bethlhem, et
dit aux moissonneurs: Que YEHO-
VAH soit avec vous! Et ils lui rpondi-
rent: Que YEHOVAH te bnisse!
5 Puis Booz dit son serviteur, chef
des moissonneurs: A qui est cette
jeune fille?
6 Et le serviteur, chef des moisson-
neurs, rpondit et dit: C'est une jeune
femme moabite, qui est revenue avec
Naomi de la campagne de Moab;
7 Et elle nous a dit: Laissez-moi gla-
ner, je vous prie; je ramasserai des
pis entre les gerbes derrire les
moissonneurs. Et elle est venue, et
elle a t debout depuis le matin jus-
qu' prsent, et ne s'est repose
qu'un moment dans la maison.
8 Alors Booz dit Ruth: coute, ma
fille, ne va pas glaner dans un autre
champ; et mme ne sors point d'ici,
et reste avec mes servantes;
389
9 Regarde le champ o l'on mois-
sonnera, et va aprs elles. Voici, j'ai
dfendu mes serviteurs de te tou-
cher. Et si tu as soif, tu iras boire la
cruche, de ce que les serviteurs au-
ront puis.
10 Alors elle se jeta sur sa face, se
prosterna contre terre, et lui dit:
Comment ai-je trouv grce tes
yeux, que tu me reconnaisses, moi
qui suis trangre?
11 Booz rpondit, et lui dit: Tout ce
que tu as fait ta belle-mre, depuis
la mort de ton mari, m'a t entire-
ment rapport, comment tu as laiss
ton pre, et ta mre, et le pays de ta
naissance, et comment tu es venue
vers un peuple que tu ne connaissais
point hier, ni avant.
12 Que YEHOVAH te rende ce que
tu as fait! et que ta rcompense soit
entire de la part de YEHOVAH, le
Dieu d'Isral, sous les ailes duquel tu
es venue te rfugier!
13 Et elle dit: Mon seigneur, je trouve
grce tes yeux; car tu m'as conso-
le, et tu as parl selon le coeur de ta
servante, bien que je ne sois pas,
moi, comme l'une de tes servantes.
14 Booz lui dit encore, au temps du
repas: Approche-toi d'ici, et mange
du pain, et trempe ton morceau dans
le vinaigre. Elle s'assit donc ct
des moissonneurs, et il lui donna du
grain rti, et elle en mangea, et fut
rassasie, et elle en garda un reste.
15 Puis elle se leva pour glaner. Et
Booz donna cet ordre ses servi-
teurs: Qu'elle glane mme entre les
gerbes, et ne lui faites point de honte;
16 Et mme, vous tirerez pour elle
des gerbes quelques pis que vous
lui laisserez glaner, et vous ne la
gronderez point.
17 Elle glana donc dans le champ
jusqu'au soir; et elle battit ce qu'elle
avait recueilli, et il y en eut environ un
pha d'orge.
18 Et elle l'emporta, et rentra la
ville; et sa belle-mre vit ce qu'elle
avait glan. Elle sortit aussi ce qu'elle
avait gard de reste, aprs avoir t
rassasie, et elle le lui donna.
19 Alors sa belle-mre lui dit: O as-
tu glan aujourd'hui, et o as-tu tra-
vaill? Bni soit celui qui t'a recon-
nue! Et elle raconta sa belle-mre
chez qui elle avait travaill, et lui dit:
L'homme chez qui j'ai travaill au-
jourd'hui s'appelle Booz.
20 Et Naomi dit sa belle-fille: Qu'il
soit bni de YEHOVAH, puisqu'il a la
mme bont pour les vivants qu'il
avait eue pour les morts! Et Naomi lui
dit: Cet homme est notre parent, et
de ceux qui ont sur nous le droit de
rachat.
21 Alors Ruth, la Moabite, ajouta: Il
m'a dit aussi: Reste avec mes servi-
teurs, jusqu' ce qu'ils aient achev
toute ma moisson.
22 Et Naomi dit Ruth, sa belle-fille:
Ma fille, il est bon que tu sortes avec
ses servantes, et qu'on ne te ren-
contre pas dans un autre champ.
23 Elle s'attacha donc aux servantes
de Booz, pour glaner jusqu' la fin de
la moisson des orges et de la mois-
son des froments; et elle demeurait
avec sa belle-mre.
Chapitre 3: 1-18
1 Et Naomi, sa belle-mre, lui dit: Ma
fille, ne te chercherai-je pas un asile,
afin que tu sois heureuse?
2 Et maintenant, Booz, avec les ser-
vantes de qui tu as t, n'est-il pas
notre parent? Voici, il vannera cette
nuit les orges qui sont dans son aire.
3 Lave-toi, et oins-toi, et mets sur toi
ton manteau, et descends dans l'aire;
mais ne te fais point connatre cet
homme, jusqu' ce qu'il ait achev de
manger et de boire.
4 Et quand il se couchera, sache le
lieu o il couche, puis entre, et d-
couvre ses pieds, et te couche; alors
il te dira ce que tu auras faire.
5 Et elle lui rpondit: Je ferai tout ce
que tu me dis.
6 Elle descendit donc l'aire, et fit
tout ce que sa belle-mre lui avait
command.
7 Et Booz mangea et but, et son
cur fut heureux, et il vint se cou-
cher au bout d'un tas de gerbes.
Alors elle vint tout doucement, et d-
couvrit ses pieds, et se coucha.
8 Et au milieu de la nuit, cet homme-
l eut peur; il se pencha, et voici, une
femme tait couche ses pieds.
9 Alors il lui dit: Qui es-tu? Et elle
rpondit: Je suis Ruth, ta servante.
tends le pan de ta robe sur ta ser-
vante; car tu as droit de rachat.
10 Et il dit: Ma fille, que YEHOVAH te
bnisse! Cette dernire bont que tu
me tmoignes est plus grande que la
premire, de n'tre point alle aprs
les jeunes gens, pauvres ou riches.
11 Maintenant donc, ma fille, ne
crains point, je ferai pour toi tout ce
que tu me diras; car toute la porte de
mon peuple sait que tu es une
femme vertueuse.
12 Et maintenant, il est trs vrai que
j'ai droit de rachat; mais il y en a un
autre, qui est plus proche que moi.
13 Passe ici cette nuit; et, au matin,
si cet homme veut user du droit de
rachat envers toi, la bonne heure,
qu'il en use; mais s'il ne lui plat pas
de te racheter, moi je te rachterai;
YEHOVAH est vivant! Reste couche
jusqu'au matin.
14 Elle demeura donc couche ses
pieds, jusqu'au matin; et elle se leva
avant qu'on pt se reconnatre l'un
l'autre. Et Booz dit: Qu'on ne sache
pas qu'une femme est entre dans
l'aire.
15 Il lui dit encore: Donne-moi le
manteau qui est sur toi, et tiens-le. Et
elle le tint, et il mesura six mesures
390
d'orge, qu'il chargea sur elle; puis il
rentra dans la ville.
16 Puis Ruth revint chez sa belle-
mre, qui lui dit: Qui es-tu, ma fille?
Et elle lui dclara tout ce que cet
homme avait fait pour elle.
17 Et elle dit: Il m'a donn ces six
mesures d'orge; car il m'a dit: Tu ne
retourneras point vide auprs de ta
belle-mre.
18 Et Naomi dit: Ma fille, reste ici jus-
qu' ce que tu saches comment la
chose tournera; car cet homme ne se
donnera point de repos qu'il n'ait au-
jourd'hui achev cette affaire.
Chapitre 4: 1-22
1 Booz monta donc la porte de la
ville, et s'y assit; et voici, celui qui
avait le droit de rachat, dont Booz
avait parl, vint passer; et Booz lui
dit: Toi, un tel, dtourne-toi, et as-
sieds-toi ici. Et il se dtourna, et s'as-
sit.
2 Alors il prit dix hommes, d'entre les
anciens de la ville, et il leur dit: As-
seyez-vous ici; et ils s'assirent.
3 Puis il dit celui qui avait le droit de
rachat: Naomi, qui est revenue du
pays de Moab, a vendu la portion
d'un champ qui appartenait lim-
lec notre frre.
4 Et j'ai dit: Je veux t'en informer et te
dire: Acquiers-la, en prsence des
habitants et des anciens de mon
peuple; si tu veux la racheter, ra-
chte-la; et si tu ne veux pas la ra-
cheter, dclare-le-moi, et que je le
sache; car il n'y en a point d'autre
avant toi qui ait le droit de rachat, et
je l'ai aprs toi. Il rpondit: Je rach-
terai.
5 Alors Booz dit: Au jour que tu ac-
querras le champ, de la main de
Naomi et de Ruth, la Moabite, femme
du dfunt, tu acquerras aussi Ruth,
pour conserver le nom du dfunt
dans son hritage.
391
6 Et celui qui avait le droit de rachat
dit: Je ne saurais racheter, de peur
que je ne perde mon hritage; toi,
prends pour toi mon droit de rachat;
car je ne puis pas racheter.
7 (Or, autrefois en Isral, en cas de
rachat et de subrogation, pour
confirmer la chose, l'homme tait son
soulier et le donnait son parent;
cela servait de tmoignage en Isral.)
8 Celui qui avait le droit de rachat dit
donc Booz: Acquiers-le pour toi! et
il ta son soulier.
9 Alors Booz dit aux anciens et tout
le peuple: Vous tes aujourd'hui t-
moins que j'ai acquis de la main de
Naomi tout ce qui appartenait li-
mlec, et tout ce qui tait Kiljon et
Machlon;
10 Et que je me suis aussi acquis
pour femme Ruth, la Moabite, femme
de Machlon, pour conserver le nom
du dfunt dans son hritage, afin que
le nom du dfunt ne soit point retran-
ch d'entre ses frres, et de la porte
de sa ville; vous en tes tmoins au-
jourd'hui.
11 Et tout le peuple qui tait la
porte, et les anciens, dirent: Nous en
sommes tmoins! YEHOVAH rende
la femme qui entre en ta maison,
semblable Rachel et La, qui tou-
tes deux ont bti la maison d'Isral!
Montre ta force en phrath, et fais-toi
un nom dans Bethlhem!
12 Que la postrit que YEHOVAH te
donnera par cette jeune femme,
rende ta maison semblable la mai-
son de Pharets, que Tamar enfanta
Juda!
13 Ainsi Booz prit Ruth et elle fut sa
femme; et il alla vers elle, et YEHO-
VAH lui fit la grce de concevoir, et
elle enfanta un fils;
14 Et les femmes dirent Naomi:
Bni soit YEHOVAH, qui ne t'a pas
laisse manquer aujourd'hui d'un
homme qui et droit de rachat;
puisse son nom tre conserv en
Isral!
15 Qu'il console ton me, et qu'il soit
le soutien de ta vieillesse; car ta
belle-fille, qui t'aime, a enfant, et elle
te vaut mieux que sept fils.
16 Alors Naomi prit l'enfant, et le mit
dans son sein, et elle lui tenait lieu de
nourrice.
17 Et les voisines lui donnrent un
nom, et dirent: Un fils est n Nao-
mi; et elles l'appelrent Obed; ce fut
le pre d'Isa, pre de David.
18 Or, ce sont ici les gnrations de
Pharets: Pharets fut pre de Hetsron;
19 Hetsron fut pre de Ram; Ram fut
pre d'Amminadab;
20 Amminadab fut pre de Nahass-
hon; Nahasshon fut pre de Salmon;
21 Salmon fut pre de Booz; Booz fut
pre d'Obed;
22 Obed fut pre d'Isa, et Isa fut
pre de David.

392
 1 Samuel
Chapitre 1: 1-28
1 Il y avait un homme de Ramatham
Tsophim, de la montagne d'phram;
son nom tait Elkana, fils de Jro-
ham, fils d'lihu, fils de Thohu, fils de
Tsuph, phratien.
2 Et il avait deux femmes; le nom de
l'une tait Anne, et le nom de la se-
conde Pninna; et Pninna avait des
enfants, mais Anne n'en avait point.
3 Or, cet homme montait de sa ville,
tous les ans, pour adorer et pour sa-
crifier YEHOVAH des armes,
Silo; et l taient les deux fils d'Hli,
Hophni et Phines, sacrificateurs de
YEHOVAH.
4 Et le jour qu'Elkana sacrifiait, il
donnait des portions Pninna sa
femme, et tous les fils et filles qu'il
avait d'elle.
5 Mais il donnait Anne une portion
double, car il aimait Anne; mais YE-
HOVAH l'avait rendue strile.
6 Et sa rivale la mortifiait, mme fort
aigrement, afin de l'irriter, parce que
YEHOVAH l'avait rendue strile.
7 Et Elkana faisait ainsi tous les ans.
Chaque fois qu'Anne montait la
maison de YEHOVAH, Pninna l'of-
fensait de la mme manire; et Anne
pleurait, et ne mangeait point.
8 Et Elkana son mari lui disait: Anne,
pourquoi pleures-tu, et pourquoi ne
manges-tu point, et pourquoi ton
coeur est-il triste? Est-ce que je ne
vaux pas mieux, pour toi, que dix fils?
9 Or, aprs avoir mang et bu Silo,
Anne se leva; et Hli le sacrificateur
tait assis sur son sige, auprs d'un
des poteaux du temple de YEHO-
VAH.
10 Elle donc, l'me pleine d'amer-
tume, pria YEHOVAH, en rpandant
beaucoup de larmes;
11 Et elle fit un vu, et dit: YEHO-
VAH des armes, si tu daignes re-
garder l'affliction de ta servante, si tu
393
te souviens de moi, si tu n'oublies
point ta servante, et si tu donnes ta
servante un enfant mle, je le donne-
rai YEHOVAH pour tous les jours
de sa vie, et le rasoir ne passera
point sur sa tte.
12 Et comme elle prolongeait sa
prire devant YEHOVAH, Hli obser-
vait sa bouche;
13 Or, Anne parlait dans son cur,
remuant seulement les lvres, et l'on
n'entendait point sa voix. Hli crut
donc qu'elle tait ivre.
14 Et Hli lui dit: Jusqu' quand se-
ras-tu ivre? Va faire passer ton vin.
15 Mais Anne rpondit et dit: Non,
mon seigneur; je suis une femme
afflige en son esprit; je n'ai bu ni vin
ni boisson forte, mais je rpandais
mon me devant YEHOVAH.
16 Ne prends pas ta servante pour
une femme mprisable; car c'est
dans l'excs de ma douleur et de
mon affliction que j'ai parl jusqu'
prsent.
17 Alors Hli rpondit, et dit: Va en
paix, et que le Dieu d'Isral t'accorde
la demande que tu lui as faite.
18 Et elle dit: Que ta servante trouve
grce devant tes yeux. Et cette
femme s'en alla son chemin, et man-
gea, et son visage ne fut plus le
mme.
19 Aprs cela, ils se levrent de bon
matin, et se prosternrent devant
YEHOVAH; puis ils s'en retournrent,
et vinrent leur maison, Rama.
Alors Elkana connut Anne sa femme;
et YEHOVAH se souvint d'elle.
20 Et il arriva, dans le courant de
l'anne, qu'Anne conut et enfanta
un fils, et le nomma Samuel (Dieu a
exauc); car, dit-elle, je l'ai demand
YEHOVAH.
21 Et Elkana, son mari, monta, avec
toute sa maison, pour offrir YEHO-
VAH le sacrifice annuel, et son vu.
22 Mais Anne n'y monta pas; car elle
dit son mari: Je n'irai point jusqu'
ce que l'enfant soit sevr; alors je le
mnerai, afin qu'il soit prsent de-
vant YEHOVAH, et qu'il y demeure
toujours.
23 Et Elkana, son mari, lui dit: Fais
ce qui te semble bon; demeure jus-
qu' ce que tu l'aies sevr. Seule-
ment, que YEHOVAH accomplisse
sa Parole ! Ainsi cette femme demeu-
ra, et allaita son fils, jusqu' ce
qu'elle l'et sevr.
24 Et ds qu'elle l'eut sevr, elle le fit
monter avec elle, et prit trois veaux,
un pha de farine, et une outre de
vin; et elle le mena dans la maison
de YEHOVAH, Silo; et l'enfant tait
fort jeune.
25 Puis ils gorgrent le veau, et
amenrent l'enfant Hli;
26 Et elle dit: Pardon, mon seigneur!
aussi vrai que ton me vit, mon sei-
gneur, je suis cette femme qui se
tenait ici prs de toi pour prier YE-
HOVAH.
27 C'est pour cet enfant que je priais,
et YEHOVAH m'a accord la de-
mande que je lui ai faite.
28 Aussi, je le prte YEHOVAH; il
sera prt YEHOVAH pour tous les
jours de sa vie. Et ils se prostern-
rent l devant YEHOVAH.
Chapitre 2: 1-36
1 Alors Anne pria, et dit: Mon cur
s'est rjoui en YEHOVAH; ma force a
t releve par YEHOVAH; ma bou-
che s'est ouverte contre mes enne-
mis; car je me suis rjouie de ton sa-
lut.
2 Nul n'est saint comme YEHOVAH;
car il n'en est point d'autre que toi, et
il n'y a point de rocher comme notre
Dieu.
3 Ne profrez pas tant de paroles
hautaines; que des paroles arrogan-
tes ne sortent pas de votre bouche;
394
car YEHOVAH est le Dieu fort qui
sait toutes choses; et c'est par lui que
les actions sont peses.
4 L'arc des puissants est bris, et
ceux qui chancelaient ont t ceints
de force.
5 Ceux qui taient rassasis se
louent pour du pain, et les affams
ont cess de l'tre. La strile mme
en a enfant sept, et celle qui avait
beaucoup de fils est dans la lan-
gueur.
6 YEHOVAH fait mourir et fait vivre; il
fait descendre au Spulcre, et il en
fait remonter.
7 YEHOVAH appauvrit et enrichit, il
abaisse et il lve;
8 Il relve le pauvre de la poussire,
il tire l'indigent du fumier, pour les
faire asseoir avec les princes; et il
leur donne en hritage un trne de
gloire; car les colonnes de la terre
sont YEHOVAH, et il a pos le
monde sur elles.
9 Il gardera les pieds de ses bien-
aims, mais les mchants priront
dans les tnbres; car l'homme ne
prvaudra point par sa force.
10 Les adversaires de YEHOVAH
seront briss; des cieux il tonnera sur
eux; YEHOVAH jugera les extrmits
de la terre; il donnera la force son
Roi, et il lvera la corne de son Oint.
11 Et Elkana s'en alla Rama en sa
maison; mais l'enfant resta au service
de YEHOVAH, en prsence d'Hli, le
sacrificateur.
12 Or, les fils d'Hli taient des scl-
rats; ils ne connaissaient point YE-
HOVAH.
13 Et voici la coutume de ces sacrifi-
cateurs l'gard du peuple: Quand
quelqu'un faisait un sacrifice, le gar-
on du sacrificateur venait, lorsqu'on
faisait bouillir la chair, ayant en sa
main la fourchette trois dents;
14 Et il piquait dans la chaudire, ou
dans le chaudron, ou dans la mar-
mite, ou dans le pot. Le sacrificateur
prenait pour lui tout ce que la four-
chette enlevait. C'est ainsi qu'ils fai-
saient tous ceux d'Isral qui ve-
naient l, Silo.
15 Mme avant qu'on ft fumer la
graisse, le garon du sacrificateur
venait, et disait l'homme qui sacri-
fiait: Donne de la chair rtir pour le
sacrificateur; car il ne prendra point
de toi de la chair bouillie, mais de la
chair crue.
16 Que si l'homme lui rpondait: On
va faire fumer la graisse; aprs cela,
prends-en tant que tu voudras; alors
il disait: Non! Tu en donneras main-
tenant; sinon j'en prendrai de force.
17 Et le pch de ces jeunes gens
tait trs grand devant YEHOVAH;
car les hommes mprisaient l'oblation
de YEHOVAH.
18 Or, Samuel, enfant, ceint d'un
phod de lin, servait en prsence de
YEHOVAH.
19 Et sa mre lui faisait un petit man-
teau, qu'elle lui apportait tous les ans,
quand elle montait avec son mari
pour offrir le sacrifice annuel.
20 Et Hli bnit Elkana et sa femme,
et dit: Que YEHOVAH te fasse avoir
des enfants de cette femme, pour le
prt qu'elle a fait YEHOVAH! Et ils
s'en retournrent chez eux.
21 Et YEHOVAH visita Anne, qui
conut et enfanta trois fils et deux
filles. Et le jeune Samuel grandissait
auprs de YEHOVAH.
22 Or Hli tait trs vieux, et il apprit
tout ce que faisaient ses fils tout
Isral, et comment ils couchaient
avec les femmes qui s'assemblaient
la porte du tabernacle d'assigna-
tion.
23 Et il leur dit: Pourquoi faites-vous
de telles choses? car j'apprends de
tout le peuple vos mchantes ac-
tions;
395
24 Ne faites pas ainsi, mes fils; la
rumeur que j'entends n'est pas
bonne; vous faites transgresser le
peuple de YEHOVAH.
25 Si un homme pche contre un
autre homme, Dieu le jugera; mais si
quelqu'un pche contre YEHOVAH,
qui interviendra pour lui? Mais ils
n'obirent point la voix de leur pre,
car YEHOVAH voulait les faire mou-
rir.
26 Cependant le jeune Samuel allait
croissant, et il tait agrable YE-
HOVAH et aux hommes.
27 Or, un homme de Dieu vint vers
Hli, et lui dit: Ainsi a dit YEHOVAH:
Ne me suis-je pas manifest la
maison de ton pre, quand ils taient
en gypte, dans la maison de Pha-
raon?
28 Et je l'ai choisi, d'entre toutes les
tribus d'Isral, pour tre mon sacrifi-
cateur, pour offrir sur mon autel, pour
faire fumer les parfums, et porter
l'phod devant moi; et j'ai donn la
maison de ton pre toutes les obla-
tions des enfants d'Isral, faites par
le feu.
29 Pourquoi avez-vous foul aux
pieds mon sacrifice et mon oblation,
que j'ai command de faire dans ma
demeure? Et pourquoi as-tu honor
tes fils plus que moi, pour vous en-
graisser du meilleur de toutes les
offrandes d'Isral, mon peuple?
30 C'est pourquoi, YEHOVAH, le
Dieu d'Isral, dit: J'avais dit que ta
maison et la maison de ton pre
marcheraient devant moi jamais;
mais maintenant, YEHOVAH dit: Loin
de moi cette pense! car j'honorerai
ceux qui m'honorent, mais ceux qui
me mprisent seront mpriss.
31 Voici, les jours viennent que je
couperai ton bras, et le bras de la
maison de ton pre, en sorte qu'il n'y
aura point de vieillard dans ta mai-
son;
32 Et tu verras un ennemi dans ma
demeure, pendant que Dieu enverra
toute sorte de biens en Isral, et il n'y
aura plus jamais de vieillard en ta
maison.
33 Et celui des tiens que je n'aurai
point retranch d'auprs de mon au-
tel, sera pour consumer tes yeux et
tourmenter ton me; et tous les en-
fants de ta maison mourront la fleur
de leur ge.
34 Et ce qui arrivera tes deux fils,
Hophni et Phines, te servira de si-
gne; ils mourront tous deux le mme
jour.
35 Et je m'tablirai un sacrificateur
fidle; il agira selon mon cur et se-
lon mon me; je lui btirai une mai-
son stable, et il marchera toujours
devant mon Oint.
36 Et quiconque sera demeur de
reste de ta maison, viendra se pros-
terner devant lui, pour avoir une
pice d'argent et un morceau de
pain, et lui dira: Fais-moi entrer, je te
prie, dans une des charges du sa-
cerdoce, pour manger un morceau
de pain.
Chapitre 3: 1-21
1 Or, le jeune Samuel servait YEHO-
VAH, en prsence d'Hli; et la Parole
de YEHOVAH tait rare en ces jours-
l, et les visions n'taient pas com-
munes.
2 Et il arriva un jour qu'Hli tait cou-
ch en son lieu. Or ses yeux com-
menaient se ternir, et il ne pouvait
plus voir.
3 La lampe de Dieu n'tait pas en-
core teinte, et Samuel tait couch
dans le temple de YEHOVAH, o
tait l'arche de Dieu;
4 Alors YEHOVAH appela Samuel, et
il rpondit: Me voici!
5 Et il courut vers Hli, et lui dit: Me
voici, car tu m'as appel. Mais Hli
dit: Je n'ai point appel; retourne-t'en,
396
et couche-toi. Et il s'en alla et se cou-
cha.
6 Et YEHOVAH appela encore Sa-
muel, et Samuel se leva et s'en alla
vers Hli, et dit: Me voici, car tu m'as
appel. Et Hli dit: Mon fils, je n'ai
point appel; retourne-t'en et couche-
toi.
7 Or, Samuel ne connaissait point
encore YEHOVAH, et la Parole de
YEHOVAH ne lui avait point encore
t rvle.
8 Et YEHOVAH appela encore Sa-
muel pour la troisime fois; et il se
leva, et s'en alla vers Hli, et dit: Me
voici, car tu m'as appel. Et Hli
comprit que YEHOVAH appelait cet
enfant.
9 Alors Hli dit Samuel: Va, et cou-
che-toi; et si l'on t'appelle, tu diras:
Parle, YEHOVAH; car ton serviteur
coute. Samuel s'en alla donc, et se
coucha en son lieu.
10 Et YEHOVAH vint, et se tint l, et
appela, comme les autres fois, Sa-
muel, Samuel! Et Samuel dit: Parle;
car ton serviteur coute.
11 Alors YEHOVAH dit Samuel:
Voici, je vais faire en Isral une
chose que nul ne pourra entendre
sans que ses deux oreilles lui tintent;
12 En ce jour-l, j'excuterai contre
Hli tout ce que j'ai dit contre sa mai-
son; je commencerai et j'achverai.
13 Car je l'ai averti que j'allais punir
sa maison pour jamais, cause de
l'iniquit qu'il a connue, et par la-
quelle ses fils se sont rendus inf-
mes, sans qu'il les ait rprims.
14 C'est pourquoi, j'ai jur la mai-
son d'Hli que jamais l'iniquit de la
maison d'Hli ne sera expie, ni par
sacrifice, ni par oblation.
15 Et Samuel demeura couch jus-
qu'au matin, puis il ouvrit les portes
de la maison de YEHOVAH. Or, Sa-
muel craignait de dclarer cette vi-
sion Hli.
16 Mais Hli appela Samuel, et dit:
Samuel, mon fils;
17 Et il rpondit: Me voici! Et Hli dit:
Quelle est la parole qu'il t'a adres-
se? Je te prie, ne me la cache point.
Que Dieu te traite avec la dernire
rigueur, si tu me caches un seul mot
de tout ce qu'il t'a dit.
18 Samuel lui dclara donc toutes
ces paroles, et il ne lui cacha rien. Et
Hli rpondit: C'est YEHOVAH, qu'il
fasse ce qui lui semblera bon!
19 Et Samuel devenait grand, et YE-
HOVAH tait avec lui, et il ne laissa
tomber terre aucune de ses paro-
les.
20 Et tout Isral, depuis Dan jusqu'
Ber-Shba, connut que Samuel tait
tabli prophte de YEHOVAH.
21 Et YEHOVAH continua d'appara-
tre Silo; car YEHOVAH se manifes-
tait Samuel, Silo, par la Parole de
YEHOVAH.
Chapitre 4: 1-22
1 Or la parole de Samuel tait pour
tout Isral. Et Isral sortit en guerre
la rencontre des Philistins, et campa
prs d'ben-zer; et les Philistins
camprent Aphek.
2 Et les Philistins se rangrent en
bataille contre Isral; et le combat
s'engagea, et Isral fut battu par les
Philistins, qui turent en bataille ran-
ge dans la campagne, environ qua-
tre mille hommes.
3 Et le peuple tant rentr au camp,
les anciens d'Isral dirent: Pourquoi
YEHOVAH nous a-t-il laiss battre
aujourd'hui par les Philistins? Faisons
venir de Silo l'arche de l'alliance de
YEHOVAH, et qu'il vienne au milieu
de nous, et nous dlivre de la main
de nos ennemis.
4 Le peuple envoya donc Silo, d'o
l'on apporta l'arche de l'alliance de
YEHOVAH des armes, qui habite
entre les Voyants; et les deux fils
397
d'Hli, Hophni et Phines, y taient
avec l'arche de l'alliance de Dieu.
5 Et comme l'arche de YEHOVAH
entrait au camp, tout Isral jeta de si
grands cris de joie, que la terre en
retentit.
6 Et les Philistins, entendant le bruit
des cris de joie, dirent: Que veulent
dire ces grands cris de joie au camp
des Hbreux? Et ils surent que l'ar-
che de YEHOVAH tait venue au
camp.
7 Et les Philistins eurent peur, car ils
disaient: Dieu est venu au camp; et
ils dirent: Malheur nous! car il n'en
tait pas ainsi ces jours passs;
8 Malheur nous! qui nous dlivrera
de la main de ces Dieux puissants?
Ce sont ces Dieux qui ont frapp les
gyptiens de toute sorte de plaies au
dsert.
9 Philistins, renforcez-vous, et agis-
sez en hommes, de peur que vous
ne soyez esclaves des Hbreux,
comme ils ont t les vtres; soyez
donc hommes, et combattez.
10 Les Philistins combattirent donc,
et Isral fut battu, et chacun s'enfuit
en sa tente; la dfaite fut trs grande,
et trente mille hommes de pied
d'Isral y prirent.
11 Et l'arche de Dieu fut prise; et les
deux fils d'Hli, Hophni et Phines,
moururent.
12 Or, un homme de Benjamin s'en-
fuit de la bataille, et arriva Silo ce
jour-l, les vtements dchirs, et de
la poussire sur la tte;
13 Et comme il arrivait, voici, Hli
tait assis sur son sige ct du
chemin, en attente; car son cur
tremblait cause de l'arche de Dieu.
Cet homme entra donc dans la ville
pour porter ces nouvelles, et toute la
ville se mit crier.
14 Et Hli, entendant ces clameurs,
dit: Que veut dire ce bruit, ce tu-
multe? Et cet homme, se htant, vint
Hli, et lui raconta tout.
15 Or, Hli tait g de quatre-vingt-
dix-huit ans, et ses yeux taient fixes,
et il ne pouvait plus voir.
16 L'homme dit donc Hli: C'est
moi qui viens de la bataille; et je me
suis chapp de la bataille aujour-
d'hui. Et Hli dit: Qu'est-il arriv, mon
fils?
17 Et celui qui apportait les nouvelles
rpondit, et dit: Isral a fui devant les
Philistins; et mme il y a eu une
grande dfaite parmi le peuple, et tes
deux fils, Hophni et Phines, sont
morts aussi, et l'arche de Dieu a t
prise.
18 Et ds qu'il eut fait mention de
l'arche de Dieu, Hli tomba la ren-
verse de dessus son sige, ct de
la porte, et il se rompit le cou, et
mourut; car c'tait un homme vieux et
pesant. Il avait jug Isral quarante
ans.
19 Et sa belle-fille, femme de Phi-
nes, qui tait enceinte et sur le point
d'accoucher, ayant appris la nouvelle
que l'arche de Dieu tait prise, et que
son beau-pre et son mari taient
morts, s'affaissa et enfanta; car les
douleurs lui survinrent.
20 Et comme elle se mourait, celles
qui taient prs d'elle, lui dirent: Ne
crains point; car tu as enfant un fils.
Mais elle ne rpondit rien, et n'y fit
aucune attention.
21 Et elle nomma l'enfant Icabod
(sans gloire), en disant: La gloire est
te d'Isral; parce que l'arche de
YEHOVAH tait prise, et cause de
son beau-pre et de son mari.
22 Elle dit donc: La gloire est te
d'Isral; car l'arche de Dieu est prise.
Chapitre 5: 1-12
1 Or les Philistins prirent l'arche de
Dieu, et l'emmenrent d'ben-zer
Asdod.
2 Puis les Philistins prirent l'arche de
Dieu, et l'emmenrent dans la mai-
son de Dagon, et la placrent auprs
de Dagon.
3 Le lendemain, les Asdodiens se
levrent de bon matin, et voici, Da-
gon tait tomb, le visage contre
terre, devant l'arche de YEHOVAH;
mais ils prirent Dagon, et le remirent
sa place.
4 Ils se levrent encore le lendemain
de bon matin, et voici, Dagon tait
tomb, le visage contre terre, devant
l'arche de YEHOVAH; la tte de Da-
gon et les deux paumes de ses
mains, coupes, taient sur le seuil;
le tronc seul lui restait.
5 C'est pour cela que les sacrifica-
teurs de Dagon, et tous ceux qui en-
trent dans sa maison, ne marchent
point sur le seuil de Dagon, Asdod,
jusqu' ce jour.
6 Ensuite la main de YEHOVAH
s'appesantit sur les Asdodiens, et
dsola leur pays, et les frappa d'h-
morrodes Asdod et dans son terri-
toire.
7 Ceux d'Asdod, voyant qu'il en tait
ainsi, dirent: L'arche du Dieu d'Isral
ne demeurera point chez nous; car
sa main s'est appesantie sur nous et
sur Dagon, notre dieu.
8 Alors ils envoyrent et assembl-
rent tous les princes des Philistins, et
dirent: Que ferons-nous de l'arche du
Dieu d'Isral? Et ils rpondirent:
Qu'on transporte l'arche du Dieu
d'Isral Gath. Ainsi l'on transporta
l'arche du Dieu d'Isral.
9 Mais aprs qu'on l'eut transporte,
la main de YEHOVAH fut sur la ville
et y causa un grand trouble, et il
frappa les gens de la ville, depuis le
petit jusqu'au grand, et il leur vint des
hmorrodes.
10 Ils envoyrent donc l'arche de
Dieu kron. Or, comme l'arche de
Dieu entrait kron, les kroniens
398
s'crirent, et dirent: Ils ont transpor-
t chez nous l'arche du Dieu d'Isral,
pour nous faire mourir, nous et notre
peuple!
11 C'est pourquoi ils envoyrent, et
rassemblrent tous les princes des
Philistins, et dirent: Laissez aller l'ar-
che du Dieu d'Isral, et qu'elle s'en
retourne en son lieu, afin qu'elle ne
nous fasse point mourir, nous et no-
tre peuple. Car il y avait une terreur
mortelle par toute la ville, et la main
de Dieu s'y tait fort appesantie.
12 Et les hommes qui ne mouraient
point, taient frapps d'hmorrodes;
et le cri de la ville montait jusqu'au
ciel.
Chapitre 6: 1-21
1 L'arche de YEHOVAH ayant t
pendant sept mois au pays des Phi-
listins,
2 Les Philistins appelrent les sacrifi-
cateurs et les devins, et leur dirent:
Que ferons nous de l'arche de YE-
HOVAH? Apprenez-nous comment
nous la renverrons en son lieu.
3 Et ils rpondirent: Si vous renvoyez
l'arche du Dieu d'Isral, ne la ren-
voyez point vide; mais ne manquez
pas de lui payer une offrande pour le
dlit; alors vous serez guris, et vous
saurez pourquoi sa main ne s'est
point retire de dessus vous.
4 Et ils dirent: Quelle offrande lui
payerons-nous pour le dlit? Et ils
rpondirent: D'aprs le nombre des
princes des Philistins, cinq hmorro-
des d'or, et cinq souris d'or; car une
mme plaie a t sur vous tous, et
sur vos princes.
5 Vous ferez donc des figures de vos
hmorrodes, et des figures des sou-
ris qui dvastent le pays, et vous
donnerez gloire au Dieu d'Isral;
peut-tre allgera-t-il sa main de
dessus vous, et de dessus vos dieux,
et de dessus votre pays.
6 Et pourquoi endurciriez-vous votre
cur, comme les gyptiens et Pha-
raon endurcirent le leur? Aprs qu'il
eut accompli contre eux ses prodi-
ges, ne les laissrent-ils pas partir et
s'en aller?
7 Maintenant donc prenez de quoi
faire un chariot tout neuf, et deux va-
ches qui allaitent, sur lesquelles on
n'ait point encore mis de joug; et atte-
lez les deux vaches au chariot, et
ramenez leurs petits la maison.
8 Prenez ensuite l'arche de YEHO-
VAH, et mettez-la sur le chariot; et
mettez les ouvrages d'or, que vous
lui aurez pays en offrande pour le
dlit, dans un coffret, ct d'elle, et
renvoyez-la, et qu'elle s'en aille.
9 Puis, regardez; si elle monte vers
Beth-Shmesh, par le chemin de sa
frontire, c'est YEHOVAH qui nous a
fait ce grand mal; sinon, nous sau-
rons que sa main ne nous a point
touchs, mais que ceci nous est arri-
v par hasard.
10 Et ces gens firent ainsi. Ils prirent
deux vaches qui allaitaient, et les
attelrent au chariot, et enfermrent
leurs petits dans la maison;
11 Et ils mirent l'arche de YEHOVAH
sur le chariot, et le coffret, avec les
souris d'or et les figures de leurs tu-
meurs.
12 Alors les vaches prirent tout droit
le chemin de Beth-Shmesh, et tin-
rent toujours la mme route, mar-
chant et mugissant; et elles ne se
dtournrent ni droite ni gauche;
et les princes des Philistins allrent
aprs elles jusqu' la frontire de
Beth-Shmesh.
13 Or, les gens de Beth-Shmesh
moissonnaient les bls dans la val-
le; et ils levrent les yeux, et virent
l'arche, et se rjouirent de la voir.
14 Et le chariot vint au champ de Jo-
su, de Beth-Shmesh, et s'arrta l.
Or, il y avait l une grande pierre, et
399
on fendit le bois du chariot, et on offrit
les vaches en offrande brler
YEHOVAH;
15 Et les Lvites descendirent l'arche
de YEHOVAH, et le coffret qui tait
auprs, dans lequel taient les ou-
vrages d'or, et ils les mirent sur la
grande pierre. En ce jour, ceux de
Beth-Shmesh offrirent des offrande
brlers et des sacrifices YEHO-
VAH.
16 Et les cinq princes des Philistins,
ayant vu cela, retournrent le mme
jour kron.
17 Et voici les tumeurs d'or que les
Philistins donnrent YEHOVAH, en
offrande pour le dlit; une pour As-
dod, une pour Gaza, une pour Ask-
lon, une pour Gath, une pour kron.
18 Et il y avait des souris d'or, selon
le nombre de toutes les villes des
Philistins soumises aux cinq princes,
tant des villes fermes que des
bourgs sans murailles. Or la grande
pierre sur laquelle on posa l'arche de
YEHOVAH, est encore jusqu' ce
jour dans le champ de Josu de
Beth-Shmesh.
19 Et YEHOVAH frappa les gens de
Beth-Shmesh, parce qu'ils avaient
regard dans l'arche de YEHOVAH;
et il frappa dans le peuple, soixante
et dix hommes, et cinquante mille
hommes. Et le peuple fut dans le
deuil, parce que YEHOVAH l'avait
frapp d'une grande plaie.
20 Alors ceux de Beth-Shmesh di-
rent: Qui pourrait subsister en pr-
sence de YEHOVAH, de ce Dieu
saint? Et vers qui montera-t-il en
s'loignant de nous?
21 Et ils envoyrent des messagers
aux habitants de Kirjath-Jearim, pour
leur dire: Les Philistins ont ramen
l'arche de YEHOVAH; descendez, et
faites-la monter vers vous.
Chapitre 7: 1-17
400
1 Alors, les gens de Kirjath-Jearim
vinrent, et firent monter l'arche de
YEHOVAH, et la mirent dans la mai-
son d'Abinadab, sur le coteau, et ils
consacrrent lazar, son fils, pour
garder l'arche de YEHOVAH.
2 Or, depuis le jour o l'arche de
YEHOVAH fut dpose Kirjath-
Jearim, il se passa un long temps; et
il y avait vingt ans de cela, lorsque
toute la maison d'Isral soupira aprs
YEHOVAH.
3 Et Samuel parla toute la maison
d'Isral, en disant: Si vous retournez
de tout votre coeur YEHOVAH,
tez du milieu de vous les dieux
trangers et les Ashtharoth, et ran-
gez votre coeur YEHOVAH, et ser-
vez-le lui seul, et il vous dlivrera de
la main des Philistins.
4 Alors les enfants d'Isral trent les
Baalim et les Ashtharoth, et servirent
YEHOVAH seul.
5 Et Samuel dit: Assemblez tout
Isral Mitspa, et je prierai YEHO-
VAH pour vous.
6 Ils s'assemblrent donc Mitspa, et
y puisrent de l'eau, qu'ils rpandi-
rent devant YEHOVAH; et ils jen-
rent ce jour-l, et dirent: Nous avons
pch contre YEHOVAH! Et Samuel
jugea les enfants d'Isral Mitspa.
7 Or, quand les Philistins eurent ap-
pris que les enfants d'Isral s'taient
assembls Mitspa, les princes des
Philistins montrent contre Isral. Et
quand les enfants d'Isral l'eurent
appris, ils eurent peur des Philistins;
8 Et les enfants d'Isral dirent Sa-
muel: Ne cesse point de crier pour
nous YEHOVAH, notre Dieu, afin
qu'il nous dlivre de la main des Phi-
listins.
9 Alors Samuel prit un agneau de lait,
et l'offrit tout entier YEHOVAH en
offrande brler; et Samuel cria vers
YEHOVAH pour Isral, et YEHOVAH
l'exaua.
10 Et il arriva, comme Samuel offrait
l'offrande brler, que les Philistins
s'approchrent pour combattre contre
Isral; mais YEHOVAH tonna avec
grand bruit sur les Philistins en ce
jour-l, et les mit en droute, et ils
furent battus devant Isral.
11 Et les hommes d'Isral sortirent
de Mitspa, et poursuivirent les Philis-
tins, et les frapprent jusqu'au-
dessous de Beth-Car.
12 Alors Samuel prit une pierre, et la
mit entre Mitspa et le rocher, et la
nomma ben-zer (pierre du se-
cours), et dit: YEHOVAH nous a se-
courus jusqu'ici.
13 Et les Philistins furent humilis, et
ils ne vinrent plus sur le territoire
d'Isral; et la main de YEHOVAH fut
contre les Philistins pendant tout le
temps de Samuel.
14 Et les villes que les Philistins
avaient prises sur Isral, retournrent
Isral, depuis kron jusqu' Gath,
avec leur territoire. Isral les dlivra
de la main des Philistins, et il y eut
paix entre Isral et les Am orens.
15 Et Samuel jugea Isral tous les
jours de sa vie.
16 Il allait tous les ans faire le tour de
Bthel, et de Guilgal, et de Mitspa, et
il jugeait Isral en tous ces lieux-l.
17 Puis il s'en retournait Rama, car
l tait sa maison, et l il jugeait
Isral; et il y btit un autel YEHO-
VAH.
Chapitre 8: 1-22
1 Quand Samuel fut devenu vieux, il
tablit ses fils pour juges sur Isral.
2 Son premier-n s'appelait Jol, et
le second Abija; et ils jugeaient
Ber-Shba.
3 Et ses fils ne marchrent point
dans ses voies, mais ils s'en dtour-
nrent pour rechercher le gain; et ils
prenaient des prsents, et pervertis-
saient le droit.
4 Alors tous les anciens d'Isral s'as-
semblrent, et vinrent vers Samuel
Rama;
5 Et ils lui dirent: Voici, tu es devenu
vieux, et tes fils ne marchent point
dans tes voies; maintenant, tablis
sur nous un roi pour nous juger,
comme en ont toutes les nations.
6 Et cette parole dplut Samuel,
parce qu'ils avaient dit: Donne-nous
un roi pour nous juger; et Samuel
pria YEHOVAH.
7 Et YEHOVAH dit Samuel: Obis
la voix du peuple, en tout ce qu'ils
te diront; car ce n'est pas toi qu'ils ont
rejet, mais c'est moi qu'ils ont rejet,
afin que je ne rgne point sur eux.
8 Conformment toutes les actions
qu'ils ont faites, depuis le jour o je
les ai fait monter hors d'gypte jus-
qu' ce jour, et de mme qu'ils m'ont
abandonn et ont servi d'autres
dieux, ils agissent aussi de mme
ton gard.
9 Maintenant donc, obis leur voix;
seulement ne manque point de pro-
tester contre eux, et de leur dclarer
comment le roi, qui rgnera sur eux,
les traitera.
10 Alors Samuel dit toutes les paro-
les de YEHOVAH au peuple, qui lui
avait demand un roi.
11 Et il dit: Voici comment vous trai-
tera le roi qui rgnera sur vous. Il
prendra vos fils, et les mettra sur ses
chars et parmi ses cavaliers, et ils
courront devant son char;
12 Il les prendra aussi pour en faire
ses chefs de milliers, et ses chefs de
cinquantaines; pour labourer ses
champs, pour rcolter sa moisson, et
pour faire ses instruments de guerre,
et l'attirail de ses chars.
13 Il prendra aussi vos filles, pour en
faire des parfumeuses, des cuisini-
res, et des boulangres;
401
14 Il prendra aussi vos champs, vos
vignes et vos oliviers les meilleurs, et
les donnera ses serviteurs.
15 Il lvera la dme de vos grains et
de vos vignes, et la donnera ses
eunuques et ses serviteurs;
16 Il prendra vos serviteurs et vos
servantes, et l'lite de vos jeunes
gens, et vos nes, et les emploiera
ses ouvrages;
17 Il dmera vos troupeaux, et vous
serez ses esclaves.
18 Vous crierez, en ce jour-l,
cause de votre roi, que vous vous
serez choisi, mais YEHOVAH ne
vous exaucera point.
19 Mais le peuple refusa d'couter la
voix de Samuel, et ils dirent: Non!
mais il y aura un roi sur nous,
20 Et nous serons, nous aussi,
comme toutes les nations; et notre roi
nous jugera, et sortira devant nous,
et conduira nos guerres.
21 Et Samuel entendit toutes les pa-
roles du peuple, et les rapporta aux
oreilles de YEHOVAH.
22 Et YEHOVAH dit Samuel: Obis
leur voix, et tablis-leur un roi. Et
Samuel dit aux hommes d'Isral: Al-
lez-vous-en chacun en sa ville.
Chapitre 9: 1-27
1 Or il y avait un homme de Benja-
min, nomm Kis, fils d'Abiel, fils de
Tsror, fils de Bcorath, fils
d'Aphiach, fils d'un Benjamite, et vail-
lant homme.
2 Il avait un fils, nomm Sal, jeune
et beau, et aucun des enfants d'Isral
n'tait plus beau que lui; et, des
paules en haut, il dpassait tout le
peuple.
3 Or, les nesses de Kis, pre de
Sal, s'taient gares; et Kis dit nes filles qui sortaient pour puiser de
Sal, son fils: Prends maintenant
avec toi un des serviteurs, lve-toi, et
va chercher les nesses.
402
4 Il passa donc par la montagne
d'phram, et il passa par le pays de
Shalisha, mais ils ne les trouvrent
point; puis ils passrent par le pays
de Shaalim, et elles n'y taient pas;
ils passrent ensuite par le pays de
Benjamin, et ils ne les trouvrent
point.
5 Quand ils furent venus au pays de
Tsuph, Sal dit son serviteur, qui
tait avec lui: Viens, et retournons-
nous-en, de peur que mon pre ne
cesse de s'inquiter des nesses, et
ne soit en peine de nous.
6 Mais il lui dit: Voici, je te prie, il y a
dans cette ville un homme de Dieu,
et c'est un homme vnr, et tout ce
qu'il dit arrive; allons-y maintenant;
peut-tre qu'il nous enseignera le
chemin que nous devons suivre.
7 Et Sal dit son serviteur: Mais si
nous y allons, que porterons-nous
cet homme? car nos sacs sont vides
de provisions, et nous n'avons aucun
prsent porter l'homme de Dieu.
Qu'avons-nous avec nous?
8 Et le serviteur rpondit de nouveau
Sal, et dit: Voici il se trouve en-
core entre mes mains le quart d'un
sicle d'argent; je le donnerai
l'homme de Dieu, et il nous enseigne-
ra notre chemin.
9 (Autrefois en Isral, quand on allait
consulter Dieu, on disait ainsi: Venez,
allons jusqu'au Voyant; car celui
qu'on appelle aujourd'hui le prophte,
s'appelait autrefois le Voyant.)
10 Et Sal dit son serviteur: Tu as
bien dit; viens, allons. Et ils s'en all-
rent la ville o tait l'homme de
Dieu.
11 Comme ils montaient par la mon-
te de la ville, ils trouvrent des jeu-
l'eau, et ils leur dirent: Le Voyant est-
il ici?
12 Et elles leur rpondirent, et dirent:
Il y est, le voil devant toi; hte-toi
maintenant; car il est venu aujour-
d'hui la ville, parce que le peuple
fait aujourd'hui un sacrifice sur le
haut lieu.
13 Ds que vous serez entrs dans
la ville, vous le trouverez, avant qu'il
monte au haut lieu pour manger; car
le peuple ne mangera point jusqu'
ce qu'il soit venu, parce qu'il doit b-
nir le sacrifice; aprs cela ceux qui
sont convis en mangeront. Montez
donc maintenant; car vous le trouve-
rez prcisment aujourd'hui.
14 Ils montrent donc la ville.
Comme ils entraient dans le milieu de
la ville, voici, Samuel, qui sortait pour
monter au haut lieu, les rencontra.
15 Or, un jour avant que Sal vnt,
YEHOVAH avait fait Samuel une
rvlation, lui disant:
16 Demain, cette mme heure, je
t'enverrai un homme du pays de Ben-
jamin, et tu l'oindras pour tre
conducteur de mon peuple d'Isral, et
il dlivrera mon peuple de la main
des Philistins. Car j'ai regard mon
peuple, parce que son cri est venu
jusqu' moi.
17 Et lorsque Samuel eut vu Sal,
YEHOVAH lui dit: Voici l'homme dont
je t'ai parl; c'est lui qui dominera sur
mon peuple.
18 Et Sal s'approcha de Samuel, au
milieu de la porte, et dit: Indique-moi,
je te prie, o est la maison du
Voyant.
19 Et Samuel rpondit Sal, et dit:
C'est moi qui suis le Voyant. Monte
devant moi au haut lieu, et vous
mangerez aujourd'hui avec moi; et je
te laisserai aller au matin, et je te d-
clarerai tout ce qui est en ton cur.
20 Mais quant aux nesses que tu as
perdues, il y a aujourd'hui trois jours,
ne t'en mets point en peine, parce
qu'elles ont t retrouves. Et vers
qui tend tout le dsir d'Isral? N'est-
403
ce point vers toi, et vers toute la mai-
son de ton pre?
21 Et Sal rpondit, et dit: Ne suis-je
pas Benjamite, de la moindre tribu
d'Isral, et ma famille n'est-elle pas la
plus petite de toutes les familles de la
tribu de Benjamin? Et pourquoi m'as-
tu tenu de tels discours?
22 Samuel prit Sal et son serviteur,
et il les fit entrer dans la salle, et leur
donna une place la tte des
convis, qui taient environ trente
hommes.
23 Et Samuel dit au cuisinier: Donne
la portion que je t'ai donne, et que je
t'ai dit de rserver.
24 Alors le cuisinier prit l'paule, avec
ce qui est dessus, et la mit devant
Sal. Et Samuel dit: Voici ce qui a t
rserv; mets-le devant toi, et
mange, car il t'a t gard pour cette
heure, lorsque je rsolus de convier
le peuple. Et Sal mangea avec Sa-
muel ce jour-l.
25 Ils descendirent ensuite du haut
lieu dans la ville, et Samuel parla
avec Sal sur la plate-forme.
26 Puis ils se levrent de bon matin,
et la pointe du jour, Samuel appela
Sal sur la plate-forme, et lui dit:
Lve-toi, et je te laisserai aller. Sal
se leva donc, et ils sortirent tous
deux, lui et Samuel.
27 Comme ils descendaient au bas
de la ville, Samuel dit Sal: Dis au
serviteur qu'il passe devant nous (et il
passa); mais toi, arrte-toi mainte-
nant, que je te fasse entendre la Pa-
role de Dieu.
Chapitre 10: 1-27
1 Or, Samuel prit une fiole d'huile,
qu'il rpandit sur la tte de Sal; puis
il le baisa, et dit: YEHOVAH ne t'a-t-il
pas oint pour tre le conducteur de
son hritage?
2 Aujourd'hui quand tu seras parti
d'avec moi, tu trouveras, prs du
tombeau de Rachel, sur la frontire
de Benjamin, Tseltsach, deux
hommes qui te diront: Les nesses
que tu tais all chercher, ont t
trouves; et voici, ton pre ne pense
plus aux nesses, mais il est en
peine de vous, disant: Que ferai-je
pour retrouver mon fils?
3 Et lorsque de l tu auras pass
plus avant, et que tu seras venu jus-
qu'au chne de Tabor, tu seras ren-
contr par trois hommes qui montent
vers Dieu, Bthel, et qui portent,
l'un trois chevreaux, l'autre trois tour-
teaux de pain, et l'autre une outre de
vin;
4 Et ils te demanderont comment tu
te portes, et ils te donneront deux
pains, que tu recevras de leur main.
5 Aprs cela, tu viendras Guibea-
lohim, o est la garnison des Philis-
tins; et il arrivera qu'en entrant dans
la ville, tu rencontreras une troupe de
prophtes, descendant du haut lieu,
ayant devant eux une lyre, un tam-
bour, une flte et une harpe, et qui
prophtiseront;
6 Alors l'Esprit de YEHOVAH te saisi-
ra, et tu prophtiseras avec eux, et tu
seras chang en un autre homme.
7 Et quand ces signes te seront arri-
vs, fais tout ce qui se prsentera
faire; car Dieu est avec toi.
8 Puis tu descendras devant moi,
Guilgal; et voici, je descendrai vers
toi, pour offrir des offrande brlers
et des sacrifices de prosprits; tu
attendras sept jours, jusqu' ce que
j'arrive auprs de toi, et je te dclare-
rai ce que tu devras faire.
9 Or, aussitt que Sal eut tourn le
dos pour s'en aller d'avec Samuel,
Dieu lui changea le coeur, et lui en
donna un autre, et tous ces signes lui
arrivrent en ce jour-l.
10 Quand ils furent arrivs Guibea,
voici, une troupe de prophtes vint
au-devant de lui; et l'Esprit de Dieu le
saisit, et il prophtisa au milieu d'eux.
11 Et lorsque tous ceux qui le
connaissaient auparavant, virent qu'il
prophtisait avec les prophtes, les
gens se dirent l'un l'autre: Qu'est-il
donc arriv au fils de Kis? Sal est-il
aussi entre les prophtes?
12 Et quelqu'un de l rpondit, et dit:
Et qui est leur pre? C'est pourquoi
cela passa en proverbe: Sal aussi
est-il entre les prophtes?
13 Puis il cessa de prophtiser, et
vint au haut lieu.
14 Et un oncle de Sal dit Sal et
son serviteur: O tes-vous alls? Et
il rpondit: Chercher les nesses;
mais voyant qu'elles ne se trouvaient
point, nous sommes venus vers Sa-
muel.
15 Et l'oncle de Sal lui dit: Dclare-
moi, je te prie, ce que vous a dit Sa-
muel.
16 Et Sal dit son oncle: Il nous a
assur que les nesses taient trou-
ves; mais il ne lui dclara pas le
discours que Samuel avait tenu tou-
chant la royaut.
17 Or, Samuel convoqua le peuple,
devant YEHOVAH, Mitspa;
18 Et il dit aux enfants d'Isral: Ainsi
a dit YEHOVAH, le Dieu d'Isral: J'ai
fait monter Isral hors d'gypte, et je
vous ai dlivrs de la main des gyp-
tiens, et de la main de tous les
royaumes qui vous opprimaient;
19 Et aujourd'hui vous rejetez votre
Dieu, qui vous a dlivrs de tous vos
maux et de toutes vos afflictions, et
vous dites: Non, mais tablis un roi
sur nous. Prsentez-vous donc main-
tenant devant YEHOVAH, selon vos
tribus, et selon vos milliers.
20 Alors Samuel fit approcher toutes
les tribus d'Isral; et la tribu de Ben-
jamin fut dsigne.
21 Puis, il fit approcher la tribu de
Benjamin, selon ses familles, et la
404
famille de Matri fut dsigne; puis
Sal, fils de Kis, fut dsign, et ils le
cherchrent; mais il ne se trouva
point.
22 Et ils consultrent encore YEHO-
VAH, en disant: Est-il encore venu un
homme ici? Et YEHOVAH dit: Le voi-
l cach dans les bagages.
23 Et ils coururent, et le tirrent de l,
et il se prsenta au milieu du peuple;
et il dpassait tout le peuple, depuis
les paules en haut.
24 Et Samuel dit tout le peuple:
Voyez-vous celui que YEHOVAH a
choisi? Il n'y en a point dans tout le
peuple qui soit semblable lui. Et
tout le peuple jeta des cris de joie, et
dit: Vive le roi!
25 Alors Samuel pronona devant le
peuple le droit du royaume, et l'crivit
dans un livre, qu'il mit devant YEHO-
VAH. Puis Samuel renvoya tout le
peuple, chacun en sa maison.
26 Sal aussi s'en alla en sa maison,
Guibea, et les gens de guerre, dont
Dieu avait touch le cur, allrent
avec lui.
27 Mais il y eut des hommes pervers
qui dirent: Comment celui-ci nous
dlivrerait-il? Et ils le mprisrent, et
ne lui apportrent point de prsent;
mais il fit le sourd.
Chapitre 11: 1-15
1 Or, Nachash, l'Ammonite, monta, et
campa contre Jabs de Galaad; et
tous les hommes de Jabs dirent
Nachash: Traite alliance avec nous,
et nous te servirons.
2 Mais Nachash, l'Ammonite, leur
rpondit: Je traiterai avec vous
cette condition, que je vous crve
tous l'il droit, et que je mette cet
opprobre sur tout Isral.
3 Et les anciens de Jabs lui dirent:
Donne-nous sept jours de trve, et
nous enverrons des messagers dans
tout le territoire d'Isral, et s'il n'y a
405
personne qui nous dlivre, nous nous
rendrons toi.
4 Les messagers vinrent donc Gui-
bea de Sal, et firent entendre ces
paroles au peuple; et tout le peuple
leva la voix et pleura.
5 Et voici, Sal revenait des champs
derrire ses bufs, et il dit: Qu'a
donc le peuple pour pleurer ainsi? Et
on lui raconta ce qu'avaient dit ceux
de Jabs.
6 Or, l'Esprit de Dieu saisit Sal,
quand il entendit ces paroles, et il
entra dans une grande colre;
7 Et il prit une couple de bufs, et
les coupa en morceaux, qu'il envoya
dans tout le territoire d'Isral, par les
messagers, en disant: On traitera de
mme les bufs de ceux qui ne sor-
tiront point la suite de Sal et de
Samuel. Et la frayeur de YEHOVAH
saisit le peuple, et ils sortirent comme
un seul homme.
8 Et il en fit la revue Bzek; et il y
avait trois cent mille hommes des
enfants d'Isral, et trente mille des
hommes de Juda.
9 Puis, ils dirent aux messagers qui
taient venus: Vous parlerez ainsi
aux gens de Jabs de Galaad: Vous
serez dlivrs demain, quand le soleil
sera dans sa force. Alors les messa-
gers revinrent, et rapportrent cela
ceux de Jabs, qui s'en rjouirent.
10 Et les gens de Jabs dirent aux
Ammonites: Demain nous nous ren-
drons vous, et vous nous ferez tout
ce qui vous semblera bon.
11 Mais, le lendemain, Sal mit le
peuple en trois bandes, et ils pn-
trrent dans le camp sur la veille du
matin, et ils battirent les Ammonites
jusqu' la chaleur du jour; et ceux qui
restrent furent tellement disperss,
qu'il n'en demeura pas d'entre eux
deux ensemble.
12 Et le peuple dit Samuel: Qui est-
ce qui disait: Sal rgnerait-il sur
nous? Livrez-nous ces hommes-l, et
nous les ferons mourir.
13 Mais Sal dit: Personne ne sera
mis mort en ce jour; car aujourd'hui
YEHOVAH a opr une dlivrance
en Isral.
14 Et Samuel dit au peuple: Venez,
et allons Guilgal, et l nous inaugu-
rerons la royaut.
15 Et tout le peuple s'en alla Guil-
gal; et l ils tablirent Sal pour roi,
devant YEHOVAH, Guilgal, et ils y
offrirent des sacrifices de prosprits,
devant YEHOVAH. Et Sal et tous
les hommes d'Isral s'y rjouirent
beaucoup.
Chapitre 12: 1-25
1 Alors Samuel dit tout Isral: Voici,
j'ai obi votre voix dans tout ce que
vous m'avez dit, et j'ai tabli un roi
sur vous;
2 Et maintenant, voici le roi qui mar-
che devant vous. Quant moi, je suis
vieux, et dj tout blanc. Voici, mes
fils aussi sont avec vous; et pour moi,
j'ai march devant vous, ds ma jeu-
nesse, jusqu' ce jour.
3 Me voici, tmoignez contre moi de-
vant YEHOVAH et devant son Oint.
De qui ai-je pris le buf? et de qui ai-
je pris l'ne? qui ai-je opprim? qui
ai-je foul? et de la main de qui ai-je
pris une ranon, pour fermer mes
yeux sur lui? et je vous le restituerai.
4 Et ils rpondirent: Tu ne nous as
point opprims, et tu ne nous as point
fouls, et tu n'as rien pris de la main
de personne.
5 Alors il leur dit: YEHOVAH est t-
moin contre vous, son Oint aussi est
tmoin aujourd'hui, que vous n'avez
rien trouv entre mes mains. Et ils
rpondirent: Il en est tmoin!
6 Alors Samuel dit au peuple: C'est
YEHOVAH qui tablit Mose et Aa-
ron, et qui fit monter vos pres du
pays d'gypte.
406
7 Et maintenant, prsentez-vous, et
je plaiderai avec vous, devant YE-
HOVAH, sur tous les bienfaits de
YEHOVAH, qu'il a faits vous et
vos pres.
8 Aprs que Jacob fut entr en
gypte, vos pres crirent YEHO-
VAH, et YEHOVAH envoya Mose et
Aaron, qui firent sortir vos pres de
l'gypte et les firent habiter en ce
lieu.
9 Mais ils oublirent YEHOVAH leur
Dieu, et il les livra entre les mains de
Sisera, chef de l'arme de Hatsor, et
entre les mains des Philistins, et en-
tre les mains du roi de Moab, qui leur
firent la guerre.
10 Alors, ils crirent YEHOVAH, et
dirent: Nous avons pch; car nous
avons abandonn YEHOVAH, et
nous avons servi les Baals et les
Ashtharoth; mais maintenant, dlivre-
nous de la main de nos ennemis, et
nous te servirons.
11 Et YEHOVAH envoya Jrubbaal,
et Bedan, et Jephth, et Samuel, et il
vous dlivra de la main de vos en-
nemis, qui vous environnaient, et
vous avez habit en scurit.
12 Mais, voyant que Nachash, roi
des enfants d'Ammon, venait contre
vous, vous m'avez dit: Non! mais un
roi rgnera sur nous; bien que YE-
HOVAH, votre Dieu, ft votre roi.
13 Et maintenant, voici le roi que
vous avez choisi, que vous avez de-
mand; et voici, YEHOVAH a tabli
un roi sur vous.
14 Si vous craignez YEHOVAH, si
vous le servez, si vous obissez sa
voix, et si vous n'tes point rebelles
au commandement de YEHOVAH,
alors, et vous et le roi qui rgne sur
vous, vous aurez YEHOVAH votre
Dieu devant vous;
15 Mais si vous n'obissez pas la
voix de YEHOVAH, et si vous tes
rebelles au commandement de YE-
HOVAH, la main de YEHOVAH sera
contre vous, comme elle a t contre
vos pres.
16 Or maintenant attendez, et voyez
cette grande chose que YEHOVAH
va faire devant vos yeux.
17 N'est-ce pas aujourd'hui la mois-
son des bls? Je crierai YEHO-
VAH, et il fera tonner et pleuvoir, afin
que vous sachiez et que vous voyiez
combien est grand aux yeux de YE-
HOVAH le mal que vous avez fait, en
demandant un roi pour vous.
18 Alors Samuel cria YEHOVAH, et
YEHOVAH fit tonner et pleuvoir en ce
jour-l; et tout le peuple craignit fort
YEHOVAH et Samuel.
19 Et tout le peuple dit Samuel:
Prie YEHOVAH, ton Dieu, pour tes
serviteurs, afin que nous ne mourions
point; car nous avons ajout tous
nos autres pchs, le tort d'avoir de-
mand un roi pour nous.
20 Alors Samuel dit au peuple: Ne
craignez point; vous avez fait tout ce
mal; nanmoins ne vous dtournez
point d'aprs YEHOVAH, mais ser-
vez YEHOVAH de tout votre cur.
21 Ne vous en dtournez point, car
ce serait aller aprs des choses de
nant, qui ne profitent ni ne dlivrent,
parce que ce sont des choses de
nant.
22 Car YEHOVAH n'abandonnera
point son peuple, cause de son
grand nom; car YEHOVAH a voulu
faire de vous son peuple.
23 Et pour moi, Dieu me garde de
pcher contre YEHOVAH, et de ces-
ser de prier pour vous; mais je vous
enseignerai le bon et droit chemin.
24 Seulement craignez YEHOVAH,
et servez-le en vrit, de tout votre
cur; car voyez les grandes choses
qu'il a faites en votre faveur.
25 Que si vous faites le mal, vous
serez dtruits, vous et votre roi.
407
Chapitre 13: 1-23
1 Sal fut fils d'un an de rgne; et
quand il eut rgn deux ans sur
Isral,
2 Sal se choisit trois mille hommes
d'Isral; il y en avait deux mille avec
lui Micmash et sur la montagne de
Bthel, et mille taient avec Jonathan
Guibea de Benjamin; et il renvoya
le reste du peuple, chacun dans sa
tente.
3 Et Jonathan battit la garnison des
Philistins qui tait Guba, et les
Philistins l'apprirent; et Sal fit sonner
de la trompette par tout le pays, en
disant: Que les Hbreux coutent!
4 Ainsi tout Isral entendit dire: Sal
a battu la garnison des Philistins, et
mme, Isral est en mauvaise odeur
parmi les Philistins. Et le peuple fut
convoqu auprs de Sal, Guilgal.
5 Cependant les Philistins s'assem-
blrent pour combattre contre Isral,
avec trente mille chars et six mille
cavaliers, et un peuple nombreux
comme le sable qui est sur le bord de
la mer. Ils montrent donc, et camp-
rent Micmash, l'orient de Beth-
Aven.
6 Or, les Isralites virent qu'ils taient
dans une grande extrmit; car le
peuple tait constern; et le peuple
se cacha dans les cavernes, dans les
buissons, dans les rochers, dans les
lieux forts et dans les citernes.
7 Et des Hbreux passrent le Jour-
dain, pour aller au pays de Gad et de
Galaad. Cependant Sal tait encore
Guilgal, et tout le peuple le suivit en
tremblant.
8 Et il attendit sept jours, selon le
terme marqu par Samuel; mais Sa-
muel ne venait point Guilgal; et le
peuple s'loignait d'auprs de Sal.
9 Alors Sal dit: Amenez-moi l'of-
frande brler et les sacrifices de
prosprits; et il offrit l'offrande br-
ler.
10 Or, ds qu'il eut achev d'offrir
l'offrande brler, voici, Samuel arri-
va, et Sal sortit au-devant de lui
pour le saluer;
11 Mais Samuel dit: Qu'as-tu fait?
Sal rpondit: Quand j'ai vu que le
peuple s'en allait d'avec moi, et que
tu ne venais point au jour assign, et
que les Philistins taient assembls
Micmash,
12 J'ai dit: Les Philistins descendront
maintenant contre moi Guilgal, et je
n'ai point suppli YEHOVAH; et,
aprs m'tre ainsi retenu, j'ai offert
l'offrande brler.
13 Alors Samuel dit Sal: Tu as agi
follement, tu n'as point gard le
commandement que YEHOVAH ton
Dieu t'avait donn; car YEHOVAH
et maintenant affermi ton rgne sur
Isral toujours.
14 Mais maintenant, ton rgne ne
sera point stable; YEHOVAH s'est
cherch un homme selon son cur,
et YEHOVAH l'a destin tre le
conducteur de son peuple, parce que
tu n'as point gard ce que YEHOVAH
t'avait command.
15 Puis Samuel se leva, et monta de
Guilgal Guibea de Benjamin. Et
Sal fit la revue du peuple qui se
trouvait avec lui, environ six cents
hommes.
16 Or, Sal, et son fils Jonathan, et le
peuple qui se trouvait avec eux, se
tenaient Guibea de Benjamin, et les
Philistins taient camps Micmash.
17 Et il sortit trois bandes du camp
des Philistins pour faire du dgt;
l'une des bandes prit le chemin
d'Ophra, vers le pays de Shual,
18 L'autre bande prit le chemin de
Beth-Horon, et la troisime prit le
chemin de la frontire qui regarde la
valle de Tsbom, vers le dsert. 6 Et Jonathan dit au jeune homme
19 Or, dans tout le pays d'Isral il ne
se trouvait pas de forgeron; car les
Philistins avaient dit: Il faut empcher
408
que les Hbreux ne fassent des
pes ou des lances.
20 Et tout Isral descendait vers les
Philistins, chacun pour aiguiser son
soc, son coutre, sa cogne et son
hoyau,
21 Quand il y avait des brches au
tranchant des hoyaux, des coutres,
des fourches, des cognes, et pour
raccommoder les aiguillons.
22 Et il arriva qu'au jour de la bataille,
il ne se trouva ni pe ni lance dans
la main de tout le peuple qui tait
avec Sal et Jonathan; toutefois il
s'en trouva pour Sal et pour Jona-
than, son fils.
23 Et un poste de Philistins sortit au
passage de Micmash.
Chapitre 14: 1-52
1 Or, il arriva un jour que Jonathan,
fils de Sal, dit au jeune homme qui
portait ses armes: Viens, et passons
vers le poste des Philistins qui est de
l'autre ct. Mais il ne le dit point
son pre.
2 Et Sal se tenait l'extrmit de
Guibea, sous un grenadier qui tait
Migron; et le peuple qui tait avec lui,
formait environ six cents hommes;
3 Et Achija, fils d'Achitub, frre d'Ica-
bod, fils de Phines, fils d'Hli, sacri-
ficateur de YEHOVAH Silo, portait
l'phod. Le peuple ne savait point
que Jonathan s'en ft all.
4 Or, entre les passages par lesquels
Jonathan cherchait passer jusqu'au
poste des Philistins, il y avait une
dent de rocher d'un ct, et une dent
de rocher, de l'autre; l'une s'appelait
Botsets et l'autre Sn.
5 L'une de ces dents est au nord, vis-
-vis de Micmash, et l'autre au midi,
vis--vis de Guba.
qui portait ses armes: Viens, passons
vers le poste de ces incirconcis; peut-
tre que YEHOVAH agira pour nous;
car rien n'empche YEHOVAH de
dlivrer, avec beaucoup de gens ou
avec peu.
7 Et celui qui portait ses armes lui dit:
Fais tout ce que tu as au cur, vas-
y; j'irai avec toi o tu voudras.
8 Et Jonathan lui dit: Voici, nous al-
lons passer vers ces hommes, et
nous nous montrerons eux;
9 S'ils nous disent: Attendez jusqu'
ce que nous soyons venus vous!
alors nous demeurerons notre
place, et nous ne monterons point
vers eux.
10 Mais s'ils disent: Montez vers
nous! alors nous monterons; car YE-
HOVAH les aura livrs entre nos
mains. Que cela nous serve de si-
gne.
11 Ils se montrrent donc tous deux
au poste des Philistins; et les Philis-
tins dirent: Voil les Hbreux qui sor-
tent des antres o ils s'taient ca-
chs.
12 Et les hommes du poste crirent
Jonathan et celui qui portait ses
armes, et dirent: Montez vers nous,
et nous vous montrerons quelque
chose. Alors Jonathan dit celui qui
portait ses armes: Monte aprs moi;
car YEHOVAH les a livrs entre les
mains d'Isral.
13 Et Jonathan monta en s'aidant
des mains et des pieds, suivi de celui
qui portait ses armes; et les Philistins
tombrent devant Jonathan, et celui
qui portait ses armes les tuait der-
rire lui.
14 Et cette premire dfaite, que fit
Jonathan et celui qui portait ses ar-
mes, fut d'environ vingt hommes,
tus sur un espace d'environ la moi-
ti d'un arpent de terre.
15 Et il y eut grand effroi au camp,
dans la campagne, et parmi tout le
peuple; le poste et ceux qui taient
alls faire du dgt, furent effrays
eux aussi, et le pays trembla; ce fut
comme une frayeur envoye de Dieu.
16 Et les sentinelles de Sal, qui
taient Guibea de Benjamin, regar-
drent, et voici, la multitude s'coulait
et s'en allait en droute.
17 Alors Sal dit au peuple qui tait
avec lui: Faites donc la revue, et
voyez qui s'en est all d'avec nous.
Ils firent donc la revue, et voici, Jona-
than n'y tait point, ni celui qui portait
ses armes.
18 Et Sal dit Achija: Fais appro-
cher l'arche de Dieu (car l'arche de
Dieu tait ce jour-l avec les enfants
d'Isral).
19 Mais il arriva, pendant que Sal
parlait au sacrificateur, que le tu-
multe, qui tait au camp des Philis-
tins, allait croissant de plus en plus,
et Sal dit au sacrificateur: Retire ta
main!
20 Et Sal et tout le peuple qui tait
avec lui, fut assembl grand cri, et
ils vinrent jusqu'au lieu du combat; et
voici, les Philistins avaient l'pe tire
les uns contre les autres; c'tait un
dsordre extrme.
21 Or, les Philistins avaient, comme
auparavant, des Hbreux qui taient
monts des environs avec eux dans
le camp; mais eux aussi se joignirent
aux Isralites qui taient avec Sal et
Jonathan.
22 Et tous les Isralites qui taient
cachs dans la montagne d'phraim,
ayant appris que les Philistins
fuyaient, s'attachrent eux aussi
leur poursuite dans la bataille.
23 En ce jour-l YEHOVAH dlivra
Isral, et la bataille s'tendit jusqu'au
del de Beth-Aven.
24 En ce jour-l les Isralites furent
harasss. Or Sal avait fait faire au
peuple ce serment, disant: Maudit
soit l'homme qui prendra de la nourri-
ture jusqu'au soir, jusqu' ce que je
me sois veng de mes ennemis! Et
409
tout le peuple ne gota d'aucune
nourriture.
25 Cependant tout le peuple du pays
vint dans une fort, o il y avait du
miel la surface du sol.
26 Le peuple entra donc dans la fo-
rt, et vit le miel qui coulait, mais nul
ne porta la main sa bouche; car le
peuple respectait le serment.
27 Or, Jonathan n'avait point entendu
lorsque son pre avait fait jurer le
peuple; et il tendit le bout du bton
qu'il avait la main, le trempa dans
un rayon de miel, et ramena sa main
sa bouche, et ses yeux furent
claircis.
28 Alors quelqu'un du peuple prit la
parole, et dit: Ton pre a fait expres-
sment jurer le peuple, en disant:
Maudit soit l'homme qui prendra au-
jourd'hui de la nourriture! et le peuple
est fatigu.
29 Et Jonathan dit: Mon pre a trou-
bl le pays; voyez donc comme mes
yeux se sont claircis, pour avoir
got un peu de ce miel;
30 Certes, si le peuple avait aujour-
d'hui mang de la dpouille de ses
ennemis, qu'il a trouve, combien la
dfaite des Philistins n'aurait-elle pas
t plus grande?
31 Ils battirent donc, en ce jour-l, les
Philistins depuis Micmash jusqu'
Ajalon, et le peuple fut extrmement
fatigu.
32 Et le peuple se jeta sur le butin, et
ils prirent des brebis, et des bufs et
des veaux, et ils les gorgrent sur la
terre; et le peuple les mangeait avec
le sang.
33 Et on le rapporta Sal, en di-
sant: Voici, le peuple pche contre
YEHOVAH, en mangeant la chair
avec le sang. Et il dit: Vous avez p-
ch; roulez l'instant vers moi une
grande pierre.
34 Et Sal dit: Allez partout parmi le
peuple, et dites-leur que chacun
410
amne vers moi son buf, et chacun
sa brebis; et vous les gorgerez ici,
et vous les mangerez, et vous ne
pcherez point contre YEHOVAH, en
mangeant la chair avec le sang. Et le
peuple amena chacun son buf, la
main, pendant la nuit, et ils les gor-
grent l.
35 Et Sal btit un autel YEHO-
VAH; ce fut le premier autel qu'il btit
YEHOVAH.
36 Puis Sal dit: Descendons la
poursuite des Philistins, pendant la
nuit, et pillons-les jusqu' la clart du
matin, et n'en laissons pas un de
reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui te
semble bon. Mais le sacrificateur dit:
Approchons-nous ici de Dieu.
37 Alors Sal consulta Dieu: Des-
cendrai-je la poursuite des Philis-
tins? Les livreras-tu entre les mains
d'Isral? Mais il ne lui donna point de
rponse ce jour-l.
38 Et Sal dit: Approchez ici, vous
tous les chefs du peuple; et sachez
et voyez comment ce pch a t
commis aujourd'hui;
39 Car YEHOVAH est vivant, lui qui
dlivre Isral, que cela et-il t fait
par mon fils Jonathan, certainement il
mourrait! Mais de tout le peuple nul
ne lui rpondit.
40 Puis il dit tout Isral: Mettez-
vous d'un ct, et nous serons de
l'autre, moi et Jonathan, mon fils. Le
peuple rpondit Sal: Fais ce qui te
semble bon.
41 Et Sal dit YEHOVAH: Dieu
d'Isral! fais connatre la vrit. Et
Jonathan et Sal furent dsigns, et
le peuple chappa.
42 Et Sal dit: Jetez le sort entre moi
et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut
dsign.
43 Alors Sal dit Jonathan: D-
clare-moi ce que tu as fait. Et Jona-
than le lui dclara, et dit: J'ai got,
avec le bout du bton que j'avais la
main, un peu de miel; me voici, je
mourrai.
44 Et Sal dit: Que Dieu me traite
dans toute sa rigueur; certainement
tu mourras, Jonathan!
45 Mais le peuple dit Sal: Jona-
than, qui a opr cette grande dli-
vrance en Isral, mourrait-il? Cela ne
sera point! YEHOVAH est vivant! il
ne tombera pas terre un seul des
cheveux de sa tte; car c'est avec
Dieu qu'il a agi en ce jour. Ainsi le
peuple dlivra Jonathan, et il ne mou-
rut point.
46 Puis Sal s'en retourna de la
poursuite des Philistins, et les Philis-
tins s'en allrent dans leur pays.
47 Sal rgna donc sur Isral, et fit la
guerre de tous cts contre ses en-
nemis, contre Moab et contre les
Ammonites, contre dom, contre les
rois de Tsoba, et contre les Philistins;
partout o il se tournait il portait la
terreur.
48 Il dploya de la vaillance, et battit
Amalek, et dlivra Isral de la main
de ceux qui le pillaient.
49 Or, les fils de Sal taient Jona-
than, Jishui et Malkishua; et quant
aux noms de ses deux filles, le nom
de l'ane tait Mrab, et le nom de la
cadette Mical;
50 Et le nom de la femme de Sal
tait Achinoam, fille d'Achimaats. Et
le nom du chef de son arme tait
Abner, fils de Ner, oncle de Sal.
51 Et Kis, pre de Sal, et Ner, pre
d'Abner, taient fils d'Abiel.
52 Et pendant tout le temps de Sal il
y eut une guerre violente contre les
Philistins; et ds que Sal voyait
quelque homme fort, et quelque
homme vaillant, il le prenait auprs
de lui.
Chapitre 15: 1-35
1 Or, Samuel dit Sal: C'est moi
que YEHOVAH a envoy pour t'oin-
dre roi sur son peuple, sur Isral;
maintenant donc, coute les paroles
de YEHOVAH.
2 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
J'ai rappel ma mmoire ce qu'a
fait Amalek Isral, comment il s'op-
posa lui sur le chemin, quand il
montait d'gypte.
3 Maintenant va, et frappe Amalek, et
vouez l'interdit tout ce qu'il a; et ne
l'pargne point, mais fais mourir et
les hommes et les femmes, et les
jeunes enfants et ceux qui ttent, et
les bufs et les brebis, et les cha-
meaux et les nes.
4 Sal convoqua donc le peuple, et
en fit la revue Tlam, au nombre
de deux cent mille hommes de pied,
et dix mille hommes de Juda.
5 Et Sal vint jusqu' la ville d'Ama-
lek, et mit une embuscade dans la
valle.
6 Et Sal dit aux Kniens: Allez, reti-
rez-vous, descendez du milieu des
Amalcites, de peur que je ne vous
enveloppe avec eux; car vous ustes
d'humanit envers tous les enfants
d'Isral, quand ils montrent hors
d'gypte. Et les Kniens se retirrent
du milieu des Amalcites.
7 Or, Sal battit Amalek depuis Havi-
la jusqu' Shur, qui est vis--vis de
l'gypte;
8 Et il prit vivant Agag, roi d'Am alek;
et il fit passer tout le peuple au fil de
l'pe, le vouant l'interdit.
9 Mais Sal et le peuple pargnrent
Agag et les meilleures brebis, les
meilleurs bufs, les btes de se-
conde qualit, les agneaux, et tout ce
qu'il y avait de bon, et ne voulurent
point les vouer l'interdit; ils vourent
seulement l'interdit tout ce qui tait
mprisable et chtif.
10 Alors la Parole de YEHOVAH fut
adresse Samuel, en disant:
11 Je me repens d'avoir tabli Sal
pour roi; car il s'est dtourn de moi,
411
et n'a point excut mes paroles. Et
Samuel en fut fort afflig, et cria
YEHOVAH toute la nuit.
12 Puis Samuel se leva de bon matin
pour aller au-devant de Sal; et l'on
fit ce rapport Samuel, et on lui dit:
Sal est venu Carmel, et voici, il
s'est fait lever un monument; puis il
s'en est retourn, et, passant outre, il
est descendu Guilgal.
13 Quand Samuel fut venu vers Sal,
Sal lui dit: Sois bni de YEHOVAH!
j'ai excut la Parole de YEHOVAH.
14 Et Samuel dit: Quel est donc ce
blement de brebis qui retentit mes
oreilles, et ce meuglement de bufs
que j'entends?
15 Et Sal rpondit: Ils les ont ame-
ns des Amalcites; car le peuple a
pargn les meilleures brebis, et les
meilleurs bufs, pour les sacrifier
YEHOVAH, ton Dieu, et nous avons
vou le reste l'interdit.
16 Et Samuel dit Sal: Laisse-moi
te dclarer ce que YEHOVAH m'a dit
cette nuit. Et il lui rpondit: Parle.
17 Et Samuel dit: N'est-il pas vrai que
lorsque tu tais petit tes yeux, tu
devins chef des tribus d'Isral, et que
YEHOVAH t'a oint pour tre roi sur
Isral?
18 Or, YEHOVAH t'avait envoy en
expdition, et t'avait dit: Va, et voue
l'interdit ces pcheurs, les Amalci-
tes, et fais-leur la guerre jusqu' ce
que tu les aies consums.
19 Pourquoi n'as-tu pas obi la voix
de YEHOVAH, et pourquoi t'es-tu jet
sur le butin, et as-tu fait ce qui dplat
YEHOVAH?
20 Et Sal rpondit Samuel: J'ai
pourtant obi la voix de YEHOVAH,
et je suis all par le chemin par le-
quel YEHOVAH m'a envoy; j'ai
amen Agag, roi d'Amalek, et j'ai
vou l'interdit les Amalcites.
21 Mais le peuple a pris sur le butin
des brebis et des bufs, comme
412
prmices de l'interdit, pour sacrifier
YEHOVAH, ton Dieu, Guilgal.
22 Alors Samuel dit: YEHOVAH
prend-il plaisir aux offrande brlers
et aux sacrifices, comme ce qu'on
obisse la voix de YEHOVAH?
Voici, obir vaut mieux que sacrifice;
tre attentif vaut mieux que la graisse
des moutons;
23 Car la rbellion est autant que le
pch de divination, et la rsistance
autant que les idoles et les thra-
phim. Parce que tu as rejet la Pa-
role de YEHOVAH, il t'a aussi rejet,
pour n'tre plus roi.
24 Alors Sal rpondit Samuel: J'ai
pch; car j'ai transgress le com-
mandement de YEHOVAH et tes pa-
roles, parce que je craignais le peu-
ple, et j'ai obi sa voix.
25 Mais maintenant, je te prie, par-
donne mon pch, et reviens avec
moi, et je me prosternerai devant
YEHOVAH.
26 Et Samuel dit Sal: Je ne re-
tournerai point avec toi; car tu as re-
jet la Parole de YEHOVAH, et YE-
HOVAH t'a rejet, pour n'tre plus roi
d'Isral.
27 Et comme Samuel se tournait
pour s'en aller, Sal saisit le pan de
son manteau, qui se dchira.
28 Alors Samuel lui dit: YEHOVAH a
aujourd'hui dchir le royaume
d'Isral de dessus toi, et il l'a donn
ton prochain, qui est meilleur que toi.
29 Et mme, celui qui est la force
d'Isral ne mentira point, et ne se
repentira point; car il n'est pas un
homme pour se repentir.
30 Et Sal rpondit: J'ai pch; main-
tenant honore-moi, je te prie, en pr-
sence des anciens de mon peuple, et
en prsence d'Isral; et reviens avec
moi, et je me prosternerai devant
YEHOVAH ton Dieu.
31 Samuel retourna donc, et suivit
Sal; et Sal se prosterna devant
YEHOVAH.
32 Puis Samuel dit: Amenez-moi
Agag, roi d'Amalek. Et Agag vint lui
gaiement. Et Agag disait: Certaine-
ment l'amertume de la mort est pas-
se.
33 Mais Samuel dit: Comme ton
pe a priv des femmes de leurs
enfants, ainsi ta mre, entre les
femmes, sera prive d'un fils. Et Sa-
muel mit Agag en pices, devant
YEHOVAH, Guilgal.
34 Puis Samuel s'en alla Rama; et
Sal monta en sa maison, Guibea
de Sal.
35 Et Samuel n'alla plus voir Sal,
jusqu'au jour de sa mort; car Samuel
pleurait sur Sal, parce que YEHO-
VAH se repentait d'avoir tabli Sal
roi sur Isral.
Chapitre 16: 1-23
1 Et YEHOVAH dit Samuel: Jus-
qu' quand pleureras-tu sur Sal,
puisque je l'ai rejet, afin qu'il ne r-
gne plus sur Isral? Remplis ta corne
d'huile, et va; je t'enverrai vers Isa,
Bethlhmite; car je me suis pourvu
d'un de ses fils pour roi.
2 Et Samuel dit: Comment irais-je?
Sal l'apprendra et me tuera. Et YE-
HOVAH rpondit: Tu emmneras
avec toi une jeune vache, et tu diras:
Je suis venu pour sacrifier YEHO-
VAH.
3 Et tu inviteras Isa au sacrifice; et je
te ferai savoir ce que tu auras faire,
et tu oindras pour moi celui que je te
dirai.
4 Samuel fit donc comme YEHOVAH
avait dit, et vint Bethlhem; et les
anciens de la ville accoururent, ef-
frays, au-devant de lui, et dirent:
Viens-tu pour notre bien?
5 Et il rpondit: Pour votre bien. Je
suis venu pour sacrifier YEHOVAH;
413
purifiez-vous, et venez avec moi au
sacrifice. Il fit aussi purifier Isa et ses
fils, et les invita au sacrifice.
6 Et comme ils entraient, il vit liab,
et dit en lui mme: Certainement
l'oint de YEHOVAH est devant lui.
7 Mais YEHOVAH dit Samuel: Ne
prends point garde son visage, ni
la grandeur de sa taille; car je l'ai re-
jet. YEHOVAH ne regarde point
ce que l'homme regarde; l'homme
regarde ce qui parat aux yeux;
mais YEHOVAH regarde au cur.
8 Et Isa appela Abinadab, et le fit
passer devant Samuel; mais il dit:
YEHOVAH n'a pas non plus choisi
celui-ci.
9 Et Isa fit passer Shamma; mais
Samuel dit: YEHOVAH n'a pas non
plus choisi celui-ci.
10 Isa fit passer ainsi ses sept fils
devant Samuel; et Samuel dit Isa:
YEHOVAH n'a point choisi ceux-ci.
11 Puis Samuel dit Isa: Sont-ce l
tous tes enfants? Et il rpondit: Il
reste encore le plus jeune; mais, voi-
ci, il pat les brebis. Alors Samuel dit
Isa: Envoie-le chercher; car nous
ne nous mettrons point table jus-
qu' ce qu'il soit venu ici.
12 Il envoya donc et le fit venir. Or, il
tait blond, avec de beaux yeux et un
beau visage; et YEHOVAH dit Sa-
muel: Lve toi et oins-le; car c'est
celui-l.
13 Alors Samuel prit la corne d'huile,
et l'oignit au milieu de ses frres, et
depuis ce jour-l l'Esprit de YEHO-
VAH saisit David. Puis Samuel se
leva, et s'en alla Rama.
14 Et l'Esprit de YEHOVAH se retira
de Sal, et un mauvais esprit, envoy
par YEHOVAH, le troublait.
15 Et les serviteurs de Sal lui dirent:
Voici, un mauvais esprit, envoy de
Dieu, te trouble.
16 Que notre seigneur parle; tes ser-
viteurs, qui sont devant toi, cherche-
ront un homme qui sache jouer de la
harpe; et quand le mauvais esprit,
envoy de Dieu, sera sur toi, il en
jouera de sa main, et tu seras soula-
g.
17 Sal dit donc ses serviteurs:
Trouvez-moi donc un homme qui sa-
che bien jouer, et amenez-le-moi.
18 Et l'un de ses serviteurs rpondit
et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isa, le
Bethlhmite, qui sait jouer; c'est un
homme fort et vaillant, un guerrier,
qui parle bien, bel homme, et YEHO-
VAH est avec lui.
19 Alors Sal envoya des messagers
Isa, pour lui dire: Envoie-moi Da-
vid, ton fils, qui est avec les brebis.
20 Et Isa prit un ne charg de pain,
et une outre de vin, et un chevreau
de lait, et les envoya Sal, par Da-
vid, son fils.
21 Et David vint vers Sal, et se pr-
senta devant lui; et Sal l'aima fort, et
il en fit son cuyer.
22 Et Sal envoya dire Isa: Je te
prie, que David demeure mon ser-
vice; car il a trouv grce mes
yeux.
23 Quand donc le mauvais esprit,
envoy de Dieu, tait sur Sal, David
prenait la harpe, et en jouait de sa
main; et Sal respirait et tait soula-
g, et le mauvais esprit se retirait de
lui.
Chapitre 17: 1-58
1 Or, les Philistins assemblrent
leurs armes pour combattre; et ils
s'assemblrent Soco, qui est de
Juda, et camprent entre Soco et
Azka, phs-Dammim.
2 Sal aussi et les hommes d'Isral
s'assemblrent, et camprent dans la
valle du chne; et ils se rangrent
en bataille contre les Philistins.
3 Or, les Philistins taient sur la mon-
tagne d'un ct, et les Isralites sur
la montagne de l'autre ct, et la val-
le tait entre eux.
4 Alors sortit du camp des Philistins
un homme qui se prsenta entre les
deux armes, et qui s'appelait Go-
liath; il tait de Gath; il avait six cou-
des et une palme de haut.
5 Il avait un casque d'airain sur la
tte, et il tait revtu d'une cuirasse
cailles, et cette cuirasse pesait cinq
mille sicles d'airain.
6 Il avait aussi des jambires d'airain
sur les jambes, et un javelot d'airain
entre les paules.
7 Le bois de sa lance tait comme
l'ensouple d'un tisserand, et la pointe
de sa lance pesait six cents sicles de
fer; et celui qui portait son bouclier
marchait devant lui.
8 Il se prsenta donc, et il cria aux
troupes ranges d'Isral, et leur dit:
Pourquoi sortez-vous pour vous ran-
ger en bataille? Ne suis-je pas le Phi-
listin, et vous, n'tes-vous pas servi-
teurs de Sal? Choisissez-vous un
homme, et qu'il descende contre moi;
9 S'il a l'avantage, en combattant
avec moi, et qu'il me tue, nous vous
serons assujettis; mais si j'ai l'avan-
tage sur lui et que je le tue, vous
nous serez assujettis, et vous nous
servirez.
10 Et le Philistin dit: J'ai insult au-
jourd'hui les troupes ranges d'Isral.
Donnez-moi un homme, et nous
combattrons ensemble.
11 Et Sal et tous les Isralites,
ayant entendu ces paroles du Philis-
tin, furent effrays, et eurent une fort
grande peur.
12 Or, David tait fils de cet homme
phratien, de Bethlhem de Juda,
nomm Isa, qui avait huit fils, et cet
homme, au temps de Sal, tait
avanc en ge.
13 Les trois plus grands fils d'Isa
s'en taient alls, et avaient suivi
Sal la guerre. Et ses trois fils qui
414
taient alls la guerre, s'appelaient,
l'an liab, le second Abinadab, et le
troisime Shamma.
14 Et David tait le plus jeune; et les
trois plus grands suivaient Sal.
15 Et David allait et revenait d'auprs
de Sal pour patre les brebis de son
pre, Bethlhem.
16 Et le Philistin s'approchait matin et
soir, et il se prsenta ainsi pendant
quarante jours.
17 Et Isa dit David, son fils:
Prends-donc pour tes frres cet pha
de froment rti et ces dix pains, et
porte-les promptement au camp,
tes frres;
18 Tu porteras aussi ces dix froma-
ges de lait au capitaine de leur mil-
lier; et tu visiteras tes frres pour sa-
voir s'ils se portent bien; et tu m'en
apporteras des nouvelles certaines.
19 Or, Sal, et eux, et tous les hom-
mes d'Isral taient dans la valle du
chne, combattant contre les Philis-
tins.
20 David se leva donc de bon matin,
laissa les brebis un gardien, prit sa
charge, et s'en alla, comme son pre
Isa lui avait command, et arriva au
retranchement. Or, l'arme sortait
pour se ranger en bataille, et pous-
sait des cris de guerre;
21 Et les Isralites et les Philistins
avaient rang arme contre arme.
22 Alors David se dchargea de son
fardeau, le laissa entre les mains de
celui qui gardait le bagage, et courut
vers les rangs de l'arme. Il vint
donc, et demanda ses frres s'ils
se portaient bien;
23 Et comme il parlait avec eux, voi-
ci, l'homme qui se prsentait entre
les deux armes, le Philistin, de
Gath, nomm Goliath, monta hors
des rangs des Philistins et pronona
les mmes discours; et David les en-
tendit.
415
24 Et tous ceux d'Isral, la vue de
cet homme, s'enfuyaient de devant
lui, et tremblaient de peur.
25 Et les Isralites disaient: Avez-
vous vu cet homme qui monte? C'est
pour insulter Isral qu'il est mont.
Mais si quelqu'un le tue, le roi le
comblera de richesses; il lui donnera
sa fille, et il affranchira la maison de
son pre en Isral.
26 Alors David parla aux gens qui
taient avec lui, et leur dit: Que fera-
t-on l'homme qui aura tu ce Philis-
tin, et qui aura t l'opprobre de des-
sus Isral? Car qui est ce Philistin,
cet incirconcis, pour insulter les ar-
mes du Dieu vivant?
27 Et le peuple lui rpta ces mmes
paroles, et lui dit: C'est l ce qu'on
fera l'homme qui l'aura tu.
28 Et quand liab, son frre an,
entendit qu'il parlait ces hommes,
sa colre s'embrasa contre David, et
il lui dit: Pourquoi es-tu descendu? et
qui as-tu laiss ce peu de brebis au
dsert? Je connais ton orgueil et la
malice de ton cur. Tu es descendu
pour voir la bataille.
29 Et David rpondit: Qu'ai-je fait
maintenant? N'est-ce pas une simple
parole?
30 Et il se dtourna de lui, alla vers
un autre, et dit les mmes paroles; et
le peuple lui rpondit comme la pre-
mire fois.
31 Or les paroles que David avait
dites furent entendues; on les rappor-
ta Sal, et il le fit venir.
32 Et David dit Sal: Que personne
ne perde courage cause de cet
homme; ton serviteur ira, et combat-
tra contre ce Philistin.
33 Mais Sal dit David: Tu ne peux
aller contre ce Philistin, pour combat-
tre contre lui, car tu n'es qu'un jeune
homme, et lui est un homme de
guerre, ds sa jeunesse.
34 Et David rpondit Sal: Lorsque
ton serviteur paissait les brebis de
son pre, il venait un lion ou un ours,
qui emportait une brebis du troupeau;
35 Mais je sortais aprs lui, je le
frappais, et j'arrachais la brebis de sa
gueule; et quand il se levait contre
moi, je le saisissais par la mchoire,
je le frappais, et je le tuais.
36 Ton serviteur a tu et le lion et
l'ours; et ce Philistin, cet incirconcis,
sera comme l'un d'eux; car il a insult
les armes du Dieu vivant.
37 David dit encore: YEHOVAH, qui
m'a dlivr de la griffe du lion et de la
patte de l'ours, me dlivrera de la
main de ce Philistin. Alors Sal dit
David: Va, et que YEHOVAH soit
avec toi!
38 Et Sal fit revtir David de ses
vtements, lui mit un casque d'airain
sur la tte, et le revtit d'une cui-
rasse;
39 Puis David ceignit l'pe de Sal
sur ses vtements, et se mit mar-
cher; car jamais il ne s'y tait essay.
Et David dit Sal: Je ne saurais
marcher avec ces armes; car je n'y
suis pas accoutum. Et David les ta
de dessus lui.
40 Mais il prit en sa main son bton,
et choisit dans le torrent cinq cailloux
bien polis, et les mit dans la pane-
tire de berger qu'il avait sur lui, et
dans sa poche; et, sa fronde la
main, il s'approcha du Philistin.
41 Le Philistin vint aussi, et s'appro-
cha de David; et l'homme qui portait
son bouclier marchait devant lui.
42 Alors le Philistin regarda, et vit
David, et le mprisa; car c'tait un
jeune homme, plaisant et beau de
visage.
43 Et le Philistin dit David: Suis-je
un chien que tu viennes contre moi
avec des btons? Et le Philistin mau-
dit David par ses dieux.
416
44 Le Philistin dit encore David:
Viens vers moi, et je donnerai ta
chair aux oiseaux du ciel et aux btes
des champs.
45 Et David rpondit au Philistin: Tu
viens contre moi avec l'pe, la lance
et le javelot; mais moi, je viens contre
toi au nom de YEHOVAH des ar-
mes, du Dieu des armes d'Isral,
que tu as insultes.
46 Aujourd'hui YEHOVAH te livrera
entre mes mains; je te tuerai, je t'te-
rai la tte, et je donnerai aujourd'hui
les cadavres du camp des Philistins
aux oiseaux des cieux et aux ani-
maux de la terre; et toute la terre
saura qu'Isral a un Dieu;
47 Et toute cette assemble saura
que YEHOVAH ne dlivre point par
l'pe, ni par la lance; car la bataille
est YEHOVAH, qui vous livrera en-
tre nos mains.
48 Et comme le Philistin, s'tant lev,
venait et s'avanait la rencontre de
David, David se hta, et courut vers
la ligne de bataille la rencontre du
Philistin.
49 Alors David mit la main sa pane-
tire, en prit une pierre, la lana avec
sa fronde, et frappa le Philistin au
front; et la pierre s'enfona dans son
front; et il tomba le visage contre
terre.
50 Ainsi David, avec une fronde et
une pierre, fut plus fort que le Philis-
tin, et il frappa le Philistin et le fit
mourir. Or David n'avait point d'pe
en sa main;
51 Et David courut, se jeta sur le Phi-
listin, prit son pe, la tira du four-
reau, le tua, et lui coupa la tte. Et
les Philistins, voyant que leur homme
vaillant tait mort, s'enfuirent.
52 Alors les hommes d'Isral et de
Juda se levrent, jetrent des cris de
joie, et poursuivirent les Philistins
jusqu' l'entre de la valle, et jus-
qu'aux portes d'kron; et les Philis-
tins blesss mort tombrent par le
chemin de Shaarajim, jusqu' Gath,
et jusqu' kron.
53 Puis les enfants d'Isral revinrent
de la poursuite des Philistins, et pill-
rent leur camp.
54 Et David prit la tte du Philistin, et
la porta Jrusalem; et il mit les ar-
mes dans sa tente.
55 Or, quand Sal vit David, sortant
la rencontre du Philistin, il dit Ab-
ner, chef de l'arme: Abner, de qui ce
jeune homme est-il fils? Et Abner
rpondit: Aussi vrai que ton me vit,
roi, je n'en sais rien.
56 Et le roi dit: Informe-toi de qui ce
jeune homme est fils.
57 Et quand David revint de tuer le
Philistin, Abner le prit et le mena de-
vant Sal, avec la tte du Philistin
la main.
58 Et Sal lui dit: Jeune homme, de
qui es-tu fils? David rpondit: Je suis
fils de ton serviteur, Isa, Bethlh-
mite.
Chapitre 18: 1-30
1 Or, ds que David eut achev de
parler Sal, l'me de Jonathan fut
lie l'me de David, et Jonathan
l'aima comme son me.
2 Et, ce jour-l, Sal le prit, et ne lui
permit pas de retourner dans la mai-
son de son pre.
3 Alors Jonathan fit alliance avec Da-
vid, parce qu'il l'aimait comme son
me.
4 Et Jonathan se dpouilla du man-
teau qu'il portait, et le donna David,
avec ses habits, et jusqu' son pe,
son arc et sa ceinture.
5 Et David allait en campagne; il r-
ussissait partout o Sal l'envoyait, et
Sal l'tablit sur les gens de guerre;
et il fut agrable tout le peuple, et
mme aux serviteurs de Sal.
6 Or, comme ils rentraient, lorsque
David revenait de la dfaite du Philis-
417
tin, il sortit des femmes de toutes les
villes d'Isral, chantant et dansant,
au-devant du roi Sal, avec des tam-
bours, avec des cris de joie, et avec
des triangles;
7 Et les femmes qui jouaient des ins-
truments se rpondaient les unes aux
autres, et disaient: Sal a frapp ses
mille, et David ses dix mille.
8 Et Sal fut fort irrit, et cette parole
lui dplut; elles ont donn, dit-il, dix
mille hommes David, et moi mille;
il ne lui manque donc plus que le
royaume!
9 Depuis ce jour-l, Sal voyait David
de mauvais oeil.
10 Et il arriva, le lendemain, que le
mauvais esprit, envoy de Dieu, sai-
sit Sal, et il avait des transports au
milieu de la maison. Or David jouait
de sa main sur la harpe, comme les
autres jours, et Sal avait une lance
la main;
11 Alors Sal leva sa lance, disant en
lui-mme: Je frapperai David et la
muraille; mais David se dtourna de
lui, par deux fois.
12 Et Sal avait peur de la prsence
de David, parce que YEHOVAH tait
avec lui, et qu'il s'tait retir d'avec
Sal.
13 C'est pourquoi Sal l'loigna de
lui, et l'tablit capitaine de mille
hommes, et il sortait et rentrait la
tte du peuple.
14 Et David russissait en tout ce
qu'il entreprenait; et YEHOVAH tait
avec lui.
15 Or Sal, voyant que David tait
fort heureux, le craignit.
16 Mais tout Isral et Juda aimaient
David, parce qu'il sortait et rentrait
leur tte.
17 Et Sal dit David: Voici, je te
donnerai pour femme Mrab, ma fille
ane; sois-moi seulement un vaillant
soldat, et combats dans les guerres
de YEHOVAH. Or Sal disait: Que
ma main ne soit point sur lui, mais
que la main des Philistins soit sur lui.
18 Et David rpondit Sal: Qui suis-
je et quelle est ma vie, et la famille de
mon pre en Isral, que je sois gen-
dre du roi?
19 Or, au temps o l'on devait donner
Mrab, fille de Sal, David, elle fut
donne pour femme Adriel Mhola-
thite.
20 Mais Mical, fille de Sal, aima Da-
vid; et on le rapporta Sal, et la
chose lui plut.
21 Et Sal dit: Je la lui donnerai, afin
qu'elle lui soit en pige, et que la
main des Philistins soit sur lui. Sal
dit donc David pour la seconde fois:
Tu seras mon gendre aujourd'hui.
22 Et Sal donna cet ordre ses
serviteurs: Parlez David en secret,
et dites-lui: Voici, le roi a de la bonne
volont pour toi, et tous ses servi-
teurs t'aiment: sois donc maintenant
gendre du roi.
23 Les serviteurs de Sal rptrent
donc toutes ces paroles David; et
David dit: Est-ce peu de chose vos
yeux que d'tre gendre du roi? Et moi
je suis un homme pauvre et peu
considr.
24 Et les serviteurs de Sal le lui
rapportrent, et lui dirent: David a
tenu tels discours.
25 Et Sal dit: Vous parlerez ainsi
David: Le roi ne veut pas de douaire,
mais cent prpuces de Philistins, afin
que le roi soit veng de ses ennemis.
Or, Sal avait dessein de faire tom-
ber David entre les mains des Philis-
tins.
26 Et les serviteurs de Sal rapport-
rent ces discours David, et il plut
David de devenir gendre du roi. Et
avant que les jours fussent accom-
plis,
27 David se leva, et s'en alla, lui et
ses gens, et frappa deux cents hom-
mes des Philistins; et David apporta
leurs prpuces, et les livra bien
compts au roi, afin qu'il ft gendre
du roi. Sal lui donna donc pour
femme Mical, sa fille.
28 Alors Sal vit et comprit que YE-
HOVAH tait avec David; et Mical,
fille de Sal, l'aimait.
29 Mais Sal continua de craindre
David encore plus, et fut toujours en-
nemi de David.
30 Or, les capitaines des Philistins se
mirent en campagne; et chaque fois
qu'ils sortaient, David avait plus de
succs que tous les serviteurs de
Sal, et son nom fut en fort grande
estime.
Chapitre 19: 1-24
1 Et Sal parla Jonathan, son fils,
et tous ses serviteurs, de faire
mourir David; mais Jonathan, fils de
Sal, tait fort affectionn David.
2 C'est pourquoi Jonathan le fit savoir
David, et lui dit: Sal, mon pre,
cherche te faire mourir; maintenant
donc, tiens-toi sur tes gardes, je te
prie, ds le matin, et demeure
l'cart, et cache-toi;
3 Et moi, je sortirai et me tiendrai au-
prs de mon pre, dans le champ o
tu seras; car je parlerai de toi mon
pre, et je verrai ce qu'il en sera; je te
le ferai savoir.
4 Jonathan parla donc favorablement
de David Sal, son pre, et lui dit:
Que le roi ne pche point contre son
serviteur David; car il n'a point pch
contre toi; et mme ce qu'il a fait t'est
fort avantageux.
5 Il a expos sa vie, et a frapp le
Philistin, et YEHOVAH a opr une
grande dlivrance pour tout Isral; tu
l'as vu et tu t'en es rjoui; pourquoi
donc pcherais-tu contre le sang in-
nocent, en faisant mourir David sans
cause?
418
6 Et Sal prta l'oreille la voix de
Jonathan; et Sal jura, disant: YE-
HOVAH est vivant! il ne mourra pas.
7 Alors Jonathan appela David, et lui
raconta toutes ces choses. Et Jona-
than amena David Sal, et il fut
son service comme auparavant.
8 Or la guerre recommena, et David
sortit et combattit contre les Philis-
tins, et en fit un grand carnage; et ils
s'enfuirent devant lui.
9 Mais le mauvais esprit, envoy par
YEHOVAH, fut sur Sal, qui tait as-
sis dans sa maison, sa lance la
main; et David jouait de sa main sur
la harpe.
10 Alors Sal chercha frapper Da-
vid avec sa lance contre la muraille;
mais il se droba devant Sal, qui
frappa de sa lance la paroi; et David
s'enfuit, et s'chappa cette nuit-l.
11 Mais Sal envoya des gens vers
la maison de David, pour le garder et
pour le faire mourir au matin; et Mi-
cal, femme de David, le lui apprit, en
disant: Si tu ne te sauves cette nuit,
demain on te fera mourir.
12 Et Mical fit descendre David par la
fentre; et il s'en alla, s'enfuit, et
s'chappa.
13 Ensuite Mical prit le thraphim et
le mit dans le lit, et mit son chevet
un tapis de poils de chvre, et le
couvrit d'une couverture.
14 Et quand Sal envoya des gens
pour prendre David, elle dit: Il est
malade.
15 Alors Sal renvoya ses gens pour
voir David, en disant: Apportez-le moi
dans son lit, afin que je le fasse mou-
rir.
16 Les envoys vinrent donc, et voici,
le thraphim tait dans le lit, et un
tapis de poils de chvre son che-
vet.
17 Et Sal dit Mical: Pourquoi m'as-
tu ainsi tromp, et as-tu laiss aller
mon ennemi, de sorte qu'il s'est
419
chapp? Et Mical rpondit Sal: Il
m'a dit: Laisse-moi aller; pourquoi te
tuerais-je?
18 Ainsi David s'enfuit, chappa, et
s'en vint vers Samuel Rama, et lui
apprit tout ce que Sal lui avait fait.
Puis il s'en alla avec Samuel, et ils
demeurrent Najoth.
19 Et on le rapporta Sal, en di-
sant: Voil David qui est Najoth,
prs de Rama.
20 Alors Sal envoya des gens pour
prendre David, et ils virent une as-
semble de prophtes qui prophti-
saient, et Samuel debout, qui prsi-
dait sur eux; et l'Esprit de Dieu vint
sur les envoys de Sal, et ils pro-
phtisrent aussi.
21 Et quand on l'eut rapport Sal,
il envoya d'autres gens qui prophti-
srent aussi. Et Sal envoya des
messagers, pour la troisime fois, et
ils prophtisrent galement.
22 Alors il alla lui-mme Rama, et
vint jusqu' la grande citerne qui est
Scu, et il s'informa, et dit: O sont
Samuel et David? Et on lui rpondit:
Les voil Najoth, prs de Rama.
23 Il s'en alla donc Najoth, prs de
Rama, et l'Esprit de Dieu fut aussi sur
lui, et il prophtisa en continuant son
chemin, jusqu' ce qu'il ft arriv
Najoth, prs de Rama.
24 Il se dpouilla mme de ses v-
tements, et prophtisa, lui aussi, en
prsence de Samuel, et se jeta nu
par terre, tout ce jour-l et toute la
nuit. C'est pourquoi l'on dit: Sal est-il
aussi parmi les prophtes?
Chapitre 20: 1-43
1 David, s'enfuyant de Najoth, qui est
prs de Rama, vint trouver Jonathan,
et dit en sa prsence: Qu'ai-je fait,
quelle est mon iniquit, et quel est
mon pch devant ton pre, qu'il
cherche ma vie?
2 Et il lui dit: A Dieu ne plaise! tu ne
mourras point. Voici, mon pre ne fait
aucune chose, ni grande ni petite,
qu'il ne me la communique, et pour-
quoi mon pre me cacherait-il celle-
ci? Cela n'est pas.
3 Alors David, jurant, dit encore: Ton
pre sait certainement que je suis
dans tes bonnes grces, et il aura dit:
Que Jonathan ne le sache pas, de
peur qu'il n'en soit afflig. Mais, cer-
tainement, comme YEHOVAH est
vivant, et comme ton me vit, il n'y a
qu'un pas entre moi et la mort.
4 Alors Jonathan dit David: Que
dsires-tu que je fasse? et je le ferai
pour toi.
5 Et David dit Jonathan: Voici, c'est
demain la nouvelle lune, et je devrais
m'asseoir avec le roi pour manger;
mais laisse-moi aller, et je me cache-
rai aux champs jusqu'au soir du troi-
sime jour.
6 Si ton pre vient s'informer de
moi, tu rpondras: David m'a deman-
d instamment la permission d'aller
en hte Bethlhem, sa ville, parce 16 Et Jonathan traita alliance avec la
que toute sa famille y fait un sacrifice
annuel.
7 S'il dit ainsi: C'est bon! tout va bien
pour ton serviteur; mais s'il se met en
colre, sache que le mal est rsolu
de sa part.
8 Fais donc cette grce ton servi-
teur, puisque tu as fait entrer ton ser-
viteur en alliance avec toi au nom de
YEHOVAH. Mais s'il y a quelque ini-
quit en moi, fais-moi mourir toi-
mme; car pourquoi me mnerais-tu
ton pre?
9 Et Jonathan lui dit: Loin de toi cette
pense! car si j'apprenais que mon
pre a rsolu d'amener la ruine sur
toi, ne te le ferais-je pas savoir?
10 Et David rpondit Jonathan: Qui
me fera savoir si ton pre te rpond
quelque chose de fcheux?
420
11 Et Jonathan dit David: Viens, et
sortons aux champs. Et ils sortirent
tous deux aux champs.
12 Alors Jonathan dit David: Aussi
vrai que YEHOVAH est Dieu d'Isral,
je sonderai mon pre vers cette
heure-ci, demain ou aprs-demain; et
voici, s'il est favorable David, et
qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne
te le fasse pas savoir,
13 Que YEHOVAH traite Jonathan
avec la dernire rigueur! Que s'il plat
mon pre de te faire du mal, je te le
ferai savoir aussi; et je te laisserai
aller, et tu t'en iras en paix; et que
YEHOVAH soit avec toi comme il a
t avec mon pre!
14 Mais aussi, si je suis encore vi-
vant, n'useras-tu pas envers moi de
la bont de YEHOVAH, en sorte que
je ne meure point,
15 Et que tu ne retires point ta bont
de ma maison, jamais, non pas
mme quand YEHOVAH aura retran-
ch tous les ennemis de David de
dessus la face de la terre?
maison de David, et dit: Que YEHO-
VAH tire vengeance des ennemis de
David!
17 Jonathan fit encore jurer David
par l'amour qu'il lui portait; car il l'ai-
mait autant que son me.
18 Et Jonathan lui dit: C'est demain
la nouvelle lune, et on s'enquerra de
toi; car ta place sera vide;
19 Mais, aprs-demain, tu descen-
dras promptement, et tu viendras
vers le lieu o tu t'tais cach, le jour
de cette affaire, et tu demeureras
auprs de la pierre d'zel;
20 Et je tirerai trois flches ct,
comme si je tirais quelque but;
21 Et voici, j'enverrai un jeune
homme, en lui disant: Va, trouve les
flches. Si je dis ce garon: Voici,
les flches sont de ce ct-ci de toi,
prends-les; alors viens, tout va bien
pour toi, et il n'y a rien craindre:
YEHOVAH est vivant
22 Mais si je dis au jeune garon:
Voici, les flches sont au-del de toi;
alors va-t'en, car YEHOVAH te ren-
voie.
23 Mais quant la parole que nous
nous sommes donne, toi et moi,
voici, YEHOVAH est tmoin entre
moi et toi, jamais.
24 David se cacha donc aux champs.
Et la nouvelle lune tant venue, le roi
s'assit pour prendre son repas.
25 Et le roi s'assit sur son sige,
comme les autres fois, sur le sige
contre la muraille; et Jonathan se
leva, et Abner s'assit ct de Sal,
mais la place de David tait vide.
26 Et Sal n'en dit rien ce jour-l; car
il se disait: Il lui est arriv quelque
chose, qui fait qu'il n'est pas pur; cer-
tainement il n'est pas pur.
27 Mais le lendemain de la nouvelle
lune, le second jour, la place de Da-
vid fut encore vide; et Sal dit Jo-
nathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isa
n'est-il point venu manger ni hier ni
aujourd'hui?
28 Et Jonathan rpondit Sal: Da-
vid m'a demand instamment la per-
mission d'aller jusqu' Bethlhem;
29 Et il a dit: Laisse-moi aller, je te
prie; car nous avons un sacrifice de
famille dans la ville, et mon frre m'a
recommand de m'y trouver; mainte-
nant donc, si j'ai trouv grce tes
yeux, que j'y aille, je te prie, afin de
voir mes frres. C'est pour cela qu'il
n'est point venu la table du roi.
30 Alors la colre de Sal s'embrasa
contre Jonathan, et il lui dit: Fils per-
vers et rebelle, ne sais-je pas bien
que tu as choisi le fils d'Isa, ta
honte, et la honte de ta mre?
31 Car tant que le fils d'Isa vivra sur
la terre, tu ne seras jamais stable, ni
toi, ni ton royaume; maintenant donc
envoie-le chercher, et amne-le-moi;
car il est digne de mort.
32 Et Jonathan rpondit Sal, son
pre, et lui dit: Pourquoi le ferait-on
mourir? Qu'a-t-il fait?
33 Mais Sal brandit sa lance contre
lui pour le frapper. Alors Jonathan
connut que son pre avait rsolu de
faire mourir David.
34 Et Jonathan se leva de la table
tout en colre, et ne prit point son
repas le second jour de la nouvelle
lune; car il tait afflig cause de
David, parce que son pre l'avait ou-
trag.
35 Et le matin venu, Jonathan sortit
aux champs, au lieu convenu avec
David; et il amena avec lui un petit
garon;
36 Et il dit ce garon: Cours, trouve
donc les flches que je vais tirer. Le
garon courut, et Jonathan tira une
flche au-del de lui.
37 Quand le garon vint jusqu'au lieu
o tait la flche que Jonathan avait
tire, Jonathan cria aprs lui, et lui
dit: La flche n'est-elle pas au-del
de toi?
38 Et Jonathan cria aprs le garon:
Vite, hte-toi, ne t'arrte pas! Et le
garon de Jonathan ramassa la fl-
che, et vint vers son matre.
39 Mais le garon ne savait rien; il n'y
avait que David et Jonathan qui
connussent l'affaire.
40 Et Jonathan donna ses armes au
garon qu'il avait avec lui, et lui dit:
Va, porte-les la ville.
41 Le garon partit; et David se leva
du ct du Midi, se jeta le visage
contre terre, et se prosterna trois fois;
puis ils s'embrassrent l'un l'autre, et
pleurrent tous deux, et mme David
pleura extrmement.
42 Et Jonathan dit David: Va en paix,
selon ce que nous avons jur tous
deux, au nom de YEHOVAH, en di-
sant: YEHOVAH sera entre moi et
421
toi, et entre ma postrit et ta postri-
t, jamais. (20-43) David se leva
donc et s'en alla, et Jonathan rentra
dans la ville.
Chapitre 21: 1-15
1 Et David vint Nob vers Achim-
lec, le sacrificateur; et Achimlec,
tout effray, courut au-devant de Da-
vid, et lui dit: D'o vient que tu es
seul, et qu'il n'y a personne avec toi?
2 Alors David dit Achimlec, le sa-
crificateur: Le roi m'a donn un ordre,
et m'a dit: Que personne ne sache
rien de l'affaire pour laquelle je t'en-
voie, et que je t'ai commande. Et j'ai
donn rendez-vous mes gens tel
endroit.
3 Maintenant donc qu'as-tu sous la
main? Donne-moi cinq pains, ou ce
qui se trouvera.
4 Et le sacrificateur rpondit David,
et dit: Je n'ai point de pain commun
sous la main, j'ai seulement du pain
sacr; mais tes gens se sont-ils au
moins gards des femmes?
5 Et David rpondit au sacrificateur,
et lui dit: Certes, les femmes ont t
loignes de nous, depuis hier et
avant-hier que je suis parti; et les
vases de mes gens sont purs; et si
c'est l un usage profane, certes il
sera, aujourd'hui, purifi par le vase.
6 Le sacrificateur lui donna donc le
pain sacr; car il n'y avait point l
d'autre pain que les pains du tmoi-
gnage, qui avaient t ts de devant
YEHOVAH, pour y remettre du pain
chaud, au jour qu'on avait t l'autre.
7 Or, en ce jour, un homme d'entre
les serviteurs de Sal se tenait l,
devant YEHOVAH; il se nommait
Dog, l'Idumen, chef des bergers de
Sal.
8 Et David dit Achimlec: N'as-tu
donc pas sous la main quelque lance
ou quelque pe? car je n'ai point
pris mon pe ni mes armes avec
moi, parce que l'affaire du roi tait
presse.
9 Et le sacrificateur dit: Voici l'pe
de Goliath, le Philistin, que tu tuas
dans la valle du chne; elle est en-
veloppe dans un drap, derrire
l'phod; si tu veux la prendre pour toi,
prends-la; car il n'y en a point ici
d'autre que celle-l. Et David dit: il n'y
en a point de pareille; donne-la-moi.
10 Alors David se leva, et s'enfuit ce
jour-l de devant Sal, et s'en alla
vers Akish, roi de Gath.
11 Or les serviteurs d'Akish lui dirent:
N'est-ce pas l David, le roi du pays?
N'est-ce pas celui dont on disait, en
chantant dans les danses: Sal a tu
ses mille, et David ses dix mille?
12 Et David fut frapp de ces paro-
les, et il eut une fort grande peur
d'Akish, roi de Gath.
13 Et il dissimula sa raison leurs
yeux, et fit l'insens entre leurs
mains; il faisait des marques sur les
portes, et laissait couler sa salive sur
sa barbe.
14 Alors Akish dit ses serviteurs:
Vous voyez bien que cet homme est
fou? Pourquoi me l'avez-vous ame-
n?
15 Manquais-je de gens insenss,
que vous m'ayez amen celui-ci,
pour faire l'insens devant moi? Cet
homme entrerait-il dans ma maison?
Chapitre 22: 1-23
1 Or, David partit de l, et se sauva
dans la caverne d'Adullam; et ses
frres et toute la maison de son pre
l'apprirent, et descendirent l vers lui.
2 Et tous ceux aussi qui taient mal
dans leurs affaires, et tous ceux qui
avaient des cranciers, et tous ceux
qui avaient le cur plein d'amertume,
s'assemblrent vers lui, et il fut leur
chef; il y eut ainsi avec lui environ
quatre cents hommes.
422
3 Puis David s'en alla de l Mitsp
de Moab. Et il dit au roi de Moab: Je
te prie, que mon pre et ma mre se
retirent chez vous, jusqu' ce que je
sache ce que Dieu fera de moi.
4 Et il les amena devant le roi de
Moab, et ils demeurrent avec lui tout
le temps que David fut dans cette
forteresse.
5 Or, Gad, le prophte, dit David:
Ne demeure point dans cette forte-
resse; va-t'en, et entre au pays de
Juda. David s'en alla donc, et vint
dans la fort de Hreth.
6 Et Sal apprit qu'on avait dcouvert
David, et les gens qui taient avec
lui. Or, Sal tait assis sous un tama-
rin sur la hauteur, Guibea, sa lance
la main; et tous ses serviteurs se
tenaient devant lui.
7 Et Sal dit ses serviteurs, qui se
tenaient devant lui: coutez, Benja-
mites; le fils d'Isa vous donnera-t-il,
tous, des champs et des vignes?
vous tablira-t-il tous chefs de milliers
et de centaines?
8 Que vous ayez tous conspir
contre moi, et que nul ne m'avertisse
que mon fils a fait alliance avec le fils
d'Isa, et que personne de vous ne
soit touch de mon tat, et ne
m'avertisse que mon fils a soulev
mon serviteur contre moi, pour me
dresser des embches, comme il le
fait aujourd'hui.
9 Alors Dog, l'Idumen, qui tait le
chef des serviteurs de Sal, rpondit
et dit: J'ai vu le fils d'Isa venir Nob,
vers Achimlec, fils d'Achitub,
10 Qui a consult YEHOVAH pour
lui, et lui a donn des vivres; il lui a
aussi donn l'pe de Goliath, le Phi-
listin.
11 Alors le roi envoya appeler Achi-
mlec, fils d'Achitub, le sacrificateur,
et toute la famille de son pre, les
sacrificateurs qui taient Nob; et ils
vinrent tous vers le roi.
423
12 Et Sal dit: coute, fils d'Achitub.
Et il rpondit: Me voici, mon seigneur.
13 Alors Sal lui dit: Pourquoi avez-
vous conspir contre moi, toi et le fils
d'Isa, quand tu lui as donn du pain
et une pe, et que tu as consult
Dieu pour lui, afin qu'il s'levt contre
moi, pour me dresser des embches,
comme il le fait aujourd'hui?
14 Et Achimlec rpondit au roi, et
dit: Et qui donc, entre tous tes servi-
teurs, est aussi fidle que David,
gendre du roi, qui est parti sur ton
ordre, et qui est honor dans ta mai-
son?
15 Ai-je commenc aujourd'hui
consulter Dieu pour lui? Loin de moi
cette pense! Que le roi n'impute rien
son serviteur, ni toute la maison
de mon pre; car ton serviteur ne sait
de tout ceci aucune chose, ni petite
ni grande.
16 Et le roi dit: Certainement, tu
mourras, Achimlec, toi et toute la
famille de ton pre!
17 Alors le roi dit aux archers qui se
tenaient devant lui: Tournez-vous, et
faites mourir les sacrificateurs de
YEHOVAH; parce qu'ils ont aussi
prt la main David, qu'ils ont bien
su qu'il s'enfuyait, et ne m'en ont
point averti. Mais les serviteurs du roi
ne voulurent point porter la main ni
se jeter sur les sacrificateurs de YE-
HOVAH.
18 Alors le roi dit Dog: Tourne-toi,
et jette-toi sur les sacrificateurs. Et
Dog, l'Idumen, se tourna, et se jeta
sur les sacrificateurs, et tua, en ce
jour-l, quatre-vingt-cinq hommes
portant l'phod de lin;
19 Et il fit passer Nob, ville des sacri-
ficateurs, au fil de l'pe, les hommes
et les femmes, les enfants et les
nourrissons; les bufs aussi, les
nes, et le menu btail, au fil de
l'pe.
20 Toutefois, un des fils d'Achi-
mlec, fils d'Achitub, qui s'appelait
Abiathar, se sauva et s'enfuit auprs
de David.
21 Et Abiathar rapporta David, que
Sal avait tu les sacrificateurs de
YEHOVAH.
22 Et David dit Abiathar: Je com-
pris bien, ce jour-l, puisque Dog,
l'Idumen, s'y trouvait, qu'il ne man-
querait point de le rapporter Sal.
Je suis cause de la mort de toutes
les personnes de la famille de ton
pre;
23 Demeure avec moi; ne crains rien;
car celui qui cherche ma vie, cherche
la tienne; tu seras bien gard avec
moi.
Chapitre 23: 1-28
1 Or, on fit ce rapport David, et on
lui dit: Voil les Philistins qui font la
guerre Kela, et qui pillent les aires.
2 Et David consulta YEHOVAH, en
disant: Irai-je, et frapperai-je ces Phi-
listins? Et YEHOVAH rpondit Da-
vid: Va, et tu frapperas les Philistins,
et tu dlivreras Kela.
3 Et les gens de David lui dirent: Voi-
ci, nous avons peur ici dans le pays
de Juda; que sera-ce donc si nous
allons Kela, contre les troupes des
Philistins?
4 C'est pourquoi David consulta en-
core YEHOVAH; et YEHOVAH lui
rpondit, et dit: Lve-toi, descends
Kela; car je livrerai les Philistins en-
tre tes mains.
5 Alors David s'en alla avec ses gens
Kela, et combattit les Philistins, et
emmena leur btail, et il en fit un
grand carnage; et David dlivra les
habitants de Kela.
6 Or, quand Abiathar, fils d'Achim-
lec, s'enfuit vers David Kela, il y
descendit, ayant l'phod entre les
mains.
424
7 Et on rapporta Sal que David
tait venu Kela; et Sal dit: Dieu l'a
livr entre mes mains; car, en entrant
dans une ville qui a des portes et des
barres, il s'est enferm.
8 Et Sal convoqua tout le peuple
la guerre, pour descendre Kela,
afin d'assiger David et ses gens.
9 Mais David, ayant su que Sal ma-
chinait contre lui pour le perdre, dit
au sacrificateur Abiathar: Apporte
l'phod.
10 Puis David dit: YEHOVAH, Dieu
d'Isral, ton serviteur a entendu dire
que Sal cherche venir contre Ke-
la, pour dtruire la ville cause de
moi;
11 Les chefs de Kela me livreront-ils
entre ses mains? Sal descendra-t-il,
comme ton serviteur l'a entendu dire?
YEHOVAH, Dieu d'Isral, enseigne-
le, je te prie, ton serviteur. Et YE-
HOVAH rpondit: Il descendra.
12 David dit encore: Les chefs de
Kela me livreront-ils, moi et mes
gens, entre les mains de Sal? Et
YEHOVAH rpondit: Ils te livreront.
13 Alors David se leva avec ses
gens, environ six cents hommes, et
ils sortirent de Kela, et s'en allrent
o ils purent; et on rapporta Sal
que David s'tait sauv de Kela; et il
cessa de marcher.
14 Or David demeura au dsert,
dans des lieux forts, et il se tint sur la
montagne, au dsert de Ziph. Et Sal
le cherchait tous les jours; mais Dieu
ne le livra point entre ses mains.
15 David, voyant donc que Sal tait
sorti pour chercher sa vie, se tenait
au dsert de Ziph, dans la fort.
16 Alors Jonathan, fils de Sal, se
leva, et s'en alla vers David, la fo-
rt, et le fortifia en Dieu;
17 Et il lui dit: Ne crains point; car la
main de Sal, mon pre, ne te trou-
vera point, mais tu rgneras sur
Isral, et moi je serai le second aprs
toi; et Sal, mon pre, le sait bien
aussi.
18 Ils traitrent donc, tous deux, al-
liance devant YEHOVAH. Et David
demeura dans la fort, et Jonathan
retourna en sa maison.
19 Or, les Ziphiens montrent vers
Sal Guibea, et lui dirent: David ne
se tient-il pas cach parmi nous,
dans les lieux forts, dans la fort, au
coteau de Hakila, qui est au midi de
la rgion dsole?
20 Maintenant donc, roi, si tu sou-
haites de descendre, descends et ce
sera nous de le livrer entre les
mains du roi.
21 Et Sal dit: Que YEHOVAH vous
bnisse, de ce que vous avez eu piti
de moi!
22 Allez donc, faites encore attention;
sachez et reconnaissez le lieu o il a
pos son pied, et qui l'y a vu; car on
m'a dit qu'il est fort rus.
23 Reconnaissez donc et sachez
quelle est, de toutes les retraites,
celle o il est cach; puis revenez
vers moi, quand vous en serez assu-
rs, et j'irai avec vous. Et s'il est dans
le pays, je le chercherai soigneuse-
ment dans tous les milliers de Juda.
24 Ils se levrent donc et s'en all-
rent Ziph, devant Sal; mais David
et ses gens taient au dsert de
Maon, dans la plaine, au midi de la
rgion dsole.
25 Ainsi Sal et ses gens allrent la
recherche; mais on le rapporta Da-
vid, et il descendit le rocher et de-
meura au dsert de Maon. Sal,
l'ayant appris, poursuivit David au
dsert de Maon.
26 Et Sal marchait d'un ct de la
montagne, et David et ses gens al-
laient de l'autre ct de la montagne;
et David se htait de s'en aller de
devant Sal. Mais comme Sal et
ses gens environnaient David et les
siens pour les prendre,
425
27 Un messager vint vers Sal, et lui
dit: Hte-toi, et viens; car les Philis-
tins se sont jets sur le pays.
28 Alors Sal s'en retourna de la
poursuite de David, et s'en alla la
rencontre des Philistins. C'est pour-
quoi l'on a appel ce lieu-l, Sla-
Hammachlkoth (Rocher des va-
sions).
29 (24-1) Puis David monta de l, et
demeura dans les lieux forts d'En-
Gudi.
Chapitre 24: 1-23
1 (24-2) Et quand Sal fut revenu de
la poursuite des Philistins, on lui fit ce
rapport, en disant: Voil David qui est
au dsert d'En-Gudi.
2 (24-3) Alors Sal prit trois mille
hommes, choisis de tout Isral, et
s'en alla chercher David et ses gens,
jusque sur les rochers des chamois.
3 (24-4) Et il vint aux parcs des bre-
bis, auprs du chemin, et il y avait l
une caverne, dans laquelle Sal en-
tra pour ses ncessits; et David et
ses gens se tenaient au fond de la
caverne.
4 (24-5) Et les gens de David lui di-
rent: Voici le jour dont YEHOVAH t'a
dit: Je livre ton ennemi entre tes
mains; tu lui feras comme il te sem-
blera bon. Et David se leva et coupa
tout doucement le pan du manteau
de Sal.
5 (24-6) Mais, aprs cela, David fut
mu en son cur de ce qu'il avait
coup le pan du manteau de Sal,
6 (24-7) Et il dit ses gens: Que YE-
HOVAH me garde de commettre
contre mon seigneur, contre l'oint de
YEHOVAH, une action telle que de
porter ma main sur lui! car il est l'oint
de YEHOVAH.
7 (24-8) Et David arrta ses gens par
ces paroles, et il ne leur permit point
de s'lever contre Sal. Puis Sal se
leva de la caverne, et continua son
chemin.
8 (24-9) Aprs cela, David se leva, et
sortit de la caverne, et cria aprs
Sal, en disant: Mon seigneur et mon
roi! Et Sal regarda derrire lui, et
David s'inclina, le visage contre terre,
et se prosterna.
9 (24-10) Et David dit Sal: Pour-
quoi coutes-tu les paroles de gens
qui disent: Voil David qui cherche ta
perte?
10 (24-11) Voici, tes yeux ont vu, en
ce jour, que YEHOVAH t'avait livr
aujourd'hui entre mes mains, dans la
caverne, et l'on m'a dit de te tuer;
mais je t'ai pargn, et j'ai dit: Je ne
porterai point la main sur mon sei-
gneur; car il est l'oint de YEHOVAH.
11 (24-12) Regarde, mon pre, re-
garde le pan de ton manteau que j'ai
la main; puisque j'ai coup le pan
de ton manteau, et que je ne t'ai pas
tu, sache et reconnais qu'il n'y a
point de mal ni d'injustice en moi, et
que je n'ai point pch contre toi; et
toi tu pies ma vie pour me l'ter!
12 (24-13) YEHOVAH sera juge en-
tre moi et toi, et YEHOVAH me ven-
gera de toi; mais ma main ne sera
point sur toi.
13 (24-14) Le mal vient des m-
chants, comme dit le proverbe des
anciens; aussi ma main ne sera point
sur toi.
14 (24-15) Aprs qui est sorti le roi
d'Isral? Qui poursuis-tu? Un chien
mort, une puce!
15 (24-16) YEHOVAH donc sera
juge; il jugera entre moi et toi; il re-
gardera, et plaidera ma cause, et me
rendra justice, en me dlivrant de ta
main.
16 (24-17) Or, ds que David eut
achev de dire ces paroles Sal, 4 Or, David apprit au dsert que Na-
Sal dit: Est-ce bien ta voix, mon fils
David? Et Sal leva la voix, et pleu-
ra.
426
17 (24-18) Et il dit David: Tu es
plus juste que moi; car tu m'as rendu
le bien pour le mal que je t'ai fait;
18 (24-19) Et tu as montr aujour-
d'hui que tu agis bien mon gard;
car YEHOVAH m'avait livr entre tes
mains, et tu ne m'as point tu.
19 (24-20) Or, quand un homme
trouve son ennemi, le laisse-t-il aller
sain et sauf? Que YEHOVAH te
rende du bien pour ce que tu m'as
fait aujourd'hui!
20 (24-21) Et maintenant, voici, je
sais que certainement tu rgneras, et
que le royaume d'Isral sera ferme
entre tes mains.
21 (24-22) Jure-moi donc mainte-
nant, par YEHOVAH, que tu ne d-
truiras point ma race aprs moi, et
que tu n'extermineras point mon nom
de la maison de mon pre.
22 (24-23) Et David le jura Sal.
Alors Sal s'en alla en sa maison, et
David et ses gens montrent au lieu
fort.
Chapitre 25: 1-44
1 (24-24) Or, Samuel mourut; et tout
Isral s'assembla et le pleura; et on
l'ensevelit dans sa maison Rama.
Et David se leva, et descendit au d-
sert de Paran.
2 Or, il y avait Maon un homme qui
avait ses biens Carmel, et cet
homme tait fort riche; il avait trois
mille brebis et mille chvres; et il tait
Carmel quand on tondait ses bre-
bis.
3 Cet homme s'appelait Nabal, et sa
femme s'appelait Abigal; c'tait une
femme de bon sens, et belle de vi-
sage, mais l'homme tait dur, et m-
chant dans ses actions. Et il tait de
la race de Caleb.
bal tondait ses brebis.
5 Il envoya donc dix de ses gens, et
leur dit: Montez Carmel, et allez
vers Nabal, et saluez-le de ma part,
6 Et dites-lui: Paix toi pour la vie!
Paix ta maison et tout ce qui t'ap-
partient!
7 Et maintenant, j'ai appris que tu as
les tondeurs. Or, tes bergers ont t
avec nous, et nous ne leur avons fait
aucun outrage, et il ne leur a rien
manqu, tout le temps qu'ils ont t
Carmel.
8 Demande-le tes gens, et ils te le
diront. Que mes gens trouvent donc
grce tes yeux, puisque nous
sommes venus en un bon jour;
donne, je te prie, tes serviteurs et
ton fils David, ce qui se trouvera sous
ta main.
9 Les gens de David vinrent donc, et
dirent Nabal toutes ces paroles, au
nom de David; puis ils se turent.
10 Et Nabal rpondit aux serviteurs
de David et dit: Qui est David, et qui
est le fils d'Isa? Ils sont nombreux
aujourd'hui les serviteurs qui aban-
donnent leurs matres!
11 Et je prendrais mon pain, et mon
eau, et ma viande que j'ai apprte
pour mes tondeurs, et je les donne-
rais des gens qui viennent je ne
sais d'o?
12 Alors les gens de David s'en re-
tournrent par leur chemin. Ils revin-
rent donc, et, leur arrive, lui rap-
portrent toutes ces paroles.
13 Et David dit ses gens: Que cha-
cun de vous ceigne son pe; et ils
ceignirent chacun leur pe. David
aussi ceignit son pe; et il monta
aprs David environ quatre cents
hommes; mais deux cents demeur-
rent auprs du bagage.
14 Or, un des serviteurs fit ce rapport
Abigal, femme de Nabal, et lui dit:
Voici, David a envoy du dsert des
messagers pour saluer notre matre;
mais il s'est emport contre eux.
15 Et cependant ces gens ont t
trs bons envers nous, et nous n'en
avons reu aucun outrage; et rien de
ce qui est nous ne s'est perdu, tout
le temps que nous avons t avec
eux, lorsque nous tions aux
champs;
16 Ils nous ont servi de muraille, et la
nuit et le jour, tout le temps que nous
avons t avec eux, paissant les
troupeaux.
17 Maintenant donc rflchis, et vois
ce que tu as faire; car la ruine est
rsolue contre notre matre, et contre
toute sa maison. Mais il est si m-
chant, qu'on n'ose lui parler.
18 Alors Abigal se hta, et prit deux
cents pains, deux outres de vin, cinq
moutons tout apprts, cinq mesures
de grain rti, cent paquets de raisins
secs, et deux cents cabas de figues
sches; et elle les mit sur des nes.
19 Puis elle dit ses gens: Passez
devant moi; voici, je viens aprs
vous. Mais elle n'en dit rien Nabal,
son mari.
20 Et, monte sur un ne, elle des-
cendait par un chemin couvert de la
montagne; et voici, David et ses gens
descendaient en face d'elle, et elle
les rencontra.
21 Or, David avait dit: C'est bien en
vain que j'ai gard tout ce que cet
homme avait dans le dsert, de sorte
qu'il ne s'est rien perdu de tout ce qui
tait lui; il m'a rendu le mal pour le
bien.
22 Que Dieu fasse ainsi aux ennemis
de David, et qu'il y ajoute, si d'ici
demain matin, je laisse subsister de
tout ce qu'il a, mme un seul homme.
23 Quand donc Abigal aperut Da-
vid, elle se hta de descendre de son
ne, se jeta sur son visage devant
David, et se prosterna en terre.
24 Elle tomba donc ses pieds, et
dit: Que la faute soit sur moi, mon
seigneur! mais que ta servante parle,
427
je te prie, devant toi, et coute les
paroles de ta servante.
25 Que mon seigneur ne prenne pas
garde, je te prie, ce mchant
homme, Nabal; car il est tel que
son nom; il s'appelle Nabal (fou), et il
y a de la folie en lui. Mais moi, ta ser-
vante, je n'ai point vu les gens que
mon seigneur a envoys.
26 Et maintenant, mon seigneur,
comme YEHOVAH est vivant, et
comme ton me vit, c'est YEHOVAH
qui t'a empch d'en venir au sang et
de te venger de ta propre main. Or,
que tes ennemis, et ceux qui cher-
chent nuire mon seigneur, soient
comme Nabal.
27 Et maintenant, voici le prsent
que ta servante apporte mon sei-
gneur, afin qu'on le donne aux gens
qui marchent la suite de mon sei-
gneur.
28 Pardonne, je te prie, la faute de ta
servante; car YEHOVAH ne manque-
ra point d'tablir mon seigneur une
maison stable, parce que mon sei-
gneur soutient les guerres de YE-
HOVAH, et qu'il ne s'est trouv au-
cun mal en toi, pendant toute ta vie.
29 Et si quelqu'un se lve pour te
perscuter, et pour chercher ta vie,
l'me de mon seigneur sera lie dans
le faisceau de la vie auprs de YE-
HOVAH ton Dieu; mais il lancera au
loin, comme du milieu d'une fronde,
l'me de tes ennemis.
30 Et quand YEHOVAH fera mon
seigneur tout le bien qu'il t'a dit, et
qu'il t'tablira conducteur d'Isral,
31 Ceci ne te sera point en achop-
pement; et le cur de mon seigneur
n'aura point le remords d'avoir, sans
cause, rpandu le sang, et de s'tre
veng soi-mme; et quand YEHO-
VAH aura fait du bien mon sei-
gneur, tu te souviendras de ta ser-
vante.
428
32 Alors David dit Abigal: Bni soit
YEHOVAH, le Dieu d'Isral, qui t'a
aujourd'hui envoye au-devant de
moi!
33 Et bnie soit ta prudence, et sois
bnie toi-mme, toi qui m'as aujour-
d'hui empch d'en venir au sang, et
de me venger de ma propre main!
34 Mais certainement, comme YE-
HOVAH, le Dieu d'Isral, qui m'a em-
pch de te faire du mal, est vivant,
si tu ne te fusses hte de venir au-
devant de moi, il ne serait pas de-
meur de reste Nabal, d'ici de-
main matin, mme un seul homme.
35 David prit donc de sa main ce
qu'elle lui avait apport, et lui dit:
Remonte en paix ta maison; re-
garde, j'ai cout ta voix, et je t'ai
accord ta demande.
36 Alors Abigal revint vers Nabal, et
voici, il faisait un festin dans sa mai-
son, comme un festin de roi; et Nabal
avait le cur joyeux, et tait entire-
ment ivre; et elle ne lui dit pas la
moindre chose jusqu'au lendemain
matin.
37 Mais, le matin, quand Nabal fut
revenu de son ivresse, sa femme lui
dit ces choses; et son cur en reut
un coup mortel, et il devint comme
une pierre.
38 Et environ dix jours aprs, YE-
HOVAH frappa Nabal, et il mourut.
39 Et quand David apprit que Nabal
tait mort, il dit: Bni soit YEHOVAH
qui m'a fait droit de l'outrage que
j'avais reu de la main de Nabal, et
qui a prserv son serviteur de faire
du mal! Mais YEHOVAH a fait retom-
ber la malice de Nabal sur sa tte!
Puis David envoya des gens Abi-
gal, et lui fit parler, afin de la prendre
pour sa femme.
40 Les serviteurs de David vinrent
donc vers Abigal, Carmel, lui parl-
rent, en disant: David nous a en-
voys vers toi, afin de te prendre
pour sa femme.
41 Alors elle se leva, se prosterna le
visage contre terre, et dit: Voici, ta
servante sera ton service pour la-
ver les pieds des serviteurs de mon
seigneur!
42 Puis Abigal se leva promptement
et monta sur son ne, et cinq servan-
tes la suivaient; et elle suivit les mes-
sagers de David, et elle fut sa
femme.
43 David avait aussi pous Achi-
noam de Jizrel, et toutes deux fu-
rent ses femmes.
44 Mais Sal avait donn Mical sa
fille, femme de David, Palti, fils de
Lash, qui tait de Gallim.
Chapitre 26: 1-25
1 Les Ziphiens vinrent encore vers
Sal, Guibea, et lui dirent: David ne
se tient-il pas cach au coteau de
Hakila, l'orient de la rgion dso-
le?
2 Et Sal se leva, et descendit au
dsert de Ziph, ayant avec lui trois
mille hommes choisis d'Isral, pour
chercher David au dsert de Ziph.
3 Et Sal campa au coteau de Haki-
la, qui est l'orient de la rgion dso-
le, prs du chemin. Or David se te-
nait au dsert, et il s'aperut que Sal
venait sa poursuite au dsert.
4 Il envoya donc des espions, et
s'assura que Sal tait arriv.
5 Alors David se leva, et vint au lieu
o Sal tait camp; et David vit le
lieu o couchait Sal, ainsi qu'Abner,
fils de Ner, chef de son arme. Or,
Sal couchait dans l'enceinte du
camp, et le peuple tait camp au-
tour de lui.
6 Et David prit la parole, et dit
Achimlec, Hthien, et Abisha, fils
de Tsruja, frre de Joab: Qui des-
cendra avec moi vers Sal, au
camp? Alors Abisha rpondit: J'y
descendrai avec toi.
7 David et Abisha vinrent donc de
nuit vers le peuple; et voici, Sal
dormait, couch dans l'enceinte du
camp, et sa lance tait plante en
terre son chevet, et Abner et le
peuple taient couchs autour de lui.
8 Alors Abisha dit David: Dieu a
livr aujourd'hui ton ennemi entre tes
mains; maintenant donc, je te prie,
que je le frappe de la lance jusqu'en
terre, d'un seul coup, et je n'y revien-
drai pas.
9 Mais David dit Abisha: Ne le
mets point mort; car qui porterait la
main sur l'oint de YEHOVAH, et se-
rait innocent?
10 Et David dit: YEHOVAH est vi-
vant! C'est YEHOVAH seul qui le
frappera, soit que son jour vienne et
qu'il meure, soit qu'il descende au
combat et y prisse.
11 Que YEHOVAH me garde de por-
ter la main sur l'oint de YEHOVAH!
Mais, prends maintenant, je te prie, la
lance qui est son chevet, ainsi que
la cruche d'eau, et allons-nous-en.
12 David prit donc la lance et la cru-
che d'eau, qui taient au chevet de
Sal, et ils s'en allrent; et il n'y eut
personne qui les vt, ni qui les aper-
t, ni qui s'veillt; car tous dor-
maient, parce que YEHOVAH avait
fait tomber sur eux un profond som-
meil.
13 Puis David passa de l'autre ct,
et s'arrta sur le haut de la monta-
gne, loin de l; il y avait une grande
distance entre eux;
14 Et il cria au peuple, et Abner, fils
de Ner, en disant: Ne rpondras-tu
pas, Abner? Et Abner rpondit, et dit:
Qui es-tu, toi qui cries au roi?
15 Alors David dit Abner: N'es-tu
pas un homme? Et qui est semblable
toi en Isral? Pourquoi donc n'as-tu
pas gard le roi, ton seigneur? Car
429
quelqu'un du peuple est venu pour
tuer le roi, ton seigneur;
16 Ce que tu as fait n'est pas bien.
YEHOVAH est vivant! vous mritez la
mort, pour avoir mal gard votre sei-
gneur, l'oint de YEHOVAH. Et main-
tenant, regarde o sont la lance du
roi et la cruche d'eau qui taient
son chevet.
17 Alors Sal reconnut la voix de Da-
vid, et dit: Est-ce bien ta voix, mon
fils David? Et David dit: C'est ma
voix, roi, mon seigneur!
18 Et il dit: Pourquoi mon seigneur
poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait,
et quel mal y a-t-il en ma main?
19 Et maintenant, je te prie, que le
roi, mon seigneur, coute les paroles
de son serviteur. Si c'est YEHOVAH
qui te pousse contre moi, que l'of-
frande lui soit agrable; mais si ce
sont les hommes, qu'ils soient mau-
dits devant YEHOVAH! Car ils m'ont
chass aujourd'hui, afin que je ne
puisse me joindre l'hritage de YE-
HOVAH, et ils m'ont dit: Va-t'en, sers
des dieux trangers.
20 Et maintenant, que mon sang ne
tombe point en terre loin de la face
de YEHOVAH; car le roi d'Isral est
sorti pour chercher une puce, comme
on poursuit une perdrix dans les
montagnes.
21 Alors Sal dit: J'ai pch; reviens,
mon fils David! car je ne te ferai plus
de mal, puisque aujourd'hui ma vie
t'a t prcieuse. Voici, j'ai agi folle-
ment, et j'ai fait une trs grande
faute.
22 Et David rpondit, et dit: Voici la
lance du roi; que l'un de vos gens
passe ici, et qu'il la prenne.
23 Et YEHOVAH rendra chacun
selon sa justice et sa fidlit; car
YEHOVAH t'avait livr aujourd'hui
entre mes mains, et je n'ai point vou-
lu porter la main sur l'oint de YEHO-
VAH.
430
24 Et comme ton me a t aujour-
d'hui d'un grand prix mes yeux,
ainsi mon me sera d'un grand prix
aux yeux de YEHOVAH, et il me dli-
vrera de toute affliction.
25 Et Sal dit David: Bni sois-tu,
mon fils David! Certainement tu en-
treprendras et tu russiras. Alors Da-
vid continua son chemin, et Sal re-
tourna en son lieu.
Chapitre 27: 1-12
1 Mais David dit en son cur: Je p-
rirai quelque jour par la main de Sal;
ne vaut-il pas mieux que je me sauve
au pays des Philistins, afin que Sal
renonce me chercher encore dans
tout le territoire d'Isral? Ainsi je me
sauverai de ses mains.
2 David se leva donc, et passa, avec
les six cents hommes qui taient
avec lui, chez Akish, fils de Maoc, roi
de Gath.
3 Et David demeura avec Akish,
Gath, lui et ses gens, chacun avec sa
famille, David et ses deux femmes,
Achinoam, de Jizrel, et Abigal, de
Carmel, qui avait t femme de Na-
bal.
4 Alors on rapporta Sal que David
s'tait enfui Gath; et il ne continua
plus le poursuivre.
5 Et David dit Akish: Je te prie, si
j'ai trouv grce tes yeux, qu'on me
donne un lieu dans l'une des villes de
ce pays, afin que j'y demeure; car
pourquoi ton serviteur demeurerait-il
dans la ville royale avec toi?
6 Akish lui donna donc, en ce jour-l,
Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag a ap-
partenu aux rois de Juda, jusqu' ce
jour.
7 Et le temps que David demeura au
pays des Philistins fut d'un an et qua-
tre mois.
8 Or, David montait avec ses gens, et
ils faisaient des incursions chez les
Gueshuriens, les Guirziens et les
Amalcites; car ces nations habi-
taient le pays qu'elles avaient habit
de tout temps, du ct de Shur et
jusqu'au pays d'gypte.
9 Et David dsolait le pays; il ne lais-
sait ni homme ni femme en vie, et il
prenait les brebis, les boeufs, les
nes, les chameaux et les vte-
ments, puis il s'en retournait et venait
vers Akish.
10 Et Akish disait: O avez-vous fait
vos courses aujourd'hui? Et David
rpondait: Vers le midi de Juda, vers
le midi des Jrachmeliens, et vers le
midi des Kniens.
11 Mais David ne laissait en vie ni
homme ni femme pour les amener
Gath; de peur, disait-il, qu'ils ne fas-
sent rapport contre nous, et ne di-
sent: Voil ce que David a fait. Et il
en usa ainsi tout le temps qu'il de-
meura au pays des Philistins.
12 Akish se fiait donc David, et di-
sait: Il se rend odieux Isral, son
peuple; et il sera mon serviteur ja-
mais.
Chapitre 28: 1-25
1 En ces jours-l, les Philistins as-
semblrent leurs armes pour faire la
guerre, pour combattre Isral. Et
Akish dit David: Tu sais que tu
viendras avec moi au camp, toi et tes
gens.
2 Alors David rpondit Akish: Eh
bien! tu verras ce que ton serviteur
fera. Et Akish dit David: Aussi je te
confierai pour toujours la garde de
ma personne.
3 Or, Samuel tait mort, et tout Isral
l'avait pleur, et on l'avait enseveli
Rama, dans sa ville. Et Sal avait t
du pays les magiciens et les devins.
4 Les Philistins assembls, vinrent
donc, et camprent Sunem; Sal
aussi assembla tout Isral, et ils
camprent Guilboa.
431
5 Or, Sal, voyant le camp des Philis-
tins, eut peur, et son cur fut fort
effray.
6 Et Sal consulta YEHOVAH; mais
YEHOVAH ne lui rpondit point, ni
par des songes, ni par l'Urim, ni par
les prophtes.
7 Et Sal dit ses serviteurs: Cher-
chez-moi une femme qui ait un esprit
de Python, et j'irai vers elle, et je la
consulterai. Ses serviteurs lui dirent:
Voil, il y a Endor une femme qui
connat la magie.
8 Alors Sal se dguisa, et prit d'au-
tres habits, et s'en alla, lui et deux
hommes avec lui; et ils arrivrent de
nuit chez cette femme. Et Sal lui dit:
Prdis-moi, je te prie, par la magie; et
fais-moi monter celui que je te dirai.
9 Mais la femme lui rpondit: Voici, tu
sais ce que Sal a fait; comment il a
t du pays les magiciens et les de-
vins; pourquoi donc dresses-tu un
pige ma vie, pour me faire mourir?
10 Alors Sal lui jura par YEHOVAH,
et lui dit: YEHOVAH est vivant! il ne
t'arrivera aucun mal pour cela.
11 Alors la femme dit: Qui veux-tu
que je te fasse monter? Et il rpondit:
Fais-moi monter Samuel.
12 Et quand la femme vit Samuel,
elle poussa un grand cri, et elle dit
Sal: Pourquoi m'as-tu trompe? tu
es Sal
13 Et le roi lui rpondit: Ne crains
point; mais que vois-tu? Et la femme
dit Sal: Je vois un dieu qui monte
de la terre.
14 Et il lui dit: Comment est-il fait?
Elle rpondit: C'est un vieillard qui
monte, et il est couvert d'un manteau.
Et Sal comprit que c'tait Samuel; et
il s'inclina le visage contre terre, et se
prosterna.
15 Et Samuel dit Sal: Pourquoi
m'as-tu troubl, en me faisant mon-
ter? Sal rpondit: Je suis dans une
grande dtresse; car les Philistins me
font la guerre, et Dieu s'est retir de
moi, et ne m'a plus rpondu, ni par
les prophtes, ni par les songes; et je
t'ai appel, afin que tu me fasses
connatre ce que je dois faire.
16 Mais Samuel dit: Pourquoi donc
me consultes-tu, puisque YEHOVAH
s'est retir de toi, et qu'il est devenu
ton ennemi?
17 Or, YEHOVAH a fait selon qu'il
avait dit par moi; YEHOVAH a arra-
ch le royaume d'entre tes mains, et
l'a donn ton prochain, David.
18 Parce que tu n'as point obi la
voix de YEHOVAH, et que tu n'as
point excut l'ardeur de sa colre
contre Amalek, cause de cela YE-
HOVAH te traite aujourd'hui de cette
manire.
19 Et YEHOVAH livrera mme Isral
avec toi entre les mains des Philis-
tins; et demain, toi et tes fils vous
serez avec moi; YEHOVAH livrera
mme le camp d'Isral entre les
mains des Philistins.
20 Et aussitt Sal tomba de toute sa
hauteur sur la terre, et fut fort effray
des paroles de Samuel; et mme les
forces lui manqurent, parce qu'il
n'avait rien mang de tout le jour et
de toute la nuit.
21 Alors la femme vint auprs de
Sal, et, voyant qu'il tait fort troubl,
elle lui dit: Voici, ta servante a obi
ta voix, et j'ai expos ma vie, et j'ai
obi aux paroles que tu m'as dites;
22 Et maintenant coute, je te prie, la
voix de ta servante; permets que je
mette devant toi une bouche de
pain, afin que tu manges, et que tu
prennes des forces pour te remettre
en chemin.
23 Mais il refusa, et dit: Je ne mange-
rai point. Cependant ses serviteurs,
et la femme aussi, le pressrent tant,
qu'il se rendit leurs instances; et,
s'tant lev de terre, il s'assit sur le
lit.
432
24 Or, cette femme avait dans la
maison un veau gras; elle se hta
donc de le tuer; puis elle prit de la
farine, la ptrit, et en cuisit des pains
sans levain,
25 Qu'elle mit devant Sal et devant
ses serviteurs, et ils mangrent. Puis,
s'tant levs, ils s'en allrent cette
mme nuit.
Chapitre 29: 1-11
1 Or, les Philistins assemblrent tou-
tes leurs armes Aphek; et les
Isralites taient camps prs de la
fontaine qui est Jizrel.
2 Et les princes des Philistins mar-
chrent avec leurs centaines et avec
leurs milliers; et David et ses gens
marchaient l'arrire-garde avec
Akish.
3 Alors les chefs des Philistins dirent:
Que font ici ces Hbreux? Et Akish
rpondit aux chefs des Philistins:
N'est-ce pas David, serviteur de Sal,
roi d'Isral, qui a dj t avec moi
quelque temps, ou plutt quelques
annes? Or je n'ai rien trouv re-
dire en lui, depuis le jour o il est
pass nous jusqu' ce jour-ci?
4 Mais les chefs des Philistins se mi-
rent en colre contre lui, et lui dirent:
Renvoie cet homme, et qu'il s'en re-
tourne au lieu o tu l'as tabli, et qu'il
ne descende point avec nous au
combat, de peur qu'il ne se tourne
contre nous dans la bataille. Car
comment pourrait-il rentrer en grce
auprs de son seigneur? Ne serait-ce
pas au moyen des ttes de nos
gens?
5 N'est-ce pas ce David dont on di-
sait, en chantant dans les danses:
Sal a frapp ses mille, et David ses
dix mille?
6 Akish appela donc David, et lui dit:
YEHOVAH est vivant! tu es un
homme droit, et j'aimerais te voir
sortir et entrer au camp avec moi; car
je n'ai point trouv de mal en toi, de-
puis le jour o tu vins vers moi jus-
qu' ce jour-ci; mais tu ne plais point
aux princes.
7 Maintenant donc retourne et va-t'en
en paix, afin que tu ne fasses rien qui
dplaise aux princes des Philistins.
8 Et David dit Akish: Mais qu'ai-je
fait, et qu'as-tu trouv en ton servi-
teur, depuis le jour o j'ai t auprs
de toi jusqu' maintenant, pour que je
n'aille point combattre contre les en-
nemis de mon seigneur le roi?
9 Et Akish rpondit et dit David: Je
le sais, car tu m'es agrable comme
un ange de Dieu; mais les chefs des
Philistins ont dit: Il ne montera point
avec nous au combat.
10 C'est pourquoi lve-toi de bon
matin, avec les serviteurs de ton sei-
gneur qui sont venus avec toi; et le-
vez-vous de bon matin, et sitt que
vous verrez le jour, allez-vous en.
11 Ainsi David se leva de bonne
heure, lui et ses gens, pour partir ds
le matin, pour retourner au pays des
Philistins; mais les Philistins mont-
rent Jizrel.
Chapitre 30: 1-31
1 Or, quand David et ses gens arriv-
rent Tsiklag, le troisime jour, les
Amalcites s'taient jets sur la
contre du midi et sur Tsiklag; ils
avaient pris Tsiklag et l'avaient br-
le.
2 Et ils avaient fait prisonnires les
femmes qui s'y trouvaient, et les pe-
tits et les grands; ils n'avaient tu
personne, mais ils les avaient em-
mens, et s'taient remis en chemin.
3 David et ses gens revinrent donc
la ville; et voici, elle tait brle; et
leurs femmes, leurs fils et leurs filles,
avaient t faits prisonniers.
4 Alors David et le peuple qui tait
avec lui levrent la voix, et pleur-
rent jusqu' ce qu'il n'y et plus en
eux de force pour pleurer.
5 Or les deux femmes de David
avaient aussi t faites prisonnires,
savoir, Achinoam, de Jizrel, et Abi-
gal, de Carmel, femme de Nabal.
6 Et David fut dans une grande d-
tresse, car le peuple parlait de le la-
pider. Car tout le peuple avait l'me
pleine d'amertume, chacun cause
de ses fils et de ses filles; mais, Da-
vid se fortifia en YEHOVAH son Dieu,
7 Et il dit Abiathar, le sacrificateur,
fils d'Achimlec: Apporte-moi, je te
prie, l'phod; et Abiathar apporta
l'phod David.
8 Alors David consulta YEHOVAH,
en disant: Poursuivrai-je cette
troupe? l'atteindrai-je? Et il lui rpon-
dit: Poursuis; car certainement tu at-
teindras et tu dlivreras.
9 David s'en alla donc, avec les six
cents hommes qui taient avec lui; et
ils arrivrent jusqu'au torrent de B-
sor, o s'arrtrent ceux qui demeu-
raient en arrire.
10 Ainsi David et quatre cents hom-
mes firent la poursuite; deux cents
s'arrtrent, trop fatigus pour passer
le torrent de Bsor.
11 Or, ils trouvrent dans les
champs, un homme gyptien qu'ils
amenrent David, et ils lui donn-
rent du pain, qu'il mangea, et de l'eau
boire;
12 Ils lui donnrent aussi quelques
figues sches, et deux grappes de
raisins secs. Il les mangea donc, et
reprit ses esprits; car il n'avait point
mang de pain, ni bu d'eau depuis
trois jours et trois nuits.
13 Et David lui dit: A qui es-tu, et d'o
es-tu? Et il rpondit: Je suis un gar-
on gyptien, serviteur d'un homme
amalcite; et mon matre m'a aban-
donn, parce que je tombai malade, il
y a trois jours.
433
14 Nous avons fait irruption au midi
des Krthiens, et sur ce qui appar-
tient Juda, et au midi de Caleb, et
nous avons brl Tsiklag.
15 Alors David lui dit: Me conduiras-
tu vers cette troupe? Et il rpondit:
Jure-moi, par le nom de Dieu, que tu
ne me feras point mourir, et que tu ne
me livreras point entre les mains de
mon matre, et je te conduirai vers
cette troupe.
16 Et il le conduisit; et voici, ils
taient disperss sur toute la contre,
mangeant, buvant et dansant,
cause du grand butin qu'ils avaient
enlev au pays des Philistins et au
pays de Juda.
17 Et David les battit, depuis l'aube
du jour jusqu'au soir du lendemain; et
il n'en chappa aucun, except qua-
tre cents jeunes hommes qui mont-
rent sur des chameaux et s'enfuirent.
18 Et David recouvra tout ce que les
Amalcites avaient pris; il recouvra
aussi ses deux femmes.
19 Et il ne leur manqua personne, ni
petit, ni grand, ni fils, ni filles, ni rien
du butin et de tout ce qu'ils leur
avaient emport; David ramena le
tout.
20 David reprit aussi tout le gros et le
menu btail; et ses gens marchaient
la tte de ce troupeau et disaient:
C'est ici le butin de David.
21 Puis David vint vers les deux
cents hommes qui avaient t trop
fatigus pour suivre David, et qu'il
avait fait rester au torrent de Bsor.
Et ils sortirent au-devant de David, et
au-devant du peuple qui tait avec
lui. Et David, s'approchant d'eux, leur
demanda comment ils se portaient.
22 Mais tous les hommes mchants
et mauvais, d'entre ceux qui taient
alls avec David, prirent la parole et
dirent: Puisqu'ils ne sont point venus
avec nous, nous ne leur donnerons
rien du butin que nous avons recou-
434
vr, sinon chacun sa femme et ses
enfants; qu'ils les emmnent, et s'en
aillent.
23 Mais David dit: Ce n'est pas ainsi,
mes frres, que vous disposerez de
ce que YEHOVAH nous a donn,
puisqu'il nous a gards, et a livr en-
tre nos mains la troupe qui tait ve-
nue contre nous.
24 Qui vous couterait dans cette
affaire? Car la part de celui qui des-
cend au combat et la part de celui qui
demeure au bagage, doivent tre
gales; ils partageront ensemble.
25 Or cela s'est pratiqu depuis ce
jour-l, et on en a fait une rgle et un
usage en Isral, jusqu' ce jour.
26 David revint donc Tsiklag, et
envoya du butin aux anciens de Ju-
da, ses amis, en disant: Voici un
prsent, pour vous, du butin des en-
nemis de YEHOVAH.
27 Il en envoya ceux qui taient
Bthel, ceux qui taient Ramoth
du Midi, ceux qui taient Jatthir,
28 A ceux qui taient Aror, ceux
qui taient Siphmoth, ceux qui
taient Eshthmoa,
29 A ceux qui taient Racal, et
ceux qui taient dans les villes des
Jrachmeliens, ceux qui taient
dans les villes des Kniens,
30 A ceux qui taient Horma,
ceux qui taient Cor-Ashan, ceux
qui taient Athac,
31 Et ceux qui taient Hbron, et
dans tous les lieux o David avait
pass, lui et ses gens.
Chapitre 31: 1-13
1 Or, les Philistins combattirent
contre Isral, et les Isralites prirent
la fuite devant les Philistins, et furent
tus sur la montagne de Guilboa.
2 Et les Philistins poursuivirent Sal
et ses fils, et turent Jonathan, Abi-
nadab, et Malkishua, fils de Sal.
3 Et l'effort du combat tomba sur 13 Puis ils prirent leurs os, et les en-
Sal; et les archers l'atteignirent, et il sevelirent sous le tamarin, prs de
fut dangereusement bless par les Jabs; et ils jenrent sept jours.
archers.
4 Alors Sal dit son cuyer: Tire ton
pe, et m'en transperce, de peur
que ces incirconcis ne viennent, et ne
me transpercent, et ne me fassent
des outrages. Mais son cuyer ne le
voulut point faire, car il tait fort ef-
fray. Sal prit donc l'pe, et se jeta
dessus.
5 Alors l'cuyer de Sal, voyant que
Sal tait mort, se jeta aussi sur son
pe, et mourut avec lui.
6 Ainsi moururent en ce jour-l, Sal
et ses trois fils, son cuyer et tous
ses gens.
7 Et ceux d'Isral qui taient de ce
ct-ci de la valle, et de ce ct-ci
du Jourdain, ayant vu que les Israli-
tes s'taient enfuis, et que Sal et
ses fils taient morts, abandonnrent
les villes et s'enfuirent; de sorte que
les Philistins vinrent et y habitrent.
8 Et, le lendemain, les Philistins vin-
rent pour dpouiller les morts; et ils
trouvrent Sal et ses trois fils ten-
dus sur la montagne de Guilboa.
9 Et ils lui couprent la tte et le d-
pouillrent de ses armes; et ils en-
voyrent au pays des Philistins, de
tous cts, pour annoncer la nouvelle
dans les temples de leurs idoles, et
parmi le peuple.
10 Puis ils mirent ses armes au tem-
ple d'Ashtharoth, et pendirent son
corps la muraille de Beth-Shan.
11 Or, les habitants de Jabs de Ga-
laad apprirent ce que les Philistins
avaient fait Sal;
12 Et tous les vaillants hommes se
levrent et marchrent toute la nuit,
et enlevrent le corps de Sal et les
corps de ses fils, de la muraille de
Beth-Shan; et ils revinrent Jabs,
o ils les brlrent.

435
 2 Samuel
Chapitre 1: 1-27
1 Aprs que Sal fut mort, David,
tant revenu de la dfaite des Ama-
lcites, demeura Tsiklag deux
jours;
2 Et le troisime jour on vit paratre
un homme qui revenait du camp,
d'auprs de Sal, ayant ses vte-
ments dchirs et de la terre sur sa
tte; et, tant venu vers David, il se
jeta contre terre et se prosterna.
3 Et David lui dit: D'o viens-tu? Et il
lui rpondit: Je me suis chapp du
camp d'Isral.
4 David lui dit: Qu'est-il arriv? Ra-
conte-le-moi donc. Il rpondit: Le
peuple s'est enfui de la bataille, et
mme un grand nombre sont tombs
morts; Sal aussi et Jonathan, son
fils, sont morts.
5 Et David dit au jeune homme qui lui
donnait ces nouvelles: Comment
sais-tu que Sal et Jonathan, son fils,
sont morts?
6 Et le jeune homme qui lui donnait
ces nouvelles, rpondit: Je me trou-
vais par hasard sur la montagne de
Guilboa, et voici, Sal s'appuyait sur
sa lance; et voici, les chars et les ca-
valiers taient prs de l'atteindre;
7 Et, regardant en arrire, il me vit, et
m'appela; et je rpondis: Me voici.
8 Et il me dit: Qui es-tu? Et je lui r-
pondis: Je suis Amalcite.
9 Alors il me dit: Avance-toi vers moi,
et me fais mourir; car je suis dans
une grande angoisse, ma vie est en-
core toute en moi.
10 Je me suis donc approch de lui
et je l'ai fait mourir; car je savais qu'il
ne vivrait pas aprs s'tre ainsi jet
sur son pe; puis j'ai pris la cou-
ronne qui tait sur sa tte, et le bra-
celet qui tait son bras, et je les ai
apports ici mon seigneur.
436
11 Alors David prit ses vtements, et
les dchira; et tous les hommes qui
taient avec lui firent de mme.
12 Et ils menrent deuil, et pleur-
rent, et jenrent jusqu'au soir
cause de Sal, et de Jonathan, son
fils, et du peuple de YEHOVAH, et de
la maison d'Isral; parce qu'ils taient
tombs par l'pe.
13 Mais David dit au jeune homme
qui lui avait donn ces nouvelles:
D'o es-tu? Et il rpondit: Je suis fils
d'un tranger amalcite.
14 Et David lui dit: Comment n'as-tu
pas craint d'avancer ta main pour
tuer l'oint de YEHOVAH?
15 Alors David appela l'un de ses
gens, et lui dit: Approche-toi, jette-toi
sur lui! Il le frappa, et il mourut.
16 Et David lui dit: Ton sang soit sur
ta tte! car ta bouche a tmoign
contre toi, en disant: J'ai fait mourir
l'oint de YEHOVAH.
17 Alors David fit sur Sal et sur Jo-
nathan, son fils, cette complainte,
18 Qu'il ordonna d'enseigner aux en-
fants de Juda, la complainte de l'Arc;
voici, elle est crite au livre du Juste:
19 Ta gloire, Isral, a pri sur tes
collines! Comment sont tombs les
hommes vaillants?
20 N'allez point le dire dans Gath, ne
l'annoncez point dans les places
d'Asklon; de peur que les filles des
Philistins ne se rjouissent, de peur
que les filles des incirconcis ne
triomphent.
21 Montagnes de Guilboa, que la
rose et la pluie ne tombent plus sur
vous, qu'il n'y ait plus de champs
dont on offre les prmices; car c'est
l qu'a t jet le bouclier des hom-
mes forts, le bouclier de Sal,
comme s'il n'et pas t oint d'huile.
22 L'arc de Jonathan ne revenait ja-
mais sans tre teint du sang des
blesss et de la graisse des vaillants;
et l'pe de Sal ne retournait pas
sans effet.
23 Sal et Jonathan, aimables et
agrables pendant leur vie, n'ont
point t spars dans leur mort; ils de grce! Et moi aussi je vous ferai
taient plus lgers que les aigles, ils
taient plus forts que les lions.
24 Filles d'Isral, pleurez sur Sal,
qui vous revtait d'carlate, dans les
dlices; qui vous faisait porter des
ornements d'or sur vos habits!
25 Comment sont tombs les hom-
mes forts au milieu de la bataille, et
comment Jonathan a-t-il t tu sur
tes collines?
26 Jonathan, mon frre, je suis dans
la douleur cause de toi. Tu faisais
tout mon plaisir; l'amour que j'avais
pour toi tait plus grand que celui des
femmes.
27 Comment sont tombs les vail-
lants? Comment ont pris les armes
de la guerre?
Chapitre 2: 1-32
1 Aprs cela, David consulta YEHO-
VAH, en disant: Monterai-je en quel-
qu'une des villes de Juda? Et YE-
HOVAH lui rpondit: Monte. Et David
dit: Dans laquelle monterai-je? YE-
HOVAH rpondit: A Hbron.
2 David monta donc l, avec ses
deux femmes, Achinoam de Jizrel,
et Abigal, de Carmel, qui avait t
femme de Nabal.
3 David fit monter aussi les hommes
qui taient avec lui, chacun avec sa
famille, et ils demeurrent dans les
villes d'Hbron.
4 Et ceux de Juda vinrent, et l ils
oignirent David pour roi sur la maison
de Juda. Et on rapporta David que
les gens de Jabs de Galaad avaient
enseveli Sal.
5 Alors David envoya des messagers
vers les gens de Jabs de Galaad, et
leur fit dire: Soyez bnis de YEHO-
VAH, vous qui avez us de cette hu-
437
manit envers Sal, votre seigneur,
et l'avez enseveli;
6 Maintenant donc que YEHOVAH
veuille user envers vous de fidlit et
du bien, parce que vous avez fait
cela.
7 Et maintenant, que vos mains se
fortifient, et soyez des hommes de
cur; car Sal, votre seigneur, est
mort, et la maison de Juda m'a oint
pour tre roi sur elle.
8 Mais Abner, fils de Ner, chef de
l'arme de Sal, prit Ishbosheth, fils
de Sal, et le fit passer M ahanam;
9 Et il l'tablit roi sur Galaad, sur les
Ashuriens, sur Jizrel, sur phram,
sur Benjamin, sur tout Isral.
10 Ishbosheth, fils de Sal, tait g
de quarante ans quand il commena
rgner sur Isral, et il rgna deux
ans. Il n'y eut que la maison de Juda
qui suivit David.
11 Et le nombre des jours que David
rgna Hbron sur la maison de Ju-
da, fut de sept ans et six mois.
12 Or Abner, fils de Ner, et les gens
d'Ishbosheth, fils de Sal, sortirent de
Mahanam pour marcher vers Ga-
baon.
13 Joab aussi, fils de Tsruja, et les
gens de David sortirent; et ils se ren-
contrrent vers l'tang de Gabaon et
se tinrent les uns de ce ct-ci de
l'tang, les autres au del de l'tang.
14 Alors Abner dit Joab: Que ces
jeunes gens se lvent maintenant, et
qu'ils se battent devant nous. Et Joab
dit: Qu'ils se lvent!
15 Ils se levrent donc, et s'avanc-
rent en nombre gal, douze pour
Benjamin et pour Ishbosheth, fils de
Sal, et douze des gens de David.
16 Alors chacun, saisissant son ad-
versaire par la tte, lui passa son
pe par le flanc, et ils tombrent
tous ensemble; et ce lieu-l fut appe-
l Helkath-Hatsurim (le champ des
pes); il est prs de Gabaon.
17 Et il y eut, ce jour-l, un trs rude
combat, dans lequel Abner fut battu,
avec ceux d'Isral, par les gens de
David.
18 Les trois fils de Tsruja, Joab,
Abisha et Asal, taient l. Or Asal
tait lger de ses pieds comme un
chevreuil dans la campagne.
19 Et Asal poursuivit Abner, sans se
dtourner de lui ni droite ni gau-
che.
20 Abner regarda donc en arrire et
dit: Est-ce toi, Asal? Et il rpondit:
C'est moi.
21 Et Abner lui dit: Dtourne-toi
droite ou gauche, et saisis-toi de
l'un de ces jeunes gens, et prends sa
dpouille pour toi. Mais Asal ne vou-
lut point se dtourner de lui.
22 Et Abner continuait dire Asal:
Dtourne-toi de moi; pourquoi te jet-
terai-je mort par terre? et comment
oserais-je paratre devant Joab, ton
frre?
23 Mais il ne voulut point se dtour-
ner; alors Abner le frappa au ventre
avec le bout de derrire de sa lance,
tellement que sa lance lui sortit par
derrire; et il tomba l et mourut sur
place; et tous ceux qui arrivaient au
lieu o Asal tait tomb mort, s'arr-
taient.
24 Joab et Abisha poursuivirent
donc Abner, et le soleil se couchait
comme ils arrivaient au coteau
d'Amma, qui est vis--vis de Guiach,
au chemin du dsert de Gabaon.
25 Et les Benjamites se rallirent au-
prs d'Abner, et se rangrent en un
bataillon, et se tinrent sur le sommet
d'un coteau.
26 Alors Abner cria Joab, et dit:
L'pe dvorera-t-elle sans cesse?
Ne sais-tu pas bien qu'il y aura de
l'amertume la fin? et jusqu' quand
diffreras-tu de dire au peuple qu'il
cesse de poursuivre ses frres?
27 Et Joab dit: Dieu est vivant! si tu
n'eusses parl, ds le matin dj le
peuple se serait retir, chacun de la
poursuite de son frre.
28 Joab sonna donc de la trompette,
et tout le peuple s'arrta; et ils ne
poursuivirent plus Isral et ne conti-
nurent plus combattre.
29 Ainsi Abner et ses gens march-
rent toute cette nuit-l par la campa-
gne, et passrent le Jourdain, et tra-
versrent tout le Bithron, et arrivrent
Mahanam.
30 Joab revint aussi de la poursuite
d'Abner; et quand il eut assembl
tout le peuple, on trouva que des
gens de David il manquait dix-neuf
hommes, et Asal.
31 Mais les gens de David avaient
frapp mort trois cent soixante
hommes de Benjamin et des gens
d'Abner.
32 Et ils emportrent Asal, et l'en-
sevelirent dans le tombeau de son
pre, Bethlhem. Et Joab et ses
gens marchrent toute la nuit, et au
point du jour ils arrivrent Hbron.
Chapitre 3: 1-39
1 Or il y eut une longue guerre entre
la maison de Sal et la maison de
David; mais David allait se fortifiant,
et la maison de Sal allait s'affaiblis-
sant.
2 Et il naquit des fils David, H-
bron; son premier-n fut Amnon,
d'Achinoam de Jizrel;
3 Le second fut Kilab, d'Abigal, de
Carmel, qui avait t femme de Na-
bal; le troisime, Absalom, fils de
Maaca, fille de Thalma, roi de Gues-
hur;
4 Le quatrime, Adonija, fils de Hag-
guith; le cinquime, Shphatia, fils
d'Abital;
438
5 Et le sixime, Jithram, d'gla,
femme de David. Ceux-l naquirent
David, Hbron.
6 Or, pendant qu'il y eut guerre entre
la maison de Sal et la maison de
David, Abner soutenait la maison de
Sal.
7 Et Sal avait eu une concubine qui
s'appelait Ritspa, fille d'Ajja; et Ish-
bosheth dit Abner: Pourquoi es-tu
venu vers la concubine de mon pre?
8 Et Abner fut fort irrit des paroles
d'Ishbosheth, et lui dit: Suis-je une
tte de chien, moi qui, contre Juda,
use aujourd'hui de bont envers la
maison de Sal, ton pre, et envers
ses frres et ses amis, et qui ne t'ai
point livr entre les mains de David,
que tu me recherches aujourd'hui
pour le pch d'une femme?
9 Que Dieu punisse svrement Ab-
ner, si je ne fais David tout ce que
YEHOVAH lui a jur,
10 En transportant la royaut de la
maison de Sal dans la sienne, et en
tablissant le trne de David sur
Isral et sur Juda, depuis Dan jusqu'
Ber-Shba.
11 Et Ishbosheth n'osa rpondre un
mot Abner, parce qu'il le craignait.
12 Abner envoya donc des messa-
gers David, pour dire de sa part: A
qui appartient le pays? en ajoutant:
Traite alliance avec moi; et voici, ma
main sera avec toi, pour runir toi
tout Isral.
13 Et David rpondit: C'est bien; je
traiterai alliance avec toi; je te de-
mande seulement une chose; c'est
que tu ne voies point ma face, que tu
ne m'aies d'abord ramen Mical, fille
de Sal, quand tu viendras me voir.
14 Alors David envoya des messa-
gers Ishbosheth, fils de Sal, pour
lui dire: Rends-moi ma femme Mical,
que j'ai pouse pour cent prpuces
de Philistins.
439
15 Et Ishbosheth l'envoya prendre
son mari Paltiel, fils de Lash.
16 Et son mari s'en alla avec elle,
pleurant en la suivant jusqu' Bachu-
rim. Puis Abner lui dit: Va, retourne-
t'en! Et il s'en retourna.
17 Or Abner parla aux anciens
d'Isral et dit: Vous dsiriez autrefois
d'avoir David pour votre roi.
18 Maintenant donc, faites-le; car
YEHOVAH a parl David et a dit:
C'est par David, mon serviteur, que je
dlivrerai mon peuple d'Isral de la
main des Philistins et de la main de
tous ses ennemis.
19 Et Abner parla de mme ceux
de Benjamin; puis il alla dire David,
Hbron, ce qui avait t approuv
par Isral et par toute la maison de
Benjamin.
20 Abner vint donc vers David H-
bron, et vingt hommes avec lui; et
David fit un festin Abner et aux
hommes qui taient avec lui.
21 Puis Abner dit David: Je me l-
verai, et je m'en irai rassembler tout
Isral auprs du roi, mon seigneur,
pour qu'ils traitent alliance avec toi, et
tu rgneras comme ton me le sou-
haite. Et David renvoya Abner qui
s'en alla en paix.
22 Et voici, les gens de David reve-
naient avec Joab de faire une incur-
sion, et amenaient avec eux un grand
butin. Or Abner n'tait plus avec Da-
vid Hbron; car il l'avait renvoy, et
il s'en tait all en paix.
23 Joab, et toute l'arme qui tait
avec lui, revint donc; et on fit rapport
Joab en ces mots: Abner, fils de
Ner, est venu vers le roi, qui l'a laiss
partir, et il s'en est all en paix.
24 Et Joab vint vers le roi, et dit:
Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu
vers toi; pourquoi l'as-tu renvoy, et
s'en est-il all ainsi?
25 Tu connais Abner, fils de Ner;
c'est pour te tromper qu'il est venu,
pour reconnatre tes dmarches, et
pour savoir tout ce que tu fais.
26 Puis Joab, ayant quitt David, en-
voya aprs Abner des gens qui le
ramenrent de la fosse de Sira, sans
que David le st.
27 Abner tant donc revenu H-
bron, Joab le tira part, en dedans
de la porte, comme pour lui parler en
secret, et l il le frappa au ventre; et
Abner mourut ainsi, cause du sang
d'Asal, frre de Joab.
28 Et David l'apprit ensuite, et dit: Je
suis innocent, moi et mon royaume,
devant YEHOVAH, jamais, du sang
d'Abner, fils de Ner.
29 Que ce sang retombe sur la tte
de Joab, et sur toute la maison de
son pre! Et que la maison de Joab
ne soit jamais sans quelque homme
ayant un flux, ou la lpre, ou qui
s'appuie sur un bton, ou qui tombe
par l'pe, ou qui manque de pain!
30 Ainsi Joab et Abisha, son frre,
turent Abner, parce qu'il avait tu
Asal, leur frre, prs de Gabaon,
dans le combat.
31 Mais David dit Joab et tout le
peuple qui tait avec lui: Dchirez
vos vtements et ceignez-vous de
sacs, et menez deuil sur Abner. Et le
roi David marcha derrire le cercueil.
32 Et quand ils eurent enseveli Abner
Hbron, le roi leva la voix et pleu-
ra prs du tombeau d'Abner; et tout
le peuple pleura aussi.
33 Et le roi fit une complainte sur Ab-
ner, et dit: Abner devait-il mourir
comme meurt un mchant?
34 Tes mains ne furent point lies, ni
tes pieds mis dans les fers. Tu es
tomb comme on tombe devant les
mchants! Et tout le peuple recom-
mena pleurer sur lui.
35 Puis tout le peuple vint pour faire
prendre quelque nourriture David,
pendant qu'il tait encore jour; mais
David fit serment et dit: Que Dieu me
440
punisse svrement, si avant que le
soleil soit couch, je gote du pain ou
quelque autre chose.
36 Et tout le peuple l'entendit, et l'ap-
prouva; et tout le peuple trouva bon
tout ce que fit le roi.
37 Ainsi, en ce jour-l, tout le peuple
et tout Isral connut que ce n'tait
point par ordre du roi qu'on avait fait
mourir Abner, fils de Ner.
38 Et le roi dit ses serviteurs: Ne
savez-vous pas qu'un capitaine, et un
grand capitaine, est tomb aujour-
d'hui en Isral?
39 Et je suis encore faible aujour-
d'hui, bien que j'aie t oint roi; mais
ces gens, les fils de Tsruja, sont
trop puissants pour moi. Que YEHO-
VAH rende celui qui a fait le mal,
selon sa malice!
Chapitre 4: 1-12
1 Quand le fils de Sal apprit qu'Ab-
ner tait mort Hbron, ses mains
devinrent lches, et tout Isral fut
constern.
2 Or le fils de Sal avait deux chefs
de bandes, dont l'un s'appelait Baana
et l'autre Rcab; ils taient fils de
Rimmon le Berothien, des enfants
de Benjamin (car Beroth tait rput
appartenir Benjamin,
3 Et les Berothiens s'taient enfuis
Guittham, et ils y ont sjourn jus-
qu' aujourd'hui).
4 Or Jonathan, fils de Sal, avait un
fils perclus des pieds; il tait g de
cinq ans lorsque la nouvelle de la
mort de Sal et de Jonathan arriva
de Jizrel; et sa gouvernante le prit et
s'enfuit, et comme elle se htait de
fuir, il tomba et devint boiteux; son
nom tait Mphibosheth.
5 Les fils de Rimmon, le Berothien,
Rcab et Baana, vinrent donc et en-
trrent la chaleur du jour dans la
maison d'Ishbosheth, comme il pre-
nait son repos de midi;
6 Ils entrrent jusqu'au milieu de la
maison, comme pour y prendre du
froment, et ils le frapprent au ventre;
puis Rcab et Baana, son frre, s'en-
fuirent.
7 Ils entrrent donc dans la maison,
lorsqu'Ishbosheth tait couch sur
son lit, dans la chambre o il dormait;
et ils le frapprent et le firent mourir;
puis ils lui couprent la tte, et la pri-
rent, et marchrent par le chemin de
la plaine toute cette nuit-l.
8 Et ils apportrent la tte d'Ishbos-
heth David, Hbron, et ils dirent
au roi: Voici la tte d'Ishbosheth, fils
de Sal, ton ennemi, qui cherchait ta
vie; YEHOVAH a veng aujourd'hui
le roi, mon seigneur, de Sal et de sa
race.
9 Mais David rpondit Rcab et
Baana, son frre, fils de Rimmon, le
Berothien, et leur dit: YEHOVAH est
vivant, qui a dlivr mon me de tou-
tes mes dtresses!
10 J'ai saisi celui qui vint m'annoncer
et me dire: Voil, Sal est mort; et qui
pensait m'apprendre de bonnes nou-
velles, et je le fis mourir Tsiklag,
pour prix de ses bonnes nouvelles.
11 Combien plus, quand des m-
chants ont tu un homme de bien,
dans sa maison, sur son lit, ne rede-
manderai-je pas maintenant son
sang de votre main, et ne vous ex-
terminerai-je pas de la terre?
12 Et David donna ordre ses gens,
qui les turent, et leur couprent les
mains et les pieds, et les pendirent
prs de l'tang d'Hbron. Puis ils pri-
rent la tte d'Ishbosheth, et l'enseve-
lirent dans le tombeau d'Abner,
Hbron.
Chapitre 5: 1-25
1 Alors toutes les tribus d'Isral vin-
rent vers David, Hbron, et dirent:
Voici, nous sommes tes os et ta
chair.
2 Et mme auparavant, quand Sal
tait roi sur nous, c'est toi qui faisais
sortir et qui ramenais Isral; et YE-
HOVAH t'a dit: C'est toi qui patras
mon peuple d'Isral, et qui seras le
conducteur d'Isral.
3 Tous les anciens d'Isral vinrent
donc vers le roi Hbron; et le roi
David fit alliance avec eux Hbron
devant YEHOVAH; et ils oignirent
David pour roi sur Isral.
4 David tait g de trente ans,
quand il commena rgner, et il
rgna quarante ans;
5 Il rgna sur Juda Hbron sept
ans et six mois; puis il rgna trente
trois ans Jrusalem, sur tout Isral
et Juda.
6 Or, le roi marcha avec ses gens sur
Jrusalem, contre les Jbusiens qui
habitaient en ce pays-l; et ils dirent
David: Tu n'entreras point ici que tu
n'aies t les aveugles et les boiteux;
voulant dire: David n'entrera point ici.
7 Mais David prit la forteresse de
Sion; c'est la cit de David.
8 Et David dit en ce jour-l: Qui-
conque aura battu les Jbusiens, et
aura atteint le canal, et ces boiteux et
ces aveugles qui sont les ennemis de
David, sera rcompens. C'est pour-
quoi l'on dit: Ni aveugle ni boiteux
n'entrera dans cette maison.
9 Et David habita dans la forteresse,
et l'appela la cit de David; et il btit
tout l'entour depuis Millo jusqu'au-
dedans.
10 Et David allait toujours avanant
et croissant; et YEHOVAH, le Dieu
des armes, tait avec lui.
11 Et Hiram, roi de Tyr, envoya
David des ambassadeurs, avec du
bois de cdre et des charpentiers et
des tailleurs de pierres; et ils btirent
la maison de David.
12 Alors David reconnut que YEHO-
VAH l'avait affermi comme roi sur
Isral, et qu'il avait lev son
441
royaume, cause de son peuple
d'Isral.
13 Or David prit encore des concubi-
nes et des femmes de Jrusalem,
aprs qu'il fut venu d'Hbron; et il lui
naquit encore des fils et des filles.
14 Ce sont ici les noms de ceux qui
lui naquirent Jrusalem: Shammua,
Shobab, Nathan, Salomon,
15 Jibhar, lishua, Npheg, Japhia,
16 lishama, Eljada et liphlet.
17 Mais quand les Philistins eurent
appris qu'on avait oint David pour roi
sur Isral, ils montrent tous pour
attaquer David; et David, l'ayant ap-
pris, descendit la forteresse.
18 Et les Philistins vinrent, et se r-
pandirent dans la valle des Gants.
19 Alors David consulta YEHOVAH,
en disant: Monterai-je contre les Phi-
listins? les livreras-tu entre mes
mains? Et YEHOVAH rpondit Da-
vid: Monte; car, certainement je livre-
rai les Philistins entre tes mains.
20 Alors David vint Baal-Pratsim,
o il les battit; et il dit: YEHOVAH a
fait couler mes ennemis devant moi,
comme des eaux qui s'coulent.
C'est pourquoi il nomma ce lieu Baal-
Pratsim (seigneur des ruptures).
21 Et ils laissrent mme l leurs
idoles, que David et ses gens empor-
trent.
22 Puis les Philistins montrent en-
core une fois, et ils se rpandirent
dans la valle des Gants;
23 Et David consulta YEHOVAH, qui
rpondit: Tu ne monteras pas; tu les
tourneras par derrire, et tu iras
contre eux vis--vis des mriers.
24 Et quand tu entendras un bruit de
pas au sommet des mriers, alors
hte-toi; car alors YEHOVAH sortira
devant toi pour frapper le camp des
Philistins.
25 David fit donc ce que YEHOVAH
lui avait command; et il battit les
442
Philistins depuis Guba jusqu' Gu-
zer.
Chapitre 6: 1-23
1 David assembla encore tous les
hommes d'lite d'Isral, au nombre
de trente mille.
2 Puis David se leva, ainsi que tout le
peuple qui tait avec lui, et partit de
Baal de Juda, pour transporter de l
l'arche de Dieu, devant laquelle est
invoqu le nom de YEHOVAH des
armes qui habite entre les Voyants.
3 Et ils mirent l'arche de Dieu sur un
chariot neuf, et ils l'emmenrent de la
maison d'Abinadab, qui tait sur la
colline; et Uzza et Achjo, fils d'Abina-
dab, conduisaient le chariot neuf.
4 Ils l'emmenrent donc de la maison
d'Abinadab, sur la colline, avec l'ar-
che de Dieu, et Achjo allait devant
l'arche.
5 Et David et toute la maison d'Isral
jouaient devant YEHOVAH de toute
sorte d'instruments de bois de cy-
prs, de harpes, de lyres, de tam-
bours, de sistres et de cymbales.
6 Or quand ils furent venus jusqu'
l'aire de Nacon, Uzza porta la main
sur l'arche de Dieu et la saisit, parce
que les bufs regimbaient.
7 Et la colre de YEHOVAH s'embra-
sa contre Uzza, et Dieu le frappa
cause de sa tmrit, et il mourut l,
prs de l'arche de Dieu.
8 Et David fut afflig de ce que YE-
HOVAH avait fait une brche en la
personne d'Uzza, et jusqu' ce jour
on a appel ce lieu-l Prets-Uzza
(brche d'Uzza).
9 David eut donc peur de YEHOVAH
en ce jour-l, et il dit: Comment l'ar-
che de YEHOVAH entrerait-elle chez
moi?
10 Et David ne voulut point retirer
l'arche de YEHOVAH chez lui, dans
la cit de David; mais il la fit conduire
dans la maison d'Obed-dom, de
Gath.
11 Et l'arche de YEHOVAH demeura
dans la maison d'Obed-dom, le
Guitthien, trois mois; et YEHOVAH
bnit Obed-dom et toute sa maison.
12 Puis on vint dire David: YEHO-
VAH a bni la maison d'Obed-dom
et tout ce qui est lui, cause de
l'arche de Dieu. Alors David s'y ren-
dit, et fit monter l'arche de Dieu, de la
maison d'Obed-dom en la cit de
David, avec joie.
13 Et quand ceux qui portaient l'ar-
che de Dieu eurent fait six pas, on
sacrifia des taureaux et des bliers
gras.
14 Et David sautait de toute sa force
devant YEHOVAH; et il tait ceint
d'un phod de lin.
15 David et toute la maison d'Isral
firent ainsi monter l'arche de YEHO-
VAH, avec des cris de joie et au son
des trompettes.
16 Mais comme l'arche de YEHO-
VAH entrait dans la cit de David,
Mical, fille de Sal, regardant par la
fentre, vit le roi David qui sautait et
dansait devant YEHOVAH, et elle le
mprisa en son cur.
17 Ils amenrent donc l'arche de
YEHOVAH et la posrent en son lieu,
dans la tente que David lui avait
dresse; et David offrit des offrande
brlers et des sacrifices de prospri-
ts devant YEHOVAH.
18 Quand David eut achev d'offrir
les offrande brlers et les sacrifices
de prosprits, il bnit le peuple au
nom de YEHOVAH des armes;
19 Et il distribua tout le peuple,
toute la multitude d'Isral, tant aux
hommes qu'aux femmes, chacun
un pain, une portion de viande et un
gteau de raisin. Puis tout le peuple
s'en retourna chacun en sa maison.
20 David s'en retourna aussi pour
bnir sa maison; mais Mical, fille de
443
Sal, vint au-devant de lui, et dit:
Quel honneur s'est fait aujourd'hui le
roi d'Isral, en se dcouvrant aux
yeux des servantes de ses servi-
teurs, comme se dcouvrirait un
homme de rien!
21 Mais David dit Mical: C'est de-
vant YEHOVAH, qui m'a choisi plutt
que ton pre et que toute sa maison,
pour m'tablir conducteur de son
peuple d'Isral, c'est devant YEHO-
VAH que je me suis rjoui.
22 Et je m'abaisserai encore plus que
cela, et je serai humili mes yeux;
mais je serai en honneur auprs des
servantes dont tu parles.
23 Or Mical, fille de Sal, n'eut point
d'enfants jusqu'au jour de sa mort.
Chapitre 7: 1-29
1 Aprs que le roi fut tabli dans sa
maison, et que tout alentour YEHO-
VAH lui eut donn du repos de tous
ses ennemis,
2 Le roi dit Nathan, le prophte:
Regarde, j'habite dans une maison
de cdre, et l'arche de Dieu habite
sous une tente.
3 Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce
qui est en ton cur, car YEHOVAH
est avec toi.
4 Mais il arriva, cette nuit-l, que la
Parole de YEHOVAH fut adresse
Nathan, en ces mots:
5 Va, et dis David, mon serviteur:
Ainsi a dit YEHOVAH: Est-ce toi qui
me btirais une maison, afin que j'y
habite;
6 Puisque je n'ai point habit dans
une maison, depuis le jour que j'ai fait
monter les enfants d'Isral hors
d'gypte jusqu' ce jour, mais que j'ai
march et l sous une tente et
dans un tabernacle?
7 Partout o j'ai march avec tous les
enfants d'Isral, en ai-je dit un mot
quelqu'une des tribus d'Isral, qui
j'ai command de patre mon peuple
d'Isral? Ai-je dit: Pourquoi ne
m'avez-vous point bti une maison
de cdre?
8 Maintenant donc tu diras ainsi
David, mon serviteur: Ainsi a dit YE-
HOVAH des armes: Je t'ai pris au
pturage, d'auprs des brebis, afin
que tu fusses le conducteur de mon
peuple d'Isral,
9 Et j'ai t avec toi partout o tu as
t; j'ai extermin tous tes ennemis
devant toi, et j'ai rendu ton nom
grand, comme le nom des grands de
la terre.
10 Et j'ai assign un lieu mon peu-
ple d'Isral; je l'ai plant, et il habite
chez lui; il ne sera plus agit, et les
enfants d'iniquit ne l'affligeront plus
comme auparavant,
11 Depuis le jour o j'ai tabli des
juges sur mon peuple d'Isral. Et je
t'ai donn du repos de tous tes en-
nemis. YEHOVAH donc t'a fait en-
tendre qu'il te btira une maison.
12 Quand tes jours seront accomplis,
et que tu seras couch avec tes p-
res, j'lverai ta postrit aprs toi,
celui qui sortira de tes entrailles, et
j'affermirai son rgne;
13 Ce sera lui qui btira une maison
mon nom, et j'affermirai le trne de
son rgne toujours.
14 Je serai son pre, et lui sera mon
fils. S'il commet quelque iniquit, je le
chtierai avec la verge des hommes
et avec les plaies des fils des hom-
mes,
15 Mais ma grce ne se retirera point
de lui, comme je l'ai retire de Sal,
que j'ai t de devant toi.
16 Ainsi ta maison et ton rgne se-
ront assurs jamais devant tes
yeux; ton trne sera jamais affermi.
17 Nathan parla donc David selon
toutes ces paroles et selon toute
cette vision.
18 Alors le roi David entra et se tint
debout devant YEHOVAH, et dit: Qui
suis-je, Seigneur YEHOVAH, et
quelle est ma maison, que tu m'aies
fait parvenir o je suis?
19 Encore cela t'a-t-il paru peu de
chose, Seigneur YEHOVAH; tu as
mme parl de la maison de ton ser-
viteur pour le temps venir. Est-ce l
la manire d'agir des hommes, Sei-
gneur YEHOVAH?
20 Et que te pourrait dire de plus Da-
vid? car, Seigneur YEHOVAH, tu
connais ton serviteur.
21 C'est en tenant compte de ta Pa-
role, et selon ton cur, que tu as fait
toutes ces grandes choses et les as
fait connatre ton serviteur.
22 Aussi tu es grand, YEHOVAH
Dieu; car nul n'est comme toi, et il n'y
a point d'autre Dieu que toi, selon
tout ce que nous avons entendu de
nos oreilles.
23 Et qui est comme ton peuple,
comme Isral, la seule nation de la
terre que Dieu est venu racheter pour
en faire son peuple, pour s'acqurir
un grand nom, et pour faire en sa
faveur, en faveur de ton pays, ces
choses grandes et terribles, en chas-
sant devant ton peuple que tu t'es
rachet d'gypte, les nations et leurs
dieux?
24 Car tu t'es assur ton peuple
d'Isral pour tre ton peuple jamais;
et toi, YEHOVAH, tu as t leur Dieu.
25 Maintenant donc, YEHOVAH
Dieu, confirme pour jamais ta Parole,
laquelle tu as prononce sur ton ser-
viteur et sur sa maison, et fais
comme tu as dit.
26 Et que ton nom soit magnifi
jamais; et qu'on dise: YEHOVAH des
armes est le Dieu d'Isral! Et que la
maison de David ton serviteur soit
affermie devant toi.
27 Car toi-mme, YEHOVAH des
armes, Dieu d'Isral, tu as fait en-
tendre ces choses ton serviteur, en
disant: Je t'difierai une maison!
444
C'est pourquoi ton serviteur a pris la
hardiesse de te faire cette prire.
28 Maintenant donc, Seigneur YE-
HOVAH, tu es Dieu, et tes paroles
sont vritables; or, tu as promis ton
serviteur de lui faire ce bien.
29 Veuille donc maintenant bnir la
maison de ton serviteur, afin qu'elle
subsiste ternellement devant toi; car
tu l'as dit, Seigneur YEHOVAH, et la
maison de ton serviteur sera bnie
de ta bndiction jamais.
Chapitre 8: 1-18
1 Aprs cela David battit les Philistins
et les abaissa; et David enleva M-
thegamma des mains des Philistins.
2 Il battit aussi les Moabites, et les
mesura au cordeau, en les faisant
coucher par terre; il en mesura deux
cordeaux pour les faire mourir, et un
plein cordeau pour leur laisser la vie;
et les Moabites furent soumis David
et ses tributaires.
3 David battit aussi Hadadzer, fils
de Rhob, roi de Tsoba, comme il
allait rtablir sa domination sur le
fleuve de l'Euphrate.
4 Et David lui prit dix-sept cents ca-
valiers, et vingt mille hommes de
pied; et il coupa les jarrets aux che-
vaux de tous les chars, mais il en
rserva cent chars.
5 Or les Syriens de Damas vinrent au
secours de Hadadzer, roi de Tsoba;
et David battit vingt-deux mille Sy-
riens.
6 Puis David mit des garnisons dans
la Syrie de Damas, et les Syriens
furent soumis David et ses tributai-
res. Et YEHOVAH gardait David par-
tout o il allait.
7 Et David prit les boucliers d'or
qu'avaient les serviteurs de Hadad-
zer, et les apporta Jrusalem.
8 Le roi David emporta aussi une trs
grande quantit d'airain de Btach et
de Brotha, villes de Hadadzer.
445
9 Or Tho, roi de Hamath, apprit que
David avait dfait toutes les forces de
Hadadzer.
10 Et il envoya Joram, son fils, vers
le roi David, pour le saluer, et pour le
bnir de ce qu'il avait fait la guerre
contre Hadadzer et de ce qu'il l'avait
dfait. Car Hadadzer tait continuel-
lement en guerre avec Tho. Et Jo-
ram apporta des vases d'argent, des
vases d'or et des vases d'airain,
11 Que David consacra YEHO-
VAH, avec l'argent et l'or qu'il avait
dj consacrs, du butin de toutes
les nations qu'il s'tait assujetties,
12 De la Syrie, de Moab, des enfants
d'Ammon, des Philistins, d'Amalek, et
du butin de Hadadzer, fils de R-
hob, roi de Tsoba.
13 David s'acquit encore du renom,
son retour de la dfaite des Syriens,
en battant, dans la valle du Sel, dix-
huit mille Idumens,
14 Et il mit des garnisons dans l'Idu-
me; il mit des garnisons dans toute
l'Idume, et l'Idume entire fut sou-
mise David. Et YEHOVAH gardait
David partout o il allait.
15 Ainsi David rgna sur tout Isral,
faisant droit et justice tout son peu-
ple.
16 Et Joab, fils de Tsruja, comman-
dait l'arme; et Josaphat, fils d'Achi-
lud, tait archiviste;
17 Et Tsadok, fils d'Achitub, et Achi-
mlec, fils d'Abiathar, taient sacrifi-
cateurs, et Sraja, secrtaire;
18 Et Bnaja, fils de Jhojada, tait
sur les Krthiens et les Plthiens,
et les fils de David taient ses princi-
paux officiers.
Chapitre 9: 1-13
1 Alors David dit: Ne reste-t-il donc
personne de la maison de Sal, afin
que je lui fasse du bien pour l'amour
de Jonathan?
2 Or il y avait dans la maison de Sal
un serviteur nomm Tsiba, qu'on ap-
pela auprs de David; et le roi lui dit:
Es-tu Tsiba? Et il rpondit: Ton servi-
teur!
3 Et le roi dit: N'y a-t-il plus personne
de la maison de Sal, pour que j'use
envers lui d'une bont selon Dieu? Et
Tsiba rpondit au roi: Il y a encore un
fils de Jonathan, qui est perclus des
pieds.
4 Le roi lui dit: O est-il? Et Tsiba
rpondit au roi: Il est dans la maison
de Makir, fils d'Ammiel, Lodbar.
5 Alors le roi David envoya et le fit
amener de la maison de Makir, fils
d'Ammiel de Lodbar.
6 Or quand Mphibosheth, le fils de
Jonathan, fils de Sal, fut venu vers
David, il se jeta sur sa face et se
prosterna. Et David dit: Mphibos-
heth! Il rpondit: Voici ton serviteur.
7 Et David lui dit: Ne crains point, car
certainement je te ferai du bien pour
l'amour de Jonathan, ton pre; et je
te rendrai toutes les terres de Sal,
ton pre; et toi, tu mangeras toujours
ma table.
8 Alors Mphibosheth se prosterna et
dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies
regard un chien mort tel que moi?
9 Puis le roi appela Tsiba, serviteur
de Sal, et lui dit: J'ai donn au fils
de ton matre tout ce qui appartenait
Sal et toute sa maison.
10 Tu cultiveras donc pour lui ces
terres-l, toi et tes fils et tes servi-
teurs, et tu en recueilleras les fruits,
afin que le fils de ton matre ait du
pain manger. Et Mphibosheth, le
fils de ton matre, mangera toujours
ma table. Or Tsiba avait quinze fils et
vingt serviteurs.
11 Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur
fera tout ce que le roi, mon seigneur,
commande son serviteur. Et M-
phibosheth, dit le roi, mangera ma
table comme un des fils du roi.
446
12 Or Mphibosheth avait un jeune
fils, nomm Mica; et tous ceux qui
demeuraient dans la maison de Tsiba
taient serviteurs de Mphibosheth.
13 Et Mphibosheth demeurait J-
rusalem, parce qu'il mangeait tou-
jours la table du roi. Il tait boiteux
des deux pieds.
Chapitre 10: 1-19
1 Aprs cela, le roi des enfants
d'Ammon mourut, et Hanun, son fils,
rgna sa place.
2 Et David dit: J'userai de bont en-
vers Hanun, fils de Nachash, comme
son pre a us de bont envers moi.
David envoya donc ses serviteurs
pour le consoler au sujet de son
pre; et les serviteurs de David vin-
rent au pays des enfants d'Ammon.
3 Mais les chefs d'entre les enfants
d'Ammon dirent Hanun, leur sei-
gneur: Penses-tu que ce soit pour
honorer ton pre que David t'envoie
des consolateurs? N'est-ce pas pour
reconnatre exactement la ville, pour
l'pier, et la dtruire, que David en-
voie ses serviteurs vers toi?
4 Hanun prit donc les serviteurs de
David, et leur fit raser la moiti de la
barbe, et couper la moiti de leurs
habits jusqu'aux hanches; puis il les
renvoya.
5 Et cela fut rapport David, qui
envoya au-devant d'eux; car ces
hommes taient dans une grande
confusion. Et le roi leur fit dire: Te-
nez-vous Jrico jusqu' ce que vo-
tre barbe ait repouss, et alors vous
reviendrez.
6 Or les enfants d'Ammon, voyant
qu'ils s'taient mis en mauvaise
odeur auprs de David, envoyrent
lever leur solde vingt mille hommes
de pied chez les Syriens de Beth-
Rhob et chez les Syriens de Tsoba,
et mille hommes chez le roi de Maa-
ca, et douze mille hommes chez les
gens de Tob.
7 David, l'ayant appris, envoya Joab
et toute l'arme, les plus vaillants
hommes.
8 Alors les enfants d'Ammon sorti-
rent, et se rangrent en bataille
l'entre de la porte; et les Syriens de
Tsoba, et de Rhob, et ceux de Tob
et de Maaca, taient part dans la
campagne.
9 Et Joab, voyant que leur arme
tait tourne contre lui devant et der-
rire, choisit d'entre tous ceux
d'Isral des hommes d'lite, et les
rangea contre les Syriens.
10 Et il donna la conduite du reste du
peuple Abisha, son frre, qui les
rangea contre les enfants d'Ammon.
11 Et il lui dit: Si les Syriens sont plus
forts que moi, tu me viendras en
aide; et si les enfants d'Ammon sont
plus forts que toi, j'irai te dlivrer.
12 Sois vaillant, et combattons vail-
lamment pour notre peuple et pour
les villes de notre Dieu; et que YE-
HOVAH fasse ce qui lui semblera
bon.
13 Alors Joab et le peuple qui tait
avec lui, s'approchrent pour livrer
bataille aux Syriens, et ils s'enfuirent
devant lui.
14 Et les enfants d'Ammon, voyant
que les Syriens avaient pris la fuite,
s'enfuirent aussi devant Abisha, et
rentrrent dans la ville. Et Joab s'en
retourna de la poursuite des enfants
d'Ammon, et vint Jrusalem.
15 Mais les Syriens, voyant qu'ils
avaient t battus par ceux d'Isral,
se rallirent.
16 Et Hadarzer envoya, et fit venir
les Syriens d'au del du fleuve, et ils
vinrent Hlam; et Shobac, chef de
l'arme de Hadarzer, les conduisait.
17 Cela fut rapport David, qui as-
sembla tout Isral, passa le Jourdain,
et vint Hlam. Et les Syriens se
447
rangrent en bataille contre David, et
combattirent contre lui.
18 Mais les Syriens s'enfuirent de-
vant Isral; et David dfit sept cents
chars des Syriens et quarante mille
cavaliers. Il frappa aussi Shobac,
chef de leur arme, qui mourut l.
19 Et quand tous les rois, soumis
Hadarzer, virent qu'ils avaient t
battus par Isral, ils firent la paix
avec les Isralites, et leur furent as-
sujettis; et les Syriens craignirent de
donner encore du secours aux en-
fants d'Ammon.
Chapitre 11: 1-27
1 L'an d'aprs, au temps o les rois
se mettaient en campagne, David
envoya Joab, et avec lui ses servi-
teurs et tout Isral; et ils ravagrent
le pays des enfants d'Ammon et as-
sigrent Rabba. Mais David demeu-
ra Jrusalem.
2 Et il arriva, sur le soir, que David se
leva de dessus son lit; et comme il se
promenait sur la plate-forme du pa-
lais royal, il vit de cette plate-forme
une femme qui se baignait, et cette
femme tait fort belle voir.
3 Et David envoya demander qui tait
cette femme, et on lui dit: N'est-ce
pas Bath-Shba, fille d'liam, femme
d'Urie, le Hthien?
4 Et David envoya des messagers, et
l'enleva. Elle vint vers lui, et il coucha
avec elle; or elle tait nettoye de sa
souillure; puis elle s'en retourna dans
sa maison.
5 Or cette femme conut, et elle en-
voya l'annoncer David, en lui di-
sant: Je suis enceinte.
6 Alors David fit dire Joab: Envoie-
moi Urie, le Hthien. Joab envoya
donc Urie vers David.
7 Et Urie vint lui, et David l'interro-
gea sur l'tat de Joab et du peuple, et
sur l'tat de la guerre.
8 Puis David dit Urie: Descends
dans ta maison et lave-toi les pieds.
Urie sortit donc de la maison du roi,
et il fut suivi d'un prsent royal.
9 Mais Urie dormit la porte de la
maison du roi, avec tous les servi-
teurs de son seigneur, et ne descen-
dit point dans sa maison.
10 Et on le rapporta David, et on lui
dit: Urie n'est pas descendu dans sa
maison. Et David dit Urie: Ne viens-
tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu
pas descendu dans ta maison?
11 Et Urie rpondit David: L'arche,
et Isral et Juda logent sous des ten-
tes; mon seigneur Joab aussi et les
serviteurs de mon seigneur campent
aux champs; et moi j'entrerais dans
ma maison pour manger et boire, et
pour coucher avec ma femme? Tu es
vivant, et ton me vit, que je ne sau-
rais faire une telle chose!
12 Et David dit Urie: Demeure en-
core ici aujourd'hui, et demain je te
renverrai. Urie resta donc Jrusa-
lem ce jour-l et le lendemain.
13 Puis David l'appela, et il mangea
et but devant lui, et David l'enivra;
mais le soir il sortit pour coucher
dans son lit, avec les serviteurs de
son matre, et ne descendit point
dans sa maison.
14 Alors, le lendemain matin, David
crivit une lettre Joab et l'envoya
par les mains d'Urie.
15 Or il crivit en ces termes: Placez
Urie l'endroit o sera le plus fort de
la bataille, et retirez-vous d'auprs de
lui, afin qu'il soit frapp et qu'il meure.
16 Joab, ayant donc considr la
ville, plaa Urie l'endroit o il savait
que seraient les plus vaillants hom-
mes.
17 Et ceux de la ville sortirent et
combattirent contre Joab, et plusieurs
tombrent parmi le peuple, d'entre
les serviteurs de David. Urie, le H-
thien, mourut aussi.
448
18 Puis Joab envoya vers David,
pour lui faire savoir tout ce qui tait
arriv dans le combat.
19 Et il donna cet ordre au messager,
et lui dit: Quand tu auras achev de
parler au roi de tout ce qui est arriv
dans le combat,
20 S'il arrive que le roi se mette en
colre et qu'il te dise: Pourquoi vous
tes-vous approchs de la ville pour
combattre? Ne savez-vous pas bien
qu'on tire de dessus la muraille?
21 Qui tua Abimlec, fils de Jrub-
bsheth? N'est-ce pas une femme
qui jeta sur lui un morceau de meule
de moulin, du haut de la muraille, et il
mourut Thbets? Pourquoi vous
tes-vous approchs de la muraille?
Alors tu lui diras: Ton serviteur Urie,
le Hthien, est mort aussi.
22 Ainsi le messager partit, et, tant
arriv, il fit savoir David toutes les
choses pour lesquelles Joab l'avait
envoy.
23 Le messager dit donc David:
Ces gens se sont montrs plus forts
que nous, et sont sortis contre nous
dans la campagne; mais nous les
avons repousss jusqu' l'entre de
la porte.
24 Et les archers ont tir contre tes
serviteurs, du haut de la muraille, et
quelques-uns des serviteurs du roi
sont morts; ton serviteur Urie, le H-
thien, est mort aussi.
25 Et David dit au messager: Tu di-
ras ainsi Joab: Que cela ne te
peine point; car l'pe dvore tantt
l'un, tantt l'autre; redouble le combat
contre la ville, et dtruis-la. Et toi,
encourage-le!
26 Or la femme d'Urie apprit qu'Urie,
son mari, tait mort, et elle prit le
deuil pour son mari.
27 Quand le deuil fut pass, David
envoya, et la recueillit dans sa mai-
son, et elle fut sa femme, et elle lui
enfanta un fils. Mais l'action que Da-
vid avait faite, dplut YEHOVAH.
Chapitre 12: 1-31
1 Et YEHOVAH envoya Nathan vers
David; et il vint lui et lui dit: Il y avait
deux hommes dans une ville, l'un
riche et l'autre pauvre.
2 Le riche avait du gros et du menu
btail en fort grande abondance.
3 Mais le pauvre n'avait rien du tout,
qu'une petite brebis qu'il avait ache-
te et nourrie, et qui avait grandi
chez lui et avec ses enfants, man-
geant de ses morceaux, buvant de sa
coupe et dormant dans son sein; et
elle tait comme sa fille.
4 Mais un voyageur tant venu chez
cet homme riche, il a pargn son
gros et son menu btail, et n'en a
point apprt au passant qui tait
venu chez lui; mais il a pris la brebis
de l'homme pauvre, et l'a apprte
pour l'homme qui tait venu chez lui.
5 Alors la colre de David s'embrasa
fort contre cet homme; et il dit Na-
than: YEHOVAH est vivant! l'homme
qui a fait cela est digne de mort.
6 Et pour cette brebis il en rendra
quatre, puisqu'il a fait cela et qu'il a
t sans piti.
7 Alors Nathan dit David: Tu es cet
homme-l! Ainsi dit YEHOVAH, le
Dieu d'Isral: Je t'ai oint pour roi sur
Isral, et je t'ai dlivr de la main de
Sal;
8 Je t'ai mme donn la maison de
ton seigneur, et les femmes de ton
seigneur dans ton sein, et je t'ai don-
n la maison d'Isral et de Juda, et si
c'tait peu, je t'eusse ajout telle et
telle chose.
9 Pourquoi donc as-tu mpris la
Parole de YEHOVAH, en faisant ce
qui lui dplat? Tu as frapp de l'pe
Urie, le Hthien; tu as pris sa femme
pour en faire ta femme, et lui, tu l'as
tu par l'pe des enfants d'Ammon.
10 Et maintenant, l'pe ne s'loigne-
ra jamais de ta maison, parce que tu
m'as mpris, et que tu as enlev la
femme d'Urie, le Hthien, afin qu'elle
ft ta femme.
11 Ainsi dit YEHOVAH: Voici, je vais
faire sortir de ta propre maison le
malheur contre toi; je prendrai tes
femmes sous tes yeux, et je les don-
nerai un de tes proches, et il cou-
chera avec tes femmes, la vue de
ce soleil.
12 Car tu l'as fait en secret; mais moi
je le ferai en prsence de tout Isral
et la face du soleil.
13 Alors David dit Nathan: J'ai p-
ch contre YEHOVAH! Et Nathan dit
David: Aussi YEHOVAH a fait pas-
ser ton pch; tu ne mourras point;
14 Toutefois, parce qu'en cela tu as
donn occasion aux ennemis de YE-
HOVAH de blasphmer, le fils qui
t'est n mourra certainement.
15 Et Nathan retourna dans sa mai-
son. Et YEHOVAH frappa l'enfant
que la femme d'Urie avait enfant
David, et il devint fort malade;
16 Et David pria Dieu pour l'enfant, et
David jena; puis il rentra et passa la
nuit couch sur la terre.
17 Et les anciens de sa maison se
levrent et vinrent vers lui pour le
faire lever de terre; mais il ne le vou-
lut point, et ne mangea point avec
eux.
18 Et le septime jour l'enfant mou-
rut, et les serviteurs de David crai-
gnaient de lui faire savoir que l'enfant
tait mort; car ils disaient: Quand
l'enfant tait en vie, nous lui avons
parl, et il n'a point cout notre voix;
comment donc lui dirions-nous que
l'enfant est mort? Il ferait bien pis
encore.
19 Mais David aperut que ses servi-
teurs parlaient tout bas, et il comprit
que l'enfant tait mort; et David dit
449
ses serviteurs: L'enfant est-il mort?
Ils rpondirent: Il est mort.
20 Alors David se leva de terre, se
lava, s'oignit, et changea de vte-
ments; et il entra dans la maison de
YEHOVAH, et se prosterna. Puis il
revint dans sa maison; il demanda de
la nourriture qu'on lui prsenta, et il
mangea.
21 Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-
ce donc que tu fais? Tu as jen et
pleur pour l'enfant, lorsqu'il tait en-
core en vie; et quand l'enfant est
mort, tu te lves, et tu prends de la
nourriture?
22 Mais il dit: Quand l'enfant tait
encore en vie, j'ai jen et j'ai pleur;
car je disais: Qui sait si YEHOVAH
n'aura point piti de moi, et si l'enfant
ne vivra point?
23 Mais maintenant qu'il est mort,
pourquoi jenerais-je? Pourrais-je le
faire revenir? Je m'en irai vers lui,
mais lui ne reviendra pas vers moi.
24 Et David consola sa femme Bath-
Shba; et il vint vers elle, et coucha
avec elle; et elle enfanta un fils qu'il
nomma Salomon.
25 Et YEHOVAH l'aima; et il envoya
Nathan, le prophte, qui lui donna le
nom de Jdidia (aim de YEHO-
VAH), cause de YEHOVAH.
26 Or Joab faisait la guerre contre
Rabba des enfants d'Ammon, et il prit
la ville royale.
27 Alors Joab envoya des messagers
vers David, pour lui dire: J'ai attaqu
Rabba, et mme j'ai pris la ville des
eaux.
28 Maintenant donc assemble le
reste du peuple, et campe contre la
ville et prends-la, de peur que je ne
prenne la ville et qu'on ne l'appelle de
mon nom.
29 David assembla donc tout le peu-
ple; il marcha contre Rabba, combat-
tit contre elle et la prit.
450
30 Et il enleva la couronne de leur roi
de dessus sa tte; elle tait d'or avec
des pierres prcieuses, et pesait un
talent; et on la mit sur la tte de Da-
vid. Il emmena aussi de la ville un fort
grand butin.
31 Et il fit sortir le peuple qui y tait,
et le mit sous des scies, sous des
herses de fer et sous des haches de
fer, et les fit passer par un four bri-
ques; il en fit ainsi toutes les villes
des enfants d'Ammon. Puis David
s'en retourna Jrusalem avec tout
le peuple.
Chapitre 13: 1-39
1 Aprs cela il arriva qu'Absalom, fils
de David, ayant une sur qui tait
belle et qui se nommait Tamar, Am-
non, fils de David, l'aima.
2 Et Amnon tait tourment jusqu'
se rendre malade, cause de Tamar,
sa sur; car elle tait vierge, et il
semblait trop difficile Amnon de rien
obtenir d'elle.
3 Or Amnon avait un ami nomm
Jonadab, fils de Shimea, frre de
David; et Jonadab tait un homme
fort adroit.
4 Et il lui dit: Fils du roi, pourquoi d-
pris-tu ainsi de jour en jour? Ne me
le dclareras-tu pas? Amnon lui dit:
J'aime Tamar, la sur de mon frre
Absalom.
5 Et Jonadab lui dit: Couche-toi sur
ton lit, et fais le malade; et quand ton
pre viendra te voir, tu lui diras: Je te
prie, que ma sur Tamar vienne, et
qu'elle me donne manger; qu'elle
apprte devant moi quelque mets,
afin que je le voie, et que je le mange
de sa main.
6 Amnon se coucha donc et fit le ma-
lade; et le roi vint le voir, et Amnon dit
au roi: Je te prie, que ma sur Ta-
mar vienne et fasse deux gteaux
devant moi, et que je les mange de
sa main.
7 Et David envoya dire Tamar dans
la maison: Va dans la maison de ton
frre Amnon, et apprte-lui quelque
chose manger.
8 Et Tamar s'en alla dans la maison
d'Amnon, son frre, qui tait couch.
Et elle prit de la pte, et la ptrit, et
elle en fit devant lui des gteaux, et
les fit cuire.
9 Puis elle prit la pole et les versa
devant lui; mais Amnon refusa d'en
manger, et il dit: Faites retirer tous
ceux qui sont auprs de moi. Et cha-
cun se retira.
10 Alors Amnon dit Tamar: Ap-
porte-moi dans la chambre ce que tu
m'as apprt, et que j'en mange de
ta main. Et Tamar prit les gteaux
qu'elle avait faits, et les apporta
Amnon, son frre, dans la chambre.
11 Et elle les lui prsenta afin qu'il en
manget; mais il se saisit d'elle et lui
dit: Viens, couche avec moi, ma
sur.
12 Et elle lui rpondit: Non, mon
frre, ne me fais pas violence, car
cela ne se fait point en Isral; ne
commets pas cette infamie.
13 Et moi, o irais-je porter mon op-
probre? Et toi, tu serais comme l'un
des infmes, en Isral. Maintenant
donc, parles-en, je te prie, au roi, et il
n'empchera point que tu ne m'aies
pour femme.
14 Mais il ne voulut point l'couter, et
il fut plus fort qu'elle; il lui fit violence
et coucha avec elle.
15 Puis Amnon eut pour elle une trs
grande haine; et la haine qu'il lui por-
ta fut plus grande que l'amour qu'il
avait eu pour elle. Ainsi Amnon lui dit:
Lve-toi, va-t'en!
16 Et elle lui dit: Ne me fais pas ce
mal-l, plus grand que l'autre que tu
m'as fait, de me chasser! Mais il ne
voulut pas l'couter;
17 Et, appelant le valet qui le servait,
il dit: Qu'on chasse cette femme loin
451
de moi, qu'on la mette dehors, et
ferme la porte aprs elle!
18 Or elle tait vtue d'une robe bi-
garre, car les filles vierges du roi
taient ainsi habilles. Celui qui ser-
vait Amnon la fit donc sortir, et ferma
la porte aprs elle.
19 Alors Tamar prit de la cendre sur
sa tte, et dchira la robe bigarre
qu'elle avait sur elle; elle mit la main
sur sa tte, et elle s'en allait en criant.
20 Et son frre Absalom lui dit: Am-
non, ton frre, a t avec toi? Main-
tenant, ma sur, tais-toi, c'est ton
frre; ne prends point ceci cur.
Ainsi Tamar demeura dsole dans
la maison d'Absalom, son frre.
21 Le roi David apprit toutes ces
choses, et il en fut fort irrit.
22 Or Absalom ne parlait ni en bien
ni en mal Amnon; car Absalom
hassait Amnon, parce qu'il avait ou-
trag Tamar, sa sur.
23 Et il arriva, deux ans aprs,
qu'Absalom ayant les tondeurs
Baal-Hatsor, qui est prs d'phram,
il invita tous les fils du roi.
24 Et Absalom vint vers le roi, et dit:
Voici, ton serviteur a les tondeurs; je
te prie donc, que le roi et ses servi-
teurs viennent chez ton serviteur.
25 Mais le roi dit Absalom: Non,
mon fils, non; nous n'irons pas tous,
de peur que nous ne te soyons
charge; et bien qu'Absalom le presst
fort, il n'y voulut point aller; et il le
bnit.
26 Alors Absalom dit: Si tu ne viens
pas, je te prie, que mon frre Amnon
vienne avec nous. Et le roi lui rpon-
dit: Pourquoi irait-il avec toi?
27 Mais Absalom le pressa tant qu'il
laissa aller Amnon, et tous les fils du
roi avec lui.
28 Or, Absalom donna ordre ses
serviteurs, et leur dit: Prenez garde,
quand le cur d'Amnon sera gay
par le vin, et que je vous dirai: Frap-
pez Amnon! alors tuez-le, ne crai-
gnez point; n'est-ce pas moi qui vous
le commande? Fortifiez-vous et
soyez vaillants.
29 Et les serviteurs d'Absalom firent
Amnon comme Absalom l'avait
command; alors tous les fils du roi
se levrent, et montrent chacun sur
sa mule, et s'enfuirent.
30 Or, comme ils taient en chemin,
le bruit parvint jusqu' David qu'Ab-
salom avait tu tous les fils du roi, et
qu'il n'en tait pas rest un seul.
31 Alors le roi se leva et dchira ses
vtements, et se coucha par terre;
tous ses serviteurs aussi se tenaient
l avec leurs vtements dchirs.
32 Et Jonadab, fils de Shimea, frre
de David, prit la parole et dit: Que
mon seigneur ne dise point qu'on a
tu tous les jeunes gens, fils du roi;
car Amnon seul est mort; et c'tait l
le dessein d'Absalom depuis le jour
o Amnon outragea Tamar sa sur.
33 Maintenant donc, que le roi mon
seigneur ne prenne point la chose
coeur, en disant: Tous les fils du roi
sont morts; car Amnon seul est mort.
34 Or Absalom s'tait enfui. Et le
jeune homme qui tait en sentinelle,
leva les yeux et regarda; et voici que
par la route oppose une grande
troupe s'avanait sur le flanc de la
montagne.
35 Et Jonadab dit au roi: Voici les fils
du roi qui viennent; la chose est arri-
ve comme ton serviteur a dit.
36 Et comme il achevait de parler, on
vit arriver les fils du roi, et ils lev-
rent la voix et pleurrent. Le roi aussi
et tous ses serviteurs pleurrent
abondamment.
37 Mais Absalom s'enfuit, et se retira
chez Thalma, fils d'Ammihud, roi de
Gueshur. Et David pleurait tous les
jours sur son fils.
38 Or Absalom, s'tant enfui, alla
Gueshur, et y resta trois ans;
39 Et le roi David cessa de poursui-
vre Absalom, parce qu'il tait consol
de la mort d'Amnon.
Chapitre 14: 1-33
1 Alors Joab, fils de Tsruja,
connaissant que le cur du roi se
rapprochait d'Absalom,
2 Envoya Thkoa, et fit venir de l
une femme habile et lui dit: Je te prie,
mets-toi en deuil, revts-toi d'habits
de deuil, et ne t'oins pas d'huile, mais
sois comme une femme qui depuis
longtemps pleure un mort;
3 Puis entre vers le roi, et tiens-lui
ces discours. Et Joab lui mit dans la
bouche ce qu'elle devait dire.
4 La femme thkote parla donc au
roi. Elle se jeta le visage contre terre
et se prosterna, et dit: O roi, aide-
moi!
5 Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle r-
pondit: Ah! je suis une femme veuve,
et mon mari est mort.
6 Or, ta servante avait deux fils qui
se sont querells dans les champs,
et il n'y avait personne qui les spa-
rt; ainsi l'un a frapp l'autre, et l'a
tu.
7 Et voici, toute la famille s'est leve
contre ta servante, en disant: Donne-
nous celui qui a frapp son frre, et
que nous le fassions mourir, pour
l'me de son frre qu'il a tu, et que
nous exterminions mme l'hritier. Et
ils veulent teindre le charbon vif qui
m'est rest, pour ne laisser mon
mari ni nom ni survivant sur la face
de la terre.
8 Le roi dit la femme: Va-t'en en ta
maison; je donnerai des ordres ton
sujet.
9 Et la femme thkote dit au roi: Mon
seigneur et mon roi, que l'iniquit soit
sur moi et sur la maison de mon
pre, et que le roi et son trne en
soient innocents!
452
10 Et le roi rpondit: Amne-moi celui
qui parlera contre toi, et jamais il ne
lui arrivera de te toucher.
11 Et elle dit: Je te prie que le roi se
souvienne de YEHOVAH, son Dieu,
afin que le vengeur du sang n'aug-
mente point la ruine, et qu'on ne
fasse pas prir mon fils! Et il rpondit:
YEHOVAH est vivant! il ne tombera
pas terre un seul cheveu de ton fils.
12 Alors la femme dit: Je te prie, que
ta servante dise un mot au roi, mon
seigneur. Et il rpondit: Parle!
13 Et la femme dit: Pourquoi donc
as-tu pens une chose semblable
contre le peuple de Dieu? Car, en
tenant ce discours, le roi se dclare
coupable, en ce qu'il ne fait point re-
venir celui qu'il a banni.
14 Car certainement nous mourrons,
et nous sommes semblables aux
eaux qui s'coulent sur la terre et
qu'on ne recueille point. Or Dieu ne
lui te pas la vie, mais il mdite les
moyens de ne pas repousser loin de
lui l'exil.
15 Et maintenant, si je suis venue
pour tenir ce discours au roi, mon
seigneur, c'est que le peuple m'a
pouvante. Et ta servante a dit: Je
parlerai maintenant au roi; peut-tre
que le roi fera ce que sa servante lui
dira.
16 Car le roi coutera sa servante,
pour la dlivrer de la main de celui
qui veut nous exterminer, moi et mon
fils ensemble, de l'hritage de Dieu.
17 Et ta servante a dit: Que la parole
du roi, mon seigneur, nous donne du
repos; car le roi, mon seigneur, est
comme un envoy de Dieu pour en-
tendre le bien et le mal. Que YEHO-
VAH, ton Dieu, soit avec toi!
18 Et le roi rpondit, et dit la
femme: Ne me cache point ce que je
vais te demander. Et la femme r-
pondit: Que le roi, mon seigneur,
parle.
453
19 Et le roi dit: N'est-ce pas Joab qui
te fait faire tout ceci? Et la femme
rpondit et dit: Comme ton me vit,
roi, mon seigneur, on ne saurait se
dtourner ni droite ni gauche de
tout ce que dit le roi, mon seigneur;
car c'est ton serviteur Joab qui me l'a
command, et lui-mme a mis dans
la bouche de ta servante toutes ces
paroles.
20 Ton serviteur Joab m'a fait donner
ce tour mon discours. Mais mon
seigneur est sage comme un ange
de Dieu, pour savoir tout ce qui se
passe dans le pays.
21 Alors le roi dit Joab: Voici, main-
tenant, c'est toi qui as conduit cette
affaire; va donc, et fais revenir ce
jeune homme, Absalom.
22 Et Joab se jeta la face en terre, et
se prosterna, et bnit le roi. Et Joab
dit: Aujourd'hui ton serviteur a connu
qu'il a trouv grce devant toi, roi,
mon seigneur, car le roi a fait ce que
son serviteur lui demandait.
23 Joab se leva donc et s'en alla
Gueshur, et il ramena Absalom J-
rusalem.
24 Et le roi dit: Qu'il se retire dans sa
maison, et qu'il ne voie point ma face.
Et Absalom se retira dans sa maison,
sans voir la face du roi.
25 Or il n'y avait pas d'homme aussi
beau qu'Absalom dans tout Isral, et
sa beaut tait fort clbre; depuis la
plante des pieds jusqu'au sommet de
la tte, il tait sans dfaut.
26 Et quand il se coupait les cheveux
(or il les coupait tous les ans, parce
qu'ils lui pesaient trop), le poids de sa
chevelure tait de deux cents sicles,
au poids du roi.
27 Et il naquit Absalom trois fils, et
une fille, nomme Tamar, qui tait
une trs belle femme.
28 Et Absalom demeura Jrusalem
deux ans entiers, sans voir la face du
roi.
29 C'est pourquoi Absalom manda
Joab pour l'envoyer vers le roi, et il
ne voulut point venir vers lui. Il le
manda encore pour la seconde fois,
mais il ne voulut point venir.
30 Alors il dit ses serviteurs: Voyez
le champ de Joab qui est auprs du
mien, ce champ d'orge; allez-y mettre
le feu. Et les serviteurs d'Absalom
mirent le feu ce champ.
31 Alors Joab se leva et vint trouver
Absalom dans sa maison, et lui dit:
Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le
feu mon champ?
32 Et Absalom rpondit Joab: Voici,
je t'ai envoy dire: Viens ici, et je
t'enverrai vers le roi; afin que tu lui
dises: Pourquoi suis-je revenu de
Gueshur? Mieux vaudrait pour moi
que j'y fusse encore. Maintenant
donc, que je voie le visage du roi; et
s'il y a de l'iniquit en moi, qu'il me
fasse mourir.
33 Joab vint donc vers le roi et lui fit
ce rapport. Et le roi appela Absalom,
qui vint vers le roi, et se prosterna le
visage en terre devant lui; et le roi
baisa Absalom.
Chapitre 15: 1-37
1 Aprs cela, Absalom s'quipa de
chars et de chevaux, et il avait cin-
quante hommes qui couraient devant
lui.
2 Et Absalom se levait de bon matin,
et se tenait au bord du chemin de la
porte. Et s'il se prsentait un homme
ayant quelque affaire pour laquelle il
venait en justice devant le roi, Absa-
lom l'appelait et lui disait: De quelle
ville es-tu? Et s'il rpondait: Ton ser-
viteur est de l'une des tribus d'Isral,
3 Absalom lui disait: Vois, ta cause
est bonne et droite; mais tu n'as per-
sonne pour t'couter de la part du roi.
4 Et Absalom disait: Que ne m'tablit-
on juge dans le pays! Tout homme
qui aurait un procs ou une affaire
454
juger viendrait vers moi, et je lui fe-
rais justice.
5 Et si quelqu'un s'approchait pour se
prosterner devant lui, il lui tendait la
main, et le prenait et le baisait.
6 Absalom faisait ainsi tous ceux
d'Isral qui venaient vers le roi pour
avoir justice; et Absalom gagnait le
coeur des hommes d'Isral.
7 Et il arriva, au bout de quarante
ans, qu'Absalom dit au roi: Je te prie,
que j'aille Hbron pour acquitter le
vu que j'ai fait YEHOVAH.
8 Car, quand ton serviteur demeurait
Gueshur en Syrie, il fit un vu, di-
sant: Si YEHOVAH me ramne
Jrusalem, je servirai YEHOVAH.
9 Et le roi lui rpondit: Va en paix! Il
se leva donc, et s'en alla Hbron.
10 Or Absalom envoya des espions
dans toutes les tribus d'Isral, pour
dire: Quand vous entendrez le son de
la trompette, dites: Absalom est pro-
clam roi Hbron!
11 Et avec Absalom s'en allrent
deux cents hommes de Jrusalem,
qu'il avait invits; or ils y allaient en
toute simplicit, ne sachant rien.
12 Et Absalom, pendant qu'il offrait
les sacrifices, envoya appeler Achi-
thophel, le Guilonite, conseiller de
David, de sa ville de Guilo; et il se
forma une puissante conjuration; et le
peuple allait en augmentant auprs
d'Absalom.
13 Alors il vint vers David un messa-
ger, qui lui dit: Le cur des hommes
d'Isral se tourne vers Absalom.
14 Et David dit tous ses serviteurs
qui taient avec lui Jrusalem: Le-
vez-vous et fuyons, car nous ne sau-
rions chapper Absalom. Htez-
vous de partir, de peur qu'il ne se
hte, qu'il ne nous atteigne, qu'il ne
prcipite le mal sur nous, et ne fasse
passer la ville au fil de l'pe.
15 Et les serviteurs du roi rpondirent
au roi: Tes serviteurs sont prts
faire tout ce que le roi, notre sei-
gneur, trouvera bon.
16 Le roi sortit donc, et toute sa mai-
son le suivait; mais le roi laissa dix
femmes, de ses concubines, pour
garder la maison.
17 Ainsi le roi sortit, et tout le peuple
sa suite; et ils s'arrtrent Beth-
Merchak.
18 Et tous ses serviteurs marchaient
ct de lui, et tous les Krthiens,
tous les Plthiens, et tous les Guit-
thiens, au nombre de six cents hom-
mes venus de Gath sa suite, mar-
chaient devant le roi.
19 Mais le roi dit Ittha, le Guitthien:
Pourquoi viendrais-tu aussi avec
nous? Retourne-t'en, et demeure
avec le roi, car tu es tranger, et tu
dois mme retourner en ton lieu.
20 Tu es arriv hier, et te ferai-je au-
jourd'hui errer et l avec nous?
Quant moi, je vais o je puis; re-
tourne-t'en, et emmne tes frres
avec toi. Que la misricorde et la v-
rit t'accompagnent!
21 Mais Ittha rpondit au roi, en di-
sant: YEHOVAH est vivant, et le roi,
mon seigneur, vit! au lieu o sera le
roi mon seigneur, soit pour mourir,
soit pour vivre, ton serviteur y sera
aussi.
22 Alors David dit Ittha: Viens et
marche. Et Ittha, le Guitthien, mar-
cha, avec tous ses gens, et tous les
petits enfants qui taient avec lui.
23 Or tout le pays pleurait grands
cris; et tout le peuple passait. Et le roi
passa le torrent du Cdron, et tout le
peuple passa vis--vis du chemin qui
mne au dsert.
24 Tsadok tait aussi l, et avec lui
tous les Lvites qui portaient l'arche
de l'alliance de Dieu; et ils posrent
l l'arche de Dieu; et Abiathar mon-
tait, pendant que tout le peuple ache-
vait de sortir de la ville.
25 Mais le roi dit Tsadok: Reporte
l'arche de Dieu dans la ville. Si je
trouve grce devant YEHOVAH, il me
ramnera, et il me fera voir l'arche et
sa demeure.
26 Que s'il dit ainsi: Je ne prends
point de plaisir en toi; me voici, qu'il
fasse de moi ce qui lui semblera bon.
27 Le roi dit encore Tsadok, le sa-
crificateur: Vois-tu? Retourne en paix
la ville, ainsi qu'Achimaats, ton fils,
et Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux
fils, avec vous.
28 Voyez, je vais attendre dans les
plaines du dsert, jusqu' ce qu'on
vienne m'apporter des nouvelles de
votre part.
29 Tsadok et Abiathar reportrent
donc l'arche de Dieu Jrusalem, et
ils y demeurrent.
30 Et David montait par la monte
des Oliviers, et en montant il pleurait;
il avait la tte couverte, et marchait
nu-pieds. Tout le peuple aussi qui
tait avec lui montait, chacun ayant la
tte couverte; et en montant ils pleu-
raient.
31 Alors on fit ce rapport David, et
on lui dit: Achithophel est parmi les
conjurs avec Absalom. Et David dit:
Je te prie, YEHOVAH, djoue le
conseil d'Achithophel!
32 Et lorsque David fut venu jusqu'au
sommet, o il se prosterna devant
Dieu, voici, Cusha l'Arkite, vint sa
rencontre, ayant sa tunique dchire
et de la terre sur sa tte.
33 Et David lui dit: Si tu passes plus
avant avec moi, tu me seras
charge.
34 Mais si tu t'en retournes la ville,
et que tu dises Absalom: Je suis
ton serviteur, roi! j'ai servi ton pre
ds longtemps, et maintenant je te
servirai; alors tu djoueras en ma
faveur le conseil d'Achithophel.
35 Et n'auras-tu pas l avec toi les
sacrificateurs Tsadok et Abiathar? Et
455
tout ce que tu apprendras de la mai-
son du roi, tu le rapporteras aux sa-
crificateurs, Tsadok et Abiathar;
36 Voici, ils ont l avec eux leurs
deux fils, Achimaats, fils de Tsadok,
et Jonathan, fils d'Abiathar; vous me
ferez savoir par eux tout ce que vous
aurez appris.
37 Ainsi Cusha, l'ami de David, re-
tourna dans la ville. Et Absalom vint
Jrusalem.
Chapitre 16: 1-23
1 Quand David eut un peu dpass
le sommet, voici, Tsiba, serviteur de
Mphibosheth, vint au-devant de lui
avec deux nes bts, sur lesquels
taient deux cents pains, et cent pa-
quets de raisins secs, et cent de
fruits d't, et une outre de vin.
2 Et le roi dit Tsiba: Que veux-tu
faire de cela? Et Tsiba rpondit: Les
nes serviront de montures pour la
maison du roi, et le pain et les fruits
d't sont pour la nourriture des jeu-
nes gens, et il y a du vin boire pour
ceux qui seront fatigus dans le d-
sert.
3 Et le roi dit: Mais o est le fils de
ton matre? Et Tsiba rpondit au roi:
Voil, il est demeur Jrusalem;
car il a dit: Aujourd'hui la maison
d'Isral me rendra le royaume de
mon pre.
4 Alors le roi dit Tsiba: Voici, tout
ce qui est Mphibosheth, est toi.
Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je
trouve grce tes yeux, roi, mon
seigneur!
5 Puis le roi David vint jusqu' Ba-
churim; et voici, il en sortit un
homme, de la famille de la maison de
Sal, nomm Shime, fils de Gura. Il
s'avana en maudissant,
6 Et il jeta des pierres contre David et
contre tous les serviteurs du roi Da-
vid, et contre tout le peuple, et tous
les hommes vaillants, sa droite et
sa gauche.
7 Et Shime parlait ainsi en le mau-
dissant: Sors, sors, homme de sang,
mchant homme!
8 YEHOVAH fait retomber sur toi tout
le sang de la maison de Sal, la
place de qui tu rgnais; et YEHOVAH
a mis le royaume entre les mains de
ton fils Absalom, et te voil dans ton
propre malheur, parce que tu es un
homme de sang!
9 Alors Abisha, fils de Tsruja, dit au
roi: Pourquoi ce chien mort maudirait-
il le roi, mon seigneur? Permets que
je m'avance, et que je lui te la tte!
10 Mais le roi rpondit: Qu'ai-je
faire avec vous, fils de Tsruja? Qu'il
maudisse; car YEHOVAH lui a dit:
Maudis David; qui donc lui dira:
Pourquoi fais-tu ainsi?
11 Et David dit Abisha et tous
ses serviteurs: Voici, mon propre fils,
qui est sorti de mes entrailles, cher-
che ma vie. Combien plus mainte-
nant ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il
maudisse, car YEHOVAH le lui a dit.
12 Peut-tre que YEHOVAH regarde-
ra mon affliction, et que YEHOVAH
me rendra du bien au lieu des mal-
dictions de ce jour.
13 David et ses gens continuaient
donc leur chemin; et Shime marchait
sur le flanc de la montagne, vis--vis
de lui; et en marchant il maudissait,
et il jetait des pierres contre lui, et
soulevait la poussire.
14 Ainsi le roi David et tout le peuple
qui tait avec lui, arrivrent fatigus,
et l ils reprirent haleine.
15 Cependant Absalom et tout le
peuple, les hommes d'Isral, entr-
rent dans Jrusalem, et Achithophel
tait avec lui.
16 Et lorsque Cusha, l'Arkite, l'ami
de David, fut venu vers Absalom,
Cusha dit Absalom: Vive le roi!
Vive le roi!
456
17 Et Absalom dit Cusha: Est-ce
donc l l'affection que tu as pour ton
ami? Pourquoi n'es-tu point all avec
ton ami?
18 Mais Cusha rpondit Absalom:
Non, mais je serai celui qui a t
choisi par YEHOVAH, par ce peuple
et par tous les hommes d'Isral; et je
demeurerai avec lui.
19 Et d'ailleurs, qui servirai-je? Ne
sera-ce pas son fils? Je serai ton
serviteur, comme j'ai t le serviteur
de ton pre.
20 Alors Absalom dit Achithophel:
Prenez conseil entre vous sur ce que
nous avons faire.
21 Et Achithophel dit Absalom: Va
vers les concubines de ton pre, qu'il
a laisses pour garder la maison; et
quand tout Isral saura que tu t'es
rendu odieux ton pre, les mains
de ceux qui sont avec toi, seront forti-
fies:
22 On dressa donc un pavillon pour
Absalom sur la plate-forme; et Absa-
lom entra vers les concubines de son
pre, la vue de tout Isral.
23 Or, en ce temps-l, un conseil
donn par Achithophel tait autant
estim, que si l'on et consult Dieu.
Telle tait la valeur des conseils
d'Achithophel, soit pour David, soit
pour Absalom.
Chapitre 17: 1-29
1 Puis Achithophel dit Absalom: Je
choisirai maintenant douze mille
hommes, et je me lverai, et je pour-
suivrai David cette nuit.
2 Et je me jetterai sur lui pendant qu'il
est fatigu et que ses mains sont af-
faiblies; et je l'pouvanterai tellement
que tout le peuple qui est avec lui
s'enfuira, et je frapperai le roi seul.
3 Et je ferai revenir toi tout le peu-
ple; car l'homme que tu cherches
vaut autant que si tous retournaient
toi; et tout le peuple sera en paix.
457
4 Cet avis fut approuv par Absalom
et par tous les anciens d'Isral.
5 Mais Absalom dit: Qu'on appelle
aussi Cusha, l'Arkite, et que nous
entendions ce qu'il dira, lui aussi.
6 Et Cusha tant venu vers Absa-
lom, Absalom lui dit: Achithophel a
donn un tel avis; ferons-nous ce
qu'il a dit, ou non? Parle, toi aussi.
7 Alors Cusha dit Absalom: Le
conseil qu'Achithophel a donn cette
fois, n'est pas bon.
8 Et Cusha dit: Tu connais ton pre
et ses gens; ce sont des hommes
vaillants, et ils ont le cur exaspr,
comme dans les champs une ourse
qui on a pris ses petits; et mme ton
pre est un homme de guerre, qui ne
passera point la nuit avec le peuple.
9 Voici, il est maintenant cach dans
quelque fosse ou dans quelque autre
lieu. S'il arrive qu'on soit battu par
eux au commencement, quiconque
en entendra parler, dira: Le peuple
qui suit Absalom a t dfait.
10 Et ft-ce un homme vaillant, et-il
un cur de lion, le courage lui man-
quera; car tout Isral sait que ton
pre est un homme vaillant, et que
ceux qui sont avec lui, sont des bra-
ves.
11 Mais je suis d'avis qu'autour de toi
se rassemble tout Isral, depuis Dan
jusqu' Ber-Shba, nombreux
comme le sable qui est sur le bord de
la mer, et qu'en personne tu marches
au combat.
12 Et nous viendrons lui en quel-
que lieu qu'il se trouve, et nous fon-
drons sur lui comme la rose tombe
sur la terre; et de lui et de tous ceux
qui sont avec lui, il ne restera pas un
seul homme.
13 Que s'il se retire en quelque ville,
tout Isral portera des cordes vers
cette ville-l, et nous la tranerons
jusqu'au torrent, en sorte qu'on n'en
trouvera plus mme une pierre.
14 Alors Absalom et tous les hom-
mes d'Isral dirent: Le conseil de
Cusha, l'Arkite, vaut mieux que le
conseil d'Achithophel. Car YEHOVAH
avait dcrt de dissiper le conseil
d'Achithophel, qui tait bon, afin de
faire venir le mal sur Absalom.
15 Alors Cusha dit aux sacrificateurs
Tsadok et Abiathar: Achithophel a
donn tel et tel conseil Absalom et
aux anciens d'Isral; mais moi j'ai
donn tel et tel conseil.
16 Maintenant donc envoyez promp-
tement, et faites-le savoir David, et
dites-lui: Ne demeure point cette nuit
dans les campagnes du dsert, et
mme ne manque point de passer
plus avant, de peur que le roi et tout
le peuple qui est avec lui, ne prisse.
17 Or Jonathan et Achimaats se te-
naient En-Roguel (la fontaine du
foulon), et une servante vint les aver-
tir pour qu'ils allassent le rapporter au
roi David; car ils ne pouvaient se
montrer, en entrant dans la ville.
18 Mais un garon les vit, et le rap-
porta Absalom. Cependant ils s'en
allrent tous deux en hte, et vinrent
Bachurim, la maison d'un homme
qui avait dans sa cour un puits, o ils
descendirent.
19 Et la femme prit une couverture,
et l'tendit sur l'ouverture du puits, et
y rpandit du grain pil, en sorte
qu'on n'y reconnut rien.
20 Et les serviteurs d'Absalom vinrent
vers cette femme, dans la maison, et
lui dirent: O sont Achimaats et Jona-
than? Et la femme leur rpondit: Ils
ont pass le gu de l'eau. Les ayant
donc cherchs, et ne les ayant point
trouvs, ils s'en retournrent Jru-
salem.
21 Et aprs leur dpart, Achimaats et
Jonathan remontrent du puits, et
s'en allrent, et firent leur rapport au
roi David, en lui disant: Levez-vous,
et htez-vous de passer l'eau, car
458
Achithophel a donn tel conseil
contre vous.
22 Alors David se leva, et tout le
peuple qui tait avec lui, et ils pass-
rent le Jourdain; et au point du jour il
n'en restait pas un qui n'et pass le
Jourdain.
23 Or Achithophel, voyant qu'on
n'avait point fait ce qu'il avait conseil-
l, sella son ne, se leva et s'en alla
en sa maison, dans sa ville; et aprs
qu'il eut mis ordre sa maison, il
s'trangla et mourut; et il fut enseveli
dans le tombeau de son pre.
24 Cependant David arriva Maha-
nam; et Absalom passa le Jourdain,
lui et tous les gens d'Isral avec lui.
25 Et Absalom tablit Amasa sur
l'arme, la place de Joab. Or, Ama-
sa tait fils d'un homme nomm Ji-
thra, Isralite, qui tait entr vers
Abigal, fille de Nachash, et soeur de
Tsruja, mre de Joab.
26 Et Isral campa avec Absalom au
pays de Galaad.
27 Et lorsque David fut arriv Ma-
hanam, Shobi, fils de Nachash, qui
tait de Rabba des enfants d'Ammon,
et Makir, fils d'Ammiel de Lodbar, et
Barzilla, Galaadite, de Rogulim,
28 Apportrent David et au peuple
qui tait avec lui, des lits, des bas-
sins, des vases de terre, du froment,
de l'orge, de la farine, du grain rti,
des fves, des lentilles, et d'autres
grains rtis,
29 Du miel, du beurre, des brebis, et
des fromages de vache, pour se
nourrir; car ils disaient: Ce peuple est
affam; il est las, et il a soif dans ce
dsert.
Chapitre 18: 1-33
1 Or David fit la revue du peuple qui
tait avec lui, et il tablit sur eux des
chefs de milliers et des chefs de cen-
taines.
2 Et David envoya le peuple, un tiers
sous la conduite de Joab, un tiers
sous la conduite d'Abisha, fils de
Tsruja et frre de Joab, et un tiers
sous la conduite d'Ittha, le Guitthien.
Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je
veux sortir avec vous.
3 Mais le peuple lui dit: Tu ne sortiras
point; car si nous sommes mis en
fuite, on ne fera point attention
nous, et quand la moiti d'entre nous
priraient, on ne ferait point attention
nous; mais maintenant, tu en vaux
dix mille comme nous. Maintenant
donc, il vaut mieux que tu sois dans
la ville pour nous secourir.
4 Et le roi leur dit: Ce que vous jugez
bon, je le ferai. Le roi se tint donc
ct de la porte, et tout le peuple sor-
tit par centaines et par milliers.
5 Et le roi donna cet ordre Joab, et
Abisha, et Ittha, et dit: par- pas tant devant toi! Et, ayant pris
gnez-moi le jeune homme, Absalom.
Et tout le peuple entendit ce que le
roi commandait tous les chefs, au
sujet d'Absalom.
6 Ainsi le peuple sortit dans la cam-
pagne, la rencontre d'Isral; et le
combat eut lieu dans la fort
d'phram.
7 L le peuple d'Isral fut battu par
les gens de David, et il y eut, en ce
jour-l, dans ce mme lieu, une
grande dfaite, de vingt mille hom-
mes.
8 Et le combat s'tendit par tout le
pays, et en ce jour la fort consuma
beaucoup plus de peuple que ne fit
l'pe.
9 Et Absalom se rencontra devant les
serviteurs de David. Or Absalom tait
mont sur un mulet; et le mulet tant
entr sous les branches entrelaces
d'un grand chne, la tte d'Absalom
fut prise dans les branches du chne,
et il demeura entre le ciel et la terre,
le mulet qui tait sous lui ayant pass
outre.
459
10 Et un homme, ayant vu cela, le
rapporta Joab, et dit: Voici, j'ai vu
Absalom suspendu un chne.
11 Et Joab rpondit l'homme qui lui
rapportait cela: Quoi! tu l'as vu? Et
pourquoi ne l'as-tu pas abattu l, par
terre? C'et t moi de te donner
dix pices d'argent et un baudrier.
12 Mais cet homme dit Joab:
Quand je pserais dans ma main
mille pices d'argent, je ne mettrais
point la main sur le fils du roi; car
nous avons entendu ce que le roi
vous a command, toi, Abisha et
Ittha, disant: Prenez garde chacun
ce jeune homme, Absalom.
13 Autrement je mentirais au pril de
ma vie, car rien ne serait cach au
roi, et toi-mme tu te lverais contre
moi.
14 Et Joab rpondit: Je n'attendrai
trois dards en sa main, il les enfona
dans le cur d'Absalom, qui tait
encore vivant au milieu du chne.
15 Puis dix jeunes hommes, qui por-
taient les armes de Joab, environn-
rent Absalom, le frapprent, et
l'achevrent.
16 Alors Joab fit sonner de la trom-
pette, et le peuple s'en revint et ces-
sa de poursuivre Isral, car Joab re-
tint le peuple.
17 Et ils prirent Absalom et le jetrent
dans la fort, dans une grande fosse;
et ils mirent sur lui un fort grand
monceau de pierres. Et tout Isral
s'enfuit, chacun dans sa tente.
18 Or Absalom s'tait fait riger, de
son vivant, le monument qui est dans
la valle du roi; car il disait: Je n'ai
point de fils pour conserver la m-
moire de mon nom. Et il appela le
monument de son nom, et jusqu' ce
jour on l'appelle, la place d'Absalom.
19 Et Achimaats, fils de Tsadok, dit:
Je te prie, que je coure porter au roi
cette bonne nouvelle, que YEHOVAH
lui a fait justice de la main de ses
ennemis.
20 Et Joab lui rpondit: Tu ne seras
pas aujourd'hui porteur de bonnes
nouvelles, mais tu le seras un autre
jour; car aujourd'hui tu ne porterais
pas de bonnes nouvelles, puisque le
fils du roi est mort.
21 Joab dit donc Cushi: Va, et rap-
porte au roi ce que tu as vu. Cushi se
prosterna devant Joab, puis il se mit
courir.
22 Achimaats, fils de Tsadok, dit en-
core Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-
moi courir aprs Cushi. Joab lui dit:
Pourquoi veux-tu courir, mon fils,
puisque le message ne te rapportera
rien?
23 N'importe, dit-il, je veux courir.
Alors Joab lui dit: Cours! Achimaats
courut donc par le chemin de la
plaine, et il dpassa Cushi.
24 Or David tait assis entre les deux
portes, et la sentinelle allait sur le toit
de la porte, vers la muraille; et, levant
les yeux, elle regarda; et voici, un
homme accourait tout seul.
25 Alors la sentinelle cria, et le fit sa-
voir au roi; et le roi dit: S'il est seul, il
apporte de bonnes nouvelles. Et il
allait toujours et se rapprochait.
26 Puis la sentinelle vit un autre
homme qui courait; et la sentinelle
cria au portier, et dit: Voici un homme
qui court tout seul. Et le roi dit: Il ap-
porte aussi de bonnes nouvelles.
27 Et la sentinelle dit: Il me semble,
voir courir le premier, que c'est ainsi
que court Achimaats, fils de Tsadok.
Et le roi dit: C'est un homme de bien,
il vient pour de bonnes nouvelles.
28 Alors Achimaats cria, et dit au roi:
Tout va bien! Et il se prosterna de-
vant le roi, le visage contre terre, et
dit: Bni soit YEHOVAH, ton Dieu,
qui a livr les hommes qui avaient
lev leurs mains contre le roi, mon
seigneur!
460
29 Mais le roi dit: Le jeune homme,
Absalom, se porte-t-il bien? Achi-
maats rpondit: J'ai vu s'lever un
grand tumulte, lorsque Joab envoyait
le serviteur du roi et moi, ton servi-
teur; mais je ne sais ce que c'tait.
30 Et le roi dit: Mets-toi l de ct. Il
se mit de ct, et se tint l.
31 Alors Cushi parut, et dit: Que le
roi, mon seigneur, ait cette bonne
nouvelle; c'est que YEHOVAH t'a fait
justice aujourd'hui de la main de tous
ceux qui s'levaient contre toi.
32 Et le roi dit Cushi: Le jeune
homme, Absalom, est-il bien portant?
Et Cushi rpondit: Que les ennemis
du roi mon seigneur, et tous ceux qui
se sont levs contre toi pour te faire
du mal, deviennent tels que ce jeune
homme!
33 Alors le roi fut fort mu; il monta
la chambre haute de la porte, et pleu-
ra; et, en marchant, il disait ainsi:
Mon fils Absalom! mon fils! mon fils
Absalom! Que ne suis-je mort moi-
mme ta place! Absalom, mon fils!
mon fils!
Chapitre 19: 1-43
1 Et on fit ce rapport Joab: Voil le
roi qui pleure et qui s'afflige cause
d'Absalom.
2 Ainsi la victoire fut ce jour-l chan-
ge en deuil pour tout le peuple,
parce que le peuple avait entendu
qu'on disait: Le roi est fort afflig
cause de son fils.
3 Ainsi en ce jour-l le peuple revint
dans la ville la drobe, comme
ferait un peuple honteux d'avoir fui
dans la bataille.
4 Or le roi s'tait couvert la face, et il
criait haute voix: Mon fils Absalom!
Absalom, mon fils! mon fils!
5 Alors Joab entra vers le roi dans la
maison, et dit: Tu as aujourd'hui cou-
vert de confusion tous tes serviteurs,
qui ont, en ce jour, garanti ta vie, et la
vie de tes fils et de tes filles, et la vie
de tes femmes, et la vie de tes
concubines.
6 Tu aimes ceux qui te hassent, et tu
hais ceux qui t'aiment; car tu as au-
jourd'hui montr que tes capitaines et
tes serviteurs ne te sont rien; et je
connais en ce jour que si Absalom
vivait, et que nous fussions tous
morts aujourd'hui, cela serait agra-
ble tes yeux.
7 Maintenant donc, lve-toi, sors et
parle selon le cur de tes serviteurs;
car je te jure par YEHOVAH, que si
tu ne sors, il ne demeurera pas cette
nuit un seul homme avec toi; et ce
mal sera pire pour toi que tous ceux
qui te sont arrivs depuis ta jeunesse
jusqu' prsent.
8 Alors le roi se leva et s'assit la
porte; et on le fit savoir tout le peu-
ple, en disant: Voici, le roi est assis
la porte. Et tout le peuple vint devant
le roi. Cependant Isral s'tait enfui,
chacun dans sa tente.
9 Et tout le peuple se disputait dans
toutes les tribus d'Isral, disant: Le
roi nous a dlivrs de la main de nos
ennemis, et il nous a garantis de la
main des Philistins; et maintenant il
s'est enfui du pays cause d'Absa-
lom.
10 Or Absalom que nous avions oint
pour tre roi sur nous, est mort dans
la bataille. Maintenant donc, pourquoi
ne parlez-vous pas de ramener le
roi?
11 Alors le roi David envoya dire aux
sacrificateurs Tsadok et Abiathar:
Parlez aux anciens de Juda, et dites-
leur: Pourquoi seriez-vous les der-
niers ramener le roi dans sa mai-
son? (Car les discours que tenait tout
Isral taient parvenus jusqu'au roi
dans sa maison.)
12 Vous tes mes frres, vous tes
mes os et ma chair; et pourquoi se-
461
riez-vous les derniers ramener le
roi?
13 Dites aussi Amasa: N'es-tu pas
mes os et ma chair? Que Dieu me
traite avec la dernire rigueur, si tu
ne deviens devant moi, pour toujours,
chef de l'arme la place de Joab!
14 Ainsi il flchit le cur de tous les
hommes de Juda, comme si ce n'et
t qu'un seul homme; et ils envoy-
rent dire au roi: Reviens avec tous
tes serviteurs.
15 Le roi s'en retourna donc et vint
jusqu'au Jourdain; et Juda vint
Guilgal pour aller la rencontre du
roi, et pour lui faire repasser le Jour-
dain.
16 Et Shime, fils de Gura, Benja-
mite, de Bachurim, se hta de des-
cendre avec les hommes de Juda,
la rencontre du roi David.
17 Et il y avait avec lui mille hommes
de Benjamin, ainsi que Tsiba, servi-
teur de la maison de Sal, et ses
quinze fils et ses vingt serviteurs
avec lui; et ils passrent le Jourdain
devant le roi.
18 Le bateau passa aussi, pour
transporter la famille du roi, et pour
faire ce qu'il lui plairait. Alors Shime,
fils de Gura, se jeta en terre devant
le roi, comme il passait le Jourdain;
19 Et il dit au roi: Que mon seigneur
ne m'impute point mon iniquit, et ne
se souvienne point de ce que ton
serviteur fit avec mchancet, le jour
o le roi, mon seigneur, sortait de
Jrusalem, et que le roi ne le prenne
point cur.
20 Car ton serviteur reconnat qu'il a
pch; et voici, je suis venu aujour-
d'hui, le premier de toute la maison
de Joseph, pour descendre au-
devant du roi, mon seigneur.
21 Mais Abisha, fils de Tsruja, r-
pondit et dit: A cause de cela ne fera-
t-on pas mourir Shime, puisqu'il a
maudit l'oint de YEHOVAH?
22 Et David dit: Qu'ai-je faire avec
vous, fils de Tsruja, que vous soyez
aujourd'hui mes adversaires? Ferait-
on mourir aujourd'hui quelqu'un en
Isral? Car ne sais-je pas bien qu'au-
jourd'hui je deviens roi sur Isral?
23 Et le roi dit Shime: Tu ne mour-
ras point! Et le roi le lui jura.
24 Mphibosheth, fils de Sal, des-
cendit aussi la rencontre du roi. Il
n'avait point lav ses pieds, ni fait sa
barbe, ni lav ses habits, depuis que
le roi s'en tait all jusqu'au jour qu'il
revint en paix.
25 Il arriva donc, quand il fut venu
Jrusalem au-devant du roi, que le
roi lui dit: Pourquoi n'es-tu point venu
avec moi, Mphibosheth?
26 Et il rpondit: O roi mon seigneur,
mon serviteur m'a tromp; car ton
serviteur avait dit: Je ferai seller mon
ne, et je monterai dessus, et j'irai
vers le roi; car ton serviteur est boi-
teux.
27 Et il a calomni ton serviteur au-
prs du roi, mon seigneur; mais le
roi, mon seigneur, est comme un
ange de Dieu. Fais donc ce qui te
semblera bon.
28 Car, bien que tous ceux de la
maison de mon pre aient mrit la
mort de la part du roi mon seigneur,
cependant tu as mis ton serviteur
parmi ceux qui mangeaient ta table.
Et quel droit ai-je encore? Qu'ai-je
encore me plaindre auprs du roi?
29 Alors le roi lui dit: Pourquoi toutes
ces paroles? Je l'ai dit: Toi et Tsiba,
partagez-vous les terres.
30 Et Mphibosheth rpondit au roi:
Qu'il prenne mme tout, puisque le
roi, mon seigneur, est revenu en paix
dans sa maison.
31 Barzilla, de Galaad, tait aussi
descendu de Rogulim; et il avait
pass le Jourdain avec le roi, pour
l'accompagner au del du Jourdain.
462
32 Or Barzilla tait trs vieux, g de
quatre-vingts ans; et il avait entretenu
le roi pendant son sjour Maha-
nam; car c'tait un homme fort riche .
33 Et le roi dit Barzilla: Passe plus
avant avec moi, et je t'entretiendrai
chez moi, Jrusalem.
34 Mais Barzilla rpondit au roi:
Combien d'annes ai-je vivre, que
je monte avec le roi Jrusalem?
35 Je suis aujourd'hui g de quatre-
vingts ans; pourrais-je discerner ce
qui est bon d'avec ce qui est mau-
vais? Ton serviteur savourerait-il ce
qu'il mangerait et boirait? Pourrais-je
encore entendre la voix des chan-
teurs et des chanteuses? Et pourquoi
ton serviteur serait-il encore charge
au roi, mon seigneur?
36 Ton serviteur ira un peu au del
du Jourdain avec le roi. Mais pour-
quoi le roi voudrait-il me donner une
telle rcompense?
37 Je te prie, que ton serviteur s'en
retourne, et que je meure dans ma
ville, prs du tombeau de mon pre
et de ma mre. Mais voici, ton servi-
teur Kimham passera avec le roi mon
seigneur; fais pour lui ce qui te sem-
blera bon.
38 Et le roi dit: Que Kimham passe
avec moi, et je ferai pour lui tout ce
qui te semblera bon; et tout ce que tu
souhaiteras de moi, je te l'accorderai.
39 Tout le peuple passa donc le
Jourdain, et le roi aussi passa. Puis
le roi baisa Barzilla et le bnit; et il
s'en retourna en sa demeure.
40 De l le roi passa Guilgal, et
Kimham passa avec lui. Ainsi tout le
peuple de Juda, et mme la moiti du
peuple d'Isral, ramenrent le roi.
41 Mais voici, tous les hommes
d'Isral vinrent vers le roi, et lui di-
rent: Pourquoi nos frres, les hom-
mes de Juda, t'ont-ils enlev, et ont-
ils fait passer le Jourdain, au roi, sa
famille, tous les gens de David
avec lui?
42 Alors tous les hommes de Juda
rpondirent aux hommes d'Isral:
Parce que le roi nous tient de plus
prs. Et pourquoi vous fchez-vous
de cela? Avons-nous rien mang de
ce qui est du roi? Ou en avons-nous
reu quelque prsent?
43 Mais les hommes d'Isral rpondi-
rent aux hommes de Juda, et dirent:
Nous avons dix parts au roi, et nous
sommes pour David plus que vous;
pourquoi donc nous avez-vous m-
priss? N'avons-nous pas parl les
premiers de ramener notre roi? Mais
les hommes de Juda parlrent plus
rudement que les hommes d'Isral.
Chapitre 20: 1-26
1 Alors il se trouva l un mchant
homme, nomm Shba, fils de Bicri,
Benjamite, qui sonna de la trompette
et dit: Nous n'avons point de part
avec David, ni d'hritage avec le fils
d'Isa. Isral, chacun ses tentes!
2 Alors tous les hommes d'Isral se
sparrent de David et suivirent
Shba, fils de Bicri; mais les hommes
de Juda s'attachrent leur roi, de-
puis le Jourdain jusqu' Jrusalem.
3 Et quand David fut venu dans sa
maison Jrusalem, il prit les dix
concubines qu'il avait laisses pour
garder la maison; et il les mit en un
lieu o elles furent gardes. Il les y
nourrit, mais il n'alla point vers elles.
Ainsi elles furent enfermes jusqu'au
jour de leur mort, pour vivre dans le
veuvage.
4 Puis le roi dit Amasa: Assemble-
moi cri public, dans trois jours, les
hommes de Juda; et toi, trouve-toi ici.
5 Amasa s'en alla donc pour assem-
bler cri public ceux de Juda; mais il
tarda au-del du temps qu'on lui avait
assign.
463
6 Alors David dit Abisha: Mainte-
nant Shba, fils de Bicri, nous fera
plus de mal qu'Absalom. Toi, prends
les serviteurs de ton seigneur, et
poursuis-le, de peur qu'il ne trouve
des villes fortes, et que nous ne le
perdions de vue.
7 Ainsi les gens de Joab sortirent
aprs lui, avec les Krthiens, et les
Plthiens, et tous les hommes vail-
lants. Ils sortirent de Jrusalem pour
poursuivre Shba, fils de Bicri.
8 Et comme ils taient auprs de la
grande pierre qui est Gabaon,
Amasa vint au-devant d'eux. Or Joab
avait ceint la tunique dont il se vtait;
et par-dessus tait le ceinturon de
son pe, attache sur ses reins,
dans son fourreau; et quand il
s'avana elle tomba.
9 Et Joab dit Amasa: Te portes-tu
bien, mon frre? Puis Joab saisit de
la main droite la barbe d'Amasa pour
le baiser.
10 Or Amasa ne prenait point garde
l'pe qui tait dans la main de
Joab; et Joab lui en porta un coup
dans le ventre, et rpandit ses en-
trailles terre, sans le frapper une
seconde fois; et il mourut. Aprs cela
Joab et Abisha, son frre, poursuivi-
rent Shba, fils de Bicri.
11 Et l'un des serviteurs de Joab s'ar-
rta auprs d'Amasa, en disant: Qui-
conque aime Joab, et quiconque est
pour David, suive Joab!
12 Or Amasa se roulait dans le sang
au milieu du chemin; et cet homme,
voyant que tout le peuple s'arrtait,
poussa Amasa hors du chemin dans
un champ, et jeta sur lui un vtement,
quand il vit que tous ceux qui arri-
vaient prs de lui, s'arrtaient.
13 Et quand il l'eut t du chemin,
chacun passa outre aprs Joab, afin
de poursuivre Shba, fils de Bicri.
14 Et Shba parcourut toutes les tri-
bus d'Isral, jusqu' Abel-Beth-
Maaca, et tout le pays des Brites,
qui se rassemblrent et le suivirent
aussi.
15 Les gens de Joab vinrent donc, et
l'assigrent dans Abel-Beth-Maaca;
et ils levrent contre la ville une ter-
rasse qui atteignait la muraille; et tout
le peuple qui tait avec Joab, sapait
la muraille pour la faire tomber.
16 Alors une femme habile cria de-
puis la ville: coutez, coutez! Dites,
je vous prie, Joab: Approche jus-
qu'ici, que je te parle.
17 Et quand il se fut approch d'elle,
la femme dit: Es-tu Joab? Il rpondit:
Je le suis. Elle lui dit: coute les pa-
roles de ta servante. Il rpondit:
J'coute.
18 Elle parla donc, et dit: On disait
communment autrefois: Qu'on aille
consulter Abel, et le but sera atteint.
19 Je suis une des cits paisibles et
fidles en Isral; tu cherches faire
prir une ville qui est une mre en
Isral! Pourquoi dtruirais-tu l'hri-
tage de YEHOVAH?
20 Joab rpondit et dit: Loin de moi,
loin de moi, de vouloir dtruire et rui-
ner!
21 La chose n'est pas ainsi. Mais un
homme de la montagne d'phram
nomm Shba, fils de Bicri, a lev la
main contre le roi, contre David. Li-
vrez-le, lui seul, et je m'loignerai de
la ville. Et la femme dit Joab: Voici,
on va te jeter sa tte par-dessus la
muraille.
22 Cette femme vint donc vers tout le
peuple, et leur parla habilement; et ils
couprent la tte Shba, fils de Bi-
cri, et la jetrent Joab. Alors il son-
na de la trompette; le peuple se retira
de devant la ville, chacun en sa
tente; et Joab s'en retourna vers le
roi, Jrusalem.
23 Or Joab tait le chef de toute l'ar-
me d'Isral; et Bnaja, fils de Jho-
jada, avait sous lui les Krthiens et
les Plthiens;
24 Et Adoram tait prpos aux tri-
buts; et Jhosaphat, fils d'Achilud,
rdacteur des Mmoires;
25 Shja, secrtaire; Tsadok et Abia-
thar, sacrificateurs.
26 Et Ira, Jarite, tait aussi sacrifica-
teur de David.
Chapitre 21: 1-22
1 Il y eut du temps de David une fa-
mine qui dura trois ans de suite. Et
David chercha la face de YEHOVAH;
et YEHOVAH dit: C'est cause de
Sal et de sa maison sanguinaire;
parce qu'il a fait mourir les Gabaoni-
tes.
2 Et le roi appela les Gabaonites pour
leur parler. (Or les Gabaonites
n'taient point des enfants d'Isral,
mais un reste des Amorens; et les
enfants d'Isral s'taient engags en-
vers eux par serment; cependant Sal
avait cherch les faire prir, parce
qu'il tait jaloux pour les enfants
d'Isral et de Juda.)
3 Et David dit aux Gabaonites: Que
ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-
je expiation, afin que vous bnissiez
l'hritage de YEHOVAH?
4 Les Gabaonites lui rpondirent: Il ne
s'agit point pour nous d'argent ou d'or,
avec Sal et avec sa maison; et ce
n'est point nous de faire mourir per-
sonne en Isral. Et il dit: Que deman-
dez-vous donc que je fasse pour
vous?
5 Et ils rpondirent au roi: Cet homme
qui nous a dtruits, et qui a machin
contre nous, pour nous exterminer et
ne point nous laisser subsister dans
aucune contre d'Isral,
6 Qu'on nous livre sept hommes de
ses fils, et nous les pendrons devant
YEHOVAH, sur le coteau de Sal,
l'lu de YEHOVAH. Et le roi dit: Je les
livrerai.
464
7 Or le roi pargna Mphibosheth, fils
de Jonathan, fils de Sal, cause du
serment qu'avaient fait entre eux, de-
vant YEHOVAH, David et Jonathan,
fils de Sal.
8 Mais le roi prit les deux fils de Rits-
pa, fille d'Ajja, Armoni et Mphibos-
heth, qu'elle avait enfants Sal, et
les cinq fils de Mical, fille de Sal,
qu'elle avait enfants Adriel, fils de
Barzilla Mholathite;
9 Et il les livra aux mains des Gabao-
nites, qui les pendirent sur la monta-
gne, devant YEHOVAH. Ces sept-l
furent donc tus ensemble; et on les
fit mourir aux premiers jours de la
moisson, au commencement de la
moisson des orges.
10 Alors Ritspa, fille d'Ajja, prit un
sac, et se l'tendit sur le rocher, de-
puis le commencement de la moisson
jusqu' ce que l'eau du ciel tombt
sur eux; et elle ne laissait pas les oi-
seaux du ciel se poser sur eux le jour,
ni les btes des champs la nuit.
11 Et on rapporta David ce que
Ritspa, fille d'Ajja, concubine de Sal,
avait fait.
12 Et David s'en alla et prit les os de
Sal et les os de Jonathan, son fils,
chez les habitants de Jabs de Ga-
laad, qui les avaient enlevs de la
place de Beth-Shan, o les Philistins
les avaient pendus le jour qu'ils dfi-
rent Sal Guilboa.
13 Il emporta de l les os de Sal et
les os de Jonathan, son fils; et on re-
cueillit aussi les os de ceux qui
avaient t pendus.
14 Et on les ensevelit avec les os de
Sal et de Jonathan, son fils, au pays
de Benjamin, Tsla, dans le tom-
beau de Kis, pre de Sal. On fit tout
ce que le roi avait command; et
aprs cela, Dieu fut apais envers le
pays.
15 Or il y eut encore guerre entre les
Philistins et Isral. Et David descendit
465
avec ses serviteurs; et ils combatti-
rent contre les Philistins, et David
tait trs fatigu.
16 Et Jishbi de Nob, qui tait des en-
fants de Rapha, et qui avait une lance
dont le poids tait de trois cents sicles
d'airain, et qui tait ceint d'une armure
neuve, avait rsolu de frapper David.
17 Mais Abisha, fils de Tsruja, vint
son secours, et frappa le Philistin, et
le tua. Alors les gens de David firent
serment, et lui dirent: Tu ne sortiras
plus avec nous la bataille, de peur
que tu n'teignes la lampe d'Isral.
18 Aprs cela, la guerre eut encore
lieu Gob, contre les Philistins; l
Sibbca, le Hushathite, tua Saph, qui
tait des enfants de Rapha.
19 Il y eut encore Gob une autre
guerre contre les Philistins; et Elcha-
nan, fils de Jaar-Orguim, Bethl-
hmite, tua le frre de Goliath, le
Guitthien, qui avait une lance dont le
bois tait comme l'ensouple d'un tis-
serand.
20 Il y eut encore Gath une guerre,
o se trouva un homme de haute
taille, qui avait six doigts aux mains et
six aux pieds, vingt-quatre en tout, et
qui tait aussi de la race de Rapha.
21 Cet homme outragea Isral; mais
Jonathan, fils de Shimea, frre de
David, le tua.
22 Ces quatre-l taient ns Gath,
de la race de Rapha; et ils prirent de
la main de David et de la main de ses
serviteurs.
Chapitre 22: 1-51
1 Et David adressa YEHOVAH les
paroles de ce cantique, au jour o
YEHOVAH l'eut dlivr de la main de
tous ses ennemis, et de la main de
Sal.
2 Il dit: YEHOVAH, mon rocher, ma
forteresse et mon librateur!
3 Dieu, mon rocher, vers qui je me
retire; mon bouclier et la force qui me
dlivre, ma haute retraite et mon
asile! mon Sauveur! tu me garantis de
la violence.
4 Je m'crie: Lou soit YEHOVAH! Et
je suis dlivr de mes ennemis.
5 Car les flots de la mort m'avaient
environn, les torrents des mchants
m'avaient effray;
6 Les liens du Spulcre m'avaient
environn; les filets de la mort
m'avaient surpris.
7 Dans ma dtresse, j'invoquai YE-
HOVAH, je criai mon Dieu; de son
palais il entendit ma voix, et mon cri
parvint ses oreilles.
8 Alors la terre fut branle et trem-
bla, les fondements des cieux s'agit-
rent et s'branlrent, parce qu'il tait
courrouc.
9 Une fume montait de ses narines,
et de sa bouche un feu dvorant; il en
jaillissait des charbons embrass.
10 Il abaissa les cieux, et descendit,
ayant l'obscurit sous ses pieds.
11 Il tait mont sur un Voyant et vo-
lait; il parut sur les ailes du vent.
12 Il mit autour de lui les tnbres
comme une tente, des amas d'eaux,
des nues paisses.
13 De la splendeur qui tait devant
lui, s'embrasrent des charbons de
feu.
14 YEHOVAH tonna des cieux; le
Trs-Haut fit retentir sa voix.
15 Il lana des flches, et dispersa
mes ennemis; il lana des clairs, et
les mit en droute.
16 Alors le fond de la mer apparut, et
les fondements du monde se dcou-
vrirent, par la menace de YEHOVAH,
par le souffle du vent de sa colre.
17 Il tendit sa main d'en haut, et me
prit; il me tira des grosses eaux.
18 Il me dlivra de mon ennemi puis-
sant, et de mes adversaires qui
taient plus forts que moi.
466
19 Ils m'avaient surpris au jour de ma
calamit, mais YEHOVAH fut mon
appui.
20 Il m'a mis au large; il m'a dlivr,
parce qu'il a pris son plaisir en moi.
21 YEHOVAH m'a trait selon ma
justice; il m'a rendu selon la puret de
mes mains;
22 Car j'ai gard les voies de YEHO-
VAH, et je n'ai point t infidle mon
Dieu.
23 Car toutes ses ordonnances sont
devant moi, et je ne m'carte point de
ses statuts.
24 J'ai t intgre devant lui, et je me
suis gard de mon iniquit.
25 Aussi YEHOVAH m'a rendu selon
ma justice, selon ma puret ses
yeux.
26 Avec celui qui est bon, tu es bon;
avec l'homme intgre tu es intgre.
27 Avec celui qui est pur, tu te mon-
tres pur; mais avec le pervers, tu agis
selon sa perversit.
28 Tu sauves le peuple afflig; mais
de ton regard tu abaisses les orgueil-
leux.
29 Car tu es ma lampe, YEHOVAH!
Et YEHOVAH fait resplendir mes t-
nbres.
30 Avec toi je fonds sur une troupe;
avec mon Dieu je franchis la muraille.
31 La voie de Dieu est parfaite, la
Parole de YEHOVAH est prouve; il
est le bouclier de tous ceux qui se
retirent vers lui.
32 Car qui est Dieu, sinon YEHO-
VAH? Et qui est un rocher, sinon no-
tre Dieu?
33 Le Dieu qui est ma forteresse as-
sure, et qui enseigne l'homme in-
tgre sa voie;
34 Qui rend mes pieds semblables
ceux des biches, et m'affermit sur
mes hauteurs;
35 Qui forme mes mains au combat,
et mes bras bandent un arc d'airain.
36 Tu m'as donn le bouclier de ton
salut, et ta bont m'a fait devenir
grand.
37 Tu largis le chemin sous mes
pas, et mes pieds ne chancellent
point.
38 Je poursuis mes ennemis; je les
dtruis; et je ne reviens qu'aprs les
avoir extermins.
39 Je les consume, je les crase, et
ils ne se relvent plus; ils tombent
sous mes pieds.
40 Car tu m'as ceint de force pour le
combat; tu fais plier sous moi mes
adversaires.
41 Tu fais tourner le dos mes en-
nemis devant moi; ceux qui me has-
sent, je les dtruis.
42 Ils regardent, et point de librateur!
Ils crient YEHOVAH, mais il ne leur
rpond point.
43 Et je les broie comme la poussire
de la terre; je les crase, je les foule
comme la boue des rues.
44 Tu me sauves des dissensions de
mon peuple; tu me gardes pour tre
chef des nations. Le peuple que je ne
connaissais pas, m'est assujetti.
45 Les fils de l'tranger viennent me
flatter; ds que leur oreille a entendu,
ils se sont soumis.
46 Les fils de l'tranger dfaillent, et
sortent tremblants de leurs retraites.
47 YEHOVAH est vivant! Et bni soit
mon rocher! Que Dieu, le rocher de
mon salut, soit exalt!
48 Le Dieu qui me donne vengeance,
et qui m'assujettit les peuples; qui me
fait chapper mes ennemis.
49 Tu m'lves au-dessus de mes
adversaires, tu me dlivres de
l'homme violent.
50 C'est pourquoi, YEHOVAH, je te
louerai parmi les nations, et je chante-
rai ton nom!
51 C'est lui qui dlivre magnifique-
ment son roi, et qui fait misricorde
467
son oint, David et sa postrit,
jamais!
Chapitre 23: 1-39
1 Or ce sont ici les dernires paroles
de David. David, fils d'Isa, l'homme
qui a t lev, qui a t l'oint du Dieu
de Jacob, et le chantre aim d'Isral,
dit:
2 L'Esprit de YEHOVAH a parl par
moi, et sa Parole a t sur ma langue.
3 Le Dieu d'Isral a dit, le rocher
d'Isral a parl de moi: Celui qui r-
gne parmi les hommes avec justice,
qui rgne dans la crainte de Dieu,
4 Est pareil la lumire du matin,
lorsque le soleil se lve, en un matin
sans nuages; son clat fait germer de
la terre la verdure aprs la pluie.
5 N'en est-il pas ainsi de ma maison
devant Dieu? Car il a fait avec moi
une alliance ternelle, bien ordonne,
assure. Tout mon salut, tout ce que
j'aime, ne le fera-t-il pas fleurir?
6 Mais les mchants seront tous
comme des pines qu'on jette au loin;
car on ne les prend pas avec la main,
7 Mais celui qui les veut manier,
s'arme d'un fer ou du bois d'une
lance, et on les brle au feu sur la
place mme.
8 Ce sont ici les noms des hommes
vaillants qu'avait David: Josheb-
Bashbeth, Tachkmonite, tait chef
des meilleurs guerriers. C'est lui qui
leva sa lance sur huit cents hommes
qu'il tua en une seule occasion.
9 Aprs lui tait lazar, fils de Dodo,
fils d'Achochi; l'un des trois vaillants
hommes qui taient avec David, lors-
qu'ils dfirent les Philistins assem-
bls pour combattre, et que ceux
d'Isral montrent.
10 Il se leva, et frappa les Philistins
jusqu' ce que sa main en ft lasse,
et demeurt attache son pe. En
ce jour-l YEHOVAH accorda une
grande dlivrance, et le peuple revint
aprs lazar, seulement pour pren-
dre les dpouilles.
11 Aprs lui venait Shamma, fils
d'Agu, Hararite. Les Philistins
s'taient rassembls en troupe; et il y
avait l une pice de terre pleine de
lentilles; or le peuple fuyait devant les
Philistins;
12 Mais il se tint au milieu du champ,
le dfendit, et frappa les Philistins.
Ainsi YEHOVAH accorda une grande
dlivrance.
13 Trois des trente chefs descendi-
rent et vinrent, au temps de la mois-
son, vers David, dans la caverne
d'Adullam, lorsqu'une troupe de Phi-
listins tait campe dans la valle des
Rpham (des gants).
14 David tait alors dans la forte-
resse, tandis qu'une garnison de Phi-
listins tait Bethlhem.
15 Et David fit un souhait, et dit: Qui
me fera boire de l'eau du puits qui est
la porte de Bethlhem?
16 Alors ces trois hommes vaillants
passrent au travers du camp des
Philistins, et puisrent de l'eau du
puits qui est la porte de Bethlhem;
et, l'ayant apporte, ils la prsentrent
David; mais il n'en voulut point
boire, et il la rpandit devant YEHO-
VAH.
17 Et il dit: Loin de moi, YEHOVAH,
de faire une telle chose! N'est-ce pas
le sang de ces hommes, qui sont al-
ls au pril de leur vie? Et il n'en vou-
lut point boire. Voil ce que firent ces
trois vaillants hommes.
18 Abisha, frre de Joab, fils de Ts-
ruja, tait le chef des trois. Ce fut lui
qui brandit sa lance contre trois cents
hommes, qu'il frappa mort; et il
s'acquit un nom parmi les trois.
19 Il tait le plus considr des trois,
et il fut leur chef; cependant il n'gala
point les trois premiers.
20 Puis Bnaja, fils de Jhojada, fils
d'un homme vaillant, grand par ses
468
exploits, de Kabtsel; il tua deux des
plus puissants hommes de Moab; il
descendit aussi, et tua un lion au mi-
lieu d'une fosse, en un jour de neige.
21 Ce fut lui qui frappa un homme
gyptien d'un aspect redoutable. Cet
gyptien avait en sa main une lance,
et Bnaja descendit contre lui avec un
bton; il arracha la lance de la main
de l'gyptien, et le tua de sa propre
lance.
22 Voil ce que fit Bnaja, fils de J-
hojada; et il eut un nom parmi ces
trois hommes vaillants.
23 Il fut plus honor que les trente;
mais il n'galait pas les trois premiers.
Et David le mit en son conseil priv.
24 Asal, frre de Joab, parmi les
trente. Elchanan, fils de Dodo, de Be-
thlhem;
25 Shamma, Harodite; Elika, Haro-
dite;
26 Hlets, Paltite; Ira, fils de Ikksh,
Thkote;
27 Abizer, Anathothite; Mbunna,
Hushathite;
28 Tsalmon, Achochite; Mahara, N-
tophathite;
29 Hleb, fils de Baana, Ntophathite;
Itta, fils de Riba de Guibea, des en-
fants de Benjamin;
30 Bnaja, Pirathonite; Hidda, de
Nachal-Gaash;
31 Abi-Albon, Arbathite; Azmaveth,
Barchumite;
32 Eliachba, Shaalbonite; des enfants
de Jashen, Jonathan;
33 Shamma, Hararite; Achiam, fils de
Sharar, Ararite;
34 liphlet, fils d'Achasba, fils d'un
Maacathite; liam, fils d'Achithophel,
Guilonite;
35 Hetsra, Carmlite; Paara, Arbite;
36 Jigual, fils de Nathan, de Tsoba;
Bani, Gadite;
37 Tslek, Ammonite; Nahara, Be-
rothite, qui portait les armes de Joab,
fils de Tsruja;
38 Ira, Jithrite; Gareb, Jithrite;
39 Urie, Hthien; en tout trente-sept.
Chapitre 24: 1-25
1 La colre de YEHOVAH s'alluma
encore contre Isral, et il incita David
contre eux, en disant: Va, fais le d-
nombrement d'Isral et de Juda.
2 Et le roi dit Joab, chef de l'arme,
qu'il avait auprs de lui: Va parcourir
toutes les tribus d'Isral, depuis Dan
jusqu' Ber-Shba, et faites le d-
nombrement du peuple, afin que j'en
sache le nombre.
3 Mais Joab rpondit au roi: Que YE-
HOVAH ton Dieu veuille augmenter
ton peuple autant et cent fois autant
qu'il est maintenant, et que les yeux
du roi, mon seigneur, le voient! Mais
pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il
plaisir cela?
4 Cependant la parole du roi prvalut
sur Joab et sur les chefs de l'arme;
et Joab et les chefs de l'arme sorti-
rent de la prsence du roi pour d-
nombrer le peuple d'Isral.
5 Ils passrent donc le Jourdain, et
camprent Aror, droite de la ville
qui est au milieu du torrent de Gad, et
vers Jaezer;
6 Et ils vinrent en Galaad, et vers le
bas pays de Hodshi; puis ils vinrent
Dan-Jaan, et aux environs de Sidon.
7 Ils vinrent aussi la forteresse de
Tyr, et dans toutes les villes des H-
viens et des Cananens, et ils finirent
par le midi de Juda, Ber-Shba.
8 Ils parcoururent ainsi tout le pays, et
revinrent Jrusalem au bout de neuf
mois et vingt jours.
9 Alors Joab donna au roi le nombre
du recensement du peuple, et il se
trouva de ceux d'Isral huit cent mille
hommes de guerre, tirant l'pe, et de
ceux de Juda cinq cent mille hom-
mes.
10 Mais David fut repris en son cur,
aprs qu'il eut ainsi dnombr le peu-
ple, et David dit YEHOVAH: J'ai
commis un grand pch en faisant
cela; et maintenant, YEHOVAH, fais
passer, je te prie, l'iniquit de ton ser-
viteur, car j'ai agi trs follement!
11 Et quand David se leva le matin, la
Parole de YEHOVAH fut adresse au
prophte Gad, le Voyant de David, en
ces mots:
12 Va et dis David: Ainsi a dit YE-
HOVAH: J'ai trois choses te propo-
ser; choisis l'une d'elles, afin que je te
la fasse.
13 Gad vint donc vers David, et le lui
fit savoir, en disant: Que veux-tu qu'il
t'arrive, ou sept ans de famine dans
ton pays, ou que, durant trois mois, tu
fuies devant tes ennemis et qu'ils te
poursuivent, ou que, pendant trois
jours, la mortalit soit dans ton pays?
Maintenant consulte, et vois ce que je
dois rpondre celui qui m'a envoy.
14 Alors David rpondit Gad: Je
suis dans une grande angoisse. Oh!
que nous tombions entre les mains de
YEHOVAH, car ses compassions
sont grandes; et que je ne tombe pas
entre les mains des hommes!
15 YEHOVAH envoya donc la mortali-
t en Isral, depuis le matin jusqu'au
temps assign; et il mourut dans le
peuple, depuis Dan jusqu' Ber-
Shba, soixante et dix mille hommes.
16 Mais quand l'ange tendit sa main
sur Jrusalem pour la ravager, YE-
HOVAH se repentit de ce mal, et dit
l'ange qui ravageait le peuple: Assez!
retire maintenant ta main. Or l'ange
de YEHOVAH tait auprs de l'aire
d'Arauna, le Jbusien.
17 Et David, voyant l'ange qui frappait
le peuple, parla YEHOVAH et dit:
Voici, c'est moi qui ai pch, c'est moi
qui ai commis l'iniquit; mais ces bre-
bis qu'ont-elles fait? Que ta main soit
sur moi, je te prie, et sur la maison de
mon pre!
469
18 Et en ce jour-l, Gad vint vers Da-
vid, et lui dit: Monte et dresse un autel
YEHOVAH dans l'aire d'Arauna, le
Jbusien.
19 David monta donc, selon la parole
de Gad, comme YEHOVAH l'avait
command.
20 Et Arauna regarda, et vit le roi et
ses serviteurs qui venaient vers lui;
alors Arauna sortit, et se prosterna
devant le roi, le visage contre terre.
21 Puis Arauna dit: Pourquoi le roi,
mon seigneur, vient-il vers son servi-
teur? Et David rpondit: C'est pour
acheter ton aire, et y btir un autel
YEHOVAH, afin que cette plaie soit
arrte parmi le peuple.
22 Et Arauna dit David: Que le roi,
mon seigneur, prenne et offre ce qu'il
trouvera bon. Voil les bufs pour
l'offrande brler, et les chariots et
l'attelage des boeufs au lieu de bois.
23 O roi, Arauna donne le tout au roi.
Et Arauna dit au roi: YEHOVAH, ton
Dieu, te soit favorable!
24 Et le roi rpondit Arauna: Non;
mais je l'achterai de toi pour un cer-
tain prix, et je n'offrirai point YEHO-
VAH, mon Dieu, des offrande br-
lers qui ne me cotent rien. Ainsi Da-
vid acheta l'aire et les bufs pour
cinquante sicles d'argent.
25 Puis David btit l un autel YE-
HOVAH, et offrit des offrande br-
lers et des sacrifices de prosprit; et
YEHOVAH fut apais envers le pays,
et la plaie fut arrte en Isral.

470
 1 Rois
Chapitre 1: 1-53
1 Or le roi David tait vieux, et avan-
c en ge; et, quoiqu'on le couvrt de
vtements, il ne pouvait se rchauf-
fer.
2 Alors ses serviteurs lui dirent:
Qu'on cherche au roi, mon seigneur,
une jeune fille vierge qui se tienne
devant le roi et qui en ait soin; et
qu'elle dorme en ton sein, afin que le
roi, mon seigneur, se rchauffe.
3 On chercha donc dans tout le terri-
toire d'Isral une belle jeune fille, et
on trouva Abishag, la Sunamite,
qu'on amena au roi.
4 Or cette jeune fille tait fort belle; et
elle avait soin du roi et le servait;
mais le roi ne la connut point.
5 Or Adonija, fils de Hagguith, s'le-
va, disant: Je rgnerai. Et il se procu-
ra des chars et des cavaliers, et cin-
quante hommes qui couraient devant
lui.
6 Mais son pre ne voulait point lui
donner de chagrin pendant sa vie, ni
lui dire: Pourquoi agis-tu ainsi? Lui
aussi tait fort beau, et sa mre
l'avait enfant aprs Absalom.
7 Il s'entendit avec Joab, fils de Ts-
ruja, et avec le sacrificateur Abiathar;
et ils embrassrent le parti d'Adonija.
8 Mais le sacrificateur Tsadok, et B-
naja, fils de Jhojada, et Nathan, le
prophte, et Shime, et Ri, et les
vaillants hommes de David n'taient
point du parti d'Adonija.
9 Et Adonija immola des brebis, des
bufs et des veaux gras, auprs de
la pierre de Zohleth, ct de la
fontaine de Roguel; et il convia tous
ses frres, les fils du roi, et tous les
hommes de Juda qui taient au ser-
vice du roi.
10 Mais il ne convia point Nathan, le
prophte, ni Bnaja, ni les vaillants
hommes, ni Salomon, son frre.
11 Alors Nathan parla Bath-Shba,
mre de Salomon, et lui dit: N'as-tu
pas appris qu'Adonija, fils de Hag-
guith, a t fait roi, sans que David,
notre seigneur, le sache?
12 Et maintenant viens, je te prie, et
je te donnerai un conseil afin que tu
sauves ta vie et la vie de ton fils Sa-
lomon.
13 Va te prsenter au roi David, et
dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu
pas fait ce serment ta servante, en
disant: Ton fils Salomon rgnera
aprs moi, et c'est lui qui sera assis
sur mon trne? Pourquoi donc est-ce
Adonija qui rgne?
14 Et voici, pendant que tu parleras
encore l avec le roi, j'entrerai moi-
mme aprs toi et j'achverai ton
discours.
15 Bath-Shba vint donc vers le roi,
dans sa chambre. Or le roi tait fort
vieux, et Abishag, la Sunamite, le
servait.
16 Et Bath-Shba s'inclina et se pros-
terna devant le roi; et le roi lui dit:
Qu'as-tu?
17 Et elle lui rpondit: Mon seigneur,
tu as jur, par YEHOVAH ton Dieu,
ta servante, en disant: Certainement
ton fils Salomon rgnera aprs moi,
et il s'assira sur mon trne.
18 Mais maintenant, voici, c'est Ado-
nija qui est roi, et tu n'en sais rien,
roi, mon seigneur!
19 Il a mme immol des bufs, des
veaux gras et des brebis en grand
nombre, et il a convi tous les fils du
roi, avec Abiathar, le sacrificateur, et
Joab, le chef de l'arme; mais il n'a
point invit ton serviteur Salomon.
20 Et pour toi, roi, mon seigneur,
les yeux de tout Isral sont sur toi,
afin que tu leur dclares qui doit s'as-
seoir sur le trne du roi, mon sei-
gneur, aprs lui.
21 Or, il arrivera, lorsque le roi, mon
seigneur, se sera endormi avec ses
471
pres, que nous serons tenus pour
coupables, moi et mon fils Salomon.
22 Et voici, elle parlait encore avec le
roi, quand Nathan, le prophte, arri-
va.
23 Et on l'annona au roi, en disant:
Voici Nathan, le prophte. Et il se
prsenta devant le roi et se prosterna
en terre devant lui sur son visage.
24 Et Nathan dit: O roi, mon sei-
gneur, as-tu dit: Adonija rgnera
aprs moi et s'assira sur mon trne?
25 Car il est descendu aujourd'hui, et
il a immol des bufs, des veaux
gras et des brebis en grand nombre;
et il a convi tous les fils du roi, et les
chefs de l'arme et le sacrificateur
Abiathar; et voici, ils mangent et boi-
vent devant lui, et ils ont dit: Vive le
roi Adonija!
26 Mais il n'a convi ni moi, ton servi-
teur, ni le sacrificateur Tsadok, ni
Bnaja, fils de Jhojada, ni Salomon,
ton serviteur.
27 Ceci aurait-il t fait par le roi,
mon seigneur, sans que tu eusses
fait savoir tes serviteurs qui doit
s'asseoir sur le trne du roi, mon sei-
gneur, aprs lui?
28 Alors le roi David rpondit et dit:
Appelez-moi Bath-Shba; et elle se
prsenta devant le roi et se tint de-
vant lui.
29 Alors le roi jura, et dit: YEHOVAH,
qui a dlivr mon me de toute d-
tresse, est vivant!
30 Comme je te l'ai jur par YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral, en disant: Cer-
tainement ton fils Salomon rgnera
aprs moi et s'assira sur mon trne
ma place, ainsi ferai-je aujourd'hui.
31 Et Bath-Shba s'inclina le visage
contre terre, et se prosterna devant le
roi, et dit: Que le roi David, mon sei-
gneur, vive jamais!
32 Puis le roi David dit: Appelez-moi
Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le
prophte, et Bnaja, fils de Jhojada.
Et ils se prsentrent devant le roi.
33 Et le roi leur dit: Prenez avec vous
les serviteurs de votre seigneur, et
faites monter mon fils Salomon sur
ma mule, et faites-le descendre
Guihon;
34 Et que l Tsadok, le sacrificateur,
et Nathan, le prophte, l'oignent roi
sur Isral. Ensuite, vous sonnerez de
la trompette, et vous direz: Vive le roi
Salomon!
35 Et vous monterez aprs lui, et il
viendra, et s'assira sur mon trne, et
rgnera ma place; car j'ai ordonn
qu'il soit conducteur d'Isral et de
Juda.
36 Alors Bnaja, fils de Jhojada,
rpondit au roi et dit: Amen! Que
YEHOVAH, le Dieu du roi, mon sei-
gneur, l'ordonne ainsi!
37 Comme YEHOVAH a t avec le
roi, mon seigneur, qu'il soit de mme
avec Salomon, et qu'il lve son
trne plus que le trne du roi David,
mon seigneur!
38 Puis Tsadok, le sacrificateur, des-
cendit avec Nathan, le prophte, et
Bnaja, fils de Jhojada, et les Kr-
thiens et les Plthiens, et ils firent
monter Salomon sur la mule du roi
David et le menrent Guihon.
39 Et Tsadok, le sacrificateur, prit
dans le tabernacle la corne d'huile, et
oignit Salomon. Puis on sonna de la
trompette, et tout le peuple dit: Vive
le roi Salomon!
40 Et tout le monde monta aprs lui;
et le peuple jouait de la flte, et se
livrait une grande joie, et faisait re-
tentir la terre de ses cris.
41 Or Adonija et tous les convis qui
taient avec lui entendirent ce bruit,
comme ils achevaient de manger.
Joab aussi entendit le son de la
trompette, et dit: Pourquoi ce bruit de
la ville en tumulte?
472
42 Comme il parlait encore, voici,
Jonathan, fils d'Abiathar le sacrifica-
teur, arriva. Et Adonija lui dit: Entre,
car tu es un brave; tu apportes de
bonnes nouvelles.
43 Mais Jonathan rpondit, et dit
Adonija: Au contraire. Le roi David,
notre seigneur, a tabli roi Salomon.
44 Et le roi a envoy avec lui Tsadok,
le sacrificateur, Nathan, le prophte,
Bnaja, fils de Jhojada, et les Kr-
thiens et les Plthiens; et ils l'ont fait
monter sur la mule du roi.
45 Puis Tsadok, le sacrificateur, et
Nathan, le prophte, l'ont oint pour roi
Guihon; ils en sont remonts avec
joie, et toute la ville s'est mue; c'est
l le bruit que vous avez entendu.
46 Et Salomon s'est mme assis sur
le trne royal;
47 Et mme les serviteurs du roi sont
venus pour bnir le roi David, notre
seigneur, en disant: Que Dieu rende
le nom de Salomon plus grand que
ton nom, et qu'il lve son trne plus
que ton trne! Et le roi s'est prostern
sur son lit.
48 Et voici ce que le roi a dit: Bni
soit YEHOVAH, le Dieu d'Isral, qui a
donn aujourd'hui, pour tre assis sur
mon trne, un homme que je vois de
mes propres yeux!
49 Alors tous les convis qui taient
avec Adonija, furent dans un grand
trouble et se levrent, et chacun s'en
alla de son ct.
50 Et Adonija, craignant Salomon, se
leva et s'en alla, et saisit les cornes
de l'autel.
51 Et on en fit rapport Salomon, en
disant: Voici, Adonija a peur du roi
Salomon; et voici, il a saisi les cornes
de l'autel, et il a dit: Que le roi Salo-
mon me jure aujourd'hui qu'il ne fera
pas mourir son serviteur par l'pe.
52 Alors Salomon dit: S'il se conduit
en homme de bien, il ne tombera pas
un de ses cheveux terre; mais s'il
se trouve du mal en lui, il mourra.
53 Et le roi Salomon envoya, et le fit
ramener de l'autel; et il vint se pros-
terner devant le roi Salomon. Et Sa-
lomon lui dit: Va-t'en dans ta maison.
Chapitre 2: 1-46
1 Le temps de la mort de David ap-
prochant, il donna ses commande-
ments son fils Salomon, et lui dit:
2 Je m'en vais par le chemin de toute
la terre; fortifie-toi et sois un homme.
3 Et garde ce que YEHOVAH ton
Dieu veut que tu gardes, en mar-
chant dans ses voies, et en gardant
ses statuts, ses commandements,
ses ordonnances et ses tmoigna-
ges, selon ce qui est crit dans la loi
de Mose; afin que tu russisses
dans tout ce que tu feras et dans tout
ce que tu entreprendras;
4 Et que YEHOVAH accomplisse la
parole qu'il a prononce mon
gard, en disant: Si tes fils prennent
garde leur voie, pour marcher de-
vant moi dans la vrit, de tout leur
cur et de toute leur me, alors ta
descendance ne sera jamais retran-
che du trne d'Isral.
5 Au reste, tu sais ce que m'a fait
Joab, fils de Tsruja, ce qu'il a fait
deux chefs des armes d'Isral,
Abner, fils de Ner, et Amasa, fils de
Jther, qu'il a tus, versant dans la
paix le sang de la guerre, et ensan-
glantant du sang de la guerre la cein-
ture qu'il avait aux reins et les sou-
liers qu'il avait aux pieds.
6 Tu agiras selon ta sagesse, et ne
laisseras point descendre en paix ses
cheveux blancs au Spulcre.
7 Quant aux fils de Barzilla, le Ga-
laadite, tu useras de bont leur
gard, et ils seront de ceux qui man-
gent ta table; car c'est ainsi qu'ils
sont venus vers moi, lorsque je fuyais
devant Absalom, ton frre.
473
8 Et voici, tu as avec toi Shime, fils
de Gura, le Benjamite, de Bachurim,
qui pronona contre moi des maldic-
tions atroces, le jour que je m'en al-
lais Mahanam; mais il descendit
au-devant de moi vers le Jourdain, et
je lui jurai par YEHOVAH et lui dis: Je
ne te ferai pas mourir par l'pe.
9 Maintenant donc, tu ne le laisseras
point impuni; car tu es sage pour sa-
voir ce que tu lui devras faire; mais tu
feras descendre ensanglants ses
cheveux blancs au Spulcre.
10 Ainsi David s'endormit avec ses
pres, et il fut enseveli dans la cit de
David.
11 Et le temps que David rgna sur
Isral fut de quarante ans. Il rgna
sept ans Hbron, et trente-trois ans
Jrusalem.
12 Et Salomon s'assit sur le trne de
David, son pre, et son rgne fut trs
affermi.
13 Alors Adonija, fils de Hagguith,
vint chez Bath-Shba, mre de Sa-
lomon. Et elle dit: Viens-tu pour la
paix? Et il rpondit: Pour la paix.
14 Puis il dit: J'ai un mot te dire.
Elle rpondit: Parle!
15 Et il dit: Tu sais bien que le
royaume m'appartenait, et que tout
Isral s'attendait ce que je r-
gnasse; mais la royaut a t trans-
fre, et elle est chue mon frre, possession; car tu mrites la mort;
parce que YEHOVAH la lui a donne.
16 Maintenant donc j'ai une demande
te faire; ne me la refuse pas. Et elle
lui dit: Parle!
17 Et il dit: Je te prie, dis au roi Sa-
lomon (car il ne te refusera pas), qu'il
me donne pour femme Abishag, la
Sunamite.
18 Bath-Shba rpondit: Bien; je par-
lerai pour toi au roi.
19 Et Bath-Shba alla vers le roi Sa-
lomon, afin de lui parler pour Adonija.
Et le roi, se levant, vint au-devant
d'elle et se prosterna devant elle;
474
puis il s'assit sur son trne, et fit met-
tre un sige pour la mre du roi; et
elle s'assit sa droite.
20 Et elle dit: J'ai une petite demande
te faire; ne me la refuse pas. Et le
roi lui rpondit: Fais-la, ma mre; car
je ne te la refuserai pas.
21 Et elle dit: Qu'on donne Abishag,
la Sunamite, pour femme Adonija,
ton frre.
22 Mais le roi Salomon rpondit et dit
sa mre: Et pourquoi demandes-tu
Abishag, la Sunamite, pour Adonija?
Demande donc le royaume pour lui,
car il est mon frre an; pour lui, et
pour Abiathar, le sacrificateur, et pour
Joab, fils de Tsruja!
23 Alors le roi Salomon jura par YE-
HOVAH, en disant: Que Dieu me
traite dans toute sa rigueur, si Adoni-
ja n'a dit cette parole contre sa pro-
pre vie!
24 Et maintenant, YEHOVAH est vi-
vant, qui m'a tabli et fait asseoir sur
le trne de David, mon pre, et qui a
tabli ma maison comme il l'avait dit!
Certainement Adonija sera mis
mort aujourd'hui.
25 Et le roi Salomon donna commis-
sion Bnaja, fils de Jhojada, qui
se jeta sur lui; et il mourut.
26 Puis le roi dit Abiathar, le sacrifi-
cateur: Va-t'en Anathoth, dans ta
toutefois je ne te ferai pas mourir au-
jourd'hui; car tu as port l'arche du
Seigneur YEHOVAH devant David,
mon pre, et tu as eu part toutes
les afflictions de mon pre.
27 Ainsi Salomon chassa Abiathar,
afin qu'il ne ft plus sacrificateur de
YEHOVAH; et cela, pour accomplir la
Parole de YEHOVAH, qu'il avait pro-
nonce Silo contre la maison d'Hli.
28 Cette nouvelle tant parvenue
Joab (qui s'tait rvolt pour suivre
Adonija, bien qu'il ne se ft point r-
volt pour suivre Absalom), il s'enfuit
au tabernacle de YEHOVAH, et il
saisit les cornes de l'autel.
29 Et on vint dire au roi Salomon:
Joab s'est enfui au tabernacle de
YEHOVAH, et le voil prs de l'autel.
Alors Salomon envoya Bnaja, fils de
Jhojada, et lui dit: Va, jette-toi sur
lui.
30 Bnaja vint donc au tabernacle de
YEHOVAH, et il lui dit: Ainsi a dit le
roi: Sors de l! Et il dit: Non; mais je
mourrai ici. Et Bnaja fit rapport au
roi, et dit: Joab m'a parl ainsi, et il
m'a ainsi rpondu.
31 Et le roi lui dit: Fais comme il a dit.
Jette-toi sur lui, et ensevelis-le; et tu
teras de dessus moi et de dessus la
maison de mon pre le sang que
Joab a rpandu sans cause.
32 Et YEHOVAH fera retomber son
sang sur sa tte; car il s'est jet sur
deux hommes plus justes et meilleurs
que lui, et il les a tus avec l'pe,
sans que David, mon pre, en st
rien: Abner, fils de Ner, chef de l'ar-
me d'Isral, et Amasa, fils de Jther,
chef de l'arme de Juda.
33 Et leur sang retombera sur la tte
de Joab, et sur la tte de sa postrit
toujours; mais il y aura paix de la
part de YEHOVAH, toujours, pour
David, pour sa postrit, pour sa
maison et pour son trne.
34 Bnaja, fils de Jhojada, monta
donc, et se jeta sur lui, et le tua; et on
l'ensevelit dans sa maison, au dsert.
35 Alors le roi tablit Bnaja, fils de
Jhojada, sur l'arme, la place de
Joab; et le sacrificateur Tsadok fut
mis par le roi la place d'Abiathar.
36 Puis le roi envoya appeler Shime
et lui dit: Btis-toi une maison Jru-
salem, et demeures-y, et n'en sors
point pour aller de ct ou d'autre.
37 Car sache bien qu'au jour o tu en
sortiras et passeras le torrent de C-
dron, tu mourras sans rmission: ton
sang sera sur ta tte.
475
38 Et Shime rpondit au roi: Cette
parole est bonne; ton serviteur fera
tout ce qu'a dit le roi, mon seigneur.
Ainsi Shime demeura un certain
temps Jrusalem.
39 Mais il arriva qu'au bout de trois
ans, deux serviteurs de Shime s'en-
fuirent vers Akish, fils de Maaca, roi
de Gath; et on le rapporta Shime,
en disant: Voici, tes serviteurs sont
Gath.
40 Et Shime se leva et sella son
ne, et s'en alla Gath vers Akish,
pour chercher ses serviteurs. Shime
s'en alla donc et ramena de Gath ses
serviteurs.
41 Or on rapporta Salomon que
Shime tait all de Jrusalem
Gath, et qu'il tait de retour.
42 Et le roi envoya appeler Shime et
lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par
YEHOVAH, et ne t'avais-je pas pro-
test, en disant: Sache bien qu'au
jour o tu sortiras et o tu iras de c-
t ou d'autre, tu mourras sans rmis-
sion? Et ne me rpondis-tu pas:
Cette parole est bonne; j'ai entendu?
43 Pourquoi donc n'as-tu pas gard
le serment de YEHOVAH et le com-
mandement que je t'avais donn?
44 Et le roi dit Shime: Tu sais tout
le mal que tu as fait David, mon
pre, et tu en es convaincu dans ton
coeur; aussi YEHOVAH fait retomber
ta mchancet sur ta tte.
45 Mais le roi Salomon sera bni, et
le trne de David sera affermi devant
YEHOVAH jamais.
46 Et le roi donna ordre Bnaja, fils
de Jhojada, qui sortit et se jeta sur
lui; et il mourut. Et la royaut fut af-
fermie entre les mains de Salomon.
Chapitre 3: 1-28
1 Or, Salomon s'allia avec Pharaon,
roi d'gypte; et il pousa la fille de
Pharaon, qu'il amena dans la ville de
David, jusqu' ce qu'il et achev de
btir sa maison et la maison de YE-
HOVAH, ainsi que la muraille autour
de Jrusalem.
2 Le peuple sacrifiait seulement sur
les hauts lieux, parce que jusqu'alors
on n'avait pas bti de maison au nom
de YEHOVAH.
3 Et Salomon aimait YEHOVAH et
suivait les ordonnances de David,
son pre; seulement il offrait les sa-
crifices et le parfum sur les hauts
lieux.
4 Le roi s'en alla donc Gabaon pour
y sacrifier; car c'tait le plus consid-
rable des hauts lieux; et Salomon
offrit mille offrande brlers sur cet
autel.
5 A Gabaon, YEHOVAH apparut en
songe Salomon, pendant la nuit, et
Dieu lui dit: Demande ce que tu veux
que je te donne.
6 Et Salomon dit: Tu as us d'une
grande bienveillance envers ton ser-
viteur David, mon pre, selon qu'il a
march en ta prsence dans la vri-
t, dans la justice et dans la droiture
de son coeur devant toi; et tu lui as
conserv cette grande bienveillance,
et lui as donn un fils qui est assis
sur son trne, comme il parat au-
jourd'hui.
7 Et maintenant, YEHOVAH mon
Dieu, tu as fait rgner ton serviteur
la place de David, mon pre; et moi
je ne suis qu'un tout jeune homme; je
ne sais pas me conduire.
8 Et ton serviteur est au milieu du
peuple que tu as choisi, ce grand
peuple qui ne se peut dnombrer ni
compter cause de sa multitude.
9 Donne donc ton serviteur un
cur intelligent, pour juger ton peu-
ple, et pour discerner entre le bien et
le mal; car qui pourrait juger ton peu-
ple, ce peuple si nombreux?
10 Or ce discours plut au Seigneur,
en ce que Salomon lui avait fait cette
demande.
476
11 Et Dieu lui dit: Puisque tu m'as fait
cette demande, et que tu n'as de-
mand ni une longue vie, ni des ri-
chesses, ni la mort de tes ennemis,
mais que tu as demand de l'intelli-
gence pour rendre la justice:
12 Voici, je fais selon ta parole. Je te
donne un cur sage et intelligent, de
sorte qu'avant toi nul n'aura t pareil
toi, et qu'il n'y en aura point aprs
toi qui te soit semblable.
13 Et mme, je te donne ce que tu
n'as pas demand, et les richesses et
la gloire; de sorte qu'entre les rois il
n'y en aura point de semblable toi,
pendant tous les jours de ta vie.
14 Et si tu marches dans mes voies,
gardant mes statuts et mes ordon-
nances, comme y a march David,
ton pre, je prolongerai tes jours.
15 Alors Salomon se rveilla, et voici,
c'tait un songe. Puis il vint Jrusa-
lem, et se tint devant l'arche de l'al-
liance de YEHOVAH; et il offrit des
offrande brlers et des sacrifices de
prosprits, et fit un festin tous ses
serviteurs.
16 Alors deux femmes de mauvaise
vie vinrent vers le roi, et se prsent-
rent devant lui.
17 Et l'une de ces femmes dit: Ah!
mon seigneur! nous demeurions,
cette femme et moi, dans le mme
logis, et je suis accouche prs d'elle
dans cette maison-l.
18 Le troisime jour aprs mes cou-
ches, cette femme est aussi accou-
che, et nous tions ensemble; per-
sonne d'autre n'tait avec nous dans
cette maison; il n'y avait que nous
deux.
19 Or le fils de cette femme est mort
pendant la nuit, parce qu'elle s'tait
couche sur lui.
20 Et elle s'est leve au milieu de la
nuit, et a pris mon fils que j'avais prs
de moi, pendant que ta servante
dormait; et elle l'a couch dans son
sein, et elle a couch son fils mort
dans mon sein.
21 Puis, le matin, je me suis leve
pour allaiter mon fils, et voici, il tait
mort; mais je l'ai considr avec at-
tention le matin, et voici, ce n'tait
pas mon fils que j'avais enfant.
22 Et l'autre femme rpliqua: Non,
celui qui vit est mon fils, et celui qui
est mort est ton fils. Mais celle-l dit:
Non, celui qui est mort est ton fils, et
celui qui vit est mon fils. C'est ainsi
qu'elles parlaient devant le roi.
23 Et le roi dit: L'une dit: C'est mon
fils qui est vivant, et ton fils qui est
mort; et l'autre dit: Non; mais c'est
ton fils qui est mort, et celui qui vit est
mon fils.
24 Et le roi dit: Apportez-moi une
pe! Et on apporta une pe devant
le roi.
25 Puis le roi dit: Partagez en deux
l'enfant qui vit, et donnez-en la moiti
l'une et la moiti l'autre.
26 Alors la femme dont le fils vivait,
dit au roi (car ses entrailles furent
mues au sujet de son fils): Ah! mon
seigneur! donnez-lui l'enfant qui vit,
et qu'on se garde bien de le faire
mourir! tandis que l'autre disait: Il ne
sera ni moi ni toi; partagez-le!
27 Alors le roi rpondit, et dit: Don-
nez celle-l l'enfant qui vit, et gar-
dez-vous de le faire mourir: c'est elle
qui est la mre.
28 Et tout Isral, ayant su le juge-
ment que le roi avait prononc, crai-
gnit le roi; car on vit qu'il y avait en lui
une sagesse divine pour rendre la
justice.
Chapitre 4: 1-34
1 Le roi Salomon fut donc roi sur tout
Isral.
2 Et voici quels taient ses dignitai-
res: Azaria, fils du sacrificateur Tsa-
dok,
3 lihoreph et Achija, fils de Shisha,
taient secrtaires; Jhoshaphat, fils
d'Achilud, tait archiviste;
4 Bnaja, fils de Jhojada, chef de
l'arme; Tsadok et Abiathar taient
sacrificateurs;
5 Azaria, fils de Nathan, tait surin-
tendant; et Zabud, fils de Nathan,
principal officier, ami du roi;
6 Achishar, grand-matre de la mai-
son; et Adoniram, fils d'Abda, commis
sur les impts.
7 Or Salomon avait douze intendants
prposs sur tout Isral, et ils entre-
tenaient le roi et sa maison; et cha-
cun tait charg de cet entretien
pendant un mois de l'anne.
8 Voici leurs noms: le fils de Hur,
dans la montagne d'phram;
9 Le fils de Dker Makats, Saalbim,
Beth-Shmsh et lon de Beth-
Hanan;
10 Le fils de Hsed Arubboth; il
avait Soco et tout le pays de Hpher.
11 Le fils d'Abinadab avait toute la
contre de Dor; il eut Taphath, fille de
Salomon, pour femme.
12 Baana, fils d'Achilud, avait Thaa-
nac, et Mguiddo, et tout le pays de
Beth-Shan, qui est vers Tsarthan,
au-dessous de Jizrel, depuis Beth-
Shan jusqu' Abel-Mhola, et jus-
qu'au del de Jokmam.
13 Le fils de Guber tait Ramoth
de Galaad; il avait les bourgs de Jar,
fils de Manass, en Galaad; il avait
aussi la contre d'Argob, en Bassan,
soixante grandes villes murailles et
barres d'airain.
14 Achinadab, fils d'Iddo, Maha-
nam;
15 Achimaats, en Nephthali; lui aussi
prit pour femme une fille de Salomon,
Basmath.
16 Baana, fils de Cusha, en Asser et
Aloth;
17 Jhoshaphat, fils de Paruach, en
Issacar;
477
18 Shime, fils d'la, en Benjamin;
19 Guber, fils d'Uri, au pays de Ga-
laad, le pays de Sihon, roi des Amo-
rens et d'Og, roi de Bassan; et il
tait seul intendant de ce pays-l.
20 Juda et Isral taient comme le
sable qui est sur le bord de la mer,
tant ils taient en grand nombre; ils
mangeaient, buvaient et se rjouis-
saient.
21 Et Salomon dominait sur tous les
royaumes, depuis le fleuve jusqu'au
pays des Philistins et la frontire
d'gypte; ils apportaient des pr-
sents, et furent assujettis Salomon
tout le temps de sa vie.
22 Or les vivres de Salomon taient,
pour chaque jour: trente cores de
fleur de farine et soixante cores de
farine;
23 Dix bufs gras et vingt bufs des
pturages, et cent moutons, sans les
cerfs, les gazelles, les daims et les
volailles engraisses.
24 Car il dominait sur tous les pays
de ce ct-ci du fleuve, depuis
Thiphsach jusqu' Gaza, sur tous les
rois de ce ct-ci du fleuve; et il avait
la paix avec tous ses alentours, de
tous cts.
25 Et Juda et Isral habitaient en s-
curit, chacun sous sa vigne et sous
son figuier, depuis Dan jusqu' Ber-
Shba, pendant toute la vie de Salo-
mon.
26 Salomon avait aussi quarante
mille attelages de chevaux pour ses
chars et douze mille cavaliers.
27 Or les intendants pourvoyaient de
vivres, chacun durant son mois, le roi
Salomon et tous ceux qui s'appro-
chaient de la table du roi Salomon; ils
ne laissaient rien manquer.
28 Ils faisaient aussi venir de l'orge et
de la paille pour les chevaux de trait
et les coursiers, chacun selon sa
charge, au lieu o ils taient.
478
29 Et Dieu donna Salomon de la
sagesse, une fort grande intelligence,
et un esprit aussi vaste que le sable
qui est sur le bord de la mer.
30 Et la sagesse de Salomon sur-
passait la sagesse de tous les Orien-
taux, et toute la sagesse des gyp-
tiens.
31 Il tait plus sage qu'aucun
homme; plus qu'than l'zrachite, et
Hman, Calcol et Darda, les fils de
Machol; et sa rputation se rpandit
parmi toutes les nations d'alentour.
32 Il pronona trois mille sentences,
et ses cantiques furent au nombre de
mille et cinq.
33 Il a aussi parl des arbres, depuis
le cdre qui est au Liban jusqu' l'hy-
sope qui sort de la muraille; il a aussi
parl des animaux, des oiseaux, des
reptiles et des poissons.
34 Et, de tous les peuples, on venait
pour entendre la sagesse de Salo-
mon, de la part de tous les rois de la
terre, qui avaient entendu parler de
sa sagesse.
Chapitre 5: 1-18
1 Hiram, roi de Tyr, envoya de ses
serviteurs vers Salomon, quand il eut
appris qu'on l'avait oint pour roi la
place de son pre; car Hiram avait
toujours aim David.
2 Et Salomon envoya vers Hiram,
pour lui dire:
3 Tu sais que David, mon pre, n'a
pu btir une maison au nom de YE-
HOVAH son Dieu, cause de la
guerre dont ses ennemis l'environ-
naient, jusqu' ce que YEHOVAH les
et mis sous ses pieds.
4 Et maintenant YEHOVAH mon
Dieu m'a donn du repos de toutes
parts; je n'ai point d'adversaire ni
d'affaire fcheuse.
5 Voici donc, je me propose de btir
une maison au nom de YEHOVAH
mon Dieu, selon que YEHOVAH en a
parl David, mon pre, en disant:
Ton fils, que je mettrai ta place sur
ton trne, sera celui qui btira une
maison mon nom.
6 Et maintenant, commande qu'on
me coupe des cdres du Liban; mes
serviteurs seront avec tes serviteurs;
et je te donnerai pour tes serviteurs
le salaire que tu demanderas; car tu
sais qu'il n'y a personne parmi nous
qui s'entende couper les bois
comme les Sidoniens.
7 Quand Hiram entendit les paroles
de Salomon, il en eut une grande
joie, et il dit: Bni soit aujourd'hui
YEHOVAH, qui a donn David un
fils sage, pour rgner sur ce grand
peuple!
8 Et Hiram envoya vers Salomon,
pour lui dire: J'ai entendu ce que tu
m'as mand. Je ferai tout ce que tu
voudras, quant au bois de cdre et
au bois de cyprs.
9 Mes serviteurs les descendront du
Liban la mer; puis je les ferai mettre
sur la mer en radeaux, jusqu'au lieu
que tu m'auras marqu, et je les ferai
dlivrer l; tu les y prendras; mais, de
ton ct, tu me satisferas en fournis-
sant de vivres ma maison.
10 Hiram donc donna du bois de c-
dre et du bois de cyprs Salomon,
autant qu'il en voulut.
11 Et Salomon donnait Hiram vingt
mille cores de froment, pour la nourri-
ture de sa maison, et vingt cores
d'huile trs pure. Salomon en donnait
autant Hiram chaque anne.
12 YEHOVAH donna donc de la sa-
gesse Salomon, comme il lui en
avait parl. Et il y eut paix entre Hi-
ram et Salomon, et ils traitrent al-
liance ensemble.
13 Et le roi Salomon leva des gens
de corve dans tout Isral; et la cor-
ve fut de trente mille hommes.
14 Et il les envoyait au Liban tour
tour, dix mille chaque mois; ils taient
479
un mois au Liban et deux mois chez
eux; et Adoniram tait prpos la
corve.
15 Salomon eut aussi soixante et dix
mille hommes qui portaient les far-
deaux, et quatre-vingt mille qui tail-
laient dans la montagne;
16 Outre les chefs prposs par Sa-
lomon, qui avaient la direction de
l'ouvrage, au nombre de trois mille
trois cents, et qui commandaient le
peuple qui travaillait.
17 Et le roi commanda d'extraire de
grandes pierres, des pierres de prix,
pour faire de pierres de taille les fon-
dements de la maison.
18 Et les ouvriers de Salomon, et les
ouvriers de Hiram, et les Guibliens
taillrent et prparrent le bois et les
pierres pour btir la maison.
Chapitre 6: 1-38
1 Or Salomon btit la maison de YE-
HOVAH, la quatre cent quatre-
vingtime anne aprs que les en-
fants d'Isral furent sortis du pays
d'gypte, la quatrime anne de son
rgne sur Isral, au mois de Ziv, qui
est le second mois.
2 Et la maison que le roi Salomon
btit YEHOVAH avait soixante
coudes de long, vingt de large, et
trente coudes de haut.
3 Le portique devant le temple de la
maison avait vingt coudes de long,
selon la largeur de la maison, et dix
coudes de large devant la maison.
4 Il fit aussi la maison des fentres
jalousies fixes.
5 Et il btit, contre la muraille de la
maison, l'entour, un corps d'tages,
entourant les murs de la maison, le
temple et le sanctuaire; ainsi il fit des
chambres latrales tout autour.
6 La largeur de l'tage d'en bas tait
de cinq coudes; la largeur de celui
du milieu de six coudes, et la lar-
geur du troisime de sept coudes;
car il avait fait en retraite le mur de la
maison par dehors, tout autour, afin
que la charpente n'entrt pas dans
les murailles de la maison.
7 Or, en btissant la maison, on la
btit de pierres toutes prpares
dans la carrire; de sorte que ni mar-
teau, ni hache, ni aucun outil de fer
ne furent entendus dans la maison
quand on la btissait.
8 L'entre des chambres du milieu
tait au ct droit de la maison; et on
montait par un escalier tournant
l'tage du milieu, et de celui du milieu
au troisime.
9 Il btit donc la maison et l'acheva.
Et il couvrit la maison de planches et
de poutres de cdre.
10 Et il btit les tages contre toute la
maison, chacun de cinq coudes de
haut; et ils tenaient la maison par
des bois de cdre.
11 Alors la Parole de YEHOVAH fut
adresse Salomon, en ces termes:
12 Quant cette maison que tu btis,
si tu marches dans mes statuts, et si
tu pratiques mes ordonnances, et si
tu gardes tous mes commande-
ments, pour y marcher, j'accomplirai
ton gard la parole que j'ai dite
David ton pre;
13 Et j'habiterai au milieu des enfants
d'Isral, et n'abandonnerai point mon
peuple d'Isral.
14 Ainsi Salomon btit la maison et
l'acheva.
15 Il lambrissa les murailles de la
maison, par dedans, de planches de
cdre, depuis le sol de la maison jus-
qu'aux parois de la toiture; il couvrit
de bois tout le dedans; et il revtit le
sol de la maison de planches de cy-
prs.
16 Il lambrissa aussi de planches de
cdre vingt coudes partir du fond
de la maison, tant le sol que les mu-
railles; il lambrissa ainsi intrieure-
480
ment cet espace pour le sanctuaire,
le lieu trs-saint.
17 Mais les quarante coudes sur le
devant formaient la maison, savoir le
temple.
18 Et le cdre, au-dedans de la mai-
son, tait sculpt en coloquintes et
en fleurs panouies; tout tait de c-
dre; la pierre ne se voyait pas.
19 Quant au sanctuaire, il l'tablit
l'intrieur de la maison vers le fond,
pour y mettre l'arche de l'alliance de
YEHOVAH.
20 Et le sanctuaire avait par-devant
vingt coudes de long, vingt coudes
de large et vingt coudes de haut; il
le couvrit d'or fin; il en couvrit aussi
l'autel, qui tait en cdre.
21 Et Salomon couvrit d'or fin l'int-
rieur de la maison; et il fit passer le
voile avec des chanes d'or au-
devant du sanctuaire, qu'il couvrit
d'or.
22 Ainsi il couvrit d'or la maison tout
entire; il couvrit aussi d'or tout l'autel
du sanctuaire.
23 Et il fit dans le sanctuaire deux
Voyants de bois d'olivier, de dix cou-
des de haut.
24 L'une des ailes d'un des Voyants
avait cinq coudes, et l'autre aile du
Voyant avait cinq coudes; depuis le
bout d'une aile jusqu'au bout de l'au-
tre aile, il y avait dix coudes.
25 Le second Voyant tait aussi de
dix coudes. Les deux Voyants
taient d'une mme mesure et taills
l'un comme l'autre.
26 La hauteur d'un Voyant tait de
dix coudes, et l'autre Voyant tait de
mme.
27 Et il mit les Voyants au-dedans de
la maison, vers le fond; et on tendit
les ailes des Voyants, de sorte que
l'aile de l'un touchait une muraille et
l'aile de l'autre Voyant touchait l'autre
muraille; et que leurs ailes se ren-
contraient au milieu de la maison,
l'une des ailes touchant l'autre.
28 Et il couvrit d'or les Voyants.
29 Et sur toutes les murailles de la
maison, tout autour, il fit sculpter en
relief des Voyants, et des palmes, et
des fleurs panouies, tant au-dedans
qu'au-dehors.
30 Et il revtit d'or le sol de la mai-
son, tant au-dedans qu'au-dehors.
31 Et il fit la porte du sanctuaire
deux battants, de bois d'olivier; l'en-
cadrement avec les poteaux, oc-
cupait un cinquime de la paroi.
32 Les deux battants taient de bois
d'olivier; et il y fit sculpter des
Voyants, des palmes et des fleurs
panouies, et il les couvrit d'or, ten-
dant l'or sur les Voyants et sur les
palmes.
33 Il fit aussi pour la porte du temple
des poteaux de bois d'olivier, d'un
quart de la paroi;
34 Et deux battants de bois de cy-
prs; les deux pices d'un des bat-
tants taient brises; et les deux pi-
ces de l'autre battant taient aussi
brises.
35 Et il y sculpta des Voyants, des
palmes et des fleurs panouies, et il
les couvrit d'or, exactement appliqu
sur les sculptures.
36 Il btit aussi le parvis intrieur de
trois ranges de pierre de taille et
d'une range de poutres de cdre.
37 La quatrime anne, au mois de
Ziv, les fondements de la maison de
YEHOVAH furent poss;
38 Et la onzime anne, au mois de
Bul, qui est le huitime mois, la mai-
son fut acheve, avec toutes ses ap-
partenances et tous ses meubles. On
mit sept ans la btir.
Chapitre 7: 1-51
1 Salomon btit aussi sa maison, et il
l'acheva toute en treize ans.
481
2 Il btit la maison de la Fort du Li-
ban, de cent coudes de long, de
cinquante coudes de large, et de
trente coudes de haut, sur quatre
ranges de colonnes de cdre et des
poutres de cdre places sur les co-
lonnes.
3 Et il y avait des plafonds de cdre
aux chambres latrales, qui taient
sur les colonnes, au nombre de qua-
rante-cinq, quinze par tage.
4 Et il y avait trois tages de fentres;
une fentre rpondant une fentre,
les trois fois.
5 Et toutes les portes et les poteaux
taient d'une charpente carre; et
aux trois tages, les ouvertures r-
pondaient aux ouvertures vis--vis.
6 Il fit aussi le portique des colonnes,
de cinquante coudes de long et de
trente coudes de large, et devant
elles un autre portique; en sorte qu'il
y avait devant elles des colonnes et
un perron.
7 Il fit aussi le portique du trne, o il
rendait la justice, le portique du ju-
gement; et on le couvrit de cdre,
depuis un plancher jusqu' l'autre.
8 Et sa maison o il demeurait, dans
l'autre parvis, en dedans du portique,
tait d'une construction semblable. Et
Salomon fit la fille de Pharaon, qu'il
avait pouse, une maison btie
comme ce portique.
9 Toutes ces constructions taient de
pierres de prix, tailles d'aprs des
mesures, scies la scie en dedans
et en dehors, des fondements aux
corniches, et par dehors jusqu'au
grand parvis.
10 Le fondement tait aussi de pier-
res de prix, de grandes pierres, de
pierres de dix coudes et de pierres
de huit coudes.
11 Et au-dessus c'taient des pierres
de prix, tailles d'aprs des mesures,
et du bois de cdre.
12 Et le grand parvis avait aussi, tout
l'entour, trois ranges de pierres de
taille et une range de poutres de
cdre, comme le parvis intrieur de la
maison de YEHOVAH et le portique
de la maison.
13 Or le roi Salomon avait fait venir
de Tyr, Hiram, ouvrier en cuivre, qui
tait fils d'une femme veuve de la
tribu de Nephthali et dont le pre tait
Tyrien.
14 Cet homme tait fort expert, intel-
ligent et savant pour faire toute sorte
d'ouvrage d'airain; et il vint vers le roi
Salomon, et il fit tout son ouvrage.
15 Il fondit les deux colonnes d'airain.
La hauteur de chaque colonne tait
de dix-huit coudes, et un cordon de
douze coudes en mesurait le tour.
16 Il fit aussi deux chapiteaux d'airain
fondu, pour mettre sur le haut des
colonnes; la hauteur de l'un des cha-
piteaux tait de cinq coudes, et la
hauteur de l'autre chapiteau tait
aussi de cinq coudes.
17 Il y avait des rseaux en ouvrage
rticul, des festons en faon de
chanes, aux chapiteaux qui taient
sur le sommet des colonnes; sept
pour l'un des chapiteaux, et sept pour
l'autre.
18 Et il fit les colonnes avec deux
rangs de pommes de grenade sur un
rseau, tout autour, pour couvrir l'un
des chapiteaux qui tait sur le som-
met d'une des colonnes; et il fit la
mme chose pour l'autre chapiteau.
19 Or les chapiteaux, au sommet des
colonnes, dans le portique, taient
faonns en fleur de lis, et avaient
quatre coudes.
20 Et les chapiteaux qui taient sur
les deux colonnes, s'levaient mme
au-dessus, depuis l'endroit du ren-
flement qui tait au-del du rseau: il
y avait aussi deux cents pommes de
grenade, disposes par rangs, tout
autour, sur le second chapiteau.
482
21 Il dressa donc les colonnes au
portique du temple. Il posa la colonne
de droite, et la nomma Jakin (il a fon-
d); puis il dressa la colonne de gau-
che, et la nomma Boaz (en lui la
force).
22 Et le sommet des colonnes tait
faonn en lis. Ainsi l'ouvrage des
colonnes fut achev.
23 Il fit aussi la mer de fonte, qui
avait dix coudes d'un bord l'autre;
elle tait ronde tout autour, de cinq
coudes de haut; et un cordon de
trente coudes en mesurait le tour.
24 Or, au-dessous de son bord, il y
avait tout autour, des coloquintes qui
l'environnaient, dix par coude, fai-
sant tout le tour de la mer; il y avait
deux ranges de ces coloquintes,
coules dans la fonte mme.
25 Elle tait pose sur douze bufs,
dont trois regardaient le septentrion,
trois regardaient l'occident, trois re-
gardaient le midi, et trois regardaient
l'orient. La mer tait au-dessus d'eux,
et toutes leurs croupes taient tour-
nes en dedans.
26 Son paisseur tait d'une paume,
et son bord tait comme le bord
d'une coupe, en fleur de lis; elle
contenait deux mille baths.
27 Il fit aussi les dix socles d'airain,
ayant chacun quatre coudes de
long, et quatre coudes de large, et
trois coudes de haut.
28 Et voici quelle tait la faon des
socles. Ils avaient des panneaux en-
chsss entre des bordures.
29 Et sur ces panneaux qui taient
entre les bordures, il y avait des
lions, des bufs et des Voyants. Et
sur les bordures, tant au-dessus
qu'au-dessous des lions et des
bufs, il y avait des guirlandes pen-
dantes.
30 Et il y avait chaque socle, quatre
roues d'airain et des essieux d'airain;
et ses quatre pieds leur servaient
d'appuis. Ces appuis taient fondus
au-dessous de la cuve; et au-del de
chacun taient les guirlandes.
31 L'ouverture du socle, depuis le
dedans du couronnement jusqu'en
haut, avait une coude; et cette ou-
verture arrondie en faon de base
tait d'une coude et demie; et sur
cette ouverture il y avait aussi des
sculptures. Les panneaux taient
carrs, non circulaires.
32 Et les quatre roues taient au-
dessous des panneaux; et les es-
sieux des roues tenaient au socle.
Chaque roue tait haute d'une cou-
de et demie.
33 Et la faon des roues tait comme
celle d'une roue de char. Leurs es-
sieux, leurs jantes, leurs rais et leurs
moyeux, tout tait de fonte.
34 Les quatre appuis taient aux
quatre angles de chaque socle; ces
appuis taient tirs du socle mme. poli.
35 Et la tte du socle s'levait d'une
demi-coude, en forme de cercle; et
contre cette tte taient ses appuis et
ses panneaux qui en taient tirs.
36 Et il sculpta, sur la surface de ses
appuis et sur ses panneaux, des
Voyants, des lions et des palmes,
selon le champ de chacun, et des
guirlandes tout autour.
37 C'est ainsi qu'il fit les dix socles,
ayant tous une mme fonte, une
mme mesure et une mme forme.
38 Il fit aussi dix cuves d'airain, dont
chacune contenait quarante baths.
Chaque cuve tait de quatre cou-
des; chaque cuve tait sur l'un des
dix socles.
39 Et il mit les socles, cinq au ct
droit de la maison, et cinq au ct
gauche de la maison; et, quant la
mer, il la mit au ct droit de la mai-
son, vers l'orient, du ct du midi.
40 Ainsi Hiram fit les cuves, les pel-
les et les bassins; et il acheva tout
483
l'ouvrage qu'il faisait au roi Salomon
pour la maison de YEHOVAH;
41 Savoir: deux colonnes et les deux
renflements des chapiteaux qui
taient sur le sommet des colonnes;
et deux rseaux pour couvrir les deux
renflements des chapiteaux qui
taient sur le sommet des colonnes;
42 Et les quatre cents pommes de
grenade pour les deux rseaux, deux
rangs de grenades chaque rseau,
pour couvrir les deux renflements des
chapiteaux qui taient sur les colon-
nes;
43 Et les dix socles, et les dix cuves
sur les socles;
44 Et la mer, unique; et les douze
bufs sous la mer;
45 Et les pots, et les pelles, et les
bassins. Tous ces ustensiles, que
Hiram fit au roi Salomon pour la mai-
son de YEHOVAH, taient d'airain
46 Le roi les fit fondre dans la plaine
du Jourdain, dans une terre grasse,
entre Succoth et Tsarthan.
47 Et Salomon ne pesa pas un de
ces ustensiles, parce qu'ils taient en
trop grand nombre; et on ne recher-
cha pas le poids de l'airain.
48 Salomon fit encore tous ces us-
tensiles qui appartenaient la mai-
son de YEHOVAH: l'autel d'or, et la
table d'or sur laquelle tait le pain du
tmoignage;
49 Et les chandeliers d'or fin, cinq
droite et cinq gauche, devant le
sanctuaire; et les fleurs et les lampes
et les mouchettes d'or;
50 Et les coupes, les serpes, les
bassins, les tasses, et les encensoirs
d'or fin; et les gonds d'or pour les
portes de la maison de dedans, du
lieu trs-saint, et pour les portes de la
maison, pour le temple.
51 Ainsi fut achev tout l'ouvrage que
le roi Salomon fit pour la maison de
YEHOVAH. Puis Salomon fit apporter
ce que David, son pre, avait consa-
cr, l'argent, l'or et les ustensiles, et il
les mit dans les trsors de la maison
de YEHOVAH.
Chapitre 8: 1-66
1 Alors Salomon fit assembler auprs
de lui Jrusalem les anciens
d'Isral, et tous les chefs des tribus,
les principaux des pres des enfants
d'Isral, pour transporter, de la ville
de David, qui est Sion, l'arche de l'al-
liance de YEHOVAH.
2 Et tous les hommes d'Isral s'as-
semblrent auprs du roi Salomon,
au mois d'Ethanim, qui est le sep-
time mois, pendant la fte.
3 Tous les anciens d'Isral vinrent
donc, et les sacrificateurs portrent
l'arche.
4 Ainsi on fit monter l'arche de YE-
HOVAH et le tabernacle d'assigna-
tion, et tous les ustensiles sacrs qui
taient au tabernacle; les sacrifica-
teurs et les Lvites les transportrent.
5 Or le roi Salomon et toute l'assem-
ble d'Isral, qui avait t convoque
auprs de lui, taient ensemble de-
vant l'arche; et ils sacrifiaient du gros
et du menu btail en si grand nombre
qu'on ne pouvait ni le compter ni le
nombrer.
6 Et les sacrificateurs portrent l'ar-
che de l'alliance de YEHOVAH en
son lieu, dans le sanctuaire de la
maison, au lieu trs-saint, sous les
ailes des Voyants.
7 Car les Voyants tendaient les ai-
les sur le lieu o devait tre l'arche,
et les Voyants couvraient l'arche et
ses barres par-dessus.
8 Et les barres taient assez longues
pour qu'on en pt voir les extrmits
du lieu saint, sur le devant du sanc-
tuaire; mais elles ne se voyaient pas
dehors; et elles sont demeures l
jusqu' ce jour.
9 Il n'y avait dans l'arche que les
deux tables de pierre que Mose y
avait mises Horeb, quand YEHO-
VAH traita alliance avec les enfants
d'Isral, leur sortie du pays
d'gypte.
10 Or il arriva, comme les sacrifica-
teurs sortaient du lieu saint, que la
nue remplit la maison de YEHO-
VAH;
11 Et les sacrificateurs ne purent s'y
tenir pour faire le service, cause de
la nue; car la gloire de YEHOVAH
remplissait la maison de YEHOVAH.
12 Alors Salomon dit: YEHOVAH a
dit qu'il habiterait dans l'obscurit.
13 J'ai achev de btir une maison
pour ta demeure, un domicile afin
que tu y habites toujours!
14 Et le roi, tournant son visage, b-
nit toute l'assemble d'Isral; et toute
l'assemble d'Isral se tenait debout.
15 Et il dit: Bni soit YEHOVAH, le
Dieu d'Isral, qui, de sa bouche, a
parl David mon pre, et qui, de sa
main, a accompli ce qu'il avait pro-
mis, en disant:
16 Depuis le jour o je retirai
d'gypte mon peuple d'Isral, je n'ai
choisi aucune ville entre toutes les
tribus d'Isral pour qu'on y btit une
maison o ft mon nom; mais j'ai
choisi David, pour qu'il ft tabli sur
mon peuple d'Isral.
17 Or David, mon pre, avait dessein
de btir une maison au nom de YE-
HOVAH, le Dieu d'Isral.
18 Mais YEHOVAH dit David mon
pre: Quand tu as eu le dessein de
btir une maison mon nom, tu as
bien fait de former ce dessein.
19 Nanmoins, tu ne btiras point
cette maison; mais ton fils, issu de
tes reins, sera celui qui btira cette
maison mon nom.
20 YEHOVAH a donc accompli sa
Parole qu'il avait prononce; et j'ai
succd David, mon pre, et je me
484
suis assis sur le trne d'Isral,
comme l'avait dit YEHOVAH, et j'ai
bti cette maison au nom de YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral.
21 Et j'y ai tabli un lieu pour l'arche,
o est l'alliance de YEHOVAH, qu'il
traita avec nos pres quand il les reti-
ra du pays d'gypte.
22 Ensuite Salomon se tint devant
l'autel de YEHOVAH, en prsence de
toute l'assemble d'Isral, et, ten-
dant ses mains vers les cieux, il dit:
23 O YEHOVAH, Dieu d'Isral, ni l-
haut dans les cieux, ni en bas sur la
terre, il n'y a de Dieu semblable toi,
qui gardes l'alliance et la misricorde
envers tes serviteurs qui marchent de
tout leur coeur devant ta face;
24 Toi, qui as tenu ton serviteur
David, mon pre, ce que tu lui avais
promis. En effet, ce que tu as pro-
nonc de ta bouche, tu l'as accompli
de ta main, comme il parat aujour-
d'hui.
25 Maintenant donc, YEHOVAH,
Dieu d'Isral, tiens ton serviteur
David, mon pre, ce que tu lui as
promis, en disant: Tu ne manqueras
jamais devant moi d'un successeur
assis sur le trne d'Isral; pourvu que
tes fils prennent garde leur voie,
pour marcher devant ma face comme
tu y as march.
26 Et maintenant, Dieu d'Isral, je
t'en prie, que ta Parole, que tu as
adresse ton serviteur David, mon
pre, soit ratifie.
27 Mais serait-il vrai que Dieu habitt
sur la terre? Voici, les cieux, mme
les cieux des cieux, ne peuvent te
contenir; combien moins cette mai-
son que j'ai btie!
28 Toutefois, YEHOVAH, mon
Dieu, aie gard la prire de ton
serviteur et sa supplication, pour
couter le cri et la prire que ton ser-
viteur t'adresse aujourd'hui.
485
29 Que tes yeux soient ouverts, jour
et nuit, sur cette maison, sur le lieu
dont tu as dit: Mon nom sera l!
Exauce la prire que ton serviteur fait
en ce lieu.
30 Exauce la supplication de ton ser-
viteur et de ton peuple d'Isral, quand
ils prieront en ce lieu; exauce-les, toi,
du lieu de ta demeure dans les cieux;
exauce et pardonne!
31 Quand quelqu'un aura pch
contre son prochain, et qu'on lui df-
rera le serment pour le faire jurer, et
qu'il viendra prter serment devant
ton autel, dans cette maison;
32 Toi, coute des cieux, agis, et
juge tes serviteurs, en condamnant le
mchant et faisant retomber sa
conduite sur sa tte; en justifiant le
juste et lui rendant selon sa justice.
33 Quand ton peuple d'Isral aura
t battu par l'ennemi, pour avoir p-
ch contre toi; s'ils retournent toi,
s'ils donnent gloire ton nom, et s'ils
t'adressent dans cette maison des
prires et des supplications;
34 Toi, exauce-les des cieux, et par-
donne le pch de ton peuple
d'Isral, et ramne-les dans la terre
que tu as donne leurs pres.
35 Quand les cieux seront ferms et
qu'il n'y aura point de pluie, parce
qu'ils auront pch contre toi; s'ils
prient en ce lieu, s'ils donnent gloire
ton nom, et s'ils se dtournent de
leurs pchs, parce que tu les auras
affligs;
36 Toi, exauce-les des cieux, et par-
donne le pch de tes serviteurs et
de ton peuple d'Isral, aprs que tu
leur auras enseign le bon chemin
par lequel ils doivent marcher; et en-
voie de la pluie sur la terre que tu as
donne en hritage ton peuple.
37 Quand il y aura dans le pays la
famine ou la peste; quand il y aura la
rouille, la nielle, les sauterelles ou les
chenilles; quand les ennemis les as-
sigeront dans leur pays, dans leurs
portes, ou qu'il y aura une plaie, une
maladie quelconque;
38 Quelque prire, quelque supplica-
tion que fasse quelque homme que
ce soit de tout ton peuple d'Isral,
selon qu'ils auront connu chacun la
plaie de son cur, et que chacun
aura tendu ses mains vers cette
maison;
39 Toi, exauce-les des cieux, du lieu
de ta demeure; pardonne, agis, et
rends chacun selon toutes ses
oeuvres, toi qui connais son cur;
car seul tu connais le cur de tous
les enfants des hommes;
40 Afin qu'ils te craignent tout le
temps qu'ils vivront sur la terre que tu
as donne nos pres.
41 Et l'tranger lui-mme, qui ne sera
pas de ton peuple d'Isral, mais qui
viendra d'un pays loign pour
l'amour de ton nom
42 (Car on entendra parler de ton
grand nom, de ta main forte et de ton
bras tendu); quand il viendra prier
dans cette maison;
43 Toi, exauce-le des cieux, du lieu
de ta demeure, et fais tout ce que cet
tranger rclamera de toi; afin que
tous les peuples de la terre connais-
sent ton nom, qu'ils te craignent,
comme ton peuple d'Isral, et sa-
chent que ton nom est invoqu sur
cette maison que j'ai btie.
44 Quand ton peuple sera sorti en
guerre contre son ennemi, par le
chemin o tu l'auras envoy; s'ils
prient YEHOVAH en regardant vers
cette ville que tu as choisie et vers
cette maison que j'ai btie ton nom;
45 Exauce des cieux leur prire et
leur supplication et fais-leur droit.
46 Quand ils auront pch contre toi
(car il n'y a point d'homme qui ne p-
che), et qu'irrit contre eux tu les au-
ras livrs leurs ennemis, et que
ceux qui les auront pris les auront
486
mens captifs en pays ennemi, soit
au loin, soit au prs;
47 Si, dans le pays o ils seront cap-
tifs, ils rentrent en eux-mmes et
que, se repentant, ils prient dans le
pays de ceux qui les auront emme-
ns captifs, en disant: nous avons
pch, nous avons commis l'iniquit,
nous avons agi mchamment;
48 S'ils retournent toi de tout leur
cur et de toute leur me, dans le
pays de leurs ennemis qui les auront
emmens captifs, et s'ils t'adressent
leurs prires en regardant vers leur
pays que tu as donn leurs pres,
vers cette ville que tu as choisie et
vers cette maison que j'ai btie ton
nom;
49 Exauce des cieux, du lieu de ta
demeure, leur prire et leur supplica-
tion, et fais leur droit.
50 Pardonne ton peuple, qui aura
pch contre toi, toutes les rbellions
dont il sera coupable envers toi; fais
qu'ils soient un objet de piti pour
ceux qui les auront emmens captifs,
et qu'ils en aient compassion;
51 Car ils sont ton peuple, et ton hri-
tage, que tu as tir d'gypte, du mi-
lieu d'une fournaise de fer.
52 Que tes yeux soient donc ouverts
sur la supplication de ton serviteur et
sur la supplication de ton peuple
d'Isral, pour les exaucer dans tout
ce qu'ils rclameront de toi.
53 Car tu les as spars d'entre tous
les peuples de la terre pour tre ton
hritage, comme tu l'as dit par Mose,
ton serviteur, quand tu retiras nos
pres de l'gypte, Seigneur YE-
HOVAH!
54 Or, quand Salomon eut achev de
faire toute cette prire et cette suppli-
cation YEHOVAH, il se leva de de-
vant l'autel de YEHOVAH, o il tait
genoux, les mains tendues vers les
cieux;
55 Et, se tenant debout, il bnit
haute voix toute l'assemble d'Isral,
en disant:
56 Bni soit YEHOVAH, qui a donn
du repos son peuple d'Isral, selon
tout ce qu'il avait dit! Il n'est pas to m-
b un seul mot de toutes les bonnes
paroles qu'il a prononces par Mose,
son serviteur.
57 Que YEHOVAH notre Dieu soit
avec nous, comme il a t avec nos
pres; qu'il ne nous abandonne point
et ne nous dlaisse point; mais qu'il
incline notre cur vers lui,
58 Afin que nous marchions dans
toutes ses voies et que nous gar-
dions ses commandements, ses sta-
tuts, et ses ordonnances, qu'il a
prescrits nos pres.
59 Et que ces paroles, par lesquelles
j'ai pri YEHOVAH, soient prsentes
jour et nuit devant YEHOVAH notre
Dieu, pour qu'il fasse droit son ser-
viteur et son peuple d'Isral, selon
le besoin de chaque jour;
60 Afin que tous les peuples de la
terre connaissent que c'est YEHO-
VAH qui est Dieu, qu'il n'y en a point
d'autre;
61 Et que votre cur soit intgre en-
vers YEHOVAH notre Dieu, pour
marcher dans ses statuts et garder
ses commandements, comme au-
jourd'hui.
62 Et le roi, et tout Isral avec lui,
offrirent des sacrifices devant YE-
HOVAH.
63 Et Salomon immola, pour
loffrande de paix qu'il prsenta
YEHOVAH, vingt-deux mille taureaux
et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi
et tous les enfants d'Isral firent la
ddicace de la maison de YEHO-
VAH.
64 En ce jour-l, le roi consacra le
milieu du parvis, devant la maison de
YEHOVAH; car il offrit l les offrande
brlers et les offrandes, et les
487
graisses des sacrifices de prospri-
ts; parce que l'autel d'airain qui est
devant YEHOVAH, tait trop petit
pour contenir les offrande brlers et
les offrandes, et les graisses des sa-
crifices de prosprits.
65 Ainsi, en ce temps-l, Salomon
clbra la fte, et avec lui tout Isral,
venu en grande assemble, depuis
les environs de Hamath jusqu'au tor-
rent d'gypte, devant YEHOVAH no-
tre Dieu, pendant sept jours et sept
autres jours, c'est--dire, quatorze
jours.
66 Le huitime jour il renvoya le peu-
ple; et ils bnirent le roi et s'en all-
rent dans leurs demeures, joyeux et
heureux de tout le bien que YEHO-
VAH avait fait David, son serviteur,
et Isral, son peuple.
Chapitre 9: 1-28
1 Aprs que Salomon eut achev de
btir la maison de YEHOVAH, et la
maison royale, et tout ce que Salo-
mon prit plaisir faire,
2 YEHOVAH apparut Salomon
pour la seconde fois, comme il lui
tait apparu Gabaon.
3 Et YEHOVAH lui dit: J'ai exauc ta
prire et la supplication que tu m'as
prsente; j'ai sanctifi cette maison
que tu as btie, pour y mettre mon
nom jamais; et mes yeux et mon
cur seront toujours l.
4 Pour toi, si tu marches devant moi,
comme David, ton pre, a march,
avec intgrit de cur et droiture, en
faisant tout ce que je t'ai command,
et si tu gardes mes statuts et mes
ordonnances,
5 Alors j'affermirai le trne de ton
royaume sur Isral jamais, comme
j'en ai parl David, ton pre, en
disant: Il ne te manquera point de
successeur sur le trne d'Isral.
6 Mais si vous vous dtournez de
moi, vous et vos fils, et que vous ne
gardiez pas mes commandements et
mes statuts que j'ai mis devant vous,
et si vous allez et servez d'autres
dieux et vous prosternez devant eux;
7 Je retrancherai Isral de dessus la
terre que je lui ai donne, je rejetterai
loin de moi cette maison que j'ai
consacre mon nom, et Isral sera
la fable et la rise de tous les peu-
ples.
8 Et quant cette maison, qui aura
t haut leve, quiconque passera
prs d'elle sera tonn et sifflera; et
l'on dira: Pourquoi YEHOVAH a-t-il
ainsi trait ce pays et cette maison?
9 Et on rpondra: Parce qu'ils ont
abandonn YEHOVAH leur Dieu, qui
avait tir leurs pres hors du pays
d'gypte, et qu'ils se sont attachs
d'autres dieux; qu'ils se sont proster-
ns devant eux et les ont servis; c'est
pour cela que YEHOVAH a fait venir
sur eux tous ces maux.
10 Or au bout des vingt ans pendant
lesquels Salomon btit les deux mai-
sons, la maison de YEHOVAH et la
maison royale,
11 Hiram, roi de Tyr, ayant fourni
Salomon du bois de cdre, du bois
de cyprs et de l'or, autant qu'il en
avait voulu, le roi Salomon donna
Hiram vingt villes, au pays de Galile.
12 Et Hiram sortit de Tyr pour voir les
villes que Salomon lui avait donnes,
mais elles ne lui plurent point;
13 Et il dit: Quelles villes m'as-tu
donnes, mon frre? Et il les appela
le pays de Cabul (comme rien), nom
qu'elles ont conserv jusqu' ce jour.
14 Hiram avait envoy au roi cent
vingt talents d'or.
15 Et voici ce qui concerne la corve
que le roi Salomon leva pour btir la
maison de YEHOVAH, et sa maison,
et Millo, et la muraille de Jrusalem,
et Hatsor, et Mguiddo, et Guzer.
16 Pharaon, roi d'gypte, tait mont
et avait pris Guzer et l'avait brle;
et il avait tu les Cananens qui habi-
taient cette ville; mais il la donna pour
dot sa fille, femme de Salomon.
17 Salomon btit donc Guzer, et
Beth-Horon la basse;
18 Et Baalath, et Thadmor, dans la
partie dserte du pays;
19 Toutes les villes servant de ma-
gasins appartenant Salomon, les
villes pour les chars, les villes pour la
cavalerie, et tout ce qu'il plut Salo-
mon de btir Jrusalem, au Liban,
et dans tout le pays de sa domina-
tion.
20 Tout le peuple qui tait rest des
Amorens, des Hthiens, des Phr-
ziens, des Hviens et des Jbusiens,
qui n'taient point des enfants
d'Isral;
21 Leurs descendants, qui taient
demeurs aprs eux au pays et que
les enfants d'Isral n'avaient pu
vouer l'interdit, Salomon les leva
comme serfs de corve, ce qu'ils ont
t jusqu' ce jour.
22 Et d'entre les enfants d'Isral Sa-
lomon ne fit point de serf; mais ils
furent gens de guerre, et ses offi-
ciers, et ses principaux chefs et ses
capitaines, et chefs de ses chars et
de sa cavalerie.
23 Quant aux chefs prposs aux
travaux de Salomon, ils taient cinq
cent cinquante, ayant autorit sur le
peuple qui faisait l'ouvrage.
24 Mais ce fut quand la fille de Pha-
raon monta de la cit de David dans
sa maison que Salomon lui avait b-
tie, qu'il construisit Millo.
25 Et Salomon offrait, trois fois l'an,
des offrande brlers et des sacrifi-
ces de prosprits sur l'autel qu'il
avait construit YEHOVAH, et il of-
frait des parfums sur celui qui tait
devant YEHOVAH. Et il acheva la
maison.
26 Le roi Salomon quipa aussi une
flotte Etsjon-Guber, prs d'loth,
488
sur les bords de la mer Rouge, au
pays d'dom.
27 Et Hiram envoya de ses servi-
teurs, gens de mer et qui entendaient
la marine, pour tre avec les servi-
teurs de Salomon sur cette flotte.
28 Et ils allrent Ophir et y prirent
de l'or, quatre cent vingt talents, et
l'apportrent au roi Salomon.
Chapitre 10: 1-29
1 La reine de Shba, ayant appris la
renomme de Salomon, cause du
nom de YEHOVAH, vint l'prouver
par des questions obscures.
2 Elle entra dans Jrusalem avec un
fort grand train, avec des chameaux
qui portaient des aromates et de l'or
en grande quantit, et des pierres
prcieuses; puis, tant venue vers
Salomon, elle lui dit tout ce qu'elle
avait dans le cur.
3 Et Salomon lui expliqua tout ce
qu'elle lui proposa; il n'y eut rien que
le roi n'entendt et qu'il ne lui expli-
qut.
4 Alors, la reine de Shba voyant
toute la sagesse de Salomon, et la
maison qu'il avait btie,
5 Et les mets de sa table, les loge-
ments de ses serviteurs, l'ordre du
service de ses officiers, leurs vte-
ments, ses chansons, et les of-
frande brlers qu'il offrait dans la
maison de YEHOVAH, elle fut toute
hors d'elle-mme.
6 Et elle dit au roi: Ce que j'ai enten-
du dire dans mon pays de ton tat et
de ta sagesse, est vritable.
7 Je ne croyais point ce qu'on en di-
sait, jusqu' ce que je sois venue et
que mes yeux l'aient vu; et voici, on
ne m'en avait pas rapport la moiti;
ta sagesse et tes biens surpassent
ce que j'avais appris par la renom-
me.
8 Heureux tes gens! heureux tes ser-
viteurs, qui se tiennent continuelle-
489
ment devant toi et qui coutent ta
sagesse!
9 Bni soit YEHOVAH ton Dieu, qui
t'a eu pour agrable, pour te placer
sur le trne d'Isral! C'est parce que
YEHOVAH a aim Isral toujours,
qu'il t'a tabli roi pour faire droit et
justice.
10 Et elle donna au roi cent vingt ta-
lents d'or, et une trs grande quantit
d'aromates, avec des pierres pr-
cieuses. Il ne vint jamais depuis une
aussi grande abondance d'aromates,
que la reine de Shba en donna au
roi Salomon.
11 La flotte de Hiram, qui avait ap-
port de l'or d'Ophir, apporta aussi du
bois de santal, en fort grande abon-
dance, et des pierres prcieuses.
12 Et de ce bois de santal le roi fit
des balustrades pour la maison de
YEHOVAH et pour la maison royale,
et des harpes, et des lyres pour les
chantres. Il n'tait point venu tant de
bois de santal, et on n'en a point vu
ainsi, jusqu' ce jour.
13 Et le roi Salomon donna la reine
de Shba tout ce qu'il lui plut de de-
mander, outre ce qu'il lui donna
comme le roi Salomon pouvait don-
ner. Et elle reprit le chemin de son
pays avec ses serviteurs.
14 Le poids de l'or qui arrivait Sa-
lomon, chaque anne, tait de six
cent soixante-six talents d'or;
15 Outre ce qui lui revenait des fac-
teurs, des ngociants, et du com-
merce de dtail, et de tous les rois
d'Arabie, et des gouverneurs du
pays.
16 Le roi Salomon fit aussi deux
cents boucliers d'or battu, employant
six cents sicles d'or pour chaque
bouclier;
17 Et trois cents boucliers plus petits,
d'or battu, employant trois mines d'or
pour chaque bouclier; et le roi les mit
dans la maison de la Fort du Liban.
18 Le roi fit aussi un grand trne
d'ivoire qu'il couvrit d'or fin.
19 Ce trne avait six degrs; et le
haut du trne tait rond par-derrire;
et il y avait des accoudoirs de ct et
d'autre du sige, et deux lions se te-
naient auprs des accoudoirs.
20 Et douze lions se tenaient l, sur
les six degrs, de part et d'autre.
Rien de pareil n'avait t fait pour
aucun royaume.
21 Et tous les vases boire du roi
Salomon taient d'or, et toute la vais-
selle de la maison de la Fort du Li-
ban tait d'or pur; rien n'tait en ar-
gent; on n'en faisait aucun cas du
vivant de Salomon.
22 Car le roi avait sur la mer une
flotte de Tarsis, avec la flotte de Hi-
ram; et, tous les trois ans une fois, la
flotte de Tarsis venait, apportant de
l'or, de l'argent, des dents d'lphant,
des singes et des paons.
23 Ainsi le roi Salomon fut plus grand
que tous les rois de la terre, en ri-
chesses et en sagesse;
24 Et toute la terre recherchait la face
de Salomon, pour entendre la sa-
gesse que Dieu lui avait mise dans le
coeur.
25 Et chacun lui apportait chaque
anne son prsent, des vases d'ar-
gent, des vases d'or, des vtements,
des armes, des aromates, des che-
vaux et des mulets.
26 Salomon aussi rassembla des
chars et des cavaliers; il eut quatorze
cents chars et douze mille cavaliers,
qu'il mit dans les villes des chars, et
auprs du roi Jrusalem.
27 Et le roi fit que l'argent tait aussi
commun Jrusalem que les pierres,
et les cdres aussi nombreux que les
sycomores qui sont dans la plaine.
28 C'tait d'gypte que sortaient les
chevaux de Salomon; un convoi de
marchands du roi allait les chercher
par troupes, contre paiement.
490
29 Un char montait et sortait d'gypte
pour six cents sicles d'argent, et un
cheval pour cent cinquante; et de
mme on en tirait, par leur moyen,
pour tous les rois des Hthiens et
pour les rois de Syrie.
Chapitre 11: 1-43
1 Or, le roi Salomon aima plusieurs
femmes trangres, outre la fille de
Pharaon: des Moabites, des Ammo-
nites, des Idumennes, des Sido-
niennes et des Hthiennes,
2 D'entre les nations dont YEHOVAH
avait dit aux enfants d'Isral: Vous
n'irez point chez elles, et elles ne
viendront point chez vous; certaine-
ment elles dtourneraient votre coeur
pour suivre leurs dieux. Salomon s'at-
tacha elles, et les aima.
3 Il eut donc pour femmes sept cents
princesses, et trois cents concubines;
et ses femmes dtournrent son
cur.
4 Et il arriva, au temps de la vieil-
lesse de Salomon, que ses femmes
dtournrent son cur aprs d'au-
tres dieux; et son cur ne fut pas
intgre avec YEHOVAH son Dieu,
comme le cur de David, son pre.
5 Et Salomon suivit Astart, divinit
des Sidoniens, et Milcom, l'abomina-
tion des Ammonites.
6 Ainsi Salomon fit ce qui est mal aux
yeux de YEHOVAH, et il ne suivit pas
pleinement YEHOVAH, comme Da-
vid, son pre.
7 Et Salomon btit un haut lieu
Kmos, l'idole abominable de Moab,
sur la montagne qui est vis--vis de
Jrusalem; et Molec, l'abomination
des enfants d'Ammon.
8 Il en fit de mme pour toutes ses
femmes trangres, qui offraient de
l'encens et des sacrifices leurs
dieux.
9 Et YEHOVAH fut indign contre
Salomon, parce qu'il avait dtourn
son cur de YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, qui lui tait apparu deux fois,
10 Et lui avait mme donn ce com-
mandement exprs, de ne point sui-
vre d'autres dieux; mais il n'observa
point ce que YEHOVAH lui avait
command.
11 Et YEHOVAH dit Salomon:
Puisque tu as agi ainsi, et que tu n'as
pas gard mon alliance et mes or-
donnances que je t'avais donnes, je
t'arracherai certainement le royaume
et je le donnerai ton serviteur.
12 Seulement, pour l'amour de Da-
vid, ton pre, je ne le ferai point pen-
dant ta vie; c'est des mains de ton fils
que je l'arracherai.
13 Toutefois je n'arracherai pas tout
le royaume; j'en donnerai une tribu
ton fils pour l'amour de David, mon
serviteur, et pour l'amour de Jrusa-
lem que j'ai choisie.
14 YEHOVAH suscita donc un en-
nemi (un satan) Salomon: Hadad,
Idumen, qui tait de la race royale
d'dom.
15 Dans le temps que David tait en
dom, lorsque Joab, chef de l'arme,
monta pour ensevelir ceux qui
avaient t tus, il tua tous les mles
d'dom.
16 Car Joab demeura l six mois
avec tout Isral, jusqu' ce qu'il et
extermin tous les mles d'dom.
17 Alors Hadad s'enfuit avec quel-
ques Idumens des serviteurs de son
pre, pour se retirer en gypte. Or,
Hadad tait fort jeune.
18 Et quand ils furent partis de Ma-
dian, ils vinrent Paran; et ils prirent
avec eux des gens de Paran et se
retirrent en gypte vers Pharaon, roi
d'gypte, qui lui donna une maison,
lui assigna de quoi se nourrir, et lui
donna aussi une terre.
19 Et Hadad fut fort dans les bonnes
grces de Pharaon; de sorte qu'il lui
fit pouser la sur de sa femme, la
sur de la reine Thachpns.
20 Et la soeur de Thachpns lui en-
fanta son fils Gunubath, que Thach-
pns sevra dans la maison de Pha-
raon. Ainsi Gunubath tait dans la
maison de Pharaon, parmi les fils de
Pharaon.
21 Or, quand Hadad eut appris en
gypte que David s'tait endormi
avec ses pres, et que Joab, le chef
de l'arme, tait mort, il dit Pha-
raon: Laisse-moi partir, et je m'en irai
en mon pays.
22 Et Pharaon lui dit: Que te man-
que-t-il donc auprs de moi, pour que
tu demandes ainsi de t'en aller en ton
pays? Et il lui rpondit: Rien; mais
laisse-moi, laisse-moi partir!
23 Dieu suscita encore un ennemi
(un satan) Salomon: Rzon, fils
d'Eljada, qui s'tait enfui d'avec son
seigneur Hadadzer, roi de Tsoba,
24 Et qui assembla des gens contre
lui et tait chef de bande, lorsque
David tua les Syriens. Et ils s'en all-
rent Damas, y habitrent et y r-
gnrent.
25 Rzon fut donc ennemi d'Isral
tout le temps de Salomon, outre le
mal que fit Hadad; il eut Isral en
aversion, et il rgna sur la Syrie.
26 Jroboam, fils de Nbat, phra-
tien de Tsrda, serviteur de Salo-
mon, dont la mre, femme veuve,
s'appelait Tsruha, se rvolta aussi
contre le roi.
27 Et voici l'occasion pour laquelle il
se rvolta contre le roi: Salomon b-
tissait Millo et fermait la brche de la
cit de David, son pre.
28 Or, Jroboam tait fort et vaillant;
et Salomon, voyant ce jeune homme
qui travaillait, l'tablit sur toute la cor-
ve de la maison de Joseph.
29 Or, il arriva dans ce temps-l que
Jroboam sortit de Jrusalem. Et le
prophte Achija, le Silonite, vtu d'un
491
manteau neuf, le rencontra dans le
chemin; et ils taient eux deux tout
seuls dans les champs.
30 Alors Achija prit le manteau neuf
qu'il avait sur lui, et le dchira en
douze morceaux;
31 Et il dit Jroboam: Prends pour
toi dix morceaux; car ainsi a dit YE-
HOVAH, le Dieu d'Isral: Voici, je
vais dchirer le royaume d'entre les
mains de Salomon, et je te donnerai
dix tribus;
32 Mais il aura une tribu, pour
l'amour de David, mon serviteur, et
de Jrusalem, la ville que j'ai choisie
d'entre toutes les tribus d'Isral;
33 Parce qu'ils m'ont abandonn et
se sont prosterns devant Astart,
divinit des Sidoniens, devant K-
mos, dieu de Moab, et devant Mil-
com, dieu des enfants d'Ammon, et
n'ont point march dans mes voies,
pour faire ce qui est droit mes yeux,
pour garder mes statuts et mes or-
donnances, comme l'a fait David,
pre de Salomon.
34 Toutefois je n'terai rien de ce
royaume d'entre ses mains; car, tout
le temps qu'il vivra, je le maintiendrai
prince, pour l'amour de David, mon
serviteur, que j'ai choisi et qui a gar-
d mes commandements et mes sta-
tuts.
35 Mais j'terai le royaume d'entre
les mains de son fils,
36 Et je t'en donnerai dix tribus; et je
donnerai une tribu son fils, afin que
David, mon serviteur, ait toujours une
lampe devant moi Jrusalem, la
ville que j'ai choisie pour y mettre
mon nom.
37 Je te prendrai donc, tu rgneras
sur tout ce que souhaitera ton me,
et tu seras roi sur Isral.
38 Et si tu m'obis dans tout ce que
je te commanderai, si tu marches
dans mes voies et que tu fasses tout
ce qui est droit mes yeux, gardant
492
mes statuts et mes commandements,
comme a fait David, mon serviteur, je
serai avec toi; je te btirai une mai-
son stable, comme j'en ai bti une
David, et je te donnerai Isral.
39 Ainsi j'affligerai la postrit de Da-
vid cause de cela; mais non pour
toujours.
40 Or Salomon chercha faire mou-
rir Jroboam; mais Jroboam se leva
et s'enfuit en gypte vers Shishak, roi
d'gypte; et il demeura en gypte
jusqu' la mort de Salomon.
41 Quant au reste des actions de
Salomon, et tout ce qu'il fit, et sa sa-
gesse, cela n'est-il pas crit au livre
des Actes de Salomon?
42 Or, le temps que Salomon rgna
Jrusalem sur tout Isral fut de qua-
rante ans.
43 Puis Salomon s'endormit avec ses
pres, et il fut enseveli dans la cit de
David, son pre. Et Roboam, son fils,
rgna sa place.
Chapitre 12: 1-33
1 Or Roboam se rendit Sichem; car
tout Isral tait venu Sichem pour
l'tablir roi.
2 Et quand Jroboam, fils de Nbat,
l'apprit, il tait encore en gypte o il
s'tait enfui de devant le roi Salomon,
et il demeurait en gypte.
3 Mais on l'envoya appeler. Ainsi J-
roboam et toute l'assemble d'Isral
vinrent et parlrent Roboam, en
disant:
4 Ton pre a mis sur nous un joug
pesant; mais toi, allge maintenant
cette rude servitude de ton pre et ce
joug pesant qu'il nous a impos, et
nous te servirons.
5 Et il leur rpondit: Allez, et, dans
trois jours, revenez vers moi. Ainsi le
peuple s'en alla.
6 Et le roi Roboam consulta les vieil-
lards qui avaient t auprs de Sa-
lomon, son pre, pendant sa vie, et il
leur dit: Quelle rponse me conseil-
lez-vous de faire ce peuple?
7 Et ils lui parlrent en ces termes: Si
aujourd'hui tu rends ce service ce
peuple, si tu leur cdes, et leur r-
ponds par de bonnes paroles, ils se-
ront tes serviteurs toujours.
8 Mais il ne suivit pas le conseil que
les vieillards lui avaient donn; et il
consulta les jeunes gens qui avaient
grandi avec lui et qui se tenaient de-
vant lui;
9 Et il leur dit: Que me conseillez-
vous de rpondre ce peuple qui m'a
parl et m'a dit: Allge le joug que ton
pre a mis sur nous?
10 Alors les jeunes gens qui avaient
grandi avec lui, lui parlrent et lui di-
rent: Tu parleras ainsi ce peuple
qui t'est venu dire: Ton pre a mis sur
nous un joug pesant, mais toi, allge-
le; tu leur parleras ainsi: Mon petit
doigt est plus gros que les reins de
mon pre.
11 Or, mon pre vous a impos un
joug pesant; mais moi, je rendrai vo-
tre joug plus pesant encore. Mon
pre vous a chtis avec des fouets;
mais moi, je vous chtierai avec des
fouets garnis de pointes.
12 Trois jours aprs, Jroboam, avec
tout le peuple, vint vers Roboam, sui-
vant ce que le roi leur avait dit: Re-
venez vers moi dans trois jours.
13 Mais le roi rpondit durement au
peuple, dlaissant le conseil que les
vieillards lui avaient donn.
14 Et il leur parla suivant le conseil
des jeunes gens, et leur dit: Mon
pre a mis sur vous un joug pesant;
mais moi, je rendrai votre joug plus
pesant encore. Mon pre vous a ch-
tis avec des fouets; mais moi, je
vous chtierai avec des fouets garnis
de pointes.
15 Le roi n'couta donc point le peu-
ple; car cela tait ainsi dispens par
YEHOVAH, pour ratifier sa Parole
493
qu'il avait adresse par le ministre
d'Achija, le Silonite, Jroboam fils
de Nbat.
16 Et, quand tout Isral vit que le roi
ne les coutait pas, le peuple fit cette
rponse au roi: Quelle part avons-
nous avec David? Nous n'avons point
d'hritage avec le fils d'Isa. A tes
tentes, Isral! Maintenant, David,
pourvois ta maison! Ainsi Isral
s'en alla dans ses tentes.
17 Mais quant aux enfants d'Isral
qui habitaient les villes de Juda, Ro-
boam rgna sur eux.
18 Cependant le roi Roboam envoya
Adoram qui tait prpos aux impts;
mais tout Isral le lapida, et il mourut.
Et le roi Roboam se hta de monter
sur son char pour s'enfuir Jrusa-
lem.
19 C'est ainsi qu'Isral s'est rebell
contre la maison de David jusqu' ce
jour.
20 Aussitt que tout Isral eut appris
que Jroboam tait de retour, ils l'en-
voyrent appeler dans l'assemble,
et ils l'tablirent roi sur tout Isral.
Aucune tribu ne suivit la maison de
David, que la seule tribu de Juda.
21 Roboam, tant arriv Jrusa-
lem, assembla toute la maison de
Juda et la tribu de Benjamin, cent
quatre-vingt mille hommes de guerre
choisis, pour combattre contre la
maison d'Isral, pour ramener le
royaume Roboam, fils de Salomon.
22 Mais la Parole de Dieu fut adres-
se Shmaeja, homme de Dieu, en
ces termes:
23 Parle Roboam, fils de Salomon,
roi de Juda, et toute la maison de
Juda et de Benjamin, et au reste du
peuple, et dis-leur:
24 Ainsi a dit YEHOVAH: Vous ne
monterez point et vous ne combat-
trez point contre vos frres, les en-
fants d'Isral. Retournez-vous-en,
chacun dans sa maison, car ceci
vient de moi. Et ils obirent la Pa-
role de YEHOVAH, et ils s'en retour-
nrent, selon la Parole de YEHO-
VAH.
25 Or Jroboam btit Sichem en la
montagne d'phram et y habita; puis
il sortit de l et btit Pnul.
26 Et Jroboam dit en son cur: Le
royaume pourrait bien maintenant
retourner la maison de David.
27 Si ce peuple monte pour faire des
sacrifices dans la maison de YEHO-
VAH Jrusalem, le cur de ce
peuple se tournera vers son seigneur
Roboam, roi de Juda; ils me tueront,
et ils retourneront Roboam, roi de
Juda.
28 Et le roi, ayant pris conseil, fit
deux veaux d'or et dit au peuple:
C'est trop pour vous de monter J-
rusalem. Voici tes dieux, Isral, qui
t'ont fait monter hors du pays
d'gypte!
29 Et il en mit un Bthel, et plaa
l'autre Dan.
30 Et ce fut une occasion de pch;
car le peuple alla mme, devant l'un
des veaux, jusqu' Dan.
31 Il fit aussi des maisons dans les
hauts lieux; et il tablit des sacrifica-
teurs pris de tout le peuple et qui
n'taient pas des enfants de Lvi.
32 Et Jroboam fit une fte au hui-
time mois, le quinzime jour du
mois, comme la fte qu'on clbrait
en Juda, et il offrit des sacrifices sur
l'autel. Il fit ainsi Bthel, sacrifiant
aux veaux qu'il avait faits; et il tablit
Bthel les sacrificateurs des hauts
lieux qu'il avait faits.
33 Et le quinzime jour du huitime
mois, du mois qu'il avait imagin de
lui-mme, il offrit des sacrifices sur
l'autel qu'il avait fait Bthel, et il fit
une fte pour les enfants d'Isral, et
monta sur l'autel pour offrir le parfum.
Chapitre 13: 1-34
1 Mais voici, un homme de Dieu vint
de Juda Bthel, avec la Parole de
YEHOVAH, comme Jroboam se
tenait prs de l'autel pour offrir des
parfums.
2 Et il cria contre l'autel, par la Parole
de YEHOVAH, et dit: Autel, autel!
ainsi dit YEHOVAH: Voici un fils na-
tra la maison de David; son nom
sera Josias; il immolera sur toi les
sacrificateurs des hauts lieux qui br-
lent sur toi des parfums; et on brlera
sur toi des ossements d'homme!
3 Et il donna, le jour mme, un signe
en disant: C'est ici le signe que YE-
HOVAH a parl: Voici l'autel se fen-
dra, et la cendre qui est dessus sera
rpandue.
4 Et quand le roi entendit la Parole
que l'homme de Dieu prononait
voix haute contre l'autel de Bthel,
Jroboam tendit sa main de dessus
l'autel, en disant: Saisissez-le! Et la
main qu'il tendait contre lui devint
sche, et il ne put la ramener lui.
5 L'autel aussi se fendit, et la cendre
qui tait dessus fut rpandue,
conformment au signe que l'homme
de Dieu avait donn, par la Parole de
YEHOVAH.
6 Alors le roi prit la parole et dit
l'homme de Dieu: Implore, je te prie,
YEHOVAH ton Dieu, et prie pour moi,
pour que ma main puisse revenir
moi. Et l'homme de Dieu implora
YEHOVAH, et la main du roi put re-
venir lui; et elle fut comme aupara-
vant.
7 Puis le roi dit l'homme de Dieu:
Entre avec moi dans la maison, et
restaure toi; et je te ferai un prsent.
8 Mais l'homme de Dieu dit au roi:
Quand tu me donnerais la moiti de
ta maison, je n'entrerais pas chez toi,
et je ne mangerais de pain ni ne boi-
rais d'eau en ce lieu-ci.
9 Car j'ai reu cet ordre de YEHO-
VAH, qui m'a dit: Tu ne mangeras
494
point de pain et ne boiras point d'eau,
et tu ne reviendras point par le che-
min par lequel tu seras all.
10 Il s'en alla donc par un autre che-
min et ne retourna point par le che-
min par lequel il tait venu Bthel.
11 Or, il y avait un vieux prophte qui
demeurait Bthel, qui son fils vint
raconter toutes les choses que
l'homme de Dieu avait faites ce jour-
l Bthel, et les paroles qu'il avait
dites au roi; et comme les fils les
rapportaient leur pre,
12 Celui-ci leur dit: Par quel chemin
s'en est-il all? Or, ses fils avaient vu
le chemin par lequel l'homme de Dieu
qui tait venu de Juda, s'en tait all.
13 Et il dit ses fils: Sellez-moi l'ne.
Et ils lui sellrent l'ne; et il monta
dessus.
14 Ainsi il s'en alla aprs l'homme de
Dieu; et il le trouva assis sous un
chne, et il lui dit: Es-tu l'homme de
Dieu qui est venu de Juda? Et il lui
dit: C'est moi.
15 Et il lui dit: Viens avec moi la
maison et mange du pain.
16 Mais il rpondit: Je ne puis retour-
ner avec toi, ni entrer chez toi; et je
ne mangerai point de pain, ni ne boi-
rai d'eau avec toi dans ce lieu;
17 Car il m'a t dit par la Parole de
YEHOVAH: Tu n'y mangeras point de
pain et tu n'y boiras point d'eau; et tu
ne retourneras point par le chemin
par lequel tu seras all.
18 Et il lui dit: Moi aussi, je suis pro-
phte comme toi; et un ange m'a par-
l, de la part de YEHOVAH, et m'a
dit: Ramne-le avec toi dans ta mai-
son, et qu'il mange du pain et boive
de l'eau. Il lui mentait.
19 Alors il s'en retourna avec lui, et il
mangea du pain et but de l'eau dans
sa maison.
20 Et il arriva, comme ils taient as-
sis table, que la Parole de YEHO-
495
VAH fut adresse au prophte qui
l'avait ramen.
21 Et il cria l'homme de Dieu, qui
tait venu de Juda: Ainsi parle YE-
HOVAH: Parce que tu as t rebelle
l'ordre de YEHOVAH, et que tu n'as
point gard le commandement que
YEHOVAH ton Dieu t'avait donn,
22 Mais que tu t'en es retourn, et
que tu as mang du pain et bu de
l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: N'y
mange point de pain et n'y bois point
d'eau; ton corps n'entrera point au
tombeau de tes pres.
23 Aprs qu'il eut mang du pain et
qu'il eut bu, il fit seller l'ne pour le
prophte qu'il avait ramen.
24 Et celui-ci s'en alla, et un lion le
trouva dans le chemin et le tua; et
son corps tait tendu dans le che-
min, et l'ne se tenait auprs du
corps; le lion aussi se tenait auprs
du corps.
25 Et voici, quelques passants virent
le corps tendu dans le chemin, et le
lion qui se tenait auprs du corps; et
ils vinrent le dire dans la ville o de-
meurait le vieux prophte.
26 Quand le prophte qui avait ra-
men du chemin l'homme de Dieu,
l'eut appris, il dit: C'est l'homme de
Dieu qui a t rebelle l'ordre de
YEHOVAH. YEHOVAH l'a livr au
lion, qui l'a dchir et l'a tu, selon la
parole que YEHOVAH lui avait dite.
27 Et il dit a ses fils: Sellez-moi l'ne;
et ils le sellrent.
28 Et il alla, et trouva son corps gi-
sant dans le chemin, et l'ne et le lion
qui se tenaient auprs du corps; le
lion n'avait pas dvor le corps et
n'avait pas dchir l'ne.
29 Et le prophte releva le corps de
l'homme de Dieu, et le mit sur l'ne,
et le ramena. Et ce vieux prophte
revint dans la ville pour en faire le
deuil et l'ensevelir.
30 Et il mit son corps dans son tom-
beau; et ils pleurrent sur lui, en di-
sant: Hlas, mon frre!
31 Et aprs l'avoir enseveli, il dit
ses fils: Quand je serai mort, enseve-
lissez-moi dans le tombeau o est
enseveli l'homme de Dieu; et mettez
mes os ct de ses os.
32 Car elle s'accomplira certainement
selon la Parole de YEHOVAH qu'il a
prononce voix haute, contre l'autel
qui est Bthel et contre toutes les
maisons des hauts lieux qui sont
dans les villes de Samarie.
33 Nanmoins Jroboam ne se d-
tourna point de sa mauvaise voie;
mais il fit de nouveau, pour les hauts
lieux, des sacrificateurs pris de tout le
peuple; et il instituait qui le voulait,
pour en faire un sacrificateur des
hauts lieux.
34 Et cela augmenta tellement le p-
ch de la maison de Jroboam,
qu'elle fut efface et extermine de
dessus la terre.
Chapitre 14: 1-31
1 En ce temps-l, Abija, fils de Jro-
boam, devint malade.
2 Et Jroboam dit sa femme: Lve-
toi maintenant, et dguise-toi, qu'on
ne reconnaisse pas que tu es la
femme de Jroboam, et va-t'en
Silo; l est Achija, le prophte; c'est
lui qui a dit que je serais roi sur ce
peuple.
3 Et prends en ta main dix pains, des
gteaux, et un vase de miel, et entre
chez lui; il te dclarera ce qui doit
arriver l'enfant.
4 Et la femme de Jroboam fit ainsi;
elle se leva, et s'en alla Silo, et elle
entra dans la maison d'Achija. Or,
Achija ne pouvait voir, car ses yeux
taient obscurcis par la vieillesse.
5 Mais YEHOVAH avait dit Achija:
Voici la femme de Jroboam qui vient
pour s'enqurir de toi touchant son
496
fils, parce qu'il est malade. Tu lui di-
ras telles et telles choses. Quand elle
entrera, elle fera semblant d'tre
quelque autre.
6 Aussitt donc qu'Achija eut entendu
le bruit de ses pas, comme elle en-
trait par la porte, il dit: Entre, femme
de Jroboam; pourquoi fais-tu sem-
blant d'tre quelque autre? J'ai mis-
sion de t'annoncer des choses dures.
7 Va, dis Jroboam: Ainsi a dit YE-
HOVAH, le Dieu d'Isral: Parce que
je t'ai lev du milieu du peuple et
que je t'ai tabli pour conducteur de
mon peuple d'Isral;
8 Et que j'ai dchir le royaume de la
maison de David, et te l'ai donn;
mais que tu n'as point t comme
David, mon serviteur, qui a gard
mes commandements et march
aprs moi de tout son cur, ne fai-
sant que ce qui est droit devant moi;
9 Et que tu as fait plus mal que tous
ceux qui ont t avant toi; que tu t'en
es all et t'es fait d'autres dieux et
des images de fonte, pour m'irriter, et
que tu m'as rejet derrire ton dos;
10 A cause de cela, voici, je vais faire
venir du mal sur la maison de Jro-
boam; je retrancherai ce qui appar-
tient Jroboam, jusqu' un seul
homme, tant ce qui est serr que ce
qui est abandonn en Isral; et je
raclerai la maison de Jroboam
comme on racle le fumier, jusqu' ce
qu'il n'en reste plus.
11 Celui de la maison de Jroboam
qui mourra dans la ville, les chiens le
mangeront; et celui qui mourra aux
champs sera mang par les oiseaux
des cieux; car YEHOVAH a parl.
12 Toi donc, lve-toi et va-t'en en ta
maison; aussitt que tes pieds entre-
ront dans la ville, l'enfant mourra.
13 Et tout Isral mnera deuil sur lui
et l'ensevelira; car lui seul, de la mai-
son de Jroboam, entrera au tom-
beau; parce que YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, a trouv quelque chose de
bon en lui seul, de toute la maison de
Jroboam.
14 Et YEHOVAH tablira sur Isral
un roi qui, en ce jour-l, retranchera
la maison de Jroboam. Et quoi?
Mme dans peu.
15 Et YEHOVAH frappera Isral,
comme quand le roseau est agit
dans l'eau; et il arrachera Isral de
dessus ce bon pays qu'il a donn
leurs pres; et il les dispersera au
del du fleuve, parce qu'ils se sont
fait des emblmes d'Ashra, irritant
YEHOVAH.
16 Et il livrera Isral, cause des
pchs que Jroboam a commis et
qu'il a fait commettre Isral.
17 Alors la femme de Jroboam se
leva et s'en alla; et elle vint Thirtsa.
Et comme elle mettait le pied sur le
seuil de la maison, le jeune garon
mourut;
18 Et on l'ensevelit, et tout Isral m e-
na deuil sur lui, selon la Parole que
YEHOVAH avait prononce par son
serviteur Achija, le prophte.
19 Quant au reste des actions de
Jroboam, comment il fit la guerre et
comment il rgna, voici, cela est crit
au livre des Chroniques des rois
d'Isral.
20 Or, le temps que rgna Jroboam
fut de vingt-deux ans; puis il s'en-
dormit avec ses pres, et Nadab son
fils rgna sa place.
21 Or Roboam, fils de Salomon, r-
gna en Juda. Il avait quarante et un
ans quand il commena rgner, et il
rgna dix-sept ans Jrusalem, la
ville que YEHOVAH avait choisie
d'entre toutes les tribus d'Isral, pour
y mettre son nom. Sa mre s'appelait
Naama, l'Ammonite.
22 Et Juda fit ce qui est mal aux yeux
de YEHOVAH; et, par les pchs
qu'ils commirent, ils murent sa ja-
497
lousie plus que leurs pres n'avaient
jamais fait.
23 Car ils se btirent aussi des hauts
lieux, avec des statues et des em-
blmes d'Ashra, sur toutes les hau-
tes collines et sous tous les arbres
verts.
24 Il y eut mme des prostitus dans
le pays; ils imitrent toutes les abo-
minations des nations que YEHO-
VAH avait chasses devant les en-
fants d'Isral.
25 Or, il arriva la cinquime anne du
roi Roboam, que Shishak, roi
d'gypte, monta contre Jrusalem;
26 Il prit les trsors de la maison de
YEHOVAH, et les trsors de la mai-
son royale; il prit tout; il prit aussi tous
les boucliers d'or que Salomon avait
faits.
27 Et le roi Roboam fit des boucliers
d'airain la place de ceux-l et les
mit entre les mains des chefs des
coureurs, qui gardaient la porte de la
maison du roi.
28 Et, quand le roi entrait dans la
maison de YEHOVAH, les coureurs
les portaient; puis ils les rapportaient
dans la chambre des coureurs.
29 Quant au reste des actions de
Roboam et tout ce qu'il fit, n'est-ce
pas crit au livre des Chroniques des
rois de Juda?
30 Or, il y eut toujours guerre entre
Roboam et Jroboam.
31 Et Roboam s'endormit avec ses
pres; et il fut enseveli avec eux dans
la cit de David. Sa mre s'appelait
Naama, l'Ammonite; et Abijam, son
fils, rgna sa place.
Chapitre 15: 1-34
1 La dix-huitime anne du roi Jro-
boam, fils de Nbat, Abijam com-
mena rgner sur Juda.
2 Il rgna trois ans Jrusalem. Sa
mre s'appelait Maaca, et tait fille
d'Abishalom.
3 Il marcha dans tous les pchs que
son pre avait commis avant lui; et
son cur ne fut point intgre envers
YEHOVAH son Dieu, comme le cur
de David, son pre.
4 Mais, pour l'amour de David, YE-
HOVAH son Dieu lui donna une
lampe dans Jrusalem, suscitant son
fils aprs lui et laissant subsister J-
rusalem;
5 Parce que David avait fait ce qui
est droit devant YEHOVAH, et que,
pendant toute sa vie, il ne s'tait point
dtourn de tout ce qu'il lui avait
command, except dans l'affaire
d'Urie, le Hthien.
6 Et il y avait eu guerre entre Ro-
boam et Jroboam, tout le temps de
leur vie.
7 Le reste des actions d'Abijam et
tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas crit
au livre des Chroniques des rois de
Juda? Il y eut aussi guerre entre Abi-
jam et Jroboam.
8 Et Abijam s'endormit avec ses p-
res, et on l'ensevelit dans la cit de
David; et Asa, son fils, rgna sa
place.
9 La vingtime anne de Jroboam,
roi d'Isral, Asa commena rgner
sur Juda;
10 Et il rgna quarante et un ans
Jrusalem. Sa mre s'appelait Maa-
ca, et elle tait fille d'Abishalom.
11 Et Asa fit ce qui est droit aux yeux
de YEHOVAH, comme David, son
pre.
12 Il chassa du pays les prostitus, et
il ta toutes les idoles que ses pres
avaient faites.
13 Et mme il destitua de son rang
sa mre, Maaca, qui avait fait une
idole pour Ashra. Et Asa abattit son
idole et la brla au torrent de Cdron.
14 Les hauts lieux ne furent point
ts; nanmoins, le cur d'Asa fut
intgre envers YEHOVAH tout le long
de ses jours,
15 Et il remit dans la maison de YE-
HOVAH les choses qui avaient t
consacres par son pre, avec ce
qu'il lui avait aussi consacr, l'argent,
l'or et les ustensiles.
16 Or il y eut guerre entre Asa et
Baesha, roi d'Isral, tout le temps de
leur vie.
17 Et Baesha, roi d'Isral, monta
contre Juda, et il btit Rama, afin de
ne laisser sortir ni entrer aucun
homme pour Asa, roi de Juda.
18 Alors Asa prit tout l'argent et l'or
demeur dans les trsors de YEHO-
VAH et les trsors de la maison
royale, et les remit ses serviteurs;
et le roi Asa les envoya vers Ben-
Hadad, fils de Tabrimon, fils de Hez-
jon, roi de Syrie, qui habitait Da-
mas, pour lui dire:
19 Il y a alliance entre moi et toi,
comme entre mon pre et ton pre;
voici je t'envoie un prsent en argent
et en or; va, romps ton alliance avec
Baesha, roi d'Isral, afin qu'il se retire
de moi.
20 Et Ben-Hadad couta le roi Asa,
et il envoya les capitaines de ses ar-
mes contre les villes d'Isral; et il
frappa Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaca
et tout Kinnroth, avec tout le pays
de Nephthali.
21 Et aussitt que Baesha l'eut ap-
pris, il cessa de btir Rama; et il resta
Thirtsa.
22 Alors le roi Asa fit publier par tout
Juda, que tous, sans exempter per-
sonne, eussent emporter les pier-
res et le bois de Rama, que Baesha
faisait btir; et le roi Asa en btit
Guba de Benjamin, et Mitspa.
23 Quant tout le reste des actions
d'Asa et tous ses exploits, et tout ce
qu'il fit, et les villes qu'il btit, cela
n'est-il pas crit au livre des Chroni-
ques des rois de Juda? Seulement,
au temps de sa vieillesse, il fut ma-
lade des pieds.
498
24 Et Asa s'endormit avec ses pres,
et il fut enseveli avec eux dans la cit
de David, son pre; et Josaphat, son
fils, rgna sa place.
25 Nadab, fils de Jroboam, avait
commenc rgner sur Isral la se-
conde anne d'Asa, roi de Juda, et il
rgna deux ans sur Isral.
26 Il fit ce qui est mal aux yeux de
YEHOVAH; et il marcha dans la voie
de son pre et dans le pch par le-
quel il avait fait pcher Isral.
27 Et Baesha, fils d'Achija, de la mai-
son d'Issacar, conspira contre lui, et
le frappa Guibbthon qui est aux
Philistins, lorsque Nadab et tout
Isral assigeaient Guibbthon.
28 Baesha le fit donc mourir, la troi-
sime anne d'Asa, roi de Juda; et il
rgna sa place.
29 Et ds qu'il fut roi, il frappa toute la
maison de Jroboam; et il ne laissa
Jroboam aucune me vivante qu'il
n'extermint, selon la Parole de YE-
HOVAH qu'il avait prononce par son
serviteur Achija, de Silo,
30 A cause des pchs que Jro-
boam avait commis et fait commettre
Isral, en provoquant YEHOVAH,
le Dieu d'Isral.
31 Le reste des actions de Nadab, et
tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas crit
au livre des Chroniques des rois
d'Isral?
32 Or, il y eut guerre entre Asa et
Baesha, roi d'Isral, tout le temps de
leur vie.
33 La troisime anne d'Asa, roi de
Juda, Baesha, fils d'Achija, commen-
a rgner sur tout Isral, Thirtsa;
il rgna vingt-quatre ans.
34 Il fit ce qui est mal aux yeux de
YEHOVAH; et il marcha dans la voie
de Jroboam et dans le pch par
lequel il avait fait pcher Isral.
Chapitre 16: 1-34
1 Et la Parole de YEHOVAH fut
adresse Jhu, fils de Hanani,
contre Baesha, pour lui dire:
2 Parce que je t'ai lev de la pous-
sire et que je t'ai tabli conducteur
de mon peuple d'Isral, et que tu as
march dans la voie de Jroboam, et
que tu as fait pcher mon peuple
d'Isral, en m'irritant par leurs p-
chs,
3 Voici, je m'en vais balayer Baesha
et sa maison; et je rendrai ta maison
semblable la maison de Jroboam,
fils de Nbat.
4 Celui de la maison de Baesha qui
mourra dans la ville, les chiens le
mangeront; et celui des siens qui
mourra dans les champs, sera man-
g par les oiseaux des cieux.
5 Le reste des actions de Baesha, et
ce qu'il fit et ses exploits, cela n'est-il
pas crit au livre des Chroniques des
rois d'Isral?
6 Ainsi Baesha s'endormit avec ses
pres, et il fut enseveli Thirtsa; et
la, son fils, rgna sa place.
7 Mais, par le prophte Jhu, fils de
Hanani, la Parole de YEHOVAH avait
t adresse Baesha et sa mai-
son, tant cause de tout le mal qu'il
avait fait devant YEHOVAH, en l'irri-
tant par l'oeuvre de ses mains et en
devenant comme la maison de Jro-
boam, que parce qu'il l'avait dtruite.
8 La vingt-sixime anne d'Asa, roi
de Juda, la, fils de Baesha, com-
mena rgner sur Isral; et il rgna
deux ans Thirtsa.
9 Et Zimri, son serviteur, capitaine de
la moiti des chars, fit une conspira-
tion contre lui, lorsqu'il tait Thirtsa,
buvant et s'enivrant dans la maison
d'Artsa, son matre d'htel, Thirtsa.
10 Zimri vint donc, le frappa et le tua,
la vingt-septime anne d'Asa, roi de
Juda; et il rgna sa place.
11 Ds qu'il fut roi et qu'il fut assis
sur son trne, il frappa toute la mai-
499
son de Baesha; il extermina tout ce
qui lui appartenait, et ses parents, et
ses amis.
12 Ainsi Zimri dtruisit toute la mai-
son de Baesha, selon la Parole que
YEHOVAH avait prononce contre
Baesha, par Jhu, le prophte;
13 A cause de tous les pchs de
Baesha et des pchs d'la, son fils,
qu'ils avaient commis et fait commet-
tre Isral, irritant YEHOVAH, le
Dieu d'Isral, par leurs idoles.
14 Le reste des actions d'la, tout ce
qu'il fit, n'est-il pas crit au livre des
Chroniques des rois d'Isral?
15 La vingt-septime anne d'Asa,
roi de Juda, Zimri rgna sept jours
Thirtsa. Or, le peuple tait camp
contre Guibbthon qui tait aux Phi-
listins.
16 Et le peuple qui tait camp l
entendit qu'on disait: Zimri a fait une
conspiration, et mme il a tu le roi;
et, en ce mme jour, tout Isral ta-
blit dans le camp pour roi, Omri, capi-
taine de l'arme d'Isral.
17 Et Omri et tout Isral avec lui
montrent de Guibbthon, et ils as-
sigrent Thirtsa.
18 Mais quand Zimri vit que la ville
tait prise, il monta au lieu le plus
haut de la maison royale, et il brla
sur lui la maison royale, et mourut,
19 A cause des pchs qu'il avait
commis, en faisant ce qui est mal aux
yeux de YEHOVAH, en imitant la
conduite de Jroboam et le pch
qu'il avait fait commettre Isral.
20 Quant au reste des actions de
Zimri, et la conspiration qu'il trama,
n'est-ce pas crit au livre des Chroni-
ques des rois d'Isral?
21 Alors le peuple d'Isral se divisa
en deux partis: la moiti du peuple
suivait Thibni, fils de Guinath, pour le
faire roi, et l'autre moiti suivait Omri.
22 Mais le peuple qui suivait Omri fut
plus fort que le peuple qui suivait
500
Thibni, fils de Guinath; et Thibni mou-
rut, et Omri rgna.
23 La trente et unime anne d'Asa,
roi de Juda, Omri commena r-
gner sur Isral; et il rgna douze ans.
Il rgna six ans Thirtsa.
24 Puis il acheta de Shmer la mon-
tagne de Samarie, pour deux talents
d'argent; et il btit sur cette monta-
gne. Et il nomma la ville qu'il btit
Samarie, du nom de Shmer, sei-
gneur de la montagne.
25 Et Omri fit ce qui est mal aux yeux
de YEHOVAH; il fit pis que tous ceux
qui avaient t avant lui.
26 Il imita toute la conduite de Jro-
boam, fils de Nbat, et le pch qu'il
avait fait commettre aux Isralites,
irritant YEHOVAH, le Dieu d'Isral,
par leurs idoles.
27 Le reste des actions d'Omri, tout
ce qu'il fit et ses exploits, cela n'est-il
pas crit au livre des Chroniques des
rois d'Isral?
28 Et Omri s'endormit avec ses p-
res, et fut enseveli Samarie; et
Achab, son fils, rgna sa place.
29 Achab, fils d'Omri, commena
rgner sur Isral la trente-huitime
anne d'Asa, roi de Juda. Et Achab,
fils d'Omri, rgna sur Isral, Sama-
rie, vingt-deux ans.
30 Et Achab, fils d'Omri, fit ce qui est
mal aux yeux de YEHOVAH, plus
que tous ceux qui avaient t avant
lui.
31 Et comme si c'et t peu de
chose pour lui d'imiter les pchs de
Jroboam, fils de Nbat, il prit pour
femme Jsabel, fille d'Ethbaal, roi
des Sidoniens; puis il alla et servit
Baal, et se prosterna devant lui.
32 Et il dressa un autel Baal dans
la maison de Baal, qu'il btit Sama-
rie.
33 Et Achab fit aussi une idole d'As-
hra. Et Achab fit plus encore que
tous les rois d'Isral qui avaient t
avant lui, pour irriter YEHOVAH, le
Dieu d'Isral.
34 De son temps, Hiel de Bthel btit
Jrico. Il la fonda sur Abiram, son
an, et il en posa les portes sur S-
gub, son dernier-n, selon la Parole
de YEHOVAH qu'il avait prononce
par Josu, fils de Nun.
Chapitre 17: 1-24
1 Alors lie, le Thishbite, l'un de ceux
qui s'taient tablis en Galaad, dit
Achab: YEHOVAH, le Dieu d'Isral,
en la prsence de qui je me tiens, est
vivant! pendant ces annes-ci, il n'y
aura ni rose ni pluie, sinon ma
parole.
2 Et la Parole de YEHOVAH lui fut
adresse en ces termes:
3 Va-t'en d'ici, tourne-toi vers l'Orient,
et cache-toi au torrent de Krith, qui
est en face du Jourdain.
4 Tu boiras au torrent, et j'ai com-
mand aux corbeaux de t'y nourrir.
5 Il partit donc et fit selon la Parole
de YEHOVAH; il s'en alla et demeura
au torrent de Krith, qui est en face
du Jourdain.
6 Et les corbeaux lui apportaient du
pain et de la viande le matin, du pain
et de la viande le soir; et il buvait au
torrent.
7 Mais il arriva qu'au bout de quelque
temps le torrent fut sec, parce qu'il
n'y avait pas eu de pluie au pays.
8 Alors la Parole de YEHOVAH lui fut
adresse en ces termes:
9 Lve-toi, va-t'en Sarepta, qui ap-
partient Sidon, et demeure l. Voici,
j'ai command l une femme veuve
de te nourrir.
10 Il se leva donc et s'en alla Sa-
repta; et, comme il arrivait la porte
de la ville, voici, il y avait l une
femme veuve qui ramassait du bois;
il l'appela et lui dit: Je te prie, prends-
moi un peu d'eau dans un vase, et
que je boive.
501
11 Et elle s'en alla pour en prendre;
mais il la rappela et lui dit: Je te prie,
prends en ta main une bouche de
pain pour moi.
12 Mais elle rpondit: YEHOVAH ton
Dieu est vivant! je n'ai pas une ga-
lette; je n'ai qu'une poigne de farine
dans une cruche, et un peu d'huile
dans une fiole; et voici, je ramasse
deux bches, puis je rentrerai et j'ap-
prterai cela pour moi et pour mon
fils; nous le mangerons, et aprs
nous mourrons.
13 Et lie lui dit: Ne crains point, ren-
tre, fais comme tu l'as dit; toutefois
fais-m'en premirement une petite
galette; tu me l'apporteras dehors, et
aprs tu en feras pour toi et pour ton
fils.
14 Car ainsi a dit YEHOVAH, le Dieu
d'Isral: La farine qui est dans la cru-
che ne manquera point, et l'huile qui
est dans la fiole ne finira point, jus-
qu'au jour o YEHOVAH enverra de
la pluie sur la terre.
15 Elle s'en alla donc, et fit comme
lie avait dit; et elle en mangea, elle
et sa famille, ainsi que lui, pendant
longtemps.
16 La farine de la cruche ne manqua
point, et l'huile de la fiole ne finit
point, selon la Parole que YEHOVAH
avait prononce par lie.
17 Aprs ces choses, il arriva que le
fils de la matresse de la maison
tomba malade; et la maladie s'aggra-
va tellement qu'il ne resta plus de
souffle en lui.
18 Et elle dit lie: Qu'y a-t-il entre
moi et toi, homme de Dieu? Es-tu
venu chez moi pour renouveler la
mmoire de mon iniquit, et pour
faire mourir mon fils?
19 Et il lui dit: Donne-moi ton fils. Et il
le prit d'entre ses bras, et le porta
dans la chambre haute o il demeu-
rait, et il le coucha sur son lit.
20 Puis il cria YEHOVAH et dit:
YEHOVAH mon Dieu, est-ce que tu
affligerais mme cette veuve, chez
qui je demeure, au point de faire
mourir son fils?
21 Et il s'tendit sur l'enfant, par trois
fois; et il cria YEHOVAH, et dit:
YEHOVAH mon Dieu, je te prie, que
l'me de cet enfant rentre en lui!
22 Et YEHOVAH exaua la voix
d'lie; et l'me de l'enfant rentra en
lui, et il recouvra la vie.
23 Alors lie prit l'enfant, et le des-
cendit de la chambre haute dans la
maison, et le donna sa mre; et il
dit: Regarde, ton fils vit.
24 Et la femme dit lie: Je connais
maintenant que tu es un homme de
Dieu, et que la Parole de YEHOVAH
qui est dans ta bouche est la vrit.
Chapitre 18: 1-46
1 Et il s'coula nombre de jours, et la
Parole de YEHOVAH fut adresse
lie, la troisime anne, en ces mots:
Va, montre-toi Achab, et j'enverrai
de la pluie sur la terre.
2 Et lie s'en alla pour se montrer
Achab. Et la famine tait grande
Samarie.
3 Et Achab avait appel Abdias, son
matre d'htel. (Or Abdias craignait
fort YEHOVAH.
4 Quand Jsabel exterminait les pro-
phtes de YEHOVAH, Abdias prit
cent prophtes et les cacha, cin-
quante dans une caverne et cin-
quante dans une autre, et les y nour-
rit de pain et d'eau.)
5 Achab dit donc Abdias: Va par le
pays, vers toutes les fontaines et
vers tous les torrents; peut-tre que
nous trouverons de l'herbe, et que
nous sauverons la vie aux chevaux et
aux mulets, et n'aurons pas dtruire
de btes.
6 Et ils se partagrent entre eux le
pays pour le parcourir. Achab allait
502
part, par un chemin; et Abdias allait
sparment, par un autre chemin.
7 Et comme Abdias tait en chemin,
voici lie le rencontra; et Abdias le
reconnut, et il tomba sur son visage,
et dit: Est-ce toi, mon seigneur lie?
8 Et il dit: C'est moi; va, dis ton
matre: Voici lie!
9 Et Abdias dit: Quel pch ai-je
commis que tu livres ton serviteur
entre les mains d'Achab, pour me
faire mourir?
10 YEHOVAH ton Dieu est vivant! il
n'y a point de nation, ni de royaume,
o mon matre n'ait envoy pour te
chercher; et comme l'on rpondait: Il
n'y est point, il faisait jurer le royaume
et la nation, qu'on ne pouvait te trou-
ver.
11 Et maintenant tu dis: Va, dis ton
matre: Voici lie!
12 Et il arrivera, quand je serai parti
d'avec toi, que l'Esprit de YEHOVAH
te transportera o je ne saurai point;
et j'irai faire mon rapport Achab; et,
ne te trouvant point, il me tuera. Or
ton serviteur craint YEHOVAH ds sa
jeunesse.
13 N'a-t-on pas dit mon seigneur ce
que je fis quand Jsabel tuait les
prophtes de YEHOVAH, comment
j'en cachai cent, cinquante dans une
caverne et cinquante dans une autre,
et les y nourris de pain et d'eau?
14 Et maintenant, tu dis: Va, dis ton
matre: Voici lie! Mais il me tuera!
15 Mais lie lui rpondit: YEHOVAH
des armes, devant qui je me tiens,
est vivant! certainement je me mon-
trerai aujourd'hui Achab.
16 Abdias s'en alla donc la ren-
contre d'Achab et lui fit son rapport;
et Achab vint au-devant d'lie.
17 Et aussitt qu'Achab eut vu lie, il
lui dit: Est-ce toi, perturbateur
d'Isral?
18 Mais il rpondit: Je n'ai point trou-
bl Isral; mais c'est toi et la maison
de ton pre, en ce que vous avez
abandonn les commandements de
YEHOVAH, et que tu es all aprs
les Baals.
19 Mais maintenant, envoie et fais
assembler vers moi, la montagne
de Carmel, tout Isral et les quatre
cent cinquante prophtes de Baal, et
les quatre cents prophtes d'Ashra,
qui mangent la table de Jsabel.
20 Et Achab envoya vers tous les
enfants d'Isral, et rassembla les
prophtes la montagne de Carmel.
21 Puis lie s'approcha de tout le
peuple et dit: Jusqu' quand boiterez-
vous des deux cts? Si YEHOVAH
est Dieu, suivez-le; mais si c'est Baal,
suivez-le! Mais le peuple ne lui r-
pondit pas un mot.
22 Alors lie dit au peuple: Je suis
demeur seul prophte de YEHO-
VAH; et les prophtes de Baal sont
quatre cent cinquante hommes.
23 Qu'on nous donne deux jeunes
taureaux; qu'ils en choisissent un
pour eux; qu'ils le dpcent et le met-
tent sur le bois; mais qu'ils n'y met-
tent point le feu; et je prparerai l'au-
tre taureau, et je le mettrai sur le
bois, et je n'y mettrai point le feu.
24 Puis invoquez le nom de votre
dieu; et moi, j'invoquerai le nom de
YEHOVAH. Et le dieu qui rpondra
par le feu, c'est celui-l qui sera Dieu.
Et tout le peuple rpondit en disant:
C'est bien dit.
25 Et lie dit aux prophtes de Baal:
Choisissez pour vous l'un des tau-
reaux, et prparez-le les premiers,
car vous tes en plus grand nombre,
et invoquez le nom de votre dieu;
mais n'y mettez pas le feu.
26 Et ils prirent le taureau qu'on leur
donna, et le prparrent; et ils invo-
qurent le nom de Baal, depuis le
matin jusqu' midi, disant: Baal,
exauce-nous! Mais il n'y eut ni voix,
503
ni rponse; et ils sautaient autour de
l'autel qu'on avait fait.
27 Et, sur le midi, lie se moquait
d'eux et disait: Criez haute voix, car
il est dieu; mais il pense quelque
chose, ou il est quelque affaire, ou
en voyage; peut-tre qu'il dort, et il
s'veillera!
28 Ils criaient donc voix haute; et ils
se faisaient des incisions avec des
couteaux et des lancettes, selon leur
coutume, jusqu' ce que le sang cou-
lt sur eux.
29 Et, lorsque midi fut pass, et qu'ils
eurent fait les prophtes jusqu'au
temps o l'on offre l'oblation, sans
qu'il y et ni voix ni rponse, ni au-
cune apparence qu'on et gard ce
qu'ils faisaient,
30 Alors lie dit tout le peuple: Ap-
prochez-vous de moi. Et tout le peu-
ple s'approcha de lui; et il rpara l'au-
tel de YEHOVAH, qui tait dmoli.
31 Et lie prit douze pierres, selon le
nombre des tribus des enfants de
Jacob, auquel la Parole de YEHO-
VAH avait t adresse, en lui disant:
Isral sera ton nom.
32 Et il btit de ces pierres un autel
au nom de YEHOVAH. Puis il fit, au-
tour de l'autel, un canal de la capaci-
t de deux mesures de semence;
33 Et il rangea le bois, et dpea le
taureau, et le mit sur le bois;
34 Et il dit: Emplissez d'eau quatre
cruches, et versez-les sur l'offrande
brler et sur le bois. Puis il dit: Faites-
le une seconde fois; et ils le firent
une seconde fois. Il dit encore: Fai-
tes-le une troisime fois; et ils le fi-
rent une troisime fois;
35 De sorte que les eaux allaient au-
tour de l'autel; et mme il remplit
d'eau le canal.
36 Et, au temps o l'on offre l'obla-
tion, le prophte lie s'approcha et
dit: YEHOVAH, Dieu d'Abraham,
d'Isaac et d'Isral! qu'on connaisse
aujourd'hui que tu es Dieu en Isral,
et que je suis ton serviteur, et que
c'est par ta Parole que j'ai fait toutes
ces choses.
37 Exauce-moi, YEHOVAH, exauce-
moi; et que ce peuple connaisse que
c'est toi, YEHOVAH, qui es Dieu, et
que c'est toi qui ramnes leur cur!
38 Alors le feu de YEHOVAH tomba,
et il consuma l'offrande brler, et le
bois, et les pierres, et la poussire, et
absorba l'eau qui tait dans le canal.
39 Et tout le peuple, voyant cela,
tomba sur son visage et dit: C'est
YEHOVAH qui est Dieu; c'est YE-
HOVAH qui est Dieu!
40 Et lie leur dit: Saisissez les pro-
phtes de Baal; qu'il n'en chappe
pas un! Ils les saisirent donc; et lie
les fit descendre au torrent de Kis-
son, et les y gorgea.
41 Puis lie dit Achab: Monte,
mange et bois; car voici le bruit d'une
grande pluie.
42 Et Achab monta pour manger et
pour boire. Mais lie monta au som-
met du Carmel; et, se penchant
contre terre, il mit son visage entre
ses genoux,
43 Et dit son serviteur: Monte,
maintenant, et regarde vers la mer. Il
monta donc, et regarda, et dit: Il n'y a
rien. Et il lui dit: Retournes-y par sept
fois.
44 A la septime fois, il dit: Voil une
petite nue, comme la paume de la
main d'un homme, qui monte de la
mer. Alors lie lui dit: Monte, et dis
Achab: Attelle, et descends, de peur
que la pluie ne te retienne.
45 Et sur ces entrefaites, les cieux
s'obscurcirent de nuages, le vent se
leva, et il y eut une grande pluie.
Alors Achab partit sur son char, et
s'en alla Jizrel.
46 Et la main de YEHOVAH fut sur
lie; et, s'tant ceint les reins, il cou-
504
rut devant Achab, jusqu' l'entre de
Jizrel.
Chapitre 19: 1-21
1 Or Achab rapporta Jsabel tout
ce qu'avait fait lie, et comment il
avait tu par l'pe tous les proph-
tes.
2 Et Jsabel envoya un messager
vers lie, pour lui dire: Que les dieux
me traitent avec la dernire rigueur,
si demain cette heure je ne te mets
dans le mme tat que l'un d'eux!
3 Et, voyant cela, lie se leva, et s'en
alla pour sauver sa vie. Et il s'en vint
Ber-Shba, qui est de Juda, et
laissa l son serviteur.
4 Mais, pour lui, il s'en alla dans le
dsert, une journe de chemin; et il
vint s'asseoir sous un gent, et il de-
manda la mort, en disant: C'est as-
sez, YEHOVAH! prends maintenant
mon me; car je ne suis pas meilleur
que mes pres.
5 Puis il se coucha, et s'endormit
sous un gent; et voici, un ange le
toucha et lui dit: Lve-toi, mange.
6 Et il regarda, et voici, son chevet,
tait un gteau cuit aux charbons, et
une cruche d'eau. Il mangea donc et
but, et se recoucha.
7 Et l'ange de YEHOVAH revint une
seconde fois, et le toucha, en disant:
Lve-toi, mange; car le chemin est
trop long pour toi.
8 Il se leva donc, et mangea et but.
Et, avec la force que lui donna ce
repas, il marcha quarante jours et
quarante nuits, jusqu' Horeb, la
montagne de Dieu.
9 Et l, il entra dans la caverne, et il y
passa la nuit. Et voici, la Parole de
YEHOVAH lui fut adresse, en ces
mots: Que fais-tu ici, lie?
10 Et il rpondit: J'ai t extrme-
ment mu de jalousie pour YEHO-
VAH, le Dieu des armes; car les
enfants d'Isral ont abandonn ton
alliance; ils ont dmoli tes autels, et
ils ont tu tes prophtes par l'pe; et
je suis demeur, moi seul, et ils cher-
chent ma vie pour me l'ter.
11 Et il lui dit: Sors, et tiens-toi sur la
montagne, devant YEHOVAH. Et
voici, YEHOVAH passait. Et un vent
grand et violent dchirait les monta-
gnes, et brisait les rochers devant
YEHOVAH: mais YEHOVAH n'tait
point dans ce vent. Aprs le vent, il y
eut un tremblement de terre: YEHO-
VAH n'tait point dans ce tremble-
ment.
12 Et aprs le tremblement, un feu:
YEHOVAH n'tait point dans ce feu.
Et aprs le feu, un son doux et subtil.
13 Et sitt qu'lie l'eut entendu, il
arriva qu'il s'enveloppa le visage de
son manteau, et sortit, et se tint
l'entre de la caverne; et voici, une
voix lui fut adresse en ces termes:
Que fais-tu ici, lie?
14 Et il dit: J'ai t extrmement mu
de jalousie pour YEHOVAH, le Dieu
des armes; car les enfants d'Isral
ont abandonn ton alliance, ils ont
dmoli tes autels, et ils ont tu tes
prophtes par l'pe; et je suis de-
meur, moi seul, et ils cherchent ma
vie pour me l'ter.
15 Mais YEHOVAH lui dit: Va, re-
tourne-t'en par ton chemin du dsert,
Damas; et, quand tu y seras entr,
tu oindras Hazal roi sur la Syrie,
16 Tu oindras aussi Jhu, fils de
Nimshi, roi sur Isral; et tu oindras
lise, fils de Shaphat, d'Abel-
Mhola, comme prophte ta place.
17 Et il arrivera que quiconque
chappera l'pe de Hazal sera
mis mort par Jhu; et quiconque
chappera l'pe de Jhu sera mis
mort par lise.
18 Mais je me suis rserv sept mille
hommes de reste en Isral, tous ceux
qui n'ont point flchi les genoux de-
vant Baal, et dont la bouche ne l'a
point bais.
19 lie partit donc de l, et il trouva
lise, fils de Shaphat, qui labourait,
ayant douze couples de bufs de-
vant lui; et il tait avec la douzime.
Et lie passa vers lui, et jeta sur lui
son manteau.
20 Alors lise laissa ses boeufs, et
courut aprs lie, en disant: Je te
prie, que j'aille embrasser mon pre
et ma mre, et puis je te suivrai. Et il
lui dit: Va, et reviens; car que t'ai-je
fait?
21 Il s'en retourna donc d'avec lui; et
il prit une couple de bufs et les offrit
en sacrifice; et, avec le bois de l'atte-
lage des bufs, il en fit bouillir la
chair, et la donna au peuple; et ils
mangrent. Puis il se leva, et suivit
lie. Et il le servait.
Chapitre 20: 1-43
1 Or Ben-Hadad, roi de Syrie, as-
sembla toute son arme; il avait avec
lui trente-deux rois, et des chevaux et
des chars. Et il monta, et assigea
Samarie, et lui fit la guerre.
2 Et il envoya des messagers
Achab, roi d'Isral, dans la ville;
3 Et il lui fit dire: Ainsi parle Ben-
Hadad: Ton argent, ton or est moi;
tes femmes aussi et tes beaux en-
fants sont moi.
4 Et le roi d'Isral rpondit et dit:
Comme tu le dis, roi mon seigneur,
je suis toi, avec tout ce que j'ai.
5 Les messagers revinrent et dirent:
Ainsi parle Ben-Hadad: Puisque je
t'ai envoy dire: Donne-moi ton ar-
gent et ton or, tes femmes et tes en-
fants,
6 Ainsi demain, en ce mme temps,
quand j'enverrai mes serviteurs chez
toi, ils fouilleront ta maison et les
maisons de tes serviteurs; et ils se
saisiront de tout ce que tu prends
plaisir voir, et l'emporteront.
505
7 Alors le roi d'Isral appela tous les
anciens du pays, et dit: Considrez,
je vous prie, et voyez que cet homme
ne cherche que du mal. Car il avait
envoy vers moi pour avoir mes
femmes, mes enfants, mon argent et
mon or, et je ne lui avais point refus.
8 Et tous les anciens et tout le peuple
lui dirent: Ne l'coute pas, et ne
consens pas.
9 Il rpondit donc aux messagers de
Ben-Hadad: Dites au roi, mon sei-
gneur: Tout ce que tu as envoy dire
la premire fois ton serviteur, je le
ferai; mais ceci, je ne puis le faire. Et
les messagers s'en allrent et lui
rendirent rponse.
10 Mais Ben-Hadad lui renvoya dire:
Que les dieux me traitent avec la
dernire rigueur, si la poussire de
Samarie suffit pour remplir le creux
de la main de tout le peuple qui suit
mes pas!
11 Mais le roi d'Isral rpondit: Dites-
lui: Que celui qui revt l'armure, ne
se glorifie pas comme celui qui la
quitte!
12 Et quand Ben-Hadad eut entendu
cette parole (il buvait alors dans les
tentes avec les rois), il dit ses servi-
teurs: Prenez position! Et ils prirent
position contre la ville.
13 Et voici, un prophte s'approcha
d'Achab, roi d'Isral, et dit: Ainsi a dit
YEHOVAH: Vois-tu toute cette
grande multitude? Voici, je vais la
livrer aujourd'hui entre tes mains, et
tu sauras que JE SUIS YEHOVAH.
14 Et Achab dit: Par qui? Et il rpon-
dit: Ainsi a dit YEHOVAH: Par les
valets des gouverneurs des provin-
ces. Et il dit: Qui engagera le com-
bat? Et il lui rpondit: Toi.
15 Alors il passa en revue les valets
des gouverneurs des provinces, qui
furent deux cent trente-deux. Aprs
eux il passa en revue tout le peuple,
506
tous les enfants d'Isral, et ils taient
sept mille.
16 Et ils sortirent en plein midi, lors-
que Ben-Hadad buvait et s'enivrait
dans les tentes, lui et les trente-deux
rois ses auxiliaires.
17 Les valets des gouverneurs des
provinces sortirent les premiers; et
Ben-Hadad envoya quelques per-
sonnes qui lui firent ce rapport: Il est
sorti des gens de Samarie.
18 Et il dit: Si c'est pour la paix qu'ils
sont sortis, saisissez-les vivants; et,
si c'est pour le combat, saisissez-les
vivants!
19 Les valets des gouverneurs des
provinces sortirent donc de la ville,
puis l'arme aprs eux;
20 Et ils frapprent chacun son
homme, et les Syriens s'enfuirent, et
Isral les poursuivit; et Ben-Hadad,
roi de Syrie, se sauva sur un cheval
avec des cavaliers.
21 Alors le roi d'Isral sortit, et frappa
les chevaux et les chars; de sorte
qu'il frappa les Syriens d'une grande
dfaite.
22 Ensuite le prophte s'approcha du
roi d'Isral, et lui dit: Va, fortifie-toi;
considre et vois ce que tu as faire;
car, l'anne rvolue, le roi de Syrie
montera contre toi.
23 Or les serviteurs du roi de Syrie lui
dirent: Leur dieu est un dieu de mon-
tagnes, c'est pourquoi ils ont t plus
forts que nous; mais combattons
contre eux dans la plaine, nous l'em-
porterons bien sur eux.
24 Fais donc ceci: Ote chacun de ces
rois de leur poste, et mets leur
place des capitaines;
25 Puis lve une arme semblable
celle que tu as perdue, et autant de
chevaux et autant de chars; et nous
combattrons contre eux dans la
plaine, et l'on verra si nous ne serons
pas plus forts qu'eux. Et il couta leur
avis et fit ainsi.
26 Ainsi, un an aprs, Ben-Hadad
passa les Syriens en revue, et monta
Aphek pour combattre contre
Isral.
27 Et les enfants d'Isral furent aussi
passs en revue et fournis de vivres;
et ils marchrent leur rencontre.
Les enfants d'Isral camprent vis--
vis d'eux, comme deux petits trou-
peaux de chvres; mais les Syriens
remplissaient le pays.
28 Alors l'homme de Dieu s'appro-
cha, et parla au roi d'Isral en ces
termes: Ainsi a dit YEHOVAH: Parce
que les Syriens ont dit: YEHOVAH
est un dieu de montagnes et non un
dieu de valles, je livrerai entre tes
mains toute cette grande multitude,
et vous saurez que JE SUIS YEHO-
VAH.
29 Sept jours durant, ils demeurrent
camps les uns vis--vis des autres.
Mais au septime jour ils en vinrent
aux mains; et les enfants d'Isral
frapprent en un jour cent mille
hommes de pied des Syriens;
30 Et le reste s'enfuit dans la ville
d'Aphek, o la muraille tomba sur
vingt-sept mille hommes qui taient
demeurs de reste. Ben-Hadad aussi
s'enfuit, et entra dans la ville, o il se
cacha de chambre en chambre.
31 Et ses serviteurs lui dirent: Voici,
maintenant nous avons appris que
les rois de la maison d'Isral sont des
rois clments; laisse-nous donc met-
tre des sacs sur nos reins et des cor-
des nos ttes, et sortir vers le roi
d'Isral; peut-tre t'accordera-t-il la
vie.
32 Alors ils se ceignirent de sacs au-
tour de leurs reins et de cordes au-
tour de leurs ttes, et vinrent vers le
roi d'Isral, et dirent: Ton serviteur
Ben-Hadad dit: Je t'en prie, laisse-
moi vivre! Et il rpondit: Vit-il encore?
Il est mon frre.
507
33 Et ces gens tirrent de l un bon
augure, et ils se htrent de le pren-
dre au mot, et ils dirent: Ben-Hadad
est ton frre! Et il dit: Allez, et ame-
nez-le. Ben-Hadad sortit donc vers
lui, et il le fit monter sur son char.
34 Et Ben-Hadad lui dit: Je rendrai
les villes que mon pre avait prises
ton pre, et tu te feras des rues dans
Damas, comme mon pre avait fait
dans Samarie. Et moi, rpondit
Achab, je te renverrai avec ce trait.
Il fit donc un trait avec lui, et le lais-
sa aller.
35 Alors un homme d'entre les fils
des prophtes dit son compagnon
la Parole de YEHOVAH: Frappe-moi,
je te prie; mais il refusa de le frapper.
36 Et il lui dit: Parce que tu n'as pas
obi la Parole de YEHOVAH, voici,
tu vas te sparer de moi, et le lion te
tuera. Quand il se fut spar d'avec
lui, le lion le rencontra et le tua.
37 Il rencontra un autre homme, et
dit: Frappe-moi, je te prie. Et l'homme
le frappa et le blessa.
38 Et le prophte s'en alla, et se tint
sur le chemin du roi, et il se dguisa
par un bandeau sur les yeux.
39 Et comme le roi passait, il cria
vers le roi, et dit: Ton serviteur tait
all au milieu du combat; et voici,
quelqu'un s'cartant m'a amen un
homme et m'a dit: Garde cet homme;
s'il vient s'chapper, ta vie en r-
pondra, ou tu paieras un talent d'ar-
gent.
40 Et il est arriv, comme ton servi-
teur tait occup et l, que
l'homme a disparu. Et le roi d'Isral
lui rpondit: C'est ta condamnation;
tu as prononc toi-mme!
41 Aussitt cet homme ta le ban-
deau de dessus ses yeux, et le roi
d'Isral reconnut qu'il tait d'entre les
prophtes.
42 Et ce prophte lui dit: Ainsi a dit
YEHOVAH: Parce que tu as laiss
aller d'entre tes mains l'homme que
j'avais vou la mort, ta vie rpondra
pour sa vie et ton peuple pour son
peuple.
43 Et le roi d'Isral s'en alla chez lui,
chagrin et irrit; et il vint Samarie.
Chapitre 21: 1-29
1 Il arriva, aprs ces choses, que
Naboth, le Jizrlite, ayant une vigne
Jizrel, prs du palais d'Achab, roi
de Samarie,
2 Achab parla Naboth et lui dit:
Donne-moi ta vigne, que j'en fasse
un jardin de verdure; car elle est pro-
che de ma maison; et, au lieu de
cette vigne, je t'en donnerai une meil-
leure; ou, si cela te convient, je te
donnerai de l'argent pour sa valeur.
3 Mais Naboth rpondit Achab:
Que YEHOVAH me garde de te don-
ner l'hritage de mes pres!
4 Et Achab vint en sa maison tout
chagrin et irrit de la parole que lui
avait dite Naboth, le Jizrlite: Je ne
te donnerai pas l'hritage de mes
pres; et il se coucha sur son lit, d-
tourna son visage et ne mangea rien.
5 Alors Jsabel, sa femme, entra
vers lui et lui dit: D'o vient que ton
esprit est chagrin, et que tu ne man-
ges pas?
6 Et il lui rpondit: Parce que j'ai par-
l Naboth, le Jizrlite, et lui ai dit:
Donne-moi ta vigne pour de l'argent,
ou, si tu le dsires, je te donnerai une
autre vigne au lieu de celle-l; et qu'il
m'a dit: Je ne te donnerai pas ma
vigne.
7 Alors Jsabel, sa femme, lui dit:
Est-ce toi maintenant qui rgnes sur
Isral? Lve-toi, mange, et que ton
coeur se rjouisse! Moi, je te donne-
rai la vigne de Naboth, le Jizrlite.
8 Et elle crivit des lettres au nom
d'Achab, et les scella de son sceau,
et envoya ces lettres aux anciens et
aux magistrats qui habitaient avec
Naboth, dans sa ville.
9 Et elle crivit dans ces lettres: Pu-
bliez un jene et mettez Naboth la
tte du peuple;
10 Et faites tenir en face de lui deux
sclrats, et qu'ils tmoignent contre
lui, en disant: Tu as blasphm
contre Dieu et le roi! Ensuite menez-
le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.
11 Et les gens de la ville de Naboth,
les anciens et les magistrats qui habi-
taient dans sa ville, firent comme J-
sabel leur avait mand, et selon qu'il
tait crit dans les lettres qu'elle leur
avait envoyes.
12 Ils publirent un jene, et firent
tenir Naboth la tte du peuple.
13 Alors les deux sclrats entrrent
et se tinrent en face de lui; et ces
sclrats tmoignrent contre Na-
both, en la prsence du peuple, en
disant: Naboth a blasphm contre
Dieu et le roi. Puis ils le menrent
hors de la ville, ils le lapidrent, et il
mourut.
14 Et ils envoyrent dire Jsabel:
Naboth a t lapid, et il est mort.
15 Et aussitt que Jsabel apprit que
Naboth avait t lapid et qu'il tait
mort, elle dit Achab: Lve-toi,
prends possession de la vigne de
Naboth, le Jizrlite, qu'il avait refus
de te donner pour de l'argent, car
Naboth n'est plus en vie, mais il est
mort.
16 Ainsi, ds qu'Achab eut entendu
que Naboth tait mort, il se leva pour
descendre la vigne de Naboth, le
Jizrlite, afin d'en prendre posses-
sion.
17 Alors la Parole de YEHOVAH fut
adresse lie, le Thishbite, en ces
mots:
18 Lve-toi, descends au-devant
d'Achab, roi d'Isral, qui est Sama-
rie. Le voil dans la vigne de Naboth,
508
o il est descendu pour en prendre
possession.
19 Et tu lui parleras en ces termes:
Ainsi a dit YEHOVAH: N'as-tu pas
tu, et n'as-tu pas mme pris pos-
session? Et tu lui diras: Ainsi a dit
YEHOVAH: Comme les chiens ont
lch le sang de Naboth, les chiens
lcheront aussi ton propre sang.
20 Et Achab dit lie: M'as-tu trouv,
mon ennemi? Et il lui rpondit: Je t'ai
trouv; parce que tu t'es vendu pour
faire ce qui dplat YEHOVAH.
21 Voici, je vais faire venir le malheur
sur toi, et je te balayerai, et je retran-
cherai Achab jusqu' un seul
homme, et ce qui est serr et ce qui
est abandonn en Isral;
22 Et je rendrai ta maison semblable
la maison de Jroboam, fils de N-
bat, et la maison de Baesha, fils
d'Achija; cause des pchs par
lesquels tu m'as provoqu et as fait
pcher Isral.
23 YEHOVAH parla aussi contre J-
sabel, en disant: Les chiens mange-
ront Jsabel prs du rempart de Ji-
zrel.
24 Celui qui mourra Achab dans la
ville, les chiens le mangeront; et celui
qui mourra aux champs, sera mang
par les oiseaux des cieux.
25 En effet, il n'y avait eu personne
comme Achab, qui se ft vendu pour
faire ce qui est mauvais aux yeux de
YEHOVAH, selon que l'y incitait sa
femme Jsabel;
26 De sorte qu'il se rendit fort abomi-
nable, allant aprs les idoles, comme
avaient fait les Amorens que YE-
HOVAH avait chasss devant les
enfants d'Isral.
27 Et il arriva, aussitt qu'Achab eut
entendu ces paroles, qu'il dchira ses
vtements, et mit un sac sur sa chair
et jena; et il couchait envelopp du
sac, et se tranait en marchant.
509
28 Alors la Parole de YEHOVAH fut
adresse lie, le Thishbite, en ces
mots:
29 As-tu vu comment Achab s'est
humili devant moi? Parce qu'il s'est
humili devant moi, je ne ferai pas
venir ce malheur de son temps; ce
sera aux jours de son fils que je ferai
venir le malheur sur sa maison.
Chapitre 22: 1-53
1 Or on demeura trois ans sans qu'il
y et guerre entre la Syrie et Isral.
2 Puis, la troisime anne, Josaphat,
roi de Juda, tant descendu vers le
roi d'Isral,
3 Le roi d'Isral dit ses serviteurs:
Savez-vous que Ramoth de Galaad
nous appartient? Et nous nous te-
nons tranquilles, sans la reprendre
des mains du roi de Syrie!
4 Puis il dit Josaphat: Viendras-tu
avec moi la guerre contre Ramoth
de Galaad? Et Josaphat rpondit au
roi d'Isral: Dispose de moi comme
de toi, de mon peuple comme de ton
peuple, et de mes chevaux comme
de tes chevaux.
5 Et Josaphat dit au roi d'Isral:
Consulte d'abord, je te prie, la Parole
de YEHOVAH.
6 Alors le roi d'Isral assembla les
prophtes, environ quatre cents
hommes, et leur dit: Irai-je la guerre
contre Ramoth de Galaad, ou y re-
noncerai-je? Et ils dirent: Monte; et le
Seigneur la livrera entre les mains du
roi.
7 Et Josaphat dit: N'y a-t-il point ici
encore quelque prophte de YEHO-
VAH par qui nous puissions le
consulter
8 Et le roi d'Isral dit Josaphat: Il y
a encore un homme par qui l'on peut
consulter YEHOVAH; mais je le hais;
car il ne me prophtise rien de bon,
mais seulement du mal: C'est Mi-
che, fils de Jimla. Et Josaphat dit:
Que le roi ne parle pas ainsi!
9 Alors le roi d'Isral appela un offi-
cier auquel il dit: Fais promptement
venir Miche, fils de Jimla.
10 Or, le roi d'Isral et Josaphat, roi
de Juda, taient assis, chacun sur
son trne, revtus de leurs habits,
dans la place, vers l'entre de la
porte de Samarie; et tous les proph-
tes prophtisaient en leur prsence.
11 Alors Tsidkija, fils de Knaana,
s'tant fait des cornes de fer, dit: Ain-
si a dit YEHOVAH: Avec ces cornes
tu heurteras les Syriens jusqu' les
dtruire.
12 Et tous les prophtes prophti-
saient de mme, disant: Monte
Ramoth de Galaad, et tu russiras; et
YEHOVAH la livrera entre les mains
du roi.
13 Or le messager qui tait all appe-
ler Miche, lui parla et lui dit: Voici,
maintenant les prophtes prdisent
tous d'une voix du bien au roi; je te
prie, que ta parole soit semblable
celle de chacun d'eux, et annonce du
bien.
14 Mais Miche dit: YEHOVAH est
vivant, je dirai ce que YEHOVAH me
dira.
15 Il vint donc vers le roi, et le roi lui
dit: Miche, irons-nous la guerre
contre Ramoth de Galaad, ou y re-
noncerons-nous? Et il lui dit: Monte;
et tu russiras; et YEHOVAH la livre-
ra entre les mains du roi.
16 Et le roi lui dit: Combien de fois
t'adjurerai-je de ne me dire que la
vrit au nom de YEHOVAH?
17 Et il rpondit: J'ai vu tout Isral
dispers par les montagnes, comme
un troupeau de brebis qui n'a point
de pasteur; et YEHOVAH a dit: Ces
gens n'ont point de seigneur; que
chacun retourne en paix dans sa
maison!
510
18 Et le roi d'Isral dit Josaphat: Ne
t'ai-je pas dit qu'il ne prophtise rien
de bon quand il s'agit de moi, mais
seulement du mal?
19 Et Miche dit: C'est pourquoi,
coute la Parole de YEHOVAH: J'ai
vu YEHOVAH assis sur son trne, et
toute l'arme des cieux se tenant
devant lui, sa droite et sa ga uche.
20 Et YEHOVAH dit: Qui est-ce qui
sduira Achab, afin qu'il monte et
qu'il prisse Ramoth de Galaad?
L'un rpondait d'une faon et l'autre
d'une autre.
21 Alors un esprit s'avana et se tint
devant YEHOVAH, et dit: Je le sdui-
rai. Et YEHOVAH lui dit: Comment?
22 Et il rpondit: Je sortirai, et je se-
rai un esprit de mensonge dans la
bouche de tous ses prophtes. Et
YEHOVAH dit: Tu le sduiras, et
mme tu en viendras bout. Sors, et
fais ainsi.
23 Maintenant donc, voici, YEHO-
VAH a mis un esprit de mensonge
dans la bouche de tous tes prophtes
que voil; et YEHOVAH a prononc
du mal contre toi.
24 Alors Tsidkija, fils de Knaana,
s'approcha et frappa Miche sur la
joue, en disant: Par o l'Esprit de
YEHOVAH m'a-t-il quitt pour te par-
ler?
25 Et Miche rpondit: Voici, tu le
verras au jour o tu iras de chambre
en chambre pour te cacher!
26 Alors le roi d'Isral dit l'officier:
Prends Miche, et mne-le vers
Amon, capitaine de la ville, et vers
Joas, fils du roi;
27 Et tu diras: Ainsi a dit le roi: Met-
tez cet homme en prison, et nourris-
sez-le du pain de l'affliction et de
l'eau de l'affliction, jusqu' ce que je
revienne en paix.
28 Et Miche dit: Si jamais tu reviens
en paix, YEHOVAH n'aura point parl
par moi. Et il dit: Vous tous, peuples,
entendez!
29 Le roi d'Isral monta donc avec
Josaphat, roi de Juda, Ramoth de
Galaad.
30 Et le roi d'Isral dit Josaphat: Je
me dguiserai pour aller au combat;
mais toi, revts-toi de tes habits. Ain-
si le roi d'Isral se dguisa et vint au
combat.
31 Or le roi des Syriens avait donn
cet ordre aux trente-deux chefs de
ses chars, disant: Vous n'attaquerez
ni petit ni grand, mais seulement le
roi d'Isral.
32 Sitt donc que les chefs des chars
eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est
certainement le roi d'Isral. Et ils
tournrent vers lui pour l'attaquer;
mais Josaphat poussa un cri.
33 Et quand les chefs des chars vi-
rent que ce n'tait pas le roi d'Isral,
ils se dtournrent de lui.
34 Alors un homme tira de son arc
tout au hasard, et frappa le roi
d'Isral entre les jointures de la cui-
rasse. Et le roi dit son cocher:
Tourne, et mne-moi hors des rangs;
car je suis bless.
35 Or, en ce jour-l, le combat fut
acharn et le roi fut retenu dans son
char, vis--vis des Syriens; et il mou-
rut sur le soir; et le sang de la bles-
sure coula sur le fond du char.
36 Et, comme le soleil se couchait,
ce cri passa dans les rangs: Chacun
sa ville, et chacun son pays!
37 Le roi donc entra mort Samarie;
et on l'y ensevelit.
38 Et on lava le char dans l'tang de
Samarie, et les chiens lchrent son
sang, comme aussi quand on lava
ses armes, selon la Parole que YE-
HOVAH avait prononce.
39 Le reste des actions d'Achab, et
tout ce qu'il fit, et la maison d'ivoire
qu'il btit, et toutes les villes qu'il b-
511
tit, tout cela n'est-il pas crit au livre
des Chroniques des rois d'Isral?
40 Et Achab s'endormit avec ses p-
res; et Achazia, son fils, rgna sa
place.
41 Josaphat, fils d'Asa, avait com-
menc rgner sur Juda la qua-
trime anne d'Achab, roi d'Isral.
42 Josaphat tait g de trente-cinq
ans quand il commena rgner, et il
rgna vingt-cinq ans Jrusalem. Le
nom de sa mre tait Asuba, et elle
tait fille de Shilchi.
43 Il suivit entirement la voie d'Asa,
son pre, et il ne s'en dtourna point,
faisant ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH. (22-44) Seulement, les
hauts lieux ne furent point dtruits; le
peuple y sacrifiait encore, et y offrait
de l'encens.
44 Josaphat fut en paix avec le roi
d'Isral.
45 Le reste des actions de Josaphat,
les exploits qu'il fit et les guerres qu'il
soutint, cela n'est-il pas crit au livre
des Chroniques des rois de Juda?
46 Quant au reste de ceux qui se
prostituaient, qui taient demeurs
depuis le temps d'Asa, son pre, il
les fit disparatre du pays.
47 Il n'y avait point alors de roi en
dom; mais le gouverneur tait vice-
roi.
48 Josaphat quipa une flotte de
Tarsis, pour aller Ophir chercher de
l'or; mais on n'y alla point, parce que
les navires furent briss Etsjon-
Guber.
49 Alors Achazia, fils d'Achab, dit
Josaphat: Que mes serviteurs aillent
avec les tiens sur les navires. Mais
Josaphat ne le voulut pas.
50 Et Josaphat s'endormit avec ses
pres, et fut enseveli avec eux dans
la cit de David, son pre; et Joram,
son fils, rgna sa place.
51 Achazia, fils d'Achab, commena
rgner sur Isral, Samarie, la dix-
septime anne de Josaphat, roi de
Juda; et il rgna deux ans sur Isral.
52 Il fit ce qui est mal aux yeux de
YEHOVAH, et il marcha dans la voie
de son pre, et dans la voie de sa
mre, et dans la voie de Jroboam,
fils de Nbat, qui avait fait pcher
Isral.
53 Il servit Baal et se prosterna de-
vant lui; et il irrita YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, comme l'avait fait s on pre.

512
 2 Rois
Chapitre 1: 1-18
1 Aprs la mort d'Achab, les Moabi-
tes se rvoltrent contre Isral. cende des cieux et te consume, toi et
2 Or Achazia tomba par le treillis de
sa chambre haute, Samarie, et il en
fut malade; et il envoya des messa-
gers, auxquels il dit: Allez, consultez
Baal-Zbub, dieu d'kron, pour sa-
voir si je relverai de cette maladie.
3 Mais l'ange de YEHOVAH dit
lie, le Thishbite: Lve-toi, monte au-
devant des messagers du roi de Sa-
marie, et dis-leur: N'y a-t-il point de
Dieu en Isral, que vous alliez
consulter Baal-Zbub, dieu d'kron?
4 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH: Tu ne descendras point du lit
sur lequel tu es mont, mais certai-
nement tu mourras. Et lie s'en alla.
5 Puis les messagers retournrent
vers Achazia, qui leur dit: Pourquoi
revenez-vous?
6 Et ils lui rpondirent: Un homme est
mont au-devant de nous, et nous a
dit: Allez, retournez vers le roi qui
vous a envoys, et dites-lui: Ainsi a
dit YEHOVAH: N'y a-t-il point de Dieu
en Isral, que tu envoies consulter
Baal-Zbub, dieu d'kron? C'est
pourquoi, tu ne descendras point du
lit sur lequel tu es mont, mais cer-
tainement tu mourras.
7 Alors le roi leur dit: Comment est
cet homme qui est mont au-devant
de vous et qui vous a dit ces paro-
les?
8 Et ils lui dirent: C'est un homme
vtu de poil, et ayant autour de ses
reins une ceinture de cuir. Et il dit:
C'est lie, le Thishbite.
9 Alors il envoya vers lui un capitaine
de cinquante hommes, avec ses cin-
quante hommes, qui monta vers lui.
Or voici, lie se tenait sur le haut de
la montagne. Et le capitaine lui dit:
Homme de Dieu, le roi a dit que tu
descendes.
513
10 Mais lie rpondit, et dit au capi-
taine des cinquante hommes: Si je
suis homme de Dieu, que le feu des-
tes cinquante hommes. Et le feu des-
cendit des cieux et le consuma, lui et
ses cinquante hommes.
11 Et Achazia lui envoya encore un
autre capitaine de cinquante hom-
mes, avec ses cinquante hommes,
qui prit la parole et lui dit: Homme de
Dieu, ainsi a dit le roi: Hte-toi de
descendre.
12 Mais lie rpondit et leur dit: Si je
suis homme de Dieu, que le feu des-
cende des cieux et te consume, toi et
tes cinquante hommes. Et le feu de
Dieu descendit des cieux, et le
consuma, lui et ses cinquante hom-
mes.
13 Et Achazia envoya encore le capi-
taine d'une troisime cinquantaine,
avec ses cinquante hommes. Et ce
troisime capitaine de cinquante
hommes monta, vint, et flchit les
genoux devant lie, et, le suppliant, il
lui dit: Homme de Dieu, je te prie,
que ma vie et la vie de ces cinquante
hommes, tes serviteurs, soit pr-
cieuse tes yeux!
14 Voici, le feu est descendu des
cieux, et a consum les deux pre-
miers capitaines de cinquantaine,
avec leurs cinquante hommes; mais
maintenant, que ma vie soit pr-
cieuse tes yeux!
15 Et l'ange de YEHOVAH dit lie:
Descends avec lui; n'aie point peur
de lui. Il se leva donc, et descendit
avec lui vers le roi; et il lui dit:
16 Ainsi a dit YEHOVAH: Parce que
tu as envoy des messagers pour
consulter Baal-Zbub, dieu d'kron,
comme s'il n'y avait point de Dieu en
Isral pour consulter sa Parole, tu ne
descendras point du lit sur lequel tu
es mont; mais certainement tu
mourras!
17 Achazia mourut donc, selon la
Parole de YEHOVAH, qu'lie avait
prononce; et Joram rgna sa
place, la seconde anne de Joram,
fils de Josaphat, roi de Juda, parce
qu'Achazia n'avait point de fils.
18 Le reste des actes d'Achazia
n'est-il pas crit au livre des Chroni-
ques des rois d'Isral?
Chapitre 2: 1-25
1 Lorsque YEHOVAH enleva lie
aux cieux dans un tourbillon, lie et
lise venaient de Guilgal.
2 Et lie dit lise: Je te prie, de-
meure ici; car YEHOVAH m'envoie
jusqu' Bthel. Mais lise dit: YE-
HOVAH est vivant, et ton me est
vivante! je ne te quitterai point. Ainsi
ils descendirent Bthel.
3 Et les fils des prophtes qui taient
Bthel sortirent vers lise, et lui
dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui YEHO-
VAH va t'enlever ton matre? Et il dit:
Je le sais bien aussi; taisez-vous!
4 lie lui dit: lise, je te prie, de-
meure ici; car YEHOVAH m'envoie
Jrico. Mais il rpondit: YEHOVAH
est vivant et ton me est vivante! je
ne te quitterai point. Ainsi ils vinrent
Jrico.
5 Et les fils des prophtes qui taient
Jrico s'approchrent d'lise, et
lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui YE-
HOVAH va t'enlever ton matre? Et il
rpondit: Je le sais bien aussi; taisez-
vous!
6 Et lie lui dit: Je te prie, demeure
ici; car YEHOVAH m'envoie jusqu'au
Jourdain. Mais il rpondit: YEHOVAH
est vivant et ton me est vivante! je
ne te quitterai point. Ainsi ils s'en all-
rent tous deux.
7 Et cinquante hommes d'entre les
fils des prophtes vinrent, et se tin-
rent distance, vis--vis d'eux, tandis
qu'ils s'arrtaient tous deux au bord
du Jourdain.
8 Alors lie prit son manteau, le plia
et en frappa les eaux, qui se partag-
rent et l; et ils passrent tous
deux sec.
9 Quand ils eurent pass, lie dit
lise: Demande ce que tu veux que
je fasse pour toi, avant que je sois
enlev d'avec toi. lise rpondit:
Que j'aie, je te prie, une double por-
tion de ton esprit.
10 Et lie dit: Tu demandes une
chose difficile. Si tu me vois enlever
d'avec toi, il t'arrivera ainsi; sinon,
cela n'arrivera pas.
11 Et comme ils continuaient leur
chemin et s'entretenaient en mar-
chant, voici, un char de feu, et des
chevaux de feu les sparrent l'un de
l'autre. Et lie monta aux cieux dans
un tourbillon.
12 Et lise, le regardant, criait: Mon
pre, mon pre, char d'Isral et sa
cavalerie! Et il ne le vit plus; et, sai-
sissant ses vtements, il les dchira
en deux pices.
13 Puis il releva le manteau qu'lie
avait laiss tomber de dessus lui; et il
s'en retourna, et s'arrta sur le bord
du Jourdain.
14 Et il prit le manteau qu'lie avait
laiss tomber de dessus lui; il en
frappa les eaux et dit: O est YEHO-
VAH, le Dieu d'lie? Lui aussi il frap-
pa les eaux, qui se partagrent et
l, et lise passa.
15 Quand les fils des prophtes qui
taient Jrico, vis--vis, l'eurent vu,
ils dirent: L'esprit d'lie repose main-
tenant sur lise. Et ils vinrent au-
devant de lui, se prosternrent en
terre devant lui, et lui dirent:
16 Voici, il y a parmi tes serviteurs
cinquante hommes vaillants; nous te
prions qu'ils s'en aillent chercher ton
matre, de peur que l'Esprit de YE-
HOVAH, l'ayant enlev, ne l'ait jet
dans quelque montagne ou dans
514
quelque valle. Et il rpondit: N'y en-
voyez point.
17 Mais ils le pressrent jusqu'
l'embarrasser; il leur dit donc: En-
voyez-y! Alors ils envoyrent cin-
quante hommes, qui cherchrent
trois jours et ne le trouvrent pas.
18 Et ils revinrent vers lise, qui
tait demeur Jrico; et il leur dit:
Ne vous avais-je pas dit: N'y allez
pas?
19 Et les gens de la ville dirent li-
se: Voici, le sjour de cette ville est
bon, comme mon seigneur le voit;
mais les eaux sont mauvaises, et le
pays est strile.
20 Et il dit: Apportez-moi un vase
neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui
apportrent.
21 Puis il sortit vers la source des
eaux, et il y jeta du sel et dit: Ainsi a
dit YEHOVAH: Je rends saines ces
eaux; elles ne causeront plus ni mort,
ni strilit.
22 Et les eaux ont t saines jusqu'
ce jour, selon la parole qu'lise
avait prononce.
23 Et de l il monta Bthel. Et
comme il montait par le chemin, il
sortit de la ville de jeunes garons qui
se moquaient de lui, et disaient:
Monte, chauve; monte, chauve!
24 Et, se retournant, il les vit et les
maudit au nom de YEHOVAH. Alors
deux ours sortirent de la fort, et d-
chirrent quarante-deux de ces en-
fants.
25 (2-24) De l il se rendit au mont
Carmel, d'o il revint Samarie.
Chapitre 3: 1-27
1 Joram, fils d'Achab, devint roi
d'Isral, Samarie, la dix-huitime
anne de Josaphat, roi de Juda, et il
rgna douze ans.
2 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de
YEHOVAH, non pas pourtant comme
son pre et sa mre; car il ta la sta-
tue de Baal que son pre avait faite.
3 Seulement il demeura dans les p-
chs de Jroboam, fils de Nbat, qui
avait fait pcher Isral. Il ne s'en d-
tourna point.
4 Or Msha, roi de Moab, avait de
grands troupeaux; et il payait au roi
d'Isral un tribut de cent mille
agneaux et cent mille bliers avec
leur laine.
5 Mais, aussitt qu'Achab fut mort, le
roi de Moab se rvolta contre le roi
d'Isral.
6 C'est pourquoi le roi Joram sortit en
ce jour de Samarie, et fit le dnom-
brement de tout Isral.
7 Et il envoya vers Josaphat, roi de
Juda, pour lui dire: Le roi de Moab
s'est rvolt contre moi. Viendras-tu
avec moi la guerre contre Moab? Et
il rpondit: J'y monterai; dispose de
moi comme de toi, de mon peuple
comme de ton peuple, de mes che-
vaux comme de tes chevaux.
8 Et il dit: Par quel chemin monte-
rons-nous? Et Joram rpondit: Par le
chemin du dsert d'dom.
9 Ainsi le roi d'Isral partit, avec le roi
de Juda et le roi d'dom; et, faisant le
tour, ils marchrent pendant sept
jours; mais l'eau manqua pour le
camp et pour les btes qui suivaient.
10 Alors le roi d'Isral dit: Hlas! YE-
HOVAH a srement appel ces trois
rois pour les livrer entre les mains de
Moab
11 Et Josaphat dit: N'y a-t-il point ici
quelque prophte de YEHOVAH, afin
que nous consultions YEHOVAH par
son moyen? Un des serviteurs du roi
d'Isral rpondit, et dit: lise, fils de
Shaphat, qui versait l'eau sur les
mains d'lie, est ici.
12 Et Josaphat dit: La Parole de
YEHOVAH est avec lui. Alors le roi
d'Isral, Josaphat et le roi d'dom
descendirent vers lui.
515
13 Mais lise dit au roi d'Isral: Qu'y
a-t-il entre moi et toi? Va-t'en vers les
prophtes de ton pre et vers les
prophtes de ta mre! Et le roi
d'Isral rpondit: Non! car YEHOVAH
a appel ces trois rois pour les livrer
entre les mains de Moab.
14 Alors lise dit: YEHOVAH des
armes, devant qui je me tiens, est
vivant! si je n'avais gard Josaphat,
roi de Juda, je ne ferais point atten-
tion toi, et je ne te regarderais pas.
15 Mais maintenant, amenez-moi un
joueur de harpe. Et comme le joueur
de harpe jouait, la main de YEHO-
VAH fut sur lise.
16 Et il dit: Ainsi a dit YEHOVAH:
Qu'on fasse des fosss par toute
cette valle.
17 Car ainsi parle YEHOVAH: Vous
ne verrez ni vent ni pluie, et cette
valle se remplira d'eaux et vous boi-
rez, vous, vos troupeaux et vos b-
tes.
18 Et c'est peu de chose aux yeux de
YEHOVAH: Il livrera encore Moab
entre vos mains.
19 Et vous frapperez toutes les villes
fortes et toutes les villes principales;
vous abattrez tous les bons arbres,
vous boucherez toutes les sources
d'eau, et vous couvrirez de pierres
tous les meilleurs champs.
20 Le matin donc, l'heure o l'on
offre l'oblation, il arriva qu'on vit des
eaux venir par le chemin d'dom, et
le pays fut rempli d'eaux.
21 Or tous les Moabites, ayant appris
que les rois taient monts pour leur
faire la guerre, s'taient assembls maison. Et elle dit: Ta servante n'a
cri public, depuis l'ge o l'on ceint le
baudrier et au-dessus; et ils se te-
naient sur la frontire.
22 Et, le matin, leur lever, comme
le soleil se levait sur les eaux, les
Moabites virent vis--vis d'eux les
eaux rouges comme du sang.
516
23 Et ils dirent: C'est du sang! Cer-
tainement, les rois se sont entre-tus,
et chacun a frapp son compagnon.
Maintenant donc, Moabites, au butin!
24 Ainsi, ils vinrent au camp d'Isral;
mais les Isralites se levrent et bat-
tirent les Moabites, qui s'enfuirent
devant eux; puis ils avancrent dans
le pays, et frapprent Moab.
25 Ils dtruisirent les villes, jetrent
chacun des pierres dans les meil-
leurs champs, et les remplirent; ils
bouchrent toutes les sources d'eau,
et abattirent tous les bons arbres,
jusqu' ne laisser que les pierres
Kir-Harseth, que les tireurs de
fronde environnrent et battirent.
26 Et le roi de Moab, voyant qu'il
n'tait pas le plus fort, prit avec lui
sept cents hommes tirant l'pe, pour
pntrer jusqu'au roi d'dom; mais ils
ne le purent.
27 Alors il prit son fils an, qui devait
rgner sa place, et il l'offrit en of-
frande brler sur la muraille. Et il y
eut chez les Isralites une grande
indignation. Ainsi ils se retirrent de
lui, et s'en retournrent en leur pays.
Chapitre 4: 1-44
1 Or la veuve d'un des fils des pro-
phtes cria lise, en disant: Ton
serviteur mon mari est mort; et tu
sais que ton serviteur craignait YE-
HOVAH; et son crancier est venu
pour prendre mes deux enfants pour
esclaves.
2 Et lise lui dit: Que ferai-je pour
toi? Dclare-moi ce que tu as la
rien dans toute la maison qu'une fiole
d'huile.
3 Alors il lui dit: Va, et emprunte de-
hors tous tes voisins des vases,
des vases vides, et n'en demande
pas un petit nombre.
4 Puis rentre et ferme la porte sur toi
et sur tes enfants, et verse dans tous
ces vases, faisant ter ceux qui se-
ront pleins.
5 Elle s'en alla donc d'avec lui; puis
elle ferma la porte sur elle et sur ses
enfants; ils lui apportaient les vases,
et elle versait.
6 Et, lorsque les vases furent pleins,
elle dit son fils: Apporte-moi encore
un vase; et il rpondit: Il n'y a plus de
vase. Et l'huile s'arrta.
7 Alors elle vint le rapporter
l'homme de Dieu, qui lui dit: Va,
vends l'huile, et paie ta dette; et, toi
et tes fils, vous vivrez du reste.
8 Et il arriva un jour qu'lise passa
Sunem; et il y avait l une femme
riche, qui le retint manger le pain
chez elle. Et, toutes les fois qu'il pas-
sait, il entrait l pour y manger le
pain.
9 Et elle dit son mari: Voici, je re-
connais que cet homme qui passe
toujours chez nous, est un saint
homme de Dieu.
10 Faisons, je te prie, une petite
chambre haute, et mettons-lui l un
lit, une table, un sige et un chande-
lier; quand il viendra chez nous, il s'y
retirera.
11 tant donc un jour venu l, il se
retira dans cette chambre haute, et y
reposa.
12 Et il dit Guhazi, son serviteur:
Appelle cette Sunamite. Guhazi
l'appela, et elle se prsenta devant
lui.
13 Alors il dit Guhazi: Dis-lui, je te
prie: Voici, tu as pris pour nous tous
ces soins; que pourrait-on faire pour
toi? As-tu parler au roi, ou au chef
de l'arme? Elle rpondit: J'habite au
milieu de mon peuple. Il dit donc:
Que faire pour elle?
14 Et Guhazi rpondit: Mais, elle n'a
pas de fils, et son mari est vieux.
15 Alors il dit: Appelle-la! Et il l'appe-
la, et elle se prsenta la porte.
517
16 Et il lui dit: L'anne qui vient, en
cette mme saison, tu embrasseras
un fils. Et elle rpondit: Non, mon
seigneur, homme de Dieu, ne mens
point ta servante!
17 Or cette femme conut, et enfanta
un fils un an aprs, dans la mme
saison, comme lise le lui avait dit.
18 Et l'enfant tant devenu grand, il
arriva qu'il sortit un jour pour aller
vers son pre, auprs des moisson-
neurs.
19 Et il dit son pre: Ma tte, ma
tte! Et le pre dit au serviteur: Porte-
le sa mre.
20 Il le porta donc et l'amena sa
mre; et il demeura sur les genoux
de sa mre jusqu' midi, puis il mou-
rut.
21 Alors elle monta, et le coucha sur
le lit de l'homme de Dieu; et, ayant
ferm la porte sur lui, elle sortit.
22 Ensuite elle appela son mari, et
dit: Envoie-moi, je te prie, un des
serviteurs et une des nesses; et je
m'en irai jusqu' l'homme de Dieu;
puis je reviendrai.
23 Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui
aujourd'hui? Ce n'est point la nou-
velle lune, ni le sabbat. Elle rpondit:
Tout va bien!
24 Elle fit donc seller l'nesse, et dit
son serviteur: Mne bon train; ne ra-
lentis pas la course, que je ne te le
dise.
25 Ainsi elle s'en alla, et vint vers
l'homme de Dieu, la montagne de
Carmel. Et, sitt que l'homme de
Dieu l'eut vue paratre, il dit Guha-
zi, son serviteur: Voil cette Suna-
mite!
26 Va, cours au-devant d'elle, et dis-
lui: Tout va-t-il bien pour toi, pour ton
mari, pour l'enfant? Et elle dit: Bien.
27 Puis elle vint vers l'homme de
Dieu sur la montagne, et embrassa
ses pieds. Et Guhazi s'approcha
pour la repousser; mais l'homme de
Dieu lui dit: Laisse-la, car son me
est dans l'amertume; et YEHOVAH
me l'a cach, et ne me l'a point d-
clar.
28 Alors elle dit: Avais-je demand
un fils mon seigneur? Ne te dis-je
pas: Ne fais point que je sois trom-
pe?
29 Et il dit Guhazi: Ceins tes reins;
prends mon bton en ta main, et t'en
va. Si tu rencontres quelqu'un, ne le
salue point; et si quelqu'un te salue,
ne lui rponds pas; ensuite tu mettras
mon bton sur le visage de l'enfant.
30 Mais la mre de l'enfant dit: YE-
HOVAH est vivant et ton me est
vivante! je ne te laisserai point. Et il
se leva, et la suivit.
31 Or Guhazi, les ayant devancs,
mit le bton sur le visage de l'enfant;
mais il n'y eut ni voix ni signe d'atten-
tion; et il revint au-devant d'lise, et
lui fit ce rapport, en disant: L'enfant
ne s'est pas rveill.
32 lise entra donc dans la maison;
et voici, l'enfant tait mort et couch
sur son lit.
33 Et, tant entr, il ferma la porte
sur eux deux, et pria YEHOVAH.
34 Puis il monta, et se coucha sur
l'enfant, et mit sa bouche sur la bou-
che de l'enfant, ses yeux sur ses
yeux, ses mains sur ses mains, et
s'tendit sur lui; et la chair de l'enfant
fut rchauffe.
35 Puis il se retirait, et allait par la
maison, tantt ici, tantt l, et remon-
tait et s'tendait encore sur lui; enfin
l'enfant ternua sept fois, et ouvrit les
yeux.
36 Alors lise appela Guhazi, et lui
dit: Appelle cette Sunamite. Et il l'ap-
pela; et elle vint vers lui, et il lui dit:
Prends ton fils.
37 Elle vint donc, et se jeta ses
pieds, et se prosterna en terre; puis
elle prit son fils, et sortit.
518
38 Et lise revint Guilgal. Or il y
avait une famine au pays; et les fils
des prophtes taient assis devant
lui. Et il dit son serviteur: Mets le
grand pot, et cuis du potage pour les
fils des prophtes.
39 Mais quelqu'un sortit aux champs
pour cueillir des herbes; et il trouva
de la vigne sauvage, et cueillit des
coloquintes sauvages, plein sa robe;
puis tant venu, il les mit par pices
dans le pot o tait le potage; car on
ne savait ce que c'tait.
40 Et on en versa ces gens pour
manger; mais sitt qu'ils eurent man-
g de ce potage, ils s'crirent:
Homme de Dieu, la mort est dans ce
pot! Et ils n'en purent manger.
41 Alors il dit: Eh bien, apportez de la
farine. Et il la jeta dans le pot; puis il
dit: Verse ces gens, et qu'ils man-
gent. Et il n'y avait plus rien de mau-
vais dans le pot.
42 Alors vint un homme de Baal-
Shalisha, qui apportait l'homme de
Dieu du pain des prmices, vingt
pains d'orge, et du bl de primeur
dans sa besace. Et lise dit: Don-
nes-en ces gens, et qu'ils mangent.
43 Et son serviteur dit: Comment en
donnerais-je cent hommes? Mais
lise rpondit: Donne-le ces gens
et qu'ils mangent. Car ainsi a dit YE-
HOVAH: On en mangera, et on en
aura de reste.
44 Ainsi il le mit devant eux, et ils
mangrent, et ils en laissrent de
reste, selon la Parole de YEHOVAH.
Chapitre 5: 1-27
1 Or Naaman, chef de l'arme du roi
de Syrie, tait un homme puissant
auprs de son seigneur et fort hono-
r, parce que YEHOVAH avait dlivr
les Syriens par son moyen; mais cet
homme fort et vaillant tait lpreux.
2 Et quelques troupes taient sorties
de Syrie et avaient emmen prison-
nire une petite fille du pays d'Isral,
et elle servait la femme de Naaman.
3 Et elle dit sa matresse: Oh! si
mon seigneur tait devant le pro-
phte qui est Samarie! Il le gurirait
aussitt de sa lpre.
4 Naaman vint donc le rapporter
son seigneur, et lui dit: La jeune fille
du pays d'Isral a dit telle et telle
chose.
5 Et le roi de Syrie dit: Pars, va, et
j'enverrai une lettre au roi d'Isral. Et
il partit, prenant en sa main dix ta-
lents d'argent, six mille pices d'or, et
dix robes de rechange.
6 Et il porta au roi d'Isral la lettre,
qui disait: Ds que cette lettre te sera
parvenue, tu sauras que je t'ai en-
voy Naaman, mon serviteur, afin
que tu le gurisses de sa lpre.
7 Ds que le roi d'Isral eut lu la let-
tre, il dchira ses vtements et dit:
Suis-je Dieu, pour faire mourir ou
vivre, que celui-ci envoie vers moi
pour gurir un homme de sa lpre?
C'est pourquoi, sachez et voyez qu'il
ne cherche qu'une occasion contre
moi.
8 Mais quand lise, l'homme de
Dieu, apprit que le roi d'Isral avait
dchir ses vtements, il envoya dire
au roi: Pourquoi as-tu dchir tes
vtements? Qu'il vienne seulement
vers moi, et il saura qu'il y a un pro-
phte en Isral.
9 Naaman vint donc avec ses che-
vaux et son char, et s'arrta la
porte de la maison d'lise.
10 Et lise lui envoya un messager
pour lui dire: Va, lave-toi sept fois au
Jourdain, et ta chair te reviendra, et
tu seras pur.
11 Mais Naaman se mit fort en co-
lre, et s'en alla, en disant: Voici, je
me disais: Il sortira certainement vers
moi; il se tiendra l; il invoquera le
nom de YEHOVAH son Dieu; il ten-
519
dra sa main sur la plaie et gurira le
lpreux.
12 L'Abana et le Parpar, les fleuves
de Damas, ne valent-ils pas mieux
que toutes les eaux d'Isral? Ne
pourrais-je m'y laver et devenir pur?
Ainsi il s'en retournait et s'en allait
tout en colre.
13 Mais ses serviteurs s'approch-
rent, et lui dirent: Mon pre, si le pro-
phte t'et dit quelque chose de diffi-
cile, ne le ferais-tu pas? Combien
plus lorsqu'il te dit: Lave-toi et tu se-
ras pur!
14 Alors il se pencha, et se mouilla
dans le Jourdain sept fois, selon la
parole de l'homme de Dieu; et sa
chair lui revint semblable la chair
d'un petit enfant, et il fut pur.
15 Alors il retourna vers l'homme de
Dieu, lui et toute sa suite, et vint se
prsenter devant lui, et dit: Voici, je
reconnais qu'il n'y a point de Dieu
dans toute la terre, si ce n'est en
Isral. Et maintenant, veuille accepter
une marque de reconnaissance de la
part de ton serviteur.
16 Mais lise rpondit: YEHOVAH,
en la prsence de qui je me tiens, est
vivant! je n'en accepterai pas. Et
Naaman le pressa d'accepter, mais il
refusa.
17 Alors Naaman dit: Mais, je te prie,
ne pourrait-on pas donner de cette
terre ton serviteur, la charge de
deux mulets? Car ton serviteur ne
fera plus d'offrande brler ni de
sacrifice d'autres dieux qu' YE-
HOVAH.
18 YEHOVAH veuille pardonner ceci
ton serviteur: c'est que, lorsque
mon matre entrera dans la maison
de Rimmon pour s'y prosterner, et
qu'il s'appuiera sur ma main, je me
prosternerai dans la maison de Rim-
mon. YEHOVAH veuille pardonner
ton serviteur, quand je me prosterne-
rai dans la maison de Rimmon!
19 Et lise lui dit: Va en paix! Ainsi,
l'ayant quitt, Naaman fit quelque
peu de chemin.
20 Alors Guhazi, serviteur d'lise,
l'homme de Dieu, dit en lui-mme:
Voici, mon matre a mnag Naa-
man, ce Syrien, et n'a pas accept de
sa main ce qu'il avait apport. YE-
HOVAH est vivant! je courrai aprs
lui et j'en recevrai quelque chose.
21 Guhazi courut donc aprs Naa-
man. Et Naaman, voyant qu'il courait
aprs lui, sauta de son char sa ren-
contre, et dit: Tout va-t-il bien?
22 Et il rpondit: Tout va bien. Mon
matre m'envoie te dire: Voici, il m'ar-
rive l'instant mme, de la montagne
d'phram, deux jeunes gens d'entre
les fils des prophtes; donne-leur, je
te prie, un talent d'argent et deux ro-
bes de rechange.
23 Et Naaman dit: Veuille accepter
deux talents; et il le pressa, et mit
dans deux sacs deux talents, ainsi
que deux robes de rechange; et il les
donna deux de ses serviteurs qui
les portrent devant Guhazi.
24 Et quand il fut parvenu la colline,
il les prit d'entre leurs mains et les
serra dans la maison; puis il renvoya
ces gens-l, et ils s'en retournrent.
25 Alors il rentra, et se prsenta de-
vant son matre. Et lise lui dit: D'o
viens-tu, Guhazi? Et il lui rpondit:
Ton serviteur n'est all ni d'un ct ni
d'autre.
26 Mais lise lui dit: Mon esprit
n'est-il pas all l o cet homme a
quitt son char pour venir ta ren-
contre? Est-ce le temps de prendre
de l'argent, de prendre des vte-
ments, puis des oliviers et des vi-
gnes, des brebis et des bufs, des
serviteurs et des servantes?
27 C'est pourquoi la lpre de Naa-
man s'attachera toi et ta postrit
jamais! Et il sortit de devant lise,
blanc de lpre comme la neige.
Chapitre 6: 1-33
1 Or, les fils des prophtes dirent
lise: Voici, le lieu o nous sommes
assis devant toi est trop troit pour
nous.
2 Allons-nous-en jusqu'au Jourdain;
et nous prendrons l chacun une
pice de bois, et nous y btirons une
demeure.
3 Il rpondit: Allez. Et l'un d'eux dit:
Veuille, je te prie, venir avec tes ser-
viteurs. Et il rpondit: J'irai.
4 Il s'en alla donc avec eux; et ils vin-
rent au Jourdain, et couprent du
bois.
5 Mais comme l'un d'entre eux abat-
tait une pice de bois, il arriva que le
fer tomba dans l'eau; et il s'cria et
dit: Hlas, mon seigneur! Et encore il
tait emprunt!
6 Et l'homme de Dieu dit: O est-il
tomb? Et il lui montra l'endroit. Alors
lise coupa un morceau de bois et
le jeta l, et fit surnager le fer; et il dit:
Ramasse-le.
7 Et il tendit la main et le prit.
8 Or le roi de Syrie, faisant la guerre
Isral, tenait conseil avec ses servi-
teurs, disant: Mon camp sera dans tel
lieu.
9 Mais l'homme de Dieu envoyait dire
au roi d'Isral: Garde-toi de ngliger
ce lieu; car les Syriens y descendent.
10 Et le roi d'Isral envoyait vers le
lieu au sujet duquel l'homme de Dieu
lui avait parl et l'avait averti, et il y
tait sur ses gardes; cela se fit plus
d'une et de deux fois.
11 Et le cur du roi de Syrie en fut
troubl; et il appela ses serviteurs, et
leur dit: Ne me dcouvrirez-vous pas
lequel des ntres est pour le roi
d'Isral?
12 Et l'un de ses serviteurs lui dit: Il
n'y en a point, roi, mon seigneur;
mais lise, le prophte qui est en
Isral, dclare au roi d'Isral les paro-
520
les mmes que tu dis dans la cham-
bre o tu couches.
13 Alors il dit: Allez, voyez o il est;
et je l'enverrai prendre. Et on lui fit ce
rapport: Voici, il est Dothan.
14 Et il y envoya des chevaux, des
chars et une troupe considrable, qui
arrivrent de nuit et environnrent la
ville.
15 Or le serviteur de l'homme de
Dieu se leva de grand matin, et sortit;
et voici, des troupes, avec des che-
vaux et des chars, environnaient la
ville. Et son serviteur lui dit: Hlas!
mon seigneur, comment ferons-
nous?
16 lise rpondit: Ne crains point;
car ceux qui sont avec nous sont en
plus grand nombre que ceux qui sont
avec eux.
17 Et lise pria et dit: YEHOVAH,
daigne ouvrir ses yeux et qu'il voie!
Et YEHOVAH ouvrit les yeux du ser-
viteur, et il vit; et voici, la montagne
tait pleine de chevaux et de chars
de feu, autour d'lise.
18 Cependant les Syriens descendi-
rent vers lise; alors il pria YEHO-
VAH et dit: Veuille frapper ces gens
d'aveuglement. Et Dieu les frappa
d'aveuglement, selon la parole d'li-
se.
19 Et lise leur dit: Ce n'est pas ici
le chemin et ce n'est pas ici la ville.
Suivez-moi; et je vous mnerai vers
l'homme que vous cherchez. Et il les
mena Samarie.
20 Et, quand ils furent entrs dans
Samarie, lise dit: O YEHOVAH,
ouvre leurs yeux et qu'ils voient! Et
YEHOVAH ouvrit leurs yeux, et ils
virent; et voici, ils taient au milieu de
Samarie.
21 Et ds que le roi d'Isral les vit, il
dit lise: Mon pre, frapperai-je,
frapperai-je?
22 Et lise rpondit: Tu ne frappe-
ras point. Ceux que tu fais prison-
niers, les frappes-tu de ton pe et
de ton arc? Mets du pain et de l'eau
devant eux; qu'ils mangent et boi-
vent, et s'en aillent vers leur sei-
gneur.
23 Et le roi leur fit grande chre; ils
mangrent et burent; puis il les ren-
voya, et ils s'en allrent vers leur sei-
gneur. Depuis ce temps-l, les trou-
pes des Syriens ne revinrent plus au
pays d'Isral.
24 Mais, aprs ces choses, il arriva
que Ben-Hadad, roi de Syrie, assem-
bla toute son arme, monta et assi-
gea Samarie.
25 Et il y eut une grande famine dans
Samarie; et voici, elle tait serre de
si prs que la tte d'un ne se ven-
dait quatre-vingts sicles d'argent, et
le quart d'un kab de fiente de pigeon,
cinq sicles d'argent.
26 Et, comme le roi d'Isral passait
sur la muraille, une femme lui cria et
lui dit: roi, mon seigneur, secours-
moi!
27 Et il dit: Si YEHOVAH ne te se-
court pas, d'o te secourrais-je? Se-
rait-ce de l'aire ou du pressoir?
28 Puis le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle
dit: Cette femme-l m'a dit: Donne
ton fils, et mangeons-le aujourd'hui;
et demain nous mangerons le mien.
29 Ainsi nous avons fait cuire mon
fils, et nous l'avons mang; et, le jour
suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et
mangeons-le.
30 Mais elle a cach son fils. Et ds
que le roi eut entendu les paroles de
cette femme, il dchira ses vte-
ments; il passait alors sur la muraille,
et le peuple vit qu'il avait en dessous
un sac sur son corps.
31 Et il dit: Que Dieu me traite avec
la dernire rigueur, si la tte d'lise,
fils de Shaphat, reste aujourd'hui sur
lui!
32 Or, lise tant assis dans sa
maison et les anciens tant assis
521
avec lui, le roi envoya un homme de-
vant lui. Mais, avant que le messager
ft arriv, lise dit aux anciens:
Voyez-vous que ce fils de meurtrier
envoie quelqu'un pour m'ter la tte?
Lorsque le messager entrera, ayez
soin de fermer la porte, et de le rete-
nir la porte. Entendez-vous le bruit
des pas de son matre qui le suit?
33 Comme il leur parlait encore, voi-
ci, le messager descendit vers lui, et
dit: Voici, ce mal vient de YEHOVAH;
qu'ai-je plus attendre de YEHO-
VAH?
Chapitre 7: 1-20
1 Alors lise dit: coutez la Parole
de YEHOVAH. Ainsi a dit YEHOVAH:
Demain, cette heure, la mesure de
fine farine sera un sicle, et la dou-
ble mesure d'orge un sicle, la
porte de Samarie.
2 Mais l'officier, sur la main duquel le
roi s'appuyait, rpondit l'homme de
Dieu, et dit: Quand YEHOVAH ferait
maintenant des fentres au ciel, cela
arriverait-il? Et lise dit: Voici, tu le
verras de tes yeux, mais tu n'en
mangeras point.
3 Or, il y avait l'entre de la porte
quatre lpreux; et ils se dirent l'un
l'autre: Pourquoi demeurons-nous ici
jusqu' ce que nous mourions?
4 Si nous parlons d'entrer dans la
ville, la famine y est, et nous y mour-
rons; et si nous demeurons ici, nous
mourrons galement. Venez donc, et
glissons-nous dans le camp des Sy-
riens. S'ils nous laissent vivre, nous
vivrons; et s'ils nous font mourir, nous
mourrons.
5 C'est pourquoi, l'entre de la nuit,
ils se levrent pour aller au camp des
Syriens, et vinrent jusqu' l'une des
extrmits du camp; et voici, il n'y
avait personne.
6 Car le Seigneur avait fait entendre
dans le camp des Syriens un bruit de
chars et un bruit de chevaux, le bruit
d'une grande arme, de sorte qu'ils
s'taient dit l'un l'autre: Voici, le roi
d'Isral a pay les rois des Hthiens
et les rois d'gypte, pour venir contre
nous.
7 Et ils s'taient levs, et s'taient
enfuis l'entre de la nuit; et ils
avaient laiss leurs tentes, leurs che-
vaux, leurs nes, et le camp comme
il tait; et ils s'taient enfuis pour
sauver leur vie.
8 Ces lpreux pntrrent donc jus-
qu' l'une des extrmits du camp,
entrrent dans une tente, et mang-
rent et burent, y prirent de l'argent, de
l'or et des vtements, puis s'en all-
rent et les cachrent. Aprs quoi ils
revinrent, et entrrent dans une autre
tente, et l aussi ils prirent du butin,
qu'ils s'en allrent cacher.
9 Alors ils se dirent l'un l'autre:
Nous ne faisons pas bien; ce jour est
un jour de bonnes nouvelles, et nous
gardons le silence! Si nous attendons
jusqu' ce que le jour soit venu, le
chtiment nous atteindra. Venez
donc, allons l'annoncer la maison
du roi.
10 Ils s'en allrent donc, appelrent
les gardes des portes de la ville, et le
leur annoncrent, en disant: Nous
sommes alls au camp des Syriens;
et voici, il n'y a personne, et on n'y
entend la voix d'aucun homme; mais
il n'y a que des chevaux et des nes
attachs, et les tentes telles qu'elles
taient.
11 Alors les gardes des portes cri-
rent, et transmirent ce rapport la
maison du roi.
12 Et le roi se leva de nuit et dit ses
serviteurs: Je vais vous dire ce que
les Syriens nous ont fait. Ils savent
que nous sommes affams. Ils seront
donc sortis du camp pour se cacher
dans la campagne, disant: Quand ils
seront sortis de la ville, nous les
522
prendrons vifs, et nous entrerons
dans la ville.
13 Mais l'un de ses serviteurs rpli-
qua: Que l'on prenne cinq des che-
vaux qui sont demeurs de reste
dans la ville; voici, ils sont comme
tout ce qui y est rest de la multitude
d'Isral; ils sont comme toute la multi-
tude d'Isral, qui est consume. En-
voyons-les, et voyons.
14 Ils prirent donc deux chars avec
leurs chevaux; et le roi les envoya
aprs l'arme des Syriens, et leur dit:
Allez, et voyez.
15 Et ils s'en allrent aprs eux jus-
qu'au Jourdain. Et voici, tout le che-
min tait couvert de hardes et d'ar-
mes que les Syriens avaient jetes
dans leur prcipitation; et les messa-
gers revinrent, et le rapportrent au
roi.
16 Alors le peuple sortit, et pilla le
camp des Syriens, de sorte que la
mesure de fine farine fut un sicle, et
la double mesure d'orge un sicle,
selon la Parole de YEHOVAH.
17 Et le roi ayant donn la garde de
la porte l'officier sur la main duquel
il s'appuyait, le peuple l'crasa la
porte, et il en mourut, comme l'avait
dit l'homme de Dieu en parlant au roi,
quand il tait descendu vers lui.
18 Car, lorsque l'homme de Dieu
avait dit au roi: Demain matin cette
heure, la porte de Samarie, la dou-
ble mesure d'orge sera un sicle, et
la mesure de fine farine un sicle,
19 L'officier avait rpondu l'homme
de Dieu: Quand YEHOVAH ferait
maintenant des fentres au ciel, cela
arriverait-il? Et l'homme de Dieu avait
dit: Voici, tu le verras de tes yeux,
mais tu n'en mangeras point.
20 Il lui en arriva donc ainsi; car le
peuple l'crasa la porte, et il en
mourut.
Chapitre 8: 1-29
523
1 Or lise avait parl la femme au
fils de laquelle il avait rendu la vie, et
lui avait dit: Lve-toi et va-t'en, toi et
ta famille, et sjourne o tu pourras.
Car YEHOVAH a appel la famine; et
mme elle vient sur le pays pour sept
ans.
2 Cette femme, s'tant donc leve,
avait fait selon la parole de l'homme
de Dieu. Elle s'en tait alle, elle et
sa famille, et avait sjourn sept ans
au pays des Philistins.
3 Mais il arriva qu'au bout des sept
ans, cette femme revint du pays des
Philistins, et elle sortit pour implorer
le roi, au sujet de sa maison et de
ses champs.
4 Or le roi parlait Guhazi, serviteur
de l'homme de Dieu, et lui disait: Ra-
conte-moi toutes les grandes choses
qu'lise a faites.
5 Et, comme il racontait au roi com-
ment il avait rendu la vie un mort,
voici que la femme dont il avait fait
revivre le fils, vint implorer le roi, au
sujet de sa maison et de ses
champs. Alors Guhazi dit: O roi,
mon seigneur, c'est ici la femme, et
c'est ici son fils qui lise a rendu
la vie.
6 Alors le roi interrogea la femme, et
elle lui raconta le fait. Et le roi lui
donna un officier, auquel il dit: Fais-
lui rendre tout ce qui lui appartient,
mme tous les revenus de ses
champs, depuis le jour o elle a quit-
t le pays jusqu' maintenant.
7 Or lise alla Damas; et Ben-
Hadad, roi de Syrie, tait alors ma-
lade, et on lui fit ce rapport: L'homme
de Dieu est venu jusqu'ici.
8 Et le roi dit Hazal: Prends en ta
main un prsent, et t'en va au-devant
de l'homme de Dieu, et par son
moyen, consulte YEHOVAH, en di-
sant: Relverai-je de cette maladie?
9 Hazal s'en alla donc au-devant de
lui, ayant pris avec lui un prsent,
tout ce qu'il y avait de mieux Da-
mas, la charge de quarante cha-
meaux. Il vint donc se prsenter de-
vant lise, et lui dit: Ton fils Ben-
Hadad, roi de Syrie, m'a envoy vers
toi, pour te dire: Relverai-je de cette
maladie?
10 lise lui rpondit: Va, dis-lui:
Certainement, tu en relveras! Mais,
moi, YEHOVAH m'a montr qu'il
mourra certainement.
11 Puis l'homme de Dieu arrta sur
lui son regard trs longtemps, et
pleura.
12 Alors Hazal dit: Pourquoi mon
seigneur pleure-t-il? Et lise rpon-
dit: Parce que je sais combien tu fe-
ras de mal aux enfants d'Isral. Tu
mettras le feu leurs villes fortes, tu
tueras avec l'pe leurs jeunes gens,
tu craseras leurs petits enfants, et tu
ventreras leurs femmes enceintes.
13 Hazal rpliqua: Mais qui est ton
serviteur, qui n'est qu'un chien, pour
faire de si grandes choses? lise
rpondit: YEHOVAH m'a montr que
tu seras roi de Syrie.
14 Alors Hazal quitta lise et vint
vers son matre qui lui dit: Que t'a dit
lise? Il rpondit: Il m'a dit: Certai-
nement tu guriras!
15 Mais, le lendemain, il prit une
couverture, et, la plongeant dans
l'eau, il l'tendit sur le visage de Ben-
Hadad, qui en mourut. Et Hazal r-
gna sa place.
16 La cinquime anne de Joram, fils
d'Achab, roi d'Isral (Josaphat tant
encore roi de Juda), Joram, fils de
Josaphat, roi de Juda, commena
rgner sur Juda.
17 Il tait g de trente-deux ans
quand il commena rgner, et il
rgna huit ans Jrusalem.
18 Il suivit la voie des rois d'Isral,
comme avait fait la maison d'Achab;
car la fille d'Achab tait sa femme. Il
524
fit donc ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH.
19 Toutefois YEHOVAH ne voulut
point dtruire Juda, pour l'amour de
David, son serviteur; car il lui avait dit
qu'il lui donnerait une lampe parmi
ses fils toujours.
20 De son temps, les Idumens se
rvoltrent contre Juda et tablirent
un roi sur eux.
21 Et Joram passa Tsar avec tous
ses chars; et, se levant de nuit, il bat-
tit les Idumens qui l'entouraient et
les chefs des chars; mais le peuple
s'enfuit dans ses tentes.
22 Nanmoins les Idumens ont t
rebelles Juda jusqu' ce jour. En ce
mme temps, Libna aussi se rvolta.
23 Le reste des actions de Joram, et
tout ce qu'il a fait, n'est-il pas crit au
livre des Chroniques des rois de Ju-
da?
24 Et Joram s'endormit avec ses p-
res, avec lesquels il fut enseveli dans
la cit de David; et Achazia, son fils,
rgna sa place.
25 La douzime anne de Joram, fils
d'Achab, roi d'Isral, Achazia, fils de
Joram, roi de Juda, commena r-
gner.
26 Achazia tait g de vingt-deux
ans quand il commena rgner, et il
rgna un an Jrusalem. Sa mre
s'appelait Athalie, et tait petite fille
d'Omri, roi d'Isral.
27 Il suivit la voie de la maison
d'Achab et fit ce qui est mauvais aux
yeux de YEHOVAH, comme la mai-
son d'Achab; car il s'tait alli la
maison d'Achab.
28 Et il s'en alla avec Joram, fils
d'Achab, la guerre contre Hazal,
roi de Syrie, Ramoth de Galaad; et
les Syriens battirent Joram.
29 Et le roi Joram s'en retourna, pour
se faire gurir Jizrel des blessures
que les Syriens lui avaient faites
Rama, quand il combattait contre
Hazal, roi de Syrie. Et Achazia, fils
de Joram, roi de Juda, descendit
pour voir Joram, fils d'Achab, Ji-
zrel, parce qu'il tait malade.
Chapitre 9: 1-37
1 Alors lise, le prophte, appela un
des fils des prophtes et lui dit: Ceins
tes reins, prends en ta main cette
fiole d'huile, et va-t'en Ramoth de
Galaad.
2 Quand tu y seras arriv, regarde o
sera Jhu, fils de Josaphat, fils de
Nimshi; puis entre et, l'ayant fait lever
d'avec ses frres, tu le feras entrer
dans quelque chambre secrte.
3 Tu prendras alors la fiole d'huile, tu
la verseras sur sa tte et tu diras:
Ainsi a dit YEHOVAH: Je t'ai oint roi
sur Isral! Puis, tu ouvriras la porte,
et tu t'enfuiras sans attendre.
4 Ainsi le jeune homme, le serviteur
du prophte, s'en alla Ramoth de
Galaad.
5 Quand il arriva, voici, les capitaines
de l'arme taient assis; et il dit: J'ai
te parler, capitaine. Et Jhu dit: A
qui de nous tous? A toi, capitaine.
6 Alors Jhu se leva et entra dans la
maison. Et le jeune homme lui versa
l'huile sur la tte, et lui dit: Ainsi a dit
YEHOVAH, le Dieu d'Isral: Je t'ai
oint roi sur le peuple de YEHOVAH,
sur Isral!
7 Tu frapperas la maison d'Achab,
ton seigneur; et je vengerai sur Jsa-
bel le sang de mes serviteurs les
prophtes, et le sang de tous les ser-
viteurs de YEHOVAH.
8 Et toute la maison d'Achab prira;
et je retrancherai Achab jusqu' un
seul homme, tant ce qui est serr
que ce qui est abandonn en Isral;
9 Et je mettrai la maison d'Achab
dans le mme tat que la maison de
Jroboam, fils de Nbat, et que la
maison de Baesha, fils d'Achija.
525
10 Les chiens mangeront aussi J-
sabel dans le champ de Jizrel, et il
n'y aura personne qui l'ensevelisse.
Puis le jeune homme ouvrit la porte,
et s'enfuit.
11 Alors Jhu sortit vers les servi-
teurs de son seigneur. Et on lui dit:
Tout va-t-il bien? Pourquoi cet insen-
s est-il venu vers toi? Il leur rpon-
dit: Vous connaissez l'homme et ses
discours.
12 Mais ils dirent: C'est faux! D-
clare-nous-le donc! Et il dit: Il m'a
parl de telle et telle sorte, disant:
Ainsi a dit YEHOVAH: Je t'ai oint roi
sur Isral.
13 Alors ils prirent la hte chacun
leurs vtements, les mirent sous lui,
au plus haut des degrs, sonnrent
de la trompette, et dirent: Jhu est
roi!
14 Ainsi Jhu, fils de Josaphat, fils de
Nimshi, fit une conjuration contre Jo-
ram. Or, Joram gardait Ramoth de
Galaad, lui et tout Isral, contre Ha-
zal, roi de Syrie.
15 Et le roi Joram tait revenu se
faire gurir Jizrel des blessures
que les Syriens lui avaient faites,
quand il combattait contre Hazal, roi
de Syrie. Et Jhu dit: Si vous le trou-
vez bon, que personne ne sorte ni
n'chappe de la ville pour aller en
porter avis Jizrel.
16 Alors Jhu monta sur son char, et
s'en alla Jizrel, car Joram y tait
alit; et Achazia, roi de Juda, y tait
descendu pour visiter Joram.
17 Or la sentinelle qui se tenait sur la
tour, Jizrel, vit venir la troupe de
Jhu, et dit: Je vois une troupe de
gens. Et Joram dit: Prends un cava-
lier, et envoie-le au-devant d'eux, et
qu'il dise: Y a-t-il paix?
18 Et le cavalier s'en alla au-devant
de lui, et dit: Ainsi dit le roi: Y a-t-il
paix? Jhu rpliqua: Qu'as-tu faire
de paix? Passe derrire moi. Et la
sentinelle le rapporta, et dit: Le mes-
sager est all jusqu' eux, et il ne
revient point.
19 Et on envoya un second cavalier,
qui vint eux et dit: Ainsi dit le roi: Y
a-t-il paix? Jhu rpliqua: Qu'as-tu
faire de paix? Passe derrire moi.
20 La sentinelle le rapporta encore,
et dit: Il est all jusqu' eux, et il ne
revient point; mais la manire de
conduire a l'air de celle de Jhu, fils
de Nimshi; car il mne avec furie.
21 Alors Joram dit: Attelle! Et on atte-
la son char. Ainsi Joram, roi d'Isral,
sortit avec Achazia, roi de Juda, cha-
cun dans son char, et ils s'avancrent
la rencontre de Jhu, et le ren-
contrrent dans le champ de Naboth,
le Jizrlite.
22 Et ds que Joram eut vu Jhu, il
dit: Y a-t-il paix, Jhu? Mais Jhu
rpondit: Quelle paix, tandis que les
prostitutions de Jsabel, ta mre, et
ses enchantements sont en si grand
nombre?
23 Alors Joram tourna bride et s'en-
fuit, en disant Achazia: Trahison,
Achazia!
24 Mais Jhu saisit l'arc pleine
main, et frappa Joram entre les pau-
les, de sorte que la flche lui traversa
le cur, et qu'il s'affaissa sur ses
genoux dans son char.
25 Et Jhu dit Bidkar, son officier:
Prends-le, et le jette dans le champ
de Naboth, le Jizrlite. Car sou-
viens-toi que, lorsque nous tions
cheval, moi et toi, l'un auprs de l'au-
tre, la suite d'Achab, son pre, YE-
HOVAH pronona contre lui cet ora-
cle:
26 Aussi vrai que je vis hier le sang
de Naboth et le sang de ses fils, dit
YEHOVAH, aussi vrai je te le rendrai
dans ce champ, dit YEHOVAH. C'est
pourquoi, maintenant prends-le et le
jette dans ce champ, selon la Parole
de YEHOVAH.
526
27 Et Achazia, roi de Juda, ayant vu
cela, s'enfuit vers le pavillon du jar-
din; mais Jhu le poursuivit, et dit:
Frappez-le aussi sur son char! Ce fut
la monte de Gur, prs de Jiblam.
Puis Achazia s'enfuit Mguiddo, et
y mourut.
28 Et ses serviteurs le transportrent
sur un char Jrusalem et l'enseveli-
rent dans son tombeau avec ses p-
res, dans la cit de David.
29 Or Achazia avait commenc
rgner sur Juda la onzime anne de
Joram, fils d'Achab.
30 Puis Jhu vint Jizrel. Et Jsa-
bel, l'ayant appris, farda ses yeux,
orna sa tte, et se mit la fentre.
31 Et comme Jhu passait la porte,
elle dit: En a-t-il bien pris Zimri qui
assassina son matre?
32 Aussitt il leva la tte vers la fen-
tre et dit: Qui est pour moi? qui? Et
deux ou trois eunuques se pench-
rent vers lui.
33 Et il leur dit: Jetez-la en bas! Et ils
la jetrent, de sorte qu'il rejaillit de
son sang contre la muraille et contre
les chevaux; et il la foula aux pieds.
34 Et, tant entr, il mangea et but.
Puis il dit: Allez voir maintenant cette
maudite, et ensevelissez-la; car elle
est fille de roi.
35 Ils y allrent donc pour l'ensevelir;
mais ils ne trouvrent d'elle que le
crne, les pieds et les paumes des
mains.
36 Et, tant retourns, ils le lui rap-
portrent. Alors il dit: C'est la Parole
que YEHOVAH a prononce par son
serviteur lie, le Thishbite, en disant:
Dans le champ de Jizrel les chiens
mangeront la chair de Jsabel;
37 Et le cadavre de Jsabel sera,
dans le champ de Jizrel, comme du
fumier sur la campagne, de sorte
qu'on ne pourra point dire: C'est ici
Jsabel.
 Chapitre 10: 1-36
1 Or il y avait Samarie soixante-dix
fils d'Achab. Et Jhu crivit des let-
tres et les envoya Samarie, aux
principaux chefs de Jizrel, aux an-
ciens, et aux gouverneurs des en-
fants d'Achab, pour leur dire:
2 Maintenant, ds que cette lettre
vous sera parvenue, vous qui avez
avec vous les fils de votre matre, les
chars, les chevaux, une ville forte, et
les armes,
3 Voyez quel est parmi les fils de vo-
tre matre celui qui vous plat et vous
convient le mieux, mettez-le sur le
trne de son pre et combattez pour
la maison de votre seigneur.
4 Alors ils eurent une fort grande
peur, et dirent: Voici, deux rois n'ont
pu tenir devant lui; et nous, comment
tiendrions-nous?
5 Les prfets du palais et de la ville,
et les anciens, et les gouverneurs
des enfants envoyrent donc dire
Jhu: Nous sommes tes serviteurs.
Nous ferons tout ce que tu nous di-
ras. Nous ne ferons personne roi.
Fais ce qu'il te semblera bon.
6 Il leur crivit une seconde lettre, en
ces termes: Si vous tes pour moi, et
si vous obissez ma voix, prenez
les ttes des fils de votre matre, et
venez vers moi, demain cette
heure, Jizrel. Or les fils du roi, au
nombre de soixante-dix, taient chez
les grands de la ville qui les le-
vaient.
7 Aussitt donc que la lettre leur fut
parvenue, ils prirent les fils du roi et
gorgrent ces soixante-dix hommes;
et, ayant mis leurs ttes dans des
paniers, ils les lui envoyrent Ji-
zrel.
8 Et le messager vint le lui annoncer,
en disant: On a apport les ttes des
fils du roi. Jhu dit: Mettez-les en
deux monceaux l'entre de la porte,
jusqu'au matin.
527
9 Et le matin il sortit; et, se prsen-
tant, il dit tout le peuple: Vous tes
justes! Voici, j'ai conspir contre mon
matre, et je l'ai tu; mais qui a frapp
tous ceux-ci?
10 Sachez maintenant qu'il ne tom-
bera rien terre de la Parole de YE-
HOVAH, que YEHOVAH a pronon-
ce contre la maison d'Achab, et que
YEHOVAH a fait ce qu'il avait dit par
son serviteur lie.
11 Jhu fit aussi mourir tous ceux qui
restaient de la maison d'Achab Ji-
zrel, tous ses grands, ses familiers
et ses principaux officiers, jusqu' ne
lui laisser personne de reste.
12 Puis il se leva et prit le chemin de
Samarie. Et, comme il tait prs
d'une maison de bergers, sur le che-
min,
13 Jhu rencontra les frres d'Acha-
zia, roi de Juda, et leur dit: Qui tes-
vous? Ils rpondirent: Nous sommes
les frres d'Achazia. Nous descen-
dons pour saluer les fils du roi et les
fils de la reine.
14 Alors il dit: Saisissez-les vifs! Ainsi
on les saisit vifs, et on les gorgea,
au nombre de quarante-deux, la
citerne de la maison des bergers; et
on n'en laissa pas subsister un seul.
15 tant parti de l, il rencontra Jo-
nadab, fils de Rcab, qui venait au-
devant de lui; et il le salua, et lui dit:
Ton cur est-il aussi droit envers
moi, que mon cur l'est ton gard?
Et Jonadab rpondit: Il l'est. S'il l'est,
dit Jhu, donne-moi la main. Et Jo-
nadab lui donna la main. Et Jhu le fit
monter auprs de lui dans le char.
16 Puis il dit: Viens avec moi, et tu
verras le zle que j'ai pour YEHO-
VAH. Ainsi ils l'emmenrent dans son
char.
17 Et, tant entr Samarie, il frappa
tous ceux qui restaient d'Achab
Samarie, jusqu' ce qu'il les et ex-
termins selon la Parole que YEHO-
VAH avait dite lie.
18 Puis Jhu assembla tout le peu-
ple, et lui dit: Achab n'a servi Baal
que peu; mais Jhu le servira beau-
coup.
19 Et maintenant, convoquez vers
moi tous les prophtes de Baal, tous
ses serviteurs et tous ses prtres;
qu'il n'en manque pas un; car j'ai
offrir un grand sacrifice Baal. Qui-
conque y manquera ne vivra point.
Or Jhu agissait par finesse, pour
faire prir ceux qui servaient Baal.
20 Et Jhu dit: Clbrez une fte so-
lennelle Baal! Et on la publia.
21 Puis Jhu envoya par tout Isral,
et tous les serviteurs de Baal vinrent;
il n'y en eut pas un qui n'y vnt. Ils
entrrent dans la maison de Baal, et
la maison de Baal fut remplie d'un
bout l'autre.
22 Alors il dit celui qui avait la
charge du vestiaire: Sors des costu-
mes pour tous les serviteurs de Baal.
Et il sortit des costumes pour eux.
23 Et Jhu entra, avec Jonadab, fils
de Rcab, dans la maison de Baal, et
il dit aux serviteurs de Baal: Cher-
chez et regardez, afin qu'il n'y ait ici
aucun des serviteurs de YEHOVAH,
mais les seuls serviteurs de Baal.
24 Ils entrrent donc pour offrir des
sacrifices et des offrande brlers.
Or Jhu avait post dehors quatre-
vingts hommes, et leur avait dit: Celui
qui laissera chapper un de ces
hommes que je remets entre vos
mains, paiera de sa vie la vie de l'au-
tre.
25 Et ds qu'il eut achev de prsen-
ter l'offrande brler, Jhu dit aux
coureurs et aux capitaines: Entrez,
frappez-les; que personne ne sorte!
Ils les passrent donc au fil de l'pe
et les jetrent l. Puis ils s'en allrent
jusqu' la ville de la maison de Baal.
26 Ils tirrent dehors les statues de la
maison de Baal et les brlrent;
27 Et ils dmolirent la statue de Baal.
Ils dmolirent aussi la maison de
Baal et en firent un cloaque qui sub-
siste jusqu' ce jour.
28 Ainsi Jhu extermina Baal du mi-
lieu d'Isral.
29 Toutefois il ne se dtourna point
des pchs que Jroboam, fils de
Nbat, avait fait commettre Isral,
savoir, des veaux d'or de Bthel et de
Dan.
30 Et YEHOVAH dit Jhu: Parce
que tu as fort bien excut ce qui
tait droit devant moi, et que tu as fait
la maison d'Achab tout ce que
j'avais dans mon cur, tes fils seront
assis sur le trne d'Isral jusqu' la
quatrime gnration.
31 Mais Jhu ne prit point garde
marcher de tout son cur dans la loi
de YEHOVAH, le Dieu d'Isral. Il ne
se dtourna point des pchs par
lesquels Jroboam avait fait pcher
Isral.
32 En ce temps-l, YEHOVAH com-
mena entamer Isral; car Hazal
battit les Isralites dans toutes leurs
contres,
33 Depuis le Jourdain jusqu'au soleil
levant, tout le pays de Galaad, les
Gadites, les Rubnites et les Manas-
sites; depuis Aror, sur le torrent
d'Arnon, jusqu' Galaad et Bassan.
34 Le reste des actions de Jhu, tout
ce qu'il fit et tous ses exploits, n'est-il
pas crit au livre des Chroniques des
rois d'Isral?
35 Et Jhu s'endormit avec ses p-
res, et fut enseveli Samarie; et
Joachaz, son fils, rgna sa place.
36 Or le temps que Jhu rgna sur
Isral Samarie fut de vingt-huit ans.
Chapitre 11: 1-21
528
1 Or Athalie, mre d'Achazia, voyant
que son fils tait mort, se leva et ex-
termina toute la race royale.
2 Mais Joshba, fille du roi Joram,
sur d'Achazia, prit Joas, fils
d'Achazia, le droba d'entre les fils
du roi qu'on faisait mourir, et le mit,
avec sa nourrice, dans la salle des
lits. Ainsi on le cacha aux yeux
d'Athalie, en sorte qu'il ne fut pas mis
mort.
3 Et il fut cach auprs d'elle, six ans,
dans la maison de YEHOVAH. Et
Athalie rgnait sur le pays.
4 Et, la septime anne, Jhojada
envoya chercher les centeniers des
gardes et des coureurs, les fit entrer
vers lui dans la maison de YEHO-
VAH, traita alliance avec eux et leur
fit prter serment dans la maison de
YEHOVAH, et il leur montra le fils du
roi.
5 Puis il leur donna ce commande-
ment: Voici ce que vous ferez: Un
tiers d'entre vous qui entrez en se-
maine, fera la garde de la maison du
roi;
6 Un tiers sera la porte de Sur; et
un tiers la porte qui est derrire les
coureurs. Ainsi vous ferez la garde
du temple, afin que personne n'y en-
tre.
7 Et vos deux compagnies qui sortent
de semaine, feront la garde de la
maison de YEHOVAH auprs du roi.
8 Vous environnerez le roi de tous
cts, chacun tenant ses armes la
main. Celui qui entrera dans les
rangs sera mis mort. Et vous serez
avec le roi, quand il sortira et quand il
entrera.
9 Les centeniers firent donc tout ce
que Jhojada, le sacrificateur, avait
command. Ils prirent chacun leurs
gens, tant ceux qui entraient en se-
maine que ceux qui sortaient de se-
maine; et ils vinrent vers le sacrifica-
teur Jhojada.
529
10 Et le sacrificateur donna aux cen-
teniers les lances et les boucliers qui
provenaient du roi David, et qui
taient dans la maison de YEHO-
VAH.
11 Et les coureurs se rangrent au-
prs du roi tout l'entour, chacun
tenant ses armes la main, depuis le
ct droit du temple jusqu'au ct
gauche, le long de l'autel et du tem-
ple.
12 Alors il fit sortir le fils du roi, et mit
sur lui la couronne et le tmoignage.
Ils l'tablirent roi et l'oignirent, et,
frappant des mains, ils dirent: Vive le
roi!
13 Mais Athalie, entendant le bruit
des coureurs et du peuple, vint vers
le peuple, dans la maison de YEHO-
VAH.
14 Elle regarda, et voici, le roi tait
debout prs de la colonne, selon la
coutume, et les capitaines et les
trompettes taient prs du roi; et tout
le peuple du pays tait dans la joie,
et l'on sonnait des trompettes. Alors
Athalie dchira ses vtements, et
cria: Conspiration, conspiration!
15 Mais le sacrificateur Jhojada
donna cet ordre aux chefs de centai-
nes, qui commandaient l'arme: Me-
nez-la hors des rangs; et que celui
qui la suivra soit mis mort par
l'pe! Car le sacrificateur avait dit:
Qu'on ne la fasse pas mourir dans la
maison de YEHOVAH!
16 On lui fit donc place, et elle revint
par le chemin de l'entre des che-
vaux dans la maison du roi; elle fut
tue l.
17 Et Jhojada traita cette alliance,
entre YEHOVAH, le roi et le peuple,
qu'ils seraient le peuple de YEHO-
VAH; il fit aussi alliance entre le roi et
le peuple.
18 Alors tout le peuple du pays entra
dans la maison de Baal; et ils la d-
molirent avec ses autels, et ils bris-
rent entirement ses images. Ils tu-
rent aussi devant les autels Matthan,
sacrificateur de Baal. Ensuite le sa-
crificateur tablit des surveillants
dans la maison de YEHOVAH.
19 Il prit aussi les centeniers, les
gardes, les coureurs et tout le peuple
du pays, qui firent descendre le roi de
la maison de YEHOVAH, et ils entr-
rent dans la maison du roi par le
chemin de la porte des coureurs; et il
s'assit sur le trne des rois.
20 Tout le peuple du pays se rjouit,
et la ville fut en repos, aprs qu'on
eut mis mort Athalie, par l'pe,
dans la maison du roi.
21 Joas tait g de sept ans, quand
il devint roi.
Chapitre 12: 1-21
1 La septime anne de Jhu, Joas
devint roi, et il rgna quarante ans
Jrusalem. Sa mre s'appelait Tsibia,
et elle tait de Ber-Shba.
2 Joas fit ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH, tout le temps que Jho-
jada, le sacrificateur, l'instruisit.
3 Toutefois, les hauts lieux ne furent
point ts; le peuple sacrifiait encore
et faisait des encensements dans les
hauts lieux.
4 Or Joas dit aux sacrificateurs: Tout
l'argent consacr qu'on apporte dans
la maison de YEHOVAH, soit l'argent
de tout homme qui passe par le d-
nombrement, soit l'argent des per-
sonnes, selon l'estimation qu'en fait
le sacrificateur, soit tout l'argent que
chacun apporte volontairement dans
la maison de YEHOVAH,
5 Que les sacrificateurs le prennent
par-devers eux, chacun de ceux qu'il
connat, et qu'ils en rparent les d-
gradations du temple, partout o l'on
trouvera quelque chose rparer.
6 Mais il arriva, la vingt-troisime an-
ne du roi Joas, que les sacrifica-
530
teurs n'avaient point encore rpar
les dgradations du temple.
7 Alors le roi Joas appela le sacrifica-
teur Jhojada et les sacrificateurs, et
leur dit: Pourquoi ne rparez-vous
pas les dgradations du temple?
Maintenant donc, ne prenez plus
d'argent de ceux que vous connais-
sez; mais laissez-le pour les rpara-
tions du temple.
8 Les sacrificateurs consentirent ne
plus recevoir l'argent du peuple, et
ne pas tre chargs de rparer les
dgradations du temple.
9 Mais le sacrificateur Jhojada prit
un coffre, fit un trou au couvercle, et
le mit auprs de l'autel, main droite
quand on entre dans la maison de
YEHOVAH. Et les sacrificateurs, gar-
diens du seuil, mettaient l tout l'ar-
gent qu'on apportait la maison de
YEHOVAH.
10 Et, ds qu'ils voyaient qu'il y avait
beaucoup d'argent dans le coffre, le
secrtaire du roi montait avec le
grand sacrificateur; et ils serraient et
comptaient l'argent qui se trouvait
dans la maison de YEHOVAH.
11 Et ils remettaient cet argent bien
compt entre les mains de ceux qui
faisaient l'ouvrage, dont ils avaient la
surveillance dans la maison de YE-
HOVAH, lesquels payaient les char-
pentiers et les architectes qui travail-
laient la maison de YEHOVAH,
12 Les maons et les tailleurs de
pierres, les achats de bois et de pier-
res de taille pour rparer les dgra-
dations de la maison de YEHOVAH,
ainsi que tout ce qui se dpensait
pour la rparation du temple.
13 Et de cet argent qu'on apportait
dans la maison de YEHOVAH, on ne
faisait plus de coupes d'argent pour
la maison de YEHOVAH, ni de ser-
pes, ni de bassins, ni de trompettes,
ni aucun autre ustensile d'or ou d'ar-
gent;
14 Mais on le donnait ceux qui fai-
saient l'ouvrage, et qui en rparaient
la maison de YEHOVAH.
15 Et on ne faisait pas rendre compte
ceux entre les mains de qui on d-
livrait cet argent pour le distribuer aux
travailleurs; car ils agissaient avec
fidlit.
16 L'argent des sacrifices pour le
dlit, ainsi que l'argent des sacrifices
pour les pchs, n'tait point apport
dans la maison de YEHOVAH. Il tait
aux sacrificateurs.
17 Alors Hazal, roi de Syrie, monta
et fit la guerre contre Gath et la prit.
Puis Hazal se retourna pour monter
contre Jrusalem.
18 Et Joas, roi de Juda, prit tout ce
qui tait consacr, ce que Josaphat,
Joram et Achazia, ses pres, rois de
Juda, avaient consacr, et tout ce
que lui-mme avait consacr, et tout
l'or qui se trouva dans les trsors de
la maison de YEHOVAH et de la
maison du roi, et il l'envoya Hazal,
roi de Syrie, qui se retira de Jrusa-
lem.
19 Le reste des actions de Joas, tout
ce qu'il fit, n'est-il pas crit au livre
des Chroniques des rois de Juda?
20 Or ses serviteurs se soulevrent
et, ayant fait une conspiration, ils
frapprent Joas dans la maison de
Millo, la descente de Silla.
21 Jozakar, fils de Shimeath, et Jo-
zabad, fils de Shomer, ses serviteurs,
le frapprent, et il mourut; et on l'en-
sevelit avec ses pres, dans la cit
de David; et Amatsia, son fils, rgna
sa place.
Chapitre 13: 1-25
1 La vingt-troisime anne de Joas,
fils d'Achazia, roi de Juda, Joachaz,
fils de Jhu, devint roi sur Isral
Samarie, et il rgna dix-sept ans.
2 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de
YEHOVAH; car il suivit les pchs de
Jroboam, fils de Nbat, par lesquels
il avait fait pcher Isral. Il ne s'en
dtourna point.
3 La colre de YEHOVAH s'alluma
donc contre Isral; et il les livra entre
les mains de Hazal, roi de Syrie, et
entre les mains de Ben-Hadad, fils de
Hazal, durant tout ce temps-l.
4 Mais Joachaz supplia YEHOVAH,
et YEHOVAH l'exaua; car il vit l'op-
pression des Isralites, il vit que le roi
de Syrie les opprimait.
5 YEHOVAH donna donc un libra-
teur Isral, et ils sortirent de des-
sous la puissance des Syriens. Ainsi
les enfants d'Isral habitrent dans
leurs tentes, comme auparavant.
6 Toutefois, ils ne se dtournrent
point des pchs de la maison de
Jroboam, qu'il avait fait commettre
Isral; mais ils y marchrent, et
mme l'emblme d'Ashra subsista
Samarie,
7 Bien que Dieu n'et laiss de trou-
pes Joachaz que cinquante cava-
liers, dix chars, et dix mille hommes
de pied. En effet, le roi de Syrie les
avait dtruits, et rendus tels que la
poussire qu'on foule aux pieds.
8 Le reste des actions de Joachaz,
tout ce qu'il fit, et ses exploits, n'est-il
pas crit au livre des Chroniques des
rois d'Isral?
9 Joachaz s'endormit donc avec ses
pres, et on l'ensevelit Samarie. Et
Joas son fils rgna sa place.
10 La trente-septime anne de
Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joa-
chaz, devint roi sur Isral Samarie,
et il rgna seize ans.
11 Il fit ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH, et ne se dtourna
d'aucun des pchs de Jroboam,
fils de Nbat, par lesquels il avait fait
pcher Isral; mais il y marcha.
12 Le reste des actions de Joas, tout
ce qu'il fit, et la valeur avec laquelle il
combattit contre Amatsia, roi de Ju-
531
da, n'est-il pas crit au livre des
Chroniques des rois d'Isral?
13 Et Joas s'endormit avec ses p-
res, et Jroboam s'assit sur son
trne. Et Joas fut enseveli Samarie
avec les rois d'Isral.
14 Or, comme lise tait malade de
la maladie dont il mourut, Joas, roi
d'Isral, descendit et pleura sur son
visage, disant: Mon pre, mon pre,
char d'Isral et sa cavalerie!
15 Et lise lui dit: Prends un arc et
des flches. Et il prit un arc et des
flches.
16 Et lise dit au roi d'Isral: Tends
l'arc de ta main. Et quand il l'eut ten-
du, lise mit ses mains sur les
mains du roi, et dit:
17 Ouvre la fentre vers l'Orient. Et il
l'ouvrit. Et lise lui dit: Tire. Et il tira.
Et lise dit: C'est une flche de dli-
vrance de la part de YEHOVAH, une
flche de dlivrance contre les Sy-
riens. Tu frapperas les Syriens
Aphek, jusqu' les dtruire.
18 lise lui dit encore: Prends les
flches. Et il les prit. Et lise dit au
roi d'Isral: Frappe contre terre. Joas
frappa trois fois, puis s'arrta.
19 Et l'homme de Dieu s'irrita contre
lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six
fois; alors tu eusses frapp les Sy-
riens jusqu' les dtruire! Maintenant
tu frapperas les Syriens trois fois.
20 Et lise mourut, et on l'ensevelit.
Et, l'anne suivante, des bandes de
Moabites entrrent dans le pays.
21 Et voici, des gens qui enterraient
un homme virent une de ces bandes,
et jetrent l'homme dans le tombeau
d'lise. Et cet homme, tant all
toucher les os d'lise, revint la vie,
et se leva sur ses pieds.
22 Or Hazal, roi de Syrie, avait op-
prim les Isralites pendant toute la
vie de Joachaz.
23 Mais YEHOVAH leur fit grce, il
eut compassion d'eux, et il se retour-
na vers eux cause de son alliance
avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne
voulut point les exterminer; et, jus-
qu' maintenant, il ne les a pas reje-
ts de devant sa face.
24 Alors Hazal, roi de Syrie, mourut,
et Ben-Hadad, son fils, rgna sa
place.
25 Et Joas, fils de Joachaz, reprit des
mains de Ben-Hadad, fils de Hazal,
les villes que celui-ci avait conquises
sur Joachaz, son pre. Joas le battit
par trois fois, et recouvra les villes
d'Isral.
Chapitre 14: 1-29
1 La seconde anne de Joas, fils de
Joachaz, roi d'Isral, Amatsia, fils de
Joas, roi de Juda, commena r-
gner.
2 Il tait g de vingt-cinq ans quand
il devint roi, et il rgna vingt-neuf ans
Jrusalem.
3 Sa mre s'appelait Joaddan, et elle
tait de Jrusalem. Il fit ce qui est
droit aux yeux de YEHOVAH; non
pas toutefois comme David, son
pre. Il fit tout comme avait fait Joas,
son pre.
4 De sorte qu'il n'y eut que les hauts
lieux qui ne furent point ts; le peu-
ple sacrifiait encore et faisait des en-
censements sur les hauts lieux.
5 Et, ds que la royaut fut affermie
entre ses mains, il fit mourir ceux de
ses serviteurs qui avaient tu le roi,
son pre.
6 Mais il ne fit point mourir leurs en-
fants, se conformant ce qui est crit
au livre de la loi de Mose, o YE-
HOVAH a donn ce commandement:
On ne fera point mourir les pres
pour les enfants, et on ne fera point
mourir les enfants pour les pres;
mais on fera mourir chacun pour son
pch.
7 Il frappa dix mille hommes d'dom
dans la valle du Sel, et prit d'assaut
532
Sla, et lui donna le nom de Jokthel,
qu'elle a gard jusqu' ce jour.
8 Alors Amatsia envoya des messa-
gers vers Joas, fils de Joachaz, fils
de Jhu, roi d'Isral, pour lui dire:
Viens, que nous nous voyions en
face!
9 Mais Joas, roi d'Isral, envoya dire
Amatsia, roi de Juda: L'pine qui
est au Liban a envoy dire au cdre
du Liban: Donne ta fille pour femme
mon fils. Mais les btes sauvages qui
sont au Liban ont pass et ont foul
l'pine.
10 Tu as rudement frapp les Idu-
mens, et ton cur s'est lev. Jouis
de ta gloire, et reste dans ta maison.
Et pourquoi attirerais-tu un mal par
lequel tu tomberais, toi et Juda avec
toi?
11 Mais Amatsia ne l'couta point. Et
Joas, roi d'Isral, monta et ils se vi-
rent en face, lui et Amatsia, roi de
Juda, Bethsmsh de Juda.
12 Et ceux de Juda, ayant t dfaits
par Isral, s'enfuirent chacun dans sa
tente.
13 Et Joas, roi d'Isral, prit Amatsia,
roi de Juda, fils de Joas, fils d'Acha-
zia, Bethsmsh. Ensuite il vint
Jrusalem, et fit une brche de qua-
tre cents coudes dans la muraille de
Jrusalem, depuis la porte d'phram
jusqu' la porte du Coin.
14 Et, ayant pris tout l'or et l'argent et
tous les objets prcieux qui furent
trouvs dans la maison de YEHO-
VAH et dans les trsors de la maison
royale, et des otages, il s'en retourna
Samarie.
15 Le reste des actions de Joas, et
sa valeur, et comment il combattit
contre Amatsia, roi de Juda, cela
n'est-il pas crit au livre des Chroni-
ques des rois d'Isral?
16 Et Joas s'endormit avec ses p-
res, et fut enseveli Samarie avec
les rois d'Isral; et Jroboam, son fils,
rgna sa place.
17 Amatsia, fils de Joas, roi de Juda,
vcut quinze ans aprs la mort de
Joas, fils de Joachaz, roi d'Isral.
18 Le reste des actions d'Amatsia
n'est-il pas crit au livre des Chroni-
ques des rois de Juda?
19 Or on fit une conspiration contre
lui Jrusalem, et il s'enfuit Lakis.
Mais on envoya aprs lui Lakis, et
on le tua l.
20 Puis on le transporta sur des che-
vaux, et il fut enseveli Jrusalem
avec ses pres, dans la cit de Da-
vid.
21 Alors tout le peuple de Juda prit
Asaria, qui tait g de seize ans, et
on l'tablit roi la place d'Amatsia,
son pre.
22 C'est lui qui rebtit lath, l'ayant
reconquise pour Juda, aprs que le
roi se fut endormi avec ses pres.
23 La quinzime anne d'Amatsia,
fils de Joas, roi de Juda, Jroboam,
fils de Joas, devint roi sur Isral
Samarie, et il rgna quarante et un
ans.
24 Il fit ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH. Il ne se dtourna
d'aucun des pchs de Jroboam,
fils de Nbat, par lesquels il avait fait
pcher Isral.
25 C'est lui qui rtablit les frontires
d'Isral, depuis l'entre de Hamath
jusqu' la mer de la plaine, selon la
Parole que YEHOVAH, Dieu d'Isral,
avait prononce par son serviteur
Jonas, le prophte, fils d'Amittha, qui
tait de Gath-Hpher.
26 Car YEHOVAH vit que l'affliction
d'Isral tait fort amre, et qu'il ne
restait plus rien ni de ce qui est serr
ni de ce qui est dlaiss, et qu'il n'y
avait personne qui aidt Isral.
27 Or YEHOVAH n'avait point parl
d'effacer le nom d'Isral de dessous
533
les cieux; aussi les dlivra-t-il par les
mains de Jroboam, fils de Joas.
28 Le reste des actions de Jro-
boam, tout ce qu'il fit, la valeur avec
laquelle il combattit, et comment il
reconquit pour Isral Damas et Ha-
math de Juda, cela n'est-il pas crit
au livre des Chroniques des rois
d'Isral?
29 Et Jroboam s'endormit avec ses
pres, les rois d'Isral; et Zacharie,
son fils, rgna sa place.
Chapitre 15: 1-38
1 La vingt-septime anne de Jro-
boam, roi d'Isral, Asaria, fils d'Amat-
sia, roi de Juda, devint roi.
2 Il tait g de seize ans quand il
commena rgner, et il rgna cin-
quante-deux ans Jrusalem. Sa
mre s'appelait Jcolia, et elle tait
de Jrusalem.
3 Il fit ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH, tout comme Amatsia,
son pre.
4 Seulement les hauts lieux ne furent
point ts. Le peuple sacrifiait en-
core, et faisait des encensements sur
les hauts lieux.
5 Mais YEHOVAH frappa le roi, qui
fut lpreux jusqu'au jour de sa mort,
et demeura dans une maison car-
te; et Jotham, fils du roi, avait l'in-
tendance du palais et jugeait le peu-
ple du pays.
6 Le reste des actions d'Asaria, tout
ce qu'il fit, n'est-il pas crit au livre
des Chroniques des rois de Juda?
7 Or Asaria s'endormit avec ses p-
res, et fut enseveli avec ses pres,
dans la cit de David; et Jotham, son
fils, rgna sa place.
8 La trente-huitime anne d'Asaria,
roi de Juda, Zacharie, fils de Jro-
boam, devint roi sur Isral Samarie,
et il rgna six mois.
9 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de
YEHOVAH, comme avaient fait ses
pres. Il ne se dtourna point des
pchs de Jroboam, fils de Nbat,
par lesquels il avait fait pcher Isral.
10 Or Shallum, fils de Jabsh, fit une
conspiration contre lui, le frappa en
prsence du peuple, et le tua; et il
devint roi sa place.
11 Quant au reste des actions de
Zacharie, voici, cela est crit au livre
des Chroniques des rois d'Isral.
12 C'est l la Parole de YEHOVAH
qu'il avait adresse Jhu, en disant:
Tes fils seront assis sur le trne
d'Isral jusqu' la quatrime gnra-
tion. Il en fut ainsi.
13 Shallum, fils de Jabsh, devint roi
la trente-neuvime anne d'Ozias, roi
de Juda, et il rgna un mois Sama-
rie.
14 Et Mnahem, fils de Gadi, monta
de Thirtsa, entra Samarie, frappa
Shallum, fils de Jabsh, Samarie,
et le tua; et il devint roi sa place.
15 Le reste des actions de Shallum,
et la conspiration qu'il fit, voici, cela
est crit au livre des Chroniques des
rois d'Isral.
16 Alors Mnahem frappa Thiphsach,
et tous ceux qui y taient, et sa
contre depuis Thirtsa, parce qu'elle
ne lui avait pas ouvert ses portes. Il
la frappa, et ventra toutes ses fem-
mes enceintes.
17 La trente-neuvime anne d'Asa-
ria, roi de Juda, Mnahem, fils de
Gadi, devint roi sur Isral, et il rgna
dix ans Samarie.
18 Il fit ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH. Pendant toute sa vie,
il ne se dtourna pas des pchs de
Jroboam, fils de Nbat, par lesquels
il avait fait pcher Isral.
19 Pul, roi d'Assyrie, tant venu
contre le pays, Mnahem donna mille
talents d'argent Pul pour qu'il lui
aidt affermir la royaut entre ses
mains.
534
20 Or, Mnahem tira cet argent
d'Isral, de tous ceux qui taient
puissants en biens, pour le donner au
roi d'Assyrie: de chacun cinquante
sicles d'argent. Ainsi le roi d'Assyrie
s'en retourna, et ne s'arrta point
dans le pays.
21 Le reste des actions de Mna-
hem, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il
pas crit au livre des Chroniques des
rois d'Isral?
22 Et Mnahem s'endormit avec ses
pres, et Pkachia, son fils, rgna
sa place.
23 La cinquantime anne d'Asaria,
roi de Juda, Pkachia, fils de Mna-
hem, devint roi sur Isral Samarie,
et il rgna deux ans.
24 Il fit ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH. Il ne se dtourna
point des pchs de Jroboam, fils
de Nbat, par lesquels il avait fait
pcher Isral.
25 Et Pkach, fils de Rmalia, son
officier, fit une conspiration contre lui
et le frappa, Samarie, dans le pa-
lais de la maison du roi, avec Argob
et Ari, ayant avec lui cinquante
hommes des enfants des Galaadites.
Ainsi il le tua, et il rgna sa place.
26 Le reste des actions de Pkachia,
et tout ce qu'il fit, voici, cela est crit
au livre des Chroniques des rois
d'Isral.
27 La cinquante-deuxime anne
d'Asaria, roi de Juda, Pkach, fils de
Rmalia, devint roi sur Isral, Sa-
marie, et il rgna vingt ans.
28 Il fit ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH; et il ne se dtourna
point des pchs de Jroboam, fils
de Nbat, par lesquels il avait fait
pcher Isral.
29 Du temps de Pkach, roi d'Isral,
Tiglath-Pilser, roi d'Assyrie, vint et
prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach,
Kds, Hatsor, Galaad, la Galile,
tout le pays de Nephthali, et il en
transporta le peuple en Assyrie.
30 Et Ose, fils d'la, fit une conspi-
ration contre Pkach, fils de Rmalia,
le frappa et le tua; et il devint roi sa
place, la vingtime anne de Jotham,
fils d'Ozias.
31 Le reste des actions de Pkach,
et tout ce qu'il fit, voici, cela est crit
au livre de Chroniques des rois
d'Isral.
32 La seconde anne de Pkach, fils
de Rmalia, roi d'Isral, Jotham, fils
d'Ozias, roi de Juda, commena
rgner.
33 Il tait g de vingt-cinq ans
quand il commena rgner, et il
rgna seize ans Jrusalem. Sa
mre s'appelait Jrusha, fille de Tsa-
dok.
34 Il fit ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH, il fit tout comme avait fait
Ozias, son pre.
35 Seulement les hauts lieux ne fu-
rent point ts. Le peuple sacrifiait
encore et faisait des encensements
dans les hauts lieux. Ce fut lui qui
btit la porte Haute de la maison de
YEHOVAH.
36 Le reste des actions de Jotham, et
tout ce qu'il fit, n'est-il pas crit au
livre des Chroniques des rois de Ju-
da?
37 En ces jours-l, YEHOVAH com-
mena d'envoyer contre Juda Retsin,
roi de Syrie, et Pkach, fils de Rma-
lia.
38 Et Jotham s'endormit avec ses
pres, et fut enseveli avec ses pres
dans la cit de David, son pre. Et
Achaz, son fils, rgna sa place.
Chapitre 16: 1-20
1 La dix-septime anne de Pkach,
fils de Rmalia, Achaz, fils de Jo-
tham, roi de Juda, commena r-
gner.
535
2 Achaz tait g de vingt ans quand
il commena rgner, et il rgna autel suivant tout ce que le roi Achaz
seize ans Jrusalem. Il ne fit point
ce qui est droit aux yeux de YEHO-
VAH, son Dieu, comme David, son
pre;
3 Mais il suivit la voie des rois
d'Isral; et mme il fit passer son fils
par le feu, selon les abominations
des nations que YEHOVAH avait
chasses devant les enfants d'Isral.
4 Il sacrifiait aussi et faisait des en-
censements dans les hauts lieux, sur
les coteaux et sous tout arbre vert.
5 Alors Retsin, roi de Syrie, et P-
kach, fils de Rmalia, roi d'Isral,
montrent contre Jrusalem pour
combattre, et ils assigrent Achaz;
mais ils ne purent point en venir
bout par les armes.
6 En ce temps-l, Retsin, roi de Sy-
rie, remit lath en la puissance des
Syriens, car il dpossda les Juifs
d'lath, et les Syriens vinrent lath,
o ils ont demeur jusqu' ce jour.
7 Or Achaz avait envoy des dputs
Tiglath-Pilser, roi des Assyriens,
pour lui dire: Je suis ton serviteur et
ton fils; monte et dlivre-moi de la
main du roi de Syrie et de la main du
roi d'Isral, qui s'lvent contre moi.
8 Et Achaz prit l'argent et l'or qui se
trouva dans la maison de YEHOVAH
et dans les trsors de la maison
royale, et il l'envoya en don au roi
d'Assyrie.
9 Le roi d'Assyrie fit ce qu'il souhai-
tait; il monta contre Damas, la prit, en
transporta le peuple Kir, et fit mou-
rir Retsin.
10 Alors le roi Achaz s'en alla Da-
mas au-devant de Tiglath-Pilser, roi
d'Assyrie. Or le roi Achaz, ayant vu
l'autel qui tait Damas, envoya
Urie, le sacrificateur, le dessin et le
modle de cet autel, selon toute sa
construction.
536
11 Et Urie, le sacrificateur, btit un
avait mand de Damas. Urie, le sa-
crificateur, le fit avant que le roi ft
revenu de Damas.
12 Et quand le roi Achaz fut revenu
de Damas et qu'il eut vu l'autel, il s'en
approcha et y monta.
13 Il fit fumer sur cet autel son of-
frande brler et son oblation, y ver-
sa ses offrande de breuvages et y
rpandit le sang de ses sacrifices de
prosprits.
14 Quant l'autel d'airain qui tait
devant YEHOVAH, il le transporta de
devant la maison, en sorte qu'il ne ft
point entre son autel et la maison de
YEHOVAH; et il le mit ct de cet
autel-l, vers le nord.
15 Puis le roi Achaz donna ce com-
mandement Urie, le sacrificateur:
Tu feras fumer sur le grand autel l'of-
frande brler du matin et l'oblation
du soir, l'offrande brler du roi et
son oblation, l'offrande brler de
tout le peuple du pays et leurs obla-
tions; tu y rpandras leurs offrande
de breuvages, tout le sang des of-
frande brlers, et tout le sang des
sacrifices. Mais, quant l'autel d'ai-
rain, ce sera moi d'examiner.
16 Or Urie, le sacrificateur, fit tout ce
que le roi Achaz lui avait command.
17 De plus le roi Achaz mit en mor-
ceaux les panneaux des socles et en
ta les cuves qui taient dessus; il
descendit la mer de dessus les
bufs d'airain qui taient dessous, et
la mit sur un pav de pierre.
18 Il ta aussi de la maison de YE-
HOVAH, cause du roi d'Assyrie, le
portique couvert du sabbat, qu'on
avait bti au temple, et l'entre du roi,
qui tait en dehors.
19 Le reste des actions d'Achaz, et
ce qu'il fit, n'est-il pas crit au livre
des Chroniques des rois de Juda?
20 Puis Achaz s'endormit avec ses
pres et fut enseveli avec eux dans
la cit de David, et zchias, son fils,
rgna sa place.
Chapitre 17: 1-41
1 La douzime anne d'Achaz, roi de
Juda, Ose, fils d'la, devint roi sur
Isral, Samarie, et il rgna neuf
ans.
2 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de
YEHOVAH; non pas toutefois comme
les rois d'Isral qui avaient t avant
lui.
3 Salmanser, roi des Assyriens,
monta contre lui; et Ose lui fut assu-
jetti, et il lui envoyait un tr ibut.
4 Mais le roi des Assyriens dcouvrit
qu'Ose conspirait; car Ose avait
envoy des dputs vers So, roi
d'gypte, et n'envoyait plus au roi
d'Assyrie le tribut annuel. C'est pour-
quoi le roi des Assyriens l'enferma, et
le lia dans une prison.
5 Puis le roi des Assyriens monta par
tout le pays. Il monta aussi Sama-
rie, et l'assigea pendant trois ans.
6 La neuvime anne d'Ose, le roi
des Assyriens prit Samarie; et il
transporta les Isralites en Assyrie, et
les fit habiter Chalach et sur le
Chabor, fleuve de Gozan, et dans les
villes des Mdes.
7 Car les enfants d'Isral avaient p-
ch contre YEHOVAH leur Dieu, qui
les avait fait remonter du pays
d'gypte, de dessous la main de
Pharaon, roi d'gypte, et ils avaient
ador d'autres dieux.
8 Ils avaient suivi les coutumes des
nations que YEHOVAH avait chas-
ses devant les enfants d'Isral, et
celles qu'avaient tablies les rois
d'Isral.
9 Et les enfants d'Isral firent en se-
cret contre YEHOVAH leur Dieu des
choses qui ne sont pas droites; et ils
se btirent des hauts lieux dans tou-
537
tes leurs villes, depuis la tour des
gardes jusqu' la ville forte.
10 Ils se dressrent des statues et
des emblmes d'Ashra sur toute
haute colline et sous tout arbre vert,
11 Et firent l des encensements,
dans tous les hauts lieux, comme les
nations que YEHOVAH avait chas-
ses devant eux. Ils firent des choses
mauvaises, pour irriter YEHOVAH,
12 Et servirent les idoles, dont YE-
HOVAH leur avait dit: Vous ne ferez
point cela.
13 Et YEHOVAH somma Isral et
Juda par chacun de ses prophtes et
de ses voyants, leur disant: Revenez
de vos mauvaises voies, gardez mes
commandements et mes statuts, se-
lon toute la loi que j'ai prescrite vos
pres, et que je vous ai envoye par
mes serviteurs les prophtes.
14 Mais ils n'coutrent point, et ils
roidirent leur cou, comme avaient fait
leurs pres, qui n'avaient point cru
YEHOVAH leur Dieu.
15 Ils mprisrent ses statuts, et l'al-
liance qu'il avait traite avec leurs
pres, et les tmoignages par les-
quels il les avait somms. Ils allrent
aprs la vanit, et devinrent vains, et
aprs les nations qui taient autour
d'eux, bien que YEHOVAH et d-
fendu de faire comme elles.
16 Et, ayant abandonn tous les
commandements de YEHOVAH leur
Dieu, ils se firent des images de
fonte, deux veaux; ils firent des em-
blmes d'Ashra, ils se prosternrent
devant toute l'arme des cieux, et ils
servirent Baal.
17 Ils firent aussi passer par le feu
leurs fils et leurs filles; ils s'adonn-
rent aux divinations et aux sortilges;
et ils se vendirent pour faire ce qui
dplat YEHOVAH, afin de l'irriter.
18 Aussi YEHOVAH s'irrita fort contre
les Isralites, et les rejeta de devant
sa face. Il ne demeura de reste que
la seule tribu de Juda.
19 Juda mme ne garda pas les
commandements de YEHOVAH, son
Dieu; mais ils marchrent dans les
coutumes qu'Isral avait tablies.
20 Et YEHOVAH rejeta toute la race
d'Isral; il les humilia, et les livra en-
tre les mains des spoliateurs, jusqu'
les bannir loin de sa face.
21 Car Isral fit schisme d'avec la
maison de David. Ils tablirent roi
Jroboam, fils de Nbat, et Jroboam
dtourna Isral de suivre YEHOVAH;
et il leur fit commettre un grand p-
ch.
22 Et les enfants d'Isral marchrent
dans tous les pchs que Jroboam
avait commis. Ils ne s'en dtourn-
rent point;
23 Tellement qu' la fin YEHOVAH
les bannit loin de sa face, selon qu'il
en avait parl par tous ses serviteurs,
les prophtes. Et Isral fut transport
de son pays en Assyrie, o il est jus-
qu' ce jour.
24 Alors le roi des Assyriens fit venir
des gens de Babylone, de Cutha,
d'Avva, de Hamath et de Sphar-
vam, et les tablit dans les villes de
Samarie, la place des enfants
d'Isral; ils prirent possession de la
Samarie, et habitrent dans ses vil-
les.
25 Or, lorsqu'ils commencrent d'y
habiter, ils ne craignaient pas YE-
HOVAH; et YEHOVAH envoya contre
eux des lions qui les tuaient.
26 Et on dit au roi des Assyriens: Les
nations que tu as transportes et
tablies dans les villes de la Samarie
ne connaissent pas la manire de
servir le dieu du pays, et il a envoy
des lions qui les tuent, parce qu'elles
ne connaissent pas la manire de
servir le dieu du pays.
27 Alors le roi des Assyriens donna
cet ordre: Faites-y aller quelqu'un des
538
sacrificateurs que vous avez amens
captifs; qu'il y aille, qu'il y demeure,
et qu'il enseigne la manire de servir
le dieu du pays.
28 Ainsi l'un des sacrificateurs qu'on
avait transports de Samarie, vint et
habita Bthel; et il leur enseigna
comment ils devaient craindre YE-
HOVAH.
29 Mais chaque nation se fit ses
dieux, et les mit dans les maisons
des hauts lieux que les Samaritains
avaient faits; chaque nation les mit
dans les villes o elle habitait.
30 Les gens de Babylone firent Suc-
coth-Bnoth; les gens de Cuth firent
Nergal; les gens de Hamath firent
Ashima;
31 Les Avviens firent Nibchaz et
Tharthac; et les Spharviens br-
laient au feu leurs enfants en l'hon-
neur d'Adrammlec et d'Anammlec,
dieux de Spharvam.
32 Ils adoraient aussi YEHOVAH.
Mais ils tablirent pour sacrificateurs
des hauts lieux, des gens pris d'entre
eux tous, qui sacrifiaient pour eux
dans les maisons des hauts lieux.
33 Ainsi ils craignaient YEHOVAH, et
ils servaient en mme temps leurs
dieux, la manire des nations d'o
on les avait transports.
34 Et ils suivent jusqu' ce jour leurs
premires coutumes; ils ne craignent
pas YEHOVAH; ils ne font ni selon
leurs ordonnances et leurs coutumes,
ni selon la loi et le commandement
que YEHOVAH Dieu donna aux en-
fants de Jacob, qu'il avait nomm
Isral.
35 Car YEHOVAH traita alliance
avec eux, et leur donna ce comman-
dement: Vous ne craindrez point
d'autres dieux; vous ne vous proster-
nerez point devant eux; vous ne les
servirez point, et vous ne leur sacri-
fierez point.
36 Mais vous craindrez YEHOVAH
qui vous a fait monter hors du pays
d'gypte par une grande force et
bras tendu. C'est devant lui que
vous vous prosternerez; c'est lui
que vous sacrifierez.
37 Les statuts, les ordonnances, la
loi et les commandements qu'il a
crits pour vous, vous prendrez
garde les pratiquer toujours; et
vous ne craindrez pas d'autres dieux.
38 Vous n'oublierez donc pas l'al-
liance que j'ai traite avec vous; vous
ne craindrez pas d'autres dieux;
39 Mais c'est YEHOVAH votre Dieu
que vous craindrez, et il vous dlivre-
ra de la main de vos ennemis.
40 Mais ils n'coutrent point, et ils
firent selon leurs premires coutu-
mes.
41 Ainsi ces nations craignaient YE-
HOVAH, et servaient en mme
temps leurs idoles. Or leurs enfants,
et les enfants de leurs enfants, font
jusqu' ce jour comme leurs pres
ont fait.
Chapitre 18: 1-37
1 La troisime anne d'Ose, fils
d'Ela, roi d'Isral, zchias, fils
d'Achaz, roi de Juda, commena
rgner.
2 Il tait g de vingt-cinq ans quand
il commena rgner, et il rgna
vingt-neuf ans Jrusalem. Sa mre
s'appelait Abi; elle tait fille de Za-
charie.
3 Il fit ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH, selon tout ce qu'avait fait
David, son pre.
4 Il ta les hauts lieux; il mit en pi-
ces les statues; il abattit les images
d'Ashra, et brisa le serpent d'airain
que Mose avait fait, parce que jus-
qu' ce jour-l les enfants d'Isral lui
faisaient des encensements; et on le
nommait Nhushtan.
5 Il mit son esprance en YEHOVAH,
le Dieu d'Isral; et il n'y eut point son
pareil entre tous les rois de Juda qui
suivirent, non plus que parmi ses
prdcesseurs.
6 Il s'attacha YEHOVAH; il ne se
dtourna point de lui; et il garda les
commandements que YEHOVAH
avait donns Mose.
7 Et YEHOVAH fut avec lui; dans tout
ce qu'il entreprenait il prosprait. Il se
rvolta contre le roi des Assyriens, et
ne lui fut point assujetti.
8 Il battit les Philistins jusqu' Gaza
et ses frontires, depuis les tours des
gardes jusqu'aux villes fortes.
9 Or il arriva, la quatrime anne du
roi zchias, qui tait la septime
d'Ose, fils d'la, roi d'Isral, que
Salmanser, roi des Assyriens, mon-
ta contre Samarie et l'assigea.
10 Au bout de trois ans ils la prirent;
la sixime anne du rgne d'z-
chias, qui tait la neuvime d'Ose,
roi d'Isral, Samarie fut prise.
11 Et le roi des Assyriens transporta
les Isralites en Assyrie, et il les ta-
blit Chalach et sur le Chabor, fleuve
de Gozan, et dans les villes des M-
des,
12 Parce qu'ils n'avaient point cout
la voix de YEHOVAH leur Dieu, mais
qu'ils avaient transgress son al-
liance, et qu'ils n'avaient ni cout ni
fait rien de ce qu'avait ordonn
Mose, serviteur de YEHOVAH.
13 Or, la quatorzime anne du roi
zchias, Sanchrib, roi d'Assyrie,
monta contre toutes les villes fortes
de Juda, et les prit.
14 Alors zchias, roi de Juda, en-
voya dire au roi des Assyriens, La-
kis: Je suis en faute. Retire-toi de
moi; je supporterai ce que tu m'impo-
seras. Et le roi des Assyriens imposa
trois cents talents d'argent et trente
talents d'or zchias, roi de Juda.
539
15 Et zchias donna tout l'argent
qui se trouva dans la maison de YE-
HOVAH et dans les trsors de la
maison royale.
16 En ce temps-l, zchias enleva
l'or dont lui-mme avait couvert les
portes du temple de YEHOVAH et
ses linteaux, et le donna au roi d'As-
syrie.
17 Mais le roi des Assyriens envoya,
de Lakis, Tharthan, Rabsaris et
Rabshak, avec de grandes forces
contre le roi zchias, Jrusalem.
Ils montrent et vinrent Jrusalem;
et, y tant arrivs, ils se prsentrent
auprs de l'aqueduc du haut tang,
qui est sur la route du champ du fou-
lon.
18 Et ils appelrent le roi. Alors Elia-
kim, fils de Hilkija, prfet du palais, se
rendit vers eux, avec Shebna, le se-
crtaire, et Joach, le chancelier, fils
d'Asaph.
19 Et Rabshak leur dit: Dites, je
vous prie, zchias: Ainsi dit le
grand roi, le roi des Assyriens:
Qu'est-ce que cette confiance sur
laquelle tu t'appuies?
20 Tu parles, mais ce ne sont que
des paroles! Le conseil et la force
sont requis la guerre. Et mainte-
nant, en qui t'es-tu confi, pour te
rvolter contre moi?
21 Voici, tu te confies en l'gypte, en
ce bton, ce roseau cass, qui perce
et traverse la main de celui qui s'y
appuie. Tel est Pharaon, le roi
d'gypte, pour tous ceux qui se
confient en lui.
22 Que si vous me dites: Nous nous
confions en YEHOVAH, notre Dieu;
n'est-ce pas lui dont zchias a t
les hauts lieux et les autels, disant
Juda et Jrusalem: Vous vous
prosternerez Jrusalem devant cet
autel-ci?
23 Et maintenant, fais un accord
avec mon matre, le roi d'Assyrie; et
je te donnerai deux mille chevaux, si
tu peux fournir autant d'hommes pour
les monter.
24 Et comment ferais-tu tourner vi-
sage au moindre gouverneur d'entre
les serviteurs de mon matre? Mais tu
te confies en l'gypte, pour trouver
des chars et des cavaliers!
25 Maintenant, est-ce sans l'ordre de
YEHOVAH que je suis mont contre
ce lieu-ci pour le ravager? C'est YE-
HOVAH qui m'a dit: Monte contre ce
pays, et ravage-le.
26 Alors Eliakim, fils de Hilkija, avec
Shebna et Joach, dirent Rabshak:
Parle tes serviteurs en langue ara-
menne, car nous l'entendons; et ne
nous parle point en langue judaque,
aux oreilles de ce peuple qui est sur
la muraille.
27 Mais Rabshak leur dit: Est-ce
vers ton matre, ou vers toi, que mon
matre m'a envoy pour dire ces pa-
roles? N'est-ce pas vers les hommes
qui se tiennent sur la muraille, pour
dire qu'ils mangeront leurs excr-
ments et boiront leur urine avec
vous?
28 Puis Rabshak, se tenant debout,
s'cria haute voix en langue juda-
que, et parla ainsi: coutez la parole
du grand roi, du roi d'Assyrie!
29 Ainsi dit le roi: Qu'zchias ne
vous abuse point; car il ne pourra
vous dlivrer de ma main.
30 Qu'zchias ne vous fasse pas
mettre votre confiance en YEHO-
VAH, en disant: YEHOVAH ne man-
quera pas de nous dlivrer, et cette
ville ne sera pas livre aux mains du
roi d'Assyrie.
31 N'coutez point zchias; car ain-
si a dit le roi d'Assyrie: Faites la paix
avec moi, et sortez vers moi; et vous
mangerez chacun de sa vigne et
chacun de son figuier, et vous boirez
chacun de l'eau de sa citerne;
540
32 Jusqu' ce que je vienne, et que
je vous emmne en un pays pareil au
vtre, un pays de froment et de vin,
un pays de pain et de vignes, un
pays d'oliviers huile et de miel; et
vous vivrez et ne mourrez point.
N'coutez pas zchias, car il vous
leurre, en disant: YEHOVAH nous
dlivrera.
33 Les dieux des nations ont-ils dli-
vr chacun son pays de la main du
roi d'Assyrie?
34 O sont les dieux de Hamath et
d'Arpad? O sont les dieux de S-
pharvam, de Hna et d'Ivva? A-t-on
mme dlivr Samarie de ma main?
35 De tous les dieux de ces pays-l,
lesquels ont dlivr leur pays de ma
main, pour que YEHOVAH dlivre
Jrusalem de ma main?
36 Mais le peuple se tut et ne lui r-
pondit pas un mot. Car le roi l'avait
ainsi ordonn, en disant: Vous ne lui
rpondrez pas.
37 Et liakim, fils de Hilkija, prfet du
palais, Shebna, le secrtaire, et
Joach, fils d'Asaph, le chancelier,
revinrent vers zchias, leurs vte-
ments dchirs, et lui rapportrent
les paroles de Rabshak.
Chapitre 19: 1-37
1 Lorsque le roi zchias eut enten-
du ces choses, il dchira ses vte-
ments, il se couvrit d'un sac, et entra
dans la maison de YEHOVAH.
2 Puis il envoya liakim, le prfet du
palais, et Shebna, le secrtaire, et les
anciens d'entre les sacrificateurs,
couverts de sacs, vers sae, le pro-
phte, fils d'Amots.
3 Et ils lui dirent: Ainsi dit zchias:
Ce jour est un jour d'angoisse, de
chtiment et d'opprobre; car les en-
fants sont venus jusqu'au moment de
natre; mais il n'y a point de force
pour enfanter.
541
4 Peut-tre YEHOVAH ton Dieu aura
entendu toutes les paroles de ce
Rabshak, que le roi d'Assyrie, son
matre, a envoy pour insulter le Dieu
vivant, et peut-tre que YEHOVAH,
ton Dieu, chtiera les paroles qu'il a
entendues. Fais donc monter une
prire en faveur de ce qui reste en-
core.
5 Les serviteurs du roi zchias vin-
rent donc vers sae; et sae leur
dit: Vous parlerez ainsi votre ma-
tre:
6 Ainsi a dit YEHOVAH: Ne crains
point cause des paroles que tu as
entendues, par lesquelles les servi-
teurs du roi d'Assyrie m'ont outrag.
7 Voici, je vais mettre en lui un esprit
tel, qu'ayant appris une nouvelle, il
retournera dans son pays; et je le
ferai tomber par l'pe dans son
pays.
8 Rabshak s'en retourna donc, et
trouva le roi des Assyriens qui assi-
geait Libna. Car il avait appris qu'il
tait parti de Lakis.
9 Or le roi entendit dire au sujet de
Thirhaca, roi d'thiopie: Voici, il est
sorti pour te combattre. C'est pour-
quoi Sanchrib envoya de nouveau
des messagers zchias, et leur
dit:
10 Vous parlerez ainsi zchias,
roi de Juda: Que ton Dieu, en qui tu
te confies, ne t'abuse pas, en disant:
Jrusalem ne sera point livre aux
mains du roi d'Assyrie.
11 Voici, tu as entendu ce que les
rois d'Assyrie ont fait tous les pays:
ils les ont dtruits entirement; et toi,
tu chapperais!
12 Les dieux des nations que mes
anctres ont dtruites, les dieux de
Gozan, de Charan, de Retseph et
des enfants d'den, qui sont en Th-
lassar, les ont-ils dlivres?
13 O sont le roi de Hamath, le roi
d'Arpad, et le roi de la ville de S-
pharvam, de Hna et d'Ivva?
14 Or quand zchias eut reu la
lettre de la main des messagers, et
qu'il l'eut lue, il monta la maison de
YEHOVAH; et zchias la dploya
devant YEHOVAH.
15 Puis zchias fit sa prire YE-
HOVAH et dit: YEHOVAH, Dieu
d'Isral, qui siges entre les Voyants,
toi seul, tu es le Dieu de tous les
royaumes de la terre; c'est toi qui as
fait les cieux et la terre.
16 YEHOVAH, incline ton oreille et
coute! YEHOVAH, ouvre tes yeux et
regarde! coute les paroles de San-
chrib, de celui qu'il a envoy pour
insulter le Dieu vivant.
17 Il est vrai, YEHOVAH, que les
rois d'Assyrie ont ravag les nations
et leurs pays,
18 Et qu'ils ont jet leurs dieux au
feu; car ce n'taient pas des dieux,
mais l'ouvrage des mains de
l'homme, du bois et de la pierre; aus-
si les ont-ils dtruits.
19 Maintenant donc, YEHOVAH,
notre Dieu, je te prie, dlivre-nous de
la main de Sanchrib, et que tous les
royaumes de la terre sachent que
c'est toi, YEHOVAH, qui es le seul
Dieu!
20 Alors sae, fils d'Amots, envoya
dire zchias: Ainsi a dit YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral: J'ai entendu la
prire que tu m'as faite au sujet de
Sanchrib, roi d'Assyrie.
21 C'est ici la Parole que YEHOVAH
a prononce contre lui: Elle te m-
prise, elle se rit de toi, la vierge fille
de Sion; elle hoche la tte aprs toi,
la fille de Jrusalem.
22 Qui as-tu insult et outrag? Et
contre qui as-tu lev la voix? Tu as
port les yeux en haut sur le Saint
d'Isral.
23 Par tes messagers tu as insult le
Seigneur, et tu as dit: Avec la multi-
tude de mes chars, je monterai au
sommet des montagnes, aux retrai-
tes du Liban; je couperai ses plus
hauts cdres et ses plus beaux cy-
prs; j'atteindrai sa dernire cime, la
fort de son jardin.
24 J'ai creus, et j'ai bu les eaux
trangres; et j'ai tari de la plante de
mes pieds tous les fleuves de
l'gypte.
25 N'as-tu pas appris que j'ai prpar
ceci ds longtemps, et que ds les
temps anciens, j'en ai form le des-
sein? Maintenant je le fais arriver, et
tu es l pour rduire les villes fortes
en monceaux de ruines.
26 Leurs habitants, privs de force,
sont pouvants et confus; ils sont
comme l'herbe des champs et la ten-
dre verdure, comme l'herbe des toits
et le bl brls avant de se former en
tiges.
27 Mais je connais ta demeure, ta
sortie et ton entre, et ta fureur
contre moi.
28 Parce que tu es en fureur contre
moi, et que ton insolence est monte
mes oreilles, je mettrai ma boucle
tes narines et mon frein entre tes l-
vres; et je te ferai retourner par le
chemin par lequel tu es venu.
29 Et voici le signe que tu en auras,
zchias. On mangera cette anne
ce qui viendra de soi-mme aux
champs; et la seconde anne, ce qui
crotra encore sans qu'on sme;
mais, la troisime anne, vous sme-
rez et vous moissonnerez, vous plan-
terez des vignes et vous en mange-
rez le fruit.
30 Et ce qui sera rchapp et de-
meur de reste la maison de Juda,
poussera ses racines en bas, et pro-
duira ses fruits en haut.
31 Car il sortira de Jrusalem quel-
que reste, et de la montagne de Sion
542
quelques rchapps. La jalousie de
YEHOVAH des armes fera cela.
32 C'est pourquoi, ainsi dit YEHO-
VAH touchant le roi d'Assyrie: Il n'en-
trera point dans cette ville, il n'y jette-
ra point de flche, il ne lui prsentera
point le bouclier, il n'lvera point de
terrasse contre elle.
33 Il s'en retournera par o il est ve-
nu, et il n'entrera point dans cette
ville, dit YEHOVAH.
34 Et je protgerai cette ville pour la
sauver, cause de moi et cause de
David, mon serviteur.
35 Or, cette mme nuit-l, un ange
de YEHOVAH sortit et frappa dans le
camp des Assyriens cent quatre-
vingt-cinq mille hommes; et, quand
on se leva le matin, voici c'taient
tous des corps morts.
36 Et Sanchrib, roi des Assyriens,
leva son camp, partit, et s'en retour-
na; et il resta Ninive.
37 Et comme il tait prostern dans
la maison de Nisroc, son dieu,
Adrammlec et Sharetser, ses fils, le
frapprent avec l'pe; puis ils se
sauvrent au pays d'Ararat. Et Esar-
haddon, son fils, rgna sa place.
Chapitre 20: 1-21
1 En ce temps-l, zchias fut ma-
lade la mort; et le prophte sae,
fils d'Amots, vint vers lui, et lui dit:
Ainsi a dit YEHOVAH: Mets ordre
ta maison; car tu vas mourir, et tu ne
vivras plus.
2 Alors zchias tourna son visage
contre la muraille, et pria YEHOVAH;
3 Et il dit: YEHOVAH, souviens-toi
que j'ai march devant ta face avec
fidlit et intgrit de cur, et que j'ai
fait ce qui est agrable tes yeux! Et
zchias rpandit beaucoup de lar-
mes.
4 Or, sae n'tait point encore sorti
jusqu'au milieu de la ville, que la Pa-
role de YEHOVAH lui fut adresse en
ces mots:
5 Retourne, et dis zchias,
conducteur de mon peuple: Ainsi a
dit YEHOVAH, le Dieu de David, ton
pre: J'ai entendu ta prire; j'ai vu tes
larmes. Voici, je vais te gurir. Dans
trois jours tu monteras la maison de
YEHOVAH.
6 Je vais ajouter quinze annes tes
jours; et je te dlivrerai, toi et cette
ville, de la main du roi d'Assyrie; et je
protgerai cette ville, cause de moi
et cause de David, mon serviteur.
7 Puis sae dit: Prenez une masse
de figues. Et ils la prirent, et la mirent
sur l'ulcre; et le roi gurit.
8 Or zchias avait dit sae: Quel
est le signe que YEHOVAH me guri-
ra, et qu'au troisime jour je monterai
la maison de YEHOVAH?
9 Et sae rpondit: Ceci te sera, de
la part de YEHOVAH, le signe que
YEHOVAH accomplira la Parole qu'il
a prononce: L'ombre avancera-t-elle
de dix degrs, ou reculera-t-elle de
dix degrs?
10 Et zchias dit: C'est peu de
chose que l'ombre avance de dix de-
grs; non, mais que l'ombre rtro-
grade de dix degrs.
11 Et sae, le prophte, cria YE-
HOVAH, qui fit rtrograder de dix
degrs l'ombre, par les degrs qu'elle
avait descendus sur le cadran
d'Achaz.
12 En ce temps-l, Brodac-Baladan,
fils de Baladan, roi de Babylone, en-
voya des lettres avec un prsent
zchias, parce qu'il avait appris
qu'zchias avait t malade.
13 Et zchias, ayant donn au-
dience aux messagers, leur montra
son trsor, l'argent, l'or, et les arom a-
tes, et l'huile prcieuse, tout son ar-
senal, et tout ce qui se trouvait dans
ses trsors. Il n'y eut rien qu'z-
543
chias ne leur montrt dans sa maison
et dans tout son domaine.
14 Puis le prophte sae vint vers le
roi zchias, et lui dit: Qu'ont dit ces
gens-l, et d'o sont-ils venus vers
toi? Et zchias rpondit: Ils sont
venus d'un pays loign, de Baby-
lone.
15 Et sae dit: Qu'ont-ils vu dans ta
maison? zchias rpondit: Ils ont vu
tout ce qui est dans ma maison. Il n'y
a rien dans mes trsors que je ne
leur aie montr.
16 Alors sae dit zchias: coute 5 Il btit des autels toute l'arme
la Parole de YEHOVAH:
17 Voici, les jours viennent o tout ce
qui est dans ta maison et ce que tes
pres ont amass dans leurs trsors
jusqu' ce jour, sera emport Baby-
lone. Il n'en demeurera rien de reste,
dit YEHOVAH.
18 On prendra mme de tes fils qui
seront issus de toi et que tu auras
engendrs, pour tre eunuques dans
le palais du roi de Babylone.
19 Et zchias rpondit sae: La lomon, son fils: C'est dans cette mai-
Parole de YEHOVAH, que tu as pro-
nonce, est bonne! Et il ajouta: N'y
aura-t-il pas paix et sret pendant
mes jours?
20 Le reste des actions d'zchias,
tous ses exploits, comment il fit le
rservoir et le canal par lequel il fit
entrer les eaux dans la ville, cela
n'est-il pas crit au livre des Chroni-
ques des rois de Juda?
21 Et zchias s'endormit avec ses
pres; et Manass, son fils, rgna
sa place.
Chapitre 21: 1-26
1 Manass tait g de douze ans
quand il devint roi, et il rgna cin-
quante-cinq ans Jrusalem. Sa
mre s'appelait Hephtsiba.
2 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de
YEHOVAH, selon les abominations
des nations que YEHOVAH avait
chasses devant les enfants d'Isral.
3 Il rebtit les hauts lieux qu'z-
chias, son pre, avait dtruits; il
dressa des autels Baal; il fit une
image d'Ashra comme avait fait
Achab, roi d'Isral; et il se prosterna
devant toute l'arme des cieux et la
servit.
4 Il btit mme des autels dans la
maison de YEHOVAH, dont YEHO-
VAH avait dit: C'est Jrusalem que
je mettrai mon nom.
des cieux dans les deux parvis de la
maison de YEHOVAH.
6 Il fit passer son fils par le feu; il pra-
tiquait la magie et les augures; il ta-
blit des ncromanciens et des devins;
il fit de plus en plus ce qui est mau-
vais aux yeux de YEHOVAH, pour
l'irriter.
7 Et l'image taille d'Ashra qu'il avait
faite, il la mit dans la maison dont
YEHOVAH avait dit David et Sa-
son et dans Jrusalem, que j'ai choi-
sie d'entre toutes les tribus d'Isral,
que je mettrai mon nom perptuit.
8 Et je ne ferai plus errer les Israli-
tes hors de cette terre que j'ai don-
ne leurs pres, pourvu seulement
qu'ils prennent garde excuter tout
ce que je leur ai command, toute la
loi que Mose, mon serviteur, leur a
command d'observer.
9 Mais ils n'obirent point; et Manas-
s les gara, et leur fit faire pis que
les nations que Dieu avait extermi-
nes devant les enfants d'Isral.
10 Alors YEHOVAH parla par ses
serviteurs les prophtes et dit:
11 Parce que Manass, roi de Juda,
a commis de telles abominations,
faisant pis que tout ce qu'ont fait les
Amorens avant lui, et qu'il a fait
aussi pcher Juda par ses idoles;
544
12 A cause de cela, ainsi dit YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral: Voici, je vais
faire venir sur Jrusalem et sur Juda
un mal tel que quiconque en enten-
dra parler, les deux oreilles lui en
tinteront.
13 J'tendrai sur Jrusalem le cor-
deau de Samarie et le niveau de la
maison d'Achab; et j'curerai Jrusa-
lem comme un plat qu'on cure, et
qu'on renverse sur son fond aprs
l'avoir cur.
14 Et j'abandonnerai le reste de mon
hritage; et je les livrerai entre les
mains de leurs ennemis, et ils seront
en pillage et en proie tous leurs
ennemis;
15 Parce qu'ils ont fait ce qui est
mauvais devant moi et qu'ils m'ont
irrit, depuis le jour o leurs pres
sont sortis d'gypte jusqu' ce jour.
16 Manass rpandit aussi le sang
innocent en fort grande abondance,
jusqu' en remplir Jrusalem depuis
un bout jusqu' l'autre, outre le pch
o il entrana Juda en faisant ce qui
est mauvais aux yeux de YEHOVAH.
17 Le reste des actions de Manass,
et tout ce qu'il fit et les pchs qu'il
commit, cela n'est-il pas crit au livre
des Chroniques des rois de Juda?
18 Et Manass s'endormit avec ses
pres, et il fut enseveli au jardin de
sa maison, au jardin d'Uzza. Et
Amon, son fils, rgna sa place.
19 Amon tait g de vingt-deux ans
quand il commena rgner, et il
rgna deux ans Jrusalem. Sa
mre s'appelait Meshullmeth, fille de
Haruts, de Jotba.
20 Il fit ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH, comme avait fait Ma-
nass, son pre.
21 Il suivit toute la voie que son pre
avait suivie; il servit les idoles qu'il
avait servies, et se prosterna devant
elles.
545
22 Il abandonna YEHOVAH, le Dieu
de ses pres, et il ne marcha point
dans les voies de YEHOVAH.
23 Or les serviteurs d'Amon firent
une conspiration contre lui, et le tu-
rent dans sa maison.
24 Mais le peuple du pays fit mourir
tous ceux qui avaient conspir contre
le roi Amon; et on tablit Josias, son
fils, pour roi sa place.
25 Le reste des actions d'Amon, ce
qu'il a fait, n'est-il pas crit au livre
des Chroniques des rois de Juda?
26 On l'ensevelit dans son tombeau,
au jardin d'Uzza; et Josias, son fils,
rgna sa place.
Chapitre 22: 1-20
1 Josias tait g de huit ans quand
il devint roi, et il rgna trente et un
ans Jrusalem. Sa mre s'appelait
Jdida, fille d'Adaja, de Botskath.
2 Il fit ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH, il marcha dans toutes les
voies de David, son pre, et ne s'en
dtourna ni droite ni gauche.
3 Or, la dix-huitime anne du roi
Josias, le roi envoya la maison de
YEHOVAH Shaphan le secrtaire, fils
d'Atsalia, fils de Meshullam, en lui
disant:
4 Monte vers Hilkija, le grand sacrifi-
cateur, et qu'il donne l'argent qu'on a
apport dans la maison de YEHO-
VAH, et que ceux qui gardent le seuil
ont recueilli du peuple.
5 Qu'on le remette entre les mains de
ceux qui ont la charge de l'ouvrage,
et qui sont prposs la maison de
YEHOVAH; et qu'ils le donnent
ceux qui excutent l'ouvrage qui se
fait dans la maison de YEHOVAH,
pour en rparer les dgradations:
6 Aux charpentiers, aux construc-
teurs et aux maons, pour acheter du
bois et des pierres de taille pour r-
parer le temple.
7 Mais qu'on ne leur fasse pas rendre
compte de l'argent qu'on leur dlivre
entre les mains, car ils agissent avec
fidlit.
8 Alors Hilkija, le grand sacrificateur,
dit Shaphan, le secrtaire: J'ai trou-
v le livre de la loi dans la maison de
YEHOVAH. Et Hilkija donna ce livre-
l Shaphan, qui le lut.
9 Et Shaphan, le secrtaire, vint vers
le roi et lui fit ce rapport, en disant:
Tes serviteurs ont vers l'argent qui a
t trouv dans le temple, et l'ont
dlivr entre les mains de ceux qui
ont la charge de l'ouvrage, et qui sont
prposs la maison de YEHOVAH.
10 Shaphan, le secrtaire, fit encore
ce rapport au roi: Hilkija, le sacrifica-
teur, m'a donn un livre. Et Shaphan
le lut devant le roi;
11 Et ds que le roi eut entendu les
paroles du livre de la loi, il dchira
ses vtements.
12 Et il donna ce commandement au
sacrificateur Hilkija, Achikam, fils
de Shaphan, Acbor, fils de Micaja,
Shaphan, le secrtaire, et Asaja,
serviteur du roi:
13 Allez, consultez YEHOVAH pour
moi, pour le peuple et pour tout Juda,
touchant les paroles de ce livre qui a
t trouv. Car la colre de YEHO- que je vais faire venir sur ce lieu. Et
VAH, qui s'est allume contre nous,
est grande, parce que nos pres
n'ont pas obi aux paroles de ce li-
vre, pour faire tout ce qui nous y est
prescrit.
14 Et Hilkija, le sacrificateur, Achi-
kam, Acbor, Shaphan et Asaja, s'en
allrent vers Hulda, la prophtesse,
femme de Shallum, le gardien des
vtements, fils de Thikva, fils de Har-
has, laquelle habitait Jrusalem
dans le second quartier; et ils lui par-
lrent.
15 Et elle leur dit: Ainsi a dit YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral: Dites
546
l'homme qui vous a envoys vers
moi:
16 Ainsi parle YEHOVAH: Voici, je
vais faire venir du mal sur ce lieu et
sur ses habitants, selon toutes les
paroles dans le livre qu'a lu le roi de
Juda.
17 Parce qu'ils m'ont abandonn et
ont fait des encensements d'autres
dieux, pour m'irriter par toutes les
oeuvres de leurs mains, ma colre
s'est allume contre ce lieu, et elle ne
s'teindra point.
18 Mais quant au roi de Juda, qui
vous a envoys pour consulter YE-
HOVAH, vous lui direz: Ainsi a dit
YEHOVAH, le Dieu d'Isral, touchant
les paroles que tu as entendues:
19 Puisque ton cur s'est mu, et
que tu t'es humili devant YEHO-
VAH, lorsque tu as entendu ce que
j'ai prononc contre ce lieu et contre
ses habitants, savoir, qu'ils seraient
dsols et maudits; parce que tu as
dchir tes vtements et que tu as
pleur devant moi, moi aussi j'ai en-
tendu, dit YEHOVAH.
20 C'est pourquoi, voici, je vais te
retirer avec tes pres, tu seras re-
cueilli en paix dans tes tombeaux, et
tes yeux ne verront point tout ce mal
ils rapportrent ces choses au roi.
Chapitre 23: 1-37
1 Alors le roi envoya, et fit assembler
vers lui tous les anciens de Juda et
de Jrusalem.
2 Puis le roi monta la maison de
YEHOVAH, et avec lui tous les
hommes de Juda, tous les habitants
de Jrusalem, les sacrificateurs, les
prophtes et tout le peuple, depuis le
plus petit jusqu'au plus grand. Et ils
entendirent lire toutes les paroles du
livre de l'alliance, qui avait t trouv
dans la maison de YEHOVAH.
3 Et le roi, se tenant prs de la co-
lonne, traita alliance devant YEHO-
VAH, promettant de suivre YEHO-
VAH et de garder ses commande-
ments, ses tmoignages et ses sta-
tuts, de tout leur cur et de toute
leur me, pour accomplir les paroles
de cette alliance, crites dans ce li-
vre. Et tout le peuple adhra cette
alliance.
4 Alors le roi commanda Hilkija, le
grand sacrificateur, et aux sacrifica-
teurs de second rang, et ceux qui
gardaient le seuil, de tirer hors du
temple de YEHOVAH tous les objets
qui avaient t faits pour Baal, et
pour Ashra, et pour toute l'arme
des cieux; et il les brla hors de J-
rusalem, aux campagnes du Cdron,
et en emporta les cendres Bthel.
5 Il abolit aussi les prtres des idoles,
que les rois de Juda avaient tablis
pour faire des encensements dans
les hauts lieux, par les villes de Juda
et autour de Jrusalem, et ceux qui
faisaient des encensements Baal,
au soleil, la lune, au zodiaque et
toute l'arme des cieux.
6 Il fit emporter de la maison de YE-
HOVAH, hors de Jrusalem, l'image
d'Ashra; il la brla dans la valle du
Cdron; il la rduisit en cendres, et
en fit jeter les cendres sur les tom-
beaux des enfants du peuple.
7 Il dmolit les maisons des prosti-
tus qui taient dans la maison de
YEHOVAH, et o les femmes tis-
saient des tentes pour les Ashra.
8 Il fit aussi venir des villes de Juda
tous les sacrificateurs, et profana les
hauts lieux o les sacrificateurs fai-
saient des encensements, depuis
Guba jusqu' Ber-Shba; et il d- aussi l'emblme d'Ashra.
molit les hauts lieux des portes, entre
autres celui qui tait l'entre de la
porte de Josu, prfet de la ville,
gauche quand on entre par la porte
de la ville.
547
9 Au reste, ceux qui avaient t sa-
crificateurs des hauts lieux ne mon-
taient pas l'autel de YEHOVAH
Jrusalem, mais ils mangeaient des
pains sans levain parmi leurs frres.
10 Il profana aussi Topheth, dans la
valle du fils de Hinnom, afin qu'il ne
servt plus personne pour y faire
passer son fils ou sa fille par le feu,
Moloc.
11 Il ta de l'entre de la maison de
YEHOVAH, les chevaux que les rois
de Juda avaient consacrs au soleil,
vers le logis de Nthanmlec, eunu-
que, situ Parvarim, et il brla au
feu les chars du soleil.
12 Le roi dmolit aussi les autels qui
taient sur la plate-forme de la
chambre haute d'Achaz, et que les
rois de Juda avaient faits, et les au-
tels que Manass avait faits dans les
deux parvis de la maison de YEHO-
VAH; il les brisa et les ta de l, et en
rpandit la poussire au torrent du
Cdron.
13 Le roi profana aussi les hauts
lieux qui taient vis--vis de Jrusa-
lem, main droite de la montagne de
Perdition que Salomon, roi d'Isral,
avait btis Astart, l'infamie des
Sidoniens, et Kmosh, l'infamie des
Moabites, et Milcom, l'abomination
des enfants d'Ammon.
14 Il brisa les statues, il coupa les
emblmes d'Ashra et remplit leur
emplacement d'ossements humains.
15 L'autel aussi qui tait Bthel, le
haut lieu qu'avait fait Jroboam, fils
de Nbat, et par lequel il avait fait
pcher Isral, cet autel mme et le
haut lieu, il les dmolit; il brla le haut
lieu et le rduisit en cendres; il brla
16 Or Josias, s'tant retourn, vit les
tombeaux qui taient l dans la mon-
tagne, et il envoya prendre les osse-
ments des tombeaux et les brla sur
l'autel. Ainsi il le profana selon la Pa-
role de YEHOVAH, qu'avait pronon-
ce l'homme de Dieu qui annona
publiquement ces choses.
17 Puis le roi dit: Qu'est-ce que ce
tombeau que je vois? Les hommes
de la ville lui rpondirent: C'est le
tombeau de l'homme de Dieu qui vint
de Juda et qui cria contre l'autel de
Bthel les choses que tu as faites.
18 Et il dit: Laissez-le! Que personne
ne remue ses os. Ils conservrent
donc ses os, avec les os du prophte
qui tait venu de Samarie.
19 Josias ta aussi toutes les mai-
sons de hauts lieux qui taient dans
les villes de Samarie, et que les rois
d'Isral avaient faites pour irriter YE-
HOVAH. Il fit leur gard tout
comme il avait fait Bthel.
20 Et il sacrifia sur les autels tous les
sacrificateurs des hauts lieux qui
taient l; il y brla des ossements
humains. Aprs quoi il retourna
Jrusalem.
21 Alors le roi donna ce commande-
ment tout le peuple: Clbrez la
pque YEHOVAH votre Dieu,
comme il est crit dans ce livre de
l'alliance.
22 Et jamais pque n'avait t cl-
bre, depuis le temps des juges qui
avaient jug Isral, ni pendant tout le
temps des rois d'Isral et des rois de
Juda,
23 Comme cette pque qui fut cl-
bre en l'honneur de YEHOVAH
dans Jrusalem, la dix-huitime an-
ne du roi Josias.
24 Josias fit aussi disparatre les n-
cromanciens et les devins, les thra-
phim, les idoles, et toutes les abomi-
nations qui se voyaient au pays de
Juda et Jrusalem; afin d'accomplir
les paroles de la loi, crites dans le
livre qu'Hilkija, le sacrificateur, avait
trouv dans la maison de YEHOVAH.
25 Avant lui, il n'y avait pas eu de roi
semblable lui, qui se ft tourn vers
YEHOVAH de tout son coeur, de
toute son me et de toute sa force,
selon toute la loi de Mose; et aprs
lui, il ne s'en est point lev de sem-
blable lui.
26 Toutefois YEHOVAH ne revint pas
de l'ardeur de sa grande colre, qui
s'tait allume contre Juda cause
de tout ce que Manass avait fait
pour l'irriter.
27 Car YEHOVAH avait dit: J'terai
aussi Juda de devant ma face,
comme j'en ai t Isral; et je rejette-
rai cette ville de Jrusalem que j'ai
choisie, et la maison de laquelle j'ai
dit: Mon nom sera l.
28 Le reste des actions de Josias,
tout ce qu'il fit, n'est-il pas crit au
livre des Chroniques des rois de Ju-
da?
29 De son temps Pharaon-Nco, roi
d'gypte, monta contre le roi d'Assy-
rie, vers le fleuve d'Euphrate; et Jo-
sias marcha contre lui. Mais, ds que
Pharaon l'eut vu, il le tua Mguiddo.
30 De Mguiddo ses serviteurs le
chargrent mort sur un char, et l'em-
menrent Jrusalem, et l'enseveli-
rent dans son tombeau. Et le peuple
du pays prit Joachaz, fils de Josias;
et ils l'oignirent, et l'tablirent roi la
place de son pre.
31 Joachaz tait g de vingt-trois
ans quand il commena rgner, et il
rgna trois mois Jrusalem. Sa
mre, fille de Jrmie, de Libna,
s'appelait Hamutal.
32 Il fit ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH, tout comme avaient
fait ses pres.
33 Et Pharaon-Nco l'emprisonna
Ribla, au pays de Hamath, afin qu'il
ne rgnt plus Jrusalem. Et il im-
posa au pays une amende de cent
talents d'argent et d'un talent d'or.
34 Puis Pharaon-Nco tablit pour roi
liakim, fils de Josias, la place de
Josias, son pre, et changea son
548
nom en celui de Jhojakim. Il prit en-
suite Joachaz, qui alla en gypte o
il mourut.
35 Et Jhojakim donna l'argent et l'or
Pharaon. Mais il taxa le pays, pour
fournir cet argent, d'aprs le com-
mandement de Pharaon; il exigea du
peuple du pays l'argent et l'or, selon
la taxe de chacun, pour le donner
Pharaon-Nco.
36 Jhojakim tait g de vingt-cinq
ans quand il commena rgner, et il
rgna onze ans Jrusalem. Sa
mre s'appelait Zbudda, fille de P-
daja, de Ruma.
37 Il fit ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH, tout comme avaient
fait ses pres.
Chapitre 24: 1-20
1 De son temps, Nbucadnetsar, roi
de Babylone, monta, et Jhojakim lui
fut assujetti trois ans; mais il se rvol-
ta de nouveau contre lui.
2 Et YEHOVAH envoya contre lui des
troupes de Chaldens, des troupes
de Syriens, des troupes de Moabites
et des troupes d'Ammonites; il les
envoya contre Juda pour le dtruire,
selon la Parole que YEHOVAH avait
prononce par les prophtes, ses
serviteurs.
3 Ce fut sur l'ordre seul de YEHO-
VAH qu'il en fut ainsi de Juda, pour le
rejeter de devant sa face, cause
des pchs de Manass, et de tout
ce qu'il avait fait,
4 Et aussi du sang innocent qu'il avait
rpandu; car il avait rempli Jrusalem
de sang innocent. Et YEHOVAH ne
voulut point pardonner.
5 Le reste des actions de Jhojakim,
et tout ce qu'il fit, n'est-il pas crit au
livre des Chroniques des rois de Ju-
da?
6 Et Jhojakim s'endormit avec ses
pres, et Jhojakin, son fils, devint roi
sa place.
7 Or le roi d'gypte ne sortit plus de
son pays, parce que le roi de Baby-
lone avait pris tout ce qui tait au roi
d'gypte depuis le torrent d'gypte
jusqu'au fleuve d'Euphrate.
8 Jhojakin tait g de dix-huit ans
quand il devint roi, et il rgna trois
mois Jrusalem. Sa mre, fille d'El-
nathan, de Jrusalem, s'appelait N-
hushta.
9 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de
YEHOVAH, tout comme avait fait son
pre.
10 En ce temps-l, les serviteurs de
Nbucadnetsar, roi de Babylone,
montrent Jrusalem, et la ville fut
assige.
11 Et Nbucadnetsar, roi de Baby-
lone, vint contre la ville, lorsque ses
serviteurs l'assigeaient.
12 Alors Jhojakin, roi de Juda, sortit
vers le roi de Babylone, lui, sa mre,
ses serviteurs, ses officiers et ses
eunuques; et le roi de Babylone le
prit, la huitime anne de son rgne.
13 Et il tira de l tous les trsors de la
maison de YEHOVAH et les trsors
de la maison royale; et il mit en pi-
ces tous les ustensiles d'or que Sa-
lomon, roi d'Isral, avait faits pour le
temple de YEHOVAH, comme YE-
HOVAH en avait parl.
14 Et il dporta tout Jrusalem, tous
les chefs et tous les vaillants hom-
mes de guerre, au nombre de dix
mille captifs, avec les charpentiers et
les serruriers. Il ne demeura per-
sonne de reste, que le pauvre peuple
du pays.
15 Ainsi il transporta Jhojakin Ba-
bylone, et la mre du roi, et les fem-
mes du roi, et ses eunuques; et il
emmena en captivit, de Jrusalem
Babylone, tous les puissants du
pays,
16 Tous les hommes vaillants, au
nombre de sept mille, et les charpen-
tiers et les serruriers au nombre de
549
mille, tous hommes vaillants et pro-
pres la guerre; le roi de Babylone
les emmena captifs Babylone.
17 Et le roi de Babylone tablit pour
roi, la place de Jhojakin, Mattha-
nia, son oncle, et il changea son nom
en celui de Sdcias.
18 Sdcias tait g de vingt et un
ans quand il commena rgner, et il
rgna onze ans Jrusalem. Sa
mre s'appelait Hamutal, fille de J-
rmie, de Libna.
19 Il fit ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH, tout comme avait fait
Jhojakim.
20 Car, cause de la colre de YE-
HOVAH, il en arriva ainsi Jrusa-
lem et Juda, jusqu' ce qu'il les re-
jett de devant sa face. Or Sdcias
se rvolta contre le roi de Babylone.
Chapitre 25: 1-30
1 Et il arriva, la neuvime anne du
rgne de Sdcias, le dixime jour
du dixime mois, que Nbucadnet-
sar, roi de Babylone, vint contre J-
rusalem, lui et toute son arme; il
campa contre elle, et ils btirent des
forts tout autour.
2 Or la ville fut assige jusqu' la
onzime anne du roi Sdcias.
3 Le neuvime jour du quatrime
mois, la famine svissait dans la ville,
et il n'y avait plus de pain pour le
peuple du pays.
4 Alors la brche fut faite la ville; et
tous les gens de guerre s'enfuirent de
nuit par le chemin de la porte, entre
les doubles murailles, prs du jardin
du roi, pendant que les Chaldens
bloquaient la ville tout autour; et on
s'en alla par le chemin de la campa-
gne.
5 Mais l'arme des Chaldens pour-
suivit le roi; et, quand ils l'eurent at-
teint dans les campagnes de Jrico,
toute son arme se dispersa d'avec
lui.
6 Ils prirent donc le roi, et le firent
monter vers le roi de Babylone Ri-
bla, o on lui fit son procs.
7 On gorgea les fils de Sdcias en
sa prsence; aprs quoi on creva les
yeux Sdcias, on le lia de chanes
d'airain, et on le mena Babylone.
8 Au septime jour du cinquime
mois, la dix-neuvime anne du roi
Nbucadnetsar, roi de Babylone, N-
buzar-Adan, capitaine des gardes,
serviteur du roi de Babylone, entra
dans Jrusalem.
9 Il brla la maison de YEHOVAH, la
maison royale et toutes les maisons
de Jrusalem; il livra aux flammes
toutes les grandes maisons.
10 Puis toute l'arme des Chaldens
qui tait avec le capitaine des gar-
des, dmolit les murailles de Jrusa-
lem tout autour.
11 Et Nbuzar-Adan, capitaine des
gardes, transporta le reste du peuple,
ceux qui taient demeurs de reste
dans la ville, ceux qui venaient se
rendre au roi de Babylone, et le reste
de la multitude.
12 Toutefois, le capitaine des gardes
en laissa quelques-uns des plus pau-
vres du pays comme vignerons et
laboureurs.
13 Et les Chaldens mirent en pices
les colonnes d'airain qui taient dans
la maison de YEHOVAH, les socles
et la mer d'airain qui taient dans la
maison de YEHOVAH; et ils en em-
portrent l'airain Babylone.
14 Ils emportrent aussi les chaudi-
res, les pelles, les serpes, les tasses
et tous les ustensiles d'airain em-
ploys pour le service.
15 Le capitaine des gardes emporta
aussi les encensoirs et les bassins,
ce qui tait d'or et ce qui tait d'ar-
gent.
16 Pour ce qui est des deux colon-
nes, de la mer et des socles que Sa-
lomon avait faits pour la maison de
550
YEHOVAH, on ne pouvait peser l'ai-
rain de tous ces objets.
17 Chaque colonne avait dix-huit
coudes de haut, et un chapiteau
d'airain par-dessus, dont la hauteur
tait de trois coudes; et sur le chapi-
teau, l'entour, taient un rseau et
des grenades, le tout d'airain. La se-
conde colonne tait en tout sembla-
ble, avec le rseau.
18 Et le capitaine des gardes prit S-
raja, premier sacrificateur, et Sopho-
nie, second sacrificateur, et les trois
gardes du seuil.
19 Et de la ville il prit un eunuque qui
avait la charge des gens de guerre,
et cinq hommes de ceux qui voyaient
la face du roi, qui se trouvrent dans
la ville, le secrtaire en chef de l'ar-
me, qui enrlait le peuple du pays,
et soixante hommes d'entre le peuple
du pays, qui furent trouvs dans la
ville.
20 Nbuzar-Adan, capitaine des gar-
des, les prit et les mena au roi de
Babylone, Ribla.
21 Et le roi de Babylone les frappa, et
les fit mourir Ribla, au pays de Ha-
math. Ainsi Juda fut transport hors
de son pays.
22 Quant au peuple qui tait demeu-
r de reste au pays de Juda et que
Nbucadnetsar, roi de Babylone, y
avait laiss, il lui donna pour gouver-
neur Gudalia, fils d'Achikam, fils de
Shaphan.
23 Et lorsque tous les capitaines des
gens de guerre et leurs gens eurent
appris que le roi de Babylone avait
tabli pour gouverneur Gudalia, ils
vinrent vers Gudalia Mitspa, sa-
voir, Ismal, fils de Nthania, et Jo-
chanan, fils de Karach, et Sraja,
fils de Thanhumeth le Ntophathite,
et Jaazania, fils du Maacathite, eux
et leurs gens.
24 Et Gudalia leur jura, eux et
leurs gens, et leur dit: Ne craignez
551
pas les serviteurs des Chaldens.
Demeurez au pays, servez le roi de
Babylone, et vous vous en trouverez
bien.
25 Mais, au septime mois, Ismal,
fils de Nthania, fils d'lishama, de la
race royale, et dix hommes avec lui,
vinrent, frapprent Gudalia, et le
turent ainsi que les Juifs et les
Chaldens qui taient avec lui
Mitspa.
26 Alors tout le peuple, depuis le plus
petit jusqu'au plus grand, avec les
capitaines des gens de guerre, se
levrent et s'en allrent en gypte,
parce qu'ils avaient peur des Chal-
dens.
27 Or il arriva, la trente-septime an-
ne de la captivit de Jhojakin, roi
de Juda, le vingt-septime jour du
douzime mois, qu'vilmrodac, roi
de Babylone, l'anne o il devint roi,
releva la tte de Jhojakin, roi de
Juda, et le tira de prison.
28 Il lui parla avec douceur, et il mit
son trne au-dessus du trne des
rois qui taient avec lui Babylone.
29 Et, aprs qu'il lui eut chang ses
vtements de prisonnier, il mangea
constamment en sa prsence, tout le
temps de sa vie.
30 Et pour son entretien, un ordinaire
continuel lui fut tabli par le roi, pour
chaque jour et pour tout le temps de
sa vie.
 1 Chroniques
Chapitre 1: 1-54
1 Adam, Seth, nosh;
2 Knan, Mahalalel, Jred;
3 Hnoc, Mtushlah, Lmec;
4 No, Sem, Cham et Japhet.
5 Fils de Japhet: Gomer, Magog,
Mada, Javan, Tubal, Mshec et Ti-
ras.
6 Fils de Gomer: Ashknaz, Diphath
et Togarma.
7 Fils de Javan: lisham, Tharshisha,
Kittim et Rodanim.
8 Fils de Cham: Cush, Mitsram, Put
et Canaan.
9 Fils de Cush: Sba, Havila, Sabta,
Raema et Sabtca. Fils de Raema:
Shba et Ddan.
10 Cush engendra Nimrod (le Re-
belle), qui commena tre le grand
Souverain Pontife de la terre.
11 Mitsram (gypte) engendra les
Ludim, les Anamin, les Lhabim, les
Naphtuhim,
12 Les Pathrusim, les Casluhim, d'o
sont sortis les Philistins, et les Caph-
torim (Crte, Atlantide).
13 Canaan engendra Sidon, son
premier-n, et Heth,
14 Les Jbusiens, les Amorens, les
Guirgasiens,
15 Les Hviens, les Arkiens, les Si-
niens,
16 Les Arvadiens, les Tsmariens et
les Hamathiens.
17 Fils de Sem: lam, Assur, Ar-
pacshad, Lud, Aram, Uts, Hul, Gu-
ther et Mshec.
18 Arpacshad engendra Shlach; et
Shlach engendra Hber.
19 Deux fils naquirent Hber: l'un
s'appelait Pleg (diviser, fragmenter),
parce que de son temps la terre fut
partage; et le nom de son frre tait
Jockthan.
20 Jockthan engendra Almodad,
Shleph, Hatsarmaveth, Jrach,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
22 bal, Abimal, Shba,
23 Ophir, Havila et Jobab; tous ceux-
l furent fils de Jockthan.
24 Sem, Arpacshad, Shlach,
25 Hber, Pleg, Rhu,
26 Srug, Nachor, Thar,
27 Abram, qui est Abraham.
28 Fils d'Abraham: Isaac et Ismal.
29 Voici leur postrit: le premier-n
d'Ismal, Nbajoth; puis Kdar, Ad-
bel, Mibsam,
30 Mishma, Duma, Massa, Hadan,
Thma,
31 Jthur, Naphish et Kedma; ce
sont l les fils d'Ismal.
32 Fils de Ktura, concubine d'Abra-
ham: Elle enfanta Zimran, Jokshan,
Mdan, Madian, Jishbak et Shuach.
Fils de Jokshan: Shba et Ddan.
33 Fils de Madian: pha, pher, Ha-
noc, Abida et Eldaa; tous ceux-l
sont fils de Ktura.
34 Abraham engendra Isaac. Fils
d'Isaac: sa et Isral.
35 Fils d'sa: liphaz, Rul,
Jush, Jaelam et Korah.
36 Fils d'liphaz: Thman, Omar,
Tsphi, Gaetham, Knaz, Thimna et
Amalek.
37 Fils de Rul: Nahath, Zrach,
Shamma et Mizza.
38 Fils de Sir: Lothan, Shobal, Tsi-
beon, Ana, Dishon, Etser et Dishan;
39 Fils de Lothan: Hori et Homam.
Sur de Lothan: Thimna.
40 Fils de Shobal: Aljan, Manahath,
bal, Shphi et Onam. Fils de Tsi-
beon: Ajja et Ana.
41 Fils d'Ana: Dishon. Fils de Dishon:
Hamran, Eshban, Jithran et Kran.
42 Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et
Jaakan. Fils de Dishan: Uts et Aran.
43 Voici les rois qui ont rgn au
pays d'dom, avant qu'un roi rgnt
sur les enfants d'Isral: Bla, fils de
Bor; et le nom de sa ville tait Din-
haba.
552
44 Bla mourut, et Jobab, fils de Z-
rach, de Botsra, rgna sa place.
45 Jobab mourut, et Husham, du
pays des Thmanites, rgna sa
place.
46 Husham mourut, et Hadad, fils de
Bdad, rgna sa place; il dfit Ma-
dian au territoire de Moab. Le nom de
sa ville tait Avith.
47 Hadad mourut, et Samla de Ma-
srka rgna sa place.
48 Samla mourut, et Sal de Rho-
both, sur le fleuve, rgna sa place.
49 Sal mourut, et Baal-Hanan, fils
d'Acbor, rgna sa place.
50 Baal-Hanan mourut, et Hadad
rgna sa place. Le nom de sa ville
tait Pa, et le nom de sa femme M-
htabel, fille de Matred, fille de M-
zahab.
51 Et Hadad mourut. Les chefs
d'dom furent: le chef Thimna, le
chef Alja, le chef Jtheth,
52 Le chef Oholibama, le chef la, le
chef Pinon,
53 Le chef Knaz, le chef Thman, le
chef Mibtsar,
54 Le chef Magdiel et le chef Iram.
Ce sont l les chefs d'dom.
Chapitre 2: 1-55
1 Voici les fils d'Isral: Ruben, Si-
mon, Lvi, Juda, Issacar, Zabulon,
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali,
Gad et Asser.
3 Fils de Juda: Er, Onan et Shla.
Ces trois lui naquirent de la fille de
Shua, la Cananenne. Er, premier-n
de Juda, tait mchant devant YE-
HOVAH, et il le fit mourir.
4 Tamar, sa belle-fille, lui enfanta
Pharets et Zrach. Total des fils de
Juda: cinq.
5 Fils de Pharets: Hetsron et Hamul.
6 Fils de Zrach: Zimri, than, H-
man, Calcol et Dara; cinq en tout.
7 Fils de Carmi: Acar, qui troubla
Isral, lorsqu'il commit une prvarica-
tion au sujet de l'interdit.
8 Fils d'than: Azaria.
9 Fils qui naquirent Hetsron: J-
rachmel, Ram et Kluba (Caleb).
10 Ram engendra Amminadab; Am-
minadab engendra Nahasshon,
prince des enfants de Juda.
11 Nahasshon engendra Salma.
Salma engendra Booz.
12 Booz engendra Obed. Obed en-
gendra Isa.
13 Isa engendra liab son premier-
n, Abinadab le second, Shimea le
troisime,
14 Nathanal le quatrime, Radda le
cinquime,
15 Otsem le sixime, David le sep-
time.
16 Tsruja et Abigal taient leurs
surs. Fils de Tsruja: Abisha, Joab
et Azal, trois.
17 Abigal enfanta Amasa, dont le
pre fut Jther, l'Ismalite.
18 Caleb, fils de Hetsron, eut des
enfants d'Azuba, sa femme, et de
Jrioth; ses fils furent Jsher, Sho-
bab et Ardon.
19 Azuba mourut; et Caleb prit pour
femme phrath, qui lui enfanta Hur.
20 Hur engendra Uri, et Uri engendra
Betsalel.
21 Aprs cela, Hetsron alla vers la
fille de Makir, pre de Galaad, et la
prit, tant g de soixante ans; elle
lui enfanta Sgub.
22 Sgub engendra Jar, qui eut
vingt-trois villes au pays de Galaad.
23 Les Gueshuriens et les Syriens
leur prirent les bourgs de Jar, K-
nath et les villes de son ressort,
soixante villes. Tous ceux-l taient
enfants de Makir, pre de Galaad.
24 Aprs la mort de Hetsron, Ca-
leb-phratha, Abija, femme de Het-
sron, lui enfanta Ashur, pre de Th-
koa.
553
25 Les fils de Jrachmel, premier-
n de Hetsron, furent: Ram, le pre-
mier-n, Buna, Oren et Otsem, ns
d'Achija.
26 Jrachmel eut une autre femme,
nome Atara, qui fut mre d'Onam.
27 Les fils de Ram, premier-n de
Jrachmel, furent Maats, Jamin et
ker.
28 Les fils d'Onam furent: Shamma
et Jada. Fils de Shamma: Nadab et
Abishur.
29 Le nom de la femme d'Abishur
tait Abichal, qui lui enfanta Achban
et Molid.
30 Fils de Nadab: Sled et Appam.
Sled mourut sans enfants.
31 Fils d'Appam: Jish. Fils de Jis-
h: Shshan. Fils de Shshan:
Achla.
32 Fils de Jada, frre de Shamma:
Jther et Jonathan. Jther mourut
sans enfants.
33 Fils de Jonathan: Pleth et Zaza.
Ce furent l les enfants de Jrach-
mel.
34 Shshan n'eut point de fils, mais il
eut des filles. Il avait un esclave
gyptien, nomm Jarcha.
35 Et Shshan donna sa fille pour
femme Jarcha, son esclave, et elle
lui enfanta Atta.
36 Atta engendra Nathan; Nathan
engendra Zabad;
37 Zabad engendra Ephlal; Ephlal
engendra Obed;
38 Obed engendra Jhu; Jhu en-
gendra Azaria;
39 Azaria engendra Hlets; Hlets
engendra lasa;
40 lasa engendra Sisma; Sisma
engendra Shallum;
41 Shallum engendra Jkamia; J-
kamia engendra lishama.
42 Fils de Caleb, frre de Jrach-
mel: Msha, son premier-n, qui fut
pre de Ziph, et les fils de Marsha,
pre d'Hbron.
43 Fils d'Hbron: Kora, Thappuach,
Rkem et Shma.
44 Shma engendra Racham, pre
de Jorkam; et Rkem engendra
Shamma.
45 Fils de Shamma: Maon; et Maon
fut pre de Bethsur.
46 pha, concubine de Caleb, enfan-
ta Haran, Motsa et Gazez. Haran
engendra Gazez.
47 Fils de Jahda: Rguem, Jotham,
Gushan, Plet, pha et Shaaph.
48 Maaca, concubine de Caleb, en-
fanta Shber et Thirchana.
49 Elle enfanta aussi Shaaph, pre
de Madmanna, Shva, pre de Mac-
bna et pre de Guibea. La fille de
Caleb tait Acsa.
50 Ceux-ci furent fils de Caleb: Sho-
bal, fils de Hur, premier-n d'phrata,
et pre de Kirjath-Jearim;
51 Salma, pre de Bethlhem; Ha-
reph, pre de Beth-Gader.
52 Shobal, pre de Kirjath-Jearim,
eut des enfants: Haro, Hatsi-
Hammnuhoth.
53 Les familles de Kirjath-Jearim fu-
rent: les Jithriens, les Puthiens, les
Shumathiens et les Mishraens; de
ceux-l sont sortis les Tsoreathiens
et les Eshthaoliens.
54 Enfants de Salma: Bethlhem et
les Ntophathiens, Atroth-Beth-Joab,
Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreens,
55 Et les familles des scribes qui ha-
bitaient Jaebets, les Thireathiens,
les Shimathiens, les Suchatiens. Ce
sont les Kniens, issus de Hamath,
pre de la maison de Rcab.
Chapitre 3: 1-24
1 Voici les enfants de David, qui lui
naquirent Hbron: Le premier-n,
Amnon, d'Achinoam, de Jizrel; le
second, Daniel, d'Abigal, de Carmel;
2 Le troisime, Absalom, fils de Maa-
ca, fille de Talma, roi de Gueshur; le
quatrime, Adonija, fils de Hagguith;
554
3 Le cinquime, Shphatia, d'Abital;
le sixime, Jithram, d'gla, sa
femme.
4 Ces six lui naquirent Hbron, o il
rgna sept ans et six mois; et il rgna
trente-trois ans Jrusalem.
5 Ceux-ci lui naquirent Jrusalem:
Shimea, Shobab, Nathan, et Salo-
mon, quatre, de Bathshua, fille
d'Ammiel;
6 Jibhar, lishama, liphlet,
7 Noga, Npheg, Japhia,
8 lishama, Eljada et liphlet, neuf.
9 Ce sont tous les fils de David, outre
les fils des concubines; et Tamar
tait leur soeur.
10 Fils de Salomon: Roboam, qui eut
pour fils Abija, dont le fils fut Asa,
dont le fils fut Josaphat,
11 Dont le fils fut Joram, dont le fils
fut Achazia, dont le fils fut Joas,
12 Dont le fils fut Amatsia, dont le fils
fut Azaria, dont le fils fut Jotham,
13 Dont le fils fut Achaz, dont le fils
fut zchias, dont le fils fut Manass,
14 Dont le fils fut Amon, dont le fils
fut Josias.
15 Fils de Josias: le premier-n Jo-
chanan; le second, Jhojakim; le troi-
sime, Sdcias; le quatrime, Shal-
lum.
16 Fils de Jhojakim: Jchonias, son
fils; Sdcias, son fils.
17 Fils de Jchonias, captif: Sala-
thiel, son fils,
18 Malkiram, Pdaja, Shnatsar, J-
kamia, Hoshama et Ndabia.
19 Fils de Pdaja: Zorobabel et Shi-
me. Fils de Zorobabel: Mshullam et
Hanania; Shlomith, leur soeur;
20 Et Hashuba, Ohel, Brkia, Hasa-
dia, Jushab-Hsed, cinq.
21 Fils de Hanania: Platia et sae;
les fils de Rphaja, les fils d'Arnan,
les fils d'Obadia, les fils de Shcania.
22 Fils de Shcania: Shmaja; et les
fils de Shmaja: Hattush, Jigual,
Bariach, Naria et Shaphat, six.
23 Les fils de Naria: Eljona, z-
chias et Azrikam, trois.
24 Fils d'Eljona: Hodavia, liashib,
Plaja, Akkub, Jochanan, Dlaja et
Anani, sept.
Chapitre 4: 1-43
1 Fils de Juda: Pharets, Hetsron,
Carmi, Hur et Shobal.
2 Raja, fils de Shobal, engendra
Jachath; Jachath engendra Achuma
et Lahad. Ce sont les familles des
Tsoreathiens.
3 Ceux-ci sont issus du pre
d'tham: Jizrel, Jishma et Jidbash;
le nom de leur soeur tait Hatslel-
poni;
4 Pnuel tait pre de Gudor, et
zer, pre de Husha. Ce sont l les
fils de Hur, premier-n d'phrata,
pre de Bethlhem.
5 Ashur, pre de Thkoa, eut deux
femmes: Hla et Naara.
6 Naara lui enfanta Achuzam, H-
pher, Thmni et Achashthari. Ce
sont l les fils de Naara.
7 Fils de Hla: Tsreth, Tsochar et
Etnan.
8 Kots engendra Anub et Hatsobba
et les familles d'Acharchel, fils d'Ha-
rum.
9 Jaebets tait plus honor que ses
frres; sa mre l'avait nomm Jae-
bets (douleur), en disant: C'est avec
douleur que je l'ai enfant.
10 Jaebets invoqua le Dieu d'Isral,
en disant: Si tu me bnis et que tu
tendes mes limites; si ta main est
avec moi, et si tu me prserves du
malheur, en sorte que je ne sois pas
dans la souffrance! Et Dieu accorda
ce qu'il avait demand.
11 Klub, frre de Shucha, engendra
Mchir, qui fut pre d'Eshthon.
12 Eshthon engendra la maison de
Rapha, Pasach et Thchinna, pre
de la ville de Nachash. Ce sont l les
gens de Rca.
555
13 Fils de Knaz: Othniel et Sraja.
Fils d'Othniel: Hathath.
14 Monotha engendra Ophra. Sra-
ja engendra Joab, pre de la valle
des ouvriers; car ils taient ouvriers.
15 Fils de Caleb, fils de Jphunn:
Iru, la et Naam, et les fils d'la, et
Knaz.
16 Fils de Jehalllel: Ziph, Zipha,
Thiria et Asarel.
17 Fils d'Esdras: Jther, Mred,
pher et Jalon. Une femme de Mred
enfanta Miriam, Shamma, et Jish-
bach, pre d'Eshthmoa.
18 Sa femme, la Juive, enfanta J-
red, pre de Gudor, Hber, pre de
Soco, et Jkuthiel, pre de Zanoach.
Ceux-l sont les enfants de Bithia,
fille de Pharaon, que Mred prit pour
femme.
19 Fils de la femme d'Hodija, soeur
de Nacham: le pre de Khila le
Garmien, et Eshthmoa le Maaca-
thien.
20 Fils de Simon: Amnon, Rinna,
Ben-Hanan et Thlon. Fils de Jishe:
Zocheth et Ben-Zocheth.
21 Fils de Shla, fils de Juda: Er,
pre de Lca, Lada, pre de Ma-
rsha, et les familles de la maison
des ouvriers en lin fin, de la maison
d'Ashba,
22 Et Jokim, et les gens de Cozba,
et Joas et Saraph, qui dominrent sur
Moab, et Jashubi-Lchem. Ces cho-
ses sont anciennes.
23 C'taient les potiers et les habi-
tants des plantations et des parcs; ils
habitaient l auprs du roi pour son
ouvrage.
24 Fils de Simon: Nmuel, Jamin,
Jarib, Zrach, Sal;
25 Shallum, son fils; Mibsam, son fils,
et Mishma, son fils.
26 Fils de Mishma: Hamuel, son fils;
Zaccur, son fils; Shime, son fils.
27 Shime eut seize fils et six filles;
ses frres n'eurent pas beaucoup
d'enfants, et toutes leurs familles ne
se multiplirent pas autant que les fils
de Juda.
28 Ils habitrent Ber-Shba,
Molada, Hatsar-Shual,
29 A Bilha, Etsem, Tholad,
30 A Bthuel, Horma, Tsiklag,
31 A Beth-Marcaboth, Hatsar-
Susim, Beth-Bir et Shaaram.
Ce furent l leurs villes jusqu'au r-
gne de David.
32 Et leurs villages furent Etam, An,
Rimmon, Thoken et Assan, cinq vil-
les;
33 Et tous leurs villages, qui taient
autour de ces villes, jusqu' Baal. Ce
sont l leurs habitations et leur enre-
gistrement gnalogique.
34 Meshobab, Jamlec, Josha, fils
d'Amats;
35 Jol, Jhu, fils de Joshbia, fils de
Sraja, fils d'Asiel;
36 ljona, Jaakoba, Jeshochaa,
Asaja, Adiel, Jsimiel, Bnaja;
37 Ziza, fils de Shiph, fils d'Allon,
fils de Jdaja, fils de Shimri, fils de
Shmaja.
38 Ceux-l, dsigns par leurs noms,
taient princes dans leurs familles, et
les maisons de leurs pres se rpan-
dirent beaucoup.
39 Ils allrent vers Gudor, jusqu'
l'orient de la valle, cherchant des
pturages pour leurs troupeaux.
40 Ils trouvrent des pturages gras
et bons, et une contre spacieuse en
tous sens, tranquille et sre; car ceux
qui habitaient l auparavant descen-
daient de Cham.
41 Ces hommes inscrits par leurs
noms, vinrent du temps d'zchias,
roi de Juda, et frapprent leurs tentes
et les Maonites qui se trouvaient l;
ils les vourent l'interdit jusqu' ce
jour, et ils habitrent leur place, car
il y avait l des pturages pour leurs
troupeaux.
556
42 Cinq cents hommes d'entre eux,
des enfants de Simon, s'en allrent
la montagne de Sir, ayant leur
tte Platia, Naria, Rphaja et Uziel,
enfants de Jishe.
43 Ils frapprent le reste des rchap-
ps d'Amalek, et ils ont habit l jus-
qu' ce jour.
Chapitre 5: 1-26
1 Fils de Ruben, premier-n d'Isral
(car il tait le premier-n; mais pour
avoir souill le lit de son pre, son
droit d'anesse fut donn aux fils de
Joseph, fils d'Isral, non toutefois
pour tre enregistr dans les gna-
logies, selon le droit d'anesse.
2 Car Juda fut puissant parmi ses
frres, et de lui est issu un prince;
mais le droit d'anesse est Joseph).
3 Fils de Ruben, premier-n d'Isral:
Hnoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
4 Fils de Jol: Shmaja, son fils,
Gog, son fils, Shime, son fils,
5 Mica, son fils, Raja, son fils, Baal,
son fils,
6 Bera, son fils, que Thilgath-
Pilnser, roi d'Assyrie, emmena cap-
tif. C'tait un prince des Rubnites.
7 Ses frres, d'aprs leurs familles,
au registre gnalogique, selon leur
naissance, taient: le premier Jel;
Zacharie;
8 Bla, fils d'Azaz, fils de Shma, fils
de Jol. Bla habitait Aror, et jus-
qu' Nbo et Baal-Mon;
9 A l'orient, il habitait jusqu' l'entre
du dsert, depuis le fleuve de l'Eu-
phrate, car leurs troupeaux taient
nombreux au pays de Galaad.
10 Du temps de Sal, ils firent la
guerre aux Hagarniens, qui tomb-
rent entre leurs mains; et ils habit-
rent dans leurs tentes, sur tout le c-
t oriental de Galaad.
11 Les enfants de Gad habitrent vis-
-vis d'eux dans le pays de Bassan,
jusqu' Salca.
12 Jol, le premier, Shapham, le se-
cond, Jana et Shaphat en Bassan.
13 Leurs frres, selon la maison de
leurs pres: Mical, Meshullam, Sh-
ba, Jora, Jaecan, Zia et ber, sept.
14 Ceux-ci sont les enfants d'Abi-
chal, fils de Huri, fils de Jaroach, fils
de Galaad, fils de Mical, fils de Jes-
hisha, fils de Jachdo, fils de Buz.
15 Achi, fils d'Abdiel, fils de Guni,
tait le chef de la maison de leurs
pres.
16 Ils habitaient en Galaad, en Bas-
san, et dans les villes de leur ressort,
et dans toutes les banlieues de Sa-
ron, jusqu' leurs frontires.
17 Ils furent tous enregistrs dans les
gnalogies du temps de Jotham, roi
de Juda, et du temps de Jroboam,
roi d'Isral.
18 Les enfants de Ruben, les Gadi-
tes et la demi-tribu de Manass, d'en-
tre les vaillants hommes portant le
bouclier et l'pe, tirant de l'arc, et
instruits pour la guerre, taient au
nombre de quarante-quatre mille sept
cent soixante, sortant en arme.
19 Ils firent la guerre aux Hagar-
niens, Jtur, Naphish et Nodab.
20 Ils eurent du secours contre eux,
et les Hagarniens, et tous ceux qui
taient avec eux, furent livrs entre
leurs mains; car, dans la bataille, ils
crirent Dieu, et il les exaua,
parce qu'ils avaient mis leur esp-
rance en lui;
21 Et ils prirent leurs troupeaux: cin-
quante mille chameaux, deux cent
cinquante mille brebis, deux mille
nes, et cent mille personnes.
22 Car il en tomba morts un grand
nombre, parce que la bataille venait
de Dieu; et ils habitrent leur place
jusqu' la dportation.
23 Les enfants de la demi-tribu de
Manass habitrent dans le pays,
depuis Bassan jusqu' Baal-Hermon
557
et Snir, et la montagne de Her-
mon; ils taient nombreux.
24 Et voici les chefs des maisons de
leurs pres: pher, Jish, liel,
Azriel, Jrmie, Hodavia et Jachdiel,
vaillants hommes, gens de renom,
chefs des maisons de leurs pres.
25 Mais ils pchrent contre le Dieu
de leurs pres, et ils se prostiturent
aprs les dieux des peuples du pays,
que YEHOVAH avait dtruits devant
eux.
26 Et le Dieu d'Isral excita l'esprit de
Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Thil-
gath-Pilnser, roi d'Assyrie, qui
transporta les Rubnites, les Gadites
et la demi-tribu de Manass, et les
emmena Chalach, Chabor, Ha-
ra, et au fleuve de Gozan, o ils sont
demeurs jusqu' ce jour.
Chapitre 6: 1-81
1 Fils de Lvi: Guershon, Khath et
Mrari.
2 Fils de Khath: Amram, Jitsehar,
Hbron et Uziel.
3 Enfants d'Amram: Aaron, Mose et
Marie. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu,
lazar et Ithamar.
4 lazar engendra Phines; Phi-
nes engendra Abishua;
5 Abishua engendra Bukki; Bukki
engendra Uzzi;
6 Uzzi engendra Zrachia; Zrachia
engendra Mrajoth;
7 Mrajoth engendra Amaria; Amaria
engendra Achitub;
8 Achitub engendra Tsadok; Tsadok
engendra Achimaats;
9 Achimaats engendra Azaria; Azaria
engendra Jochanan;
10 Jochanan engendra Azaria, qui
exera la sacrificature dans la mai-
son que Salomon btit Jrusalem.
11 Azaria engendra Amaria; Amaria
engendra Achitub;
12 Achitub engendra Tsadok; Tsadok
engendra Shallum;
13 Shallum engendra Hilkija; Hilkija
engendra Azaria;
14 Azaria engendra Sraja; Sraja
engendra Jhotsadak;
15 Jhotsadak s'en alla, quand YE-
HOVAH transporta Juda et Jrusa-
lem par Nbucadnetsar.
16 Fils de Lvi: Guershom, Khath et
Mrari.
17 Voici les noms des fils de Guers-
hom: Libni et Shime.
18 Fils de Khath: Amram, Jitsehar,
Hbron et Uziel.
19 Fils de Mrari: Machli et Mushi.
Ce sont l les familles de Lvi, selon
les maisons de leurs pres.
20 De Guershom: Libni, son fils; Ja-
chath, son fils; Zimma, son fils;
21 Joach, son fils; Iddo, son fils; Z-
rach, son fils; Jathra, son fils.
22 Fils de Khath: Amminadab, son
fils; Cor, son fils; Assir, son fils;
23 Elkana, son fils; biasaph, son
fils; Assir, son fils;
24 Tachath, son fils; Uriel, son fils;
Uzzija, son fils; Sal, son fils.
25 Fils d'Elkana: Amasa et Achi-
moth; Elkana, son fils;
26 Elkana-Tsopha, son fils; Nachath,
son fils;
27 liab, son fils; Jrocham, son fils;
Elkana, son fils.
28 Et les fils de Samuel: le premier-
n, Vashni, et Abija.
29 Fils de Mrari: Machli; Libni, son
fils; Shime, son fils; Uzza, son fils;
30 Shimea, son fils; Hagguija, son
fils; Asaja, son fils.
31 Or voici ceux que David tablit
pour la direction du chant de la mai-
son de YEHOVAH, depuis que l'ar-
che fut en lieu de repos.
32 Ils firent le service du chant de-
vant la demeure du tabernacle d'as-
signation, jusqu' ce que Salomon
et bti la maison de YEHOVAH
Jrusalem; et ils faisaient leur service
suivant la rgle qui tait prescrite.
558
33 Voici ceux qui officiaient, avec
leurs fils. D'entre les enfants des K-
hathites: Hman, le chantre, fils de
Jol, fils de Samuel,
34 Fils d'Elkana, fils de Jrocham, fils
d'liel, fils de Thoach,
35 Fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de
Machath, fils d'Amasa,
36 Fils d'Elkana, fils de Jol, fils
d'Azaria, fils de Sophonie,
37 Fils de Tachath, fils d'Assir, fils
d'biasaph, fils de Cor,
38 Fils de Jitsehar, fils de Khath, fils
de Lvi, fils d'Isral.
39 Son frre Asaph, qui se tenait
sa droite. Asaph, fils de Brekia, fils
de Shimea,
40 Fils de Mical, fils de Baasja, fils
de Malkija,
41 Fils d'Ethni, fils de Zrach, fils
d'Adaja,
42 Fils d'than, fils de Zimma, fils de
Shime,
43 Fils de Jachath, fils de Guershom,
fils de Lvi.
44 Enfants de Mrari, leurs frres,
la gauche: than, fils de Kishi, fils
d'Abdi, fils de Malluc,
45 Fils de Hashabia, fils d'Amatsia,
fils de Hilkija,
46 Fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de
Shmer,
47 Fils de Machli, fils de Mushi, fils
de Mrari, fils de Lvi.
48 Leurs frres, les Lvites, taient
chargs de tout le service de la de-
meure de la maison de Dieu.
49 Aaron et ses fils faisaient fumer
les oblations sur l'autel des offrande
brlers et sur l'autel des parfums,
vaquant toute l'uvre du lieu trs-
saint, et faisant l'expiation pour Isral,
selon tout ce qu'avait command
Mose, serviteur de Dieu.
50 Voici les enfants d'Aaron: lazar,
son fils; Phines, son fils; Abishua,
son fils;
559
51 Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Z-
rachia, son fils;
52 Mrajoth, son fils; Amaria, son fils;
Achitub, son fils;
53 Tsadok, son fils; Achimaats, son
fils.
54 Voici leurs habitations, selon leurs
enclaves, dans leurs limites. Aux en-
fants d'Aaron de la famille des Kha-
thites (car le premier sort fut pour
eux),
55 On donna Hbron, au pays de
Juda, et sa banlieue tout autour.
56 Mais on donna Caleb, fils de
Jphunn, le territoire de la ville et
ses villages.
57 Aux enfants d'Aaron on donna les
villes de refuge Hbron, Libna et sa
banlieue, Jatthir, Eshthmoa et sa
banlieue,
58 Hilen et sa banlieue, Dbir et sa
banlieue,
59 Ashan et sa banlieue, Beth-
Shmsh et sa banlieue;
60 Et de la tribu de Benjamin, Guba
et sa banlieue, Almeth et sa ban-
lieue, Anathoth et sa banlieue. Tou-
tes leurs villes taient treize en nom-
bre, selon leurs familles.
61 Aux enfants de Khath qui res-
taient, on donna par le sort dix villes
de la tribu d'phram, de la moiti de
la tribu de Dan, et de la demi-tribu de
Manass.
62 Aux enfants de Guershom,
d'aprs leurs familles, on donna
treize villes, de la tribu d'Issacar, de
la tribu d'Asser, de la tribu de Neph-
thali, et de la tribu de Manass, en
Bassan.
63 Aux enfants de Mrari, d'aprs
leurs familles, on donna, par le sort,
douze villes, de la tribu de Ruben, de
la tribu de Gad, et de la tribu de Za-
bulon.
64 Les enfants d'Isral donnrent aux
Lvites ces villes et leurs banlieues.
65 Ils donnrent par le sort, de la tri-
bu des enfants de Juda, de la tribu
des enfants de Simon, et de la tribu
des enfants de Benjamin, ces villes
qu'ils dsignrent par leurs noms.
66 Et pour les autres familles des
enfants de Khath, les villes de leur
territoire furent de la tribu d'phram.
67 On leur donna les villes de refuge,
Sichem et sa banlieue, dans la mon-
tagne d'phram, Guzer et sa ban-
lieue,
68 Jokmam et sa banlieue, Beth-
Horon et sa banlieue,
69 Ajalon et sa banlieue, et Gath-
Rimmon et sa banlieue;
70 Et de la demi-tribu de Manass,
Aner et sa banlieue, et Bileam et sa
banlieue. On donna ces villes aux
enfants des familles de Khath qui
restaient.
71 Aux enfants de Guershom, on
donna de la famille de la demi-tribu
de Manass, Golan en Bassan et sa
banlieue, et Ashtharoth et sa ban-
lieue;
72 De la tribu d'Issacar, Kds et sa
banlieue, Dobrath et sa banlieue,
73 Ramoth et sa banlieue, et Anem
et sa banlieue;
74 De la tribu d'Asser, Mashal et sa
banlieue, Abdon et sa banlieue,
75 Hukok et sa banlieue, Rhob et sa
banlieue;
76 Et de la tribu de Nephthali, Kds
en Galile et sa banlieue, Hammon
et sa banlieue, et Kirjatham et sa
banlieue.
77 Aux enfants de Mrari qui res-
taient, on donna, de la tribu de Zabu-
lon, Rimmono et sa banlieue, et Tha-
bor et sa banlieue;
78 Et au del du Jourdain de Jrico,
vers l'orient du Jourdain, de la tribu
de Ruben, Betser au dsert et sa
banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
79 Kdmoth et sa banlieue, et M-
phaath et sa banlieue;
560
80 Et de la tribu de Gad, Ramoth en
Galaad et sa banlieue, Mahanam et
sa banlieue,
81 Hesbon et sa banlieue, et Jaezer
et sa banlieue.
Chapitre 7: 1-40
1 Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jashub
et Shimron, quatre.
2 Fils de Thola: Uzzi, Rphaja, Jriel,
Jachma, Jibsam et Samuel, chefs
des maisons de leurs pres, de Tho-
la, vaillants guerriers. Ils furent ins-
crits selon leur naissance; leur nom-
bre au temps de David tait de vingt-
deux mille six cents.
3 Fils d'Uzzi: Jizrachia. Fils de Jizra-
chia: Mical, Obadia, Jol et Jishija,
en tout cinq chefs;
4 Avec eux, inscrits selon leur nais-
sance, selon les maisons de leurs
pres, il y avait en troupes d'arme
de guerre trente-six mille hommes;
car ils avaient beaucoup de femmes
et de fils.
5 Leurs frres, selon toutes les famil-
les d'Issacar, vaillants guerriers,
taient en tout quatre-vingt-sept
mille, enregistrs dans les gnalo-
gies.
6 Fils de Benjamin: Bla, Bker et
Jdial, trois.
7 Fils de Bla: Etsbon, Uzzi, Uzziel,
Jrimoth, Iri; cinq chefs des maisons
de leurs pres, vaillants guerriers, et
enregistrs dans les gnalogies au
nombre de vingt-deux mille trente-
quatre.
8 Fils de Bker: Zmira, Joas, li-
zer, Eljona, Omri, Jrmoth, Abija,
Anathoth et Almeth; tous ceux-l
taient fils de Bker.
9 Et ils furent enregistrs dans les
gnalogies selon leurs naissances,
comme chefs des maisons de leurs
pres, vaillants guerriers, au nombre
de vingt mille deux cents.
10 Fils de Jdial: Bilhan. Fils de Bil-
han: Jush, Benjamin, hud, Knaa-
na, Zthan, Tarsis et Ahishachar.
11 Tous ceux-l enfants de Jdial,
chefs des maisons de leurs pres,
vaillants guerriers, au nombre de dix-
sept mille deux cents, allant l'arme
pour la guerre.
12 Shuppim et Huppim, fils d'Ir; Hus-
him, fils d'Acher.
13 Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni,
Jetser et Shallum, fils de Bilha.
14 Fils de Manass: Asriel qu'enfanta
sa concubine aramenne; elle enfan-
ta Makir, pre de Galaad.
15 Makir prit une femme de Huppim
et de Shuppim. Le nom de sa sur
tait Maaca. Le nom du second fils
tait Tslophcad; et Tslophcad eut
des filles.
16 Maaca, femme de Makir, enfanta
un fils, et elle l'appela Prsh; le nom
de son frre tait Shrsh, et ses fils
taient Ulam et Rkem.
17 Fils d'Ulam: Bdan. Ce sont l les
enfants de Galaad, fils de Makir, fils
de Manass.
18 Sa soeur Hammolketh enfanta
Ishod, Abizer et Machla.
19 Les fils de Shmida taient:
Achian, Shkem, Likchi et Aniam.
20 Fils d'phram: Shuthlach; B-
red, son fils; Jachath, son fils; lea-
da, son fils; Tachath, son fils;
21 Zabad, son fils; Shutlach, son
fils; zer et lead. Les hommes de
Gath, ns au pays, les turent parce
qu'ils taient descendus pour prendre
leurs troupeaux.
22 phram, leur pre, fut longtemps
dans le deuil, et ses frres vinrent
pour le consoler.
23 Puis il alla vers sa femme, qui
conut et enfanta un fils; il l'appela du
nom de Bria (dans le malheur),
parce que le malheur tait dans sa
maison.
24 Sa fille tait Shera, qui btit la
basse et la haute Beth-Horon, et
Uzen-Shera.
25 Il eut pour fils Rphach, et Rs-
heph; puis vinrent Thlach, son fils;
Tachan, son fils;
26 Laedan, son fils; Ammihud, son
fils; lishama, son fils;
27 Nun, son fils; Josu, son fils.
28 Leur proprit et leur habitation
tait Bthel et les villes de son res-
sort; l'orient, Naaran; l'occident,
Guzer et les villes de son ressort,
Sichem et les villes de son ressort,
jusqu' Gaza et les villes de son res-
sort;
29 Les fils de Manass possdaient
Beth-Shan et les villes de son res-
sort; Thaanac et les villes de son
ressort; Mguiddo et les villes de son
ressort; Dor et les villes de son res-
sort. Dans ces villes habitrent les
enfants de Joseph, fils d'Isral.
30 Enfants d'Asser: Jimna, Jishva,
Jishvi, Bria, et Srach, leur soeur.
31 Fils de Bria: Hber et Malkiel,
celui-ci fut pre de Birzavith.
32 Hber engendra Japhlet, Shomer,
Hotham, et Shua, leur soeur.
33 Fils de Japhlet: Pasac, Bimhal et
Ashvath. Ce sont l les fils de Ja-
phlet.
34 Fils de Shmer: Achi, Rohga,
Hubba et Aram.
35 Fils de Hlem, son frre: Tso-
phach, Jimna, Shellesh et Amal.
36 Fils de Tsophach: Suach, Harn-
pher, Shual, Bri, Jimra,
37 Betser, Hod, Shamma, Shilsha,
Jithran et Bera.
38 Fils de Jther: Jphunn, Pispa et
Ara.
39 Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Rit-
sia.
40 Tous ceux-l taient enfants d'As-
ser, chefs des maisons de leurs p-
res, hommes choisis, vaillants guer-
riers, chefs des princes, enregistrs
561
dans l'arme, pour la guerre, au
nombre de vingt-six mille hommes.
Chapitre 8: 1-40
1 Benjamin engendra Bla, son pre-
mier-n, Ashbel le second, Achrach
le troisime,
2 Nocha le quatrime, et Rapha le
cinquime.
3 Les fils de Bla furent: Addar, Gu-
ra, Abihud,
4 Abishua, Naaman, Achoach,
5 Gura, Shphuphan et Huram.
6 Voici les enfants d'chud; ils
taient chefs des maisons des pres
des habitants de Guba, et ils les
transportrent Manachath:
7 Naaman, Achija et Gura; c'est lui
qui les transporta. Il engendra Uzza
et Achichud.
8 Shacharam eut des enfants au
pays de Moab, aprs qu'il eut ren-
voy Hushim et Baara, ses femmes.
9 Il engendra de Hodsh, sa femme,
Jobab, Tsibia, Msha, Malcam,
10 Juts, Shocja et Mirma. Ce sont l
ses fils, chefs des pres.
11 De Hushim il engendra Abitub, et
Elpaal.
12 Les fils d'Elpaal: ber, Misheam,
et Shmer, qui btit Ono, Lod et les
villes de son ressort.
13 Bria et Shma, qui taient chefs
des pres des habitants d'Ajalon,
mirent en fuite les habitants de Gath.
14 Achio, Shashak, Jrmoth,
15 Zbadia, Arad, der,
16 Mical, Jishpha et Jocha, taient
fils de Bria.
17 Zbadia, Meshullam, Hizki, Hber,
18 Jishmra, Jizlia, et Jobab, taient
fils d'Elpaal.
19 Jakim, Zicri, Zabdi,
20 lina, Tsiletha, liel,
21 Adaja, Braja, et Shimrath, taient
fils de Shime.
22 Jishpan, ber, liel,
23 Abdon, Zicri, Hanan,
562
24 Hanania, lam, Anthothija,
25 Jiphdja et Pnuel, taient fils de
Shashak.
26 Shamshra, Shcharia, Athalia,
27 Jaareshia, lija et Zicri, taient fils
de Jrocham.
28 Ce sont l les chefs des maisons
des pres, chefs selon leur nais-
sance. Ils habitaient Jrusalem.
29 Le pre de Gabaon habitait Ga-
baon; sa femme s'appelait Maaca.
30 Son fils, le premier-n, fut Abdon;
puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
31 Gudor, Achio et Zker.
32 Mikloth engendra Shima. Ils ha-
bitrent aussi prs de leurs frres
Jrusalem, avec leurs frres.
33 Ner engendra Kis; Kis engendra
Sal; Sal engendra Jonathan, Mal-
kishua, Abinadab et Eshbaal.
34 Fils de Jonathan: Mrib-Baal. M-
rib-Baal engendra Mica.
35 Fils de Mica: Pithon, Mlec, Thae-
ra et Achaz.
36 Achaz engendra Jhoadda; J-
hoadda engendra Almeth, Azma-
veth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
37 Motsa engendra Binea, qui eut
pour fils Rapha, qui eut pour fils
leasa, qui eut pour fils Atsel.
38 Atsel eut six fils, dont voici les
noms: Azrikam, Bocru, Ismal, Sha-
ria, Obadia et Hanan. Tous ceux-l
taient fils d'Atsel.
39 Fils d'Eshek, son frre: Ulam, son
premier-n, Jush le second, et li-
phlet le troisime.
40 Les fils d'Ulam furent de vaillants
guerriers, tirant de l'arc; et ils eurent
beaucoup de fils et de petits-fils, cent
cinquante. Tous ceux-l sont des
enfants de Benjamin.
Chapitre 9: 1-44
1 Tous ceux d'Isral furent enregis-
trs dans les gnalogies; et voici, ils
sont inscrits dans le livre des rois
d'Isral. Et Juda fut transport Ba-
bylone cause de ses prvarica-
tions.
2 Les premiers habitants qui demeu-
rrent dans leurs possessions, dans
leurs villes, taient les Isralites, les
sacrificateurs, les Lvites et les N-
thiniens.
3 A Jrusalem habitaient des enfants
de Juda, des enfants de Benjamin,
des enfants d'phram et de Manas-
s.
4 Des enfants de Pharets, fils de Ju-
da: Utha, fils d'Ammihud, fils d'Omri,
fils d'Imri, fils de Bani.
5 Des Shilonites: Asaja, le premier-
n, et ses fils.
6 Des enfants de Zrach: Jul et
ses frres, six cent quatre-vingt-dix.
7 Des enfants de Benjamin: Sallu, fils
de Meshullam, fils de Hodavia, fils
d'Assnua;
8 Jibnja, fils de Jrocham; la, fils
d'Uzzi, fils de Micri; Meshullam, fils
de Shphatia, fils de Rul, fils de
Jibnija;
9 Et leurs frres, selon leur gnra-
tion: neuf cent cinquante-six. Tous
ces hommes-l taient chefs des p-
res, selon les maisons de leurs p-
res.
10 Des sacrificateurs: Jdaeja, Jho-
jarib, Jakin,
11 Azaria, fils de Hilkija, fils de Mes-
hullam, fils de Tsadok, fils de Mra-
joth, fils d'Achitub, gouverneur de la
maison de Dieu;
12 Adaja, fils de Jrocham, fils de
Pashur, fils de Malkija; Maesa, fils
d'Adiel, fils de Jachzra, fils de Mes-
hullam, fils de Meshillmith, fils d'Im-
mer;
13 Et leurs frres, chefs de la maison
de leurs pres, mille sept cent
soixante, hommes vaillants, pour
l'uvre du service de la maison de
Dieu.
563
14 Des Lvites: Shmaja, fils de
Hashub, fils d'Azrikam, fils de Has-
habia, des enfants de Mrari;
15 Bakbakkar, Hrsh, Galal, Mat-
thania, fils de Mica, fils de Zicri, fils
d'Asaph;
16 Obadia, fils de Shmaja, fils de
Galal, fils de Jduthun; Brekia, fils
d'Asa, fils d'Elkana, qui habita dans
les villages des Nthophatiens.
17 Et les portiers: Shallum, Akkub,
Talmon, Achiman, et leurs frres;
Shallum tait le chef.
18 Et jusqu' prsent ils sont la
porte du roi, l'orient. Ce sont les
portiers pour le camp des enfants de
Lvi.
19 Shallum, fils de Cor, fils d'Ebia-
saph, fils de Cor, et ses frres, les
Corites, de la maison de son pre,
avaient la charge de l'ouvrage du
service, gardant les seuils du taber-
nacle; leurs pres avaient gard l'en-
tre du camp de YEHOVAH;
20 Phines, fils d'lazar, avec qui
YEHOVAH tait, fut autrefois leur
chef.
21 Zacharie, fils de Meshlmia, tait
portier l'entre du tabernacle d'as-
signation.
22 Tous choisis pour portiers des
seuils, ils taient deux cent douze,
enregistrs dans les gnalogies
d'aprs leurs villages; David et Sa-
muel, le Voyant, les avaient tablis
dans leur office.
23 Eux et leurs enfants taient pr-
poss la garde des portes de la
maison de YEHOVAH, de la maison
du tabernacle.
24 Il y avait des portiers aux quatre
vents, l'orient, l'occident, au nord
et au midi.
25 Leurs frres, qui taient dans
leurs villages, devaient de temps en
temps venir auprs d'eux pendant
sept jours.
26 Car ces quatre chefs des portiers
taient toujours en fonctions. Ils
taient Lvites, et taient prposs
sur les chambres et sur les trsors de
la maison de Dieu.
27 Ils se tenaient la nuit autour de la
maison de Dieu; car la garde leur en
appartenait, et ils avaient la charge
de l'ouvrir tous les matins.
28 Il y en avait d'entre eux qui taient
commis sur les ustensiles du service.
Car on en faisait le compte lorsqu'on
les rentrait et qu'on les sortait.
29 Il y en avait aussi qui taient
commis sur les ustensiles, sur tous
les ustensiles du sanctuaire et sur la
fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens
et les aromates.
30 Ceux qui faisaient les parfums
aromatiques taient des fils de sacri-
ficateurs.
31 Matthithia, d'entre les Lvites,
premier-n de Shallum, Corite, avait
la charge des gteaux cuits sur la
plaque.
32 Parmi les enfants des Khathites,
leurs frres, il y en avait qui avaient
la charge des pains du tmoignage,
pour les apprter, chaque sabbat.
33 Ce sont l les chantres, chefs des
maisons des pres des Lvites, de-
meurant dans les chambres, exemp-
ts d'autres charges parce qu'ils de-
vaient tre en fonctions le jour et la
nuit.
34 Ce sont l les chefs des pres des
Lvites, chefs selon leur naissance;
ils habitaient Jrusalem.
35 Le pre de Gabaon, Jel, habita
Gabaon; et le nom de sa femme
tait Maaca;
36 Son fils, le premier-n, fut Abdon,
puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
37 Gudor, Achjo, Zacharie et Mi-
kloth.
38 Mikloth engendra Shimam. Ils
habitrent aussi prs de leurs frres
Jrusalem, avec leurs frres.
39 Ner engendra Kis; Kis engendra
Sal; Sal engendra Jonathan, Mal-
kishua, Abinadab et Eshbaal.
40 Le fils de Jonathan fut Mrib-Baal;
et Mrib-Baal engendra Mica.
41 Fils de Mica: Pithon, Mlec, Thae-
ra et Achaz.
42 Achaz engendra Jaera; Jaera en-
gendra Almeth, Azmaveth et Zimri;
Zimri engendra Motsa;
43 Motsa engendra Binea, qui eut
pour fils Rphaja, qui eut pour fils
leasa, qui eut pour fils Atsel.
44 Atsel eut six fils, dont voici les
noms: Azrikam, Bocru, Ismal, Sha-
ria, Obadia et Hanan. Ce sont l les
fils d'Atsel.
Chapitre 10: 1-14
1 Or les Philistins combattirent contre
Isral; et ceux d'Isral s'enfuirent de-
vant les Philistins, et tombrent morts
sur la montagne de Guilboa.
2 Et les Philistins poursuivirent Sal
et ses fils, et turent Jonathan, Abi-
nadab et Malkishua, fils de Sal.
3 L'effort du combat tomba sur Sal;
les archers l'atteignirent, et il eut peur
de ces archers.
4 Alors Sal dit celui qui portait ses
armes: Tire ton pe et m'en trans-
perce, de peur que ces incirconcis ne
viennent, et ne me fassent des ou-
trages. Mais celui qui portait ses ar-
mes ne voulut pas, car il tait fort
effray. Sal prit donc l'pe et se
jeta dessus.
5 Alors celui qui portait ses armes,
ayant vu que Sal tait mort, se jeta,
lui aussi, sur l'pe, et mourut.
6 Ainsi moururent Sal et ses trois
fils, et toute sa maison prit en mme
temps.
7 Or tous ceux d'Isral qui taient
dans la valle, ayant vu qu'on avait
fui, et que Sal et ses fils taient
morts, abandonnrent leurs villes et
564
s'enfuirent. Et les Philistins vinrent et
y demeurrent.
8 Le lendemain, les Philistins vinrent
pour dpouiller les morts, et ils trou-
vrent Sal et ses fils tendus sur la
montagne de Guilboa.
9 Ils le dpouillrent, et emportrent
sa tte et ses armes. Et ils envoy-
rent dans le pays des Philistins, de
tous cts, pour annoncer la nouvelle
leurs idoles et au peuple.
10 Ils mirent ses armes dans la mai-
son de leur dieu, et attachrent son
crne dans la maison de Dagon.
11 Mais tout Jabs de Galaad apprit
tout ce que les Philistins avaient fait
Sal;
12 Et tous les hommes vaillants se
levrent et enlevrent le corps de
Sal, et les corps de ses fils, et les
apportrent Jabs. Ils ensevelirent
leurs os sous un trbinthe, Jabs,
et ils jenrent sept jours.
13 Ainsi mourut Sal, cause de la
faute qu'il avait commise contre YE-
HOVAH, au sujet de la Parole de
YEHOVAH qu'il n'avait point obser-
ve, et aussi parce qu'il interrogea et
consulta ceux qui voquent les es-
prits.
14 Il ne consulta point YEHOVAH, et
YEHOVAH le fit mourir, et transfra
la royaut David, fils d'Isa.
Chapitre 11: 1-47
1 Or, tout Isral s'assembla vers Da-
vid, Hbron, en disant: Voici nous
sommes tes os et ta chair;
2 Mme ci-devant, quand Sal tait
roi, c'est toi qui faisais sortir et qui
ramenais Isral. Et YEHOVAH, ton
Dieu, t'a dit: Tu patras mon peuple
d'Isral, et tu seras le chef de mon
peuple d'Isral.
3 Tous les anciens d'Isral vinrent
donc vers le roi Hbron, et David fit
alliance avec eux Hbron, devant
YEHOVAH; et ils oignirent David
pour roi sur Isral, selon la Parole de
YEHOVAH, prononce par Samuel.
4 Puis David marcha avec tout Isral
sur Jrusalem, qui est Jbus; l
taient les Jbusiens, habitants du
pays.
5 Et les habitants de Jbus dirent
David: Tu n'entreras point ici. Mais
David s'empara de la forteresse de
Sion; c'est la cit de David.
6 Or, David avait dit: Quiconque aura
battu le premier les Jbusiens, sera
chef et prince. Joab, fils de Tsruja,
monta le premier, et il devint chef.
7 Et David habita dans la forteresse;
c'est pourquoi on l'appela la cit de
David.
8 Il btit la ville tout autour, depuis
Millo et aux environs; et Joab rpara
le reste de la ville.
9 Et David allait s'avanant et gran-
dissant, et YEHOVAH des armes
tait avec lui.
10 Voici les chefs des hommes vail-
lants qu'avait David, et qui l'aidrent,
avec tout Isral, dans sa royaut,
pour le faire rgner, selon la Parole
de YEHOVAH au sujet d'Isral.
11 Voici donc le nombre des hom-
mes vaillants qu'avait David: Jasho-
beam, fils de Hacmoni, chef de ceux
qui combattaient sur des chars. Il
brandit sa lance sur trois cents hom-
mes, qu'il fit prir en une seule fois.
12 Aprs lui, lazar, fils de Dodo,
l'Achochite, l'un des trois hommes
vaillants.
13 C'est lui qui tait avec David
Pas-Dammin, o les Philistins
s'taient assembls pour combattre.
Il y avait une portion de champ rem-
plie d'orge; et le peuple fuyait devant
les Philistins.
14 lls se placrent au milieu du
champ, le dfendirent, et battirent les
Philistins. Et YEHOVAH accorda une
grande dlivrance.
565
15 Trois des trente chefs descendi-
rent sur le rocher, vers David, dans la
caverne d'Adullam, lorsque le camp
des Philistins tait dress dans la
valle des Rpham.
16 David tait alors dans la forte-
resse, tandis qu'une garnison des
Philistins tait Bethlhem.
17 Et David fit un souhait, et dit: Qui
me fera boire de l'eau du puits qui est
la porte de Bethlhem?
18 Alors ces trois hommes passrent
au travers du camp des Philistins, et
puisrent de l'eau du puits qui est
la porte de Bethlhem; et l'ayant ap-
porte, ils la prsentrent David; 30 Mahara, Ntophathite; Hled, fils
mais David ne voulut pas la boire, et
il la rpandit devant YEHOVAH.
19 Et il dit: Que mon Dieu me garde
de faire cela! Boirais-je le sang de
ces hommes qui sont alls au pril
de leur vie? Car ils m'ont apport
cette eau au pril de leur vie. Et il ne
voulut pas la boire. Voil ce que firent
ces trois hommes vaillants.
20 Abisha, frre de Joab, tait le
chef des trois. Il brandit sa lance sur
trois cents hommes, qu'il frappa
mort; et il eut du renom parmi les
trois.
21 Entre les trois il fut plus honor
que les deux autres, et fut leur chef;
toutefois, il n'gala point les trois
premiers.
22 Bnaja, fils de Jhojada, fils d'un
homme vaillant, grand par ses ex-
ploits, de Kabtsel. Il tua deux des
plus puissants hommes de Moab. Il
descendit aussi et tua un lion, au mi-
lieu d'une fosse, en un jour de neige.
23 Il frappa un gyptien dont la sta-
ture tait de cinq coudes. L'gyptien
avait en sa main une lance comme
une ensuble de tisserand; il descen-
dit vers lui avec un bton, arracha la
lance de la main de l'gyptien, et le
tua de sa propre lance.
566
24 Voil ce que fit Bnaja, fils de J-
hojada, et il eut un nom parmi ces
trois vaillants hommes.
25 Il tait le plus honor des trente,
mais il n'gala pas les trois premiers.
David le mit en son conseil priv.
26 Hommes vaillants de l'arme:
Asal, frre de Joab; Elchanan, fils
de Dodo, de Bethlhem;
27 Shammoth, Harorite; Hlets, P-
lonien;
28 Ira, fils d'Ikksh, Thkote; Abi-
zer, d'Anathoth;
29 Sibbeca, le Hushathite; Ila,
Achochite;
de Baana, Ntophathite;
31 Itha, fils de Riba, de Guibea, des
enfants de Benjamin; Bnaja, Pira-
thonite;
32 Hura, de Nachal-Gaash; Abiel,
Arbathite;
33 Azmaveth, Bacharumite; liachba,
Shaalbonite;
34 Ben-Hashem, Guizonite; Jona-
than, fils de Shagu, Hararite;
35 Achijam, fils de Sacar, Hararite;
liphal, fils d'Ur;
36 Hpher, Mkrathite; Achija, P-
lonien;
37 Hetsro, de Carmel; Naara, fils
d'Ezba;
38 Jol, frre de Nathan; Mibchar, fils
d'Hagri;
39 Tslek, Ammonite; Nachara, Be-
rothite, qui portait les armes de Joab,
fils de Tsruja;
40 Ira, Jithrite; Gareb, Jithrite;
41 Urie, le Hthien; Zabad, fils
d'Achla;
42 Adina, fils de Shiza, le Rubnite,
chef des Rubnites, et trente avec
lui;
43 Hanan, fils de Maaca; Joshaphat,
Mithnite;
44 Uzzija, Ashthrathite; Shama et
Jhiel, fils de Hotham, Arorite;
45 Jdial, fils de Shimri; Jocha son
frre, le Thitsite;
46 liel de Machavim, Jriba et Jos-
havia, fils d'Elnaam; Jithma, Moabite;
47 liel, Obed, et Jaasiel-Metsobaja.
Chapitre 12: 1-40
1 Voici ceux qui allrent Tsiklag,
vers David, lorsqu'il tait encore loi-
gn de la prsence de Sal, fils de
Kis. Ils faisaient partie des hommes
vaillants qui l'aidaient la guerre,
2 Arms de l'arc, lanant des pierres
de la main droite et de la main gau-
che, et tirant des flches avec l'arc.
Ils taient de Benjamin, d'entre les
frres de Sal.
3 Le chef Achizer et Joas, enfants
de Shmaa, de Guibea; Jziel et P-
let, enfants d'Azmaveth; Braca; J-
hu, d'Anathoth;
4 Jishmaeja, Gabaonite, vaillant en-
tre les trente, et au-dessus des
trente; Jrmie; Jachaziel; Jochanan;
Jozabad, Gudrothite;
5 luza; Jrimoth; Balia; Shmaria; paix toi! Et paix celui qui te se-
Shphatia, Haruphien;
6 Elkana; Jishija; Azarel; Jozer et
Jashobeam, Corites;
7 Jola et Zbadia, enfants de Jro-
cham, de Gudor.
8 D'entre les Gadites, se retirrent
vers David, dans la forteresse, au
dsert, de vaillants guerriers propres
la guerre, maniant le bouclier et la
lance, semblables des lions, et
aussi prompts que des gazelles sur
les montagnes:
9 zer, le chef; Obadia, le second;
liab, le troisime;
10 Mishmanna, le quatrime; Jr-
mie, le cinquime;
11 Attha, le sixime; liel, le sep-
time;
12 Jochanan, le huitime; Elzabad, le
neuvime;
13 Jrmie, le dixime; Macbanna,
le onzime.
14 Ils taient d'entre les enfants de
Gad, chefs de l'arme; un seul, le
moindre, en valait cent, et le plus
grand, mille.
15 Ce sont ceux qui passrent le
Jourdain au premier mois, quand il
dborde sur toutes ses rives, et qui
mirent en fuite tous les habitants des
valles, l'orient et l'occident.
16 Il vint aussi des enfants de Ben-
jamin et de Juda, vers David, la
forteresse.
17 David sortit au-devant d'eux et,
prenant la parole, il leur dit: Si vous
tes venus dans un esprit de paix
vers moi pour m'aider, mon cur
s'unira vous; mais si c'est pour me
tromper au profit de mes ennemis,
bien que je ne sois coupable d'au-
cune violence, que le Dieu de nos
pres le voie, qu'il fasse justice!
18 Alors Amasa, chef de ceux qui
combattent sur des chars, fut revtu
de l'Esprit, et il dit: Nous sommes
toi, David, et avec toi, fils d'Isa! Paix,
court, car ton Dieu t'a secouru! Et
David les reut, et les plaa parmi les
chefs de ses troupes.
19 De Manass, il y en eut aussi qui
passrent David, quand il vint avec
les Philistins pour combattre contre
Sal. Mais David et ses gens ne les
aidrent point, parce que les princes
des Philistins, aprs dlibration, le
renvoyrent, en disant: Il passerait
son seigneur Sal, au pril de nos
ttes.
20 Quand il retourna Tsiklag, Adna,
Jozabad, Jdial, Mical, Jozabad,
lihu et Tsiltha, chefs des milliers
de Manass, passrent lui.
21 Ils aidrent David contre les ban-
des des Amalcites; car ils taient
tous de vaillants guerriers, et ils fu-
rent chefs dans l'arme.
22 Et journellement il venait des gens
vers David pour l'aider, jusqu' for-
567
mer un grand camp, comme un camp
de Dieu.
23 Voici le nombre des hommes
quips pour l'arme, qui vinrent vers
David Hbron, pour lui transfrer la
royaut de Sal, selon l'ordre de YE-
HOVAH:
24 Enfants de Juda, portant le bou-
clier et la javeline, six mille huit cents,
quips pour l'arme.
25 Des enfants de Simon, vaillants
guerriers pour l'arme, sept mille
cent.
26 Des enfants de Lvi, quatre mille
six cents;
27 Et Jhojada, prince d'Aaron, et
avec lui trois mille sept cents hom-
mes;
28 Et Tsadok, jeune homme, fort et
vaillant, et la maison de son pre:
vingt-deux chefs.
29 Des enfants de Benjamin, frres
de Sal, trois mille; car jusqu'alors la
plus grande partie d'entre eux tait
reste attache la maison de Sal.
30 Des enfants d'phram, vingt mille
huit cents, vaillants guerriers, hom-
mes de renom d'aprs les maisons
de leurs pres.
31 De la demi-tribu de Manass, dix-
huit mille, qui furent dsigns par
leurs noms pour aller tablir David
roi.
32 Des enfants d'Issacar, qui sa-
vaient discerner les temps, pour sa-
voir ce qu'Isral devait faire, deux
cents de leurs chefs, et tous leurs
frres sous leurs ordres.
33 De Zabulon, cinquante mille, al-
lant l'arme, quips pour le com-
bat, de toutes les armes de guerre,
pour se ranger en bataille d'un coeur
sans partage.
34 De Nephthali, mille chefs, et avec
eux trente-sept mille hommes, por-
tant le bouclier et la lance.
35 Des Danites quips pour la
guerre, vingt-huit mille six cents.
36 D'Asser, allant l'arme pour se
ranger en bataille, quarante mille.
37 Et d'au del du Jourdain: des Ru-
bnites, des Gadites, et de la demi-
tribu de Manass, avec toutes les
armes d'une arme en guerre, cent
vingt mille.
38 Tous ceux-l, gens de guerre,
rangs en bataille, vinrent avec un
cur sincre Hbron, pour tablir
David roi sur tout Isral. Or, tout le
reste d'Isral tait unanime aussi
pour tablir David roi.
39 Et ils furent l, avec David, man-
geant et buvant pendant trois jours;
car leurs frres leur avaient prpar
des vivres;
40 Et mme ceux qui taient les plus
prs d'eux, jusqu' Issacar, Zabu-
lon et Nephthali, apportaient des
vivres sur des nes, sur des cha-
meaux, sur des mulets et sur des
bufs; des aliments de farine, des
masses de figues sches et de rai-
sins secs, du vin, de l'huile, des
bufs et des brebis en abondance;
car il y avait de la joie en Isral.
Chapitre 13: 1-14
1 Or David tint conseil avec les chefs
de milliers et de centaines, avec tous
les conducteurs du peuple.
2 Et David dit toute l'assemble
d'Isral: S'il vous semble bon, et que
cela vienne de YEHOVAH, notre
Dieu, envoyons de tous cts vers
nos autres frres qui restent dans
toutes les contres d'Isral, et aussi
vers les sacrificateurs et les Lvites,
dans leurs villes banlieues, afin
qu'ils se runissent nous,
3 Et ramenons auprs de nous l'ar-
che de notre Dieu; car nous ne
l'avons point recherche du temps de
Sal.
4 Et toute l'assemble dcida de faire
ainsi, car la chose fut approuve par
tout le peuple.
568
5 David assembla donc tout Isral,
depuis le Shichor d'gypte, jusqu'
l'entre de Hamath, pour ramener
l'arche de Dieu de Kirjath-Jearim.
6 Et David monta avec tout Isral
Baala, Kirjath-Jearim qui est Ju-
da, pour faire monter de l l'arche de
Dieu, YEHOVAH, qui habite entre les
Voyants, et dont le nom y est invo-
qu.
7 Ils mirent donc l'arche de Dieu sur
un chariot neuf, et l'emmenrent de
la maison d'Abinadab; et Uzza et
Achjo conduisaient le chariot.
8 Et David et tout Isral dansaient
devant Dieu de toute leur force, en
chantant, et en jouant des harpes,
des lyres, des tambourins, des cym-
bales et des trompettes.
9 Quand ils furent venus jusqu' l'aire
de Kidon, Uzza tendit la main pour
retenir l'arche, parce que les boeufs
regimbaient.
10 Mais la colre de YEHOVAH s'en-
flamma contre Uzza, et il le frappa,
parce qu'il avait tendu la main sur
l'arche; et il mourut l devant Dieu.
11 Et David fut afflig de ce que YE-
HOVAH avait fait une brche, en la
personne d'Uzza; et on a appel jus-
qu' ce jour ce lieu Prets-Uzza
(Brche d'Uzza).
12 David eut peur de Dieu en ce jour-
l, et il dit: Comment ferais-je entrer
chez moi l'arche de Dieu?
13 Aussi David ne retira pas l'arche
chez lui, dans la cit de David; mais il
la fit conduire dans la maison
d'Obed-dom, le Guitthien.
14 L'arche de Dieu resta trois mois
avec la famille d'Obed-dom, dans
sa maison. Et YEHOVAH bnit la
maison d'Obed-dom et tout ce qui
tait lui.
Chapitre 14: 1-17
1 Or Hiram, roi de Tyr, envoya des
messagers David, et du bois de
569
cdre, des tailleurs de pierres et des
charpentiers, pour lui btir une mai-
son.
2 Et David connut que YEHOVAH
l'avait affermi comme roi sur Isral, et
que sa royaut tait haut leve,
cause de son peuple d'Isral.
3 David prit encore des femmes
Jrusalem, et il engendra encore des
fils et des filles.
4 Voici les noms de ceux qui lui na-
quirent Jrusalem: Shammua,
Shobab, Nathan, Salomon,
5 Jibhar, lishua, lplet,
6 Noga, Npheg, Japhia,
7 lishama, Beljada et liphlet.
8 Or les Philistins apprirent que Da-
vid avait t oint comme roi sur tout
Isral, et ils montrent tous pour
chercher David. Et David, l'ayant ap-
pris, sortit au-devant d'eux.
9 Les Philistins vinrent donc, et se
rpandirent dans la valle des R-
pham.
10 Alors David consulta Dieu, et dit:
Monterai-je contre les Philistins, et
les livreras-tu entre mes mains? Et
YEHOVAH lui dit: Monte, et je les
livrerai entre tes mains.
11 Et ils montrent Baal-Pratsim;
et David les y battit, et dit: Dieu a
dispers mes ennemis par ma main,
comme un dbordement d'eaux.
C'est pourquoi on appela ce lieu
Baal-Pratsim (seigneur des ruptu-
res).
12 Ils laissrent l leurs dieux, et Da-
vid commanda qu'on les brlt.
13 Cependant les Philistins se r-
pandirent de nouveau dans cette val-
le.
14 Et David consulta encore Dieu; et
Dieu lui dit: Tu ne monteras pas
aprs eux; dtourne-toi d'eux, et tu
viendras contre eux vis--vis des m-
riers.
15 Et quand tu entendras un bruit de
pas au sommet des mriers, alors tu
sortiras pour combattre; car Dieu se-
ra sorti devant toi pour frapper le
camp des Philistins.
16 David fit donc ce que Dieu lui
avait command; et ils frapprent le
camp des Philistins depuis Gabaon
jusqu' Guzer.
17 Et la renomme de David se r-
pandit dans tous les pays, et YEHO-
VAH mit la frayeur de son nom sur
toutes les nations.
Chapitre 15: 1-29
1 David se btit des maisons dans la
cit de David; il prpara un lieu pour
l'arche de Dieu, et lui dressa une
tente.
2 Alors David dit: L'arche de Dieu ne
doit tre porte que par les Lvites;
car YEHOVAH les a choisis pour por-
ter l'arche de Dieu, et pour en faire le
service toujours.
3 Et David assembla tout Isral
Jrusalem, pour faire monter l'arche
de YEHOVAH au lieu qu'il lui avait
prpar.
4 David assembla aussi les enfants
d'Aaron et les Lvites:
5 Des enfants de Khath, Uriel le
chef, et ses frres, cent vingt;
6 Des enfants de Mrari, Asaja le
chef, et ses frres, deux cent vingt;
7 Des enfants de Guershom, Jol le
chef, et ses frres, cent trente;
8 Des enfants d'litsaphan, Shmaja
le chef, et ses frres, deux cents;
9 Des enfants d'Hbron, liel le chef,
et ses frres, quatre-vingts;
10 Des enfants d'Uziel, Amminadab
le chef, et ses frres, cent douze.
11 Puis David appela Tsadok et
Abiathar, les sacrificateurs, et les
Lvites, Uriel, Asaja, Jol, Shmaja,
liel et Amminadab.
12 Et il leur dit: Vous qui tes les
chefs des pres des Lvites, sancti-
fiez-vous, vous et vos frres, et faites
570
monter l'arche de YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, au lieu que je lui ai prpar.
13 Parce que vous n'y tiez pas la
premire fois, YEHOVAH notre Dieu
fit une brche parmi nous; car nous
ne le recherchmes pas conform-
ment ce qui est ordonn.
14 Les sacrificateurs et les Lvites se
sanctifirent donc pour faire monter
l'arche de YEHOVAH, Dieu d'Isral.
15 Les fils des Lvites portrent l'ar-
che de Dieu sur leurs paules, avec
des barres, comme Mose l'avait
command, selon la Parole de YE-
HOVAH.
16 Et David dit aux chefs des Lvites
de disposer leurs frres, les chantres,
avec des instruments de musique,
des lyres, des harpes et des cymba-
les, qu'ils feraient retentir de sons
clatants, en signe de rjouissance.
17 Les Lvites disposrent donc
Hman, fils de Jol; et d'entre ses
frres, Asaph, fils de Brkia; et des
enfants de Mrari, leurs frres,
than, fils de Kushaja;
18 Et avec eux leurs frres, du se-
cond rang, Zacharie, Ben, Jaaziel,
Shmiramoth, Jhiel, Unni, liab,
Bnaja, Maasja, Matthithia, liph-
l, Miknja, Obed-dom et Jiel, les
portiers.
19 Les chantres Hman, Asaph et
than, avaient des cymbales d'airain
qu'ils faisaient retentir.
20 Zacharie, Aziel, Shmiramoth,
Jhiel, Unni, liab, Maasja et Bna-
ja avaient des lyres sur Alamoth;
21 Et Matthithia, liphl, Miknja,
Obed-dom, Jiel et Azazia avaient
des harpes huit cordes, pour
conduire le chant.
22 Knania, chef des Lvites pour la
musique, dirigeait la musique; car il
tait habile.
23 Brkia et Elkana taient portiers
de l'arche.
24 Shbania, Joshaphat, Nathanal,
Amaza, Zacharie, Bnaja et lizer,
sacrificateurs, sonnaient des trompet-
tes devant l'arche de Dieu; et Obed-
dom et Jchija taient portiers de
l'arche.
25 David, les anciens d'Isral et les
chefs de milliers, se mirent donc en
chemin pour faire monter l'arche de
l'alliance de YEHOVAH de la maison
d'Obed-dom, avec rjouissance.
26 Et il arriva que Dieu ayant assist
les Lvites qui portaient l'arche de
l'alliance de YEHOVAH, on sacrifia
sept taureaux et sept bliers.
27 David tait vtu d'un manteau de
fin lin, ainsi que tous les Lvites qui
portaient l'arche, les chantres et K-
nania, le chef de musique parmi les
chantres; et David avait sur lui un
phod de lin.
28 Et tout Isral fit monter l'arche de
l'alliance de YEHOVAH avec des cris
de joie, au son du cor, des trompet-
tes et des cymbales, faisant retentir
les lyres et les harpes.
29 Mais, comme l'arche de l'alliance
de YEHOVAH entrait dans la cit de
David, Mical, fille de Sal, regardait
par la fentre; et, voyant le roi David
sauter et danser, elle le mprisa dans
son cur.
Chapitre 16: 1-43
1 Ils amenrent donc l'arche de Dieu,
et la placrent dans la tente que Da-
vid lui avait dresse; et on offrit des
offrande brlers et des sacrifices de
prosprits devant Dieu.
2 Et quand David eut achev d'offrir
les offrande brlers et les sacrifices
de prosprits, il bnit le peuple au
nom de YEHOVAH.
3 Et il distribua tous les Isralites,
hommes et femmes, chacun un
pain, une portion de viande et un g-
teau de raisins.
4 Et il tablit des Lvites devant l'ar-
che de YEHOVAH, pour faire le ser-
vice, pour clbrer, pour louer, et
pour magnifier YEHOVAH, Dieu
d'Isral:
5 Asaph, le chef; Zacharie, le second
aprs lui, Jiel, Shmiramoth, Jhiel,
Matthithia, liab, Bnaja, Obed-
dom, et Jeel, avec des instruments
de musique, des lyres et des harpes;
et Asaph faisait retentir les cymbales.
6 Bnaja et Jachaziel, sacrificateurs,
taient continuellement avec des
trompettes devant l'arche de l'alliance
de Dieu.
7 Ce jour-l, pour la premire fois,
David chargea Asaph et ses frres
de clbrer YEHOVAH, comme suit:
8 Clbrez YEHOVAH, invoquez son
nom! Faites connatre parmi les peu-
ples ses hauts faits!
9 Chantez-lui, psalmodiez-lui! Parlez
de toutes ses merveilles!
10 Glorifiez-vous de son saint nom!
Que le cur de ceux qui cherchent
YEHOVAH se rjouisse!
11 Recherchez YEHOVAH et sa
force; cherchez continuellement sa
face!
12 Souvenez-vous des merveilles
qu'il a faites, de ses miracles, et des
jugements de sa bouche,
13 Vous, postrit d'Isral, son servi-
teur, enfants de Jacob, ses lus!
14 C'est lui, YEHOVAH, qui est notre
Dieu; ses jugements sont sur toute la
terre.
15 Souvenez-vous toujours de son
alliance, de sa promesse tablie pour
mille gnrations;
16 Du trait qu'il fit avec Abraham, du
serment qu'il fit Isaac,
17 Et qu'il a confirm Jacob, pour
tre un statut, Isral, pour tre une
alliance ternelle,
18 En disant: Je te donnerai le pays
de Canaan; c'est le lot de votre hri-
tage;
571
19 Lorsqu'ils n'taient qu'une poigne
de gens, peu nombreux et trangers
dans le pays,
20 Allant de nation en nation et d'un
royaume vers un autre peuple.
21 Il ne permit personne de les op-
primer, et il chtia des rois cause
d'eux,
22 Disant: Ne touchez pas mes
oints, et ne faites point de mal mes
prophtes.
23 Vous, toute la terre, chantez
YEHOVAH; annoncez de jour en jour
son salut;
24 Racontez sa gloire parmi les na-
tions, ses merveilles parmi tous les
peuples.
25 Car YEHOVAH est grand, et di-
gne de grandes louanges; il est re-
doutable par-dessus tous les dieux.
26 Car tous les dieux des peuples
sont des idoles! mais YEHOVAH a
fait les cieux.
27 La splendeur et la majest sont
devant lui; la force et la joie sont
dans sa Demeure.
28 Rendez YEHOVAH, familles des
peuples, rendez YEHOVAH la
gloire et la force!
29 Rendez YEHOVAH la gloire due
son nom. Apportez des offrandes,
et prsentez-vous devant lui; pros-
ternez-vous devant YEHOVAH avec
des ornements sacrs!
30 Tremblez devant lui, vous, toute la
terre. Le monde est ferme et ne
chancelle point.
31 Que les cieux se rjouissent, et
que la terre tressaille de joie; qu'on
dise parmi les nations: YEHOVAH
rgne!
32 Que la mer retentisse, avec tout
ce qu'elle contient; que les campa-
gnes s'gaient, avec tout ce qui est
en elles!
33 Que les arbres des forts chan-
tent de joie devant YEHOVAH! Car il
vient pour juger la terre.
572
34 Clbrez YEHOVAH, car il est
bon, car sa misricorde demeure
toujours!
35 Dites: Sauve-nous, Dieu de notre
salut! Rassemble-nous, et nous retire
d'entre les nations, afin que nous
clbrions ton saint nom, et que nous
nous glorifiions dans tes louanges.
36 Bni soit YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, de sicle en sicle! Et tout le
peuple dit: Amen, et loua YEHOVAH.
37 Puis David laissa l, devant l'ar-
che de l'alliance de YEHOVAH,
Asaph et ses frres, pour faire conti-
nuellement le service, devant l'arche,
chaque chose son jour;
38 Et Obed-dom et Hosa, avec
leurs frres, au nombre de soixante-
huit, Obed-dom, fils de Jdithun, et
Hosa, pour portiers;
39 Et il tablit Tsadok le sacrificateur,
et ses frres les sacrificateurs, de-
vant la Demeure de YEHOVAH, sur
le haut lieu qui tait Gabaon,
40 Pour offrir continuellement des
offrande brlers YEHOVAH sur
l'autel des offrande brlers, le matin
et le soir, et selon tout ce qui est crit
dans la loi de YEHOVAH, qu'il a
prescrite Isral.
41 Avec eux taient Hman et Jdu-
thun, et les autres qui furent choisis,
et dsigns par leurs noms, pour
louer YEHOVAH; car sa misricorde
dure ternellement.
42 Hman et Jduthun taient avec
eux, avec des trompettes et des
cymbales pour ceux qui les faisaient
retentir, et des instruments pour les
cantiques de Dieu. Les fils de Jdu-
thum taient portiers.
43 Puis tout le peuple s'en alla, cha-
cun dans sa maison; David aussi s'en
retourna pour bnir sa maison.
Chapitre 17: 1-27
1 Quand David fut tabli dans sa
maison, il dit Nathan, le prophte:
Voici, j'habite dans une maison de
cdre, et l'arche de l'alliance de YE-
HOVAH est sous une tente.
2 Et Nathan dit David: Fais tout ce
qui est en ton cur; car Dieu est
avec toi.
3 Mais il arriva, cette nuit-l, que la
Parole de Dieu fut adresse Na-
than, en ces mots:
4 Va, et dis David, mon serviteur:
Ainsi a dit YEHOVAH: Ce n'est pas
toi qui me btiras une maison pour y
habiter.
5 Car je n'ai point habit dans une
maison, depuis le jour o j'ai fait
monter Isral hors d'gypte, jusqu'
ce jour; mais j'ai t de tabernacle en
tabernacle, et de demeure en de-
meure.
6 Partout o j'ai march avec tout
Isral, en ai-je parl un seul des
juges d'Isral, auxquels j'ai comman-
d de patre mon peuple? Leur ai-je
dit: Pourquoi ne m'avez-vous pas bti
une maison de cdre?
7 Et maintenant tu diras ainsi Da-
vid, mon serviteur: Ainsi dit YEHO-
VAH des armes: Je t'ai pris au ptu-
rage, d'auprs des brebis, afin que tu
fusses chef de mon peuple d'Isral.
8 J'ai t avec toi partout o tu as
march; j'ai extermin tous tes en-
nemis devant toi, et je t'ai fait un
nom, comme le nom des grands qui
sont sur la terre.
9 Or, j'tablirai un lieu mon peuple
d'Isral, et je le planterai; il habitera
chez lui, et ne sera plus agit; les
enfants d'iniquit ne le consumeront
plus, comme auparavant,
10 Et depuis les jours o j'instituai
des juges sur mon peuple d'Isral.
J'ai humili tous tes ennemis, et je
t'annonce que YEHOVAH te btira
une maison.
11 Quand tes jours seront accomplis,
pour t'en aller avec tes pres, il arri-
vera que j'lverai ta postrit aprs
573
toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son
rgne.
12 C'est lui qui me btira une maison,
et j'affermirai son trne jamais.
13 Je serai pour lui un pre, et il sera
pour moi un fils; et je ne retirerai
point de lui ma grce, comme je l'ai
retire de celui qui a t avant toi.
14 Je l'tablirai dans ma maison et
dans mon royaume jamais, et son
trne sera affermi pour toujours.
15 Nathan parla David selon toutes
ces paroles et selon toute cette vi-
sion.
16 Alors le roi David entra, se tint
devant YEHOVAH, et dit: Qui suis-je,
YEHOVAH Dieu! et quelle est ma
maison, que tu m'aies amen jus-
qu'ici?
17 Mais c'est peu de chose tes
yeux, Dieu! Et tu as parl de la
maison de ton serviteur pour un
temps loign, et tu m'as regard la
manire des hommes, toi qui es le-
v! YEHOVAH Dieu!
18 Que pourrait te dire encore David,
de l'honneur que tu fais ton servi-
teur? Tu connais ton serviteur.
19 YEHOVAH! c'est cause de
ton serviteur, et selon ton cur que
tu as fait toutes ces grandes choses,
pour faire connatre toutes ces mer-
veilles.
20 YEHOVAH! nul n'est semblable
toi, et il n'y a point d'autre Dieu que
toi, selon tout ce que nous avons en-
tendu de nos oreilles.
21 Est-il sur la terre une nation sem-
blable ton peuple d'Isral, que Dieu
est venu racheter pour qu'il ft son
peuple, et pour te faire un nom par
des choses grandes et terribles, en
chassant des nations de devant ton
peuple que tu as rachet d'gypte?
22 Tu t'es tabli ton peuple d'Isral,
pour tre ton peuple jamais; et toi,
YEHOVAH! tu as t son Dieu.
23 Et maintenant, YEHOVAH! que
la parole que tu as prononce tou-
chant ton serviteur et sa maison, soit
ferme jamais; et fais selon que tu
as parl.
24 Qu'elle demeure ferme, et que ton
nom soit magnifi jamais, afin qu'on
dise: YEHOVAH des armes, le Dieu
d'Isral, est Dieu Isral! Et que la
maison de David, ton serviteur, soit
affermie devant toi!
25 Car, toi-mme, mon Dieu! tu as
rvl ton serviteur que tu lui bti-
rais une maison; c'est pourquoi ton
serviteur a os prier devant ta face.
26 Et maintenant, YEHOVAH! tu es
Dieu, et tu as promis cette faveur
ton serviteur.
27 Veuille donc maintenant bnir la
maison de ton serviteur, afin qu'elle
soit ternellement devant toi; car ce
que tu bnis, YEHOVAH! est bni
jamais.
Chapitre 18: 1-17
1 Il arriva, aprs cela, que David bat-
tit les Philistins et les humilia; et il prit
Gath et les villes de son ressort, d'en-
tre les mains des Philistins.
2 Il battit aussi les Moabites; et les
Moabites furent assujettis David, lui
payant un tribut.
3 David battit aussi Hadarzer, roi de
Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il alla
tablir sa domination sur le fleuve
d'Euphrate.
4 David lui prit mille chars, sept mille
cavaliers, et vingt mille hommes de
pied; il coupa les jarrets des chevaux
de tous les chars; mais il en rserva
cent chars.
5 Or les Syriens de Damas vinrent au
secours de Hadarzer, roi de Tsoba,
et David battit vingt-deux mille Sy-
riens.
6 Puis David mit garnison dans la
Syrie de Damas; et les Syriens furent
assujettis David, lui payant un tri-
but. Et YEHOVAH gardait David par-
tout o il allait.
7 Et David prit les boucliers d'or qui
taient aux serviteurs de Hadarzer,
et les apporta Jrusalem.
8 Il emporta aussi de Tibechath et de
Cun, villes de Hadarzer, une grande
quantit d'airain; Salomon en fit la
mer d'airain, les colonnes et les us-
tensiles d'airain.
9 Or, Thohu, roi de Hamath, apprit
que David avait dfait toute l'arme
de Hadarzer, roi de Tsoba;
10 Et il envoya Hadoram, son fils,
vers le roi David, pour le saluer et le
fliciter de ce qu'il avait combattu
Hadarzer, et l'avait dfait; car Hada-
rzer tait dans une guerre conti-
nuelle avec Thohu. Il envoya aussi
toutes sortes de vases d'or, d'argent
et d'airain.
11 Le roi David les consacra aussi
YEHOVAH, avec l'argent et l'or qu'il
avait emport de toutes les nations,
des Idumens, des Moabites, des
enfants d'Ammon, des Philistins et
des Amalcites.
12 Abisha, fils de Tsruja, battit aus-
si dix-huit mille Idumens dans la
valle du Sel.
13 Il mit des garnisons dans l'Idu-
me, et tous les Idumens furent as-
sujettis David; et YEHOVAH gardait
David partout o il allait.
14 Et David rgna sur tout Isral,
rendant la justice et le droit tout son
peuple.
15 Joab, fils de Tsruja, commandait
l'arme; Joshaphat, fils d'Achilud,
tait archiviste;
16 Tsadok, fils d'Achitub, et Abim-
lec, fils d'Abiathar, taient sacrifica-
teurs, et Shavsha tait secrtaire;
17 Bnaja, fils de Jhojada, tait chef
des Krthiens et des Plthiens; et
les fils de David taient les premiers
auprs du roi.
574
 Chapitre 19: 1-19
1 Il arriva, aprs cela, que Nachash,
roi des enfants d'Ammon, mourut; et
son fils rgna sa place.
2 Et David dit: J'userai de bont en-
vers Hanun, fils de Nachash; car son
pre a us de bont envers moi. Da-
vid envoya donc des messagers pour
le consoler au sujet de son pre; et
les serviteurs de David vinrent au
pays des enfants d'Ammon vers Ha-
nun, pour le consoler.
3 Mais les chefs des enfants d'Am-
mon dirent Hanun: Penses-tu que
ce soit pour honorer ton pre, que
David t'envoie des consolateurs?
N'est-ce pas pour examiner la ville et
pour la dtruire, et pour explorer le
pays, que ses serviteurs sont venus
auprs de toi?
4 Alors Hanun prit les serviteurs de
David, les fit raser, et fit couper leurs
habits par le milieu, jusqu'au haut des
jambes, et les renvoya.
5 Cependant on vint informer David
de ce qui tait arriv ces hommes,
et il envoya leur rencontre, car ces
hommes taient fort confus; et le roi
leur fit dire: Restez Jrico jusqu'
ce que votre barbe ait repouss, et
alors vous reviendrez.
6 Or les enfants d'Ammon virent
qu'ils s'taient mis en mauvaise
odeur auprs de David. Hanun et les
enfants d'Ammon, envoyrent donc
mille talents d'argent, pour prendre
leur solde des chars et des cavaliers
chez les Syriens de Msopotamie, et
chez les Syriens de Maaca et de
Tsoba;
7 Et ils prirent leur solde trente-
deux mille chars, et le roi de Maaca
avec son peuple, lesquels vinrent et
camprent devant Mdba. Les en-
fants d'Ammon se rassemblrent
aussi de leurs villes, et vinrent pour
combattre.
575
8 David l'apprit, et il envoya Joab et
toute l'arme, les hommes vaillants.
9 Et les enfants d'Ammon sortirent et
se rangrent en bataille l'entre de
la ville; et les rois qui taient venus,
taient part dans la campagne.
10 Alors Joab, voyant que l'arme
tait tourne contre lui devant et der-
rire, choisit, de toutes les troupes
d'lite d'Isral, des gens qu'il rangea
contre les Syriens;
11 Et il donna la conduite du reste du
peuple Abisha, son frre; et ils se
rangrent contre les enfants d'Am-
mon.
12 Et il dit: Si les Syriens sont plus
forts que moi, tu viendras mon se-
cours; et si les enfants d'Ammon sont
plus forts que toi, je te dlivrerai.
13 Sois ferme, et montrons-nous vail-
lants pour notre peuple, et pour les
villes de notre Dieu; et que YEHO-
VAH fasse ce qui lui semblera bon!
14 Alors Joab, et le peuple qui tait
avec lui, s'approchrent pour livrer
bataille aux Syriens, et ils s'enfuirent
devant lui.
15 Et les enfants d'Ammon, voyant
que les Syriens s'taient enfuis, s'en-
fuirent aussi devant Abisha, frre de
Joab, et rentrrent dans la ville. Et
Joab revint Jrusalem.
16 Les Syriens, voyant qu'ils avaient
t battus par Isral, envoyrent des
messagers, et firent venir les Syriens
qui taient de l'autre ct du fleuve;
et Shophac, chef de l'arme de Ha-
darzer, tait leur tte.
17 Cela fut rapport David, qui ras-
sembla tout Isral, passa le Jourdain,
vint vers eux, et se rangea en bataille
contre eux. David rangea donc son
arme en bataille contre les Syriens,
et ils combattirent contre lui.
18 Mais les Syriens s'enfuirent de-
vant Isral; et David tua aux Syriens
les combattants de sept mille chars,
et quarante mille hommes de pied, et
mit mort Shophac, chef de l'arme.
19 Et les serviteurs de Hadarzer,
voyant qu'ils avaient t battus par
Isral, firent la paix avec David, et lui
furent assujettis. Et les Syriens ne
voulurent plus secourir les enfants
d'Ammon.
Chapitre 20: 1-8
1 L'anne suivante, au temps o les
rois se mettaient en campagne, Joab
conduisit le gros de l'arme; il rava-
gea le pays des enfants d'Ammon et
vint assiger Rabba, tandis que Da-
vid restait Jrusalem. Or Joab battit
Rabba et la dtruisit.
2 Et David prit la couronne de dessus
la tte de leur roi, et la trouva du
poids d'un talent d'or; et il y avait des
pierres prcieuses. On la mit sur la
tte de David, qui emmena de la ville
un fort grand butin.
3 Il fit sortir aussi les habitants et les
mit en pices avec des scies, des
herses de fer et des faux. David traita
de mme toutes les villes des enfants
d'Ammon. Puis David retourna J-
rusalem avec tout le peuple.
4 Aprs cela la guerre continua
Guzer avec les Philistins. Alors Sib-
bca, le Hushathite, tua Sippa, l'un
des enfants de Rapha; et ils furent
humilis.
5 Il y eut encore guerre avec les Phi-
listins. Et Elchanan, fils de Jar, tua
Lachmi, frre de Goliath, le Guitthien,
qui avait une lance dont le bois tait
comme une ensuble de tisserand.
6 Il y eut encore une autre guerre,
Gath, o se trouva un homme de
haute taille, qui avait six doigts
chaque main et chaque pied, vingt-
quatre en tout, et qui tait aussi de la
race de Rapha.
7 Il outragea Isral; mais Jonathan,
fils de Shimea, frre de David, le tua.
576
8 Ceux-l taient ns Gath, de la
race de Rapha, et ils prirent de la
main de David, et de la main de ses
serviteurs.
Chapitre 21: 1-30
1 Or ladversit s'leva contre Isral,
et incita David faire le dnombre-
ment d'Isral.
2 Et David dit Joab et aux chefs du
peuple: Allez, faites le dnombre-
ment d'Isral, depuis Ber-Shba
jusqu' Dan, et rapportez-le-moi, afin
que j'en sache le nombre.
3 Mais Joab rpondit: Que YEHO-
VAH veuille augmenter son peuple
cent fois autant qu'il est! roi mon
seigneur, ne sont-ils pas tous servi-
teurs de mon seigneur? Pourquoi
mon seigneur cherche-t-il cela? Et
pourquoi Isral en serait-il coupable?
4 Cependant la parole du roi prvalut
sur Joab; et Joab partit, et parcourut
tout Isral; puis il revint Jrusalem.
5 Et Joab donna David le rle du
dnombrement du peuple, et il se
trouva de tout Isral onze cent mille
hommes tirant l'pe; et de Juda
quatre cent soixante et dix mille
hommes tirant l'pe;
6 Il ne recensa point parmi eux Lvi
et Benjamin; car l'ordre du roi tait
une abomination pour Joab.
7 Or cette affaire dplut Dieu, qui
frappa Isral.
8 Et David dit Dieu: J'ai commis un
grand pch en faisant cela! Et main-
tenant, fais passer, je te prie, l'iniquit
de ton serviteur; car j'ai agi trs fol-
lement.
9 Alors YEHOVAH parla Gad, le
Voyant de David, en disant:
10 Va, parle David, et dis-lui: Ainsi
a dit YEHOVAH: J'ai trois choses te
proposer; choisis l'une d'elles, afin
que je te la fasse.
11 Gad vint donc vers David, et lui
dit: Ainsi a dit YEHOVAH:
12 Accepte, ou trois annes de fa-
mine, ou trois mois de dfaites de-
vant tes adversaires, atteint par
l'pe de tes ennemis, ou pendant
trois jours l'pe de YEHOVAH et la
peste dans le pays, et l'ange de YE-
HOVAH exerant la destruction dans
tout le territoire d'Isral. Vois mainte-
nant ce que je dois rpondre celui
qui m'envoie.
13 Et David rpondit Gad: Je suis
dans une grande angoisse. Que je
tombe, je te prie, entre les mains de
YEHOVAH; car ses compassions
sont en trs grand nombre; et que je
ne tombe pas entre les mains des
hommes!
14 Alors YEHOVAH envoya la peste
sur Isral, et il tomba soixante et dix
mille hommes d'Isral.
15 Dieu envoya aussi un ange J-
rusalem pour la ravager. Et comme il
ravageait, YEHOVAH regarda, et se
repentit de ce mal, et il dit l'ange
qui ravageait: Assez! Retire mainte-
nant ta main. Or l'ange de YEHOVAH
se tenait prs de l'aire d'Ornan, le
Jbusien.
16 Et David leva les yeux et vit l'ange
de YEHOVAH se tenant entre la terre
et le ciel, ayant en sa main son pe
nue tendue sur Jrusalem. Et David
et les anciens, couverts de sacs,
tombrent sur leurs faces.
17 Et David dit Dieu: N'est-ce pas
moi qui ai command qu'on ft le d-
nombrement du peuple? C'est moi
qui ai pch et qui ai trs mal agi;
mais ces brebis, qu'ont-elles fait?
YEHOVAH, mon Dieu! que ta main
soit sur moi, je te prie, et sur la mai-
son de mon pre, mais qu'elle ne soit
pas sur ton peuple, pour le frapper!
18 Et l'ange de YEHOVAH dit Gad
de dire David, qu'il montt pour
dresser un autel YEHOVAH, dans
l'aire d'Ornan, le Jbusien.
577
19 David monta donc, selon la parole
que Gad avait dite au nom de YE-
HOVAH.
20 Or Ornan, s'tant retourn, avait
vu l'ange, et ses quatre fils s'taient
cachs avec lui. Ornan foulait du
froment.
21 Et David vint vers Ornan; et Ornan
regarda, et, ayant vu David, il sortit
de l'aire, et se prosterna devant Da-
vid, le visage contre terre.
22 Alors David dit Ornan: Donne-
moi la place de cette aire, et j'y btirai
un autel YEHOVAH; donne-la-moi
pour le prix qu'elle vaut, afin que
cette plaie soit arrte de dessus le
peuple.
23 Mais Ornan dit David: Prends-la,
et que le roi mon seigneur fasse ce
qui lui semblera bon. Voici, je donne
les boeufs pour les offrande br-
lers, les instruments fouler le bl,
au lieu de bois, et le froment pour
l'offrande; je donne tout cela.
24 Le roi David dit Ornan: Non,
mais je veux l'acheter ce que cela
vaut; car je ne prsenterai point
YEHOVAH ce qui est toi, et je n'of-
frirai point un offrande brler qui ne
me cote rien.
25 David donna donc Ornan pour
cette place, en sicles d'or, le poids de
six cents sicles.
26 Et David btit l un autel YE-
HOVAH, offrit des offrande brlers
et des sacrifices de prosprits, et
invoqua YEHOVAH, qui lui rpondit
par le feu qui descendit du ciel sur
l'autel de l'offrande brler.
27 Alors YEHOVAH parla l'ange,
qui remit son pe dans le fourreau.
28 En ce temps-l, David, voyant que
YEHOVAH l'avait exauc dans l'aire
d'Ornan, le Jbusien, y offrait des
sacrifices.
29 Mais la Demeure de YEHOVAH,
que Mose avait faite au dsert, et
l'autel des offrande brlers, taient,
en ce temps-l, sur le haut lieu de
Gabaon.
30 Et David ne put pas aller devant
cet autel pour chercher Dieu, parce
qu'il tait pouvant cause de
l'pe de l'ange de YEHOVAH.
Chapitre 22: 1-19
1 Or David dit: Ici sera la maison de
YEHOVAH Dieu, et ici sera l'autel
des offrandes brlers pour Isral.
2 Et David dit de rassembler les
trangers qui taient dans le pays
d'Isral, et il tablit des tailleurs de
pierres pour tailler les pierres de
taille, pour btir la maison de Dieu.
3 David prpara aussi du fer en
abondance, pour les clous des bat-
tants des portes, et pour les assem-
blages, une quantit d'airain, d'un
poids incalculable,
4 Et des bois de cdre sans nombre;
car les Sidoniens et les Tyriens
avaient amen David des bois de
cdre en abondance.
5 Et David disait: Salomon, mon fils,
est jeune et d'un ge tendre, et la
maison qu'il faut btir YEHOVAH
doit s'lever trs haut en renom et en
gloire dans tous les pays; je veux
donc faire pour lui des prparatifs. Et
David fit des prparatifs en abon-
dance, avant sa mort.
6 Puis il appela Salomon, son fils, et
lui commanda de btir une maison
YEHOVAH, le Dieu d'Isral.
7 David dit donc Salomon: Mon fils,
j'avais moi-mme dessein de btir
une maison au nom de YEHOVAH
mon Dieu.
8 Mais la Parole de YEHOVAH me
fut adresse, en ces termes: Tu as
rpandu beaucoup de sang, et tu as
fait de grandes guerres; tu ne btiras
point une maison mon nom, car tu
as rpandu beaucoup de sang sur la
terre devant moi.
9 Voici, un fils va te natre, qui sera
un homme de repos, et je lui donne-
rai du repos de la part de tous ses
ennemis, tout autour, car son nom
sera Salomon (le Pacifique), et je
donnerai la paix et la tranquillit
Isral pendant sa vie.
10 C'est lui qui btira une maison
mon nom. Il sera pour moi un fils, et
je serai pour lui un pre; et j'affermirai
le trne de son rgne sur Isral,
jamais.
11 Maintenant, mon fils, que YEHO-
VAH soit avec toi, pour que tu pros-
pres, et que tu btisses la maison
de YEHOVAH ton Dieu, ainsi qu'il l'a
dit de toi.
12 Que YEHOVAH seulement te
donne de la sagesse et de l'intelli-
gence, et qu'il te fasse rgner sur
Isral, et garder la loi de YEHOVAH
ton Dieu.
13 Alors tu prospreras, si tu prends
garde pratiquer les lois et les or-
donnances que YEHOVAH a prescri-
tes Mose pour Isral. Fortifie-toi et
sois ferme; ne crains point et ne t'ef-
fraye point.
14 Voici, selon ma petitesse, j'ai pr-
par pour la maison de YEHOVAH
cent mille talents d'or et un million de
talents d'argent; quant l'airain et au
fer, il est sans poids, car il y en a en
abondance. J'ai aussi prpar du
bois et des pierres, et tu en ajouteras
encore.
15 Tu as avec toi un grand nombre
d'ouvriers, des maons, des tailleurs
de pierres, des charpentiers, et toute
espce de gens experts en toute
sorte d'ouvrages.
16 L'or, l'argent, l'airain et le fer sont
sans nombre; lve-toi et agis, et que
YEHOVAH soit avec toi!
17 David commanda aussi tous les
chefs d'Isral d'aider Salomon, son
fils, et il leur dit:
578
18 YEHOVAH votre Dieu n'est-il pas
avec vous, et ne vous a-t-il pas don-
n du repos de tous cts? Car il a
livr entre mes mains les habitants
du pays, et le pays est assujetti de-
vant YEHOVAH et devant son peu-
ple.
19 Maintenant appliquez votre cur
et votre me rechercher YEHO-
VAH, votre Dieu; levez-vous, et b-
tissez le sanctuaire de YEHOVAH
Dieu, afin d'amener l'arche de l'al-
liance de YEHOVAH et les ustensiles
consacrs Dieu, dans la maison qui
doit tre btie au nom de YEHOVAH.
Chapitre 23: 1-32
1 Or David, tant vieux et rassasi de
jours, tablit Salomon, son fils, roi sur
Isral.
2 Puis il assembla tous les chefs
d'Isral, les sacrificateurs et les Lvi-
tes.
3 On fit le dnombrement des Lvi-
tes, depuis l'ge de trente ans et au-
dessus; et leur nombre fut, par tte,
par homme, de trente-huit mille.
4 Il y en eut d'entre eux vingt-quatre
mille pour vaquer l'uvre de la
maison de YEHOVAH, et six mille
comme scribes et juges;
5 Quatre mille comme portiers, et
quatre mille qui clbraient YEHO-
VAH, avec les instruments que j'ai
faits, dit David, pour le clbrer.
6 Et David les divisa en classes
d'aprs les fils de Lvi, Guershon,
Khath et Mrari.
7 Des Guershonites: Laedan et Shi-
mi.
8 Fils de Laedan: Jchiel le chef, Z-
tham et Jol, trois.
9 Fils de Shimi: Shlomith, Haziel et
Haran, trois. Ce sont l les chefs des
pres de la famille de Laedan.
10 Fils de Shimi: Jachath, Zina,
Jush et Bria; ce sont l les quatre
fils de Shimi.
579
11 Jachath tait le chef, et Zina le
second; Jush et Bria n'eurent pas
beaucoup d'enfants, et ils formrent
une seule maison de pres dans le
recensement.
12 Fils de Khath: Amram, Jitsehar,
Hbron et Uziel, quatre.
13 Fils d'Amram: Aaron et Mose.
Aaron fut mis part pour tre consa-
cr comme trs saint, lui et ses fils,
toujours, pour offrir les parfums de-
vant YEHOVAH, pour faire son ser-
vice, et pour bnir toujours en son
nom.
14 Quant Mose, homme de Dieu,
ses enfants furent compts dans la
tribu de Lvi.
15 Fils de Mose: Guershom et li-
zer.
16 Fils de Guershom: Shbuel, le
chef.
17 Et les fils d'lizer furent: Rcha-
bia, le chef. lizer n'eut point d'au-
tres enfants, mais les enfants de R-
chabia furent trs nombreux.
18 Fils de Jitsehar: Shlomith, le
chef.
19 Fils de Hbron: Jrija, le chef;
Amaria, le second; Jachaziel, le troi-
sime; et Jkameam, le quatrime.
20 Fils d'Uziel: Mica, le chef; et Jishi-
ja, le second.
21 Fils de Mrari: Machli et Mushi.
Fils de Machli: lazar et Kis.
22 lazar mourut sans avoir de fils;
mais il eut des filles; et les fils de Kis,
leurs frres, les pousrent.
23 Fils de Mushi: Machli, der et J-
rmoth, trois.
24 Ce sont l les enfants de Lvi,
selon les maisons de leurs pres, les
chefs des pres, selon leurs dnom-
brements, en comptant les noms par
tte. Ils s'employaient au service de
la maison de YEHOVAH, depuis l'ge
de vingt ans et au-dessus.
25 Car David avait dit: YEHOVAH, le
Dieu d'Isral, a donn du repos son
peuple, et il demeurera Jrusalem,
pour toujours;
26 Et les Lvites n'auront plus por-
ter la Demeure, ni tous les ustensiles
pour son service.
27 Car c'est d'aprs les derniers or-
dres de David qu'eut lieu le dnom-
brement des enfants de Lvi, depuis
l'ge de vingt ans et au-dessus.
28 Leur place tait auprs des en-
fants d'Aaron, pour le service de la
maison de YEHOVAH; ils taient
chargs des parvis et des chambres,
de la purification de toutes les choses
saintes, et de l'ouvrage du service de
la maison de Dieu;
29 Des pains du tmoignage, de la
fleur de farine pour l'offrande, des
galettes sans levain, de ce qui se cuit
sur la plaque, de ce qui est rissol, et
de toutes les mesures de contenance
et de longueur.
30 Ils avaient se prsenter chaque
matin et chaque soir, afin de louer et
de clbrer YEHOVAH;
31 Et offrir continuellement, devant
la face de YEHOVAH, tous les of-
frande brlers YEHOVAH: aux
sabbats, aux nouvelles lunes et aux
ftes, selon le nombre, conform-
ment l'ordonnance touchant ces
choses.
32 Ils donnaient leurs soins au taber-
nacle d'assignation, au sanctuaire, et
aux enfants d'Aaron, leurs frres,
pour le service de la maison de YE-
HOVAH.
Chapitre 24: 1-31
1 Quant aux enfants d'Aaron, voici
leurs classes: Fils d'Aaron: Nadab,
Abihu, lazar et Ithamar.
2 Mais Nadab et Abihu moururent
avant leur pre, et ils n'eurent point
de fils; et lazar et Ithamar exerc-
rent la sacrificature.
3 Or David les distribua, selon leur
classement dans leur service, Tsa-
580
dok d'entre les enfants d'lazar, et
Achimlec d'entre les enfants d'Itha-
mar.
4 Il se trouva parmi les enfants
d'lazar plus de chefs que parmi les
enfants d'Ithamar, et on les partagea
ainsi: pour les enfants d'lazar
seize chefs de maisons de pres, et
pour les enfants d'Ithamar, huit chefs
de maisons de pres.
5 On les classa par le sort, les uns
avec les autres; car les chefs du
sanctuaire et les chefs de la maison
de Dieu taient des enfants d'lazar
et des enfants d'Ithamar.
6 Shmaja, le scribe, fils de Natha-
nael, de la tribu de Lvi, les inscrivit
devant le roi et les princes, devant
Tsadok, le sacrificateur, et Achim-
lec, fils d'Abiathar, et devant les chefs
des pres des sacrificateurs et des
Lvites. Une maison de pre tait
tire pour lazar, et une tait tire
ensuite pour Ithamar.
7 Le premier sort chut Jhojarib;
le second, Jdaeja;
8 Le troisime, Harim; le quatrime,
Sorim;
9 Le cinquime, Malkija; le sixime,
Mijamin;
10 Le septime, Kots; le huitime,
Abija;
11 Le neuvime, Jeshua; le
dixime, Shcania;
12 Le onzime, liashib; le dou-
zime, Jakim;
13 Le treizime, Huppa; le quator-
zime, Jshbeab;
14 Le quinzime, Bilga; le sei-
zime, Immer;
15 Le dix-septime, Hzir; le dix-
huitime, Pitsets;
16 Le dix-neuvime, Pthachia; le
vingtime, zchiel;
17 Le vingt et unime, Jakin; le
vingt-deuxime, Gamul;
18 Le vingt-troisime, Dlaja; le
vingt-quatrime, Maazia.
19 Tel fut leur classement pour leur
service, pour entrer dans la maison
de YEHOVAH, selon leur rgle, ta-
blie par Aaron, leur pre, comme
YEHOVAH, le Dieu d'Isral, le lui
avait ordonn.
20 Quant au reste des enfants de
Lvi, voici leurs chefs: Des fils
d'Amram: Shubal; et des fils de
Shubal: Jechdja;
21 De Rchabia, des fils de Rcha-
bia: le chef Jishija.
22 Des Jitseharites: Shlomoth; des
fils de Shlomoth: Jachath.
23 Fils de Hbron: Jrija, Amaria le
second, Jachaziel le troisime, J-
kameam le quatrime.
24 Fils d'Uziel: Mica; des fils de Mica:
Shamir.
25 Frre de Mica: Jishija; des fils de
Jishija: Zacharie.
26 Fils de Mrari: Machli et Mushi, et
les fils de Jaazija, son fils.
27 Fils de Mrari, de Jaazija, son fils:
Shoham, Zaccur et Ibri.
28 De Machli: lazar qui n'eut point
de fils;
29 De Kis, les fils de Kis: Jrach-
mel.
30 Fils de Mushi: Machli, der et J-
rimoth. Ce sont l les fils des Lvites,
selon les maisons de leurs pres.
31 Eux aussi, comme leurs frres, les
enfants d'Aaron, ils tirrent au sort
devant le roi David, Tsadok et Achi-
mlec, et les chefs des pres des
sacrificateurs et des Lvites. Le chef
de maison de pres tira tout comme
le moindre de ses frres.
Chapitre 25: 1-31
1 David et les chefs de l'arme mirent
part pour le service, ceux des fils
d'Asaph, d'Hman et de Jduthun,
qui prophtisaient avec des harpes,
des lyres et des cymbales. Et voici le
nombre des hommes employs pour
le service qu'ils devaient faire:
581
2 Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph,
Nthania et Asharela, fils d'Asaph,
sous la direction d'Asaph, qui proph-
tisait sous la direction du roi;
3 De Jduthun, les fils de Jduthun:
Gudalia, Tsri, sae, Hashabia,
Matthithia et Shimi, six, sous la di-
rection de leur pre Jduthun, qui
prophtisait avec la harpe pour louer
et clbrer YEHOVAH;
4 De Hman, les fils de Hman: Buk-
kija, Matthania, Uziel, Shbuel, Jri-
moth, Hanania, Hanani, lijatha,
Guiddalthi, Romamthi-zer, Joshb-
kasha, Mallothi, Hothir et Machazioth.
5 Tous ceux-l taient fils de Hman,
le Voyant du roi, pour sonner du cor
selon l'ordre de Dieu. Et Dieu avait
donn Hman quatorze fils et trois
filles.
6 Tous ceux-l taient sous la direc-
tion de leurs pres, pour le chant de
la maison de YEHOVAH, avec des
cymbales, des lyres et des harpes,
pour le service de la maison de Dieu.
Asaph, Jduthun et Hman taient
sous la direction du roi.
7 Leur nombre, avec leurs frres
exercs chanter YEHOVAH, tous
les hommes habiles, tait de deux
cent quatre-vingt-huit.
8 Et ils tirrent au sort pour leurs
fonctions, petits et grands, matres et
disciples.
9 Le premier sort chut, pour Asaph,
Joseph; le second, Gudalia, lui,
ses frres et ses fils, douze;
10 Le troisime, Zaccur, ses fils et
ses frres, douze;
11 Le quatrime, Jitseri, ses fils et
ses frres, douze;
12 Le cinquime, Nthania, ses fils
et ses frres, douze;
13 Le sixime, Bukkija, ses fils et
ses frres, douze;
14 Le septime, Jesharela, ses
fils et ses frres, douze;
15 Le huitime, sae, ses fils et
ses frres, douze;
16 Le neuvime, Matthania, ses fils
et ses frres, douze;
17 Le dixime, Shime, ses fils et
ses frres, douze;
18 Le onzime, Azarel, ses fils et
ses frres, douze;
19 Le douzime, Hashabia, ses fils
et ses frres, douze;
20 Le treizime, Shubal, ses fils et
ses frres, douze;
21 Le quatorzime, Matthithia, ses
fils et ses frres, douze;
22 Le quinzime, Jrmoth, ses fils
et ses frres, douze;
23 Le seizime, Hanania, ses fils et
ses frres, douze;
24 Le dix-septime, Joshbkasha,
ses fils et ses frres, douze;
25 Le dix-huitime, Hanani, ses fils
et ses frres, douze;
26 Le dix-neuvime, Mallothi, ses
fils et ses frres, douze;
27 Le vingtime, lijatha, ses fils et
ses frres, douze;
28 Le vingt et unime, Hothir, ses
fils et ses frres, douze;
29 Le vingt-deuxime, Guiddalthi,
ses fils et ses frres, douze;
30 Le vingt-troisime, Machazioth,
ses fils et ses frres, douze;
31 Le vingt-quatrime, Romamthi-
zer, ses fils et ses frres, douze.
Chapitre 26: 1-32
1 Quant aux classes des portiers,
pour les Corites: Meshlmia, fils de
Cor, d'entre les fils d'Asaph.
2 Fils de Meshlmia: Zacharie, le
premier-n, Jdial le second, Zba-
dia le troisime, Jathniel le qua-
trime,
3 lam le cinquime, Jochanan le
sixime, Eljona le septime.
4 Fils d'Obed-dom: Shmaja, le
premier-n, Jhozabad le second,
Joach le troisime, Sacar le qua-
trime, Nathanael le cinquime,
5 Ammiel le sixime, Issacar le sep-
time, Pulletha le huitime; car
Dieu l'avait bni.
6 A Shmaja, son fils, naquirent des
fils qui dominrent dans la maison de
leur pre, car ils taient de vaillants
hommes.
7 Fils de Shmaja: Othni, Rphal,
Obed, Elzabad, et ses frres, hom-
mes vaillants, lihu et Shmaja.
8 Tous ceux-l taient des enfants
d'Obed-dom; eux, leurs fils et leurs
frres, taient des hommes vaillants,
pleins de force pour le service;
soixante-deux d'Obed-dom.
9 Les fils de Meshlmia avec ses
frres, vaillants hommes, taient au
nombre de dix-huit.
10 Fils d'Hosa, d'entre les fils de M-
rari: Shimri, le chef (car bien qu'il ne
ft pas le premier-n, son pre l'ta-
blit pour chef);
11 Hilkija le second, Tbalia le troi-
sime, Zacharie le quatrime; tous
les fils et les frres de Hosa taient
treize.
12 A ces classes de portiers, aux
chefs de ces hommes, conjointement
avec leurs frres, chut la garde pour
le service de la maison de YEHO-
VAH.
13 Et ils tirrent au sort, le petit
comme le grand, selon les maisons
de leurs pres, pour chaque porte.
14 Le sort chut Shlmia pour le
ct du levant. Ils tirrent au sort
pour Zacharie, son fils, qui tait un
sage conseiller, et son sort chut du
ct du nord.
15 A Obed-dom chut le ct du
midi, et la maison des magasins
ses fils.
16 A Shuppim et Hosa chut le c-
t vers l'occident, avec la porte de
Shallketh, au chemin montant; une
garde tant vis--vis de l'autre.
582
17 Il y avait l'orient six Lvites, au
nord quatre par jour; au midi quatre
par jour, et deux chaque magasin;
18 Au Parbar, l'occident, quatre
vers le chemin, deux au Parbar.
19 Ce sont l les classes des por-
tiers, pour les enfants des Corites, et
pour les enfants de Mrari.
20 Et parmi les Lvites, Achija tait
prpos aux trsors de la maison de
Dieu, et aux trsors des choses sa-
cres.
21 Les fils de Laedan, les fils des
Guershonites du ct de Laedan,
chefs des pres de la famille de Lae-
dan, le Guershonite: Jchili,
22 Et les fils de Jchili, Ztham et
Jol, son frre, taient prposs aux
trsors de la maison de YEHOVAH.
23 Parmi les Amramites, les Jitseha-
rites, les Hbronites et les Uzilites,
24 Shbul, fils de Guershom, fils de
Mose, tait intendant des trsors.
25 Et d'entre ses frres par lizer
(dont le fils fut Rchabia, dont le fils
fut sae, dont le fils fut Joram, dont
le fils fut Zicri, dont le fils fut Shlo-
mith),
26 C'taient ce Shlomith et ses fr-
res qui taient prposs aux trsors
des choses saintes que le roi David,
les chefs des pres, les chefs de mil-
liers et de centaines, les chefs de
l'arme avaient consacres;
27 C'tait sur les guerres et sur le
butin qu'ils les avaient consacres,
pour l'entretien de la maison de YE-
HOVAH.
28 Et tout ce qu'avait consacr Sa-
muel, le Voyant, Sal, fils de Kis, Ab-
ner, fils de Ner, et Joab, fils de Tsru-
ja, toutes les choses consacres
taient sous la garde de Shlomith et
de ses frres.
29 D'entre les Jitseharites, Knania
et ses fils taient pour l'uvre ext-
rieure, prposs sur Isral, comme
scribes et juges.
30 Parmi les Hbronites, Hashabia et
ses frres, hommes vaillants, au
nombre de mille sept cents, avaient
la surveillance d'Isral, de l'autre ct
du Jourdain, l'occident, pour toute
l'oeuvre de YEHOVAH et pour le ser-
vice du roi.
31 Pour ce qui est des Hbronites,
Jrija en fut le chef. Dans la quaran-
time anne du rgne de David, on fit
une recherche au sujet des Hbroni-
tes, d'aprs leurs gnalogies, selon
les maisons de leurs pres, et il se
trouva parmi eux de vaillants hom-
mes Jaezer de Galaad.
32 Les frres de Jrija, hommes vail-
lants, taient au nombre de deux
mille sept cents chefs des pres. Le
roi David les tablit sur les Rubni-
tes, sur les Gadites et sur la demi-
tribu de Manass, pour toutes les
affaires de Dieu et pour les affaires
du roi.
Chapitre 27: 1-34
1 Or voici les enfants d'Isral selon
leur nombre, chefs des pres, chefs
de milliers et de centaines, et leurs
officiers au service du roi, pour tout
ce qui concernait les divisions, leur
entre et leur sortie, mois par mois,
pendant tous les mois de l'anne,
chaque division tant de vingt-quatre
mille hommes.
2 Sur la premire division, pour le
premier mois, tait prpos Jasho-
beam, fils de Zabdiel; et sa division
tait de vingt-quatre mille hommes.
3 Il tait des enfants de Pharets et
chef de tous les commandants de
l'arme du premier mois.
4 Doda, Achochite, tait prpos sur
la division du second mois; Mikloth
tait chef de sa division; et il avait
vingt-quatre mille hommes dans sa
division.
5 Le chef de la troisime arme, pour
le troisime mois, tait Bnaja, fils de
583
Jhojada, le sacrificateur, chef; et il
avait vingt-quatre mille hommes dans
sa division.
6 Ce Bnaja tait vaillant entre les
trente, et la tte des trente. Et Am-
mizabad, son fils, tait chef de sa
division.
7 Le quatrime, pour le quatrime
mois, tait Asal, frre de Joab; et
Zbadia, son fils, tait aprs lui; et il
avait vingt-quatre mille hommes dans
sa division.
8 Le cinquime, pour le cinquime
mois, tait le chef Shamehuth, de
Jizrach; et il avait vingt-quatre mille
hommes dans sa division.
9 Le sixime, pour le sixime mois,
tait Ira, fils d'Ikksh, le Thkote; et il
avait vingt-quatre mille hommes dans
sa division.
10 Le septime, pour le septime
mois, tait Hlets, le Plonite, des
enfants d'phram; et il avait vingt-
quatre mille hommes dans sa divi-
sion.
11 Le huitime, pour le huitime
mois, tait Sibbca, le Hushathite,
de la famille des Zarechites; et il avait
vingt-quatre mille hommes dans sa
division.
12 Le neuvime, pour le neuvime
mois, tait Abizer, d'Anathoth, des
Benjamites; et il avait vingt-quatre
mille hommes dans sa division.
13 Le dixime, pour le dixime mois,
tait Mahara, de Ntopha, de la fa-
mille des Zarechites, et il avait vingt-
quatre mille hommes dans sa divi-
sion.
14 Le onzime, pour le onzime
mois, tait Bnaja, de Pirathon, des
enfants d'phram; et il avait vingt-
quatre mille hommes dans sa divi-
sion.
15 Le douzime, pour le douzime
mois, tait Helda, de Ntopha, de la
famille d'Othniel; et il avait vingt-
quatre mille hommes dans sa divi-
sion.
16 Et sur les tribus d'Isral: lizer,
fils de Zicri, tait chef des Rubnites;
des Simonites, Shphatia, fils de
Maaca;
17 Des Lvites: Hashabia, fils de
Kmuel; de ceux d'Aaron: Tsadok;
18 De Juda: lihu, des frres de Da-
vid; d'Issacar: Omri, fils de Mical;
19 De Zabulon: Jishmaeja, fils
d'Obadia; de Nephthali: Jrimoth, fils
d'Azriel;
20 Des enfants d'phram: Hose,
fils d'Azazia; de la demi-tribu de Ma-
nass: Jol, fils de Pdaja;
21 De la demi-tribu de Manass, en
Galaad: Jiddo, fils de Zacharie; de
Benjamin: Jaasiel, fils d'Abner;
22 De Dan: Azarel, fils de Jro-
cham. Ce sont l les chefs des tribus
d'Isral.
23 Et David ne fit point le compte des
Isralites depuis l'ge de vingt ans et
au-dessous, car YEHOVAH avait dit
qu'il multiplierait Isral comme les
toiles du ciel.
24 Joab, fils de Tsruja, avait com-
menc le dnombrement, mais il ne
l'acheva pas, la colre de YEHOVAH
tant venue ce sujet sur Isral; et
ce dnombrement n'entra pas parmi
les dnombrements des Chroniques
du roi David.
25 Azmaveth, fils d'Adiel, tait prpo-
s sur les trsors du roi; Jonathan,
fils d'Uzija, sur les provisions dans
les champs, les villes, les villages et
les tours;
26 Ezri, fils de Klub, sur les ouvriers
des champs, pour la culture du sol;
27 Shime, de Rama, sur les vignes;
Zabdi, de Shpham, sur les provi-
sions de vin dans les vignes;
28 Baal-Hanan, de Guder, sur les
oliviers et les sycomores dans la
plaine; Joash, sur les provisions
d'huile;
584
29 Shitra, de Saron, sur le gros b-
tail qui paissait Saron; Shaphat, fils
d'Adla, sur le gros btail dans les
valles;
30 Obil, l'Ismalite, sur les cha-
meaux; Jchdia, de Mronoth, sur les
nesses;
31 Jaziz, l'Hagarnien, sur le menu
btail. Tous ceux-l taient inten-
dants des biens du roi David.
32 Jonathan, oncle de David, tait
conseiller, homme intelligent et ins-
truit; Jchiel, fils de Hacmoni, tait
auprs des fils du roi;
33 Achitophel tait conseiller du roi;
Cusha, l'Arkite, tait ami du roi.
34 Aprs Achitophel, taient Jhoja-
da, fils de Bnaja, et Abiathar. Joab
tait chef de l'arme du roi.
Chapitre 28: 1-21
1 Or David assembla Jrusalem
tous les chefs d'Isral, les chefs des
tribus, les chefs des divisions, qui
servaient le roi, et les chefs de mil-
liers et les chefs de centaines, ceux
qui avaient charge sur tous les biens
et les troupeaux du roi et auprs de
ses fils, avec les eunuques, les h-
ros, et tous les hommes vaillants.
2 Et le roi David se leva sur ses
pieds, et dit: Mes frres et mon peu-
ple, coutez-moi! J'avais dessein de
btir une maison de repos pour l'ar-
che de l'alliance de YEHOVAH, et
pour le marchepied de notre Dieu, et
je m'apprtais btir.
3 Mais Dieu m'a dit: Tu ne btiras
pas une maison mon nom, parce
que tu es un homme de guerre, et
que tu as vers du sang.
4 Or YEHOVAH, le Dieu d'Isral, m'a
choisi de toute la maison de mon
pre, pour tre roi sur Isral tou-
jours; car il a choisi Juda pour
conducteur, et, dans la maison de
Juda, la maison de mon pre; et
parmi les fils de mon pre, il a pris
plaisir en moi, pour me faire rgner
sur tout Isral;
5 Et entre tous mes fils (car YEHO-
VAH m'a donn beaucoup de fils) il a
choisi mon fils Salomon pour le faire
asseoir sur le trne du royaume de
YEHOVAH, sur Isral.
6 Et il m'a dit: Salomon, ton fils, est
celui qui btira ma maison et mes
parvis; car je me le suis choisi pour
fils, et je serai pour lui un pre;
7 Et j'affermirai son rgne toujours,
s'il s'applique pratiquer mes com-
mandements et mes ordonnances,
comme aujourd'hui.
8 Maintenant donc, aux yeux de tout
Isral, de l'assemble de YEHOVAH,
et devant notre Dieu qui l'entend, je
vous somme de garder et de recher-
cher diligemment tous les comman-
dements de YEHOVAH, votre Dieu,
afin que vous possdiez ce bon pays,
et que vous en fassiez hriter vos
enfants aprs vous, jamais.
9 Et toi, Salomon, mon fils, connais le
Dieu de ton pre, et sers-le avec in-
tgrit de cur et une me empres-
se; car YEHOVAH sonde tous les
curs, et discerne tout dessein des
penses. Si tu le cherches, il se fera
trouver de toi; mais si tu l'abandon-
nes, il te rejettera pour toujours.
10 Considre maintenant, que YE-
HOVAH t'a choisi pour btir une mai-
son pour son sanctuaire. Fortifie-toi
et agis.
11 Puis David donna Salomon, son
fils, le modle du portique et des b-
timents, des chambres du trsor, des
chambres hautes, des chambres in-
trieures, et du lieu du propitiatoire;
12 Et le modle de toutes les choses
qu'il avait dans l'esprit, pour les par-
vis de la maison de YEHOVAH, pour
les chambres d'alentour, pour les
trsors de la maison de Dieu, et pour
les trsors des choses saintes;
585
13 Et pour les classes des sacrifica-
teurs et des Lvites, et pour toute
l'uvre du service de la maison de
YEHOVAH, et pour tous les ustensi-
les du service de la maison de YE-
HOVAH.
14 Il lui donna le modle des objets
d'or, avec le poids, pour ce qui devait
tre d'or, pour tous les ustensiles de
chaque service; de mme, pour tous
les ustensiles d'argent, avec le poids,
pour tous les ustensiles de chaque
service.
15 Il lui donna le poids des chande-
liers d'or et de leurs lampes d'or,
avec le poids de chaque chandelier
et de ses lampes; et le poids des
chandeliers d'argent, avec le poids
de chaque chandelier et de ses lam-
pes, selon l'usage de chaque chan-
delier.
16 Il lui donna l'or, au poids, pour les
tables des pains du tmoignage, pour
chaque table; et de l'argent pour les
tables d'argent.
17 Et de mme pour les fourchettes,
les bassins et les fioles d'or pur; et
pour les coupes d'or, avec le poids
de chaque coupe, et pour les coupes
d'argent, avec le poids de chaque
coupe;
18 Et pour l'autel des parfums, en or
pur, avec le poids; et le modle du la maison de mon Dieu, je donne,
char, des Voyants d'or qui tendent
leurs ailes et couvrent l'arche de l'al-
liance de YEHOVAH.
19 Tout cela, dit David, est en crit
de la part de YEHOVAH, qui m'en a
donn l'intelligence, savoir, de toutes
les oeuvres de ce modle.
20 David dit donc Salomon, son
fils: Fortifie-toi, prends courage et
agis; ne crains point, et ne t'effraye
point; car YEHOVAH Dieu, mon
Dieu, sera avec toi: il ne te laissera
point et ne t'abandonnera point, jus-
qu' ce que toute l'uvre pour le
586
service de la maison de YEHOVAH
soit acheve.
21 Et voici les classes des sacrifica-
teurs et des Lvites, pour tout le ser-
vice de la maison de Dieu; et tu as
avec toi, pour toute l'uvre, tous les
hommes de bonne volont, experts
pour toute sorte de service; et les
chefs et tout le peuple sont prts
excuter tout ce que tu diras.
Chapitre 29: 1-30
1 Puis le roi David dit toute l'as-
semble: Mon fils Salomon, le seul
que Dieu ait choisi, est jeune et
d'ge tendre, et l'uvre est grande;
car ce palais n'est pas pour un
homme, mais il est pour YEHOVAH
Dieu.
2 J'ai prpar de tout mon pouvoir,
pour la maison de mon Dieu, de l'or
pour ce qui doit tre d'or, de l'argent
pour ce qui doit tre d'argent, de
l'airain pour ce qui doit tre d'airain,
du fer pour ce qui doit tre de fer, et
du bois pour ce qui doit tre de bois,
des pierres d'onyx et des pierres
enchsser, des pierres d'ornement
et de diverses couleurs, des pierres
prcieuses de toutes sortes, et du
marbre blanc en quantit.
3 De plus, dans mon affection pour
pour la maison de mon Dieu, outre
toutes les choses que j'ai prpares
pour la maison du sanctuaire, ce
que j'ai d'or et d'argent m'apparte-
nant en propre:
4 Trois mille talents d'or, d'or
d'Ophir, et sept mille talents d'argent
pur, pour revtir les parois des
btiments;
5 L'or pour ce qui doit tre d'or, et
l'argent pour ce qui doit tre d'ar-
gent, et pour toute l'uvre faire
par la main des ouvriers. Qui est
dispos prsenter volontairement
aujourd'hui ses offrandes YEHO-
VAH?
6 Alors les chefs des pres, les
chefs des tribus d'Isral, les chefs
de milliers et de centaines, ainsi que
les intendants du roi, firent volontai-
rement des offrandes.
7 Ils donnrent, pour le service de la
maison de Dieu, cinq mille talents
d'or, dix mille dariques, dix mille ta-
lents d'argent, dix-huit mille talents
d'airain, et cent mille talents de fer.
8 Enfin, les pierres prcieuses que
chacun trouva chez soi, ils les mirent
au trsor de la maison de YEHO-
VAH, entre les mains de Jchiel, le
Guershonite.
9 Et le peuple se rjouit de ses dons
volontaires; car ils faisaient de tout
cur leurs offrandes volontaires
YEHOVAH; et le roi David en eut
aussi une grande joie.
10 Puis David bnit YEHOVAH, en
prsence de toute l'assemble. Et
David dit: YEHOVAH! Dieu
d'Isral notre pre, bni sois-tu
d'ternit en ternit!
11 A toi, YEHOVAH, la grandeur, la
force et la magnificence, l'ternit et
la splendeur, car tout ce qui est dans
les cieux et sur la terre t'appartient.
A toi, YEHOVAH, est le rgne, et tu
t'lves en souverain au-dessus de
tout.
12 La richesse et la gloire viennent
de toi, tu as la domination sur tout; la
force et la puissance sont en ta
main, et en ta main est le pouvoir
d'agrandir et de fortifier toutes cho-
ses.
13 Maintenant, notre Dieu! nous te
louons, et nous clbrons ton nom
glorieux.
14 Car qui suis-je, et qui est mon
peuple, que nous ayons le pouvoir
d'offrir ainsi volontairement? Car tout
vient de toi; et de ta main nous vient
ce que nous te donnons.
15 Nous sommes devant toi des
trangers et des htes, comme tous
nos pres; nos jours sont comme
l'ombre, sur la terre; et il n'y a point
d'esprance.
16 YEHOVAH, notre Dieu, toute
cette abondance que nous avons
prpare pour btir une maison
ton saint nom, vient de ta main, et
tout est toi.
17 Et je sais, mon Dieu, que tu
sondes le cur, et que tu prends
plaisir la droiture. C'est dans la
droiture de mon cur que j'ai volon-
tairement offert toutes ces choses;
et j'ai vu maintenant avec joie ton
peuple, qui se trouve ici, t'offrir vo-
lontairement ses dons.
18 YEHOVAH, Dieu d'Abraham,
d'Isaac et d'Isral, nos pres,
conserve toujours cette disposition
des penses du cur de ton peuple,
et affermis leurs curs en toi.
19 Donne aussi un cur intgre
Salomon, mon fils, pour garder tes
commandements, tes tmoignages
et tes statuts, pour tout excuter, et
pour btir le palais que j'ai prpar.
20 Et David dit toute l'assemble:
Bnissez YEHOVAH votre Dieu! Et
toute l'assemble bnit YEHOVAH,
le Dieu de leurs pres; ils s'inclin-
rent et se prosternrent devant YE-
HOVAH et devant le roi.
21 Le lendemain de ce jour, ils sacri-
firent des sacrifices YEHOVAH,
et lui offrirent des offrande brlers;
mille taureaux, mille bliers, et mille
agneaux, avec leurs offrande de
breuvages, et des sacrifices en
grand nombre pour tout Isral.
22 Ils mangrent et burent ce jour-l
devant YEHOVAH avec une grande
joie; ils proclamrent roi pour la se-
conde fois Salomon, fils de David; ils
l'oignirent, devant YEHOVAH,
comme chef, et Tsadok, comme sa-
crificateur.
587
23 Salomon s'assit donc sur le trne
de YEHOVAH, comme roi, la place
de David, son pre; il prospra, et
tout Isral lui obit.
24 Et tous les chefs et les hommes
vaillants, et mme tous les fils du roi
David, se soumirent au roi Salomon.
25 Et YEHOVAH leva au plus haut
degr Salomon, la vue de tout
Isral, et lui donna une splendeur de
royaut, comme n'en avait eu avant
lui aucun roi en Isral.
26 Ainsi David, fils d'Isa, rgna sur
tout Isral.
27 Le temps qu'il rgna sur Isral fut
de quarante ans. Il rgna sept ans
Hbron, et trente-trois ans Jrusa-
lem.
28 Il mourut en bonne vieillesse,
rassasi de jours, de richesses et de
gloire; et Salomon, son fils, rgna
sa place.
29 Or quant aux actions du roi Da-
vid, tant les premires que les der-
nires, voici, elles sont crites dans
le livre de Samuel, le Voyant, dans
le livre de Nathan, le prophte, et
dans le livre de Gad, le Voyant,
30 Avec tout son rgne, et ses ex-
ploits, et ce qui se passa de son
temps, tant en Isral que dans tous
les royaumes des autres pays.

588
 2 Chroniques
Chapitre 1: 1-17
1 Or Salomon, fils de David, s'affer-
mit dans son rgne; YEHOVAH son
Dieu fut avec lui, et l'leva extrme-
ment.
2 Et Salomon parla tout Isral, aux
chefs de milliers et de centaines, aux
juges et tous les principaux de tout
Isral, chefs des maisons des pres.
3 Et Salomon et toute l'assemble
avec lui, allrent au haut lieu qui tait
Gabaon; car l tait le tabernacle
d'assignation de Dieu, que Mose,
serviteur de YEHOVAH, avait fait
dans le dsert.
4 Mais David avait amen l'arche de
Dieu, de Kirjath-Jearim au lieu qu'il
avait prpar; car il lui avait dress
un tabernacle Jrusalem.
5 L'autel d'airain que Betsalel, fils
d'Uri, fils de Hur, avait fait, tait l
devant la Demeure de YEHOVAH. Et
Salomon et l'assemble y cherch-
rent YEHOVAH.
6 Et Salomon offrit l, devant YEHO-
VAH, mille offrandes brlers, sur
l'autel d'airain qui tait devant le ta-
bernacle d'assignation.
7 En cette nuit-l, Dieu apparut Sa-
lomon, et lui dit: Demande ce que tu
veux que je te donne.
8 Et Salomon rpondit Dieu: Tu as
us de grande misricorde envers
David, mon pre, et tu m'as tabli roi
sa place.
9 Maintenant, YEHOVAH Dieu! que
ta parole David, mon pre, soit
ferme; car tu m'as tabli roi sur un
peuple nombreux comme la pous-
sire de la terre.
10 Donne-moi donc maintenant de la
sagesse et de l'intelligence, afin que
je sache me conduire devant ce peu-
ple; car qui pourrait juger ton peuple,
ce peuple si grand?
11 Et Dieu dit Salomon: Puisque
c'est l ce qui est dans ton coeur, et
589
que tu n'as demand ni des riches-
ses, ni des biens, ni de la gloire, ni la
mort de ceux qui te hassent, ni
mme des jours nombreux, mais que
tu as demand pour toi de la sagesse
et de l'intelligence, afin de pouvoir
juger mon peuple, sur lequel je t'ai
tabli roi,
12 La sagesse et l'intelligence te sont
donnes. Je te donnerai aussi des
richesses, des biens et de la gloire,
comme n'en ont pas eu les rois qui
ont t avant toi, et comme n'en aura
aucun aprs toi.
13 Puis Salomon s'en retourna J-
rusalem, du haut lieu qui tait Ga-
baon, de devant le tabernacle d'assi-
gnation; et il rgna sur Isral.
14 Salomon rassembla des chars et
des cavaliers; il avait quatorze cents
chars et douze mille cavaliers; et il
les mit dans les villes o il tenait ses
chars, et auprs du roi, Jrusalem.
15 Et le roi fit que l'argent et l'or
taient aussi communs Jrusalem
que les pierres, et les cdres, que les
sycomores de la plaine.
16 Le lieu d'o l'on tirait les chevaux
pour Salomon tait l'gypte; une
troupe de marchands du roi allaient
en chercher un convoi pour un prix
convenu.
17 On faisait monter et sortir
d'gypte un char pour six cents sicles
d'argent, et un cheval pour cent cin-
quante. On en amenait de mme par
eux pour tous les rois des Hthiens,
et pour les rois de Syrie.
Chapitre 2: 1-18
1 Or Salomon ordonna de btir une
maison au nom de YEHOVAH, et
pour lui une maison royale.
2 Et Salomon compta soixante et dix
mille hommes pour porter les far-
deaux, et quatre-vingt mille pour tail-
ler les pierres dans la montagne, et
trois mille six cents prposs sur eux.
3 Puis Salomon envoya vers Huram,
roi de Tyr, pour lui dire: Fais pour moi
comme tu as fait pour David, mon
pre, qui tu as envoy des cdres,
pour se btir une maison afin d'y ha-
biter.
4 Voici, je vais btir une maison au
nom de YEHOVAH mon Dieu, pour la
lui consacrer, pour faire fumer devant
lui le parfum des aromates, pour pr-
senter continuellement devant lui les
pains du tmoignage, et pour offrir
les offrande brlers du matin et du
soir, des sabbats, des nouvelles lu-
nes, et des ftes de YEHOVAH, no-
tre Dieu, ce qui est un devoir pour
Isral perptuit.
5 La maison que je vais btir sera
grande; car notre Dieu est plus grand
que tous les dieux.
6 Mais qui aurait le pouvoir de lui b-
tir une maison, puisque les cieux et
les cieux des cieux ne sauraient le
contenir? Et qui suis-je pour lui btir
une maison, si ce n'est pour faire
fumer des parfums devant sa face?
7 Maintenant envoie-moi un homme
habile travailler en or, en argent, en
airain et en fer, en carlate, en cra-
moisi et en pourpre, sachant sculpter
des sculptures, pour travailler avec
les hommes habiles que j'ai avec moi
en Juda et Jrusalem, et que Da-
vid, mon pre, a prpars.
8 Envoie-moi aussi du Liban du bois
de cdre, de cyprs et de santal; car
je sais que tes serviteurs savent cou-
per le bois du Liban. Voici, mes servi-
teurs seront avec les tiens.
9 Qu'on me prpare du bois en
grande quantit; car la maison que je
vais btir sera grande et magnifique.
10 Et je donnerai tes serviteurs qui
couperont, qui abattront les bois,
vingt mille cores de froment foul,
vingt mille cores d'orge, vingt mille
baths de vin, et vingt mille baths
d'huile.
11 Huram, roi de Tyr, rpondit, dans
un crit qu'il envoya Salomon: C'est
parce que YEHOVAH aime son peu-
ple qu'il t'a tabli roi sur eux.
12 Et Huram dit: Bni soit YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral, qui a fait les
cieux et la terre, de ce qu'il a donn
au roi David un fils sage, prudent et
intelligent, qui va btir une maison
YEHOVAH, et une maison royale
pour lui!
13 Je t'envoie donc un homme habile
et intelligent, Huram-Abi,
14 Fils d'une femme d'entre les filles
de Dan, et d'un pre tyrien. Il sait
travailler en or, en argent, en airain et
en fer, en pierres et en bois, en car-
late, en pourpre, en fin lin et en cra-
moisi; il sait sculpter toutes sortes de
sculptures et imaginer toutes sortes
d'objets d'art qu'on lui donne faire.
Il travaillera avec tes hommes habiles
et avec les hommes habiles de mon
seigneur David, ton pre.
15 Et maintenant, que mon seigneur
envoie ses serviteurs le froment,
l'orge, l'huile et le vin qu'il a dit.
16 Et nous couperons des bois du
Liban autant qu'il t'en faudra, et nous
te les amnerons en radeaux, par
mer, jusqu' Japho, et tu les feras
monter Jrusalem.
17 Alors Salomon compta tous les
trangers qui taient au pays d'Isral,
aprs le dnombrement que David,
son pre, en avait fait; on en trouva
cent cinquante-trois mille six cents.
18 Et il en tablit soixante et dix mille
qui portaient des fardeaux, quatre-
vingt mille qui taillaient les pierres
dans la montagne, et trois mille six
cents prposs pour faire travailler le
peuple.
Chapitre 3: 1-17
1 Salomon commena donc btir la
maison de YEHOVAH Jrusalem,
sur la montagne de Morija, qui avait
590
t indique David, son pre, au
lieu mme que David avait prpar
dans l'aire d'Ornan, le Jbusien.
2 Il commena btir, le second jour
du second mois, la quatrime anne
de son rgne.
3 Or voici la base fixe par Salomon
pour btir la maison de Dieu: La lon-
gueur, en coudes de l'ancienne me-
sure, tait de soixante coudes, et la
largeur de vingt coudes.
4 Le portique, qui tait sur le devant,
et dont la longueur rpondait la lar-
geur de la maison, avait vingt cou-
des, et cent vingt de hauteur. Il le
revtit intrieurement d'or pur.
5 Et il couvrit la grande maison de
bois de cyprs; il la revtit d'or fin, et
y fit mettre des palmes et des cha-
nettes.
6 Il revtit la maison de pierres pr-
cieuses, pour l'ornement; et l'or tait
de l'or de Parvam.
7 Il revtit d'or la maison, les poutres,
les seuils, les parois et les portes; et
il sculpta des Voyants sur les parois.
8 Il fit le lieu trs-saint, dont la lon-
gueur tait de vingt coudes, selon la
largeur de la maison, et la largeur de
vingt coudes; et il le couvrit d'or fin,
se montant six cents talents.
9 Et le poids des clous montait cin-
quante sicles d'or. Il revtit aussi d'or
les chambres hautes.
10 Il fit deux Voyants dans le lieu
trs-saint, en travail de sculpture, et
on les couvrit d'or;
11 La longueur des ailes des Voyants
tait de vingt coudes; l'aile de l'un,
longue de cinq coudes, touchait la
paroi de la maison, et l'autre aile,
longue de cinq coudes, touchait
l'aile de l'autre Voyant.
12 Et l'aile de l'autre Voyant, longue
de cinq coudes, touchait la paroi de
la maison; et l'autre aile, longue de
cinq coudes, joignait l'aile de l'autre
Voyant.
13 Les ailes de ces Voyants avaient
une tendue de vingt coudes; ils se
tenaient debout sur leurs pieds, leur
face tourne vers la maison.
14 Il fit le voile de pourpre, d'carlate,
de cramoisi et de fin lin; et il mit des-
sus des Voyants.
15 Devant la maison il fit deux colon-
nes, de trente-cinq coudes de hau-
teur; et le chapiteau qui les surmon-
tait, tait de cinq coudes.
16 Il fit des chanettes dans le sanc-
tuaire; et il en mit sur le sommet des
colonnes; et il fit cent grenades qu'il
mit aux chanettes.
17 Il dressa les colonnes sur le de-
vant du temple, l'une droite, et l'au-
tre gauche; il appela celle de droite
Jakin (il a fond), et celle de gauche
Boaz (en lui la force).
Chapitre 4: 1-22
1 Il fit aussi un autel d'airain de vingt
coudes de long, de vingt coudes
de large, et de dix coudes de haut.
2 Il fit la mer de fonte de dix coudes
d'un bord l'autre, ronde tout autour,
et haute de cinq coudes; et un cor-
don de trente coudes l'environnait
tout autour.
3 Et des figures de bufs l'entou-
raient en dessous, tout autour, dix
par coude, environnant la mer tout
autour; il y avait deux ranges de
bufs fondus avec elle dans sa
fonte.
4 Elle tait pose sur douze bufs,
dont trois tourns vers le nord, trois
tourns vers l'occident, trois tourns
vers le midi, et trois tourns vers
l'orient; la mer tait sur eux, et toutes
leurs croupes taient en dedans.
5 Son paisseur tait d'une palme; et
son bord tait comme le bord d'une
coupe, en fleur de lis; elle contenait
trois mille baths.
6 Il fit aussi dix cuves, et en mit cinq
droite et cinq gauche, pour y la-
591
ver. On y lavait ce qui appartenait
aux offrande brlers, et la mer ser-
vait aux sacrificateurs pour s'y laver.
7 Il fit dix chandeliers d'or, selon la
forme qu'ils devaient avoir, et les mit
dans le temple, cinq droite et cinq
gauche.
8 Il fit aussi dix tables, et il les mit
dans le temple, cinq droite, et cinq
gauche; et il fit cent coupes d'or.
9 Il fit encore le parvis des sacrifica-
teurs, et le grand parvis, et des por-
tes pour ce parvis, et couvrit d'airain
ces portes.
10 Il mit la mer du ct droit, vers
l'orient, en face du midi.
11 Et Huram fit les pots, les pelles et
les coupes; et il acheva de faire l'u-
vre qu'il faisait pour le roi Salomon
dans la maison de Dieu:
12 Deux colonnes, les renflements et
les deux chapiteaux, sur le sommet
des colonnes; les deux rseaux pour
couvrir les deux renflements des
chapiteaux, sur le sommet des co-
lonnes;
13 Et les quatre cents grenades pour
les deux rseaux, deux rangs de
grenades chaque rseau, pour
couvrir les deux renflements des
chapiteaux, sur le sommet des co-
lonnes.
14 Il fit aussi les socles, et il fit les
cuves sur les socles;
15 Une mer et les douze bufs sous
elle;
16 Les pots, les pelles et les four-
chettes et tous les ustensiles qui en
dpendaient, Huram-Abi les fit au roi
Salomon, pour la maison de YEHO-
VAH, en airain poli.
17 Le roi les fit fondre dans la plaine
du Jourdain, dans une terre grasse,
entre Succoth et Tsrda.
18 Et Salomon fit tous ces ustensiles
en grand nombre, car on ne pouvait
estimer le poids de l'airain.
592
19 Salomon fit encore tous ces us-
tensiles qui appartenaient la mai-
son de Dieu: l'autel d'or, et les tables
sur lesquelles on mettait le pain de
proposition;
20 Les chandeliers et leurs lampes
d'or fin, qu'on devait allumer devant
le sanctuaire, selon l'ordonnance;
21 Les fleurs, les lampes, et les
mouchettes d'or, d'un or parfaitement
pur;
22 Et les serpes, les bassins, les tas-
ses et les encensoirs d'or fin. Et
quant l'entre de la maison, les
portes intrieures conduisant au lieu
trs-saint, et les portes de la maison,
pour entrer au temple, taient d'or.
Chapitre 5: 1-14
1 Ainsi fut achev tout l'ouvrage que
Salomon fit pour la maison de YE-
HOVAH. Puis Salomon fit apporter ce
que David, son pre, avait consacr:
l'argent, l'or et tous les ustensiles; et
il les mit dans les trsors de la mai-
son de Dieu.
2 Alors Salomon assembla Jrusa-
lem les anciens d'Isral, et tous les
chefs des tribus, les principaux des
pres des enfants d'Isral, pour
transporter de la ville de David, qui
est Sion, l'arche de l'alliance de YE-
HOVAH.
3 Et tous les hommes d'Isral se r-
unirent auprs du roi pour la fte;
c'tait le septime mois.
4 Tous les anciens d'Isral vinrent, et
les Lvites portrent l'arche.
5 Ils transportrent l'arche, le taber-
nacle d'assignation, et tous les us-
tensiles sacrs qui taient dans le
tabernacle; les sacrificateurs et les
Lvites les transportrent.
6 Or le roi Salomon et toute l'assem-
ble d'Isral runie auprs de lui
taient devant l'arche, sacrifiant du
menu et du gros btail, en si grand
nombre qu'on ne le pouvait ni comp-
ter ni nombrer.
7 Et les sacrificateurs portrent l'ar-
che de l'alliance de YEHOVAH sa
place, dans le sanctuaire de la mai-
son, dans le lieu trs-saint, sous les
ailes des Voyants.
8 Les Voyants tendaient les ailes
sur l'endroit o devait tre l'arche; et
les Voyants couvraient l'arche et ses
barres par-dessus.
9 Les barres avaient une longueur
telle que leurs extrmits se voyaient
en avant de l'arche, sur le devant du
sanctuaire; mais elles ne se voyaient
point du dehors. Et l'arche a t l
jusqu' ce jour.
10 Il n'y avait dans l'arche que les
deux tables que Mose y avait mises
en Horeb, quand YEHOVAH traita
alliance avec les enfants d'Isral,
leur sortie d'gypte.
11 Or il arriva, comme les sacrifica-
teurs sortaient du lieu saint (car tous
les sacrificateurs prsents s'taient
sanctifis, sans observer l'ordre des
classes;
12 Et tous les Lvites qui taient
chantres, Asaph, Hman, Jduthun,
leurs fils et leurs frres, vtus de fin
lin, avec des cymbales, des lyres et
des harpes, se tenaient l'orient de
l'autel; et il y avait avec eux cent vingt
sacrificateurs, qui sonnaient des
trompettes),
13 Lorsque, comme un seul homme,
ceux qui sonnaient des trompettes et
ceux qui chantaient firent entendre
leur voix d'un mme accord, pour
clbrer et pour louer YEHOVAH, et
qu'ils firent retentir le son des trom-
pettes, des cymbales et d'autres ins-
truments de musique, et qu'ils cl-
brrent YEHOVAH, en disant: Car il
est bon, car sa misricorde demeure
toujours! il arriva que la maison de
YEHOVAH fut remplie d'une nue;
593
14 Et les sacrificateurs ne purent s'y
tenir pour faire le service, cause de
la nue; car la gloire de YEHOVAH
remplissait la maison de Dieu.
Chapitre 6: 1-42
1 Alors Salomon dit: YEHOVAH a dit
qu'il habiterait dans l'obscurit.
2 Et moi, j'ai bti une maison pour ta
demeure, et un domicile afin que tu y
habites toujours!
3 Puis le roi tourna son visage, et
bnit toute l'assemble d'Isral; et
toute l'assemble d'Isral tait de-
bout.
4 Et il dit: Bni soit YEHOVAH, le
Dieu d'Isral, qui de sa bouche a par-
l David, mon pre, et qui, de sa
main, a accompli ce qu'il avait promis
en disant:
5 Depuis le jour o j'ai fait sortir mon
peuple du pays d'gypte, je n'ai point
choisi de ville entre toutes les tribus
d'Isral pour y btir une maison, afin
que mon nom y ft, et je n'ai point
choisi d'homme pour tre chef de
mon peuple d'Isral.
6 Mais j'ai choisi Jrusalem pour que
mon nom y ft, et j'ai choisi David
pour qu'il rgnt sur mon peuple
d'Isral.
7 Or David, mon pre, avait dessein
de btir une maison au nom de YE-
HOVAH, le Dieu d'Isral.
8 Mais YEHOVAH dit David, mon
pre: Puisque tu as eu le dessein de
btir une maison mon nom, tu as
bien fait de former ce dessein.
9 Seulement ce n'est pas toi qui bti-
ras cette maison; mais c'est ton fils,
issu de toi, qui btira cette maison
mon nom.
10 YEHOVAH a donc accompli sa
Parole qu'il avait prononce; j'ai suc-
cd David, mon pre, et je me
suis assis sur le trne d'Isral,
comme YEHOVAH l'avait dit, et j'ai
bti cette maison au nom de YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral.
11 Et j'y ai mis l'arche, o est l'al-
liance de YEHOVAH, qu'il a traite
avec les enfants d'Isral.
12 Puis il se plaa devant l'autel de
YEHOVAH, en face de toute l'as-
semble d'Isral, et il tendit ses
mains.
13 Car Salomon avait fait une tribune
d'airain, et il l'avait mise au milieu du
grand parvis; elle tait longue de cinq
coudes, large de cinq coudes, et
haute de trois coudes; il s'y plaa,
se mit genoux, en face de toute
l'assemble d'Isral, et, tendant ses
mains vers les cieux, il dit:
14 YEHOVAH, Dieu d'Isral! ni
dans les cieux, ni sur la terre, il n'y a
de Dieu semblable toi, qui gardes
l'alliance et la misricorde envers tes
serviteurs qui marchent de tout leur
cur devant ta face;
15 Toi qui as tenu ton serviteur Da-
vid, mon pre, ce que tu lui avais
promis; et ce que tu as prononc de
ta bouche, tu l'as accompli de ta
main, comme il parat aujourd'hui.
16 Maintenant donc, YEHOVAH,
Dieu d'Isral! tiens ton serviteur
David, mon pre, ce que tu lui as
promis en disant: Tu ne manqueras
jamais devant moi d'un successeur
assis sur le trne d'Isral; pourvu que
tes fils prennent garde leur voie,
pour marcher dans ma loi, comme tu
as march devant ma face.
17 Et maintenant, YEHOVAH, Dieu
d'Isral! que ta Parole, que tu as pro-
nonce David, ton serviteur, soit
ratifie!
18 Mais serait-il vrai que Dieu habitt
sur la terre avec les hommes? Voici,
les cieux, mme les cieux des cieux,
ne peuvent te contenir, combien
moins cette maison que j'ai btie?
19 Toutefois, YEHOVAH, mon
Dieu! aie gard la prire de ton
594
serviteur et sa supplication, pour
couter le cri et la prire que ton ser-
viteur t'adresse.
20 Que tes yeux soient ouverts, jour
et nuit, sur cette maison, sur le lieu
o tu as promis de mettre ton nom,
exauant la prire que ton serviteur
te fait en ce lieu.
21 Exauce les supplications de ton
serviteur et de ton peuple d'Isral,
quand ils prieront en ce lieu; exauce-
les des cieux, du lieu de ta demeure;
exauce et pardonne!
22 Quand quelqu'un aura pch
contre son prochain, et qu'on lui df-
rera le serment pour le faire jurer, et
qu'il viendra prter serment devant
ton autel, dans cette maison;
23 Toi, coute des cieux, agis et juge
tes serviteurs, en donnant au m-
chant son salaire, et faisant retomber
sa conduite sur sa tte; en justifiant
le juste, et lui rendant selon sa jus-
tice.
24 Quand ton peuple d'Isral aura
t battu par l'ennemi, pour avoir p-
ch contre toi; s'ils retournent toi,
s'ils donnent gloire ton nom, s'ils
t'adressent dans cette maison des
prires et des supplications;
25 Toi, exauce-les des cieux, et par-
donne le pch de ton peuple
d'Isral, et ramne-les dans la terre
que tu as donne eux et leurs
pres.
26 Quand les cieux seront ferms, et
qu'il n'y aura point de pluie, parce
qu'ils auront pch contre toi; s'ils
prient en ce lieu, s'ils donnent gloire
ton nom, et s'ils se dtournent de
leurs pchs, parce que tu les auras
affligs;
27 Toi, exauce-les des cieux, et par-
donne le pch de tes serviteurs et
de ton peuple d'Isral, aprs que tu
leur auras enseign le bon chemin,
par lequel ils doivent marcher; et en-
voie de la pluie sur la terre que tu as
donne en hritage ton peuple.
28 Quand il y aura dans le pays la
famine ou la peste, quand il y aura la
rouille, la nielle, les sauterelles ou les
chenilles, quand les ennemis les as-
sigeront dans leur pays, dans leurs
portes, ou qu'il y aura une plaie, une
maladie quelconque;
29 Quelque prire, quelque supplica-
tion que fasse quelque homme que
ce soit de tout ton peuple d'Isral,
selon qu'ils auront reconnu chacun
sa plaie et sa douleur, et que chacun
aura tendu ses mains vers cette
maison;
30 Toi, exauce-les des cieux, du lieu
de ta demeure, et pardonne; rends
chacun selon toutes ses voies, toi qui
connais son cur; car seul tu
connais le cur des enfants des
hommes;
31 Afin qu'ils te craignent, pour mar-
cher dans tes voies, tout le temps
qu'ils vivront sur la terre que tu as
donne nos pres.
32 Et l'tranger lui-mme, qui ne sera
pas de ton peuple d'Isral, mais qui
viendra d'un pays loign, cause
de ton grand nom, de ta main forte,
et de ton bras tendu; quand il vien-
dra prier dans cette maison,
33 Toi, exauce-le des cieux, du lieu
de ta demeure, et fais tout ce que cet
tranger rclamera de toi; afin que
tous les peuples de la terre connais-
sent ton nom, qu'ils te craignent
comme ton peuple d'Isral, et sa-
chent que ton nom est invoqu sur
cette maison que j'ai btie.
34 Quand ton peuple sortira en
guerre contre ses ennemis, par le
chemin o tu l'auras envoy; s'ils te
prient, en regardant vers cette ville
que tu as choisie, et vers cette mai-
son que j'ai btie ton nom,
35 Exauce des cieux leur prire et
leur supplication, et fais-leur droit.
595
36 Quand ils auront pch contre toi
(car il n'y a point d'homme qui ne p-
che), et que, irrit contre eux, tu les
auras livrs leurs ennemis, et que
ceux qui les auront pris les auront
emmens captifs en quelque pays,
soit au loin, soit au prs;
37 Si, dans le pays o ils seront cap-
tifs, ils rentrent en eux-mmes, et
que, se repentant, ils prient dans le
pays de leur captivit, en disant:
Nous avons pch, nous avons
commis l'iniquit, nous avons agi
mchamment!
38 S'ils retournent toi de tout leur
cur et de toute leur me, dans le
pays de leur captivit o on les aura
emmens captifs, et s'ils t'adressent
leurs prires, en regardant vers leur
pays, que tu as donn leurs pres,
vers cette ville que tu as choisie, et
vers cette maison que j'ai btie ton
nom;
39 Exauce des cieux, du lieu de ta
demeure, leurs prires et leurs sup-
plications, et fais-leur droit; pardonne
ton peuple qui aura pch contre
toi.
40 Maintenant, mon Dieu! que tes
yeux soient ouverts et que tes oreil-
les soient attentives la prire faite
en ce lieu!
41 Et maintenant, YEHOVAH Dieu!
lve-toi, viens au lieu de ton repos,
toi et l'arche de ta force. YEHOVAH
Dieu, que tes sacrificateurs soient
revtus de salut, et que tes bien-
aims se rjouissent de leur bonheur!
42 YEHOVAH Dieu, ne repousse pas
ton oint; souviens-toi des grces ac-
cordes David, ton serviteur.
Chapitre 7: 1-22
1 Lorsque Salomon eut achev de
prier, le feu descendit du ciel et
consuma l'offrande brler et les
sacrifices; et la gloire de YEHOVAH
remplit la maison.
2 Et les sacrificateurs ne pouvaient
entrer dans la maison de YEHOVAH,
parce que la gloire de YEHOVAH
avait rempli la maison de YEHOVAH.
3 Tous les enfants d'Isral virent
descendre le feu et la gloire de YE-
HOVAH sur la maison; et ils se cour-
brent, le visage en terre, sur le pa-
v, se prosternrent, et lourent YE-
HOVAH, en disant: Car il est bon, car
sa misricorde demeure ternelle-
ment!
4 Or le roi et tout le peuple offraient
des sacrifices devant YEHOVAH.
5 Et le roi Salomon offrit un sacrifice
de vingt-deux mille bufs, et cent
vingt mille brebis. Ainsi le roi et tout
le peuple firent la ddicace de la
maison de Dieu.
6 Et les sacrificateurs se tenaient
leurs postes, ainsi que les Lvites,
avec les instruments de musique de
YEHOVAH, que le roi David avait
faits pour louer YEHOVAH en disant:
Car sa misricorde demeure ternel-
lement! Quand David le clbrait par
leur moyen. Et les sacrificateurs son-
naient des trompettes vis--vis d'eux,
et tout Isral se tenait d ebout.
7 Salomon consacra le milieu du par-
vis, qui est devant la maison de YE-
HOVAH; car il offrit l les offrandes
brlers et les graisses des sacrifices
de prosprits, parce que l'autel d'ai-
rain que Salomon avait fait ne pou-
vait contenir les offrandes brlers,
les offrandes et les graisses.
8 Ainsi Salomon clbra, en ce
temps-l, la fte pendant sept jours,
avec tout Isral. Il y avait une fort
grande assemble, venue depuis
l'entre d'Hamath jusqu'au torrent
d'gypte.
9 Le huitime jour, ils firent une as-
semble solennelle; car ils firent la
ddicace de l'autel pendant sept
jours, et la fte pendant sept jours.
596
10 Le vingt-troisime jour du sep-
time mois, il renvoya le peuple dans
ses tentes, joyeux et content,
cause du bien que YEHOVAH avait
fait David, Salomon, et Isral,
son peuple.
11 Salomon acheva donc la maison
de YEHOVAH et la maison du roi; et
il russit dans tout ce qu'il avait eu
dessein de faire dans la maison de
YEHOVAH et dans la sienne.
12 Et YEHOVAH apparut Salomon
pendant la nuit, et lui dit: J'ai exauc
ta prire, et je me suis choisi ce lieu
pour une maison de sacrifices.
13 Si je ferme les cieux, et qu'il n'y ait
point de pluie, et si je commande aux
sauterelles de consumer le pays, et
si j'envoie la peste parmi mon peuple;
14 Et que mon peuple, sur lequel
mon nom est invoqu, s'humilie, prie,
et cherche ma face, et qu'il se d-
tourne de ses mauvaises voies, alors
je l'exaucerai des cieux, je pardonne-
rai ses pchs, et je gurirai son
pays.
15 Mes yeux seront dsormais ou-
verts, et mes oreilles seront attenti-
ves la prire faite en ce lieu.
16 Maintenant j'ai choisi et j'ai sancti-
fi cette maison, afin que mon nom y
soit toujours; mes yeux et mon
coeur seront toujours l.
17 Et toi, si tu marches devant moi
comme David, ton pre, a march,
faisant tout ce que je t'ai command,
et si tu gardes mes lois et mes or-
donnances,
18 J'affermirai le trne de ton
royaume, comme je l'ai promis Da-
vid, ton pre, en disant: Il ne te man-
quera point de successeur qui rgne
en Isral.
19 Mais si vous vous dtournez, et
que vous abandonniez mes lois et
mes commandements que je vous ai
prescrits, et que vous alliez servir
d'autres dieux, et vous prosterner
devant eux,
20 Je vous arracherai de mon pays
que je vous ai donn, je rejetterai loin
de moi cette maison que j'ai consa-
cre mon nom, et j'en ferai la fable
et la rise de tous les peuples.
21 Et pour ce qui est de cette mai-
son, qui aura t si haut leve, qui-
conque passera prs d'elle sera
tonn, et dira: Pourquoi YEHOVAH
a-t-il ainsi trait ce pays et cette mai-
son?
22 Et on rpondra: Parce qu'ils ont
abandonn YEHOVAH, le Dieu de
leurs pres, qui les fit sortir du pays
d'gypte, et qu'ils se sont attachs
d'autres dieux, et qu'ils se sont pros-
terns devant eux, et les ont servis;
c'est pour cela qu'il a fait venir sur
eux tous ces maux.
Chapitre 8: 1-18
1 Il arriva, au bout des vingt ans pen-
dant lesquels Salomon btit la mai-
son de YEHOVAH et la sienne,
2 Qu'il btit les villes que Huram lui
avait donnes, et y fit habiter les en-
fants d'Isral.
3 Puis Salomon marcha contre Ha-
math, de Tsoba, et s'en empara.
4 Il btit Thadmor au dsert, et toutes
les villes servant de magasin qu'il
btit dans le pays de Hamath.
5 Il btit Beth-Horon la haute, et
Beth-Horon la basse, villes fortes
avec murailles, portes et barres;
6 Baalath, et toutes les villes servant
de magasin, qu'avait Salomon, et
toutes les villes pour les chars, et les
villes pour la cavalerie, et tout ce que
Salomon prit plaisir btir Jrusa-
lem, et au Liban, et dans tout le pays
de sa domination.
7 Tout le peuple qui tait rest des
Hthiens, des Amorens, des Phr-
ziens, des Hviens et des Jbusiens,
qui n'taient point d'Isral;
8 Leurs descendants, qui taient res-
ts aprs eux dans le pays, et que
les enfants d'Isral n'avaient pas d-
truits, Salomon en fit des leves pour
la corve, jusqu' ce jour.
9 Salomon n'employa comme es-
clave pour ses travaux aucun des
enfants d'Isral; mais ils taient gens
de guerre, et chefs de ses meilleurs
guerriers, et chefs de ses chars et de
sa cavalerie.
10 Et voici le nombre des chefs de
ceux qui taient prposs aux tra-
vaux du roi Salomon; ils taient deux
cent cinquante, ayant autorit sur le
peuple.
11 Or Salomon fit monter la fille de
Pharaon, de la cit de David dans la
maison qu'il lui avait btie; car il dit:
Ma femme n'habitera point dans la
maison de David, roi d'Isral, parce
que les lieux o l'arche de YEHOVAH
est entre sont saints.
12 Alors Salomon offrit des offrandes
brlers YEHOVAH sur l'autel de
YEHOVAH qu'il avait bti devant le
portique,
13 Offrant chaque jour ce qui tait
prescrit par Mose, pour les sabbats,
pour les nouvelles lunes, et pour les
ftes, trois fois l'anne, la fte des
pains sans levain, la fte des se-
maines, et la fte des tabernacles.
14 Il tablit, selon l'ordonnance de
David, son pre, les classes des sa-
crificateurs selon leur office, et les
Lvites selon leurs charges, pour
clbrer YEHOVAH et pour faire, jour
par jour, le service en prsence des
sacrificateurs, et les portiers, selon
leurs classes, chaque porte; car tel
tait le commandement de David,
homme de Dieu.
15 On ne s'carta point du comman-
dement du roi, pour les sacrificateurs
et les Lvites, ni pour aucune chose,
ni pour les trsors.
597
16 Ainsi fut prpare toute l'uvre de
Salomon, jusqu'au jour de la fonda-
tion de la maison de YEHOVAH et
jusqu' ce qu'elle ft acheve. La
maison de YEHOVAH fut donc ache-
ve.
17 Alors Salomon alla Etsjon-
Guber et loth, sur le bord de la
mer, dans le pays d'dom.
18 Et Huram lui envoya, sous la
conduite de ses serviteurs, des navi-
res et des serviteurs connaissant la
mer. Ils allrent avec les serviteurs
de Salomon Ophir, et ils y prirent
quatre cent cinquante talents d'or,
qu'ils apportrent au roi Salomon.
Chapitre 9: 1-31
1 Or la reine de Shba, ayant appris
la renomme de Salomon, vint J-
rusalem pour prouver Salomon par
des questions obscures. Elle avait un
fort grand train, et des chameaux
portant des aromates, de l'or en
grande quantit et des pierres pr-
cieuses. Elle vint Salomon, et elle
lui dit tout ce qu'elle avait dans le
cur.
2 Et Salomon lui expliqua tout ce
qu'elle proposa; il n'y eut rien que
Salomon n'entendt et qu'il ne lui ex-
pliqut.
3 Alors, la reine de Shba voyant la
sagesse de Salomon, et la maison
qu'il avait btie,
4 Et les mets de sa table, et la de-
meure de ses serviteurs, l'ordre de
service et les vtements de ceux qui
le servaient, et ses chansons et
leurs vtements, et sa monte, par
o l'on montait la maison de YE-
HOVAH, elle fut toute hors d'elle-
mme.
5 Et elle dit au roi: Ce que j'ai enten-
du dire dans mon pays, de ton tat et
de ta sagesse, est vritable.
6 Je ne croyais point ce qu'on en di-
sait, jusqu' ce que je sois venue, et
598
que mes yeux l'aient vu; et voici, on
ne m'avait pas rapport la moiti de
la grandeur de ta sagesse; tu sur-
passes ce que j'avais appris de la
renomme.
7 Heureux tes gens! heureux tes ser-
viteurs qui se tiennent continuelle-
ment devant toi, et qui coutent ta
sagesse!
8 Bni soit YEHOVAH, ton Dieu, qui
t'a eu pour agrable, pour te placer
sur son trne, comme roi pour YE-
HOVAH, ton Dieu! C'est parce que
ton Dieu aime Isral, pour le faire
subsister jamais, qu'il t'a tabli roi
sur eux pour faire droit et justice.
9 Et elle donna au roi cent vingt ta-
lents d'or, et une trs grande quantit
d'aromates, et des pierres prcieu-
ses; et il n'y eut plus d'aromates tels
que ceux que la reine de Shba don-
na au roi Salomon.
10 Les serviteurs de Huram et les
serviteurs de Salomon, qui amen-
rent de l'or d'Ophir, amenrent aussi
du bois de santal et des pierres pr-
cieuses.
11 Le roi fit de ce bois de santal des
escaliers pour la maison de YEHO-
VAH et pour la maison du roi, et des
harpes et des lyres pour les chantres.
On n'en avait point vu auparavant de
semblable dans le pays de Juda.
12 Et le roi Salomon donna la reine
de Shba tout ce qu'elle souhaita, ce
qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait
apport au roi; et elle s'en retourna,
et revint en son pays, elle et ses ser-
viteurs.
13 Le poids de l'or qui arrivait Sa-
lomon chaque anne, tait de six
cent soixante-six talents d'or;
14 Outre ce qu'il retirait des ngo-
ciants et des marchands qui en ap-
portaient, et de tous les rois d'Arabie
et des gouverneurs du pays, qui ap-
portaient de l'or et de l'argent Sa-
lomon.
15 Le roi Salomon fit deux cents
grands boucliers d'or battu employant
six cents sicles d'or battu, pour cha-
que bouclier;
16 Et trois cents boucliers plus petits
d'or battu, employant trois cents si-
cles d'or pour chaque bouclier; et le
roi les mit dans la maison de la Fort
du Liban.
17 Le roi fit aussi un grand trne
d'ivoire, qu'il couvrit d'or pur;
18 Ce trne avait six degrs et un
marche-pied d'or qui tenaient au
trne; et il avait des accoudoirs de
l'un et de l'autre ct du sige; et
deux lions se tenaient auprs des
accoudoirs;
19 Et douze lions se tenaient l sur
les six degrs, des deux cts. Rien
de pareil n'avait t fait pour aucun
royaume.
20 Et tous les vases boire du roi
Salomon taient d'or, et toute la vais-
selle de la maison de la Fort du Li-
ban tait d'or pur; rien n'tait d'ar-
gent; on n'en faisait aucun cas du
vivant de Salomon.
21 Car les navires du roi allaient
Tarsis avec les serviteurs de Huram;
et tous les trois ans une fois arri-
vaient les navires de Tarsis, appor-
tant de l'or, de l'argent, des dents
d'lphants, des singes et des paons.
22 Ainsi le roi Salomon fut plus grand
que tous les rois de la terre, en ri-
chesses et en sagesse.
23 Tous les rois de la terre recher-
chaient la face de Salomon, pour en-
tendre la sagesse que Dieu lui avait
mise dans le cur.
24 Et chacun d'eux apportait son
prsent, des vases d'argent, et des
vases d'or, des vtements, des ar-
mes, des aromates, des chevaux et
des mulets, anne par anne.
25 Salomon avait quatre mille rte-
liers de chevaux, avec des chars, et
douze mille cavaliers, qu'il mit dans
599
les villes des chars, et auprs du roi
Jrusalem.
26 Il dominait sur tous les rois depuis
le fleuve jusqu'au pays des Philistins,
et jusqu' la frontire d'gypte.
27 Et le roi fit que l'argent tait aussi
commun Jrusalem que les pierres,
et les cdres aussi nombreux que les
sycomores qui sont dans la plaine.
28 On tirait des chevaux pour Salo-
mon, de l'gypte et de tous les pays.
29 Quant au reste des actions de
Salomon, les premires et les derni-
res, cela n'est-il pas crit dans le livre
de Nathan, le prophte, dans la pro-
phtie d'Achija, le Silonite, et dans la
vision de Jeddo, le Voyant, touchant
Jroboam, fils de Nbat?
30 Salomon rgna quarante ans
Jrusalem sur tout Isral.
31 Puis Salomon s'endormit avec ses
pres, et on l'ensevelit dans la cit de
David, son pre; et Roboam, son fils,
rgna sa place.
Chapitre 10: 1-19
1 Roboam se rendit Sichem, car
tout Isral tait venu Sichem pour
l'tablir roi.
2 Quand Jroboam, fils de Nbat, qui
tait en gypte, o il s'tait enfui de
devant le roi Salomon, l'eut appris, il
revint d'gypte.
3 Or on l'avait envoy appeler. Ainsi
Jroboam et tout Isral vinrent et par-
lrent Roboam, en disant:
4 Ton pre a mis sur nous un joug
pesant; allge maintenant cette rude
servitude de ton pre, et ce joug pe-
sant qu'il nous a impos, et nous te
servirons.
5 Alors il leur dit: Revenez vers moi
dans trois jours. Ainsi le peuple s'en
alla.
6 Et le roi Roboam consulta les vieil-
lards qui avaient t auprs de Sa-
lomon, son pre, pendant sa vie, et il
leur dit: Quelle rponse me conseil-
lez-vous de faire ce peuple?
7 Et ils lui rpondirent en ces termes:
Si tu es bon envers ce peuple, si tu
es bienveillant envers eux, et que tu
leur dises de bonnes paroles, ils se-
ront tes serviteurs toujours.
8 Mais il laissa le conseil que les
vieillards lui avaient donn, et il
consulta les jeunes gens qui avaient
grandi avec lui, et qui se tenaient de-
vant lui.
9 Et il leur dit: Que me conseillez-
vous de rpondre ce peuple, qui
m'a parl, et m'a dit: Allge le joug
que ton pre a mis sur nous?
10 Et les jeunes gens qui avaient
grandi avec lui, lui rpondirent, en
disant: Tu diras ainsi ce peuple qui
t'a parl, et t'a dit: Ton pre a mis sur
nous un joug pesant, mais toi, allge-
le; tu leur rpondras ainsi: Mon petit
doigt est plus gros que les reins de
mon pre.
11 Or, mon pre vous a impos un
joug pesant, mais moi, je rendrai vo-
tre joug plus pesant encore. Mon
pre vous a chtis avec des fouets,
mais moi, je vous chtierai avec des
fouets garnis de pointes.
12 Trois jours aprs, Jroboam avec
tout le peuple vint vers Roboam, sui-
vant ce que le roi avait dit: Revenez
vers moi dans trois jours.
13 Mais le roi leur rpondit rudement,
et le roi Roboam ne suivit point le
conseil des vieillards;
14 Il leur parla suivant le conseil des
jeunes gens, et leur dit: Mon pre a
mis sur vous un joug pesant; mais
moi, j'y ajouterai encore. Mon pre
vous a chtis avec des fouets; mais
moi, je vous chtierai avec des fouets
garnis de pointes.
15 Le roi n'couta donc point le peu-
ple; car cela tait dispens de la part
de Dieu, afin que YEHOVAH ratifit
sa Parole qu'il avait prononce par
600
Achija, le Silonite, Jroboam, fils de
Nbat.
16 Et quand tout Isral vit que le roi
ne les coutait point, le peuple r-
pondit au roi, en disant: Quelle part
avons-nous avec David? Nous
n'avons point d'hritage avec le fils
d'Isa. Isral, chacun ses tentes!
Maintenant, David, pourvois ta
maison. Ainsi tout Isral s'en alla
dans ses tentes.
17 Mais quant aux enfants d'Isral
qui habitaient les villes de Juda, Ro-
boam rgna sur eux.
18 Alors le roi Roboam envoya Hado-
ram, qui tait prpos aux impts;
mais les enfants d'Isral l'assomm-
rent coups de pierres, et il mourut.
Et le roi Roboam se hta de monter
sur un char pour s'enfuir Jrusa-
lem.
19 C'est ainsi qu'Isral s'est rebell
contre la maison de David, jusqu' ce
jour.
Chapitre 11: 1-23
1 Roboam, tant arriv Jrusalem,
assembla la maison de Juda et de
Benjamin, cent quatre-vingt mille
hommes de guerre choisis, pour
combattre contre Isral, pour rame-
ner le royaume Roboam.
2 Mais la Parole de YEHOVAH fut
adresse Shmaeja, homme de
Dieu, en ces termes:
3 Parle Roboam, fils de Salomon,
roi de Juda, et tout Isral en Juda
et en Benjamin, et dis-leur:
4 Ainsi dit YEHOVAH: Vous ne mon-
terez point, et vous ne combattrez
point contre vos frres; retournez-
vous-en, chacun dans sa maison; car
ceci vient de moi. Et ils obirent la
Parole de YEHOVAH, et s'en retour-
nrent, renonant marcher contre
Jroboam.
5 Roboam demeura donc Jrusa-
lem, et il btit des villes fortes en Ju-
da.
6 Il btit Bethlhem, tam, Thkoa,
7 Beth-Tsur, Soco, Adullam,
8 Gath, Marsha, Ziph,
9 Adoram, Lakis, Azka,
10 Tsora, Ajalon et Hbron, qui
taient en Juda et en Benjamin, et en
fit des villes fortes.
11 Il les fortifia, et y mit des gouver-
neurs et des provisions de vivres,
d'huile et de vin,
12 Et, dans chacune de ces villes,
des boucliers et des lances, et il les
rendit trs fortes. Ainsi Juda et Ben-
jamin furent lui.
13 Les sacrificateurs et les Lvites,
qui taient dans tout Isral, vinrent de
toutes parts se ranger auprs de lui.
14 Car les Lvites abandonnrent
leurs banlieues et leurs proprits et
vinrent en Juda et Jrusalem,
parce que Jroboam, avec ses fils,
les avaient rejets des fonctions de
sacrificateurs YEHOVAH,
15 Et s'tait tabli des sacrificateurs
pour les hauts lieux et les dmons, et
pour les veaux qu'il avait faits.
16 Et leur suite, de toutes les tribus
d'Isral, ceux qui avaient cur de
chercher YEHOVAH, le Dieu d'Isral,
vinrent Jrusalem pour sacrifier
YEHOVAH, le Dieu de leurs pres.
17 Et ils fortifirent le royaume de
Juda et affermirent Roboam, fils de
Salomon, pendant trois ans; car on
suivit les voies de David et de Salo-
mon pendant trois ans.
18 Or Roboam prit pour femme Ma-
halath, fille de Jrimoth, fils de David,
et d'Abichal, fille d'liab, fils d'Isa.
19 Elle lui enfanta des fils: Jush,
Shmaria et Zaham.
20 Aprs elle, il prit Maaca, fille d'Ab-
salom, qui lui enfanta Abija, Attha,
Ziza et Shlomith.
21 Et Roboam aima Maaca, fille
d'Absalom, plus que toutes ses fem-
mes et ses concubines. Car il prit dix-
huit femmes et soixante concubines,
et il engendra vingt-huit fils et
soixante filles.
22 Roboam tablit pour chef Abija,
fils de Maaca, comme prince entre
ses frres; car il voulait le faire roi;
23 Et il agit prudemment et dispersa
tous ses fils dans toutes les contres
de Juda et de Benjamin, dans toutes
les villes fortes; il leur donna abon-
damment de quoi vivre, et demanda
pour eux une multitude de femmes.
Chapitre 12: 1-16
1 Lorsque la royaut de Roboam se
fut affermie et qu'il fut devenu fort, il
abandonna la loi de YEHOVAH, et
tout Isral avec lui.
2 Et il arriva, la cinquime anne du
roi Roboam, que Shishak, roi
d'gypte, monta contre Jrusalem,
parce qu'ils avaient pch contre
YEHOVAH;
3 Il avait douze cents chars et
soixante mille cavaliers, et le peuple
venu avec lui d'gypte tait innom-
brable, des Libyens, des Sukkiens et
des thiopiens.
4 Il prit les villes fortes qui apparte-
naient Juda, et vint jusqu' Jrusa-
lem.
5 Alors Shmaeja, le prophte, vint
vers Roboam et vers les chefs de
Juda, qui s'taient assembls Jru-
salem, l'approche de Shishak, et
leur dit: Ainsi a dit YEHOVAH: Vous
m'avez abandonn; moi aussi je vous
abandonne aux mains de Shishak.
6 Alors les chefs d'Isral et le roi
s'humilirent, et dirent: YEHOVAH
est juste!
7 Et quand YEHOVAH vit qu'ils
s'taient humilis, la Parole de YE-
HOVAH fut adresse Shmaeja, et
il lui dit: Ils se sont humilis; je ne les
601
dtruirai pas; et je leur donnerai bien-
tt un moyen d'chapper, et mon
courroux ne se rpandra point sur
Jrusalem par la main de Shishak.
8 Toutefois ils lui seront asservis, afin
qu'ils sachent ce que c'est que de me
servir ou de servir les royaumes des
autres pays.
9 Shishak, roi d'gypte, monta donc
contre Jrusalem, et prit les trsors
de la maison de YEHOVAH, et les
trsors de la maison royale; il prit
tout. Il prit les boucliers d'or que Sa-
lomon avait faits.
10 Le roi Roboam fit leur place des
boucliers d'airain, et il les mit entre
les mains des chefs des coureurs qui
gardaient la porte de la maison du
roi.
11 Et toutes les fois que le roi entrait
dans la maison de YEHOVAH, les
coureurs venaient, et les portaient;
puis ils les rapportaient dans la
chambre des coureurs.
12 Ainsi comme il s'tait humili, la
colre de YEHOVAH se dtourna de
lui, et ne le dtruisit pas entirement;
car il y avait encore de bonnes cho-
ses en Juda.
13 Le roi Roboam se fortifia donc
dans Jrusalem, et rgna. Il avait
quarante et un ans quand il devint
roi, et il rgna dix-sept ans Jrusa-
lem, la ville que YEHOVAH avait
choisie, de toutes les tribus d'Isral,
pour y mettre son nom. Sa mre
s'appelait Naama, l'Ammonite.
14 Il fit le mal, car il n'appliqua pas
son cur chercher YEHOVAH.
15 Or les actions de Roboam, les
premires et les dernires, ne sont-
elles pas crites dans les livres de
Shmaeja, le prophte, et d'Iddo, le
Voyant, aux gnalogies? Et les
guerres de Roboam et de Jroboam
furent continuelles.
16 Et Roboam s'endormit avec ses
pres, et il fut enseveli dans la cit de
602
David; et Abija, son fils, rgna sa
place.
Chapitre 13: 1-22
1 La dix-huitime anne du roi Jro-
boam, Abija commena rgner sur
Juda.
2 Il rgna trois ans Jrusalem. Sa
mre s'appelait Micaja, fille d'Uriel,
de Guibea. Or il y eut guerre entre
Abija et Jroboam.
3 Abija engagea la guerre avec une
arme de vaillants guerriers, quatre
cent mille hommes d'lite; et Jro-
boam se rangea en bataille contre lui
avec huit cent mille hommes d'lite,
vaillants guerriers.
4 Et Abija se tint sur la montagne de
Tsmaram, qui est dans la monta-
gne d'phram, et dit: Jroboam et
tout Isral, coutez-moi!
5 Ne devez-vous pas savoir que YE-
HOVAH, le Dieu d'Isral, a donn
pour toujours la royaut sur Isral,
David, lui et ses fils, par une al-
liance inviolable!
6 Mais Jroboam, fils de Nbat, ser-
viteur de Salomon, fils de David, s'est
lev, et s'est rvolt contre son sei-
gneur;
7 Et des gens de rien, des misra-
bles se sont joints lui et se sont
fortifis contre Roboam, fils de Salo-
mon. Or Roboam tait un enfant et
de faible courage, et il ne tint pas
devant eux.
8 Et maintenant, vous pensez tenir
devant la royaut de YEHOVAH, qui
est entre les mains des fils de David;
et vous tes une grande multitude, et
vous avez avec vous les veaux d'or
que Jroboam vous a faits pour tre
vos dieux.
9 N'avez-vous pas repouss les sa-
crificateurs de YEHOVAH, les fils
d'Aaron, et les Lvites? Et ne vous
tes-vous pas fait des sacrificateurs
la faon des peuples des autres
pays? Quiconque est venu, pour tre
consacr, avec un jeune taureau et
sept bliers, est devenu sacrificateur
de ce qui n'est pas Dieu.
10 Mais pour nous, YEHOVAH est
notre Dieu, et nous ne l'avons point
abandonn; les sacrificateurs qui font
le service de YEHOVAH, sont en-
fants d'Aaron, et ce sont les Lvites
qui fonctionnent,
11 Faisant fumer pour YEHOVAH,
chaque matin et chaque soir, les of-
frande brlers et le parfum d'aro-
mates. Les pains du tmoignage sont
rangs sur la table pure, et on allume
le chandelier d'or, avec ses lampes,
chaque soir. Car nous gardons ce
que YEHOVAH notre Dieu veut qu'on
garde; mais vous, vous l'avez aban-
donn.
12 Voici, Dieu et ses sacrificateurs
sont avec nous, notre tte, et les
trompettes au son clatant, pour les
faire retentir contre vous. Enfants
d'Isral, ne combattez pas contre
YEHOVAH, le Dieu de vos pres; car
cela ne vous russira point.
13 Mais Jroboam fit faire un dtour
une embuscade, pour arriver der-
rire eux. Ainsi les Isralites taient
en face de Juda, et l'embuscade tait
derrire ceux-ci.
14 Ceux de Juda regardrent donc,
et voici, ils avaient la bataille en face
et par-derrire. Alors ils crirent
YEHOVAH, et les sacrificateurs son-
nrent des trompettes.
15 Et tous les hommes de Juda
poussrent un cri de guerre, et au cri
de guerre des hommes de Juda,
Dieu frappa Jroboam et tout Isral
devant Abija et Juda;
16 Et les enfants d'Isral s'enfuirent
devant ceux de Juda, et Dieu les livra
entre leurs mains.
17 Abija et son peuple en firent un
grand carnage, et il tomba d'Isral
603
cinq cent mille hommes d'lite bles-
ss mort.
18 Ainsi les enfants d'Isral furent
humilis en ce temps-l; et les en-
fants de Juda devinrent forts, parce
qu'ils s'taient appuys sur YEHO-
VAH, le Dieu de leurs pres.
19 Or Abija poursuivit Jroboam, et
lui prit ces villes: Bthel et les villes
de son ressort, Jeshana et les villes
de son ressort, phron et les villes de
son ressort.
20 Jroboam n'eut plus de force
pendant le temps d'Abija; et YEHO-
VAH le frappa, et il mourut.
21 Mais Abija devint puissant. Il prit
quatorze femmes, et engendra vingt-
deux fils et seize filles.
22 Le reste des actions d'Abija, et sa
conduite, et ses paroles sont crites
dans les mmoires du prophte Iddo.
Chapitre 14: 1-15
1 Abija s'endormit avec ses pres, et
on l'ensevelit dans la cit de David; et
Asa son fils rgna sa place. De son
temps, le pays fut en repos pendant
dix ans.
2 Asa fit ce qui est bon et droit aux
yeux de YEHOVAH, son Dieu.
3 Il ta les autels trangers et les
hauts lieux; il brisa les statues et mit
en pices les emblmes d'Ashra.
4 Et il recommanda Juda de re-
chercher YEHOVAH, le Dieu de leurs
pres, et de pratiquer la loi et les
commandements.
5 Il ta de toutes les villes de Juda
les hauts lieux et les colonnes
consacres au soleil. Et le royaume
fut en repos devant lui.
6 Il btit des villes fortes en Juda; car
le pays fut en repos; et pendant ces
annes-l il n'y eut point de guerre
contre lui, parce que YEHOVAH lui
donna du repos.
7 Et il dit Juda: Btissons ces villes,
et environnons-les de murailles, de
tours, de portes et de barres; le pays
est encore devant nous, parce que
nous avons recherch YEHOVAH
notre Dieu; nous l'avons recherch,
et il nous a donn du repos de tous
cts. Ainsi ils btirent et prospr-
rent.
8 Or Asa avait une arme de trois
cent mille hommes de Juda, portant
le grand bouclier et la lance, et de
deux cent quatre-vingt mille de Ben-
jamin, portant le petit bouclier et tirant
de l'arc, tous vaillants guerriers.
9 Mais Zrach, l'thiopien, sortit
contre eux avec une arme d'un mil-
lion d'hommes, et de trois cents
chars; et il vint jusqu' Marsha.
10 Et Asa alla au-devant de lui, et ils
se rangrent en bataille dans la val-
le de Tsphatha, prs de Marsha.
11 Alors Asa cria YEHOVAH son
Dieu, et dit: YEHOVAH! Tu ne fais
point de diffrence pour aider, que
l'on soit nombreux ou sans force!
Aide-nous, YEHOVAH, notre Dieu!
car nous nous sommes appuys sur
toi, et nous sommes venus en ton
nom contre cette multitude. Tu es
YEHOVAH, notre Dieu: que l'homme
ne prvale pas contre toi!
12 Et YEHOVAH frappa les thio-
piens devant Asa et devant Juda; et
les thiopiens s'enfuirent.
13 Asa et le peuple qui tait avec lui,
les poursuivirent jusqu' Gurar, et il
tomba tant d'thiopiens, qu'ils ne pu-
rent se remettre; car ils furent cra-
ss devant YEHOVAH et son arme,
et on emporta un fort grand butin.
14 Ils frapprent toutes les villes au-
tour de Gurar, car la terreur de YE-
HOVAH tait sur elles; et ils pillrent
toutes ces villes, car il s'y trouvait
beaucoup de butin.
15 Ils frapprent aussi les tentes des
troupeaux, et emmenrent des brebis
et des chameaux en abondance; puis
ils retournrent Jrusalem.
Chapitre 15: 1-19
1 Alors l'Esprit de Dieu fut sur Azaria,
fils d'Oded.
2 Et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit:
Asa, et tout Juda et Benjamin, cou-
tez-moi! YEHOVAH est avec vous
quand vous tes avec lui. Si vous le
cherchez, vous le trouverez; mais si
vous l'abandonnez, il vous abandon-
nera.
3 Pendant longtemps Isral a t
sans vrai Dieu, sans sacrificateur qui
enseignt, et sans loi;
4 Mais dans sa dtresse il revint
YEHOVAH, le Dieu d'Isral; ils le re-
cherchrent, et il se laissa trouver
d'eux.
5 Dans ces temps-l, il n'y avait point
de scurit pour ceux qui allaient et
venaient, car il y avait de grands
troubles parmi tous les habitants du
pays.
6 Une nation tait heurte par une
autre, et une ville par une autre ville;
car Dieu les agitait par toutes sortes
d'angoisses.
7 Mais vous, fortifiez-vous, et que
vos mains ne soient point lches; car
il y a un salaire pour ce que vous fe-
rez.
8 Quand Asa eut entendu ces paro-
les et la prophtie d'Oded, le pro-
phte, il se fortifia, et fit disparatre
les abominations de tout le pays de
Juda et de Benjamin, et des villes
qu'il avait prises dans la montagne
d'phram; et il rtablit l'autel de YE-
HOVAH, qui tait devant le portique
de YEHOVAH.
9 Puis il rassembla tout Juda et Ben-
jamin, et ceux d'phram, de Manas-
s et de Simon, qui demeuraient
avec eux; car un grand nombre de
gens d'Isral passaient lui, voyant
que YEHOVAH son Dieu tait avec
lui.
604
10 Ils s'assemblrent donc Jrusa-
lem, le troisime mois de la quin-
zime anne du rgne d'Asa;
11 Et ils sacrifirent, ce jour-l,
YEHOVAH, sept cents bufs et sept
mille brebis, du butin qu'ils avaient
amen.
12 Et ils rentrrent dans l'alliance,
pour chercher YEHOVAH, le Dieu de
leurs pres, de tout leur cur et de
toute leur me;
13 En sorte qu'on devait faire mourir
tous ceux qui ne rechercheraient pas
YEHOVAH, le Dieu d'Isral, tant les
petits que les grands, tant les hom-
mes que les femmes.
14 Et ils prtrent serment YEHO-
VAH, haute voix, avec acclamation,
et au son des trompettes et des cors;
15 Et tout Juda se rjouit de ce ser-
ment, parce qu'ils avaient jur de tout
leur cur, et qu'ils avaient recherch
YEHOVAH de leur plein gr, et qu'ils
l'avaient trouv. Et YEHOVAH leur
donna du repos de tous cts.
16 Le roi Asa destitua mme de son
rang sa mre, Maaca, parce qu'elle
avait fait une idole pour Ashra. Asa
abattit son idole, la mit en pices, et
la brla au torrent de Cdron.
17 Mais les hauts lieux ne furent
point ts du milieu d'Isral; nan-
moins le cur d'Asa fut intgre tout
le long de ses jours.
18 Il remit dans la maison de Dieu les
choses qui avaient t consacres
par son pre, avec ce qu'il avait lui-
mme consacr, l'argent, l'or et les
ustensiles.
19 Et il n'y eut point de guerre jusqu'
la trente-cinquime anne du rgne
d'Asa.
Chapitre 16: 1-14
1 La trente-sixime anne du rgne
d'Asa, Baesha, roi d'Isral, monta
contre Juda, et il btit Rama, afin de
ne laisser sortir ni entrer aucun
homme pour Asa, roi de Juda.
2 Alors Asa tira de l'argent et de l'or
des trsors de la maison de YEHO-
VAH et de la maison royale, et il en-
voya vers Ben-Hadad, roi de Syrie,
qui habitait Damas, pour lui dire:
3 Il y a alliance entre moi et toi,
comme entre mon pre et le tien;
voici, je t'envoie de l'argent et de l'or;
va, romps ton alliance avec Baesha,
roi d'Isral, afin qu'il se retire de moi.
4 Et Ben-Hadad couta le roi Asa, et
il envoya les capitaines de ses ar-
mes contre les villes d'Isral, et ils
frapprent Ijjon, Dan, Abel-Mam, et
tous les magasins des villes de
Nephthali.
5 Et aussitt que Baesha l'eut appris,
il cessa de btir Rama et suspendit
son travail.
6 Alors le roi Asa prit avec lui tout
Juda, et ils emportrent les pierres et
le bois de Rama, que Baesha faisait
btir; et il en btit Guba et Mitspa.
7 En ce temps-l, Hanani, le voyant,
vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit:
Parce que tu t'es appuy sur le roi de
Syrie, et que tu ne t'es point appuy
sur YEHOVAH, ton Dieu, l'arme du
roi de Syrie a chapp de ta main.
8 Les thiopiens et les Libyens
n'taient-ils pas une fort grande ar-
me, ayant des chars et des cava-
liers en fort grand nombre? Mais
parce que tu t'appuyais sur YEHO-
VAH, il les livra entre tes mains.
9 Car les yeux de YEHOVAH parcou-
rent toute la terre, pour soutenir ceux
dont le cur est tout entier lui. Tu
as agi follement en cela; car dsor-
mais tu auras des guerres.
10 Et Asa fut irrit contre le voyant, et
le mit en prison, car il tait fort indi-
gn contre lui ce sujet. Asa oppri-
ma aussi, en ce temps-l, quelques-
uns du peuple.
605
11 Or voici, les actions d'Asa, les
premires et les dernires, sont cri-
tes au livre des rois de Juda et
d'Isral.
12 La trente-neuvime anne de son
rgne, Asa fut malade des pieds, et
sa maladie fut trs grave; et toutefois
dans sa maladie, il ne chercha point
YEHOVAH, mais les mdecins.
13 Puis Asa s'endormit avec ses p-
res, et il mourut la quarante et
unime anne de son rgne.
14 Et on l'ensevelit dans le tombeau
qu'il s'tait creus dans la cit de Da-
vid. On le coucha sur un lit qu'il avait
rempli de parfums et d'aromates,
prpars en ouvrage de parfumerie;
et on lui en brla une quantit trs
considrable.
Chapitre 17: 1-19
1 Josaphat, son fils, rgna sa
place, et se fortifia contre Isral.
2 Il mit des troupes dans toutes les
villes fortes de Juda, et des garni-
sons dans le pays de Juda, et dans
les villes d'phram qu'Asa, son pre,
avait prises.
3 Et YEHOVAH fut avec Josaphat,
parce qu'il suivit les premires voies
de David, son pre, et qu'il ne re-
chercha point les Baalim;
4 Car il rechercha le Dieu de son
pre, et il marcha dans ses comman-
dements, et non pas selon ce que
faisait Isral.
5 YEHOVAH affermit donc le
royaume entre ses mains; et tout Ju-
da apportait des prsents Josa-
phat, et il eut richesse et gloire en
abondance.
6 Son cur s'enhardit dans les voies
de YEHOVAH, et il ta encore de
Juda les hauts lieux et les emblmes
d'Ashra.
7 Puis, la troisime anne de son
rgne, il envoya ses chefs Benhal,
Obadia, Zacharie, Nathanal et Mica-
606
ja, pour enseigner dans les villes de
Juda;
8 Et avec eux les Lvites Shmaja,
Nthania, Zbadia, Asal, Shmira-
moth, Jonathan, Adonija, Tobija et
Tob-Adonija, Lvites, et avec eux
lishama et Joram, sacrificateurs.
9 Ils enseignrent en Juda, ayant
avec eux le livre de la loi de YEHO-
VAH. Ils firent le tour de toutes les
villes de Juda, et enseignrent parmi
le peuple.
10 Et la terreur de YEHOVAH fut sur
tous les royaumes des pays qui en-
touraient Juda, et ils ne firent point la
guerre Josaphat.
11 Mme de chez les Philistins on
apportait des prsents Josaphat, et
un tribut d'argent; et les Arabes lui
amenrent aussi du btail, sept mille
sept cents bliers, et sept mille sept
cents boucs.
12 Ainsi Josaphat alla grandissant
jusqu'au plus haut degr. Et il btit en
Juda des chteaux et des villes
magasins.
13 Il fit de grands travaux dans les
villes de Juda; et il avait des gens de
guerre, hommes vaillants, Jrusa-
lem.
14 Et voici leur dnombrement, selon
les maisons de leurs pres. Les
chefs de milliers de Juda furent: Ad-
na, le chef, avec trois cent mille vail-
lants guerriers.
15 A ct de lui, Jochanan, le chef,
avec deux cent quatre-vingt mille
hommes.
16 A ct de lui, Amasia, fils de Zicri,
qui s'tait volontairement offert
YEHOVAH, avec deux cent mille vail-
lants guerriers.
17 De Benjamin, liada, vaillant
guerrier, avec deux cent mille hom-
mes, arms de l'arc et du bouclier;
18 A ct de lui Jhozabad, avec
cent quatre-vingt mille hommes qui-
ps pour l'arme.
19 Tels sont ceux qui taient au ser-
vice du roi, outre ceux que le roi avait
mis dans les villes fortes, dans tout
Juda.
Chapitre 18: 1-34
1 Or, Josaphat, ayant beaucoup de
richesses et de gloire, s'allia par ma-
riage avec Achab.
2 Et au bout de quelques annes, il
descendit vers Achab, Samarie. Et
Achab tua pour lui, et pour le peuple
qui tait avec lui, un grand nombre
de brebis et de bufs, et l'incita
monter Ramoth de Galaad.
3 Achab, roi d'Isral, dit Josaphat,
roi de Juda: Viendras-tu avec moi
Ramoth de Galaad? Et il lui rpondit:
Dispose de moi comme de toi, et de
mon peuple comme de ton peuple; et
nous irons avec toi la guerre.
4 Puis Josaphat dit au roi d'Isral:
Consulte d'abord, je te prie, la Parole
de YEHOVAH.
5 Alors le roi d'Isral assembla les
prophtes, au nombre de quatre
cents, et leur dit: Irons-nous la
guerre contre Ramoth de Galaad, ou
y renoncerai-je? Et ils rpondirent:
Monte, et Dieu la livrera entre les
mains du roi.
6 Mais Josaphat dit: N'y a-t-il point ici
encore quelque prophte de YEHO-
VAH, par qui nous puissions le
consulter?
7 Et le roi d'Isral dit Josaphat: Il y
a encore un homme par qui on peut
consulter YEHOVAH; mais je le hais,
car il ne me prophtise rien de bon,
mais toujours du mal; c'est Miche,
fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le
roi ne parle pas ainsi!
8 Alors le roi d'Isral appela un offi-
cier, et dit: Fais promptement venir
Miche, fils de Jimla.
9 Or le roi d'Isral et Josaphat, roi de
Juda, taient assis, chacun sur son
trne, revtus de leurs habits royaux,
607
et ils taient assis dans la place,
l'entre de la porte de Samarie; et
tous les prophtes prophtisaient en
leur prsence.
10 Alors Tsidkija, fils de Knaana,
s'tant fait des cornes de fer, dit: Ain-
si a dit YEHOVAH: Avec ces cornes
tu heurteras les Syriens, jusqu' les
dtruire.
11 Et tous les prophtes prophti-
saient de mme, en disant: Monte
Ramoth de Galaad, et tu russiras, et
YEHOVAH la livrera entre les mains
du roi.
12 Or le messager qui tait all appe-
ler Miche, lui parla, et lui dit: Voici,
les prophtes prdisent tous d'une
voix du bien au roi; je te prie, que ta
parole soit semblable celle de cha-
cun d'eux, et annonce du bien.
13 Mais Miche rpondit: YEHOVAH
est vivant! je dirai ce que mon Dieu
dira.
14 Il vint donc vers le roi, et le roi lui
dit: Miche, irons-nous la guerre
contre Ramoth de Galaad, ou y re-
noncerai-je? Et il rpondit: Montez,
vous russirez, et ils seront livrs
entre vos mains.
15 Et le roi lui dit: Combien de fois
t'adjurerai-je de ne me dire que la
vrit au nom de YEHOVAH?
16 Et il rpondit: J'ai vu tout Isral
dispers par les montagnes, comme
un troupeau de brebis qui n'a point
de pasteur; et YEHOVAH a dit: Ces
gens n'ont point de seigneur; que
chacun retourne en paix dans sa
maison!
17 Alors le roi d'Isral dit Josaphat:
Ne t'ai-je pas dit qu'il ne prophtise
rien de bon quand il s'agit de moi,
mais seulement du mal?
18 Et Miche dit: C'est pourquoi,
coutez la Parole de YEHOVAH: J'ai
vu YEHOVAH assis sur son trne, et
toute l'arme des cieux se tenant
sa droite et sa gauche.
19 Et YEHOVAH dit: Qui est-ce qui
sduira Achab, roi d'Isral, afin qu'il
monte et qu'il prisse Ramoth de
Galaad? Et l'un rpondait d'une faon
et l'autre d'une autre.
20 Alors un esprit s'avana et se tint
devant YEHOVAH, et dit: Moi, je le
sduirai. YEHOVAH lui dit: Com-
ment?
21 Il rpondit: Je sortirai, et je serai
un esprit de mensonge dans la bou-
che de tous ses prophtes. Et YE-
HOVAH dit: Tu le sduiras, et mme
tu en viendras bout. Sors, et fais
ainsi.
22 Maintenant donc, voici, YEHO-
VAH a mis un esprit de mensonge
dans la bouche de tes prophtes que
voil; et YEHOVAH a prononc du
mal contre toi.
23 Alors Tsidkija, fils de Knaana,
s'approcha, et frappa Miche sur la
joue, et dit: Par quel chemin l'Esprit
de YEHOVAH s'est-il loign de moi
pour te parler?
24 Et Miche rpondit: Voici, tu le
verras au jour o tu iras de chambre
en chambre pour te cacher!
25 Alors le roi d'Isral dit: Prenez
Miche, et menez-le vers Amon, ca-
pitaine de la ville, et vers Joas, fils du
roi.
26 Et vous direz: Ainsi a dit le roi:
Mettez cet homme en prison, et nour-
rissez-le du pain de l'affliction et de
l'eau de l'affliction, jusqu' ce que je
revienne en paix.
27 Et Miche dit: Si jamais tu reviens
en paix, YEHOVAH n'aura point parl
par moi. Et il dit: Vous tous, peuples,
entendez!
28 Le roi d'Isral monta donc avec
Josaphat, roi de Juda, Ramoth de
Galaad.
29 Et le roi d'Isral dit Josaphat: Je
me dguiserai pour aller au combat;
mais toi, revts-toi de tes habits. Ain-
608
si le roi d'Isral se dguisa; et ils all-
rent au combat.
30 Or le roi des Syriens avait donn
cet ordre aux chefs de ses chars,
disant: Vous n'attaquerez ni petit ni
grand, mais seulement le roi d'Isral.
31 Sitt donc que les chefs des chars
eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est le
roi d'Isral! et ils l'environnrent pour
l'attaquer; mais Josaphat cria, et YE-
HOVAH le secourut, et Dieu les loi-
gna de lui.
32 Et quand les chefs des chars vi-
rent que ce n'tait pas le roi d'Isral,
ils se dtournrent de lui.
33 Alors un homme tira de son arc
tout au hasard, et frappa le roi
d'Isral entre les jointures de la cui-
rasse; et le roi dit au cocher: Tourne,
et mne-moi hors des rangs; car je
suis bless.
34 Or, en ce jour-l le combat fut
acharn; et le roi d'Isral demeura
dans son char, vis--vis des Syriens,
jusqu'au soir; et il mourut vers le cou-
cher du soleil.
Chapitre 19: 1-11
1 Josaphat, roi de Juda, revint sain et
sauf dans sa maison, Jrusalem.
2 Mais Jhu, fils de Hanani, le
Voyant, sortit au-devant du roi Josa-
phat, et lui dit: Est-ce le mchant qu'il
faut aider? Sont-ce les ennemis de
YEHOVAH que tu aimes? A cause
de cela, YEHOVAH est irrit contre
toi.
3 Mais il s'est trouv de bonnes cho-
ses en toi, car tu as t du pays les
emblmes d'Ashra, et tu as appliqu
ton cur rechercher Dieu.
4 Et Josaphat habita Jrusalem.
Puis, de nouveau, il sortit parmi le
peuple, depuis Ber-Shba jusqu' la
montagne d'phram, et il les ramena
YEHOVAH, le Dieu de leurs pres.
5 Il tablit aussi des juges dans le
pays, dans toutes les villes fortes de
Juda, dans chaque ville.
6 Et il dit aux juges: Regardez ce
que vous ferez; car ce n'est pas pour
l'homme que vous jugerez, mais pour
YEHOVAH, qui sera avec vous
quand vous jugerez.
7 Maintenant, que la crainte de YE-
HOVAH soit sur vous; prenez garde
ce que vous ferez; car il n'y a point
d'iniquit dans YEHOVAH notre Dieu,
ni d'acception de personnes, ni d'ac-
ceptation de prsents.
8 Josaphat tablit aussi Jrusalem
des Lvites, et des sacrificateurs, et
des chefs des pres d'Isral, pour le
jugement de YEHOVAH, et pour les
contestations. Et on revint Jrusa-
lem.
9 Et il leur donna des ordres, en di-
sant: Vous agirez ainsi dans la
crainte de YEHOVAH, avec fidlit et
avec intgrit de cur.
10 Et pour les diffrends qui vien-
dront devant vous, de la part de vos
frres qui habitent dans leurs villes,
qu'il s'agisse d'un meurtre, d'une loi,
d'un commandement, de statuts ou
d'ordonnances, vous les clairerez,
afin qu'ils ne se rendent pas coupa-
bles envers YEHOVAH, et qu'il n'y ait
point de courroux sur vous et sur vos
frres. Vous agirez ainsi, et vous ne
serez point trouvs coupables.
11 Et voici, Amaria, le principal sacri-
ficateur, est prpos sur vous pour
toutes les affaires de YEHOVAH, et
Zbadia, fils d'Ismal, prince de la
maison de Juda, pour toutes les affai-
res du roi; et pour secrtaires vous
avez devant vous les Lvites. Forti-
fiez-vous et agissez; et que YEHO-
VAH soit avec l'homme de bien!
Chapitre 20: 1-37
1 Il arriva, aprs cela, que les enfants
de Moab et les enfants d'Ammon (car
609
avec eux il y avait des Ammonites),
vinrent contre Josaphat pour lui faire
la guerre.
2 On vint donc le rapporter Josa-
phat, en disant: Il vient contre toi une
grande multitude d'au del de la mer,
de Syrie; et les voici Hatsatson-
Thamar, qui est En-Gudi.
3 Alors Josaphat craignit; et il se dis-
posa rechercher YEHOVAH, et il
publia un jene pour tout Juda.
4 Juda s'assembla donc pour de-
mander du secours YEHOVAH; on
vint mme de toutes les villes de Ju-
da pour chercher YEHOVAH.
5 Et Josaphat se tint debout dans
l'assemble de Juda et de Jrusa-
lem, dans la maison de YEHOVAH,
devant le nouveau parvis;
6 Et il dit: YEHOVAH, Dieu de nos
pres! n'es-tu pas Dieu dans les
cieux, et n'est-ce pas toi qui domines
sur tous les royaumes des nations?
Et n'as-tu pas en ta main la force et
la puissance, en sorte que nul ne
peut te rsister?
7 N'est-ce pas toi, notre Dieu! qui
as dpossd les habitants de ce
pays devant ton peuple d'Isral, et
qui l'as donn pour toujours la pos-
trit d'Abraham, qui t'aimait?
8 Ils l'ont habit, et t'y ont bti un
sanctuaire pour ton nom, en disant:
9 S'il nous arrive quelque mal, l'pe,
le jugement, la peste, ou la famine,
nous nous tiendrons devant cette
maison, et en ta prsence; car ton
nom est en cette maison; et nous
crierons toi dans notre dtresse, et
tu exauceras et tu dlivreras!
10 Maintenant, voici les enfants
d'Ammon et de Moab, et ceux de la
montagne de Sir, chez lesquels tu
ne permis pas Isral d'entrer,
quand il venait du pays d'gypte, car
il se dtourna d'eux, et ne les dtrui-
sit pas,
11 Les voici qui nous en rcompen-
sent, en venant nous chasser de ton
hritage, dont tu nous as donn la
possession.
12 notre Dieu! ne les jugeras-tu
pas? Car il n'y a point de force en
nous devant cette grande multitude
qui vient contre nous, et nous ne sa-
vons que faire; mais nos yeux sont
sur toi.
13 Or tout Juda se tenait devant YE-
HOVAH, mme avec leurs familles,
leurs femmes et leurs enfants.
14 Alors l'Esprit de YEHOVAH fut sur
Jachaziel, fils de Zacharie, fils de
Bnaja, fils de Jel, fils de Mattha-
nia, Lvite, d'entre les enfants
d'Asaph, au milieu de l'assemble;
15 Et il dit: Vous, tout Juda, et habi-
tants de Jrusalem, et toi, roi Josa-
phat, soyez attentifs! Ainsi vous dit
YEHOVAH: Ne craignez point, et ne
soyez point effrays cause de cette
grande multitude; car ce ne sera pas
vous de combattre, mais Dieu.
16 Descendez demain contre eux;
les voici qui montent par la monte
de Tsits, et vous les trouverez l'ex-
trmit de la valle, en face du dsert
de Jrul.
17 Ce ne sera point vous de com-
battre en cette bataille; prsentez-
vous, tenez-vous l, et voyez la dli-
vrance que YEHOVAH va vous don-
ner. Juda et Jrusalem, ne craignez
point, et ne soyez point effrays!
Demain, sortez au-devant d'eux, et
YEHOVAH sera avec vous.
18 Alors Josaphat s'inclina le visage
contre terre, et tout Juda et les habi-
tants de Jrusalem se jetrent devant
YEHOVAH, se prosternant devant
YEHOVAH.
19 Et les Lvites, d'entre les enfants
des Khathites et d'entre les enfants
des Corites, se levrent pour clbrer
YEHOVAH, le Dieu d'Isral, d'une
voix forte et haute.
20 Puis, le matin, ils se levrent de
bonne heure et sortirent vers le d-
sert de Thkoa; et comme ils sor-
taient, Josaphat se tint l et dit: Juda
et vous, habitants de Jrusalem,
coutez-moi: Croyez en YEHOVAH
votre Dieu, et vous serez en sret;
croyez en ses prophtes, et vous
russirez.
21 Puis, ayant dlibr avec le peu-
ple, il tablit des chantres de YEHO-
VAH, qui clbraient sa sainte ma-
gnificence; et, marchant devant l'ar-
me, ils disaient: Louez YEHOVAH,
car sa misricorde demeure tou-
jours!
22 Et au moment o ils commenc-
rent le chant et la louange, YEHO-
VAH mit des embuscades contre les
enfants d'Ammon, et de Moab, et
ceux de la montagne de Sir, qui ve-
naient contre Juda, et ils furent bat-
tus.
23 Les enfants d'Ammon et de Moab
se levrent contre les habitants de la
montagne de Sir, pour les vouer
l'interdit et les exterminer; et quand
ils en eurent fini avec les habitants de
Sir, ils s'aidrent l'un l'autre se
dtruire.
24 Et quand Juda arriva sur la hau-
teur d'o l'on voit le dsert, ils regar-
drent vers cette multitude, et voici,
c'taient des cadavres gisant terre,
sans qu'il en ft chapp un seul.
25 Ainsi Josaphat et son peuple vin-
rent pour piller leur butin, et ils trou-
vrent parmi eux, au milieu des ca-
davres, des biens en abondance, et
des objets prcieux; et ils en enlev-
rent tant, qu'ils ne le pouvaient porter;
et ils pillrent le butin pendant trois
jours, car il tait considrable.
26 Et, le quatrime jour, ils s'assem-
blrent dans la valle de Bndiction;
car ils bnirent l YEHOVAH; c'est
pourquoi, on a appel ce lieu, jusqu'
ce jour, la valle de Bndiction.
610
27 Puis tous les hommes de Juda et
de Jrusalem, et Josaphat, leur
tte, reprirent joyeusement le chemin
de Jrusalem; car YEHOVAH leur
avait donn de la joie au sujet de
leurs ennemis.
28 Ils entrrent donc Jrusalem,
dans la maison de YEHOVAH, avec
des lyres, des harpes et des trompet-
tes.
29 Et la terreur de Dieu fut sur tous
les royaumes des divers pays, quand
ils eurent appris que YEHOVAH avait
combattu contre les ennemis d'Isral.
30 Ainsi le royaume de Josaphat fut
tranquille, et son Dieu lui donna du
repos de tous cts.
31 Josaphat rgna donc sur Juda. Il
tait g de trente-cinq ans quand il
devint roi, et il rgna vingt-cinq ans
Jrusalem. Sa mre s'appelait Azu-
ba, fille de Shilchi.
32 Il suivit les traces d'Asa, son pre,
et il ne s'en dtourna point, faisant ce
qui est droit devant YEHOVAH.
33 Seulement les hauts lieux ne fu-
rent point ts, et le peuple n'avait
pas encore tourn son coeur vers le
Dieu de ses pres.
34 Or le reste des actions de Josa-
phat, les premires et les dernires,
voici, elles sont crites dans les m-
moires de Jhu, fils de Hanani, ins-
rs dans le livre des rois d'Isral.
35 Aprs cela, Josaphat, roi de Juda,
s'associa avec Achazia, roi d'Isral,
dont la conduite tait impie.
36 Il s'associa avec lui pour faire des
navires, afin d'aller Tarsis; et ils
firent des navires Etsjon-Guber.
37 Alors lizer, fils de Dodava, de
Marsha, prophtisa contre Josa-
phat, en disant: Parce que tu t'es as-
soci avec Achazia, YEHOVAH a
dtruit ton oeuvre. Et les navires fu-
rent briss, et ne purent aller Tar-
sis.
611
Chapitre 21: 1-20
1 Puis Josaphat s'endormit avec ses
pres, et il fut enseveli avec eux dans
la cit de David; et Joram, son fils,
rgna sa place.
2 Il avait des frres, fils de Josaphat,
Azaria, Jhiel, Zacharie, Azaria, Mi-
cal et Shphatia. Tous ceux-l
taient fils de Josaphat, roi d'Isral.
3 Leur pre leur avait fait de grands
dons d'argent, d'or et de choses pr-
cieuses, avec des villes fortes en Ju-
da; mais il avait donn le royaume
Joram, parce qu'il tait l'an.
4 Quand Joram se fut lev sur le
royaume de son pre, et s'y fut forti-
fi, il fit mourir par l'pe tous ses
frres, et quelques-uns aussi des
chefs d'Isral.
5 Joram tait g de trente-deux ans,
quand il devint roi, et il rgna huit ans
Jrusalem.
6 Il marcha dans la voie des rois
d'Isral, comme avait fait la maison
d'Achab; car la fille d'Achab tait sa
femme, et il fit ce qui est mal aux
yeux de YEHOVAH.
7 Toutefois, YEHOVAH, cause de
l'alliance qu'il avait traite avec Da-
vid, ne voulut pas dtruire la maison
de David, selon qu'il avait dit qu'il lui
donnerait une lampe, lui et ses
fils, pour toujours.
8 De son temps, dom se rvolta de
l'obissance de Juda, et ils tablirent
un roi sur eux.
9 Joram se mit donc en marche avec
ses chefs et tous ses chars; et,
s'tant lev de nuit, il battit les do-
mites, qui l'entouraient, et tous les
chefs des chars.
10 Nanmoins dom s'est rvolt
contre l'autorit de Juda jusqu' ce
jour. En ce mme temps, Libna se
rvolta contre son autorit, parce qu'il
avait abandonn YEHOVAH, le Dieu
de ses pres.
11 Lui aussi fit des hauts lieux dans
les montagnes de Juda; il fit que les
habitants de Jrusalem se prostitu-
rent, et il y poussa ceux de Juda.
12 Alors il lui vint un crit de la part
d'lie, le prophte, disant: Ainsi a dit
YEHOVAH, le Dieu de David, ton
pre: Parce que tu n'as point suivi les
traces de Josaphat, ton pre, ni cel-
les d'Asa, roi de Juda,
13 Mais que tu as suivi le train des
rois d'Isral, et que tu dbauches
Juda et les habitants de Jrusalem,
comme l'a fait la maison d'Achab, et
que tu as tu tes frres, la maison de
ton pre, meilleurs que toi,
14 Voici YEHOVAH va frapper d'une
grande plaie ton peuple, tes enfants,
tes femmes et tous tes biens.
15 Et toi, tu auras de grandes souf-
frances, par une maladie d'entrailles;
jusque-l que tes entrailles sortiront
par la force de la maladie, qui aug-
mentera de jour en jour.
16 Et YEHOVAH excita contre Joram
l'esprit des Philistins et des Arabes,
qui habitent prs des thiopiens.
17 Ils montrent donc contre Juda, et
y pntrrent, et pillrent toutes les
richesses qui furent trouves dans la
maison du roi; et mme, ils emmen-
rent captifs ses enfants et ses fem-
mes, de sorte qu'il ne lui demeura
aucun fils, sinon Joachaz, le plus
jeune de ses fils.
18 Aprs tout cela, YEHOVAH le
frappa dans ses entrailles, d'une ma-
ladie incurable.
19 Et il arriva, au bout d'un certain
temps, vers la fin de la seconde an-
ne, que ses entrailles sortirent par la
force de sa maladie, et il mourut dans
de grandes souffrances; son peuple
ne fit point brler sur lui de parfums,
comme on avait fait sur ses pres.
20 Il tait g de trente-deux ans
quand il devint roi, et il rgna huit ans
Jrusalem. Il s'en alla sans tre
regrett, et on l'ensevelit dans la cit
de David, mais non dans les tom-
beaux des rois.
Chapitre 22: 1-12
1 Les habitants de Jrusalem tabli-
rent pour roi sa place Achazia, le
plus jeune de ses fils, parce que les
troupes qui taient venues au camp
avec les Arabes, avaient tu tous les
plus gs; et Achazia, fils de Joram,
roi de Juda, rgna.
2 Achazia tait g de quarante-deux
ans, quand il devint roi, et il rgna un
an Jrusalem. Sa mre s'appelait
Athalie, fille d'Omri.
3 Il suivit aussi les voies de la maison
d'Achab; car sa mre tait sa conseil-
lre pour faire du mal.
4 Il fit donc ce qui est mauvais aux
yeux de YEHOVAH, comme la mai-
son d'Achab; parce qu'ils furent ses
conseillers aprs la mort de son pre,
pour sa ruine.
5 Gouvern par leurs conseils, il alla
mme avec Joram, fils d'Achab, roi
d'Isral, la guerre, Ramoth de
Galaad, contre Hazal, roi de Syrie.
Et les Syriens frapprent Joram,
6 Qui s'en retourna pour se faire gu-
rir Jizrel, des blessures que les
Syriens lui avaient faites Rama,
lorsqu'il faisait la guerre contre Ha-
zal, roi de Syrie. Alors Azaria, fils de
Joram, roi de Juda, descendit pour
voir Joram, le fils d'Achab, Jizrel,
parce qu'il tait malade.
7 Or ce fut pour son entire ruine, qui
procdait de Dieu, qu'Achazia vint
auprs de Joram. En effet, quand il
fut arriv, il sortit avec Joram au-
devant de Jhu, fils de Nimshi, que
YEHOVAH avait oint pour exterminer
la maison d'Achab.
8 Et il arriva, comme Jhu faisait jus-
tice de la maison d'Achab, qu'il trou-
va les chefs de Juda et les fils des
612
frres d'Achazia, qui servaient Acha-
zia, et il les tua.
9 Il chercha ensuite Achazia, qui
s'tait cach Samarie; on le prit, et
on l'amena vers Jhu, et on le fit
mourir. Puis on l'ensevelit, car on dit:
C'est le fils de Josaphat, qui a re-
cherch YEHOVAH de tout son
coeur. Et il n'y eut plus personne
dans la maison d'Achazia qui ft ca-
pable de rgner.
10 Or Athalie, mre d'Achazia,
voyant que son fils tait mort, se le-
va, et extermina toute la race royale
de la maison de Juda.
11 Mais Joshabath, fille du roi Joram,
prit Joas, fils d'Achazia, le droba
d'entre les fils du roi qu'on faisait
mourir, et le mit avec sa nourrice,
dans la salle des lits. Ainsi Josha-
bath, fille du roi Joram et femme de
Jhojada, le sacrificateur, tant la
sur d'Achazia, le cacha aux yeux
d'Athalie, qui ne le fit point mourir.
12 Il fut ainsi cach avec eux, six
ans, dans la maison de Dieu; et Atha-
lie rgnait sur le pays.
Chapitre 23: 1-21
1 Mais la septime anne, Jhojada
se fortifia, et traita alliance avec les
chefs de centaines, Azaria, fils de
Jrocham, Ismal, fils de Jochanan,
Azaria, fils d'Obed, Maasja, fils
d'Adaja, et lishaphat, fils de Zicri.
2 Ils firent le tour de Juda, assembl-
rent, de toutes les villes de Juda, les
Lvites et les chefs des pres
d'Isral, et vinrent Jrusalem.
3 Et toute l'assemble traita alliance
avec le roi, dans la maison de Dieu.
Et Jhojada leur dit: Voici, le fils du
roi rgnera, selon que YEHOVAH a
parl au sujet des fils de David.
4 Voici ce que vous ferez: Le tiers de
ceux d'entre vous qui entrez en ser-
vice au sabbat, sacrificateurs et Lvi-
tes, gardera les portes d'entre.
613
5 Un autre tiers se tiendra dans la
maison du roi, et un tiers la porte
de Jsod; et tout le peuple sera dans
les parvis de la maison de YEHO-
VAH.
6 Que nul n'entre dans la maison de
YEHOVAH, sinon les sacrificateurs et
les Lvites de service: ceux-ci entre-
ront, car ils sont consacrs; et tout le
peuple fera la garde de YEHOVAH.
7 Et les Lvites environneront le roi
de tous cts, tenant chacun leurs
armes la main, et quiconque entre-
ra dans la maison, sera mis mort;
et vous serez avec le roi quand il en-
trera et quand il sortira.
8 Les Lvites et tout Juda, firent donc
tout ce que Jhojada, le sacrificateur,
avait command. Ils prirent chacun
leurs gens, tant ceux qui entraient en
service au sabbat, que ceux qui en
sortaient; car Jhojada, le sacrifica-
teur, ne congdia point les classes.
9 Et Jhojada, le sacrificateur, donna
aux chefs de centaines les lances,
les boucliers et les rondelles qui pro-
venaient du roi David, et qui taient
dans la maison de Dieu.
10 Puis il rangea tout le peuple, cha-
cun tenant ses armes la main, au-
prs du roi tout l'entour, depuis le
ct droit du temple jusqu'au ct
gauche du temple, le long de l'autel
et du temple.
11 Alors ils firent sortir le fils du roi, et
mirent sur lui la couronne et le tmoi-
gnage; et ils l'tablirent roi, et Jho-
jada et ses fils l'oignirent, et dirent:
Vive le roi!
12 Mais Athalie, entendant le bruit du
peuple qui courait et clbrait le roi,
vint vers le peuple, dans la maison
de YEHOVAH.
13 Elle regarda, et voici, le roi tait
debout prs de sa colonne, l'entre,
et les capitaines et les trompettes
taient prs du roi, et tout le peuple
du pays tait dans la joie, et l'on son-
nait des trompettes; et les chantres,
avec des instruments de musique,
dirigeaient les chants de louanges.
Alors Athalie dchira ses vtements
et dit: Conspiration! Conspiration!
14 Et le sacrificateur Jhojada fit sor-
tir les chefs de centaines qui com-
mandaient l'arme, et leur dit: Me-
nez-la hors des rangs, et que celui
qui la suivra soit mis mort par
l'pe! Car le sacrificateur avait dit:
Ne la mettez point mort dans la
maison de YEHOVAH.
15 Ils mirent donc la main sur elle, et
elle revint, par l'entre de la porte des
chevaux, dans la maison du roi; et l
ils la firent mourir.
16 Puis Jhojada, tout le peuple et le
roi, firent une alliance, pour tre le
peuple de YEHOVAH.
17 Et tout le peuple entra dans la
maison de Baal. Et ils la dmolirent;
ils brisrent ses autels et ses images,
et ils turent devant les autels Mat-
than, sacrificateur de Baal.
18 Jhojada remit aussi les fonctions
de la maison de YEHOVAH entre les
mains des sacrificateurs, Lvites, que
David avait distribus dans la maison
de YEHOVAH, afin qu'ils offrissent
des offrande brlers YEHOVAH,
comme il est crit dans la loi de
Mose, avec joie et avec des canti-
ques, selon les ordonnances de Da-
vid.
19 Il tablit aussi les portiers aux por-
tes de la maison de YEHOVAH, afin
qu'aucune personne souille, de
quelque manire que ce ft, n'y en-
trt.
20 Il prit les chefs de centaines, et les
hommes considrables, et ceux qui
taient en autorit sur le peuple, et
tout le peuple du pays; et il fit des-
cendre le roi, de la maison de YE-
HOVAH, et ils entrrent par la porte
suprieure dans la maison du roi, et
614
ils firent asseoir le roi sur le trne
royal.
21 Alors tout le peuple du pays se
rjouit, et la ville fut en repos, aprs
qu'on eut mis mort Athalie par
l'pe.
Chapitre 24: 1-27
1 Joas tait g de sept ans quand il
devint roi, et il rgna quarante ans
Jrusalem; sa mre s'appelait Tsibia,
de Ber-Shba.
2 Joas fit ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH, pendant toute la vie de
Jhojada, le sacrificateur.
3 Et Jhojada lui donna deux fem-
mes, dont il eut des fils et des filles.
4 Aprs cela Joas eut la pense de
rparer la maison de YEHOVAH.
5 Il assembla donc les sacrificateurs
et les Lvites, et leur dit: Allez par les
villes de Juda, et amassez de l'argent
par tout Isral, pour rparer la mai-
son de votre Dieu d'anne en anne,
et htez cette affaire. Mais les Lvi-
tes ne se htrent point.
6 Alors le roi appela Jhojada, leur
chef, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas
veill ce que les Lvites apportas-
sent, de Juda et de Jrusalem, l'im-
pt que Mose, serviteur de YEHO-
VAH, mit sur l'assemble d'Isral,
pour le tabernacle du tmoignage?
7 Car l'impie Athalie et ses enfants
ont ravag la maison de Dieu; et
mme ils ont employ pour les Baals
toutes les choses consacres la
maison de YEHOVAH.
8 Et le roi ordonna qu'on ft un coffre,
et qu'on le mt la porte de la maison
de YEHOVAH, en dehors.
9 Puis on publia dans Juda et dans
Jrusalem, qu'on apportt YEHO-
VAH l'impt mis par Mose, serviteur
de Dieu, sur Isral dans le dsert.
10 Tous les chefs et tout le peuple
s'en rjouirent, et ils apportrent leur
tribut, et jetrent dans le coffre, jus-
qu' ce qu'il ft plein.
11 Or, quand c'tait le moment d'ap-
porter le coffre l'inspection du roi,
par l'entremise des Lvites, et que
ceux-ci voyaient qu'il y avait beau-
coup d'argent, un secrtaire du roi et
un commissaire du principal sacrifica-
teur venaient et vidaient le coffre;
puis ils le rapportaient et le remet-
taient sa place. Ils faisaient ainsi
jour aprs jour, et ils recueillaient de
l'argent en abondance.
12 Le roi et Jhojada le donnaient
ceux qui taient chargs de l'ouvrage
pour le service de la maison de YE-
HOVAH, et ceux-ci louaient des tail-
leurs de pierres et des charpentiers
pour rparer la maison de YEHO-
VAH, et aussi des ouvriers en fer et
en airain, pour rparer la maison de
YEHOVAH.
13 Ceux qui taient chargs de l'ou-
vrage travaillrent donc, et par leurs
soins, l'uvre fut rpare; de sorte
qu'ils rtablirent la maison de Dieu en
son tat, et la consolidrent.
14 Lorsqu'ils eurent achev, ils ap-
portrent devant le roi et devant J-
hojada le reste de l'argent, dont il fit
faire des ustensiles pour la maison
de YEHOVAH, des ustensiles pour le
service et pour les offrandes br-
lers, des coupes et d'autres ustensi-
les d'or et d'argent. Et on offrit conti-
nuellement des offrande brlers
dans la maison de YEHOVAH, tant
que vcut Jhojada.
15 Or Jhojada devint vieux et ras-
sasi de jours, et il mourut; il tait
g de cent trente ans quand il mou-
rut.
16 On l'ensevelit dans la cit de Da-
vid avec les rois; car il avait fait du
bien Isral, et l'gard de Dieu et
de sa maison.
17 Mais, aprs que Jhojada fut
mort, les principaux de Juda vinrent
et se prosternrent devant le roi;
alors le roi les couta.
18 Et ils abandonnrent la maison de
YEHOVAH, le Dieu de leurs pres, et
ils servirent les emblmes d'Ashra
et les idoles; et la colre de YEHO-
VAH fut sur Juda et sur Jrusalem,
parce qu'ils s'taient ainsi rendus
coupables.
19 Et YEHOVAH envoya parmi eux,
pour les faire retourner lui, des pro-
phtes qui tmoignrent contre eux;
mais ils ne voulurent point les cou-
ter.
20 Alors l'Esprit de Dieu revtit Za-
charie, fils de Jhojada, le sacrifica-
teur, et, se tenant debout au-dessus
du peuple, il leur dit: Dieu a dit ainsi:
Pourquoi transgressez-vous les
commandements de YEHOVAH?
Vous ne prosprerez point; car vous
avez abandonn YEHOVAH, et il
vous abandonnera.
21 Mais ils conspirrent contre lui, et
l'assommrent de pierres, par le
commandement du roi, dans le parvis
de la maison de YEHOVAH.
22 Ainsi le roi Joas ne se souvint
point de la bont dont Jhojada, pre
de Zacharie, avait us envers lui; et il
tua son fils, qui dit en mourant: YE-
HOVAH le voit, et il en demandera
compte!
23 Et il arriva, quand l'anne fut rvo-
lue, que l'arme de Syrie monta
contre Joas, et vint en Juda et J-
rusalem. Or les Syriens dtruisirent,
d'entre le peuple, tous les principaux
du peuple, et ils envoyrent au roi,
Damas, tout leur butin.
24 Bien que ce ft avec un petit
nombre d'hommes qu'arrivt l'arme
de Syrie, YEHOVAH livra entre leurs
mains une trs nombreuse arme,
parce qu'ils avaient abandonn YE-
HOVAH, le Dieu de leurs pres. Ainsi
les Syriens firent justice de Joas.
615
25 Et quand ils se furent loigns de
lui, aprs l'avoir laiss dans de gran-
des souffrances, ses serviteurs
conspirrent contre lui, cause du
sang des fils de Jhojada, le sacrifi-
cateur; ils le turent sur son lit, et il
mourut. On l'ensevelit dans la cit de
David; mais on ne l'ensevelit pas
dans les tombeaux des rois.
26 Et ce sont ici ceux qui conspir-
rent contre lui: Zabad, fils de Shi-
meath, femme ammonite, et Joza-
bad, fils de Shimrith, femme moabite.
27 Quant ses fils et la grande
charge qui lui fut impose, et la
restauration de la maison de Dieu,
voici, ces choses sont crites dans
les mmoires sur le livre des rois.
Amatsia, son fils, rgna sa place.
Chapitre 25: 1-28
1 Amatsia devint roi l'ge de vingt-
cinq ans, et il rgna vingt-neuf ans
Jrusalem. Sa mre s'appelait Joad-
dan, de Jrusalem.
2 Il fit ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH, mais non d'un cur int-
gre.
3 Il arriva, aprs qu'il fut affermi dans
son royaume, qu'il fit mourir ses ser-
viteurs qui avaient tu le roi, son
pre.
4 Mais il ne fit pas mourir leurs en-
fants; car il fit selon ce qui est crit
dans la loi, dans le livre de Mose, o
YEHOVAH a donn ce commande-
ment: On ne fera point mourir les p-
res pour les enfants, et on ne fera
point mourir les enfants pour les p-
res; mais on fera mourir chacun pour
son pch.
5 Puis Amatsia rassembla ceux de
Juda, et il les rangea selon les mai-
sons des pres, par chefs de milliers
et par chefs de centaines, pour tout
Juda et Benjamin; il en fit le dnom-
brement depuis l'ge de vingt ans et
au-dessus; et il trouva trois cent mille
616
hommes d'lite, propres l'arme,
maniant la lance et le bouclier.
6 Il prit aussi sa solde, pour cent
talents d'argent, cent mille vaillants
hommes de guerre d'Isral.
7 Mais un homme de Dieu vint lui,
et lui dit: O roi! que l'arme d'Isral
ne marche point avec toi; car YEHO-
VAH n'est point avec Isral, avec
tous ces fils d'phram.
8 Sinon, tu peux aller, agir, tre vail-
lant au combat; mais Dieu te fera
tomber devant l'ennemi; car Dieu a le
pouvoir d'aider et de faire tomber.
9 Et Amatsia dit l'homme de Dieu:
Mais que faire l'gard des cent ta-
lents que j'ai donns la troupe
d'Isral? Et l'homme de Dieu dit: YE-
HOVAH en a pour t'en donner beau-
coup plus.
10 Ainsi Amatsia spara les troupes
qui lui taient venues d'phram, afin
qu'elles retournassent chez elles;
mais leur colre s'enflamma contre
Juda, et ces gens s'en retournrent
chez eux dans une ardente colre.
11 Alors Amatsia, ayant pris courage,
conduisit son peuple et s'en alla dans
la valle du Sel, o il tua dix mille
hommes des enfants de Sir.
12 Et les enfants de Juda prirent dix
mille hommes vivants, qu'ils amen-
rent au sommet d'une roche, d'o ils
les prcipitrent, et ils furent tous
briss.
13 Mais les gens de la troupe
qu'Amatsia avait renvoye, afin qu'ils
ne vinssent point avec lui la guerre,
se jetrent sur les villes de Juda, de-
puis Samarie jusqu' Beth-Horon, y
turent trois mille personnes, et pill-
rent un grand butin.
14 Et aprs qu'Amatsia fut de retour
de la dfaite des domites, il fit ap-
porter les dieux des enfants de Sir,
et se les tablit pour dieux; il se pros-
terna devant eux, et leur fit des en-
censements.
15 Alors la colre de YEHOVAH s'en-
flamma contre Amatsia, et il envoya
vers lui un prophte, qui lui dit: Pour-
quoi as-tu recherch les dieux de ce
peuple, qui n'ont point dlivr leur
peuple de ta main?
16 Et comme il parlait au roi, le roi lui
dit: T'a-t-on tabli conseiller du roi?
Retire-toi! Pourquoi te frapperait-on?
Et le prophte se retira, mais en di-
sant: Je sais que Dieu a rsolu de te
dtruire, parce que tu as fait cela, et
que tu n'as point cout mon conseil.
17 Puis Amatsia, roi de Juda, ayant
tenu conseil, envoya vers Joas, fils
de Joachaz, fils de Jhu, roi d'Isral,
pour lui dire: Viens, que nous nous
voyions en face!
18 Mais Joas, roi d'Isral, envoya
dire Amatsia, roi de Juda: L'pine
qui est au Liban a envoy dire au
cdre du Liban: Donne ta fille pour
femme mon fils. Mais les btes
sauvages qui sont au Liban ont pas-
s et ont foul l'pine.
19 Voici, tu dis que tu as battu dom;
et ton coeur s'est lev pour te glori-
fier. Maintenant, reste dans ta mai-
son! Pourquoi t'engagerais-tu dans
un malheur o tu tomberais, toi et
Juda avec toi?
20 Mais Amatsia ne l'couta point;
car cela venait de Dieu, afin de les
livrer entre les mains de Joas parce
qu'ils avaient recherch les dieux
d'dom.
21 Joas, roi d'Isral, monta donc; et
ils se virent en face, lui et Amatsia,
roi de Juda, Beth-Shmsh, qui est
de Juda.
22 Et Juda fut battu devant Isral, et
ils s'enfuirent chacun dans leurs ten-
tes.
23 Et Joas, roi d'Isral, prit Amatsia,
roi de Juda, fils de Joas, fils de Joa-
chaz, Beth-Shmsh. Il l'emmena
Jrusalem, et fit une brche de qua-
tre cents coudes dans la muraille de
Jrusalem, depuis la porte
d'phram, jusqu' la porte du coin.
24 Il prit tout l'or et l'argent, et tous
les vases qui furent trouvs dans la
maison de Dieu, sous la garde
d'Obed-dom, et les trsors de la
maison du roi, et des otages; et il
s'en retourna Samarie.
25 Et Amatsia, fils de Joas, roi de
Juda, vcut quinze ans, aprs que
Joas, fils de Joachaz, roi d'Isral, fut
mort.
26 Le reste des actions d'Amatsia,
les premires et les dernires, voici
cela n'est-il pas crit dans le livre des
rois de Juda et d'Isral?
27 Or, depuis le moment o Amatsia
se dtourna de YEHOVAH, on fit une
conspiration contre lui Jrusalem,
et il s'enfuit Lakis; mais on envoya
aprs lui Lakis, et on le tua l.
28 Puis on le transporta sur des che-
vaux, et on l'ensevelit avec ses pres
dans la ville de Juda.
Chapitre 26: 1-23
1 Alors, tout le peuple de Juda prit
Ozias, qui tait g de seize ans, et
ils l'tablirent roi la place de son
pre Amatsia.
2 Ce fut lui qui btit loth, et la rame-
na sous la puissance de Juda, aprs
que le roi se fut endormi avec ses
pres.
3 Ozias tait g de seize ans quand
il devint roi, et il rgna cinquante-
deux ans Jrusalem. Sa mre
s'appelait Jcolia, de Jrusalem.
4 Il fit ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH, comme avait fait Amat-
sia, son pre.
5 Il s'appliqua rechercher Dieu
pendant la vie de Zacharie, homme
intelligent dans les visions de Dieu; et
pendant les jours qu'il rechercha YE-
HOVAH, Dieu le fit prosprer.
6 Il sortit et fit la guerre contre les
Philistins; et il renversa la muraille de
617
Gath, la muraille de Jabn, et la mu-
raille d'Asdod; et il btit des villes
dans le pays d'Asdod, et chez les
Philistins.
7 Et Dieu lui donna du secours contre
les Philistins et contre les Arabes qui
habitaient Gur-Baal, et contre les
Maonites.
8 Les Ammonites mme faisaient des
prsents Ozias, et sa renomme
parvint jusqu' l'entre de l'gypte;
car il devint trs puissant.
9 Ozias btit des tours Jrusalem,
sur la porte du coin, sur la porte de la
valle, et sur l'angle rentrant; et il les
fortifia.
10 Il btit des tours dans le dsert, et
il creusa de nombreuses citernes,
parce qu'il avait beaucoup de btail
dans la plaine et dans la campagne,
et des laboureurs et des vignerons
sur les montagnes, et au Carmel; car
il aimait l'agriculture.
11 Ozias avait une arme de gens de
guerre, allant en campagne par ban-
des, selon le compte de leur dnom-
brement fait par Jel, le scribe, et
Maasja, le prvt, sous la conduite
de Hanania, l'un des chefs du roi.
12 Le nombre total des chefs des
pres, des vaillants guerriers, tait de
deux mille six cents.
13 Sous leur conduite tait une ar-
me de trois cent sept mille cinq
cents combattants, tous gens de
guerre, forts et vaillants, pour aider le
roi contre l'ennemi.
14 Et Ozias leur procura, pour toute
l'arme, des boucliers, des lances,
des casques, des cuirasses, des arcs
et des pierres de fronde.
15 Il fit aussi Jrusalem des machi-
nes de l'invention d'un ingnieur,
pour tre places sur les tours et sur
les angles, pour lancer des flches et
de grosses pierres. Et sa renomme
s'tendit au loin; car il fut merveilleu-
618
sement aid, jusqu' ce qu'il ft de-
venu fort puissant.
16 Mais lorsqu'il fut puissant, son
cur s'leva jusqu' se corrompre; et
il commit un pch contre YEHO-
VAH, son Dieu: il entra dans le tem-
ple de YEHOVAH pour brler le par-
fum sur l'autel des parfums.
17 Mais Asaria, le sacrificateur, entra
aprs lui, et avec lui quatre-vingts
sacrificateurs de YEHOVAH, hom-
mes vaillants,
18 Qui s'opposrent au roi Ozias, et
lui dirent: Ce n'est pas toi, Ozias,
d'offrir le parfum YEHOVAH, mais
aux sacrificateurs, fils d'Aaron, qui
sont consacrs pour cela. Sors du
sanctuaire, car tu as pch, et cela
ne sera pas ta gloire devant YE-
HOVAH Dieu.
19 Alors Ozias, qui avait la main un
encensoir pour faire brler le parfum,
se mit en colre, et comme il s'irritait
contre les sacrificateurs, la lpre pa-
rut sur son front, en prsence des
sacrificateurs, dans la maison de
YEHOVAH, prs de l'autel des par-
fums.
20 Et Asaria, le principal sacrifica-
teur, le regarda ainsi que tous les
sacrificateurs, et voici, il avait la lpre
au front. Ils le firent donc sortir en
hte de l; et lui-mme se hta de
sortir, parce que YEHOVAH l'avait
frapp.
21 Le roi Ozias fut ainsi lpreux jus-
qu'au jour de sa mort, et demeura
comme lpreux dans une maison
carte, car il tait exclu de la mai-
son de YEHOVAH. Et Jotham, son
fils, avait le commandement de la
maison du roi, jugeant le peuple du
pays.
22 Or sae, fils d'Amots, le pro-
phte, a crit le reste des actions
d'Ozias, les premires et les derni-
res.
23 Et Ozias s'endormit avec ses p-
res, et on l'ensevelit avec ses pres
dans le champ de la spulture des
rois; car on dit: Il est lpreux. Et Jo-
tham, son fils, rgna sa place.
Chapitre 27: 1-9
1 Jotham tait g de vingt-cinq ans
quand il devint roi, et il rgna seize
ans Jrusalem. Sa mre s'appelait
Jrusha, fille de Tsadok.
2 Il fit ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH, tout comme Ozias, son
pre, avait fait; seulement il n'entra
pas dans le temple de YEHOVAH;
nanmoins le peuple se corrompait
encore.
3 Ce fut lui qui btit la porte sup-
rieure de la maison de YEHOVAH, et
il btit beaucoup la muraille
d'Ophel.
4 Il btit des villes dans la montagne
de Juda, et des chteaux, et des
tours dans les forts.
5 Il fut en guerre avec le roi des en-
fants d'Ammon, et fut le plus fort; et
cette anne-l, les enfants d'Ammon
lui donnrent cent talents d'argent,
dix mille cores de froment, et dix mille
d'orge. Les enfants d'Ammon lui en
donnrent autant la seconde et la
troisime anne.
6 Jotham devint donc trs puissant,
parce qu'il avait affermi ses voies
devant YEHOVAH, son Dieu.
7 Le reste des actions de Jotham,
toutes ses guerres, et sa conduite,
voici, toutes ces choses sont crites
au livre des rois d'Isral et de Juda.
8 Il tait g de vingt-cinq ans quand
il devint roi, et il rgna seize ans
Jrusalem.
9 Puis Jotham s'endormit avec ses
pres, et on l'ensevelit dans la cit de
David; et Achaz, son fils, rgna sa
place.
Chapitre 28: 1-27
619
1 Achaz tait g de vingt ans quand
il devint roi, et il rgna seize ans
Jrusalem. Il ne fit point ce qui est
droit aux yeux de YEHOVAH, comme
David, son pre.
2 Il suivit la voie des rois d'Isral; et il
fit mme des images de fonte pour
les Baals.
3 Il fit des encensements dans la val-
le du fils de Hinnom, et il brla ses
fils au feu, selon les abominations
des nations que YEHOVAH avait
chasses devant les enfants d'Isral.
4 Il sacrifiait aussi et faisait des en-
censements dans les hauts lieux, sur
les collines, et sous tout arbre ver-
doyant.
5 Et YEHOVAH son Dieu le livra en-
tre les mains du roi de Syrie; et les
Syriens le battirent et lui prirent un
grand nombre de prisonniers, qu'ils
emmenrent Damas. Il fut aussi
livr entre les mains du roi d'Isral,
qui lui fit essuyer une grande dfaite.
6 Car Pkach, fils de Rmalia, tua en
un seul jour, en Juda, cent vingt mille
hommes, tous vaillants hommes,
parce qu'ils avaient abandonn YE-
HOVAH, le Dieu de leurs pres.
7 Et Zicri, homme vaillant d'phram,
tua Maasja, fils du roi, et Azrikam,
qui avait la conduite de la maison, et
Elkana, le second aprs le roi.
8 Et les enfants d'Isral emmenrent
prisonniers, deux cent mille de leurs
frres, tant femmes que fils et filles;
ils firent aussi sur eux un grand butin,
et ils emmenrent le butin Samarie.
9 Or un prophte de YEHOVAH,
nomm Oded, tait l; il sortit au-
devant de cette arme, qui revenait
Samarie, et leur dit: Voici, YEHO-
VAH, le Dieu de vos pres, tant in-
dign contre Juda, les a livrs entre
vos mains, et vous les avez tus
avec une fureur qui est parvenue
jusqu'aux cieux.
10 Et maintenant, vous prtendez
vous assujettir, pour serviteurs et
pour servantes, les enfants de Juda
et de Jrusalem! Mais n'est-ce pas
vous, surtout, qui tes coupables en-
vers YEHOVAH, votre Dieu?
11 Maintenant coutez-moi, et rem-
menez les prisonniers que vous avez
faits parmi vos frres; car l'ardeur de
la colre de YEHOVAH est sur vous.
12 Alors quelques-uns des chefs des
enfants d'phram, Azaria, fils de
Jochanan, Brkia, fils de Meshill-
moth, zchias, fils de Shallum, et
Amasa, fils de Hadla, s'levrent
contre ceux qui revenaient de l'ar-
me,
13 Et leur dirent: Vous ne ferez point
entrer ici ces prisonniers; car, pour
nous rendre coupables devant YE-
HOVAH, vous voulez ajouter nos
pchs et notre culpabilit; car
nous sommes dj trs coupables, et
l'ardeur de la colre est sur Isral.
14 Alors les soldats abandonnrent
les prisonniers et le butin devant les
chefs et devant toute l'assemble.
15 Et ces hommes, qui ont t dsi-
gns par leurs noms, se levrent,
prirent les prisonniers, et vtirent, au
moyen du butin, tous ceux d'entre
eux qui taient nus; ils les vtirent, ils
les chaussrent; ils leur donnrent
manger et boire; ils les oignirent, et
ils conduisirent sur des nes tous
ceux qui ne pouvaient pas se soute-
nir, et les menrent Jrico, la ville
des palmiers, auprs de leurs frres;
puis ils s'en retournrent Samarie.
16 En ce temps-l, le roi Achaz en-
voya vers les rois d'Assyrie, afin
qu'ils lui donnassent du secours.
17 Les domites taient encore ve-
nus, avaient battu Juda, et emmen
des prisonniers.
18 Les Philistins s'taient aussi jets
sur les villes de la plaine et du midi
de Juda; et ils avaient pris Beth-
Shmsh, Ajalon, Gudroth, Soco
et les villes de son ressort, Thimna et
les villes de son ressort, Guimzo et
les villes de son ressort, et ils y habi-
taient.
19 Car YEHOVAH avait abaiss Ju-
da, cause d'Achaz, roi d'Isral,
parce qu'il avait relch tout frein en
Juda, et qu'il avait grandement pch
contre YEHOVAH.
20 Or Thilgath-Pilnser, roi d'Assyrie,
vint vers lui; mais il l'opprima, bien
loin de le fortifier.
21 Car Achaz dpouilla la maison de
YEHOVAH, la maison du roi et celle
des principaux du peuple, pour faire
des prsents au roi d'Assyrie, mais
sans en retirer secours.
22 Et dans le temps de sa dtresse, il
continua pcher contre YEHOVAH.
C'tait toujours le roi Achaz.
23 Il sacrifia aux dieux de Damas qui
l'avaient frapp, et il dit: Puisque les
dieux des rois de Syrie leur viennent
en aide, je leur sacrifierai, afin qu'ils
me soient en aide. Mais ils furent
cause de sa chute et de celle de tout
Isral.
24 Or Achaz rassembla les vases de
la maison de Dieu, et il mit en pices
les vases de la maison de Dieu. Il
ferma les portes de la maison de
YEHOVAH, et se fit des autels dans
tous les coins de Jrusalem.
25 Et il fit des hauts lieux dans cha-
que ville de Juda, pour faire des en-
censements d'autres dieux; et il
irrita YEHOVAH, le Dieu de ses p-
res.
26 Quant au reste de ses actions, et
de toutes ses voies, les premires et
les dernires, voici, elles sont crites
dans le livre des rois de Juda et
d'Isral.
27 Puis Achaz s'endormit avec ses
pres, et on l'ensevelit dans la cit,
Jrusalem; car on ne le mit point
dans les tombeaux des rois d'Isral;
620
et zchias, son fils, rgna sa
place.
Chapitre 29: 1-36
1 zchias devint roi l'ge de vingt-
cinq ans, et il rgna vingt-neuf ans
Jrusalem. Sa mre s'appelait Abija,
fille de Zacharie.
2 Il fit ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH, tout comme avait fait
David, son pre.
3 La premire anne de son rgne,
au premier mois, il ouvrit les portes
de la maison de YEHOVAH, et il les
rpara.
4 Il fit venir les sacrificateurs et les
Lvites, et les assembla dans la
place orientale.
5 Et il leur dit: coutez-moi, Lvites!
Sanctifiez-vous maintenant, et sancti-
fiez la maison de YEHOVAH, le Dieu
de vos pres, et tez du sanctuaire la
souillure.
6 Car nos pres ont pch et fait ce
qui est mauvais aux yeux de YEHO-
VAH, notre Dieu; ils l'ont abandonn,
ils ont dtourn leurs faces de la de-
meure de YEHOVAH et lui ont tourn
le dos.
7 Ils ont mme ferm les portes du
portique, et ont teint les lampes, et
ils n'ont point fait fumer le parfum, et
ils n'ont point offert l'offrande brler
au Dieu d'Isral dans le sanctuaire.
8 C'est pourquoi le courroux de YE-
HOVAH a t sur Juda et sur Jrusa-
lem; et il les a livrs au trouble, la
dsolation, la moquerie, comme
vous le voyez de vos yeux.
9 Et voici, cause de cela, nos pres
sont tombs par l'pe, et nos fils,
nos filles et nos femmes sont en cap-
tivit.
10 Maintenant donc j'ai l'intention de
traiter alliance avec YEHOVAH, le
Dieu d'Isral, pour que l'ardeur de sa
colre se dtourne de nous.
11 Or, mes enfants, ne soyez pas
indiffrents; car YEHOVAH vous a
choisis, afin que vous vous teniez
devant lui pour le servir, pour tre
ses serviteurs, et pour lui offrir le par-
fum.
12 Et les Lvites se levrent: Ma-
chath, fils d'Amasa, Jol, fils d'Aza-
ria, des enfants des Khathites; et
des enfants de Mrari, Kis, fils d'Abdi,
Azaria, fils de Jhalllel; et des
Guershonites, Joach, fils de Zimma,
et den, fils de Joach;
13 Et des enfants d'litsaphan, Shi-
mri et Jel; et des enfants d'Asaph,
Zacharie et Matthania;
14 Et des enfants d'Hman, Jhiel et
Shime, et des enfants de Jduthun,
Shmaja et Uzziel.
15 Ils assemblrent leurs frres, et ils
se sanctifirent; et ils entrrent selon
le commandement du roi, et suivant
la Parole de YEHOVAH, pour purifier
la maison de YEHOVAH.
16 Ainsi les sacrificateurs entrrent
dans l'intrieur de la maison de YE-
HOVAH, pour la purifier; et ils port-
rent dehors, au parvis de la maison
de YEHOVAH, toutes les souillures
qu'ils trouvrent dans le temple de
YEHOVAH; et les Lvites les reu-
rent pour les emporter dehors, au
torrent de Cdron.
17 Ils commencrent sanctifier le
temple, le premier jour du premier
mois; le huitime jour du mois, ils
entrrent au portique de YEHOVAH,
et ils sanctifirent la maison de YE-
HOVAH pendant huit jours; le sei-
zime jour du premier mois, ils eurent
achev.
18 Aprs cela ils se rendirent chez le
roi zchias, et dirent: Nous avons
purifi toute la maison de YEHOVAH,
l'autel des offrandes brlers et tous
ses ustensiles, et la table des pains
du tmoignage et tous ses ustensi-
les.
621
19 Nous avons remis en tat et sanc-
tifi tous les ustensiles que le roi
Achaz avait rejets pendant son r-
gne, par suite de son pch; et voici,
ils sont devant l'autel de YEHOVAH.
20 Alors le roi zchias se leva de
bon matin, assembla les principaux
de la ville, et monta la maison de
YEHOVAH.
21 Et ils amenrent sept taureaux,
sept bliers, sept agneaux et sept
boucs, destins des sacrifices pour
le pch, pour le royaume, pour le
sanctuaire et pour Juda. Puis le roi
dit aux sacrificateurs, fils d'Aaron,
qu'ils les offrissent sur l'autel de YE-
HOVAH.
22 Ils gorgrent donc les bufs, et
les sacrificateurs en reurent le sang,
et le rpandirent sur l'autel; ils gor-
grent les bliers, et en rpandirent
le sang sur l'autel; ils gorgrent les
agneaux, et en rpandirent le sang
sur l'autel.
23 Puis on fit approcher les boucs du
sacrifice pour le pch, devant le roi
et devant l'assemble, et ils posrent
leurs mains sur eux;
24 Et les sacrificateurs les gorg-
rent, et offrirent en expiation leur
sang sur l'autel, pour faire l'expiation
pour tout Isral; car le roi avait or-
donn l'offrande brler et le sacri-
fice pour le pch, pour tout Isral.
25 Il fit aussi tenir les Lvites dans la
maison de YEHOVAH, avec des
cymbales, des lyres et des harpes,
selon le commandement de David et
de Gad, le Voyant du roi, et de Na-
than, le prophte; car c'tait un com-
mandement de YEHOVAH, par ses
prophtes.
26 Les Lvites se tinrent donc l
avec les instruments de David, et les
sacrificateurs avec les trompettes.
27 Alors zchias commanda qu'on
offrt l'offrande brler sur l'autel; et
au moment o commena l'offrande
622
brler, commena aussi le cantique
de YEHOVAH, avec les trompettes et
l'accompagnement des instruments
de David, roi d'Isral.
28 Et toute l'assemble se prosterna,
le chant retentit, et les trompettes
sonnrent; le tout jusqu' ce qu'on
et achev l'offrande brler.
29 Et quand on eut achev d'offrir
l'offrande brler, le roi et tous ceux
qui se trouvaient avec lui flchirent
les genoux et se prosternrent.
30 Puis le roi zchias et les chefs
dirent aux Lvites de louer YEHO-
VAH avec les paroles de David et
d'Asaph, le Voyant; et ils le lourent
avec des transports de joie, et ils
s'inclinrent et se prosternrent.
31 Alors zchias prit la parole, et
dit: Vous avez maintenant consacr
vos mains YEHOVAH; approchez-
vous, amenez des sacrifices, et of-
frez des louanges dans la maison de
YEHOVAH. Et l'assemble amena
des sacrifices et offrit des louanges,
et tous ceux qui taient de bonne
volont offrirent des offrandes br-
lers.
32 Le nombre des offrandes brlers
que l'assemble offrit, fut de soixante
et dix taureaux, cent bliers, deux
cents agneaux, le tout en offrande
brler YEHOVAH.
33 Six cents bufs et trois mille bre-
bis furent en outre consacrs.
34 Mais les sacrificateurs taient en
petit nombre, et ils ne purent pas d-
pouiller tous les offrandes brlers;
les Lvites, leurs frres, les aidrent,
jusqu' ce que l'ouvrage ft achev,
et jusqu' ce que les autres sacrifica-
teurs se fussent sanctifis; car les
Lvites eurent le cur plus droit pour
se sanctifier, que les sacrificateurs.
35 Il y eut aussi un grand nombre
d'offrande brlers, avec les grais-
ses des sacrifices de prosprits, et
avec les offrande de breuvages des
offrande brlers. Ainsi le service de
la maison de YEHOVAH fut rtabli.
36 Et zchias et tout le peuple se
rjouirent de ce que Dieu avait ainsi
dispos le peuple; car la chose se fit
subitement.
Chapitre 30: 1-27
1 Puis zchias envoya vers tout
Isral et Juda; et il crivit mme des
lettres phram et Manass, pour
qu'ils vinssent la maison de YE-
HOVAH, Jrusalem, clbrer la
pque en l'honneur de YEHOVAH, le
Dieu d'Isral.
2 Le roi, et ses chefs et toute l'as-
semble, avaient rsolu en conseil,
Jrusalem, de clbrer la pque au
second mois;
3 Car on n'avait pas pu la clbrer en
son temps, parce qu'il n'y avait pas
assez de sacrificateurs sanctifis, et
que le peuple n'tait pas rassembl
Jrusalem.
4 La chose plut au roi et toute l'as-
semble;
5 Et ils dcidrent de publier par tout
Isral, depuis Ber-Shba jusqu'
Dan, qu'on vnt clbrer la pque
YEHOVAH, le Dieu d'Isral, Jru-
salem; car depuis longtemps ils ne
l'avaient pas clbre conformment
ce qui est crit.
6 Les coureurs allrent donc avec
des lettres de la part du roi et de ses
chefs, par tout Isral et Juda, en di-
sant, selon que le roi l'avait comman-
d: Enfants d'Isral, retournez YE-
HOVAH, le Dieu d'Abraham, d'Isaac
et d'Isral, et il reviendra vers le reste
d'entre vous qui est chapp de la
main des rois d'Assyrie.
7 Ne soyez pas comme vos pres, ni
comme vos frres, qui ont pch
contre YEHOVAH, le Dieu de leurs
pres, de sorte qu'il les a mis en d-
solation, comme vous le voyez.
8 Maintenant, ne roidissez pas votre
cou, comme vos pres; tendez la
main vers YEHOVAH, venez son
sanctuaire, qu'il a consacr pour tou-
jours, servez YEHOVAH, votre Dieu,
et l'ardeur de sa colre se dtournera
de vous.
9 Car si vous retournez YEHOVAH,
vos frres et vos fils trouveront mis-
ricorde auprs de ceux qui les ont
emmens captifs, et ils reviendront
en ce pays, parce que YEHOVAH,
votre Dieu, est clment et misricor-
dieux; et il ne dtournera point sa
face de vous, si vous revenez lui.
10 Les coureurs passaient ainsi de
ville en ville, par le pays d'phram et
de Manass, et jusqu' Zabulon;
mais l'on se moquait d'eux et l'on
s'en raillait.
11 Toutefois, quelques-uns d'Asser,
de Manass et de Zabulon s'humili-
rent, et vinrent Jrusalem.
12 La main de Dieu fut aussi sur Ju-
da, pour leur donner un mme coeur,
afin d'excuter le commandement du
roi et des chefs, selon la Parole de
YEHOVAH.
13 Et il s'assembla Jrusalem un
peuple nombreux, pour clbrer la
fte des pains sans levain, au second
mois: ce fut une fort grande assem-
ble.
14 Ils se levrent, et ils trent les
autels qui taient dans Jrusalem; ils
trent aussi tous ceux o l'on brlait
de l'encens, et ils les jetrent dans le
torrent de Cdron.
15 Puis on immola la pque, au qua-
torzime jour du second mois; car les
sacrificateurs et les Lvites avaient
eu honte et s'taient sanctifis, et ils
offrirent des offrandes brlers dans
la maison de YEHOVAH.
16 Ils se tinrent, leur place, suivant
leur rgle, d'aprs la loi de Mose,
homme de Dieu. Et les sacrificateurs
623
rpandaient le sang qu'ils recevaient
de la main des Lvites.
17 Car il y en avait une grande partie
dans l'assemble qui ne s'taient pas
purifis; et les Lvites eurent la
charge d'immoler les victimes de la
pque pour tous ceux qui n'taient
pas purs, afin de les consacrer
YEHOVAH.
18 Car une grande partie du peuple,
beaucoup de ceux d'phram, de
Manass, d'Issacar et de Zabulon, ne
s'taient pas purifis, et mangrent la
pque, sans se conformer ce qui
est crit. Mais zchias pria pour
eux, en disant: Que YEHOVAH, qui
est bon, fasse l'expiation,
19 Pour quiconque a dispos son
cur rechercher Dieu, YEHOVAH,
le Dieu de ses pres, bien que ce ne
soit pas selon la purification du sanc-
tuaire!
20 Et YEHOVAH exaua zchias,
et il pardonna au peuple.
21 Les enfants d'Isral qui se trouv-
rent Jrusalem clbrrent donc la hauts lieux et les autels, dans tout
fte des pains sans levain, pendant
sept jours, avec une grande joie; et
les Lvites et les sacrificateurs cl-
braient YEHOVAH chaque jour, avec
les instruments qui retentissaient la
louange de YEHOVAH.
22 Et zchias parla au cur de
tous les Lvites, qui se montraient
intelligents dans la bonne science du
service de YEHOVAH. Ils mangrent
les repas de la fte pendant sept
jours, offrant des sacrifices de pros-
prits, et louant YEHOVAH le Dieu
de leurs pres.
23 Puis toute l'assemble rsolut de
clbrer sept autres jours. Et ils cl-
brrent ces sept jours dans la joie.
24 Car zchias, roi de Juda, fit pr-
sent l'assemble de mille taureaux
et de sept mille moutons; et les chefs
firent prsent l'assemble de mille
taureaux et de dix mille moutons; et
des sacrificateurs, en grand nombre,
s'taient sanctifis.
25 Et toute l'assemble de Juda,
avec les sacrificateurs et les Lvites,
et toute l'assemble venue d'Isral,
et les trangers venus du pays
d'Isral, et ceux qui habitaient en Ju-
da, se rjouirent.
26 Il y eut donc une grande joie
Jrusalem; car depuis le temps de
Salomon, fils de David, roi d'Isral, il
n'y avait rien eu de semblable dans
Jrusalem.
27 Puis les sacrificateurs lvites se
levrent et bnirent le peuple, et leur
voix fut entendue, et leur prire par-
vint jusqu'aux cieux, jusqu' la sainte
demeure de YEHOVAH.
Chapitre 31: 1-21
1 Lorsque tout cela fut achev, tous
ceux d'Isral qui se trouvaient l, all-
rent par les villes de Juda, et bris-
rent les statues, abattirent les em-
blmes d'Ashra et dmolirent les
Juda et Benjamin et dans phram et
Manass, jusqu' ce que tout ft d-
truit. Ensuite tous les enfants d'Isral
retournrent dans leurs villes, chacun
dans sa possession.
2 Puis zchias rtablit les classes
des sacrificateurs et des Lvites, se-
lon leurs divisions, chacun selon ses
fonctions, tant les sacrificateurs que
les Lvites, pour les offrandes br-
lers et les sacrifices de prosprits,
pour faire le service, pour louer et
pour clbrer Dieu aux portes du
camp de YEHOVAH.
3 Le roi donna aussi une portion de
ses biens pour les offrandes br-
lers, pour les offrande brlers du
matin et du soir, pour les offrande
brlers des sabbats, des nouvelles
lunes et des ftes, comme il est crit
dans la loi de YEHOVAH.
624
4 Et il dit au peuple, aux habitants de
Jrusalem, de donner la portion des
sacrificateurs et des Lvites, afin
qu'ils s'appliquassent la loi de YE-
HOVAH.
5 Et aussitt que la chose fut publie,
les enfants d'Isral donnrent en
abondance les prmices du bl, du
mot, de l'huile, du miel et de tous les
produits des champs; ils apportrent
la dme de tout, en abondance.
6 Et les enfants d'Isral et de Juda,
qui habitaient dans les villes de Juda,
apportrent aussi la dme du gros et
du menu btail, et la dme des cho-
ses saintes, qui taient consacres
YEHOVAH, leur Dieu; et ils les mirent
par monceaux.
7 Ils commencrent faire les mon-
ceaux au troisime mois, et au sep-
time mois ils les achevrent.
8 Alors zchias et les chefs vinrent,
et virent les monceaux, et ils bnirent
YEHOVAH et son peuple d'Isral.
9 Et zchias interrogea les sacrifi-
cateurs et les Lvites au sujet de ces
monceaux.
10 Et Azaria, le principal sacrifica-
teur, de la maison de Tsadok, lui par-
la, et dit: Depuis qu'on a commenc
apporter des offrandes dans la mai-
son de YEHOVAH, nous avons man-
g, et nous avons t rassasis, et il
en est rest en abondance; car YE-
HOVAH a bni son peuple, et cette
grande quantit est ce qu'il y a eu de
reste.
11 Alors zchias dit qu'on prpart
des chambres dans la maison de
YEHOVAH, et on les prpara.
12 Et on apporta fidlement les of-
frandes, et la dme, et les choses
consacres. Et Conania, le Lvite, en
eut l'intendance, et Shime, son frre,
tait son second.
13 Jhiel, Azazia, Nachath, Asal,
Jrimoth, Josabad, liel, Jismakia,
Machath, et Benaa, taient commis
sous l'autorit de Conania et de Shi-
me, son frre, par l'ordre du roi z-
chias, et d'Azaria, gouverneur de la
maison de Dieu.
14 Cor, fils de Jimna, le Lvite, qui
tait portier vers l'orient, avait la
charge des dons volontaires offerts
Dieu, pour distribuer l'offrande leve
de YEHOVAH, et les choses trs
saintes.
15 Et sous sa direction taient den,
Minjamin, Josu, Shmaja, Amaria,
et Shcania, dans les villes des sacri-
ficateurs, pour distribuer fidlement
les portions leurs frres, grands et
petits, suivant leurs divisions,
16 Outre ceux qui taient enregistrs
comme mles, depuis l'ge de trois
ans et au-dessus; tous ceux qui
entraient dans la maison de YEHO-
VAH, pour les fonctions de chaque
jour, selon le service de leurs char-
ges, suivant leurs divisions;
17 Aux sacrificateurs enregistrs se-
lon la maison de leurs pres, et aux
Lvites, depuis ceux de vingt ans et
au-dessus, selon leurs charges et
selon leurs divisions;
18 A ceux de toute l'assemble enre-
gistrs avec leurs petits enfants,
leurs femmes, leurs fils et leurs filles;
car ils se consacraient avec fidlit
aux choses saintes.
19 Et quant aux enfants d'Aaron, les
sacrificateurs, qui taient la cam-
pagne, dans la banlieue de leurs vil-
les, il y avait dans chaque ville des
gens dsigns par leurs noms, pour
distribuer les portions tous les m-
les des sacrificateurs, et tous les
Lvites enregistrs.
20 zchias en usa ainsi par tout
Juda; et il fit ce qui est bon, droit et
vritable, devant YEHOVAH son
Dieu.
21 Et, dans tout l'ouvrage qu'il entre-
prit pour le service de la maison de
Dieu, et pour la loi, et pour les com-
625
mandements, en recherchant son
Dieu, il agit de tout son cur, et il
russit.
Chapitre 32: 1-33
1 Aprs ces choses et ces actes de
fidlit, arriva Sanchrib, roi des As-
syriens; il entra en Juda, et campa
contre les villes fortes, dans l'inten-
tion de s'en emparer.
2 Or zchias, voyant que Sanchrib
tait venu, et qu'il se tournait contre
Jrusalem pour lui faire la guerre,
3 Tint conseil avec ses chefs et ses
hommes vaillants pour boucher les
sources d'eau qui taient hors de la
ville, et ils l'aidrent.
4 Un peuple nombreux s'assembla
donc, et ils bouchrent toutes les
sources et le cours d'eau qui coule
par le milieu de la contre, en disant:
Pourquoi les rois des Assyriens trou-
veraient-ils leur venue des eaux en
abondance?
5 Il se fortifia et rebtit toute la mu-
raille o l'on avait fait brche, et l'le-
va jusqu'aux tours; il btit une autre
muraille en dehors; il fortifia Millo,
dans la cit de David, et il fit faire
beaucoup de traits et de boucliers.
6 Il tablit des capitaines de guerre
sur le peuple, les rassembla auprs
de lui sur la place de la porte de la
ville, et parla leur cur, en disant:
7 Fortifiez-vous et soyez fermes! Ne
craignez point et ne soyez point ef-
frays devant le roi des Assyriens et
devant toute la multitude qui est avec
lui; car avec nous il y a plus qu'avec
lui.
8 Avec lui est le bras de la chair,
mais avec nous est YEHOVAH, notre
Dieu, pour nous aider et pour com-
battre dans nos combats. Et le peu-
ple eut confiance dans les paroles
d'zchias, roi de Juda.
9 Aprs cela, Sanchrib, roi d'Assy-
rie, pendant qu'il tait devant Lakis,
626
ayant avec lui toutes ses forces, en-
voya ses serviteurs Jrusalem vers
zchias, roi de Juda, et vers tous
ceux de Juda qui taient Jrusa-
lem, pour leur dire:
10 Ainsi dit Sanchrib, roi des Assy-
riens: En quoi vous confiez-vous, que
vous restiez Jrusalem dans la d-
tresse
11 zchias ne vous induit-il pas
vous livrer la mort, par la famine et
par la soif, en vous disant: YEHO-
VAH, notre Dieu, nous dlivrera de la
main du roi des Assyriens?
12 N'est-ce pas lui, zchias, qui a
aboli ses hauts lieux et ses autels, et
qui a fait ce commandement Juda
et Jrusalem, en disant: Vous vous
prosternerez devant un seul autel, et
vous y ferez fumer le parfum?
13 Ne savez-vous pas ce que nous
avons fait, moi et mes pres, tous
les peuples des autres pays? Les
dieux des nations de ces pays ont-ils
pu dlivrer leur pays de ma main?
14 Quel est celui de tous les dieux de
ces nations, que mes pres ont enti-
rement dtruites, qui ait pu dlivrer
son peuple de ma main, pour que
votre Dieu puisse vous dlivrer de
ma main?
15 Maintenant donc qu'zchias ne
vous abuse point, et qu'il ne vous
incite plus de cette manire, et ne le
croyez pas; car aucun dieu d'aucune
nation ni d'aucun royaume n'a pu
dlivrer son peuple de ma main, ni de
la main de mes pres; combien
moins votre Dieu vous dlivrerait-il de
ma main?
16 Et ses serviteurs parlrent encore
contre YEHOVAH Dieu, et contre
zchias, son serviteur.
17 Il crivit aussi des lettres pour in-
sulter YEHOVAH, le Dieu d'Isral, en
parlant ainsi contre lui: Comme les
dieux des nations des autres pays
n'ont pu dlivrer leur peuple de ma
main, ainsi le Dieu d'zchias ne
pourra dlivrer son peuple de ma
main.
18 Et ses serviteurs crirent haute
voix en langue judaque, au peuple
de Jrusalem qui tait sur la muraille,
pour les effrayer et les pouvanter,
afin de prendre la ville.
19 Ils parlrent du Dieu de Jrusalem
comme des dieux des peuples de la
terre, ouvrage de mains d'hommes.
20 Alors le roi zchias, et sae, le
prophte, fils d'Amots, prirent ce
sujet et crirent vers les cieux.
21 Et YEHOVAH envoya un ange,
qui extermina tous les vaillants hom-
mes, les princes et les chefs dans le
camp du roi d'Assyrie, en sorte qu'il
s'en retourna confus en son pays. Et,
comme il tait entr dans la maison
de son dieu, ceux qui taient sortis
de ces entrailles, le firent tomber l
par l'pe.
22 Ainsi YEHOVAH sauva zchias
et les habitants de Jrusalem de la
main de Sanchrib, roi d'Assyrie, et
de la main de tous, et il les protgea
de tous cts.
23 Puis beaucoup de gens apport-
rent des offrandes YEHOVAH,
Jrusalem, et des choses prcieuses
zchias, roi de Juda, qui aprs
cela fut lev aux yeux de toutes les
nations.
24 En ces jours-l, zchias fut ma-
lade la mort, et pria YEHOVAH, qui
l'exaua et lui accorda un prodige.
25 Mais zchias ne fut pas recon-
naissant du bienfait qu'il avait reu;
car son coeur s'leva, et il y eut de
l'indignation contre lui, et contre Juda
et Jrusalem.
26 Mais zchias s'humilia de l'l-
vation de son coeur, lui et les habi-
tants de Jrusalem, et l'indignation
de YEHOVAH ne vint pas sur eux
pendant la vie d'zchias.
27 Et zchias eut beaucoup de ri-
chesses et d'honneurs, et il se fit des
trsors d'argent, d'or, de pierres pr-
cieuses, d'aromates, de boucliers, et
de toutes sortes d'objets dsirables;
28 Des magasins pour les produits
en bl, en mot et en huile, des ta-
bles pour toute sorte de btail, et des
troupeaux pour les tables.
29 Il se btit des villes, et il eut en
abondance des troupeaux de gros et
de menu btail; car Dieu lui avait
donn de fort grandes richesses.
30 Ce fut lui, zchias, qui boucha
l'issue suprieure des eaux de Gui-
hon, et les conduisit droit en bas,
vers l'occident de la cit de David.
Ainsi zchias russit dans tout ce
qu'il fit.
31 Toutefois, lorsque les chefs de
Babylone envoyrent des messagers
vers lui pour s'informer du prodige qui
tait arriv dans le pays, Dieu l'aban-
donna pour l'prouver, afin de
connatre tout ce qui tait dans son
cur.
32 Quant au reste des actions d'z-
chias, et ses oeuvres de pit, voi-
ci, cela est crit dans la vision
d'sae, le prophte, fils d'Amots,
dans le livre des rois de Juda et
d'Isral.
33 Puis zchias s'endormit avec
ses pres, et on l'ensevelit au plus
haut des tombeaux des fils de David;
tout Juda et les habitants de Jrusa-
lem lui rendirent honneur sa mort;
et Manass, son fils, rgna sa
place.
Chapitre 33: 1-25
1 Manass tait g de douze ans
quand il devint roi, et il rgna cin-
quante-cinq ans Jrusalem.
2 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de
YEHOVAH, selon les abominations
des nations que YEHOVAH avait
chasses devant les enfants d'Isral.
627
3 Il rebtit les hauts lieux qu'z-
chias, son pre, avait dmolis, il le-
va des autels aux Baals, il fit des
emblmes d'Ashra, et se prosterna
devant toute l'arme des cieux et la
servit.
4 Il btit aussi des autels dans la
maison de YEHOVAH, de laquelle
YEHOVAH avait dit: Mon nom sera
dans Jrusalem jamais.
5 Il btit des autels toute l'arme
des cieux, dans les deux parvis de la
maison de YEHOVAH.
6 Il fit passer ses fils par le feu dans
la valle du fils de Hinnom; il prati-
quait la magie, les sorcelleries et les
augures; il tablit des ncromanciens
et des devins. Il fit de plus en plus ce
qui est mauvais aux yeux de YEHO-
VAH, pour l'irriter.
7 Il plaa une image taille, une idole
qu'il avait faite, dans la maison de
Dieu, de laquelle Dieu avait dit Da-
vid et Salomon, son fils: Je mettrai
perptuit mon nom dans cette
maison et dans Jrusalem, que j'ai
choisie entre toutes les tribus d'Isral;
8 Et je ne ferai plus sortir Isral de la
terre que j'ai assigne leurs pres,
pourvu seulement qu'ils prennent
garde faire tout ce que je leur ai
command, selon toute la loi, les
prceptes et les ordonnances pres-
crites par Mose.
9 Manass fit donc que Juda et les
habitants de Jrusalem s'garrent,
jusqu' faire pis que les nations que
YEHOVAH avait extermines devant
les enfants d'Isral.
10 Et YEHOVAH parla Manass et
son peuple; mais ils n'y voulurent
point entendre.
11 Alors YEHOVAH fit venir contre
eux les chefs de l'arme du roi des
Assyriens, qui mirent Manass dans
les fers; ils le lirent d'une double
chane d'airain, et l'emmenrent
Babylone.
628
12 Et lorsqu'il fut dans l'angoisse, il
implora YEHOVAH, son Dieu, et il
s'humilia fort devant le Dieu de ses
pres.
13 Il lui adressa ses supplications, et
Dieu fut flchi par sa prire, et exau-
a sa supplication; et il le fit retourner
Jrusalem, dans son royaume; et
Manass reconnut que c'est YEHO-
VAH qui est Dieu.
14 Aprs cela, il btit une muraille
extrieure la cit de David, l'occi-
dent, vers Guihon, dans la valle,
jusqu' l'entre de la porte des Pois-
sons; il en entoura Ophel, et lui don-
na une grande hauteur; il tablit aussi
des chefs d'arme dans toutes les
villes fortes de Juda.
15 Il ta de la maison de YEHOVAH
les dieux des trangers, et l'idole, et
tous les autels, qu'il avait btis sur la
montagne de la maison de YEHO-
VAH et Jrusalem; et il les jeta hors
de la ville.
16 Puis il rebtit l'autel de YEHOVAH
et y offrit des sacrifices de prospri-
ts et de louanges; et il ordonna
Juda de servir YEHOVAH, le Dieu
d'Isral.
17 Toutefois le peuple sacrifiait en-
core dans les hauts lieux, mais seu-
lement YEHOVAH, son Dieu.
18 Le reste des actions de Manass,
sa prire son Dieu, et les paroles
des Voyants qui lui parlaient au nom
de YEHOVAH, le Dieu d'Isral, voici,
cela est crit dans les actes des rois
d'Isral.
19 Sa prire, et comment Dieu fut
flchi, tout son pch et son infidlit,
les places dans lesquelles il btit des
hauts lieux, et dressa des emblmes
d'Ashra et des images tailles,
avant qu'il s'humilit, voici cela est
crit dans les paroles des Voyants.
20 Puis Manass s'endormit avec
ses pres, et on l'ensevelit dans sa
maison; et Amon, son fils, rgna sa
place.
21 Amon tait g de vingt-deux ans
quand il devint roi, et il rgna deux
ans Jrusalem.
22 Il fit ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH, comme avait fait Ma-
nass, son pre; il sacrifia toutes
les images tailles que Manass, son
pre, avait faites, et il les servit.
23 Mais il ne s'humilia point devant
YEHOVAH, comme Manass, son
pre, s'tait humili, car lui, Amon, se
rendit coupable de plus en plus.
24 Et ses serviteurs conspirrent
contre lui, et le firent mourir dans sa
maison.
25 Mais le peuple du pays frappa
tous ceux qui avaient conspir contre
le roi Amon; et le peuple du pays
tablit pour roi, sa place, Josias,
son fils.
Chapitre 34: 1-33
1 Josias tait g de huit ans quand
il devint roi, et il rgna trente et un
ans Jrusalem.
2 Il fit ce qui est droit aux yeux de
YEHOVAH; il marcha sur les traces
de David, son pre; il ne s'en d-
tourna ni droite ni gauche.
3 La huitime anne de son rgne,
comme il tait encore jeune, il com-
mena rechercher le Dieu de Da-
vid, son pre; et la douzime anne,
il commena purifier Juda et Jru-
salem des hauts lieux, des embl-
mes d'Ashra, et des images tail-
les, et des images de fonte.
4 On dtruisit en sa prsence les
autels des Baals, et il abattit les co-
lonnes solaires qui taient dessus. Il
brisa les emblmes d'Ashra, les
images tailles et les images de
fonte; et les ayant rduites en pou-
dre, il la rpandit sur les tombeaux
de ceux qui leur avaient sacrifi.
5 Puis il brla les os des sacrifica-
teurs sur leurs autels, et il purifia
Juda et Jrusalem.
6 Dans les villes de Manass,
d'phram et de Simon, et jusqu'
Nephthali, dans leurs ruines, partout,
7 Il dmolit les autels, et mit en pi-
ces les emblmes d'Ashra et les
images tailles, et les rduisit en
poussire; et il abattit toutes les co-
lonnes solaires dans tout le pays
d'Isral. Puis il revint Jrusalem.
8 Et la dix-huitime anne de son
rgne, aprs qu'il eut purifi le pays
et le temple, il envoya Shaphan, fils
d'Atsalia, et Maasja, capitaine de la
ville, et Joach, fils de Joachaz, l'ar-
chiviste, pour rparer la maison de
YEHOVAH, son Dieu.
9 Et ils vinrent vers Hilkija, le grand
sacrificateur; et on livra l'argent qui
avait t apport dans la maison de
Dieu et que les Lvites, gardiens du
seuil, avaient recueilli de Manass,
et d'phram, et de tout le reste
d'Isral, et de tout Juda, et de Ben-
jamin, et des habitants de Jrusa-
lem.
10 On le remit entre les mains de
ceux qui avaient la charge de l'ou-
vrage, qui taient prposs sur la
maison de YEHOVAH; et ceux qui
avaient la charge de l'ouvrage, qui
travaillaient dans la maison de YE-
HOVAH, le distriburent pour la r-
parer et la restaurer.
11 Ils le remirent aux charpentiers et
aux maons, pour acheter des pier-
res de taille et du bois pour les as-
semblages et pour la charpente des
maisons que les rois de Juda
avaient dtruites.
12 Et ces hommes s'employaient
fidlement au travail. Jachath et
Obadia, Lvites d'entre les enfants
de Mrari, taient prposs sur eux,
et Zacharie et Mshullam, d'entre
les enfants des Khathites, pour les
629
diriger; et ces Lvites taient tous
habiles dans les instruments de mu-
sique.
13 Ils surveillaient ceux qui portaient
les fardeaux, et dirigeaient tous ceux
qui faisaient l'ouvrage, dans chaque
genre de service; il y avait des scri-
bes, des commissaires et des por-
tiers, d'entre les Lvites.
14 Or, comme on retirait l'argent qui
avait t apport dans la maison de
YEHOVAH, Hilkija, le sacrificateur,
trouva le livre de la loi de YEHO-
VAH, donn par Mose.
15 Alors Hilkija, prenant la parole, dit
Shaphan, le secrtaire: J'ai trouv
le livre de la loi dans la maison de
YEHOVAH. Et Hilkija donna le livre
Shaphan.
16 Et Shaphan apporta le livre au
roi, et rendit compte au roi, en di-
sant: Tes serviteurs font tout ce
qu'on leur a donn faire.
17 Ils ont vers l'argent qui a t
trouv dans la maison de YEHO-
VAH, et l'ont remis entre les mains
des commissaires, et entre les
mains de ceux qui ont la charge de
l'ouvrage.
18 Shaphan, le secrtaire, dit aussi
au roi: Hilkija, le sacrificateur, m'a
donn un livre; et Shaphan y lut de-
vant le roi.
19 Or il arriva, ds que le roi eut en-
tendu les paroles de la loi, qu'il d-
chira ses vtements;
20 Et il donna cet ordre Hilkija,
Achikam, fils de Shaphan, Abdon,
fils de Mica, Shaphan, le secr-
taire, et Asaja, serviteur du roi, en
disant:
21 Allez, consultez YEHOVAH pour
moi et pour ce qui reste en Isral et
en Juda, touchant les paroles du
livre qui a t trouv; car la colre
de YEHOVAH qui s'est rpandue
sur nous, est grande, parce que nos
pres n'ont point gard la Parole de
YEHOVAH, pour faire selon tout ce
qui est crit dans ce livre.
22 Hilkija et ceux que le roi avait
dsigns allrent vers Hulda, la pro-
phtesse, femme de Shallum, fils de
Tokhath, fils de Hasra, gardien des
vtements. Elle habitait Jrusalem,
dans le second quartier; et ils lui
parlrent dans ce sens.
23 Et elle leur rpondit: Ainsi a dit
YEHOVAH, le Dieu d'Isral: Dites
l'homme qui vous a envoys vers
moi:
24 Ainsi a dit YEHOVAH: Voici, je
vais faire venir du mal sur ce lieu et
sur ses habitants, toutes les mal-
dictions qui sont crites dans le livre
qu'on a lu devant le roi de Juda.
25 Parce qu'ils m'ont abandonn, et
qu'ils ont fait des encensements
d'autres dieux, pour m'irriter par tou-
tes les oeuvres de leurs mains, ma
colre s'est rpandue sur ce lieu, et
elle ne sera point teinte.
26 Mais quant au roi de Juda, qui
vous a envoys pour consulter YE-
HOVAH, vous lui direz: Ainsi a dit
YEHOVAH, le Dieu d'Isral, quant
aux paroles que tu as entendues:
27 Parce que ton cur a t touch,
et que tu t'es humili devant Dieu,
quand tu as entendu ses paroles
contre ce lieu et contre ses habi-
tants; parce que tu t'es humili de-
vant moi, et que tu as dchir tes
vtements, et que tu as pleur de-
vant moi, moi aussi, j'ai entendu, dit
YEHOVAH.
28 Voici, je vais te recueillir avec tes
pres, et tu seras recueilli en paix
dans tes tombeaux, et tes yeux ne
verront point tout le mal que je vais
faire venir sur ce lieu et sur ses habi-
tants. Et ils rapportrent au roi cette
parole.
29 Alors le roi envoya assembler
tous les anciens de Juda et de Jru-
salem.
630
30 Et le roi monta la maison de
YEHOVAH avec tous les hommes
de Juda, et les habitants de Jrusa-
lem, les sacrificateurs et les Lvites,
et tout le peuple, depuis le plus
grand jusqu'au plus petit; et on lut
devant eux toutes les paroles du
livre de l'alliance, qui avait t trouv
dans la maison de YEHOVAH.
31 Et le roi se tint debout sa place;
et il traita alliance devant YEHO-
VAH, promettant de suivre YEHO-
VAH et de garder ses commande-
ments, ses tmoignages et ses lois,
de tout son cur et de toute son
me, en pratiquant les paroles de
l'alliance crites dans ce livre.
32 Et il y fit adhrer tous ceux qui se
trouvaient Jrusalem et en Benja-
min; et les habitants de Jrusalem
firent selon l'alliance de Dieu, le
Dieu de leurs pres.
33 Josias ta donc, de tous les pays
appartenant aux enfants d'Isral, tou-
tes les abominations; et il obligea
tous ceux qui se trouvaient en Isral
servir YEHOVAH leur Dieu. Pen-
dant toute sa vie, ils ne se dtourn-
rent point de YEHOVAH, le Dieu de
leurs pres.
Chapitre 35: 1-27
1 Or Josias clbra la pque YE-
HOVAH, Jrusalem, et on immola
la pque, le quatorzime jour du
premier mois.
2 Et il tablit les sacrificateurs dans
leurs charges, et les encouragea au
service de la maison de YEHOVAH.
3 Il dit aussi aux Lvites qui ensei-
gnaient tout Isral, et qui taient
consacrs YEHOVAH: Mettez l'ar-
che sainte dans la maison que Salo-
mon, fils de David, roi d'Isral, a b-
tie. Vous n'avez plus la porter sur
l'paule; maintenant, servez YEHO-
VAH, votre Dieu, et son peuple
d'Isral.
4 Tenez-vous prts, selon les mai-
sons de vos pres, selon vos divi-
sions, suivant l'crit de David, roi
d'Isral, et suivant l'crit de Salomon,
son fils;
5 Tenez-vous dans le sanctuaire,
selon les classes des maisons des
pres, pour vos frres, les enfants du
peuple, et selon le partage de la mai-
son des pres des Lvites.
6 Immolez la pque, sanctifiez-vous,
et prparez-la pour vos frres, en
faisant selon la Parole de YEHOVAH
prononce par Mose.
7 Et Josias fit aux gens du peuple,
tous ceux qui se trouvaient l, un
prsent de menu btail, en agneaux
et en chevreaux, au nombre de trente
mille, le tout pour faire la pque, et
de trois mille bufs; cela fut pris sur
les biens du roi.
8 Et ses chefs firent un prsent vo-
lontaire au peuple, aux sacrificateurs
et aux Lvites. Hilkija, Zacharie et
Jhiel, princes de la maison de Dieu,
donnrent aux sacrificateurs, pour
faire la pque, deux mille six cents
agneaux, et trois cents bufs.
9 Conania, Shmaja et Nathanal,
ses frres, et Hashabia, Jel et Jo-
zabad, chefs des Lvites, en prsen-
trent cinq mille aux Lvites pour
faire la pque, et cinq cents bufs.
10 Le service tant prpar, les sa-
crificateurs se tinrent leurs places,
ainsi que les Lvites suivant leurs
divisions, selon le commandement du
roi.
11 Puis on immola la pque; et les
sacrificateurs rpandaient le sang
reu des mains des Lvites, et les
Lvites dpouillaient les victimes.
12 Ils mirent part les offrandes
brlers, pour les donner aux gens du
peuple, suivant les divisions des mai-
sons de leurs pres, afin de les offrir
YEHOVAH, selon qu'il est crit au
631
livre de Mose; ils firent de mme
pour les bufs.
13 Et ils firent cuire la pque au feu,
selon l'ordonnance; et ils firent cuire
les choses consacres, dans des
chaudires, des chaudrons et des
poles; et ils s'empressaient de les
distribuer tous les gens du peuple.
14 Ensuite ils apprtrent ce qui tait
pour eux et pour les sacrificateurs;
car les sacrificateurs, enfants d'Aa-
ron, furent occups jusqu' la nuit
offrir les offrandes brlers et les
graisses; c'est pourquoi, les Lvites
apprtrent ce qu'il fallait pour eux et
pour les sacrificateurs, enfants d'Aa-
ron.
15 Or les chantres, enfants d'Asaph,
taient leur place, selon le com-
mandement de David, d'Asaph,
d'Hman et de Jduthun, le Voyant
du roi; et les portiers taient cha-
que porte. Ils n'eurent pas inter-
rompre leur service, car les Lvites,
leurs frres, apprtaient ce qui tait
pour eux.
16 Ainsi, tout le service de YEHO-
VAH fut organis en ce jour-l, pour
faire la pque, et pour offrir les of-
frandes brlers sur l'autel de YE-
HOVAH, selon le commandement du
roi Josias.
17 Les enfants d'Isral qui s'y trouv-
rent, clbrrent donc la pque, en
ce temps-l, et la fte des pains sans
levain, pendant sept jours.
18 On n'avait point clbr de pque
semblable en Isral, depuis les jours
de Samuel, le prophte; et aucun des
rois d'Isral n'avait clbr une p-
que pareille celle que clbrrent
Josias, les sacrificateurs et les Lvi-
tes, tout Juda et Isral, qui s'y trouv-
rent avec les habitants de Jrusalem.
19 Cette pque fut clbre la dix-
huitime anne du rgne de Josias.
20 Aprs tout cela, quand Josias eut
rpar le temple, Nco, roi d'gypte,
monta pour faire la guerre Cark-
mish, sur l'Euphrate; et Josias sortit
sa rencontre.
21 Mais Nco lui envoya des messa-
gers, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre
moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas
toi que j'en veux aujourd'hui, mais
une maison avec laquelle je suis en
guerre; et Dieu m'a dit de me hter.
Cesse de t'opposer Dieu, qui est
avec moi, de peur qu'il ne te dtruise.
22 Cependant Josias ne voulut point
se dtourner de lui; il se dguisa pour
combattre contre lui; et il n'couta
pas les paroles de Nco, qui proc-
daient de la bouche de Dieu. Il vint
donc pour combattre, dans la plaine
de Mguiddo.
23 Et les archers tirrent sur le roi
Josias; et le roi dit ses serviteurs:
Emportez-moi, car je suis fort bless.
24 Et ses serviteurs l'emportrent du
char, le mirent sur un second char
qu'il avait, et le menrent Jrusa-
lem, et il mourut. Puis il fut enseveli
dans les tombeaux de ses pres, et
tous ceux de Juda et de Jrusalem
pleurrent Josias.
25 Jrmie fit aussi une complainte
sur Josias; et tous les chantres et
toutes les chanteuses ont parl de
Josias dans leurs complaintes, jus-
qu' ce jour, et on en a fait une cou-
tume en Isral. Voici, ces choses
sont crites dans les complaintes.
26 Le reste des actions de Josias, et
ses oeuvres de pit, conformes ce
qui est crit dans la loi de YEHO-
VAH,
27 Ses premires et ses dernires
actions, sont crites dans le livre des
rois d'Isral et de Juda.
Chapitre 36: 1-23
1 Alors le peuple du pays prit Joa-
chaz, fils de Josias, et l'tablit roi
Jrusalem, la place de son pre.
632
2 Joachaz tait g de vingt-trois ans
quand il devint roi, et il rgna trois
mois Jrusalem.
3 Le roi d'gypte le dposa, Jru-
salem, et frappa le pays d'une
amende de cent talents d'argent et
d'un talent d'or.
4 Et le roi d'gypte tablit pour roi sur
Juda et Jrusalem liakim, frre de
Joachaz, et changea son nom en
celui de Jhojakim. Puis Nco prit
Joachaz, son frre, et l'emmena en
gypte.
5 Jhojakim tait g de vingt-cinq
ans quand il devint roi, et il rgna
onze ans Jrusalem. Il fit ce qui est
mauvais aux yeux de YEHOVAH,
son Dieu.
6 Et Nbucadnetsar, roi de Babylone,
monta contre lui, et le lia d'une dou-
ble chane d'airain, pour le mener
Babylone.
7 Nbucadnetsar emporta aussi
Babylone des vases de la maison de
YEHOVAH, et il les mit dans son pa-
lais, Babylone.
8 Le reste des actions de Jhojakim,
et les abominations qu'il commit, et
ce qui se trouva en lui, voici, ces
choses sont crites dans le livre des
rois d'Isral et de Juda. Et Jhojakin,
son fils, rgna sa place.
9 Jhojakin tait g de huit ans
quand il devint roi, et il rgna trois
mois et dix jours Jrusalem. Il fit ce
qui est mauvais aux yeux de YEHO-
VAH.
10 Et l'anne suivante, le roi Nbu-
cadnetsar envoya, et le fit amener
Babylone, avec les vases prcieux
de la maison de YEHOVAH; et il ta-
blit roi sur Juda et Jrusalem, Sd-
cias, son frre.
11 Sdcias tait g de vingt et un
ans quand il devint roi, et il rgna
onze ans Jrusalem.
12 Il fit ce qui est mauvais aux yeux
de YEHOVAH, son Dieu; et il ne
s'humilia point devant Jrmie, le
prophte, qui lui parlait de la part de
YEHOVAH.
13 Il se rvolta mme contre le roi
Nbucadnetsar, qui l'avait fait jurer
par le nom de Dieu; et il roidit son
cou, et il endurcit son cur, pour ne
pas retourner YEHOVAH, le Dieu
d'Isral.
14 De mme tous les chefs des sa-
crificateurs et le peuple multiplirent
de plus en plus leurs offenses, selon
toutes les abominations des nations;
et ils souillrent la maison de YEHO-
VAH, qu'il avait consacre dans J-
rusalem.
15 Or YEHOVAH, le Dieu de leurs
pres, leur avait envoy des avertis-
sements par le moyen de ses mes-
sagers, qu'il envoya de bonne heure;
car il voulait pargner son peuple et
sa propre demeure.
16 Mais ils se moqurent des en-
voys de Dieu, ils mprisrent ses
paroles, et ils se raillrent de ses
prophtes, jusqu' ce que la colre
de YEHOVAH contre son peuple
montt au point qu'il n'y eut plus de
remde.
17 Alors il fit monter contre eux le roi
des Chaldens, et tua leurs jeunes
gens par l'pe, dans la maison de
leur sanctuaire; il n'pargna ni le
jeune homme, ni la vierge, ni le vieil-
lard, ni l'homme cheveux blancs; il
livra tout entre ses mains.
18 Nbucadnetsar emmena Baby-
lone tous les vases de la maison de
Dieu, grands et petits, les trsors de
la maison de YEHOVAH, et les tr-
sors du roi et de ses chefs.
19 Ils brlrent la maison de Dieu; ils
dmolirent les murailles de Jrusa-
lem; ils livrrent au feu tous ses pa-
lais, et dtruisirent tous les objets
prcieux.
20 Puis le roi transporta Babylone
ceux qui avaient chapp l'pe, et
633
ils furent ses esclaves et ceux de ses
fils, jusqu' la domination du royaume
de Perse;
21 Afin que la Parole de YEHOVAH,
prononce par la bouche de Jrmie,
ft accomplie; jusqu' ce que le pays
et acquitt ses sabbats. Pendant
tout le temps qu'il fut dvast, il se
reposa jusqu' l'accomplissement de
soixante-dix ans.
22 Mais la premire anne de Cyrus,
roi de Perse, afin que la Parole de
YEHOVAH, prononce par Jrmie,
ft accomplie, YEHOVAH rveilla
l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit
publier par tout son royaume, et
mme par crit, un dit portant:
23 Ainsi a dit Cyrus, roi de Perse:
YEHOVAH, le Dieu des cieux, m'a
donn tous les royaumes de la terre,
et lui-mme m'a ordonn de lui btir
une maison Jrusalem, qui est en
Juda. Qui d'entre vous est de son
peuple? Que YEHOVAH, son Dieu,
soit avec lui, et qu'il monte!

634
 Esdras
Chapitre 1: 1-11
1 La premire anne du rgne de
Cyrus, roi de Perse, afin que la Pa-
role de YEHOVAH, prononce par
Jrmie, ft accomplie, YEHOVAH
rveilla l'esprit de Cyrus, roi de
Perse, qui fit publier par tout son
royaume, et mme par crit, un dit
portant:
2 Ainsi a dit Cyrus, roi de Perse: YE-
HOVAH, le Dieu des cieux, m'a don-
n tous les royaumes de la terre, et
lui-mme m'a ordonn de lui btir
une maison Jrusalem, qui est en
Juda.
3 Qui d'entre vous est de son peu-
ple? Que son Dieu soit avec lui, et
qu'il monte Jrusalem qui est en
Juda, et qu'il rebtisse la maison de
YEHOVAH, le Dieu d'Isral; c'est le
Dieu qui est Jrusalem.
4 Et quant tous ceux qui restent, en
quelque lieu qu'ils sjournent, que les
gens du lieu les assistent, d'argent,
d'or, de biens et de btail, outre ce
qu'on offrira volontairement pour la
maison du Dieu qui est Jrusalem.
5 Alors les chefs des pres de Juda
et de Benjamin, les sacrificateurs et
les Lvites, tous ceux dont Dieu r-
veilla l'esprit, se levrent afin de mon-
ter pour rebtir la maison de YEHO-
VAH, qui est Jrusalem.
6 Et tous ceux qui taient autour
d'eux leur vinrent en aide avec des
objets d'argent, de l'or, des biens, du
btail et des choses prcieuses, ou-
tre tout ce qu'on offrit volontairement.
7 Puis le roi Cyrus fit sortir les vases
de la maison de YEHOVAH, que N-
bucadnetsar avait emports de Jru-
salem, et qu'il avait mis dans la mai-
son de son dieu.
8 Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par
Mithrdath, le trsorier, qui les livra,
par compte, Sheshbatsar, prince de
Juda.
635
9 En voici le nombre: trente bassins
d'or, mille bassins d'argent, vingt-
neuf couteaux,
10 Trente plats d'or, quatre cent dix
plats d'argent de second ordre, mille
autres ustensiles.
11 Tous les ustensiles d'or et d'ar-
gent taient au nombre de cinq mille
quatre cents. Sheshbatsar emporta le
tout, quand on fit remonter de Baby-
lone Jrusalem, ceux qui en
avaient t transports.
Chapitre 2: 1-70
1 Or voici ceux de la province qui
remontrent de la captivit, d'entre
ceux que Nbucadnetsar, roi de Ba-
bylone, avait transports Babylone,
et qui retournrent Jrusalem et en
Juda, chacun dans sa ville,
2 Qui vinrent avec Zorobabel, Js-
hua, Nhmie, Sraja, Relaja, Mar-
doche, Bilshan, Mispar, Bigva, R-
hum et Baana. Nombre des hommes
du peuple d'Isral:
3 Les enfants de Parosh, deux mille
cent soixante-douze;
4 Les enfants de Shphatia, trois
cent soixante-douze;
5 Les enfants d'Arach, sept cent
soixante-quinze;
6 Les enfants de Pachath-Moab, des
enfants de Jeshua et de Joab, deux
mille huit cent douze;
7 Les enfants d'lam, mille deux cent
cinquante-quatre;
8 Les enfants de Zatthu, neuf cent
quarante-cinq;
9 Les enfants de Zacca, sept cent
soixante;
10 Les enfants de Bani, six cent qua-
rante-deux;
11 Les enfants de Bba, six cent
vingt-trois;
12 Les enfants d'Azgad, mille deux
cent vingt-deux;
13 Les enfants d'Adonikam, six cent
soixante-six;
14 Les enfants de Bigva, deux mille
cinquante-six;
15 Les enfants d'Adin, quatre cent
cinquante-quatre;
16 Les enfants d'Ater, de la famille
d'zchias, quatre-vingt-dix-huit;
17 Les enfants de Betsa, trois cent
vingt-trois;
18 Les enfants de Jora, cent douze;
19 Les enfants de Hashum, deux
cent vingt-trois;
20 Les enfants de Guibbar, quatre-
vingt-quinze;
21 Les enfants de Bethlhem, cent
vingt-trois;
22 Les gens de Ntopha, cinquante-
six;
23 Les gens d'Anathoth, cent vingt-
huit;
24 Les enfants d'Azmaveth, qua-
rante-deux;
25 Les enfants de Kirjath-Arim, de
Kphira et de Beroth, sept cent qua-
rante-trois;
26 Les enfants de Rama et de Gu-
ba, six cent vingt et un;
27 Les gens de Micmas, cent vingt-
deux;
28 Les gens de Bthel et d'A, deux
cent vingt-trois;
29 Les enfants de Nbo, cinquante-
deux;
30 Les enfants de Magbish, cent cin-
quante-six;
31 Les enfants d'un autre lam, mille
deux cent cinquante-quatre;
32 Les enfants de Harim, trois cent
vingt;
33 Les enfants de Lod, de Hadid et
d'Ono, sept cent vingt-cinq;
34 Les enfants de Jrico, trois cent
quarante-cinq;
35 Les enfants de Snaa, trois mille
six cent trente.
36 Sacrificateurs: les enfants de J-
daeja, de la maison de Jshua, neuf
cent soixante et treize;
636
37 Les enfants d'Immer, mille cin-
quante-deux;
38 Les enfants de Pashur, mille deux
cent quarante-sept;
39 Les enfants de Harim, mille et dix-
sept.
40 Lvites: les enfants de Jshua et
de Kadmiel, d'entre les enfants d'Ho-
davia, soixante et quatorze.
41 Chantres: les enfants d'Asaph,
cent vingt-huit.
42 Enfants des portiers: les enfants
de Shallum, les enfants d'Ater, les
enfants de Talmon, les enfants d'Ak-
kub, les enfants de Hatita, les enfants
de Shoba, en tout, cent trente-neuf.
43 Nthiniens: les enfants de Tsicha,
les enfants de Hasupha, les enfants
de Tabbaoth;
44 Les enfants de Kros, les enfants
de Siaha, les enfants de Padon;
45 Les enfants de Lbana, les en-
fants de Hagaba, les enfants d'Ak-
kub;
46 Les enfants de Hagab, les enfants
de Shamla, les enfants de Hanan;
47 Les enfants de Guiddel, les en-
fants de Gachar, les enfants de R-
aja;
48 Les enfants de Retsin, les enfants
de Nkoda, les enfants de Gazzam;
49 Les enfants d'Uzza, les enfants de
Pasach, les enfants de Bsa;
50 Les enfants d'Asna, les enfants de
Mhunim, les enfants de Nphusim;
51 Les enfants de Bakbuk, les en-
fants de Hakupha, les enfants de
Harhur;
52 Les enfants de Batsluth, les en-
fants de Mhida, les enfants de
Harsha;
53 Les enfants de Barkos, les en-
fants de Sisra, les enfants de Ta-
mach;
54 Les enfants de Netsiach, les en-
fants de Hatipha.
55 Enfants des serviteurs de Salo-
mon: les enfants de Sota, les en-
fants de Sophreth, les enfants de
Pruda;
56 Les enfants de Jaala, les enfants
de Darkon, les enfants de Guiddel;
57 Les enfants de Shphatia, les en-
fants de Hattil, les enfants de Pok-
reth-Hatsbam, les enfants d'Ami.
58 Total des Nthiniens et des en-
fants des serviteurs de Salomon:
trois cent quatre-vingt-douze.
59 Voici ceux qui montrent de Thel-
Mlach, de Thel-Harsha, de Krub-
Addan, et d'Immer, et qui ne purent
indiquer la maison de leurs pres, ni
leur race, ni s'ils taient d'Isral.
60 Les enfants de Dlaja, les enfants
de Tobija, les enfants de Nkoda, six
cent cinquante-deux.
61 Des enfants des sacrificateurs: les
enfants de Habaja, les enfants de
Kots, les enfants de Barzilla, qui prit
pour femme une des filles de Barzil-
la, le Galaadite, et fut appel de leur
nom.
62 Ceux-l cherchrent leurs titres
gnalogiques; mais ils ne se retrou-
vrent point, et ils furent exclus du
sacerdoce.
63 Le gouverneur leur dit qu'ils ne
mangent point des choses trs sain-
tes, jusqu' ce qu'un sacrificateur pt
consulter avec l'Urim et le Thummim.
64 L'assemble tout entire tait de
quarante-deux mille trois cent
soixante;
65 Sans compter leurs serviteurs et
leurs servantes, au nombre de sept
mille trois cent trente-sept; et ils
avaient deux cents chantres et chan-
teuses.
66 Ils avaient sept cent trente-six
chevaux, deux cent quarante-cinq
mulets,
67 Quatre cent trente-cinq cha-
meaux, et six mille sept cent vingt
nes.
68 Et plusieurs des chefs des pres,
quand ils vinrent la maison de YE-
637
HOVAH qui est Jrusalem, firent
des offrandes volontaires pour la
maison de Dieu, afin qu'on la rtablt
sur son emplacement.
69 Ils donnrent au trsor de l'ou-
vrage, selon leur pouvoir, soixante et
un mille dariques d'or, cinq mille mi-
nes d'argent, et cent tuniques de sa-
crificateurs.
70 Les sacrificateurs, les Lvites, les
gens du peuple, les chantres, les por-
tiers et les Nthiniens habitrent
dans leurs villes; tous ceux d'Isral
furent aussi dans leurs villes.
Chapitre 3: 1-13
1 Le septime mois approchant, et
les enfants d'Isral tant dans leurs
villes, le peuple s'assembla Jrusa-
lem, comme un seul homme.
2 Alors Jshua, fils de Jotsadak, se
leva avec ses frres les sacrifica-
teurs, et Zorobabel, fils de Salathiel,
avec ses frres; et ils btirent l'autel
du Dieu d'Isral, pour y offrir les of-
frandes brlers ainsi qu'il est crit
dans la loi de Mose, homme de
Dieu.
3 Et ils redressrent l'autel sur ses
fondements, car ils taient sous la
crainte des populations du pays; et ils
y offrirent des offrandes brlers
YEHOVAH, les offrandes brlers
du matin et du soir.
4 Ils clbrrent ensuite la fte des
tabernacles, ainsi qu'il est crit, et ils
offrirent des offrandes brlers cha-
que jour, autant qu'il en fallait selon
que l'ordinaire de chaque jour le de-
mandait.
5 Aprs cela, ils offrirent l'offrande
brler continuel, ceux des nouvelles
lunes et de toutes les solennits
consacres YEHOVAH, et ceux
que chacun prsentait volontairement
YEHOVAH.
6 Ds le premier jour du septime
mois, ils commencrent offrir des
offrandes brlers YEHOVAH,
bien que le temple de YEHOVAH ne
ft pas encore fond.
7 Mais ils donnrent de l'argent aux
tailleurs de pierres et aux charpen-
tiers; ils donnrent aussi manger et
boire, ainsi que de l'huile, aux Si-
doniens et aux Tyriens, afin qu'ils
amenassent du bois de cdre, du
Liban la mer de Japho, selon la
permission que Cyrus, roi de Perse,
leur en avait donne.
8 Et la seconde anne depuis leur
arrive la maison de Dieu, Jru-
salem, au second mois, Zorobabel,
fils de Salathiel, Jshua, fils de Jot-
sadak, et le reste de leurs frres, les
sacrificateurs, et les Lvites, et tous
ceux qui taient venus de la captivit
Jrusalem, commencrent; et ils
tablirent des Lvites, depuis l'ge de
vingt ans et au-dessus, pour prsider
l'ouvrage de la maison de YEHO-
VAH.
9 Et Jshua assistait avec ses fils et
ses frres, et Kadmiel avec ses fils,
enfants de Juda, comme un seul
homme, pour diriger ceux qui fai-
saient l'ouvrage de la maison de
Dieu, ainsi que les fils de Hnadad,
avec leurs fils et leurs frres, Lvites.
10 Or, lorsque ceux qui btissaient
jetrent les fondements du temple de
YEHOVAH, on y fit assister les sacri-
ficateurs en costume, avec les trom-
pettes, et les Lvites, fils d'Asaph,
avec les cymbales, pour louer YE-
HOVAH, selon l'institution de David,
roi d'Isral.
11 Et en louant et en clbrant YE-
HOVAH, ils s'entre-rpondaient ainsi:
Car il est bon, car sa misricorde
demeure toujours sur Isral! Et tout
le peuple jetait de grands cris de joie,
en louant YEHOVAH, parce qu'on
posait les fondements de la maison
de YEHOVAH.
12 Mais plusieurs des sacrificateurs,
et des Lvites, et des chefs des p-
res, qui taient gs, et qui avaient
vu la premire maison sur son fon-
dement, en se reprsentant cette
maison-ci, pleuraient haute voix;
tandis que beaucoup d'autres le-
vaient leurs voix avec des cris de
rjouissance et avec joie.
13 Et l'on ne pouvait discerner la voix
des cris de joie d'avec la voix des
pleurs du peuple; car le peuple jetait
de grands cris, de sorte que leur voix
fut entendue bien loin.
Chapitre 4: 1-24
1 Or les ennemis de Juda et de Ben-
jamin apprirent que les enfants de la
captivit rebtissaient le temple de
YEHOVAH, le Dieu d'Isral.
2 Ils vinrent vers Zorobabel et vers
les chefs des pres, et leur dirent:
Nous btirons avec vous; car nous
invoquerons votre Dieu comme vous;
et c'est lui que nous sacrifions de-
puis le temps d'sar-Haddon, roi
d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.
3 Mais Zorobabel, Jshua, et les au-
tres chefs des pres d'Isral, leur
rpondirent: Il ne convient pas que
vous et nous, nous btissions une
maison notre Dieu; mais nous la
btirons nous seuls YEHOVAH, le
Dieu d'Isral, comme le roi Cyrus, roi
de Perse, nous l'a command.
4 Alors le peuple du pays rendit l-
ches les mains du peuple de Juda,
en l'effrayant pour l'empcher de b-
tir;
5 Et ils soudoyrent contre eux des
conseillers pour dissiper leur entre-
prise, pendant tout le temps de Cy-
rus, roi de Perse, jusqu'au rgne de
Darius, roi de Perse.
6 Puis, pendant le rgne d'Assurus,
au commencement de son rgne, ils
crivirent une accusation contre les
habitants de Juda et de Jrusalem.
638
7 Et du temps d'Artaxerxs, Bishlam,
Mithrdath, Tabel, et les autres de
leurs collgues, crivirent Artaxer- a fait des sditions; c'est pour cela
xs, roi de Perse. La lettre fut crite
en caractres aramens et traduite
en aramen.
8 Rhum, gouverneur, et Shimsha,
secrtaire, crivirent donc en ces
termes une lettre, touchant Jrusa-
lem, au roi Artaxerxs:
9 Rhum, gouverneur et Shimsha,
secrtaire, et les autres de leurs col-
lgues, les Diniens, les Apharsath-
kiens, les Tarpliens, les Arphasiens,
Arkviens, les Babyloniens, les Su-
sankiens, les Dhaviens, les lami-
tes,
10 Et les autres peuples que le grand
et illustre Osnapar a transports et
fait habiter dans la ville de Samarie,
et autres villes de ce ct-ci du
fleuve, -et ainsi de suite.
11 C'est ici la copie de la lettre qu'ils
lui envoyrent: Au roi Artaxerxs: Tes
serviteurs, les gens de ce ct-ci du
fleuve, -et ainsi de suite.
12 Que le roi sache que les Juifs qui
sont monts d'auprs de toi vers
nous, sont venus Jrusalem; qu'ils
rebtissent cette ville rebelle et m-
chante, qu'ils en relvent les murail-
les et en restaurent les fondements.
13 Maintenant, que le roi sache que
si cette ville est rebtie et ses murail-
les releves, on ne paiera plus de
tribut, ni d'impts, ni de page, et que
finalement elle portera dommage aux
rois.
14 Or, comme nous mangeons le sel
du palais, et qu'il n'est pas convena-
ble que nous soyons tmoins de ce
dommage fait au roi, nous envoyons
cette lettre au roi et lui faisons savoir
ceci:
15 Qu'on cherche au livre des m-
moires de tes pres, tu trouveras
dans le livre des mmoires et tu ap-
prendras que cette ville est une ville
639
rebelle et pernicieuse aux rois et aux
provinces, et que de tout temps on y
que cette ville a t dtruite.
16 Nous faisons savoir au roi, que si
cette ville est rebtie et ses murailles
releves, tu n'auras plus de posses-
sions de ce ct-ci du fleuve.
17 Le roi envoya cette rponse R-
hum, gouverneur, Shimsha, secr-
taire, et leurs autres collgues qui
habitaient Samarie, et autres lieux
de ce ct-ci du fleuve: Salut, -et ain-
si de suite.
18 La lettre que vous nous avez en-
voye, a t exactement lue devant
moi.
19 J'ai donn ordre, et on a cherch,
et on a trouv que, de tout temps,
cette ville-l s'est leve contre les
rois, et qu'on y a fait des sditions et
des rvoltes;
20 Et qu'il y a eu des rois puissants
Jrusalem, qui ont domin sur tout ce
qui est au del du fleuve, et qu'on
leur payait le tribut, l'impt et le
page.
21 Maintenant donc donnez l'ordre
de faire cesser ces gens-l, afin que
cette ville ne soit point rebtie, jus-
qu' ce qu'un ordre en soit donn de
ma part.
22 Et gardez-vous de manquer d'agir
d'aprs cela. Pourquoi s'accrotrait le
dommage au prjudice des rois?
23 Or, ds que la copie de la lettre du
roi Artaxerxs eut t lue en la pr-
sence de Rhum, de Shimsha, se-
crtaire, et de leurs collgues, ils s'en
allrent en hte Jrusalem vers les
Juifs, et les firent cesser main forte.
24 Alors l'ouvrage de la maison de
Dieu, qui est Jrusalem, cessa, et
fut arrt jusqu' la seconde anne
du rgne de Darius, roi de Perse.
Chapitre 5: 1-17
1 Or Agge, le prophte, et Zacharie,
fils d'Iddo, prophte, prophtisrent
aux Juifs qui taient en Juda et J-
rusalem, au nom du Dieu d'Isral, qui
s'adressait eux.
2 Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et
Jshua, fils de Jotsadak, se levrent
et commencrent btir la maison
de Dieu, qui est Jrusalem; et avec
eux taient les prophtes de Dieu,
qui les aidaient.
3 En ce temps-l, Thathna, gou-
verneur de ce ct-ci du fleuve, Sh-
thar-Bozna et leurs collgues, vin-
rent vers eux, et leur parlrent ainsi:
Qui vous a donn ordre de btir cette
maison, et de relever ces murailles?
4 Puis ils leur dirent: Quels sont les
noms des hommes qui btissent cet
difice?
5 Mais l'oeil de leur Dieu fut sur les
anciens des Juifs, et on ne les fit
point cesser, jusqu' ce que l'affaire
parvnt Darius, et qu'alors on leur
crivt sur cet objet.
6 Copie de la lettre que Thathna,
gouverneur de ce ct-ci du fleuve,
Shthar-Bozna, et ses collgues
Apharskiens, qui taient de ce ct-
ci du fleuve, envoyrent au roi Da-
rius.
7 Ils lui envoyrent un rapport en ces
termes: Au roi Darius, paix parfaite!
8 Que le roi soit averti que nous
sommes alls dans la province de
Juda, la maison du grand Dieu, que
l'on btit en pierres de taille; le bois
est pos sur les murs, et cet difice
se btit rapidement, et s'avance entre
leurs mains.
9 Alors nous avons interrog les an-
ciens qui taient l, nous leur avons
dit: Qui vous a donn ordre de btir
cette maison et de relever ces murs?
10 Et mme nous leur avons deman-
d leurs noms, pour te les faire
connatre, afin d'crire les noms des
hommes qui sont leur tte.
11 Et ils nous ont rpondu ainsi:
Nous sommes les serviteurs du Dieu
des cieux et de la terre, et nous reb-
tissons la maison qui avait t btie
autrefois, il y a longtemps, et qu'un
grand roi d'Isral avait btie et ache-
ve.
12 Mais, aprs que nos pres eurent
irrit le Dieu des cieux, il les livra en-
tre les mains de Nbucadnetsar, roi
de Babylone, le Chalden, qui dtrui-
sit cette maison et transporta le peu-
ple Babylone.
13 Cependant la premire anne de
Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus
commanda qu'on rebtt cette maison
de Dieu.
14 Le roi Cyrus tira mme du temple
de Babylone les vases d'or et d'ar-
gent de la maison de Dieu, que N-
bucadnetsar avait enlevs du temple
de Jrusalem et qu'il avait apports
au temple de Babylone; et ils furent
remis au nomm Sheshbatsar, qu'il
avait tabli gouverneur,
15 Et auquel il dit: Prends ces usten-
siles et va les porter dans le temple
de Jrusalem, et que la maison de
Dieu soit rebtie sur son emplace-
ment.
16 Alors ce Sheshbatsar vint et posa
les fondements de la maison de
Dieu, qui est Jrusalem; et depuis
ce temps-l jusqu' prsent on la
btit, et elle n'est point encore ache-
ve.
17 Maintenant donc, s'il semble bon
au roi, qu'on cherche dans la maison
des trsors du roi, laquelle est Ba-
bylone, s'il est vrai qu'il y ait eu un
ordre donn par Cyrus, de rebtir
cette maison de Dieu Jrusalem; et
que le roi nous mande sa volont sur
cela.
Chapitre 6: 1-22
1 Alors le roi Darius donna ordre, et
on chercha dans la maison des ar-
640
chives, o taient dposs les tr-
sors Babylone.
2 Et l'on trouva, Ecbatane, dans la
capitale de la province de Mdie, un
rouleau qui contenait ce mmoire:
3 La premire anne du roi Cyrus, le
roi Cyrus fit cet dit, quant la mai-
son de Dieu, Jrusalem: Que cette
maison soit rebtie pour tre un lieu
o l'on offre des sacrifices, et que ses
fondements soient restaurs; sa hau-
teur sera de soixante coudes, et sa
longueur de soixante coudes,
4 Avec trois ranges de pierres de
taille, et une range de bois neuf; et
la dpense sera fournie par la mai-
son du roi.
5 De plus les ustensiles d'or et d'ar-
gent, de la maison de Dieu, que N-
bucadnetsar avait enlevs du temple
de Jrusalem, et apports Baby-
lone, seront restitus et ports au
temple de Jrusalem, leur place, et
tu les dposeras dans la maison de
Dieu.
6 Maintenant donc, vous Thathna,
gouverneur d'au del du fleuve, et
Shthar-Bozna, et vos collgues
Apharskiens, qui tes au del du
fleuve, retirez-vous de l;
7 Laissez continuer les travaux de
cette maison de Dieu, et que le gou-
verneur des Juifs et leurs anciens
rebtissent cette maison de Dieu sur
son emplacement.
8 Et de par moi ordre est donn, tou-
chant ce que vous avez faire
l'gard de ces anciens des Juifs, pour
rebtir cette maison de Dieu: c'est
que, des finances du roi provenant
du tribut d'au del du fleuve, les frais
soient promptement pays ces
hommes, afin que le travail ne soit
pas interrompu.
9 Et quant ce qui sera ncessaire
pour les offrandes brlers au Dieu
des cieux, soit jeunes taureaux, b-
liers et agneaux, soit bl, sel, vin et
huile, ainsi que le diront les sacrifica-
teurs qui sont Jrusalem, qu'on le
leur donne chaque jour, sans y man-
quer;
10 Afin qu'ils offrent des sacrifices de
bonne odeur au Dieu des cieux, et
qu'ils prient pour la vie du roi et de
ses enfants.
11 Et de par moi ordre est donn,
que si quelqu'un change cette ordon-
nance, on arrache de sa maison un
bois, qui sera dress, afin qu'il y soit
attach, et qu' cause de cela on
fasse de sa maison une voirie.
12 Et que le Dieu, qui a fait habiter l
son nom, dtruise tout roi et tout
peuple qui aura tendu sa main pour
changer cela, pour dtruire cette
maison de Dieu qui est Jrusalem.
Moi, Darius, ai fait cet dit; qu'il soit
promptement excut.
13 Alors Thathna, gouverneur de
ce ct-ci du fleuve, Shthar-Bozna,
et leurs collgues, le firent prompte-
ment excuter, parce que le roi Da-
rius le leur avait ainsi crit.
14 Or les anciens des Juifs btis-
saient et avanaient, selon la proph-
tie d'Agge, le prophte, et de Zacha-
rie, fils d'Iddo. Ils btirent donc et
achevrent, d'aprs l'ordre du Dieu
d'Isral, et d'aprs l'ordre de Cyrus,
de Darius, et d'Artaxerxs, roi de
Perse.
15 Et cette maison fut acheve le
troisime jour du mois d'Adar, en la
sixime anne du rgne du roi Da-
rius.
16 Et les enfants d'Isral, les sacrifi-
cateurs, les Lvites et le reste de
ceux qui taient retourns de la cap-
tivit, clbrrent avec joie la ddi-
cace de cette maison de Dieu.
17 Ils offrirent, pour la ddicace de
cette maison de Dieu, cent taureaux,
deux cents bliers, quatre cents
agneaux, et douze boucs pour le p-
641
ch, pour tout Isral, selon le nombre
des tribus d'Isral;
18 Et ils tablirent les sacrificateurs
dans leurs rangs, et les Lvites dans
leurs classes, pour le service de Dieu
Jrusalem, selon ce qui est crit au
livre de Mose.
19 Puis les enfants de la captivit
clbrrent la pque, le quatorzime
jour du premier mois.
20 Car les sacrificateurs et les Lvi-
tes s'taient tous purifis sans excep-
tion; et ils immolrent la pque pour
tous les enfants de la captivit, pour
leurs frres les sacrificateurs, et pour
eux-mmes.
21 Les enfants d'Isral qui taient
revenus de la captivit en mangrent,
avec tous ceux qui, s'tant spars
de l'impuret des nations du pays, se
joignirent eux, pour chercher YE-
HOVAH, le Dieu d'Isral.
22 Et ils clbrrent avec joie la fte
solennelle des pains sans levain,
pendant sept jours; car YEHOVAH
les avait rjouis, ayant tourn vers
eux le cur du roi d'Assyrie, pour
fortifier leurs mains dans l'uvre de
la maison de Dieu, du Dieu d'Isral.
Chapitre 7: 1-28
1 Aprs ces choses, sous le rgne
d'Artaxerxs, roi de Perse, Esdras,
fils de Sraja, fils d'Azaria, fils de Hil-
kija,
2 Fils de Shallum, fils de Tsadok, fils
d'Achitub,
3 Fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de
Mrajoth,
4 Fils de Zrachia, fils d'Uzzi, fils de
Bukki,
5 Fils d'Abishua, fils de Phines, fils
d'lazar, fils d'Aaron, le grand sacri-
ficateur,
6 Cet Esdras monta de Babylone.
C'tait un scribe vers dans la loi de
Mose, que YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, avait donne. Et le roi lui
accorda toute sa demande, parce
que la main de YEHOVAH son Dieu
tait sur lui.
7 Quelques-uns des enfants d'Isral,
des sacrificateurs, des Lvites, des
chantres, des portiers, et des Nthi-
niens, montrent aussi Jrusalem,
la septime anne du roi Artaxerxs.
8 Esdras arriva Jrusalem au cin-
quime mois de la septime anne
du roi.
9 Car, le premier jour du premier
mois, fut commenc le dpart de Ba-
bylone; et au premier jour du cin-
quime mois, il arriva Jrusalem,
parce que la bonne main de son Dieu
tait sur lui.
10 Car Esdras avait appliqu son
cur rechercher la loi de YEHO-
VAH, et la pratiquer, et enseigner
en Isral les lois et les ordonnances.
11 Or c'est ici la teneur de la lettre
que le roi Artaxerxs donna Es-
dras, sacrificateur et scribe, scribe
des paroles des commandements de
YEHOVAH et de ses ordonnances
concernant Isral:
12 Artaxerxs, roi des rois, Esdras,
sacrificateur et scribe accompli de la
loi du Dieu des cieux, -et ainsi de
suite.
13 Un dit est fait maintenant de ma
part, afin que tous ceux de mon
royaume qui sont du peuple d'Isral,
et de ses sacrificateurs, et des Lvi-
tes, qui se prsenteront volontaire-
ment pour aller Jrusalem, aillent
avec toi;
14 Parce que tu es envoy de la part
du roi et de ses sept conseillers, pour
t'enqurir au sujet de Juda et de J-
rusalem, d'aprs la loi de ton Dieu,
que tu as en ta main,
15 Et pour porter l'argent et l'or que
le roi et ses conseillers ont volontai-
rement offerts au Dieu d'Isral, dont
la demeure est Jrusalem,
642
16 Ainsi que tout l'argent et l'or que
tu trouveras dans toute la province
de Babylone, avec les offrandes vo-
lontaires du peuple et des sacrifica-
teurs, qu'ils feront volontairement la
maison de leur Dieu qui est Jrusa-
lem.
17 C'est pourquoi tu auras soin
d'acheter avec cet argent des tau-
reaux, des bliers, des agneaux,
avec leurs offrandes et leurs offrande
de breuvages, et tu les offriras sur
l'autel de la maison de votre Dieu, qui
est Jrusalem.
18 Du reste de l'argent et de l'or,
vous ferez ce qui semblera bon toi
et tes frres, selon la volont de
votre Dieu.
19 Et pour ce qui est des ustensiles
qui te sont donns pour le service de
la maison de ton Dieu, dpose-les en
la prsence du Dieu de Jrusalem.
20 Quant au reste de ce qui sera n-
cessaire pour la maison de ton Dieu,
et autant que tu auras en donner,
tu le donneras de la maison des tr-
sors du roi.
21 Et de par moi, Artaxerxs, roi, or-
dre est donn tous les trsoriers
qui sont au del du fleuve, que tout
ce qu'Esdras, le sacrificateur, scribe
de la loi du Dieu des cieux, vous de-
mandera, soit fait promptement,
22 Jusqu' cent talents d'argent, cent
cores de froment, cent baths de vin,
cent baths d'huile, et du sel discr-
tion.
23 Que tout ce qui est command
par le Dieu des cieux, soit exacte-
ment fait pour la maison du Dieu des
cieux; de peur qu'il n'y ait de l'indi-
gnation contre le royaume, le roi et
ses enfants.
24 De plus, nous vous faisons savoir
qu'on ne pourra imposer ni tribut, ni
impt, ni page sur aucun des sacri-
ficateurs, des Lvites, des chantres,
643
des portiers, des Nthiniens et des
serviteurs de cette maison de Dieu.
25 Et toi, Esdras, tablis des magis-
trats et des juges, selon la sagesse
de ton Dieu, que tu possdes, afin
qu'ils fassent justice tout le peuple
qui est au del du fleuve, tous ceux
qui connaissent les lois de ton Dieu;
enseignez-les quiconque ne les
connat point.
26 Et pour tous ceux qui n'observe-
ront pas la loi de ton Dieu et la loi du
roi, qu'aussitt il en soit fait justice,
soit par la mort, soit par le bannisse-
ment, soit par quelque amende p-
cuniaire, soit par l'emprisonnement.
27 Bni soit YEHOVAH, le Dieu de
nos pres, qui a mis cela au cur du
roi, pour honorer la maison de YE-
HOVAH, qui est Jrusalem;
28 Et qui a fait que j'ai trouv grce
devant le roi, devant ses conseillers,
et devant tous les puissants princes
du roi! Ainsi je me fortifiai, parce que
la main de YEHOVAH mon Dieu tait
sur moi, et je rassemblai les chefs
d'Isral, afin qu'ils montassent avec
moi.
Chapitre 8: 1-36
1 Voici les chefs des pres et l'enre-
gistrement gnalogique de ceux qui
montrent avec moi de Babylone,
pendant le rgne du roi Artaxerxs.
2 Des enfants de Phines, Guers-
hom; des enfants d'Ithamar, Daniel;
des enfants de David, Hattush;
3 Des enfants de Shcania, des en-
fants de Parosh, Zacharie, et avec lui
cent cinquante hommes enregistrs;
4 Des enfants de Pachath-Moab, El-
jona, fils de Zrachia, et avec lui
deux cents hommes;
5 Des enfants de Shcania, le fils de
Jachaziel, et avec lui trois cents
hommes;
6 Des enfants d'Adin, bed, fils de
Jonathan, et avec lui cinquante
hommes;
7 Des enfants d'lam, sae, fils
d'Athalia, et avec lui soixante-dix
hommes;
8 Des enfants de Shphatia, Zba-
dia, fils de Mical, et avec lui quatre-
vingts hommes;
9 Des enfants de Joab, Abdias, fils
de Jhiel, et avec lui deux cent dix-
huit hommes;
10 Des enfants de Shlomith, le fils
de Josiphia, et avec lui soixante
hommes;
11 Des enfants de Bba, Zacharie,
fils de Bba, et avec lui vingt-huit
hommes;
12 Des enfants d'Azgad, Jochanan,
fils de Haccatan, et avec lui cent dix
hommes;
13 Des enfants d'Adonicam, les der-
niers, dont les noms sont, liphlet,
Jhiel et Shmaja, et avec eux
soixante hommes;
14 Des enfants de Bigva, Utha et
Zabbud, et avec eux soixante-dix
hommes.
15 Je les assemblai prs du fleuve
qui coule vers Ahava, et nous y cam-
pmes trois jours. Puis je portai mon
attention sur le peuple et sur les sa-
crificateurs, et je n'y trouvai personne
des enfants de Lvi.
16 Alors j'envoyai chercher lizer,
Ariel, Shmaja, Elnathan, Jarib, Elna-
than, Nathan, Zacharie et Mshullam,
d'entre les principaux, et Jojarib et
Elnathan, docteurs.
17 Et je leur donnai des ordres pour
Iddo, le chef, qui demeurait dans le
lieu de Casiphia; et je mis dans leur
bouche ce qu'ils devaient dire Iddo
et son frre, Nthiniens, dans le
lieu de Casiphia, afin qu'ils nous fis-
sent venir des gens pour servir dans
la maison de notre Dieu.
644
18 Et parce que la bonne main de
notre Dieu tait sur nous, ils nous
amenrent un homme intelligent,
d'entre les enfants de Machli, fils de
Lvi, fils d'Isral, savoir, Shrbia, et
ses fils, et ses frres au nombre de
dix-huit;
19 Et Hashabia, et avec lui sae,
d'entre les fils de Mrari, ses frres,
et leurs fils, au nombre de vingt;
20 Et des Nthiniens, que David et
les principaux du peuple avaient as-
sujettis au service des Lvites, deux
cent vingt Nthiniens, tous dsigns
par leurs noms.
21 L, prs du fleuve d'Ahava, je pu-
bliai un jene, afin de nous humilier
devant notre Dieu, en le priant de
nous donner un heureux voyage,
pour nous et pour nos petits enfants,
et pour tous nos biens.
22 Car j'aurais eu honte de deman-
der au roi des troupes et des cava-
liers, pour nous dfendre des enne-
mis par le chemin; car nous avions
dit au roi: La main de notre Dieu est
favorable tous ceux qui le cher-
chent; mais sa force et sa colre sont
contre tous ceux qui l'abandonnent.
23 Nous jenmes donc, et nous im-
plormes le secours de notre Dieu
pour cela, et il nous exaua.
24 Alors je sparai douze des princi-
paux des sacrificateurs, Shrbia,
Hashabia, et avec eux dix de leurs
frres.
25 Et je leur pesai l'argent, l'or et les
ustensiles, qui taient l'offrande que
le roi, ses conseillers, ses princes et
tous ceux qui s'taient trouvs
d'Isral, avaient faite la maison de
notre Dieu.
26 Je leur pesai donc et leur dlivrai
six cent cinquante talents d'argent, et
des ustensiles d'argent pour cent
talents, cent talents d'or,
27 Vingt coupes d'or valant mille da-
riques, et deux vases d'un bel airain
fin, brillant comme l'or, et aussi pr-
cieux que l'or.
28 Et je leur dis: Vous tes consa-
crs YEHOVAH, et ces ustensiles
sont consacrs; cet argent aussi et
cet or sont une offrande volontaire
YEHOVAH, le Dieu de vos pres.
29 Veillez, et gardez-les jusqu' ce
que vous les pesiez en la prsence
des principaux des sacrificateurs et
des Lvites, et devant les principaux
des pres d'Isral, Jrusalem, dans
les chambres de la maison de YE-
HOVAH.
30 Les sacrificateurs et les Lvites
reurent donc au poids l'argent, l'or et
les ustensiles, pour les porter Jru-
salem dans la maison de notre Dieu.
31 Nous partmes du fleuve d'Ahava
le douze du premier mois, pour aller
Jrusalem; et la main de notre Dieu
fut sur nous, et il nous dlivra de la
main des ennemis et de leurs emb-
ches sur le chemin.
32 Puis nous arrivmes Jrusalem;
et nous y tant reposs trois jours,
33 Au quatrime jour nous pesrent
l'argent et l'or et les ustensiles, dans
la maison de notre Dieu, et nous les
remmes Mrmoth, fils d'Urie, le
sacrificateur (avec lequel tait la-
zar, fils de Phines; et avec eux Jo-
zabad, fils de Jshua, et Noadia, fils
de Binnu, Lvites),
34 Selon le nombre et le poids de
toutes les choses. Et, en mme
temps, tout le poids en fut mis par
crit.
35 Les enfants de la dportation, re-
venus de la captivit, offrirent en of-
frande brler au Dieu d'Isral,
douze taureaux pour tout Isral, qua-
tre-vingt-seize bliers, soixante et
dix-sept agneaux, et douze boucs
pour le pch; le tout en offrande
brler YEHOVAH.
36 Et ils remirent les ordres du roi
aux satrapes du roi, et aux gouver-
neurs de ce ct-ci du fleuve, qui
favorisrent le peuple et la maison de
Dieu.
Chapitre 9: 1-15
1 Lorsque ces choses furent ache-
ves, les chefs s'approchrent de
moi, en disant: Le peuple d'Isral, les
sacrificateurs et les Lvites, ne se
sont point spars des peuples de ce
pays, quant leurs abominations:
des Cananens, des Hthiens, des
Phrziens, des Jbusiens, des
Ammonites, des Moabites, des gyp-
tiens et des Amorens.
2 Car ils ont pris de leurs filles pour
eux et pour leurs fils; et la race sainte
s'est mle avec les peuples de ces
pays; et la main des chefs et des
magistrats a t la premire com-
mettre ce pch.
3 Lorsque j'eus entendu cela, je d-
chirai ma robe et mon manteau, je
m'arrachai les cheveux de la tte et
la barbe, et je m'assis tout dsol.
4 Et tous ceux qui tremblaient aux
paroles du Dieu d'Isral, s'assembl-
rent vers moi, cause du crime de
ceux de la captivit, et je me tins as-
sis, tout dsol, jusqu' l'oblation du
soir.
5 Et au temps de l'oblation du soir, je
me levai de mon affliction, et ayant
ma robe et mon manteau dchirs, je
me courbai sur mes genoux, et
j'tendis mes mains vers YEHOVAH
mon Dieu;
6 Et je dis: Mon Dieu, je suis confus,
et j'ai honte de lever, mon Dieu! ma
face vers toi; car nos iniquits se sont
multiplies par-dessus nos ttes, et
nos crimes sont si grands qu'ils attei-
gnent jusqu'aux cieux.
7 Depuis les jours de nos pres jus-
qu' ce jour, nous sommes extrme-
ment coupables; et, cause de nos
iniquits, nous avons t livrs, nous,
nos rois et nos sacrificateurs, entre
645
les mains des rois de ces pays,
l'pe, la captivit, au pillage, et
l'opprobre, comme il se voit aujour-
d'hui.
8 Et maintenant YEHOVAH notre
Dieu nous a fait depuis un moment
cette grce, que quelques-uns de
nous soient demeurs de reste; et il
nous a donn un asile dans son saint
lieu, afin que notre Dieu clairt nos
yeux, et qu'il nous donnt un peu de
vie dans notre servitude.
9 Car nous sommes esclaves; et tou-
tefois notre Dieu ne nous a point
abandonns dans notre servitude.
Mais il nous a fait trouver grce de-
vant les rois de Perse, pour nous
donner du rpit, afin que nous reb-
tissions la maison de notre Dieu et
que nous relevions ses ruines; et
pour nous donner une cloison en Ju-
da et Jrusalem.
10 Et maintenant, notre Dieu! que
dirons-nous aprs cela? Car nous
avons abandonn tes commande-
ments,
11 Que tu as prescrits par tes servi-
teurs les prophtes, en disant: Le
pays o vous allez entrer pour le
possder, est un pays souill par la
souillure des peuples de ces
contres, par les abominations dont
ils l'ont rempli depuis un bout jusqu'
l'autre avec leurs impurets.
12 Maintenant donc, ne donnez point
vos filles leurs fils, et ne prenez
point leurs filles pour vos fils, et ne
cherchez jamais ni leur paix, ni leur
prosprit, afin que vous soyez af-
fermis, et que vous mangiez les
biens de ce pays, et que vous en
fassiez hriter vos fils toujours.
13 Or, aprs toutes les choses qui
nous sont arrives cause de nos
mauvaises actions et de notre grande
culpabilit, quand tes chtiments,
notre Dieu! sont demeurs au-
dessous de nos pchs et que tu
nous accordes une pareille dli-
vrance,
14 Reviendrions-nous donc violer
tes commandements, et faire al-
liance avec ces peuples abomina-
bles? Ne serais-tu pas irrit contre
nous, jusqu' nous consumer, en
sorte qu'il n'y aurait plus aucun reste,
ni personne qui chappt?
15 YEHOVAH, Dieu d'Isral! tu es
juste; car nous sommes demeurs un
reste de rchapps, comme il se voit
aujourd'hui. Nous voici devant ta face
avec notre culpabilit, ne pouvant
cause d'elle subsister devant toi.
Chapitre 10: 1-44
1 Or, comme Esdras priait et faisait
cette confession, pleurant et proster-
n devant la maison de Dieu, une fort
grande multitude d'Isralites, hom-
mes, femmes et enfants, s'assembla
vers lui; et ce peuple rpandit des
larmes en abondance.
2 Alors Shcania, fils de Jhiel, des
enfants d'lam, prit la parole, et dit
Esdras: Nous avons pch contre
notre Dieu, en prenant des femmes
trangres d'entre les peuples de ce
pays. Mais maintenant il est encore
cet gard quelque esprance pour
Isral.
3 Engageons-nous maintenant, par
alliance avec notre Dieu, renvoyer
toutes ces femmes et tout ce qui est
n d'elles, selon le conseil de mon
seigneur et de ceux qui tremblent au
commandement de notre Dieu; et
que l'on fasse selon la loi.
4 Lve-toi; car cette affaire te re-
garde, et nous serons avec toi.
Prends donc courage, et agis.
5 Alors Esdras se leva, et il fit jurer
aux chefs des sacrificateurs, des L-
vites et de tout Isral, qu'ils feraient
selon cette parole; et ils le jurrent.
6 Puis Esdras se leva de devant la
maison de Dieu, et s'en alla dans la
646
chambre de Jochanan, fils d'liashib,
et y entra; et il ne mangea point de
pain et ne but point d'eau, parce qu'il
tait en deuil cause du pch de
ceux de la captivit.
7 Alors on publia, en Juda et Jru-
salem, que tous les enfants de la
captivit eussent s'assembler
Jrusalem.
8 Et que si quelqu'un ne s'y rendait
pas dans trois jours, selon l'avis des
principaux et des anciens, tout son
bien serait mis en interdit, et qu'il se-
rait spar de l'assemble de ceux
de la captivit.
9 Ainsi tous ceux de Juda et de Ben-
jamin s'assemblrent Jrusalem
dans les trois jours; ce fut au neu-
vime mois, le vingtime jour du
mois; et tout le peuple se tint sur la
place de la maison de Dieu, trem-
blant au sujet de cette affaire, et
cause des pluies.
10 Puis Esdras, le sacrificateur, se
leva et leur dit: Vous avez pch, en
prenant chez vous des femmes
trangres, et vous avez ainsi rendu
Isral plus coupable.
11 Mais maintenant, faites la confes-
sion de votre faute YEHOVAH, le
Dieu de vos pres, et faites sa volon-
t. Sparez-vous des peuples du
pays et des femmes trangres.
12 Et toute l'assemble rpondit, et
dit haute voix: Oui, il faut que nous
fassions comme tu dis.
13 Mais le peuple est nombreux, et
c'est le temps des pluies, et il n'y a
pas moyen de se tenir dehors; et ce
n'est pas une affaire d'un jour, ni de
deux; car nous sommes un grand
nombre qui avons pch dans cette
affaire.
14 Que nos chefs de toute l'assem-
ble demeurent donc; et que tous
ceux qui dans nos villes ont introduit
chez eux des femmes trangres,
viennent des poques dtermines,
avec les anciens et les juges de cha-
que ville, jusqu' ce que l'ardeur de la
colre de notre Dieu au sujet de cette
affaire, se soit dtourne de nous.
15 Il n'y eut que Jonathan, fils
d'Asal, et Jachzia, fils de Thikva, qui
s'opposrent cela; et Mshullam et
Shabbtha, le Lvite, les appuy-
rent.
16 Mais les enfants de la captivit
firent ainsi: On choisit Esdras, le sa-
crificateur, et les chefs des pres,
selon les maisons de leurs pres,
tous dsigns par leurs noms. Ils
sigrent au premier jour du dixime
mois, pour s'informer de cette affaire.
17 Et le premier jour du premier
mois, ils eurent fini avec tous ceux
qui avaient pris chez eux des fem-
mes trangres.
18 Parmi les fils des sacrificateurs, il
s'en trouva qui avaient pris chez eux
des femmes trangres; d'entre les
enfants de Jshua, fils de Jotsadak,
et d'entre ses frres: Maasja, li-
zer, Jarib et Gudalia;
19 Qui promirent de renvoyer leurs
femmes, et d'offrir, comme coupa-
bles, un blier pour leur pch.
20 Des enfants d'Immer: Hanani et
Zbadia.
21 Des enfants de Harim: Maasja,
lie, Shmaja, Jhiel et Uzzia.
22 Des enfants de Pashur: Eljona,
Maasja, Ismal, Nathanal, Joza-
bad et lasa.
23 Des Lvites: Jozabad, Shime,
Klaja (c'est Klita), Pthachia, Juda
et lizer.
24 Des chantres: liashib; et des por-
tiers: Shallum, Tlem et Uri.
25 De ceux d'Isral, des enfants de
Parosh: Ramia, Jizzia, Malkija, Mija-
min, lazar, Malkija et Bnaja.
26 Des enfants d'lam: Matthania,
Zacharie, Jhiel, Abdi, Jrmoth et
lie.
647
27 Des enfants de Zatthu: Eljona,
liashib, Matthania, Jrmoth, Zabad
et Aziza.
28 Des enfants de Bba: Jochanan,
Hanania, Zabba et Athla.
29 Des enfants de Bani: Mshullam,
Malluc, Adaja, Jashud, Shal et Ra-
moth.
30 Des enfants de Pachath-Moab:
Adna, Klal, Bnaja, Maasja, Mat-
thania, Bethsalel, Binnu et Manas-
s.
31 Des enfants de Harim: lizer,
Jishija, Malkija, Shmaja, Simon,
32 Benjamin, Malluc et Shmaria.
33 Des enfants de Hashum: Mathna,
Matthattha, Zabad, liphlet, Jr-
ma, Manass et Shime.
34 Des enfants de Bani: Maada,
Amram, Ul,
35 Bnaja, Bdia, Kluhu,
36 Vania, Mrmoth, liashib,
37 Matthania, Matthna, Jaasa,
38 Bani, Binnu, Shime,
39 Shlmia, Nathan, Adaja,
40 Macnadba, Shasha, Shara,
41 Azarel, Shlmia, Shmaria,
42 Shallum, Amaria et Joseph.
43 Des enfants de Nbo: Jiel, Mat-
thithia, Zabad, Zbina, Jadda, Jol
et Bnaja.
44 Tous ceux-l avaient pris des
femmes trangres; et il y en avait
d'entre eux qui avaient eu des en-
fants de ces femmes-l.

648
 Nhmie
Chapitre 1: 1-11
1 Paroles de Nhmie, fils de Haca-
lia. Il arriva au mois de Kisleu, la
vingtime anne (du rgne d'Artaxer-
xs), comme j'tais Suse, la capi-
tale,
2 Que Hanani, l'un de mes frres, et
quelques gens arrivrent de Juda; et
je m'enquis d'eux touchant les Juifs
rchapps, qui taient de reste de la
captivit, et touchant Jrusalem.
3 Et ils me dirent: Ceux qui sont res-
ts de la captivit, sont l, dans la
province, dans une grande misre et
dans l'opprobre; la muraille de Jru-
salem est en ruine, et ses portes ont
t consumes par le feu.
4 Lorsque j'eus entendu ces paroles,
je m'assis, je pleurai, et je fus dans le
deuil plusieurs jours; je jenai, et je
fis ma prire devant le Dieu des
cieux;
5 Et je dis: Je te prie, YEHOVAH,
Dieu des cieux! Dieu grand et redou-
table, qui gardes l'alliance et la mis-
ricorde ceux qui t'aiment et qui ob-
servent tes commandements;
6 Je te prie, que ton oreille soit atten-
tive, et que tes yeux soient ouverts,
pour entendre la prire que ton servi-
teur te prsente en ce temps-ci, jour
et nuit, pour les enfants d'Isral tes
serviteurs, en faisant confession des
pchs des enfants d'Isral, que
nous avons commis contre toi; car
moi-mme et la maison de mon pre,
nous avons pch.
7 Certainement, nous nous sommes
rendus coupables devant toi, et nous
n'avons pas gard les commande-
ments, les lois et les ordonnances
que tu prescrivis Mose, ton servi-
teur.
8 Souviens-toi, je te prie, de la Parole
que tu chargeas Mose, ton serviteur,
de dire: Vous commettrez des cri-
649
mes, et je vous disperserai parmi les
peuples;
9 Puis vous retournerez moi, vous
garderez mes commandements, et
vous les observerez. Alors, quand
vous auriez t chasss jusqu' l'ex-
trmit des cieux, je vous rassemble-
rai de l, et je vous ramnerai au lieu
que j'ai choisi pour y faire habiter
mon nom.
10 Or, ceux-ci sont tes serviteurs et
ton peuple, que tu as rachet par ta
grande puissance et par ta main
forte.
11 Je te prie, Seigneur! que ton
oreille soit attentive la prire de ton
serviteur, et la prire de tes servi-
teurs qui prennent plaisir craindre
ton nom. Fais, je te prie, prosprer
aujourd'hui ton serviteur, et fais qu'il
trouve grce devant cet homme. Or
j'tais chanson du roi.
Chapitre 2: 1-20
1 Et il arriva au mois de Nisan, la
vingtime anne du roi Artaxerxs,
comme le vin tait devant lui, que je
pris le vin et le prsentai au roi. Or,
devant lui, je n'tais jamais triste.
2 Mais le roi me dit: Pourquoi as-tu
mauvais visage, puisque tu n'es point
malade? Cela ne vient que de quel-
que tristesse de cur. Alors je crai-
gnis fort;
3 Et je rpondis au roi: Que le roi vive
jamais! Comment n'aurais-je pas
mauvais visage, quand la ville, lieu
des tombeaux de mes pres, de-
meure dsole, et que ses portes ont
t consumes par le feu?
4 Et le roi me dit: Que me demandes-
tu? Alors je priai le Dieu des cieux;
5 Puis je dis au roi: Si le roi le trouve
bon, et si ton serviteur t'est agrable,
envoie-moi en Juda, vers la ville des
tombeaux de mes pres, pour la re-
btir.
6 Et le roi, ainsi que sa femme qui
tait assise auprs de lui, me dit:
Combien durerait ton voyage, et
quand reviendrais-tu? Je lui prcisai
le temps, et le roi trouva bon de
m'envoyer.
7 Et je dis au roi: Si le roi le trouve
bon, qu'on me donne des lettres pour
les gouverneurs d'au del du fleuve,
afin qu'ils me laissent passer jusqu'
ce que j'arrive en Juda;
8 Et des lettres pour Asaph, le garde
du parc du roi, afin qu'il me donne du
bois pour la charpente des portes de
la forteresse, attenant la maison de
Dieu, pour les murailles de la ville, et
pour la maison dans laquelle j'entre-
rai. Et le roi me l'accorda selon que la
bonne main de mon Dieu tait sur
moi.
9 Je vins donc vers les gouverneurs
qui sont de l'autre ct du fleuve, et
je leur donnai les lettres du roi. Or, le
roi avait envoy avec moi des chefs
de l'arme et des cavaliers.
10 Ce que Samballat, le Horonite, et
Tobija, le serviteur ammonite, ayant
appris, ils eurent un fort grand dpit
de ce qu'il tait venu quelqu'un pour
procurer du bien aux enfants d'Isral.
11 Ainsi j'arrivai Jrusalem, et je
fus l trois jours.
12 Puis je me levai, de nuit, moi et
quelque peu de gens avec moi; mais
je ne dclarai personne ce que
mon Dieu m'avait mis au cur de
faire Jrusalem. Et il n'y avait pas
avec moi d'autre monture que celle
sur laquelle j'tais mont.
13 Je sortis donc de nuit par la porte
de la valle, et me dirigeai vers la
fontaine du dragon et la porte du fu-
mier; et je considrai les murailles de
Jrusalem qui taient en ruines, et
ses portes consumes par le feu.
14 De l, je passai la porte de la
fontaine, et vers l'tang du roi, mais il
n'y avait point de lieu par o la mon-
650
ture, sur laquelle j'tais mont, pt
passer.
15 Et je montai de nuit par le torrent,
et je considrai la muraille; puis, m'en
retournant, je rentrai par la porte de
la valle, et m'en revins.
16 Or, les magistrats ne savaient
point o j'tais all, ni ce que je fai-
sais; aussi je n'en avais rien dclar
jusqu'alors, ni aux Juifs, ni aux sacri-
ficateurs, ni aux principaux, ni aux
magistrats, ni au reste de ceux qui
s'occupaient des affaires.
17 Alors je leur dis: Vous voyez la
misre dans laquelle nous sommes,
comment Jrusalem est dvaste et
ses portes brles; venez et rebtis-
sons la muraille de Jrusalem, et ne
soyons plus dans l'opprobre.
18 Et je leur dclarai comment la
bonne main de mon Dieu avait t
sur moi, et aussi les paroles que le
roi m'avait dites. Alors ils dirent: Le-
vons-nous, et btissons! Ils fortifi-
rent donc leurs mains pour bien faire.
19 Mais Samballat, le Horonite, et
Tobija, le serviteur ammonite, et
Gushem, l'Arabe, l'ayant appris, se
moqurent de nous, et nous mpris-
rent, en disant: Qu'est-ce que vous
faites? Est-ce que vous vous rvoltez
contre le roi?
20 Mais je leur rpliquai, et leur dis:
Le Dieu des cieux lui-mme nous
donnera le succs! Nous, ses servi-
teurs, nous nous lverons et nous
btirons; mais vous, vous n'avez ni
part, ni droit, ni souvenir dans Jru-
salem.
Chapitre 3: 1-32
1 liashib, le grand sacrificateur, se
leva donc avec ses frres, les sacrifi-
cateurs, et ils btirent la porte des
brebis, qu'ils consacrrent, et ils en
posrent les battants; ils la consacr-
rent jusqu' la tour de Ma, jusqu' la
tour de Hananel.
2 Et les gens de Jrico btirent c-
t de lui, et Zaccur, fils d'Imri, btit
ct d'eux.
3 Les enfants de Snaa btirent la
porte des poissons; ils en firent la
charpente, et en posrent les bat-
tants, les verrous et les barres.
4 A ct d'eux Mrmoth, fils d'Urie,
fils de Kots, travailla aux rparations.
Puis, leurs cts, travailla Mshul-
lam, fils de Brkia, fils de Mshza-
bel. A ct d'eux, travailla Tsadok,
fils de Baana.
5 A cte d'eux, travaillrent les Th-
kotes; mais les principaux d'entre
eux ne se rangrent point au service
de leur seigneur.
6 Jojada, fils de Pasach, et Mshul-
lam, fils de Bsodia, rparrent la
vieille porte; ils en firent la charpente,
et en posrent les battants, les ver-
rous et les barres.
7 A leur ct travaillrent Mlatia, le
Gabaonite, Jadon le Mronothite, les
gens de Gabaon et de Mitspa ressor-
tissant au sige du gouverneur de ce
ct du fleuve.
8 A ct d'eux travailla Uzziel, fils de
Harhaja, d'entre les orfvres, et
ct Hanania, d'entre les parfumeurs.
Ils laissrent la partie de Jrusalem
qui est jusqu' la muraille large.
9 A ct d'eux, Rphaja, fils de Hur,
chef d'un demi-quartier de Jrusa-
lem, travailla aux rparations.
10 Puis leur ct Jdaja, fils de
Harumaph, travailla vis--vis de sa
maison. Et son ct travailla Hat-
tush, fils de Hashabnia.
11 Malkija, fils de Harim, et Hashub,
fils de Pachath-Moab, rparrent une
seconde section, et la tour des fours.
12 A ct d'eux, Shallum, fils de Hal-
lochsh, chef d'un demi-quartier de
Jrusalem, travailla aussi, ainsi que
ses filles.
13 Hanun et les habitants de Za-
noach rparrent la porte de la val-
le; ils la btirent, et en posrent les
battants, les verrous et les barres, et
firent mille coudes de muraille, jus-
qu' la porte du fumier.
14 Malkija, fils de Rcab, chef du
quartier de Beth-Hakkrem, rpara la
porte du fumier; il la btit, et en posa
les battants, les verrous et les barres.
15 Shallun, fils de Col-Hoz, chef du
quartier de Mitspa, rpara la porte de
la fontaine; il la btit, la couvrit, en
posa les battants, les verrous et les
barres, et travailla aussi au mur de
l'tang de Shlach, prs du jardin du
roi, et jusqu'aux degrs qui descen-
dent de la cit de David.
16 Aprs lui, Nhmie, fils d'Azbuc,
chef du demi-quartier de Bethtsur,
rpara jusque vis--vis des tombeaux
de David, jusqu' l'tang construit, et
jusqu' la maison des hommes vail-
lants.
17 Aprs lui travaillrent aux rpara-
tions les Lvites: Rhum, fils de Bani;
son ct travailla Hashabia, chef du
demi-quartier de Kla, pour son
quartier.
18 Aprs lui, leurs frres travaillrent:
Bava, fils de Hnadad, chef d'un
demi-quartier de Kla;
19 Et son ct zer, fils de Jshua,
chef de Mitspa, rpara une seconde
section, vis--vis de la monte de
l'arsenal, l'angle.
20 Aprs lui, Baruc, fils de Zabba,
rpara avec ardeur une seconde sec-
tion, depuis l'angle jusqu' l'entre de
la maison d'liashib, le grand sacrifi-
cateur.
21 Aprs lui, Mrmoth, fils d'Urie,
fils de Kots, rpara une seconde sec-
tion, depuis l'entre de la maison
d'liashib jusqu' l'extrmit de la
maison d'liashib.
22 Aprs lui travaillrent les sacrifica-
teurs de la contre environnante.
23 Aprs eux, Benjamin et Hashub
travaillrent vis--vis de leur maison.
651
Aprs eux, Azaria, fils de Maasja,
fils d'Anania, travailla auprs de sa
maison.
24 Aprs lui, Binnu, fils de Hnadad,
rpara une seconde section, depuis
la maison d'Azaria jusqu' l'angle et
jusqu'au coin.
25 Palal, fils d'Uza, travailla vis--vis
de l'angle et de la tour qui sort de la
maison suprieure du roi, qui est sur
la cour de la prison. Aprs lui, Pda-
ja, fils de Parosh.
26 Et les Nthiniens, qui habitaient
sur la colline, rparrent vers l'orient,
jusque vis--vis de la porte des eaux
et de la tour en saillie.
27 Aprs eux, les Thkotes rpar-
rent une seconde section, vis--vis
de la grande tour en saillie jusqu' la
muraille de la colline.
28 Au-dessus de la porte des che-
vaux, les sacrificateurs travaillrent,
chacun vis--vis de sa maison.
29 Aprs eux, Tsadok, fils d'Immer,
travailla vis--vis de sa maison.
Aprs lui, travailla Shmaja, fils de
Shcania, gardien de la porte orien-
tale.
30 Aprs lui, Hanania, fils de Shl-
mia, et Hanun, le sixime fils de Tsa-
laph, rparrent une seconde sec-
tion. Aprs eux, Mshullam, fils de
Brkia, travailla vis--vis de sa
chambre.
31 Aprs lui, Malkija, fils de l'orfvre,
travailla jusqu' la maison des Nthi-
niens et des marchands, vis--vis de
la porte de Miphkad, et jusqu' la
monte du coin.
32 Et les orfvres et les marchands
travaillrent entre la monte du coin
et la porte des brebis.
Chapitre 4: 1-23
1 Mais il arriva que Samballat, ayant
appris que nous rebtissions la mu-
raille, fut fort indign et fort irrit. Et il
se moqua des Juifs,
2 Et dit, en la prsence de ses frres
et des gens de guerre de Samarie:
Que font ces Juifs languissants? Les
laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils?
Achveront-ils maintenant? De ces
monceaux de dcombres feront-ils
renatre les pierres, quand elles sont
brles?
3 Et Tobija, Ammonite, qui tait au-
prs de lui, dit: Quoi qu'ils btissent,
si un renard montait, il romprait leur
muraille de pierre.
4 notre Dieu! coute, car nous
sommes en mpris! Fais retourner
sur leur tte l'opprobre dont ils nous
couvrent, et livre-les au pillage dans
un pays de captivit;
5 Ne couvre point leur iniquit, et que
leur pch ne soit point effac en ta
prsence; car ils ont offens ceux qui
btissent.
6 Nous rebtmes donc la muraille, et
toute la muraille fut ferme jusqu' la
moiti de sa hauteur; et le peuple
prenait cur le travail.
7 Mais quand Samballat, Tobija, les
Arabes, les Ammonites et les Asdo-
diens eurent appris que la muraille de
Jrusalem se relevait, et qu'on avait
commenc fermer les brches, ils
furent fort en colre.
8 Et ils se ligurent tous ensemble
pour venir faire la guerre contre Jru-
salem, et pour y porter le trouble.
9 Alors nous primes notre Dieu, et
nous mmes des gardes contre eux,
de jour et de nuit, pour nous garantir
d'eux.
10 Et Juda disait: Les forces des ou-
vriers faiblissent; et il y a beaucoup
de dcombres; nous ne pourrons pas
btir la muraille!
11 Et nos ennemis disaient: Ils ne
sauront et ne verront rien, jusqu' ce
que nous entrions au milieu d'eux.
Nous les tuerons, et nous ferons
cesser l'ouvrage.
652
12 Mais il arriva que les Juifs qui ha-
bitaient prs d'eux, vinrent, jusqu'
dix fois, nous dire leur dessein, de
tous les lieux d'o ils revenaient vers
nous.
13 Je plaai donc dans le bas, der-
rire la muraille, aux endroits dcou-
verts, le peuple, par familles, avec
leurs pes, leurs javelines et leurs
arcs.
14 Puis je regardai; et je me levai, et
je dis aux principaux, aux magistrats,
et au reste du peuple: Ne les crai-
gnez point; souvenez-vous du Sei-
gneur, qui est grand et redoutable, et
combattez pour vos frres, vos fils et
vos filles, vos femmes et vos mai-
sons.
15 Or, aprs que nos ennemis eurent
appris que nous avions t avertis,
Dieu dissipa leur conseil; et nous re-
tournmes tous aux murailles, cha-
cun son travail.
16 Depuis ce jour-l une moiti de
mes gens travaillait l'uvre et l'au-
tre moiti tait arme de lances, de
boucliers, d'arcs et de cuirasses; et
les chefs suivaient chaque famille de
Juda.
17 Ceux qui btissaient la muraille, et
ceux qui portaient ou chargeaient les
fardeaux, travaillaient d'une main, et
de l'autre ils tenaient une arme.
18 Car chacun de ceux qui btis-
saient, avait les reins ceints d'une
pe; c'est ainsi qu'ils btissaient; et
celui qui sonnait de la trompette tait
prs de moi.
19 Je dis aux principaux, aux magis-
trats, et au reste du peuple: L'ou-
vrage est considrable et tendu, et
nous sommes disperss sur la mu-
raille, loin l'un de l'autre;
20 En quelque lieu donc que vous
entendiez le son de la trompette, ras-
semblez-vous-y vers nous; notre
Dieu combattra pour nous.
653
21 C'est ainsi que nous travaillions;
et la moiti des gens tenait des jave-
lines depuis le point du jour, jusqu'
ce que les toiles parussent.
22 En ce temps-l je dis aussi au
peuple: Que chacun passe la nuit
dans Jrusalem, avec son serviteur,
afin qu'ils nous servent la nuit pour
faire le guet, et le jour pour travailler.
23 Et pour moi, mes frres, mes ser-
viteurs et les gens de la garde qui me
suivent, nous ne quitterons point nos
habits, chacun aura son pe et de
l'eau.
Chapitre 5: 1-19
1 Or, il y eut une grande clameur du
peuple et de leurs femmes contre les
Juifs, leurs frres.
2 Il y en avait qui disaient: Nous, nos
fils et nos filles, nous sommes nom-
breux; qu'on nous donne du bl, afin
que nous mangions et que nous vi-
vions.
3 Et il y en avait d'autres qui disaient:
Nous engageons nos champs, et nos
vignes, et nos maisons, afin d'avoir
du bl pendant la famine.
4 Il y en avait aussi qui disaient:
Nous empruntons de l'argent, pour le
tribut du roi, sur nos champs et sur
nos vignes.
5 Et pourtant notre chair est comme
la chair de nos frres, et nos fils sont
comme leurs fils. Et voici, nous assu-
jettissons nos fils et nos filles pour
tre esclaves; et dj quelques-unes
de nos filles sont assujetties; et nous
n'y pouvons rien, car nos champs et
nos vignes sont d'autres.
6 Quand j'entendis leur cri et ces pa-
roles-l, je fus fort irrit.
7 Je dlibrai donc en moi-mme, et
je censurai les principaux et les ma-
gistrats, et je leur dis: Vous prtez
intrt l'un l'autre? Et je convoquai
contre eux une grande assemble;
8 Et je leur dis: Nous avons rachet,
selon notre pouvoir, nos frres juifs,
qui avaient t vendus aux nations,
et vous vendriez vous-mmes vos
frres? Et c'est vous qu'ils seraient
vendus? Alors ils se turent, et ne su-
rent que dire.
9 Et je dis: Ce que vous faites n'est
pas bien. Ne voulez-vous pas mar-
cher dans la crainte de notre Dieu,
pour n'tre pas l'opprobre des na-
tions qui sont nos ennemies?
10 Moi aussi, et mes frres, et mes
serviteurs, nous leur avons prt de
l'argent et du bl. Abandonnons, je
vous prie, cette dette!
11 Rendez-leur aujourd'hui, je vous
prie, leurs champs, leurs vignes,
leurs oliviers et leurs maisons, et le
centime de l'argent, du bl, du vin et
de l'huile que vous exigez d'eux
comme intrt.
12 Et ils rpondirent: Nous le leur
rendrons, et nous ne leur demande-
rons rien; nous ferons ce que tu dis.
Alors j'appelai les sacrificateurs, de-
vant qui je les fis jurer de faire selon
cette parole.
13 Je secouai aussi mon sein, et je
dis: Que Dieu secoue ainsi de sa
maison et de son travail, tout homme
qui n'aura point accompli cette Pa-
role, et qu'il soit ainsi secou et vid!
Et toute l'assemble rpondit: Amen!
Et ils lourent YEHOVAH; et le peu-
ple fit selon cette parole.
14 Et mme, depuis le jour auquel le
roi m'avait command d'tre leur
gouverneur au pays de Juda, depuis
la vingtime anne jusqu' la trente-
deuxime anne du roi Artaxerxs,
l'espace de douze ans, moi et mes
frres, nous n'avons point pris ce qui
tait assign au gouverneur pour sa
table.
15 Les prcdents gouverneurs, qui
taient avant moi, opprimaient le
peuple et recevaient de lui du pain et
654
du vin, outre quarante sicles d'argent,
et mme leurs serviteurs dominaient
sur le peuple; mais je n'ai pas fait
ainsi, par crainte de Dieu.
16 Et j'ai mme mis la main l'uvre
de cette muraille; nous n'avons point
achet de champ, et tous mes servi-
teurs taient assembls l pour tra-
vailler.
17 Et les Juifs et les magistrats, au
nombre de cent cinquante hommes,
et ceux qui venaient vers nous, des
nations qui nous entouraient, taient
ma table.
18 Et ce qu'on apprtait chaque jour,
tait un buf et six moutons choisis,
et de la volaille, et de dix en dix jours
toutes sortes de vins en abondance.
Et avec tout cela, je n'ai point de-
mand le pain qui tait assign au
gouverneur; car le service pesait
lourdement sur le peuple.
19 mon Dieu! souviens-toi de moi,
pour me faire du bien, selon tout ce
que j'ai fait pour ce peuple!
Chapitre 6: 1-19
1 Quand Samballat, Tobija et Gus-
hem, l'Arabe, et le reste de nos en-
nemis, eurent appris que j'avais reb-
ti la muraille, et qu'il n'y tait demeur
aucune brche, bien que, jusqu' ce
temps-l, je n'eusse pas encore mis
les battants aux portes,
2 Samballat et Gushem envoyrent
vers moi, pour me dire: Viens, et que
nous nous trouvions ensemble, dans
les villages de la valle d'Ono. Or ils
avaient complot de me faire du mal.
3 Mais j'envoyai des messagers vers
eux, pour leur dire: Je fais un grand
ouvrage, et je ne puis descendre.
Pourquoi cet ouvrage serait-il inter-
rompu, pendant que je le laisserais
pour aller vers vous?
4 Ils me mandrent la mme chose
quatre fois; et je leur rpondis de
mme.
5 Alors Samballat envoya vers moi
son serviteur, pour me tenir le mme
discours pour la cinquime fois; et il
avait en sa main une lettre ouverte,
6 Dans laquelle il tait crit: On en-
tend dire parmi les nations, et Gash-
mu le dit, que vous pensez, toi et les
Juifs, vous rvolter; que c'est pour
cela que tu rebtis la muraille, et que
tu vas tre leur roi, d'aprs ce qu'on
dit;
7 Et que tu as mme tabli des pro-
phtes, pour te proclamer Jrusa- connurent que cet ouvrage s'tait fait
lem et pour dire: Il est roi en Juda. Et
maintenant on fera entendre au roi
ces mmes choses; viens donc main-
tenant, afin que nous consultions en-
semble.
8 Je renvoyai alors vers lui, pour lui
dire: Ce que tu dis n'est point; mais tu
l'inventes toi-mme.
9 En effet tous cherchaient nous
pouvanter, et se disaient: Leurs
mains se fatigueront du travail, de
sorte qu'il ne se fera point. Mainte-
nant donc, Dieu! fortifie mes mains.
10 Aprs cela, j'allai dans la maison
de Shmaja, fils de Dlaja, fils de
Mhtabel, qui s'tait enferm. Et il
me dit: Assemblons-nous dans la
maison de Dieu, dans le temple, et
fermons les portes du temple; car ils
doivent venir pour te tuer, et c'est de
nuit qu'ils viendront pour te tuer.
11 Mais je rpondis: Un homme tel
que moi fuirait-il? Et quel homme tel
que moi pourrait entrer dans le tem-
ple, et vivre? Je n'y entrerai point.
12 Et je connus bien que Dieu ne
l'avait pas envoy, mais qu'il avait
prononc cette prophtie contre moi,
parce que Tobija et Samballat
l'avaient soudoy.
13 Ils l'avaient soudoy afin que, par
crainte et en pchant, j'en agisse ain-
si, et que, m'tant fait un mauvais
renom, ils pussent me couvrir d'op-
probre.
655
14 O mon Dieu! souviens-toi de Tobi-
ja et de Samballat, selon leurs ac-
tions; ainsi que de Noadia, la proph-
tesse, et des autres prophtes qui
tchaient de m'effrayer!
15 La muraille fut acheve le vingt-
cinq du mois d'lul, en cinquante-
deux jours.
16 Et quand tous nos ennemis l'eu-
rent appris, et que toutes les nations
qui taient autour de nous, l'eurent
vu, ils furent tout dcourags; et ils
de par notre Dieu.
17 En ce mme temps, des princi-
paux de Juda envoyaient de nom-
breuses lettres Tobija; et celles de
Tobija leur parvenaient.
18 Car un grand nombre de person-
nes en Juda s'taient lies lui par
serment, parce qu'il tait gendre de
Shcania, fils d'Arach, et Jochanan,
son fils, avait pous la fille de Ms-
hullam, fils de Brkia.
19 Ils disaient mme du bien de lui
en ma prsence, et lui rapportaient
mes paroles; et Tobija envoyait des
lettres pour m'effrayer.
Chapitre 7: 1-73
1 Aprs que la muraille fut rebtie,
que j'eus mis les portes, et que les
portiers, les chantres et les Lvites
furent installs,
2 Je donnai mes ordres Hanani,
mon frre, et Hanania, comman-
dant de la forteresse de Jrusalem,
car c'tait un homme fidle et crai-
gnant Dieu, plus que beaucoup d'au-
tres;
3 Et je leur dis: Que les portes de
Jrusalem ne s'ouvrent point avant la
chaleur du soleil; et pendant que les
gardes seront encore l, que l'on
ferme les portes, et qu'on y mette les
barres; que l'on place comme gardes
les habitants de Jrusalem, chacun
son poste, chacun devant sa maison.
4 Or la ville tait spacieuse et
grande, mais le peuple peu nom-
breux, et les maisons n'taient point
bties.
5 Alors mon Dieu me mit au cur
d'assembler les principaux, les ma-
gistrats et le peuple, pour en faire le
dnombrement; et je trouvai le regis-
tre du dnombrement de ceux qui
taient monts la premire fois. Or j'y
trouvai crit ce qui suit:
6 Voici ceux de la province qui re-
montrent de la captivit, d'entre
ceux que Nbucadnetsar, roi de Ba-
bylone, avait transports, et qui re-
tournrent Jrusalem et en Juda,
chacun en sa ville;
7 Qui vinrent avec Zorobabel, Js-
hua, Nhmie, Azaria, Raamia, Na-
chamani, Mardoche, Bilshan, Mis-
preth, Bigva, Nhum et Baana.
Nombre des hommes du peuple
d'Isral:
8 Les enfants de Parosh, deux mille
cent soixante-douze;
9 Les enfants de Shphatia, trois
cent soixante-douze;
10 Les enfants d'Arach, six cent cin-
quante-deux;
11 Les enfants de Pachath-Moab,
des enfants de Jshua et de Joab,
deux mille huit cent dix-huit;
12 Les enfants d'lam, mille deux
cent cinquante-quatre;
13 Les enfants de Zatthu, huit cent
quarante-cinq;
14 Les enfants de Zacca, sept cent
soixante;
15 Les enfants de Binnu, six cent
quarante-huit;
16 Les enfants de Bba, six cent
vingt-huit;
17 Les enfants d'Azgad, deux mille
trois cent vingt-deux;
18 Les enfants d'Adonikam, six cent
soixante-sept;
19 Les enfants de Bigva, deux mille
soixante-sept;
656
20 Les enfants d'Adin, six cent cin-
quante-cinq;
21 Les enfants d'Ater de la famille
d'zchias, quatre-vingt-dix-huit;
22 Les enfants de Hashum, trois cent
vingt-huit;
23 Les enfants de Betsa, trois cent
vingt-quatre;
24 Les enfants de Hariph, cent
douze;
25 Les enfants de Gabaon, quatre-
vingt-quinze;
26 Les gens de Bethlhem et de N-
topha, cent quatre-vingt-huit;
27 Les gens d'Anathoth, cent vingt-
huit;
28 Les gens de Beth-Azmaveth, qua-
rante-deux;
29 Les gens de Kirjath-Jarim, de
Kphira et de Beroth, sept cent qua-
rante-trois;
30 Les gens de Rama et de Guba,
six cent vingt et un;
31 Les gens de Micmas, cent vingt-
deux;
32 Les gens de Bthel et d'A, cent
vingt-trois;
33 Les gens de l'autre Nbo, cin-
quante-deux;
34 Les enfants de l'autre lam, mille
deux cent cinquante-quatre;
35 Les enfants de Harim, trois cent
vingt;
36 Les enfants de Jrico, trois cent
quarante-cinq;
37 Les enfants de Lod, de Hadid, et
d'Ono, sept cent vingt et un;
38 Les enfants de Snaa, trois mille
neuf cent trente.
39 Sacrificateurs: les enfants de J-
daja, de la maison de Jshua, neuf
cent soixante-treize;
40 Les enfants d'Immer, mille cin-
quante-deux;
41 Les enfants de Pashur, mille deux
cent quarante-sept;
42 Les enfants de Harim, mille dix-
sept.
43 Lvites: les enfants de Jshua, de
Kadmiel, enfants de Hodva,
soixante et quatorze.
44 Chantres: les enfants d'Asaph,
cent quarante-huit.
45 Portiers: les enfants de Shallum,
les enfants d'Ater, les enfants de
Talmon, les enfants d'Akkub, les en-
fants de Hatita, les enfants de Sho-
ba, cent trente huit.
46 Nthiniens: les enfants de Tsicha,
les enfants de Hasupha, les enfants
de Tabbaoth,
47 Les enfants de Kros, les enfants
de Sia, les enfants de Padon,
48 Les enfants de Lbana, les en-
fants de Hagaba, les enfants de Sal-
ma,
49 Les enfants de Hanan, les enfants
de Guiddel, les enfants de Gachar,
50 Les enfants de Raja, les enfants
de Retsin, les enfants de Nkoda,
51 Les enfants de Gazam, les en-
fants d'Uzza, les enfants de Pasach,
52 Les enfants de Bsa, les enfants
de Munim, les enfants de Nphis-
hsim,
53 Les enfants de Bakbuk, les en-
fants de Hakupha, les enfants de
Harhur,
54 Les enfants de Batslith, les en-
fants de Mhida, les enfants de
Harsha,
55 Les enfants de Barkos, les en-
fants de Sisera, les enfants de Tha-
mach,
56 Les enfants de Netsiach, les en-
fants de Hatipha.
57 Enfants des serviteurs de Salo-
mon: les enfants de Sota, les en-
fants de Sophreth, les enfants de
Prida,
58 Les enfants de Jaala, les enfants
de Darkon, les enfants de Guiddel,
59 Les enfants de Shphatia, les en-
fants de Hattil, les enfants de Pok-
reth-Hatsbam, les enfants d'Amon.
657
60 Total des Nthiniens, et des en-
fants des serviteurs de Salomon:
trois cent quatre-vingt-douze.
61 Voici ceux qui montrent de Thel-
Mlach, de Thel-Harsha, de Krub-
Addon, et d'Immer, lesquels ne pu-
rent montrer la maison de leurs p-
res, ni leur race, ni s'ils taient
d'Isral:
62 Les enfants de Dlaja, les enfants
de Tobija, les enfants de Nkoda, six
cent quarante-deux.
63 Et les sacrificateurs: les enfants
de Hobaja, les enfants de Kots, les
enfants de Barzilla, qui prit pour
femme une des filles de Barzilla, le
Galaadite, et qui fut appel de leur
nom.
64 Ils cherchrent leur inscription
parmi les gnalogies; mais elle n'y
fut point trouve; et ils furent exclus
de la sacrificature.
65 Le gouverneur leur dit donc qu'ils
ne mangeassent point des choses
trs saintes, jusqu' ce que le sacrifi-
cateur ft l, pour consulter avec
l'Urim et le Thummim.
66 L'assemble tout entire tait de
quarante-deux mille trois cent
soixante,
67 Sans leurs serviteurs et leurs ser-
vantes, qui taient au nombre de
sept mille trois cent trente-sept; ils
avaient deux cent quarante-cinq
chantres ou chanteuses.
68 Ils avaient sept cent trente-six
chevaux, deux cent quarante-cinq
mulets,
69 Quatre cent trente-cinq cha-
meaux, et six mille sept cent vingt
nes.
70 Quelques-uns des chefs des p-
res contriburent pour l'ouvrage. Le
gouverneur donna au trsor mille
dariques d'or, cinquante bassins, cinq
cent trente tuniques de sacrificateurs.
71 Et d'entre les chefs des pres,
plusieurs donnrent pour le trsor de
l'ouvrage, vingt mille dariques d'or, et
deux mille deux cents mines d'argent.
72 Et ce que le reste du peuple don-
na fut vingt mille dariques d'or, deux
mille mines d'argent, et soixante-sept
tuniques de sacrificateurs.
73 Et les sacrificateurs, les Lvites,
les portiers, les chantres, les gens du
peuple, les Nthiniens, et tous ceux
d'Isral, habitrent dans leurs villes.
Ainsi, quand arriva le septime mois,
les enfants d'Isral taient dans leurs
villes.
Chapitre 8: 1-18
1 Or, tout le peuple s'assembla
comme un seul homme, sur la place
qui est devant la porte des eaux; et
ils dirent Esdras, le scribe, d'appor-
ter le livre de la loi de Mose, pres-
crite par YEHOVAH Isral.
2 Et le premier jour du septime
mois, Esdras, le sacrificateur, appor-
ta la loi devant l'assemble, compo-
se d'hommes et de femmes, et de
tous ceux qui taient capables de
l'entendre.
3 Alors il lut au livre, sur la place qui
est devant la porte des eaux, depuis
le matin jusqu'au milieu du jour, en
prsence des hommes et des fem-
mes, et de ceux qui taient capables
de l'entendre; et les oreilles de tout le
peuple furent attentives la lecture
du livre de la loi.
4 Esdras, le scribe, se tenait sur une
estrade de bois, qu'on avait dresse
pour cela; et il avait auprs de lui,
sa main droite, Matthithia, Shma,
Anaja, Urie, Hilkija et Maasja; et
sa gauche, Pdaja, Mishal, Malkija,
Hashum, Hash-baddana, Zacharie et
Mshullam.
5 Esdras ouvrit le livre devant tout le
peuple; car il tait au-dessus de tout
le peuple; et sitt qu'il l'eut ouvert,
tout le peuple se tint debout.
658
6 Et Esdras bnit YEHOVAH, le
grand Dieu, et tout le peuple rpon-
dit: Amen! Amen! en levant les
mains; puis ils s'inclinrent, et se
prosternrent devant YEHOVAH, le
visage contre terre.
7 Ensuite Jshua, Bani, Shrbia,
Jamin, Akkub, Shabtha, Hodija,
Maasja, Klita, Azaria, Jozabad,
Hanan, Plaja, et les autres Lvites,
expliqurent la loi au peuple, le peu-
ple se tenant en sa place.
8 Ils lisaient distinctement au livre de
la loi de Dieu; ils en donnaient le
sens, et faisaient comprendre la lec-
ture.
9 Et Nhmie, le gouverneur, Esdras,
sacrificateur et scribe, et les Lvites,
qui instruisaient le peuple, dirent au
peuple: Ce jour est consacr YE-
HOVAH notre Dieu; ne vous affligez
pas, et ne pleurez pas; car tout le
peuple pleurait en entendant les pa-
roles de la loi.
10 Et ils leur dirent: Allez, mangez
des viandes grasses, et buvez du vin
doux, et envoyez des portions ceux
qui n'ont rien d'apprt, car ce jour
est consacr notre Seigneur; ne
soyez donc point affligs, car la joie
de YEHOVAH est votre force.
11 Et les Lvites calmrent tout le
peuple, en disant: Faites silence, car
ce jour est saint, et ne vous affligez
point.
12 Ainsi tout le peuple s'en alla pour
manger, et pour boire, et pour en-
voyer des portions, et pour faire une
grande rjouissance; car ils avaient
compris les paroles qu'on leur avait
fait connatre.
13 Le second jour, les chefs des p-
res de tout le peuple, les sacrifica-
teurs et les Lvites, s'assemblrent
auprs d'Esdras, le scribe, pour s'ins-
truire dans les paroles de la loi.
14 Ils trouvrent donc crit dans la loi
que YEHOVAH avait prescrite par
Mose, que les enfants d'Isral de-
vaient demeurer dans des taberna-
cles pendant la fte, au septime
mois,
15 Et qu'on devait l'annoncer et le
publier dans toutes les villes et J-
rusalem, en disant: Allez la monta-
gne, et apportez des rameaux d'oli-
vier, des rameaux d'olivier sauvage,
des rameaux de myrthe, des ra-
meaux de palmier, et des rameaux
d'arbres touffus, pour faire des taber-
nacles, ainsi qu'il est crit.
16 Alors le peuple sortit, et en rap-
porta; et ils se firent des tabernacles,
chacun sur son toit, dans leurs cours,
dans les parvis de la maison de Dieu,
sur la place de la porte des eaux, et
sur la place de la porte d'phram.
17 Ainsi toute l'assemble de ceux
qui taient retourns de la captivit fit
des tabernacles, et ils se tinrent dans
ces tabernacles. Or les enfants
d'Isral n'en avaient point fait de tels,
depuis les jours de Josu, fils de
Nun, jusqu' ce jour-l. Il y eut donc
une fort grande joie.
18 Et on lut dans le livre de la loi de
Dieu, chaque jour, depuis le premier
jour jusqu'au dernier. On clbra la
fte pendant sept jours, et il y eut une
assemble solennelle au huitime
jour, comme il tait ordonn.
Chapitre 9: 1-38
1 Le vingt-quatrime jour du mme
mois, les enfants d'Isral s'assembl-
rent, jenant, vtus de sacs, et ayant
de la terre sur eux.
2 Et la race d'Isral se spara de
tous les trangers; et ils se prsent-
rent, confessant leurs pchs et les
iniquits de leurs pres.
3 Ils se levrent donc leur place, et
on lut dans le livre de la loi de YE-
HOVAH leur Dieu, pendant un quart
de la journe, et pendant un autre
quart, ils firent confession, et se pros-
659
ternrent devant YEHOVAH leur
Dieu.
4 Et Jshua, Bani, Kadmiel, Shba-
nia, Bunni, Shrbia, Bani et Knani,
se levrent sur la tribune des Lvites,
et crirent haute voix YEHOVAH
leur Dieu.
5 Et les Lvites, Jshua, Kadmiel,
Bani, Hashabnia, Shrbia, Hodija,
Shbania et Pthachia, dirent: Levez-
vous, bnissez YEHOVAH votre
Dieu, d'ternit en ternit! Que l'on
bnisse ton nom glorieux, qui est au-
dessus de toute bndiction et de
toute louange!
6 Toi seul es YEHOVAH! tu as fait
les cieux, les cieux des cieux, et
toute leur arme; la terre, et tout ce
qui y est; les mers, et toutes les cho-
ses qui y sont. Tu donnes la vie
toutes ces choses, et l'arme des
cieux se prosterne devant toi.
7 Tu es YEHOVAH Dieu, qui choisis
Abram, et qui le fis sortir d'Ur des
Chaldens, et qui lui donnas le nom
d'Abraham.
8 Tu trouvas son cur fidle devant
toi, et tu traitas une alliance avec lui,
pour donner sa postrit le pays
des Cananens, des Hthiens, des
Amorens, des Phrziens, des J-
busiens et des Guirgasiens; et tu as
accompli tes paroles, car tu es juste.
9 Tu regardas l'affliction de nos pres
en gypte, et tu entendis leur cri prs
de la mer Rouge;
10 Tu fis des prodiges et des mira-
cles, sur Pharaon et sur tous ses
serviteurs, et sur tout le peuple de
son pays, parce que tu connus qu'ils
les traitaient orgueilleusement; et tu
t'acquis un renom tel qu'il existe au-
jourd'hui.
11 Tu fendis la mer devant eux, et ils
passrent sec, au travers de la
mer, et tu jetas dans l'abme ceux qui
les poursuivaient, comme une pierre
dans les eaux profondes.
12 Tu les conduisis, de jour par la
colonne de nue, et de nuit par la
colonne de feu, pour les clairer dans
le chemin par lequel ils devaient aller.
13 Tu descendis sur la montagne de
Sina; et tu leur parlas des cieux, et
tu leur donnas des ordonnances droi-
tes, des lois de vrit, de bons sta-
tuts et de bons commandements.
14 Tu leur enseignas ton saint sab-
bat, et tu leur prescrivis des com-
mandements, des statuts et une loi,
par Mose, ton serviteur.
15 Tu leur donnas aussi, des cieux,
du pain pour leur faim, et tu fis sortir
l'eau du rocher pour leur soif, et tu
leur dis qu'ils entrassent, pour pos-
sder le pays que tu avais fait ser-
ment de leur donner.
16 Mais eux, nos pres, agirent avec
orgueil, et raidirent leur cou, et
n'coutrent point tes commande-
ments.
17 Ils refusrent d'couter, et ne se
souvinrent point des merveilles que
tu avais faites en leur faveur, mais ils
raidirent leur cou, et dans leur rbel-
lion ils se donnrent un chef, pour
retourner dans leur servitude. Mais
toi, qui es un Dieu qui pardonnes,
misricordieux, pitoyable, lent la
colre, et abondant en grce, tu ne
les abandonnas point.
18 Mme lorsqu'ils se firent un veau
de fonte, et qu'ils dirent: Voici ton
Dieu, qui t'a fait monter d'gypte, et
qu'ils te firent de grands outrages,
19 Toi, dans tes grandes misricor-
des, tu ne les abandonnas point dans
le dsert; la colonne de nue ne ces-
sa point d'tre sur eux le jour, pour
les conduire par le chemin, ni la co-
lonne de feu, la nuit, pour les clairer
dans le chemin par lequel ils devaient
aller.
20 Tu leur donnas ton bon Esprit
pour les rendre sages; tu ne retiras
660
point ta manne de leur bouche, et tu
leur donnas de l'eau pour leur soif.
21 Tu les nourris quarante ans dans
le dsert, sans que rien leur man-
qut; leurs vtements ne s'usrent
point, et leurs pieds n'enflrent point.
22 Tu leur donnas des royaumes et
des peuples, que tu leur partageas
par contres; ils possdrent le pays
de Sihon, le pays du roi de Hesbon,
et le pays d'Og, roi de Bassan.
23 Tu multiplias leurs enfants comme
les toiles des cieux, et tu les intro-
duisis au pays dont tu avais dit
leurs pres, qu'ils y entreraient pour
le possder.
24 Et les enfants y entrrent, et ils
possdrent le pays; tu abaissas de-
vant eux les Cananens, habitants
du pays, et tu les livras entre leurs
mains, avec leurs rois, et les peuples
du pays, afin qu'ils en fissent leur
volont.
25 Ils prirent des villes fortes et une
terre grasse; ils possdrent des
maisons pleines de toute sorte de
biens, des citernes creuses, des
vignes, des oliviers et des arbres frui-
tiers en abondance; ils mangrent et
furent rassasis; ils s'engraissrent,
et se traitrent dlicieusement par ta
grande bont.
26 Mais ils se rebellrent et se rvol-
trent contre toi, ils jetrent ta loi der-
rire leur dos; ils turent tes proph-
tes qui les sommaient de revenir
toi, et ils te firent de grands outrages.
27 Aussi tu les livras entre les mains
de leurs ennemis, qui les opprim-
rent. Toutefois, au temps de leur d-
tresse, ils crirent toi; des cieux tu
les exauas, et, selon tes grandes
misricordes, tu leur donnas des lib-
rateurs, qui les dlivrrent de la main
de leurs ennemis.
28 Mais, ds qu'ils avaient du repos,
ils recommenaient faire le mal de-
vant toi; alors tu les abandonnais en-
tre les mains de leurs ennemis, qui
dominaient sur eux. Puis ils recom-
menaient crier vers toi, et tu les
exauais des cieux; et maintes fois tu
les as dlivrs, selon tes misricor-
des.
29 Et tu les adjurais de revenir ta
loi; mais ils se sont levs avec or-
gueil, et n'ont point obi tes com-
mandements; ils ont pch contre tes
ordonnances, qui feront vivre qui-
conque les observera. Ils ont tir
l'paule en arrire; ils ont roidi leur
cou, et n'ont pas cout.
30 Tu les as attendus patiemment
pendant nombre d'annes, et tu les
adjuras par ton Esprit, par le minis-
tre de tes prophtes; mais ils ne leur
ont point prt l'oreille, et tu les as
livrs entre les mains des peuples
trangers.
31 Nanmoins, par tes grandes mis-
ricordes, tu ne les as pas rduits
nant, et tu ne les as pas abandon-
ns; car tu es un Dieu clment et mi-
sricordieux.
32 Et maintenant, notre Dieu! Dieu
grand, puissant et redoutable! qui
gardes l'alliance et la misricorde, ne
regarde pas comme peu de chose
toute cette tribulation qui nous a at-
teints, nous, nos rois, nos chefs, nos
sacrificateurs, nos prophtes, nos
pres et tout ton peuple, depuis le
temps des rois d'Assyrie jusqu' ce
jour.
33 Tu es juste dans tout ce qui nous
est arriv; car tu as agi en vrit,
mais nous avons agi avec mchan-
cet.
34 Nos rois, nos chefs, nos sacrifica-
teurs et nos pres, n'ont point prati-
qu ta loi, et n'ont point t attentifs
tes commandements, ni aux somma-
tions par lesquelles tu les adjurais.
35 Ils ne t'ont point servi durant leur
rgne, au milieu des grands biens
que tu leur accordais, dans le pays
spacieux et gras que tu avais mis
leur disposition, et ils ne se sont point
dtourns de leurs oeuvres mauvai-
ses.
36 Voici, nous sommes aujourd'hui
esclaves! Dans le pays que tu as
donn nos pres, pour en manger
le fruit et les biens, voici, nous som-
mes esclaves!
37 Et il rapporte en abondance pour
les rois que tu as tablis sur nous,
cause de nos pchs, et qui domi-
nent sur nos corps et sur nos btes,
leur volont, en sorte que nous
sommes dans une grande dtresse!
38 A cause de tout cela, nous
contractmes une alliance, nous
l'crivmes, et nos chefs, nos Lvites
et nos sacrificateurs, y apposrent
leur sceau.
Chapitre 10: 1-39
1 Or, ceux qui apposrent leur sceau
furent: Nhmie, le gouverneur, fils
de Hacalia, et Sdcias,
2 Sraja, Azaria, Jrmie,
3 Pashur, Amaria, Malkija,
4 Hattush, Shbania, Malluc,
5 Harim, Mrmoth, Obadia,
6 Daniel, Guinnthon, Baruc,
7 Mshullam, Abija, Mijamin,
8 Maazia, Bilga, Shmaja. Ce sont
les sacrificateurs.
9 Les Lvites: Jshua, fils d'Azania,
Binnu, des fils de Hnadad, Kadmiel;
10 Et leurs frres, Shbania, Hodija,
Klita, Plaja, Hanan,
11 Mica, Rhob, Hashabia,
12 Zaccur, Shrbia, Shbania,
13 Hodija, Bani, Bninu.
14 Les chefs du peuple: Parosh, Pa-
chath-Moab, lam, Zatthu, Bani,
15 Bunni, Azgad, Bba,
16 Adonija, Bigva, Adin,
17 Ater, zchias, Azzur,
18 Hodija, Hashum, Betsa,
19 Hariph, Anathoth, Nba,
20 Magpiash, Mshullam, Hzir,
661
21 Meshzabel, Tsadok, Jaddua,
22 Platia, Hanan, Anaja,
23 Ose, Hanania, Hashub,
24 Lochsh, Pilcha, Shobek,
25 Rhum, Hashabna, Maasja,
26 Achija, Hanan, Anan,
27 Malluc, Harim, Baana.
28 Et le reste du peuple, les sacrifica-
teurs, les Lvites, les portiers, les
chantres, les Nthiniens, et tous ceux
qui s'taient spars des peuples de
ces pays, pour observer la loi de
Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs
filles, tous ceux qui taient capables
de connaissance et d'intelligence,
29 Se joignirent leurs frres, les
plus considrables d'entre eux, et
s'engagrent par imprcation et ser-
ment, marcher dans la loi de Dieu,
qui avait t donne par Mose, ser-
viteur de Dieu, garder et faire
tous les commandements de YEHO-
VAH notre Seigneur, ses ordonnan-
ces et ses lois;
30 A ne pas donner nos filles aux
peuples du pays, et ne point pren-
dre leurs filles pour nos fils;
31 Et ne prendre rien, au jour du
sabbat, ni dans un autre jour consa-
cr, des peuples du pays qui appor-
tent des marchandises et toutes sor-
tes de denres, le jour du sabbat,
pour les vendre, et faire relche la
septime anne, et faire remise de
toute dette.
32 Nous fmes aussi des ordonnan-
ces, nous chargeant de donner, par
an, le tiers d'un sicle, pour le service
de la maison de notre Dieu,
33 Pour les pains du tmoignage,
pour l'offrande perptuelle, pour l'of-
frande brler perptuel des sab-
bats, des nouvelles lunes, pour les
ftes, pour les choses consacres,
pour les sacrifices d'expiation en fa-
veur d'Isral, et pour tout ce qui se
fait dans la maison de notre Dieu.
34 Nous tirmes au sort, pour l'of-
frande du bois, tant les sacrificateurs
et les Lvites que le peuple, afin de
l'amener la maison de notre Dieu,
selon les maisons de nos pres,
des poques dtermines, anne par
anne, pour le brler sur l'autel de
YEHOVAH, notre Dieu, ainsi qu'il est
crit dans la loi.
35 Nous dcidmes aussi d'apporter
la maison de YEHOVAH, anne
par anne, les premiers fruits de no-
tre terre, et les premiers fruits de tous
les arbres;
36 Et les premiers-ns de nos fils et
de nos btes, comme il est crit dans
la loi; et d'amener la maison de
notre Dieu, aux sacrificateurs qui font
le service dans la maison de notre
Dieu, les premiers-ns de notre gros
et de notre menu btail.
37 Et les prmices de notre pte, nos
offrandes, les fruits de tous les ar-
bres, le vin et l'huile, nous les appor-
terons aux sacrificateurs, dans les
chambres de la maison de notre
Dieu, ainsi que la dme de notre terre
aux Lvites, qui eux-mmes en
paient la dme dans toutes nos villes
agricoles.
38 Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera
avec les Lvites, lorsque les Lvites
paieront la dme; et les Lvites ap-
porteront la dme de la dme la
maison de notre Dieu, dans les
chambres de la maison du trsor.
39 Car les enfants d'Isral et les en-
fants de Lvi doivent apporter dans
ces chambres l'offrande du bl, du
vin et de l'huile; l sont les ustensiles
du sanctuaire, les sacrificateurs qui
font le service, les portiers et les
chantres. Et nous n'abandonnerons
point la maison de notre Dieu.
Chapitre 11: 1-36
1 Les principaux du peuple s'tabli-
rent Jrusalem; mais le reste du
662
peuple tira au sort, afin qu'un sur dix
vnt s'tablir Jrusalem, la sainte
cit, et que les neuf autres diximes
demeurassent dans les autres villes.
2 Et le peuple bnit tous ceux qui se
prsentrent volontairement pour
s'tablir Jrusalem.
3 Voici les principaux de la province
qui s'tablirent Jrusalem, les au-
tres s'tant tablis dans les villes de
Juda, chacun dans sa possession,
dans sa ville, Isralites, sacrifica-
teurs, Lvites, Nthiniens et enfants
des serviteurs de Salomon.
4 A Jrusalem habitrent donc des
enfants de Juda et des enfants de
Benjamin. Des enfants de Juda:
Athaja, fils d'Uzia, fils de Zacharie,
fils d'Amaria, fils de Shphatia, fils de
Mahalalel, des enfants de Pharets,
5 Et Maasja, fils de Baruc, fils de
Col-Hoz, fils de Hazaja, fils d'Adaja,
fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de
Shiloni.
6 Total des enfants de Pharets, qui
s'tablirent Jrusalem, quatre cent
soixante-huit vaillants hommes.
7 Et voici les enfants de Benjamin:
Sallu, fils de Mshullam, fils de Jod,
fils de Pdaja, fils de Kolaja, fils de
Maasja, fils d'Ithiel, fils d'sae;
8 Et aprs lui Gabba, Salla, neuf
cent vingt-huit.
9 Et Jol, fils de Zicri, tait commis
sur eux; et Juda, fils de Snua, tait
lieutenant de la ville.
10 Des sacrificateurs: Jdaja, fils de
Jojarib, Jakin,
11 Sraja, fils de Hilkija, fils de Ms-
hullam, fils de Tsadok, fils de Mra-
joth, fils d'Achitub, conducteur de la
maison de Dieu;
12 Puis leurs frres, qui faisaient le
service de la maison, au nombre de
huit cent vingt-deux. Et Adaja, fils de
Jrocham, fils de Plalia, fils d'Amtsi,
fils de Zacharie, fils de Pashur, fils de
Malkija;
13 Et ses frres, chefs des pres, au
nombre de deux cent quarante-deux.
Et Amasha, fils d'Azarel, fils d'Ach-
za, fils de Mshillmoth, fils d'Immer.
14 Et leurs frres, forts et vaillants,
au nombre de cent vingt-huit. Et
Zabdiel, fils de Gudolim, tait pr-
pos sur eux.
15 D'entre les Lvites: Shmaja, fils
de Hashub, fils d'Azrikam, fils de
Hashabia, fils de Bunni;
16 Shabbtha et Jozabad, chargs
du service extrieur pour la maison
de Dieu, d'entre les chefs des Lvi-
tes;
17 Matthania, fils de Mica, fils de
Zabdi, fils d'Asaph, chef, qui com-
menait le premier chanter les
louanges, la prire, et Bakbukia le
second d'entre ses frres; et Abda,
fils de Shammua, fils de Galal, fils de
Jduthun.
18 Total des Lvites dans la sainte
cit: deux cent quatre-vingt-quatre.
19 Et les portiers: Akkub, Talmon, et
leurs frres, qui gardaient les portes:
cent soixante-douze.
20 Le reste des Isralites, les sacrifi-
cateurs; les Lvites, s'tablit dans
toutes les villes de Juda, chacun
dans son hritage.
21 Les Nthiniens habitrent
Ophel; Tsicha et Guishpa taient
prposs sur les Nthiniens.
22 Celui qui avait charge des Lvites
Jrusalem, tait Uzzi, fils de Bani,
fils de Hashabia, fils de Matthania,
fils de Mica, d'entre les enfants
d'Asaph, chantres, pour le service de
la maison de Dieu.
23 Car il y avait un commandement
du roi leur gard, et il y avait un
salaire assur, pour les chantres,
chaque jour.
24 Pthachia, fils de Meshzabel,
des enfants de Zarach, fils de Juda,
tait commissaire du roi, pour toutes
les affaires du peuple.
663
25 Pour ce qui est des villages avec
leur territoire, quelques-uns des en-
fants de Juda habitrent Kirjath-
Arba, et dans les lieux de son res-
sort; Dilon, et dans les lieux de son
ressort; Jkabtsel, et dans ses
villages,
26 A Jshua, Molada, Beth-Palet,
27 A Hatsar-Shual, Ber-Shba et
dans les lieux de son ressort,
28 A Tsiklag, Mcona et dans les
lieux de son ressort,
29 A En-Rimmon, Tsora, Jar-
muth,
30 A Zanoach, Adullam et dans
leurs villages; Lakis et dans ses
territoires; et Azka et dans les
lieux de son ressort; ils habitrent
depuis Ber-Shba jusqu' la valle
de Hinnom.
31 Les enfants de Benjamin habit-
rent depuis Guba, Micmash, Ajja,
Bthel et dans les lieux de son res-
sort,
32 A Anathoth, Nob, Anania,
33 Hatsor, Rama, Guittham,
34 Hadid, Tsbom, Nballat,
35 Lod et Ono, la valle des ouvriers.
36 D'entre les Lvites, des classes
de Juda se rattachrent Benjamin.
Chapitre 12: 1-47
1 Voici les sacrificateurs et les Lvi-
tes qui montrent avec Zorobabel, fils
de Salathiel, et avec Jshua: Sraja,
Jrmie, Esdras,
2 Amaria, Malluc, Hattush,
3 Shcania, Rhum, Mrmoth,
4 Iddo, Guinntho, Abija,
5 Mijamin, Maadia, Bilga,
6 Shmaja, Jojarib, Jdaja,
7 Sallu, Amok, Hilkija, Jdaja.
C'taient l les principaux des sacrifi-
cateurs et de leurs frres, du temps
de Jshua.
8 Les Lvites taient: Jshua, Binnu,
Kadmiel, Shrbia, Juda et Mattha-
nia, qui prsidait au chant des louan-
ges, lui et ses frres.
9 Bakbukia et Unni, leurs frres,
taient avec eux pour la surveillance.
10 Et Jshua engendra Jojakim; Jo-
jakim engendra liashib; liashib
engendra Jojada;
11 Jojada engendra Jonathan, et Jo-
nathan engendra Jaddua.
12 Au temps de Jojakim, taient sa-
crificateurs, chefs des pres: pour
Sraja, Mraja; pour Jrmie, Hana-
nia;
13 Pour Esdras, Mshullam; pour
Amaria, Jochanan;
14 Pour Mluki, Jonathan; pour Sh-
bania, Joseph;
15 Pour Harim, Adna; pour Mrajoth,
Helka;
16 Pour Iddo, Zacharie; pour Guinn-
thon, Mshullam;
17 Pour Abija, Zicri; pour Minjamin, et
Moadia, Pilta;
18 Pour Bilga, Shammua; pour Sh-
maja, Jonathan;
19 Pour Jojarib, Matthna; pour J-
daja, Uzzi;
20 Pour Salla, Kalla; pour Amok,
ber;
21 Pour Hilkija, Hashabia; pour Jda-
ja, Nathanal.
22 Quant aux Lvites, les chefs des
pres furent inscrits au temps
d'liashib, de Jojada, de Jochanan et
de Jaddua; quant aux sacrificateurs,
ce fut sous le rgne de Darius, le
Perse.
23 Les enfants de Lvi, chefs des
pres, furent inscrits dans le livre des
Chroniques, jusqu'au temps de Jo-
chanan, fils d'liashib.
24 Les chefs des Lvites taient:
Hashabia, Shrbia et Jshua, fils de
Kadmiel; et leurs frres taient avec
eux, pour louer et clbrer YEHO-
VAH, selon le commandement de
David, homme de Dieu, un chur
rpondant l'autre.
664
25 Matthania, Bakbukia, Obadia,
Mshullam, Talmon et Akkub, gar-
diens, portiers, faisaient la garde aux
seuils des portes.
26 Ceux-l vivaient au temps de Jo-
jakim, fils de Jshua, fils de Jotsa-
dak, et au temps de Nhmie, le
gouverneur, et d'Esdras, sacrificateur
et scribe.
27 Or, la ddicace de la muraille de
Jrusalem, on envoya qurir les Lvi-
tes de toutes leurs demeures, pour
les faire venir Jrusalem, afin de
clbrer la ddicace avec joie, avec
des louanges et des cantiques, avec
des cymbales, des lyres et des har-
pes.
28 Les fils des chantres se rassem-
blrent du district qui entoure Jrusa-
lem, des villages des Ntophathites,
29 De Beth-Guilgal et des campa-
gnes de Guba et d'Azmaveth; car
les chantres s'taient bti des villa-
ges autour de Jrusalem.
30 Et les sacrificateurs et les Lvites
se purifirent. Ils purifirent aussi le
peuple, les portes et la muraille.
31 Puis je fis monter les chefs de
Juda sur la muraille, et j'tablis deux
grands choeurs et des cortges. L'un
s'avana droite, sur la muraille,
vers la porte du fumier.
32 Aprs eux marchait Hoshaja, avec
la moiti des chefs de Juda;
33 Azaria, Esdras, Mshullam,
34 Juda, Benjamin, Shmaja et J-
rmie;
35 Et des fils des sacrificateurs, avec
des trompettes: Zacharie, fils de Jo-
nathan, fils de Shmaja, fils de Mat-
thania, fils de Micaja, fils de Zaccur,
fils d'Asaph;
36 Et ses frres, Shmaja, Azarel,
Milala, Guilala, Maa, Nathanal, vites qui se trouvaient l,
Juda, Hanani, avec les instruments
de musique de David, homme de
Dieu; Esdras, le scribe, tait leur
tte.
665
37 Et la porte de la fontaine, vis--
vis d'eux, ils montrent les degrs de
la cit de David, par la monte de la
muraille, au-dessus de la maison de
David, jusqu' la porte des eaux, vers
l'orient.
38 Le second choeur allait l'oppo-
site, et moi aprs lui, avec l'autre
moiti du peuple, sur la muraille, au-
dessus de la tour des fours, jusqu'
la muraille large;
39 Et au-dessus de la porte
d'phram, de la vieille porte, de la
porte des poissons, de la tour de Ha-
nanel, et de la tour de Sha, jusqu'
la porte des brebis. On s'arrta la
porte de la prison.
40 Puis les deux churs s'arrtrent
dans la maison de Dieu, ainsi que
moi, et la moiti des magistrats avec
moi;
41 Et les sacrificateurs liakim, Maa-
sja, Minjamin, Micaja, Eljona, Za-
charie, Hanania, avec des trompet-
tes;
42 Et Maasja, Shmaja, lazar,
Uzzi, Jochanan, Malkija, lam et
zer. Et les chantres se firent enten-
dre; Jizrachia tait leur chef.
43 On offrit aussi, en ce jour-l, de
grands sacrifices, et on se rjouit,
parce que Dieu leur avait donn une
grande joie; mme les femmes et les
enfants se rjouirent; et la joie de
Jrusalem fut entendue au loin.
44 Et on tablit, en ce jour-l, des
hommes sur les chambres des tr-
sors, des offrandes, des prmices et
des dmes, pour y rassembler, du
territoire des villes, les portions assi-
gnes par la loi aux sacrificateurs et
aux Lvites; car Juda fut dans la joie
cause des sacrificateurs et des L-
45 Et s'acquittaient de ce qui concer-
nait le service de leur Dieu et le ser-
vice des purifications, ainsi que les
chantres et les portiers, selon le
commandement de David et de Sa-
lomon, son fils.
46 Car autrefois, du temps de David
et d'Asaph, il y avait des chefs de
chantres, et des chants de louange et
d'actions de grces Dieu.
47 Et tous les Isralites, au temps de
Zorobabel et au temps de Nhmie,
donnaient les portions des chantres
et des portiers, jour par jour; on don-
nait aux Lvites les choses consa-
cres, et les Lvites donnaient aux
enfants d'Aaron les choses consa-
cres.
Chapitre 13: 1-31
1 En ce temps-l, on lut le livre de
Mose en prsence du peuple; et on
y trouva crit que les Ammonites et
les Moabites ne devaient jamais en-
trer dans l'assemble de Dieu;
2 Parce qu'ils n'taient point venus
au-devant des enfants d'Isral avec
du pain et de l'eau, mais qu'ils
avaient soudoy Balaam contre eux,
pour les maudire; mais notre Dieu
changea la maldiction en bndic-
tion.
3 Il arriva donc, ds qu'on eut enten-
du la loi, qu'on spara d'Isral tout
mlange.
4 Or, avant cela, liashib, le sacrifi-
cateur, prpos sur les chambres de
la maison de notre Dieu, parent de
Tobija,
5 Lui avait prpar une grande
chambre, l o l'on mettait aupara-
vant les offrandes, l'encens, les us-
tensiles, et les dmes du bl, du vin et
de l'huile, qui taient ordonnes pour
les Lvites, pour les chantres et pour
les portiers, avec ce qui se prlevait
pour les sacrificateurs.
6 Or, je n'tais point Jrusalem
pendant tout cela; car, la trente-
deuxime anne d'Artaxerxs, roi de
Babylone, j'tais retourn auprs du
666
roi; et au bout de quelque temps je
demandai un cong au roi.
7 Je revins donc Jrusalem; et
alors j'eus connaissance du mal
qu'liashib avait fait en faveur de
Tobija, lui prparant une chambre
dans le parvis de la maison de Dieu.
8 Ce qui me dplut fort, et je jetai
tous les meubles de la maison de
Tobija hors de la chambre.
9 Et par mon ordre, on purifia les
chambres; et j'y fis rapporter les us-
tensiles de la maison de Dieu, les
offrandes et l'encens.
10 J'appris aussi que les portions des
Lvites ne leur avaient point t don-
nes, et que les Lvites et les chan-
tres, qui faisaient le service, s'taient
enfuis, chacun vers son champ.
11 Et je censurai les magistrats, et je
dis: Pourquoi la maison de Dieu est-
elle abandonne? Je rassemblai
donc les Lvites et les chantres, et
les rtablis dans leurs fonctions.
12 Alors tous ceux de Juda apport-
rent les dmes du bl, du vin et de
l'huile, dans les magasins.
13 Et j'tablis chefs des magasins
Shlmia, le sacrificateur, Tsadok, le
scribe, et Pdaja l'un des Lvites; et
pour les assister, Hanan, fils de Zac-
cur, fils de Matthania, parce qu'ils
passaient pour intgres; et leur
charge tait de faire les rpartitions
leurs frres.
14 Mon Dieu! souviens-toi de moi
cause de cela; et n'efface point ce
que j'ai fait, avec une sincre affec-
tion, l'gard de la maison de mon
Dieu et des choses qu'il y faut obser-
ver!
15 En ces jours-l, je vis en Juda des
gens qui foulaient au pressoir le jour
du sabbat; et d'autres qui apportaient
des gerbes, et qui les chargeaient sur
des nes, ainsi que du vin, des rai-
sins, des figues et toutes sortes de
fardeaux, et les apportaient Jrusa-
lem le jour du sabbat. Je leur fis des
remontrances, le jour o ils vendaient
leurs denres.
16 Et dans la ville il y avait des Ty-
riens qui apportaient du poisson et
toutes sortes de marchandises; et ils
les vendaient aux enfants de Juda
Jrusalem, le jour du sabbat.
17 Je censurai donc les principaux
de Juda, et leur dis: Quel mal faites-
vous, de profaner ainsi le jour du
sabbat
18 Vos pres n'ont-ils pas fait de
mme, et n'est-ce pas pour cela que
notre Dieu fit venir tout ce mal sur
nous et sur cette ville? Et vous aug-
mentez l'ardeur de la colre de YE-
HOVAH contre Isral, en profanant le
sabbat.
19 C'est pourquoi, ds que le soleil
s'tait retir des portes de Jrusalem,
avant le sabbat, par mon comman-
dement, on fermait les portes; je
commandai aussi qu'on ne les ouvrt
point jusqu'aprs le sabbat; et je fis
tenir quelques-uns de mes gens aux
portes, afin qu'il n'entrt aucune
charge le jour du sabbat.
20 Et les marchands, et ceux qui
vendaient toutes sortes de marchan-
dises, passrent la nuit une fois ou
deux, hors de Jrusalem.
21 Je leur fis des remontrances, et
leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit
devant la muraille? Si vous y retour-
nez, je mettrai la main sur vous. De-
puis ce temps-l, ils ne vinrent plus le
jour du sabbat.
22 Je dis aussi aux Lvites de se
purifier et de venir garder les portes,
pour sanctifier le jour du sabbat. O
mon Dieu, souviens-toi de moi cet
gard, et me pardonne selon la gran-
deur de ta misricorde!
23 En ces jours-l aussi je vis des
Juifs qui avaient pris des femmes
asdodiennes, ammonites et moabi-
tes.
667
24 Quant leurs enfants, la moiti
parlait l'asdodien et ne savait point
parler la langue des Juifs, mais bien
la langue de tel ou tel peuple.
25 Je les rprimandai et je les mau-
dis; j'en frappai plusieurs, je leur ar-
rachai les cheveux, et je les fis jurer
par le nom de Dieu, en disant: Vous
ne donnerez point vos filles leurs
fils, et vous ne prendrez point de
leurs filles pour vos fils, ni pour vous.
26 N'est-ce pas en cela que pcha
Salomon, roi d'Isral? Parmi la multi-
tude des nations il n'y avait point de
roi comme lui; il tait aim de son
Dieu, et Dieu l'avait fait roi de tout
Isral; toutefois les femmes trang-
res le firent pcher.
27 Et vous permettrions-nous de faire
tout ce grand mal, de commettre ce
crime contre notre Dieu, de prendre
des femmes trangres?
28 Or, l'un des fils de Jojada, fils
d'liashib, le grand sacrificateur, tait
gendre de Samballat, le Horonite; je
le chassai d'auprs de moi.
29 Mon Dieu! qu'il te souvienne
d'eux; car ils ont souill la sacrifica-
ture, l'alliance de la sacrificature et
des Lvites.
30 Ainsi je les purifiai de tout ce qui
tait tranger, et je rtablis les sacri-
ficateurs et les Lvites dans leurs
charges, chacun selon son office,
31 Et les prestations en bois aux
poques fixes, et celles des prmi-
ces. Mon Dieu! souviens-toi de moi
pour me faire du bien!
 Esther
Chapitre 1: 1-22
1 Au temps d'Assurus, de cet As-
surus qui rgnait depuis l'Inde jus-
qu' l'thiopie sur cent vingt-sept
provinces,
2 Il arriva, en ce temps-l, que le roi
Assurus tant assis sur le trne de
son royaume, Suse, la capitale,
3 La troisime anne de son rgne, il
fit un festin tous ses princes et
ses serviteurs; l'arme de Perse et
de Mdie, les grands seigneurs, et
les gouverneurs des provinces,
taient devant lui;
4 Il montra la richesse de la gloire de
son royaume, et l'clatante magnifi-
cence de sa grandeur, pendant un
grand nombre de jours, cent quatre-
vingts jours.
5 Et au bout de ces jours-l, le roi fit
un festin pendant sept jours, dans la
cour du jardin du palais du roi, tout
le peuple qui se trouvait Suse, la
capitale, depuis le plus grand jus-
qu'au plus petit.
6 Des tentures blanches, vertes et
pourpres, taient retenues par des
cordons de fin lin et d'carlate des
anneaux d'argent et des colonnes
de marbre blanc. Les lits taient d'or
et d'argent sur un pav de porphyre,
de marbre blanc, de nacre et de
marbre tachet.
7 On donnait boire dans des vases
d'or, qui taient de diverses faons,
et il y avait du vin royal en abon-
dance, comme le roi pouvait le faire.
8 Ainsi qu'il tait ordonn, on ne
contraignait personne boire, car le
roi avait expressment command
tous les officiers de la maison de
faire comme chacun voudrait.
9 Vasthi, la reine, fit aussi un festin
pour les femmes, dans la maison
royale du roi Assurus.
10 Or, le septime jour, comme le roi
avait le cur gay par le vin, il
668
commanda Mhuman, Biztha, Har-
bona, Bigtha, Abagtha, Zthar et
Carcas, les sept eunuques qui ser-
vaient devant le roi Assurus,
11 D'amener Vasthi, la reine, devant
lui, avec la couronne royale, pour
faire voir sa beaut aux peuples et
aux seigneurs; car elle tait belle de
figure.
12 Mais la reine Vasthi refusa de ve-
nir au commandement que le roi lui fit
faire par les eunuques; et le roi se mit
en fort grande colre, et son courroux
s'alluma au-dedans de lui.
13 Alors le roi parla aux sages, qui
avaient la connaissance des temps.
Car ainsi se traitaient les affaires du
roi, devant tous ceux qui connais-
saient la loi et le droit.
14 Et les plus proches de lui taient
alors Carshna, Shthar, Admatha,
Tharsis, Mrs, Marsna, Mmucan,
sept seigneurs de Perse et de Mdie,
qui voyaient la face du roi, et qui oc-
cupaient la premire place dans le
royaume.
15 Que doit-on faire, dit-il, selon les
lois, la reine Vasthi, pour n'avoir
point excut l'ordre que le roi As-
surus lui a fait donner par les eunu-
ques?
16 Alors Mmucan dit, en la pr-
sence du roi et des seigneurs: La
reine Vasthi n'a pas seulement mal
agi l'gard du roi, mais aussi en-
vers tous les seigneurs et tous les
peuples, qui sont dans toutes les
provinces du roi Assurus.
17 Car, ce que la reine a fait, par-
viendra la connaissance de toutes
les femmes, et leur fera mpriser
leurs maris. Elles diront: Le roi As-
surus avait command qu'on lui
ament la reine, et elle n'est pas ve-
nue.
18 Dsormais les dames de Perse et
de Mdie, qui auront appris cette ac-
tion de la reine, rpondront de mme
 tous les seigneurs du roi, d'o il
arrivera beaucoup de mpris et de
colre.
19 Si le roi le trouve bon, qu'on publie
un dit royal de sa part, et qu'il soit
inscrit dans les dcrets de Perse et
de Mdie et soit irrvocable, savoir,
que Vasthi ne vienne plus devant le
roi Assurus, et que le roi donne sa
royaut une autre, meilleure qu'elle.
20 Et l'dit que le roi aura fait tant
connu par tout son royaume, quelque
grand qu'il soit, toutes les femmes
honoreront leurs maris, depuis le plus
grand jusqu'au plus petit.
21 Cette parole plut au roi et aux sei-
gneurs; et le roi fit ce que Mmucan
avait dit.
22 Il envoya des lettres par toutes les
provinces du roi, chaque province
selon sa manire d'crire, et cha-
que peuple selon sa langue, afin que
chacun ft matre en sa maison; et
cela fut publi selon la langue de
chaque peuple.
Chapitre 2: 1-22
1 Aprs ces choses, lorsque la colre
du roi Assurus fut apaise, il se
souvint de Vasthi, de ce qu'elle avait
fait, et de ce qui avait t dcrt 10 Esther ne dclara point son peu-
son gard.
2 Et les jeunes gens qui servaient le
roi, dirent: Qu'on cherche pour le roi
des jeunes filles, vierges et belles de
figure;
3 Et que le roi tablisse des commis-
saires, dans toutes les provinces de
son royaume, qui assemblent toutes
les jeunes filles, vierges et belles de
figure, Suse, la capitale, dans la
maison des femmes, sous la surveil-
lance d'Hga, eunuque du roi et gar-
dien des femmes; et qu'on leur donne
ce qu'il leur faut pour se prparer.
4 Et la jeune fille qui plaira au roi r-
gnera la place de Vasthi. La chose
plut au roi, et il le fit ainsi.
669
5 Or il y avait Suse, la capitale, un
Juif, nomm Mardoche, fils de Jar,
fils de Shime, fils de Kis, Benjamite,
6 Qui avait t transport de Jrusa-
lem avec les prisonniers qui avaient
t emmens captifs avec Jconia,
roi de Juda, que Nbucadnetsar, roi
de Babylone, avait transport.
7 Il levait Hadassa, qui est Esther,
fille de son oncle; car elle n'avait ni
pre ni mre. Et la jeune fille tait
belle de taille, et belle de figure; et,
aprs la mort de son pre et de sa
mre, Mardoche l'avait prise pour sa
fille.
8 Quand la parole du roi et son dit
furent connus, et que des jeunes fil-
les en grand nombre eurent t as-
sembles Suse, la capitale, sous la
garde d'Hga, Esther fut aussi ame-
ne dans la maison du roi, sous la
garde d'Hga, gardien des femmes.
9 Et la jeune fille lui plut, et gagna
ses bonnes grces; il s'empressa de
lui fournir ce qu'il fallait pour ses ap-
prts et son entretien; et il lui donna
sept jeunes filles choisies de la mai-
son du roi, et la plaa avec ses jeu-
nes filles dans le meilleur apparte-
ment de la maison des femmes.
ple ni sa naissance; car Mardoche
lui avait enjoint de n'en rien dclarer.
11 Mais chaque jour Mardoche se
promenait devant la cour de la mai-
son des femmes, pour savoir com-
ment se portait Esther, et ce qu'on
ferait d'elle.
12 Or quand arrivait pour chaque
jeune fille le tour d'entrer chez le roi
Assurus, aprs s'tre conforme au
dcret concernant les femmes pen-
dant douze mois (car c'est ainsi que
s'accomplissaient les jours de leurs
prparatifs, six mois avec de l'huile
de myrrhe, et six mois avec des aro-
mates et d'autres apprts de fem-
mes),
13 Alors la jeune fille entrait vers le
roi; on lui donnait tout ce qu'elle de-
mandait, pour l'emporter avec elle de
la maison des femmes la maison
du roi.
14 Elle y entrait le soir; et sur le matin
elle retournait dans la seconde mai-
son des femmes, sous la garde de
Shaashgaz, eunuque du roi, gardien
des concubines. Elle n'entrait plus
vers le roi, moins que le roi n'en et
le dsir, et qu'elle ne ft appele par
son nom.
15 Quand donc le tour d'Esther, fille
d'Abichal, oncle de Mardoche, qui
l'avait prise pour sa fille, fut venu
d'entrer vers le roi, elle ne demanda
rien, sinon ce que dirait Hga, eunu-
que du roi, gardien des femmes. Or
Esther gagnait les bonnes grces de
tous ceux qui la voyaient.
16 Ainsi Esther fut amene vers le roi
Assurus, dans sa maison royale, au
dixime mois, qui est le mois de T-
beth, dans la septime anne de son
rgne.
17 Et le roi aima Esther plus que tou-
tes les autres femmes, et elle gagna
ses bonnes grces et sa faveur plus
que toutes les vierges; il mit la cou-
ronne royale sur sa tte, et il l'tablit
reine la place de Vasthi.
18 Alors le roi fit un grand festin, le
festin d'Esther, tous ses seigneurs,
et ses serviteurs; il soulagea les
provinces, et fit des prsents, selon
la puissance royale.
19 Or, comme on rassemblait des
vierges pour la seconde fois, Mardo-
che tait assis la porte du roi.
20 Esther n'avait fait connatre ni sa
naissance ni son peuple, selon que
Mardoche le lui avait recommand;
car elle faisait ce que Mardoche lui
ordonnait, comme lorsqu'elle tait
leve chez lui.
21 En ces jours-l, Mardoche tant
assis la porte du roi, Bigthan et
670
Thrsh, deux eunuques du roi, d'en-
tre les gardes du seuil, s'tant pris de
colre, cherchaient mettre la main
sur le roi Assurus.
22 Mardoche, l'ayant appris, le fit
savoir la reine Esther, et Esther le
redit au roi, de la part de Mardoche.
23 On s'enquit de la chose, qui fut
constate, et les eunuques furent
tous deux pendus au bois; et cela fut
crit dans le livre des Chroniques,
devant le roi.
Chapitre 3: 1-15
1 Aprs ces choses, le roi Assurus
agrandit Haman, fils d'Hammdatha,
l'Agagien; il l'leva, et mit son sige
au-dessus de ceux de tous les sei-
gneurs qui taient avec lui.
2 Et tous les serviteurs du roi, qui
taient la porte du roi, s'inclinaient
et se prosternaient devant Haman;
car le roi l'avait ainsi ordonn son
gard. Mais Mardoche ne s'inclinait,
ni ne se prosternait.
3 Et les serviteurs du roi, qui taient
la porte du roi, dirent Mardoche:
Pourquoi violes-tu le commandement
du roi?
4 Or il arriva qu'aprs qu'ils le lui eu-
rent dit plusieurs jours, et qu'il ne les
eut point couts, ils le rapportrent
Haman, pour voir si Mardoche
serait ferme dans sa rsolution; car il
leur avait dclar qu'il tait Juif.
5 Et Haman vit que Mardoche ne
s'inclinait ni ne se prosternait devant
lui; et il en fut rempli de colre.
6 Mais il ddaigna de mettre la main
sur Mardoche seul, car on lui avait
appris de quelle nation tait Mardo-
che; et Haman chercha extermi-
ner tous les Juifs, qui taient dans
tout le royaume d'Assurus, comme
tant la nation de Mardoche.
7 Au premier mois, qui est le mois de
Nisan, la douzime anne du roi As-
surus, on jeta le Pur, c'est--dire, le
sort, devant Haman, pour chaque
jour et pour chaque mois; et le sort
tomba sur le douzime mois, qui est
le mois d'Adar.
8 Alors Haman dit au roi Assurus: Il
y a un peuple dispers parmi les
peuples, par toutes les provinces de
ton royaume, et qui, toutefois, se tient
part, dont les lois sont diffrentes
de celles de tous les peuples, et qui
n'observe point les lois du roi. Il n'est
pas expdient au roi de le laisser en
repos.
9 Si donc le roi le trouve bon, qu'on
crive pour le dtruire; et je livrerai
entre les mains de ceux qui manient
les affaires, dix mille talents d'argent,
pour qu'on les porte dans les trsors
du roi.
10 Alors le roi tira son anneau de sa
main, et le donna Haman, fils
d'Hammdatha, l'Agagien, qui oppri-
mait les Juifs.
11 Et le roi dit Haman: Cet argent
t'est donn, aussi bien que ce peu-
ple, pour en faire ce que tu voudras.
12 Au treizime jour du premier mois,
on appela donc les secrtaires du roi;
et on crivit aux satrapes du roi,
comme Haman l'ordonna, aux gou-
verneurs de chaque province, et aux
principaux de chaque peuple, cha-
que province selon sa faon d'crire,
et chaque peuple selon sa langue;
tout fut crit au nom du roi Assurus,
et scell de l'anneau du roi.
13 Et les lettres furent envoyes par
des courriers, dans toutes les provin-
ces du roi, afin qu'on et extermi-
ner, tuer et dtruire tous les Juifs,
tant les jeunes que les vieux, les pe-
tits enfants et les femmes, dans un
mme jour, le treizime du douzime
mois, qui est le mois d'Adar, et pil-
ler leurs dpouilles.
14 Les lettres qui furent crites por-
taient qu'on publierait l'ordonnance
dans chaque province, et qu'on la
671
notifierait publiquement tous les
peuples, afin qu'on ft prt pour ce
jour-l.
15 Les courriers, presss par le
commandement du roi, partirent; l'or-
donnance fut aussi publie Suse, la
capitale. Et tandis que le roi et Ha-
man taient assis boire, la ville de
Suse tait dans la consternation.
Chapitre 4: 1-17
1 Or, quand Mardoche eut appris
tout ce qui avait t fait, il dch ira ses
vtements, se couvrit d'un sac et de
cendre, et il sortit par la ville, criant
d'un cri grand et amer.
2 Et il vint jusque devant la porte du
roi; car il n'tait point permis d'entrer
dans le palais du roi, tant vtu d'un
sac.
3 Et dans chaque province, dans les
lieux o la parole du roi et son or-
donnance parvinrent, les Juifs furent
en grand deuil, jenant, pleurant et
se lamentant; et plusieurs se cou-
chaient sur le sac et la cendre.
4 Les servantes d'Esther et ses eu-
nuques vinrent et lui rapportrent
cela; et la reine fut fort effraye, et
elle envoya des vtements pour en
revtir Mardoche, et pour qu'il tt
son sac de dessus lui; mais il ne les
accepta point.
5 Alors Esther appela Hathac, un des
eunuques du roi, qu'il avait tabli
pour la servir; et elle lui donna ordre
de savoir de Mardoche ce que
c'tait et pourquoi il en usait ainsi.
6 Hathac sortit donc vers Mardoche,
sur la place de la ville qui tait devant
la porte du roi.
7 Et Mardoche lui dclara tout ce
qui lui tait arriv, et la somme d'ar-
gent qu'Haman avait promis de payer
au trsor du roi, au sujet des Juifs,
afin qu'on les dtruist.
8 Et il lui donna une copie de l'ordon-
nance crite, qui avait t publie
Suse, en vue de les exterminer, pour
qu'il la montrt Esther, l'informt de
tout, et lui ordonnt d'entrer chez le
roi, afin de lui demander grce et de
le prier pour sa nation.
9 Hathac vint donc, et rapporta Es-
ther les paroles de Mardoche.
10 Et Esther dit Hathac, et lui
commanda de dire Mardoche:
11 Tous les serviteurs du roi et le
peuple des provinces du roi savent
que c'est une loi, la mme pour tous,
que quiconque, homme ou femme,
entre chez le roi, dans la cour int-
rieure, sans y tre appel, est mis
mort; il n'y a que celui qui le roi
tend le sceptre d'or, qui puisse vivre;
et moi je n'ai point t appele pour
entrer chez le roi depuis trente jours.
12 On rapporta donc les paroles
d'Esther Mardoche.
13 Et Mardoche dit qu'on ft Es-
ther cette rponse: Ne pense pas
que tu chapperas seule d'entre tous
les Juifs parce que tu es dans la mai-
son du roi.
14 Car, si tu te tais en ce temps-ci,
les Juifs respireront et seront dlivrs
par quelque autre moyen; mais toi et
la maison de ton pre, vous prirez.
Et qui sait si tu n'es point parvenue
la royaut pour un temps comme ce-
lui-ci?
15 Alors Esther dit qu'on ft cette r-
ponse Mardoche:
16 Va, assemble tous les Juifs qui se
trouvent Suse, et jenez pour moi;
ne mangez ni ne buvez de trois jours,
tant la nuit que le jour; et pour moi et
mes servantes, nous jenerons de
mme; puis je m'en irai ainsi vers le
roi, bien que ce soit contre la loi; et
s'il arrive que je prisse, je prirai!
17 Mardoche s'en alla donc, et fit
tout ce qu'Esther lui avait command.
Chapitre 5: 1-14
672
1 Or, le troisime jour, Esther se re-
vtit de son vtement royal, et se tint
dans la cour intrieure de la maison
du roi, au-devant de la maison du roi.
Le roi tait assis sur le trne de son
royaume, dans la maison royale, vis-
-vis de la porte de la maison.
2 Et lorsque le roi vit la reine Esther
qui se tenait debout dans la cour, elle
trouva grce ses yeux, et le roi ten-
dit Esther le sceptre d'or qui tait
en sa main; et Esther s'approcha, et
toucha le bout du sceptre.
3 Et le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Es-
ther, et quelle est ta demande?
Quand ce serait jusqu' la moiti du
royaume, elle te serait donne.
4 Esther rpondit: Si le roi le trouve
bon, que le roi vienne aujourd'hui,
avec Haman, au festin que je lui ai
prpar.
5 Alors le roi dit: Appelez prompte-
ment Haman, pour faire ce qu'a dit
Esther. Le roi vint donc avec Haman
au festin qu'Esther avait prpar.
6 Et le roi dit Esther, pendant qu'on
buvait le vin: Quelle est ta demande?
Et elle te sera accorde. Et quelle est
ta prire? Serait-ce la moiti du
royaume, il y sera fait droit.
7 Et Esther rpondit, et dit: Voici ma
demande et ma prire:
8 Si j'ai trouv grce devant le roi, et
si le roi trouve bon de m'accorder ma
demande, et de faire selon ma re-
qute, que le roi et Haman viennent
au festin que je leur prparerai, et
demain je ferai selon la parole du roi.
9 Or, Haman sortit, en ce jour-l,
joyeux et le cur content; mais lors-
qu'il vit, la porte du roi, Mardoche,
qui ne se leva point et ne se remua
point pour lui, il fut rempli de colre
contre Mardoche.
10 Toutefois Haman se contint, vint
en sa maison, et envoya chercher
ses amis et Zrsh, sa femme.
11 Puis Haman leur parla de la gloire
de ses richesses, du nombre de ses
enfants, de tout ce que le roi avait fait
pour l'agrandir, et comment il l'avait
lev au-dessus des princes et servi-
teurs du roi.
12 Haman dit aussi: Et mme la reine
Esther n'a fait venir que moi, avec le
roi, au festin qu'elle a fait, et je suis
encore convi par elle, pour demain,
avec le roi.
13 Mais tout cela ne me suffit pas,
aussi longtemps que je verrai Mardo-
che, le Juif, assis la porte du roi.
14 Alors Zrsh, sa femme, et tous
ses amis rpondirent: Qu'on fasse un
gibet haut de cinquante coudes; et,
demain matin, dis au roi qu'on y
pende Mardoche; et va-t'en joyeux
au festin avec le roi. Cette parole plut
Haman, et il fit faire le gibet.
Chapitre 6: 1-14
1 Cette nuit-l le roi ne pouvait pas
dormir; et il commanda d'apporter le
livre des mmoires, les Chroniques;
et on les lut devant le roi.
2 Et on y trouva crit que Mardoche
avait donn avis au sujet de Bigthan
et de Thrsh, les deux eunuques du
roi, d'entre les gardes du seuil, qui
avaient cherch mettre la main sur
le roi Assurus.
3 Alors le roi dit: Quel honneur et
quelle magnificence a-t-on faits
Mardoche pour cela? Et les gens du
roi, qui le servaient, rpondirent: On
ne lui en a point fait.
4 Et le roi dit: Qui est dans la cour?
Or, Haman tait venu dans la cour
extrieure de la maison du roi, pour
demander au roi qu'il ft pendre Mar-
doche au gibet qu'il lui avait fait pr-
parer.
5 Et les gens du roi lui rpondirent:
Voil Haman qui est dans la cour; et
le roi dit: Qu'il entre.
673
6 Haman entra donc, et le roi lui dit:
Que faudrait-il faire un homme que
le roi voudrait honorer? Or Haman dit
en son cur: A qui le roi voudrait-il
faire plus d'honneur qu' moi?
7 Et Haman rpondit au roi: Quant
l'homme que le roi veut honorer,
8 Qu'on lui apporte le vtement royal,
dont le roi se revt, et le cheval sur
lequel le roi monte, et qu'on lui mette
la couronne royale sur la tte.
9 Qu'on donne ensuite ce vtement
et ce cheval quelqu'un des chefs du
roi, des grands seigneurs qui sont
auprs du roi; qu'on revte l'homme
que le roi veut honorer; qu'on le fasse
aller cheval par les rues de la ville,
et qu'on crie devant lui: C'est ainsi
qu'on fait l'homme que le roi veut
honorer!
10 Alors le roi dit Haman: Hte-toi,
prends le vtement et le cheval,
comme tu l'as dit, et fais ainsi Mar-
doche, le Juif, qui est assis la
porte du roi; n'omets rien de tout ce
que tu as dit.
11 Haman prit donc le vtement et le
cheval; il revtit Mardoche, et le fit
aller cheval par les rues de la ville,
et il criait devant lui: C'est ainsi qu'on
fait l'homme que le roi veut hono-
rer!
12 Puis Mardoche retourna la
porte du roi; mais Haman se retira
promptement dans sa maison, tout
afflig, et ayant la tte couverte.
13 Et Haman raconta Zrsh, sa
femme, et tous ses amis tout ce qui
lui tait arriv. Et ses sages, et Z-
rsh, sa femme, lui rpondirent: Si
Mardoche, devant lequel tu as
commenc de tomber, est de la race
des Juifs, tu ne l'emporteras point sur
lui; mais tu tomberas devant lui.
14 Cependant comme ils parlaient
encore avec lui, les eunuques du roi
survinrent, et se htrent d'amener
Haman au festin qu'Esther avait pr-
par.
Chapitre 7: 1-10
1 Le roi et Haman vinrent donc au
festin chez la reine Esther.
2 Et ce second jour, le roi dit encore
Esther, pendant qu'on buvait le vin:
Quelle est ta demande, reine Esther?
Et elle te sera accorde. Et quelle est
ta prire? Ft-ce jusqu' la moiti du
royaume, il y sera fait droit.
3 Alors la reine Esther rpondit, et
dit: Si j'ai trouv grce devant toi,
roi! et si le roi le trouve bon, que ma
vie me soit accorde ma demande,
et mon peuple ma prire!
4 Car nous avons t vendus, moi et
mon peuple, pour tre extermins,
gorgs et dtruits. Que si nous
n'avions t vendus que pour tre
esclaves et servantes, je me fusse
tue, bien que l'oppresseur ne pt d-
dommager de la perte qui en revien-
drait au roi.
5 Alors le roi Assurus prit la parole,
et dit la reine Esther: Qui est, et o
est cet homme, qui a os faire cela?
6 Et Esther rpondit: L'oppresseur et
l'ennemi est ce mchant Haman.
Alors Haman fut troubl en prsence
du roi et de la reine.
7 Et le roi, en colre, se leva du fes-
tin, et entra dans le jardin du palais;
mais Haman se tint l, afin de prier la
reine Esther pour sa vie; car il voyait
bien que sa perte tait rsolue par le
roi.
8 Quand le roi revint du jardin du pa-
lais dans la salle du festin, Haman
s'tait jet sur le lit o tait Esther. Et
le roi dit: Ferait-il bien encore vio-
lence la reine, en ma prsence,
dans cette maison? Ds que cette
parole fut sortie de la bouche du roi,
on couvrit le visage d'Haman.
9 Et Harbona, l'un des eunuques, dit
en prsence du roi: Voici, le gibet
qu'Haman a fait faire pour Mardo-
che, qui parla dans l'intrt du roi,
est tout dress dans la maison d'Ha-
man, haut de cinquante coudes.
Alors le roi dit: Qu'on l'y pende!
10 Et ils pendirent Haman au gibet
qu'il avait prpar pour Mardoche;
et la colre du roi fut apaise.
Chapitre 8: 1-17
1 En ce mme jour, le roi Assurus
donna la reine Esther la maison
d'Haman, l'oppresseur des Juifs. Et
Mardoche se prsenta devant le roi;
car Esther avait dclar ce qu'il lui
tait.
2 Et le roi prit son anneau, qu'il avait
fait ter Haman, et le donna Mar-
doche; et Esther tablit Mardoche
sur la maison d'Haman.
3 Or Esther continua de parler en la
prsence du roi, et se jetant ses
pieds, elle pleura, et le supplia de
faire que la malice d'Haman, l'Aga-
gien, et ce qu'il avait machin contre
les Juifs, n'et point d'effet.
4 Alors le roi tendit le sceptre d'or
Esther. Esther se leva donc et se tint
debout devant le roi;
5 Et elle dit: Si le roi le trouve bon, si
j'ai trouv grce devant lui, si la
chose semble raisonnable au roi, et
si je lui suis agrable, qu'on crive
pour rvoquer les lettres qui regar-
daient la machination d'Haman, fils
d'Hammdatha, l'Agagien, qu'il avait
crites afin de dtruire les Juifs qui
sont dans toutes les provinces du roi.
6 Car comment pourrais-je voir le mal
qui arriverait mon peuple, et com-
ment pourrais-je voir la destruction
de ma race?
7 Alors le roi Assurus dit la reine
Esther et au Juif Mardoche: Voici,
j'ai donn la maison d'Haman Es-
ther, et on l'a pendu au gibet, parce
qu'il avait tendu sa main contre les
Juifs.
674
8 Vous donc, crivez au nom du roi
en faveur des Juifs, comme il vous
semblera bon, et scellez l'crit de
l'anneau du roi; car l'criture qui est
crite au nom du roi et scelle de
l'anneau du roi, ne se rvoque point.
9 Aussitt, au vingt-troisime jour du
troisime mois, qui est le mois de
Sivan, les secrtaires du roi furent
appels, et on crivit aux Juifs,
comme Mardoche le commanda, et
aux satrapes, aux gouverneurs et
aux chefs des provinces, qui taient
depuis les Indes jusqu'en thiopie,
cent vingt-sept provinces, chaque
province selon sa faon d'crire, et
chaque peuple selon sa langue, et
aux Juifs selon leur faon d'crire, et
selon leur langue.
10 On crivit donc au nom du roi As-
surus, et on scella les lettres avec
l'anneau du roi; puis on les envoya
par des courriers, monts sur des
coursiers, sur des mulets ns de ju-
ments.
11 Ces lettres portaient que le roi
permettait aux Juifs qui taient dans
chaque ville, de s'assembler et de se
mettre en dfense pour leur vie; d'ex-
terminer, de tuer et de dtruire toute
force arme du peuple et de la pro-
vince qui les opprimerait, ainsi que
les petits enfants et les femmes, et
de piller leurs dpouilles;
12 Et cela, en un mme jour, dans
toutes les provinces du roi Assurus,
au treizime jour du douzime mois,
qui est le mois d'Adar.
13 Les lettres qui furent crites, por-
taient qu'on publierait l'ordonnance
dans chaque province, et qu'on la
notifierait publiquement tous les
peuples, afin que les Juifs fussent
prts en ce jour se venger de leurs
ennemis.
14 Les courriers monts sur des
coursiers, sur des mulets, partirent,
se dpchant et se htant, d'aprs
l'ordre du roi. L'dit fut aussi publi
Suse, la capitale.
15 Et Mardoche sortit de devant le
roi en vtement royal, pourpre et
blanc, avec une grande couronne
d'or, et un manteau de fin lin et
d'carlate; la ville de Suse poussait
des cris de joie et se rjouissait.
16 Il y eut pour les Juifs du bonheur
et de la joie, de l'allgresse et de
l'honneur.
17 Et dans chaque province, et dans
chaque ville, dans les lieux o la pa-
role du roi et son ordonnance parvin-
rent, il y eut parmi les Juifs de l'all-
gresse et de la joie, des festins et
des jours de ftes. Et beaucoup de
gens d'entre les peuples du pays se
firent Juifs, parce que la crainte des
Juifs les avait saisis.
Chapitre 9: 1-32
1 Au douzime mois, qui est le mois
d'Adar, au treizime jour du mois,
auquel la parole du roi et son dit
devaient tre excuts, au jour o les
ennemis des Juifs espraient en tre
les matres, le contraire arriva, et les
Juifs furent matres de ceux qui les
hassaient.
2 Les Juifs s'assemblrent dans leurs
villes, par toutes les provinces du roi
Assurus, pour mettre la main sur
ceux qui cherchaient leur perte; et nul
ne put subsister devant eux, parce
que la frayeur qu'on avait d'eux avait
saisi tous les peuples.
3 Et tous les chefs des provinces, les
satrapes, les gouverneurs, et ceux
qui faisaient les affaires du roi, sou-
tenaient les Juifs, parce que la
crainte qu'on avait de Mardoche les
avait saisis.
4 Car Mardoche tait grand dans la
maison du roi; et sa renomme se
rpandait par toutes les provinces,
parce que Mardoche allait toujours
grandissant.
675
5 Les Juifs frapprent donc tous leurs
ennemis coups d'pe; ce fut un
massacre et une extermination; ils
disposrent leur volont de ceux
qui les hassaient.
6 A Suse, la capitale, les Juifs turent
et firent prir cinq cents hommes.
7 Ils turent Parshandatha, Dalphon,
Aspatha,
8 Poratha, Adalia, Aridatha,
9 Parmashtha, Arisa, Arida et Vaj-
zatha,
10 Dix fils d'Haman, fils d'Hammda-
tha, l'oppresseur des Juifs; mais ils
ne mirent point la main au pillage.
11 En ce jour-l, on rapporta au roi le
nombre de ceux qui avaient t tus
dans Suse, la capitale.
12 Et le roi dit la reine Esther: Dans
Suse, la capitale, les Juifs ont tu et
dtruit cinq cents hommes, et les dix
fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le
reste des provinces du roi? Quelle
est ta demande? Et elle te sera ac-
corde. Et quelle est encore ta
prire? Il y sera fait droit.
13 Esther rpondit: Si le roi le trouve
bon, qu'il soit permis demain encore,
aux Juifs qui sont Suse, de faire
selon l'dit d'aujourd'hui, et qu'on
pende au gibet les dix fils d'Haman.
14 Et le roi commanda que cela ft
ainsi fait; l'dit en fut publi dans
Suse, et on pendit les dix fils d'Ha-
man.
15 Les Juifs qui taient Suse, s'as-
semblrent donc encore au quator-
zime jour du mois d'Adar, et ils tu-
rent Suse trois cents hommes;
mais ils ne mirent point la main au
pillage.
16 Le reste des Juifs, qui taient
dans les provinces du roi, s'assem-
blrent et se mirent en dfense pour
leur vie; et ils eurent du repos de
leurs ennemis, et turent soixante et
quinze mille de ceux qui les has-
676
saient; mais ils ne mirent point la
main au pillage.
17 C'tait le treizime jour du mois
d'Adar; le quatorzime, ils se repos-
rent, et en firent un jour de festin et
de joie.
18 Mais les Juifs qui taient Suse,
s'assemblrent le treizime jour et le
quatorzime jour du mme mois; ils
se reposrent le quinzime, et en
firent un jour de festin et de joie.
19 C'est pourquoi, les Juifs de la
campagne, qui habitent dans les vil-
les qui ne sont point fermes de mu-
railles, font du quatorzime jour du
mois d'Adar un jour de joie, de festin,
un jour de fte, o l'on s'envoie des
prsents l'un l'autre.
20 Mardoche crivit ces choses, et
envoya des lettres tous les Juifs qui
taient dans toutes les provinces du
roi Assurus, au prs et au loin,
21 Leur ordonnant de clbrer cha-
que anne le quatorzime jour et le
quinzime du mois d'Adar,
22 Comme les jours o les Juifs
avaient eu du repos de leurs enne-
mis, et le mois o leur dtresse fut
change en joie, et leur deuil en jour
de fte, et d'en faire des jours de fes-
tin et de joie o l'on s'envoie des pr-
sents l'un l'autre, et o l'on fait des
dons aux pauvres.
23 Les Juifs adoptrent donc ce qu'ils
avaient commenc de faire, et ce que
leur avait crit Mardoche.
24 Car Haman, fils d'Hammdatha,
l'Agagien, l'oppresseur de tous les
Juifs, avait machin contre les Juifs
de les dtruire, et avait jet le Pur,
c'est--dire le sort, pour les extermi-
ner et les dtruire.
25 Mais quand Esther fut venue de-
vant le roi, il commanda par lettres
que la mchante machination
qu'Haman avait faite contre les Juifs,
retombt sur sa tte, et qu'on le pen-
dt, lui et ses fils, au gibet.
26 C'est pourquoi on appelle ces des Chroniques des rois de Mdie et
jours Purim, du nom de Pur. Par ces de Perse?
motifs, d'aprs tout le contenu de 3 Car le Juif Mardoche fut le second
cette lettre, d'aprs ce qu'ils avaient aprs le roi Assurus, et il fut grand
vu et ce qui leur tait arriv, parmi les Juifs et agrable la multi-
27 Les Juifs tablirent et adoptrent, tude de ses frres, recherchant le
pour eux et pour leur postrit, et bien de son peuple, et parlant pour le
pour tous ceux qui se joindraient bonheur de toute sa race.
eux, de ne point manquer de cl-
brer, chaque anne, ces deux jours,
selon leur rgle crite et leur poque
dtermine.
28 Ces jours devaient tre rappels
et clbrs dans tous les ges, dans
chaque famille, dans chaque pro-
vince et dans chaque ville; de telle
sorte qu'on n'abolt point ces jours de
Purim parmi les Juifs, et que le sou-
venir ne s'en effat point parmi leurs
descendants.
29 La reine Esther, fille d'Abichal, et
le Juif Mardoche, crivirent avec
toute leur autorit, pour confirmer
une seconde fois cette lettre sur les
Purim.
30 Et on envoya des lettres tous les
Juifs, dans les cent vingt-sept provin-
ces du royaume d'Assurus, avec
des paroles de paix et de fidlit,
31 Pour tablir ces jours de Purim en
leur saison, comme le Juif Mardo-
che et la reine Esther les avaient
tablis pour eux, et comme ils les
avaient tablis pour eux-mmes et
pour leur postrit, l'occasion de
leurs jenes et de leurs lamentations.
32 Ainsi l'ordre d'Esther confirma
cette institution des Purim, comme
cela est crit dans le livre.

Chapitre 10: 1-3

1 Puis le roi Assurus imposa un tri-
but au pays et aux les de la mer.
2 Or, quant tous les actes de sa
puissance et ses exploits, et la
description de la grandeur laquelle
le roi leva Mardoche, ces choses
ne sont-elles pas crites dans le livre

677
 Job
Chapitre 1: 1-22
1 Il y avait dans le pays d'Uts, un
homme dont le nom tait Job; cet
homme tait intgre, droit, craignant
Dieu et se dtournant du mal.
2 Et il lui naquit sept fils et trois filles;
3 Et il possdait sept mille brebis,
trois mille chameaux, cinq cents pai-
res de bufs, cinq cents nesses, et
un trs grand nombre de serviteurs,
et cet homme tait le plus grand des
enfants de l'Orient.
4 Et ses fils allaient les uns chez les
autres et se donnaient un repas cha-
cun leur jour, et ils envoyaient
convier leurs trois surs manger et
boire avec eux;
5 Et quand le cercle des jours de fes-
tin tait achev, Job envoyait cher-
cher ses fils pour les purifier, et se
levant de bon matin, il offrait un of-
frande brler pour chacun d'eux;
car Job disait: Peut-tre mes fils ont-
ils pch, et ont-ils reni Dieu dans
leurs curs. Ainsi faisait Job tou-
jours.
6 Or, il arriva un jour que les fils de
Dieu tant venus prendre position
devant YEHOVAH dans leur culte
solennel, la contrepartie se trouva
aussi au milieu d'eux;
7 Et YEHOVAH dit la contrepartie:
D'o viens-tu? Et la contrepartie r-
pondit YEHOVAH, et dit: De courir
et l sur la terre et de m'y prome-
ner.
8 Et YEHOVAH dit la contrepartie:
As-tu remarqu mon serviteur Job? Il
n'y en a pas comme lui sur la terre,
intgre, droit, craignant Dieu, et se
dtournant du mal.
9 Et la contrepartie rpondit YE-
HOVAH, et dit: Est-ce pour rien que
Job craint Dieu?
10 N'as-tu pas fait comme une haie
de tous cts autour de lui, autour de
sa maison, autour de tout ce qui lui
678
appartient? Tu as bni l'uvre de
ses mains, et ses troupeaux se r-
pandent sur la terre.
11 Mais tends ta main, touche tout
ce qui lui appartient; et tu verras s'il
ne te renie pas en face!
12 Et YEHOVAH dit la contrepartie:
Voici, tout ce qui lui appartient est
dans ta main; seulement ne porte
pas la main sur lui. Et la contrepartie
se retira de devant la face de YEHO-
VAH.
13 Il arriva donc qu'un jour, comme
ses fils et ses filles mangeaient et
buvaient du vin dans la maison de
leur frre an, un messager vint vers
Job,
14 Et lui dit: Les bufs labouraient,
et les nesses paissaient ct
d'eux;
15 Et ceux de Shba se sont jets
dessus, et les ont pris, et ont pass
les serviteurs au fil de l'pe; et je me
suis chapp, moi seul, pour te l'an-
noncer.
16 Cet homme parlait encore, lors-
qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu
est tomb du ciel, et il a brl les
brebis et les serviteurs, et les a
consums; et je me suis chapp,
moi seul, pour te l'annoncer.
17 Cet homme parlait encore, lors-
qu'un autre vint et dit: Des Chaldens
ont fait trois bandes, et ont fondu sur
les chameaux et les ont pris; et ils ont
pass les serviteurs au fil de l'pe;
et je me suis chapp, moi seul, pour
te l'annoncer.
18 Cet homme parlait encore, lors-
qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes
filles mangeaient et buvaient du vin
dans la maison de leur frre an;
19 Et voici, un grand vent est venu
de l'autre ct du dsert, et a donn
contre les quatre coins de la maison,
et elle est tombe sur les jeunes
gens, et ils sont morts; et je me suis
chapp, moi seul, pour te l'annon-
cer.
20 Alors Job se leva, et il dchira son
manteau, et il rasa sa tte; et il se
jeta par terre, et il se prosterna,
21 Et il dit: Nu je suis sorti du ventre
de ma mre, et nu j'y retournerai;
YEHOVAH a donn, YEHOVAH a
t, que le nom de YEHOVAH soit
bni!
22 En tout cela, Job ne pcha point,
et n'attribua rien de mauvais Dieu.
Chapitre 2: 1-13
1 Or, il arriva un jour que les fils de
Dieu tant venus prendre position
devant YEHOVAH dans leur culte
solennel, la contrepartie se trouva
aussi au milieu d'eux, pour se pr-
senter devant YEHOVAH,
2 Et YEHOVAH dit la contrepartie:
D'o viens-tu? Et la contrepartie r-
pondit YEHOVAH, et dit: De courir
et l sur la terre et de m'y prome-
ner.
3 Et YEHOVAH dit la contrepartie:
As-tu remarqu mon serviteur Job? Il
n'y en a pas comme lui sur la terre,
intgre, droit, craignant Dieu, et se
dtournant du mal. Il tient encore
ferme dans son intgrit, et tu m'as
excit le ruiner sans motif.
4 Et la contrepartie rpondit YE-
HOVAH et dit: Peau pour peau! Tout
ce que l'homme possde, il le donne
pour sa vie.
5 Mais tends ta main, et touche
ses os et sa chair; et tu verras s'il
ne te renie pas en face!
6 Et YEHOVAH dit la contrepartie:
Voici, il est en ta main; seulement
respecte sa vie.
7 Et la contrepartie se retira de de-
vant la face de YEHOVAH; et il frap-
pa Job d'un ulcre malin, depuis la
plante des pieds jusqu'au sommet de
la tte.
679
8 Et Job prit un tesson pour se grat-
ter, et il tait assis dans la cendre.
9 Et sa femme lui dit: Tu tiens ferme
encore dans ton intgrit! Renie
Dieu, et meurs!
10 Et il lui dit: Tu parles comme une
femme insense! Nous recevons le
bien de la part de Dieu, et nous ne
recevrions pas le mal! En tout cela,
Job ne pcha point par ses lvres.
11 Et trois amis de Job, liphaz, de
Thman, Bildad, de Shuach, Tso-
phar, de Naama, ayant appris tous
les maux qui lui taient arrivs, parti-
rent chacun de leur pays, et convin-
rent ensemble d'un jour pour venir lui
faire leurs condolances et le conso-
ler.
12 Et, ayant de loin lev les yeux, ils
ne le reconnurent pas; alors ils lev-
rent la voix et ils pleurrent; et ils d-
chirrent leur manteau, et ils jetrent
de la poussire vers le ciel, au-
dessus de leur tte.
13 Puis ils restrent assis terre
avec lui, sept jours et sept nuits, et
aucun d'eux ne lui dit une parole, car
ils voyaient que sa douleur tait fort
grande.
Chapitre 3: 1-26
1 Aprs cela, Job ouvrit la bouche et
maudit le jour de sa naissance.
2 Et, prenant la parole, Job dit:
3 Prisse le jour o je suis n, et la
nuit qui a dit: Un homme est conu!
4 Que ce jour soit tnbres, que Dieu
ne s'en enquire pas d'en haut,
qu'aucune lumire ne brille sur lui!
5 Que les tnbres et l'ombre de la
mort le reprennent, qu'une sombre
nue demeure sur lui, qu'une clipse
le remplisse d'horreur!
6 Que l'obscurit s'empare de cette
nuit, qu'elle ne se rjouisse pas au
milieu des jours de l'anne, qu'elle
n'entre pas dans le compte des mois!
7 Voici, que cette nuit soit strile, et
qu'aucun cri de joie n'y survienne!
8 Qu'ils la maudissent ceux qui mau-
dissent les jours, ceux qui sont habi-
les faire lever leur deuil!
9 Que les toiles de son crpuscule
soient obscurcies, qu'elle attende la
lumire et qu'il n'y en ait point, et
qu'elle ne voie pas les paupires de
l'aurore!
10 Parce qu'elle n'a pas ferm le sein
qui me porta, et n'a point cach la
douleur mes yeux!
11 Que ne suis-je mort ds le sein de
ma mre? Au sortir de ses flancs,
que n'ai-je expir?
12 Pourquoi des genoux se sont-ils
prsents moi, et pourquoi des
mamelles pour tre suces?
13 Car, maintenant, je serais couch
et tranquille, je dormirais, je serais en
repos,
14 Avec les rois et les arbitres de la
terre, qui se btissent des mauso-
les,
15 Avec les princes qui ont de l'or,
qui remplissent d'argent leurs mai-
sons.
16 Ou bien, comme l'avorton cach,
je n'existerais pas; comme les petits
enfants qui n'ont pas vu la lumire.
17 L, les mchants ne tourmentent
plus personne, et l se reposent les
hommes qui ont perdu leur force;
18 Avec eux, les captifs sont tranquil-
les: ils n'entendent plus la voix de
l'exacteur.
19 L, le petit et le grand sont en-
semble, et l'esclave est dlivr de
son matre.
20 Pourquoi donne-t-on la lumire au
malheureux, et la vie ceux dont
l'me est pleine d'amertume?
21 Qui attendent la mort, et elle ne
vient point, qui la recherchent plus
qu'un trsor,
680
22 Qui seraient contents jusqu' l'al-
lgresse et ravis de joie, s'ils trou-
vaient le tombeau?
23 A l'homme qui ne connat pas sa
voie et que Dieu cerne de tous c-
ts?
24 Car je soupire au lieu de manger,
et mes cris se rpandent comme
l'eau.
25 Ce que je crains m'arrive, et ce
que j'apprhende vient sur moi.
26 Je n'ai ni paix, ni tranquillit, ni
repos! Le tourment est venu!
Chapitre 4: 1-21
1 Alors liphaz, de Thman, prit la
parole, et dit:
2 Si l'on tente de te parler, te fche-
ras-tu? Mais qui pourrait retenir ses
paroles?
3 Voici, tu as souvent instruit les au-
tres, et tu as fortifi les mains affai-
blies;
4 Tes paroles ont relev ceux qui
chancelaient, et tu as raffermi les
genoux qui pliaient.
5 Et maintenant que le malheur t'ar-
rive, tu te fches; et parce qu'il t'a
atteint, tu es tout perdu!
6 Ta pit ne fait-elle pas ta
confiance? Ton esprance, n'est-ce
pas l'intgrit de tes voies?
7 Cherche dans ta mmoire; quel est
l'innocent qui a pri, et o des justes
ont-ils t extermins?
8 Pour moi, j'ai vu que ceux qui la-
bourent l'iniquit et qui sment la
peine, la moissonnent.
9 Ils prissent par le souffle de Dieu,
et ils sont consums par le vent de
sa colre.
10 Le rugissement du lion, le cri du
grand lion cesse, et les dents du lion-
ceau sont ananties;
11 Le lion prit faute de proie, et les
petits de la lionne sont disperss.
12 Une parole m'est furtivement arri-
ve, et mon oreille en a saisi le mur-
mure.
13 Au milieu de mes penses, pen-
dant les visions de la nuit, quand un
profond sommeil tombe sur les hu-
mains,
14 Une frayeur et un tremblement me
saisirent, et effrayrent tous mes os.
15 Un esprit passa devant moi, et fit
hrisser le poil de ma chair.
16 Il se tint l et je ne reconnus pas
son visage; une figure tait devant
mes yeux. Il y eut un silence; et j'en-
tendis une voix:
17 "L'homme sera-t-il juste devant
Dieu? L'homme sera-t-il pur devant
celui qui l'a fait?
18 Voici, il ne se fie pas ses servi-
teurs, ni en ses messagers en les-
quels il met sa lumire.
19 Combien plus chez ceux qui habi-
tent des maisons d'argile, qui ont
leurs fondements dans la poussire,
qui sont consums a la rencontre
dun vermisseaux!
20 Ils sont dtruits du matin au soir;
sans qu'on y prenne garde, ils pris-
sent pour toujours.
21 La corde de leur tente est coupe,
ils meurent, sans avoir t sages."
Chapitre 5: 1-27
1 Crie maintenant! Y aura-t-il quel-
qu'un qui te rponde? Et vers lequel
des saints te tourneras-tu?
2 La colre tue l'insens, et le dpit
fait mourir celui qui est destitu de
sens;
3 J'ai vu l'insens tendant ses raci-
nes, mais soudain j'ai maudit sa de-
meure.
4 Ses fils sont loin de tout secours, ils
sont crass la porte, et personne
ne les dlivre;
5 L'affam dvore sa moisson; il la lui
prend travers les pines de sa haie;
l'homme altr convoite ses biens.
681
6 Car la souffrance ne sort pas de la
poussire, et la peine ne germe pas
du sol,
7 De sorte que l'homme soit n pour
la peine, comme l'tincelle pour voler
en haut.
8 Mais moi, j'aurais recours Dieu, et
j'adresserais ma parole Dieu,
9 Qui fait de grandes choses qu'on
ne peut sonder, de merveilleuses
choses qu'on ne peut compter;
10 Qui rpand la pluie sur la face de
la terre, et qui envoie les eaux sur la
face des champs;
11 Qui met en haut ceux qui sont
abaisss, et ceux qui sont en deuil au
fate du bonheur;
12 Qui dissipe les projets des hom-
mes russ, et leurs mains ne vien-
nent bout de rien;
13 Qui prend les sages dans leurs
propres ruses, et le dessein des per-
vers est renvers.
14 De jour, ils rencontrent les tn-
bres, et, comme dans la nuit, ils t-
tonnent en plein midi;
15 Et il dlivre le pauvre de l'pe de
leur bouche, et de la main des puis-
sants.
16 Et il y a une esprance pour les
malheureux, et la mchancet a la
bouche ferme.
17 Voici, heureux l'homme que Dieu
chtie! Ne mprise donc pas la cor-
rection du Tout-Puissant.
18 Car c'est lui qui fait la plaie et la
bande; il blesse et ses mains guris-
sent.
19 Dans six dtresses, il te dlivrera;
et dans sept, le mal ne te touchera
point.
20 En temps de famine, il te garantira
de la mort, et en temps de guerre, du
tranchant de l'pe.
21 Tu seras couvert du flau de la
langue, et tu n'auras point peur de la
dsolation, quand elle arrivera.
22 Tu riras de la dvastation et de la
famine, et tu n'auras pas peur des
btes de la terre;
23 Car tu auras un pacte avec les
pierres des champs, et les btes des
champs seront en paix avec toi.
24 Et tu verras la prosprit dans ta
tente: tu visiteras tes pturages,
25 Et rien ne t'y manquera; et tu ver-
ras ta postrit croissante, et tes
descendants pareils l'herbe de la
terre.
26 Tu entreras mr dans le tombeau,
comme une gerbe qu'on emporte en
son temps.
27 Voil, nous avons examin la
chose; elle est ainsi, coute cela, et
sache le pour ton bien.
Chapitre 6: 1-30
1 Et Job prit la parole, et dit:
2 Oh! si l'on pesait ma douleur, et si
l'on mettait en mme temps mes ca-
lamits dans la balance!
3 Elles seraient plus pesantes que le
sable des mers! Voil pourquoi mes
paroles sont outres.
4 Car les flches du Tout-Puissant
sont sur moi: mon me en boit le ve-
nin. Les terreurs de Dieu se rangent
en bataille contre moi.
5 L'ne sauvage brait-il auprs de
l'herbe? Et le buf mugit-il auprs de
son fourrage?
6 Mange-t-on sans sel ce qui est
fade? Trouve-t-on du got dans un
blanc d'uf?
7 Ce que mon me refusait de tou-
cher, est comme devenu ma dgo-
tante nourriture.
8 Oh! puisse mon vu s'accomplir et
Dieu me donner ce que j'attends!
9 Qu'il plaise Dieu de me rduire en
poussire, qu'il laisse aller sa main
pour m'achever!
10 Et j'aurai une consolation, et j'au-
rai des transports de joie au milieu
des tourments qu'il ne m'pargne
682
pas: c'est que je n'ai pas reni les
paroles du Saint.
11 Quelle est ma force pour que j'es-
pre, et quelle est ma fin pour que je
prenne patience?
12 Ma force est-elle la force des pier-
res? Ma chair est-elle d'airain?
13 Ne suis-je pas sans secours, et
toute ressource ne m'est-elle pas
te?
14 Le malheureux a droit la piti de
son ami, et-il abandonn la crainte
du Tout-Puissant.
15 Mes amis m'ont tromp comme un
torrent, comme le lit des torrents qui
passent;
16 Ils sont troubls par les glaons,
la neige s'y engloutit;
17 Mais, au temps de la scheresse,
ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils
disparaissent de leur place.
18 Les caravanes se dtournent de
leur route; elles montent dans le d-
sert et se perdent.
19 Les caravanes de Thma y comp-
taient; les voyageurs de Shba s'y
attendaient.
20 Ils sont honteux d'avoir eu cette
confiance: ils arrivent sur les lieux, et
restent confondus.
21 C'est ainsi que vous me manquez
prsent; vous voyez une chose ter-
rible, et vous en avez horreur!
22 Mais vous ai-je dit: "Donnez-moi
quelque chose, et, de vos biens, fai-
tes des prsents en ma faveur;
23 Dlivrez-moi de la main de l'en-
nemi, et rachetez-moi de la main des
violents?"
24 Instruisez-moi, et je me tairai. Fai-
tes-moi comprendre en quoi j'ai err.
25 Oh! que les paroles droites ont de
force! Mais que veut censurer votre
censure?
26 Sont-ce des mots que vous voulez
censurer? Mais il faut laisser au vent
les paroles d'un homme au dses-
poir.
27 Vraiment, vous joueriez au sort un
orphelin, et vous vendriez votre ami!
28 Mais, prsent, veuillez jeter les
yeux sur moi, et voyez si je vous
mens en face!
29 Revenez donc, et soyez sans in-
justice! Revenez, et que mon bon
droit paraisse!
30 Y a-t-il de l'injustice dans ma lan-
gue? Et mon palais ne sait-il pas dis-
cerner le mal?
Chapitre 7: 1-21
1 L'homme n'a-t-il pas sur la terre un
temps dsign, et ses jours ne sont-
ils pas comme ceux d'un merce-
naire?
2 Comme un esclave, il soupire
aprs l'ombre, et, comme un merce-
naire, il attend son salaire.
3 Ainsi j'ai reu en partage des mois
de dception, et l'on m'a assign des
nuits de fatigue.
4 Si je suis couch, je dis: Quand me
lverai-je? Quand finira la nuit? Et je
suis rassasi d'inquitudes jusqu'au
point du jour.
5 Ma chair est couverte de vermine
et d'cailles terreuses; ma peau se
crevasse et coule.
6 Mes jours ont pass plus lgers
que la navette du tisserand, et ils se
consument sans espoir.
7 Considre que ma vie est un souf-
fle, et que mon oeil ne reverra plus le
bonheur.
8 L'il qui me voit, ne m'apercevra
plus; tes yeux me chercheront, et je
ne serai plus.
9 La nue se dissipe et s'en va, ainsi
celui qui descend aux enfers n'en
remontera pas.
10 Il ne reviendra plus dans sa mai-
son, et son lieu ne le reconnatra
plus.
11 C'est pourquoi, je ne retiendrai
point ma bouche, je parlerai dans la
683
dtresse de mon esprit, je me plain-
drai dans l'amertume de mon me.
12 Suis-je une mer? Suis-je un
monstre marin, pour que tu poses
autour de moi une garde?
13 Quand je dis: Mon lit me console-
ra; ma couche me soulagera de ma
peine;
14 Alors, tu me terrifies par des son-
ges, et tu m'pouvantes par des vi-
sions.
15 Ainsi j'aime mieux touffer, j'aime
mieux mourir que conserver mes os.
16 Je suis ennuy de la vie. Je ne
vivrai pas toujours. Retire-toi de moi,
car mes jours sont un souffle.
17 Qu'est-ce que l'homme pour que
tu en fasses un si grand cas, pour
que tu prennes garde lui?
18 Pour que tu l'inspectes tous les
matins, pour que tu le scrutes cha-
que instant?
19 Quand finiras-tu de me regarder?
Ne me lcheras-tu pas, pour que
j'avale ma salive?
20 Si j'ai pch, que t'ai-je fait, toi,
Conservateur des hommes! Pour-
quoi m'as-tu mis en butte tes
coups, et suis-je charge moi-
mme?
21 Et pourquoi ne pardonnes-tu pas
mon pch, et ne fais-tu pas dispa-
ratre mon iniquit? Car je vais main-
tenant me coucher dans la poussire;
tu me chercheras, et je ne serai plus.
Chapitre 8: 1-22
1 Alors Bildad, de Shuach, prit la pa-
role, et dit:
2 Jusques quand parleras-tu ainsi,
et les paroles de ta bouche ressem-
bleront-elles un vent imptueux?
3 Dieu ferait-il flchir le droit, le Tout-
Puissant ferait-il flchir la justice?
4 Si tes fils ont pch contre lui, il les
a livrs leur crime.
5 Mais toi, si tu cherches Dieu, et si
tu demandes grce au Tout-Puissant,
6 Si tu es pur et droit, il veillera cer-
tainement sur toi; il restaurera la de-
meure de ta justice;
7 Tes commencements auront t
peu de chose, et ta fin sera trs
grande.
8 Interroge, en effet, les gnrations
prcdentes, et fais attention aux
recherches de leurs pres;
9 Car nous sommes d'hier et nous ne
savons rien; car nos jours sur la terre
sont comme une ombre;
10 Mais eux, ne t'enseigneront-ils
pas, ne te parleront-ils pas, ne tire-
ront-ils pas de leur coeur ces dis-
cours:
11 Le roseau crot-il hors des marais,
et le jonc pousse-t-il sans eau?
12 Il est encore en sa verdure, on ne
le coupe pas, et avant toutes les her-
bes, il est dessch.
13 Telle est la destine de tous ceux
qui oublient Dieu: l'esprance de
l'impie prira.
14 Sa confiance sera trompe, et sa
scurit deviendra une toile d'arai-
gne;
15 Il s'appuiera sur sa maison, et elle
ne tiendra pas; il s'y cramponnera, et
elle ne restera pas debout.
16 Il est plein de vigueur, expos au
soleil, et ses jets poussent par-
dessus son jardin;
17 Mais ses racines s'entrelacent sur
des monceaux de pierres, il ren-
contre un sol de rochers,
18 Et si on l'enlve de sa place, celle-
ci le renie et lui dit: Je ne t'ai point
connu!
19 Telle est la joie qu'il a de sa
conduite, et d'autres aprs lui s'l-
veront de la poussire.
20 C'est ainsi que Dieu ne rejette pas
l'homme intgre, mais il ne donne
pas la main aux mchants.
21 Il remplira encore ta bouche de
joie, et tes lvres de chants d'all-
gresse.
684
22 (8-21) Tes ennemis seront cou-
verts de honte, et la tente des m-
chants ne sera plus!
Chapitre 9: 1-35
1 Et Job prit la parole, et dit:
2 Certainement, je sais qu'il en est
ainsi; et comment l'homme serait-il
juste devant Dieu?
3 S'il veut plaider avec lui, il ne lui
rpondra pas une fois sur mille.
4 Il est habile en son intelligence, et
puissant en sa force: qui lui a rsist
et s'en est bien trouv?
5 Il transporte les montagnes, et elles
ne le savent pas; il les bouleverse en
sa fureur;
6 Il fait trembler la terre sur sa base,
et ses colonnes sont branles.
7 Il parle au soleil, et le soleil ne se
lve pas; et il met un sceau sur les
toiles.
8 Seul, il tend les cieux, et il marche
sur les hauteurs de la mer.
9 Il a cr la grande Ourse, l'Orion, et
la Pliade, et les rgions caches du
midi.
10 Il fait de grandes choses qu'on ne
peut sonder, de merveilleuses cho-
ses qu'on ne peut compter.
11 Voici, il passe prs de moi, et je
ne le vois pas; il passe encore, et je
ne l'aperois pas.
12 S'il ravit, qui le lui fera rendre? Qui
lui dira: Que fais-tu?
13 Dieu ne revient pas sur sa colre;
sous lui sont abattus les plus puis-
sants rebelles.
14 Combien moins lui pourrais-je r-
pondre, moi, et choisir mes paroles
pour lui parler!
15 Quand j'aurais raison, je ne lui
rpondrais pas; je demanderais
grce mon juge!
16 Si je le citais, et qu'il me rpondt,
je ne croirais pas qu'il voult couter
ma voix,
17 Lui qui fond sur moi dans une
tempte, et qui multiplie mes plaies
sans motif.
18 Il ne me permet point de repren-
dre haleine; il me rassasie d'amer-
tume.
19 S'il est question de force, il dit:
"Me voil!" S'il est question de droit:
"Qui m'assigne?"
20 Quand mme je serais juste, ma
bouche me condamnerait; je serais
innocent, qu'elle me dclarerait cou-
pable.
21 Je suis innocent. Je ne me soucie
pas de vivre, je ne fais aucun cas de
ma vie.
22 Tout se vaut! C'est pourquoi j'ai
dit: Il dtruit l'innocent comme l'impie.
23 Quand un flau soudain rpand la
mort, il se rit des preuves des inno-
cents.
24 La terre est livre aux mains des
mchants; il couvre les yeux de ceux
qui la jugent. Si ce n'est lui, qui est-ce
donc
25 Mes jours ont t plus lgers
qu'un courrier; ils se sont enfuis, sans
voir le bonheur;
26 Ils ont gliss comme des barques
de roseaux, comme l'aigle qui fond
sur sa proie.
27 Si je dis: Je veux oublier ma
plainte, quitter mon air triste, et re-
prendre ma srnit,
28 Je suis effray de toutes mes dou-
leurs: je sais que tu ne me jugeras
pas innocent.
29 Moi, je suis condamn, pourquoi
me fatiguer en vain?
30 Quand je me laverais dans la
neige, quand je purifierais mes mains
dans la potasse,
31 Tu me plongerais dans le foss, et
mes vtements m'auraient en hor-
reur.
32 Car il n'est pas un homme comme
moi pour que je lui rponde, pour que
nous allions ensemble en justice.
685
33 Il n'y a pas d'arbitre entre nous,
qui pose sa main sur nous deux.
34 Qu'il te sa verge de dessus moi,
et que ses terreurs ne me troublent
plus!
35 (9-34) Alors je lui parlerai sans
crainte; car, dans l'tat o je me
trouve, je ne suis plus moi.
Chapitre 10: 1-22
1 Mon me a pris en dgot la vie; je
laisserai aller ma plainte, je parlerai
dans l'amertume de mon me.
2 Je dirai Dieu: Ne me condamne
point; fais-moi savoir pourquoi tu me
prends partie.
3 Peux-tu te plaire accabler, re-
pousser l'uvre de tes mains, et
clairer les desseins des mchants?
4 As-tu des yeux de chair? Vois-tu
comme voient les mortels?
5 Tes jours sont-ils comme les jours
des mortels? Tes annes sont-elles
comme les jours des humains?
6 Pour que tu fasses la recherche de
mon iniquit et l'enqute de mon p-
ch,
7 Quoique tu saches que je ne suis
pas coupable, et que nul ne peut me
dlivrer de ta main.
8 Tes mains m'ont form et m'ont fait
tout entier. Et tu me dtruirais!
9 Souviens-toi donc que tu m'as for-
m comme de l'argile, et tu me ferais
rentrer dans la poussire!
10 Ne m'as-tu pas coul comme du
lait, et caill comme un fromage?
11 Tu m'as revtu de peau et de
chair, et tu m'as compos d'os et de
nerfs.
12 Tu m'as combl de vie et de gr-
ces, et ta providence a gard mon
souffle.
13 Et voici ce que tu me rservais en
ton cur! Et voici, je le vois, ce qui
tait dans ta pense:
14 Si je pchais, tu le remarquerais,
et tu ne m'absoudrais pas de ma
faute;
15 Si j'tais mchant, malheur moi!
Si j'tais juste, je n'en lverais pas la
tte plus haut, je serais rassasi
d'ignominie et spectateur de ma pro-
pre misre.
16 Si je redressais la tte, tu me
donnerais la chasse comme un
lion, et tu multiplierais tes exploits
contre moi;
17 Tu produirais de nouveaux t-
moins contre moi, tu redoublerais de
colre mon gard, tes bataillons se
renouvelleraient contre moi.
18 Mais pourquoi m'as-tu fait sortir du
sein de ma mre? J'eusse expir, et
aucun oeil ne m'aurait vu!
19 Je serais comme n'ayant pas t;
j'aurais t port du sein maternel au
tombeau!
20 Mes jours ne sont-ils pas en petit
nombre? Qu'il me laisse! Qu'il loi-
gne sa main de moi, et que je respire
un peu!
21 Avant que j'aille, pour n'en plus
revenir, dans la terre des tnbres et
de l'ombre de la mort;
22 Terre obscure comme la nuit, o
rgnent l'ombre de la mort et le
chaos, o la lumire est comme la
nuit!
Chapitre 11: 1-20
1 Alors Tsophar, de Naama, prit la
parole, et dit:
2 Ne rpondra-t-on point tant de
discours, et suffira-t-il d'tre un grand
parleur pour tre justifi?
3 Tes vains propos feront-ils taire les
gens? Te moqueras-tu, sans que
personne ne te confonde?
4 Tu as dit: Ma doctrine est pure, je
suis sans tache devant tes yeux.
5 Mais je voudrais que Dieu parlt, et
qu'il ouvrt sa bouche pour te rpon-
dre;
686
6 Qu'il te montrt les secrets de sa
sagesse, de son immense sagesse;
et tu reconnatrais que Dieu oublie
une partie de ton iniquit.
7 Trouveras-tu le fond de Dieu?
Trouveras-tu la limite du Tout-
Puissant?
8 Ce sont les hauteurs des cieux:
qu'y feras-tu? C'est plus profond que
les enfers: qu'y connatras-tu?
9 Son tendue est plus longue que la
terre, et plus large que la mer.
10 S'il saisit, s'il emprisonne, s'il as-
semble le tribunal, qui l'en empche-
ra?
11 Car il connat, lui, les hommes de
rien; il voit l'iniquit, sans qu'elle s'en
doute;
12 Mais l'homme vide de sens de-
viendra intelligent, quand l'non sau-
vage natra comme un homme!
13 Si tu disposes bien ton cur, et si
tu tends tes mains vers Dieu,
14 (Si l'iniquit est en tes mains, loi-
gne-la, et que le crime n'habite point
dans tes tentes!)
15 Alors certainement tu lveras ton
front sans tache; tu seras raffermi et
tu ne craindras rien;
16 Tu oublieras tes peines, tu t'en
souviendras comme des eaux cou-
les.
17 La vie se lvera pour toi plus bril-
lante que le midi, et l'obscurit mme
sera comme le matin.
18 Tu seras plein de confiance, parce
que tu auras lieu d'esprer; tu explo-
reras autour de toi, et tu te coucheras
en scurit;
19 Tu t'tendras ton aise, et nul ne
t'effraiera; et bien des gens te feront
la cour.
20 Mais les yeux des mchants se-
ront consums; tout refuge leur sera
t, et toute leur esprance sera de
rendre l'me.
Chapitre 12: 1-25
1 Et Job prit la parole, et dit:
2 Vraiment, vous tes tout un peuple,
et avec vous mourra la sagesse!
3 J'ai pourtant du sens aussi bien
que vous, je ne vous suis point inf-
rieur; et qui ne sait de telles choses?
4 Je suis un homme qui est en rise
son ami; un homme qui invoquait
Dieu, et Dieu lui rpondait! En rise!
un homme juste, intgre!
5 Mpris au malheur! telle est la pen-
se des heureux; le mpris est rser-
v ceux dont le pied chancelle!
6 Elles sont en paix, les tentes des
pillards, et toutes les scurits sont
pour ceux qui irritent Dieu, qui se font
un dieu de leur bras.
7 Mais interroge donc les btes, et
elles t'instruiront; ou les oiseaux des
cieux, et ils te l'annonceront;
8 Ou parle la terre, et elle t'instruira;
et les poissons de la mer te le ra-
conteront.
9 Qui ne sait, parmi tous ces tres,
que la main de Dieu a fait cet uni-
vers?
10 Qu'il tient en sa main l'me de
tous les vivants, l'esprit de toute chair
d'homme?
11 L'oreille ne juge-t-elle pas des
discours, comme le palais gote les
aliments?
12 La sagesse est dans les vieillards,
et le discernement est le fruit des
longs jours!
13 Non, c'est en Dieu que se trouvent
la sagesse et la force; c'est lui
qu'appartiennent le conseil et l'intelli-
gence.
14 Voici, il dmolit, et on ne rebtit
point; il enferme quelqu'un, et on ne
lui ouvre pas.
15 Voici, il retient les eaux, et elles
tarissent; il les lche, et elles boule-
versent la terre.
16 En lui rsident la puissance et la
sagesse; de lui dpendent celui qui
s'gare et celui qui gare.
687
17 Il fait marcher pieds nus les
conseillers; il frappe de folie les ju-
ges.
18 Il relche l'autorit des rois, et il
serre la corde sur leurs reins.
19 Il fait marcher pieds nus les pr-
tres, et il renverse les puissants.
20 Il te la parole aux plus assurs,
et il prive de sens les vieillards.
21 Il verse le mpris sur les nobles,
et il dlie la ceinture des forts.
22 Il met en vidence les profondeurs
caches dans les tnbres, et il
amne la lumire l'ombre de la
mort.
23 Il agrandit les nations, et il les
perd; il tend les nations, et il les
conduit en captivit.
24 Il te le sens aux chefs des peu-
ples de la terre, et il les fait errer
dans un dsert sans chemin.
25 Ils ttonnent dans les tnbres,
sans aucune clart, et il les fait chan-
celer comme un homme ivre.
Chapitre 13: 1-28
1 Voici, mon oeil a vu tout cela; mon
oreille l'a entendu et compris;
2 Ce que vous savez, je le sais aussi;
je ne vous suis pas infrieur.
3 Mais je veux parler au Tout-
Puissant, je veux plaider auprs de
Dieu.
4 Mais vous, vous tes des inven-
teurs de mensonges. Vous tes tous
des mdecins de nant.
5 Puissiez-vous demeurer dans le
silence, et que ce soit l votre sa-
gesse!
6 coutez donc ma rprimande, et
soyez attentifs la rplique de mes
lvres.
7 Tiendrez-vous des discours injus-
tes en faveur de Dieu? Et, pour le
dfendre, direz-vous des menson-
ges?
8 Ferez-vous acception de person-
nes en sa faveur? Prtendrez-vous
plaider pour Dieu?
9 Vous en prendra-t-il bien, s'il vous
sonde? Comme on trompe un
homme, le tromperez-vous?
10 Certainement, il vous reprendra, si
secrtement vous faites acception de
personnes.
11 Sa majest ne vous pouvantera-
t-elle point, et sa frayeur ne tombera-
t-elle pas sur vous?
12 Vos rminiscences sont des sen-
tences de cendre, vos remparts sont
des remparts de boue!
13 Taisez-vous, laissez-moi; je veux
parler, et qu'il m'arrive ce qui pourra.
14 Pourquoi prendrais-je ma chair
dans mes dents? Non, j'exposerai ma
vie.
15 Quand mme il me tuerait, je ne
cesserai d'esprer en Lui. Du moins,
je maintiendrai ma conduite devant
lui.
16 Et cela me tournera salut; car un
hypocrite ne peut se tenir devant lui.
17 coutez, coutez mes paroles,
prtez l'oreille mes dclarations.
18 Voici, j'ai prpar ma cause. Je
sais que je serai justifi.
19 Quelqu'un plaidera-t-il contre moi?
Alors je me tais, et je meurs.
20 Seulement, ne me fais point deux
choses, et alors je ne me cacherai
pas loin de ta face:
21 loigne ta main de moi, et que ta
terreur ne me trouble point.
22 Puis, appelle-moi et je rpondrai.
Ou bien, que je parle, et tu me rpli-
queras.
23 Combien ai-je commis d'iniquits
et de pchs? Fais-moi connatre ma
transgression et mon pch.
24 Pourquoi caches-tu ta face, et me
tiens-tu pour ton ennemi?
25 Veux-tu effrayer une feuille que le
vent emporte, et poursuivre une
paille dessche?
688
26 Pour que tu crives contre moi
d'amers arrts, et que tu me fasses
recevoir la peine des pchs de ma
jeunesse;
27 Pour que tu mettes mes pieds
dans des ceps, que tu pies tous
mes chemins, et que tu traces une
limite autour de la plante de mes
pieds;
28 Et ce corps se dtruit comme du
bois vermoulu, comme un vtement
que la teigne a rong.
Chapitre 14: 1-22
1 L'homme n de femme a la vie
courte, et est rassasi de trouble.
2 Comme une fleur, il clot, et on le
coupe; il fuit comme une ombre, et
ne subsiste point.
3 Et c'est sur cet tre que tu ouvres
les yeux, et c'est moi que tu conduis
en justice avec toi!
4 Qui peut tirer la puret de la souil-
lure? Personne.
5 Si ses jours sont dtermins, si le
nombre de ses mois est fix par-
devers toi, si tu lui as prescrit des
limites qu'il ne passera pas,
6 Dtourne tes regards de lui, et qu'il
ait quelque repos, jusqu' ce qu'il
gote, comme un mercenaire, la fin
de sa journe.
7 Car il y a de l'esprance pour l'ar-
bre, si on l'a coup; il reverdit encore,
et il ne cesse pas d'avoir des reje-
tons;
8 Si sa racine vieillit dans la terre, et
si dans la poussire son tronc est
mort,
9 Ds qu'il sent l'eau, il pousse de
nouveau, et il produit des branches
comme un jeune plant.
10 Mais quand l'homme meurt, il
reste gisant; quand l'homme a expir,
o est-il?
11 Les eaux de la mer s'coulent, le
fleuve tarit et se dessche,
12 Ainsi l'homme se couche, et il ne
se relve point. Tant qu'il y aura des
cieux, ils ne se rveilleront point, et
on ne les fera pas sortir de leur
sommeil.
13 Oh! si tu me cachais dans le S-
pulcre, si tu me mettais couvert,
jusqu' ce que ta colre ft passe!
Si tu me donnais un terme, aprs
lequel tu te souviendrais de moi
14 (Si l'homme meurt, revivra-t-il?),
tout le temps de ma consigne, j'at-
tendrais, jusqu' ce que vnt mon
remplacement!
15 Tu appellerais, et je rpondrais; tu
dsirerais de revoir l'ouvrage de tes
mains.
16 Mais, maintenant, tu comptes mes
pas, et tu observes tous mes pchs.
17 Ma transgression est scelle dans
le sac, et tu as ajout mon iniquit.
18 Mais la montagne s'boule; le ro-
cher est transport hors de sa place;
19 Les eaux minent les pierres; les
inondations entranent la poussire
de la terre: ainsi fais-tu prir l'esp-
rance du mortel.
20 Tu ne cesses de l'assaillir, et il
s'en va; tu changes son aspect, et tu
le renvoies.
21 Que ses fils soient honors, il n'en
saura rien; qu'ils soient mpriss, il
ne le verra pas.
22 C'est sur lui seul que sa chair s'af-
flige, et sur lui que son me gmit.
Chapitre 15: 1-35
1 Alors liphaz, de Thman, prit la
parole, et dit:
2 Le sage rpond-il par une science
vaine, et remplit-il de vent sa poi-
trine?
3 Discute-t-il avec des propos qui ne
servent de rien, et avec des paroles
sans profit?
4 Bien plus, tu abolis la pit, et tu
dtruis la prire qui s'adresse Dieu.
5 Ton iniquit inspire ta bouche, et tu
as choisi le langage des russ.
6 Ta bouche te condamne, et non
pas moi; et tes lvres tmoignent
contre toi.
7 Es-tu le premier-n des hommes,
et as-tu t form avant les monta-
gnes?
8 As-tu entendu ce qui s'est dit dans
le conseil de Dieu, et as-tu pris pour
toi la sagesse?
9 Que sais-tu que nous ne sachions?
Quelle connaissance as-tu que nous
n'ayons aussi?
10 Il y a aussi parmi nous des che-
veux blancs, des vieillards, plus ri-
ches de jours que ton pre.
11 Est-ce donc peu de chose pour toi
que les consolations de Dieu et les
paroles dites avec douceur?
12 Pourquoi ton cur s'emporte-t-il?
Et pourquoi tes yeux regardent-ils de
travers?
13 C'est contre Dieu que tu tournes
ta colre, et que tu fais sortir de ta
bouche de tels discours!
14 Qu'est-ce qu'un mortel pour qu'il
soit pur, et un fils de femme pour qu'il
soit juste?
15 Voici, Dieu ne se fie pas ses
saints, et les cieux ne sont pas purs
ses yeux.
16 Combien plus est abominable et
corrompu, l'homme qui boit l'iniquit
comme l'eau!
17 Je t'instruirai, coute-moi. Je te
raconterai ce que j'ai vu,
18 Ce que les sages ont proclam,
ce qu'ils n'ont point cach, l'ayant
tenu de leurs pres.
19 A eux seuls ce pays avait t
donn, et l'tranger n'avait pas pn-
tr chez eux:
20 "Toute sa vie, le mchant est
tourment, et un petit nombre d'an-
nes sont rserves au malfaiteur.
689
21 Des bruits effrayants remplissent
ses oreilles; en pleine paix, le des-
tructeur vient sur lui.
22 Il ne croit pas pouvoir sortir des
tnbres, et il se voit pi par l'pe; cours en l'air? Et qu'est-ce qui te
23 Il court et l, cherchant son
pain; il sait que le jour des tnbres
lui est prpar.
24 La dtresse et l'angoisse l'pou-
vantent; elles l'assaillent comme un
roi prt au combat;
25 Parce qu'il a lev la main contre
Dieu, et a brav le Tout-Puissant:
26 Il a couru vers lui, avec audace,
sous le dos pais de ses boucliers.
27 L'embonpoint avait couvert son
visage, et la graisse s'tait accumu-
le sur ses flancs;
28 C'est pourquoi il habite des villes
dtruites, des maisons dsertes, tout
prs de n'tre plus que des mon-
ceaux de pierres.
29 Il ne s'enrichira pas, et sa fortune
ne subsistera pas, et ses proprits
ne s'tendront pas sur la terre.
30 Il ne pourra pas sortir des tn-
bres; la flamme desschera ses reje-
tons, et il s'en ira par le souffle de la
bouche de Dieu.
31 Qu'il ne compte pas sur la vanit
qui le sduit; car la vanit sera sa
rcompense.
32 Avant le temps, il prendra fin, et
ses branches ne reverdiront point.
33 On arrachera ses fruits non mrs,
comme une vigne; on jettera sa
fleur, comme celle d'un olivier.
34 Car la famille de l'hypocrite est
strile, et le feu dvore les tentes de
l'homme corrompu.
35 Il conoit le tourment, et il enfante
la peine; et son ventre prpare une
dception."
Chapitre 16: 1-22
1 Et Job prit la parole, et dit:
690
2 J'ai souvent entendu de pareils dis-
cours; vous tes tous des consola-
teurs fcheux.
3 N'y aura-t-il point de fin ces dis-
force me rpondre?
4 Moi aussi, je parlerais comme
vous, si vous tiez ma place. J'ac-
cumulerais des paroles contre vous;
je hocherais la tte sur vous;
5 Je vous fortifierais avec ma bou-
che, et le mouvement de mes lvres
vous soulagerait.
6 Si je parle, ma douleur ne sera
point soulage. Si je me tais, en se-
ra-t-elle diminue?
7 Maintenant il m'a puis. Tu as
dvast toute ma famille,
8 Tu m'as saisi, et cela tmoigne
contre moi; ma maigreur s'est leve
contre moi, elle m'accuse en face.
9 Sa fureur m'a dchir, et s'est
acharne sur moi. Il a grinc des
dents contre moi; mon ennemi ai-
guise contre moi ses yeux.
10 Ils ont ouvert contre moi leur bou-
che; ils m'ont frapp la joue pour
m'outrager; ils se runissent tous
ensemble contre moi.
11 Dieu m'a livr l'impie; il m'a jet
aux mains des mchants.
12 J'tais en repos, et il m'a cras; il
m'a saisi la gorge, et il m'a bris. Il
m'a pos en butte ses traits.
13 Ses flches m'environnent; il me
perce les reins, et ne m'pargne pas;
il rpand terre mon fiel.
14 Il me fait plaie sur plaie; il court
sur moi comme un guerrier.
15 J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai
souill mon front dans la poussire;
16 J'ai le visage tout enflamm,
force de pleurer, et l'ombre de la mort
est sur mes paupires,
17 Quoiqu'il n'y ait point de crime
dans mes mains, et que ma prire
soit pure.
18 O terre, ne cache point mon sang,
et qu'il n'y ait aucun lieu o s'arrte
mon cri!
19 A prsent mme, voici, j'ai mon
tmoin dans les cieux, et mon garant
dans les hauts lieux.
20 Mes amis se moquent de moi:
c'est vers Dieu que mon oeil se
tourne en pleurant,
21 Pour qu'il dcide entre l'homme et
Dieu, entre le fils d'Adam et son
semblable.
22 Car les annes qui me sont comp-
tes s'en vont, et j'entre dans un
chemin d'o je ne reviendrai pas!
Chapitre 17: 1-16
1 Mon souffle se perd; mes jours
s'teignent; le tombeau m'attend!
2 Certes, je suis entour de railleurs,
et mon oeil veille toute la nuit au mi-
lieu de leurs insultes.
3 Dpose un gage, sois ma caution
auprs de toi-mme; car qui voudrait
rpondre pour moi?
4 Tu as ferm leur cur l'intelli-
gence; c'est pourquoi tu ne les feras
pas triompher.
5 Tel livre ses amis au pillage, dont
les enfants auront les yeux consu-
ms.
6 On a fait de moi la fable des peu-
ples, un tre qui l'on crache au vi-
sage.
7 Et mon oeil s'est consum de cha-
grin, et tous mes membres sont
comme une ombre.
8 Les hommes droits en sont cons-
terns, et l'innocent est irrit contre
l'impie.
9 Le juste nanmoins persvre dans
sa voie, et celui dont les mains sont
pures redouble de constance.
10 Mais, pour vous tous, allons, re-
commencez! Je ne trouverai pas un
sage parmi vous.
691
11 Mes jours sont passs; mes des-
seins, chers mon cur, sont ren-
verss.
12 Ils changent la nuit en jour; ils di-
sent la lumire proche, en face des
tnbres!
13 Quand je n'attends plus pour de-
meure que le Spulcre, quand
j'tends ma couche dans les tn-
bres,
14 Quand je crie au tombeau: Tu es
mon pre! et aux vers: Vous tes ma
mre et ma sur!
15 O est donc mon esprance? Et
mon esprance, qui pourrait la voir?
16 Elle descendra aux portes du S-
pulcre, quand nous irons ensemble
reposer dans la poussire!
Chapitre 18: 1-21
1 Alors Bildad, de Shuach, prit la pa-
role et dit:
2 Quand finirez-vous ces discours?
Ayez du bon sens, et ensuite parlons.
3 Pourquoi sommes-nous regards
comme des btes, et sommes-nous
stupides vos yeux?
4 O toi qui te dchires toi-mme dans
ta fureur, la terre sera-t-elle aban-
donne cause de toi, et le rocher
sera-t-il transport hors de sa place?
5 Oui, la lumire du mchant s'tein-
dra, et la flamme de son feu ne brille-
ra pas.
6 La lumire s'obscurcira dans sa
tente, et la lampe s'teindra au-
dessus de lui.
7 Ses pas si puissants seront res-
treints, et son propre conseil le ren-
versera.
8 Car il sera pris dans les filets par
ses pieds, et il marchera sur le pige.
9 Le lacet le tiendra par le talon, et le
filet le saisira:
10 Une corde est cache pour lui
sous terre, et une trappe sur son sen-
tier.
11 De tous cts des terreurs l'assi-
geront, et feront courir ses pieds
et l.
12 Sa vigueur sera affame; la cala-
mit se tiendra prte ses cts.
13 Il dvorera les membres de son
corps, il dvorera ses membres, le
premier-n de la mort!
14 On l'arrachera de sa tente, objet
de sa confiance; on l'amnera au roi
des pouvantements.
15 On habitera dans sa tente, qui ne
sera plus lui; le soufre sera rpan-
du sur sa demeure.
16 En bas ses racines scheront, et
en haut ses branches seront cou-
pes.
17 Sa mmoire disparatra de la
terre, et on ne prononcera plus son
nom sur les places.
18 On le chassera de la lumire dans
les tnbres, et on le bannira du
monde.
19 Il n'aura ni ligne, ni descendance
au milieu de son peuple, ni survivant
dans ses habitations.
20 Ceux d'Occident seront stupfaits
du jour de sa ruine, et ceux d'Orient
en seront saisis d'horreur.
21 Tel est le sort de l'injuste. Telle est
la destine de celui qui ne connat
pas Dieu.
Chapitre 19: 1-29
1 Alors Job prit la parole, et dit:
2 Jusqu' quand affligerez-vous mon
me, et m'accablerez-vous de paro-
les?
3 Voil dj dix fois que vous m'ou-
tragez: vous n'avez pas honte de me
maltraiter?
4 Vraiment si j'ai failli, ma faute de-
meure avec moi.
5 Si vraiment vous vous levez
contre moi, si vous me reprochez
l'opprobre o je me trouve,
6 Sachez donc que c'est Dieu qui m'a
fait tort, et qui a tendu ses filets au-
tour de moi.
7 Voici, je crie la violence, et on ne
me rpond pas; je crie au secours, et
il n'y a point de justice!
8 Il a ferm mon chemin, et je ne puis
passer; il a mis des tnbres sur mes
sentiers.
9 Il m'a dpouill de ma gloire; il a
t la couronne de ma tte.
10 Il m'a dtruit de tous cts, et je
m'en vais; il a arrach, comme un
arbre, mon esprance.
11 Il a allum sa colre contre moi, et
il m'a tenu pour l'un de ses ennemis.
12 Ses troupes sont venues en-
semble; elles ont dress contre moi
leurs chausses, et se sont campes
autour de ma tente.
13 Il a loign de moi mes frres, et
ceux qui me connaissaient se sont
carts comme des trangers;
14 Mes proches m'ont abandonn, et
mes connaissances m'ont oubli.
15 Les htes de ma maison et mes
servantes m'ont trait comme un
tranger; je suis devenu un inconnu
pour eux.
16 J'ai appel mon serviteur, il ne
m'a pas rpondu; de ma propre bou-
che, j'ai d le supplier.
17 Mon haleine est insupportable
ma femme, et ma prire aux fils de
ma mre.
18 Les petits enfants eux-mmes me
mprisent: si je veux me lever, ils
parlent contre moi.
19 Tous mes intimes m'ont en abo-
mination, et ceux que j'aimais se sont
tourns contre moi.
20 Mes os se sont attachs ma
peau et ma chair, et je me suis
chapp avec la peau de mes dents.
21 Ayez piti de moi, ayez piti de
moi, vous, mes amis! Car la main de
Dieu m'a frapp.
692
22 Pourquoi me perscutez-vous
comme Dieu, et ne pouvez-vous
vous rassasier de ma chair?
23 Oh! je voudrais que mes paroles
fussent crites quelque part! Je vou-
drais qu'elles fussent inscrites dans
un livre;
24 Qu'avec un burin de fer et avec du
plomb, elles fussent graves sur le
roc, pour toujours!
25 Pour moi, je sais que mon R-
dempteur est vivant, qu' la fin il se
lvera sur la terre,
26 Et qu'aprs cette peau qui se d-
truit, et hors de ma chair, je verrai
Dieu;
27 Moi, je le verrai, moi propice;
mes yeux le verront, et non un autre.
Mes reins se consument en mon
sein!
28 Si vous dites: Comment le pour-
suivrons-nous, et trouverons-nous en
lui la cause de son malheur?
29 Craignez l'pe pour vous-
mmes, car la fureur est un crime
digne de l'pe, afin que vous sa-
chiez qu'il y a un jugement.
Chapitre 20: 1-29
1 Tsophar, de Naama, prit la parole
et dit:
2 C'est pour cela que mes penses
me poussent rpondre, et c'est
pour cette raison que j'ai hte de le
faire:
3 J'ai entendu une leon outrageante,
mais l'esprit tire de mon intelligence
une rponse.
4 Ne sais-tu pas que, de tout temps,
depuis que Dieu a mis l'homme sur la
terre,
5 Le triomphe du mchant est de peu
de dure, et la joie de l'impie n'a
qu'un moment?
6 Quand son lvation monterait jus-
qu'aux cieux, et quand sa tte attein-
drait les nues,
693
7 Il prira pour toujours, comme son
ordure; ceux qui le voyaient diront:
O est-il?
8 Il s'envolera comme un songe, et
on ne le trouvera plus; il s'vanouira
comme un rve de la nuit.
9 L'il qui l'a vu ne le verra plus, et
son lieu ne l'apercevra plus.
10 Ses enfants feront la cour aux
pauvres, et ses propres mains resti-
tueront ses biens.
11 Ses os sont pleins de jeunesse,
mais elle reposera avec lui dans la
poussire.
12 Si le mal est doux sa bouche, s'il
le cache sous sa langue,
13 S'il le mnage et ne le rejette
point, s'il le retient dans son palais,
14 Sa nourriture se changera dans
ses entrailles, et deviendra dans son
sein du fiel d'aspic.
15 Il a englouti des richesses, et il les
vomira; Dieu les arrachera de son
ventre.
16 Il sucera du venin d'aspic; la lan-
gue de la vipre le tuera.
17 Il ne verra plus les ruisseaux, les
fleuves, les torrents de miel et de lait.
18 Il rendra le fruit de son travail, et
ne l'avalera pas; il restituera pro-
portion de ce qu'il aura amass, et ne
s'en rjouira pas.
19 Parce qu'il a foul, abandonn le
pauvre, pill la maison au lieu de la
btir;
20 Parce qu'il n'a pas connu le repos
dans son avidit, il ne sauvera rien
de ce qu'il a tant dsir;
21 Rien n'chappait sa voracit,
c'est pourquoi son bonheur ne durera
pas.
22 Au comble de l'abondance, il sera
dans la gne; les mains de tous les
malheureux se jetteront sur lui.
23 Il arrivera que pour lui remplir le
ventre, Dieu enverra contre lui l'ar-
deur de sa colre; il la fera pleuvoir
sur lui et entrer dans sa chair.
24 Il fuira devant les armes de fer,
l'arc d'airain le transpercera.
25 Il arrachera la flche, et elle sorti-
ra de son corps, et le fer tincelant,
de son foie; les frayeurs de la mort
viendront sur lui.
26 Toutes les calamits sont rser-
ves ses trsors, un feu qu'on n'au-
ra pas besoin de souffler le dvorera,
et ce qui restera dans sa tente sera
consum.
27 Les cieux dcouvriront son iniqui-
t, et la terre s'lvera contre lui.
28 Le revenu de sa maison sera em-
port. Tout s'coulera au jour de la
colre.
29 Telle est la part que Dieu rserve
l'homme mchant, tel est l'hritage
que Dieu lui assigne.
Chapitre 21: 1-34
1 Et Job prit la parole, et dit:
2 coutez attentivement mes dis-
cours, et que cela me tienne lieu de
vos consolations!
3 Supportez-moi, et je parlerai; et,
aprs que j'aurai parl, tu te moque-
ras.
4 Mais est-ce un homme que
s'adresse ma plainte? Et comment ne
perdrais-je pas toute patience?
5 Regardez-moi, et soyez tonns, et
mettez la main sur la bouche.
6 Quand j'y pense, je suis perdu, et
un frisson saisit ma chair.
7 Pourquoi les mchants vivent-ils,
vieillissent-ils, et croissent-ils en
force?
8 Leur postrit s'tablit devant eux,
avec eux, et leurs rejetons sont sous
leurs yeux.
9 Leurs maisons sont en paix, l'abri
de la crainte, et la verge de Dieu
n'est pas sur eux.
10 Leur taureau n'est jamais impuis-
sant, leur gnisse vle et n'avorte
pas.
694
11 Ils font courir devant eux leurs
enfants comme un troupeau, et leur
progniture bondit.
12 Ils chantent avec le tambourin et
la harpe, ils s'gaient au son du
hautbois,
13 Ils passent leurs jours dans le
bonheur, et ils descendent au Spul-
cre en un moment.
14 Et cependant ils ont dit Dieu:
"loigne-toi de nous, nous ne vou-
lons pas connatre tes voies.
15 Qu'est-ce que le Tout-Puissant,
pour que nous le servions? Et que
gagnerions-nous le prier?"
16 Voici, leur bonheur n'est-il pas en
leurs mains? (Que le conseil des m-
chants soit loin de moi!)
17 Combien de fois arrive-t-il que la
lampe des mchants s'teigne, que
leur ruine vienne sur eux, que Dieu
leur partage leurs lots dans sa colre,
18 Qu'ils soient comme la paille au
souffle du vent, et comme la balle
enleve par le tourbillon?
19 Vous dites: "Dieu rserve la peine
ses enfants;" mais qu'Il le punisse
lui-mme, afin qu'il le sente!
20 Qu'il voie de ses propres yeux sa
ruine, qu'il boive la colre du Tout-
Puissant!
21 Car, que lui importe sa maison
aprs lui, quand le nombre de ses
mois est tranch?
22 Enseignerait-on la science Dieu,
lui qui juge ceux qui sont levs?
23 L'un meurt au sein du bien-tre,
tout son aise et en repos.
24 Ses flancs sont chargs de
graisse, et ses os comme abreuvs
de moelle;
25 Un autre meurt dans l'amertume
de son me, n'ayant jamais got le
bonheur:
26 Ils sont couchs ensemble dans la
poussire, et les vers les couvrent.
27 Voici, je connais vos penses et
les desseins que vous formez contre
moi.
28 Car vous dites: O est la maison
de l'homme opulent, et o est la
tente, demeure des mchants?
29 N'avez-vous jamais interrog les
voyageurs, et n'avez-vous pas re-
connu, par leurs tmoignages,
30 Qu'au jour de la calamit, le m-
chant est pargn, et qu'au jour des
colres, il est loign?
31 Qui lui reprsente en face sa
conduite, et qui lui rend ce qu'il a fait?
32 Il est port au tombeau, et, sur le
tertre, il veille encore.
33 Les mottes de la valle lui sont
lgres; aprs lui, suivent la file
tous les hommes, et devant lui, la
foule est innombrable.
34 Comment donc me donnez-vous
des consolations vaines? De vos r-
ponses, ce qui reste, c'est la fausse-
t.
Chapitre 22: 1-30
1 Alors liphaz, de Thman, prit la
parole, et dit:
2 L'homme est-il utile Dieu?
3 C'est lui-mme que le sage est
utile. Le Tout-Puissant a-t-il de l'int-
rt ce que tu sois juste? Gagne-t-il
quelque chose ce que tu marches
dans l'intgrit?
4 Est-ce par crainte de toi, qu'il te
reprend, et qu'il entre en jugement
avec toi?
5 Ta mchancet n'est-elle pas
grande, et tes iniquits ne sont-elles
pas sans nombre?
6 Tu exigeais des gages de tes fr-
res, sans motif; tu privais de leurs
vtements ceux qui taient nus.
7 Tu ne donnais pas d'eau boire
l'homme altr, et tu refusais le pain
l'homme affam.
8 Tu livrais la terre celui qui tait
puissant, et celui pour qui tu avais
des gards y habitait.
9 Tu renvoyais les veuves les mains
vides, et les bras des orphelins
taient briss.
10 C'est pour cela que les piges
sont autour de toi, qu'une subite
frayeur t'pouvante,
11 Ou que les tnbres t'empchent
de voir, et que le dbordement des
eaux te submerge.
12 Dieu n'est-il pas l-haut dans les
cieux? Regarde le front des toiles:
combien elles sont leves!
13 Et tu as dit: "Qu'est-ce que Dieu
connat? Jugera-t-il travers l'obscu-
rit?
14 Les nues sont pour lui un voile, et
il ne voit rien; il se promne sur la
vote des cieux."
15 Veux-tu suivre l'ancien chemin, o
ont march les hommes d'iniquit,
16 Qui ont t retranchs avant le
temps, et dont un fleuve a emport
les fondations,
17 Qui disaient Dieu: "loigne-toi
de nous!" Et que leur avait fait le
Tout-Puissant?
18 Il avait rempli leurs maisons de
biens! (Ah! loin de moi le conseil des
mchants!)
19 Les justes le verront et se rjoui-
ront; l'innocent se moquera d'eux:
20 "Certainement notre adversaire a
t dtruit; le feu a dvor ce qui en
restait."
21 Attache-toi donc Lui, et tu seras
en paix, et il t'en arrivera du bien.
22 Reois de sa bouche l'instruction,
et mets ses paroles dans ton coeur.
23 Si tu reviens au Tout-Puissant, tu
seras rtabli; loigne l'iniquit de ta
tente,
24 Jette l'or dans la poussire, et l'or
d'Ophir dans les rochers des torrents,
25 Et le Tout-Puissant sera ton or, il
sera pour toi et argent et trsors.
695
26 Car alors tu feras tes dlices du
Tout-Puissant, et tu lveras ton vi-
sage vers Dieu.
27 Tu le supplieras, et il t'exaucera,
et tu lui rendras tes voeux.
28 Si tu formes un dessein, il te rus-
sira, et la lumire resplendira sur tes
voies.
29 Quand on aura humili quelqu'un,
et que tu diras: Qu'il soit lev! Dieu
dlivrera celui qui avait les yeux
baisss.
30 Il dlivrera le coupable; il sera d-
livr par la puret de tes mains.
Chapitre 23: 1-17
1 Et Job prit la parole, et dit:
2 Maintenant encore ma plainte est
une rvolte, et pourtant ma main
comprime mes soupirs.
3 Oh! si je savais o le trouver, j'irais
jusqu' son trne,
4 J'exposerais ma cause devant lui,
et je remplirais ma bouche de preu-
ves;
5 Je saurais ce qu'il me rpondrait, et
je comprendrais ce qu'il me dirait.
6 Contesterait-il avec moi dans la
grandeur de sa force? Non, seule-
ment il ferait attention moi.
7 Ce serait alors un juste qui raison-
nerait avec lui, et je serais absous
pour toujours par mon juge.
8 Voici, si je vais l'Orient, il n'y est
pas; si je vais l'Occident, je ne le
dcouvre pas.
9 Est-il occup au Nord, je ne le vois
pas. Se cache-t-il au Midi, je ne
l'aperois pas.
10 Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il
m'prouve, j'en sortirai comme l'or.
11 Mon pied s'est attach ses pas,
j'ai gard sa voie, et je ne m'en suis
pas dtourn.
12 Je ne me suis point cart du
commandement de ses lvres, j'ai
tenu aux paroles de sa bouche plus
qu' ma provision ordinaire.
696
13 Mais il n'a qu'une pense; qui l'en
fera revenir? Ce que son me dsire,
il le fait.
14 Il achvera ce qu'il a dcid de
moi, et il a dans l'esprit bien d'autres
choses pareilles celle-ci.
15 C'est pourquoi sa prsence
m'pouvante; quand j'y pense, j'ai
peur de lui.
16 Dieu a amolli mon cur, et le
Tout-Puissant m'a pouvant.
17 Car je n'ai pas t retranch avant
l'arrive des tnbres, et il n'a pas
loign de ma face l'obscurit.
Chapitre 24: 1-25
1 Pourquoi n'y a-t-il pas des temps
rservs par le Tout-Puissant? Et
pourquoi ceux qui le connaissent ne
voient-ils pas ses jours?
2 On remue les bornes; on ravit les
troupeaux, et on les fait patre;
3 On emmne l'ne des orphelins, on
prend pour gage le buf de la veuve;
4 On fait carter les pauvres du che-
min, et les affligs du pays sont
contraints de se cacher.
5 Voici, ils sont dans le dsert
comme des nes sauvages; ils sor-
tent pour leur travail, esprant une
proie; la steppe leur donne le pain
pour les enfants.
6 Ils moissonnent leur pture dans
les champs, ils maraudent dans la
vigne de l'impie;
7 Ils passent la nuit nus, faute de v-
tement, et n'ont pas de quoi se cou-
vrir contre le froid;
8 Ils sont percs par la pluie des
montagnes, et, manquant d'abri, ils
embrassent le rocher.
9 On arrache l'orphelin la mamelle,
on prend des gages sur le pauvre,
10 On le force marcher nu, sans
vtements, on fait porter les gerbes
des affams.
11 Ceux qui pressent l'huile dans
leurs maisons, ceux qui foulent dans
leurs pressoirs, ont soif.
12 Du sein de la ville, les mourants
se lamentent; l'me des blesss crie;
et Dieu ne prend pas garde ces
indignits!
13 En voici d'autres qui se rvoltent
contre la lumire, qui ne connaissent
pas ses voies, et ne se tiennent pas
dans ses sentiers.
14 Le meurtrier se lve au point du
jour; il tue le pauvre et l'indigent, et,
de nuit, il drobe comme un voleur.
15 L'il de l'adultre pie le soir; il
dit: "Aucun oeil ne me verra," et il se
voile le visage.
16 Ils forcent les maisons dans les
tnbres, ils se tiennent enferms le
jour, ils ne savent pas ce que c'est
que la lumire.
17 Car le matin leur est tous
comme l'ombre de la mort; si quel-
qu'un les reconnat, ils ont des
frayeurs mortelles.
18 Ils disparaissent comme un corps
lger sur la surface de l'eau; leur h-
ritage est maudit sur la terre; ils ne
prennent plus le chemin des vignes.
19 La scheresse et la chaleur
consument les eaux de la neige; ainsi
le Spulcre dvore ceux qui pchent.
20 Le sein qui les porta les oublie; les
vers font d'eux bonne chre; on ne se
souvient plus d'eux; l'injuste est bris
comme du bois.
21 Lui qui tourmentait la femme st-
rile, sans enfants, et ne faisait aucun
bien la veuve;
22 Qui entranait les puissants par sa
force; qui se levait et nul n'tait sr
de sa vie:
23 Dieu lui donnait de la scurit, et il
s'y appuyait; et ses yeux taient sur
leurs voies.
24 Ils s'taient levs: un peu de
temps encore, ils ne sont plus; ils
s'affaissent, ils sont emports comme
697
les autres; ils sont coups comme
une tte d'pi.
25 S'il n'en est pas ainsi, qui me
convaincra de mensonge, et mettra
nant mon discours?
Chapitre 25: 1-6
1 Et Bildad, de Shuach, prit la parole,
et dit:
2 L'empire et la terreur lui appartien-
nent, il fait rgner la paix dans ses
hauts lieux.
3 Ses cohortes se peuvent-elles
compter, et sur qui sa lumire ne se
lve-t-elle pas?
4 Et comment l'homme serait-il juste
devant Dieu? Et comment celui qui
est n de la femme serait-il pur?
5 Voici, la lune mme est sans clat,
et les toiles ne sont pas pures ses
yeux.
6 Combien moins l'homme qui n'est
qu'un ver, et le fils de l'homme qui
n'est qu'un vermisseau!
Chapitre 26: 1-14
1 Job prit la parole, et dit:
2 Comme tu as aid celui qui tait
sans force! Comme tu as secouru le
bras sans vigueur!
3 Comme tu as bien conseill
l'homme sans raison, et fait paratre
l'abondance de ta sagesse!
4 A qui as-tu adress des discours?
Et de qui est l'esprit qui est sorti de
toi?
5 Les ombres tremblent au-dessous
des eaux et de leurs habitants.
6 Le Spulcre est nu devant lui, et
l'abme est sans voile.
7 Il tend le septentrion sur le vide, il
suspend la terre sur le nant.
8 Il renferme les eaux dans ses nua-
ges, et la nue n'clate pas sous leur
poids.
9 Il couvre la face de son trne, il
tend sa nue par-dessus.
10 Il dcrit un cercle sur les eaux, au
point o la lumire confine avec les
tnbres.
11 Les colonnes des cieux sont
branles, et s'tonnent sa me- tous vu ces choses, et pourquoi donc
nace.
12 Par sa force, il soulve la mer; et
par son habilet, il crase les plus
puissants rebelles.
13 Il a orn les cieux par son Esprit;
sa main perce le dragon fugitif.
14 Ce ne sont l que les bords de
ses voies; qu'il est faible le bruit
qu'en saisit notre oreille! Et qui pour-
ra entendre le tonnerre de sa puis-
sance?
Chapitre 27: 1-23
1 Et Job continua son discours sen-
tencieux, et dit:
2 Par le Dieu qui a mis mon droit de
ct, par le Tout-Puissant qui a rem-
pli mon me d'amertume,
3 Tant qu'un souffle me restera, tant
que l'esprit de Dieu sera dans mes
narines,
4 Mes lvres ne prononceront rien
d'injuste, et ma langue ne dira rien de
faux.
5 Loin de moi la pense de vous
donner raison! Jusqu' mon dernier
soupir, je ne me dpouillerai pas de
mon intgrit.
6 J'ai maintenu ma justice, et je ne
faiblirai pas; ma conscience ne me
reproche aucun de mes jours.
7 Que mon ennemi soit comme le
mchant, et mon adversaire comme
l'injuste!
8 Car quel sera l'espoir de l'impie,
quand Dieu retranchera, quand Dieu
arrachera son me?
9 Dieu entendra-t-il ses cris, quand la
dtresse viendra sur lui?
10 Trouvera-t-il son plaisir dans le
Tout-Puissant? Invoquera-t-il Dieu en
tout temps?
698
11 Je vous enseignerai comment
Dieu agit, et je ne vous cacherai pas
la pense du Tout-Puissant.
12 Voici, vous-mmes, vous avez
vous laissez-vous aller ces vaines
penses
13 Voici la part que Dieu rserve au
mchant, et l'hritage que les violents
reoivent du Tout-Puissant.
14 Si ses enfants se multiplient, c'est
pour l'pe; et ses rejetons ne seront
pas rassasis de pain.
15 Ses survivants seront ensevelis
par la peste, et leurs veuves ne les
pleureront pas.
16 Qu'il amasse de l'argent comme la
poussire, qu'il entasse des vte-
ments comme de la boue,
17 Il entassera, et le juste s'en revti-
ra, et l'innocent se partagera son ar-
gent.
18 Il se btit une maison comme
celle de la teigne, comme la cabane
du gardien des vignes.
19 Il se couche riche, et c'est pour la
dernire fois; il ouvre ses yeux, et il
n'est plus;
20 Les frayeurs l'atteignent comme
des eaux dbordes; la tempte le
ravit dans la nuit.
21 Le vent d'Orient l'emporte, et il
s'en va; il l'arrache de sa place
comme un tourbillon.
22 Le Seigneur jette sur lui ses traits,
et ne l'pargne pas; il fuit de toute sa
force devant sa main.
23 On bat des mains contre lui; on le
chasse coups de sifflets.
Chapitre 28: 1-28
1 L'argent a des lieux d'extraction, et
l'or a des endroits o on l'affine.
2 Le fer se tire de la poussire, et la
pierre fondue donne l'airain.
3 L'homme dissipe les tnbres; il
explore, jusqu'aux extrmes limites,
la pierre qui est dans l'obscurit et
l'ombre de la mort.
4 Il creuse un puits, loin des pas-
sants; ne se souvenant plus de ses
pieds, il est suspendu et balanc loin
des humains.
5 C'est de la terre que sort le pain, et
elle est bouleverse, dans ses pro-
fondeurs, comme par le feu.
6 Ses rochers sont la demeure du
saphir, et l'on y trouve la poudre d'or.
7 L'oiseau de proie n'en connat pas
le chemin, et l'il du milan ne le d-
couvre pas.
8 Les btes froces n'y ont point
march, le lion n'a point pass par l.
9 L'homme met la main sur le granit;
il bouleverse les montagnes jusqu'en
leurs fondements.
10 Il taille des galeries dans les ro-
chers, et son oeil dcouvre tout ce
qu'il y a de prcieux.
11 Il arrte la filtration des eaux, et il
met au jour ce qui tait cach.
12 Mais la sagesse, o la trouvera-t-
on? O donc est le lieu de l'intelli-
gence?
13 L'homme ne connat pas son prix,
et elle ne se trouve pas dans la terre
des vivants.
14 L'abme dit: Elle n'est pas en moi;
et la mer dit: Elle n'est pas avec moi.
15 Elle ne se donne pas pour de l'or
fin, elle ne s'achte pas au poids de
l'argent.
16 On ne la met pas en balance avec
l'or d'Ophir; ni avec le prcieux onyx,
ni avec le saphir.
17 On ne la compare point avec l'or
et avec le verre, et on ne l'change
pas pour des vases d'or fin.
18 On ne parle ni du corail ni du cris-
tal, et la possession de la sagesse
vaut plus que des perles.
19 On ne la compare pas avec la
topaze d'thiopie; on ne la met pas
en balance avec l'or le plus fin.
699
20 Mais la sagesse, d'o viendra-t-
elle? Et o donc est la demeure de
l'intelligence?
21 Elle est cache aux yeux de tous
les vivants; elle se drobe aux oi-
seaux des cieux.
22 Le gouffre et la mort disent: Nous
avons de nos oreilles entendu parler
d'elle.
23 C'est Dieu qui sait son chemin;
c'est lui qui connat sa demeure.
24 Car il regarde, lui, jusqu'aux ex-
trmits du monde; il voit sous tous
les cieux.
25 Quand il donnait au vent son
poids, quand il pesait et mesurait les
eaux,
26 Quand il prescrivait une loi la
pluie, et un chemin l'clair des ton-
nerres,
27 Il la vit alors et la proclama; il
l'tablit, et mme il la sonda;
28 Puis il dit l'homme: Voici, la
crainte du Seigneur, c'est la sagesse,
et se dtourner du mal, c'est l'intelli-
gence.
Chapitre 29: 1-25
1 Job continua son discours senten-
cieux, et dit:
2 Oh! que ne suis-je comme aux
mois d'autrefois, comme au jour o
Dieu me gardait,
3 Quand son flambeau luisait sur ma
tte, quand je marchais sa lumire
dans les tnbres;
4 Comme aux jours de mon au-
tomne, quand l'amiti de Dieu veillait
sur ma tente;
5 Quand le Tout-Puissant tait en-
core avec moi, et que mes jeunes
gens m'entouraient;
6 Quand je lavais mes pieds dans le
lait, et que le rocher se fondait prs
de moi en torrent d'huile!
7 Quand je sortais pour me rendre
la porte de la ville, et que je me fai-
sais prparer un sige dans la place
publique,
8 Les jeunes gens, me voyant, se
retiraient; les vieillards se levaient et
se tenaient debout.
9 Des princes s'arrtaient de parler,
et mettaient la main sur leur bouche.
10 La voix des chefs s'teignait, et
leur langue s'attachait leur palais.
11 Car l'oreille qui m'entendait me
proclamait heureux, et l'il qui me
voyait me rendait tmoignage.
12 Car je dlivrais l'afflig qui criait,
et l'orphelin qui n'avait personne pour
le secourir.
13 La bndiction de celui qui s'en
allait prir venait sur moi, et je faisais
chanter de joie le cur de la veuve.
14 Je me revtais de la justice, et elle
se revtait de moi. Mon quit tait
mon manteau et ma tiare.
15 J'tais les yeux de l'aveugle, et les
pieds du boiteux.
16 J'tais le pre des pauvres, et
j'tudiais fond la cause de l'incon-
nu.
17 Je brisais les mchoires de l'in-
juste, et j'arrachais la proie d'entre
ses dents.
18 Et je disais: Je mourrai avec mon
nid, et je multiplierai mes jours
comme le phnix.
19 Ma racine sera expose l'eau, et
la rose passera la nuit dans mes
branches.
20 Ma gloire se renouvellera en moi,
et mon arc se renforcera dans ma
main.
21 On m'coutait, on attendait et on
se taisait, jusqu' ce que j'eusse
donn mon avis.
22 Aprs que j'avais parl, on ne r-
pliquait pas, et ma parole dcoulait
goutte goutte sur eux.
23 Ils m'attendaient comme la pluie,
et ils ouvraient leur bouche comme
pour une onde tardive.
24 Je souriais quand ils taient d-
sesprs; et ils n'altraient pas la
srnit de mon visage.
25 J'aimais aller avec eux, et je
m'asseyais leur tte; je sigeais
comme un roi au milieu de ses gar-
des, comme un consolateur au milieu
des affligs.
Chapitre 30: 1-31
1 Mais, maintenant, des hommes
plus jeunes que moi se moquent de
moi, des hommes dont je n'aurais
pas daign mettre les pres avec les
chiens de mon troupeau.
2 Et qu'aurais-je pu faire de la force
de leurs mains? En eux avait pri
toute vigueur.
3 Extnus par la disette et la faim,
ils broutent les lieux arides, depuis
longtemps dsols et dserts.
4 Ils cueillent l'herbe sauvage prs
des buissons, et la racine des gents
est leur nourriture.
5 On les chasse du milieu des hom-
mes; on crie aprs eux comme aprs
un larron;
6 Ils habitent dans des torrents af-
freux, dans les trous de la terre, et
parmi les rochers.
7 On les entend braire dans les buis-
sons, ils s'tendent ple-mle sous
les chardons;
8 Race impie, race sans nom, qui
avait t chasse du pays!
9 Et maintenant je suis le sujet de
leurs chansons, et je fais la matire
de leurs propos.
10 Ils m'ont en horreur, ils s'loignent
de moi; ils ne craignent pas de me
cracher au visage.
11 Parce que Dieu a dtendu la
corde de mon arc et m'a humili, ils
ont secou tout frein devant moi.
12 Cette engeance se lve ma
droite; ils poussent mes pieds; ils
construisent contre moi des routes
pour me nuire;
700
13 Ils rompent mon chemin, ils aident
ma ruine, eux qui personne ne
porterait secours.
14 Ils arrivent comme par une large
brche, ils se prcipitent au milieu du
fracas.
15 Toutes les terreurs se tournent
contre moi, elles poursuivent ma
prosprit comme le vent, et mon
bonheur a pass comme un nuage!
16 Et maintenant mon me se fond
en moi, les jours d'affliction m'ont
atteint;
17 La nuit perce mes os et les dta-
che, et ceux qui me rongent ne dor-
ment pas.
18 Par la violence extrme de mon
mal, mon vtement se dforme; il me
serre comme le col de ma tunique.
19 Dieu m'a jet dans la boue, et je
ressemble la poussire et la cen-
dre.
20 Je crie vers toi, et tu ne me r-
ponds pas; je me tiens debout devant
toi, et tu me considres!
21 Tu es devenu cruel pour moi; tu
t'opposes moi avec toute la force
de ton bras.
22 Tu m'enlves, tu me fais chevau-
cher sur le vent, et tu me fais fondre
au bruit de la tempte.
23 Oui, je sais bien que tu m'amnes
la mort, et dans la demeure, ren-
dez-vous de tous les vivants.
24 Seulement, n'tendrait-on pas la
main au milieu de la ruine? Et, dans
sa calamit, ne serait-il donc pas
permis de pousser un cri?
25 Ne pleurais-je pas sur l'homme
qui passait de mauvais jours? Mon
me n'tait-elle pas afflige cause 11 Car c'est l une mchancet pr-
du pauvre
26 J'ai attendu le bonheur, et le mal-
heur est arriv. J'esprais la lumire,
et les tnbres sont venues.
27 Mes entrailles bouillonnent sans
repos; les jours d'affliction m'ont as-
sailli.
701
28 Je marche tout noirci, et non par
le soleil. Je me lve dans l'assem-
ble, et je crie.
29 Je suis devenu le frre des dra-
gons, et le compagnon des hiboux.
30 Ma peau se noircit et tombe. Mes
os sont brls par la fivre.
31 Ma harpe s'est change en deuil,
et mon luth en voix de pleurs.
Chapitre 31: 1-40
1 J'avais fait un accord avec mes
yeux; et comment aurais-je regard
une vierge?
2 Car quelle part Dieu m'aurait-il faite
d'en haut, et quel hritage le Tout-
Puissant m'aurait-il envoy des
cieux?
3 La calamit n'est-elle pas pour le
pervers, et l'adversit pour ceux qui
commettent l'iniquit?
4 Ne voit-il pas toute ma conduite, et
ne compte-t-il pas tous mes pas?
5 Si j'ai march dans le mensonge, et
si mon pied s'est ht pour tromper,
6 Que Dieu me pse dans des ba-
lances justes, et il reconnatra mon
intgrit.
7 Si mes pas se sont dtourns de la
voie, et si mon cur a suivi mes
yeux, et si quelque souillure s'est
attache mes mains,
8 Que je sme et qu'un autre mange,
et que mes rejetons soient dracins!
9 Si mon cur a t sduit par quel-
que femme, et si j'ai fait le guet la
porte de mon prochain,
10 Que ma femme broie le grain pour
un autre, et que d'autres se penchent
sur elle!
mdite, une iniquit punie par les
juges.
12 C'est un feu qui dvore jusqu'
pleine destruction, qui et ruin tous
mes biens dans leur racine.
13 Si j'ai mpris le droit de mon ser-
viteur ou de ma servante, quand ils
ont eu des contestations avec moi,
14 Et que ferais-je, quand Dieu se
lvera, et quand il demandera
compte, que lui rpondrais-je?
15 Celui qui m'a fait dans le sein de
ma mre, ne l'a-t-il pas fait aussi? Un
mme crateur ne nous a-t-il pas
forms dans le sein maternel?
16 Si j'ai refus aux pauvres leur de-
mande, si j'ai laiss se consumer les
yeux de la veuve,
17 Si j'ai mang seul mon morceau,
et si l'orphelin n'en a point mang,
18 Certes, ds ma jeunesse, il a
grandi prs de moi comme prs d'un
pre, et ds le sein de ma mre, j'ai
t le guide de la veuve,
19 Si j'ai vu un homme prir faute de
vtement, et le pauvre manquer de
couverture;
20 Si ses reins ne m'ont pas bni, et
s'il n'a pas t rchauff par la toison
de mes agneaux;
21 Si j'ai lev ma main contre l'orphe-
lin, parce que je me voyais appuy
la porte;
22 Que mon paule tombe de ma
nuque, et que mon bras soit cass et
spar de l'os!
23 Car la frayeur serait sur moi avec
la calamit de Dieu, et je ne pourrais
pas subsister devant sa majest.
24 Si j'ai mis dans l'or ma confiance,
et si j'ai dit l'or fin: Tu es ma scuri-
t;
25 Si je me suis rjoui de ce que ma
fortune tait grande, et de ce que ma
main avait beaucoup acquis;
26 Si, voyant le soleil briller et la lune
s'avancer magnifique,
27 Mon cur a t secrtement s-
duit, et si ma main a envoy des bai-
sers
28 (Ce qui est aussi une iniquit pu-
nie par le juge, car c'est un reniement
du Dieu d'en haut);
29 Si je me suis rjoui du malheur de
mon ennemi, si j'ai saut de joie
quand le mal l'a atteint
30 (Je n'ai pas permis ma langue
de pcher en demandant sa mort
dans des maldictions);
31 Si les gens de ma maison n'ont
pas dit: "O y a-t-il quelqu'un qui n'ait
t rassasi de sa viande?"
32 (L'tranger ne passait pas la nuit
dehors; j'ouvrais ma porte au voya-
geur);
33 Si j'ai cach, comme Adam, mes
fautes; si j'ai enferm mon crime
dans mon sein,
34 Parce que je craignais la foule et
redoutais le mpris des familles, en
sorte que je restais tranquille et
n'osais franchir ma porte.
35 Oh! si quelqu'un m'coutait! Voici
ma signature: Que le Tout-Puissant
me rponde, et que mon adversaire
crive son mmoire!
36 Je jure que je le porterai sur mon
paule, je me l'attacherai comme une
couronne,
37 Je lui dclarerai le nombre de mes
pas, je l'aborderai comme un prince.
38 Si ma terre crie contre moi, et si
mes sillons pleurent avec elle;
39 Si je mange ses fruits sans l'avoir
paye, si je fais rendre l'me ses
matres,
40 Qu'elle produise de l'pine au lieu
de froment, et l'ivraie au lieu d'orge!
C'est ici la fin des paroles de Job.
Chapitre 32: 1-22
1 Alors ces trois hommes-l cess-
rent de rpondre Job, parce qu'il
croyait tre juste.
2 Et lihu, fils de Barakel, Buzite, de
la famille de Ram, se mit dans une
fort grande colre contre Job, parce
qu'il se justifiait lui-mme devant
Dieu.
3 Il se mit aussi en colre contre ses
trois amis, parce qu'ils ne trouvaient
702
rien rpondre, et que nanmoins ils
avaient condamn Job.
4 Et lihu avait attendu pour s'adres-
ser Job qu'ils eussent parl, parce
qu'ils taient plus gs que lui.
5 lihu, voyant que ces trois hommes
n'avaient plus aucune rponse la
bouche, se mit en colre.
6 Et lihu, fils de Barakel, Buzite,
prit la parole, et dit: Je suis jeune et
vous tes des vieillards, aussi j'ai
craint et je n'ai pas os vous dire
mon avis.
7 Je me disais: Les jours parleront, et
le grand nombre des annes fera
connatre la sagesse.
8 Mais c'est l'esprit qui est dans les
hommes, c'est le souffle du Tout-
Puissant qui les rend intelligents.
9 Ce ne sont pas les ans qui sont
sages; ce ne sont pas les vieillards
qui comprennent ce qui est juste.
10 C'est pourquoi je dis: coute-moi;
je dirai mon avis, moi aussi.
11 Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai
cout vos raisonnements, jusqu' ce
que vous eussiez bien examin les
discours de Job.
12 Je vous ai suivis attentivement, et
voici, pas un de vous n'a convaincu
Job, pas un n'a rpondu ses paro-
les.
13 Ne dites pas: Nous avons trouv
la sagesse! Dieu seul le mettra en
fuite, et non un homme.
14 Il n'a pas dirig ses discours
contre moi, et je ne lui rpondrai pas
votre manire.
15 Ils sont consterns! Ils ne rpon-
dent plus! On leur a t l'usage de la
parole!
16 J'ai attendu: puisqu'ils ne parlent
plus, qu'ils se tiennent l sans rpon-
dre,
17 Je rpondrai, moi aussi, pour ma
part; je dirai mon avis, moi aussi;
703
18 Car je suis rempli de discours;
l'esprit qui est en mon sein me
presse.
19 Voici, mon sein est comme un vin
sans issue, il va clater comme des
outres neuves.
20 Je parlerai donc et je me soulage-
rai, j'ouvrirai mes lvres et je rpon-
drai.
21 Qu'il ne m'arrive pas d'tre partial,
et de flatter qui que ce soit.
22 Car je ne sais pas flatter: mon
crateur ne m'enlverait-il pas bien-
tt!
Chapitre 33: 1-33
1 Mais toi, Job, coute mes dis-
cours, et prte l'oreille toutes mes
paroles.
2 Voici, j'ouvre la bouche, ma langue
parle en mon palais.
3 Mes paroles exprimeront la droiture
de mon cur; mes lvres diront fran-
chement ce que je sais.
4 C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait;
c'est le Souffle du Tout-Puissant qui
m'a donn la vie.
5 Si tu le peux, rponds-moi; rsiste-
moi en face, et tiens-toi bien.
6 Voici, je suis ton gal devant Dieu;
j'ai t tir de la boue, moi aussi.
7 Voici, ma terreur ne te troublera
point, et ma majest ne psera pas
sur toi.
8 Vraiment, tu as dit mes oreilles,
et j'ai entendu le son de tes paroles:
9 Je suis pur, sans pch; je suis net,
et il n'y a point d'iniquit en moi.
10 Voici, Dieu me cherche querelle, il
me tient pour son ennemi;
11 Il met mes pieds dans les ceps, il
surveille tous mes mouvements.
12 Voici, en cela, tu n'as pas t
juste, te rpondrai-je; car Dieu est
plus grand que l'homme.
13 Pourquoi as-tu plaid contre lui? Il
ne rend pas compte de ce qu'il fait.
14 Dieu parle cependant une fois,
deux fois, mais on n'y prend pas
garde;
15 En songe, par des visions noctur-
nes, quand le sommeil tombe sur les
humains, pendant qu'ils dorment sur
leur couche;
16 Alors il ouvre l'oreille de l'homme,
et il met le sceau sur ses rpriman-
des,
17 Afin de dtourner l'homme de son
oeuvre, et d'loigner de lui l'orgueil,
18 Afin de prserver son me de la
fosse, et sa vie de l'pe.
19 L'homme est aussi chti par des
douleurs, sur son lit, par l'agitation
continuelle de ses os.
20 Alors sa vie prend en horreur le
pain, et son me les mets les plus
dsirs.
21 Sa chair se consume et disparat;
ses os qu'on ne voyait pas, sont mis
nu.
22 Son me approche de la fosse, et
sa vie de ceux qui font mourir.
23 S'il y a pour cet homme quelque
ange mdiateur, un entre mille, pour
lui faire connatre ce qu'il doit faire,
24 Alors Dieu prend piti de lui, et dit:
"Rachte-le; qu'il ne descende pas
dans la fosse; j'ai trouv une ranon!"
25 Sa chair prend plus de fracheur
que dans son enfance; il revient aux
jours de sa jeunesse.
26 Il supplie Dieu, et Dieu lui est fa-
vorable. Il lui fait contempler avec joie
sa face, et il lui rend sa justice.
27 Il chante au milieu des hommes,
et il dit: "J'avais pch, j'avais viol la
justice, et ma peine n'a pas gal ma
faute.
28 Il a rachet mon me, afin qu'elle
ne passt point dans la fosse, et ma
vie voit encore la lumire!"
29 Voil ce que Dieu fait deux, trois
fois, envers l'homme,
704
30 Pour ramener son me de la
fosse, pour qu'elle soit claire de la
lumire des vivants.
31 Sois attentif, Job, coute-moi!
Tais-toi, et je parlerai.
32 Si tu as quelque chose dire, r-
ponds-moi; parle, car je dsire te jus-
tifier.
33 Sinon, coute-moi; tais-toi, et je
t'enseignerai la sagesse.
Chapitre 34: 1-37
1 lihu reprit la parole, et dit:
2 Vous, sages, coutez mes dis-
cours; et vous, savants, prtez-moi
l'oreille.
3 Car l'oreille juge des discours,
comme le palais gote ce qu'on doit
manger.
4 Choisissons ensemble ce qui est
juste; voyons, entre nous, ce qui est
bon.
5 Job a dit: "Je suis juste, mais Dieu
met mon droit de ct;
6 En dpit de mon droit, je suis un
menteur; ma plaie est douloureuse,
sans que j'aie pch."
7 Y a-t-il un homme tel que Job, qui
boit le blasphme comme l'eau,
8 Qui marche dans la compagnie des
ouvriers d'iniquit, et qui va avec les
hommes pervers?
9 Car il a dit: L'homme ne gagne rien
se plaire avec Dieu.
10 C'est pourquoi, vous qui avez de
l'intelligence, coutez-moi. Loin de
Dieu la mchancet! loin du Tout-
Puissant l'injustice!
11 Il rend l'homme selon ses oeu-
vres, et il fait trouver chacun selon
sa conduite.
12 Certainement Dieu ne commet
pas d'injustice, le Tout-Puissant ne
fait pas flchir le droit.
13 Qui lui a commis le soin de la
terre? Qui lui a confi l'univers?
14 S'il ne pensait qu' lui, s'il retirait
lui son esprit et son souffle,
15 Toute chair expirerait la fois, et
l'homme retournerait dans la pous-
sire.
16 Si donc tu as de l'intelligence,
coute cela; prte l'oreille au son de
mes paroles.
17 Eh quoi! celui qui harait la justice,
rgnerait-il? Et condamnerais-tu celui
qui est souverainement juste?
18 Lui qui dit aux rois "Sclrat!" et
"Mchant!" aux princes;
19 Qui n'a point gard la personne
des grands, qui ne connat pas le
riche plus que le pauvre, car ils sont
tous l'ouvrage de ses mains?
20 En un moment ils mourront; au
milieu de la nuit, un peuple est bran-
l et passe; le potentat puissant est
emport, et non par une main
d'homme.
21 Car les yeux de Dieu sont sur les
voies de l'homme, et il regarde tous
ses pas.
22 Il n'y a ni tnbres ni ombre de la
mort, o se puissent cacher les ou-
vriers d'iniquit.
23 Il ne regarde pas deux fois un
homme, pour le faire aller en juge-
ment avec lui.
24 Il brise les puissants, sans en-
qute, et il en tablit d'autres leur
place,
25 Parce qu'il connat leurs oeuvres;
il les renverse de nuit, et ils sont bri-
ss.
26 Il les flagelle comme des impies,
la vue de tout le monde,
27 Parce qu'ils se sont dtourns de
lui, et n'ont pas du tout pris garde
ses voies.
28 Ils ont fait monter jusqu' lui le cri
du pauvre, et il a entendu la clameur
des affligs.
29 S'il donne le repos, qui est-ce qui
le condamnera? S'il cache sa face,
qui le regardera? soit qu'il s'agisse
d'un peuple ou d'un particulier,
705
30 Pour que l'homme impie ne rgne
pas, pour qu'il ne soit pas en pige
au peuple.
31 Car a-t-il dit Dieu: "J'ai souffert,
je ne pcherai plus;
32 Ce que je ne vois pas, montre-le-
moi; si j'ai fait le mal, je ne le ferai
plus?"
33 Est-ce donc d'aprs tes ides que
le mal doit tre puni? Car tu as mon-
tr du mcontentement. Ainsi, c'est
toi de dcider, non moi! Dis ce que
tu sais.
34 Les hommes de sens me diront,
ainsi que le sage qui m'aura cout:
35 "Job ne parle pas avec connais-
sance, et ses paroles sont sans intel-
ligence."
36 Ah! mon dsir est que Job soit
prouv jusqu' la fin, puisqu'il a r-
pondu comme les mchants!
37 Car il ajoute son pch une
transgression nouvelle; il s'applaudit
au milieu de nous; il parle de plus en
plus contre Dieu.
Chapitre 35: 1-37
1 lihu reprit la parole, et dit:
2 As-tu pens avoir raison de dire: Je
suis juste devant Dieu?
3 Car tu as dit: Que m'en revient-il, et
qu'y gagnerai-je de plus qu' mon
pch?
4 Je te rpondrai en mes discours, et
tes amis avec toi:
5 Regarde les cieux, et les considre;
vois les nues, elles sont plus hautes
que toi.
6 Si tu pches, quel effet produis-tu
sur lui? et si tes pchs se multi-
plient, qu'est-ce que tu lui fais?
7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, et
que reoit-il de ta main?
8 C'est un homme tel que toi que ta
mchancet peut nuire, et au fils de
l'homme que ta justice peut tre utile.
9 On crie sous le poids de l'oppres-
sion, on gmit sous la violence des
grands,
10 Et l'on ne dit pas: O est Dieu,
mon crateur, celui qui donne de
quoi chanter dans la nuit,
11 Qui nous rend plus instruits que
les btes de la terre, et plus sages
que les oiseaux des cieux?
12 Ils crient donc sans tre exaucs,
cause de l'orgueil des mchants.
13 Dieu n'coute pas ce qui n'est que
mensonge, et le Tout-Puissant n'y a
point gard.
14 Quoique tu aies dit que tu ne le
vois pas, le procs est devant lui:
attends-le!
15 Et maintenant, parce que sa co-
lre ne punit pas, parce qu'il ne prend
pas rigoureusement connaissance du
pch,
16 Job ouvre sa bouche pour de
vains discours, il entasse paroles sur
paroles sans connaissance.
Chapitre 36: 1-33
1 lihu continua, et dit:
2 Attends un peu et je t'instruirai, car
il y a encore des raisons pour la
cause de Dieu.
3 Je prendrai de loin ma science, et
je donnerai droit mon crateur.
4 Car, certainement, mes discours ne
sont point mensongers, et c'est un
homme qui te parle d'une science
parfaite.
5 Voici, Dieu est puissant, et il ne
ddaigne personne; il est puissant
par la force de son intelligence.
6 Il ne laisse point vivre le mchant,
et il fait droit aux affligs.
7 Il ne dtourne pas ses yeux des
justes, il place ces justes avec les
rois sur le trne; et il les y fait asseoir
pour toujours, et ils sont levs.
8 S'ils sont lis de chanes, s'ils sont
pris dans les liens de l'affliction,
706
9 Il leur fait connatre ce qu'ils ont
fait, leurs pchs et leur orgueil.
10 Alors il ouvre leur oreille la r-
primande; il leur dit de se dtourner
de l'iniquit.
11 S'ils l'coutent, et s'ils le servent,
ils achvent leurs jours dans le bon-
heur, et leurs annes dans la joie;
12 Mais s'ils ne l'coutent pas, ils
passent par l'pe, et ils expirent
dans leur aveuglement.
13 Les curs impies se mettent en
colre; ils ne crient point lui quand il
les a lis.
14 Leur me meurt en sa jeunesse,
et leur vie s'teint comme celle des
dbauchs.
15 Il sauve l'afflig par son affliction,
et il l'instruit par sa douleur.
16 Et toi-mme, il te mettra hors de
ta dtresse, au large, loin de toute
angoisse, et ta table sera dresse,
couverte de graisse.
17 Mais si tu es plein de la cause du
mchant, cette cause et la condam-
nation se suivront de prs.
18 Prends garde que la colre ne te
pousse au blasphme, et ne te laisse
pas garer par la pense d'une
abondante expiation.
19 Ferait-il cas de ta richesse? Il
n'estimera ni l'or ni les moyens de
l'opulence.
20 Ne souhaite point la nuit, en la-
quelle les peuples sont enlevs sur
place.
21 Garde-toi de te tourner vers l'ini-
quit; car tu la prfres l'affliction.
22 Voici, Dieu est lev en sa puis-
sance; qui pourrait enseigner comme
lui?
23 Qui lui a prescrit sa voie? Et qui
lui dira: Tu as fait une injustice?
24 Souviens-toi de clbrer ses ou-
vrages, que tous les hommes chan-
tent.
25 Tout homme les admire, chacun
les contemple de loin.
26 Voici, Dieu est lev, et nous ne
le connaissons pas; le nombre de
ses annes, nul ne peut le sonder!
27 Il attire les gouttes d'eau, elles se
fondent en pluie, au milieu du brouil-
lard;
28 Les nues la font couler, et tom-
ber goutte goutte sur la foule des
hommes.
29 Et qui pourrait comprendre le d-
ploiement des nues, et le fracas de
sa tente?
30 Voici, il tend sur lui-mme la lu-
mire, et il couvre le profond des
mers.
31 C'est ainsi qu'il juge les peuples,
et qu'il donne la nourriture en abon-
dance.
32 Il tient cache dans sa main la
lumire, et il lui prescrit de frapper.
33 Son tonnerre l'annonce, et les
troupeaux font connatre qu'il s'ap-
proche.
Chapitre 37: 1-24
1 Mon cur en est tout tremblant, et
il bondit hors de sa place.
2 coutez, coutez le bruit de sa
voix, et le grondement qui sort de sa
bouche!
3 Il l'envoie sous tous les cieux, et
son clair va jusqu'aux extrmits de
la terre.
4 Puis, sa voix rugit; il tonne de sa
voix magnifique, et il n'pargne pas
ses clairs, quand retentit sa voix.
5 Dieu tonne de sa voix merveilleu-
sement; il fait de grandes choses,
que nous ne comprenons pas.
6 Il dit la neige: Tombe sur la terre;
il le dit aux ondes, aux fortes on-
des.
7 Il ferme la main de tous les hom-
mes, afin que tous les hommes, ses
cratures, le connaissent,
8 Et les btes se retirent dans leurs
tanires, et elles demeurent dans
leurs repaires.
707
9 Des profondeurs du Sud vient la
tempte, et des vents du Nord vient
le froid;
10 Par son souffle, Dieu forme la
glace, et l'eau qui s'tendait est res-
serre.
11 Il charge d'humidit la nue; il dis-
perse les nuages, pleins de ses
clairs,
12 Et ceux-ci se promnent de tous
cts, selon ses directions, pour faire
tout ce qu'il commande, sur la face
de la terre habite;
13 Que ce soit pour chtier, ou pour
rendre sa terre fertile, ou pour exer-
cer sa bont, il leur fait atteindre le
but.
14 Prte l'oreille cela, Job: arrte-
toi, et considre les merveilles de
Dieu.
15 Sais-tu comment Dieu les pr-
pare, comment il fait briller la lumire
de sa nue?
16 Sais-tu comment se balancent les
nuages, cette merveille de celui dont
la science est parfaite?
17 Comment tes vtements sont
chauds quand il endort la terre par le
vent du Midi?
18 As-tu tendu avec lui les cieux,
fermes comme un miroir de mtal?
19 Apprends-nous donc ce que nous
devons dire de lui: car nous ne sau-
rions prparer des discours du sein
de nos tnbres.
20 Voudrais-je qu'on lui rapportt ce
que je dis? Jamais homme voulut-il
tre englouti?
21 Et maintenant on ne peut regarder
le soleil brillant dans les cieux, quand
un vent a pass et les a purifis,
22 Quand une lueur d'or vient du
septentrion. Il y a en Dieu une majes-
t redoutable.
23 Le Tout-Puissant! nous ne pou-
vons l'atteindre; il est sublime en
puissance, en droit, en justice; il
n'opprime personne.
24 C'est pourquoi les hommes le
craignent. Mais il ne regarde pas
ceux qui sont sages en leur cur.
Chapitre 38: 1-38
1 Alors YEHOVAH rpondit Job du
sein de la tempte, et dit:
2 Qui est celui-ci qui obscurcit mes
plans par des discours sans science?
3 Ceins donc tes reins comme un
vaillant homme, je t'interrogerai, et tu
m'instruiras.
4 O tais-tu quand je jetais les fon-
dations de la terre? Dis-le, si tu as de
l'intelligence.
5 Qui en a rgl les mesures, si tu le
sais, ou qui a tendu le niveau sur
elle?
6 Sur quoi en a-t-on plant les fonda-
tions, ou qui a pos la Pierre Angu-
laire,
7 Quand les toiles du matin rson-
naient ensemble, et que les fils de
Dieu en proclamaient la joie
8 Et qui renferma la mer dans des
portes, quand elle sortit en s'lanant
du sein de la terre;
9 Quand je lui donnai la nue pour
vtement, et l'obscurit pour langes;
10 Quand j'tablis ma loi sur elle,
quand je lui mis des verrous et des
portes,
11 Et que je lui dis: Tu viendras jus-
qu'ici, et tu n'iras pas plus loin; ici
s'arrtera l'orgueil de tes flots?
12 Depuis que tu es au monde, as-tu
command au matin, as-tu marqu
l'aurore sa place,
13 Pour qu'elle saisisse les extrmi-
ts de la terre, et que les mchants
soient chasss?
14 La terre change de forme comme
l'argile sous le cachet, et toutes cho-
ses se lvent comme pour la vtir.
15 La lumire des mchants leur est
te, et le bras des menaants est
rompu.
708
16 As-tu pntr jusqu'aux sources
de la mer, et t'es-tu promen au fond
de l'abme?
17 Les portes de la mort se sont-elles
dcouvertes toi? Et as-tu vu les
portes de l'ombre de la mort?
18 As-tu compris l'tendue de la
terre? Si tu sais tout cela, dis-le!
19 O est le chemin du sjour de la
lumire? Et les tnbres, o est leur
demeure?
20 Car tu peux les ramener leur
domaine, et tu connais les sentiers
de leur maison!
21 Tu le sais; car alors tu tais n, et
le nombre de tes jours est grand!
22 As-tu pntr jusqu'aux trsors de
neige? Et as-tu vu les trsors de
grle,
23 Que je rserve pour les temps de
dtresse, pour le jour de la bataille et
du combat?
24 Par quels chemins se partage la
lumire, et le vent d'orient se rpand-
il sur la terre?
25 Qui a donn l'averse ses ca-
naux, et sa voie l'clair des tonner-
res,
26 Pour faire pleuvoir sur une terre
sans habitants, sur un dsert sans
hommes,
27 Pour abreuver des lieux dserts et
dsols, et faire germer et sortir
l'herbe?
28 La pluie a-t-elle un pre? Ou, qui
enfante les gouttes de rose?
29 De quel sein est sortie la glace?
Et qui enfante le givre du ciel?
30 Les eaux se dissimulent, chan-
ges en pierre, et la surface de
l'abme se prend.
31 Peux-tu resserrer les liens des
Pliades, ou dtacher les chanes
d'Orion?
32 Fais-tu sortir en leur temps les
signes du zodiaque? Et conduis-tu la
grande Ourse avec ses petits?
33 Connais-tu les lois du ciel? Ou
disposes-tu de son pouvoir sur la
terre?
34 lves-tu ta voix vers la nue,
pour que des eaux abondantes te
couvrent?
35 Envoies-tu les clairs? Partent-ils,
et te disent-ils: Nous voici?
36 Qui a mis la sagesse dans les
nues, qui a donn au mtore l'intel-
ligence?
37 Qui compte les nuages avec sa-
gesse, qui incline les outres des
cieux,
38 Quand la poussire se dlaie et
se met en fusion, et que les mottes
s'agglomrent?
39 (39-1) Chasses-tu pour le lion sa
proie, et assouvis-tu la faim des lion-
ceaux,
40 (39-2) Quand ils se tapissent dans
leurs repaires, quand ils sont aux
aguets dans les fourrs?
41 (39-3) Qui apprte la nourriture au
corbeau, quand ses petits crient vers
Dieu et volent et l, n'ayant rien
manger?
Chapitre 39: 1-30
1 (39-4) Sais-tu le temps o les cha-
mois donnent naissance? As-tu ob-
serv quand les biches faonnent?
2 (39-5) As-tu compt les mois de
leur porte, et sais-tu le temps o
elles ont leurs petits?
3 (39-6) Elles se courbent, elles font
sortir leurs petits, et se dlivrent de
leurs douleurs;
4 (39-7) Leurs petits se fortifient, ils
croissent en plein air, ils s'en vont et
ne reviennent plus vers elles.
5 (39-8) Qui a lch l'ne sauvage en
libert, et qui a dli les liens de lne 21 (39-24) De son pied il creuse la
farouche,
6 (39-9) A qui j'ai donn la steppe
pour demeure, et la terre sale pour
habitation?
7 (39-10) Il se rit du bruit de la ville; il
n'entend pas les clameurs de l'nier.
8 (39-11) Il parcourt les montagnes
qui sont ses pturages, il cherche
partout de la verdure.
9 (39-12) La licorne voudra-t-elle te
servir? Passe-t-elle la nuit auprs de
ta mangeoire?
10 (39-13) Attaches-tu la licorne par
la corde au sillon? Herse-t-elle tes
champs en te suivant?
11 (39-14) Te fies-tu elle parce que
sa force est grande, et lui abandon-
nes-tu ton travail?
12 (39-15) Comptes-tu sur elle pour
rentrer ton grain, et pour l'amasser
sur ton aire?
13 (39-16) L'aile de l'autruche s'agite
joyeusement; est-ce l'aile et la plume
de la cigogne?
14 (39-17) Non, car elle abandonne
ses oeufs terre, elle les fait couver
sur la poussire;
15 (39-18) Elle oublie qu'un pied peut
les fouler, une bte des champs les
craser.
16 (39-19) Elle est dure envers ses
petits, comme s'ils n'taient pas
siens. Son travail est vain, elle ne
s'en inquite pas.
17 (39-20) Car Dieu l'a prive de sa-
gesse, et ne lui a point dparti d'intel-
ligence.
18 (39-21) Quand elle se lve, et bat
des ailes, elle se moque du cheval et
de son cavalier.
19 (39-22) As-tu donn au cheval sa
vigueur? As-tu revtu son cou de la
crinire frmissante?
20 (39-23) Le fais-tu bondir comme la
sauterelle? Son fier hennissement
donne la terreur.
terre; il se rjouit en sa force; il va
la rencontre de l'homme arm;
22 (39-25) Il se rit de la crainte, il n'a
peur de rien; il ne recule point devant
l'pe.
709
23 (39-26) Sur lui retentit le carquois,
la lance tincelante et le javelot.
24 (39-27) Bondissant et frmissant,
il dvore l'espace; il ne peut se
contenir ds que la trompette sonne;
25 (39-28) Ds qu'il entend la trom-
pette, il hennit; il sent de loin la ba-
taille, la voix tonnante des chefs et
les clameurs des guerriers.
26 (39-29) Est-ce par ta sagesse que
l'pervier prend son vol, et dploie
ses ailes vers le Midi?
27 (39-30) Est-ce sur ton ordre que
l'aigle s'lve, et qu'il place son aire
sur les hauteurs?
28 (39-31) Il habite sur les rochers, il
se tient sur la dent des rochers, sur
les lieux inaccessibles.
29 (39-32) De l, il dcouvre sa
proie; ses yeux la voient de loin.
30 (39-33) Ses petits sucent le sang,
et partout o il y a des corps morts, il
s'y trouve.
Chapitre 40: 1-24
1 (39-34) YEHOVAH adressa la pa-
role Job, et dit:
2 (39-35) Le censeur contestera-t-il
avec le Tout-Puissant? L'accusateur
de Dieu rpondra-t-il cela?
3 (39-36) Alors Job rpondit YE-
HOVAH et dit:
4 (39-37) Je suis trop peu de chose;
que te rpondrais-je? Je mets ma
main sur ma bouche.
5 (39-38) J'ai parl une fois, et je ne
rpondrai plus. J'ai parl deux fois, et
je n'y retournerai plus.
6 (40-1) Et YEHOVAH rpondit Job
du sein de la tempte, et dit:
7 (40-2) Ceins tes reins, comme un
vaillant homme; je t'interrogerai, et tu
m'instruiras.
8 (40-3) Est-ce que tu voudrais
anantir ma justice? me condamner
pour te justifier?
710
9 (40-4) As-tu un bras comme celui
de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme
lui?
10 (40-5) Pare-toi donc de magnifi-
cence et de grandeur; et revts-toi de
majest et de gloire.
11 (40-6) Rpands les fureurs de ta
colre, d'un regard humilie tous les
orgueilleux;
12 (40-7) D'un regard abaisse tous
les orgueilleux, et crase les m-
chants sur place.
13 (40-8) Cache-les tous ensemble
dans la poussire, et enferme leurs
visages dans les tnbres.
14 (40-9) Alors, moi aussi, je te loue-
rai, car ta main t'aura aid.
15 (40-10) Vois donc le Bhmoth
(Dinosaure), que j'ai fait aussi bien
que toi; il mange l'herbe comme le
buf;
16 (40-11) Vois donc: sa force est
dans ses flancs, et sa vigueur dans
les muscles de son ventre.
17 (40-12) Il remue sa queue sem-
blable au cdre; les tendons de ses
hanches sont entrelacs.
18 (40-13) Ses os sont des tubes
d'airain, ses membres sont comme
des barres de fer.
19 (40-14) C'est le chef-d'uvre de
Dieu, son crateur lui a donn son
pe.
20 (40-15) Les montagnes portent
pour lui leur herbe; l se jouent tou-
tes les btes des champs.
21 (40-16) Il se couche sous les lo-
tus, dans l'ombre des roseaux et
dans le limon.
22 (40-17) Les lotus le couvrent de
leur ombre, et les saules du torrent
l'environnent.
23 (40-18) Vois, le fleuve dborde
avec violence, il n'a point peur; il se-
rait tranquille quand le Jourdain mon-
terait sa gueule.
24 (40-19) Qu'on le prenne force
ouverte! Ou qu' l'aide de filets on lui
perce le nez!
Chapitre 41: 1-34
1 (40-20) Tu tireras le Lviathan
(Dragon) avec un hameon? et tu
serreras sa langue avec une corde?
2 (40-21) Mettras-tu un jonc dans ses
narines, perceras-tu sa joue avec un
crochet?
3 (40-22) T'adressera-t-il beaucoup
de prires, et te dira-t-il de douces
paroles?
4 (40-23) Fera-t-il un accord avec toi,
et le prendras-tu pour esclave tou-
jours?
5 (40-24) En joueras-tu comme d'un
oiseau, et l'attacheras-tu pour amu-
ser tes filles?
6 (40-25) Les associs en feront-ils
commerce, le partageront-ils entre
des marchands?
7 (40-26) Perceras-tu sa peau d'un
dard, et sa tte d'un harpon?
8 (40-27) Mets ta main sur lui: tu te
souviendras de la bataille, et tu n'y
reviendras pas.
9 (40-28) Voici, tout espoir de le
prendre est tromp; son seul as-
pect on est jet terre!
10 (41-1) Il n'y a point d'homme si
hardi qui l'ose rveiller; et qui se tien-
dra debout devant moi?
11 (41-2) Qui m'a fait des avances, et
je lui rendrai? Tout ce qui est sous
les cieux est moi.
12 (41-3) Je ne me tairai pas sur ses
membres, sur ses forces, et sur la
beaut de sa stature.
13 (41-4) Qui a soulev le dessus de
son vtement? Qui est entr dans sa
double mchoire?
14 (41-5) Qui a ouvert les portes de
sa gueule? La terreur est autour de
ses dents.
711
15 (41-6) Ses puissants boucliers
sont superbes; ils sont ferms, troi-
tement scells.
16 (41-7) Ils se touchent l'un l'autre,
le vent ne passe point entre eux.
17 (41-8) Ils sont adhrents l'un
l'autre; ils se tiennent, ils ne se spa-
rent point.
18 (41-9) Ses ternuements jettent
un clat de lumire, et ses yeux sont
comme les paupires de l'aurore.
19 (41-10) De sa bouche sortent des
lueurs, et s'chappent des tincelles
de feu.
20 (41-11) De ses narines sort une
fume, comme d'un vase qui bout ou
d'une chaudire.
21 (41-12) Son souffle enflammerait
des charbons, et une flamme sort de
sa gueule.
22 (41-13) Dans son cou rside la
force, et la terreur marche devant lui.
23 (41-14) Les fanons de sa chair
sont adhrents; ils sont massifs, in-
branlables.
24 (41-15) Son cur est massif
comme une pierre, massif comme la
meule de dessous.
25 (41-16) Quand il se lve, les plus
forts tremblent, ils dfaillent d'effroi.
26 (41-17) Quand on l'approche,
l'pe ne sert rien, ni la lance, ni le
dard, ni la cuirasse.
27 (41-18) Il regarde le fer comme de
la paille, et l'airain comme du bois
pourri.
28 (41-19) La flche ne le fait pas
fuir, les pierres de la fronde sont pour
lui comme du chaume;
29 (41-20) Comme du chaume, la
massue; il se rit du frmissement des
javelots.
30 (41-21) Son ventre a des tessons
pointus: il tend une herse sur le li-
mon.
31 (41-22) Il fait bouillonner le gouffre
comme une chaudire, il rend la mer
semblable un vase de parfumeur.
32 (41-23) Il laisse aprs lui une
trace brillante, on dirait sur l'abme
une blanche chevelure.
33 (41-24) Il n'a pas son pareil sur la
terre; il a t fait pour ne rien crain-
dre.
34 (41-25) Il admire tout ce qui est
hautain; il est le roi de tous les hom-
mes orgueilleux.
Chapitre 42: 1-17
1 Alors Job rpondit YEHOVAH, et
dit:
2 Je sais que tu peux tout, et qu'on
ne saurait t'empcher d'accomplir un
dessein.
3 "Qui obscurcit mes plans sans
science?" J'ai parl et je ne compre-
nais pas; ce sont des choses trop
merveilleuses pour moi, et je ne les
connais point.
4 "coute donc et je parlerai; je t'in-
terrogerai et tu m'instruiras."
5 Mes oreilles avaient entendu parler
de toi; mais, maintenant, mon oeil t'a
vu.
6 C'est pourquoi je me condamne et
je me repens, sur la poussire et sur
la cendre.
7 Or, aprs que YEHOVAH eut ainsi
parl Job, il dit liphaz, de Th- 16 Job vcut, aprs ces choses, cent
man: Ma colre est enflamme
contre toi et contre tes deux amis,
parce que vous n'avez pas parl
avec droiture devant moi, comme
Job, mon serviteur.
8 Maintenant, prenez sept taureaux
et sept bliers, et allez vers mon ser-
viteur Job, offrez un offrande brler
pour vous, et Job, mon serviteur,
priera pour vous; et par gard pour
lui, je ne vous traiterai pas selon vo-
tre folie, car vous n'avez pas parl
avec droiture devant moi, comme
mon serviteur Job.
9 Et liphaz, de Thman, Bildad, de
Shuach, et Tsophar, de Naama, all-
rent et firent comme leur avait dit
712
YEHOVAH, et YEHOVAH eut gard
Job.
10 Et YEHOVAH rtablit Job dans
ses biens, quand il eut pri pour ses
amis; et il lui rendit au double tout ce
qu'il avait eu.
11 Tous ses frres, et toutes ses
surs, tous ceux qui l'avaient connu
auparavant vinrent vers lui, et man-
grent avec lui dans sa maison. Ils lui
firent leurs condolances, et le
consolrent au sujet de tout le mal
que YEHOVAH avait fait venir sur lui,
et chacun lui donna une pice
dargent et un anneau d'or.
12 Ainsi YEHOVAH bnit le dernier
tat de Job plus que le premier; il eut
quatorze mille brebis, six mille cha-
meaux, et mille couples de bufs, et
mille nesses.
13 Il eut sept fils et trois filles.
14 Il donna la premire le nom de
Jmima (colombe), la seconde ce-
lui de Ketsia (parfum), la troisime
celui de Kren-Happuc (flacon de
fard).
15 Et il ne se trouvait pas de femmes
aussi belles que les filles de Job
dans tout le pays; et leur pre leur
donna un hritage avec leurs frres.
quarante ans, et vit ses fils et les fils
de ses fils jusqu' la quatrime gn-
ration.
17 Et Job mourut g et rassasi de
jours.
 Psaumes
Chapitre 1: 1-6
1 Heureux l'homme qui ne marche
pas selon le conseil des mchants, et
qui ne se tient pas dans la voie des
pcheurs, et qui ne s'assied pas au
banc des moqueurs;
2 Mais qui prend son plaisir dans la
loi de YEHOVAH, et mdite sa loi
jour et nuit.
3 Il sera comme un arbre plant prs
des eaux courantes, qui rend son
fruit dans sa saison et dont le feuil-
lage ne se fltrit point; et ainsi tout ce
qu'il fera, prosprera.
4 Il n'en sera pas ainsi des m chants;
mais ils seront comme la paille que le
vent chasse au loin.
5 C'est pourquoi les mchants ne
subsisteront pas dans le jugement, ni
les pcheurs dans l'assemble des
justes.
6 Car YEHOVAH connat la voie des
justes, mais la voie des mchants
prira.
Chapitre 2: 1-12
1 Pourquoi ce tumulte parmi les na-
tions? Et pourquoi les peuples projet-
tent-ils des choses vaines?
2 Les rois de la terre se sont levs, et
les princes se sont consults ensem-
ble contre YEHOVAH et contre son
Oint.
3 Rompons leurs liens, disent-ils, et
jetons loin de nous leurs cordes!
4 Celui qui est assis dans les cieux
s'en rira; le Seigneur se moquera
d'eux.
5 Alors il leur parlera dans sa colre;
il les remplira de terreur par la gran-
deur de sa fureur.
6 Toutefois, j'ai oint mon Roi, sur
Sion, ma montagne sainte.
7 Je publierai le dcret de YEHO-
VAH; il m'a dit: Tu es mon Fils; au-
jourd'hui je t'ai engendr.
713
8 Demande-moi, et je te donnerai les
nations pour hritage, et pour pos-
session les extrmits de la terre.
9 Tu les briseras avec un sceptre de
fer, tu les mettras en pices comme
un vase de potier.
10 Maintenant donc, rois, ayez de
l'intelligence; recevez instruction, ju-
ges de la terre.
11 Servez YEHOVAH avec crainte,
et rjouissez-vous avec tremblement.
12 Baisez le Fils, de peur qu'il ne
s'irrite, et que vous ne prissiez dans
votre voie, quand sa colre s'en-
flammera tout coup. Heureux tous
ceux qui se confient en lui!
Chapitre 3: 1-8
Psaume de David, lorsqu'il fuyait de-
vant son fils, Absalom.
1 YEHOVAH, que mes ennemis sont
nombreux! Combien de gens se l-
vent contre moi!
2 (3-3) Plusieurs disent de mon me:
Il n'y a point en Dieu de dlivrance
pour lui! Slah (pause).
3 (3-4) Mais toi, YEHOVAH, tu es un
bouclier autour de moi, tu es ma
gloire, et tu es celui qui me fait lever
la tte.
4 (3-5) Je crie de ma voix YEHO-
VAH, et il me rpond de la montagne
de sa saintet. (Slah.)
5 (3-6) Je me couche, je m'endors, et
je me rveille; car YEHOVAH me
soutient.
6 (3-7) Je ne crains point les milliers
d'hommes qui se rangent de toute
part contre moi.
7 (3-8) Lve-toi, YEHOVAH, sauve-
moi, mon Dieu! Certainement tu as
frapp la joue tous mes ennemis, tu
as bris les dents des mchants.
8 (3-9) Le salut vient de YEHOVAH;
ta bndiction est sur ton peuple!
(Slah.)
Chapitre 4: 1-8
Au matre-chantre. Avec instruments
cordes. Psaume de David.
1 Quand je crie, rponds-moi, Dieu
de ma justice! Quand j'tais l'troit,
tu m'as mis au large; aie piti de moi,
entends ma prire!
2 (4-3) Fils des hommes, jusqu'
quand ma gloire sera-t-elle mise en
opprobre? Jusqu' quand aimerez-
vous la vanit, et rechercherez-vous
le mensonge? (Slah.)
3 (4-4) Sachez que YEHOVAH s'est
choisi un bien-aim. YEHOVAH
m'exauce quand je crie lui.
4 (4-5) Tremblez, et ne pchez point!
Pensez en vos curs sur votre cou-
che, et gardez le silence! (Slah.)
5 (4-6) Offrez des sacrifices de jus-
tice, et confiez-vous en YEHOVAH.
6 (4-7) Plusieurs disent: Qui nous
fera voir du bien? Fais lever sur nous
la lumire de ta face, YEHOVAH!
7 (4-8) Tu as mis dans mon cur
plus de joie, qu'ils n'en ont quand leur
bl et leur vin sont abondants.
8 (4-9) Je me coucherai, je m'endor-
mirai aussi en paix; car toi seul,
YEHOVAH, tu me fais reposer en
assurance.
Chapitre 5: 1-12
Au matre-chantre. Avec les fltes.
Psaume de David.
1 Prte l'oreille mes paroles, YE-
HOVAH, entends mon gmissement!
2 (5-3) Mon roi et mon Dieu, sois at-
tentif la voix de mon cri, car c'est toi
que je prie!
3 (5-4) YEHOVAH, ds le matin tu
entends ma voix; ds le matin je me
tourne vers toi, et je regarde.
4 (5-5) Car tu n'es pas un Dieu qui
prenne plaisir l'iniquit; le mchant
n'habitera point avec toi.
5 (5-6) Les orgueilleux ne subsiste-
ront pas devant tes yeux; tu hais tous
les ouvriers d'iniquit.
714
6 (5-7) Tu feras prir ceux qui prof-
rent le mensonge; YEHOVAH a en
abomination l'homme de sang et de
fraude.
7 (5-8) Mais moi, dans l'abondance
de ta grce, j'entrerai dans ta maison,
je me prosternerai dans ton saint
temple, avec crainte.
8 (5-9) YEHOVAH, conduis-moi par
ta justice, cause de mes ennemis;
aplanis ta voie devant moi.
9 (5-10) Car il n'y a point de sincrit
dans leur bouche; leur cur n'est
que malice, leur gosier est un tom-
beau ouvert; ils flattent avec leur lan-
gue.
10 (5-11) Condamne-les, Dieu!
Qu'ils chouent dans leurs desseins;
renverse-les cause de la multitude
de leurs crimes; car ils se sont rvol-
ts contre toi.
11 (5-12) Mais que tous ceux qui se
retirent vers toi se rjouissent! qu'ils
chantent de joie jamais! Sois leur
protecteur, et que ceux qui aiment
ton nom, triomphent en toi!
12 (5-13) Car toi, YEHOVAH, tu b-
nis le juste; tu l'environnes de ta
bienveillance comme d'un bouclier.
Chapitre 6: 1-10
Au matre-chantre. Avec instruments
cordes. Sur Shminith. Psaume de
David.
1 YEHOVAH, ne me reprends pas
dans ton indignation, et ne me chtie
pas dans ta colre.
2 (6-3) Aie piti de moi, YEHOVAH!
car je suis sans force; YEHOVAH,
guris-moi, car mes os sont trem-
blants.
3 (6-4) Mon me aussi est fort trou-
ble; et toi, YEHOVAH, jusqu'
quand?
4 (6-5) Reviens, YEHOVAH, dlivre
mon me; sauve-moi pour l'amour de
ta bont!
5 (6-6) Car dans la mort on ne se
souvient point de toi; qui te clbrera
dans le Spulcre?
6 (6-7) Je m'puise gmir; chaque
nuit je baigne ma couche de pleurs,
je trempe mon lit de mes larmes.
7 (6-8) Mon visage est tout dfait de
chagrin; il dprit cause de tous
mes ennemis.
8 (6-9) loignez-vous de moi, vous
tous, ouvriers d'iniquit! Car YEHO-
VAH a entendu la voix de mes
pleurs.
9 (6-10) YEHOVAH a entendu ma
supplication, YEHOVAH reoit ma
prire.
10 (6-11) Tous mes ennemis seront
confus et saisis d'effroi; ils reculeront,
ils seront soudain couverts de honte.
Chapitre 7: 1-17
Hymne de David, qu'il chanta YE-
HOVAH, au sujet de Cush, le Benja-
mite.
1 YEHOVAH, mon Dieu, je me retire
vers toi; sauve-moi de tous ceux qui
me poursuivent, et dlivre-moi!
2 (7-3) De peur qu'ils ne me dchi-
rent comme un lion, et ne me mettent
en pices sans que personne me
dlivre.
3 (7-4) YEHOVAH, mon Dieu, si j'ai
fait cela, s'il y a de l'iniquit dans mes
mains;
4 (7-5) Si j'ai rendu le mal celui qui
tait en paix avec moi, et si j'ai d-
pouill celui qui m'opprimait sans
cause;
5 (7-6) Que l'ennemi me poursuive et
qu'il m'atteigne; qu'il foule terre ma
vie et couche ma gloire dans la
poussire! Slah (pause).
6 (7-7) Lve-toi, YEHOVAH, dans ta
colre! lve-toi contre les fureurs de
mes ennemis; rveille-toi, viens
moi; accomplis le jugement que tu as
ordonn.
715
7 (7-8) Ainsi l'assemble des peuples
t'environnera; cause d'elle, remonte
vers les lieux levs!
8 (7-9) YEHOVAH juge les peuples.
Juge-moi, YEHOVAH, selon ma jus-
tice, selon l'intgrit qui est en moi.
9 (7-10) Que la malice des mchants
prenne fin, et affermis le juste, toi qui
sondes les curs et les reins, Dieu
juste!
10 (7-11) Dieu est mon bouclier; il
dlivre ceux qui ont le cur droit.
11 (7-12) Dieu fait droit au juste, un
Dieu qui s'irrite en tout temps.
12 (7-13) Si le mchant ne se
convertit, Dieu affilera son pe; il a
band son arc, et il l'ajuste.
13 (7-14) Il prpare contre lui des
armes mortelles, il apprte des fl-
ches ardentes.
14 (7-15) Voici, le mchant est en
travail pour enfanter le mal; il a conu
le crime, mais il n'enfante que men-
songe.
15 (7-16) Il a creus un trou profond;
mais il tombera dans la fosse qu'il a
faite.
16 (7-17) Sa malice retournera sur sa
tte, sa violence retombera sur son
front.
17 (7-18) Je clbrerai YEHOVAH
cause de sa justice; je chanterai le
nom de YEHOVAH, le Trs-Haut.
Chapitre 8: 1-9
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid, sur Guitthith.
1 YEHOVAH, notre Seigneur, que
ton nom est magnifique sur toute la
terre! Tu as tabli ta majest au-
dessus des cieux.
2 (8-3) De la bouche des petits en-
fants et des nourrissons, tu tires ta
louange, cause de tes adversaires,
pour rduire au silence l'ennemi et le
rebelle.
3 (8-4) Quand je regarde tes cieux,
l'ouvrage de tes doigts, la lune et les
toiles que tu as formes,
4 (8-5) Je dis: Qu'est-ce que
l'homme, que tu te souviennes de
lui? et le fils de l'homme, que tu le
visites?
5 (8-6) Et tu l'as fait un peu infrieur
aux messagers; tu l'as couronn de
gloire et d'honneur.
6 (8-7) Tu lui as donn l'empire sur
les ouvrages de tes mains; tu as mis
toutes choses sous ses pieds;
7 (8-8) Les brebis et les bufs, tous
ensemble, et mme les btes des
champs;
8 (8-9) Les oiseaux des cieux et les
poissons de la mer, tout ce qui par-
court les sentiers des mers.
9 (8-10) YEHOVAH, notre Seigneur,
que ton nom est magnifique sur toute
la terre!
Chapitre 9: 1-20
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid. Sur Muth-Labben (la mort du
fils).
1 Je clbrerai YEHOVAH de tout
mon cur; je raconterai toutes tes
merveilles.
2 (9-3) Je m'gaierai, je me rjouirai
en toi, je chanterai ton nom, Dieu
Trs-Haut!
3 (9-4) Parce que mes ennemis recu-
lent en arrire, qu'ils tombent et p-
rissent devant ta face.
4 (9-5) Car tu as maintenu mon droit
et ma cause; tu t'es assis sur ton
trne en juste juge.
5 (9-6) Tu as chti les nations, tu as
fait prir le mchant, tu as effac leur
nom pour toujours, perptuit.
6 (9-7) C'en est fait des ennemis;
plus que des ruines! Tu as dtruit
leurs villes et leur mmoire a pri.
7 (9-8) Mais YEHOVAH rgne ja-
mais; il prpare son trne pour le ju-
gement.
716
8 (9-9) Il jugera le monde avec jus-
tice; il jugera les peuples avec quit.
9 (9-10) YEHOVAH sera le refuge de
l'opprim, son refuge au temps de la
dtresse.
10 (9-11) Et ceux qui connaissent ton
nom, se confieront en toi; car tu
n'abandonnes pas ceux qui te cher-
chent, YEHOVAH!
11 (9-12) Chantez YEHOVAH qui
habite en Sion; annoncez ses ex-
ploits parmi les peuples!
12 (9-13) Car il venge le sang vers,
et il s'en souvient; il n'oublie point le
cri des affligs.
13 (9-14) Aie piti de moi, YEHO-
VAH! Vois l'affliction que m'ont cau-
se ceux qui me hassent, toi qui me
fais remonter des portes de la mort!
14 (9-15) Afin que je publie toutes tes
louanges dans les portes de la fille
de Sion, et que je me rjouisse de
ton salut.
15 (9-16) Les nations sont tombes
dans la fosse qu'elles avaient faite;
leur pied s'est pris au filet qu'elles
avaient cach.
16 (9-17) YEHOVAH s'est fait
connatre, il a exerc le jugement; le
mchant s'est enlac dans l'ouvrage
de ses mains. -Higgajon. Slah (Jeu
d'instruments. Pause). -
17 (9-18) Les mchants seront re-
pousss jusqu'en enfer, ainsi que
toutes les nations qui oublient Dieu.
18 (9-19) Car le pauvre ne sera pas
oubli pour toujours; et l'attente des
affligs ne prira pas perptuit!
19 (9-20) Lve-toi, YEHOVAH! Que
l'homme ne prvale point, que les
peuples soient jugs devant ta face!
20 (9-21) YEHOVAH, rpands sur
eux la terreur; que les peuples sa-
chent qu'ils ne sont que des hom-
mes! (Slah.)
Chapitre 10: 1-18
1 Pourquoi, YEHOVAH, te tiens-tu
loin, et te caches-tu au temps de la
dtresse?
2 Le mchant, dans son orgueil,
poursuit les malheureux. Ils seront
pris dans les artifices qu'ils ont pr-
mdits.
3 Car le mchant se glorifie du dsir
de son me; le ravisseur blasphme
contre YEHOVAH, et l'outrage.
4 Le mchant dit avec arrogance: Il
ne fera point d'enqute! Toutes ses
penses sont qu'il n'y a point de
Dieu.
5 Ses voies prosprent en tout
temps; tes jugements sont loin de sa
vue; il souffle contre tous ses enne-
mis.
6 Il dit en son cur: Je ne serai point
branl, jamais il ne m'arrivera de
mal.
7 Sa bouche est pleine de maldic-
tion, de fraude et de violence; sous
sa langue il n'y a que tourment et
qu'outrage.
8 Il se tient aux aguets prs des villa-
ges; il tue l'innocent dans les lieux
carts; ses yeux pient le malheu-
reux.
9 Il s'embusque dans les lieux ca-
chs, comme un lion dans son re-
paire; il se tient aux aguets pour sur-
prendre le faible; il surprend le faible,
en l'attirant dans son filet.
10 Il se couche, il se baisse, et les
malheureux tombent en sa puis-
sance.
11 Il dit en son cur: Dieu oublie, il a
cach sa face, il ne le verra jamais.
12 Lve-toi, YEHOVAH! O Dieu, lve
ta main, n'oublie point les affligs!
13 Pourquoi le mchant outrage-t-il
Dieu, et dit-il en son cur que tu n'en
feras point d'enqute?
14 Tu l'as vu! Car tu regardes le
tourment et la peine, pour en tenir
compte; c'est sur toi que se repose le
717
malheureux, tu es le secours de l'or-
phelin.
15 Romps le bras du mchant, et
recherche la mchancet de l'injuste,
jusqu' ce que tu ne la trouves plus.
16 YEHOVAH est Roi toujours et
perptuit; les nations ont disparu de
dessus sa terre.
17 YEHOVAH, tu entends le souhait
des affligs; affermis leurs curs,
prte-leur une oreille attentive,
18 Pour faire droit l'orphelin et
l'opprim; afin que sur la terre
l'homme ne continue plus rpandre
l'oppression.
Chapitre 11: 1-7
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 Je me suis retir vers YEHOVAH;
comment donc dites-vous mon
me: Fuie en ta montagne, comme
l'oiseau?
2 Car voici, les mchants bandent
l'arc; ils ont ajust leur flche sur la
corde, pour tirer dans l'ombre, sur
ceux qui ont le cur droit.
3 Quand les fondements sont renver-
ss, le juste, que fera-t-il?
4 YEHOVAH est dans le temple de
sa saintet; YEHOVAH a son trne
dans les cieux. Ses yeux contem-
plent, ses paupires sondent les fils
des hommes.
5 YEHOVAH sonde le juste; mais
son me hait le mchant et celui qui
aime la violence.
6 Il fera pleuvoir sur les mchants
des filets, du feu et du soufre, et une
tempte terrible sera leur partage.
7 Car YEHOVAH juste aime la jus-
tice; les hommes droits contemple-
ront sa face.
Chapitre 12: 1-8
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid. Sur Shminith.
1 (12-2) Dlivre-nous, YEHOVAH!
Car il n'y a plus d'hommes de bien;
les fidles ont disparu d'entre les fils
des hommes.
2 (12-3) Ils se parlent faussement l'un
l'autre; ils parlent avec des lvres
flatteuses, avec un cur double.
3 (12-4) YEHOVAH veuille retrancher
toutes les lvres flatteuses, et la lan-
gue qui parle avec orgueil,
4 (12-5) Ceux qui disent: Nous au-
rons le dessus par nos langues, nos
lvres sont nous, qui sera notre
matre?
5 (12-6) A cause de l'oppression des
misrables, cause du gmissement
des pauvres, maintenant, dit YEHO-
VAH, je me lverai; je mettrai en s-
ret celui qu'on insulte.
6 (12-7) Les paroles de YEHOVAH
sont des paroles pures; elles sont-
comme un argent affin dans un
fourneau de terre, pur sept fois.
7 (12-8) Toi, YEHOVAH, tu nous
les garderas, tu nous les prserveras
de cette race jamais!
8 (12-9) Car les mchants se prom-
nent de toutes parts, quand les hon-
teux sont levs parmi les fils des
hommes.
Chapitre 13: 1-6
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 Jusqu' quand, YEHOVAH,
m'oublieras-tu toujours? Jusqu'
quand me cacheras-tu ta face?
2 Jusqu' quand formerai-je des pro-
jets dans mon me, et aurai-je le
chagrin au cur tout le jour? Jusqu'
quand mon ennemi s'lvera-t-il
contre moi?
3 YEHOVAH, mon Dieu, regarde,
exauce-moi; claire mes yeux, de
peur que je ne m'endorme du som-
meil de la mort;
4 De peur que mon ennemi ne dise:
J'ai eu le dessus; que mes adversai-
718
res ne se rjouissent, si j'tais bran-
l.
5 Pour moi, je me confie en ta bont;
mon cur se rjouira de ton salut;
6 Je chanterai YEHOVAH, parce
qu'il m'aura fait du bien.
Chapitre 14: 1-7
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 L'insens a dit en son cur: Il n'y a
point de Dieu. Ils se sont corrompus,
ils ont commis des actions abomina-
bles, il n'y a personne qui fasse le
bien.
2 YEHOVAH abaisse des cieux son
regard sur les fils des hommes, pour
voir s'il y a quelqu'un qui soit intelli-
gent, qui recherche Dieu.
3 Ils se sont tous gars, ils se sont
corrompus tous ensemble; il n'y en a
point qui fasse le bien, non pas
mme un seul.
4 Ont-ils perdu le sens, tous ces ou-
vriers d'iniquit? Ils dvorent mon
peuple comme s'ils mangeaient du
pain; ils n'invoquent point YEHOVAH.
5 C'est l qu'ils trembleront d'pou-
vante; car Dieu est au milieu de la
race juste.
6 Vous faites honte au conseil de
l'afflig, parce qu'il a fait de YEHO-
VAH son refuge!
7 Oh! qui donnera de Sion la dli-
vrance d'Isral? Quand YEHOVAH
ramnera les captifs de son peuple,
Jacob sera dans l'allgresse, Isral
se rjouira.
Chapitre 15: 1-5
Psaume de David.
1 YEHOVAH, qui sjournera dans
ton tabernacle? Qui habitera sur la
montagne de ta saintet?
2 C'est celui qui marche dans l'int-
grit, et qui pratique la justice; qui dit
la vrit telle qu'elle est en son cur;
3 Qui n'emploie pas sa langue m-
dire, qui ne fait point de mal son
prochain, et ne jette point l'opprobre
sur son voisin;
4 Qui regarde avec ddain l'homme
mprisable, et honore ceux qui crai-
gnent YEHOVAH; et s'il a jur, ft-ce
son tort, il n'y change rien.
5 Il ne donne point son argent
usure et ne prend point de prsent
contre l'innocent. Celui qui fait ces
choses ne sera jamais branl.
Chapitre 16: 1-11
Mitcam (cantique) de David.
1 Prserve-moi, Dieu! car je me
suis confi en toi.
2 J'ai dit YEHOVAH: Tu es le Sei-
gneur, m'a bont ne s'lve point
jusqu' toi.
3 Mais c'est dans les saints, et dans
les distingus qui sont sur la terre,
que je prends tout mon plaisir.
4 Les angoisses se multiplient de
ceux qui courent aprs d'autres
dieux: je ne ferai pas leurs asper-
sions de sang, et leur nom ne passe-
ra point par ma bouche.
5 YEHOVAH est mon hritage et ma
portion; c'est toi qui m'assures mon
lot.
6 Ma possession m'est chue dans
des lieux agrables, et un trs bel
hritage m'est chu.
7 Je bnirai YEHOVAH qui est mon
conseil; les nuits mme mon cur
m'instruit au-dedans de moi.
8 Je me suis toujours propos YE-
HOVAH devant moi; puisqu'il est
ma droite, je ne serai point branl.
9 C'est pourquoi mon cur se rjouit,
et mon me chante de joie; et ma
chair mme reposera en assurance.
10 Car tu n'abandonneras pas mon
me au Spulcre; tu ne permettras
point que ton saint voie la corruption.
11 Tu me feras connatre le chemin
de la vie; il y a un rassasiement de
719
joie en ta prsence, et des dlices
ta droite pour jamais.
Chapitre 17: 1-15
Prire de David.
1 YEHOVAH! coute ma juste cause;
sois attentif mon cri; prte l'oreille
la prire que je te fais, avec des l-
vres sans fraude!
2 Que mon droit sorte de ta pr-
sence; que tes yeux regardent la
justice!
3 Tu as sond mon cur, tu m'as
visit la nuit; tu m'as examin, tu ne
trouves rien; ma parole ne va pas au-
del de ma pense.
4 Quant aux actions des hommes,
suivant la Parole de tes lvres, je me
suis gard des voies de l'homme vio-
lent.
5 Mes pas sont affermis dans tes
sentiers, mes pieds ne chancellent
point.
6 Je t'invoque, car tu m'exauces,
Dieu! Incline ton oreille vers moi,
coute ma parole!
7 Rends admirables tes gratuits,
toi, dont la droite dlivre de leurs ad-
versaires ceux qui se retirent vers toi!
8 Garde-moi comme la prunelle de
l'il; couvre-moi sous l'ombre de tes
ailes,
9 Contre ces mchants qui m'oppri-
ment, contre mes ennemis mortels
qui m'environnent!
10 Ils ferment leur cur endurci; leur
bouche parle avec fiert.
11 Dj ils entourent nos pas; ils
nous pient pour nous jeter terre.
12 Ils ressemblent au lion qui ne de-
mande qu' dchirer, au lionceau qui
se tient en embuscade.
13 Lve-toi, YEHOVAH! prviens-le,
renverse-le; dlivre mon me du m-
chant par ton pe!
14 Par ta main, YEHOVAH, dlivre-
la des hommes, des hommes de ce
monde, dont le partage est dans
cette vie, dont tu remplis le ventre de
tes biens; leurs fils sont rassasis, et
ils laissent leurs restes leurs petits
enfants.
15 Mais moi, dans la justice je verrai
ta face; je serai satisfait de ta res-
semblance, quand je me rveillerai.
Chapitre 18: 1-50
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid, serviteur de YEHOVAH, qui
adressa YEHOVAH les paroles de
ce cantique, lorsque YEHOVAH l'eut
dlivr de la main de tous ses enne-
mis et de la main de Sal. (18-2) Il dit
donc:
1 Je t'aimerai, YEHOVAH, qui es
ma force!
2 (18-3) YEHOVAH est mon rocher,
ma forteresse et mon librateur! Mon
Dieu est mon rocher, en qui je me
confie! Mon bouclier, la force de mon
salut, ma haute retraite!
3 (18-4) Je m'crie: Lou soit YEHO-
VAH! et je suis dlivr de mes enne-
mis.
4 (18-5) Les liens de la mort
m'avaient envelopp, et des torrents
de mchants m'avaient pouvant;
5 (18-6) Les liens du Spulcre m'en-
touraient, les piges de la mort
m'avaient surpris;
6 (18-7) Dans ma dtresse, j'invoquai
YEHOVAH, et je criai mon Dieu. De
son palais, il entendit ma voix, et les
cris que je poussais vers lui parvin-
rent ses oreilles.
7 (18-8) Alors la terre fut branle et
trembla; les fondements des monta-
gnes s'agitrent et s'branlrent,
parce qu'il tait irrit.
8 (18-9) Une fume montait de ses
narines, et de sa bouche un feu d-
vorant; il en jaillissait des charbons
embrass.
9 (18-10) Il abaissa les cieux et des-
cendit, ayant l'obscurit sous ses
pieds.
720
10 (18-11) Il tait mont sur un
Voyant, et il volait; il tait port sur
les ailes du vent.
11 (18-12) Il fit des tnbres sa re-
traite; il mit autour de lui, comme une
tente, des eaux tnbreuses,
d'paisses nues du ciel.
12 (18-13) De la splendeur qui tait
devant lui, s'chappaient des nues,
avec de la grle et des charbons de
feu.
13 (18-14) Et YEHOVAH tonna dans
les cieux, le Trs-Haut fit retentir sa
voix, avec de la grle et des char-
bons de feu.
14 (18-15) Il lana ses flches, et
dispersa mes ennemis; il lana des
clairs nombreux, et les mit en d-
route.
15 (18-16) Alors le fond des eaux
apparut, et les fondements du monde
furent mis dcouvert, au bruit de ta
menace, YEHOVAH, au souffle du
vent de tes narines.
16 (18-17) Il tendit sa main d'en
haut, et me prit; il me tira des grosses
eaux.
17 (18-18) Il me dlivra de mon en-
nemi puissant, et de mes adversaires
qui taient plus forts que moi.
18 (18-19) Ils m'avaient surpris au
jour de ma calamit; mais YEHOVAH
fut mon appui.
19 (18-20) Il m'a mis au large, il m'a
dlivr, parce qu'il a pris son plaisir
en moi.
20 (18-21) YEHOVAH m'a trait se-
lon ma justice; il m'a rendu selon la
puret de mes mains.
21 (18-22) Car j'ai gard les voies de
YEHOVAH, et je n'ai point t infidle
mon Dieu.
22 (18-23) Car toutes ses ordonnan-
ces sont devant moi, et je ne
m'carte point de ses principes.
23 (18-24) J'ai t intgre avec lui, et
je me suis gard de mon pch.
24 (18-25) Aussi YEHOVAH m'a ren-
du selon ma justice, selon la puret
de mes mains devant ses yeux.
25 (18-26) Avec celui qui est bon, tu
es bon; avec l'homme intgre, tu es
intgre.
26 (18-27) Avec celui qui est pur, tu
te montres pur; mais avec le pervers,
tu agis selon sa perversit.
27 (18-28) Car c'est toi qui sauves le
peuple afflig, et qui abaisses les
yeux des superbes.
28 (18-29) C'est toi qui fais luire ma
lampe; c'est YEHOVAH mon Dieu qui
claire mes tnbres.
29 (18-30) Car avec toi je me jette
sur une troupe; avec mon Dieu je
franchis la muraille.
30 (18-31) La voie de Dieu est par-
faite; la Parole de YEHOVAH est
prouve; il est un bouclier pour tous
ceux qui se retirent vers lui.
31 (18-32) Car qui est Dieu, sinon
YEHOVAH? Et qui est un rocher,
sinon notre Dieu?
32 (18-33) Le Dieu qui me ceint de
force, et qui a rendu mon chemin sr;
33 (18-34) Qui rend mes pieds sem-
blables ceux des biches, et il me
fait tenir debout sur mes hauteurs;
34 (18-35) Il dresse mes mains au
combat, tellement que mes bras bri-
sent un arc d'airain.
35 (18-36) Tu m'as donn le bouclier
de ton salut; ta droite me soutient, et
ta bont me rend puissant.
36 (18-37) Tu largis le chemin sous
mes pas, et mes talons ne chancel-
lent point.
37 (18-38) Je poursuis mes ennemis;
je les atteins, et je ne reviens
qu'aprs les avoir extermins.
38 (18-39) Je les frappe, et ils ne
peuvent se relever; ils tombent sous
mes pieds.
39 (18-40) Car tu m'as ceint de force
pour le combat, tu fais plier sous moi
mes adversaires.
721
40 (18-41) Tu fais tourner le dos
mes ennemis devant moi; ceux qui
me hassaient, je les dtruis.
41 (18-42) Ils crient, mais il n'y a
point de librateur; ils crient YE-
HOVAH, mais il ne leur rpond pas.
42 (18-43) Je les broie comme la
poussire livre au vent, je les jette
au loin comme la boue des rues.
43 (18-44) Tu me sauves des dis-
sensions du peuple; tu me mets la
tte des nations; le peuple que je ne
connaissais pas m'est assujetti. 44
(18-45) Au bruit de mon nom, ils
m'obissent; les fils de l'tranger se
sont soumis moi subtilement.
45 (18-46) Les fils de l'tranger d-
faillent, et sortent tremblants de leur
retraite.
46 (18-47) YEHOVAH est vivant! Et
bni soit mon Rocher! Que le Dieu de
mon salut soit exalt,
47 (18-48) Le Dieu qui me donne la
vengeance, et qui range les peuples
sous moi!
48 (18-49) Toi qui me dlivres de
mes ennemis, qui m'lves au-
dessus de mes adversaires, qui me
dlivres de l'homme violent!
49 (18-50) C'est pourquoi je te loue-
rai, YEHOVAH, parmi les nations,
et je chanterai des louanges ton
nom.
50 (18-51) C'est lui qui dlivre magni-
fiquement son roi, qui fait misricorde
son Oint, David et sa postrit
jamais.
Chapitre 19: 1-14
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 (19-2) Les cieux racontent la gloire
de Dieu, et l'tendue fait connatre
l'uvre de ses mains.
2 (19-3) Le jour parle au jour, et la
nuit enseigne la nuit.
3 (19-4) Il n'y a point en eux de lan-
gage, il n'y a point de paroles; toute-
fois leur voix est entendue.
4 (19-5) Leur rgle couvre toute la
terre, et leur voix est alle jusqu'aux
extrmits du monde. L, il a dress
un pavillon pour le soleil.
5 (19-6) Et lui, il est comme un poux
sortant de sa chambre nuptiale; il se
rjouit, comme un homme vaillant, de
parcourir sa course.
6 (19-7) Il part de l'un des bouts des
cieux, et son tour s'achve l'autre
bout; et rien ne se drobe sa cha-
leur.
7 (19-8) La loi de YEHOVAH est par-
faite, elle restaure l'me; le tmoi-
gnage de YEHOVAH est sr, il donne
de la sagesse aux simples.
8 (19-9) Les ordonnances de YEHO-
VAH sont droites, elles rjouissent le
cur; le commandement de YEHO-
VAH est pur, il claire les yeux.
9 (19-10) La crainte de YEHOVAH
est pure, elle subsiste perptuit;
les jugements de YEHOVAH ne sont
que vrit, ils sont tous galement
justes.
10 (19-11) Ils sont plus dsirables
que l'or, et que beaucoup d'or fin;
plus doux que le miel, que ce qui d-
coule des rayons de miel.
11 (19-12) Aussi ton serviteur est
clair par eux; il y a un grand salaire
les observer.
12 (19-13) Qui connat ses fautes
commises par erreur? Pardonne-moi
mes fautes caches.
13 (19-14) Prserve aussi ton servi-
teur des pchs d'orgueil; qu'ils ne
dominent point sur moi; alors je serai
intgre et innocent de grands p-
chs.
14 (19-15) Que les paroles de ma
bouche et la mditation de mon cur
te soient agrables, YEHOVAH,
mon rocher et mon rdempteur!
Chapitre 20: 1-9
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 (20-2) Que YEHOVAH te rponde
au jour de la dtresse; que le nom du
Dieu de Jacob te mette en une haute
retraite!
2 (20-3) Qu'il t'envoie son secours du
saint lieu, et qu'il te soutienne de
Sion!
3 (20-4) Qu'il se souvienne de toutes
tes offrandes et qu'il ait pour agrable
ton offrande brler! Slah (pause).
4 (20-5) Qu'il t'accorde le dsir de ton
cur, et qu'il accomplisse tous tes
desseins!
5 (20-6) Nous triompherons de ta
dlivrance, et nous lverons l'ten-
dard au nom de notre Dieu; YEHO-
VAH accomplira toutes tes deman-
des.
6 (20-7) Dj je sais que YEHOVAH
a dlivr son Oint; il lui rpondra des
cieux de sa saintet, par le secours
puissant de sa droite.
7 (20-8) Les uns se vantent de leurs
chars, et les autres de leurs chevaux;
mais nous, du nom de YEHOVAH,
notre Dieu.
8 (20-9) Ils ont pli et sont tombs,
mais nous nous sommes relevs et
affermis.
9 (20-10) YEHOVAH, sauve le roi!
Exauce-nous au jour o nous t'invo-
quons!
Chapitre 21: 1-13
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 (21-2) YEHOVAH, le roi se rjouit
de ta puissance, et quelle allgresse
lui donne ton salut!
2 (21-3) Tu lui as accord le dsir de
son cur, et ne lui as pas refus la
prire de ses lvres. (Slah.)
3 (21-4) Car tu l'as prvenu par des
bndictions excellentes; tu as mis
sur sa tte une couronne d'or fin.
722
4 (21-5) Il te demandait la vie, et tu la
lui as donne, mme un prolonge-
ment de jours, toujours et perp-
tuit.
5 (21-6) Sa gloire est grande par ta
dlivrance; tu le revts de splendeur
et de majest.
6 (21-7) Car tu fais de lui l'objet de
tes bndictions pour toujours, tu le
combles de joie en ta prsence.
7 (21-8) Le roi met sa confiance en
YEHOVAH, et par la bont du Trs-
Haut, il ne sera point branl.
8 (21-9) Ta main atteindra tous tes
ennemis, ta droite atteindra ceux qui
te hassent.
9 (21-10) Tu les rendras tels qu'un
four ardent, quand tu paratras; YE-
HOVAH les engloutira dans sa co-
lre, et le feu les consumera.
10 (21-11) Tu feras prir leur fruit de
dessus la terre, et leur race d'entre
les fils des hommes.
11 (21-12) Car ils ont projet du mal
contre toi; ils ont form des desseins
qu'ils ne pourront excuter.
12 (21-13) Car tu les mettras en fuite,
tu armeras ton arc contre leur face.
13 (21-14) lve-toi, YEHOVAH,
dans ta force! Nous chanterons et
nous clbrerons ta puissance!
Chapitre 22: 1-31
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid. Sur Ajleth-Hashachar (Biche de
l'Aurore).
1 (22-2) Mon Dieu, mon Dieu, ceci
tu m'as dsign, retardant ma dli-
vrance des paroles de mon gmis-
sement?
2 (22-3) Mon Dieu, je crie le jour,
mais tu ne rponds point; et la nuit, et
je n'ai point de repos.
3 (22-4) Cependant tu es le Saint, qui
habites au milieu des louanges
d'Isral.
723
4 (22-5) Nos pres se sont confis en
toi; ils se sont confis en toi, et tu les
as dlivrs.
5 (22-6) Ils ont cri vers toi, et ils ont
t dlivrs; ils se sont confis en toi,
et ils n'ont pas t confus.
6 (22-7) Mais moi, je suis un ver, et
non un homme; l'opprobre des hom-
mes et le mpris du peuple.
7 (22-8) Tous ceux qui me voient se
moquent de moi; ils ouvrent la bou-
che, ils secouent la tte.
8 (22-9) Il se confie en YEHOVAH,
disent-ils, qu'il le dlivre; qu'il le
sauve, puisqu'il a mis en lui son af-
fection.
9 (22-10) Oui, c'est toi qui m'as tir
du sein de ma mre, et qui m'as fait
reposer en paix sur ses mamelles.
10 (22-11) J'ai t remis en tes mains
ds ma naissance; ds le sein de ma
mre tu es mon Dieu.
11 (22-12) Ne t'loigne pas de moi,
car la dtresse est proche, car il n'y a
personne pour me secourir!
12 (22-13) Des taureaux nombreux
m'environnent; de puissants taureaux
de Bassan m'entourent.
13 (22-14) Ils ouvrent leur gueule
contre moi, comme un lion dchirant
et rugissant.
14 (22-15) Je suis comme de l'eau
qui s'coule, et tous mes os se sont
djoints; mon cur est comme la
cire, il se fond dans mes entrailles.
15 (22-16) Ma vigueur est dessche
comme la glaise; ma langue est atta-
che mon palais, et tu m'as couch
dans la poussire de la mort.
16 (22-17) Car des chiens m'ont envi-
ronn, une bande de mchants m'a
entour; ils ont perc mes mains et
mes pieds.
17 (22-18) Je compterais tous mes
os. Ils me considrent et me regar-
dent.
18 (22-19) Ils partagent entre eux
mes vtements; ils tirent ma robe au
sort.
19 (22-20) Toi donc, YEHOVAH, ne
t'loigne pas!
20 (22-21) Toi, ma force, accours
mon aide! Dlivre mon me de
l'pe, mon unique bien de la patte
des chiens!
21 (22-22) Sauve-moi de la gueule
du lion, retire-moi d'entre les cornes
des buffles!
22 (22-23) J'annoncerai ton nom
mes frres; je te louerai au milieu de
l'assemble.
23 (22-24) Vous qui craignez YEHO-
VAH, louez-le; toute la race de Ja-
cob, glorifiez-le; toute la race d'Isral,
redoutez-le!
24 (22-25) Car il n'a point mpris ni
ddaign l'affliction de l'afflig; il ne
lui a point cach sa face; mais il l'a
exauc quand il criait vers lui.
25 (22-26) Tu seras lou par moi
dans la grande assemble; j'accom-
plirai mes vux en prsence de ceux
qui te craignent.
26 (22-27) Les humbles mangeront
et seront rassasis; ceux qui cher-
chent YEHOVAH, le loueront; votre
cur vivra perptuit.
27 (22-28) Tous les bouts de la terre
s'en souviendront, et reviendront
YEHOVAH; toutes les familles des
nations se prosterneront devant ta
face.
28 (22-29) Car le rgne appartient
YEHOVAH, et il domine sur les na-
tions.
29 (22-30) Tous les riches de la terre
mangeront aussi et se prosterneront;
tous ceux qui descendent vers la
poussire et celui qui ne peut
conserver sa vie, s'inclineront devant
lui.
30 (22-31) La postrit le servira; on
parlera de YEHOVAH la gnration
future.
31 (22-32) Ils viendront, et raconte-
ront sa justice au peuple qui natra,
parce qu'il aura fait ces choses.
Chapitre 23: 1-6
Psaume de David.
1 YEHOVAH est mon Berger; je ne
manquerai de rien.
2 Il me fait reposer dans de verts p-
turages; il me mne vers des eaux
paisibles.
3 Il restaure mon me, il me conduit
dans les sentiers de la justice,
cause de son nom.
4 Mme quand je marcherais dans la
valle de l'ombre de la mort, je ne
craindrais aucun mal; car tu es avec
moi; ton bton et ta houlette me
consolent.
5 Tu dresses une table devant moi,
en prsence de mes ennemis; tu oins
ma tte d'huile; ma coupe dborde.
6 Oui, les biens et la misricorde
m'accompagneront tous les jours de
ma vie, et j'habiterai dans la maison
de YEHOVAH pour l'ternit.
Chapitre 24: 1-10
Psaume de David.
1 La terre appartient YEHOVAH, et
ce qu'elle contient, le monde et ceux
qui l'habitent.
2 Car il l'a fonde au-dessus des
mers, et l'a affermie au-dessus des
fleuves.
3 Qui pourra monter la montagne
de YEHOVAH? Et qui se tiendra
dans le lieu de sa saintet?
4 C'est l'homme qui a les mains net-
tes et le cur pur, dont l'me ne se
porte pas vers la fausset, et qui ne
jure pas pour tromper.
5 Il recevra la bndiction de YEHO-
VAH, et la justice de Dieu, son Sau-
veur.
6 Telle est la race de ceux qui le
cherchent, de ceux qui recherchent
ta face, la race de Jacob. (Slah.)
724
7 Portes, levez vos linteaux! Haus-
sez-vous, portes ternelles, et le Roi
de gloire entrera.
8 Qui est ce Roi de gloire? YEHO-
VAH, le fort, le puissant, YEHOVAH
puissant dans les combats.
9 Portes, levez vos linteaux! levez-
les, portes ternelles, et le Roi de
gloire entrera.
10 Qui est-il, ce Roi de gloire? YE-
HOVAH des armes; c'est lui qui est
le Roi de gloire! (Slah.)
Chapitre 25: 1-22
Psaume de David.
1 YEHOVAH, j'lve mon me toi. piti de moi, car je suis seul et afflig!
2 Mon Dieu, je m'assure en toi; que
je ne sois pas rendu confus, que mes
ennemis ne se rjouissent pas mon
sujet
3 Certes, aucun de ceux qui s'atten-
dent toi, ne sera confus; ceux-l
seront confus, qui agissent perfide-
ment sans cause.
4 YEHOVAH, fais-moi connatre tes
voies, enseigne-moi tes sentiers!
5 Fais-moi marcher dans ta vrit et
enseigne-moi; car tu es le Dieu de
ma dlivrance, je m'attends toi tout
le jour.
6 Souviens-toi de tes compassions,
YEHOVAH, et de tes bonts; car el-
les sont de tout temps.
7 Ne te souviens point des pchs de
ma jeunesse, ni de mes transgres-
sions; selon ta misricorde, souviens-
toi de moi, cause de ta bont,
YEHOVAH!
8 YEHOVAH est bon et droit; c'est
pourquoi il enseignera aux pcheurs
le chemin qu'ils doivent suivre.
9 Il fera marcher les humbles dans la
justice; il enseignera sa voie aux
humbles.
10 Tous les sentiers de YEHOVAH
ne sont que bont et fidlit, pour
ceux qui gardent son alliance et ses
tmoignages.
725
11 Pour l'amour de ton nom, YE-
HOVAH, tu me pardonneras mon
iniquit; car elle est grande.
12 Quel est l'homme qui craint YE-
HOVAH? Il lui enseignera le chemin
qu'il doit choisir.
13 Son me habitera parmi les biens,
et sa postrit possdera la terre.
14 Le secret de YEHOVAH est pour
ceux qui le craignent, et il leur fera
connatre son alliance.
15 Mes yeux regardent sans cesse
vers YEHOVAH; car il fera sortir mes
pieds du filet.
16 Tourne-toi vers moi, et prends
17 Les dtresses de mon cur se
sont augmentes; dlivre-moi de mes
angoisses!
18 Vois mon affliction et mon travail,
et pardonne-moi tous mes pchs!
19 Vois mes ennemis, car ils sont
nombreux, et ils me hassent d'une
haine violente.
20 Garde mon me, et dlivre-moi;
que je ne sois pas confus, car je me
suis confi en toi!
21 Que l'intgrit et la droiture me
prservent, car je me suis attendu
toi!
22 Dieu! rachte Isral de toutes
ses dtresses.
Chapitre 26: 1-12
Psaume de David.
1 YEHOVAH, fais-moi justice! Car je
marche dans mon intgrit; je mets
ma confiance en YEHOVAH, je ne
chancelle point.
2 YEHOVAH, sonde-moi et prouve-
moi; examine mes reins et mon
cur!
3 Car ta bont est devant mes yeux,
et je marche dans ta vrit.
4 Je ne m'assieds point avec les
hommes vains; je ne vais point avec
les gens hypocrites.
5 Je hais l'assemble des hommes
pervers, et je ne m'assieds point avec
les mchants.
6 Je lave mes mains dans l'inno-
cence, et je fais le tour de ton autel,
YEHOVAH!
7 Pour clater en voix d'actions de
grces, et pour raconter toutes tes
merveilles.
8 YEHOVAH! j'aime le sjour de ta
maison, le lieu o ta gloire habite.
9 N'assemble pas mon me avec les
pcheurs, ni ma vie avec les hom-
mes sanguinaires,
10 Qui ont le crime dans leurs mains,
et dont la droite est pleine de pr-
sents.
11 Mais moi je marche dans mon
intgrit; dlivre-moi; aie piti de moi!
12 Mon pied se tient ferme dans le
droit chemin. Je bnirai YEHOVAH
dans les assembles.
Chapitre 27: 1-14
Psaume de David.
1 YEHOVAH est ma lumire et ma
dlivrance; de qui aurais-je peur?
YEHOVAH est le rempart de ma vie;
de qui aurais-je de la crainte?
2 Quand les mchants, mes adver-
saires et mes ennemis, sont venus
contre moi pour me dvorer, eux-
mmes ont bronch et sont tombs.
3 Quand une arme camperait contre
moi, mon cur ne craindrait point;
quand la guerre s'lverait contre
moi, ce sera l ma confiance.
4 J'ai demand une seule chose
YEHOVAH, et je la rechercherai:
c'est d'habiter dans la maison de
YEHOVAH tous les jours de ma vie,
pour contempler la beaut de YE-
HOVAH, et pour visiter son palais.
5 Car il m'abritera dans sa tente au
mauvais jour; il me cachera dans le
lieu secret de son tabernacle; il
m'lvera comme sur un rocher.
6 Et maintenant ma tte s'lvera au-
dessus de mes ennemis qui sont au-
tour de moi; j'offrirai dans son taber-
nacle des sacrifices de cris de joie; je
chanterai et je psalmodierai YE-
HOVAH.
7 YEHOVAH, coute ma voix, je t'in-
voque; aie piti de moi et exauce-
moi!
8 Mon cur me dit de ta part: Cher-
chez ma face. Je cherche ta face,
YEHOVAH!
9 Ne me cache pas ta face! Ne re-
jette pas ton serviteur dans ta colre!
Tu as t mon aide; ne me dlaisse
pas, ne m'abandonne pas, Dieu de
mon salut!
10 Quand mon pre et ma mre
m'auraient abandonn, YEHOVAH
me recueillera.
11 YEHOVAH, enseigne-moi ta voie,
et conduis-moi dans le droit chemin,
cause de mes ennemis.
12 Ne me livre pas au dsir de mes
adversaires; car de faux tmoins et
ceux ne respirent que violence, se
sont levs contre moi.
13 Ah! je n'existerais plus, si je
n'avais cru que je verrais les biens de
YEHOVAH dans la terre des vivants!
14 Attends-toi YEHOVAH, demeure
ferme, que ton cur se fortifie; oui,
attends-toi YEHOVAH!
Chapitre 28: 1-9
Psaume de David.
1 Je crie toi, YEHOVAH! Mon ro-
cher, ne sois pas sourd ma voix, de
peur que si tu gardes le silence, je ne
devienne semblable ceux qui des-
cendent dans la fosse.
2 Exauce la voix de mes supplica-
tions, quand je crie toi, quand
j'lve mes mains vers ton sanc-
tuaire.
3 Ne m'entrane pas avec les m-
chants, ni avec les ouvriers d'iniquit,
qui parlent de paix avec leur pro-
726
chain, tandis que la malice est dans
leur cur.
4 Donne-leur selon leurs oeuvres;
donne-leur selon la malice de leurs
actions; traite-les selon les oeuvres
de leurs mains; rends-leur ce qu'ils
ont mrit!
5 Car ils ne prennent pas garde aux
oeuvres de YEHOVAH, ni l'ouvrage
de ses mains. Il les renversera, et ne
les relvera point.
6 Bni soit YEHOVAH, car il a enten-
du la voix de mes supplications!
7 YEHOVAH est ma force et mon
bouclier; mon cur s'est confi en
lui, et j'ai t secouru; aussi mon
cur s'est rjoui, et je le loue par
mon cantique.
8 YEHOVAH est la force des siens,
le rempart et le salut de son Oint.
9 Sauve ton peuple, et bnis ton hri-
tage; conduis-les et soutiens-les
ternellement!
Chapitre 29: 1-11
Psaume de David.
1 Rendez YEHOVAH, vous qui
tes puissants, rendez YEHOVAH
la gloire et la force!
2 Rendez YEHOVAH l'honneur d
son nom; adorez YEHOVAH dans
la beaut de la saintet!
3 La voix de YEHOVAH retentit sur
les eaux; le Dieu de gloire, YEHO-
VAH, fait tonner sur les grandes
eaux.
4 La voix de YEHOVAH est puis-
sante; la voix de YEHOVAH est ma-
gnifique.
5 La voix de YEHOVAH brise les c-
dres; YEHOVAH brise les cdres du
Liban.
6 Il les fait bondir comme un veau; le
Liban et le Sirion comme un jeune
buffle.
7 La voix de YEHOVAH jette des
clats de flammes de feu.
727
8 La voix de YEHOVAH fait trembler
le dsert; YEHOVAH fait trembler le
dsert de Kads.
9 La voix de YEHOVAH fait enfanter
les biches; elle dpouille les forts; et
dans son temple chacun s'crie:
Gloire!
10 YEHOVAH rgnait au dluge;
YEHOVAH sigera en roi ternelle-
ment.
11 YEHOVAH donnera force son
peuple; YEHOVAH bnira son peuple
par la paix.
Chapitre 30: 1-12
Psaume de David; cantique pour la
ddicace de sa maison.
1 (30-2) Je t'exalte, YEHOVAH! Car
tu m'as relev, et tu n'as pas permis
que mes ennemis se rjouissent
mon sujet.
2 (30-3) YEHOVAH, mon Dieu, j'ai
cri toi, et tu m'as guri.
3 (30-4) YEHOVAH, tu as fait remon-
ter mon me du Spulcre; tu m'as
rappel la vie, d'entre ceux qui
descendent vers la fosse.
4 (30-5) Chantez YEHOVAH, vous,
ses bien-aims, et clbrez la m-
moire de sa saintet!
5 (30-6) Car il n'y a qu'un moment
dans sa colre, mais toute une vie
dans sa faveur; les pleurs ne vien-
nent que le soir, mais la joie vient le
matin.
6 (30-7) Et moi, je disais dans ma
prosprit: Je ne serai jamais bran-
l!
7 (30-8) YEHOVAH, par ta faveur, tu
avais tabli la force dans ma monta-
gne. As-tu cach ta face? j'ai t tout
perdu.
8 (30-9) YEHOVAH, j'ai cri toi; j'ai
fait ma supplication YEHOVAH,
disant:
9 (30-10) Quel profit retireras-tu de
mon sang, si je descends dans la
fosse? La poussire te clbrera-t-
elle? Annoncera-t-elle ta vrit?
10 (30-11) YEHOVAH, coute, aie
piti de moi! YEHOVAH, sois-moi en
aide!
11 (30-12) Tu as chang mon deuil
en allgresse, tu as dli le sac dont
j'tais couvert, tu m'as ceint de joie,
12 (30-13) Afin que ma gloire chante
ta louange, et ne se taise point. (30-
14) YEHOVAH, mon Dieu, je te cl-
brerai toujours.
Chapitre 31: 1-24
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 (31-2) YEHOVAH, je me suis retir
vers toi; que je ne sois jamais confus!
Dlivre-moi par ta justice!
2 (31-3) Incline ton oreille vers moi;
hte-toi de me dlivrer; sois mon
puissant rocher, une forteresse o je
puisse me sauver!
3 (31-4) Car tu es mon rocher et ma
forteresse; pour l'amour de ton nom,
tu me guideras et me conduiras.
4 (31-5) Tu me tireras du pige qu'on
m'a tendu; car tu es ma retraite.
5 (31-6) Je remets mon esprit entre
tes mains; tu m'as rachet, YEHO-
VAH, Dieu de vrit!
6 (31-7) Je hais ceux qui s'adonnent
aux vanits trompeuses; pour moi, je
me confie en YEHOVAH.
7 (31-8) Je triompherai, je me rjoui-
rai en ta bont, toi qui as regard
mon affliction, qui as pris connais-
sance des dtresses de mon me.
8 (31-9) Tu ne m'as pas livr aux
mains de l'ennemi; tu as assur mes
pieds au large.
9 (31-10) YEHOVAH, aie piti de
moi, car je suis dans la dtresse!
Mon oeil dprit de chagrin, mon
me aussi et mes entrailles.
10 (31-11) Car ma vie se consume
dans la douleur, et mes ans dans les
soupirs; ma force est dchue cause
728
de mon iniquit, et mes os dpris-
sent.
11 (31-12) J'ai t un objet d'oppro-
bre parmi tous mes ennemis, particu-
lirement parmi mes voisins, et un
objet d'horreur pour mes amis; ceux
qui me voient dehors s'enfuient loin
de moi.
12 (31-13) J'ai t mis en oubli dans
les curs comme un mort; je suis
comme un vase de rebut.
13 (31-14) Car j'ai entendu les diffa-
mations de plusieurs; la frayeur fut de
tous cts, quand ils consultaient
ensemble contre moi, et complotaient
de m'ter la vie.
14 (31-15) Mais moi, YEHOVAH, je
me confie en toi; j'ai dit: Tu es mon
Dieu.
15 (31-16) Mes temps sont en ta
main; dlivre-moi de la main de mes
ennemis et de mes perscuteurs.
16 (31-17) Fais luire ta face sur ton
serviteur; dlivre-moi par ta bont.
17 (31-18) YEHOVAH, que je ne sois
point confus, car je t'ai invoqu; que
les mchants soient confus, qu'ils
aient la bouche ferme dans le s-
pulcre!
18 (31-19) Qu'elles soient muettes,
les lvres menteuses qui profrent
contre le juste des paroles impuden-
tes, avec orgueil et m pris!
19 (31-20) Oh! qu'ils sont grands, les
biens que tu as rservs pour ceux
qui te craignent; que tu rpands, aux
yeux des fils des hommes, sur ceux
qui se retirent vers toi!
20 (31-21) Tu les caches dans le se-
cret de ta prsence, loin de l'orgueil
des hommes; tu les abrites dans ta
tente contre les langues qui les atta-
quent.
21 (31-22) Bni soit YEHOVAH! Car
il a signal sa bont envers moi, et
m'a mis comme dans une ville forte.
22 (31-23) Je disais dans ma prcipi-
tation: Je suis retranch de devant
tes yeux; mais tu as exauc la voix
de mes supplications, quand j'ai cri
toi.
23 (31-24) Aimez YEHOVAH, vous
tous ses bien-aims! YEHOVAH
garde les fidles, mais il rend celui
qui agit avec orgueil tout ce qu'il a
mrit.
24 (31-25) Demeurez fermes, et que
votre cur se fortifie, vous tous qui
vous attendez YEHOVAH!
Chapitre 32: 1-11
Maskil (cantique) de David.
1 Heureux celui dont la transgression
est pardonne, et dont le pch est
couvert!
2 Heureux l'homme qui YEHOVAH
n'impute pas l'iniquit, et dans l'esprit
duquel il n'y a point de fraude!
3 Quand je me suis tu, toute la jour-
ne mes os se sont consums dans
mon rugissement.
4 Car, jour et nuit, ta main s'appesan-
tissait sur moi; ma vigueur se chan-
geait en une scheresse d't. Slah
(pause).
5 Je t'ai fait connatre mon pch, et
je ne t'ai point cach mon iniquit.
J'ai dit: Je confesserai mes trans-
gressions YEHOVAH; et tu as par-
donn l'iniquit de mon pch. (S-
lah.)
6 C'est pourquoi tout fidle t'invoque-
ra au temps qu'on te trouve; sre-
ment les grandes eaux qui dbordent
ne l'atteindront point.
7 Tu es ma retraite; tu me garantis de
la dtresse, tu m'environnes de
chants de dlivrance. (Slah.)
8 Je t'instruirai, m'a dit YEHOVAH, je
t'enseignerai le chemin o tu dois
marcher; je te conduirai; mon oeil
sera sur toi.
9 Ne soyez pas comme le cheval et
comme le mulet sans intelligence,
dont il faut serrer la bouche avec un
mors et un frein, de peur qu'ils n'ap-
prochent de toi.
10 Beaucoup de douleurs atteindront
le mchant; mais la grce environne-
ra celui qui se confie en YEHOVAH.
11 Justes, rjouissez-vous en YE-
HOVAH, et gayez-vous! Chantez de
joie, vous tous qui avez le cur droit!
Chapitre 33: 1-22
1 Justes, rjouissez-vous en YEHO-
VAH! La louange convient aux hom-
mes droits.
2 Clbrez YEHOVAH avec la
harpe; chantez-lui des cantiques sur
la lyre dix cordes!
3 Chantez-lui un cantique nouveau;
faites retentir vos instruments et vos
voix!
4 Car la Parole de YEHOVAH est
droite, et toute son oeuvre est faite
avec fidlit.
5 Il aime la justice et l'quit; la terre
est pleine de la bont de YEHOVAH.
6 Les cieux ont t faits par la Pa-
role de YEHOVAH, et toute leur ar-
me par le Souffle de sa bouche.
7 Il amasse les eaux de la mer
comme en un monceau; il met les
flots dans des rservoirs.
8 Que toute la terre craigne YEHO-
VAH; que tous les habitants du
monde le redoutent!
9 Car il parle, et la chose existe; il
commande, et elle parat.
10 YEHOVAH dissipe le conseil des
nations, il met nant le dessein des
peuples.
11 Mais le conseil de YEHOVAH
subsiste toujours; les desseins de
son cur durent d'ge en ge.
12 Heureuse la nation dont YEHO-
VAH est le Dieu, le peuple qu'il s'est
choisi pour hritage!
13 YEHOVAH regarde des cieux; il
voit tous les enfants des hommes.
14 Du lieu de sa demeure, il observe
tous les habitants de la terre.
729
15 Il a form leur cur tous, il
prend garde toutes leurs actions.
16 Le roi n'est pas sauv par sa
grande puissance, et l'homme vaillant
n'est pas dlivr par sa grande force.
17 Le cheval manque sauver, et il
ne dlivre point par la grandeur de sa
force.
18 Voici, l'il de YEHOVAH est sur
ceux qui le craignent, sur ceux qui
s'attendent sa bont,
19 Pour dlivrer leur me de la mort,
et pour les faire vivre durant la fa-
mine.
20 Notre me s'attend YEHOVAH;
il est notre aide et notre bouclier.
21 Car notre cur se rjouit en lui;
car nous nous confions en son saint
nom.
22 Que ta bont soit sur nous,
YEHOVAH! comme nous nous atten-
dons toi.
Chapitre 34: 1-22
Psaume de David; lorsqu'il contrefit
l'insens en prsence d'Abimlec et
que, chass par lui, il s'en alla.
1 (34-2) Je bnirai YEHOVAH en tout
temps; sa louange sera continuelle-
ment dans ma bouche.
2 (34-3) Mon me se glorifiera en
YEHOVAH; les humbles l'entendront
et se rjouiront.
3 (34-4) Magnifiez YEHOVAH avec
moi; exaltons son nom tous ensem-
ble!
4 (34-5) J'ai cherch YEHOVAH, et il
m'a rpondu; il m'a dlivr de toutes
mes frayeurs.
5 (34-6) L'a-t-on regard? on en est
illumin, on n'a pas rougir de honte.
6 (34-7) Cet afflig a cri, et YEHO-
VAH l'a exauc, et l'a dlivr de tou-
tes ses dtresses.
7 (34-8) L'ange de YEHOVAH campe
autour de ceux qui le craignent, et il
les dlivre.
730
8 (34-9) Gotez et voyez combien
YEHOVAH est bon! Heureux
l'homme qui se retire vers lui!
9 (34-10) Craignez YEHOVAH, vous
ses saints, car rien ne manque
ceux qui le craignent!
10 (34-11) Les lionceaux ont disette
et ont faim; mais ceux qui cherchent
YEHOVAH n'auront besoin d'aucun
bien.
11 (34-12) Venez, enfants, coutez-
moi; je vous enseignerai la crainte de
YEHOVAH.
12 (34-13) Quel est l'homme qui
prenne plaisir vivre, qui aime voir
des jours de bonheur?
13 (34-14) Garde ta langue du mal,
et tes lvres de profrer la tromperie.
14 (34-15) Dtourne-toi du mal, et
fais le bien; cherche la paix, et pour-
suis-la.
15 (34-16) Les yeux de YEHOVAH
sont sur les justes, et ses oreilles
sont attentives leur cri.
16 (34-17) La face de YEHOVAH est
contre ceux qui font le mal, pour re-
trancher de la terre leur mmoire.
17 (34-18) Quand les justes crient,
YEHOVAH les exauce, et il les dli-
vre de toutes leurs dtresses.
18 (34-19) YEHOVAH est prs de
ceux qui ont le cur bris, et il dli-
vre ceux qui ont l'esprit abattu.
19 (34-20) Le juste a des maux en
grand nombre; mais YEHOVAH le
dlivre de tous.
20 (34-21) Il garde tous ses os; au-
cun d'eux n'est rompu.
21 (34-22) Le mal fera mourir le m-
chant, et ceux qui hassent le juste
seront dtruits.
22 (34-23) YEHOVAH rachte l'me
de ses serviteurs, et aucun de ceux
qui se confient en lui ne sera dtruit.
Chapitre 35: 1-28
Psaume de David.
1 YEHOVAH, dfends-moi contre
mes adversaires; combats ceux qui
me combattent!
2 Prends l'cu et le bouclier, et lve-
toi pour me secourir!
3 Saisis la lance, barre le passage
ceux qui me poursuivent; dis mon
me: Je suis ton salut.
4 Qu'ils soient honteux et confus,
ceux qui en veulent ma vie; qu'ils
reculent et qu'ils rougissent, ceux qui
mditent mon malheur!
5 Qu'ils soient comme la paille livre
au vent, et que l'ange de YEHOVAH
les chasse!
6 Que leur chemin soit tnbreux et
glissant, et que l'ange de YEHOVAH
les poursuive!
7 Car sans cause ils m'ont tendu leur
filet sur une fosse; sans cause ils
l'ont creuse pour surprendre mon
me.
8 Qu'une ruine imprvue l'atteigne!
Qu'il soit pris au filet qu'il a cach!
Qu'il y tombe et qu'il prisse!
9 Et mon me s'gaiera en YEHO-
VAH, et se rjouira en son salut.
10 Tous mes os diront: YEHOVAH,
qui est semblable toi, qui dlivres
l'afflig de celui qui est plus fort que
lui, l'afflig et le pauvre de celui qui le
dpouille?
11 De faux tmoins se lvent; ils me
demandent des choses dont je ne
sais rien.
12 Ils me rendent le mal pour le bien;
jusqu' drober mon me.
13 Mais moi, quand ils taient mala-
des, je me couvrais d'un sac, j'affli-
geais mon me par le jene, et ma
prire revenait sur mon sein.
14 J'agissais comme s'ils taient mes
amis et mes frres; j'allais courb
tristement comme celui qui mne
deuil pour sa mre.
15 Mais quand j'ai chancel, ils se
sont rassembls joyeux; ils se sont
731
rassembls, me frappant mon insu,
me dchirant sans cesse.
16 Dans leurs festins, avec des mo-
queurs hypocrites, ils grincent les
dents contre moi.
17 Seigneur, jusqu' quand le verras-
tu? Dlivre mon me de leurs violen-
ces; arrache au lion mon unique bien!
18 Je te clbrerai dans la grande
assemble; je te louerai au milieu
d'un peuple nombreux.
19 Que mes injustes ennemis ne se
rjouissent point mon sujet; que
ceux qui me hassent sans cause ne
clignent pas l'il!
20 Car ils ne parlent point de paix,
mais ils mditent des tromperies
contre les gens paisibles du pays.
21 Ils ont ouvert contre moi leur bou-
che, disant: Ah! ah! notre oeil a vu!
22 Tu l'as vu, YEHOVAH; ne te tais
point!
23 Seigneur, ne sois pas loin de moi!
Rveille-toi, lve-toi pour me faire
droit, mon Dieu, mon Seigneur, pour
dfendre ma cause!
24 Juge-moi selon ta justice, YEHO-
VAH mon Dieu, et qu'ils ne se r-
jouissent point de moi!
25 Qu'ils ne disent pas en leur cur:
Ah! notre me est contente! Qu'ils ne
disent pas: Nous l'avons englouti!
26 Qu'ils soient honteux et confus,
tous ceux qui se rjouissent de mon
mal! Qu'ils soient revtus de honte et
de confusion, ceux qui s'lvent fi-
rement contre moi!
27 Que ceux qui prennent plaisir
ma justice chantent et se rjouissent!
Et que sans cesse ils disent: Magnifi
soit YEHOVAH, qui se plat la
prosprit de son serviteur!
28 Alors ma langue racontera ta jus-
tice, et tous les jours elle dira tes
louanges.
Chapitre 36: 1-12
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid, serviteur de YEHOVAH.
1 (36-2) La transgression du mchant
me dit au fond de mon cur, que la
crainte de Dieu n'est point devant ses
yeux.
2 (36-3) Car il se flatte lui-mme
ses propres yeux, jusqu'au moment
que son iniquit se prsente pour
tre haie.
3 (36-4) Les paroles de sa bouche ne
sont qu'iniquit et que fraude; il re-
nonce tre intelligent, bien faire.
4 (36-5) Il mdite l'iniquit sur son lit;
il se tient sur un mauvais chemin, il
n'a point en horreur le mal.
5 (36-6) YEHOVAH, ta bont atteint
jusqu'aux cieux, ta fidlit jusqu'aux
nues.
6 (36-7) Ta justice est comme les
montagnes majestueuses; tes juge-
ments sont d'une grande profondeur.
YEHOVAH, tu conserves les hom-
mes et les btes.
7 (36-8) Dieu, que ta bont est
prcieuse! Aussi les fils des hommes
se retirent sous l'ombre de tes ailes.
8 (36-9) Ils sont rassasis de l'abon-
dance de ta maison, et tu les abreu-
ves au fleuve de tes dlices.
9 (36-10) Car la source de la vie est
auprs de toi; c'est par ta lumire que
nous voyons la lumire.
10 (36-11) Continue ta faveur ceux
qui te connaissent, et ta justice aux
hommes droits de cur.
11 (36-12) Que le pied de l'orgueil-
leux n'approche pas de moi, et que la
main du mchant ne m'branle pas!
12 (36-13) L sont tombs les ou-
vriers d'iniquit; ils ont t renverss
et n'ont pu se relever.
Chapitre 37: 1-40
Psaume de David.
1 Ne t'irrite pas contre les mchants;
ne porte pas envie ceux qui font le
mal.
2 Car ils seront bientt fauchs
comme l'herbe; ils se faneront
comme l'herbe verte.
3 Confie-toi en YEHOVAH, et fais le
bien; habite la terre, et fais de la vri-
t ta pture.
4 Et prends ton plaisir en YEHOVAH,
et il t'accordera les demandes de ton
cur.
5 Remets ta voie YEHOVAH et
confie-toi en lui, et il agira.
6 Il fera ressortir ta justice comme la
lumire, et ton droit comme le plein
midi.
7 Demeure tranquille en regardant
YEHOVAH, et attends-toi lui; ne
t'irrite pas contre celui qui vient
bout de ses desseins.
8 Rprime la colre, et laisse l'em-
portement; ne t'irrite point pour mal
faire.
9 Car ceux qui font le mal seront re-
tranchs, mais ceux qui s'attendent
YEHOVAH possderont la terre.
10 Encore un peu de temps et le m-
chant ne sera plus; tu considreras
sa place, et il ne sera plus.
11 Mais les dbonnaires possderont
la terre, et jouiront d'une paix abon-
dante.
12 Le mchant machine contre le
juste, et grince les dents contre lui.
13 Le Seigneur se rira de lui, car il
voit que son jour approche.
14 Les mchants ont tir l'pe et
band leur arc, pour abattre l'afflig
et le pauvre, pour gorger ceux qui
suivent la droite voie.
15 Leur pe entrera dans leur cur,
et leurs arcs seront briss.
16 Mieux vaut le peu du juste que
l'abondance de plusieurs mchants.
17 Car les bras des mchants seront
briss, mais YEHOVAH soutient les
justes.
18 YEHOVAH connat les jours des
gens intgres, et leur hritage subsis-
tera toujours.
732
19 Ils ne seront pas confus au temps
du malheur; ils seront rassasis aux
jours de la famine.
20 Car les mchants priront, et les
ennemis de YEHOVAH seront
consums comme la graisse des
agneaux; ils priront, ils s'en iront en
fume.
21 Le mchant emprunte, et ne rend
pas; mais le juste a compassion, et il
donne.
22 Car ceux qu'il bnit hriteront la
terre, mais ceux qu'il maudit seront
retranchs.
23 Les pas de l'homme de bien sont
conduits par YEHOVAH, et il prend
plaisir sa voie.
24 S'il tombe, il ne sera pas entire-
ment abattu, car YEHOVAH lui sou-
tient la main.
25 J'ai t jeune, et je suis devenu
vieux; mais je n'ai point vu le juste
abandonn, ni sa postrit mendiant
son pain.
26 Tous les jours il a compassion et il
prte, et sa postrit est bnie.
27 Dtourne-toi du mal et fais le bien,
et tu demeureras toujours.
28 Car YEHOVAH aime la justice, et
il n'abandonne pas ses bien-aims;
ils sont gards jamais, mais la pos-
trit des mchants est retranche.
29 Les justes possderont la terre, et
y demeureront perptuit.
30 La bouche du juste profre la sa-
gesse, et sa langue prononce ce qui
est droit.
31 La loi de son Dieu est dans son
cur; ses pas ne chancelleront point.
32 Le mchant pie le juste, et cher-
che le faire mourir.
33 YEHOVAH ne le laissera pas en
son pouvoir, et ne le laissera point
condamner quand on le jugera.
34 Attends-toi YEHOVAH, et ob-
serve sa voie; il t'lvera pour poss-
der la terre; les mchants seront re-
tranchs tes yeux.
35 J'ai vu le mchant terrible et
s'tendant comme un arbre vigou-
reux.
36 Mais il a pass, et voici, il n'est
plus; je l'ai cherch: il ne se trouve
plus.
37 Observe l'homme intgre, et
considre l'homme droit; car il y a un
avenir pour l'homme de paix.
38 Mais les rebelles sont entirement
dtruits; l'avenir des mchants est
retranch.
39 La dlivrance des justes vient de
YEHOVAH; il est leur force au temps
de la dtresse.
40 YEHOVAH les aide et les dlivre;
il les dlivre des mchants et les
sauve, parce qu'ils se sont confis en
lui.
Chapitre 38: 1-22
Psaume de David. Pour rappeler au
souvenir.
1 (38-2) YEHOVAH, ne me chtie
pas dans ta colre, et ne me punis
pas dans ta fureur!
2 (38-3) Car tes flches sont entres
en moi, et ta main s'est appesantie
sur moi.
3 (38-4) Il n'y a rien de bon dans ma
chair, cause de ta fureur, ni aucun
repos dans mes os, cause de mon
pch.
4 (38-5) Car mes iniquits vont par-
dessus ma tte; elles sont comme un
lourd fardeau, trop pesant pour moi.
5 (38-6) Mes plaies sont ftides, et
elles coulent, cause de ma folie.
6 (38-7) Je suis courb, affaiss au
dernier point; je marche en deuil tout
le jour.
7 (38-8) Car mes reins sont pleins
d'inflammation; il n'y a rien de bon
dans ma chair.
8 (38-9) Je suis affaibli et tout bris;
je rugis dans l'agitation de mon cur.
733
9 (38-10) Seigneur, tout mon dsir
est devant toi, et mon gmissement
ne t'est point cach.
10 (38-11) Mon cur palpite, ma
force m'abandonne; et la lumire de
mes yeux mme, je ne l'ai plus.
11 (38-12) Ceux qui m'aiment, et
mme mes amis intimes, se tiennent
loin de ma plaie, et mes proches se
tiennent loin de moi.
12 (38-13) Ceux qui en veulent ma
vie me tendent des piges; ceux qui
cherchent mon mal parlent de ruine,
et chaque jour ils mditent des trom-
peries.
13 (38-14) Mais moi, comme un
sourd, je n'entends point; je suis
comme un muet qui n'ouvre point la
bouche.
14 (38-15) Oui, je suis comme un
homme qui n'entend point, et qui n'a
point de rplique en sa bouche.
15 (38-16) Car c'est toi, YEHOVAH,
que je m'attends; tu rpondras, Sei-
gneur, mon Dieu!
16 (38-17) Car j'ai dit: Qu'ils ne se
rjouissent pas mon sujet! Quand
mon pied glisse, ils s'lvent contre
moi.
17 (38-18) Et je suis prt tomber, et
ma douleur est toujours devant moi.
18 (38-19) Car je dclare mon iniqui-
t; je suis dans la crainte cause de
mon pch.
19 (38-20) Cependant mes ennemis
sont vivants et forts, et ceux qui me
hassent sans cause sont nombreux.
20 (38-21) Et, me rendant le mal pour
le bien, ils se font mes adversaires
parce que je m'attache au bien.
21 (38-22) Ne m'abandonne point,
YEHOVAH! Mon Dieu, ne t'loigne
point de moi!
22 (38-23) Hte-toi, viens mon
aide, Seigneur, qui es ma dlivrance!
Chapitre 39: 1-13
734
Au matre-chantre, Jduthun.
Psaume de David.
1 (39-2) J'ai dit: Je prendrai garde
mes voies, afin de ne pas pcher par
ma langue; je mettrai un frein ma
bouche, tant que le mchant sera
devant moi.
2 (39-3) Je suis rest muet, dans le
silence; je me suis abstenu de parler,
mme pour le bien; et ma douleur
s'est augmente.
3 (39-4) Mon cur s'est chauff au-
dedans de moi; ma mditation s'est
embrase comme un feu; ma langue
a parl:
4 (39-5) YEHOVAH, fais-moi conna-
tre ma fin et quelle est la mesure de
mes jours; que je sache combien
courte est ma dure.
5 (39-6) Voil, tu as rduit mes jours
la mesure de quatre doigts, et ma
dure est devant toi comme un rien;
oui, tout homme debout sur la terre
n'est que vanit! Slah (pause).
6 (39-7) Oui, l'homme se promne
comme une ombre; oui, c'est en vain
qu'on s'agite; on amasse des biens,
et on ne sait qui les recueillera.
7 (39-8) Et maintenant, qu'ai-je at-
tendu, Seigneur? Mon espoir est en
toi.
8 (39-9) Dlivre-moi de toutes mes
transgressions, et ne m'expose pas
l'opprobre de l'insens!
9 (39-10) Je me suis tu, je n'ouvre
pas la bouche, parce que c'est toi qui
l'as fait.
10 (39-11) Dtourne de moi tes ch-
timents! Je me consume sous les
coups de ta main.
11 (39-12) Lorsque tu chties
l'homme en le reprenant pour son
pch, tu consumes comme la teigne
ce qu'il a de plus prcieux. Oui, tout
homme n'est que vanit! (Slah.)
12 (39-13) YEHOVAH, coute ma
requte; prte l'oreille mon cri, ne
sois pas sourd mes larmes! Car je
suis un tranger chez toi, un voya-
geur comme tous mes pres.
13 (39-14) Dtourne de moi ton re-
gard, et que je reprenne mes forces,
avant que je m'en aille et que je ne
sois plus.
Chapitre 40: 1-17
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 (40-2) J'ai patiemment attendu YE-
HOVAH; il s'est inclin vers moi, il a
entendu mes cris.
2 (40-3) Il m'a fait remonter de la
fosse de destruction, du bourbier
odieux; il a pos mes pieds sur le
roc, il a affermi mes pas.
3 (40-4) Et il a mis dans ma bouche
un nouveau chant de louange notre
Dieu. Plusieurs le verront, et auront
de la crainte, et se confieront en YE-
HOVAH.
4 (40-5) Heureux l'homme qui place
en YEHOVAH sa confiance, et ne se
tourne pas vers les orgueilleux, vers
ceux qui s'adonnent au mensonge!
5 (40-6) YEHOVAH, mon Dieu, tu as
multipli tes merveilles et tes pen-
ses en notre faveur; nul ne peut tre
compar toi. Veux-je les publier et
les dire? Elles sont trop nombreuses
pour les raconter.
6 (40-7) Tu ne prends plaisir ni au
sacrifice, ni l'offrande; tu m'as largi
pour la dlivrance; tu ne demandes
point d'offrande brler, ni de sacri-
fice pour le pch.
7 (40-8) Alors j'ai dit: Voici, je viens; il
est crit de moi dans le rouleau de
ton livre.
8 (40-9) Mon Dieu, j'ai pris plaisir
faire ta volont, et ta loi est au-
dedans de mon cur.
9 (40-10) J'ai annonc ta justice dans
la grande assemble; voici, je ne
tiens pas mes lvres fermes, tu le
sais, YEHOVAH!
735
10 (40-11) Je n'ai point renferm ta
justice au-dedans de mon cur; j'ai
dit ta fidlit et ta dlivrance; je n'ai
point cach ta bont ni ta vrit la
grande assemble.
11 (40-12) Toi donc, YEHOVAH, ne
me ferme pas tes compassions! Que
ta bont et ta vrit me gardent
continuellement!
12 (40-13) Car des maux sans nom-
bre m'ont environn; mes iniquits
m'ont atteint, et je ne puis les voir;
elles surpassent en nombre les che-
veux de ma tte, et le cur me man-
que.
13 (40-14) YEHOVAH, veuille me
dlivrer! YEHOVAH, accours mon
aide!
14 (40-15) Que tous ceux qui cher-
chent ma vie pour la ravir, soient
confus et qu'ils rougissent! Que tous
ceux qui prennent plaisir mon mal,
retournent en arrire et soient confus!
15 (40-16) Qu'ils soient stupfaits
dans leur confusion, ceux qui disent
de moi: Ah! ah!
16 (40-17) Que tous ceux qui te
cherchent s'gaient et se rjouissent
en toi; que ceux qui aiment ton salut
disent sans cesse: Magnifi soit YE-
HOVAH!
17 (40-18) Pour moi, je suis afflig et
misrable; le Seigneur aura soin de
moi. Tu es mon aide et mon libra-
teur. Mon Dieu, ne tarde point!
Chapitre 41: 1-13
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 (41-2) Heureux celui qui fait atten-
tion au pauvre! Au jour du malheur
YEHOVAH le dlivrera.
2 (41-3) YEHOVAH le gardera et
conservera sa vie; il sera heureux sur
la terre; tu ne le livreras point au d-
sir de ses ennemis.
3 (41-4) YEHOVAH le fortifiera sur
son lit d'puisement; tu transformeras
tout son lit, lorsqu'il sera malade.
4 (41-5) J'ai dit: YEHOVAH, aie piti
de moi, guris mon me, car j'ai p-
ch contre toi!
5 (41-6) Mes ennemis me souhaitent
du mal et disent: Quand mourra-t-il?
Quand prira son nom?
6 (41-7) Si quelqu'un vient me voir, il
parle faussement; son cur
s'amasse de mauvais desseins; il
s'en va dehors et il raconte tout.
7 (41-8) Tous ceux qui me hassent
chuchotent entre eux contre moi;
mes cts, ils mditent ma perte.
8 (41-9) Quelque action criminelle
pse sur lui; le voil couch, disent-
ils, il ne se relvera plus.
9 (41-10) Mme l'homme avec qui
j'tais en paix, qui avait ma confiance
et qui mangeait mon pain, a lev le
talon contre moi.
10 (41-11) Mais toi, YEHOVAH, aie
piti de moi et relve-moi; et je le leur
rendrai.
11 (41-12) A ceci je connais que tu
prends plaisir en moi, c'est que mon
ennemi n'a pas lieu de se rjouir
mon sujet.
12 (41-13) Mais tu me soutiens dans
mon intgrit; tu m'as tabli devant
toi pour toujours.
13 (41-14) Bni soit YEHOVAH, le
Dieu d'Isral, d'ternit en ternit!
Amen! oui, Amen!
Chapitre 42: 1-11
Au matre-chantre. Cantique des en-
fants de Cor.
1 (42-2) Comme un cerf soupir aprs
les eaux courantes, ainsi mon me
soupire aprs toi, Dieu!
2 (42-3) Mon me a soif de Dieu, du
Dieu vivant; quand entrerai-je et me
prsenterai-je devant la face de
Dieu?
3 (42-4) Les larmes sont devenues
mon pain jour et nuit, pendant qu'on
me dit sans cesse: O est ton Dieu?
4 (42-5) Voici ce que je me rappelle,
et j'en repasse le souvenir dans mon
cur: c'est que je marchais entour
de la foule, je m'avanais sa tte
jusqu' la maison de Dieu, avec des
cris de joie et de louange, en cortge
de fte.
5 (42-6) Pourquoi t'abats-tu, mon
me, et frmis-tu en moi? Attends-toi
Dieu, car je le louerai encore; son
regard est le salut!
6 (42-7) Mon Dieu, mon me est
abattue en moi; aussi je me souviens
de toi au pays du Jourdain et des
Hermons, au mont de Mitsar.
7 (42-8) Un abme appelle un autre
abme au bruit de tes torrents; toutes
tes vagues, tous tes flots ont pass
sur moi.
8 (42-9) De jour, YEHOVAH enverra
sa grce, et de nuit son cantique sera
dans ma bouche; je prierai le Dieu
qui est ma vie;
9 (42-10) Je dirai Dieu, mon rocher:
Pourquoi m'as-tu oubli? Pourquoi
marcherai-je en deuil, sous l'oppres-
sion de l'ennemi?
10 (42-11) Mes os se brisent, quand
mes ennemis m'outragent, disant
chaque jour: O est ton Dieu?
11 (42-12) Pourquoi t'abats-tu, mon
me, et pourquoi frmis-tu en moi?
Attends-toi Dieu, car je le louerai
encore; il est mon salut et mon Dieu!
Chapitre 43: 1-5
1 Fais-moi justice, Dieu, et dfends
ma cause contre une nation infidle!
Dlivre-moi de l'homme trompeur et
pervers!
2 Car tu es le Dieu de ma force.
Pourquoi m'as-tu rejet? Pourquoi
marcherai-je en deuil, sous l'oppres-
sion de l'ennemi?
736
3 Envoie ta lumire et ta vrit; qu'el-
les me conduisent, qu'elles m'am-
nent sur ta montagne sainte, vers tes
tabernacles!
4 Et j'entrerai vers l'autel de Dieu,
vers Dieu, ma joie et mon allgresse;
et je te louerai avec la harpe, Dieu,
mon Dieu!
5 Pourquoi t'abats-tu, mon me, et
pourquoi frmis-tu en moi? Attends-
toi Dieu, car je le louerai encore; il
est mon salut et mon Dieu!
Chapitre 44: 1-26
Au matre-chantre. Cantique des en-
fants de Cor.
1 (44-2) O Dieu! nous avons entendu
de nos oreilles, nos pres nous ont
racont l'uvre que tu as faite en
leur temps, aux jours d'autrefois.
2 (44-3) Par ta main tu as chass les
nations et tu as tabli nos pres; tu
as bris les peuples pour leur faire
place.
3 (44-4) Car ce n'est pas par leur
pe qu'ils ont conquis le pays, et ce
n'est pas leur bras qui les a sauvs;
c'est ta droite, et ton bras, et la lu-
mire de ta face, car tu les favorisais.
4 (44-5) C'est toi, Dieu! qui es mon
Roi; ordonne la dlivrance de Jacob.
5 (44-6) Par toi nous frapperons nos
ennemis; par ton nom nous foulerons
ceux qui s'lvent contre nous.
6 (44-7) Car je ne me confie pas en
mon arc; ce n'est pas mon pe qui
me sauvera.
7 (44-8) C'est toi qui nous as sauvs
de nos ennemis, et qui as rendu
confus ceux qui nous hassent.
8 (44-9) C'est en Dieu que nous nous
glorifions chaque jour; nous clbre-
rons ton nom jamais. Slah
(pause).
9 (44-10) Cependant tu nous as reje-
ts et couverts d'opprobre, et tu ne
sors plus avec nos armes.
737
10 (44-11) Tu nous fais reculer de-
vant l'ennemi, et ceux qui nous has-
sent ont pris leur butin.
11 (44-12) Tu nous livres comme des
brebis qu'on mange; tu nous as dis-
perss parmi les nations.
12 (44-13) Tu vends ton peuple pour
rien, et tu n'as point fait augmenter
leur valeur.
13 (44-14) Tu fais de nous l'opprobre
de nos voisins, la rise et le jouet de
nos alentours.
14 (44-15) Tu fais de nous la fable
des nations; en nous voyant, les
peuples hochent la tte.
15 (44-16) Mon ignominie est tou-
jours devant moi, et la confusion
couvre mon visage,
16 (44-17) A la voix de celui qui in-
sulte et qui outrage, la vue de l'en-
nemi et du vengeur.
17 (44-18) Tout cela nous est arriv;
et cependant nous ne t'avons pas
oubli, nous n'avons pas fauss ton
alliance.
18 (44-19) Notre cur ne s'est point
retir en arrire; nos pas ne se sont
point carts de ton sentier,
19 (44-20) Quand tu nous as fouls
parmi les chacals et couverts de
l'ombre de la mort.
20 (44-21) Si nous aurions oubli le
nom de notre Dieu, si nous aurions
tendu nos mains vers un dieu
tranger,
21 (44-22) Dieu n'en aurait-il pas fait
enqute, lui qui connat les secrets
du cur?
22 (44-23) Mais, cause de toi, nous
sommes mis mort tous les jours, et
regards comme des brebis desti-
nes la boucherie.
23 (44-24) Lve-toi! Pourquoi dors-tu,
Seigneur? Rveille-toi, ne nous re-
jette pas toujours!
24 (44-25) Pourquoi caches-tu ta
face? Pourquoi oublies-tu notre mi-
sre et notre oppression?
25 (44-26) Car notre me est abattue
jusque dans la poussire; notre ven-
tre est attach la terre.
26 (44-27) Lve-toi, viens notre
aide, et rachte-nous cause de ta
bont!
Chapitre 45: 1-17
Au matre-chantre. Maskil (cantique)
des enfants de Cor; cantique nuptial
sur Shoshannim (les lys).
1 (45-2) Mon cur bouillonne pour
prononcer une parole excellente; je
dis: Mon oeuvre sera pour le roi; ma
langue sera comme la plume d'un
habile crivain.
2 (45-3) Tu es plus beau qu'aucun
des fils des hommes; la grce est
rpandue sur tes lvres; aussi Dieu
t'a bni jamais.
3 (45-4) Tout-Puissant, ceins ton
ct ton pe, ta majest et ta gloire! peuples t'honoreront toujours,
4 (45-5) Triomphe dans ta gloire;
monte sur ton char, pour la vrit, la
bont et la justice; ta droite te fera
voir des exploits terribles!
5 (45-6) Tes flches sont aigus; les
peuples tomberont sous toi; elles
iront au cur des ennemis du roi.
6 (45-7) Ton trne, Dieu, demeure
toujours et perptuit; le sceptre dtresses.
de ton rgne est un sceptre d'quit.
7 (45-8) Tu aimes la justice et tu hais
la mchancet; c'est pourquoi,
Dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile de
joie; il t'a mis au-dessus de tes sem-
blables.
8 (45-9) La myrrhe, l'alos et la casse
parfument tous tes vtements; quand
tu sors des palais d'ivoire, dont ils
t'ont rjoui.
9 (45-10) Des filles de rois sont parmi
tes dames d'honneur; l'pouse est
ta droite, pare d'or d'Ophir.
10 (45-11) coute, jeune fille, vois et
prte l'oreille; oublie ton peuple et la
maison de ton pre.
738
11 (45-12) Et le roi dsirera pour lui
ta beaut. Puisqu'il est ton seigneur,
prosterne-toi devant lui.
12 (45-13) La fille de Tyr avec des
prsents et les plus riches du peuple
viendront te rendre hommage.
13 (45-14) La fille du roi est pleine de
gloire dans l'intrieur du palais; des
tissus d'or forment son vtement.
14 (45-15) Elle est prsente au roi,
pare de broderies; sa suite les
vierges, ses compagnes, te sont
amenes.
15 (45-16) Elles te sont amenes
avec rjouissance et allgresse; elles
entrent au palais du roi.
16 (45-17) Tes fils tiendront la place
de tes pres; tu les tabliras princes
dans toute la terre.
17 (45-18) Je rendrai ton nom cl-
bre dans tous les ges; aussi les
perptuit.
Chapitre 46: 1-11
Au matre-chantre. Cantique des en-
fants de Cor, sur Alamoth (jeunes
filles).
1 (46-2) Dieu est notre retraite, notre
force, un secours immdiat dans les
2 (46-3) C'est pourquoi nous ne
craindrons point, quand la terre serait
bouleverse, quand les montagnes
seraient branles au sein de la mer;
3 (46-4) Quand ses eaux mugiraient
en bouillonnant, et que leur furie fe-
rait trembler les montagnes. Slah
(pause).
4 (46-5) Il y a un fleuve dont les ruis-
seaux rjouissent la cit de Dieu, le
lieu saint des habitations du Trs-
Haut.
5 (46-6) Dieu est au milieu d'elle; elle
ne sera point branle. Dieu lui
donne secours ds le point du jour.
6 (46-7) Les nations s'agitent, les
royaumes s'branlent; il fait entendre
sa voix, la terre se fond.
7 (46-8) YEHOVAH des armes est
avec nous; le Dieu de Jacob est no-
tre haute retraite. (Slah.)
8 (46-9) Venez, contemplez les ex-
ploits de YEHOVAH, les ravages qu'il
a faits sur la terre.
9 (46-10) Il fait cesser les combats
jusqu'au bout de la terre; il rompt les
arcs et brise les lances; il brle les
chars au feu.
10 (46-11) Cessez, dit-il, et recon-
naissez que JE SUIS Dieu; je serai
exalt parmi les nations, je serai
exalt par toute la terre.
11 (46-12) YEHOVAH des armes
est avec nous; le Dieu de Jacob est
notre haute retraite. (Slah.)
Chapitre 47: 1-9
Au matre-chantre.Psaume des en-
fants de Cor.
1 (47-2) Peuples, battez tous des
mains; poussez des cris de joie
Dieu avec une voix de triomphe!
2 (47-3) Car YEHOVAH est le Trs-
Haut, le terrible, le grand Roi, rgnant
sur toute la terre.
3 (47-4) Il range les peuples sous
nous, et les nations sous nos pieds.
4 (47-5) Il nous choisit notre hritage,
la gloire de Jacob qu'il aime. (Slah.)
5 (47-6) Dieu est mont au milieu des
cris de joie; YEHOVAH est mont au
son de la trompette.
6 (47-7) Chantez Dieu, chantez;
chantez notre Roi, chantez!
7 (47-8) Car Dieu est Roi de toute la
terre; chantez le cantique!
8 (47-9) Dieu rgne sur les nations;
Dieu sige sur son trne saint.
9 (47-10) Les princes des peuples se
rassemblent avec le peuple du Dieu
d'Abraham; car Dieu sont les bou-
cliers de la terre; il est souveraine-
ment exalt.
739
Chapitre 48: 1-14
Cantique. Psaume des enfants de
Cor.
1 (48-2) YEHOVAH est grand et trs
digne de louanges, dans la cit de
notre Dieu, sur sa montagne sainte.
2 (48-3) Elle s'lve avec grce, la
montagne de Sion, joie de toute la
terre; du ct du septentrion est la
ville du grand Roi.
3 (48-4) Dieu, dans ses palais, est
connu pour une haute retraite.
4 (48-5) Car voici, les rois s'taient
donn rendez-vous; ils ont pass de
ct ensemble.
5 (48-6) L'ont-ils vue? Frapps de
stupeur, perdus, ils se sont enfuis
la hte.
6 (48-7) L un tremblement les a sai-
sis, une angoisse comme celle de la
femme qui enfante;
7 (48-8) Ainsi par le vent d'orient tu
brises les navires de Tarsis.
8 (48-9) Ce que nous avions enten-
du, nous l'avons vu, dans la ville de
YEHOVAH des armes, dans la ville
de notre Dieu; Dieu la maintient
jamais. (Slah.)
9 (48-10) O Dieu, nous avons atten-
du ta faveur au milieu de ton temple!
10 (48-11) Tel qu'est ton nom,
Dieu, telle est ta louange jusqu'aux
bouts de la terre; ta droite est pleine
de justice.
11 (48-12) Que la montagne de Sion
se rjouisse; que les filles de Juda
tressaillent d'allgresse, cause de
tes jugements!
12 (48-13) Parcourez Sion, faites le
tour de son enceinte, comptez ses
tours.
13 (48-14) Considrez son rempart,
examinez ses palais, pour le raconter
la gnration future.
14 (48-15) Car ce Dieu-l est notre
Dieu, toujours et perptuit. Il
sera notre guide jusqu' la mort.

Chapitre 49: 1-20
Au matre-chantre. Psaume des en-
fants de Cor.
1 (49-2) coutez ceci, vous tous les
peuples; prtez l'oreille, vous tous les
habitants du monde!
2 (49-3) Enfants du peuple et enfants
des grands, le riche aussi bien que le
pauvre.
3 (49-4) Ma bouche prononcera des
paroles sages, et les penses de
mon cur sont pleines de sens.
4 (49-5) Je vais prter l'oreille aux
discours sentencieux; j'expose mon
nigme au son de la harpe.
5 (49-6) Pourquoi craindrais-je aux
jours du malheur, quand l'iniquit de
mes adversaires m'environne?
6 (49-7) Ils se confient en leurs biens,
ils se glorifient de l'abondance de
leurs richesses.
7 (49-8) Mais l'homme ne saurait ra-
cheter son frre, ni payer Dieu sa
ranon.
8 (49-9) Car le rachat de leur me est
trop cher, et il ne se fera jamais,
9 (49-10) Pour qu'ils continuent de
vivre perptuit, et qu'ils ne voient
point le tombeau.
10 (49-11) Car on voit que les sages
meurent; le fou et l'insens prissent
galement, et laissent leurs biens
d'autres.
11 (49-12) Ils pensent que leurs mai-
sons dureront ternellement, et leurs
demeures d'ge en ge; ils ont donn
leurs noms leurs terres.
12 (49-13) Mais l'homme ne peut
demeurer dans son clat; il est rendu
semblable aux btes qui prissent.
13 (49-14) Telle est la voie sur la-
quelle ils se fient; et leurs succes-
seurs se plaisent leurs discours.
14 (49-15) Ils sont pousss au S-
pulcre comme un troupeau; la mort
se repatra d'eux; les justes domine-
ront sur eux au matin; leur beaut
740
sera consume dans le Spulcre, loin
de leurs habitations.
15 (49-16) Mais Dieu rachtera mon
me de la main du Spulcre, quand il
me prendra lui. (Slah.)
16 (49-17) Ne crains point, quand un
homme s'enrichit, quand la gloire de
sa maison s'accrot.
17 (49-18) Car, en mourant, il n'em-
portera rien; sa gloire ne descendra
pas aprs lui.
18 (49-19) Que dans sa vie il rende
son me heureuse, et qu'on te loue
parce que tu te fais du bien,
19 (49-20) Tu iras pourtant vers la
gnration de tes pres, qui ne rever-
ront jamais la lumire.
20 (49-21) L'homme qui est en hon-
neur et qui n'a pas d'intelligence, de-
vient semblable aux btes qui pris-
sent.
Chapitre 50: 1-23
Psaume d'Asaph.
1 Dieu, YEHOVAH Dieu, a parl; et il
a appel la terre, du soleil levant au
soleil couchant.
2 De Sion, parfaite en beaut, Dieu a
resplendi.
3 Notre Dieu vient, et ne demeure
plus dans le silence; devant lui est un
feu dvorant; autour de lui, une vio-
lente tempte.
4 Il appelle les cieux en haut et la
terre, pour juger son peuple:
5 Assemblez-moi mes fidles, qui ont
fait alliance avec moi par le sacrifice.
6 Et les cieux proclament sa justice,
car c'est Dieu lui-mme qui vient ju-
ger.
7 coute, mon peuple, et je parlerai;
je tmoignerai contre toi, Isral! JE
SUIS Dieu, ton Dieu.
8 Je ne te reprendrai pas sur tes sa-
crifices, ni sur tes offrande brlers,
qui sont continuellement devant moi.
9 Je ne prendrai point de taureau
dans ta maison, ni de bouc dans tes
bergeries.
10 Car tous les animaux des forts
sont moi, les btes des montagnes
par milliers.
11 Je connais tous les oiseaux des
montagnes, et tout ce qui se meut
dans les champs est en mon pouvoir.
12 Si j'avais faim, je ne t'en dirais
rien, car le monde avec tout ce qu'il
renferme est moi.
13 Mangerais-je la chair des gros
taureaux, ou boirais-je le sang des
boucs?
14 Offre Dieu le sacrifice de la
louange, et accomplis tes vux en-
vers le Trs-Haut;
15 Et invoque-moi au jour de la d-
tresse: je te dlivrerai et tu me glori-
fieras.
16 Mais Dieu dit au mchant: Est-ce
toi de rciter mes lois, et d'avoir
mon alliance dans la bouche?
17 Toi qui hais la correction et qui
jettes mes paroles derrire toi?
18 Quand tu vois un voleur, tu te
plais avec lui, et ta portion est avec
les adultres.
19 Tu laisses aller ta bouche au mal,
et ta langue manigance la fraude.
20 Quand tu t'assieds, tu parles
contre ton frre; tu diffames le fils de
ta mre.
21 Voil ce que tu as fait, et je me
suis tu. Tu as cru que j'tais vraiment
comme toi. Je te reprendrai, et je
mettrai le tout devant tes yeux.
22 Comprenez donc cela, vous qui
oubliez Dieu, de peur que je ne d-
chire et que personne ne dlivre!
23 Celui qui offre pour sacrifice la
louange, m'honore; et celui qui r-
gle sa voie, je ferai voir le salut de
Dieu.
Chapitre 51: 1-19
741
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid; (51-2)
Lorsque Nathan le prophte vint lui,
aprs que David fut all vers Bath-
Shba. (51-3)
1 Dieu, aie piti de moi, selon ta
misricorde! Selon la grandeur de tes
compassions, efface mes transgres-
sions!
2 (51-4) Lave-moi parfaitement de
mon iniquit, et nettoie-moi de mon
pch!
3 (51-5) Car je connais mes trans-
gressions, et mon pch est toujours
devant moi.
4 (51-6) J'ai pch contre toi, contre
toi seul, et j'ai fait ce qui est mal tes
yeux, de sorte que tu seras juste
quand tu parleras, et sans reproche
quand tu jugeras.
5 (51-7) Voil, j'ai t form dans
l'iniquit, et ma mre m'a conu dans
le pch.
6 (51-8) Voil, tu aimes la vrit dans
le cur, tu m'as fait connatre la sa-
gesse au-dedans de moi.
7 (51-9) Purifie-moi de mon pch
avec l'hysope, et je serai net; lave-
moi et je serai plus blanc que la
neige.
8 (51-10) Fais-moi entendre la joie et
l'allgresse; que les os que tu as bri-
ss, se rjouissent!
9 (51-11) Dtourne ta face de mes
pchs; efface toutes mes iniquits!
10 (51-12) Dieu, cre en moi un
cur pur, et renouvelle en moi un
esprit droit!
11 (51-13) Ne me rejette pas loin de
ta face, et ne m'te pas ton Esprit
saint!
12 (51-14) Rends-moi la joie de ton
salut, et qu'un esprit de bonne volon-
t me soutienne!
13 (51-15) J'enseignerai tes voies
aux transgresseurs, et les pcheurs
se convertiront toi.
14 (51-16) Dlivre-moi du sang ver-
s, Dieu, Dieu de mon salut! Ma
langue chantera hautement ta justice.
15 (51-17) Seigneur, ouvre mes l-
vres, et ma bouche publiera ta
louange.
16 (51-18) Car tu ne prends pas plai-
sir aux sacrifices, autrement j'en
donnerais; l'offrande brler ne t'est
point agrable.
17 (51-19) Le sacrifice agrable
Dieu, c'est un esprit bris; Dieu, tu
ne mprises pas le cur froiss et
bris.
18 (51-20) Fais du bien Sion dans
ta bienveillance; difie les murs de
Jrusalem.
19 (51-21) Alors tu prendras plaisir
aux sacrifices de justice, l'offrande
brler et la victime entire; alors
on offrira de jeunes taureaux sur ton
autel.
Chapitre 52: 1-9
Au matre-chantre. Maskil (cantique)
de David; (52-2)
Lorsque Dog, l'Idumen, vint avertir
Sal, et lui dit que David s'tait rendu
dans la maison d'Achimlec.
1 Pourquoi te glorifies-tu de la ma-
lice, homme puissant? La bont de
Dieu dure toujours.
2 (52-4) Pareille au rasoir affil, ta
langue mdite la ruine, artisan de
fraudes!
3 (52-5) Tu aimes le mal plus que le
bien, le mensonge plus que les paro-
les justes. Slah (pause).
4 (52-6) Tu n'aimes que les paroles
de destruction, langue perfide!
5 (52-7) Aussi Dieu te dtruira pour
toujours; il te saisira et t'arrachera de
ta tente; il te dracinera de la terre
des vivants. (Slah.)
6 (52-8) Les justes le verront, et ils
craindront; et ils se riront de lui:
7 (52-9) Le voil, cet homme qui
n'avait point pris Dieu pour sa force,
mais qui s'assurait sur ses grandes
richesses, et qui se fortifiait dans sa
mchancet!
8 (52-10) Mais moi, comme un olivier
verdoyant dans la maison de Dieu; je
m'assure en la gratuit de Dieu pour
toujours et perptuit.
9 (52-11) Je te louerai toujours, parce
que tu auras fait cela; et j'esprerai
en ton nom, car cela est bon devant
tes saints.
Chapitre 53: 1-6
Au matre-chantre. Sur la flte. Can-
tique de David.
1 (53-2) L'insens dit en son cur: Il
n'y a point de Dieu. Ils se sont cor-
rompus, ils ont commis des iniquits
abominables; il n'y a personne qui
fasse le bien.
2 (53-3) Dieu, du haut des cieux, jette
ses regards sur les fils des hommes,
pour voir s'il en est un qui ait de l'in-
telligence, qui recherche Dieu.
3 (53-4) Ils se sont tous gars, ils
sont corrompus tous ensemble; il n'y
en a point qui fasse le bien, non pas
mme un seul.
4 (53-5) N'ont-ils point de connais-
sance, ceux qui pratiquent l'iniquit?
Ils dvorent mon peuple comme s'ils
mangeaient du pain; ils n'invoquent
point Dieu.
5 (53-6) L o il n'y avait point de
frayeur, ils vont tre saisis de frayeur;
car Dieu dispersera les os de ceux
qui campent contre toi; tu les rendras
confus, car Dieu les a rejets.
6 (53-7) Qui fera sortir de Sion la d-
livrance d'Isral? Quand Dieu ram-
nera son peuple captif, Jacob sera
dans l'allgresse, Isral se rjouira.
Chapitre 54: 1-7
Au matre-chantre. Cantique de Da-
vid, avec les instruments cordes;
(54-2)
742
Lorsque les Ziphiens vinrent dire
Sal: David n'est-il pas cach parmi
nous?
1 (54-3) Dieu, sauve-moi par ton
nom, et fais-moi justice par ta puis-
sance!
2 (54-4) Dieu, coute ma prire,
prte l'oreille aux paroles de ma bou-
che!
3 (54-5) Car des trangers se sont
levs contre moi, et des hommes
violents cherchent ma vie; ils n'ont
point mis Dieu devant leurs yeux.
Slah (pause).
4 (54-6) Voici, Dieu est mon aide, le
Seigneur est avec ceux qui soutien-
nent mon me.
5 (54-7) Il fera retomber le mal sur
mes ennemis. Selon ta fidlit, d-
truis-les.
6 (54-8) Je t'offrirai des sacrifices
volontaires. Je clbrerai ton nom,
YEHOVAH! car ainsi il est bon.
7 (54-9) Car il m'a dlivr de toutes
mes dtresses, et mon oeil a
contempl avec joie mes ennemis.
Chapitre 55: 1-23
Au matre-chantre. Cantique de Da-
vid, sur les instruments cordes.
1 (55-2) Dieu, prte l'oreille ma
prire, et ne te cache pas loin de ma
supplication!
2 (55-3) coute-moi et rponds-moi;
je m'agite dans ma plainte, et je g-
mis,
3 (55-4) A la voix de l'ennemi, devant
l'oppression du mchant; car ils font
tomber sur moi le malheur, et me
poursuivent avec furie.
4 (55-5) Mon cur frmit au-dedans
de moi, et des frayeurs mortelles sont
tombes sur moi.
5 (55-6) La crainte et le tremblement
viennent sur moi; l'effroi m'enve-
loppe.
743
6 (55-7) Et j'ai dit: Oh! qui me donne-
ra les ailes de la colombe? Je m'en-
volerais, et j'irais me poser ailleurs.
7 (55-8) Voil, je m'enfuirais bien loin,
je me tiendrais au dsert. (Slah.)
8 (55-9) Je me hterais de m'chap-
per, loin du vent violent, loin de la
tempte.
9 (55-10) Anantis-les, Seigneur;
confonds leurs langues; car je ne
vois que violence et querelles dans la
ville.
10 (55-11) Elles en font le tour, jour
et nuit, sur ses murailles; la ruine et
le tourment sont au milieu d'elle.
11 (55-12) La malice est au milieu
d'elle; l'oppression et la fraude ne
s'loignent point de ses places.
12 (55-13) Car ce n'est pas un en-
nemi qui m'outrage, je pourrais le
supporter; mon adversaire n'est pas
celui qui me hassait, je me cacherais
loin de lui.
13 (55-14) Mais c'est toi, un homme
trait comme mon gal, mon compa-
gnon et mon ami!
14 (55-15) Nous prenions plaisir
nous entretenir ensemble, nous al-
lions la maison de Dieu avec la
foule.
15 (55-16) Que la mort les sur-
prenne! Qu'ils descendent vivants au
Spulcre! Car la malice est dans
leurs demeures, dans leurs curs.
16 (55-17) Mais moi, je crierai Dieu,
et YEHOVAH me sauvera.
17 (55-18) Le soir, et le matin, et
midi, je crierai et je gmirai, et il en-
tendra ma voix.
18 (55-19) Il mettra mon me en
paix, la dlivrant de la guerre qu'on
me fait, car ils taient plusieurs avec
moi.
19 (55-20) Dieu l'entendra, et il les
humiliera, lui qui rgne de tout temps
(Slah); parce qu'il n'y a point en eux
de changement, et qu'ils ne craignent
point Dieu.
20 (55-21) Chacun jette la main sur
ceux qui vivaient en paix avec lui; il
viole son alliance.
21 (55-22) Les paroles de sa bouche
sont plus douces que le beurre, mais
la guerre est dans son cur; ses pa-
roles sont plus onctueuses que
l'huile, mais ce sont des pes nues.
22 (55-23) Dcharge-toi de ton far-
deau sur YEHOVAH, et il te soutien-
dra; il ne permettra jamais que le
juste soit branl.
23 (55-24) Toi, Dieu, tu les prcipi-
teras au fond de la fosse; les hom-
mes de sang et de fraude n'attein-
dront pas la moiti de leurs jours;
mais moi, je me confie en toi.
Chapitre 56: 1-13
Au matre-chantre. Mictam (cantique)
de David, sur Jonath-lem Rchokim
(colombe des trbinthes lointains);
lorsque les Philistins le prirent dans
Gath.
1 (56-2) Dieu, aie piti de moi, car
les hommes me poursuivent; tout le
jour ils me font la guerre, ils me pres-
sent.
2 (56-3) Tout le jour mes adversaires
me poursuivent; car plusieurs font la
guerre contre moi, Dieu Trs-Haut!
3 (56-4) Le jour o je craindrai, je me
confierai en toi.
4 (56-5) Je louerai en Dieu sa Parole;
je me confie en Dieu, je ne crains
rien; que me ferait l'homme?
5 (56-6) Tout le jour ils tordent mes
paroles; ils ne pensent qu' me nuire.
6 (56-7) Ils s'assemblent; ils se tien-
nent cachs; ils observent mes pas,
car ils en veulent ma vie.
7 (56-8) chapperont-ils par l'iniqui-
t? O Dieu, prcipite les peuples
dans ta colre!
8 (56-9) Tu comptes mes alles et
mes venues; mets mes larmes dans
tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans
ton livre?
744
9 (56-10) Le jour o je crierai toi,
mes ennemis seront repousss en
arrire; je sais que Dieu est pour moi.
10 (56-11) En Dieu, je louerai sa Pa-
role; en YEHOVAH je louerai sa Pa-
role.
11 (56-12) Je m'assure en Dieu; je ne
crains rien; que me ferait l'homme?
12 (56-13) O Dieu, j'accomplirai les
vux que je t'ai faits; je te rendrai
des actions de grces.
13 (56-14) Car tu as dlivr mon me
de la mort et mes pieds de la chute,
afin que je marche devant Dieu, dans
la lumire des vivants.
Chapitre 57: 1-11
Au matre-chantre. Mictam (cantique)
de David; Al-Thascheth (ne dtruis
pas);
lorsqu'il s'enfuit dans la caverne de-
vant Sal.
1 (57-2) Aie piti, Dieu, aie piti de
moi! Car mon me se retire vers toi;
je me rfugie sous l'ombre de tes
ailes, jusqu' ce que les calamits
soient passes.
2 (57-3) Je crie au Dieu Trs-Haut,
Dieu qui accomplit son oeuvre pour
moi.
3 (57-4) Il enverra des cieux et me
sauvera. Il rendra honteux celui qui
me poursuit (Slah); Dieu enverra sa
gratuit et sa vrit.
4 (57-5) Mon me est au milieu des
lions; j'habite parmi des gens qui
soufflent des flammes, des hommes
dont les dents sont des lances et des
flches, dont la langue est une pe
aigu.
5 (57-6) Dieu, lve-toi sur les
cieux! Que ta gloire soit sur toute la
terre!
6 (57-7) Ils avaient tendu un pige
mes pas; mon me chancelait; ils
avaient creus une fosse devant moi;
ils y sont tombs. (Slah.)
7 (57-8) Mon cur est dispos,
Dieu! mon cur est affermi; je chan-
terai, je psalmodierai.
8 (57-9) veille-toi, ma gloire; veil-
lez-vous, mon luth et ma harpe! Je
prviendrai l'aurore.
9 (57-10) Seigneur, je te louerai par-
mi les peuples; je te clbrerai parmi
les nations.
10 (57-11) Car ta bont atteint jus-
qu'aux cieux, et ta fidlit jusqu'aux
nues.
11 (57-12) Dieu, lve-toi sur les
cieux! Que ta gloire soit sur toute la
terre!
Chapitre 58: 1-11
Au matre-chantre. Mictam (cantique)
de David; Al-Thascheth (ne dtruis
pas).
1 (58-2) Est-ce que vous parlez vrai-
ment selon la justice dans la congr-
gation? Vous fils des hommes, jugez-
vous selon la droiture?
2 (58-3) Loin de l; dans votre cur
vous commettez des iniquits, vous
ordonnez sur la terre la violence de
vos mains.
3 (58-4) Les mchants se sont d-
tourns ds le sein maternel; les
menteurs se sont gars ds leur
naissance.
4 (58-5) Ils ont un venin semblable
au venin du serpent; ils sont comme
l'aspic sourd, qui ferme son oreille;
5 (58-6) Qui n'coute point la voix
des enchanteurs, la voix du charmeur
expert en charmes.
6 (58-7) Dieu, brise-leur les dents
dans la bouche! YEHOVAH, romps
les mchoires des lionceaux!
7 (58-8) Qu'ils s'coulent comme
l'eau, et qu'ils se dissipent! Quand ils
bandent leur arc, que leurs flches
soient rompues!
8 (58-9) Qu'ils s'en aillent comme le
limaon qui se fond; sans voir le so-
leil, comme l'avorton d'une femme!
745
9 (58-10) Avant que vos marmites
aient senti le feu des pines, vertes
ou enflammes, le tourbillon les em-
portera.
10 (58-11) Le juste se rjouira lors-
qu'il aura vu la vengeance; il baigne-
ra ses pieds dans le sang du m-
chant.
11 (58-12) Et l'on dira: Oui, il y a du
fruit pour le juste; oui, il y a un Dieu
qui fait justice sur la terre.
Chapitre 59: 1-17
Au matre-chantre. Mictam (cantique)
de David; Al-Thascheth (ne dtruis
pas);
quand Sal envoya garder la maison
pour le tuer.
1 (59-2) Mon Dieu, dlivre-moi de
mes ennemis; garantis-moi de ceux
qui s'lvent contre moi!
2 (59-3) Dlivre-moi des ouvriers
d'iniquit, et sauve-moi des hommes
sanguinaires!
3 (59-4) Car voil, ils sont aux aguets
pour m'ter la vie; des hommes puis-
sants s'assemblent contre moi; sans
qu'il y ait en moi d'offense, ni de
transgression, YEHOVAH.
4 (59-5) Sans qu'il y ait d'iniquit en
moi, ils accourent, ils se prparent;
rveille-toi pour venir moi, et re-
garde!
5 (59-6) Toi donc, YEHOVAH, Dieu
des armes, Dieu d'Isral, rveille-toi,
visite toutes les nations; ne fais grce
aucun de ces hommes perfides et
mchants. Slah (pause).
6 (59-7) Ils reviennent le soir; hurlant
comme des chiens, ils parcourent la
ville.
7 (59-8) Voil, ils vomissent l'injure
de leur bouche; des pes sont sur
leurs lvres; car, disent-ils, qui nous
entend?
8 (59-9) Mais toi, YEHOVAH, tu te
riras d'eux; tu te moqueras de toutes
les nations.
9 (59-10) A cause de leur force, c'est
toi que je regarde; car Dieu est ma
haute retraite.
10 (59-11) Mon Dieu, dans sa bont,
me prviendra; Dieu me fera
contempler avec joie mes ennemis.
11 (59-12) Ne les tue pas, de peur
que mon peuple ne l'oublie; fais-les
errer par ta puissance, et renverse-
les, Seigneur, notre bouclier!
12 (59-13) Chaque parole de leurs
lvres est un pch de leur bouche;
qu'ils soient donc pris dans leur or-
gueil, cause des imprcations et
des mensonges qu'ils profrent!
13 (59-14) Consume-les avec fureur,
consume-les et qu'ils ne soient plus;
et qu'on sache que Dieu rgne en
Jacob et jusqu'aux extrmits de la
terre. (Slah.)
14 (59-15) Qu'ils reviennent le soir,
hurlant comme des chiens, et par-
courant la ville;
15 (59-16) Qu'ils aillent et l,
cherchant manger, et qu'ils passent
la nuit sans tre rassasis!
16 (59-17) Mais moi, je chanterai ta
force; je clbrerai ds le matin ta
bont; car tu as t ma haute retraite
et mon refuge au jour de la dtresse.
17 (59-18) Toi, qui est ma force, je te
chanterai. Car Dieu est ma haute
retraite et le Dieu qui me fait voir sa
bont.
Chapitre 60: 1-12
Au matre-chantre. Sur Shushan-
duth (le lys lyrique). Mictam (canti-
que) de David, pour enseigner; (60-2)
Lorsqu'il fit la guerre avec les Syriens
de Msopotamie et avec les Syriens
de Tsoba,
et que Joab revint et dfit douze mille
domites dans la valle du Sel.
1 (60-3) Dieu, tu nous as rejets,
tu nous as disperss, tu t'es irrit;
rtablis-nous!
746
2 (60-4) Tu as fait trembler la terre, tu
l'as dchire; rpare ses brches, car
elle est branle.
3 (60-5) Tu as fait voir ton peuple
des choses dures; tu nous as abreu-
vs d'un vin d'tourdissement.
4 (60-6) Mais tu as donn ceux qui
te craignent une bannire
5 (60-7) Afin que tes bien-aims
soient dlivrs; sauve-nous par ta
droite, et exauce-nous!
6 (60-8) Dieu a parl dans son sanc-
tuaire; je me rjouirai; je partagerai
Sichem, et je mesurerai la valle de
Succoth:
7 (60-9) Galaad est moi; moi Ma-
nass; phram est le rempart de ma
tte; Juda mon lgislateur;
8 (60-10) Moab est le bassin o je
me lave; je jette mon soulier sur
dom; terre des Philistins, pousse
des acclamations mon honneur!
9 (60-11) Qui me conduira vers la
ville forte? Qui me mnera jusqu'en
dom?
10 (60-12) N'est-ce pas toi, Dieu,
qui nous avais rejets, qui ne sortais
plus, Dieu, avec nos armes?
11 (60-13) Donne-nous du secours
pour sortir de dtresse; car la dli-
vrance qu'on attend des hommes, est
vanit.
12 (60-14) En Dieu nous combattrons
avec vaillance, et c'est lui qui foulera
nos adversaires.
Chapitre 61: 1-8
Au matre-chantre. Sur les instru-
ments cordes. Psaume de David.
1 (61-2) Dieu, coute mon cri, sois
attentif ma prire!
2 (61-3) Du bout de la terre, je crie
toi, quand le cur me manque;
conduis-moi sur ce rocher, qui est
plus lev que moi.
3 (61-4) Car tu as t mon refuge,
ma forte tour devant l'ennemi.
4 (61-5) Je sjournerai dans ta tente
jamais; je me retirerai sous l'abri de
tes ailes. (Slah.)
5 (61-6) Car tu as, Dieu, exauc
mes vux; tu m'as donn l'hritage
de ceux qui craignent ton nom.
6 (61-7) Ajoute des jours aux jours du
roi, et que ses annes soient d'ge
en ge!
7 (61-8) Qu'il sige toujours devant
Dieu! Donne-lui pour garde ta bont,
ta fidlit.
8 (61-9) Alors je chanterai ton nom
jamais, et j'accomplirai mes vux
chaque jour.
Chapitre 62: 1-12
Au matre-chantre. Selon Jduthun.
Psaume de David.
1 (62-2) Mon me se repose en Dieu
seul; c'est de lui que vient mon salut.
2 (62-3) Lui seul est mon rocher, ma
dlivrance, ma haute retraite; je ne
serai pas entirement branl.
3 (62-4) Jusques quand vous jette-
rez-vous sur un homme, pour le d-
truire tous ensemble, comme un mur
qui penche, comme une clture
branle?
4 (62-5) Ils ne font que consulter pour
le faire tomber de son lvation; ils
se plaisent au mensonge; de leur
bouche ils bnissent, mais dans leur
cur ils maudissent. (Slah.)
5 (62-6) Mon me, repose-toi sur
Dieu seul, car mon attente est en lui.
6 (62-7) Lui seul est mon rocher, ma
dlivrance et ma haute retraite; je ne
serai point branl.
7 (62-8) En Dieu est mon salut et ma
gloire; mon fort rocher, mon refuge
est en Dieu.
8 (62-9) Peuples, confiez-vous en lui
en tout temps; rpandez votre cur
devant lui; Dieu est notre retraite.
(Slah.)
9 (62-10) Les petits ne sont que
nant; les grands ne sont que men-
747
songe; placs dans la balance, ils
seraient tous ensembles plus lgers
que la vanit mme.
10 (62-11) Ne vous confiez pas dans
l'oppression, et ne soyez pas vains
par la rapine; si les richesses abon-
dent, n'y mettez pas votre cur.
11 (62-12) Dieu a parl une fois, et je
l'ai entendu deux fois: c'est que la
force appartient Dieu.
12 (62-13) A toi aussi, Seigneur, la
misricorde! Oui, tu rendras chacun
selon son oeuvre.
Chapitre 63: 1-11
Psaume de David, lorsqu'il tait au
dsert de Juda.
1 (63-2) Dieu, tu es mon Dieu, je te
cherche au point du jour; mon me a
soif de toi, ma chair te dsir, dans
cette terre aride, dessche, sans
eau,
2 (63-3) Pour voir ta force et ta gloire,
comme je t'ai contempl dans le
sanctuaire.
3 (63-4) Car ta gratuit est meilleure
que la vie; mes lvres chanteront ta
louange.
4 (63-5) Ainsi je te bnirai pendant
ma vie; j'lverai mes mains en ton
nom.
5 (63-6) Mon me est rassasie
comme de moelle et de graisse; ma
bouche te loue avec des cris de r-
jouissance;
6 (63-7) Quand je me souviens de toi
sur mon lit, et que je mdite sur toi
pendant les veilles de la nuit.
7 (63-8) Car tu as t mon secours;
aussi je me rjouirai sous l'ombre de
tes ailes.
8 (63-9) Mon me s'est attache toi
pour te suivre, et ta droite me sou-
tient.
9 (63-10) Mais ceux qui cherchent
ma vie pour la dtruire, descendront
dans les profondeurs de la terre.
10 (63-11) Ils seront livrs au tran-
chant de l'pe; ils seront la proie
des renards.
11 (63-12) Mais le roi se rjouira en
Dieu, et quiconque jure par lui, s'en
glorifiera; car la bouche de ceux qui
parlent faussement sera ferme.
Chapitre 64: 1-10
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 (64-2) Dieu, coute ma voix
quand je parle; garantis ma vie
contre l'ennemi qui m'pouvante!
2 (64-3) Mets-moi couvert du com-
plot des mchants, du tumulte des
ouvriers d'iniquit;
3 (64-4) Qui aiguisent leur langue
comme une pe, qui ajustent
comme une flche leur parole amre,
4 (64-5) Pour tirer en secret sur l'in-
nocent; ils tirent soudain contre lui, et
n'ont point de crainte.
5 (64-6) Ils s'affermissent dans un
mauvais dessein; ils ne parlent que
de cacher des piges; ils disent: Qui
le verra?
6 (64-7) Ils inventent des fraudes:
Nous voil prts; le plan est form! Et
leur pense secrte, le cur de cha-
cun est un abme.
7 (64-8) Mais Dieu leur lance une
flche; soudain les voil frapps.
8 (64-9) Et leur langue les fera tom-
ber les uns sur les autres; tous ceux
qui les voient s'enfuiront.
9 (64-10) Les hommes sont tous sai-
sis de crainte; ils racontent l'uvre
de Dieu, et considrent ce qu'il a fait.
10 (64-11) Le juste se rjouira en
YEHOVAH, et se confiera en lui; tous
ceux qui ont le cur droit s'en glori-
fieront.
Chapitre 65: 1-13
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid, cantique.
748
1 (65-2) Dieu, la louange t'attend
dans Sion; l seront rendus les vux
qu'on t'a faits.
2 (65-3) toi qui entends la prire,
toute crature viendra jusqu' toi.
3 (65-4) Les iniquits avaient prvalu
sur moi; mais toi, tu expieras nos
transgressions.
4 (65-5) Heureux celui que tu choisis,
et que tu fais habiter dans tes parvis!
Nous serons rassasis des biens de
ta maison, de la saintet de ton pa-
lais.
5 (65-6) Tu nous rpondras par des
oeuvres redoutables, selon ta justice,
Dieu de notre salut, l'espoir des
extrmits lointaines de la terre et de
la mer!
6 (65-7) Il tient ferme les montagnes
par sa force; il est ceint de puis-
sance.
7 (65-8) Il apaise le bruit des mers, le
bruit de leurs flots et la rumeur des
peuples.
8 (65-9) Et ceux qui habitent aux
bouts de la terre, craignent la vue
de tes prodiges; tu fais chanter de
joie et le Levant et le Couchant.
9 (65-10) Tu visites la terre, tu l'arro-
ses, tu l'enrichis abondamment; les
ruisseaux de Dieu sont pleins d'eau;
tu prpares leur froment, aprs que
tu as ainsi prpar la terre.
10 (65-11) Tu abreuves ses sillons;
tu aplanis ses mottes; tu l'amollis par
la pluie menue; tu bnis son germe.
11 (65-12) Tu couronnes l'anne de
tes biens, et les roues de ton char
distillent l'abondance.
12 (65-13) Elles la rpandent sur les
pturages du dsert, et les coteaux
sont pars de joie.
13 (65-14) Les campagnes sont rev-
tues de troupeaux, et les valles sont
couvertes de froment; elles en triom-
phent, et elles en chantent.
Chapitre 66: 1-20
Cantique. Psaume. Au matre-
chantre.
1 Poussez vers Dieu des cris de joie,
vous tous les habitants de la terre!
2 Chantez la gloire de son nom;
louez-le, et lui rendez gloire!
3 Dites Dieu: Que tes oeuvres sont
redoutables! A cause de la grandeur
de ta force, tes ennemis viendront se
soumettre toi.
4 Toute la terre se prosternera de-
vant toi; elle chantera en ton hon-
neur, elle chantera ton nom. (Slah.)
5 Venez, et voyez les oeuvres de
Dieu; il est redoutable dans ce qu'il
fait envers les fils des hommes.
6 Il a chang la mer en terre sche;
on passait pied dans le fleuve; l
nous nous sommes rjouis en lui.
7 Il domine ternellement par sa
puissance; ses yeux observent les
nations, pour que les rebelles ne
s'lvent pas. (Slah.)
8 Peuples, bnissez notre Dieu, et
faites entendre la voix de sa louange!
9 Lui qui a conserv la vie notre
me, et qui n'a pas permis que nos
pieds fussent branls.
10 Car tu nous as prouvs, Dieu;
tu nous as fait passer au creuset
comme l'argent.
11 Tu nous avais amens dans le
filet; tu avais mis sur nos reins un
pesant fardeau;
12 Tu avais fait monter les hommes
sur nos ttes; nous tions entrs
dans le feu et dans l'eau; mais tu
nous as mis au large et dans l'abon-
dance.
13 J'entrerai dans ta maison avec
des offrande brlers; et je te rendrai
mes vux,
14 Que mes lvres ont profrs et
que ma bouche a prononcs dans
ma dtresse.
15 Je t'offrirai des brebis grasses en
offrande brler, avec les bliers
749
fumant sur l'autel; je sacrifierai des
taureaux avec des boucs. (Slah.)
16 Vous tous qui craignez Dieu, ve-
nez, coutez, et je raconterai ce qu'il
a fait mon me.
17 Je l'ai invoqu de ma bouche;
aussi ma langue l'exaltera.
18 Si j'eusse pens quelque iniquit
dans mon cur, le Seigneur ne m'et
point cout.
19 Mais certainement Dieu m'a cou-
t; il a prt l'oreille la voix de ma
prire.
20 (66-19) Bni soit Dieu qui n'a point
rejet ma prire, ni retir de moi sa
gratuit!
Chapitre 67: 1-7
Au matre-chantre. Psaume, canti-
que, avec instruments cordes.
1 (67-2) Que Dieu ait piti de nous et
nous bnisse; qu'il fasse luire sa face
sur nous! (Slah.)
2 (67-3) Afin que ta voie soit connue
sur la terre, et ton salut parmi toutes
les nations.
3 (67-4) Les peuples te clbreront,
Dieu; tous les peuples te clbreront.
4 (67-5) Les nations se rjouiront et
chanteront de joie; car tu jugeras les
peuples avec droiture, et tu conduiras
les nations sur la terre.
5 (67-6) Les peuples te clbreront,
Dieu; tous les peuples te clbreront.
6 (67-7) La terre a donn son fruit;
Dieu, notre Dieu, nous bnira.
7 (67-8) Dieu nous bnira, et toutes
les extrmits de la terre le crain-
dront.
Chapitre 68: 1-35
Psaume, cantique de David. Au ma-
tre-chantre.
1 (68-2) Que Dieu se lve, et ses
ennemis seront disperss, et ceux
qui le hassent s'enfuiront devant lui.
2 (68-3) Tu les dissiperas comme la
fume se dissipe; comme la cire se
fond au feu, ainsi priront les m-
chants devant Dieu.
3 (68-4) Mais les justes se rjouiront,
ils triompheront devant Dieu, et tres-
sailleront de joie.
4 (68-5) Chantez Dieu, clbrez
son nom, prparez le chemin celui
qui s'avance dans les plaines! YE-
HOVAH est son nom; rjouissez-
vous devant lui!
5 (68-6) Le pre des orphelins et le
dfenseur des veuves, c'est Dieu,
dans sa demeure sainte.
6 (68-7) Dieu fait habiter en famille
ceux qui taient seuls; il dlivre les
captifs, et les met au large; mais les
rebelles demeurent dans des lieux
arides.
7 (68-8) O Dieu, quand tu sortis de-
vant ton peuple, quand tu marchas
dans le dsert, -Slah (pause), -
8 (68-9) La terre trembla, les cieux
mmes se fondirent en eau devant
Dieu; le Sina mme trembla devant
Dieu, le Dieu d'Isral.
9 (68-10) Tu rpandis une pluie bien-
faisante, Dieu; tu rendis la force
ton hritage puis.
10 (68-11) Ton troupeau habita dans
cette terre que ta bont, Dieu, avait
prpare pour l'afflig.
11 (68-12) Le Seigneur fait entendre
sa Parole, grande est l'arme de
ceux qui la publient.
12 (68-13) Les rois des armes s'en-
fuient; ils s'enfuient, et celle qui reste
la maison partage le butin.
13 (68-14) Vous qui restez couchs
au milieu des batteries, vous recevez
les ailes argentes de la colombe, et
son plumage d'un jaune d'or.
14 (68-15) Quand le Tout-Puissant
dispersa les rois, la terre devint blan-
che comme la neige de Tsalmon.
15 (68-16) Montagne de Dieu, mont
de Bassan, montagne aux cimes
nombreuses, mont de Bassan,
750
16 (68-17) Pourquoi vous levez-
vous, monts aux cimes nombreuses,
contre la montagne que Dieu a choi-
sie pour sa demeure? YEHOVAH y
habitera pour jamais.
17 (68-18) Les chars de Dieu se
comptent par vingt mille, par milliers
redoubls; le Seigneur est au milieu
d'eux; Sina est dans le sanctuaire.
18 (68-19) Tu es mont en haut, tu
as emmen la captivit captive; tu as
reu des dons pour les hommes,
mme pour les rebelles, afin que le
Seigneur Dieu habite parmi eux!
19 (68-20) Bni soit le Seigneur cha-
que jour! Quand on nous accable,
Dieu est notre dlivrance. (Slah.)
20 (68-21) Dieu est pour nous le Dieu
des dlivrances; c'est YEHOVAH
notre Dieu qui retire de la mort.
21 (68-22) Certainement Dieu cra-
sera la tte de ses ennemis, le crne
chevelu de celui qui persiste dans
ses transgressions.
22 (68-23) Le Seigneur a dit: Je les
ramnerai de Bassan, je les ramne-
rai des profondeurs de la mer;
23 (68-24) Afin que tu plonges ton
pied dans le sang, que la langue de
tes chiens ait sa part des ennemis.
24 (68-25) On a vu ta marche,
Dieu, la marche de mon Dieu, de
mon Roi, dans le sanctuaire.
25 (68-26) Les chantres allaient de-
vant; ensuite les joueurs de harpe, au
milieu des jeunes filles qui battaient
le tambourin.
26 (68-27) Bnissez Dieu dans les
assembles, bnissez le Seigneur,
vous qui sortez de la source d'Isral!
27 (68-28) L sont Benjamin le petit,
le dominateur; les chefs de Juda et
leur multitude; les chefs de Zabulon;
les chefs de Nephthali.
28 (68-29) Ton Dieu a ordonn ta
force. Affermis, Dieu, ce que tu as
fait pour nous!
29 (68-30) Dans ton temple qui est
Jrusalem, les rois t'apporteront des
prsents.
30 (68-31) Repousse la compagnie
de ceux qui portent la lance, la troupe
des taureaux avec les veaux des
peuples, ceux qui se sont pars de
lames d'argent. Il disperse les peu-
ples qui se plaisent aux combats.
31 (68-32) Les grands viendront
d'gypte. Cush se htera de tendre
les mains vers Dieu.
32 (68-33) Royaumes de la terre,
chantez Dieu! Psalmodiez au Sei-
gneur (Slah),
33 (68-34) A celui qui s'avance port
sur les cieux des cieux, les cieux
ternels! Voici, il fait retentir sa voix,
sa puissante voix.
34 (68-35) Rendez la force Dieu!
Sa majest est sur Isral, sa force
est dans les nues.
35 (68-36) De tes sanctuaires,
Dieu, tu te montres redoutable. C'est
lui, le Dieu d'Isral, qui donne force et
puissance au peuple. Bni soit Dieu!
Chapitre 69: 1-36
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid, sur Shoshannim (les lys).
1 (69-2) Sauve-moi, Dieu, car les
eaux me sont entres jusque dans
l'me!
2 (69-3) Je suis plong dans un
bourbier profond, o je ne puis pren-
dre pied; je suis entr dans l'abme
des eaux, et les flots m'ont submer-
g.
3 (69-4) Je suis las de crier; ma
gorge est dessche; mes yeux se
consument attendre mon Dieu.
4 (69-5) Ceux qui me hassent sans
cause, passent en nombre les che-
veux de ma tte; ceux qui m'atta-
quent et qui sont mes ennemis sans
sujet, se renforcent; je dois alors ren-
dre ce que je n'ai pas ravi.
751
5 (69-6) Dieu! tu connais ma folie,
et mes fautes ne te sont point ca-
ches.
6 (69-7) Que ceux qui s'attendent
toi ne soient pas honteux cause de
moi, Seigneur, YEHOVAH des ar-
mes! Que ceux qui te cherchent ne
soient pas confus mon sujet, Dieu
d'Isral!
7 (69-8) Car c'est pour toi que je
porte l'opprobre, et que la honte a
couvert mon visage.
8 (69-9) Je suis devenu un tranger
pour mes frres, et un inconnu pour
les fils de ma mre.
9 (69-10) Car le zle de ta maison
m'a dvor, et les outrages de ceux
qui t'outragent sont tombs sur moi,
10 (69-11) Et j'ai pleur en jenant;
mais cela mme m'a t un oppro-
bre.
11 (69-12) J'ai aussi pris le sac pour
vtement; mais j'ai t l'objet de leurs
railleries.
12 (69-13) Ceux qui sont assis la
porte s'entretiennent de moi; les bu-
veurs de boissons fortes font de moi
le sujet de leurs chansons.
13 (69-14) Pour moi, ma prire
s'adresse toi, YEHOVAH, dans le
temps de ta faveur. O Dieu, selon ta
grande bont, rponds-moi et dlivre
moi, selon ta fidlit!
14 (69-15) Tire-moi du bourbier, et
que je n'enfonce pas; que je sois d-
livr de mes ennemis et des eaux
profondes!
15 (69-16) Que le courant des eaux
ne me submerge pas, que je ne sois
pas englouti par le gouffre, et que la
fosse ne referme pas sa bouche sur
moi!
16 (69-17) YEHOVAH, rponds-moi,
car ta faveur est bonne; selon la
grandeur de tes compassions,
tourne-toi vers moi!
17 (69-18) Et ne cache pas ta face
ton serviteur, car je suis en dtresse;
hte-toi, rponds-moi!
18 (69-19) Approche-toi de mon me,
rachte-la; cause de mes ennemis,
dlivre-moi!
19 (69-20) Toi, tu sais mon opprobre,
et ma honte, et ma confusion; tous
mes adversaires sont devant tes
yeux.
20 (69-21) L'opprobre m'a bris le
cur, et je suis languissant; j'ai at-
tendu de la compassion, mais il n'y
en a point; des consolateurs, mais je
n'en trouve pas.
21 (69-22) Ils mettent des excr-
ments dans ma nourriture, et dans
ma soif ils m'abreuvent de vinaigre.
22 (69-23) Que leur table devienne
un pige devant eux, et un filet dans
leur scurit!
23 (69-24) Que leurs yeux s'obscur-
cissent pour ne plus voir; et fais
trembler continuellement leurs reins!
24 (69-25) Rpands sur eux ton indi-
gnation, et que l'ardeur de ta colre
les atteigne!
25 (69-26) Que leur demeure soit
dserte, et que personne n'habite
dans leurs tentes!
26 (69-27) Car ils perscutent celui
que tu as frapp, et font leurs contes
de la douleur de ceux que tu as bles-
ss.
27 (69-28) Ajoute iniquit leurs ini-
quits, et qu'ils n'aient point de part
ta justice.
28 (69-29) Qu'ils soient effacs du
livre de vie, et ne soient pas inscrits
avec les justes!
29 (69-30) Pour moi, je suis afflig et
dans la douleur; ta dlivrance,
Dieu, me mettra dans une haute re-
traite!
30 (69-31) Je clbrerai le nom de
Dieu par des chants; je le magnifierai
par des louanges.
752
31 (69-32) Et cela plaira mieux
YEHOVAH qu'un taureau, qu'un veau
ayant des cornes et l'ongle divis.
32 (69-33) Les humbles le verront et
se rjouiront; votre cur revivra,
vous qui cherchez Dieu.
33 (69-34) Car YEHOVAH coute les
misrables, et il ne ddaigne point
ses captifs.
34 (69-35) Que les cieux et la terre le
louent, les mers et tout ce qui s'y
meut!
35 (69-36) Car Dieu sauvera Sion et
btira les villes de Juda; on y habite-
ra, on la possdera.
36 (69-37) La race de ses serviteurs
l'aura pour hritage; ceux qui aiment
son nom, y auront leur demeure.
Chapitre 70: 1-5
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid; pour servir de mmorial.
1 (70-2) Dieu, hte-toi de me dli-
vrer; YEHOVAH, accours mon
aide!
2 (70-3) Qu'ils soient honteux et qu'ils
rougissent, ceux qui cherchent ma
vie; qu'ils reculent et soient confus,
ceux qui dsirent ma perte!
3 (70-4) Qu'ils retournent en arrire,
cause de leur honte, ceux qui di-
sent: Ah! ah!
4 (70-5) Que tous ceux qui te cher-
chent, se rjouissent et s'gaient en
toi, et que ceux qui aiment ta dli-
vrance disent toujours: Dieu soit ma-
gnifi!
5 (70-6) Pour moi, je suis afflig et
misrable: Dieu, hte-toi de venir
moi! Tu es mon aide et mon libra-
teur; YEHOVAH, ne tarde point!
Chapitre 71: 1-24
1 YEHOVAH, je me suis retir vers
toi; que je ne sois jamais confus!
2 Dlivre-moi par ta justice et fais moi
chapper; incline ton oreille vers moi
et sauve-moi!
3 Sois pour moi un rocher de retraite,
o je puisse toujours me retirer; tu as
ordonn que je sois sauv; car tu es
mon rocher et ma forteresse.
4 Mon Dieu, dlivre-moi de la main
du mchant, de la main du pervers et
de l'oppresseur.
5 Car tu es mon attente, Seigneur
YEHOVAH, ma confiance ds ma
jeunesse.
6 Je me suis appuy sur toi ds ma
naissance; c'est toi qui m'as tir du
sein de ma mre; tu es ma louange
en tout temps.
7 J'ai t comme un monstre aux
yeux de plusieurs; mais toi, tu es ma
forte retraite.
8 Que ma bouche soit pleine de ta
louange et de ta gloire chaque jour!
9 Ne me rejette pas au temps de la
vieillesse; quand ma force s'en va, ne
m'abandonne pas!
10 Car mes ennemis parlent de moi;
ceux qui guettent mon me tiennent
conseil ensemble,
11 Disant: Dieu l'a abandonn; pour-
suivez-le et saisissez-le, car il n'y a
personne qui le dlivre.
12 Dieu! ne t'loigne pas de moi;
mon Dieu, accours mon aide!
13 Que les ennemis de mon me
soient couverts d'opprobre et de
honte; que ceux qui cherchent ma
perte soient confus, et qu'ils pris-
sent!
14 Mais moi, j'esprerai toujours, et
je te louerai de plus en plus.
15 Ma bouche racontera chaque jour
ta justice et tes dlivrances; car je
n'en connais pas le nombre.
16 J'irai louant tes grandes oeuvres,
Seigneur YEHOVAH; je clbrerai ta
seule justice.
17 O Dieu! tu m'as instruit ds ma
jeunesse, et jusqu'ici j'ai annonc tes
merveilles.
18 Et mme jusqu' la vieillesse, jus-
qu' la blanche vieillesse, Dieu, ne
753
m'abandonne pas; jusqu' ce que
j'aie annonc la force de ton bras
cette gnration, ta puissance tous
ceux qui natront,
19 Et ta justice, Dieu, qui est haut
leve. Tu fais de grandes choses.
Dieu! qui est semblable toi?
20 Toi qui, m'ayant fait voir plusieurs
dtresses et plusieurs maux, reviens
me rendre la vie, et qui me fais re-
monter hors des abmes de la terre.
21 Tu accrotras ma grandeur, et tu
me consoleras encore.
22 Aussi je te louerai sur l'instrument
du luth, pour ta fidlit, mon Dieu!
Je te psalmodierai sur la harpe,
Saint d'Isral!
23 Mes lvres, et mon me que tu as
rachete, chanteront de joie quand je
te psalmodierai.
24 Ma langue aussi chaque jour redi-
ra ta justice; car ceux qui cherchent
mon mal seront honteux et rougiront.
Chapitre 72: 1-20
Au sujet de Salomon.
1 Dieu, donne tes jugements au roi
et ta justice au fils du roi!
2 Qu'il juge ton peuple avec justice,
et tes affligs avec droiture!
3 Les montagnes et les coteaux pro-
duiront la paix pour le peuple, par
l'effet de la justice.
4 Il fera droit aux affligs du peuple, il
sauvera les enfants du pauvre, et il
crasera l'oppresseur.
5 On te craindra tant que dureront le
soleil et la lune, dans tous les ges.
6 Il sera comme la pluie descendant
sur l'herbe coupe, comme une pluie
menue arrosant la terre.
7 En ses jours fleurira le juste, et il y
aura une abondance de paix, jusqu'
ce qu'il n'y ait plus de lune.
8 Il dominera d'une mer l'autre, et
depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la
terre.
9 Les habitants du dsert se courbe-
ront devant lui, et ses ennemis lche-
ront la poussire.
10 Les rois de Tarsis et des les lui
prsenteront des dons; les rois de
Shba et de Sba lui apporteront des
prsents;
11 Tous les rois se prosterneront de-
vant lui; toutes les nations le servi-
ront.
12 Car il dlivrera le pauvre qui crie,
et l'afflig qui est sans aide.
13 Il aura piti du misrable et du
pauvre; il sauvera les mes des mal-
heureux.
14 Il rachtera leur me de l'oppres-
sion et de la violence, et leur sang
sera prcieux devant ses yeux.
15 Il vivra et on lui donnera de l'or de
Shba; on priera pour lui sans cesse
et on le bnira chaque jour.
16 Le froment abondera dans le
pays, sur le sommet des montagnes;
son fruit fera du bruit comme le Li-
ban; le peuple fleurira dans les villes
comme l'herbe de la terre.
17 Son nom subsistera toujours; son
nom se propagera tant que luira le
soleil; on invoquera son nom pour
bnir; toutes les nations le diront heu-
reux.
18 Bni soit YEHOVAH Dieu, le Dieu
d'Isral, qui seul fait des choses mer-
veilleuses!
19 Bni soit jamais son nom glo-
rieux, et que toute la terre soit rem-
plie de sa gloire! Amen, amen!
20 Fin des prires de David, fils
d'Isa.
Chapitre 73: 1-28
Psaume d'Asaph.
1 Oui, Dieu est bon pour Isral, pour
ceux qui ont le cur pur.
2 Pour moi, le pied m'a presque
manqu, et peu s'en est fallu que
mes pas n'aient gliss;
754
3 Car j'ai port envie aux insenss,
voyant la prosprit des mchants.
4 Car ils n'y a point liens dans leur
mort, mais leur force est en son en-
tier.
5 Ils n'ont point de part aux peines
des autres hommes; ils ne sont point
frapps comme les autres hommes.
6 C'est pourquoi l'orgueil les entoure
comme un collier, la violence les
couvre comme un vtement.
7 Leurs yeux sont enfls force
d'embonpoint; les dsirs de leur cur
se font jour.
8 Ils sont moqueurs et parlent m-
chamment d'opprimer; ils parlent
avec hauteur.
9 Ils portent leur bouche jusqu'au
ciel, et leur langue parcourt la terre.
10 Aussi son peuple en revient ce-
ci, quand on leur fait boire les eaux
amres en abondance,
11 Et ils disent: Comment Dieu
connatrait-il? Et comment y aurait-il
de la connaissance chez le Trs-
Haut?
12 Voici, ceux-l sont des mchants,
et, toujours heureux, ils amassent
des richesses.
13 Certainement c'est en vain que j'ai
purifi mon cur, et que j'ai lav mes
mains dans l'innocence.
14 Car je suis frapp tous les jours,
et mon chtiment revient chaque ma-
tin.
15 Si j'ai dit: Je parlerai ainsi; voici,
j'tais infidle la race de tes en-
fants.
16 J'ai donc rflchi pour comprendre
ces choses, et cela m'a sembl fort
difficile;
17 Jusqu' ce qu'entr dans les
sanctuaires de Dieu, j'aie pris garde
la fin de ces gens-l.
18 Car tu les mets en des lieux glis-
sants; tu les fais tomber dans des
prcipices.
19 Comme ils sont dtruits en un
moment! enlevs et consums par
une destruction soudaine!
20 Tel un songe quand on s'veille,
ainsi, Seigneur, ton rveil tu mets
en mpris leur vaine apparence.
21 Quand mon cur s'aigrissait ain-
si, et que je me tourmentais en moi-
mme,
22 Alors j'tais abruti et sans
connaissance; j'tais devant toi
comme les btes.
23 Mais moi, je serai toujours avec
toi; tu m'as pris par la main droite.
24 Tu me conduiras par ton conseil,
puis tu me recevras dans la gloire.
25 Quel autre que toi ai-je au ciel? Je
ne prends plaisir sur la terre qu'en toi.
26 Ma chair et mon cur dfaillaient;
mais Dieu est le rocher de mon cur
et mon partage toujours.
27 Car voici: ceux qui s'loignent de
toi priront. Tu retranches tous ceux
qui se dtournent de toi.
28 Mais pour moi, m'approcher de
Dieu, c'est mon bien; j'ai plac mon
refuge dans le Seigneur, YEHOVAH,
afin de raconter toutes tes oeuvres.
Chapitre 74: 1-23
Maskil (cantique) d'Asaph.
1 Pourquoi, Dieu, nous rejettes-tu
jamais, et ta colre fume-t-elle contre
le troupeau de ta pture?
2 Souviens-toi de ton assemble,
que tu t'es acquise jadis, que tu as
rachete pour tre la tribu de ton h-
ritage; souviens-toi de cette monta-
gne de Sion, o tu as fait ta demeure.
3 Porte tes pas vers ces ruines per-
ptuelles: l'ennemi a tout dtruit dans
le lieu saint.
4 Tes ennemis ont rugi au milieu de
tes parvis; ils y ont mis pour signes
leurs symboles.
5 Ils s'y font voir comme des gens
levant les haches dans l'paisseur
d'un bois.
755
6 Et dj ils en brisent toutes les
sculptures, avec des cognes et des
marteaux.
7 Ils ont mis en feu ton sanctuaire; ils
ont jet terre, profan la demeure
de ton nom.
8 Ils ont dit en leur cur: Dtruisons-
les tous! Ils ont brl toutes les syna-
gogues de Dieu dans le pays.
9 Nous ne voyons plus nos signes; il
n'y a plus de prophte, ni personne
avec nous qui sache jusqu' quand.
10 Jusqu' quand, Dieu, l'adver-
saire outragera-t-il, l'ennemi mprise-
ra-t-il sans cesse ton nom?
11 Pourquoi retires-tu ta main et ta
droite? Tire-la de ton sein, et dtruis!
12 Mais Dieu est mon Roi de tout
temps, lui qui opre des dlivrances
au milieu de la terre.
13 C'est toi qui fendis la mer par ta
puissance, qui brisas les agitations
des dragons sur les eaux.
14 C'est toi qui crasas les agitations
du Lviathan, qui le donnas en p-
ture au peuple du dsert.
15 C'est toi qui fis jaillir des sources
et des ruisseaux; toi qui mis sec les
fleuves intarissables.
16 A toi est le jour, toi aussi est la
nuit; tu as cr la lumire et le soleil.
17 C'est toi qui as pos toutes les
limites de la terre; l't et l'hiver, c'est
toi qui les as forms.
18 Souviens-toi que l'ennemi ou-
trage, YEHOVAH! qu'un peuple
insens mprise ton nom!
19 N'abandonne pas aux btes la vie
de ta tourterelle; n'oublie pas pour
toujours la troupe de tes affligs.
20 Regarde ton alliance; car les
lieux tnbreux de la terre sont pleins
de repaires de violence.
21 Que l'opprim ne retourne pas
confus; que l'afflig et le pauvre
louent ton nom!
22 Lve-toi, Dieu, dfends ta
cause! Souviens-toi de l'opprobre qui
t'est fait tous les jours par l'i nsens.
23 N'oublie pas les cris de tes adver-
saires, le bruit toujours grandissant
de ceux qui s'lvent contre toi!
Chapitre 75: 1-10
Au matre-chantre. Al-Thasheth (ne
dtruis pas). Psaume. Cantique
d'Asaph.
1 (75-2) A toi, notre Dieu, nous
sommes reconnaissant pour te re-
mercier, car ton nom est prs de
nous; on raconte tes merveilles.
2 (75-3) Au terme que j'ai fix, je ju-
gerai avec droiture.
3 (75-4) La terre tremblait avec tous
ses habitants; moi j'ai affermi ses
colonnes. (Slah.)
4 (75-5) J'ai dit aux insenss: N'agis-
sez point avec extravagance; et aux
mchants: Ne levez pas la corne de
votre puissance;
5 (75-6) Ne levez pas votre corne
pour dominer; ne raidissez pas le cou
pour parler avec insolence!
6 (75-7) Car ce n'est pas de l'orient,
ni de l'occident, ni du dsert que vient
l'lvation;
7 (75-8) Car c'est Dieu qui juge; il
abaisse l'un et lve l'autre.
8 (75-9) Car il y a dans la main de
YEHOVAH une coupe o le vin bouil-
lonne; elle est pleine de vin ml, et il
en verse; certes, tous les mchants
de la terre en boiront les lies.
9 (75-10) Et moi, je le raconterai
jamais; je chanterai au Dieu de Ja-
cob.
10 (75-11) Je romprai toutes les for-
ces des mchants; mais les forces du
juste seront leves.
Chapitre 76: 1-12
Au matre-chantre. Psaume d'Asaph;
cantique avec instruments cordes.
756
1 (76-2) Dieu est connu en Juda, son
nom est grand en Isral.
2 (76-3) Son tabernacle est en Sa-
lem, et son domicile en Sion.
3 (76-4) C'est l qu'il a bris les fou-
dres de l'arc, le bouclier, l'pe et la
bataille. (Slah.)
4 (76-5) Tu es brillant et magnifique,
plus que les montagnes des ravis-
seurs.
5 (76-6) Ils ont t dpouills, les
hommes au cur fort; ils ont dormi
leur sommeil, et tous ces hommes
vaillants n'ont plus trouv leurs
mains.
6 (76-7) A ta menace, Dieu de Ja-
cob, chars et chevaux ont t frapps
d'assoupissement.
7 (76-8) Tu es redoutable, toi! Et qui
peut subsister devant toi, ds que
parat ta colre?
8 (76-9) Lorsque des cieux tu fais
entendre ton jugement, la terre est
effraye et se tient en repos;
9 (76-10) Quand tu te lves, Dieu,
pour juger, pour dlivrer tous les af-
fligs de la terre. (Slah.)
10 (76-11) Certes, la fureur de
l'homme tourne ta louange, quand
tu te revts de tout ton courroux.
11 (76-12) Faites des vux, acquit-
tez-les YEHOVAH votre Dieu; que
tous ceux qui l'environnent, apportent
des dons au Redoutable.
12 (76-13) Il abat l'orgueil des prin-
ces; il est redoutable aux rois de la
terre.
Chapitre 77: 1-20
Au matre-chantre, des Jduthunites.
Psaume d'Asaph.
1 (77-2) Ma voix s'adresse Dieu, et
je crie, ma voix s'adresse Dieu, et il
m'coutera.
2 (77-3) Au jour de ma dtresse, j'ai
cherch le Seigneur; la nuit, ma main
tait tendue vers lui et ne se lassait
point; mon me refusait d'tre conso-
le.
3 (77-4) Je me souvenais de Dieu, et
je gmissais; je mditais, et mon es-
prit tait abattu. Slah (pause).
4 (77-5) Tu avais retenu mes yeux
dans les veilles; j'tais troubl, je ne
pouvais parler.
5 (77-6) Je pensais aux jours d'autre-
fois, aux annes des temps passs.
6 (77-7) Je me rappelais mes mlo-
dies de la nuit; je mditais en mon
cur, et mon esprit examinait.
7 (77-8) Le Seigneur rejettera-t-il
pour toujours, ne sera-t-il plus d-
sormais propice?
8 (77-9) Sa bont a-t-elle cess pour
toujours? Sa Parole a-t-elle pris fin
pour tous les ges?
9 (77-10) Dieu a-t-il oubli d'avoir
piti? A-t-il dans sa colre ferm ses
compassions?
10 (77-11) Et j'ai dit: C'est ici ma fai-
blesse; je me souviendrai des an-
nes de la droite du Trs-Haut.
11 (77-12) Je me rappellerai les ex-
ploits de YEHOVAH, me souvenant
de tes merveilles d'autrefois;
12 (77-13) Je mditerai sur toutes tes
oeuvres, et je considrerai tes hauts
faits.
13 (77-14) Dieu, tes voies sont
saintes! Quel autre Dieu est grand
comme Dieu?
14 (77-15) Tu es le Dieu qui fait des
merveilles; tu as fait connatre ta
force parmi les peuples.
15 (77-16) Par ton bras, tu rachetas
ton peuple, les enfants de Jacob et
de Joseph. (Slah.)
16 (77-17) Les eaux te virent, Dieu!
Les eaux te virent; elles tremblrent;
mme les abmes s'murent.
17 (77-18) Les nues se rpandirent
en eaux; les nuages tonnrent; tes
traits aussi volrent et l.
18 (77-19) Ton tonnerre gronda dans
le tourbillon; les clairs brillrent sur
le monde; la terre s'mut et trembla.
19 (77-20) Tu as fait ton chemin dans
la mer, tes sentiers dans les grandes
eaux; et tes traces n'ont point t
connues.
20 (77-21) Tu as conduit ton peuple
comme un troupeau, par la main de
Mose et d'Aaron.
Chapitre 78: 1-72
Maskil (cantique) d'Asaph.
1 coute ma loi, mon peuple! Pr-
tez l'oreille aux paroles de ma bou-
che.
2 J'ouvrirai ma bouche pour pronon-
cer des discours sentencieux; je pu-
blierai les secrets des temps anciens,
3 Que nous avons entendus et
connus, et que nos pres nous ont
raconts.
4 Nous ne les cacherons point
leurs enfants; nous raconterons la
race future les louanges de YEHO-
VAH, et sa force, et les merveilles
qu'il a faites.
5 Il tablit un tmoignage en Jacob; il
mit en Isral une loi, qu'il ordonna
nos pres de faire connatre leurs
enfants;
6 Afin que la gnration suivante, les
enfants venir, la connaissent, et
qu'en grandissant ils la racontent
leurs enfants;
7 Qu'ils placent en Dieu leur
confiance, qu'ils n'oublient pas les
oeuvres de Dieu, et qu'ils gardent ses
commandements;
8 Et qu'ils ne soient pas, comme
leurs pres, une gnration rebelle et
indocile, gnration qui ne disposa
point son cur, et dont l'esprit ne fut
pas fidle Dieu.
9 Les fils d'phram, arms et tirant
de l'arc, ont tourn le dos au jour du
combat.
757
10 Ils n'ont point gard l'alliance de
Dieu, et n'ont pas voulu marcher
dans sa loi.
11 Ils ont mis en oubli ses exploits, et
ses merveilles qu'il leur avait fait voir.
12 Il fit des prodiges devant leurs
pres, au pays d'gypte, aux champs
de Tsoan.
13 Il fendit la mer et les fit passer; il
dressa les eaux comme en un mon-
ceau;
14 Et il les conduisit, le jour par la
nue, et toute la nuit par la clart du
feu.
15 Il fendit les rochers au dsert, et
les abreuva comme flots abon-
dants.
16 De la pierre il fit sortir des ruis-
seaux; il fit descendre les eaux
comme des rivires.
17 Mais ils continurent pcher
contre lui, se rebellant contre le Trs-
Haut dans le dsert.
18 Ils tentrent Dieu dans leur cur,
demandant des mets selon leur dsir.
19 Ils parlrent contre Dieu et dirent:
Dieu pourrait-il dresser une table au
dsert?
20 Voici, il a frapp la roche, et des
eaux ont coul, et des torrents se
sont rpandus: pourra-t-il bien don-
ner du pain, prparer de la chair
son peuple?
21 Aussi YEHOVAH l'entendit et s'in-
digna; un feu s'alluma contre Jacob,
et la colre s'leva contre Isral;
22 Parce qu'ils n'avaient pas cru en
Dieu, et ne s'taient pas confis en
son salut.
23 Alors il commanda aux nues en
haut, et ouvrit les portes des cieux.
24 Il fit pleuvoir sur eux la manne
pour nourriture, et leur donna le fro-
ment des cieux.
25 Chacun mangea le pain des puis-
sants; il leur envoya des vivres
souhait.
758
26 Il fit lever le vent d'orient dans les
cieux, et amena par sa force le vent
du midi.
27 Il fit pleuvoir sur eux de la chair
comme de la poussire, et des oi-
seaux ails, comme le sable des
mers.
28 Il les fit tomber au milieu de leur
camp, et tout autour de leurs tentes.
29 Ils mangrent et furent abondam-
ment repus; il leur accorda ce qu'ils
dsiraient.
30 Ils n'en avaient pas perdu l'envie,
les mets taient encore dans leur
bouche,
31 Que la colre de Dieu monta
contre eux, qu'il tua leurs hommes
forts, et abattit l'lite d'Isral.
32 Et pourtant ils pchrent encore,
et ne crurent point ses merveilles.
33 Il consuma leurs jours par un
souffle, et leurs annes par un effroi
soudain.
34 Quand il les tuait, ils s'enquraient
de lui, et se remettaient chercher
Dieu.
35 Ils se souvenaient que Dieu tait
leur rocher, et le Dieu Trs-Haut leur
rdempteur.
36 Mais ils faisaient beau semblant
de leur bouche, et de leur langue ils
lui mentaient.
37 Leur cur n'tait pas droit envers
lui, et ils n'taient pas fidles son
alliance.
38 Mais lui, misricordieux, pardon-
nait le crime et ne les dtruisait pas;
souvent il revint de sa colre, et
n'veilla pas toute sa fureur.
39 Et il se souvint qu'ils n'taient que
chair, un vent qui passe et ne revient
pas.
40 Que de fois ils se rebellrent
contre lui au dsert, et le contrist-
rent dans la solitude!
41 Ils recommencrent tenter Dieu
et provoquer le Saint d'Isral;
42 Ils ne se souvinrent plus de sa
main, du jour o il les dlivra de l'op-
presseur,
43 Lorsqu'il manifesta ses prodiges
en gypte, et ses miracles dans les
champs de Tsoan;
44 Qu'il changea leurs fleuves en
sang, et ils n'en burent plus les on-
des;
45 Qu'il envoya contre eux des insec-
tes pour les dvorer et des grenouil-
les pour les infester;
46 Qu'il livra leur rcolte aux vermis-
seaux, et leur travail aux sauterelles;
47 Qu'il tua leurs vignes par la grle,
et leurs sycomores par les frimas;
48 Qu'il livra leur btail la grle, et
leurs troupeaux la foudre;
49 Qu'il envoya contre eux l'ardeur
de son courroux, l'indignation, la co-
lre, la dtresse, dchanant les
messagers de malheur.
50 Il donna carrire sa colre, et ne
prserva point leur me de la mort; il
livra leur vie la mortalit.
51 Il frappa dans l'gypte tous les
premiers-ns, les prmices de la
force dans les tentes de Cham.
52 Il fit partir son peuple comme des
brebis, et les conduisit par le dsert
comme un troupeau.
53 Il les mena en sret et sans
crainte; mais la mer couvrit leurs en-
nemis.
54 Il les fit parvenir dans ses fronti-
res saintes, la montagne que sa
droite a conquise.
55 Il chassa devant eux des nations;
il les leur fit choir en portions d'hri-
tage, et logea les tribus d'Isral dans
leurs tentes.
56 Mais ils tentrent et irritrent le
Dieu Trs-Haut, et ne gardrent point
ses tmoignages.
57 Ils reculrent et furent infidles
comme leurs pres; ils tournrent
comme un arc qui trompe.
58 Ils le provoqurent par leurs hauts
lieux, et l'murent jalousie par leurs
idoles.
59 Dieu l'entendit et s'indigna; il prit
Isral en aversion.
60 Il abandonna la demeure de Silo,
la tente qu'il avait dresse parmi les
hommes.
61 Il livra sa gloire la captivit, et sa
majest aux mains de l'ennemi.
62 Il abandonna son peuple l'pe,
et s'indigna contre son hritage.
63 Le feu dvora ses jeunes hom-
mes, et ses vierges ne furent point
chantes.
64 Ses sacrificateurs tombrent par
l'pe, et ses veuves ne pleurrent
pas.
65 Alors le Seigneur s'veilla comme
un homme qui dort, comme un guer-
rier qui le vin fait jeter des cris.
66 Il refoula ses adversaires; il les
chargea d'un opprobre ternel.
67 Mais il rejeta la tente de Joseph,
et ne choisit pas la tribu d'phram.
68 Il choisit la tribu de Juda, la mon-
tagne de Sion qu'il aime.
69 Il btit son sanctuaire comme les
lieux trs hauts, comme la terre qu'il
a fonde pour toujours.
70 Il choisit David son serviteur, et le
prit des parcs des brebis.
71 Il l'amena d'auprs de celles qui
allaitent, pour patre Jacob, son peu-
ple, et Isral, son hritage.
72 Alors David les fit patre suivant
l'intgrit de son cur, et les condui-
sit par la sagesse de ses mains.
Chapitre 79: 1-13
Psaume d'Asaph.
1 Dieu, les nations sont entres
dans ton hritage; elles ont profan
le temple de ta saintet; elles ont mis
Jrusalem en ruines.
2 Elles ont donn les corps de tes
serviteurs en pture aux oiseaux des
759
cieux, la chair de tes bien-aims aux
btes de la terre.
3 Elles ont rpandu leur sang comme
l'eau, l'entour de Jrusalem, sans
qu'il y et personne pour les enseve-
lir.
4 Nous avons t en opprobre chez
nos voisins, la rise et le jouet de nos
alentours.
5 Jusqu' quand, YEHOVAH, se-
ras-tu irrit sans relche, et ta jalou-
sie sera-t-elle embrase comme un
feu?
6 Rpands ta colre sur les nations
qui ne te connaissent pas, et sur les
royaumes qui n'invoquent pas ton
nom.
7 Car on a dvor Jacob; on a dsol
sa demeure.
8 Ne te souviens point de nos iniqui-
ts passes; que ta compassion se
hte de venir nous; car nous som-
mes devenus fort misrables.
9 Aide-nous, Dieu de notre salut,
pour la gloire de ton nom, et dlivre
nous! Pardonne-nous nos pchs
pour l'amour de ton nom!
10 Pourquoi les nations diraient-elles:
O est leur Dieu? Qu'elle se montre
nos yeux, parmi les nations, la ven-
geance du sang de tes serviteurs, qui
a t rpandu!
11 Que le gmissement du captif
parvienne en ta prsence! conserve,
selon la grandeur de ta force, ceux
qui sont vous la mort!
12 Et rends nos voisins, par sept
fois, dans leur sein, l'outrage qu'ils
t'ont fait, Seigneur!
13 Mais nous, ton peuple, le trou-
peau que tu conduis, nous te cl-
brerons jamais. D'ge en ge nous
redirons ta louange.
Chapitre 80: 1-19
Au matre-chantre. Psaume d'Asaph,
sur Shoshannim-duth (les lys lyri-
ques).
1 (80-2) Pasteur d'Isral, prte
l'oreille; toi qui mnes Joseph comme
un troupeau, toi qui siges entre les
Voyants, fais briller ta splendeur!
2 (80-3) Devant phram, Benjamin
et Manass, rveille ta puissance et
viens nous sauver.
3 (80-4) Dieu! rtablis-nous; fais
luire ta face, et nous serons sauvs!
4 (80-5) YEHOVAH, Dieu des ar-
mes, jusqu' quand seras-tu irrit
contre la prire de ton peuple?
5 (80-6) Tu leur fais manger un pain
de larmes, et tu leur fais boire des
larmes pleine mesure.
6 (80-7) Tu fais de nous un sujet de
contestations pour nos voisins, et nos
ennemis se moquent de nous entre
eux.
7 (80-8) Dieu des armes! rtablis-
nous; fais luire ta face, et nous se-
rons sauvs!
8 (80-9) Tu enlevas de l'gypte une
vigne; tu chassas des nations et tu la
plantas.
9 (80-10) Tu prparas le sol devant
elle; elle poussa ses racines et rem-
plit la terre.
10 (80-11) Les montagnes se cou-
vraient de son ombre, et les cdres
de Dieu de ses sarments.
11 (80-12) Elle tendait ses branches
jusqu' la mer, et ses rejetons jus-
qu'au fleuve.
12 (80-13) Pourquoi as-tu rompu ses
cltures, en sorte que tous les pas-
sants la pillent?
13 (80-14) Que le sanglier des forts
la dvaste, et que les btes des
champs la broutent?
14 (80-15) Dieu des armes, reviens!
Regarde des cieux, et vois, et visite
cette vigne.
15 (80-16) Protge ce vignoble que
ta droite a plant, et la branche que
tu t'es fortifi.
760
16 (80-17) Elle est brle, elle est
coupe. Ils prissent devant le cour-
roux de ta face.
17 (80-18) Que ta main soit sur
l'homme de ta droite, sur le Fils de
l'homme que tu t'es fortifi;
18 (80-19) Et nous ne nous dtourne-
rons plus de toi; rends-nous la vie, et
nous invoquerons ton nom.
19 (80-20) YEHOVAH, Dieu des ar-
mes, rtablis-nous; fais luire ta face,
et nous serons sauvs!
Chapitre 81: 1-16
Au matre-chantre. Psaume d'Asaph,
sur Guitthith.
1 (81-2) Chantez avec allgresse
Dieu, notre force; jetez des cris de
rjouissance au Dieu de Jacob!
2 (81-3) Entonnez le chant; faites
rsonner le tambourin, la harpe
agrable avec la lyre.
3 (81-4) Sonnez de la trompette la
nouvelle lune, la pleine lune, au
jour de notre fte.
4 (81-5) Car c'est une loi pour Isral,
une ordonnance du Dieu de Jacob.
5 (81-6) Il en fit un statut pour Jo-
seph, quand il sortit contre le pays
d'gypte; l j'entendis un langage
que je ne connaissais pas.
6 (81-7) J'ai dcharg, dit-il, son
paule du fardeau; ses mains ont
lch la corbeille.
7 (81-8) Tu as cri dans la dtresse,
et je t'ai dlivr; je t'ai rpondu, cach
dans le tonnerre; je t'ai prouv aux
eaux de Mriba. (Slah.)
8 (81-9) coute, mon peuple, et je
t'exhorterai; Isral, si tu m'coutais!
9 (81-10) Qu'il n'y ait point chez toi
de dieu tranger; ne te prosterne pas
devant les dieux des nations!
10 (81-11) JE SUIS YEHOVAH, ton
Dieu, qui t'ai fait remonter du pays
d'gypte. Ouvre ta bouche, et je la
remplirai.
11 (81-12) Mais mon peuple n'a pas
cout ma voix; Isral n'a pas voulu
m'obir.
12 (81-13) Et je les ai abandonns
la duret de leur cur, pour marcher
selon leurs conseils.
13 (81-14) Oh! si mon peuple voulait
m'couter, qu'Isral marcht dans
mes voies!
14 (81-15) J'eusse en un instant
abattu leurs ennemis, j'aurais tourn
ma main contre leurs adversaires.
15 (81-16) Ceux qui hassent YEHO-
VAH prtendent se soumettre; au-
trement leur temps aurait t tou-
jours.
16 (81-17) Dieu les aurait nourris de
la moelle du froment. Je t'aurait ras-
sasi du miel du rocher.
Chapitre 82: 1-8
Psaume d'Asaph.
1 Dieu se tient dans l'assemble des
puissants; il juge au milieu des dieux
(Elohim).
2 Jusqu' quand serez-vous des ju-
ges pervers, et aurez-vous gard la
personne des mchants?
3 Faites droit au faible et l'orphelin;
rendez justice au misrable et au
pauvre.
4 Dlivrez le faible et l'indigent; sau-
vez-le de la main des mchants.
5 Ils ne connaissent ni n'entendent
rien; ils marchent dans les tnbres;
tous les fondements de la terre sont
branls.
6 J'ai dit: Vous tes des dieux (Elo-
him=des puissants), vous tes tous
des fils du Trs-Haut;
7 Toutefois vous mourrez comme
Adam, et vous qui tes les princi-
paux, vous tomberez comme un au-
tre.
8 Lve-toi, Dieu, juge la terre! Car
tu possderas en hritage toutes les
nations.
761
 Chapitre 83: 1-18
Cantique. Psaume d'Asaph.
1 (83-2) Dieu, ne garde pas le si-
lence! Ne sois pas sourd et ne reste
pas dans sans agir, Dieu!
2 (83-3) Car voici, tes ennemis s'agi-
tent, et ceux qui te hassent ont lev
la tte.
3 (83-4) Ils font contre ton peuple
d'astucieux complots, et se concer-
tent contre ceux que tu protges.
4 (83-5) Venez, disent-ils, faisons-les
disparatre d'entre les nations, et
qu'on ne parle plus du nom d'Isral.
5 (83-6) Car ils ont conspir d'un
mme cur, ils forment une alliance
contre toi;
6 (83-7) Les tentes d'dom et les
Ismalites, Moab et les Hagarniens;
7 (83-8) Gubal, Ammon et Amalek,
les Philistins avec les habitants de
Tyr.
8 (83-9) Assur aussi se joint eux; ils
prtent leur bras aux enfants de Lot.
(Slah.)
9 (83-10) Fais-leur comme Madian;
comme Sisera, comme Jabin au
torrent de Kisson;
10 (83-11) Qui furent dtruits En-
dor, et servirent de fumier la terre.
11 (83-12) Rends-les, rends leurs
princes semblables Oreb et Zeb;
et tous leurs rois Zbach et
Tsalmuna.
12 (83-13) Car ils disent: Emparons-
nous des demeures de Dieu!
13 (83-14) Mon Dieu, rends-les sem-
blables au tourbillon, au chaume em-
port par le vent.
14 (83-15) Comme le feu dvore la
fort, comme la flamme embrase les
montagnes,
15 (83-16) Ainsi poursuis-les de ta
tempte, pouvante-les par ton tour-
billon.
16 (83-17) Remplis leur face d'igno-
minie, et qu'ils cherchent ton nom,
YEHOVAH!
762
17 (83-18) Qu'ils soient honteux,
qu'ils soient pouvants jamais,
qu'ils soient rendus confus et qu'ils
prissent!
18 (83-19) Et qu'ils connaissent que
toi seul, qui t'appelles YEHOVAH, tu
es le Souverain de toute la terre.
Chapitre 84: 1-12
Au matre-chantre. Psaume des en-
fants de Cor, sur Guitthith.
1 (84-2) YEHOVAH des armes, que
tes tabernacles sont aimables!
2 (84-3) Mon me languit, mme elle
se consume aprs les parvis de YE-
HOVAH; mon cur et ma chair crient
vers le Dieu vivant.
3 (84-4) Le passereau mme a bien
trouv une maison, et l'hirondelle son
nid o elle a mis ses petits; mme tes
autels, YEHOVAH des armes,
mon Roi et mon Dieu!
4 (84-5) Heureux ceux qui habitent ta
maison, qui te louent incessamment!
Slah (pause).
5 (84-6) Heureux l'homme dont la
force est en toi, ceux qui aiment les
chemins de ta maison!
6 (84-7) Passant par la valle de Ba-
ca (Larmes), ils en font un puits; et la
pluie aussi en remplie les cavits.
7 (84-8) Ils vont de force en force
pour se prsenter devant Dieu en
Sion.
8 (84-9) YEHOVAH, Dieu des ar-
mes, coute ma prire! Dieu de Ja-
cob, prte l'oreille!
9 (84-10) Dieu, notre bouclier, vois
et regarde la face de ton Oint!
10 (84-11) Car un jour dans tes par-
vis vaut mieux que mille ailleurs.
J'aime mieux me tenir sur le seuil,
dans la maison de mon Dieu, que
d'habiter dans les tentes des m-
chants.
11 (84-12) Car YEHOVAH Dieu est
un soleil et un bouclier; YEHOVAH
donne la grce et la gloire; il ne re-
fuse aucun bien ceux qui marchent
dans l'intgrit.
12 (84-13) YEHOVAH des armes,
heureux l'homme qui se confie en toi!
Chapitre 85: 1-13
Au matre-chantre. Psaume des en-
fants de Cor.
1 (85-2) YEHOVAH, tu as t propice
envers ta terre; tu as ramen les cap-
tifs de Jacob.
2 (85-3) Tu as pardonn l'iniquit de
ton peuple; tu as couvert tous leurs
pchs. (Slah.)
3 (85-4) Tu as retir tout ta colre; tu
es revenu de l'ardeur de ton indigna-
tion.
4 (85-5) Rtablis-nous, Dieu de
notre salut, et fais cesser ta colre
contre nous!
5 (85-6) Seras-tu toujours irrit contre
nous? Feras-tu durer ta colre d'ge
en ge?
6 (85-7) Ne reviendras-tu pas nous
rendre la vie, afin que ton peuple se
rjouisse en toi?
7 (85-8) Fais-nous voir ta bont,
YEHOVAH, et accorde-nous ta dli-
vrance!
8 (85-9) J'couterai ce que dit Dieu,
YEHOVAH, car il parlera de paix
son peuple et ses bien-aims, afin
qu'ils ne retournent plus la folie.
9 (85-10) Oui, son salut est prs de
ceux qui le craignent, afin que la
gloire habite dans notre terre.
10 (85-11) La bont et la vrit se
sont rencontres; la justice et la paix
se sont entre baises.
11 (85-12) La vrit germera de la
terre, et la justice regardera des
cieux.
12 (85-13) YEHOVAH aussi donnera
ses biens, et notre terre donnera ses
fruits.
13 (85-14) La justice marchera de-
vant lui, et elle nous tablira dans la
voie de ses pas.
763
Chapitre 86: 1-17
Prire de David.
1 YEHOVAH, prte l'oreille, exauce-
moi, car je suis afflig et misrable.
2 Garde mon me, car je suis de
ceux qui t'aiment; toi, mon Dieu,
sauve ton serviteur qui se confie en
toi!
3 Aie piti de moi, Seigneur; car je
crie toi tout le jour.
4 Rjouis l'me de ton serviteur; car
j'lve mon me toi, Seigneur.
5 Car tu es bon et clment, Seigneur,
et plein de bont pour tous ceux qui
t'invoquent.
6 coute, YEHOVAH, ma prire, et
sois attentif la voix de mes suppli-
cations!
7 Je t'invoque au jour de ma d-
tresse; car tu m'exauces.
8 Seigneur, nul entre les dieux (Elo-
him=les puissants) n'est comme toi,
et il n'y a point d'uvres telles que
les tiennes.
9 Toutes les nations que tu as faites,
viendront se prosterner devant toi,
Seigneur, et glorifieront ton nom.
10 Car tu es grand, et tu fais des
choses merveilleuses; tu es Dieu, toi
seul.
11 YEHOVAH, enseigne-moi ta voie,
je marcherai dans ta vrit; lie mon
cur la crainte de ton nom.
12 Je te louerai de tout mon cur,
Seigneur mon Dieu, et je glorifierai
ton nom toujours.
13 Car ta bont est grande envers
moi, et tu as retir mon me du S-
pulcre profond.
14 Dieu, des orgueilleux se lvent
contre moi, et une troupe de gens
violents, qui ne t'ont pas devant les
yeux, cherche ma vie.
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu
de compassion, de grce et de per-
svrance, plein de misricorde et de
vrit.
16 Tourne-toi vers moi et aie piti de
moi; donne ta force ton serviteur;
dlivre le fils de ta servante.
17 Accorde-moi un signe de ta fa-
veur, et que ceux qui me hassent le
voient et soient confus, parce que toi,
YEHOVAH, tu m'auras aid et tu
m'auras consol.
Chapitre 87: 1-7
Psaume, cantique des enfants de
Cor.
1 Sa fondation est dans les saintes
montagnes.
2 YEHOVAH aime les portes de
Sion, plus que toutes les demeures
de Jacob.
3 Des choses glorieuses sont pro-
nonces sur toi, cit de Dieu! (S-
lah.)
4 Je ferai mention de Rahab et Babel
parmi ceux qui me connaissent. Voici
le pays des Philistins et Tyr, avec
l'thiopie: Celui-ci est n l.
5 Et de Sion il sera dit: Celui-ci et
celui-l sont ns en elle; et le Trs-
Haut lui-mme l'affermira.
6 En enregistrant les peuples, YE-
HOVAH crira: Celui-ci est n l.
(Slah.)
7 Et ceux qui chantent comme ceux
qui dansent, rptent: Toutes mes
sources sont en toi.
Chapitre 88: 1-18
Au matre-chantre. Cantique.
Psaume des enfants de Cor, sur la
cithare.
Maskil (cantique) d'Hman l'Ezra-
chite.
1 (88-2) YEHOVAH, Dieu de ma dli-
vrance, je crie jour et nuit devant toi.
2 (88-3) Que ma prire parvienne en
ta prsence; incline ton oreille mon
cri.
3 (88-4) Car mon me est rassasie
de maux, et ma vie touche au sjour
des morts.
4 (88-5) Je suis compt parmi ceux
qui descendent dans la fosse; je suis
comme un homme sans vigueur,
5 (88-6) Gisant parmi les morts, tel
que les blesss mort, qui sont cou-
chs dans le tombeau, dont tu ne te
souviens plus, et qui sont spars de
ta main.
6 (88-7) Tu m'as mis dans la fosse la
plus basse, dans les lieux tnbreux,
dans les abmes.
7 (88-8) Ta colre pse sur moi, et tu
m'accables de tous tes flots. (Slah.)
8 (88-9) Tu as loign de moi ceux
que je connais; tu m'as rendu pour
eux un objet d'horreur; je suis enfer-
m et je ne puis sortir.
9 (88-10) Mon oeil se consume par
l'affliction; je t'invoque, YEHOVAH,
tous les jours; j'tends mes mains
vers toi.
10 (88-11) Feras-tu quelque mer-
veille pour les morts? Ou les trpas-
ss se lveront-ils pour te louer? (S-
lah.)
11 (88-12) Annoncera-t-on ta bont
dans le tombeau, et ta fidlit dans
l'abme?
12 (88-13) Connatra-t-on tes mer-
veilles dans les tnbres, et ta justice
dans la terre d'oubli?
13 (88-14) Et moi, YEHOVAH, je crie
toi; ma prire te prvient ds le ma-
tin.
14 (88-15) YEHOVAH, pourquoi re-
jettes-tu mon me, et me caches-tu
ta face?
15 (88-16) Je suis afflig et comme
expirant ds ma jeunesse; je suis
charg de tes terreurs, je suis per-
du.
16 (88-17) Tes fureurs ont pass sur
moi; tes pouvantes me tuent.
17 (88-18) Elles m'environnent
comme des eaux chaque jour; elles
m'enveloppent toutes la fois.
764
18 (88-19) Tu as loign de moi amis
et compagnons; ceux que je connais,
ce sont les tnbres.
Chapitre 89: 1-52
Maskil d'than l'Ezrachite.
1 (89-2) Je chanterai jamais les
bonts de YEHOVAH; ma bouche
publiera ta fidlit d'ge en ge.
2 (89-3) Car j'ai dit: Ta bont subsiste
jamais; tu tablis ta fidlit dans les
cieux.
3 (89-4) J'ai trait alliance avec mon
lu; j'ai fait serment David, mon
serviteur, disant:
4 (89-5) J'affermirai ta postrit pour
toujours, et j'tablirai ton trne pour
tous les ges. (Slah.)
5 (89-6) Les cieux, YEHOVAH, c-
lbrent tes merveilles et ta fidlit
dans l'assemble des saints.
6 (89-7) Car qui, dans les lieux cles-
tes, est comparable YEHOVAH?
qui ressemble YEHOVAH parmi les
fils des puissants?
7 (89-8) Dieu est terrible dans l'as-
semble des saints, redoutable plus
que tous ceux qui l'environnent.
8 (89-9) YEHOVAH, Dieu des ar-
mes, qui est puissant comme toi,
YEHOVAH? Tu es environn de ta
fidlit.
9 (89-10) Tu domines sur l'orgueil de
la mer; quand ses vagues s'lvent,
toi, tu les apaises.
10 (89-11) Tu as abattu Rahab
comme un bless mort; par ton
bras puissant tu as dissip tes en-
nemis.
11 (89-12) A toi sont les cieux, toi
aussi la terre; tu as fond le monde
et ce qu'il renferme.
12 (89-13) Tu as cr le nord et le
midi; le Thabor et l'Hermon poussent
des cris de joie ton nom.
13 (89-14) Ton bras est puissant, ta
main forte, ta droite leve.
14 (89-15) La justice et l'quit sont
la base de ton trne; la grce et la
vrit marchent devant ta face.
15 (89-16) Heureux le peuple qui
connat les cris de joie! YEHOVAH,
ils marchent la clart de ta face.
16 (89-17) Ils se rjouissent en ton
nom chaque jour, et se glorifient de
ta justice.
17 (89-18) Car tu es leur gloire et leur
force; c'est par ta faveur que notre
pouvoir est distingu.
18 (89-19) Car YEHOVAH est notre
bouclier; le Saint d'Isral est notre
Roi.
19 (89-20) Tu parlas jadis ton bien-
aim dans une vision, et tu dis: J'ai
prt secours un homme fort; j'ai
lev du milieu du peuple un hros;
20 (89-21) J'ai trouv mon Bien-
Aim, mon serviteur, je l'ai oint de
mon huile sainte;
21 (89-22) Ma main sera constam-
ment avec lui, et mon bras le fortifie-
ra;
22 (89-23) L'ennemi ne pourra le
surprendre, et l'homme inique ne
l'opprimera point;
23 (89-24) Je briserai devant lui ses
adversaires, et je frapperai ceux qui
le hassent;
24 (89-25) Ma fidlit, ma faveur se-
ront avec lui, et sa force s'lvera par
mon nom;
25 (89-26) Je mettrai sa main sur la
mer, et sa droite sur les fleuves.
26 (89-27) Il m'invoquera, disant: Tu
es mon Pre, mon Dieu et le rocher
de mon salut.
27 (89-28) Aussi j'en ferai le premier-
n, le souverain des rois de la terre.
28 (89-29) Je lui conserverai ma fa-
veur toujours, et mon alliance lui
est assure.
29 (89-30) Je rendrai sa postrit
ternelle, et son trne comme les
jours des cieux.
765
30 (89-31) Si ses fils abandonnent
ma loi, et ne marchent pas selon mes
ordonnances;
31 (89-32) S'ils violent mes statuts, et
ne gardent pas mes commande-
ments;
32 (89-33) Je chtierai leur trans-
gression par la verge, et leur iniquit
par des plaies.
33 (89-34) Mais je ne lui retirerai pas
ma bont, et ne lui fausserai point ma
fidlit.
34 (89-35) Je ne violerai point mon
alliance, et ne changerai pas ce qui
est sorti de mes lvres.
35 (89-36) J'ai une fois jur par ma
saintet; je ne mentirai point mon
Bien-Aim.
36 (89-37) Sa postrit subsistera
toujours, et son trne aussi long-
temps que le soleil devant moi.
37 (89-38) Comme la lune, il durera
jamais; et il y en a dans les cieux un
tmoin fidle.
38 (89-39) Cependant toi tu l'as reje-
t, tu l'as mpris; tu t'es indign
contre ton Oint;
39 (89-40) Tu as repouss l'alliance
de ton serviteur; tu as jet terre et
profan sa couronne.
40 (89-41) Tu as rompu toutes ses
barrires; tu as ruin ses forteresses.
41 (89-42) Tous ceux qui passent au
chemin le pillent; il est en opprobre
ses voisins.
42 (89-43) Tu as lev la droite de
ses adversaires, tu as rjoui tous ses
ennemis;
43 (89-44) Tu as fait plier la pointe de
son pe et ne l'as pas soutenu dans
le combat.
44 (89-45) Tu as fait cesser son
clat, et tu as jet son trne terre;
45 (89-46) Tu as abrg les jours de
sa jeunesse, et tu l'as couvert de
honte. (Slah.)
46 (89-47) Jusqu' quand, YEHO-
VAH, te cacheras-tu sans cesse, et
ta colre sera-t-elle embrase
comme un feu?
47 (89-48) Rappelle-toi quelle est ma
dure, pour quel nant tu as cr
tous les fils des hommes.
48 (89-49) Quel homme pourra vivre
et ne point voir la mort? Qui sauvera
son me de la main du Spulcre?
(Slah.)
49 (89-50) Seigneur, o sont tes bon-
ts premires, que tu juras David
sur ta fidlit?
50 (89-51) Souviens-toi, Seigneur, de
l'opprobre de tes serviteurs; et que je
porte en mon sein l'opprobre fait par
tous ces grands peuples.
51 (89-52) Car tes ennemis ont ou-
trag, YEHOVAH, tes ennemis ont
outrag les pas de ton Oint.
52 (89-53) Bni soit YEHOVAH
toujours! Amen, oui, amen!
Chapitre 90: 1-17
Prire de Mose, homme de Dieu.
1 Seigneur, tu as t pour nous une
retraite d'ge en ge.
2 Avant que les montagnes fussent
nes et que tu eusses form la terre
et le monde, d'ternit en ternit, tu
es Dieu.
3 Tu rduis l'homme la poussire;
et tu dis: Fils des hommes, retournez!
4 Car mille ans tes yeux sont
comme le jour d'hier quand il est
pass, et comme une veille dans la
nuit.
5 Tu les emportes, semblables un
songe; ils sont au matin comme une
herbe qui passe;
6 Elle fleurit le matin et elle se fane;
le soir on la coupe et elle sche.
7 Car nous sommes consums par ta
colre, et nous sommes troubls par
ta fureur.
8 Tu as mis devant toi nos iniquits,
et devant la clart de ta face nos fau-
tes caches.
766
9 Car tous nos jours s'en vont par ta
colre; nous consumons nos annes
comme une pense.
10 Les jours de nos annes revien-
nent soixante-dix ans et pour les
plus vigoureux, quatre-vingts ans;
et le plus beau de ces jours n'est que
peine et tourment; car il s'en va bien-
tt, et nous nous envolons.
11 Qui connat la force de ta colre et
ton indignation, selon la crainte qui
t'est due?
12 Enseigne-nous compter nos
jours, tellement que nous puissions
avoir un cur sage.
13 Reviens, YEHOVAH, jusqu'
quand? Aie compassion de tes servi-
teurs!
14 Ds le matin, rassasie-nous de ta
bont, afin que nous nous rjouis-
sions et que nous soyons joyeux tout
le long de nos jours.
15 Rjouis-nous au prix des jours o
tu nous as affligs et des annes o
nous avons vu des maux.
16 Que ton oeuvre se montre tes
serviteurs, et ta gloire sur leurs en-
fants!
17 Et que la bienveillance de YEHO-
VAH notre Dieu soit sur nous! Affer-
mis pour nous l'uvre de nos mains;
oui, affermis l'uvre de nos mains.
Chapitre 91: 1-16
1 Celui qui habite dans la retraite se-
crte du Trs-Haut repose l'ombre
du Tout-Puissant.
2 Je dis YEHOVAH: Mon refuge et
ma forteresse! mon Dieu en qui je
m'assure!
3 Certes, il te sauvera du filet de l'oi-
seleur et de la mortalit funeste.
4 Il te couvrira de ses plumes, et tu
auras retraite sous ses ailes; sa vri-
t sera ton bouclier et ton cu.
5 Tu ne craindras pas les terreurs de
la nuit, ni la flche qui vole de jour,
767
6 Ni la mortalit qui marche dans les
tnbres, ni la destruction qui ravage
en plein midi.
7 Qu'il en tombe mille ton ct et
dix mille ta droite, elle n'approchera
point de toi.
8 Seulement tu considreras de tes
yeux et tu verras la condamnation
des mchants.
9 Car tu as fait de YEHOVAH, le
Trs-Haut qui est mon refuge, ton
habitation.
10 Aucun mal ne t'atteindra, aucune
plaie n'approchera de ta tente.
11 Car il ordonnera ses anges de
te garder dans toutes tes voies.
12 Ils te porteront dans leurs mains,
de peur que ton pied ne heurte
contre une pierre.
13 Tu marcheras sur le lion et sur
l'aspic; tu fouleras le lionceau et le
dragon.
14 Puisqu'il m'aime avec affection, dit
le Seigneur, je le dlivrerai; je le met-
trai en sret, car il connat mon
nom.
15 Il m'invoquera et je l'exaucerai; je
serai avec lui dans la dtresse; je l'en
retirerai et le glorifierai.
16 Je le rassasierai de longs jours, et
je lui ferai voir ma dlivrance.
Chapitre 92: 1-15
Psaume. Cantique pour le jour du
Sabbat.
1 (92-2) C'est une bonne chose de
remercier YEHOVAH, et de chanter
des louanges ton nom, Trs-
Haut!
2 (92-3) D'annoncer le matin ta bont
biensante et chaque soir ta fidlit;
3 (92-4) Sur la lyre dix cordes et
sur le luth, au son des accords de la
harpe!
4 (92-5) Car, YEHOVAH, tu m'as
rjoui par tes oeuvres; je me rjouirai
des ouvrages de tes mains.
5 (92-6) Que tes oeuvres sont gran-
des, YEHOVAH! tes penses sont
merveilleusement profondes!
6 (92-7) L'homme dpourvu de sens
n'y connat rien, et l'insens ne com-
prend pas ceci:
7 (92-8) Que les mchants croissent
comme l'herbe et que tous les ou-
vriers d'iniquit fleurissent, pour tre
dtruits jamais.
8 (92-9) Mais toi, YEHOVAH, tu es
hautement lev toujours.
9 (92-10) Car voici, tes ennemis,
YEHOVAH, car voici, tes ennemis
priront; tous ceux qui pratiquent
l'iniquit seront disperss.
10 (92-11) Mais tu me fais lever la
tte comme le buffle; je suis oint avec
une huile frache.
11 (92-12) Et mon oeil verra en ceux
qui m'pient, et mes oreilles enten-
dront touchant les malins qui s'l-
vent contre moi, ce que je dsire.
12 (92-13) Le juste crotra comme le
palmier; il s'lvera comme le cdre
du Liban.
13 (92-14) Plants dans la maison de
YEHOVAH, ils fleuriront dans les
parvis de notre Dieu.
14 (92-15) Ils porteront encore des
fruits dans la blanche vieillesse; ils
seront vigoureux et verdoyants,
15 (92-16) Pour annoncer que YE-
HOVAH est juste. Il est mon rocher,
et il n'y a point d'injustice en lui.
Chapitre 93: 1-5
1 YEHOVAH rgne, il est revtu de
majest; YEHOVAH est revtu de
force, il en est ceint; aussi le monde
est tablie et ne sera point branl.
2 Ton trne est affermi ds les temps
anciens; tu es, de toute ternit.
3 Les fleuves ont lev, YEHO-
VAH, les fleuves ont lev leur voix;
les fleuves lvent leurs flots
bruyants.
768
4 YEHOVAH est puissant dans les
hauts lieux, plus que les voix des
grandes eaux, des flots puissants de
la mer.
5 Tes tmoignages sont la fermet
mme; la saintet orne ta maison,
YEHOVAH, pour toujours.
Chapitre 94: 1-23
1 Dieu des vengeances, YEHOVAH,
Dieu des vengeances, fais briller ta
splendeur!
2 lve-toi, juge de la terre, rends la
rcompense aux orgueilleux!
3 Jusqu' quand les mchants,
YEHOVAH, jusques quand les m-
chants triompheront-ils?
4 Jusqu' quand tous les ouvriers
d'iniquit se rpandront-ils en dis-
cours insolents et se glorifieront-ils?
5 YEHOVAH, ils crasent ton peuple,
et ils oppriment ton hritage.
6 Ils tuent la veuve et l'tranger, et
mettent mort les orphelins.
7 Et ils disent: YEHOVAH ne le voit
pas, le Dieu de Jacob n'y prend pas
garde.
8 Prenez garde, vous les plus stupi-
des du peuple! Insenss, quand se-
rez-vous intelligents?
9 Celui qui plante l'oreille n'entendra-
t-il pas? Celui qui forme l'il ne ver-
ra-t-il pas?
10 Celui qui chtie les nations, ne
punira-t-il pas, lui qui enseigne aux
hommes la science?
11 YEHOVAH connat que les pen-
ses de l'homme ne sont que vanit.
12 Heureux l'homme que tu chties,
YEHOVAH, et que tu instruis par ta
loi,
13 Pour le mettre l'abri des jours
d'adversit, jusqu' ce que la fosse
soit creuse pour le mchant.
14 Car YEHOVAH ne dlaisse point
son peuple et n'abandonne point son
hritage.
15 Car le jugement sera conforme
la justice; et tous ceux qui sont droits
de cur le suivront.
16 Qui se lvera pour moi contre les
mchants? Qui m'assistera contre les
ouvriers d'iniquit?
17 Si YEHOVAH n'et t mon se-
cours, bientt mon me et habit le
lieu du silence.
18 Lorsque j'ai dit: Mon pied a gliss,
ta bont, YEHOVAH, m'a soutenu.
19 Quand j'avais beaucoup de pen-
ses au-dedans de moi, tes consola-
tions ont rjoui mon me.
20 Serais-tu l'alli du trne de m-
chancet, qui forge des injustices
contre la loi?
21 Ils s'assemblent contre l'me du
juste et condamnent le sang inno-
cent.
22 Mais YEHOVAH est ma haute
retraite; mon Dieu est le rocher de
mon refuge.
23 Il fera retomber sur eux leur iniqui-
t, et les dtruira par leur propre m-
chancet; YEHOVAH notre Dieu les
dtruira.
Chapitre 95: 1-11
1 Venez, chantons YEHOVAH; je-
tons des cris de joie au rocher de
notre salut.
2 Prsentons-nous lui avec de la
reconnaissance, et jetons devant lui
des cris de rjouissance avec des
psaumes.
3 Car YEHOVAH est un Dieu grand,
il est un grand Roi au-dessus de tous
les dieux.
4 C'est en sa main que sont les ab-
mes de la terre; lui sont les som-
mets des montagnes.
5 A lui appartient la mer, car il l'a
faite, et ses mains ont form la terre.
6 Venez, prosternons-nous, incli-
nons-nous; flchissons les genoux
devant YEHOVAH qui nous a faits.
7 Car il est notre Dieu, nous sommes
le peuple qu'il fait patre et les brebis
qu'il conduit.
8 Aujourd'hui, si vous entendez sa
voix, n'endurcissez pas votre cur
comme Mriba (Querelle), comme
au jour de Massa (Tentation), dans le
dsert,
9 O vos pres m'ont tent et m'ont
prouv, o ils ont aussi vu mes
oeuvres.
10 Pendant quarante ans j'eus cette
gnration en dgot, et je dis: C'est
un peuple dont le cur s'gare; ils
n'ont point connu mes voies.
11 A qui j'ai jur dans ma colre qu'il
n'entreront point dans mon repos!
Chapitre 96: 1-13
1 Chantez YEHOVAH un cantique
nouveau; chantez YEHOVAH, vous
toute la terre!
2 Chantez YEHOVAH; bnissez
son nom; annoncez de jour en jour
son salut!
3 Racontez sa gloire parmi les na-
tions, ses merveilles parmi tous les
peuples.
4 Car YEHOVAH est grand et digne
de grandes louanges; il est redouta-
ble par-dessus tous les dieux.
5 Car tous les dieux des peuples sont
des idoles; mais YEHOVAH a fait les
cieux.
6 La splendeur et la majest sont
devant lui; la force et la beaut sont
dans son sanctuaire.
7 Rendez YEHOVAH, familles des
peuples, rendez YEHOVAH la
gloire et la force!
8 Rendez YEHOVAH la gloire due
son nom; apportez des offrandes,
et entrez dans ses parvis.
9 Prosternez-vous devant YEHOVAH
avec des ornements sacrs; tremblez
devant lui, vous toute la terre!
10 Dites parmi les nations: YEHO-
VAH rgne; aussi le monde est ferme
769
et ne chancelle point; il jugera les
peuples avec quit.
11 Que les cieux se rjouissent, et
que la terre tressaille de joie; que la
mer retentisse, avec tout ce qu'elle
contient!
12 Que les campagnes s'gaient,
avec tout ce qui est en elles; que
tous les arbres des forts chantent
de joie, devant YEHOVAH!
13 Car il vient; il vient pour juger la
terre; il jugera le monde avec justice,
et les peuples selon sa fidlit.
Chapitre 97: 1-12
1 YEHOVAH rgne; que la terre tres-
saille de joie, que les les nombreu-
ses se rjouissent!
2 La nue et l'obscurit sont autour
de lui; la justice et le jugement sont la
base de son trne.
3 Le feu marche devant lui, et em-
brase de tous cts ses ennemis.
4 Ses clairs brillent sur le monde; la
terre tremble en le voyant.
5 Les montagnes se fondent comme
la cire, devant YEHOVAH, devant le
Seigneur de toute la terre.
6 Les cieux annoncent sa justice, et
tous les peuples voient sa gloire.
7 Que tous ceux qui servent les ima-
ges, et qui se glorifient des idoles,
soient confus! Vous, tous les dieux,
prosternez-vous devant lui!
8 Sion l'a entendu et s'est rjouie; les
filles de Juda ont tressailli d'all-
gresse, cause de tes jugements,
YEHOVAH!
9 Car toi, YEHOVAH, tu es le Sou-
verain de toute la terre, tu es souve-
rainement lev au-dessus de tous
les dieux.
10 Vous qui aimez YEHOVAH, has-
sez le mal. Il prserve les mes de
ses fidles, et les dlivre de la main
des mchants.
770
11 La lumire est seme pour le
juste, et la joie pour ceux qui sont
droits de cur.
12 Justes, rjouissez-vous en YE-
HOVAH, et clbrez son saint nom!
Chapitre 98: 1-9
1 Psaume. Chantez YEHOVAH un
cantique nouveau! Car il a fait des
choses merveilleuses; sa droite et le
bras de sa saintet l'ont dlivr.
2 YEHOVAH a fait connatre son sa-
lut; il a rvl sa justice aux yeux des
nations.
3 Il s'est souvenu de sa bont et de
sa fidlit envers la maison d'Isral;
tous les bouts de la terre ont vu le
salut de notre Dieu.
4 Vous, toute la terre, jetez des cris
de rjouissance YEHOVAH; cla-
tez en cris de joie, et chantez!
5 Chantez YEHOVAH avec la
harpe, avec la harpe et la voix des
cantiques!
6 Avec les cors et le son des trom-
pettes, poussez des cris de joie, de-
vant le Roi, YEHOVAH!
7 Que la mer retentisse, avec tout ce
qu'elle contient; le monde, avec ceux
qui l'habitent!
8 Que les fleuves battent des mains,
que toutes les montagnes chantent
de joie, devant YEHOVAH!
9 Car il vient pour juger la terre; il
jugera le monde avec justice, et les
peuples avec quit.
Chapitre 99: 1-9
1 YEHOVAH rgne; que les peuples
tremblent! Il sige entre les Voyants;
que la terre chancelle!
2 YEHOVAH est grand dans Sion; il
est lev au-dessus de tous les peu-
ples.
3 Qu'on clbre son nom grand et
redoutable!
4 Car il est saint, et la force du roi qui
aime la justice. Tu as tabli l'quit,
tu as exerc le jugement et la justice
en Jacob.
5 Exaltez YEHOVAH notre Dieu;
prosternez-vous devant son marche-
pied; car il est saint.
6 Mose et Aaron furent parmi ses
sacrificateurs, et Samuel parmi ceux
qui invoquaient son nom; ils invo-
quaient YEHOVAH, et il leur rpon-
dait.
7 Il leur parlait dans la colonne de
nue; ils ont gard ses tmoignages
et la loi qu'il leur avait donne.
8 YEHOVAH, notre Dieu, tu les as
exaucs; tu as t pour eux un Dieu
qui pardonne, tout en faisant ven-
geance de leurs fautes.
9 Exaltez YEHOVAH, notre Dieu, et
prosternez-vous vers la montagne de
sa saintet! Car YEHOVAH, notre
Dieu, est saint.
Chapitre 100: 1-5
1 Psaume de louange. Vous, toute la
terre, jetez des cris de rjouissance
YEHOVAH!
2 Servez YEHOVAH avec joie; venez
devant sa face avec des cris d'all-
gresse.
3 Sachez que YEHOVAH est Dieu.
C'est lui qui nous a faits, et non pas
nous; nous sommes son peuple et le
troupeau qu'il fait patre.
4 Entrez dans ses portes avec des
actions de grces, dans ses parvis
avec la louange; clbrez-le, bnis-
sez son nom
5 Car YEHOVAH est bon; sa bont
demeure toujours, et sa fidlit
d'ge en ge.
Chapitre 101: 1-8
1 Psaume de David. Je chanterai la
grce et la justice; YEHOVAH, je te
psalmodierai.
2 Je prendrai garde la voie de l'in-
tgrit. Quand viendras-tu moi? Je
771
marcherai dans l'intgrit de mon
cur, au milieu de ma maison.
3 Je ne mettrai rien de mauvais de-
vant mes yeux; j'ai en haine la
conduite des transgresseurs; elle ne
s'attachera point moi.
4 Le cur pervers s'loignera de
moi; je ne connatrai pas le m chant.
5 Je retrancherai celui qui mdit en
secret de son prochain; je ne suppor-
terai point celui qui a le regard hau-
tain et le cur enfl.
6 J'aurai les yeux sur les fidles du
pays, afin qu'ils demeurent avec moi;
celui qui marche dans l'intgrit, me
servira.
7 Celui qui use de tromperie, n'habi-
tera point dans ma maison; celui qui
profre le mensonge, ne subsistera
pas devant mes yeux.
8 Chaque matin je retrancherai tous
les mchants du pays, pour extermi-
ner de la cit de YEHOVAH tous les
ouvriers d'iniquit.
Chapitre 102: 1-28
Prire de l'afflig, lorsqu'il est abattu
et qu'il rpand sa plainte devant YE-
HOVAH.
1 (102-2) YEHOVAH, coute ma
prire, et que mon cri parvienne jus-
qu' toi!
2 (102-3) Ne me cache point ta face;
au jour de ma dtresse, incline vers
moi ton oreille; au jour que je t'invo-
que, hte-toi, rponds-moi!
3 (102-4) Car mes jours s'en vont
comme la fume, et mes os sont br-
ls comme un foyer.
4 (102-5) Mon cur a t frapp, et
s'est dessch comme l'herbe; telle-
ment que j'ai oubli de manger mon
pain.
5 (102-6) A force de crier en gmis-
sant, mes os sont attachs ma
chair.
6 (102-7) Je ressemble au plican du
dsert; je suis comme le hibou du
dsert.
7 (102-8) Je veille, et je suis sembla-
ble un passereau solitaire sur le
toit.
8 (102-9) Tous les jours mes enne-
mis m'outragent, et mes adversaires
en fureur jurent par mon nom.
9 (102-10) Car j'ai mang la cendre
comme le pain, et j'ai ml ma bois-
son de pleurs,
10 (102-11) A cause de ton indigna-
tion et de ton courroux; car tu m'as
enlev et jet au loin.
11 (102-12) Mes jours sont comme
l'ombre son dclin, et je deviens
sec comme l'herbe.
12 (102-13) Mais toi, YEHOVAH, tu
rgnes perptuit, et ta mmoire
dure d'ge en ge.
13 (102-14) Tu te lveras, tu auras
compassion de Sion; car il est temps
d'en avoir piti; car le moment est
venu.
14 (102-15) Car tes serviteurs sont
affectionns ses pierres, et ils ont
piti de sa poussire.
15 (102-16) Alors les peuples crain-
dront le nom de YEHOVAH, et tous
les rois de la terre, ta gloire;
16 (102-17) Quand YEHOVAH aura
rebti Sion, qu'il aura paru dans sa
gloire,
17 (102-18) Qu'il aura cout la re-
qute des dsols, et n'aura pas d-
daign leur supplication.
18 (102-19) Cela sera crit pour la
gnration venir; et le peuple qui
sera cr, louera YEHOVAH.
19 (102-20) Parce qu'il aura regard
du lieu lev de sa saintet, et que
des cieux YEHOVAH aura jet les
yeux sur la terre,
20 (102-21) Pour entendre les g-
missements des captifs, pour dlivrer
ceux qui sont vous la mort;
21 (102-22) Afin qu'on clbre en
Sion le nom de YEHOVAH, et sa
louange dans Jrusalem,
22 (102-23) Quand tous les peuples
s'assembleront, et tous les royau-
mes, pour servir YEHOVAH.
23 (102-24) Il a abattu ma force en
chemin; il a abrg mes jours.
24 (102-25) J'ai dit: Mon Dieu, ne
m'enlve pas au milieu de mes jours.
Tes annes sont d'ge en ge.
25 (102-26) Tu as jadis fond la
terre, et les cieux sont l'ouvrage de
tes mains.
26 (102-27) Ils priront, mais toi tu
subsisteras; ils vieilliront tous comme
un vtement; tu les changeras
comme un habit, et ils seront chan-
gs.
27 (102-28) Mais toi, tu es toujours le
mme, et tes annes ne finiront
point.
28 (102-29) Les enfants de tes servi-
teurs habiteront en repos, et leur pos-
trit sera affermie devant toi.
Chapitre 103: 1-22
Psaume de David.
1 Mon me, bnis YEHOVAH, et que
tout ce qui est en moi bnisse son
saint nom!
2 Mon me, bnis YEHOVAH, et
n'oublie aucun de ses bienfaits!
3 C'est lui qui pardonne toutes tes
iniquits; qui gurit toutes tes infirmi-
ts;
4 Qui retire ta vie de la fosse; qui te
couronne de bont et de compas-
sion;
5 Qui rassasi ta bouche de biens,
tellement que ta jeunesse est renou-
vele comme celle de l'aigle.
6 YEHOVAH fait justice et droit
tous ceux qui sont opprims.
7 Il a fait connatre ses voies
Mose, et ses exploits aux enfants
d'Isral.
772
8 YEHOVAH est compatissant et mi-
sricordieux; lent la colre et abon-
dant en grce.
9 Il ne conteste pas perptuit, et
ne garde pas sa colre toujours.
10 Il ne nous a pas fait selon nos p-
chs, et ne nous a pas rendu selon
nos iniquits.
11 Car autant les cieux sont levs
au-dessus de la terre, autant sa bon-
t est grande sur ceux qui le crai-
gnent.
12 Il a loign de nous nos iniquits,
autant que l'orient est loign de l'oc-
cident.
13 Comme un pre est mu de com-
passion envers ses enfants, YEHO-
VAH est mu de compassion envers
ceux qui le craignent.
14 Car il connat de quoi nous som-
mes faits, il se souvient que nous ne
sommes que poussire.
15 Les jours de l'homme sont comme
l'herbe; il fleurit comme la fleur des
champs.
16 Car le vent ayant pass dessus,
elle n'est plus, et son lieu ne la re-
connat plus.
17 Mais la gratuit de YEHOVAH est
de tout temps et toujours sur ceux
qui le craignent, et sa justice pour les
enfants de leurs enfants,
18 Pour ceux qui gardent son al-
liance et se souviennent de ses
commandements pour les accomplir.
19 YEHOVAH a tabli son trne dans
les cieux, et son rgne a la domina-
tion sur tout.
20 Bnissez YEHOVAH, vous ses
messagers puissants en force, qui
excutez son commandement en
obissant la voix de sa Parole!
21 Bnissez YEHOVAH, vous toutes
ses armes, qui tes ses serviteurs,
et qui faites sa volont!
22 Bnissez YEHOVAH, vous toutes
ses oeuvres, dans tous les lieux de
773
son empire! Mon me, bnis YEHO-
VAH!
Chapitre 104: 1-35
1 Mon me, bnis YEHOVAH! YE-
HOVAH, mon Dieu, tu es merveilleu-
sement grand; tu es revtu de splen-
deur et de majest.
2 Il s'enveloppe de lumire comme
d'un vtement; il tend les cieux
comme une tenture.
3 Il construit sa haute demeure avec
les eaux; il fait des nues son char; il
se promne sur les ailes du vent.
4 Il fait des vents ses messagers, des
flammes de feu ses serviteurs.
5 Il a pos la terre sur ses bases; elle
est inbranlable jamais.
6 Tu l'avais couverte de l'abme
comme d'un vtement; les eaux se
tenaient sur les montagnes.
7 A ta menace, elles se retirrent; au
bruit de ton tonnerre, elles s'enfui-
rent.
8 Les montagnes s'levrent, les val-
les s'abaissrent au lieu que tu leur
avais assign.
9 Tu as fix pour les eaux une borne
qu'elles ne passeront pas; elles ne
reviendront pas couvrir la terre.
10 Il envoie des sources dans les
valles, et elles courent entre les
montagnes.
11 Elles abreuvent toutes les btes
des champs; les nes sauvages y
tanchent leur soif.
12 Les oiseaux habitent sur leurs
bords, faisant rsonner leur voix dans
le feuillage.
13 De sa haute demeure, il abreuve
les montagnes; la terre est rassasie
du fruit de tes oeuvres.
14 Il fait germer le foin pour le btail
et l'herbe pour le service de l'homme,
faisant sortir la nourriture de la terre;
15 Et le vin qui rjouit le cur de
l'homme et fait resplendir son visage
plus que l'huile; et le pain qui soutient
le coeur de l'homme.
16 Les arbres de YEHOVAH sont
rassasis, les cdres du Liban qu'il a
plants.
17 C'est l que les oiseaux font leurs
nids; les cyprs sont la demeure de
la cigogne;
18 Les hautes montagnes sont pour
les bouquetins; les rochers sont la
retraite des lapins.
19 Il a fait la lune pour marquer les
temps; le soleil connat son coucher.
20 Tu amnes les tnbres, et la nuit
vient, o toutes les btes des forts
se promnent.
21 Les lionceaux rugissent aprs la
proie, et pour demander Dieu leur
pture.
22 Le soleil se lve; ils se retirent, et
se couchent dans leurs tanires.
23 Alors l'homme sort son ouvrage,
et son travail jusqu'au soir.
24 O YEHOVAH, que tes oeuvres
sont en grand nombre! Tu les as tou-
tes faites avec sagesse; la terre est
pleine de tes richesses.
25 Et cette grande et vaste mer! L
sont des animaux sans nombre, gros
et petits.
26 L se promnent les navires, et ce
Lviathan que tu as form pour s'y
jouer.
27 Tous, ils s'attendent toi, pour
que tu leur donnes leur nourriture en
son temps.
28 Tu la leur donnes, et ils la recueil-
lent; tu ouvres ta main, et ils sont
rassasis de biens.
29 Caches-tu ta face? ils sont per-
dus; retires-tu leur souffle? ils expi-
rent, et retournent en leur poussire.
30 Envoies-tu ton Esprit? ils sont
crs, et tu renouvelles la face de la
terre.
31 Que la gloire de YEHOVAH dure
toujours! Que YEHOVAH se r-
jouisse dans ses oeuvres!
774
32 Il regarde la terre et elle tremble; il
touche les montagnes et elles fu-
ment.
33 Je chanterai YEHOVAH tant
que je vivrai; je psalmodierai mon
Dieu tant que j'existerai.
34 Que ma mditation lui soit agra-
ble! Je me rjouirai en YEHOVAH.
35 Que les pcheurs disparaissent
de la terre, et que les mchants ne
soient plus! Mon me, bnis YEHO-
VAH! Louez YEHOVAH!
Chapitre 105: 1-45
1 Clbrez YEHOVAH; invoquez son
nom; faites connatre parmi les peu-
ples ses hauts faits!
2 Chantez-lui, psalmodiez-lui; parlez
de toutes ses merveilles!
3 Glorifiez-vous de son saint nom;
que le cur de ceux qui cherchent
YEHOVAH se rjouisse!
4 Recherchez YEHOVAH et sa force;
cherchez continuellement sa face!
5 Souvenez-vous des merveilles qu'il
a faites, de ses miracles et des ju-
gements de sa bouche;
6 Vous, postrit d'Abraham, son
serviteur, enfants de Jacob, ses lus!
7 C'est lui, YEHOVAH, qui est notre
Dieu; ses jugements sont sur toute la
terre.
8 Il se souvient jamais de son al-
liance, de sa promesse tablie pour
mille gnrations;
9 Du trait qu'il fit avec Abraham, et
du serment qu'il fit Isaac,
10 Et qu'il a confirm Jacob pour
tre un statut, Isral pour tre une
alliance ternelle,
11 Disant: Je te donnerai le pays de
Canaan; c'est le lot de votre hritage;
12 Lorsqu'ils n'taient qu'une poigne
de gens, peu nombreux et trangers
dans le pays,
13 Allant de nation en nation, et d'un
royaume vers un autre royaume.
14 Il ne permit personne de les op-
primer, et il chtia des rois cause
d'eux,
15 Disant: Ne touchez pas mes
oints, et ne faites point de mal mes
prophtes!
16 Il appela sur la terre la famine, et
rompit tout l'appui du pain.
17 II envoya devant eux un homme;
Joseph fut vendu comme esclave.
18 On lui serra les pieds dans des
ceps, et sa vie fut mise dans les fers;
19 Jusqu'au temps o ce qu'il avait
dit arriva, o la Parole de YEHOVAH
le fit connatre.
20 Le roi l'envoya dlivrer; le domina-
teur des peuples le fit largir.
21 Il l'tablit seigneur de sa maison,
et gouverneur de tous ses biens;
22 Pour enchaner son gr ses
princes, et enseigner ses anciens
la sagesse.
23 Alors Isral vint en gypte; Jacob
sjourna au pays de Cham.
24 Dieu fit fort multiplier son peuple,
et le rendit plus puissant que ses op-
presseurs.
25 Puis il changea leur cur, telle-
ment qu'ils harent son peuple, et
agirent perfidement contre ses servi-
teurs.
26 Il envoya Mose, son serviteur,
Aaron qu'il avait lu.
27 Ils oprrent au milieu d'eux ses
prodiges, et des miracles dans le
pays de Cham.
28 Il envoya des tnbres, et produi-
sit l'obscurit; et ils ne furent pas re-
belles sa Parole.
29 Il changea leurs eaux en sang, et
fit mourir leurs poissons.
30 Leur terre fourmilla de grenouilles,
jusque dans les chambres de leurs
rois.
31 Il parla, et des insectes vinrent,
des moucherons dans tout leur terri-
toire.
775
32 Il leur donna pour pluie de la
grle, des flammes de feu sur leur
pays.
33 Il frappa leurs vignes et leurs fi-
guiers, et brisa les arbres de leur ter-
ritoire.
34 Il parla, et des sauterelles vinrent,
des insectes rongeurs sans nombre,
35 Qui dvorrent toute l'herbe de
leur pays, qui dvorrent les fruits de
leurs champs.
36 Il frappa tous les premiers-ns
dans leur pays, toutes les prmices
de leur force.
37 Puis il les fit sortir avec de l'argent
et de l'or; et dans leurs tribus il n'y
eut personne qui chancelt.
38 L'gypte se rjouit leur dpart,
car la frayeur d'Isral les avait saisis.
39 Il tendit la nue pour les couvrir,
et le feu pour les clairer de nuit.
40 A leur demande, il fit venir des
cailles; et il les rassasia du pain des
cieux.
41 Il ouvrit le rocher, et les eaux cou-
lrent; elles coururent, par les lieux
secs, comme un fleuve.
42 Car il se souvenait de sa Parole
sainte, et d'Abraham, son serviteur.
43 Et il fit sortir son peuple avec all-
gresse, ses lus avec des chants de
joie.
44 Il leur donna les terres des na-
tions, et ils possdrent le travail des
peuples;
45 Afin qu'ils gardassent ses ordon-
nances, et qu'ils observassent ses
lois. Louez YEHOVAH!
Chapitre 106: 1-48
1 Louez YEHOVAH! Clbrez YE-
HOVAH, car il est bon, car sa misri-
corde demeure toujours!
2 Qui pourrait raconter les hauts faits
de YEHOVAH et faire entendre tou-
tes ses louanges?
3 Heureux ceux qui observent ce qui
est droit, qui font en tout temps ce qui
est juste!
4 YEHOVAH, souviens-toi de moi,
dans ta bienveillance envers ton
peuple; fais venir moi ton salut;
5 Afin que je voie le bonheur de tes
lus, que je me rjouisse de la joie
de ton peuple, et que je me glorifie
avec ton hritage.
6 Nous et nos pres, nous avons p-
ch; nous avons agi avec perversit;
nous avons mal fait.
7 Nos pres en gypte ne furent pas
attentifs tes merveilles; ils ne se
souvinrent point de la multitude de
tes bonts; mais ils furent rebelles
auprs de la mer, vers la mer Rouge.
8 Et il les sauva pour l'amour de son
nom, afin de faire connatre sa puis-
sance.
9 Il tana la mer Rouge, et elle fut
sec; et il les conduisit par les abmes
comme par le dsert.
10 Il les sauva des mains de l'adver-
saire, et les racheta des mains de
l'ennemi.
11 Les eaux couvrirent leurs oppres-
seurs; il n'en resta pas un seul.
12 Alors ils crurent ses paroles, et
ils chantrent sa louange.
13 Bientt ils oublirent ses oeuvres;
ils ne s'attendirent point ses des-
seins.
14 Ils s'prirent de convoitise dans le
dsert, et tentrent Dieu dans la soli-
tude.
15 Alors il leur accorda leur de-
mande; mais il envoya sur eux la
consomption.
16 Ils furent jaloux de Mose dans le
camp, et d'Aaron, le saint de YEHO-
VAH.
17 La terre s'ouvrit, et engloutit D a-
than, et couvrit la troupe d'Abiram.
18 Le feu s'alluma dans leur assem-
ble; la flamme consuma les m-
chants.
776
19 Ils firent un veau en Horeb, et se
prosternrent devant une image de
fonte.
20 Ils changrent leur gloire contre
la figure du buf qui mange l'herbe.
21 Ils oublirent Dieu, leur librateur,
qui avait fait de grandes choses en
gypte,
22 Des choses merveilleuses au
pays de Cham, et des choses terri-
bles sur la mer Rouge.
23 Et il parlait de les dtruire, si
Mose, son lu, ne se ft mis la
brche devant lui, pour dtourner sa
colre, afin qu'il ne les dtruist pas.
24 Ils mprisrent la terre dsirable;
ils ne crurent point sa Parole.
25 Ils murmurrent dans leurs tentes;
ils n'coutrent point la voix de YE-
HOVAH.
26 Alors il leur fit serment de les faire
tomber dans le dsert,
27 De faire tomber leur postrit en-
tre les nations, de les disperser dans
tous les pays.
28 Ils s'attachrent Baal-Por, et
mangrent les sacrifices des morts.
29 Ils irritrent Dieu par leurs actions,
tellement qu'une plaie fit irruption
parmi eux.
30 Mais Phines se prsenta et fit
justice, et la plaie fut arrte.
31 Et cela lui fut imput justice,
dans tous les ges, perptuit.
32 Ils l'irritrent aussi prs des eaux
de Mriba; et il en arriva du mal
Mose cause d'eux.
33 Car ils rsistrent son esprit, et
il parla lgrement de ses lvres.
34 Ils ne dtruisirent pas les peuples,
que YEHOVAH leur avait dit de d-
truire.
35 Mais ils se mlrent avec les na-
tions, et ils apprirent leurs oeuvres.
36 Ils servirent leurs idoles, qui furent
pour eux un pige;
37 Et ils sacrifirent aux dmons
leurs fils et leurs filles.
38 Ils rpandirent le sang innocent, le
sang de leurs fils et de leurs filles,
qu'ils sacrifirent aux idoles de Ca-
naan; et le pays fut profan par ces
meurtres.
39 Ils se souillrent par leurs oeu-
vres, et se prostiturent par leurs ac-
tions.
40 Et la colre de YEHOVAH s'allu-
ma contre son peuple; il eut en abo-
mination son hritage.
41 Il les livra entre les mains des na-
tions; ceux qui les hassaient, domi-
nrent sur eux.
42 Leurs ennemis les opprimrent, et
ils furent humilis sous leur main.
43 Maintes fois il les dlivra; mais ils
se montraient rebelles dans leurs
desseins, et se perdaient par leur
iniquit.
44 Toutefois, il les a regards dans
leur dtresse, quand il entendait leur
cri.
45 Il s'est souvenu en leur faveur de
son alliance, et s'est repenti selon la
grandeur de sa misricorde.
46 Il leur a fait trouver compassion
auprs de tous ceux qui les tenaient
captifs.
47 Sauve-nous, YEHOVAH, notre
Dieu, et rassemble-nous d'entre les
nations, afin que nous clbrions ton
saint nom, et que nous nous glori-
fiions dans tes louanges.
48 Bni soit YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, de sicle en sicle, et que
tout le peuple dise: Amen! Louez
YEHOVAH!
Chapitre 107: 1-43
1 Clbrez YEHOVAH, car il est bon,
car sa misricorde demeure tou-
jours!
2 Qu'ainsi disent les rachets de
YEHOVAH, ceux qu'il a rachets de
la main de l'oppresseur,
777
3 Et qu'il a rassembls des pays
d'orient et d'occident, de l'aquilon et
du midi.
4 Ils erraient par le dsert, dans un
chemin solitaire; ils ne trouvaient
point de ville habitable.
5 Ils taient affams et altrs; leur
me dfaillait en eux.
6 Alors ils ont cri YEHOVAH dans
leur dtresse; et il les a dlivrs de
leurs angoisses.
7 Il les a conduits par le droit chemin,
pour arriver une ville habitable.
8 Qu'ils clbrent YEHOVAH pour sa
bont, pour ses merveilles envers les
fils des hommes!
9 Car il a rassasi l'me altre, et
rempli de biens l'me affame.
10 Ceux qui habitaient les tnbres
et l'ombre de la mort, retenus dans
l'affliction et dans les fers,
11 Pour avoir t rebelles aux paro-
les de Dieu, et avoir mpris le
conseil du Trs-Haut;
12 Il avait humili leur cur par la
souffrance; ils succombaient loin de
tout secours.
13 Alors ils ont cri YEHOVAH
dans leur dtresse; et il les a dlivrs
de leurs angoisses.
14 Il les a tirs des tnbres et de
l'ombre de la mort; il a rompu leurs
liens.
15 Qu'ils clbrent YEHOVAH pour
sa bont, pour ses merveilles envers
les fils des hommes!
16 Car il a bris les portes d'airain, et
rompu les barreaux de fer.
17 Les insenss qui taient affligs
cause de la voie de leurs transgres-
sions et de leurs iniquits;
18 Leur me avait en horreur toute
nourriture; ils touchaient aux portes
de la mort.
19 Alors ils ont cri YEHOVAH
dans leur dtresse; et il les a dlivrs
de leurs angoisses.
20 Il a envoy sa Parole, et il les a
guris, et les a retirs de leurs tom-
beaux.
21 Qu'ils clbrent YEHOVAH pour
sa bont, pour ses merveilles envers
les fils des hommes!
22 Qu'ils offrent des sacrifices d'ac-
tions de grces, et racontent ses
oeuvres en chantant de joie!
23 Ceux qui descendent sur la mer
dans des navires, et qui trafiquent sur
les grandes eaux,
24 Ceux-l ont vu les oeuvres de
YEHOVAH, et ses merveilles dans
les lieux profonds.
25 Il parla, et fit lever un vent de
tempte, qui souleva les vagues de
la mer.
26 Ils montent aux cieux; ils descen-
dent aux abmes; leur me se fond
d'angoisse.
27 Ils tournoient et chancellent
comme un homme ivre; toute leur
sagesse leur manque.
28 Alors ils ont cri YEHOVAH
dans leur dtresse, et il les a retirs
de leurs angoisses.
29 Il arrte la tempte, la changeant
en calme, et les ondes se taisent.
30 Ils se rjouissent de ce qu'elles
sont calmes; et il les conduit au port
qu'ils dsiraient.
31 Qu'ils clbrent la bont de YE-
HOVAH, et ses merveilles envers les
fils des hommes!
32 Qu'ils l'exaltent dans l'assemble
du peuple; qu'ils le louent dans le
conseil des anciens!
33 Il change les fleuves en dsert, et
les sources d'eaux en un sol aride;
34 La terre fertile en lande sale,
cause de la mchancet de ses habi-
tants.
35 Il change le dsert en tang, et la
terre aride en sources d'eaux.
36 Il y fait habiter ceux qui taient
affams; et ils fondent une ville pour
l'habiter.
778
37 Ils ensemencent des champs et
plantent des vignes, qui rendent du
fruit tous les ans.
38 Il les bnit, et ils se multiplient ex-
trmement; il ne laisse point diminuer
leur btail.
39 Puis, ils sont amoindris et humilis
par l'oppression, le malheur et la
souffrance.
40 Il rpand le mpris sur les grands,
et les fait errer dans un dsert sans
chemin.
41 Mais il relve le pauvre de l'afflic-
tion, et rend les familles nombreuses
comme des troupeaux.
42 Les hommes droits le voient et
s'en rjouissent; mais tous les injus-
tes ont la bouche ferme.
43 Que celui qui est sage prenne
garde ces choses, et considre les
bonts de YEHOVAH.
Chapitre 108: 1-13
1 Cantique. Psaume de David. (108-
2) Mon cur est dispos, Dieu! je
chanterai, je psalmodierai; c'est ma
gloire.
2 (108-3) Rveillez-vous, mon luth et
ma harpe! Je devancerai l'aurore.
3 (108-4) Je te louerai parmi les peu-
ples, YEHOVAH; je te clbrerai
parmi les nations.
4 (108-5) Car ta bont s'lve au-
dessus des cieux, et ta fidlit jus-
qu'aux nues.
5 (108-6) Dieu, lve-toi sur les
cieux! Que ta gloire soit sur toute la
terre,
6 (108-7) Afin que tes bien-aims
soient dlivrs. Sauve-moi par ta
droite, et m'exauce!
7 (108-8) Dieu a parl dans son
sanctuaire; je me rjouirai; je parta-
gerai Sichem, je mesurerai la valle
de Succoth.
8 (108-9) Galaad est moi, moi
Manass; phram est le rempart de
ma tte, et Juda mon lgislateur.
9 (108-10) Moab est le bassin o je
me lave; je jette mon soulier sur
dom; je pousse des cris de joie sur
le pays des Philistins.
10 (108-11) Qui me conduira dans la
ville forte? Qui me mnera jusqu'en
dom?
11 (108-12) N'est-ce pas toi, Dieu,
qui nous avais rejets, et qui ne sor-
tais plus, Dieu, avec nos armes?
12 (108-13) Donne-nous du secours
pour sortir de dtresse; car la dli-
vrance qui vient de l'homme n'est
que vanit.
13 (108-14) Nous ferons des actions
de valeur en Dieu, et il foulera nos
ennemis.
Chapitre 109: 1-31
1 Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
2 Dieu de ma louange, ne te tais
point! Car la bouche du mchant et la
bouche du perfide se sont ouvertes
contre moi; ils me parlent avec une
langue menteuse.
3 Ils m'environnent de paroles de
haine; ils me font la guerre sans
cause.
4 En retour de mon amour, ils se font
mes adversaires; moi, je ne fais que
prier.
5 Ils m'ont rendu le mal pour le bien,
et la haine pour mon amour.
6 tablis sur lui un mchant, et qu'un
adversaire se tienne sa droite!
7 Quand on le jugera, qu'il soit dcla-
r coupable, et que sa prire lui soit
impute pch!
8 Que ses jours soient peu nom-
breux; qu'un autre prenne sa charge!
9 Que ses fils soient orphelins, et sa
femme veuve!
10 Que ses fils soient errants et
mendiants; qu'ils aillent quter loin de
leurs masures!
11 Que le crancier jette le filet sur
ce qu'il a; que les trangers pillent
son travail!
12 Qu'il n'y ait personne qui lui conti-
nue sa bont; que nul n'ait piti de
ses orphelins!
13 Que sa postrit soit retranche;
que dans la gnration venir leur
nom soit effac!
14 Que l'iniquit de ses pres re-
vienne en mmoire devant YEHO-
VAH, et que le pch de sa mre ne
soit point effac;
15 Qu'ils soient toujours devant YE-
HOVAH, et qu'il retranche leur m-
moire de la terre;
16 Parce qu'il ne s'est pas souvenu
d'user de bont, qu'il a perscut
l'afflig, le pauvre, l'homme au coeur
bris, pour le faire mourir!
17 Il a aim la maldiction, elle vien-
dra sur lui; il n'a point pris plaisir la
bndiction, elle s'loignera de lui.
18 Il sera envelopp de maldiction
comme d'un manteau; elle pntrera
dans son corps comme de l'eau, et
dans ses os comme de l'huile.
19 Elle sera comme l'habit dont il se
couvre, comme la ceinture dont il est
toujours ceint.
20 Tel sera, de la part de YEHOVAH,
le salaire de mes adversaires, et de
ceux qui disent du mal contre moi.
21 Mais toi, YEHOVAH mon Dieu,
agis en ma faveur, cause de ton
nom; selon la grandeur de ta bont,
dlivre-moi!
22 Car je suis afflig et misrable, et
mon cur est bless au-dedans de
moi.
23 Je m'en vais comme l'ombre
quand elle dcline; je suis chass
comme la sauterelle.
24 Mes genoux chancellent par le
jene; ma chair a perdu son embon-
point.
25 Je suis pour eux un sujet d'oppro-
bre; en me voyant, ils hochent la tte.
779
26 Sois-moi en aide, YEHOVAH mon
Dieu!
27 Sauve-moi selon ta bont, afin
qu'ils sachent que c'est ta main, que
c'est toi, YEHOVAH, qui l'as fait.
28 Ils maudiront, toi tu bniras; ils
s'lvent, mais ils rougiront, et ton
serviteur se rjouira.
29 Que mes adversaires soient rev-
tus de confusion, et couverts de leur
honte comme d'un manteau!
30 Ma bouche louera hautement
YEHOVAH; je le clbrerai au milieu
de la multitude.
31 Car il se tient la droite du pau-
vre, pour le sauver de ceux qui
condamnent son me.
Chapitre 110: 1-7
Psaume de David.
1 YEHOVAH a dit mon Seigneur:
Assieds-toi ma droite, jusqu' ce
que j'aie fait de tes ennemis le mar-
chepied de tes pieds.
2 YEHOVAH tendra de Sion ton
sceptre puissant: Domine, dira-t-il, au
milieu de tes ennemis!
3 Ton peuple sera un peuple de fran-
che volont, au jour o ton arme
sortira dans une sainte pompe; ta
jeune milice sera devant toi comme
la rose naissant du sein de l'aurore.
4 YEHOVAH l'a jur, et il ne s'en re-
pentira point: Tu es sacrificateur
toujours, selon l'ordre de Melchis-
dec.
5 Le Seigneur est ta droite; il cra-
sera les rois au jour de sa colre.
6 Il exercera la justice parmi les na-
tions; il remplira tout de morts; il
crasera le chef qui domine sur un
grand pays.
7 Il boira au torrent dans le chemin;
c'est pourquoi il relvera la tte.
Chapitre 111: 1-10
1 Louez YEHOVAH! Je clbrerai
YEHOVAH de tout mon cur, dans
780
le conseil des justes, et dans l'as-
semble.
2 Les oeuvres de YEHOVAH sont
grandes, recherches de tous ceux
qui y prennent plaisir.
3 Son oeuvre n'est que splendeur et
magnificence, et sa justice demeure
perptuit.
4 Il a laiss la mmoire de ses prodi-
ges. YEHOVAH est misricordieux et
compatissant.
5 Il donne vivre ceux qui le crai-
gnent; il se souvient toujours de son
alliance.
6 Il a fait connatre son peuple la
force de ses oeuvres, en lui donnant
l'hritage des nations.
7 Les oeuvres de ses mains ne sont
que justice et vrit, et tous ses
commandements sont vritables.
8 Ils sont stables jamais, perp-
tuit, tant faits avec vrit et dro i-
ture.
9 Il a envoy la rdemption son
peuple. Il a tabli son alliance pour
toujours. Son nom est saint et redou-
table.
10 Le commencement de la sagesse,
c'est la crainte de YEHOVAH. Tous
ceux qui pratiquent ses commande-
ments sont vraiment sages. Sa
louange demeure toujours.
Chapitre 112: 1-10
1 Louez YEHOVAH! Heureux
l'homme qui craint YEHOVAH, qui
prend tout son plaisir en ses com-
mandements!
2 Sa postrit sera puissante sur la
terre; la race des hommes droits sera
bnie.
3 L'abondance et la richesse seront
dans sa maison, et sa justice sub-
siste toujours.
4 La lumire se lve dans les tn-
bres pour l'homme droit; il est compa-
tissant, misricordieux et juste.
5 Heureux l'homme qui est compatis-
sant et qui prte; qui rgle ses ac-
tions selon la justice!
6 Car il ne sera jamais branl; la
mmoire du juste sera perptuelle.
7 Il n'a pas craindre les mauvaises
nouvelles; son cur est ferme, s'as-
surant en YEHOVAH.
8 Son cur bien appuy ne craindra
point, jusqu' ce qu'il ait repos sa
vue sur ses ennemis.
9 Il a rpandu, il a donn aux pau-
vres; sa justice demeure perptuit;
sa tte s'lve avec gloire.
10 Le mchant le voit, et en a du d-
pit; il grince les dents et se consume;
le dsir des mchants prira.
Chapitre 113: 1-9
1 Louez YEHOVAH! Louez, vous
serviteurs de YEHOVAH, louez le
nom de YEHOVAH!
2 Que le nom de YEHOVAH soit b-
ni, ds maintenant et toujours!
3 Du soleil levant au soleil couchant,
lou soit le nom de YEHOVAH!
4 YEHOVAH est lev par-dessus
toutes les nations; sa gloire est au-
dessus des cieux.
5 Qui est semblable YEHOVAH
notre Dieu, qui habite dans les lieux
trs hauts?
6 Qui abaisse ses regards sur le ciel
et sur la terre;
7 (113-6) qui retire le petit de la
poussire, et relve le pauvre du fu-
mier,
8 (113-7) Pour le faire asseoir avec
les grands, avec les grands de son
peuple;
9 (113-8) Qui donne une maison la
femme strile, la rendant mre de
plusieurs enfants et joyeuse. Louez
YEHOVAH!
Chapitre 114: 1-8
781
1 Quand Isral sortit d'gypte, et la
maison de Jacob de chez le peuple
barbare,
2 Juda fut le sanctuaire de Dieu,
Isral devint son empire.
3 La mer le vit et s'enfuit; le Jourdain
retourna en arrire.
4 Les montagnes bondirent comme
des bliers, et les collines comme
des agneaux.
5 Qu'avais-tu, mer, pour t'enfuir? Et
toi, Jourdain, pour retourner en ar-
rire?
6 Vous, montagnes, pour bondir
comme des bliers, et vous, collines,
comme des agneaux?
7 Terre, tremble devant la face du
Seigneur, devant la face du Dieu de
Jacob,
8 Qui change le rocher en tang, la
pierre dure en sources d'eaux.
Chapitre 115: 1-18
1 Non point nous, YEHOVAH, non
point nous, mais ton nom donne
gloire, cause de ta bont, cause
de ta vrit.
2 Pourquoi diraient les nations: O
donc est leur Dieu?
3 Notre Dieu, il est dans les cieux; il
fait tout ce qu'il lui plat.
4 Leurs idoles sont de l'argent et de
l'or, un ouvrage de mains d'hom me.
5 Elles ont une bouche et ne parlent
pas; elles ont des yeux, et ne voient
pas.
6 Elles ont des oreilles, et n'enten-
dent pas; elles ont un nez et ne sen-
tent pas;
7 Des mains, et ne touchent pas; des
pieds, et ne marchent pas; elles ne
rendent aucun son de leur gosier.
8 Ceux qui les font, et tous ceux qui
s'y confient, leur deviendront sem-
blables.
9 Isral, confie-toi en YEHOVAH! Il
est leur aide et leur bouclier.
10 Maison d'Aaron, confiez-vous en
YEHOVAH! Il est leur aide et leur
bouclier.
11 Vous qui craignez YEHOVAH,
confiez-vous en YEHOVAH! Il est
leur aide et leur bouclier.
12 YEHOVAH s'est souvenu de
nous; il bnira, il bnira la maison
d'Isral; il bnira la maison d'Aaron.
13 Il bnira ceux qui craignent YE-
HOVAH, tant les petits que les
grands.
14 YEHOVAH vous ajoutera des
biens, vous et vos enfants.
15 Vous tes bnis de YEHOVAH,
qui a fait les cieux et la terre.
16 Quant aux cieux, les cieux sont
YEHOVAH; mais il a donn la terre
aux enfants des hommes.
17 Les morts ne loueront point YE-
HOVAH, ni tous ceux qui descendent
au lieu du silence.
18 Mais nous, nous bnirons YEHO-
VAH, ds maintenant et toujours.
Louez YEHOVAH!
Chapitre 116: 1-19
1 J'aime YEHOVAH, car il a entendu
ma voix et mes supplications;
2 Car il a inclin son oreille vers moi;
aussi je l'invoquerai toute ma vie.
3 Les liens de la mort m'avaient en-
tour, les angoisses du Spulcre
m'avaient saisi; j'avais trouv la d-
tresse et la douleur.
4 Mais j'invoquai le nom de YEHO-
VAH: YEHOVAH, dlivre mon
me!
5 YEHOVAH est compatissant et
juste, et notre Dieu fait misricorde.
6 YEHOVAH garde les petits; j'tais
misrable, et il m'a sauv.
7 Mon me, retourne ton repos, car
YEHOVAH t'a fait du bien.
8 Car tu as dlivr mon me de la
mort, mes yeux de pleurs, et mes
pieds de chute.
782
9 Je marcherai devant la face de
YEHOVAH sur la terre des vivants.
10 J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parl.
J'ai t fort afflig.
11 Je disais dans mon agitation: Tout
homme est menteur.
12 Que rendrai-je YEHOVAH?
Tous ses bienfaits sont sur moi.
13 Je prendrai la coupe des dlivran-
ces, et j'invoquerai le nom de YEHO-
VAH.
14 Je rendrai mes vux YEHO-
VAH, en prsence de tout son peu-
ple.
15 La mort des bien-aims de YE-
HOVAH est prcieuse ses yeux.
16 Je te prie, YEHOVAH! car je
suis ton serviteur, ton serviteur, fils
de ta servante. Tu as dli mes liens.
17 Je t'offrirai le sacrifice d'actions de
grces, et j'invoquerai le nom de YE-
HOVAH.
18 Je rendrai mes vux YEHO-
VAH, en prsence de tout son peu-
ple,
19 Dans les parvis de la maison de
YEHOVAH, au milieu de toi, Jrusa-
lem. Louez YEHOVAH!
Chapitre 117: 1-2
1 Louez YEHOVAH, vous, toutes les
nations; clbrez-le, vous, tous les
peuples!
2 Car sa bont est grande envers
nous, et la fidlit de YEHOVAH de-
meure toujours. Louez YEHOVAH!
Chapitre 118: 1-29
1 Clbrez YEHOVAH, car il est bon,
car sa misricorde dure ternelle-
ment!
2 Qu'Isral aussi dise que sa misri-
corde dure ternellement.
3 Que la maison d'Aaron dise que sa
misricorde dure ternellement.
4 Que ceux qui craignent YEHOVAH
disent que sa misricorde dure ter-
nellement.
5 Du sein de la dtresse, j'ai invoqu
YEHOVAH; et YEHOVAH m'a exau-
c, et m'a mis au large.
6 YEHOVAH est pour moi, je ne
craindrai point; que me ferait
l'homme?
7 YEHOVAH est pour moi parmi ceux
qui m'aident; et je regarderai sans
crainte ceux qui me hassent.
8 Mieux vaut se retirer vers YEHO-
VAH que de s'assurer en l'homme.
9 Mieux vaut se retirer vers YEHO-
VAH que de s'appuyer sur les
grands.
10 Toutes les nations m'avaient envi-
ronn; mais au nom de YEHOVAH je
les mets en pices.
11 Elles m'avaient environn, oui,
elles m'avaient environn; mais au
nom de YEHOVAH je les mets en
pices.
12 Elles m'avaient environn comme
des abeilles; elles ont t teintes
comme un feu d'pines; car au nom
de YEHOVAH je les mets en pices.
13 Tu m'avais rudement pouss pour
me faire tomber, mais YEHOVAH m'a
secouru.
14 YEHOVAH est ma force et mon
cantique; il a t mon librateur.
15 Une voix de chant de triomphe
retentit dans les tentes des justes: La
droite de YEHOVAH fait vertu!
16 La droite de YEHOVAH est haut
leve; la droite de YEHOVAH fait
vertu!
17 Je ne mourrai point, mais je vivrai,
et je raconterai les oeuvres de YE-
HOVAH.
18 YEHOVAH m'a chti svre-
ment, mais il ne m'a pas livr la
mort.
19 Ouvrez-moi les portes de la jus-
tice; j'y entrerai et je clbrerai YE-
HOVAH.
20 C'est ici la porte de YEHOVAH,
les justes y entreront.
21 Je te clbrerai, car tu m'as exau-
c, et tu as t mon librateur.
22 La pierre que ceux qui btissaient
ont rejete, est devenue la principale
de l'angle.
23 Ceci a t fait par YEHOVAH, et
c'est une merveille devant nos yeux.
24 C'est ici la journe que YEHOVAH
a faite; gayons-nous et nous r-
jouissons en elle!
25 YEHOVAH, donne le salut! O
YEHOVAH, donne la prosprit!
26 Bni soit celui qui vient au nom de
YEHOVAH! Nous vous bnissons, de
la maison de YEHOVAH.
27 YEHOVAH est Dieu, et il nous a
clairs; liez avec des cordes la bte
du sacrifice, et l'amenez jusqu'aux
cornes de l'autel.
28 Tu es mon Dieu, je te clbrerai.
Mon Dieu, je t'exalterai.
29 Louez YEHOVAH, car il est bon,
car sa misricorde dure ternelle-
ment!
Chapitre 119: 1-176
1 Heureux ceux qui sont intgres
dans leur voie, qui marchent selon la
loi de YEHOVAH!
2 Heureux ceux qui gardent ses t-
moignages et qui le cherchent de tout
leur cur;
3 Qui ne commettent point d'iniquit,
mais qui marchent dans ses voies!
4 Tu as prescrit tes ordonnances
pour qu'on les garde soigneusement.
5 Oh! que mes voies soient bien r-
gles, pour observer tes statuts.
6 Alors je ne rougirai point, en regar-
dant tous tes commandements.
7 Je te clbrerai dans la droiture de
mon cur, quand j'aurai appris les
ordonnances de ta justice.
8 Je veux garder tes statuts; ne
m'abandonne pas entirement!
9 Comment le jeune homme rendra-t-
il pure sa voie? C'est en y prenant
garde selon ta Parole.
783
10 Je te cherche de tout mon cur;
ne me laisse pas garer loin de tes
commandements!
11 J'ai serr ta Parole dans mon
cur, afin de ne pas pcher contre
toi.
12 Bni sois-tu, YEHOVAH! Ensei-
gne-moi tes statuts.
13 Je raconte de mes lvres tous les
jugements de ta bouche.
14 Je me rjouis dans la voie de tes
tmoignages, comme si j'avais toutes
les richesses du monde.
15 Je mditerai tes ordonnances, et
je regarderai tes sentiers.
16 Je prendrai plaisir tes statuts, et
je n'oublierai point tes paroles.
17 Fais ce bien ton serviteur, que je
vive et que je garde ta Parole.
18 Dessille mes yeux, afin que je
voie les merveilles de ta loi.
19 Je suis tranger sur la terre; ne
me cache pas tes commandements!
20 Mon me est consume de l'affec-
tion qu'elle a de tout temps pour tes
lois.
21 Tu tances les orgueilleux maudits,
qui s'cartent de tes ordonnances.
22 te de dessus moi l'opprobre et le
mpris, car je garde tes tmoigna-
ges.
23 Les puissants mmes se sont as-
sis et ont parl contre moi; mais ton
serviteur mdite tes statuts.
24 Aussi tes tmoignages sont mes
plaisirs et les gens de mon conseil.
25 Mon me est attache la pous-
sire; fais-moi revivre selon ta Pa-
role!
26 Je t'ai racont mes voies, et tu
m'as rpondu; enseigne-moi tes sta-
tuts.
27 Fais-moi connatre la voie de tes
commandements, et je parlerai de
tes merveilles.
28 Mon me pleure de chagrin; re-
lve-moi selon ta Parole!
784
29 loigne de moi la voie du men-
songe, et accorde-moi la grce d'ob-
server ta loi.
30 J'ai choisi la voie de la vrit; j'ai
mis tes jugements devant mes yeux.
31 Je me suis attach tes tmoi-
gnages; YEHOVAH, ne me rends
pas confus!
32 Je courrai dans la voie de tes
commandements, quand tu auras
mis mon coeur au large.
33 YEHOVAH, enseigne-moi la voie
de tes statuts, et je la garderai jus-
qu' la fin.
34 Donne-moi l'intelligence, et je gar-
derai ta loi; je l'observerai de tout
mon coeur.
35 Fais-moi marcher dans le sentier
de tes commandements; car j'y
prends plaisir.
36 Incline mon cur vers tes tmoi-
gnages, et non vers le gain.
37 Dtourne mes yeux de regarder
la vanit; fais-moi revivre dans tes
voies!
38 Ratifie ton serviteur ta Parole,
laquelle est pour ceux qui te crai-
gnent.
39 Dtourne de moi l'opprobre que je
crains; car tes ordonnances sont
bonnes.
40 Voici, je soupire aprs tes com-
mandements; fais-moi revivre par ta
justice!
41 Que ta bont vienne sur moi,
YEHOVAH! et ton salut, selon ta Pa-
role!
42 Et j'aurai de quoi rpondre celui
qui m'outrage; car je me confie en ta
Parole.
43 N'te pas entirement de ma bou-
che la parole de vrit; car je m'at-
tends tes jugements;
44 Et je garderai ta loi constamment,
toujours et perptuit.
45 Je marcherai au large, parce que
j'ai recherch tes commandements.
46 Je parlerai de tes tmoignages
devant les rois, et je n'aurai point de
honte.
47 Je ferai mes dlices de tes com-
mandements que j'aime.
48 J'lverai mes mains vers tes
commandements que j'aime, et je
m'entretiendrai de tes statuts.
49 Souviens-toi de la parole donne
ton serviteur, en laquelle tu m'as
fait esprer.
50 C'est ici ma consolation dans mon
affliction, que ta Parole me rend la
vie.
51 Des orgueilleux me couvrent de
railleries; mais je ne m'carte point
de ta loi.
52 Je me rappelle tes jugements
d'autrefois, YEHOVAH, et je me
console.
53 L'indignation me saisit, cause
des mchants qui abandonnent ta loi.
54 Tes statuts sont le sujet de mes
cantiques, dans la maison o j'habite
en tranger.
55 La nuit, je me rappelle ton nom,
YEHOVAH; et je garde ta loi.
56 C'est ici mon partage, d'observer
tes commandements.
57 Ma portion, YEHOVAH, je l'ai
dit, c'est de garder tes paroles.
58 Je t'ai suppli de tout mon cur:
aie piti de moi selon ta Parole!
59 J'ai fait le compte de mes voies, et
j'ai tourn mes pas vers tes tmoi-
gnages.
60 Je me hte, je ne diffre point
d'observer tes commandements.
61 Les piges des mchants m'ont
environn; je n'ai point oubli ta loi.
62 Je me lve minuit pour te louer,
cause des ordonnances de ta jus-
tice.
63 Je suis le compagnon de tous
ceux qui te craignent, et qui gardent
tes ordonnances.
64 YEHOVAH, la terre est pleine de
ta bont; enseigne-moi tes statuts!
785
65 YEHOVAH, tu as fait du bien ton
serviteur, selon ta Parole.
66 Enseigne-moi avoir du sens et
de l'intelligence; car j'ai cru tes
commandements.
67 Avant d'tre afflig, je m'garais:
mais maintenant j'observe ta Parole.
68 Tu es bon et bienfaisant: ensei-
gne-moi tes statuts.
69 Des orgueilleux ont forg contre
moi des faussets; moi, je garderai
tes ordonnances de tout mon cur.
70 Leur cur est paissi comme de
la graisse; moi, je trouve mes dlices
dans ta loi.
71 Il m'est bon d'avoir t afflig, afin
que j'apprenne tes statuts.
72 La loi de ta bouche m'est plus
prcieuse que des milliers de pices
d'or et d'argent.
73 Tes mains m'ont fait et m'ont for-
m; rends-moi intelligent, et j'appren-
drai tes commandements.
74 Ceux qui te craignent me verront
et se rjouiront, car je m'attends ta
Parole.
75 Je sais, YEHOVAH, que tes ju-
gements ne sont que justice, et que
tu m'as afflig selon ta fidlit.
76 Oh! que ta bont me console,
comme tu l'as promis ton serviteur.
77 Que tes compassions viennent
sur moi, et je vivrai; car ta loi fait mon
plaisir.
78 Que les orgueilleux soient confus,
qui m'oppriment sans sujet! Moi, je
mditerai sur tes commandements.
79 Que ceux qui te craignent, revien-
nent moi, et ceux qui connaissent
tes tmoignages!
80 Que mon cur soit intgre dans
tes statuts, afin que je ne sois pas
confus!
81 Mon me se consume aprs ton
salut; je m'attends ta Parole.
82 Mes yeux se consument aprs ta
promesse; je dis: Quand me console-
ras-tu?
83 Car je suis comme une outre dans
la fume; mais je n'oublie point tes
statuts.
84 Combien dureront les jours de ton
serviteur? Quand feras-tu justice de
ceux qui me poursuivent?
85 Les orgueilleux m'ont creus des
fosses; ce qui n'est pas selon ta loi.
86 Tous tes commandements ne
sont que fidlit; on me perscute
sans cause; aide-moi!
87 Encore un peu, et ils me dtrui-
saient sur la terre; mais je n'aban-
donne pas tes commandements.
88 Fais-moi revivre selon ta bont, et
je garderai la loi de ta bouche.
89 YEHOVAH, ta Parole subsiste
toujours dans les cieux.
90 Ta fidlit dure d'ge en ge; tu YEHOVAH, fais-moi revivre selon ta
as fond la terre, et elle demeure
ferme.
91 Tout subsiste aujourd'hui selon
tes ordonnances; car toutes choses
te servent.
92 Si ta loi n'et t mon plaisir,
j'eusse alors pri dans mon affliction.
93 Je n'oublierai jamais tes comman-
dements, car par eux tu m'as fait re-
vivre.
94 Je suis toi, sauve-moi; car j'ai
recherch tes commandements.
95 Les mchants m'ont attendu pour
me faire prir; mais je suis attentif
tes tmoignages.
96 J'ai vu des bornes tout ce qu'il y
a de parfait; ton commandement est
d'une immense tendue.
97 Oh! combien j'aime ta loi! C'est ce
dont je m'entretiens tout le jour.
98 Tu me rends plus sage que mes
ennemis par tes commandements;
car ils sont toujours avec moi.
99 J'ai pass en prudence tous ceux
qui m'avaient enseign, parce que
tes tmoignages sont mon entretien.
100 Je suis plus entendu que les an-
ciens, parce que j'ai gard tes com-
mandements.
786
101 J'ai dtourn mes pas de tout
mauvais chemin, afin d'observer ta
Parole.
102 Je n'ai pas dvi de tes ordon-
nances; car c'est toi qui m'as ensei-
gn.
103 Que ta Parole est douce mon
palais! Plus douce que le miel ma
bouche.
104 Tes ordonnances me rendent
intelligent, c'est pourquoi je hais toute
voie de mensonge.
105 Ta Parole est une lampe mes
pieds, et une lumire sur mon sen-
tier.
106 J'ai jur, et je le tiendrai, d'ob-
server les ordonnances de ta justice.
107 Je suis extrmement afflig;
Parole!
108 YEHOVAH, aie pour agrables
les vux que t'offre ma bouche, et
m'enseigne tes ordonnances!
109 Ma vie est continuellement en
danger; toutefois, je n'ai point oubli
ta loi.
110 Les mchants m'ont tendu des
piges; mais je ne me suis point
cart de tes ordonnances.
111 J'ai pris tes tmoignages pour
hritage perptuel; car ils sont la joie
de mon cur.
112 J'ai inclin mon cur pratiquer
tes statuts, constamment et jusqu' la
fin.
113 Je hais les penses vaines; mais
j'aime ta loi.
114 Tu es ma retraite et mon bou-
clier; je m'attends ta Parole.
115 Mchants, retirez-vous de moi,
et je garderai les commandements
de mon Dieu!
116 Soutiens-moi selon ta Parole, et
je vivrai, et ne me rends pas confus
dans mon attente!
117 Soutiens-moi, et je serai sauv,
et j'aurai toujours les yeux sur tes
statuts!
118 Tu rejettes tous ceux qui s'car-
tent de tes statuts, car leur tromperie
est un vain mensonge.
119 Tu rduis nant comme de
l'cume tous les mchants de la
terre; c'est pourquoi j'aime tes tmoi-
gnages.
120 Ma chair frissonne de la frayeur
que j'ai de toi; et je crains tes juge-
ments.
121 J'ai pratiqu le droit et la justice;
ne m'abandonne pas mes oppres-
seurs.
122 Sois le garant de ton serviteur
pour son bien; que les orgueilleux ne
m'oppriment pas.
123 Mes yeux se consument aprs
ton salut, aprs la Parole de ta jus-
tice.
124 Agis envers ton serviteur selon
ta bont, et m'enseigne tes statuts.
125 Je suis ton serviteur; rends-moi
intelligent, et je connatrai tes tmoi-
gnages.
126 Il est temps que YEHOVAH
opre; ils ont aboli ta loi.
127 C'est pourquoi j'aime tes com-
mandements plus que l'or, mme que
l'or fin.
128 C'est pourquoi j'estime droits
tous tes commandements, et je hais
toute voie de mensonge.
129 Tes tmoignages sont admira-
bles; c'est pourquoi mon me les a
gards.
130 La rvlation de tes paroles
claire; elle donne de l'intelligence
aux simples.
131 J'ai ouvert la bouche et j'ai soupi-
r; car j'ai dsir tes commande-
ments.
132 Regarde-moi et prends piti de
moi, comme tu as accoutum de faire
l'gard de ceux qui aiment ton nom.
133 Affermis mes pas dans ta Parole,
et ne laisse aucune iniquit dominer
sur moi!
787
134 Dlivre-moi de l'oppression des
hommes, afin que je garde tes com-
mandements!
135 Fais luire ta face sur ton servi-
teur, et m'enseigne tes statuts!
136 Des ruisseaux d'eau coulent de
mes yeux, parce qu'on n'observe pas
ta loi.
137 Tu es juste, YEHOVAH, et
droit dans tes jugements.
138 Tu as prescrit tes tmoignages
avec justice, et avec une grande fid-
lit.
139 Mon zle m'a min, parce que
mes ennemis ont oubli tes paroles.
140 Ta Parole est parfaitement pure;
c'est pourquoi ton serviteur l'aime.
141 Je suis petit et mpris; mais je
n'oublie point tes commandements.
142 Ta justice est une justice ter-
nelle, et ta loi n'est que vrit.
143 La dtresse et l'angoisse m'ont
atteint; mais tes commandements
sont mes plaisirs.
144 Tes tmoignages ne sont que
justice toujours; donne-m'en l'intel-
ligence, afin que je vive!
145 Je crie de tout mon cur; r-
ponds-moi, YEHOVAH, et je garderai
tes statuts.
146 Je crie toi; sauve-moi, et j'ob-
serverai tes tmoignages.
147 Je prviens l'aurore et je crie; je
m'attends ta promesse.
148 Mes yeux prviennent les veilles
de la nuit pour mditer ta Parole.
149 coute ma voix selon ta bont;
YEHOVAH, fais-moi revivre selon ton
ordonnance!
150 Ceux qui ont de mauvais des-
seins s'approchent; ils se tiennent
loin de ta loi.
151 Tu es proche, YEHOVAH, et
tous tes commandements sont la
vrit.
152 Ds longtemps je sais par tes
tmoignages, que tu les as tablis
pour toujours.
153 Regarde mon affliction, et dlivre
moi, car je n'ai pas oubli ta loi.
154 Dfends ma cause et rachte-
moi; fais-moi revivre selon ta Parole!
155 Le salut est loin des mchants,
parce qu'ils ne recherchent point tes
statuts.
156 Tes compassions sont en grand
nombre, YEHOVAH; fais-moi revi-
vre selon tes ordonnances!
157 Mes perscuteurs et mes adver-
saires sont en grand nombre; mais je
ne me dtourne point de tes tmoi-
gnages.
158 J'ai vu les infidles et j'en ai hor-
reur; ils n'observent pas ta Parole.
159 Considre que j'aime tes com-
mandements; YEHOVAH, fais-moi
revivre selon ta bont!
160 Le fondement de ta Parole est la
vrit, et toutes les lois de ta justice
sont ternelles.
161 Les grands m'ont perscut sans
cause; mais mon cur est merveil-
lpar ta Parole.
162 Je me rjouis de ta Parole,
comme celui qui trouve un grand bu-
tin.
163 J'ai en haine et en abomination
le mensonge; j'aime ta loi.
164 Je te loue sept fois le jour,
cause des ordonnances de ta justice.
165 Il y a une grande paix pour ceux
qui aiment ta loi, et rien ne peut les
renverser.
166 YEHOVAH, j'espre en ta dli-
vrance, et je pratique tes comman-
dements.
167 Mon me observe tes tmoigna-
ges, et je les aime d'un grand amour.
168 J'observe tes commandements
et tes tmoignages, car toutes mes
voies sont devant toi.
169 YEHOVAH, que mon cri vienne
en ta prsence! Rends-moi intelli-
gent, selon ta Parole.
788
170 Que ma supplication vienne de-
vant toi! Dlivre-moi, selon ta pro-
messe!
171 Mes lvres rpandront ta
louange, quand tu m'auras enseign
tes statuts.
172 Ma langue ne parlera que de ta
Parole; car tous tes commandements
sont justes.
173 Que ta main me soit en aide! Car
j'ai fait choix de tes ordonnances.
174 YEHOVAH, je soupire aprs ton
salut, et ta loi est tout mon plaisir.
175 Que mon me vive, afin qu'elle
te loue, et que tes ordonnances me
soient en aide!
176 Jai t gar comme une brebis
perdue: cherche ton serviteur, car je
n'ai point oubli tes commande-
ments.
Chapitre 120: 1-7
Cantique de Maaloth.
1 J'ai cri YEHOVAH dans ma d-
tresse, et il m'a exauc.
2 YEHOVAH, dlivre mon me des
lvres menteuses, de la langue qui
trompe!
3 Que te donnera, que te rapportera
la langue trompeuse?
4 Des flches aigus comme celles
du guerrier, avec les charbons ar-
dents du gent.
5 Malheureux que je suis de sjour-
ner en Mshec, de demeurer parmi
les tentes de Kdar!
6 Trop longtemps mon me a de-
meur avec celui qui hait la paix.
7 Je veux la paix; mais ds que je
parle, ils sont pour la guerre.
Chapitre 121: 1-8
Cantique de Maaloth.
1 J'lve mes yeux vers les monta-
gnes d'o me viendra le secours.
2 Mon secours vient de YEHOVAH,
qui a fait les cieux et la terre.
3 Il ne permettra pas que ton pied
chancelle; celui qui te garde ne
sommeillera point.
4 Voici, celui qui garde Isral ne
sommeillera point, et ne s'endormira
point.
5 YEHOVAH est celui qui te garde;
YEHOVAH est ton ombre; il est ta
main droite.
6 Le soleil ne te frappera point pen-
dant le jour, ni la lune pendant la nuit.
7 YEHOVAH te gardera de tout mal;
il gardera ton me.
8 YEHOVAH gardera ta sortie et ton
entre, ds maintenant et toujours.
Chapitre 122: 1-9
Cantique de Maaloth, de David.
1 Je me rjouis lorsqu'on me dit: Al-
lons la maison de YEHOVAH!
2 Nos pieds s'arrtent dans tes por-
tes, Jrusalem!
3 Jrusalem, qui es btie comme une
ville aux difices presss.
4 C'est l que montent les tribus, les
tribus de YEHOVAH, ce qui est un
tmoignage en Isral, pour clbrer
le nom de YEHOVAH.
5 C'est l que sont dresss les trnes
pour la justice, les trnes pour la
maison de David.
6 Priez pour la paix de Jrusalem!
Que ceux qui t'aiment jouissent de la
paix!
7 Que la paix soit dans tes murs, et
le repos dans tes palais!
8 A cause de mes frres et de mes
amis, je prierai pour ta paix.
9 A cause de la maison de YEHO-
VAH notre Dieu, je chercherai ton
bien.
Chapitre 123: 1-1-4
Cantique de Maaloth.
1 J'lve mes yeux vers toi, qui habi-
tes dans les cieux.
2 Voici, comme les yeux des servi-
teurs regardent la main de leurs
matres, et les yeux de la servante
la main de sa matresse, ainsi nos
yeux regardent YEHOVAH notre
Dieu, jusqu' ce qu'il ait piti de nous.
3 Aie piti de nous, YEHOVAH, aie
piti de nous, car nous sommes ras-
sasis de mpris!
4 Notre me est entirement acca-
ble des injures de ceux qui sont
dans l'abondance, du mpris des
orgueilleux.
Chapitre 124: 1-8
Cantique de Maaloth, de David.
1 Sans YEHOVAH qui fut pour nous,
peut bien dire Isral,
2 Sans YEHOVAH qui fut pour nous,
quand les hommes s'levaient contre
nous,
3 Alors ils nous auraient engloutis
vivants, quand leur colre s'enflam-
mait contre nous.
4 Alors les eaux nous auraient sub-
mergs, un torrent et pass sur no-
tre me.
5 Alors les eaux imptueuses au-
raient pass sur notre me.
6 Bni soit YEHOVAH, qui ne nous a
pas livrs en proie leurs dents!
7 Notre me s'est chappe comme
un oiseau du filet de l'oiseleur; le filet
s'est rompu, et nous nous sommes
chapps.
8 Notre secours est dans le nom de
YEHOVAH, qui a fait les cieux et la
terre.
Chapitre 125: 1-5
Cantique de Maaloth.
1 Ceux qui se confient en YEHOVAH
sont comme la montagne de Sion,
qui ne peut tre branle, et qui sub-
siste toujours.
2 Jrusalem est environne de mon-
tagnes; et YEHOVAH est autour de
son peuple, ds maintenant et tou-
jours.
789
3 Car le sceptre de la mchancet ne
reposera pas sur le lot des justes; de
peur que les justes ne mettent leurs
mains l'iniquit.
4 YEHOVAH, fais du bien aux bons,
ceux qui ont le cur droit!
5 Mais pour ceux qui se dtournent
dans des voies tortueuses, YEHO-
VAH les fera marcher avec les ou-
vriers d'iniquit. Que la paix soit sur
Isral!
Chapitre 126: 1-6
Cantique de Maaloth.
1 Quand YEHOVAH ramena les cap-
tifs de Sion, nous tions comme ceux
qui font un rve.
2 Alors notre bouche fut pleine de
cris de joie, et notre langue de chants
de triomphe. Alors on disait parmi les
nations: YEHOVAH a fait de grandes
choses ceux-ci.
3 YEHOVAH nous a fait de grandes
choses; nous en avons t joyeux.
4 YEHOVAH, ramne nos captifs,
comme les ruisseaux au pays du mi-
di!
5 Ceux qui sment avec larmes,
moissonneront avec chants de triom-
phe.
6 Celui qui porte la semence pour la
rpandre, marche en pleurant; mais il
reviendra en chantant de joie, quand
il portera ses gerbes.
Chapitre 127: 1-5
Cantique de Maaloth, de Salomon.
1 Si YEHOVAH ne btit la maison,
ceux qui la btissent travaillent en
vain. Si YEHOVAH ne garde la ville,
celui qui la garde veille en vain.
2 En vain vous vous levez matin,
vous vous couchez tard, et vous
mangez le pain de douleur; il en
donne autant son bien-aim pen-
dant son sommeil.
790
3 Voici, les enfants sont un hritage
de YEHOVAH; le fruit des entrailles
est une rcompense.
4 Telles les flches dans la main d'un
guerrier, tels sont les fils du jeune
ge.
5 Heureux l'homme qui en a rempli
son carquois! Ils ne seront pas
confus, quand ils parleront avec des
ennemis la porte.
Chapitre 128: 1-6
Cantique de Maaloth.
1 Heureux l'homme qui craint YE-
HOVAH, et marche dans ses voies!
2 Car tu mangeras du travail de tes
mains, tu seras bienheureux et tu
prospreras.
3 Ta femme sera dans ta maison
comme une vigne abondante en
fruits, et tes enfants comme des
plants d'olivier autour de ta table.
4 Oui, c'est ainsi que sera bni
l'homme qui craint YEHOVAH.
5 YEHOVAH te bnira de Sion, et tu
verras le bien de Jrusalem tous les
jours de ta vie.
6 Et tu verras des enfants tes en-
fants. Que la paix soit sur Isral!
Chapitre 129: 1-8
Cantique de Maaloth.
1 Ils m'ont fort tourment ds ma
jeunesse, peut bien dire Isral.
2 Ils m'ont fort tourment ds ma
jeunesse, mais ils n'ont pas prvalu
sur moi.
3 Des laboureurs ont labour mon
dos; ils y ont trac tout au long leurs
sillons.
4 YEHOVAH est juste; il a coup les
cordes des mchants.
5 Tous ceux qui hassent Sion seront
rendus honteux et repousss en ar-
rire.
6 Ils seront comme l'herbe des toits,
qui sche avant qu'elle monte en
tuyau;
7 Dont le moissonneur ne remplit pas
sa main, ni le lieur de gerbes ses
bras;
8 Et dont les passants ne disent pas:
La bndiction de YEHOVAH soit sur
vous! Nous vous bnissons au nom
de YEHOVAH!
Chapitre 130: 1-8
Cantique de Maaloth.
1 YEHOVAH, je t'invoque des lieux
profonds.
2 Seigneur, coute ma voix! Que tes
oreilles soient attentives la voix de
mes supplications!
3 YEHOVAH, si tu prends garde aux
iniquits, Seigneur, qui subsistera?
4 Mais le pardon se trouve auprs de
toi, afin qu'on te craigne.
5 J'ai attendu YEHOVAH; mon me
l'a attendu, et j'ai eu mon esprance
en sa Parole.
6 Mon me attend le Seigneur, plus
que les sentinelles n'attendent le ma-
tin.
7 Isral, attends-toi YEHOVAH, car
la misricorde est auprs de YEHO-
VAH, et la rdemption se trouve en
abondance auprs de lui.
8 Et lui-mme rachtera Isral de
toutes ses iniquits.
Chapitre 131: 1-3
Cantique de Maaloth, de David.
1 YEHOVAH, mon cur ne s'est
point enfl; mes yeux ne se sont
point levs; et je n'ai point recher-
ch des choses trop grandes et trop
leves pour moi.
2 N'ai-je pas soumis et fait taire mon
me, comme un enfant sevr fait en-
vers sa mre? Mon me est en moi
comme un enfant sevr.
3 Isral, attends-toi YEHOVAH, ds
maintenant et toujours!
Chapitre 132: 1-18
Cantique de Maaloth.
791
1 YEHOVAH, souviens-toi de David
et de toute son affliction;
2 Lui qui jura YEHOVAH, et fit ce
vu au Puissant de Jacob:
3 Si j'entre sous l'abri de ma maison,
et si je monte sur le lit o je repose;
4 Si je donne du sommeil mes
yeux, du repos mes paupires;
5 Jusqu' ce que j'aie trouv un lieu
pour YEHOVAH, une demeure pour
le Puissant de Jacob!
6 Voici, nous en avons entendu par-
ler phrath; nous l'avons trouve
dans les champs de Jaar.
7 Entrons dans ses demeures; pros-
ternons-nous devant son marche-
pied!
8 Lve-toi, YEHOVAH, viens au
lieu de ton repos, toi et l'arche de ta
force!
9 Que tes sacrificateurs soient rev-
tus de justice, et que tes bien-aims
chantent de joie!
10 Pour l'amour de David, ton servi-
teur, ne rejette pas la face de ton
Oint!
11 YEHOVAH a jur la vrit Da-
vid, et il n'en reviendra pas: Je met-
trai sur ton trne le fruit de tes entrail-
les.
12 Si tes fils gardent mon alliance et
mes tmoignages que je leur ensei-
gnerai, leurs fils aussi, perptuit,
seront assis sur ton trne.
13 Car YEHOVAH a fait choix de
Sion; il l'a prfre pour y faire son
sjour.
14 Elle est, dit-il, le lieu de mon re-
pos, perptuit; j'y habiterai, car je
l'ai choisie.
15 Je bnirai abondamment ses vi-
vres; je rassasierai de pain ses pau-
vres.
16 Je revtirai de salut ses sacrifica-
teurs, et ses fidles chanteront d'une
grande joie.
17 C'est l que je ferai lever une
corne David, et que je prpare une
lampe mon Oint.
18 Je couvrirai de honte ses enne-
mis, et sur lui brillera son diadme.
Chapitre 133: 1-3
Cantique de Maaloth, de David.
1 Voici, oh! qu'il est bon et qu'il est
agrable que des frres demeurent
unis ensemble!
2 C'est comme l'huile prcieuse, qui
descend sur la tte et sur la barbe
d'Aaron, qui descend jusqu'au bord
de ses vtements;
3 Et comme la rose de l'Hermon, qui
descend sur les montagnes de Sion;
car c'est l que YEHOVAH a ordonn
la bndiction, et la vie toujours.
Chapitre 134: 1-3
Cantique de Maaloth.
1 Voici, bnissez YEHOVAH, vous,
tous les serviteurs de YEHOVAH, qui
vous tenez dans la maison de YE-
HOVAH pendant les nuits.
2 levez vos mains vers le sanc-
tuaire, et bnissez YEHOVAH!
3 YEHOVAH te bnisse de Sion, lui
qui a fait les cieux et la terre!
Chapitre 135: 1-21
1 Louez YEHOVAH! Louez le nom de
YEHOVAH; louez-le, serviteurs de
YEHOVAH!
2 Vous qui vous tenez dans la mai-
son de YEHOVAH, dans les parvis
de la maison de notre Dieu,
3 Louez YEHOVAH, car YEHOVAH
est bon! Chantez son nom, car il
est clment!
4 Car YEHOVAH s'est choisi Jacob
et Isral pour sa possession.
5 Car je sais que YEHOVAH est
grand, et notre Seigneur au-dessus
de tous les dieux.
792
6 YEHOVAH fait tout ce qui lui plat
dans les cieux et sur la terre, dans
les mers et dans tous les abmes.
7 C'est lui qui fait monter du bout de
la terre les vapeurs; qui produit les
clairs et la pluie; qui tire le vent de
ses trsors.
8 C'est lui qui a frapp les premiers-
ns d'gypte, depuis les hommes
jusqu'aux btes;
9 Qui a envoy des signes et des
prodiges au milieu de toi, gypte,
contre Pharaon et contre tous ses
serviteurs;
10 Qui a frapp plusieurs nations, et
mis mort de puissants rois:
11 Sihon, roi des Amorens, et Og,
roi de Bassan, et tous les rois de Ca-
naan;
12 Et qui a donn leur pays en hri-
tage, en hritage Isral, son peu-
ple.
13 YEHOVAH, ton nom subsiste
toujours; YEHOVAH, ta mmoire est
d'ge en ge.
14 Car YEHOVAH fera justice son
peuple, et il aura compassion de ses
serviteurs.
15 Les idoles des nations sont de
l'argent et de l'or, un ouvrage de
mains d'homme.
16 Elles ont une bouche, et ne par-
lent point; elles ont des yeux, et ne
voient point;
17 Elles ont des oreilles, et n'enten-
dent point; il n'y a pas non plus de
souffle dans leur bouche.
18 Ceux qui les font et tous ceux qui
s'y confient leur deviendront sembla-
bles!
19 Maison d'Isral, bnissez YEHO-
VAH! Maison d'Aaron, bnissez YE-
HOVAH!
20 Maison de Lvi, bnissez YEHO-
VAH! Vous qui craignez YEHOVAH,
bnissez YEHOVAH!
21 Bni soit, de Sion, YEHOVAH qui
rside Jrusalem! Louez YEHO-
VAH!
Chapitre 136: 1-26
1 Clbrez YEHOVAH, car il est bon;
car sa misricorde dure ternelle-
ment!
2 Clbrez le Dieu des dieux, car sa
misricorde dure ternellement.
3 Clbrez le Seigneur des sei-
gneurs, car sa misricorde dure ter-
nellement;
4 Celui qui seul fait de grandes mer-
veilles, car sa misricorde dure ter-
nellement!
5 Celui qui a fait les cieux avec intel-
ligence, car sa misricorde dure
ternellement;
6 Qui a tendu la terre sur les eaux,
car sa misricorde dure ternelle-
ment;
7 Qui a fait les grands luminaires, car
sa misricorde dure ternellement;
8 Le soleil pour dominer sur le jour,
car sa misricorde dure ternelle-
ment;
9 La lune et les toiles pour dominer
sur la nuit, car sa misricorde dure
ternellement!
10 Celui qui a frapp l'gypte en ses
premiers-ns, car sa misricorde
dure ternellement;
11 Et qui a fait sortir Isral du milieu
d'eux, car sa misricorde dure ter-
nellement;
12 A main forte et bras tendu, car
sa misricorde dure ternellement!
13 Celui qui a fendu la mer Rouge en
deux, car sa misricorde dure ter-
nellement;
14 Qui a fait passer Isral au milieu
d'elle, car sa misricorde dure ter-
nellement;
15 Et a renvers Pharaon et son ar-
me dans la mer Rouge, car sa mis-
ricorde dure ternellement!
793
16 Celui qui a conduit son peuple par
le dsert, car sa misricorde dure
ternellement;
17 Qui a frapp de grands rois, car
sa misricorde dure ternellement;
18 Et a tu des rois renomms, car
sa misricorde dure ternellement;
19 Sihon, roi des Amorens, car sa
misricorde dure ternellement;
20 Et Og, roi de Bassan, car sa mis-
ricorde dure ternellement;
21 Et a donn leur pays en hritage,
car sa misricorde dure ternelle-
ment;
22 En hritage Isral, son serviteur,
car sa misricorde dure ternelle-
ment!
23 Celui qui, lorsque nous tions
abaisss, s'est souvenu de nous, car
sa misricorde dure ternellement;
24 Et nous a dlivrs de nos enne-
mis, car sa misricorde dure ternel-
lement;
25 Qui donne de la nourriture toute
chair, car sa misricorde dure ter-
nellement!
26 Clbrez le Dieu des cieux; car sa
misricorde dure ternellement!
Chapitre 137: 1-9
1 Nous nous sommes assis prs des
fleuves de Babylone, et l, nous
avons pleur, nous souvenant de
Sion.
2 Nous avons suspendu nos harpes
aux saules, au milieu delle.
3 L, ceux qui nous avaient emme-
ns captifs nous demandaient des
chants joyeux: Chantez-nous quel-
que chose des cantiques de Sion.
4 Comment chanterions-nous les
cantiques de YEHOVAH, dans une
terre trangre?
5 Si je t'oublie, Jrusalem, que ma
droite s'oublie elle-mme!
6 Que ma langue s'attache mon
palais, si je ne me souviens de toi, si
je ne fais de Jrusalem le principal
sujet de ma joie!
7 YEHOVAH, souviens-toi des en-
fants d'dom, qui, dans la journe de
Jrusalem, disaient: Rasez, rasez
jusqu' ses fondements!
8 Fille de Babel, la dvaste, heu-
reux qui te rendra ce que tu nous as
fait!
9 Heureux qui saisira tes enfants, et
les crasera contre le rocher!
Chapitre 138: 1-8
Psaume de David.
1 Je te clbrerai de tout mon cur;
je te psalmodierai en la prsence des
souverains.
2 Je me prosternerai dans le palais
de ta saintet, et je clbrerai ton
nom, cause de ta bont et de ta
vrit; car tu as magnifi ta Parole,
au-del de toute ta renomme.
3 Le jour que je t'ai invoqu, tu m'as
exauc; tu m'as dlivr, tu as fortifi
mon me.
4 YEHOVAH, tous les rois de la
terre te clbreront, quand ils auront
entendu les paroles de ta bouche.
5 Et ils chanteront les voies de YE-
HOVAH; car la gloire de YEHOVAH
est grande.
6 Car YEHOVAH, qui est haut lev,
voit celui qui est abaiss, et il aper-
oit de loin celui qui s'lve.
7 Si je marche au milieu de l'adversi-
t, tu me rendras la vie; tu tendras
ta main contre la colre de mes en-
nemis, et ta droite me dlivrera.
8 YEHOVAH achvera ce qui me
concerne. YEHOVAH, ta bont de-
meure toujours. N'abandonne pas
l'uvre de tes mains!
Chapitre 139: 1-24
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 YEHOVAH, tu m'as sond, et tu
m'as connu.
2 Tu sais quand je m'assieds et
quand je me lve; tu dcouvres de
loin ma pense.
3 Tu vois quand je marche et quand
je me couche; tu connais parfaite-
ment toutes mes voies.
4 Mme avant que la parole soit sur
ma langue, voici, YEHOVAH, tu la
connais tout entire.
5 Tu me tiens serr par-derrire et
par-devant, et tu as mis ta main sur
moi.
6 Ta science est trop merveilleuse
pour moi, elle est si leve que je ne
puis latteindre!
7 O irais-je loin de ton Esprit, et o
fuirais-je loin de ta face?
8 Si je monte aux cieux, tu y es; si je
me couche au Spulcre, t'y voil.
9 Si je prends les ailes de l'aube du
jour, et que j'aille habiter au bout de
la mer,
10 L mme, ta main me conduira, et
ta droite me saisira.
11 Si je dis: Au moins les tnbres
me couvriront; la nuit devient lumire
autour de moi;
12 Les tnbres mmes ne sont pas
obscures pour toi, et la nuit resplendit
comme le jour; les tnbres sont
comme la lumire.
13 Car c'est toi qui as form mes
reins, qui m'as faonn dans le sein
de ma mre.
14 Je te loue de ce que j'ai t fait
d'une manire si incomprhensible et
admirable; tes oeuvres sont merveil-
leuses, et mon me le sait trs bien.
15 Mes os ne t'taient point cachs,
lorsque j'tais form dans le secret,
faonn comme un tissu dans les
lieux bas de la terre.
16 Tes yeux m'ont vu, lorsque j'tais
comme une masse informe, et sur
ton livre taient inscrits tous les jours
qui m'taient rservs, quand aucun
d'eux n'existait.
794
17 Que tes penses me sont pr-
cieuses, Dieu, et combien le nom-
bre en est grand!
18 Les veux-je compter? Elles sont
plus nombreuses que le sable. Suis-
je rveill? Je suis encore avec toi.
19 Dieu, ne feras-tu pas mourir le
mchant? Hommes de sang, loi-
gnez-vous de moi!
20 Ils parlent de toi pour mal faire;
tes ennemis jurent faussement par
ton nom.
21 YEHOVAH, ne harais-je pas ceux
qui te hassent? N'aurais-je pas hor-
reur de ceux qui s'lvent contre toi?
22 Je les hais d'une parfaite haine; je
les tiens pour mes ennemis.
23 Sonde-moi, Dieu, et connais
mon cur; prouve-moi, et connais
mes penses.
24 Vois sil se trouve de liniquit en
moi, et conduis-moi dans la voie de
l'ternit!
Chapitre 140: 1-13
Au matre-chantre. Psaume de Da-
vid.
1 (140-2) YEHOVAH, dlivre-moi de
l'homme mchant, et garde-moi de
l'homme violent,
2 (140-3) Qui mditent le mal dans
leur cur, et suscitent tous les jours
des combats;
3 (140-4) Qui affilent leur langue
comme un serpent; qui ont un venin
d'aspic sous leurs lvres. Slah
(pause).
4 (140-5) YEHOVAH, garde-moi des
mains du mchant, prserve-moi de
l'homme violent, qui mditent de me
faire tomber.
5 (140-6) Les orgueilleux m'ont dres-
s un pige et des cordes; ils ont
tendu des rets sur le bord du chemin;
ils m'ont dress des embches. (S-
lah.)
795
6 (140-7) J'ai dit YEHOVAH: Tu es
mon Dieu; prte l'oreille, YEHO-
VAH, la voix de mes supplications!
7 (140-8) Seigneur YEHOVAH, qui
es la force de mon salut, tu as cou-
vert ma tte au jour de la bataille.
8 (140-9) YEHOVAH, n'accorde pas
au mchant ses souhaits; ne fais pas
russir ses desseins; ils s'lveraient.
(Slah.)
9 (140-10) Que sur la tte de ceux
qui m'assigent, retombe l'iniquit de
leurs lvres!
10 (140-11) Que des charbons em-
brass tombent sur eux! Qu'il les
prcipite dans le feu, dans des flots
profonds d'o ils ne se relvent plus!
11 (140-12) L'homme la langue
mchante ne sera point affermi sur la
terre; et quant l'homme violent, le
mal le poursuivra et le renversera.
12 (140-13) Je sais que YEHOVAH
fera droit l'afflig, qu'il fera justice
aux misrables.
13 (140-14) Oui, les justes clbre-
ront ton nom; les hommes droits ha-
biteront devant ta face.
Chapitre 141: 1-10
Psaume de David.
1 YEHOVAH, je t'invoque; hte-toi de
venir moi; prte l'oreille ma voix,
quand je crie toi!
2 Que ma prire vienne devant toi
comme le parfum, et l'lvation de
mes mains comme l'oblation du soir!
3 YEHOVAH, mets une garde ma
bouche; garde l'entre de mes lvres.
4 N'incline point mon cur des
choses mauvaises, pour commettre
de mchantes actions par malice,
avec les ouvriers d'iniquit, et que je
ne gote pas de leurs dlices!
5 Que le juste me frappe, ce me sera
une faveur; qu'il me reprenne, ce se-
ra de l'huile sur ma tte; elle ne se
dtournera pas, car encore je prierai
pour lui dans ses calamits.
6 Que leurs chefs soient prcipits le
long des rochers, alors on coutera
mes paroles; car elles sont agra-
bles.
7 Comme lorsqu'on laboure et qu'on
fend la terre, nos os sont parpills
l'entre du Spulcre.
8 Mais c'est vers toi, YEHOVAH,
Seigneur, que se tournent mes yeux;
je me retire vers toi, n'abandonne
point mon me!
9 Garde-moi du pige qu'ils m'ont
tendu, et des embches des ouvriers
d'iniquit!
10 Que les mchants tombent en-
semble dans leurs filets, tandis que
moi, j'chapperai!
Chapitre 142: 1-7
Maskil (cantique) de David, lorsqu'il
tait dans la caverne; prire.
1 (142-2) Je crie, de ma voix, YE-
HOVAH; de ma voix, je supplie YE-
HOVAH.
2 (142-3) Je rpands devant lui ma
plainte; j'expose ma dtresse en sa
prsence.
3 (142-4) Quand mon esprit est abat-
tu en moi, toi, tu connais mon sentier.
Ils m'ont cach un pige dans le
chemin o je marchais.
4 (142-5) Regarde ma droite, et
vois! Personne ne me reconnat; tout
refuge me manque; personne n'a
souci de mon me.
5 (142-6) YEHOVAH! je crie toi, et
je dis: Tu es ma retraite, mon partage
dans la terre des vivants.
6 (142-7) Sois attentif mon cri, car
je suis fort misrable; dlivre-moi de
ceux qui me poursuivent, car ils sont
plus forts que moi!
7 (142-8) Retire mon me de sa pri-
son, afin que je clbre ton nom. Les
justes viendront autour de moi, parce
que tu m'auras fait du bien.
Chapitre 143: 1-12
796
Psaume de David.
1 YEHOVAH, coute ma requte,
prte l'oreille mes supplications;
rponds-moi dans ta fidlit, dans ta
justice!
2 Et n'entre pas en jugement avec
ton serviteur; car nul homme vivant
ne sera juste devant toi.
3 Car l'ennemi poursuit mon me; il
foule terre ma vie; il me fait habiter
dans les tnbres, comme ceux qui
sont morts ds longtemps.
4 Et mon esprit est abattu en moi;
mon cur est troubl au-dedans de
moi.
5 Je me souviens des jours d'autre-
fois; je mdite toutes tes oeuvres; je
m'entretiens des ouvrages de tes
mains.
6 J'tends mes mains vers toi; mon
me a soif de toi, comme une terre
altre. (Slah.)
7 YEHOVAH, hte-toi, rponds-moi!
Mon esprit se consume. Ne me ca-
che pas ta face, en sorte que je de-
vienne semblable ceux qui descen-
dent dans la fosse!
8 Fais-moi entendre ds le matin ta
bont, car je me suis confi en toi;
fais-moi connatre le chemin o je
dois marcher, car j'ai lev mon me
toi.
9 YEHOVAH, dlivre-moi de mes
ennemis; je me suis retir vers toi.
10 Enseigne-moi faire ta volont,
car tu es mon Dieu. Que ton Esprit
gracieux me conduise dans le droit
chemin!
11 YEHOVAH, rends-moi la vie pour
l'amour de ton nom; dans ta justice,
retire mon me de la dtresse!
12 Et dans ta bont, retranche mes
ennemis, et dtruis tous ceux qui
perscutent mon me, car je suis ton
serviteur.
Chapitre 144: 1-15
Psaume de David.
1 Bni soit YEHOVAH, mon rocher,
qui dresse mes mains au combat et
mes doigts la bataille!
2 Mon bienfaiteur et ma forteresse,
ma haute retraite et mon librateur,
mon bouclier et celui vers qui je me
retire; celui qui range mon peuple
sous moi!
3 YEHOVAH, qu'est-ce que l'homme,
que tu aies soin de lui? et le fils de
l'homme que tu en tiennes compte?
4 L'homme est semblable un souf-
fle; ses jours sont comme l'ombre qui
passe.
5 YEHOVAH, abaisse tes cieux et
descends; touche les montagnes, et
qu'elles fument!
6 Fais briller l'clair, et disperse-les;
lance tes flches, et dtruit-les!
7 tends tes mains d'en haut, dlivre-
moi, et retire-moi des grandes eaux,
de la main du fils de l'tranger;
8 Dont la bouche profre le men-
songe, et dont la droite est une droite
trompeuse.
9 Dieu, je te chanterai un cantique
nouveau; je te clbrerai sur la lyre
dix cordes,
10 Toi qui donnes la dlivrance aux
rois, qui sauves David, ton serviteur,
de l'pe meurtrire.
11 Dlivre-moi, et retire-moi de la
main des fils de l'tranger, dont la
bouche profre le mensonge, et dont
la droite est une droite trompeuse.
12 Que nos fils soient comme des
plantes croissant dans leur jeunesse;
nos filles comme des colonnes tail-
les, ornant les angles d'un palais!
13 Que nos celliers soient remplis,
fournissant toute espce de provi-
sions; que nos brebis se multiplient
par milliers, par dix milliers dans nos
champs!
14 Que nos bufs soient chargs de
graisse; qu'il n'y ait ni brche, ni atta-
que, ni clameur dans nos rues!
797
15 Heureux le peuple duquel il en est
ainsi! Heureux le peuple dont YE-
HOVAH est le Dieu!
Chapitre 145: 1-21
Cantique de louange, de David.
1 Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai; je
bnirai ton nom toujours, perp-
tuit.
2 Chaque jour je te bnirai; je louerai
ton nom toujours, perptuit.
3 YEHOVAH est grand et trs digne
de louange, et l'on ne saurait sonder
sa grandeur.
4 Une gnration dira la louange de
tes oeuvres l'autre gnration, et
elles raconteront tes hauts faits.
5 Je m'entretiendrai de la splendeur
glorieuse de ta majest, et de tes
oeuvres merveilleuses.
6 On dira la puissance de tes exploits
redoutables, et je raconterai ta gran-
deur.
7 On publiera le souvenir de ta
grande bont, et l'on chantera ta jus-
tice.
8 YEHOVAH est misricordieux et
compatissant, lent la colre et
grand en bont.
9 YEHOVAH est bon envers tous, et
ses compassions sont sur toutes ses
oeuvres.
10 YEHOVAH, toutes tes oeuvres
te clbreront, et tes bien-aims te
bniront!
11 Ils diront la gloire de ton rgne, et
ils raconteront ta puissance;
12 Pour faire connatre aux fils des
hommes tes hauts faits, et la glo-
rieuse magnificence de ton rgne.
13 Ton rgne est un rgne de tous
les sicles, et ta domination dure
dans tous les ges.
14 YEHOVAH soutient tous ceux qui
sont prs de tomber, et il redresse
tous ceux qui sont courbs.
15 Les yeux de tous s'attendent toi,
et tu leur donnes leur nourriture en
son temps.
16 Tu ouvres ta main, et tu rassasies
souhait tout ce qui vit.
17 YEHOVAH est juste dans toutes
ses voies, et plein de bont dans tou-
tes ses oeuvres.
18 YEHOVAH est prs de tous ceux
qui l'invoquent, de tous ceux qui l'in-
voquent en vrit.
19 Il accomplit le souhait de ceux qui
le craignent; il entend leur cri, et les
dlivre.
20 YEHOVAH garde tous ceux qui
l'aiment, mais il dtruira tous les m-
chants.
21 Ma bouche publiera la louange de
YEHOVAH, et toute chair bnira le
nom de sa saintet, toujours et
perptuit.
Chapitre 146: 1-10
1 Louez YEHOVAH! Mon me, loue
YEHOVAH!
2 Je louerai YEHOVAH tant que je
vivrai; je clbrerai mon Dieu tant
que j'existerai.
3 Ne vous confiez pas dans les
grands, ni dans aucun fils d'homme,
qui ne saurait dlivrer.
4 Son souffle s'en va, il retourne sa
terre, et en ce jour-l ses desseins
prissent.
5 Heureux celui qui a le Dieu de Ja-
cob pour aide, et dont l'attente est en
YEHOVAH son Dieu,
6 Qui a fait les cieux et la terre, la
mer et tout ce qui y est; qui garde la
fidlit toujours;
7 Qui fait droit ceux qui sont oppri-
ms, qui donne du pain ceux qui
ont faim!
8 YEHOVAH dlie les captifs; YE-
HOVAH ouvre les yeux des aveu-
gles; YEHOVAH redresse ceux qui
sont courbs; YEHOVAH aime les
justes.
798
9 YEHOVAH garde les trangers; il
soutient l'orphelin et la veuve; mais il
renverse la voie des mchants.
10 YEHOVAH rgnera ternellement.
Sion, ton Dieu est d'ge en ge!
Louez YEHOVAH!
Chapitre 147: 1-20
1 Louez YEHOVAH! Car il est bon de
psalmodier notre Dieu, car cest
une chose agrable, et la louange est
une chose biensante.
2 C'est YEHOVAH qui btit Jrusa-
lem, qui rassemble les disperss
d'Isral;
3 Qui gurit ceux qui ont le cur bri-
s, et qui bande leurs plaies.
4 Il compte le nombre des toiles; il
les appelle toutes par leur nom.
5 Notre Seigneur est grand, et d'une
grande puissance; son intelligence
est infinie.
6 YEHOVAH soutient les humbles, et
il abaisse les mchants jusqu' terre.
7 Chantez YEHOVAH avec des
actions de grces; psalmodiez sur la
harpe notre Dieu,
8 Qui couvre les cieux de nues, qui
prpare la pluie pour la terre; qui fait
germer l'herbe sur les montagnes;
9 Qui donne au btail sa nourriture,
et aux petits du corbeau qui crient.
10 Il ne se complat point en la force
du cheval; il ne fait point cas des
hommes lgers la course.
11 YEHOVAH prend son plaisir en
ceux qui le craignent, en ceux qui
s'attendent sa bont.
12 Jrusalem, loue YEHOVAH; Sion,
clbre ton Dieu!
13 Car il a renforc les barres de tes
portes; il a bni tes enfants au milieu
de toi.
14 Il donne la paix ton territoire, il te
rassasie de la moelle du froment.
15 Il envoie ses ordres sur la terre, et
sa Parole court avec vitesse;
16 Il fait tomber la neige comme de la
laine, et rpand le givre comme de la
cendre;
17 Il jette sa glace comme par mor-
ceaux. Qui peut rsister devant son
froid?
18 Il envoie sa Parole, et les fait fon-
dre; il fait souffler son vent, et les
eaux s'coulent.
19 Il a rvl sa Parole Jacob, ses
statuts et ses ordonnances Isral.
20 Il n'a pas agi ainsi pour toutes les
nations; et elles ne connaissent pas
ses ordonnances. Louez YEHOVAH!
Chapitre 148: 1-14
1 Louez YEHOVAH! Louez YEHO-
VAH dans les cieux; louez-le dans
les plus hauts lieux!
2 Tous ses messagers, louez-le; tou-
tes ses armes, louez-le!
3 Louez-le, soleil et lune; louez-le
toutes, toiles brillantes!
4 Louez-le, cieux des cieux, et vous,
eaux qui tes au-dessus des cieux!
5 Qu'ils louent le nom de YEHOVAH;
car il a command, et ils ont t
crs.
6 Il les a affermis pour toujours,
perptuit; il y a mis un ordre qui ne
changera point.
7 Louez YEHOVAH sur la terre;
vous, monstres marins, et tous les
abmes;
8 Feu et grle, neige et vapeur, vents
de tempte, qui excutez sa Parole;
9 Montagnes et toutes les collines;
arbres fruit et tous les cdres;
10 Btes sauvages et tout le btail;
reptiles et oiseaux ails;
11 Rois de la terre, et tous les peu-
ples; princes, et tous les juges de la
terre;
12 Jeunes hommes et vous aussi,
vierges; vieillards avec les enfants!
13 Qu'ils louent le nom de YEHO-
VAH, car son nom seul est lev; sa
majest est au-dessus de la terre et
des cieux!
14 Il a lev la force de son peuple,
sujet de louange pour tous ses fid-
les, pour les enfants d'Isral, peuple
qui est prs de lui. Louez YEHOVAH!
Chapitre 149: 1-9
1 Louez YEHOVAH! Chantez YE-
HOVAH un cantique nouveau, et sa
louange dans l'assemble de ses
bien-aims.
2 Qu'Isral se rjouisse en celui qui
l'a fait; que les enfants de Sion
s'gaient en leur Roi!
3 Qu'ils louent son nom avec des
danses, qu'ils le chantent avec le
tambourin et la harpe!
4 Car YEHOVAH prend plaisir en son
peuple; il glorifiera les humbles par
son salut.
5 Que ses bien-aims triomphent
avec gloire; qu'ils poussent des cris
de joie sur leur couche!
6 Les louanges de Dieu sont dans
leur bouche, et l'pe deux tran-
chants dans leur main,
7 Pour faire vengeance parmi les
nations et pour chtier les peuples;
8 Pour lier leurs rois avec des cha-
nes, et leurs grands avec des ceps
de fer;
9 Pour exercer sur eux le jugement
qui est crit. Cet honneur est pour
tous ses bien-aims. Louez YEHO-
VAH!
Chapitre 150: 1-6
1 Louez YEHOVAH! Louez Dieu pour
sa saintet; louez-le pour cette ten-
due qu'a faite sa puissance!
2 Louez-le pour ses hauts faits;
louez-le selon la grandeur de sa ma-
jest!
3 Louez-le au son de la trompette;
louez-le avec la lyre et la harpe!
799
4 Louez-le avec le tambourin et les
danses; louez-le avec les instruments
cordes et la flte!
5 Louez-le avec les cymbales sono-
res; louez-le avec les cymbales re-
tentissantes!
6 Que tout ce qui respire loue YE-
HOVAH! Louez YEHOVAH!

800
 Proverbes
Chapitre 1: 1-33
1 Proverbes de Salomon, fils de Da-
vid, roi d'Isral;
2 Pour faire connatre la sagesse et
l'instruction, pour faire comprendre
les discours d'intelligence;
3 Pour faire recevoir une instruction
de raison, de justice, de jugement, et
d'quit;
4 Pour donner du discernement aux
simples, de la connaissance et de la
rflexion au jeune homme.
5 Le sage coutera et deviendra plus
instruit, et l'homme intelligent acquer-
ra de sages conseils,
6 Afin d'entendre les sentences et les
nigmes, les paroles des sages, et
leurs discours profonds.
7 La crainte de YEHOVAH est le
commencement de la connaissance;
mais les fous mprisent la sagesse et
l'instruction.
8 Mon fils, coute l'instruction de ton
pre, et n'abandonne point l'ensei-
gnement de ta mre.
9 Car ce sont des grces assem-
bles autour de ta tte, et des colliers
ton cou.
10 Mon fils, si les pcheurs veulent te
sduire, n'y consens pas.
11 S'ils disent: Viens avec nous,
dressons des embches pour tuer;
tendons des piges l'innocent, sans
qu'il en ait donn de sujet;
12 Engloutissons-les tout vifs comme
le Spulcre, et tout entiers comme
ceux qui descendent dans la fosse;
13 Nous trouverons toutes sortes de
biens prcieux, nous remplirons nos
maisons de butin;
14 Tu y auras ta part avec nous, il n'y
aura qu'une bourse pour nous tous.
15 Mon fils, ne te mets point en che-
min avec eux; dtourne ton pied de
leur sentier.
16 Car leurs pieds courent au mal, et
ils se htent pour rpandre le sang.
801
17 Or c'est en vain qu'on tend le filet
devant les yeux de tout ce qui a des
ailes;
18 Mais eux, ils dressent des emb-
ches contre leur propre sang, et ils
tendent des piges leur me.
19 Telles sont les voies de celui qui
convoite le gain dshonnte, lequel
perdra l'me de ceux qui le poursui-
vent.
20 La souveraine sagesse crie hau-
tement par les rues, elle fait retentir
sa voix sur les places;
21 Elle crie dans les carrefours, o
on fait le plus de bruit, aux entres
des portes; elle prononce ses paroles
par la ville:
22 Stupides, dit-elle, jusques quand
aimerez-vous la sottise? Jusques
quand les moqueurs prendront-ils
plaisir la moquerie, et les insenss
auront-ils en haine la science?
23 tant repris par moi, convertissez-
vous. Voici, je rpandrai mon Esprit
sur vous, je vous ferai comprendre
mes paroles.
24 Puisque j'ai cri, et que vous avez
refus d'entendre; que j'ai tendu ma
main, et que personne n'y a pris
garde;
25 Puisque vous rejetez tous mes
conseils, et que vous n'aimez pas
mes rprimandes,
26 Je me rirai, moi, de votre calamit,
je me moquerai quand votre effroi
surviendra;
27 Quand votre effroi surviendra
comme une ruine, et votre calamit
comme une tempte; quand la d-
tresse et l'angoisse viendront sur
vous.
28 Alors ils crieront vers moi, mais je
ne rpondrai point; ils me cherche-
ront de grand matin, mais ils ne me
trouveront point;
29 Parce qu'ils ont ha la science, et
qu'ils n'ont point prfr la crainte de
YEHOVAH.
30 Ils n'ont point pris plaisir mon
conseil; ils ont ddaign toutes mes
rprimandes.
31 Qu'ils mangent donc le fruit de
leur voie, et qu'ils se rassasient de
leurs conseils.
32 Car l'garement des sots les tue,
et la scurit des insenss les perd.
33 Mais celui qui m'coute, habitera
en sret, et sera tranquille, sans
tre effray d'aucun mal.
Chapitre 2: 1-22
1 Mon fils, si tu reois mes paroles,
et si tu conserves avec toi mes com-
mandements,
2 Tellement que tu rendes ton oreille
attentive la sagesse, et que tu incli-
nes ton cur l'intelligence;
3 Si tu appelles toi la prudence, et
si tu adresses ta voix l'intelligence;
4 Si tu la cherches comme de l'ar-
gent, et si tu la recherches soigneu-
sement comme un trsor;
5 Alors tu comprendras la crainte de
YEHOVAH, et tu trouveras la
connaissance de Dieu.
6 Car YEHOVAH donne la sagesse;
de sa bouche procdent la connais-
sance et l'intelligence.
7 Il rserve le salut ceux qui sont
droits, et il est le bouclier de ceux qui
marchent en intgrit,
8 Pour suivre les sentiers de la jus-
tice. Il gardera la voie de ses bien-
aims.
9 Alors tu connatras la justice, et le
jugement, et l'quit, et tout bon
chemin.
10 Car la sagesse viendra dans ton
cur, et la connaissance sera
agrable ton me;
11 La prudence veillera sur toi, et
l'intelligence te gardera;
12 Pour te dlivrer du mauvais che-
min, et de l'homme qui parle avec
perversit;
802
13 De ceux qui abandonnent les
chemins de la droiture, pour marcher
dans les voies des tnbres;
14 Qui se rjouissent de mal faire et
qui prennent plaisir dans les gare-
ments du mchant;
15 Dont les chemins sont dtourns,
et qui suivent des voies tortueuses.
16 Tu seras aussi dlivr de la
femme trangre, et de la femme
d'autrui, dont les paroles sont flatteu-
ses;
17 Qui a abandonn le compagnon
de sa jeunesse, et qui a oubli l'al-
liance de son Dieu.
18 Car sa maison penche vers la
mort, son chemin mne chez les
morts.
19 Pas un de ceux qui vont vers elle
n'en revient, ni ne retrouve les sen-
tiers de la vie.
20 Ainsi tu marcheras dans la voie
des gens de bien, tu garderas les
sentiers des justes.
21 Car ceux qui sont droits habiteront
la terre, et les hommes intgres y
subsisteront.
22 Mais les mchants seront retran-
chs de la terre, et ceux qui agissent
perfidement, en seront arrachs.
Chapitre 3: 1-35
1 Mon fils, n'oublie point mon ensei-
gnement, et que ton cur garde mes
commandements.
2 Car ils t'apporteront de longs jours,
et des annes de vie, et la prosprit.
3 Que la misricorde et la vrit ne
t'abandonnent point; lie-les ton cou,
cris-les sur la table de ton cur;
4 Et tu obtiendras la grce et une
grande sagesse aux yeux de Dieu et
des hommes.
5 Confie-toi en YEHOVAH de tout ton
cur, et ne t'appuie point sur ta pru-
dence.
6 Considre-le dans toutes tes voies,
et il dirigera tes sentiers.
7 Ne sois point sage tes propres
yeux; crains YEHOVAH, et dtourne-
toi du mal.
8 Ce sera la sant pour tes muscles
et un rafrachissement pour tes os.
9 Honore YEHOVAH de ton bien, et
des prmices de tout ton revenu;
10 Et tes greniers seront remplis
d'abondance, et tes cuves regorge-
ront de mot.
11 Mon fils, ne rejette point la correc-
tion de YEHOVAH, et ne perds pas
courage de ce qu'il te reprend;
12 Car YEHOVAH chtie celui qu'il
aime, comme un pre l'enfant qu'il
chrit.
13 Heureux l'homme qui a trouv la
sagesse, et l'homme qui avance dans
l'intelligence!
14 Car il vaut mieux l'acqurir que de
gagner de l'argent, et le revenu qu'on
en peut tirer vaut mieux que l'or fin.
15 Elle est plus prcieuse que les
perles, et toutes les choses dsira-
bles ne la valent pas.
16 Il y a de longs jours dans sa
droite, des richesses et de la gloire
dans sa gauche.
17 Ses voies sont des voies agra-
bles, et tous ses sentiers conduisent
la paix.
18 Elle est l'arbre de vie pour ceux
qui l'embrassent, et tous ceux qui la
conservent sont rendus bienheureux.
19 YEHOVAH a fond la terre par la
sagesse, et agenc les cieux par l'in-
telligence.
20 C'est par sa science que les ab-
mes s'ouvrent, et que les nues distil-
lent la rose.
21 Mon fils, qu'elles ne s'cartent
point de devant tes yeux; garde la
sagesse et la prudence,
22 Et elles seront la vie de ton me,
et un ornement ton cou.
23 Alors tu marcheras en assurance
par ton chemin, et ton pied ne heurte-
ra point.
803
24 Si tu te couches, tu n'auras point
de frayeur; et quand tu seras couch,
ton sommeil sera doux.
25 Ne crains point la frayeur sou-
daine, ni l'attaque des mchants,
quand elle arrivera.
26 Car YEHOVAH sera ton esp-
rance, et il gardera ton pied du pige.
27 Ne refuse pas un bienfait celui
qui en a besoin, quand il est en ton
pouvoir de l'accorder.
28 Ne dis point ton prochain: Va et
reviens, et je te donnerai demain;
quand tu as de quoi donner.
29 Ne machine point de mal contre
ton prochain qui habite en assurance
avec toi.
30 N'aie point de procs sans sujet
avec personne, lorsqu'on ne t'a fait
aucun mal.
31 Ne porte pas envie l'homme
violent, et ne choisis aucune de ses
voies.
32 Car celui qui va de travers est en
abomination YEHOVAH; mais il est
l'ami de ceux qui sont droits.
33 La maldiction de YEHOVAH est
dans la maison du mchant; mais il
bnit la demeure des justes.
34 Il se moque des moqueurs; mais il
fait grce aux humbles.
35 Les sages hriteront la gloire;
mais l'ignominie accablera les insen-
ss.
Chapitre 4: 1-27
1 Enfants, coutez l'instruction de
votre pre, et soyez attentifs pour
connatre la prudence.
2 Car je vous donne de bons
conseils; n'abandonnez point mon
enseignement.
3 Quand j'tais encore enfant prs de
mon pre, tendre et chri auprs de
ma mre,
4 Il m'enseignait et me disait: Que ton
cur retienne mes paroles; garde
mes commandements, et tu vivras.
5 Acquiers la sagesse, acquiers la
prudence; ne l'oublie pas, et ne te
dtourne point des paroles de ma
bouche.
6 Ne l'abandonne pas, elle te garde-
ra; aime-la, et elle te protgera.
7 La sagesse est la chose la plus
importante, donc acquiers la sa-
gesse; et avec tout ton avoir, ac-
quiers la connaissance.
8 Estime-la, et elle t'lvera; elle fera
ta gloire quand tu l'auras embrasse.
9 Elle posera sur ta tte une cou-
ronne de grces, et te donnera un
diadme de gloire.
10 coute, mon fils, et reois mes
paroles; et les annes de ta vie te
seront multiplies.
11 Je t'ai enseign le chemin de la
sagesse, et je t'ai fait marcher dans
les sentiers de la droiture.
12 Quand tu marcheras, tes pas ne
seront pas gns, et quand tu cour-
ras, tu ne broncheras point.
13 Embrasse l'instruction, ne la lche
point; garde-la, car c'est ta vie.
14 N'entre point dans le sentier des
mchants, et ne pose pas ton pied
dans le chemin des pervers.
15 Dtourne-t'en, ne passe point par
l; carte-toi, et passe outre.
16 Car ils ne dormiraient pas, s'ils
n'avaient fait quelque mal, et le
sommeil leur serait t, s'ils n'avaient
fait tomber personne.
17 Car ils mangent le pain de la m-
chancet, et ils boivent le vin de la
violence.
18 Mais le sentier des justes est
comme la lumire resplendissante,
dont l'clat augmente jusques ce
que le jour soit dans sa perfection.
19 La voie des mchants est comme
l'obscurit; ils ne voient point ce qui
les fera tomber.
20 Mon fils, sois attentif mes paro-
les, incline ton oreille mes discours.
804
21 Qu'ils ne s'loignent pas de tes
yeux, garde-les dans ton cur.
22 Car ils sont la vie de ceux qui les
trouvent, et la sant de tout leur
corps.
23 Garde ton cur plus que toute
autre chose qu'on garde; car c'est de
lui que procdent les sources de la
vie.
24 loigne de toi la perversit de la
bouche, et la fausset des lvres.
25 Que tes yeux regardent droit, et
que tes paupires se dirigent devant
toi.
26 Balance le chemin de tes pieds,
afin que toutes tes voies soient af-
fermies.
27 Ne te dtourne ni droite ni
gauche; retire ton pied du mal.
Chapitre 5: 1-23
1 Mon fils, sois attentif ma sagesse,
incline ton oreille ma prudence;
2 Afin que tu conserves la rflexion,
et que tes lvres gardent la connais-
sance.
3 Car les lvres de l'trangre distil-
lent le miel, et son palais est plus
doux que l'huile.
4 Mais ce qui en provient est amer
comme de l'absinthe, et perant
comme une pe deux tranchants.
5 Ses pieds conduisent la mort; ses
dmarches aboutissent au Spulcre.
6 Elle ne considre pas le chemin de
la vie; ses voies s'garent, elle ne
sait o.
7 Maintenant donc, mes enfants,
coutez-moi; et ne vous dtournez
point des paroles de ma bouche.
8 loigne ton chemin d'elle, et n'ap-
proche point de l'entre de sa mai-
son;
9 De peur que tu ne donnes ton hon-
neur d'autres, et tes annes un
homme cruel;
10 De peur que les trangers ne se
rassasient de ta fortune, et que ce
que tu auras acquis par ton travail ne
passe dans une maison trangre;
11 Et que tu ne rugisses quand tu
seras prs de ta fin, quand ta chair et
ton corps seront consums,
12 Et que tu ne dises: Comment ai-je
ha l'instruction, et comment mon
coeur a-t-il ddaign les rpriman-
des?
13 Comment n'ai-je point obi la
voix de ceux qui m'instruisaient, et
n'ai-je point inclin mon oreille vers
ceux qui m'enseignaient?
14 Peu s'en est fallu que je n'aie t
plong dans tous les maux, au milieu
du peuple et de l'assemble.
15 Bois des eaux de ta citerne, et
des ruisseaux de ton puits.
16 Tes fontaines doivent-elles se r-
pandre dehors, et tes ruisseaux d'eau
sur les places publiques?
17 Qu'ils soient toi seul, et non aux
trangers avec toi.
18 Que ta source soit bnie; et r-
jouis-toi de la femme de ta jeunesse,
19 Comme d'une biche aimable et
d'une chvre gracieuse; que ses ca-
resses te rjouissent en tout temps,
et sois continuellement pris de son
amour.
20 Et pourquoi, mon fils, t'garerais-
tu aprs une autre, et embrasserais-
tu le sein d'une trangre?
21 Car les voies de l'homme sont
devant les yeux de YEHOVAH, et il
pse toutes ses dmarches.
22 Le mchant sera pris dans ses
iniquits, et il sera retenu dans les
cordes de son pch.
23 Il mourra, faute d'instruction, et il
ira errant par la grandeur de sa folie.
Chapitre 6: 1-35
1 Mon fils, si tu as cautionn ton pro-
chain, si tu as rpondu pour quel-
qu'un,
805
2 Tu es enlac par les paroles de ta
bouche; tu es pris par les paroles de
ta bouche.
3 Mon fils, fais promptement ceci:
dgage-toi; puisque tu es tomb en-
tre les mains de ton prochain, va,
prosterne-toi, et supplie ton prochain.
4 Ne donne point de sommeil tes
yeux, ni de repos tes paupires;
5 Dgage-toi comme le daim de la
main du chasseur, et comme l'oiseau
de la main de l'oiseleur.
6 Paresseux, va vers la fourmi, re-
garde ses voies, et deviens sage.
7 Elle n'a ni chef, ni surveillant, ni
matre,
8 Elle prpare sa nourriture en t, et
amasse durant la moisson de quoi
manger.
9 Paresseux, jusques quand seras-
tu couch? Quand te lveras-tu de
ton sommeil?
10 Un peu dormir, un peu sommeil-
ler, un peu croiser les mains pour se
reposer;
11 Et la pauvret viendra comme un
voyageur, et la disette comme un
homme arm.
12 Le mchant homme, l'homme ini-
que va avec une bouche perverse.
13 Il fait signe de ses yeux, il parle de
ses pieds, il donne entendre de ses
doigts.
14 La perversit est dans son cur,
il machine du mal en tout temps, il
fait natre des querelles.
15 C'est pourquoi sa ruine viendra
tout d'un coup; il sera subitement
bris, il n'y aura point de gurison.
16 Il y a six choses que hait YEHO-
VAH, mme sept qui lui sont en
abomination:
17 Les yeux hautains, la langue
fausse, les mains qui rpandent le
sang innocent,
18 Le coeur qui forme de mauvais
desseins, les pieds qui se htent
pour courir au mal,
19 Le faux tmoin qui prononce des
mensonges, et celui qui sme des
querelles entre les frres.
20 Mon fils, garde le commandement
de ton pre, et n'abandonne point
l'enseignement de ta mre.
21 Tiens-les continuellement lis sur
ton cur, et attache-les ton cou.
22 Quand tu marcheras, ils te condui-
ront; quand tu te coucheras, ils te
garderont; quand tu te rveilleras, ils
te parleront.
23 Car le commandement est une
lampe, l'enseignement est une lu-
mire, et les corrections propres
instruire sont le chemin de la vie.
24 Pour te garder de la femme cor-
rompue, et de la langue flatteuse
d'une trangre,
25 Ne convoite point sa beaut dans
ton cur, et ne te laisse pas prendre
par ses yeux.
26 Car pour l'amour de la femme d-
bauche on est rduit un morceau
de pain, et la femme adultre chasse
aprs l'me prcieuse de l'homme.
27 Quelqu'un peut-il prendre du feu
dans son sein, sans que ses habits
brlent?
28 Quelqu'un marchera-t-il sur la
braise, sans que ses pieds soient
brls?
29 Il en est de mme pour celui qui
entre vers la femme de son prochain;
quiconque la touchera ne sera point
impuni.
30 On ne laisse pas impuni le voleur
qui ne drobe que pour se rassasier,
quand il a faim;
31 Et s'il est surpris, il rendra sept
fois autant, il donnera tout ce qu'il a
dans sa maison.
32 Mais celui qui commet adultre
avec une femme, est dpourvu de
sens; celui qui veut se perdre fera
cela.
806
33 Il trouvera des plaies et de l'igno-
minie, et son opprobre ne sera point
effac;
34 Car la jalousie du mari est une
fureur, et il sera sans piti au jour de
la vengeance.
35 Il n'aura gard aucune ranon,
et n'acceptera rien, quand mme tu
multiplierais les prsents.
Chapitre 7: 1-27
1 Mon fils, garde mes paroles et
conserve au-dedans de toi mes
commandements.
2 Observe mes commandements, et
tu vivras; garde mon enseignement
comme la prunelle de tes yeux;
3 Lie-les tes doigts, cris-les sur la
table de ton cur.
4 Dis la sagesse: Tu es ma sur;
et appelle la prudence ton amie;
5 Afin qu'elles te prservent de la
femme trangre, et de la femme
d'autrui, qui se sert de paroles flat-
teuses.
6 Comme je regardais par la fentre
de ma maison, travers mes treillis,
7 Je remarquai parmi les insenss, et
je considrai parmi les jeunes gens,
un jeune homme dpourvu de sens,
8 Qui passait par la rue, au coin o
se tenait une de ces femmes, et qui
suivait le chemin de sa maison,
9 Sur le soir, la fin du jour, lorsque
la nuit devenait noire et obscure.
10 Et voici, une femme vint au-
devant de lui, pare en courtisane, et
pleine de ruse.
11 Elle tait bruyante et sans rete-
nue, et ses pieds ne demeuraient
point dans sa maison;
12 Tantt dans les rues, tantt dans
les places, elle piait chaque coin.
13 Elle le prit, et l'embrassa, et d'un
visage effront lui dit:
14 Je devais un sacrifice de prospri-
t; aujourd'hui j'ai acquitt mes
vux.
15 C'est pourquoi je suis sortie au-
devant de toi, pour te chercher avec
empressement, et je t'ai trouv.
16 J'ai orn mon lit de tapis, d'toffes
aux couleurs diverses, en fil
d'gypte.
17 J'ai parfum ma couche de
myrrhe, d'alos et de cinnamome.
18 Viens, enivrons-nous de dlices
jusqu'au matin, rjouissons-nous
dans les plaisirs.
19 Car mon mari n'est pas la mai-
son; il est all bien loin en voyage;
20 Il a pris avec lui un sac d'argent; il
ne retournera en sa maison qu' la
nouvelle lune.
21 Elle l'entrana force de paroles,
et le fit tomber par la flatterie de ses
lvres.
22 Il s'en alla aussitt aprs elle,
comme un buf s'en va la bouche-
rie, et comme un fou qu'on lie pour
tre chti,
23 Jusques ce qu'une flche lui
perce le foie; comme un oiseau qui
se prcipite vers le filet, ne sachant
pas qu'il est tendu contre sa vie.
24 Maintenant donc, mes enfants,
coutez-moi, et soyez attentifs aux
paroles de ma bouche.
25 Que ton cur ne se dtourne
point vers les voies de cette femme,
et qu'elle ne te fasse point garer
dans ses sentiers.
26 Car elle en a fait tomber plusieurs,
blesss mort, et grand est le nom-
bre de ceux qu'elle a tus.
27 Sa maison est le chemin du S-
pulcre; il descend aux demeures de
la mort.
Chapitre 8: 1-36
1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et
l'intelligence ne fait-elle pas entendre
sa voix?
2 Elle se place au sommet des hau-
teurs, sur le chemin, aux carrefours.
807
3 Prs des portes, devant la ville,
l'entre des rues, elle s'crie:
4 hommes! je vous appelle, et ma
voix s'adresse aux enfants des hom-
mes.
5 Vous, stupides, apprenez le discer-
nement; vous, insenss, devenez
intelligents de cur.
6 coutez, car je dirai des choses
importantes, et j'ouvrirai mes lvres
pour enseigner ce qui est droit.
7 Car ma bouche dit la vrit, et mes
lvres ont en horreur le mensonge.
8 Toutes les paroles de ma bouche
sont selon la justice; il n'y a rien en
elles de faux ni de trompeur.
9 Toutes sont claires pour l'homme
intelligent, et droite pour ceux qui ont
trouv la science.
10 Recherchez mon instruction, plus
que de l'argent; et la science, plus
que de l'or choisi.
11 Car la sagesse est meilleure que
les perles, et tout ce qu'on pourrait
souhaiter ne la vaut pas.
12 Moi, la sagesse, j'habite avec le
discernement, et je possde la
science des sages penses.
13 La crainte de YEHOVAH, c'est la
haine du mal; je hais l'orgueil et l'ar-
rogance, la voie du mal et la bouche
perverse.
14 C'est moi quappartiennent le
conseil et l'habilet; JE SUIS la pru-
dence; la force est moi.
15 Par moi les rois rgnent, et les
princes ordonnent ce qui est juste.
16 Par moi dominent les puissants et
les grands, et tous les juges de la
terre.
17 J'aime ceux qui m'aiment; et ceux
qui me cherchent me trouvent.
18 Avec moi sont les richesses et la
gloire, les biens durables et la justice.
19 Mon fruit est meilleur que l'or fin,
mme que l'or raffin, et ce que je
rapporte est meilleur que l'argent le
plus pur.
20 Je fais marcher par le chemin de
la justice, et par le milieu des sentiers
de la droiture,
21 Pour donner en hritage des
biens ceux qui m'aiment, et pour
remplir leurs trsors.
22 YEHOVAH m'a possde ds le
commencement de ses voies, avant
quil ne ft aucune de ses oeuvres.
23 J'ai t tablie depuis l'ternit,
ds le commencement, ds l'origine
de la terre.
24 J'ai t manifeste lorsqu'il n'y
avait point encore d'abmes, ni de
fontaines riches en eaux.
25 J'ai t manifeste avant que les
montagnes fussent assises, et avant
les coteaux;
26 Avant qu'il et fait la terre, et les
campagnes, et le commencement de
la poussire du monde.
27 Quand il agenait les cieux, j'y
tais; quand il traait le cercle au-
dessus de l'abme,
28 Quand il fixait les nuages en haut,
quand il faisait jaillir les fontaines de
l'abme.
29 Quand il imposait la mer sa loi,
afin que ses eaux n'en franchissent
pas les limites, quand il posait les
fondements de la terre,
30 Alors j'tais auprs de lui son ou-
vrire, j'tais ses dlices de tous les
jours, et je me rjouissais sans cesse
en sa prsence.
31 Je trouvais ma joie dans le monde
et sur la terre, et mon bonheur parmi
les enfants des hommes.
32 Maintenant donc, mes enfants,
coutez-moi. Heureux ceux qui gar-
deront mes voies!
33 coutez l'instruction, pour devenir
sages, et ne la rejetez point.
34 Heureux l'homme qui m'coute,
qui veille mes portes chaque jour,
et qui garde les poteaux de l'entre
de ma maison!
35 Car celui qui me trouve, trouve la
vie, et obtient la faveur de YEHO-
VAH;
36 Mais celui qui m'offense fait tort
son me. Tous ceux qui me hassent,
aiment la mort.
Chapitre 9: 1-18
1 La sagesse a bti sa maison; elle a
taill ses sept colonnes.
2 Elle a apprt sa viande, elle a
prpar son vin; elle a dj dress sa
table.
3 Elle a envoy ses servantes; du
haut des lieux les plus levs de la
ville, elle crie:
4 Que celui qui est ignorant entre ici!
Et elle dit ceux qui manquent d'in-
telligence:
5 Venez, mangez de mon pain, et
buvez du vin que j'ai prpar.
6 Laissez l l'ignorance, et vous vi-
vrez; et marchez dans le chemin de
la prudence.
7 Celui qui reprend un moqueur, n'en
reoit que de la honte; et celui qui
corrige un mchant, s'attire un af-
front.
8 Ne reprends point un moqueur, de
peur qu'il ne te hasse; reprends un
homme sage, et il t'aimera.
9 Instruis un sage, et il deviendra
encore plus sage; enseigne un
homme de bien, et il crotra en
science.
10 Le commencement de la sagesse
est la crainte de YEHOVAH; et la
science des saints c'est la prudence.
11 Car par moi tes jours seront multi-
plis, et des annes seront ajoutes
ta vie.
12 Si tu es sage, tu es sage pour toi-
mme; si tu es moqueur, tu en porte-
ras seul la peine.
13 La folie est une femme turbulente,
stupide, et qui ne sait rien.
808
14 Elle s'assied la porte de la mai-
son, sur un sige, dans les lieux le-
vs de la ville,
15 Pour crier aux passants qui vont
droit leur chemin:
16 Que celui qui est ignorant entre
ici! Et elle dit celui qui manque d'in-
telligence:
17 Les eaux drobes sont douces,
et le pain pris en cachette est agra-
ble.
18 Et il ne sait pas que l sont les
morts, et que ses invits sont au fond
du Spulcre.
Chapitre 10: 1-32
1 Proverbes de Salomon. L'enfant
sage rjouit son pre; mais l'enfant
insens est le chagrin de sa mre.
2 Les trsors de mchancet ne pro-
fitent point; mais la justice dlivre de
la mort.
3 YEHOVAH ne permet pas que le
juste souffre de la faim; mais il re-
pousse l'avidit des mchants.
4 La main paresseuse appauvrit;
mais la main des diligents enrichit.
5 Celui qui amasse en t est un fils
prudent; celui qui dort pendant la
moisson est un fils qui fait honte.
6 Il y a des bndictions sur la tte
du juste; mais la violence fermera la
bouche aux mchants.
7 La mmoire du juste sera en bn-
diction; mais le nom des mchants
tombera en pourriture.
8 Celui qui a le cur sage, reoit les
avertissements; mais celui qui a les
lvres insenses, tombera.
9 Celui qui marche dans l'intgrit,
marche en assurance; mais celui qui
pervertit ses voies, sera dcouvert.
10 Celui qui cligne de l'il cause du
trouble; et celui qui a les lvres in-
senses, court sa perte.
11 La bouche du juste est une source
de vie; mais la violence fermera la
bouche aux mchants.
809
12 La haine excite les querelles; mais
la charit couvre toutes les fautes.
13 La sagesse se trouve sur les l-
vres de l'homme sage; mais la verge
est pour le dos de celui qui est d-
pourvu de sens.
14 Les sages tiennent la science en
rserve; mais la bouche de l'insens
est une ruine prochaine.
15 Les biens du riche sont sa ville
forte; mais la pauvret des misra-
bles est leur ruine.
16 L'uvre du juste conduit la vie;
mais le fruit du mchant est le pch.
17 Celui qui garde l'instruction, est
dans le chemin de la vie; mais celui
qui oublie la correction, s'gare.
18 Celui qui dissimule la haine a des
lvres trompeuses; et celui qui r-
pand la calomnie, est un insens.
19 La multitude de paroles nest pas
exempte de pch; mais celui qui
retient ses lvres est prudent.
20 La langue du juste est un argent
de choix; mais le cur des mchants
vaut peu de chose.
21 Les lvres du juste nourrissent
beaucoup d'hommes; mais les insen-
ss mourront, faute de sens.
22 C'est la bndiction de YEHOVAH
qui enrichit, et il n'y joint aucune
peine.
23 Faire le mal est la joie de l'insen-
s; la sagesse est celle de l'homme
prudent.
24 Ce que le mchant craint, lui arri-
vera; mais Dieu accordera aux justes
ce qu'ils dsirent.
25 Comme le tourbillon passe, ainsi
le mchant disparat; mais le juste
s'appuie sur un fondement ternel.
26 Ce que le vinaigre est aux dents,
et la fume aux yeux, tel est le pa-
resseux ceux qui l'envoient.
27 La crainte de YEHOVAH multiplie
les jours; mais les annes des m-
chants seront retranches.
28 L'esprance des justes est la joie;
mais l'attente des m chants prira.
29 La voie de YEHOVAH est la force
de l'homme intgre; mais elle est la
ruine des ouvriers d'iniquit.
30 Le juste ne sera jamais branl;
mais les mchants n'habiteront point
sur la terre.
31 La bouche du juste produira la
sagesse; mais la langue perverse
sera retranche.
32 Les lvres du juste connaissent ce
qui est agrable; mais la bouche des
mchants n'est que perversit.
Chapitre 11: 1-31
1 La balance fausse est en abomina-
tion YEHOVAH; mais le poids juste
lui est agrable.
2 L'orgueil est-il venu, aussitt vient
l'ignominie; mais la sagesse est avec
les humbles.
3 L'intgrit des hommes droits les
conduit; mais la perversit des perfi-
des les dtruit.
4 Les biens ne serviront de rien au
jour de l'indignation; mais la justice
dlivrera de la mort.
5 La justice de l'homme intgre apla-
nit son chemin; mais le mchant
tombera par sa mchancet.
6 La justice des hommes droits les
dlivre; mais les perfides sont pris
par leur malice.
7 Quand l'homme mchant meurt,
son attente prit, et l'esprance des
violents est anantie.
8 Le juste est dlivr de la dtresse;
mais le mchant y tombe sa place.
9 L'impie ruine son prochain par ses
paroles; mais les justes sont dlivrs
par la science.
10 La ville se rjouit du bien des jus-
tes; mais il y a un chant de triomphe
quand les mchants prissent.
11 La ville est leve par la bndic- sasi, et celui qui arrose, sera aussi
tion des hommes droits; mais elle est
810
renverse par la bouche des m-
chants.
12 Celui qui mprise son prochain,
est dpourvu de sens; mais l'homme
prudent se tait.
13 Celui qui va mdisant, rvle le
secret; mais celui qui a un coeur
loyal, le cache.
14 Le peuple tombe, faute de pru-
dence; mais la dlivrance est dans la
multitude des gens de bon conseil.
15 Celui qui cautionne un tranger,
ne peut manquer d'avoir du mal; mais
celui qui hait ceux qui frappent dans
la main, est en scurit.
16 La femme gracieuse obtient de
l'honneur, et les hommes violents
obtiennent des richesses.
17 L'homme bienfaisant se fait du
bien soi-mme; mais celui qui est
cruel trouble sa propre chair.
18 Le mchant fait une oeuvre qui le
trompe; mais la rcompense est as-
sure celui qui sme la justice.
19 Ainsi la justice mne la vie; mais
celui qui poursuit le mal cherche la
mort.
20 Ceux qui ont le cur dprav,
sont en abomination YEHOVAH;
mais ceux qui marchent en intgrit,
lui sont agrables.
21 Tt ou tard, le mchant ne de-
meurera point impuni; mais la race
des justes sera dlivre.
22 Une belle femme, qui se dtourne
de la raison, est comme une bague
d'or au groin d'un pourceau.
23 Le souhait des justes n'est que le
bien; mais l'attente des mchants
c'est l'indignation.
24 Tel rpand son bien, qui l'aug-
mentera encore davantage; et tel le
resserre plus qu'il ne faut, qui sera
dans la disette.
25 Celui qui est bienfaisant sera ras-
arros lui-mme.
26 Celui qui retient le bl est maudit
du peuple; mais la bndiction est
sur la tte de celui qui le vend.
27 Celui qui recherche le bien, ac-
quiert de la faveur; mais le mal arri-
vera celui qui le poursuit.
28 Celui qui se fie en ses richesses,
tombera; mais les justes reverdiront
comme la feuille.
29 Celui qui ne gouverne pas sa
maison avec ordre, aura le vent pour
hritage; et le fou sera le serviteur de
celui qui a le cur sage.
30 Le fruit du juste est un arbre de
vie, et le sage gagne les curs.
31 Voici, le juste reoit sur la terre sa
rtribution; combien plus le mchant
et le pcheur?
Chapitre 12: 1-28
1 Celui qui aime la correction, aime la
science; mais celui qui hait d'tre
repris, est un insens.
2 L'homme de bien attire la faveur de
YEHOVAH; mais Dieu condamnera
l'homme qui est plein de malice.
3 L'homme ne sera point affermi par
la mchancet; mais la racine des
justes ne sera point branle.
4 Une femme vertueuse est la cou-
ronne de son mari; mais celle qui fait
honte est comme la carie ses os.
5 Les penses des justes ne sont
que justice; mais les conseils des
mchants ne sont que fraude.
6 Les paroles des mchants sont des
embches, pour rpandre le sang;
mais la bouche des hommes droits
les dlivrera.
7 Sitt que les mchants sont ren-
verss, ils ne sont plus; mais la mai-
son des justes se maintiendra.
8 L'homme sera lou suivant sa pru-
dence; mais le cur dprav sera
dans le mpris.
9 L'homme qui est humble bien qu'il
ait un serviteur, vaut mieux que celui
qui se glorifie et qui manque de pain.
811
10 Le juste a soin de la vie de sa
bte; mais les compassions des m-
chants sont cruelles.
11 Celui qui cultive sa terre, sera
rassasi de pain; mais celui qui suit
les fainants, est dpourvu de sens.
12 Le mchant convoite ce qu'ont
pris les mchants; mais la racine du
juste donne du fruit.
13 Il y a un pige funeste dans le
pch des lvres; mais le juste sorti-
ra de la dtresse.
14 L'homme sera rassasi de biens
par le fruit de sa bouche, et on rendra
chacun selon l'uvre de ses
mains.
15 La voie de l'insens est droite
ses yeux; mais celui qui coute le
conseil, est sage.
16 Le dpit de l'insens se connat le
jour mme; mais celui qui est bien
avis, dissimule l'injure.
17 Celui qui dit la vrit, rend un t-
moignage juste; mais le faux tmoin
soutient la fraude.
18 Il y a tel homme dont les paroles
blessent comme des pointes d'pe;
mais la langue des sages est guri-
son.
19 La lvre vridique est affermie
pour toujours; mais la langue fausse
n'est que pour un moment.
20 La tromperie est dans le cur de
ceux qui machinent le mal; mais la
joie est pour ceux qui conseillent la
paix.
21 Aucun malheur n'arrivera au juste;
mais les mchants seront accabls
de maux.
22 Les lvres fausses sont en abo-
mination YEHOVAH; mais ceux qui
agissent sincrement, lui sont agra-
bles.
23 L'homme prudent cache ce qu'il
sait; mais le cur des insenss pu-
blie leur folie.
24 La main des diligents dominera;
mais la main paresseuse sera tribu-
taire.
25 Le chagrin qui est dans le cur
de l'homme, l'accable; mais une
bonne parole le rjouit.
26 Le juste l'emporte sur son voisin;
mais la voie des mchants les gare.
27 Le paresseux ne rtira point sa
chasse; mais les biens les plus pr-
cieux sont l'homme diligent.
28 La vie est dans le chemin de la
justice, et la voie de son sentier ne
tend point la mort.
Chapitre 13: 1-25
1 L'enfant sage coute l'instruction
de son pre; mais le moqueur
n'coute point la rprimande.
2 L'homme sera rassasi de bien par
le fruit de sa bouche; mais l'me des
perfides vit d'injustice.
3 Celui qui garde sa bouche, garde
son me; mais celui qui ouvre trop
ses lvres, y trouvera sa perte.
4 L'me du paresseux ne fait que
souhaiter, et il n'a rien; mais l'me
des diligents sera rassasie.
5 Le juste hait la parole de men-
songe; mais le mchant se rend
odieux, et tombe dans la confusion.
6 La justice garde celui qui marche
dans l'intgrit; mais la mchancet
renversera celui qui s'gare.
7 Tel se fait riche qui n'a rien du tout;
et tel se fait pauvre qui a de grands
biens.
8 Les richesses font qu'un homme
peut racheter sa vie; mais le pauvre
n'entend point de menaces.
9 La lumire des justes rjouira; mais
la lampe des mchants s'teindra.
10 L'orgueil ne produit que des que-
relles; mais la sagesse est avec ceux
qui prennent conseil.
11 Les richesses mal acquises, se-
ront diminues; mais celui qui
amasse par son travail, les multiplie-
ra.
12 L'esprance diffre fait languir le
cur; mais le souhait accompli est
comme l'arbre de vie.
13 Celui qui mprise la Parole, se
perd; mais celui qui respecte le
commandement, en aura la rcom-
pense.
14 L'enseignement du sage est une
source de vie, pour dtourner des
piges de la mort.
15 Une raison saine donne de la
grce; mais la voie de ceux qui agis-
sent perfidement, est rude.
16 Tout homme bien avis agit avec
intelligence; mais l'insens fait voir sa
folie.
17 Le mchant messager tombera
dans le mal; mais le messager fidle
apporte la gurison.
18 La pauvret et l'ignominie arrive-
ront celui qui rejette l'instruction;
mais celui qui profite de la rpri-
mande, sera honor.
19 Le souhait accompli est une
chose douce l'me; mais se d-
tourner du mal fait horreur aux insen-
ss.
20 Celui qui frquente les sages, de-
viendra sage; mais le compagnon
des fous se perdra.
21 Le mal poursuit les pcheurs;
mais le bonheur est la rcompense
des justes.
22 L'homme de bien transmettra son
hritage aux enfants de ses enfants;
mais les richesses du pcheur sont
rserves pour le juste.
23 Il y a beaucoup manger dans le
champ dfrich par le pauvre; mais il
y a des hommes qui prissent faute
de jugement.
24 Celui qui pargne la verge, hait
son fils; mais celui qui l'aime se hte
de le chtier.
812
25 Le juste mangera et sera rassasi
souhait; mais le ventre des m-
chants aura disette.
Chapitre 14: 1-35
1 Toute femme sage btit sa maison;
mais la folle la renverse de ses
mains.
2 Celui qui marche dans la droiture,
rvre YEHOVAH; mais celui dont
les voies sont perverses, le mprise.
3 La bouche de l'insens est une
verge pour son orgueil; mais les l-
vres des sages les gardent.
4 O il n'y a point de buf, la grange
est vide; mais la force du buf fait
abonder le revenu.
5 Le tmoin fidle ne ment jamais;
mais le faux tmoin avance des faus-
sets.
6 Le moqueur cherche la sagesse et
ne la trouve point; mais la science est
aise trouver pour un homme en-
tendu.
7 loigne-toi de l'homme insens,
puisque tu ne connais pas en lui de
paroles sages.
8 La sagesse d'un homme habile est
de prendre garde sa voie; mais la
folie des insenss, c'est la fraude.
9 Les insenss se raillent du pch;
mais la bienveillance est parmi les
hommes droits.
10 Le cur de chacun sent l'amer-
tume de son me; et un autre n'aura
point de part sa joie.
11 La maison des mchants sera
dtruite; mais la tente des hommes
droits fleurira.
12 Il y a telle voie qui semble droite
l'homme, mais dont l'issue est la voie
de la mort.
13 Mme en riant le cur sera triste;
et la joie finit par l'ennui.
14 Celui qui a le cur pervers, sera
rassasi de ses voies; mais l'homme
de bien se rassasie de ce qui est en
lui-mme.
813
15 Un homme simple croit tout ce
qu'on dit; mais l'homme bien avis
considre ses pas.
16 Le sage craint, et il vite le mal;
mais l'insens est arrogant et plein
de scurit.
17 L'homme emport fait des folies;
et l'homme rus est ha.
18 Les imprudents possdent la folie;
mais les bien aviss sont couronns
de science.
19 Les mchants seront humilis de-
vant les bons, et les impies seront
aux portes du juste.
20 Le pauvre est ha, mme de son
ami; mais les amis du riche sont en
grand nombre.
21 Celui qui mprise son prochain,
s'gare; mais celui qui a piti des
affligs, est heureux.
22 Ceux qui machinent du mal, ne se
fourvoient-ils pas? Mais la misri-
corde et la vrit seront pour ceux
qui procurent le bien.
23 En tout travail il y a quelque profit;
mais les vains discours ne tournent
qu' disette.
24 La richesse est une couronne
pour le sage; mais la folie des insen-
ss est toujours folie.
25 Le tmoin fidle dlivre les mes;
mais celui qui prononce des men-
songes, n'est que tromperie.
26 Il y a une ferme assurance dans la
crainte de YEHOVAH; et il y aura une
sre retraite pour les enfants de celui
qui le craint.
27 La crainte de YEHOVAH est une
source de vie, pour dtourner des
piges de la mort.
28 Dans la multitude du peuple est la
gloire d'un roi; mais quand le peuple
manque, c'est la ruine du prince.
29 Celui qui est lent la colre est
d'un grand sens; mais celui qui est
prompt se courroucer, tale sa fo-
lie.
30 Un cur tranquille est la vie du
corps; mais l'envie est la carie des
os.
31 Celui qui fait tort au pauvre, ds-
honore celui qui l'a fait; mais celui-l
l'honore qui a piti du ncessiteux.
32 Dans le malheur, le mchant est
renvers; mais le juste reste en assu-
rance, mme dans la mort.
33 La sagesse repose dans le cur
de l'homme entendu; elle est mme
reconnue au milieu des insenss.
34 La justice lve une nation; mais
le pch est la honte des peuples.
35 La faveur du roi est pour le servi-
teur prudent; mais il aura de l'indigna-
tion contre celui qui lui fait honte.
Chapitre 15: 1-33
1 Une rponse douce apaise la fu-
reur; mais la parole dure excite la
colre.
2 La langue des sages embellit la
science; mais la bouche des insen-
ss ne prononce que folie.
3 Les yeux de YEHOVAH sont en
tous lieux; ils contemplent les m-
chants et les bons.
4 Une langue qui corrige est comme
l'arbre de vie; mais une langue per-
verse est comme un vent qui brise
tout.
5 L'insens mprise l'instruction de
son pre; mais celui qui prend garde
la rprimande deviendra prudent.
6 Il y a grande abondance dans la
maison du juste; mais il y a du trou-
ble dans le revenu du mchant.
7 Les lvres des sages sment la
science; mais il n'en est pas ainsi du
cur des insenss.
8 Le sacrifice des mchants est en
abomination YEHOVAH; mais la
requte des hommes droits lui est
agrable.
9 La voie du mchant est en abomi-
nation YEHOVAH; mais il aime ce-
lui qui s'adonne la justice.
814
10 Un chtiment svre attend celui
qui quitte le droit chemin; et celui qui
hait d'tre repris, mourra.
11 Le sjour des morts et l'abme
sont devant YEHOVAH; combien
plus les curs des enfants des
hommes?
12 Le moqueur n'aime point qu'on le
reprenne, et il n'ira jamais vers les
sages.
13 Le cur joyeux embellit le visage;
mais la tristesse du cur abat l'es-
prit.
14 Un cur intelligent cherche la
science; mais la bouche des fous se
repat de folie.
15 Tous les jours de l'afflig sont
mauvais; mais un cur joyeux est un
festin continuel.
16 Peu, avec la crainte de YEHO-
VAH, vaut mieux qu'un grand trsor,
avec lequel il y a du trouble.
17 Mieux vaut un repas d'herbes, o
il y a de l'amiti, qu'un festin de buf
engraiss o il y a de la haine.
18 L'homme violent excite les dispu-
tes; mais celui qui est lent la colre
apaise les querelles.
19 La voie du paresseux est comme
une haie de ronces; mais le sentier
des hommes droits est comme un
chemin battu.
20 L'enfant sage rjouit son pre;
mais l'homme insens mprise sa
mre.
21 La folie est la joie de celui qui est
dpourvu de sens; mais l'homme
prudent suit le droit chemin.
22 Les projets chouent o man-
quent les conseils; mais ils s'affer-
missent lorsqu'il y a beaucoup de
conseillers.
23 On a de la joie donner une r-
ponse de sa bouche; etune parole
dite en son temps est d'un grand
prix!
24 Pour l'homme prudent, le chemin
de la vie mne en haut, et lui fait vi-
ter le Spulcre qui est en bas.
25 YEHOVAH dmolit la maison des
orgueilleux; mais il affermit les bor-
nes de la veuve.
26 Les penses du mchant sont en
abomination YEHOVAH; mais les
paroles des pures lui sont agrables.
27 Celui qui est adonn au gain ds-
honnte, trouble sa maison; mais
celui qui hait les prsents vivra.
28 Le cur du juste mdite ce qu'il
doit rpondre; mais la bouche des
mchants profre des choses mau-
vaises.
29 YEHOVAH s'loigne des m-
chants; mais il exauce la requte des
justes.
30 La lumire des yeux rjouit le
cur, et une bonne nouvelle en-
graisse les os.
31 L'oreille qui coute la rprimande
qui donne la vie, habitera parmi les
sages.
32 Celui qui rejette l'instruction, m-
prise son me; mais celui qui coute
la rprimande, acquiert du sens.
33 La crainte de YEHOVAH enseigne
la sagesse, et l'humilit va devant la
gloire.
Chapitre 16: 1-33
1 Les projets du cur dpendent de
l'homme; mais la rponse de la lan-
gue appartient YEHOVAH.
2 Toutes les voies de l'homme lui
semblent pures; c'est YEHOVAH qui
pse les esprits.
3 Remets tes affaires YEHOVAH,
et tes desseins seront affermis.
4 YEHOVAH a fait toutes choses en
sorte qu'elles rpondent l'une l'au-
tre, et mme le mchant pour le jour
de la calamit.
5 YEHOVAH a en abomination tout
homme hautain de cur; tt ou tard il
ne demeurera point impuni.
815
6 L'iniquit sera expie par la misri-
corde et la vrit; et par la crainte de
YEHOVAH on se dtourne du mal.
7 Quand YEHOVAH prend plaisir aux
voies d'un homme, il apaise envers
lui mme ses ennemis.
8 Peu, avec justice, vaut mieux que
de grands revenus sans droit.
9 Le cur de l'homme dlibre sur
sa conduite; mais YEHOVAH dirige
ses pas.
10 Des oracles sont sur les lvres du
roi, et sa bouche ne s'carte point du
droit.
11 La balance et le poids juste vien-
nent de YEHOVAH, et tous les poids
du sachet sont son oeuvre.
12 Les rois doivent avoir horreur de
faire le mal, car c'est la justice qui
affermit le trne.
13 Les rois doivent prendre plaisir
aux paroles justes, et aimer celui qui
parle avec droiture.
14 La fureur du roi est un messager
de mort; mais l'homme sage l'apaise.
15 Le visage serein du roi donne la
vie; et sa faveur est comme la nue
qui porte la pluie de l'arrire-saison.
16 Combien il vaut mieux acqurir de
la sagesse que de l'or fin! Et combien
il est plus excellent d'acqurir de la
prudence que de l'argent!
17 Le chemin des hommes droits,
c'est de se dtourner du mal; celui-l
garde son me qui prend garde sa
conduite.
18 L'orgueil va devant la destruction,
et la fiert d'esprit devant la chute.
19 Il vaut mieux tre humble avec les
dbonnaires, que de partager le butin
avec les orgueilleux.
20 Celui qui prend garde la Parole,
trouvera le bien; et celui qui se confie
en YEHOVAH, sera heureux.
21 On appellera intelligent celui qui a
un cur sage; et la douceur des pa-
roles augmente la science.
22 La prudence est ceux qui la
possdent une source de vie; mais le
chtiment des insenss, c'est leur
folie.
23 Le cur sage conduit prudem-
ment sa bouche, et ajoute la science
ses lvres.
24 Les paroles agrables sont des
rayons de miel, une douceur l'me,
et la sant aux os.
25 Il y a telle voie qui semble droite
l'homme, mais dont l'issue est la voie
de la mort.
26 La faim de celui qui travaille, tra-
vaille pour lui, parce que sa bouche
l'y contraint.
27 L'homme mchant se creuse le
mal, et il y a comme un feu brlant
sur ses lvres.
28 L'homme pervers sme des que-
relles, et le rapporteur divise les meil-
leurs amis.
29 L'homme violent entrane son
compagnon, et le fait marcher dans
une voie qui n'est pas bonne.
30 Celui qui ferme les yeux pour m-
diter le mal, celui qui serre les lvres,
a dj accompli le crime.
31 Les cheveux blancs sont une cou-
ronne d'honneur; c'est dans la voie
de la justice qu'elle se trouve.
32 Celui qui est lent la colre vaut
mieux que l'homme vaillant; et celui
qui est matre de son cur, que celui
qui prend des villes.
33 On jette le sort dans le pan de la
robe; mais tout ce qui en rsulte vient
de YEHOVAH.
Chapitre 17: 1-28
1 Un morceau de pain sec, avec la
paix, vaut mieux qu'une maison
pleine de viandes, avec des querel-
les.
2 Le serviteur prudent dominera sur
le fils qui fait honte, et il aura part
l'hritage avec les frres.
816
3 Le fourneau est pour prouver l'ar-
gent, et le creuset pour l'or; mais
c'est YEHOVAH qui prouve les
curs.
4 Le mchant est attentif la lvre
injuste, et le menteur coute la lan-
gue qui calomnie.
5 Celui qui se moque du pauvre,
dshonore celui qui l'a fait; et celui
qui se rjouit d'un malheur, ne de-
meurera point impuni.
6 Les enfants des enfants sont la
couronne des vieillards; et les pres
sont la gloire de leurs enfants.
7 La parole soigneuse ne convient
point un insens; combien moins la
parole fausse aux principaux du peu-
ple.
8 Le prsent est comme une pierre
prcieuse aux yeux de ceux qui le
reoivent; de quelque ct qu'il soit
tourn, il plat.
9 Celui qui couvre les fautes, cherche
l'amiti; mais celui qui en fait rapport,
divise les meilleurs amis.
10 Une rprimande fait plus d'effet
sur l'homme prudent, que cent coups
sur l'insens.
11 Le mchant ne cherche que des
querelles; mais un messager cruel
sera envoy contre lui.
12 Mieux vaut rencontrer une ourse
qui a perdu ses petits, qu'un fou dans
sa folie.
13 Le mal ne quittera point la maison
de celui qui rend le mal pour le bien.
14 Commencer une querelle c'est
ouvrir un passage l'eau; avant
qu'on en vienne la dispute, retire-
toi.
15 Celui qui dclare juste le mchant,
et celui qui dclare mchant le juste,
sont tous deux en abomination
YEHOVAH.
16 Que sert le prix dans la main d'un
insens pour acheter la sagesse,
puisqu'il manque de sens?
17 L'intime ami aime en tout temps,
et il natra comme un frre dans la
dtresse.
18 Celui-l est dpourvu de sens, qui
touche dans la main, et qui se rend
caution envers son prochain.
19 Celui qui aime les querelles, aime
le mal; et celui qui lve trop son por-
tail, veut qu'il croule.
20 Le coeur pervers ne trouvera point
le bonheur, et la langue double tom-
bera dans le malheur.
21 Celui qui a donn naissance un
insens, en aura de l'ennui; et le pre
d'un fou ne se rjouira point.
22 Le coeur joyeux vaut un remde;
mais l'esprit abattu dessche les os.
23 Le mchant accepte le prsent,
pour renverser les voies de la justice.
24 La sagesse est devant l'homme
prudent; mais les yeux de l'insens
vont au bout de la terre.
25 L'enfant insens fait le chagrin de
son pre, et l'amertume de celle qui
l'a enfant.
26 Il n'est pas bon de condamner le
juste l'amende, ni de frapper les
hommes honntes pour avoir fait ce
qui est droit.
27 L'homme retenu dans ses paroles
connat la prudence, et celui qui est
perceptif est d'un esprit admirable.
28 L'insens mme passe pour sage
quand il se tait, et celui qui ferme ses
lvres est un homme intelligent.
Chapitre 18: 1-24
1 Celui qui s'isole suit son inclination;
il s'obstine contre toute raison.
2 Ce n'est pas la prudence que
l'insens prend plaisir; mais c'est
manifester ce qu'il a dans le cur.
3 Quand le mchant vient, le mpris
vient aussi, et avec l'opprobre vient
l'ignominie.
4 Les paroles de la bouche d'un
homme sont des eaux profondes; et
817
la source de la sagesse est un torrent
qui jaillit.
5 Il n'est pas bon d'avoir gard la
personne du mchant, pour faire tort
au juste dans le jugement.
6 Les lvres de l'insens amnent la
querelle, et sa bouche appelle les
coups.
7 La bouche de l'insens est une
ruine pour lui, et ses lvres sont un
pige son me.
8 Les paroles d'un mdisant sont
comme des blessures; elles pn-
trent jusqu'au-dedans des entrailles.
9 Celui qui se relche dans son ou-
vrage, est frre de celui qui dissipe
ce qu'il a.
10 Le nom de YEHOVAH est une
forte tour; le juste y court, et il y est
dans une haute retraite.
11 Les biens du riche sont sa ville
forte, et comme une haute muraille,
dans son imagination.
12 Le cur de l'homme s'lve,
avant que la ruine arrive; mais l'humi-
lit prcde la gloire.
13 Celui qui rpond un discours,
avant que de l'avoir entendu, fait une
folie et s'attire la confusion.
14 L'esprit de l'homme le soutiendra
dans la maladie; mais si l'esprit est
abattu, qui le relvera?
15 Le cur de l'homme intelligent
acquiert de la science, et l'oreille des
sages cherche la connaissance.
16 Le prsent d'un homme lui fait
faire place, et lui donne accs auprs
des grands.
17 Celui qui plaide le premier, parat
juste; mais sa partie vient et l'exa-
mine.
18 Le sort termine les procs, et fait
les partages entre les puissants.
19 Des frres diviss sont plus diffici-
les gagner qu'une ville forte; et
leurs diffrends sont comme les ver-
rous d'un chteau.
20 C'est du fruit de sa bouche qu'un
homme rassasie son corps; c'est du
revenu de ses lvres qu'il sera nourri.
21 La mort et la vie sont au pouvoir
de la langue, et celui qui en aime
l'usage, en mangera les fruits.
22 Celui qui a trouv une femme, a
trouv le bonheur; c'est une faveur
qu'il obtient de YEHOVAH.
23 Le pauvre parle en suppliant; mais
le riche rpond avec duret.
24 Celui qui a beaucoup de compa-
gnons les a pour son malheur; mais il
y a tel ami plus attach qu'un frre.
Chapitre 19: 1-29
1 Le pauvre qui marche dans son
intgrit, vaut mieux que celui qui
parle avec perversit et qui est in-
sens.
2 Une me sans prudence n'est pas
un bien, et celui qui se prcipite dans
ses dmarches, s'gare.
3 C'est la folie de l'homme qui ren-
verse ses voies; et c'est contre YE-
HOVAH que son cur murmure.
4 Les richesses amnent beaucoup
d'amis; mais le pauvre est dlaiss,
mme de son ami.
5 Le faux tmoin ne demeurera point
impuni, et celui qui profre des men-
songes, n'chappera point.
6 Plusieurs flattent celui qui est gn-
reux, et chacun est ami de l'homme
qui donne.
7 Tous les frres du pauvre le has-
sent; combien plus ses amis se reti-
reront-ils de lui! Il les presse de ses
paroles: ils ne sont plus l!
8 Celui qui acquiert du sens, aime
son me, et celui qui conserve la
prudence, trouvera le bien.
9 Le faux tmoin ne demeurera point
impuni, et celui qui profre des men-
songes, prira.
10 Il ne sied pas un insens de vi-
vre dans les dlices; combien moins
818
un esclave de dominer sur les
grands!
11 L'homme prudent retient sa co-
lre; et son honneur, c'est d'oublier
les offenses.
12 L'indignation du roi est comme le
rugissement d'un jeune lion; mais sa
faveur est comme la rose sur
l'herbe.
13 Un enfant insens est un grand
malheur pour son pre; et les querel-
les d'une femme sont une gouttire
continuelle.
14 Une maison et des richesses sont
l'hritage venu des pres; mais une
femme prudente est un don de YE-
HOVAH.
15 La paresse produit toujours l'as-
soupissement, et l'me paresseuse
aura faim.
16 Celui qui garde le commande-
ment, garde son me; mais celui qui
ne veille pas sur ses voies, mourra.
17 Celui qui a piti du pauvre, prte
YEHOVAH, et il lui rendra son bien-
fait.
18 Chtie ton enfant pendant qu'il y a
de l'esprance, mais ne va pas jus-
ques le faire mourir.
19 Celui qui se laisse emporter par la
colre, en portera la peine; et si on
l'en exempte, il faudra y revenir.
20 coute le conseil et reois l'ins-
truction, afin que tu sois sage jus-
ques la fin de tes jours.
21 Il y a des penses en grand nom-
bre dans le coeur de l'homme; mais
le conseil de YEHOVAH est immua-
ble.
22 Ce qui fait la valeur de l'homme,
c'est sa misricorde; car le pauvre
vaut mieux que le menteur.
23 La crainte de YEHOVAH conduit
la vie; et celui qui l'a sera rassasi, et
passera la nuit sans tre visit d'au-
cun mal.
24 Le paresseux plonge sa main
dans le plat; et il ne la ramne pas
sa bouche.
25 Si tu bats le moqueur, le simple
en deviendra avis; et si tu reprends
un homme intelligent, il entendra ce
qu'il faut savoir.
26 L'enfant qui fait honte et dont on
rougit, ruine son pre et fait fuir sa
mre.
27 Garde-toi, mon fils, d'couter les
conseils qui pourraient te dtourner
des paroles de la sagesse.
28 Un tmoin pervers se moque de la
justice, et la bouche des mchants se
repat d'iniquit.
29 Les jugements sont prpars pour
les moqueurs, et les coups pour le
dos des insenss.
Chapitre 20: 1-30
1 Le vin est moqueur, et la boisson
forte est tumultueuse, et quiconque
en fait excs, n'est pas sage.
2 La menace du roi est comme le
rugissement d'un jeune lion; celui qui
l'irrite pche contre soi-mme.
3 C'est une gloire pour l'homme de
s'abstenir des disputes; mais tout
insens s'y engage.
4 Le paresseux ne labourera point
cause du mauvais temps; lors de la
moisson il mendiera; mais il n'aura
rien.
5 Le conseil dans le cur de
l'homme est une eau profonde; et
l'homme intelligent y puisera.
6 La plupart des hommes vantent
leur bont; mais qui trouvera un
homme vritable?
7 Le juste marche dans son intgrit;
heureux ses enfants aprs lui!
8 Le roi assis sur le trne de la jus-
tice, dissipe tout mal par son regard.
9 Qui est-ce qui peut dire: J'ai purifi
mon cur; je suis net de mon p-
ch?
819
10 Le double poids et la double me-
sure sont tous deux en abomination
YEHOVAH.
11 L'enfant fait dj connatre par ses
actions, si sa conduite sera pure et
droite.
12 L'oreille qui entend, et l'il qui
voit, sont deux choses que YEHO-
VAH a faites.
13 N'aime point le sommeil, de peur
que tu ne deviennes pauvre; ouvre
tes yeux, et tu seras rassasi de
pain.
14 Celui qui achte, dit: Cela ne vaut
rien, cela ne vaut rien; puis il s'en va,
et se vante.
15 Il y a de l'or, et beaucoup de per-
les; mais les lvres sages sont un
vase prcieux.
16 Quand quelqu'un aura cautionn
un tranger, prends son vtement et
exige de lui un gage, cause des
trangers.
17 Le pain acquis par la tromperie
est agrable l'homme; mais ensuite
sa bouche sera remplie de gravier.
18 Les rsolutions s'affermissent par
le conseil; fais donc la guerre avec
prudence.
19 Le mdisant rvle les secrets;
vite donc celui qui aime ouvrir ses
lvres.
20 La lampe de celui qui maudit son
pre ou sa mre, sera teinte dans
les plus profondes tnbres.
21 L'hritage trop vite acquis l'ori-
gine, ne sera point bni la fin.
22 Ne dis point: Je rendrai le mal;
mais attends YEHOVAH, et il te dli-
vrera.
23 Le double poids est en abomina-
tion YEHOVAH, et la balance
fausse n'est pas chose bonne.
24 C'est YEHOVAH qui dirige les pas
de l'homme; comment donc l'homme
comprendrait-il sa voie?
25 C'est un pige pour l'homme que
de prononcer lgrement une pro-
messe sacre, et, aprs ses vux,
d'examiner encore.
26 Le roi sage dissipe les mchants,
et fait tourner la roue sur eux.
27 L'esprit de l'homme est une lampe
de YEHOVAH; il sonde les profon-
deurs de l'me.
28 La bont et la vrit garderont le
roi; il soutient son trne par la bont.
29 La force des jeunes gens est leur
gloire, et les cheveux blancs sont
l'honneur des vieillards.
30 Les meurtrissures des plaies sont
la correction du mchant, ainsi que
les coups qui atteignent les profon-
deurs des entrailles.
Chapitre 21: 1-31
1 Le cur du roi est dans la main de
YEHOVAH comme une eau cou-
rante; il l'incline tout ce qu'il veut.
2 Toutes les voies de l'homme sont
droites ses yeux; mais c'est YE-
HOVAH qui pse les curs.
3 Faire ce qui est juste et droit, est
une chose que YEHOVAH aime
mieux que des sacrifices.
4 Les yeux levs et le cur enfl
sont la lampe des mchants; ce n'est
que pch.
5 Les projets de celui qui est diligent,
produisent l'abondance; mais tout
homme tourdi tombe dans la pau-
vret.
6 Travailler avoir des trsors par
une langue trompeuse, c'est une va-
peur qui se dissipe, c'est chercher la
mort.
7 La rapine des mchants sera leur
ruine, parce qu'ils auront refus de
faire ce qui est droit.
8 La voie du coupable est tortueuse;
mais l'innocent agit avec droiture.
9 Mieux vaut habiter au coin d'un toit,
qu'avec une femme querelleuse dans
une grande maison.
10 L'me du mchant souhaite le
mal, et son prochain ne trouve point
grce devant lui.
11 Quand on punit le moqueur, le
simple en devient sage, et quand on
instruit le sage, il acquiert la science.
12 Le juste considre la maison du
mchant, lorsque les mchants sont
renverss dans le malheur.
13 Celui qui ferme son oreille au cri
du misrable, criera aussi lui-mme,
et on ne lui rpondra point.
14 Le don fait en secret apaise la
colre, et le prsent mis dans le sein
calme la fureur la plus vhmente.
15 C'est une joie pour le juste de
faire ce qui est droit; mais c'est l'effroi
des ouvriers d'iniquit.
16 L'homme qui s'carte du chemin
de la prudence, aura sa demeure
dans l'assemble des morts.
17 L'homme qui aime la joie, sera
indigent, et celui qui aime le vin et la
graisse, ne s'enrichira point.
18 Le mchant sera la ranon du
juste, et le trompeur celle des hom-
mes droits.
19 Mieux vaut habiter dans une terre
dserte, qu'avec une femme querel-
leuse et irrite.
20 Les trsors prcieux et l'huile sont
dans la demeure du sage; mais
l'homme insens les engloutit.
21 Celui qui recherche la justice et la
misricorde, trouvera la vie, la justice
et la gloire.
22 Le sage entre dans la ville des
hommes forts, et il abat la force qui
en tait la confiance.
23 Celui qui garde sa bouche et sa
langue, garde son me de dtresse.
24 On appelle moqueur un superbe
arrogant, qui agit avec colre et fier-
t.
25 Le souhait du paresseux le tue,
parce que ses mains refusent de tra-
vailler.
820
26 Il ne fait que souhaiter tout le jour;
mais le juste donne, et n'pargne
rien.
27 Le sacrifice des mchants est une
abomination; combien plus s'ils l'ap-
portent dans un mauvais dessein!
28 Le tmoin menteur prira; mais
l'homme qui coute, pourra toujours
parler.
29 L'homme mchant a un air hau-
tain; mais le juste affermit sa voie.
30 Il n'y a ni sagesse, ni intelligence,
ni conseil, pour rsister YEHOVAH.
31 Le cheval est quip pour le jour
de la bataille; mais la dlivrance vient
de YEHOVAH.
Chapitre 22: 1-29
1 La bonne rputation est prfrable
aux grandes richesses, et une bonne
estime l'argent et l'or.
2 Le riche et le pauvre se ren-
contrent; celui qui les a faits l'un et
l'autre, c'est YEHOVAH.
3 L'homme bien avis prvoit le mal,
et se met l'abri; mais les simples
passent outre, et en portent la peine.
4 Le fruit de l'humilit et de la crainte
de YEHOVAH, c'est la richesse, la
gloire et la vie.
5 Il y a des pines et des piges
dans la voie du pervers; celui qui
garde son me, s'en loignera.
6 Instruis le jeune enfant selon la
voie qu'il doit suivre; lors mme qu'il
sera devenu vieux, il ne s'en loigne-
ra point.
7 Le riche dominera sur les pauvres,
et celui qui emprunte sera serviteur
de l'homme qui prte.
8 Celui qui sme la perversit, mois-
sonnera la vanit, et la verge de sa
fureur prendra fin.
9 L'il bienfaisant sera bni, parce
qu'il aura donn de son pain au pau-
vre.
821
10 Chasse le moqueur, et la dispute
s'en ira, la querelle et l'outrage ces-
seront.
11 Le roi est ami de celui qui aime la
puret du cur, et qui a de la grce
dans ses discours.
12 Les yeux de YEHOVAH protgent
la sagesse; mais il confond les paro-
les du perfide.
13 Le paresseux dit: Le lion est l
dehors; je serais tu par les rues.
14 La bouche des trangres est une
fosse profonde; celui contre qui YE-
HOVAH est irrit, y tombera.
15 La folie est attache au cur de
l'enfant; mais la verge du chtiment
l'loignera de lui.
16 Celui qui fait tort au pauvre pour
s'enrichir, donne au riche, pour
n'aboutir qu' l'indigence.
17 Prte ton oreille, et coute les pa-
roles des sages; applique ton cur
ma science.
18 Car il est bon que tu les gardes
au-dedans de toi, et qu'elles restent
prsentes sur tes lvres.
19 Je te le fais entendre aujourd'hui
toi-mme, afin que ta confiance soit
en YEHOVAH.
20 N'ai-je pas dj crit pour toi sur
le conseil et sur la science,
21 Pour t'enseigner des choses s-
res, des paroles de vrit; afin que tu
rpondes par des paroles de vrit
ceux qui te consultent?
22 Ne pille point le pauvre, parce qu'il
est pauvre, et n'opprime point l'afflig
la porte.
23 Car YEHOVAH plaidera leur
cause, et pillera l'me de ceux qui les
auront pills.
24 Ne sois point le compagnon de
l'homme colrique, et ne va point
avec l'homme furieux;
25 De peur que tu n'apprennes ses
voies, et qu'elles ne soient un pige
pour ton me.
26 Ne sois point de ceux qui frappent
dans la main, ni de ceux qui caution-
nent pour les dettes.
27 Si tu n'avais pas de quoi payer,
voudrais-tu qu'on prt ton lit de des-
sous toi?
28 Ne dplace point la borne an-
cienne que tes pres ont pose.
29 As-tu vu un homme habile dans
son travail? Il sera au service des
rois, et non celui de gens d'une
condition obscure.
Chapitre 23: 1-35
1 Quand tu seras assis pour manger
avec un prince, considre avec atten-
tion ce qui sera devant toi;
2 Autrement tu te mettras le couteau
la gorge, si ton apptit te domine.
3 Ne dsire point ses friandises; car
c'est une nourriture trompeuse.
4 Ne te fatigue pas t'enrichir; n'y
applique pas ton esprit.
5 Pourquoi jeter les yeux sur des
biens qui bientt ne seront plus? Car
certainement ils se feront des ailes,
comme l'aigle qui s'envole vers les
cieux.
6 Ne mange point le pain de celui qui
est envieux, et ne dsire point ses
friandises.
7 Car il cache sa pense au fond de
son me. Il te dira bien: Mange et
bois; mais son cur n'est point avec
toi.
8 Tu vomiras le morceau que tu au-
ras mang, et tu auras perdu tes bel-
les paroles.
9 Ne parle point quand un insens
t'coute; car il mprisera la prudence
de tes discours.
10 Ne dplace point la borne an-
cienne, et n'entre point dans les
champs des orphelins;
11 Car leur vengeur est puissant; il
plaidera leur cause contre toi.
822
12 Applique ton cur l'instruction,
et tes oreilles aux paroles de la
connaissance.
13 N'pargne point la correction au
jeune enfant; quand tu l'auras frapp
de la verge, il n'en mourra pas.
14 En le frappant de la verge, tu dli-
vreras son me du Spulcre.
15 Mon fils, si ton cur est sage,
mon cur s'en rjouira; oui, moi-
mme je m'en rjouirai;
16 Et mes reins tressailliront de joie,
quand tes lvres parleront avec droi-
ture.
17 Que ton cur ne porte point envie
aux pcheurs; mais adonne-toi la
crainte de YEHOVAH continuelle-
ment.
18 Car il y aura certainement une
bonne issue, et ton attente ne sera
point trompe.
19 Toi, mon fils, coute, et deviens
sage, et dirige ton cur dans la
bonne voie.
20 Ne sois point avec les buveurs de
vin, ni avec ceux qui aiment la bonne
chre.
21 Car le buveur et le gourmand de-
viendront pauvres, et le dormeur por-
tera des haillons.
22 coute ton pre; c'est celui qui t'a
donn la vie; et ne mprise point ta
mre quand elle sera devenue vieille.
23 Achte la vrit, et ne la vends
point; achte la sagesse, l'instruction
et la prudence.
24 Le pre du juste a une grande
joie; et celui qui aura mis au monde
un enfant sage, en sera heureux.
25 Que ton pre et ta mre se r-
jouissent, et que celle qui t'a enfant
soit ravie de joie.
26 Mon fils, donne-moi ton cur, et
que tes yeux prennent garde mes
voies.
27 Car la femme dbauche est une
fosse profonde, et l'trangre est un
puits troit.
28 Aussi se tient-elle en embuscade
comme un brigand, et elle rendra
plusieurs hommes infidles.
29 A qui cette plainte: Malheur sur
moi? A qui: Hlas? A qui les dbats?
A qui le bruit? A qui les blessures
sans cause? A qui la rougeur des
yeux?
30 A ceux qui s'arrtent auprs du
vin, et qui vont chercher le vin mix-
tionn.
31 Ne regarde point le vin quand il
est rouge, quand il brille dans la
coupe, et qu'il coule aisment.
32 A la fin, il mord comme le serpent,
et pique comme le basilic.
33 Puis tes yeux regarderont les
femmes trangres, et ton cur par-
lera d'une manire drgle;
34 Et tu seras comme celui qui dort
au milieu de la mer, et comme celui
qui dort au sommet d'un mt.
35 On m'a battu, diras-tu, et je n'ai
point de mal; on m'a frapp, et je ne
l'ai point senti. Quand je me rveille-
rai, j'irai encore en chercher.
Chapitre 24: 1-34
1 Ne porte point envie aux hommes
mchants, et ne dsire point tre
avec eux.
2 Car leur cur mdite la ruine et
leurs lvres parlent de nuire.
3 C'est par la sagesse que la maison
sera btie, et c'est par l'intelligence
qu'elle sera affermie.
4 Et c'est par la science que les
chambres seront remplies de tous les
biens prcieux et agrables.
5 L'homme sage est plein de force, et
l'homme intelligent devient puissant.
6 Car c'est avec la prudence qu'on
fait la guerre, et la victoire dpend du
nombre des conseillers.
7 La sagesse est trop leve pour un
insens; il n'ouvrira pas la bouche
aux portes.
823
8 Celui qui pense faire mal, on l'ap-
pellera matre en mchancet.
9 Un mauvais dessein est une folie,
et le moqueur est en abomination
aux hommes.
10 Si tu perds courage au jour de la
dtresse, ta force sera petite.
11 Dlivre ceux qui sont trans la
mort, et qui sont sur le point d'tre
tus.
12 Si tu dis: Voici, nous n'en avons
rien su; celui qui pse les curs ne
l'entendra-t-il point? Et celui qui
garde ton me ne le saura-t-il point?
Et ne rendra-t-il pas chacun selon
son oeuvre?
13 Mon fils, mange le miel, car il est
bon, et le rayon de miel, qui est doux
ton palais.
14 Telle sera la connaissance de la
sagesse ton me; quand tu l'auras
trouve, il y aura une bonne issue, et
ton attente ne sera point trompe.
15 Mchant, ne tends pas d'emb-
ches contre la demeure du juste, et
ne dvaste pas son habitation.
16 Car le juste tombera sept fois, et il
sera relev; mais les mchants sont
prcipits dans le malheur.
17 Quand ton ennemi sera tomb, ne
t'en rjouis point; et quand il sera
renvers, que ton cur ne s'en gaie
point;
18 De peur que YEHOVAH ne le
voie, et que cela ne lui dplaise, et
qu'il ne dtourne de lui sa colre.
19 Ne t'irrite point cause de ceux
qui font le mal; ne porte point envie
aux mchants;
20 Car il n'y a pas d'issue pour celui
qui fait le mal, et la lampe des m-
chants sera teinte.
21 Mon fils, crains YEHOVAH et le
roi, et ne te mle point avec des gens
remuants.
22 Car leur ruine surviendra tout d'un
coup, et qui sait le malheur qui arrive-
ra aux uns et aux autres?
23 Voici encore ce qui vient des sa-
ges: Il n'est pas bon d'avoir gard
l'apparence des personnes dans le
jugement.
24 Celui qui dit au mchant: Tu es
juste, les peuples le maudiront, et les
nations le dtesteront.
25 Mais ceux qui le reprennent s'en
trouveront bien; sur eux viendront la
bndiction et le bonheur.
26 Celui qui rpond avec droiture
quelqu'un, lui donne un baiser sur les
lvres.
27 Rgle ton ouvrage au-dehors, et
mets ordre ton champ; et puis tu
btiras ta maison.
28 Ne sois point tmoin contre ton
prochain sans qu'il soit ncessaire:
voudrais-tu sduire par tes lvres?
29 Ne dis point: Je lui ferai comme il
m'a fait; je rendrai cet homme selon
son oeuvre.
30 J'ai pass prs du champ d'un
paresseux, et prs de la vigne d'un
homme dpourvu de sens;
31 Et voici, les chardons y croissaient
partout; les ronces en couvraient la
surface, et son mur de pierre tait
croul.
32 Quand je vis cela, j'y appliquai
mes penses; je le regardai, j'en tirai
instruction.
33 Un peu dormir, un peu sommeil-
ler, un peu croiser les mains pour se
reposer,
34 Et ta pauvret viendra comme un
passant, et ta disette comme un
homme arm.
Chapitre 25: 1-28
1 Voici encore des proverbes de Sa-
lomon, copis par les gens d'z- 17 De mme, mets rarement le pied
chias, roi de Juda.
2 La gloire de Dieu est de cacher les
choses; mais la gloire des rois est de
sonder les affaires.
3 Il n'y a pas moyen de sonder les
cieux, cause de leur hauteur, ni la
824
terre, cause de sa profondeur, ni le
coeur des rois.
4 te de l'argent les scories, et il en
sortira un vase pour le fondeur.
5 te le mchant de devant le roi, et
son trne sera affermi par la justice.
6 Ne fais point le magnifique devant
le roi, et ne te mets point au rang des
grands.
7 Car il vaut mieux qu'on te dise:
Monte ici, que si l'on t'abaissait de-
vant le prince que tes yeux auront vu.
8 Ne te hte pas de sortir pour plai-
der, de peur qu' la fin tu ne saches
que faire, aprs que ton prochain t'au-
ra rendu confus.
9 Plaide ta cause contre ton prochain;
mais ne rvle point le secret d'un
autre;
10 De peur qu'en l'apprenant, il ne te
le reproche, et que tu n'en reoives
un blme qui ne s'efface point.
11 Une parole dite propos est
comme des pommes d'or dans des
paniers d'argent.
12 Quand on reprend le sage qui a
l'oreille docile, c'est comme une ba-
gue d'or, ou comme un joyau d'or fin.
13 L'ambassadeur fidle est ceux
qui l'envoient, comme la fracheur de
la neige au temps de la moisson, et il
restaure l'me de son matre.
14 Celui qui se vante faussement de
sa libralit, est comme les nues et
le vent sans pluie.
15 Le prince est flchi par la patience,
et la langue douce brise les os.
16 Quand tu auras trouv du miel,
manges-en, mais pas plus qu'il ne
t'en faut; de peur qu'en en prenant
avec excs, tu ne le rejettes.
dans la maison de ton prochain, de
peur qu'il ne soit rassasi de toi et
qu'il ne te hasse.
18 L'homme qui porte un faux tmoi-
gnage contre son prochain, est
comme un marteau, une pe, et une
flche aigu.
19 La confiance en un perfide au jour
de la dtresse, est une dent qui se
rompt, et un pied qui glisse.
20 Celui qui chante des chansons
un cur afflig, est comme celui qui
te son vtement en un temps froid,
et comme du vinaigre rpandu sur le
nitre.
21 Si ton ennemi a faim donne-lui du
pain manger; et s'il a soif donne-lui
de l'eau boire.
22 Car ce sont des charbons ardents
que tu amasseras sur sa tte, et YE-
HOVAH te le rendra.
23 Le vent du nord produit la pluie, et
la langue qui mdit en secret, produit
le visage irrit.
24 Mieux vaut habiter au coin d'un
toit, qu'avec une femme querelleuse
dans une grande maison.
25 De bonnes nouvelles apportes
d'un pays loign, sont comme de
l'eau frache une personne altre
et lasse.
26 Le juste qui bronche devant le m-
chant, est comme une fontaine em-
bourbe et une source gte.
27 Il n'est pas bon de manger trop de
miel, et sonder les choses profondes
est un fardeau.
28 L'homme qui n'est pas matre de
lui-mme, est comme une ville o il y
a brche et qui est sans murailles.
Chapitre 26: 1-28
1 Comme la neige en t, et la pluie
pendant la moisson, ainsi la gloire ne
convient point un fou.
2 Comme l'oiseau s'enfuit, et comme
l'hirondelle s'envole, ainsi la maldic-
tion non mrite n'atteindra point.
3 Le fouet est pour le cheval, le mors
pour l'ne, et la verge pour le dos des
insenss.
4 Ne rponds point au fou selon sa
folie, de peur que tu ne lui ressembles
toi-mme.
5 Rponds au fou selon sa folie, de
peur qu'il ne s'imagine qu'il est sage.
6 Celui qui envoie des messages par
un fou, se coupe les pieds, et boit la
peine du tort qu'il se fait.
7 Comme les jambes de l'impotent
sont sans force, ainsi est une sen-
tence dans la bouche d'un insens.
8 Faire honneur un insens, c'est
mettre une pierre prcieuse dans un
monceau de pierres.
9 Un discours sentencieux dans la
bouche d'un insens, est comme une
pine dans la main d'un homme ivre.
10 Celui qui prend son service les
insenss et les premiers venus, est
comme un archer qui blesse tout le
monde.
11 Comme le chien retourne ce qu'il
a vomi, ainsi l'insens revient sa
folie.
12 As-tu vu un homme qui croit tre
sage? Il y a plus esprer d'un fou
que de lui.
13 Le paresseux dit: Le grand lion est
dans le chemin; le lion est par les
rues.
14 Comme la porte tourne sur ses
gonds, le paresseux se tourne sur
son lit.
15 Le paresseux plonge la main dans
le plat, et il a de la peine la ramener
sa bouche.
16 Le paresseux se croit plus sage
que sept hommes qui savent rpon-
dre avec bon sens.
17 Celui qui, en passant, se met en
colre pour une querelle qui ne le
touche en rien, est comme celui qui
saisit un chien par les oreilles.
18 Tel qu'est le furieux qui jette des
tisons, des flches et la mort,
19 Tel est l'homme qui trompe son
ami, et qui dit: N'tait-ce pas pour
jouer?
825
20 Le feu s'teint faute de bois; ainsi
quand il n'y aura plus de rapporteurs,
les querelles s'apaiseront.
21 Le charbon est pour faire de la
braise, et le bois pour faire du feu, et
l'homme querelleur pour exciter les
querelles.
22 Les paroles d'un rapporteur sont
comme des blessures; et elles des-
cendent jusqu'au-dedans des entrail-
les.
23 Les lvres brlantes et le coeur
mauvais, sont comme de l'cume
d'argent dont on enduit un pot de
terre.
24 Celui qui hait, dissimule en parlant;
mais au-dedans de lui il cache la
fraude.
25 Quand il parlera gracieusement,
ne le crois point; car il y a sept abo-
minations dans son cur.
26 La mchancet de celui qui cache
sa haine pour faire du mal, se dcou-
vrira dans l'assemble.
27 Celui qui creuse la fosse, y tombe-
ra, et la pierre retournera sur celui qui
la roule.
28 La langue fausse hait celui qu'elle
a abattu, et la bouche qui flatte fait
tomber.
Chapitre 27: 1-27
1 Ne te vante point du jour du lende-
main; car tu ne sais pas ce que ce
jour peut enfanter.
2 Qu'un autre te loue, et non pas ta
propre bouche; que ce soit un tran-
ger, et non tes lvres.
3 La pierre est pesante, et le sable
est lourd; mais la colre d'un insens
est plus pesante que l'un et l'autre.
4 La colre est cruelle; et la fureur est
comme une inondation; mais qui
pourra subsister devant la jalousie?
5 Une rprimande ouverte vaut mieux
qu'une amiti cache.
826
6 Les blessures faites par un ami sont
fidles, mais les baisers d'un ennemi
sont trompeurs.
7 Celui qui est rassasi, foule aux
pieds les rayons de miel; mais celui
qui a faim trouve doux mme ce qui
est amer.
8 Tel qu'est un oiseau qui erre loin de
son nid, tel est l'homme qui s'loigne
de sa demeure.
9 L'huile et le parfum rjouissent le
cur; telle est la douceur d'un ami
dont le conseil vient du cur.
10 Ne quitte point ton ami, ni l'ami de
ton pre, et ne va point dans la mai-
son de ton frre au jour de ta d-
tresse; car un bon voisin qui est prs,
vaut mieux qu'un frre qui est loin.
11 Mon fils, sois sage, et rjouis mon
cur, et je pourrai rpondre celui
qui me fera des reproches.
12 L'homme bien avis prvoit le mal,
et se met l'abri; mais les simples
passent outre et en portent la peine.
13 Quand quelqu'un aura cautionn
un tranger, prends son vtement;
exige de lui un gage, cause des
trangers.
14 Celui qui bnit son ami haute
voix, de bon matin, sera considr
comme s'il le maudissait.
15 Une gouttire continuelle au temps
d'une grosse pluie, et une femme
querelleuse, c'est tout un.
16 Qui veut la retenir essaie d'arrter
le vent et de saisir de l'huile de sa
main.
17 Comme le fer aiguise le fer, ainsi
un homme en aiguise un autre.
18 Celui qui garde le figuier, mangera
de son fruit; ainsi celui qui garde son
matre sera honor.
19 Comme dans l'eau le visage r-
pond au visage, ainsi le cur d'un
homme rpond celui d'un autre
homme.
20 Le Spulcre et le gouffre ne sont
jamais rassasis; de mme, les yeux
de l'homme sont insatiables.
21 L'argent est prouv par le four-
neau, l'or par le creuset; et l'homme
est jug d'aprs sa renomme.
22 Quand tu pilerais un insens dans
un mortier, parmi du grain, avec un
pilon, sa folie ne se dtacherait pas
de lui.
23 Applique-toi connatre l'tat de
tes brebis et donne tes soins tes
troupeaux.
24 Car les richesses ne durent pas
toujours, et la couronne ne demeure
pas d'ge en ge.
25 Le foin se rcolte, et la verdure
parat, et les herbes des montagnes
sont recueillies.
26 Les agneaux seront pour te vtir,
et les boucs pour payer le champ.
27 Et l'abondance du lait des chvres
sera pour ta nourriture, pour la nourri-
ture de ta maison, et pour la vie de
tes servantes.
Chapitre 28: 1-28
1 Le mchant fuit sans qu'on le pour-
suive; mais le juste a de l'assurance
comme un jeune lion.
2 Quand un pays est en rvolte, il a
plusieurs chefs; mais le gouverne-
ment est affermi par un homme sage
et intelligent.
3 Un homme pauvre, qui opprime les
petits, est une pluie qui ravage, et fait
manquer le pain.
4 Ceux qui abandonnent la loi, louent
les mchants; mais ceux qui gardent
la loi, leur font la guerre.
5 Les gens adonns au mal n'enten-
dent point ce qui est juste; mais ceux
qui cherchent YEHOVAH entendent
tout.
6 Le pauvre qui marche dans son in-
tgrit, vaut mieux que celui dont les
voies sont dtournes et qui est riche.
827
7 Celui qui garde la loi est un enfant
entendu; mais celui qui se plat avec
les dbauchs fait honte son pre.
8 Celui qui augmente son bien par
intrt et par usure, l'amasse pour
celui qui aura piti des pauvres.
9 Si quelqu'un dtourne l'oreille pour
ne point couter la loi, sa prire
mme est une abomination.
10 Celui qui fait garer les hommes
droits dans un mauvais chemin, tom-
bera dans la fosse qu'il aura faite;
mais les hommes intgres hriteront
le bonheur.
11 L'homme riche pense tre sage;
mais le pauvre qui est intelligent le
sondera.
12 Quand les justes se rjouissent, la
gloire est grande; mais quand les m-
chants s'lvent, chacun se cache.
13 Celui qui cache ses transgres-
sions, ne prosprera point; mais celui
qui les confesse et qui les aban-
donne, obtiendra misricorde.
14 Heureux est l'homme qui est
continuellement dans la crainte; mais
celui qui endurcit son cur tombera
dans la calamit.
15 Un mchant qui domine sur un
peuple pauvre est un lion rugissant et
un ours affam.
16 Le prince qui manque d'intelli-
gence fait beaucoup d'exactions; mais
celui qui hait le gain dshonnte, pro-
longera ses jours.
17 L'homme charg du sang de
l'homme fuira jusques la fosse: que
personne ne le retienne!
18 Celui qui marche dans l'intgrit
trouve le salut; mais celui qui s'en
dtourne pour suivre deux voies,
tombera dans l'une d'elles.
19 Celui qui cultive sa terre sera ras-
sasi de pain; mais le compagnon
des fainants sera rassasi de mi-
sre.
20 L'homme loyal abondera en bn-
dictions; mais celui qui se hte de
s'enrichir, ne demeurera point impuni.
21 Il n'est pas bon d'avoir gard
l'apparence des personnes; car pour
un morceau de pain un homme fera le
mal.
22 L'homme envieux se hte pour
s'enrichir, et il ne sait pas que la di-
sette lui arrivera.
23 Celui qui reprend quelqu'un, finira
par tre prfr celui qui flatte de sa
langue.
24 Celui qui vole son pre ou sa
mre, et qui dit que ce n'est point un
crime, est le compagnon du malfai-
teur.
25 Celui qui a le cur enfl excite les
querelles; mais celui qui s'assure sur
YEHOVAH sera rassasi.
26 Celui qui se confie en son propre
cur, est un insens; mais celui qui
marche dans la sagesse, sera dlivr.
27 Celui qui donne au pauvre, n'aura
point de disette; mais celui qui en d-
tourne ses yeux, abondera en mal-
dictions.
28 Quand les mchants s'lvent,
chacun se cache; mais quand ils p-
rissent, les justes se multiplient.
Chapitre 29: 1-27
1 L'homme qui, tant repris, raidit son
cou, sera subitement bris, sans qu'il
y ait de gurison.
2 Quand les justes sont les plus nom-
breux, le peuple se rjouit; mais
quand le mchant domine, le peuple
gmit.
3 L'homme qui aime la sagesse, r-
jouit son pre; mais celui qui se plat
avec les dbauches, dissipe ses
richesses.
4 Le roi affermit le pays par la justice;
mais celui qui aime les prsents le
ruine.
5 L'homme qui flatte son prochain,
tend un filet sous ses pas.
6 Il y a un pige dans le crime du m-
chant; mais le juste chante et se r-
jouit.
7 Le juste prend connaissance de la
cause des pauvres; mais le mchant
ne s'en informe pas.
8 Les hommes moqueurs soufflent le
feu dans la ville; mais les sages cal-
ment la colre.
9 Un homme sage contestant avec un
homme insens, qu'il se fche ou qu'il
rie, n'aura point de repos.
10 Les hommes sanguinaires has-
sent l'homme intgre; mais les hom-
mes droits protgent sa vie.
11 L'insens met dehors tout ce qu'il
a dans l'esprit; mais le sage le r-
prime et le retient.
12 Quand le prince prte l'oreille la
parole de mensonge, tous ses servi-
teurs sont mchants.
13 Le pauvre et l'oppresseur se ren-
contrent; c'est YEHOVAH qui claire
les yeux de l'un et de l'autre.
14 Le trne du roi qui rend justice aux
pauvres selon la vrit, sera affermi
perptuit.
15 La verge et la rprhension don-
nent la sagesse; mais l'enfant livr
lui-mme fait honte sa mre.
16 Quand les mchants sont les plus
nombreux, les crimes se multiplient;
mais les justes verront leur ruine.
17 Corrige ton enfant, et il te donnera
du repos, et il fera la joie de ton me.
18 Lorsqu'il n'y a point de vision, le
peuple est sans frein; mais heureux
est celui qui garde la loi!
19 Ce n'est pas par des paroles qu'on
corrige un esclave; car il entend bien,
mais ne rpond pas.
20 As-tu vu un homme irrflchi dans
ses paroles? Il y a plus esprer d'un
fou que de lui.
21 Le serviteur sera la fin le fils de
celui qui le nourrit dlicatement ds la
jeunesse.
828
22 L'homme colrique excite les que-
relles, et l'homme emport commet
bien des fautes.
23 L'orgueil de l'homme l'abaisse;
mais celui qui est humble d'esprit,
obtient la gloire.
24 Celui qui partage avec un larron,
hait son me; il entend le serment
d'excration, et il ne dclare rien.
25 La crainte qu'on a de l'homme, fait
tomber dans le pige; mais celui qui
s'assure en YEHOVAH aura une
haute retraite.
26 Plusieurs recherchent la faveur de
celui qui domine; mais c'est YEHO-
VAH qui fait droit chacun.
27 L'homme inique est en abomina-
tion aux justes, et celui qui va droit est
en abomination au mchant.
Chapitre 30: 1-33
1 Paroles d'Agur, fils de Jak. Sen-
tences que cet homme pronona pour
Ithiel, pour Ithiel et Ucal.
2 Certainement je suis le plus born
de tous les hommes; je n'ai pas l'intel-
ligence d'un homme.
3 Je n'ai pas appris la sagesse; et je
ne connais pas la science des saints.
4 Qui est mont aux cieux, ou qui en
est descendu? Qui a assembl le
vent dans ses mains? Qui a serr les
eaux dans sa robe? Qui a dress tou-
tes les bornes de la terre? Quel est
son nom, et quel est le nom de son
Fils? Le sais-tu
5 Toute la Parole de Dieu est pure;
il est un bouclier pour ceux qui ont en
lui leur refuge.
6 N'ajoute rien ses paroles, de peur
qu'il ne te reprenne, et que tu ne sois
trouv menteur.
7 Je t'ai demand deux choses; ne
me les refuse pas avant que je
meure.
8 loigne de moi la vanit et la parole
de mensonge. Ne me donne ni pau-
829
vret ni richesses; nourris-moi avec la
nourriture qui me convient;
9 De peur que dans l'abondance je ne
te renie, et que je ne dise: Qui est
YEHOVAH? De peur aussi que dans
la pauvret je ne drobe, et que je ne
prenne en vain le nom de mon Dieu.
10 Ne calomnie pas le serviteur de-
vant son matre, de peur qu'il ne te
maudisse, et qu'il ne t'en arrive du
mal.
11 Il y a une espce de gens qui
maudit son pre, et qui ne bnit point
sa mre.
12 Il y a une race de gens qui se croit
pure, et qui, toutefois, n'est pas lave
de sa souillure.
13 Il y a une race de gens dont les
yeux sont hautains, et les paupires
leves.
14 Il y a une race de gens dont les
dents sont comme des pes, et dont
les mchoires sont des couteaux,
pour dvorer les affligs de dessus la
terre et les pauvres d'entre les hom-
mes.
15 La sangsue a deux filles, qui di-
sent: Apporte, apporte! Il y a trois
choses qui ne se rassasient point; il y
en a mme quatre qui ne disent point:
C'est assez!
16 Le Spulcre, la femme strile, la
terre qui n'est point rassasie d'eau,
et le feu, qui ne dit point: C'est assez.
17 Les corbeaux des torrents crve-
ront l'il de celui qui se moque de
son pre et qui mprise l'enseigne-
ment de sa mre, et les petits de l'ai-
gle le mangeront.
18 Il y a trois choses que je ne com-
prends point, mme quatre, que je ne
connais point:
19 La trace de l'aigle dans l'air, la
trace du serpent sur un rocher, le
chemin d'un navire au milieu de la
mer, et la trace de l'homme chez la
jeune fille.
20 Telle est la conduite de la femme
adultre: elle mange, et s'essuie la
bouche; puis elle dit: Je n'ai point
commis de mal.
21 La terre tremble pour trois choses,
mme pour quatre, et elle ne peut les
supporter:
22 Pour un serviteur qui rgne; pour
un insens qui est rassasi de nourri-
ture,
23 Pour une femme odieuse qui se
marie; et pour une servante qui hrite
de sa matresse.
24 Il y a quatre choses, des plus peti-
tes de la terre, qui, toutefois, sont sa-
ges et avises:
25 Les fourmis qui sont un peuple
faible, et qui nanmoins prparent
leur nourriture pendant l't.
26 Les lapins, qui sont un peuple qui
n'est pas puissant, et, cependant, ils
font leurs maisons dans les rochers;
27 Les sauterelles qui n'ont point de
roi, et, cependant, elles vont toutes
par bandes;
28 Le lzard qui se tient avec ses
mains, et qui est dans les palais des
rois.
29 Il y en a trois qui marchent bien,
mme quatre qui ont une belle d-
marche:
30 Le lion, le plus fort d'entre les ani-
maux, qui ne recule point devant qui
que ce soit;
31 Le cheval, aux flancs bien harna-
chs, et le bouc; et le roi qui per-
sonne ne peut rsister.
32 Si tu as agi follement, en t'levant
toi-mme, si tu as de mauvaises pen-
ses, mets ta main sur ta bouche.
33 Comme celui qui bat le lait, fait
sortir le beurre, et comme celui qui
presse le nez fait sortir le sang, ainsi
celui qui provoque la colre, excite la
querelle.
Chapitre 31: 1-31
830
1 Paroles du roi Lmuel, sentences
par lesquelles sa mre l'instruisit.
2 Que te dirai-je, mon fils? Que te
dirai-je, fils de mes entrailles? Que te
dirai-je, fils de mes vux?
3 Ne livre point ta force aux femmes,
ni tes voies celles qui perdent les
rois.
4 Ce n'est point aux rois, Lmuel, ce
n'est point aux rois de boire le vin, ni
aux princes de boire la boisson forte;
5 De peur qu'ayant bu, ils n'oublient
ce qui est ordonn, et qu'ils ne m-
connaissent le droit de tous les pau-
vres affligs.
6 Donnez de la boisson forte celui
qui va prir, et du vin celui qui a
l'amertume dans l'me;
7 Pour qu'il en boive, qu'il oublie sa
pauvret, et ne se souvienne plus de
sa peine.
8 Ouvre ta bouche en faveur du muet,
et pour le droit de ceux qui sont d-
laisss.
9 Ouvre ta bouche, juge avec justice,
et fais droit l'afflig et au pauvre.
10 Qui est-ce qui trouvera une femme
vertueuse? Car son prix surpasse
beaucoup celui des perles.
11 Le cur de son mari s'assure en
elle, et il ne manquera point de butin;
12 Elle lui fera du bien tous les jours
de sa vie, et jamais du mal.
13 Elle cherche de la laine et du lin, et
elle fait de ses mains ce qu'elle veut;
14 Elle est comme les navires d'un
marchand, elle amne son pain de
loin.
15 Elle se lve lorsqu'il est encore
nuit, et elle distribue la nourriture sa
famille, et la tche ses se rvantes;
16 Elle considre un champ, et l'ac-
quiert, et du fruit de ses mains elle
plante une vigne.
17 Elle ceint ses reins de force, et elle
affermit ses bras;
18 Elle prouve que son trafic est
bon; sa lampe ne s'teint point la nuit;
19 Elle met ses mains la quenouille,
et ses doigts tiennent le fuseau.
20 Elle tend la main l'afflig, et pr-
sente ses mains aux pauvres.
21 Elle ne craint point la neige pour
sa famille; car toute sa famille est v-
tue de laine cramoisie.
22 Elle se fait des couvertures; ses
vtements sont de fin lin et d'carlate.
23 Son mari est considr aux portes,
lorsqu'il est assis avec les anciens du
pays.
24 Elle fait du linge et le vend; et des
ceintures, qu'elle donne au marchand;
25 La force et la magnificence for-
ment son vtement, et elle se rit du
jour venir;
26 Elle ouvre la bouche avec sa-
gesse, et des instructions aimables
sont sur sa langue;
27 Elle surveille ce qui se fait dans sa
maison, et elle ne mange point le pain
de paresse.
28 Ses enfants se lvent, et la disent
bienheureuse; son mari aussi, et il la
loue, et dit:
29 Plusieurs filles ont une conduite
vertueuse; mais toi, tu les surpasses
toutes.
30 Llgance est trompeuse, et la
beaut s'vanouit; mais la femme qui
craint YEHOVAH est celle qui sera
loue.
31 Donnez-lui le fruit de ses mains, et
qu'aux portes ses oeuvres la louent.

831
 Ecclsiaste
Chapitre 1: 1-18
1 Paroles de l'Ecclsiaste, fils de Da-
vid, roi de Jrusalem.
2 Vanit des vanits, dit l'Ecclsiaste;
vanit des vanits, tout est vanit.
3 Quel avantage a l'homme de tout le
travail auquel il se livre sous le soleil?
4 Une gnration passe, et une autre
vient; mais la terre subsiste toujours.
5 Le soleil se lve, et le soleil se cou-
che, et il soupire aprs le lieu d'o il
se lve de nouveau.
6 Le vent va vers le midi, et tourne
vers le nord; il va tournoyant et l,
et revient ses circuits.
7 Tous les fleuves vont la mer, et la
mer n'est point remplie; les fleuves
continuent aller vers le lieu d'o ils
viennent.
8 Toutes choses travaillent plus que
l'homme ne saurait dire; l'il n'est
jamais rassasi de voir, ni l'oreille
lasse d'entendre.
9 Ce qui a t, c'est ce qui sera; ce
qui s'est fait, c'est ce qui se fera, et il
n'y a rien de nouveau sous le soleil.
10 Y a-t-il une chose dont on puisse
dire: Vois ceci, c'est nouveau? Elle a
dj t dans les sicles qui furent
avant nous.
11 On ne se souvient plus des cho-
ses d'autrefois; de mme on ne se
souviendra point des choses venir,
parmi ceux qui viendront plus tard.
12 Moi, l'Ecclsiaste, j'ai t roi sur
Isral Jrusalem;
13 Et j'ai appliqu mon cur re-
chercher et sonder avec sagesse
tout ce qui se fait sous les cieux; c'est
l une occupation pnible que Dieu a
donne aux hommes, afin qu'ils s'y
exercent.
14 J'ai vu tout ce qui se fait sous le
soleil, et voil, tout est vanit et
tourment d'esprit.
15 Ce qui est courb ne peut se re-
dresser; et ce qui manque ne peut
tre compt.
16 J'ai parl en mon cur, et j'ai dit:
Voici, j'ai grandi et surpass en sa-
gesse tous ceux qui ont t avant
moi sur Jrusalem, et mon cur a vu
beaucoup de sagesse et de science;
17 Et j'ai appliqu mon cur
connatre la sagesse, et connatre
la sottise et la folie; mais j'ai connu
que cela aussi tait un tourment
d'esprit.
18 Car avec beaucoup de science, il
y a beaucoup de chagrin; et celui qui
accrot sa science, accrot sa dou-
leur.
Chapitre 2: 1-26
1 J'ai dit en mon cur: Allons, que je
t'prouve maintenant par la joie, et
jouis du bonheur; mais voici, cela est
aussi une vanit.
2 J'ai dit du rire: Insens! et de la
joie: A quoi sert-elle?
3 J'ai rsolu en mon cur de livrer
ma chair l'attrait du vin, tandis que
mon cur se guiderait avec sagesse,
et de m'attacher la folie, jusques
ce que je visse ce qu'il est bon aux
hommes de faire sous les cieux,
pendant le nombre des jours de leur
vie.
4 J'ai fait de grands ouvrages; je me
suis bti des maisons; je me suis
plant des vignes;
5 Je me suis fait des jardins et des
vergers, et j'y ai plant toutes sortes
d'arbres fruitiers;
6 Je me suis fait des rservoirs
d'eaux, pour en arroser le parc plant
d'arbres.
7 J'ai acquis des serviteurs et des
servantes, et j'ai eu leurs enfants,
ns en ma maison; et j'ai eu plus de
gros et de menu btail que tous ceux
qui ont t avant moi Jrusalem;
832
8 Je me suis aussi amass de l'ar-
gent et de l'or, et les richesses des
rois et des provinces; je me suis pro-
cur des chanteurs et des chanteu-
ses, et les dlices des hommes, des
femmes en grand nombre.
9 Je me suis agrandi, et je me suis
accru plus que tous ceux qui ont t
avant moi Jrusalem; et mme ma
sagesse est demeure avec moi.
10 Enfin, je n'ai rien refus mes
yeux de tout ce qu'ils ont dsir, et je
n'ai pargn aucune joie mon
cur; car mon cur s'est rjoui de
tout mon travail, et c'est la part que
j'ai eue de tout mon travail.
11 Et j'ai considr tous les ouvrages
que mes mains avaient faits, et le
travail auquel je m'tais livr pour les
faire; et voici, tout est vanit et tour-
ment d'esprit; et il n'y a aucun avan-
tage sous le soleil.
12 Puis je me suis mis considrer
et la sagesse et la sottise et la folie.
(Car que fera l'homme qui viendra
aprs le roi en ce qui a t dj fait?) 24 Ne vaut-il pas mieux pour
13 Et j'ai vu que la sagesse a de
l'avantage sur la folie, comme la lu-
mire a de l'avantage sur les tn-
bres.
14 Le sage a ses yeux dans sa tte,
et l'insens marche dans les tn-
bres; mais j'ai reconnu aussi que la
mme chose leur arrive tous.
15 Et j'ai dit en mon cur: Il m'arrive-
ra comme l'insens. Pourquoi donc
ai-je t plus sage? Et j'ai dit en mon
cur, que cela aussi est une vanit.
16 La mmoire du sage ne sera pas
plus ternelle que celle de l'insens;
puisque, dans les jours venir, tout
sera depuis longtemps oubli. Com-
ment le sage meurt-il de mme que
l'insens?
17 Et j'ai ha cette vie; car les choses
qui se font sous le soleil m'ont dplu;
car tout est vanit et tourment d'es-
prit.
833
18 Et j'ai ha tout le travail que j'ai fait
sous le soleil; parce que je le laisse-
rai l'homme qui sera aprs moi.
19 Et qui sait s'il sera sage ou insen-
s? Cependant, il sera matre de tout
le travail auquel je me suis livr, et de
ce que j'ai fait avec sagesse sous le
soleil. Cela aussi est une vanit.
20 C'est pourquoi je me suis mis
n'esprer plus rien de tout le travail
auquel je m'tais livr sous le soleil.
21 Car tel homme a travaill avec
sagesse, science et succs, et il
laisse tout en partage un homme
qui n'y a point travaill. Cela aussi est
une vanit et un grand mal.
22 Que reste-t-il, en effet, l'homme
de tout son travail, et du tourment de
son cur, de ce dont il se fatigue
sous le soleil?
23 Car tous ses jours ne sont que
douleurs, et son occupation n'est que
chagrin; mme la nuit son cur ne
repose point. Cela aussi est une va-
nit.
l'homme, manger et boire, et faire
jouir son me du bien-tre, au milieu
de son travail? J'ai vu aussi que cela
vient de la main de Dieu.
25 Qui, en effet, a mang, qui s'est
rjoui plus que moi?
26 Car Dieu donne l'homme qui lui
est agrable, la sagesse, la science
et la joie; mais il donne au pcheur la
tche de recueillir et d'amasser, afin
de donner celui qui est agrable
Dieu. Cela aussi est une vanit et un
tourment d'esprit.
Chapitre 3: 1-22
1 A toute chose sa saison, et toute
affaire sous les cieux, son temps.
2 Il y a un temps pour natre, et un
temps pour mourir; un temps pour
planter, et un temps pour arracher ce
qui est plant;
3 Un temps pour tuer, et un temps
pour gurir; un temps pour dmolir,
et un temps pour btir;
4 Un temps pour pleurer, et un temps
pour rire; un temps pour se lamenter,
et un temps pour sauter de joie.
5 Un temps pour jeter des pierres, et
un temps pour les ramasser; un
temps pour embrasser, et un temps
pour s'loigner des embrassements;
6 Un temps pour chercher, et un
temps pour laisser perdre; un temps
pour conserver, et un temps pour
jeter;
7 Un temps pour dchirer, et un
temps pour coudre; un temps pour se
taire, et un temps pour parler;
8 Un temps pour aimer, et un temps
pour har; un temps pour la guerre, et
un temps pour la paix.
9 Quel avantage celui qui travaille a-
t-il de sa peine?
10 J'ai vu l'occupation que Dieu a
donne aux hommes pour s'y exer-
cer.
11 Il a fait toute chose belle en son
temps; mme il a mis le monde dans
leur cur, sans que l'homme puisse
toutefois comprendre, depuis le
commencement jusques la fin,
l'uvre que Dieu fait.
12 J'ai reconnu qu'il n'y a rien de bon
pour les hommes, que de se rjouir
et de bien faire pendant leur vie.
13 Et mme, que chacun mange et
boive, et jouisse du bien-tre au mi-
lieu de tout son travail, c'est un don
de Dieu.
14 J'ai reconnu que tout ce que Dieu
fait, subsiste toujours; il n'y a rien
y ajouter, ni rien en retrancher; et
Dieu le fait afin qu'on le craigne.
15 Ce qui est, a dj t, et ce qui
doit tre a dj t, et Dieu ramne actions qui se font sous le soleil.
ce qui est pass.
16 J'ai vu encore sous le soleil, qu'au
lieu tabli pour juger, il y a de la m-
chancet, qu'au lieu tabli pour la
justice, il y a de la mchancet.
17 Et j'ai dit en mon cur: Dieu juge-
ra le juste et le mchant; car il y a l
un temps pour tout dessein et pour
toute uvre.
18 J'ai dit en mon cur, au sujet des
hommes, que Dieu les prouverait, et
qu'ils verraient eux-mmes qu'ils ne
sont que des btes.
19 Car ce qui arrive aux hommes, et
ce qui arrive aux btes, est une
mme chose; telle qu'est la mort de
l'un, telle est la mort de l'autre; ils ont
tous un mme souffle, et l'homme n'a
nul avantage sur la bte; car tout est
vanit.
20 Tout va en un mme lieu; tout a
t fait de la poussire, et tout re-
tourne dans la poussire.
21 Qui sait si l'esprit des hommes
monte en haut, et si l'esprit de la bte
descend en bas dans la terre?
22 Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux
pour l'homme que de se rjouir de
ses uvres; puisque c'est l sa part.
Car qui le ramnera pour voir ce qui
sera aprs lui?
Chapitre 4: 1-16
1 Puis je me suis mis considrer
toutes les oppressions qui se com-
mettent sous le soleil; et voici, les
opprims sont dans les larmes, et ils
n'ont point de consolateur; la force
est du ct de ceux qui les oppri-
ment: pour eux, point de consolateur.
2 C'est pourquoi j'estime plus les
morts qui sont dj morts, que les
vivants qui sont encore en vie;
3 Et plus heureux que les uns et les
autres, celui qui n'a pas encore exis-
t, et qui n'a point vu les mauvaises
4 J'ai vu aussi que tout travail et toute
habilet dans le travail n'est que ja-
lousie de l'un l'gard de l'autre. Ce-
834
la aussi est une vanit et un tourment
d'esprit.
5 L'insens se croise les mains et se
consume lui-mme:
6 Mieux vaut plein le creux de la
main avec repos, que plein les deux
paumes, avec travail et tourment
d'esprit.
7 Je me suis mis regarder une au-
tre vanit sous le soleil.
8 Tel homme est seul, et n'a point de
second; il n'a ni fils, ni frre, et toute-
fois, il n'y a point de fin tout son
travail; mme ses yeux ne se rassa-
sient jamais de richesses; il ne se dit
point: Pour qui est-ce que je travaille
et que je prive mon me du bien?
Cela aussi est une vanit et une p-
nible occupation.
9 Deux valent mieux qu'un; parce
qu'il y a pour eux un bon salaire de
leur travail.
10 Car s'ils tombent, l'un peut relever
l'autre; mais malheur celui qui est
seul, et qui tombe, et n'a personne
pour le relever.
11 De mme si deux couchent en-
semble, ils auront chaud; mais celui
qui est seul, comment aura-t-il
chaud?
12 Et si quelqu'un est plus fort qu'un
seul, les deux pourront lui rsister; et
la corde trois cordons ne se rompt
pas si tt.
13 Mieux vaut un enfant pauvre et
sage qu'un roi vieux et insens, qui
ne sait pas recevoir de conseil.
14 Car tel sort de prison pour rgner;
et de mme, tel tant n roi, devient
pauvre.
15 J'ai vu tous les vivants qui mar-
chent sous le soleil, entourer l'enfant,
le second aprs le roi, et qui le rem-
placera.
16 Et il n'y avait point de fin tout le
peuple, tous ceux la tte des-
quels il tait; cependant ceux qui
viendront aprs ne se rjouiront point
835
son sujet. Certainement, cela aussi
est une vanit et un tourment d'esprit.
Chapitre 5: 1-20
1 Quand tu entreras dans la maison
de Dieu, prends garde ton pied, et
approche-toi pour couter, plutt que
pour offrir le sacrifice des insenss;
car ils ne savent pas le mal qu'ils
font.
2 Ne te presse pas d'ouvrir la bou-
che, et que ton coeur ne se hte
point de prononcer quelque parole
devant Dieu; car Dieu est aux cieux,
et toi sur la terre; c'est pourquoi, use
de peu de paroles.
3 Car, comme le songe nat de la
multitude des occupations, ainsi la
voix des fous se fait connatre par la
multitude des paroles.
4 Quand tu auras fait un voeu Dieu,
ne diffre point de l'accomplir; car il
ne prend point plaisir aux insenss.
Accomplis donc le voeu que tu as
fait.
5 Il vaut mieux que tu ne fasses point
de voeux, que d'en faire, et de ne pas
les accomplir.
6 Ne permets pas ta bouche de te
faire pcher, et ne dis pas devant
l'envoy de Dieu, que c'est une er-
reur. Pourquoi Dieu s'irriterait-il de
tes paroles, et dtruirait-il l'ouvrage
de tes mains?
7 Car, comme dans la multitude des
songes il y a de la vanit, il y en a
beaucoup aussi dans la multitude
des paroles; mais crains Dieu.
8 Si tu vois dans une province le
pauvre opprim, et le droit et la jus-
tice viols, ne t'tonne point de cela;
car il y en a un qui est plus lev que
celui qui est lev, et qui y prend
garde, et il en est de plus levs
qu'eux.
9 Cependant labondance de la terre
est pour tous; le roi mme est servi-
teur des champs.
10 Celui qui aime l'argent n'est point
rassasi par l'argent, ni celui qui aime
laccroissement des biens. Cela aussi
est une vanit.
11 O il y a beaucoup de bien, il y a
beaucoup de gens qui le mangent; et
quel avantage en a celui qui le pos-
sde, sinon qu'il le voit de ses yeux?
12 Le sommeil du travailleur est
doux, soit qu'il mange peu ou beau-
coup; mais le rassasiement du riche
ne le laisse pas dormir.
13 Il y a un mal fcheux que j'ai vu
sous le soleil: des richesses conser-
ves pour son malheur par celui qui
les possde.
14 Et ces richesses prissent par un
mauvais trafic, et s'il a engendr un
fils, il n'aura rien entre les mains.
15 Et, comme il est sorti nu du sein
de sa mre, il s'en retournera nu,
s'en allant comme il est venu; et il
n'emportera rien qu'il puisse prendre
dans sa main.
16 C'est encore ici un mal fcheux;
comme il est venu, il s'en va de
mme; et quel avantage a-t-il d'avoir
travaill pour du vent?
17 Il mange aussi, tous les jours de
sa vie, dans les tnbres, et il a
beaucoup de chagrin, de maux et
d'irritation.
18 Voici ce que j'ai vu: c'est pour
l'homme une chose bonne et agra-
ble que de manger, de boire, et de
jouir du bien-tre, au milieu de tout le
travail auquel il se livre sous le soleil,
pendant les jours de vie que Dieu lui
a donns; car c'est l son partage.
19 En effet, ce que Dieu donne tout
homme, de richesses et de biens, ce
dont il le fait matre, pour en manger,
et pour en prendre sa part, et pour
s'en rjouir au milieu de son travail,
cela est un don de Dieu.
20 Car il ne se souviendra pas beau-
coup des jours de sa vie, parce que
836
Dieu lui rpond par la joie de son
coeur.
Chapitre 6: 1-12
1 Il est un mal que j'ai vu sous le so-
leil, et qui est frquent parmi les
hommes;
2 C'est qu'il y a tel homme qui Dieu
donne des richesses, des biens et
des honneurs, et qui ne manque pour
son me de rien de ce qu'il peut sou-
haiter; mais Dieu ne le laisse pas
matre d'en manger, car un tranger
le mangera. Cela est une vanit et un
mal fcheux.
3 Quand un homme aurait cent en-
fants, qu'il aurait vcu de nombreu-
ses annes, et que les jours de ses
annes se seraient multiplis; si son
me ne s'est pas rassasie de bien,
et que mme il n'ait point de spul-
ture, je dis qu'un avorton vaut mieux
que lui.
4 Car il est venu en vain, et s'en va
dans les tnbres, et son nom est
couvert de tnbres;
5 Il n'a mme point vu le soleil; il n'a
rien connu; il a plus de repos que
l'autre.
6 Et quand celui-ci aurait vcu deux
fois mille ans, sans jouir d'aucun
bien, tous ne vont-ils pas en un
mme lieu?
7 Tout le travail de l'homme est pour
sa bouche, et toutefois son dsir
n'est jamais assouvi.
8 Car quel avantage le sage a-t-il sur
l'insens? Quel avantage a l'afflig
qui sait se conduire parmi les vi-
vants?
9 Il vaut mieux voir de ses yeux, que
d'avoir des dsirs vagues. Cela aussi
est une vanit et un tourment d'esprit.
10 Ce qui existe a dj t appel
par son nom; et l'on sait que celui qui
est homme, ne peut contester avec
celui qui est plus fort que lui.
11 Quand on a beaucoup, on a
beaucoup de vanit. Quel avantage
en a l'homme?
12 Car qui sait ce qui est bon pour
l'homme dans la vie, pendant les
jours de la vie de sa vanit, qu'il
passe comme une ombre? Et qui
peut dire un homme ce qui sera
aprs lui sous le soleil?
Chapitre 7: 1-29
1 Une bonne rputation vaut mieux
que le bon parfum; et le jour de la
mort, que le jour de la naissance.
2 Mieux vaut aller dans une maison
de deuil, que d'aller dans une maison
de festin; car l est la fin de tout
homme, et celui qui vit met cela dans
son coeur.
3 Mieux vaut la tristesse que le rire;
car, par la tristesse du visage, le
cur devient joyeux.
4 Le cur des sages est dans la
maison de deuil; mais le cur des
insenss est dans la maison de joie.
5 Mieux vaux entendre la rprhen-
sion du sage, que d'entendre la
chanson des insenss.
6 Car tel qu'est le bruit des pines
sous la chaudire, tel est le rire de
l'insens. Cela aussi est une vanit.
7 Certainement l'oppression peut
faire perdre le sens au sage; et le
prsent corrompt le cur.
8 Mieux vaut la fin d'une chose que
son commencement; mieux vaut un
esprit patient qu'un esprit hautain.
9 Ne te hte point dans ton esprit de
t'irriter; car l'irritation repose dans le
sein des insenss.
10 Ne dis point: D'o vient que les
jours passs taient meilleurs que
ceux-ci? Car ce n'est point par sa-
gesse que tu t'enquiers de cela.
11 La sagesse est aussi bonne qu'un
hritage; elle est un avantage pour
ceux qui voient le soleil.
837
12 Car on est couvert l'ombre de
la sagesse et l'ombre de l'argent;
mais la science a cet avantage, que
la sagesse fait vivre celui qui la pos-
sde.
13 Regarde l'uvre de Dieu; car qui
peut redresser ce qu'il aura courb?
14 Au jour de la prosprit, sois
joyeux; et au jour de l'adversit,
prends-y garde; aussi Dieu a fait l'un
comme l'autre, afin que l'homme ne
trouve rien de ce qui sera aprs lui.
15 J'ai vu tout ceci pendant les jours
de ma vanit. Il y a tel juste qui prit
dans sa justice, et il y a tel mchant
qui prolonge ses jours dans sa m-
chancet.
16 Ne sois pas juste l'excs, et ne
te fais pas trop sage; pourquoi te
perdrais-tu?
17 Ne sois pas mchant l'excs, et
ne sois point insens; pourquoi mour-
rais-tu avant ton temps?
18 Il est bon que tu retiennes ceci, et
que tu ne ngliges pas cela; car celui
qui craint Dieu, sort de toutes ces
choses.
19 La sagesse donne plus de force
au sage que dix gouverneurs qui se-
raient dans une ville.
20 Certainement il n'y a point
d'homme juste sur la terre, qui fasse
le bien et qui ne pche point.
21 Aussi ne fais point attention tou-
tes les paroles qu'on dira, de peur
que tu n'entendes ton serviteur parler
mal de toi.
22 Car ton cur a reconnu bien des
fois que toi aussi tu as mal parl des
autres.
23 J'ai prouv tout cela par la sa-
gesse; et j'ai dit: J'acquerrai de la
sagesse; mais elle s'est loigne de
moi.
24 Ce qui est loign, ce qui est fort
profond, qui peut l'atteindre?
25 J'ai appliqu mon cur conna-
tre, sonder et chercher la sa-
gesse et la raison de tout, et
connatre la mchancet de la folie,
et la sottise de la draison.
26 Et j'ai trouv plus amre que la
mort, la femme dont le cur est un
pige et un filet, et dont les mains
sont des liens; celui qui est agrable
Dieu lui chappera; mais le p-
cheur sera pris par elle.
27 Voici, dit l'Ecclsiaste, ce que j'ai
trouv, en examinant les choses une
une pour en trouver la raison.
28 Voici ce que mon me cherche
encore, mais que je n'ai point trouv.
J'ai trouv un homme entre mille;
mais je n'ai pas trouv une femme
entre elles toutes.
29 Seulement voici ce que j'ai trouv:
c'est que Dieu a fait l'homme droit;
mais ils ont cherch toutes sortes
dimaginations.
Chapitre 8: 1-17
1 Qui est comme le sage? Et qui
connat l'explication des choses? La
sagesse de l'homme fait reluire sa
face, et la svrit de son visage en
est change.
2 Observe, je te le dis, le comman-
dement du roi; et cela, cause du
serment fait Dieu.
3 Ne te hte point de te retirer de
devant sa face, et ne persvre point
dans une chose mauvaise; car il fait
tout ce qui lui plat.
4 O est la parole du roi, l est la
puissance; et qui lui dira: Que fais-
tu?
5 Celui qui garde le commandement
ne sentira aucun mal, et le cur du
sage connat le temps et le jugement.
6 Car dans tout dessein il y a un
temps et un jugement, quand le mal-
heur pse sur l'homme.
7 Car il ne sait pas ce qui doit arriver,
et qui lui dira comment cela arrivera?
8 L'homme n'est point matre de son
esprit, pour pouvoir le retenir, et il n'a
838
point de puissance sur le jour de la
mort; il n'y a point d'exemption dans
cette guerre, et la mchancet ne
dlivrera point ceux en qui elle se
trouve.
9 J'ai vu tout cela, et j'ai appliqu
mon cur toute uvre qui se fait
sous le soleil. Il y a un temps o
l'homme domine sur l'homme pour
son malheur.
10 Et alors j'ai vu les mchants ense-
velis; et ceux qui avaient fait le bien
ont pass; ils s'en sont alls loin du
lieu saint, et sont oublis dans la
ville. Cela est aussi une vanit.
11 Parce que la sentence contre les
mauvaises actions ne s'excute pas
promptement, cause de cela, le
cur des hommes est plein du dsir
de mal faire.
12 Bien que le pcheur fasse le mal
cent fois, et qu'il y persvre long-
temps, cependant je sais aussi qu'il y
aura du bonheur pour ceux qui crai-
gnent Dieu, qui craignent devant sa
face.
13 Mais il n'y aura point de bonheur
pour le mchant, et il ne prolongera
pas ses jours plus que l'ombre, parce
qu'il ne craint point la face de Dieu.
14 Il est une vanit qui a lieu sur la
terre: c'est qu'il y a des justes aux-
quels il arrive selon l'uvre des m-
chants; et il y a aussi des mchants
auxquels il arrive selon l'uvre des
justes. J'ai dit que cela aussi est une
vanit.
15 C'est pourquoi j'ai lou la joie,
parce qu'il n'est rien de mieux pour
l'homme sous le soleil que de man-
ger, et de boire, et de se rjouir; et
c'est ce qui lui restera de son travail
pendant les jours de sa vie, que Dieu
lui donne sous le soleil.
16 Lorsque j'ai appliqu mon cur
connatre la sagesse, et considrer
les affaires qui se font sur la terre
(car l'homme ne donne, ni jour ni nuit,
de repos ses yeux),
17 J'ai vu toute l'uvre de Dieu, j'ai
vu que l'homme ne peut trouver la
raison de ce qui se fait sous le soleil;
bien qu'il se fatigue la chercher, il
ne la trouve pas; et mme si le sage
dit qu'il la connat, il ne peut la trou-
ver.
Chapitre 9: 1-18
1 Certainement j'ai appliqu mon
cur tout cela, pour l'claircir, sa-
voir, que les justes et les sages, et
leurs actions, sont dans la main de
Dieu, et l'amour et la haine; et que
les hommes ne connaissent rien de
tout ce qui est devant eux.
2 Tout arrive galement tous: une
mme chose pour le juste et pour le
mchant, pour celui qui est bon et
pur, et pour celui qui est souill, pour
celui qui sacrifie et pour celui qui ne
sacrifie point; il en est de l'homme de
bien comme du pcheur, de celui qui
jure, comme de celui qui craint de
jurer.
3 Ceci est un mal dans tout ce qui se
fait sous le soleil, qu'une mme
chose arrive tous. Aussi le cur
des hommes est rempli de malice; la
folie est dans leur cur pendant leur
vie; aprs quoi ils s'en vont chez les
morts.
4 Car il y a de l'esprance pour qui-
conque est encore associ tous les
vivants; et mme un chien vivant vaut
mieux qu'un lion mort.
5 Les vivants, en effet, savent qu'ils
mourront, mais les morts ne savent
rien; il n'y a plus pour eux de rcom-
pense, car leur mmoire est mise en
oubli.
6 Aussi leur amour, leur haine, leur
envie a dj pri, et ils n'ont plus ses paroles ne sont point coutes.
jamais aucune part dans tout ce qui
se fait sous le soleil.
839
7 Va, mange avec joie ton pain, et
bois gaiement ton vin; car Dieu a d-
j tes uvres pour agrables.
8 Qu'en tout temps tes vtements
soient blancs, et que l'huile ne man-
que point sur ta tte.
9 Vis joyeusement, tous les jours de
la vie de ta vanit, avec la femme
que tu aimes, qui t'a t donne sous
le soleil, pour tous les jours de ta va-
nit; car c'est l ton partage dans la
vie, et au milieu de ton travail, que tu
fais sous le soleil.
10 Tout ce que ta main trouve faire,
fais-le selon ton pouvoir; car il n'y a ni
uvre, ni pense, ni science, ni sa-
gesse, dans le Spulcre o tu vas.
11 J'ai vu encore sous le soleil, que
la course n'est pas aux agiles, ni le
combat aux vaillants, ni le pain aux
sages, ni les richesses aux intelli-
gents, ni la faveur aux savants; car
tous sont assujettis au temps et aux
circonstances.
12 Car l'homme ne connat pas
mme son temps; comme les pois-
sons qui sont pris au filet fatal, et les
oiseaux qui sont pris au lacet, ainsi
les hommes sont enlacs au temps
de l'adversit, lorsqu'elle tombe sur
eux tout d'un coup.
13 J'ai vu aussi cette sagesse sous le
soleil, et elle m'a sembl grande.
14 Il y avait une petite ville, avec peu
d'hommes dedans; contre elle vint un
grand roi; et il l'investit, et il btit
contre elle de grands forts.
15 Mais il s'y trouvait un homme pau-
vre et sage, qui dlivra la ville par sa
sagesse. Et nul ne s'est souvenu de
cet homme pauvre.
16 Alors j'ai dit: La sagesse vaut
mieux que la force; et toutefois la
sagesse du pauvre est mprise, et
17 Mieux vaut des paroles de sages
paisiblement coutes, que le cri de
celui qui domine parmi les insenss.
18 La sagesse vaut mieux que les
instruments de guerre, et un seul p-
cheur fait perdre de grands biens.
Chapitre 10: 1-20
1 Les mouches mortes corrompent et
font fermenter l'huile du parfumeur;
ainsi fait un peu de folie l'gard de
celui qui est estim pour sa sagesse
et pour sa gloire.
2 Le sage a le cur sa droite; mais
le fou a le cur sa gauche.
3 Et mme, quand l'insens marche
dans le chemin, le sens lui manque;
et il dit de chacun: Voil un insens.
4 Si l'esprit de celui qui domine
s'lve contre toi, ne quitte point ta
place; car la douceur prvient de
grandes fautes.
5 Il y a un mal que j'ai vu sous le so-
leil, comme une erreur qui procde
du prince:
6 C'est que la folie est mise aux plus
hauts lieux, et que des riches sont
assis dans l'abaissement.
7 J'ai vu des serviteurs cheval, et
des princes aller pied comme des
serviteurs.
8 Celui qui creuse une fosse y tom-
bera, et un serpent mordra celui qui
fait brche une clture.
9 Celui qui remue des pierres en sera
bless; et celui qui fend du bois en
sera en danger.
10 Si le fer est mouss, et qu'il n'en
ait pas aiguis le tranchant, il devra
redoubler d'efforts; mais la sagesse a
l'avantage de donner de l'adresse.
11 Si le serpent mord, quand il n'est
pas charm, le mdisant ne vaut pas
mieux.
12 Les paroles de la bouche du sage
sont pleines de grce; mais les lvres
du fou l'engloutissent.
13 Le commencement des paroles
de sa bouche est une folie, et la fin
de son discours une pernicieuse sot-
tise.
840
14 L'insens multiplie les paroles;
toutefois l'homme ne sait ce qui arri-
vera; et qui lui annoncera ce qui sera
aprs lui
15 Le travail des insenss les lasse,
parce qu'ils ne savent pas aller la
ville.
16 Malheur toi, pays, dont le roi est
un enfant, et dont les princes man-
gent ds le matin!
17 Heureux es-tu, pays, dont le roi
est de race illustre, et dont les prin-
ces mangent quand il est temps, pour
rparer leurs forces, et non pour se
livrer la boisson!
18 A cause des mains paresseuses
le plancher s'affaisse; et cause des
mains lches, la maison a des gout-
tires.
19 On fait des repas pour se rjouir,
et le vin gaie la vie, et l'argent r-
pond tout.
20 Ne dis point de mal du roi, pas
mme dans ta pense; et ne dis point
de mal du riche dans la chambre o
tu couches; car l'oiseau des cieux
emporterait ta voix, et ce qui a des
ailes rvlerait tes paroles.
Chapitre 11: 1-10
1 Jette ton pain sur la face des eaux,
car avec le temps tu le retrouveras.
2 Fais-en part sept, et mme huit;
car tu ne sais pas quel mal peut venir
sur la terre.
3 Quand les nues sont pleines, elles
rpandent de la pluie sur la terre; et
quand un arbre tombe, au midi, ou au
nord, au lieu o l'arbre est tomb, il
demeure.
4 Celui qui observe le vent, ne sme-
ra point; et celui qui regarde les
nues, ne moissonnera point.
5 Comme tu ne sais pas quel est le
chemin du vent, ni comment se for-
ment les os dans le sein de celle qui
est enceinte; de mme tu ne connais
pas l'uvre de Dieu, qui a fait toutes
choses.
6 Sme ta semence ds le matin, et
ne laisse pas reposer ta main le soir;
car tu ne sais pas ce qui russira,
ceci ou cela, ou si les deux seront
galement bons.
7 La lumire est douce, et il est
agrable aux yeux de voir le soleil.
8 Et si un homme vit un grand nom-
bre d'annes, qu'il se rjouisse pen-
dant toutes ces annes, et qu'il se
souvienne des jours de tnbres, qui
sont nombreux. Tout ce qui vient est
vanit.
9 (12-1) Jeune homme, rjouis-toi
dans ton jeune ge, et que ton cur
te rende content aux jours de ta jeu-
nesse; et marche comme ton cur te
mne, et selon le regard de tes yeux;
mais sache que pour toutes ces cho-
ses Dieu te fera venir en jugement.
10 (12-2) Bannis le chagrin de ton
cur, et loigne les maux de ta
chair; car le jeune ge et l'adoles-
cence ne sont que vanit.
Chapitre 12: 1-14
1 (12-3) Mais souviens-toi de ton
crateur pendant les jours de ta jeu-
nesse, avant que les jours mauvais
viennent, avant qu'arrivent les an-
nes dont tu diras: Je n'y prends
point de plaisir;
2 (12-4) Avant que le soleil, la lu-
mire, la lune et les toiles s'obscur-
cissent, et que les nues reviennent
aprs la pluie;
3 (12-5) Quand les gardes de la mai-
son trembleront, que les hommes
forts se courberont, que celles qui
moulent cesseront, parce qu'elles
seront diminues; que celles qui re-
gardent par les fentres, seront obs-
curcies;
4 (12-6) Et que les deux battants de
la porte seront ferms sur la rue,
quand s'abaissera le bruit de la
841
meule; qu'on se lvera au chant de
l'oiseau, et que toutes les filles du
chant seront abattues;
5 (12-7) Et que l'on craindra ce qui
est lev, qu'on aura des terreurs en
marchant, que l'amandier fleurira,
que la sauterelle deviendra pesante,
et que l'apptit manquera; car
l'homme s'en va vers sa demeure
ternelle, et ceux qui pleurent feront
le tour des rues;
6 (12-8) Avant que la corde d'argent
se rompe, que le vase d'or se brise,
que la cruche se casse sur la fon-
taine, et que la roue se rompe sur la
citerne;
7 (12-9) Avant que la poussire re-
tourne dans la terre, comme elle y
avait t, et que l'esprit retourne
Dieu qui l'a donn.
8 (12-10) Vanit des vanits, dit l'Ec-
clsiaste, tout est vanit.
9 (12-11) De plus, comme l'Eccl-
siaste a t sage, il a aussi enseign
la sagesse au peuple. Il a examin, il
a sond et mis en ordre beaucoup de
sentences.
10 (12-12) L'Ecclsiaste s'est appli-
qu trouver des paroles agrables.
Ce qui a t crit l'a t avec droi-
ture; ce sont des paroles de vrit.
11 (12-13) Les paroles des sages
sont comme des aiguillons, et r-
unies en recueil, elles sont comme
des clous plants. Celles-ci ont t
donnes par un seul pasteur.
12 (12-14) Du reste, mon fils, prends
garde ces choses. A faire beau-
coup de livres, il n'y a point de fin, et
beaucoup d'tude n'est que fatigue
pour le corps.
13 (12-15) coutons la conclusion de
tout ce discours: Crains Dieu, et
garde ses commandements; car c'est
l le tout de l'homme.
14 (12-16) Car Dieu fera venir toute
uvre en jugement, avec tout ce qui
est cach, soit bien, soit mal.
 Cantique
Chapitre 1: 1-17
1 Le cantique des cantiques, qui est
de Salomon.
2 Qu'il me baise des baisers de sa
bouche! Car tes amours sont plus
agrables que le vin.
3 Tes parfums ont une odeur suave,
ton nom est comme un parfum r-
pandu; c'est pourquoi les jeunes filles
t'ont aim.
4 Entrane-moi, et nous courrons
aprs toi! Le roi m'a fait entrer dans
ses appartements. Nous nous gaie-
rons et nous rjouirons en toi; nous
clbrerons tes amours plus que le
vin. Les hommes droits t'ont aim.
5 filles de Jrusalem, je suis noir-
cie, mais belle. Je suis comme les
tentes de Kdar, et comme les pavil-
lons de Salomon.
6 Ne prenez pas garde que je suis
noircie, car le soleil m'a regarde; les
enfants de ma mre se sont irrits
contre moi, ils m'ont mise garder les
vignes. Ma vigne, moi, je ne l'ai
point garde.
7 Dis-moi, toi qu'aime mon me, o
tu pais ton troupeau, et o tu le fais
reposer sur le midi; car pourquoi se-
rais-je comme une femme errante
auprs des troupeaux de tes compa-
gnons?
8 Si tu ne le sais pas, la plus belle
d'entre les femmes, sors sur les tra-
ces du troupeau, et pais tes chevret-
tes auprs des cabanes des bergers.
9 Ma bien-aime, je te compare au
plus beau couple de chevaux qu'on
attelle aux chars de Pharaon.
10 Tes joues ont bonne grce avec
les atours, et ton cou avec les colliers.
11 Nous te ferons des atours d'or,
avec des boutons d'argent.
12 Tandis que le roi tait assis ta-
ble, mon nard exhalait son parfum.
842
13 Mon bien-aim est pour moi un
sachet de myrrhe; il reposera sur mon
sein.
14 Mon bien-aim est pour moi une
grappe de trone, dans les vignes
d'En-gudi.
15 Que tu es belle, ma bien-aime,
que tu es belle! Tes yeux sont ceux
des colombes.
16 Que tu es beau, mon bien-aim;
que tu es agrable!
17 Notre couche est un lit de verdure.
Les poutres de nos maisons sont des
cdres, et nos lambris des cyprs.
Chapitre 2: 1-17
1 JE SUIS la rose de Saron et le lis
des valles.
2 Comme le lis au milieu des pines,
telle est ma bien-aime parmi les jeu-
nes filles.
3 Comme le pommier au milieu des
arbres de la fort, tel est mon bien-
aim parmi les jeunes hommes; j'ai
dsir son ombrage, et m'y suis as-
sise, et son fruit a t doux mon
palais.
4 Il m'a men dans la salle du festin,
et l'tendard qu'il lve sur moi, porte:
AMOUR.
5 Ranimez-moi avec du raisin; forti-
fiez-moi avec des pommes, car je me
pme d'amour.
6 Que sa main gauche soit sous ma
tte, et que sa droite m'embrasse!
7 Filles de Jrusalem, je vous adjure
par les gazelles et les biches des
champs, ne rveillez pas, ne rveillez
pas celle que j'aime, avant qu'elle le
veuille.
8 C'est ici la voix de mon bien-aim;
le voici qui vient, sautant sur les mon-
tagnes, et bondissant sur les coteaux.
9 Mon bien-aim est semblable la
gazelle, ou au faon des biches; le voi-
l qui se tient derrire notre muraille;
il regarde par les fentres, il s'avance
par les treillis.
10 Mon bien-aim parle et me dit:
Lve-toi, ma bien-aime, ma belle, et
viens!
11 Car voici, l'hiver est pass, la pluie
a cess, elle s'en est alle;
12 Les fleurs paraissent sur la terre,
le temps des chansons est venu, et la
voix de la tourterelle se fait entendre
dans nos campagnes.
13 Le figuier a pouss ses premires
figues, et les vignes ont des grappes
et exhalent leur odeur. Lve-toi, ma
bien-aime, ma belle, et viens!
14 Ma colombe, qui te tiens dans les
fentes du rocher, qui te caches dans
les lieux escarps, fais-moi voir ton
regard, et fais-moi entendre ta voix;
car ta voix est douce, et ton regard
est gracieux.
15 Prenez-nous les renards, les petits
renards, qui gtent les vignes, depuis
que nos vignes ont des grappes.
16 Mon bien-aim est moi, et je suis
lui; il pat son troupeau parmi les lis.
17 Avant que le vent du jour souffle,
et que les ombres fuient, reviens,
mon bien-aim, comme la gazelle, ou
le faon des biches, sur les montagnes
qui nous sparent.
Chapitre 3: 1-11
1 J'ai cherch durant les nuits sur ma
couche celui qu'aime mon me; je l'ai
cherch, mais je ne l'ai point trouv.
2 Je me lverai maintenant, et je ferai
le tour de la ville, dans les rues et sur
les places; je chercherai celui qu'aime
mon me. Je l'ai cherch; mais je ne
l'ai point trouv.
3 Le guet qui faisait la ronde par la
ville m'a trouve. N'avez-vous point
vu, leur ai-je dit, celui qu'aime mon
me?
4 A peine les avais-je passs, que je
trouvai celui qu'aime mon me; je l'ai
pris, et je ne le lcherai point, que je
ne l'aie amen la maison de ma
843
mre, et dans la chambre de celle qui
m'a conue.
5 Filles de Jrusalem, je vous adjure
par les gazelles et les biches des
champs, ne rveillez pas, ne rveillez
pas celle que j'aime, avant qu'elle le
veuille.
6 Qui est celle qui monte du dsert
comme des colonnes de fume, par-
fume de myrrhe et d'encens, et de
toute sorte de poudre de parfumeur?
7 Voici le lit de Salomon, entour de
soixante vaillants hommes, des plus
vaillants d'Isral,
8 Tous maniant l'pe, et trs bien
dresss la guerre; chacun porte
l'pe sur sa hanche, en vue des
alarmes nocturnes.
9 Le roi Salomon s'est fait une litire
de bois du Liban.
10 Il en a fait les piliers d'argent, le
dossier d'or, le sige d'carlate, et le
dedans un tissu d'amour des filles de
Jrusalem.
11 Sortez, filles de Sion, et regardez
le roi Salomon, avec la couronne dont
sa mre l'a couronn au jour de son
mariage, et au jour de la joie de son
coeur.
Chapitre 4: 1-16
1 Que tu es belle, ma bien-aime,
que tu es belle! Tes yeux sont comme
ceux des colombes, derrire ton voile;
tes cheveux sont comme un troupeau
de chvres suspendues aux monta-
gnes de Galaad.
2 Tes dents sont comme un troupeau
de brebis tondues qui remontent du
lavoir, qui sont toutes deux deux, et
dont aucune ne manque.
3 Tes lvres sont comme un fil d'car-
late; ton parler est gracieux; ta joue
est comme une moiti de grenade,
sous tes voiles.
4 Ton cou est comme la tour de Da-
vid, btie pour servir d'arsenal, la-
quelle pendent mille boucliers, tous
les boucliers des vaillants.
5 Tes deux mamelles sont comme
deux faons jumeaux d'une gazelle,
qui paissent au milieu des lis.
6 Avant que le vent du jour souffle, et
que les ombres fuient, je m'en irai la
montagne de la myrrhe, et la colline
de l'encens.
7 Tu es toute belle, ma bien-aime, et
sans tache.
8 Viens du Liban avec moi, mon
pouse, viens du Liban avec moi!
Regarde du sommet d'Amana, du
sommet de Shnir et de l'Hermon,
des repaires des lions, et des monta-
gnes des lopards.
9 Tu m'as ravi le coeur, ma soeur,
mon pouse; tu m'as ravi le coeur par
l'un de tes regards, et par l'un des
colliers de ton cou.
10 Que tes amours sont belles, ma
soeur, mon pouse! Combien ton
amour est meilleur que le vin, et com-
bien tes parfums sont plus suaves
qu'aucun aromate!
11 Tes lvres, mon pouse, distillent
des rayons de miel. Le miel et le lait
sont sous ta langue, et l'odeur de tes
vtements est comme l'odeur du Li-
ban.
12 Ma soeur, mon pouse, tu es un
jardin ferm, une source ferme, et
une fontaine scelle.
13 Tes plantes sont un jardin de gre-
nadiers, avec des fruits dlicieux, les
trones avec le nard;
14 Le nard et le safran, la canne odo-
rante et le cinnamome, avec toutes
sortes d'arbres d'encens; la myrrhe et
l'alos, avec tous les plus excellents
aromates.
15 O fontaine des jardins! O puits
d'eau vive, et ruisseaux du Liban!
16 Lve-toi, aquilon, et viens, vent du
midi! Souffle dans mon jardin, afin
que ses aromates distillent. (4-17)
Que mon bien-aim vienne dans son
844
jardin, et qu'il mange de ses fruits d-
licieux!
Chapitre 5: 1-16
1 Je suis venu dans mon jardin, ma
soeur, mon pouse; j'ai cueilli ma
myrrhe, avec mes plantes aromati-
ques; j'ai mang mes rayons de miel
et mon miel; j'ai bu mon vin et mon
lait. Mes amis, mangez, buvez; faites
bonne chre, mes bien-aims.
2 J'tais endormie, mais mon coeur
veillait; et voici la voix de mon bien-
aim qui heurtait: Ouvre-moi, ma
soeur, ma bien-aime, ma colombe,
ma parfaite! Car ma tte est pleine de
rose, et mes cheveux des gouttes de
la nuit.
3 J'ai dpouill ma robe, comment la
revtirais-je? J'ai lav mes pieds,
comment les souillerais-je?
4 Mon bien-aim a avanc sa main
par le trou de la porte, et mes entrail-
les se sont mues pour lui.
5 Je me suis leve pour ouvrir mon
bien-aim, et la myrrhe a distill de
mes mains, et la myrrhe la plus pure
de mes doigts, sur la poigne du ver-
rou.
6 J'ouvris mon bien-aim; mais mon
bien-aim s'tait retir, il avait pass;
mon me se pma de l'avoir entendu
parler; je le cherchai, mais je ne le
trouvai point; je l'appelai, mais il ne
me rpondit pas.
7 Le guet qui faisait la ronde par la
ville me trouva; ils me frapprent, ils
me blessrent; les gardes des murail-
les m'trent mon voile.
8 Filles de Jrusalem, je vous adjure,
si vous trouvez mon bien-aim, que
lui direz-vous? Que je languis
d'amour.
9 Qu'est ton bien-aim plus qu'un au-
tre, la plus belle d'entre les fem-
mes? Qu'est ton bien-aim plus qu'un
autre, que tu nous adjures ainsi?
10 Mon bien-aim est blanc et ver-
meil; il porte l'tendard entre dix mille.
11 Sa tte est de l'or pur; ses che-
veux flottants sont noirs comme le
corbeau.
12 Ses yeux sont comme ceux des
colombes aux bords des ruisseaux,
lavs dans du lait, et enchsss dans
des chatons.
13 Ses joues sont comme un parterre
de plantes aromatiques, et comme
des fleurs parfumes; ses lvres sont
des lis, elles distillent la myrrhe la
plus pure.
14 Ses mains sont des anneaux d'or,
garnis de chrysolithes; son corps est
de l'ivoire poli, couvert de saphirs.
15 Ses jambes sont des colonnes de
marbre, poses sur des bases d'or
pur; son aspect est comme le Liban, il
est beau comme les cdres.
16 Son palais n'est que douceur, tout
ce qui est en lui est aimable. Tel est
mon bien-aim, tel est mon ami, filles
de Jrusalem.
Chapitre 6: 1-13
1 O est all ton bien-aim, la plus
belle des femmes? De quel ct est
all ton bien-aim? Nous le cherche-
rons avec toi.
2 Mon bien-aim est descendu dans
son verger, au parterre des plantes
aromatiques, pour patre son trou-
peau dans les vergers, et pour cueillir
des lis.
3 Je suis mon bien-aim, et mon
bien-aim est moi; il pat son trou-
peau parmi les lis.
4 Ma bien-aime, tu es belle comme
Thirtsa, agrable comme Jrusalem,
redoutable comme les armes qui
marchent enseignes dployes.
5 Dtourne de moi tes yeux; qu'ils ne
me regardent point, car ils me trou-
blent. Tes cheveux sont comme un
troupeau de chvres suspendues aux
flancs de Galaad.
845
6 Tes dents sont comme un troupeau
de brebis qui remontent du lavoir, qui
sont toutes deux deux: il n'en man-
que aucune.
7 Ta joue est comme une moiti de
grenade, sous ton voile.
8 Il y a soixante reines, et quatre-
vingts concubines, et des vierges
sans nombre: ma colombe, ma par-
faite, est unique.
9 Elle est l'unique de sa mre, l'uni-
que de celle qui l'a enfante; les jeu-
nes filles l'ont vue, et l'ont dite bien-
heureuse; les reines et les concubi-
nes l'ont loue.
10 Qui est celle qui apparat comme
l'aube du jour, belle comme la lune,
pure comme le soleil, redoutable
comme les armes qui marchent en-
seignes dployes?
11 JE SUIS descendu au verger des
noyers, pour voir les fruits qui mris-
sent dans la valle; pour voir si la vi-
gne pousse, et si les grenadiers fleu-
rissent.
12 Je ne sais, mais mon affection m'a
rendu semblable aux chars d'Amina-
dab.
13 Reviens, reviens, Sulamithe!
Reviens, reviens, et que nous te
contemplions! Pourquoi contemplez-
vous la Sulamithe comme une danse
de deux troupes?
Chapitre 7: 1-13
1 Fille de prince, que tes pieds sont
beaux dans ta chaussure! Le contour
de tes hanches est comme un collier
travaill de la main d'un excellent ou-
vrier.
2 Ton sein est une coupe arrondie,
pleine d'un vin aromatis; ton ventre
est un tas de bl entour de lis.
3 Tes deux mamelles sont comme
deux faons jumeaux d'une gazelle.
4 Ton cou est comme une tour
d'ivoire, tes yeux sont les viviers en
Hesbon, prs de la porte de Bath-
Rabbim; ton visage est comme la tour
du Liban, qui regarde vers Damas.
5 Ta tte est leve comme le Car-
mel, et les cheveux de ta tte sont
comme de l'carlate. Un roi serait en-
chan par tes boucles.
6 Que tu es belle, et que tu es agra-
ble, mon amour et mes dlices!
7 Ta taille est semblable un palmier,
et tes mamelles des grappes de
raisins.
8 J'ai dit: Je monterai sur le palmier,
et je saisirai ses branches; que les
mamelles soient pour moi comme des
grappes de vigne, et le parfum de ton
souffle comme l'odeur des pommes,
9 Et ton palais comme le bon vin qui
coule en faveur de mon bien-aim, et
qui fait parler les lvres de ceux qui
dorment.
10 Je suis mon bien-aim, et son
dsir tend vers moi.
11 Viens, mon bien-aim, sortons aux
champs, passons la nuit aux villages.
12 Levons-nous le matin pour aller
aux vignes; et voyons si la vigne est
avance, et si la grappe est forme,
et si les grenadiers sont fleuris; c'est
l que je te donnerai mes amours.
13 Les mandragores exhalent leur
odeur, et nos portes il y a de toutes
sortes de fruits exquis, des fruits nou-
veaux et des anciens, que je t'ai gar-
ds, mon bien-aim!
Chapitre 8: 1-14
1 Plt Dieu que tu fusses comme
mon frre, allait des mamelles de
ma mre! J'irais te trouver dehors, je
te baiserais, et on ne me mpriserait
point.
2 Je t'amnerais et t'introduirais dans
la maison de ma mre; et tu m'instrui-
rais, et je te ferais boire du vin mix-
tionn d'aromates et du mot de mon
grenadier.
3 Que sa main gauche soit sous ma
tte, et que sa droite m'embrasse!
846
4 Je vous adjure, filles de Jrusalem,
ne rveillez pas, ne rveillez pas celle
que j'aime, avant qu'elle le veuille.
5 Qui est celle-ci qui monte du dsert,
appuye doucement sur son bien-
aim? Je t'ai rveille sous un pom-
mier, l o ta mre t'a enfante, l o
t'a enfante celle qui t'a donn le jour.
6 Mets-moi comme un sceau sur ton
coeur, comme un cachet sur ton bras.
L'amour est fort comme la mort, et la
jalousie est inflexible comme les en-
fers; leurs embrasements sont des
embrasements de feu et une flamme
de YEHOVAH.
7 Beaucoup d'eaux ne pourraient
teindre cet amour-l, et les fleuves
mme ne le pourraient pas noyer; si
quelqu'un donnait tous les biens de
sa maison pour cet amour-l, certai-
nement on n'en tiendrait aucun
compte.
8 Nous avons une petite soeur, qui
n'a pas encore de mamelles; que fe-
rons-nous de notre soeur au jour
qu'on parlera d'elle?
9 Si elle est comme un mur, nous b-
tirons dessus un palais d'argent; et si
elle est comme une porte, nous la
fermerons par une planche de cdre.
10 Je suis un mur, et mes seins sont
comme des tours; j'ai t ses yeux
comme celle qui trouve la paix.
11 Salomon a eu Baal-Hamon une
vigne, qu'il a donne des gardes;
chacun d'eux doit en apporter pour
son fruit mille pices d'argent.
12 Ma vigne, qui est moi, je la
garde, Salomon! A toi les mille pi-
ces, et deux cents ceux qui gardent
le fruit!
13 toi, qui habites dans les jardins,
les amis sont attentifs ta voix; fais
que je l'entende!
14 Mon bien-aim, enfuis-toi aussi
vite qu'une gazelle, ou qu'un faon de
biche, sur les montagnes des aroma-
tes.
 saie
Chapitre 1: 1-31
1 La vision d'sae, fils d'Amots, qu'il
a vue touchant Juda et Jrusalem,
aux jours d'Ozias, de Jotham,
d'Achaz et d'zchias, rois de Juda.
2 Cieux, coutez; terre, prte l'oreille;
car YEHOVAH parle: J'ai nourri des
enfants et je les ai levs; mais ils se
sont rebells contre moi.
3 Le boeuf connat son possesseur,
et l'ne la crche de son matre: Isral
n'a point de connaissance, mon peu-
ple n'a point d'intelligence.
4 Ah! nation pcheresse, peuple
charg d'iniquits, race de mchants,
enfants corrompus! Ils ont abandonn
YEHOVAH, ils ont mpris le Saint
d'Isral, ils se sont dtourns en ar-
rire.
5 O vous frapper encore si vous
continuez vos rvoltes? Toute la tte
est malade, et tout le coeur languis-
sant.
6 De la plante du pied jusqu' la tte,
il n'y a rien de sain; ce ne sont que
blessures, meurtrissures et plaies
vives, qui n'ont point t panses, ni
bandes, ni adoucies avec l'huile.
7 Votre pays est dvast, vos villes
sont consumes par le feu, l'tranger
dvore vos campagnes sous vos
yeux; tout est dvast comme aprs
un ravage fait par l'tranger.
8 Et la fille de Sion est reste comme
une cabane dans une vigne, comme
une hutte dans un champ de
concombres, comme une ville assi-
ge.
9 Si YEHOVAH des armes ne nous
et laiss quelque petit reste, nous
serions comme Sodome, nous res-
semblerions Gomorrhe!
10 coutez la Parole de YEHOVAH,
chefs de Sodome! Prtez l'oreille la
loi de notre Dieu, peuple de Go-
morrhe!
847
11 Qu'ai-je faire, dit YEHOVAH, de
la multitude de vos sacrifices? Je suis
rassasi d'offrande brlers de b-
liers et de la graisse des veaux gras;
je ne prends point plaisir au sang des
taureaux, ni des agneaux, ni des
boucs.
12 Quand vous venez vous prsenter
devant ma face, qui vous demande
de fouler mes parvis?
13 Ne continuez plus d'apporter des
offrandes vaines; j'ai en horreur le
parfum, la nouvelle lune, le sabbat et
l'assemble; je ne puis souffrir en-
semble le crime et les solennits.
14 Mon me hait vos nouvelles lunes
et vos ftes; elles me sont charge;
je suis las de les supporter.
15 Quand vous tendez vos mains, je
cache mes yeux de vous; quand vous
multipliez les prires, je n'coute
point. Vos mains sont pleines de
sang.
16 Lavez-vous, nettoyez-vous! Otez
de devant mes yeux la malice de vos
actions.
17 Cessez de mal faire; apprenez
bien faire; recherchez la droiture; pro-
tgez l'opprim, faites droit l'orphe-
lin, dfendez la veuve.
18 Venez maintenant et dbattons
nos droits, dit YEHOVAH. Quand vos
pchs seraient comme le cramoisi,
ils seront blanchis comme la neige;
quand ils seraient rouges comme le
vermillon, ils deviendront comme la
laine.
19 Si vous obissez volontairement,
vous mangerez le meilleur du pays.
20 Mais si vous rsistez, si vous tes
rebelles, vous serez dvors par
l'pe; car la bouche de YEHOVAH a
parl.
21 Comment la cit fidle est-elle de-
venue une prostitue? Elle tait
pleine de droiture, la justice habitait
en elle; et maintenant, des meurtriers!
22 Ton argent s'est chang en sco-
ries; ton breuvage est ml d'eau.
23 Tes princes sont des rebelles et
des compagnons de voleurs; tous ils
aiment les prsents et courent aprs
les rcompenses; ils ne font pas droit
l'orphelin, et la cause de la veuve
ne vient pas jusqu' eux.
24 C'est pourquoi, voici ce que dit le
Seigneur, YEHOVAH des armes, le
Puissant d'Isral: Ah! j'aurai satisfac-
tion de mes adversaires, je me ven-
gerai de mes ennemis!
25 Et je remettrai ma main sur toi, je
refondrai tes scories comme avec la
potasse, et j'terai tout ton tain.
26 Je rtablirai tes juges tels qu'ils
taient autrefois, et tes conseillers
tels qu'ils taient au commencement;
aprs cela on t'appellera ville de la
justice, cit fidle.
27 Sion sera rachete par la droiture,
et ceux qui s'y convertiront, par la jus-
tice.
28 Mais les rebelles et les pcheurs
seront dtruits ensemble, et ceux qui
abandonnent YEHOVAH priront.
29 Car ils seront confus cause des
chnes que vous aimez; et vous rou-
girez des jardins qui font vos dlices.
30 Car vous serez comme le chne
dont la feuille tombe, et comme un
jardin qui n'a point d'eau.
31 L'homme fort sera l'toupe, et son
oeuvre l'tincelle; l'un et l'autre brle-
ront ensemble, et il n'y aura personne
qui teigne.
Chapitre 2: 1-22
1 La Parole qui fut rvle sae, sera humili; et YEHOVAH seul sera
fils d'Amots, sur Juda et Jrusalem.
2 Il arrivera, aux derniers jours, que la
montagne de la maison de YEHO-
VAH sera tablie au-dessus des mon-
tagnes, et s'lvera par-dessus les
collines; et toutes les nations y afflue-
ront.
848
3 Et plusieurs peuples viendront et
diront: Venez et montons la monta-
gne de YEHOVAH, la maison du
Dieu de Jacob; il nous instruira de ses
voies, et nous marcherons dans ses
sentiers! Car la loi sortira de Sion et la
Parole de YEHOVAH de Jrusalem.
4 Il jugera entre les nations, et sera
l'arbitre de plusieurs peuples. Alors ils
forgeront de leurs pes des hoyaux,
et de leurs lances, des serpes; une
nation ne lvera plus l'pe contre
l'autre, et on n'apprendra plus la
guerre.
5 Maison de Jacob, venez et mar-
chons la lumire de YEHOVAH!
6 Car tu as rejet ton peuple, la mai-
son de Jacob, parce qu'ils sont pleins
des pratiques de l'Orient et adonns
la divination comme les Philistins, et
qu'ils s'allient aux enfants des tran-
gers.
7 Son pays est plein d'argent et d'or,
et il n'y a point de fin ses trsors;
son pays est plein de chevaux, et il
n'y a point de fin ses chars.
8 Son pays est plein d'idoles; ils se
prosternent devant l'ouvrage de leurs
mains, devant ce que leurs doigts ont
faonn.
9 Et les hommes sont humilis, et les
grands sont abaisss; mais tu ne leur
pardonneras point!
10 Entre dans les rochers et cache-toi
dans la poussire, pour fuir la frayeur
de YEHOVAH et la gloire de sa ma-
jest!
11 L'homme aux regards superbes
sera abaiss, et l'homme orgueilleux
grand en ce jour-l.
12 Car YEHOVAH des armes aura
son jour, contre tout ce qui est or-
gueilleux et hautain, et contre tout ce
qui s'lve, pour l'abaisser;
13 Contre tous les cdres du Liban,
hauts et levs, et contre tous les
chnes de Bassan;
14 Contre toutes les hautes monta-
gnes, et contre tous les coteaux le-
vs;
15 Contre toute haute tour, et contre
toute muraille forte;
16 Contre tous les navires de Tarsis,
et contre tout ce qui plat la vue.
17 Et l'arrogance des hommes sera
humilie, et la fiert des grands sera
abaisse; et YEHOVAH sera seul
lev en ce jour-l,
18 Et toutes les idoles disparatront.
19 Et l'on entrera dans les cavernes
des rochers et dans les trous de la
terre, pour fuir la frayeur de YEHO-
VAH et la gloire de sa majest, quand
il se lvera pour frapper la terre.
20 En ce jour-l, l'homme jettera aux
taupes et aux chauves-souris ses ido-
les d'argent et ses idoles d'or, qu'il
s'tait faites pour les adorer;
21 Et ils entreront dans les fentes des
rochers et dans les creux des monta-
gnes, pour fuir la frayeur de YEHO-
VAH et la gloire de sa majest, quand
il se lvera pour frapper la terre.
22 Cessez de compter sur l'homme,
qui n'a qu'un souffle dans ses nari-
nes; car quel cas peut-on faire de lui?
Chapitre 3: 1-26
1 Car voici, le Seigneur, YEHOVAH
des armes, va ter de Jrusalem et
de Juda tout appui et toute ressource,
toute ressource de pain et toute res-
source d'eau;
2 L'homme fort et l'homme de guerre,
le juge et le prophte, le devin et l'an-
cien,
3 Le chef de cinquantaines et
l'homme considr, le conseiller, l'ar-
tisan habile et celui qui s'entend la
magie.
4 Et je leur donnerai des jeunes gens
pour chefs, et des enfants domineront
sur eux.
5 Le peuple sera opprim; l'un s'l-
vera contre l'autre, et chacun contre
849
son prochain; le jeune homme atta-
quera le vieillard, et l'homme de rien
celui qui est honor.
6 Alors un homme saisira son frre
dans la maison paternelle: Tu as un
manteau, sois notre chef, et prends
en main ces ruines!
7 Mais, en ce jour-l, celui-ci rpon-
dra, disant: Je n'y saurais porter re-
mde; il n'y a dans ma maison ni pain
ni manteau; ne m'tablissez pas chef
du peuple.
8 Car Jrusalem s'croule, et Juda
tombe, parce que leurs paroles et
leurs actions sont contre YEHOVAH,
pour braver les regards de sa majes-
t.
9 L'impudence de leurs visages t-
moigne contre eux; comme Sodome,
ils publient leur pch, et ne le dissi-
mulent point. Malheur leur me! Car
elle se prpare des maux.
10 Dites les justes heureux; car ils
mangeront le fruit de leurs oeuvres.
11 Malheur au mchant, malheur! Car
il recueillera l'oeuvre de ses mains.
12 Mon peuple a des enfants pour
oppresseurs, et des femmes domi-
nent sur lui. Mon peuple, tes guides
t'garent et t'ont fait perdre le chemin
que tu dois suivre.
13 YEHOVAH se prsente pour plai-
der; il est debout pour juger les peu-
ples.
14 YEHOVAH entre en jugement
avec les anciens de son peuple, et
avec ses princes: c'est vous qui avez
dvor la vigne! La dpouille du pau-
vre est dans vos maisons!
15 De quel droit foulez-vous mon
peuple et crasez-vous la face des
pauvres, dit le Seigneur, YEHOVAH
des armes?
16 YEHOVAH dit encore: Parce que
les filles de Sion sont orgueilleuses,
qu'elles marchent le cou tendu en
faisant des signes des yeux, et qu'el-
les marchent petits pas, faisant r-
sonner les boucles de leurs pieds,
17 Le Seigneur rendra chauve la tte
des filles de Sion, YEHOVAH dcou-
vrira leur nudit.
18 En ce jour-l, le Seigneur tera les
anneaux dont elles se parent, les fi-
lets et les croissants;
19 Les pendants d'oreille, les brace-
lets et les voiles;
20 Les diadmes, les chanettes des
pieds, les ceintures, les botes de
senteur et les amulettes;
21 Les bagues et les anneaux pour le
nez;
22 Les robes de fte, les larges tuni-
ques, les manteaux, les sachets;
23 Les miroirs, les chemises, les tia-
res et les mantilles.
24 Au lieu de parfum, il y aura de l'in-
fection; au lieu de ceintures, des cor-
des; au lieu de cheveux friss, des
ttes chauves; au lieu de robes flot-
tantes, des sacs troits; des cicatri-
ces, au lieu de beaut.
25 Tes hommes tomberont par l'pe,
et tes hros par la guerre.
26 Les portes de Sion gmiront et
seront dans le deuil; dsole, elle
s'assira terre.
Chapitre 4: 1-6
1 En ce jour-l, sept femmes saisiront
un seul homme, et diront: Nous man-
gerons notre pain, et nous nous vti-
rons de nos vtements; seulement
que nous portions ton nom; fais ces-
ser notre opprobre!
2 En ce jour-l, LE GERME DE
LTERNEL sera l'ornement et la
gloire des rchapps d'Isral; le fruit
de la terre sera leur orgueil et leur
parure.
3 Et ceux qui resteront de Sion, ceux
qui seront demeurs de reste Jru-
salem, seront appels saints, tous
ceux de Jrusalem qui seront inscrits
parmi les vivants,
850
4 Quand le Seigneur aura lav la
souillure des filles de Sion, et enlev
le sang du milieu de Jrusalem, par
l'Esprit de justice et par l'Esprit qui
consume.
5 Et sur toute l'tendue du mont de
Sion, et sur ses assembles, YEHO-
VAH crera un nuage et une fume
pendant le jour, et pendant la nuit
l'clat d'un feu flamboyant. Car toute
gloire sera mise couvert.
6 Et il y aura un abri, qui donnera de
l'ombrage le jour contre la chaleur, qui
servira de refuge et d'asile contre la
tempte et la pluie.
Chapitre 5: 1-30
1 Je chanterai pour mon Bien-Aim le
cantique de mon Bien-Aim sur sa
vigne. Mon ami avait une vigne sur un
coteau fertile.
2 Il la dfricha; il en ta les pierres; il
la planta de ceps exquis; il btit une
tour au milieu d'elle, et il y creusa un
pressoir. Or il esprait qu'elle produi-
rait des raisins; mais elle a produit
des grappes sauvages.
3 Maintenant donc, habitants de J-
rusalem, hommes de Juda, jugez en-
tre moi et ma vigne.
4 Qu'y avait-il encore faire ma
vigne, que je n'aie pas fait pour elle?
Pourquoi, quand j'esprais qu'elle
produirait des raisins, a-t-elle produit
des grappes sauvages?
5 Et maintenant je vais vous appren-
dre ce que je veux faire ma vigne:
J'enlverai sa haie et elle sera brou-
te; je romprai sa clture, et elle sera
foule.
6 Je la rduirai en dsert; elle ne sera
plus taille ni bche; elle montera en
ronces et en pines; je commanderai
aux nues de ne plus faire tomber la
pluie sur elle.
7 Or la vigne de YEHOVAH des ar-
mes, c'est la maison d'Isral, et les
hommes de Juda sont le plant auquel
il prenait plaisir. Il en attendait la droi-
ture, et voici des meurtres; la justice,
et voici des cris de dtresse!
8 Malheur ceux qui joignent maison
maison, qui ajoutent un champ
l'autre, jusqu' ce qu'il n'y ait plus
d'espace et que vous habitiez seuls
au milieu du pays!
9 YEHOVAH des armes me l'a fait
entendre: Si les maisons nombreuses
ne sont rduites en dsolation, si les
maisons grandes et belles ne sont
prives d'habitants!
10 Mme dix arpents de vignes ne
produiront qu'un bath, et un homer de
semence ne produira qu'un pha.
11 Malheur ceux qui se lvent de
grand matin pour courir aprs la bois-
son forte, et qui bien avant dans la
nuit sont chauffs par le vin!
12 La harpe et le luth, le tambourin, la
flte et le vin sont dans leurs festins;
mais ils ne prennent pas garde
l'oeuvre de YEHOVAH, ils ne voient
pas l'ouvrage de ses mains.
13 C'est pourquoi mon peuple sera
emmen captif, faute de connais-
sance; sa noblesse mourra de faim,
son peuple languira de soif.
14 C'est pourquoi le Spulcre s'est
largi; il ouvre sa gueule sans me-
sure; la magnificence de Jrusalem y
descend, sa foule bruyante et
joyeuse.
15 Les hommes seront abattus, les
grands seront humilis, et les yeux
des superbes seront abaisss.
16 YEHOVAH des armes sera glori-
fi par le jugement, le Dieu saint sera
sanctifi par la justice.
17 Les agneaux patront comme dans
leurs pturages, et les trangers d-
voreront les champs dsols des ri-
ches.
18 Malheur ceux qui tirent l'iniquit
avec les cordes du mensonge, et le
pch comme avec les traits d'un
chariot;
851
19 Qui disent: Qu'il se hte, qu'il ac-
clre son oeuvre, afin que nous la
voyions! Qu'il s'avance et qu'il vienne,
le dessein du Saint d'Isral, et nous le
connatrons!
20 Malheur ceux qui appellent le
mal bien et le bien mal; qui font des
tnbres la lumire, et de la lumire
les tnbres; qui font l'amer doux, et
le doux amer!
21 Malheur ceux qui sont sages
leurs yeux et intelligents leur propre
jugement!
22 Malheur ceux qui sont forts pour
boire le vin, et vaillants pour mler la
boisson forte!
23 Qui justifient le coupable pour un
prsent, et ravissent aux justes leur
droit!
24 Aussi, comme le feu dvore le
chaume, et comme la flamme
consume l'herbe sche, leur racine
tombera en pourriture et leur fleur
s'en ira en poussire; car ils ont rejet
la loi de YEHOVAH des armes, ils
ont mpris la Parole du Saint
d'Isral.
25 Aussi la colre de YEHOVAH
s'embrase contre son peuple. Il tend
la main sur lui, il le frappe, et les mon-
tagnes en tremblent; leurs cadavres
sont comme le fumier au milieu des
rues. Malgr tout cela, sa colre ne
s'arrte pas, et sa main est toujours
tendue.
26 Il lve une bannire vers les peu-
ples loigns; il siffle pour en appeler
un du bout de la terre; et voici, rapide
et prompt, il arrive.
27 Nul n'est fatigu, nul ne chancelle;
nul ne sommeille ni ne dort; nul n'a la
ceinture de ses reins dlie, ni la
courroie de ses souliers rompue.
28 Ses flches sont aigus; tous ses
arcs sont tendus; le sabot de ses
chevaux ressemble au caillou, et ses
roues l'ouragan.
29 Il a le rugissement de la lionne; il
rugit comme les lionceaux; il gronde,
et saisit la proie; il l'emporte, et nul ne
la sauve.
30 En ce jour-l, il grondera contre
Juda, comme gronde la mer. Qu'on
regarde vers la terre: voici les tn-
bres et l'angoisse; la lumire est obs-
curcie par les nues.
Chapitre 6: 1-13
1 L'anne de la mort du roi Ozias, je
vis le Seigneur assis sur un trne
haut et lev, et les pans de son v-
tement remplissaient le temple.
2 Des Vigilants se tenaient au-dessus
de lui, et chacun d'eux avait six ailes:
de deux ils couvraient leur face; de
deux ils couvraient leurs pieds; et de
deux ils volaient.
3 Ils criaient l'un l'autre, et disaient:
Saint, saint, saint est YEHOVAH des
armes! Toute la terre est pleine de
sa gloire!
4 Les fondements des seuils furent
branls par la voix de celui qui criait,
et la maison fut remplie de fume.
5 Alors je dis: Malheur moi! Je suis
perdu! Car je suis un homme dont les
lvres sont impures, et je demeure au
milieu d'un peuple dont les lvres sont
impures, et mes yeux ont vu le Roi,
YEHOVAH des armes!
6 Mais l'un des Vigilants vola vers
moi, ayant dans sa main un charbon
ardent, qu'il avait pris sur l'autel avec
des pincettes.
7 Et il en toucha ma bouche, et dit:
Maintenant ceci a touch tes lvres;
ton iniquit est te, ton pch est
expi.
8 Puis j'entendis la voix du Seigneur,
qui disait: Qui enverrai-je et qui sera
notre messager? Et je dis: Me voici,
envoie-moi.
9 Et il dit: Va! et dis ce peuple: Vous
entendrez, mais vous ne compren-
drez point; vous verrez, mais vous
n'apercevrez point.
10 Endurcis le coeur de ce peuple,
rends ses oreilles pesantes, couvre
ses yeux! Qu'il ne voie pas de ses
yeux, qu'il n'entende pas de ses oreil-
les, que son coeur ne comprenne
pas, qu'il ne se convertisse pas et
qu'il ne soit pas guri!
11 Et je dis: Jusqu' quand, Sei-
gneur? Et il rpondit: Jusqu' ce que
les villes soient dsoles et sans ha-
bitants, et les maisons prives
d'hommes, et le sol dsert et dvast;
12 Jusqu' ce que YEHOVAH en ait
loign les hommes, et que la soli-
tude soit grande au milieu du pays.
13 Que s'il y reste un dixime du
peuple, il sera de nouveau dtruit.
Mais, comme un trbinthe ou un
chne conservent un tronc lorsqu'on
les abat, il restera de ce peuple un
tronc, une postrit sainte.
Chapitre 7: 1-25
1 Or il arriva, au temps d'Achaz, fils
de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda,
que Retsin, roi de Syrie, et Pkach,
fils de Rmalia, roi d'Isral, montrent
contre Jrusalem pour l'assiger;
mais ils ne purent l'assiger.
2 Et l'on vint dire la maison de Da-
vid: Le Syrien campe en phram.
Alors le coeur d'Achaz et le coeur de
son peuple furent branls, comme
les arbres des forts sont branls
par le vent.
3 Puis YEHOVAH dit sae: Sors
au-devant d'Achaz, toi et Sharjas-
hub, ton fils, vers le bout de l'aqueduc
du haut tang, vers la chausse du
champ du foulon.
4 Et dis-lui: Prends garde, et reste
tranquille; ne crains rien, et que ton
coeur ne s'alarme pas devant ces
deux bouts de tisons fumants, devant
l'ardente colre de Retsin, de la Syrie
et du fils de Rmalia,
852
5 Parce que la Syrie mdite du mal
contre toi, avec phram et le fils de
Rmalia, et qu'ils disent:
6 Montons contre Juda, frappons-le
de terreur et battons la ville en br-
che, et tablissons-y roi le fils de Ta-
bal!
7 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Cela n'aura point d'effet, cela ne se
fera point.
8 Car la tte de la Syrie, c'est Damas;
et la tte de Damas, c'est Retsin; et
dans soixante-cinq ans, phram sera
mis en pices et ne sera plus un peu-
ple.
9 Et la tte d'phram, c'est Samarie;
et la tte de Samarie, le fils de Rma-
lia. Que si vous ne croyez pas, vous
ne subsisterez pas.
10 YEHOVAH parla encore Achaz,
et lui dit:
11 Demande un signe YEHOVAH
ton Dieu; demande-le soit dans les
lieux bas, soit dans les lieux levs.
12 Et Achaz dit: Je n'en demanderai
point, et je ne tenterai point YEHO-
VAH.
13 Alors sae dit: coutez, maison avec l'arc; car tout le pays ne sera
de David! Est-ce trop peu pour vous
daccabler les hommes, que vous im-
portuniez aussi mon Dieu?
14 C'est pourquoi le Seigneur lui-
mme vous donnera un signe: Voi-
ci, une vierge sera enceinte; elle
enfantera un Fils, et lui donnera le
nom d'EMMANUEL (Dieu avec
nous).
15 Il mangera de la crme et du miel,
jusqu' ce qu'il sache rejeter le mal et
choisir le bien.
16 Mais, avant que l'enfant sache
rejeter le mal et choisir le bien, le
pays dont tu redoutes les deux rois,
sera abandonn.
17 YEHOVAH fera venir sur toi, sur
ton peuple et sur la maison de ton
pre, des jours tels qu'il n'y en a pas
eu de semblables, depuis le jour
853
qu'phram se spara d'avec Juda,
savoir le roi d'Assyrie.
18 En ce jour-l, YEHOVAH sifflera
pour appeler les mouches qui sont au
bout des fleuves d'gypte, et les gu-
pes du pays d'Assur.
19 Elles viendront et se poseront tou-
tes dans les valles dsertes, dans
les fentes des rochers, dans tous les
buissons et dans tous les pturages.
20 En ce jour-l, le Seigneur rasera
avec un rasoir qu'il aura engag au-
del du fleuve (avec le roi d'Assyrie),
la tte et les poils des pieds, et il en-
lvera aussi la barbe.
21 En ce jour-l, chacun nourrira une
jeune vache et deux brebis;
22 Et elles produiront tant de lait qu'il
mangera de la crme; car tous ceux
qui seront laisss de reste dans le
pays, mangeront de la crme et du
miel.
23 En ce jour-l, tout lieu qui contien-
dra mille ceps de vigne, valant mille
sicles d'argent, sera rduit en ronces
et en pines.
24 On y viendra avec la flche et
que ronces et pines.
25 Et dans toutes les montagnes que
l'on cultivait la bche, on ne viendra
plus, par crainte des ronces et des
pines; mais on y mettra les boeufs
en pture, et elles seront foules par
les brebis.
Chapitre 8: 1-22
1 YEHOVAH me dit: Prends un grand
rouleau, et y cris en caractres lisi-
bles: Pillage prompt, ravage soudain.
2 Je pris donc avec moi des tmoins
dignes de foi, Urie, le sacrificateur, et
Zacharie, fils de Jbrkia.
3 Et je m'approchai de la proph-
tesse: elle conut et enfanta un fils. Et
YEHOVAH me dit: Appelle-le: Maher-
Shalal-Hash-Baz (Pillage prompt, ra-
vage soudain).
4 Car, avant que l'enfant sache crier:
Mon pre! ma mre! on enlvera de-
vant le roi d'Assyrie les richesses de
Damas et le butin de Samarie.
5 YEHOVAH me parla encore, et me
dit:
6 Parce que ce peuple a mpris les
eaux de Silo qui coulent doucement,
pour se rjouir de Retsin et du fils de
Rmalia;
7 A cause de cela, voici, le Seigneur
va faire venir sur eux les eaux du
fleuve, grandes et fortes, le roi d'As-
sur et toute sa gloire. Il s'lvera par-
tout au-dessus de son lit, et se r-
pandra par-dessus toutes ses rives.
8 Il passera sur Juda; il dbordera, il
inondera; il atteindra jusqu'au cou. Et
ses ailes tendues rempliront la lar-
geur de ton pays, Emmanuel!
9 Peuples, faites du bruit, et soyez
briss! Prtez l'oreille, vous tous habi-
tants des pays loigns! quipez-
vous, et soyez briss; quipez-vous,
et soyez briss!
10 Formez un dessein, et il sera dis-
sip; parlez, et votre parole n'aura
point d'effet: car Dieu est avec nous
(Emmanuel)!
11 Car ainsi m'a dit YEHOVAH, lors-
que sa main me saisit, et qu'il m'aver-
tit de ne point marcher dans la voie
de ce peuple:
12 Ne dites point: Conjuration! toutes
les fois que ce peuple dit: Conjura-
tion! Ne craignez pas ce qu'il craint, et
ne soyez pas effrays.
13 Sanctifiez YEHOVAH des armes;
que lui soit votre crainte et votre
frayeur.
14 Il sera un sanctuaire, mais aussi
une pierre d'achoppement et une
pierre de chute pour les deux mai-
sons d'Isral; un pige et un filet pour
les habitants de Jrusalem.
15 Plusieurs y trbucheront et tombe-
ront; ils se briseront; ils seront enla-
cs et pris.
854
16 Enveloppe cet oracle; scelle cette
rvlation parmi mes disciples!
17 Je m'attendrai YEHOVAH, qui
cache sa face la maison de Jacob:
je m'attends lui!
18 Me voici, moi et les enfants que
YEHOVAH m'a donns, nous som-
mes des signes et des prsages en
Isral, de la part de YEHOVAH des
armes qui habite en la montagne de
Sion.
19 Et si l'on vous dit: "Consultez les
vocateurs d'esprits et les devins,
ceux qui chuchotent et qui murmu-
rent", dites: Un peuple n'ira-t-il pas
vers son Dieu? Pour les vivants,
s'adressera-t-il aux morts?
20 A la loi et au tmoignage! Et si le
peuple ne parle selon cetteparole-ci, il
n'y aura point de lumire pour lui!
21 Il sera errant dans le pays, accabl
et affam; et dans sa faim il s'irritera,
et maudira son roi et son Dieu, et
tournera les yeux en haut.
22 Puis il regardera vers la terre, et
voici la dtresse et l'obscurit, de
sombres angoisses: il sera repouss
dans les tnbres.
Chapitre 9: 1-21
1 (8-23) Mais il ne fera pas toujours
sombre, l o l'angoisse avait rgn.
Comme, au premier temps, Dieu a
humili la terre de Zabulon et la terre
de Nephthali; ainsi, dans l'avenir, il
couvrira de gloire la terre voisine de la
mer, au-del du Jourdain, la contre
des Gentils.
2 (9-1) Le peuple qui marchait dans
les tnbres a vu une grande lumire,
et la lumire a resplendi sur ceux qui
habitaient le pays de l'ombre de la
mort.
3 (9-2) Tu as multipli la nation; tu as
augment sa joie; ils se rjouissent
devant toi, comme on se rjouit dans
la moisson, comme on s'gaie en par-
tageant le butin.
4 (9-3) Car tu as bris le joug dont il
tait charg, le bton qui frappait ses
paules, le bton de son oppresseur,
comme tu fis la journe de Madian.
5 (9-4) Toute chaussure qu'on porte
dans la mle, et le vtement roul
dans le sang, seront brls et dvo-
rs par les flammes.
6 (9-5) Car un enfant nous est n,
un Fils nous est donn, et l'autorit
est mise sur son paule: on l'appel-
lera l'ADMIRABLE, le CONSEIL-
LER, le DIEU fort, le PRE TER-
NEL, le PRINCE de la paix;
7 (9-6) Pour accrotre l'autorit, pour
donner une prosprit sans fin au
trne de David et son royaume;
pour l'tablir et l'affermir dans l'quit
et dans la justice, ds maintenant et
toujours. La jalousie de YEHOVAH
des armes fera cela.
8 (9-7) Le Seigneur envoya sa Parole
Jacob; elle resplendit sur Isral.
9 (9-8) Le peuple entier en aura
connaissance, phram et les habi-
tants de Samarie, ceux qui disent
avec orgueil et avec fiert:
10 (9-9) Les briques sont tombes,
nous btirons en pierres de taille; les
sycomores ont t coups, nous les
remplacerons par des cdres!
11 (9-10) YEHOVAH lvera les ad-
versaires de Retsin contre le peuple;
il armera aussi leurs ennemis:
12 (9-11) Les Syriens par-devant, et
les Philistins par-derrire; et ils dvo-
reront Isral pleine bouche. Malgr
tout cela, sa colre ne s'arrte pas, et
sa main est toujours tendue!
13 (9-12) Mais le peuple ne retourne
pas celui qui le frappe; ils ne cher-
chent pas YEHOVAH des armes.
14 (9-13) Aussi YEHOVAH retranche-
ra d'Isral, en un jour, la tte et la
queue, la palme et le jonc.
15 (9-14) La tte, c'est l'ancien et
l'homme considr; et la queue, c'est
855
le prophte qui enseigne le men-
songe.
16 (9-15) Car les conducteurs de ce
peuple l'garent, et ceux qui sont
conduits par eux se perdent.
17 (9-16) C'est pourquoi YEHOVAH
ne prendra point plaisir en ses jeunes
gens, et n'aura point piti de ses or-
phelins ni de ses veuves; car ce ne
sont tous que des impies et des m-
chants, et toute bouche profre des
infamies. Malgr tout cela, sa colre
ne s'arrte pas, et sa main est tou-
jours tendue!
18 (9-17) Car la mchancet brle,
comme un feu qui dvore les ronces
et les pines; il embrase les taillis de
la fort, qui montent en colonnes de
fume.
19 (9-18) La colre de YEHOVAH des
armes embrase le pays, et le peuple
devient la proie du feu; nul n'pargne
son frre.
20 (9-19) On dchire droite, et l'on a
faim; on dvore gauche, et l'on n'est
pas rassasi; chacun mange la chair
de son bras.
21 (9-20) Manass dvore phram;
et phram, Manass. Ensemble, ils
fondent sur Juda. Malgr tout cela, sa
colre ne s'arrte pas, et sa main est
toujours tendue!
Chapitre 10: 1-34
1 Malheur ceux qui dcrtent des
dcrets d'iniquit, et qui crivent pour
ordonner loppression prescrite;
2 Pour refuser justice aux pauvres, et
pour ravir le droit aux malheureux de
mon peuple; pour faire des veuves
leur butin, et pour piller les orphelins!
3 Que ferez-vous au jour de la visita-
tion, quand la ruine viendra de loin?
Vers qui fuirez-vous pour avoir du
secours, et o laisserez-vous votre
gloire?
4 Ceux qui ne seront pas courbs
parmi les captifs, tomberont parmi les
morts. Malgr tout cela, sa colre ne
s'arrte pas, et sa main est toujours
tendue!
5 Malheur Assur, verge de ma co-
lre, et qui a dans sa main le bton
de mon indignation!
6 Je l'envoie contre une nation impie;
je lui donne mission contre le peuple
de mon courroux, pour piller et pour
dpouiller, pour le fouler comme la
boue des rues.
7 Mais tel n'est pas son dessein, telle
n'est pas la pense de son coeur.
Mais son coeur pense dchirer,
exterminer des peuples en grand
nombre.
8 Car il dit: Mes princes ne sont-ils
pas autant de rois? N'en fut-il pas de
Calno comme de Carkmish?
9 N'en fut-il pas de Hamath comme
d'Arpad? N'en fut-il pas de Samarie
comme de Damas?
10 Si ma main a atteint les royaumes
des idoles, dont les images valaient
mieux que celles de Jrusalem et de
Samarie,
11 Ne ferai-je pas Jrusalem et
ses statues, comme j'ai fait Samarie
et ses idoles?
12 Mais, quand le Seigneur aura ac-
compli toute son oeuvre dans la mon-
tagne de Sion et Jrusalem, je visi-
terai le fruit du coeur orgueilleux du
roi d'Assur, et l'arrogance de ses yeux
hautains.
13 Car il dit: Je l'ai fait par la force de
ma main et par ma sagesse; car je
suis intelligent. J'ai dplac les bor-
nes des peuples, et j'ai pill ce qu'ils
avaient de plus prcieux; et, comme
un hros, j'ai fait descendre des rois
de leurs trnes.
14 Ma main a trouv la richesse des
peuples, comme on trouve un nid;
comme on ramasse des oeufs aban-
donns, j'ai ramass, moi, toute la
terre; et nul n'a remu l'aile, ni ouvert
le bec, ni pouss un cri.
856
15 La cogne se glorifiera-t-elle
contre celui qui s'en sert? Ou la scie
s'lvera-t-elle au-dessus de celui qui
la fait mouvoir? Comme si la verge
faisait mouvoir ceux qui la lvent,
comme si le bton soulevait le bras!
16 C'est pourquoi le Seigneur, le Sei-
gneur des armes, enverra le dp-
rissement sur ses hommes robustes,
et, au milieu de sa magnificence, s'al-
lumera un embrase-ment, tel qu'un
embrasement de feu.
17 Et la lumire d'Isral deviendra un
feu, et son Saint une flamme, qui br-
lera et dvorera ses pines et ses
ronces, en un seul jour;
18 Qui consumera, de fond en com-
ble, la gloire de sa fort et de son
verger. Il en sera comme d'un malade
qui s'en va.
19 Alors le reste des arbres de la fo-
rt sera facile compter, et un enfant
les mettrait par crit.
20 En ce jour-l, le reste d'Isral et
les rchapps de la maison de Jacob
ne continueront plus s'appuyer sur
celui qui les frappait; mais ils s'ap-
puieront en vrit sur YEHOVAH, le
Saint d'Isral.
21 Le reste reviendra, le reste de Ja-
cob, au Dieu fort.
22 Car, Isral, quand ton peuple
serait comme le sable de la mer, un
reste seulement reviendra lui. La
destruction est rsolue; elle fera cou-
ler flots la justice.
23 Car la destruction qu'il a rsolue,
le Seigneur, YEHOVAH des armes,
va l'excuter dans tout le pays.
24 C'est pourquoi, ainsi dit le Sei-
gneur, YEHOVAH des armes: Mon
peuple qui habites en Sion, ne crains
point Assur, qui te frappe de la verge
et lve sur toi son bton, la faon de
l'gypte.
25 Car encore un peu de temps, et
l'indignation prendra fin, et ma colre
viendra contre eux pour les dtruire.
26 Alors YEHOVAH des armes lve-
ra le fouet contre lui, comme il frappa
Madian au rocher d'Oreb; son bton
sera tendu sur la mer, et il le lvera
comme il fit en gypte.
27 En ce jour-l, son fardeau sera t
de dessus ton paule, et son joug de
dessus ton cou; et la graisse fera
clater le joug.
28 Il marche sur Ajjath: il passe Mi-
gron, il laisse Micmash son bagage.
29 Ils passent le dfil; ils prennent
leur gte Guba; Rama tremble;
Guibath-Sal est en fuite.
30 Pousse des cris aigus, fille de Gal-
lim! Tends l'oreille vers Las, malheu-
reuse Anathoth!
31 Madmna s'enfuit; les habitants de
Gubim cherchent un abri.
32 Encore ce jour d'arrt Nob, et il
lvera sa main contre la montagne de
la fille de Sion, contre la colline de
Jrusalem!
33 Voici, le Seigneur, YEHOVAH des
armes, branchera les rameaux
avec force; les grands arbres seront
coups, et les troncs levs seront
abattus.
34 Il frappera avec le fer les halliers
de la fort, et le Liban tombera sous
un puissant souverain!
Chapitre 11: 1-16
1 Mais il sortira un Rejeton du tronc
d'Isa, et un Surgeon natra de ses
racines.
2 Et l'Esprit de YEHOVAH reposera
sur lui, l'Esprit de sagesse et d'intelli-
gence, l'Esprit de conseil et de force,
l'Esprit de science et de crainte de
YEHOVAH.
3 Il prendra son plaisir dans la crainte
de YEHOVAH; tellement qu'il ne juge-
ra pas d'aprs l'apparence, et ne d-
cidera pas sur un ou-dire.
4 Mais il jugera avec justice les petits,
et dcidera avec droiture pour les
malheureux du pays. Il frappera la
857
terre de sa Parole, comme d'une
verge, et fera mourir le mchant par
le souffle de ses lvres.
5 La justice sera la ceinture de ses
reins, et la vrit sera la ceinture de
ses flancs.
6 Le loup habitera avec l'agneau, et le
lopard gtera avec le chevreau; le
veau, le lion et le btail qu'on en-
graisse, seront ensemble, et un en-
fant les conduira.
7 La gnisse patra avec l'ourse; leurs
petits gteront ensemble, et le lion
mangera du fourrage comme le
boeuf.
8 L'enfant qu'on allaite s'battra prs
du trou de l'aspic, et l'enfant sevr
tendra la main sur le trou de la vi-
pre.
9 On ne fera point de mal, et on ne
dtruira point, sur toute ma montagne
sainte; car la terre sera remplie de la
connaissance de YEHOVAH, comme
le fond de la mer des eaux qui le cou-
vrent.
10 En ce jour-l, le Rejeton d'Isa sera
comme un tendard dress pour les
peuples; les nations se tourneront
vers lui, et sa demeure sera glo-
rieuse.
11 En ce jour-l, le Seigneur tendra
encore une fois la main pour racheter
les restes de son peuple, qui seront
rchapps de l'Assyrie, de l'gypte,
de Pathros, de Cush, d'lam, de Shi-
near, de Hamath et des les de la
mer.
12 Il lvera un tendard vers les na-
tions; il recueillera les exils d'Isral,
et rassemblera les disperss de Juda,
des quatre bouts de la terre.
13 Alors la jalousie d'phram dispa-
ratra, et les oppresseurs seront re-
tranchs de Juda; phram ne sera
plus jaloux de Juda, et Juda n'oppri-
mera plus phram.
14 Mais ils voleront sur l'paule des
Philistins, vers la mer; ensemble ils
pilleront les enfants de l'Orient; ils
tendront leur main sur dom et
Moab; les enfants d'Ammon leur se-
ront assujettis.
15 Et YEHOVAH mettra sec le bras
de mer de l'gypte; il lvera sa main
sur le fleuve, avec un souffle terrible;
il le partagera en sept ruisseaux, et
fera qu'on y passe avec des chaussu-
res.
16 Et il y aura un Chemin pour le
reste de son peuple, qui sera rchap-
p de l'Assyrie, comme il y en eut une
pour Isral, lorsqu'il remonta du pays
d'gypte.
Chapitre 12: 1-6
1 En ce jour-l tu diras: Je te loue,
YEHOVAH, car tu tais courrouc
contre moi; mais ta colre a pris fin et
tu m'as consol.
2 Voici, Dieu est mon salut; j'aurai
confiance, et je ne craindrai point. Car
YEHOVAH, YEHOVAH est ma force
et ma louange, et il a t mon Sau-
veur!
3 Et vous puiserez des eaux avec joie
aux sources du salut.
4 Et vous direz en ce jour-l: Louez
YEHOVAH, invoquez son nom, pu-
bliez parmi les peuples ses hauts
faits! Clbrez la gloire de son nom!
5 Chantez YEHOVAH, car il a fait
des choses magnifiques; qu'elles
soient connues par toute la terre!
6 Crie et chante de joie, toi qui habi-
tes en Sion! Car le Saint d'Isral est
grand au milieu de toi.
Chapitre 13: 1-22
1 Prophtie sur Babylone, rvle que l'or fin, et les humains plus que
sae, fils d'Amots.
2 Dressez l'tendard sur la montagne
dcouverte! levez la voix pour les
appeler, faites signe avec la main, et
qu'ils entrent par les portes des prin-
ces!
858
3 Moi, j'ai donn l'ordre ceux qui me
sont consacrs; j'ai appel, pour ex-
cuter ma colre, mes hommes vail-
lants, ceux qui se rjouissent de ma
grandeur.
4 On entend sur les montagnes un
bruit tel que celui d'un peuple nom-
breux; un bruit tumultueux de royau-
mes, de nations assembles; YEHO-
VAH des armes fait la revue de l'ar-
me pour le combat.
5 D'un pays loign, de l'extrmit
des cieux, YEHOVAH vient avec les
instruments de son indignation, pour
dvaster tout le pays.
6 Gmissez, car la journe de YE-
HOVAH est proche; elle vient comme
un ravage fait par le Tout-Puissant.
7 Aussi toutes les mains deviennent
lches, et tout coeur d'homme se
fond.
8 Ils sont dans l'pouvante, saisis de
douleurs et d'angoisses. Ils souffrent
comme une femme en travail; ils se
regardent l'un l'autre avec stupeur;
leurs visages seront comme enflam-
ms.
9 Voici, le jour de YEHOVAH arrive,
jour cruel, jour de fureur et d'ardente
colre, qui rduira le pays en dsola-
tion et en exterminera les pcheurs.
10 Car les toiles du ciel et leurs as-
tres ne feront pas briller leur lumire;
le soleil s'obscurcira ds son lever, et
la lune ne fera point luire sa clart.
11 Et je punirai la terre de sa malice,
et les mchants de leur iniquit; je
mettrai fin l'orgueil des superbes, et
j'abattrai l'insolence des oppresseurs.
12 Je rendrai les hommes plus rares
l'or d'Ophir.
13 Aussi je ferai trembler les cieux, et
la terre sera branle de sa place, par
la colre de YEHOVAH des armes,
au jour de l'ardeur de sa colre.
14 Alors, comme une gazelle effarou-
che, comme un troupeau que nul ne
rassemble, chacun tournera visage
vers son peuple, chacun fuira vers
son pays.
15 Ceux qu'on trouvera, seront trans-
percs; ceux qu'on saisira, tomberont
par l'pe.
16 Leurs enfants seront crass sous
leurs yeux, leurs maisons seront pil-
les, leurs femmes seront dshono-
res.
17 Voici, je vais susciter contre eux
les Mdes, qui n'estiment pas l'ar-
gent, et qui ne prennent point de plai-
sir l'or.
18 De leurs arcs ils abattent les jeu-
nes gens; ils sont sans piti pour le
fruit du sein maternel; leur oeil
n'pargne point les enfants.
19 Et Babylone, l'ornement des empi-
res, la parure et l'orgueil des Chal-
dens, sera comme Sodome et Go-
morrhe, que Dieu dtruisit.
20 Elle ne sera plus jamais habite,
on n'y demeurera plus d'ge en ge;
l'Arabe n'y dressera point sa tente, les
bergers n'y feront plus reposer leurs
troupeaux.
21 Mais les animaux du dsert y au-
ront leur gte, et ses maisons seront
pleines de hiboux; les autruches y
feront leur demeure, et les boucs y
sauteront.
22 Les hynes s'entre rpondront
dans ses palais, et les chacals dans
ses maisons de plaisance. Et son
heure est prs de venir, et ses jours
ne seront plus prolongs.
Chapitre 14: 1-32
1 Car YEHOVAH aura compassion de
Jacob; il choisira encore Isral; il les
rtablira dans leur terre; les trangers
se joindront eux, et s'attacheront
la maison de Jacob.
2 Les peuples les prendront et les
ramneront dans leur pays; et la mai-
son d'Isral les possdera, sur la terre
de YEHOVAH, comme serviteurs et
859
comme servantes. Ils mneront cap-
tifs ceux qui les menaient captifs, et
ils domineront sur leurs exacteurs.
3 Et le jour o YEHOVAH t'aura fait
reposer de ton travail et de ton tour-
ment, et de la dure servitude sous
laquelle on t'avait asservi,
4 Tu commenceras ce chant sur le roi
de Babylone, et tu diras: Comment a
fini le tyran, comment a fini l'oppres-
sion?
5 YEHOVAH a bris le bton des m-
chants, la verge des dominateurs!
6 Celui qui frappait les peuples avec
fureur, de coups incessants, qui gou-
vernait les peuples avec colre, est
poursuivi sans mnagement!
7 Toute la terre est en repos, elle est
tranquille; on clate en cris de joie.
8 Les cyprs aussi, les cdres du Li-
ban, se rjouissent ton sujet. De-
puis que tu es gisant, disent-ils, per-
sonne ne monte plus pour nous abat-
tre.
9 Le Spulcre profond s'meut devant
toi, pour venir ta rencontre. Il r-
veille devant toi les trpasss, tous
les puissants de la terre; il fait lever
de leurs trnes tous les rois des na-
tions.
10 Tous ils prennent la parole, et te
disent: Toi aussi, te voil sans force
comme nous! Tu es devenu sembla-
ble nous!
11 Ta magnificence est descendue au
Spulcre, avec le son de tes lyres. Tu
es couch sur une couche de vers, et
la corruption est ta couverture!
12 Comment es-tu tomb de ton ar-
rogance, roi orgueilleux, fils de la d-
fiance? Comment as-tu t abattu
terre, toi qui abattait les nations?
13 Tu disais en ton coeur: Je monte-
rai aux cieux, j'lverai mon trne par-
dessus les toiles de Dieu; je sigerai
sur la montagne de l'assemble, aux
rgions lointaines de l'Aquilon.
14 Je monterai sur les hauteurs des
nues, je serai semblable au Trs-
Haut.
15 Mais tu es descendu dans le S-
pulcre, dans les profondeurs du tom-
beau!
16 Ceux qui te voient fixent leurs yeux
sur toi; ils te considrent: Est-ce l cet
homme qui faisait trembler la terre,
qui branlait les royaumes,
17 Qui changeait le monde en dsert,
qui dtruisait les villes et ne relchait
pas ses prisonniers?
18 Tous les rois des nations, oui tous,
reposent avec gloire, chacun dans sa
demeure.
19 Mais toi, tu es jet loin de ta spul-
ture, comme un rejeton de rebut; tu
es recouvert des corps morts, percs
par l'pe, qu'on jette sous les pierres
d'une fosse; tu es comme un cadavre
foul aux pieds!
20 Tu ne seras pas runi eux dans
la tombe; car tu as ravag ta terre, tu
as tu ton peuple. La race des m-
chants ne sera plus nomme ja-
mais!
21 Prparez le massacre pour les fils,
cause de l'iniquit de leurs pres.
Qu'ils ne se lvent plus pour possder
la terre, et couvrir de villes la face du
monde!
22 Je m'lverai contre eux, dit YE-
HOVAH des armes; et je retranche-
rai de Babylone son nom et son reste,
le fils et le petit-fils, dit YEHOVAH.
23 J'en ferai la tanire du hrisson;
j'en ferai un marcage; je la balaierai
avec le balai de la destruction, dit
YEHOVAH des armes.
24 YEHOVAH des armes l'a jur,
disant: Certainement, la chose arrive-
ra comme je l'ai projete, et ce que
j'ai rsolu, s'accomplira:
25 De briser Assur dans ma terre, et
de le fouler aux pieds sur mes mon-
tagnes; son joug sera t de dessus
860
mon peuple, et son fardeau de des-
sus leurs paules.
26 C'est l le dessein arrt contre
toute la terre, c'est l la main tendue
sur toutes les nations.
27 Car YEHOVAH des armes a for-
m ce dessein: qui l'empchera?
C'est sa main qui est tendue: qui la
dtournera
28 L'anne de la mort du roi Achaz,
cet oracle fut prononc:
29 Ne te rjouis point Palestine (terre
des Philistins), de ce que la verge qui
te frappait a t brise; car de la race
du serpent natra un basilic, et le fruit
en sera un dragon de feu qui vole.
30 Alors les plus pauvres seront re-
pus, et les misrables reposeront en
scurit; mais je ferai mourir de faim
ta postrit, et on tuera ce qui sera
rest de toi.
31 Porte, gmis! Ville, lamente-toi!
Terre des Philistins, sois toute dans
l'pouvante! Car du nord vient une
fume, une troupe o nul combattant
ne quitte son rang.
32 Et que rpondre aux envoys de
cette nation? Que YEHOVAH a fond
Sion, et qu'en elle les affligs de son
peuple auront leur refuge.
Chapitre 15: 1-9
1 Oracle sur Moab. La nuit mme o
on la ravage, Ar-Moab prit! La nuit
mme o on la ravage, Kir-Moab p-
rit!
2 On monte la maison des dieux et
Dibon, sur les hauts lieux, pour
pleurer. Moab se lamente sur Nbo et
sur Mdba; toutes les ttes sont ra-
ses, toutes les barbes sont coupes.
3 On est ceint de sacs dans ses rues;
sur ses toits et dans ses places, cha-
cun gmit et fond en larmes.
4 Hesbon et leal se lamentent, leur
voix est entendue jusqu' Jahats;
aussi les guerriers de Moab jettent
des cris; son me est tremblante.
5 Mon coeur gmit sur Moab, dont les
fugitifs courent jusqu' Tsoar, jusqu'
glath-Shlishija. Car on monte en
pleurant la monte de Luchith; car on
fait retentir le cri de la ruine au che-
min de Horonajim.
6 Mme les eaux de Nimrim ne sont
que dsolation; le gazon est dess-
ch, l'herbe a disparu, il n'y a plus de
verdure.
7 Aussi l'pargne qu'ils avaient faite,
ce qu'ils avaient mis en rserve, ils
l'emportent au torrent des saules.
8 Et les cris font le tour des frontires
de Moab; ses gmissements vont
jusqu' glam; ses gmissements arrose de mes larmes, Hesbon et
vont jusqu' Ber-lim.
9 Et les eaux de Dimon sont pleines
de sang; et j'enverrai sur Dimon un
surcrot de maux: les lions contre les
rchapps de Moab, et contre ce qui
reste du pays.
Chapitre 16: 1-14
1 Envoyez les agneaux du souverain
du pays, de Sla, dans le dsert, la
montagne de la fille de Sion.
2 Comme des oiseaux volant et l,
comme une niche effarouche, ainsi
seront les filles de Moab aux passa-
ges de l'Arnon.
3 Prenez conseil, intercdez. tends
en plein jour ton ombre, pareille la
nuit; cache les bannis, ne dcle pas
les fugitifs!
4 Que les bannis de Moab sjournent
chez toi! Sois pour eux une retraite
devant le dvastateur! Car l'oppres-
sion a cess, la dvastation a pris fin;
ceux qui foulaient le pays ont disparu.
5 Car un trne sera tabli par la gra-
tuit; et sur ce trne sigera avec fi-
dlit, dans la tente de David, un
Juge qui recherchera le droit, et qui
se htera faire justice.
6 Nous avons entendu l'orgueil de
Moab, le peuple trs orgueilleux, sa
861
fiert, son orgueil et son insolence, et
son vain parler.
7 Que Moab gmisse donc sur Moab;
que tout y gmisse! Sur les ruines de
Kir-Harseth, lamentez-vous, tout
abattus!
8 Car les champs de Hesbon et le
vignoble de Sibma languissent; les
matres des nations ont bris ses
meilleurs ceps, qui s'tendaient jus-
qu' Jaezer, qui erraient dans le d-
sert, et dont les jets allaient se rpan-
dre travers la mer.
9 Aussi je pleure sur le vignoble de
Sibma, comme sur Jaezer; je vous
leal! Parce que le cri de guerre
fond sur vos fruits et sur vos mois-
sons.
10 La joie et l'allgresse ont disparu
des vergers; dans les vignes plus de
chants, plus de cris de joie; plus de
vendangeur qui foule le vin dans les
cuves! J'ai fait cesser les cris joyeux.
11 Aussi ma poitrine soupire sur
Moab comme une harpe, et mon
coeur sur Kir-Hrs.
12 Et quand Moab se prsentera et
se fatiguera sur les hauts lieux, quand
il entrera au sanctuaire pour prier, il
ne pourra rien obtenir.
13 Telle est la Parole que YEHOVAH
a prononce ds longtemps sur
Moab.
14 Et maintenant YEHOVAH a parl,
disant: Dans trois ans, tels que sont
les ans d'un mercenaire, la gloire de
Moab tombera dans le mpris, avec
toute cette grande multitude; et ce qui
en restera sera trs petit, et peu
considrable.
Chapitre 17: 1-14
1 Oracle sur Damas. Voici, Damas
cesse d'tre une ville; elle devient un
monceau de ruines.
2 Les villes d'Aror sont abandon-
nes; elles sont livres aux trou-
peaux; ils y reposent, et personne ne
les effraie.
3 Il n'y aura plus de forteresse en
phram, ni de royaume Damas et
dans le reste de la Syrie. Ils seront
comme la gloire des enfants d'Isral,
dit YEHOVAH des armes.
4 En ce jour-l, la gloire de Jacob se-
ra diminue, et son embonpoint se
changera en maigreur.
5 Il en sera comme quand le mois-
sonneur rassemble les bls, et que
son bras coupe les pis; il en sera
comme quand on ramasse les pis
dans la valle des Rphams.
6 Mais il y restera quelque glanure,
comme quand on secoue l'olivier:
deux, trois olives au haut de la cime,
quatre ou cinq fruits aux branches
fertiles, dit YEHOVAH, le Dieu
d'Isral.
7 En ce jour-l, l'homme tournera les
yeux vers Celui qui l'a fait; et ses yeux
regarderont au Saint d'Isral.
8 Il ne tournera plus les yeux vers les
autels, ouvrage de ses mains, et ne
regardera plus ce que ses doigts ont
form, les images d'Ashra et les sta-
tues du soleil
9 En ce jour-l, ses villes fortes seront
comme les lieux abandonns des
bois et des sommets, qu'on abandon-
na devant les enfants d'Isral, et qui
devinrent un dsert.
10 Car tu as oubli le Dieu de ton sa-
lut, et tu ne t'es point souvenu du ro-
cher de ton refuge. C'est pourquoi tu
te fais des plantations d'agrment, et
tu y plantes des provins trangers.
11 Le jour o tu plantes, tu fais la cl-
ture, et au matin tu fais germer ta se-
mence; mais, au jour de la jouis-
sance, la rcolte a fui, et la douleur
est sans espoir.
12 Oh! quelle rumeur de peuples
nombreux, qui font un bruit comme le
bruit des mers! Quel tumulte de na-
862
tions, qui grondent comme grondent
les eaux puissantes!
13 Les nations grondent, comme
grondent les grandes eaux: mais il les
menace, et elles fuient au loin, chas-
ses comme la balle par le vent sur
les montagnes, comme la poussire
devant la tempte.
14 Au temps du soir, voici une terreur
soudaine; avant le matin ils ne sont
plus. Tel est le partage de ceux qui
nous ont dpouills, le sort chu
ceux qui nous ont pills.
Chapitre 18: 1-7
1 toi, terre dont les ailes retentis-
sent, qui es au-del des fleuves de
Cush;
2 Qui envoies sur la mer des messa-
gers, dans des navires de jonc, vo-
guant sur les eaux! Allez, missaires
lgers, vers la nation robuste et agile,
vers le peuple redoutable au prs et
au loin, vers la nation puissante et qui
foule aux pieds, dont le pays est cou-
p de fleuves.
3 Vous, tous les habitants du monde,
et vous qui habitez dans le pays, re-
gardez l'tendard dress sur les mon-
tagnes, coutez la trompette qui
sonne!
4 Car ainsi m'a dit YEHOVAH: Je me
tiens tranquille et je regarde, dans ma
demeure, l'heure de la chaleur bril-
lante du jour, et du nuage qui donne
la rose, dans la chaleur de la mois-
son.
5 Car, avant la moisson, quand la
floraison sera finie, et que la fleur se-
ra une grappe prte mrir, il coupe-
ra les sarments avec des serpes, il
enlvera les pampres et les retran-
chera.
6 Ils seront tous abandonns aux oi-
seaux de proie des montagnes, et
aux btes de la terre; les oiseaux de
proie passeront l't auprs d'eux, et
toutes les btes de la terre y passe-
ront l'hiver.
7 En ce temps-l, seront apportes
des offrandes YEHOVAH des ar-
mes, par le peuple robuste et agile,
par le peuple redoutable au prs et au
loin, par la nation puissante et qui
foule aux pieds, dont la terre est cou-
pe de fleuves, au lieu o rside le
nom de YEHOVAH des armes, sur
la montagne de Sion.
Chapitre 19: 1-25
1 Oracle sur l'gypte. Voici, YEHO-
VAH est port sur un nuage lger; il
vient en gypte, et les idoles d'gypte
tremblent devant lui, et le coeur des
gyptiens se fond au-dedans d'eux.
2 J'armerai l'gyptien contre l'gyp-
tien; et ils combattront chacun contre
son frre, et chacun contre son ami,
ville contre ville, et royaume contre
royaume.
3 Et l'esprit de l'gypte s'vanouira au
milieu d'elle; je dtruirai son conseil,
et ils consulteront les idoles et les
enchanteurs, les vocateurs d'esprits
et les devins.
4 Je livrerai l'gypte aux mains d'un
matre dur; et un roi cruel dominera
sur eux, dit le Seigneur, YEHOVAH
des armes.
5 Et les eaux de la mer manqueront;
la rivire se desschera, et tarira.
6 Les rivires deviendront infectes;
les canaux de l'gypte s'abaisseront
et tariront; les roseaux et les joncs
dpriront.
7 Les prairies du fleuve, celles qui
bordent le fleuve, tout ce qui est sem
sur ses rives, scheront, s'en iront en
poussire, et ne seront plus.
8 Les pcheurs gmiront; tous ceux
qui jettent l'hameon dans le fleuve se
lamenteront, et ceux qui tendent les
filets sur les eaux s'affligeront.
863
9 Ceux qui travaillent le fin lin seront
confus, et ceux qui tissent des toffes
blanches.
10 Les colonnes du pays seront bri-
ses, et tous les mercenaires seront
dans l'abattement.
11 Les princes de Tsoan ne sont que
des insenss; les sages conseils de
Pharaon sont un conseil sans intelli-
gence. Comment dites-vous Pha-
raon: Je suis le fils des sages, le fils
des anciens rois?
12 O sont-ils donc tes sages? Qu'ils
t'annoncent maintenant, qu'ils dcou-
vrent ce que YEHOVAH des armes
a rsolu contre l'gypte!
13 Les princes de Tsoan ont perdu le
sens; les princes de Noph sont abu-
ss; l'gypte est gare par les chefs
de ses tribus.
14 YEHOVAH a rpandu au milieu
d'elle un esprit de vertige, et ils ga-
rent l'gypte dans toutes ses entre-
prises, comme un homme ivre qui
chancelle en vomissant.
15 Et il n'y aura rien qui serve
l'gypte, de tout ce que feront la tte
et la queue, la palme et le jonc.
16 En ce jour-l, l'gypte sera comme
des femmes; elle sera perdue et
pouvante, en voyant s'agiter la
main de YEHOVAH des armes, qu'il
agitera contre elle.
17 Alors la terre de Juda sera la ter-
reur de l'gypte; tous ceux qui l'on
en parlera seront pouvants,
cause du dessein que YEHOVAH des
armes, va former contre elle.
18 En ce jour-l, il y aura cinq villes,
au pays d'gypte, qui parleront la
langue de Canaan et qui jureront
obissance YEHOVAH des armes.
Ir-Hrs (ville sauve) sera le nom de
l'une d'elles.
19 En ce jour-l, il y aura un autel
rig YEHOVAH au milieu du pays
d'gypte, et un pilier dress YEHO-
VAH sur la frontire;
20 Ce sera, pour YEHOVAH des ar-
mes, un signe et un tmoignage
dans le pays d'gypte; car ils crieront
YEHOVAH cause des oppres-
seurs, et il leur enverra un Sauveur et
un dfenseur pour les dlivrer.
21 Et YEHOVAH se fera connatre
aux gyptiens, et les gyptiens
connatront YEHOVAH en ce jour-l;
ils offriront des sacrifices et des obla-
tions; ils feront des voeux YEHO-
VAH et les accompliront.
22 YEHOVAH frappera les gyptiens;
il les frappera et les gurira; ils re-
tourneront YEHOVAH, qui se lais-
sera flchir par leurs prires, et les
gurira.
23 En ce jour-l, il y aura une route
d'gypte en Assyrie; les Assyriens
viendront en gypte, et les gyptiens
en Assyrie; et l'gyptien avec l'Assy-
rien serviront YEHOVAH.
24 En ce jour-l, Isral sera joint, lui
troisime, l'gypte et l'Assyrie,
bnis ensemble au milieu de la terre.
25 Et YEHOVAH des armes les b-
nira, disant: Bnis soient l'gypte,
mon peuple, et Assur, l'ouvrage de
mes mains, et Isral, mon hritage!
Chapitre 20: 1-6
1 L'anne o Tharthan vint Asdod,
envoy par Sargon, roi d'Assyrie, as-
sigea Asdod et la prit;
2 En ce temps-l, YEHOVAH parla
par le ministre d'sae, fils d'Amots,
et lui dit: Va, dtache le sac de tes
reins, et te tes souliers de tes pieds;
ce qu'il fit, allant nu et dchauss.
3 Alors YEHOVAH dit: Comme sae,
mon serviteur, a march nu et d-
chauss, ce qui est un signe et un
prsage contre l'gypte et contre
l'thiopie pour trois annes;
4 Ainsi le roi d'Assyrie emmnera les
captifs de l'gypte et les exils de
l'thiopie, jeunes hommes et vieil-
lards, nus et dchausss, le dos d-
couvert, la honte de l'gypte.
5 Alors ils seront consterns et confus
au sujet de l'thiopie, leur esprance,
et de l'gypte, leur gloire.
6 Et l'habitant de ce rivage dira, en ce
jour-l: Voil ce qu'est devenu le peu-
ple en qui nous esprions, vers qui
nous courions chercher du secours,
pour tre dlivrs du roi d'Assyrie! Et
nous, comment chapperons-nous?
Chapitre 21: 1-17
1 Prophtie sur le dsert de la mer.
Pareil aux ouragans du midi quand ils
passent, il vient du dsert, du pays
redoutable.
2 Une vision terrible m'a t rvle.
Le perfide agit avec perfidie, et le d-
vastateur dvaste. lamites, montez!
Mdes, assigez! Je fais cesser tous
ses gmissements!
3 C'est pourquoi mes reins sont rem-
plis de douleur; des angoisses m'ont
saisi, comme les angoisses de celle
qui enfante; les douleurs m'emp-
chent d'entendre, l'pouvante m'em-
pche de voir!
4 Mon coeur est troubl; la terreur me
saisit; la nuit de mes plaisirs est
change en nuit d'pouvante.
5 On dresse la table; la sentinelle
veille; on mange, on boit. Levez-vous,
capitaines! Huilez le bouclier!
6 Car ainsi m'a dit le Seigneur: Va,
place la sentinelle; qu'elle annonce ce
qu'elle verra.
7 Elle voit de la cavalerie, des cava-
liers cheval, deux deux; des cava-
liers sur des nes, des cavaliers sur
des chameaux; elle observe avec at-
tention, avec grande attention.
8 Puis elle s'crie, comme un lion:
Seigneur, je me tenais en sentinelle
sur la tour toute la journe, j'tais de-
bout mon poste toute la nuit;
9 Et voici venir de la cavalerie, des
cavaliers deux deux! Elle prend en-
864
core la parole, et dit: Elle est tombe,
elle est tombe, Babylone! Et toutes
les images de ses dieux sont brises
par terre!
10 mon peuple, froment battu, foul
dans mon aire! ce que j'ai entendu de
la part de YEHOVAH des armes,
Dieu d'Isral, je vous l'ai annonc.
11 Prophtie sur Duma. On me crie
de Sir: Sentinelle, qu'en est-il de la
nuit? Sentinelle, qu'en est-il de la
nuit?
12 La sentinelle dit: Le matin vient, et
la nuit aussi. Si vous voulez interro-
ger, interrogez; revenez encore.
13 Prophtie sur l'Arabie. Vous pas-
serez la nuit dans les bois, en Arabie,
troupes errantes de Ddan.
14 Venez apporter de l'eau ceux qui
ont soif, habitants du pays de Thma.
Venez au-devant du fugitif avec son
pain.
15 Car ils s'enfuient devant les pes,
devant l'pe nue, devant l'arc tendu,
devant le fort de la bataille.
16 Car ainsi m'a dit le Seigneur: En-
core une anne comme les annes
d'un mercenaire, et toute la gloire de
Kdar prendra fin;
17 Et le nombre des vaillants archers,
fils de Kdar, sera rduit un faible
reste. Car YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, a parl.
Chapitre 22: 1-25
1 Prophtie sur la valle des visions.
Qu'as-tu donc, que tu sois tout entire
monte sur les toits,
2 Ville bruyante, pleine de clameurs,
cit joyeuse? Tes morts n'ont pas t
frapps par l'pe, ils ne sont pas
tus en combattant.
3 Tous ses chefs s'taient enfuis en-
semble, devant les archers; ils sont
faits prisonniers; tous ceux des siens
que l'on trouve, sont faits prisonniers
ensemble, quand ils s'enfuyaient au
loin.
865
4 C'est pourquoi je dis: Dtournez les
yeux de moi, que je pleure amre-
ment! N'insistez pas pour me consoler
du dsastre de la fille de mon peuple.
5 Car c'est un jour de trouble, de des-
truction et de consternation, le jour du
Seigneur, YEHOVAH des armes,
dans la valle des visions. On dmolit
la muraille, des cris de dtresse re-
tentissent sur la montagne.
6 lam porte le carquois, avec des
chars pleins d'hommes et des cava-
liers; Kir dcouvre le bouclier.
7 Les plus belles valles sont rem-
plies de chars, et les cavaliers se
rangent en bataille devant les portes.
8 Le voile de Juda est lev, et en ce
jour tu portes tes regards vers les ar-
mes du palais de la fort.
9 Vous voyez les brches nombreu-
ses faites la ville de David, et vous
amassez les eaux du bas tang;
10 Vous comptez les maisons de J-
rusalem, vous dmolissez les mai-
sons pour fortifier la muraille;
11 Vous faites aussi un rservoir en-
tre les deux murailles pour les eaux
du vieil tang. Mais vous ne regardez
pas Celui qui a fait ceci, vous ne
voyez pas Celui qui l'a prpar ds
longtemps.
12 Et tandis que le Seigneur, YEHO-
VAH des armes, vous appelait en ce
jour pleurer, gmir, vous raser la
tte et ceindre le sac,
13 Voici de l'allgresse et de la joie;
on tue des boeufs, on gorge des
moutons, on mange de la chair, et on
boit du vin: Mangeons et buvons, car
demain nous mourrons!
14 Mais voici ce que YEHOVAH des
armes m'a fait entendre: Jamais
cette iniquit ne vous sera pardon-
ne, que vous n'en mouriez, dit le
Seigneur, YEHOVAH des armes.
15 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH
des armes: Va, rends-toi vers ce
favori du roi, vers Shebna, le prfet
du palais:
16 Qu'as-tu ici et qui as-tu ici, que tu
te sois creus ici un tombeau? Il se
creuse un tombeau sur la hauteur; il
se taille une demeure dans le roc!
17 Voici, YEHOVAH va te lancer au
loin, comme avec un bras vigoureux;
il t'enveloppera de toutes parts;
18 Il te fera rouler, rouler comme une
boule, vers un pays large et spacieux.
L tu mourras, l iront tes chars ma-
gnifiques, honte de la maison de ton
seigneur!
19 Je te chasserai de ton poste, et tu
seras t de ta place!
20 En ce jour-l, j'appellerai mon ser-
viteur liakim, fils de Hilkija;
21 Je le vtirai de ta tunique, et le
ceindrai de ta ceinture; je mettrai ton
autorit entre ses mains, et il sera le
pre des habitants de Jrusalem et
de la maison de Juda.
22 Je mettrai sur son paule la clef de
la maison de David; il ouvrira, et nul
ne fermera; il fermera, et nul n'ouvrira.
23 Je le fixerai comme un clou en lieu
sr; il sera comme un trne de gloire
pour la maison de son pre.
24 Toute la gloire de la maison de
son pre, les rejetons grands et pe-
tits, reposeront sur lui; tous les petits
ustensiles, depuis la vaisselle des
bassins, jusqu' tous les instruments
de musique.
25 En ce jour-l, dit YEHOVAH des
armes, le clou fix dans un lieu sr Il a donn ordre contre Canaan, pour
cdera; il sera coup, il tombera, et la
charge qu'il portait sera retranche.
Car YEHOVAH a parl.
Chapitre 23: 1-18
1 Prophtie sur Tyr. Gmissez, navi-
res de Tarsis, car elle est dtruite!
Plus de maisons! On n'y entre plus!
La nouvelle leur en vient du pays de
Kittim.
866
2 Soyez stupfaits, habitants de la
cte, toi qui tais remplie par les mar-
chands de Sidon, qui parcourent la
mer!
3 A travers les grandes eaux, les
grains du Shichor, les moissons du
Nil, taient son revenu; elle tait le
march des nations.
4 Sois honteuse, Sidon! Car la mer,
la forteresse de la mer, a parl ainsi:
Je n'ai point t en travail, je n'ai point
enfant, je n'ai point nourri de jeunes
gens, ni lev de jeunes filles.
5 Quand la nouvelle parviendra en
gypte, ils trembleront aux nouvelles
de Tyr.
6 Passez Tarsis; gmissez, habi-
tants du rivage!
7 Est-ce l votre joyeuse cit, dont
l'origine remonte au jours anciens?
Ses pieds la portent au loin pour habi-
ter en trangre!
8 Qui a rsolu ces choses contre Tyr,
la distributrice de couronnes, dont les
marchands taient des princes, dont
les trafiquants taient les grands de la
terre?
9 YEHOVAH des armes l'a rsolu,
pour abaisser toute gloire orgueil-
leuse, pour humilier tous les grands
de la terre.
10 Parcours ton pays, pareille au
fleuve, fille de Tarsis; plus de liens qui
te retiennent!
11 YEHOVAH a tendu sa main sur
la mer, il a fait trembler les royaumes.
dtruire ses forteresses.
12 Il a dit: Tu ne continueras plus te
rjouir, fille de Sidon, vierge dshono-
re! Lve-toi, passe au pays de Kit-
tim; l mme, tu n'auras point de re-
pos.
13 Vois le pays des Chaldens, peu-
ple qui nagure n'tait pas: Assur as-
signa ce pays aux habitants du d-
sert. Ils dressent leurs tours, ils d-
truisent les palais de Tyr, ils la met-
tent en ruines.
14 Gmissez, navires de Tarsis! Car
votre forteresse est dtruite.
15 En ce temps-l, Tyr sera mise en
oubli soixante-dix ans, le temps de la
vie d'un roi. Au bout de soixante-dix
ans, il en sera de Tyr comme de la
courtisane dont parle la chanson:
16 "Prends la harpe, fais le tour de la
ville, courtisane oublie! Touche bien
les cordes; multiplie les chants; afin
qu'on se souvienne de toi!"
17 Et au bout de soixante-dix ans,
YEHOVAH visitera Tyr; elle retourne-
ra ses gains impurs, elle se prosti-
tuera sur la face du monde avec tous
les royaumes de la terre.
18 Mais ses profits et ses gains im-
purs seront consacrs YEHOVAH: il
n'en sera rien accumul, ni rserv.
Car ses profits seront ceux qui habi-
tent devant la face de YEHOVAH,
pour les nourrir abondamment et les
vtir avec magnificence.
Chapitre 24: 1-23
1 Voici, YEHOVAH va rendre le pays
vide et le dpouiller; il en bouleverse-
ra la face et en dispersera les habi-
tants.
2 Et il en sera du sacrificateur comme
du peuple, du matre comme de son
serviteur, de la matresse comme de
la servante, du vendeur comme de
l'acheteur, du prteur comme de
l'emprunteur, du crancier comme du
dbiteur.
3 Le pays sera entirement vid et
mis au pillage, car YEHOVAH a pro-
nonc cet arrt.
4 Le pays est triste et mort; la terre
est morte et languissante; les grands
du peuple du pays sont languissants.
5 Le pays tait profan par ses habi-
tants; car ils ont transgress les lois,
ils ont chang l'ordonnance, ils ont
enfreint l'alliance perptuelle.
867
6 C'est pourquoi la maldiction d-
vore le pays, et ses habitants portent
leur peine; c'est pourquoi les habi-
tants du pays ont t consums, et il
n'est rest que trs peu d'hommes.
7 Le vin doux pleure, la vigne languit,
tous ceux qui avaient le coeur joyeux
soupirent;
8 Le son joyeux des tambourins a
cess, le bruit de la gaiet a pris fin,
le son joyeux de la harpe a cess;
9 On ne boit plus de vin en chantant;
la boisson forte est amre ceux qui
la boivent.
10 Elle est dtruite, la cit dserte;
toute maison est ferme, on n'y entre
plus.
11 On crie dans les rues parce que le
vin manque; toute joie a disparu; l'al-
lgresse du pays s'en est alle!
12 Il ne reste dans la ville que dsola-
tion; la porte tombe en dbris sous les
coups!
13 Car il en est, au milieu du pays,
parmi les peuples, comme lorsqu'on
bat l'olivier, comme au grappillage
aprs la vendange.
14 Mais ceux-ci lvent la voix, ils
jettent des cris de joie; des bords de
la mer ils chantent la majest de YE-
HOVAH:
15 Glorifiez donc YEHOVAH aux lieux
o nat la lumire; glorifiez le nom de
YEHOVAH, le Dieu d'Isral, dans les
les de la mer!
16 Du bout de la terre nous enten-
dons chanter: Honneur au juste! Mais
j'ai dit: Je suis perdu, je suis perdu!
Malheur moi! Les pillards pillent, les
pillards s'acharnent au pillage!
17 La terreur, la fosse et le filet vont
t'atteindre, habitant du pays!
18 Et celui qui fuira au bruit de la ter-
reur, tombera dans la fosse; et qui
sera remont de la fosse, tombera
dans le filet. Car les cluses d'en haut
s'ouvrent, et les fondements de la
terre tremblent.
19 La terre se brise, la terre se rompt,
la terre chancelle.
20 La terre chancelle comme un
homme ivre; elle vacille comme une
cabane; son pch pse sur elle; elle
tombe, et ne se relvera plus!
21 En ce jour-l, YEHOVAH chtiera,
larme des somptueux qui slve, et
les rois de la terre du pays.
22 Et ils seront rassembls captifs
dans un cachot, et enferms dans la
prison; et aprs un grand nombre de
jours ils seront chtis.
23 La lune rougira, et le soleil sera
honteux, quand YEHOVAH des ar-
mes rgnera sur la montagne de
Sion, Jrusalem; et devant ses an-
ciens resplendira la gloire.
Chapitre 25: 1-12
1 YEHOVAH, tu es mon Dieu! Je
t'exalterai, je clbrerai ton nom; car
tu as fait des choses merveilleuses.
Tes desseins forms ds longtemps
sont srs et fidles.
2 Car tu as rduit la ville en monceau
de pierres, et la cit forte en ruines; la
citadelle des trangers n'est plus une
ville; elle ne sera plus jamais rebtie.
3 C'est pourquoi les peuples puis-
sants te glorifieront; les cits des na-
tions redoutables te craindront.
4 Car tu as t le refuge du faible, le
refuge du pauvre en sa dtresse, un
abri contre la tempte, un ombrage
contre le hle, quand le souffle des
puissants tait comme la tempte qui
frappe une muraille.
5 Tu abats le tumulte des trangers,
comme tombe le hle dans une terre
aride; comme le hle sous l'ombre
d'un nuage, le chant des puissants
est rabaiss.
6 Et YEHOVAH des armes fera pour
tous les peuples, sur cette montagne,
un banquet de viandes grasses, un
banquet de vins conservs, de vian-
des grasses et moelleuses, de vins
conservs et clarifis.
7 Et il enlvera, sur cette montagne,
le voile qui couvre la face de tous les
peuples, la couverture tendue sur
toutes les nations.
8 Il dtruira la mort pour jamais; le
Seigneur, YEHOVAH, essuiera les
larmes de tous les visages, et fera
disparatre de toute la terre l'opprobre
de son peuple; car YEHOVAH a par-
l.
9 Et l'on dira, en ce jour-l: Voici, il est
notre Dieu; nous avons espr en lui,
et il nous sauve. C'est YEHOVAH;
nous avons espr en lui: gayons-
nous, et nous rjouissons de son sa-
lut!
10 Car la main de YEHOVAH repose-
ra sur cette montagne; mais Moab
sera foul sur place, comme on foule
la paille dans les eaux du fumier.
11 L il tendra les mains, comme le
nageur les tend pour nager; mais
YEHOVAH abaissera son orgueil et
tout l'effort de ses bras.
12 Et YEHOVAH abattra le rempart
lev de tes murailles; il l'abaissera, il
le jettera terre et dans la poussire.
Chapitre 26: 1-21
1 En ce jour-l, on chantera ce canti-
que dans le pays de Juda: Nous
avons une ville forte; YEHOVAH y
met le salut pour muraille et pour
rempart.
2 Ouvrez les portes, et qu'elle entre,
la nation juste et fidle!
3 Tu gardes au coeur ferme une paix
assure, parce qu'il se confie en toi.
4 Confiez-vous en YEHOVAH, per-
ptuit; car YEHOVAH, YEHOVAH
est le Rocher des sicles!
5 Car il a fait descendre ceux qui ha-
bitaient sur la dominance; il abaisse la
ville leve, il l'abaisse jusqu'en terre,
il la fait descendre jusqu' la pous-
sire;
868
6 Elle est foule aux pieds, aux pieds
des pauvres, sous les pas des mis-
rables.
7 Le chemin du juste est uni; tu apla-
nis le droit chemin du juste.
8 Aussi nous nous attendons toi,
YEHOVAH, dans la voie de tes juge-
ments; ton nom et ton souvenir sont
le dsir de notre me.
9 Mon me te dsire la nuit, et au-
dedans de moi mon coeur te cherche;
car, lorsque tes jugements sont sur la
terre, les habitants du monde appren-
nent la justice.
10 Fait-on grce au mchant? Il n'ap-
prend pas la justice; il fera le mal
dans le pays de la vrit, et ne verra
point la majest de YEHOVAH.
11 YEHOVAH! ton bras est lev; ils
ne le voient point: qu'ils voient ton
zle pour ton peuple, et qu'ils soient
confus! Le feu rserv pour tes en-
nemis, va les dvorer.
12 YEHOVAH, tu nous donneras la
paix; car tout ce que nous faisons,
c'est toi qui l'accomplis pour nous.
13 YEHOVAH notre Dieu, d'autres
seigneurs que toi ont domin sur
nous; c'est grce toi seul que nous
pouvons invoquer ton nom.
14 Ils sont morts, ils ne revivront pas;
ils ont pri, ils ne se relveront plus;
tu les as chtis et dtruits; tu as
ananti mme leur souvenir.
15 Tu as accru la nation, YEHOVAH,
tu as accru la nation; tu t'es glorifi, tu
as recul toutes les limites du pays!
16 YEHOVAH, dans la dtresse ils
ont recouru toi; ils ont rpandu leurs
plaintes quand ton chtiment a t
sur eux.
17 Comme la femme enceinte, prs
d'enfanter, est en travail et crie dans
ses douleurs, tels nous avons t,
loin de ta face, YEHOVAH!
18 Nous avons conu, nous avons
t en travail; nous n'avons enfant
que du vent, nous ne saurions ac-
869
complir le salut du pays, ni faire natre
sur la terre de nouveaux habitants.
19 Tes morts revivront; mes corps
morts se relveront! Rveillez-vous et
chantez de joie, habitants de la pous-
sire! Car ta rose est comme la ro-
se de l'aurore, et la terre fera rena-
tre les trpasss.
20 Va, mon peuple, entre dans tes
chambres, et ferme les portes der-
rire toi. Cache-toi pour un petit mo-
ment, jusqu' ce que l'indignation soit
passe.
21 Car voici, YEHOVAH sort de sa
demeure, pour punir l'iniquit des ha-
bitants de la terre. Alors la terre lais-
sera voir le sang vers sur elle et ne
cachera plus ses morts.
Chapitre 27: 1-13
1 En ce jour-l, YEHOVAH frappera,
de sa dure, grande et forte pe, le
Lviathan, le serpent agile, le Lvia-
than, le serpent tortueux, et il tuera le
monstre qui est dans la mer des peu-
ples.
2 En ce temps-l, on chantera ainsi
sur la vigne excellente:
3 C'est moi, YEHOVAH, qui la garde;
je l'arroserai en tout temps; je la gar-
derai nuit et jour, de peur qu'on ne lui
fasse du mal.
4 Il n'y a point en moi de colre.
Qu'on me donne des ronces, des pi-
nes combattre! Je marcherai sur
elles, je les brlerai toutes ensemble.
5 Ou bien qu'il me prenne pour re-
fuge! Qu'il fasse la paix avec moi, qu'il
fasse la paix avec moi!
6 Un jour, Jacob poussera des raci-
nes; Isral fleurira et s'panouira; ils
couvriront de fruits la face de la terre.
7 Dieu a-t-il frapp son peuple,
comme l'ont t ceux qui le frap-
paient? Isral a-t-il t tu, comme le
furent ceux qui le tuaient?
8 C'est avec mesure que tu l'as chti
en le rejetant, lorsqu'il fut emport par
ton souffle imptueux, au jour du vent
d'orient.
9 Aussi l'iniquit de Jacob est ainsi
expie; et voici le fruit du pardon de
son pch: c'est qu'il a mis en pous-
sire toutes les pierres des autels,
comme des pierres chaux; les em-
blmes d'Ashra ni les colonnes du
dieu soleil ne se relveront plus.
10 Car la ville forte est change en
solitude; c'est une demeure abandon-
ne, dlaisse comme un dsert. L qui est assis sur le sige de la justice,
vient patre le veau; il s'y couche, et
broute les branches qui s'y trouvent.
11 Quand le branchage en est sec,
on le brise, et les femmes y viennent
pour allumer du feu. Car ce peuple
n'a point d'intelligence; c'est pourquoi
son crateur n'a pas piti de lui; celui
qui l'a form ne lui fait pas grce.
12 En ce jour-l, YEHOVAH abattra
les fruits depuis le cours du fleuve
jusqu'au torrent d'gypte; et vous se-
rez ramasss un par un, enfants
d'Isral!
13 En ce jour-l, on sonnera de la
grande trompette; et ceux qui taient
perdus au pays d'Assur, et ceux qui
taient chasss au pays d'gypte,
viendront se prosterner devant YE-
HOVAH, en la sainte montagne,
Jrusalem.
Chapitre 28: 1-29
1 Malheur la couronne orgueilleuse
des ivrognes d'phram, la fleur fa-
ne, son plus bel ornement, qui do-
mine la valle fertile des hommes
vaincus par le vin!
2 Voici, le Seigneur tient en rserve
un homme fort et puissant, semblable
un orage de grle, un ouragan
destructeur, une trombe de grosses
eaux qui dbordent. Il la jette par terre
de la main.
3 Elle sera foule aux pieds, la cou-
ronne superbe des ivrognes
d'phram.
870
4 Et il en sera de la fleur fane, son
plus bel ornement, qui domine la val-
le fertile, comme des fruits htifs
avant la rcolte; on les voit, et sitt
qu'on les a dans la main, on les d-
vore.
5 En ce jour-l, YEHOVAH des ar-
mes sera une couronne clatante et
un diadme de gloire pour le reste de
son peuple;
6 Un Esprit de jugement pour celui
et une force pour ceux qui repoussent
l'ennemi aux portes.
7 Mais ils chancellent, eux aussi, par
le vin; ils sont troubls par la boisson
forte; sacrificateurs et prophtes
chancellent par la boisson forte, ils
sont vaincus par le vin, et troubls par
la boisson forte; ils chancellent en
prophtisant, ils vacillent en rendant
la justice.
8 Toutes leurs tables sont pleines de
vomissement et d'ordures; il n'y a plus
de place!
9 "A qui veut-il enseigner la sagesse,
et qui faire entendre l'instruction?
Est-ce des enfants sevrs, arrachs
la mamelle?
10 Car il donne loi sur loi, loi sur loi,
rgle sur rgle, rgle sur rgle, un
peu ici, un peu l."
11 Aussi c'est par des lvres qui bal-
butient et par une langue trangre
qu'il parlera ce peuple.
12 Il leur avait dit: C'est ici le repos,
que vous donniez du repos celui qui
est accabl, c'est ici le soulagement.
Mais ils n'ont pas voulu couter.
13 Aussi la Parole de YEHOVAH sera
pour eux loi sur loi, loi sur loi, rgle
sur rgle, rgle sur rgle, un peu ici,
un peu l; afin qu'en marchant ils
tombent la renverse, qu'ils soient
briss, qu'ils tombent dans le pige,
et qu'ils soient pris.
14 C'est pourquoi, coutez la Parole
de YEHOVAH, hommes moqueurs,
qui dominez sur ce peuple de Jrusa-
lem.
15 Car vous dites: Nous avons fait
alliance avec la mort, et nous avons
fait accord avec le Spulcre; quand le
flau dbord passera, il ne nous at-
teindra point; car nous avons pris la
tromperie pour refuge, et le men-
songe pour asile.
16 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Voici, j'ai pos en
Sion une pierre, une pierre angulaire,
prouve et prcieuse, solidement
pose; celui qui s'y appuiera ne s'en-
fuira point.
17 Je prendrai le droit pour rgle et la
justice pour niveau; et la grle empor-
tera le refuge de tromperie, et les
eaux inonderont l'asile de mensonge.
18 Votre alliance avec la mort sera
abolie, et votre accord avec le Spul-
cre ne tiendra point. Quand le flau
dbord passera, vous serez fouls
par lui.
19 Sitt qu'il passera, il vous saisira;
car il passera matin aprs matin, de
jour et de nuit, et la frayeur seule sera
votre instruction.
20 Car le lit sera trop court pour s'y
tendre, et la couverture trop troite,
quand on voudra s'envelopper.
21 Car YEHOVAH se lvera, comme
la montagne de Pratsim; il se cour-
roucera, comme dans la valle de
Gabaon, pour faire son oeuvre, son
oeuvre inconnue, et pour excuter
son travail, son travail mystrieux.
22 Et maintenant ne faites pas les
moqueurs, de peur que vos liens ne
se resserrent; car j'ai entendu que la
destruction est rsolue par le Sei-
gneur, YEHOVAH des armes, contre
toute la terre.
23 Prtez l'oreille, coutez ma voix;
soyez attentifs, coutez ma Parole!
24 Le laboureur qui veut semer, la-
boure-t-il toujours? Est-il toujours
ouvrir et herser son terrain?
871
25 Quand il en a aplani la surface, n'y
rpand-il pas l'aneth, n'y sme-t-il pas
le cumin? Ne met-il pas le froment par
ranges, l'orge la place marque, et
l'peautre sur les bords?
26 Son Dieu lui enseigne la rgle
suivre, et l'instruit.
27 Car l'aneth ne se foule pas avec le
rouleau; on ne fait pas tourner sur le
cumin la roue du chariot; mais on bat
l'aneth avec une verge, et le cumin
avec un bton.
28 On bat le bl, mais on ne le foule
pas sans fin, en y poussant la roue du
chariot, et le pied des chevaux ne
l'crase pas.
29 Cela procde aussi de YEHOVAH
des armes, qui est admirable en
conseil et magnifique en ressources.
Chapitre 29: 1-24
1 Malheur Ariel! Ariel, ville o cam-
pa David! Ajoutez anne sur anne,
que les ftes reviennent tour tour, et
je mettrai Ariel l'troit;
2 Elle ne sera que plaintes et gmis-
sements; mais elle sera pour moi
comme un Ariel (Lion de Dieu).
3 Je camperai contre toi tout l'en-
tour, je te cernerai avec des postes
arms, je dresserai des forts contre
toi.
4 Tu seras abaisse; tu parleras
comme de dessous terre, et ta parole
sortira touffe de la poussire; ta
voix montera de la terre comme celle
d'un vocateur d'esprits (un esprit de
Python); ta parole sera comme un
marmottement sortant de la pous-
sire.
5 Mais la foule de tes ennemis sera
comme la poussire menue, et la
foule des hommes puissants comme
la balle qui s'envole; et cela tout
coup, en un instant.
6 Tu seras chtie par YEHOVAH
des armes, avec des tonnerres, des
tremblements de terre et un grand
bruit, avec la tempte, le tourbillon et
la flamme d'un feu dvorant.
7 Et comme il arrive dans un songe,
dans une vision de la nuit, ainsi en
sera-t-il de la multitude de toutes les
nations qui combattront contre Ariel,
de tous ceux qui l'attaqueront, elle et
sa forteresse, et qui la serreront de
prs.
8 Comme un homme affam songe
qu'il mange, mais quand il s'veille,
son me est vide; et comme un
homme altr songe qu'il boit, mais
quand il s'veille, le voici languissant
et son me est altre; ainsi en sera-
t-il de toute la multitude de nations qui
combattront contre la montagne de
Sion.
9 Soyez tonns et stupfaits! Soyez
aveugls et blouis! Ils sont ivres,
mais non pas de vin; ils chancellent,
mais non par la boisson forte!
10 Car YEHOVAH a rpandu sur
vous un esprit d'assoupissement; il a
ferm vos yeux, -les prophtes; il a
voil vos ttes, -les voyants.
11 Aussi toutes les visions sont deve-
nues pour vous comme la parole d'un
livre scell, qu'on donnerait un
homme sachant lire, en lui disant: Lis
ceci! et qui rpondrait: Je ne puis, car
il est scell;
12 Ou qu'on donnerait un homme
ne sachant pas lire, en lui disant: Lis
ceci! et qui rpondrait: Je ne sais pas
lire.
13 Et le Seigneur dit: Puisque ce
peuple s'approche de moi de sa bou-
che, et qu'ils m'honorent de leurs l-
vres, mais leur coeur est loign de
moi; puisque la crainte qu'ils ont de
moi n'est qu'un commandement en-
seign par des hommes;
14 A cause de cela, voici je continue-
rai user de prodiges l'gard de ce
peuple, de miracles et de prodiges; la
sagesse de ses sages prira, et l'in-
872
telligence de ses intelligents dispara-
tra.
15 Malheur ceux qui cachent pro-
fondment leurs desseins, pour les
drober YEHOVAH, qui font leurs
oeuvres dans les tnbres, et qui di-
sent: Qui nous voit, et qui nous
connat?
16 Pervers que vous tes, l'argile se-
ra-t-elle estime l'gal du potier?
tellement que l'ouvrage dise de celui
qui l'a fait: Il ne m'a point fait; et que
l'oeuvre dise de l'ouvrier: Il n'y entend
rien?
17 Encore un peu de temps, le Liban
ne sera-t-il pas chang en verger, et
le verger regard comme une fort?
18 En ce jour-l les sourds entendront
les paroles du livre; et les yeux des
aveugles, dlivrs de l'obscurit et
des tnbres, verront.
19 Les dbonnaires auront en YE-
HOVAH joie sur joie, et les pauvres
d'entre les hommes s'gaieront dans
le Saint d'Isral.
20 Car l'oppresseur ne sera plus; le
moqueur sera dtruit, et ceux qui veil-
lent pour commettre l'iniquit seront
retranchs,
21 Ceux qui font condamner un
homme par leur parole, qui tendent
des piges l'homme qui plaide de-
vant les portes, qui perdent le juste
par leurs fraudes.
22 C'est pourquoi YEHOVAH qui a
rachet Abraham, a dit ainsi la mai-
son de Jacob: Jacob ne sera plus
dans la honte, et sa face ne plira
plus.
23 Car, lorsqu'il verra au milieu de lui
ses fils, l'oeuvre de mes mains, il
sanctifiera mon nom; il sanctifiera le
Saint de Jacob, il rvrera le Dieu
d'Isral.
24 Et ceux qui avaient l'esprit gar
deviendront entendus, et ceux qui
murmuraient apprendront la sagesse.
 Chapitre 30: 1-33
1 Malheur, dit YEHOVAH, aux en-
fants rebelles, qui prennent conseil,
mais non pas de moi, qui traitent al-
liance, mais sans mon Esprit, afin
d'ajouter pch sur pch!
2 Qui sans avoir consult ma bouche,
marchent pour descendre en gypte,
afin de se fortifier de la force de Pha-
raon, et se retirer l'ombre de
l'gypte!
3 La protection de Pharaon sera votre
honte, et cette retraite sous l'ombre
de l'gypte, sera votre confusion.
4 Que ses princes soient Tsoan et
que ses envoys soient parvenus
Hans,
5 Tous seront rendus honteux par ce
peuple, qui ne leur servira de rien, ni
pour aider, ni pour secourir, mais qui
sera leur honte, et mme leur oppro-
bre.
6 Les btes de somme sont charges
pour aller au midi, dans la terre de
dtresse et d'angoisse, d'o viennent
le lion et la lionne, la vipre et le dra-
gon volant; ils portent leurs richesses
sur le dos des nons, et leurs trsors
sur la bosse des chameaux, vers un
peuple qui ne leur servira de rien.
7 Le secours de l'gypte ne sera que
vanit et nant; c'est pourquoi j'ap-
pelle cela: Leur force est de se tenir
calmes.
8 Va maintenant, grave-le sur une
table en leur prsence, et cris-le
dans un livre, afin que cela demeure
pour le temps venir, toujours et
perptuit;
9 Car c'est ici un peuple rebelle, ce
sont des enfants menteurs, des en-
fants qui ne veulent point couter la
loi de YEHOVAH;
10 Qui disent aux voyants: Ne voyez
point! et aux prophtes: Ne nous pro-
phtisez pas la vrit! Dites-nous des
choses flatteuses; voyez des visions
trompeuses!
873
11 Sortez de la voie, dtournez-vous
du chemin! tez de notre vue le Saint
d'Isral!
12 C'est pourquoi, ainsi a dit le Saint
d'Isral: Puisque vous rejetez cette
parole, et que vous vous confiez dans
la violence et dans l'artifice, et que
vous les prenez pour appuis;
13 A cause de cela, cette iniquit sera
pour vous comme une crevasse me-
naant ruine, qui fait saillie dans un
mur lev, et qui s'croule tout
coup, en un moment.
14 Il se brise comme se brise un vase
de terre, cass sans piti, dans les
dbris duquel on ne trouve pas un
tesson pour prendre du feu au foyer,
ni pour puiser de l'eau la citerne.
15 Car ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH, le Saint d'Isral: C'est en re-
tournant moi et en demeurant dans
le calme que vous serez sauvs; c'est
dans le repos et la confiance que sera
votre force. Mais vous ne l'avez pas
voulu.
16 Et vous avez dit: "Non; mais nous
nous enfuirons sur des chevaux!"
cause de cela vous fuirez; -"Nous
monterons sur des coursiers lgers!"
cause de cela ceux qui vous pour-
suivront seront lgers.
17 Mille s'enfuiront la menace d'un
seul; et la menace de cinq, vous
fuirez, jusqu' ce que vous restiez
comme un signal au sommet de la
montagne, comme un tendard sur le
coteau.
18 Cependant YEHOVAH attend pour
vous faire grce; il se lvera pour
avoir compassion de vous; car YE-
HOVAH est un Dieu juste. Heureux
tous ceux qui se confient en lui!
19 Car tu ne pleureras plus, peuple
de Sion, qui habites dans Jrusalem.
Il te fera grce, quand tu crieras; ds
qu'il t'entendra, il t'exaucera.
20 Le Seigneur vous donnera le pain
d'angoisse et l'eau d'affliction; mais
ceux qui t'enseignent ne disparatront
plus, et tes yeux verront ceux qui
t'enseignent.
21 Et quand vous irez droite, ou
quand vous irez gauche, vos oreil-
les entendront derrire vous la voix
qui dira: C'est ici le chemin, marchez-
y!
22 Vous tiendrez pour souilles vos
images recouvertes d'argent et vos
statues revtues d'or. Tu les jetteras
loin, comme une chose impure: Hors
d'ici! leur diras-tu.
23 Il enverra la pluie sur tes semen-
ces dont tu auras ensemenc tes
champs; et le pain que donnera la
terre sera savoureux et nourrissant;
ton btail, en ce jour-l, patra dans
de vastes pturages.
24 Les boeufs et les nes, qui labou-
rent la terre, mangeront un fourrage
savoureux, qu'on aura vann avec la
pelle et le van.
25 Et sur toute haute montagne, et
sur toute colline leve, il y aura des
ruisseaux, des courants d'eau, au jour
du grand carnage, lorsque les tours
tomberont.
26 Et la lumire de la lune sera
comme la lumire du soleil, et la lu-
mire du soleil sera sept fois plus
grande, pareille la lumire de sept
jours, lorsque YEHOVAH bandera la
plaie de son peuple, et gurira la
blessure faite par ses coups.
27 Voici, le nom de YEHOVAH vient
de loin; sa colre brle, et le poids en
est accablant; c'est un violent incen-
die; ses lvres sont pleines de colre,
sa langue est comme un feu dvo-
rant.
28 Son souffle est comme un torrent
dbord, qui monte jusqu'au cou. Il
vient pour cribler les nations avec le
crible de la destruction, pour mettre
aux mchoires des peuples un frein
qui les gare.
874
29 Vous chanterez comme dans la
nuit o l'on clbre la fte; vous aurez
la joie dans le coeur, comme celui qui
monte au son de la flte, pour venir
la montagne de YEHOVAH, vers le
Rocher d'Isral.
30 Et YEHOVAH fera entendre sa
voix majestueuse; il fera voir son bras
qui s'abaisse, dans l'indignation de sa
colre, au milieu des flammes d'un
feu dvorant, de l'orage, de la pluie
violente et de la grle pesante.
31 Car, la voix de YEHOVAH, Assur
tremblera. Il le frappera de sa verge;
32 Et partout o passera la verge que
Dieu lui destine, et qu'il fera tomber
sur lui, on entendra les tambourins et
les harpes; il combattra contre lui
main leve.
33 Car ds longtemps il est rserv
pour Thopheth, et Thopheth est pr-
par pour le roi. On a fait son bcher,
profond et large, avec du feu, du bois
en abondance; le souffle de YEHO-
VAH, comme un torrent de soufre, va
l'embraser.
Chapitre 31: 1-9
1 Malheur ceux qui descendent en
gypte pour avoir du secours, qui
s'appuient sur les chevaux, qui met-
tent leur confiance dans le nombre
des chars et dans la force des cava-
liers, et qui ne regardent point au
Saint d'Isral, et ne recherchent point
YEHOVAH!
2 Cependant lui aussi est sage. Il fait
venir les maux et ne rvoque point sa
Parole. Il s'lvera contre la maison
des mchants et contre le secours
des ouvriers d'iniquit.
3 Or l'gyptien est homme et non
Dieu, ses chevaux ne sont que chair
et non pas esprit; YEHOVAH tendra
sa main, et le protecteur trbuchera,
le protg tombera, ils priront tous
ensemble.
4 Car ainsi m'a dit YEHOVAH:
Comme le lion, le jeune lion rugit sur
sa proie; on appelle contre lui les ber-
gers en foule, mais il n'est point ef-
fray par leur voix, il ne cde point
leur nombre: ainsi descendra YEHO-
VAH des armes pour combattre sur
la montagne de Sion et sur sa colline.
5 Comme un oiseau dployant ses
ailes, ainsi YEHOVAH des armes
couvrira Jrusalem; il protgera et
sauvera, il pargnera et dlivrera.
6 Retournez celui contre lequel on
s'est grandement rvolt, enfants
d'Isral!
7 Car, en ce jour-l, chacun rejettera
ses idoles d'argent et ses idoles d'or,
que vos mains ont faites pour pcher.
8 Assur tombera par une pe qui
n'est pas celle d'un homme; une pe
qui n'est pas celle de l'homme le d-
vorera. Il fuira devant l'pe, et ses
gens d'lite seront asservis.
9 Il s'en ira de frayeur sa forteresse,
et ses capitaines fuiront loin de
l'tendard, dit YEHOVAH, celui qui a
son feu dans Sion et sa fournaise
dans Jrusalem.
Chapitre 32: 1-20
1 Voici un Roi rgnera selon la jus-
tice, les princes gouverneront avec
quit.
2 Et chacun d'eux sera comme un
abri contre le vent et un refuge contre
la pluie, comme des ruisseaux d'eau
dans une terre aride, comme l'ombre
d'un grand rocher dans un pays dso-
l.
3 Alors les yeux de ceux qui voient ne
seront plus couverts, et les oreilles de
ceux qui entendent seront attentives.
4 Le coeur des hommes lgers en-
tendra la sagesse; la langue des b-
gues parlera promptement et nette-
ment.
875
5 L'insens ne sera plus appel no-
ble, et le trompeur ne sera plus nom-
m magnifique.
6 Car l'insens ne prononce que folie,
et son coeur s'adonne la fausset,
pour commettre l'impit, pour blas-
phmer contre YEHOVAH, pour frus-
trer l'me de l'affam, et pour ter le
breuvage celui qui a soif.
7 Quant au trompeur, ses moyens
sont pernicieux; il trouve des inven-
tions pour perdre les affligs par des
paroles fausses, et le pauvre dont la
cause est juste.
8 Mais l'homme noble forme de no-
bles desseins, et il se lve pour agir
avec noblesse.
9 Femmes insouciantes, levez-vous,
coutez ma voix! Filles qui vous tenez
assures, prtez l'oreille ma Parole!
10 Dans un an et quelques jours vous
tremblerez, vous qui tes assures;
car la vendange aura manqu, on ne
fera point de rcolte.
11 Soyez dans l'effroi, insouciantes!
Tremblez, vous qui tes assures!
Dpouillez-vous, mettez-vous nu,
ceignez vos reins pour le deuil!
12 Frappez-vous la poitrine, cause
des belles campagnes et des vignes
fertiles.
13 Les pines, les ronces monteront
sur la terre de mon peuple, mme sur
toutes les maisons de plaisance de la
cit joyeuse.
14 Car le palais est abandonn; la
ville bruyante est dlaisse; la colline
et la tour sont jamais comme des
cavernes; les nes sauvages s'y joue-
ront, et les troupeaux y patront;
15 Jusqu' ce que l'Esprit soit rpan-
du sur nous d'en haut, que le dsert
devienne un verger, et que le verger
soit semblable une fort.
16 Alors l'quit habitera dans le d-
sert, et la justice fera sa demeure
dans le verger.
17 La justice produira la paix, et le
fruit de la justice sera le repos et la
sret pour toujours.
18 Mon peuple habitera une demeure
paisible, des habitations sres et des
asiles tranquilles.
19 Mais la fort tombera sous la
grle, et la ville sera entirement
abaisse.
20 Heureux, vous qui semez prs de
toutes les eaux, qui y faites mouvoir
le pied du boeuf et de l'ne!
Chapitre 33: 1-24
1 Malheur toi qui ravages et qui n'as
pas t ravag, qui pilles et n'as pas
t pill! Quand tu auras fini de rava-
ger, tu seras ravag; quand tu auras
achev de piller, on te pillera.
2 YEHOVAH, aie piti de nous! Nous
nous attendons toi. Sois le bras de
ceux-ci ds le matin, et notre dli-
vrance au temps de la dtresse!
3 Au bruit du tumulte, les peuples ont
pris la fuite; quand tu t'es lev, les
nations se sont disperses.
4 Votre butin sera ramass comme
ramasse la sauterelle; on se prcipite-
ra dessus, comme la sauterelle se
prcipite.
5 YEHOVAH va tre exalt, lui qui
habite les lieux levs. Il remplira
Sion de justice et d'quit.
6 Et la scurit de tes jours, l'assu-
rance du salut seront la sagesse et la
connaissance; la crainte de YEHO-
VAH sera ton trsor.
7 Voici, leurs hrauts crient dans les
rues; les messagers de paix pleurent
amrement.
8 Les routes sont dsertes; on ne
passe plus sur les chemins; il a rom-
pu l'alliance, il mprise les villes!
9 Il ne fait aucun cas des hommes. La
terre est dans le deuil et languit. Le
Liban est confus et dprit; Saron est
devenu comme une lande; Bassan et
Carmel perdent leur feuillage.
876
10 Maintenant je me lverai, dit YE-
HOVAH; maintenant je serai exalt,
maintenant je serai haut lev!
11 Vous concevrez de la balle, vous
enfanterez du chaume. Votre souffle
vous dvorera comme un feu.
12 Et les peuples seront comme des
fournaises de chaux, des pines cou-
pes, qu'on brle au feu.
13 Vous qui tes loin, coutez ce que
j'ai fait; et vous qui tes prs,
connaissez ma force.
14 Les pcheurs sont effrays dans
Sion; le tremblement saisit les impies:
"Qui de nous pourra subsister devant
le feu dvorant? qui de nous pourra
subsister devant les flammes ternel-
les?"
15 Celui qui marche dans la justice, et
qui parle avec droiture; qui rejette le
gain acquis par extorsion, qui secoue
ses mains pour ne point prendre de
prsent; qui bouche ses oreilles pour
ne point entendre des paroles de
sang, et ferme ses yeux pour ne point
voir le mal.
16 Celui-l habitera dans des lieux
levs; des forteresses de rochers
seront sa retraite; son pain lui sera
donn, ses eaux ne manqueront
point.
17 Tes yeux contempleront le Roi
dans sa beaut; ils verront la terre
loigne.
18 Ton coeur se rappellera ses ter-
reurs: "O est celui qui crivait? o
est celui qui pesait les tributs? o est
celui qui comptait les tours?"
19 Tu ne verras plus le peuple fier, le
peuple au langage obscur, qu'on
n'entend pas, la langue bgayante,
qu'on ne comprend pas.
20 Regarde Sion, la ville de nos ftes
solennelles! Que tes yeux contem-
plent Jrusalem, habitation tranquille,
tente qui ne sera point transporte,
dont les pieux ne seront jamais arra-
chs, et dont aucun cordage ne sera
rompu.
21 Car c'est l que YEHOVAH se
montre puissant pour nous; il nous
tient lieu de fleuves, de larges rivi-
res, o les vaisseaux rames ne
passent point et que les grands vais-
seaux ne traversent point.
22 Car YEHOVAH est notre juge,
YEHOVAH est notre lgislateur, YE-
HOVAH est notre Roi; c'est lui qui
nous sauvera.
23 Tes cordages sont relchs; ils ne
pourront maintenir leur mt, ni tendre
la voile. Alors on partagera les d-
pouilles d'un grand butin; les boiteux
mme prendront part au pillage.
24 Aucun de ceux qui y demeurent ne
dira: Je suis malade! Le peuple qui
habite Jrusalem recevra le pardon
de son iniquit.
Chapitre 34: 1-17
1 Approchez, nations, pour couter;
et vous, peuples, soyez attentifs! Que
la terre coute, et tout ce qu'elle ren-
ferme, le monde avec tout ce qu'il
produit!
2 Car YEHOVAH est irrit contre tou-
tes les nations; il est furieux contre
toute leur arme; il les a voues
l'interdit; il les a livres au carnage.
3 Leurs blesss mort seront jets
dehors; leurs cadavres exhaleront
l'infection; les montagnes ruisselleront
de leur sang.
4 Toute l'arme des cieux se fondra,
les cieux seront rouls comme un
livre, et toute leur arme tombera,
comme tombe la feuille de la vigne,
comme la feuille morte du figuier.
5 Car mon pe est enivre dans les
cieux; voici, elle va descendre sur
dom, sur le peuple que j'ai vou
l'interdit, pour faire justice.
6 L'pe de YEHOVAH est pleine de
sang; elle est couverte de graisse, du
sang des agneaux et des boucs, de la
877
graisse des reins des bliers. Car
YEHOVAH fait un sacrifice Botsra,
une grande tuerie au pays d'dom.
7 Avec eux tombent les boeufs sau-
vages, et les veaux avec les tau-
reaux. Leur terre est enivre de sang,
et leur poussire imprgne de
graisse.
8 Car c'est le jour de la vengeance de
YEHOVAH, l'anne de la rtribution,
pour faire droit Sion.
9 Les torrents d'dom seront changs
en goudron, et sa poussire en sou-
fre; sa terre deviendra du goudron
brlant.
10 Elle ne sera teinte ni nuit ni jour;
sa fume montera jamais; elle sera
dsole d'ge en ge; il n'y aura plus,
jamais, personne qui y passe.
11 Le plican et le hrisson la poss-
deront; la chouette et le corbeau y
feront leur demeure; on tendra sur
elle le cordeau de la dsolation et le
niveau de la destruction.
12 Ses grands ne seront plus l pour
proclamer la royaut; tous ses princes
seront rduits nant.
13 Les pines crotront dans ses pa-
lais, les orties et les ronces dans ses
forts; elle servira de repaire aux cha-
cals, et de parc aux hiboux.
14 Les btes du dsert et les chiens
sauvages s'y rencontreront; les boucs
s'y appelleront l'un l'autre; l'effraie s'y
tablira et y prendra son repos.
15 L le serpent fera son nid; il dpo-
sera ses oeufs, il les fera clore, et
recueillera ses petits dans l'ombre; l
aussi les vautours se rassembleront
l'un avec l'autre.
16 Cherchez dans le livre de YEHO-
VAH et lisez; aucun d'eux n'y man-
quera, aucun ne regrettera l'absence
de l'autre. Car c'est sa bouche qui a
command, et c'est son Esprit qui les
rassemblera.
17 C'est lui qui a jet le sort pour eux;
c'est sa main qui leur distribue cette
terre au cordeau. Ils la possderont
toujours; ils y habiteront d'ge en ge.
Chapitre 35: 1-10
1 Le dsert et le pays aride se rjoui-
ront! La solitude sera dans l'all-
gresse, et fleurira comme le lis.
2 Elle fleurira, et elle sera dans l'all-
gresse; elle poussera des cris de joie
et des chants de triomphe! La gloire
du Liban, la magnificence de Carmel
et de Saron lui est donne. Ils verront
la gloire de YEHOVAH, la magnifi-
cence de notre Dieu.
3 Fortifiez les mains languissantes;
affermissez les genoux tremblants!
4 Dites ceux qui ont le coeur trou-
bl: Prenez courage et ne craignez
plus! voici votre Dieu! La vengeance
viendra, la rtribution de Dieu. Il vien-
dra lui-mme, et vous dlivrera.
5 Alors les yeux des aveugles seront
ouverts, et les oreilles des sourds se-
ront dbouches.
6 Alors le boiteux sautera comme un
cerf, et la langue du muet chantera de
joie. Car des eaux jailliront au dsert,
et des torrents dans la solitude.
7 Le lieu aride se changera en tang,
et la terre altre en source d'eau. Le
lieu o les chacals avaient leur gte,
sera un parc de roseaux et de joncs.
8 Et il y aura l une route et un che-
min, qui s'appellera le chemin de la
saintet. Celui qui est souill n'y pas-
sera point; mais il sera pour eux
seuls: ceux qui marcheront dans ce
chemin, mme les insenss, ne
s'gareront point.
9 Il n'y aura point l de lion; les btes
farouches n'y monteront pas, et ne s'y
trouveront point; mais les rachets y
marcheront.
10 Et ceux dont YEHOVAH aura pay
la ranon, retourneront et viendront
en Sion avec un chant de triomphe;
une allgresse ternelle sera sur leur
tte. Ils obtiendront la joie et l'all-
878
gresse; la douleur et le gmissement
s'enfuiront.
Chapitre 36: 1-22
1 Or il arriva, la quatorzime anne
du roi zchias, que Sanchrib, roi
des Assyriens, monta contre toutes
les villes fortes de Juda et les prit.
2 Puis le roi des Assyriens envoya
Rabshak avec de grandes forces, de
Lakis Jrusalem, contre le roi z-
chias; et il se prsenta auprs de
l'aqueduc du haut tang, sur la route
du champ du foulon.
3 Et liakim, fils de Hilkija, prfet du
palais, se rendit vers lui, avec Sheb-
na, le secrtaire, et Joach, fils
d'Asaph, le chancelier.
4 Et Rabshak leur dit: Dites, je vous
prie, zchias: Ainsi dit le grand roi,
le roi d'Assyrie: Qu'est-ce que cette
confiance sur laquelle tu t'appuies?
5 Je te le dis: ce ne sont l que des
paroles! Le conseil et la force sont
requis la guerre; et maintenant, en
qui t'es-tu confi, pour te rvolter
contre moi?
6 Voici, tu te confies en l'gypte, en
ce bton, ce roseau cass, qui perce
et traverse la main de celui qui s'y
appuie: tel est Pharaon, roi d'gypte,
pour tous ceux qui se confient en lui.
7 Que si tu me dis: "Nous nous
confions en YEHOVAH, notre Dieu",
n'est-ce pas lui dont zchias a t
les hauts lieux et les autels, disant
Juda et Jrusalem: C'est devant cet
autel-ci que vous vous prosternerez!
8 Maintenant fais un accord avec mon
matre, le roi d'Assyrie, et je te donne-
rai deux mille chevaux, si tu peux
fournir autant d'hommes pour les
monter.
9 Et comment ferais-tu tourner visage
au moindre gouverneur d'entre les
serviteurs de mon matre? Mais tu te
confies en l'gypte, pour trouver des
chars et des cavaliers!
10 Est-ce donc sans l'ordre de YE-
HOVAH que je suis mont contre ce
pays-ci pour le ravager? C'est YE-
HOVAH qui m'a dit: Monte contre ce
pays, et ravage-le.
11 Alors liakim, Shebna et Joach
dirent Rabshak: Parle tes servi-
teurs en langue aramenne, car nous
l'entendons; et ne nous parle pas en
langue judaque, aux oreilles du peu-
ple qui est sur la muraille.
12 Mais Rabshak dit: Est-ce vers ton
matre, ou vers toi, que mon matre
m'a envoy pour dire ces paroles?
N'est-ce pas vers les hommes qui se
tiennent sur la muraille, pour dire
qu'ils mangeront leurs excrments et
boiront leur urine avec vous?
13 Puis Rabshak, se tenant debout,
s'cria haute voix en langue juda-
que, et dit: coutez les paroles du
grand roi, du roi d'Assyrie!
14 Ainsi dit le roi: Qu'zchias ne
vous abuse point, car il ne pourra
vous dlivrer.
15 Et qu'zchias ne vous fasse pas
mettre votre confiance en YEHOVAH,
disant: YEHOVAH ne manquera pas
de nous dlivrer, et cette ville ne sera
pas livre aux mains du roi d'Assyrie.
16 N'coutez pas zchias. Car ainsi
a dit le roi d'Assyrie: Faites la paix
avec moi et sortez vers moi, et vous
mangerez chacun de sa vigne et cha-
cun de son figuier, et vous boirez
chacun l'eau de sa citerne;
17 Jusqu' ce que je vienne et que je
vous emmne dans un pays pareil
votre pays, un pays de froment et de
vin, un pays de pain et de vignes.
18 Et qu'zchias ne vous sduise
pas, en disant: YEHOVAH nous dli-
vrera. Les dieux des nations ont-ils
dlivr chacun son pays de la main
du roi d'Assyrie?
19 O sont les dieux de Hamath et
d'Arpad? O sont les dieux de S-
879
pharvam? Et mme a-t-on dlivr
Samarie de ma main?
20 De tous les dieux de ces pays-l,
lesquels ont dlivr leur pays de ma
main, pour que YEHOVAH dlivre
Jrusalem de ma main?
21 Mais ils se turent et ne lui rpondi-
rent pas un mot. Car le roi l'avait ainsi
ordonn, disant: Vous ne lui rpon-
drez pas.
22 Et liakim, fils de Hilkija, prfet du
palais, et Shebna, le secrtaire, et
Joach, fils d'Asaph, chancelier, vin-
rent auprs d'zchias, les vtements
dchirs, et lui rapportrent les paro-
les de Rabshak.
Chapitre 37: 1-38
1 Lorsque le roi zchias eut entendu
cela, il dchira ses vtements, il se
couvrit d'un sac, et entra dans la mai-
son de YEHOVAH.
2 Puis il envoya liakim, prfet du
palais, et Shebna le secrtaire, et les
anciens d'entre les sacrificateurs,
couverts de sacs, vers sae, le pro-
phte, fils d'Amots.
3 Et ils lui dirent: Ainsi a dit zchias:
Ce jour est un jour d'angoisse, de
chtiment et d'opprobre; car les en-
fants sont venus jusqu'au moment de
natre, mais il n'y a point de force
pour enfanter.
4 Peut-tre que YEHOVAH ton Dieu
aura entendu les paroles de Rabsha-
k, que le roi d'Assyrie, son matre, a
envoy pour insulter le Dieu vivant;
peut-tre que YEHOVAH ton Dieu
chtiera les paroles qu'il a entendues.
Fais donc monter une prire en fa-
veur de ce qui reste encore.
5 Les serviteurs du roi zchias vin-
rent donc vers sae.
6 Et saie leur dit: Vous parlerez ainsi
votre matre: Ainsi a dit YEHOVAH:
ne crains point cause des paroles
que tu as entendues, par lesquelles
les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont
outrag.
7 Voici, je vais mettre en lui un esprit
tel, qu'ayant appris une nouvelle, il
retournera dans son pays; et je le
ferai tomber par l'pe dans son
pays.
8 Rabshak s'en retourna donc et
trouva le roi des Assyriens qui assi-
geait Libna; car il avait appris qu'il
tait parti de Lakis.
9 Et le roi entendit dire au sujet de
Thirhaca, roi d'thiopie: Il est sorti
pour te combattre. Et, l'ayant appris, il
envoya des messagers zchias, et
leur dit:
10 Vous parlerez ainsi zchias, roi
de Juda: Que ton Dieu, en qui tu te
confies, ne t'abuse pas, en disant:
Jrusalem ne sera point livr aux
mains du roi d'Assyrie.
11 Voil, tu as entendu ce que les
rois des Assyriens ont fait tous les
pays: ils les ont dtruits entirement;
et toi, tu chapperais!
12 Les dieux des nations que mes
anctres ont dtruites, les dieux de
Gozan, de Charan, de Retseph et des
enfants d'den qui sont Thlassar,
les ont-ils dlivres?
13 O est le roi de Hamath, le roi
d'Arpad, le roi de la ville de Sphar-
vam, de Hna et d'Ivva?
14 Or, quand zchias eut reu la
lettre de la main des messagers et
qu'il l'eut lue, il monta la maison de
YEHOVAH, et zchias la dploya
devant YEHOVAH.
15 Puis zchias fit sa prire YE-
HOVAH et dit:
16 YEHOVAH des armes, Dieu
d'Isral, qui siges entre les Voyants!
Toi seul, tu es le Dieu de tous les
royaumes de la terre; c'est toi qui as
fait les cieux et la terre.
17 YEHOVAH, incline ton oreille et
coute! YEHOVAH, ouvre tes yeux et
regarde! coute toutes les paroles de
Sanchrib, qu'il m'a envoy dire pour
insulter le Dieu vivant!
18 Il est vrai, YEHOVAH, que les
rois d'Assyrie ont ravag tous les
pays et leur propre pays,
19 Et qu'ils en ont jet les dieux au
feu; car ce n'taient pas des dieux,
mais l'ouvrage des mains de
l'homme, du bois et de la pierre; aussi
les ont-ils dtruits.
20 Maintenant donc, YEHOVAH
notre Dieu, dlivre-nous de sa main,
et que tous les royaumes de la terre
sachent que toi seul es YEHOVAH!
21 Alors sae, fils d'Amots, envoya
dire zchias: Ainsi a dit YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral: J'ai entendu la
prire que tu m'as faite au sujet de
Sanchrib, roi d'Assyrie.
22 C'est ici la Parole que YEHOVAH
a prononce contre lui: Elle te m-
prise, elle se rit de toi, la vierge, fille
de Sion; elle hoche la tte aprs toi,
la fille de Jrusalem.
23 Qui as-tu insult et outrag, et
contre qui as-tu lev la voix? Tu as
port tes yeux en haut, sur le Saint
d'Isral.
24 Par tes serviteurs, tu as insult le
Seigneur, et tu as dit: Avec la multi-
tude de mes chars je monterai au
sommet des montagnes, aux retraites
du Liban; je couperai ses plus hauts
cdres et ses plus beaux cyprs; j'at-
teindrai sa dernire cime, la fort de
son jardin.
25 J'ai creus des puits et j'en ai bu
les eaux; j'ai tari, de la plante de mes
pieds, tous les fleuves de l'gypte.
26 N'as-tu pas appris que j'ai prpar
ceci ds longtemps, que ds les
temps anciens j'en ai form le des-
sein? Maintenant je le fais arriver, et
tu es l pour rduire les villes fortes
en monceaux de ruines.
27 Leurs habitants, privs de force,
sont pouvants et confus; ils sont
comme l'herbe des champs, la tendre
880
verdure, comme l'herbe des toits et le
bl brls avant de se former en ti-
ges.
28 Mais je connais ta demeure, ta
sortie et ton entre, et ta fureur contre
moi.
29 Parce que tu es en fureur contre
moi, et que ton insolence est monte
mes oreilles, je mettrai ma boucle
tes narines et mon frein tes lvres,
et je te ferai retourner par le chemin
par lequel tu es venu.
30 Et voici le signe que tu en auras,
zchias! On mangera cette anne
ce qui viendra de soi-mme, et la se-
conde anne ce qui crotra encore
sans qu'on sme; mais la troisime
anne, vous smerez et vous mois-
sonnerez: vous planterez des vignes
et vous en mangerez le fruit.
31 Et ce qui sera rchapp et demeu-
r de reste la maison de Juda,
poussera ses racines par-dessous et
produira ses fruits par-dessus.
32 Car il sortira de Jrusalem quelque
reste, et de la montagne de Sion
quelques rchapps. La jalousie de
YEHOVAH des armes fera cela.
33 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH touchant le roi d'Assyrie: Il n'en-
trera pas dans cette ville, il n'y jettera
point de flche, il ne lui prsentera
point le bouclier et n'lvera point de
terrasse contre elle.
34 Il s'en retournera par o il est ve-
nu, et il n'entrera pas dans cette ville,
dit YEHOVAH.
35 Et je protgerai cette ville pour la
sauver, cause de moi et cause de
David, mon serviteur.
36 Or un ange de YEHOVAH sortit et
frappa dans le camp des Assyriens
cent quatre-vingt-cinq mille hommes;
et quand on se leva le matin, voil,
c'taient tous des corps morts.
37 Et Sanchrib, roi des Assyriens,
leva son camp, partit et s'en retourna,
et il resta Ninive.
881
38 Et comme il tait prostern dans la
maison de Nisroc son dieu, Adram-
mlec et Shartser, ses fils, le frapp-
rent avec l'pe, puis ils se sauvrent
au pays d'Ararat. Et Esarhaddon, son
fils, rgna en sa place.
Chapitre 38: 1-22
1 En ce temps-l, zchias fut ma-
lade la mort; et le prophte sae,
fils d'Amots, vint vers lui et lui dit: Ain-
si a dit YEHOVAH: mets ordre ta
maison, car tu vas mourir, et tu ne
vivras plus.
2 Alors zchias tourna son visage
contre la muraille et pria YEHOVAH,
3 Et il dit: YEHOVAH, souviens-toi
que j'ai march devant ta face avec
fidlit et intgrit de coeur, et que j'ai
fait ce qui est agrable tes yeux! Et
zchias rpandit beaucoup de lar-
mes.
4 Alors la Parole de YEHOVAH fut
adresse sae, en ces mots:
5 Va, et dis zchias: Ainsi a dit
YEHOVAH, le Dieu de David, ton
pre: j'ai entendu ta prire, j'ai vu tes
larmes; voici, je vais ajouter quinze
annes tes jours.
6 Et je te dlivrerai, toi et cette ville,
de la main du roi d'Assyrie; je prot-
gerai cette ville.
7 Et ceci te sera, de la part de YE-
HOVAH, le signe que YEHOVAH ac-
complira la Parole qu'il a prononce:
8 Voici, je ferai retourner l'ombre par
les degrs qu'elle a dj parcourus
aux degrs d'Achaz, de dix degrs en
arrire, avec le soleil. Et le soleil r-
trograda de dix degrs par les degrs
qu'il avait parcourus.
9 Cantique d'zchias, roi de Juda,
lorsqu'il fut malade et qu'il gurit de
sa maladie.
10 Je disais: Quand mes jours sont
tranquilles, je m'en vais aux portes du
Spulcre: je suis priv du reste de
mes annes!
11 Je disais: Je ne verrai plus YE-
HOVAH, YEHOVAH dans la terre des
vivants. Je ne verrai plus aucun
homme parmi les habitants du
monde.
12 Ma dure est enleve; elle est
transporte loin de moi comme une
tente de berger. Ma vie est coupe; je
suis retranch comme la toile que le
tisserand dtache de la trame. Du
matin au soir tu m'auras enlev!
13 Je pensais en moi-mme jusqu'au
matin: Comme un lion, il brisera tous
mes os. Du matin au soir tu m'auras
enlev!
14 Je murmurais comme la grue et
l'hirondelle; je gmissais comme la
colombe. Mes yeux se lassaient
regarder en haut: YEHOVAH, je suis
en dtresse, garantis-moi!
15 Que dirai-je? Il m'a parl, et c'est
lui qui l'a fait. Je marcherai humble-
ment tout le reste de mes annes,
cause de l'amertume de mon me.
16 Seigneur, c'est par l qu'on a la
vie, c'est l tout ce qui fait la vie de
mon me! Tu me guris, tu me rends
la vie.
17 Voici, ma grande amertume est
change en prosprit; tu as retir
mon me de la fosse de destruction;
car tu as jet tous mes pchs der-
rire ton dos.
18 Le Spulcre ne te louera point, la
mort ne te clbrera point; ceux qui
descendent au tombeau ne s'atten-
dent plus ta fidlit.
19 Mais le vivant, le vivant te clbre-
ra, comme je fais aujourd'hui; le pre
fera connatre aux enfants ta fidlit.
20 YEHOVAH est mon librateur!
Nous ferons rsonner nos cantiques,
tous les jours de notre vie, dans la
maison de YEHOVAH.
21 Or sae avait dit: Qu'on prenne
une masse de figues, et qu'on
l'tende sur l'ulcre, et il gurira.
22 Et zchias dit: Quel signe aurai-
je, que je monterai la maison de
YEHOVAH?
Chapitre 39: 1-8
1 En ce temps-l, Mrodac-Baladan,
fils de Baladan, roi de Babylone, en-
voya des lettres avec un prsent
zchias, ayant appris qu'il avait t
malade et qu'il tait guri.
2 Et zchias en eut de la joie, et il
leur montra son trsor, l'argent, l'or, et
les aromates, et l'huile prcieuse, tout
son arsenal et tout ce qui se trouvait
dans ses trsors. Il n'y eut rien
qu'zchias ne leur montrt dans sa
maison et dans tout son domaine.
3 Puis le prophte sae vint vers le
roi zchias, et lui dit: Qu'ont dit ces
gens-l, et d'o sont-ils venus vers
toi? Et zchias rpondit: Ils sont ve-
nus vers moi d'un pays loign, de
Babylone.
4 Et sae dit: Qu'ont-ils vu dans ta
maison? Et zchias rpondit: Ils ont
vu tout ce qui est dans ma maison; il
n'y a rien dans mes trsors que je ne
leur aie montr.
5 Alors sae dit zchias: coute
la Parole de YEHOVAH des armes:
6 Voici, les jours viennent o tout ce
qui est dans ta maison, et ce que tes
pres ont amass dans leurs trsors
jusqu' ce jour, sera emport Baby-
lone. Il n'en demeurera rien de reste,
dit YEHOVAH.
7 On prendra mme de tes fils, qui
seront issus de toi et que tu auras
engendrs, pour tre eunuques dans
le palais du roi de Babylone.
8 Et zchias rpondit sae: La
Parole de YEHOVAH que tu as pro-
nonce est bonne. Et il ajouta: Du
moins il y aura paix et sret pendant
mes jours.
Chapitre 40: 1-31
882
1 Consolez, consolez mon peuple, dit
votre Dieu.
2 Parlez Jrusalem selon son
coeur, et criez-lui que son temps de
guerre est accompli, que son iniquit
est pardonne; qu'elle a reu au dou-
ble, de la main de YEHOVAH, la
peine de tous ses pchs.
3 Une voix crie: Prparez dans le d-
sert le chemin de YEHOVAH; apla-
nissez dans la solitude une route pour
notre Dieu!
4 Toute valle sera comble, toute
montagne et toute colline seront
abaisses; les lieux montueux de-
viendront une plaine, et les lieux rabo-
teux une valle.
5 Alors la gloire de YEHOVAH sera
manifeste, et toute chair en mme
temps la verra; car la bouche de YE-
HOVAH a parl.
6 Une voix dit: Crie. Et on rpond:
Que crierai-je? -Toute chair est
comme l'herbe, et toute sa grce
comme la fleur des champs.
7 L'herbe sche, la fleur tombe,
quand le vent de YEHOVAH souffle
sur elle. Vraiment le peuple est
comme l'herbe.
8 L'herbe sche, la fleur tombe, mais
la Parole de notre Dieu demeure
ternellement!
9 Monte sur une haute montagne,
Sion, qui annonces de bonnes nou-
velles! lve ta voix avec force, Jru-
salem, qui annonces de bonnes nou-
velles! lve ta voix, ne crains point;
dis aux villes de Juda: Voici votre
Dieu!
10 Voici, le Seigneur, YEHOVAH,
vient avec puissance; il domine par la
force de son bras; voici, son salaire
vient avec lui, et sa rtribution devant
lui.
11 Il patra son troupeau comme un
berger; il rassemblera les agneaux
entre ses bras, et les portera dans
883
son sein; il conduira celles qui allai-
tent.
12 Qui a mesur les eaux avec le
creux de sa main, et qui a pris avec la
paume les dimensions des cieux? Qui
a ramass dans un boisseau la pous-
sire de la terre? Qui a pes au cro-
chet les montagnes, et les collines
la balance?
13 Qui a mesur l'Esprit de YEHO-
VAH, ou qui a t son conseiller pour
l'instruire?
14 De qui a-t-il pris conseil? Qui lui a
donn l'intelligence, et lui a enseign
le chemin de la justice? Qui lui a en-
seign la science, et lui a fait conna-
tre la voie de la sagesse?
15 Voil, les nations sont comme une
goutte qui tombe d'un seau, ou
comme la poussire d'une balance;
voil, les les sont comme la poudre
qui vole.
16 Le Liban ne suffirait pas pour le
feu, et ses btes ne suffiraient pas
pour l'offrande brler.
17 Toutes les nations sont devant lui
comme un rien. Elles ne sont ses
yeux que nant et que vanit.
18 A qui donc feriez-vous ressembler
Dieu, et par quelle image le reprsen-
terez-vous?
19 L'ouvrier fond une idole, et l'orf-
vre tend l'or par-dessus, et lui fait
des chanettes d'argent.
20 Celui qui ne peut offrir beaucoup,
choisit un bois qui ne pourrisse point,
et cherche un ouvrier habile pour fa-
briquer une idole qui ne branle pas.
21 N'aurez-vous point de connais-
sance? N'entendrez-vous point? Ne
l'avez-vous pas appris ds le com-
mencement? N'avez-vous pas com-
pris comment la terre fut fonde?
22 C'est lui qui est assis au-dessus
du globe de la terre, et ceux qui l'ha-
bitent sont comme des sauterelles;
c'est lui qui tend les cieux comme un
voile, et les dploie comme une tente
pour y habiter;
23 C'est lui qui rduit les princes
rien, et qui anantit les gouverneurs
de la terre.
24 A peine sont-ils plants, peine
sont-ils sems, peine leur tronc a-t-il
pris racine en terre: YEHOVAH souf-
fle sur eux, et ils schent; et un tour-
billon les emporte comme du chaume.
25 A qui donc me feriez-vous res-
sembler? Et qui serai-je gal, dit le
Saint?
26 Levez les yeux en haut, et regar-
dez: qui a cr ces choses? C'est lui
qui fait sortir en ordre leur arme, et
qui les appelle toutes par leur nom;
telle est la grandeur de son pouvoir et
de sa force puissante, que pas une
ne manque lui obir.
27 Pourquoi donc dirais-tu, Jacob, et
pourquoi parlerais-tu ainsi, Isral:
Mon tat est cach YEHOVAH, et
mon Dieu ne soutient plus mon droit?
28 Ne le sais-tu pas, ne l'as-tu pas
entendu, que YEHOVAH est le Dieu
d'ternit, qui a cr les extrmits de branle pas.
la terre? Il ne se lasse point, il ne se
fatigue point, et on ne peut sonder
son intelligence.
29 Il donne de la force celui qui est
lass; il accrot la vigueur de celui qui
est affaibli.
30 Les jeunes gens se fatiguent et se
lassent, les jeunes hommes devien-
nent chancelants.
31 Mais ceux qui s'attendent YE-
HOVAH reprennent de nouvelles for-
ces. Les ailes leur reviennent comme
aux aigles. Ils courront, et ne se fati-
gueront point; ils marcheront, et ne se
lasseront point.
Chapitre 41: 1-29
1 les, faites silence pour m'couter,
et que les peuples reprennent de
nouvelles forces; qu'ils s'avancent, et
884
qu'ils parlent! Approchons pour plai-
der ensemble!
2 Qui a fait lever de l'Orient, celui
dont la justice accompagne les pas? Il
lui livre les nations, et le fait dominer
sur les rois; il rduit leur pe en
poussire, et leur arc est comme de
la paille qui vole.
3 Il les poursuit, il s'avance en paix
par un chemin o il n'avait jamais mis
les pieds.
4 Qui a fait et accompli ces choses?
Celui qui appelle ds l'origine les g-
nrations; moi YEHOVAH, le premier,
qui suis aussi avec les derniers.
5 Les les le voient, et sont dans la
crainte; les extrmits de la terre
tremblent; ils s'approchent, ils vien-
nent;
6 Ils s'aident l'un l'autre, et chacun dit
son frre: Courage!
7 L'ouvrier encourage le fondeur; ce-
lui qui polit au marteau encourage
celui qui frappe l'enclume; il dit de la
soudure: elle est bonne; et il fixe
l'idole avec des clous, pour qu'elle ne
8 Mais toi, Isral, mon serviteur; toi
Jacob, que j'ai lu; race d'Abraham,
qui m'a aim;
9 Toi que j'ai pris des bouts de la
terre, et que j'ai appel de ses extr-
mits, qui j'ai dit: Tu es mon servi-
teur; je t'ai lu, et je ne t'ai point reje-
t.
10 Ne crains point, car JE SUIS avec
toi; ne sois point perdu, car JE SUIS
ton Dieu! Je te fortifie, je t'aide, et je
te maintiens par la droite de ma jus-
tice.
11 Voici, tous ceux qui s'irritent contre
toi, seront honteux et confus. Ils se-
ront rduits rien et priront, ceux qui
s'lvent contre toi.
12 Tu les chercheras, et tu ne les
trouveras plus, ceux qui disputaient
contre toi; ceux qui te faisaient la
guerre, priront et seront anantis.
13 Car c'est moi, YEHOVAH ton Dieu,
qui te prends par la main et qui te dis:
Ne crains point, JE SUIS ton aide!
14 Ne crains point, vermisseau de
Jacob, faible reste d'Isral: JE SUIS
ton aide, dit YEHOVAH; le Saint
d'Isral est ton Rdempteur.
15 Voici, je fais de toi une herse ai-
gu, neuve et arme de tranchants; tu
fouleras les montagnes, tu les crase-
ras, et tu rendras les collines sembla-
bles de la balle.
16 Tu les vanneras, le vent les em-
portera, la tempte les dispersera;
mais toi, tu te rjouiras en YEHOVAH,
tu te glorifieras dans le Saint d'Isral.
17 Les affligs et les misrables qui
cherchent des eaux et qui n'en ont
point, dont la langue est dessche
par la soif, moi, YEHOVAH, je les
exaucerai; moi, le Dieu d'Isral, je ne
les abandonnerai point.
18 Je ferai jaillir des fleuves sur les
hauteurs, et des sources au milieu
des valles; je changerai le dsert en
tang, et la terre aride en sources
d'eaux;
19 Je mettrai dans le dsert le cdre,
l'acacia, le myrte et l'olivier; je plante-
rai dans les solitudes le cyprs, l'orme
et le buis ensemble;
20 Afin qu'ils voient et qu'ils sachent,
qu'ils observent et comprennent tous,
que la main de YEHOVAH a fait ces
choses, que le Saint d'Isral en est
l'auteur.
21 Prsentez votre cause, dit YEHO-
VAH; exposez vos preuves, dit le roi
de Jacob.
22 Qu'ils les exposent! Qu'ils nous
dclarent ce qui doit arriver! Vos pre-
mires prdictions, quelles furent-
elles? Dclarez-nous-le et nous y fe-
rons attention, et nous en saurons
l'issue. Ou faites-nous entendre les
choses venir;
23 Annoncez les choses qui arrive-
ront plus tard, et nous saurons que
885
vous tes des dieux. Faites aussi du
bien, ou du mal, et nous l'admirerons,
et nous l'observerons ensemble.
24 Voici, vous tes moins que rien, et
ce que vous faites est le nant mme;
c'est une abomination, que de se
complaire en vous.
25 Je l'ai suscit de l'Aquilon, et il est
venu; de l'Orient il invoquera mon
nom; il marche sur les princes comme
sur la boue, comme le potier foule
l'argile.
26 Qui l'a dclar ds le commence-
ment, pour que nous le sachions? Qui
l'a dit l'avance, que nous disions: Il
est juste? Mais personne ne l'a dcla-
r, personne ne l'a fait entendre, per-
sonne n'a entendu vos paroles.
27 C'est moi, qui le premier ai dit
Sion: Les voici, les voici; j'enverrai
Jrusalem un messager de bonnes
nouvelles.
28 J'ai regard, il n'y avait personne,
point de conseiller consulter parmi
eux, pour qu'on rpondit.
29 Voil, ils ne sont tous que vanit;
leurs ouvrages ne sont que nant, et
leurs idoles de fonte qu'un vain souf-
fle!
Chapitre 42: 1-25
1 Voici mon serviteur, celui que je
soutiendrai, mon lu, en qui mon me
prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Es-
prit; il manifestera la justice aux na-
tions.
2 Il ne criera point; il n'lvera point
sa voix, et ne la fera point entendre
dans les rues.
3 Il ne brisera pas le roseau cass, et
n'teindra pas le lumignon qui fume
encore; il manifestera la justice avec
vrit.
4 Il ne se ralentira ni ne se prcipitera
point, jusqu' ce qu'il ait tabli la jus-
tice sur la terre; et les les espreront
en sa loi.
5 Ainsi a dit le Dieu, YEHOVAH, qui a
cr les cieux et les a dploys, qui a tangs.
tendu la terre avec tout ce qu'elle
produit; qui donne la respiration au
peuple qui est sur elle, et le souffle
ceux qui y marchent:
6 Moi, YEHOVAH, je t'ai appel dans
la justice; je te prendrai par la main, je
te garderai; je te donnerai pour al-
liance au peuple, et pour lumire aux
nations,
7 Pour ouvrir les yeux des aveugles,
pour faire sortir de prison le captif, et
du cachot ceux qui habitent dans les
tnbres.
8 JE SUIS YEHOVAH; tel est mon
nom, je ne donnerai point ma gloire
un autre, ni ma louange aux idoles.
9 Voici, les premires choses sont
arrives, et j'en annonce de nouvel-
les; je vous les fais entendre avant
qu'elles arrivent.
10 Chantez YEHOVAH un cantique
nouveau! Chantez sa louange de l'ex-
trmit de la terre, vous qui voguez
sur la mer, et tout ce qui y est, les les
et leurs habitants!
11 Que le dsert et ses villes lvent
la voix, et les tentes qu'habite Kdar!
Que les habitants des rochers chan-
tent de joie! Que du sommet des
montagnes on pousse des cris!
12 Qu'ils rendent gloire YEHOVAH,
et publient sa louange dans les les!
13 YEHOVAH sortira comme un h-
ros; il rveillera son ardeur comme un
homme de guerre; il poussera des
cris terribles; il dploiera sa force sur
ses ennemis.
14 Je me suis tu ds longtemps, j'ai
gard le silence, je me suis contenu;
mais je crierai comme celle qui en-
fante, je serai haletant et je respirerai
la fois.
15 Je dvasterai montagnes et co-
teaux, et je desscherai toute leur
verdure; je changerai les fleuves en
886
terre ferme, et je desscherai les
16 Je ferai marcher les aveugles par
un chemin qu'ils ne connaissent pas;
je les conduirai par des sentiers in-
connus; je changerai devant eux les
tnbres en lumire, et les lieux tor-
tueux seront redresss. Je leur ferai
cela, et ne les abandonnerai point.
17 Mais ils reculeront et seront cou-
verts de honte, ceux qui se fient aux
images tailles, qui disent aux idoles
de fonte: Vous tes nos dieux!
18 Sourds, coutez; et vous, aveu-
gles, regardez et voyez!
19 Qui est aveugle sinon mon servi-
teur, et sourd comme le messager
que j'envoie? Qui est aveugle comme
celui qui fut combl de biens, aveugle
comme le serviteur de YEHOVAH?
20 Tu as vu beaucoup de choses,
mais tu n'y as pas pris garde; vous
avez les oreilles ouvertes, et vous
n'entendez rien.
21 YEHOVAH s'est plu, cause de
sa justice, donner une loi grande et
magnifique.
22 Et cependant, c'est un peuple pill
et dpouill; on les a tous enchans
dans des fosses et enfouis dans des
prisons; ils sont livrs en proie, et nul
ne les dlivre; ils sont dpouills, et
nul ne dit: Rends-le nous!
23 Qui parmi vous prtera l'oreille
ceci, pour couter et pour entendre
l'avenir?
24 Qui a livr Jacob en proie, et Isral
ceux qui l'ont pill? N'est-ce pas
YEHOVAH, contre qui nous avons
pch, dont ils n'ont pas voulu suivre
les voies, dont ils n'ont point cout la
loi?
25 Aussi a-t-il rpandu sur Isral l'ar-
deur de sa colre, la violence de la
guerre; elle l'a embras de toutes
parts, et il n'a point compris; elle l'a
consum, et il n'y a point fait atten-
tion.

Chapitre 43: 1-28
1 Maintenant, ainsi a dit YEHOVAH,
celui qui t'a cr, Jacob! celui qui t'a
form, Isral! ne crains point, car je
t'ai rachet; je t'ai appel par ton nom,
tu es moi.
2 Quand tu traverseras les eaux, je
serai avec toi; et les fleuves, ils ne te
submergeront point. Quand tu passe-
ras par le feu, tu n'en seras pas brl,
et la flamme ne te consumera pas.
3 Car JE SUIS YEHOVAH ton Dieu,
le Saint d'Isral, ton Sauveur. Je
donne pour ta ranon l'gypte; Cush
et Sba pour toi.
4 Parce que tu es prcieux mes
yeux, que tu es honor et que je
t'aime, je donne des hommes ta
place et des nations en change de ta
vie.
5 Ne crains point, car JE SUIS avec
toi; je ramnerai ta postrit de
l'Orient, et je te rassemblerai de l'Oc-
cident.
6 Je dirai l'Aquilon: Donne! et au
Midi: Ne retiens pas! Amne mes fils
des pays loigns, mes filles du bout
de la terre;
7 Tous ceux qui sont appels de mon
nom, que j'ai crs pour ma gloire,
que j'ai forms et que j'ai faits!
8 Faites sortir le peuple aveugle, qui a
des yeux, et les sourds qui ont des
oreilles.
9 Que toutes les nations se rassem-
blent, et que les peuples soient r-
unis! Qui d'entre eux annoncerait ce-
la? Qu'ils nous fassent entendre les
premires prdictions; qu'ils produi-
sent leurs tmoins, et qu'ils se justi-
fient; qu'on les entende et qu'on dise:
C'est la vrit!
10 Vous tes mes tmoins, dit YE-
HOVAH, vous et mon serviteur que
j'ai lu, afin que vous le sachiez, que
vous me croyiez, et que vous com-
preniez que c'est moi! Il n'y a point eu
887
de Dieu form avant moi, et il n'y en
aura point aprs moi.
11 Cest moi, c'est moi qui suis YE-
HOVAH, et il n'y a point de Sauveur
que moi.
12 C'est moi qui ai annonc la dli-
vrance, qui l'ai donne, et qui l'ai fait
connatre; et ce n'a point t parmi
vous un dieu tranger; vous tes mes
tmoins, dit YEHOVAH, que JE SUIS
Dieu.
13 Mme avant que le jour ft, je le
suis, et personne ne peut sauver de
ma main; je ferai l'oeuvre; qui l'emp-
chera?
14 Ainsi a dit YEHOVAH, votre R-
dempteur, le Saint d'Isral: A cause
de vous, j'envoie l'ennemi contre Ba-
bylone; je les en fais tous descendre
en fugitifs, et on entendra le cri des
Chaldens sur les navires.
15 Moi, YEHOVAH, JE SUIS votre
Saint, le Crateur d'Isral, votre Roi.
16 Ainsi dit YEHOVAH, celui qui a
ouvert un chemin dans la mer et un
sentier dans les eaux puissantes;
17 Qui a fait sortir les chars et les
chevaux, l'arme et les forts guerriers,
pour tre couchs ensemble et ne
plus se relever, pour tre touffs,
teints comme une mche de lin.
18 Ne vous souvenez plus des cho-
ses passes, ne considrez plus cel-
les des temps anciens.
19 Voici, je vais faire une chose nou-
velle; maintenant elle va se produire:
ne la connatrez-vous pas? C'est que
je mettrai un chemin dans le dsert,
des fleuves dans la solitude.
20 Les btes des champs me glorifie-
ront, les chacals avec les hiboux,
parce que j'aurai mis des eaux dans
le dsert, des fleuves dans la soli-
tude, pour abreuver mon peuple que
jai lu.
21 Le peuple que je me suis form,
racontera ma louange.
22 Mais ce n'est pas moi que tu invo-
ques, Jacob! Car tu t'es lass de
moi, Isral!
23 Tu ne m'as point offert les
agneaux de tes offrandes brler, et
ne m'as point honor par tes sacrifi-
ces. Je ne t'ai pas tourment pour
des offrandes, et je ne t'ai pas fatigu
pour de l'encens.
24 Tu ne m'as point achet pris
d'argent le roseau aromatique, et tu
ne m'as pas rassasi de la graisse de
tes sacrifices. Mais tu m'as tourment
par tes pchs, et tu m'as fatigu par
tes iniquits.
25 C'est moi, c'est moi qui efface tes
forfaits pour l'amour de moi, et je ne
me souviendrai plus de tes pchs.
26 Fais-moi ressouvenir, et plaidons
ensemble; parle pour te justifier;
27 Ton premier pre a pch, et tes
docteurs se sont rebells contre moi.
28 Aussi j'ai profan les chefs du
sanctuaire; j'ai livr Jacob l'extermi-
nation, et Isral l'opprobre.
Chapitre 44: 1-28
1 Et maintenant, coute, Jacob,
mon serviteur, Isral que j'ai lu!
2 Ainsi a dit YEHOVAH, qui t'a fait,
qui t'a form ds le sein maternel, qui
est ton aide: Ne crains point, Jacob,
mon serviteur; Jeshurun (Isral), que
j'ai lu;
3 Car je rpandrai des eaux sur le sol
altr, et des ruisseaux sur la terre
sche; je rpandrai mon Esprit sur ta
postrit, et ma bndiction sur ceux
qui sortiront de toi.
4 Ils crotront comme au milieu de
l'herbe, comme les saules auprs des
eaux courantes.
5 L'un dira: Je suis YEHOVAH, l'au-
tre se rclamera du nom de Jacob, et
l'autre crira de sa main: Je suis
YEHOVAH, et prendra le nom
d'Isral.
6 Ainsi dit YEHOVAH, le Roi d'Isral
et son Rdempteur, YEHOVAH des
armes: JE SUIS le premier et JE
SUIS le dernier, et il n'y a point d'au-
tre Dieu que moi.
7 Qui a fait entendre sa voix comme
moi, -qu'il le dclare et qu'il le prouve!
-depuis que j'ai tabli le peuple an-
cien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce
qui doit arriver!
8 Ne soyez point effrays et ne soyez
point troubls. Ne te l'ai-je pas fait
entendre et annonc ds longtemps?
Et vous tes mes tmoins. Y a-t-il un
autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'au-
tre rocher; je n'en connais point.
9 Les faiseurs d'idoles ne sont tous
que nant, et leurs plus belles oeu-
vres ne servent rien; et elles-
mmes le leur tmoignent; elles ne
voient point et ne connaissent point;
c'est pourquoi ils seront rendus hon-
teux.
10 Qui forme un dieu, qui fond une
image, pour n'en avoir aucun profit?
11 Voici, tous ceux qui s'attachent
elles, seront confondus; ces ouvriers-
l ne sont que des hommes. Ils seront
effrays et rendus honteux tous en-
semble.
12 Le forgeron fait une hache, et il
travaille avec le charbon; il faonne le
mtal avec le marteau, il le travaille
force de bras; mme il a faim et il est
sans force; il ne boit point d'eau, et il
est puis.
13 Le charpentier tend le cordeau; il
marque le bois avec le crayon; il le
faonne avec le ciseau, et le marque
avec le compas; il en fait une figure
d'homme, une belle forme humaine,
pour la loger dans une maison.
14 Il se coupe des cdres; il prend un
rouvre et un chne, il choisit parmi les
arbres de la fort; il plante un frne, et
la pluie le fait crotre.
15 Ce bois servira l'homme pour
brler; il en prend, et il se chauffe. Il
888
en fait aussi du feu pour cuire du
pain: il en fait aussi un dieu, et se
prosterne devant lui; il en fait une
idole, et il l'adore.
16 Il en brle au feu la moiti: avec
cette moiti il prpare sa viande, il la
fait rtir et se rassasie; il se chauffe
aussi, et dit: Ah! Ah! je me rchauffe,
je vois la flamme!
17 Puis du reste de ce bois, il fait un
dieu, son idole; il l'adore, il se pros-
terne, il le prie et dit: Dlivre-moi, car
tu es mon dieu!
18 Ils ne connaissent et ne compren-
nent rien; car on a couvert leurs yeux
pour ne pas voir, et leur coeur pour
ne pas comprendre.
19 Nul ne rentre en soi-mme, et n'a
de connaissance ni d'intelligence,
pour dire: J'en ai brl la moiti au
feu; j'ai cuit du pain sur les charbons;
j'en ai rti ma viande et l'ai mange;
et avec le reste je ferais une abomi-
nation! J'adorerais un morceau de
bois!
20 Il se repat de cendres; son coeur
abus l'gare; il ne dlivrera pas son
me, et ne dira pas: N'est-ce pas un
mensonge que je tiens dans ma
main?
21 Jacob, Isral, souviens-toi de
ceci! Car tu es mon serviteur; je t'ai
form pour tre mon serviteur. Isral,
ne m'oublie pas!
22 J'ai effac tes forfaits comme une
nue paisse, et tes pchs comme
un nuage. Retourne moi, car je t'ai
rachet.
23 Cieux, jetez des cris de joie! Car
YEHOVAH a fait son oeuvre! Jetez
des acclamations, vous les profon-
deurs de la terre! Montagnes, clatez
en cris de joie, et les forts, avec tous
leurs arbres! Car YEHOVAH a rache-
t Jacob, et il se glorifie en Isral.
24 Ainsi dit YEHOVAH, ton Rdemp-
teur, qui t'a form ds le sein mater-
nel: C'est moi, YEHOVAH, qui ai fait
toutes choses, qui seul ai dploy les
cieux et qui, par moi-mme, tendis la
terre;
25 Qui dissipe les prsages des men-
teurs, et rends insenss les devins;
qui fais retourner les sages en arrire,
et change leur science en folie;
26 Qui confirme la parole de mon
serviteur, et accomplis le conseil de
mes envoys; qui dis de Jrusalem:
Elle sera habite, et des villes de Ju-
da: Elles seront rebties, et je relve-
rai leurs ruines;
27 Qui dis l'abme: Sois dessch,
et je tarirai tes fleuves!
28 Qui dis de Cyrus: Il est mon ber-
ger, il accomplira toute ma volont, en
disant Jrusalem: Sois rebtie, et
au temple: Tu seras fond!
Chapitre 45: 1-25
1 Ainsi a dit YEHOVAH son oint,
Cyrus, que j'ai pris par la main droite,
pour terrasser devant lui les nations
et dlier les ceintures des rois, pour
ouvrir les portes devant lui, tellement
qu'elles ne soient plus fermes:
2 J'irai devant toi, et j'aplanirai les
chemins raboteux; je romprai les por-
tes d'airain, et je briserai les barres de
fer;
3 Je te donnerai les trsors cachs et
les richesses les plus secrtes; afin
que tu saches que JE SUIS YEHO-
VAH, qui t'appelle par ton nom, le
Dieu d'Isral.
4 Pour l'amour de Jacob, mon servi-
teur, et d'Isral, mon lu, je t'ai appel
par ton nom et je t'ai choisi, quand tu
ne me connaissais pas.
5 JE SUIS YEHOVAH, et il n'y en a
point d'autre; il n'y a pas d'autre Dieu
que moi. Je t'ai ceint, quand tu ne me
connaissais pas;
6 Afin qu'on sache, du soleil levant au
soleil couchant, qu'il n'y en a point
d'autre que moi. JE SUIS YEHOVAH,
et il n'y en a point d'autre;
889
7 Qui forme la lumire et qui cre les
tnbres, qui fais la prosprit et qui
cre l'adversit; c'est moi, YEHOVAH,
qui fais toutes ces choses.
8 Cieux, rpandez la rose d'en haut,
et que les nues fassent pleuvoir la
justice! Que la terre s'ouvre, et pro-
duise le salut, et qu'elle fasse germer
la justice! Moi YEHOVAH, j'ai cr
cela.
9 Malheur qui dispute contre celui
qui l'a form, vase parmi des vases
de terre! L'argile dira-t-elle celui qui
la faonne: Que fais-tu? Ton oeuvre
dira-t-elle: Il n'a point de mains?
10 Malheur celui qui dit son pre:
Qu'as-tu engendr? et sa mre:
Qu'as-tu enfant?
11 Ainsi dit YEHOVAH, le Saint
d'Isral, celui qui l'a form: M'interro-
gerez-vous sur les choses venir?
Me donnerez-vous des ordres au su-
jet de mes fils et de l'ouvrage de mes
mains?
12 C'est moi qui ai fait la terre, et qui
ai cr l'homme sur elle; c'est moi
dont les mains ont tendu les cieux,
et donn la loi leur arme.
13 C'est moi qui ai suscit celui-ci
dans la justice, et j'aplanirai tous ses
chemins; il rebtira ma ville et renver-
ra mes captifs, sans ranon ni pr-
sents, dit YEHOVAH des armes.
14 Ainsi a dit YEHOVAH: Le travail de
l'gypte, le trafic de Cush, et les Sa-
bens, gens de haute stature, passe-
ront vers toi et seront toi. Ils mar-
cheront aprs toi, ils passeront en-
chans, et se prosterneront devant
toi, et te feront des prires, en disant:
"Dieu ne se trouve que chez toi, et il
n'y a point d'autre Dieu!"
15 Certainement tu es un Dieu qui te
cache, Dieu d'Isral, le Sauveur!
16 Ils sont tous honteux et confus; ils
s'en vont ensemble avec confusion,
les fabricateurs d'idoles.
17 Isral est sauv par YEHOVAH,
d'un salut ternel; vous ne serez ni
honteux, ni confus, aux sicles des
sicles.
18 Car ainsi dit YEHOVAH, qui a for-
m les cieux, lui, le Dieu qui a form
la terre et qui l'a faite, lui qui l'a fon-
de; qui ne la cra pas pour tre d-
serte, mais qui la forma pour tre ha-
bite: JE SUIS YEHOVAH, et il n'y en
a point d'autre!
19 Je n'ai pas parl en secret, ni dans
quelque lieu tnbreux de la terre; je
n'ai pas dit la postrit de Jacob:
Cherchez-moi en vain. JE SUIS YE-
HOVAH qui prononce ce qui est juste,
et qui dclare ce qui est droit.
20 Assemblez-vous et venez, appro-
chez-vous ensemble, rchapps des
nations! Ils n'ont point de connais-
sance, ceux qui portent leur idole de
bois, et qui adressent leur prire un
dieu qui ne sauve point.
21 Annoncez-le, faites-les venir, et
qu'ils consultent ensemble! Qui a fait
entendre ces choses ds l'origine, et
les a dclares ds longtemps?
N'est-ce pas moi, YEHOVAH? Et il n'y
a point d'autre Dieu que moi. Il n'y a
point de Dieu juste et sauveur, que
moi.
22 Regardez vers moi et soyez sau-
vs, vous tous les bouts de la terre!
Car JE SUIS Dieu, et il n'y en a point
d'autre.
23 J'ai jur par moi-mme, et la Pa-
role est sortie de ma bouche en jus-
tice,et elle ne sera point rvoque:
C'est que tout genou flchira devant
moi, et toute langue jurera par moi;
24 C'est qu'on dira de moi: La justice
et la force sont YEHOVAH seul! A
lui viendront, confondus, tous ceux
qui s'irritaient contre lui.
25 Toute la postrit d'Isral sera jus-
tifie par YEHOVAH, et elle se glori-
fiera en lui.
890
 Chapitre 46: 1-13
1 Bel sest inclin; Nbo est renvers;
leurs statues s'en vont sur les ani-
maux, sur les btes de somme; les
dieux que vous portiez, on les charge
comme un fardeau sur la bte fati-
gue.
2 Ils sont renverss, ils tombent en-
semble, ils ne peuvent sauver le far-
deau; eux-mmes, ils s'en vont en
captivit.
3 coutez-moi, maison de Jacob,
vous tous, restes de la maison
d'Isral, dont je me suis charg ds le
sein maternel, que j'ai ports ds vo-
tre naissance.
4 Jusqu' votre vieillesse je serai le
mme, et je vous soutiendrai jusqu'
la blanche vieillesse; je l'ai fait, et je
vous porterai encore; je vous soutien-
drai, et vous sauverai.
5 A qui me comparerez-vous, et qui
ferez-vous mon gal? Avec qui me
confronterez-vous, pour nous trouver
semblables?
6 Ils rpandent l'or de leur bourse et
psent l'argent la balance, ils paient
un orfvre pour en faire un dieu; ils
l'adorent, et ils se prosternent devant
lui.
7 Ils le portent, ils le chargent sur
l'paule, ils le posent en place, et il y
reste; il ne bougera pas de son lieu.
Puis on crie lui; mais il ne rpond
point, et il ne sauve pas de la d-
tresse.
8 Rappelez-vous ces choses, et
soyez des hommes! Rappelez-les
votre coeur, infidles!
9 Rappelez-vous les premires cho-
ses, celles des temps anciens; car JE
SUIS Dieu, et il n'y en a point d'autre;
JE SUIS Dieu, et il n'y en a point
comme moi;
10 J'annonce ds le commencement
ce qui doit arriver, et longtemps
d'avance ce qui n'est pas fait encore;
je dis: Mon dessein tiendra, et j'ex-
cuterai toute ma volont.
11 J'appelle du Levant l'oiseau de
proie, et d'une terre loigne,
l'homme de mes desseins. Ce que j'ai
dit, je le fais arriver; ce que j'ai proje-
t, je l'excute.
12 coutez-moi, gens endurcis de
coeur, qui vous loignez de la justice!
13 Je fais approcher ma justice, elle
n'est pas loin: mon salut ne tardera
pas. Je mettrai le salut en Sion, et en
Isral ma gloire.
Chapitre 47: 1-15
1 Descends, assieds-toi dans la
poussire, vierge, fille de Babel! As-
sieds-toi terre; plus de trne, fille
des Chaldens! Car tu ne seras plus
appele la dlicate, la voluptueuse.
2 Prends les deux meules, et mouds
de la farine; dfais tes tresses, d-
chausse-toi, dcouvre tes jambes,
passe les fleuves.
3 Que ta nudit soit dcouverte, et
qu'on voie ta honte! Je ferai ven-
geance, je n'pargnerai personne.
4 Notre Rdempteur s'appelle YE-
HOVAH des armes, le Saint d'Isral!
5 Habite dans le silence, fuis dans les
tnbres, fille des Chaldens! Car tu
ne seras plus appele dominatrice
des royaumes.
6 J'tais irrit contre mon peuple; j'ai
profan mon hritage, je les ai livrs
entre tes mains: tu n'as point us de
misricorde envers eux, tu as fait
lourdement peser ton joug sur le vieil-
lard.
7 Tu as dit: Je dominerai toujours!
Si bien que tu ne prenais pas garde
ces choses, tu ne pensais pas quelle
en serait la fin.
8 Et maintenant, coute ceci, volup-
tueuse, qui habites en scurit, qui
dis en ton coeur: Moi, et nulle autre
que moi! Je ne deviendrai pas veuve,
891
je ne connatrai pas le deuil des en-
fants!
9 Elles viendront sur toi, ces deux
choses, en un moment et le mme
jour, le deuil des enfants et le veu-
vage; elles viendront sur toi, sans que
rien n'y manque, malgr le nombre de
tes sortilges, malgr la multitude de
tes enchantements!
10 Tu t'es confie dans ta malice, et
tu as dit: Personne ne me voit. Ta
sagesse et ta science t'ont sduite, et
tu as dit en ton coeur: Moi, et nulle
autre que moi!
11 Mais un mal viendra sur toi, que tu
n'auras pas vu poindre; une calamit
tombera sur toi, que tu ne pourras
dtourner; une ruine que tu n'auras
pas prvue viendra subitement sur
toi!
12 Parais avec tes enchantements et
avec la multitude de tes sortilges,
auxquels tu t'es fatigue ds ta jeu-
nesse! Peut-tre pourras-tu en tirer
profit, peut-tre te rendras-tu redou-
table!
13 Tu es lasse de la multitude de tes
conseils. Qu'ils paraissent, ceux qui
interrogent les cieux, qui examinent
les toiles, qui font leurs prdictions
aux nouvelles lunes! qu'ils te dlivrent
de ce qui va venir sur toi!
14 Les voil devenus comme du
chaume; le feu les brle, ils ne se
sauveront pas du pouvoir des flam-
mes; ce ne sera pas un brasier pour
cuire leur pain, ni un feu pour s'as-
seoir auprs.
15 Tels sont pour toi ceux avec qui tu
t'es lasse, avec lesquels tu trafiquas
ds ta jeunesse: ils errent chacun de
son ct; il n'y a personne pour te
sauver!
Chapitre 48: 1-22
1 coutez ceci, maison de Jacob,
vous qui portez le nom d'Isral, et qui
sortez de la source de Juda; qui jurez
892
par le nom de YEHOVAH et qui cl-
brez le Dieu d'Isral, sans vrit et
sans justice.
2 Car ils prennent le nom de la ville
sainte et ils s'appuient sur le Dieu
d'Isral, dont le nom est YEHOVAH
des armes.
3 J'ai annonc ds longtemps les
premiers vnements; ils sont sortis
de ma bouche, et je les ai publis;
soudain je les ai faits, et ils se sont
accomplis.
4 Car je savais que tu es endurci, que
ton cou est une barre de fer, et que tu
as un front d'airain.
5 Aussi je t'ai annonc ces choses
ds longtemps, je te les ai fait enten-
dre avant qu'elles arrivassent, afin
que tu ne disses pas: "C'est mon
idole qui les a faites; c'est mon image
taille ou mon image de fonte qui les
a ordonnes."
6 Tu les as entendues; vois-les tou-
tes! Et ne les publierez-vous pas
vous-mmes? Je te fais entendre
maintenant des vnements nou-
veaux, qui taient cachs et que tu ne
savais pas.
7 C'est maintenant qu'ils sont pro-
duits, et non pas auparavant; avant
ce jour tu n'en avais rien entendu, afin
que tu ne disses pas: Voici, je le sa-
vais!
8 Tu ne les as pas entendus, et tu ne
les as pas connus, et ils n'ont pas
encore frapp ton oreille; car je savais
que tu ne manquerais pas d'tre infi-
dle, et tu as t appel rebelle ds
ta naissance.
9 Pour l'amour de mon nom, je diffre
ma colre; pour l'amour de ma gloire,
je me contiens envers toi, et je ne te
dtruis pas.
10 Voici, je t'ai pure, mais non
comme l'argent; je t'ai prouve au
creuset de l'affliction.
11 C'est pour l'amour de moi, pour
l'amour de moi que je le fais; car
comment mon nom serait-il profan?
Je ne donnerai pas ma gloire un
autre.
12 coute-moi, Jacob; Isral, que
j'ai appel; c'est moi, c'est moi qui
suis le premier, et JE SUIS aussi le
dernier!
13 Ma main aussi a fond la terre, et
ma droite a tendu les cieux; je les
appelle, et les voici tous ensemble.
14 Assemblez-vous tous, et coutez:
Qui d'entre eux a annonc ces cho-
ses? Qui a annonc celui que YE-
HOVAH aime, qui fera sa volont
contre Babel, et servira son bras
contre les Chaldens?
15 C'est moi, c'est moi qui ai parl, et
qui l'ai aussi appel; je l'ai fait venir,
et ses desseins lui russiront.
16 Approchez-vous de moi, coutez
ceci: Ds le commencement je n'ai
point parl en secret; depuis que la
chose existe, JE SUIS l; et mainte-
nant c'est le Seigneur, YEHOVAH et
son Esprit, qui m'envoient.
17 Ainsi a dit YEHOVAH, ton R-
dempteur, le Saint d'Isral: JE SUIS
YEHOVAH ton Dieu, qui t'enseigne
ce qui est bon, qui te conduis dans le
chemin o tu dois marcher.
18 Oh! si tu tais attentif mes com-
mandements! Ta paix serait comme
un fleuve, et ta justice comme les flots
de la mer.
19 Ta postrit serait comme le sa-
ble, et les fruits de tes entrailles
comme les grains de sable; ton nom
ne serait ni retranch ni effac devant
ma face.
20 Sortez de Babylone! Fuyez du mi-
lieu des Chaldens! Annoncez ceci
grands cris, publiez-le, portez-le jus-
qu'au bout de la terre! Dites: YEHO-
VAH a rachet Jacob, son serviteur.
21 Quand il les a fait marcher par les
dserts, ils n'ont pas eu soif; il a fait
jaillir pour eux l'eau du rocher; il a
fendu le roc, et l'eau a coul!
893
22 Il n'y a point de paix pour les m-
chants, dit YEHOVAH.
Chapitre 49: 1-26
1 Iles, coutez-moi! Peuples loigns,
prtez l'oreille! YEHOVAH m'a appel
ds ma naissance; ds le sein de ma
mre il a prononc mon nom.
2 Il a rendu ma bouche semblable
une pe tranchante; il m'a couvert
de l'ombre de sa main; il a fait de moi
une flche aigu, et m'a cach dans
son carquois.
3 Il m'a dit: Tu es mon serviteur, Isral
en qui je me glorifierai.
4 Et moi j'ai dit: J'ai travaill en vain,
j'ai consum ma force inutilement et
sans fruit. Mais mon droit est auprs
de YEHOVAH, et mon salaire auprs
de mon Dieu.
5 Et maintenant YEHOVAH parle, lui
qui m'a form ds ma naissance pour
tre son serviteur, pour ramener lui
Jacob; or Isral ne se rassemble
point, mais je suis honor aux yeux
de YEHOVAH, et mon Dieu a t ma
force.
6 Et il a dit: C'est peu que tu sois mon
serviteur, pour relever les tribus de
Jacob et pour ramener les restes
d'Isral: je fais de toi la lumire des
nations, pour que mon salut par-
vienne jusqu'au bout de la terre.
7 Ainsi dit YEHOVAH, le Rdempteur,
le Saint d'Isral, celui qui est mpri-
s des hommes, dtest du peuple,
l'esclave des dominateurs. Les rois le
verront et se lveront, les princes se
prosterneront devant lui, cause de
YEHOVAH qui est fidle, et du Saint
d'Isral qui t'a lu.
8 Ainsi a dit YEHOVAH: Je t'ai exau-
c dans le temps favorable; je t'ai se-
couru au jour du salut; je te garderai,
j'tablirai en toi mon alliance avec le
peuple, pour relever le pays et donner
en partage les hritages dvasts;
9 Pour dire aux prisonniers: Sortez!
ceux qui sont dans les tnbres: Pa-
raissez! Ils patront le long des che-
mins, et trouveront leur pturage sur
tous les coteaux.
10 Ils n'auront plus faim, ils n'auront
plus soif; la chaleur ni le soleil ne les
frapperont plus; car celui qui a piti
d'eux les conduira, et les mnera vers
des sources d'eaux.
11 Je changerai toutes mes monta-
gnes en chemins, et mes sentiers
seront relevs.
12 Les voici qui viennent de loin; en
voici du Nord et de l'Occident, et d'au-
tres du pays des Siniens.
13 Cieux, chantez de joie! Terre, r-
jouis-toi! Montagnes, clatez en cris
d'allgresse! Car YEHOVAH a conso-
l son peuple; il a compassion de ses
affligs.
14 Sion a dit: YEHOVAH m'a dlais-
se, le Seigneur m'a oublie.
15 La femme peut-elle oublier l'enfant
qu'elle allaite, et n'avoir pas piti du
fils de son sein? Mais quand elles les
oublieraient, moi je ne t'oublierai pas.
16 Voici, je t'ai grave sur les paumes
de mes mains; tes murs sont conti-
nuellement devant mes yeux.
17 Tes fils accourent; tes destructeurs
et tes dvastateurs sortiront du milieu
de toi.
18 Jette les yeux autour de toi, re-
garde: tous ils s'assemblent, ils vien-
nent vers toi. JE SUIS vivant! dit YE-
HOVAH, tu te revtiras d'eux tous
comme d'une parure, tu t'en ceindras
comme une fiance.
19 Car tes ruines, tes dserts, ton
pays ravag, seront maintenant trop
troits pour tes habitants; ceux qui te
dvoraient s'loigneront.
20 Les enfants que tu avais perdus te
diront encore: L'espace est trop troit
pour moi; fais-moi de la place, pour
que j'y puisse habiter.
894
21 Et tu diras en ton coeur: Qui m'a
enfant ceux-ci? J'avais perdu mes
enfants, et j'tais strile; j'tais exile
et chasse; qui m'a lev ceux-ci?
Voil, j'tais reste seule, et ceux-ci,
o taient-ils?
22 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Voici, je lverai ma main vers les na-
tions; je dresserai mon tendard vers
les peuples; et ils ramneront tes fils
entre leurs bras, ils porteront tes filles
sur l'paule.
23 Des rois seront tes nourriciers, et
leurs princesses tes nourrices; ils se
prosterneront devant toi, la face
contre terre, et lcheront la poussire
de tes pieds; et tu sauras que JE
SUIS YEHOVAH, et que ceux qui
s'attendent moi ne sont point
confus.
24 Le butin de l'homme fort lui sera-t-
il t, et les captifs du vainqueur se-
ront-ils dlivrs?
25 Ainsi dit YEHOVAH: Oui, les cap-
tifs de l'homme fort lui seront ts, et
la proie du vainqueur lui sera enleve.
Car je plaiderai contre tes adversai-
res, et je dlivrerai tes enfants.
26 Je ferai manger tes oppresseurs
leur propre chair; ils s'enivreront de
leur sang, comme de vin nouveau; et
toute chair connatra que JE SUIS
YEHOVAH, ton Sauveur, et que le
puissant de Jacob est ton Rdemp-
teur.
Chapitre 50: 1-11
1 Ainsi a dit YEHOVAH: O est la
lettre de divorce de votre mre, par
laquelle je l'ai renvoye? Ou qui est
celui de mes cranciers auquel je
vous ai vendus? Voici, c'est pour vos
iniquits que vous avez t vendus,
c'est pour vos rbellions que votre
mre a t renvoye.
2 Pourquoi n'ai-je trouv personne,
quand je suis venu? Pourquoi nul n'a-
t-il rpondu, quand j'ai appel? Ma
main est-elle devenue trop courte
pour dlivrer, ou n'y a-t-il plus de
force en moi pour sauver? Voici, je
fais tarir la mer quand je la menace;
je change les fleuves en dsert; leurs
poissons se corrompent faute d'eau,
et ils meurent de soif.
3 Je revts les cieux de tnbres, et
j'y mets un manteau de deuil pour
couverture.
4 Le Seigneur, YEHOVAH m'a donn
une langue exerce, pour soutenir par
la Parole celui qui est abattu; il
veille, chaque matin, il veille mon
oreille pour couter, comme coutent
les disciples.
5 Le Seigneur, YEHOVAH m'a ouvert
l'oreille, et je n'ai point rsist, je ne
me suis point retir en arrire.
6 J'ai prsent mon dos ceux qui
me frappaient, mes joues ceux qui
m'arrachaient la barbe; je n'ai pas
drob mon visage aux outrages ni
aux crachats.
7 Mais le Seigneur, YEHOVAH est
mon aide; aussi je n'ai point eu de
honte; aussi j'ai rendu mon visage
semblable un caillou; je sais que je
ne serai pas confondu.
8 Celui qui me justifie est proche: qui
plaidera contre moi? Comparaissons
ensemble! Qui est ma partie adverse?
Qu'il s'approche de moi!
9 Voici, le Seigneur, YEHOVAH est
mon aide: qui me condamnera? Voici,
ils s'useront tous comme un vte-
ment, la teigne les dvorera.
10 Qui d'entre vous craint YEHOVAH,
qui coute la voix de son serviteur?
Que celui qui marche dans les tn-
bres, et qui n'a point de lumire, se
confie au nom de YEHOVAH, et qu'il
s'appuie sur son Dieu.
11 Voici, vous tous qui allumez un feu
et qui vous armez de flambeaux,
tombez dans les flammes de votre feu
et des flambeaux que vous avez al-
lums! C'est de ma main que vous
895
vient cela: vous serez gisants dans
les tourments!
Chapitre 51: 1-23
1 coutez-moi, vous qui poursuivez la
justice, qui cherchez YEHOVAH! Re-
gardez au rocher d'o vous avez t
taills, et au creux de la citerne d'o
vous avez t tirs!
2 Regardez Abraham, votre pre, et
Sara qui vous a enfants; je l'ai ap-
pel lorsqu'il tait seul, je l'ai bni et
l'ai multipli.
3 Ainsi YEHOVAH va consoler Sion, il
a piti de toutes ses ruines; il fera de
son dsert un den, et de sa terre
aride un jardin de YEHOVAH; la joie
et l'allgresse se trouveront au milieu
d'elle, la louange et le chant des can-
tiques.
4 Sois attentif, mon peuple; toi, ma
nation, prte-moi l'oreille! Car la loi
procdera de moi, et j'tablirai mon
jugement pour servir de lumire aux
peuples.
5 Ma justice est proche, mon salut
arrive, et mes bras jugeront les peu-
ples. Les les espreront en moi, et se
confieront en mon bras.
6 levez vos yeux vers les cieux, et
regardez en bas vers la terre; car les
cieux s'vanouiront comme une fu-
me, la terre s'usera comme un v-
tement, et, comme des mouches, ses
habitants priront: mais mon salut
durera toujours, et ma justice ne pas-
sera point.
7 coutez-moi, vous qui connaissez
la justice, peuple dans le coeur du-
quel est ma loi! Ne craignez pas l'op-
probre des hommes, et ne soyez
point effrays de leurs injures.
8 Car la teigne les rongera comme un
vtement, et la gerce les rongera
comme la laine; mais ma justice dure-
ra toujours, et mon salut d'ge en
ge.
9 Rveille-toi, rveille-toi! Revts-toi
de force, bras de YEHOVAH! R-
veille-toi comme aux jours d'autrefois,
comme aux ges anciens! N'est-ce
pas toi qui mis en pices Rahab, qui
transperas le dragon?
10 N'est-ce pas toi qui fis tarir la mer,
les eaux du grand abme; qui fis des
profondeurs de la mer un chemin
pour y faire passer les rachets?
11 Les rachets de YEHOVAH re-
tourneront, et viendront Sion avec
des chants de triomphe; une all-
gresse ternelle sera sur leurs ttes;
ils obtiendront la joie et l'allgresse; la
douleur et les gmissements s'enfui-
ront.
12 C'est moi, c'est moi qui vous
console. Qui es-tu, pour avoir peur de
l'homme mortel, du fils de l'homme
qui deviendra comme l'herbe;
13 Pour oublier YEHOVAH, ton cra-
teur, qui a tendu les cieux et fond la
terre, et pour trembler sans cesse,
tout le jour, devant la fureur de l'op-
presseur, lorsqu'il s'apprte d-
truire? O donc est-elle, la fureur de
l'oppresseur?
14 Bientt l'homme courb sous les
fers sera mis en libert. Il ne descen-
dra pas dans la fosse, et son pain ne
lui manquera point.
15 Car JE SUIS YEHOVAH ton Dieu,
qui frappe la mer et fais mugir ses
flots, de qui le nom est YEHOVAH
des armes.
16 J'ai mis mes paroles dans ta bou-
che, et t'ai couvert de l'ombre de ma
main, pour rtablir les cieux et fonder
la terre, pour dire Sion: Tu es mon
peuple!
17 Rveille-toi, rveille-toi! Lve-toi,
Jrusalem! qui as bu de la main de
YEHOVAH la coupe de sa colre, qui
as bu et suc jusqu' la lie la coupe
d'tourdissement.
18 Il n'y en a aucun pour la conduire,
de tous les enfants qu'elle a enfants;
896
il n'y en a aucun pour la prendre par
la main, de tous les enfants qu'elle a
nourris.
19 Ces deux choses te sont arrives,
et qui te plaindra? la dvastation et la
ruine, la famine et l'pe. Comment te
consolerai-je?
20 Tes enfants sont dfaillants, cou-
chs tous les carrefours des rues,
comme un cerf dans un filet, chargs
de la colre de YEHOVAH et de l'in-
dignation de ton Dieu.
21 C'est pourquoi, coute ceci, toi qui
es afflige, ivre mais non pas de vin.
22 Ainsi a dit YEHOVAH, ton Sei-
gneur, ton Dieu, qui dfend la cause
de son peuple: Voici j'ai pris de ta
main la coupe d'tourdissement, la lie
de la coupe de ma colre, tu n'en boi-
ras plus dsormais.
23 Et je le mettrai dans la main de tes
oppresseurs, de ceux qui disaient
ton me: Prosterne-toi pour que nous
passions! Et tu faisais de ton dos
comme une terre, et comme une rue
pour les passants.
Chapitre 52: 1-15
1 Rveille-toi, rveille-toi, revts ta
gloire, Sion! Revts ton vtement
de parure, Jrusalem, ville sainte! Car
il n'entrera plus chez toi d'incirconcis
ni d'impur.
2 Secoue ta poussire, lve-toi, Jru-
salem captive; dtache les liens de
ton cou, fille de Sion prisonnire!
3 Car ainsi a dit YEHOVAH: Vous
avez t vendus pour rien; vous serez
aussi rachets sans argent.
4 Car ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Mon peuple descendit jadis en
gypte pour y habiter; mais Assur l'a
opprim sans sujet.
5 Et maintenant qu'ai-je faire ici, dit
YEHOVAH, quand mon peuple a t
enlev pour rien? Ceux qui dominent
sur lui poussent des cris, dit YEHO-
VAH, et chaque jour, mon nom est
continuellement outrag.
6 C'est pourquoi mon peuple conna-
tra mon nom; c'est pourquoi il saura,
en ce jour, que c'est moi qui dis: Me
voici!
7 Qu'ils sont beaux sur les monta-
gnes, les pieds de celui qui apporte
de bonnes nouvelles, qui publie la
paix, qui apporte un bon message,
qui publie le salut, qui dit Sion: Ton
Dieu rgne!
8 On entend la voix de tes sentinelles:
elles lvent la voix; elles poussent
ensemble des cris de joie; car elles
voient de leurs yeux que YEHOVAH
ramne Sion.
9 clatez ensemble en cris de joie,
ruines de Jrusalem! Car YEHOVAH
a consol son peuple, il a rachet
Jrusalem.
10 YEHOVAH a dcouvert le bras de
sa saintet, devant les yeux de toutes
les nations; tous les bouts de la terre
verront le salut de notre Dieu!
11 Retirez-vous, retirez-vous, sortez
de l! Ne touchez rien d'impur, sor-
tez du milieu d'elle; purifiez-vous,
vous qui portez les vases de YEHO-
VAH!
12 Car vous ne sortirez pas la hte,
et vous ne marcherez pas en fuyant;
mais YEHOVAH marche devant vous,
et votre arrire garde est le Dieu
d'Isral.
13 Voici, mon lu, mon serviteur
prosprera; il montera, il s'lvera, il
grandira puissamment.
14 Comme plusieurs ont t tonns bouche.
cause de lui, tant son visage tait
dfait et mconnaissable, tant son
aspect diffrait de celui des hommes;
15 Ainsi il renversera plusieurs na-
tions. Les rois fermeront la bouche
devant lui; car ils verront ce qui ne
leur avait pas t racont, ils appren-
dront ce qu'ils n'avaient point enten-
du.
897
Chapitre 53: 1-12
1 Qui a cru notre message, et
qui le bras de YEHOVAH a-t-il t
rvl?
2 Il est mont devant YEHOVAH
comme un rejeton, comme une ra-
cine qui sort d'une terre dess-
che. Il n'a ni beaut ni clat qui
nous le fasse regarder, ni appa-
rence qui nous le fasse dsirer;
3 Mpris, dlaiss des hommes,
homme de douleurs et connaissant
la souffrance; comme un homme
devant qui on se couvre le visage;
si mpris que nous n'en faisions
aucun cas.
4 Cependant il a port nos faibles-
ses, et il s'est charg de nos dou-
leurs; et nous, nous pensions qu'il
tait frapp de Dieu, battu et affli-
g.
5 Mais il tait meurtri pour nos p-
chs, et frapp pour nos iniquits;
le chtiment qui nous apporte la
paix est tomb sur lui, et par sa
meurtrissure nous avons la restau-
ration.
6 Nous tions tous errants comme
des brebis, nous suivions chacun
son propre chemin, et YEHOVAH a
fait venir sur lui l'iniquit de nous
tous.
7 Il est maltrait, il est afflig; et il
n'ouvre point la bouche; comme un
agneau men la boucherie,
comme une brebis muette devant
celui qui la tond, il n'ouvre point la
8 Il a t retir de l'angoisse et de
la condamnation; et qui dira sa du-
re? Car il a t retranch de la
terre des vivants; il a t frapp
pour le pch de mon peuple.
9 On lui avait assign sa spulture
avec les mchants, et dans sa mort
il a t avec le riche; car il n'a point
fait d'injustice, et il n'y a point eu
de fraude en sa bouche.
10 Or il a plu YEHOVAH de le
frapper; il l'a mis dans la souf-
france. Aprs avoir offert sa vie en
sacrifice pour le pch, il se verra
de la postrit, il prolongera ses
jours, et le bon plaisir de YEHO-
VAH prosprera dans ses mains.
11 Il considrera l'affliction de son
me, il en sera rassasi; par son
discernement, mon serviteur juste
en justifiera plusieurs, et lui-mme
portera leurs iniquits.
12 C'est pourquoi je lui donnerai
son partage parmi les grands; il
partagera le butin avec les puis-
sants; parce qu'il a livr sa vie la
mort, qu'il a t mis au nombre des
mchants, qu'il a port les pchs
de plusieurs, et intercd pour les
pcheurs.
Chapitre 54: 1-17
1 Rjouis-toi, strile, qui n'enfantais
point! clate en cris de joie et d'all-
gresse, toi qui n'as pas t en travail!
Car les enfants de la femme dlais-
se sont plus nombreux que les en-
fants de celle qui tait marie, a dit
YEHOVAH.
2 Agrandis l'espace de ta tente, et
qu'on largisse les tentures de ta de-
meure; ne resserre pas, allonge tes
cordages, affermis tes pieux!
3 Car tu te rpandras droite et
gauche; ta postrit possdera les
nations, et peuplera les villes dser-
tes.
4 Ne crains point! Car tu ne seras pas
confondue; n'aie point de honte, car
tu ne seras pas rendue honteuse. Car
tu oublieras la honte de ta jeunesse,
et tu ne te souviendras plus de l'op-
probre de ton veuvage.
5 Car ton Crateur est ton poux; son
nom est YEHOVAH des armes; le
Saint d'Isral est ton Rdempteur; il
s'appelle le Dieu de toute la terre.
6 Car YEHOVAH t'a appele comme
une femme dlaisse, afflige d'es-
prit, comme une pouse de la jeu-
nesse qui aurait t rpudie, dit ton
Dieu.
7 Je t'ai abandonne pour un peu de
temps; mais je te recueillerai avec de
grandes compassions.
8 Je t'ai cach ma face pour un mo-
ment, dans l'effusion de ma colre;
mais j'ai compassion de toi, par une
misricorde ternelle, dit YEHOVAH,
ton Rdempteur.
9 Il en sera pour moi comme des
eaux de No; comme j'ai jur que les
eaux de No ne se rpandraient plus
sur la terre, ainsi j'ai jur de n'tre
plus irrit contre toi, et de ne plus te
menacer.
10 Quand les montagnes s'loigne-
raient, quand les collines s'branle-
raient, ma bont ne s'loignera pas
de toi, et mon alliance de paix ne sera
point branle, dit YEHOVAH, qui a
compassion de toi.
11 Afflige, battue de la tempte, d-
nue de consolation, voici je vais en-
chsser tes pierres dans un ciment
prcieux, et je te fonderai sur des sa-
phirs.
12 Je ferai tes crneaux de rubis, et
tes portes d'escarboucles, et toute ton
enceinte de pierres prcieuses.
13 Tous tes enfants seront enseigns
par YEHOVAH, et la prosprit de tes
enfants sera abondante.
14 Tu seras affermie par la justice; tu
seras loin de l'oppression, car tu n'au-
ras rien craindre, et de la ruine, car
elle n'approchera pas de toi.
15 Que l'on forme des complots, cela
ne viendra pas de moi. Qui complote-
ra contre toi, tombera devant toi!
16 Voici, c'est moi qui cre l'ouvrier,
celui qui souffle le feu du charbon et
qui en tire un instrument pour son
898
ouvrage, et c'est moi qui cre le des-
tructeur, pour anantir.
17 Aucune arme forge contre toi ne
russira; et tu condamneras toute
langue qui s'lvera contre toi en ju-
gement. Tel est l'hritage des servi-
teurs de YEHOVAH, et la justice qu'ils
recevront de moi, dit YEHOVAH.
Chapitre 55: 1-13
1 vous tous qui tes altrs, venez
aux eaux! Et vous qui n'avez point
d'argent, venez, achetez et mangez!
Venez, achetez sans argent et sans
aucun prix, du vin et du lait.
2 Pourquoi dpensez-vous l'argent
pour ce qui ne nourrit pas, et votre
travail pour ce qui ne rassasie pas?
coutez-moi, et vous mangerez ce
qui est bon, et vous jouirez plaisir
de ce qu'il y a de meilleur.
3 Prtez l'oreille, et venez moi;
coutez, et votre me vivra; et je trai-
terai avec vous une alliance ternelle,
selon les gratuits immuables don-
nes David.
4 Voici, je l'ai tabli comme tmoin
auprs des peuples, comme chef et
lgislateur des peuples.
5 Voici, tu appelleras la nation que tu
ne connais pas, et les nations qui ne
te connaissaient pas accourront vers
toi, cause de YEHOVAH ton Dieu,
et du Saint d'Isral qui t'aura glorifi.
6 Cherchez YEHOVAH pendant qu'il
se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est
prs!
7 Que le mchant abandonne sa voie,
et l'homme injuste ses penses; et
qu'il retourne YEHOVAH, qui aura
piti de lui, et notre Dieu, car il par-
donne abondamment.
8 Car mes penses ne sont pas vos
penses, et vos voies ne sont pas
mes voies, dit YEHOVAH.
9 Car autant les cieux sont levs au-
dessus de la terre, autant mes voies
sont leves au-dessus de vos voies
et mes penses au-dessus de vos
penses.
10 Car, comme la pluie et la neige
descendent des cieux, et n'y retour-
nent pas sans avoir arros et fcond
la terre et l'avoir fait produire, pour
donner de la semence au semeur et
du pain celui qui mange,
11 Ainsi en est-il de ma Parole, qui
sort de ma bouche; elle ne retourne
pas moi sans effet, sans avoir fait
ce que j'ai voulu, et accompli l'oeuvre
pour laquelle je l'ai envoye.
12 Car vous sortirez avec joie, et
vous serez conduits en paix; les mon-
tagnes et les collines clateront en
cris de joie devant vous, et tous les
arbres des champs battront des
mains.
13 Au lieu du buisson crotra le cy-
prs, au lieu de l'pine crotra le
myrte; et ce sera pour YEHOVAH une
gloire, un signe perptuel, qui ne sera
jamais retranch.
Chapitre 56: 1-12
1 Ainsi a dit YEHOVAH: Observez ce
qui est droit, et pratiquez ce qui est
juste; car mon salut est prs de venir,
et ma justice d'tre manifeste.
2 Heureux l'homme qui fait ces cho-
ses, et le fils des hommes qui s'y at-
tache, gardant le sabbat pour ne pas
le profaner, et gardant ses mains de
ne faire aucun mal!
3 Et que le fils de l'tranger, qui s'at-
tache YEHOVAH, ne dise pas: YE-
HOVAH me spare de son peuple.
Que l'eunuque ne dise pas: Voici, je
suis un arbre sec.
4 Car ainsi a dit YEHOVAH: Pour les
eunuques qui garderont mes sabbats,
qui choisiront ce qui m'est agrable et
s'attacheront mon alliance,
5 Je leur donnerai une place dans ma
maison et dans mes murs, et un nom
meilleur que celui de fils et de filles; je
899
leur donnerai un nom ternel, qui ne
sera pas retranch.
6 Et les enfants de l'tranger, qui se
seront joints YEHOVAH pour le ser-
vir, pour aimer le nom de YEHOVAH
et pour tre ses serviteurs; tous ceux
qui garderont le sabbat pour ne pas le
profaner, et qui s'attacheront mon
alliance;
7 Je les amnerai sur ma montagne
sainte, et les rjouirai dans ma mai-
son de prire; leurs offrande brlers
et leurs sacrifices seront agrs sur
mon autel; car ma maison sera appe-
le une maison de prire pour tous
les peuples.
8 Le Seigneur, YEHOVAH a dit, lui
qui rassemble les disperss d'Isral:
J'en rassemblerai encore auprs de
lui, outre les siens dj rassembls.
9 Vous, toutes les btes des champs,
venez pour manger, et vous, toutes
les btes des forts!
10 Les gardiens de mon peuple sont
tous aveugles; ils ne connaissent rien.
Ce sont tous des chiens muets, qui
ne peuvent aboyer, dormant et se
tenant couchs, aimant sommeiller.
11 Les chiens sont voraces, ils ne
peuvent se rassasier. Et les bergers
sont sans intelligence, suivant tous
leur propre voie, courant chacun
ses profits, jusqu'au dernier.
12 Venez, disent-ils, je prendrai du
vin, et nous nous enivrerons de bois-
son forte; et nous ferons demain
comme aujourd'hui, et beaucoup plus
encore!
Chapitre 57: 1-21
1 Le juste meurt, et personne n'y
prend garde; les gens de bien sont
recueillis, sans que nul ne comprenne
que le juste est enlev de devant le
mal.
2 Il entre dans la paix. Ils se reposent
sur leurs couches, ceux qui ont mar-
ch dans le droit chemin.
900
3 Mais vous, approchez ici, enfants
de la devineresse, race de l'adultre
et de la prostitue!
4 De qui est-ce que vous vous mo-
quez? Contre qui ouvrez-vous une
large bouche, et tirez-vous la langue?
N'tes-vous pas des enfants de rbel-
lion, une race de mensonge;
5 S'chauffant auprs des chnes,
sous tout arbre vert; gorgeant les
enfants dans les vallons, sous les
cavits des rochers?
6 Les pierres polies des torrents sont
ton partage; voil, voil ton lot; c'est
aussi elles que tu fais des offrande
de breuvages, que tu prsentes l'of-
frande; pourrai-je me rsigner cela?
7 Tu places ta couche sur une mon-
tagne haute et leve, et tu montes l
pour sacrifier.
8 Tu places ton mmorial derrire la
porte et le linteau; car tu me quittes
pour te dcouvrir et pour monter l; tu
largis ton lit, et c'est avec ceux-l
que tu t'allies; tu aimes leur com-
merce, tu te choisis une place.
9 Tu te rends auprs du roi avec de
l'huile, et tu multiplies les parfums; tu
envoies tes messagers bien loin, et tu
les fais descendre jusqu'au sjour
des morts.
10 Tu te fatigues par la longueur du
chemin; tu ne dis pas: C'est en vain!
Tu trouves encore en ta main de la
vigueur; c'est pourquoi tu ne t'abats
point.
11 Qui donc as-tu craint et redout,
pour tre infidle, pour ne pas te sou-
venir ni te soucier de moi? Je me tai-
sais, n'est-ce pas? et depuis long-
temps; c'est pourquoi tu ne me crains
plus?
12 Je ferai connatre ta justice, et tes
oeuvres, qui ne te profiteront pas.
13 Quand tu crieras, qu'ils te dli-
vrent, les dieux que tu as amasss!
Voici, le vent les enlvera tous, un
souffle les emportera. Mais celui qui
se retire vers moi, hritera le pays, et
possdera ma montagne sainte.
14 Et l'on dira: Aplanissez, aplanis-
sez, prparez le chemin! Enlevez tout
obstacle du chemin de mon peuple!
15 Car ainsi a dit le Trs-Haut, qui
habite une demeure ternelle, et dont
le nom est saint: J'habite dans le lieu
haut et saint, et avec l'homme abattu
et humble d'esprit, pour ranimer l'es-
prit des humbles, pour ranimer le
coeur de ceux qui sont abattus.
16 Car je ne contesterai pas toujours,
et je ne serai pas indign jamais;
car l'esprit dfaillirait devant ma face,
et les mes que j'ai cres.
17 A cause de l'iniquit de ses gains,
je me suis indign et j'ai frapp; j'ai
cach ma face, et je me suis indign;
et le rebelle a suivi le chemin de son
coeur.
18 J'ai vu ses voies, et je le gurirai;
je le conduirai et lui donnerai des
consolations, lui et aux siens qui
sont dans le deuil.
19 C'est moi qui cre le fruit des l-
vres: Paix, paix, celui qui est loin et
celui qui est prs! dit YEHOVAH.
Oui, je le gurirai.
20 Mais les mchants sont comme la
mer agite, qui ne peut se calmer,
dont les eaux rejettent de la vase et
du limon.
21 Il n'y a point de paix pour les m-
chants, dit mon Dieu.
Chapitre 58: 1-14
1 Crie plein gosier, ne te retiens
pas; lve ta voix comme une trom-
pette; dclare mon peuple leur ini-
quit, la maison de Jacob ses p-
chs!
2 Car, jour aprs jour, ils me cher-
chent et ils veulent connatre mes
voies, comme une nation qui aurait
pratiqu la justice et n'aurait pas
abandonn la loi de son Dieu; ils me
901
demandent des jugements justes, ils
veulent s'approcher de Dieu:
3 Pourquoi avons-nous jen, sans
que tu y prisses garde, et afflig nos
mes, sans que tu le connusses?
Voici, dans votre jour de jene, vous
faites votre volont et vous traitez
durement tous vos mercenaires.
4 Voici, vous jenez pour quereller et
disputer, et pour frapper du poing
mchamment; vous ne jenez pas
comme le veut ce jour, pour que votre
voix soit entendue en haut.
5 Est-ce l le jene auquel je prends
plaisir, un jour o l'homme afflige son
me? Est-ce de courber sa tte
comme un jonc, de se coucher sur le
sac et la cendre? Appelleras-tu cela
un jene, un jour agrable YEHO-
VAH?
6 N'est-ce pas plutt ici le jene au-
quel je prends plaisir, qu'on dnoue
les liens de la mchancet, qu'on d-
lie les courroies du joug, qu'on ren-
voie libres les opprims, et que tout
joug soit bris?
7 N'est-ce pas que tu partages ton
pain avec l'affam; que tu fasses en-
trer dans ta maison les malheureux
errants; que tu revtes ceux que tu
vois nus, et ne te dtournes pas de
ton semblable?
8 Alors ta lumire poindra comme
l'aurore, et ta gurison se montrera
promptement; ta justice ira devant toi,
et la gloire de YEHOVAH sera ton
arrire-garde.
9 Alors tu appelleras, et YEHOVAH
rpondra; tu crieras, et il dira: Me voi-
ci! Si tu tes du milieu de toi l'oppres-
sion, le doigt lev insolemment, et les
paroles vaines;
10 Si tu fais part de ta subsistance
l'affam, et que tu rassasies l'me
afflige, ta lumire se lvera dans
l'obscurit, et tes tnbres seront
comme le midi.
11 YEHOVAH te conduira continuel-
lement; il te rassasiera dans les lieux
arides; il donnera la vigueur tes os,
et tu seras comme un jardin arros,
comme une source dont les eaux ne
trompent jamais.
12 Les tiens rebtiront les antiques
ruines, tu relveras les fondations des
anciens ges; on t'appellera le rpa-
rateur des brches, le restaurateur
des chemins, qui rend le pays habita-
ble.
13 Si tu retiens ton pied au jour du
sabbat, pour ne pas faire ta volont
dans mon saint jour; si tu appelles le
sabbat tes dlices, et honorable ce
qui est consacr YEHOVAH; si tu
l'honores plutt que de suivre tes
voies, de faire ta volont et de dire
des paroles vaines:
14 Alors tu trouveras des dlices en
YEHOVAH; je te ferai passer par-
dessus les hauteurs du pays, et je te
nourrirai de l'hritage de Jacob, ton
pre; car la bouche de YEHOVAH a
parl.
Chapitre 59: 1-21
1 Voici, la main de YEHOVAH n'est
pas trop courte pour dlivrer; ni son
oreille trop pesante pour entendre;
2 Mais ce sont vos iniquits qui ont
fait la sparation entre vous et votre
Dieu, et ce sont vos pchs qui lui
font cacher sa face, pour ne plus vous
entendre.
3 Car vos mains sont souilles de
sang, et vos doigts d'iniquit; vos l-
vres profrent le mensonge, votre
langue fait entendre la perversit.
4 Personne n'accuse avec justice,
personne ne plaide selon la vrit; on
se confie dans le nant, et l'on dit des
faussets; on conoit la malice, et on
enfante le crime.
5 Ils font clore des oeufs d'aspic, et
ils tissent des toiles d'araignes; qui
902
mange leurs oeufs en meurt, et si l'on
en crase un, il en sort une vipre.
6 Leurs toiles ne feront pas un vte-
ment, et ils ne pourront se vtir de
leurs ouvrages; leurs ouvrages sont
des ouvrages d'iniquit, et leurs
mains pleines d'actes de violence.
7 Leurs pieds courent au mal, et se
htent pour rpandre le sang inno-
cent; leurs penses sont des penses
d'iniquit; le ravage et la ruine sont
sur leurs sentiers.
8 Ils ne connaissent pas le chemin de
la paix, il n'y a point de justice dans
leurs voies; ils se font des sentiers
tortueux; tous ceux qui y marchent ne
connaissent point la paix!
9 C'est pourquoi le jugement favora-
ble s'est loign de nous, et la justice
ne parvient pas jusqu' nous. Nous
attendons la lumire, et voici les t-
nbres; l'clat du jour, et nous mar-
chons dans l'obscurit.
10 Nous allons ttons comme des
aveugles le long d'un mur, nous t-
tonnons comme des gens sans yeux;
nous trbuchons en plein midi,
comme sur la brune; dans l'abon-
dance nous sommes comme morts.
11 Nous rugissons tous comme des
ours; nous ne cessons de gmir
comme des colombes; nous atten-
dons le jugement, et il n'y en a point;
le salut, et il est loin de nous!
12 Car nos transgressions sont nom-
breuses devant toi, et nos pchs
tmoignent contre nous. Car nos
transgressions sont avec nous, et
nous connaissons nos iniquits:
13 Pcher et mentir contre YEHO-
VAH, et nous dtourner de notre
Dieu; parler d'oppression et de r-
volte, concevoir et mditer dans le
coeur des paroles de mensonge.
14 Aussi le jugement s'est retir en
arrire, et la justice se tient loigne;
car la vrit trbuche sur la place pu-
blique, et la droiture ne peut entrer.
15 Et la vrit fait dfaut, et qui-
conque se retire du mal est dpouill.
YEHOVAH l'a vu, et cela lui a dplu,
qu'il n'y ait point de justice.
16 Il a vu qu'il n'y a pas un homme; il
s'tonne qu'il n'y ait personne qui in-
tercde. Mais son bras l'a dlivr, et
sa propre justice l'a soutenu.
17 Il s'est revtu de la justice, comme
d'une cuirasse, et il a mis le casque
du salut sur sa tte; il s'est revtu de
la vengeance, comme d'un vtement,
et s'est couvert de la jalousie, comme
d'un manteau.
18 Telles sont les oeuvres, telle sera
sa rtribution; il rendra la fureur ses
adversaires, la rtribution ses en-
nemis; il rendra la rtribution aux les.
19 On craindra le nom de YEHOVAH
depuis l'Occident, et sa gloire depuis
le soleil levant; quand l'adversaire
viendra comme un fleuve, l'Esprit de
YEHOVAH lvera l'tendard contre
lui.
20 Le Rdempteur viendra pour Sion,
pour ceux de Jacob qui se converti-
ront de leur pch, dit YEHOVAH.
21 Et pour moi, voici mon alliance
avec eux, a dit YEHOVAH: Mon Es-
prit qui est sur toi, et mes paroles que
j'ai mises dans ta bouche, ne se reti-
reront pas de ta bouche ni de la bou-
che de ta postrit, ni de la bouche
de la postrit de ta postrit, a dit
YEHOVAH, ds maintenant et ja-
mais!
Chapitre 60: 1-22
1 Lve-toi, sois illumine! Car ta lu-
mire est venue, et la gloire de YE-
HOVAH s'est leve sur toi!
2 Car voici, les tnbres couvriront la
terre, et l'obscurit couvrira les peu-
ples; mais sur toi se lvera YEHO-
VAH, et sur toi paratra sa gloire.
3 Et les nations marcheront ta lu-
mire, et les rois la clart de tes
rayons.
4 Jette les yeux autour de toi et re-
garde: tous ceux-ci se rassemblent,
ils viennent toi; tes fils viennent de
loin, et tes filles sont portes sur les
bras.
5 Alors tu le verras, et tu resplendiras
de joie, ton coeur tressaillira et s'pa-
nouira; car l'abondance de la mer se
tournera vers toi, et la puissance des
nations viendra chez toi.
6 Une multitude de chameaux couvri-
ra ton pays, les dromadaires de Ma-
dian et d'pha; tous ils viendront de
Shba; ils apporteront de l'or et de
l'encens, et publieront les louanges
de YEHOVAH.
7 Toutes les brebis de Kdar seront
rassembles vers toi, les bliers de
Nbajoth seront ton service; ils
monteront en agrable offrande sur
mon autel, et je rendrai magnifique la
maison de ma gloire.
8 Qui sont ceux-l, volant comme des
nuages, comme des pigeons vers
leurs colombiers?
9 Car les les s'attendront moi, et
les navires de Tarsis les premiers,
pour amener de loin tes enfants, avec
leur argent et leur or, la gloire du
nom de YEHOVAH ton Dieu, et du
Saint d'Isral qui te glorifie.
10 Les fils de l'tranger rebtiront tes
murs, et leurs rois te serviront; car je
t'ai frappe dans ma colre, mais,
dans ma bienveillance, j'ai compas-
sion de toi.
11 Tes portes seront continuellement
ouvertes; elles ne seront fermes ni
jour ni nuit, pour faire entrer chez toi
la puissance des nations et leurs rois,
qui seront conduits vers toi.
12 Car la nation et le royaume qui ne
te serviront pas, priront, et ces na-
tions-l seront entirement dtruites.
13 La gloire du Liban viendra chez toi,
le cyprs, l'orme et le buis ensemble,
pour orner le lieu de mon sanctuaire,
903
et je glorifierai le lieu o reposent mes
pieds.
14 Et les fils de ceux qui t'opprimaient
viendront vers toi en se courbant;
tous ceux qui te mprisaient se pros-
terneront jusque sous tes pieds, et
t'appelleront la ville de YEHOVAH, la
Sion du Saint d'Isral.
15 Au lieu que tu tais dlaisse et
hae, et que personne ne passait
chez toi, je ferai de toi une magnifi-
cence ternelle, une joie qui durera
d'ge en ge.
16 Et tu suceras le lait des nations; tu
suceras la mamelle des rois, et tu
sauras que moi, YEHOVAH, JE SUIS
ton Sauveur, que le Puissant de Ja-
cob est ton Rdempteur.
17 Au lieu de l'airain je ferai venir de
l'or, au lieu de fer je ferai venir de l'ar-
gent; au lieu du bois, de l'airain, et au
lieu des pierres, du fer. Je te donnerai
pour gouverneurs la paix, et pour do-
minateurs la justice.
18 On n'entendra plus parler de vio-
lence dans ton pays, de ravage ni de
ruine dans tes frontires; mais tu ap-
pelleras tes murailles Salut, et tes
portes Louange.
19 Tu n'auras plus le soleil pour lu-
mire pendant le jour, et la lueur de la
lune ne t'clairera plus; mais YEHO-
VAH sera pour toi une lumire ter-
nelle, et ton Dieu sera ta gloire.
20 Ton soleil ne se couchera plus, et
ta lune ne disparatra plus; car YE-
HOVAH sera pour toi une lumire
ternelle, et les jours de ton deuil se-
ront finis.
21 Ceux de ton peuple seront tous
des justes; ils possderont le pays
perptuit, rejeton que j'aurai plant,
ouvrage de mes mains, pour me glori-
fier.
22 Le plus petit deviendra un millier,
et le moindre, une nation puissante.
Moi, YEHOVAH, je hterai ceci en
son temps.
904
Chapitre 61: 1-11
1 L'Esprit du Seigneur, de YEHO-
VAH, est sur moi; car YEHOVAH m'a
oint, pour annoncer la bonne nouvelle
aux affligs. Il m'a envoy pour gurir
ceux qui ont le coeur bris, pour pro-
clamer aux captifs la libert, et aux
prisonniers l'ouverture de la prison;
2 Pour proclamer l'anne de la bien-
veillance de YEHOVAH et le jour de
la vengeance de notre Dieu; pour
consoler tous ceux qui sont dans le
deuil;
3 Pour prsenter ceux de Sion qui
sont dans le deuil et pour leur donner
le diadme au lieu de la cendre,
l'huile de joie au lieu du deuil, le man-
teau de louange au lieu d'un esprit
abattu; tellement qu'on les appellera
les chnes de la justice, les arbres
plants par YEHOVAH pour le glori-
fier.
4 Ils rebtiront les ruines antiques; ils
relveront les dcombres des temps
anciens; ils renouvelleront les villes
dtruites, ruines d'ge en ge.
5 Les trangers se tiendront l pour
patre vos troupeaux; les enfants de
l'tranger seront vos laboureurs et
vos vignerons.
6 Et vous, vous serez appels les
sacrificateurs de YEHOVAH; on vous
nommera les ministres de notre Dieu;
vous mangerez les richesses des na-
tions; leur place vous serez cou-
verts de leur gloire.
7 Au lieu de votre honte, vous aurez
une double part; et au lieu d'ignomi-
nie, ils clbreront leur partage; ainsi
dans leur pays ils possderont le
double, et ils auront une joie ternelle.
8 Car JE SUIS YEHOVAH, qui aime
la justice, qui hais la rapine et l'iniqui-
t; jtablirai leur uvre dans la vri-
t, et je traiterai avec eux une alliance
ternelle.
9 Leur race sera connue parmi les
nations, et leurs rejetons parmi les
peuples; tous ceux qui les verront, les
reconnatront pour la race que YE-
HOVAH a bnie.
10 Je me rjouirai en YEHOVAH, et
mon me s'gaiera en mon Dieu; car
il m'a revtu des vtements du salut,
et m'a couvert du manteau de la jus-
tice, comme un poux se pare d'un
diadme et comme une pouse
s'orne de ses joyaux.
11 Car, comme la terre fait pousser
ses germes et comme un jardin fait
germer ce qu'on y sme, ainsi le Sei-
gneur, YEHOVAH, fera germer la jus-
tice et la louange, en prsence de
toutes les nations.
Chapitre 62: 1-12
1 Pour l'amour de Sion, je ne me tai-
rai point; pour l'amour de Jrusalem,
je n'aurai point de repos, jusqu' ce
que sa justice paraisse comme l'clat
du jour, et sa dlivrance comme un
flambeau qui s'allume.
2 Alors les nations verront ta justice,
et tous les rois ta gloire. Et on t'appel-
lera d'un nouveau nom, que la bou-
che de YEHOVAH aura dclar.
3 Tu seras une couronne d'ornement
dans la main de YEHOVAH, et une
tiare royale dans la main de ton Dieu.
4 On ne te nommera plus la dlais-
se, et on ne nommera plus ta terre la
dsole; mais on t'appellera: Mon
plaisir en elle, et ta terre: La marie;
car YEHOVAH mettra son plaisir en
toi, et ta terre aura un poux.
5 Comme un jeune homme pouse
une vierge, ainsi tes enfants t'pouse-
ront, et ton Dieu se rjouira de toi,
comme l'poux se rjouit de la fian-
ce.
6 Jrusalem, j'ai plac des gardes sur
tes murailles; ni le jour, ni la nuit, ja-
mais ils ne se tairont. O vous qui fai-
905
tes souvenir de YEHOVAH, ne gar-
dez point le silence;
7 Et ne lui donnez point de repos,
jusqu' ce qu'il tablisse Jrusalem,
jusqu' ce qu'il ait fait d'elle un sujet
de louange sur la terre!
8 YEHOVAH l'a jur par sa droite et
par son bras puissant: Je ne donnerai
plus ton froment pour nourriture tes
ennemis, et les enfants de l'tranger
ne boiront plus ton vin, pour lequel tu
auras travaill.
9 Mais ceux qui auront amass le
froment le mangeront et loueront YE-
HOVAH, et ceux qui auront rcolt le
vin le boiront dans les parvis de mon
sanctuaire.
10 Passez, passez par les portes;
prparez le chemin du peuple; rele-
vez, relevez la route, tez-en les pier-
res; dressez l'tendard vers les peu-
ples!
11 Voici, YEHOVAH fait entendre sa
voix jusqu'au bout de la terre: Dites
la fille de Sion: Voici, ton salut vient!
Voici, son salaire est avec lui, et sa
rcompense vient devant lui.
12 Et on les appellera le peuple saint,
les rachets de YEHOVAH; et on
t'appellera la recherche, la ville qui
n'est plus dlaisse.
Chapitre 63: 1-19
1 Qui est celui-ci qui vient d'dom, en
vtements rouges, qui vient de Botsra
avec des habits clatants, portant la
tte haute, dans la plnitude de sa
force? C'est moi, qui parle avec jus-
tice, tout-puissant pour sauver.
2 Pourquoi tes vtements sont-ils
rouges, et tes habits comme ceux de
l'homme qui foule dans la cuve?
3 J'ai t seul fouler au pressoir, et
parmi les peuples personne n'tait
avec moi. Et je les ai fouls dans ma
colre, je les ai crass dans ma fu-
reur: leur sang a rejailli sur mes ha-
bits, et j'ai souill tous mes vte-
ments.
4 Car le jour de la vengeance est
dans mon coeur, et l'anne de mes
rachets est venue.
5 J'ai regard, et il n'y avait point
d'aide; je me suis tonn, et point de
soutien! Alors mon bras m'a sauv, et
ma fureur m'a soutenu.
6 J'ai foul les peuples dans ma co-
lre, et je les ai enivrs dans ma fu-
reur; et j'ai fait couler leur sang sur ta
terre.
7 Je publierai les bonts de YEHO-
VAH, les louanges de YEHOVAH,
pour tout le bien que YEHOVAH nous
a fait et pour l'abondance des biens
qu'il a faits la maison d'Isral, dans
ses compassions et dans la grandeur
de ses gratuits.
8 Il a dit: Oui, ils sont mon peuple,
des enfants qui ne tromperont pas; et
il a t leur Sauveur.
9 Dans toutes leurs dtresses il a t
en dtresse, et l'ange de sa face les a
dlivrs; lui-mme il les a rachets
dans son amour et dans sa misri-
corde; il les a soutenus, et les a por-
ts sans cesse aux jours d'autrefois.
10 Mais ils ont t rebelles, ils ont
contrist son Esprit Saint; et il est de-
venu leur ennemi; lui-mme a com-
battu contre eux.
11 Alors son peuple s'est souvenu
des jours anciens, des jours de
Mose: O est celui qui les fit remon-
ter de la mer, avec le pasteur de son
troupeau? O est celui qui mit au mi-
lieu d'eux son Esprit Saint;
12 Qui fit marcher la droite de
Mose son bras glorieux; qui fendit les
eaux devant eux, pour se faire un
nom ternel;
13 Qui les fit marcher par les flots,
comme un cheval dans le dsert,
sans broncher?
14 L'Esprit de YEHOVAH les a
conduits doucement, comme une
906
bte qui descend dans la valle; c'est
ainsi que tu as conduit ton peuple,
pour te faire un nom glorieux.
15 Regarde des cieux, et vois, de ta
demeure sainte et glorieuse! O sont
ta jalousie et ta force, l'motion de tes
entrailles, et tes compassions qui se
contiennent envers moi?
16 Car c'est toi qui es notre Pre!
Quand Abraham ne nous connatrait
pas, quand Isral ne nous avouerait
pas, toi, YEHOVAH, tu es notre Pre;
notre Rdempteur, voil ton nom de
tout temps!
17 Pourquoi, YEHOVAH, nous fais-
tu garer hors de tes voies, et endur-
cis-tu notre coeur pour ne pas te
craindre? Reviens, en faveur de tes
serviteurs, des tribus de ton hritage!
18 Pour un peu de temps ton peuple
saint a possd le pays; mais nos
ennemis ont foul ton sanctuaire.
19 Nous sommes comme ceux sur
qui tu n'as jamais domin, et qui ne
sont pas appels de ton nom!
Chapitre 64: 1-12
1 Oh! si tu ouvrais les cieux, si tu
descendais, les montagnes s'branle-
raient devant toi!
2 Comme le feu embrase le bois sec,
comme le feu fait bouillir l'eau, tu fe-
rais connatre ton nom tes ennemis,
les nations trembleraient devant toi.
3 Quand tu fis des choses terribles,
que nous n'attendions point, tu des-
cendis, et les montagnes s'branl-
rent devant toi.
4 Car on n'a jamais entendu, jamais
oreille n'a peru, jamais oeil n'a vu,
qu'un autre Dieu que toi ft de telles
choses, pour celui qui s'attend lui.
5 Tu viens au-devant de celui qui se
rjouit en pratiquant la justice, de
ceux qui marchent dans tes voies et
qui se souviennent de toi. Voici, tu
t'es irrit, et nous avions pch; tu
t'es irrit longtemps, et cependant
nous serons sauvs.
6 Tous, nous sommes devenus
comme un homme souill, et toutes
nos justices comme un vtement im-
pur; nous nous sommes tous fltris
comme le feuillage, et nos iniquits
nous emportent comme le vent.
7 Et il n'y a personne qui invoque ton
nom, qui se rveille pour s'attacher
toi! Car tu nous as cach ta face, et tu
nous as fait fondre par l'effet de nos
iniquits.
8 Mais maintenant, YEHOVAH, tu es
notre Pre! Nous sommes l'argile, et
tu es celui qui nous a forms, et nous
sommes tous l'ouvrage de tes mains.
9 Ne sois point entirement indign
contre nous, YEHOVAH, et ne te
souviens pas toujours de notre ini-
quit! Voici, regarde: nous sommes
tous ton peuple!
10 Tes villes saintes sont devenues
un dsert; Sion est devenue un d-
sert; Jrusalem, une dsolation.
11 La maison de notre sanctuaire et
de notre gloire, o nos pres t'ont
lou, a t consume par le feu; tout
ce qui nous tait cher a t dvast.
12 Aprs cela, te contiendras-tu,
YEHOVAH? Garderas-tu le silence, et
nous affligeras-tu entirement?
Chapitre 65: 1-25
1 Je suis recherch de ceux qui ne
demandaient pas, je me suis fait trou-
ver par ceux qui ne me cherchaient
point; j'ai dit la nation qui n'tait pas
appele de mon nom: Me voici, me
voici!
2 J'ai tendu mes mains tout le jour
vers un peuple rebelle, vers ceux qui
marchent dans le mauvais chemin,
qui suivent leurs propres sentiers;
3 Vers le peuple de ceux qui m'irritent
toujours en face, qui sacrifient dans
les jardins et font des encensements
sur les autels de briques;
4 Qui se tiennent dans les tombeaux
et passent la nuit dans les lieux dso-
ls; qui mangent la chair du pour-
ceau, et dont les vases contiennent
des mets abominables;
5 Qui disent: Retire-toi! ne m'appro-
che pas! car je suis plus saint que toi.
Ces choses sont une fume mes
narines, un feu toujours allum.
6 Voici, cela est crit devant moi; je
ne m'en tairai point; mais je le rendrai;
oui, je le leur rendrai dans leur sein:
7 Vos iniquits, dit YEHOVAH, et les
iniquits de vos pres, qui ont fait des
encensements sur les montagnes et
m'ont outrag sur les collines! Or je
mesurerai dans leur sein le salaire de
ce qu'ils ont fait autrefois.
8 Ainsi a dit YEHOVAH: Comme on
dit, lorsqu'il se trouve du vin dans une
grappe: Ne la dtruis pas, car il y a l
une bndiction! ainsi ferai-je cause
de mes serviteurs, afin de ne pas tout
dtruire.
9 Je ferai sortir de Jacob une postri-
t, et de Juda celui qui hritera mes
montagnes; mes lus les possde-
ront, et mes serviteurs y habiteront.
10 Et Saron servira de pturage au
menu btail, et la valle d'Acor sera le
gte du gros btail, pour mon peuple
qui m'aura cherch.
11 Mais vous qui abandonnez YE-
HOVAH, qui oubliez ma montagne
sainte, qui dressez la table Gad et
remplissez la coupe pour Mni,
12 Je vous destine aussi l'pe, et
vous vous courberez pour tre gor-
gs; parce que j'ai appel, et vous
n'avez pas rpondu; j'ai parl, et vous
n'avez pas cout; mais vous avez
fait ce qui est mal mes yeux, et
vous avez choisi ce qui me dplat!
13 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Voici, mes servi-
teurs mangeront, et vous aurez faim;
mes serviteurs boiront, et vous aurez
soif; voici, mes serviteurs seront dans
907
la joie, et vous serez dans la confu-
sion;
14 Voici, mes serviteurs chanteront,
de la joie qu'ils auront au coeur; et
vous, vous gmirez dans la douleur
de votre coeur, et vous hurlerez dans
le tourment de votre esprit!
15 Vous laisserez votre nom pour
servir d'imprcation mes lus; et le
Seigneur, YEHOVAH te fera mourir;
mais il appellera ses serviteurs d'un
autre nom.
16 Celui qui souhaitera d'tre bni sur
la terre, se bnira par le Dieu de vri-
t; et celui qui jurera sur la terre, jure-
ra par le Dieu de vrit; car les d-
tresses anciennes seront oublies, et
elles seront caches mes yeux.
17 Car voici, je vais crer de nou-
veaux cieux et une nouvelle terre; on
ne se souviendra plus des choses
passes, et elles ne reviendront plus
en mmoire.
18 Mais rjouissez-vous jamais, et
soyez dans l'allgresse, cause de
ce que je vais crer. Car voici, je vais
crer Jrusalem pour l'allgresse, et
son peuple pour la joie.
19 Et je ferai de Jrusalem mon all-
gresse, et de mon peuple ma joie; et
on n'y entendra plus le bruit des
pleurs, ni le bruit des cris.
20 Il n'y aura plus l d'enfant n pour
peu de jours, ni de vieillard qui n'ac-
complisse ses jours; car celui qui
mourra cent ans, sera jeune, et le
pcheur g de cent ans, sera mau-
dit.
21 Ils btiront des maisons, et ils les
habiteront; ils planteront des vignes,
et ils en mangeront le fruit.
22 Ils ne btiront plus pour qu'un au-
tre y habite, ils ne planteront plus
pour qu'un autre en mange; car les
jours de mon peuple seront comme
les jours des arbres, et mes lus ver-
ront vieillir l'ouvrage de leurs mains.
908
23 Ils ne se fatigueront plus en vain;
ils n'enfanteront pas pour la frayeur;
car ils seront la race des bnis de
YEHOVAH, et leurs rejetons seront
avec eux.
24 Et il arrivera qu'avant qu'ils crient,
je les exaucerai; quand ils parleront
encore, je les aurai dj entendus.
25 Le loup et l'agneau patront en-
semble; le lion mangera de la paille
comme le boeuf; et le serpent aura la
poussire pour sa nourriture. On ne
fera plus de mal, et on ne dtruira
plus sur toute ma montagne sainte, a
dit YEHOVAH.
Chapitre 66: 1-24
1 Ainsi a dit YEHOVAH: Le ciel est
mon trne, et la terre mon marche-
pied. Quelle maison me btirez-vous?
Quel lieu sera celui de mon repos?
2 Car toutes ces choses, ma main les
a faites, et toutes ces choses existent
par elle, dit YEHOVAH. Et voici qui
je regarde: celui qui est humble, qui
a l'esprit abattu, et qui tremble ma
Parole.
3 gorger un boeuf est comme tuer
un homme; sacrifier une brebis,
comme abattre un chien; prsenter
une offrande, comme rpandre le
sang d'un pourceau; faire un parfum
d'encens, comme bnir une idole.
Puisqu'ils ont choisi leurs voies et que
leur me prend plaisir leurs abomi-
nations,
4 Moi aussi, je choisirai leur ruine, et
je ferai venir sur eux ce qu'ils redou-
tent; parce que j'ai appel et nul n'a
rpondu, j'ai parl et ils n'ont point
cout, mais ils ont fait ce qui est mal
mes yeux, et ils ont choisi ce qui me
dplat.
5 coutez la Parole de YEHOVAH,
vous qui tremblez sa Parole. Vos
frres qui vous hassent, et qui vous
rejettent, cause de mon nom, ont
dit: Que YEHOVAH montre sa gloire,
et que nous voyions votre joie! Mais
ils seront confondus.
6 Une voix clatante vient de la ville,
une voix vient du temple, la voix de
YEHOVAH, qui rend ses ennemis
leur salaire.
7 Avant d'tre en travail, elle a enfan-
t; avant de sentir les douleurs, elle a
mis au monde un enfant mle.
8 Qui a jamais entendu pareille
chose? Qui en a vu de semblable?
Un pays est-il enfant en un jour, ou
une nation nat-elle en une seule fois,
que Sion ait enfant ses fils aussitt
qu'elle a t en travail?
9 Moi, qui ouvre le sein, ne la ferai-je
pas enfanter, dit YEHOVAH? Moi qui
fais enfanter, l'en empcherai-je, dit
ton Dieu?
10 Rjouissez-vous avec Jrusalem,
soyez dans l'allgresse cause
d'elle, vous tous qui l'aimez! Rjouis-
sez-vous avec elle d'une grande joie,
vous tous qui pleuriez sur elle!
11 Afin que vous soyez allaits et
rassasis du lait de ses consolations;
afin que vous buviez avec dlices de
sa glorieuse abondance.
12 Car ainsi a dit YEHOVAH: Voici, je
vais faire couler vers elle la paix
comme un fleuve, et la gloire des na-
tions comme un torrent dbord; et
vous serez allaits, vous serez ports
sur les bras, et caresss sur les ge-
noux.
13 Je vous consolerai comme une
mre console son fils, et vous serez
consols dans Jrusalem.
14 Vous le verrez, et votre coeur se
rjouira, et vos os reprendront vigueur
comme l'herbe. Et la main de YEHO-
VAH se fera connatre pour ses servi-
teurs, et sa colre contre ses enne-
mis.
15 Car voici YEHOVAH qui vient dans
un feu, et ses chars sont comme l'ou-
ragan, pour tourner sa colre en fu-
909
reur, et ses menaces en flammes de
feu.
16 Car YEHOVAH exercera son ju-
gement contre toute chair, par le feu
et par son pe; et ceux que frappera
YEHOVAH, seront en grand nombre.
17 Ceux qui se sanctifient et qui se
purifient au milieu des jardins (daprs
les rites dAchad), l'un aprs l'autre;
qui mangent de la chair de pourceau,
et des choses abominables, et des
souris, priront tous ensemble, dit
YEHOVAH.
18 Mais pour moi, qui vois leurs oeu-
vres et leurs penses, le temps est
venu de rassembler toutes les nations
et toutes les langues; elles viendront,
et verront ma gloire.
19 Je mettrai un signe en elles, et
j'enverrai leurs rchapps vers les
nations, Tarsis, Pul et Lud, qui
tirent de l'arc, Tubal et Javan, aux
les loignes, qui n'ont jamais en-
tendu parler de moi et qui n'ont point
vu ma gloire; et ils publieront ma
gloire parmi les nations.
20 Et ils amneront tous vos frres,
du milieu de toutes les nations,
comme une offrande YEHOVAH,
sur des chevaux, sur des chars, dans
des litires, sur des mulets, sur des
dromadaires, ma montagne sainte,
Jrusalem, dit YEHOVAH; comme
les enfants d'Isral apportent l'of-
frande, dans un vase pur, la maison
de YEHOVAH.
21 Et parmi eux aussi j'en prendrai
pour tre sacrificateurs et lvites, dit
YEHOVAH.
22 Car, comme les cieux nouveaux et
la terre nouvelle que je vais crer,
subsisteront devant moi, dit YEHO-
VAH, ainsi subsisteront votre race et
votre nom.
23 Et de mois en mois, et de sabbat
en sabbat, toute chair viendra se
prosterner devant moi, dit YEHOVAH.
24 Et ils sortiront, et verront les ca-
davres des hommes qui se sont re-
bells contre moi; car leur ver ne
mourra point, leur feu ne s'teindra
point, et ils seront pour toute chair un
objet d'horreur.

910
 Jrmie
Chapitre 1: 1-19
1 Paroles de Jrmie, fils de Hilkija,
d'entre les sacrificateurs qui taient
Anathoth, dans le pays de Benjamin.
2 La Parole de YEHOVAH lui fut
adresse au temps de Josias, fils
d'Amon, roi de Juda, la treizime an-
ne de son rgne;
3 Et aussi au temps de Jhojakim, fils
de Josias, roi de Juda, jusqu' la fin
de la onzime anne de Sdcias, fils
de Josias, roi de Juda, jusqu' ce que
Jrusalem fut emmene en captivit,
au cinquime mois.
4 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse, en ces mots:
5 Avant que je te forme dans le sein
de ta mre, je t'ai connu; avant que tu
sortes de son sein, je t'ai sanctifi; je
t'ai tabli prophte pour les nations.
6 Et je rpondis: Ah! Seigneur YE-
HOVAH, voici, je ne sais point parler;
car je suis un enfant!
7 Et YEHOVAH me dit: Ne dis pas: je
suis un enfant; car tu iras vers tous
ceux qui je t'enverrai, et tu diras tout
ce que je te commanderai.
8 Ne les crains point, car JE SUIS
avec toi pour te dlivrer, dit YEHO-
VAH.
9 Puis YEHOVAH tendit sa main et
toucha ma bouche. Et YEHOVAH me
dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta
bouche.
10 Regarde, je t'ai tabli aujourd'hui
sur les nations et sur les royaumes,
pour que tu arraches et que tu dmo-
lisses, pour que tu ruines et que tu
dtruises, pour que tu btisses et que
tu plantes.
11 Et la Parole de YEHOVAH me fut
adresse, disant: Que vois-tu, Jr-
mie? Et je rpondis: Je vois une
branche d'amandier.
12 Et YEHOVAH me dit: Tu as bien
vu; car je veille sur ma Parole pour
l'excuter.
13 Et la Parole de YEHOVAH me fut
adresse une seconde fois, disant:
Que vois-tu? Je rpondis: Je vois une
chaudire bouillante, du ct du Nord.
14 Et YEHOVAH me dit: C'est du
Nord que le mal se dchanera sur
tous les habitants du pays.
15 Car voici, je vais appeler toutes les
tribus des royaumes du Nord, dit YE-
HOVAH; ils viendront et mettront cha-
cun leur trne l'entre des portes de
Jrusalem, et contre toutes ses mu-
railles l'entour, et contre toutes les
villes de Juda.
16 Et je prononcerai mes jugements
contre eux, cause de toute leur m-
chancet, parce qu'ils m'ont aban-
donn et ont offert des parfums
d'autres dieux et se sont prosterns
devant l'ouvrage de leurs mains.
17 Toi donc, ceins tes reins, lve-toi,
et dis-leur tout ce que je te comman-
derai. Ne tremble pas devant eux, de
peur que je ne te mette en pices en
leur prsence.
18 Car voici, je t'tablis aujourd'hui
comme une ville forte, comme une
colonne de fer, et comme une mu-
raille d'airain contre tout le pays:
contre les rois de Juda, contre ses
chefs, contre ses sacrificateurs et
contre le peuple du pays.
19 Ils combattront contre toi, mais ne
pourront te vaincre; car JE SUIS avec
toi, dit YEHOVAH, pour te dlivrer.
Chapitre 2: 1-37
1 Puis la Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces mots:
2 Va, et crie aux oreilles de Jrusa-
lem, et dis: Ainsi a dit YEHOVAH: Il
me souvient ton gard de l'affection
de ta jeunesse, de l'amour de tes
fianailles, quand tu me suivais au
dsert, dans une terre qu'on n'ense-
mence point.
3 Isral tait une chose sainte YE-
HOVAH; il tait les prmices de son
911
revenu. Tous ceux qui le dvoraient
taient coupables; il leur en arrivait du
mal, dit YEHOVAH.
4 coutez la Parole de YEHOVAH,
maison de Jacob, et vous, toutes les
familles de la maison d'Isral!
5 Ainsi a dit YEHOVAH: Quelle injus-
tice vos pres ont-ils trouve en moi,
qu'ils se soient loigns de moi, pour
marcher aprs la vanit et devenir
vains?
6 Ils n'ont pas dit: O est YEHOVAH,
qui nous a fait monter du pays
d'gypte, qui nous a conduits dans le
dsert, dans un pays de landes et de
fondrires, dans un pays de sche-
resse couvert de l'ombre de la mort,
dans un pays o personne ne passait
et o n'habitait aucun homme?
7 Et je vous ai fait entrer dans un
pays de vergers, pour que vous en
mangiez les fruits et les biens. Mais,
sitt que vous y tes entrs, vous
avez souill mon pays, et vous avez
fait de mon hritage une abomination.
8 Les sacrificateurs n'ont pas dit: O
est YEHOVAH? Les dpositaires de
la loi ne m'ont point connu; les pas-
teurs se sont rvolts contre moi; les
prophtes ont prophtis par Baal, et
sont alls aprs ce qui n'est d'aucun
profit.
9 C'est pourquoi je conteste encore
avec vous, dit YEHOVAH, et je
contesterai avec les enfants de vos
enfants.
10 Passez, en effet, aux les de Kit-
tim, et regardez; envoyez en Kdar;
observez bien, et voyez si pareille
chose s'est faite.
11 Y a-t-il une nation qui ait chang
ses dieux? Et pourtant ce ne sont pas
des dieux. Et mon peuple a chang
sa gloire contre ce qui n'est d'aucun
profit!
12 Cieux, soyez tonns de ceci,
frmissez d'horreur et soyez stup-
faits! dit YEHOVAH.
912
13 Car mon peuple a fait doublement
mal: ils m'ont abandonn, moi qui
suis la source des eaux vives, pour se
creuser des citernes, des citernes
crevasses qui ne retiennent point
l'eau.
14 Isral est-il un esclave, ou est-il n
dans la maison? Pourquoi donc a-t-il
t mis au pillage?
15 Contre lui les lionceaux rugissent,
ils ont fait entendre leur voix, ils ont
mis son pays en dsolation. Ses villes
sont brles, il n'y a plus d'habitants.
16 Mme les enfants de Noph et de
Tacphans te dvoreront le sommet
de la tte.
17 Cela ne t'arrive-t-il pas parce que
tu as abandonn YEHOVAH ton Dieu,
pendant qu'il te conduisait par le
chemin?
18 Et maintenant qu'as-tu faire d'al-
ler en gypte boire l'eau du Shichor
et qu'as-tu faire d'aller en Assyrie
pour boire de l'eau du Fleuve?
19 Ta malice te chtiera, et tes infid-
lits te reprendront; et tu sauras et tu
verras que c'est une chose mauvaise
et amre que tu aies abandonn YE-
HOVAH, ton Dieu, et que ma crainte
ne soit pas en toi, dit le Seigneur,
YEHOVAH des armes.
20 Parce que ds longtemps tu as
bris ton joug, rompu tes liens, tu as
dit: Je ne servirai point! Mais, sur
toute colline leve et sous tout arbre
vert, tu t'inclines, tu te prostitues!
21 Et moi, je t'avais plante comme
une vigne excellente, dont tout le
plant tait franc; comment t'es-tu
change pour moi en sarments de
vigne trangre?
22 Quand tu te laverais avec du nitre,
et que tu prendrais de la potasse en
abondance, ton iniquit demeurerait
marque devant moi, dit le Seigneur,
YEHOVAH.
23 Comment dis-tu: Je ne me suis
point souille, je ne suis point alle
aprs les Baals? Regarde tes pas
dans la valle, reconnais ce que tu as
fait, tu es comme un dromadaire em-
press, qui ne tient pas de route cer-
taine;
24 Anesse sauvage, accoutume au
dsert, qui, dans le dsir qui l'anime,
hume le vent. Qui l'arrtera dans son
ardeur? Nul de ceux qui la cherchent
ne se fatigue; on la trouvera mme en
son mois.
25 Garde ton pied de se dchausser,
ton gosier d'avoir soif! Mais tu dis:
C'en est fait! Non! car j'aime les
trangers, et j'irai aprs eux.
26 Comme un voleur est confus
quand il est surpris, ainsi seront
confus ceux de la maison d'Isral;
eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sa-
crificateurs, et leurs prophtes.
27 Ils disent au bois: Tu es mon pre,
et la pierre: Tu m'as donn la vie.
Car ils m'ont tourn le dos et non le
visage. Et ils diront, au temps de leur
malheur: "Lve-toi, et dlivre-nous!"
28 Et o sont les dieux que tu t'es
faits? Qu'ils se lvent, s'ils peuvent te
sauver au temps de ton malheur. Car
tes dieux, Juda, sont aussi nom-
breux que tes villes!
29 Pourquoi plaideriez-vous avec
moi? Vous vous tes tous rebells
contre moi, dit YEHOVAH.
30 En vain ai-je frapp vos enfants: ils
n'ont point reu d'instruction. Votre
pe a dvor vos prophtes, comme un Arabe au dsert, et tu as souill le
un lion destructeur.
31 gnration, considrez la Parole
de YEHOVAH! Ai-je t un dsert
pour Isral, ou une terre de tnbres?
Pourquoi mon peuple a-t-il dit: "Nous
sommes nos matres; nous ne vien-
drons plus toi?"
32 La vierge oublie-t-elle ses orne-
ments, la jeune pouse ses ceintu-
res? Mais mon peuple m'a oubli du-
rant des jours sans nombre!
33 Comme tu es habile dans tes
voies, pour chercher ce que tu aimes!
C'est pourquoi aussi tu accoutumes
tes voies aux crimes.
34 Mme sur les pans de ta robe se
trouve le sang des pauvres, des inno-
cents, que tu n'avais point trouvs en
effraction.
35 Bien plus; aprs toutes ces cho-
ses, tu dis: Oui, je suis innocente!
certainement sa colre s'est dtour-
ne de moi! Voici, je vais entrer en
jugement avec toi, sur ce que tu dis:
Je n'ai point pch.
36 Pourquoi tant te prcipiter pour
changer ton chemin! Tu auras autant
de confusion de l'gypte que tu en as
eu de l'Assyrie.
37 De l aussi tu sortiras ayant tes
mains sur la tte. Car YEHOVAH a
rejet les objets de ta confiance, et tu
ne russiras point auprs d'eux.
Chapitre 3: 1-25
1 YEHOVAH a dit: Si quelqu'un ren-
voie sa femme, et qu'elle le quitte et
se joigne un autre homme, retour-
nera-t-il encore vers elle? Le pays
mme n'en serait-il pas vraiment
souill? Or toi, qui t'es prostitue
plusieurs amants, reviens moi, dit
YEHOVAH.
2 Lve les yeux vers les hauteurs, et
regarde: o ne t'es-tu pas prostitue!
Tu te tenais sur les chemins comme
pays par tes prostitutions et par ta
malice.
3 Aussi les pluies ont-elles t rete-
nues, et il n'y a pas eu de pluie de
l'arrire-saison. Et tu as eu le front
d'une femme dbauche; tu n'as pas
voulu avoir honte.
4 Maintenant tu crieras vers moi: Mon
Pre! tu es l'ami de ma jeunesse!
5 Gardera-t-il toujours sa colre? la
conservera-t-il jamais? Voil com-
913
ment tu parles; et tu fais le mal, et tu
l'accomplis!
6 YEHOVAH me dit dans les jours du
roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Isral,
la rebelle? Elle est alle sur toute
haute montagne, et sous tout arbre
vert, et elle s'est prostitue?
7 Et je disais: aprs avoir fait toutes
ces choses, elle reviendra moi.
Mais elle n'est pas revenue. Et sa
soeur, Juda, la perfide, l'a vu.
8 Et j'ai vu que, quoique j'eusse rpu-
di Isral, la rebelle, cause de tous
ses adultres, et que je lui eusse
donn sa lettre de divorce, cependant
sa soeur, Juda, la perfide, n'en a
point eu de crainte; mais elle s'en est
alle et s'est aussi prostitue.
9 Par le bruit de sa prostitution, elle a
souill le pays; elle a commis adultre
avec la pierre et le bois.
10 Et, malgr tout cela, sa soeur Ju-
da, la perfide, n'est pas revenue
moi de tout son coeur, mais elle l'a
fait avec mensonge, dit YEHOVAH.
11 YEHOVAH donc m'a dit: Isral, la
rebelle, s'est montre plus juste que
Juda, la perfide.
12 Va, et crie ces paroles vers le
Nord, et dis: Reviens, Isral, la re-
belle! dit YEHOVAH. Je ne prendrai
point pour vous un visage svre; car
JE SUIS misricordieux, dit YEHO-
VAH; je ne garde pas ma colre
toujours.
13 Mais reconnais ton iniquit: que tu
t'es rvolte contre YEHOVAH ton
Dieu, que tu as tourn et l tes pas
vers les trangers, sous tout arbre
vert, et que tu n'as point cout ma
voix, dit YEHOVAH.
14 Convertissez-vous, enfants rebel-
les, dit YEHOVAH; car JE SUIS votre
Matre, et je vous prendrai, un d'une
ville et deux d'une famille, et je vous
ramnerai dans Sion;
15 Et je vous donnerai des bergers
selon mon coeur, qui vous patront
avec science et intelligence.
16 Et quand vous aurez multipli et
fructifi sur la terre, en ces jours-l,
dit YEHOVAH, on ne dira plus: L'ar-
che de l'alliance de YEHOVAH! Elle
ne reviendra plus la pense; on
n'en fera plus mention; on ne s'en
informera plus, et elle ne sera plus
refaite.
17 En ce temps-l, on appellera Jru-
salem le trne de YEHOVAH, et tou-
tes les nations s'assembleront J-
rusalem, au nom de YEHOVAH, et
elles ne suivront plus la duret de leur
mauvais coeur.
18 En ces jours-l, la maison de Juda
marchera avec la maison d'Isral, et
elles viendront ensemble, du pays du
Nord, au pays que j'ai donn en hri-
tage vos pres.
19 Et moi, j'ai dit: Comment t'admet-
trai-je au nombre de mes fils, et te
donnerai-je la terre dsirable, le plus
excellent hritage des nations? Et j'ai
dit: Tu me crieras: Mon Pre! et tu ne
te dtourneras plus de moi.
20 Mais, comme une femme est infi-
dle son compagnon, ainsi vous
m'avez t infidles, maison d'Isral,
dit YEHOVAH.
21 Une voix se fait entendre sur les
lieux levs: ce sont les pleurs, les
supplications des enfants d'Isral; car
ils ont perverti leur voie, ils ont oubli
YEHOVAH leur Dieu.
22 Convertissez-vous, enfants rebel-
les! Je gurirai vos infidlits. Dites:
Nous venons toi! car tu es YEHO-
VAH notre Dieu.
23 Certainement on s'attend en vain
aux collines et la multitude des
montagnes; certainement c'est en
YEHOVAH notre Dieu qu'est la dli-
vrance d'Isral.
24 Et la honte a dvor le travail de
nos pres, ds notre jeunesse, leurs
914
brebis et leurs boeufs, leurs fils et
leurs filles.
25 Couchons-nous dans notre honte,
et que notre ignominie nous couvre!
Car nous avons pch contre YEHO-
VAH notre Dieu, nous et nos pres,
ds notre jeunesse et jusqu' ce jour;
et nous n'avons point obi la voix
de YEHOVAH notre Dieu.
Chapitre 4: 1-31
1 Isral, si tu reviens, si tu reviens
moi, dit YEHOVAH, si tu tes tes
abominations de devant moi, tu ne
seras plus errant.
2 Et tu jureras: YEHOVAH est vivant!
en vrit, en quit et en justice.
Alors les nations seront bnies en lui,
et se glorifieront en lui.
3 Car ainsi a dit YEHOVAH aux
hommes de Juda et de Jrusalem:
Dfrichez-vous des terres nouvelles,
et ne semez pas parmi les pines.
4 Soyez circoncis YEHOVAH, et
circoncisez vos coeurs, hommes de
Juda, habitants de Jrusalem! De
peur que ma fureur ne sorte comme
un feu, et qu'elle ne s'enflamme, sans
que personne ne l'teigne, cause
de la mchancet de vos actions.
5 Annoncez en Juda, et publiez J-
rusalem, et dites: Sonnez de la trom-
pette dans le pays. Criez pleine
voix, dites: Assemblez-vous, et allons
aux villes fortes!
6 levez l'tendard vers Sion! Fuyez
et ne vous arrtez pas! Car j'amne
du Nord le mal, une grande ruine.
7 Le lion monte hors de son fourr; le
destructeur des nations est en mar-
che; il est sorti de son lieu pour faire
de ton pays une dsolation, pour que
tes villes soient ruines, et qu'il n'y ait
plus d'habitants.
8 C'est pourquoi ceignez-vous de
sacs, lamentez-vous et gmissez; car
l'ardeur de la colre de YEHOVAH ne
s'est point dtourne de vous.
915
9 Et en ce jour-l, dit YEHOVAH, le
coeur du roi et le coeur des chefs se-
ront perdus; les sacrificateurs seront
troubls, et les prophtes seront stu-
pfaits.
10 Et je dis: Ah! Seigneur YEHOVAH!
Tu as donc vritablement abus ce
peuple et Jrusalem, en disant: Vous
aurez la paix! et l'pe a pntr jus-
qu' l'me.
11 En ce temps-l, il sera dit ce
peuple et Jrusalem: Un vent br-
lant souffle des lieux levs du d-
sert, sur le chemin de la fille de mon
peuple; non pour vanner, ni pour net-
toyer.
12 Plus imptueux est le vent qui
viendra de ma part. Maintenant je
prononcerai mes jugements sur eux.
13 Voici, il monte comme des nues,
et ses chars sont comme un tourbil-
lon. Ses chevaux sont plus lgers que
les aigles. Malheur nous, car nous
sommes dtruits!
14 Jrusalem, purifie ton coeur du
mal, afin que tu sois dlivre. Jusqu'
quand entretiendras-tu des penses
mauvaises au-dedans de toi?
15 Car une voix apporte des nouvel-
les de Dan; elle annonce l'affliction
depuis la montagne d'phram.
16 Rappelez-le aux nations! Voici,
publiez-le contre Jrusalem! Les as-
sigeants viennent d'un pays loign,
et ils ont jet leur cri contre les villes
de Juda.
17 Ils se sont mis tout autour d'elle,
comme ceux qui gardent un champ;
car elle m'a t rebelle, dit YEHO-
VAH.
18 Ta conduite, tes actions t'ont pr-
par ces choses; c'est l le fruit de ta
mchancet; oui, cela est amer, cela
pntre jusqu' ton coeur.
19 Mes entrailles! mes entrailles! Je
sens de la douleur; le dedans de mon
coeur, le coeur me bat. Je ne puis me
taire! Car, mon me! tu as entendu
le son de la trompette, le cri du com-
bat.
20 Ruine sur ruine est annonce; car
tout le pays est dtruit; mes tentes
sont dtruites tout d'un coup, mes
pavillons en un moment!
21 Jusqu' quand verrai-je l'tendard,
entendrai-je le bruit de la trompette?
22 C'est que mon peuple est insens.
Ils ne me connaissent pas. Ce sont
des enfants insenss, dpourvus d'in-
telligence. Ils sont habiles pour faire
le mal; mais ils ne savent pas faire le
bien.
23 Je regarde la terre, et voici elle est
informe et vide; et les cieux, et leur
lumire n'est plus.
24 Je regarde les montagnes, et voici,
elles chancellent, et toutes les colli-
nes sont branles.
25 Je regarde, et voici, il n'y a pas un
seul homme, et tous les oiseaux des
cieux ont fui.
26 Je regarde, et voici, le Carmel est
un dsert, et toutes ses villes sont
dtruites, devant YEHOVAH, devant
l'ardeur de sa colre.
27 Car ainsi a dit YEHOVAH: Tout le
pays sera dvast; quoique je ne
fasse pas une destruction entire.
28 A cause de cela, la terre sera dans
le deuil, et les cieux en haut seront
noirs, parce que je l'ai dit, je l'ai rso-
lu; je n'en reviendrai pas; je ne m'en
repentirai point.
29 Au bruit des cavaliers et des ti-
reurs d'arc toutes les villes prennent
la fuite; ils entrent dans les bois, mon-
tent sur les rochers; toutes les villes
sont abandonnes, il n'y reste plus
d'habitants.
30 Et toi, Jrusalem la dvaste, que
fais-tu? Quoique tu te revtes de
pourpre, que tu te pares d'ornements
d'or, et que tu bordes tes yeux de
fard, tu t'embellis en vain: tes amants
t'ont mprise; c'est ta vie qu'ils cher-
chent.
916
31 Car j'entends comme le cri d'une
femme en travail, comme l'angoisse
d'une femme son premier enfante-
ment; c'est le cri de la fille de Sion qui
soupire, tendant les mains: "Ah!
malheur moi! car mon me suc-
combe sous les meurtriers!".
Chapitre 5: 1-31
1 Parcourez les rues de Jrusalem;
regardez, et considrez, et informez-
vous dans les places, si vous trouvez
un homme, s'il y en a un qui fasse ce
qui est droit, qui cherche la vrit, et
je pardonne la ville.
2 Mme s'ils disent: YEHOVAH est
vivant! c'est faussement qu'ils jurent.
3 YEHOVAH! n'est-ce pas la fidlit
que tes yeux regardent? Tu les frap-
pes, et ils n'prouvent pas de douleur;
tu les consumes, et ils ne veulent pas
recevoir instruction. Ils ont endurci
leurs faces plus qu'un rocher; ils refu-
sent de se convertir.
4 Je disais: mais ce ne sont que les
petits; ils se montrent insenss, parce
qu'ils ne connaissent pas la voie de
YEHOVAH, le droit de leur Dieu.
5 J'irai donc vers les grands et je leur
parlerai; car eux, ils connaissent la
voie de YEHOVAH, le droit de leur
Dieu. Mais, eux aussi, ils ont bris le
joug, rompu les liens!
6 C'est pourquoi le lion de la fort les
tue; le loup du dsert les ravage; le
lopard est au guet contre leurs villes;
quiconque en sortira sera dvor. Car
leurs rbellions se sont multiplies,
leurs infidlits se sont renforces.
7 Pourquoi te pardonnerais-je? Tes
fils m'ont abandonn, et ils jurent par
ce qui n'est pas dieu; je les ai rassa-
sis, et ils ont commis adultre; ils se
pressent en foule dans la maison de
la prostitue.
8 Ils sont comme des chevaux bien
nourris, qui courent et l; ils hen-
nissent chacun aprs la femme de
son prochain.
9 Ne punirais-je point ces choses-l,
dit YEHOVAH, et mon me ne se
vengerait-elle pas d'une telle nation?
10 Montez sur ses murailles, et ren-
versez-les! Mais ne dtruisez pas en-
tirement. tez ses sarments, car ils
ne sont pas YEHOVAH!
11 Car la maison d'Isral et la maison
de Juda ont agi trs perfidement en-
vers moi, dit YEHOVAH.
12 Ils ont reni YEHOVAH, et ils ont
dit: "Ce n'est pas lui! et le mal ne
viendra pas sur nous; nous ne ver-
rons ni l'pe ni la famine.
13 Les prophtes ne sont que du
vent; et la Parole nest point en eux;
qu'il leur soit fait ainsi!"
14 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH, le Dieu des armes: Parce que
vous avez prononc cette parole, voi-
ci, je fais de mes paroles dans ta
bouche un feu, et de ce peuple du
bois, et ce feu les consumera.
15 Voici, je fais venir de loin une na-
tion contre vous, maison d'Isral, dit
YEHOVAH; c'est une nation puis-
sante, une nation ancienne, une na-
tion dont tu ne sauras point la langue,
et tu n'entendras point ce qu'elle d ira.
16 Son carquois est comme un tom-
beau ouvert; tous, ils sont vaillants.
17 Elle dvorera ta moisson et ton
pain; elle dvorera tes fils et tes filles;
elle dvorera tes brebis et tes boeufs;
elle dvorera ta vigne et ton figuier;
elle dtruira par l'pe tes villes fortes
dans lesquelles tu te confies.
18 Toutefois, mme en ces jours-l,
dit YEHOVAH, je ne vous achverai
pas entirement.
19 Et il arrivera que vous direz: Pour-
quoi YEHOVAH notre Dieu nous a-t-il
fait toutes ces choses? Tu leur diras:
Comme vous m'avez abandonn, et
que vous avez servi les dieux de
l'tranger dans votre pays, ainsi servi-
917
rez-vous les trangers dans un pays
qui ne sera pas vous.
20 Faites savoir ceci la maison de
Jacob, publiez-le en Juda, et dites:
21 coutez donc ceci, peuple insens
et dpourvu de sens, qui avez des
yeux et ne voyez point, des oreilles et
n'entendez point.
22 Ne me craindrez-vous pas, dit
YEHOVAH, ne tremblerez-vous pas
devant moi, qui ai pos le sable pour
limite la mer, borne ternelle qu'elle
ne passera point? Ses vagues s'agi-
tent, mais elles sont impuissantes;
elles grondent, mais elles ne la pas-
seront point.
23 Mais ce peuple a un coeur rtif et
rebelle; ils reculent, ils s'en vont;
24 Ils ne disent pas dans leur coeur:
Craignons donc YEHOVAH, notre
Dieu, qui donne la pluie de la pre-
mire et de la dernire saison, et
nous garde les semaines ordonnes
pour la moisson.
25 Vos iniquits ont dtourn tout
cela; vos pchs retiennent loin de
vous le bien.
26 Car il s'est trouv dans mon peu-
ple des mchants, qui pient comme
l'oiseleur qui tend des filets; ils dres-
sent des piges mortels, et prennent
des hommes.
27 Comme une cage est remplie d'oi-
seaux, ainsi leurs maisons sont rem-
plies de fraude; aussi sont-ils deve-
nus grands et riches.
28 Ils sont engraisss, ils sont bril-
lants; ils ont surpass tout mal, ils ne
jugent point la cause, la cause de
l'orphelin, et ils prosprent; ils ne font
pas droit aux pauvres.
29 Ne punirais-je point ces choses-l,
dit YEHOVAH? mon me ne se ven-
gerait-elle pas d'une telle nation?
30 Une chose tonnante, horrible, se
fait dans le pays:
31 Les prophtes prophtisent le
mensonge, et les sacrificateurs domi-
nent par leur moyen, et mon peuple a
pris plaisir cela! Que ferez-vous
donc quand viendra la fin?
Chapitre 6: 1-30
1 Fuyez, enfants de Benjamin, du
milieu de Jrusalem! Sonnez de la
trompette Thkoa, et levez un si-
gnal vers Beth-Krem; car de l'Aqui-
lon un mal est imminent, une grande
ruine!
2 La belle, la dlicate, la fille de Sion,
je la dtruis!
3 Vers elle viennent des bergers et
leurs troupeaux; ils plantent contre
elle des tentes l'entour; ils dvorent
chacun son quartier.
4 Prparez le combat contre elle! Al-
lons! montons en plein midi. Hlas! le
jour dcline; les ombres du soir
s'tendent.
5 Allons! montons de nuit, et ruinons
ses palais!
6 Car ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes: Abattez les arbres, levez des
terrasses contre Jrusalem. C'est ici
la ville qui doit tre chtie. Il n'y a
qu'oppression au milieu d'elle.
7 Comme un puits fait sourdre ses
eaux, ainsi fait-elle jaillir sa malice.
On n'entend continuellement en elle,
devant moi, que violence et ruine; on
n'y voit que douleurs et que plaies.
8 Jrusalem, reois l'instruction, de
peur que mon me ne se dtache de
toi; de peur que je ne fasse de toi un
dsert, une terre inhabite!
9 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
On grappillera comme une vigne les
restes d'Isral. Remets, comme un
vendangeur, ta main aux paniers.
10 A qui parlerai-je, et qui sommerai-
je, pour qu'ils coutent? Voici, leur
oreille est incirconcise, et ils ne peu-
vent entendre; voici la Parole de YE-
HOVAH est pour eux un opprobre; ils
n'y prennent point de plaisir.
918
11 Et je suis rempli de la fureur de
YEHOVAH, et je suis las de la conte-
nir. Rpands-la sur l'enfant dans la
rue, et sur l'assemble des jeunes
gens aussi; car tant l'homme que la
femme seront pris, le vieillard et celui
qui est charg de jours.
12 Et leurs maisons passeront d'au-
tres, les champs et les femmes aussi;
car j'tendrai ma main sur les habi-
tants du pays, dit YEHOVAH.
13 Car, depuis le plus petit d'entre
eux jusqu'au plus grand, chacun
s'adonne au gain dshonnte; et du
prophte au sacrificateur, tous se
conduisent faussement.
14 Et ils pansent la lgre la plaie
de la fille de mon peuple, disant: Paix,
paix! et il n'y a point de paix.
15 Sont-ils confus d'avoir commis des
abominations? Ils n'en ont mme au-
cune honte, et ils ne savent ce que
c'est que de rougir. C'est pourquoi ils
tomberont parmi ceux qui tombent;
quand je les visiterai, ils seront ren-
verss, dit YEHOVAH.
16 Ainsi a dit YEHOVAH: Tenez-vous
sur les chemins, et regardez, et en-
qurez-vous des sentiers d'autrefois,
quel est le bon chemin; et marchez-y,
et vous trouverez le repos de vos
mes! Et ils rpondent: Nous n'y mar-
cherons point.
17 Et j'ai tabli sur vous des sentinel-
les: Soyez attentifs au son de la
trompette! Et ils rpondent: Nous n'y
serons point attentifs.
18 Vous donc, nations, coutez! As-
semble des peuples, sachez ce qui
leur arrivera!
19 coute, terre! Voici, je fais venir un
mal sur ce peuple, c'est le fruit de
leurs penses; car ils n'ont point t
attentifs mes paroles, et ils ont reje-
t ma loi.
20 Qu'ai-je faire de l'encens qui
vient de Shba, du roseau aromati-
que d'un pays loign? Vos offrande
 brlers ne me plaisent pas, et vos
sacrifices ne me sont point agrables.
21 C'est pourquoi ainsi a dit YEHO-
VAH: Voici, je vais mettre devant ce
peuple des pierres d'achoppement,
contre lesquelles tomberont ensemble
pres et fils, voisins et amis, et ils p-
riront.
22 Ainsi a dit YEHOVAH: Voici, un
peuple vient du pays du Nord, une
grande nation se lve des extrmits
de la terre.
23 Ils prendront l'arc et le javelot; ils
sont cruels et n'ont pas de piti; leur
voix gronde comme la mer, et, mon-
ts sur des chevaux, ils sont rangs
comme un seul homme en bataille
contre toi, fille de Sion!
24 Nous en entendons le bruit; nos
mains deviennent lches; l'angoisse
nous saisit, une douleur comme de
celle qui enfante.
25 Ne sortez pas aux champs, et n'al-
lez point par les chemins! Car l'pe
de l'ennemi, la frayeur est partout.
26 Fille de mon peuple, ceins-toi d'un
sac, et roule-toi dans la cendre!
Prends le deuil comme pour un fils
unique, et fais une lamentation trs
amre; car le destructeur vient subi-
tement sur nous.
27 Je t'ai tabli en observateur au
milieu de mon peuple, comme une
forteresse, afin que tu connaisses et
sondes leur voie.
28 Tous sont rebelles et plus que re-
belles, des calomniateurs, de l'airain
et du fer.
29 Ils sont tous dnaturs. Le soufflet
est brl; le plomb est consum par le
feu; c'est en vain que l'on fond et re-
fond: les mchants ne sont point s-
pars.
30 On les appellera un argent rprou-
v; car YEHOVAH les rprouve.
Chapitre 7: 1-34
919
1 La Parole qui fut adresse Jr-
mie de la part de YEHOVAH, en ces
mots:
2 Tiens-toi la porte de la maison de
YEHOVAH, et l, crie cette parole, et
dis: coutez la Parole de YEHOVAH,
vous tous, hommes de Juda, qui en-
trez par ces portes pour vous proster-
ner devant YEHOVAH.
3 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral: Changez vos voies et
vos actions, et je vous ferai habiter en
ce lieu.
4 Ne vous fiez pas des paroles
trompeuses, disant: C'est ici le temple
de YEHOVAH, le temple de YEHO-
VAH, le temple de YEHOVAH!
5 Mais si srieusement vous changez
vos voies et vos actions; si vous pra-
tiquez la justice envers les uns et les
autres;
6 Si vous ne faites point de tort
l'tranger, l'orphelin, la veuve, et
ne rpandez point en ce lieu le sang
innocent, et ne marchez pas aprs les
dieux trangers, pour votre ruine;
7 Alors je vous ferai habiter en ce
lieu, au pays que j'ai donn vos p-
res, d'un sicle l'autre sicle.
8 Voici, vous vous fiez sur des paro-
les trompeuses, sans aucun profit.
9 Quoi! vous drobez, vous tuez,
vous commettez des adultres, vous
jurez faussement, vous offrez de l'en-
cens Baal, et allez aprs d'autres
dieux que vous ne connaissez pas!
10 Puis vous venez vous prsenter
devant moi, dans cette maison, sur
laquelle mon nom est invoqu, et
vous dites: "Nous sommes dlivrs..."
pour faire toutes ces abominations-l!
11 N'est-elle plus vos yeux qu'une
caverne de voleurs, cette maison sur
laquelle mon nom est invoqu? Et
voici, moi-mme je le vois, dit YEHO-
VAH.
12 Mais allez vers mon lieu, qui tait
Silo, o je fis habiter mon nom au
commencement, et voyez ce que je
lui ai fait, cause de la malice de
mon peuple d'Isral.
13 Et maintenant, puisque vous faites
toutes ces actions, dit YEHOVAH, et
que je vous ai parl, parl ds le ma-
tin, et que vous n'avez point cout;
que je vous ai appels et que vous
n'avez pas rpondu;
14 Je traiterai cette maison sur la-
quelle mon nom est invoqu et sur
laquelle vous vous fiez, et ce lieu que
je vous ai donn, vous et vos p-
res, comme j'ai trait Silo;
15 Et je vous rejetterai de devant ma
face, comme j'ai rejet tous vos p-
res, toute la postrit d'phram.
16 Et toi, ne prie pas pour ce peuple,
n'lve pour eux ni cri ni requte, et
ne me sollicite point, car je ne t'cou-
terai pas.
17 Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans
les villes de Juda et dans les rues de
Jrusalem?
18 Les fils ramassent le bois, les p-
res allument le feu, et les femmes
ptrissent la pte, pour faire des g-
teaux la reine des cieux et des of-
frande de breuvages d'autres dieux,
afin de m'offenser.
19 Est-ce moi qu'ils offensent? dit
YEHOVAH. N'est-ce pas eux-mmes,
la confusion de leurs faces?
20 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Voici, ma colre,
ma fureur va fondre sur ce lieu, sur
les hommes et sur les btes, sur les
arbres des champs et sur les fruits de
la terre; elle brlera et ne s'teindra
point.
21 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral: Ajoutez vos offrande
brlers vos sacrifices, et mangez-
en la chair.
22 Car je n'ai point parl avec vos
pres et je ne leur ai point donn de
commandement, au jour o je les fis
sortir du pays d'gypte, touchant les
offrande brlers et les sacrifices.
23 Mais voici ce que je leur ai com-
mand et dit: coutez ma voix, et je
serai votre Dieu, et vous serez mon
peuple; et marchez dans toutes les
voies que je vous ordonne, afin que
vous soyez heureux.
24 Mais ils n'ont point cout, ils n'ont
point prt l'oreille; mais ils ont suivi
les conseils, l'obstination de leur
mauvais coeur, et ils se sont tourns
en arrire au lieu de venir moi.
25 Depuis le jour o vos pres sorti-
rent du pays d'gypte jusqu' ce jour,
je vous ai envoy mes serviteurs les
prophtes; je vous les ai envoys
chaque jour, ds le matin.
26 Mais ils ne m'ont point cout, ils
n'ont point prt l'oreille; ils ont raidi
leur cou; ils ont fait pire que leurs p-
res.
27 Et tu leur prononceras toutes ces
paroles; mais ils ne t'couteront pas.
Tu crieras aprs eux; mais ils ne te
rpondront pas.
28 Alors tu leur diras: C'est ici la na-
tion qui n'a pas cout la voix de YE-
HOVAH, son Dieu, et qui n'a point
reu instruction. La fidlit a pri; elle
est retranche de leur bouche!
29 Rase ta chevelure, et jette-la au
loin; et sur les hauteurs, prononce
une complainte! Car YEHOVAH re-
jette et abandonne cette race, objet
de son courroux.
30 Car les enfants de Juda ont fait ce
qui est mal mes yeux, dit YEHO-
VAH. Ils ont plac leurs abominations
dans la maison sur laquelle mon nom
est invoqu, afin de la souiller.
31 Et ils ont bti les hauts lieux de
Thopheth, qui est dans la valle du
fils de Hinnom, pour brler au feu
leurs fils et leurs filles, ce que je n'ai
pas command et quoi je n'ai point
pens.
920
32 C'est pourquoi, voici, les jours
viennent, dit YEHOVAH, o l'on ne
dira plus Thopheth et la valle du fils
de Hinnom, mais la valle de la tue-
rie; et on ensevelira Thopheth, faute
de place.
33 Et les cadavres de ce peuple se-
ront la pture des oiseaux des cieux
et des btes de la terre, et il n'y aura
personne qui les trouble.
34 Et je ferai cesser dans les villes de
Juda et dans les rues de Jrusalem,
la voix de joie et la voix d'allgresse,
la voix de l'poux et la voix de
l'pouse; car le pays sera un dsert.
Chapitre 8: 1-22
1 En ce temps-l, dit YEHOVAH, on
jettera les os des rois de Juda, et les
os de ses princes, les os des sacrifi-
cateurs, les os des prophtes et les
os des habitants de Jrusalem, hors
de leurs spultures;
2 On les tendra devant le soleil, et
devant la lune, et devant toute l'ar-
me des cieux qu'ils ont aims, qu'ils
ont servis et aprs lesquels ils ont
march, qu'ils ont recherchs et de-
vant lesquels ils se sont prosterns.
Ils ne seront point recueillis, ni ense-
velis; ils seront comme du fumier sur
la face du sol.
3 Et la mort sera plus dsirable que la
vie pour tous ceux qui seront rests
de cette race mauvaise, dans tous les
lieux o j'en aurai chass les restes,
dit YEHOVAH des armes.
4 Tu leur diras donc: Ainsi a dit YE-
HOVAH: Si l'on tombe, ne se relve-t-
on pas? et si l'on se dtourne, ne re-
vient-on pas?
5 Pourquoi donc ce peuple de Jrusa-
lem, s'est-il gar d'un garement
continuel? Ils persistent dans la trom-
perie; ils refusent de se convertir.
6 J'ai prt l'oreille, j'ai cout: ils ne
parlent pas droitement. Nul ne se re-
pent de sa mchancet, et ne dit:
921
Qu'ai-je fait? Tous ils retournent
leur course, comme le cheval qui se
prcipite au combat.
7 La cigogne mme connat dans les
cieux ses saisons; la tourterelle, l'hi-
rondelle et la grue observent le temps
o elles doivent venir; mais mon peu-
ple ne connat pas le jugement de
YEHOVAH.
8 Comment dites-vous: Nous som-
mes sages, et la loi de YEHOVAH est
avec nous? Mais voici, la plume men-
teuse des scribes en fait un men-
songe!
9 Les sages seront confus; ils seront
pouvants, et ils seront pris. Car ils
ont rejet la Parole de YEHOVAH, et
quelle sagesse auraient-ils?
10 C'est pourquoi je donnerai leurs
femmes d'autres, et leurs champs
de nouveaux possesseurs. Car, de-
puis le plus petit jusqu'au plus grand,
tous sont avides de gain. Depuis le
prophte jusqu'au sacrificateur, tous
se conduisent faussement.
11 Ils pansent la lgre la plaie de
la fille de mon peuple, en disant: Paix,
paix! et il n'y a point de paix.
12 Ont-ils t confus de ce qu'ils ont
commis l'abomination? Ils n'en ont
mme eu aucune honte, et ils ne sa-
vent ce que c'est de rougir. C'est
pourquoi ils tomberont avec ceux qui
tombent; au temps de leur visitation
ils seront renverss, dit YEHOVAH.
13 Je les enlverai entirement, dit
YEHOVAH. Il n'y a point de grappes
la vigne; il n'y a point de figues au
figuier; la feuille est fltrie; ce que je
leur ai donn sera enlev!
14 Pourquoi demeurons-nous assis?
Assemblez-vous, et entrons dans les
villes fortes, et nous y prirons! Car
YEHOVAH notre Dieu a rsolu notre
perte; il nous fait boire des eaux em-
poisonnes; parce que nous avons
pch contre YEHOVAH.
15 On attendait la paix, mais il n'y a
rien de bon; un temps de gurison, et
voici la terreur!
16 Du ct de Dan se fait entendre le
ronflement de leurs chevaux; au bruit
du hennissement de leurs puissants
coursiers, toute la terre tremble. Ils
viennent; ils dvorent le pays et ce
qu'il contient, la ville et ceux qui y ha-
bitent.
17 Car voici, j'envoie contre vous des
serpents, des basilics, contre lesquels
il n'y a point de charme; ils vous mor-
dront, dit YEHOVAH.
18 Ah! du rpit pour ma douleur! Mon
coeur souffre au-dedans de moi!
19 Voici la voix de la fille de mon
peuple, qui crie d'un pays loign:
YEHOVAH n'est-il plus dans Sion?
Son roi n'est-il plus au milieu d'elle?
Pourquoi m'ont-ils irrit par leurs ima-
ges tailles, par les vanits de
l'tranger?
20 La moisson est passe, l't a pris
fin, et nous ne sommes pas dlivrs!
21 Je suis bless de la blessure de la
fille de mon peuple; j'en suis en deuil,
la dsolation m'en a saisi.
22 N'y a-t-il point de baume en Ga-
laad? N'y a-t-il point de mdecin?
Pourquoi donc la plaie de la fille de
mon peuple n'est-elle pas recou-
verte?
Chapitre 9: 1-26
1 Oh! que ma tte soit comme un r-
servoir d'eau, et mes yeux une fon-
taine de larmes! Je pleurerais jour et
nuit les blesss mort de la fille de
mon peuple.
2 Que n'ai-je au dsert une cabane
de voyageurs! J'abandonnerais mon
peuple et m'en irais loin d'eux; car ce
sont tous des adultres, c'est une
troupe de perfides.
3 Ils tendent leur langue comme un
arc, pour lancer le mensonge; ce
n'est pas pour la vrit qu'ils sont vail-
922
lants dans le pays; car ils vont de ma-
lice en malice, et ils ne me connais-
sent point, dit YEHOVAH.
4 Gardez-vous chacun de son ami, et
ne vous fiez aucun de vos frres;
car tout frre fait mtier de supplan-
ter, et tout ami rpand la calomnie.
5 Et chacun se moque de son pro-
chain; et on ne dit point la vrit. Ils
ont form leur langue dire le men-
songe; ils se fatiguent pour faire le
mal.
6 Ta demeure est au sein de la faus-
set. C'est par fausset qu'ils refusent
de me connatre, dit YEHOVAH.
7 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH des armes: Voici je vais les
mettre au creuset et les prouver. Car
comment agirais-je l'gard de la fille
de mon peuple?
8 Leur langue est un trait meurtrier
qui profre le mensonge; chacun a la
paix dans la bouche avec son pro-
chain, mais au-dedans il lui dresse
des embches.
9 Ne les punirais-je pas pour ces
choses-l, dit YEHOVAH? Mon me
ne se vengerait-elle pas d'une telle
nation?
10 Sur les montagnes j'lverai ma
voix avec larmes, avec gmisse-
ments; et sur les pturages du dsert
je prononcerai une complainte, car ils
sont brls, et personne n'y passe.
On n'y entend plus la voix des trou-
peaux; les oiseaux des cieux et le
btail se sont enfuis; ils ont disparu.
11 Et je rduirai Jrusalem en mon-
ceaux de ruines, en repaires de cha-
cals; et je ferai des villes de Juda un
dsert sans habitants.
12 Qui est l'homme sage qui entende
ceci, qui la bouche de YEHOVAH
ait parl, et qui dclare pourquoi le
pays est perdu, brl comme le d-
sert, et sans personne qui y passe?
13 YEHOVAH a dit: C'est parce qu'ils
ont abandonn ma loi, que j'avais
mise devant eux, et qu'ils n'ont pas
cout ma voix et ne l'ont pas suivie;
14 Mais qu'ils ont suivi la duret de
leur coeur et les Baals, comme leurs
pres.
15 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH des armes, le Dieu d'Isral:
Voici, je vais nourrir ce peuple d'ab-
sinthe, et je lui ferai boire des eaux
empoisonnes.
16 Et je les disperserai parmi des na-
tions qu'ils n'ont connues, ni eux ni
leurs pres; et j'enverrai aprs eux
l'pe, jusqu' ce que je les aie
consums.
17 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Cherchez, appelez des pleureuses, et
qu'elles viennent; envoyez vers les
femmes sages, et qu'elles viennent.
18 Qu'elles se htent, et qu'elles pro-
noncent sur nous une complainte; et
que nos yeux fondent en larmes, que
l'eau coule de nos paupires.
19 Car une voix de lamentation se fait
entendre de Sion: Quel est notre d-
sastre! Nous sommes couverts de
honte! Car nous abandonnons le
pays; car on a renvers nos demeu-
res!
20 Femmes, coutez la Parole de
YEHOVAH; et que votre oreille re-
oive la Parole de sa bouche. Ensei-
gnez vos filles se lamenter, et cha-
cune sa compagne faire des com-
plaintes!
21 Car la mort est monte par nos
fentres; elle a pntr dans nos pa- 5 Ils sont semblables, ces dieux,
lais, exterminant les enfants dans la
rue, et les jeunes gens dans les pla-
ces publiques.
22 Dis: Ainsi a dit YEHOVAH: Les
cadavres des hommes tomberont
comme du fumier sur les champs, et
comme une poigne d'pis derrire
les moissonneurs, sans que personne
les ramasse!
23 Ainsi a dit YEHOVAH: Que le sage
ne se glorifie pas de sa sagesse; que
923
le fort ne se glorifie pas de sa force,
et que le riche ne se glorifie pas de sa
richesse.
24 Mais que celui qui se glorifie, se
glorifie de ce qu'il a de l'intelligence,
et qu'il me connat, et qu'il sait que JE
SUIS YEHOVAH qui exerce la misri-
corde, le droit et la justice sur la terre;
car c'est en ces choses que je prends
plaisir, dit YEHOVAH.
25 Voici, les jours viennent, dit YE-
HOVAH, o je punirai tous les cir-
concis qui ne le sont pas du coeur:
26 L'gypte, Juda, dom, les enfants
d'Ammon, Moab, et tous ceux qui se
rasent les coins de la chevelure et qui
habitent le dsert. Car toutes les na-
tions sont incirconcises, et toute la
maison d'Isral est incirconcise de
coeur.
Chapitre 10: 1-25
1 coutez la Parole que YEHOVAH a
prononce pour vous, maison
d'Isral.
2 Ainsi a dit YEHOVAH: N'apprenez
pas les faons de faire des nations; et
ne craignez pas les signes des cieux,
parce que les nations les craignent.
3 Car les statuts des peuples ne sont
que vanit. On coupe le bois dans la
fort; la main de l'ouvrier le travaille
la hache;
4 On l'embellit avec de l'argent et de
l'or; on le fixe avec des clous et des
marteaux, pour qu'il ne vacille point.
une colonne faite au tour, et ils ne
parlent pas. Il faut qu'on les porte,
parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne
les craignez pas; car ils ne font point
de mal; comme aussi faire du bien
n'est pas en leur puissance.
6 Nul n'est semblable toi, YEHO-
VAH! Tu es grand, et tu as un grand
renom de puissance.
7 Qui ne te craindrait, Roi des na-
tions? Car cela t'est d. Car parmi les
plus sages des nations et dans tous
leurs royaumes, nul n'est semblable
toi.
8 Ils sont tous ensemble abrutis et
insenss. Ce bois n'enseigne que
vanits.
9 C'est de l'argent en plaques, appor-
t de Tarsis, et de l'or d'Uphaz; l'oeu-
vre du sculpteur et des mains de l'or-
fvre. La pourpre et l'carlate sont
leur vtement; tous ils sont l'ouvrage
de gens habiles.
10 Mais YEHOVAH est le Dieu de
vrit; c'est le Dieu vivant et le Roi
ternel. Devant sa colre la terre
tremble, et les nations ne peuvent
soutenir sa fureur.
11 Vous leur direz ainsi: Les dieux qui
n'ont point fait les cieux et la terre
priront de dessus la terre, de des-
sous les cieux!
12 C'est lui qui a fait la terre par sa
puissance; qui a fond le monde par
sa sagesse; qui a tendu les cieux
par son intelligence.
13 Au son de sa voix les eaux
s'amassent dans les cieux; il fait mon-
ter les vapeurs du bout de la terre; il
produit les clairs et la pluie, et tire le
vent de ses trsors.
14 Tout homme est abruti dans sa
science, tout orfvre est honteux de
son image taille; car les idoles ne
sont que mensonge; il n'y a point de
respiration en elles;
15 Elles ne sont que vanit, oeuvre
de tromperie; elles priront au temps
o Dieu les visitera.
16 Celui qui est la part de Jacob n'est
pas comme elles; car c'est lui qui a
tout form, et Isral est la tribu de son
hritage. Son nom est YEHOVAH des
armes.
17 Rassemble de terre ton bagage,
toi qui es assise dans la dtresse.
18 Car ainsi a dit YEHOVAH: Voici,
cette fois je vais lancer comme avec
la fronde les habitants du pays; et je
924
vais les mettre l'troit, afin qu'on les
atteigne.
19 Malheur moi! Je suis brise! Ma
plaie est douloureuse! Mais moi je
dis: Eh bien, c'est ma souffrance, et je
la supporterai.
20 Ma tente est dtruite; tous mes
cordages sont rompus; mes fils m'ont
quitte, ils ne sont plus. Je n'ai per-
sonne qui dresse de nouveau ma
tente, qui relve mes pavillons.
21 Car les bergers taient stupides;
ils ne cherchaient pas YEHOVAH.
C'est pour cela qu'ils n'ont pas pros-
pr, et que tous leurs troupeaux ont
t disperss.
22 Voici, une rumeur se fait entendre,
un grand tumulte vient du pays du
Nord, pour faire des villes de Juda un
dsert, un repaire de chacals.
23 YEHOVAH! je connais que la voie
de l'homme ne dpend pas de lui, et
qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme
qui marche, de diriger ses pas.
24 YEHOVAH! chtie-moi, toutefois
avec mesure; non pas en ta colre,
de peur que tu ne me rduises
nant.
25 Rpands ta fureur sur les nations
qui ne te connaissent pas, et sur les
tribus qui n'invoquent point ton nom.
Car elles ont dvor Jacob, et elles le
dvorent; elles l'ont consum, et elles
ont mis sa demeure en dsolation.
Chapitre 11: 1-23
1 La Parole qui fut adresse Jr-
mie, de la part de YEHOVAH, en ces
mots:
2 coutez les paroles de cette al-
liance, et parlez aux hommes de Juda
et aux habitants de Jrusalem.
3 Tu leur diras: Ainsi a dit YEHOVAH,
le Dieu d'Isral: Maudit est l'homme
qui n'coute pas les paroles de cette
alliance,
4 Que j'ai prescrite vos pres le jour
o je les ai retirs du pays d'gypte,
de la fournaise de fer, en disant:
coutez ma voix, et faites toutes les
choses que je vous commande, et
vous serez mon peuple et je serai
votre Dieu;
5 J'accomplirai le serment que j'ai fait
vos pres, de leur donner un pays
o coulent le lait et le miel, comme
vous le voyez aujourd'hui. Et je r-
pondis et dis: Amen! YEHOVAH!
6 Et YEHOVAH me dit: Crie toutes
ces paroles par les villes de Juda et
par les rues de Jrusalem, en disant:
coutez les paroles de cette alliance,
et observez-les.
7 Car j'ai somm vos pres, depuis le
jour o je les fis monter du pays
d'gypte jusqu' ce jour, je les ai
somms ds le matin, disant: coutez
ma voix!
8 Mais ils n'ont pas cout; ils n'ont
pas prt l'oreille; ils ont march cha-
cun selon la duret de son coeur. Et
j'ai fait venir sur eux toutes les paro-
les de cette alliance, que je leur avais
command de garder et qu'ils n'ont
point garde.
9 Et YEHOVAH me dit: Il y a une
conjuration entre les hommes de Ju-
da et entre les habitants de Jrusa-
lem.
10 Ils sont retourns aux iniquits de
leurs anctres qui ont refus d'cou-
ter mes paroles, et ils sont alls aprs
d'autres dieux pour les servir. La mai-
son d'Isral et la maison de Juda ont
viol mon alliance, que j'ai traite
avec leurs pres.
11 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH: Voici, je vais faire venir sur eux
un mal duquel ils ne pourront sortir; ils
crieront vers moi, mais je ne les cou-
terai point.
12 Et les villes de Juda et les habi-
tants de Jrusalem s'en iront crier
vers les dieux auxquels ils offrent
leurs parfums; mais ils ne les sauve-
ront point au temps de leur malheur.
925
13 Car, Juda! tu as autant de dieux
que de villes, et, autant il y a de rues
Jrusalem, autant vous avez dress
d'autels l'infamie, des autels pour
offrir des parfums Baal.
14 Et toi, n'intercde pas pour ce
peuple, n'lve pour eux ni cri ni
prire; car je ne les couterai pas,
lorsqu'ils crieront vers moi cause de
leur malheur.
15 Que viendrait faire mon bien-aim
dans ma maison? Cette foule n'y est
que pour commettre la fraude! Mais
on tera de devant toi la chair sacre.
Quand tu fais le mal, c'est alors que
tu t'lves!
16 Olivier verdoyant, excellent par la
beaut de son fruit, ainsi l'appelait
YEHOVAH. Au bruit d'un grand fracas
il y allume le feu, et ses rameaux sont
briss!
17 Et YEHOVAH des armes, qui t'a
plant, a prononc le mal contre toi,
cause du mal que se sont fait elles-
mmes la maison d'Isral et la mai-
son de Juda, en m'irritant par leurs
encensements Baal.
18 YEHOVAH me l'a fait connatre, et
je l'ai connu; alors tu m'as fait voir
leurs oeuvres.
19 Et moi, comme un agneau familier,
qu'on mne pour tre gorg, je ne
savais pas les mauvais desseins
qu'ils mditaient contre moi: "Dtrui-
sons l'arbre avec son fruit, et extermi-
nons-le de la terre des vivants, et qu'il
ne soit plus fait mention de son nom!"
20 Mais YEHOVAH des armes est
un juste juge, qui sonde les reins et
les coeurs. Tu me feras voir la ven-
geance que tu tireras d'eux; car je t'ai
dcouvert ma cause.
21 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH contre les gens d'Anathoth, qui
cherchent ta vie et qui disent: Ne pro-
phtise pas au nom de YEHOVAH, et
tu ne mourras pas de notre main;
22 C'est pourquoi, ainsi dit YEHO-
VAH des armes: Voici, je vais les
punir; les jeunes hommes mourront
par l'pe; leurs fils et leurs filles
mourront par la famine.
23 Et il ne restera rien d'eux; car je
ferai venir le mal sur les gens d'Ana-
thoth, l'anne de leur visitation.
Chapitre 12: 1-17
1 Tu demeures juste, YEHOVAH,
quand je conteste avec toi; toutefois
je parlerai de jugements avec toi.
Pourquoi la voie des mchants pros-
pre-t-elle? Pourquoi sont-ils en paix
tous ceux qui agissent perfidement?
2 Tu les as plants, ils ont pris racine.
Ils avancent, mme ils fructifient. Tu
es prs de leur bouche, mais loin de
leur coeur.
3 Mais toi, YEHOVAH! tu me connais,
tu me vois, et tu prouves quel est
mon coeur envers toi. Trane-les
comme des brebis qu'on doit gorger,
et prpare-les pour le jour du car-
nage!
4 Jusqu' quand le pays sera-t-il dans
le deuil, et l'herbe de tous les champs
sera-t-elle dessche? A cause de la
malice de ses habitants, les btes et
les oiseaux disparaissent. Car ils di-
sent: Il ne verra pas notre fin.
5 Si tu as couru avec les gens de pied
et qu'ils t'aient lass, comment lutte-
ras-tu d'ardeur avec les chevaux? Et
si tu n'es en assurance que dans une
terre de paix, que feras-tu devant l'or-
gueil du Jourdain?
6 Car mme tes frres et la maison
de ton pre, mme ceux-l sont perfi-
des envers toi, mme ceux-l crient
plein gosier derrire toi. Ne les crois
pas, quand mme ils te parleront
amicalement.
7 J'ai abandonn ma maison; j'ai d-
laiss mon hritage; j'ai livr ce que
mon me aimait, aux mains de ses
ennemis.
926
8 Mon hritage a t pour moi comme
un lion dans la fort; il a jet son cri
contre moi; c'est pourquoi je l'ai pris
en haine.
9 Mon hritage m'est-il un oiseau de
diverses couleurs, que les oiseaux de
proie fassent cercle autour de lui?
Allez, rassemblez toutes les btes
des champs; amenez-les pour le d-
vorer.
10 De nombreux bergers ont ravag
ma vigne; ils ont foul mon partage;
ils ont rduit mon beau partage en un
dsert affreux.
11 On en fait une solitude; il est dso-
l, il est en deuil devant moi. Tout le
pays devient dsol, car personne n'y
a rien pris coeur.
12 Sur tous les lieux levs du dsert
les destructeurs viennent; car l'pe
de YEHOVAH dvore le pays d'un
bout l'autre; il n'y a de paix pour
personne.
13 Ils ont sem du froment, et ils
moissonnent des pines; ils se sont
fatigus sans profit. Soyez honteux
de vos rcoltes, cause de l'ardeur
de la colre de YEHOVAH!
14 Ainsi a dit YEHOVAH contre tous
mes mauvais voisins, qui mettent la
main sur l'hritage que j'ai fait hriter
mon peuple d'Isral: Voici, je vais
les arracher de leur pays, et j'arrache-
rai la maison de Juda du milieu d'eux.
15 Mais il arrivera qu'aprs les avoir
arrachs, j'aurai encore compassion
d'eux, et je les ferai retourner chacun
son hritage et chacun sa terre.
16 Et il arrivera que, s'ils apprennent
les voies de mon peuple, s'ils jurent
par mon nom, et disent: YEHOVAH
est vivant! comme ils ont enseign
mon peuple jurer par Baal, ils seront
tablis au milieu de mon peuple.
17 Mais s'ils n'coutent pas, j'arrache-
rai entirement une telle nation, et je
la ferai prir, dit YEHOVAH.
 Chapitre 13: 1-27
1 Ainsi m'a dit YEHOVAH: Va,
achte-toi une ceinture de lin, et
mets-la sur tes reins; mais ne la
trempe pas dans l'eau.
2 J'achetai donc la ceinture, suivant la
Parole de YEHOVAH, et je la mis sur
mes reins.
3 Et la Parole de YEHOVAH me fut
adresse une seconde fois, en disant:
4 Prends la ceinture que tu as ache-
te, et qui est sur tes reins; lve-toi,
va-t'en vers l'Euphrate, et l, cache-la
dans la fente d'un rocher.
5 J'allai donc et je la cachai prs de
l'Euphrate, comme YEHOVAH me
l'avait command.
6 Et il arriva, plusieurs jours aprs,
que YEHOVAH me dit: Lve-toi, va
vers l'Euphrate, et reprends la cein-
ture que je t'avais command d'y ca-
cher.
7 Et j'allai vers l'Euphrate, et je creu-
sai, et je pris la ceinture du lieu o je
l'avais cache, mais voici, la ceinture
tait gte; elle n'tait plus bonne obscurit profonde.
rien.
8 Et la Parole de YEHOVAH me fut
adresse, en disant:
9 Ainsi a dit YEHOVAH: C'est ainsi
que je gterai l'orgueil de Juda, le
grand orgueil de Jrusalem.
10 Ce peuple de mchants, qui refu-
sent d'couter mes paroles, et qui
marchent suivant la duret de leur
coeur, et qui vont aprs d'autres
dieux pour les servir et pour se pros-
terner devant eux, il sera comme
cette ceinture qui n'est plus bonne
rien.
11 Car, comme on attache la ceinture
aux reins d'un homme, ainsi je m'tais
attach toute la maison d'Isral et
toute la maison de Juda, dit YEHO-
VAH, afin qu'elles fussent mon peu-
ple, mon renom, ma louange et ma
gloire; mais ils ne m'ont point cout.
927
12 Tu leur diras donc cette Parole:
Ainsi a dit YEHOVAH, le Dieu d'Isral:
Tout vase vin se remplit de vin. Et
ils te diront: Ne savons-nous pas bien
que tout vase vin se remplit de vin?
13 Mais tu leur diras: Ainsi a dit YE-
HOVAH: Voici, je vais remplir
d'ivresse tous les habitants de ce
pays, les rois qui sont assis sur le
trne de David, les sacrificateurs, les
prophtes et tous les habitants de
Jrusalem.
14 Et je les briserai les uns contre les
autres, les pres et les fils ensemble,
dit YEHOVAH; je n'pargnerai pas; je
n'aurai ni piti, ni misricorde; rien ne
m'empchera de les dtruire.
15 coutez et prtez l'oreille; ne vous
levez point, car YEHOVAH a parl.
16 Donnez gloire YEHOVAH, votre
Dieu, avant qu'il fasse venir les tn-
bres, avant que vos pieds heurtent
contre les montagnes obscures; vous
attendrez la lumire, et il la changera
en ombre de la mort, il la rduira en
17 Si vous n'coutez point ceci, mon
me pleurera en secret cause de
votre orgueil; mon oeil pleurera, il se
fondra en larmes, parce que le trou-
peau de YEHOVAH sera emmen
captif.
18 Dis au roi et la reine: Asseyez-
vous bien bas! Car elle est tombe de
vos ttes, la couronne de votre gloire!
19 Les villes du Midi sont fermes, il
n'y a personne qui les ouvre; tout Ju-
da est transport, transport entire-
ment.
20 Lve tes yeux! Vois ceux qui vien-
nent du Nord. O est le troupeau qui
t'a t donn, o sont les brebis qui
faisaient ta gloire?
21 Que diras-tu de ce qu'il te chtie?
C'est toi-mme qui leur as appris
dominer en matres sur toi. Les dou-
leurs ne te saisiront-elles pas, comme
la femme qui enfante?
22 Et si tu dis en ton coeur: Pourquoi
cela m'arrive-t-il? C'est cause de la
grandeur de ton iniquit, que les pans
de tes habits sont relevs, et que tes
talons sont maltraits.
23 Lthiopien peut-il changer sa
peau, ou le lopard ses taches? Alors
aussi pourriez-vous faire le bien, vous
qui tes accoutums faire le mal.
24 Je les disperserai comme du
chaume emport par le vent du d-
sert.
25 Tel est ton sort, la portion que je te
mesure, dit YEHOVAH, parce que tu
m'as oubli et que tu as mis ta
confiance dans le mensonge.
26 Moi donc aussi je relverai tes
pans sur ton visage, et ta honte para-
tra.
27 Tes adultres et tes hennisse-
ments, l'normit de tes prostitutions
sur les collines et dans la campagne,
tes abominations, je les ai vues. Mal-
heur toi, Jrusalem! Combien de
temps encore seras-tu impure?
Chapitre 14: 1-22
1 La Parole de YEHOVAH, qui fut
adresse Jrmie, l'occasion de
la scheresse:
2 Juda est dans le deuil; et dans ses
portes on languit tristement couch
terre, et le cri de Jrusalem monte
vers le ciel.
3 Et les grands d'entre eux envoient
les petits chercher de l'eau; ils vont
aux citernes, et ne trouvent point
d'eau; ils reviennent leurs vases vi-
des; ils sont honteux et confus, et
couvrent leur tte.
4 A cause du sol qui est constern,
parce qu'il n'y a point eu de pluie au
pays, les laboureurs confus et hon-
teux se couvrent la tte.
5 Mme la biche, dans la campagne,
fait son faon et l'abandonne, parce
qu'il n'y a point d'herbe.
6 Les nes sauvages se tiennent sur
les lieux levs, humant le vent
comme les chacals; leurs yeux sont
teints, parce qu'il n'y a point de ver-
dure.
7 Si nos iniquits tmoignent contre
nous, agis cause de ton nom,
YEHOVAH! Car nos infidlits sont
nombreuses; c'est contre toi que nous
avons pch.
8 Toi qui es l'attente d'Isral et son
librateur au temps de la dtresse,
pourquoi serais-tu dans le pays
comme un tranger, et comme un
voyageur qui se dtourne pour passer
la nuit!
9 Pourquoi serais-tu comme un
homme stupfait, et comme un hros
qui ne peut sauver? Mais tu es au
milieu de nous, YEHOVAH! et ton
nom est invoqu sur nous: ne nous
abandonne pas!
10 Ainsi a dit YEHOVAH au sujet de
ce peuple: C'est ainsi qu'ils aiment
aller et l. Ils ne retiennent point
leurs pieds, et YEHOVAH ne prend
point plaisir en eux. Il se souvient
maintenant de leur iniquit, et il punit
leurs pchs.
11 Puis YEHOVAH me dit: N'inter-
cde pas en faveur de ce peuple.
12 S'ils jenent, je n'couterai point
leur cri, et s'ils offrent des offrande
brlers et des oblations, je ne les
agrerai point; car je vais les consu-
mer par l'pe, par la famine et par la
peste.
13 Et je dis: Ah! Seigneur YEHOVAH!
voici, les prophtes leur disent: Vous
ne verrez point d'pe, et vous n'au-
rez point de famine; mais je vous
donnerai dans ce lieu-ci une paix as-
sure!
14 Et YEHOVAH me dit: C'est le
mensonge, que ces prophtes pro-
phtisent en mon nom. Je ne les ai
point envoys, je ne leur ai point don-
n de charge, et je ne leur ai point
928
parl. Ce sont des visions de men-
songe, de vaines prdictions, des
tromperies de leur coeur, qu'ils vous
prophtisent.
15 C'est pourquoi ainsi a dit YEHO-
VAH, touchant ces prophtes qui pro-
phtisent en mon nom sans que je les
aie envoys, et qui disent: "Il n'y aura
ni pe, ni famine dans ce pays", ces
prophtes eux-mmes priront par
l'pe et par la famine.
16 Et ce peuple auquel ils prophti-
sent, sera jet par la famine et l'pe
dans les rues de Jrusalem, sans que
personne les ensevelisse, tant eux
que leurs femmes, leurs fils et leurs
filles, et je rpandrai sur eux leur m-
chancet.
17 Et dis-leur cette parole: Que mes
yeux se fondent en larmes nuit et
jour, et qu'ils ne cessent point! Car la
vierge, fille de mon peuple, a t
frappe d'un grand coup, d'une plaie
fort douloureuse.
18 Si je sors aux champs, voici des
gens percs de l'pe, et si j'entre
dans la ville, voici des gens qui meu-
rent de faim. Le prophte mme et le
sacrificateur courent par le pays, sans
savoir o ils vont.
19 Aurais-tu entirement rejet Juda?
Ton me aurait-elle Sion en horreur?
Pourquoi nous frappes-tu sans qu'il y
ait pour nous de gurison? On attend
la paix, mais il n'y a rien de bon; un
temps de gurison, et voici la terreur!
20 YEHOVAH! nous reconnaissons
notre mchancet, l'iniquit de nos
pres; car nous avons pch contre
toi!
21 A cause de ton nom ne rejette pas,
ne dshonore pas ton trne de gloire;
souviens-toi; ne romps pas ton al-
liance avec nous!
22 Parmi les vaines idoles des na-
tions y en a-t-il qui fassent pleuvoir?
Ou sont-ce les cieux qui donnent la
pluie menue? N'est-ce pas toi, YE-
929
HOVAH, notre Dieu? Et nous espre-
rons en toi; car c'est toi qui fais toutes
ces choses.
Chapitre 15: 1-21
1 Et YEHOVAH me dit: Quand Mose
et Samuel se tiendraient devant moi,
mon me n'en serait point incline
vers ce peuple. Chasse-le de devant
ma face, et qu'il s'en aille!
2 Et s'ils te disent: O irons-nous? Tu
leur rpondras: Ainsi a dit YEHOVAH:
A la mort ceux qui sont pour la m ort,
l'pe ceux qui sont pour l'pe, la
famine ceux qui sont pour la famine,
la captivit ceux qui sont pour la cap-
tivit.
3 Et j'enverrai sur eux quatre sortes
de flaux, dit YEHOVAH: l'pe pour
tuer, et les chiens pour traner, les
oiseaux des cieux et les btes de la
terre pour dvorer et pour dtruire.
4 Et je les livrerai pour tre agits
tous les royaumes de la terre,
cause de Manass, fils d'zchias,
roi de Juda, et de tout ce qu'il a fait
dans Jrusalem.
5 Car qui serait mu de compassion
pour toi, Jrusalem! Ou qui viendrait
te plaindre; ou qui se dtournerait
pour s'informer de ta prosprit?
6 Tu m'as abandonn, dit YEHOVAH,
tu es alle en arrire; mais j'tends
ma main sur toi, et je te dtruis. Je
suis las d'avoir piti.
7 Je les vannerai avec un van jus-
qu'aux portes du pays. Je priverai
d'enfants, je ferai prir mon peuple; ils
ne se sont pas dtourns de leurs
voies.
8 Je multiplierai ses veuves plus que
le sable des mers; je ferai venir sur
eux, sur la mre du jeune homme,
celui qui dtruit en plein midi; je ferai
tomber subitement sur elle l'angoisse
et la frayeur.
9 Celle qui avait enfant sept fils lan-
guit; elle rend l'esprit; son soleil se
couche quand il est encore jour; elle
est honteuse et confuse. Ceux qui lui
restent, je les livrerai l'pe devant
leurs ennemis, dit YEHOVAH.
10 Malheur moi, ma mre! de ce
que tu m'as fait natre homme de
contestation et homme de dispute
pour tout ce pays! Je n'ai rien prt,
et je n'ai rien emprunt, et cependant
chacun me maudit!
11 YEHOVAH dit: Ne te rserv-je
pas pour le bien? Ne ferai-je pas
qu'au temps de la calamit, au temps
de la dtresse, l'ennemi te supplie?
12 Le fer brisera-t-il le fer du Nord et
l'airain?
13 Tes richesses et tes trsors, je les
livrerai, sans prix, au pillage, cause
de tous tes pchs, et dans toutes tes
frontires.
14 Je te ferai passer, avec tes enne-
mis, dans un pays que tu ne connais
pas; car le feu de ma colre s'est al-
lum; il brlera contre vous.
15 Tu sais tout, YEHOVAH! Sou-
viens-toi de moi, visite-moi, venge-
moi de mes perscuteurs! Ne m'en-
lve pas, en diffrant ta colre; re-
connais que je souffre l'opprobre pour
toi!
16 Ds que j'ai trouv tes paroles, je
les ai dvores; et tes paroles sont la
joie et l'allgresse de mon coeur. Car
ton nom est invoqu sur moi, YEHO-
VAH, Dieu des armes!
17 Je ne me suis point assis dans
l'assemble des moqueurs, pour m'y
rjouir; mais, cause de ta main, je
me suis assis solitaire, car tu me
remplissais d'indignation.
18 Pourquoi ma douleur est-elle
continuelle? Et pourquoi ma plaie est-
elle incurable, et ne veut-elle pas gu-
rir? Serais-tu pour moi comme une
source qui trompe, comme des eaux
qui ne durent pas?
19 C'est pourquoi ainsi a dit YEHO-
VAH: Si tu reviens, je te ramnerai: tu
930
te tiendras devant moi; et si tu spa-
res ce qui est prcieux de ce qui est
vil, tu seras ma bouche; ils se tourne-
ront vers toi, et tu ne te tourneras pas
vers eux.
20 Et je ferai que tu sois pour ce peu-
ple comme une muraille d'airain forti-
fie, et s'ils te combattent, ils ne l'em-
porteront pas sur toi; car JE SUIS
avec toi pour te sauver et te dlivrer,
dit YEHOVAH.
21 Et je te dlivrerai de la main des
mchants, et te rachterai de la main
des violents.
Chapitre 16: 1-21
1 Puis la Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces mots:
2 Tu ne prendras point de femme, et
tu n'auras point dans ce lieu de fils ni
de filles.
3 Car ainsi a dit YEHOVAH, sur les
fils et les filles qui natront en ce lieu,
et sur leurs mres qui les auront en-
fants, et sur leurs pres qui les au-
ront engendrs dans ce pays:
4 Ils mourront de mort misrable; ils
ne seront ni pleurs, ni ensevelis;
mais ils seront comme du fumier sur
la terre; ils seront consums par
l'pe et par la famine, et leurs cada-
vres serviront de pture aux oiseaux
des cieux et aux btes de la terre.
5 Car ainsi a dit YEHOVAH: N'entre
pas dans la maison de deuil, et ne va
pas te lamenter ni t'affliger avec eux;
car j'ai retir de ce peuple ma paix, dit
YEHOVAH, ma grce et mes com-
passions.
6 Grands et petits mourront en ce
pays; ils ne seront pas ensevelis: on
ne les pleurera pas, on ne se fera
point d'incisions, et l'on ne se rasera
pas pour eux.
7 On ne rompra pas le pain dans le
deuil, pour consoler quelqu'un au su-
jet d'un mort; on n'offrira pas la coupe
de consolation, pour leur pre ou pour
leur mre.
8 N'entre pas non plus dans la mai-
son de festin, pour t'asseoir avec eux,
pour manger ou pour boire.
9 Car ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes, le Dieu d'Isral: Voici, je ferai
cesser en ce lieu, devant vos yeux et
en vos jours, la voix de joie et la voix
d'allgresse, la voix de l'poux et la
voix de l'pouse.
10 Et quand tu auras annonc ce
peuple toutes ces choses, et qu'ils te
diront: "Pourquoi YEHOVAH a-t-il
prononc tout ce grand mal contre
nous? Quelle est donc notre iniquit,
quel est le pch que nous avons
commis contre YEHOVAH notre
Dieu?"
11 Tu leur diras: C'est parce que vos
pres m'ont abandonn, dit YEHO-
VAH, et sont alls aprs d'autres
dieux et les ont servis, et se sont
prosterns devant eux; parce qu'ils
m'ont abandonn et n'ont pas gard
ma loi;
12 Et que vous faites encore pis que
vos pres. Car voici, chacun de vous
marche suivant la duret de son
coeur mchant, pour ne point m'cou-
ter.
13 Aussi je vous transporterai de ce
pays dans un pays que vous n'avez
point connu, ni vous ni vos pres, et
l vous servirez les autres dieux, jour
et nuit, car je ne vous accorderai point
de grce.
14 C'est pourquoi voici, les jours
viennent, dit YEHOVAH, o l'on ne
dira plus: YEHOVAH est vivant, lui qui
a fait monter du pays d'gypte les
enfants d'Isral;
15 Mais on dira: YEHOVAH est vi-
vant, lui qui a fait monter les enfants
d'Isral du pays du Nord, et de tous
les pays o il les avait chasss; car je
les ramnerai dans leur pays, que
j'avais donn leurs pres. pos l'hritage que je t'avais donn, et
931
16 Voici, j'envoie de nombreux p-
cheurs, dit YEHOVAH, et ils les p-
cheront; et aprs cela, j'enverrai de
nombreux chasseurs, et ils les chas-
seront de toutes les montagnes, et de
toutes les collines, et des fentes des
rochers.
17 Car mes yeux sont sur toutes leurs
voies; elles ne me sont point caches,
et leur iniquit n'est point couverte
devant mes yeux.
18 Et je leur rendrai d'abord le double
de leur iniquit et de leur pch,
parce qu'ils ont souill ma terre par
les cadavres de leurs infamies, et
qu'ils ont rempli mon hritage de leurs
abominations.
19 YEHOVAH! ma force, mon refuge,
et mon refuge au jour de la dtresse!
les nations viendront toi des bouts
de la terre, et elles diront: Nos pres
n'ont hrit que le mensonge, que
des choses vaines, o il n'y a point de
profit.
20 L'homme se fera-t-il lui-mme des
dieux, qui ne sont pas des dieux?
21 C'est pourquoi, voici, je leur ferai
connatre cette fois, je leur ferai
connatre ma force et ma puissance,
et ils sauront que mon nom est YE-
HOVAH.
Chapitre 17: 1-27
1 Le pch de Juda est crit avec un
burin de fer, avec une pointe de dia-
mant; il est grav sur la table de leurs
coeurs et sur les cornes de leurs au-
tels.
2 Comme ils pensent leurs enfants,
ainsi pensent-ils leurs autels et
leurs images d'Ashra auprs des
arbres verts et sur les hautes collines.
3 Je livrerai au pillage ma montagne
avec la campagne, tes richesses, tes
trsors et tes hauts lieux, cause de
tes pchs sur tout ton territoire.
4 Et, par ta faute, tu laisseras en re-
je t'asservirai tes ennemis dans un
pays que tu ne connais pas; car vous
avez allum le feu de ma colre, et il
brlera toujours.
5 Ainsi a dit YEHOVAH: Maudit est
l'homme qui se confie en l'homme, et
qui de la chair fait son bras, et dont le
coeur se retire de YEHOVAH!
6 Il sera comme un homme dnu de
secours dans la plaine strile; il ne
verra point venir le bien; mais il habi-
tera au dsert, dans les lieux secs,
dans une terre sale et inhabitable.
7 Bni soit l'homme qui se confie en
YEHOVAH, dont YEHOVAH est la
confiance!
8 Il sera comme un arbre plant prs
des eaux, qui tend ses racines le
long d'une eau courante; qui, lorsque
vient la chaleur, ne la craint point,
mais dont la feuille est verte; il n'est
point en peine dans l'anne de sche-
resse, et ne cesse pas de porter du
fruit.
9 Le coeur est trompeur par-dessus
tout, et dsesprment malin; qui le
connatra?
10 Moi, YEHOVAH, je sonde le coeur,
et j'prouve les reins; et cela pour
rendre chacun selon ses voies, se-
lon le fruit de ses actions.
11 Celui qui acquiert des richesses,
mais non point avec droit, est comme
une perdrix qui couve ce qu'elle n'a
point pondu; il les laissera au milieu
de ses jours, et la fin il se trouvera
qu'il est un insens.
12 Le lieu de notre sanctuaire est un
trne de gloire, un lieu lev ds le
commencement.
13 YEHOVAH, qui es l'attente
d'Isral! tous ceux qui t'abandonnent
seront confondus! -Ceux qui se d-
tournent de moi seront crits sur la
terre; car ils abandonnent la source
des eaux vives, YEHOVAH.
14 YEHOVAH! guris-moi, et je serai
guri; sauve-moi, et je serai sauv;
car tu es ma louange.
15 Voici, ceux-ci me disent: "O est la
Parole de YEHOVAH? Qu'elle arrive
donc!"
16 Et moi, je n'ai pas refus d'tre
pasteur ta suite, et je n'ai pas dsir
le jour du malheur, tu le sais! Ce qui
est sorti de mes lvres a t devant
toi.
17 Ne sois pas pour moi un sujet d'ef-
froi! Tu es mon refuge au jour de l'af-
fliction.
18 Que ceux qui me perscutent
soient honteux, et que je ne sois point
confus; qu'ils soient effrays, et que
je ne sois point effray! Amne sur
eux le jour du malheur, et frappe-les
d'une double plaie!
19 Ainsi m'a dit YEHOVAH: Va, et
tiens-toi la porte des enfants du
peuple, par laquelle entrent les rois
de Juda et par laquelle ils sortent, et
toutes les portes de Jrusalem,
20 Et dis-leur: coutez la Parole de
YEHOVAH, rois de Juda, et tout Ju-
da, et vous tous, habitants de Jrusa-
lem, qui entrez par ces portes.
21 Ainsi a dit YEHOVAH: Prenez
garde vos mes, et ne portez aucun
fardeau le jour du sabbat, et n'en fai-
tes point passer par les portes de J-
rusalem;
22 Et ne transportez hors de vos mai-
sons aucun fardeau, le jour du sab-
bat; et ne faites aucune oeuvre; mais
sanctifiez le jour du sabbat, comme je
l'ai command vos pres.
23 Cependant ils n'ont pas cout; ils
n'ont pas inclin l'oreille; mais ils ont
raidi leur cou, pour ne point couter et
ne point recevoir instruction.
24 Mais si vous m'coutez attentive-
ment, dit YEHOVAH, pour ne faire
passer aucun fardeau par les portes
de cette ville le jour du sabbat, et pour
932
sanctifier le jour du sabbat, en ne fai-
sant aucun travail ce jour-l,
25 Alors les rois et les princes, assis
sur le trne de David, entreront par
les portes de cette ville, monts sur
des chars et sur des chevaux, eux et
leurs princes, les hommes de Juda et
les habitants de Jrusalem; et cette
ville sera habite toujours.
26 On viendra des villes de Juda et
des environs de Jrusalem, du pays
de Benjamin, du bas-pays, de la mon-
tagne et du Midi, pour apporter des
offrande brlers et des victimes, des
oblations et de l'encens, pour appor-
ter aussi des actions de grces dans
la maison de YEHOVAH.
27 Mais si vous ne m'coutez pas,
pour sanctifier le jour du sabbat, et
pour ne porter aucun fardeau, et n'en
point faire passer par les portes de
Jrusalem le jour du sabbat, je met-
trai le feu ses portes; il consumera
les palais de Jrusalem, et ne sera
point teint.
Chapitre 18: 1-23
1 La Parole qui fut adresse par YE-
HOVAH Jrmie, en ces termes:
2 Lve-toi, et descends dans la mai-
son du potier; et l je te ferai entendre
mes paroles.
3 Je descendis donc dans la maison
du potier, et voici, il travaillait sur son
tour.
4 Et le vase qu'il faisait avec l'argile
qu'il tenait en sa main, fut manqu; et
il en refit un autre vase, comme il lui
sembla bon de le faire.
5 Alors la Parole de YEHOVAH me
fut adresse en ces mots:
6 Maison d'Isral, ne puis-je pas agir
envers vous comme ce potier? dit
YEHOVAH. Voici, comme l'argile est
dans la main du potier, ainsi vous
tes dans ma main, maison d'Isral!
933
7 Au moment o j'aurai parl d'une
nation, d'un royaume, pour arracher,
pour dmolir et pour dtruire,
8 Si cette nation dont j'aurai parl,
revient de sa mchancet, je me re-
pentirai aussi du mal que je pensais
lui faire.
9 Et au moment o j'aurai parl d'une
nation, d'un royaume, pour difier et
pour planter,
10 S'il fait ce qui est mal mes yeux,
et n'coute point ma voix, je me re-
pentirai aussi du bien que j'avais dit
vouloir lui faire.
11 Maintenant donc parle ainsi aux
hommes de Juda, et aux habitants de
Jrusalem, et dis leur: Ainsi a dit YE-
HOVAH: Voici, je prpare du mal, et
je forme un dessein contre vous. D-
tournez-vous donc chacun de votre
mauvais train, et changez vos voies
et vos actions.
12 Mais ils disent: C'est inutile! Car
nous suivrons nos penses, et cha-
cun de nous fera selon la duret de
son mauvais cur.
13 C'est pourquoi ainsi a dit YEHO-
VAH: Demandez donc chez les na-
tions, qui entendit rien de pareil? La
vierge d'Isral a fait une chose trs
norme.
14 La neige du Liban abandonne-t-
elle le rocher des champs? Ou voit-on
tarir les eaux venues de loin, fraches
et ruisselantes?
15 Cependant mon peuple m'a oubli.
Il a offert des parfums au nant. On
les a fait chanceler dans leurs voies,
quitter les sentiers anciens, pour sui-
vre les voies d'un chemin non trac,
16 Pour faire de leur pays une dso-
lation, une drision perptuelle, en
sorte que tous ceux qui y passent,
s'tonnent et branlent la tte.
17 Je les disperserai devant l'ennemi,
comme par le vent d'Orient; je leur
tournerai le dos, je ne les regarderai
pas, au jour de leur calamit.
18 Et ils disent: Venez, et formons
des complots contre Jrmie! Car la
loi ne se perdra pas chez le sacrifica-
teur, ni le conseil chez le sage, ni la
parole chez le prophte. Venez, et
frappons-le de la langue, et ne fai-
sons attention aucun de ses dis-
cours!
19 YEHOVAH! fais attention moi, et
entends la voix de mes adversaires!
20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien?
Car ils ont creus une fosse pour mon
me. Souviens-toi que je me suis te-
nu devant toi, afin de parler pour leur
bien, afin de dtourner d'eux ta co-
lre.
21 C'est pourquoi livre leurs enfants
la famine, et abandonne-les l'pe;
que leurs femmes soient prives d'en-
fants et veuves; que leurs maris
soient enlevs par la peste, et leurs
jeunes gens frapps de l'pe dans le
combat;
22 Que de leurs maisons on entende
des cris, quand tu feras soudain venir
des troupes contre eux. Car ils ont
creus une fosse pour me prendre; ils
ont cach des filets sous mes pieds.
23 Et toi, YEHOVAH, tu sais que tout
leur dessein contre moi, est de me
mettre mort. Ne couvre point leur
iniquit, et n'efface point leur pch
de devant ta face. Qu'ils soient ren-
verss en ta prsence; agis contre
eux au temps de ta colre.
Chapitre 19: 1-15
1 Ainsi a dit YEHOVAH: Va, et achte
d'un potier un vase de terre; et prends
avec toi des anciens du peuple et des
anciens des sacrificateurs,
2 Et sors la valle du fils de Hin-
nom, qui est l'entre de la porte de
la Poterie; et crie l les paroles que je
te dirai.
3 Dis: Rois de Juda, et vous, habi-
tants de Jrusalem, coutez la Parole
de YEHOVAH! Ainsi a dit YEHOVAH
934
des armes, le Dieu d'Isral: Voici, je
vais faire venir sur ce lieu un mal tel
que les oreilles en tinteront qui-
conque l'apprendra;
4 Parce qu'ils m'ont abandonn, et
qu'ils ont profan ce lieu, et qu'ils y
ont fait des encensements d'autres
dieux que ni eux, ni leurs pres, ni les
rois de Juda n'avaient connus; et
qu'ils ont rempli ce lieu du sang des
innocents, et ont bti des hauts lieux
Baal,
5 Pour brler au feu leurs fils, en of-
frande brlers Baal, ce que je n'ai
point command, et dont je n'ai point
parl, et quoi je n'ai jamais pens.
6 C'est pourquoi, voici, les jours vien-
nent, dit YEHOVAH, o ce lieu-ci ne
sera plus appel Thopheth, ni la val-
le du fils de Hinnom, mais o on
l'appellera la valle de la tuerie.
7 Et j'anantirai en ce lieu le conseil
de Juda et de Jrusalem; je les ferai
tomber par l'pe devant leurs enne-
mis, et par la main de ceux qui cher-
chent leur vie, et je donnerai leurs
cadavres en pture aux oiseaux des
cieux et aux btes de la terre.
8 Et je ferai de cette ville un sujet
d'tonnement et de moquerie; qui-
conque passera prs d'elle, sera
tonn et sifflera cause de toutes
ses plaies.
9 Et je leur ferai manger la chair de
leurs fils et la chair de leurs filles; et
ils mangeront la chair l'un de l'autre,
dans le sige et dans l'extrmit o
les rduiront leurs ennemis et ceux
qui cherchent leur vie.
10 Ensuite tu briseras le vase sous
les yeux de ceux qui seront alls avec
toi.
11 Et tu leur diras: Ainsi a dit YEHO-
VAH des armes: Je briserai ainsi ce
peuple et cette ville, comme on brise
un vase de potier, qui ne peut tre
rpar; et faute de place pour ense-
velir, on ensevelira Thopheth.
12 C'est ainsi que je ferai ce lieu, dit
YEHOVAH, et ses habitants; je ren-
drai cette ville semblable Thopheth.
13 Et les maisons de Jrusalem et les
maisons des rois de Juda seront im-
pures comme le lieu de Thopheth,
toutes les maisons sur les toits des-
quelles ils ont offert des parfums
toute l'arme des cieux, et fait des
offrande de breuvages d'autres
dieux.
14 Puis Jrmie revint de Thopheth,
o YEHOVAH l'avait envoy proph-
tiser; et il se tint debout dans le parvis
de la maison de YEHOVAH, et il dit
tout le peuple:
15 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral: Voici, je vais faire
venir sur cette ville, et sur toutes ses
villes, tout le mal que j'ai prononc
contre elle, parce qu'ils ont raidi leur
cou, pour ne pas couter mes paro-
les.
Chapitre 20: 1-18
1 Alors Pashur, fils d'Immer, sacrifica-
teur et surintendant dans la maison
de YEHOVAH, entendit Jrmie qui
prophtisait ces choses.
2 Et Pashur frappa le prophte Jr-
mie, et le mit dans la prison qui tait
la porte suprieure de Benjamin, dans
la maison de YEHOVAH.
3 Mais, le lendemain, Pashur fit sortir
Jrmie de la prison. Et Jrmie lui
dit: YEHOVAH ne t'a pas appel
Pashur (en scurit tout autour), mais
Magor-Missabib (frayeur de tous c-
ts!)
4 Car ainsi a dit YEHOVAH: Voici, je
te livrerai la frayeur, toi et tous tes
amis; ils tomberont par l'pe de leurs
ennemis, et tes yeux le verront. Je
livrerai aussi tout Juda entre les
mains du roi de Babylone. Il les
transportera Babylone, et les frap-
pera de l'pe.
5 Et je livrerai toutes les richesses de
cette ville, et tout son travail, et tout
ce qu'elle a de prcieux, je livrerai
tous les trsors des rois de Juda aux
mains de leurs ennemis, qui les pille-
ront, les enlveront et les emporteront
Babylone.
6 Et toi, Pashur, et tous ceux qui de-
meurent dans ta maison, vous irez en
captivit. Tu iras Babylone, et l tu
mourras; l tu seras enseveli, toi et
tous tes amis, auxquels tu as proph-
tis le mensonge.
7 YEHOVAH! tu m'as persuad, et
je me suis laiss persuader; tu m'as
saisi, et tu as prvalu. Je suis un objet
de raillerie chaque jour; chacun se
moque de moi.
8 Car depuis que je parle, je jette des
cris; je crie violence et oppression. Et
la Parole de YEHOVAH s'est tourne
pour moi en opprobre et en moquerie
tout le jour.
9 Et quand je dis: je ne ferai plus
mention de lui, et je ne parlerai plus
en son nom, il y a dans mon coeur
comme un feu ardent renferm dans
mes os; je m'efforce de le contenir,
mais je ne le puis.
10 Car j'ai entendu les propos de plu-
sieurs: "Frayeur de toutes parts! D-
noncez-le, disent-ils, et nous le d-
noncerons!" Tous ceux qui taient en
paix avec moi, pient pour voir si je
ne broncherai point. Peut-tre, disent-
ils, se laissera-t-il surprendre; alors
nous aurons le dessus, et nous nous
vengerons de lui.
11 Mais YEHOVAH est avec moi,
comme un hros puissant et redouta-
ble; c'est pourquoi mes perscuteurs
tomberont et n'auront pas le dessus.
Pour n'avoir point sagement agi, ils
rougiront d'une honte ternelle, qui ne
s'oubliera jamais.
12 YEHOVAH des armes, qui son-
des le juste, qui pntres les reins et
le coeur, je verrai ta vengeance
935
s'exercer contre eux; car je t'ai d-
couvert ma cause.
13 Chantez YEHOVAH, louez YE-
HOVAH! Car il a dlivr l'me du
pauvre de la main des mchants.
14 Maudit soit le jour o je naquis!
Que le jour o ma mre m'enfanta ne
soit point bni!
15 Maudit soit l'homme qui porta cette
nouvelle mon pre: un enfant mle
t'est n, et qui le combla de joie!
16 Que cet homme soit comme les
villes que YEHOVAH a dtruites,
sans s'en repentir! Qu'il entende la
clameur au matin, le cri de guerre au
temps de midi!
17 Que ne m'a-t-on fait mourir dans le
sein de ma mre? Que n'a-t-elle t
mon tombeau? Et pourquoi sa gros-
sesse n'a-t-elle t sans terme?
18 Pourquoi suis-je n pour ne voir
que tourment et qu'ennui, et pour
consumer mes jours dans la honte?
Chapitre 21: 1-14
1 La Parole qui fut adresse Jr-
mie de la part de YEHOVAH, lorsque
le roi Sdcias lui envoya Pashur, fils
de Malkija, et Sophonie, fils de Maa-
sja, le sacrificateur, pour lui dire:
2 Consulte YEHOVAH pour nous, car
Nbucadnetsar, roi de Babylone,
combat contre nous; peut-tre YE-
HOVAH fera-t-il en notre faveur quel-
qu'un de ses miracles, afin qu'il se
retire de nous.
3 Et Jrmie leur dit: Vous rpondrez
ainsi Sdcias:
4 Ainsi a dit YEHOVAH, le Dieu
d'Isral: Voici, je vais dtourner les
armes qui sont dans vos mains, avec
lesquelles vous combattez en dehors
des murailles le roi de Babylone et les
Chaldens qui vous assigent, et je
les rassemblerai au milieu de cette
ville.
5 Et moi-mme je combattrai contre
vous, d'une main tendue et d'un bras
fort, avec colre, avec fureur, et avec
une grande indignation.
6 Et je frapperai les habitants de cette
ville, les hommes et les btes; ils
mourront d'une grande mortalit.
7 Et aprs cela, dit YEHOVAH, je li-
vrerai Sdcias, roi de Juda, et ses
serviteurs, et le peuple, ceux qui dans
cette ville auront chapp la peste,
l'pe et la famine, je les livrerai
entre les mains de Nbucadnetsar, roi
de Babylone, et entre les mains de
leurs ennemis, et entre les mains de
ceux qui cherchent leur vie, et Nbu-
cadnetsar les frappera du tranchant
de l'pe; il ne les pargnera point, il
n'en aura ni compassion ni piti.
8 Tu diras ce peuple: Ainsi a dit
YEHOVAH: Voici, je mets devant
vous le chemin de la vie et le chemin
de la mort.
9 Quiconque se tiendra dans cette
ville mourra par l'pe, ou par la fa-
mine, ou par la peste; mais celui qui
sortira et se rendra aux Chaldens
qui vous assigent, vivra, et il aura sa
vie pour butin.
10 Car j'ai tourn ma face contre
cette ville pour faire du mal et non du
bien, dit YEHOVAH. Elle sera livre
entre les mains du roi de Babylone, et
il la brlera par le feu.
11 Et tu diras la maison du roi de
Juda: coutez la Parole de YEHO-
VAH!
12 Maison de David, ainsi a dit YE-
HOVAH: Rendez la justice ds le ma-
tin; dlivrez l'opprim des mains de
l'oppresseur; de peur que ma colre
n'clate comme un feu, et qu'elle ne
brle sans que personne l'teigne,
cause de la malice de vos actions!
13 Voici, je viens toi, ville situe
dans la valle, sur le rocher de la
plaine, dit YEHOVAH; vous qui di-
tes: Qui descendra contre nous, qui
entrera dans nos demeures?
936
14 Je vous punirai selon le fruit de
vos actions, dit YEHOVAH; et j'allu-
merai dans sa fort un feu qui
consumera tout ce qui est autour
d'elle.
Chapitre 22: 1-30
1 Ainsi a dit YEHOVAH: Descends
dans la maison du roi de Juda, et
prononces-y cette Parole.
2 Dis: coute la Parole de YEHO-
VAH, roi de Juda, qui es assis sur le
trne de David, toi, et tes serviteurs,
et ton peuple, qui entrez par ces por-
tes.
3 Ainsi a dit YEHOVAH: Faites droit
et justice; dlivrez l'opprim de la
main de l'oppresseur; n'opprimez pas,
ne violentez pas l'tranger, ni l'orphe-
lin ni la veuve, et ne rpandez point le
sang innocent dans ce lieu.
4 Car si vous agissez suivant cette
Parole, les rois assis sur le trne de
David entreront par les portes de
cette maison, monts sur des chars et
sur des chevaux, eux, leurs serviteurs
et leur peuple.
5 Mais si vous n'coutez pas ces pa-
roles, j'ai jur par moi-mme, dit YE-
HOVAH, que cette maison sera r-
duite en ruines.
6 Car ainsi a dit YEHOVAH touchant
la maison du roi de Juda: Tu es pour
moi comme un Galaad, comme le
sommet du Liban; mais certainement,
je ferai de toi un dsert, des villes
sans habitants.
7 Je prpare contre toi des destruc-
teurs, chacun avec ses armes, qui
couperont et jetteront au feu l'lite de
tes cdres.
8 Et plusieurs nations passeront prs
de cette ville, et chacun dira son
compagnon: Pourquoi YEHOVAH a-t-
il fait ainsi cette grande ville?
9 Et on rpondra: Parce qu'ils ont
abandonn l'alliance de YEHOVAH
leur Dieu, et qu'ils se sont prosterns
937
devant d'autres dieux, et les ont ser-
vis.
10 Ne pleurez point celui qui est mort;
ne faites point sur lui de condolance.
Mais pleurez, pleurez celui qui s'en
va; car il ne reviendra plus, il ne re-
verra plus le pays de sa naissance!
11 Car ainsi a dit YEHOVAH, sur
Shallum, fils de Josias, roi de Juda,
qui rgnait la place de Josias, son
pre, et qui est sorti de ce lieu:
12 Il n'y reviendra plus; mais il mourra
dans le lieu o on l'a transport, et il
ne verra plus ce pays.
13 Malheur celui qui btit sa maison
par l'injustice, et ses tages par l'ini-
quit; qui se sert de son prochain
sans le payer, et ne lui donne pas le
salaire de son travail;
14 Qui dit: Je me btirai une vaste
maison, et des tages bien ars; qui
s'y fait percer des fentres, la lam-
brisse de cdre, et qui la peint de
vermillon!
15 Crois-tu que tu rgnes, parce que
tu te piques d'employer le cdre? Ton
pre n'a-t-il pas mang et bu? Il fit
droit et justice; alors il prospra.
16 Il jugea la cause de l'afflig et du
pauvre; alors il prospra. N'est-ce pas
l me connatre? dit YEHOVAH.
17 Mais tu n'as des yeux et un coeur
que pour ta cupidit, pour rpandre le
sang innocent, et pour exercer l'op-
pression et la violence.
18 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH touchant Jhojakim, fils de Jo-
sias, roi de Juda: On ne le pleurera
point, en disant: hlas, mon frre; h-
las, ma soeur! On ne le plaindra point,
en disant: hlas, seigneur! hlas, sa
majest!
19 Il sera enseveli de la spulture
d'un ne; il sera tran et jet hors
des portes de Jrusalem.
20 Monte au Liban, et crie; lve ta
voix sur le Bassan; et crie du mont
Abarim! Car tous ceux qui t'aimaient
sont dtruits.
21 Je t'ai parl dans tes prosprits;
tu as dit: Je n'couterai pas! Tel est
ton train ds ta jeunesse: tu n'as pas
cout ma voix.
22 Le vent se repatra de tous ceux
qui te paissent, et ceux qui t'aiment
iront en captivit. Certainement alors
tu seras honteuse et dans l'ignominie,
cause de toute ta malice.
23 Toi qui habites le Liban et qui fais
ton nid dans les cdres, que tu seras
plaindre quand te surviendront les
douleurs et l'angoisse, comme la
femme en travail!
24 JE SUIS vivant! dit YEHOVAH;
quand Chonia, fils de Jhojakim, roi
de Juda, serait un cachet ma main
droite, je t'arracherais de l!
25 Je te livrerai entre les mains de
ceux qui cherchent ta vie, entre les
mains de ceux dont la prsence te fait
peur, et entre les mains de Nbucad-
netsar, roi de Babylone, et entre les
mains des Chaldens.
26 Je te jetterai, toi et ta mre qui t'a
enfant, dans cet autre pays o vous
n'tes point ns, et c'est l que vous
mourrez.
27 Et quant au pays o leur me as-
pire retourner, ils n'y retourneront
point.
28 Est-il donc, ce Chonia, une idole
mprise et mis en pices? un usten-
sile qui ne fait plus de plaisir? Pour-
quoi sont-ils jets, lui et sa postrit,
lancs dans un pays qu'ils ne
connaissent pas?
29 terre, terre, terre! coute la Pa-
role de YEHOVAH.
30 Ainsi a dit YEHOVAH: Inscrivez
cet homme comme n'ayant point d'en-
fants, comme un homme qui ne pros-
prera point dans ses jours; car de sa
postrit personne ne russira si- ivre, comme un homme que le vin a
ger sur le trne de David, ni domi-
ner encore en Juda.
938
Chapitre 23: 1-40
1 Malheur aux pasteurs qui dtruisent
et dispersent le troupeau de mon p-
turage! dit YEHOVAH.
2 C'est pourquoi ainsi a dit YEHO-
VAH, le Dieu d'Isral, touchant les
pasteurs qui paissent mon peuple:
Vous avez dispers mes brebis; vous
les avez chasses et ne les avez pas
visites. Voici, je vais punir sur vous
la malice de vos actions, dit YEHO-
VAH.
3 Je rassemblerai le reste de mes
brebis, de tous les pays o je les au-
rai chasses, et je les ramnerai
leurs pturages, et elles seront f-
condes et multiplieront.
4 J'tablirai sur elles des pasteurs qui
les patront; elles n'auront plus de
crainte ni d'pouvante, et il n'en man-
quera aucune, dit YEHOVAH.
5 Voici, les jours viennent, dit YEHO-
VAH, o je susciterai David un
GERME juste. Il rgnera en ROI; il
prosprera, et il exercera le droit et la
justice sur la terre.
6 En ses jours Juda sera sauv, et
Isral habitera en assurance; et voici
le nom dont on l'appellera: l'TER-
NEL NOTRE JUSTICE.
7 C'est pourquoi voici, les jours vien-
nent, dit YEHOVAH, o l'on ne dira
plus: YEHOVAH est vivant, lui qui a
fait monter les enfants d'Isral du
pays d'gypte;
8 Mais: YEHOVAH est vivant, lui qui a
fait monter et qui a ramen la postri-
t de la maison d'Isral du pays du
Nord, et de tous les pays o je les
aurai chasss; et ils habiteront dans
leur pays.
9 Sur les prophtes. Mon coeur est
bris au-dedans de moi; tous mes os
tremblent; je suis comme un homme
surmont, cause de YEHOVAH et
cause de ses paroles saintes.
10 Car le pays est rempli d'adultres;
le pays est en deuil cause de la ma-
ldiction; les pturages du dsert sont
desschs. Leur course ne va qu'au
mal, et leur force ce qui n'est pas
droit.
11 Car tant le prophte que le sacrifi-
cateur sont des profanes. Jusque
dans ma maison je trouve leur m-
chancet, dit YEHOVAH.
12 C'est pourquoi leur chemin sera
comme des lieux glissants dans les
tnbres; ils y seront pousss et ils
tomberont. Car je ferai venir le mal
sur eux, dans l'anne o je les visite-
rai, dit YEHOVAH.
13 Dans les prophtes de Samarie,
j'avais bien vu de la folie; ils prophti-
saient par Baal; ils garaient mon
peuple d'Isral.
14 Mais dans les prophtes de Jru-
salem, je vois une chose horrible; car
ils commettent adultre, et ils mar-
chent dans le mensonge. Ils fortifient
les mains des mchants, afin qu'au-
cun ne se dtourne de sa mchance-
t. Ils me sont tous comme Sodome,
et les habitants de la ville, comme
Gomorrhe.
15 C'est pourquoi ainsi a dit YEHO-
VAH des armes sur les prophtes:
Voici, je vais les nourrir d'absinthe, et
leur faire boire des eaux empoison-
nes; car l'impit s'est rpandue
dans tout le pays, par les prophtes
de Jrusalem.
16 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
N'coutez point les paroles des pro-
phtes qui vous prophtisent! Ils vous
font devenir vains; ils prononcent la
vision de leur coeur, et non ce qui
procde de la bouche de YEHOVAH.
17 Ils ne cessent de dire ceux qui
me mprisent: YEHOVAH a dit: Vous
aurez la paix. Et tous ceux qui mar-
chent dans la duret de leur coeur, ils
disent: Il ne vous arrivera aucun mal.
18 Car qui s'est trouv au conseil de
YEHOVAH? Qui est-ce qui l'a vu, et a
entendu sa Parole? Qui a prt
l'oreille sa Parole, et qui l'a enten-
due?
19 Voici, la tempte de YEHOVAH, la
fureur clate, et l'orage prt fondre
tombera sur la tte des mchants.
20 La colre de YEHOVAH ne se d-
tournera pas, qu'il n'ait excut et
accompli les penses de son coeur.
Vous aurez une claire intelligence de
ceci dans les derniers jours.
21 Je n'ai pas envoy ces prophtes,
et ils ont couru; je ne leur ai point par-
l, et ils ont prophtis!
22 S'ils s'taient trouvs dans mon
conseil, ils auraient aussi fait enten-
dre mes paroles mon peuple; et ils
les auraient dtourns de leur mau-
vais train et de la malice de leurs ac-
tions.
23 Ne suis-je un Dieu que de prs, dit
YEHOVAH, et ne suis-je pas aussi un
Dieu de loin?
24 Quelqu'un se cachera-t-il dans des
cachettes o je ne le voie point? dit
YEHOVAH. Ne remplis-je pas, moi,
les cieux et la terre? dit YEHOVAH.
25 J'ai entendu ce que disent ces
prophtes, qui prophtisent le men-
songe en mon nom, en disant: "J'ai
eu un songe, j'ai eu un songe."
26 Jusqu' quand? Ont-ils la pense,
ces prophtes qui prophtisent le
mensonge, prophtes de la tromperie
de leur coeur,
27 Ont-ils le projet de faire oublier
mon nom mon peuple, par les son-
ges que chacun d'eux raconte son
prochain, comme leurs pres ont ou-
bli mon nom pour Baal?
28 Que le prophte qui a un songe,
raconte le songe; et que celui qui a
ma Parole, prononce ma Parole en
vrit. Qu'a faire la paille avec le
froment? dit YEHOVAH.
939
29 Ma Parole n'est-elle pas comme
un feu, dit YEHOVAH, et comme un
marteau qui brise le roc?
30 C'est pourquoi voici, dit YEHO-
VAH, j'en veux aux prophtes, qui se
drobent mes paroles, chacun son
prochain.
31 Voici, dit YEHOVAH, j'en veux aux
prophtes qui parlent d'eux-mmes et
qui disent: "Il a dit."
32 Voici, j'en veux ceux qui proph-
tisent des songes de fausset, dit
YEHOVAH, qui les racontent, et qui
garent mon peuple par leurs men-
songes et par leur tmrit; bien que
je ne les aie pas envoys et que je ne
leur aie point donn de charge, en
sorte qu'ils n'apportent aucun profit
ce peuple, dit YEHOVAH.
33 Et si ce peuple, ou le prophte, ou
un sacrificateur t'interroge, et te dit:
Quelle est lordre de YEHOVAH? tu
leur diras: Quelle est lordre? C'est
que je vous rejetterai, dit YEHOVAH.
34 Et quant au prophte, au sacrifica-
teur, et l'homme du peuple qui dira:
"Ordre de YEHOVAH", je punirai cet
homme-l et sa maison.
35 Vous direz ainsi, chacun son
prochain et chacun son frre: "Qu'a
rpondu YEHOVAH, et qu'a prononc
YEHOVAH?"
36 Et vous ne parlerez plus de lordre
de YEHOVAH; car la parole de cha-
cun sera son ordre, et vous pervertis-
sez les paroles du Dieu vivant, de
YEHOVAH des armes, notre Dieu.
37 Tu diras ainsi au prophte: Que t'a
rpondu YEHOVAH, ou qu'a pronon-
c YEHOVAH?
38 Et si vous dites: "Lordre de YE-
HOVAH"; cause de cela, a dit YE-
HOVAH, parce que vous dites cette
parole: "Lordre de YEHOVAH", et
que j'ai envoy vers vous pour vous
dire: Ne dites pas: "L'ordre de YE-
HOVAH",
940
39 A cause de cela, je vous oublierai
entirement, et je rejetterai de ma
prsence et vous et la ville que j'ai
donne vous et vos pres;
40 Et je mettrai sur vous un opprobre
ternel, et une confusion ternelle qui
ne s'oubliera point.
Chapitre 24: 1-10
1 YEHOVAH me fit voir une vision. Et
voici, deux paniers de figues taient
poss devant le temple de YEHO-
VAH, aprs que Nbucadnetsar, roi
de Babylone, eut transport de Jru-
salem Jchonias, fils de Jhojakim,
roi de Juda, et les principaux de Juda,
avec les charpentiers et les serruriers,
et les eut emmens Babylone.
2 L'un des paniers avait de fort bon-
nes figues, comme sont d'ordinaire
les figues de la premire rcolte; et
l'autre panier avait de fort mauvaises
figues, dont on ne pouvait manger,
tant elles taient mauvaises.
3 Et YEHOVAH me dit: Que vois-tu,
Jrmie? Et je rpondis: Des figues;
les bonnes figues, fort bonnes; et les
mauvaises, fort mauvaises, trop mau-
vaises pour tre manges.
4 Et la Parole de YEHOVAH me fut
adresse, et il me dit:
5 Ainsi a dit YEHOVAH, le Dieu
d'Isral: Comme tu distingues ces
bonnes figues, ainsi je distinguerai,
pour leur bien, les captifs de Juda,
que j'ai envoys de ce lieu au pays
des Chaldens.
6 Et je les regarderai d'un oeil favora-
ble, et je les ferai retourner en ce
pays, et je les rtablirai et ne les d-
truirai plus; je les planterai et ne les
arracherai plus.
7 Et je leur donnerai un coeur pour
connatre que JE SUIS YEHOVAH; ils
seront mon peuple, et je serai leur
Dieu; car ils reviendront moi de tout
leur coeur.
8 Et comme ces mauvaises figues,
qu'on ne peut manger, tant elles sont
mauvaises, a dit YEHOVAH, tels je
rendrai Sdcias, roi de Juda, et ses
princes, et le reste de Jrusalem,
ceux qui sont rests dans ce pays, et
ceux qui habitent dans le pays
d'gypte.
9 Et je les livrerai pour tre agits et
maltraits par tous les royaumes de la
terre, et pour tre en opprobre, en
proverbe, en rise, et en maldiction,
dans tous les lieux o je les aurai
chasss.
10 Et j'enverrai sur eux l'pe, la fa-
mine et la peste, jusqu' ce qu'ils
soient consums de dessus la terre
que je leur avais donne, eux et
leurs pres.
Chapitre 25: 1-38
1 La Parole qui fut adresse Jr-
mie, pour tout le peuple de Juda, la
quatrime anne de Jhojakim, fils de
Josias, roi de Juda (c'tait la premire
anne de Nbucadnetsar, roi de Ba-
bylone),
2 Et que Jrmie, le prophte, pro-
nona devant tout le peuple de Juda
et tous les habitants de Jrusalem, en
disant:
3 Depuis la treizime anne de Jo-
sias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'
ce jour, il y a vingt-trois ans que la
Parole de YEHOVAH m'a t adres-
se, et je vous ai parl, parl ds le
matin; mais vous n'avez point cout.
4 Et YEHOVAH vous a envoy tous
ses serviteurs, les prophtes; il les a
envoys ds le matin; mais vous
n'avez point cout, vous n'avez point
prt l'oreille pour couter,
5 Lorsqu'ils disaient: Dtournez-vous
chacun de votre mauvaise voie et de
la malice de vos actions, et vous habi-
terez de sicle en sicle sur la terre
que YEHOVAH vous a donne,
vous et vos pres;
6 Et n'allez pas aprs d'autres dieux,
pour les servir et vous prosterner de-
vant eux; ne m'irritez pas par l'oeuvre
de vos mains, et je ne vous ferai au-
cun mal.
7 Mais vous ne m'avez point cout,
dit YEHOVAH; en sorte que vous
m'avez irrit par l'oeuvre de vos
mains, pour votre malheur.
8 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH des armes: Parce que vous
n'avez pas cout mes paroles,
9 Voici, j'enverrai, et je prendrai tous
les peuples du Nord, dit YEHOVAH,
et j'enverrai vers Nbucadnetsar, roi
de Babylone, mon serviteur; et je les
ferai venir contre ce pays, et contre
ses habitants, et contre toutes ces
nations d'alentour, et je les vouerai
l'interdit, et j'en ferai un objet de dso-
lation, de moquerie, des dserts ter-
nels.
10 Et je ferai cesser parmi eux la voix
de joie et la voix d'allgresse, la voix
de l'poux et la voix de l'pouse, le
bruit des meules et la lumire des
lampes.
11 Et tout ce pays sera une ruine, un
dsert; et ces nations seront asser-
vies au roi de Babylone pendant
soixante et dix ans.
12 Et il arrivera, quand les soixante et
dix ans seront accomplis, que je puni-
rai le roi de Babylone et cette nation,
dit YEHOVAH, cause de leurs ini-
quits; je punirai le pays des Chal-
dens, je les rduirai en des dsola-
tions ternelles.
13 Et j'excuterai sur ce pays toutes
mes paroles que j'ai prononces
contre lui, tout ce qui est crit dans ce
livre, ce que Jrmie a prophtis
contre toutes ces nations.
14 Car des nations puissantes et de
grands rois les asserviront, eux aussi,
et je leur rendrai suivant leurs actions
et suivant l'oeuvre de leurs mains.
941
15 Car ainsi m'a dit YEHOVAH, le
Dieu d'Isral: Prends de ma main
cette coupe du vin de la colre, et
fais-la boire tous les peuples aux-
quels je t'envoie.
16 Ils boiront, ils chancelleront, et de-
viendront comme insenss, cause
de l'pe que j'enverrai parmi eux.
17 Je pris donc la coupe de la main
de YEHOVAH, et je la fis boire tou-
tes les nations auxquelles YEHOVAH
m'envoyait
18 A Jrusalem et aux villes de Juda,
ses rois, ses princes, pour les li-
vrer la ruine, la dsolation, la
moquerie et la maldiction, comme
on le voit aujourd'hui;
19 A Pharaon, roi d'gypte, ses
serviteurs, ses princes et tout son
peuple;
20 A tout le mlange des peuples
d'Arabie, tous les rois du pays
d'Uts; tous les rois du pays des Phi-
listins: Asklon, Gaza, kron, et
au reste d'Asdod;
21 A dom, Moab, et aux enfants
d'Ammon;
22 A tous les rois de Tyr, tous les
rois de Sidon, et aux rois des ctes
qui sont au del de la mer;
23 A Ddan, Thma, Buz, et
tous ceux qui se rasent les coins de la
chevelure;
24 A tous les rois d'Arabie, et tous
les rois du mlange de nations qui
habitent au dsert;
25 A tous les rois de Zimri, tous les
rois d'lam, et tous les rois de M-
die,
26 A tous les rois du Nord, tant pro-
ches qu'loigns, l'un aprs l'autre, et
tous les royaumes du monde qui
sont sur la face de la terre; et le roi de
Shshac boira aprs eux.
27 Et tu leur diras: Ainsi a dit YEHO-
VAH des armes, le Dieu d'Isral:
Buvez et soyez enivrs, et vomissez,
et tombez sans vous relever, cause
de l'pe que j'enverrai parmi vous!
28 Que s'ils refusent de prendre la
coupe de ta main pour boire, tu leur
diras: Ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes: Vous en boirez certainement!
29 Car voici, c'est par la ville sur la-
quelle mon nom est invoqu que je
commence faire du mal, -et vous,
vous en seriez exempts! Vous n'en
serez point exempts; car je vais appe-
ler l'pe sur tous les habitants de la
terre, dit YEHOVAH des armes.
30 Et toi, tu leur prophtiseras toutes
ces choses, et tu leur diras: YEHO-
VAH rugira d'en haut; il fera entendre
sa voix de sa demeure sainte; il rugira
contre son habitation; il poussera des
cris, comme ceux qui foulent au pres-
soir, contre tous les habitants de la
terre.
31 Le retentissement en parvient jus-
qu'au bout de la terre; car YEHOVAH
est en procs avec les nations, il en-
tre en jugement contre toute chair; il
livre les mchants l'pe, a dit YE-
HOVAH.
32 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Voici, le mal va passer de peuple
peuple, et une grande tempte se
lve de l'extrmit de la terre.
33 Ceux que YEHOVAH tuera en ce
jour-l seront tendus d'un bout de la
terre l'autre bout; ils ne seront ni
pleurs, ni recueillis, ni ensevelis; ils
seront comme du fumier sur la terre!
34 Gmissez, pasteurs, et criez! Rou-
lez-vous dans la poussire, conduc-
teurs du troupeau! Car les jours o
vous devez tre gorgs sont venus;
je vais vous disperser, et vous tombe-
rez comme un vase de prix.
35 Et les pasteurs n'auront aucun
moyen de fuir, ni les conducteurs du
troupeau d'chapper.
36 On entend le cri des pasteurs, et le
gmissement des conducteurs du
942
troupeau; car YEHOVAH dvaste
leurs pturages,
37 Et les demeures paisibles sont
ravages, cause de l'ardeur de la
colre de YEHOVAH.
38 Il a abandonn sa demeure
comme un lionceau son repaire; car
leur pays est mis en dsolation,
cause de la fureur du destructeur,
cause de l'ardeur de sa colre.
Chapitre 26: 1-24
1 Au commencement du rgne de
Jhojakim, fils de Josias, roi de Juda,
cette Parole fut adresse Jrmie
de la part de YEHOVAH, en ces ter-
mes:
2 Ainsi a dit YEHOVAH: Tiens-toi de-
bout dans le parvis de la maison de
YEHOVAH, et dis toutes les villes
de Juda, qui viennent pour se pros-
terner dans la maison de YEHOVAH,
toutes les paroles que je t'ai com-
mand de leur dire; n'en retranche
pas un mot.
3 Peut-tre qu'ils couteront, et re-
viendront chacun de sa mauvaise
voie, et je me repentirai du mal que je
pense leur faire, cause de la ma-
lice de leurs actions.
4 Tu leur diras donc: Ainsi a dit YE-
HOVAH: Si vous ne m'coutez pas,
pour marcher dans ma loi, que j'ai
mise devant vous;
5 Pour obir aux paroles des proph-
tes, mes serviteurs, que je vous en-
voie, que je vous ai envoys ds le
matin, et que vous n'avez pas cou-
ts;
6 Je traiterai cette maison comme
Silo, et je livrerai cette ville l'excra-
tion de toutes les nations de la terre.
7 Or, les sacrificateurs, et les proph-
tes, et tout le peuple, entendirent J-
rmie qui prononait ces paroles dans
la maison de YEHOVAH.
8 Et il arriva, aussitt que Jrmie eut
achev de prononcer tout ce que
943
YEHOVAH lui avait ordonn de dire
tout le peuple, que les sacrificateurs,
et les prophtes, et tout le peuple, le
saisirent, en disant: Tu vas mourir!
9 Pourquoi prophtises-tu au nom de
YEHOVAH, en disant: Cette maison
sera comme Silo, et cette ville sera
dsole, prive d'habitants? Et tout le
peuple s'attroupa contre Jrmie
dans la maison de YEHOVAH.
10 Mais les chefs de Juda, ayant en-
tendu ces choses, montrent de la
maison du roi la maison de YEHO-
VAH, et s'assirent l'entre de la
porte neuve de la maison de YEHO-
VAH.
11 Alors les sacrificateurs et les pro-
phtes parlrent aux chefs et tout le
peuple, et dirent: Cet homme mrite
la mort; car il a prophtis contre
cette ville, comme vous l'avez enten-
du de vos oreilles.
12 Mais Jrmie parla tous les
chefs et tout le peuple, en disant:
C'est YEHOVAH qui m'a envoy pour
prophtiser, contre cette maison et
contre cette ville, toutes les paroles
que vous avez entendues.
13 Et maintenant, changez vos voies
et vos actions, et coutez la voix de
YEHOVAH votre Dieu, et YEHOVAH
se repentira du mal qu'il a prononc
contre vous.
14 Pour moi, me voici entre vos
mains; faites de moi comme il vous
semblera bon et juste.
15 Seulement sachez bien que si
vous me faites mourir, vous mettrez
du sang innocent sur vous, sur cette
ville, et sur ses habitants. Car, en v-
rit, YEHOVAH m'a envoy vers
vous, pour prononcer vos oreilles
toutes ces paroles.
16 Alors les chefs et tout le peuple
dirent aux sacrificateurs et aux pro-
phtes: Cet homme n'a pas mrit la
mort; car c'est au nom de YEHOVAH
notre Dieu qu'il nous a parl.
17 Et quelques-uns des anciens du
pays se levrent, et parlrent toute
l'assemble du peuple, en disant:
18 Miche de Morsheth prophtisait
aux jours d'zchias, roi de Juda, et il
parla tout le peuple de Juda, en
disant: "Ainsi a dit YEHOVAH des
armes: Sion sera laboure comme
un champ; et Jrusalem sera chan-
ge en un monceau de ruines, et la
montagne du temple en une haute
fort."
19 zchias, roi de Juda, et tout Ju-
da, le firent-ils mourir? zchias ne
craignit-il pas YEHOVAH; et ne sup-
plia-t-il pas YEHOVAH? Et YEHO-
VAH se repentit du mal qu'il avait
prononc contre eux. Et nous, char-
gerions-nous nos mes d'un si grand
crime?
20 Il y eut aussi un homme qui pro-
phtisait au nom de YEHOVAH: Urie,
fils de Shmaja, de Kirjath-Jarim. Il
prophtisa contre cette ville et contre
ce pays, les mmes choses que J-
rmie.
21 Et le roi Jhojakim, avec tous ses
guerriers et tous les chefs, entendit
ses paroles; et le roi voulut le faire
mourir; mais Urie, l'ayant appris et
ayant eu peur, s'enfuit et s'en alla en
gypte.
22 Mais le roi Jhojakim envoya des
gens en gypte: Elnathan, fils d'Ac-
bor, et quelques autres avec lui, en
gypte;
23 Et ils firent sortir d'gypte Urie, et
l'amenrent au roi Jhojakim, qui le fit
mourir par l'pe et jeta son cadavre
dans les tombeaux des enfants du
peuple.
24 Cependant la main d'Achikam, fils
de Shaphan, fut avec Jrmie, et em-
pcha qu'on ne le livrt aux mains du
peuple pour le faire mourir.
Chapitre 27: 1-22
944
1 Au commencement du rgne de
Jhojakim, fils de Josias, roi de Juda,
cette Parole fut adresse par YEHO-
VAH Jrmie, en ces termes:
2 YEHOVAH me dit ainsi: Fais-toi des
liens et des jougs, et mets-les sur ton
cou;
3 Et envoie-les au roi d'dom, au roi
de Moab, au roi des enfants d'Am-
mon, au roi de Tyr, et au roi de Sidon,
par les mains des ambassadeurs qui
viennent Jrusalem, vers Sdcias,
roi de Juda.
4 Et donne-leur mes ordres pour leurs
matres, en disant: Ainsi a dit YEHO-
VAH des armes, le Dieu d'Isral:
Vous direz ainsi vos matres:
5 J'ai fait la terre, les hommes et les
btes qui sont sur la terre, par ma
grande force et par mon bras tendu;
et je les donne qui bon me semble.
6 Et maintenant, j'ai livr tous ces
pays entre les mains de Nbucadnet-
sar, roi de Babylone, mon serviteur; et
mme je lui ai donn les btes des
champs, pour qu'elles lui soient assu-
jetties.
7 Et toutes les nations lui seront assu-
jetties, lui et son fils, et au fils de
son fils, jusqu' ce que le temps de
son pays lui-mme vienne aussi, et
que plusieurs nations et de grands
rois l'asservissent.
8 Et il arrivera que la nation ou le
royaume qui ne se soumettra pas
lui, Nbucadnetsar, roi de Baby-
lone, et qui ne soumettra pas son cou
au joug du roi de Babylone, je punirai
cette nation-l, dit YEHOVAH, par
l'pe, par la famine et par la peste,
jusqu' ce que je les aie consums
par sa main.
9 Vous donc, n'coutez pas vos pro-
phtes, ni vos devins, ni vos son-
geurs, ni vos augures, ni vos magi-
ciens qui vous parlent, disant: Vous
ne serez point assujettis au roi de
Babylone.
10 Car ils vous prophtisent le men-
songe, pour que vous alliez loin de
votre pays, afin que je vous en
chasse et que vous prissiez.
11 Mais la nation qui soumettra son
cou au joug du roi de Babylone et le
servira, je la laisserai dans son pays,
dit YEHOVAH, afin qu'elle le cultive et
y demeure.
12 Puis je parlai Sdcias, roi de
Juda, conformment toutes ces pa-
roles, en disant: Soumettez-vous au
joug du roi de Babylone, et servez-le,
lui et son peuple, et vous vivrez.
13 Pourquoi mourriez-vous, toi et ton
peuple, par l'pe, par la famine et
par la peste, selon que YEHOVAH l'a
dit de la nation qui ne se soumettrait
pas au roi de Babylone?
14 N'coutez donc pas les paroles
des prophtes qui vous parlent en
disant: Vous ne serez point assujettis
au roi de Babylone! Car ils vous pro-
phtisent le mensonge.
15 Je ne les ai pas envoys, dit YE-
HOVAH, et ils prophtisent fausse-
ment en mon nom, afin que je vous
chasse et que vous prissiez, vous et
les prophtes qui vous prophtisent.
16 Je parlai aussi aux sacrificateurs
et tout ce peuple, et je leur dis: Ainsi
a dit YEHOVAH: N'coutez pas les
paroles de vos prophtes, qui vous
prophtisent, en disant: Voici, les va-
ses de la maison de YEHOVAH se-
ront bientt rapports de Babylone!
Car ils vous prophtisent le men-
songe.
17 Ne les coutez pas. Soumettez-
vous au roi de Babylone et vous vi-
vrez. Pourquoi cette ville deviendrait-
elle une ruine?
18 Et s'ils sont prophtes et si la Pa-
role de YEHOVAH est avec eux,
qu'ils intercdent donc auprs de
YEHOVAH des armes pour que les
ustensiles restant dans la maison de
YEHOVAH et dans la maison du roi
945
de Juda et Jrusalem, n'aillent point
Babylone.
19 Car ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes, touchant les colonnes, et la
mer, et les socles, et les autres us-
tensiles qui sont rests dans cette
ville,
20 Que Nbucadnetsar, roi de Baby-
lone, n'a pas emports quand il a
transport de Jrusalem Babylone
Jchonias, fils de Jhojakim, roi de
Juda, avec tous les grands de Juda et
de Jrusalem;
21 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral, au sujet des ustensi-
les qui restent dans la maison de
YEHOVAH, et dans la maison du roi
de Juda, et Jrusalem:
22 Ils seront emports Babylone, et
ils y resteront jusqu'au jour o je les
chercherai, dit YEHOVAH, o je les
ferai remonter, et revenir en ce lieu.
Chapitre 28: 1-17
1 Cette mme anne, au commen-
cement du rgne de Sdcias, roi de
Juda, la quatrime anne, au cin-
quime mois, Hanania, fils d'Azzur,
prophte de Gabaon, me parla dans
la maison de YEHOVAH, en la pr-
sence des sacrificateurs et de tout le
peuple, et dit:
2 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral: J'ai rompu le joug du
roi de Babylone.
3 Encore deux annes, et je fais rap-
porter en ce lieu tous les vases de la
maison de YEHOVAH que Nbucad-
netsar, roi de Babylone, a pris de ce
lieu et qu'il a emports Babylone.
4 Et je ferai revenir dans ce lieu, dit
YEHOVAH, Jchonias, fils de Jhoja-
kim, roi de Juda, et tous les captifs de
Juda qui sont alls Babylone; car je
romprai le joug du roi de Babylone.
5 Alors Jrmie, le prophte, parla
Hanania, le prophte, en prsence
des sacrificateurs et en prsence de
tout le peuple, qui se tenaient dans la
maison de YEHOVAH.
6 Et Jrmie, le prophte, dit: Amen!
qu'ainsi fasse YEHOVAH! Que YE-
HOVAH accomplisse les paroles que
tu as prophtises, et qu'il fasse re-
venir de Babylone en ce lieu les va-
ses de la maison de YEHOVAH et
tous les captifs de Babylone.
7 Toutefois, coute cette Parole que
je prononce tes oreilles et aux oreil-
les de tout le peuple:
8 Les prophtes qui ont t avant moi
et avant toi, ds longtemps, ont pro-
phtis contre plusieurs pays et
contre de grands royaumes, la
guerre, et l'affliction, et la peste.
9 Si un prophte prophtise la paix,
c'est par l'accomplissement de sa
parole que ce prophte sera reconnu
pour vritablement envoy de YE-
HOVAH.
10 Alors Hanania, le prophte, prit le
joug de dessus le cou de Jrmie, le
prophte, et le rompit.
11 Puis Hanania parla en prsence
de tout le peuple, en disant: Ainsi a dit
YEHOVAH: C'est ainsi que je rom-
prai, dans deux annes, le joug de
Nbucadnetsar, roi de Babylone, de
dessus le cou de toutes les nations.
Et Jrmie, le prophte, s'en alla son
chemin.
12 Or la Parole de YEHOVAH fut
adresse Jrmie en ces mots,
aprs que Hanania, le prophte, eut
rompu le joug de dessus le cou de
Jrmie, le prophte:
13 Va et parle Hanania, et dis-lui:
Ainsi a dit YEHOVAH: Tu as rompu
des jougs de bois; mais, au lieu de
ceux-l, tu auras des jougs de fer.
14 Car ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes, le Dieu d'Isral: J'ai mis un
joug de fer sur le cou de toutes ces
nations, pour qu'elles soient asservies
Nbucadnetsar, roi de Babylone, et
elles lui seront asservies; et mme je
lui ai donn les btes des champs.
15 Puis Jrmie, le prophte, dit
Hanania, le prophte: coute, Hana-
nia! YEHOVAH ne t'a pas envoy;
mais tu as fait que ce peuple a mis sa
confiance dans le mensonge.
16 C'est pourquoi ainsi a dit YEHO-
VAH: Voici, je te rejette de dessus la
terre; tu mourras cette anne; car tu
as prch la rvolte contre YEHO-
VAH.
17 Et Hanania, le prophte, mourut
cette anne-l, au septime mois.
Chapitre 29: 1-32
1 Voici les paroles de la lettre que
Jrmie, le prophte, envoya de J-
rusalem au reste des anciens en cap-
tivit, aux sacrificateurs, aux proph-
tes et tout le peuple, que Nbucad-
netsar avait transports de Jrusalem
Babylone,
2 Aprs que le roi Jchonias, avec la
reine, les eunuques, les chefs de Ju-
da et de Jrusalem, les charpentiers
et les serruriers, furent sortis de Jru-
salem.
3 Elle fut porte par leasa, fils de
Shaphan, et Gumaria, fils de Hilkija,
que Sdcias, roi de Juda, envoyait
Babylone, vers Nbucadnetsar, roi de
Babylone, et tait ainsi conue:
4 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral, tous les captifs que
j'ai transports de Jrusalem Baby-
lone:
5 Btissez des maisons, et les habi-
tez; plantez des jardins, et mangez-en
les fruits;
6 Prenez des femmes, et ayez des fils
et des filles; prenez des femmes pour
vos fils et donnez des maris vos
filles, afin qu'elles enfantent des fils et
des filles; multipliez-vous l, et ne
diminuez point.
7 Cherchez la paix de la ville o je
vous ai transports, et priez YEHO-
946
VAH pour elle; car dans sa paix vous
aurez la paix.
8 Car ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes, le Dieu d'Isral: Que vos pro-
phtes qui sont parmi vous et vos
devins ne vous sduisent point, et ne
croyez pas aux songes que vous
songez.
9 Car ils vous prophtisent fausse-
ment en mon nom. Je ne les ai point
envoys, dit YEHOVAH.
10 Car ainsi a dit YEHOVAH: Ds
que soixante et dix ans seront ac-
complis pour Babylone, je vous visite-
rai, et j'accomplirai ma bonne Parole
votre gard, pour vous faire retour-
ner en ce lieu.
11 Car je sais les penses que je
forme pour vous, dit YEHOVAH, pen-
ses de paix et non d'adversit, pour
vous donner un avenir et une esp-
rance.
12 Alors vous m'invoquerez, et vous
partirez; vous me prierez, et je vous
exaucerai.
13 Vous me chercherez, et vous me
trouverez; car vous m'aurez recher-
ch de tout votre coeur.
14 Je me ferai trouver de vous, dit
YEHOVAH, et je ramnerai vos cap-
tifs, et je vous rassemblerai de toutes
les nations et de tous les lieux o je
vous ai chasss, dit YEHOVAH, et je
vous ferai revenir au lieu d'o je vous
ai transports.
15 Cependant si vous dites: "YEHO-
VAH nous a suscit des prophtes avais point commandes; c'est moi-
Babylone;"
16 A cause de cela, YEHOVAH a dit
ainsi touchant le roi qui est assis sur
le trne de David, et touchant tout le
peuple qui habite en cette ville, et
touchant vos frres qui ne sont point
alls avec vous en captivit,
17 YEHOVAH des armes a dit ainsi:
Voici, j'envoie contre eux l'pe, la
famine et la peste, et je les ferai de-
venir comme ces figues horribles,
947
qu'on ne peut manger tant elles sont
mauvaises.
18 Et je les poursuivrai par l'pe, la
famine et la peste; et je les livrerai
pour tre agits par tous les royau-
mes de la terre, et pour tre en mal-
diction, en tonnement, en moquerie
et en opprobre, toutes les nations
o je les aurai chasss;
19 Parce qu'ils n'ont pas cout mes
paroles, dit YEHOVAH, lorsque je leur
ai envoy mes serviteurs, les proph-
tes, que j'ai envoys ds le matin;
mais vous n'coutiez pas, dit YEHO-
VAH.
20 Mais coutez la Parole de YEHO-
VAH, vous, tous les captifs, que j'ai
envoys de Jrusalem Babylone.
21 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral, sur Achab, fils de Ko-
laja, et sur Sdcias, fils de Maasja,
qui vous prophtisent faussement en
mon nom: Voici, je les livre aux mains
de Nbucadnetsar, roi de Babylone,
et il les fera mourir sous vos yeux.
22 Et on prendra d'eux une formule
de maldiction, parmi tous les captifs
de Juda qui sont Babylone; on dira:
"Que YEHOVAH te traite comme S-
dcias et Achab, que le roi de Baby-
lone a fait brler vifs!"
23 Parce qu'ils ont fait des infamies
en Isral, et qu'ils ont commis adul-
tre avec les femmes de leur pro-
chain, et qu'ils ont dit en mon nom
des paroles fausses que je ne leur
mme qui le sais, et j'en suis le t-
moin, dit YEHOVAH.
24 Parle aussi Shmaja, Nchla-
mite, et dis-lui:
25 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral: Parce que tu as en-
voy en ton nom des lettres tout le
peuple qui est Jrusalem, Sopho-
nie, fils de Maasja, le sacrificateur,
et tous les sacrificateurs, leur di-
sant:
26 YEHOVAH t'a tabli sacrificateur
la place de Jhojada, le sacrificateur,
afin qu'il y ait, dans la maison de YE-
HOVAH, des inspecteurs pour surveil-
ler tout homme qui fait l'inspir et le
prophte, et pour le mettre en prison
et dans les fers.
27 Et maintenant, pourquoi n'as-tu
pas rprim Jrmie d'Anathoth, qui
vous prophtise?
28 Car c'est pour cela qu'il a envoy
vers nous, Babylone, pour nous
dire: Ce sera long; btissez des mai-
sons, et habitez-les; plantez des jar-
dins, et mangez-en les fruits.
29 Or Sophonie, le sacrificateur, avait
lu cette lettre en prsence de Jr-
mie, le prophte.
30 Et la Parole de YEHOVAH fut
adresse Jrmie, en ces mots:
31 Mande ceci tous ceux qui ont t
transports: Ainsi a dit YEHOVAH sur
Shmaja de Nchlam: Parce que
Shmaja vous a prophtis, quoique
je ne l'aie point envoy, et qu'il vous a
fait mettre votre confiance dans le
mensonge;
32 A cause de cela, ainsi a dit YE-
HOVAH: Voici, je vais punir Shmaja,
Nchlamite, et sa postrit; il n'y
aura personne de sa race qui habite
parmi ce peuple; et il ne verra pas le
bien que je vais faire mon peuple,
dit YEHOVAH, parce qu'il a prch la
rvolte contre YEHOVAH.
Chapitre 30: 1-24
1 La Parole qui fut adresse Jr-
mie de la part de YEHOVAH, en ces
termes:
2 Ainsi a parl YEHOVAH, le Dieu
d'Isral: cris dans un livre toutes les
paroles que je t'ai dites.
3 Car voici, les jours viennent, dit
YEHOVAH, o je ramnerai les cap-
tifs de mon peuple d'Isral et de Juda,
a dit YEHOVAH; je les ramnerai
dans le pays que j'ai donn leurs
pres, et ils le possderont.
4 Et ce sont ici les paroles que YE-
HOVAH a prononces pour Isral et
Juda;
5 Car ainsi a dit YEHOVAH: Nous
entendons des cris d'effroi; c'est
l'pouvante; et il n'y a point de paix!
6 Informez-vous, et voyez si un mle
enfante. Pourquoi vois-je tout homme
les mains sur les reins, comme une
femme en travail? Et pourquoi tous
les visages sont-ils devenus livides?
7 Hlas! c'est que cette journe est
grande, et qu'il n'y en a point eu de
semblable. C'est un temps de d-
tresse pour Jacob! Pourtant il en sera
dlivr.
8 Et en ce jour-l, dit YEHOVAH des
armes, je briserai son joug de des-
sus ton cou, et je romprai tes liens; et
les trangers ne t'asserviront plus.
9 Ils serviront YEHOVAH leur Dieu et
David leur roi, que je leur susciterai.
10 Toi donc, mon serviteur Jacob, ne
crains point, dit YEHOVAH; ne
t'pouvante pas, Isral! car voici, je te
dlivrerai de la terre lointaine, et ta
postrit du pays de leur captivit.
Alors Jacob reviendra, et il sera tran-
quille et l'aise, et il n'y aura per-
sonne qui le trouble.
11 Car JE SUIS avec toi, dit YEHO-
VAH, pour te dlivrer. Je dtruirai en-
tirement toutes les nations parmi
lesquelles je t'ai dispers; mais toi, je
ne te dtruirai point entirement; je te
chtierai avec mesure; cependant je
ne te tiendrai pas pour innocent.
12 Car ainsi a dit YEHOVAH: Ta
blessure est incurable; ta plaie est
sans espoir.
13 Nul ne prend ton parti, pour ban-
der ta plaie; il n'y a pour toi nul re-
mde, nul moyen de gurison.
14 Tous ceux qui t'aiment t'ont ou-
blie; ils ne s'inquitent plus de toi;
car je t'ai frappe comme frappe un
948
ennemi, comme chtie un homme
cruel, cause de la multitude de tes
iniquits, parce que tes pchs se
sont accrus.
15 Pourquoi cries-tu pour ta bles-
sure? Ta douleur est incurable. C'est
pour la grandeur de ton iniquit, parce
que tes pchs se sont accrus, que je
t'ai fait ces choses.
16 Cependant tous ceux qui te dvo-
rent seront dvors, et tous tes op-
presseurs, tous, s'en iront en captivi-
t; ceux qui te dpouillent seront d-
pouills, et je livrerai au pillage tous
ceux qui te pillent.
17 Mais je consoliderai tes plaies et je
te gurirai, dit YEHOVAH; car ils t'ont
appele la rpudie: c'est Sion, dont
nul ne s'enquiert!
18 Ainsi a dit YEHOVAH: Voici je ra-
mne les captifs des tentes de Jacob,
et j'ai compassion de ses demeures;
la ville sera rebtie sur sa hauteur, et
le palais habit selon l'usage.
19 Et il en sortira des chants de
louange et des cris de rjouissance.
Je les multiplierai, et ils ne diminue-
ront pas; je les honorerai, et ils ne
seront pas avilis.
20 Ses fils seront comme autrefois,
son assemble sera affermie devant
moi, et je punirai tous ceux qui l'op-
priment.
21 Et son chef sera pris de lui, et son
dominateur sera issu de son sein. Je
le ferai approcher, et il viendra vers
moi; car qui est celui qui exposerait
son coeur s'approcher de moi? dit
YEHOVAH.
22 Et vous serez mon peuple, et je
serai votre Dieu.
23 Voici, la tempte de YEHOVAH, la
fureur clate, et l'orage prt fondre
tombera sur la tte des mchants.
24 L'ardeur de la colre de YEHO-
VAH ne se dtournera pas, jusqu' ce
qu'il ait excut et accompli les des-
949
seins de son coeur. Vous entendrez
ceci dans les derniers jours.
Chapitre 31: 1-40
1 En ce temps-l, dit YEHOVAH, je
serai le Dieu de toutes les familles
d'Isral; et ils seront mon peuple.
2 Ainsi a dit YEHOVAH: Il a trouv
grce dans le dsert, le peuple des
rchapps de l'pe; Isral marche
son repos.
3 De loin YEHOVAH m'est apparu, et
m'a dit: Je t'ai aime d'un amour ter-
nel, c'est pourquoi j'ai prolong en-
vers toi ma gratuit.
4 Je te rtablirai encore et tu seras
rtablie, vierge d'Isral! Tu te pare-
ras encore de tes tambourins, et tu
sortiras au milieu des danses joyeu-
ses.
5 Tu planteras encore des vignes sur
les montagnes de Samarie; ceux qui
les auront plantes en recueilleront
les fruits.
6 Car il y aura un jour o les gardes
crieront, sur la montagne d'phram:
Levez-vous, et montons en Sion vers
YEHOVAH, notre Dieu!
7 Car ainsi a dit YEHOVAH: Rjouis-
sez-vous avec chants de triomphe
cause de Jacob; clatez de joie la
tte des nations! Faites-vous enten-
dre, chantez des louanges, et dites:
YEHOVAH! dlivre ton peuple, le
reste d'Isral!
8 Voici, je les ramne du pays du
Nord, et je les rassemble des extrmi-
ts de la terre: parmi eux sont l'aveu-
gle et le boiteux, la femme enceinte et
celle qui enfante; ils reviennent ici en
une grande assemble.
9 Ils viendront avec pleurs et suppli-
cations; je les conduirai, je les mne-
rai aux torrents des eaux, par un droit
chemin o ils ne broncheront pas. Car
JE SUIS un pre pour Isral, et
phram est mon premier-n.
10 Nations, coutez la Parole de YE-
HOVAH; annoncez-la dans les les
lointaines! Dites: Celui qui a dispers
Isral, le rassemblera, et il le gardera
comme un berger son troupeau.
11 Car YEHOVAH rachte Jacob, et
le retire des mains d'un plus fort que
lui.
12 Et ils viendront, et pousseront des
cris de joie sur les hauteurs de Sion;
ils accourront aux biens de YEHO-
VAH, au froment, au mot et l'huile,
et au fruit du gros et du menu btail;
et leur me sera comme un jardin
arros, et ils ne continueront plus
languir.
13 Alors la vierge se rjouira dans la
danse, et les jeunes gens et les vieil-
lards ensemble; et je changerai leur
deuil en allgresse; je les consolerai,
et je les rjouirai aprs leur douleur.
14 Et je rassasierai de graisse l'me
des sacrificateurs, et mon peuple sera
rassasi de mes biens, dit YEHO-
VAH.
15 Ainsi a dit YEHOVAH: On a en-
tendu dans Rama des cris, des la-
mentations, des larmes amres, Ra-
chel pleurant ses enfants; elle a refu-
s d'tre console au sujet de ses
enfants, parce qu'ils ne sont plus.
16 Ainsi a dit YEHOVAH: Retiens ta
voix de pleurer, et tes yeux de verser
des larmes; car il y a un salaire pour
ton travail, dit YEHOVAH; on revien-
dra du pays de l'ennemi.
17 Il y a de l'esprance pour ton ave-
nir, dit YEHOVAH; tes enfants revien-
dront dans leur territoire.
18 J'entends, j'entends phram qui
s'afflige: "Tu m'as chti, et j'ai t arracher et pour dmolir, pour d-
chti comme un veau indompt.
Convertis-moi, et je serai converti; car
tu es YEHOVAH, mon Dieu!
19 Certes, aprs m'tre converti, je
me repens, et aprs m'tre reconnu,
je frappe sur ma cuisse. Je suis hon-
950
teux et confus, car je porte l'opprobre
de ma jeunesse."
20 phram est-il pour moi un enfant
chri, un enfant de prdilection? Car
ds que je parle de lui, son souvenir
se renouvelle toujours en moi. C'est
pourquoi mes entrailles sont mues
cause de lui; j'aurai certainement piti
de lui, dit YEHOVAH.
21 Dresse-toi des signaux; place des
poteaux; prends garde la route, au
chemin que tu as suivi. Reviens,
vierge d'Isral, reviens dans ces villes
qui sont toi!
22 Jusqu' quand seras-tu errante,
fille rebelle? YEHOVAH cre une
chose nouvelle sur la terre: la femme
environnera l'homme.
23 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral: On dira encore cette
parole dans le pays de Juda et dans
ses villes, quand j'aurai ramen leurs
captifs: "Que YEHOVAH te bnisse,
demeure de justice, montagne de
saintet!"
24 Et Juda, et toutes ses villes en-
semble, les laboureurs et ceux qui
conduisent les troupeaux, y habite-
ront.
25 Car j'abreuverai l'me altre, et je
rassasierai toute me qui languit.
26 L-dessus je me suis rveill, et
j'ai regard; et mon sommeil m'a t
doux.
27 Voici, les jours viennent, dit YE-
HOVAH, que j'ensemencerai la mai-
son d'Isral et la maison de Juda
d'une semence d'hommes et d'une
semence de btes.
28 Et comme j'ai veill sur eux pour
truire, pour perdre et pour nuire, ainsi
je veillerai sur eux pour btir et pour
planter, dit YEHOVAH.
29 En ces jours-l on ne dira plus:
Les pres ont mang des raisins
verts, et les dents des enfants en sont
agaces.
30 Mais chacun mourra pour son ini-
quit; tout homme qui mangera des
raisins verts, ses dents en seront
agaces.
31 Voici les jours viennent, dit YE-
HOVAH, que je traiterai une nouvelle
alliance avec la maison d'Isral et
avec la maison de Juda;
32 Non comme l'alliance que je traitai
avec leurs pres, au jour o je les pris
par la main pour les faire sortir du
pays d'gypte, -alliance qu'ils ont vio-
le, et toutefois j'avais t pour eux
un poux, dit YEHOVAH;
33 Mais c'est ici l'alliance que je trai-
terai avec la maison d'Isral, aprs
ces jours-l, dit YEHOVAH: Je mettrai
ma loi au-dedans d'eux, et je l'crirai
dans leur coeur; et je serai leur Dieu,
et ils seront mon peuple.
34 Chacun d'eux n'enseignera plus
son prochain, ni chacun son frre, en
disant: Connaissez YEHOVAH! car ils
me connatront tous, depuis le plus
petit d'entre eux jusqu'au plus grand,
dit YEHOVAH; car je pardonnerai leur
iniquit, et je ne me souviendrai plus
de leur pch.
35 Ainsi a dit YEHOVAH, qui donne le
soleil pour tre la lumire du jour, et
qui rgle la lune et les toiles pour
tre la lumire de la nuit; qui agite la
mer, et ses flots grondent; celui dont
le nom est YEHOVAH des armes:
36 Si ces lois-l viennent cesser
devant moi, dit YEHOVAH, la postri-
t d'Isral aussi cessera d'tre une
nation devant moi pour toujours!
37 Ainsi a dit YEHOVAH: Si les cieux
en haut peuvent tre mesurs, et si
les fondements de la terre en bas
peuvent tre sonds, alors je rejette-
rai toute la postrit d'Isral cause
de tout ce qu'ils ont fait, dit YEHO-
VAH.
38 Voici, les jours viennent, dit YE-
HOVAH, o la ville sera rebtie
YEHOVAH, depuis la tour de Hana-
nel jusqu' la porte du coin.
39 Et de l le cordeau mesurer sera
tir droit sur la colline de Gareb, puis
tournera vers Goath.
40 Et toute la valle des cadavres et
de la cendre, et tous les champs jus-
qu'au torrent du Cdron, jusqu'au coin
de la porte des chevaux, vers l'orient,
seront un lieu saint YEHOVAH. Il ne
sera plus jamais ravag ni dtruit.
Chapitre 32: 1-44
1 La Parole qui fut adresse par YE-
HOVAH Jrmie, la dixime anne
de Sdcias, roi de Juda; c'tait l'an
dix-huitime de Nbucadnetsar.
2 L'arme du roi de Babylone assi-
geait alors Jrusalem, et Jrmie, le
prophte, tait enferm dans la cour
de la prison qui tait dans la maison
du roi de Juda.
3 Sdcias, roi de Juda, l'avait fait
enfermer, et lui avait dit: Pourquoi
prophtises-tu, en disant: Ainsi a dit
YEHOVAH: Voici, je vais livrer cette
ville entre les mains du roi de Baby-
lone, et il la prendra;
4 Et Sdcias, roi de Juda, n'chap-
pera pas aux mains des Chaldens;
mais il sera certainement livr aux
mains du roi de Babylone, et il lui par-
lera bouche bouche, et ses yeux
verront ses yeux;
5 Et il emmnera Sdcias Baby-
lone, et il sera l jusqu' ce que je le
visite, dit YEHOVAH. Quand vous
combattrez contre les Chaldens,
vous ne russirez pas.
6 Alors Jrmie dit: La Parole de YE-
HOVAH m'a t adresse en ces
termes:
7 Voici Hanamel, fils de Shallum, ton
oncle, qui vient vers toi pour te dire:
Achte mon champ qui est Ana-
thoth; car tu as le droit de rachat pour
l'acqurir.
951
8 Et Hanamel, fils de mon oncle, vint
vers moi, selon la Parole de YEHO-
VAH, dans la cour de la prison, et il
me dit: Achte, je te prie, mon champ
qui est Anathoth, au pays de Ben-
jamin, car tu as le droit d'hritage et
de rachat; achte-le. Et je connus que
c'tait la Parole de YEHOVAH.
9 Ainsi j'achetai de Hanamel, fils de
mon oncle, le champ d'Anathoth, et je
lui pesai l'argent: dix-sept sicles d'ar-
gent.
10 Puis j'crivis un contrat, que je
cachetai; et je pris des tmoins et pe-
sai l'argent dans la balance.
11 Je pris ensuite le contrat, tant celui
qui tait cachet, selon l'ordonnance
et les coutumes, que celui qui tait
ouvert.
12 Et je remis le contrat d'acquisition
Baruc, fils de Nrija, fils de Machs-
ja, en prsence de Hanamel, fils de
mon oncle, et des tmoins qui avaient
sign le contrat d'acquisition, et en
prsence de tous les Juifs qui taient
assis dans la cour de la prison.
13 Et je donnai cet ordre Baruc, en
leur prsence:
14 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral: Prends ces crits, ce
contrat d'acquisition, celui qui est ca-
chet et celui qui est ouvert, et mets-
les dans un vase de terre, afin qu'ils
puissent se conserver longtemps.
15 Car ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes, le Dieu d'Isral: On achtera
encore des maisons, des champs et
des vignes dans ce pays.
16 Et aprs que j'eus remis Baruc,
fils de Nrija, le contrat d'acquisition,
je fis ma prire YEHOVAH, en di-
sant:
17 Ah! Seigneur YEHOVAH! voici, tu
as fait le ciel et la terre, par ta grande
puissance et par ton bras tendu:
aucune chose ne te sera difficile.
18 Tu fais misricorde en mille gn-
rations, et tu rtribues l'iniquit des
952
pres dans le sein de leurs enfants
aprs eux. Tu es le Dieu grand, le
puissant, dont le nom est YEHOVAH
des armes,
19 Grand en conseil et puissant en
exploits; tu as les yeux ouverts sur
toutes les voies des enfants des
hommes, pour rendre chacun selon
ses voies et selon le fruit de ses oeu-
vres;
20 Tu as fait des signes et des prodi-
ges au pays d'gypte, jusqu' ce jour,
et en Isral et parmi les hommes, et
tu t'es acquis un renom tel qu'il est
aujourd'hui.
21 Tu as retir du pays d'gypte
Isral ton peuple, avec des prodiges
et des miracles, main forte et bras
tendu, et avec une grande terreur.
22 Et tu leur as donn ce pays, que tu
avais jur leurs pres de leur don-
ner, pays o coulent le lait et le miel;
23 Et ils vinrent et en prirent posses-
sion. Mais ils n'ont point obi ta
voix, et n'ont point march dans ta loi;
ils n'ont rien fait de tout ce que tu leur
avais command de faire. C'est pour-
quoi tu as fait que tout ce mal leur est
arriv.
24 Voici, les terrasses s'lvent
contre la ville pour la prendre, et la
ville va tre livre entre les mains des
Chaldens qui combattent contre elle,
et abandonne l'pe, la famine
et la peste. Ce que tu as dit est arri-
v, et voici, tu le vois!
25 Et nanmoins, Seigneur YEHO-
VAH! tu m'as dit: "Achte ce champ
prix d'argent et prends-en des t-
moins" -Et la ville est livre entre les
mains des Chaldens!
26 Et la Parole de YEHOVAH fut
adresse Jrmie, en ces termes:
27 Voici, JE SUIS YEHOVAH, le Dieu
de toute chair; y a-t-il rien qui me soit
difficile?
28 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH: Voici je vais livrer cette ville en-
tre les mains des Chaldens, entre
les mains de Nbucadnetsar, roi de
Babylone, qui la prendra.
29 Et les Chaldens qui combattent
contre cette ville, vont entrer; ils met-
tront le feu cette ville, et ils la brle-
ront, avec les maisons sur les toits
desquelles on a fait des encense-
ments Baal et des offrande de
breuvages d'autres dieux, pour m'ir-
riter.
30 Car les enfants d'Isral et les en-
fants de Juda n'ont fait, ds leur jeu-
nesse, que ce qui est mal mes
yeux; car les enfants d'Isral ne font
que m'irriter par les oeuvres de leurs
mains, dit YEHOVAH.
31 Car cette ville m'a t un objet de
colre et d'indignation, depuis le jour
o on l'a btie jusqu' ce jour, en
sorte que je l'te de devant ma face;
32 A cause de tout le mal que les en-
fants d'Isral et les enfants de Juda
ont fait pour m'irriter, eux, leurs rois,
leurs chefs, leurs sacrificateurs et
leurs prophtes, les hommes de Juda
et les habitants de Jrusalem.
33 Ils m'ont tourn le dos et non le
visage. On les a enseigns, ensei-
gns ds le matin; mais ils n'ont pas
t dociles pour recevoir instruction.
34 Ils ont mis leurs abominations
dans la maison sur laquelle est invo-
qu mon nom, pour la souiller.
35 Et ils ont bti les hauts lieux de
Baal, dans la valle des fils de Hin-
nom, pour faire passer leurs fils et
leurs filles par le feu Moloc, ce que
je ne leur avais point command; et il
ne m'tait jamais venu la pense
qu'on ft une telle abomination, pour
faire pcher Juda.
36 Et maintenant, cause de cela,
ainsi a dit YEHOVAH, le Dieu d'Isral,
touchant cette ville dont vous dites
qu'elle va tre livre entre les mains
du roi de Babylone, par l'pe, par la
famine et par la peste:
953
37 Voici, je les rassemblerai de tous
les pays o je les aurai chasss dans
ma colre, dans ma fureur, dans une
grande indignation; je les ferai revenir
en ce lieu, et y habiter en sret.
38 Alors ils seront mon peuple, et je
serai leur Dieu.
39 Et je leur donnerai un mme coeur
et un mme chemin, afin qu'ils me
craignent toujours, pour leur bien et
pour celui de leurs enfants aprs eux.
40 Et je traiterai avec eux une alliance
ternelle; je ne me retirerai plus
d'eux, je leur ferai du bien, et je met-
trai ma crainte dans leurs coeurs, afin
qu'ils ne se dtournent pas de moi.
41 Et je me rjouirai en leur faisant du
bien; et je les planterai vritablement
dans ce pays, de tout mon coeur et
de toute mon me.
42 Car ainsi a dit YEHOVAH: Comme
j'ai fait venir tout ce grand mal sur ce
peuple, je ferai aussi venir sur eux
tout le bien que je leur promets.
43 Et l'on achtera des champs dans
ce pays dont vous dites: C'est un d-
sert, sans homme ni bte; il est livr
entre les mains des Chaldens.
44 On y achtera des champs prix
d'argent, on en crira les contrats, et
on les cachtera, et on prendra des
tmoins, dans le pays de Benjamin et
aux environs de Jrusalem, dans les
villes de Juda, dans les villes de la
montagne, dans les villes de la plaine
et dans les villes du midi. Car je ferai
revenir leurs captifs, dit YEHOVAH.
Chapitre 33: 1-26
1 Or la Parole de YEHOVAH fut
adresse Jrmie une seconde fois,
en ces mots, quand il tait encore
enferm dans la cour de la prison:
2 Ainsi a dit YEHOVAH qui va faire
ceci, YEHOVAH qui le conoit pour
l'excuter, celui dont le nom est YE-
HOVAH:
3 Crie vers moi, et je te rpondrai, et
je te dclarerai des choses grandes et
caches que tu ne connais pas.
4 Car ainsi a dit YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, touchant les maisons de
cette ville et les maisons des rois de
Juda, qui seront renverses par les
terrasses et par l'pe,
5 Quand on ira combattre les Chal-
dens et qu'elles seront remplies des
cadavres des hommes que je frappe-
rai dans ma colre et dans ma fureur,
et cause de toute la mchancet
desquels je cacherai ma face cette
ville:
6 Voici, je leur donnerai la gurison et
la sant; je les gurirai, je leur dcou-
vrirai une abondance de paix et de
vrit;
7 Je ramnerai les captifs de Juda et
les captifs d'Isral; et je les rtablirai
comme auparavant.
8 Et je les nettoierai de toute iniquit
qu'ils ont commise contre moi; je par-
donnerai toutes les iniquits par les-
quelles ils ont pch et se sont rvol-
ts contre moi.
9 Et ce sera pour moi un renom plein
de joie, de louange et de gloire, au-
prs de toutes les nations de la terre,
qui apprendront tout le bien que je
vais leur faire, et seront effrayes et
pouvantes de toute la prosprit et
de tout le bonheur que je vais leur
donner.
10 Ainsi a dit YEHOVAH: Dans ce
lieu duquel vous dites: Il est dsert, il
n'y a ni hommes, ni btes; dans les
villes de Juda et dans les rues de J-
rusalem, qui sont dsoles, prives
d'hommes, d'habitants et de btes,
11 On entendra encore la voix de joie
et la voix d'allgresse, la voix de
l'poux et la voix de l'pouse, la voix
de ceux qui diront: "Clbrez YEHO-
VAH des armes, car YEHOVAH est
bon, car sa misricorde demeure
toujours!" et qui apporteront des sacri-
fices d'actions de grces la maison
de YEHOVAH. Car je ramnerai les
captifs du pays, et je les rtablirai
comme auparavant, a dit YEHOVAH.
12 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Dans ce lieu qui est dsert, sans
homme ni bte, et dans toutes ses
villes, il y aura des demeures pour les
bergers, qui y feront reposer leurs
troupeaux.
13 Dans les villes de la montagne,
dans les villes de la plaine, dans les
villes du midi, dans le pays de Ben-
jamin, aux environs de Jrusalem et
dans les villes de Juda, les troupeaux
passeront encore sous les mains de
celui qui les compte, a dit YEHOVAH.
14 Voici, les jours viennent, dit YE-
HOVAH, o j'accomplirai ces bonne
choses que j'ai prononce sur la mai-
son d'Isral et sur la maison de Juda.
15 En ces jours et en ce temps-l, je
ferai germer David le GERME DE
JUSTICE, qui exercera le jugement et
la justice dans le pays.
16 En ces jours-l Juda sera sauv,
et Jrusalem habitera en assurance,
et voici comment on l'appellera:
L'TERNEL NOTRE JUSTICE.
17 Car voici, a dit YEHOVAH: David
ne manquera jamais d'un homme as-
sis sur le trne de la maison d'Isral;
18 Et les sacrificateurs lvites ne
manqueront jamais devant moi d'un
homme qui prsente des offrande
brlers, et qui fasse fumer l'oblation,
et qui offre des sacrifices tous les
jours.
19 La Parole de YEHOVAH fut en-
core adresse Jrmie, en ces ter-
mes:
20 Ainsi a dit YEHOVAH: Si vous
pouvez rompre mon alliance avec le
jour et mon alliance avec la nuit, en
sorte que le jour et la nuit ne soient
plus en leur temps,
21 Alors aussi sera rompue mon al-
liance avec David, mon serviteur, en
954
sorte qu'il n'ait point de fils qui rgne
sur son trne, ainsi que mon alliance
avec les lvites, les sacrificateurs, qui
font mon service.
22 Comme on ne peut compter l'ar-
me des cieux, ni mesurer le sable de
la mer, ainsi je multiplierai la postrit
de David, mon serviteur, et les Lvi-
tes qui font mon service.
23 La Parole de YEHOVAH fut aussi
adresse Jrmie, en ces mots:
24 N'as-tu pas vu quel langage tient
ce peuple, en disant: Les deux famil-
les que YEHOVAH avait lues, il les a
rejetes? Ainsi ils mprisent mon
peuple, de sorte qu' leurs yeux il ne
serait plus une nation.
25 Ainsi a dit YEHOVAH: Si je n'ai
pas fait mon alliance avec le jour et la
nuit, et si je n'ai pas tabli les lois des
cieux et de la terre,
26 Je rejetterai aussi la postrit de
Jacob et de David, mon serviteur,
pour ne plus prendre de sa postrit
ceux qui domineront sur la postrit
d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Car
je ramnerai leurs captifs, et j'aurai
compassion d'eux.
Chapitre 34: 1-22
1 La Parole qui fut adresse en ces
mots Jrmie, de la part de YEHO-
VAH, lorsque Nbucadnetsar, roi de
Babylone, et toute son arme, tous
les royaumes de la terre gouverns
par sa main, et tous les peuples,
combattaient contre Jrusalem et
contre toutes ses villes:
2 Ainsi a dit YEHOVAH, le Dieu
d'Isral: Va, et parle Sdcias, roi
de Juda, et dis-lui: Ainsi a dit YEHO-
VAH: Voici, je vais livrer cette ville
dans la main du roi de Babylone, et il
la brlera.
3 Et toi, tu n'chapperas pas sa
main; car certainement tu seras pris,
et tu seras livr entre ses mains; et
tes yeux verront les yeux du roi de
955
Babylone, et il te parlera bouche
bouche, et tu iras Babylone.
4 Toutefois, coute la Parole de YE-
HOVAH, Sdcias, roi de Juda! Ainsi
a dit YEHOVAH: Tu ne mourras point
par l'pe.
5 Tu mourras en paix, et comme on a
brl des parfums pour tes pres, les
rois prcdents qui ont t avant toi,
on en brlera pour toi et on te pleure-
ra, en disant: Hlas, Seigneur! Car j'ai
prononc cette Parole, dit YEHOVAH.
6 Jrmie, le prophte, pronona tou-
tes ces paroles Sdcias, roi de
Juda, Jrusalem.
7 Et l'arme du roi de Babylone com-
battait contre Jrusalem et contre tou-
tes les villes de Juda qui restaient,
contre Lakis et contre Azka; car
c'taient les villes fortes qui restaient
d'entre les villes de Juda.
8 La Parole qui fut adresse par YE-
HOVAH Jrmie, aprs que le roi
Sdcias eut fait une alliance avec
tout le peuple de Jrusalem, pour
proclamer la libert parmi eux,
9 Afin que chacun renvoyt libre son
serviteur isralite et chacun sa ser-
vante isralite, et que personne ne
rendt esclave le Juif, son frre.
10 Tous les chefs et tout le peuple qui
taient entrs dans cette alliance,
s'engagrent renvoyer libres cha-
cun son serviteur et chacun sa ser-
vante, sans plus les tenir dans l'es-
clavage. Ils obirent et les renvoy-
rent.
11 Mais ensuite ils changrent d'avis,
et firent revenir leurs serviteurs et
leurs servantes, qu'ils avaient ren-
voys libres, et se les assujettirent
comme serviteurs et comme servan-
tes.
12 Alors la Parole de YEHOVAH fut
adresse Jrmie, en ces mots:
13 Ainsi a dit YEHOVAH le Dieu
d'Isral: J'ai fait alliance avec vos p-
res au jour o je les tirai hors du pays
d'gypte, de la maison de servitude,
et je leur ai dit:
14 Au bout de sept ans, vous renver-
rez chacun votre frre hbreu qui
vous aura t vendu. Il te servira six
ans: puis tu le renverras libre de chez
toi. Mais vos pres ne m'ont point
cout et n'ont point prt l'oreille. et je mettrai les villes de Juda en d-
15 Cependant vous tiez revenus
aujourd'hui; vous aviez fait ce qui est
droit mes yeux, en publiant chacun
la libert de son prochain; et vous
aviez trait l'alliance en ma prsence,
dans la maison sur laquelle mon nom
est invoqu.
16 Mais vous avez chang d'avis, et
vous avez profan mon nom, en fai-
sant revenir chacun son serviteur et
chacun sa servante, que vous aviez
renvoys libres et pour tre eux-
mmes; et vous les avez forcs tre mie, fils de Habatsinia, et ses frres,
vos serviteurs et vos servantes.
17 C'est pourquoi ainsi a dit YEHO-
VAH: Vous ne m'avez point obi, pour
publier la libert, chacun son frre,
chacun son prochain; voici, dit YE-
HOVAH, je publie la libert contre
vous l'pe, la peste et la fa- chambre des chefs, au-dessus de la
mine, et je vous livrerai pour tre agi-
ts par tous les royaumes de la terre.
18 Et je livrerai les hommes qui ont
transgress mon alliance, qui n'ont
pas excut les paroles de l'accord
qu'ils avaient fait devant moi, en pas-
sant entre les deux moitis du veau
qu'ils avaient coup en deux,
19 Les chefs de Juda et les chefs de
Jrusalem, les eunuques et les sacri-
ficateurs, et tous les gens du pays qui
ont pass entre les moitis du veau,
20 Je les livrerai entre les mains de
leurs ennemis, entre les mains de
ceux qui cherchent leur vie, et leurs
cadavres seront la pture des oiseaux
du ciel et des btes de la terre.
21 Je livrerai aussi Sdcias, roi de
Juda, avec ses princes, entre les
mains de leurs ennemis et entre les
956
mains de ceux qui cherchent leur vie,
entre les mains de l'arme du roi de
Babylone qui s'est loign de vous.
22 Voici, je vais donner ordre, dit YE-
HOVAH, et je les ramnerai contre
cette ville. Et ils combattront contre
elle, et ils la prendront, et la brleront;
solation, sans aucun habitant.
Chapitre 35: 1-19
1 La Parole qui fut adresse par YE-
HOVAH Jrmie, aux jours de J-
hojakim, fils de Josias, roi de Juda, en
ces termes:
2 Va la maison des Rcabites, et
leur parle, et fais-les venir la maison
de YEHOVAH, dans une des cham-
bres, et offre-leur du vin boire.
3 Je pris donc Jaazania, fils de Jr-
et tous ses fils, et toute la maison des
Rcabites;
4 Et je les amenai la maison de
YEHOVAH, dans la chambre des fils
de Hanan, fils de Jigdalia, homme de
Dieu, laquelle tait auprs de la
chambre de Maasja, fils de Shallum,
garde du seuil.
5 Et je mis devant les enfants de la
maison des Rcabites des vases
pleins de vin et des coupes, et je leur
dis: Buvez du vin!
6 Mais ils rpondirent: Nous ne boi-
rons point de vin; car Jonadab, fils de
Rcab, notre pre, nous a donn un
ordre en disant: Vous ne boirez point
de vin, ni vous ni vos enfants, ja-
mais;
7 Vous ne btirez point de maisons;
vous ne smerez pas de semence;
vous ne planterez pas de vigne, et
vous n'en possderez point; mais
vous habiterez sous des tentes, tous
les jours de votre vie, afin que vous
viviez longtemps sur la terre o vous
tes trangers.
8 Et nous avons obi la voix de Jo-
nadab, fils de Rcab, notre pre, en
tout ce qu'il nous a prescrit; de sorte
que nous ne buvons pas de vin pen-
dant toute notre vie, ni nous, ni nos
femmes, ni nos fils, ni nos filles;
9 Nous n'avons point bti de maisons
pour notre demeure, et nous ne pos-
sdons ni vignes, ni champs, ni se-
mailles,
10 Mais nous avons habit sous des
tentes, et nous avons obi, et fait tout
ce que nous a prescrit Jonadab, notre
pre.
11 Or, quand Nbucadnetsar, roi de
Babylone, est mont contre ce pays,
nous avons dit: Venez, retirons-nous
Jrusalem, loin de l'arme des
Chaldens et de l'arme de Syrie.
C'est ainsi que nous habitons Jru-
salem.
12 Alors la Parole de YEHOVAH fut
adresse Jrmie, en ces mots:
13 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral: Va, et dis aux hom-
mes de Juda, et aux habitants de J-
rusalem: Ne recevrez-vous pas ins-
truction, pour obir mes paroles? dit
YEHOVAH.
14 On a observ la parole de Jona-
dab, fils de Rcab, qui a ordonn
ses fils de ne pas boire de vin; ils n'en
ont point bu jusqu' ce jour, car ils ont
obi l'ordre de leur pre. Mais moi,
je vous ai parl, parl ds le matin, et
vous ne m'avez pas obi.
15 Je vous ai envoy tous mes servi-
teurs, les prophtes; je les ai envoys
ds le matin pour vous dire: Dtour-
nez-vous chacun de votre mauvaise
voie; changez vos actions, et n'allez
pas aprs d'autres dieux pour les ser-
vir; et vous demeurerez dans le pays
que j'ai donn vous et vos pres.
Mais vous n'avez pas prt l'oreille, et
vous ne m'avez pas cout.
16 Oui, les fils de Jonadab, fils de
Rcab, ont observ l'ordre que leur
pre leur avait donn, et ce peuple ne
m'a point cout!
17 C'est pourquoi YEHOVAH, le Dieu
des armes, le Dieu d'Isral, dit ainsi:
Voici, je vais faire venir sur Juda et
sur tous les habitants de Jrusalem
tout le mal que j'ai prononc contre
eux, parce que je leur ai parl, et
qu'ils n'ont pas cout; que je les ai
appels, et qu'ils n'ont pas rpondu.
18 Puis Jrmie dit la maison des
Rcabites: Ainsi a dit YEHOVAH des
armes, le Dieu d'Isral: Parce que
vous avez obi l'ordre de Jonadab,
votre pre, et que vous avez gard
tous ses commandements et fait se-
lon tout ce qu'il vous a prescrit,
19 A cause de cela, ainsi a dit YE-
HOVAH des armes, le Dieu d'Isral:
Jonadab, fils de Rcab, ne manquera
jamais de descendants qui se tien-
nent devant ma face.
Chapitre 36: 1-32
1 La quatrime anne de Jhojakim,
fils de Josias, roi de Juda, cette Pa-
role fut adresse Jrmie par YE-
HOVAH, en ces termes:
2 Prends un rouleau de livre, et y
cris toutes les paroles que je t'ai di-
tes contre Isral et contre Juda, et
contre toutes les nations, depuis le
jour o je t'ai parl, depuis les jours
de Josias jusqu' ce jour.
3 Peut-tre que, la maison de Juda
entendant tout le mal que je me pro-
pose de leur faire, chacun se dtour-
nera de sa mauvaise voie, et je par-
donnerai leur iniquit et leur pch.
4 Jrmie appela donc Baruc, fils de
Nrija. Et Baruc crivit, sous la dicte
de Jrmie, dans le rouleau, toutes
les paroles que YEHOVAH lui avait
dites.
5 Puis Jrmie donna cet ordre Ba-
ruc, et lui dit: Je suis retenu; je ne
puis aller la maison de YEHOVAH.
957
6 Toi donc, vas-y, et tu liras, dans le
rouleau que tu as crit sous ma dic-
te, les paroles de YEHOVAH aux
oreilles du peuple, dans la maison de
YEHOVAH, le jour du jene. Tu les
liras aussi aux oreilles de tous ceux
de Juda qui seront venus de leurs
villes.
7 Peut-tre que leur supplication sera
reue devant YEHOVAH, et qu'ils
reviendront chacun de leur mauvaise
voie; car la colre, la fureur que YE-
HOVAH a prononce contre ce peu-
ple est grande.
8 Et Baruc, fils de Nrija, fit tout ce
que lui avait ordonn Jrmie, le pro-
phte, et lut dans le livre les paroles
de YEHOVAH, dans la maison de
YEHOVAH.
9 La cinquime anne de Jhojakim,
fils de Josias, roi de Juda, le neu-
vime mois, on publia le jene devant
YEHOVAH, pour tout le peuple de
Jrusalem, et pour tout le peuple qui
venait des villes de Juda Jrusalem.
10 Alors Baruc lut dans le livre les
paroles de Jrmie, dans la maison
de YEHOVAH, dans la chambre de
Gumaria, fils de Shaphan, le secr-
taire, dans le parvis suprieur, l'en-
tre de la porte neuve de la maison
de YEHOVAH, aux oreilles de tout le
peuple.
11 Or, quand Miche, fils de Guma-
ria, fils de Shaphan, eut entendu de
ce livre toutes les paroles de YEHO-
VAH,
12 Il descendit la maison du roi, la
chambre du secrtaire, et voici, tous
les chefs taient assis l, lishama, le
secrtaire, et Dlaja, fils de Shmaja,
Elnathan, fils d'Acbor, et Gumaria,
fils de Shaphan, et Sdcias, fils de
Hanania, et tous les chefs.
13 Et Miche leur rapporta toutes les
paroles qu'il avait entendues, quand
Baruc lisait dans le livre, aux oreilles
du peuple.
958
14 Alors tous les chefs envoyrent
Jhudi, fils de Nthania, fils de Sh-
lmia, fils de Cushi, vers Baruc, pour
lui dire: Prends en ta main ce rouleau
dans lequel tu as lu aux oreilles du
peuple, et viens. Baruc, fils de Nrija,
prit donc en sa main le rouleau et vint
vers eux.
15 Et ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le
nos oreilles. Et Baruc le lut leurs
oreilles.
16 Mais il arriva qu'aussitt qu'ils eu-
rent entendu toutes ces paroles, ils
furent effrays entre eux, et dirent
Baruc: Nous ne manquerons pas de
rapporter au roi toutes ces paroles.
17 Puis ils interrogrent Baruc et di-
rent: Fais-nous savoir comment tu as
crit toutes ces paroles sous sa dic-
te.
18 Et Baruc rpondit: Il me dictait de
sa bouche toutes ces paroles, et je
les crivais dans le livre avec de l'en-
cre.
19 Alors les chefs dirent Baruc: Va,
et cache-toi, ainsi que Jrmie, et que
personne ne sache o vous tes.
20 Puis ils allrent vers le roi, dans la
cour, aprs avoir dpos le rouleau
dans la chambre d'lishama, le se-
crtaire; et ils en rapportrent aux
oreilles du roi toutes les paroles.
21 Et le roi envoya Jhudi pour pren-
dre le rouleau. Et quand Jhudi l'eut
pris de la chambre d'lishama, le se-
crtaire, il le lut aux oreilles du roi et
de tous les chefs qui se tenaient de-
bout prs de lui.
22 Or le roi tait assis dans la maison
d'hiver, au neuvime mois, et un bra-
sier tait allum devant lui.
23 Et il arriva, quand Jhudi eut lu
trois ou quatre colonnes du livre, que
le roi le coupa avec le canif du secr-
taire, et le jeta au feu dans le brasier,
jusqu' ce que tout le rouleau ft en-
tirement consum par le feu du bra-
sier.
24 Le roi et tous ses serviteurs, qui
entendirent toutes ces paroles, n'en
furent point effrays et ne dchirrent
point leurs vtements.
25 Toutefois, Elnathan, et Dlaja, et
Gumaria avaient fait des instances
auprs du roi, pour qu'il ne brlt pas
le rouleau; mais il ne les couta point.
26 Et le roi commanda Jrachmel,
fils de Hammlec, et Sraja, fils
d'Ozriel, et Shlmia, fils d'Abdiel,
de saisir Baruc, le secrtaire, et J-
rmie, le prophte; mais YEHOVAH
les cacha.
27 Alors la Parole de YEHOVAH fut
adresse Jrmie, en ces mots,
aprs que le roi eut brl le rouleau et
les paroles que Baruc avait crites
sous la dicte de Jrmie:
28 Prends un autre rouleau, et tu y
criras toutes les premires paroles
qui taient dans le premier rouleau
que Jhojakim, roi de Juda, a brl.
29 Et quant Jhojakim, roi de Juda,
tu diras: Ainsi a dit YEHOVAH: Tu as
brl ce rouleau, en disant: "Pourquoi
y as-tu crit que le roi de Babylone
viendra certainement, et qu'il dtruira
ce pays, et en exterminera les hom-
mes et les btes?"
30 C'est pourquoi ainsi a dit YEHO-
VAH, touchant Jhojakim, roi de Ju-
da: Aucun des siens ne sera assis sur
le trne de David, et son cadavre sera
jet, et expos le jour la chaleur, et
la nuit la gele.
31 Et je punirai sur lui, et sur sa pos-
trit, et sur ses serviteurs, leur iniqui-
t; et je ferai venir sur eux, et sur les
habitants de Jrusalem, et sur les
hommes de Juda, tout le mal que j'ai
prononc contre eux sans qu'ils
m'aient cout.
32 Jrmie prit donc un autre rouleau
et le donna Baruc, le secrtaire, fils
de Nrija, qui y crivit, sous la dicte
de Jrmie, toutes les paroles du livre
que Jhojakim, roi de Juda, avait br-
959
l au feu; et plusieurs paroles sem-
blables y furent encore ajoutes.
Chapitre 37: 1-21
1 Sdcias, fils de Josias, rgna la
place de Chonia, fils de Jhojakim, et
fut tabli roi sur le pays de Juda, par
Nbucadnetsar, roi de Babylone.
2 Mais ni lui, ni ses serviteurs, ni le
peuple du pays n'coutrent les paro-
les que YEHOVAH avait prononces
par Jrmie, le prophte.
3 Toutefois le roi Sdcias envoya
Jhucal, fils de Shlmia, et Sopho-
nie, fils de Maasja, le sacrificateur,
vers Jrmie, le prophte, pour lui
dire: Intercde pour nous auprs de
YEHOVAH, notre Dieu.
4 Or Jrmie allait et venait parmi le
peuple, et on ne l'avait pas encore
mis en prison.
5 L'arme de Pharaon tait sortie
d'gypte, et les Chaldens qui assi-
geaient Jrusalem, ayant appris cette
nouvelle, s'taient loigns de Jru-
salem.
6 Alors la Parole de YEHOVAH fut
adresse Jrmie, le prophte, en
ces mots:
7 Ainsi a dit YEHOVAH, le Dieu
d'Isral: Vous direz ainsi au roi de
Juda, qui vous a envoys vers moi
pour me consulter: Voici, l'arme de
Pharaon, qui est sortie votre se-
cours, va retourner chez elle, en
gypte.
8 Et les Chaldens reviendront assi-
ger cette ville, et la prendront, et la
brleront par le feu.
9 Ainsi a dit YEHOVAH: Ne vous s-
duisez point vous-mmes, en disant:
"Les Chaldens s'en iront loin de
nous;" car ils ne s'en iront point.
10 Et mme quand vous auriez dfait
toute l'arme des Chaldens qui
combattent contre vous, et quand il
n'en resterait que des blesss, ils se
relveraient chacun dans sa tente, et
brleraient cette ville par le feu.
11 Or, quand l'arme des Chaldens
se fut retire de devant Jrusalem,
cause de l'arme de Pharaon,
12 Il arriva que Jrmie sortit pour
s'en aller de Jrusalem au pays de
Benjamin, en se glissant de l parmi
le peuple.
13 Mais lorsqu'il fut la porte de Ben-
jamin, il se trouva l un capitaine de
la garde, nomm Jirija, fils de Sh-
lmia, fils de Hanania, qui saisit J-
rmie, le prophte, en disant: Tu pas-
ses aux Chaldens!
14 Et Jrmie rpondit: C'est faux! Je
ne passe point aux Chaldens. Mais il
ne l'couta pas. Jirija saisit donc
Jrmie, et l'emmena vers les chefs.
15 Alors les chefs s'emportrent
contre Jrmie, le frapprent et le
mirent en prison dans la maison de
Jhonathan, le secrtaire; car ils en
avaient fait une prison.
16 Ce fut ainsi que Jrmie entra
dans la basse-fosse et dans les ca-
chots. Et Jrmie y demeura long-
temps.
17 Mais le roi Sdcias l'envoya
chercher, et l'interrogea en secret
dans sa maison, et lui dit: Y a-t-il
quelque parole de la part de YEHO-
VAH? Et Jrmie rpondit: Il y en a
une; et lui dit: Tu seras livr entre les
mains du roi de Babylone.
18 Puis Jrmie dit au roi Sdcias:
En quoi ai-je pch contre toi, contre
tes serviteurs, et contre ce peuple,
que vous m'ayez mis en prison?
19 Et o sont vos prophtes qui vous
prophtisaient, en disant: Le roi de
Babylone ne viendra pas contre vous,
ni contre ce pays?
20 Or maintenant coute, je te prie,
roi, mon seigneur, et que ma suppli-
cation soit favorablement reue de toi!
Ne me renvoie point dans la maison
de Jhonathan, le secrtaire, de peur
que je n'y meure.
21 Alors le roi Sdcias commanda
qu'on gardt Jrmie dans la cour de
la prison, et qu'on lui donnt chaque
jour un pain de la rue des boulangers,
jusqu' ce que tout le pain de la ville
ft consomm. Ainsi Jrmie demeu-
ra dans la cour de la prison.
Chapitre 38: 1-28
1 Or Shphatia, fils de Matthan, et
Gudalia, fils de Pashur, et Jucal, fils
de Shlmia, et Pashur, fils de Malki-
ja, entendirent les paroles que Jr-
mie prononait devant tout le peuple,
en disant:
2 Ainsi a dit YEHOVAH: Celui qui
demeurera dans cette ville mourra par
l'pe, par la famine ou par la peste;
mais celui qui sortira vers les Chal-
dens vivra; il aura sa vie pour butin,
et il vivra.
3 Ainsi a dit YEHOVAH: Cette ville
sera certainement livre l'arme du
roi de Babylone, et il la prendra.
4 Et les chefs dirent au roi: Qu'on
fasse mourir cet homme; il fait perdre
courage aux hommes de guerre qui
restent dans cette ville, et tout le
peuple, en leur tenant de tels dis-
cours; car cet homme ne cherche pas
la prosprit, mais le malheur de ce
peuple.
5 Alors le roi Sdcias dit: Voici, il est
entre vos mains; car le roi ne peut
rien contre vous.
6 Ils prirent donc Jrmie et le jet-
rent dans la citerne de Malkija, fils de
Hammlec, laquelle se trouvait dans
la cour de la prison; et ils y descendi-
rent Jrmie avec des cordes. Il n'y
avait point d'eau dans la citerne, mais
de la boue; et Jrmie enfona dans
la boue.
7 Mais bed-Mlec, l'thiopien, eu-
nuque de la maison du roi, apprit
qu'ils avaient mis Jrmie dans la
960
citerne. Or le roi tait assis la porte
de Benjamin.
8 Et bed-Mlec sortit de la maison
du roi, et parla au roi, disant:
9 O roi, mon seigneur, ces hommes-ci
ont mal agi dans tout ce qu'ils ont fait
contre Jrmie, le prophte, en le
jetant dans la citerne. Il serait dj
mort de faim dans le lieu o il tait,
puisqu'il n'y a plus de pain dans la
ville.
10 Et le roi donna cet ordre bed-
Mlec, l'thiopien: Prends ici trente
hommes sous ta conduite, et fais re-
monter hors de la citerne Jrmie, le
prophte, avant qu'il meure.
11 bed-Mlec prit donc ces hommes
sous sa conduite, et vint dans la mai-
son du roi, au-dessous du Trsor, o
il prit de vieux lambeaux et de vieux
haillons, qu'il descendit avec des cor-
des Jrmie dans la citerne.
12 Puis bed-Mlec, l'thiopien, dit
Jrmie: Mets ces vieux lambeaux et
ces haillons sous tes aisselles autour
des cordes. Et Jrmie fit ainsi.
13 Alors ils tirrent Jrmie avec les
cordes et le firent remonter de la ci-
terne; et Jrmie demeura dans la
cour de la prison.
14 Cependant le roi Sdcias envoya
chercher Jrmie, le prophte, et le fit
venir auprs de lui dans la troisime
entre de la maison de YEHOVAH.
Alors le roi dit Jrmie: Je vais te
demander une chose, ne me cache
rien!
15 Et Jrmie rpondit Sdcias: Si seras cause que cette ville sera br-
je te la dis, n'est-il pas vrai que tu me
feras mourir? et que, si je te donne un
conseil, tu ne m'couteras point?
16 Et le roi Sdcias jura en secret
Jrmie, en disant: YEHOVAH est
vivant, lui qui nous a donn la vie! je
ne te ferai pas mourir, et je ne te livre-
rai point entre les mains de ces hom-
mes qui cherchent ta vie.
961
17 Alors Jrmie dit Sdcias: Ainsi
a dit YEHOVAH, le Dieu des armes,
le Dieu d'Isral: Si tu sors rsolument
vers les gnraux du roi de Babylone,
ton me vivra, cette ville ne sera pas
brle, et tu vivras, toi et ta maison.
18 Mais si tu ne sors pas vers les g-
nraux du roi de Babylone, cette ville
sera livre entre les mains des Chal-
dens, qui la brleront par le feu, et tu
n'chapperas pas de leurs mains.
19 Et le roi Sdcias dit Jrmie: Je
suis en peine cause des Juifs qui se
sont rendus aux Chaldens; je crains
qu'on ne me livre entre leurs mains,
et qu'ils ne m'outragent.
20 Mais Jrmie rpondit: On ne te
livrera pas. Je te prie, coute la voix
de YEHOVAH dans ce que je te dis,
afin que tu t'en trouves bien et que
ton me vive.
21 Mais si tu refuses de sortir, voici
ce que YEHOVAH m'a rvl:
22 C'est que toutes les femmes qui
restent dans la maison du roi de Juda
seront menes dehors aux gnraux
du roi de Babylone, et qu'elles diront
que ceux qui t'annonaient la paix
t'ont sduit, et ont prvalu sur toi;
puis, quand tes pieds ont enfonc
dans la boue, ils se sont retirs en
arrire.
23 On mnera donc dehors, aux
Chaldens, toutes tes femmes et tes
enfants; et toi, tu n'chapperas point
de leurs mains, mais tu seras saisi
par la main du roi de Babylone, et tu
le par le feu.
24 Alors Sdcias dit Jrmie: Que
personne ne sache rien de ces paro-
les, et tu ne mourras point.
25 Et si les chefs apprennent que je
t'ai parl, et qu'ils viennent vers toi et
te disent: "Dclare-nous donc ce que
tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit;
ne nous cache rien, et nous ne te fe-
rons pas mourir;"
26 Tu leur diras: J'ai humblement
suppli le roi de ne pas me faire re-
tourner dans la maison de Jhona-
than, pour y mourir.
27 Tous les chefs vinrent donc vers
Jrmie, et l'interrogrent. Mais il leur
rpondit conformment tout ce que
le roi lui avait prescrit. Alors ils le lais-
srent en repos; car on n'avait rien su
de l'affaire.
28 Ainsi Jrmie demeura dans la
cour de la prison, jusqu'au jour de la
prise de Jrusalem.
Chapitre 39: 1-18
1 Or, lorsque Jrusalem fut prise (la
neuvime anne de Sdcias, roi de
Juda, au dixime mois, Nbucadnet-
sar, roi de Babylone, vint, avec toute
son arme, assiger Jrusalem;
2 La onzime anne de Sdcias, au
quatrime mois, le neuvime jour du
mois, la brche fut faite la ville),
3 Tous les chefs du roi de Babylone
vinrent, et se postrent la porte du
milieu. C'taient Nergal-Sharetser,
Samgar-Nbu, Sarskim, chef des
eunuques, Nergal-Sharetser, chef
des mages, et tous les autres chefs
du roi de Babylone.
4 Ds que Sdcias, roi de Juda, et
tous les gens de guerre les eurent
vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la
ville pendant la nuit, par le chemin du
jardin du roi, par la porte entre les
deux murailles. Ils sortirent dans la
direction de la plaine.
5 Mais l'arme des Chaldens les
poursuivit; ils atteignirent Sdcias
dans les plaines de Jrico; et, l'ayant
pris, ils l'amenrent vers Nbucadnet-
sar, roi de Babylone, Ribla, dans le
pays de Hamath, o on lui fit son pro-
cs.
6 Et le roi de Babylone fit gorger
Ribla les fils de Sdcias en sa pr-
sence; le roi de Babylone fit aussi
gorger tous les grands de Juda.
962
7 Puis il fit crever les yeux Sd-
cias, et le fit lier de doubles chanes
d'airain, pour l'emmener Babylone.
8 Les Chaldens brlrent aussi par
le feu la maison du roi et les maisons
du peuple, et ils dmolirent les murail-
les de Jrusalem.
9 Puis Nbuzar-Adan, chef des gar-
des, transporta Babylone le reste du
peuple qui tait demeur dans la ville,
ceux qui s'taient rendus lui, et le
reste du peuple.
10 Mais Nbuzar-Adan, chef des gar-
des, laissa dans le pays de Juda
quelques gens des plus pauvres,
ceux qui n'avaient rien; et en ce jour-
l il leur donna des vignes et des
champs.
11 Or Nbucadnetsar, roi de Baby-
lone, avait donn ordre en ces ter-
mes, Nbuzar-Adan, chef des gar-
des, au sujet de Jrmie:
12 Prends-le, et aie soin de lui, et ne
lui fais aucun mal; mais traite-le
comme il te le dira.
13 Nbuzar-Adan, chef des gardes,
avec Nbushazban, chef des eunu-
ques, et Nergal-Sharetser, chef des
mages, et tous les principaux du roi
de Babylone,
14 Envoyrent donc chercher Jrmie
dans la cour de la prison, et le remi-
rent Gudalia, fils d'Achikam, fils de
Shaphan, pour le conduire dans sa
maison; ainsi il demeura au milieu du
peuple.
15 La Parole de YEHOVAH fut adres-
se en ces termes Jrmie, pen-
dant qu'il tait enferm dans la cour
de la prison:
16 Va, et parle bed-Mlec, l'thio-
pien, et lui dis: Ainsi a dit YEHOVAH
des armes, le Dieu d'Isral: Voici je
vais faire venir sur cette ville les cho-
ses que j'ai annonces, pour son
malheur et non pour son bien, et elles
seront accomplies en ce jour-l, en ta
prsence.
17 Mais je te dlivrerai en ce jour-l,
dit YEHOVAH, et tu ne seras pas livr
entre les mains des hommes que tu
crains.
18 Car je te ferai certainement
chapper, et tu ne tomberas point par
l'pe; mais tu auras ta vie pour butin,
parce que tu as eu confiance en moi,
dit YEHOVAH.
Chapitre 40: 1-16
1 La Parole qui fut adresse par YE-
HOVAH Jrmie aprs que Nbu-
zar-Adan, chef des gardes, l'eut ren-
voy de Rama; quand il le fit cher-
cher, Jrmie tait li de chanes
parmi tous les captifs de Jrusalem et
de Juda qu'on transportait Baby-
lone.
2 Le chef des gardes prit donc Jr-
mie, et lui dit: YEHOVAH ton Dieu a
prononc ce mal contre ce lieu;
3 Et YEHOVAH l'a fait venir, et il a fait
comme il avait dit, parce que vous
avez pch contre YEHOVAH, et que
vous n'avez point cout sa voix;
c'est pourquoi ceci vous est arriv.
4 Et maintenant, voici, je te dlivre
aujourd'hui des chanes que tu as aux
mains. S'il te plat de venir avec moi
Babylone, viens, et j'aurai soin de toi.
Mais s'il ne te plat pas de venir avec
moi Babylone, ne le fais pas; re-
garde, tout le pays est ta disposi-
tion; va o il te semblera bon et
convenable d'aller.
5 Et comme il ne s'en retournait point:
Retourne donc, dit-il, vers Gudalia,
fils d'Achikam, fils de Shaphan, que le
roi de Babylone a tabli sur les villes
de Juda, et demeure avec lui parmi le
peuple; ou bien, va partout o il te
conviendra d'aller. Puis le chef des
gardes lui donna des vivres et des
prsents, et le congdia.
6 Jrmie alla donc vers Gudalia, fils
d'Achikam, Mitspa, et demeura avec
lui au milieu du peuple qui avait t
laiss de reste dans le pays.
7 Or tous les chefs des gens de
guerre qui taient dans la campagne,
eux et leurs gens, apprirent que le roi
de Babylone avait tabli Gudalia, fils
d'Achikam, gouverneur du pays, et
qu'il lui avait confi les hommes, les
femmes et les enfants, d'entre les
plus pauvres du pays, de ceux qui
n'avaient pas t transports Baby-
lone.
8 Alors ils vinrent vers Gudalia,
Mitspa, savoir: Ismal, fils de Ntha-
nia, Jochanan et Jonathan, fils de
Karach, et Sraja, fils de Thanhu-
meth, et les fils d'Epha, de Ntopha,
et Jzania, fils du Maacathite, eux et
leurs gens.
9 Et Gudalia, fils d'Achikam, fils de
Shaphan, leur jura, eux et leurs
gens, et leur dit: Ne craignez pas de
servir les Chaldens; demeurez dans
le pays, et servez le roi de Babylone;
et vous vous en trouverez bien.
10 Et pour moi, voici, je demeurerai
Mitspa, pour tre aux ordres des
Chaldens qui viendront vers nous.
Mais vous, recueillez le vin, les fruits
d't et l'huile, mettez-les dans vos
vases, et demeurez dans les villes
que vous occupez.
11 Tous les Juifs aussi qui taient au
pays de Moab, chez les enfants
d'Ammon et dans l'Idume, et dans
toutes ces contres, ayant appris que
le roi de Babylone avait laiss quel-
que reste en Juda, et qu'il leur avait
donn pour gouverneur Gudalia, fils
d'Achikam, fils de Shaphan,
12 Tous ces Juifs revinrent de tous
les lieux o ils avaient t chasss, et
se rendirent dans le pays de Juda,
vers Gudalia, Mitspa; et ils recueil-
lirent du vin et des fruits d't en
grande abondance.
13 Mais Jochanan, fils de Karach, et
tous les chefs des troupes qui taient
963
dans la campagne, vinrent vers Gu-
dalia, Mitspa,
14 Et lui dirent: Sais-tu bien que Baa-
lis, roi des enfants d'Ammon, a en-
voy Ismal, fils de Nthania, pour
t'ter la vie? Mais Gudalia, fils
d'Achikam, ne les crut point.
15 Alors Jochanan, fils de Karach,
dit secrtement Gudalia, Mitspa:
Laisse-moi aller et frapper Ismal, fils
de Nthania, sans que personne le
sache. Pourquoi t'terait-il la vie?
Pourquoi tous les Juifs qui se sont
rassembls vers toi, seraient-ils dis-
perss, et le reste de Juda prirait-il?
16 Mais Gudalia, fils d'Achikam, r-
pondit Jochanan, fils de Karach:
Ne fais pas cela, car ce que tu dis
d'Ismal est faux.
Chapitre 41: 1-18
1 Or, au septime mois, Ismal, fils
de Nthania, fils d'lishama, de la
race royale et l'un des grands du roi,
et dix hommes avec lui, vinrent vers
Gudalia, fils d'Achikam, Mitspa; et
ils mangrent ensemble Mitspa.
2 Et Ismal, fils de Nthania, se leva,
ainsi que les dix hommes qui taient
avec lui, et ils frapprent de l'pe
Gudalia, fils d'Achikam, fils de Sha-
phan. Il fit ainsi mourir celui que le roi
de Babylone avait tabli sur le pays.
3 Ismal tua aussi tous les Juifs qui
taient avec Gudalia, Mitspa, et
les Chaldens, gens de guerre, qui se
trouvaient l.
4 Or il arriva, le jour aprs qu'on eut
fait mourir Gudalia, avant que per-
sonne le st,
5 Que des hommes vinrent de Si-
chem, de Silo et de Samarie, au
nombre de quatre-vingts, la barbe
rase et les vtements dchirs, se
faisant des incisions et tenant dans
leurs mains des offrandes et de l'en-
cens, pour les porter la maison de
YEHOVAH.
964
6 Alors Ismal, fils de Nthania, sortit
de Mitspa au-devant d'eux. Il marchait
en pleurant; et quand il les eut ren-
contrs, il leur dit: Venez vers Guda-
lia, fils d'Achikam.
7 Et comme ils arrivaient au milieu de
la ville, Ismal, fils de Nthania, avec
les hommes qui l'accompagnaient, les
gorgea, et les jeta dans la citerne.
8 Mais il se trouva parmi eux dix
hommes qui dirent Ismal: Ne nous
fais pas mourir; car nous avons dans
les champs des provisions caches
de froment, d'orge, d'huile et de miel.
Et il s'arrta et ne les fit pas mourir
avec leurs frres.
9 Or la citerne dans laquelle Ismal
jeta tous les corps des hommes qu'il
tua l'occasion de Gudalia, est celle
que le roi Asa avait fait faire, lorsqu'il
craignait Baesha, roi d'Isral. C'est
cette citerne qu'Ismal, fils de Ntha-
nia, remplit de gens qu'il avait tus.
10 Ismal emmena prisonniers tout le
reste du peuple qui tait Mitspa, les
filles du roi, et tous ceux qui taient
demeurs de reste Mitspa, et que
Nbuzar-Adan, chef des gardes, avait
confis Gudalia, fils d'Achikam.
Ismal, fils de Nthania, les emmena
prisonniers, et partit pour passer chez
les enfants d'Ammon.
11 Mais Jochanan, fils de Karach et
tous les chefs des troupes qui taient
avec lui, apprirent tout le mal qu'Is-
mal, fils de Nthania, avait fait,
12 Et ils prirent tous leurs gens et s'en
allrent pour combattre contre Ismal,
fils de Nthania. Ils le trouvrent prs
des grandes eaux de Gabaon.
13 Et quand tout le peuple qui tait
avec Ismal, vit Jochanan, fils de Ka-
rach, et tous les chefs des troupes
qui taient avec lui, ils se rjouirent;
14 Et tout le peuple qu'Ismal emme-
nait prisonnier de Mitspa tourna vi-
sage, et revenant sur leurs pas, ils
allrent Jochanan, fils de Karach.
15 Mais Ismal, fils de Nthania, se
sauva avec huit hommes devant Jo-
chanan, et s'en alla chez les enfants
d'Ammon.
16 Puis Jochanan, fils de Karach, et
tous les chefs des troupes qui taient
avec lui, prirent tout le reste du peu-
ple qu'ils avaient retir des mains
d'Ismal, fils de Nthania, lorsqu'il
l'emmenait de Mitspa, aprs avoir tu
Gudalia, fils d'Achikam, les hommes
de guerre, les femmes, les enfants, et
les eunuques; et Jochanan les rame-
na depuis Gabaon.
17 Et ils s'en allrent, et s'arrtrent
l'habitation de Kimham, prs de Be-
thlhem, pour se retirer en gypte,
18 A cause des Chaldens; car ils les
craignaient, parce qu'Ismal, fils de
Nthania, avait tu Gudalia, fils
d'Achikam, que le roi de Babylone
avait tabli sur le pays.
Chapitre 42: 1-22
1 Alors tous les chefs des troupes,
Jochanan, fils de Karach, Jzania,
fils de Hoshaja, et tout le peuple, de-
puis le plus petit jusqu'au plus grand,
s'approchrent,
2 Et dirent Jrmie, le prophte:
Reois favorablement notre prire et
intercde auprs de YEHOVAH ton
Dieu pour nous, pour tout ce qui
reste! Car, de beaucoup que nous
tions, nous sommes rests peu,
comme tes yeux le voient.
3 Et que YEHOVAH ton Dieu nous
indique le chemin que nous devons
suivre et ce que nous avons faire.
4 Alors Jrmie, le prophte, leur r-
pondit: J'entends. Voici, je vais prier
YEHOVAH votre Dieu, selon ce que
vous avez dit; et tout ce que YEHO-
VAH vous rpondra, je vous le dcla-
rerai. Je ne vous en cacherai pas un
mot.
5 Et ils dirent Jrmie: Que YEHO-
VAH soit contre nous un tmoin vri-
965
table et fidle, si nous ne faisons tout
ce que YEHOVAH ton Dieu t'enverra
nous dire.
6 Que ce soit du bien ou du mal, nous
obirons la voix de YEHOVAH, no-
tre Dieu, vers qui nous t'envoyons,
afin qu'il nous arrive du bien quand
nous aurons obi la voix de YEHO-
VAH, notre Dieu.
7 Et il arriva, au bout de dix jours, que
la Parole de YEHOVAH fut adresse
Jrmie.
8 Il appela donc Jochanan, fils de Ka-
rach, et tous les chefs des troupes
qui taient avec lui, et tout le peuple,
depuis le plus petit jusqu'au plus
grand.
9 Et il leur dit: Ainsi a dit YEHOVAH,
le Dieu d'Isral, vers qui vous m'avez
envoy pour prsenter vos supplica-
tions devant lui:
10 Si vous retournez et habitez dans
ce pays, je vous y tablirai, et ne vous
dtruirai point; je vous planterai, et je
ne vous arracherai point; car je me
repens du mal que je vous ai fait.
11 Ne craignez point le roi de Baby-
lone, dont vous avez peur; ne le crai-
gnez pas, dit YEHOVAH, car JE SUIS
avec vous pour vous sauver et pour
vous dlivrer de sa main.
12 Je vous ferai mme obtenir misri-
corde, tellement qu'il aura piti de
vous et qu'il vous fera retourner dans
vos terres.
13 Mais si vous dites: Nous ne de-
meurerons pas dans ce pays; en
sorte que, n'obissant point la voix
de YEHOVAH votre Dieu,
14 Vous disiez: Non; mais nous irons
au pays d'gypte, o nous ne verrons
point de guerre, o nous n'entendrons
pas le son de la trompette, o nous
ne manquerons pas de pain, et nous
y demeurerons;
15 En ce cas, coutez maintenant la
Parole de YEHOVAH, restes de Juda!
Ainsi a dit YEHOVAH des armes, le
Dieu d'Isral: Si vous tournez le vi-
sage pour aller en gypte, et si vous
y allez demeurer,
16 L'pe dont vous avez peur vous
atteindra l, au pays d'gypte; et la
famine qui vous met en inquitude
s'attachera vous, l en gypte, et
vous y mourrez.
17 Et il arrivera que tous les hommes
qui auront tourn le visage pour aller
en gypte, afin d'y demeurer, mour-
ront par l'pe, par la famine et par la
peste; et nul ne restera ni n'chappe-
ra devant le mal que je vais faire venir
sur eux.
18 Car ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes, le Dieu d'Isral: Comme ma
colre, comme ma fureur s'est rpan-
due sur les habitants de Jrusalem,
ainsi ma fureur se rpandra sur vous
quand vous serez entrs en gypte;
et vous serez un objet d'excration et
d'tonnement, de maldiction et d'op-
probre; et vous ne verrez plus ce lieu-
ci!
19 Restes de Juda, YEHOVAH vous
a dit: N'allez pas en gypte! Sachez
certainement que je vous en fais au-
jourd'hui sommation.
20 Car vous vous abusez au pril de
votre vie. Car vous m'avez envoy
vers YEHOVAH, votre Dieu, en di-
sant: Intercde pour nous auprs de
YEHOVAH, notre Dieu, et nous d-
clare tout ce que YEHOVAH, notre
Dieu, te dira, et nous le ferons.
21 Or je vous l'ai dclar aujourd'hui;
mais vous n'coutez pas la voix de
YEHOVAH votre Dieu, ni aucune des
choses pour lesquelles il m'a envoy
vers vous.
22 Maintenant donc, sachez certai-
nement que vous mourrez par l'pe,
par la famine et par la peste, au lieu
o il vous plat d'aller pour y demeu-
rer.
Chapitre 43: 1-13
966
1 Or, aussitt que Jrmie eut achev
de dire tout le peuple toutes les pa-
roles de YEHOVAH, leur Dieu, pour
lesquelles YEHOVAH, leur Dieu,
l'avait envoy vers eux, savoir, toutes
ces paroles-l,
2 Il arriva qu'Azaria, fils de Hoshaja,
et Jochanan, fils de Karach, et tous
ces hommes orgueilleux, dirent J-
rmie: Tu prononces des mensonges;
YEHOVAH notre Dieu ne t'a pas en-
voy pour dire: N'allez pas en gypte
pour y demeurer.
3 Mais c'est Baruc, fils de Nrija, qui
t'incite contre nous, afin de nous livrer
entre les mains des Chaldens, pour
nous faire mourir ou pour nous faire
transporter Babylone.
4 Ainsi Jochanan, fils de Karach, et
tous les chefs des troupes, et tout le
peuple, n'coutrent point la voix de
YEHOVAH, pour demeurer au pays
de Juda.
5 Et Jochanan, fils de Karach, et
tous les chefs des troupes, prirent
tous les restes de Juda qui taient
revenus de chez toutes les nations
parmi lesquelles ils avaient t dis-
perss, pour demeurer au pays de
Juda:
6 Les hommes, les femmes, les en-
fants, les filles du roi, et toutes les
personnes que Nbuzar-Adan, chef
des gardes, avait laisses avec Gu-
dalia, fils d'Achikam, fils de Shaphan,
ainsi que Jrmie, le prophte, et Ba-
ruc, fils de Nrija;
7 Et ils entrrent au pays d'gypte,
car ils n'obirent point la voix de
YEHOVAH, et ils vinrent jusqu'
Tachphans.
8 Alors la Parole de YEHOVAH fut
adresse Jrmie, Tachphans,
en ces mots:
9 Prends dans ta main de grandes
pierres, et cache-les, en prsence
des Juifs, dans l'argile de la tuilerie
qui est l'entre de la maison de
Pharaon, Tachphans.
10 Et dis-leur: Ainsi a dit YEHOVAH
des armes, le Dieu d'Isral: Voici,
j'envoie chercher Nbucadnetsar, roi
de Babylone, mon serviteur, et je met-
trai son trne sur ces pierres que j'ai
caches, et il tendra sur elles son
tapis.
11 Il viendra, et il frappera le pays
d'gypte: la mort ceux qui sont pour
la mort, la captivit ceux qui sont
pour la captivit, l'pe ceux qui
sont pour l'pe!
12 Et je mettrai le feu aux maisons
des dieux d'gypte. Nbucadnetsar
les brlera, et il emmnera captives
les idoles. Il s'enveloppera du pays
d'gypte, comme un berger s'enve-
loppe de son vtement, et il en sortira
en paix.
13 Il brisera les colonnes de Beth-
Shmsh, au pays d'gypte, et il br-
lera par le feu les maisons des dieux
de l'gypte.
Chapitre 44: 1-30
1 La Parole qui fut adresse Jr-
mie pour tous les Juifs qui habitaient
dans le pays d'gypte, qui habitaient
Migdol, Tachphans, Noph et
au pays de Pathros, en ces mots:
2 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral: Vous avez vu tout le
mal que j'ai fait venir sur Jrusalem et
sur toutes les villes de Juda. Et voici,
elles sont aujourd'hui un dsert, et
personne n'y habite;
3 A cause du mal que leurs habitants
ont commis pour m'irriter, en allant
encenser et servir d'autres dieux,
qu'ils n'ont point connus, ni eux, ni
vous, ni vos pres.
4 Et je vous ai envoy tous mes servi-
teurs, les prophtes; je les ai envoys
ds le matin pour vous dire: Ne faites
point cette chose abominable, que je
hais!
5 Mais ils n'ont pas cout, et n'ont
pas prt l'oreille, pour se dtourner
de leur mchancet, et ne plus faire
d'encensements d'autres dieux.
6 Alors ma colre et ma fureur se
sont rpandues, et ont embras les
villes de Juda et les rues de Jrusa-
lem, qui sont rduites en dsert et en
dsolation, comme on le voit aujour-
d'hui.
7 Et maintenant, ainsi a dit YEHO-
VAH, le Dieu des armes, le Dieu
d'Isral: Pourquoi vous faites-vous ce
grand mal vous-mmes, en vous
faisant retrancher du milieu de Juda,
hommes et femmes, enfants et nour-
rissons, en sorte qu'il n'y ait plus de
vous aucun reste?
8 Pourquoi m'irritez-vous par les oeu-
vres de vos mains, en offrant de l'en-
cens d'autres dieux au pays
d'gypte, o vous venez d'entrer pour
y demeurer; en sorte que vous soyez
extermins et deveniez une maldic-
tion et un opprobre chez toutes les
nations de la terre?
9 Avez-vous oubli les crimes de vos
pres, et les crimes des rois de Juda,
et les crimes de leurs femmes, vos
crimes et les crimes de vos femmes,
commis dans le pays de Juda et dans
les rues de Jrusalem?
10 Ils ne se sont point humilis jus-
qu' ce jour, ils n'ont point eu de
crainte, et ils n'ont pas march dans
ma loi, ni dans les ordonnances que
j'avais prescrites, vous et vos p-
res.
11 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH des armes, le Dieu d'Isral:
Voici, je tourne ma face contre vous
pour votre malheur et pour retrancher
tout Juda.
12 Je prendrai les restes de Juda,
ceux qui ont tourn le visage pour
aller au pays d'gypte, afin d'y de-
meurer, et ils seront tous consums.
Ils tomberont dans le pays d'gypte;
967
ils seront consums par l'pe et par
la famine; depuis le plus petit jusqu'au
plus grand, ils priront par l'pe et
par la famine; et ils seront un objet
d'excration, d'tonnement, de mal-
diction et d'opprobre.
13 Et je punirai ceux qui demeurent
au pays d'gypte, comme j'ai puni
Jrusalem, par l'pe, par la famine
et par la peste.
14 Et il n'y aura personne qui se
sauve ou qui chappe, des restes de
Juda venus pour sjourner l, au
pays d'gypte, et s'en retourner au
pays de Juda, o leur me aspire
retourner afin d'y demeurer; ils n'y
retourneront pas, sinon quelques r-
chapps.
15 Cependant tous les hommes qui
savaient que leurs femmes faisaient
des encensements d'autres dieux,
et toutes les femmes qui se tenaient
l en grand nombre, et tout le peuple
qui demeurait au pays d'gypte,
Pathros, rpondirent Jrmie, en
disant:
16 Quant cette Parole que tu nous
dis au nom de YEHOVAH, nous ne
t'couterons pas.
17 Mais nous ferons certainement
tout ce que notre bouche a promis:
nous offrirons de l'encens la reine
des cieux, nous lui ferons des of-
frande de breuvages, comme nous
faisions, nous et nos pres, nos rois
et nos chefs, dans les villes de Juda
et dans les rues de Jrusalem; et
nous tions alors rassasis de pain,
nous tions l'aise, et nous ne
voyions pas le malheur.
18 Mais, depuis que nous avons ces-
s de faire des encensements la
reine des cieux et de lui faire des of-
frande de breuvages, nous avons
manqu de tout, et nous avons t
consums par l'pe et par la famine.
19 Et quand nous offrions de l'encens
la reine des cieux et lui faisions des
offrande de breuvages, est-ce l'insu
de nos maris que nous lui faisions
des gteaux sur lesquels elle tait
reprsente, et que nous lui faisions
des offrande de breuvages?
20 Jrmie dit alors tout le peuple,
aux hommes, aux femmes, et tous
ceux qui lui avaient rpondu:
21 Ne sont-ce pas ces encensements
que vous faisiez dans les villes de
Juda et dans les rues de Jrusalem,
vous et vos pres, vos rois et vos
chefs et le peuple du pays, que YE-
HOVAH s'est rappels, et qui lui sont
monts au coeur?
22 Et YEHOVAH n'a pu le supporter
davantage, cause de la malice de
vos actions, cause des abomina-
tions que vous avez commises; en
sorte que votre pays a t rduit en
dsert, en dsolation et en maldic-
tion, sans que personne y habite,
comme il l'est aujourd'hui.
23 Parce que vous avez fait ces en-
censements et que vous avez pch
contre YEHOVAH, que vous n'avez
pas cout la voix de YEHOVAH et
n'avez point march dans sa loi, ni
dans ses ordonnances, ni dans ses
tmoignages, cause de cela, ce
malheur vous est arriv, comme il se
voit aujourd'hui.
24 Puis Jrmie dit tout le peuple et
toutes les femmes: coutez la Pa-
role de YEHOVAH, vous tous de Ju-
da, qui tes au pays d'gypte:
25 Ainsi a dit YEHOVAH des armes,
le Dieu d'Isral: Vous et vos femmes,
vous avez parl de vos bouches, et
de vos mains vous excutez; vous
dites: "Certainement nous accompli-
rons les voeux que nous avons faits,
d'offrir des parfums la reine des
cieux et de lui faire des offrande de
breuvages;" vous confirmerez bien
vos voeux, et vous les excuterez de
point en point!
968
26 C'est pourquoi, coutez la Parole
de YEHOVAH, vous tous, gens de
Juda, qui demeurez au pays
d'gypte: Voici, je le jure par mon
grand nom, a dit YEHOVAH, mon
nom ne sera plus invoqu, dans tout
le pays d'gypte, par la bouche d'au-
cun homme de Juda, qui dise: "Le
Seigneur, YEHOVAH est vivant!"
27 Voici, je veille sur eux, pour faire
du mal et non du bien; et tous les
hommes de Juda qui sont au pays
d'gypte, seront consums par l'pe
et par la famine, jusqu' ce qu'il n'y en
ait plus aucun.
28 Et ceux qui auront chapp
l'pe retourneront du pays d'gypte
au pays de Juda en fort petit nombre;
mais tout le reste de Juda, tous ceux
qui sont venus dans le pays d'gypte
pour y demeurer, sauront quelle pa-
role subsistera, la mienne ou la leur.
29 Et ceci vous servira de signe, dit
YEHOVAH, que je vous punirai dans
ce lieu, afin que vous sachiez que
mes paroles s'accompliront infailli-
blement pour votre malheur:
30 Ainsi a dit YEHOVAH: Voici, je
vais livrer Pharaon Hophra, roi
d'gypte, entre les mains de ses en-
nemis et de ceux qui cherchent sa
vie, comme j'ai livr Sdcias, roi de
Juda, entre les mains de Nbucad-
netsar, roi de Babylone, son ennemi,
qui cherchait sa vie.
Chapitre 45: 1-5
1 La Parole que Jrmie, le prophte,
adressa Baruc, fils de Nrija, quand
il crivait dans un livre ces paroles-l,
sous la dicte de Jrmie, la qua-
trime anne de Jhojakim, fils de
Josias, roi de Juda.
2 Il dit: Ainsi a dit YEHOVAH, le Dieu
d'Isral, ton sujet, Baruc!
3 Tu dis: "Malheur moi! car YEHO-
VAH ajoute le chagrin ma douleur;
969
je me fatigue gmir, et je ne trouve
point de repos."
4 Tu lui diras donc: Ainsi a dit YEHO-
VAH: Voici, ce que j'ai bti, je le ren-
verse; ce que j'ai plant, je l'arrache,
savoir, tout ce pays.
5 Et toi, te chercherais-tu de grandes
choses? Ne les cherche pas; car voi-
ci, je vais faire venir le malheur sur
toute chair, dit YEHOVAH; mais je te
donnerai ta vie pour butin, dans tous
les lieux o tu iras.
Chapitre 46: 1-28
1 La Parole de YEHOVAH, qui fut
adresse Jrmie, le prophte,
contre les nations,
2 Touchant l'gypte, touchant l'arme
de Pharaon-Nco, roi d'gypte, qui
tait prs du fleuve de l'Euphrate,
Carkmish, et qui fut battue par N-
bucadnetsar, roi de Babylone, la qua-
trime anne de Jhojakim, fils de
Josias, roi de Juda.
3 Prparez le bouclier et l'cu, et ap-
prochez-vous pour le combat!
4 Attelez les chevaux, et vous, cava-
liers, montez! Prsentez-vous avec
les casques, fourbissez les lances,
revtez les cuirasses!
5 Que vois-je? Ils sont effrays; ils
tournent le dos; leurs hommes forts
sont mis en pices; et ils fuient sans
regarder en arrire; la frayeur est de
toutes parts, dit YEHOVAH.
6 Que le plus lger ne s'enfuie point,
et que le fort n'chappe pas! Au nord,
sur les bords du fleuve d'Euphrate, ils
chancellent et tombent!
7 Qui est celui qui monte comme le
Nil, et dont les eaux s'meuvent
comme les fleuves?
8 C'est l'gypte. Elle monte comme le
Nil; ses eaux s'meuvent comme les
fleuves; elle dit: "Je monterai; je cou-
vrirai la terre; je dtruirai les villes et
ceux qui y habitent!"
9 Montez, chevaux; chars, prcipitez-
vous! Et que les hommes vaillants se
montrent: ceux de Cush et de Put qui
manient le bouclier, et les Ludiens qui
manient et bandent l'arc!
10 Ce jour est au Seigneur, YEHO-
VAH des armes; c'est un jour de
vengeance, pour se venger de ses
ennemis. L'pe dvore, s'assouvit,
s'enivre de leur sang; car il y a un sa-
crifice au Seigneur, YEHOVAH des
armes, dans le pays du nord, sur les
bords de l'Euphrate.
11 Monte en Galaad, et prends du
baume, vierge, fille de l'gypte! En
vain multiplies-tu les remdes; point
de gurison pour toi!
12 Les nations ont appris ta honte, et
ton cri remplit la terre; car les forts ont
chancel l'un sur l'autre, et tous deux
sont tombs ensemble.
13 La Parole que YEHOVAH pronon-
a Jrmie, le prophte, touchant la
venue de Nbucadnetsar, roi de Ba-
bylone, pour frapper le pays d'gypte:
14 Annoncez-le en gypte; publiez-le
Migdol, publiez-le Noph et
Tachphans! Dites: Lve-toi et tiens-
toi prt; car l'pe dvore autour de
toi.
15 Pourquoi tes vaillants hommes
sont-ils emports? Ils n'ont pu tenir
ferme, parce que YEHOVAH les a
renverss.
16 Il en a fait chanceler un grand
nombre, et mme ils tombent l'un sur
l'autre, et ils disent: "Allons, retour-
nons vers notre peuple et au pays de
notre naissance, loin de l'pe qui
dsole."
17 L, ils s'crient: "Pharaon, roi
d'gypte, n'est que du bruit! Il a laiss
chapper l'occasion."
18 JE SUIS vivant, dit le Roi dont le
nom est YEHOVAH des armes,
comme le Thabor entre les monta-
gnes, comme le Carmel qui s'avance
dans la mer, il viendra!
19 Fais ton bagage pour la captivit,
habitante, fille de l'gypte; car Noph
deviendra un dsert, elle sera brle,
elle n'aura plus d'habitants.
20 L'gypte est comme une trs belle
gnisse; mais la destruction vient, elle
vient du nord.
21 Ses mercenaires aussi sont chez
elle comme des veaux bien nourris.
Mais eux aussi, ils tournent le dos, ils
fuient ensemble; ils ne tiennent pas
ferme; car le jour de la calamit est
venu sur eux, le temps de leur visita-
tion.
22 Sa voix se fait entendre comme
celle du serpent; car ils marchent
avec une arme, et ils viennent contre
elle avec des haches, comme des
bcherons.
23 Ils coupent sa fort, dit YEHOVAH,
parce qu'elle est impntrable. Car ils
sont plus nombreux que les sauterel-
les, on ne pourrait les compter.
24 La fille d'gypte est honteuse; elle
est livre entre les mains d'un peuple
du nord.
25 YEHOVAH des armes, le Dieu
d'Isral a dit: Voici, je vais punir Amon
de No, Pharaon, l'gypte, ses dieux
et ses rois, Pharaon et ceux qui se
confient en lui.
26 Et je les livrerai entre les mains de
ceux qui cherchent leur vie, entre les
mains de Nbucadnetsar, roi de Ba-
bylone, et entre les mains de ses ser-
viteurs. Mais aprs cela, elle sera ha-
bite comme aux jours d'autrefois, dit
YEHOVAH.
27 Et toi, Jacob, mon serviteur, ne
crains point; ne t'pouvante pas,
Isral! Car voici, je te dlivrerai du
pays lointain, et ta postrit de la
terre o elle est captive. Alors Jacob
reviendra, et sera en repos et l'aise,
et il n'y aura personne qui le trouble.
28 Toi, Jacob, mon serviteur, ne
crains point, dit YEHOVAH; car JE
SUIS avec toi. Je dtruirai entire-
970
ment toutes les nations parmi lesquel-
les je t'ai dispers; mais toi, je ne te
dtruirai point entirement; je te ch-
tierai avec mesure; cependant je ne
te tiendrai pas pour innocent.
Chapitre 47: 1-7
1 La Parole de YEHOVAH qui fut
adresse Jrmie, le prophte, tou- dvastation, c'est une grande ruine!
chant les Philistins, avant que Pha-
raon frappt Gaza.
2 Ainsi a dit YEHOVAH: Voici des
eaux qui montent de l'Aquilon; elles
deviennent un torrent dbord; elles
inondent la terre et ce qu'elle contient,
les villes et leurs habitants; les hom-
mes poussent des cris, et tous les
habitants du pays se lamentent.
3 A cause du retentissement des sa-
bots de ses puissants chevaux, du
fracas de ses chars, du grondement
de ses roues, les pres ne se tour-
nent pas vers leurs enfants, tant les
mains sont devenues lches.
4 C'est que le jour est venu de d-
truire tous les Philistins, de retrancher
Tyr et Sidon quiconque reste en-
core pour les secourir. Car YEHO-
VAH va dtruire les Philistins, les res-
tes de l'le de Caphtor.
5 Gaza est devenue chauve. Asklon,
avec le reste de leur valle, se tait.
Jusqu' quand te feras-tu des inci-
sions?
6 Ah! pe de YEHOVAH, jusqu'
quand ne cesseras-tu pas? Rentre
dans ton fourreau, apaise-toi, et tiens
toi en repos.
7 Comment cesserais-tu? YEHOVAH
lui a donn commandement; c'est
contre Asklon et contre le rivage de
la mer qu'il l'a assigne.
Chapitre 48: 1-47
1 Touchant Moab. Ainsi a dit YEHO-
VAH des armes, le Dieu d'Isral:
Malheur Nbo, car elle est sacca-
ge! Kirjatham est honteuse; elle est
971
prise; la ville forte est honteuse et
atterre.
2 Moab n'a plus se glorifier de Hes-
bon; on machine du mal contre elle:
"Venez, exterminons-la du milieu des
nations." Toi aussi, Madmen, tu seras
dtruite, et l'pe te poursuivra.
3 Un cri part de Horonajim; c'est une
4 Moab est bris. Les petits enfants
font entendre leurs cris.
5 On monte, en versant pleurs sur
pleurs, la monte de Luchith; et dans
la descente de Horonajim, on entend
les cris de l'angoisse et de la d-
tresse.
6 Fuyez, sauvez vos vies, et qu'elles
soient comme celles des misrables
dans le dsert!
7 Car, puisque tu as eu confiance en
tes ouvrages et en tes trsors, tu se-
ras aussi prise; et Kmosh s'en ira en
captivit, avec ses sacrificateurs et
ses chefs.
8 Le dvastateur entrera dans toutes
les villes et aucune ville n'chappera;
la valle prira, et la plaine sera d-
truite, suivant ce que YEHOVAH a dit.
9 Donnez des ailes Moab; car cer-
tainement il s'envolera, et ses villes
seront rduites en dsolation, sans
qu'il y ait personne qui y habite.
10 Maudit soit quiconque fera l'oeuvre
de YEHOVAH frauduleusement!
Maudit soit celui qui refuse le sang
son pe!
11 Moab tait tranquille depuis sa
jeunesse; il reposait sur sa lie; il ne fut
pas vid d'un vase dans un autre; il
n'alla point en captivit; aussi son
got lui est rest, et son odeur ne
s'est point change.
12 C'est pourquoi, voici, les jours
viennent, dit YEHOVAH, o je lui en-
verrai des gens qui le renverseront,
qui videront ses vases, et qui mettront
ses outres en pices.
13 Et Moab sera honteux de Kmosh,
comme la maison d'Isral a t hon-
teuse de Bthel, qui tait sa
confiance.
14 Comment diriez-vous: Nous som-
mes des hros, des gens vaillants
pour le combat?
15 Moab est saccag; ses villes mon-
tent en fume; et l'lite de ses jeunes
gens descend pour tre gorge, dit
le Roi dont le nom est YEHOVAH des
armes.
16 La calamit de Moab est pro-
chaine et son mal s'avance grands
pas. Plaignez-le, vous tous qui l'en-
tourez!
17 Et vous tous qui connaissez son
nom, dites: Comment ce sceptre de
force a-t-il t bris, ce bton de ma- 31 C'est pourquoi je me lamente sur
jest?
18 Descends de ta gloire, et t'assieds
sur la terre dessche, habitante, fille
de Dibon! Car le dvastateur de Moab
monte contre toi; il dtruit tes forte-
resses.
19 Tiens-toi sur le chemin et regarde,
habitante d'Aror! Interroge le fuyard
et celle qui s'chappe; dis-lui: Qu'est-
il arriv?
20 Moab est dans la honte car il est
bris. Gmissez et criez! Publiez sur
l'Arnon que Moab est saccag,
21 Et que le jugement est venu sur le
pays de la plaine, sur Holon, sur
Jahtsa, sur Mphaath,
22 Sur Dibon, sur Nbo, sur Beth-
Diblatham,
23 Sur Kirjatham, sur Beth-Gamul,
sur Beth-Mon,
24 Sur Krijoth, sur Botsra, et sur tou-
tes les villes du pays de Moab, loi-
gnes et proches.
25 La corne de Moab est abattue, et
son bras est bris, dit YEHOVAH.
26 Enivrez-le, car il s'est lev contre
YEHOVAH. Et que Moab se roule
dans son vomissement et qu'il soit, lui
aussi, un objet de rise!
972
27 Car Isral ne ta-t-il pas t en d-
rision, comme un homme qui aurait
t surpris entre les voleurs? Chaque
fois que tu as parl de lui, tu en a
saut de joie.
28 Habitants de Moab, abandonnez
les villes, et demeurez dans les ro-
chers; et soyez comme la colombe,
qui fait son nid aux cts de l'ouver-
ture d'une caverne!
29 Nous avons appris l'orgueil de
Moab, le trs orgueilleux, son arro-
gance et son orgueil, sa fiert et son
coeur altier.
30 Je connais, dit YEHOVAH, son
emportement. Vaines sont ses vante-
ries; vaines sont les choses qu'ils
font!
Moab; je crie au sujet de tout Moab.
On gmit sur les gens de Kir-Hrs.
32 Vignoble de Sibma, je pleure sur
toi plus que sur Jaezer, toi dont les
pampres traversaient la mer, attei-
gnaient la mer de Jaezer; le dvasta-
teur s'est jet sur tes fruits d't et sur
ta vendange.
33 La joie et l'allgresse se retirent du
champ fertile et du pays de Moab, et
j'ai fait tarir le vin dans les cuves. On
n'y foule plus avec des cris de joie:
c'est le cri de guerre, et non le cri de
joie!
34 A cause des cris de Hesbon, ils
font entendre leur voix jusqu' leal,
jusqu' Jahats, depuis Tsoar jusqu'
Horonajim, jusqu' glath-Shlishija.
Car les eaux de Nimrim sont aussi
dsoles.
35 Et je ferai, dit YEHOVAH, que
Moab n'ait plus personne qui monte
au haut lieu, et qui fasse des encen-
sements ses dieux.
36 C'est pourquoi mon coeur gmit
sur Moab, comme la flte; mon coeur
gmit comme la flte sur les gens de
Kir-Hrs, parce que les trsors qu'ils
avaient acquis sont perdus.
37 Car toute tte devient chauve, et
toute barbe est coupe; sur toutes les
mains il y a des incisions, et sur les
reins, des sacs;
38 Sur les toits de Moab et dans ses
places, tout est deuil; car j'ai bris
Moab comme un vase qui dplat, dit
YEHOVAH.
39 Gmissez! Comme il est bris!
comme Moab tourne le dos dans sa
honte! Moab sera la rise et l'effroi de
tous ses alentours.
40 Car ainsi a dit YEHOVAH: Voici,
l'ennemi vole comme l'aigle, et il
tend ses ailes sur Moab.
41 Krijoth est prise, et les lieux forts
sont saisis; et le coeur des hros de
Moab sera, en ce jour-l, comme le
coeur d'une femme en travail.
42 Et Moab sera extermin; il cessera
d'tre un peuple; car il s'est lev
contre YEHOVAH.
43 Sur toi sont la terreur, la fosse et le
filet, habitant de Moab! dit YEHOVAH.
44 Celui qui fuit devant la terreur,
tombera dans la fosse, et celui qui
remonte de la fosse, sera pris au filet.
Car je fais venir sur lui, sur Moab,
l'anne de leur visitation, dit YEHO-
VAH.
45 A l'ombre de Hesbon s'arrtent les
fuyards, bout de forces. Mais le feu
est sorti de Hesbon, et la flamme du
milieu de Sihon; elle a dvor la
contre de Moab, et le sommet de la
tte des fils du tumulte.
46 Malheur toi, Moab! Le peuple de
Kmosh est perdu! Car tes fils sont
emmens captifs, et tes filles capti-
ves.
47 Toutefois, aux derniers jours, je
ramnerai les captifs de Moab, dit
YEHOVAH. Jusqu'ici va le jugement
de Moab.
Chapitre 49: 1-39
1 Pour les enfants d'Ammon. Ainsi a
dit YEHOVAH: Isral n'a-t-il point de
973
fils? N'a-t-il point d'hritier? Pourquoi
Malcam hrite-t-il de Gad, et son
peuple habite-t-il dans ses villes?
2 C'est pourquoi les jours viennent, dit
YEHOVAH, o je ferai entendre le cri
de guerre vers Rabba des enfants
d'Ammon; elle deviendra un monceau
de ruines, et les villes de son ressort
seront consumes par le feu, et Isral
possdera ceux qui l'auront possd,
a dit YEHOVAH.
3 Hurle, Hesbon! car Ha est sacca-
ge; filles de Rabba, criez, revtez-
vous de sacs, lamentez-vous, courez
et l le long des murailles. Car
Malcam ira en captivit, avec ses sa-
crificateurs et ses chefs.
4 Pourquoi te glorifies-tu de tes val-
les? Le sang coulera dans ta valle,
fille infidle, qui te confies dans tes
trsors et dis: Qui viendra contre moi?
5 Voici, je vais faire venir de tous tes
environs la terreur contre toi, dit le
Seigneur, YEHOVAH des armes; et
vous serez chasss chacun devant
soi, et personne ne rassemblera les
fugitifs.
6 Mais, aprs cela, je ramnerai les
captifs des enfants d'Ammon, dit YE-
HOVAH.
7 Pour dom. Ainsi a dit YEHOVAH
des armes: N'y a-t-il plus de sagesse
dans Thman? Le conseil manque-t-il
aux hommes entendus? Leur sa-
gesse s'est-elle vanouie?
8 Fuyez, tournez le dos, prenez des
cavernes pour demeures, habitants
de Ddan! car je fais venir sur sa
sa calamit, le temps auquel je veux
le visiter.
9 Si des vendangeurs entraient chez
toi, ne laisseraient-ils pas des grappil-
lages? Si c'taient des voleurs de
nuit, ils ne prendraient que ce qui leur
suffit.
10 Mais moi, j'ai dpouill sa, j'ai
dcouvert ses retraites, il ne peut plus
se cacher; sa postrit, ses frres,
ses voisins sont dvasts, et il n'est
plus.
11 Laisse tes orphelins; je les ferai
vivre; et que tes veuves s'assurent en
moi!
12 Car ainsi a dit YEHOVAH: Voici,
ceux qui ne devaient pas boire la
coupe la boiront, et toi, en serais-tu
exempt? Tu n'en seras pas exempt;
mais tu la boiras certainement.
13 Car j'ai jur par moi-mme, dit
YEHOVAH, que Botsra sera rduite
en dsolation, en opprobre, en dsert
et en maldiction, et que toutes ses
villes deviendront des dserts perp-
tuels.
14 Je l'ai entendu de la part de YE-
HOVAH: Un messager est envoy
parmi les nations: "Assemblez-vous,
dit-il, et venez contre elle, et levez-
vous pour combattre!"
15 Car voici, je te rendrai petite entre
les nations, et mprise entre les
hommes.
16 Ta prsomption, l'orgueil de ton
coeur t'a sduite, toi qui habites le
creux des rochers et qui occupes le
sommet des collines. Quand tu lve-
rais ton nid comme l'aigle, je te prci-
piterai de l, dit YEHOVAH.
17 Et l'Idume sera rduite en dsola-
tion; tellement que quiconque passera
prs d'elle en sera tonn, et sifflera
cause de toutes ses plaies.
18 Comme dans la destruction de
Sodome et de Gomorrhe, et des villes
voisines, a dit YEHOVAH, il n'y habi-
tera personne et aucun fils d'homme
n'y sjournera.
19 Voici, tel qu'un lion, il monte des
bords orgueilleux du Jourdain vers la
demeure forte. Car, en un moment, je
le ferai courir sur elle, et je donnerai
mission contre elle celui que j'ai
choisi. Car qui est semblable moi?
Qui m'assignera? Et quel est le pas-
teur qui me rsistera?
20 C'est pourquoi, coutez la rsolu-
tion que YEHOVAH a prise contre
dom, et les desseins qu'il a forms
contre les habitants de Thman: Cer-
tainement on les tranera comme les
plus petits du troupeau! Certainement
on dtruira sur eux leurs demeures!
21 Au bruit de leur chute, la terre
tremble, et la voix de leur cri se fait
entendre jusqu' la mer Rouge.
22 Voici, il monte comme l'aigle, il
vole, il tend ses ailes sur Botsra, et
en ce jour-l le coeur des hros
d'dom sera comme le coeur d'une
femme en travail.
23 Pour Damas. Hamath et Arpad
sont confondues; car elles ont appris
de fcheuses nouvelles; elles dfail-
lent! C'est comme la mer par une
tourmente; elle ne peut s'apaiser.
24 Damas n'a plus de force; elle se
tourne pour fuir; la peur s'empare
d'elle; l'angoisse et les douleurs la
saisissent comme celle qui enfante.
25 Comment n'est-elle point aban-
donne, la ville fameuse, la cit de
ma joie?
26 C'est pourquoi ses jeunes gens
tomberont dans ses rues, et tous les
hommes de guerre priront en ce
jour-l, dit l 'YEHOVAH des armes.
27 Et je mettrai le feu dans les murs
de Damas, et il dvorera les palais de
Ben-Hadad.
28 Pour Kdar et les royaumes de
Hatsor, que frappa Nbucadnetsar,
roi de Babylone. Ainsi a dit YEHO-
VAH: Levez-vous, montez vers K-
dar, et dtruisez les enfants de
l'Orient.
29 On enlvera leurs tentes et leurs
troupeaux; on s'emparera de leurs
tapis, de tous leurs bagages et de
leurs chameaux, et on criera:
"Frayeur de tous cts!"
30 Fuyez! loignez-vous tant que
vous pourrez! Prenez dans les creux
vos demeures, habitants de Hatsor!
974
dit YEHOVAH; car Nbucadnetsar, roi
de Babylone, a form contre vous un
dessein, il a pris une rsolution contre
vous.
31 Levez-vous; montez vers une na-
tion qui est en repos et qui habite en
assurance, dit YEHOVAH. Ils n'ont ni
portes, ni barres; ils habitent seuls.
32 Leurs chameaux seront au pillage,
et la multitude de leur btail sera une
proie. Je les disperserai tout vent,
ces gens qui se rasent les coins de la
barbe, et je ferai venir leur calamit
de tous les cts, dit YEHOVAH.
33 Et Hatsor deviendra un repaire de
chacals et un dsert toujours. Il n'y
demeurera personne, et aucun fils
d'homme n'y sjournera!
34 La Parole de YEHOVAH qui fut
adresse Jrmie, le prophte, tou- 5 Ils s'informeront du chemin de Sion;
chant lam, au commencement du
rgne de Sdcias, roi de Juda, en
ces termes:
35 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Voici, je vais rompre l'arc d'lam, leur
principale force.
36 Et je ferai venir contre lam, les
quatre vents, des quatre extrmits
des cieux; et je les disperserai par
tous ces vents-l, et il n'y aura pas de
nation o ne viennent des fugitifs
d'lam.
37 Je ferai que les lamites seront
pouvants devant leurs ennemis et
devant ceux qui cherchent leur vie; et
j'amnerai sur eux le malheur, l'ar-
deur de ma colre, dit YEHOVAH; et
j'enverrai aprs eux l'pe, jusqu' ce pays des Chaldens, et soyez comme
que je les aie consums.
38 Et je placerai mon trne dans
lam, et j'en dtruirai les rois et les
chefs, dit YEHOVAH.
39 Mais il arrivera qu'aux derniers
jours je ramnerai les captifs d'lam,
dit YEHOVAH.
Chapitre 50: 1-46
975
1 La Parole que YEHOVAH pronona
contre Babylone, contre le pays des
Chaldens, par Jrmie, le prophte.
2 Annoncez-le chez les nations, et
publiez-le; levez l'tendard! Publiez-
le, ne cachez rien; dites: Babylone est
prise; Bel est confondu; Mrodac est
bris; ses idoles sont confondues, et
ses faux dieux briss!
3 Car une nation monte contre elle du
nord; elle mettra son pays en dsola-
tion, et il n'y aura personne qui y de-
meure. Tant les hommes que les b-
tes ont fui; ils sont partis.
4 En ces jours et en ce temps-l, dit
YEHOVAH, les enfants d'Isral et les
enfants de Juda reviendront ensem-
ble; ils marcheront en pleurant, et
chercheront YEHOVAH, leur Dieu.
ils tourneront vers elle leurs regards:
Venez, attachez-vous YEHOVAH,
par une alliance ternelle qui ne s'ou-
blie point!
6 Mon peuple tait comme des brebis
perdues; leurs bergers les garaient,
et les faisaient errer par les monta-
gnes. Elles allaient de montagne en
colline, et oubliaient leur bercail.
7 Tous ceux qui les trouvaient les d-
voraient, et leurs ennemis disaient:
Nous ne serons point coupables,
puisqu'ils ont pch contre YEHO-
VAH, la demeure de la justice, contre
YEHOVAH, l'esprance de leurs p-
res.
8 Fuyez hors de Babylone, sortez du
les boucs qui vont devant le troupeau!
9 Car voici, je vais susciter et faire
venir contre Babylone, du pays du
nord, une multitude de grandes na-
tions, qui se rangeront en bataille
contre elle, et elle sera prise. Leurs
flches sont comme celles d'un guer-
rier habile: elles ne retourneront point
vide.
10 Et la Calde sera mise au pillage;
tous ceux qui la pilleront seront ras-
sasis, dit YEHOVAH.
11 Parce que vous vous tes rjouis,
parce que vous avez t dans l'all-
gresse en ravageant mon hritage,
parce que vous avez bondi de joie
comme une gnisse dans l'herbe, et
que vous avez henni comme de puis-
sants chevaux,
12 Votre mre est couverte de honte,
celle qui vous a enfants rougit. Voici,
elle est la dernire des nations: un
dsert, une terre sche, une lande.
13 A cause de la colre de YEHO-
VAH, elle ne sera plus habite, et tout
entire elle ne sera que dsolation;
quiconque passera prs de Babylone
sera tonn, et sifflera cause de
toutes ses plaies.
14 Rangez-vous en bataille autour de
Babylone, vous tous qui bandez l'arc.
Tirez contre elle, et n'pargnez pas
les flches; car elle a pch contre
YEHOVAH.
15 Jetez de grands cris sur elle tout
autour. Elle tend les mains; ses fon-
dements s'croulent, ses murailles
sont renverses; car c'est la ven-
geance de YEHOVAH. Vengez-vous
d'elle; faites-lui comme elle a fait.
16 Retranchez Babylone celui qui
sme, et celui qui tient la faucille au
temps de la moisson; devant l'pe
qui dsole, que chacun retourne vers
son peuple, que chacun fuie vers son
pays!
17 Isral est une brebis gare, que
les lions ont chasse. Le roi d'Assyrie
l'a dvore le premier; mais ce der-
nier, Nbucadnetsar, roi de Babylone,
lui a bris les os.
18 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH des armes, le Dieu d'Isral:
Voici, je vais visiter le roi de Babylone
et son pays, comme j'ai visit le roi
d'Assyrie.
976
19 Et je ferai retourner Isral dans
ses demeures. Il patra au Carmel et
au Bassan; et son me sera rassa-
sie sur les montagnes d'phram et
de Galaad.
20 En ces jours-l et en ce temps-l,
dit YEHOVAH, on cherchera l'iniquit
d'Isral, mais elle ne sera plus; et les
pchs de Juda, mais ils ne se trou-
veront point; car je pardonnerai
ceux que j'aurai fait demeurer de
reste.
21 Monte contre le pays doublement
rebelle, contre les habitants destins
la visitation; dvaste, et voue l'in-
terdit aprs eux! dit YEHOVAH, et fais
selon tout ce que je t'ai command.
22 Le cri de guerre est dans le pays,
ainsi qu'un grand dsastre.
23 Comment est-il rompu, bris, le
marteau de toute la terre! Comment
Babylone est-elle un objet d'tonne-
ment parmi les nations!
24 Je t'ai tendu un pige et tu as t
prise, Babylone, l'improviste. Tu as
t trouve, et saisie, parce que tu
t'es attaque YEHOVAH.
25 YEHOVAH a ouvert son arsenal, il
en a tir les armes de son indignation;
parce que le Seigneur, YEHOVAH
des armes a une oeuvre excuter
dans le pays des Chaldens.
26 Venez contre elle de toutes parts!
Ouvrez ses granges; entassez-la
comme des gerbes, vouez-la l'inter-
dit, et qu'il n'en reste rien!
27 gorgez tous ses taureaux; qu'ils
descendent la tuerie! Malheur
eux, car leur jour est venu, le temps
de leur visitation!
28 coutez la voix de ceux qui fuient,
qui s'chappent du pays de Babylone,
pour annoncer dans Sion la ven-
geance de YEHOVAH, notre Dieu, la
vengeance de son temple.
29 Assemblez cri public les archers
contre Babylone. Vous tous qui ma-
niez l'arc, campez-vous contre elle
tout autour; que personne n'chappe!
Rendez-lui selon ses oeuvres; faites-
lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle
s'est leve avec fiert contre YE-
HOVAH, contre le Saint d'Isral.
30 C'est pourquoi ses gens d'lite
tomberont dans ses places, et tous
ses gens de guerre seront anantis
en ce jour-l, dit YEHOVAH.
31 Voici, j'en veux toi, orgueilleuse,
dit le Seigneur, YEHOVAH des ar-
mes; car ton jour est venu, le temps
de ta visitation.
32 L'orgueilleuse chancellera et tom-
bera, et personne ne la relvera! Et je
mettrai le feu ses villes et il dvore-
ra tous ses alentours.
33 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Les enfants d'Isral et les enfants de
Juda sont ensemble opprims. Tous
ceux qui les ont emmens les retien-
nent, et refusent de les laisser aller.
34 Leur Rdempteur est puissant;
son nom est YEHOVAH des armes.
Il dfendra certainement leur cause,
afin de donner le repos au pays et de
mettre dans le trouble les habitants
de Babylone.
35 L'pe est contre les Chaldens,
dit YEHOVAH, contre les habitants de
Babylone, contre ses chefs et contre
ses sages!
36 L'pe est contre ses imposteurs;
qu'ils soient reconnus insenss!
L'pe est contre ses vaillants hom-
mes; qu'ils soient perdus!
37 L'pe contre ses chevaux, et
contre ses chars, et contre les gens
de toute espce qui sont au milieu
d'elle; qu'ils deviennent comme des
femmes! L'pe contre ses trsors;
qu'ils soient pills!
38 La scheresse contre ses eaux;
qu'elles tarissent! Car c'est le pays
des images tailles; ils sont fous de
leurs idoles monstrueuses.
39 C'est pourquoi les btes sauvages
y feront leur gte avec les chacals, les
977
autruches y feront leur demeure; elle
ne sera plus jamais habite, et d'ge
en ge on n'y demeurera plus.
40 Comme dans la destruction que
Dieu fit de Sodome et de Gomorrhe et
des lieux voisins, a dit YEHOVAH, il
n'y habitera personne et aucun fils
d'homme n'y sjournera!
41 Voici, un peuple vient du nord, une
grande nation et des rois nombreux
se rveillent du fond de la terre.
42 Ils prennent l'arc et le javelot; ils
sont cruels et n'ont point de compas-
sion; leur voix gronde comme la mer;
ils sont monts sur des chevaux, ran-
gs comme un seul homme pour le
combat, contre toi, fille de Babylone!
43 Le roi de Babylone en a entendu le
bruit, et ses mains sont devenues
lches; l'angoisse le saisit, la douleur,
comme celle qui enfante.
44 Voici, tel qu'un lion, il monte des
bords orgueilleux du Jourdain vers la
demeure forte; car, en un moment, je
les ferai courir sur elle, et je donnerai
mission contre elle celui que j'ai
choisi; car qui est semblable moi?
Qui m'assignera et quel est le pasteur
qui me rsistera?
45 C'est pourquoi coutez la rsolu-
tion que YEHOVAH a prise contre
Babylone, et les desseins qu'il a for-
ms contre le pays des Chaldens.
Certainement on les tranera comme
les plus petits du troupeau! certaine-
ment on dtruira sur eux leur de-
meure!
46 Au bruit de la prise de Babylone la
terre a t branle, et le cri en a t
entendu parmi les nations.
Chapitre 51: 1-64
1 Ainsi a dit YEHOVAH: Je fais lever
un vent de destruction contre Baby-
lone, et contre les habitants de ce
pays, qui est le coeur de mes adver-
saires.
2 Et j'envoie contre Babylone des
vanneurs qui la vanneront, et qui vi-
deront son pays; car ils viendront sur
elle de tous cts, au jour du mal-
heur.
3 Qu'on bande l'arc contre celui qui
bande son arc, et contre celui qui est
fier dans sa cuirasse! Et n'pargnez
pas ses gens d'lite; vouez l'interdit
toute son arme;
4 Qu'ils tombent blesss mort au
pays des Chaldens, et transpercs
dans ses rues!
5 Car Isral et Juda ne sont pas
abandonns de leur Dieu, de YEHO-
VAH des armes, et le pays des
Chaldens est rempli de crimes de-
vant le Saint d'Isral.
6 Fuyez loin de Babylone, et que
chacun sauve sa vie, de peur que
vous ne prissiez dans son iniquit!
Car c'est le temps de la vengeance
de YEHOVAH; il lui rend ce qu'elle a
mrit.
7 Babylone tait dans la main de YE-
HOVAH une coupe d'or, qui enivrait
toute la terre; les nations ont bu de
son vin, c'est pourquoi les nations
sont devenues folles.
8 En un instant Babylone est tombe;
elle s'est brise; gmissez sur elle!
Prenez du baume pour sa douleur;
peut-tre gurira-t-elle.
9 Nous avons trait Babylone, et elle
n'est pas gurie. Laissez-la; et allons-
nous-en, chacun dans son pays; car
son jugement atteint aux cieux, et
s'lve jusqu'aux nues.
10 YEHOVAH a manifest notre jus-
tice. Venez, et racontons dans Sion
l'oeuvre de YEHOVAH, notre Dieu.
11 Aiguisez les flches, saisissez les
boucliers! YEHOVAH a rveill l'esprit
des rois de Mdie, parce qu'il a rsolu
de dtruire Babylone. Car c'est ici la
vengeance de YEHOVAH, la ven-
geance de son temple.
978
12 levez un tendard contre les mu-
railles de Babylone! Renforcez la gar-
nison, posez les gardes; prparez les
embuscades! Car c'est YEHOVAH qui
a projet, c'est YEHOVAH qui ex-
cute ce qu'il a dit contre les habitants
de Babylone.
13 Toi qui es assise sur plusieurs
eaux, toi qui abondes en trsors, ta
fin est venue, la mesure de ton ava-
rice est comble!
14 YEHOVAH des armes l'a jur par
lui-mme: Certainement je te rempli-
rai d'hommes comme de sauterelles,
et ils pousseront contre toi le cri de
guerre!
15 C'est lui qui a fait la terre par sa
puissance, qui a fond le monde par
sa sagesse, qui a tendu les cieux
par son intelligence.
16 Au son de sa voix, les eaux
s'amassent dans les cieux; il fait mon-
ter les vapeurs du bout de la terre, il
produit les clairs et la pluie; il tire le
vent de ses trsors.
17 Tout homme est abruti dans sa
science; tout orfvre est honteux de
son image taille; car ses idoles ne
sont que mensonge, il n'y a point de
respiration en elles;
18 Elles ne sont que vanit, une oeu-
vre de tromperie. Elles priront, au
temps o Dieu les visitera.
19 Celui qui est la part de Jacob n'est
pas comme elles; car c'est lui qui a
tout form, et Isral est la tribu de son
hritage. Son nom est YEHOVAH des
armes.
20 Tu m'as t un marteau, un ins-
trument de guerre: par toi j'ai mis en
pices des nations, par toi j'ai dtruit
des royaumes.
21 Par toi j'ai mis en pices le cheval
et son cavalier; par toi j'ai mis en pi-
ces le char et celui qui le monte.
22 Par toi j'ai mis en pices l'homme
et la femme; par toi j'ai mis en pices
le vieillard et le jeune garon; par toi
j'ai mis en pices le jeune homme et
la vierge.
23 Par toi j'ai mis en pices le berger
et son troupeau; par toi j'ai mis en
pices le laboureur et son attelage;
par toi j'ai mis en pices le gouver-
neur et les magistrats.
24 Mais je rendrai Babylone et
tous les habitants de la Calde, sous
vos yeux, tous les maux qu'ils ont
faits dans Sion, dit YEHOVAH.
25 Voici, je viens toi, dit YEHOVAH,
montagne de destruction, qui dtrui-
sais toute la terre! J'tendrai aussi ma
main sur toi, et je te roulerai du haut
des rochers, et je ferai de toi une
montagne embrase.
26 Et on ne pourra prendre de toi ni
pierres angulaires, ni pierre de fon-
dements, car tu seras rduite en d-
solations perptuelles dit YEHOVAH.
27 levez l'tendard sur la terre; son-
nez de la trompette parmi les nations;
prparez les nations contre elle! Ap-
pelez contre elle les royaumes d'Ara-
rat, de Minni et d'Ashknaz! tablis-
sez contre elle des capitaines! Faites
monter les chevaux comme des sau-
terelles effrayantes!
28 Prparez contre elle des nations,
les rois de Mdie, ses gouverneurs, et
tous ses magistrats, et tout le pays de
sa domination!
29 La terre s'branle, et elle est en
travail; car les desseins de YEHO-
VAH contre Babylone s'excutent,
pour faire du pays de Babylone un
dsert sans habitants.
30 Les hommes vaillants de Babylone
cessent de combattre, ils se tiennent
dans les forteresses; leur force est
puise; ils sont devenus comme des
femmes. On a incendi ses demeu-
res; les barres de ses portes sont bri-
ses.
31 Les courriers, les messagers se
croisent, pour annoncer au roi de Ba-
979
bylone que sa ville est prise de tous
cts,
32 Que les passages sont saisis, les
marais embrass par le feu, et que
les hommes de guerre sont perdus.
33 Car ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes, le Dieu d'Isral: La fille de Ba-
bylone est comme l'aire au temps o
on la foule; encore un peu, et le
temps de la moisson sera venu.
34 Nbucadnetsar, roi de Babylone,
m'a dvore, il m'a brise; il nous a
laisss comme un vase vide; il nous a
engloutis comme le dragon; il a rempli
son ventre de ce que j'avais de plus
excellent; il nous a chasss au loin.
35 Que la violence faite moi et ma
chair, retombe sur Babylone! dira
l'habitante de Sion. Que mon sang
soit sur les habitants de la Calde!
dira Jrusalem.
36 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH: Voici, je dfendrai ta cause, et
je ferai la vengeance pour toi; je des-
scherai sa mer, et je ferai tarir sa
source.
37 Et Babylone deviendra des mon-
ceaux de ruines, un gte de chacals,
un objet d'tonnement et de moque-
rie, et personne n'y habitera.
38 Ils rugiront ensemble comme des
lions, ils crieront comme des lion-
ceaux.
39 Quand ils seront chauffs, je leur
prsenterai boire; je les enivrerai,
pour qu'ils se rjouissent, et s'endor-
ment d'un sommeil ternel, et ne se
rveillent plus, dit YEHOVAH.
40 Je les ferai descendre comme des
agneaux la tuerie, et comme des
bliers avec des boucs.
41 Comment Shshac a-t-elle t
prise? Comment a-t-elle t saisie,
celle que louait toute la terre? Com-
ment Babylone est-elle rduite en
dsolation parmi les peuples?
42 La mer est monte sur Babylone;
elle est couverte par la multitude de
ses flots.
43 Ses villes sont devenues un d-
sert, une terre d'aridit et de landes,
une terre o personne n'habite et o
ne passe aucun fils d'homme.
44 Et je punirai Bel dans Babylone, et
je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a
englouti, et les nations n'afflueront
plus vers lui. La muraille mme de
Babylone est tombe!
45 Sortez du milieu d'elle, mon peu-
ple, et que chacun sauve sa vie de-
vant l'ardeur de la colre de YEHO-
VAH!
46 Que votre coeur ne faiblisse pas,
et ne soyez pas effrays des bruits
que l'on entendra dans le pays. Car
cette anne viendra ce bruit, puis une
autre anne un autre bruit; et il y aura
violence dans le pays, et dominateur
contre dominateur.
47 C'est pourquoi, voici, les jours
viennent o je visiterai les images
tailles de Babylone; et tout son pays
sera rendu honteux, et tous ses bles-
ss mort tomberont au milieu d'elle.
48 Et les cieux, et la terre, et tout ce
qui est en eux, se rjouiront avec un
chant de triomphe sur Babylone,
parce que du nord les dvastateurs
viendront contre elle, dit YEHOVAH.
49 Comme Babylone a fait tomber les
blesss mort d'Isral, ainsi tombe-
ront Babylone les blesss mort de
tout le pays.
50 Vous qui avez chapp l'pe, prophte, donna Sraja, fils de Nri-
partez, ne vous arrtez point! Dans la
terre lointaine souvenez-vous de YE-
HOVAH, et que Jrusalem se pr-
sente vos coeurs!
51 Nous sommes honteux, direz-
vous, des opprobres que nous avons
entendus; la confusion a couvert nos
faces, quand des trangers sont ve-
nus contre les sanctuaires de la mai-
son de YEHOVAH.
980
52 C'est pourquoi, voici les jours
viennent, dit YEHOVAH, o je visite-
rai ses images tailles, et les blesss
mort gmiront par tout son pays.
53 Quand Babylone s'lverait jus-
qu'aux cieux, et quand elle rendrait
inaccessible sa forteresse, les dvas-
tateurs y entreront de par moi, dit
YEHOVAH.
54 De Babylone un cri se fait enten-
dre, un grand fracas, du pays des
Chaldens.
55 Car YEHOVAH va ravager Baby-
lone, il va faire cesser au milieu d'elle
la grande voix. Leurs flots grondent
comme les grosses eaux; leur voix
retentit avec clat.
56 Car le dvastateur est venu sur
elle, sur Babylone. Ses hommes forts
sont pris, et leurs arcs sont briss; car
YEHOVAH est le Dieu des rtribu-
tions; il rend chacun ce qui lui est
d.
57 J'enivrerai ses princes et ses sa-
ges, ses gouverneurs, ses magistrats
et ses hommes de guerre; ils s'en-
dormiront d'un sommeil ternel et ne
se rveilleront plus, dit le Roi, dont le
nom est YEHOVAH des armes.
58 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Ces murailles de Babylone, si larges,
seront entirement rases, et ses por-
tes, si hautes, seront brles par le
feu; ainsi les peuples auront travaill
pour le nant, et les nations se seront
lasses pour le feu.
59 C'est ici l'ordre que Jrmie, le
ja, fils de Machsja, quand il alla
Babylone avec Sdcias, roi de Juda,
la quatrime anne de son rgne. Or
Sraja tait premier chambellan.
60 Jrmie crivit, dans un livre, tout
le mal qui devait venir sur Babylone,
toutes ces paroles qui sont crites sur
Babylone.
61 Jrmie dit Sraja: Sitt que tu
seras arriv Babylone, tu regarde-
ras et tu liras toutes ces paroles,
62 Et tu diras: "YEHOVAH! tu as dit
de ce lieu que tu le dtruirais, en
sorte qu'il n'y ait plus d'habitant, ni
homme ni bte, mais qu'il soit rduit
en des dsolations perptuelles."
63 Et ds que tu auras achev de lire
ce livre, tu y attacheras une pierre et
tu le jetteras dans l'Euphrate;
64 Et tu diras: Ainsi s'abmera Baby-
lone! et elle ne se relvera point du
mal que je vais faire venir sur elle; ils
seront accabls! Jusqu'ici sont les
paroles de Jrmie.
Chapitre 52: 1-34
1 Sdcias tait g de vingt et un
ans quand il commena rgner, et il
rgna onze ans Jrusalem. Sa
mre s'appelait Hamutal; elle tait fille
de Jrmie, de Libna.
2 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de
YEHOVAH, tout comme avait fait J-
hojakim.
3 Car, cause de la colre de YE-
HOVAH, il en arriva ainsi Jrusalem
et Juda, jusqu' ce qu'il les rejett
de devant sa face. Or Sdcias se
rvolta contre le roi de Babylone.
4 Et il arriva, la neuvime anne du
rgne de Sdcias, le dixime jour du
dixime mois, que Nbucadnetsar, roi
de Babylone, vint contre Jrusalem,
lui et toute son arme; et ils camp-
rent contre elle et btirent des forts
tout autour.
5 Or la ville fut assige, jusqu' la
onzime anne du roi Sdcias.
6 Le neuvime jour du quatrime
mois, la famine svissait dans la ville,
et il n'y avait plus de pain pour le
peuple du pays.
7 Alors la brche fut faite la ville, et
tous les gens de guerre s'enfuirent et
sortirent pendant la nuit hors de la
ville, par le chemin de la porte, entre
les doubles murailles, prs du jardin
du roi, pendant que les Chaldens
bloquaient la ville tout autour; et on
s'en alla par le chemin de la campa-
gne.
8 Mais l'arme des Chaldens pour-
suivit le roi; et ils atteignirent Sd-
cias dans les campagnes de Jrico;
et toute son arme se dispersa d'avec
lui.
9 Ils prirent donc le roi, et le firent
monter vers le roi de Babylone, Ri-
bla, au pays de Hamath, o on lui fit
son procs.
10 Et le roi de Babylone fit gorger
les fils de Sdcias en sa prsence; il
fit aussi gorger tous les chefs de
Juda Ribla.
11 Puis il fit crever les yeux Sd-
cias, et le fit lier de chanes d'airain.
Et le roi de Babylone l'emmena Ba-
bylone, et le mit en prison jusqu'au
jour de sa mort.
12 Le dixime jour du cinquime
mois, la dix-neuvime anne de N-
bucadnetsar, roi de Babylone, Nbu-
zar-Adan, capitaine des gardes, offi-
cier ordinaire du roi de Babylone, en-
tra dans Jrusalem.
13 Il brla la maison de YEHOVAH, et
la maison royale, et toutes les mai-
sons de Jrusalem; et il livra aux
flammes toutes les grandes maisons.
14 Puis toute l'arme des Chaldens,
qui tait avec le capitaine des gardes,
dmolit toutes les murailles qui
taient autour de Jrusalem.
15 Et Nbuzar-Adan, capitaine des
gardes, emmena captifs quelques-
uns des pauvres du peuple, ceux qui
taient demeurs de reste dans la
ville, ceux qui s'taient rendus au roi
de Babylone et le reste de la multi-
tude.
16 Toutefois Nbuzar-Adan, capitaine
des gardes, en laissa quelques-uns
des plus pauvres du pays, comme
vignerons et laboureurs.
981
17 Et les Chaldens mirent en pices
les colonnes d'airain qui taient dans
la maison de YEHOVAH, les socles,
et la mer d'airain, qui taient dans la
maison de YEHOVAH, et ils en em-
portrent tout l'airain Babylone.
18 Ils emportrent aussi les chaudi-
res, les pelles, les serpes, les bas-
sins, les tasses, et tous les ustensiles
d'airain employs pour le service.
19 Le capitaine des gardes emporta
aussi les coupes, et les encensoirs, et
les bassins, et les chaudires, et les
chandeliers, et les tasses et les gobe-
lets, ce qui tait d'or et ce qui tait
d'argent.
20 Pour ce qui est des deux colon-
nes, de la mer et des douze boeufs
d'airain qui lui servaient de base, et
que Salomon avait faits pour la mai-
son de YEHOVAH, on ne pouvait pe-
ser l'airain de tous ces objets.
21 Pour les colonnes, chaque co-
lonne avait dix-huit coudes de haut,
et un cordon de douze coudes en
pouvait faire le tour; elle tait paisse
de quatre doigts et creuse.
22 Et il y avait au-dessus un chapi-
teau d'airain; et la hauteur d'un des
chapiteaux tait de cinq coudes; et
sur le chapiteau, l'entour, taient un
rseau et des grenades, le tout d'ai-
rain. La seconde colonne tait en tout
semblable, et il y avait aussi des gre-
nades.
23 Et il y avait quatre-vingt-seize gre-
nades extrieurement. Toutes les
grenades sur le rseau taient au
nombre de cent, l'entour.
24 Et le capitaine des gardes prit S-
raja, premier sacrificateur, et Sopho-
nie, second sacrificateur, et les trois
gardes du seuil.
25 Et de la ville il prit un eunuque qui
avait la charge des gens de guerre, et
sept hommes de ceux qui voyaient la
face du roi, qui se trouvrent dans la
ville, le secrtaire en chef de l'arme,
982
qui enrlait le peuple du pays, et
soixante hommes d'entre le peuple du
pays, qui furent trouvs dans la ville.
26 Nbuzar-Adan, capitaine des gar-
des, les prit et les mena au roi de Ba-
bylone, Ribla.
27 Et le roi de Babylone les frappa, et
les fit mourir Ribla, au pays de Ha-
math. Ainsi Juda fut transport hors
de son pays.
28 C'est ici le peuple que Nbucad-
netsar emmena en captivit: La sep-
time anne, trois mille vingt-trois
Juifs.
29 La dix-huitime anne de Nbu-
cadnetsar, on emmena de Jrusalem
huit cent trente-deux personnes.
30 La vingt-troisime anne de Nbu-
cadnetsar, Nbuzar-Adan, capitaine
des gardes, transporta sept cent qua-
rante-cinq personnes des Juifs. Tou-
tes ces personnes furent donc quatre
mille six cents.
31 Or il arriva, la trente-septime an-
ne de la captivit de Jhojakin, roi
de Juda, le vingt-cinquime jour du
douzime mois, qu'vilmrodac, roi
de Babylone, l'anne o il devint roi,
releva la tte de Jhojakin, roi de Ju-
da, et le tira de prison.
32 Il lui parla avec douceur, et il mit
son trne au-dessus du trne des rois
qui taient avec lui Babylone.
33 Et aprs qu'il lui eut chang ses
vtements de prisonnier, il mangea
constamment en sa prsence, tout le
temps de sa vie.
34 Et pour son entretien, un ordinaire
continuel lui fut tabli par le roi de
Babylone, pour chaque jour, jusqu'
sa mort, tout le temps de sa vie.
 Lamentations
Chapitre 1: 1-22
1 Comment est-elle assise solitaire,
la ville si peuple! Celle qui tait
grande entre les nations est sembla-
ble une veuve; la princesse des
provinces est devenue tributaire!
2 Elle pleure durant la nuit, et les
larmes couvrent ses joues; de tous
ceux qu'elle aimait aucun ne la
console; tous ses amis ont agi perfi-
dement contre elle, ils sont devenus
ses ennemis.
3 Juda s'est exil devant l'affliction et
la grandeur de sa servitude; il de-
meure au milieu des nations, et il n'y
trouve point de repos; tous ses per-
scuteurs l'ont saisi dans l'angoisse.
4 Les chemins de Sion sont dans le
deuil, car personne ne vient plus aux
ftes solennelles; toutes ses portes
sont dsertes, ses sacrificateurs g-
missent, ses vierges sont dsoles,
et elle est remplie d'amertume.
5 Ses adversaires ont le dessus, ses
ennemis prosprent; car YEHOVAH
l'a afflige, cause de la multitude de
ses forfaits; ses petits enfants ont
march captifs devant l'ennemi.
6 Et la fille de Sion a perdu toute sa
splendeur; ses chefs sont devenus
comme des cerfs qui ne trouvent
point de pture, et ils s'en vont, pri-
vs de force, devant celui qui les
chasse.
7 Aux jours de son affliction et de son
exil, Jrusalem s'est souvenue de
toutes les choses dsirables qu'elle
possdait depuis les jours anciens.
Quand son peuple est tomb par la
main de l'ennemi et que personne
n'est venu son aide, ses adversai-
res l'ont vue et se sont moqus de
ses sabbats.
8 Jrusalem a grivement pch;
c'est pourquoi elle est devenue un
objet de dgot; tous ceux qui l'hono-
raient la mprisent, parce qu'ils ont
vu sa nudit; elle-mme gmit et d-
tourne la tte!
9 Sa souillure tait dans les pans de
sa robe, et elle ne s'est pas souve-
nue de sa fin. Elle a t prodigieu-
sement abaisse; elle n'a point de
consolateur! Regarde, YEHOVAH!
mon affliction; car l'ennemi triomphe.
10 L'adversaire a tendu la main sur
tout ce qu'elle avait de plus dsirable;
car elle a vu entrer dans son sanc-
tuaire les nations, au sujet desquelles
tu avais donn cet ordre: Elles n'en-
treront point dans ton assemble.
11 Tout son peuple gmit, ils cher-
chent du pain; ils ont donn ce qu'ils
avaient de plus prcieux pour de la
nourriture, afin de ranimer leur vie.
Vois, YEHOVAH, et regarde com-
bien je suis mprise!
12 N'tes-vous pas touchs, vous
tous qui passez par le chemin? Re-
gardez et voyez s'il est une douleur
pareille la douleur dont j'ai t frap-
pe, moi que YEHOVAH afflige au
jour de l'ardeur de sa colre.
13 D'en haut, il a envoy dans mes
os un feu qui s'en est rendu matre; il
a tendu un filet sous mes pieds, et
m'a fait tomber en arrire. Il m'a mise
dans la dsolation, dans une lan-
gueur de tous les jours.
14 Le joug de mes iniquits est li
par sa main. Elles sont entrelaces et
psent sur mon cou; il a fait flchir
ma force; le Seigneur m'a livre
des mains auxquelles je ne puis r-
sister.
15 Le Seigneur a renvers au milieu
de moi tous les hommes vaillants; il a
convoqu contre moi une assemble,
pour mettre en pices mes jeunes
gens d'lite. Le Seigneur a foul au
pressoir la vierge, fille de Juda!
16 C'est pour cela que je pleure, et
que mon il, mon il se fond en
eau; car le consolateur qui ranimait
mon me s'est loign de moi; mes
983
enfants sont dans la dsolation,
parce que l'ennemi a t le plus fort.
17 Sion tend ses mains, et per-
sonne ne la console; YEHOVAH a
ordonn aux ennemis de Jacob de
l'entourer de toutes parts. Jrusalem
est devenue parmi eux comme un
objet d'horreur.
18 YEHOVAH est juste; car j'ai t
rebelle sa Parole. Peuples, coutez
tous, je vous prie, et regardez ma
douleur! Mes vierges et mes jeunes
gens sont alls en captivit.
19 J'ai appel mes amis, mais ils
m'ont trompe. Mes sacrificateurs et
mes anciens ont expir dans la ville,
lorsqu'ils cherchaient de la nourriture
pour ranimer leur vie.
20 Regarde, YEHOVAH! car je suis
dans la dtresse: mes entrailles
bouillonnent, mon cur est boule-
vers au-dedans de moi, car j'ai t
fort rebelle. Au-dehors, l'pe fait ses
ravages; au-dedans, c'est la mort!
21 Ils m'entendent gmir; et per-
sonne ne me console. Tous mes en-
nemis ont appris mon malheur; ils se
rjouissent de ce que tu l'as fait. Tu
feras venir le jour que tu as annonc,
et ils seront semblables moi.
22 Que toute leur malice vienne de-
vant toi, et traite-les comme tu m'as
traite, cause de toutes mes trans-
gressions; car mes gmissements
sont en grand nombre, et mon cur
est languissant.
Chapitre 2: 1-22
1 Comment le Seigneur, dans sa co-
lre, a-t-il couvert d'un nuage la fille
de Sion? Il a prcipit des cieux sur
la terre la gloire d'Isral, et au jour de
sa colre il ne s'est point souvenu du
marchepied de ses pieds!
2 Le Seigneur a dtruit sans piti tou-
tes les demeures de Jacob; il a ruin,
dans sa fureur, les forteresses de la
984
ville de Juda; il les a jetes par terre,
il a profan le royaume et ses chefs.
3 Dans l'ardeur de sa colre, il a bri-
s toute la force d'Isral; il a retir sa
droite en prsence de l'ennemi; il a
allum dans Jacob comme un feu
flamboyant, qui consume de toutes
parts.
4 Il a tendu son arc comme un en-
nemi; sa droite s'est tenue comme
celle d'un adversaire; il a tu tout ce
qui tait agrable l'oeil; sur la tente
de la fille de Sion, il a rpandu
comme un feu sa colre.
5 Le Seigneur a t comme un en-
nemi, il a dtruit Isral, il a dtruit
tous ses palais, il a ruin toutes ses
forteresses, il a multipli chez la fille
de Juda les gmissements et les
plaintes.
6 Il a ravag son enclos comme un
jardin; il a dtruit le lieu de son as-
semble. YEHOVAH a fait oublier,
dans Sion, la fte solennelle et le
sabbat; et dans l'indignation de sa
colre, il a rejet le roi et le sacrifica-
teur.
7 Le Seigneur a ddaign son autel,
il a rpudi son sanctuaire; il a livr
aux mains de l'ennemi les murailles
de ses palais; ils ont jet leurs cris
dans la maison de YEHOVAH,
comme en un jour de fte.
8 YEHOVAH avait rsolu de dtruire
la muraille de la fille de Sion; il a ten-
du le cordeau, et n'a point retir sa
main pour cesser de dtruire; il a mis
dans le deuil le rempart et la muraille;
l'un et l'autre languissent attrists.
9 Ses portes sont enfonces en terre;
il en a dtruit et bris les barres. Son
roi et ses chefs sont parmi les na-
tions; la loi n'est plus; ses prophtes
mme ne reoivent aucune vision de
YEHOVAH.
10 Les anciens de la fille de Sion
sont assis terre et se taisent; ils
mettent de la poussire sur leur tte;
ils se sont ceints de sacs; les vierges
de Jrusalem laissent retomber leur
tte vers la terre.
11 Mes yeux se consument dans les
larmes; mes entrailles bouillonnent,
et mon foie se rpand sur la terre,
cause de la plaie de la fille de mon
peuple, parce que les petits enfants
et ceux qui sont la mamelle dfail-
lent dans les places de la ville.
12 Ils disaient leurs mres: O est
le froment et le vin? lorsqu'ils dfail-
laient comme des blesss mort
dans les places de la ville, et ren-
daient l'me sur le sein de leurs m-
res.
13 Quel tmoignage prsenterai-je?
A quoi te comparerai-je, fille de Jru-
salem? Et qui t'galerai-je, pour te
consoler, vierge, fille de Sion? Car ta
plaie est grande comme la mer; qui
est-ce qui te gurira?
14 Tes prophtes ont eu pour toi des
visions mensongres et vaines; ils ne
t'ont point dcouvert ton iniquit, pour
dtourner ta captivit, mais ils ont eu
pour toi des oracles de mensonge et
d'garement.
15 Tous les passants battent des
mains ton sujet; ils sifflent, ils bran-
lent la tte, contre la fille de Jrusa-
lem. Est-ce l, disent-ils, la ville qu'on
appelait la parfaite en beaut, la joie
de toute la terre?
16 Tous tes ennemis ouvrent la bou-
che contre toi; ils sifflent et grincent
des dents; ils disent: Nous les avons
engloutis! Oui, c'est ici le jour que
nous attendions, nous y sommes
parvenus, nous le voyons!
17 YEHOVAH a fait ce qu'il avait r-
solu; il a accompli sa Parole qu'il
avait ds longtemps arrte; il a d-
truit, il n'a point pargn. Il a rjoui
l'ennemi ton sujet, et il a relev la
force de tes adversaires.
18 Leur cur crie vers le Seigneur:
Muraille de la fille de Sion! verse des
larmes, comme un torrent, jour et
nuit; ne te donne pas de relche, et
que la prunelle de tes yeux ne se
repose point!
19 Lve-toi et crie de nuit, ds le
commencement des veilles de la nuit;
rpands ton cur comme de l'eau,
en la prsence du Seigneur! Lve tes
mains vers lui, pour la vie de tes pe-
tits enfants, qui meurent de faim aux
coins de toutes les rues!
20 Regarde, YEHOVAH! et consi-
dre qui tu as ainsi trait! Fallait-il
que les femmes dvorassent leur
fruit, les petits enfants, objets de
leurs caresses? Fallait-il que le sacri-
ficateur et le prophte fussent tus
dans le sanctuaire du Seigneur?
21 Le jeune homme et le vieillard
sont couchs par terre dans les rues;
mes vierges et mes jeunes gens
d'lite sont tombs par l'pe; tu as
tu, au jour de ta colre, tu as gor-
g, tu n'as point pargn!
22 Tu as appel de toutes parts sur
moi les frayeurs, comme un jour de
fte solennelle; et au jour de la colre
de YEHOVAH, nul n'a chapp ni
survcu. Ceux que j'avais caresss
et levs, mon ennemi les a consu-
ms!
Chapitre 3: 1-66
1 Je suis l'homme qui ai vu l'affliction
sous la verge de sa fureur.
2 Il m'a conduit et fait marcher dans
les tnbres, et non dans la lumire.
3 Contre moi seul il tourne et re-
tourne sa main tout le jour.
4 Il a fait vieillir ma chair et ma peau;
il a bris mes os.
5 Il a bti contre moi, et m'a environ-
n d'amertume et de peine.
6 Il m'a fait habiter dans des lieux
tnbreux, comme ceux qui sont
morts ds longtemps.
985
7 Il a lev autour de moi un mur,
afin que je ne sorte point; il a appe-
santi mes fers.
8 Mme quand je crie et que j'appelle
du secours, il repousse ma prire.
9 Il a ferm mes chemins avec des
pierres de taille; il a ruin mes sen-
tiers.
10 Il a t pour moi un ours en em-
buscade, un lion dans les lieux ca-
chs.
11 Il a dtourn mes chemins, il m'a
dchir, et il m'a mis dans la dsola-
tion.
12 Il a tendu son arc, et m'a plac
comme un but pour la flche.
13 Il a fait entrer dans mes reins les
flches de son carquois.
14 Je suis la rise de tout mon peu-
ple, et leur chanson tout le jour.
15 Il m'a rassasi d'amertume; il m'a
enivr d'absinthe.
16 Il m'a bris les dents avec du gra-
vier; il m'a couvert de cendre.
17 Tu as loign la paix de mon me;
j'ai oubli le bonheur.
18 Et j'ai dit: Ma force est perdue, et
l'esprance que j'avais en YEHO-
VAH!
19 Souviens-toi de mon affliction et
de ma misre; ce n'est qu'absinthe et
que poison.
20 Mon me s'en souvient sans
cesse, et elle est abattue au-dedans
de moi.
21 Voici ce que je veux rappeler
mon cur, et c'est pourquoi j'aurai
de l'esprance:
22 Ce sont les bonts de YEHOVAH,
que nous n'ayons pas t consums;
ses compassions n'ont point dfailli.
23 Elles se renouvellent chaque ma-
tin; ta fidlit est grande!
24 YEHOVAH est mon partage, dit
mon me; c'est pourquoi j'esprerai
en lui!
986
25 YEHOVAH est bon pour ceux qui
s'attendent lui, pour l'me qui le
recherche.
26 Il est bon d'attendre en repos la
dlivrance de YEHOVAH.
27 Il est bon l'homme de porter le
joug ds sa jeunesse.
28 Il sera assis solitaire et silencieux,
parce que Dieu le lui impose.
29 Il mettra sa bouche dans la pous-
sire, en disant: Peut-tre y a-t-il
quelque esprance!
30 Il tendra la joue celui qui le
frappe, il sera rassasi d'opprobres.
31 Car le Seigneur ne rejette pas
toujours.
32 Mais s'il afflige, il a aussi compas-
sion, selon la grandeur de sa misri-
corde.
33 Car ce n'est pas volontiers qu'il
afflige et contriste les fils des hom-
mes.
34 Quand on foule sous les pieds
tous les prisonniers du pays;
35 Quand on pervertit le droit de
quelqu'un en la prsence du Trs-
Haut;
36 Quand on fait tort quelqu'un
dans sa cause, le Seigneur ne le voit-
il pas?
37 Qui est-ce qui dit qu'une chose est
arrive, sans que le Seigneur l'ait
command?
38 Les maux et les biens ne proc-
dent-ils pas de la volont du Trs-
Haut?
39 Pourquoi l'homme vivant se plain-
drait-il? -Que chacun se plaigne de
ses pchs!
40 Recherchons nos voies, et les
sondons, et retournons YEHOVAH.
41 levons nos curs avec nos
mains vers Dieu qui est au ciel:
42 Nous avons pch, nous avons
t rebelles, et toi, tu n'as point par-
donn.
43 Tu t'es envelopp dans ta colre,
et tu nous as poursuivis; tu as tu, tu
n'as point pargn.
44 Tu t'es envelopp d'un nuage, afin
que notre requte ne te parvienne
point.
45 Tu as fait de nous, au milieu des
peuples, des balayures et un objet de
mpris.
46 Tous nos ennemis ouvrent la bou-
che contre nous.
47 La frayeur et la fosse ont t pour
nous, avec la destruction et la ruine!
48 Mon il se fond en ruisseaux
d'eaux, cause de la ruine de la fille
de mon peuple.
49 Mon il pleure et ne cesse point,
parce qu'il n'y a point de relche,
50 Jusqu' ce que YEHOVAH re-
garde et qu'il voie des cieux!
51 Mon il afflige mon me, cause
de toutes les filles de ma ville.
52 Ceux qui sont mes ennemis sans
cause, m'ont donn la chasse
comme un oiseau.
53 Ils ont voulu anantir ma vie dans
une fosse, ils ont jet des pierres sur
moi.
54 Les eaux montrent par-dessus
ma tte; je disais: C'en est fait de
moi!
55 J'ai invoqu ton nom, YEHO-
VAH! du fond de la fosse.
56 Tu as entendu ma voix; ne cache
point ton oreille mes soupirs, mes
cris!
57 Au jour o je t'ai invoqu, tu t'es
approch, tu as dit: Ne crains rien!
58 Seigneur, tu as plaid la cause de
mon me, tu as rachet ma vie.
59 Tu as vu, YEHOVAH, le tort qu'on
me fait; fais-moi justice!
60 Tu as vu toutes leurs vengeances,
tous leurs complots contre moi.
61 Tu as entendu, YEHOVAH!
leurs outrages et tous leurs complots
contre moi;
987
62 Les discours de ceux qui s'lvent
contre moi, et les desseins qu'ils for-
ment contre moi tout le jour.
63 Regarde: quand ils s'asseyent ou
quand ils se lvent, je suis le sujet de
leur chanson.
64 Tu leur rendras leur rcompense,
YEHOVAH! selon l'uvre de leurs
mains.
65 Tu leur donneras l'aveuglement
du coeur; ta maldiction sera pour
eux.
66 Tu les poursuivras dans ta colre,
tu les extermineras, YEHOVAH! de
dessous les cieux.
Chapitre 4: 1-22
1 Comment l'or s'est-il obscurci, et
l'or fin s'est-il altr! Comment les
pierres du sanctuaire sont-elles se-
mes aux coins de toutes les rues!
2 Comment les enfants chris de
Sion, estims l'gal de l'or pur,
sont-ils rputs comme des vases de
terre, ouvrage de la main d'un potier!
3 Les chacals mmes tendent la
mamelle, et allaitent leurs petits: mais
la fille de mon peuple est devenue
cruelle comme les autruches du d-
sert.
4 La langue du nourrisson s'attache
son palais par la soif; les petits en-
fants demandent du pain, et per-
sonne ne leur en distribue.
5 Ceux qui mangeaient des viandes
dlicates prissent dans les rues, et
ceux qui taient nourris sur l'carlate
embrassent le fumier.
6 Et la peine de l'iniquit de la fille de
mon peuple est plus grande que celle
du pch de Sodome qui fut renver-
se, comme en un moment, sans
qu'aucune main d'homme ft venue
sur elle.
7 Ses princes taient plus clatants
que la neige, plus blancs que le lait;
leur teint tait plus vermeil que le co-
rail, leur beaut tait celle du saphir.
8 Leur visage est plus sombre que la
noirceur mme; on ne les reconnat
plus dans les rues; leur peau est at-
tache leurs os; elle est devenue
sche comme le bois.
9 Ceux qui prissent par l'pe sont
plus heureux que ceux qui prissent
par la famine; car ceux-ci sont
consums peu peu, extnus par le
dfaut du produit des champs.
10 De tendres femmes ont, de leurs
mains, fait cuire leurs enfants, et ils
leur ont servi de nourriture, dans la
ruine de la fille de mon peuple.
11 YEHOVAH a puis sa fureur, il a
rpandu l'ardeur de sa colre, il a
allum dans Sion un feu qui a dvor
ses fondements.
12 Les rois de la terre, ni aucun des
habitants du monde, n'auraient cru
que l'adversaire, que l'ennemi entre-
rait dans les portes de Jrusalem.
13 C'est cause des pchs de ses
prophtes, et des iniquits de ses
sacrificateurs, qui ont rpandu au
milieu d'elle le sang des justes.
14 Ils erraient comme des aveugles
par les rues, souills de sang, au
point qu'on ne pouvait toucher leurs
vtements.
15 On leur criait: Retirez-vous, souil-
ls! Retirez-vous, retirez-vous; ne
nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils
errent et l. On dit parmi les na-
tions: Ils n'auront plus leur demeure!
16 La face de YEHOVAH les a dis-
perss. Il ne les regarde plus. Ils
n'ont pas eu de respect pour les sa-
crificateurs, ni de piti pour les vieil-
lards.
17 Et pour nous, nos yeux se sont
consums jusqu'ici aprs un vain
secours. Du haut de nos tours, nous
avons regard vers une nation qui ne
pouvait nous dlivrer.
18 Ils piaient nos pas, afin de nous
empcher de marcher dans nos pla-
ces. Notre fin est proche; nos jours
sont accomplis; notre fin est venue!
19 Nos perscuteurs taient plus l-
gers que les aigles des cieux; ils
nous ont poursuivis sur les monta-
gnes, ils nous ont dress des emb-
ches dans le dsert.
20 Celui qui nous faisait respirer,
l'oint de YEHOVAH, a t pris dans
leurs fosses; lui de qui nous disions:
Nous vivrons sous son ombre parmi
les nations.
21 Rjouis-toi, et sois dans l'all-
gresse, fille d'dom, qui demeures
dans le pays d'Uts! La coupe passera
aussi vers toi, tu en seras enivre, et
tu seras mise nu.
22 Fille de Sion! la peine de ton ini-
quit est finie; le Seigneur ne t'em-
menera plus en captivit. Fille
d'dom! il visitera ton iniquit, il met-
tra tes pchs dcouvert.
Chapitre 5: 1-22
1 Souviens-toi, YEHOVAH, de ce
qui nous est arriv! Regarde et vois
notre opprobre!
2 Notre hritage a pass des
trangers, nos maisons des incon-
nus.
3 Nous sommes devenus des orphe-
lins sans pre, et nos mres sont
comme des veuves.
4 Nous buvons notre eau prix d'ar-
gent; c'est contre paiement que nous
vient notre bois.
5 Le joug sur le cou, nous souffrons
la perscution; nous sommes pui-
ss, nous n'avons point de repos.
6 Nous avons tendu la main vers
l'gypte et vers l'Assyrie, pour nous
rassasier de pain.
7 Nos pres ont pch, ils ne sont
plus; et nous, nous portons la peine
de leur iniquit.
8 Des esclaves dominent sur nous, et
personne ne nous dlivre de leurs
mains.
988
9 Nous cherchons notre pain au pril
de notre vie, cause de l'pe du
dsert.
10 Notre peau est brle comme un
four, par l'ardeur vhmente de la
faim.
11 Ils ont dshonor les femmes
dans Sion, et les vierges dans les
villes de Juda.
12 Des chefs ont t pendus par leur
main; la personne des anciens n'a
point t respecte.
13 Les jeunes gens ont port la
meule, et les enfants ont chancel
sous le bois.
14 Les vieillards ne se trouvent plus
aux portes; les jeunes gens ont
abandonn leurs lyres.
15 La joie de notre coeur a cess;
nos danses sont changes en deuil.
16 La couronne de notre tte est
tombe. Malheur nous! parce que
nous avons pch!
17 C'est pour cela que notre coeur
est malade; c'est pour ces choses
que nos yeux sont obscurcis;
18 C'est cause de la montagne de
Sion, qui est dsole, tellement que
les renards s'y promnent.
19 Mais toi, YEHOVAH! tu demeures
ternellement, et ton trne subsiste
d'ge en ge!
20 Pourquoi nous oublierais-tu ja-
mais, pourquoi nous abandonnerais-
tu si longtemps?
21 Convertis-nous toi, YEHOVAH,
et nous serons convertis! Renouvelle
nos jours comme ils taient autrefois!
22 Nous aurais-tu entirement reje-
ts? Serais-tu en colre contre nous
l'excs?

989
 zchiel
Chapitre 1: 1-28
1 La trentime anne, le cinquime
jour du quatrime mois, alors que je
me trouvais parmi ceux qui avaient
t transports prs du fleuve du K-
bar, les cieux s'ouvrirent et je vis des
visions divines.
2 Le cinquime jour du mois, c'tait la
cinquime anne de la captivit du roi
Jhojakim,
3 La Parole de YEHOVAH fut adres-
se zchiel, le sacrificateur, fils de
Buzi, dans le pays des Chaldens,
prs du fleuve du Kbar. C'est l que
la main de YEHOVAH fut sur lui.
4 Et voici, je vis un tourbillon de vent
qui venait du Nord, une grosse nue,
une gerbe de feu qui rpandait tout
autour son clat. Le centre brillait
comme de l'airain poli sortant du feu.
5 Au centre encore on voyait quatre
tres vivants dont voici la figure: ils
avaient une ressemblance humaine;
6 Chacun d'eux avait quatre faces et
chacun quatre ailes.
7 Leurs pieds taient droits, et la
plante de leurs pieds comme la plante
du pied d'un veau; ils tincelaient
comme de l'airain poli.
8 Des mains d'homme sortaient de
dessous leurs ailes sur leurs quatre
cts, et tous les quatre avaient leurs
faces et leurs ailes.
9 Leurs ailes taient jointes l'une
l'autre; quand ils marchaient, ils ne se
tournaient point, mais allaient chacun
droit devant soi.
10 Quant la forme de leurs faces, ils
avaient tous quatre une face
d'homme, une face de lion du ct
droit, tous quatre une face de boeuf
du ct gauche, et tous quatre une
face d'aigle.
11 Leurs faces et leurs ailes taient
spares par le haut; chacun avait
deux ailes jointes l'une l'autre, et
deux qui couvraient leurs corps.
12 Et chacun d'eux marchait droit de-
vant soi; ils allaient partout o l'esprit
les poussait aller, et ne se dtour-
naient point dans leur marche.
13 L'aspect de ces tres vivants tait
semblable celui de charbons de feu
ardents et de torches enflammes; et
ce feu flamboyait entre les tres vi-
vants avec une clatante splendeur,
et il en sortait des clairs.
14 Et ces tres vivants allaient et ve-
naient avec l'aspect de la foudre.
15 Or, comme je contemplais ces
tres vivants, voici je vis une roue sur
la terre, auprs de ces tres vivants,
devant leurs quatre faces.
16 Quant l'aspect de ces roues et
leur structure, elles ressemblaient la
couleur du chrysolithe; toutes les qua-
tre taient de mme forme; leur as-
pect et leur structure taient tels que
chaque roue semblait tre au milieu
d'une autre roue.
17 En cheminant elles allaient sur
leurs quatre cts, et ne se dtour-
naient point dans leur marche.
18 Elles avaient des jantes et une
hauteur effrayante, et les jantes des
quatre roues taient toutes garnies
d'yeux.
19 Et quand les tres vivants mar-
chaient, les roues cheminaient ct
d'eux; et quand les tres vivants
s'levaient de terre, les roues s'le-
vaient aussi.
20 Ils allaient partout o l'esprit les
poussait aller; l'esprit tendait-il l, ils
y allaient, et les roues s'levaient
avec eux; car l'esprit des tres vivants
tait dans les roues.
21 Quand ils marchaient, elles mar-
chaient; quand ils s'arrtaient, elles
s'arrtaient; et quand ils s'levaient
de terre, les roues s'levaient avec
eux, car l'esprit des tres vivants tait
dans les roues.
22 Au-dessus des ttes des animaux
on voyait un ciel, pareil au cristal res-
990
plendissant, et qui s'tendait en haut
par-dessus leurs ttes.
23 Et au-dessous de ce ciel, leurs
ailes se tenaient droites l'une contre
l'autre. Ils avaient chacun deux ailes
dont ils se couvraient, et deux qui
couvraient leurs corps.
24 Quand ils marchaient, j'entendais
le bruit de leurs ailes, semblable au
bruit des grosses eaux et comme la
voix du Tout-Puissant, un bruit tumul-
tueux, le bruit d'une arme; et quand
ils s'arrtaient, ils laissaient retomber
leurs ailes.
25 Et lorsqu'ils s'arrtaient et lais-
saient retomber leurs ailes, une voix
se faisait entendre du ciel tendu sur
leurs ttes.
26 Au-dessus du ciel tendu sur leurs
ttes, on voyait une forme de trne,
semblable par son aspect une
pierre de saphir; et sur cette forme de
trne, on voyait comme une figure
d'homme, qui en occupait le plus haut
degr.
27 Je vis aussi, tout l'entour,
comme de l'airain poli, comme du feu,
au-dedans duquel tait cet homme.
Depuis ce qui paraissait tre ses
reins, jusqu'en haut, et depuis ce qui
paraissait tre ses reins, jusqu'en
bas, je vis comme du feu qui rpan-
dait autour de lui une splendeur cla-
tante.
28 Et la splendeur qui se voyait au-
tour de lui, tait pareille celle de
l'arc qui est dans la nue en un jour
de pluie. Cette vision reprsentait
l'image de la gloire de YEHOVAH. A
sa vue je tombai sur la face, et j'en-
tendis une voix qui parlait.
Chapitre 2: 1-10
1 Et il me fut dit: Fils de l'homme,
tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.
2 Ds qu'il m'eut parl, l'Esprit entra
en moi, et me fit tenir debout, et j'en-
tendis celui qui me parlait.
991
3 Fils de l'homme, me dit-il, je t'envoie
vers les enfants d'Isral, vers ces na-
tions rebelles qui se sont rvoltes
contre moi; eux et leurs pres ont p-
ch contre moi jusqu' aujourd'hui
mme.
4 Ce sont des enfants la face impu-
dente et au cur obstin, vers les-
quels je t'envoie; tu leur diras: Ainsi a
parl le Seigneur, YEHOVAH!
5 Et soit qu'ils coutent, soit qu'ils
n'en fassent rien, -car c'est une mai-
son rebelle, -ils sauront du moins
qu'un prophte est au milieu d'eux.
6 Mais toi, fils de l'homme, ne les
crains point et ne crains point leurs
paroles; bien que tu sois au milieu
des pines et des ronces, et que tu
demeures parmi des scorpions, ne
crains point leurs paroles, et ne t'ef-
fraie pas de leur visage, quoiqu'ils
soient une maison rebelle.
7 Tu leur annonceras donc mes paro-
les, soit qu'ils coutent, soit qu'ils n'en
fassent rien, car ils ne sont que rbel-
lion.
8 Mais toi, fils de l'homme, coute ce
que je vais te dire et ne sois point re-
belle, comme cette maison rebelle;
ouvre la bouche, et mange ce que je
vais te donner.
9 Alors je regardai, et voici une main
tendue vers moi, qui tenait un livre
en rouleau.
10 Elle le dploya devant moi, et il
tait crit, au-dedans et au-dehors;
des lamentations, des plaintes et des
gmissements y taient crits.
Chapitre 3: 1-27
1 Puis il me dit: Fils de l'homme,
mange ce que tu trouves, mange ce
rouleau, et va, parle la maison
d'Isral.
2 Et j'ouvris la bouche, et il me fit
manger ce rouleau.
3 Et il me dit: Fils de l'homme, repais
ton ventre et remplis tes entrailles de
ce rouleau que je te donne. Je le
mangeai donc, et il fut doux ma
bouche comme du miel.
4 Puis il me dit: Fils de l'homme,
rends-toi vers la maison d'Isral, et tu
leur rapporteras mes paroles.
5 Car ce n'est point vers un peuple au
parler inintelligible et la langue bar-
bare que je t'envoie, mais vers la
maison d'Isral.
6 Ce n'est point vers de nombreux
peuples, au parler inintelligible et la
langue barbare, et dont tu ne puisses
pas entendre les paroles, que je t'en-
voie; ceux-l, certes, ils t'couteraient,
si je t'envoyais vers eux.
7 Mais la maison d'Isral ne voudra
pas t'couter, parce qu'elle ne veut
point m'couter; car toute la maison
d'Isral a le front dur et le cur obsti-
n.
8 Voici j'endurcirai ta face pour que tu
l'opposes leurs faces, et j'endurcirai
ton front pour que tu l'opposes leurs
fronts.
9 Je rendrai ton front semblable au
diamant, plus dur que le roc; ne les
crains donc pas et ne t'effraie point de
leurs visages, bien qu'ils soient une
maison rebelle.
10 Puis il me dit: Fils de l'homme, re-
ois dans ton coeur et coute de tes
oreilles toutes les paroles que je te
dirai:
11 Rends-toi vers ceux qui ont t
transports, vers les enfants de ton
peuple; tu leur parleras et, soit qu'ils
coutent, soit qu'ils n'en fassent rien,
tu leur diras: Ainsi a parl le Seigneur,
YEHOVAH.
12 Alors l'Esprit m'enleva, et j'enten-
dis derrire moi le bruit d'un grand
tumulte: "Bnie soit la gloire de YE-
HOVAH, du lieu de sa demeure!"
13 Et le bruit des ailes des tres vi-
vants, frappant l'une contre l'autre, et
le bruit des roues ct d'eux, et le
bruit d'un grand tumulte.
992
14 Et l'Esprit m'enleva et m'emporta;
je m'en allais irrit et furieux, et la
main de YEHOVAH agissait sur moi
avec puissance.
15 Et je vins Thel-Abib auprs de
ceux qui avaient t transports, qui
demeuraient vers le fleuve du Kbar.
Je me tins o ils se tenaient. Je restai
l sept jours au milieu d'eux tout
tonn.
16 Au bout de sept jours, la Parole de
YEHOVAH me fut adresse, en ces
mots:
17 Fils de l'homme, je t'ai tabli senti-
nelle sur la maison d'Isral; tu coute-
ras la Parole de ma bouche, et tu les
avertiras de ma part.
18 Quand je dirai au mchant: "Tu
mourras!" si tu ne l'avertis pas, si tu
ne lui parles pas, pour avertir le m-
chant de se dtourner de sa mau-
vaise voie, afin de sauver sa vie, ce
mchant-l mourra dans son iniquit;
mais je redemanderai son sang de ta
main.
19 Si, au contraire, tu avertis le m-
chant et qu'il ne se dtourne point de
sa mchancet ni de sa mauvaise
voie, il mourra dans son iniquit, mais
toi tu sauveras ton me.
20 De mme, si le juste se dtourne
de sa justice, et fait le mal, je mettrai
une pierre d'achoppement devant lui,
et il mourra. Et c'est parce que tu ne
l'auras pas averti, qu'il mourra dans
son pch, et qu'il ne sera plus fait
mention des choses justes qu'il avait
faites; mais je redemanderai son sang
de ta main.
21 Si, au contraire, tu avertis le juste
de ne pas pcher, et qu'il ne pche
pas, il vivra certainement, parce qu'il
s'est laiss avertir, et toi, tu sauveras
ton me.
22 L encore la main de YEHOVAH
fut sur moi, et il me dit: Lve-toi, va
dans la valle; l je te parlerai.
23 Je me levai donc, et je sortis dans
la valle, et voici, la gloire de YEHO-
VAH se tenait l, telle que je l'avais
vue prs du fleuve du Kbar. Alors je
tombai sur ma face.
24 Et l'Esprit entra en moi et me fit
tenir sur mes pieds; puis il me parla et
me dit: Va et enferme toi dans ta mai-
son.
25 Fils de l'homme, voici, on mettra
sur toi des cordes et on t'en liera, afin
que tu ne puisses sortir au milieu
d'eux.
26 J'attacherai ta langue ton palais,
pour que tu sois muet et que tu ne
puisses les reprendre, car c'est une
maison rebelle.
27 Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai
ta bouche, et tu leur diras: Ainsi a par-
l le Seigneur, YEHOVAH. Que celui
qui voudra couter, coute, et que
celui qui ne le voudra pas, n'coute
pas; car c'est une maison rebelle.
Chapitre 4: 1-17
1 Et toi, fils de l'homme, prends une
tuile, mets-la devant toi et traces-y
une ville, Jrusalem.
2 tablis un sige contre elle, btis
contre elle des retranchements, lve
contre elle des terrasses, environne-
la d'un camp, place des bliers tout
autour.
3 Prends aussi une plaque de fer,
place-la comme une muraille de fer
entre la ville et toi; tourne ta face
contre elle, en sorte qu'elle soit assi-
ge, et tu la serreras de prs. Ce sera
l un signe pour la maison d'Isral.
4 Ensuite couche-toi sur ton ct
gauche, mets-y l'iniquit d'Isral. Tu
porteras leur iniquit autant de jours
que tu seras couch sur ce ct.
5 Car je te compterai les annes de
leur iniquit pour un nombre gal de
jours, savoir, trois cent quatre-vingt-
dix jours, durant lesquels tu porteras
l'iniquit de la maison d'Isral.
993
6 Quand tu auras accompli ces jours-
l, tu te coucheras en second lieu sur
ton ct droit, et tu porteras l'iniquit
de la maison de Juda pendant qua-
rante jours, un jour pour une anne;
car je te compte un jour pour la dure
d'une anne.
7 Tu tourneras aussi ta face et ton
bras retrouss vers Jrusalem assi-
ge, et tu prophtiseras contre elle.
8 Or voici, je mets sur toi des liens,
afin que tu ne te tournes point de l'un
de tes cts sur l'autre, jusqu' ce
que tu aies accompli les jours de ton
sige.
9 Prends aussi du froment, de l'orge,
des fves, des lentilles, du millet et de
l'peautre; mets-les dans un vase, et
fais-en du pain pour autant de jours
que tu seras couch sur ton ct; tu
en mangeras pendant trois cent qua-
tre-vingt-dix jours.
10 La nourriture que tu mangeras se-
ra du poids de vingt sicles par jour; tu
en mangeras de temps autre.
11 Quant l'eau, tu en boiras par
mesure, savoir, la sixime partie d'un
hin; tu en boiras de temps autre.
12 Tu mangeras des gteaux d'orge,
que tu cuiras sous leurs yeux avec
des excrments humains.
13 Et YEHOVAH dit: C'est ainsi que
les enfants d'Isral mangeront leur
pain souill parmi les nations au mi-
lieu desquelles je les chasserai.
14 Alors je dis: Ah! Seigneur YEHO-
VAH, voici, mon me n'a point t
souille; et depuis ma jeunesse jus-
qu' prsent, je n'ai mang d'aucun
corps mort, ni d'aucune bte dchi-
re, et aucune chair impure n'est en-
tre dans ma bouche.
15 Et il me rpondit: Voici, je te donne
la fiente des bufs la place d'ex-
crments humains, et l-dessus tu
apprteras ta nourriture.
16 Puis il ajouta: Fils de l'homme, voi-
ci, je vais retrancher dans Jrusalem
le pain qui soutient; ils mangeront leur
pain au poids et dans l'angoisse; ils
boiront l'eau la mesure et dans la
stupeur.
17 Et parce que le pain et l'eau leur
manqueront, ils seront dans la cons-
ternation les uns et les autres, et ils
se consumeront cause de leur ini-
quit.
Chapitre 5: 1-17
1 Et toi, fils de l'homme, prends une
pe tranchante; prends un rasoir de
barbier; prends-le, et le fais passer
sur ta tte et sur ta barbe. Prends
ensuite une balance peser, et par-
tage ce que tu auras coup.
2 Tu en brleras un tiers au feu, au
milieu de la ville, mesure que les
jours du sige s'accompliront; puis tu
en prendras un autre tiers, que tu
frapperas de l'pe tout autour de la
ville; et tu disperseras au vent le der-
nier tiers, et je tirerai l'pe aprs eux.
3 Toutefois tu en prendras une petite
quantit, que tu serreras dans les
pans de ton manteau;
4 Et de ceux-l tu en prendras encore
quelques-uns, que tu jetteras au feu
et que tu brleras dans le feu. De l
sortira un feu contre toute la maison
d'Isral.
5 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
C'est l cette Jrusalem que j'avais
place au milieu des nations et des
pays qui l'environnent.
6 Elle a viol mes ordonnances plus
que les nations, et mes statuts plus
que les pays d'alentour, en pratiquant
l'impit; car ses habitants ont mpri-
s mes ordonnances et n'ont point
march selon mes statuts.
7 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Parce que vous
vous tes montrs plus rebelles que
les nations qui vous entourent, que
vous n'avez pas march selon mes
statuts, ni observ mes ordonnances,
994
et que vous n'avez pas mme agi se-
lon les lois des nations qui vous envi-
ronnent,
8 A cause de cela, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH, voici, moi-mme je
m'lverai contre toi et j'excuterai
mes jugements au milieu de toi, la
vue des nations.
9 Je te ferai, cause de toutes tes
abominations, des choses que je
n'avais point encore faites, et telles
que je n'en ferai plus jamais.
10 C'est pourquoi, des pres mange-
ront leurs enfants au milieu de toi, et
des enfants mangeront leurs pres.
Ainsi j'exercerai mes jugements
contre toi, et tout ce qui restera de toi,
je le disperserai tous les vents.
11 C'est pourquoi, JE SUIS vivant, dit
le Seigneur, YEHOVAH, parce que tu
as souill mon sanctuaire par toutes
tes infamies et toutes tes abomina-
tions, moi aussi je dtournerai mon
regard, et mon il ne t'pargnera
point; moi aussi je serai sans misri-
corde.
12 Un tiers d'entre vous mourra de la
peste, et sera consum par la famine
dans ton sein; un tiers tombera par
l'pe autour de toi; et j'en disperserai
un tiers tous les vents, et je tirerai
l'pe aprs eux.
13 Ainsi ma colre sera assouvie, et
je ferai reposer sur eux ma fureur; je
me donnerai satisfaction, et quand
j'aurai assouvi ma fureur, ils sauront
que moi, YEHOVAH, j'ai parl dans
ma jalousie.
14 Je ferai de toi un dsert et un objet
d'opprobre parmi les nations qui t'en-
tourent, aux yeux de tout passant.
15 Tu seras un objet d'opprobre et
d'ignominie, un exemple et une cause
de stupeur pour les nations qui t'en-
tourent, quand j'excuterai contre toi
mes jugements, avec colre, avec
fureur, et par des chtiments pleins
de fureur, -c'est moi YEHOVAH, qui ai
parl, -
16 Quand je lancerai contre eux les
flches pernicieuses et mortelles de
la famine, que j'enverrai pour vous
dtruire; car j'ajouterai la famine vos
maux, et je briserai le pain qui vous
soutient.
17 J'enverrai contre vous la famine et
les btes nuisibles qui te priveront
d'enfants; la peste et le sang passe-
ront au milieu de toi, et je ferai venir
l'pe sur toi. C'est moi, YEHOVAH,
qui ai parl.
Chapitre 6: 1-14
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse, en ces mots:
2 Fils de l'homme, tourne ta face vers
les montagnes d'Isral, et prophtise
contre elles.
3 Tu diras: Montagnes d'Isral, cou-
tez la Parole du Seigneur, YEHO-
VAH. Ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH, aux montagnes et aux collines,
aux ravins et aux valles: Me voici,
moi; je vais faire venir l'pe sur vous,
et je dtruirai vos hauts lieux.
4 Vos autels seront dvasts, vos
statues du soleil brises, et je ferai
tomber vos morts devant vos idoles.
5 Je mettrai les cadavres des enfants
d'Isral devant leurs idoles, et je dis-
perserai vos ossements autour de vos
autels.
6 O que vous habitiez, les villes se-
ront rduites en dsert et les hauts
lieux seront dvasts, de sorte que
vos autels seront abandonns et rui-
ns, vos idoles brises et dtruites,
vos statues du soleil mises en pices,
et vos ouvrages anantis.
7 Les morts tomberont au milieu de
vous, et vous saurez que JE SUIS
YEHOVAH.
8 Pourtant je laisserai un reste d'entre
vous, rchapps de l'pe parmi les
nations, quand vous serez disperss
en divers pays.
9 Vos rchapps se souviendront de
moi, parmi les nations o ils seront
captifs, parce que j'aurai bris leur
coeur adultre, qui s'est dtourn de
moi, ainsi que leurs yeux, qui se sont
prostitus avec leurs idoles; ils se
prendront mme en dgot pour tout
ce qu'ils auront fait de mal, pour tou-
tes leurs abominations.
10 Alors ils sauront que JE SUIS YE-
HOVAH et que ce n'est point en vain
que je les avais menacs de tous ces
maux.
11 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Frappe de la main, frappe du pied, et
dis: Hlas! au sujet de toutes les m-
chantes abominations de la maison
d'Isral, qui tombera par l'pe, par la
famine et par la peste.
12 Celui qui sera loin mourra de la
peste; celui qui sera prs tombera par
l'pe, et celui qui sera demeur de
reste et qui sera assig prira par la
famine, afin que j'assouvisse ma fu-
reur contre eux.
13 Vous saurez alors que JE SUIS
YEHOVAH, quand leurs morts seront
gisants au milieu de leurs idoles, au-
tour de leurs autels, sur toute colline
leve, sur tous les sommets des
montagnes, sous tout arbre vert, sous
tout chne touffu, partout o ils of-
fraient des parfums de bonne odeur
toutes leurs idoles.
14 J'tendrai donc ma main sur eux,
et partout o ils habitent, je rendrai le
pays plus dsol et plus dvast que
le dsert de Dibla, et ils sauront que
JE SUIS YEHOVAH.
Chapitre 7: 1-27
1 La Parole de YEHOVAH me fut en-
core adresse, en ces mots:
2 Et toi, fils de l'homme, ainsi a dit le
Seigneur, YEHOVAH, au sujet du
995
pays d'Isral: La fin arrive; voici la fin
pour les quatre extrmits du pays!
3 Maintenant, c'est la fin pour toi;
j'enverrai sur toi ma colre; je te juge-
rai selon ta conduite, et je ferai re-
tomber sur toi toutes tes abomina-
tions.
4 Mon oeil ne t'pargnera point, et je
n'aurai pas de compassion, mais je
ferai retomber sur toi ta conduite, et
tes abominations seront au milieu de
toi. Et vous saurez que JE SUIS YE-
HOVAH.
5 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Un malheur, un malheur unique! le
voici qui arrive!
6 La fin vient, la fin vient! Elle s'est
rveille contre toi; la voici qui vient!
7 Ton tour est venu, habitant du pays!
Le temps est arriv, le jour approche,
jour d'effroi, et non plus de cris joyeux
dans les montagnes.
8 Maintenant je vais bientt rpandre
ma fureur sur toi, et assouvir contre
toi ma colre; je te jugerai selon tes
voies, et je ferai retomber sur toi tou-
tes tes abominations.
9 Mon oeil ne t'pargnera point, et je
n'aurai point de compassion; mais je
ferai retomber sur toi ta conduite, et
tes abominations seront au milieu de
toi; et vous saurez que c'est moi, YE-
HOVAH, qui vous frappe.
10 Voici le jour! voici, il arrive! ton tour
est venu, la verge a fleuri, l'orgueil a
bourgeonn!
11 La violence s'lve pour servir de
verge l'iniquit; il ne restera rien
d'eux, ni de leur foule bruyante, ni de
leurs richesses, et on ne les pleurera
point.
12 Le temps vient, le jour approche;
que l'acheteur ne se rjouisse point et
que le vendeur ne mne point deuil,
car la colre va clater contre toute
leur multitude!
13 Car le vendeur ne recouvrera pas
ce qu'il a vendu, quand mme il serait
996
encore vivant; car la prophtie
concernant toute leur multitude ne
sera point rvoque; et aucun ne se
fortifiera dans liniquit de sa vie.
14 On a sonn de la trompette; tout
est prt, mais personne ne marche au
combat, car ma colre va clater
contre toute leur multitude.
15 Au-dehors l'pe, au-dedans la
peste et la famine! celui qui sera aux
champs mourra par l'pe, celui qui
sera dans la ville, la famine et la
peste le dvoreront.
16 Leurs fuyards s'chappent; ils sont
sur les montagnes, semblables aux
colombes des valles, gmissant
tous, chacun sur son iniquit.
17 Toutes les mains sont dfaillantes,
tous les genoux se fondent en eau;
18 Ils se ceignent de sacs, l'effroi les
couvre, la confusion est sur tous leurs
visages; tous ils ont la tte rase.
19 Ils jetteront leur argent par les
rues, et leur or leur sera en abomina-
tion; ni leur argent, ni leur or ne pour-
ront les dlivrer au jour de la grande
colre de YEHOVAH; ils n'en rassa-
sieront point leur me, ni n'en rempli-
ront leurs entrailles, car ce fut l la
pierre d'achoppement de leur iniquit.
20 Ils taient fiers de cette splendide
parure; ils en ont fait les images de
leurs abominations, de leurs idoles;
c'est pourquoi j'en ferai pour eux une
chose souille.
21 Je la livrerai en proie aux mains
des trangers, et comme butin aux
mchants de la terre, afin qu'ils la pro-
fanent.
22 Et je dtournerai d'eux ma face, et
l'on souillera mon sanctuaire; des fu-
rieux y entreront et le profaneront.
23 Prpare les chanes! Car le pays
est rempli de meurtres, et la ville
pleine de violence.
24 Et je ferai venir les plus mchantes
des nations, afin qu'elles s'emparent
de leurs maisons; je mettrai un terme
 l'orgueil des puissants, et leurs
saints lieux seront profans.
25 La destruction arrive! Ils cherchent
le salut, mais il n'y en a point.
26 Il arrive malheur sur malheur; on
apprend nouvelle sur nouvelle; ils
demandent des visions au prophte;
la loi fait dfaut au sacrificateur, et le
conseil aux anciens.
27 Le roi mne deuil, le prince
s'pouvante, et les mains du peuple
du pays sont tremblantes. Je les trai-
terai selon leurs voies; je les jugerai
comme ils le mritent, et ils sauront
que JE SUIS YEHOVAH.
Chapitre 8: 1-18
1 Or, la sixime anne, le cinquime
jour du sixime mois, comme j'tais
assis dans ma maison et que les an-
ciens de Juda taient assis devant
moi, la main du Seigneur, YEHOVAH,
tomba sur moi.
2 Et je regardai, et voici une figure
semblable du feu dans son aspect;
depuis ce qui paraissait tre ses reins
jusqu'en bas, c'tait du feu; depuis ce
qui paraissait tre ses reins jusqu'en
haut, c'tait une sorte de splendeur
pareille celle de l'airain poli.
3 Et elle avana une forme de main,
et me saisit par les cheveux de la
tte; et l'Esprit m'enleva entre la terre
et les cieux, et me transporta, dans
des visions divines, Jrusalem,
l'entre de la porte intrieure, qui est
tourne vers le Nord, o se trouvait
l'idole de la jalousie, qui provoque la
jalousie de YEHOVAH.
4 Et voici, la gloire du Dieu d'Isral
tait l, telle que je l'avais vue en vi-
sion dans la valle.
5 Et il me dit: Fils de l'homme, lve
les yeux du ct du Nord. Je levai
donc les yeux du ct du Nord, et
voici, vers le Nord, la porte de l'au-
tel, l'entre, cette idole de la jalou-
sie.
997
6 Alors il me dit: Fils de l'homme,
vois-tu ce que font ces gens, les
grandes abominations que commet ici
la maison d'Isral, pour m'loigner de
mon sanctuaire? Mais tu verras en-
core de plus grandes abominations.
7 Il me conduisit donc l'entre du
parvis; je regardai, et voici, il y avait
une ouverture dans le mur.
8 Et il dit: Fils de l'homme, pntre
dans la muraille; et quand j'eus pn-
tr dans la muraille, voici, il y avait l
une porte.
9 Puis il me dit: Entre, et vois les
abominations impies qu'ils commet-
tent ici.
10 J'entrai donc, je regardai, et voici
toute sorte de figures de reptiles et
d'animaux immondes; et toutes les
idoles de la maison d'Isral taient
peintes tout alentour sur la muraille.
11 Et soixante-dix hommes d'entre les
anciens de la maison d'Isral, au mi-
lieu desquels se trouvait Joazania, fils
de Shaphan, se tenaient debout de-
vant elles, chacun l'encensoir la
main, d'o s'levait un pais nuage
d'encens.
12 Et il me dit: As-tu vu, fils de
l'homme, ce que font les anciens de
la maison d'Isral, dans les tnbres,
chacun dans son cabinet d'images?
Car ils disent: YEHOVAH ne nous voit
point; YEHOVAH a abandonn le
pays.
13 Et il me dit: Tu verras encore de
plus grandes abominations, qu'ils
commettent.
14 Il me conduisit donc l'entre de
la porte de la maison de YEHOVAH,
qui est du ct du Nord, et voici, des
femmes assises pleuraient Thammuz.
15 Et il me dit: As-tu vu, fils de
l'homme? Mais tu verras encore de
plus grandes abominations que cel-
les-l.
16 Et il me fit entrer dans le parvis
intrieur de la maison de YEHOVAH;
et voici, l'entre du temple de YE-
HOVAH, entre le portique et l'autel,
environ vingt-cinq hommes, qui tour-
naient le dos au temple de YEHOVAH
et la face vers l'Orient; ils se proster-
naient devant le soleil, vers l'Orient.
17 Alors il me dit: As-tu vu, fils de
l'homme? Est-ce trop peu pour la
maison de Juda, de commettre les
abominations qu'ils commettent ici,
pour qu'ils remplissent encore le pays
de violence et qu'ils ne cessent de
m'irriter? Voici, ils approchent le ra-
meau de leur narine!
18 Mais moi aussi, j'agirai avec fu-
reur; mon oeil ne les pargnera point
et je n'aurai pas de compassion;
quand ils crieront voix haute mes
oreilles, je ne les couterai point.
Chapitre 9: 1-11
1 Puis une voix forte retentit mes
oreilles en disant: Approchez, vous
qui devez chtier la ville, chacun avec
son instrument de destruction la
main.
2 Et voici venir six hommes par le
chemin de la porte suprieure qui re-
garde le Nord, chacun son instrument
de destruction la main. Au milieu
d'eux tait un homme vtu de lin, por-
tant une critoire sa ceinture; et ils
entrrent, et se tinrent prs de l'autel
d'airain.
3 Alors la gloire du Dieu d'Isral s'le-
va de dessus le Voyant sur lequel elle
tait, et se dirigea vers le seuil de la
maison; elle appela l'homme vtu de
lin, qui portait une critoire sa cein-
ture.
4 Et YEHOVAH lui dit: Traverse la
ville, Jrusalem, et fais une marque
sur le front des hommes qui gmis-
sent et qui soupirent cause de tou-
tes les abominations qui se commet-
tent dans son sein.
5 Puis il dit aux autres, de manire
que je l'entendis: Passez par la ville
998
aprs lui, et frappez; que votre il
n'pargne personne, et n'ayez point
de compassion!
6 Vieillards, jeunes gens, vierges,
enfants et femmes, tuez-les tous jus-
qu' extermination; mais n'approchez
pas de quiconque portera la marque,
et commencez par mon sanctuaire. Ils
commencrent donc par les anciens
qui taient devant la maison.
7 Et il leur dit: Profanez la maison, et
remplissez les parvis de gens tus!
Sortez! Alors ils sortirent, et frapp-
rent dans toute la ville.
8 Or, comme ils frappaient et que je
restais encore, je tombai sur ma face,
et m'criai: Ah! Seigneur, YEHOVAH,
veux-tu dtruire tout le reste d'Isral,
en rpandant ta fureur sur Jrusa-
lem?
9 Et il me dit: L'iniquit de la maison
d'Isral et de Juda est grande au-del
de toute mesure; le pays est rempli
de meurtres, et la ville pleine d'injusti-
ces; car ils disent: YEHOVAH a
abandonn le pays; YEHOVAH ne
voit rien.
10 Eh bien, mon oeil aussi ne les
pargnera pas, et je n'aurai point de
compassion; je ferai retomber leur
conduite sur leur tte.
11 Et voici, l'homme vtu de lin, qui
portait une critoire sa ceinture, vint
faire son rapport, et dit: J'ai fait
comme tu m'as ordonn.
Chapitre 10: 1-22
1 Je regardai, et voici, sur le ciel, au-
dessus de la tte des Voyants,
comme une pierre de saphir, quelque
chose de pareil une forme de trne,
au-dessus d'eux.
2 Et YEHOVAH parla l'homme vtu
de lin, et lui dit: Va entre les roues,
sous les Voyants, et remplis tes
mains de charbons ardents que tu
prendras entre les Voyants; rpands-
les sur la ville.
3 Et il y alla sous mes yeux. Or les
Voyants se tenaient droite de la
maison quand l'homme alla, et la
nue remplit le parvis intrieur.
4 Alors la gloire de YEHOVAH s'leva
de dessus les Voyants, et se dirigea
vers le seuil de la maison; et la mai-
son fut remplie de la nue, pendant
que le parvis tait rempli de la splen-
deur de la gloire de YEHOVAH.
5 Et le bruit des ailes des Voyants se
fit entendre jusqu'au parvis extrieur,
pareil la voix du Dieu Tout Puissant,
quand il parle.
6 Quand YEHOVAH eut donn cet
ordre l'homme vtu de lin, en disant:
"Prends du feu dans l'intervalle des
roues, entre les Voyants", cet homme
alla se placer prs des roues.
7 Et un des Voyants tendit sa main,
du milieu des Voyants, vers le feu qui
tait entre les Voyants; il en prit et le
mit dans les mains de l'homme vtu
de lin, qui se retira aprs l'avoir reu;
8 Car on voyait aux Voyants une
forme de main d'homme sous leurs
ailes.
9 Je regardai encore, et voici quatre
roues prs des Voyants, une roue
prs de chaque Voyant; et l'aspect de
ces roues tait comme celui d'une
chrysolithe.
10 A les voir, toutes quatre avaient la
mme forme; chaque roue semblait
traverser par le milieu une autre roue.
11 En cheminant, elles allaient de
leurs quatre cts; elles ne se tour-
naient point dans leur marche; mais
de quelque ct que se diriget la
tte, elles la suivaient, sans se tour-
ner dans leur marche.
12 Et le corps entier des Voyants, leur
dos, leurs mains, leurs ailes, ainsi que
les roues, les roues de chacun des
quatre, taient entirement couverts
d'yeux.
13 Les roues, j'entendis qu'on les ap-
pelait: Vaisseau de Dieu (Galgal).
999
14 Chacun avait quatre faces: le pre-
mier, une face de Voyant; le second,
une face d'homme; le troisime, une
face de lion; et le quatrime, une face
d'aigle.
15 Et les Voyants s'levrent;
c'taient l les tres vivants que
j'avais vus prs du fleuve du Kbar.
16 Quand les Voyants marchaient, les
roues cheminaient ct d'eux;
quand les Voyants dployaient leurs
ailes pour s'lever de terre, les roues
ne se dtournaient pas d'eux.
17 Quand ils s'arrtaient, elles s'arr-
taient; quand ils s'levaient, elles
s'levaient avec eux; car l'esprit des
tres vivants tait en elles.
18 Puis la gloire de YEHOVAH se
retira du seuil de la maison, et se tint
sur les Voyants.
19 Et les Voyants dployrent leurs
ailes, et s'levrent de terre sous mes
yeux, quand ils partirent avec les
roues; ils s'arrtrent l'entre de la
porte orientale de la maison de YE-
HOVAH, et la gloire du Dieu d'Isral
tait sur eux, en haut.
20 C'taient l les tres vivants que
j'avais vus sous le Dieu d'Isral, prs
du fleuve du Kbar, et je les reconnus
pour des Voyants.
21 Chacun avait quatre faces, et cha-
cun quatre ailes, et sous leurs ailes il
y avait une forme de main d'homme.
22 Et leurs faces ressemblaient cel-
les que j'avais vues prs du fleuve du
Kbar; c'tait le mme aspect;
c'taient bien eux. Chacun d'eux mar-
chait droit devant soi.
Chapitre 11: 1-25
1 Puis l'Esprit m'enleva et me trans-
porta la porte orientale de la maison
de YEHOVAH, celle qui regarde
l'Orient; et voici, l'entre de la porte
vingt-cinq hommes; je vis au milieu
d'eux Joazania, fils d'Azzur, et Pla-
tia, fils de Bnaja, chefs du peuple.
2 Et YEHOVAH me dit: Fils de
l'homme, ce sont l les hommes qui
ont des penses d'iniquit, et qui
donnent de mauvais conseils dans
cette ville.
3 Ils disent: Ce n'est pas l'heure de
btir des maisons; cette ville, c'est la
chaudire, et nous la viande.
4 C'est pourquoi prophtise contre
eux, prophtise, fils de l'homme!
5 Et l'Esprit de YEHOVAH tomba sur
moi, et me dit: Parle; ainsi a dit YE-
HOVAH: Vous parlez de la sorte,
maison d'Isral, et ce qui vous monte
l'esprit, je le sais.
6 Vous avez multipli les meurtres
dans cette ville, et vous avez rempli
ses rues de cadavres.
7 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Les morts que
vous avez tendus au milieu d'elle,
c'est la viande, et elle, la chaudire;
mais vous, on vous fera sortir de son
sein.
8 Vous avez peur de l'pe, mais je
ferai venir sur vous l'pe, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
9 Je vous ferai sortir de cette ville; je
vous livrerai entre les mains des
trangers, et j'excuterai mes juge-
ments contre vous.
10 Vous tomberez par l'pe, je vous
jugerai sur les frontires d'Isral, et
vous saurez que JE SUIS YEHOVAH.
11 Cette ville ne sera point pour vous
une chaudire dans laquelle vous
seriez la chair; c'est sur les frontires
d'Isral que je vous jugerai.
12 Et vous saurez que JE SUIS YE-
HOVAH, dont vous n'avez pas obser-
v les statuts, ni gard les ordonnan-
ces; mais vous avez agi d'aprs les
lois des nations qui vous avoisinent.
13 Et, comme je prophtisais, Platia,
fils de Bnaja, mourut. Alors je tombai
sur la face, et m'criai haute voix:
Ah! Seigneur, YEHOVAH, veux-tu
anantir le reste d'Isral?
1000
14 Et la Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces mots:
15 Fils de l'homme, ce sont tes frres,
oui, tes frres, les gens de ta parent
et la maison d'Isral tout entire, qui
les habitants de Jrusalem ont dit:
Demeurez loin de YEHOVAH; c'est
nous que ce pays a t donn en h-
ritage.
16 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit
le Seigneur, YEHOVAH: Quoique je
les tienne loigns parmi les nations,
quoique je les aie disperss en divers
pays, pourtant je serai pour eux un
asile quelque temps dans les pays o
ils sont alls.
17 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit
le Seigneur, YEHOVAH: Je vous ras-
semblerai du milieu des peuples, je
vous recueillerai des divers pays o
vous tes disperss, et je vous don-
nerai la terre d'Isral.
18 Ils y entreront, et feront disparatre
de son sein toutes les idoles et toutes
les abominations.
19 Je leur donnerai un mme cur,
et je mettrai en eux un esprit nou-
veau; j'terai de leur chair le cur de
pierre, et je leur donnerai un cur de
chair,
20 Afin qu'ils marchent selon mes
statuts, qu'ils gardent et observent
mes ordonnances; ils seront mon
peuple et je serai leur Dieu.
21 Mais pour ceux dont le cur mar-
che au gr de leurs idoles et de leurs
abominations, je ferai retomber leur
conduite sur leur tte, dit le Seigneur,
YEHOVAH.
22 Puis les Voyants dployrent leurs
ailes, les roues s'levrent avec eux,
ainsi que la gloire du Dieu d'Isral, qui
tait au-dessus d'eux, tout en haut.
23 Et la gloire de YEHOVAH s'leva
du milieu de la ville, et s'arrta sur la
montagne qui est l'Orient de la ville.
24 L'Esprit m'enleva et me transporta
en vision, par l'Esprit de Dieu, en Cal-
de auprs de ceux de la captivit, et
la vision que j'avais vue disparut de
devant moi.
25 Alors je racontai ceux qui avaient
t emmens captifs, toutes les cho-
ses que YEHOVAH m'avait rvles.
Chapitre 12: 1-28
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
2 Fils de l'homme, tu habites au mi-
lieu d'une maison de rebelles, qui ont
des yeux pour voir et qui ne voient
point, des oreilles pour entendre et
qui n'entendent point, car ils sont une
maison rebelle.
3 Et toi, fils de l'homme, prpare un
bagage d'migrant, et pars en plein
jour sous leurs yeux; pars du lieu que
tu habites pour aller en un autre lieu,
sous leurs yeux; peut-tre verront-ils
qu'ils sont une maison rebelle.
4 Tu feras sortir ton bagage comme le
bagage d'un migrant, en plein jour,
sous leurs yeux, et toi tu sortiras vers
le soir, sous leurs yeux, comme par-
tent des exils.
5 Sous leurs yeux, tu feras une ouver-
ture dans la muraille, par laquelle tu
feras sortir ton bagage.
6 Sous leurs yeux, tu le porteras sur
l'paule, et tu le sortiras quand il fera
obscur. Tu te couvriras le visage, et tu
ne regarderas pas la terre, car je veux
que tu sois un signe pour la maison
d'Isral.
7 Je fis ce qui m'avait t ordonn; je
fis sortir en plein jour mon bagage,
comme un bagage d'migrant; et vers
le soir je perai de ma main la mu-
raille; je le sortis dans l'obscurit, et le
portai sur l'paule sous leurs yeux.
8 Au matin, la Parole de YEHOVAH
me fut adresse en ces termes:
9 Fils de l'homme, la maison d'Isral,
cette maison rebelle, ne t'a-t-elle pas
dit: "Que fais-tu?"
1001
10 Dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur,
YEHOVAH: C'est le prince qui est
Jrusalem que concerne cet oracle,
ainsi que toute la maison d'Isral qui
s'y trouve.
11 Dis: Je suis pour vous un signe. Il
leur sera fait comme j'ai fait; ils parti-
ront pour l'exil, pour la captivit.
12 Et le prince qui est au milieu d'eux
mettra son bagage sur l'paule, et
partira dans l'obscurit; on lui fera une
ouverture dans le mur pour le faire
sortir; il couvrira son visage, afin de
ne point voir de ses yeux la terre.
13 J'tendrai mon rets sur lui, il sera
pris dans mon filet, et je l'emmnerai
Babylone, dans le pays des Chal-
dens; mais il ne le verra point, et il y
mourra.
14 Quant tout son entourage, ses
auxiliaires et toutes ses armes, je
les disperserai tout vent, et je tirerai
l'pe derrire eux.
15 Et ils sauront que JE SUIS YE-
HOVAH, quand je les aurai disperss
parmi les nations et dissmins en
divers pays.
16 Toutefois je laisserai d'entre eux
un petit nombre de gens qui chappe-
ront l'pe, la famine, la peste;
afin qu'ils racontent toutes leurs abo-
minations parmi les nations o ils
iront, et ils sauront que JE SUIS YE-
HOVAH.
17 Puis la Parole de YEHOVAH me
fut adresse en ces mots:
18 Fils de l'homme, tu mangeras ton
pain dans lagitation; tu boiras ton eau
en tremblant et avec inquitude.
19 Et tu diras au peuple du pays: Ain-
si a dit le Seigneur, YEHOVAH, au
sujet des habitants de Jrusalem,
dans la terre d'Isral: Ils mangeront
leur pain avec chagrin et boiront leur
eau avec frayeur, parce que le pays
sera dvast et dpouill de son
abondance, cause de la violence de
tous ceux qui l'habitent.
20 Les villes peuples seront rduites
en dsert, et le pays sera ravag, et
vous saurez que JE SUIS YEHOVAH.
21 La Parole de YEHOVAH me fut
encore adresse en ces mots:
22 Fils de l'homme, qu'est-ce que ce
propos pass en proverbe, que vous
tenez dans le pays d'Isral, en disant:
Les jours se prolongent, et toute pro-
phtie demeure sans effet?
23 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit
le Seigneur, YEHOVAH: Je ferai ces-
ser ce propos, et on ne le trouvera
plus en Isral. Dis-leur au contraire:
Le temps approche, ainsi que l'ac-
complissement de toute prophtie.
24 Car il n'y aura plus aucune proph-
tie vaine, ni d'oracle trompeur, au mi-
lieu de la maison d'Isral.
25 Car moi, YEHOVAH, je parlerai, et
la Parole que j'aurai dite s'accomplira,
et ne sera plus diffre. Oui, maison
rebelle, de vos jours je prononcerai la
Parole et l'accomplirai, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
26 La Parole de YEHOVAH me fut
encore adresse en ces termes:
27 Fils de l'homme, voici, la maison
d'Isral dit: La vision qu'il a, est long
terme; c'est pour des temps loigns
qu'il prophtise.
28 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit
le Seigneur, YEHOVAH: Il n'y aura
plus de dlai pour l'accomplissement
de toutes mes paroles; ce que j'aurai
dit s'accomplira, dit le Seigneur, YE-
HOVAH.
Chapitre 13: 1-23
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
2 Fils de l'homme, prophtise contre
les prophtes d'Isral qui prophti-
sent; dis ceux qui prophtisent se-
lon leur propre coeur: coutez la Pa-
role de YEHOVAH;
3 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Malheur aux prophtes insenss qui
1002
suivent leur propre esprit, et qui n'ont
point eu de vision.
4 Comme des renards dans des rui-
nes, tels sont tes prophtes, Isral!
5 Vous n'tes point monts sur les
brches, et vous n'avez point entour
d'un rempart la maison d'Isral, pour
demeurer fermes dans le combat au
jour de YEHOVAH.
6 Leurs visions sont trompeuses,
leurs oracles menteurs, quand ils di-
sent: "YEHOVAH a dit!" tandis que
YEHOVAH ne les a point envoys; et
ils ont fait esprer que leur parole au-
rait son accomplissement.
7 N'avez-vous pas eu des visions
trompeuses, et prononc des oracles
menteurs, vous qui dites: "YEHOVAH
a dit!" quand je n'ai point parl?
8 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Parce que vous
tenez des discours mensongers, et
que vous avez des visions trompeu-
ses, voici je vous en veux, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
9 Ma main s'appesantira sur les pro-
phtes qui ont des visions fausses, et
qui prononcent des oracles menteurs.
Ils ne feront plus partie de l'assem-
ble de mon peuple, ils ne seront plus
inscrits sur les registres de la maison
d'Isral, ils n'entreront pas dans le
pays d'Isral, et vous saurez que JE
SUIS le Seigneur, YEHOVAH.
10 Et ces choses arriveront parce
que, oui, parce qu'ils garent mon
peuple, en disant: Paix! quand il n'y a
point de paix. Mon peuple btit un
mur, eux ils le recouvrent de mortier.
11 Dis ceux qui le recouvrent de
mortier, qu'il s'croulera. Une pluie
violente surviendra, et vous, grlons,
vous tomberez, et un vent de tempte
clatera.
12 Et voici, le mur s'croule. Ne vous
dira-t-on pas: O est le mortier dont
vous l'aviez couvert?
13 Car ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Dans ma fureur, je ferai clater
un vent de tempte; dans ma colre il
surviendra une pluie torrentielle, et
dans mon indignation des grlons
tomberont, pour tout dtruire.
14 Et je renverserai le mur que vous
aviez recouvert de mortier; je le jette-
rai terre, tellement que ses fonde-
ments seront mis nu; il s'croulera,
et vous serez entirement dtruits
sous ses dcombres, et vous saurez
que JE SUIS YEHOVAH.
15 J'assouvirai ainsi ma fureur contre
le mur, et contre ceux qui l'ont recou-
vert de mortier, et je vous dirai: Le
mur n'est plus, c'en est fait de ceux
qui le recouvraient de mortier,
16 Des prophtes d'Isral, qui pro-
phtisent sur Jrusalem, et qui ont
pour elle des visions de paix, quand il
n'y a point de paix, dit le Seigneur,
YEHOVAH.
17 Et toi, fils de l'homme, tourne ta
face contre les filles de ton peuple,
qui prophtisent selon leur propre
coeur, et prophtise contre elles.
18 Et dis: Ainsi a dit le Seigneur, YE-
HOVAH: Malheur celles qui fabri-
quent des coussinets pour toutes les
jointures des mains, et qui font des
voiles pour la tte des gens de toute
taille, afin de sduire les mes. Vous
sduiriez les mes de mon peuple, et
vous conserveriez vos propres mes!
19 Vous me dshonorez auprs de
mon peuple, pour quelques poignes
d'orge et quelques morceaux de pain,
en faisant mourir des mes qui ne
doivent point mourir, et en faisant vi-
vre d'autres qui ne doivent point vivre,
trompant ainsi mon peuple qui coute
le mensonge.
20 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Voici j'en veux
vos coussinets, par le moyen des-
quels vous prenez les mes comme
des oiseaux, et je les arracherai de
1003
vos bras, et je dlivrerai les mes que
vous prenez au pige comme des
oiseaux.
21 J'arracherai aussi vos voiles, je
dlivrerai mon peuple de vos mains,
et ils ne seront plus comme une proie
entre vos mains; et vous saurez que
JE SUIS YEHOVAH.
22 Parce que vous affligez par vos
mensonges le cur du juste, que je
n'ai pas attrist, et que vous fortifiez
les mains du mchant, afin qu'il ne se
dtourne point de son mauvais train
pour avoir la vie,
23 Vous n'aurez plus de visions trom-
peuses et vous ne prononcerez plus
d'oracles; je dlivrerai mon peuple de
vos mains, et vous saurez que JE
SUIS YEHOVAH.
Chapitre 14: 1-23
1 Or quelques-uns des anciens
d'Isral vinrent auprs de moi, et
s'assirent devant moi.
2 Et la Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
3 Fils de l'homme, ces gens-l portent
leurs idoles dans leur coeur; et la
pierre d'achoppement qui les a fait
tomber dans l'iniquit, ils y attachent
leur regard. Me laisserai-je consulter
par eux?
4 C'est pourquoi parle-leur et dis-leur:
Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Tout homme de la maison d'Isral qui
porte ses idoles dans son cur, et
qui attache ses regards la pierre
d'achoppement qui l'a fait tomber
dans son iniquit, s'il vient vers un
prophte, moi YEHOVAH, je lui r-
pondrai en vue de ses nombreuses
idoles,
5 Afin de saisir dans leur propre cur
ceux de la maison d'Isral, qui se sont
loigns de moi avec toutes leurs ido-
les.
6 C'est pourquoi dis la maison
d'Isral: Ainsi a dit le Seigneur, YE-
HOVAH: Revenez, dtournez-vous de
vos idoles, dtournez vos regards de
toutes vos abominations.
7 Car quiconque de la maison d'Isral
ou des trangers qui sjournent en
Isral, s'loigne de moi, place ses
idoles dans son cur et attache les
regards sur la pierre d'achoppement
qui l'a fait tomber dans l'iniquit, s'il
vient auprs d'un prophte pour me
consulter par son moyen, moi YEHO-
VAH, je lui rpondrai moi-mme:
8 Je tournerai ma face contre cet
homme-l, afin qu'il serve d'avertis-
sement, et qu'il passe en proverbe; et
je le retrancherai du milieu de mon
peuple. Et vous saurez que JE SUIS
YEHOVAH.
9 Et si le prophte se laisse entraner
prononcer quelque parole, c'est
moi, YEHOVAH, qui aurai entran ce
prophte-l; j'tendrai ma main contre
lui, et je le retrancherai du milieu de
mon peuple d'Isral.
10 Et ils porteront la peine de leur
iniquit; telle la peine de celui qui
consulte, telle sera la peine du pro-
phte,
11 Afin que la maison d'Isral ne
s'gare plus loin de moi et qu'ils ne se
souillent plus par toutes leurs trans-
gressions, mais qu'ils soient mon
peuple et que je sois leur Dieu, dit le
Seigneur, YEHOVAH.
12 Puis la Parole de YEHOVAH me
fut adresse en ces mots:
13 Fils de l'homme, si un pays pche
contre moi en commettant quelque
infidlit, et que j'tende ma main
contre lui, en lui retranchant le pain
qui soutient, en lui envoyant la famine
et en faisant disparatre hommes et
btes de son sein,
14 Et qu'il s'y trouvt ces trois hom-
mes, No, Daniel et Job, ils sauve-
raient leur vie par leur justice, dit le
Seigneur, YEHOVAH!
1004
15 Si je faisais parcourir le pays par
des btes nuisibles qui le dpeuplent
et en fassent un dsert, o personne
ne passerait plus cause de ces b-
tes,
16 Et qu'il s'y trouvt ces trois hom-
mes-l, JE SUIS vivant, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH, ils ne sauveraient
ni fils ni filles; eux seuls seraient sau-
vs, tandis que le pays deviendrait un
dsert.
17 Ou bien, si j'amenais l'pe sur ce
pays, et que je disse: Que l'pe
passe par le pays, pour en retrancher
hommes et btes,
18 Et qu'il s'y trouvt ces trois hom-
mes, JE SUIS vivant, dit le Seigneur,
YEHOVAH, ils ne sauveraient ni fils ni
filles, mais eux seuls seraient sauvs.
19 Ou encore si j'envoyais la peste
dans ce pays, et que je rpandisse
sur lui ma fureur jusqu' faire couler le
sang, pour retrancher de son sein
hommes et btes,
20 Et que No, Daniel et Job s'y trou-
vent, JE SUIS vivant, dit le Seigneur,
YEHOVAH, ils ne sauveraient ni fils ni
filles, ils ne sauveraient que leur vie
par leur justice.
21 Voici donc ce que dit le Seigneur,
YEHOVAH: Bien que j'envoie contre
Jrusalem mes quatre jugements ter-
ribles, l'pe, la famine, les btes nui-
sibles et la peste, pour retrancher de
son sein hommes et btes,
22 Toutefois il y aura un reste, quel-
ques rchapps, des fils et des filles
qu'on en fera sortir. Voici, ils arrive-
ront auprs de vous; vous verrez leur
conduite et leurs actions, et vous
vous consolerez des malheurs que j'ai
fait tomber sur Jrusalem et de tout
ce qui lui est advenu.
23 Ils vous consoleront quand vous
aurez vu leur conduite et leurs ac-
tions. Alors vous reconnatrez que ce
n'est pas sans raison que je lui ai fait
tout ce que je lui aurai fait, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
Chapitre 15: 1-8
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
2 Fils de l'homme, le bois de la vigne
vaut-il plus que tout autre bois, le
sarment qui est parmi les arbres de la
fort
3 Prend-on de ce bois pour faire
quelque ouvrage; en tire-t-on une
cheville pour y suspendre un objet
quelconque?
4 Voici, on le jette au feu pour le
consumer, et quand le feu en a dvo-
r les deux bouts, et que le milieu
brle, est-il propre quelque ou-
vrage?
5 Voici, quand il tait entier, on n'en
faisait aucun ouvrage; combien moins
encore quand le feu l'a dvor et qu'il
est brl, en pourra-t-on faire quelque
chose?
6 C'est pourquoi ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: De mme que
parmi les arbres d'une fort, c'est le
bois de la vigne que je livre au feu
pour tre dvor, de mme j'y livrerai
les habitants de Jrusalem.
7 Je tournerai ma face contre eux;
s'ils sortent d'un feu, un autre feu les
consumera, et vous saurez que JE
SUIS YEHOVAH, quand je tournerai
ma face contre eux.
8 Je ferai du pays un dsert, parce
qu'ils ont t infidles, dit le Seigneur,
YEHOVAH!
Chapitre 16: 1-63
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
2 Fils de l'homme, fais connatre
Jrusalem ses abominations.
3 Dis: Ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH, Jrusalem: Par ton origine et
ta naissance tu es du pays de Ca-
1005
naan; ton pre est un Amoren, ta
mre une Hthienne.
4 A ta naissance, au jour o tu na-
quis, ton nombril ne fut point coup,
tu ne fus point lave dans l'eau pour
tre nettoye, tu ne fus pas purifie
avec du sel, ni enveloppe de langes.
5 Aucun il n'eut piti de toi, pour te
faire aucune de ces choses par com-
passion pour toi; mais tu fus jete sur
la surface d'un champ, par mpris
pour ta vie, au jour de ta naissance.
6 Or je passai prs de toi, je te vis
gisant dans ton sang, prs d'tre fou-
le aux pieds, et je te dis: Vis dans
ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!
7 Je t'ai multiplie par myriades,
comme l'herbe des champs, tu pris de
l'accroissement, tu grandis et tu de-
vins d'une beaut parfaite. Tes seins
se formrent, tu devins nubile, mais tu
tais nue, et entirement dcouverte.
8 Et je passai prs de toi et te regar-
dai; voici, ton ge tait l'ge o l'on
aime, et j'tendis sur toi le pan de
mon vtement, je couvris ta nudit; je
te fis serment, je fis alliance avec toi,
dit le Seigneur, YEHOVAH, et tu fus
moi.
9 Je te lavai dans l'eau, et je te net-
toya compltement, j'tai le sang de
dessus toi, et je t'oignis d'huile.
10 Je te revtis de broderies, je te mis
une chaussure de couleur d'hyacin-
the; je te ceignis de fin lin et te couvris
de soie.
11 Je te parai d'ornements; je mis des
bracelets tes mains, et un collier
ton cou,
12 Un anneau ton nez, des boucles
tes oreilles, une couronne magnifi-
que sur ta tte.
13 Ainsi tu fus pare d'or et d'argent;
ton vtement tait de fin lin, de soie,
de broderies; la fleur de farine, le miel
et l'huile faisaient ta nourriture; tu de-
vins extrmement belle, et tu prosp-
ras jusqu devenir un royaume.
14 Ta renomme se rpandit parmi
les nations cause de ta beaut, car
elle tait parfaite, grce la magnifi-
cence dont je t'avais orne, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
15 Mais tu t'es confie en ta beaut,
tu t'es prostitue la faveur de ta re-
nomme, et tu as prodigu tes prosti-
tutions tout passant, en te livrant
lui.
16 Tu as pris de tes vtements; tu t'es
fait des hauts lieux garnis d'toffes de
toute couleur, et tu t'y es prostitue, -
chose qui n'tait point arrive, et qui
n'arrivera plus.
17 Tu as aussi pris les magnifiques
parures, faites de mon or et de mon
argent, que je t'avais donnes; tu en
as fait des figures d'hommes, aux-
quels tu t'es prostitue.
18 Tu as pris tes vtements brods
pour les en couvrir, et tu leur as offert
mon huile et mes parfums.
19 Et mon pain que je t'avais donn,
la fleur de farine, l'huile et le miel dont
je te nourrissais, tu as mis ces choses
devant elles comme une offrande
d'agrable odeur. Voil ce qui en est,
dit le Seigneur, YEHOVAH.
20 Tu as pris tes fils et tes filles, que
tu m'avais enfants, et tu les leur as
sacrifis pour tre dvors. tait-ce
trop peu que tes prostitutions?
21 Tu as immol mes fils, tu les as
livrs, en les faisant passer par le feu
en leur honneur.
22 Et au milieu de toutes tes abomi-
nations et de tes adultres, tu ne t'es
point souvenue du temps de ta jeu-
nesse, alors que tu tais nue et d-
couverte, gisante dans ton sang, prs
d'tre foule aux pieds.
23 Et aprs toutes tes mchantes
actions, malheur, malheur toi! dit le
Seigneur, YEHOVAH,
24 Tu t'es bti des maisons de d-
bauche, tu t'es fait des hauts lieux sur
toutes les places.
25 A l'entre de chaque rue tu as bti
ton haut lieu, et tu as dshonor ta
beaut; car tu t'es livre tout pas-
sant et tu as multipli tes adultres.
26 Tu t'es prostitue aux enfants de
l'gypte, tes voisins aux corps vigou-
reux, et pour m'irriter tu as multipli
tes adultres.
27 Et voici, j'ai tendu ma main contre
toi, j'ai diminu la part qui t'tait assi-
gne, et t'ai livre la discrtion de
tes ennemis, les filles des Philistins,
qui ont rougi de ta conduite criminelle.
28 Tu t'es prostitue aux enfants de
l'Assyrie, parce que tu n'tais pas as-
souvie; et aprs avoir commis adul-
tre avec eux, tu ne fus point encore
assouvie;
29 Car tu as multipli tes impudicits
avec la terre de Canaan et jusqu'en
Calde; mme alors tu n'en eus point
assez.
30 Combien ton cur est lche, dit le
Seigneur, YEHOVAH, que tu aies fait
toutes ces choses la faon d'une
insigne prostitue!
31 Quand tu btissais tes maisons de
dbauche chaque bout de rue,
quand tu faisais tes hauts lieux dans
toutes les places, tu n'as pas mme
t comme la femme dbauche qui
rclame un salaire;
32 Tu as t la femme adultre qui
reoit les trangers la place de son
mari.
33 On paie un salaire toutes les
femmes dbauches, mais toi, tu as
donn des prsents tous tes
amants; tu leur as fait des largesses,
afin que de toute part ils viennent vers
toi, pour tes prostitutions.
34 Et tu as t le contraire des autres
femmes dans tes impudicits, en ce
qu'on ne te recherchait pas; tu don-
nais un salaire, tandis que l'on ne t'en
donnait aucun; tu as t le contraire
des autres.
1006
35 C'est pourquoi, prostitue,
coute la Parole de YEHOVAH!
36 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Parce que tes trsors ont t prodi-
gus, et que ta nudit s'est dcou-
verte dans tes prostitutions, devant
tes amants et toutes tes abominables
idoles; cause du sang de tes en-
fants, que tu leur as livrs,
37 Voici, je rassemblerai tous tes
amants, avec lesquels tu te plaisais,
tous ceux que tu as aims, tous ceux
que tu as has, je les rassemblerai de
toute part contre toi; je leur dcouvri-
rai ta nudit, et ils la verront tout en-
tire.
38 Et je te jugerai comme on juge les
femmes adultres et celles qui rpan-
dent le sang; je t'abandonnerai la
sanguinaire vengeance de la fureur et
de la jalousie.
39 Je te livrerai entre leurs mains; ils
abattront tes maisons de dbauche et
dmoliront tes hauts lieux; ils te d-
pouilleront de tes vtements; ils enl-
veront tes magnifiques parures et te
laisseront nue, entirement nue.
40 Ils feront monter contre toi une
foule de gens qui t'assommeront de
pierres, et qui te mettront en pices
avec leurs pes.
41 Ils brleront tes maisons par le
feu, et feront justice de toi, en pr-
sence d'un grand nombre de femmes;
ainsi je mettrai fin tes prostitutions,
et tu ne donneras plus de salaire.
42 Et j'assouvirai ma fureur contre toi,
et ma jalousie se dtournera de toi;
alors je serai en repos et n'aurai plus
m'irriter.
43 Parce que tu ne t'es point souve-
nue du temps de ta jeunesse, que tu
m'as provoqu par toutes ces choses,
voici, je ferai retomber ta conduite sur
ta tte, dit le Seigneur, YEHOVAH, et
tu ne commettras plus le crime avec
toutes tes abominations.
1007
44 Voici, tout homme qui use de pro-
verbes, en fera un sur ton compte, et
dira: "Telle mre, telle fille!"
45 Tu es la fille de ta mre, qui eut en
aversion son mari et ses enfants; tu
es la sur de tes surs, qui ont eu
en aversion leurs maris et leurs en-
fants; votre mre tait Hthienne et
votre pre Amoren.
46 Ta soeur ane, avec ses filles, qui
habite ta gauche, c'est Samarie; ta
sur cadette qui demeure ta droite,
c'est Sodome et ses filles.
47 Tu n'as pas seulement march
dans leurs voies et pratiqu les m-
mes abominations; c'tait trop peu;
mais tu t'es corrompue plus qu'elles
dans toute ta conduite.
48 JE SUIS vivant! dit le Seigneur,
YEHOVAH; Sodome, ta sur elle-
mme, avec ses filles, n'a point fait ce
que tu as fait, toi, avec tes filles.
49 Voici quelle a t l'iniquit de So-
dome, ta sur: l'orgueil, l'abondance
et une molle oisivet; voil ce qu'elle
avait, elle et ses filles; mais elle ne
soutenait pas la main de l'afflig et du
pauvre.
50 Elles sont devenues hautaines et
ont commis l'abomination devant moi;
aussi les ai-je extermines, ds que
je l'ai vu.
51 Et Samarie n'a pas commis la moi-
ti autant de pchs que toi; tu as
multipli tes abominations plus
qu'elle, et par toutes les abominations
que tu as commises tu as justifi tes
surs.
52 Porte donc, toi aussi, l'opprobre
que tu as inflig tes surs! A cause
de tes pchs que tu as rendus plus
abominables que les leurs, elles se
trouvent tre plus justes que toi. Sois
donc, toi aussi, couverte de confu-
sion, et porte ton opprobre, puisque tu
as justifi tes surs.
53 Je ramnerai leurs captifs, les cap-
tifs de Sodome et de ses filles, les
captifs de Samarie et de ses filles,
ainsi que tes propres captifs au milieu
des leurs,
54 Afin que tu portes ton opprobre,
que tu sois confuse cause de tout
ce que tu as fait, en tant pour elles
un sujet de consolation.
55 Et tes surs, Sodome et ses filles,
reviendront leur premier tat; Sama-
rie et ses filles reviendront leur
premier tat; et toi et tes filles vous
reviendrez votre premier tat.
56 Cependant, dans le temps de ton
orgueil,
57 Avant que ta mchancet ft d- commerce.
couverte, lorsque tu recevais les ou-
trages des filles de Syrie et de tous
ses alentours, des filles des Philistins
qui t'insultaient de toute part, ne dis-
courais-tu pas sur Sodome ta sur?
58 Tu portes sur toi le fardeau de tes
crimes et de tes abominations! dit
YEHOVAH.
59 Car ainsi a dit YEHOVAH: Je te
ferai comme tu as fait, toi qui as m-
pris le serment, en rompant l'al-
liance.
60 Toutefois je me souviendrai de
l'alliance que j'ai faite avec toi, dans
les jours de ta jeunesse, et j'tablirai
en ta faveur une alliance ternelle.
61 Alors tu te souviendras de ta
conduite, et tu en seras confuse,
quand tu recevras tes surs, tant les
anes que les cadettes, et que je te
les donnerai pour filles, mais non en
vertu de ton alliance.
62 Car j'tablirai mon alliance avec
toi, et tu sauras que JE SUIS YEHO-
VAH,
63 Afin que tu te souviennes, que tu
sois confuse, et qu' cause de ta
confusion tu n'ouvres plus la bouche,
quand je t'aurai pardonn tout ce que
tu as fait, dit le Seigneur, YEHOVAH.
Chapitre 17: 1-24
1008
1 La Parole de YEHOVAH me fut en-
core adresse en ces termes:
2 Fils de l'homme, propose une
nigme, prsente une parabole la
maison d'Isral.
3 Tu diras: Ainsi a dit le Seigneur,
YEHOVAH: Un grand aigle, aux
grandes ailes, aux ailes tendues,
tout couvert d'un duvet de couleurs
varies, vint sur le Liban et enleva la
cime d'un cdre.
4 Il arracha le plus lev de ses ra-
meaux, le transporta en un pays mar-
chand, et le dposa dans une ville de
5 Il prit ensuite du plant du pays et le
confia un sol fertile; il le plaa prs
des eaux abondantes et le planta
comme un saule.
6 Le plant poussa, devint un cep de
vigne tendu, mais peu lev; ses
rameaux taient tourns du ct de
l'aigle, et ses racines taient sous lui;
il devint un cep, produisit des sar-
ments et donna du feuillage.
7 Mais il y avait un autre grand aigle,
aux grandes ailes, au plumage pais;
et voici, des couches o il tait plant,
le cep tendit vers lui ses racines, et
dirigea ses rameaux de son ct, afin
qu'il l'arrost.
8 Et pourtant il tait plant dans un
bon terrain, prs d'eaux abondantes,
de manire produire des sarments,
porter du fruit et devenir un cep
superbe.
9 Dis: Ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Le cep russira-t-il? Le premier
aigle n'en arrachera-t-il pas les raci-
nes, et n'en coupera-t-il pas les fruits,
de manire faire scher tous les
rejetons qu'il aura produits? Il sche-
ra, et il n'y aura besoin ni d'un grand
effort, ni de beaucoup de gens pour le
sparer de ses racines.
10 Voici, il est plant; mais russira-t-
il? Ds que le vent d'orient le touche-
ra, ne schera-t-il pas entirement? Il
schera sur les couches o il a t
plant.
11 Et la Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
12 Dis cette maison rebelle: Ne sa-
vez-vous pas ce que signifient ces
choses? Dis: Voici, le roi de Babylone
est all Jrusalem; il a pris le roi et
les principaux, et les a emmens
avec lui Babylone.
13 Et il a pris un rejeton de la race
royale, il a fait alliance avec lui et lui a
fait prter serment; et il s'est empar
des puissants du pays,
14 Afin que le royaume ft tenu dans
l'abaissement, sans pouvoir s'lever,
tout en le laissant subsister, s'il ob-
servait son alliance.
15 Mais il s'est rvolt contre lui, en
envoyant des ambassadeurs en
gypte, afin qu'on lui donnt des che-
vaux et un grand nombre d'hommes.
Pourra-t-il russir, chapper, celui qui
a fait de telles choses? Il a rompu
l'alliance, et il chapperait!
16 JE SUIS vivant! dit le Seigneur,
YEHOVAH, c'est dans la rsidence
du roi qui l'a fait rgner, dont il a m-
pris le serment et rompu l'alliance,
c'est prs de lui, au milieu de Baby-
lone, qu'il mourra!
17 Et Pharaon, avec une grande ar-
me et des troupes nombreuses, ne
fera rien pour lui dans la guerre,
quand on aura lev des remparts et
construit des tours pour faire prir
nombre d'mes.
18 Car il a mpris le serment, en
violant l'alliance; et voici, aprs avoir
donn sa main, il a nanmoins fait
toutes ces choses. Il n'chappera
pas!
19 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: JE SUIS vivant!
c'est mon serment qu'il a mpris,
mon alliance qu'il a rompue; je ferai
retomber cela sur sa tte.
1009
20 J'tendrai mon rets sur lui, et il
sera pris dans mes filets; je l'emm-
nerai Babylone o je plaiderai
contre lui sur sa perfidie mon gard.
21 Et tous les fuyards de toutes ses
troupes tomberont par l'pe; et ceux
qui resteront seront disperss tous
les vents. Et vous saurez que c'est
moi, YEHOVAH, qui ai parl.
22 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Je prendrai moi-mme la cime d'un
cdre lev, et je la planterai. De l'ex-
trmit de ses rameaux, je couperai
un tendre rejeton, et moi-mme je le
planterai sur une montagne haute et
leve.
23 Sur la haute montagne d'Isral, je
le planterai; il poussera des jets, et
produira des fruits; il deviendra un
cdre magnifique, et des oiseaux de
toute espce viendront s'abriter sous
lui; tout ce qui a des ailes habitera
l'ombre de ses rameaux.
24 Et tous les arbres des champs
connatront que, moi YEHOVAH, j'ai
abaiss l'arbre lev, et lev le petit
arbre, que j'ai fait scher l'arbre vert
et fait reverdir l'arbre sec. Moi YEHO-
VAH, je l'ai dit, et je le ferai.
Chapitre 18: 1-32
1 La Parole de YEHOVAH me fut en-
core adresse en ces termes:
2 Que voulez-vous dire, vous qui r-
ptez continuellement ce proverbe,
dans le pays d'Isral, en disant: "Les
pres ont mang du raisin vert, et les
dents des enfants en sont agaces?"
3 JE SUIS vivant! dit le Seigneur,
YEHOVAH, vous n'aurez plus lieu de
rpter ce proverbe en Isral.
4 Voici, toutes les mes sont moi,
l'me du pre comme l'me du fils;
toutes deux sont moi; l'me qui p-
che est celle qui mourra.
5 L'homme qui est juste, qui pratique
la droiture et la justice,
6 Qui ne mange point sur les monta-
gnes, qui ne lve pas les yeux vers
les idoles de la maison d'Isral, qui ne
dshonore pas la femme de son pro-
chain, ni ne s'approche d'une femme
pendant sa souillure;
7 L'homme qui ne fait de tort per-
sonne, qui rend au dbiteur son gage,
qui ne commet point de rapine, qui
donne de son pain l'affam, et cou-
vre d'un vtement celui qui est nu,
8 Qui ne prte point usure, qui ne
retient pas au-del de ce qui lui est
d, qui dtourne sa main de l'iniquit,
qui rend son jugement selon la vrit
entre un homme et un autre,
9 Qui marche selon mes statuts et
observe mes ordonnances, en se
conduisant avec droiture, -cet homme
est juste, et certainement il vivra, dit
le Seigneur, YEHOVAH.
10 Mais s'il a donn le jour un fils
violent, qui rpande le sang, et ne
fasse son frre que l'une de ces
choses et non pas les autres;
11 Qu'il mange sur les montagnes,
qu'il dshonore la femme de son pro-
chain,
12 Qu'il fasse tort l'afflig et au pau-
vre, qu'il commette des rapines et ne
rende point le gage, qu'il lve les yeux
vers les idoles et commette des abo-
minations,
13 Qu'il prte usure, qu'il retienne
plus qu'il ne lui est d, -ce fils-l vi-
vrait-il? Il ne vivra pas! Parce qu'il a
commis toutes ces abominations, cer-
tainement il mourra, et son sang sera
sur lui.
14 Mais voici, si ce dernier son tour
a donn le jour un fils qui voie tous
les pchs qu'a commis son pre, et
qui prenne soin de ne rien faire de
semblable;
15 Qu'il ne mange point sur les mon-
tagnes, qu'il ne lve point les yeux
vers les idoles de la maison d'Isral,
1010
qu'il ne dshonore pas la femme de
son prochain,
16 Qu'il ne fasse tort personne, qu'il
ne retienne point le gage et ne com-
mette point de rapine, qu'il donne de
son pain l'affam, et couvre d'un
vtement celui qui est nu;
17 Qu'il dtourne sa main de l'iniquit,
qu'il ne retienne ni usure ni bnfice,
qu'il observe mes ordonnances et
marche selon mes statuts, -cet
homme ne mourra point pour l'iniquit
de son pre; certainement il vivra.
18 Mais c'est son pre, qui a us de
violences et commis des rapines en-
vers son frre, et fait ce qui n'est pas
bien, au milieu de son peuple, voici,
c'est lui qui mourra pour son iniquit.
19 Et vous dites: "Pourquoi le fils ne
porte-t-il pas l'iniquit de son pre?"
C'est que le fils a agi selon la droiture
et la justice, c'est qu'il a gard tous
mes statuts et les a mis en pratique;
certainement il vivra.
20 L'me qui pche est celle qui
mourra. Le fils ne portera point l'ini-
quit du pre, et le pre ne portera
point l'iniquit du fils; la justice du
juste sera sur lui, et la mchancet du
mchant sera sur lui.
21 Si le mchant se dtourne de tous
les pchs qu'il a commis, s'il garde
tous mes statuts, et s'il agit selon la
droiture et la justice, certainement il
vivra et ne mourra point.
22 On ne se souviendra contre lui
d'aucune de toutes les transgressions
qu'il aura commises; il vivra cause
de la justice qu'il aura pratique.
23 Prendrais-je plaisir en aucune ma-
nire la mort du mchant? dit le
Seigneur, YEHOVAH; n'est-ce pas
plutt ce qu'il se dtourne de ses
voies et qu'il vive?
24 Mais si le juste se dtourne de sa
justice, qu'il commette l'iniquit, en
suivant toutes les abominations que
le mchant a accoutum de commet-
tre, vivrait-il? On ne se souviendra
plus d'aucun des actes de justice qu'il
aura accomplis, cause de l'infidlit
dont il s'est rendu coupable, et du
pch qu'il a commis; c'est cause
de cela qu'il mourra.
25 Et vous dites: "La voie du Seigneur
n'est pas bien rgle." coutez main-
tenant, maison d'Isral: Est-ce ma
voie qui n'est pas bien rgle? Ne
sont-ce pas plutt vos voies qui ne
sont pas bien rgles?
26 Si le juste se dtourne de sa jus-
tice, qu'il commette l'iniquit, que pour
cela il meure, c'est cause de l'iniqui-
t qu'il a commise qu'il meurt.
27 Et si le mchant se dtourne de la
mchancet qu'il a commise, et qu'il
pratique la droiture et la justice, il fera
vivre son me.
28 S'il ouvre les yeux, et se dtourne
de toutes les transgressions qu'il a
commises, certainement il vivra et ne
mourra point.
29 Cependant la maison d'Isral dit:
"La voie du Seigneur n'est pas bien
rgle. "Sont-ce mes voies, maison
d'Isral, qui ne sont pas bien rgles?
Ne sont-ce pas plutt vos voies qui ne
sont pas bien rgles?
30 C'est pourquoi je vous jugerai cha-
cun selon ses voies, maison
d'Isral, dit le Seigneur, YEHOVAH.
Reconsidrez-vous, et dtournez-
vous de toutes vos transgressions,
afin que l'iniquit ne devienne point
pour vous une cause de ruine.
31 Rejetez loin de vous toutes les
transgressions dont vous vous tes
rendus coupables, et faites-vous un
cur nouveau et un esprit nouveau;
car pourquoi mourriez-vous, maison
d'Isral?
32 En effet, je ne prends point plaisir
la mort de celui qui meurt, dit le
Seigneur YEHOVAH; reconsidrez-
vous et vivez!
1011
Chapitre 19: 1-14
1 Et toi, prononce une complainte sur
les princes d'Isral,
2 Et dis: Qu'tait-ce que ta mre?
Une lionne couche au milieu des
lions, et levant ses petits au milieu
des lionceaux.
3 Elle leva un de ses petits, qui de-
vint un jeune lion; il apprit dchirer
sa proie, et dvora des hommes.
4 Mais les nations en entendirent par-
ler, et il fut pris dans leur fosse; et,
aprs lui avoir mis des boucles aux
narines, elles l'emmenrent au pays
d'gypte.
5 Quand la lionne vit qu'elle attendait
en vain, que tout son espoir tait per-
du, elle prit un autre de ses petits, et
en fit un jeune lion.
6 Il marcha parmi les lions, et devint
un jeune lion; il apprit dchirer sa
proie, et dvora des hommes;
7 Il dsolait leurs palais, et dtruisait
leurs villes; le pays avec tout ce qu'il
contient fut frapp de stupeur l'oue
de son rugissement.
8 Contre lui se rangrent les nations
de toutes les contres voisines, et
elles jetrent sur lui leurs filets; il fut
pris dans leur fosse.
9 Elles le mirent en cage, avec des
boucles aux narines; puis elles l'em-
menrent auprs du roi de Babylone,
et le conduisirent dans une forte-
resse, afin qu'on n'entendt plus sa
voix sur les montagnes d'Isral.
10 Ta mre tait, comme toi, sembla-
ble une vigne plante prs des
eaux; elle tait charge de fruits et de
sarments, grce l'abondance des
eaux.
11 Elle avait de vigoureux rameaux
pour des sceptres de souverains; par
son lvation elle atteignait jusqu'aux
branches touffues; elle attirait les re-
gards par sa hauteur et par l'abon-
dance de ses rameaux.
12 Mais elle fut arrache avec fureur
et jete par terre; le vent d'orient a
dessch son fruit; ses rameaux vi-
goureux ont t briss et desschs;
13 Le feu les a dvors, et mainte-
nant elle est plante dans le dsert,
dans une terre sche et aride.
14 Le feu est sorti d'un rameau de
ses branches et a consum son fruit,
et elle n'a plus de rameau vigoureux
pour un sceptre de roi. Telle est la
complainte, et elle servira de com-
plainte.
Chapitre 20: 1-49
1 La septime anne, le dixime jour
du cinquime mois, quelques-uns des
anciens d'Isral vinrent pour consulter
YEHOVAH, et ils s'assirent devant
moi.
2 Et la Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
3 Fils de l'homme, parle aux anciens
d'Isral, et dis-leur: Ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: C'est pour me
consulter que vous tes venus! JE
SUIS vivant! je ne me laisserai point
consulter par vous, dit le Seigneur,
YEHOVAH.
4 Ne les jugeras-tu pas, fils de
l'homme, ne les jugeras-tu pas? Fais-
leur connatre les abominations de
leurs pres.
5 Et dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur,
YEHOVAH: Le jour o j'lus Isral, o
je levai ma main en faveur de la pos-
trit de la maison de Jacob, o je me
fis connatre eux dans le pays
d'gypte, o je levai ma main pour
eux, en disant: JE SUIS YEHOVAH
votre Dieu;
6 En ce jour-l, je leur promis en le-
vant ma main, que je les ferais sortir
du pays d'gypte, pour les faire entrer
dans un pays que j'avais cherch
pour eux, pays o coulent le lait et le
miel, le plus beau de tous les pays.
7 Et je leur dis: Rejetez, chacun de
vous, les abominations objets de vos
regards, ne vous souillez pas avec les
idoles de l'gypte; JE SUIS YEHO-
VAH, votre Dieu.
8 Mais ils se rvoltrent contre moi, et
ne voulurent pas m'couter; aucun
d'eux ne rejeta les abominations qui
attiraient ses regards, et n'abandonna
les idoles de l'gypte. Alors je son-
geai rpandre ma fureur sur eux, et
assouvir contre eux ma colre au
milieu du pays d'gypte.
9 Nanmoins j'ai agi pour l'amour de
mon nom, afin qu'il ne ft point profa-
n aux yeux des nations parmi les-
quelles ils se trouvaient, et en pr-
sence desquelles je m'tais fait
connatre eux, pour les faire sortir
du pays d'gypte.
10 Je les fis donc sortir du pays
d'gypte, et les amenai au dsert.
11 Je leur donnai mes statuts et leur
fis connatre mes lois, que l'homme
doit accomplir afin de vivre par elles.
12 Je leur donnai aussi mes sabbats
pour servir de signe entre moi et eux,
afin qu'ils connussent que JE SUIS
YEHOVAH, qui les sanctifie.
13 Mais ceux de la maison d'Isral se
rvoltrent contre moi dans le dsert;
ils ne marchrent point selon mes
statuts et rejetrent mes lois, que
l'homme doit accomplir afin de vivre
par elles, et ils profanrent indigne-
ment mes sabbats. C'est pourquoi je
songeai rpandre sur eux ma fureur
au dsert, pour les anantir.
14 Nanmoins j'ai agi pour l'amour de
mon nom, afin qu'il ne ft point profa-
n aux yeux des nations, en prsence
desquelles je les avais fait sortir
d'gypte.
15 Et mme je leur avais promis, en
levant ma main dans le dsert, que je
ne les amnerais point au pays que je
leur avais donn, - pays o coulent le
1012
lait et le miel, le plus beau de tous les
pays, -
16 Parce qu'ils avaient rejet mes
lois, qu'ils n'avaient point march se-
lon mes statuts, et qu'ils avaient pro-
fan mes sabbats, car leur cur mar-
chait aprs leurs idoles.
17 Toutefois mon il les pargna
pour ne point les dtruire; je ne les
exterminai pas entirement au dsert.
18 Je dis leurs enfants au dsert:
Ne marchez pas selon les prceptes
de vos pres, n'observez pas leurs
murs, et ne vous souillez pas avec
leurs idoles.
19 JE SUIS YEHOVAH votre Dieu;
marchez selon mes statuts, gardez
mes commandements, et mettez-les
en pratique.
20 Sanctifiez mes sabbats, afin qu'ils
servent de signe entre moi et vous, et
que vous connaissiez que JE SUIS
YEHOVAH votre Dieu.
21 Mais les enfants se rvoltrent
contre moi; ils ne marchrent point
selon mes statuts; ils n'observrent
pas mes ordonnances et ne mirent
point en pratique ces lois, que
l'homme doit accomplir afin de vivre
par elles, et ils profanrent mes sab-
bats. C'est pourquoi je songeai r-
pandre sur eux ma fureur, et assou-
vir contre eux ma colre au dsert.
22 Nanmoins j'ai retir ma main, et
je l'ai fait pour l'amour de mon nom,
afin qu'il ne ft point profan aux yeux
des nations en prsence desquelles
je les avais fait sortir.
23 Toutefois je leur avais promis, en
levant ma main au dsert, que je les
disperserais parmi les nations et que
je les rpandrais en divers pays,
24 Parce qu'ils n'avaient point obser-
v mes statuts, qu'ils avaient rejet
mes lois, qu'ils avaient profan mes
sabbats et que leurs yeux taient at-
tachs aux idoles de leurs pres.
1013
25 Aussi leur ai-je donn des statuts
qui n'taient pas bons, et des lois par
lesquelles ils ne devaient pas vivre.
26 Je les souillai par leurs offrandes,
en ce qu'ils ont fait passer par le feu
tous leurs premiers-ns, afin de les
mettre en dsolation et de leur faire
connatre que JE SUIS YEHOVAH.
27 C'est pourquoi, fils de l'homme,
parle la maison d'Isral, et dis-leur:
Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Vos pres m'ont outrag en agissant
perfidement mon gard.
28 Je les ai fait entrer dans le pays
que j'avais promis, en levant la main,
de leur donner; mais ils ont regard
toute colline leve et tout arbre touf-
fu; ils y ont fait leurs sacrifices, ils y
ont prsent leurs offrandes qui m'irri-
taient; ils y ont dpos leurs parfums
d'agrable odeur, et y ont fait leurs
offrande de breuvages.
29 Et je leur dis: Que signifient ces
hauts lieux o vous vous rendez? Et
le nom de hauts lieux leur a t don-
n jusqu' ce jour.
30 C'est pourquoi, dis la maison
d'Isral: Ainsi a dit le Seigneur, YE-
HOVAH: Ne vous souillez-vous pas
dans les voies de vos pres, et ne
vous prostituez-vous pas leurs
abominations?
31 Quand vous prsentez vos offran-
des, quand vous faites passer vos
enfants par le feu, vous vous souillez
avec toutes vos idoles encore aujour-
d'hui. Et je me laisserais consulter par
vous, maison d'Isral! JE SUIS vi-
vant! dit le Seigneur, YEHOVAH, je
ne me laisserai point consulter par
vous!
32 Rien n'arrivera de ce que vous
pensez quand vous dites: Nous vou-
lons tre comme les nations et les
familles des autres pays, en servant
le bois et la pierre.
33 JE SUIS vivant! dit le Seigneur,
YEHOVAH, main forte, bras ten-
du, et avec effusion de colre, je r-
gnerai sur vous!
34 Je vous ferai sortir d'entre les peu-
ples; je vous rassemblerai des pays
dans lesquels vous avez t disper-
ss, main forte, bras tendu et vous vous prendrez vous-mmes en
avec effusion de colre.
35 Et je vous amnerai dans le dsert
des peuples, et l j'entrerai en juge-
ment avec vous, face face;
36 Comme je suis entr en jugement
avec vos pres dans le dsert du
pays d'gypte, ainsi j'entrerai en ju-
gement avec vous, dit le Seigneur,
YEHOVAH.
37 Puis je vous ferai passer sous la
verge, et vous ferai rentrer dans les
liens de l'alliance.
38 Je sparerai de vous les rebelles
et ceux qui se sont rvolts contre
moi; je les ferai sortir du pays o ils
sjournent; mais ils n'entreront point
sur le sol d'Isral. Ainsi vous saurez
que JE SUIS YEHOVAH.
39 Et vous, maison d'Isral, ainsi a dit
le Seigneur, YEHOVAH: Allez servir
chacun vos idoles! Mais, aprs cela,
vous m'couterez et ne profanerez
plus le nom de ma saintet par vos
offrandes et par vos idoles.
40 Mais sur ma sainte montagne, sur
la haute montagne d'Isral, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH, l toute la maison
d'Isral et tout ce qui sera dans le
pays me serviront. L je prendrai plai-
sir eux; l je rechercherai vos of-
frandes, et les prmices de vos dons,
dans tout ce que vous me consacre-
rez.
41 Je prendrai plaisir vous, comme
un parfum d'agrable odeur, quand
je vous aurai fait sortir du milieu des
peuples et rassembls des pays o
vous tes disperss, et je serai sanc-
tifi par vous aux yeux des nations.
42 Et vous saurez que JE SUIS YE-
HOVAH, quand je vous aurai fait re-
venir sur le sol d'Isral, dans le pays
1014
que j'avais promis, en levant la main,
de donner vos pres.
43 L, vous vous souviendrez de vos
voies et de toutes vos actions par
lesquelles vous vous tes souills;
dgot, cause de tout ce que vous
aurez fait de mal.
44 Et vous saurez que JE SUIS YE-
HOVAH, quand j'agirai avec vous
pour l'amour de mon nom, et non pas
selon votre conduite mauvaise et vos
actions corrompues, maison
d'Isral! dit le Seigneur, YEHOVAH.
45 (21-1) La Parole de YEHOVAH me
fut adresse en ces mots:
46 (21-2) Fils de l'homme, tourne ta
face du ct de Thman, et prche
vers le midi, prophtise sur la fort de
la campagne du midi.
47 (21-3) Dis la fort du midi:
coute la Parole de YEHOVAH! Ainsi
a dit le Seigneur, YEHOVAH: Voici, je
vais allumer un feu au-dedans de toi;
il dvorera dans ton sein tout arbre
vert et tout arbre sec; la flamme em-
brase ne s'teindra point, et toute la
surface en sera brle du midi au
septentrion.
48 (21-4) Et toute chair verra que moi,
YEHOVAH, je l'ai allume; elle ne
s'teindra point.
49 (21-5) Et je dis: Ah! Seigneur, YE-
HOVAH, ils disent de moi: Cet
homme ne fait que parler en nigmes.
Chapitre 21: 1-32
1 (21-6) Puis la Parole de YEHOVAH
me fut adresse en ces mots:
2 (21-7) Fils de l'homme, tourne ta
face vers Jrusalem; prche vers les
saints lieux, prophtise contre le pays
d'Isral.
3 (21-8) Dis au pays d'Isral: Ainsi a
dit YEHOVAH: Voici, c'est toi que
j'en veux; je tirerai mon pe de son
fourreau, et j'exterminerai du milieu
de toi le juste et le m chant.
4 (21-9) Et parce que je vais extermi-
ner du milieu de toi le juste et le m-
chant, mon pe sortira de son four-
reau pour frapper toute chair du midi
au septentrion,
5 (21-10) Et toute chair saura que
moi, YEHOVAH, j'ai tir l'pe de son
fourreau; elle n'y rentrera plus.
6 (21-11) Et toi, fils de l'homme, g-
mis, les reins briss; dans une amre
douleur tu dois gmir.
7 (21-12) Quand ils te diront: Pour-
quoi gmis-tu? tu rpondras: C'est
cause de la rumeur! Quand elle arri-
vera, tous les coeurs fondront, toutes
les mains dfailliront, tout esprit sera
abattu, et tous les genoux se fondront
en eau. Voici, elle arrive! Elle est l!
dit le Seigneur, YEHOVAH.
8 (21-13) La Parole de YEHOVAH me
fut encore adresse en ces termes:
9 (21-14) Fils de l'homme, prophtise,
et dis: Ainsi a dit YEHOVAH: Dis:
L'pe, l'pe! Elle est aiguise, elle 20 (21-25) Trace l'un des chemins par
est nettoye!
10 (21-15) Elle est aiguise pour le
massacre; elle est brillante pour lan-
cer des clairs! Faut-il se rjouir,
sceptre de mon fils, qui ddaignes
tout pouvoir?
11 (21-16) On l'a donne briller pour
qu'on la prenne en main; elle est ai-
guise, cette pe, elle est propre
pour armer la main de l'gorgeur.
12 (21-17) Crie et lamente-toi, fils de
l'homme, car elle est tire contre mon
peuple, contre tous les principaux
d'Isral, qui seront livrs l'pe pour ranger les bliers contre les por-
avec mon peuple. Frappe donc sur ta
cuisse.
13 (21-18) Oui, l'preuve sera faite.
Eh quoi! lors mme que ce sceptre
est si ddaigneux, il sera ananti! dit
le Seigneur, YEHOVAH.
14 (21-19) Toi donc, fils de l'homme,
prophtise, frappe des deux mains, et
que l'pe double et triple ses coups;
c'est l'pe du carnage, la grande
1015
pe du carnage, qui va les presser
de toute part.
15 (21-20) C'est pour fondre les
curs, pour multiplier les monceaux
toutes leurs portes, que j'ai pris
l'pe menaante. Ah! elle est faite
pour lancer l'clair; elle est aiguise
pour gorger!
16 (21-21) Rassemble tes forces,
frappe droite! Tourne-toi, frappe
gauche, de quel ct que tu tournes
ton tranchant!
17 (21-22) Et moi aussi, je frapperai
des deux mains, et j'assouvirai ma
fureur. Moi, YEHOVAH, j'ai parl.
18 (21-23) Puis la Parole de YEHO-
VAH me fut adresse en ces termes:
19 (21-24) Toi, fils de l'homme, trace-
toi deux chemins pour le passage de
l'pe du roi de Babylone; qu'ils par-
tent tous deux d'un mme pays; fais
une marque, fais-la l'entre du
chemin qui conduit une ville.
o l'pe arrive Rabbath, ville des
enfants d'Ammon, et l'autre par o
elle arrive en Juda, Jrusalem, la
ville forte.
21 (21-26) Car le roi de Babylone se
tient la bifurcation, l'entre des
deux chemins pour tirer des prsa-
ges; il secoue les flches, il interroge
les idoles, il examine le foie.
22 (21-27) Le sort qui est dans sa
main droite dsigne Jrusalem, pour
y dresser des bliers, commander le
carnage, pousser des cris de guerre,
tes, lever des terrasses et construire
des forts.
23 (21-28) C'est leurs yeux un pr-
sage trompeur, eux qui ont fait ser-
ments sur serments; mais lui, il se
souvient de leur iniquit, en sorte
qu'ils seront pris.
24 (21-29) C'est pourquoi, ainsi a dit
le Seigneur, YEHOVAH: Parce que
vous rappelez le souvenir de votre
iniquit, en mettant nu vos trans-
gressions, en montrant vos pchs
dans toutes vos actions; parce que
vous en rappelez le souvenir, vous
serez saisis par la main de l'ennemi.
25 (21-30) Et toi, profane, mchant,
prince d'Isral, dont le jour arrive, au
temps o l'iniquit a son terme,
26 (21-31) Ainsi a dit le Seigneur,
YEHOVAH: te cette tiare; enlve
cette couronne; les choses vont
changer. Ce qui est lev sera abais-
s, et ce qui est abaiss sera lev. au terme de tes annes; c'est pour-
27 (21-32) En pices, en pices, en
pices je la rduirai! Et elle ne sera
plus, jusqu' ce que vienne celui qui
appartient le jugement, et auquel je le
remettrai.
28 (21-33) Et toi, fils de l'homme, pro-
phtise, et dis: Ainsi a dit le Seigneur,
YEHOVAH, au sujet des enfants
d'Ammon et de leur opprobre. Dis:
L'pe, l'pe est dgaine pour le voir rpandre le sang.
massacre; elle est polie pour dvorer
en lanant l'clair!
29 (21-34) Au milieu de tes visions
trompeuses et de tes prsages men-
teurs, elle te jettera sur les cadavres
des mchants, dont le jour arrive au
temps o leur iniquit est son
terme.
30 (21-35) Remets ton pe dans le
fourreau! C'est dans le lieu o tu as
t forme, dans le pays de ta nais-
sance que je te jugerai.
31 (21-36) Et je rpandrai sur toi mon
indignation; du feu de mon courroux
je soufflerai sur toi, et je te livrerai
entre les mains d'hommes barbares,
artisans de destruction.
32 (21-37) Tu deviendras la proie du
feu; ton sang coulera au sein du pays,
et on ne se souviendra plus de toi; car
moi, YEHOVAH, j'ai parl.
Chapitre 22: 1-31
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces mots:
1016
2 Et toi, fils de l'homme, juge; juge la
ville sanguinaire, et fais-lui connatre
toutes ses abominations.
3 Dis: Ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Ville qui rpands le sang dans
ton sein, afin que ton jour arrive, et
qui te fais des idoles pour en tre
souille!
4 Par le sang que tu as rpandu, tu
t'es rendue coupable, et par les idoles
que tu as faites, tu t'es souille. Tu as
avanc tes jours, et tu es parvenue
quoi je vais faire de toi un objet d'op-
probre pour les nations, et de moque-
rie pour tous les pays.
5 Ceux qui sont prs et ceux qui sont
loin se moqueront de toi, qui es souil-
le de rputation et remplie de trou-
bles.
6 Voici, dans ton sein les princes
d'Isral contribuent de tout leur pou-
7 Chez toi, l'on mprise pre et mre;
chez toi, on use de violence envers
l'tranger; chez toi, on opprime l'or-
phelin et la veuve.
8 Tu mprises mes choses saintes, et
tu profanes mes sabbats.
9 Chez toi, se trouvent des calomnia-
teurs pour rpandre le sang; chez toi,
on mange sur les montagnes; chez
toi, l'on commet des atrocits.
10 Chez toi, on dcouvre la nudit
d'un pre; chez toi, l'on humilie la
femme l'poque de sa souillure.
11 Chez toi, l'un se livre des abomi-
nations avec la femme de son pro-
chain, l'autre souille sa belle-fille par
l'inceste, et l'autre fait violence sa
sur, la fille de son pre.
12 Chez toi, l'on reoit des prsents
pour rpandre le sang; tu prends l'in-
trt et l'usure, tu dpouilles ton pro-
chain par la violence, et tu m'oublies,
dit le Seigneur, YEHOVAH.
13 Voici, je frappe des mains cause
des spoliations que tu as commises,
et du sang qui a t rpandu au mi-
lieu de toi.
14 Ton cur tiendra-t-il bon, tes
mains resteront-elles fermes, dans les
jours o j'agirai contre toi? Moi, YE-
HOVAH, j'ai parl, et je le ferai.
15 Je te disperserai parmi les nations;
je te dissminerai en divers pays, et
je ferai disparatre la souillure du mi-
lieu de toi.
16 Alors tu seras avilie par toi-mme,
aux yeux des nations, et tu sauras
que JE SUIS YEHOVAH.
17 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces mots:
18 Fils de l'homme, la maison d'Isral
est devenue pour moi comme des
scories; ils sont tous de l'airain, de
l'tain, du fer et du plomb dans un
creuset; ce sont des scories d'argent.
19 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Parce que vous
tes tous devenus semblables des
scories, voici je vous rassemblerai au
milieu de Jrusalem.
20 Comme on runit dans le creuset
l'argent, l'airain, le fer, le plomb et
l'tain, et qu'on y souffle le feu afin de
les fondre, ainsi je vous rassemblerai
dans ma colre et dans ma fureur, et
je vous mettrai au creuset pour vous
fondre.
21 Je vous amasserai, je soufflerai
contre vous le feu de ma fureur, et
vous serez fondus au milieu de Jru-
salem.
22 Comme fond l'argent dans un
creuset, ainsi vous serez fondus au
milieu d'elle, et vous saurez que moi,
YEHOVAH, j'ai rpandu sur vous ma
fureur.
23 La Parole de YEHOVAH me fut
encore adresse en ces mots:
24 Fils de l'homme, dis Jrusalem:
Tu es une terre qui n'a point t puri-
fie, et qui n'est point arrose de pluie
au jour de la colre.
1017
25 Ses prophtes forment des com-
plots en son sein; pareils au lion ru-
gissant qui dchire sa proie, ils dvo-
rent les mes, ils s'emparent des ri-
chesses et des choses prcieuses et
multiplient les veuves au milieu d'elle.
26 Ses sacrificateurs violent ma loi et
profanent mes choses saintes; ils ne
distinguent pas entre ce qui est saint
et ce qui est profane; ils ne font pas
connatre la diffrence entre ce qui
est souill et ce qui est pur; ils fer-
ment les yeux sur mes sabbats, et je
suis profan au milieu d'eux.
27 Ses chefs dans son sein sont pa-
reils des loups qui dvorent leur
proie en rpandant le sang, en per-
dant les mes pour commettre des
rapines.
28 Ses prophtes les enduisent de
mortier; ils ont des visions trompeu-
ses, et prononcent des oracles men-
teurs en disant: "Ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH", quand YEHOVAH
n'a point parl.
29 Le peuple du pays use de vio-
lence; ils commettent des rapines, et
font tort l'afflig et au pauvre, et
contrairement toute justice ils op-
priment l'tranger.
30 Je cherche au milieu d'eux quel-
qu'un qui relve la muraille, qui se
tienne sur la brche devant ma face
en faveur du pays, afin que je ne le
dtruise pas; mais je ne trouve per-
sonne.
31 C'est pourquoi je rpandrai sur eux
ma fureur, et je les consumerai par le
feu de ma colre; je ferai retomber
leur conduite sur leurs ttes, dit le
Seigneur, YEHOVAH.
Chapitre 23: 1-49
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
2 Fils de l'homme, il y avait deux
femmes, filles d'une mme mre.
3 Elles se prostiturent en gypte;
elles se prostiturent dans leur jeu-
nesse; l leurs mamelles furent pres-
ses, leur sein virginal y fut fltri.
4 L'ane se nommait Ohola et sa
sur Oholiba. Elles m'appartenaient,
et enfantrent des fils et des filles.
Celle qui s'appelle Ohola, c'est Sama-
rie, et Oholiba, c'est Jrusalem.
5 Ohola me fut infidle, et s'prit de
ses amants, les Assyriens, ses voi-
sins,
6 Vtus de pourpre, gouverneurs et
seigneurs, tous beaux jeunes hom-
mes, des cavaliers monts sur des
coursiers.
7 Elle commit adultre avec eux tous,
l'lite des enfants d'Assur; elle se
souilla avec tous ceux dont elle s'tait
prise, et avec toutes leurs idoles.
8 Elle n'a pas renonc ses prostitu-
tions d'gypte; car ils avaient dsho-
nor sa jeunesse, fltri son sein virgi-
nal, et rpandu sur elle la souillure.
9 C'est pourquoi je l'ai livre aux
mains de ses amants, aux mains des
enfants d'Assur, dont elle s'tait
prise.
10 Ils ont dcouvert sa nudit; ils ont
enlev ses fils et ses filles, et l'ont fait
prir elle-mme par l'pe. Elle est
devenue fameuse parmi les femmes,
aprs les jugements exercs sur elle.
11 Sa sur Oholiba avait vu cela;
nanmoins elle fut plus drgle en-
core dans sa passion, et dans ses
prostitutions elle a fait pire que sa
sur.
12 Elle s'prit des enfants d'Assur,
gouverneurs et seigneurs, ses voi-
sins, magnifiquement vtus, cavaliers
monts sur des coursiers, tous beaux
jeunes hommes.
13 Je vis qu'elle s'tait souille, et
que toutes les deux suivaient la
mme voie.
14 Mais elle est alle plus loin encore
dans ses prostitutions; car elle vit des
1018
peintures d'hommes sur la muraille,
des images de Chaldens peints en
vermillon.
15 Ils portaient des ceintures autour
de leurs reins, et sur leurs ttes des
rubans flottants de diverses couleurs;
ils avaient tous l'aspect de nobles
guerriers, portraits des enfants de
Babylone en Calde, leur pays natal.
16 Elle s'prit d'eux, au premier re-
gard de ses yeux, et leur envoya des
messagers en Calde.
17 Et les enfants de Babylone sont
venus vers elle, pour partager la cou-
che des amours, et ils l'ont souille
par leurs adultres; elle aussi s'est
souille avec eux, puis son coeur
s'est dtach d'eux.
18 Elle a mis nu ses adultres; elle
a dcouvert sa nudit, et mon cur
s'est dtach d'elle, comme il s'tait
dtach de sa sur;
19 Car elle a multipli ses prostitu-
tions, en songeant aux jours de sa
jeunesse, o elle s'tait prostitue au
pays d'gypte.
20 Elle s'est prise de ces dbauchs
dont la chair est comme la chair des
nes, et l'ardeur pareille celle des
chevaux.
21 Tu es retourne aux crimes de ta
jeunesse, alors que les gyptiens
pressaient tes mamelles, cause de
ton sein virginal.
22 C'est pourquoi, Oholiba, ainsi a dit
le Seigneur, YEHOVAH: Voici, j'excite
contre toi tes amants dont ton cur
s'est dtach; je les amne de toute
part contre toi:
23 Les enfants de Babylone et tous
les Chaldens, chefs, princes et no-
bles, et tous les enfants d'Assur avec
eux, de beaux jeunes hommes, tous
gouverneurs et seigneurs, guerriers
fameux, tous monts sur des cour-
siers.
24 Ils viennent contre toi avec des
armes, des chars, de grands trains et
une foule de peuples; ils t'environnent
de toute part avec des pavois, des
boucliers, des casques; je remets en-
tre leurs mains le jugement; ils te ju-
geront leur faon.
25 Je donne libre cours l'ardeur de
ma jalousie contre toi, et ils te traite-
ront avec fureur; ils te couperont le
nez et les oreilles; et ce qui restera de
toi prira par l'pe; ils enlveront tes
fils et tes filles, et ce qui restera de toi
sera dvor par le feu.
26 Ils te dpouilleront de tes vte-
ments, et enlveront les ornements
dont tu te pares.
27 Je mettrai un terme tes infamies
et tes prostitutions du pays
d'gypte; tu ne lveras plus les yeux
vers eux, et tu ne te souviendras plus
de l'gypte.
28 Car ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Voici, je te livre aux mains de
ceux que tu hais, aux mains de ceux
dont ton cur s'est dtach.
29 Ils te traiteront avec haine, ils t'en-
lveront tout le fruit de tes labeurs; ils
te laisseront nue, entirement nue, et
aussi sera mise dcouvert la honte
de tes impudicits, de ton crime et de
tes prostitutions.
30 On te fera ces choses, parce que
tu t'es prostitue auprs des nations,
que tu t'es souille avec leurs idoles.
31 Tu as march dans la voie de ta
sur, c'est pourquoi je mettrai sa
coupe dans ta main.
32 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Tu boiras la coupe de ta sur, coupe
profonde et large; tu deviendras un
objet de drision et de moquerie;
grande est sa capacit.
33 Tu seras remplie d'ivresse et de
douleur; c'est une coupe de dsola-
tion et de stupeur que la coupe de ta
sur Samarie.
34 Tu la boiras, tu la videras, tu en
rongeras les morceaux, et tu te dchi-
1019
reras le sein. Car j'ai parl, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
35 C'est pourquoi ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Parce que tu m'as
mis en oubli, et que tu m'as rejet
derrire ton dos, porte donc aussi la
peine de tes infamies et de tes adult-
res.
36 Et YEHOVAH me dit: Fils de
l'homme, ne jugeras-tu pas Ohola. et
Oholiba? Mets sous leurs yeux leurs
abominations.
37 Elles ont commis adultre, et il y a
du sang leurs mains; elles ont
commis adultre avec leurs idoles; et
mme, les enfants qu'elles ont enfan-
ts, elles les ont fait passer par le feu
pour tre dvors!
38 Voici ce qu'elles m'ont encore fait:
en un mme jour, elles ont souill
mon sanctuaire et profan mes sab-
bats;
39 Aprs avoir immol leurs enfants
leurs idoles, elles sont entres le
mme jour dans mon sanctuaire pour
le profaner! Voil ce qu'elles ont fait
au milieu de ma maison.
40 Bien plus, elles ont fait chercher
des hommes venant d'un pays loi-
gn; elles leur ont envoy des mes-
sagers, et voici, ils sont venus. Pour
eux tu t'es lave, tu as fard ton vi-
sage, et tu t'es pare d'ornements.
41 Tu t'es assise sur un lit magnifi-
que, devant lequel tait dresse une
table, et o tu as plac mon parfum et
mon huile de senteur.
42 L on entendait le bruit d'une mul-
titude joyeuse; et parmi cette foule
d'hommes, on a fait venir des Sa-
bens du dsert, qui ont mis des bra-
celets aux mains des deux surs, et
de magnifiques couronnes sur leur
tte.
43 Et je dis, touchant celle qui avait
vieilli dans l'adultre: Continueront-ils
maintenant leurs impudicits avec
elle, et elle avec eux?
44 Et l'on est venu chez elle, comme
l'on va chez une prostitue; c'est ainsi
qu'on est all vers Ohola et Oholiba,
ces femmes coupables.
45 Mais des hommes justes les juge-
ront comme on juge des femmes
adultres, comme on juge celles qui
rpandent le sang, car elles sont
adultres et il y a du sang leurs
mains.
46 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Je ferai monter
contre elles une multitude, et les livre-
rai l'insulte et au pillage.
47 Et cette multitude les assommera
coups de pierres, et les taillera en
pices par l'pe; ils gorgeront leurs
fils et leurs filles; ils brleront leurs
maisons par le feu.
48 Ainsi je mettrai fin aux infamies
dans le pays, et toutes les femmes
apprendront ne point imiter vos d-
sordres.
49 On fera retomber sur vous-mmes
vos infamies; vous porterez la peine
de vos pchs d'idoltrie, et vous
saurez que JE SUIS le Seigneur,
YEHOVAH.
Chapitre 24: 1-27
1 La neuvime anne, le dixime jour
du dixime mois, la Parole de YEHO-
VAH me fut adresse, en ces termes:
2 Fils de l'homme, note-toi la date de
ce jour, de ce jour mme; aujourd'hui
le roi de Babylone s'approche de J-
rusalem.
3 Propose une parabole la maison
rebelle, et dis-leur: Ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Mets en place la
chaudire, place-la, et verses-y de
l'eau.
4 Mets-y ensemble des morceaux,
tous les bons morceaux, les cuisses
et les paules, et remplis-la des meil-
leurs os.
5 Choisis la meilleure pice du trou-
peau, et entasse du bois sous la
1020
chaudire; fais bouillir gros bouil-
lons, afin que les os qui sont dedans
cuisent aussi.
6 C'est pourquoi ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Malheur la ville
sanguinaire, chaudire rouille, et
dont la rouille ne s'en va pas! Vide-la
pice par pice, sans recourir au sort.
7 Car le sang qu'elle a rpandu est au
milieu d'elle; elle l'a mis sur le roc nu,
elle ne l'a pas vers sur la terre pour
le couvrir de poussire.
8 Afin de faire monter ma fureur et
pour me venger, je l'ai laisse rpan-
dre son sang sur le roc nu, afin qu'il
ne ft pas couvert.
9 C'est pourquoi ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Malheur la ville
sanguinaire! moi aussi je vais dresser
un grand bcher.
10 Entasse du bois, allume le feu,
cuis la chair entirement, fais fondre
la graisse et que les os se consu-
ment.
11 Puis place la chaudire vide sur
les charbons ardents, afin qu'elle
s'chauffe, que son airain devienne
brlant, que sa souillure se fonde au-
dedans, et que sa rouille soit consu-
me.
12 Elle lasse tous mes efforts, et la
rouille dont elle est remplie ne s'en va
point; au feu donc la rouille!
13 Ta souillure est criminelle, puisque
j'ai voulu te purifier et que tu n'es
point devenue pure; tu ne seras plus
nettoye de ta souillure jusqu' ce
que j'aie assouvi contre toi ma fureur.
14 Moi, YEHOVAH, j'ai parl; cela
arrivera, et je le ferai; je ne reculerai
point, et je n'aurai ni piti, ni repentir.
On te jugera selon ta conduite et se-
lon tes actions, dit le Seigneur, YE-
HOVAH!
15 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
16 Fils de l'homme, voici, par une
plaie soudaine, j'enlve ce qui fait les
dlices de tes yeux; mais tu ne mne-
ras point deuil, tu ne pleureras point,
et tu ne laisseras pas couler tes lar-
mes.
17 Soupire en silence, mais ne
prends pas le deuil des morts; attache
ta coiffure sur toi, mets ta chaussure
tes pieds, ne te voile pas la barbe et
ne mange pas le pain des autres.
18 Le matin je parlai donc au peuple;
et le soir ma femme mourut; et le len-
demain matin je fis comme il m'avait
t command.
19 Alors le peuple me dit: Ne nous
expliqueras-tu pas ce que signifie
pour nous ce que tu fais?
20 Et je rpondis: La Parole de YE-
HOVAH m'a t adresse, en ces
termes:
21 Dis la maison d'Isral: Ainsi a dit
le Seigneur, YEHOVAH: Voici, je vais
profaner mon sanctuaire, l'orgueil de
votre puissance, les dlices de vos
yeux, l'affection de votre me, et vos
fils et vos filles que vous avez laisss
tomberont par l'pe.
22 Vous ferez alors comme j'ai fait;
vous ne vous voilerez point la barbe,
et vous ne mangerez pas le pain des
autres;
23 Vos coiffures seront sur vos ttes,
et votre chaussure vos pieds; vous
ne mnerez point deuil, et ne pleure-
rez pas; mais vous serez frapps de
langueur cause de vos iniquits, et
vous gmirez les uns avec les autres.
24 zchiel sera pour vous un signe,
et tout ce qu'il a fait vous le ferez aus-
si. Quand cela arrivera, vous saurez
que JE SUIS le Seigneur, YEHOVAH.
25 Et toi, fils de l'homme, le jour o je
leur terai leur force, leur joie, leur
gloire, les dlices de leurs yeux, l'ob-
jet de leur amour, leurs fils et leurs
filles,
26 Ce jour-l un fuyard viendra vers
toi pour l'annoncer tes oreilles.
1021
27 En ce jour-l, ta bouche s'ouvrira
en mme temps que celle du fuyard;
tu parleras, tu ne seras plus muet; et
tu seras pour eux un signe, et ils sau-
ront que JE SUIS YEHOVAH.
Chapitre 25: 1-17
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse, en ces termes:
2 Fils de l'homme, tourne ta face vers
les enfants d'Ammon, et prophtise
contre eux.
3 Dis aux enfants d'Ammon: coutez
la Parole du Seigneur, YEHOVAH.
Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Parce que tu as dit: ah! ah! propos
de mon sanctuaire, quand il fut profa-
n, et du pays d'Isral, quand il fut
dvast, et de la maison de Juda,
lorsqu'elle se rendit en captivit,
4 Voici, je te livre aux enfants de
l'Orient. Ils tabliront au milieu de toi
leurs parcs, et ils y placeront leurs
demeures; ils mangeront tes fruits, et
ils boiront ton lait.
5 De Rabba, je ferai un pturage pour
les chameaux, et du pays des enfants
d'Ammon, un bercail pour les mou-
tons, et vous saurez que JE SUIS
YEHOVAH.
6 Car ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Parce que tu as battu des
mains et frapp du pied, que tu t'es
rjoui avec ddain en ton me, au
sujet du pays d'Isral,
7 Voici, j'tends ma main sur toi et je
te livre en proie aux nations; je te re-
tranche d'entre les peuples, je te fais
disparatre d'entre les pays, je t'ex-
termine, et tu sauras que JE SUIS
YEHOVAH.
8 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Parce que Moab et Sr ont dit: voici,
il en est de la maison de Juda comme
de toutes les nations;
9 A cause de cela, voici, j'ouvre le
flanc de Moab, du ct de ses villes,
ses villes frontires, l'ornement du
pays, Beth-Jshimoth, Baal-Mon et
Kirjatham;
10 Je l'ouvre aux enfants de l'Orient,
qui marchent contre les enfants
d'Ammon, et je le leur donne en pos-
session, afin que les enfants d'Am-
mon ne soient plus rangs au nombre
des nations.
11 J'exercerai mes jugements contre
Moab et ils sauront que JE SUIS YE-
HOVAH.
12 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Parce qu'dom s'est livr la ven-
geance l'gard de la maison de Ju-
da, et s'est rendu coupable en se
vengeant d'elle,
13 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
J'tends ma main sur dom; j'en ex-
termine hommes et btes; je le rduis
en dsert; de Thman Ddan ils
tomberont par l'pe.
14 J'exercerai ma vengeance sur
dom par la main de mon peuple
d'Isral, et ils traiteront dom selon
ma colre et selon ma fureur; ils sau-
ront ce qu'est ma vengeance, dit le
Seigneur, YEHOVAH.
15 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Parce que les Philistins ont agi par
vengeance, et qu'ils se sont vengs
inhumainement, avec mpris, et selon
leur dsir, jusqu' tout dtruire dans
une haine ternelle,
16 A cause de cela, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Voici, j'tends ma
main sur les Philistins, et j'extermine
les Krthiens, et je fais prir ce qui
reste sur la cte de la mer.
17 J'exercerai sur eux de grandes
vengeances par des chtiments
pleins de fureur, et ils sauront que JE
SUIS YEHOVAH, quand j'excuterai
contre eux ma vengeance.
Chapitre 26: 1-21
1 Or, la onzime anne, au premier
jour du mois, la Parole de YEHOVAH
me fut adresse, en ces termes:
2 Fils de l'homme, parce que Tyr a dit
de Jrusalem: Ah! ah! elle est rom-
pue, la porte des peuples; on se
tourne vers moi; je me remplirai, elle
est dserte;
3 A cause de cela, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Voici, j'en veux
toi, Tyr, et je ferai monter contre toi
plusieurs nations, comme la mer fait
monter ses flots.
4 Elles dtruiront les murailles de Tyr
et dmoliront ses tours, j'en raclerai la
poussire, et je ferai d'elle un roc nu.
5 Elle sera sur la mer un lieu o l'on
tend les filets; car j'ai parl, dit le
Seigneur, YEHOVAH; elle sera en
pillage aux nations.
6 Les villes de son territoire seront
passes au fil de l'pe, et elles sau-
ront que JE SUIS YEHOVAH.
7 Car ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Voici, je fais venir du septen-
trion Nbucadnetzar, roi de Babylone,
le roi des rois, contre Tyr, avec des
chevaux et des chars, des cavaliers,
et une multitude, et un peuple nom-
breux.
8 Il passera au fil de l'pe les villes
de ton territoire; il lvera contre toi
des forts, et dressera contre toi des
terrasses, et lvera le bouclier contre
toi.
9 Il posera ses machines de guerre
contre tes murailles, et dmolira tes
tours avec ses marteaux.
10 La poussire de ses chevaux te
couvrira, cause de leur grand nom-
bre; tes murailles trembleront au bruit
des cavaliers, des roues et des chars,
quand il entrera par tes portes,
comme on entre dans une ville
conquise.
11 Il foulera toutes tes rues avec les
sabots de ses chevaux; il passera tes
habitants au fil de l'pe, et les mo-
numents de ta force seront renverss.
12 Puis ils raviront tes richesses, pil-
leront tes marchandises, ruineront tes

1022
murailles; ils dmoliront tes maisons
de plaisance et jetteront tes pierres,
ton bois et ta poussire au milieu des
eaux.
13 Et je ferai cesser le bruit de tes
chants, et l'on n'entendra plus le son
de tes harpes;
14 Je ferai de toi un roc nu, tu seras
un lieu pour tendre les filets; tu ne
seras plus rebtie, car moi, YEHO-
VAH, j'ai parl, dit le Seigneur, YE-
HOVAH.
15 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH,
Tyr: Au bruit de ta chute, lorsque
gmissent les blesss mort, que le
carnage se fait au milieu de toi, les
les tremblent.
16 Tous les princes de la mer des-
cendent de leurs trnes; ils tent leurs
manteaux, dpouillent leurs vte-
ments brods, et se revtent de
frayeur; ils s'assoient sur la terre;
tout moment l'effroi les saisit; ils sont
frapps de stupeur cause de toi.
17 Ils prononcent haute voix une
complainte ton sujet, et te disent:
Comment as-tu pri, toi que peu-
plaient ceux qui parcourent la mer,
ville renomme, puissante sur mer, toi
et tes habitants qui se faisaient redou-
ter de tous ceux d'alentour!
18 Les les sont effrayes au jour de
ta ruine; les les de la mer sont pou-
vantes au sujet de ta fin.
19 Car ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Quand je ferai de toi une ville
dsole, comme sont les villes qui
n'ont point d'habitants, quand je ferai
monter contre toi l'abme, et que les
grandes eaux te couvriront,
20 Je te ferai descendre avec ceux
qui descendent dans la fosse, vers le
peuple d'autrefois; je te placerai dans
les lieux les plus bas de la terre, dans
les lieux depuis longtemps dsols,
prs de ceux qui sont descendus
dans la fosse, afin que tu ne sois plus
habite
1023
21 Je rserverai la gloire pour la terre
des vivants. Je te rduirai rien; tu ne
seras plus, et quand on te cherchera,
on ne te trouvera plus jamais, dit le
Seigneur, YEHOVAH.
Chapitre 27: 1-36
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse, en ces termes:
2 Et toi, fils de l'homme, prononce
haute voix une complainte sur Tyr.
3 Dis Tyr: toi qui es assise aux
bords de la mer, qui fais le commerce
avec les peuples dans des les nom-
breuses, ainsi dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Tyr, tu as dit: Je suis d'une par-
faite beaut.
4 Tes frontires sont au cur des
mers, ceux qui t'ont btie t'ont rendue
d'une parfaite beaut;
5 Ils ont fait tes lambris en cyprs de
Snir; ils ont pris des cdres du Liban
pour te faire des mts;
6 Ils ont fait tes rames de chnes de
Bassan, tes bancs en ivoire enchss
dans le buis des les de Kittim.
7 Le fin lin d'gypte, orn de broderie,
te servait de voile et de pavillon; tu te
couvrais de pourpre et d'carlate des
les d'lisha.
8 Les habitants de Sidon et d'Arvad
taient tes rameurs; Tyr, les plus
habiles au milieu de toi taient tes
pilotes.
9 Les anciens de Gubal et ses bons
ouvriers taient au milieu de toi pour
rparer tes fissures; tous les navires
de la mer et leurs mariniers taient au
milieu de toi pour trafiquer de tes
marchandises.
10 Ceux de Perse, de Lud, de Put
servaient dans ton arme et suspen-
daient chez toi le bouclier et le cas-
que; ils te rendaient magnifique.
11 Les enfants d'Arvad et tes soldats
garnissaient tout le tour de tes murail-
les; des hommes vaillants taient
dans tes tours et suspendaient leurs
boucliers tous tes murs; ils ache-
vaient ta parfaite beaut.
12 Ceux de Tarsis trafiquaient avec
toi de toute sorte de richesses, four-
nissant tes marchs d'argent, de fer,
d'tain et de plomb.
13 Javan, Tubal et Mshec ngo-
ciaient avec toi, te donnant en
change des hommes et des ustensi-
les d'airain.
14 Ceux de la maison de Togarma
fournissaient tes marchs de che-
vaux, de cavaliers et de m ulets.
15 Les enfants de Ddan ngociaient
avec toi; dans tes mains tait le
commerce de nombreuses les, et l'on
te donnait en change des dents
d'ivoire et de l'bne.
16 La Syrie trafiquait avec toi de tes
produits de toute espce; elle fournis-
sait tes marchs d'escarboucles,
d'carlate, de broderie, de fin lin, de
corail et de rubis.
17 Juda et le pays d'Isral ngo-
ciaient avec toi, te donnant en
change du bl de Minnith et de Pan-
nag, de la ptisserie, du miel, de
l'huile et du baume.
18 Damas trafiquait avec toi cause
de tes nombreux produits, cause de
toutes tes richesses; elle te fournissait
du vin de Helbon et de la laine blan-
che.
19 Vdan et Javan fournissaient tes
marchs de tissus; le fer forg, la
casse et le roseau aromatique taient
changs avec toi.
20 Ceux de Ddan ngociaient avec
toi les draps prcieux pour monter
cheval.
21 Les Arabes et tous les princes de
Kdar trafiquaient avec toi et ngo-
ciaient des agneaux, des bliers et
des boucs;
22 Les marchands de Shba et de
Raema trafiquaient avec toi, et pour-
voyaient tes marchs de toutes sortes
1024
de parfums exquis, de toutes sortes
de pierres prcieuses et d'or.
23 Haran, Cann et den, les mar-
chands de Shba, Assur et Kilmad
ngociaient avec toi;
24 Ils trafiquaient avec toi en mar-
chandises de prix, en manteaux de
pourpre et de broderie, en toffes
prcieuses serres dans des coffres,
lis de cordes et faits de bois de c-
dre.
25 Les navires de Tarsis naviguaient
pour ton commerce, et tu tais glo-
rieuse et puissante au cur des
mers.
26 Tes rameurs t'ont mene sur les
grandes eaux; le vent d'Orient t'a bri-
se au cur des mers.
27 Tes richesses et tes marchandi-
ses, ton commerce et tes mariniers,
tes pilotes, ceux qui rparent tes fis-
sures, ceux qui trafiquent avec toi de
tes marchandises, tous tes gens de
guerre qui sont chez toi, toute la mul-
titude qui est au milieu de toi tombe-
ront au cur des mers, au jour de ta
ruine.
28 Au cri de tes pilotes les faubourgs
trembleront;
29 Tous ceux qui manient la rame, les
mariniers et tous les pilotes de la mer
descendront de leurs navires et se
tiendront sur la terre.
30 Ils feront entendre sur toi leur voix
et crieront amrement; ils jetteront de
la poussire sur leurs ttes, et se rou-
leront dans la cendre.
31 Ils se raseront la tte cause de
toi; ils se ceindront de sacs, et dans
l'amertume de leur me ils pleureront
sur toi avec une vive douleur.
32 Ils diront sur toi haute voix une
complainte; dans leur lamentation et
leur complainte ils diront: Qui fut
comme Tyr, comme cette ville dtruite
au milieu de la mer?
33 Par le commerce des marchandi-
ses qui sortaient d'au del des mers,
tu rassasiais des peuples nombreux;
par la grandeur de tes richesses et de
ton commerce, tu enrichissais les rois
de la terre.
34 Maintenant que tu as t brise
par les mers au profond des eaux, ton
commerce et toute ta multitude sont
tombs avec toi.
35 Tous les habitants des les sont
frapps de stupeur cause de toi,
leurs rois ont t pouvants, leur
visage est boulevers.
36 Les marchands parmi les peuples
sifflent sur toi; tu es un sujet d'effroi,
et tu ne seras plus jamais!
Chapitre 28: 1-26
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse, en ces termes:
2 Fils de l'homme, dis au chef de Tyr:
Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Parce que ton cur s'est lev et que
tu as dit: Je suis Dieu; je suis assis
sur le trne de Dieu au sein des mers,
quoique tu ne sois qu'un homme et
non pas Dieu; parce que tu as lev
ton cur comme si tu tais Dieu,
3 Certes, tu es plus sage que Daniel,
aucun mystre n'est obscur pour toi;
4 Tu t'es acquis de la puissance par
ta sagesse et par ton intelligence; tu
as amass de l'or et de l'argent dans
tes trsors;
5 Tu as accru ta puissance par la
grandeur de ta sagesse dans ton
commerce, et cause de ta puis-
sance ton cur s'est lev;
6 A cause de cela, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH:
7 Parce que tu penses tre un dieu,
cause de cela, voici, je vais faire venir
contre toi des trangers, les plus vio-
lents d'entre les peuples, qui tireront
leurs pes contre ton clatante sa-
gesse, et souilleront ta beaut.
8 Ils te prcipiteront dans la fosse, et
tu mourras, comme meurent les bles-
ss mort, au milieu des mers.
1025
9 En face de ton meurtrier, diras-tu:
"Je suis Dieu!" tandis que tu n'es
qu'un homme et non Dieu, entre les
mains de celui qui t'gorgera?
10 Tu mourras de la mort des incir-
concis, par la main des trangers; car
moi j'ai parl, dit le Seigneur, YEHO-
VAH.
11 De plus, la Parole de YEHOVAH
me fut adresse en ces termes:
12 Fils de l'homme, prononce une
complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui:
Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH: Tu
tais le couronnement de l'difice,
plein de sagesse, parfait en beaut;
13 Tu te trouvais comme dans le
contentement qui accompagne Dieu;
tu tais couvert de pierres prcieuses
de toutes sortes, la sardoine, la to-
paze, la calcdoine, le chrysolithe,
l'onyx, le jaspe, le saphir, l'escarbou-
cle, l'meraude et l'or. Les tambours
et les fltes taient ton service, pr-
pars pour le jour o tu fus cr.
14 Je t'avais choisi comme protecteur
perceptif qui entour tout; tu tais sur
la sainte montagne de Dieu; tu mar-
chais au milieu des pierres de feu.
15 Tu fus intgre dans tes voies de-
puis le jour o tu fus tablit, jusqu' ce
que l'iniquit ait t trouve en toi.
16 Au milieu de ton riche commerce,
ton cur s'est rempli de violence, et
tu devins coupable; je te prcipiterai
de la montagne de Dieu; je te dtrui-
rai, protecteur perceptif, du milieu
des pierres de feu!
17 Ton cur s'est lev cause de
ta beaut, et tu as corrompu ta sa-
gesse par ton clat; je te jetterai par
terre, je te donnerai en spectacle aux
rois, pour qu'ils te regardent.
18 Tu as profan tes sanctuaires par
la multitude de tes iniquits, par l'in-
justice de ton trafic; jai fait sortir du
milieu de toi un feu qui ta consum,
et je tai rduit en cendre sur la terre,
en la prsence de tous ceux qui te
regardent.
19 Tous ceux qui te connaissent par-
mi les peuples ont t frapps de stu-
peur ton sujet; tu seras un sujet
d'pouvante, et tu ne seras plus ja-
mais!
20 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse, en ces mots:
21 Fils de l'homme, tourne ta face
vers Sidon, et prophtise contre elle.
22 Dis: Ainsi a dit le Seigneur, YE-
HOVAH: Voici, j'en veux toi, Sidon,
et je me glorifierai au milieu de toi; et
l'on saura que JE SUIS YEHOVAH,
lorsque j'exercerai mes jugements
contre elle, et que j'y manifesterai ma
saintet.
23 J'enverrai la peste dans son sein,
le sang dans ses rues; les blesss
mort tomberont au milieu d'elle, par
l'pe qui la frappera de toute part, et
ils sauront que JE SUIS YEHOVAH.
24 Et elle ne sera plus pour la maison
d'Isral une ronce piquante, ni une
pine qui blesse, parmi ceux qui l'en-
tourent et la mprisent; et ils sauront
que JE SUIS le Seigneur, YEHOVAH.
25 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Quand j'aurai rassembl la maison
d'Isral du milieu des peuples o ils
sont disperss, je manifesterai en eux
ma saintet aux yeux des nations,
26 Et ils habiteront leur pays que j'ai
donn mon serviteur Jacob. Ils y
habiteront en scurit; ils btiront des
maisons et planteront des vignes; ils
demeureront en scurit, quand j'au-
rai exerc des jugements contre ceux
qui les mprisent l'entour; et ils sau-
ront que JE SUIS YEHOVAH leur
Dieu.
Chapitre 29: 1-21
1 La dixime anne, le douzime jour
du dixime mois, la Parole de YEHO-
VAH me fut adresse, en ces termes:
1026
2 Fils de l'homme, tourne ta face
contre Pharaon, roi d'gypte, et pro-
phtise contre lui et contre toute
l'gypte.
3 Parle, et dis: Ainsi a dit le Seigneur,
YEHOVAH: Voici, j'en veux toi, Pha-
raon, roi d'gypte, grand dragon cou-
ch au milieu de tes fleuves; qui dis:
"Mon fleuve est moi; je l'ai fait."
4 C'est pourquoi je mettrai une boucle
tes mchoires, et j'attacherai tes
cailles les poissons de tes fleuves.
Je te tirerai du milieu de tes fleuves,
avec tous les poissons de tes fleuves,
qui auront t attachs tes cailles.
5 Je te jetterai au dsert, toi et tous
les poissons de tes fleuves; tu tombe-
ras la surface des champs, tu ne
seras ni recueilli, ni ramass; je te
livrerai en pture aux btes de la terre
et aux oiseaux des cieux.
6 Et tous les habitants de l'gypte
sauront que JE SUIS YEHOVAH,
parce qu'ils n'ont t qu'un roseau
comme appui pour la maison d'Isral.
7 Quand ils t'ont saisi par la main, tu
t'es rompu, et tu leur as dchir toute
l'paule; quand ils se sont appuys
sur toi, tu t'es bris, et tu as rendu
leurs reins immobiles.
8 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Voici, je ferai venir
contre toi l'pe, et j'exterminerai de
ton sein les hommes et les btes.
9 Et le pays d'gypte deviendra une
solitude dsole, et ils sauront que JE
SUIS YEHOVAH, parce que Pharaon
a dit: "Le fleuve est moi; je l'ai fait."
10 C'est pourquoi, voici, j'en veux
toi et tes fleuves, et je rduirai le
pays d'gypte en dserts arides et
dsols, depuis Migdol Syne et
jusqu'aux frontires de Cush.
11 Nul pied d'homme n'y passera, et
nul pied de bte n'y passera non plus,
et durant quarante ans elle ne sera
pas habite;
12 Car je rduirai le pays d'gypte en
dsolation au milieu des pays dso-
ls, et ses villes en dsert au milieu
des villes dsertes, pendant quarante
ans; et je disperserai les gyptiens
parmi les nations, je les disperserai
en divers pays.
13 Toutefois, ainsi a dit le Seigneur,
YEHOVAH: Au bout de quarante ans
je rassemblerai les gyptiens d'entre
les peuples parmi lesquels ils auront
t disperss.
14 Je ramnerai les captifs d'gypte,
et les ferai retourner au pays de Pa-
thros, dans leur pays d'origine; mais
ils formeront un faible royaume.
15 Ce sera le plus faible des royau-
mes, et il ne s'lvera plus par-
dessus les nations; je l'affaiblirai, afin
qu'il ne domine point sur les nations.
16 Et il ne sera plus pour la maison
d'Isral un sujet de confiance, mais il
lui rappellera son iniquit, alors qu'elle
se tournait vers eux, et ils sauront que
JE SUIS le Seigneur, YEHOVAH.
17 La vingt-septime anne, le pre-
mier jour du premier mois, la Parole
de YEHOVAH me fut adresse, en
ces termes:
18 Fils de l'homme, Nbucadnetzar,
roi de Babylone, a impos son ar-
me un service pnible contre Tyr;
toutes les ttes en sont devenues
chauves, et toutes les paules en
sont corches, et il n'a point eu de
salaire de Tyr, ni lui, ni son arme,
pour le service qu'il a fait contre elle.
19 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Voici, je donne
Nbucadnetzar, roi de Babylone, le
pays d'gypte; il en enlvera les ri-
chesses, il en emportera le butin, il en
fera le pillage; ce sera l le salaire de
son arme.
20 Pour prix du service qu'il a fait
contre Tyr, je lui donne le pays
d'gypte, parce qu'ils ont travaill
pour moi, dit le Seigneur, YEHOVAH.
1027
21 En ce jour-l, je donnerai de la
force la maison d'Isral, et je t'ou-
vrirai la bouche au milieu d'eux, et ils
sauront que JE SUIS YEHOVAH.
Chapitre 30: 1-26
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse, en ces termes:
2 Fils de l'homme, prophtise et dis:
Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Gmissez! et dites: Malheureux jour!
3 Car le jour approche, oui, le jour de
YEHOVAH, jour de nuage: ce sera le
temps des nations.
4 L'pe fondra sur l'gypte, il y aura
de l'effroi en thiopie, lorsqu'en
gypte tomberont les blesss mort,
qu'on enlvera ses richesses et qu'on
dtruira ses fondements.
5 Cush, Put, et Lud, tous les merce-
naires, et Cub et les enfants du pays
alli tomberont avec eux par l'pe.
6 Ainsi a dit YEHOVAH: Les soutiens
de l'gypte tomberont, l'orgueil de sa
force sera abaiss; ils tomberont par
l'pe au milieu d'elle, depuis Migdol
Syne, dit le Seigneur, YEHOVAH.
7 Ils seront les plus dsols au milieu
des pays dsols, et ses villes les
plus dsertes des villes dsertes.
8 Ils sauront que JE SUIS YEHO-
VAH, lorsque j'aurai mis le feu
l'gypte, et que tous ses appuis au-
ront t briss.
9 En ce jour-l, des messagers parti-
ront de ma part sur des navires, pour
effrayer Cush dans sa scurit, et la
terreur les saisira comme au jour de
l'gypte; le voici qui vient.
10 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
J'anantirai le train de l'gypte par la
main de Nbucadnetzar, roi de Baby-
lone.
11 Lui et son peuple avec lui, le plus
terrible des peuples, seront amens
pour ravager le pays; ils tireront leurs
pes contre les gyptiens, et rempli-
ront le pays de gens blesss mort.
12 Je mettrai sec les fleuves, et je
livrerai le pays entre les mains de
gens mchants; je dsolerai le pays
et ce qu'il contient par la main des
trangers. Moi, YEHOVAH, j'ai parl.
13 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Je dtruirai les idoles, et j'anantirai
les faux dieux de Noph; il n'y aura
plus de prince au pays d'gypte, et je
rpandrai la terreur dans le pays
d'gypte.
14 Je dsolerai Pathros; je mettrai le
feu Tsoan, et j'exercerai mes juge-
ments sur No.
15 Je rpandrai ma fureur sur Sin, la
forteresse de l'gypte, et j'extermine-
rai la multitude de No.
16 Je mettrai le feu l'gypte; Sin
sera saisie de grandes douleurs; No
sera battue en brche, et Noph prise
par l'ennemi en plein jour.
17 Les hommes d'lite d'On et de Pi-
Bseth tomberont par l'pe; elles-
mmes iront en captivit.
18 A Tachphans le jour s'obscurcira,
lorsque j'y briserai le joug de l'gypte
et que sa force orgueilleuse aura ces-
s; une nue la couvrira, et ses filles
iront en captivit.
19 J'exercerai mes jugements sur
l'gypte, et ils sauront que JE SUIS
YEHOVAH.
20 La onzime anne, le septime
jour du premier mois, la Parole de
YEHOVAH me fut adresse en ces
termes:
21 Fils de l'homme, j'ai bris le bras
de Pharaon, roi d'gypte; et voici, on
ne l'a point pans pour le gurir, on
ne l'a point band pour le lier et l'af-
fermir, afin qu'il pt manier l'pe.
22 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Voici, j'en veux
Pharaon, roi d'gypte, et je romprai
ses bras, tant celui qui est en bon tat
que celui qui est bris, et je ferai tom-
ber l'pe de sa main.
1028
23 Je disperserai les gyptiens parmi
les nations, et je les rpandrai dans
les pays.
24 Je fortifierai les bras du roi de Ba-
bylone, et je mettrai mon pe dans
sa main; mais je briserai le bras de
Pharaon, et il poussera devant lui des
cris, comme un homme bless
mort.
25 Je fortifierai les bras du roi de Ba-
bylone, mais les bras de Pharaon
tomberont; et ils sauront que JE SUIS
YEHOVAH, quand je mettrai mon
pe dans la main du roi de Baby-
lone, et qu'il l'tendra sur le pays
d'gypte.
26 Et je disperserai les gyptiens
parmi les nations; je les rpandrai
dans les pays, et ils sauront que JE
SUIS YEHOVAH.
Chapitre 31: 1-18
1 La onzime anne, le premier jour
du troisime mois, la Parole de YE-
HOVAH me fut adresse, en ces ter-
mes:
2 Fils de l'homme, dis Pharaon, roi
d'gypte, et sa multitude: A qui res-
sembles-tu dans ta grandeur?
3 Voici, l'Assyrie tait un cdre du
Liban aux belles branches, au feuil-
lage touffu, haut de taille et levant sa
cime jusqu'aux nues.
4 Les eaux l'avaient fait crotre,
l'abme l'avait fait monter fort haut, en
faisant couler ses fleuves autour du
lieu o il tait plant, et en envoyant
ses canaux tous les arbres des
champs.
5 C'est pourquoi sa hauteur dpassait
tous les arbres des champs; ses
branches avaient multipli, et ses ra-
meaux s'tendaient, grce l'abon-
dance des eaux qui le faisaient cro-
tre.
6 Tous les oiseaux des cieux ni-
chaient dans ses branches, et toutes
les btes des champs faisaient leurs
petits sous ses rameaux, et de nom-
breuses nations habitaient toutes
son ombre.
7 Il tait beau dans sa grandeur et par
l'tendue de ses branches; car ses
racines plongeaient dans des eaux
abondantes.
8 Les cdres du jardin de Dieu ne lui
taient rien de son lustre; les cyprs
n'galaient point ses branches, et les
platanes n'taient point semblables
ses rameaux; aucun arbre du jardin
de Dieu n'galait sa beaut.
9 Je l'avais rendu beau par la multi-
tude de ses branches, et tous les ar-
bres d'den, qui taient au jardin de
Dieu, lui portaient envie.
10 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Parce qu'il s'est
lev en hauteur, qu'il a produit une
cime touffue, et que son coeur s'est
enorgueilli de sa grandeur,
11 Je l'ai livr entre les mains du
puissant des nations, qui les traitera
comme il fallait: je l'ai chass cause
de ses crimes.
12 Des trangers, les plus terribles
d'entre les nations, l'ont coup et reje-
t; ses branches sont tombes sur les
montagnes et dans toutes les valles,
et ses rameaux se sont briss dans
tous les ravins du pays, et tous les
peuples de la terre se sont retirs de
dessous son ombre et l'ont abandon-
n.
13 Tous les oiseaux des cieux se
tiennent sur ses ruines, et toutes les
btes des champs ont fait leur gte de
ses rameaux,
14 Afin qu'aucun des arbres arross
d'eau ne garde plus sa hauteur, et ne
lance plus sa cime touffue, afin que
tous ceux qui sont arross d'eau ne
gardent plus leur lvation; car tous
sont livrs la mort dans les profon-
deurs de la terre, parmi les enfants
des hommes, avec ceux qui descen-
dent dans la fosse.
1029
15 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Au jour qu'il descendit dans le Spul-
cre, j'ai fait mener deuil; cause de
lui, je couvris l'abme, et empchai
ses fleuves de couler, et les grandes
eaux furent retenues; j'ai mis le Liban
en deuil cause de lui, et tous les
arbres des champs en dfaillirent.
16 J'branlai les nations par le bruit
de sa chute, quand je l'ai prcipit
dans le Spulcre, avec ceux qui des-
cendent dans la fosse. Tous les ar-
bres d'den, l'lite et le meilleur du
Liban, tous arross d'eau, furent
consols dans les profondeurs de la
terre.
17 Eux aussi sont descendus avec lui
dans le Spulcre, vers ceux que
l'pe blessa mort; ils taient son
bras, et habitaient son ombre au
milieu des nations.
18 A qui ressembles-tu ainsi, en
gloire et en grandeur, parmi les ar-
bres d'den? Tu seras jet bas avec
les arbres d'den dans les profon-
deurs de la terre; tu seras couch au
milieu des incirconcis, avec ceux que
l'pe a blesss mort. Tel sera Pha-
raon et toute sa multitude, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
Chapitre 32: 1-32
1 La douzime anne, le premier jour
du douzime mois, la Parole de YE-
HOVAH me fut adresse, en ces ter-
mes:
2 Fils de l'homme, prononce une
complainte sur Pharaon, roi d'gypte,
et dis-lui: Tu semblais un lionceau
parmi les nations; pareil au dragon
dans les mers, tu t'lanais dans tes
fleuves; avec tes pieds tu troublais les
eaux, et tu remplissais de boue leurs
flots.
3 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
J'tendrai mes filets sur toi, par une
multitude nombreuse de peuples, qui
te tireront dans mes filets.
4 Je t'abandonnerai sur la terre, et te
jetterai la surface des champs; je
ferai reposer sur toi tous les oiseaux
des cieux, et je rassasierai de toi les
btes de toute la terre.
5 Je mettrai ta chair sur les monta-
gnes, et de tes dbris je remplirai les
valles.
6 J'abreuverai de ton sang la terre o
tu nages, jusqu'aux montagnes, et les
ravins seront remplis de toi.
7 Quand je t'teindrai, je couvrirai les
cieux, et j'obscurcirai leurs toiles; je
couvrirai le soleil de nuages, et la
lune ne donnera plus sa lumire.
8 A cause de toi, j'obscurcirai tous les
luminaires qui clairent les cieux, et je
rpandrai les tnbres sur ton pays,
dit le Seigneur, YEHOVAH.
9 Je ferai frmir le coeur de beaucoup
de peuples, quand j'annoncerai ta
ruine parmi les nations, dans des
pays que tu n'as point connus.
10 Je remplirai de stupeur beaucoup
de peuples ton sujet, et leurs rois
seront perdus cause de toi, quand
je brandirai devant eux mon pe. Ils
trembleront tout instant, chacun
pour sa vie, au jour de ta ruine.
11 Car ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: L'pe du roi de Babylone fon-
dra sur toi;
12 J'abattrai ta multitude par l'pe
des hommes forts, tous les plus terri-
bles d'entre les nations; ils dtruiront
l'orgueil de l'gypte, et toute sa multi-
tude sera anantie.
13 Je ferai prir tout son btail prs
des grandes eaux; nul pied d'homme
ne les troublera plus, aucun sabot de
bte ne les troublera plus.
14 Alors j'apaiserai ses eaux, et je
ferai couler ses fleuves comme l'huile,
dit le Seigneur, YEHOVAH.
15 Quand je rduirai le pays d'gypte
en dsolation, et que le pays sera
dnu de tout ce dont il tait rempli,
1030
quand je frapperai tous ses habitants,
ils sauront que JE SUIS YEHOVAH.
16 Telle est la complainte; les filles
des nations la chanteront d'une voix
plaintive; elles la chanteront pour
plaindre l'gypte et toute sa multitude,
dit le Seigneur, YEHOVAH.
17 La douzime anne, le quinzime
jour du mois, la Parole de YEHOVAH
me fut adresse, en ces termes:
18 Fils de l'homme, fais une lamenta-
tion sur la multitude de l'gypte. Pr-
cipite-la, elle et les filles des nations
puissantes, dans les profondeurs de
la terre, avec ceux qui descendent
dans la fosse!
19 Vaux-tu mieux que d'autres? Des-
cends, et couche-toi parmi les incir-
concis!
20 Ils tomberont au milieu de ceux
que l'pe a blesss mort. L'pe
est tire. Entranez-la avec toute sa
multitude
21 Les plus vaillants hros lui parlent
au sein du sjour des morts, avec
ceux qui furent ses auxiliaires; ils sont
descendus et couchs, les incirconcis
que l'pe blessa mort.
22 L est Assur et toute sa multitude,
et autour de lui ses tombeaux; tous
ont t blesss, et sont tombs par
l'pe.
23 Ses tombeaux se trouvent dans
les profondeurs de la fosse, et sa
multitude est range l'entour; tous
ont t blesss mort, et sont tom-
bs par l'pe, eux qui rpandaient la
terreur dans la terre des vivants.
24 L est lam et toute sa multitude,
l'entour de son tombeau. Tous sont
blesss mort, et sont tombs par
l'pe; ils sont descendus incirconcis
dans les profondeurs de la terre, eux
qui rpandaient la terreur sur la terre
des vivants; ils portent leur ignominie
avec ceux qui descendent dans la
fosse.
25 Au milieu des blesss mort, on a
mis sa couche, avec toute sa multi-
tude; tout autour, ses tombeaux. Tous
ces incirconcis sont blesss mort
par l'pe, car ils rpandaient la ter-
reur dans la terre des vivants; ils por-
tent leur ignominie avec ceux qui
descendent dans la fosse; on les a
mis parmi les blesss mort.
26 L sont Mshec, Tubal et toute
leur multitude: tout autour, leurs tom-
beaux; tous ces incirconcis sont bles-
ss mort par l'pe, car ils rpan- fais venir l'pe sur un pays, et que le
daient la terreur dans la terre des vi-
vants.
27 Mais ils ne sont point couchs
avec les vaillants hommes, tombs
d'entre les incirconcis, qui sont des-
cendus au Spulcre avec leurs armes
de guerre, et sous la tte desquels on
a mis leurs pes. Leurs iniquits
couvrent leurs ossements, car ils fu-
rent la terreur des hommes vaillants
sur la terre des vivants.
28 Toi aussi, tu seras bris au milieu
des incirconcis, et tu seras couch
avec ceux que l'pe a blesss 6 Si la sentinelle voit venir l'pe et
mort.
29 L est dom, ses rois et ses prin-
ces, qui malgr leur vaillance ont t
mis au nombre de ceux que l'pe a
blesss mort; ils sont couchs avec
les incirconcis, et avec ceux qui des-
cendent dans la fosse.
30 L sont tous les princes du nord,
et tous les Sidoniens, qui sont des-
cendus avec les blesss mort, mal-
gr la terreur qu'inspirait leur vail-
lance; ils sont confus, tendus, ces
incirconcis, avec ceux que l'pe a
blesss mort, et ils portent leur
ignominie, avec ceux qui descendent
dans la fosse.
31 Pharaon les verra, et se consolera
de toute sa multitude; Pharaon et
toute son arme seront blesss
mort par l'pe, dit le Seigneur, YE-
HOVAH;
1031
32 Car je rpandrai ma terreur sur la
terre des vivants. Pharaon et toute sa
multitude seront couchs au milieu
des incirconcis, avec ceux que l'pe
a blesss mort, dit le Seigneur,
YEHOVAH.
Chapitre 33: 1-33
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
2 Fils de l'homme, parle aux enfants
de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je
peuple de ce pays choisit quelqu'un
pour l'tablir comme sentinelle,
3 Si cet homme, voyant venir l'pe
sur le pays, sonne de la trompette
pour avertir le peuple,
4 Et que celui qui entend le son de la
trompette ne se tienne pas sur ses
gardes et que l'pe le surprenne,
son sang sera sur sa tte.
5 Car il a entendu le son de la trom-
pette, et il ne s'est point tenu sur ses
gardes; son sang sera sur lui; mais s'il
se tient pour averti, il sauvera sa vie.
ne sonne pas de la trompette, en
sorte que le peuple ne se tienne pas
sur ses gardes, et que l'pe vienne
enlever la vie quelqu'un d'entre eux,
celui-ci aura t surpris cause de
son iniquit, mais je redemanderai
son sang la sentinelle.
7 Et toi, fils de l'homme, je t'ai tabli
comme sentinelle pour la maison
d'Isral; coute la Parole de ma bou-
che, et avertis-la de ma part.
8 Lorsque je dis au mchant: "M-
chant, tu mourras certainement!" si tu
ne parles pas pour dtourner le m-
chant de sa voie, ce mchant mourra
cause de son iniquit, mais je te
redemanderai son sang.
9 Si au contraire tu avertis le m-
chant, pour le dtourner de sa voie,
sans qu'il s'en dtourne, il mourra
cause de son iniquit; mais toi, tu
sauveras ta vie.
10 Et toi, fils de l'homme, dis la
maison d'Isral: Vous parlez ainsi et
vous dites: "Puisque nos pchs et
nos forfaits sont sur nous, et que
nous dprissons cause d'eux,
comment pourrions-nous vivre?"
11 Dis-leur: JE SUIS vivant! dit le
Seigneur, YEHOVAH, je ne prends
point plaisir la mort du mchant,
mais ce que le mchant se d-
tourne de sa voie et qu'il vive. D-
tournez-vous, dtournez-vous de vo-
tre mchante voie; pourquoi mourriez-
vous, maison d'Isral!
12 Et toi, fils de l'homme, dis aux en-
fants de ton peuple: La justice du
juste ne le sauvera pas au jour o il
pchera, et la mchancet du m-
chant ne le fera pas tomber au jour o
il s'en dtournera, de mme que le
juste ne pourra vivre par sa justice au
jour o il pchera.
13 Quand je dis au juste qu'il vivra
certainement, si, se confiant en sa
justice, il commet l'iniquit, on ne se
souviendra d'aucune de ses uvres
de justice; mais il mourra cause de
l'iniquit qu'il a commise.
14 Lorsque je dis au mchant: "Tu
mourras certainement!" si, se dtour-
nant de son pch, il fait ce qui est
droit et juste,
15 Si le mchant rend le gage, s'il
restitue ce qu'il a ravi, s'il marche
dans les prceptes qui donnent la vie,
sans commettre d'iniquit, certaine-
ment il vivra et ne mourra point.
16 On ne se souviendra d'aucun des
pchs qu'il aura commis; il fait ce qui
est droit et juste, certainement il vivra.
17 Mais les enfants de ton peuple
disent: "La voie du Seigneur n'est pas
bien rgle." C'est leur voie qui n'est
pas bien rgle.
1032
18 Si le juste se dtourne de sa jus-
tice, pour commettre l'iniquit, il en
mourra.
19 Si le mchant se dtourne de sa
mchancet, pour faire ce qui est
droit et juste, il en vivra.
20 Et vous dites: "La voie de YEHO-
VAH n'est pas bien rgle! "Je vous
jugerai, maison d'Isral, chacun se-
lon ses voies.
21 La douzime anne de notre cap-
tivit, le cinquime jour du dixime
mois, un homme qui s'tait chapp
de Jrusalem vint me dire: La ville est
prise!
22 Or la main de YEHOVAH avait t
sur moi, le soir avant que vnt le fugi-
tif; et lorsqu'il vint auprs de moi le
matin, YEHOVAH m'avait ouvert la
bouche. Ma bouche tait ouverte, et
je n'tais plus muet.
23 Et la Parole de YEHOVAH me fut
adresse, en ces termes:
24 Fils de l'homme, ceux qui habitent
les lieux dsols du pays d'Isral, par-
lent ainsi: Abraham tait seul, et il a
hrit le pays; nous sommes un
grand nombre, et le pays nous est
donn en possession.
25 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit
le Seigneur, YEHOVAH: Vous man-
gez avec le sang, vous levez les yeux
vers vos idoles, vous rpandez le
sang, et vous possderiez le pays!
26 Vous vous appuyez sur votre
pe, vous commettez des abomina-
tions, vous souillez chacun de vous la
femme de son prochain, et vous pos-
sderiez le pays!
27 Dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur,
YEHOVAH: JE SUIS vivant! les habi-
tants de ces lieux dsols tomberont
par l'pe, et je livrerai aux btes
ceux qui sont dans les champs, afin
qu'elles les dvorent, et ceux des for-
teresses et des cavernes mourront de
la peste.
28 Je rduirai le pays en dsolation et
en dsert, l'orgueil de sa force sera
abattu; les montagnes d'Isral seront
dsoles, au point que nul n'y passe-
ra plus.
29 Et ils sauront que JE SUIS YE-
HOVAH, quand je rduirai le pays en
dsolation et en dsert, cause de 5 Faute de pasteurs, elles se sont
toutes les abominations qu'ils ont
commises.
30 Et toi, fils de l'homme, les enfants
de ton peuple s'entretiennent ton
sujet, prs des murs et aux portes
des maisons. Ils conversent ensem-
ble, chacun avec son frre, et ils di-
sent: Allons couter quelle est la Pa-
role qui est procde de YEHOVAH!
31 Et ils viennent vers toi en grande
foule; mon peuple s'assied devant toi,
et ils coutent tes paroles, mais ne
les mettent point en pratique. Ils en
font dans leur bouche un objet de
moquerie, et leur coeur se livre la
cupidit.
32 Voici, tu es pour eux une belle m-
lodie, un excellent musicien; ils cou-
tent tes paroles, mais ne les mettent
point en pratique.
33 Mais quand ces choses arriveront,
et voici qu'elles arrivent, ils sauront
qu'il y avait un prophte au milieu
d'eux.
Chapitre 34: 1-31
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
2 Fils de l'homme, prophtise contre
les pasteurs d'Isral; prophtise et
dis-leur, aux pasteurs: Ainsi a dit le
Seigneur, YEHOVAH: Malheur aux
pasteurs d'Isral, qui ne paissaient
qu'eux-mmes!
3 N'est-ce pas le troupeau que les
pasteurs doivent patre? Vous man-
giez la graisse, et vous vous revtiez
de la laine; vous tuiez ce qui tait
gras, vous ne paissiez point le trou-
peau!
1033
4 Vous n'avez pas fortifi les faibles,
vous n'avez pas guri les malades,
vous n'avez point band les blesses;
vous n'avez pas ramen les gares,
et n'avez pas cherch les perdues;
mais vous les avez domines avec
duret et rigueur.
disperses; elles ont t exposes
devenir la proie de toutes les btes
des champs; elles se sont disperses.
6 Mes brebis sont errantes sur toutes
les montagnes et sur toutes les colli-
nes leves; mes brebis sont disper-
ses sur toute la surface de la terre;
personne ne s'en inquite, personne
ne s'en informe.
7 C'est pourquoi, pasteurs, coutez la
Parole de YEHOVAH:
8 JE SUIS vivant! dit le Seigneur,
YEHOVAH, parce que mes brebis
sont livres au pillage, parce que,
faute de pasteurs, elles ont t expo-
ses devenir la proie de toutes les
btes des champs, que mes pasteurs
n'ont pris nul souci de mes brebis,
mais se paissaient eux-mmes au
lieu de faire patre mes brebis;
9 A cause de cela, pasteurs, coutez
la Parole de YEHOVAH:
10 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Voici, j'en veux ces pasteurs, et je
redemanderai mes brebis de leurs
mains; je ne les laisserai plus patre
mes brebis, et ils ne se patront plus
eux-mmes; mais je dlivrerai mes
brebis de leur bouche, afin qu'elles ne
leur servent plus de pture.
11 Car ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Voici, je redemanderai mes
brebis, et j'en ferai la revue.
12 Comme un pasteur inspecte son
troupeau, lorsqu'il est au milieu de
ses brebis parses, ainsi je ferai la
revue de mes brebis: je les recueille-
rai de tous les lieux o elles ont t
disperses, au jour des nuages et de
l'obscurit.
13 Je les retirerai d'entre les peuples,
je les rassemblerai des divers pays, je
les ramnerai dans leur pays, et les
ferai patre sur les montagnes
d'Isral, dans les ravins et dans tous
les lieux habits du pays.
14 Je les ferai patre dans de bons
pturages, et leur parc sera dans les
hautes montagnes d'Isral; elles y
reposeront dans un bon parc, et pa-
tront dans de gras pturages sur les
montagnes d'Isral.
15 Car moi-mme je patrai mes bre-
bis et les ferai reposer, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
16 Je chercherai celle qui tait per-
due, je ramnerai l'gare, je panse-
rai la blesse et fortifierai la malade;
mais je dtruirai les grasses et les
vigoureuses; car je les patrai avec
justice.
17 Et vous, mes brebis, ainsi a dit le
Seigneur, YEHOVAH: Voici, je veux
juger entre brebis et brebis, entre b-
liers et boucs.
18 Est-ce trop peu pour vous de pa-
tre dans un bon pturage, que vous
fouliez de vos pieds le reste de votre
pturage; de boire de belles eaux,
que vous troubliez de vos pieds ce
qui reste?
19 Et mes brebis doivent patre ce
que foulent vos pieds, et ce que vous
troublez de vos pieds!
20 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Voici, je veux moi-
mme juger entre la brebis grasse et
la brebis maigre.
21 Parce que vous avez pouss, du
ct et de l'paule, et heurt de vos
cornes toutes celles qui sont languis-
santes, jusqu' ce que vous les ayez
chasses dehors,
22 Je sauverai mon troupeau, afin
qu'il ne soit plus expos au pillage, et
je jugerai entre brebis et brebis.
23 J'tablirai sur elles UN SEUL
PASTEUR qui les patra: MON SER-
1034
VITEUR BIEN-AIM; il les patra, et il
sera lui-mme leur Pasteur;
24 Et moi YEHOVAH, je serai leur
Dieu, et MON SERVITEUR BIEN-
AIM, sera Prince au milieu d'elles.
Moi, YEHOVAH, j'ai parl.
25 Je traiterai avec elles une alliance
de paix, et j'exterminerai du pays les
btes sauvages; et mes brebis habite-
ront en scurit au dsert, et dormi-
ront dans les bois.
26 Je les comblerai de bndictions,
elles et les environs de mon coteau;
en sa saison je ferai tomber la pluie:
ce seront des pluies de bndiction.
27 Les arbres des champs produiront
leur fruit, et la terre rapportera son
revenu; elles seront en scurit dans
leur pays, et elles sauront que JE
SUIS YEHOVAH, quand je briserai le
bois de leur joug, et que je les dlivre-
rai des mains de leurs oppresseurs.
28 Elles ne seront plus la proie des
nations; les btes de la terre ne les
dvoreront plus; elles demeureront en
scurit, sans que personne les
pouvante.
29 Je leur susciterai UNE PLANTE
DE RENOM; elles ne priront plus de
faim dans le pays, et ne porteront
plus l'opprobre des nations.
30 Et ils sauront que moi, YEHOVAH
leur Dieu, suis avec elles, et qu'elles,
la maison d'Isral, sont mon peuple,
dit le Seigneur, YEHOVAH.
31 Vous, mes brebis, les brebis de
mon pturage, vous tes des hom-
mes; JE SUIS votre Dieu, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
Chapitre 35: 1-15
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
2 Fils de l'homme, tourne ta face vers
la montagne de Sir, et prophtise
contre elle.
3 Dis-lui: Ainsi a dit le Seigneur, YE-
HOVAH: Voici, j'en veux toi, monta-
gne de Sir; j'tends ma main sur toi,
et te rduis en solitude et en dsert!
4 Je rduirai tes villes en dsert, tu
seras une dsolation, et tu sauras
que JE SUIS YEHOVAH.
5 Parce que tu avais une inimiti per-
ptuelle, et que tu as livr l'pe les
enfants d'Isral, dans le temps de leur
calamit, alors que leur iniquit tait
son terme,
6 A cause de cela, JE SUIS vivant! dit
le Seigneur, YEHOVAH, je te mettrai
sang, et le sang te poursuivra;
parce que tu n'as point ha le sang, le
sang te poursuivra!
7 Je rduirai en solitude et en dsola-
tion la montagne de Sir, et j'en re-
trancherai les allants et venants.
8 Je remplirai ses montagnes de
blesss mort; ceux que l'pe
blesse mort tomberont sur tes co-
teaux, dans tes valles et dans tous
tes ravins.
9 Je te rduirai en solitudes ternel-
les; tes villes ne seront plus habites,
et vous saurez que JE SUIS YEHO-
VAH.
10 Parce que tu as dit: "Les deux na-
tions et les deux pays seront moi, et
nous nous en emparerons", bien que
YEHOVAH y soit,
11 C'est pourquoi, JE SUIS vivant! dit
le Seigneur, YEHOVAH, je te traiterai
selon la colre et la fureur que tu as
exerces dans tes inimitis contre
eux, et je me ferai connatre au milieu
d'eux, quand je te jugerai.
12 Sache que moi, YEHOVAH, j'ai
entendu les outrages que tu as prof-
rs contre les montagnes d'Isral, en
disant: Elles sont dsoles, elles nous
sont donnes comme une proie.
13 Et vous m'avez brav par vos dis-
cours, et vous avez multipli vos pa-
roles contre moi; je l'ai entendu.
14 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Lorsque toute la terre sera dans la
joie, je te rduirai en dsolation.
1035
15 (35-14) Puisque tu t'es rjouie de
ce que l'hritage de la maison d'Isral
ait t dsol, je te traiterai de mme;
tu seras dsole, montagne de Sir,
avec l'Idume tout entire, et l'on sau-
ra que JE SUIS YEHOVAH.
Chapitre 36: 1-38
1 Et toi, fils de l'homme, prophtise
sur les montagnes d'Isral, et dis:
Montagnes d'Isral, coutez la Parole
de YEHOVAH.
2 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Parce que les ennemis ont dit de
vous: "Ah! ah! Tous les lieux levs,
qui mme sont danciennet, sont
devenues notre possession!"
3 A cause de cela prophtise, et dis:
Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Parce que, oui, parce qu'on vous a
rduites en dsolation et englouties
de toutes parts, afin que vous fussiez
la proprit des autres nations, et que
vous avez t l'objet des discours et
des moqueries des peuples;
4 A cause de cela, montagnes
d'Isral, coutez la Parole du Sei-
gneur YEHOVAH: Ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH, aux montagnes et
aux coteaux, aux ravins et aux val-
les, aux lieux dtruits et dsols, aux
villes abandonnes, qui ont t li-
vres au pillage et aux moqueries des
autres nations d'alentour;
5 A cause de cela, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Oui, dans l'ardeur
de ma jalousie, je veux parler contre
les autres nations, et contre l'Idume
tout entire, qui se sont arrog la
possession de mon pays, dans la joie
de leur coeur et le mpris de leur
me, pour le mettre au pillage.
6 C'est pourquoi prophtise sur le
pays d'Isral, dis aux montagnes et
aux coteaux, aux ravins et aux val-
les: Ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Voici, je parle dans ma jalousie
et dans ma colre, parce que vous
portez l'ignominie des nations.
7 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Je lve ma main:
les nations qui vous entourent porte-
ront elles-mmes leur ignominie!
8 Mais vous, montagnes d'Isral,
vous pousserez vos branches, vous
porterez votre fruit pour mon peuple
d'Isral, car ces choses sont prs
d'arriver.
9 Car, voici, je viens vous, je me
tournerai vers vous, vous serez culti-
ves et ensemences.
10 Je multiplierai sur vous les hom-
mes, la maison d'Isral tout entire;
les villes seront habites, et les lieux
dtruits rebtis.
11 Je multiplierai sur vous les hom-
mes et les btes; ils se multiplieront et
s'accrotront, et je ferai que vous
soyez habites comme vous l'tiez
autrefois, et je vous ferai plus de bien
que jadis, et vous saurez que JE
SUIS YEHOVAH.
12 Je ferai venir sur vous des hom-
mes, mon peuple d'Isral, qui te pos-
sderont; tu seras leur hritage, et tu
ne les priveras plus de leurs enfants.
13 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Parce qu'on vous dit: "Tu dvores des
hommes, et tu prives ta propre nation
de ses enfants";
14 A cause de cela tu ne dvoreras
plus d'hommes, et tu ne priveras plus
ta nation de ses enfants, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
15 Je ne te ferai plus entendre les
outrages des nations, tu ne porteras
plus l'opprobre des peuples, et tu ne
feras plus dchoir ta nation, dit le
Seigneur, YEHOVAH.
16 La Parole de YEHOVAH me fut
encore adresse, en ces termes:
17 Fils de l'homme, ceux de la mai-
son d'Isral, qui habitaient leur pays,
l'ont souill par leur conduite et leurs
actions; leur voie est devenue devant
1036
moi comme la souillure d'une femme
pendant son impuret.
18 Et j'ai rpandu sur eux l'ardeur de
ma colre, cause du sang qu'ils ont
rpandu sur le pays, et parce qu'ils
l'ont souill par leurs idoles.
19 Je les ai disperss parmi les na-
tions, et ils ont t rpandus en divers
pays; je les ai jugs selon leur
conduite et leurs actions.
20 Et lorsqu'ils sont arrivs parmi les
nations o ils allaient, ils ont profan
mon saint nom, en sorte qu'on a dit
d'eux: C'est le peuple de YEHOVAH,
et ils sont sortis de son pays!
21 Mais j'ai voulu pargner mon saint
nom, que profanait la maison d'Isral
parmi les nations o elle est alle.
22 C'est pourquoi dis la maison
d'Isral: Ainsi a dit le Seigneur, YE-
HOVAH: Je n'agis pas de la sorte
cause de vous, maison d'Isral, mais
cause de mon saint nom, que vous
avez profan parmi les nations o
vous tes alls.
23 Je sanctifierai mon grand nom, qui
a t profan parmi les nations, que
vous avez profan au milieu d'elles; et
les nations sauront que JE SUIS YE-
HOVAH, dit le Seigneur, YEHOVAH,
quand je serai sanctifi par vous,
sous leurs yeux.
24 Je vous retirerai d'entre les na-
tions, et je vous rassemblerai de tous
les pays, et je vous ramnerai dans
votre pays.
25 Je verserai sur vous des eaux pu-
res, et vous serez purifis; je vous
purifierai de toutes vos souillures et
de toutes vos idoles.
26 Je vous donnerai un coeur nou-
veau, et je mettrai en vous un esprit
nouveau; j'terai de votre corps le
coeur de pierre, et je vous donnerai
un coeur de chair.
27 Je mettrai en vous mon Esprit, et
je ferai que vous marchiez dans mes
statuts, et que vous gardiez mes or-
donnances pour les pratiquer.
28 Et vous habiterez dans le pays
que j'ai donn vos pres; vous se-
rez mon peuple, et je serai votre Dieu.
29 Je vous dlivrerai de toutes vos
souillures; j'appellerai le froment, et le
multiplierai, et je ne vous enverrai
plus la famine.
30 Je multiplierai le fruit des arbres et
le produit des champs, afin que vous
ne portiez plus l'opprobre de la famine
parmi les nations.
31 Vous vous souviendrez alors de
votre mauvaise voie, et de vos ac-
tions qui n'taient pas bonnes; vous
aurez horreur de vous-mmes,
cause de vos iniquits et de vos
abominations.
32 Je ne le fais pas cause de vous,
dit le Seigneur, YEHOVAH; sachez-
le, soyez honteux et confus cause
de vos voies, maison d'Isral!
33 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Au jour o je vous purifierai de toutes
vos iniquits, je ferai que vos villes
soient habites, et les lieux ruins
rebtis.
34 La terre dsole sera cultive,
tandis qu'elle tait dserte aux yeux
de tous les passants.
35 Et ils diront: Cette terre dsole
est devenue comme un jardin d'den;
ces villes dsoles, dsertes et rui-
nes, sont fortifies et habites.
36 Et les nations d'alentour, qui se-
ront demeures de reste, sauront que
moi, YEHOVAH, j'ai rebti les lieux
dtruits, et plant le pays dsol; moi,
YEHOVAH, je le dis, et je le ferai.
37 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Je me laisserai encore flchir par la
maison d'Isral, pour leur faire ceci:
Je multiplierai les hommes comme un
troupeau.
38 Les villes dsertes seront remplies
de troupeaux d'hommes, pareils aux
troupeaux consacrs, pareils aux
1037
troupeaux qu'on amne Jrusalem
durant ses ftes solennelles; et ils
sauront que JE SUIS YEHOVAH.
Chapitre 37: 1-28
1 La main de YEHOVAH fut sur moi,
et YEHOVAH me fit sortir en esprit, et
me posa au milieu d'une valle pleine
d'ossements.
2 Il me fit passer prs d'eux tout au-
tour; et voici, ils taient en fort grand
nombre la surface de cette valle,
et ils taient compltement secs.
3 Et il me dit: Fils de l'homme, ces os
pourraient-ils revivre? Je rpondis:
Seigneur YEHOVAH, tu le sais.
4 Alors il me dit: Prophtise sur ces
os, et dis-leur: Os secs, coutez la
Parole de YEHOVAH.
5 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH
ces os: Voici, je vais faire entrer en
vous le respire, et vous vivrez.
6 Je vous donnerai des nerfs; je ferai
crotre sur vous de la chair; je vous
couvrirai de peau, je mettrai le respire
en vous, et vous vivrez, et vous sau-
rez que JE SUIS YEHOVAH.
7 Je prophtisai donc, comme il
m'avait t command; et, ds que
j'eus prophtis, il se fit un bruit, et
voici, un mouvement, et les os s'ap-
prochrent les uns des autres.
8 Je regardai, et voici, il se forma des
nerfs sur eux; il y crt de la chair, la
peau les couvrit, mais il n'y avait point
d'esprit en eux.
9 Alors il me dit: Prophtise l'esprit,
fils de l'homme; prophtise et dis
l'esprit: Ainsi a dit le Seigneur, YE-
HOVAH: Esprit, viens des quatre
vents, et souffle sur ces morts, afin
qu'ils revivent.
10 Je prophtisai donc, comme il
m'avait t command, et l'esprit en-
tra en eux, et ils revcurent, et se tin-
rent sur leurs pieds. C'tait une fort
grande arme.
11 Et il me dit: Fils de l'homme, ces
os, c'est toute la maison d'Isral. Voi-
ci, ils disent: Nos os sont devenus
secs, notre esprance est perdue,
c'en est fait de nous!
12 C'est pourquoi prophtise, et dis-
leur: Ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: Voici, j'ouvrirai vos tombeaux, et
vous ferai remonter de vos tombeaux,
mon peuple, et je vous ferai rentrer
dans le pays d'Isral.
13 Et vous saurez que JE SUIS YE-
HOVAH, quand j'ouvrirai vos tom-
beaux, et que je vous ferai remonter
de vos tombeaux, mon peuple.
14 Je mettrai en vous mon Esprit, et
vous vivrez; je vous placerai dans
votre pays, et vous saurez que moi,
YEHOVAH, j'ai parl et agi, dit YE-
HOVAH.
15 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
16 Et toi, fils de l'homme, prends un
morceau de bois et y cris: "Pour Ju-
da et pour les enfants d'Isral, ses
compagnons." Prends un autre mor-
ceau de bois, et y cris: "Pour Jo-
seph, bois d'phram et de toute la
maison d'Isral qui lui est associe."
17 Rapproche-les l'un de l'autre pour
en faire une seule pice, afin qu'ils
soient unis dans ta main.
18 Et quand les enfants de ton peuple
t'interrogeront, en disant: "Ne nous
expliqueras-tu pas ce que tu veux dire
par cette action?"
19 Dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur,
YEHOVAH: Voici, je prendrai le bois
de Joseph qui est dans la main
d'phram et les tribus d'Isral, ses
compagnes; je les joindrai au bois de
Juda, pour en faire un seul bois, qui
ne soit qu'un dans ma main.
20 Les bois sur lesquels tu auras crit
seront dans ta main, sous leurs yeux.
21 Dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur,
YEHOVAH: Voici, je vais prendre les
enfants d'Isral du milieu des nations
1038
o ils sont alls; je les rassemblerai
de toute part, et les ferai rentrer dans
leur pays.
22 Je ferai d'eux une seule nation
dans le pays, sur les montagnes
d'Isral, et ils auront tous un seul et
mme roi; ils ne seront plus deux na-
tions, et ne seront plus diviss en
deux royaumes.
23 Ils ne se souilleront plus par leurs
idoles, ni par leurs infamies, ni par
tous leurs pchs; je les retirerai de
tous les lieux o ils habitent, et o ils
ont pch; je les purifierai, ils seront
mon peuple, et je serai leur Dieu.
24 Et MON SERVITEUR BIEN-AIM
rgnera sur eux; ils auront tous UN
SEUL PASTEUR; ils marcheront dans
mes ordonnances, et garderont mes
statuts pour les pratiquer.
25 Ils habiteront dans le pays que j'ai
donn Jacob, mon serviteur, o vos
pres ont habit; ils y habiteront, eux,
leurs enfants et les enfants de leurs
enfants, toujours, et MON SERVI-
TEUR BIEN-AIM, sera leur Prince
jamais.
26 Je traiterai avec eux une alliance
de paix, et il y aura avec eux une al-
liance ternelle; je les tablirai, et les
multiplierai; je mettrai mon sanctuaire
au milieu d'eux pour toujours.
27 Ma demeure sera au milieu d'eux;
je serai leur Dieu, et ils seront mon
peuple.
28 Et les nations sauront que JE
SUIS YEHOVAH, qui sanctifie Isral,
lorsque mon sanctuaire sera au milieu
d'eux pour toujours.
Chapitre 38: 1-23
1 La Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces termes:
2 Fils de l'homme, tourne ta face vers
Gog, au pays de Magog, vers le
prince de Rosh, de Mshec et de Tu-
bal, et prophtise contre lui;
3 Et dis: Ainsi a dit le Seigneur, YE-
HOVAH: Voici, j'en veux toi, Gog,
prince de Rosh, de Mshec et de Tu-
bal;
4 Je t'entranerai, et je mettrai une
boucle tes mchoires, et je te ferai
sortir avec toute ton arme, avec les
chevaux et les cavaliers, tous parfai-
tement quips, grande multitude ar-
me d'cus et de boucliers, et tous
maniant l'pe.
5 Ceux de Perse, d'thiopie, de Put,
sont avec eux, portant tous des bou-
cliers et des casques;
6 Gomer et toutes ses troupes, la
maison de Togarma l'extrme nord,
avec toutes ses troupes, peuples
nombreux qui t'accompagnent.
7 Sois prt, prpare-toi, toi et toute la
multitude assemble avec toi; sois
leur chef.
8 Aprs beaucoup de jours, tu seras
somm; dans la suite des annes tu
viendras en un pays dlivr de l'pe
et rassembl d'entre plusieurs peu-
ples, sur les montagnes d'Isral, long-
temps dsertes; maintenant tous ra-
mens d'entre les nations, ils y habi-
tent en scurit.
9 Tu t'avanceras, et tu viendras
comme l'ouragan; comme une nue
tu couvriras le pays, toi, toutes tes
troupes et les nombreux peuples qui
sont avec toi.
10 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
En ces jours-l, des penses monte-
ront dans ton cur, et tu formeras de
mauvais desseins.
11 Tu diras: Je monterai contre ce
pays de villes sans murailles; je fon-
drai sur des hommes tranquilles, en
scurit dans leurs demeures, habi-
tant tous des villes sans murailles,
sans barres, ni portes.
12 J'irai faire du butin et du pillage,
mettre la main sur les lieux dserts
qui ont t repeupls, et sur le peuple
ramen du milieu des nations, et qui
1039
soigne le btail et ses biens, et habite
au centre de la terre.
13 Shba et Ddan, les marchands
de Tarsis et tous ses lionceaux, te
diront: Ne viens-tu pas pour enlever
du butin, et n'as-tu pas assembl ta
multitude pour faire du pillage, pour
emporter de l'argent et de l'or, pour
prendre le btail et les biens, pour
enlever un grand butin?
14 C'est pourquoi, fils de l'homme,
prophtise, et dis Gog: Ainsi a dit le
Seigneur, YEHOVAH: Ne sauras-tu
pas en ce jour-l qu'Isral, mon peu-
ple, habite en scurit?
15 Et pourtant tu viendras de ton
pays, de l'extrme nord, toi et plu-
sieurs peuples avec toi, tous gens de
cheval, une grande multitude et une
puissante arme.
16 Tu monteras contre mon peuple
d'Isral, pareil une nue qui couvre
le pays. Ce sera dans les derniers
jours; je te ferai marcher contre mon
pays, afin que les nations me
connaissent, quand je serai sanctifi
par toi sous leurs yeux, Gog!
17 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
N'est-ce pas de toi que j'ai parl jadis,
par le ministre de mes serviteurs les
prophtes d'Isral, qui ont prophtis
alors pendant des annes que je te
ferai venir contre eux?
18 Mais, en ce jour-l, au jour o Gog
marchera contre le pays d'Isral, dit le
Seigneur, YEHOVAH, la colre me
montera au visage.
19 Je le dis dans ma jalousie, dans
l'ardeur de ma colre: oui, en ce jour-
l, il y aura un grand trouble dans le
pays d'Isral.
20 Les poissons de la mer, les oi-
seaux des cieux, les btes des
champs et tout reptile qui rampe sur
la terre, et tous les hommes qui sont
sur la face de la terre, trembleront
devant moi; les montagnes seront
renverses, les rochers escarps
tomberont, et toutes les murailles
s'crouleront par terre.
21 Et j'appellerai contre lui l'pe sur
toutes mes montagnes, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH; l'pe de chacun
se tournera contre son frre.
22 Et j'entrerai en jugement avec lui
par la peste et par le sang; je ferai
pleuvoir sur lui, sur ses troupes, et sur
les grands peuples qui l'accompa-
gnent, une pluie violente, des grlons,
du feu et du soufre.
23 Et je me glorifierai, et je me sancti-
fierai, et je me ferai connatre aux
yeux de nations nombreuses, et elles
sauront que JE SUIS YEHOVAH.
Chapitre 39: 1-29
1 Et toi, fils de l'homme, prophtise
contre Gog, et dis: Ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Voici, j'en veux
toi, Gog, prince de Rosh, de Ms-
hec et de Tubal.
2 Je te conduirai, je t'entranerai, je te
ferai monter de l'extrme nord, et je
t'amnerai sur les montagnes d'Isral.
3 J'abattrai ton arc de ta main gau-
che, et ferai tomber tes flches de ta
main droite.
4 Tu tomberas sur les montagnes
d'Isral, toi et toutes tes troupes, et
les peuples qui t'accompagnent; je t'ai
livr en pture aux oiseaux de proie,
tous les oiseaux et aux btes des
champs.
5 Tu tomberas sur la surface de la
terre, car j'ai parl, dit le Seigneur,
YEHOVAH.
6 Et j'enverrai le feu dans Magog, et
parmi ceux qui habitent en scurit
dans les les, et ils sauront que JE
SUIS YEHOVAH.
7 Je ferai connatre mon saint nom au
milieu de mon peuple d'Isral, et je ne
profanerai plus mon saint nom, et les
nations sauront que JE SUIS YEHO-
VAH, le Saint d'Isral.
1040
8 Voici, ces choses arrivent; elles se
ralisent, dit le Seigneur, YEHOVAH;
c'est le jour dont j'ai parl.
9 Les habitants des villes d'Isral sor-
tiront, allumeront et brleront les ar-
mes, les boucliers et les cus, les
arcs et les flches, les lances et les
javelines, et ils en feront du feu pen-
dant sept ans.
10 On n'apportera point de bois des
champs, on n'en coupera point dans
les forts, parce qu'ils feront du feu
avec ces armes; ils dpouilleront ceux
qui les avaient dpouills, et pilleront
ceux qui les avaient pills, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
11 En ce jour-l, je donnerai Gog
une spulture en Isral, la valle des
passants, l'orient de la mer; et cette
spulture bornera le chemin aux pas-
sants. C'est l qu'on enterrera Gog et
toute sa multitude; et on appellera
cette valle, la valle d'Hamon-Gog
(de la multitude de Gog).
12 La maison d'Isral les enterrera
pendant sept mois, afin de purifier le
pays;
13 Et tout le peuple du pays les enter-
rera, et il en aura du renom, au jour
o je me glorifierai, dit le Seigneur,
YEHOVAH.
14 Ils mettront part des gens qui ne
feront que parcourir le pays et qui,
avec les passants, enterreront ceux
qui seront rests la surface de la
terre, afin de la purifier, et pendant
sept mois entiers ils seront la re-
cherche.
15 Et si, en parcourant le pays, ils
arrivent voir des ossements d'hom-
mes, ils dresseront prs d'eux un si-
gnal, jusqu' ce que les enterreurs les
aient enterrs dans la valle d'Ha-
mon-Gog.
16 Il y aura aussi une ville appele
Hamona (multitude). Ainsi l'on purifie-
ra le pays.
17 Et toi, fils de l'homme, ainsi a dit le
Seigneur, YEHOVAH: Dis aux oi-
seaux de toute espce, et toutes les
btes des champs: Assemblez-vous,
venez, runissez-vous de toute part,
pour le sacrifice que je fais pour vous,
un grand sacrifice sur les montagnes
d'Isral. Vous mangerez de la chair,
et vous boirez du sang.
18 Vous mangerez la chair des hros,
vous boirez le sang des princes de la
terre; des bliers, des agneaux, des
boucs, tous engraisss en Bassan.
19 Vous mangerez de la graisse jus-
qu' en tre rassasis, et vous boirez
du sang jusqu' vous enivrer, au sa-
crifice que je ferai pour vous.
20 Vous serez rassasis ma table,
des chevaux et des cavaliers, des
hros et de tous les hommes de
guerre, dit le Seigneur, YEHOVAH.
21 Je manifesterai ma gloire parmi les
nations, et toutes les nations verront
mon jugement, que j'exercerai, et
comment je leur ferai sentir ma main.
22 Et la maison d'Isral saura que JE
SUIS YEHOVAH, leur Dieu, ds ce
jour et dans la suite.
23 Et les nations sauront que la mai-
son d'Isral a t transporte en cap-
tivit cause de ses iniquits, parce
qu'ils ont pch contre moi. Aussi j'ai
cach ma face devant eux, et je les ai
livrs entre les mains de leurs enne-
mis, afin que tous ils tombent par
l'pe.
24 Je les ai traits selon leurs souillu-
res et selon leur crime, et j'ai cach
ma face devant eux.
25 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: Maintenant je ra-
mnerai les captifs de Jacob, et j'au-
rai piti de toute la maison d'Isral, et
je serai jaloux de mon saint nom.
26 Ils auront support leur ignominie,
et tous les pchs dont ils se sont
rendus coupables envers moi, lors-
qu'ils demeureront en scurit dans
1041
leur pays, sans que personne les
pouvante.
27 Lorsque je les ramnerai d'entre
les peuples, et que je les rassemble-
rai des pays de leurs ennemis, je se-
rai sanctifi par eux aux yeux de
beaucoup de nations.
28 Et ils sauront que JE SUIS YE-
HOVAH leur Dieu, lorsque aprs les
avoir transports parmi les nations, je
les aurai runis dans leur pays, sans
en laisser aucun en arrire.
29 Et je ne cacherai plus ma face de-
vant eux, car je verserai mon Esprit
sur la maison d'Isral, dit le Seigneur,
YEHOVAH.
Chapitre 40: 1-49
1 La vingt-cinquime anne de notre
captivit, au commencement de l'an-
ne, le dixime jour du mois, quatorze
ans aprs la prise de la ville, en ce
mme jour, la main de YEHOVAH fut
sur moi, et il m'y transporta.
2 Il m'amena, en visions divines, au
pays d'Isral, et me plaa sur une
montagne fort haute, sur laquelle, du
ct du sud, se trouvaient comme les
btiments d'une ville.
3 Et aprs qu'il m'y eut fait entrer, voi-
ci un homme dont l'aspect tait sem-
blable celui de l'airain; il tenait en sa
main un cordeau de lin et une canne
mesurer, et il tait debout la porte.
4 Cet homme me dit: Fils de l'homme,
regarde de tes yeux, et coute de tes
oreilles, et fais attention tout ce que
je vais te montrer. Tu as t amen
ici afin que je te les montre. Fais
connatre la maison d'Isral tout ce
que tu vas voir.
5 Et voici, il y avait un mur extrieur,
entourant la maison de tous cts. Et
l'homme, qui avait la main une
canne mesurer de six coudes,
chaque coude mesurant une palme
de plus que la coude usuelle, mesu-
ra la largeur de la construction, qui
tait d'une canne, et la hauteur qui
tait d'une canne.
6 Il alla vers la porte orientale, et en
monta les degrs, pour mesurer le
seuil de la porte, qui avait une canne
de largeur; et l'autre seuil avait une
canne de largeur.
7 Chaque chambre tait longue d'une
canne, et large d'une canne; et entre
les chambres il y avait un espace de
cinq coudes; et le seuil de la porte,
prs du vestibule de la porte, l'int-
rieur, avait une canne.
8 Il mesura le vestibule de la porte,
l'intrieur: il avait une canne;
9 Il mesura le vestibule de la porte: il
avait huit coudes, et ses poteaux
deux coudes; c'tait le vestibule de
la porte, l'intrieur.
10 Les chambres de la porte orientale
taient au nombre de trois de chaque
ct, toutes trois de mme grandeur,
et les poteaux de chaque ct avaient
une mme mesure.
11 Il mesura la largeur de l'ouverture
de la porte, c'taient dix coudes, et
sa hauteur, qui tait de treize cou-
des.
12 Devant les chambres, il y avait un
espace d'une coude, de ct et d'au-
tre; et chaque chambre avait six cou-
des d'un ct, et six de l'autre.
13 Il mesura la porte, depuis le toit
d'une chambre jusqu'au toit de l'autre,
ce qui donnait une largeur de vingt-
cinq coudes entre les deux ouvertu-
res opposes.
14 Puis il fit soixante coudes pour
les poteaux; et prs des poteaux, un
parvis tout autour de la porte.
15 L'espace entre la porte d'entre et
le vestibule de la porte intrieure, tait
de cinquante coudes.
16 Il y avait des fentres grilles aux
chambres et leurs poteaux, l'int-
rieur de la porte, tout autour, de
mme qu'aux vestibules; les fentres
taient tout autour, l'intrieur; et sur
1042
les poteaux taient sculptes des
palmes.
17 Puis il me conduisit dans le parvis
extrieur, o je vis des chambres, et
un dallage pos tout autour du parvis;
sur ce dallage se trouvaient trente
chambres.
18 Le dallage s'tendait sur les cts
des portes, et rpondait leur lon-
gueur; c'tait le dallage infrieur.
19 Il mesura la largeur depuis le de-
vant de la porte infrieure, jusque de-
vant le parvis intrieur, au-dehors,
cent coudes l'Orient et au Nord.
20 Il mesura la longueur et la largeur
de la porte septentrionale du parvis
extrieur.
21 Ses chambres, au nombre de trois
par ct, et ses poteaux, et son vesti-
bule, avaient la mme mesure que la
premire porte: cinquante coudes en
longueur, et vingt-cinq en largeur.
22 Ses fentres, son vestibule et ses
palmes, avaient les mmes mesures
que la porte orientale; on y montait
par sept degrs, en face desquels
tait son vestibule.
23 Et vis--vis de la porte septentrio-
nale et de la porte orientale, se trou-
vait la porte du parvis intrieur; d'une
porte l'autre il mesura cent coudes.
24 Aprs cela il me conduisit du ct
du Sud, o je vis la porte mridionale;
il en mesura les poteaux et les vesti-
bules, qui avaient la mme mesure.
25 Cette porte et ses vestibules
avaient des fentres tout autour,
semblables aux fentres prcdentes;
et sa longueur tait de cinquante
coudes, et sa largeur de vingt-cinq.
26 On y montait par sept degrs, en
face desquels se trouvait un vesti-
bule; de chaque ct, il y avait des
palmes sur ses poteaux.
27 Le parvis intrieur avait une porte
au Midi, et il mesura d'une porte
l'autre, du ct du Midi, cent coudes.
28 Puis il me fit entrer au parvis int-
rieur par la porte du Midi; il mesura la
porte du Midi; elle avait les mmes
mesures.
29 Ses chambres, ses poteaux et ses
vestibules avaient les mmes mesu-
res. Cette porte et ses vestibules
avaient des fentres tout autour; la
longueur en tait de cinquante cou-
des, et la largeur de vingt-cinq.
30 Tout autour tait un vestibule de
vingt-cinq coudes de long, et de cinq
de large.
31 Les vestibules de la porte arri-
vaient au parvis extrieur; il y avait
des palmes ses poteaux, et huit
degrs pour y monter.
32 Ensuite il me fit entrer au parvis
intrieur du ct de l'Orient; et il en
mesura la porte qui avait les mmes
mesures. Ses chambres, ses poteaux
et son vestibule avaient les mmes
mesures, et cette porte et ses vesti-
bules avaient des fentres tout au-
tour.
33 La longueur en tait de cinquante
coudes, et la largeur de vingt-cinq.
34 Les vestibules de la porte arri-
vaient au parvis extrieur; il y avait
des palmes ses poteaux, de chaque
ct, et huit degrs pour y monter.
35 Puis il me mena vers la porte du
Nord, et la mesura; elle avait les m-
mes mesures, ainsi que ses cham-
bres, ses poteaux et ses vestibules;
36 Il y avait des fentres tout autour;
et la longueur en tait de cinquante
coudes, et la largeur de vingt-cinq;
37 Ses vestibules arrivaient au parvis
extrieur; il y avait des palmes sur
ses poteaux, de chaque ct, et huit
degrs pour y monter.
38 Il y avait une chambre qui avait
ses ouvertures du ct des poteaux
des portes; c'est l qu'on lavait les
offrande brlers.
39 Dans le vestibule de la porte se
trouvaient deux tables, de chaque
1043
ct, pour y gorger les offrande
brlers pour le sacrifice pour le p-
ch, et pour le sacrifice pour le dlit.
40 A l'un des cts extrieurs, l o
l'on montait, l'entre de la porte du
Nord, taient deux tables; l'autre
ct, vers le vestibule de la porte,
deux tables.
41 Ainsi, quatre tables d'un ct, qua-
tre tables de l'autre, aux cts de la
porte; ce qui fait huit tables, sur les-
quelles on gorgeait les victimes.
42 Il y avait encore quatre tables pour
l'offrande brler, en pierre de taille,
longues d'une coude et demie, lar-
ges d'une coude et demie, et hautes
d'une coude. On y dposait les ins-
truments avec lesquels on gorgeait
les victimes pour les offrande br-
lers et les autres sacrifices.
43 A la maison, tout autour, taient
fixs des crochets, larges d'une
paume; et la chair des oblations de-
vait tre dpose sur les tables.
44 En dehors de la porte intrieure
taient deux chambres pour les chan-
tres, dans le parvis intrieur; l'une
tait ct de la porte du Nord, et
regardait le Midi; l'autre ct de la
porte Orientale, et regardait le Nord.
45 Il me dit: La chambre qui regarde
le Midi, est pour les sacrificateurs qui
font le service de la maison;
46 La chambre qui regarde le Nord,
est pour les sacrificateurs qui font le
service de l'autel. Ce sont les fils de
Tsadok, qui, parmi les fils de Lvi,
s'approchent de YEHOVAH pour faire
son service.
47 Et il mesura le parvis; il avait cent
coudes de long, et cent coudes de
large, en carr; l'autel se trouvait de-
vant la maison.
48 Ensuite il me fit entrer dans le ves-
tibule de la maison, et en mesura les
poteaux, cinq coudes de chaque
ct; la largeur de la porte tait de
trois coudes, de chaque ct.
49 Le vestibule avait vingt coudes
de long, et onze de large; on y mon-
tait par des degrs, et prs des po-
teaux se trouvaient des colonnes,
l'une d'un ct, l'autre de l'autre.
Chapitre 41: 1-26
1 Puis il me fit entrer dans le temple,
et en mesura les poteaux; il y avait six
coudes de largeur d'un ct, et six
de l'autre; c'tait la largeur du taber-
nacle.
2 La largeur de la porte tait de dix
coudes: cinq coudes d'un ct, cinq et la largeur de l'espace libre tait de
de l'autre. Il mesura la longueur du
temple: quarante coudes; et la lar-
geur: vingt coudes.
3 Il entra dans l'intrieur, et mesura
les poteaux de la porte: deux cou-
des; la hauteur de la porte: six cou-
des; et la largeur de la porte: sept
coudes.
4 Il mesura une longueur de vingt
coudes, et une largeur de vingt cou-
des sur le devant du temple, et me
dit: C'est ici le lieu trs-saint.
5 Ensuite il mesura la muraille de la
maison: six coudes; la largeur des
chambres latrales tout autour de la
maison: quatre coudes.
6 Les chambres latrales taient en
trois tages, trente par tage; elles
entraient dans une muraille construite
tout autour de la maison, o elles
s'appuyaient sans entrer dans le mur
de la maison.
7 Plus les chambres s'levaient, plus
le mur d'enceinte devenait large; car il
y avait une galerie tout autour de la
maison, chaque tage suprieur;
ainsi la largeur de la maison tait plus
grande vers le haut, et l'on montait de
l'tage infrieur l'tage suprieur muraille du pourtour, l'intrieur et
par celui du milieu.
8 Et je considrai la hauteur, tout au-
tour de la maison; depuis les fonde-
ments des chambres latrales, il y
avait une canne entire, six grandes
coudes.
9 L'paisseur de la muraille extrieure
des chambres latrales tait de cinq
coudes.
10 L'espace libre entre les chambres
latrales de la maison et les cham-
bres autour de la maison, tait large
de vingt coudes tout autour de la
maison.
11 L'entre des chambres latrales
donnait sur l'espace libre: une entre
du ct du Nord, une du ct du Sud;
cinq coudes tout autour.
12 Le btiment qui tait devant l'es-
pace libre, vers l'Occident, tait large
de soixante et dix coudes; la mu-
raille tout autour tait paisse de cinq
coudes, et longue de quatre-vingt-
dix.
13 Puis il mesura la maison, qui tait
longue de cent coudes; et l'espace
libre, avec ses btiments et ses mu-
railles, avait une longueur de cent
coudes.
14 La largeur de la face de la maison,
avec l'espace libre du ct de l'Orient,
tait de cent coudes.
15 Il mesura ensuite la longueur du
btiment devant l'espace libre, sur le
derrire, ainsi que les galeries de
chaque ct: cent coudes.
16 Et le temple intrieur et les vesti-
bules du parvis, les seuils, les fen-
tres grilles, les galeries du pourtour,
dans leurs trois tages en face des
seuils, taient recouverts d'un lambris
de bois, tout autour;
17 Depuis le sol aux fentres fer-
mes, le dessus de la porte, l'intrieur
de la maison et le dehors, toute la
l'extrieur, tout avait les mmes di-
mensions.
18 On y avait sculpt des Voyants et
des palmes, une palme entre deux

1044
Voyants; chaque Voyant avait deux
faces,
19 Un visage humain d'un ct vers la
palme, un visage de lion de l'autre
ct vers la palme; telles taient les
sculptures de toute la maison, tout
autour.
20 Du sol jusqu'au-dessus de la
porte, il y avait des Voyants et des
palmes sculpts, ainsi que sur la mu-
raille du temple.
21 Les poteaux du temple taient car-
rs, et la faade du lieu trs-saint
avait le mme aspect.
22 L'autel tait de bois, haut de trois
coudes, long de deux. Ses angles,
sa longueur et ses cts, taient de
bois. Il me dit: C'est ici la table qui est
devant YEHOVAH.
23 Le temple et le lieu trs-saint
avaient deux portes;
24 Les deux portes avaient deux bat-
tants qui se repliaient, deux battants
pour une porte, deux pour l'autre.
25 Des Voyants et des palmes taient
sculpts sur les portes du temple,
comme sur les murs. Sur le devant du
vestibule, en dehors, se trouvait un
entablement de bois.
26 Il y avait galement des fentres
grilles, et des palmes de part et d'au-
tre, aux cts du vestibule, aux
chambres latrales de la maison et
aux entablements.
Chapitre 42: 1-20
1 Puis il me fit sortir vers le parvis
extrieur, dans la direction du Nord,
et me fit entrer dans les chambres qui
se trouvaient en face de l'espace
vide, vis--vis du btiment du ct du
Nord.
2 Sur la face o se trouvait l'entre du
ct du Nord, il y avait une longueur
de cent coudes, et la largeur tait de
cinquante.
3 C'tait en face des vingt coudes du
parvis intrieur, vis--vis du dallage
1045
du parvis extrieur, l o taient les
galeries des trois tages.
4 Devant les chambres, l'intrieur, il
y avait une alle large de dix cou-
des, et un corridor d'une coude;
leurs portes taient tournes du ct
du Nord.
5 Les chambres suprieures taient
plus troites que les infrieures et que
celles du milieu, parce que les gale-
ries leur taient de l'espace.
6 Il y avait trois tages, mais pas de
colonnes comme celles des parvis;
c'est pourquoi, depuis le sol, les
chambres infrieures et celles du mi-
lieu taient plus troites.
7 Le mur extrieur parallle aux
chambres, dans la direction du parvis
extrieur, devant les chambres, avait
cinquante coudes de longueur;
8 Car la longueur des chambres, du
ct du parvis extrieur, tait de cin-
quante coudes, tandis qu'en face du
temple elles avaient cent coudes.
9 Au bas de ces chambres se trouvait
l'entre orientale, quand on y venait
depuis le parvis extrieur.
10 Il y avait des chambres sur la lar-
geur du mur du parvis, du ct de
l'Orient, en face de l'espace libre et
du btiment.
11 Devant elles tait une alle,
comme devant les chambres septen-
trionales; elles avaient la mme lon-
gueur et la mme largeur, toutes les
mmes sorties, les mmes disposi-
tions et les mmes entres.
12 Il en tait de mme des portes des
chambres mridionales. A l'entre de
l'alle, de l'alle en face du mur orien-
tal correspondant, se trouvait une
porte par o l'on entrait.
13 Et il me dit: Les chambres du Nord
et celles du Midi, en face de l'entre
libre, sont les chambres saintes, cel-
les o les sacrificateurs qui s'appro-
chent de YEHOVAH mangeront les
choses trs saintes. Ils y dposeront
les choses trs saintes, savoir les
offrandes, les victimes pour le pch,
les victimes pour le dlit, car ce lieu
est saint.
14 Quand les sacrificateurs y seront
entrs, ils ne sortiront pas du lieu
saint au parvis extrieur; mais ils d-
poseront l les vtements avec les-
quels ils font le service, parce qu'ils
sont sacrs, et ils mettront d'autres
vtements pour s'approcher du peu-
ple.
15 Aprs avoir achev les mesures
de la maison intrieure, il me fit sortir
par le chemin de la porte orientale, et
il mesura l'enceinte tout autour.
16 Il mesura le ct de l'Orient avec
la canne mesurer; il y avait tout au-
tour cinq cents cannes, de la canne
mesurer.
17 Il mesura le ct septentrional:
cinq cents cannes, de la canne me-
surer, tout autour.
18 Il mesura le ct du Midi: cinq
cents cannes, de la canne mesurer.
19 Il se tourna vers le ct occidental
pour le mesurer; il y avait cinq cents
cannes de la canne mesurer.
20 Il mesura de quatre cts le mur
qui entourait la maison: cinq cents
cannes de long, et cinq cents cannes
en largeur; il servait sparer le saint
et le profane.
Chapitre 43: 1-27
1 Ensuite il me conduisit vers la porte,
vers la porte orientale; et voici, la
gloire du Dieu d'Isral s'avanait de
l'Orient;
2 Sa voix tait semblable au bruit des
grandes eaux, et la terre resplendis-
sait de sa gloire.
3 La vision que j'eus alors tait sem-
blable celle que j'avais eue, lorsque
j'tais venu pour dtruire la ville, et
ces visions taient comme celles que
j'avais eues prs du fleuve du Kbar;
et je me prosternai sur ma face.
1046
4 La gloire de YEHOVAH entra dans
la maison par le chemin de la porte
orientale,
5 Et l'Esprit m'enleva, et me fit entrer
dans le parvis intrieur; et voici, la
gloire de YEHOVAH remplissait la
maison.
6 J'entendis quelqu'un qui me parlait
depuis la maison, et un homme se
tenait prs de moi.
7 Et il me dit: Fils de l'homme, c'est ici
le lieu de mon trne, le lieu de la
plante de mes pieds, o j'tablirai
jamais ma demeure parmi les enfants
d'Isral. La maison d'Isral, ni ses
rois, ne souilleront plus mon saint
nom par leurs prostitutions, ni par les
cadavres de leurs rois sur leurs hauts
lieux.
8 Ils mettaient leur seuil prs de mon
seuil, leur poteau tout prs de mon
poteau, tellement qu'il n'y avait plus
qu'une paroi entre moi et eux; ils ont
souill mon saint nom par les abomi-
nations qu'ils ont commises; et dans
ma colre je les ai consums.
9 Maintenant ils loigneront de moi
leurs prostitutions et les cadavres de
leurs rois, et j'tablirai jamais ma
demeure au milieu d'eux.
10 Toi, fils de l'homme, montre cette
maison la maison d'Isral; qu'ils
soient confus de leurs iniquits; qu'ils
mesurent le plan de cette maison.
11 Quand ils seront confus de tout ce
qu'ils ont fait, explique-leur la forme
de cette maison, sa disposition, ses
sorties, ses entres, tous ses dessins,
toutes ses dispositions, toutes ses
ordonnances et toutes ses lois. Fais-
en une description sous leurs yeux,
afin qu'ils observent ses dispositions
et ses ordonnances, et qu'ils s'y
conforment.
12 Voici la loi de la maison: toute son
enceinte, au sommet de la montagne,
est un lieu saint. Telle est la loi de la
maison.
13 Voici les mesures de l'autel, en
coudes dont chacune a une palme
de plus que la coude usuelle. La
base aura une coude de haut, et une
de large; le rebord qui en fait le tour
sera d'un empan; c'est le support de
l'autel.
14 Depuis la base sur le sol jusqu'
l'encadrement infrieur, il y aura deux
coudes, et une coude de largeur;
depuis le petit au grand encadrement,
quatre coudes, et une de largeur.
15 L'tre aura quatre coudes, et de
l'tre s'lveront quatre cornes.
16 L'tre aura douze coudes de lon-
gueur, sur douze de large, un carr
par ses quatre cts.
17 L'encadrement aura quatorze cou-
des de long, quatorze de large ses
quatre cts; il aura tout autour un
rebord d'une demi-coude; la base
aura une coude tout autour, et ses
degrs regarderont l'Orient.
18 Et il me dit: Fils de l'homme, ainsi
a dit le Seigneur, YEHOVAH: Voici
les ordonnances concernant l'autel,
ds le jour qu'il aura t fait, afin
qu'on y offre l'offrande brler et
qu'on y rpande le sang.
19 Tu donneras aux sacrificateurs
Lvites, qui sont de la race de Tsadok
et qui s'approchent de moi pour me
servir, dit le Seigneur, YEHOVAH, un
jeune taureau pour le sacrifice pour le
pch.
20 Tu prendras de son sang, et en
mettras sur les quatre cornes et les
quatre angles de l'encadrement, sur
le rebord tout autour, pour purifier
l'autel et faire l'expiation pour lui.
21 Tu prendras le taureau du sacrifice
pour le pch, et on le brlera au lieu
rserv de la maison, en dehors du
sanctuaire.
22 Le second jour, tu offriras un bouc
sans dfaut, pour le pch, pour puri-
fier l'autel, comme on l'aura purifi
avec le taureau.
1047
23 Lorsque tu auras achev la purifi-
cation, tu offriras un jeune taureau
sans dfaut, et un blier sans dfaut,
pris dans le troupeau.
24 Tu les offriras devant YEHOVAH,
et les sacrificateurs jetteront du sel
dessus, et les offriront en offrande
brler YEHOVAH.
25 Durant sept jours, tu sacrifieras un
bouc chaque jour, en sacrifice pour le
pch; et on sacrifiera un jeune tau-
reau, et un blier sans dfaut, pris
dans le troupeau.
26 Durant sept jours on fera l'expia-
tion pour l'autel; on le purifiera, on le
consacrera.
27 Aprs que ces jours seront cou-
ls, depuis le huitime jour et dans la
suite, lorsque les sacrificateurs sacri-
fieront sur cet autel vos offrande
brlers et vos sacrifices de prospri-
ts, je vous serai favorable, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
Chapitre 44: 1-31
1 Puis il me ramena au chemin de la
porte extrieure du sanctuaire, celle
de l'Orient. Elle tait ferme.
2 YEHOVAH me dit: Cette porte sera
ferme, et ne sera point ouverte; per-
sonne n'entrera par elle, parce que
YEHOVAH, le Dieu d'Isral est entr
par elle; elle demeurera ferme.
3 Le Prince seul, parce qu'il est
Prince, pourra s'y asseoir pour man-
ger le pain devant YEHOVAH; il en-
trera par le chemin du vestibule de la
porte, et sortira par le mme chemin.
4 Et il me conduisit au chemin de la
porte du Nord, jusque sur le devant
de la maison; et je regardai, et voici,
la gloire de YEHOVAH remplissait la
maison de YEHOVAH, et je tombai
sur ma face.
5 Alors YEHOVAH me dit: Fils de
l'homme, fais attention, regarde de
tes yeux, et coute de tes oreilles tout
ce que je vais te dire, toutes les or-
donnances de la maison de YEHO-
VAH, et toutes ses lois; considre
avec soin l'entre de la maison et tou-
tes les sorties du sanctuaire.
6 Et tu diras aux rebelles, la maison
d'Isral: Ainsi a dit le Seigneur, YE-
HOVAH: Maison d'Isral, j'ai assez de
toutes vos abominations!
7 Vous avez fait entrer les enfants de
l'tranger, incirconcis de coeur et in-
circoncis de chair, pour tre dans
mon sanctuaire et pour profaner ma
maison, quand vous offriez mon pain,
la graisse et le sang, et vous avez
viol mon alliance avec toutes vos
abominations.
8 Vous n'avez point fait le service de
mon sanctuaire; mais vous les avez
tablis votre place, pour faire le ser-
vice de mon sanctuaire.
9 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Aucun fils d'tranger, incirconcis de
coeur et incirconcis de chair, n'entrera
dans mon sanctuaire, aucun de tous
les fils d'trangers qui se trouvent au
milieu des enfants d'Isral.
10 En outre, les Lvites qui se sont
loigns de moi, lorsque Isral s'est
gar, et qui se sont dtourns de exciter la sueur.
moi pour suivre leurs idoles, porteront
leur iniquit.
11 Ils serviront dans mon sanctuaire,
comme gardes aux portes de la mai-
son; ils feront le service de la maison;
ils gorgeront pour le peuple l'of-
frande brler et les autres sacrifi-
ces; et ils se tiendront devant lui pour
le servir.
12 Parce qu'ils l'ont servi devant ses
idoles, et qu'ils ont fait tomber la mai-
son d'Isral dans l'iniquit, cause de
cela j'ai lev ma main contre eux, dit
le Seigneur, YEHOVAH: ils porteront
leur iniquit.
13 Ils ne s'approcheront pas de moi
pour exercer mon sacerdoce; ils ne
s'approcheront ni de mon sanctuaire,
ni de mes lieux trs saints; mais ils
1048
porteront leur ignominie et la peine
des abominations qu'ils ont commi-
ses;
14 Je les tablirai pour avoir la garde
de la maison, pour en faire tout le
service et tout ce qui s'y fait.
15 Mais, pour les sacrificateurs Lvi-
tes, fils de Tsadok, qui ont fait le ser-
vice de mon sanctuaire, lorsque les
enfants d'Isral se sont gars loin de
moi, ils s'approcheront de moi pour
faire mon service, et ils se tiendront
devant moi, pour m'offrir de la graisse
et du sang, dit le Seigneur, YEHO-
VAH.
16 Ceux-l entreront dans mon sanc-
tuaire, ceux-l s'approcheront de ma
table, pour me servir, et ils feront mon
service.
17 Lorsqu'ils entreront par les portes
du parvis intrieur, ils auront se vtir
de vtements de lin; ils n'auront point
de laine sur eux, pendant qu'ils feront
le service aux portes du parvis int-
rieur et dans la maison.
18 Ils auront des tiares de lin sur la
tte, des caleons de lin sur les reins,
et ne se ceindront point de manire
19 Mais quand ils sortiront au parvis
extrieur, au parvis extrieur vers le
peuple, ils quitteront leurs vtements
de service, les dposeront dans les
chambres saintes, et se revtiront
d'autres vtements, afin de ne pas
sanctifier le peuple par leurs vte-
ments.
20 Ils ne se raseront pas la tte, et ne
laisseront pas crotre leurs cheveux;
mais ils couperont leur chevelure.
21 Aucun sacrificateur ne boira de
vin, lorsqu'il entrera dans le parvis
intrieur.
22 Ils ne prendront point pour femme
une veuve ou une rpudie; mais ils
prendront des vierges, de la race de
la maison d'Isral, ou une veuve qui
soit veuve d'un sacrificateur.
23 Ils enseigneront mon peuple la
diffrence entre le sacr et le profane;
ils lui feront connatre la diffrence
entre ce qui est souill et ce qui est
pur.
24 Quand il surviendra quelque pro-
cs, ils prsideront au jugement, et
jugeront selon le droit que j'ai tabli;
ils garderont mes lois et mes statuts
dans toutes mes solennits, et sancti-
fieront mes sabbats.
25 Aucun sacrificateur n'ira vers un
homme mort, de peur d'en tre souil-
l; toutefois ils pourront se souiller
pour un pre, pour une mre, pour un
fils, pour une fille, pour un frre, et
pour une soeur qui n'aura point eu de
mari.
26 Aprs qu'il se sera purifi, on lui
comptera sept jours.
27 Le jour o il entrera dans le lieu
saint, au parvis intrieur, pour faire le
sacrifice dans le lieu saint, il offrira un
sacrifice pour son pch, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
28 Ils auront un hritage; je serai leur
hritage. Vous ne leur donnerez au-
cune possession en Isral; je serai
leur possession.
29 Ils se nourriront des offrandes, des
sacrifices pour le pch et le dlit, et
tout l'interdit en Isral leur appartien-
dra.
30 Les prmices de toutes les sortes
de produits, toutes les offrandes pr-
sentes en lvation, appartiendront
aux sacrificateurs; vous donnerez aux
sacrificateurs les prmices de votre
pte, afin de faire reposer la bndic-
tion sur la maison de chacun de vous.
31 Les sacrificateurs ne mangeront la
chair d'aucune bte morte d'elle-
mme ou dchire, soit oiseau, soit
btail.
Chapitre 45: 1-25
1 Quand vous partagerez par le sort
le pays en hritage, vous prlverez
1049
comme offrande YEHOVAH une
portion du pays, qui sera sacre; elle
sera de vingt-cinq mille cannes de
long, et de dix mille de large; elle sera
sacre dans toute son tendue.
2 Dans cette portion, il y aura, pour le
sanctuaire, cinq cents cannes sur
cinq cents, formant un carr, autour
duquel il y aura un rayon libre de cin-
quante coudes.
3 Sur cet espace, de vingt-cinq mille
en longueur et de dix mille en largeur,
tu mesureras un emplacement pour le
sanctuaire, le lieu trs-saint.
4 Ce sera la portion sainte du pays;
elle appartiendra aux sacrificateurs
qui font le service du sanctuaire, qui
s'approchent de YEHOVAH pour faire
son service; ce sera un emplacement
pour leurs maisons, et un lieu trs
saint pour le sanctuaire.
5 Vingt-cinq mille cannes en lon-
gueur, dix mille en largeur, appartien-
dront aux Lvites qui font le service
de la maison; ce sera leur posses-
sion, avec vingt chambres.
6 Pour la possession de la ville, vous
prendrez cinq mille cannes en lar-
geur, et vingt-cinq mille en longueur,
paralllement la portion sainte pr-
leve; ce sera pour toute la maison
d'Isral.
7 Pour le souverain, vous rserverez
un territoire, des deux cts de la por-
tion sainte prleve et de la posses-
sion de la ville, le long de la portion
sainte prleve et de la possession
de la ville, au ct de l'Occident vers
l'Occident, au ct de l'Orient vers
l'Orient, sur une longueur parallle
l'une des parts, depuis la limite occi-
dentale la limite orientale.
8 Ce sera sa terre, sa possession en
Isral, et mes princes ne fouleront
plus mon peuple; mais ils donneront
le pays la maison d'Isral, selon ses
tribus.
9 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Princes d'Isral, que cela vous suf-
fise; tez la violence et l'oppression;
faites droit et justice; enlevez vos ex-
torsions de dessus mon peuple, dit le
Seigneur, YEHOVAH.
10 Ayez des balances justes, un pha
juste et un bath juste.
11 L'pha et le bath auront la mme
mesure; le bath contiendra la dixime
partie d'un homer, et l'pha la dixime
partie d'un homer; leur mesure se
rglera sur le homer.
12 Le sicle aura vingt guras; vingt
sicles, plus vingt-cinq sicles, plus
quinze sicles, feront la mine.
13 Voici la portion que vous prlve-
rez: un sixime d'pha par homer de
bl, et un sixime d'pha par homer
d'orge;
14 Pour l'huile, pour un bath d'huile,
vous prlverez un dixime de bath
par cor, qui vaut un homer de dix
baths; car dix baths font le homer.
15 Vous prlverez une tte de menu
btail sur deux cents, dans les gros
pturages d'Isral, pour l'offrande,
l'offrande brler, les sacrifices de
prosprits, afin de faire expiation
pour eux, dit le Seigneur, YEHOVAH.
16 Tout le peuple du pays devra pr-
lever cette offrande pour le souverain
d'Isral.
17 Mais le souverain sera tenu de
fournir les offrande brlers, les of-
frandes et les offrandes de breuvage,
aux ftes, aux nouvelles lunes, aux
sabbats, toutes les solennits de la
maison d'Isral. Il offrira le sacrifice
pour le pch, l'offrande, et l'offrande
brler, et les sacrifices de prospri-
ts, afin de faire propitiation pour la
maison d'Isral.
18 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Au premier jour du premier mois, tu
prendras un jeune taureau sans d-
faut, pour purifier le sanctuaire.
1050
19 Le sacrificateur prendra du sang
de ce sacrifice pour le pch, pour en
mettre sur les poteaux de la maison,
sur les quatre angles de l'encadre-
ment de l'autel, et sur les poteaux de
la porte du parvis intrieur.
20 Tu feras la mme chose, le sep-
time jour du mois, pour les hommes
qui auront pch involontairement ou
par imprudence, et vous ferez l'expia-
tion pour la maison.
21 Le quatorzime jour du premier
mois, vous aurez la Pque, fte de
sept jours; on mangera des pains
sans levain.
22 Ce jour-l, le souverain offrira pour
lui et tout le peuple du pays un tau-
reau pour le pch.
23 Et durant les sept jours de la fte,
il offrira sept taureaux et sept bliers
sans dfaut, en offrande brler
YEHOVAH, chaque jour durant sept
jours, et chaque jour un bouc en sa-
crifice pour le pch.
24 Il offrira comme offrande un pha
par taureau, et un pha par blier, et
un hin d'huile par pha.
25 Le quinzime jour du septime
mois, la fte, il offrira durant sept
jours les mmes choses, le mme
sacrifice pour le pch, le mme of-
frande brler, les mmes offrandes,
et les mmes mesures d'huile.
Chapitre 46: 1-24
1 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
La porte du parvis intrieur, celle qui
regarde l'Orient, sera ferme les six
jours ouvriers; mais elle sera ouverte
le jour du sabbat, et elle sera aussi
ouverte le jour de la nouvelle lune.
2 Le souverain y entrera par le che-
min du vestibule de la porte ext-
rieure, et il se tiendra prs des po-
teaux de la porte, pendant que les
sacrificateurs offriront son offrande
brler et ses sacrifices de prosprits.
Il se prosternera sur le seuil de la
porte, et sortira, et la porte ne sera
pas ferme jusqu'au soir.
3 Le peuple du pays se prosternera
devant YEHOVAH, l'entre de cette
porte, aux sabbats et aux nouvelles
lunes.
4 Et l'offrande brler que le souve-
rain offrira YEHOVAH, au jour du
sabbat, sera de six agneaux sans
dfaut et d'un blier sans dfaut.
5 L'offrande sera d'un pha pour le
blier, et pour les agneaux de ce qu'il
voudra, avec un hin d'huile par pha.
6 Au jour de la nouvelle lune, il offrira
un jeune taureau sans dfaut, six
agneaux et un blier, qui seront sans
dfaut.
7 Comme offrande, il offrira un pha
pour le taureau, un pha pour le b-
lier, et pour les agneaux ce qu'il vou-
dra donner, avec un hin d'huile par
pha.
8 Lorsque le souverain entrera, il en-
trera par le chemin du vestibule de la
porte, et sortira par le mme chemin.
9 Quand le peuple du pays entrera,
pour se prsenter devant YEHOVAH
aux ftes solennelles, celui qui entre-
ra par la porte du Nord pour adorer,
sortira par le chemin de la porte du
Midi; et celui qui entrera par le chemin
de la porte du Midi, sortira par le
chemin de la porte du Nord. On ne
retournera pas par le chemin de la
porte par laquelle on sera entr, mais
on sortira par celle qui est vis--vis.
10 Le souverain entrera parmi eux
quand ils entreront; et quand ils sorti-
ront, il sortira.
11 Dans les ftes et dans les solenni-
ts, l'offrande sera d'un pha pour un
taureau, d'un pha pour un blier, et
pour les agneaux ce qu'il voudra don-
ner, avec un hin d'huile par pha.
12 Si le souverain offre un sacrifice
volontaire, quelque offrande brler
ou quelque offrande de paix, en of-
frande volontaire YEHOVAH, on lui
1051
ouvrira la porte tourne l'Orient, et il
offrira son offrande brler et ses
sacrifices de prosprits, comme il les
offre au jour du sabbat; puis il sortira,
et lorsqu'il sera sorti, on fermera cette
porte.
13 Chaque jour tu sacrifieras YE-
HOVAH un agneau d'un an, sans d-
faut; tu le sacrifieras le matin.
14 Tu offriras aussi comme offrande,
tous les matins, avec l'agneau, un
sixime d'pha, un tiers de hin d'huile
pour dtremper la fine farine. C'est l
l'offrande continuel YEHOVAH, quil
faut offrir par ordonnances perptuel-
les..
15 Ainsi on offrira tous les matins
l'agneau, l'offrande et l'huile, en of-
frande brler continuel.
16 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Quand le prince fera un don pris sur
son hritage quelqu'un de ses fils,
ce don appartiendra ses fils, et sera
leur proprit comme hritage.
17 Mais s'il fait un don pris sur son
hritage l'un de ses serviteurs, le
don lui appartiendra jusqu' l'anne
de l'affranchissement, et retournera
au souverain; son hritage n'appar-
tient qu' ses fils, il leur demeurera.
18 Le souverain ne prendra rien de
l'hritage du peuple, en le dpouillant
de sa possession; c'est de sa pos-
session qu'il donnera un hritage
ses fils, afin qu'aucun homme de mon
peuple ne soit chass de sa posses-
sion.
19 Aprs cela, il me mena par l'en-
tre, qui tait ct de la porte, dans
les chambres saintes des sacrifica-
teurs, vers le Septentrion; et voici, il y
avait une place au fond vers l'Occi-
dent.
20 Il me dit: C'est l le lieu o les sa-
crificateurs feront bouillir la chair des
sacrifices pour le dlit et pour le p-
ch, et o ils cuiront les offrandes,
afin de ne pas les porter au parvis
extrieur et de ne pas sanctifier le
peuple.
21 Puis il me fit sortir vers le parvis
extrieur et me fit passer vers les
quatre angles du parvis; et voici, il y
avait une cour chacun des angles
du parvis.
22 Aux quatre angles du parvis, il y
avait des cours fermes, longues de
quarante coudes, et larges de trente;
toutes les quatre avaient la mme
mesure, dans les quatre angles.
23 Ces quatre parvis taient entours
d'un mur, et sous les murs tout au-
tour, on avait pratiqu des foyers.
24 (46-23) Il me dit: Ce sont ici les
cuisines, o ceux qui font le service
de la maison bouilliront la chair des
sacrifices du peuple.
Chapitre 47: 1-23
1 Ensuite il me ramena vers l'entre
de la maison; et voici, des eaux sor-
taient sous le seuil de la maison, du
ct de l'Orient; car la faade de la
maison regardait l'Orient, et ces eaux
descendaient de dessous le ct droit
de la maison, au Midi de l'autel.
2 Il me fit sortir par le chemin de la
porte du Nord, et me fit tourner par le
chemin du dehors, jusqu' la porte
extrieure, un chemin qui regardait
l'Orient; et voici, les eaux coulaient du
ct droit.
3 Quand l'homme s'avana vers
l'Orient, il tenait en sa main un cor-
deau, et mesura mille coudes; il me
fit passer au travers des eaux, et j'en
avais jusqu'aux chevilles.
4 Il mesura encore mille coudes, et
me fit traverser les eaux, qui me ve-
naient jusqu'aux deux genoux; il me-
sura encore mille coudes, et me fit
traverser les eaux: elles atteignaient
mes reins.
5 Il mesura mille autres coudes:
c'tait un torrent, que je ne pouvais
traverser; car ces eaux s'taient en-
1052
fles, et il fallait les passer la nage;
c'tait un torrent qu'on ne pouvait tra-
verser.
6 Alors il me dit: Fils de l'homme, as-
tu vu? Puis il me fit aller et revenir
vers le bord du torrent.
7 Quand j'y fus retourn, je vis des
deux cts, sur le bord du torrent, un
fort grand nombre d'arbres.
8 Il me dit: Ces eaux vont se rendre
dans le district oriental; elles descen-
dront dans la plaine, et entreront dans
la mer; et lorsqu'elles se seront jetes
dans la mer, les eaux de la mer en
deviendront saines.
9 Tout tre vivant qui se meut, vivra
partout o le torrent coulera, et il y
aura une fort grande quantit de pois-
sons; et l o ces eaux arriveront, les
eaux deviendront saines, et tout vivra
o arrivera ce torrent.
10 Les pcheurs se tiendront le long
de cette mer; depuis En-Gudi jus-
qu' En-glam on tendra les filets,
et le poisson sera fort nombreux,
chacun selon son espce, comme le
poisson de la grande mer.
11 Ses marais et ses fosses ne se-
ront point assainis; ils seront aban-
donns au sel.
12 Et prs de ce torrent, sur ses
bords, des deux cts, crotront des
arbres fruitiers de toute espce, dont
le feuillage ne se fltrira point, et dont
les fruits ne cesseront point; chaque
mois, ils en produiront de nouveaux,
parce que les eaux sortiront du sanc-
tuaire; leur fruit sera bon manger, et
leur feuillage servira de remde.
13 Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH:
Voici les frontires du pays que vous
distribuerez en hritage aux douze
tribus d'Isral; Joseph aura deux por-
tions.
14 Vous en aurez tous galement la
possession, parce que j'ai promis, la
main leve, de le donner vos pres,
et ce pays-l vous tombera en par-
tage.
15 Voici la frontire du pays du ct
du Nord: depuis la grande mer, le
chemin de Hethlon jusqu' Tsdad,
16 Hamath, Broth et Sibram, entre
la frontire de Damas et celle de Ha-
math, Hatser-Hatthicon vers la fron-
tire de Havran;
17 Ainsi la frontire sera, depuis la
mer, Hatsar-non, la frontire de
Damas, Tsaphon au Nord et la fron-
tire de Hamath; ce sera le ct sep-
tentrional.
18 Le ct oriental s'tendra entre
Havran, Damas, Galaad et le pays
d'Isral, le long du Jourdain; vous
mesurerez depuis la frontire septen-
trionale jusqu' la mer orientale; ce
sera le ct oriental.
19 Le ct mridional, le Midi, ira de-
puis Thamar jusqu'aux eaux de
contestation de Kads, le long du tor-
rent, jusqu' la grande mer; ce sera l
le ct mridional, le Midi.
20 Le ct occidental sera la grande
mer, depuis la frontire Sud jusqu'
l'entre de Hamath; ce sera le ct
occidental.
21 Vous partagerez ce pays entre
vous, selon les tribus d'Isral;
22 Vous le distribuerez par le sort, en
hritage, vous et aux trangers qui
habitent au milieu de vous et qui en-
gendreront des enfants parmi vous.
Ils seront pour vous comme celui qui
est n au pays parmi les enfants
d'Isral; ils partageront au sort avec
vous l'hritage parmi les tribus
d'Isral.
23 Et vous assignerez l'tranger
son hritage dans la tribu dans la-
quelle il sera domicili, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
Chapitre 48: 1-35
1 Voici les noms des tribus. Depuis
l'extrmit septentrionale, le long du
1053
chemin de Hthlon, en continuant
vers Hamath, Hatsar-non, la fron-
tire de Damas au Nord vers Hamath,
de l'Est l'Ouest, ce sera la part de
Dan.
2 Sur la frontire de Dan, de l'Est
l'Ouest, la part d'Asser.
3 Sur la frontire d'Asser, de l'Est
l'Ouest, la part de Nephthali.
4 Sur la frontire de Nephthali, de
l'Est l'Ouest, la part de Manass;
5 Sur la frontire de Manass, de l'Est
l'Ouest, la part d'phram.
6 Sur la frontire d'phram, de l'Est
l'Ouest, la part de Ruben.
7 Sur la frontire de Ruben, de l'Est
l'Ouest, la part de Juda;
8 Sur la frontire de Juda, de l'Est
l'Ouest, sera la part que vous prlve-
rez, vingt-cinq mille cannes de large
et longue comme l'une des parts de
l'Est l'Ouest; le sanctuaire sera au
milieu.
9 La portion que vous prlverez pour
YEHOVAH, aura vingt-cinq mille can-
nes de long, et dix mille de large.
10 C'est pour les sacrificateurs que
sera cette portion sainte; vingt-cinq
mille cannes au Nord, dix mille en
largeur l'Ouest, et dix mille en lar-
geur l'Est, et vers le Midi vingt-cinq
mille en longueur; le sanctuaire de
YEHOVAH sera au milieu.
11 Elle sera pour les sacrificateurs
consacrs, pour les fils de Tsadok,
qui ont fait le service de mon sanc-
tuaire sans s'garer, lorsque s'gar-
rent les enfants d'Isral, comme se
sont gars les Lvites.
12 Ils auront une portion prleve sur
la portion prleve du pays, une por-
tion trs sainte, ct de la frontire
des Lvites;
13 Car les Lvites auront, parallle-
ment la frontire des sacrificateurs,
vingt-cinq mille cannes de longueur et
dix mille en largeur; vingt-cinq mille
pour toute la longueur, et dix mille
pour la largeur.
14 Ils n'en vendront ni n'en change-
ront rien; ils n'alineront point les
prmices du sol, parce qu'elles sont
consacres YEHOVAH.
15 Mais les cinq mille cannes qui res-
teront, dans la largeur, sur le d-
compte des vingt-cinq mille de lon-
gueur, seront un espace non consa-
cr, pour la ville, pour les habitations
et les faubourgs; la ville sera au mi-
lieu.
16 Voici ses mesures: du ct Nord
quatre mille cinq cents cannes, du
ct Sud quatre mille cinq cents, du
ct oriental quatre mille cinq cents,
du ct occidental quatre mille cinq
cents.
17 Les faubourgs pour la ville auront
au Nord deux cent cinquante, et au
Midi deux cent cinquante; l'Orient
deux cent cinquante, et l'Occident
deux cent cinquante.
18 Quant ce qui restera sur la lon-
gueur, paralllement la portion
consacre, soit dix mille cannes
l'Orient et dix mille l'Occident, paral-
llement la portion consacre, ce
sera le revenu pour nourrir ceux qui
travailleront pour la ville.
19 Ceux qui travailleront pour la ville,
de toutes les tribus d'Isral, cultive-
ront cette portion.
20 Le total de la portion prleve sera
de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille;
vous prlverez un quart de cette por-
tion sainte, pour la possession de la
ville.
21 Le reste sera pour le prince, aux
deux cts de la portion sainte prle-
ve et de la possession de la ville, le
long des vingt-cinq mille cannes de la
portion prleve, jusqu' la frontire cinq cents cannes, et trois portes: la
de l'Orient, et l'Occident, le long des
vingt-cinq mille cannes jusqu' la fron-
tire de l'Occident, paralllement aux
parts. Ce sera pour le souverain; la
1054
portion sainte prleve et le sanc-
tuaire de la maison seront au milieu.
22 La part du souverain sera donc
depuis la possession des Lvites et
depuis la possession de la ville; l'es-
pace entre la frontire de Juda et la
frontire de Benjamin, sera pour le
souverain.
23 Le reste sera pour les autres tri-
bus: de l'Est l'Ouest, une part pour
Benjamin;
24 Sur la frontire de Benjamin, de
l'Est l'Ouest, une part pour Simon;
25 Sur la frontire de Simon, de l'Est
l'Ouest, une part pour Issacar;
26 Sur la frontire d'Issacar, de l'Est
l'Ouest, une part pour Zabulon;
27 Sur la frontire de Zabulon, de
l'Est l'Ouest, une part pour Gad;
28 Et sur la frontire de Gad du ct
Sud, au Midi, la frontire ira depuis
Thamar jusqu'aux eaux de contesta-
tion, Kads, jusqu'au torrent vers la
grande mer.
29 C'est l le pays que vous partage-
rez, par le sort, en hritage aux tribus
d'Isral, et ce sont l leurs portions,
dit le Seigneur, YEHOVAH.
30 Voici les sorties de la ville: du ct
Nord, quatre mille cinq cents cannes;
31 Les portes de la ville porteront le
nom des tribus d'Isral: trois portes au
Nord: la porte de Ruben, une; la porte
de Juda, une; la porte de Lvi, une.
32 Du ct oriental, quatre mille cinq
cents cannes, et trois portes: la porte
de Joseph, une; la porte de Benjamin,
une; la porte de Dan, une.
33 Du ct Sud, quatre mille cinq
cents cannes, et trois portes: la porte
de Simon, une; la porte d'Issacar,
une; la porte de Zabulon, une.
34 Du ct occidental, quatre mille
porte de Gad, une; la porte d'Asser,
une; la porte de Nephthali, une.
35 Le circuit de la ville sera de dix-
huit mille cannes, et depuis ce jour le
nom de la ville sera: L'TERNEL
EST ICI.

1055
 Daniel
Chapitre 1: 1-21
1 La troisime anne du rgne de
Jhojakim, roi de Juda, Nbucadnet-
sar, roi de Babylone, vint contre J-
rusalem et l'assigea.
2 Et le Seigneur livra entre ses mains
Jhojakim, roi de Juda, et une partie
des vases de la maison de Dieu; et
Nbucadnetsar les transporta au
pays de Shinear, dans la maison de
son dieu, et il mit les vases dans la
maison du trsor de son dieu.
3 Et le roi ordonna Ashpnaz, chef
de ses eunuques, d'amener d'entre
les enfants d'Isral, de la race royale
et des principaux seigneurs,
4 Quelques jeunes gens en qui il n'y
et aucun dfaut corporel, de belle
apparence, instruits en toute sa-
gesse, ayant de la science et pleins
d'intelligence, et qui fussent capables
de se tenir au palais du roi, et de leur
enseigner les lettres et la langue des
Chaldens.
5 Et le roi leur assigna, pour chaque
jour, une portion des mets de sa ta-
ble et du vin dont il buvait, afin de les
lever ainsi pendant trois ans, au
bout desquels ils se tiendraient de-
vant le roi.
6 Il y avait parmi eux, d'entre les en-
fants de Juda, Daniel, Hanania, Mis-
hal et Azaria.
7 Et le chef des eunuques leur donna
d'autres noms: il donna Daniel le
nom de Beltshatsar; Hanania celui
de Shadrac; Mishal celui de Ms-
hac; et Azaria celui d'Abed-Ngo.
8 Or Daniel rsolut dans son cur de
ne pas se souiller par les mets du roi,
ni par le vin qu'il buvait; et il pria le
chef des eunuques de ne pas l'obli-
ger se souiller.
9 Et Dieu fit trouver Daniel grce et
faveur auprs du chef des eunuques.
10 Et le chef des eunuques dit Da-
niel: Je crains le roi mon matre, qui a
1056
ordonn votre manger et votre boire.
Pourquoi verrait-il vos visages plus
dfaits que ceux des jeunes gens de
votre ge, et mettriez-vous ma tte
en danger auprs du roi?
11 Mais Daniel dit au matre d'htel,
qui avait t tabli par le chef des
eunuques sur Daniel, Hanania, Mis-
hal et Azaria:
12 prouve, je te prie, tes serviteurs
pendant dix jours, et qu'on nous
donne des lgumes manger et de
l'eau boire;
13 Aprs cela, tu regarderas notre
visage et le visage des jeunes gens
qui mangent les mets du roi; puis tu
feras avec tes serviteurs selon ce
que tu auras vu.
14 Alors il leur accorda cela, et les
prouva pendant dix jours.
15 Et au bout de dix jours, on leur vit
meilleur visage et plus d'embonpoint
qu' tous les jeunes gens qui man-
geaient les mets du roi.
16 C'est pourquoi le matre d'htel
enlevait les mets qui leur taient des-
tins et le vin qu'ils devaient boire, et
il leur donnait des lgumes.
17 Or Dieu donna ces quatre jeu-
nes gens de la science, et de l'intelli-
gence dans toutes les lettres, et de la
sagesse; et Daniel comprenait toutes
sortes de visions et de songes.
18 Et au bout des jours fixs par le
roi pour qu'on les lui ament, le chef
des eunuques les amena devant N-
bucadnetsar.
19 Le roi s'entretint avec eux; et par-
mi eux tous, il ne s'en trouva point de
tels que Daniel, Hanania, Mishal et
Azaria; et ils entrrent au service du
roi.
20 Et dans toute question qui de-
mandait de la sagesse et de l'intelli-
gence, et sur laquelle le roi les inter-
rogeait, il les trouvait dix fois sup-
rieurs tous les magiciens et astro-
logues qui taient dans tout son
royaume.
21 Ainsi fut Daniel jusqu' la pre-
mire anne du roi Cyrus.
Chapitre 2: 1-49
1 Or, la seconde anne du rgne de
Nbucadnetsar, Nbucadnetsar eut
des songes; et son esprit fut troubl,
et son sommeil interrompu.
2 Et le roi ordonna d'appeler les ma-
giciens, les astrologues, les enchan-
teurs et les Chaldens, pour lui expli-
quer ses songes. Et ils vinrent et se
prsentrent devant le roi.
3 Alors le roi leur dit: J'ai eu un
songe; et mon esprit s'est agit pour
connatre ce songe.
4 Et les Chaldens dirent au roi en
langue aramenne: roi, vis ternel-
lement! Dis le songe tes serviteurs,
et nous en donnerons l'interprtation.
5 Le roi rpondit, et dit aux Chal-
dens: La chose m'a chapp. Si
vous ne me faites connatre le songe
et son interprtation, vous serez mis
en pices, et vos maisons rduites
en un tas dimmondices.
6 Mais si vous me dites le songe et
son interprtation, vous recevrez de
moi des dons, des prsents et de
grands honneurs. Dites-moi donc le
songe et son interprtation.
7 Ils rpondirent pour la seconde fois
et dirent: Que le roi dise le songe
ses serviteurs, et nous en donnerons
l'interprtation.
8 Le roi rpondit et dit: Je comprends
maintenant que vous cherchez ga-
gner du temps, parce que vous voyez
que la chose m'a chapp.
9 Mais si vous ne me faites pas
connatre le songe, la mme sen-
tence vous frappera tous; car vous
vous tes prpars me dire quel-
que parole fausse et mensongre, en
attendant que le temps soit chang.
Dites-moi donc le songe, et je saurai
1057
si vous pouvez m'en donner l'inter-
prtation.
10 Les Chaldens rpondirent au roi
et dirent: Il n'y a aucun homme sur la
terre qui puisse faire ce que de-
mande le roi; aussi jamais roi, quel-
que grand et puissant qu'il ft, n'a
demand pareille chose aucun ma-
gicien, astrologue ou Chalden.
11 Car ce que le roi demande est
difficile, et il n'y a personne qui
puisse le faire connatre au roi, ex-
cept les dieux, dont l'habitation n'est
point parmi les mortels.
12 Sur cela, le roi s'irrita et se mit
dans une grande colre, et il com-
manda de faire prir tous les sages
de Babylone.
13 La sentence fut donc publie; on
mettait mort tous les sages, et l'on
cherchait Daniel et ses compagnons
pour les faire mourir.
14 Alors Daniel parla avec prudence
et sagesse Arioc, chef des gardes
du roi, qui sortait pour mettre mort
les sages de Babylone.
15 Prenant la parole, il dit Arioc, le
grand officier du roi: Pourquoi cette
sentence si svre de la part du roi?
Alors Arioc fit connatre l'affaire
Daniel.
16 Et Daniel entra et pria le roi de lui
accorder du temps pour donner l'in-
terprtation au roi.
17 Puis Daniel alla dans sa maison et
informa de cette affaire Hanania,
Mishal et Azaria, ses compagnons,
18 Pour implorer la misricorde du
Dieu des cieux touchant ce secret,
afin qu'on ne fit point prir Daniel et
ses compagnons, avec le reste des
sages de Babylone.
19 Alors le secret fut rvl Daniel,
dans une vision, pendant la nuit. Et
Daniel bnit le Dieu des cieux.
20 Daniel prit la parole et dit: Bni
soit le nom de Dieu, d'ternit en
ternit; car c'est lui qu'appartien-
nent la sagesse et la force!
21 Et c'est lui qui change les temps
et les moments; qui dpose les rois
et qui les tablit; qui donne la sa-
gesse aux sages, et la science
ceux qui ont de l'intelligence.
22 C'est lui qui rvle les choses pro-
fondes et caches. Il connat ce qui
est dans les tnbres, et la lumire
demeure avec lui.
23 Dieu de mes pres! je te cl- dinaire; elle tait debout devant toi, et
bre et je te loue de ce que tu m'as
donn sagesse et force, et de ce que
tu m'as fait connatre maintenant ce
que nous t'avons demand; car tu
nous as rvl l'affaire du roi.
24 C'est pourquoi Daniel alla vers
Arioc, qui le roi avait ordonn de
faire prir tous les sages de Baby-
lone; il alla et lui parla ainsi: Ne fais
pas prir tous les sages de Babylone.
Introduis-moi auprs du roi, et je
donnerai au roi l'interprtation.
25 Alors Arioc introduisit prompte-
ment Daniel auprs du roi, et lui parla
ainsi: J'ai trouv parmi les captifs de
Juda un homme qui donnera au roi
l'interprtation.
26 Le roi prit la parole et dit Daniel,
qu'on appelait Beltshatsar: Es-tu ca-
pable de me faire connatre le songe
que j'ai eu et son interprtation?
27 Daniel rpondit en prsence du roi
et dit: Le secret que le roi demande,
ni les sages, ni les astrologues, ni les
magiciens, ni les devins ne sont ca-
pables de le dcouvrir au roi.
28 Mais il y a un Dieu dans les cieux
qui rvle les secrets, et il a fait
connatre au roi Nbucadnetsar ce
qui doit arriver dans la suite des
jours. Voici ton songe et les visions
de ta tte sur ta couche:
29 O roi! il t'est mont des penses
sur ta couche, touchant ce qui arrive-
ra dans la suite. Et celui qui rvle
1058
les secrets t'a fait connatre ce qui
arrivera.
30 Et ce secret m'a t rvl, non
qu'il y ait eu en moi plus de sagesse
qu'en aucun des vivants, mais pour
que l'interprtation en soit donne au
roi, et que tu connaisses les penses
de ton cur.
31 roi! tu regardais, et tu voyais
une grande statue; cette statue tait
immense et d'une splendeur extraor-
son aspect tait terrible.
32 La tte de la statue tait d'or fin;
sa poitrine et ses bras taient d'ar-
gent; son ventre et ses hanches
taient d'airain;
33 Ses jambes taient de fer; et ses
pieds, en partie de fer et en partie
d'argile.
34 Tu regardais, jusqu' ce qu'une
pierre fut dtache sans le secours
d'aucune main et frappa la statue
dans ses pieds, qui taient de fer et
d'argile, et les brisa.
35 Alors le fer, l'argile, l'airain, l'ar-
gent et l'or furent briss ensemble, et
devinrent comme la balle de l'aire en
t; et le vent les emporta, et il ne
s'en trouva plus de vestige; mais la
pierre qui avait frapp la statue devint
une grande montagne et remplit toute
la terre.
36 C'est l le songe; et nous en don-
nerons l'interprtation devant le roi.
37 Toi, roi! tu es le roi des rois, au-
quel le Dieu des cieux a donn le
rgne, la puissance, la force et la
gloire;
38 Il a remis entre tes mains les en-
fants des hommes, les btes des
champs et les oiseaux du ciel, en
quelque lieu qu'ils habitent, et il t'a
fait dominer sur eux tous; c'est toi qui
es la tte d'or.
39 Et aprs toi il s'lvera un autre
royaume, moindre que toi; puis un
troisime royaume, qui sera d'airain
et qui dominera sur toute la terre.
40 Il y aura un quatrime royaume,
fort comme du fer; de mme que le
fer brise et rompt tout, ainsi, pareil au
fer qui brise et met tout en pices, il
brisera et mettra tout en pices.
41 Et comme tu as vu les pieds et les
doigts en partie d'argile et en partie
de fer, ce sera un royaume divis;
mais il y aura en lui de la force du fer,
parce que tu as vu le fer ml avec
l'argile;
42 Et comme les doigts des pieds
taient en partie de fer et en partie
d'argile, ce royaume sera en partie
fort et en partie fragile.
43 Quant ce que tu as vu le fer m-
l l'argile, c'est qu'ils se mleront
par des alliances humaines; mais ils
ne seront pas unis l'un l'autre, de
mme que le fer ne s'allie point avec
l'argile.
44 Et dans le temps de ces rois, le
Dieu des cieux suscitera un royaume
qui ne sera jamais dtruit; et ce
royaume ne passera point un autre
peuple; il brisera et anantira tous
ces royaumes-l, et lui-mme subsis-
tera ternellement,
45 Comme tu as vu que de la monta-
gne une pierre s'est dtache sans le
secours d'aucune main, et qu'elle a
bris le fer, l'airain, l'argent et l'or. Le
grand Dieu a fait connatre au roi ce
qui arrivera ci-aprs. Le songe est
vritable, et l'interprtation en est
certaine.
46 Alors le roi Nbucadnetsar tomba
sur sa face et se prosterna devant
Daniel, et il ordonna qu'on lui prsen-
tt des offrandes et des parfum s.
47 Le roi parla Daniel et dit: Certai-
nement votre Dieu est le Dieu des
dieux et le Seigneur des rois, et il
rvle les secrets, puisque tu as pu
dcouvrir ce secret.
1059
48 Alors le roi leva Daniel en digni-
t, et lui fit de riches prsents; et il
l'tablit gouverneur sur toute la pro-
vince de Babylone et chef suprme
de tous les sages de Babylone.
49 Et Daniel pria le roi de prposer
Shadrac, Mshac et Abed-Ngo
l'administration de la province. Mais
Daniel tait la porte du roi.
Chapitre 3: 1-30
1 Le roi Nbucadnetsar fit une statue
d'or, haute de soixante coudes et
large de six coudes. Il la dressa
dans la plaine de Dura, dans la pro-
vince de Babylone.
2 Et le roi Nbucadnetsar fit assem-
bler les satrapes, les prfets, les
gouverneurs, les grands juges, les
trsoriers, les lgistes, les juges et
toutes les autorits des provinces,
afin qu'ils vinssent la ddicace de la
statue que le roi Nbucadnetsar avait
leve.
3 Alors les satrapes, les prfets, les
gouverneurs, les grands juges, les
trsoriers, les lgistes, les juges et
toutes les autorits des provinces
s'assemblrent pour la ddicace de
la statue que le roi Nbucadnetsar
avait leve; et ils se tinrent debout
devant la statue qu'avait leve N-
bucadnetsar.
4 Et le hraut cria haute voix: On
vous fait savoir, peuples, nations et
langues,
5 Qu'au moment o vous entendrez
le son de la trompette, de la flte, de
la cithare, de la sambuque, du psalt-
rion, de la cornemuse et de toutes
sortes d'instruments, vous aurez
vous prosterner et adorer la statue
d'or que le roi Nbucadnetsar a le-
ve.
6 Et quiconque ne se prosternera pas
et n'adorera pas, sera au mme ins-
tant jet dans la fournaise de feu ar-
dent.
7 C'est pourquoi, au moment mme
o tous les peuples entendirent le
son de la trompette, de la flte, de la
cithare, de la sambuque, du psalt-
rion et de toutes sortes d'instruments,
ils se prosternrent tous, peuples,
nations et langues, et adorrent la
statue d'or que le roi Nbucadnetsar
avait leve.
8 A cette occasion, et dans le mme
temps, des hommes Chaldens s'ap-
prochrent et accusrent les Juifs.
9 Ils prirent la parole, et dirent au roi
Nbucadnetsar:
10 O roi! vis ternellement! Toi, roi!
tu as fait un dit, portant que tout
homme qui entendrait le son de la
trompette, de la flte, de la cithare,
de la sambuque, du psaltrion, de la
cornemuse et de toutes sortes d'ins-
truments, devait se prosterner et ado-
rer la statue d'or;
11 Et que quiconque ne se proster-
nerait pas et n'adorerait pas serait
jet dans la fournaise de feu ardent.
12 Or il y a des Juifs que tu as pr-
poss l'administration de la pro-
vince de Babylone, Shadrac, Mshac
et Abed-Ngo; ces hommes-l, roi!
n'ont aucun gard pour toi; ils ne ser-
vent pas tes dieux, et ils n'adorent
pas la statue d'or que tu as lev e.
13 Alors le roi Nbucadnetsar, saisi
de colre et de fureur, commanda
qu'on ament Shadrac, Mshac et
Abed-Ngo. Et ces hommes furent
amens devant le roi.
14 Le roi Nbucadnetsar prenant la
parole, leur dit: Est-ce dessein,
Shadrac, Mshac et Abed-Ngo, que
vous ne servez pas mes dieux et que
vous n'adorez pas la statue d'or que
j'ai leve?
15 Maintenant donc, voyez si vous
tes prts, au moment o vous en-
tendrez le son de la trompette, de la
flte, de la cithare, de la sambuque,
du psaltrion, de la cornemuse et de
1060
toutes sortes d'instruments, vous
prosterner et adorer la statue que
j'ai faite; mais si vous ne vous pros-
ternez pas, au mme instant vous
serez jets dans la fournaise de feu
ardent. Et quel est ce Dieu qui vous
dlivrera de ma main?
16 Shadrac, Mshac et Abed-Ngo
rpondirent et dirent au roi Nbucad-
netsar: Il n'est pas besoin que nous
te rpondions l-dessus.
17 Voici, notre Dieu, que nous ser-
vons, peut nous dlivrer de la four-
naise ardente, et il nous dlivrera de
ta main, roi!
18 Sinon, sache, roi! que nous ne
servirons pas tes dieux, et que nous
n'adorerons pas la statue d'or que tu
as leve.
19 Alors Nbucadnetsar fut rempli de
fureur, et l'air de son visage fut chan-
g, cause de Shadrac, Mshac et
Abed-Ngo; et il prit la parole et or-
donna de chauffer la fournaise sept
fois plus qu'on n'avait coutume de la
chauffer.
20 Et il commanda quelques-uns
des plus vigoureux soldats de son
arme de lier Shadrac, Mshac et
Abed-Ngo, et de les jeter dans la
fournaise de feu ardent.
21 Alors ces hommes furent lis avec
leurs tuniques, leurs robes, leurs
manteaux et leurs autres vtements,
et jets au milieu de la fournaise de
feu ardent.
22 Et comme l'ordre du roi tait s-
vre, et que la fournaise tait extra-
ordinairement chauffe, la flamme
tua les hommes qui y avaient jet
Shadrac, Mshac et Abed-Ngo.
23 Et ces trois hommes-l, Shadrac,
Mshac et Abed-Ngo, tombrent
lis au milieu de la fournaise de feu
ardent.
24 Alors le roi Nbucadnetsar fut tout
stupfait, et il se leva prcipitam-
ment. Il prit la parole et dit ses
conseillers: N'avons-nous pas jet au
milieu du feu trois hommes lis? Ils
rpondirent et dirent au roi: Certai-
nement, roi!
25 Il reprit et dit: Voici, je vois quatre
hommes sans liens, qui marchent au
milieu du feu, sans prouver de mal;
et l'aspect du quatrime est sembla-
ble au Fils de Dieu.
26 Alors Nbucadnetsar s'approcha
de l'entre de la fournaise de feu ar-
dent. Il prit la parole et dit: Shadrac,
Mshac et Abed-Ngo, serviteurs du
Dieu souverain, sortez et venez!
Alors Shadrac, Mshac et Abed-
Ngo sortirent du milieu du feu.
27 Puis les satrapes, les prfets, les
gouverneurs et les conseillers du roi
s'assemblrent; ils virent que le feu
n'avait eu aucun pouvoir sur le corps
de ces hommes, de sorte qu'aucun
cheveu de leur tte n'tait brl, que
leurs tuniques n'avaient point chan-
g, et que l'odeur du feu n'avait point
pass sur eux.
28 Nbucadnetsar prit la parole et dit:
Bni soit le Dieu de Shadrac, de
Mshac et d'Abed-Ngo, lequel a
envoy son ange et dlivr ses servi-
teurs qui se sont confis en lui, et qui
ont viol l'dit du roi, et ont livr leurs
corps, afin de ne servir et de n'adorer
aucun autre dieu que leur Dieu!
29 De ma part ordre est donc donn
que tout homme, de quelque peuple,
nation ou langue qu'il soit, qui parlera
mal du Dieu de Shadrac, de Mshac
et d'Abed-Ngo, soit mis en pices,
et que sa maison soit rduite en voi-
rie, parce qu'il n'y a aucun Dieu qui
puisse dlivrer comme lui.
30 Alors le roi fit prosprer Shadrac,
Mshac et Abed-Ngo dans la pro-
vince de Babylone.
Chapitre 4: 1-37
1 Nbucadnetsar, roi, tous les peu-
ples, aux nations et langues qui habi-
1061
tent sur toute la terre. Que votre paix
soit multiplie!
2 Il m'a sembl bon de faire connatre
les signes et les prodiges que le Dieu
souverain a faits en ma faveur.
3 Que ses signes sont grands! et ses
prodiges pleins de force! Son rgne
est un rgne ternel, et sa domina-
tion dure de gnration en gnra-
tion!
4 Moi, Nbucadnetsar, j'tais tran-
quille dans ma maison, et florissant
dans mon palais.
5 J'eus un songe qui m'pouvanta, et
mes penses sur ma couche et les
visions de ma tte me troublrent.
6 Et de ma part ordre fut donn de
faire venir devant moi tous les sages
de Babylone, afin qu'ils me donnas-
sent l'interprtation du songe.
7 Alors vinrent les magiciens, les as-
trologues, les Chaldens et les de-
vins, et je leur dis le songe, mais ils
ne m'en firent pas connatre l'inter-
prtation.
8 Et la fin, Daniel, qui est nomm
Beltshatsar, selon le nom de mon
dieu, et en qui est l'esprit des dieux
saints, se prsenta devant moi, et je
lui dis le songe.
9 Beltshatsar, chef des magiciens,
comme je sais que l'esprit des dieux
saints est en toi, et que nul secret ne
t'est difficile, dis-moi les visions que
j'ai eues en songe et donne-m'en
l'interprtation.
10 Voici quelles taient les visions de
ma tte, sur ma couche: Je regar-
dais, et voici il y avait un arbre au
milieu de la terre, et sa hauteur tait
grande.
11 Cet arbre tait devenu grand et
fort, et sa cime touchait aux cieux, et
on le voyait de tous les bouts de la
terre.
12 Son feuillage tait beau et son
fruit abondant; il y avait sur lui de la
nourriture pour tous; les btes des
champs se mettaient l'ombre sous
lui, et les oiseaux du ciel se tenaient
dans ses branches, et de lui se nour-
rissait toute chair.
13 Je regardais, dans les visions de
ma tte, sur ma couche, et voici un
des saints qui veillent descendit du
ciel.
14 Il cria haute voix, et parla ainsi:
Coupez l'arbre, et l'branchez; abat-
tez son feuillage, et dispersez son
fruit; que les btes fuient de dessous,
et les oiseaux du milieu de ses bran-
ches!
15 Toutefois laissez en terre le tronc
de ses racines, et liez-le avec une
chane de fer et d'airain, parmi
l'herbe des champs. Qu'il soit tremp
de la rose du ciel, et qu'avec les
animaux il ait sa portion de l'herbe de
la terre.
16 Que son cur d'homme soit
chang, et qu'un cur de bte lui soit
donn, et que sept temps passent
sur lui.
17 La sentence est rendue par le d-
cret des vigilants, et la dcision est
l'ordre des saints, afin que les vivants
sachent que le Souverain domine sur
le rgne des hommes, et qu'il le
donne qui il veut, et qu'il y lve le
plus abject des hommes.
18 Tel est le songe que j'ai eu, moi,
le roi Nbucadnetsar. Toi donc, Belt-
shatsar, donnes-en l'interprtation,
puisque aucun des sages de mon
royaume ne peut me la donner; mais
pour toi, tu le peux, car l'esprit des
dieux saints est en toi.
19 Alors Daniel, qui est nomm Belt-
shatsar, demeura un instant stup-
fait, et ses penses le troublaient. Le
roi prit la parole et dit: Beltshatsar,
que le songe et l'interprtation ne te
troublent pas. Beltshatsar rpondit, et
dit: Mon seigneur! que le songe soit
pour ceux qui te hassent, et sa signi-
fication pour tes adversaires!
1062
20 L'arbre que tu as vu, et qui tait
devenu grand et fort, dont la cime
touchait aux cieux, et qu'on voyait de
toute la terre;
21 Cet arbre dont le feuillage tait
beau et le fruit abondant, qui avait de
la nourriture pour tous, sous lequel
les btes des champs demeuraient,
et dans les branches duquel se te-
naient les oiseaux du ciel:
22 C'est toi, roi! qui es devenu
grand et puissant, dont la grandeur
s'est accrue et s'est leve jusqu'aux
cieux, et dont la domination s'tend
jusqu'aux extrmits de la terre.
23 Quant ce que le roi a vu un des
saints qui veillent, descendre du ciel
en disant: "Coupez l'arbre et le d-
truisez; toutefois laissez en terre le
tronc de ses racines, et liez-le avec
des chanes de fer et d'airain parmi
l'herbe des champs; qu'il soit tremp
de la rose du ciel, et qu'il ait sa por-
tion avec les btes des champs, jus-
qu' ce que sept temps aient pass
sur lui",
24 En voici l'interprtation, roi! et
c'est la sentence du Souverain qui va
atteindre le roi, mon seigneur.
25 On te chassera du milieu des
hommes, et ton habitation sera avec
les btes des champs. Tu seras
nourri d'herbe comme les bufs, et
tu seras tremp de la rose du ciel,
et sept temps passeront sur toi, jus-
qu' ce que tu reconnaisses que le
Souverain domine sur le rgne des
hommes et qu'il le donne qui il lui
plat.
26 Et s'il a t dit de laisser le tronc
des racines de l'arbre, cela signifie
que ton rgne te sera restitu ds
que tu auras reconnu que les cieux
dominent.
27 C'est pourquoi, roi! agre mon
conseil, et mets un terme tes p-
chs par la justice, et tes iniquits
par la misricorde envers les pau-
vres, si ta prosprit doit se prolon-
ger.
28 Toutes ces choses arrivrent au
roi Nbucadnetsar.
29 Au bout de douze mois, comme il
se promenait sur le palais royal de
Babylone,
30 Le roi prit la parole et dit: "N'est-ce
pas ici la grande Babylone, que j'ai
btie pour tre la demeure royale,
par la puissance de ma force et pour
la gloire de ma magnificence?"
31 La parole tait encore dans la
bouche du roi, qu'une voix descendit
du ciel: Roi Nbucadnetsar, on t'an-
nonce que ta royaut va t'tre te.
32 On te chassera du milieu des
hommes, et ton habitation sera avec
les btes des champs: tu seras nourri
d'herbe comme les bufs, et sept
temps passeront sur toi, jusqu' ce
que tu reconnaisses que le Souve-
rain domine sur le rgne des hom-
mes, et qu'il le donne qui il lui plat.
33 Au mme instant la parole s'ac-
complit sur Nbucadnetsar; il fut
chass du milieu des hommes, et il
mangea l'herbe comme les bufs;
son corps fut tremp de la rose du
ciel, jusqu' ce que ses cheveux
crussent comme les plumes de l'ai-
gle, et ses ongles comme ceux des
oiseaux.
34 Mais la fin de ces jours-l, moi,
Nbucadnetsar, je levai les yeux vers
le ciel; le sens me revint, et je bnis
LE SOUVERAIN, et je magnifiai, et
j'honorai Celui qui vit ternellement,
dont la puissance est une puissance
ternelle, dont le rgne dure de g-
nration en gnration.
35 Devant lui tous les habitants de la
terre sont estims nant; il fait ce qu' il
lui plat, tant de l'arme des cieux
que des habitants de la terre, et il n'y
a personne qui puisse arrter sa
main et lui dire: Que fais-tu?
1063
36 En ce temps-l, le sens me revint;
la gloire de mon royaume, ma majes-
t et ma splendeur me furent ren-
dues; mes conseillers et mes grands
me redemandrent; je fus rtabli
dans mon royaume, et une plus
grande puissance me fut donne.
37 Maintenant, moi, Nbucadnetsar,
je loue, j'exalte et je glorifie LE ROI
DES CIEUX, dont toutes les uvres
sont vritables, et les voies justes; et
qui peut abaisser ceux qui marchent
avec orgueil.
Chapitre 5: 1-31
1 Le roi Belshatsar donna un grand
festin ses mille grands seigneurs,
et en prsence de ces mille il but du
vin.
2 Belshatsar, anim par le got du
vin, ordonna qu'on apportt les vases
d'or et d'argent que Nbucadnetsar,
son pre, avait enlevs du temple de
Jrusalem, afin que le roi et ses
grands, ses femmes et ses concubi-
nes y bussent.
3 Alors on apporta les vases d'or qui
avaient t enlevs du temple, de la
maison de Dieu, Jrusalem; et le
roi et ses grands, ses femmes et ses
concubines y burent.
4 Ils burent du vin et ils lourent les
dieux d'or et d'argent, d'airain, de fer,
de bois et de pierre.
5 A ce moment-l, on vit sortir les
doigts d'une main d'homme, et ils
crivaient vis--vis du lampadaire,
sur l'enduit de la muraille du palais
royal; et le roi vit cette partie de main
qui crivait.
6 Alors le roi changea dattitude, et
ses penses le troublrent; les jointu-
res de ses reins se relchrent, et
ses genoux se heurtrent l'un contre
l'autre.
7 Le roi cria avec force qu'on ft venir
les astrologues, les Chaldens et les
devins. Le roi prit la parole et dit aux
sages de Babylone: Quiconque lira
cette criture et m'en donnera l'inter-
prtation sera revtu de pourpre, il
aura un collier d'or son cou, et sera
le troisime dans le gouvernement du
royaume.
8 Alors les sages du roi entrrent;
mais ils ne purent lire l'criture, ni en
donner au roi l'interprtation.
9 De sorte que le roi Belshatsar fut
fort troubl, son allure changea et
ses grands furent consterns.
10 La reine entra dans la salle du
festin, cause des paroles du roi et
de ses grands. La reine prit la parole
et dit: Roi, vis ternellement! que tes
penses ne te troublent point, et que
ton allure ne soit pas altre.
11 Il y a un homme dans ton
royaume en qui est l'esprit des dieux
saints; et du temps de ton pre, on
trouva en lui une lumire, une intelli-
gence et une sagesse semblables
la sagesse des dieux; et le roi Nbu-
cadnetsar ton pre, -ton pre, roi! -
l'tablit chef des magiciens, des as-
trologues, des Chaldens et des de-
vins,
12 Parce qu'on trouva en lui, Daniel,
que le roi avait nomm Beltshatsar,
un esprit extraordinaire, et de la
connaissance, et de l'intelligence
pour interprter les songes, expliquer
les nigmes et rsoudre les ques-
tions difficiles. Que Daniel soit donc
appel, et il donnera l'interprtation.
13 Alors Daniel fut introduit devant le
roi. Le roi prit la parole et dit Daniel:
Es-tu ce Daniel, l'un des captifs de
Juda, que le roi, mon pre, a amens
de Juda?
14 J'ai entendu dire de toi que l'esprit
des dieux est en toi, et qu'on a trouv
en toi une lumire, une intelligence et
une sagesse extraordinaires.
15 Et maintenant les sages, les as-
trologues ont t amens devant
moi, afin de lire cette criture et de
1064
m'en donner l'interprtation, mais ils
ne peuvent donner l'interprtation de
la chose.
16 Or j'ai entendu dire que tu peux
donner des explications et rsoudre
les questions difficiles. Si donc tu
peux lire cette criture et m'en don-
ner l'interprtation, tu seras revtu de
pourpre et tu porteras un collier d'or
ton cou, et tu seras le troisime dans
le gouvernement du royaume.
17 Alors Daniel rpondit, et dit devant
le roi: Que tes dons te demeurent, et
fais un autre tes prsents; toutefois
je lirai l'criture au roi, et je lui en
donnerai l'interprtation.
18 O roi! le Dieu souverain avait
donn Nbucadnetsar, ton pre, la
royaut et la grandeur, la gloire et la
magnificence.
19 Et cause de la grandeur qu'il lui
avait donne, tous les peuples, na-
tions et langues tremblaient devant
lui et le redoutaient. Il faisait mourir
ceux qu'il voulait, et il laissait la vie
ceux qui il voulait. Il levait ceux
qu'il voulait, et abaissait ceux qu'il
voulait.
20 Mais son cur s'tant lev et
son esprit s'tant affermi dans l'or-
gueil, il fut prcipit de son trne
royal et dpouill de sa gloire;
21 Il fut chass du milieu des enfants
des hommes; son cur fut rendu
semblable celui des btes, et son
habitation fut avec les nes sauva-
ges; il fut nourri d'herbe comme les
bufs, et son corps fut tremp de la
rose du ciel, jusqu' ce qu'il recon-
nt que le Dieu souverain domine sur
le rgne des hommes, et qu'il y ta-
blit qui il lui plat.
22 Et toi aussi, Belshatsar, son fils, tu
n'as point humili ton cur, quoique
tu susses toutes ces choses.
23 Mais tu t'es lev contre le Sei-
gneur des cieux, et on a apport les
vases de sa maison devant toi, et
vous y avez bu du vin, toi et tes
grands, tes femmes et tes concubi-
nes, et tu as lou les dieux d'argent,
d'or, d'airain, de fer, de bois et de
pierre, qui ne voient, ni n'entendent,
ni ne connaissent, et tu n'as pas glo-
rifi le Dieu qui a dans sa main ton
souffle et toutes tes voies.
24 C'est alors qu'a t envoye de sa
part cette partie de main, et que cette
criture a t trace.
25 Voici l'criture qui a t trace:
MEN, MEN, THEKEL, UPHARSIN
(Compt, compt; pes et divis).
26 Et voici l'interprtation de ces pa-
roles: MEN: Dieu a compt ton r-
gne, et y a mis fin.
27 THEKEL: tu as t pes dans la
balance, et tu as t trouv lger.
28 PERES: ton royaume a t divis,
et donn aux Mdes et aux Perses.
29 Alors, sur l'ordre de Belshatsar, on
revtit Daniel de pourpre, on lui mit
au cou un collier d'or, et on publia
qu'il serait le troisime dans le gou-
vernement du royaume.
30 Dans cette mme nuit Belshatsar,
roi des Chaldens, fut tu.
31 Et Darius, le Mde, prit posses-
sion du royaume, tant g de
soixante-deux ans.
Chapitre 6: 1-28
1 Il plut Darius d'tablir sur le
royaume cent vingt satrapes, qui de-
vaient tre rpartis dans tout le
royaume,
2 Et au-dessus d'eux trois ministres,
au nombre desquels tait Daniel, afin
que ces satrapes leur rendissent
compte, et que le roi ne souffrt au-
cun dommage.
3 Or Daniel surpassait les ministres
et les satrapes, parce qu'il y avait en
lui un esprit extraordinaire; et le roi
pensait l'tablir sur tout le royaume.
4 Et les ministres et les satrapes
cherchaient une occasion d'accuser
Daniel, au sujet des affaires du
royaume; mais ils ne purent trouver
aucune occasion, ni aucun vice, car il
tait fidle; et il ne se trouvait en lui ni
faute ni vice.
5 Ces hommes dirent donc: Nous ne
trouverons point d'occasion contre ce
Daniel, moins que nous n'en trou-
vions contre lui dans la loi de son
Dieu.
6 Alors ces ministres et ces satrapes
se rendirent en tumulte auprs du roi,
et lui parlrent ainsi: Roi Darius, vis
ternellement!
7 Tous les chefs du royaume, les
prfets, les satrapes, les conseillers
et les gouverneurs sont d'avis d'ta-
blir une ordonnance royale et une
dfense expresse, portant que qui-
conque adressera une requte
quelque dieu ou quelque homme
pendant trente jours, except toi,
roi! sera jet dans la fosse aux lions.
8 Maintenant, roi! confirme la d-
fense, et mets-la par crit, afin qu'il
n'y soit rien chang, selon la loi des
Mdes et des Perses, qui est irrvo-
cable.
9 C'est pourquoi le roi Darius crivit
le dcret et la dfense.
10 Et quand Daniel eut appris que le
dcret tait crit, il entra dans sa
maison, et, les fentres de sa cham-
bre tant ouvertes du ct de Jrusa-
lem, il se mettait trois fois le jour
genoux, et il priait et il louait son Dieu
comme auparavant.
11 Alors ces hommes accoururent en
tumulte, et trouvrent Daniel priant et
faisant des supplications son Dieu.
12 Puis ils s'approchrent du roi, et
lui dirent au sujet de la dfense
royale: N'as-tu pas rendu par crit
une dfense, portant que tout homme
qui adresserait une requte quel-
que dieu ou quelque homme pen-
dant trente jours, except toi, roi!
serait jet dans la fosse aux lions? Le

1065
roi rpondit et dit: La chose est cer-
taine, selon la loi des Mdes et des
Perses, qui est irrvocable.
13 Alors ils rpondirent et dirent au
roi: Daniel, qui est l'un des captifs de
Juda, n'a eu aucun gard pour toi,
roi! ni pour la dfense que tu as
crite; mais trois fois le jour il fait sa
prire son Dieu.
14 Le roi, ayant entendu cela, en eut
un grand dplaisir; il prit cur de
dlivrer Daniel, et jusqu'au coucher
du soleil il travailla le sauver.
15 Mais ces hommes se rendirent en
tumulte vers le roi et lui dirent: Sa-
che, roi! que c'est la loi des Mdes
et des Perses que toute dfense ou
tout dcret confirm par le roi ne se
doit point changer.
16 Alors le roi commanda qu'on
ament Daniel, et qu'on le jett dans
la fosse aux lions. Le roi prit la pa-
role, et dit Daniel: Puisse ton Dieu,
que tu sers sans cesse, te dlivrer
lui-mme!
17 Et on apporta une pierre qui fut
mise sur l'ouverture de la fosse, et le
roi la scella de son anneau et de
l'anneau de ses grands, afin que rien
ne ft chang l'gard de Daniel.
18 Alors le roi rentra dans son palais,
et il passa la nuit sans manger; il ne
fit point venir de femmes auprs de
lui, et il ne put point dormir.
19 Puis le roi se leva avec l'aurore,
au point du jour, et alla en toute hte
la fosse aux lions.
20 Et comme il approchait de la
fosse, il appela Daniel d'une voix
triste. Le roi prit la parole, et dit Da-
niel: Daniel, serviteur du Dieu vivant,
ton Dieu, que tu sers sans cesse, a-t-
il pu te dlivrer des lions?
21 Alors Daniel dit au roi: roi, vis
ternellement!
22 Mon Dieu a envoy son ange, il a
ferm la gueule des lions, et ils ne
m'ont fait aucun mal, parce que j'ai
1066
t trouv innocent devant lui; et de-
vant toi aussi, roi, je n'ai commis
aucun mal.
23 Alors le roi fut extrmement rjoui,
et il commanda qu'on retirt Daniel
de la fosse. Daniel fut retir de la
fosse, et on ne trouva sur lui aucune
blessure, parce qu'il avait cru en son
Dieu.
24 Et sur l'ordre du roi, ces hommes
qui avaient accus Daniel furent
amens et jets dans la fosse aux
lions, eux, leurs enfants et leurs
femmes; mais avant qu'ils eussent
atteint le sol de la fosse, les lions les
saisirent et brisrent tous leurs os.
25 Alors le roi Darius crivit tous
les peuples, nations et langues, qui
habitent sur toute la terre: Que votre
paix soit multiplie!
26 De par moi il est ordonn que
dans toute l'tendue de mon
royaume on ait de la crainte et de la
frayeur devant le Dieu de Daniel. Car
c'est le Dieu vivant, et il demeure
ternellement; son royaume ne sera
point dtruit, et sa domination durera
jusqu' la fin.
27 Il sauve et il dlivre; il fait des si-
gnes et des prodiges dans les cieux
et sur la terre; c'est lui qui a dlivr
Daniel de la griffe des lions.
28 Et ce Daniel prospra sous le r-
gne de Darius, et sous le rgne de
Cyrus, roi de Perse.
Chapitre 7: 1-28
1 La premire anne de Belshatsar,
roi de Babylone, Daniel, tant sur sa
couche, eut un songe et des visions
en sa tte. Puis il crivit le songe; il
en dit le sommaire.
2 Daniel prit la parole, et dit: Je re-
gardais, dans ma vision, pendant la
nuit, et voici, les quatre vents des
cieux se levrent avec imptuosit
sur la grande mer.
3 Et quatre grandes btes montrent
de la mer, diffrentes l'une de l'autre.
4 La premire tait comme un lion, et
avait des ailes d'aigle; je regardais
jusqu'au moment o ses ailes furent
arraches, et o elle fut leve de que la bte fut tue et que son corps
terre, et dresse sur ses pieds
comme un homme, et o un coeur
d'homme lui fut donn.
5 Et voici, une seconde bte sembla-
ble un ours; elle se tenait sur un
ct, et avait trois ctes dans sa
gueule, entre les dents, et on lui di-
sait: Lve-toi, mange beaucoup de
chair.
6 Aprs cela, je regardais et voici,
une autre tait semblable un lo-
pard, et avait sur le dos quatre ailes
d'oiseau; cette bte avait quatre t-
tes, et la domination lui fut donne.
7 Aprs cela, je regardais dans mes
visions de la nuit, et voici, une qua-
trime bte, terrible, pouvantable et
extraordinairement forte. Elle avait de
grandes dents de fer; elle mangeait,
elle brisait et foulait aux pieds ce qui
restait; elle tait diffrente de toutes
les btes qui l'avaient prcde, et 16 Je m'approchai de l'un des assis-
elle avait dix cornes.
8 Je considrais les cornes, et voici,
une autre petite corne sortit du milieu
d'elles, et trois des premires cornes
furent arraches devant elle. Et voici,
cette corne avait des yeux comme
des yeux d'homme, et une bouche
qui profrait de grandes choses.
9 Je regardai, jusqu' ce que des
trnes furent placs, et que l'ANCIEN
DES JOURS s'assit. Son vtement
tait blanc comme la neige, et les
cheveux de sa tte taient comme de
la laine pure. Son trne tait comme
des flammes de feu; ses roues,
comme un feu ardent.
10 Un fleuve de feu sortait et se r-
pandait de devant lui. Mille milliers le
servaient, et dix mille millions se te-
naient devant lui. Le jugement se tint,
et les livres furent ouverts.
11 Je regardai alors, cause du bruit
des paroles orgueilleuses que la
corne profrait; je regardai jusqu' ce
prit, et qu'elle fut livre au feu pour
tre brle.
12 Quant aux autres btes, la domi-
nation leur fut aussi te, quoiqu'une
prolongation de vie leur et t ac-
corde jusqu' un temps dtermin.
13 Je regardais, dans ces visions de
la nuit, et je vis comme LE FILS DE
LHOMME qui venait sur les nues
des cieux, et il vint jusqu' l'ANCIEN
DES JOURS, et on le fit approcher
de lui.
14 Et on lui donna la domination, la
gloire et le rgne, et tous les peuples,
nations et langues le servirent. Sa
domination est une domination ter-
nelle qui ne passera point, et son
rgne ne sera point dtruit.
15 Mon esprit moi, Daniel, fut trou-
bl au-dedans de moi, et les visions
de ma tte m'effrayrent.
tants, et je lui demandai la vrit sur
toutes ces choses. Et il me parla et
m'en donna l'interprtation.
17 Ces quatre grandes btes sont
quatre rois qui s'lveront de la terre.
18 Mais les saints du Souverain re-
cevront le royaume ternellement, et
jusqu'au sicle des sicles.
19 Alors je voulus savoir la vrit
touchant la quatrime bte, qui tait
diffrente de toutes les autres et
extraordinairement terrible, dont les
dents taient de fer et les ongles d'ai-
rain, qui mangeait, brisait et foulait
aux pieds ce qui restait;
20 Et touchant les dix cornes qui
taient sur sa tte, et touchant l'autre
corne qui tait sortie et devant la-
quelle trois taient tombes, cette
corne qui avait des yeux et une bou-

1067
che qui profrait de grandes choses,
et qui avait une plus grande appa-
rence que les autres.
21 Je regardais comment cette corne
faisait la guerre aux saints, et prva-
lait sur eux;
22 Jusqu' ce que l'ANCIEN DES
JOURS vint, et que le jugement fut
donn aux saints du Souverain, et
que le temps arriva o les saints en-
trrent en possession du royaume.
23 Il me parla ainsi: La quatrime
bte est un quatrime royaume qui
existera sur la terre, qui sera diffrent
de tous les royaumes, et qui dvore-
ra toute la terre, et la foulera et la
brisera. Les dix cornes, ce sont dix
rois qui s'lveront de ce royaume;
24 Et un autre s'lvera aprs eux,
qui sera diffrent des premiers et il
abaissera trois rois.
25 Il prononcera des paroles contre
le Souverain, il opprimera les saints
du Souverain, et pensera changer
les temps et la loi; et les saints seront
livrs en sa main pendant un temps,
des temps et la moiti d'un temps.
26 Puis viendra le jugement, et on lui
tera sa domination, pour la dtruire
et la faire prir jusqu' la fin.
27 Et le rgne, et la domination et la
grandeur des royaumes qui sont
sous tous les cieux, seront donns
au peuple des saints du Souverain.
Son royaume est un royaume ter-
nel, et toutes les dominations le ser-
viront et lui obiront.
28 C'est ici la fin de cette parole.
Quant moi, Daniel, mes penses
me troublrent fort, je changeai
dattitude, et je conservai ces paroles
dans mon coeur.
Chapitre 8: 1-27
1 La troisime anne du rgne du roi
Belshatsar, moi, Daniel, j'eus une
vision, outre celle que j'avais eue
auparavant.
1068
2 J'eus une vision, et il arriva, comme
je regardais, que j'tais Suse, la
capitale, dans la province d'lam, et
dans ma vision, je me trouvais prs
du fleuve Ula.
3 Je levai les yeux, je regardai, et
voici, un blier se tenait devant le
fleuve; et il avait deux cornes, et ces
deux cornes taient hautes, mais
l'une tait plus haute que l'autre, et la
plus haute s'leva la dernire.
4 Et je vis le blier qui frappait de ses
cornes vers l'occident, vers le nord et
vers le midi; et aucune bte ne pou-
vait subsister devant lui, et il n'y avait
personne qui dlivrt de sa puis-
sance; mais il faisait tout ce qu'il vou-
lait, et il devint grand.
5 Et comme je regardais attentive-
ment, voici, un bouc venait de l'occi-
dent, parcourant toute la terre sans
toucher le sol; ce bouc avait une
corne considrable entre les yeux.
6 Il vint jusqu'au blier qui avait les
deux cornes, et que j'avais vu se te-
nant devant le fleuve; et il courut
contre lui dans la fureur de sa force.
7 Et je le vis atteindre le blier; et,
s'irritant contre lui, il le heurta et brisa
ses deux cornes; et le blier n'avait
pas la force de lui rsister; il le jeta
terre et le foula aux pieds, et il n'y eut
personne qui dlivrt le blier de sa
puissance.
8 Et le bouc grandit extrmement;
mais quand il fut puissant, sa grande
corne se brisa, et sa place, il en
surgit quatre considrables, vers les
quatre vents des cieux.
9 Et de l'une d'elles surgit une petite
corne qui s'agrandit beaucoup vers le
midi, et vers l'orient, et vers le pays
de gloire.
10 Et elle grandit jusqu' l'arme des
cieux, et elle fit tomber terre une
partie de l'arme des toiles, et les
foula aux pieds.
11 Elle s'leva mme jusqu'au chef
de l'arme, lui enleva le sacrifice
continuel et abattit la demeure de son
sanctuaire.
12 Et l'arme fut livre avec le sacri-
fice continuel, cause du pch, et
la corne jeta la vrit par terre, et elle
agit et prospra.
13 Et j'entendis parler un saint, et un
autre saint dit celui qui parlait: Jus-
qu' quand durera la vision du sacri-
fice continuel et du pch qui cause
la dsolation, qui livre le sanctuaire et
l'arme pour tre fouls aux pieds?
14 Et il me dit: Jusqu' deux mille
trois cents soirs et matins; puis le
sanctuaire sera purifi.
15 Pendant que moi, Daniel, je re-
gardais la vision et que je cherchais
la comprendre, voici, quelqu'un qui
avait l'apparence d'un homme se tint
devant moi.
16 Et j'entendis la voix d'un homme
au milieu du fleuve Ula; il cria et dit:
Gabriel, explique-lui la vision.
17 Et il vint prs du lieu o je me te-
nais, et, sa venue, je fus pouvant
et je tombai sur ma face, et il me dit:
Comprends, fils de l'homme, car la
vision est pour le temps de la fin.
18 Et comme il me parlait, je m'as-
soupis la face contre terre; mais il me
toucha et me fit tenir debout la
place o j'tais.
19 Et il dit: Voici, je vais t'apprendre
ce qui arrivera au dernier temps de la
colre, car il y a un temps marqu
pour la fin.
20 Le blier que tu as vu, qui avait
deux cornes, ce sont les rois des
Mdes et des Perses;
21 Et le bouc velu, c'est le roi de Ja-
van; et la grande corne entre ses
yeux, c'est le premier roi.
22 Et cette corne s'tant brise, les
quatre cornes qui se sont leves
sa place sont quatre rois qui s'lve-
1069
ront de cette nation, mais ils n'auront
pas sa force.
23 Et la fin de leur rgne, quand les
pcheurs auront combl la mesure, il
s'lvera un roi au visage audacieux
et habile en prtentions..
24 Sa puissance s'accrotra, mais
non pas par sa propre force. Il fera
des ravages extraordinaires; il russi-
ra dans ses entreprises, il dtruira les
puissants et le peuple des saints.
25 Et par son habilet, il fera russir
la fraude dans sa main. Il s'enorgueil-
lira dans son coeur, et l'improviste il
fera prir beaucoup de gens; il s'l-
vera contre le Prince des princes;
mais il sera bris sans le secours
d'aucune main.
26 La vision des soirs et des matins,
qui a t dite, est vritable. Mais toi,
scelle la vision, car elle se rapporte
un temps loign.
27 Et moi, Daniel, je tombai en dfail-
lance et fus malade pendant quel-
ques jours; puis je me levai et fis les
affaires du roi. J'tais tonn de la
vision, mais personne ne la comprit.
Chapitre 9: 1-27
1 La premire anne de Darius, fils
d'Assurus, de la race des Mdes,
qui avait t tabli sur le royaume
des Chaldens;
2 La premire anne de son rgne,
moi, Daniel, je compris par les livres,
que le nombre des annes dont YE-
HOVAH avait parl au prophte J-
rmie, pour finir les dsolations de
Jrusalem, tait de soixante et dix
ans.
3 Je tournai ma face vers le Seigneur
Dieu, pour lui prsenter des requtes
et des supplications, avec jene, et
en prenant le sac et la cendre.
4 Et je priai YEHOVAH mon Dieu, je
lui fis ma confession, et je dis: Ah!
Seigneur, Dieu grand et redoutable,
qui gardes l'alliance et la misricorde
 ceux qui t'aiment et qui observent
tes commandements!
5 Nous avons pch, nous avons
commis l'iniquit, nous avons agi
mchamment, nous avons t rebel-
les et nous nous sommes dtourns
de tes commandements et de tes
ordonnances.
6 Et nous n'avons pas cout tes
serviteurs les prophtes, qui ont parl
en ton nom nos rois, nos chefs,
nos pres et tout le peuple du pays.
7 A toi, Seigneur, est la justice et
nous la confusion de face, comme
elle est aujourd'hui aux hommes de
Juda, aux habitants de Jrusalem et
tout Isral, ceux qui sont prs et avons agi mchamment!
ceux qui sont loin, dans tous les pays
o tu les as chasss, cause des
iniquits qu'ils ont commises contre
toi.
8 Seigneur, nous la confusion de
face, nos rois, nos chefs et nos
pres, parce que nous avons pch
contre toi.
9 Les compassions et les pardons
sont au Seigneur notre Dieu, car
nous nous sommes rebells contre
lui.
10 Nous n'avons point cout la voix
de YEHOVAH notre Dieu pour mar-
cher suivant ses lois, qu'il avait mises
devant nous par le moyen de ses
serviteurs les prophtes.
11 Tout Isral a transgress ta loi et
s'est dtourn pour ne point couter
ta voix. Et la maldiction et les ser-
ments, qui sont crits dans la loi de
Mose, serviteur de Dieu, ont fondu
sur nous, parce que nous avons p-
ch contre lui.
12 Il a accompli les paroles qu'il avait
prononces contre nous et contre les
chefs qui nous ont gouverns; il a fait
venir sur nous un grand mal, tel qu'il
n'en est point arriv sous les cieux,
de semblable celui qui est arriv
Jrusalem.
1070
13 Selon ce qui est crit dans la loi
de Mose, tout ce mal est venu sur
nous; et nous n'avons pas suppli
YEHOVAH notre Dieu, pour nous
dtourner de nos iniquits et nous
rendre attentifs ta vrit.
14 Et YEHOVAH a veill sur le mal,
et l'a fait venir sur nous, car YEHO-
VAH notre Dieu est juste dans toutes
les uvres qu'il a faites, mais nous
n'avons point cout sa voix.
15 Et maintenant, Seigneur notre
Dieu, qui as tir ton peuple du pays
d'gypte par ta main puissante, et qui
t'es acquis un nom tel qu'il est au-
jourd'hui, nous avons pch, nous
16 Seigneur, que selon toutes tes
justices, ta colre et ton indignation
se dtournent de ta ville de Jrusa-
lem, de ta montagne sainte; car,
cause de nos pchs et cause des
iniquits de nos pres, Jrusalem et
ton peuple sont en opprobre tous
ceux qui nous entourent.
17 Et maintenant coute, notre
Dieu! la requte de ton serviteur et
ses supplications; et pour l'amour du
Seigneur, fais luire ta face sur ton
sanctuaire dsol.
18 Mon Dieu! prte l'oreille, et
coute; ouvre les yeux et regarde
nos dsolations, et la ville sur la-
quelle ton nom est invoqu; car ce
n'est pas cause de nos justices que
nous prsentons nos supplications
devant ta face, mais cause de tes
grandes compassions.
19 Seigneur! exauce. Seigneur! par-
donne. Seigneur! sois attentif et agis,
cause de toi-mme; mon Dieu! ne
tarde point, car ton nom est invoqu
sur ta ville et sur ton peuple.
20 Et je parlais encore, je priais, je
confessais mon pch et le pch de
mon peuple d'Isral, et je prsentais
ma supplication YEHOVAH mon
Dieu, pour la sainte montagne de
mon Dieu;
21 Je parlais encore dans ma prire,
quand ce puissant vigilant, Gabriel (la
force de Dieu), que j'avais vu en vi-
sion auparavant, vint moi d'un vol
rapide, vers le temps de l'oblation du
soir.
22 Et il m'instruisit, me parla et me
dit: Maintenant JE SUIS venu pour te
rendre sage et intelligent.
23 Daniel! lorsque tu commenais
prier, la parole est sortie et JE SUIS
venu te l'annoncer, parce que tu es
un bien-aim; fais donc attention la
parole, et comprends la vision.
24 Soixante-dix semaines sont d-
termines sur ton peuple et sur ta
ville sainte, pour mettre fin la
transgression, pour enfermer les
pchs, pour expier l'iniquit, pour
amener la justice ternelle, pour
sceller la vision et le prophte, et
pour oindre le Saint des saints.
25 Sache-le donc et comprends:
depuis l'mission de la parole or-
donnant de retourner et de rebtir
Jrusalem, jusqu'au Christ, le
Conducteur, il y a sept semaines
et soixante-deux semaines: les
places et les fosss seront rta-
blis, mais en un temps fcheux.
26 Et aprs les soixante-deux se-
maines, le Christ sera retranch
dans la soixante-dixime semaine,
et non pour lui. Et le peuple d'un
conducteur qui viendra, dtruira la
ville et le sanctuaire, et sa fin sera
dans ce dbordement; les dsola-
tions sont dtermines jusqu'au
terme de la guerre.
27 Le Christ confirmera l'alliance
en son sang avec plusieurs pen-
dant une semaine; et la moiti de
la soixante-dixime semaine, il fe-
ra cesser le sacrifice et l'offrande
par le sien; et pour le comble de
l'tendue de leur abominations, il
1071
causera la dsolation, mme jus-
qu' l'anantissement dIsral; et
ceci dtermin, sera rpandu sur
les destitus.
Chapitre 10: 1-21
1 La troisime anne de Cyrus, roi de
Perse, une parole fut rvle Da-
niel, qu'on nommait Beltshatsar; et
cette parole est vritable et annonce
un grand combat. Et il comprit la pa-
role, et il eut l'intelligence de la vision.
2 En ce temps-l, moi Daniel, je fus
dans le deuil pendant trois semaines.
3 Je ne mangeai point de mets dli-
cats; il n'entra dans ma bouche ni
viande, ni vin, et je ne m'oignis point
jusqu' ce que les trois semaines
fussent accomplies.
4 Et le vingt-quatrime jour du pre-
mier mois, j'tais sur le bord du grand
fleuve qui est l'Hiddkel.
5 Et je levai les yeux et je regardai; et
voici, je vis un homme vtu de lin, et
dont les reins taient ceints d'une
ceinture d'or fin d'Uphaz.
6 Son corps tait comme de chrysoli-
the, son visage brillait comme un
clair, ses yeux comme des lampes
allumes, ses bras et ses pieds pa-
raissaient comme de l'airain poli, et le
bruit de ses paroles tait comme le
bruit d'une multitude.
7 Et moi, Daniel, je vis seul la vision,
et les hommes qui taient avec moi
ne la virent point; mais une grande
frayeur tomba sur eux, et ils s'enfui-
rent pour se cacher.
8 Je restai seul, et je vis cette grande
vision, et il ne me resta plus de force.
Mon visage changea dattitude et fut
tout dfait, et je ne conservai aucune
force.
9 Et j'entendis la voix de ses paroles,
et quand je l'eus entendue, je tombai
assoupi et la face contre terre.
10 Et voici, une main me toucha et
me fit mettre sur mes genoux et sur
les paumes de mes mains.
11 Puis il me dit: Daniel, homme
bien-aim, fais attention aux paroles
que je te dis, et tiens-toi debout la
place o tu es, car je suis maintenant
envoy vers toi. Et quand il m'eut dit
ces paroles, je me tins debout en
tremblant.
12 Et il me dit: Ne crains point, Da-
niel; car ds le jour o tu as pris
coeur de comprendre et de t'humilier
devant ton Dieu, tes paroles ont t
exauces, et c'est cause de tes
paroles que je suis venu.
13 Mais le chef du royaume de Perse
m'a rsist vingt et un jours; et voici,
Mical (la prsence de Dieu), le Ma-
tre des principaux ministres, est venu
mon aide, et je suis demeur l
auprs des rois de Perse.
14 Et je viens maintenant pour te
faire entendre ce qui doit arriver ton
peuple dans les derniers jours; car la
vision s'tend jusqu' ces jours-l.
15 Pendant qu'il m'adressait ces pa-
roles, je tenais mon visage contre
terre, et je restais muet.
16 Et voici, quelqu'un ayant la res-
semblance dun homme toucha mes
lvres. Alors j'ouvris la bouche, je
parlai et je dis celui qui se tenait
devant moi: Mon seigneur, par la vi-
sion l'angoisse m'a saisi, et je n'ai
conserv aucune force.
17 Et comment le serviteur de mon
seigneur pourrait-il parler avec mon
seigneur? Maintenant il n'y a plus en
moi aucune force, et il ne me reste
plus de souffle!
18 Alors celui qui avait l'apparence
d'un homme me toucha de nouveau
et me fortifia.
19 Et il me dit: Ne crains point,
homme bien-aim; que la paix soit
avec toi! Prends courage, prends
courage! Et, comme il me parlait, je
1072
repris courage, et je dis: Que mon
seigneur parle, car tu m'as fortifi.
20 Et il me dit: Sais-tu pourquoi je
suis venu vers toi? Et maintenant je
m'en retourne pour combattre le chef
de Perse; et quand je serai parti, voi-
ci, le chef de Javan viendra.
21 Mais je t'annoncerai ce qui est
crit dans le livre de vrit. Et il n'y a
personne qui me soutienne contre
ceux-l, sinon Mical, votre chef.
Chapitre 11: 1-45
1 Et moi, dans la premire anne de
Darius le Mde, je me tenais auprs
de lui pour l'aider et le fortifier.
2 Maintenant je t'annoncerai la vrit:
Voici, il y aura encore trois rois en
Perse; puis le quatrime possdera
de plus grandes richesses que tous
les autres; et quand il sera devenu
fort par ses richesses, il soulvera
tout contre le royaume de Javan.
3 Mais il s'lvera un roi vaillant, qui
dominera avec une grande puis-
sance, et fera ce qu'il voudra.
4 Et ds qu'il se sera lev, son
royaume se brisera et sera divis
vers les quatre vents des cieux, mais
il ne passera point sa postrit, et
n'aura pas la mme puissance qu'il a
exerce; car son royaume sera d-
chir et donn d'autres qu' ceux-
l.
5 Et le roi du midi deviendra fort,
mais l'un de ses chefs deviendra plus
fort que lui et dominera, et sa domi-
nation sera une grande domination.
6 Et au bout de quelques annes ils
s'allieront, et la fille du roi du midi
viendra vers le roi du nord pour rta-
blir l'accord. Mais elle ne conservera
pas la force du bras, et son bras ne
subsistera point; et elle sera livre,
elle et ceux qui l'auront amene,
avec son pre et celui qui l'aura sou-
tenue dans ces temps-l.
7 Mais un rejeton de ses racines
s'lvera pour le remplacer. Il viendra
l'arme, il entrera dans les forteres-
ses du roi du nord, il agira contre
eux, et il sera puissant.
8 Et mme il transportera en gypte
leurs dieux, avec leurs images de
fonte et avec leurs vases prcieux
d'or et d'argent; puis il se tiendra
pendant quelques annes loign du
roi du nord.
9 Celui-ci marchera contre le
royaume du midi, et il retournera
dans son pays.
10 Mais ses fils entreront en guerre
et rassembleront une grande multi-
tude de troupes; l'un d'eux s'avance-
ra et se rpandra comme un torrent;
il passera et reviendra, et il portera la
guerre jusqu' la forteresse du roi du
midi.
11 Et le roi du midi sera irrit; il sorti-
ra et combattra contre lui, contre le
roi du nord. Et celui-ci mettra sur pied
une grande multitude, mais la multi-
tude sera livre en sa main.
12 Cette multitude s'enorgueillira, et
le cur du roi s'lvera; il fera tom-
ber des milliers, mais il n'en sera pas
fortifi.
13 Car le roi du nord reviendra et
rassemblera une multitude plus nom-
breuse; et au bout de quelque temps,
de quelques annes, il viendra avec
une grande arme et un grand appa-
reil.
14 En ce temps-l, plusieurs s'lve-
ront contre le roi du midi, et des
hommes violents de ton peuple s'l-
veront, afin d'accomplir la vision,
mais ils succomberont.
15 Et le roi du nord viendra, il lvera
des terrasses et prendra les villes
fortes; et les bras du midi, ni son
peuple d'lite ne pourront rsister. Il
n'y aura point de force pour rsister.
16 Et celui qui sera venu contre lui
fera tout ce qu'il voudra, et il n'y aura
1073
personne qui lui rsiste; et il s'arrte-
ra dans le pays de gloire, ayant la
destruction dans sa main.
17 Et il concevra le dessein de venir
avec la force de tout son royaume, et
fera un accord avec le roi du midi, et
il lui donnera sa fille pour la perdre;
mais cela ne lui russira pas et ne
sera pas pour lui.
18 Puis il tournera sa face vers les
les et en prendra plusieurs. Mais un
capitaine mettra fin l'opprobre qu'il
lui attirait; il fera retomber sur lui son
opprobre.
19 Et il tournera sa face vers les for-
teresses de son pays, mais il chan-
cellera, il tombera, et on ne le trouve-
ra plus.
20 Et un autre sera tabli sa place,
qui fera passer l'exacteur dans l'or-
nement du royaume; et en peu de
jours il sera bris, et ce ne sera ni par
la colre, ni dans la bataille.
21 A sa place il s'lvera un homme
mpris, auquel on ne donnera pas
l'honneur de la royaut; mais il vien-
dra feignant la paix, et il s'emparera
de la royaut par des flatteries.
22 Et les forces qui submergent se-
ront submerges devant lui et seront
brises, aussi bien que le prince son
alli.
23 Et aprs l'accord fait avec lui, il
usera de tromperie, et il montera, et il
aura le dessus avec peu de gens.
24 Il viendra l'improviste dans les
lieux les plus fertiles de la province,
et il fera ce que n'avaient pas fait ses
pres, ni les pres de ses pres; il
leur distribuera le butin, les dpouil-
les et les richesses; et il formera des
desseins contre les forteresses, et
cela pour un temps.
25 Puis il rveillera sa force et son
courage contre le roi du midi, avec
une grande arme. Et le roi du midi
s'engagera dans la guerre avec une
grande et trs forte arme, mais il ne
subsistera pas, parce qu'on formera
contre lui des complots.
26 Et ceux qui mangent les mets de
sa table le briseront; son arme
s'coulera comme un torrent, et
beaucoup d'hommes tomberont bles-
ss mort.
27 Et les deux rois chercheront dans
leur cur se nuire; et la mme qui est dcrt sera excut.
table ils parleront avec fausset.
Mais cela ne russira pas, car la fin
ne viendra qu'au temps marqu.
28 Il retournera dans son pays avec
de grandes richesses; son cur se
dclarera contre l'alliance sainte, et il
agira contre elle, puis il retournera
dans son pays.
29 Au temps marqu, il reviendra et
marchera contre le midi; mais cette
dernire fois ne sera pas comme la
prcdente.
30 Des navires de Kittim viendront
contre lui, et il perdra courage; il s'en
retournera, et il sera irrit contre l'al-
liance sainte et il agira contre elle, il
retournera et s'entendra avec ceux
qui abandonnent l'alliance sainte.
31 Et des forces se lveront de sa
part, elles profaneront le sanctuaire,
la forteresse, et feront cesser le sa-
crifice continuel, et mettront l'abom i-
nation qui cause la dsolation.
32 Il sduira par des flatteries les
prvaricateurs de l'alliance; mais le
peuple de ceux qui connaissent leur
Dieu prendra courage et agira.
33 Et ceux du peuple qui seront intel-
ligents en instruiront plusieurs; mais il
y en aura qui tomberont par l'pe et
par la flamme, par la captivit et par
le pillage, pendant un certain temps.
34 Et lorsqu'ils seront renverss, ils
seront un peu secourus; et plusieurs
se joindront eux par hypocrisie.
35 Et parmi les intelligents, quelques-
uns seront renverss, afin qu'il y en
ait qui soient prouvs, purifis et
1074
blanchis, jusqu'au temps de la fin, car
elle ne viendra qu'au temps marqu.
36 Un roi (Hrode) fera tout ce qu'il
voudra; et il s'enorgueillira et s'lve-
ra au-dessus de tout dieu; il profrera
des choses tranges contre le Dieu
des dieux; et il prosprera jusqu' ce
que la colre soit consomme, car ce
37 Il n'aura gard ni aux dieux de ses
pres, ni au dsir des femmes; il
n'aura gard aucun dieu; car il
s'lvera au-dessus de tout.
38 Mais, la place, il honorera le
dieu des forteresses. Il honorera
avec de l'or, de l'argent, des pierres
prcieuses et avec les choses les
plus dsirables, un dieu que n'ont
pas connu ses pres.
39 Et il agira ainsi dans les remparts
des forteresses avec un dieu tran-
ger: ceux qui le reconnatront, il
multipliera la gloire; il les fera domi-
ner sur plusieurs et leur partagera le
pays en rcompense.
40 Et au temps de la fin, le roi du mi-
di se heurtera contre lui; et le roi du
nord fondra sur lui comme une tem-
pte, avec des chars et des cavaliers
et beaucoup de navires.
41 Il entrera dans les terres, se r-
pandra comme un torrent et passera.
Il entrera dans le pays de gloire; et
plusieurs pays succomberont, mais
ceux-ci chapperont de sa main:
dom et Moab et les principaux des
enfants d'Ammon.
42 Il tendra sa main sur les pays, et
le pays d'gypte n'chappera point.
43 Il se rendra matre des trsors d'or
et d'argent et de toutes les choses
prcieuses de l'gypte. Les Libyens
et les thiopiens seront sa suite.
44 Mais des nouvelles de l'orient et
du nord viendront le troubler; et il sor-
tira avec une grande fureur pour d-
truire et exterminer beaucoup de
gens.
45 Il dressera les tentes de son pa- 8 Et moi j'entendis, mais je ne com-
lais entre les mers, vers la montagne pris pas. Et je dis: Mon seigneur,
glorieuse et sainte. Puis il viendra quelle sera l'issue de ces choses?
sa fin, et personne ne lui donnera de 9 Et il dit: Va, Daniel, car ces paroles
secours. sont caches et scelles jusqu'au
temps de la fin.
Chapitre 12: 1-13 10 Plusieurs seront purifis, blanchis
1 En ce temps-l, se lvera Mical, le et prouvs, mais les mchants agi-
Souverain Matre, qui tient ferme ront avec mchancet, et aucun des
pour les enfants de ton peuple; et ce mchants ne comprendra, mais les
sera un temps de dtresse tel qu'il intelligents comprendront.
n'y en a point eu depuis qu'il existe 11 Et, depuis le temps o cessera le
des nations, jusqu' ce temps-l. En sacrifice continuel et o l'on mettra
ce temps-l, ton peuple chappera, l'abomination de la dsolation, il y
savoir quiconque sera trouv inscrit aura mille deux cent quatre-vingt-dix
dans le livre. jours.
2 Et plusieurs de ceux qui dorment 12 Heureux celui qui attendra, et qui
dans la poussire de la terre se r- atteindra jusqu' mille trois cent
veilleront, les uns pour la vie ter- trente-cinq jours!
nelle, les autres pour l'opprobre et 13 Mais toi, va ta fin. Tu reposeras,
une honte ternelle. et tu seras debout pour ton lot, la
3 Ceux qui auront t intelligents bril- fin des jours.
leront comme la splendeur de l'ten-
due, et ceux qui en auront amen
plusieurs la justice brilleront comme
des toiles, toujours et perptuit.
4 Et toi, Daniel, cache ces paroles et
scelle ce livre jusqu'au temps de la
fin. Plusieurs le parcourront et sa
connaissance augmentera.
5 Et moi, Daniel, je regardai, et voici,
deux autres hommes se tenaient de-
bout, l'un en de du bord du fleuve,
l'autre au-del du bord du fleuve.
6 Et on dit l'homme vtu de lin, qui
tait au-dessus des eaux du fleuve:
Quand sera la fin de ces merveilles?
7 Et j'entendis l'homme vtu de lin,
qui tait au-dessus des eaux du
fleuve; il leva sa main droite et sa
main gauche vers les cieux, et il jura
par celui qui vit ternellement que ce
sera pour un temps, des temps et la
moiti d'un temps, et que quand il
aura achev de briser la force du
peuple saint toutes ces choses se-
ront accomplies.

1075
 Ose
Chapitre 1: 1-11
1 La Parole de YEHOVAH qui fut
adresse Ose, fils de Bri, au mon peuple," on leur dira: "Enfants
temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz,
d'zchias, rois de Juda, et au temps
de Jroboam, fils de Joas, roi
d'Isral.
2 Lorsque YEHOVAH commena
parler par Ose, YEHOVAH dit
Ose: Va, prends une femme prosti-
tue et des enfants de prostitution;
car le pays ne fait que se prostituer
loin de YEHOVAH.
3 Il alla donc et prit Gomer, fille de
Diblam. Elle conut, et lui enfanta un
fils.
4 Et YEHOVAH lui dit: Appelle-le du
nom de Jizrel; car encore un peu de
temps, et je punirai la maison de J-
hu pour le sang vers Jizrel, et je
ferai cesser le rgne de la maison
d'Isral.
5 Et il arrivera qu'en ce jour je rom-
prai l'arc d'Isral dans la valle de
Jizrel.
6 Elle conut encore, et enfanta une
fille, et YEHOVAH dit Ose: Ap-
pelle-la du nom de Lo-Ruchama
(dont on n'a pas misricorde); car je
ne continuerai plus avoir misri-
corde envers la maison d'Isral pour
leur pardonner entirement.
7 Mais j'aurai misricorde envers la
maison de Juda; je les sauverai par
YEHOVAH leur Dieu, et je ne les
sauverai ni par l'arc, ni par l'pe, ni
par les combats, ni par les chevaux,
ni par les cavaliers.
8 Puis, quand elle eut sevr Lo-
Ruchama, elle conut et enfanta un
fils.
9 Et YEHOVAH dit: Appelle-le du
nom de Lo-Ammi (pas mon peuple);
car vous n'tes pas mon peuple, et je
ne suis pas votre Dieu.
10 Cependant le nombre des enfants
d'Isral sera comme le sable de la
1076
mer, qui ne peut ni se mesurer, ni se
compter; et il arrivera que dans le lieu
o il leur est dit: "Vous n'tes pas
du Dieu vivant!"
11 Et les enfants de Juda et les en-
fants d'Isral se runiront ensemble
et s'tabliront un chef, et ils remonte-
ront du pays; car la journe de Jizrel
sera grande.
Chapitre 2: 1-23
1 Dites vos frres: Ammi (mon
peuple)! et vos surs: Ruchama
(dont on a misricorde)!
2 Plaidez contre votre mre, plaidez!
Car elle n'est pas ma femme, et je ne
suis point son mari. Qu'elle te ses
prostitutions de son visage et ses
adultres de son sein;
3 De peur que je ne la dpouille nu,
et que je ne la mette comme au jour
de sa naissance, et que je ne la
rende semblable un dsert, une
terre aride, et ne la fasse mourir de
soif;
4 Et que je n'aie point piti de ses
enfants, parce que ce sont des en-
fants de prostitution.
5 Car leur mre s'est prostitue, celle
qui les a conus s'est dshonore;
car elle a dit: "J'irai aprs mes
amants, qui me donnent mon pain et
mon eau, ma laine et mon lin, mon
huile et mon breuvage."
6 C'est pourquoi, voici, je vais fermer
ton chemin avec des pines. J'y l-
verai un mur, tellement qu'elle ne
trouvera plus ses sentiers.
7 Elle poursuivra ses amants, et elle
ne les atteindra pas; elle les cherche-
ra, mais elle ne les trouvera point.
Puis elle dira: "J'irai, et je retournerai
mon premier mari; car alors j'tais
mieux que je ne suis maintenant."
8 Or elle n'a pas reconnu que c'tait
moi qui lui donnais le froment, et le
mot, et l'huile, et qui lui multipliais
l'argent et l'or, dont ils faisaient un
Baal.
9 C'est pourquoi je reprendrai mon
froment en son temps, et mon mot
en sa saison, et j'enlverai ma laine
et mon lin qui couvraient sa nudit.
10 Et je dcouvrirai maintenant sa
turpitude aux yeux de ses amants, et
nul ne la dlivrera de ma main.
11 Je ferai cesser toute sa joie, ses
ftes, ses nouvelles lunes, ses sab-
bats et toutes ses solennits.
12 Je dvasterai ses vignes et ses
figuiers, dont elle a dit: "Ce sont l
mes salaires, que mes amants m'ont
donns." Je les rduirai en fort, et
les btes des champs les dvoreront.
13 Et je la punirai pour les jours o
elle offrait des parfums aux Baals, en
se parant de ses bagues et de ses
joyaux, et s'en allait aprs ses
amants, et m'oubliait, dit YEHOVAH.
14 C'est pourquoi, voici, je l'attirerai,
et je la ferai aller au dsert, et je par-
lerai son cur.
15 Et de l je lui donnerai ses vignes,
et la valle d'Acor, comme une en-
tre d'esprance; et elle y chantera
comme au temps de sa jeunesse,
comme au jour o elle remonta du
pays d'gypte.
16 Et il arrivera en ce jour-l, dit YE-
HOVAH, que tu m'appelleras: "Mon
mari;" et tu ne m'appelleras plus:
"Mon Baal (matre)."
17 Et j'terai de sa bouche les noms
des Baals; et on ne fera plus mention
de leur nom.
18 En ce jour-l, je traiterai pour eux
une alliance avec les btes des
champs, avec les oiseaux des cieux
et les reptiles de la terre; je briserai,
j'terai du pays l'arc, l'pe et la
guerre, et je les ferai reposer en s-
ret.
19 Et je t'pouserai pour toujours; je
t'pouserai par une alliance de justice
1077
et de droit, de bont et de compas-
sion.
20 Je t'pouserai en fidlit, et tu
connatras YEHOVAH.
21 En ce temps-l je rpondrai, dit
YEHOVAH,
22 Je rpondrai aux cieux, et ils r-
pondront la terre, et la terre rpon-
dra au froment, au mot et l'huile,
et ils rpondront Jizrel (que Dieu
sme).
23 Et je la smerai pour moi dans la
terre, et je ferai misricorde Lo-
Ruchama; et je dirai Lo-Ammi: Tu
es mon peuple! et il me dira: "Mon
Dieu!"
Chapitre 3: 1-5
1 Et YEHOVAH me dit: Va encore,
aime une femme aime d'un ami, et
adultre, comme YEHOVAH aime les
enfants d'Isral, qui se tournent vers
d'autres dieux, et qui aiment les g-
teaux de raisins.
2 Et je m'acquis cette femme pour
quinze pices d'argent, et un homer
et demi d'orge.
3 Et je lui dis: Tu m'attendras pen-
dant beaucoup de jours; tu ne te
prostitueras pas, et ne seras per-
sonne; et je ferai de mme pour toi.
4 Car les enfants d'Isral attendront
pendant beaucoup de jours, sans roi
et sans prince, sans sacrifice et sans
statue, sans phod et sans thra-
phim.
5 Aprs cela, les enfants d'Isral re-
viendront, et rechercheront YEHO-
VAH leur Dieu, et leur Roi BIEN-
AIM. Et ils viendront avec crainte
YEHOVAH et sa bont, aux der-
niers jours.
Chapitre 4: 1-19
1 coutez la Parole de YEHOVAH,
enfants d'Isral! Car YEHOVAH a un
procs avec les habitants du pays,
parce qu'il n'y a ni vrit, ni bont, ni
connaissance de Dieu, dans le pays.
2 Il n'y a que parjures et mensonges;
meurtres, vols et adultres; on use
de violence, et un meurtre touche
l'autre.
3 C'est pourquoi le pays sera dans le
deuil, et tous ses habitants dans la
langueur, avec les btes des champs
et les oiseaux des cieux; mme les
poissons de la mer priront.
4 Mais que nul ne conteste, et que
nul ne reprenne! Car ton peuple est
comme ceux qui disputent avec le
sacrificateur.
5 Tu tomberas de jour; le prophte
aussi tombera avec toi de nuit; et je
dtruirai ta mre.
6 Mon peuple est dtruit, faute de
connaissance. Puisque toi tu as reje-
t la connaissance, je te rejetterai,
afin que tu n'exerces plus devant moi
le sacerdoce; puisque tu as oubli la
loi de ton Dieu, moi aussi j'oublierai
tes enfants.
7 Plus ils se sont multiplis, plus ils
ont pch contre moi: je changerai
leur gloire en ignominie!
8 Ils se nourrissent des pchs de
mon peuple; ils sont avides de ses
iniquits.
9 Aussi il en sera du sacrificateur
comme du peuple; je le punirai selon
ses voies et lui rendrai selon ses
uvres.
10 Ils mangeront, et ne seront pas
rassasis; ils se prostitueront, et ne
multiplieront pas. Car ils ont aban-
donn YEHOVAH, pour ne pas ob-
server sa loi.
11 La fornication, le vin et le mot
tent l'entendement.
12 Mon peuple consulte son bois, et
son bton lui prophtise; car l'esprit
de fornication gare, et ils se prosti-
tuent en abandonnant leur Dieu.
13 Ils sacrifient sur le sommet des
montagnes; sur les coteaux, ils font
1078
fumer le parfum; sous le chne, le
peuplier, le trbinthe, dont l'ombre
est agrable. C'est pourquoi vos filles
se prostituent, et vos belles-filles
commettent adultre.
14 Je ne punirai point vos filles parce
qu'elles se prostituent, ni vos belles-
filles parce qu'elles commettent adul-
tre. Car eux-mmes se retirent avec
des prostitues, et sacrifient avec les
femmes consacres l'impudicit; et
le peuple sans intelligence court sa
ruine.
15 Si tu te prostitues, Isral, que Ju-
da ne se rende pas coupable! N'en-
trez pas Guilgal! Et ne montez point
Beth-Aven! Et ne jurez point: "YE-
HOVAH est vivant!"
16 Parce qu'Isral a t rebelle
comme une gnisse indompte,
maintenant YEHOVAH les fera patre
comme un agneau dans des lieux
spacieux.
17 phram s'est associ aux idoles:
abandonne-le!
18 Ont-ils fini de boire, les voil la
fornication. Les chefs d'Isral n'ai-
ment que l'ignominie.
19 Le vent les attachera ses ailes,
et ils auront honte de leurs sacrifices.
Chapitre 5: 1-15
1 coutez ceci, sacrificateurs, et
vous maison d'Isral, soyez attentifs;
maison du roi, prtez l'oreille! Car le
jugement vient vous; parce que
vous avez t un pige Mitspa, et
un filet tendu sur le Thabor.
2 Par leurs sacrifices ils rendent leurs
rbellions plus profondes; mais moi
je les chtierai tous.
3 Je connais phram, et Isral ne
m'est point cach. Car maintenant,
phram, tu t'es prostitu, et Isral
s'est souill.
4 Leurs uvres ne leur permettent
pas de revenir leur Dieu; parce que
l'esprit de fornication est au milieu
d'eux, et qu'ils ne connaissent point
YEHOVAH.
5 Et la fiert d'Isral rend tmoignage
sur son visage. Isral et phram
tomberont par leur iniquit; Juda
aussi tombera avec eux.
6 Ils iront avec leurs brebis et leurs
bufs chercher YEHOVAH, mais ils
ne le trouveront point; il s'est retir
d'eux.
7 Ils ont t perfides envers YEHO-
VAH; car ils ont engendr des en-
fants trangers; maintenant, un mois
les dvorera avec leurs biens!
8 Sonnez du cor Guibea, de la
trompette Rama! Poussez des cris
Beth-Aven!
9 Derrire toi, Benjamin! phram
sera mis en dsolation au jour du
chtiment; j'annonce aux tribus
d'Isral une chose certaine.
10 Les chefs de Juda sont comme
ceux qui dplacent les bornes; je r-
pandrai sur eux ma colre comme un
torrent.
11 phram est opprim, accabl Dieu plus que les offrande brler.
justement; car c'est volontiers qu'il
suit les commandements de
l'homme.
12 Je serai donc comme la teigne
pour phram, comme la vermoulure
pour la maison de Juda.
13 phram a vu sa maladie, et Juda
sa plaie. phram s'en va vers Assur,
et on envoie vers le roi Jareb; mais il
ne pourra ni vous gurir, ni vous dli-
vrer de votre plaie.
14 Je serai comme un lion pour
phram, et comme un lionceau pour
la maison de Juda: moi, moi, je d-
chirerai!
15 Je m'en irai, j'emporterai, sans
que personne dlivre! Je m'en irai, je
retournerai en mon lieu; jusqu' ce
qu'ils se reconnaissent coupables, et
qu'ils cherchent ma face. Dans leur
angoisse, ils me chercheront avec
empressement.
1079
Chapitre 6: 1-11
1 Venez, retournons YEHOVAH!
Car il a dchir, mais il nous gurira;
il a frapp, mais il bandera nos
plaies. Il nous rendra la vie dans
deux jours.
2 Le troisime jour il nous relvera, et
nous vivrons en sa prsence.
3 Et nous connatrons YEHOVAH,
nous nous attacherons le conna-
tre. Son lever se prpare comme ce-
lui de l'aurore, et il viendra nous
comme la pluie, comme la pluie de
l'arrire-saison, qui arrose la terre.
4 Que te ferai-je, phram? Que te
ferai-je, Juda? Votre pit est comme
la nue du matin, comme la rose qui
ds le matin se dissipe.
5 C'est pourquoi je les frappe par les
prophtes, je les tue par les paroles
de ma bouche, et mes jugements
clateront comme la lumire.
6 Car c'est la pit que j'aime et non
le sacrifice, et la connaissance de
7 Mais comme Adam ils ont trans-
gress l'alliance; l ils ont agi perfi-
dement contre moi.
8 Galaad est une ville d'ouvriers
d'iniquit, pleine de traces de sang.
9 Et la troupe des sacrificateurs est
comme les bandes qui pient les
gens, et qui massacrent sur le che-
min de Sichem; car ils commettent le
crime.
10 Dans la maison d'Isral, j'ai vu
une chose horrible: l est la prostitu-
tion d'phram; l Isral se souille!
11 Pour toi aussi, Juda, une moisson
est rserve, quand je ramnerai les
captifs de mon peuple.
Chapitre 7: 1-16
1 Lorsque je voulais gurir Isral,
l'iniquit d'phram et la mchancet
de Samarie se sont rvles; car ils
ont pratiqu la fausset; et tandis que
le larron s'est introduit, la bande a
pill au-dehors. Et ils ne se disent
pas, dans leurs curs, que je me
souviens de toute leur malice.
2 Maintenant leurs forfaits les envi-
ronnent; ils sont devant ma face.
3 Ils rjouissent le roi par leur malice,
et les chefs par leurs mensonges.
4 Ils sont tous adultres, pareils au
four chauff par le boulanger, qui
cesse d'attiser le feu depuis qu'il a
ptri la pte jusqu' ce qu'elle soit
leve.
5 Au jour de notre roi, les chefs se
rendent malades par l'ardeur du vin;
le roi tend la main aux moqueurs.
6 Lorsqu'ils dressent des embches,
leur cur est un four; toute la nuit
dort leur boulanger; au matin c'est un
feu qui jette des flammes.
7 Ils sont tous ardents comme un
four, et ils dvorent leurs juges. Tous
leurs rois tombent, et aucun d'eux ne
crie moi!
8 phram, lui, se mle avec les peu-
ples. phram est un gteau qui n'a
pas t retourn.
9 Les trangers ont dvor sa force,
et il ne l'a point senti; sa tte s'est
parseme de cheveux blancs, et il ne
s'en est pas aperu.
10 Et l'orgueil d'Isral rend tmoi-
gnage sur son visage: ils ne sont pas
revenus YEHOVAH leur Dieu; ils
ne l'ont point recherch, malgr tout
cela.
11 phram est comme une colombe
stupide, sans intelligence. Ils appel-
lent l'gypte, ils vont vers les Assy-
riens.
12 Pendant qu'ils iront, j'tendrai sur
eux mon filet; je les abattrai comme
les oiseaux des cieux, je les chtie-
rai, comme ils l'ont entendu dans leur
assemble.
13 Malheur eux! car ils me fuient.
Ruine sur eux! car ils se rebellent
contre moi. Moi, je les rachterais;
1080
mais ils disent contre moi des men-
songes.
14 Ils ne crient pas du cur vers
moi, quand ils hurlent sur leurs cou-
ches. Ils s'inquitent pour le froment
et le vin; ils se dtournent de moi.
15 Je les ai chtis; j'ai fortifi leurs
bras; mais ils mditent du mal contre
moi.
16 Ils retournent, mais non point au
Souverain; ils sont comme un arc
trompeur. Leurs chefs tomberont par
l'pe, cause de l'emportement de
leur langue. Cela leur tournera en
moquerie au pays d'gypte.
Chapitre 8: 1-14
1 Embouche la trompette! L'ennemi
fond comme un aigle sur la maison
de YEHOVAH, parce qu'ils ont viol
mon alliance et pch contre ma loi.
2 Ils crieront moi: "Mon Dieu! Nous
t'avons connu, nous, Isral!"
3 Isral a rejet ce qui est bon; l'en-
nemi le poursuivra.
4 Ils ont fait des rois, mais non de ma
part; des chefs, mais mon insu. Ils
se sont fait des dieux de leur argent
et de leur or; c'est pourquoi ils seront
retranchs!
5 Ton veau, Samarie, est rejet!
Ma colre s'est embrase contre eux!
Jusqu' quand seront-ils incapables
d'innocence?
6 Car il vient d'Isral; c'est un ouvrier
qui l'a fait, et il n'est point Dieu. C'est
pourquoi le veau de Samarie sera
mis en pices!
7 Parce qu'ils sment le vent, ils
moissonneront la tempte. Ils n'au-
ront point de bl debout; ce qui
pousse ne donnera point de farine; et
si peut-tre il en donne, les trangers
la dvoreront.
8 Isral est dvor. Ils sont mainte-
nant parmi les nations comme un
vase ddaign.
9 Car ils sont monts vers Assur,
comme un ne sauvage qui se tient
l'cart. phram a fait des prsents
pour avoir des amis.
10 Et parce qu'ils font des prsents
chez les nations, je vais maintenant
les rassembler, et ils commenceront
diminuer sous le fardeau du roi des
princes.
11 Parce qu'phram a multipli les
autels pour pcher, ces autels lui
tourneront en pige.
12 Que je lui multiplie mes ensei-
gnements par crit, ils sont regards
comme une chose trangre.
13 Dans les sacrifices qui me sont
offerts, ils sacrifient de la chair et la
mangent; mais YEHOVAH ne les
agre point. Maintenant il se souvient
de leur iniquit, et il punira leur p-
ch: ils retourneront en gypte!
14 Isral a oubli celui qui l'a fait, et a
bti des palais, et Juda a multipli les
villes fortes; mais j'enverrai dans les
villes de celui-ci un feu qui dvorera
les palais de celui-l.
Chapitre 9: 1-17
1 Isral, ne te rjouis point, et ne sois
pas transport de joie comme les
peuples, de ce que tu t'es prostitu
en abandonnant ton Dieu! Tu as ai-
m le salaire de la prostitution sur
toutes les aires de froment.
2 L'aire et la cuve ne les repatront
point, et le vin doux leur m anquera.
3 Ils ne demeureront pas dans la
terre de YEHOVAH; phram retour-
nera en gypte, et ils mangeront en
Assyrie un aliment souill.
4 Ils ne feront point YEHOVAH des
offrande de breuvages de vin, et
leurs sacrifices ne lui plairont pas. Ce
leur sera comme le pain de deuil;
tous ceux qui en mangent seront
souills. Car leur pain ne sera que
pour eux-mmes; il n'entrera point
dans la maison de YEHOVAH.
1081
5 Que ferez-vous aux jours solen-
nels, aux jours des ftes de YEHO-
VAH?
6 Car voici, ils s'en vont cause de la
dsolation. L'gypte les recueillera;
Memphis les ensevelira. L'ortie pos-
sdera leurs joyaux d'argent; l'pine
crotra dans leurs tentes.
7 Ils viennent, les jours du chtiment!
Ils viennent, les jours de la rtribu-
tion! Isral le saura! Le prophte est
fou; l'homme inspir est insens,
cause de la grandeur de ton iniquit
et de ta grande rbellion!
8 La sentinelle d'phram est avec
mon Dieu; mais le prophte est un
filet d'oiseleur sur toutes ses voies,
un ennemi dans la maison de son
Dieu.
9 Ils se sont entirement corrompus,
comme aux jours de Guibea. YEHO-
VAH se souviendra de leur iniquit; il
punira leurs pchs!
10 J'ai trouv Isral comme des
grappes dans le dsert; j'ai vu vos
pres comme le premier fruit d'un
figuier qui commence. Mais ils sont
alls vers Baal-Por; ils se sont
consacrs une chose infme, ils
sont devenus abominables comme
ce qu'ils ont aim.
11 La gloire d'phram s'envolera
comme un oiseau: plus de nais-
sance, plus de grossesse, plus de
conception!
12 S'ils lvent leurs enfants, je les
en priverai avant l'ge d'homme. Car
malheur eux aussi, quand je me
retirerai d'eux!
13 phram, partout o je regarde
vers Tyr, est plant dans un beau
sjour; mais phram mnera ses fils
celui qui les tuera.
14 YEHOVAH! donne-leur. Que
leur donnerais-tu?. Donne-leur le
sein qui avorte, et les mamelles ta-
ries!
15 Tout leur mal est Guilgal; c'est l
que je les hais. A cause de la malice
de leurs uvres, je les chasserai de
ma maison; je ne continuerai plus
les aimer; tous leurs chefs sont des
rebelles.
16 phram est frapp, sa racine est
devenue sche; ils ne porteront plus
de fruit; et s'ils ont des enfants, je
ferai mourir le fruit prcieux de leur
sein.
17 Mon Dieu les rejettera, parce
qu'ils ne l'ont point cout, et ils se-
ront errants parmi les nations.
Chapitre 10: 1-15
1 Isral est une vigne florissante, qui
porte beaucoup de fruits. Plus ses
fruits sont abondants, plus il multiplie
les autels; plus sa terre est belle, plus
il embellit ses statues.
2 Leur cur est partag: ils vont tre
dclars coupables. Il abattra leurs
autels; il dtruira leurs statues.
3 Car bientt ils diront: Nous n'avons
point de roi, car nous n'avons pas
craint YEHOVAH; et que nous ferait
un roi
4 Ils prononcent des paroles, et ju-
rent faussement, lorsqu'ils concluent
des alliances; aussi le jugement ger-
mera, comme la cigu sur les sillons
des champs.
5 Les habitants de Samarie sont
pouvants cause des veaux de
Beth-Aven; car le peuple mnera
deuil sur son idole, et ses prtres
tremblent pour sa gloire, qui va dis-
paratre du milieu d'eux.
6 Elle sera mme transporte en As-
syrie, et on en fera prsent au roi
Jareb. phram recevra de la honte,
et Isral sera confus de ses des-
seins.
7 Le roi de Samarie disparat, comme
l'cume la surface des eaux.
8 Et les hauts lieux d'Aven, le pch
d'Isral, seront dtruits; l'pine et le
1082
chardon crotront sur leurs autels; et
ils diront aux montagnes: Couvrez-
nous! et aux coteaux: Tombez sur
nous!
9 Ds les jours de Guibea tu as p-
ch, Isral! Ils se sont tenus l; la
guerre contre les impies ne les attei-
gnit point Guibea.
10 Je les chtierai mon gr, et les
peuples s'assembleront contre eux,
lorsqu'ils seront lis leur double
iniquit.
11 phram est une gnisse dresse,
et qui aime fouler le grain; mais je
m'approcherai de son cou superbe:
j'attellerai phram, Juda labourera,
Jacob tranera la herse.
12 Semez pour la justice; moisson-
nez par la misricorde; dfrichez-
vous des terres nouvelles! Car il est
temps de rechercher YEHOVAH,
jusqu' ce qu'il vienne et fasse pleu-
voir la justice sur vous.
13 Vous avez labour la mchance-
t, moissonn l'iniquit, mang le fruit
du mensonge; car tu t'es confi en ta
voie, dans la multitude de tes hom-
mes vaillants.
14 C'est pourquoi un tumulte s'lve-
ra parmi ton peuple, et on dtruira
toutes tes forteresses, comme Shal-
man a dtruit Beth-Arbel au jour de la
bataille o la mre fut crase avec
les enfants.
15 Bthel vous fera de mme,
cause de votre extrme mchancet.
Au point du jour c'en sera fait enti-
rement du roi d'Isral!
Chapitre 11: 1-12
1 Quand Isral tait jeune, je l'aimai,
et j'appelai mon fils hors d'gypte.
2 Les a-t-on appels, ils se sont d-
robs, ils ont sacrifi aux Baals et
offert de l'encens aux idoles.
3 C'est moi qui guidai les pas
d'phram, le prenant par les bras.
Mais ils n'ont point connu que je les
gurissais.
4 Je les ai tirs avec des cordeaux
d'humanit, avec des liens d'amour.
J'ai t pour eux comme celui qui
aurait enlev la bride de leur m-
choire, et je leur ai prsent de la
nourriture.
5 Ils ne retourneront pas au pays
d'gypte, mais leur roi sera Assur,
parce qu'ils n'ont pas voulu se
convertir.
6 L'pe fondra sur leurs villes, et en
consumera les dfenseurs, et les
dvorera cause de leurs desseins.
7 Et mon peuple est attach sa r-
bellion contre moi; on le rappelle au
Souverain, mais aucun ne l'exalte.
8 Comment t'abandonnerais-je,
phram? Te livrerais-je, Isral? Te
traiterais-je comme Adma, te ren-
drais-je tel que Tsbom? Mon coeur
s'agite au-dedans de moi; toutes mes
compassions sont mues.
9 Je n'excuterai point l'ardeur de ma
colre, et je ne reviendrai pas pour
dtruire phram; car JE SUIS Dieu
et non pas un homme; JE SUIS le
Saint au milieu de toi; je ne viendrai
pas avec irritation.
10 Ils marcheront aprs YEHOVAH,
qui rugira comme un lion. Car il rugi-
ra, et les enfants accourront en hte
de l'occident. Ils accourront de
l'gypte, comme un oiseau,
11 Et du pays d'Assyrie, comme une
colombe, et je les ferai habiter dans
leurs maisons, dit YEHOVAH.
12 (12-1) phram m'a environn de
mensonge, et la maison d'Isral de
tromperie; et Juda est encore incons-
tant avec Dieu, avec le Saint, le Fi-
dle.
Chapitre 12: 1-14
1 (12-2) phram se repat de vent, et
poursuit le vent d'orient. Chaque jour
il multiplie le mensonge et la vio-
1083
lence; il traite alliance avec Assur, et
on porte l'huile en gypte.
2 (12-3) YEHOVAH est aussi en pro-
cs avec Juda, et il punira Jacob
cause de ses voies; il lui rendra selon
ses uvres.
3 (12-4) Ds le sein maternel il sup-
planta son frre, et dans sa force il
lutta avec Dieu.
4 (12-5) Il lutta avec l'ange, et il fut le
plus fort; il pleura, et lui demanda
grce. A Bthel il le trouva, et c'est l
que Dieu nous a parl.
5 (12-6) YEHOVAH est le Dieu des
armes; son nom est YEHOVAH.
6 (12-7) Toi donc, reviens ton Dieu;
garde la misricorde et la justice; et
espre continuellement en ton Dieu.
7 (12-8) phram est un marchand,
qui a dans sa main des balances
fausses; il aime frauder.
8 (12-9) Et phram dit: "Oui, je suis
devenu riche; je me suis acquis des
richesses. Dans tout mon travail on
ne trouvera aucune injustice, rien qui
soit un pch."
9 (12-10) Et moi, JE SUIS YEHO-
VAH ton Dieu ds le pays d'gypte.
Je te ferai encore habiter sous des
tentes, comme aux jours de fte.
10 (12-11) J'ai parl aux prophtes,
et j'ai multipli les visions, et par le
moyen des prophtes j'ai propos
des similitudes.
11 (12-12) Si Galaad n'est qu'iniquit,
certainement ils seront rduits
nant. Ils ont sacrifi des bufs
Guilgal; aussi leurs autels seront
comme des monceaux de pierres sur
les sillons des champs.
12 (12-13) Jacob s'enfuit au pays de
Syrie, et Isral servit pour une
femme, et pour une femme il garda
les troupeaux.
13 (12-14) Et par un prophte YE-
HOVAH fit monter Isral hors
d'gypte; et par un prophte Isral fut
gard.
14 (12-15) phram a provoqu une
amre indignation; aussi son Sei-
gneur laissera-t-il peser sur lui le
sang qu'il a rpandu, et lui rendra ses
mpris.
Chapitre 13: 1-16
1 Ds qu'phram parlait, on trem-
blait. Il s'tait lev en Isral. Mais il
s'est rendu coupable par Baal, et il
est mort.
2 Et maintenant ils continuent p-
cher; ils se font avec leur argent des
images de fonte, des idoles de leur
invention; et ce ne sont qu'ouvrages
d'artisans. A leur sujet ils disent:
"Que ceux qui sacrifient baisent les
veaux!"
3 C'est pourquoi ils seront comme la
nue du matin, comme la rose du
matin qui bientt se dissipe, comme
la balle que le vent chasse de l'aire,
comme la fume qui s'chappe d'une
fentre! Mais JE SUIS YEHOVAH
ton Dieu ds le pays d'gypte, et tu
ne connais d'autre Dieu que moi;
4 Il n'y a de Sauveur que moi!
5 Je t'ai connu dans le dsert, dans
une terre aride.
6 Ils ont t rassasis dans leurs p-
turages; ils ont t rassasis, et leur
cur s'est lev; c'est pourquoi ils
m'ont oubli.
7 Je serai donc pour eux comme un
lion; comme un lopard, je les pierai
sur le chemin;
8 Je les rencontrerai comme une
ourse qui l'on a enlev ses petits.
Et je dchirerai l'enveloppe de leur
coeur, je les dvorerai l comme une
lionne; la bte sauvage les mettra en
pices.
9 Ce qui t'a perdu, Isral, c'est
d'tre contre moi, contre celui qui est
ton secours.
10 O est donc ton roi? Qu'il te dli-
vre dans toutes tes villes. O sont tes
1084
juges, au sujet desquels tu disais:
Donne-moi un roi et des princes?
11 Je t'ai donn un roi dans ma co-
lre, je te l'terai dans mon indigna-
tion.
12 L'iniquit d'phram est lie, et
son pch est rserv.
13 Les douleurs de celle qui enfante
lui surviendront. C'est un enfant qui
n'est pas sage; car, au terme voulu, il
ne se prsente pas pour voir le jour.
14 Je les rachterais de la puissance
du Spulcre; je les garantirais de la
mort. O mort! je serais ta peste. O
Spulcre! je serais ta destruction. Le
repentir se cache mes yeux!
15 Quoiqu'il ait fructifi parmi ses
frres, le vent d'orient viendra, le vent
de YEHOVAH, montant du dsert,
viendra, desschera ses sources et
tarira ses fontaines. On pillera le tr-
sor de tous ses objets prcieux.
16 Samarie sera punie, car elle s'est
rebelle contre son Dieu. Ils tombe-
ront par l'pe; leurs petits enfants
seront crass, et l'on fendra le ven-
tre de leurs femmes enceintes.
Chapitre 14: 1-9
1 Isral, convertis-toi YEHOVAH
ton Dieu, car tu es tomb par ton ini-
quit.
2 Apportez avec vous des paroles, et
revenez YEHOVAH. Dites-lui: Par-
donne toute iniquit, et reois le bien,
et nous t'offrirons pour sacrifices la
louange de nos lvres.
3 Assur ne nous dlivrera pas; nous
ne monterons plus sur les chevaux,
et nous ne dirons plus l'ouvrage de
nos mains: Vous tes nos dieux! Car
c'est en toi que l'orphelin trouve
compassion.
4 Je gurirai leur infidlit; je les ai-
merai de bon cur; car ma colre
s'est dtourne d'eux.
5 Je serai comme une rose pour
Isral. Il fleurira comme le lis, et il
jettera des racines comme le Liban.
6 Ses rameaux s'tendront; sa ma-
gnificence sera celle de l'olivier, et il
aura le parfum du Liban.
7 Ils reviendront s'asseoir son om-
bre; ils feront fructifier le froment; ils
fleuriront comme la vigne, et leur re-
nomme sera comme celle du vin du
Liban.
8 phram, qu'ai-je faire encore
avec les idoles? - Je l'exaucerai, je le
regarderai; je serai pour lui comme
un cyprs toujours vert. C'est de moi
que viendra ton fruit.
9 Qui est sage? qu'il comprenne ces
choses! Qui est intelligent? qu'il les
connaisse! Car les voies de YEHO-
VAH sont droites; les justes y mar-
cheront, mais les rebelles y tombe-
ront.

1085
 Jol
Chapitre 1: 1-20
1 La Parole de YEHOVAH qui fut
adresse Jol, fils de Pthul.
2 coutez ceci, vieillards! Et prtez
l'oreille, vous tous les habitants du
pays! Est-il rien arriv de pareil de
votre temps, ou du temps de vos p-
res?
3 Faites-en le rcit vos enfants, et
vos enfants leurs enfants, et leurs
enfants la gnration suivante.
4 La sauterelle a dvor les restes du
gazam, le jlek a dvor les restes
de la sauterelle, et le hasil a dvor
les restes du jlek.
5 Rveillez-vous, ivrognes, et pleu-
rez! Et vous tous, buveurs de vin,
lamentez-vous au sujet du vin nou-
veau, car il est retranch de votre
bouche!
6 Car une nation puissante et innom-
brable est monte contre mon pays;
ses dents sont des dents de lion, elle
a les mchoires d'un vieux lion.
7 Elle a mis ma vigne en dsolation,
et mes figuiers en pices. Elle les a
entirement dpouills, abattus; les
sarments sont devenus tout blancs.
8 Lamente-toi comme une vierge qui
serait ceinte d'un sac, cause de
l'poux de sa jeunesse!
9 L'offrande et la offrande de breu-
vage sont retranches de la maison
de YEHOVAH; les sacrificateurs qui
font le service de YEHOVAH sont
dans le deuil.
10 Les champs sont ravags, la terre
est dans le deuil; car le froment est
dtruit, le mot est tari, et l'huile est
dessche.
11 Laboureurs, soyez confus; vigne-
rons, gmissez, cause du froment
et de l'orge, car la moisson des
champs est perdue.
12 La vigne est dessche, le figuier
est languissant; le grenadier, mme
le palmier et le pommier, tous les
arbres des champs ont sch, et la
joie a cess parmi les fils des hom-
mes!
13 Sacrificateurs, ceignez-vous, et
menez deuil; vous qui faites le ser-
vice de l'autel, lamentez-vous; vous
qui faites le service de mon Dieu,
entrez, passez la nuit revtus de
sacs. Car l'offrande et la offrande de
breuvage sont supprimes de la mai-
son de votre Dieu.
14 Sanctifiez un jene, convoquez
une assemble solennelle, runissez
les anciens et tous les habitants du
pays dans la maison de YEHOVAH,
votre Dieu, et criez YEH OVAH!
15 Ah! quel jour! Car le jour de YE-
HOVAH est proche; il vient comme
un ravage du Tout-Puissant.
16 La nourriture n'est-elle pas enle-
ve sous nos yeux; et de la maison
de notre Dieu, la joie et l'allgresse?
17 Les semences ont pourri sous
leurs mottes; les greniers sont dso-
ls, les granges sont en ruine, car le
bl a pri.
18 Comme le btail gmit! Les trou-
peaux de bufs sont consterns,
parce qu'ils n'ont point de pture;
mme les troupeaux de brebis en
souffrent.
19 YEHOVAH, je crie toi! Car le feu
a dvor les pturages du dsert, et
la flamme a consum tous les arbres
des champs.
20 Mme les btes sauvages soupi-
rent aprs toi, car les courants d'eaux
sont desschs, et le feu dvore les
pturages du dsert.
Chapitre 2: 1-32
1 Sonnez de la trompette en Sion,
faites-la retentir sur ma sainte mon-
tagne! Que tous les habitants du
pays tremblent! Car le jour de YE-
HOVAH vient, car il est proche;
2 Jour de tnbres et d'obscurit,
jour de nues et de brouillards.
1086
Comme l'aube du jour s'tend sur les
montagnes, voici un peuple nom-
breux et fort, tel qu'il n'y en a point eu
dans tous les temps et qu'il n'y en
aura plus dans la suite, de gnration
en gnration.
3 Un feu dvore devant lui, et der-
rire lui une flamme consume. Avant
lui le pays tait un jardin d'den,
aprs lui c'est un dsert affreux, et il
n'y a rien qui lui chappe.
4 Leur aspect est comme l'aspect
des chevaux, et ils s'lancent comme
des cavaliers.
5 C'est comme un bruit de chars,
quand ils bondissent au sommet des
montagnes, comme le ptillement
d'une flamme de feu, qui dvore du
chaume; c'est comme un peuple
puissant rang en bataille!
6 Devant eux les peuples tremblent,
tous les visages plissent.
7 Ils courent comme des hommes
vaillants; ils montent sur la muraille
comme des gens de guerre; ils mar-
chent chacun en son rang, et ne
s'cartent point de leur route.
8 L'un ne presse point l'autre; chacun
poursuit sa voie. Ils se prcipitent au
travers des traits, ils n'interrompent
point leur marche.
9 Ils se rpandent dans la ville, cou-
rent sur les murs, montent dans les
maisons; ils entrent par les fentres
comme le voleur.
10 Devant eux la terre tremble, les
cieux sont branls, le soleil et la
lune s'obscurcissent, et les toiles
retirent leur clat.
11 Et YEHOVAH fait entendre sa
voix devant son arme; car son camp
est fort nombreux, l'excuteur de sa
Parole est puissant. Certainement le
jour de YEHOVAH est grand et terri-
ble; qui pourra le soutenir?
12 Et maintenant encore, dit YEHO-
VAH, convertissez-vous moi de tout
1087
votre cur, avec jene, avec larmes
et avec lamentations.
13 Dchirez vos curs, et non vos
vtements; et revenez YEHOVAH
votre Dieu; car il est misricordieux et
compatissant, lent la colre et
abondant en grce, et il se repent
d'avoir afflig.
14 Qui sait s'il ne reviendra pas et ne
se repentira pas, et s'il ne laissera
pas aprs lui la bndiction, l'of-
frande et la offrande de breuvage
pour YEHOVAH votre Dieu?
15 Sonnez de la trompette en Sion,
sanctifiez un jene, convoquez une
assemble solennelle!
16 Runissez le peuple, sanctifiez
l'assemble; runissez les anciens!
Assemblez les enfants et les nourris-
sons la mamelle! Que l'poux sorte
de sa chambre, et l'pouse de son
appartement!
17 Que les sacrificateurs qui font le
service de YEHOVAH pleurent entre
le portique et l'autel, et qu'ils disent:
YEHOVAH! pargne ton peuple, et
n'expose pas ton hritage l'oppro-
bre, aux railleries des nations. Pour-
quoi dirait-on parmi les peuples: O
est leur Dieu?
18 YEHOVAH a t jaloux de sa
terre, il a t mu de compassion
envers son peuple.
19 Et YEHOVAH a rpondu et a dit
son peuple: Voici, je vais vous en-
voyer du bl, du mot et de l'huile;
vous en serez rassasis, et je ne
vous livrerai plus l'opprobre parmi
les nations.
20 J'loignerai de vous l'ennemi du
nord, et je le chasserai dans une
contre aride et dsole; son avant-
garde vers la mer orientale, et son
arrire-garde vers la mer occidentale;
sa puanteur montera, et son infection
s'lvera, quoiqu'il ait fait de grandes
choses.
21 Terre, ne crains point; gaye-toi et
rjouis-toi! Car YEHOVAH a fait de
grandes choses.
22 Ne craignez pas, btes des
champs; car les pturages du dsert
reverdissent; les arbres portent leurs
fruits; le figuier et la vigne donnent
leurs richesses.
23 Et vous, enfants de Sion, gayez-
vous et rjouissez-vous en YEHO-
VAH votre Dieu! Car il vous donne la
pluie de la premire saison dans une
juste mesure, et il vous envoie une
pluie abondante de la premire et de
la dernire saison, comme autrefois.
24 Les aires se rempliront de fro-
ment, et les cuves regorgeront de
mot et d'huile.
25 Et je vous rendrai les annes qu'a
dvores la sauterelle, le jlek, le
hasil, et le gazam, ma grande arme,
que j'avais envoye contre vous.
26 Vous mangerez et vous serez
rassasis, et vous louerez le nom de
YEHOVAH, votre Dieu, qui vous aura
fait des choses merveilleuses; et mon
peuple ne sera jamais confus.
27 Vous saurez que JE SUIS est au
milieu d'Isral; que moi, YEHOVAH,
JE SUIS votre Dieu, et qu'il n'y en a
point d'autre; et mon peuple ne sera
plus jamais confus.
28 Et il arrivera, aprs ces choses,
que je rpandrai mon Esprit sur toute
chair; vos fils et vos filles prophtise-
ront; vos vieillards auront des son-
ges, et vos jeunes gens des visions.
29 Et mme sur les serviteurs et sur
les servantes, en ces jours-l, je r-
pandrai mon Esprit.
30 Et je ferai des prodiges dans les
cieux et sur la terre; du sang, du feu,
et des colonnes de fume.
31 Le soleil sera chang en tnbres,
et la lune en sang, avant que le
grand et terrible jour de YEHOVAH
vienne.
1088
32 Et il arrivera que quiconque invo-
quera le nom de YEHOVAH sera
sauv; car le salut sera sur la monta-
gne de Sion et Jrusalem, comme
l'a dit YEHOVAH; et parmi les r-
chapps seront ceux que YEHOVAH
appellera.
Chapitre 3: 1-21
1 Car voici, en ces jours-l, et dans
ce temps o je ramnerai les captifs
de Juda et de Jrusalem,
2 Je rassemblerai toutes les nations
et les ferai descendre dans la valle
de Josaphat; et l j'entrerai en juge-
ment avec eux au sujet de mon peu-
ple et de mon hritage, Isral, qu'ils
ont dispers parmi les nations, en se
partageant mon pays.
3 Ils ont jet le sort sur mon peuple;
ils ont donn le jeune garon pour
une prostitue, et ils ont vendu la
jeune fille pour du vin, et ils ont bu.
4 Et vous aussi, Tyr et Sidon, et tou-
tes les contres des Philistins, que
me voulez-vous? Voulez-vous vous
venger de moi? Si vous voulez vous
venger de moi, je vous rendrai
promptement et soudain sur la tte
votre salaire.
5 Car vous avez pris mon argent et
mon or, et vous avez emport dans
vos temples mes joyaux prcieux.
6 Vous avez vendu les enfants de
Juda et les enfants de Jrusalem aux
enfants de Javan, afin de les loigner
de leur territoire.
7 Voici, je les ferai revenir du lieu o
vous les avez vendus, et je ferai re-
tomber sur votre tte votre salaire.
8 Je vendrai vos fils et vos filles aux
enfants de Juda; ils les vendront aux
Sabens, un peuple lointain; car
YEHOVAH a parl.
9 Publiez ceci parmi les nations; pr-
parez la guerre; rveillez les hommes
vaillants; que tous les gens de guerre
s'approchent, et qu'ils montent!
10 Forgez de vos hoyaux des pes, 21 Et je nettoierai leur sang que je
et de vos serpes, des lances; et que n'avais point encore nettoy. Et YE-
le faible dise: Je suis fort! HOVAH habitera en Sion.
11 Htez-vous et venez, vous toutes
les nations d'alentour, et rassemblez-
vous. L, YEHOVAH! fais descen-
dre tes hommes vaillants!
12 Que les nations se rveillent, et
qu'elles montent la valle de Josa-
phat; car l je sigerai pour juger tou-
tes les nations d'alentour.
13 Mettez la faucille, car la moisson
est mre. Venez, foulez, car le pres-
soir est plein; les cuves regorgent,
car leur malice est grande.
14 Des multitudes, des multitudes
dans la valle du jugement! Car le
jour de YEHOVAH est proche, dans
la valle du jugement.
15 Le soleil et la lune s'obscurcis-
sent, et les toiles retirent leur clat.
16 YEHOVAH rugit de Sion, et de
Jrusalem il fait entendre sa voix; les
cieux et la terre sont branls; mais
YEHOVAH est pour son peuple une
retraite, et une forteresse pour les
enfants d'Isral.
17 Et vous saurez que JE SUIS YE-
HOVAH votre Dieu, qui habite en
Sion, la montagne de ma saintet; et
Jrusalem sera sainte, et les tran-
gers n'y passeront plus.
18 En ce jour-l les montagnes ruis-
selleront de mot, et le lait coulera
des collines; l'eau coulera dans tous
les ruisseaux de Juda, et une source
sortira de la maison de YEHOVAH et
arrosera la valle de Sittim.
19 L'gypte deviendra une dsola-
tion; dom sera rduit en un dsert
affreux, cause de la violence faite
aux enfants de Juda, dont ils ont r-
pandu le sang innocent dans leur
pays.
20 Mais Juda sera habit ternelle-
ment, et Jrusalem d'ge en ge.

1089
 Amos
Chapitre 1: 1-15
1 Les paroles d'Amos, qui tait d'en-
tre les bergers de Thkoa, lesquelles
lui furent rvles touchant Isral aux
jours d'Ozias, roi de Juda, et de J-
roboam, fils de Joas, roi d'Isral,
deux ans avant le tremblement de
terre.
2 Il dit: YEHOVAH rugit de Sion; de
Jrusalem il fait entendre sa voix; les
pturages des bergers sont en deuil,
et le sommet du Carmel est dess-
ch.
3 Ainsi a dit YEHOVAH: A cause de
trois crimes de Damas et mme de
quatre, je ne le rvoquerai point:
parce qu'ils ont foul Galaad avec
des herses de fer;
4 J'enverrai le feu dans la maison de
Hasal, et il dvorera les palais de
Ben-Hadad;
5 Je briserai les barres de Damas;
j'exterminerai de Bikath-Aven les ha-
bitants, et de Beth-den celui qui
tient le sceptre, et le peuple de Syrie
sera men captif Kir, dit YEHO-
VAH.
6 Ainsi a dit YEHOVAH: A cause de
trois crimes de Gaza et mme de
quatre, je ne le rvoquerai point:
parce qu'ils ont emmen des captifs
en grand nombre pour les livrer
dom;
7 J'enverrai le feu dans les murs de
Gaza, et il dvorera ses palais;
8 J'exterminerai d'Asdod les habi-
tants, et d'Asklon celui qui tient le
sceptre; je tournerai ma main contre
kron, et le reste des Philistins pri-
ra, dit le Seigneur, YEHOVAH.
9 Ainsi a dit YEHOVAH: A cause de
trois crimes de Tyr et mme de qua-
tre, je ne le rvoquerai point: parce
qu'ils ont livr dom des captifs en
grand nombre, et ne se sont point
souvenus de l'alliance fraternelle;
1090
10 J'enverrai le feu dans les murs de
Tyr, et il dvorera ses palais.
11 Ainsi a dit YEHOVAH: A cause de
trois crimes d'dom et mme de qua-
tre, je ne le rvoquerai point: parce
qu'il a poursuivi son frre avec l'pe,
et qu'il a touff la compassion,
parce que sa colre dchire sans
cesse, et qu'il garde sa fureur tou-
jours;
12 J'enverrai le feu dans Thman, et
il dvorera les palais de Botsra.
13 Ainsi a dit YEHOVAH: A cause de
trois crimes des enfants d'Ammon et
mme de quatre, je ne le rvoquerai
point: parce qu'ils ont fendu le ventre
des femmes enceintes de Galaad,
pour tendre leurs frontires;
14 J'allumerai le feu dans les murs
de Rabba, et il dvorera ses palais,
au bruit des clameurs dans le jour du
combat, au milieu de l'ouragan dans
le jour de la tempte;
15 Et leur roi s'en ira en captivit, lui
et ses chefs avec lui, dit YEHOVAH.
Chapitre 2: 1-16
1 Ainsi a dit YEHOVAH: A cause de
trois crimes de Moab et mme de
quatre, je ne le rvoquerai point:
parce qu'il a brl et calcin les os du
roi d'dom;
2 J'enverrai le feu dans Moab, et il
dvorera les palais de Krijoth; et
Moab prira dans le tumulte, au mi-
lieu des clameurs, au bruit de la
trompette;
3 J'exterminerai les juges du milieu
de lui, et je tuerai tous ses chefs avec
lui, dit YEHOVAH.
4 Ainsi a dit YEHOVAH: A cause de
trois crimes de Juda et mme de
quatre, je ne le rvoquerai point:
parce qu'ils ont rejet la loi de YE-
HOVAH et n'ont pas gard ses or-
donnances, et qu'ils ont t gars
par leurs dieux de mensonge aprs
lesquels avaient march leurs pres;
5 J'enverrai le feu dans Juda, et il
dvorera les palais de Jrusalem.
6 Ainsi a dit YEHOVAH: A cause de
trois crimes d'Isral et mme de qua-
tre, je ne le rvoquerai point: parce
qu'ils ont vendu le juste pour de l'ar-
gent, et le pauvre pour une paire de
sandales;
7 Ils font lever sur la tte des misra-
bles la poussire de la terre, et ils
font flchir le droit des malheureux.
Le fils et le pre vont vers la mme
fille, pour profaner mon saint nom;
8 Ils s'tendent, ct de chaque qu'il ait une proie? Le lionceau jette-t-
autel, sur des vtements pris en
gage, et ils boivent, dans la maison
de leurs dieux, le vin de ceux qu'ils
ont condamns.
9 Et moi, j'ai dtruit devant eux
l'Amoren (race de gants), qui tait
haut comme les cdres, et fort
comme les chnes; j'ai dtruit son
fruit en haut, et ses racines en bas;
10 Je vous ai fait monter du pays
d'gypte et je vous ai conduits dans
le dsert quarante ans, pour poss-
der la terre de l'Amoren;
11 J'ai suscit des prophtes parmi
vos fils, et des nazariens parmi vos
jeunes hommes. N'en est-il pas ainsi,
enfants d'Isral? dit YEHOVAH.
12 Mais vous avez fait boire du vin
aux nazariens, et vous avez fait d-
fense aux prophtes, disant: Ne pro-
phtisez pas!
13 Voici, je vais vous fouler, comme
foule un char plein de gerbes;
14 L'homme agile ne pourra fuir, le
fort ne trouvera pas sa force, et
l'homme vaillant ne sauvera point sa
vie;
15 Celui qui manie l'arc ne tiendra
pas, celui qui a les pieds lgers
n'chappera point, celui qui monte le
cheval ne sauvera pas sa vie;
16 Et le plus courageux entre les vail-
lants s'enfuira nu en ce jour-l, dit
YEHOVAH.
1091
Chapitre 3: 1-15
1 coutez la Parole, que YEHOVAH
a prononce contre vous, enfants
d'Isral, contre toute la famille que j'ai
fait monter du pays d'gypte.
2 Il a dit: Je n'ai connu que vous
d'entre toutes les familles de la terre;
c'est pourquoi je vous chtierai pour
toutes vos iniquits.
3 Deux hommes marchent-ils en-
semble, sans en tre en accord?
4 Le lion rugit-il dans la fort, sans
il son cri de sa tanire, sans qu'il ait
rien pris?
5 L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui
est terre, sans qu'il y ait un pige?
Le filet se lve-t-il du sol, sans qu'il y
ait rien de pris?
6 Si la trompette sonne dans une
ville, le peuple ne sera-t-il pas alar-
m? Et s'il arrive un malheur dans
une ville, n'est-ce pas YEHOVAH qui
l'a fait?
7 Car le Seigneur, YEHOVAH, ne fait
rien, qu'il n'ait rvl son secret ses
serviteurs les prophtes.
8 Le lion rugit: qui ne craindra? Le
Seigneur, YEHOVAH, parle: qui ne
prophtisera?
9 Faites entendre votre voix sur les
palais d'Asdod et sur les palais du
pays d'gypte, et dites: Assemblez-
vous sur les montagnes de Samarie,
et voyez quels dsordres au milieu
d'elle et quelles oppressions dans
son sein!
10 Ils ne savent pas faire ce qui est
droit, dit YEHOVAH, ils amassent la
violence et la rapine dans leurs pa-
lais.
11 C'est pourquoi, ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH: L'ennemi vient, il
entoure le pays; il abattra ta force et
tes palais seront pills.
12 Ainsi a dit YEHOVAH: Comme un
berger sauve de la gueule du lion
deux jambes ou un bout d'oreille;
ainsi seront arrachs de Samarie les
enfants d'Isral qui sont assis l'an-
gle du lit, et sur la couche de Damas.
13 coutez et soyez mes tmoins
contre la maison de Jacob, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH, le Dieu des ar-
mes:
14 Qu'au jour o je punirai Isral pour
ses crimes, j'exercerai aussi la puni-
tion sur les autels de Bthel; les cor-
nes de l'autel seront brises et tom-
beront terre.
15 Et j'abattrai la maison d'hiver avec
la maison d't, les maisons d'ivoire
priront, et de nombreuses maisons
prendront fin, dit YEHOVAH.
Chapitre 4: 1-13
1 coutez cette parole, gnisses de
Bassan, qui tes sur la montagne de
Samarie, vous qui opprimez les pe-
tits, qui maltraitez les pauvres, qui
dites leurs matres: Apportez, et
buvons!
2 Le Seigneur, YEHOVAH, l'a jur
par sa saintet: Voici, les jours vien-
nent sur vous, o l'on vous enlvera
avec des hameons, et votre postri-
t avec des crochets de pcheur.
3 Vous sortirez par les brches, cha-
cune devant soi, et vous serez jetes
vers la forteresse, dit YEHOVAH.
4 Allez Bthel, et pchez; Guilgal, mme manire, Isral; et puisque je
et pchez davantage! Apportez vos
sacrifices ds le matin, et vos dmes
tous les trois jours!
5 Faites fumer vos offrandes d'action
de grces avec du levain; proclamez
les offrandes volontaires et publiez-
les; car c'est l ce que vous aimez,
enfants d'Isral, dit le Seigneur, YE-
HOVAH.
6 Et moi, je vous ai rendu les dents
nettes dans toutes vos villes, et j'ai
fait manquer le pain dans toutes vos
demeures; et vous n'tes pas reve-
nus moi, dit YEHOVAH.
1092
7 Je vous ai aussi refus la pluie,
quand il restait encore trois mois jus-
qu' la moisson; j'ai fait pleuvoir sur
une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir
sur une autre ville; un champ a reu
la pluie, et un autre champ, sur lequel
il n'a point plu, a sch;
8 Deux et trois villes sont alles vers
une autre ville pour boire de l'eau, et
n'ont pas t dsaltres; et vous
n'tes pas revenus moi, dit YEHO-
VAH.
9 Je vous ai frapps par la consuma-
tion et par la pourriture des bls; vos
jardins en grand nombre, vos vignes,
vos figuiers et vos oliviers ont t
dvors par la sauterelle; et vous
n'tes pas revenus moi, dit YEHO-
VAH.
10 J'ai envoy parmi vous la peste,
telle que celle d'gypte; et j'ai fait
mourir par l'pe vos jeunes hom-
mes, avec vos chevaux qui avaient
t pris; et j'ai fait monter la puanteur
de vos camps jusqu' vos narines; et
vous n'tes pas revenus moi, dit
YEHOVAH.
11 Je vous ai dtruits, comme Dieu
dtruisit Sodome et Gomorrhe; et
vous avez t comme un tison arra-
ch du feu; et vous n'tes pas reve-
nus moi, dit YEHOVAH.
12 C'est pourquoi je te traiterai de la
te traiterai ainsi, prpare-toi la ren-
contre de ton Dieu, Isral!
13 Car voici celui qui a form les
montagnes, et cr le vent, et qui
rvle l'homme quelle est sa pen-
se; qui fait l'aube et l'obscurit, et
qui marche sur les hauteurs de la
terre; son nom est YEHOVAH, le
Dieu des armes.
Chapitre 5: 1-27
1 coutez cette parole, cette com-
plainte que je prononce sur vous,
maison d'Isral!
2 Elle est tombe, elle ne se relvera
plus, la vierge d'Isral; elle est ten-
due sur sa terre, et personne ne la
relve.
3 Car ainsi a dit le Seigneur, YEHO-
VAH: La ville qui mettait en campa-
gne mille hommes, en aura cent de
reste; et celle qui mettait en campa-
gne cent hommes, en aura dix de
reste, dans la maison d'Isral.
4 Car ainsi a dit YEHOVAH la mai-
son d'Isral: Cherchez-moi, et vous
vivrez!
5 Et ne cherchez pas Bthel, n'allez
pas Guilgal, ne passez pas Ber-
Shba. Car Guilgal s'en ira en exil, et
Bthel sera rduit rien.
6 Cherchez YEHOVAH, et vous vi-
vrez; de peur qu'il ne saisisse comme
un feu la maison de Joseph, et que
ce feu ne la dvore, sans qu'il y ait
personne Bthel pour l'teindre.
7 Ils changent le droit en absinthe, et
foulent terre la justice!
8 Celui qui a fait les Pliades et
l'Orion, qui change en lumire du
matin l'obscurit de la mort, et le jour
en nuit tnbreuse; celui qui appelle
les eaux de la mer, et les rpand sur
la surface de la terre, -YEHOVAH est
son nom.
9 Il fait clater la ruine contre les
puissants, et la ruine vient contre le
lieu fort.
10 Ils hassent celui qui les reprend
la porte, et ils ont en abomination
celui qui parle avec intgrit.
11 C'est pourquoi puisque vous fou-
lez le pauvre, et que vous prenez de
lui des prsents de bl: vous avez
bti des maisons en pierres de taille,
mais vous n'y habiterez point; vous
avez plant des vignes dlicieuses,
mais vous n'en boirez pas le vin.
12 Car je connais vos crimes nom-
breux, et vos pchs multiplis; vous
opprimez le juste, vous recevez des
1093
prsents, et vous faites flchir la
porte le droit des pauvres.
13 C'est pourquoi dans ce temps-ci
l'homme prudent se tait, car c'est un
temps de malheur.
14 Cherchez le bien et non le mal,
afin que vous viviez, et qu'ainsi YE-
HOVAH, le Dieu des armes, soit
avec vous, comme vous le dites.
15 Hassez le mal, et aimez le bien;
maintenez la justice dans le conseil.
Peut-tre YEHOVAH, le Dieu des
armes, aura-t-il piti des restes de
Joseph.
16 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH, le Dieu des armes, le Sei-
gneur: Dans toutes les places on se
lamentera; dans toutes les rues on
dira: Hlas! hlas! On appellera au
deuil le laboureur; et la lamentation
les faiseurs de complaintes.
17 Dans toutes les vignes on se la-
mentera, quand je passerai au milieu
de toi, dit YEHOVAH.
18 Malheur ceux qui dsirent le jour
de YEHOVAH! A quoi vous servira le
jour de YEHOVAH? Il sera tnbres,
et non lumire;
19 Comme un homme, qui fuit devant
un lion, et que rencontre un ours; qui
entre dans la maison, appuie sa main
sur le mur, et un serpent le mord.
20 Le jour de YEHOVAH, n'est-il pas
tnbres, et non lumire? obscurit,
et non clart?
21 Je hais, je mprise vos ftes; je
ne prends point plaisir vos assem-
bles solennelles.
22 Si vous me prsentez des of-
frande brlers, je n'agrerai point
vos offrandes, je ne regarderai point
les btes grasses de vos sacrifices
de prosprits.
23 loigne de moi le bruit de tes can-
tiques! Je ne veux pas entendre le
son de tes luths.
24 Mais le jugement coulera comme
de l'eau, et la justice comme un
fleuve intarissable.
25 M'avez-vous prsent des sacrifi-
ces et des offrandes pendant qua-
rante ans au dsert, maison d'Isral?
26 Mais vous avez port la tente de
votre roi et le pidestal de vos idoles,
l'toile de votre dieu (Remphan) que
vous vous tiez fait.
27 C'est pourquoi je vous transporte-
rai au-del de Damas, dit YEHOVAH,
dont le nom est le Dieu des armes.
Chapitre 6: 1-14
1 Malheur ceux qui vivent tranquil-
les dans Sion, et ceux qui sont en
scurit sur la montagne de Samarie!
Aux principaux de la premire des
nations, et vers lesquels va la maison
d'Isral!
2 Passez Caln, et voyez; allez de
l Hamath la grande, et descendez
Gath des Philistins. Sont-ils plus
prospres que ces royaumes-ci, ou
leur territoire est-il plus grand que
votre territoire?
3 Vous qui repoussez le jour de la
calamit, et qui rapprochez le sige
de la violence!
4 Ils se couchent sur des lits d'ivoire,
et s'tendent sur leurs coussins; ils
mangent les agneaux du troupeau, et
les veaux pris du lieu o on les en-
graisse;
5 Ils divaguent au son du luth;
comme David, ils inventent des ins-
truments de musique;
6 Ils boivent le vin dans de grands
vases; ils s'oignent avec la meilleure
huile, et ne sont pas dans la douleur
pour la ruine de Joseph.
7 C'est pourquoi ils vont tre emme-
ns la tte des captifs, et les cla-
meurs des voluptueux cesseront.
8 Le Seigneur, YEHOVAH, l'a jur
par lui-mme, dit YEHOVAH, le Dieu
des armes: Je dteste l'orgueil de
1094
Jacob, et je hais ses palais; je livrerai
la ville et ce qu'elle contient.
9 Que s'il reste dix hommes dans une
maison, ils mourront aussi.
10 Et le proche parent d'un mort, et
celui qui doit le brler, le prendra
pour emporter les os hors de la mai-
son, et il dira celui qui est au fond
de la maison: Y a-t-il encore quel-
qu'un auprs de toi? Et il rpondra: Il
n'y en a plus! Puis il dira: Silence! ce
n'est pas le moment de prononcer le
nom de YEHOVAH.
11 Car voici, YEHOVAH donne ses
ordres, et il fera tomber la grande
maison en ruines, et la petite maison
en dbris.
12 Des chevaux courent-ils sur le
rocher, ou y laboure-t-on avec des
boeufs, que vous ayez chang le
droit en poison, et le fruit de la justice
en absinthe?
13 Vous qui vous rjouissez en ce
qui n'est rien, vous qui dites: N'est-ce
pas par notre force que nous avons
acquis de la puissance?
14 Car voici, je vais faire lever contre
vous, maison d'Isral, dit YEHOVAH,
le Dieu des armes, une nation qui
vous opprimera, depuis l'entre de
Hamath jusqu'au torrent du dsert.
Chapitre 7: 1-17
1 Le Seigneur, YEHOVAH, m'a fait
voir ceci: Voici, il formait des saute-
relles, au temps o le regain com-
menait crotre; et voici, le regain
poussait aprs les fenaisons du roi.
2 Et quand elles eurent achev de
dvorer l'herbe de la terre, je dis:
Seigneur YEHOVAH pardonne, je te
prie! Comment Jacob subsistera-t-il?
Car il est petit.
3 YEHOVAH se repentit de cela. Ce-
la n'arrivera point, dit YEHOVAH.
4 Puis le Seigneur, YEHOVAH, me fit
voir ceci: voici, le Seigneur, YEHO-
VAH, proclamait le jugement par le
feu. Et le feu dvorait le grand abme,
et il dvorait les champs.
5 Et je dis: Seigneur YEHOVAH,
cesse, je te prie! Comment Jacob
subsistera-t-il? Car il est petit.
6 YEHOVAH se repentit de cela. Ce-
la non plus n'arrivera point, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH.
7 Puis il me fit voir ceci: voici, le Sei-
gneur se tenait debout sur un mur fait
au niveau, et dans sa main tait un
niveau.
8 Et YEHOVAH me dit: Que vois-tu,
Amos? Et je dis: Un niveau. Et le
Seigneur dit: Je mettrai le niveau au
milieu de mon peuple d'Isral; je ne
lui pardonnerai plus.
9 Les hauts lieux d'Isaac seront ra-
vags, et les sanctuaires d'Isral se-
ront dtruits, et je me lverai contre
la maison de Jroboam avec l'pe.
10 Alors Amatsia, sacrificateur de
Bthel, fit dire Jroboam, roi
d'Isral: Amos conspire contre toi, au
milieu de la maison d'Isral; le pays
ne saurait souffrir tous ses discours.
11 Car voici ce que dit Amos: Jro-
boam mourra par l'pe, et Isral
sera transport hors de son pays.
12 Et Amatsia dit Amos: Voyant,
va, enfuis-toi au pays de Juda, et
manges-y ton pain, et l tu prophti-
seras.
13 Mais ne continue plus de proph-
tiser Bthel, car c'est le sanctuaire
du roi, et c'est la maison royale.
14 Et Amos rpondit, et dit Amat-
sia: Je n'tais ni prophte, ni fils de
prophte; j'tais un berger, et je re-
cueillais des figues sauvages.
15 Or YEHOVAH m'a pris derrire le
troupeau, et YEHOVAH m'a dit: Va,
prophtise mon peuple d'Isral.
16 Et maintenant coute la Parole de
YEHOVAH. Tu dis: Ne prophtise
pas contre Isral, et ne parle pas
contre la maison d'Isaac.
1095
17 C'est pourquoi ainsi a dit YEHO-
VAH: Ta femme se prostituera dans
la ville; tes fils et tes filles tomberont
par l'pe; ton champ sera partag
au cordeau; et toi, tu mourras sur une
terre souille, et Isral sera transpor-
t hors de son pays.
Chapitre 8: 1-14
1 Le Seigneur, YEHOVAH, me fit voir
ceci: voici, je vis une corbeille de
fruits mrs.
2 Et il dit: Que vois-tu Amos? Et je
rpondis: Un panier de fruits mrs. Et
YEHOVAH me dit: La fin est venue
pour mon peuple d'Isral; je ne conti-
nuerai plus lui pardonner.
3 En ce jour-l, les chants du palais
seront des gmissements, dit le Sei-
gneur, YEHOVAH. En tout lieu il y
aura beaucoup de cadavres, qu'on
jettera en silence.
4 coutez ceci, vous qui dvorez les
pauvres et qui faites prir les misra-
bles du pays;
5 Qui dites: Quand la nouvelle lune
sera-t-elle passe, pour que nous
vendions le bl? et le sabbat, pour
que nous ouvrions les greniers, en
diminuant l'pha, en augmentant le
sicle, et en faussant la balance pour
tromper.
6 Nous achterons les misrables
pour de l'argent, et le pauvre pour
une paire de souliers; et nous ven-
drons la criblure du froment.
7 YEHOVAH l'a jur par la gloire de
Jacob: Jamais je n'oublierai toutes
leurs actions!
8 La terre, cause d'elles, ne trem-
blera-t-elle pas? Et tous ses habi-
tants n'en mneront-ils pas deuil? Le
pays tout entier montera comme le
fleuve, il se soulvera et s'affaissera
comme le fleuve d'gypte.
9 Et il arrivera dans ce jour-l, dit le
Seigneur, YEHOVAH, que je ferai
coucher le soleil midi, et que j'obs-
curcirai la terre en plein jour.
10 Je changerai vos ftes en deuil, et
tous vos chants en complaintes; je
mettrai le sac sur tous les reins, et je
rendrai chauves toutes les ttes; et je
mettrai le pays dans le deuil comme
pour un fils unique, et sa fin sera
comme un jour d'amertume.
11 Voici, les jours viennent, dit le
Seigneur, YEHOVAH, o j'enverrai la
famine dans le pays; non une famine
de pain ni une soif d'eau, mais celle
d'entendre les paroles de YEHO-
VAH.
12 Ils erreront d'une mer l'autre, et
du nord au levant; ils iront et l
pour chercher la Parole de YEHO-
VAH, et ils ne la trouveront pas.
13 En ce jour-l, les belles vierges et
les jeunes hommes dfailliront de
soif;
14 Ceux qui jurent par le pch de
Samarie, qui disent: Vive ton dieu,
Dan! Et vive la voie de Ber-Shba!
Ils tomberont, et ne se relveront
plus.
Chapitre 9: 1-15
1 Je vis le Seigneur debout sur l'au-
tel, et il dit: Frappe le chapiteau, et
que les seuils tremblent, et brise-les
sur leurs ttes tous. Je tuerai par
l'pe ce qui restera d'eux; il ne s'en-
fuira pas un fugitif, il ne s'en chap-
pera pas un rchapp!
2 Quand ils pntreraient dans le
Spulcre, ma main les enlvera de
l; et quand ils monteraient jusques
aux cieux, je les en ferai descendre.
3 Quand ils se cacheraient au som-
met du Carmel, je les y chercherai, et
je les enlverai de l; et quand ils se
droberaient mes yeux dans le
fond de la mer, l j'ordonnerai au
serpent de les mordre.
4 Et lorsqu'ils s'en iront en captivit
devant leurs ennemis, l j'ordonnerai
1096
l'pe de les tuer; et j'arrterai mon
oeil sur eux pour leur faire du mal, et
non pas du bien.
5 Le Seigneur, YEHOVAH des ar-
mes, est celui qui touche la terre, et
elle fond, et tous ceux qui l'habitent
se lamentent; elle monte tout entire
comme le fleuve, et elle s'affaisse
comme le fleuve d'gypte.
6 Il btit dans les cieux ses chambres
hautes, et il fonde sa vote sur la
terre; il appelle les eaux de la mer, et
les rpand sur la face de la terre. Son
nom est YEHOVAH.
7 N'tes-vous pas pour moi comme
les enfants des thiopiens, enfants
d'Isral? dit YEHOVAH. N'ai-je pas
fait monter Isral du pays d'gypte,
les Philistins de Caphtor et les Sy-
riens de Kir?
8 Voici, les yeux du Seigneur, YE-
HOVAH, sont sur ce royaume p-
cheur, et je le dtruirai de dessus la
face de la terre. Cependant je ne d-
truirai pas entirement la maison de
Jacob, dit YEHOVAH.
9 Car voici, je vais donner mes or-
dres, et je secouerai la maison
d'Isral parmi toutes les nations,
comme le bl est secou dans le cri-
ble, sans qu'il en tombe un grain
terre.
10 Tous les pcheurs de mon peuple
mourront par l'pe, ceux qui disent:
Le mal n'approchera pas, il ne nous
atteindra pas.
11 En ce temps-l, je relverai le ta-
bernacle de David qui est tomb, j'en
rparerai les brches, j'en redresse-
rai les ruines, et je le rebtirai comme
il tait aux jours anciens;
12 Afin qu'ils possdent le reste
d'dom et toutes les nations sur les-
quelles mon nom a t invoqu, dit
YEHOVAH, qui fera cela.
13 Voici, les jours viennent, dit YE-
HOVAH, o le laboureur suivra de
prs le moissonneur; et celui qui
foule les raisins, celui qui rpand la
semence; et les montagnes dcoule-
ront de vin doux, et toutes les collines
en ruisselleront.
14 Et je ramnerai les captifs de mon
peuple d'Isral; ils rebtiront les villes
dvastes, et y habiteront; ils plante-
ront des vignes, et en boiront le vin;
ils feront des jardins et en mangeront
les fruits.
15 Je les replanterai dans leur terre,
et ils ne seront plus arrachs de leur
terre, que je leur ai donne, dit YE-
HOVAH ton Dieu.

1097
 Abdias
Chapitre 1: 1-21
1 Vision d'Abdias. Ainsi a dit le Sei-
gneur, YEHOVAH, touchant dom:
Nous l'avons entendu de la part de
YEHOVAH, et un messager a t en-
voy parmi les nations. "Levez-vous!
levons-nous contre ce peuple pour le
combattre!"
2 Voici, je te rendrai petit parmi les
nations.
3 Tu seras fort mpris. L'orgueil de
ton coeur t'a sduit, toi qui habites le
creux des rochers, ta haute demeure,
et qui dis en ton coeur: Qui me prci-
pitera jusqu' terre?
4 Quand tu lverais ton nid comme
l'aigle, quand tu le mettrais entre les
toiles, je te prcipiterai de l, dit YE-
HOVAH.
5 Si des voleurs entraient chez toi, ou
des pillards de nuit (comme tu es rui-
ne!), ils ne prendraient que ce qui
leur suffit. Si des vendangeurs en-
traient chez toi, ne laisseraient-ils pas
des grappillages?
6 Comme sa a t fouill! comme
ses trsors cachs ont t recher-
chs!
7 Tous tes allis t'ont chass jusqu'
la frontire. Ils t'ont sduit, ils ont pr-
valu sur toi ceux qui taient en paix
avec toi; ceux qui mangeaient ton
pain t'ont tendu des piges; et tu ne
t'en es point aperu!
8 N'est-ce pas en ce jour-l, dit YE-
HOVAH, que je ferai disparatre les
sages d'dom, et l'intelligence de la
montagne d'sa?
9 Tes guerriers seront perdus,
Thman! afin qu'ils soient tous retran-
chs de la montagne d'sa par le
carnage.
10 A cause de la violence que tu as
faite ton frre Jacob, la honte te
couvrira, et tu seras retranch ja-
mais.
11 Au jour o tu te tenais en face de
lui, au jour o des trangers emme-
naient captive son arme, et o des
trangers entraient dans ses portes et
jetaient le sort sur Jrusalem, toi aus-
si, tu tais comme l'un d'eux.
12 Ne considre pas avec joie le jour
de ton frre, le jour de son infortune;
ne te rjouis pas sur les enfants de
Juda, au jour de leur ruine, et n'ouvre
pas une grande bouche au jour de la
dtresse.
13 N'entre pas dans les portes de
mon peuple, au jour de sa calamit;
ne considre pas avec joie son mal-
heur, au jour de sa calamit; et que
tes mains ne se jettent pas sur son
bien, au jour de sa calamit;
14 Ne te tiens pas aux passages pour
exterminer ses fugitifs, et ne livre pas
ses rchapps au jour de la dtresse.
15 Car le jour de YEHOVAH est pro-
che pour toutes les nations; on te fera
comme tu as fait; tes actes retombe-
ront sur ta tte.
16 Car comme vous avez bu sur ma
montagne sainte, ainsi toutes les na-
tions boiront continuellement; elles
boiront, elles avaleront, et elles seront
comme si elles n'avaient jamais t.
17 Mais le salut sera sur la montagne
de Sion; elle sera sainte, et la maison
de Jacob possdera ses possessions.
18 La maison de Jacob sera un feu,
et la maison de Joseph une flamme,
et la maison d'sa du chaume; ils
l'embraseront et la consumeront, et il
ne restera rien de la maison d'sa;
car YEHOVAH a parl.
19 Et ceux du midi possderont la
montagne d'sa, et ceux de la plaine
la contre des Philistins; ils possde-
ront le territoire d'phram et le terri-
toire de Samarie; et Benjamin poss-
dera Galaad.
20 Et les captifs de cette arme des
enfants d'Isral possderont ce qui
est aux Cananens jusqu' Sarepta,
1098
et ceux qui auront t transports de
Jrusalem, qui sont en Spharad,
possderont les villes du midi.
21 Et des librateurs monteront sur la
montagne de Sion pour juger la mon-
tagne d'sa; et la royaut sera
YEHOVAH.

1099
 Jonas
Chapitre 1: 1-17
1 La Parole de YEHOVAH fut adres-
se Jonas, fils d'Amittha, en ces
mots:
2 Lve-toi, va Ninive, la grande
ville, et crie contre elle; car leur m-
chancet est monte jusqu' moi.
3 Mais Jonas se leva pour s'enfuir
Tarsis, de devant la face de YEHO-
VAH. Il descendit Japho, et il trouva
un navire qui allait Tarsis; il paya
son passage, et y entra pour aller
avec eux Tarsis, de devant la face
de YEHOVAH.
4 Mais YEHOVAH souleva un grand
vent sur la mer, et il y eut une grande
tempte sur la mer, et le navire tait
sur le point de se briser.
5 Et les marins eurent peur; ils cri-
rent chacun leur dieu, et jetrent
la mer les objets qui taient dans le
navire, pour l'allger; mais Jonas
tait descendu au fond du navire,
s'tait couch et dormait profond-
ment.
6 Alors le pilote s'approcha de lui, et
lui dit: Pourquoi dors-tu? Lve-toi,
crie ton Dieu. Peut-tre pensera-t-il
nous, et nous ne prirons pas.
7 Puis ils se dirent l'un l'autre: Ve-
nez, jetons le sort, et nous saurons
qui est cause de ce malheur qui nous
arrive. Ils jetrent donc le sort, et le
sort tomba sur Jonas.
8 Alors ils lui dirent: Fais-nous donc
savoir pourquoi ce malheur nous ar-
rive. Quelle est ta profession, et d'o
viens-tu? Quel est ton pays, et de
quel peuple es-tu?
9 Et il leur dit: Je suis Hbreu, et je
crains YEHOVAH, le Dieu des cieux,
qui a fait la mer et la terre.
10 Et ces hommes furent saisis d'une
grande crainte, et ils lui dirent: Pour-
quoi as-tu fait cela? Car ces hommes
savaient qu'il s'enfuyait de devant la
1100
face de YEHOVAH, parce qu'il le leur
avait dclar.
11 Ils lui dirent donc: Que te ferons-
nous, pour que la mer s'apaise en-
vers nous? Car la mer devenait de
plus en plus orageuse.
12 Et il leur rpondit: Prenez-moi, et
jetez-moi dans la mer, et la mer
s'apaisera envers vous; car je sais
que c'est cause de moi que cette
grande tempte est venue sur vous.
13 Et ces hommes ramaient pour
gagner la terre, mais ils ne le purent,
parce que la mer s'agitait de plus en
plus contre eux.
14 Alors ils crirent YEHOVAH, et
dirent: YEHOVAH! que nous ne
prissions pas cause de la vie de
cet homme, et ne mets point sur
nous le sang innocent! Car toi, YE-
HOVAH, tu fais comme il te plat.
15 Puis ils prirent Jonas, et le jetrent
dans la mer, et la fureur de la mer
s'arrta.
16 Et ces hommes furent saisis d'une
grande crainte de YEHOVAH. Ils of-
frirent des sacrifices YEHOVAH, et
firent des vux.
17 (2-1) Et YEHOVAH prpara un
grand poisson pour engloutir Jonas,
et Jonas fut dans le ventre du pois-
son trois jours et trois nuits.
Chapitre 2: 1-10
1 (2-2) Or, Jonas fit sa prire YE-
HOVAH son Dieu, dans le ventre du
poisson.
2 (2-3) Et il dit: Dans ma dtresse j'ai
invoqu YEHOVAH, et il m'a rpon-
du; du sein du Spulcre j'ai cri, et tu
as entendu ma voix.
3 (2-4) Tu m'as jet dans l'abme, au
cur de la mer, et le courant m'a
environn. Toutes tes vagues et tous
tes flots ont pass sur moi.
4 (2-5) Et moi je disais: Je suis rejet
de devant tes yeux! Cependant je
verrai encore le temple de ta sainte-
t!
5 (2-6) Les eaux m'ont environn
jusqu' l'me; l'abme m'a envelopp;
les roseaux ont entour ma tte.
6 (2-7) J'tais descendu jusqu'aux
racines des montagnes; la terre avait
ferm sur moi ses barres pour tou-
jours. Mais tu as fait remonter ma vie
hors de la corruption, YEHOVAH,
mon Dieu!
7 (2-8) Quand mon me dfaillait en
moi, je me suis souvenu de YEHO-
VAH, et ma prire est parvenue jus-
qu' toi, dans le temple de ta sainte-
t.
8 (2-9) Ceux qui s'attachent des
vanits trompeuses abandonnent
celui qui leur fait misricorde;
9 (2-10) Mais moi, je t'offrirai des sa-
crifices avec chant de louange, j'ac-
complirai les vux que j'ai faits. LE
SALUT EST DE LTERNEL!
10 (2-11) Alors YEHOVAH comman-
da au poisson, et le poisson vomit
Jonas sur la terre.
Chapitre 3: 1-10
1 Puis la Parole de YEHOVAH fut
adresse Jonas une seconde fois,
en ces mots:
2 Lve-toi, va Ninive, la grande
ville, et publies-y le message que je
t'ordonne.
3 Jonas se leva donc et alla Ninive,
suivant l'ordre de YEHOVAH. Or Ni-
nive tait une grande ville devant
Dieu, de trois journes de marche.
4 Et Jonas commena de pntrer
dans la ville le chemin d'une journe;
il criait et disait: Encore quarante
jours, et Ninive sera dtruite!
5 Et les gens de Ninive crurent
Dieu; ils publirent un jene et se
revtirent de sacs, depuis les plus
grands d'entre eux jusqu'aux plus
petits.
1101
6 La chose parvint au roi de Ninive; il
se leva de son trne, ta de dessus
lui son manteau, se couvrit d'un sac,
et s'assit sur la cendre.
7 Puis il fit proclamer et dire dans
Ninive, par dcret du roi et de ses
grands: "Que les hommes et les b-
tes, le gros et le menu btail, ne go-
tent de rien; qu'ils ne paissent point,
et ne boivent point d'eau.
8 Que les hommes et les btes
soient couverts de sacs; et qu'ils
crient Dieu avec force, et que cha-
cun se dtourne de sa mauvaise voie
et de l'iniquit qui est dans ses
mains.
9 Qui sait si Dieu ne reviendra pas, et
ne se repentira pas; et s'il ne revien-
dra pas de l'ardeur de sa colre, en
sorte que nous ne prissions point?"
10 Or Dieu vit ce qu'ils faisaient,
comment ils se dtournaient de leur
mauvaise voie; et Dieu se repentit du
mal qu'il avait parl de leur faire, et il
ne le fit point.
Chapitre 4 : 1-11
1 Mais cela dplut extrmement
Jonas, et il en fut irrit.
2 Et il fit sa requte YEHOVAH, et
dit: Ah! YEHOVAH, n'est-ce pas l ce
que je disais quand j'tais encore
dans mon pays? C'est pourquoi je
voulais prvenir cela en m'enfuyant
Tarsis. Car je savais que tu es un
Dieu misricordieux, compatissant,
lent la colre et abondant en grce,
et qui te repens du mal.
3 Maintenant, YEHOVAH, prends
donc ma vie; car mieux me vaut la
mort que la vie!
4 Et YEHOVAH lui dit: Fais-tu bien
de t'irriter?
5 Alors Jonas sortit de la ville, et
s'assit l'orient de la ville; il s'y fit une
cabane et s'y tint l'ombre, jusqu'
ce qu'il vit ce qui arriverait la ville.
6 Et YEHOVAH fit crotre un ricin, qui
s'leva au-dessus de Jonas, pour
donner de l'ombre sur sa tte et le
dlivrer de son chagrin. Et Jonas
prouva une grande joie cause de
ce ricin.
7 Mais Dieu fit venir le lendemain, au
lever de l'aurore, un ver qui attaqua
le ricin, en sorte qu'il scha.
8 Puis il arriva qu'au lever du soleil
Dieu fit venir un vent chaud d'orient,
et le soleil frappa sur la tte de Jo-
nas, en sorte qu'il tomba en dfail-
lance. Et il demanda la mort, et dit:
Mieux me vaut la mort que la vie!
9 Mais Dieu dit Jonas: Fais-tu bien
de t'irriter cause de ce ricin? Et il
rpondit: J'ai raison de m'irriter jus-
qu' la mort.
10 Alors YEHOVAH dit: Tu as piti
d'un ricin, pour lequel tu n'as pris au-
cune peine, et que tu n'as point fait
crotre, qui est n dans une nuit, et
dans une nuit a pri;
11 Et moi je n'aurais pas piti de Ni-
nive, la grande ville, dans laquelle il y
a plus de cent vingt mille personnes
qui ne savent pas distinguer leur
droite de leur gauche, et du btail en
grand nombre!

1102
 Miche
Chapitre 1: 1-16
1 La Parole de YEHOVAH, qui fut
adresse Miche, de Morsheth, 11 Passe, habitante de Shaphir, dans
aux jours de Jotham, d'Achaz, d'z-
chias, rois de Juda, et qui lui fut rv-
le touchant Samarie et Jrusalem.
2 coutez, vous tous, peuples! Sois
attentive, terre, avec tout ce qui est
en toi! Que le Seigneur, YEHOVAH,
soit tmoin contre vous, le Seigneur,
du palais de sa saintet!
3 Car voici, YEHOVAH sort de sa
demeure; il descend, et marche sur
les lieux levs de la terre.
4 Les montagnes se fondent sous lui,
les valles s'entrouvrent, comme la
cire devant le feu, comme des eaux
qui coulent sur une pente.
5 Tout cela arrivera cause du crime
de Jacob, cause des pchs de la seront une dception pour les rois
maison d'Isral. - Quel est le crime de
Jacob? N'est-ce pas Samarie? Quels
sont les hauts lieux de Juda? N'est-ce
pas Jrusalem?
6 Je ferai de Samarie un monceau de
pierres dans les champs, un lieu o
l'on plante la vigne. Je ferai rouler ses
pierres dans la valle, et je mettrai
nu ses fondements.
7 Toutes ses images tailles seront
brises, et tous les salaires de sa
prostitution seront brls au feu, et je
mettrai en dsolation toutes ses ido-
les; car elle les a rassembles avec le
salaire de la prostitution: elles retour-
neront aussi au salaire de prostitution.
8 C'est pourquoi je mnerai deuil, et
je me lamenterai; j'irai dpouill et nu;
je ferai une lamentation comme les
chacals, et un cri de deuil comme les
autruches.
9 Car sa plaie est incurable; elle
s'tend jusqu' Juda, elle atteint jus-
qu' la porte de mon peuple, jusqu'
Jrusalem.
1103
10 Ne l'annoncez point dans Gath! Ne
pleurez point! A Beth-Laphra je me
roule dans la poussire.
la nudit et la honte! L'habitante de
Tsaanan n'ose sortir. Le deuil de
Beth-Haetsel vous prive de son sou-
tien.
12 Car l'habitante de Maroth est dans
l'angoisse cause de son bien; parce
que le mal descend de la part de YE-
HOVAH jusqu' la porte de Jrusa-
lem.
13 Attelle les coursiers au char, habi-
tante de Lakis! Tu as t le commen-
cement du pch pour la fille de Sion;
car en toi ont t trouvs les crimes
d'Isral.
14 C'est pourquoi tu dois renoncer
Morsheth-Gath; les maisons d'Aczib
d'Isral.
15 Je t'amnerai un autre possesseur
de tes biens, habitante de Marsha!
La gloire d'Isral s'en ira jusqu' Adul-
lam.
16 Rends-toi chauve et rase-toi,
cause de tes enfants chris; rends-toi
chauve comme le vautour, car ils s'en
vont en captivit loin de toi!
Chapitre 2: 1-13
1 Malheur ceux qui mditent l'iniqui-
t, et qui forgent le mal sur leurs cou-
ches! Au point du jour ils l'excutent,
parce qu'ils ont le pouvoir en main.
2 Ils convoitent des champs et s'en
emparent, des maisons, et ils les en-
lvent; ils oppriment l'homme et sa
maison, l'homme et son hritage.
3 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH: Voici, je mdite contre cette
maison un mal duquel vous ne pour-
rez point retirer votre cou, et vous ne
marcherez plus la tte leve, car ce
temps sera mauvais.
4 En ce jour-l, on fera de vous un
proverbe, on gmira d'un gmisse-
ment lamentable; on dira: C'en est
fait, nous sommes entirement d-
vasts; la portion de mon peuple, il la
change de mains! Comment me l'en-
lve-t-il? Il partage nos champs l'in-
fidle!
5 C'est pourquoi tu n'auras personne
qui tende le cordeau sur un lot, dans
l'assemble de YEHOVAH.
6 Ne prophtisez pas! disent-ils; s'ils
ne prophtisent pas ceux-ci, la
confusion ne s'loignera pas.
7 Toi qui es appele la maison de
Jacob, l'Esprit de YEHOVAH est-il
prompt s'irriter? Sont-ce l ses ac-
tions? Mes paroles ne sont-elles pas
bonnes avec celui qui marche droite-
ment?
8 Mais ds longtemps mon peuple se
lve en ennemi. Vous enlevez le
manteau de dessus la robe ceux qui
passent en assurance, en revenant
de la guerre.
9 Vous chassez les femmes de mon
peuple de leurs maisons o elles pre-
naient plaisir; vous tez pour toujours
ma gloire de dessus leurs enfants.
10 Levez-vous et marchez! Car ce
n'est point ici le lieu du repos; cause
de la souillure qui amne la destruc-
tion, une destruction violente.
11 Si un homme marche dans lesprit
de la fausset et du mensonge, di-
sant: "Je te prophtiserai sur le vin et
sur les boissons enivrantes", ce sera
le prophte de ce peuple!
12 Je te rassemblerai tout entier,
Jacob! Je recueillerai les restes
d'Isral, et je les runirai comme les
brebis d'un parc, comme un troupeau
au milieu de son pturage; il y aura
un grand bruit d'hommes.
13 Celui qui fera la brche montera
devant eux; ils feront irruption, ils
passeront la porte, et en sortiront; leur
roi marchera devant eux, et YEHO-
VAH sera leur tte.
1104
Chapitre 3: 1-12
1 Et je dis: coutez, chefs de Jacob,
et vous, conducteurs de la maison
d'Isral! N'est-ce pas vous de
connatre le droit?
2 Vous qui hassez le bien et qui ai-
mez le mal, qui leur arrachez la peau
et la chair de dessus les os!
3 Ils dvorent la chair de mon peuple,
lui enlvent la peau, et lui brisent les
os, et les mettent en pices comme
pour la marmite, et comme de la chair
dans une chaudire.
4 Alors ils crieront YEHOVAH, mais
il ne leur rpondra pas; il leur cachera
sa face en ce temps-l, parce que
leurs actions ont t mauvaises.
5 Ainsi a dit YEHOVAH contre les
prophtes qui garent mon peuple,
qui publient la paix quand leurs dents
ont de quoi mordre, et qui prparent
la guerre contre celui qui ne leur met
rien dans la bouche.
6 C'est pourquoi, au lieu de vision
vous aurez la nuit, au lieu de divina-
tion les tnbres; le soleil se couche-
ra sur les prophtes, et le jour s'obs-
curcira sur eux.
7 Les voyants seront confus, et les
devins rougiront de honte; tous se
couvriront la barbe, car il n'y aura
point de rponse de Dieu.
8 Mais moi, je suis rempli de force, de
l'Esprit de YEHOVAH, de jugement et
de courage, pour dclarer Jacob
son crime et Isral son pch.
9 coutez ceci, chefs de la maison de
Jacob, et vous, conducteurs de la
maison d'Isral, qui avez la justice en
abomination, et qui pervertissez tout
ce qui est droit:
10 On btit Sion avec le sang, et J-
rusalem avec l'iniquit!
11 Ses chefs jugent pour des pr-
sents, ses sacrificateurs enseignent
pour un salaire, et ses prophtes pr-
disent pour de l'argent; et ils s'ap-
puient sur YEHOVAH, disant: "YE-
HOVAH n'est-il pas parmi nous? Le
mal ne viendra pas sur nous!"
12 C'est pourquoi, cause de vous,
Sion sera laboure comme un champ,
Jrusalem sera change en un mon-
ceau de ruines, et la montagne du
temple en une haute fort.
Chapitre 4: 1-13
1 Mais il arrivera, aux derniers jours,
que la montagne de la maison de
YEHOVAH sera tablie au-dessus
des montagnes, et elle s'lvera par-
dessus les collines, et les peuples y
afflueront.
2 Et des nations nombreuses iront, et
diront: Venez et montons la monta-
gne de YEHOVAH, la maison du
Dieu de Jacob; il nous instruira de ses
voies, et nous marcherons dans ses
sentiers! Car la loi sortira de Sion, et
la Parole de YEHOVAH, de Jrusa-
lem.
3 Il jugera entre des peuples nom-
breux, et sera l'arbitre de nations
puissantes, jusqu'aux pays lointains;
ils forgeront de leurs pes des
hoyaux, et de leurs lances, des ser-
pes; une nation ne lvera plus l'pe
contre l'autre, et on n'apprendra plus
la guerre.
4 Mais chacun habitera sous sa vigne
et sous son figuier, sans que per-
sonne les pouvante; car la bouche
de YEHOVAH des armes a parl.
5 Quand tous les peuples marchent
chacun au nom de son dieu, nous,
nous marcherons au nom de YEHO-
VAH notre Dieu, toujours et per-
ptuit!
6 En ce jour-l, dit YEHOVAH, je ras-
semblerai les boiteux, je recueillerai
ceux qui taient chasss, ceux que
j'avais maltraits;
7 Et je ferai de ceux qui boitent un
reste, et de ceux qui ont t loigns 3 C'est pourquoi il les livrera jusqu'au
une nation puissante; et YEHOVAH
1105
rgnera sur eux, la montagne de
Sion, ds lors et toujours.
8 Et toi, tour du troupeau, colline de la
fille de Sion, jusqu' toi viendra, toi
arrivera l'ancienne domination; la
royaut sera la fille de Jrusalem.
9 Pourquoi maintenant pousses-tu
des cris? N'y a-t-il pas de roi au milieu
de toi, ou ton conseiller a-t-il pri,
pour que la douleur t'ait saisie comme
celle qui enfante?
10 Sois en travail et crie, fille de Sion,
comme celle qui enfante! Car mainte-
nant tu sortiras de la ville, et tu de-
meureras aux champs, et tu iras jus-
qu' Babylone. L tu seras dlivre;
l, YEHOVAH te rachtera de la main
de tes ennemis.
11 Et maintenant plusieurs nations se
rassemblent contre toi, qui disent:
"Qu'elle soit profane, et que notre
oeil voie en Sion ce qu'il dsire!"
12 Mais elles ne connaissent pas les
penses de YEHOVAH, et elles ne
comprennent pas son dessein; car il
les a rassembles comme des gerbes
dans l'aire.
13 Lve-toi et foule, fille de Sion! Car
je te ferai une corne de fer et des on-
gles d'airain, et tu broieras des peu-
ples nombreux, et je vouerai comme
un interdit leur butin YEHOVAH, et
leurs richesses au Seigneur de toute
la terre.
Chapitre 5: 1-15
1 Maintenant assemble-toi par trou-
pes, fille des troupes! On a mis le
sige contre nous. De la verge on
frappera sur la joue le juge d'Isral.
2 Mais toi, Bethlhem phrata, qui es
petite entre les milliers de Juda, de toi
sortira celui qui doit tre LE SOUVE-
RAIN en Isral. Ses issues sont d'an-
ciennet, ds l'ternit.
temps o celle qui doit enfanter en-
fantera; et le reste de ses frres re-
viendra auprs des enfants d'Isral.
4 Il se maintiendra, et il gouvernera
avec la force de YEHOVAH, avec la
majest du nom de YEHOVAH son
Dieu. Ils habiteront en paix, car alors
il sera glorifi jusqu'aux extrmits de
la terre. Et c'est lui qui sera la paix.
5 Quand l'Assyrien viendra dans notre
pays, et qu'il mettra le pied dans nos
palais, nous lui opposerons sept pas-
teurs et huit princes du peuple.
6 Ils patront le pays d'Assyrie avec
l'pe, et le pays de Nimrod dans ses
portes. Il nous dlivrera de l'Assyrien,
quand il viendra dans notre pays, et
quand il mettra le pied sur notre terri-
toire.
7 Et le reste de Jacob sera, parmi des
peuples nombreux, comme une rose
qui vient de YEHOVAH, comme les
gouttes de pluie sur l'herbe, qui n'at-
tend rien de l'homme, et n'espre rien
des enfants des hommes.
8 Et le reste de Jacob sera entre les
nations, parmi des peuples nom-
breux, comme un lion parmi les btes
de la fort, comme un lionceau parmi
les troupeaux de brebis, qui, lorsqu'il
passe, foule et dchire, et personne
ne dlivre.
9 Que ta main se lve contre tes ad-
versaires, et que tous tes ennemis
soient extermins!
10 En ce jour-l, dit YEHOVAH, je
retrancherai tes chevaux du milieu de
toi, et je dtruirai tes chars.
11 Je retrancherai les villes de ton
pays, et je renverserai toutes tes for-
teresses.
12 Je retrancherai de ta main les en-
chantements, et tu n'auras plus de
devins.
13 Je retrancherai du milieu de toi tes
images tailles et tes statues, et tu ne
te prosterneras plus devant l'ouvrage
de tes mains;
1106
14 J'arracherai du milieu de toi tes
emblmes d'Ashra, et je dtruirai tes
villes.
15 Dans ma colre et ma fureur,
j'exercerai la vengeance sur les na-
tions qui n'auront point cout.
Chapitre 6: 1-16
1 coutez maintenant ce que dit YE-
HOVAH: Lve-toi, plaide devant les
montagnes, et que les collines enten-
dent ta voix
2 coutez, montagnes, le procs de
YEHOVAH, et vous, immobiles fon-
dements de la terre! Car YEHOVAH a
un procs avec son peuple, et il veut
plaider avec Isral.
3 Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en
quoi t'ai-je caus de la peine? R-
ponds-moi.
4 Car je t'ai fait monter du pays
d'gypte, je t'ai rachet de la maison
de servitude, et j'ai envoy devant toi
Mose, Aaron et Marie.
5 Mon peuple, rappelle-toi donc ce
que projetait Balak, roi de Moab, et ce
que lui rpondit Balaam, fils de Bor,
et ce que je fis depuis Sittim Guil-
gal, afin que tu connaisses les justes
voies de YEHOVAH!
6 Avec quoi me prsenterai-je devant
YEHOVAH, et me prosternerai-je de-
vant le Dieu souverain? Irai-je au-
devant de lui avec des offrande br-
lers, avec des veaux d'un an?
7 YEHOVAH prendra-t-il plaisir des
milliers de bliers, des myriades de
torrents d'huile? Donnerai-je mon
premier-n pour mon forfait, le fruit de
mes entrailles pour le pch de mon
me?
8 Il t'a dclar, homme, ce qui est
bon. Et qu'est-ce que YEHOVAH de-
mande de toi, sinon de faire ce qui est
droit, d'aimer la misricorde, et de
marcher humblement avec ton Dieu?
9 La voix de YEHOVAH crie la ville;
et celui qui est sage craindra ton nom.
coutez la verge, et celui qui l'a or-
donne!
10 Y a-t-il encore, dans la maison de
l'injuste, des trsors injustement ac-
quis, et un pha trop petit, ce qui est
abominable?
11 Serais-je pur avec des balances
fausses et de faux poids dans le sac?
12 Car ses riches sont pleins de vio-
lence, ses habitants profrent le men-
songe, et ils ont une langue trom-
peuse dans la bouche.
13 C'est pourquoi je te frapperai mor-
tellement; je te dvasterai cause de
tes pchs.
14 Tu mangeras et tu ne seras point
rassasie, et le vide sera au-dedans
de toi; tu mettras de ct, mais tu ne
sauveras point, et ce que tu auras
sauv, je le livrerai l'pe.
15 Tu smeras, mais tu ne moisson-
neras point; tu presseras l'olive, mais
tu ne t'oindras point d'huile; tu foule-
ras le mot, et tu ne boiras point de
vin.
16 On observe les ordonnances
d'Omri, et toute la manire de faire de
la maison d'Achab, et vous marchez
d'aprs leurs conseils. C'est pourquoi
je te livrerai la dsolation, je ferai de
tes habitants un objet de raillerie, et
vous porterez l'opprobre de mon peu-
ple.
Chapitre 7: 1-20
1 Malheur moi! Car je suis comme
lorsqu'on a cueilli les fruits d't,
comme les grappillages de la ven-
dange. Il n'y a point de grappes
manger, point de ces figues htives
que dsire mon me.
2 L'homme de bien a disparu de la
terre, et il n'y a pas de gens droits
parmi les hommes. Tous ils sont aux
embches, pour rpandre le sang;
chacun tend des piges son frre.
3 Quant au mal, il y a des mains pour
le bien faire: le prince exige, le juge
1107
demande une rtribution, le grand
manifeste l'avidit de son me, et ils
ourdissent cela ensemble.
4 Le meilleur d'entre eux est comme
une ronce; le plus droit est pire qu'une
haie d'pines. Le jour annonc par tes
sentinelles, ton chtiment arrive: c'est
alors qu'ils seront dans la confusion.
5 Ne croyez pas un ami; ne vous
fiez pas un intime; devant celle qui
dort en ton sein, garde-toi d'ouvrir la
bouche!
6 Car le fils dshonore le pre; la fille
s'lve contre sa mre; la belle-fille
contre sa belle-mre; chacun a pour
ennemis les gens de sa maison.
7 Mais moi, je regarderai vers YE-
HOVAH, je m'attendrai au Dieu de
mon salut; mon Dieu m'exaucera.
8 Ne te rjouis pas mon sujet, toi
mon ennemie! Si je suis tombe, je
me relverai; si je suis assise dans
les tnbres, YEHOVAH sera ma lu-
mire.
9 Je supporterai le courroux de YE-
HOVAH, car j'ai pch contre lui, jus-
qu' ce qu'il dfende ma cause et me
fasse justice. Il me conduira la lu-
mire, et je contemplerai sa justice.
10 Mon ennemie le verra, et la honte
la couvrira, elle qui me disait: O est
YEHOVAH, ton Dieu? Mes yeux la
contempleront; alors elle sera foule
comme la boue des rues.
11 Le jour o l'on rebtira tes murs,
ce jour-l tes limites seront recules.
12 En ce jour-l, on viendra jusqu'
toi de l'Assyrie et des villes d'gypte,
et d'gypte jusqu'au fleuve, d'une mer
l'autre, et d'une montagne l'autre.
13 Mais la terre deviendra un dsert,
cause de ses habitants, cause du
fruit de leurs actions.
14 Pais ton peuple avec ta houlette,
le troupeau de ton hritage, qui de-
meure seul dans la fort au milieu du
Carmel! Qu'ils paissent en Bassan et
en Galaad, comme aux jours d'autre-
fois!
15 Comme au jour o tu sortis du
pays d'gypte, je lui ferai voir des
choses merveilleuses.
16 Les nations le verront, et seront
confuses avec toute leur puissance.
Elles mettront la main sur la bouche,
et leurs oreilles seront assourdies.
17 Elles lcheront la poussire
comme le serpent; comme les reptiles
de la terre, elles sortiront effrayes de
leurs retraites; elles viendront en
tremblant vers YEHOVAH, notre
Dieu; elles te craindront.
18 Qui est le Dieu semblable toi, qui
pardonne l'iniquit, et qui passe par-
dessus le pch du reste de son hri-
tage? Il ne garde pas toujours sa
colre, car il se plat faire misri-
corde.
19 Il aura encore compassion de
nous, il mettra sous ses pieds nos
iniquits. Tu jetteras tous leurs p-
chs au fond de la mer.
20 Tu feras voir Jacob ta fidlit, et
Abraham ta misricorde, comme tu
l'as jur nos pres, ds les temps
anciens.

1108
 Nahum
Chapitre 1: 1-15
1 La charge de Ninive. Livre de la
vision de Nahum, d'Elkosh.
2 YEHOVAH est un Dieu jaloux et
vengeur; YEHOVAH est vengeur, et il
a la fureur son commandement;
YEHOVAH se venge de ses adver-
saires, et il garde sa colre ses en-
nemis.
3 YEHOVAH est lent la colre et
grand en force, mais il ne tient pas le
coupable pour innocent. YEHOVAH
marche dans le tourbillon et la tem-
pte; les nues sont la poussire de de celui qui apporte de bonnes nou-
ses pieds.
4 Il tance la mer, et il la dessche; il
fait tarir tous les fleuves; le Bassan et
le Carmel languissent, et la fleur du
Liban se fltrit.
5 Les montagnes tremblent devant
lui, et les collines se fondent; la terre
se soulve devant sa face, le monde
et tous ses habitants.
6 Qui subsistera devant son indigna-
tion? Et qui restera debout dans l'ar-
deur de sa colre? Sa fureur se r-
pand comme un feu, et les rochers
se brisent devant lui.
7 YEHOVAH est bon; il est une forte-
resse au jour de la dtresse, et il
connat ceux qui se confient en lui.
8 Mais, par un flot dbordant, il fera
du lieu de cette ville une entire des-
truction, et il poursuivra ses ennemis
dans les tnbres.
9 Que mditez-vous contre YEHO-
VAH? C'est lui qui dtruit; la dtresse
ne s'lvera pas deux fois.
10 Car, fussent-ils entrelacs comme
des pines et comme ivres de leur
vin, ils seront consums comme de la
paille sche, entirement.
11 De toi, Ninive, est sorti celui qui
mditait du mal contre YEHOVAH, et
qui formait de mchants desseins.
12 Ainsi a dit YEHOVAH: Quoiqu'ils
soient intacts et en grand nombre,
1109
cependant ils seront fauchs et dis-
paratront. Et si je t'ai humili, Juda,
je ne t'humilierai plus.
13 Mais maintenant je briserai son
joug de dessus toi, et je romprai tes
liens.
14 Quant toi, Assyrien, voici ce
qu'ordonne YEHOVAH: il n'y aura
plus de postrit de ton nom; je re-
trancherai de la maison de ton dieu
les images tailles et celles de fonte;
je prparerai ta spulture, car tu es
devenu lger.
15 Voici sur les montagnes les pieds
velles et qui publie la paix! Clbre
tes ftes, Juda! accomplis tes
voeux! Car le mchant ne passera
plus au milieu de toi; il est entire-
ment retranch!
Chapitre 2: 1-13
1 Le destructeur vient contre toi, Ni-
nive! Garde la forteresse, surveille le
chemin, fortifie tes reins, et rassem-
ble toutes tes forces.
2 Car YEHOVAH rtablit la gloire de
Jacob comme la gloire d'Isral, parce
que les pillards les ont pills et qu'ils
ont ravag leurs vignes.
3 Le bouclier de ses hommes vail-
lants est rouge; les guerriers sont
vtus d'carlate; l'acier des chars
tincelle, au jour o il se prpare, et
les lances sont agites.
4 Les chars roulent avec furie dans
les rues; ils se prcipitent dans les
places; les voir ils sont comme des
flambeaux, ils courent comme des
clairs!
5 Le roi de Ninive se souvient de ses
hommes vaillants; mais ils chancel-
lent dans leur marche. Ils se htent
vers la muraille, la dfense est prpa-
re.
6 Les portes des fleuves sont ouver-
tes, et le palais s'croule!
7 C'en est fait! Elle est mise nu, elle
est emmene, et ses servantes g-
missent comme des colombes; elles
se frappent la poitrine.
8 Ninive tait, depuis qu'elle existe,
comme un rservoir plein d'eau. Ils
fuient!... Arrtez! Arrtez!... Mais per-
sonne ne se retourne!
9 Pillez l'argent! Pillez l'or! Car il n'y a
point de fin ses richesses, c'est une
abondance de toutes sortes d'objets
prcieux.
10 Pillage, et ravage, et dvastation!
Le coeur se fond, les genoux trem-
blent; la douleur est dans tous les
reins, et tous les visages plissent.
11 O est maintenant ce repaire de
lions? O est ce lieu de pture des
lionceaux, o se retiraient le lion, la
lionne et les petits du lion, sans que
personne y vnt les troubler?
12 Le lion dchirait pour ses petits; il
tranglait pour ses lionnes; il remplis-
sait de proies ses antres, et ses re-
paires de dpouilles.
13 Voici, j'en veux toi, dit YEHO-
VAH des armes, je mettrai le feu
tes chars, et je les rduirai en fume;
l'pe dvorera tes lionceaux; j'arra-
cherai du pays ta proie, et l'on n'en-
tendra plus la voix de tes messagers.
Chapitre 3: 1-19
1 Malheur la ville sanguinaire! Elle
est toute pleine de mensonge et de
violence, la rapine ne s'en retire
point.
2 On entend le bruit du fouet, le bruit
retentissant des roues, les chevaux
qui galopent, les chars qui bondis-
sent.
3 Les cavaliers s'lancent, l'pe
brille et la lance tincelle. C'est une
multitude de blesss! Une foule de
cadavres, des corps morts l'infini!
Ils trbuchent sur leurs morts.
4 C'est cause des nombreuses
prostitutions de la prostitue, pleine
1110
d'attraits, habile enchanteresse, qui
vendait les nations par ses prostitu-
tions, et les peuples par ses enchan-
tements.
5 Voici, j'en veux toi, dit YEHOVAH
des armes! Je relverai les pans de
ta robe sur ton visage, et je montrerai
aux nations ta nudit, et ta honte aux
royaumes.
6 Je jetterai sur toi tes abominations,
je te rendrai mprisable, et je te don-
nerai en spectacle.
7 Tous ceux qui te verront fuiront loin
de toi, et diront: Ninive est dtruite!
Qui aura compassion d'elle? O te
chercherai-je des consolateurs?
8 Vaux-tu mieux que No-Amon, qui
tait assise au milieu des fleuves,
entoure d'eaux, qui avait une mer
pour rempart, une mer pour muraille?
9 Cush tait sa force, et les gyp-
tiens sans nombre; Put et les Libyens
venaient son secours.
10 Elle aussi s'en est alle captive en
exil; ses enfants furent aussi crass
tous les coins des rues; on jeta le
sort sur ses hommes honorables, et
tous ses grands furent lis de cha-
nes.
11 Toi aussi tu seras enivre, tu se-
ras cache; toi aussi tu chercheras
un refuge contre l'ennemi.
12 Toutes tes forteresses seront
comme des figuiers avec des figues
htives; quand on les secoue, elles
tombent dans la bouche de celui qui
veut les manger.
13 Voici, ton peuple, ce sont des
femmes au milieu de toi; les portes
de ton pays s'ouvrent tes ennemis;
le feu consume tes barres.
14 Puise-toi de l'eau pour le sige;
fortifie tes remparts! Entre dans la
boue; foule l'argile; rpare le four
briques!
15 L, le feu te consumera, l'pe
t'exterminera; elle te dvorera
comme la sauterelle. Multiplie-toi
comme le jlek! Multiplie-toi comme
les sauterelles!
16 Tes marchands sont plus nom-
breux que les toiles du ciel: la sau-
terelle dpouille et s'envole!
17 Tes princes sont comme des sau-
terelles, tes capitaines comme une
multitude de sauterelles qui se po-
sent sur les haies au temps froid;
quand le soleil se lve, elles s'en-
fuient, et l'on ne connat plus le lieu
o elles sont.
18 Tes pasteurs sommeillent, roi
d'Assyrie! Tes hommes vaillants re-
posent. Ton peuple est dispers sur
les montagnes, il n'y a personne qui
le rassemble.
19 Il n'y a point de remde ta bles-
sure; ta plaie est mortelle! Tous ceux
qui entendront parler de toi battront
des mains sur toi; car qui est-ce qui
n'a pas continuellement prouv les
effets de ta malice?

1111
 Habacuc
Chapitre 1: 1-17
1 Prophtie rvle Habacuc, le il attribue sa force son dieu.
prophte.
2 Jusqu' quand, YEHOVAH, crie-
rai-je sans que tu coutes? Jusqu'
quand crierai-je toi: Violence! sans
que tu sauves?
3 Pourquoi me fais-tu voir l'iniquit, et
regardes-tu la perversit? L'oppres-
sion et la violence sont devant moi; il
y a des querelles, et la discorde
s'lve.
4 Aussi la loi est impuissante, et le
jugement n'est jamais rendu selon la
vrit; le mchant environne le juste,
c'est pourquoi l'on rend des juge-
ments iniques.
5 Voyez parmi les nations, et soyez
tonns, soyez stupfaits! Car je vais
faire en vos jours une uvre que
vous ne croiriez pas si on vous la
racontait.
6 Car voici, je vais susciter les Chal-
dens, ce peuple cruel et imptueux,
qui parcourt de vastes tendues de
terre, pour s'emparer de demeures
qui ne sont pas lui.
7 Il est redoutable et terrible; c'est de
lui-mme que procdent sa loi et sa
grandeur.
8 Ses chevaux sont plus lgers que
les lopards, plus ardents que les
loups du soir, et ses cavaliers
s'avancent firement; ses cavaliers
viennent de loin, ils volent comme
l'aigle qui fond sur sa proie.
9 Tous ils viennent pour la violence,
leurs faces sont tendues en avant; ils
amassent les prisonniers comme du
sable.
10 Ce peuple se moque des rois, et
les princes sont l'objet de ses raille-
ries; il se rit de toutes les forteresses;
il amoncelle de la terre, et il s'en em-
pare.
1112
11 Alors il traverse comme le vent, il
passe outre et se rend coupable, car
12 N'es-tu pas de toute ternit,
YEHOVAH mon Dieu, mon Saint!
Nous ne mourrons point! YEHOVAH,
tu as mis ce peuple pour exercer un
jugement; mon rocher, tu l'as tabli
pour chtier.
13 Tu as les yeux trop purs pour voir
le mal, et tu ne peux pas regarder
l'iniquit. Pourquoi regarderais-tu les
perfides, et te tairais-tu, quand le
mchant dvore celui qui est plus
juste que lui?
14 Aurais-tu fait les hommes comme
les poissons de la mer, comme les
reptiles qui n'ont point de matre?
15 Il les fait tous monter avec l'hame-
on, il les enlve dans son filet, il les
assemble dans ses rets; c'est pour-
quoi il se rjouit et triomphe;
16 C'est pourquoi il sacrifie son
filet, et il offre le parfum ses rets,
car par leur moyen sa portion est
grasse, et sa nourriture succulente.
17 Videra-t-il pour cela son filet, pour
gorger toujours les nations sans
piti?
Chapitre 2: 1-20
1 Je me tiendrai en sentinelle mon
poste, et je me placerai sur la forte-
resse, et j'observerai pour voir ce
qu'il me dira, et ce que je devrai r-
pondre ma plainte.
2 Et YEHOVAH me rpondit, et dit:
cris la vision, et grave-la sur des
tablettes, afin qu'on la lise couram-
ment;
3 Car c'est une vision qui est encore
pour un temps dtermin. Elle tend
vers la fin, et elle ne mentira pas. Si
elle diffre, attends-la; car elle arrive-
ra certainement, elle ne tardera point.
4 Voici, l'me de celui qui s'lve
n'est pas droite en lui; mais le juste
vivra par sa foi.
5 Et de plus, le vin est perfide,
l'homme arrogant ne se tient pas
tranquille; il largit son me comme
le Spulcre, il est insatiable comme
la mort; il rassemble vers lui toutes
les nations, et s'assujettit tous les
peuples.
6 Tous ceux-l ne feront-ils pas son
sujet des proverbes, des railleries et
des nigmes? On dira: Malheur
celui qui accumule ce qui n'est pas
lui, -jusqu' quand? -et qui entasse
sur soi des gages!
7 Ne se lveront-ils pas soudain,
ceux qui te mordront? Ne se rveille-
ront-ils pas pour te tourmenter? Et tu
deviendras leur proie.
8 Parce que tu as pill beaucoup de
nations, tout le reste des peuples te
pillera, cause du meurtre des
hommes et de la violence faite au
pays, la ville et tous ses habi-
tants.
9 Malheur celui qui amasse pour sa
maison des gains injustes, afin de
placer son nid dans un lieu lev,
pour chapper l'atteinte de la cala-
mit!
10 C'est pour l'opprobre de ta maison
que tu as pris conseil, en dtruisant
des peuples nombreux, et que tu as
pch contre ton me.
11 Car de la muraille la pierre crie, et
de la charpente la poutre lui rpond.
12 Malheur celui qui btit des villes
avec le sang, et fonde des cits sur
l'iniquit!
13 Voici, n'est-ce pas par la volont
de YEHOVAH des armes que les
peuples travaillent pour le feu, et que
les nations se lassent pour le nant?
14 Car la terre sera remplie de la
connaissance de la gloire de YEHO-
VAH, comme le fond de la mer des
eaux qui le couvrent.
15 Malheur celui qui fait boire son
prochain, toi qui lui verses ta fureur
et qui l'enivres, afin de voir sa nudit!
1113
16 Tu seras rassasi de honte plutt
que de gloire. Bois aussi, toi, et d-
couvre-toi! La coupe de la droite de
YEHOVAH fera le tour jusqu' toi, et
l'ignominie sera sur ta gloire!
17 Car la violence faite au Liban re-
tombera sur toi, et la dvastation qui
pouvante les btes, cause du
meurtre des hommes et de la vio-
lence faite au pays, la ville et tous
ses habitants.
18 A quoi sert l'image taille, pour
que le sculpteur la taille? A quoi sert
l'image de fonte, docteur de men-
songe, pour que l'ouvrier qui l'a faite
place en elle sa confiance, en fabri-
quant des idoles muettes?
19 Malheur celui qui dit au bois:
Rveille-toi! et la pierre muette:
Lve-toi! Enseignera-t-elle? Voici,
elle est couverte d'or et d'argent, et il
n'y a aucun esprit au-dedans d'elle!
20 Mais YEHOVAH est dans le tem-
ple de sa saintet. Que toute la terre
se taise en sa prsence!
Chapitre 3: 1-19
1 Prire d'Habacuc, le prophte, sur
le mode des chants lyriques:
2 YEHOVAH, j'ai entendu ce que tu
as fait entendre; je suis saisi de
crainte. YEHOVAH! dans le cours
des annes, fais revivre ton oeuvre;
dans le cours des annes fais-la
connatre! Dans ta colre souviens-
toi d'avoir compassion!
3 Dieu vient de Thman, le Saint
vient de la montagne de Paran. S-
lah (pause). Sa majest couvre les
cieux, et la terre est remplie de sa
louange.
4 C'est comme l'clat de la lumire;
des rayons jaillissent de sa main;
c'est l que sa force est cache.
5 La mortalit marche devant lui, et la
peste suit ses pas.
6 Il s'arrte, et il mesure la terre; il
regarde, et il fait trembler les nations;
les montagnes ternelles se brisent, et les champs ne donneront point de
les collines antiques s'affaissent. Ses nourriture; la brebis manquera au
voies sont les voies anciennes. parc, et il n'y aura plus de bufs
7 Je vois dans la dtresse les tentes dans l'table.
de Cushan; les pavillons du pays de 18 Mais moi je me rjouirai en YE-
Madian frmissent de crainte. HOVAH, je tressaillirai de joie dans le
8 Est-ce contre les fleuves que s'irrite Dieu de ma dlivrance.
YEHOVAH? Ta colre est-elle contre 19 YEHOVAH, le Seigneur, est ma
les fleuves, et ta fureur contre la mer, force; il rend mes pieds semblables
que tu sois mont sur tes chevaux, ceux des biches, et me fait tenir sur
sur tes chars de victoire? mes hauteurs. Au matre-chantre,
9 Ton arc est mis nu; tes flches avec instruments cordes.
sont jures par la parole. (Slah.)
10 Tu fends la terre en fleuves. Les
montagnes te voient, et tremblent;
des torrents d'eau se prcipitent,
l'abme fait retentir sa voix, il lve
ses mains en haut.
11 Le soleil, la lune s'arrtent dans
leur demeure, la lueur de tes fl-
ches qui volent, l'clat de ta lance
tincelante.
12 Tu parcours la terre avec indigna-
tion, tu foules les nations dans ta co-
lre.
13 Tu sors pour la dlivrance de ton
peuple, pour la dlivrance de ton oint.
Tu brises le fate de la maison de
l'impie, tu la ruines de fond en com-
ble.
14 Tu perces de tes traits la tte de
ses chefs, qui se prcipitent comme
la tempte pour nous disperser, et se
rjouissent comme pour dvorer le
malheureux dans leur repaire.
15 Tu marches avec tes chevaux sur
la mer, sur les grandes eaux amon-
celes.
16 J'ai entendu, et mes entrailles
sont mues; cette voix mes lvres
frmissent; la carie pntre mes os,
et je tremble sous moi, de ce que je
dois attendre en repos le jour de la
dtresse, quand montera contre le
peuple celui qui l'assaillira.
17 Car le figuier ne fleurira pas, et il
n'y aura point de produit dans les
vignes; le fruit de l'olivier fera dfaut,

1114
 Sophonie
Chapitre 1: 1-18
1 La Parole de YEHOVAH, qui fut
adresse Sophonie, fils de Cushi,
fils de Gudalia, fils d'Amaria, fils
d'zchias, aux jours de Josias, fils
d'Amon, roi de Juda.
2 Je ferai prir entirement toutes
choses sur la face de la terre, dit
YEHOVAH.
3 Je ferai prir les hommes et les
btes; je ferai prir les oiseaux du
ciel et les poissons de la mer; j'enl-
verai les scandales avec les m-
chants, et je retrancherai les hommes
de la face de la terre, dit YEHOVAH.
4 J'tendrai ma main sur Juda et sur
tous les habitants de Jrusalem; et je
retrancherai de ce lieu le reste de
Baal, et le nom de ses prtres avec
les sacrificateurs,
5 Et ceux qui se prosternent sur les
toits devant l'arme des cieux, et
ceux qui se prosternent en jurant par
YEHOVAH, et qui jurent aussi par
Malcham,
6 Et ceux qui se dtournent de YE-
HOVAH, et ceux qui ne cherchent
pas YEHOVAH et ne s'enquirent
pas de lui.
7 Tais-toi devant le Seigneur, YE-
HOVAH! Car le jour de YEHOVAH
est proche; YEHOVAH a prpar un
sacrifice, il a sanctifi ses convis.
8 Et au jour du sacrifice de YEHO-
VAH, je chtierai les princes, et les
fils du roi, et tous ceux qui revtent
des vtements trangers.
9 Et je chtierai, en ce jour-l, tous
ceux qui sautent par-dessus le seuil,
ceux qui remplissent la maison de
leur Seigneur de violence et de
fraude.
10 En ce jour-l, dit YEHOVAH, on
entendra des cris la porte des
Poissons, des hurlements dans la
seconde partie de la ville, et un grand
dsastre sur les collines.
1115
11 Lamentez-vous, habitants de
Macthesh! Car tous ceux qui trafi-
quent sont dtruits, tous ces gens
chargs d'argent sont extermins!
12 Et il arrivera, en ce temps-l, que
je fouillerai Jrusalem avec des lam-
pes, et que je chtierai ces hommes
qui se figent sur leurs lies, et qui di-
sent dans leur coeur: YEHOVAH ne
fera ni bien ni mal.
13 Leurs biens seront au pillage, et
leurs maisons en dsolation; ils au-
ront bti des maisons, mais ils n'y
habiteront point; ils auront plant des
vignes, mais ils n'en boiront pas le
vin.
14 Le grand jour de YEHOVAH est
proche; il est proche, et vient en toute
hte. La voix du jour de YEHOVAH
retentit; l l'homme vaillant lui-mme
pousse des cris amers.
15 C'est un jour de colre que ce
jour-l; un jour de dtresse et d'an-
goisse, un jour de ruine et de dsola-
tion, un jour de tnbres et d'obscuri-
t, un jour de nues et de brouillards,
16 Un jour de trompettes et d'alarmes
contre les villes fortes et contre les
hautes tours.
17 Je mettrai les hommes dans la
dtresse, et ils marcheront comme
des aveugles, parce qu'ils ont pch
contre YEHOVAH. Leur sang sera
rpandu comme de la poussire, et
leur chair comme de l'ordure.
18 Ni leur argent, ni leur or ne pour-
ront les dlivrer au jour de la colre
de YEHOVAH; et par le feu de sa
jalousie tout le pays sera consum;
car c'est d'une entire destruction,
c'est d'une ruine soudaine qu'il frap-
pera tous les habitants de la terre.
Chapitre 2: 1-15
1 Recueillez-vous, recueillez-vous,
nation sans pudeur!
2 Avant que le dcret enfante, et que
le jour passe comme la balle; avant
que l'ardeur de la colre de YEHO-
VAH vienne sur vous, avant que le
jour de la colre de YEHOVAH
vienne sur vous!
3 Cherchez YEHOVAH, vous tous les
humbles du pays, qui faites ce qu'il
ordonne! Recherchez la justice, re-
cherchez lhumilit! Peut-tre serez-
vous mis couvert, au jour de la co-
lre de YEHOVAH.
4 Car Gaza sera abandonne, et As-
klon sera en dsolation; on chasse-
ra Asdod en plein midi, et kron sera
renverse.
5 Malheur aux habitants de la rgion
maritime, la nation des Krthiens!
La Parole de YEHOVAH est contre
vous, Canaan, terre des Philistins! Je
te dtruirai, jusqu' n'avoir plus d'ha-
bitants.
6 Et la rgion maritime ne sera plus
que des pturages, des loges de
bergers et des parcs de brebis.
7 Et ce sera une rgion pour les res-
tes de la maison de Juda, et ils y pa-
tront; le soir ils reposeront dans les
maisons d'Asklon, car YEHOVAH
leur Dieu les visitera, et ramnera
leurs captifs.
8 J'ai entendu les insultes de Moab et
les outrages des enfants d'Ammon,
qui ont insult mon peuple, et se sont
insolemment levs contre ses fron-
tires.
9 C'est pourquoi, JE SUIS vivant! dit
YEHOVAH des armes, le Dieu
d'Isral, Moab sera comme Sodome,
et les enfants d'Ammon comme Go-
morrhe, un domaine couvert d'orties,
une mine de sel, une dsolation
jamais; le reste de mon peuple les
pillera, et le rsidu de ma nation les
possdera.
10 C'est l ce qu'ils auront pour leur
orgueil, parce qu'ils ont insult et
brav le peuple de YEHOVAH des
armes.
1116
11 YEHOVAH sera terrible contre
eux; car il anantira tous les dieux de
la terre, et chacun se prosternera
devant lui dans son pays, et mme
toutes les les des nations.
12 Vous aussi, Cushites, vous serez
frapps par mon pe.
13 Il tendra sa main vers le nord, et
il dtruira l'Assyrie; il fera de Ninive
une dsolation, un lieu aride comme
le dsert.
14 Les troupeaux se coucheront au
milieu d'elle, des btes de toute es-
pce, en foule; le plican et le hris-
son logeront parmi ses chapiteaux;
leur cri retentira aux fentres; la d-
vastation sera sur le seuil, et les lam-
bris de cdre seront arrachs.
15 C'est l cette ville joyeuse qui vi-
vait dans la scurit, qui disait en son
coeur: Moi, et nulle autre que moi!
Comment est-elle devenue un dsert,
un gte pour les btes? Quiconque
passera prs d'elle, se moquera et
agitera la main
Chapitre 3: 1-20
1 Malheur la ville rebelle et souille,
la ville qui opprime!
2 Elle n'a point cout la voix, elle n'a
point reu l'instruction, elle ne s'est
point confie en YEHOVAH, elle ne
s'est point approche de son Dieu.
3 Ses chefs, au milieu d'elle, sont des
lions rugissants; ses juges, des loups
du soir, qui ne rservent rien pour le
matin.
4 Ses prophtes sont des tmraires
et des hommes perfides; ses sacrifi-
cateurs profanent les choses saintes;
ils violent la loi.
5 YEHOVAH est juste au milieu
d'elle. Il ne commet point d'iniquit;
chaque matin il met en lumire ses
jugements, il n'y manque pas; mais
l'injuste ne connat pas la honte.
6 J'ai extermin des nations; leurs
tours sont en ruines; j'ai dvast
leurs rues, tellement que personne
n'y passe; leurs villes ont t dtrui-
tes, dpeuples jusqu' n'avoir plus
aucun habitant.
7 Je disais: Crains-moi seulement,
reois l'instruction, et ta demeure ne
sera pas dtruite, ce que j'avais or-
donn contre elle! Mais ils se sont
hts de corrompre toutes leurs ac-
tions.
8 C'est pourquoi attendez-moi, dit
YEHOVAH, au jour o je me lverai
pour le butin. Car j'ai rsolu de ras-
sembler les nations et de runir les
royaumes, pour rpandre sur eux
mon indignation, toute l'ardeur de ma
colre; car toute la terre sera dvore
par le feu de ma jalousie.
9 Alors je changerai les lvres des
peuples en des lvres pures, afin
qu'ils invoquent tous le nom de YE-
HOVAH, pour qu'ils le servent d'un
commun accord.
10 D'au del des fleuves de Cush,
mes adorateurs, la fille de mes dis-
perss, m'apporteront des offrandes.
11 En ce jour-l, tu ne seras plus
confuse cause de toutes les actions
par lesquelles tu as pch contre
moi. Car alors j'terai du milieu de toi
ceux qui se rjouissent de ton or-
gueil; et tu ne continueras plus
t'enorgueillir sur la montagne de ma
saintet.
12 Et je laisserai au milieu de toi un
peuple humble et faible, et il mettra
sa confiance dans le nom de YEHO-
VAH.
13 Les restes d'Isral ne commettront
point d'iniquit; ils ne profreront
point de mensonge, et il ne se trou-
vera pas dans leur bouche une lan-
gue trompeuse; mais ils patront, et
ils se reposeront, et il n'y aura per-
sonne qui les pouvante.
14 Chante de joie, fille de Sion!
Pousse des cris d'allgresse, Isral!
1117
Rjouis-toi et t'gaie de tout ton
coeur, fille de Jrusalem!
15 YEHOVAH a retir les sentences
portes contre toi, il a loign ton
ennemi; LE ROI DISRAEL,
LTERNEL est au milieu de toi; tu
ne verras plus de malheur.
16 En ce jour-l, on dira Jrusalem:
Ne crains point! Sion, que tes mains
ne dfaillent point!
17 YEHOVAH ton Dieu est au milieu
de toi, un hros qui sauve. Il se r-
jouira cause de toi d'une grande
joie; il se taira dans son amour; il se
rjouira ton sujet avec chant de
triomphe.
18 Je rassemblerai ceux qui sont tris-
tes, loin de l'assemble solennelle; ils
sont sortis de toi; sur eux pse l'op-
probre.
19 Voici, en ce temps-l, j'aurai
faire avec tous tes oppresseurs. Je
dlivrerai ce qui boite, je recueillerai
ce qui a t chass, et j'en ferai un
sujet de louange et d'honneur dans
tous les pays o ils ont eu de la
honte.
20 En ce temps-l, je vous ramne-
rai; en ce temps-l, je vous rassem-
blerai; car je vous mettrai en renom
et en louange parmi tous les peuples
de la terre, quand je ramnerai vos
captifs sous vos yeux, a dit YEHO-
VAH.
 Agge
Chapitre 1: 1-15
1 La seconde anne du roi Darius, le
premier jour du sixime mois, la Pa-
role de YEHOVAH fut adresse, par
Agge, le prophte, Zorobabel, fils
de Salathiel, gouverneur de Juda, et
Joshua, fils de Jotsadak, grand sa-
crificateur, en ces termes:
2 Ainsi a parl YEHOVAH des ar-
mes, en disant: Ce peuple dit: Le
temps n'est pas venu, le temps de
rebtir la maison de YEHOVAH.
3 Et la Parole de YEHOVAH fut
adresse, par Agge, le prophte, en
ces mots:
4 Est-il temps pour vous d'habiter
dans des maisons plafonnes, pen-
dant que cette maison-l est en
ruine?
5 Maintenant donc, ainsi a dit YE-
HOVAH des armes: Considrez
attentivement vos voies.
6 Vous avez sem beaucoup, mais
peu recueilli; vous mangez, mais
vous n'tes pas rassasis; vous bu-
vez, mais vous n'tes pas dsaltrs;
vous tes vtus, mais vous n'tes
pas rchauffs; et celui qui gagne
met son salaire dans un sac perc.
7 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Considrez attentivement vos voies.
8 Montez la montagne, apportez du
bois, et btissez la maison: j'y pren-
drai plaisir, et je serai glorifi, dit YE-
HOVAH.
9 Vous comptiez sur beaucoup, et
voici, il y a eu peu; vous l'avez port
chez vous, mais j'ai souffl dessus.
Pourquoi? dit YEHOVAH des ar-
mes. A cause de ma maison, parce
qu'elle reste en ruine, pendant que
vous vous empressez chacun pour
sa maison.
10 C'est pourquoi les cieux au-
dessus de vous retiennent la rose,
et la terre retient son produit.
1118
11 Et j'ai appel la scheresse sur la
terre, et sur les montagnes, et sur le
bl, sur le mot et sur l'huile, et sur
tout ce que le sol produit, et sur les
hommes et sur les btes, et sur tout
le travail des mains.
12 Zorobabel, fils de Salathiel, Jos-
hua, fils de Jotsadak, grand sacrifica-
teur, et tout le reste du peuple enten-
dirent la voix de YEHOVAH, leur
Dieu, et les paroles d'Agge, le pro-
phte, selon la mission que lui avait
donne YEHOVAH leur Dieu; et le
peuple eut de la crainte devant YE-
HOVAH.
13 Et Agge, envoy de YEHOVAH,
parla au peuple selon le message de
YEHOVAH, disant: JE SUIS avec
vous, dit YEHOVAH.
14 Et YEHOVAH excita l'esprit de
Zorobabel, fils de Salathiel, gouver-
neur de Juda, et l'esprit de Joshua,
fils de Jotsadak, grand sacrificateur,
et l'esprit de tout le reste du peuple;
et ils vinrent, et se mirent travailler
la maison de YEHOVAH des ar-
mes, leur Dieu,
15 Le vingt-quatrime jour du sixime
mois, la seconde anne du roi Da-
rius.
Chapitre 2: 1-23
1 Le vingt et unime jour du septime
mois, la Parole de YEHOVAH fut
adresse, par Agge le prophte, en
ces termes:
2 Parle donc Zorobabel, fils de Sa-
lathiel, gouverneur de Juda, et Jos-
hua, fils de Jotsadak, grand sacrifica-
teur, et au reste du peuple, et dis-
leur:
3 Qui est-ce qui reste parmi vous, de
ceux qui ont vu cette maison dans sa
gloire premire, et comment la
voyez-vous maintenant? Telle qu'elle
est, n'est-elle pas comme un rien
vos yeux?
4 Or maintenant, courage, Zorobabel!
dit YEHOVAH; courage, Joshua, fils
de Jotsadak, grand sacrificateur! et
courage, vous, tout le peuple du
pays! dit YEHOVAH; et travaillez, car
JE SUIS avec vous, dit YEHOVAH
des armes,
5 Selon la Parole de l'alliance que j'ai
traite avec vous quand vous sorttes
d'gypte, et mon Esprit demeure au
milieu de vous: ne craignez point!
6 Car ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes: Encore une fois, dans peu de
temps, j'branlerai les cieux et la
terre, et la mer et le sec.
7 J'branlerai toutes les nations, et
les trsors de toutes les nations arri-
veront, et je remplirai cette maison de
gloire, a dit YEHOVAH des armes.
8 L'argent est moi, et l'or est moi,
dit YEHOVAH des armes.
9 La gloire de cette dernire maison
sera plus grande que celle de la
premire, a dit YEHOVAH des ar-
mes; et je mettrai la paix en ce lieu,
dit YEHOVAH des armes.
10 Le vingt-quatrime jour du neu-
vime mois, la seconde anne de
Darius, la Parole de YEHOVAH fut
adresse, par Agge, le prophte, en
ces mots:
11 Ainsi dit YEHOVAH des armes:
Propose donc aux sacrificateurs cette
question sur la loi.
12 Si quelqu'un porte de la chair
consacre dans le pan de son vte-
ment, et que de ce vtement il touc he
du pain, ou un mets cuit, ou du vin,
ou de l'huile, ou un aliment quel-
conque, cela devient-il sacr? Les
sacrificateurs rpondirent, et dirent:
Non!
13 Et Agge dit: Si celui qui est souil-
l pour un mort touche toutes ces
choses, seront-elles souilles? Les
sacrificateurs rpondirent, et dirent:
Elles seront souilles.
1119
14 Alors Agge reprit et dit: Tel est
ce peuple, telle est cette nation de-
vant moi, dit YEHOVAH, et telle est
toute l'oeuvre de leurs mains; ce
qu'ils offrent l est souill.
15 Considrez donc attentivement ce
qui s'est pass depuis ce jour et en
remontant, avant qu'on et mis pierre
sur pierre au temple de YEHOVAH.
16 Alors, quand on venait un tas de
vingt mesures, il n'y en avait que dix;
quand on venait la cuve pour puiser
cinquante mesures du pressoir, il n'y
en avait que vingt.
17 Je vous ai frapps de brlure, de
nielle et de grle dans tout le travail
de vos mains; et vous n'tes pas re-
venus moi, dit YEHOVAH.
18 Considrez donc attentivement ce
qui arrivera depuis ce jour-ci et dans
la suite, depuis le vingt-quatrime
jour du neuvime mois, depuis le jour
o le temple de YEHOVAH fut fond;
considrez-le attentivement!
19 Y a-t-il encore du grain dans les
greniers? Jusqu' la vigne, au figuier,
au grenadier et l'olivier, rien n'a
rapport. Mais, ds ce jour, je bni-
rai.
20 La Parole de YEHOVAH fut
adresse, pour la seconde fois,
Agge, le vingt-quatrime jour du
mois, en ces mots:
21 Parle Zorobabel, gouverneur de
Juda, et dis-lui: J'branlerai les cieux
et la terre;
22 Je renverserai le trne des
royaumes, et je dtruirai la force des
royaumes des nations; je renverserai
les chars et ceux qui les montent; les
chevaux et ceux qui les montent se-
ront abattus, l'un par l'pe de l'autre.
23 En ce jour-l, dit YEHOVAH des
armes, je te prendrai, Zorobabel, fils
de Salathiel, mon serviteur, dit YE-
HOVAH, et je te tiendrai comme un
cachet; car je t'ai lu (choisi), dit YE-
HOVAH des armes.
 Zacharie
Chapitre 1: 1-21
1 La seconde anne du rgne de
Darius, au huitime mois, la Parole
de YEHOVAH fut adresse au pro-
phte Zacharie, fils de Barachie, fils
d'Iddo, en ces mots:
2 YEHOVAH a t fort indign contre terre; et voici, toute la terre est tran-
vos pres.
3 Tu leur diras donc: Ainsi a dit YE-
HOVAH des armes: Revenez moi,
dit YEHOVAH des armes, et je re-
viendrai vous, dit YEHOVAH des
armes.
4 Ne soyez pas comme vos pres,
que les premiers prophtes ont appe-
ls, en disant: Ainsi a dit YEHOVAH
des armes: Dtournez-vous de vos
voies mauvaises et de vos mauvai-
ses actions; mais ils n'ont pas cou-
t, ils n'ont point fait attention ma
Parole, dit YEHOVAH.
5 Vos pres, o sont-ils? Et ces pro-
phtes devaient-ils toujours vivre?
6 Cependant mes paroles et mes
ordres, que j'avais donns aux pro-
phtes mes serviteurs, ne se sont-ils
pas accomplis sur vos pres? Ils sont
revenus, et ils ont dit: Tout ce que
YEHOVAH des armes avait rsolu
de nous faire, selon nos voies et se-
lon nos actions, il l'a excut sur
nous.
7 Le vingt-quatrime jour du onzime
mois, qui est le mois de Shbat, la
seconde anne de Darius, la Parole
de YEHOVAH fut adresse au pro-
phte Zacharie, fils de Barachie, fils
d'Iddo, en ces mots:
8 J'eus la nuit une vision; et voici, un
homme mont sur un cheval roux; il
se tenait parmi les myrtes qui taient
dans le fond; et, aprs lui, des che-
vaux roux, tachets et blancs.
9 Et je dis: Mon Seigneur, qui sont-
ils? Et l'ange qui me parlait me dit: Je
vais te faire voir ce que sont ces che-
vaux.
1120
10 Et l'homme qui se tenait parmi les
myrtes, rpondit et dit: Ce sont ceux
que YEHOVAH a envoys pour par-
courir la terre.
11 Et ils rpondirent l'ange de YE-
HOVAH, qui se tenait parmi les myr-
tes, et dirent: Nous avons parcouru la
quille et en repos.
12 Alors l'ange de YEHOVAH rpon-
dit et dit: YEHOVAH des armes!
jusqu' quand n'auras-tu pas com-
passion de Jrusalem et des villes de
Juda, contre lesquelles tu es indign
depuis soixante et dix ans?
13 Et YEHOVAH rpondit l'ange
qui me parlait, de bonnes paroles,
des paroles de consolation.
14 Et l'ange qui me parlait me dit:
Crie, et dis: Ainsi a dit YEHOVAH
des armes: JE SUIS jaloux pour
Jrusalem, pour Sion, d'une grande
jalousie;
15 Et JE SUIS extrmement indign
contre ces nations qui sont leur
aise; car, lorsque j'tais quun peu
indign, elles ont contribu au mal.
16 C'est pourquoi, ainsi a dit YEHO-
VAH: Je reviens vers Jrusalem avec
compassion; ma maison y sera reb-
tie, dit YEHOVAH des armes, et le
cordeau sera tendu sur Jrusalem.
17 Crie encore, et dis: Ainsi a dit
YEHOVAH des armes: Mes villes
regorgeront encore de biens, et YE-
HOVAH consolera encore Sion, et il
lvera encore Jrusalem.
18 Puis je levai les yeux et regardai;
et je vis quatre cornes.
19 Et je dis l'ange qui me parlait:
Qu'est-ce que ces cornes? Et il me
dit: Ce sont les cornes qui ont disper-
s Juda, Isral et Jrusalem.
20 Puis YEHOVAH me fit voir quatre
charpentiers.
21 Et je dis: Qu'est-ce que ceux-ci
viennent faire? Et il rpondit: Ce sont
l les cornes qui ont dispers Juda,
tellement que personne n'osait lever
la tte; mais ceux-ci sont venus pour
les effrayer, pour abattre les cornes
des nations, qui ont lev la corne
contre le pays de Juda pour le dis-
perser.
Chapitre 2: 1-13
1 Puis, je levai les yeux, et regardai;
et je vis un homme ayant la main
un cordeau mesurer.
2 Et je dis: O vas-tu? Et il me r-
pondit: Je vais mesurer Jrusalem,
pour voir quelle est sa largeur et
quelle est sa longueur.
3 Et voici, l'ange qui me parlait sortit,
et un autre ange sortit au-devant de
lui,
4 Et lui dit: Cours, parle ce jeune
homme, et dis: Jrusalem demeurera
sans murailles, tant il y aura d'hom-
mes et de btes au milieu d'elle.
5 Et je serai pour elle, dit YEHOVAH,
une muraille de feu qui l'entourera, et
je serai sa gloire au milieu d'elle.
6 Fuyez, fuyez hors du pays de
l'Aquilon! dit YEHOVAH; car je vous
ai disperss aux quatre vents des
cieux, dit YEHOVAH.
7 Sauve-toi, Sion, qui demeures chez
la fille de Babylone!
8 Car ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes, qui m'a envoy avec gloire
vers les nations qui vous ont pills:
Qui vous touche, touche la prunelle
de son il.
9 Car voici, je vais lever ma main
contre elles, et elles seront la proie
de ceux qui leur taient asservis, et
vous connatrez que YEHOVAH des
armes m'a envoy.
10 Pousse des cris de joie, et rjouis-
toi, fille de Sion! Car voici, je viens, et
j'habiterai au milieu de toi, dit YEHO-
VAH.
11 Et plusieurs nations s'attacheront
YEHOVAH en ce jour-l, et devien-
dront mon peuple; et j'habiterai au
1121
milieu de toi, et tu sauras que YE-
HOVAH des armes m'a envoy vers
toi.
12 Et YEHOVAH possdera Juda
pour son partage, dans la terre
sainte, et il choisira encore Jrusa-
lem.
13 Que toute chair fasse silence de-
vant YEHOVAH; car il s'est rveill
de sa demeure sainte!
Chapitre 3: 1-10
1 Puis YEHOVAH me fit voir Joshua,
le grand sacrificateur, debout devant
l'ange de YEHOVAH, et ladversaire
se tenait sa droite, pour s'opposer
lui.
2 Et YEHOVAH dit ladversaire:
Que YEHOVAH te rprime, toi qui est
ladversaire! Que YEHOVAH te r-
prime, lui qui a choisi Jrusalem! Ce-
lui-ci n'est-il pas un tison retir du
feu?
3 Or Joshua tait vtu de vtements
sales, et se tenait devant l'ange.
4 Et l'ange prit la parole, et dit ceux
qui se tenaient devant lui: tez-lui
ses vtements sales. Puis il dit
Joshua: Vois, j'enlve ton iniquit, et
je te revts d'habits magnifiques.
5 Et je dis: Qu'on lui mette sur la tte
une tiare pure! Et ils lui mirent sur la
tte une tiare pure, et le revtirent
des vtements, en prsence de
l'ange de YEHOVAH.
6 Puis l'ange de YEHOVAH fit Jos-
hua cette dclaration:
7 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Si tu marches dans mes voies, et si
tu gardes ce que je veux que l'on
garde, tu jugeras aussi ma maison, tu
garderas mes parvis, et je te donne-
rai libre accs parmi ceux-ci qui se
tiennent devant moi.
8 coute, Joshua, grand sacrifica-
teur, toi et tes compagnons qui sont
assis devant toi; car se sont des
hommes qui serviront de signes: voi-
ci, je vais faire venir mon serviteur,
LE GERME.
9 Car voici, quant la pierre que j'ai
mise devant Joshua, sur une seule
pierre il y a sept yeux. Voici, je vais
graver ce qui doit tre grav sur elle,
dit YEHOVAH des armes, et j'terai
en un jour l'iniquit de ce pays.
10 En ce jour-l, dit YEHOVAH des
armes, vous vous appellerez l'un
l'autre sous la vigne et sous le figuier.
Chapitre 4: 1-14
1 Puis l'ange qui me parlait revint, et
me rveilla, comme un homme qu'on
rveille de son sommeil;
2 Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis:
Je regarde, et voici il y a un lampa-
daire tout d'or, avec son rservoir au
sommet, et portant ses sept lampes,
avec sept conduits pour les sept
lampes qui sont au sommet du lam-
padaire.
3 Et il y a prs de lui deux oliviers,
l'un droite du rservoir, et l'autre 1 Je levai de nouveau les yeux et
gauche.
4 Et je pris la parole, et dis l'ange
qui me parlait: Que signifient ces
choses, mon seigneur?
5 Et l'ange qui me parlait rpondit et
me dit: Ne sais-tu pas ce que signi-
fient ces choses? Et je dis: Non, mon
seigneur.
6 Alors il reprit et me dit: C'est ici la
Parole de YEHOVAH, qu'il adresse
Zorobabel, disant: Ce n'est point par
puissance, ni par force, mais par mon
Esprit, a dit YEHOVAH des armes.
7 Qu'es-tu, grande montagne, devant
Zorobabel? Tu seras aplanie. Il fera
paratre la pierre la pierre la plus
haute, aux cris de: Grce, grce sur
elle!
8 La Parole de YEHOVAH me fut
encore adresse, en ces mots:
9 Les mains de Zorobabel ont fond
cette maison, et ses mains l'achve-
1122
ront, et tu sauras que YEHOVAH des
armes m'a envoy vers vous.
10 Car qui est-ce qui mprise le
temps des petits commencements?
Ils se rjouiront, en voyant la pierre
du niveau dans la main de Zoroba-
bel. Ces sept yeux sont les yeux de
YEHOVAH, qui parcourent toute la
terre.
11 Et je pris la parole, et lui dis: Que
signifient ces deux oliviers, la droite
du lampadaire et sa gauche?
12 Je pris la parole une seconde fois,
et lui dis: Que signifient ces deux
grappes d'olives qui sont ct des
deux conduits d'or, d'o dcoule l'or?
13 Et il me parla, et me dit: Ne sais-tu
pas ce qu'ils signifient? Et je dis:
Non, mon seigneur.
14 Alors il dit: Ce sont les deux oints
de YEHOVAH, qui se tiennent devant
le Seigneur de toute la terre.
Chapitre 5: 1-11
regardai, et je vis un rouleau qui vo-
lait.
2 Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis:
Je vois un rouleau qui vole, dont la
longueur est de vingt coudes et la
largeur de dix coudes.
3 Et il me dit: C'est la maldiction qui
se rpand sur toute la face du pays;
car selon elle tout voleur sera exter-
min d'ici, et selon elle tout faiseur de
faux serment sera extermin d'ici.
4 Je la rpandrai, dit YEHOVAH des
armes; et elle entrera dans la mai-
son du voleur, et dans la maison de
celui qui jure faussement par mon
nom; et elle logera au milieu de leur
maison, et la consumera avec son
bois et ses pierres.
5 Puis l'ange qui me parlait s'avana
dehors, et me dit: Lve les yeux, et
regarde ce qui sort l.
6 Et je dis: Qu'est-ce? Il rpondit:
C'est un pha qui parat. Il dit encore:
C'est l'aspect qu'ils prsentent dans
tout le pays.
7 Et je vis une masse de plomb sou-
leve, et il y avait l une femme as-
sise au milieu de l'pha.
8 Et il dit: C'est l l'iniquit! Et il la
rejeta au milieu de l'pha, et rejeta la
masse de plomb sur l'ouverture.
9 Et, levant les yeux, je regardai, et je
vis paratre deux femmes; et le vent
soufflait dans leurs ailes; elles
avaient des ailes comme les ailes de
la cigogne, et elles enlevrent l'pha
entre la terre et les cieux.
10 Et je dis l'ange qui me parlait:
O emportent-elles l'pha?
11 Et il me dit: C'est pour lui btir une
maison au pays de la rgnration;
et quand elle sera prpare, il sera
pos l sur sa base.
Chapitre 6: 1-15
1 Je levai de nouveau les yeux, et
regardai; et je vis quatre chariots qui
sortaient d'entre deux montagnes; et
ces montagnes taient des monta-
gnes d'airain.
2 Au premier chariot il y avait des
chevaux roux; au second chariot, des
chevaux noirs;
3 Au troisime chariot, des chevaux
blancs; au quatrime chariot, des
chevaux tachets et vigoureux.
4 Alors je pris la parole, et dis
l'ange qui me parlait: Qu'est-ce que
cela, mon seigneur?
5 L'ange rpondit et me dit: Ce sont
les quatre vents des cieux, qui sor-
tent du lieu o ils se tenaient devant
le Seigneur de toute la terre.
6 Les chevaux noirs qui sont l'un
des chariots, s'en vont vers le pays
du nord, et les blancs vont aprs eux,
et les tachets vont vers le pays du
midi.
7 Et les vigoureux sortirent, et de-
mandrent d'aller parcourir la terre.
1123
Et il leur dit: Allez, parcourez la terre.
Et ils parcoururent la terre.
8 Puis il m'appela, et me dit: Vois,
ceux qui sortent vers le pays du nord,
font reposer mon Esprit sur le pays
du nord.
9 Et la Parole de YEHOVAH me fut
adresse en ces mots:
10 Reois des dons de la part des
captifs, de Helda, de Tobija et de
Jdaeja; va toi-mme, aujourd'hui,
dans la maison de Josias, fils de So-
phonie, o ils sont arrivs de Baby-
lone;
11 Reois de l'argent et de l'or, et
fais-en des couronnes, et mets-les
sur la tte de Joshua, fils de Jotsa-
dak, grand sacrificateur.
12 Et parle-lui en ces mots: Ainsi a
dit YEHOVAH des armes: Voici un
homme dont le nom est LA BRAN-
CHE, qui germera de son lieu et bti-
ra le temple de YEHOVAH.
13 Celui-l rebtira le temple de YE-
HOVAH; celui-l obtiendra la majes-
t; il sigera, il rgnera sur son trne;
il sera sacrificateur sur son trne, et
un conseil de paix fera des deux un
seul.
14 Et les couronnes seront pour H-
lem, pour Tobija, pour Jdaeja et
pour Hen, fils de Sophonie, un m-
morial dans le temple de YEHOVAH.
15 Et ceux qui sont loin viendront, et
travailleront au temple de YEHOVAH;
et vous saurez que YEHOVAH des
armes m'a envoy vers vous. Cela
arrivera, si vous coutez attentive-
ment la voix de YEHOVAH votre
Dieu.
Chapitre 7: 1-14
1 La quatrime anne du roi Darius,
la Parole de YEHOVAH fut adresse
Zacharie, le quatrime jour du neu-
vime mois, du mois de Kisleu;
2 Lorsqu'on eut envoy la maison
de Dieu Sharetser et Rguem-Mlec,
et ses gens, pour supplier YEHO-
VAH,
3 Et pour parler aux sacrificateurs de
la maison de YEHOVAH des armes,
et aux prophtes, en ces mots: Dois-
je pleurer au cinquime mois, et faire
abstinence, comme je l'ai fait pendant
tant d'annes?
4 Et la Parole de YEHOVAH des ar-
mes me fut adresse en ces mots:
5 Parle tout le peuple du pays et
aux sacrificateurs, et dis-leur: Quand
vous avez jen en vous lamentant,
au cinquime et au septime mois, et
cela depuis soixante et dix ans, est-
ce bien pour moi, pour moi, que vous
avez jen?
6 Et quand vous mangez et que vous
buvez, n'est-ce pas vous qui mangez
et vous qui buvez?
7 Ne sont-ce pas les paroles que fai-
sait entendre YEHOVAH par les
premiers prophtes, lorsque Jrusa-
lem tait habite et tranquille, elle et
ses villes autour d'elle, et que le midi
et la plaine taient habits?
8 Puis la Parole de YEHOVAH fut
adresse Zacharie, en ces mots:
9 Ainsi avait dit YEHOVAH des ar-
mes: Rendez la justice avec vrit,
exercez la misricorde et la compas-
sion, chacun envers son frre;
10 N'opprimez pas la veuve et l'or-
phelin, l'tranger et le pauvre, et ne
mditez pas dans vos curs le mal
l'un contre l'autre.
11 Mais ils n'ont pas voulu couter;
ils ont tir l'paule en arrire; ils ont
appesanti leurs oreilles pour ne pas
entendre;
12 Ils ont rendu leur coeur dur
comme un diamant, pour ne pas en-
tendre la loi et les paroles que YE-
HOVAH des armes leur adressait
par son Esprit, par les premiers pro-
phtes; et il y eut une grande indi-
gnation de la part de YEHOVAH des
armes.
1124
13 Et comme ils n'ont pas cout
lorsqu'il a cri, de mme quand ils
ont cri je n'ai point cout, a dit YE-
HOVAH des armes.
14 Je les ai chasss par la tempte
vers toutes les nations qu'ils ne
connaissaient point, et derrire eux le
pays est rest dsert, sans allants ni
venants, et du pays de dlices ils ont
fait une dsolation.
Chapitre 8: 1-23
1 La Parole de YEHOVAH des ar-
mes me fut encore adresse en ces
mots:
2 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
JE SUIS jaloux pour Sion d'une
grande jalousie; JE SUIS jaloux pour
elle avec une grande indignation.
3 Ainsi a dit YEHOVAH: Je reviens
vers Sion; j'habiterai au milieu de
Jrusalem; et Jrusalem sera appe-
le la ville fidle, et la montagne de
YEHOVAH des armes, la montagne
sainte.
4 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Il y aura encore des vieillards et des
femmes ges, assis dans les places
de Jrusalem, ayant chacun son b-
ton la main, cause du grand
nombre de leurs jours.
5 Et les places de la ville seront rem-
plies de jeunes garons et de jeunes
filles, qui se joueront dans ses pla-
ces.
6 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Si cela semble difficile aux yeux du
reste de ce peuple en ces jours-l,
sera-ce pourtant difficile mes yeux?
dit YEHOVAH des armes.
7 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Voici, je vais sauver mon peuple du
pays du Levant, et du pays du Cou-
chant.
8 Je les ferai venir, et ils habiteront
au milieu de Jrusalem; et ils seront
mon peuple, et je serai leur Dieu,
dans la vrit et dans la justice.
9 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Que vos mains se fortifient, vous
qui entendez aujourd'hui ces paroles
de la bouche des prophtes, au
temps o la maison de YEHOVAH
des armes a t fonde et son tem-
ple rebti.
10 Car, avant ce temps, il n'y avait
point de salaire pour le travail de
l'homme, ni de salaire pour le travail
des btes; et pour ceux qui allaient et
qui venaient, il n'y avait aucune paix
cause de l'ennemi, et je lanais
tous les hommes les uns contre les
autres.
11 Mais maintenant je ne serai pas
pour le reste de ce peuple comme
aux premiers jours, dit YEHOVAH
des armes.
12 Car la semence prosprera, la
vigne rendra son fruit; la terre donne-
ra son produit; les cieux donneront
leur rose, et je mettrai les restes de
ce peuple en possession de toutes
ces choses-l.
13 Et comme vous avez t en ma-
ldiction parmi les nations, maison
de Juda et maison d'Isral, ainsi je
vous dlivrerai, et vous serez en b-
ndiction. Ne craignez point, et que
vos mains se fortifient!
14 Car ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes: Comme j'ai rsolu de vous
faire du mal, quand vos pres ont
provoqu mon indignation, dit YE-
HOVAH des armes, et que je ne
m'en suis point repenti,
15 Ainsi j'ai rsolu au contraire, en
ces jours-ci, de faire du bien Jru-
salem et la maison de Juda. Ne
craignez point!
16 Voici les choses que vous devez
faire: Dites la vrit, chacun son
prochain; rendez la justice dans vos
portes, selon la vrit et pour la paix.
17 Et ne mditez point dans vos
curs le mal l'un contre l'autre, et
n'aimez point les faux serments, tou-
1125
tes ces choses que je hais, dit YE-
HOVAH.
18 La Parole de YEHOVAH des ar-
mes me fut adresse, en ces mots:
19 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Le jene du quatrime mois, le jene
du cinquime, le jene du septime,
et le jene du dixime mois devien-
dront pour la maison de Juda des
jours de joie et d'allgresse, et des
solennits heureuses. Mais aimez la
vrit et la paix.
20 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
Il viendra encore des peuples et des
habitants de plusieurs villes;
21 Et les habitants de l'une iront
l'autre, et diront: Allons, allons sup-
plier YEHOVAH, et rechercher YE-
HOVAH des armes! Je veux y aller,
moi aussi!
22 Et plusieurs peuples et de puis-
santes nations viendront chercher
YEHOVAH des armes Jrusalem,
et y supplier YEHOVAH.
23 Ainsi a dit YEHOVAH des armes:
En ces jours-l, dix hommes de tou-
tes les langues des nations saisiront
le pan de la robe d'un Juif, et diront:
Nous irons avec vous, car nous
avons appris que Dieu est avec vous.
Chapitre 9: 1-17
1 Oracle de la Parole de YEHOVAH
contre le pays de Hadrac, et qui s'ar-
rte sur Damas; -car YEHOVAH a
l'oeil sur les hommes, et sur toutes
les tribus d'Isral; -
2 Il s'arrte sur Hamath qui lui
confine, sur Tyr et Sidon, de qui la
sagesse est grande.
3 Tyr s'est bti une forteresse; elle a
amass l'argent comme la poussire,
et l'or comme la boue des rues.
4 Voici, le Seigneur s'en emparera; il
jettera sa puissance dans la mer; et
elle sera consume par le feu.
5 Asklon le verra, et elle craindra;
Gaza aussi, et elle en sera toute
tremblante; kron aussi, car son at-
tente sera confondue: il n'y aura plus
de roi Gaza, et Asklon ne sera
plus habite.
6 L'tranger habitera dans Asdod, et
je retrancherai l'orgueil du Philistin.
7 J'terai son sang de sa bouche, et
ses abominations d'entre ses dents,
et lui aussi restera pour notre Dieu; il
sera comme un chef en Juda, et
kron comme le Jbusien.
8 Et je camperai autour de ma mai-
son, contre les armes, contre les
allants et les venants; l'oppresseur ne
passera plus sur eux; car maintenant
je la regarde de mes yeux.
9 Rjouis-toi avec transports, fille de
Sion! Jette des cris de joie, fille de
Jrusalem! Voici, TON ROI vient
toi; il est juste et vainqueur, humble
et mont sur un ne, sur le poulain
d'une nesse.
10 Et je retrancherai les chars
d'phram, et les chevaux de Jrusa-
lem, et l'arc de combat sera t. Il
parlera de paix aux nations, il domi-
nera d'une mer l'autre, et du fleuve
aux extrmits de la terre.
11 Et pour toi, en vertu de ton al-
liance scelle par le sang, je retirerai
tes captifs de la fosse o il n'y a point
d'eau.
12 Retournez au lieu fort, captifs qui
avez esprance! Aujourd'hui mme je
le dclare, je te rendrai deux fois au-
tant
13 Car je bande Juda comme un arc;
j'arme phram de sa flche; je ferai
lever tes enfants, Sion, contre tes
enfants, Javan! Je te rendrai pa-
reille l'pe d'un homme vaillant.
14 YEHOVAH se montrera au-
dessus d'eux; sa flche partira
comme l'clair; le Seigneur, YEHO-
VAH, sonnera du cor, et s'avancera
dans les temptes du midi.
15 YEHOVAH des armes sera leur
protecteur; ils dvoreront; ils foule-
1126
ront aux pieds les pierres de fronde;
ils boiront; ils feront du bruit comme
tant ivres de vin; ils seront pleins
comme le vase du sacrifice, comme
les coins de l'autel.
16 Et YEHOVAH leur Dieu les dli-
vrera en ce jour-l, comme le trou-
peau de son peuple; car ils seront
comme les pierres d'un diadme bril-
lant sur sa terre.
17 Et quelle en sera la beaut, quel
en sera l'clat! Le froment fera crotre
les jeunes hommes, et le vin nou-
veau les jeunes filles.
Chapitre 10: 1-12
1 Demandez YEHOVAH la pluie,
au temps des pluies de l'arrire-
saison. YEHOVAH produira des
clairs; il vous donnera une pluie
abondante et chacun de l'herbe
dans son champ.
2 Car les thraphim ont parl faus-
sement, et les devins ont vu le men-
songe; ils profrent des songes vains
et donnent des consolations de
nant. C'est pourquoi ils s'en vont
comme des brebis; ils sont misra-
bles faute de pasteur.
3 Ma colre s'est enflamme contre
les pasteurs, et je punirai les boucs;
car YEHOVAH des armes visite son
troupeau, la maison de Juda, et il en
fait comme son cheval d'honneur
dans la bataille.
4 De lui vient LA PIERRE ANGU-
LAIRE, de lui le pieu de la tente, de
lui l'arc de combat; de lui sortiront
tous les chefs ensemble.
5 Ils seront comme de vaillants
hommes foulant la boue des rues
dans la bataille; ils combattront, car
YEHOVAH est avec eux, et les cava-
liers sur leurs chevaux seront
confondus.
6 Je fortifierai la maison de Juda; je
sauverai la maison de Joseph; et je
les rtablirai, car j'ai compassion
d'eux; et ils seront comme si je ne les
avais pas rejets; car JE SUIS YE-
HOVAH leur Dieu, et je les exauce-
rai.
7 Et phram sera comme un hros;
leur cur sera joyeux comme par le
vin; leurs fils le verront, et se rjoui-
ront; leur cur s'gaiera en YEHO-
VAH.
8 Je sifflerai vers eux, et je les ras-
semblerai, car je les rachte; et ils
seront nombreux comme ils l'ont t.
9 Je les ai dissmins parmi les peu-
ples, mais dans les pays loigns ils
se souviendront de moi; et ils vivront
avec leurs enfants, et ils reviendront.
10 Je les ramnerai du pays
d'gypte, et je les rassemblerai de
l'Assyrie; je les ferai venir au pays de
Galaad et au Liban, et il n'y aura pas
assez de place pour eux.
11 Il passera la mer troite, et frappe-
ra les flots de la mer; et toutes les
profondeurs du fleuve seront dess-
ches; l'orgueil de l'Assyrie sera
abattu, et le sceptre de l'gypte sera
t.
12 Je les fortifierai en YEHOVAH, et
ils marcheront en son nom, dit YE-
HOVAH.
Chapitre 11: 1-17
1 Liban, ouvre tes portes, et que le
feu dvore tes cdres!
2 Cyprs, gmissez! Car le cdre est
tomb, car les plus magnifiques sont
ravags. Gmissez, chnes de Bas-
san! Car la fort inaccessible est
abattue.
3 On entend gmir les pasteurs, car
leur magnificence est dvaste; on
entend rugir les lionceaux, car la pa-
rure du Jourdain est dvaste.
4 Ainsi a dit YEHOVAH mon Dieu:
Pais les brebis destines la bou-
cherie,
5 Que leurs acheteurs tuent sans
tre coupables, et dont les vendeurs
1127
disent: "Bni soit YEHOVAH! je m'en-
richis", et qu'aucun de leurs pasteurs
n'pargne.
6 Car je n'pargnerai plus les habi-
tants du pays, dit YEHOVAH. Et voi-
ci, je livrerai les hommes aux mains
les uns des autres et aux mains de
leur roi; ils craseront le pays, et je
ne dlivrerai pas de leurs mains.
7 Je me mis donc patre les brebis
destines la boucherie, assurment
les plus misrables du troupeau. Et je
pris deux houlettes dont j'appelai
l'une Grce, et l'autre Servitude, et je
fis patre les brebis.
8 Et je retranchai trois bergers en un
seul mois; car mon me s'tait fati-
gue d'eux, et leur me aussi s'tait
dgote de moi.
9 Et je dis: Je ne vous patrai plus!
Que la brebis mourante, meure; que
celle qui doit prir, prisse, et que
celles qui restent, dvorent la chair
l'une de l'autre.
10 Et je pris ma houlette Grce, et je
la brisai pour rompre mon alliance,
que j'avais traite avec tous les peu-
ples.
11 Elle fut rompue en ce jour-l, et
ainsi les plus misrables du trou-
peau, qui regardaient moi, reconnu-
rent que c'tait la Parole de YEHO-
VAH.
12 Et je leur dis: Si vous le trouvez
bon, donnez-moi mon salaire; sinon,
ne le donnez pas. Et ils pesrent
pour mon salaire trente pices d'ar-
gent.
13 Et YEHOVAH me dit: Jette-le au
potier, ce prix honorable auquel j'ai
t estim par eux! Et je pris les
trente pices d'argent, et les jetai
dans la maison de YEHOVAH, pour
le potier.
14 Puis je brisai ma seconde hou-
lette, Servitude, pour rompre la fra-
ternit entre Juda et Isral.
15 Puis YEHOVAH me dit: Prends
encore les instruments d'un pasteur
insens.
16 Car voici, je vais susciter dans le
pays un pasteur qui ne visitera pas
celles qui prissent, qui ne cherchera
pas celle qui s'gare, qui ne gurira
pas la blesse, et ne nourrira pas
celle qui est saine; mais il mangera la
chair des plus grasses, et il rompra
leurs ongles.
17 Malheur au pasteur de nant, qui
abandonne le troupeau! Que l'pe
tombe sur son bras et sur son oeil
droit! Que son bras se dessche, et
que son oeil droit s'teigne entire-
ment!
Chapitre 12: 1-14
1 La Parole de YEHOVAH prononce
sur Isral: Ainsi a dit YEHOVAH, qui
a tendu les cieux, qui a fond la
terre, et qui a form l'esprit de
l'homme au-dedans de lui:
2 Voici, je ferai de Jrusalem une
coupe d'tourdissement pour tous les
peuples d'alentour; et ce sera aussi
contre Juda, dans le sige de Jrusa-
lem.
3 En ce jour-l, je ferai de Jrusalem
une pierre pesante pour tous les
peuples; tous ceux qui en porteront le
poids, seront meurtris, et toutes les
nations de la terre s'assembleront
contre elle.
4 En ce jour-l, dit YEHOVAH, je
frapperai d'tourdissement tous les
chevaux, et leurs cavaliers, de ver-
tige; j'aurai les yeux ouverts sur la
maison de Juda, et je frapperai
d'aveuglement tous les chevaux des
peuples.
5 Et les chefs de Juda diront dans
leur cur: Les habitants de Jrusa-
lem sont notre force, par YEHOVAH
des armes, leur Dieu.
6 En ce jour-l, je ferai des chefs de
Juda comme un brasier parmi du
1128
bois, comme une torche enflamme
parmi des gerbes; ils dvoreront
droite et gauche tous les peuples
d'alentour, et Jrusalem demeurera
habite en sa place, Jrusalem.
7 Et YEHOVAH sauvera premire-
ment les tentes de Juda, afin que la
gloire de la maison de David et la
gloire des habitants de Jrusalem ne
s'lve pas au-dessus de Juda.
8 En ce jour-l, YEHOVAH protgera
les habitants de Jrusalem; et le fai-
ble parmi eux sera, en ce jour-l,
comme David, et la maison de David
sera comme Dieu, comme l'ange de
YEHOVAH devant eux.
9 Et il arrivera, en ce jour-l, que je
chercherai dtruire toutes les na-
tions qui viendront contre Jrusalem.
10 Et je rpandrai sur la maison de
David, et sur les habitants de Jrusa-
lem, l'Esprit de grce et de supplica-
tions: ils regarderont vers moi, celui
qu'ils ont perc; ils en feront le deuil
comme on fait le deuil d'un fils uni-
que, et ils pleureront amrement sur
lui, comme on pleure sur un premier-
n.
11 En ce jour-l, le deuil sera grand
Jrusalem, tel que fut le deuil d'Ha-
dadrimmon dans la valle de M-
guiddon.
12 Et le pays sera dans le deuil, cha-
que famille sparment; la famille de
la maison de David part, et leurs
femmes part; la famille de la mai-
son de Nathan part, et leurs fem-
mes part;
13 La famille de la maison de Lvi
part, et leurs femmes part; la fa-
mille des Shimites part, et leurs
femmes part;
14 Toutes les autres familles, chaque
famille part, et leurs femmes part.
Chapitre 13: 1-9
1 En ce jour-l, il y a aura une source
ouverte la maison de David et aux
habitants de Jrusalem, pour le p-
ch et pour la souillure.
2 Il arrivera aussi, en ce jour-l, dit
YEHOVAH des armes, que je re-
trancherai du pays les noms des ido-
les, et il n'en sera plus fait mention; et
j'terai aussi du pays les prophtes et
l'esprit impur.
3 Et il arrivera que si quelqu'un pro-
phtise encore, son pre et sa mre
qui l'auront engendr lui diront: Tu ne
vivras plus, car tu dis des mensonges
au nom de YEHOVAH! Et son pre et
sa mre qui l'auront engendr, le
transperceront quand il prophtisera.
4 En ce jour-l, les prophtes seront
confus, chacun de sa vision, quand
ils prophtiseront; et ils ne se revti-
ront plus du manteau de poil pour
mentir.
5 Et chacun d'eux dira: Je ne suis
pas prophte; je suis un laboureur,
car on m'a achet ds ma jeunesse.
6 Et quand on lui dira: Qu'est-ce que
ces blessures tes mains? il rpon-
dra: C'est dans la maison de mes
amis qu'on me les a faites.
7 pe, rveille-toi contre mon Pas-
teur, contre l'homme qui est mon
compagnon, dit YEHOVAH des ar-
mes! Frappe le Pasteur, et les bre-
bis seront disperses; et je tournerai
ma main contre les petits.
8 Et il arrivera dans tout le pays, dit
YEHOVAH, que deux parties seront
retranches et priront, mais la troi-
sime y demeurera de reste.
9 Et je ferai passer cette troisime
partie au feu; je les affinerai comme
on affine l'argent, et je les prouverai
comme on prouve l'or. Ceux-l in-
voqueront mon nom, et je les exau-
cerai. Je dirai: C'est mon peuple! et
ils diront: YEHOVAH est mon Dieu!
Chapitre 14: 1-21
1129
1 Voici, un jour vient pour YEHO-
VAH, o tes dpouilles seront parta-
ges au milieu de toi.
2 J'assemblerai toutes les nations
Jrusalem pour lui faire la guerre; et
la ville sera prise; les maisons seront
pilles, les femmes violes, et la moi-
ti de la ville s'en ira en captivit.
Mais le reste du peuple ne sera pas
retranch de la ville.
3 Et YEHOVAH sortira, et combattra
contre ces nations, comme lorsqu'il
combattit au jour de la bataille.
4 Ses pieds se poseront, en ce jour-
l, sur la montagne des Oliviers qui
est en face de Jrusalem, l'orient;
et la montagne des Oliviers se fendra
par le milieu, l'orient et l'occident,
et il s'y fera une trs grande valle; et
la moiti de la montagne se retirera
vers l'Aquilon et l'autre moiti vers le
midi.
5 Et vous fuirez dans la valle de
mes montagnes; car la valle des
montagnes atteindra jusqu' Atsal;
vous fuirez, comme vous vous enfu-
tes devant le tremblement de terre,
aux jours d'Ozias, roi de Juda. Alors
YEHOVAH, mon Dieu, viendra, et
tous les saints seront avec toi.
6 Et en ce jour-l, il n'y aura pas de
lumire, mais les lumires prcieuses
se retireront.
7 Ce sera un jour unique, connu de
YEHOVAH; il ne sera ni jour, ni nuit,
mais sur le soir il y aura de la lu-
mire.
8 En ce jour-l, des eaux vives sorti-
ront de Jrusalem, une moiti vers la
mer d'Orient et l'autre moiti vers la
mer d'Occident; et ce sera en t
comme en hiver.
9 YEHOVAH sera Roi de toute la
terre; en ce jour-l, il ny aura quun
seul YEHOVAH, et son nom ne sera
quun seul.
10 Et toute la terre deviendra comme
la plaine, de Guba jusqu' Rimmon,
au midi de Jrusalem; et la ville sera montes pour clbrer la fte des
leve et demeurera en sa place, de Tabernacles.
la porte de Benjamin jusqu'au lieu de 19 Telle sera la peine du pch de
la premire porte, jusqu' la porte l'gypte et du pch de toutes les
des angles, et de la tour de Hananel nations qui ne seront point montes
jusqu'aux pressoirs du roi. pour clbrer la fte des Taberna-
11 On y habitera, et il n'y aura plus cles.
d'interdit; mais Jrusalem demeurera 20 En ce jour-l, il sera crit sur les
en sret. clochettes des chevaux: Saintet
12 Et voici quelle sera la plaie dont YEHOVAH. Et les chaudires de la
YEHOVAH frappera tous les peuples maison de YEHOVAH seront comme
qui auront combattu contre Jrusa- les coupes devant l'autel.
lem: il fera tomber leur chair en pour- 21 Et toute chaudire Jrusalem et
riture pendant qu'ils seront debout dans Juda sera consacre YEHO-
sur leurs pieds, leurs yeux se fon- VAH des armes; tous ceux qui sa-
dront dans leur orbite, et leur langue crifieront, viendront en prendre pour y
se fondra dans leur bouche. cuire des viandes; et il n'y aura plus
13 Et, en ce jour-l, il y aura parmi de Cananen dans la maison de
eux un grand trouble, venant de YE- YEHOVAH des armes, en ce jour-
HOVAH; ils saisiront la main l'un de l.
l'autre, et lveront la main l'un contre
l'autre.
14 Juda aussi combattra Jrusa-
lem; et on amassera les richesses de
toutes les nations d'alentour: de l'or,
de l'argent et des vtements en trs
grand nombre.
15 Et la mme plaie sera sur les che-
vaux, sur les mulets, sur les cha-
meaux, sur les nes et sur toutes les
btes qui seront dans ces camps-l,
une plaie pareille l'autre.
16 Mais tous ceux qui resteront, de
toutes les nations venues contre J-
rusalem, monteront chaque anne
pour se prosterner devant le Roi,
YEHOVAH des armes, et pour c-
lbrer la fte des tabernacles.
17 Et si quelqu'une des familles de la
terre ne monte pas Jrusalem pour
se prosterner devant le Roi, YEHO-
VAH des armes, il n'y aura point de
pluie sur elle.
18 Si la famille d'gypte ne monte
pas, si elle ne vient pas, il n'y en aura
pas non plus sur elle; elle sera frap-
pe de la plaie dont YEHOVAH frap-
pera les nations qui ne seront pas

1130
 Malachie
Chapitre 1: 1-14
1 Prophtie. Parole de YEHOVAH
adresse Isral par Malachie.
2 Je vous ai aims, a dit YEHOVAH,
et vous dites: "En quoi nous as-tu
aims?" sa n'tait-il pas frre de offrande.
Jacob? dit YEHOVAH; cependant j'ai
aim Jacob,
3 Et j'ai ha sa; et j'ai fait de ses
montagnes une solitude, et j'ai livr
son hritage aux chacals du dsert.
4 Si dom dit: "Nous sommes d-
truits, mais nous rebtirons les rui-
nes!" ainsi a dit YEHOVAH des ar-
mes: Ils btiront, mais je renverse-
rai; et on les appellera: pays de la
mchancet, peuple contre lequel
YEHOVAH est irrit toujours.
5 Vos yeux le verront, et vous direz:
YEHOVAH est grand sur le territoire
d'Isral!
6 Un fils honore son pre, et un servi-
teur son matre; si JE SUIS Pre, o
est l'honneur qui m'appartient, et si
JE SUIS Matre, o est la crainte
qu'on a de moi, dit YEHOVAH des
armes vous, sacrificateurs, qui
mprisez mon nom? Et vous dites:
"En quoi mprisons-nous ton nom?"
7 Vous offrez sur mon autel un pain
souill, et vous dites: "En quoi
t'avons-nous profan?" En ce que
vous dites: "La table de YEHOVAH
est mprisable."
8 Et quand vous amenez pour le sa-
crifice une bte aveugle, n'y a-t-il pas
de mal? Et quand vous en amenez
une boiteuse ou malade, n'y a-t-il pas
de mal? Offre-la donc ton gouver-
neur! T'en saura-t-il gr, ou te sera-t-
il favorable? a dit YEHOVAH des ar-
mes.
9 Et maintenant implorez donc la
face de Dieu, pour qu'il ait piti de
nous! Cela venant de votre main,
vous recevra-t-il favorablement? dit
YEHOVAH des armes.
1131
10 Qui est celui d'entre vous qui fer-
mera les portes, afin que vous n'al-
lumiez plus en vain le feu de mon
autel? Je ne prends point de plaisir
en vous, dit YEHOVAH des armes,
et je n'agre de vos mains aucune
11 Car, depuis le soleil levant jus-
qu'au soleil couchant, mon nom est
grand parmi les nations, et en tout
lieu on brle de l'encens, et une of-
frande pure est offerte mon nom.
Car mon nom est grand parmi les
nations, a dit YEHOVAH des armes.
12 Mais vous le profanez quand vous
dites: "La table de YEHOVAH est
souille, et ce qu'elle rapporte est un
aliment mprisable."
13 Vous dites: "Quelle fatigue!" et
vous la ddaignez, dit YEHOVAH
des armes, et vous amenez ce qui a
t drob, ce qui est boiteux et ma-
lade; puis vous prsentez l'offrande!
L'agrerai-je de vos mains? dit YE-
HOVAH.
14 Le trompeur est maudit, qui, ayant
un mle dans son troupeau, voue et
sacrifie au Seigneur une femelle d-
fectueuse! Car JE SUIS UN GRAND
ROI, dit YEHOVAH des armes, mon
nom est craint parmi les nations.
Chapitre 2: 1-17
1 Maintenant c'est vous, sacrifica-
teurs, que s'adresse ce commande-
ment.
2 Si vous n'coutez pas, et si vous ne
prenez pas cur de donner gloire
mon nom, a dit YEHOVAH des ar-
mes, j'enverrai sur vous la maldic-
tion, et je maudirai vos bndictions.
Oui, je les maudirai, parce que vous
ne le prenez point cur.
3 Voici, je dtruirai vos semences, et
je rpandrai sur vos visages de la
fiente, la fiente de vos victimes de
ftes; et on vous emportera avec elle.
4 Et vous saurez que je vous ai en-
voy ce commandement, afin qu'il
soit mon alliance avec Lvi, dit YE-
HOVAH des armes.
5 Mon alliance avec lui tait la vie et
la paix, et je les lui donnai pour qu'il
et de la crainte; et il me craignit, et il
trembla devant mon nom.
6 La loi de vrit tait dans sa bou-
che, et il ne s'est point trouv de per-
versit sur ses lvres. Il a march
avec moi dans la paix et dans la droi-
ture, et il en a dtourn plusieurs de
l'iniquit.
7 Car les lvres du sacrificateur doi-
vent garder la science, et de sa bou-
che on recherche la loi; car il est le
messager de YEHOVAH des ar-
mes.
8 Mais vous, vous vous tes carts
de cette voie; vous en avez fait bron-
cher plusieurs par votre enseigne-
ment; vous avez viol l'alliance de
Lvi, dit YEHOVAH des armes.
9 Et moi aussi, je vous ai rendus m-
prisables et abjects tout le peuple,
parce que vous ne gardez pas mes
voies, et que vous avez gard l'ap-
parence des personnes en appli-
quant la loi.
10 N'avons-nous pas tous un mme
Pre? Un mme Dieu ne nous a-t-il
pas crs? Pourquoi donc sommes-
nous perfides l'un envers l'autre, en
profanant l'alliance de nos pres?
11 Juda agit perfidement, et une
abomination est commise en Isral et
Jrusalem; car Juda profane ce qui
est consacr YEHOVAH, ce qu'il
aime, et il pouse la fille d'un dieu
tranger.
12 YEHOVAH retranchera des tentes
de Jacob l'homme qui fait cela, celui
qui veille, et celui qui rpond, et celui
qui prsente l'offrande YEHOVAH
des armes.
13 Et voici une seconde chose que
vous faites: vous couvrez de larmes
1132
l'autel de YEHOVAH, de pleurs et de
gmissements, de sorte qu'il ne re-
garde plus l'offrande, et ne prend
plus plaisir ce qui vient de vos
mains.
14 Et vous dites: "Pourquoi?" Parce
que YEHOVAH a t tmoin entre toi
et la femme de ta jeunesse, la-
quelle tu es infidle, bien qu'elle soit
ta compagne et la femme de ton al-
liance.
15 Personne n'a fait cela, ayant un
reste d'esprit. Et pourquoi le seul
(Abraham) l'a-t-il fait? Il cherchait une
postrit de Dieu. Prenez donc garde
votre esprit, et qu'il n'y ait pas d'in-
fidlit envers la femme de ta jeu-
nesse.
16 Car je hais la rpudiation, dit YE-
HOVAH, le Dieu d'Isral, et celui qui
couvre de violence son vtement, dit
YEHOVAH des armes. Prenez donc
garde votre esprit, et ne soyez pas
infidles.
17 Vous fatiguez YEHOVAH par vos
paroles, et vous dites: "En quoi le
fatiguons-nous?" C'est en disant:
Quiconque fait le mal est bon aux
yeux de YEHOVAH, et c'est en eux
qu'il prend plaisir; ou bien: O est le
Dieu de la justice?
Chapitre 3: 1-18
1 Voici, je vais envoyer mon messa-
ger, et il prparera la voie devant
moi, et soudain entrera dans son
temple LE SEIGNEUR que vous
cherchez, lui qui est LE MESSAGER
DE LALLIANCE que vous dsirez.
Voici, il vient, a dit YEHOVAH des
armes.
2 Et qui pourra soutenir le jour de sa
venue, et qui pourra subsister quand
il paratra? Car il sera comme le feu
du fondeur, et comme la potasse des
foulons.
3 Il sera assis, fondant et purifiant
l'argent; il purifiera les fils de Lvi, et
les affinera comme on affine l'or et
l'argent; et ils seront YEHOVAH, et
ils prsenteront des offrandes dans la
justice.
4 Alors l'offrande de Juda et de Jru-
salem sera agrable YEHOVAH
comme aux jours anciens, comme
aux annes d'autrefois.
5 Et je m'approcherai de vous pour le
jugement, et je me hterai de tmoi-
gner contre les enchanteurs, contre
les adultres et contre ceux qui jurent
faussement, contre ceux qui retien-
nent le salaire du mercenaire, qui
oppriment la veuve et l'orphelin, qui
font tort l'tranger, et qui ne me
craignent pas, a dit YEHOVAH des
armes.
6 Car JE SUIS LTERNEL, je ne
change pas; et vous, enfants de Ja-
cob, vous n'avez pas t consums.
7 Depuis le temps de vos pres, vous
vous tes carts de mes ordonnan-
ces, et vous ne les avez point obser-
ves. Revenez moi et je reviendrai
vous, a dit YEHOVAH des armes.
Et vous dites: "En quoi reviendrons-
nous?"
8 L'homme trompera-t-il Dieu? Car
vous me trompez. Et vous dites: "En
quoi t'avons-nous tromp?" Dans les
dmes de la loi et dans les offrandes
des sacrificateurs.
9 Vous tes frapps de maldiction,
et vous me trompez, vous, la nation
entire!
10 Apportez toutes les dmes de la loi
la maison du trsor, et qu'il y ait de
la provision dans ma maison; et
prouvez-moi en cela, dit YEHOVAH
des armes: si je ne vous ouvre pas
les cluses des cieux, et si je ne r-
pands pas sur vous la bndiction
sans mesure.
11 Et je dtournerai de vous le ron-
geur; il ne vous dtruira pas le fruit
de la terre, et vos vignes ne seront
1133
point striles dans la campagne, a dit
YEHOVAH des armes.
12 Et toutes les nations vous diront
heureux, car vous serez un pays de
dlices, dit YEHOVAH des armes.
13 Vos paroles sont violentes contre
moi, a dit YEHOVAH. Et vous dites:
"Qu'avons-nous dit entre nous contre
toi?"
14 Vous avez dit: "C'est en vain
qu'on sert Dieu, et qu'avons-nous
gagn d'avoir observ ses ordonnan-
ces, et d'avoir march en habits de
deuil devant YEHOVAH des armes?
15 Nous tenons maintenant pour
heureux les orgueilleux; ceux qui
commettent la mchancet prosp-
rent; oui, ils tentent Dieu et ils chap-
pent!"
16 Alors ceux qui craignent YEHO-
VAH se sont parls l'un l'autre, et
YEHOVAH fut attentif et il couta; et
un mmoire fut crit devant lui, pour
ceux qui craignent YEHOVAH et qui
pensent son nom.
17 Ils seront moi, a dit YEHOVAH
des armes, au jour que je prparerai
mes plus prcieux joyaux; ils seront
ma proprit; et je les pargnerai,
comme un homme pargne son fils
qui le sert.
18 Et vous verrez de nouveau la dif-
frence qu'il y a entre le juste et le
mchant, entre celui qui sert Dieu et
celui qui ne le sert pas.
Chapitre 4: 1-6
1 Car voici, le jour vient, ardent
comme un four: tous les orgueilleux
et tous ceux qui commettent la m-
chancet, seront comme du chaume,
et ce jour qui vient les embrasera, a
dit YEHOVAH des armes, et ne leur
laissera ni racine ni rameau.
2 Mais pour vous, qui craignez mon
nom, se lvera LE SOLEIL DE JUS-
TICE, et la sant sera dans ses
rayons, et vous sortirez et bondirez
comme les veaux d'une table.
3 Et vous foulerez les mchants, car
ils seront comme de la cendre sous
la plante de vos pieds, au jour que je
prpare, a dit YEHOVAH des ar-
mes.
4 Souvenez-vous de la loi de Mose,
mon serviteur, auquel je prescrivis en
Horeb, pour tout Isral, des prcep-
tes et des ordonnances.
5 Voici, je vais vous envoyer lie, le
prophte, avant que le jour grand et
redoutable de YEHOVAH vienne.
6 Il ramnera le cur des pres vers
les enfants, et le cur des enfants
vers leurs pres, de peur que je ne
vienne et que je ne frappe la terre
d'interdit.

1134
1135
1136
1137
 Matthieu
Chapitre 1: 1-25
1 Livre de la gnration de JSUS-
CHRIST, fils de David, fils d'Abra-
ham.
2 Abraham engendra Isaac. Isaac
engendra Jacob. Jacob engendra
Juda et ses frres.
3 Juda engendra de Thamar, Pharez
et Zara. Pharez engendra Esrom.
Esrom engendra Aram.
4 Aram engendra Aminadab. Amina-
dab engendra Naasson. Naasson
engendra Salmon.
5 Salmon engendra Booz, de Rahab.
Booz engendra Obed, de Ruth. Obed
engendra Jess.
6 Jess engendra le roi David. Le roi
David engendra Salomon, de celle
qui avait t la femme d'Urie.
7 Salomon engendra Roboam. Ro-
boam engendra Abia. Abia engendra
Asa.
8 Asa engendra Josaphat. Josaphat
engendra Joram. Joram engendra
Hosias.
9 Hosias engendra Joatham. Joa-
tham engendra Achas. Achas en-
gendra zchias.
10 zchias engendra Manass.
Manass engendra Amon. Amon en-
gendra Josias.
11 Josias engendra Jchonias et ses
frres, vers le temps de la captivit
de Babylone.
12 Et aprs la captivit de Babylone,
Jchonias engendra Salathiel. Sala-
thiel engendra Zorobabel.
13 Zorobabel engendra Abiud. Abiud
engendra liakim. liakim engendra
Azor.
14 Azor engendra Sadoc. Sadoc en-
gendra Achim. Achim engendra
liud.
15 liud engendra lazar. lazar mier-n, et il lui donna le nom de J-
engendra Matthan. Matthan engen-
dra Jacob;
1138
16 Et Jacob engendra Joseph,
l'poux de Marie, de laquelle est n
JSUS, appel CHRIST.
17 Ainsi toutes les gnrations de-
puis Abraham jusqu' David sont en
tout quatorze gnrations; et depuis
David jusqu' la captivit de Baby-
lone, quatorze gnrations; et depuis
la captivit de Babylone jusqu'au
Christ, quatorze gnrations.
18 Or, la naissance de Jsus-Christ
arriva ainsi: Marie, sa mre, ayant
t fiance Joseph, se trouva en-
ceinte de la Sainte Prsence divine,
avant qu'ils aient une relation en-
semble.
19 Alors Joseph, son poux, tant un
homme de bien, et ne voulant pas
l'exposer publiquement, voulut la
renvoyer secrtement.
20 Mais comme il y pensait, voici, un
ange du Seigneur lui apparut en
songe, et lui dit: Joseph, fils de Da-
vid, ne crains point de prendre Marie
pour ta femme; car ce qui a t
conu en elle est de la Sainte Pr-
sence divine;
21 Et elle enfantera un fils, et tu lui
donneras le nom de JSUS (YEHO-
VAH le Sauveur); car c'est lui qui
sauvera son peuple de leurs pchs.
22 Or, tout cela arriva, afin que s'ac-
complt ce que le Seigneur avait dit
en ces termes par le prophte:
23 Voici, la vierge sera enceinte, et
elle enfantera un fils, et on le nom-
mera EMMANUEL, ce qui signifie:
DIEU AVEC NOUS.
24 Quand Joseph fut rveill de son
sommeil, il fit comme l'ange du Sei-
gneur lui avait command, et il prit sa
femme.
25 Mais il ne la connut point jusqu'
ce qu'elle et enfant son fils pre-
SUS.
Chapitre 2: 1-23
1 Jsus tant n Bethlhem, de
Jude, au temps du roi Hrode, des
mages d'Orient arrivrent Jrusa-
lem,
2 Et dirent: O est le Roi des Juifs
qui est n? car nous avons vu son
toile en Orient, et nous sommes
venus l'adorer.
3 Le roi Hrode, l'ayant appris, en fut
troubl, et tout Jrusalem avec lui.
4 Et ayant assembl tous les princi-
paux sacrificateurs et les scribes du
peuple, il s'informa d'eux o le Christ
devait natre.
5 Et ils lui dirent: C'est Bethlhem,
de Jude; car il a t crit ainsi par le
prophte:
6 Et toi, Bethlhem, terre de Juda, tu
n'es pas la moindre entre les princi-
pales villes de Juda; car c'est de toi
que sortira LE CONDUCTEUR qui
patra Isral mon peuple.
7 Alors Hrode, ayant appel en se-
cret les mages, s'informa d'eux exac-
tement du temps auquel avait paru
l'toile.
8 Et les envoyant Bethlhem, il leur
dit: Allez, et informez-vous exacte-
ment du petit enfant, et quand vous
l'aurez trouv, faites-le-moi savoir,
afin que j'y aille aussi, et que je
l'adore.
9 Eux donc, ayant entendu le roi, s'en
allrent; et voici, l'toile qu'ils avaient
vue en Orient allait devant eux, jus-
qu' ce qu'tant arrive sur le lieu o
tait le petit enfant, elle s'y arrta.
10 Or la vue de l'toile ils furent
remplis d'une trs grande joie.
11 Et tant entrs dans la maison, ils
trouvrent le petit enfant, avec Marie
sa mre, et se prosternant devant lui
ils l'adorrent; et ouvrant leurs tr-
sors, ils lui prsentrent des dons, de
l'or, de l'encens et de la myrrhe.
12 Puis, ayant t divinement avertis
par un songe de ne pas retourner
1139
vers Hrode, ils se retirrent en leur
pays par un autre chemin.
13 Aprs qu'ils furent partis, un ange
du Seigneur apparut en songe Jo-
seph, et lui dit: Lve-toi; prends le
petit enfant et sa mre, et enfuis-toi
en gypte, et restes-y jusqu' ce que
je te le dise; car Hrode cherchera le
petit enfant pour le faire mourir.
14 Joseph s'tant lev, prit de nuit le
petit enfant et sa mre, et se retira en
gypte.
15 Et il y demeura jusqu' la mort
d'Hrode. C'est ainsi que s'accomplit
ce que le Seigneur avait dit par le
prophte en ces termes: J'ai appel
mon Fils hors d'gypte.
16 Alors Hrode, voyant que les ma-
ges s'taient moqus de lui, fut fort
en colre; et envoya tuer tous les
enfants de deux ans et au-dessous
qui taient dans Bethlhem et dans
tout son territoire, selon le temps
dont il s'tait exactement inform au-
prs des mages.
17 Alors s'accomplit ce qui avait t
dit par Jrmie le prophte:
18 On a entendu dans Rama des
cris, des lamentations, des pleurs et
de grands gmissements: Rachel
pleurait ses enfants; et elle n'a pas
voulu tre console, parce qu'ils ne
sont plus.
19 Mais aprs qu'Hrode fut mort,
voici un ange du Seigneur apparut en
songe Joseph, en gypte,
20 Et lui dit: Lve-toi, prends le petit
enfant et sa mre, et retourne au
pays d'Isral; car ceux qui en vou-
laient la vie du petit enfant sont
morts.
21 Joseph donc, s'tant lev, prit le
petit enfant et sa mre, et s'en vint au
pays d'Isral.
22 Mais comme il apprit qu'Archlas
rgnait en Jude la place d'Hrode,
son pre, il craignit d'y aller, et, ayant
t averti divinement en songe, il se
retira dans les quartiers de la Galile,
23 Et alla demeurer dans une ville
appele Nazareth; de sorte que fut
accompli ce qui avait t dit par les
prophtes: il sera appel Nazarien.
Chapitre 3: 1-17
1 En ce temps-l, Jean-Baptiste vint,
prchant dans le dsert de Jude,
2 Et disant: Repentez-vous, car la
Royaut des cieux s'approche.
3 Car c'est celui dont sae le pro-
phte a parl, en disant: Voix de celui
qui crie dans le dsert: Prparez le
chemin de YEHOVAH; redressez ses
sentiers.
4 Or, ce Jean avait un vtement de
poil de chameau, et une ceinture de
cuir autour de ses reins; et sa nourri-
ture tait des sauterelles et du miel
sauvage.
5 Alors Jrusalem, et toute la Jude,
et tous les environs du Jourdain, ve-
naient lui;
6 Et ils taient consacrs par lui dans
le Jourdain selon la loi et les proph-
tes, en confessant leurs pchs.
7 Mais quand il vit venir sa cons-
cration plusieurs des pharisiens et
des sadducens, il leur dit: Race de
vipres! qui vous a appris fuir la
colre venir?
8 Produisez donc des fruits convena-
bles la reconsidration.
9 Et ne pensez pas dire en vous-
mmes: Nous avons Abraham pour
pre; car je vous dis que, de ces pier-
res, Dieu peut susciter des enfants
Abraham.
10 Et la hache est dj mise la ra-
cine des arbres; tout arbre donc qui
ne produit point de bon fruit est cou-
p et jet au feu.
11 Pour moi, je vous consacre d'eau,
en vue de la reconsidration; mais
celui qui vient aprs moi est plus
puissant que moi, et je ne suis pas
1140
digne de porter ses sandales: c'est lui
qui vous consacrera par le feu de la
Sainte Prsence divine.
12 Il a son van dans ses mains, et il
nettoiera parfaitement son aire, et
amassera son froment dans le gre-
nier; mais il brlera la paille au feu
qui ne s'teint point.
13 Alors Jsus vint de Galile au
Jourdain, vers Jean, pour tre
consacr par lui.
14 Mais Jean s'y opposait, en disant:
C'est moi qui ai besoin d'tre consa-
cr par toi, et tu viens moi!
15 Et Jsus, rpondant, lui dit: Ne t'y
oppose pas pour le moment; car c'est
ainsi qu'il nous convient d'accomplir
tout ce qui est juste selon la loi. Alors
il ne s'y opposa plus.
16 Et quand Jsus eut t consacr,
il se retira aussitt se distanant de
l'eau; et l'instant les cieux s'ouvri-
rent lui, et Jean vit l'Esprit de Dieu
s'abaisser comme une colombe et
apparaissant sur lui.
17 Et voici une voix des cieux, qui dit:
Celui-ci est mon Fils bien-aim, en
qui JE SUIS pleinement satisfait.
Chapitre 4: 1-25
1 Alors Jsus fut emmen par l'Esprit
dans le dsert pour tre tent par sa
contrarit humaine.
2 Et aprs qu'il eut jen quarante
jours et quarante nuits, il eut faim.
3 Et quand la tentation lui vint, il se
disait: Si tu es le Fils de Dieu, dis que
ces pierres deviennent des pains.
4 Mais il rpliqua: Il est crit:
L'homme ne vivra pas de pain seu-
lement, mais de toute parole qui sort
de la bouche de Dieu.
5 Alors sa contrarit humaine le
concevait dans la ville sainte, et le
reprsenta comme sur le haut du
temple;
6 Et il se dit: Si tu es le Fils de Dieu,
jette-toi en bas; car il est crit qu'il
ordonnera ses anges d'avoir soin
de toi; et ils te porteront dans leurs
mains, de peur que tu ne heurtes ton
pied contre quelque pierre.
7 Jsus se rpliqua: Il est aussi crit:
Tu ne tenteras point le Seigneur ton
Dieu.
8 Sa contrarit humaine le conce-
vait encore sur une montagne fort
haute, et lui montra tous les royau-
mes du monde et leur gloire;
9 Et il se dit: Je te donnerai toutes
ces choses, si, te prosternant, tu
m'adores.
10 Alors Jsus se rpliqua: Retire-toi,
adversit; car il est crit: Tu adoreras
le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras
lui seul.
11 Alors sa contrarit humaine se
dissipa; et voici des anges vinrent, et
le servirent.
12 Or Jsus, ayant appris que Jean
avait t mis en prison, se retira dans
la Galile.
13 Et ayant quitt Nazareth, il vint
demeurer Capernam, ville proche
de la mer, sur les confins de Zabulon
et de Nephthali;
14 En sorte que fut accompli ce qui
avait t dit par sae le prophte en Jourdain.
ces termes:
15 Pays de Zabulon et de Nephthali,
sur le chemin de la mer, au-del du
Jourdain, Galile des gentils!
16 Le peuple qui tait assis dans les
tnbres, a vu une grande lumire; et
la lumire s'est leve sur ceux qui
taient assis dans la rgion de l'om-
bre de la mort.
17 Ds lors Jsus commena pr- le royaume des cieux est eux.
cher et dire: Repentez-vous; car la
Royaume des cieux est proche.
18 Et Jsus, marchant le long de la
mer de Galile, vit deux frres, Si-
mon, appel Pierre, et Andr, son
frre, qui jetaient leurs filets dans la
mer, car ils taient pcheurs.
1141
19 Et il leur dit: Suivez-moi, et je vous
ferai pcheurs d'hommes.
20 Et eux, laissant aussitt leurs fi-
lets, le suivirent.
21 De l tant all plus avant, il vit
deux autres frres, Jacques, fils de
Zbde, et Jean, son frre, dans
une barque, avec Zbde, leur
pre, qui raccommodaient leurs filets,
et il les appela.
22 Et eux, laissant aussitt leur bar-
que et leur pre, le suivirent.
23 Et Jsus allait par toute la Galile,
enseignant dans leurs synagogues,
prchant le message de la grce de
la Souverainet de Dieu, et guris-
sant toutes sortes de maladies et
toutes sortes de langueurs parmi le
peuple.
24 Et sa renomme se rpandit par
toute la Syrie; et on lui prsentait
tous ceux qui taient malades, et at-
teints de divers maux et tourments,
des obsds d'insubordinations re-
belles, des lunatiques, des paralyti-
ques; et il les gurissait.
25 Et une grande multitude le suivit
de la Galile, de la Dcapole, de J-
rusalem, de la Jude, et d'au-del du
Chapitre 5: 1-48
1 Or Jsus, voyant la multitude, mon-
ta sur une montagne; et lorsqu'il fut
assis, ses disciples s'approchrent
de lui.
2 Et ouvrant sa bouche, il les ensei-
gnait, en disant:
3 Heureux les pauvres en esprit; car
4 Heureux ceux qui sont dans l'afflic-
tion; car ils seront consols.
5 Heureux les bienfaisants; car ils
hriteront de la terre.
6 Heureux ceux qui ont faim et soif
de la justice; car ils seront rassasis.
7 Heureux les misricordieux; car ils
obtiendront misricorde.
8 Heureux ceux qui ont le cur pur;
car ils verront Dieu.
9 Heureux les pacifiques; car ils se-
ront appels enfants de Dieu.
10 Heureux ceux qui sont perscuts
pour la justice; car le royaume des
cieux est eux.
11 Vous serez heureux lorsqu'
cause de moi on vous dira des inju-
res, qu'on vous perscutera, et qu'on
dira faussement contre vous toute
sorte de mal.
12 Rjouissez-vous et tressaillez de
joie, parce que votre rcompense
sera grande dans les cieux; car on a
ainsi perscut les prophtes qui ont
t avant vous.
13 Vous tes le sel de la terre; mais
si le sel perd sa saveur, avec quoi
sera-t-elle sale? Car il n'a plus sa
force, et doit tre jet dehors et piti-
n par les hommes.
14 Vous tes la lumire du monde:
une ville situe sur une montagne ne
peut tre cache;
15 Et on n'allume point une lampe
pour la mettre sous un rcipient, mais
sur un lampadaire; et elle claire tous
ceux qui sont dans la maison.
16 Que votre lumire luise ainsi de-
vant les hommes, afin qu'ils voient
vos bonnes uvres, et qu'ils glori-
fient votre Pre qui est dans les
cieux.
17 Ne pensez pas que je sois venu
abolir la loi ou les prophtes; je ne
suis pas venu abolir, mais accomplir.
18 Car je vous le dis en vrit, jus-
qu' ce que le ciel et la terre aient
pass, il ne passera pas de la loi un
seul iota ou un seul trait de lettre que
tout ne soit accompli.
19 Celui donc qui aura viol l'un de
ces plus petits commandements, et
qui aura ainsi enseign les hommes,
sera moins estim dans le royaume
des cieux; mais celui qui les aura
observs et enseigns, celui-l sera
1142
grandement estim dans le royaume
des cieux.
20 Car je vous dis que si votre justice
ne surpasse celle des scribes et des
pharisiens, vous n'entrerez point
dans le royaume des cieux.
21 Vous avez entendu qu'il a t dit
aux anciens: Tu ne tueras point; et
celui qui tuera sera punissable par
les juges.
22 Mais moi je vous dis que chacun
qui se met en colre contre son frre
sans cause, sera punissable par le
tribunal; et celui qui dira son frre:
Raca (Vaurien), sera punissable par
le conseil; et celui qui lui dira: Insen-
s, sera punissable par langoisse du
feu mprisant.
23 Si donc tu apportes ton offrande
l'autel, et que l tu te souviennes que
ton frre a quelque chose contre toi,
24 Laisse l ton offrande devant l'au-
tel, et retourne premirement te r-
concilier avec ton frre; et aprs cela
viens, et prsente ton offrande.
25 Accorde-toi au plus tt avec ta
partie adverse, pendant que tu es en
chemin avec elle, de peur que ta par-
tie adverse ne te livre au juge, et que
le juge ne te livre au bourreau, et que
tu ne sois mis en prison.
26 Je te le dis en vrit, tu ne sortiras
pas de l, que tu n'aies pay le der-
nier quadrin.
27 Vous avez entendu qu'il a t dit
aux anciens: Tu ne commettras point
d'adultre.
28 Mais moi je vous dis que chacun
qui regarde une femme pour la dsi-
rer, a dj commis un adultre avec
elle dans son cur.
29 Et si ton il droit te fait tomber
dans le pch, arrache-le, et jette-le
loin de toi; car il vaut mieux pour toi
qu'un de tes membres prisse, que si
tout ton corps tait jet dans
langoisse du mpris.
30 Et si ta main droite te fait tomber
dans le pch, coupe-la, et jette-la
loin de toi; car il vaut mieux pour toi
qu'un de tes membres prisse, que si
tout ton corps tait jet dans
langoisse du mpris.
31 Il a t dit aussi: Si quelqu'un r-
pudie sa femme, qu'il lui donne une
lettre de divorce.
32 Mais moi je vous dis que qui-
conque rpudiera sa femme, si ce
n'est pour cause de perversion, la fait
devenir adultre; et que quiconque
se mariera la femme rpudie,
commettra un adultre.
33 Vous avez encore entendu qu'il a
t dit aux anciens: Tu ne te parjure-
ras point, mais tu garderas tes ser-
ments envers le Seigneur.
34 Mais moi je vous dis: Ne jurez
point du tout, ni par le ciel, car c'est le
trne de Dieu;
35 Ni par la terre, car c'est le support
de ses pieds; ni par Jrusalem, car
c'est la ville du grand Roi.
36 Ne jure pas non plus par ta tte;
car tu ne peux faire devenir un seul
cheveu blanc ou noir.
37 Mais que votre parole soit: Oui,
oui, Non, non; ce qu'on dit de plus,
vient de la malice.
38 Vous avez entendu qu'il a t dit:
il pour il, et dent pour dent.
39 Mais moi je vous dis de ne pas
rsister au mchant; mais si quel-
qu'un te frappe la joue droite, pr-
sente-lui aussi l'autre.
40 Et si quelqu'un veut plaider contre
toi, et t'ter ta robe, laisse-lui encore
le manteau.
41 Et si quelqu'un te contraint d'aller
un mille avec lui, vas-en deux.
42 Donne celui qui te demande, et
ne te dtourne point de celui qui veut
emprunter de toi.
43 Vous avez entendu qu'il a t dit:
Tu aimeras ton prochain, et tu haras
ton ennemi.
1143
44 Mais moi je vous dis: Aimez vos
ennemis, bnissez ceux qui vous
maudissent; faites du bien ceux qui
vous hassent, et priez pour ceux qui
vous outragent et qui vous perscu-
tent;
45 Afin que vous soyez des enfants
de votre Pre qui est dans les cieux;
car il fait lever son soleil sur les m-
chants et sur les bons, et il fait pleu-
voir sur les justes et sur les injustes.
46 Car si vous n'aimez que ceux qui
vous aiment, quelle rcompense en
aurez-vous? Les pagers mme n'en
font-ils pas autant?
47 Et si vous ne faites accueil qu'
vos frres, que faites-vous d'extraor-
dinaire? Les pagers mme n'en
font-ils pas autant?
48 Soyez donc irrprochable, comme
votre Pre qui est dans les cieux est
irrprochable.
Chapitre 6: 1-34
1 Prenez garde de ne pas faire votre
aumne devant les hommes, afin
d'en tre vus; autrement vous n'en
aurez point de rcompense de votre
Pre qui est aux cieux.
2 Quand donc tu feras l'aumne, ne
fais pas sonner la trompette devant
toi, comme font les hypocrites dans
les synagogues et dans les rues, afin
qu'ils en soient honors des hom-
mes. Je vous dis en vrit qu'ils re-
oivent leur rcompense.
3 Mais quand tu fais l'aumne, que ta
main gauche ne sache pas ce que
fait ta droite;
4 Afin que ton aumne se fasse en
secret; et ton Pre qui voit dans le
secret te le rendra publiquement.
5 Et quand tu prieras, ne fais pas
comme les hypocrites; car ils aiment
prier en se tenant debout dans les
synagogues et aux coins des rues,
afin d'tre vus des hommes. Je vous
dis en vrit qu'ils reoivent leur r-
compense.
6 Mais toi, quand tu pries, entre dans
ta chambre, et ayant ferm ta porte,
prie ton Pre qui est dans ce lieu se-
cret; et ton Pre qui voit dans le se-
cret te le rendra publiquement.
7 Or, quand vous priez, n'usez pas
de vaines rptitions, comme les
paens; car ils croient qu'ils seront
exaucs en parlant beaucoup.
8 Ne leur ressemblez donc pas; car
votre Pre sait de quoi vous avez
besoin, avant que vous lui deman-
diez.
9 Vous donc priez ainsi: Notre Pre
qui es aux cieux, ton nom soit sancti-
fi; ton rgne vienne;
10 Ta volont soit faite sur la terre
comme au ciel;
11 Donne-nous aujourd'hui notre pain
quotidien;
12 Pardonne-nous nos pchs,
comme aussi nous pardonnons
ceux qui nous ont offenss,
13 Et ne nous amne point dans les
preuves, mais dlivre-nous du mal-
heur; car toi appartiennent le rgne,
la puissance, et la gloire jamais.
Amen!
14 Car si vous pardonnez aux hom-
mes leurs offenses, votre Pre c-
leste vous pardonnera aussi.
15 Mais si vous ne pardonnez pas
aux hommes leurs offenses, votre
Pre ne pardonnera pas non plus les
vtres.
16 Et quand vous jenez, ne prenez
pas un air triste, comme les hypocri-
tes; car ils se rendent le visage tout
dfait, afin qu'il paraisse aux hommes
qu'ils jenent. Je vous dis en vrit
qu'ils reoivent leur rcompense.
17 Mais toi, quand tu jenes, oins ta
tte et lave ton visage;
18 Afin qu'il ne paraisse pas aux
hommes que tu jenes, mais seule-
ment ton Pre qui est prsent en
1144
secret; et ton Pre qui voit dans le
secret te rcompensera publique-
ment.
19 Ne vous amassez pas des trsors
sur la terre, o les vers et la rouille
gtent tout, et o les larrons percent
et drobent;
20 Mais amassez-vous des trsors
dans le ciel, o les vers ni la rouille
ne gtent rien, et o les larrons ne
percent ni ne drobent point;
21 Car o est votre trsor, l sera
aussi votre cur.
22 L'il est la perception du corps: si
donc ta perception est franche, tout
ton tre sera clair;
23 Mais si ta perception est mau-
vaise, tout ton tre sera dans les t-
nbres. Si donc la lumire qui est en
toi n'est qu'obscurit, combien vaste
sera cette noirceur!
24 Nul ne peut servir deux matres;
car, ou il hara l'un, et aimera l'autre;
ou il s'attachera l'un, et mprisera
l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et
Mammon (la richesse).
25 C'est pourquoi je vous dis: Ne
soyez point en souci pour votre vie,
de ce que vous mangerez, et de ce
que vous boirez; ni pour votre corps,
de quoi vous serez vtus. La vie
n'est-elle pas plus que la nourriture,
et le corps plus que le vtement?
26 Regardez les oiseaux de l'air; car
ils ne sment, ni ne moissonnent, ni
n'amassent dans des greniers, et
votre Pre cleste les nourrit. Ne va-
lez-vous pas beaucoup plus qu'eux?
27 Et qui est-ce d'entre vous qui par
son souci puisse ajouter une coude
sa taille?
28 Et pour ce qui est du vtement,
pourquoi en tes-vous en souci? Ob-
servez comment les lis des champs
croissent; ils ne travaillent, ni ne fi-
lent.
29 Cependant je vous dis que Salo-
mon mme, dans toute sa gloire, n'a
point t vtu comme l'un d'eux.
30 Si donc Dieu revt ainsi l'herbe
des champs, qui est aujourd'hui, et
qui demain sera jete dans le four,
ne fera-t-il pas beaucoup plus pour
vous, gens de petite foi?
31 Ne soyez donc point en souci,
disant: Que mangerons-nous? que
boirons-nous? ou de quoi serons-
nous vtus
32 Car ce sont les paens qui recher-
chent toutes ces choses; et votre
Pre cleste sait que vous avez be-
soin de toutes ces choses-l.
33 Mais soyez conscient premire-
ment de la Souverainet de Dieu et
sa justice, et toutes ces choses vous
seront donnes par-dessus.
34 Ne soyez donc point en souci
pour le lendemain; car le lendemain
aura soin de lui-mme. La proccu-
pation de chaque jour est suffisante.
Chapitre 7: 1-29
1 Ne blmez point, afin que vous ne
soyez point dsavous;
2 Car on vous considrera du mme
avis dont vous valuez; et on vous
mesurera de la mme mesure dont
vous mesurez.
3 Et pourquoi regardes-tu la paille
dans l'il de ton frre, tandis que tu
ne vois pas la poutre dans ton il?
4 Ou comment dis-tu ton frre:
Permets que j'te cette paille de ton
il, et voici une poutre est dans le
tien?
5 Hypocrite! te premirement de ton
il la poutre, et alors tu penseras
ter la paille de l'il de ton frre.
6 Ne donnez point les choses saintes
aux chiens, et ne jetez point vos per-
les devant les pourceaux, de peur
qu'ils ne les foulent leurs pieds, et
que, se tournant, ils ne vous dchi-
rent.
1145
7 Demandez, et on vous donnera;
cherchez, et vous trouverez; cognez,
et on vous ouvrira.
8 Car quiconque demande, reoit; et
qui cherche, trouve; et l'on ouvre
celui qui cogne.
9 Et quel est l'homme d'entre vous
qui donne une pierre son fils, s'il lui
demande du pain?
10 Et s'il demande du poisson, lui
donnera-t-il un serpent?
11 Si donc vous, qui tes mauvais,
savez donner vos enfants de bon-
nes choses, combien plus votre Pre
qui est dans les cieux en donnera-t-il
de bonnes ceux qui les lui deman-
dent!
12 Toutes les choses donc que vous
voulez que les hommes vous fassent
faites-les-leur aussi de mme; car
c'est l la loi et les prophtes.
13 Entrez par la porte troite; car
large est la porte et spacieuse est la
voie qui mnent la perdition, et il y
en a beaucoup qui y entrent.
14 Car troite est la porte et resser-
re la voie qui mnent la vie, et il y
en a peu qui la trouvent.
15 Gardez-vous des faux prophtes,
qui viennent vous en habits de bre-
bis, mais qui au-dedans sont des
loups voraces.
16 Vous les reconnatrez leurs
fruits. Cueille-t-on des raisins sur des
pines, ou des figues sur des char-
dons?
17 Ainsi tout bon arbre porte de bons
fruits; mais le mauvais arbre porte de
mauvais fruits.
18 Un bon arbre ne peut porter de
mauvais fruits, ni un mauvais arbre
porter de bons fruits.
19 Tout arbre qui ne porte point de
bon fruit est coup et jet au feu.
20 Vous les connatrez donc leurs
fruits.
21 Ce n'est pas tout homme qui me
dit: Seigneur! Seigneur! qui entrera
dans le royaume des cieux; mais
seulement celui qui fait la volont de
mon Pre qui est dans les cieux.
22 Plusieurs me diront en ce jour-l:
Seigneur! Seigneur! n'avons-nous
pas prophtis en ton nom? et
n'avons-nous pas redresss des
consciences drgles en ton nom?
et n'avons-nous pas fait plusieurs
miracles en ton nom?
23 Alors je leur dirai ouvertement: Je
ne vous ai jamais connus; retirez-
vous de moi, vous qui faites mtier
de fraudeur.
24 Quiconque donc entend ces paro-
les que je dis, et les met en pratique,
je le comparerai un homme prudent
qui a bti sa maison sur le roc;
25 Et la pluie est tombe, et les tor-
rents se sont dbords, et les vents
ont souffl, et ont fondu sur cette
maison-l; elle n'est point tombe,
car elle tait fonde sur le roc.
26 Mais quiconque entend ces paro-
les que je dis, et ne les met pas en
pratique, sera compar un homme
insens qui a bti sa maison sur le
sable;
27 Et la pluie est tombe, et les tor-
rents se sont dbords, et les vents
ont souffl, et ont fondu sur cette
maison-l; elle est tombe, et sa
ruine a t grande.
28 Or quand Jsus eut achev ces
discours, le peuple fut tonn de sa
doctrine;
29 Car il les enseignait comme ayant
autorit, et non pas comme les scri-
bes.
Chapitre 8: 1-34
1 Quand Jsus fut descendu de la
montagne, une grande multitude de
peuple le suivit.
2 Et voici, un lpreux vint l'adorer, et
lui dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux
me rendre propre.
1146
3 Et Jsus, tendant la main le tou-
cha, et lui dit: Je le veux, sois propre.
Et aussitt il fut nettoy de sa lpre.
4 Puis Jsus lui dit: Garde-toi de le
dire personne; mais va toi-mme te
montrer au sacrificateur, et offre le
don que Mose a ordonn, afin que
cela leur serve de tmoignage.
5 Et Jsus tant entr dans Caper-
nam, un centenier vint lui, le
priant, et lui disant:
6 Seigneur! mon serviteur est au lit
dans la maison, malade de paralysie,
et fort tourment.
7 Et Jsus lui dit: J'irai, et je le guri-
rai.
8 Et le centenier rpondit, et lui dit:
Seigneur! je ne suis pas digne que tu
entres sous mon toit; mais dis seu-
lement une parole, et mon serviteur
sera guri.
9 Car quoique je sois un homme
soumis la puissance d'autrui, j'ai
sous moi des soldats, et je dis l'un:
Va, et il va; et l'autre: Viens, et il
vient; et mon serviteur: Fais cela, et
il le fait.
10 Jsus l'ayant entendu, en fut
tonn, et il dit ceux qui le sui-
vaient: Je vous dis en vrit que je
n'ai point trouv une si grande foi,
pas mme en Isral.
11 Aussi je vous dis que plusieurs
viendront d'Orient et d'Occident, et
seront table dans le royaume des
cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob,
12 Mais que les enfants du royaume
seront jets dans les tnbres de
dehors; l seront les pleurs et les
grincements de dents.
13 Alors Jsus dit au centenier: Va,
et qu'il te soit fait selon que tu as cru;
et l'heure mme son serviteur fut
guri.
14 Puis Jsus, tant venu la mai-
son de Pierre, vit sa belle-mre cou-
che au lit et ayant la fivre.
15 Et il lui toucha la main, et la fivre
la quitta; puis elle se leva, et les ser-
vit.
16 Sur le soir, on lui prsenta plu-
sieurs qui furent domins par des
consciences drgles, et il redressa Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jsus,
ces dispositions par sa Parole; il gu-
rit aussi tous ceux qui taient mala-
des;
17 Afin que s'accomplt ce qui avait
t dit par sae le prophte en ces grand troupeau de pourceaux qui
termes: Il a pris nos langueurs, et
s'est charg de nos maladies.
18 Or, Jsus, voyant une grande
foule de peuple autour de lui, ordon-
na qu'on passt l'autre bord du lac.
19 Alors un scribe, s'tant approch,
lui dit: Matre! je te suivrai partout o
tu iras.
20 Et Jsus lui dit: Les renards ont
des tanires, et les oiseaux de l'air
des nids; mais le Fils de l'homme n'a
pas o reposer sa tte.
21 Et un autre de ses disciples lui dit:
Seigneur! permets que j'aille aupara-
vant ensevelir mon pre.
22 Mais Jsus lui dit: Suis-moi, et
laisse les morts ensevelir leurs morts.
23 Ensuite il entra dans la barque, et
ses disciples le suivirent.
24 Et il s'leva tout coup une
grande tempte sur la mer, en sorte
que la barque tait cach par les va-
gues agites; mais il dormait.
25 Et ses disciples, s'approchant, le
rveillrent, et lui dirent: Seigneur,
sauve-nous, nous prissons.
26 Et il leur dit: Pourquoi avez-vous
peur, gens de petite foi? Et s'tant
lev, il parla avec autorit aux vents
et la mer, et il se fit un grand calme.
27 Et ces gens-l furent dans l'admi-
ration, et ils disaient: Quel est cet
homme, qui les vents mmes et la
mer obissent?
28 Quand il fut arriv l'autre bord,
dans le pays des Gergsniens,
deux qui taient domins par des
1147
consciences drgles, si furieux que
personne n'osait passer par ce che-
min-l, sortirent des spulcres, et
vinrent sa rencontre.
29 Et ils se mirent crier en disant:
Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour
nous tourmenter au-dessus de la li-
mite?
30 Or, il y avait assez loin d'eux un
paissait.
31 Et les consciences drgles fu-
rent apaises, et ils lui dirent: Si tu
redresse notre disposition pour
qu'elle cesse, permets-nous de nous
dfouler dans ce troupeau de pour-
ceaux.
32 Et il leur dit: Allez. Et tant sortis
de sa prsence, ils se dfoulrent
parmi le troupeau de pourceaux; et
aussitt tout le troupeau de pour-
ceaux se prcipita brusquement de
l'escarpement dans la mer, et ils
moururent dans les eaux.
33 Alors ceux qui les paissaient s'en-
fuirent; et tant venus dans la ville, ils
y racontrent tout et ce qui tait arri-
v ceux qui taient domins par
des consciences drgles.
34 Aussitt toute la ville sortit au-
devant de Jsus; et ds qu'ils le vi-
rent, ils le prirent de se retirer de
leurs quartiers.
Chapitre 9: 1-38
1 Jsus, tant entr dans la barque,
retraversa le lac, et vint en sa ville.
2 Et on lui prsenta un paralytique
couch sur une civire. Et Jsus,
voyant la foi de ces gens-l, dit au
paralytique: Prends courage, mon
fils, tes pchs te sont pardonns.
3 L-dessus, quelques scribes di-
saient en eux-mmes: Cet homme
blasphme.
4 Mais Jsus, connaissant leurs pen-
ses, leur dit: Pourquoi avez-vous de
mauvaises penses dans vos
curs?
5 Car lequel est le plus ais de dire:
Tes pchs te sont pardonns, ou de
dire: Lve-toi, et marche?
6 Or, afin que vous sachiez que le
Fils de l'homme a l'autorit sur la
terre de pardonner les pchs: Lve-
toi, dit-il alors au paralytique, prends
ta civire, et rentre chez-toi.
7 Et il se leva, et s'en alla dans sa
maison.
8 Le peuple ayant vu cela, fut rempli
d'admiration, et il glorifia Dieu d'avoir
donn un tel pouvoir aux hommes.
9 Et Jsus, tant parti de l, vit un
homme, nomm Matthieu, assis au
bureau des impts, et il lui dit: Suis-
moi. Et lui, se levant, le suivit.
10 Et voici, Jsus tant table dans
la maison de Matthieu, beaucoup de
pagers et de gens de mauvaise vie
vinrent, et se mirent table avec J-
sus et ses disciples.
11 Les pharisiens, voyant cela, dirent
ses disciples: Pourquoi votre matre
mange-t-il avec les pagers et les
gens de mauvaise vie?
12 Et Jsus, l'ayant entendu, leur dit:
Ce ne sont pas ceux qui sont en san-
t qui ont besoin de mdecin, mais
ceux qui se portent mal.
13 Mais allez, et apprenez ce que
signifie: Je veux la misricorde, et
non pas le sacrifice, car ce ne sont
pas des justes que JE SUIS venu
appeler la repentance, mais des
pcheurs.
14 Alors les disciples de Jean vinrent
Jsus, et lui dirent: D'o vient que
nous et les pharisiens nous jenons
souvent, et que tes disciples ne je-
nent point?
15 Et Jsus leur rpondit: Les en-
fants de la chambre nuptiale peu-
vent-ils s'affliger pendant que l'poux
est avec eux? Mais le temps viendra
1148
que l'poux leur sera t, et alors ils
jeneront.
16 Personne ne met une pice de
drap neuf un vieil habit; parce que
le morceau ainsi rapport tire sur le
tissu, et la dchirure devient pire.
17 On ne met pas non plus le vin
nouveau dans de vieilles outres; au-
trement les outres clatent, le vin se
rpand, et les outres sont ruines;
mais on met le vin nouveau dans des
outres neuves, et tous les deux se
conservent ensemble.
18 Comme il leur disait ces choses,
un chef de synagogue vint l'adorer, et
lui dit: Ma fille vient de mourir; mais
viens lui imposer les mains, et elle
vivra.
19 Et Jsus, s'tant lev, le suivit
avec ses disciples.
20 Et une femme qui tait malade
d'une perte de sang depuis douze
ans, s'approcha par-derrire, et tou-
cha le bord de son vtement,
21 Car elle disait en elle-mme: Si
seulement je touche son vtement, je
serai gurie.
22 Jsus, s'tant retourn et la re-
gardant, lui dit: Prends courage, ma
fille! ta foi t'a gurie. Et cette femme
fut gurie ds cette heure-l.
23 Quand Jsus fut arriv la mai-
son du chef de la synagogue, et qu'il
eut vu les joueurs de flte et la foule
qui faisait grand bruit, il leur dit:
24 Retirez-vous; car cette jeune fille
n'est pas morte, mais elle dort. Et ils
se moquaient de lui.
25 Et aprs qu'on eut fait sortir tout le
monde, il entra, et prit par la main
cette jeune fille, et elle se leva.
26 Et le bruit s'en rpandit par toute
cette contre.
27 Comme Jsus partait de l, deux
aveugles le suivirent, criant et disant:
Fils de David! aie piti de nous.
28 Et quand il fut arriv la maison,
ces aveugles vinrent lui, et Jsus
leur dit: Croyez-vous que je puisse
faire cela? Ils lui rpondirent: Oui,
Seigneur!
29 Alors il leur toucha les yeux, en
disant: Qu'il vous soit fait selon votre
foi.
30 Et leurs yeux furent ouverts; et
Jsus les menaa fortement, en di-
sant: Prenez garde que personne ne
le sache.
31 Mais, tant sortis, ils rpandirent
sa rputation dans toute cette
contre.
32 Et comme ils sortaient, on lui pr-
senta un homme muet, obsd dune
conscience drgle.
33 Et la conscience drgle ayant
t redresse, le muet parla. Et le
peuple, tant dans l'admiration, di-
sait: Rien de semblable n'a jamais
t vu en Isral.
34 Mais les pharisiens disaient: Il
redresse les consciences drgles
par la direction de l'affolement.
35 Et Jsus allait par toutes les villes
et par tous les villages, enseignant
dans leurs synagogues, prchant le
message de la grce de la Souverai-
net de Dieu, et gurissant toutes
sortes de maladies et toutes sortes
d'infirmits parmi le peuple.
36 Et voyant la multitude du peuple, il
fut mu de compassion envers eux,
de ce qu'ils taient misrables et er-
rants, comme des brebis qui n'ont
point de berger.
37 Alors il dit ses disciples: La
moisson est grande, mais il y a peu
d'ouvriers.
38 Priez donc le Matre de la mois-
son d'envoyer des ouvriers dans sa
moisson.
Chapitre 10: 1-42
1 Jsus, ayant appel ses douze dis-
ciples, leur donna le pouvoir de re-
dresser les esprits troubls et de
1149
gurir toutes sortes de maladies et
toutes sortes d'infirmits.
2 Or, voici les noms des douze ap-
tres: le premier est Simon, nomm
Pierre, et Andr, son frre; Jacques,
fils de Zbde, et Jean, son frre;
3 Philippe, et Barthlemi; Thomas, et
Matthieu le pager; Jacques, fils
d'Alphe, et Lebbe, surnomm
Thadde;
4 Simon le Cananite, et Judas l'Isca-
riote, qui mme trahit Jsus.
5 Jsus envoya ces douze-l, et il
leur donna ses ordres, en disant:
N'allez point vers les gentils, et n'en-
trez dans aucune ville des Samari-
tains;
6 Mais allez plutt vers les brebis
perdues de la maison d'Isral.
7 Et quand vous serez partis, pr-
chez, et dites: La Royaut des cieux
s'approche.
8 Gurissez les malades, nettoyez
les lpreux, ressuscitez les morts,
redressez les consciences drgles.
Vous avez reu gratuitement, donnez
gratuitement.
9 Ne prenez ni or, ni argent, ni mon-
naie dans vos ceintures;
10 Ni sac pour le voyage, ni deux
habits, ni sandales, ni bton; car l'ou-
vrier est digne de sa nourriture.
11 Et dans quelque ville ou village
que vous entriez, informez-vous qui y
est digne; et demeurez chez lui jus-
qu' ce que vous partiez.
12 Et quand vous entrerez dans
quelque maison, saluez-la.
13 Et si la maison en est digne, que
votre paix vienne sur elle; mais si elle
n'en est pas digne, que votre paix
retourne vous.
14 Et partout o l'on ne vous recevra
pas, et o l'on n'coutera pas vos
paroles, en sortant de cette maison
ou de cette ville, secouez la pous-
sire de vos pieds.
15 Je vous dis en vrit que le sort
de Sodome et de Gomorrhe sera
plus supportable au jour du jugement
que celui de cette ville-l.
16 Voici, je vous envoie comme des
brebis au milieu des loups; soyez
donc prudents comme les serpents,
et simples comme les colombes.
17 Mais soyez en garde contre les
hommes; car ils vous livreront aux
tribunaux, et ils vous feront fouetter
dans les synagogues;
18 Et vous serez mens devant les
gouverneurs, et devant les rois,
cause de moi, pour rendre tmoi-
gnage devant eux et devant les na-
tions.
19 Mais quand on vous livrera eux,
ne soyez point en peine ni de ce que
vous direz, ni comment vous parle-
rez; car ce que vous aurez dire
vous sera donn l'heure mme.
20 Car ce n'est pas vous qui parle-
rez, mais c'est l'Esprit de votre Pre
qui parlera en vous.
21 Or, le frre livrera son frre la
mort, et le pre son enfant; et les en-
fants se soulveront contre leurs p-
res et leurs mres, et les feront mou-
rir.
22 Et vous serez has de tous
cause de mon nom; mais celui qui
persvrera jusqu' la fin, c'est celui-
l qui sera dlivr.
23 Or, quand ils vous perscuteront
dans une ville, fuyez dans une autre;
je vous dis en vrit que vous n'aurez
pas achev d'aller par toutes les vil-
les d'Isral, que le Fils de l'homme
s'en approchera.
24 Le disciple n'est pas plus que son
Matre, ni le serviteur plus que son
Seigneur.
25 Il suffit au disciple d'tre comme
son Matre, et au serviteur d'tre
comme son Seigneur. S'ils ont appe-
l le pre de famille initiateur de l'af-
1150
folement, combien plus appelleront-
ils ainsi ses domestiques?
26 Ne les craignez donc point; car il
n'y a rien de cach qui ne doive tre
dcouvert, ni rien de secret qui ne
doive tre connu.
27 Ce que je vous dis dans les tn-
bres, dites-le dans la lumire; et ce
que je vous dis l'oreille, prchez-le
sur les toits.
28 Et ne craignez point ceux qui
tent la vie du corps, et qui ne peu-
vent faire mourir l'me; mais craignez
plutt celui qui peut faire prir et
l'me et le corps dans langoisse du
mpris.
29 Deux passereaux ne se vendent-
ils pas une pite? Or, il n'en tombera
pas un seul terre sans la volont de
votre Pre.
30 Les cheveux mme de votre tte
sont tous compts.
31 Ne craignez donc rien; vous valez
mieux que beaucoup de passereaux.
32 Quiconque donc me confessera
devant les hommes, je le confesserai
aussi devant mon Pre qui est le
Trs-Haut.
33 Mais quiconque me reniera de-
vant les hommes, je le renierai aussi
devant mon Pre qui est le Trs-
Haut.
34 Ne pensez pas que je sois venu
apporter la paix sur la terre: JE SUIS
venu apporter, non la paix, mais
l'pe.
35 Car JE SUIS venu mettre la divi-
sion entre le fils et le pre, entre la
fille et la mre, entre la belle-fille et la
belle-mre.
36 Et l'homme aura pour ennemis
ceux de sa maison.
37 Celui qui aime son pre ou sa
mre plus que moi, n'est pas digne
de moi; et celui qui aime son fils ou
sa fille plus que moi, n'est pas digne
de moi;
38 Et celui qui ne prend pas sa croix,
et ne me suit pas, n'est pas digne de
moi.
39 Celui qui estime sa vie, la perdra;
mais celui qui abandonnera sa vie en
ma faveur, la retrouvera.
40 Celui qui vous reoit, me reoit; et
celui qui me reoit, reoit celui qui
m'a envoy.
41 Celui qui reoit un prophte en
qualit de prophte, recevra une r-
compense de prophte; et qui reoit
un juste en qualit de juste, recevra
une rcompense de juste.
42 Et quiconque aura donn boire
seulement une coupe d'eau froide
un de ces petits, parce qu'il est mon
disciple, je vous dis en vrit qu'il ne
perdra point sa rcompense.
Chapitre 11: 1-30
1 Aprs que Jsus eut achev de
donner ces ordres ses douze disci-
ples, il partit de l pour aller ensei-
gner et prcher dans leurs villes.
2 Or, Jean, ayant entendu parler
dans la prison de ce que le Christ
faisait, envoya deux de ses disciples
pour lui dire
3 Es-tu celui qui doit venir, ou de-
vons-nous en attendre un autre?
4 Et Jsus, rpondant, leur dit: Allez,
et rapportez Jean les choses que
vous entendez et que vous voyez:
5 Les aveugles recouvrent la vue, les
boiteux marchent, les lpreux sont
purifis, les sourds entendent, les
morts ressuscitent, et le message de
la grce est annonc aux pauvres.
6 Heureux est celui qui ne se sera
pas scandaliser en moi.
7 Comme ils s'en allaient, Jsus se
mit parler de Jean au peuple, et dit:
Qu'tes-vous alls voir au dsert? Un
roseau agit du vent?
8 Mais, qu'tes-vous alls voir? Un
homme vtu d'habits prcieux? Voici,
1151
ceux qui portent des vtements pr-
cieux sont dans les maisons des rois.
9 Qu'tes-vous donc alls voir? Un
prophte? Oui, vous dis-je, et plus
qu'un prophte.
10 Car c'est celui de qui il est crit:
Voici, j'envoie mon messager devant
ta face, qui prparera ton chemin
devant toi.
11 Je vous dis en vrit qu'entre
ceux qui sont ns de femme, il n'en a
pas t suscit de plus grand que
Jean-Baptiste; toutefois celui qui est
le moindre dans le royaume des
cieux est plus estim que lui.
12 Mais depuis le temps de Jean-
Baptiste jusqu' maintenant, le
royaume des cieux est pris par cou-
rage, et les courageux s'en empa-
rent.
13 Car tous les prophtes et la loi ont
prophtis jusqu' Jean.
14 Et si vous voulez recevoir ce que
je dis, il est cet lie qui devait venir.
15 Que celui qui a des oreilles pour
entendre, comprenne.
16 Mais qui comparerai-je cette
gnration? Elle ressemble aux petits
enfants assis dans les places publi-
ques, et qui crient leurs compa-
gnons, et disent:
17 Nous vous avons jou de la flte,
et vous n'avez point dans; nous
avons chant des plaintes devant
vous, et vous n'avez point pleur.
18 Car Jean est venu ne mangeant ni
ne buvant; et ils disent: Il a une cons-
cience drgle.
19 Le Fils de l'homme est venu man-
geant et buvant; et ils disent: Voil un
homme gourmand et obsd du vin,
un ami des pagers et des pcheurs.
Mais la sagesse a t justifie par
ses enfants.
20 Alors il se mit faire des repro-
ches aux villes o il avait fait la plu-
part de ses miracles, de ce qu'elles
ne s'taient point corriges.
21 Malheur toi, Corazin! malheur
toi, Bethsada! car si les miracles qui
ont t faits au milieu de vous au-
raient t faits Tyr et Sidon, il y a
longtemps qu'elles se seraient corri-
ges en prenant le sac et la cendre.
22 C'est pourquoi je vous dis que le
sort de Tyr et de Sidon sera plus
supportable au jour du jugement que
le vtre.
23 Et toi, Capernam, qui as t le-
ve jusqu'au ciel, tu seras abaisse
dans la confusion; car si les miracles
qui ont t faits au milieu de toi au-
raient t faits Sodome, elle subsis-
terait encore aujourd'hui.
24 C'est pourquoi je vous dis que le
sort du pays de Sodome sera plus
supportable au jour du jugement que
le tien.
25 En ce temps-l Jsus, prenant la
parole, dit: Je te loue, Pre, Sei-
gneur du ciel et de la terre, de ce que
tu as cach ces choses aux obstins
et aux russ, et que tu les as rvl
ceux qui sont discrets.
26 Oui, mon Pre! Cela est ainsi,
parce que tu l'as trouv bon.
27 Toutes choses m'ont t donnes
par mon Pre; et nul ne connat le
Fils que le Pre; et nul ne connat le
Pre que le Fils, et celui qui le Fils
aura voulu le rvler.
28 Venez moi, vous tous qui tes
puiss et surchargs, et je vous
soulagerai.
29 Chargez-vous de ma servitude, et
apprenez de moi, parce que JE SUIS
doux et humble de cur, et vous
trouverez le repos de vos mes;
30 (11-29) car ma servitude est ai-
se, et mon fardeau lger.
Chapitre 12: 1-50
1 En ce temps-l, Jsus passait par
des champs de bls un jour de sab-
bat; et ses disciples, ayant faim, se
mirent arracher des pis et en
manger.
2 Les pharisiens, voyant cela, lui di-
rent: Voil tes disciples qui font ce
qu'il n'est pas permis de faire le jour
du sabbat.
3 Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu
ce que fit David ayant faim, tant lui
que ceux qui taient avec lui,
4 Comment il entra dans la maison
de Dieu, et mangea les pains du t-
moignage, dont il n'tait pas permis
de manger, ni lui, ni ceux qui
taient avec lui, mais aux sacrifica-
teurs seuls?
5 Ou n'avez-vous pas lu dans la loi
que les sacrificateurs, au jour du
sabbat, violent le sabbat dans le
temple, sans tre coupables?
6 Or, je vous dis qu'il y a ici quelqu'un
qui est plus grand que le temple.
7 Mais si vous saviez ce que signifie:
Je veux la misricorde, et non pas le
sacrifice, vous n'auriez pas condam-
n des innocents.
8 Car le Fils de l'homme est Matre
mme du sabbat.
9 tant parti de l, il vint dans leur
synagogue.
10 Et il y trouva un homme qui avait
une main sche; et ils lui demand-
rent, pour avoir lieu de l'accuser: Est-
il permis de gurir dans les jours de
sabbat?
11 Et il leur dit: Qui sera celui d'entre
vous, qui, ayant une brebis, si elle
tombe le jour du sabbat dans une
fosse, ne la prenne et ne l'en retire?
12 Or, combien un homme vaut-il
mieux qu'une brebis! Il est donc per-
mis de faire du bien dans les jours de
sabbat.
13 Alors il dit cet homme: tends ta
main. Et il l'tendit, et elle devint
saine comme l'autre.
14 L-dessus, les pharisiens, tant
sortis, dlibrrent entre eux contre
lui comment ils le feraient prir.
1152
15 Mais Jsus, l'ayant connu, partit
de l; et une grande multitude le sui-
vit, et il les gurit tous.
16 Et il leur dfendit fortement de le
faire connatre;
17 De sorte que fut accompli ce qui
avait t dit par sae le prophte en vers vous.
ces termes:
18 Voici mon serviteur que j'ai lu,
mon Bien-Aim en qui mon me a
pris plaisir; je mettrai mon Esprit sur
lui, et il annoncera la justice aux na-
tions;
19 Il ne contestera point, et ne criera
point, et on n'entendra point sa voix
dans les rues;
20 Il ne rompra pas le roseau froiss,
et il n'teindra pas le lumignon qui
fume encore, jusqu' ce qu'il fasse
paratre la victoire du jugement;
21 Et les nations espreront en son
nom.
22 Alors on prsenta Jsus un qui
tait obsd dune conscience dr- Sainte Prsence n'en obtiendra le
gle, aveugle et muet, et il le gurit,
de sorte que celui qui avait t aveu-
gle et muet parlait et voyait.
23 Tout le peuple en fut tonn, et ils
disaient: Cet homme ne serait-il point
le Fils de David?
24 Mais les pharisiens, entendant
cela, disaient: Cet homme ne re-
dresse les consciences drgles
que par la direction de l'affolement, la
vivification des consciences dr-
gles.
25 Mais Jsus, connaissant leurs
penses, leur dit: Tout royaume divi-
s contre lui-mme sera rduit en
dsert; et toute ville ou toute maison
divise contre elle-mme ne subsis-
tera point.
26 Et si la concurrence redresse la
comptition, elle est divise contre
elle-mme; comment donc son
royaume subsistera-t-il?
27 Et si je redresse les consciences
drgles par la direction de l'affole-
1153
ment, vos fils par qui les redressent-
ils? C'est pourquoi ils seront eux-
mmes vos juges.
28 Mais si je redresse les conscien-
ces drgles par l'Esprit de Dieu, la
Souverainet de Dieu est donc venu
29 Ou comment quelqu'un pourrait-il
entrer dans la maison d'un homme
fort, et piller son bien, s'il n'avait au-
paravant li cet homme fort? Aprs
quoi, il pourrait piller sa maison.
30 Celui qui n'est pas avec moi, est
contre moi; et celui qui ne se
conforme pas avec moi, disperse.
31 C'est pourquoi je vous dis que tout
pch et tout blasphme sera par-
donn aux hommes; mais le blas-
phme contre la Sainte Prsence ne
leur sera point pardonn.
32 Et si quelqu'un a parl contre le
Fils de l'homme, il lui sera pardonn;
mais celui qui aura parl contre la
pardon, ni dans ce sicle, ni dans
celui qui est venir.
33 Ou dites que l'arbre est bon, et
son fruit bon; ou dites que l'arbre est
mauvais, et son fruit mauvais; car on
connat l'arbre par le fruit.
34 Race de vipres! comment pour-
riez-vous dire de bonnes choses,
tant mchants? car c'est de l'abon-
dance du cur que la bouche parle.
35 L'homme de bien tire de bonnes
choses du bon trsor de son cur;
mais le mchant tire de mauvaises
choses du mauvais trsor de son
cur.
36 Or, je vous dis que les hommes
rendront compte, au jour du juge-
ment, de toute parole vaine qu'ils
auront dite;
37 Car tu seras justifi par tes paro-
les, et par tes paroles tu seras
condamn.
38 Alors quelques-uns des scribes et
des pharisiens lui dirent: Matre, nous
voudrions te voir faire quelque mira-
cle.
39 Mais lui, rpondant, leur dit: Une
gnration mchante et adultre de-
mande un miracle; mais il ne lui en
sera accord aucun autre que celui
du prophte Jonas.
40 Car comme Jonas fut dans le ven-
tre de la baleine trois jours et trois
nuits, ainsi le Fils de l'homme sera
dans le sein de la terre trois jours et
trois nuits.
41 Les Ninivites s'lveront au jour
du jugement contre cette nation, et la
condamneront, parce qu'ils se repen-
tirent la prdication de Jonas; et il y
a ici plus que Jonas.
42 La reine du Midi s'lvera au Ju-
gement contre cette nation, et la
condamnera, car elle vint des bornes
de la terre pour entendre la sagesse
de Salomon; et il y a ici plus que Sa-
lomon.
43 Lorsqu'un caractre troubl est
manifest d'un homme, il va par des
lieux improductifs, cherchant du re-
pos, et il n'en trouve point.
44 Alors il dit: Je retournerai dans ma
demeure, d'o je suis venu; et tant
revenu, il la trouve libre, nettoye et
en ordre.
45 Alors il s'en va, et reconnat avec
lui sept autres caractres plus tordus
que lui, et ils se fixent pour y demeu-
rer; et la dernire condition de cet
homme est pire que la premire. Il en
arrivera ainsi cette mchante gn-
ration.
46 Et comme Jsus parlait encore au
peuple, sa mre et ses frres taient
dehors, cherchant lui parler.
47 Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mre
et tes frres sont l dehors, qui de-
mandent te parler.
48 Mais il rpondit et dit celui qui lui
avait parl: Qui est ma mre, et qui
sont mes frres?
1154
49 Et tendant sa main sur ses disci-
ples, il dit: Voici ma mre et mes fr-
res.
50 Car quiconque fait la volont de
mon Pre qui est aux cieux, c'est
celui-l qui est mon frre, et ma
sur, et ma mre.
Chapitre 13: 1-58
1 Ce mme jour, Jsus, tant sorti de
la maison, s'assit au bord de la mer.
2 Et une grande foule s'assembla
auprs de lui; en sorte qu'il monta
dans une barque. Il s'y assit, et toute
la multitude se tenait sur le rivage.
3 Et il leur dit plusieurs choses par
des similitudes, et il leur parla ainsi:
4 Un semeur sortit pour semer; et
comme il semait, une partie de la
semence tomba le long du chemin; et
les oiseaux vinrent et la mangrent
toute.
5 Une autre partie tomba sur les en-
droits pierreux, o elle n'avait que
peu de terre; et elle leva aussitt,
parce qu'elle n'entrait pas profond-
ment dans la terre;
6 Mais le soleil tant lev, elle fut
brle; et parce qu'elle n'avait point
de racine, elle scha.
7 Une autre partie tomba parmi les
pines; et les pines crrent et
l'touffrent.
8 Et une autre partie tomba dans la
bonne terre, et rapporta du fruit: un
grain en rapporta cent, un autre
soixante, et un autre trente.
9 Que celui qui a des oreilles pour
entendre, comprenne.
10 Alors les disciples, s'tant appro-
chs, lui dirent: Pourquoi leur parles-
tu en paraboles?
11 Il rpondit, et leur dit: Parce qu'il
vous est donn de connatre les mys-
tres du royaume des cieux; mais
cela ne leur est point donn.
12 Car on donnera celui qui a, et il
aura encore davantage; mais pour
celui qui n'a pas, on lui tera mme
ce qu'il a.
13 C'est cause de cela que je leur
parle en similitudes, parce qu'en
voyant ils ne voient point, et qu'en
entendant ils n'entendent et ne com-
prennent point.
14 Ainsi s'accomplit en eux la pro-
phtie d'sae, qui dit: Vous enten-
drez de vos oreilles, et vous ne com-
prendrez point; en voyant vous ver-
rez, et vous ne discernerez point.
15 Car le cur de ce peuple est ap-
pesanti; ils entendent dur de leurs
oreilles, ils ont ferm les yeux, de
peur qu'ils ne voient de leurs yeux, et
qu'ils n'entendent de leurs oreilles, et
qu'ils ne comprennent du cur, et
qu'ils ne se convertissent, et que je
ne les gurisse.
16 Mais vous tes heureux d'avoir
des yeux qui voient et des oreilles qui
entendent.
17 Car je vous dis en vrit que plu-
sieurs prophtes et justes ont dsir
de voir ce que vous voyez, et ne l'ont
pas vu; et d'entendre ce que vous
entendez, et ne l'ont pas entendu.
18 Vous donc entendez la parabole
du semeur:
19 Lorsqu'un homme coute la Pa-
role de la Souverainet de Dieu, et
qu'il ne la comprend point, l'agressivi-
t se manifeste, et renverse ce qui
est sem dans le cur; c'est celui qui
a reu la semence le long du chemin.
20 Et celui qui a reu la semence
dans des endroits pierreux, c'est celui
qui entend la Parole, et qui la reoit
aussitt avec joie;
21 Mais il n'a point de racine en lui-
mme, il ne dure qu'un moment, et
lorsque l'affliction ou la perscution
survient cause de la Parole, il se
scandalise aussitt.
22 Et celui qui a reu la semence
parmi les pines, c'est celui qui en-
tend la Parole; mais les soucis de ce
1155
monde et la sduction des richesses
touffent la Parole, et elle devient
infructueuse.
23 Mais celui qui a reu la semence
dans une bonne terre, c'est celui qui
entend la Parole, et qui la comprend,
et qui porte du fruit; en sorte qu'un
grain en produit cent, un autre
soixante, et un autre trente.
24 Jsus leur proposa une autre pa-
rabole, en disant: Le royaume des
cieux est semblable un homme qui
avait sem une bonne semence dans
son champ.
25 Mais pendant que les hommes
dormaient, son ennemi vint, qui sema
de l'ivraie parmi le bl, et s'en alla.
26 Et aprs que la semence eut
pouss, et qu'elle eut produit du fruit,
l'ivraie parut aussi.
27 Alors les serviteurs du pre de
famille vinrent lui dire: Seigneur, n'as-
tu pas sem une bonne semence
dans ton champ? D'o vient donc
qu'il y a de l'ivraie?
28 Et il leur dit: C'est un ennemi qui a
fait cela. Et les serviteurs lui rpondi-
rent: Veux-tu donc que nous allions
la cueillir?
29 Et il dit: Non, de peur qu'en cueil-
lant l'ivraie vous n'arrachiez le fro-
ment en mme temps.
30 Laissez-les crotre tous deux en-
semble jusqu' la moisson; et au
temps de la moisson, je dirai aux
moissonneurs: Cueillez premire-
ment l'ivraie, et liez-la en faisceaux
pour la brler; mais assemblez le
froment dans mon grenier.
31 Il leur proposa une autre parabole,
en disant: Le royaume des cieux est
semblable un grain de moutarde
que quelqu'un prend et sme dans
son champ;
32 Ce grain est la plus petite de tou-
tes les semences; mais quand il a
cr, il est plus grand que les lgu-
mes, et il devient un arbre; tellement
que les oiseaux du ciel viennent habi-
ter dans ses branches.
33 Il leur dit une autre parabole: Le
royaume des cieux est semblable
du levain qu'une femme a pris et m-
l trois mesures de farine, jusqu'
ce que la pte soit toute leve.
34 Jsus dit toutes ces choses au
peuple en similitudes, et il ne leur
parlait point sans similitudes.
35 De sorte que ce qui avait t dit
par le prophte en ces termes, fut
accompli: J'ouvrirai ma bouche en
similitudes; j'annoncerai des choses
qui ont t caches depuis la fonda-
tion du monde.
36 Alors Jsus, ayant renvoy le
peuple, s'en alla la maison, et ses
disciples, tant venus vers lui, lui di-
rent: Explique-nous la parabole de
l'ivraie du champ.
37 Il rpondit, et leur dit: Celui qui
sme la bonne semence, c'est le Fils
de l'homme;
38 Le champ, c'est le monde; la
bonne semence, ce sont les enfants
du royaume; l'ivraie, ce sont les en-
fants de la provocation;
39 L'ennemi qui l'a seme, c'est la
contrarit humaine; la moisson,
c'est la fin du monde; et les moisson-
neurs sont les anges.
40 Comme donc on amasse l'ivraie,
et qu'on la brle dans le feu, il en
sera de mme la fin de ce monde.
41 Le Fils de l'homme enverra ses
anges, qui teront de son royaume
tous les scandales et ceux qui exer-
cent la contrefaon;
42 Et ils les jetteront dans la four-
naise ardente: l seront les pleurs et
les grincements de dents.
43 Alors les justes luiront comme le
soleil dans le royaume de leur Pre.
Que celui qui a des oreilles pour en-
tendre, comprenne.
44 Le royaume des cieux est encore
semblable un trsor cach dans un
1156
champ, qu'un homme a trouv et qu'il
cache; et dans sa joie, il s'en va et
vend tout ce qu'il a, et achte ce
champ-l.
45 Le royaume des cieux est encore
semblable un marchand qui cher-
che de belles perles,
46 Et qui, ayant trouv une perle de
grand prix, s'en est all et a vendu
tout ce qu'il avait, et l'a achete.
47 Le royaume des cieux est encore
semblable un filet qui, tant jet
dans la mer, ramasse toutes sortes
de choses.
48 Quand il est rempli, les pcheurs
le tirent sur le rivage; et s'tant assis,
ils mettent ce qu'il y a de bon part
dans leurs vases, et ils jettent ce qui
ne vaut rien.
49 Il en sera de mme la fin du
monde; les anges viendront, et spa-
reront les mchants du milieu des
justes;
50 Et ils jetteront les mchants dans
la fournaise ardente; l seront les
pleurs et les grincements de dents.
51 Et Jsus dit ses disciples: Avez-
vous compris toutes ces choses? Ils
lui rpondirent: Oui, Seigneur.
52 Et il leur dit: C'est pour cela que
tout docteur qui est instruit dans le
royaume des cieux, est semblable
un pre de famille qui tire de son tr-
sor des choses nouvelles et des cho-
ses anciennes.
53 Et il arriva que quand Jsus eut
achev ces similitudes, il partit de l.
54 Et tant venu en sa patrie, il les
enseignait dans leur synagogue; de
sorte qu'ils taient tonns, et qu'ils
disaient: D'o viennent cet homme
cette sagesse et ces miracles?
55 N'est-ce pas le fils du charpentier?
Sa mre ne s'appelle-t-elle pas Ma-
rie? et ses frres, Jacques, Joses,
Simon et Jude?
56 Et ses surs ne sont-elles pas
toutes parmi nous? D'o lui viennent
donc toutes ces choses?
57 De sorte qu'ils se scandalisaient
de lui. Mais Jsus leur dit: Un pro-
phte n'est mpris que dans son
pays et dans sa maison.
58 Et il ne fit l que peu de miracles,
cause de leur incrdulit.
Chapitre 14: 1-36
1 En ce temps-l, la rputation de
Jsus parvint aux oreilles d'Hrode le
ttrarque;
2 Et il dit ses serviteurs: C'est Jean -
Baptiste; il est ressuscit des morts,
et c'est pour cela qu'il se fait des mi-
racles par lui.
3 Car Hrode avait fait prendre Jean,
et l'avait fait lier et mettre en prison,
au sujet d'Hrodias, femme de Phi-
lippe, son frre;
4 Parce que Jean lui avait dit: Il ne
t'est pas permis de l'avoir pour
femme.
5 Et il aurait bien voulu le faire mou-
rir; mais il craignait le peuple, parce
qu'on regardait Jean comme un pro-
phte.
6 Or, comme on clbrait le jour de la
naissance d'Hrode, la fille d'Hro-
dias dansa au milieu de l'assemble,
et plut Hrode;
7 De sorte qu'il lui promit avec ser-
ment de lui donner tout ce qu'elle
demanderait.
8 Pousse par sa mre, elle lui dit:
Donne-moi ici, dans un plat, la tte
de Jean-Baptiste.
9 Et le roi en fut fch; mais cause
de son serment et de ceux qui taient
table avec lui, il commanda qu'on la
lui donnt.
10 Et il envoya couper la tte Jean
dans la prison.
11 Et on apporta sa tte dans un plat,
et on la donna la fille, et elle la pr-
senta sa mre.
1157
12 Puis ses disciples vinrent, et em-
portrent son corps, et l'ensevelirent;
et ils vinrent l'annoncer Jsus.
13 Et Jsus, l'ayant appris, se retira
de l dans une barque, en un lieu
cart, part. Et quand le peuple le
sut, il sortit des villes et le suivit
pied.
14 Et Jsus, tant sorti, vit une
grande multitude; et il fut mu de
compassion envers eux, et gurit
leurs malades.
15 Et comme il se faisait tard, ses
disciples vinrent lui, et dirent: Ce
lieu est dsert, et l'heure est dj
avance; renvoie ce peuple afin qu'ils
aillent dans les villages, et qu'ils y
achtent des vivres.
16 Mais Jsus leur dit: Il n'est pas
ncessaire qu'ils y aillent; donnez-
leur vous-mmes manger.
17 Et ils lui dirent: Nous n'avons ici
que cinq pains et deux poissons.
18 Et il dit: Apportez-les-moi ici.
19 Et aprs avoir command que le
peuple s'asst sur l'herbe, il prit les
cinq pains et les deux poissons, et
levant les yeux au ciel, il rendit gr-
ces; et ayant rompu les pains, il les
donna aux disciples, et les disciples
les donnrent au peuple.
20 Tous en mangrent, et furent ras-
sasis; et on emporta douze paniers
pleins des morceaux qui restrent.
21 Et ceux qui avaient mang taient
environ cinq mille hommes, sans
compter les femmes et les petits en-
fants.
22 Aussitt aprs, Jsus obligea ses
disciples entrer dans la barque, et
traverser avant lui de l'autre ct,
pendant qu'il renverrait le peuple.
23 Et aprs qu'il l'eut renvoy, il mon-
ta sur la montagne, part, pour prier;
et le soir tant venu, il tait l seul.
24 Cependant la barque tait dj au
milieu de la mer, battue des flots; car
le vent tait contraire.
25 Et la quatrime veille de la nuit,
Jsus alla vers eux, marchant sur la
mer.
26 Et ses disciples, le voyant mar-
cher sur la mer, furent troubls, et
dirent: C'est un fantme; et de la
frayeur qu'ils eurent, ils crirent.
27 Mais aussitt Jsus leur parla, et
leur dit: Rassurez-vous; JE SUIS,
n'ayez point de peur.
28 Et Pierre, rpondant, lui dit: Sei-
gneur! si tu es YEHOVAH, ordonne
que j'aille vers toi sur les eaux.
29 Jsus lui dit: Viens. Et Pierre,
tant descendu de la barque, marcha
sur les eaux pour aller Jsus.
30 Mais, voyant que le vent tait fort,
il eut peur; et comme il commenait
enfoncer, il s'cria, et dit: Seigneur!
Sauve-moi.
31 Et aussitt Jsus tendit la main,
et le prit, lui disant: Homme de peu
de foi, pourquoi as-tu dout?
32 Et quand ils furent entrs dans la
barque, le vent cessa.
33 Alors ceux qui taient dans la
barque vinrent, et l'adorrent, en di-
sant: Tu es vritablement le Fils de
Dieu.
34 Et ayant travers le lac, ils vinrent
dans le pays de Gnzareth.
35 Et quand les gens de ce lieu l'eu-
rent reconnu, ils envoyrent par toute
la contre d'alentour, et lui prsent-
rent tous les malades.
36 Et ils le priaient qu'ils pussent seu-
lement toucher le bord de son habit;
et tous ceux qui le touchrent furent
guris.
Chapitre 15: 1-39
1 Alors des scribes et des pharisiens
vinrent de Jrusalem Jsus, et lui
dirent:
2 Pourquoi tes disciples transgres-
sent-ils la tradition des anciens? car
ils ne se lavent point les mains lors-
qu'ils prennent leurs repas.
1158
3 Mais il leur rpondit: Et vous, pour-
quoi transgressez-vous le comman-
dement de Dieu par votre tradition?
4 Car Dieu a donn ce commande-
ment: Honore ton pre et ta mre; et:
Que celui qui maudira son pre ou sa
mre soit puni de mort.
5 Mais vous, vous dites: Celui qui
aura dit son pre ou sa mre: Ce
dont je pourrais t'assister est un don
consacr Dieu, n'est pas tenu d'ho-
norer son pre ou sa mre.
6 Et ainsi vous avez ananti le com-
mandement de Dieu par votre tradi-
tion.
7 Hypocrites! sae a bien prophtis
votre sujet, lorsqu'il a dit:
8 Ce peuple s'approche de moi de la
bouche et m'honore des lvres; mais
leur cur est bien loign de moi.
9 Mais ils m'honorent en vain, en en-
seignant des doctrines qui sont des
commandements d'hommes.
10 Et ayant appel le peuple, il leur
dit:
11 coutez, et comprenez ceci: Ce
n'est pas ce qui entre dans la bouche
qui souille l'homme; mais ce qui sort
de la bouche, c'est ce qui souille
l'homme.
12 Alors ses disciples, s'approchant,
lui dirent: N'as-tu pas remarqu que
les pharisiens ont t scandaliss
quand ils ont entendu ce discours?
13 Mais il rpondit: Toute plante que
mon Pre cleste n'a point plante,
sera dracine.
14 Laissez-les; ce sont des aveugles
qui conduisent des aveugles; que si
un aveugle conduit un autre aveugle,
ils tomberont tous deux dans la
fosse.
15 Alors Pierre, prenant la parole, lui
dit: Explique-nous cette parabole.
16 Et Jsus dit: Vous aussi, tes-
vous encore sans intelligence?
17 Ne comprenez-vous pas que tout
ce qui entre dans la bouche, s'en va
dans le ventre et est jet aux lieux
secrets?
18 Mais ce qui sort de la bouche
vient du cur; c'est l ce qui souille
l'homme.
19 Car c'est du cur que viennent
les mauvaises penses, les meur-
tres, les adultres, les fornications,
les larcins, les faux tmoignages, les
blasphmes.
20 Ce sont ces choses-l qui souil-
lent l'homme; mais de manger sans
s'tre lav les mains, cela ne souille
point l'homme.
21 Et Jsus, partant de l, se retira
dans les quartiers de Tyr et de Sidon.
22 Et une femme cananenne, qui
venait de ces quartiers, s'cria, et lui
dit: Seigneur, fils de David! aie piti
de moi! ma fille est mchamment
excit par une conscience drgle. une telle multitude?
23 Mais il ne lui rpondit rien. Et ses
disciples, s'tant approchs, le pri-
rent, en disant: Renvoie-la, car elle
crie aprs nous.
24 Et il rpondit: Je ne suis envoy
qu'aux brebis perdues de la maison
d'Isral.
25 Mais elle vint, et l'adora, en disant:
Seigneur! aide-moi.
26 Il lui rpondit: Il n'est pas juste de
prendre le pain des enfants pour le
jeter aux petits chiens.
27 Mais elle dit: Il est vrai, Seigneur!
cependant les petits chiens mangent
des miettes qui tombent de la table
de leurs matres.
28 Alors Jsus, rpondant, lui dit:
femme! ta foi est grande; qu'il te soit
fait comme tu le dsires. Et cette
heure mme sa fille fut rendue saine
desprit.
29 Jsus, partant de l, vint prs de
la mer de Galile; et, tant mont sur
une montagne, il s'y assit.
30 Alors une grande multitude de
peuple vint lui, ayant avec eux des
boiteux, des aveugles, des muets,
1159
des estropis, et plusieurs autres
malades. Ils les mirent aux pieds de
Jsus, et il les gurit.
31 De sorte que le peuple tait dans
l'admiration, voyant que les muets
parlaient, que les estropis taient
guris, que les boiteux marchaient,
que les aveugles voyaient; et ils glori-
fiaient le Dieu d'Isral.
32 Alors Jsus, ayant appel ses
disciples, leur dit: J'ai compassion
pour cette multitude; car il y a dj
trois jours qu'ils ne me quittent point,
et ils n'ont rien manger; et je ne
veux pas les renvoyer jeun, de peur
que les forces ne leur manquent en
chemin.
33 Et ses disciples lui dirent: D'o
pourrions-nous avoir, dans ce lieu
dsert, assez de pain pour rassasier
34 Et Jsus leur dit: Combien avez-
vous de pains? Ils dirent: Sept et
quelques petits poissons.
35 Alors il commanda aux foules de
s'asseoir terre.
36 Et ayant pris les sept pains et les
poissons, et ayant rendu grces, il
les rompit et les donna ses disci-
ples, et les disciples les donnrent au
peuple.
37 Et tous en mangrent et furent
rassasis; et on emporta sept corbeil-
les pleines des morceaux qui rest-
rent.
38 Or, ceux qui en avaient mang
taient quatre mille hommes, sans
compter les femmes et les petits en-
fants.
39 Alors Jsus, ayant renvoy le
peuple, entra dans une barque, et il
vint au territoire de Magdala.
Chapitre 16: 1-28
1 Alors des pharisiens et des saddu-
cens vinrent lui, et lui demand-
rent en le tentant, qu'il leur ft voir
quelque miracle du ciel.
2 Mais il leur rpondit: Quand le soir
est venu, vous dites: Il fera beau
temps, car le ciel est rouge.
3 Et le matin: Il y aura aujourd'hui de
l'orage, car le ciel est sombre et
rouge. Hypocrites! vous savez bien
discerner l'apparence du ciel, et vous
ne pouvez pas discerner les signes
des temps!
4 Une gnration mchante et adul-
tre demande un miracle; mais on ne
lui en accordera aucun autre que ce-
lui du prophte Jonas. Et, les lais-
sant, il s'en alla.
5 Et ses disciples, en passant l'au-
tre bord, avaient oubli de prendre
des pains.
6 Et Jsus leur dit: Gardez-vous avec
soin du levain des pharisiens et des
sadducens.
7 Sur quoi ils raisonnaient en eux-
mmes, disant: C'est parce que nous
n'avons point pris de pains.
8 Et Jsus, l'ayant connu, leur dit:
Gens de petite foi, pourquoi raison-
nez-vous en vous-mmes, sur ce que
vous n'avez point pris de pains?
9 N'avez-vous point encore d'intelli-
gence, et ne vous souvenez-vous
plus des cinq pains des cinq mille
hommes, et combien de paniers vous
avez remports;
10 Ni des sept pains des quatre mille
hommes, et combien de paniers vous
avez remports?
11 Comment ne comprenez-vous pas
que ce n'est pas au sujet du pain,
que je vous ai dit de vous garder du
levain des pharisiens et des saddu-
cens?
12 Alors ils comprirent que ce n'tait
pas du levain du pain, mais de la
doctrine des pharisiens et des sad-
ducens qu'il leur avait dit de se gar-
der.
13 Et Jsus, tant arriv dans le terri-
toire de Csare de Philippe, interro-
geait ses disciples, disant: Qui disent
1160
les hommes; que JE SUIS, moi, le
Fils de l'homme?
14 Et ils rpondirent: Les uns disent
que tu es Jean-Baptiste; les autres,
lie; et les autres, Jrmie, ou l'un
des prophtes.
15 Il leur dit: Et vous, que dites-vous?
que JE SUIS?
16 Simon Pierre, prenant la parole,
dit: Tu es LE MESSIE, le Fils du Dieu
vivant.
17 Et Jsus rpondit et lui dit: tu es
heureux, Simon, fils de Jona; car ce
n'est pas la chair et le sang qui t'ont
rvl cela, mais mon Pre qui est
dans les cieux.
18 Et moi, je te dis aussi toi qui es
Pierre, que sur le rocher de cette r-
vlation j'tablirai mon appel rena-
tre, et les portes de la dissimulation
ne rsisteront point contre elle.
19 Et je te donnerai les extrmits du
royaume des cieux; et tout ce que tu
lieras sur la terre sera li dans les
cieux; et tout ce que tu dlieras sur la
terre sera dli dans les cieux.
20 Alors il dfendit ses disciples de
dire personne que lui, Jsus, ft le
Messie.
21 Ds lors Jsus commena d-
clarer ses disciples qu'il fallait qu'il
allt Jrusalem, et qu'il y souffrt
beaucoup de la part des anciens, et
des principaux sacrificateurs, et des
scribes, et qu'il y ft mis mort, et
qu'il ressuscitt le troisime jour.
22 Alors Pierre, l'ayant pris part, se
mit le reprendre et lui dire: A Dieu
ne plaise, Seigneur! cela ne t'arrivera
point.
23 Mais Jsus, se tournant, dit
Pierre: Arrire de moi, contradicteur!
tu m'es en scandale; car tes penses
ne sont pas aux choses de Dieu,
mais celles des hommes.
24 Alors Jsus dit ses disciples: Si
quelqu'un veut venir aprs moi, qu'il
renonce lui-mme, qu'il se charge
de cette croix, et me suive.
25 Car quiconque voudra sauver sa
vie, la perdra; et quiconque perdra sa
vie pour l'amour de moi, la trouvera;
26 Car que servirait-il un homme
de gagner tout le monde, s'il perdait
son me? Ou que donnerait l'homme
en change de son me?
27 Car le Fils de l'homme doit venir
dans la gloire de son Pre, avec ses
anges; et alors il rendra chacun
selon ses uvres.
28 Je vous dis en vrit qu'il y en a
quelques-uns de ceux qui sont ici
prsents, qui ne goteront point la
mort qu'ils n'aient vu le Fils de
l'homme manifester sa Royaut.
Chapitre 17: 1-27
1 Six jours aprs, Jsus prit Pierre,
Jacques et Jean, son frre, et les
mena sur une haute montagne,
l'cart.
2 Et il fut transfigur en leur pr-
sence; son visage devint resplendis-
sant comme le soleil, et ses habits
devinrent clatants comme la lu-
mire.
3 En mme temps, Mose et lie leur
apparurent, qui s'entretenaient avec
lui.
4 Alors Pierre, prenant la parole, dit
Jsus: Seigneur, il est bon que nous
demeurions ici; si tu veux, faisons-y
trois tentes, une pour toi, une pour
Mose, et une pour lie.
5 Comme il parlait encore, voici une
nue resplendissante les couvrit; et
voici il vint de la nue une voix qui
dit: C'est ici mon Fils bien-aim, en
qui j'ai pris plaisir; coutez-le.
6 Les disciples, entendant cela, tom-
brent le visage contre terre, et furent
saisis d'une trs grande crainte.
7 Mais Jsus, s'approchant, les tou-
cha, et leur dit: Levez-vous, et n'ayez
point de peur.
1161
8 Alors, levant leurs yeux, ils ne vi-
rent plus que Jsus seul.
9 Et comme ils descendaient de la
montagne, Jsus leur fit cette d-
fense: Ne dites personne ce que
vous avez vu, jusqu' ce que le Fils
de l'homme soit ressuscit des morts.
10 Et ses disciples l'interrogrent,
disant: Pourquoi donc les scribes
disent-ils qu'il faut qu'lie vienne
premirement?
11 Et Jsus leur rpondit: Il est vrai
qu'lie devait venir premirement, et
rtablir toutes choses.
12 Mais je vous dis qu'lie est dj
venu, et ils ne l'ont point reconnu,
mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont
voulu; c'est ainsi qu'ils feront aussi
souffrir le Fils de l'homme.
13 Alors les disciples comprirent que
c'tait de Jean-Baptiste qu'il leur
avait parl.
14 Et lorsqu'ils furent venus vers le
peuple, il vint lui un homme, qui se
jeta genoux devant lui, et dit:
15 Seigneur! aie piti de mon fils, car
il est frntique, et brutalement dli-
rant; et il tombe souvent dans le feu,
et souvent dans l'eau.
16 Et je l'ai prsent tes disciples,
mais ils n'ont pu le gurir.
17 Et Jsus, rpondant, dit: gn-
ration incrdule et perverse, jusqu'
quand serai-je avec vous? jusqu'
quand vous supporterai-je? Amenez-
le-moi ici.
18 Et Jsus apaisa la conscience
drgle, qui se manifesta de cet
enfant; et, ds cette heure-l, l'enfant
fut guri.
19 Alors les disciples vinrent en par-
ticulier Jsus, et lui dirent: Pourquoi
n'avons-nous pu le redresser?
20 Et Jsus leur rpondit: C'est
cause de votre incrdulit; car je
vous dis en vrit que si vous aviez
de la foi comme un grain de mou-
tarde, vous diriez cette montagne:
Transporte-toi d'ici l, et elle s'y
transporterait, et rien ne vous serait
impossible.
21 Mais cette sorte n'est redress
que par la demande et par le renon-
cement.
22 Et comme ils taient dans la Gali-
le, Jsus leur dit: Le Fils de l'homme
doit tre livr entre les mains des
hommes;
23 Et ils le feront mourir, mais il res-
suscitera le troisime jour. Et les dis-
ciples en furent fort attrists.
24 Et quand ils furent arrivs Ca-
pernam, ceux qui recevaient les
didrachmes s'adressrent Pierre et
lui dirent: Votre matre ne paye-t-il
pas les didrachmes?
25 Il dit: Oui. Et quand il fut entr
dans la maison, Jsus le prvint et lui
dit: Que t'en semble, Simon? Les rois
de la terre, de qui tirent-ils des impts
ou des tributs? Est-ce de leurs en-
fants, ou des trangers?
26 Pierre dit: Des trangers. Jsus lui
rpondit: Les enfants en sont donc
exempts.
27 Mais afin que nous ne les scanda-
lisions point, va-toi-mme la mer,
jette l'hameon et tire le premier
poisson qui se prendra; et quand tu
lui auras ouvert la bouche, tu trouve-
ras un statre; prends-le, et donne le
leur pour moi et pour toi.
Chapitre 18: 1-35
1 A cette heure-l, les disciples vin-
rent Jsus, et lui dirent: Qui est le
plus grand dans le royaume des
cieux?
2 Et Jsus, ayant fait venir un enfant,
le mit au milieu d'eux,
3 Et dit: Je vous le dis en vrit,
moins que vous soyez renouvel, et
deveniez comme des enfants, vous
n'entrerez point dans le royaume des
cieux.
1162
4 C'est pourquoi, quiconque s'abais-
sera, comme cet enfant, celui-l est
le plus grand dans le royaume des
cieux.
5 Et quiconque reoit un tel enfant en
mon nom, me reoit.
6 Mais si quelqu'un scandalise un de
ces petits qui croient en moi, il vau-
drait mieux pour lui qu'on lui attacht
une meule au cou, et qu'on le jett au
fond de la mer.
7 Malheur au monde cause des
tromperies; il est ncessaire, il est
vrai, qu'il arrive des attrapes; mais
malheur l'homme par qui la falsifi-
cation arrive!
8 Mais si ta main ou ton pied te font
tomber dans le pch, coupe-les, et
jette-les loin de toi; car il vaut mieux
que tu entres boiteux ou manchot
dans la vie, que d'avoir deux pieds ou
deux mains, et d'tre jet dans le feu
ternel.
9 Et si ton il te fait tomber dans le
pch, arrache-le, et jette-le loin de
toi; car il vaut mieux que tu entres
dans la vie n'ayant qu'un il, que
d'avoir deux yeux, et d'tre jet dans
langoisse du feu mprisant.
10 Prenez garde de ne mpriser au-
cun de ces petits; car je vous dis que
dans les cieux leurs anges voient
sans cesse la face de mon Pre qui
est aux cieux.
11 Car le Fils de l'homme est venu
pour sauver ce qui tait perdu.
12 Que vous en semble? Si un
homme a cent brebis, et qu'il y en ait
une gare, ne laisse-t-il pas les qua-
tre-vingt-dix-neuf sur les montagnes,
pour s'en aller chercher celle qui s'est
gare?
13 Et s'il arrive qu'il la trouve, je vous
dis en vrit qu'il en a plus de joie,
que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne
se sont point gares.
14 Ainsi la volont de votre Pre qui
est aux cieux n'est pas qu'un seul de
ces petits s'gare.
15 Si ton frre a pch contre toi, va
et reprends-le entre toi et lui seul; s'il
t'coute, tu as gagn ton frre.
16 Mais s'il ne t'coute pas, prends
avec toi encore une ou deux person-
nes, afin que tout soit rgl sur la
parole de deux ou de trois tmoins.
17 Mais s'il ne veut pas les couter,
proclame-lui l'appel renatre; et s'il
refuse d'entendre l'appel renatre,
regarde-le comme un paen et un
pager.
18 Je vous dis en vrit que tout ce
que vous aurez li sur la terre, sera
li dans le ciel; et tout ce que vous
aurez dli sur la terre, sera dli
dans le ciel.
19 Je vous dis encore, que si deux
d'entre vous s'accordent sur la terre
demander quoi que ce soit, ils l'ob-
tiendront de mon Pre qui est aux
cieux.
20 Car o il y a deux ou trois person-
nes assembles en mon nom, JE
SUIS l au milieu d'elles.
21 Alors Pierre, s'tant approch, lui
dit: Seigneur, combien de fois par-
donnerai-je mon frre, lorsqu'il p-
chera contre moi?
22 Sera-ce jusqu' sept fois? Jsus
lui rpondit: Je ne te dis pas jusqu'
sept fois, mais jusqu' septante fois
sept fois.
23 C'est pourquoi le royaume des
cieux est semblable un roi qui vou-
lut faire l'inventaire avec ses servi-
teurs.
24 Quand il eut commenc de comp-
ter, on lui en amena un qui lui devait
dix mille talents;
25 Et parce qu'il n'avait pas de quoi
payer, son matre commanda qu'il ft
vendu, lui, sa femme et ses enfants,
et tout ce qu'il avait, afin que la dette
ft paye.
1163
26 Et ce serviteur, se jetant terre, le
suppliait, en disant: Seigneur, aie
patience envers moi, et je te payerai
tout.
27 Alors le matre de ce serviteur,
mu de compassion, le laissa aller, et
lui remit la dette.
28 Mais ce serviteur, tant sorti, ren-
contra un de ses compagnons de
service, qui lui devait cent deniers, et,
l'ayant saisi, il l'tranglait, en disant:
Paye-moi ce que tu me dois.
29 Et son compagnon de service, se
jetant ses pieds, le suppliait, en
disant: Aie patience envers moi, et je
te payerai tout.
30 Mais lui ne le voulut point, et, s'en
tant all, le fit jeter en prison, jus-
qu' ce qu'il et pay la dette.
31 Ses compagnons de service,
voyant ce qui s'tait pass, en furent
fort attrists; et ils vinrent rapporter
leur matre tout ce qui tait arriv.
32 Alors son matre le fit venir et lui
dit: Mchant serviteur, je t'avais remis
toute cette dette, parce que tu m'en
avais pri;
33 Ne te fallait-il pas aussi avoir piti
de ton compagnon de service,
comme j'avais eu piti de toi?
34 Et son matre, tant irrit, le livra
aux bourreaux, jusqu' ce qu'il et
pay tout ce qu'il lui devait.
35 C'est ainsi que vous fera mon
Pre cleste, si vous ne pardonnez
pas, chacun de vous, de tout son
cur, son frre ses fautes.
Chapitre 19: 1-30
1 Quand Jsus eut achev ces dis-
cours, il partit de Galile, et s'en alla
dans les quartiers de la Jude, au-
del du Jourdain.
2 Et beaucoup de peuple l'y suivit, et
il gurit l leurs malades.
3 Des pharisiens y vinrent aussi pour
le tenter, et ils lui dirent: Est-il permis
 un homme de rpudier sa femme
pour quelque sujet que ce soit?
4 Et il leur rpondit: N'avez-vous pas
lu que Celui qui cra, au commen-
cement, fit un mle et une femelle;
5 Et qu'il dit: A cause de cela
l'homme quittera son pre et sa
mre, et s'attachera sa femme, et
les deux seront une seule chair?
6 Ainsi ils ne sont plus deux, mais
une seule chair. Ce que Dieu a joint,
que l'homme ne le spare donc pas.
7 Ils lui dirent: Pourquoi donc Mose
a-t-il command de donner une lettre
de divorce la femme et de la rpu-
dier?
8 Il leur dit: C'est cause de la dure-
t de votre cur que Mose vous a
permis de rpudier vos femmes; mais
il n'en tait pas ainsi au commence-
ment.
9 Mais je vous dis que quiconque
rpudiera sa femme, si ce n'est pour
cause de perversion, et en pousera
une autre, commet un adultre; et
celui qui pousera celle qui a t r-
pudie, commet aussi un adultre.
10 Ses disciples lui dirent: Si telle est
la condition de l'homme uni la
femme, il n'est donc pas avantageux
de se marier.
11 Mais il leur dit: Tous ne sont pas
capables de cela, mais ceux-l seu-
lement qui il a t donn.
12 Car il y en a, qui striles, sont ns
ainsi du ventre de leur mre; il y en a,
qui masculs, ont t castrs par 24 Et je vous dis encore: Il est plus
les hommes; et il y en a, qui infertiles,
se sont privs eux-mmes dans l'in-
trt du royaume des cieux. Que ce-
lui qui peut distinguer ceci, le com-
prenne.
13 Alors on lui prsenta de petits en-
fants, afin qu'il leur impost les
mains, et qu'il prit; mais les disciples
les reprenaient.
14 Mais Jsus dit: Laissez les petits
enfants, et ne les empchez point de
venir moi; car le royaume des cieux
est pour ceux qui leur ressemblent.
15 Et leur ayant impos les mains, il
partit de l.
16 Et voici, quelqu'un s'approchant
lui dit: Bon matre, que dois-je faire
de bien pour avoir la vie ternelle?
17 Il lui rpondit: Pourquoi m'appel-
les-tu bon si personne n'est bon, sauf
Dieu seul. Mais si tu veux entrer dans
la vie, garde les commandements.
18 Il lui dit: Lesquels? Et Jsus lui
rpondit: Tu ne tueras point; tu ne
commettras point d'adultre; tu ne
droberas point; tu ne diras point de
faux tmoignage;
19 Honore ton pre et ta mre; et tu
aimeras ton prochain comme s'il se-
rait toi-mme.
20 Le jeune homme lui dit: J'ai ob-
serv toutes ces choses-l ds ma
jeunesse; que me manque-t-il en-
core?
21 Jsus lui dit: Si tu veux tre par-
fait, va, vends ce que tu as, et donne -
le aux pauvres; et tu auras un trsor
dans le ciel; aprs cela, viens et suis-
moi.
22 Mais quand le jeune homme eut
entendu cette parole, il s'en alla tout
triste; car il possdait de grands
biens.
23 Alors Jsus dit ses disciples: Je
vous dis en vrit qu'un riche entrera
difficilement dans le royaume des
cieux.
ais qu'un chameau passe par le trou
d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche
entre dans le royaume de Dieu.
25 Ses disciples, ayant entendu cela,
furent fort tonns, et ils disaient: Qui
peut donc tre sauv?
26 Et Jsus, les regardant, leur dit:
Quant aux hommes, cela est impos-
sible; mais quant Dieu, toutes cho-
ses sont possibles.

1164
27 Alors Pierre, prenant la parole, lui
dit: Voici, nous avons tout quitt, et
nous t'avons suivi; que nous arrivera-
t-il donc?
28 Et Jsus leur dit: Je vous dis en
vrit, vous qui m'avez suivi, dans
la rgnration, lorsque le Fils de
l'homme sera assis sur le trne de sa
gloire, vous aussi serez assis sur
douze trnes, jugeant les douze tri-
bus d'Isral.
29 Et quiconque aura quitt des mai-
sons, ou des frres, ou des surs,
ou pre, ou mre, ou femme, ou en-
fants, ou des champs, cause de
mon nom, en recevra cent fois au-
tant, et hritera la vie ternelle.
30 Mais plusieurs des premiers se-
ront les derniers; et plusieurs des
derniers seront les premiers.
Chapitre 20: 1-34
1 Car le royaume des cieux est sem-
blable au chef d'une famille, qui sortit
ds la pointe du jour, afin de louer
des ouvriers pour sa vigne.
2 Et tant convenu avec les ouvriers
d'un denier par jour, il les envoya
sa vigne.
3 Il sortit encore vers la troisime
heure, et il en vit d'autres qui taient
sur la place sans rien faire,
4 Et il leur dit: Allez, vous aussi, ma
vigne, et je vous donnerai ce qui sera
raisonnable.
5 Et ils y allrent. Il sortit encore vers
la sixime et la neuvime heure, et fit
la mme chose.
6 Et vers la onzime heure, il sortit et
en trouva d'autres qui taient sans
rien faire, et il leur dit: Pourquoi vous
tenez-vous ici tout le jour sans rien
faire?
7 Ils lui rpondirent: Parce que per-
sonne ne nous a engags. Il leur dit:
Allez, vous aussi, ma vigne, et vous
recevrez ce qui sera raisonnable.
1165
8 Quand le soir fut venu, le matre de
la vigne dit son intendant: Appelle
les ouvriers, et paye les leur salaire,
en allant des derniers jusqu'aux pre-
miers.
9 Et ceux de la onzime heure, tant
venus, reurent chacun un denier.
10 Les premiers, tant aussi venus,
s'attendaient recevoir davantage;
mais ils reurent aussi chacun un
denier.
11 Et l'ayant reu, ils murmuraient
contre le chef de famille,
12 En disant: Ces derniers n'ont tra-
vaill qu'une heure, et tu les as ga-
ls nous qui avons support le
poids du jour et la chaleur.
13 Mais il rpondit et dit l'un d'eux:
Mon ami, je ne te fais point de tort;
n'es-tu pas convenu avec moi d'un
denier?
14 Prends ce qui est toi, et part. Je
veux donner ce dernier autant qu'
toi.
15 Ne m'est-il pas permis de faire ce
que je veux de ce qui est moi? Ton
il est-il mchant parce que je suis
bon?
16 Ainsi les derniers seront les pre-
miers, et les premiers seront les der-
niers; car il y en a beaucoup d'appe-
ls, mais peu d'lus.
17 Et Jsus, montant Jrusalem,
prit part sur le chemin ses douze
disciples, et leur dit:
18 Nous montons Jrusalem, et le
Fils de l'homme sera livr aux princi-
paux sacrificateurs et aux scribes, et
ils le condamneront la mort,
19 Et ils le livreront aux gentils, pour
tre moqu, et fouett et crucifi;
mais il ressuscitera le troisime jour.
20 Alors la mre des fils de Zbde
s'approcha de lui avec ses fils, et
l'adora en lui faisant une requte.
21 Et il lui dit: Que veux-tu? Elle lui
dit: Ordonne que mes deux fils, qui
sont ici, soient assis l'un ta droite et
l'autre ta gauche, dans ton
royaume.
22 Mais Jsus, rpondant, leur dit:
vous ne savez ce que vous deman-
dez. Pouvez-vous boire la coupe que
je dois boire, ou tre introduits dans
l'engagement que je dois expier? Ils
lui dirent: Nous le pouvons.
23 Et il leur dit: Il est vrai que vous
boirez ma coupe, et que vous serez
introduits dans l'engagement que je
dois expier; mais d'tre assis ma
droite et ma gauche, ce n'est pas
moi l'accorder; cela ne sera donn
qu' ceux qui mon Pre l'a destin.
24 Les dix autres, ayant entendu ce-
la, furent indigns contre ces deux
frres.
25 Et Jsus, les ayant appels, leur
dit: Vous savez que les princes des
nations les dominent, et que les puis-
sants leur commandent avec autorit.
26 Mais il n'en doit pas tre ainsi
parmi vous; au contraire, quiconque
voudra tre grand parmi vous, qu'il
soit votre serviteur.
27 Et quiconque voudra tre le pre-
mier entre vous, qu'il soit votre es-
clave,
28 Comme le Fils de l'homme est
venu, non pour tre servi, mais pour
servir et donner sa vie en ranon
pour plusieurs.
29 Et comme ils partaient de Jrico,
une grande foule le suivit.
30 Et deux aveugles qui taient assis
prs du chemin, ayant entendu que
Jsus passait, crirent en disant:
Seigneur, Fils de David, aie piti de
nous!
31 Et le peuple les reprit, pour les
faire taire; mais ils criaient plus fort:
Seigneur, Fils de David, aie piti de
nous!
32 Et Jsus, s'arrtant, les appela et
leur dit: Que voulez-vous que je vous
fasse?
1166
33 Ils lui dirent: Seigneur, que nos
yeux soient ouverts.
34 Et Jsus, mu de compassion,
toucha leurs yeux, et aussitt ils vi-
rent, et ils le suivirent.
Chapitre 21: 1-46
1 Comme ils approchaient de Jrusa-
lem, et qu'ils taient dj Bethpha-
g, prs du mont des Oliviers, Jsus
envoya deux disciples,
2 Leur disant: Allez la communaut
qui est devant vous, vous y trouverez
aussitt une nesse attache, et un
non avec elle; dtachez-les et ame-
nez-les-moi.
3 Et si quelqu'un vous dit quelque
chose, vous direz que le Seigneur en
a besoin, et aussitt il les enverra.
4 Or, tout ceci arriva, afin que ces
paroles du prophte fussent accom-
plies:
5 Dites la fille de Sion: Voici ton roi
qui vient toi, bienveillant et mont
sur une nesse, et sur le poulain
d'une nesse.
6 Les disciples s'en allrent donc, et
firent comme Jsus leur avait ordon-
n;
7 Et ils amenrent l'nesse et l'non;
et ayant mis leurs vtements dessus,
ils l'y firent asseoir.
8 Alors des gens, en grand nombre,
tendaient leurs vtements par le
chemin; et d'autres coupaient des
branches d'arbres, et les tendaient
sur la route;
9 Et la multitude qui allait devant et
celle qui suivait, criait, en disant: Ho-
sanna au Fils de David! Bni soit ce-
lui qui vient au nom du Seigneur! Ho-
sanna dans les lieux trs hauts!
10 Et quand il fut entr Jrusalem,
toute la ville fut mue, et on disait:
Qui est celui-ci?
11 Et le peuple disait: C'est Jsus le
prophte de Nazareth de Galile.
12 Et Jsus entra dans le temple de
Dieu, et il chassa tous ceux qui ven-
daient et qui achetaient dans le tem-
ple; et il renversa les tables des
changeurs, et les siges de ceux qui
vendaient des pigeons.
13 Et il leur dit: Il est crit: Ma maison
sera appele une maison de prire;
mais vous en avez fait une caverne
de brigands.
14 Alors des aveugles et des boiteux
vinrent lui dans le temple, et il les
gurit.
15 Mais les principaux sacrificateurs
et les scribes, voyant les merveilles
qu'il avait faites et les enfants qui
criaient dans le temple et disaient:
Hosanna au Fils de David! en furent
fort indigns,
16 Et ils lui dirent: Entends-tu ce que
disent ceux-ci? Et Jsus leur dit: Oui.
N'avez-vous jamais lu ces paroles:
Tu as combl la louange par la bou-
che des enfants et des nourrissons
qui s'allaitent?
17 Et, les laissant, il sortit de la ville,
et s'en alla Bthanie, o il passa la
nuit.
18 Le matin, comme il retournait la
ville, il eut faim;
19 Et voyant un figuier sur le chemin,
il y alla, mais il n'y trouva que des
feuilles; et il lui dit: Qu'il ne naisse
jamais aucun fruit de toi; et aussitt
le figuier scha.
20 Les disciples, ayant vu cela,
s'tonnrent et dirent: Comment est-
ce que ce figuier est devenu sec
l'instant?
21 Jsus, rpondant, leur dit: Je vous
dis en vrit que si vous aviez la foi
en moi, et si vous ne doutiez point,
non seulement vous feriez ce qui a
t fait au figuier; mais mme, si
vous disiez cette montagne: te-toi
de l, et jette-toi dans la mer, cela se
ferait.
1167
22 Et tout ce que vous demanderez
en priant, si vous croyez, vous le re-
cevrez.
23 Quand Jsus fut venu dans le
temple, les principaux sacrificateurs
et les anciens du peuple vinrent lui,
comme il enseignait, et lui dirent: Par
quelle autorit fais-tu ces choses? Et
qui est-ce qui t'a donn cette autori-
t?
24 Jsus, rpondant, leur dit: Je vous
ferai, moi aussi, une question, et si
vous m'y rpondez, je vous dirai aus-
si par quelle autorit je fais ces cho-
ses.
25 La conscration de Jean, d'o
venait-elle? du ciel ou des hommes?
Or, ils raisonnaient ainsi en eux-
mmes: Si nous disons, du ciel, il
nous dira: Pourquoi donc n'y avez-
vous pas cru?
26 Et si nous disons, des hommes,
nous avons craindre le peuple; car
tous regardent Jean comme un pro-
phte.
27 Ainsi ils rpondirent Jsus:
Nous n'en savons rien. Et moi, leur
dit-il, je ne vous dirai pas non plus
par quelle autorit je fais ces choses.
28 Mais que vous semble-t-il de ce-
ci? Un homme avait deux fils, et,
s'adressant au premier, il lui dit: Mon
fils, va, et travaille aujourd'hui dans
ma vigne.
29 Mais il rpondit: Je ne veux point;
cependant, ayant reconsidr en-
suite, il y alla.
30 Puis il vint au second, et lui dit la
mme chose. Celui-ci rpondit: J'y
vais, seigneur; mais il n'y alla pas.
31 Lequel des deux a fait la volont
du pre? Ils lui dirent: Le premier.
Jsus leur dit: Je vous dis en vrit
que les pagers et les femmes de
mauvaise vie vous devancent dans le
royaume de Dieu.
32 Car Jean est venu vous dans la
voie de la justice, et vous ne l'avez
point cru; mais les pagers et les
femmes de mauvaise vie l'ont cru; et
vous, ayant vu cela, vous n'avez
point reconsidrs ensuite pour le
croire.
33 coutez une autre similitude: Il y
avait un chef de famille qui planta
une vigne; il l'environna d'une haie, il
y creusa un pressoir et il y btit une
tour; puis il la loua des vignerons,
et s'en alla faire un voyage.
34 La saison des fruits tant proche,
il envoya ses serviteurs vers les vi-
gnerons pour recevoir les fruits de sa
vigne.
35 Mais les vignerons, s'tant saisis
des serviteurs, battirent l'un, turent
l'autre, et en lapidrent un autre.
36 Il envoya encore d'autres servi-
teurs, en plus grand nombre que les
premiers, et ils les traitrent de
mme.
37 Enfin il envoya vers eux son fils,
en disant: Ils auront du respect pour
mon fils!
38 Mais quand les vignerons virent le
fils, ils dirent entre eux: C'est ici l'hri-
tier; venez, tuons-le, et saisissons-
nous de son hritage.
39 Et l'ayant pris, ils le jetrent hors
de la vigne, et le turent.
40 Quand donc le matre de la vigne
sera venu, que fera-t-il ces vigne-
rons?
41 Ils lui rpondirent: Il fera prir mi-
srablement ces mchants, et il loue-
ra sa vigne d'autres vignerons, qui
lui en rendront les fruits en leur sai-
son.
42 Et Jsus leur dit: N'avez-vous ja-
mais lu dans les critures ces paro-
les: La pierre que ceux qui btis-
saient ont rejete est devenue la
principale pierre de l'angle; ceci a t
fait par le Seigneur, et c'est une
chose merveilleuse nos yeux?
43 C'est pourquoi je vous dis que le
royaume de Dieu vous sera t, et
1168
qu'il sera donn une nation qui en
rendra les fruits.
44 Celui qui tombera sur cette pierre
sera bris; et elle crasera celui sur
qui elle tombera.
45 Et quand les principaux sacrifica-
teurs et les pharisiens eurent enten-
du ces paraboles, ils reconnurent
qu'il parlait d'eux;
46 Et ils cherchaient se saisir de
lui; mais ils craignirent le peuple,
parce qu'il regardait Jsus comme un
prophte.
Chapitre 22: 1-46
1 Jsus, prenant la parole, continua
leur parler en paraboles et dit:
2 Le royaume des cieux est sembla-
ble un roi qui fit les noces de son
fils.
3 Et il envoya ses serviteurs pour
appeler ceux qui avaient t invits
aux noces; mais ils ne voulurent point
venir.
4 Il envoya encore d'autres serviteurs
avec cet ordre: Dites ceux qui ont
t invits: J'ai prpar mon repas;
mes taureaux et mes btes grasses
sont tus, et tout est prt; venez aux
noces.
5 Mais eux, n'en tenant compte, s'en
allrent, l'un sa ferme, et l'autre
son commerce.
6 Et les autres prirent ses serviteurs,
et les maltraitrent, et les turent.
7 Le roi, l'ayant appris, se mit en co-
lre; et ayant envoy ses troupes, il
fit prir ces meurtriers et brla leur
ville.
8 Alors il dit ses serviteurs: Les no-
ces sont bien prtes, mais ceux qui
taient invits n'en taient pas di-
gnes.
9 Allez donc dans les carrefours des
chemins, et invitez aux noces tous
ceux que vous trouverez.
10 Et ses serviteurs, tant alls dans
les chemins, rassemblrent tous
ceux qu'ils trouvrent, tant mauvais
que bons, en sorte que la salle des
noces fut remplie de gens qui taient
table.
11 Et le roi, tant entr pour voir ceux
qui taient table, aperut un
homme qui n'tait pas vtu d'un v-
tement de noces.
12 Et il lui dit: Mon ami, comment es-
tu entr ici sans avoir un habit de
noces? Et il eut la bouche ferme.
13 Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-
le pieds et mains, emportez-le, et
jetez le dans les tnbres de dehors;
l seront les pleurs et les grince-
ments de dents.
14 Car il y a beaucoup d'appels,
mais peu d'lus.
15 Alors les pharisiens, s'tant reti-
rs, consultrent pour le mlanger
dans ses discours.
16 Et ils lui envoyrent de leurs dis-
ciples, avec des hrodiens, qui lui
dirent: Matre, nous savons que tu es
sincre, et que tu enseignes la voie
de Dieu selon la vrit, sans avoir
gard qui que ce soit; car tu ne re-
gardes point l'apparence des hom-
mes.
17 Dis-nous donc ce qu'il te semble
de ceci: Est-il permis de payer le tri-
but Csar, ou non?
18 Mais Jsus, connaissant leur ma-
lice, rpondit: Hypocrites, pourquoi
me tentez-vous?
19 Montrez-moi la monnaie du tribut.
Et ils lui prsentrent un denier qu'il
ne toucha point.
20 Et il leur dit: De qui est cette
image et cette inscription?
21 Ils lui dirent: De Csar. Alors il
leur dit: Rendez donc Csar la d-
signation qui est Csar, et Dieu la
dsignation qui est Dieu.
22 Et ayant entendu cette rponse,
ils l'admirrent; et le laissant, ils s'en
allrent.
1169
23 Ce jour-l les sadducens, qui
disent qu'il n'y a point de rsurrec-
tion, vinrent Jsus, et lui firent cette
question:
24 Matre, Mose a dit: Si quelqu'un
meurt sans enfants, son frre pou-
sera sa veuve, et suscitera ligne
son frre.
25 Or, il y avait parmi nous sept fr-
res, dont le premier, s'tant mari,
mourut; et n'ayant point eu d'enfants,
il laissa sa femme son frre.
26 De mme aussi le second, puis le
troisime, jusqu'au septime.
27 Or, aprs eux tous, la femme aus-
si mourut.
28 Duquel donc des sept sera-t-elle
femme la rsurrection, car tous les
sept l'ont eue?
29 Mais Jsus, rpondant, leur dit:
Vous tes dans l'erreur, parce que
vous ne comprenez pas les critures,
ni quelle est la puissance de Dieu.
30 Car la rsurrection les hommes
ne prendront point de femmes, ni les
femmes de maris; mais ils seront
comme les anges de Dieu dans le
ciel.
31 Et, quant la rsurrection des
morts, n'avez-vous point lu ce que
Dieu vous a dit:
32 JE SUIS le Dieu d'Abraham, le
Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.
Dieu n'est pas le Dieu des morts,
mais des vivants.
33 Et le peuple entendant cela, admi-
rait sa doctrine.
34 Les pharisiens, ayant appris qu'il
avait ferm la bouche aux saddu-
cens, s'assemblrent.
35 Et l'un d'eux, docteur de la loi,
l'interrogea pour l'prouver, et lui dit:
36 Matre, quel est le grand com-
mandement de la loi?
37 Jsus lui dit: Tu aimeras le Sei-
gneur ton Dieu de tout ton cur, de
toute ton me et de toute ta pense.
38 C'est l le premier et le grand
commandement.
39 Et voici le second qui lui est sem-
blable: Tu aimeras ton prochain
comme s'il serait toi-mme.
40 De ces deux commandements
dpendent toute la loi et les proph-
tes.
41 Et les pharisiens tant assembls,
Jsus les interrogea,
42 Et leur dit: Que vous semble-t-il
du Christ? De qui est-il fils? Ils lui
rpondirent: De David.
43 Et il leur dit: Comment donc David
l'appelle-t-il Seigneur par l'Esprit, en
disant:
44 Le Seigneur a dit mon Seigneur:
Assieds-toi ma droite, jusqu' ce
que j'aie fait de tes ennemis le sou-
tient de tes pieds?
45 Si donc David l'appelle son Sei-
gneur, comment est-il son fils?
46 Et personne ne put lui rpondre
un mot; et depuis ce jour-l personne
n'osa plus l'interroger.
Chapitre 23: 1-39
1 Alors Jsus parla au peuple et
ses disciples, et leur dit:
2 Les scribes et les pharisiens sont
assis dans la chaire de Mose.
3 Observez donc et faites tout ce
qu'ils vous disent d'observer; mais ne
faites pas comme ils font, parce qu'ils
disent et ne font pas.
4 Car ils lient des fardeaux pesants
et insupportables, et les mettent sur
les paules des hommes; mais ils ne
veulent pas les remuer du doigt.
5 Et ils font toutes leurs actions, afin
que les hommes les voient; car ils
portent de larges phylactres, et ils
allongent les franges de leurs vte-
ments;
6 Ils aiment les premires places
dans les festins, et les premiers si-
ges dans les synagogues;
1170
7 Ils aiment tre salus dans les
places publiques, et tre appels
par les hommes: Matre, matre.
8 Mais vous, ne vous faites point ap-
peler matre; car vous n'avez qu'un
Matre, le Christ; et pour vous, vous
tes tous frres.
9 Et n'appelez personne sur la terre
votre pre; car vous n'avez qu'un
seul Pre, celui qui est dans les
cieux.
10 Et ne vous faites point appeler
dirigeant; car vous n'avez qu'un seul
Dirigeant, le Messie.
11 Mais que le plus grand d'entre
vous soit votre serviteur.
12 Car quiconque s'lvera sera
abaiss; et quiconque s'abaissera
sera lev.
13 Malheur vous, scribes et phari-
siens hypocrites, parce que vous
fermez aux hommes le royaume des
cieux; vous n'y entrez point vous-
mmes, et n'y laissez point entrer
ceux qui veulent y entrer.
14 Malheur vous, scribes et phari-
siens hypocrites, parce que vous d-
vorez les maisons des veuves, tout
en affectant de faire de longues pri-
res; aussi vous en recevrez une plus
grande condamnation.
15 Malheur vous, scribes et phari-
siens hypocrites, car vous courez la
mer et la terre pour faire un pros-
lyte; et quand il l'est devenu, vous le
rendez enfant de langoisse mpri-
sante deux fois plus que vous.
16 Malheur vous, conducteurs
aveugles, qui dites: Si quelqu'un jure
par le temple, cela n'est rien; mais
celui qui aura jur par l'or du temple,
est li!
17 Insenss et aveugles! lequel est le
plus grand, ou l'or, ou le temple qui
rend cet or sacr?
18 Et si quelqu'un, dites-vous, a jur
par l'autel, cela n'est rien; mais s'il a
jur par le don qui est sur l'autel, il
est li.
19 Insenss et aveugles! car lequel
est le plus grand, le don ou l'autel qui
rend le don sacr?
20 Celui donc qui jure par l'autel, jure
par l'autel et par tout ce qui est des-
sus;
21 Et celui qui jure par le temple, jure
par le temple et par celui qui y habite;
22 Et celui qui jure par le ciel, jure
par le trne de Dieu et par celui qui
est assis dessus.
23 Malheur vous, scribes et phari-
siens hypocrites, car vous payez la
dme de la menthe, de l'aneth et du
cumin, et vous ngligez les choses
les plus importantes de la loi, la jus-
tice, la misricorde et la fidlit. Il cuterez de ville en ville les autres.
fallait faire ces choses-ci et ne pas
omettre celles-l.
24 Conducteurs aveugles, qui filtrez
vos boissons pour enlever le mou-
cheron, et qui avalez le chameau!
25 Malheur vous, scribes et phari-
siens hypocrites, car vous nettoyez le
dehors de la coupe et du plat, tandis
qu'au-dedans vous tes pleins d'es-
croqueries et d'abus.
26 Pharisien aveugle, nettoie premi-
rement le dedans de la coupe et du
plat, afin que le dehors en devienne
aussi net.
27 Malheur vous, scribes et phari-
siens hypocrites, car vous ressem-
blez des spulcres blanchis, qui
paraissent beaux par dehors, mais
qui au-dedans sont pleins d'osse-
ments de morts et de toute sorte de
pourriture.
28 Vous de mme, au-dehors vous
paraissez justes aux hommes, mais
au-dedans vous tes remplis d'hypo-
crisie et d'injustice.
29 Malheur vous, scribes et phari-
siens hypocrites, car vous btissez
des tombeaux aux prophtes, et vous
ornez les spulcres des justes;
1171
30 Et vous dites: Si nous aurions t
au temps de nos pres, nous n'au-
rions pas t leurs complices pour
rpandre le sang des prophtes.
31 Ainsi vous tes tmoins contre
vous-mmes, que vous tes les en-
fants de ceux qui ont tu les proph-
tes.
32 Et vous comblez la mesure de vos
pres.
33 Serpents, race de vipres, com-
ment viterez-vous le chtiment de
langoisse mprisante?
34 C'est pourquoi, voici, je vous en-
voie des prophtes, des sages et des
scribes; vous ferez mourir et vous
crucifierez les uns; vous fouetterez
dans vos synagogues et vous pers-
35 Afin que tout le sang innocent qui
a t rpandu sur la terre retombe
sur vous, depuis le sang d'Abel le
juste jusqu'au sang de Zacharie, fils
de Barachie, que vous avez tu entre
le temple et l'autel.
36 Je vous dis en vrit que toutes
ces choses retomberont sur cette
gnration.
37 Jrusalem, Jrusalem, qui tues
les prophtes, et qui lapides ceux qui
te sont envoys, combien de fois ai-
je voulu rassembler tes enfants,
comme une poule rassemble ses
poussins sous ses ailes; et vous ne
l'avez pas voulu!
38 Voici, votre demeure va devenir
dserte.
39 Car je vous dis que dsormais
vous ne me verrez plus jusqu' ce
que vous disiez: Bni soit celui qui
vient au nom du Seigneur.
Chapitre 24: 1-51
1 Comme Jsus sortait du temple et
qu'il s'en allait, ses disciples vinrent
pour lui faire considrer les btiments
du temple.
2 Et Jsus leur dit: Ne voyez-vous
pas tout cela? Je vous dis en vrit
qu'il ne restera ici pierre sur pierre qui
ne soit renverse.
3 Et s'tant assis sur la montagne
des Oliviers, ses disciples vinrent
lui en particulier et lui dirent: Dis-nous
quand ces choses arriveront, et quel
sera le signe de ton avnement et de
la fin des temps.
4 Et Jsus, rpondant, leur dit: Pre-
nez garde que personne ne vous s-
duise.
5 Car plusieurs viendront en mon
nom, disant: Je suis le Christ, et ils
sduiront beaucoup de gens.
6 Vous entendrez parler de guerres
et de bruits de guerres; prenez garde
de ne pas vous troubler, car il faut
que toutes ces choses arrivent; mais
ce ne sera pas encore la fin.
7 Car une nation s'lvera contre une
autre nation, et un royaume contre un
autre royaume; et il y aura des fami-
nes, des pestes et des tremblements
de terre en divers lieux.
8 Mais tout cela ne sera qu'un com-
mencement des douleurs.
9 Alors ils vous livreront pour tre
tourments, et ils vous feront mourir;
et vous serez has de toutes les na-
tions cause de mon nom.
10 Alors aussi plusieurs se scandali-
seront et se trahiront les uns les au-
tres, et se haront les uns les autres.
11 Et plusieurs faux prophtes s'l-
veront, et sduiront beaucoup de
gens.
12 Et parce que l'iniquit sera multi-
plie, la charit de plusieurs se re-
froidira.
13 Mais celui qui aura persvr jus-
qu' la fin sera dlivr.
14 Et ce message de la grce de la
Souverainet de Dieu sera prch
par toute la terre, pour servir de t-
moignage toutes les nations; et
alors la fin arrivera.
1172
15 Quand donc vous verrez dans le
lieu saint l'abomination de la dsola-
tion, dont le prophte Daniel a parl -
que celui qui le lit y fasse attention,
16 Alors que ceux qui seront dans la
Jude s'enfuient aux montagnes;
17 Que celui qui sera au haut de la
maison ne descende point pour em-
porter quoi que ce soit de sa maison;
18 Et que celui qui est aux champs
ne retourne point en arrire pour em-
porter ses habits.
19 Malheur aux femmes qui seront
enceintes et celles qui allaiteront en
ces jours-l!
20 Priez que votre fuite n'arrive pas
en hiver, ni en un jour de sabbat;
21 Car alors il y aura une grande af-
fliction; telle qu'il n'y en a point eu
depuis le commencement du monde
jusqu' prsent, et telle qu'il n'y en
aura jamais.
22 Et si ces jours-l n'avaient pas t
abrgs, aucune chair ne pourrait
chapp; mais cause des lus ils
seront abrgs.
23 Alors si quelqu'un vous dit: Le
Christ est ici, ou: Il est l; ne le
croyez point.
24 Car de faux oints et de faux prdi-
cateurs s'lveront et feront de
grands signes et des prodiges, pour
sduire les lus mmes, s'il tait
possible.
25 Voil, je vous l'ai prdit.
26 Si donc on vous dit: Le voici dans
le dsert; n'y allez point: Le voici
dans des lieux retirs; ne le croyez
point.
27 Car, comme l'clair sort de l'orient
et se fait voir jusqu' l'occident, il en
sera aussi de mme de l'avnement
du Fils de l'homme.
28 Car o sera le corps mort, l s'as-
sembleront les aigles.
29 Et aussitt aprs l'affliction de ces
jours-l le soleil s'obscurcira, la lune
ne donnera point sa lumire, les toi-
les tomberont du ciel, et les puissan-
ces des cieux seront branles.
30 Alors la merveille du Fils de
l'homme paratra dans le ciel; alors
aussi toutes les tribus de la terre se
lamenteront, en se frappant la poi-
trine, et elles verront le Fils de
l'homme venant sur les nues du ciel,
avec une grande puissance et une
grande gloire.
31 Il enverra ses anges avec un
grand clat de trompette, et ils ras-
sembleront ses lus des quatre
vents, depuis un bout des cieux jus-
qu' l'autre bout.
32 Or, comprenez la similitude prise
du figuier: Quand ses rameaux sont
tendres, et qu'il pousse des feuilles,
vous connaissez que l't est proche.
33 Vous aussi de mme, quand vous
verrez toutes ces choses, sachez
que le Fils de l'homme est proche et
la porte.
34 Je vous dis en vrit que votre
postrit ne passera point que toutes
ces choses ne soient arrives.
35 Le ciel et la terre passeront, mais
mes paroles ne passeront point.
36 Pour ce qui est du jour et de
l'heure, personne ne le sait, non pas
mme les anges du ciel, mais mon
Pre seul.
37 Mais comme il en tait aux jours
de No, il en sera de mme l'appa- 51 Et il le sparera, et il lui donnera
rition du Fils de l'homme;
38 Car de mme qu'aux jours d'avant
le dluge les hommes mangeaient et
buvaient, se mariaient et donnaient
en mariage, jusqu'au jour o No
entra dans l'arche;
39 Et qu'ils ne connurent rien jusqu'
ce que le dluge vint et les emporta
tous; il en sera de mme l'appari-
tion du Fils de l'homme.
40 Alors, de deux hommes qui seront
dans un champ, l'un sera pris et l'au-
tre laiss;
1173
41 De deux femmes qui moudront au
moulin, l'une sera prise et l'autre lais-
se.
42 Veillez donc, car vous ne savez
pas quelle heure votre Seigneur
viendra.
43 Or, considrez ceci, que si un
pre de famille tait averti quelle
veille de la nuit le larron viendra, il
veillerait et ne laisserait pas percer
sa maison.
44 C'est pourquoi vous aussi tenez-
vous prts; car le Fils de l'homme
viendra l'heure que vous ne pensez
pas.
45 Quel est donc le serviteur fidle et
prudent que son matre a tabli sur
ses domestiques, pour leur donner la
nourriture au temps marqu?
46 Heureux ce serviteur que son
matre trouvera faisant ainsi, quand il
arrivera.
47 Je vous dis en vrit, qu'il l'tabli-
ra sur tous ses biens.
48 Mais si c'est un mchant serviteur,
qui dise en son cur: Mon matre
tarde venir;
49 Et qu'il se mette battre ses com-
pagnons de service, et manger et
boire avec des ivrognes;
50 Le matre de ce serviteur-l vien-
dra au jour qu'il n'attend pas, et
l'heure qu'il ne sait pas;
sa part avec les hypocrites; l seront
les pleurs et les grincements de
dents.
Chapitre 25: 1-46
1 Alors le royaume des cieux sera
semblable dix vierges qui, ayant
pris leurs lampes, allrent au-devant
de l'poux.
2 Or, cinq d'entre elles taient pru-
dentes, et cinq prsomptueuses.
3 Les prsomptueuses, en prenant
leurs lampes, n'avaient point pris
d'huile avec elles.
4 Mais les prudentes avaient pris de
l'huile dans leurs vaisseaux, avec
leurs lampes.
5 Et comme l'poux tardait venir,
elles s'assoupirent toutes et s'endor-
mirent.
6 Et sur le minuit un cri s'leva: Voici
l'poux qui vient; sortez au-devant de
lui.
7 Alors toutes les vierges se levrent
et prparrent leurs lampes.
8 Et les prsomptueuses dirent aux
prudentes: Donnez-nous de votre
huile; car nos lampes s'teignent.
9 Mais les prudentes rpondirent:
Nous craignons qu'il n'y en ait pas
assez pour nous et pour vous; allez
plutt vers ceux qui en vendent, et
achetez-en pour vous.
10 Mais, pendant qu'elles allaient en
acheter, l'poux vint; et celles qui
taient prtes entrrent avec lui aux
noces; et la porte fut ferme.
11 Aprs cela, les autres vierges vin-
rent aussi et dirent: Seigneur, Sei-
gneur, ouvre-nous.
12 Mais il leur rpondit: Je vous dis
en vrit que je ne vous connais
point.
13 Veillez donc, car vous ne savez ni
le jour ni l'heure o le Fils de
l'homme s'lvera.
14 Car il en est comme d'un homme
qui, s'en allant en voyage, appela ses
serviteurs et leur remit ses biens.
15 Et l'un il donna cinq talents,
l'autre deux, et l'autre un; chacun
selon ses capacits; et il partit aussi-
tt.
16 Or, celui qui avait reu cinq talents
s'en alla et en trafiqua; et il gagna
cinq autres talents.
17 De mme, celui qui en avait reu
deux en gagna aussi deux autres.
18 Mais celui qui n'en avait reu
qu'un s'en alla et creusa dans la
terre, et y cacha l'argent de son ma-
tre.
1174
19 Longtemps aprs, le matre de
ces serviteurs revint, et il leur fit ren-
dre compte.
20 Alors celui qui avait reu cinq ta-
lents, vint et prsenta cinq autres
talents, et dit: Seigneur, tu m'as remis
cinq talents; en voici cinq autres que
j'ai gagns de plus.
21 Et son matre lui dit: Cela est bien,
bon et fidle serviteur; tu as t fidle
en peu de chose, je t'tablirai sur
beaucoup; entre dans la joie de ton
seigneur.
22 Et celui qui avait reu deux ta-
lents, vint et dit: Seigneur, tu m'as
remis deux talents; en voici deux au-
tres que j'ai gagns de plus.
23 Et son matre lui dit: Cela est bien,
bon et fidle serviteur; tu as t fidle
en peu de chose, je t'tablirai sur
beaucoup; entre dans la joie de ton
seigneur.
24 Mais celui qui n'avait reu qu'un
talent, vint et dit: Seigneur, je savais
que tu es un homme dur, qui mois-
sonnes o tu n'as pas sem, et qui
recueilles o tu n'as pas rpandu;
25 C'est pourquoi, te craignant, je
suis all et j'ai cach ton talent dans
la terre; voici, tu as ce qui est toi.
26 Et son matre lui rpondit: M-
chant et paresseux serviteur, tu sa-
vais que je moissonne o je n'ai pas
sem, et que je recueille o je n'ai
pas rpandu;
27 Il te fallait donc donner mon ar-
gent aux banquiers, et mon retour
j'aurais retir ce qui est moi avec
l'intrt.
28 tez-lui donc le talent et donnez-
le celui qui a les dix talents.
29 Car celui qui a, on donnera, et il
aura encore davantage; mais celui
qui n'a pas, on tera mme ce qu'il a.
30 Jetez donc le serviteur inutile
dans les tnbres de dehors; l se-
ront les pleurs et les grincements de
dents.
31 Or, quand le Fils de l'homme
viendra dans sa gloire avec tous les
saints anges, alors il s'assira sur le
trne de sa gloire.
32 Et toutes les nations seront as-
sembles devant lui, et il sparera
les uns d'avec les autres, comme un
berger spare les brebis d'avec les
boucs.
33 Et il mettra les brebis sa droite,
et les boucs sa gauche.
34 Alors le Roi dira ceux qui seront
sa droite: Venez, vous qui tes b-
nis de mon Pre, possdez en hri-
tage le royaume qui vous a t pr-
par ds la fondation du monde;
35 Car j'ai eu faim, et vous m'avez
donn manger; j'ai eu soif, et vous
m'avez donn boire; j'tais tran- 46 Et ils iront aux afflictions ternel-
ger, et vous m'avez recueilli;
36 J'tais nu, et vous m'avez vtu;
j'tais malade, et vous m'avez visit;
j'tais en prison, et vous tes venus
me voir.
37 Alors les justes lui rpondront:
Seigneur, quand est-ce que nous
t'avons vu avoir faim, et que nous
t'avons donn manger; ou avoir
soif, et que nous t'avons donn
boire?
38 Et quand est-ce que nous t'avons
vu tranger, et que nous t'avons re-
cueilli; ou nu, et que nous t'avons
vtu?
39 Ou quand est-ce que nous t'avons
vu malade ou en prison, et que nous
sommes venus te voir?
40 Et le Roi, rpondant, leur dira: Je
vous le dis en vrit, en tant que
vous avez fait ces choses l'un de
ces plus petits de mes frres, vous
me les avez faites moi-mme.
41 Ensuite il dira ceux qui seront
sa gauche: Retirez-vous de moi,
maudits, et allez au feu ternel, pr-
par au concurrent sducteur et
ses messagers;
1175
42 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez
pas donn manger; j'ai eu soif, et
vous ne m'avez pas donn boire;
43 J'tais tranger, et vous ne
m'avez pas recueilli; j'tais nu, et
vous ne m'avez pas vtu; j'tais ma-
lade et en prison, et vous ne m'avez
pas visit.
44 Ils rpondront aussi: Seigneur,
quand est-ce que nous t'avons vu
avoir faim, ou soif, ou tre tranger,
ou nu, ou malade, ou en prison, et
que nous ne t'avons point assist?
45 Et il leur rpondra: Je vous dis en
vrit, qu'en tant que vous n'avez
pas fait ces choses l'un de ces plus
petits, vous ne me les avez pas faites
moi-mme.
les; mais les justes iront la vie ter-
nelle.
Chapitre 26: 1-75
1 Et il arriva, quand Jsus eut achev
tous ces discours, il dit ses disci-
ples:
2 Vous savez que dans deux jours la
pque se fera, et que le Fils de
l'homme sera livr pour tre crucifi.
3 Alors les principaux sacrificateurs,
les scribes et les anciens du peuple
s'assemblrent dans le palais du
souverain sacrificateur nomm Ca-
phe,
4 Et complotrent ensemble de se
saisir de Jsus par ruse et de le faire
mourir.
5 Mais ils disaient: Que ce ne soit
pas pendant la fte, de peur qu'il ne
se fasse quelque agitation parmi le
peuple.
6 Et Jsus tant Bthanie, dans la
maison de Simon le lpreux,
7 Une femme s'approcha de lui,
ayant un vase d'albtre plein d'un
parfum de grand prix, et le lui rpan-
dit sur la tte pendant qu'il tait
table.
8 Et ses disciples, voyant cela, en
furent indigns et dirent: A quoi bon
cette perte?
9 Car on pouvait vendre bien cher ce
parfum, et en donner l'argent aux
pauvres.
10 Mais Jsus, connaissant cela, leur
dit: Pourquoi faites-vous de la peine
cette femme? car elle a fait une
bonne action mon gard.
11 Vous aurez toujours des pauvres
avec vous; mais vous ne m'aurez pas
toujours;
12 Et si elle a rpandu ce parfum sur
mon corps, elle l'a fait pour ma spul-
ture.
13 Je vous dis en vrit que, dans
tous les endroits du monde o ce
message de la grce sera prch, ce
qu'elle a fait sera aussi racont, en
mmoire d'elle.
14 Alors l'un des douze, appel Ju-
das l'Iscariote, s'en alla vers les prin-
cipaux sacrificateurs,
15 Et leur dit: Que voulez-vous me
donner, et je vous le livrerai? Et ils lui
comptrent trente pices d'argent.
16 Et ds lors il cherchait une occa-
sion favorable pour le livrer.
17 Or, le premier jour de la fte des
Pains sans levain, les disciples vin-
rent Jsus et lui dirent: O veux-tu
que nous te prparions le repas de la
pque?
18 Et il rpondit: Allez dans la ville
chez un tel et lui dites: Le Matre dit:
Mon temps est proche; je ferai la p-
que chez toi avec mes disciples.
19 Et les disciples firent comme J-
sus leur avait ordonn, et prparrent
la pque.
20 Quand le soir fut venu, il se mit
table avec les douze.
21 Et comme ils mangeaient, il dit: Je
vous dis en vrit que l'un de vous
me trahira.
1176
22 Et ils furent fort affligs, et chacun
d'eux se mit lui dire: Seigneur, est-
ce moi?
23 Mais il rpondit: Celui qui a mis la
main dans le plat avec moi, celui-l
me trahira.
24 Pour ce qui est du Fils de
l'homme, il s'en va, selon ce qui a t
crit de lui; mais malheur l'homme
par qui le Fils de l'homme est trahi: il
et mieux valu pour cet homme-l de
n'tre jamais n.
25 Et Judas, qui le trahissait, prenant
la parole, dit: Matre, est-ce moi? J-
sus lui rpondit: Tu l'as dit!
26 Et comme ils mangeaient, Jsus
prit du pain, et ayant rendu grces, il
le rompit et le donna ses disciples
et dit: Prenez, mangez, de mme est
mon corps.
27 Ayant aussi pris la coupe et rendu
grces, il la leur donna, en disant:
Buvez-en tous;
28 Car de mme est mon sang, le
sang de la nouvelle alliance, qui est
vers pour plusieurs, pour la rmis-
sion des pchs.
29 Or, je vous dis que dsormais je
ne boirai plus de ce fruit de la vigne,
jusqu'au jour o je le boirai nouveau
avec vous dans le royaume de mon
Pre.
30 Et aprs qu'ils eurent chant le
cantique, ils partirent pour la monta-
gne des Oliviers.
31 Alors Jsus leur dit: Je vous serai
cette nuit tous une occasion de
chute; car il est crit: Je frapperai le
berger, et les brebis du troupeau se-
ront disperses.
32 Mais, aprs que je serai ressusci-
t, je vous devancerai en Galile.
33 Et Pierre, prenant la parole, lui dit:
Quand mme tu serais une occasion
de chute pour tous, tu n'en seras ja-
mais une pour moi.
34 Jsus lui dit: Je te dis en vrit
que cette nuit mme, avant que le
coq ait chant, tu m'auras reni trois
fois.
35 Pierre lui dit: Quand mme il me
faudrait mourir avec toi, je ne te re-
nierai point. Et tous les disciples di-
rent la mme chose.
36 Alors Jsus s'en alla avec eux
dans un lieu appel Gethsman; et
il dit ses disciples: Asseyez-vous ici
pendant que je m'en irai l pour prier.
37 Et ayant pris avec lui Pierre et les
deux fils de Zbde, il commena le baisa.
tre triste et angoiss.
38 Et il leur dit: Mon me est triste
jusqu' la mort; demeurez ici et veil-
lez avec moi.
39 Et tant all un peu plus avant, il
se jeta le visage contre terre, priant
et disant: Mon Pre, s'il est possible
que cette coupe passe loin de moi.
Toutefois, non pas comme je veux,
mais comme tu veux.
40 Puis il vint vers ses disciples et les
trouva endormis; et il dit Pierre:
Ainsi vous n'avez pu veiller une
heure avec moi!
41 Veillez et priez, de peur que vous
ne tombiez dans la tentation; car
l'esprit est voulant, mais la chair est
faible.
42 Il s'en alla encore pour la seconde
fois, et pria disant: Mon Pre, s'il
n'est pas possible que cette coupe
passe loin de moi sans que je la
boive, que ta volont soit faite.
43 En revenant eux, il les trouva
encore endormis; car leurs yeux
taient appesantis.
44 Et les ayant laisss, il s'en alla
encore et pria pour la troisime fois,
disant les mmes paroles.
45 Alors il vint vers ses disciples et
leur dit: Dormez dsormais et repo-
sez-vous! Voici, l'heure est venue, et
le Fils de l'homme va tre livr entre
les mains des mchants.
46 Levez-vous, allons; voici, celui qui
me trahit s'approche.
1177
47 Et comme il parlait encore, voici
Judas, l'un des douze, qui vint, et
avec lui une grande troupe arme
d'pes et de btons, de la part des
principaux sacrificateurs et des an-
ciens du peuple.
48 Et celui qui le trahissait leur avait
donn ce signal: Celui que je baise-
rai, c'est lui, saisissez-le.
49 Et aussitt, s'approchant de J-
sus, il lui dit: Matre, je te salue; et il
50 Mais Jsus lui dit: Mon ami, pour
quel sujet es-tu ici? Alors ils s'appro-
chrent, et jetrent les mains sur J-
sus, et le saisirent.
51 Et voici, un de ceux qui taient
avec Jsus, portant la main l'pe,
la tira et en frappa un serviteur du
souverain sacrificateur, et lui emporta
l'oreille.
52 Alors Jsus lui dit: Remets ton
pe dans le fourreau; car tous ceux
qui prendront l'pe priront par
l'pe.
53 Penses-tu que je ne puisse pas
maintenant prier mon Pre, qui me
donnerait plus de douze lgions
d'anges?
54 Comment donc s'accompliraient
les critures qui disent qu'il en doit
tre ainsi?
55 En ce moment, Jsus dit la
troupe: Vous tes sortis avec des
pes et des btons, comme aprs
un brigand, pour me prendre; j'tais
tous les jours assis parmi vous, en-
seignant dans le temple, et vous ne
m'avez point saisi.
56 Mais tout ceci est arriv, afin que
les crits des prophtes fussent ac-
complis. Alors tous les disciples
l'abandonnrent et s'enfuirent.
57 Mais ceux qui avaient saisi Jsus
l'emmenrent chez Caphe le souve-
rain sacrificateur, o les scribes et les
anciens taient assembls.
58 Et Pierre le suivit de loin jusqu' la
cour du souverain sacrificateur, et y
tant entr, il s'assit avec les valets
pour en voir le dnouement.
59 Or, les principaux sacrificateurs et
les anciens, et tout le sanhdrin
cherchaient quelque faux tmoignage
contre Jsus pour le faire mourir.
60 Mais ils n'en trouvaient point; et
bien que plusieurs faux tmoins se
fussent prsents, ils n'en trouvaient
point. Enfin deux faux tmoins s'ap-
prochrent et dirent:
61 Celui-ci a dit: Je puis dtruire le
temple de Dieu et le rebtir dans trois
jours.
62 Alors le souverain sacrificateur se
leva et lui dit: Ne rponds-tu rien?
Qu'est-ce que ces gens dposent
contre toi?
63 Mais Jsus se tut. Alors le souve-
rain sacrificateur, prenant la parole,
lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant,
de nous dire si tu es le Christ, le Fils
de Dieu.
64 Jsus lui rpondit: Tu l'as dit; et
mme je vous le dclare: Ds main-
tenant vous verrez le Fils de l'homme
assis la droite de la puissance de
Dieu, et venant sur les nues du ciel.
65 Alors le souverain sacrificateur
dchira ses habits, disant: Il a blas-
phm; qu'avons-nous plus besoin
de tmoins? Vous venez d'entendre
son blasphme.
66 Que vous en semble? Ils rpondi-
rent: Il mrite la mort!
67 Alors ils lui crachrent au visage,
et lui donnrent des coups de poing,
et les autres le frappaient avec leurs
btons,
68 En disant: Christ, devine qui est
celui qui t'a frapp?
69 Cependant, Pierre tait assis de-
hors dans la cour; et une servante
s'approcha de lui et lui dit: Toi aussi
tu tais avec Jsus le Galilen.
1178
70 Mais il le nia devant tous, disant:
Je ne sais ce que tu dis.
71 Et tant sorti dans le vestibule,
une autre servante le vit, et dit ceux
qui taient l: Celui-ci tait aussi
avec Jsus de Nazareth.
72 Et il le nia encore avec serment,
en disant: Je ne connais point cet
homme-l.
73 Peu aprs, ceux qui taient l
s'approchrent et dirent Pierre: As-
surment tu es aussi de ces gens-l;
car ton langage te fait connatre.
74 Alors il se mit faire des imprca-
tions contre lui-mme et jurer, en
disant: Je ne connais point cet
homme; et aussitt le coq chanta.
75 Alors Pierre se souvint de la pa-
role de Jsus, qui lui avait dit: Avant
que le coq ait chant, tu m'auras re-
ni trois fois. Et tant sorti, il pleura
amrement.
Chapitre 27: 1-66
1 Ds que le matin fut venu, tous les
principaux sacrificateurs et les an-
ciens du peuple tinrent conseil contre
Jsus pour le faire mourir.
2 Et l'ayant li, ils l'emmenrent et le
livrrent Ponce-Pilate, le gouver-
neur.
3 Alors Judas, qui l'avait trahi, voyant
qu'il tait condamn, se repentit et
reporta les trente pices d'argent aux
principaux sacrificateurs et aux an-
ciens,
4 En disant: J'ai pch; j'ai trahi le
sang innocent. Mais ils dirent: Que
nous importe, tu y rpondras.
5 Alors, aprs avoir jet les pices
d'argent dans le temple, il se retira, et
s'en tant all, il se pendit.
6 Et les principaux sacrificateurs,
ayant pris les pices d'argent, dirent:
Il n'est pas permis de les mettre dans
le trsor sacr; car c'est le prix du
sang.
7 Et ayant dlibr, ils en achetrent
le champ d'un potier, pour la spul-
ture des trangers.
8 C'est pourquoi ce champ-l a t
appel jusqu' aujourd'hui le Champ
du sang.
9 Alors s'accomplit ce qui avait t dit
par Jrmie le prophte en ces ter-
mes: Ils ont pris les trente pices
d'argent, le prix de celui qui a t
valu, de celui que les enfants
d'Isral ont estim;
10 Et ils les ont donnes pour le
champ du potier, comme le Seigneur
me l'avait ordonn.
11 Or, Jsus parut devant le gouver-
neur, et le gouverneur l'interrogea en
disant: Es-tu le Roi des Juifs? Et J-
sus lui dit: Tu le dis.
12 Et lorsqu'il fut accus par les prin-
cipaux sacrificateurs et les anciens
de Sion, il ne rpondit rien.
13 Alors Pilate lui dit: N'entends-tu
pas combien de choses ils dposent
contre toi?
14 Mais il ne lui rpondit pas une pa-
role; de sorte que le gouverneur en
tait fort surpris.
15 Or, le gouverneur avait coutume,
chaque fte de Pque, de relcher
au peuple un des prisonniers, celui
qu'ils voulaient.
16 Et il y avait alors un prisonnier
clbre nomm Barabbas.
17 Comme ils taient assembls,
Pilate leur dit: Lequel voulez-vous
que je vous relche, Barabbas ou
Jsus qu'on appelle le Messie?
18 Car il savait que c'tait par envie
qu'ils l'avaient livr.
19 Or, pendant qu'il tait assis sur le
tribunal, sa femme lui envoya dire:
Ne te mle point de l'affaire de ce
juste; car j'ai beaucoup souffert au-
jourd'hui en songe, son sujet.
20 Mais les principaux sacrificateurs
et les anciens de Sion persuadrent
1179
au peuple de demander Barabbas, et
de faire prir Jsus.
21 Et le gouverneur, reprenant la pa-
role, leur dit: Lequel des deux voulez-
vous que je vous relche? et ils di-
rent: Barabbas.
22 Pilate ajouta: Que ferai-je donc de
Jsus qu'on appelle le Messie? Tous
lui rpondirent: Qu'il soit crucifi.
23 Et le gouverneur leur dit: Mais
quel mal a-t-il fait? Alors ils crirent
plus fort: Qu'il soit crucifi!
24 Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien,
mais que l'agitation augmentait, prit
de l'eau et se lava les mains devant
le peuple, en disant: Je suis innocent
du sang de ce juste; vous en tes
responsable.
25 Et tout le peuple rpondit: Que
son sang retombe sur nous et sur
nos enfants!
26 Alors il leur relcha Barabbas, et
aprs avoir fait fouetter Jsus, il le
leur livra pour tre crucifi.
27 Et les soldats du gouverneur
amenrent Jsus au prtoire, et ils
assemblrent autour de lui toute la
cohorte.
28 Et l'ayant dpouill, ils le revti-
rent d'un manteau d'carlate.
29 Puis, ayant fait une couronne
d'pines, ils la lui mirent sur la tte,
avec un roseau dans la main droite,
et s'agenouillant devant lui, ils se
moquaient de lui, en lui disant: Je te
salue, Roi des Juifs.
30 Et crachant contre lui, ils pre-
naient le roseau et lui en frappaient la
tte.
31 Aprs s'tre ainsi moqus de lui,
ils lui trent le manteau et lui remi-
rent ses habits, et ils l'emmenrent
pour le crucifier.
32 Et comme ils sortaient, ils trouv-
rent un homme de Cyrne, nomm
Simon, qu'ils contraignirent de porter
la croix de Jsus.
33 Et tant arrivs au lieu appel
Golgotha, qui signifie, le Lieu du
crne,
34 Ils lui prsentrent boire du vi-
naigre ml avec du fiel; mais quand
il en eut got, il refusa d'en boire.
35 Et aprs l'avoir crucifi, ils se par-
tagrent ses habits, en les tirant au
sort; afin que ce qui a t dit par le
prophte s'accomplt: Ils se sont par-
tag mes habits, et ils ont tir ma
robe au sort.
36 Et s'tant assis, ils le ga rdaient l.
37 Ils mirent aussi au-dessus de sa
tte la cause de sa condamnation,
ainsi crite: CELUI-CI EST JSUS
LE ROI DES JUIFS.
38 On crucifia en mme temps avec
lui deux brigands, l'un sa droite et
l'autre sa gauche.
39 Et ceux qui passaient lui disaient
des outrages, branlant la tte,
40 Et disant: Toi qui dtruis le tem-
ple, et qui le rebtis en trois jours,
sauve-toi toi-mme; si tu es le Fils de
Dieu, descends de la croix.
41 De mme aussi les principaux
sacrificateurs, avec les scribes et les
anciens, disaient en se moquant:
42 Il a sauv les autres, et il ne peut
se sauver lui-mme. S'il est le Roi
d'Isral, qu'il descende maintenant
de la croix et nous croirons en lui.
43 Il s'est confi en Dieu; que Dieu le
dlivre maintenant, s'il lui est agra-
ble; car il a dit: JE SUIS le Fils de
Dieu.
44 Les brigands qui taient crucifis
avec lui l'injuriaient de la mme ma-
nire.
45 Or, depuis la sixime heure, il y
eut des tnbres sur tout le pays,
jusqu' la neuvime heure.
46 Et vers la neuvime heure, Jsus
s'cria d'une voix forte, en disant: li,
li, lama sabachthani ! c'est--dire:
Mon Dieu, mon Dieu, ceci tu m'as
dsign !
1180
47 Et quelques-uns de ceux qui
taient prsents, ayant entendu cela,
disaient: Il appelle lie.
48 Et aussitt quelqu'un d'entre eux
courut, et prit une ponge, et l'ayant
remplie de vinaigre, il la mit au bout
d'un roseau, et lui en donna boire.
49 Et les autres disaient: Attendez,
voyons si lie viendra le dlivrer.
50 Et Jsus, ayant de nouveau cri
d'une voix forte, rendit l'esprit.
51 En mme temps, le voile du tem-
ple se dchira en deux, depuis le
haut jusqu'en bas, la terre trembla,
les rochers se fendirent,
52 Les spulcres s'ouvrirent, et plu-
sieurs corps de saints qui taient
morts, ressuscitrent;
53 Et tant sortis de leurs spulcres
aprs sa rsurrection, ils entrrent
dans la sainte cit, et ils furent vus de
plusieurs personnes.
54 Quand le centenier et ceux qui
gardaient Jsus avec lui, eurent vu le
tremblement de terre et ce qui tait
arriv, ils furent fort effrays et dirent:
Vritablement celui-ci tait le Fils de
Dieu.
55 Il y avait aussi l plusieurs fem-
mes qui regardaient de loin, et qui
avaient accompagn Jsus depuis la
Galile, en le servant;
56 Entre lesquelles taient Marie de
Magdala, et Marie, mre de Jacques
et de Joses, et la mre des fils de
Zbde.
57 Et le soir tant venu, un homme
riche d'Arimathe, nomm Joseph,
qui avait t, lui aussi, disciple de
Jsus,
58 Vint vers Pilate et demanda le
corps de Jsus; et Pilate commanda
qu'on le lui donnt.
59 Joseph, ayant pris le corps, l'en-
veloppa dans un linceul blanc,
60 Et le mit dans un spulcre neuf,
qu'il s'tait fait tailler dans le roc; et
ayant roul une grande pierre l'en-
tre du spulcre, il s'en alla.
61 Et Marie de Magdala et l'autre
Marie taient l assises vis--vis du
spulcre.
62 Le jour suivant, qui tait le lende-
main de la prparation du sabbat an-
nuel, les principaux sacrificateurs et
les pharisiens allrent ensemble vers
Pilate,
63 Et lui dirent: Seigneur, nous nous
souvenons que, quand ce sducteur
vivait, il disait: Je ressusciterai dans
trois jours.
64 Commande donc que le spulcre
soit gard srement jusqu'au troi-
sime jour, de peur que ses disciples
ne viennent de nuit, et n'enlvent son
corps, et qu'ils ne disent au peuple: Il
est ressuscit des morts. Cette der-
nire imposture serait pire que la
premire.
65 Pilate leur dit: Vous avez une
garde; allez, et faites-le garder
comme vous l'entendrez.
66 S'en tant donc alls, ils s'assur-
rent du spulcre, en scellant la pierre,
et en y mettant la garde.
Chapitre 28: 1-20
1 Aprs le sabbat hebdomadaire,
l'aube du premier jour de la semaine,
Marie de Magdala et l'autre Marie
vinrent pour voir le spulcre.
2 Et voici, il y avait eu un grand trem-
blement de terre, car un ange du
Seigneur, descendu du ciel, tait ve-
nu, avait roul la pierre en dehors de
l'entre du spulcre, et s'tait assis
dessus.
3 Son visage tait comme un clair,
et son vtement blanc comme la
neige.
4 Et dans leur frayeur les gardes
avaient trembl et taient devenus
comme morts.
5 Or l'ange, prenant la parole, dit aux
femmes: Pour vous, ne craignez
1181
point, car je sais que vous cherchez
Jsus qui a t crucifi.
6 Il n'est pas ici, car il est ressuscit,
comme il l'avait dit. Venez, voyez le
lieu o le Seigneur tait couch;
7 Et partez promptement et dites
ses disciples qu'il est ressuscit des
morts; et voici il vous devance en
Galile; l vous le verrez, je vous l'ai
dit.
8 Alors elles sortirent promptement
du spulcre, avec crainte et avec une
grande joie, et elles coururent l'an-
noncer ses disciples.
9 Mais, comme elles allaient pour le
leur annoncer, voil Jsus qui vint
au-devant d'elles, en leur disant: Je
vous salue. Et elles s'approchrent,
et lui embrassrent les pieds, et
l'adorrent.
10 Alors Jsus leur dit: Ne craignez
point; allez et dites mes frres de
se rendre en Galile, c'est l qu'ils
me verront.
11 Quand elles furent parties, quel-
ques-uns de ceux de la garde vinrent
la ville et rapportrent aux princi-
paux sacrificateurs tout ce qui tait
arriv.
12 Alors ils s'assemblrent avec les
anciens, et aprs qu'ils eurent dlib-
r, ils donnrent une bonne somme
d'argent aux soldats,
13 Et ils leur dirent: Dites: Ses disci-
ples sont venus de nuit, et ont drob
son corps pendant que nous dor-
mions.
14 Et si cela vient la connaissance
du gouverneur, nous le gagnerons et
nous vous tirerons de peine.
15 Et les soldats, ayant pris l'argent,
firent selon qu'ils avaient t instruits;
et ce bruit a couru parmi les Juifs
jusqu' aujourd'hui.
16 Or les onze disciples s'en allrent
en Galile, sur la montagne que J-
sus leur avait assigne.
17 Et quand ils le virent, ils l'ador-
rent; mais il y en eut qui doutrent.
18 Et Jsus, s'approchant, leur parla
et leur dit: Toute puissance m'a t
donne dans le ciel et sur la terre;
19 Allez donc et instruisez toutes les
nations, les consacrant au NOM uni-
que du Pre, savoir du Fils, c'est
dire de la Sainte Prsence divine,
20 Et leur apprenant garder tout ce
que je vous ai command; et voici,
JE SUIS avec vous tous les jours
jusqu' la fin des temps. Amen!

1182
 Marc
Chapitre 1: 1-45
1 Le commencement du message de
la grce de JSUS-CHRIST, Fils de
Dieu.
2 Conformment ce qui avait t
crit dans les prophtes: Voici, j'en-
voie mon messager devant ta face,
qui prparera le chemin devant toi:
3 La voix de celui qui crie dans le d-
sert: Prparez le chemin de YEHO-
VAH; aplanissez ses sentiers.
4 Jean consacrait d'eau dans le d-
sert, et prchait la conscration de la
reconsidration, pour la rmission des
pchs.
5 Et toute le pays de la Jude et les
habitants de Jrusalem allaient lui,
et ils taient tous consacrs par lui
dans le fleuve du Jourdain, en
confessant leurs pchs.
6 Jean tait vtu de poils de cha-
meau, il avait une ceinture de cuir
autour de ses reins, et il se nourrissait
de sauterelles et de miel sauvage.
7 Et il prchait en disant: Il en vient un
aprs moi, qui est plus puissant que
moi, et dont je ne suis pas digne, en
me baissant, de dlier la courroie des
sandales.
8 Pour moi je vous ai consacrs
d'eau, mais lui vous consacrera de la
Sainte Prsence divine.
9 Il arriva, en ce temps-l, que Jsus
vint de Nazareth de Galile, et il fut
consacr par Jean dans le Jourdain.
10 Et aussitt, comme il se retira de
la rive d'eau, il vit les cieux s'ouvrir et
la Sainte Prsence s'abaisser sur lui
comme une colombe.
11 Et une voix vint des cieux, qui dit:
Tu es mon Fils bien-aim, en qui JE
SUIS pleinement satisfait.
12 Et aussitt l'Esprit poussa Jsus
au dsert.
13 Et il fut l au dsert quarante jours,
tant tent par sa contrarit hu-
1183
maine; et il tait avec les btes sau-
vages, et les anges le servaient.
14 Or, aprs que Jean eut t mis en
prison, Jsus s'en alla en Galile,
prchant le message de la grce de
la Souverainet de Dieu, et disant:
15 Le temps est accompli, et la
Royaut de Dieu est imminente. Re-
considrez-vous et croyez au mes-
sage de la grce.
16 Or, comme il marchait le long de la
mer de Galile, il vit Simon et Andr
son frre, qui jetaient leurs filets dans
la mer; car ils taient pcheurs.
17 Alors Jsus leur dit: Suivez-moi, et
je vous ferai pcheurs d'hommes.
18 Et aussitt, laissant leurs filets, ils
le suivirent.
19 Et de l passant un peu plus
avant, il vit dans une barque Jacques,
fils de Zbde, et Jean son frre, qui
raccommodaient leurs filets.
20 Au mme instant il les appela; et
eux, laissant Zbde leur pre dans
la barque avec les ouvriers, le suivi-
rent.
21 Ensuite ils entrrent Capernam;
et Jsus, tant d'abord entr dans la
synagogue le jour du sabbat, y ensei-
gnait.
22 Et ils taient tonns de sa doc-
trine; car il les enseignait comme
ayant autorit, et non pas comme les
scribes.
23 Or, il se trouva dans leur synago-
gue un homme avec une disposition
dsquilibre, qui s'cria, et dit:
24 Ah! qu'y a-t-il entre toi et nous,
Jsus de Nazareth? Es-tu venu pour
nous perdre? Je remarque qui tu es;
le Saint de Dieu.
25 Mais Jsus le restaura en disant:
Paix, et montre toi dlivr de ce d-
squilibre.
26 Et lorsque sa disposition dsqui-
libre le fit convuls et jet un grand
cri, il se montra dlivr d'elle.
27 Et ils furent tous tonns, de sorte
qu'ils se demandaient entre eux:
Qu'est-ce que ceci? Quelle est cette
nouvelle doctrine? Car il commande
avec autorit mme aux esprits trou-
bls, et ils lui obissent.
28 Et sa rputation se rpandit aussi-
tt par toute la contre des environs
de la Galile.
29 Aussitt aprs, tant sortis de la
synagogue, ils vinrent avec Jacques
et Jean dans la maison de Simon et
d'Andr.
30 Or, la belle-mre de Simon tait au
lit, malade de la fivre; et aussitt ils
lui parlrent d'elle.
31 Alors s'approchant, il la fit lever en
la prenant par la main; et au mme
instant la fivre la quitta, et elle les
servit.
32 Sur le soir, quand le soleil fut cou-
ch, ils lui amenrent tous les mala-
des, et ceux qui furent tourment par
une conscience drgle.
33 Et toute la ville tait assemble
la porte de la maison.
34 Et il gurit plusieurs malades de
diverses maladies, et il restaura plu-
sieurs consciences drgles, ne
permettant pas aux consciences d-
rgles de parler, car ils l'observaient.
35 Le matin, comme il faisait encore
fort obscur, s'tant lev, il sortit et s'en
alla dans un lieu cart; et il y priait.
36 Et Simon, et ceux qui taient avec
lui le suivirent.
37 Et l'ayant trouv, ils lui dirent: Tous
te cherchent.
38 Et il leur dit: Allons dans les villa-
ges voisins, afin que j'y prche aussi;
car c'est pour cela que JE SUIS venu.
39 Et il prchait dans leurs synago-
gues, par toute la Galile, et il chas-
sait les insoumissions indomptables
40 Et un lpreux vint lui, se jeta
genoux, le pria et lui dit: Si tu veux, tu
peux me rendre net.
1184
41 Et Jsus, mu de compassion,
tendit la main, le toucha, et lui dit: Je
le veux, sois net.
42 Et ds qu'il eut dit cela, la lpre
quitta aussitt cet homme, et il fut net.
43 Et Jsus le renvoya aussitt avec
de svres recommandations, et lui
dit:
44 Garde-toi d'en rien dire per-
sonne; mais va toi-mme et montre-
toi au sacrificateur, et offre pour ta
purification ce que Mose a comman-
d, afin que cela leur serve de tmoi-
gnage.
45 Mais cet homme tant sorti, se mit
publier hautement la chose et la
divulguer, en sorte que Jsus ne pou-
vait plus entrer ouvertement dans la
ville; mais il se tenait dehors dans des
lieux carts, et de toutes parts on
venait lui.
Chapitre 2: 1-28
1 Quelques jours aprs, Jsus revint
de nouveau Capernam, et on en-
tendit dire qu'il tait dans la maison.
2 Et aussitt tant de gens s'y assem-
blrent, que mme l'espace qui tait
devant la porte ne pouvait les conte-
nir; et il leur annonait la Parole de
Dieu.
3 Alors il vint lui des gens qui lui
prsentrent un paralytique, port par
quatre hommes.
4 Mais ne pouvant approcher de lui
cause de la foule, ils dcouvrirent le
toit de la maison o il tait; et l'ayant
perc, ils descendirent la civire o le
paralytique tait couch.
5 Alors Jsus, voyant leur foi, dit au
paralytique: Mon fils, tes pchs te
sont pardonns.
6 Et quelques scribes, qui taient as-
sis l, raisonnaient ainsi en leurs
curs:
7 Pourquoi cet homme prononce-t-il
ainsi des blasphmes? Qui peut par-
donner les pchs que Dieu seul?
8 Et Jsus ayant connu aussitt, par
son esprit, qu'ils raisonnaient ainsi en
eux-mmes, leur dit: Pourquoi avez-
vous ces penses dans vos curs?
9 Lequel est le plus ais, de dire ce
paralytique: Tes pchs te sont par-
donns, ou de lui dire: Lve-toi, et
prends ta civire, et marche?
10 Or, afin que vous sachiez que le
Fils de l'homme a sur la terre le pou-
voir de pardonner les pchs, il dit au
paralytique:
11 Je te dis: Lve-toi, et prends ta
civire, et rentre chez-toi.
12 Et aussitt il se leva, et s'tant
charg de sa civire, il sortit, en la
prsence de tout le monde, de sorte
qu'ils furent tous dans l'tonnement,
et qu'ils glorifirent Dieu, disant: Nous
n'avons jamais rien vue de pareil.
13 Alors Jsus retourna du ct de la
mer; et tout le peuple venait lui, et il
les enseignait.
14 Et en passant, il vit Lvi, fils d'Al-
phe, assis au bureau des impts; et
il lui dit: Suis-moi. Et lui, s'tant lev,
le suivit.
15 Et il arriva, comme Jsus tait
table dans la maison de cet homme,
plusieurs pagers et gens de mau-
vaise vie se mirent aussi table avec
Jsus et ses disciples; car il y en avait
beaucoup qui l'avaient suivi.
16 Et les scribes et les pharisiens,
voyant qu'il mangeait avec les pa-
gers et les gens de mauvaise vie, di-
saient ses disciples: Pourquoi
mange-t-il et boit-il avec les pagers
et les gens de mauvaise vie?
17 Et Jsus ayant entendu cela, leur
dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en
sant qui ont besoin de mdecin,
mais ceux qui se portent mal; JE
SUIS venu appeler la reconsidra-
tion non les justes, mais les pcheurs.
18 Or les disciples de Jean et des
pharisiens jenaient souvent, et ils
vinrent Jsus et lui dirent: D'o vient
1185
que les disciples de Jean et des pha-
risiens jenent, et que tes disciples ne
jenent point?
19 Et Jsus leur dit: Les amis de
l'poux peuvent-ils jener pendant
que l'poux est avec eux? Tout le
temps qu'ils ont l'poux avec eux ils
ne peuvent jener.
20 Mais des jours viendront que
l'poux leur sera t, et alors ils je-
neront dans ces jours-l.
21 Personne ne coud une pice de
drap neuf un vieux vtement; au-
trement le morceau neuf emporterait
le vieux, et la dchirure serait plus
grande.
22 De mme, personne ne met le vin
nouveau dans de vielles outres; au-
trement le vin nouveau rompt les ou-
tres, et le vin se rpand, et les outres
se perdent; mais le vin nouveau doit
tre mis dans des outres neuves.
23 Et il arriva, comme Jsus passait
par un champ de bls un jour de sab-
bat, que ses disciples, en marchant,
se mirent arracher des pis.
24 Et les pharisiens lui dirent: Re-
garde, pourquoi font-ils ce qui n'est
pas permis dans les jours de sabbat?
25 Mais il leur dit: N'avez-vous jamais
lu ce que fit David, quand il fut dans la
ncessit et qu'il eut faim, lui et ceux
qui taient avec lui?
26 Comment il entra dans la maison
de Dieu, au temps d'Abiathar, souve-
rain sacrificateur, et mangea les pains
du tmoignage, qu'il n'tait permis de
manger qu'aux sacrificateurs, et en
donna aussi ceux qui taient avec
lui.
27 Puis il leur dit: Le sabbat a t fait
pour l'homme, non pas l'homme pour
le sabbat.
28 Ainsi le Fils de l'homme est Matre
mme du sabbat.
Chapitre 3: 1-35
1 Jsus entra une autre fois dans la
synagogue, et il y avait l un homme
qui avait une main sche.
2 Et ils l'observaient, pour voir s'il le
gurirait le jour du sabbat, afin de
l'accuser.
3 Alors il dit l'homme qui avait la
main sche: Tiens-toi l au milieu.
4 Puis il leur dit: Est-il permis de faire
du bien dans les jours de sabbat, ou
de faire du mal? de sauver une per-
sonne, ou de la laisser prir? Et ils
gardrent le silence.
5 Alors, les regardant avec indigna-
tion, et tant afflig de l'endurcisse-
ment de leur cur, il dit cet homme:
tends ta main. Et il l'tendit, et sa
main devint saine comme l'autre.
6 Et les pharisiens tant sortis, tinrent
aussitt conseil avec les hrodiens
contre lui, pour le faire prir.
7 Alors Jsus se retira avec ses dis-
ciples vers la mer, et une grande mul-
titude le suivait de la Galile, de la
Jude,
8 De Jrusalem, de l'Idume et d'au-
del du Jourdain. Et ceux des envi-
rons de Tyr et de Sidon, ayant enten-
du parler des grandes choses qu'il
faisait, vinrent aussi vers lui en grand
nombre.
9 Et il dit ses disciples qu'il y et
une petite barque toute prte auprs
de lui, cause de la multitude, de
peur qu'elle ne le presst trop.
10 Car il en avait guri plusieurs, de
sorte que tous ceux qui avaient des
maladies se jetaient sur lui pour le
toucher.
11 Et quand les esprits troubls le
voyaient, ils se prosternaient devant
lui et s'criaient: Tu es le Fils de Dieu!
12 Mais il leur dfendait, avec me-
nace, de le faire connatre.
13 Il monta ensuite sur la montagne,
et appela ceux qu'il jugea propos, et
ils vinrent lui.
1186
14 Et il en tablit douze pour tre
avec lui, pour les envoyer prcher,
15 Et pour avoir la puissance de gu-
rir les malades et de redresser les
consciences drgles.
16 C'tait Simon, auquel il donna le
nom de Pierre;
17 Puis Jacques fils de Zbde, et
Jean frre de Jacques, auxquels il
donna le nom de Boanerges, c'est--
dire, fils du tonnerre;
18 Et Andr, Philippe, Barthlemi,
Matthieu, Thomas, Jacques fils d'Al-
phe, Thadde, Simon le Cananite,
19 Et Judas l'Iscariote, qui fut celui
qui le trahit.
20 Puis ils retournrent la maison;
et une multitude s'y assembla encore,
de sorte qu'ils ne pouvaient pas
mme prendre leur repas.
21 Ses parents l'ayant appris, sorti-
rent pour le prendre; car on disait: Il
est hors de sens.
22 Et les scribes qui taient descen-
dus de Jrusalem, disaient: Il est l'ini-
tiateur de l'affolement, et il redresse
les consciences drgles par la vivi-
fication des consciences drgles.
23 Mais Jsus, les ayant appels,
leur dit par des similitudes: Comment
la concurrence peut-elle redresser la
comptition?
24 Car si un royaume est divis
contre lui-mme, ce royaume-l ne
saurait subsister;
25 Et si une maison est divise contre
elle-mme, cette maison-l ne saurait
subsister;
26 De mme, si la concurrence
s'lve contre elle-mme et est divi-
se, elle ne peut subsister; mais elle
prend fin.
27 Personne ne peut entrer dans la
maison d'un homme fort et piller son
bien, s'il n'a auparavant li cet
homme fort; et alors il pillera sa mai-
son.
28 Je vous dis en vrit, que toutes
sortes de pchs seront pardonns
aux enfants des hommes, ainsi que
les blasphmes par lesquels ils au-
ront blasphm;
29 Mais quiconque aura blasphm
contre ma Sainte Prsence, n'en ob-
tiendra jamais le pardon; mais il sera
sujet une condamnation ternelle.
30 Jsus parla ainsi, parce qu'ils di-
saient: Il a l'esprit troubl.
31 Ses frres et sa mre arrivrent
donc, et se tenant dehors ils l'envoy-
rent appeler; et la multitude tait as-
sise autour de lui.
32 Et on lui dit: Voil, ta mre et tes
frres sont l dehors, qui te deman-
dent.
33 Mais il rpondit: Qui est ma mre,
ou qui sont mes frres?
34 Et jetant les yeux sur ceux qui
taient autour de lui, il dit: Voici ma
mre et mes frres.
35 Car chacun qui fera la volont de
Dieu, celui-l est mon frre, et ma
sur et ma mre.
Chapitre 4: 1-41
1 Jsus se mit encore enseigner
prs de la mer, et une grande multi-
tude s'tant assemble auprs de lui,
il monta dans une barque o il s'assit,
et tout le peuple tait terre sur le
rivage.
2 Il leur enseignait beaucoup de cho-
ses par des similitudes, et il leur disait
dans ses instructions:
3 coutez; un semeur sortit pour se-
mer;
4 Et il arriva qu'en semant, une partie
de la semence tomba le long du che-
min, et les oiseaux vinrent et la man-
grent toute;
5 Une autre partie tomba sur un en-
droit pierreux, o elle avait peu de
terre; et aussitt elle leva, parce
qu'elle n'entrait pas profondment
dans la terre;
1187
6 Mais quand le soleil fut lev, elle fut
brle, et parce qu'elle n'avait pas de
racine, elle scha;
7 Une autre partie tomba parmi les
pines; et les pines grandirent et
l'touffrent, et elle ne rapporta point
de fruit;
8 Et une autre partie tomba dans une
bonne terre et rendit du fruit, qui mon-
ta et grandit, en sorte qu'un grain en
rapporta trente, un autre soixante, et
un autre cent.
9 Et il leur dit: Que celui qui a des
oreilles pour entendre, comprenne.
10 Or, quand il fut en particulier, ceux
qui taient autour de lui, avec les
Douze, l'interrogrent sur la parabole.
11 Et il leur dit: Il vous est donn de
connatre le mystre du royaume de
Dieu; mais pour ceux du dehors, tout
est annonc en paraboles;
12 De sorte qu'en voyant, ils voient et
n'aperoivent point; et qu'en enten-
dant, ils entendent et ne comprennent
point; de peur qu'ils ne se convertis-
sent et que leurs pchs ne leur
soient pardonns.
13 Et il leur dit: N'entendez-vous pas
cette similitude? Et comment enten-
drez-vous les autres?
14 Le semeur sme la Parole.
15 Ceux qui sont le long du chemin,
ce sont ceux en qui la Parole est se-
me, mais aussitt qu'ils l'ont enten-
due, la contradiction vient et enlve la
Parole qui avait t seme dans leurs
curs;
16 De mme, ceux qui reoivent la
semence dans des endroits pierreux,
sont ceux qui, ayant entendu la Pa-
role, la reoivent d'abord avec joie;
17 Mais ils n'ont point de racine en
eux-mmes, et ils ne durent qu'un
moment, de sorte que l'affliction ou la
perscution survenant pour la Parole,
ils sont aussitt scandaliss.
18 Et ceux qui reoivent la semence
parmi les pines, ce sont ceux qui
coutent la Parole;
19 Mais les soucis de ce monde, la
sduction des richesses et les pas-
sions pour les autres choses surve-
nant, touffent la Parole, et elle de-
vient infructueuse;
20 Mais ceux qui ont reu la semence
dans une bonne terre, ce sont ceux
qui coutent la Parole, qui la reoi-
vent et qui portent du fruit, un grain
trente, un autre soixante, et un autre
cent.
21 Il leur disait encore: Apporte-t-on
une lumire pour la mettre sous un
rcipient, ou sous un canap? N'est-
ce pas pour la mettre sur un lampa-
daire?
22 Car il n'y a rien de secret qui ne
doive tre manifest, et il n'y a rien de
cach qui ne doive venir en vidence.
23 Si quelqu'un a des oreilles pour
entendre, qu'il comprenne.
24 Il leur dit encore: Prenez garde
ce que vous entendez. On vous me-
surera de la mme mesure dont vous
aurez mesur, et on y ajoutera encore
davantage pour vous qui coutez.
25 Car on donnera celui qui a; mais
celui qui n'a pas, on tera mme ce
qu'il a.
26 Il dit encore: Il en est du royaume
de Dieu comme si un homme jette de
la semence en terre;
27 Soit qu'il dorme ou qu'il se lve, la
nuit ou le jour, la semence germe et
crot sans qu'il sache comment.
28 Car la terre produit d'elle-mme,
premirement l'herbe, ensuite l'pi,
puis le grain form dans l'pi.
29 Et quand le fruit est dans sa matu-
rit, on y met aussitt la faucille,
parce que la moisson est prte.
30 Il disait encore: A quoi compare-
rons-nous le royaume de Dieu, ou par
quelle similitude le reprsenterons-
nous?
1188
31 Il en est comme du grain de mou-
tarde, lequel, lorsqu'on le sme dans
le sol, est la plus petite de toutes les
semences que l'on jette en terre;
32 Mais aprs qu'on l'a sem, il
monte et devient plus grand que tous
les autres herbes, et pousse de gran-
des branches, en sorte que les oi-
seaux du ciel peuvent demeurer sous
son ombre.
33 Il leur annonait la Parole par plu-
sieurs similitudes de cette sorte, selon
qu'ils taient capables de l'entendre.
34 Et il ne leur parlait point sans simi-
litudes; mais, en particulier, il expli-
quait tout ses disciples.
35 Ce jour-l, quand le soir fut venu, il
leur dit: Traversons de l'autre ct de
la mer.
36 Et aprs avoir renvoy le peuple,
ils emmenrent Jsus dans la barque
comme il y tait; et il y avait aussi
d'autres petites barques qui l'accom-
pagnaient.
37 Alors s'leva un grand coup de
vent, et les vagues entraient dans la
barque, en sorte qu'elle commenait
s'emplir.
38 Mais il tait la poupe, dormant
sur un oreiller; et ils le rveillrent et
lui dirent: Matre, ne te soucies-tu
point de ce que nous prissons?
39 Mais lui, tant rveill, parla avec
autorit aux vents, et il dit la mer:
Tais-toi, sois tranquille. Et le vent
cessa, et il se fit un grand calme.
40 Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous
peur? Comment n'avez-vous point de
foi?
41 Et ils furent saisis d'une fort
grande crainte, et ils se disaient l'un
l'autre: Mais qui est celui-ci, que le
vent mme et la mer lui obissent?
Chapitre 5: 1-43
1 Ils arrivrent de l'autre ct de la
mer, dans la contre des Gadar-
niens.
2 Et aussitt que Jsus fut descendu
de la barque, un homme, obsd d'un
esprit troubl, sortit des spulcres et
vint au-devant de lui.
3 Il faisait sa demeure dans les s-
pulcres, et personne ne pouvait le
tenir li, pas mme avec des chanes;
4 Car souvent, ayant eu les fers aux
pieds, et ayant t li de chanes, il
avait rompu les chanes et bris les
fers; et personne ne pouvait le domp-
ter.
5 Et il demeurait continuellement, nuit
et jour, sur les montagnes et dans les
spulcres, criant et se meurtrissant
avec des pierres.
6 Quand il eut vu Jsus de loin, il ac-
courut et l'adora,
7 Et il dit, criant haute voix: Qu'y a-t-
il entre toi et moi, Jsus, Fils du Dieu
Trs-Haut? Je t'implore l'gard de
Dieu de ne point me bouleverser.
8 Car Jsus lui disait: Que les dispo-
sition de culpabilit, soit soulag en-
vers cet homme.
9 Et Jsus lui demanda: Comment
t'appelles-tu? Et il rpondit: Je m'ap-
pelle Contingent; car nous sommes
puissants.
10 Et il le priait instamment de ne pas
les envoyer hors de cette contre.
11 Or, il y avait l, vers les monta-
gnes, un grand troupeau de pour-
ceaux qui paissait.
12 Et ensemble les consciences d-
rgles lui demandaient en disant:
Envoie-nous parmi ces pourceaux,
afin que nous y dfoulions. Et aussitt
Jsus le leur permit.
13 Alors ces esprits troubls partirent,
et se dfoulrent parmi les pour-
ceaux, et le troupeau se prcipita vio-
lemment d'une falaise dans la mer, et
ils se noyrent dans les flots; or il y en
avait environ deux mille.
14 Et ceux qui paissaient les pour-
ceaux s'enfuirent, et en portrent la
1189
nouvelle dans la ville et par la cam-
pagne.
15 Alors le peuple sortit pour voir ce
qui tait arriv; et ils vinrent vers J-
sus et virent celui qui avait t obs-
d par une conscience drgle, as-
sis, habill et dans son bon sens; et
ils furent remplis de crainte.
16 Et ceux qui avaient vu cela, leur
racontrent ce qui tait arriv celui
qui avait t obsd par une cons-
cience drgle et aux pourceaux.
17 Alors ils se mirent le prier de se
retirer de leurs quartiers.
18 Et quand il fut entr dans la bar-
que, celui qui avait t obsd par
une conscience drgle, le pria de
lui permettre d'tre avec lui.
19 Mais Jsus ne le lui permit pas, et
il dit: Va toi-mme dans ta maison
vers tes parents, et raconte-leur les
grandes choses que YEHOVAH t'a
faites, et comment il a eu piti de toi.
20 Et il s'en alla, et se mit publier
dans la Dcapole les grandes choses
que Jsus lui avait faites; et ils taient
tous dans l'admiration.
21 Jsus tant repass dans la bar-
que l'autre bord, une grande foule
de peuple s'assembla auprs de lui et
il tait prs de la mer.
22 Et un des chefs de la synagogue,
nomm Jarus, vint, et l'ayant vu, se
jeta ses pieds,
23 Et le pria instamment, disant: Ma
petite fille est l'extrmit; viens lui
imposer les mains, afin qu'elle soit
gurie, et elle vivra.
24 Et Jsus s'en alla avec lui; et il fut
suivi d'une grande foule, qui le pres-
sait.
25 Alors une certaine femme malade
d'une perte de sang, depuis douze
ans,
26 Qui avait beaucoup souffert entre
les mains de plusieurs mdecins, et
qui avait dpens tout son bien sans
en avoir reu aucun soulagement,
mais qui tait plutt alle en empirant,
27 Ayant entendu parler de Jsus,
vint dans la foule par-derrire, et tou-
cha son vtement.
28 Car elle disait: Si je touche seule-
ment ses vtements, je serai gurie.
29 Et au mme instant la perte de
sang s'arrta; et elle sentit en son
corps qu'elle tait gurie de son mal.
30 Aussitt Jsus, connaissant en lui-
mme la vertu qui tait sortie de lui,
se tourna dans la foule, en disant: Qui
a touch mon vtement?
31 Et ses disciples lui dirent: Tu vois
que la foule te presse et tu dis: Qui
m'a touch?
32 Et il regardait tout autour, pour
dcouvrir celle qui avait fait cela.
33 Alors la femme, effraye et trem-
blante, sachant ce qui avait t fait en
sa personne, vint et se jeta ses
pieds, et lui dit toute la vrit.
34 Et Jsus lui dit: Ma fille, ta foi t'a
gurie; retourne en paix, et sois dli-
vre de ta maladie.
35 Comme il parlait encore, des gens
du chef de la synagogue vinrent lui
dire: Ta fille est morte; ne donne pas
davantage de peine au Matre.
36 Aussitt que Jsus eut entendu
cela, il dit au chef de la synagogue:
Ne crains point, crois seulement.
37 Et il ne permit personne de le
suivre, sinon Pierre, Jacques et
Jean, frre de Jacques.
38 tant arriv la maison du chef de
la synagogue, il vit qu'on y faisait un
grand bruit, et des gens qui pleuraient
et qui jetaient de grands cris.
39 Et tant entr, il leur dit: Pourquoi
faites-vous ce bruit, et pourquoi pleu-
rez-vous? l'enfant n'est pas morte,
mais elle dort.
40 Et ils se moquaient de lui; mais les
ayant tous fait sortir, il prit le pre et la
mre de l'enfant, et ceux qui taient
1190
avec lui, et il entra dans le lieu o elle
tait couche.
41 Et l'ayant prise par la main, il lui
dit: Talitha coumi; c'est--dire: Petite
fille, lve-toi, je te le dis.
42 Aussitt la petite fille se leva et se
mit marcher, car elle tait ge de
douze ans. Et ils en furent dans un
grand ravissement.
43 Et il leur commanda fortement que
personne ne le st; et il dit qu'on don-
nt manger la petite fille.
Chapitre 6: 1-56
1 Jsus tant parti de l, vint dans sa
patrie, et ses disciples le suivirent.
2 Et quand le sabbat fut venu, il
commena enseigner dans la syna-
gogue; et plusieurs de ceux qui l'en-
tendaient, s'tonnaient et disaient:
D'o viennent toutes ces choses cet
homme? Quelle est cette sagesse qui
lui a t donne, et d'o vient que de
si grands miracles se font par ses
mains?
3 N'est-ce pas l le charpentier, le fils
de Marie, le frre de Jacques, de Jo-
ses, de Jude et de Simon? Ses
surs ne sont-elles pas ici parmi
nous? Et ils se scandalisaient son
sujet.
4 Mais Jsus leur dit: Un prophte
n'est mpris que dans son pays,
parmi ses parents et ceux de sa fa-
mille.
5 Et il ne put faire l aucun miracle, si
ce n'est qu'il gurit quelques malades,
en leur imposant les mains.
6 Et il s'tonnait de leur incrdulit; et
il parcourut les villages des environs
en enseignant.
7 Alors il appela les Douze, et il
commena les envoyer deux
deux, et leur donna pouvoir sur les
esprits troubls;
8 Et il leur ordonna de ne rien prendre
pour le chemin, qu'un bton; ni sac, ni
pain, ni monnaie dans la ceinture;
9 Mais des sandales aux pieds, et de
ne pas porter deux habits.
10 Il leur dit aussi: En quelque maison
que vous entriez, demeurez-y jusqu'
ce que vous sortiez de ce lieu.
11 Et lorsqu'il se trouvera des gens
qui ne vous recevront pas, et qui ne
vous couteront pas, en partant de l,
secouez la poussire de vos pieds en
tmoignage contre eux. Je vous dis
en vrit, que le sort de Sodome et
de Gomorrhe sera plus supportable
au jour du jugement, que celui de
cette ville-l.
12 tant donc partis, ils prchrent
qu'on se reconsidre,
13 Et ils redressrent plusieurs cons-
ciences drgles, et oignirent d'huile
plusieurs malades, et ils les gurirent.
14 Or, le roi Hrode entendit parler de
Jsus, car son nom tait dj clbre; dans un bassin, la tte de Jean-
et il dit: Ce Jean qui consacrait, est
ressuscit d'entre les morts; c'est
pour cela qu'il s'opre des miracles
par lui.
15 D'autres disaient: C'est lie; et
d'autres: C'est un prophte, ou
comme l'un des prophtes.
16 Hrode donc, en ayant entendu
parler, dit: C'est ce Jean que j'ai fait
dcapiter; il est ressuscit d'entre les
morts.
17 Car Hrode avait envoy prendre
Jean, et l'avait fait lier dans la prison,
cause d'Hrodias, femme de Phi-
lippe son frre, parce qu'il l'avait
pouse.
18 Car Jean disait Hrode: Il ne
t'est pas permis d'avoir la femme de
ton frre.
19 C'est pourquoi Hrodias lui en
voulait, et elle dsirait de le faire mou-
rir; mais elle ne le pouvait,
20 Parce qu'Hrode craignait Jean,
sachant que c'tait un homme juste et
saint; il le considrait; il faisait mme
beaucoup de choses selon ses avis,
et l'coutait avec plaisir.
1191
21 Mais un jour propice arriva. H-
rode, l'occasion du jour de sa nais-
sance, donna un festin aux grands de
sa cour, aux officiers de ses troupes
et aux principaux de la Galile.
22 La fille d'Hrodias tant entre, et
ayant dans, et ayant plu Hrode et
ses convives, le roi dit la jeune
fille: Demande-moi ce que tu voudras
et je te le donnerai.
23 Et il ajouta avec serment: Tout ce
que tu me demanderas, je te le don-
nerai, jusqu' la moiti de mon
royaume.
24 Et tant sortie, elle dit sa mre:
Que demanderai-je? Et sa mre lui
dit: La tte de Jean-Baptiste.
25 Et tant revenue en toute hte
vers le roi, elle fit sa demande, et dit:
Je veux que tu me donnes l'instant,
Baptiste.
26 Et le roi en fut fort triste; cepen-
dant, cause de son serment et des
convives, il ne voulut pas la refuser.
27 Et il envoya aussitt un de ses
gardes, et lui commanda d'apporter la
tte de Jean.
28 Le garde y alla et lui coupa la tte
dans la prison; et l'ayant apporte
dans un bassin, il la donna la jeune
fille, et la jeune fille la prsenta sa
mre.
29 Et les disciples de Jean l'ayant
appris, vinrent et emportrent son
corps, et le mirent dans un spulcre.
30 Or les aptres se rassemblrent
auprs de Jsus, et lui racontrent
tout ce qu'ils avaient fait, et tout ce
qu'ils avaient enseign.
31 Et il leur dit: Venez l'cart, dans
un lieu retir, et prenez un peu de
repos; car il allait et venait tant de
monde qu'ils n'avaient pas mme le
temps de manger.
32 Ils s'en allrent donc dans une
barque, l'cart et dans un lieu retir.
33 Mais le peuple les vit partir, et plu-
sieurs le reconnurent; et accourant
pied, de toutes les villes ils arrivrent
avant eux, et s'assemblrent auprs
de lui.
34 Alors Jsus tant sorti, vit une
grande multitude; et il fut touch de
compassion envers eux, parce qu'ils
taient comme des brebis qui n'ont
point de berger; et il se mit leur en-
seigner plusieurs choses.
35 Et comme il tait dj tard, ses
disciples s'approchrent de lui et lui
dirent: Ce lieu est dsert, et il est dj
tard;
36 Renvoie-les, afin qu'ils aillent dans
les villages et dans les communauts
des environs, et qu'ils s'achtent du
pain; car ils n'ont rien manger.
37 Et il leur dit: Donnez-leur vous-
mmes manger. Ils lui rpondirent:
Irions-nous acheter pour deux cents
deniers de pain, afin de leur donner
manger?
38 Et il leur dit: Combien avez-vous
de pains? Allez et regardez. Et l'ayant
vu, ils dirent: Cinq et deux poissons.
39 Alors il leur commanda de les faire
tous asseoir, par groupes, sur l'herbe
verte.
40 Et ils s'assirent en rang, par cen-
taines et par cinquantaines.
41 Et Jsus prit les cinq pains et les
deux poissons, et levant les yeux au
ciel, il rendit grces, et rompit les
pains, et il les donna ses disciples,
afin qu'ils leur distribuent; il partagea
aussi les deux poissons entre tous.
42 Et tous en mangrent et furent
rassasis;
43 Et on emporta douze paniers
pleins de morceaux de pain, et de
poissons.
44 Or, ceux qui avaient mang de ces
pains taient environ cinq mille hom-
mes.
45 Aussitt aprs il obligea ses disci-
ples entrer dans la barque, et le
1192
devancer sur l'autre bord, vers Beth-
sada, pendant qu'il congdierait le
peuple.
46 Et quand il l'eut congdi, il s'en
alla sur la montagne pour prier.
47 Le soir tant venu, la barque tait
au milieu de la mer, et il tait seul
terre.
48 Et il vit qu'ils avaient beaucoup de
peine ramer, parce que le vent leur
tait contraire; et environ la quatrime
veille de la nuit il vint eux marchant
sur la mer; et il voulait les deva ncer.
49 Mais quand ils le virent marchant
sur la mer, ils crurent que c'tait un
fantme, et ils crirent.
50 Car ils le virent tous, et ils furent
troubls; mais aussitt il leur parla et
leur dit: Rassurez-vous, JE SUIS;
n'ayez point de peur.
51 Alors il monta dans la barque vers
eux, et le vent cessa; et ils furent ex-
cessivement surpris en eux-mmes et
remplis d'admiration.
52 Car ils n'avaient pas compris le
miracle des pains, parce que leur
cur tait endurci.
53 Et quand ils eurent travers la
mer, ils vinrent en la contre de G-
nzareth; et ils abordrent.
54 Et ds qu'ils furent sortis de la
barque, ceux du lieu le reconnurent,
55 Et ils coururent dans toute la
contre d'alentour et se mirent por-
ter sur des civires ceux qui taient
malades, partout o ils entendaient
dire qu'il tait.
56 Et en quelque lieu qu'il entrt,
dans les villages ou dans les villes, ou
dans les campagnes, on mettait les
malades dans les places publiques, et
on le priait qu'au moins ils pussent
toucher la frange de son manteau; et
tous ceux qui le touchaient taient
guris.
Chapitre 7: 1-37
1 Alors des pharisiens et quelques
scribes, venus de Jrusalem, s'as-
semblrent vers Jsus;
2 Et voyant que quelques-uns de ses
disciples prenaient leur repas avec
des mains souilles, c'est--dire qui
n'avaient pas t laves, ils les en
blmaient.
3 Car les pharisiens et tous les Juifs
ne mangent point sans se laver les
mains soigneusement, gardant en
cela la tradition des anciens;
4 Et lorsqu'ils reviennent des places
publiques, ils ne mangent point non
plus sans s'tre dsinfects rituelle-
ment (baptiss). Il y a aussi beaucoup
d'autres choses qu'ils ont reues pour
les observer, comme de dsinfecter
rituellement (baptiser) les coupes, les
pots, les vaisseaux d'airain et les ca-
naps.
5 L-dessus les pharisiens et les scri-
bes lui demandrent: D'o vient que
tes disciples ne suivent pas la tradi-
tion des anciens, et qu'ils prennent
leur repas sans se laver les mains?
6 Il leur rpondit: Hypocrites, sae a
bien prophtis votre sujet, quand il
a dit: Ce peuple m'honore des lvres;
mais leur cur est bien loign de
moi.
7 Mais c'est en vain qu'ils m'honorent,
enseignant des doctrines qui sont des
commandements d'hommes.
8 Car, en abandonnant le comman-
dement de Dieu, vous observez la
tradition des hommes, dsinfectant
(baptisant) les pots et les coupes, et
faisant beaucoup d'autres choses
semblables.
9 Il leur dit aussi: Vous rejetez fort
bien le commandement de Dieu, pour
garder votre tradition;
10 Car Mose a dit: Honore ton pre
et ta mre; et que celui qui maudira
son pre ou sa mre soit puni de
mort;
1193
11 Mais vous, vous ajoutez: A moins
qu'il n'ait dit son pre ou sa mre:
Tout ce dont je pourrais t'assister est
corban, c'est--dire, un don consacr
Dieu.
12 Et vous ne lui permettez plus de
rien faire pour son pre ou pour sa
mre;
13 Anantissant la Parole de Dieu par
votre tradition, que vous avez tablie;
et vous faites beaucoup d'autres cho-
ses semblables.
14 Alors ayant appel toute la multi-
tude, il leur dit: coutez-moi tous, et
comprenez ceci:
15 Rien de ce qui est hors de
l'homme et qui entre en lui, ne peut le
souiller; mais ce qui sort de lui, voil
ce qui souille l'homme.
16 Si quelqu'un a des oreilles pour
entendre, qu'il comprenne.
17 Quand il fut entr dans la maison,
aprs avoir quitt la multitude, ses
disciples l'interrogrent sur cette pa-
rabole.
18 Et il leur dit: tes-vous aussi sans
intelligence? Ne comprenez-vous pas
que rien de ce qui entre du dehors
dans l'homme, ne peut le souiller?
19 Parce que cela ne lui entre point
dans le cur, mais dans le ventre, et
va dans les gouts, ce qui purifie tous
les aliments.
20 Il disait donc: Ce qui sort de
l'homme, c'est ce qui souille l'homme.
21 Car du dedans, c'est--dire, du
cur des hommes, sortent les mau-
vaises penses, les adultres, les
fornications, les meurtres,
22 Les larcins, la cupidit, les m-
chancets, la fraude, l'impudicit, l'il
envieux, la mdisance, la fiert, la
folie.
23 Tous ces vices sortent du dedans
et souillent l'homme.
24 Puis, tant parti de l, il s'en alla
aux frontires de Tyr et de Sidon; et
tant entr dans une maison, il ne
voulait pas que personne le st; mais
il ne put tre cach.
25 Car une femme, dont la fille avait
un esprit troubl, ayant entendu parler
de lui, vint et se jeta ses pieds.
26 Cette femme tait Grecque, et Sy-
rophnicienne de nation; et elle le pria
de redresser la conscience drgle
de sa fille.
27 Et Jsus lui dit: Laisse premire-
ment les enfants se rassasier; car il
n'est pas juste de prendre le pain des
enfants, et de le jeter aux petits
chiens.
28 Mais elle rpondit et lui dit: Il est
vrai, Seigneur; cependant les petits
chiens mangent, sous la table, les
miettes des enfants.
29 Alors il lui dit: A cause de cette
parole, va; la dsobissance rcalci-
trante est sorti de ta fille.
30 Et tant de retour dans sa maison,
elle trouva que la conscience trouble
tait dissipe, et sa fille couche sur
le lit.
31 Et Jsus tant parti des quartiers
de Tyr et de Sidon, vint prs de la
mer de Galile, traversant les confins
de la Dcapole.
32 Et on lui amena un sourd, qui avait
de la difficult parler; et on le pria
de lui imposer les mains.
33 Et l'ayant tir de la foule part, il
lui mit les doigts dans les oreilles; et
ayant pris de sa salive, il lui toucha la
langue.
34 Puis levant les yeux au ciel, il sou-
pira et lui dit: Ephphatha, c'est--dire,
Ouvre-toi.
35 Aussitt ses oreilles furent ouver-
tes, et sa langue fut dlie, et il parlait
sans peine.
36 Et Jsus leur dfendit de le dire
qui que ce ft; mais plus il le leur d-
fendait, plus ils le publiaient.
37 Et frapps d'tonnement ils di-
saient: Tout ce qu'il fait est admirable;
1194
il fait entendre les sourds et parler les
muets.
Chapitre 8: 1-38
1 En ces jours-l, il y avait avec Jsus
une grande multitude de gens, et
comme ils n'avaient rien manger, il
appela ses disciples, et leur dit:
2 J'ai compassion de ce peuple; car il
y a dj trois jours qu'ils ne me quit-
tent point, et ils n'ont rien manger.
3 Et si je les renvoie sans manger
dans leurs maisons, les forces leur
manqueront en chemin; car quelques-
uns sont venus de loin.
4 Et ses disciples lui rpondirent: D'o
pourrait-on avoir des pains pour les
rassasier dans ce dsert?
5 Et il leur demanda: Combien avez-
vous de pains?
6 Et ils dirent: Sept. Alors il comman-
da aux foules de s'asseoir terre; et
ayant pris les sept pains, et rendu
grces, il les rompit et les donna
ses disciples pour les distribuer; et ils
les distriburent au peuple.
7 Ils avaient aussi quelques petits
poissons; et Jsus, ayant rendu gr-
ces, ordonna qu'on les leur prsentt
aussi.
8 Ils en mangrent et furent rassa-
sis; et on remporta sept corbeilles
pleines des morceaux qui taient res-
ts.
9 Or, ceux qui mangrent taient en-
viron quatre mille; aprs quoi il les
renvoya.
10 Puis entrant aussitt dans la bar-
que avec ses disciples, il alla aux
quartiers de Dalmanutha.
11 Et il vint l des pharisiens, qui se
mirent disputer avec lui, lui deman-
dant, en le tentant, un miracle du ciel.
12 Et Jsus, soupirant profondment
en son esprit, dit: Pourquoi cette g-
nration demande-t-elle un miracle?
Je vous dis en vrit, qu'il ne lui en
sera donn aucun.
13 Et les ayant laisss, il rentra dans
la barque, et passa l'autre bord.
14 Or, ils avaient oubli de prendre
des pains, et n'en avaient qu'un avec
eux dans la barque.
15 Et il leur fit cette dfense: Gardez-
vous avec soin du levain des phari-
siens, et du levain d'Hrode.
16 Et ils raisonnaient entre eux, di-
sant: C'est parce que nous n'avons
point de pains.
17 Et Jsus, l'ayant connu, leur dit:
Pourquoi raisonnez-vous sur ce que
vous n'avez point de pains? N'enten-
dez-vous et ne comprenez-vous point
encore? Avez-vous toujours le cur
aveugl?
18 Ayant des yeux, ne voyez-vous
point? Ayant des oreilles, n'entendez-
vous point? Et n'avez-vous point de
mmoire?
19 Lorsque je rompis les cinq pains
pour les cinq mille hommes, combien
avez-vous remports de paniers
pleins de morceaux? Ils lui dirent:
Douze.
20 Et lorsque je rompis les sept pains
pour les quatre mille hommes, com-
bien avez-vous remports de corbeil-
les pleines de morceaux? Ils lui di-
rent: Sept.
21 Et il leur dit: Comment donc ne
comprenez-vous point?
22 Et Jsus tant venu Bethsada, 34 Et appelant le peuple avec ses
on lui prsenta un aveugle qu'on le
pria de toucher.
23 Alors il prit l'aveugle par la main, et
l'ayant men hors du village, il lui mit
de la salive sur les yeux, et lui ayant
impos les mains, il lui demanda s'il
voyait quelque chose.
24 Et lui, ayant regard, dit: Je vois
marcher des hommes qui me parais-
sent comme des arbres.
25 Jsus lui mit encore les mains sur
les yeux, et lui dit de regarder; et il fut
guri, et il les voyait tous distincte-
ment.
1195
26 Et il le renvoya dans sa maison, et
lui dit: Ne rentre pas dans le village,
et ne le dis personne de la commu-
naut.
27 Et Jsus s'en alla avec ses disci-
ples, dans les communauts de C-
sare de Philippe; et en chemin il in-
terrogeait ses disciples, en disant: Qui
disent les hommes que JE SUIS?
28 Ils rpondirent: Les uns disent que
tu es Jean-Baptiste; et les autres,
lie; et les autres, l'un des prophtes.
29 Et il leur dit: Et vous; que dites-
vous ? que JE SUIS? Pierre, rpon-
dant, lui dit: Tu es LE ME SSIE.
30 Et il leur dfendit trs svrement
de dire cela de lui personne.
31 Alors il commena leur appren-
dre qu'il fallait que le Fils de l'homme
souffrt beaucoup, et qu'il ft rejet
par les anciens, par les principaux
sacrificateurs et par les scribes, et
qu'il ft mis mort, et qu'il ressuscitt
trois jours aprs.
32 Et il tenait ces discours tout ouver-
tement. Alors Pierre le prenant avec
lui, se mit le censurer.
33 Mais Jsus se tournant et regar-
dant ses disciples, censura Pierre et
lui dit: Arrire de moi, contradicteur;
car tes penses ne sont pas aux cho-
ses de Dieu, mais celles des hom-
mes.
disciples, il leur dit: Quiconque veut
venir aprs moi, qu'il renonce soi-
mme, qu'il se charge de cette croix,
et qu'il me suive.
35 Car quiconque voudra sauver sa
vie, la perdra; mais quiconque perdra
sa vie cause de moi et du message
de la grce, la sauvera.
36 Car que servirait-il un homme de
gagner tout le monde, s'il perdait son
me?
37 Ou que donnerait l'homme en
change de son me?
38 Car quiconque aura eu honte de
moi et de mes paroles, parmi cette
race adultre et pcheresse, le Fils
de l'homme aura aussi honte de lui,
lorsqu'il viendra dans la gloire de son
Pre avec les saints anges.
Chapitre 9: 1-50
1 Il leur dit aussi: Je vous dis en vri-
t, qu'il y en a quelques-uns de ceux
qui sont ici prsents, qui ne goterons
point la mort, qu'ils n'aient vu le
Royaume de Dieu venir avec puis-
sance.
2 Six jours aprs, Jsus prit avec lui
Pierre, Jacques et Jean, et les mena
seuls part sur une haute montagne;
et il fut transfigur en leur prsence.
3 Et ses vtements devinrent res-
plendissants, blancs comme la neige
et tels qu'il n'y a point de foulon sur la
terre qui pt ainsi blanchir.
4 Et ils virent paratre Mose et lie,
qui s'entretenaient avec Jsus.
5 Alors Pierre, prenant la parole, dit
Jsus: Matre, il est bon que nous
demeurions ici; faisons donc trois ten-
tes, une pour toi, une pour Mose, et
une pour lie.
6 Car il ne savait pas ce qu'il disait,
parce qu'ils taient effrays.
7 Et il vint une nue qui les couvrit; et
une voix sortit de la nue, qui dit:
C'est ici mon Fils bien-aim, coutez-
le.
8 Et soudain les disciples, ayant re-
gard autour d'eux, ne virent plus
personne que Jsus seul avec eux.
9 Et comme ils descendaient de la
montagne, il leur dfendit de dire
personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'
ce que le Fils de l'homme ft ressus-
cit des morts.
10 Et ils retinrent cette parole, se de-
mandant les uns aux autres ce que
voulait dire, ressusciter des morts.
1196
11 Et ils l'interrogeaient, en disant:
Pourquoi les scribes disent-ils qu'il
faut qu'lie vienne premirement?
12 Il rpondit et leur dit: Il est vrai
qu'lie doit venir premirement et r-
tablir toutes choses; et que le Fils de
l'homme, selon qu'il est crit de lui,
doit souffrir beaucoup, et tre mpri-
s.
13 Mais je vous dis qu'lie est venu,
et qu'ils lui ont fait tout ce qu'ils ont
voulu, comme il est crit de lui.
14 Et tant venu vers les autres disci-
ples, il vit une grande foule autour
d'eux, et des scribes qui disputaient
avec eux.
15 Et ds que toute cette foule le vit,
elle fut saisie d'tonnement, et tant
accourus ils le salurent.
16 Alors il demanda aux scribes: De
quoi disputez-vous avec eux?
17 Et un homme de la foule, prenant
la parole, dit: Matre, je t'ai amen
mon fils qui a un esprit muet.
18 En quelque lieu qu'il le saisisse, il
le dchire; et il cume, il grince les
dents, et s'vanouit; et j'ai pri tes
disciples de le chasser; mais ils ne
l'ont pu.
19 Alors Jsus leur rpondit: gn-
ration incrdule, jusqu' quand serai-
je avec vous? jusqu' quand vous
supporterai-je? Amenez-le-moi.
20 Ils le lui amenrent donc; et ds
qu'il vit Jsus, l'esprit l'agita avec vio-
lence, et il tomba par terre, et se rou-
lait en cumant.
21 Alors Jsus demanda son pre:
Combien y a-t-il de temps que ceci lui
arrive? Le pre dit: Ds son enfance.
22 Et l'esprit l'a souvent jet dans le
feu et dans l'eau, pour le faire prir;
mais si tu y peux quelque chose,
aide-nous et aie compassion de nous.
23 Jsus lui dit: Si tu peux croire, tou-
tes choses sont possibles pour celui
qui croit.
24 Aussitt le pre de l'enfant
s'criant, dit avec larmes: Je crois,
Seigneur, aide-moi dans mon incr-
dulit.
25 Et Jsus voyant que le peuple ac-
courait en foule, reforma l'esprit dfi-
cient en lui disant: Disposition silen-
cieuse et amortie, je te donne t'ex-
primer de lui, et revivre ds ce mo-
ment en lui.
26 Et l'esprit se manifesta en s'excla-
mant dans de nombreux spasmes; et
l'enfant devint comme mort, de sorte
que plusieurs disaient: Il est mort.
27 Mais Jsus, l'ayant pris par la
main, le fit lever; et il se tint d ebout.
28 Lorsque Jsus fut entr dans la
maison, ses disciples lui demandrent
en particulier: Pourquoi n'avons-nous
pas pu redresser cet esprit?
29 Et il leur rpondit: Ce genre de
dficience ne peut tre connue que
par la prire et le jene.
30 Puis tant partis de l, ils travers-
rent la Galile; et Jsus ne voulut pas
que personne le st.
31 Cependant il instruisait ses disci-
ples, et il leur disait: Le Fils de
l'homme va tre livr entre les mains
des hommes, et ils le feront mourir;
mais aprs avoir t mis mort, il 43 Mais si ta main te fait tomber,
ressuscitera le troisime jour.
32 Mais ils ne comprenaient point ce
discours; et ils craignaient de l'inter-
roger.
33 Il vint ensuite Capernam; et
tant dans la maison, il leur demanda:
De quoi discouriez-vous ensemble en
chemin?
34 Et ils se turent; car ils avaient dis-
put en chemin, sur celui qui serait le
plus grand.
35 Et s'tant assis, il appela les douze
et leur dit: Si quelqu'un veut tre le
premier, il sera le dernier de tous et le
serviteur de tous.
1197
36 Et ayant pris un petit enfant, il le
mit au milieu d'eux; et le tenant entre
ses bras, il leur dit:
37 Quiconque reoit un de ces petits
enfants cause de mon nom, me re-
oit; et quiconque me reoit, ce n'est
pas moi qu'il reoit, mais celui qui m'a
dlgu.
38 Alors Jean, prenant la parole, lui
dit: Matre, nous avons vu quelqu'un
redresser des consciences drgles
en ton nom et qui ne nous suit point,
et nous nous y sommes opposs,
parce qu'il ne nous suit point.
39 Mais Jsus dit: Ne vous y opposez
point; car il n'y a personne qui fasse
des miracles en mon nom, et qui
puisse aussitt parler mal de moi.
40 Car celui qui n'est pas contre
nous, est pour nous.
41 Et quiconque vous donnera un
verre d'eau en mon nom, parce que
vous appartenez Christ, je vous dis
en vrit, qu'il ne perdra pas sa r-
compense;
42 Mais quiconque scandalisera l'un
de ces petits qui croient en moi, il
vaudrait mieux pour lui qu'on lui mt
une meule au cou, et qu'on le jett
dans la mer.
coupe-la; il vaut mieux pour toi que tu
entres dans la vie manchot, n'ayant
qu'une main, que d'avoir deux mains,
et d'aller dans langoisse du feu m-
prisant qui ne s'teint point,
44 O leur ver ne meurt point, et o le
feu ne s'teint point.
45 Et si ton pied te fait tomber, coupe-
le; il vaut mieux pour toi que tu entres
dans la vie, n'ayant qu'un pied, que
d'avoir deux pieds, et d'tre jet dans
langoisse du feu mprisant qui ne
s'teint point,
46 O leur ver ne meurt point, et o le
feu ne s'teint point.
47 Et si ton il te fait tomber, arra-
che-le; il vaut mieux pour toi que tu
entres dans le royaume de Dieu,
n'ayant qu'un il, que d'avoir deux
yeux, et d'tre jet dans langoisse du
feu mprisant;
48 O leur ver ne meurt point, et o le
feu ne s'teint point.
49 Car chacun sera sal de feu; et
tout sacrifice sera sale de sel.
50 C'est une bonne chose que le sel;
mais si le sel perd sa saveur, avec
quoi la lui rendra-t-on? (9-51) Ayez du
sel en vous-mmes, et soyez en paix
entre vous.
Chapitre 10: 1-52
1 Jsus tant parti de l, vint aux
confins de la Jude, le long du Jour-
dain; et le peuple s'assembla encore
vers lui, et il continua les instruire,
comme il avait accoutum.
2 Alors les pharisiens vinrent et lui
demandrent, pour l'prouver: Est-il
permis un homme de rpudier sa
femme
3 Il rpondit et leur dit: Qu'est-ce que
Mose vous a command?
4 Ils lui dirent: Mose a permis d'crire
une lettre de divorce, et de rpudier.
5 Et Jsus, rpondant, leur dit: Il vous
a crit cette loi cause de la duret
de votre cur.
6 Mais au commencement de la cra-
tion, Dieu les fit mle et femelle.
7 C'est pourquoi l'homme quittera son
pre et sa mre, et s'attachera sa
femme;
8 Et les deux seront une seule chair;
ainsi ils ne sont plus deux, mais une
seule chair.
9 Que l'homme ne spare donc point
ce que Dieu a joint.
10 Et les disciples l'interrogrent en-
core sur ce sujet dans la maison;
11 Et il leur dit: Quiconque rpudiera
sa femme et en pousera une autre,
commettra un adultre son gard;
1198
12 Et si la femme quitte son mari et
en pouse un autre, elle commet un
adultre.
13 Alors on lui prsenta de petits en-
fants, afin qu'il les toucht; mais les
disciples reprenaient ceux qui les
prsentaient.
14 Et Jsus ayant vu cela, en fut indi-
gn, et il leur dit: Laissez venir moi
les petits enfants, et ne les en emp-
chez point; car le royaume de Dieu
est pour ceux qui leur ressemblent.
15 Je vous dis en vrit, que qui-
conque ne recevra pas le royaume de
Dieu comme un petit enfant, n'y entre-
ra point.
16 Et les ayant pris entre ses bras, il
leur imposa les mains et les bnit.
17 Et comme ils sortaient pour se
mettre en chemin, un homme accou-
rut, et, s'tant mis genoux devant
lui, lui demanda: Bon Matre, que
dois-je faire pour hriter de la vie
ternelle?
18 Jsus lui dit: Pourquoi m'appelles-
tu bon? Personne n'est bon, sauf
Dieu seul.
19 Tu connais les commandements:
Ne commets point d'adultre; ne tue
point; ne drobe point; ne dis point de
faux tmoignage; ne commets point
de fraude; honore ton pre et ta mre.
20 Il rpondit: Matre, j'ai observ to u-
tes ces choses ds ma jeunesse.
21 Et Jsus, jetant les yeux sur lui,
l'aima et lui dit: Il te manque une
chose: Va, vends tout ce que tu as, et
donne-le aux pauvres, et tu auras un
trsor dans le ciel; aprs cela viens,
suis-moi, en te chargeant de cette
croix.
22 Mais afflig de cette parole, il s'en
alla tout triste, car il avait de grands
biens.
23 Alors Jsus, regardant autour de
lui, dit ses disciples: Qu'il est difficile
que ceux qui ont des richesses en-
trent dans le royaume de Dieu!
24 Et ses disciples furent tonns de
ce discours. Mais Jsus, reprenant la
parole, leur dit: Mes enfants, qu'il est
difficile ceux qui se confient dans
les richesses d'entrer dans le
royaume de Dieu!
25 Il est plus ais qu'un chameau
passe par le trou d'une aiguille, qu'il
ne l'est qu'un riche entre dans le
royaume de Dieu.
26 Et ils furent encore plus tonns,
et ils se disaient l'un l'autre: Et qui
peut donc tre sauv?
27 Mais Jsus, les regardant, leur dit:
Cela est impossible aux hommes,
mais non Dieu; car toutes choses
sont possibles Dieu.
28 Alors Pierre se mit lui dire: Voici,
nous avons tout quitt, et nous
t'avons suivi.
29 Et Jsus rpondit: Je vous le dis
en vrit: Il n'y a personne qui ait quit-
t maison, ou frres, ou surs, ou
pre, ou mre, ou femme, ou enfants,
ou champs, cause de moi et du
message de la grce,
30 Qui n'en reoive ds prsent en
ce sicle, cent fois autant, des mai-
sons, des frres, des surs, des m-
res, des enfants, et des terres, avec
des perscutions; et, dans le sicle
venir, la vie ternelle.
31 Mais plusieurs qui sont les pre-
miers seront les derniers, et ceux qui
sont les derniers seront les premiers.
32 Or, ils taient en chemin, montant
Jrusalem, Jsus marchait devant
eux; et ils taient effrays et crai-
gnaient en le suivant. Et Jsus, pre-
nant encore part les douze, com-
mena leur dire ce qui devait lui
arriver:
33 Disant: Voici, nous montons J-
rusalem, et le Fils de l'homme sera
livr aux principaux sacrificateurs et
aux scribes, et ils le condamneront
la mort, et le livreront aux Gentils.
1199
34 Ils se moqueront de lui, ils le fouet-
teront, ils lui cracheront au visage, et
le feront mourir; mais il ressuscitera le
troisime jour.
35 Alors Jacques et Jean, fils de Z-
bde, vinrent lui et dirent: Matre,
nous voudrions que tu nous fasses ce
que nous te demanderons.
36 Et il leur dit: Que voulez-vous que
je vous fasse?
37 Ils lui dirent: Accorde-nous d'tre
assis dans ta gloire, l'un ta droite et
l'autre ta gauche.
38 Et Jsus leur dit: Vous ne savez
ce que vous demandez. Pouvez-vous
boire la coupe que je dois boire, et
tre introduits dans lengagement que
je dois expier?
39 Ils lui dirent: Nous le pouvons. Et
Jsus leur dit: Il est vrai que vous boi-
rez la coupe que je dois boire, et que
vous serez introduits dans
lengagement que je dois expier;
40 Mais quant tre assis ma
droite ou ma gauche, ce n'est pas
moi de l'accorder, si ce n'est ceux
qui cela est destin.
41 Ce que les dix autres ayant enten-
du, ils commencrent s'indigner
contre Jacques et Jean.
42 Mais Jsus, les ayant appels,
leur dit: Vous savez que ceux qu'on
regarde comme les chefs des nations
les dominent; et que les grands exer-
cent leur autorit sur elles.
43 Mais il n'en sera pas de mme
parmi vous; au contraire, quiconque
voudra tre grand parmi vous, sera
votre ministre.
44 Et quiconque voudra tre le pre-
mier d'entre vous, sera l'esclave de
tous.
45 Car le Fils de l'homme est venu,
non pour tre servi, mais pour servir
et pour donner sa vie en ranon pour
plusieurs.
46 Ensuite ils arrivrent Jrico; et
comme il en repartait avec ses disci-
ples et une grande troupe, le fils de
Time, Bartime, l'aveugle, tait assis
auprs du chemin, demandant l'au-
mne.
47 Et ayant entendu que c'tait Jsus
de Nazareth qui passait, il se mit
crier et dire: Jsus, fils de David, aie
piti de moi!
48 Et plusieurs le reprenaient, pour le
faire taire; mais il criait encore plus
fort: Fils de David, aie piti de moi!
49 Et Jsus s'tant arrt, dit qu'on
l'appelt. Ils appelrent donc l'aveu-
gle, et lui dirent: Prends courage,
lve-toi, il t'appelle.
50 Et jetant son manteau, il se leva et
vint vers Jsus.
51 Alors Jsus, prenant la parole, lui
dit: Que veux-tu que je te fasse? Et
l'aveugle lui rpondit: Matre, que je
recouvre la vue.
52 Et Jsus lui dit: Va, ta foi t'a guri.
(10-53) Et aussitt il recouvra la vue,
et il suivait Jsus dans le chemin.
Chapitre 11: 1-33
1 Comme ils approchaient de Jrusa-
lem, de Bethphag et de Bthanie,
prs du mont des Oliviers, Jsus en-
voya deux de ses disciples,
2 Et leur dit: Allez au village qui est
devant vous; et aussitt que vous y
serez entrs, vous trouverez un non
attach, que personne n'a encore
mont; dtachez-le, et amenez-le-
moi.
3 Et si quelqu'un vous dit: Pourquoi
faites-vous cela? dites que le Sei-
gneur en a besoin, et aussitt il l'en-
verra ici.
4 Ils s'en allrent donc, et ils trouv-
rent l'non qui tait attach dehors
devant la porte, entre les deux che-
mins; et ils le dtachrent.
5 Et quelques-uns de ceux qui taient
l leur dirent: Pourquoi dtachez-vous
cet non?
1200
6 Ils leur rpondirent comme Jsus
avait command; et on les laissa al-
ler.
7 Et ils amenrent l'non Jsus, et
mirent leurs vtements dessus, et
Jsus monta sur l'non.
8 Et plusieurs tendaient leurs vte-
ments sur la route, et d'autres cou-
paient des branches d'arbres, et en
couvraient le chemin.
9 Et ceux qui marchaient devant, et
ceux qui suivaient, criaient: Hosanna!
bni soit celui qui vient au nom du
Seigneur!
10 Bni soit le rgne de David notre
pre, qui vient au nom du Seigneur!
Hosanna dans les lieux trs hauts!
11 Ainsi Jsus entra dans Jrusalem,
et dans le temple; et ayant tout consi-
dr, comme il tait dj tard, il s'en
alla Bthanie avec les douze.
12 Le lendemain, comme ils sortaient
de Bthanie, il eut faim.
13 Et voyant de loin un figuier qui
avait des feuilles, il alla voir s'il y trou-
verait quelque chose; et s'en tant
approch, il n'y trouva que des feuil-
les; car ce n'tait pas la saison des
figues.
14 Alors Jsus, prenant la parole, dit:
Que jamais plus personne ne mange
de ton fruit. Et ses disciples l'entendi-
rent.
15 Ils vinrent ensuite Jrusalem; et
Jsus tant entr dans le temple, se
mit chasser ceux qui vendaient et
qui achetaient dans le temple, et il
renversa les tables des changeurs, et
les siges de ceux qui vendaient des
pigeons.
16 Et il ne permettait pas que per-
sonne portt aucun vaisseau par le
temple.
17 Et il les instruisait, en disant: N'est-
il pas crit: Ma maison sera appele
une maison de prires pour toutes les
nations? mais vous en avez fait une
caverne de voleurs.
18 Ce que les scribes et les princi-
paux sacrificateurs ayant entendu, ils
cherchaient les moyens de le faire
prir; car ils le craignaient, parce que
tout le peuple tait tonn de sa doc-
trine.
19 Le soir tant venu, Jsus sortit de
la ville.
20 Et le matin, comme ils passaient,
ses disciples virent le figuier sch
jusqu'aux racines.
21 Alors Pierre, s'tant souvenu de ce
qui s'tait pass, lui dit: Matre, voil 33 Alors ils rpondirent Jsus: Nous
le figuier que tu as maudit, qui est
sch.
22 Et Jsus, rpondant, leur dit: Ayez
foi en Dieu;
23 Car je vous dis en vrit, que qui-
conque dira cette montagne: te-toi
de l et jette-toi dans la mer, et qui ne
doutera point dans son cur, mais
qui croira que ce qu'il dit arrivera; ce
qu'il dit lui sera accord.
24 C'est pourquoi je vous dis: Tout ce
que vous demanderez en priant,
croyez que vous le recevrez; et cela
vous sera accord.
25 Mais quand vous vous prsenterez
pour faire votre prire, si vous avez
quelque chose contre quelqu'un, par-
donnez-lui, afin que votre Pre qui est
dans les cieux vous pardonne aussi
vos offenses.
26 Et si vous ne pardonnez pas, votre
Pre qui est dans les cieux ne vous
pardonnera pas non plus vos offen-
ses.
27 Puis ils revinrent de nouveau
Jrusalem; et comme il allait par le
temple, les principaux sacrificateurs,
les scribes et les anciens s'approch-
rent de lui,
28 Et ils lui dirent: Par quelle autorit
fais-tu ces choses, et qui t'a donn
l'autorit de les faire?
29 Jsus, rpondant, leur dit: Je vous
demanderai aussi une chose, rpon-
1201
dez-moi, et je vous dirai par quelle
autorit je fais ces choses.
30 La conscration de Jean venait-
elle du ciel, ou des hommes? Rpon-
dez-moi.
31 Or, ils raisonnaient en eux-mmes,
disant: Si nous disons: Du ciel; il dira:
Pourquoi donc n'y avez-vous pas cru
32 Et si nous disons: Des hommes;
nous craignons le peuple; car tous
croyaient que Jean tait un vrai pro-
phte.
n'en savons rien. Et Jsus leur r-
pondit: Et moi, je ne vous dirai pas
non plus par quelle autorit je fais ces
choses.
Chapitre 12: 1-44
1 Jsus se mit ensuite leur parler en
paraboles: Un homme planta une vi-
gne, il l'environna d'une haie, et y
creusa un pressoir, et y btit une tour,
puis il la loua des vignerons, et s'en
alla.
2 Et dans la saison il envoya un de
ses serviteurs vers les vignerons, afin
de recevoir d'eux du fruit de la vigne.
3 Mais l'ayant pris, ils le battirent, et le
renvoyrent vide.
4 Il leur envoya encore un autre servi-
teur; mais ils lui jetrent des pierres,
et lui meurtrirent la tte, et le renvoy-
rent, aprs l'avoir trait honteuse-
ment.
5 Et il en envoya encore un autre
qu'ils turent; et plusieurs autres, dont
ils battirent les uns et turent les au-
tres.
6 Enfin, ayant un fils qu'il chrissait, il
le leur envoya le dernier, en disant: Ils
auront du respect pour mon fils.
7 Mais ces vignerons dirent entre eux:
C'est ici l'hritier; venez, tuons-le, et
l'hritage sera nous.
8 Et le prenant, ils le turent et le jet-
rent hors de la vigne.
9 Que fera donc le matre de la vi-
gne? Il viendra et fera prir ces vigne-
rons, et il donnera la vigne d'autres.
10 Et n'avez-vous point lu cette parole
de l'criture: La pierre que ceux qui
btissaient ont rejete, est devenue la
principale pierre de l'angle?
11 Cela a t fait par le Seigneur, et
c'est une chose merveilleuse nos
yeux.
12 Alors ils tchrent de le saisir; car
ils connurent bien qu'il avait dit cette
similitude contre eux; mais ils craigni-
rent le peuple; c'est pourquoi le lais-
sant, ils s'en allrent.
13 Ensuite ils lui envoyrent quel-
ques-uns des pharisiens et des hro-
diens, pour le piger dans ses dis-
cours.
14 tant donc venus vers lui, ils lui
dirent: Matre, nous savons que tu es
sincre et que tu n'as gard qui que
ce soit; car tu ne regardes point
l'apparence des hommes, mais tu
enseignes la voie de Dieu selon la
vrit. Est-il permis de payer le tribut
Csar, ou non? Le payerons-nous,
ou ne le payerons-nous pas?
15 Mais lui, connaissant leur hypocri-
sie, leur dit: Pourquoi me tentez-
vous? Apportez-moi un denier, que je
le voie.
16 Et ils lui en prsentrent un. Alors
il leur dit: De qui est cette image et
cette inscription? Ils lui dirent: De C-
sar.
17 Et Jsus leur rpondit: Rendez
donc Csar la dsignation qui est
Csar, et Dieu la dsignation qui est
Dieu. Et ils furent remplis d'admira-
tion pour lui.
18 Ensuite les sadducens, qui disent
qu'il n'y a point de rsurrection, vin-
rent le trouver, et lui firent cette ques-
tion:
19 Matre, Mose nous a ordonn que
si le frre de quelqu'un meurt, et
laisse sa femme sans enfants, son
1202
frre pousera sa veuve, pour susci-
ter ligne son frre.
20 Or, il y avait sept frres. Le pre-
mier ayant pous une femme, mou-
rut et ne laissa point d'enfants.
21 Le second l'pousa, et mourut, et
ne laissa point non plus d'enfants. Et
le troisime de mme.
22 Tous les sept l'pousrent et ne
laissrent point d'enfants. Et la femme
mourut aussi, la dernire de tous.
23 Duquel d'entre eux sera-t-elle donc
femme quand ils ressusciteront la
rsurrection? car tous les sept l'ont
eue pour femme.
24 Et Jsus, rpondant, leur dit:
N'tes-vous pas dans l'erreur, parce
que vous ne comprenez pas les cri-
tures, ni quelle est la puissance de
Dieu?
25 Car lorsqu'on ressuscitera, les
hommes ne prendront point de fem-
mes, ni les femmes de maris; mais ils
seront comme les anges qui sont
dans le ciel.
26 Et quant la rsurrection des
morts, n'avez-vous point lu dans le
livre de Mose, au buisson ardent,
comment Dieu lui parla, en disant: JE
SUIS le Dieu d'Abraham, le Dieu
d'Isaac, et le Dieu de Jacob?
27 Dieu n'est point le Dieu des morts;
mais le Dieu des vivants. Vous tes
donc dans une grande erreur.
28 Alors un des scribes, qui les avait
entendus disputer ensemble, voyant
qu'il leur avait bien rpondu, s'appro-
cha et lui demanda: Quel est le pre-
mier de tous les commandements?
29 Jsus lui rpondit: Le premier de
tous les commandements c'est:
coute, Isral, le Seigneur notre Dieu
est le seul Seigneur.
30 Tu aimeras le Seigneur ton Dieu
de tout ton cur, de toute ton me,
de toute ta pense, et de toute ta
force. C'est l le premier commande-
ment.
31 Et voici le second qui lui est sem-
blable: Tu aimeras ton prochain
comme s'il tait toi-mme. Il n'y a
point d'autre commandement plus
grand que ceux-ci.
32 Et le scribe lui rpondit: C'est bien,
Matre, tu as dit avec vrit, qu'il n'y a
qu'un Dieu, et qu'il n'y en a point d'au-
tre que lui;
33 Et que l'aimer de tout son cur,
de toute sa pense, de toute son
me, et de toute sa force, et aimer
son prochain comme s'il tait soi-
mme, c'est plus que tous les of-
frande brler et les sacrifices.
34 Jsus voyant qu'il avait rpondu
prudemment, lui dit: Tu n'es pas loin
du royaume de Dieu. Et personne
n'osait plus l'interroger.
35 Et comme Jsus enseignait dans
le temple, il dit: Comment les scribes
disent-ils que le Messie est Fils de
David?
36 Car David lui-mme dit par la
Sainte Prsence divine: YEHOVAH a
dit mon Seigneur: Assieds-toi ma
droite, jusqu' ce que j'aie fait de tes
ennemis le support de tes pieds.
37 Puis donc que David lui-mme
l'appelle YEHOVAH, comment est-il
son fils? Et une grande multitude pre-
nait plaisir l'couter.
38 Il leur disait aussi, en les ensei-
gnant: Gardez-vous des scribes qui
aiment se promener en robes lon-
gues, et tre salus dans les places
du march,
39 Et qui aiment les premiers siges
dans les synagogues, et les premi-
res places dans les festins,
40 Qui dvorent les maisons des
veuves, tout en affectant de faire de
longues prires; ils encourront une
plus grande condamnation.
41 Et Jsus, tant assis vis--vis du
tronc, regardait comment le peuple
mettait de l'argent dans le tronc,
1203
42 Et plusieurs riches y mettaient
beaucoup; et une pauvre veuve tant
venue, y mit deux petites pices, qui
font un quadrain.
43 Alors, ayant appel ses disciples, il
leur dit: Je vous dis en vrit, que
cette pauvre veuve a plus mis dans le
tronc que tous ceux qui y ont mis.
44 Car tous ont mis de leur superflu;
mais celle-ci a mis de son ncessaire
tout ce qu'elle possdait, tout ce
qu'elle avait pour vivre.
Chapitre 13: 1-37
1 Comme Jsus sortait du temple, un
de ses disciples lui dit: Matre, re-
garde quelles espces de pierres et
quels btiments se trouvent ici !
2 Et Jsus, rpondant, lui dit: Tu vois
ces grands btiments; il n'y restera
pas pierre sur pierre qui ne soit ren-
verse.
3 Et comme il tait assis sur le mont
des Oliviers, vis--vis du temple,
Pierre, Jacques, Jean et Andr lui
demandrent en particulier:
4 Dis-nous quand ces choses arrive-
ront, et quel sera le signe de leur pro-
chain accomplissement?
5 Alors Jsus, rpondant, se mit
dire: Prenez garde que personne ne
vous sduise.
6 Car plusieurs viendront en mon
nom, et diront: Je suis le Christ; et ils
en sduiront plusieurs.
7 Or, quand vous entendrez parler de
guerres et de bruits de guerres, ne
vous troublez point; car il faut que ces
choses arrivent; mais ce ne sera pas
encore la fin.
8 Car une nation s'lvera contre une
autre nation, et un royaume contre un
autre royaume; et il y aura des trem-
blements de terre en divers lieux, et
des famines et des troubles. Ces
choses sont le commencement des
douleurs.
9 Mais prenez garde vous-mmes;
car ils vous porteront devant les tribu-
naux et les synagogues; vous serez
fouetts, et vous comparatrez devant
les gouverneurs et les rois, cause
de moi, pour me rendre tmoignage
devant eux.
10 Mais il faut que le message de la
grce soit auparavant prch toutes
les nations.
11 Or, quand ils vous mneront pour
vous livrer, ne soyez point en peine
par avance de ce que vous aurez
dire, et ne le mditez point; mais dites
ce qui vous sera inspir cette
heure-l; car ce ne sera pas vous qui
parlerez, mais ma Sainte Prsence.
12 Or, le frre livrera son frre la
mort, et le pre son enfant; et les en-
fants se lveront contre leurs pres et
leurs mres, et les feront mourir.
13 Et vous serez has de tous
cause de mon nom, mais celui qui
persvrera jusqu' la fin, sera dli-
vr.
14 Or, quand vous verrez l'abomina-
tion de la dsolation, dont le prophte
Daniel a parl, tablie o elle ne doit
pas tre - que celui qui le lit y fasse
attention; alors, que ceux qui sont en
Jude, s'enfuient dans les monta-
gnes;
15 Et que celui qui est sur le toit ne
descende point dans la maison, et n'y
entre point pour emporter quoi que ce
soit de sa maison;
16 Et que celui qui est aux champs,
ne retourne point en arrire pour em-
porter son manteau.
17 Malheur aux femmes qui seront
enceintes, et celles qui allaiteront
en ces jours-l.
18 Priez que votre fuite n'arrive point
en hiver.
19 Car il y aura en ces jours-l une
telle affliction, que, depuis le com-
mencement du monde, que Dieu a
cr, jusqu' maintenant, il n'y en a
1204
point eu et il n'y en aura jamais de
semblable.
20 Et si le Seigneur n'avait abrg
ces jours-l, aucune chair n'et
chapp; mais il a abrg ces jours
cause des lus qu'il a choisis.
21 Et alors, si quelqu'un vous dit: Voi-
ci, le Christ est ici; ou, il est l; ne le
croyez point.
22 Car de faux oints et de faux prdi-
cateurs s'lveront, et accompliront
des signes et des prodiges pour s-
duire mme les lus, si c'tait possi-
ble.
23 Mais prenez-y garde; voici, je vous
ai tout prdit.
24 En ces jours-l, aprs cette tribula-
tion, le soleil sera obscurci, la lune ne
donnera point sa lumire;
25 Les toiles du ciel tomberont, et
les puissances qui sont dans les
cieux seront branles.
26 Et alors on verra le Fils de
l'homme venir sur les nues, avec
une grande puissance et une grande
gloire;
27 Et il enverra ses anges pour ras-
sembler ses lus des quatre vents,
depuis les extrmits de la terre jus-
qu'aux extrmits du ciel.
28 Apprenez ceci par la comparaison
tire du figuier: Quand ses rameaux
commencent tre tendres, et que
ses feuilles poussent, vous connais-
sez que l't est proche.
29 Vous de mme quand vous verrez
arriver ces choses, sachez que cela
est proche et la porte.
30 Je vous dis en vrit, que cette
postrit ne passera point, que toutes
ces choses n'arrivent.
31 Le ciel et la terre passeront; mais
mes paroles ne passeront point.
32 Pour ce qui est de ce jour et de
l'heure, personne ne les connat, ni
les anges qui sont dans le ciel, ni le
Fils; mais seulement le Pre.
33 Prenez garde, veillez et priez; car
vous ne savez quand ce temps vien-
dra.
34 Il en est comme d'un homme qui,
allant en voyage, laisse sa maison, et
en donne la direction ses serviteurs,
marquant chacun sa tche, et qui
ordonne au portier d'tre vigilant.
35 Veillez donc, car vous ne savez
pas quand le matre de la maison
viendra, ou le soir, ou minuit, ou au
chant du coq ou le matin;
36 De peur qu'arrivant tout coup il
ne vous trouve endormis.
37 Or, ce que je vous dis, je le dis
tous: Veillez.
Chapitre 14: 1-72
1 La fte de Pque et des pains sans
levain devait tre deux jours aprs; et
les scribes cherchaient comment ils
pourraient se saisir de Jsus par ruse
et le faire mourir.
2 Mais ils disaient: Non pas durant la
fte, de peur qu'il ne se fasse quelque
motion parmi le peuple.
3 Et Jsus tant Bthanie, table, O est le lieu o je mangerai la pque
dans la maison de Simon le lpreux,
une femme vint lui avec un vase
d'albtre, plein d'un parfum de nard
pur et de grand prix, qu'elle lui rpan-
dit sur la tte, ayant rompu le vase.
4 Et quelques-uns en furent indigns
en eux-mmes, et dirent: Pourquoi
perdre ainsi ce parfum?
5 Car on pouvait le vendre plus de
trois cents deniers, et les donner aux
pauvres. Ainsi ils murmuraient contre
elle.
6 Mais Jsus dit: Laissez-la; pourquoi
lui faites-vous de la peine? Elle a fait
une bonne action mon gard.
7 Car vous aurez toujours des pau-
vres avec vous; et toutes les fois que
vous voudrez, vous pourrez leur faire
du bien; mais vous ne m'aurez pas
toujours.
1205
8 Elle a fait ce qu'elle pouvait; elle a
embaum par avance mon corps pour
ma spulture.
9 Je vous dis en vrit, que dans tous
les endroits du monde o ce message
de la grce sera prch, ce qu'elle a
fait sera aussi racont en mmoire
d'elle.
10 Alors Judas l'Iscariote, l'un des
douze, s'en alla vers les principaux
sacrificateurs pour leur livrer Jsus.
11 Ils l'coutrent avec joie, et lui
promirent de lui donner de l'argent;
aprs quoi il chercha une occasion
propice de le leur livrer.
12 Le premier jour des pains sans
levain, o l'on immolait la pque, ses
disciples lui dirent: O veux-tu que
nous allions te prparer ce qu'il faut
pour manger la pque?
13 Alors il envoya deux de ses disci-
ples et leur dit: Allez la ville, et vous
rencontrerez un homme portant une
cruche d'eau; suivez-le.
14 Et en quelque lieu qu'il entre, dites
au matre de la maison: Le matre dit:
avec mes disciples?
15 Et il vous montrera une grande
chambre haute, meuble et toute
prte; prparez-nous l la pque.
16 Ses disciples donc partirent, et
vinrent la ville, et trouvrent les
choses comme il leur avait dit; et ils
prparrent la pque.
17 Quand le soir fut venu, il vint avec
les douze.
18 Et comme ils taient table et
qu'ils mangeaient, Jsus dit: Je vous
dis en vrit, que l'un de vous, qui
mange avec moi, me trahira.
19 Alors ils commencrent s'affliger;
et ils lui dirent, l'un aprs l'autre: Est-
ce moi?
20 Il leur rpondit: C'est l'un des
douze qui met la main au plat avec
moi.
21 Pour ce qui est du Fils de
l'homme, il s'en va, selon ce qui a t
crit de lui; mais malheur l'homme
par qui le Fils de l'homme est trahi; il
et mieux valu pour cet homme de
n'tre jamais n.
22 Et comme ils mangeaient, Jsus
prit du pain, et ayant rendu grces, il
le rompit, et le leur donna, et dit: Pre-
nez, mangez, de mme est mon
corps.
23 Ayant aussi pris la coupe et rendu
grces, il la leur donna, et ils en bu-
rent tous.
24 Et il leur dit: De mme est mon
sang, le sang de la nouvelle alliance,
qui est vers pour plusieurs.
25 Je vous dis en vrit, que je ne
boirai plus de ce fruit de la vigne jus-
qu'au jour que je le boirai nouveau
dans le royaume de Dieu.
26 Et aprs qu'ils eurent chant le
cantique, ils s'en allrent la monta-
gne des Oliviers.
27 Alors Jsus leur dit: Je vous serai
cette nuit tous une occasion de
chute; car il est crit: Je frapperai le
berger, et les brebis seront disper-
ses.
28 Mais aprs que je serai ressuscit,
je vous devancerai en Galile.
29 Et Pierre lui dit: Quand tous se-
raient scandaliss, je ne le serai pas.
30 Alors Jsus lui dit: Je te dis en v-
rit, qu'aujourd'hui, cette mme nuit,
avant que le coq ait chant deux fois,
tu m'auras reni trois fois.
31 Mais il disait encore plus forte-
ment: Quand mme il me faudrait
mourir avec toi, je ne te renierai point.
Et tous disaient la mme chose.
32 Ils allrent ensuite dans un lieu
appel Gethsman. Et Jsus dit matre; et il le baisa.
ses disciples: Asseyez-vous ici jus-
qu' ce que j'aie pri.
33 Et il prit avec lui Pierre, Jacques et
Jean; et il commena tre saisi de tira son pe et frappa un serviteur du
frayeur et fort angoiss.
1206
34 Et il leur dit: Mon me est saisie de
tristesse jusqu' la mort; demeurez ici
et veillez.
35 Et s'en allant un peu plus avant, il
se prosterna contre terre, priant que,
s'il tait possible, cette heure s'loi-
gnt de lui.
36 Et il disait: Abba! Pre! toutes cho-
ses te sont possibles; dtourne cette
coupe de moi; toutefois non pas
comme je veux, mais comme tu veux.
37 Et il revint et les trouva endormis;
et il dit Pierre: Simon, tu dors! n'as-
tu pu veiller une heure?
38 Veillez et priez, de peur que vous
ne tombiez dans la tentation; l'esprit
est voulant, mais la chair est faible.
39 Et il s'en alla encore, et pria, disant
les mmes paroles.
40 Et tant revenu, il les trouva en-
core endormis, car leurs yeux taient
appesantis; et ils ne savaient que lui
rpondre.
41 Et il revint pour la troisime fois, et
leur dit: Dormez maintenant et repo-
sez-vous! C'est assez! l'heure est ve-
nue; voici, le Fils de l'homme est livr
aux mains des mchants.
42 Levez-vous, allons, voici, celui qui
me trahit s'approche.
43 Et aussitt, comme il parlait en-
core, Judas, l'un des douze, vint, et
avec lui une grande troupe de gens
arms d'pes et de btons, de la
part des principaux sacrificateurs, des
scribes et des anciens.
44 Et celui qui le trahissait avait don-
n ce signal: Celui que je baiserai,
c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le
fermement.
45 Aussitt donc qu'il fut arriv, il
s'approcha de lui et lui dit: Matre,
46 Alors ils jetrent les mains sur J-
sus, et le saisirent.
47 Et un de ceux qui taient prsents
souverain sacrificateur, et lui emporta
l'oreille.
48 Alors Jsus prit la parole et leur
dit: Vous tes sortis comme aprs un
brigand, avec des pes et des b-
tons pour me prendre.
49 J'tais tous les jours au milieu de
vous, enseignant dans le temple, et
vous ne m'avez point saisi; mais c'est
afin que les critures soient accom-
plies.
50 Alors tous ses disciples l'ayant
abandonn s'enfuirent.
51 Et un jeune homme le suivait, en-
velopp seulement d'une toffe l-
gre; et les jeunes gens le prirent.
52 Mais il leur laissa son vtement, et
s'enfuit nu de leurs mains.
53 Ils menrent ensuite Jsus chez le
souverain sacrificateur, o s'assem-
blrent tous les principaux sacrifica-
teurs, les anciens et les scribes.
54 Pierre le suivit de loin jusque dans
la cour du souverain sacrificateur. Et il
tait assis avec les domestiques, et
se chauffait prs du feu.
55 Or, les principaux sacrificateurs et
tout le sanhdrin cherchaient un t-
moignage contre Jsus, pour le faire
mourir; et ils n'en trouvaient point.
56 Car plusieurs rendaient de faux
tmoignages contre lui; mais leurs
dpositions ne s'accordaient pas.
57 Alors quelques-uns se levrent,
qui portrent un faux tmoignage
contre lui, disant:
58 Nous lui avons entendu dire: Je
dtruirai ce temple, fait de main
d'homme, et dans trois jours j'en re-
btirai un autre, qui ne sera point fait
de main d'homme.
59 Mais leur dposition ne s'accordait
pas non plus.
60 Alors le souverain sacrificateur, se
levant au milieu du sanhdrin, inter-
rogea Jsus, et lui dit: Ne rponds-tu
rien? Qu'est-ce que ces gens dpo-
sent contre toi?
1207
61 Mais Jsus se tut et ne rpondit
rien. Le souverain sacrificateur l'inter-
rogea encore, et lui dit: Es-tu le
Christ, le Fils de l'Exalt?
62 Et Jsus dit: JE SUIS; et vous ver-
rez le Fils de l'homme assis la droite
de la puissance de Dieu, et venant
sur les nues du ciel.
63 Alors le souverain sacrificateur
dchira ses vtements, et dit:
Qu'avons-nous encore besoin de t-
moins?
64 Vous avez entendu le blasphme;
que vous en semble? Alors tous le
condamnrent comme tant digne de
mort.
65 Et quelques-uns se mirent cra-
cher contre lui, lui couvrir le visage,
et lui donner des soufflets en disant:
Devine! Et les officiers le frappaient
main ouverte.
66 Or, comme Pierre tait en bas
dans la cour, une des servantes du
souverain sacrificateur y vint;
67 Et voyant Pierre qui se chauffait,
elle le regarda en face, et lui dit: Toi
aussi, tu tais avec Jsus de Naza-
reth.
68 Mais il le nia, et dit: Je ne le
connais point, et je ne sais ce que tu
dis. Puis il sortit dans le vestibule, et
le coq chanta.
69 Et cette servante l'ayant encore
vu, se mit dire ceux qui taient
prsents: Cet homme est de ces
gens-l.
70 Mais il le nia encore. Et un peu
aprs, ceux qui taient prsents di-
rent Pierre: Tu es assurment de
ces gens-l, car tu es Galilen et ton
langage est semblable au leur.
71 Alors il commena faire des im-
prcations et jurer, en disant: Je ne
connais point cet homme dont tu par-
les.
72 Et le coq chanta pour la seconde
fois; et Pierre se ressouvint de la pa-
role que Jsus lui avait dite: Avant
que le coq ait chant deux fois, tu
m'auras reni trois fois. Et tant sorti
promptement, il pleura.
Chapitre 15: 1-47
1 Ds qu'il fut jour, les principaux
sacrificateurs, avec les anciens et les
scribes, et tout le sanhdrin ayant
dlibr, emmenrent Jsus li, et le 17 Et ils le revtirent d'un manteau de
livrrent Pilate.
2 Et Pilate lui demanda: Es-tu le Roi
des Juifs? Jsus lui rpondit: Tu le
dis.
3 Et les principaux sacrificateurs l'ac-
cusaient de plusieurs choses.
4 Mais Pilate l'interrogea encore et lui
dit: Ne rponds-tu rien? Vois combien
de choses ils avancent contre toi.
5 Mais Jsus ne rpondit plus rien, de
sorte que Pilate en tait surpris.
6 Or, il avait coutume de relcher,
chaque fte, celui des prisonniers que
le peuple demandait.
7 Et il y avait en prison un nomm
Barabbas avec ses complices qui
avaient commis un meurtre dans une
sdition.
8 Et le peuple se mit demander,
avec de grands cris, qu'il leur ft
comme il leur avait toujours fait.
9 Pilate leur rpondit: Voulez-vous
que je vous relche le Roi des Juifs?
10 Car il savait que c'tait par envie
que les principaux sacrificateurs
l'avaient livr.
11 Mais les principaux sacrificateurs
incitrent le peuple demander qu'il
leur relcht plutt Barabbas.
12 Et Pilate, reprenant la parole, leur
dit: Que voulez-vous donc que je
fasse de celui que vous appelez le
Roi des Juifs?
13 Et ils crirent de nouveau: Cruci-
fie-le.
14 Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-
il fait? Et ils crirent encore plus fort:
Crucifie-le.
1208
15 Pilate donc, voulant contenter le
peuple, leur relcha Barabbas; et
aprs avoir fait fouetter Jsus, il le
livra pour tre crucifi.
16 Alors les soldats l'emmenrent
dans l'intrieur du palais, c'est--dire
au prtoire, et ils y assemblrent
toute la cohorte;
pourpre, et lui mirent sur la tte une
couronne d'pines qu'ils avaient tres-
ses;
18 Et ils se mirent le saluer, en di-
sant: Salut, Roi des Juifs!
19 Et ils lui frappaient la tte avec une
canne, et ils crachaient contre lui, et
se mettant genoux, ils se proster-
naient devant lui.
20 Aprs s'tre moqus de lui, ils lui
trent le manteau de pourpre, et lui
ayant remis ses habits, ils l'emmen-
rent pour le crucifier.
21 Et un certain homme de Cyrne,
nomm Simon, pre d'Alexandre et
de Rufus, passant par l en revenant
des champs, ils le contraignirent de
porter la croix de Jsus.
22 Et ils le conduisirent au lieu appel
Golgotha, c'est--dire, la place du
Crne.
23 Et ils lui prsentrent boire du
vin ml avec de la myrrhe; mais il
n'en but point.
24 Et aprs l'avoir crucifi, ils partag-
rent ses habits, jetant le sort qui en
emporterait une part.
25 Il tait la troisime heure quand ils
le crucifirent.
26 Et le sujet de sa condamnation
tait marqu par cet criteau: LE ROI
DES JUIFS.
27 Ils crucifirent aussi avec lui deux
brigands, l'un sa droite, et l'autre
sa gauche.
28 Ainsi cette parole de l'criture fut
accomplie: Il a t mis au rang des
malfaiteurs.
29 Et ceux qui passaient par l lui
disaient des outrages, hochant la tte
et disant: H! toi, qui dtruis le tem-
ple, et qui le rebtis en trois jours;
30 Sauve-toi toi-mme, et descends
de la croix.
31 De mme aussi les principaux sa-
crificateurs et les scribes disaient en-
tre eux, en se moquant: Il a sauv les
autres, il ne peut se sauver lui-mme.
32 Que le Christ, le Roi d'Isral, des-
cende maintenant de la croix, afin que
nous le voyions, et que nous
croyions. Et ceux qui taient crucifis
avec lui, lui disaient aussi des outra-
ges.
33 Quand vint la sixime heure, il y
eut des tnbres sur toute la terre,
jusqu' la neuvime heure.
34 Et la neuvime heure Jsus
s'cria d'une voix forte: lo, lo, roula une pierre l'entre du spul-
lamma sabachthani ! C'est--dire:
Mon Dieu, mon Dieu, ceci tu m'as
dsign !
35 Et quelques-uns de ceux qui
taient prsents, l'ayant entendu, di-
saient: Voil qu'il appelle lie.
36 Et l'un d'eux courut, emplit une
ponge de vinaigre, la mit au bout
d'un roseau, et la lui prsenta pour
boire, en disant: Laissez; voyons si
lie viendra le descendre de la croix.
37 Alors Jsus, ayant jet un grand
cri, rendit l'esprit.
38 Et le voile du temple se dchira en
deux, du haut en bas.
39 Et le centenier, qui tait vis--vis
de lui, voyant qu'il avait expir en
criant ainsi, dit: Cet homme tait vri-
tablement Fils de Dieu.
40 Il y avait aussi des femmes qui
regardaient de loin, parmi lesquelles
taient Marie de Magdala, et Marie,
mre de Jacques le petit et de Joses,
et Salom,
41 Qui le suivaient et le servaient
lorsqu'il tait en Galile, et plusieurs
1209
autres qui taient montes avec lui
Jrusalem.
42 Comme il tait dj tard, et que
c'tait le jour de la prparation, c'est-
-dire, la veille du sabbat annuel,
43 Joseph d'Arimathe, conseiller fort
considr, qui attendait aussi le
royaume de Dieu, vint avec hardiesse
vers Pilate, et lui demanda le corps
de Jsus.
44 Pilate s'tonna qu'il ft dj mort;
et ayant appel le centenier, il lui de-
manda s'il y avait longtemps qu'il tait
mort.
45 Et l'ayant appris du centenier, il
donna le corps Joseph.
46 Et Joseph ayant achet un linceul,
le descendit de la croix, l'enveloppa
dans ce linceul, et le mit dans un s-
pulcre qui tait taill dans le roc; et il
cre.
47 Et Marie de Magdala et Marie,
mre de Joses, regardaient o on le
mettait.
Chapitre 16: 1-20
1 Aprs que le sabbat hebdomadaire
fut pass, Marie de Magdala, Marie,
mre de Jacques, et Salom, achet-
rent des aromates pour venir em-
baumer le corps.
2 Et elles vinrent au spulcre de
grand matin, le premier jour de la se-
maine, comme le soleil venait de se
lever.
3 Et elles disaient entre elles: Qui
nous tera la pierre de l'entre du
spulcre?
4 Et ayant regard, elles virent que la
pierre avait t te; or, elle tait fort
grande.
5 Puis, tant entres dans le spul-
cre, elles virent un jeune homme as-
sis du ct droit, vtu d'une robe
blanche; et elles furent pouvantes.
6 Mais il leur dit: Ne vous effrayez
point; vous cherchez Jsus de Naza-
reth qui a t crucifi; il est ressusci- 18 Ils saisiront les serpents; quand ils
t, il n'est point ici; voici le lieu o on auront bu quelque breuvage mortel, il
l'avait mis. ne leur fera point de mal; ils impose-
7 Mais allez, dites ses disciples et ront les mains aux malades, et ils se-
Pierre qu'il vous devance en Galile; ront guris.
vous le verrez l, comme il vous l'a 19 Le Seigneur, aprs leur avoir par-
dit. l, fut exalt au Trs-Haut, et il s'assit
8 Elles sortirent aussitt et elles s'en- la droite de Dieu.
fuirent du spulcre; car elles taient 20 Et eux, tant partis, prchrent
saisies de crainte et d'tonnement. Et partout; le Seigneur oprant avec
elles ne dirent rien personne, car eux, et confirmant en cette priode la
elles taient effrayes. Parole par les miracles qui l'accom-
9 Or, Jsus tant ressuscit le matin, pagnaient. Amen !
le premier jour de la semaine, apparut
premirement Marie de Magdala,
de laquelle il avait chass sept insu-
bordinations rebelles.
10 Et elle s'en alla, et l'annona
ceux qui avaient t avec lui, et qui
taient dans le deuil et dans les lar-
mes.
11 Mais eux, apprenant qu'il tait vi-
vant, et qu'elle l'avait vu, ne le crurent
point.
12 Aprs cela il se montra sous une
autre forme deux d'entre eux qui
taient en chemin pour aller la
campagne.
13 Et ceux-ci s'en allrent le dire aux
autres qui ne les crurent pas non
plus.
14 Enfin il se montra aux onze ap-
tres, comme ils taient table, et il
leur reprocha leur incrdulit et la du-
ret de leur cur, parce qu'ils
n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu
ressuscit.
15 Et il leur dit: Allez par tout le
monde, et prchez le message de la
grce toute crature.
16 Celui qui croira sera ainsi consa-
cr, et sera sauv; mais celui qui ne
croira point sera condamn.
17 Et voici les miracles qui accompa-
gneront en ce temps ceux de vous qui
auront cru: Ils redresserons les cons-
ciences drgles en mon nom; ils
parleront de nouveaux langages;

1210
 Luc
Chapitre 1: 1-80
1 Plusieurs ayant entrepris d'crire
l'histoire des choses dont la vrit a
t pleinement tablie parmi nous;
2 Selon que nous les ont transmises
ceux qui ds le commencement les
ont vues eux-mmes, et qui ont t
les ministres de la Parole;
3 Il me semblait bon aussi, trs excel-
lent ami de Dieu, que je devais te les
crire par ordre, moi qui les ai toutes
examines avec soin;
4 Afin que tu reconnaisses la certi-
tude des choses dont tu as t ins-
truit.
5 Au temps d'Hrode, roi de Jude, il
y avait un sacrificateur nomm Za-
charie, du rang d'Abia; sa femme tait
de la race d'Aaron, et elle s'appelait
lisabeth.
6 Ils taient tous deux justes devant
Dieu, et ils suivaient tous les com-
mandements et toutes les ordonnan-
ces du Seigneur, d'une manire irr-
prochable.
7 Ils n'avaient point d'enfants, parce
qu'lisabeth tait strile, et qu'ils
taient tous deux avancs en ge.
8 Or, il arriva comme Zacharie faisait
les fonctions de sacrificateur devant
Dieu, selon l'ordre de son rang,
9 Qu'il lui chut par le sort, selon la
coutume de la sacrificature, d'entrer
dans le temple du Seigneur, pour y
offrir les parfums.
10 Et toute la multitude du peuple
tait dehors en prires, l'heure des
parfums.
11 Alors un ange du Seigneur lui ap-
parut, se tenant debout au ct droit
de l'autel des parfums.
12 Et Zacharie le voyant, fut troubl,
et la frayeur le saisit.
13 Mais l'ange lui dit: Zacharie, ne
crains point; car ta prire est exau-
ce, et lisabeth ta femme t'enfantera
1211
un fils, et tu lui donneras le nom de
Jean.
14 Il sera pour toi un sujet de joie et
de ravissement, et plusieurs se rjoui-
ront de sa naissance.
15 Car il sera grand devant le Sei-
gneur; il ne boira ni vin, ni boisson
forte, et il sera rempli de la Sainte
Prsence ds le sein de sa mre;
16 Il convertira plusieurs des enfants
d'Isral au Seigneur leur Dieu,
17 Et il marchera devant lui dans l'es-
prit de la puissance d'lie, pour tour-
ner les curs des pres vers les en-
fants, et les rebelles la sagesse des
justes, afin de prparer au Seigneur
un peuple bien dispos.
18 Et Zacharie dit l'ange: A quoi
connatrai-je cela? Car je suis vieux,
et ma femme est avance en ge?
19 Et l'ange lui rpondit: Je suis Ga-
briel (la force de Dieu), qui assiste
devant Dieu; et j'ai t envoy pour te
parler et t'annoncer ces bonnes nou-
velles.
20 Et voici, tu vas devenir muet, et tu
ne pourras parler jusqu'au jour o ces
choses arriveront, parce que tu n'as
pas cru mes paroles, qui s'accom-
pliront en leur temps.
21 Cependant, le peuple attendait
Zacharie, et s'tonnait de ce qu'il tar-
dait si longtemps dans le temple.
22 Et quand il fut sorti, il ne pouvait
leur parler, et ils connurent qu'il avait
eu une vision dans le temple, parce
qu'il le leur faisait entendre par des
signes; et il demeura muet.
23 Et lorsque les jours de son minis-
tre furent achevs, il s'en alla en sa
maison.
24 Quelque temps aprs, lisabeth
sa femme conut; elle se cacha du-
rant cinq mois, et disait:
25 C'est l ce que le Seigneur a fait
en ma faveur, au jour o il a jet les
yeux sur moi, pour ter mon opprobre
du milieu des hommes.
26 Or, au sixime mois, Dieu envoya
l'ange Gabriel dans une ville de Gali-
le, appele Nazareth.
27 Et une vierge fiance un
homme nomm Joseph, de la maison
de David; et cette vierge s'appelait
Marie.
28 Et l'ange tant entr auprs d'elle,
lui dit: Je te salue, toi qui as t gran-
dement favorise; le Seigneur est
avec toi; tu es bnie entre les fem-
mes.
29 Et ayant vu l'ange, elle fut trouble
de son discours, et elle pensait en
elle-mme ce que pouvait tre cette
salutation.
30 Alors l'ange lui dit: Marie, ne crains
point, car tu as t favorise devant
Dieu.
31 Et tu concevras et tu enfanteras un
fils, et tu appelleras son nom JSUS.
32 Il sera grand, et sera appel Fils
du Trs-Haut, et le Seigneur Dieu lui
donnera le trne de David son pre.
33 Il rgnera ternellement sur la
maison de Jacob, et il n'y aura point
de fin son rgne.
34 Alors Marie dit l'ange: Comment
cela se fera-t-il, puisque je ne connais
point d'homme?
35 Et l'ange lui rpondit: La Sainte
Prsence viendra sur toi, et la puis-
sance du Trs-Haut te couvrira de
son ombre; c'est pourquoi aussi le
saint enfant qui natra de toi sera ap-
pel le Fils de Dieu.
36 Et voil, lisabeth ta parente a
aussi conu un fils en sa vieillesse; et
c'est ici le sixime mois de celle qui
tait appele strile.
37 Car rien n'est impossible Dieu.
38 Et Marie dit: Voici la servante du
Seigneur; qu'il me soit fait selon ta
Parole. Et l'ange se retira d'auprs
d'elle.
39 Alors Marie se leva, et s'en alla en
hte au pays des montagnes, dans
une ville de Juda.
1212
40 Et tant entre dans la maison de
Zacharie, elle salua lisabeth.
41 Et aussitt qu'lisabeth eut enten-
du la salutation de Marie, le petit en-
fant tressaillit dans son sein, et lisa-
beth fut remplie de la Sainte Pr-
sence.
42 Et levant la voix, elle s'cria: Tu
es bnie entre les femmes, et le fruit
de ton sein est bni.
43 Et d'o me vient ceci, que la mre
de mon Seigneur vienne me visiter?
44 Car la voix de ta salutation n'a pas
aussitt frapp mes oreilles, que le
petit enfant a tressailli de joie dans
mon sein.
45 Et heureuse est celle qui a cru; car
les choses qui lui ont t dites de la
part du Seigneur auront leur accom-
plissement.
46 Alors Marie dit: Mon me magnifie
le Seigneur,
47 Et mon esprit se rjouit en Dieu
mon Sauveur;
48 Parce qu'il a regard la bassesse
de sa servante. Et voici dsormais
tous les ges me diront bienheu-
reuse.
49 Car le Tout-Puissant m'a fait de
grandes choses; son nom est Saint;
50 Et sa misricorde s'tend de gn-
ration en gnration sur ceux qui le
craignent.
51 Il a dploy la force de son bras; il
a dissip les desseins que les orgueil-
leux formaient dans leur cur;
52 Il a dtrn les puissants, et il a
lev les petits;
53 Il a rempli de biens ceux qui
avaient faim, et il a renvoy les riches
vide.
54 Il a pris en sa protection Isral son
serviteur;
55 Et comme il en avait parl nos
pres, il s'est souvenu de sa misri-
corde envers Abraham et sa postrit
pour toujours.
56 Et Marie demeura avec elle envi-
ron trois mois; puis elle s'en retourna
en sa maison.
57 Or, le terme d'lisabeth tant venu
pour tre dlivr de sa grossesse, elle
donna naissance un fils.
58 Et ses voisins et ses parents,
ayant appris que le Seigneur avait fait
clater sa misricorde en sa faveur,
s'en rjouissaient avec elle.
59 Et tant venus le huitime jour
pour circoncire le petit enfant, ils l'ap-
pelaient Zacharie, du nom de son
pre.
60 Mais sa mre prit la parole et dit:
Non, mais il sera nomm Jean.
61 Ils lui dirent: Il n'y a personne dans
ta parent qui soit appel de ce nom.
62 Alors ils demandrent par signe
son pre comment il voulait qu'il ft
nomm.
63 Et Zacharie ayant demand des
tablettes, crivit ces mots: Jean est
son nom; et ils en furent tous surpris.
64 A l'instant sa bouche s'ouvrit, sa
langue fut dlie, et il parlait en b-
nissant Dieu.
65 Et tous leurs voisins furent remplis
de crainte, et toutes ces choses se
divulgurent par tout le pays des
montagnes de Jude.
66 Et tous ceux qui les entendirent,
les conservrent dans leur cur, et
disaient: Que sera donc ce petit en-
fant? Et la main du Seigneur tait
avec lui.
67 Alors Zacharie son pre fut rempli
de la Sainte Prsence, et il prophti-
sa, en disant:
68 Bni soit le Seigneur, le Dieu
d'Isral, de ce qu'il a visit et rachet
son peuple,
69 Et de ce qu'il nous a suscit un
puissant Sauveur, dans la maison de
David son serviteur;
70 Comme il en avait parl par la
bouche de ses saints prophtes, de-
puis longtemps;
1213
71 De ce qu'il nous a dlivrs de nos
ennemis, et de la main de tous ceux
qui nous hassent,
72 Pour exercer sa misricorde en-
vers nos pres, et se souvenir de sa
sainte alliance,
73 Savoir du serment qu'il avait fait
Abraham notre pre,
74 De nous accorder que, tant dli-
vrs de la main de nos ennemis, nous
le servirions sans crainte,
75 Dans la saintet et dans la justice,
en sa prsence, tous les jours de no-
tre vie.
76 Et toi, petit enfant, tu seras appel
le prophte du Trs-Haut; car tu mar-
cheras devant la face de YEHOVAH,
pour prparer ses voies,
77 Afin de donner la connaissance du
salut son peuple, dans la dlivrance
de leurs pchs,
78 Par les entrailles de la misricorde
de notre Dieu, par lesquelles le soleil
levant nous a visits d'en haut;
79 Pour clairer ceux qui sont assis
dans les tnbres et dans l'ombre de
la mort, et pour conduire nos pas
dans le chemin de la paix.
80 Et le petit enfant croissait et se
fortifiait en esprit; et il demeura dans
les dserts jusqu'au jour o il devait
tre manifest Isral.
Chapitre 2: 1-52
1 En ce temps-l on publia un dit de
Csar Auguste, pour faire le dnom-
brement des habitants de toute la
terre.
2 Ce premier dnombrement se fit
pendant que Quirinus tait gouver-
neur de Syrie.
3 Ainsi tous allaient pour tre enregis-
trs, chacun dans sa ville.
4 Joseph aussi monta de Galile en
Jude, de la ville de Nazareth la
ville de David, nomme Bethlhem,
parce qu'il tait de la maison et de la
famille de David,
5 Pour tre enregistr avec Marie son
pouse, qui tait enceinte.
6 Et pendant qu'ils taient l, le temps
auquel elle devait accoucher arriva.
7 Et elle mit au monde son fils pre-
mier-n, et elle l'enveloppa dans des
linges frais, et le coucha dans une
crche, parce qu'il n'y avait point de
place pour eux dans l'auberge.
8 Or, il y avait dans la mme contre
des bergers qui couchaient aux
champs, et qui gardaient leurs trou-
peaux pendant les veilles de la nuit.
9 Et voici un ange du Seigneur se
prsenta eux, et la gloire du Sei-
gneur resplendit autour d'eux, et ils
furent saisis d'une grande peur.
10 Alors l'ange leur dit: N'ayez point
de peur; car je vous annonce une
grande joie, qui sera pour tout le peu-
ple;
11 C'est qu'aujourd'hui, dans la ville
de David, un Sauveur, qui est LE
MESSIE, YEHOVAH, vous est n.
12 Et ceci vous servira de signe:
Vous trouverez le petit enfant emmail-
lot et couch dans une crche.
13 Et au mme instant il y eut avec
l'ange une multitude de l'arme c-
leste, louant Dieu et disant:
14 Gloire Dieu, dans les lieux trs
hauts; paix sur la terre, bonne volont
envers les hommes!
15 Et quand les anges se furent reti-
rs d'avec eux dans le ciel, les ber-
gers se dirent les uns aux autres: Al-
lons donc jusqu' Bethlhem, et
voyons ce qui est arriv, ce que le
Seigneur nous a fait connatre.
16 Ils y allrent donc en hte, et trou-
vrent Marie, et Joseph, et le petit
enfant, qui tait couch dans la cr-
che.
17 Et l'ayant vu, ils publirent ce qui
leur avait t dit touchant ce petit en-
fant.
1214
18 Et tous ceux qui les entendirent,
taient dans l'admiration de ce que
les bergers leur disaient.
19 Et Marie conservait toutes ces
choses, les repassant dans son cur.
20 Et les bergers s'en retournrent,
glorifiant et louant Dieu de tout ce
qu'ils avaient entendu et vu, confor-
mment ce qui leur avait t dit.
21 Quand les huit jours furent accom-
plis pour circoncire l'enfant, il fut ap-
pel JSUS, nom qui lui avait t
donn par l'ange, avant qu'il ft conu
dans le sein de sa mre.
22 Et quand les jours de la purifica-
tion de Marie, selon la loi de Mose,
furent accomplis, on porta l'enfant
Jrusalem, pour le prsenter au Sei-
gneur,
23 Selon qu'il est crit dans la loi du
Seigneur: Tout mle premier-n sera
appel saint au Seigneur;
24 Et pour offrir en sacrifice, selon ce
qui est prescrit dans la loi du Sei-
gneur, une paire de tourterelles, ou
deux pigeonneaux.
25 Il y avait Jrusalem un homme
qui s'appelait Simon; cet homme
tait juste et pieux, il attendait la
consolation d'Isral; et la Sainte Pr-
sence tait sur lui.
26 Et il lui avait t rvl par la
Sainte Prsence qu'il ne mourrait
point, qu'auparavant il n'et vu l'Oint
du Seigneur.
27 Il vint au temple par l'Esprit, et
comme le pre et la mre apportaient
le petit enfant Jsus, pour faire son
gard ce qui tait en usage selon la
loi,
28 Il le prit entre ses bras, et bnit
Dieu, et dit:
29 Seigneur, tu laisses maintenant
aller ton serviteur en paix, selon ta
Parole;
30 Car mes yeux ont vu ton salut,
31 Que tu as prpar la face de
tous les peuples,
32 La lumire qui doit clairer les na-
tions, et la gloire de ton peuple
d'Isral.
33 Et Joseph et sa mre taient dans
l'admiration des choses qu'on disait
de lui.
34 Et Simon les bnit, et dit Marie
sa mre: Voici, cet enfant est mis
pour la chute et le relvement de plu-
sieurs en Isral, et pour tre en butte
la contradiction;
35 En sorte que les penses du cur
de plusieurs seront dcouvertes; et
pour toi Isral une pe te transper-
cera l'me.
36 Il y avait aussi Anne la proph-
tesse, fille de Phanuel, de la tribu
d'Ascer; elle tait fort avance en
ge, et elle avait vcu avec son mari,
sept ans, depuis sa virginit.
37 Elle tait veuve, ge d'environ
quatre-vingt-quatre ans, et elle ne
sortait point du temple, servant Dieu
nuit et jour en jenes et en prires.
38 tant survenue cette heure, elle
louait aussi le Seigneur, et elle parlait
de Jsus tous ceux de Jrusalem
qui attendaient la dlivrance d'Isral.
39 Et aprs qu'ils eurent accompli tout
ce qui est ordonn par la loi du Sei-
gneur, ils retournrent en Galile,
Nazareth, leur ville.
40 Et l'enfant croissait et se fortifiait
en esprit, tant rempli de sagesse; et
la grce de Dieu tait sur lui.
41 Or, ses parents allaient tous les
ans Jrusalem, la fte de Pque.
42 Et quand il eut douze ans, ils mon-
trent Jrusalem, selon la coutume
de la fte.
43 Lorsque les jours de la fte furent
achevs, comme ils s'en retournaient,
l'enfant Jsus resta Jrusalem;
44 Et Joseph et sa mre ne s'en
aperurent point. Mais, pensant qu'il
tait avec leurs compagnons de
voyage, ils marchrent une journe,
puis ils le cherchrent parmi leurs
parents et ceux de leur connaissance;
45 Et ne le trouvant point, ils retour-
nrent Jrusalem pour le chercher.
46 Et au bout de trois jours ils le trou-
vrent dans le temple, assis au milieu
des docteurs, les coutant et leur fai-
sant des questions.
47 Et tous ceux qui l'entendaient,
taient ravis de sa sagesse et de ses
rponses.
48 Quand ses parents le virent, ils
furent tonns; et sa mre lui dit: Mon
enfant, pourquoi as-tu ainsi agi avec
nous? Voici ton pre et moi, nous te
cherchions, tant fort en peine.
49 Et il leur dit: Pourquoi me cher-
chiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il
me faut tre occup aux affaires de
mon Pre?
50 Mais ils ne comprirent point ce qu'il
leur disait.
51 Il s'en alla ensuite avec eux, et vint
Nazareth, et il leur tait soumis. Et
sa mre conservait toutes ces choses
dans son cur.
52 Et Jsus croissait en sagesse, en
stature et en grce, devant Dieu et
devant les hommes.
Chapitre 3: 1-38
1 La quinzime anne de l'empire de
Tibre Csar, Ponce Pilate tant gou-
verneur de la Jude, Hrode, ttrar-
que de la Galile, Philippe son frre,
ttrarque de l'Iture et de la province
de la Trachonite, et Lysanias; ttrar-
que d'Abylne,
2 Sous la souveraine sacrificature
d'Anne et de Caphe, la Parole de
Dieu fut adresse Jean, fils de Za-
charie, dans le dsert.
3 Et il vint dans tout le pays des envi-
rons du Jourdain, prchant la cons-
cration de la reconsidration, pour la
dlivrance des pchs;
4 Selon qu'il est crit au livre des pa-
roles du prophte sae: La voix de
1215
celui qui crie dans le dsert est: Pr-
parez le chemin de YEHOVAH, apla-
nissez ses sentiers.
5 Toute valle sera comble, et toute
montagne et toute colline sera abais-
se, les chemins tortueux seront re-
dresss, et les chemins raboteux se-
ront aplanis;
6 Et toute chair verra le salut de Dieu.
7 Il disait donc au peuple qui venait
pour tre consacr rituellement par
lui: Race de vipres, qui vous a appris
fuir la colre venir?
8 Produisez donc des fruits convena-
bles la reconsidration; et ne vous
mettez point dire en vous-mmes:
Nous avons Abraham pour pre; car
je vous dis que Dieu peut faire natre
de ces pierres des enfants Abra-
ham.
9 Or, la hache est dj mise la ra-
cine des arbres. Tout arbre donc qui
ne produit pas de bon fruit va tre
coup et jet au feu.
10 Alors le peuple lui demanda: Que
ferons-nous donc?
11 Il leur rpondit: Que celui qui a
deux habits en donne celui qui n'en
a point; et que celui qui a de la nourri-
ture en fasse de mme.
12 Il vint aussi des pagers pour tre
consacrs;
13 Et ils lui dirent: Matre, que ferons-
nous? Et il leur dit: N'exigez rien au-
del de ce qui vous a t ordonn. 25 De Matthathie, d'Amos, de Nahum,
14 Et les soldats lui demandrent
aussi: Et nous, que ferons-nous? Il
leur dit: N'usez point de violence ni de
tromperie envers personne, mais
contentez vous de votre paye.
15 Et comme le peuple tait dans l'at-
tente, et que tous se demandaient en
leurs curs si Jean ne serait point le
Messie,
16 Jean prit la parole et dit tous:
Pour moi, je vous consacre d'eau;
mais il en vient un plus puissant que
moi; et je ne suis pas digne de dlier
1216
la courroie de ses sandales; c'est lui
qui vous introduira dans le feu de sa
Sainte Prsence.
17 Il a son van dans ses mains, il net-
toiera parfaitement son aire, et il
amassera le froment dans son gre-
nier; mais il brlera entirement la
paille, au feu qui ne s'teint point.
18 Il adressait encore plusieurs autres
exhortations au peuple, en lui annon-
ant le message de la grce.
19 Mais Hrode le ttrarque ayant t
repris par Jean, au sujet d'Hrodias,
femme de Philippe son frre, et de
toutes les mchantes actions qu'il
avait faites,
20 Ajouta encore toutes les autres
celle de faire mettre Jean en prison.
21 Or, comme tout le peuple se faisait
consacrer, Jsus fut aussi consacr;
et pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,
22 Et la Sainte Prsence s'abaissa
sur lui sous une forme corporelle,
comme fait une colombe; et il vint une
voix du ciel, qui dit: Tu es mon Fils
bien-aim, en qui JE SUIS pleine-
ment satisfait.
23 Et Jsus tait g d'environ trente
ans lors de sa conscration comme
Souverain Sacrificateur, et il tait,
comme on le croyait d'tre, fils de Jo-
seph, d'Hli,
24 De Matthat, de Lvi, de Melchi, de
Janna, de Joseph,
d'Hli, de Nagg,
26 De Maath, de Matthathie, de Se-
me, de Joseph, de Juda,
27 De Johanna, de Rhsa, de Zoro-
babel, de Salathiel, de Nri,
28 De Melchi, d'Addi, de Cosam,
d'Elmodam, de Her,
29 De Jos, d'lizer, de Jorim, de
Matthat, de Lvi,
30 De Simon, de Juda, de Joseph,
de Jonan, d'liakim,
31 De Mla, de Manan, de Mattha-
tha, de Nathan, de David,
32 De Jess, d'Obed, de Booz, de
Salomon, de Naasson,
33 D'Aminadab, d'Aram, d'Esrom, de
Pharez, de Juda,
34 De Jacob, d'Isaac, d'Abraham, de
Thar, de Nachor,
35 De Sarug, de Raga, de Phaleg,
de Hber, de Sala,
36 De Canan, d'Arphaxad, de Sem,
de No, de Lamech,
37 De Mathusala, d'Hnoch, de Ja-
red, de Malalel, de Canan,
38 D'nos, de Seth, d'Adam, fils de
Dieu.
Chapitre 4: 1-44
1 Jsus, rempli de la Sainte Pr-
sence, revint du Jourdain, et fut
conduit par l'Esprit dans le dsert,
2 O il fut tent par sa contrarit gogues, et il tait honor de tout le
humaine pendant quarante jours, et il
ne mangea rien durant ces jours-l;
mais aprs qu'ils furent passs, il eut
faim.
3 Alors cette contrarit humaine lui
dit: Si tu es le Fils de Dieu, com-
mande cette pierre qu'elle devienne
du pain.
4 Et Jsus se rpliquait: Il est crit: 18 L'Esprit du Seigneur est sur moi,
L'homme ne vivra pas seulement de
pain, mais de toute Parole de Dieu.
5 Ensuite sa contrarit humaine le
concevait sur une haute montagne, et
lui fit voir en un seul moment tous les
royaumes du monde;
6 Et sa contrarit humaine lui dit: Je
te donnerai toute cette puissance et la
gloire de ces royaumes; car elle m'a
t donne, et je la donne qui je Seigneur.
veux.
7 Si donc tu te prosternes devant moi,
toutes choses seront toi.
8 Mais Jsus se rpliqua: Retire-toi
de moi, adversit; car il est crit: Tu
adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le
serviras lui seul.
9 Elle le concevait aussi Jrusalem,
et elle le plaa sur le haut du temple,
1217
et lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-
toi d'ici en bas;
10 Car il est crit, qu'il ordonnera
ses anges d'avoir soin de toi, pour te
garder;
11 Et qu'ils te porteront dans leurs
mains, de peur que ton pied ne se
frappe contre quelque pierre.
12 Mais Jsus se rpliqua: Il est dit:
Tu ne tenteras pas le Seigneur ton
Dieu.
13 Et sa contrarit humaine ayant
achev toute la tentation, se dgagea
de lui pour un temps.
14 Et Jsus s'en retourna en Galile,
dans la puissance de l'Esprit, et sa
rputation courut par tout le pays
d'alentour.
15 Car il enseignait dans leurs syna-
monde.
16 Et Jsus vint Nazareth, o il
avait t lev, et il entra, selon sa
coutume, le jour du sabbat, dans la
synagogue, et il se leva pour lire.
17 Et on lui prsenta le livre du pro-
phte sae, et ayant droul le livre,
il trouva l'endroit o il tait crit:
c'est pourquoi il m'a oint pour annon-
cer le message de la grce aux pau-
vres; il m'a envoy pour gurir ceux
qui ont le cur bris; pour publier la
libert aux captifs, et le recouvrement
de la vue aux aveugles; pour ren-
voyer libres ceux qui sont dans l'op-
pression,
19 Pour publier l'anne favorable du
20 Et ayant repli le livre, et l'ayant
rendu au ministre, il s'assit; et les
yeux de tous, dans la synagogue,
taient arrts sur lui.
21 Alors il commena leur dire:
Cette parole de l'criture, que vous
venez d'entendre, est accomplie au-
jourd'hui.
22 Tous lui rendaient tmoignage, et
admiraient les paroles de grce qui
sortaient de sa bouche, et ils disaient:
N'est-ce pas le fils de Joseph?
23 Et il leur dit: Vous me direz sans
doute ce proverbe: Mdecin, guris-
toi toi-mme; fais aussi ici, dans ta
patrie, tout ce que nous avons enten-
du dire que tu as fait Capernam.
24 Mais il dit: Je vous dis en vrit
que nul prophte n'est reu dans sa
patrie.
25 Je vous dis en vrit: Il y avait plu-
sieurs veuves en Isral au temps
d'lie, lorsque le ciel fut ferm trois
ans et six mois, tellement qu'il y eut
une grande famine par tout le pays.
26 Nanmoins lie ne fut envoy
chez aucune d'elles; si ce n'est chez
une femme veuve de Sarepta, en Si-
don.
27 Il y avait aussi plusieurs lpreux en
Isral au temps d'lise le prophte;
toutefois aucun d'eux ne fut guri; si
ce n'est Naaman, le Syrien.
28 Et ils furent tous remplis de colre,
dans la synagogue, en entendant ces
choses.
29 Et s'tant levs ils le chassrent
de la ville, et le menrent jusqu'au
sommet escarp de la montagne sur
laquelle leur ville tait btie, pour le
prcipiter en bas la tte en premier.
30 Mais lui, passant au milieu d'eux,
s'en alla.
31 Et il descendit chez les gens de
Capernam, ville de Galile, et il les
enseignait les jours de sabbat.
32 Et ils taient tonns de sa doc-
trine; car il parlait avec autorit.
33 Or, il y avait dans la synagogue un
homme qui avait la disposition d'une
conscience drgle, et qui s'cria de Galile.
voix haute:
34 Ah! qu'y a-t-il entre nous et toi,
Jsus de Nazareth? Es-tu venu pour
nous rendre inutile? J'ai constat qui
tu es: le Saint de Dieu.
1218
35 Et Jsus, le redressant, lui dit:
Maintient ta paix, et montre ton cart.
Et sa conscience drgle, aprs
avoir t confondue au milieu de l'as-
semble, se soumit par elle-mme,
sans lui faire aucun mal.
36 Et ils en furent tous pouvants, et
ils disaient entre eux: Qu'est-ce que
ceci? Il commande avec autorit et
avec puissance aux esprits troubls,
et ils sont redresss!
37 Et sa rputation se rpandit dans
tous les quartiers du pays d'alentour.
38 Jsus, tant sorti de la synagogue,
entra dans la maison de Simon. Or, la
belle-mre de Simon avait une fivre
violente; et ils le prirent en sa faveur.
39 S'tant donc pench sur elle, il
leva son estime au-dessus de la fi-
vre, et la fivre la quitta; et aussitt
elle se leva et les servit.
40 Quand le soleil fut couch, tous
ceux qui avaient des malades atteints
de diverses maladies, les lui amen-
rent; et il les gurit en imposant les
mains chacun d'eux.
41 Les consciences drgles taient
redress aussi de plusieurs, s'excla-
mant et disant: Tu es le Christ, le Fils
de Dieu; mais il les censurait, et ne
leur permettait pas de dire qu'ils sa-
vaient qu'il tait le Messie.
42 Et ds que le jour parut, il sortit et
alla dans un lieu dsert, et une multi-
tude de gens qui le cherchaient, vin-
rent jusqu' lui et ils voulaient le rete-
nir, afin qu'il ne les quittt pas.
43 Mais il leur dit: Il faut que j'an-
nonce aussi la Souverainet de Dieu
aux autres villes; car c'est pour cela
que j'ai t envoy.
44 Et il prchait dans les synagogues
Chapitre 5: 1-39
1 Comme Jsus tait sur le bord du
lac de Gnzareth, la foule se jetait
sur lui pour entendre la Parole de
Dieu.
2 Et ayant vu, au bord du lac, deux
barques, dont les pcheurs taient
descendus et lavaient leurs filets, il
monta dans l'une de ces barques, qui
tait Simon,
3 Et il le pria de s'loigner un peu du
rivage; et s'tant assis, il enseignait le
peuple de dessus la barque.
4 Et quand il eut cess de parler, il dit
Simon: Avance en pleine eau, et
jetez vos filets pour pcher.
5 Simon lui rpondit: Matre, nous
avons travaill toute la nuit sans rien
prendre; toutefois, sur ta parole, je
jetterai le filet.
6 Et l'ayant fait, ils prirent une grande
quantit de poissons;
7 Et comme leur filet se rompait, ils
firent signe leurs compagnons, qui
taient dans l'autre barque, de venir
les aider; ils y vinrent, et ils remplirent
les deux barques, tellement qu'elles
s'enfonaient.
8 Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta
aux pieds de Jsus et lui dit: Sei-
gneur, retire-toi de moi; car je suis un
homme pcheur.
9 Car la frayeur l'avait saisi, et tous
ceux qui taient avec lui, cause de
la pche des poissons qu'ils avaient
faite; de mme que Jacques et Jean,
fils de Zbde, qui taient compa-
gnons de Simon.
10 Et Jsus dit Simon: N'aie point
de peur; dsormais tu seras pcheur
d'hommes vivants.
11 Et ayant ramen leurs barques
bord, ils abandonnrent tout et le sui-
virent.
12 Comme il tait dans une des villes
de la Galile, un homme tout couvert
de lpre, ayant vu Jsus, se jeta la
face contre terre, et le pria, disant:
Seigneur, si tu le veux, tu peux me
rendre net.
1219
13 Et Jsus tendit la main, le toucha
et lui dit: Je le veux, sois net. Et au
mme instant la lpre le quitta.
14 Et Jsus lui dfendit de le dire
personne; mais va, lui dit-il, montre-toi
au sacrificateur, et offre pour ta purifi-
cation ce que Mose a command,
afin que cela leur serve de tmoi-
gnage.
15 Et sa rputation se rpandait de
plus en plus, et une foule de gens
s'assemblaient pour l'entendre et pour
tre guris par lui de leurs maladies.
16 Mais il se tenait retir dans les d-
serts, et il priait.
17 Or, un jour qu'il enseignait, et que
des pharisiens et des docteurs de la
loi, qui taient venus de tous les villa-
ges de la Galile et de la Jude, et de
Jrusalem, taient l assis, la puis-
sance du Seigneur agissait pour gu-
rir les malades.
18 Alors il survint des gens qui por-
taient sur un lit un homme perclus, et
ils cherchaient le faire entrer dans la
maison et le mettre devant Jsus.
19 Et ne sachant par o le faire entrer
cause de la foule, ils montrent sur
la maison, et le descendirent par les
tuiles avec sa civire, au milieu de la
foule,
20 Devant Jsus, qui, ayant vu leur
foi, lui dit: homme, tes pchs te
sont pardonns.
21 Alors les scribes et les pharisiens
commencrent raisonner et dire:
Qui est celui-ci, qui prononce des
blasphmes? Qui peut pardonner les
pchs, que Dieu seul?
22 Mais Jsus, connaissant leurs
penses, prit la parole et leur dit: Quel
raisonnement faites-vous dans vos
curs?
23 Lequel est le plus ais, de dire:
Tes pchs te sont pardonns; ou de
dire: Lve-toi, et marche?
24 Or, afin que vous sachiez que le
Fils de l'homme a sur la terre le pou-
voir de pardonner les pchs: Lve-
toi, dit-il au paralytique, je te le dis,
emporte ta civire, et rentre chez-toi.
25 Et l'instant il se leva en leur pr-
sence; il emporta la civire sur la-
quelle il avait t couch, et s'en alla
dans sa maison, donnant gloire
Dieu.
26 Et ils furent tous saisis d'tonne-
ment, et ils glorifiaient Dieu; ils furent
remplis de crainte, et ils disaient:
Nous avons vu aujourd'hui des cho-
ses tranges.
27 Aprs cela il sortit, et il vit un pa-
ger nomm Lvi, assis au bureau des
impts;
28 Et il lui dit: Suis-moi. Et lui, quittant
tout, se leva et le suivit.
29 Et Lvi lui fit un grand festin dans
sa maison, et un grand nombre de
pagers et d'autres gens taient
table avec eux.
30 Et ceux d'entre eux qui taient
scribes et pharisiens murmuraient et
disaient ses disciples: Pourquoi
mangez-vous et buvez-vous avec des
pagers et des gens de mauvaise
vie?
31 Et Jsus, prenant la parole, leur
dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en
sant qui ont besoin de mdecin;
32 Mais ceux qui se portent mal. JE
SUIS venu appeler la reconsidra-
tion, non les justes, mais les p-
cheurs.
33 Ils lui dirent aussi: Pourquoi les
disciples de Jean jenent-ils souvent
et font-ils des prires, de mme que
ceux des pharisiens; au lieu que les
tiens mangent et boivent?
34 Il leur dit: Pouvez-vous faire jener
les amis de l'poux, pendant que
l'poux est avec eux?
35 Mais des jours viendront o
l'poux leur sera t; alors ils jene-
ront en ces jours.
36 Il leur dit aussi une parabole: Per-
sonne ne met une pice d'un habit
1220
neuf un vieil habit; autrement, le
neuf dchire le vieux, et la pice prise
du neuf ne s'accorde pas avec le
vieux.
37 Personne non plus ne met le vin
nouveau dans de vieilles outres; au-
trement le vin nouveau romprait les
outres, et se rpandrait, et les outres
seraient perdus.
38 Mais le vin nouveau se met dans
des outres neuves, et les deux se
conservent ensemble.
39 Et il n'y a personne qui, buvant du
vieux vin, en veuille aussitt du nou-
veau; car, dit-il, le vieux est meilleur.
Chapitre 6: 1-49
1 Il arriva, pendant le deuxime sab-
bat, celui qui vient aprs le premier,
que Jsus traversait des champs de
bl; et ses disciples arrachaient des
pis, et, les froissant entre leurs
mains, les mangeaient.
2 Et quelques-uns des pharisiens leur
dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il
n'est pas permis de faire les jours de
sabbat?
3 Alors Jsus, prenant la parole, leur
dit: N'avez-vous donc pas lu ce que fit
David, lorsque lui et ceux qui taient
avec lui furent presss par la faim?
4 Comment il entra dans la maison de
Dieu, et prit les pains du tmoignage,
et en mangea, et en donna mme
ceux qui taient avec lui, bien qu'il ne
ft permis qu'aux seuls sacrificateurs
d'en manger?
5 Et il leur dit: Le Fils de l'homme est
Matre, mme du sabbat.
6 Il arriva aussi, un autre jour de sab-
bat, qu'il entra dans la synagogue, et
qu'il y enseignait; et il y avait l un
homme dont la main droite tait s-
che.
7 Or, les scribes et les pharisiens
l'observaient, pour voir s'il gurirait le
jour du sabbat, afin de trouver un su-
jet d'accusation contre lui;
8 Mais comme il connaissait leurs
penses, il dit l'homme qui avait la
main sche: Lve-toi, et tiens-toi l au
milieu. Et lui, s'tant lev, se tint de-
bout.
9 Jsus leur dit donc: Je vous de-
manderai une chose: Est-il permis,
dans les jours de sabbat, de faire du
bien ou de faire du mal, de sauver
une personne ou de la laisser prir?
10 Et ayant regard tous ceux qui
taient autour de lui, il dit l'homme:
tends ta main. Il le fit et sa main re-
devint saine comme l'autre.
11 Et ils furent remplis de fureur; et ils
s'entretenaient ensemble de ce qu'ils
pourraient faire Jsus.
12 En ce temps-l, Jsus alla sur la
montagne pour prier; et il passa toute
la nuit prier Dieu.
13 Et ds que le jour fut venu, il appe-
la les disciples, et il en choisit douze
d'entre eux, qu'il nomma aptres;
14 Simon, qu'il nomma aussi Pierre,
et Andr son frre, Jacques et Jean,
Philippe et Barthlemi,
15 Matthieu et Thomas, Jacques, fils
d'Alphe, et Simon appel le zl,
16 Jude, frre de Jacques, et Judas
l'Iscariote, qui fut celui qui le trahit.
17 tant ensuite descendu avec eux,
il s'arrta dans une plaine avec la
troupe de ses disciples, et une grande
multitude de peuple de toute la Jude
et de Jrusalem, et de la contre ma-
ritime de Tyr et de Sidon, qui taient
venus pour l'entendre et pour tre
guris de leurs maladies.
18 Et ceux qui taient tourments par
des esprits troubls taient aussi gu-
ris.
19 Et toute la multitude tchait de le
toucher, parce qu'il sortait de lui une
vertu qui les gurissait tous.
20 Alors Jsus, levant les yeux vers
ses disciples, dit: Heureux, vous qui
tes pauvres, parce que le royaume
de Dieu est vous.
1221
21 Heureux, vous qui avez faim main-
tenant, parce que vous serez rassa-
sis. Heureux, vous qui pleurez main-
tenant, parce que vous serez dans la
joie.
22 Vous serez heureux, lorsque les
hommes vous haront, vous chasse-
ront, vous diront des outrages et rejet-
teront votre nom comme mauvais,
cause du Fils de l'homme.
23 Rjouissez-vous en ce temps-l,
et tressaillez de joie; parce que votre
rcompense sera grande dans le ciel.
Car c'est ainsi que leurs pres trai-
taient les prophtes.
24 Mais malheur vous, riches, parce
que vous avez reu votre consolation.
25 Malheur vous qui tes rassasis,
parce que vous aurez faim. Malheur
vous qui riez maintenant; car vous
vous lamenterez et vous pleurerez.
26 Malheur vous, lorsque tous les
hommes diront du bien de vous; car
leurs pres en faisaient de mme aux
faux prophtes.
27 Mais je vous dis, vous qui
m'coutez: Aimez vos ennemis; faites
du bien ceux qui vous hassent;
28 Bnissez ceux qui vous maudis-
sent, et priez pour ceux qui vous utili-
sent avec malveillance;
29 A celui qui te frappe sur une joue,
prsente aussi l'autre; et celui qui
t'te ton manteau, ne refuse pas ta
tunique.
30 Donne quiconque te demande et
si quelqu'un t'te ce qui est toi, ne le
redemande pas.
31 Et ce que vous voulez que les
hommes vous fassent, faites-le-leur
aussi de mme.
32 Car si vous n'aimez que ceux qui
vous aiment, quel gr vous en saura-
t-on? puisque les gens de mauvaise
vie aiment aussi ceux qui les aiment.
33 Et si vous ne faites du bien qu'
ceux qui vous font du bien, quel gr
vous en saura-t-on? puisque les gens
de mauvaise vie font la mme chose.
34 Et si vous ne prtez qu' ceux de
qui vous esprez de recevoir, quel
gr vous en saura-t-on? puisque les
gens de mauvaise vie prtent aussi
aux gens de mauvaise vie, afin d'en
recevoir la pareille.
35 Mais aimez vos ennemis, faites du
bien, et prtez sans en rien esprer,
et votre rcompense sera grande, et
vous serez les enfants du Trs-Haut,
parce qu'il est bon envers les ingrats
et les mchants.
36 Soyez donc misricordieux,
comme aussi votre Pre est misri-
cordieux.
37 Ne blmez point, et vous ne serez
point dsavous; ne condamnez
point, et vous ne serez point condam-
ns; pardonnez et on vous pardonne-
ra;
38 Donnez, et on vous donnera; on
vous donnera dans votre sein une
bonne mesure, presse, et secoue,
et qui dbordera; car on vous mesu-
rera de la mesure dont vous vous
servez envers les autres.
39 Il leur disait aussi une parabole:
Un aveugle peut-il conduire un autre
aveugle? Ne tomberont-ils pas tous
deux dans la fosse?
40 Le disciple n'est point au-dessus
de son Matre; mais tout disciple ac-
compli sera comme son Matre.
41 Et pourquoi regardes-tu la paille
qui est dans l'il de ton frre, et tu ne
t'aperois pas de la poutre qui est
dans ton propre il?
42 Ou, comment peux-tu dire ton
frre: Mon frre, tolre que j'te la
paille qui est dans ton il, toi qui ne
vois pas la poutre dans le tien. Hypo-
crite, te premirement la poutre de
ton il, et alors tu verras comment tu
teras la paille qui est dans l'il de
ton frre.
1222
43 Il n'y a point de bon arbre qui pro-
duise de mauvais fruit, ni de mauvais
arbre qui produise de bon fruit.
44 Car chaque arbre se connat par
son propre fruit. On ne cueille pas des
figues sur des pines, et l'on ne
cueille pas des raisins sur un buisson.
45 L'homme de bien tire de bonnes
choses du bon trsor de son cur, et
l'homme mchant tire de mauvaises
choses du mauvais trsor de son
cur; car c'est de l'abondance du
cur que la bouche parle.
46 Pourquoi donc m'appelez-vous
Seigneur, Seigneur, tandis que vous
ne faites pas ce que je dis?
47 Je vous montrerai qui ressemble
tout homme qui vient moi et qui
coute mes paroles, et qui les met en
pratique.
48 Il est semblable un homme qui
btit une maison, et qui ayant foui et
creus profondment, en a pos le
fondement sur le roc; et l'inondation
est venue, le torrent a donn avec
violence contre cette maison, mais il
n'a pu l'branler, parce qu'elle tait
fonde sur le roc.
49 Mais celui qui coute et qui ne met
pas en pratique, est semblable un
homme qui a bti sa maison sur la
terre, sans fondement; le torrent a
donn avec violence contre elle, et
aussitt elle est tombe, et la ruine de
cette maison-l a t grande.
Chapitre 7: 1-50
1 Aprs que Jsus eut achev tous
ces discours devant le peuple qui
l'coutait, il entra dans Capernam.
2 Or, le serviteur d'un centenier, au-
quel il tait fort cher, tant malade,
allait mourir.
3 Et le centenier ayant entendu parler
de Jsus, envoya vers lui des anciens
des Juifs, pour le prier de venir gurir
son serviteur.
4 Ceux-ci tant donc venus vers J-
sus, le prirent instamment, disant: Il
est digne que tu lui accordes cela; car
il aime notre nation,
5 Et c'est lui qui nous a fait btir la
synagogue.
6 Jsus donc s'en alla avec eux. Et
comme dj il n'tait plus loin de la
maison, le centenier envoya vers lui
des amis, lui dire: Seigneur, ne t'in-
commode point, car je ne mrite pas
que tu entres sous mon toit.
7 C'est pourquoi je ne me suis pas
jug digne moi-mme d'aller vers toi;
mais dis une parole, et mon serviteur
sera guri.
8 Car, quoique je sois un homme
soumis la puissance d'autrui, j'ai
sous moi des soldats; et je dis l'un:
Va, et il va; et l'autre: Viens, et il
vient; et mon serviteur: Fais ceci, et
il le fait.
9 Jsus ayant entendu cela, admira le
centenier et se tournant, il dit la
troupe qui le suivait: Je vous dis que
je n'ai pas trouv une si grande foi,
non, mme pas en Isral.
10 Et quand ceux qui avaient t en-
voys furent de retour la maison, ils
trouvrent le serviteur qui avait t
malade, se portant bien.
11 Le jour suivant, Jsus allait une
ville appele Nan, et plusieurs de ses
disciples et une grande troupe allaient
avec lui.
12 Et comme il approchait de la porte
de la ville, voici on portait en terre un
mort, fils unique de sa mre, qui tait
veuve, et il y avait avec elle un grand
nombre de gens de la ville.
13 Et le Seigneur l'ayant vue, fut tou-
ch de compassion pour elle, et lui
dit: Ne pleure point.
14 Et s'tant approch, il toucha la
civire, et ceux qui la portaient s'arr-
trent; et il dit: Jeune homme, je te le
dis, lve-toi.
1223
15 Et le mort s'assit et commena
parler. Et Jsus le rendit sa mre.
16 Et la crainte les saisit tous, et ils
glorifirent Dieu, en disant: Un grand
prophte s'est lev parmi nous, et
Dieu a visit son peuple.
17 Et ce propos se rpandit par toute
la Jude, et dans tout le pays d'alen-
tour.
18 Or, toutes ces choses furent rap-
portes Jean par ses disciples.
19 Et Jean appela deux de ses disci-
ples et les envoya vers Jsus, pour lui
dire: Es-tu celui qui devait venir, ou
devons-nous en attendre un autre?
20 Ces hommes donc, tant venus
vers Jsus, lui dirent: Jean-Baptiste
nous a envoys vers toi, pour te dire:
Es-tu celui qui devait venir, ou de-
vons-nous en attendre un autre?
21 Or, cette mme heure, Jsus
gurit plusieurs personnes de leurs
maladies, de leurs infirmits et des
dispositions malicieuses, et il rendit la
vue plusieurs aveugles.
22 Puis rpondant, il leur dit: Allez, et
rapportez Jean ce que vous avez vu
et entendu; que les aveugles recou-
vrent la vue, les boiteux marchent, les
lpreux sont purifis, les sourds en-
tendent, les morts ressuscitent, le
message de la grce est annonc aux
pauvres,
23 Et bni est celui qui ne se sera pas
offens cause de moi.
24 Ceux que Jean avait envoys
tant partis, Jsus se mit dire au
peuple au sujet de Jean: Qu'tes-
vous alls voir au dsert? Un roseau
agit du vent?
25 Mais qu'tes-vous alls voir? Un
homme vtu d'habits prcieux? Voil,
ceux qui sont magnifiquement vtus,
et qui vivent dans les dlices, sont
dans les maisons des rois.
26 Mais qu'tes-vous alls voir? Un
prophte? Oui, vous dis-je, et plus
qu'un prophte.
27 C'est celui de qui il est crit: Voici,
j'envoie mon messager devant ta
face, qui prparera le chemin devant
toi.
28 Car je vous dis qu'entre ceux qui
sont ns de femme, il n'y a point de
prophte plus grand que Jean-
Baptiste; et cependant, le plus petit
dans le royaume de Dieu est plus
grand que lui.
29 Et tout le peuple qui l'a entendu, et
les pagers, ont justifi Dieu, ayant
t consacrs dans la conscration
de Jean.
30 Mais les pharisiens et les docteurs
de la loi, ne s'tant pas fait consacrs
par lui, ont rejet pour leur perte le
dessein de Dieu.
31 Alors le Seigneur dit: A qui donc
comparerai-je les hommes de cette
gnration, et qui ressemblent-ils?
32 Ils ressemblent aux enfants assis
dans la place publique, et qui crient
les uns aux autres, et disent: Nous
vous avons jou de la flte, et vous
n'avez point dans, nous nous som-
mes laments, et vous n'avez point
pleur.
33 Car Jean-Baptiste est venu, ne
mangeant point de pain, et ne buvant
point de vin; et vous dites: Il a une
conscience drgle.
34 Le Fils de l'homme est venu, man-
geant et buvant; et vous dites: Voil
un glouton et un obsd du vin, un
ami des pagers et des gens de
mauvaise vie.
35 Mais la sagesse a t justifie par
tous ses enfants.
36 Un pharisien ayant pri Jsus de
manger chez lui, il entra dans la mai-
son du pharisien, et se mit table.
37 Et une femme de la ville, qui tait
de mauvaise vie, ayant su qu'il tait
table dans la maison du pharisien, y
apporta un vase d'albtre, plein de
parfum.
1224
38 Et se tenant derrire, aux pieds de
Jsus en pleurant, elle se mit lui
arroser les pieds de ses larmes, et
elle les essuyait avec les cheveux de
sa tte; elle lui baisait les pieds, et les
oignait de parfum.
39 Le pharisien qui l'avait convi,
voyant cela, dit en lui-mme: Si cet
homme tait prophte, il saurait qui
est cette femme qui le touche, et
qu'elle est de mauvaise vie.
40 Alors Jsus, prenant la parole, lui
dit: Simon, j'ai quelque chose te
dire. Et il lui rpondit: Matre, dis-le.
41 Un crancier avait deux dbiteurs,
l'un devait cinq cents deniers, et l'au-
tre cinquante.
42 Et comme ils n'avaient pas de quoi
payer, il leur remit tous deux leur
dette. Dis-moi donc, lequel des deux
l'aimera le plus?
43 Simon rpondit: J'estime que c'est
celui qui il a le plus remis. Jsus lui
dit: Tu as fort bien jug.
44 Alors, se tournant vers la femme, il
dit Simon: Vois-tu cette femme? JE
SUIS entr dans ta maison, et tu ne
m'as point donn d'eau pour me laver
les pieds; mais elle a arros mes
pieds de larmes, et les a essuys
avec ses cheveux.
45 Tu ne m'as point donn de baiser;
mais elle, depuis que JE SUIS entr,
n'a cess de me baiser les pieds.
46 Tu n'as pas oint ma tte d'huile;
mais elle a oint mes pieds d'une huile
odorifrante.
47 C'est pourquoi je te le dis, ses p-
chs, qui sont en grand nombre, lui
ont t pardonns; car elle a beau-
coup aim; mais celui qui on par-
donne peu, aime peu.
48 Puis il dit la femme: Tes pchs
te sont pardonns.
49 Et ceux qui taient table avec lui
se mirent dire en eux-mmes: Qui
est celui-ci, qui mme pardonne les
pchs?
50 Mais il dit la femme: Ta foi t'a
sauve; retourne en paix.
Chapitre 8: 1-56
1 Et il arriva aprs cela, que Jsus
allait de ville en ville, et de village en
village, prchant et annonant la pro-
clamation joyeuse de la Souverainet
de Dieu; et les douze taient avec lui,
2 Ainsi que quelques femmes qui
avaient t dlivres de dispositions
malicieuses et de maladies; savoir,
Marie appele Magdelne, de la-
quelle il tait redress sept conscien-
ces drgles;
3 Et Jeanne, femme de Chouza, in-
tendant d'Hrode, et Suzanne, et plu-
sieurs autres, qui l'assistaient de leurs
biens.
4 Or, comme une grande foule de
peuple s'assemblait, et que plusieurs
venaient lui de toutes les villes, il
leur dit en parabole:
5 Un semeur sortit pour semer sa
semence, et en semant, une partie du
grain tomba le long du chemin, et elle
fut foule, et les oiseaux du ciel la
mangrent toute.
6 Et une autre partie tomba sur un
endroit pierreux; et quand elle fut le-
ve, elle scha, parce qu'elle n'avait
point d'humidit.
7 Et une autre partie tomba parmi les
pines, et les pines levrent avec le
grain, et l'touffrent.
8 Et une autre partie tomba dans une
bonne terre; et tant leve, elle rendit
du fruit, cent pour un. En disant ces
choses, il criait: Que celui qui a des
oreilles pour entendre, comprenne!
9 Ses disciples lui demandrent ce
que signifiait cette parabole.
10 Et il rpondit: Il vous a t donn
de connatre les mystres du
royaume de Dieu; mais il en est parl
aux autres en paraboles, de sorte
qu'en voyant ils ne voient point, et
1225
qu'en entendant ils ne comprennent
point.
11 Voici ce que cette parabole signi-
fie.
12 La semence, c'est LA PAROLE DE
DIEU; ceux qui la reoivent le long du
chemin sont ceux qui l'coutent; mais
la contrarit humaine vient, qui te
cette Parole de leur cur, de peur
qu'en croyant, ils ne soient sauvs;
13 Ceux qui la reoivent dans des
endroits pierreux sont ceux qui ayant
entendu la Parole, la reoivent avec
joie, mais ils n'ont point de racine, et
ils ne croient que pour un temps; et
quand la tentation survient, ils se re-
tombent;
14 Et ce qui est tomb parmi les pi-
nes, ce sont ceux qui ont entendu la
Parole; mais qui, s'en allant, la lais-
sent touffer par les inquitudes, par
les richesses et par les plaisirs de
cette vie, de sorte qu'ils ne portent
point de fruit qui vienne maturit;
15 Mais ce qui est tomb dans une
bonne terre, ce sont ceux qui, ayant
entendu la Parole avec un cur hon-
nte et bon, la retiennent et portent
du fruit avec persvrance.
16 Personne, aprs avoir allum une
lampe, ne la couvre d'un vaisseau, ni
ne la met sous le canap; mais il la
met sur un lampadaire, afin que ceux
qui entrent, voient la lumire.
17 Car il n'y a rien de secret qui ne
doive tre manifest, ni rien de cach
qui ne doive tre connu et venir en
vidence.
18 Prenez donc garde la manire
dont vous coutez; car on donnera
celui qui a, mais pour celui qui n'a
pas, on lui tera mme ce qu'il croit
avoir.
19 Alors sa mre et ses frres vinrent
le trouver; mais ils ne pouvaient le
rejoindre cause de la foule.
20 Et on vint lui dire: Ta mre et tes
frres sont l dehors, qui dsirent te
voir.
21 Mais il rpondit: Ma mre et mes
frres sont ceux qui coutent la Pa-
role de Dieu, et qui la mettent en pra-
tique.
22 Il arriva un jour, qu'il entra dans
une barque avec ses disciples, et il
leur dit: Passons de l'autre ct du
lac; et ils partirent.
23 Et comme ils voguaient, il s'en-
dormit; et un vent violent s'leva sur
le lac, la barque s'emplissait, et ils
taient en danger.
24 Alors ils vinrent vers lui, et le r-
veillrent, en disant: Matre, Matre,
nous prissons. Mais lui, tant rveil-
l, parla avec autorit au vent et la
tempte, qui s'apaisrent, et le calme
se rtablit.
25 Alors il leur dit: O est votre foi? Et
eux, saisis de crainte et d'admiration,
disaient entre eux: Qui donc est celui-
ci, qui commande mme aux vents et
l'eau, et ils lui obissent.
26 Ils abordrent ensuite au pays des
Gadarniens, qui est vis--vis de la
Galile.
27 Et quand Jsus fut descendu
terre, il vint au-devant de lui un
homme de cette ville-l, qui avait plu-
sieurs consciences drgles depuis
longtemps. Il ne portait point d'habits,
et il ne demeurait point en aucune
maison; mais dans les spulcres.
28 Ds qu'il vit Jsus, il cria, et se
jetant ses pieds, il dit haute voix:
Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jsus, Fils
du Dieu trs haut? Je te prie, ne me
tourmente point.
29 Car Jsus ordonna que la disposi-
tion de culpabilit soit redresss en
cet homme, car souvent elle s'en tait
saisi, et il tait li de chanes et on le
gardait avec des entraves, mais il
rompait ses liens, et il tait emport
1226
dans la solitude par ses consciences
drgles.
30 Et Jsus lui demanda: Comment
t'appelles-tu? Et il rpondit: Contin-
gent; car plusieurs consciences d-
ranges s'taient produites en lui.
31 Et ils le priaient de ne pas leur
commander d'tre cart dans une
confusion extrme.
32 Or, il y avait l un grand troupeau
de pourceaux qui paissaient sur la
montagne; et ils le priaient qu'il leur
permt de se dfouler parmi ces pour-
ceaux, et il le leur permit.
33 Alors les consciences dranges
se dfoulrent de cet homme, et il
s'affola parmi les pourceaux, et le
troupeau se prcipita de ce lieu es-
carp dans le lac, et fut noy.
34 Et ceux qui les paissaient, voyant
ce qui tait arriv, s'enfuirent et le
racontrent dans la ville et la cam-
pagne.
35 Alors les gens sortirent pour voir
ce qui s'tait pass; et tant venus
vers Jsus, ils trouvrent l'homme
duquel les consciences drgles
taient redresses, assis aux pieds
de Jsus, habill et dans son bon
sens; et ils furent saisis de frayeur.
36 Et ceux qui avaient vu ces choses
leur racontrent comment celui qui fut
domin par des consciences dr-
gles avait t rtabli.
37 Et tous ceux du pays des Gadar-
niens le prirent de se retirer de chez
eux; car ils taient saisis d'une grande
crainte. Il entra donc dans la barque
pour s'en retourner.
38 Et l'homme duquel les conscien-
ces drgles taient sortis, le priait
de lui permettre d'tre avec lui; mais
Jsus le renvoya, en disant:
39 Retourne dans ta maison, et ra-
conte les grandes choses que Dieu t'a
faites. Il s'en alla donc, publiant par
toute la ville tout ce que Jsus avait
fait en sa faveur.
40 Quand Jsus fut de retour, il fut
reu par une grande multitude; car
tous l'attendaient.
41 Et voici un homme nomm Jarus,
qui tait chef de la synagogue, vint, et
se jetant aux pieds de Jsus, le pria
de venir dans sa maison;
42 Parce qu'il avait une fille unique,
d'environ douze ans, qui se mourait.
Et comme Jsus y allait, il tait pres-
s par la foule.
43 Alors une femme, qui avait une
perte de sang depuis douze ans, et
qui avait dpens tout son bien en
mdecins, sans avoir pu tre gurie
par aucun,
44 S'approchant de lui par-derrire,
toucha le bord de son vtement; et
l'instant, sa perte de sang s'arrta.
45 Et Jsus dit: Qui m'a touch? Et
comme tous le niaient, Pierre et ceux
qui taient avec lui, dirent: Matre, la
foule t'environne et te presse; et tu
dis: Qui m'a touch?
46 Mais Jsus dit: Quelqu'un m'a tou-
ch; car j'ai senti qu'une vertu est sor-
tie de moi.
47 Cette femme voyant que cela ne
lui avait point t cach, vint toute
tremblante, et se jetant ses pieds,
elle dclara, devant tout le peuple,
pour quel sujet elle l'avait touch, et
comment elle avait t gurie l'ins-
tant.
48 Et Jsus lui dit: Ma fille, rassure-
toi, ta foi t'a gurie; retourne en paix.
49 Comme il parlait encore, quelqu'un
vint de chez le chef de la synagogue,
qui lui dit: Ta fille est morte; ne fatigue
pas le Matre.
50 Mais Jsus, l'ayant entendu, dit
Jarus: Ne crains point; crois seule-
ment, et elle sera gurie.
51 Et quand il fut arriv dans la mai-
son, il ne laissa entrer personne que
Pierre, Jacques et Jean, et le pre et
la mre de la fille.
1227
52 Et tous pleuraient et se lamen-
taient cause d'elle; mais il dit: Ne
pleurez point; elle n'est pas morte,
mais elle dort.
53 Et ils se moquaient de lui, sachant
qu'elle tait morte.
54 Mais, les ayant tous fait sortir, il la
prit par la main, et il cria: Enfant, lve-
toi.
55 Et son souffle revint; elle se leva
l'instant, et il commanda qu'on lui
donnt manger.
56 Et ses parents furent tout tonns;
mais il leur dfendit de dire per-
sonne ce qui tait arriv.
Chapitre 9: 1-62
1 Ayant assembl ses douze disci-
ples, Jsus leur donna puissance et
autorit sur toutes les consciences
drgles, et le pouvoir de gurir les
maladies.
2 Et il les envoya annoncer la Souve-
rainet de Dieu, et gurir les malades.
3 Et il leur dit: Ne portez rien pour le
chemin, ni btons, ni sac, ni pain, ni
argent, et n'ayez pas deux habits.
4 Et en quelque maison que vous en-
triez, demeurez-y jusqu' ce que vous
partiez.
5 Et quant ceux qui ne vous rece-
vront point, en partant de leur ville
secouez la poussire de vos pieds,
en tmoignage contre ces gens-l.
6 tant donc partis, ils allaient de vil-
lage en village, annonant le mes-
sage de la grce et gurissant partout
les malades.
7 Cependant, Hrode le ttrarque
entendit parler de tout ce que Jsus
faisait; et il tait fort perplexe, parce
que les uns disaient que Jean tait
ressuscit des morts;
8 Et d'autres, qu'lie tait apparu; et
d'autres, que l'un des anciens proph-
tes tait ressuscit.
9 Et Hrode disait: J'ai fait couper la
tte Jean; mais qui est celui-ci, dont
j'apprends de telles choses? Et il
souhaitait de le voir.
10 Les aptres tant de retour, ra-
contrent Jsus tout ce qu'ils
avaient fait. Les ayant pris avec lui, il
se retira l'cart, dans un lieu soli-
taire, prs d'une ville appele Beth-
sada.
11 Le peuple l'ayant appris, le suivit,
et Jsus les ayant reus, leur parlait
du royaume de Dieu, et il gurissait
ceux qui avaient besoin de gurison.
12 Comme le jour commenait
baisser, les douze s'approchrent et
lui dirent: Renvoie cette multitude,
afin qu'ils aillent dans les villages et
dans les campagnes environnantes,
pour se loger et trouver des vivres;
car nous sommes ici dans un lieu d-
sert.
13 Mais il leur dit: Vous-mmes, don-
nez-leur manger. Et ils rpondirent:
Nous n'avons pas plus de cinq pains
et de deux poissons; moins que
nous n'allions acheter de la nourriture
pour tout ce peuple;
14 Car ils taient environ cinq mille
hommes. Alors il dit ses disciples:
Faites-les asseoir par ranges de
cinquante.
15 Et ils firent ainsi, et les firent tous
asseoir.
16 Alors Jsus prit les cinq pains et
les deux poissons, et levant les yeux
au ciel, il les bnit, et les rompit, et les
donna aux disciples, pour les prsen-
ter au peuple.
17 Tous en mangrent, et furent ras-
sasis, et on emporta douze paniers
pleins des morceaux qui restrent.
18 Il arriva, comme il priait en particu-
lier, et que les disciples taient avec
lui, qu'il leur demanda: Qui disent les
foules? que JE SUIS?
19 Eux, rpondant, dirent: Les uns
disent Jean-Baptiste; les autres, lie;
et les autres, que quelqu'un des an-
ciens prophtes est ressuscit.
1228
20 Et vous, leur dit-il, que dites-vous?
que JE SUIS? Et Pierre rpondit: Tu
es LE MESSIE de Dieu.
21 Mais il leur dfendit svrement de
le dire personne,
22 Ajoutant: Il faut que le Fils de
l'homme souffre beaucoup, et qu'il
soit rejet par les anciens, les princi-
paux sacrificateurs et les scribes, et
qu'il soit mis mort, et qu'il ressuscite
le troisime jour.
23 Or, il disait tous: Si quelqu'un
veut venir aprs moi, qu'il renonce
lui-mme, qu'il se charge chaque jour
de cette croix, et qu'il me suive.
24 Car quiconque voudra sauver sa
vie la perdra; mais quiconque perdra
sa vie pour l'amour de moi, celui-l la
sauvera.
25 Et que servirait-il un homme de
gagner tout le monde, s'il se perdait
lui-mme, ou serait rejet?
26 Car si quelqu'un a honte de moi et
de mes paroles, le Fils de l'homme
aura honte de lui quand il viendra
dans sa gloire, et dans celle du Pre
et des saints anges.
27 Et je vous le dis en vrit: Il y a
quelques-uns de ceux qui sont ici
prsents, qui ne goterons point la
mort, qu'ils n'aient vu la Souverainet
de Dieu.
28 Environ huit jours aprs ces dis-
cours, Jsus prit avec lui Pierre, Jean
et Jacques, et monta sur une monta-
gne pour prier.
29 Et pendant qu'il priait, son visage
parut tout autre, et ses habits devin-
rent blancs et resplendissants comme
un clair.
30 Et voici deux hommes s'entrete-
naient avec lui;
31 C'tait Mose et lie, qui apparu-
rent avec gloire, et parlaient de sa
mort qu'il devait accomplir Jrusa-
lem.
32 Et Pierre et ceux qui taient avec
lui taient accabls de sommeil, et
quand ils furent rveills, ils virent sa
gloire et les deux hommes qui taient
avec lui.
33 Et il arriva, comme ces hommes
se sparaient de Jsus, Pierre lui dit:
Matre, il est bon que nous demeu-
rions ici; faisons-y trois tentes, une
pour toi, une pour Mose et une pour
lie; car il ne savait pas ce qu'il disait.
34 Il parlait encore, lorsqu'une nue
les couvrit; et les disciples furent sai-
sis de frayeur comme ils entrrent
dans la nue.
35 Et une voix sortit de la nue, qui
dit: C'est ici mon Fils bien-aim; cou-
tez-le.
36 Et comme la voix se faisait enten-
dre, Jsus se trouva seul; et ses dis-
ciples gardrent le silence, et ne di-
rent rien alors personne de ce qu'ils
avaient vu.
37 Et il arriva, le jour suivant, comme
ils descendaient de la montagne, une
grande troupe vint sa rencontre.
38 Et voici, un homme de la troupe
s'cria et dit: Matre, je te prie, jette
les yeux sur mon fils; car c'est mon
unique.
39 Et voici, une disposition s'en em-
pare, et aussitt il jette de grands cris.
Puis elle l'agite violemment, le fait
cumer, et peine le quitte-t-il, aprs
l'avoir tout meurtri.
40 Et j'ai pri tes disciples de le re-
dresser; mais ils n'ont pu.
41 Et Jsus rpondant, dit: gnra- qui, tant partis, entrrent dans un
tion incrdule et perverse, jusqu'
quand serai-je avec vous et vous
supporterai-je?
42 Amne ici ton fils. Et comme il ap-
prochait, la conscience drgle le
terrassa, et l'agita violemment; mais
Jsus attira l'estime de l'esprit troubl,
et apaisa l'enfant, et le rendit son
pre.
43 Et tous furent tonns de la
grande puissance de Dieu. Et comme
ils taient tous dans l'admiration de
1229
tout ce que Jsus faisait, il dit ses
disciples:
44 Que ces paroles pntrent profon-
dment dans votre comprhension:
Le Fils de l'homme doit tre livr entre
les mains des hommes.
45 Mais ils ne comprenaient point
cette parole; elle tait si obscure pour
eux, qu'ils n'y percevaient rien; et ils
craignaient de l'interroger sur ce sujet.
46 Or, une pense s'empara d'eux,
savoir: Lequel d'entre eux serait le
plus grand.
47 Mais Jsus, voyant la pense de
leur cur, prit un enfant et le plaa
auprs de lui, et il leur dit:
48 Quiconque reoit cet enfant en
mon nom, me reoit; et quiconque me
reoit, reoit celui qui m'a envoy. Car
celui d'entre vous tous qui est le plus
petit, c'est celui-l qui sera grand.
49 Et Jean, prenant la parole, dit:
Matre, nous avons vu quelqu'un qui
chassait des insubordinations rebelles
en ton nom; et nous l'en avons emp-
ch, parce qu'il ne te suit pas avec
nous.
50 Et Jsus lui dit: Ne l'en empchez
point; car celui qui n'est pas contre
nous est pour nous.
51 Et il arriva, comme le temps de
son lvation approchait, il se mit en
chemin, il exprima fermement d'aller
Jrusalem.
52 Et il envoya des gens devant lui,
village des Samaritains, pour lui pr-
parer un logement.
53 Mais ceux-ci ne le reurent pas,
parce qu'il tait dispos de se rendre
Jrusalem.
54 Et Jacques et Jean, ses disciples,
voyant cela, lui dirent: Seigneur,
veux-tu que nous disions que le feu
descende du ciel et qu'il les consume,
comme fit lie?
55 Mais Jsus, se retournant, les
censura et dit: Vous ne savez de
quelle disposition vous tes anims;
56 Car le Fils de l'homme n'est point
venu faire prir les hommes, mais les
sauver. Et ils s'en allrent dans un
autre village.
57 Et il arriva, comme ils taient en
chemin, un homme lui dit: Je te sui-
vrai, Seigneur, partout o tu iras.
58 Mais Jsus lui dit: Les renards ont
des tanires, et les oiseaux du ciel
des nids; mais le Fils de l'homme n'a
pas o reposer sa tte.
59 Il dit un autre: Suis-moi. Et celui-
ci rpondit: Seigneur, permets que
j'aille auparavant ensevelir mon pre.
60 Jsus lui dit: Laisse les morts en-
sevelir leurs morts, mais toi, va an-
noncer la Souverainet de Dieu.
61 Un autre lui dit aussi: Je te suivrai,
Seigneur, mais permets-moi de pren-
dre auparavant cong de ceux qui
sont dans ma maison.
62 Mais Jsus lui rpondit: Celui qui
met la main la charrue et regarde
derrire lui, n'est point utile pour la
Souverainet de Dieu.
Chapitre 10: 1-42
1 Aprs cela, le Seigneur tablit en-
core soixante et dix autres disciples;
et il les envoya deux deux devant
lui, dans toutes les villes et dans tous
les lieux o lui-mme devait aller.
2 Et il leur disait: La moisson est
grande; mais il y a peu d'ouvriers;
priez donc le Matre de la moisson
d'envoyer des ouvriers dans sa mois-
son.
3 Allez, je vous envoie comme des
agneaux au milieu des loups.
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni sou-
liers; et ne saluez personne en che-
min.
5 Et dans quelque maison que vous
entriez, dites en entrant: La paix soit
sur cette maison.
1230
6 S'il y a l un enfant de paix, votre
paix reposera sur lui; sinon elle re-
tournera vous.
7 Et demeurez dans cette maison,
mangeant et buvant de ce qu'on vous
donnera; car l'ouvrier est digne de
son salaire. Ne passez point d'une
maison une autre maison.
8 Et dans quelque ville que vous en-
triez, si l'on vous y reoit, mangez de
ce qu'on vous prsentera.
9 Gurissez les malades qui s'y trou-
veront, et dites-leur: La Royaut de
Dieu s'est approch de vous.
10 Mais dans quelque ville que vous
entriez, si l'on ne vous reoit pas, sor-
tez dans les rues, et dites:
11 Nous secouons contre vous la
poussire qui s'est attache nous
dans votre ville; sachez pourtant que
la Royaut de Dieu s'est approch de
vous.
12 Je vous dis qu'en ce jour-l le sort
de Sodome sera plus supportable que
celui de cette ville-l.
13 Malheur toi, Chorazin; malheur
toi, Bethsada; car si les miracles qui
ont t faits au milieu de vous,
avaient t faits Tyr et Sidon, il y
a longtemps qu'elles se seraient
converties, en prenant le sac et la
cendre.
14 C'est pourquoi le sort de Tyr et de
Sidon sera plus supportable au Ju-
gement que le vtre.
15 Et toi, Capernam, qui as t le-
ve jusqu'au ciel, tu seras projete
dans la confusion.
16 Qui vous coute, m'coute; et qui
vous rejette, me rejette; et qui me re-
jette, rejette celui qui m'a envoy.
17 Or, les soixante et dix disciples
revinrent avec joie, disant: Seigneur,
mme les consciences drgles
nous sont assujetties en ton nom.
18 Et il leur dit: Je contemplais la
contrarit humaine rejete du ciel
comme un clair.
19 Voici, je vous donne le pouvoir de
marcher sur les serpents, sur les
scorpions, et sur toutes les forces de
l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
20 Toutefois ne vous rjouissez pas
de ce que les dispositions troubles
vous sont assujetties; mais rjouis-
sez-vous plutt de ce que vos noms
sont crits dans les cieux.
21 En ce mme instant, Jsus tres-
saillit de joie en son esprit et dit: Je te
loue, Pre, Seigneur du ciel et de la
terre, de ce que tu as cach ces cho-
ses aux obstins et aux russ, et de
ce que tu les as rvles ceux qui
sont discrets! Oui, Pre, cela est
ainsi, parce que tu l'as trouv bon!
22 Toutes choses m'ont t donnes
par mon Pre; et nul ne connat qui
est le Fils, que le Pre, ni qui est le
Pre, que le Fils, et celui qui le Fils
voudra le rvler.
23 Puis, se tournant vers ses disci-
ples, il leur dit en particulier: Heureux
les yeux qui voient ce que vous
voyez!
24 Car je vous dis que plusieurs pro-
phtes et plusieurs rois ont dsir de
voir ce que vous voyez, et ne l'ont
point vu; et d'entendre ce que vous
entendez, et ne l'ont point entendu.
25 Alors un magistrat de la loi se leva
et dit Jsus, pour l'prouver: Matre,
que faut-il que je fasse pour hriter de
la vie ternelle?
26 Jsus lui dit: Qu'est-ce qui est crit
dans la loi, et comment lis-tu?
27 Il rpondit: Tu aimeras le Seigneur
ton Dieu de tout ton cur, de toute
ton me, de toute ta force et de toute
ta pense; et ton prochain comme toi-
mme.
28 Et Jsus lui dit: Tu as bien rpon-
du; fais cela, et tu vivras.
29 Mais cet homme voulant paratre
juste, dit Jsus: Et qui est mon pro-
chain?
1231
30 Et Jsus, reprenant la parole, dit:
Un homme descendit de Jrusalem
Jrico, et tomba entre les mains des
brigands, qui le dpouillrent; et
aprs l'avoir bless de plusieurs
coups, ils s'en allrent, le laissant
demi mort.
31 Or, il se rencontra qu'un sacrifica-
teur descendait par ce chemin-l, et
ayant vu cet homme, il passa auprs
de l'autre ct.
32 Un lvite tant aussi venu dans le
mme endroit, et le voyant, passa
auprs de l'autre ct.
33 Mais un Samaritain, passant son
chemin, vint vers cet homme, et le
voyant, il fut touch de compassion.
34 Et s'approchant, il banda ses
plaies, et il y versa de l'huile et du vin;
puis il le mit sur sa propre bte, et le
mena une Auberge, et prit soin de
lui.
35 Le lendemain, en partant, il tira
deux deniers d'argent, et les donna
l'hte, et lui dit: Aie soin de lui, et tout
ce que tu dpenseras de plus, je te le
rendrai mon retour.
36 Lequel donc de ces trois te semble
avoir t le prochain de celui qui est
tomb entre les mains des voleurs?
37 Le docteur dit: C'est celui qui a
exerc la misricorde envers lui. J-
sus donc lui dit: Va, et fais la mme
chose.
38 Or il arriva, comme ils taient en
chemin, il entra dans un village, et
une femme, nomme Marthe, le reut
dans sa maison.
39 Elle avait une sur nomme Ma-
rie, qui, se tenant assise aux pieds de
Jsus, coutait sa Parole.
40 Et Marthe tait distraite par divers
soins du mnage. tant survenue,
elle dit: Seigneur, ne considres-tu
point que ma sur me laisse servir
toute seule? Dis-lui donc qu'elle
m'aide.
41 Et Jsus lui rpondit: Marthe, Mar-
the, tu te mets en peine et tu t'agites
pour beaucoup de choses;
42 (10-41) mais une seule est nces-
saire; et Marie a choisi la bonne part,
qui ne lui sera point te.
Chapitre 11: 1-54
1 Et il arriva, comme que Jsus tait
en prire en un certain lieu, aprs qu'il
eut achev, un de ses disciples lui dit:
Seigneur, enseigne-nous prier,
comme Jean l'a aussi enseign ses
disciples.
2 Et il leur dit: Quand vous priez, di-
tes: Notre Pre qui es aux cieux; ton
nom soit sanctifi; ton rgne vienne;
ta volont soit faite sur la terre
comme au ciel;
3 Donne-nous chaque jour notre pain
quotidien;
4 Pardonne-nous nos pchs; car
nous pardonnons aussi tous ceux
qui nous sont endetts; et ne nous
amne point dans l'preuve; mais
dlivre-nous de l'affliction.
5 Puis il leur dit: Si l'un de vous avait
un ami qui viendrait le trouver mi-
nuit, et qui lui dirait: Mon ami, prte-
moi trois pains;
6 Car un de mes amis qui est en
voyage est survenu chez moi, et je
n'ai rien lui prsenter;
7 Et celui qui est l'intrieur, lui r-
pondrait et dirait: Ne m'importune pas,
ma porte est ferme, et mes enfants
sont avec moi au lit; je ne saurais me
lever pour t'en donner.
8 Je vous dis, que quand mme il ne
se lverait pas pour lui en donner
parce qu'il est son ami, il se lverait
cause de son importunit, et lui en
donnerait autant qu'il en aurait besoin.
9 Moi aussi, je vous dis: Demandez,
et on vous donnera; cherchez, et
vous trouverez; cognez, et on vous
ouvrira.
1232
10 Car quiconque demande, reoit, et
qui cherche, trouve; et on ouvrira
celui qui cogne.
11 Qui est le pre d'entre vous, qui
donne son fils une pierre, lorsqu'il
lui demande du pain? Ou, s'il lui de-
mande un poisson, lui donnera-t-il un
serpent au lieu d'un poisson?
12 Ou encore, s'il lui demande un
uf, lui donnera-t-il un scorpion?
13 Si donc, vous, qui tes mauvais,
savez donner de bonnes choses
vos enfants, combien plus votre Pre
cleste donnera-t-il ma Sainte Pr-
sence ceux qui le lui demandent?
14 Jsus redressa aussi une cons-
cience drgle qui tait muette; et la
conscience drgle tant apaise, le
muet parla; et le peuple tait dans
l'admiration.
15 Et quelques-uns d'entre eux dirent:
C'est par la direction de l'affolement,
la vivification des consciences dr-
gles qu'il redresse les consciences
drgles.
16 Mais d'autres, pour l'prouver, lui
demandaient un miracle qui vint du
ciel.
17 Mais Jsus, connaissant leurs
penses, leur dit: Tout royaume divis
contre lui-mme sera rduit en dsert;
et toute maison divise contre elle-
mme tombera en ruine.
18 Si ainsi la concurrence est divis
contre elle-mme, comment son r-
gne subsistera-t-il? puisque vous di-
tes que c'est par la direction de
laffolement que je redresse les cons-
ciences drgles.
19 Et si je redresse les consciences
drgles par la direction de l'affole-
ment, vos fils par qui les redressent-
ils? C'est pourquoi ils seront vos ju-
ges.
20 Mais si je redresse les conscien-
ces drgles par le doigt de Dieu, il
est donc vrai que la Royaut de Dieu
est venu vous.
21 Quand un homme fort et bien ar-
m garde sa maison, tout ce qu'il a
est en sret.
22 Mais lorsqu'un plus fort que lui
survient, il le terrasse, lui te toutes
ses armes auxquelles il se confiait, et
partage ses dpouilles.
23 Celui qui n'est pas avec moi est
contre moi, et celui qui n'assemble
pas avec moi, dissipe.
24 Lorsqu'un caractre troubl est
manifest d'un homme, il va par des
lieux improductifs, cherchant du re-
pos, et il n'en trouve point; et il dit: Je
retournerai dans ma demeure, d'o je
suis venu.
25 Et quand il y vient, il la trouve net-
toye et en ordre.
26 Alors il s'en va et reconnat avec
lui sept autres caractres plus tordus
que lui, et ils se fixent pour y demeu-
rer; et le dernier tat de cet homme
devient pire que le premier.
27 Comme il disait ces choses, une
femme de la foule leva sa voix et lui
dit: Heureux le ventre qui t'a port, et
les mamelles qui t'ont allait!
28 Mais plutt, reprit Jsus, heureux
ceux qui coutent la Parole de Dieu,
et qui la gardent!
29 Comme le peuple s'amassait en
foule, Jsus se mit dire: Cette gn-
ration est mchante, elle demande un
miracle, et il ne lui en sera point don-
n d'autre que celui du prophte Jo-
nas.
30 Car, comme Jonas fut un miracle
pour les Ninivites, le Fils de l'homme
en sera un pour cette gnration.
31 La reine du Midi s'lvera au jour
du jugement contre les hommes de
cette gnration, et les condamnera,
parce qu'elle vint des bornes de la
terre pour entendre la sagesse de
Salomon; et voici, il y a ici plus que
Salomon.
32 Les hommes de Ninive s'lveront
au jour du jugement contre cette g-
1233
nration, et la condamneront, parce
qu'ils se repentirent la prdication
de Jonas; et voici, il y a ici plus que
Jonas.
33 Personne n'allume une lampe pour
la mettre dans un lieu cach, ou sous
un rcipient; mais sur un lampadaire,
afin que ceux qui entrent, voient la
lumire.
34 L'il est la lumire du corps; si
donc ta perception est franche, tout
ton tre sera clair; mais si elle est
mauvaise, ton tre sera dans les t-
nbres.
35 Prends donc garde que la lumire
qui est en toi ne soit que tnbres.
36 Si donc tout ton tre est clair, et
s'il n'a aucune partie qui soit dans les
tnbres, il sera tout clair, comme
quand une lampe t'claire par sa lu-
mire.
37 Comme il parlait, un pharisien le
pria de dner chez lui; et Jsus entra
et se mit table.
38 Et le pharisien s'tonna de ce qu'il
vit qu'il ne s'tait pas lav rituellement
avant le dner.
39 Et le Seigneur lui dit: Vous autres
pharisiens, vous nettoyez le dehors
de la coupe et du plat; mais au-
dedans vous tes pleins de rapine et
de mchancet.
40 Insenss! celui qui a fait le dehors
n'a t-il pas aussi fait le dedans?
41 Mais plutt, donnez en aumnes
ce que vous avez, et toutes choses
seront pures pour vous.
42 Mais malheur vous, pharisiens,
qui payez la dme de la menthe, de la
rue et de toutes sortes d'herbes, tan-
dis que vous ngligez la justice et
l'amour de Dieu. Ce sont l les cho-
ses qu'il fallait faire, sans nanmoins
ngliger les autres.
43 Malheur vous, pharisiens, qui
aimez occuper les premires places
dans les synagogues, et tre salus
dans les places publiques.
44 Malheur vous, scribes et phari-
siens hypocrites, parce que vous res-
semblez aux spulcres qui ne parais-
sent point, et les hommes qui mar-
chent dessus n'en savent rien.
45 Alors un des magistrats de la loi
prit la parole et lui dit: Matre, en di-
sant ces choses, tu nous outrages
aussi.
46 Et Jsus dit: Malheur aussi vous,
magistrats de la loi, parce que vous
chargez les hommes de fardeaux
qu'ils ne peuvent porter, et vous-
mmes n'y touchez pas du doigt.
47 Malheur vous, parce que vous
btissez les spulcres des prophtes
que vos pres ont fait mourir.
48 Vous tes donc les tmoins et les
complices des actions de vos pres;
car ils ont fait mourir les prophtes, et
vous btissez leurs tombeaux.
49 C'est pourquoi aussi la sagesse de
Dieu a dit: Je leur enverrai des pro-
phtes et des dlgus; et ils feront
mourir les uns et perscuteront les
autres;
50 Afin que le sang de tous les pro-
phtes, qui a t rpandu ds la cra- reaux pour deux pites? Cependant
tion du monde, soit redemand
cette gnration,
51 Depuis le sang d'Abel jusqu'au
sang de Zacharie, qui fut tu entre
l'autel et le temple; oui, vous dis-je, il
sera redemand cette gnration.
52 Malheur vous, magistrats de la
loi, parce qu'ayant pris la clef de la
connaissance, vous n'y tes point
entrs vous-mmes, et vous avez
encore empch d'y entrer ceux qui
voulaient le faire.
53 Et comme il leur disait cela, les
scribes et les pharisiens se mirent
le presser fortement, et le faire par-
ler sur plusieurs choses,
54 Lui tendant des piges, et cher-
chant tirer quelque chose de sa
bouche, afin de l'accuser.
1234
Chapitre 12: 1-59
1 Cependant, le peuple s'tant as-
sembl par milliers, tellement qu'ils se
foulaient les uns les autres, il se mit
dire ses disciples: Gardez-vous sur
toutes choses du levain des phari-
siens, qui est l'hypocrisie.
2 Car il n'y a rien de cach qui ne
doive tre dcouvert, ni rien de secret
qui ne doive tre connu.
3 C'est pourquoi les choses que vous
aurez dites dans les tnbres seront
entendues dans la lumire; et ce que
vous aurez dit l'oreille, dans les
chambres, sera proclam sur les mai-
sons.
4 Et je vous dis, vous mes amis: Ne
craignez point ceux qui tuent le corps,
et qui, aprs cela, ne peuvent rien
faire de plus.
5 Mais je vous montrerai qui vous
devez craindre; craignez celui qui,
aprs avoir t la vie, a le pouvoir
d'envoyer dans langoisse du feu m-
prisant; oui, je vous le dis, c'est celui-
l que vous devez craindre.
6 Ne vend-on pas cinq petits passe-
Dieu n'en oublie pas un seul.
7 Et mme tous les cheveux de votre
tte sont compts; ne craignez donc
point, vous valez plus que beaucoup
de passereaux.
8 Or, je vous le dis: quiconque me
confessera devant les hommes, le
Fils de l'homme le confessera aussi
devant les anges de Dieu.
9 Mais celui qui me reniera devant les
hommes, sera reni devant les anges
de Dieu.
10 Et quiconque aura parl contre le
Fils de l'homme, il lui sera pardonn;
mais celui qui aura blasphm
contre la Sainte Prsence, il ne sera
point pardonn.
11 Quand on vous mnera dans les
synagogues et devant les magistrats
et les autorits, ne vous mettez point
en peine de quelle manire vous r-
pondrez pour votre dfense, ni de ce
que vous aurez dire;
12 Car la Sainte Prsence vous en-
seignera en ce mme instant ce qu'il
faudra dire.
13 Alors quelqu'un de la troupe lui dit:
Matre, dis mon frre qu'il partage
avec moi notre hritage.
14 Mais Jsus lui rpondit: homme,
qui m'a tabli pour tre votre valua-
teur, ou pour faire vos partages?
15 Puis il leur dit: Gardez-vous avec
soin de l'avarice; car quoique les
biens abondent quelqu'un, il n'a pas
la vie par ses biens.
16 Et il leur dit cette parabole: Les
terres d'un homme riche avaient rap-
port avec abondance;
17 Et il raisonnait en lui-mme, di-
sant: Que ferai-je? car je n'ai pas as-
sez de place pour serrer ma rcolte.
18 Voici, dit-il, ce que je ferai: j'abat-
trai mes greniers, et j'en btirai de
plus grands, et j'y amasserai toute ma
rcolte et tous mes biens.
19 Puis je dirai mon me: Mon me,
tu as beaucoup de biens en rserve
pour plusieurs annes; repose-toi,
mange, bois et rjouis-toi.
20 Mais Dieu lui dit: Insens, cette
nuit mme, ton me te sera rede-
mande; et ce que tu as amass,
pour qui sera-t-il?
21 Il en est ainsi de celui qui amasse
des biens pour lui-mme, et qui n'est
point riche en Dieu.
22 Alors il dit ses disciples: C'est
pourquoi, je vous dis, ne soyez point
en souci pour votre vie, de ce que
vous mangerez; ni pour votre corps,
de quoi vous serez vtus.
23 La vie est plus que la nourriture, et
le corps plus que le vtement.
24 Considrez les corbeaux; ils ne
sment ni ne moissonnent, et ils n'ont
point de cellier ni de grenier, et Dieu
1235
les nourrit; combien ne valez-vous
pas plus que des oiseaux!
25 Et qui de vous peut, par ses in-
quitudes, ajouter une coude sa
taille?
26 Si donc vous ne pouvez pas
mme les plus petites choses, pour-
quoi vous inquitez-vous du reste?
27 Considrez comment les lis crois-
sent; ils ne travaillent ni ne filent; ce-
pendant, je vous dis que Salomon
mme, dans toute sa gloire, n'a point
t vtu comme l'un d'eux.
28 Et si Dieu revt ainsi une herbe qui
est aujourd'hui dans les champs, et
qui demain sera jete dans le four,
combien plus vous revtira-t-il, gens
de petite foi?
29 Et ne vous mettez point en peine
de ce que vous mangerez, ou de ce
que vous boirez, et n'ayez point l'es-
prit inquiet.
30 Car ce sont les nations du monde
qui recherchent toutes ces choses; et
votre Pre sait que vous en avez be-
soin;
31 Cherchez plutt la Souverainet
de Dieu, et toutes ces choses vous
seront donnes par-dessus.
32 Ne crains point, petit troupeau; car
il a plu votre Pre de vous donner la
Royaut.
33 Vendez ce que vous avez, et don-
nez-le en aumnes; faites-vous des
bourses qui ne s'usent point, un trsor
dans les cieux qui ne manque jamais,
d'o les voleurs n'approchent point, et
o la teigne ne gte rien.
34 Car o est votre trsor, l aussi
sera votre cur.
35 Que vos reins soient ceints, et vos
lampes allumes.
36 Et soyez comme des hommes qui
attendent que leur matre revienne
des noces; afin que quand il viendra
et qu'il cognera la porte, ils lui ou-
vrent aussitt.
37 Heureux ces serviteurs que le ma-
tre trouvera veillant quand il arrivera!
Je vous dis en vrit, qu'il se ceindra,
qu'il les fera mettre table, et qu'il
viendra les servir.
38 Que s'il arrive la seconde ou la
troisime veille, et qu'il les trouve
dans cet tat, heureux ces serviteurs-
l!
39 Vous savez que si un pre de fa-
mille tait averti quelle heure un
larron doit venir, il veillerait et ne lais-
serait pas percer sa maison.
40 Vous donc aussi, soyez prts, car
le Fils de l'homme viendra l'heure
que vous ne penserez point.
41 Alors Pierre lui dit: Seigneur, est-
ce pour nous que tu dis cette para-
bole, ou est-ce aussi pour tous?
42 Et le Seigneur dit: Quel est donc le
dispensateur fidle et prudent, que le
matre a tabli sur ses domestiques,
pour leur donner au temps marqu la
mesure ordinaire de bl?
43 Heureux ce serviteur que son ma-
tre trouvera faisant ainsi, quand il ar-
rivera!
44 Je vous dis en vrit, qu'il l'tablira
sur tout ce qu'il a.
45 Mais si ce serviteur dit en son
cur: Mon matre tarde venir; et
qu'il se mette battre les serviteurs et
les servantes, manger, boire, et
s'enivrer;
46 Le matre de ce serviteur viendra
au jour qu'il n'attend pas, et l'heure
qu'il ne sait pas, et il le sparera, et lui
donnera sa part avec les infidles.
47 Le serviteur qui a connu la volont
de son matre, et qui ne s'est pas tenu
prt et n'a pas fait cette volont, sera
battu de plusieurs coups.
48 Mais celui qui ne l'a point connue,
et qui a fait des choses dignes de
chtiment, sera battu de peu de
coups. Et il sera beaucoup redeman-
d quiconque il aura t beaucoup
1236
donn; et on exigera plus de celui
qui on aura beaucoup confi.
49 JE SUIS venu mettre le feu sur la
terre; et qu'ai-je dsirer s'il est dj
allum!
50 Mais je dois tre relch d'une
expiation; et combien ne suis-je pas
press jusqu' ce qu'elle s'accom-
plisse!
51 Pensez-vous que je sois venu ap-
porter la paix sur la terre?
52 Non, vous dis-je; mais la division;
car dsormais, dans une maison, ils
seront cinq, diviss trois contre deux,
et deux contre trois.
53 Le pre sera divis d'avec le fils, et
le fils d'avec le pre; la mre d'avec la
fille, et la fille d'avec la mre; la belle-
mre d'avec la belle-fille, et la belle-
fille d'avec la belle-mre.
54 Il disait encore au peuple: Quand
vous voyez une nue qui se lve du
ct d'occident, vous dites aussitt: Il
va pleuvoir; et cela arrive ainsi.
55 Et quand le vent du midi souffle,
vous dites: Il fera chaud, et cela ar-
rive.
56 Hypocrites! vous savez discerner
l'aspect de la terre et du ciel; com-
ment donc ne discernez-vous pas ce
temps-ci?
57 Et pourquoi ne discernez-vous pas
aussi par vous-mmes ce qui est
juste?
58 Or, quand tu vas devant le magis-
trat avec ta partie adverse, tche en
chemin de sortir d'affaire avec elle, de
peur qu'elle ne te trane devant le
juge, que le juge ne te livre au bour-
reau, et que le bourreau ne te mette
en prison.
59 Je te dis que tu ne sortiras point
de l, que tu n'aies pay jusqu' la
dernire obole.
Chapitre 13: 1-35
1 En ce temps-l, quelques person-
nes qui se trouvaient l, racontrent
Jsus ce qui tait arriv des Gali-
lens, dont Pilate avait ml le sang
avec celui de leurs sacrifices.
2 Et Jsus, rpondant, leur dit: Pen-
sez-vous que ces Galilens fussent
plus grands pcheurs que tous les
autres Galilens, parce qu'ils ont
souffert ces choses?
3 Non, vous dis-je; mais si vous ne
vous reconsidrez, vous prirez tous
de mme.
4 Ou pensez-vous que ces dix-huit
sur qui la tour de Silo est tombe, et
qu'elle a tus, fussent plus coupables
que tous les habitants de Jrusalem?
5 Non, vous dis-je; mais si vous ne
vous reconsidrez, vous prirez tous
de mme.
6 Il dit aussi cette similitude: Un
homme avait un figuier plant dans sa
vigne, et il y vint chercher du fruit, et
n'en trouva point.
7 Et il dit au vigneron: Voici, il y a dj
trois ans que je viens chercher du fruit
ce figuier, et je n'en trouve point:
coupe-le, pourquoi occupe-t-il la terre
inutilement?
8 Le vigneron lui rpondit: Seigneur,
laisse-le encore cette anne, jusqu'
ce que je l'aie bche, et que j'y aie
mis du fumier.
9 Peut-tre portera-t-il du fruit, sinon,
tu le couperas ci-aprs.
10 Comme Jsus enseignait dans
une synagogue un jour de sabbat,
11 Il se trouva l une femme qui avait
une disposition de difformit depuis
dix-huit ans, et qui tait courbe, en
sorte qu'elle ne pouvait point du tout
se redresser.
12 Jsus, la voyant, l'appela et lui dit:
Femme, tu es dlivre de ta maladie.
13 Et il lui imposa les mains; et l'ins-
tant elle fut redresse, et elle donna
gloire Dieu.
14 Mais le chef de la synagogue, in-
dign de ce que Jsus avait fait une
gurison un jour de sabbat, prit la pa-
1237
role et dit au peuple: Il y a six jours
pour travailler; venez donc ces jours-
l pour tre guris, et non pas le jour
du sabbat.
15 Mais le Seigneur lui rpondit: Hy-
pocrite, chacun de vous ne dtache-t-
il pas son buf ou son ne de la cr-
che, le jour du sabbat, et ne le mne-
t-il pas l'abreuvoir?
16 Et ne fallait-il point, en un jour de
sabbat, dtacher de cette chane
cette fille d'Abraham, que la contrari-
t humaine tenait lie depuis dix-huit
ans?
17 Comme il parlait ainsi, tous ses
adversaires taient confus, et tout le
peuple se rjouissait de toutes les
choses glorieuses qu'il faisait.
18 Alors il dit: A quoi est semblable le
royaume de Dieu, et quoi le compa-
rerai-je?
19 Il est semblable une graine de
moutarde, qu'un homme prend et met
dans son jardin; et elle crot et devient
un grand arbre, de sorte que les oi-
seaux du ciel habitent dans ses bran-
ches.
20 Il dit encore: A quoi comparerai-je
le royaume de Dieu?
21 Il est semblable au levain qu'une
femme prend, et qu'elle met dans
trois mesures de farine, jusqu' ce
que la pte soit toute leve.
22 Et Jsus allait par les villes et par
les villages, enseignant et tenant le
chemin de Jrusalem.
23 Et quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y
a-t-il que peu de gens qui soient sau-
vs?
24 Et il leur dit: Combattez pour entrer
par la porte troite; car je vous dis
que plusieurs chercheront y entrer,
et qu'ils ne le pourront.
25 Quand le pre de famille sera en-
tr, et qu'il aura ferm la porte, et que,
vous tant dehors, vous vous mettrez
cogner et dire: Seigneur, Sei-
gneur, ouvre-nous; il vous rpondra:
Je ne sais d'o vous tes.
26 Alors vous direz: Nous avons
mang et bu en ta prsence, et tu as
enseign dans nos places publiques.
27 Et il rpondra: Je vous dis que je
ne sais d'o vous tes; retirez-vous
de moi, vous tous qui faites mtier de
fraudeur.
28 L seront les pleurs et les grince-
ments de dents, quand vous verrez
Abraham, Isaac, et Jacob et tous les
prophtes dans le royaume de Dieu,
et que vous serez jets dehors.
29 Et il en viendra d'orient et d'occi-
dent, du septentrion et du midi, qui
seront table dans le royaume de
Dieu.
30 Et voici, il en est des derniers qui
seront les premiers, et des premiers
qui seront les derniers.
31 Ce mme jour, quelques phari-
siens vinrent lui dire: Retire-toi d'ici, et
va-t'en; car Hrode veut te faire mou-
rir.
32 Et il leur dit: Allez et dites ce re-
nard: Voici, je redresse les conscien-
ces drgles et j'achve de faire des
gurisons, aujourd'hui et demain, et le
troisime jour je finis.
33 Cependant, il me faut marcher au-
jourd'hui, demain et le jour suivant,
parce qu'il n'arrive point qu'un pro-
phte meure hors de Jrusalem.
34 Jrusalem, Jrusalem, qui tues les
prophtes, et qui lapides ceux qui te
sont envoys, combien de fois j'ai
voulu rassembler tes enfants, comme
la poule rassemble sa couve sous
ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
35 Voici, votre habitation va vous res-
ter dserte, et je vous dis en vrit,
que vous ne me verrez plus jusqu'
ce que vous disiez: Bni soit celui qui
vient au nom du Seigneur.
Chapitre 14: 1-35
1238
1 Et il arriva un jour de sabbat, que
Jsus tait entr dans la maison d'un
des principaux pharisiens pour y
manger, et ceux-ci l'observaient.
2 Or, un homme hydropique tait de-
vant lui.
3 Et Jsus, prenant la parole, dit aux
docteurs de la loi et aux pharisiens:
Est-il permis de gurir le jour de sab-
bat?
4 Et ils demeurrent dans le silence.
Alors, prenant le malade, il le gurit et
le renvoya.
5 Puis il leur dit: Qui de vous, si son
ne ou son buf tombe dans un
puits, ne l'en retire aussitt le jour de
sabbat
6 Et ils ne purent lui rpondre sur ce-
la.
7 Il proposa aussi aux convis une
parabole, remarquant comment ils
choisissaient les premires places; et
il leur dit:
8 Quand quelqu'un t'invitera des
noces, ne te mets pas la premire
place, de peur qu'il ne se trouve parmi
les convis une personne plus consi-
drable que toi;
9 Et que celui qui vous aura invits,
toi et lui, ne vienne et ne te dise:
Cde la place celui-ci; et qu'alors tu
n'aies la honte d'tre mis la dernire
place.
10 Mais, quand tu seras invit, va te
mettre la dernire place, afin que
quand celui qui t'a invit viendra, il te
dise: Mon ami, monte plus haut. Alors
cela te fera honneur devant ceux qui
seront table avec toi.
11 Car quiconque s'lve sera abais-
s, et quiconque s'abaisse sera lev.
12 Et il disait celui qui l'avait invit:
Quand tu fais un dner ou un souper,
n'invite pas tes amis, ni tes frres, ni
tes parents, ni tes voisins riches, de
peur qu'ils ne t'invitent leur tour, et
qu'on ne te rende la pareille.
13 Mais, quand tu feras un festin,
convie les pauvres, les impotents, les
boiteux et les aveugles;
14 Et tu seras heureux de ce qu'ils ne
peuvent pas te le rendre; car tu en
recevras la rcompense la rsurrec-
tion des justes.
15 Un de ceux qui taient table,
ayant entendu cela, lui dit: Heureux
celui qui mangera du pain dans le
royaume de Dieu!
16 Jsus lui dit: Un homme fit un
grand souper, et il y convia beaucoup
de gens;
17 Et il envoya son serviteur, l'heure
du souper, dire aux convis: Venez,
car tout est prt.
18 Et ils se mirent tous, de concert,
s'excuser. Le premier lui dit: J'ai ach e-
t une terre, et il me faut ncessaire-
ment partir et la voir; je te prie de
m'excuser.
19 Et un autre dit: J'ai achet cinq
couples de bufs, et je m'en vais les
prouver; je te prie de m'excuser.
20 Et un autre dit: J'ai pous une
femme, ainsi je n'y puis aller.
21 Et le serviteur tant de retour, rap-
porta cela son matre. Alors le pre
de famille en colre dit son servi-
teur: Va-t'en promptement sur les pla-
ces et dans les rues de la ville, et
amne ici les pauvres, les impotents,
les boiteux et les aveugles.
22 Ensuite le serviteur dit: Seigneur,
on a fait ce que tu as command, et il
y a encore de la place.
23 Et le matre dit au serviteur: Va
dans les chemins et le long des haies,
et contrains d'entrer ceux qui y sont,
afin que ma maison soit remplie.
24 Car je vous dis qu'aucun de ceux
qui avaient t convis ne gotera de
mon souper.
25 Comme une grande multitude de
gens allaient avec lui, il se tourna vers
eux et leur dit:
1239
26 Si quelqu'un vient moi, et n'ex-
clut pas son pre, sa mre, sa
femme, ses enfants, ses frres, ses
surs, plus encore sa propre vie, il
ne peut tre mon disciple.
27 Et quiconque ne porte pas cette
croix, et ne me suit pas, ne peut tre
mon disciple.
28 Car qui de vous, voulant btir une
tour, ne s'assied premirement, et ne
calcule la dpense, pour voir s'il a de
quoi l'achever?
29 De peur, qu'aprs qu'il en aura
pos les fondements, et qu'il n'aura
pu achever, tous ceux qui le verront
ne viennent se moquer de lui, et ne
disent:
30 Cet homme a commenc de btir,
et n'a pu achever.
31 Ou, quel est le roi, qui marchant
pour livrer bataille un autre roi, ne
s'asseye premirement et ne consulte
s'il pourra, avec dix mille hommes,
aller la rencontre de celui qui vient
contre lui avec vingt mille?
32 Autrement, pendant que celui-ci
est encore loin, il lui envoie une am-
bassade, pour demander la paix.
33 Ainsi quiconque parmi vous ne
renonce pas tout ce qu'il a, ne peut
tre mon disciple.
34 Le sel est une bonne chose; mais
si le sel perd sa saveur, avec quoi
l'assaisonnera-t-on?
35 Il n'est bon, ni pour la terre, ni pour
le fumier; on le jette dehors. Que celui
qui a des oreilles pour entendre,
comprenne.
Chapitre 15: 1-32
1 Tous les pagers et les gens de
mauvaise vie s'approchaient de Jsus
pour l'entendre.
2 Et les pharisiens et les scribes en
murmuraient et disaient: Cet homme
reoit les gens de mauvaise vie et
mange avec eux.
3 Mais il leur dit cette parabole:
4 Quel est l'homme d'entre vous qui,
ayant cent brebis, s'il en perd une, ne
laisse les quatre-vingt-dix-neuf au
dsert, et n'aille aprs celle qui est
perdue, jusqu' ce qu'il l'ait trouve;
5 Et qui, l'ayant trouve, ne la mette
sur ses paules avec joie;
6 Et tant arriv dans la maison,
n'appelle ses amis et ses voisins, et
ne leur dise: Rjouissez-vous avec
moi, car j'ai trouv ma brebis qui tait
perdue?
7 Je vous dis qu'il y aura de mme
plus de joie dans le ciel pour un seul
pcheur qui se reconsidre, que pour
quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont
pas besoin de reconsidration.
8 Ou, quelle est la femme qui, ayant
dix drachmes, si elle en perd une,
n'allume une lampe, ne balaie la mai-
son et ne la cherche avec soin, jus-
qu' ce qu'elle l'ait trouve;
9 Et qui, l'ayant trouve, n'appelle ses
amies et ses voisines, et ne leur dise:
Rjouissez-vous avec moi, car j'ai
trouv la drachme que j'avais perdue?
10 Je vous dis qu'il y a de mme de la
joie, devant les anges de Dieu, pour
un seul pcheur qui se reconsidre.
11 Il dit encore: Un homme avait deux
fils.
12 Et le plus jeune dit au pre: Mon
pre, donne-moi la part de bien qui
doit m'choir. Et le pre leur partagea
son bien.
13 Et peu de jours aprs, ce plus
jeune fils ayant tout amass, partit
pour un pays loign, et y dissipa son
bien en vivant dans la dbauche.
14 Aprs qu'il eut tout dpens, il sur-
vint une grande famine dans ce pays;
et il commena tre dans l'indi-
gence.
15 Et s'en tant all, il se mit au ser-
vice d'un des habitants de ce pays,
qui l'envoya dans ses terres patre les
pourceaux.
1240
16 Et il et bien voulu se rassasier
des carouges que les pourceaux
mangeaient; mais personne ne lui en
donnait.
17 tant donc rentr en lui-mme, il
dit: Combien de serviteurs aux gages
de mon pre ont du pain en abon-
dance, et moi, je meurs de faim!
18 Je me lverai et m'en irai vers mon
pre, et je lui dirai: Mon pre, j'ai p-
ch contre le ciel et contre toi;
19 Et je ne suis plus digne d'tre ap-
pel ton fils; traite moi comme l'un de
tes mercenaires.
20 Il partit donc et vint vers son pre.
Et comme il tait encore loin, son
pre le vit et fut touch de compas-
sion, et courant lui, il se jeta son
cou et le baisa.
21 Et son fils lui dit: Mon pre, j'ai p-
ch contre le ciel et contre toi, et je ne
suis plus digne d'tre appel ton fils.
22 Mais le pre dit ses serviteurs:
Apportez la plus belle robe, et revtez
le, et mettez-lui un anneau au doigt et
des sandales aux pieds;
23 Et amenez le veau gras, et tuez le;
mangeons et rjouissons-nous;
24 Parce que mon fils, que voici, tait
mort, et il est revenu la vie; il tait
perdu, et il est retrouv. Et ils com-
mencrent se rjouir.
25 Cependant, son fils an qui tait
la campagne, revint, et comme il ap-
prochait de la maison, il entendit une
symphonie et des danses.
26 Et il appela un des serviteurs, au-
quel il demanda ce que c'tait.
27 Et le serviteur lui dit: Ton frre est
de retour, et ton pre a tu le veau
gras, parce qu'il l'a recouvr en bonne
sant.
28 Mais il se mit en colre et ne vou-
lut point entrer. Son pre donc sortit
et le pria d'entrer.
29 Mais il rpondit son pre: Voici, il
y a tant d'annes que je te sers, sans
avoir jamais contrevenu ton com-
mandement, et tu ne m'as jamais
donn un chevreau pour me rjouir
avec mes amis.
30 Mais quand ton fils, que voil, qui
a mang son bien avec des femmes
dbauches, est revenu, tu as fait
tuer le veau gras pour lui.
31 Et son pre lui dit: Mon fils! tu es
toujours avec moi, et tout ce que j'ai
est toi.
32 Mais il fallait bien se rjouir et
s'gayer, parce que ton frre, que
voil, tait mort, et il est revenu la
vie; il tait perdu, et il est r etrouv.
Chapitre 16: 1-31
1 Jsus disait aussi ses disciples:
Un homme riche avait un dlgu qui
fut accus devant lui de lui dissiper
son bien.
2 Et l'ayant fait venir, il lui dit: Qu'est-
ce que j'entends dire de toi? Rends
compte de ton administration; car tu
ne pourras plus administrer mon bien.
3 Alors ce dlgu dit en lui-mme:
Que ferai-je, puisque mon matre
m'te l'administration de son bien? Je
ne saurais travailler la terre, j'aurais
honte de mendier.
4 Je sais ce que je ferai, afin que
quand on m'aura t mon administra-
tion, il y ait des gens qui me reoivent
dans leurs maisons.
5 Alors il fit venir sparment chacun
des dbiteurs de son matre, et il dit
au premier: Combien dois-tu mon
matre?
6 Il rpondit: Cent mesures d'huile. Et
le dlgu lui dit: Reprends ton billet;
assieds-toi, et cris-en promptement
un autre de cinquante.
7 Il dit ensuite un autre: Et toi, com-
bien dois-tu? Il dit: Cent mesures de
froment. Et l'conome lui dit: Re-
prends ton billet, et cris-en un autre
de quatre-vingts.
8 Et le matre loua cet conome infi-
dle de ce qu'il avait agi avec habile-
1241
t; car les enfants de ce sicle sont
plus prudents dans leur gnration,
que les enfants de lumire.
9 Et moi, je vous dis: Faites-vous
bienveillant avec la richesse des in-
justes, afin que quand vous manque-
rez, ils vous reoivent sans cesse
dans leurs demeures.
10 Celui qui est fidle dans les petites
choses sera aussi fidle dans les
grandes; et celui qui est injuste dans
les petites choses sera aussi injuste
dans les grandes.
11 Si donc vous n'avez pas t fid-
les dans la richesse des injustes, qui
vous confiera les vritables?
12 Et si vous n'avez pas t fidles
dans ce qui est autrui, qui vous
donnera ce qui est vous?
13 Nul serviteur ne peut servir deux
matres; car, ou il hara l'un, et aimera
l'autre; ou il s'attachera l'un, et m -
prisera l'autre. Vous ne pouvez servir
Dieu et Mammon (la richesse).
14 Les pharisiens, qui taient avares,
coutaient tout cela, et se moquaient
de lui.
15 Et il leur dit: Pour vous, vous vou-
lez passer pour justes devant les
hommes; mais Dieu connat vos
curs; car ce qui est lev devant les
hommes est une abomination devant
Dieu.
16 La loi et les prophtes vont jusqu'
Jean; depuis ce temps-l le royaume
de Dieu est annonc,
17 Et chacun y entre par courage.
Mais il est plus ais que le ciel et la
terre passent, qu'il n'est possible
qu'un seul trait de lettre de la loi soit
aboli.
18 Quiconque rpudie sa femme et
en pouse une autre, commet un
adultre, et quiconque pouse celle
que son mari a rpudie, commet un
adultre.
19 Il y avait un homme riche, qui se
vtait de pourpre et de fin lin, et qui
se traitait chaque jour magnifique-
ment.
20 Il y avait aussi un pauvre, nomm
Lazare, qui tait couch sa porte,
couvert d'ulcres;
21 Il dsirait de se rassasier des miet-
tes qui tombaient de la table du riche;
et les chiens mme venaient lcher
ses ulcres.
22 Or, il arriva que le pauvre mourut,
et il fut port par les anges dans le
sein d'Abraham; le riche mourut aus-
si, et fut enseveli.
23 Et tant dans le feu du mpris et
dans les tourments, il leva les yeux, et
vit de loin Abraham, et Lazare dans
son sein;
24 Et s'criant, il dit: Pre Abraham,
aie piti de moi, et envoie Lazare, afin
qu'il trempe dans l'eau le bout de son
doigt, pour me rafrachir la langue:
Car je suis extrmement tourment
dans cette flamme.
25 Mais Abraham rpondit: Mon fils,
souviens-toi que tu as eu tes biens
pendant ta vie, et que Lazare y a eu
des maux; maintenant il est consol,
et toi tu es dans les tourments.
26 Outre cela, il y a un grand abme
entre vous et nous, de sorte que ceux
qui voudraient passer d'ici vous, ne
le peuvent; non plus que ceux qui
voudraient traverser de l jusqu'
nous.
27 Et le riche dit: Je te prie donc, pre
Abraham, d'envoyer Lazare dans la
maison de mon pre
28 Car j'ai cinq frres, pour leur attes-
ter ces choses, de peur qu'ils ne
viennent aussi dans ce lieu de tour-
ments.
29 Abraham lui rpondit: Ils ont Mose
et les prophtes; qu'ils les coutent.
30 Le riche dit: Non, pre Abraham;
mais si quelqu'un des morts va vers
eux, ils se repentiront.
31 Et Abraham lui dit: S'ils n'coutent
pas Mose et les prophtes, ils ne
1242
seraient pas non plus persuads,
quand mme l'un des morts ressusci-
terait.
Chapitre 17: 1-37
1 Jsus dit aussi ses disciples: Il ne
peut se faire qu'il n'arrive des scanda-
les; toutefois, malheur celui par qui
ils arrivent.
2 Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui
mt au cou une meule de moulin, et
qu'on le jett dans la mer, que de
scandaliser un de ces petits.
3 Prenez garde vous. Si ton frre t'a
offens, reprends-le; et s'il se re-
considre, pardonne-lui.
4 Et s'il t'a offens sept fois le jour, et
que sept fois le jour il revienne vers
toi, et dise: Je me reconsidre; par-
donne-lui.
5 Et les aptres dirent au Seigneur:
Augmente-nous la foi.
6 Et le Seigneur dit: Si vous aviez de
la foi gros comme un grain de mou-
tarde, vous diriez ce sycomore: D-
racine-toi, et plante-toi dans la mer; et
il vous obirait.
7 Qui de vous, ayant un serviteur qui
laboure, ou qui paisse les troupeaux,
lui dise aussitt qu'il revient des
champs:
8 Avance-toi et mets-toi table. Ne lui
dira-t-il pas plutt: Prpare-moi
souper et ceins-toi, et sers-moi, jus-
qu' ce que j'aie mang et bu; et
aprs cela tu mangeras et tu boiras.
9 Aura-t-il de l'obligation ce servi-
teur, parce qu'il aura fait ce qui lui
avait t command? Je ne le pense
pas.
10 Vous de mme, quand vous aurez
fait tout ce qui vous est command,
dites: Nous sommes des serviteurs
inutiles, parce que nous n'avons fait
que ce que nous tions obligs de
faire.
11 Comme il allait Jrusalem, il
passait par le milieu de la Samarie et
de la Galile.
12 Et entrant dans un village, il ren-
contra dix hommes lpreux, qui se
tenaient loigns;
13 Et ils s'crirent: Jsus, Matre, aie
piti de nous!
14 Les ayant vus, il leur dit: Allez, et
montrez-vous aux sacrificateurs. Et il
arriva qu'en s'en allant, ils furent puri-
fis.
15 Et l'un d'eux, voyant qu'il tait gu-
ri, revint glorifiant Dieu haute voix.
16 Et il se jeta aux pieds de Jsus, le
visage contre terre, lui rendant gr-
ces.
17 Or, il tait Samaritain. Jsus, pre-
nant la parole, dit: Tous les dix n'ont-
ils pas t guris? O sont donc les
neuf autres?
18 Il ne s'est trouv que cet tranger
qui soit revenu donner gloire Dieu.
19 Alors il lui dit: Lve-toi, va, ta foi t'a
guri.
20 Les pharisiens lui ayant demand
quand le royaume de Dieu viendrait, il
leur rpondit: Le royaume de Dieu ne
viendra point avec clat;
21 Et on ne dira point: Le voici ici, ou:
Le voil l; car voici, le royaume de
Dieu est l'intrieur de vous.
22 Et il dit aux disciples: Des jours
viendront o vous dsirerez de voir
l'un des jours du Fils de l'homme, et
vous ne le verrez point.
23 Et l'on vous dira: Le voici ici, ou:
Le voil l; n'y allez point, et ne les
suivez point.
24 Car comme l'clair flamboyant
brille d'une extrmit du ciel l'autre,
ainsi paratra le Fils de l'homme en
son jour.
25 Mais il faut auparavant qu'il souffre
beaucoup et qu'il soit rejet par cette
gnration.
1243
26 Et ce qui arriva du temps de No,
arrivera de mme au temps du Fils de
l'homme:
27 On mangeait, on buvait, on prenait
et on donnait en mariage, jusqu'au
jour o No entra dans l'arche; et le
dluge vint qui les fit tous prir.
28 C'est encore ce qui arriva du
temps de Lot: On mangeait, on bu-
vait, on achetait, on vendait, on plan-
tait et on btissait;
29 Mais le jour que Lot sortit de So-
dome, une pluie de feu et de soufre
tomba du ciel, qui les fit tous prir;
30 Il en sera de mme au jour que le
Fils de l'homme sera rvl.
31 En ce jour-l, que celui qui sera
sur le toit, et qui aura ses meubles
dans la maison, ne descende pas
pour les emporter; et de mme que
celui qui est aux champs ne revienne
pas en arrire.
32 Souvenez-vous de la femme de
Lot.
33 Quiconque cherchera sauver sa
vie, la perdra; et quiconque la perdra,
la retrouvera.
34 Je vous dis qu'en cette nuit, de
deux personnes qui seront dans un
mme lit, l'une sera prise et l'autre
laisse.
35 De deux femmes qui moudront
ensemble, l'une sera prise et l'autre
laisse.
36 De deux personnes qui seront aux
champs, l'une sera prise et l'autre
laisse.
37 Et rpondant ils lui dirent: O sera-
ce, Seigneur? Et il leur dit: O sera le
corps, l s'assembleront les aigles.
Chapitre 18: 1-43
1 Jsus leur dit aussi cette parabole,
pour montrer qu'il faut prier toujours,
et ne point se relcher:
2 Il y avait dans une ville un juge qui
ne craignait point Dieu, et qui n'avait
d'gard pour personne.
3 Il y avait aussi dans cette ville-l
une veuve, qui venait lui, et lui di-
sait: Fais-moi justice de ma partie
adverse.
4 Pendant longtemps il n'en voulut
rien faire. Cependant, il dit enfin en
lui-mme: Quoique je ne craigne point
Dieu, et que je n'aie d'gard pour per-
sonne;
5 Nanmoins, parce que cette veuve
m'importune, je lui ferai justice, de
peur qu'elle ne vienne toujours me
rompre la tte.
6 Et le Seigneur dit: coutez ce que
dit ce juge injuste.
7 Et Dieu ne vengera-t-il point ses
lus, qui crient lui jour et nuit, quoi-
qu'il diffre sa vengeance?
8 Je vous dis qu'il les vengera bientt.
Mais quand le Fils de l'homme vien-
dra, trouvera-t-il la foi sur la terre?
9 Il dit aussi cette parabole, au sujet
des gens persuads en eux-mmes
qu'ils taient justes, et qui mprisaient
les autres:
10 Deux hommes montrent au tem-
ple pour prier; l'un tait pharisien, et
l'autre pager.
11 Le pharisien se tenant debout,
priait ainsi en lui-mme: Dieu, je te
rends grces de ce que je ne suis pas
comme le reste des hommes, qui sont
ravisseurs, injustes, adultres, ni aus-
si comme ce pager;
12 Je jene deux fois la semaine, je
donne la dme de tout ce que je pos-
sde.
13 Mais le pager, se tenant loign,
n'osait pas mme lever les yeux au
ciel; mais il se frappait la poitrine, en
disant: Dieu, sois apais envers
moi qui suis pcheur!
14 Je vous le dis, celui-ci redescendit
justifi dans sa maison prfrable-
ment l'autre; car quiconque s'lve
sera abaiss, et quiconque s'abaisse
sera lev.
1244
15 On lui prsentait aussi des petits
enfants, afin qu'il les toucht. Les dis-
ciples voyant cela, reprenaient ceux
qui les prsentaient.
16 Mais Jsus les appelant lui, dit:
Laissez venir moi les petits enfants,
et ne les en empchez point; car le
royaume de Dieu est pour ceux qui
leur ressemblent.
17 Je vous dis en vrit que qui-
conque ne recevra pas le royaume de
Dieu comme un petit enfant, n'y entre-
ra point.
18 Alors un des principaux du lieu
demanda Jsus: Bon Matre, que
dois-je faire pour obtenir la vie ter-
nelle?
19 Jsus lui dit: Pourquoi m'appelles-
tu bon? Personne n'est bon, sauf
Dieu seul.
20 Tu connais les commandements:
Tu ne commettras point d'adultre; tu
ne tueras point; tu ne droberas point;
tu ne diras point de faux tmoignage;
honore ton pre et ta mre.
21 Il lui dit: J'ai gard toutes ces cho-
ses ds ma jeunesse.
22 Jsus entendant cela, lui dit: Il te
manque encore une chose; vends
tout ce que tu as, et distribue-le aux
pauvres, et tu auras un trsor dans le
ciel; puis viens, et suis-moi.
23 Mais quand il eut entendu cela, il
devint tout triste; car il tait fort riche.
24 Jsus voyant qu'il tait devenu tout
triste, dit: Qu'il est difficile ceux qui
ont des richesses d'entrer dans le
royaume de Dieu!
25 Il est plus facile un chameau
d'entrer par le trou d'une aiguille, qu'
un riche d'entrer dans le royaume de
Dieu.
26 Et ceux qui l'entendaient dirent: Et
qui peut tre sauv?
27 Et Jsus leur dit: Ce qui est im-
possible aux hommes est possible
Dieu.
28 Et Pierre dit: Voici, nous avons
tout quitt, et nous t'avons suivi.
29 Et il leur dit: Je vous dis en vrit,
qu'il n'est personne qui ait laiss une
maison, ou des parents ou des frres,
ou une femme ou des enfants, pour le
royaume de Dieu,
30 Qui ne reoive beaucoup plus en
ce sicle-ci, et, dans le sicle venir,
la vie ternelle.
31 Jsus prit ensuite part les douze,
et leur dit: Voici, nous montons J-
rusalem, et toutes les choses qui ont
t crites par les prophtes, tou-
chant le Fils de l'homme, vont tre
accomplies.
32 Car il sera livr aux gentils, on se
moquera de lui, on l'outragera, et on
crachera sur lui;
33 Et aprs qu'on l'aura fouett, on le
fera mourir, et le troisime jour il res-
suscitera.
34 Mais ils n'entendirent rien tout
cela; ce discours leur tait cach, et
ils ne comprenaient point ce qui leur
tait dit.
35 Et il arriva, comme il approchait de
Jrico, un aveugle, qui tait assis
prs du chemin, et qui demandait
l'aumne,
36 Entendant la foule du peuple qui
passait, demanda ce que c'tait;
37 Et on lui apprit que c'tait Jsus de
Nazareth qui passait.
38 Alors il s'cria: Jsus, Fils de Da-
vid, aie piti de moi!
39 Et ceux qui allaient devant le re-
prenaient pour le faire taire; mais il
criait encore plus fort: Fils de David,
aie piti de moi!
40 Et Jsus, s'tant arrt, comman-
da qu'on le lui ament; et quand
l'aveugle se fut approch,
41 Il lui demanda: Que veux-tu que je
te fasse? Et il rpondit: Seigneur, que
je recouvre la vue.
42 Et Jsus lui dit: Recouvre la vue;
ta foi t'a sauv.
1245
43 Et l'instant il recouvra la vue, et il
le suivait, donnant gloire Dieu. Et
tout le peuple voyant cela, loua Dieu.
Chapitre 19: 1-48
1 Jsus tant entr Jrico passait
par la ville.
2 Et voici un homme appel Zache,
chef des pagers, qui tait riche,
3 Cherchait voir qui tait Jsus;
mais il ne le pouvait cause de la
foule, parce qu'il tait de petite taille.
4 C'est pourquoi il courut devant, et
monta sur un sycomore pour le voir,
parce qu'il devait passer par l.
5 Jsus tant venu en cet endroit, et
levant les yeux, le vit et lui dit: Za-
che, hte-toi de descendre; car il
faut que je loge aujourd'hui dans ta
maison.
6 Et il descendit promptement, et le
reut avec joie.
7 Et tous ceux qui virent cela murmu-
raient, disant qu'il tait entr chez un
homme de mauvaise vie pour y loger.
8 Et Zache se prsentant devant le
Seigneur, lui dit: Seigneur, je donne la
moiti de mes biens aux pauvres, et
si j'ai prit un homme quelconque
quelque chose par fausse accusation,
je lui en rends quatre fois autant.
9 Et Jsus lui dit: Le salut est entr
aujourd'hui dans cette maison, parce
que celui-ci est aussi enfant d'Abra-
ham.
10 Car le Fils de l'homme est venu
chercher et sauver ce qui tait perdu.
11 Comme ils coutaient ce discours,
Jsus continuant, proposa une para-
bole, parce qu'il tait prs de Jrusa-
lem, et qu'ils pensaient que le
royaume de Dieu allait paratre bien-
tt.
12 Il dit donc: Un homme de grande
naissance s'en alla dans un pays
loign pour prendre possession d'un
royaume, et s'en revenir ensuite.
13 Et ayant appel dix de ses servi-
teurs, il leur donna dix marcs d'argent,
et leur dit: Faites-les valoir jusqu' ce
que je revienne.
14 Mais les gens de son pays le has-
saient; et ils envoyrent une ambas-
sade aprs lui, pour dire: Nous ne
voulons pas que celui-ci rgne sur
nous.
15 Il arriva donc, lorsqu'il fut de re-
tour, aprs avoir pris possession du
royaume, qu'il commanda qu'on ft
venir ces serviteurs auxquels il avait
donn l'argent, pour savoir combien
chacun l'avait fait valoir.
16 Et le premier se prsenta et dit:
Seigneur, ton marc a produit dix au-
tres marcs.
17 Et il lui dit: C'est bien, bon servi-
teur, parce que tu as t fidle en peu
de choses, tu auras le gouvernement
de dix villes.
18 Et le second vint et dit: Seigneur,
ton marc a produit cinq autres marcs.
19 Et il dit aussi celui-ci: Et toi,
commande cinq villes.
20 Et un autre vint et dit: Seigneur,
voici ton marc que j'ai gard envelop-
p dans un linge;
21 Car je te craignais, parce que tu es
un homme svre, tu prends o tu
n'as rien mis, et tu moissonnes o tu
n'as point sem.
22 Et son matre lui dit: Mchant ser-
viteur, je te jugerai par tes propres
paroles; tu savais que je suis un
homme svre, qui prends o je n'ai
rien mis, et qui moissonne o je n'ai
point sem;
23 Et pourquoi n'as-tu pas mis mon
argent la banque; et qu' mon re-
tour, je le retire avec les intrts?
24 Et il dit ceux qui taient prsents:
tez-lui le marc, et donnez-le celui
qui a les dix marcs.
25 Et ils lui dirent: Seigneur, il a dj
dix marcs.
1246
26 Je vous dis qu'on donnera qui-
conque a; mais celui qui n'a pas, on
tera mme ce qu'il a.
27 Quant mes ennemis, qui n'ont
pas voulu que je rgne sur eux, ame-
nez-les ici, et gorgez-les en ma pr-
sence.
28 Et aprs avoir dit cela, Jsus s'en
alla plus avant, montant Jrusalem.
29 Et il arriva, comme Jsus, tant
arriv prs de Bethphag et de B-
thanie, vers la montagne appele des
Oliviers, il envoya deux de ses disci-
ples, en disant:
30 Allez au village qui est devant
vous, et quand vous y serez entrs,
vous trouverez un non attach, que
personne n'a jamais mont; dtachez-
le, et amenez-le moi.
31 Et si quelqu'un vous demande
pourquoi vous le dtachez, vous lui
direz: Parce que le Seigneur en a be-
soin.
32 Les envoys s'en allrent, et trou-
vrent comme il leur avait dit.
33 Et comme ils dtachaient l'non,
ses matres leur dirent: Pourquoi d-
tachez-vous cet non?
34 Et ils rpondirent: Le Seigneur en
a besoin.
35 Et ils l'amenrent Jsus; et ayant
mis leurs vtements sur l'non, ils
firent monter Jsus dessus.
36 Et comme il passait, plusieurs
tendaient leurs vtements par le
chemin.
37 Et comme il approchait de la des-
cente de la montagne des Oliviers,
toute la multitude des disciples,
transporte de joie, se mit louer
Dieu haute voix pour tous les mira-
cles qu'ils avaient vus.
38 Et ils disaient: Bni soit le Roi qui
vient au nom du Seigneur! Paix dans
le ciel, et gloire dans les lieux trs
hauts.
39 Alors quelques-uns des pharisiens
de la foule lui dirent: Matre, reprends
tes disciples.
40 Et il rpondit et leur dit: Je vous dis
que si ceux-ci se taisent, les pierres
crieront.
41 Et quand il fut prs de la ville, en la
voyant, il pleura sur elle, et dit:
42 Oh! si tu avais connu toi aussi, du
moins en ce jour qui t'est donn, les
choses qui regardent ta paix! mais
maintenant elles sont caches tes
yeux.
43 Car des jours viendront sur toi, o
tes ennemis t'environneront de tran-
ches, et t'entoureront et te serreront
de toutes parts;
44 Et ils te dtruiront toi et tes enfants
au milieu de toi, et ils ne laisseront
chez toi pierre sur pierre, parce que tu
n'as point connu le temps o tu as t
visite.
45 Ensuite, tant entr dans le tem-
ple, il se mit chasser ceux qui y
vendaient et y achetaient, leur disant:
46 Il est crit: Ma maison est la mai-
son de prires; mais vous en avez fait
une caverne de voleurs.
47 Et il enseignait tous les jours dans
le temple. Et les principaux sacrifica-
teurs et les scribes, et les principaux
du peuple cherchaient le faire prir.
48 Mais ils ne savaient que faire, car
tout le peuple s'attachait ses paro-
les.
Chapitre 20: 1-47
1 Et il arriva, un jour que Jsus en-
seignait le peuple dans le temple, et
qu'il annonait le message de la
grce, les principaux sacrificateurs et
les scribes, avec les anciens, tant
survenus,
2 Lui parlrent et lui dirent: Dis-nous
par quelle autorit tu fais ces choses,
et qui est celui qui t'a donn cette au-
torit?
1247
3 Il rpondit et leur dit: Je vous de-
manderai aussi une chose; dites-la-
moi:
4 La conscration de Jean venait-elle
du ciel ou des hommes?
5 Or, ils raisonnaient ainsi en eux-
mmes: Si nous disons: Du ciel, il
dira: Pourquoi donc n'y avez-vous pas
cru?
6 Et si nous disons: Des hommes,
tout le peuple nous lapidera; car il est
persuad que Jean est un prophte.
7 C'est pourquoi ils rpondirent qu'ils
ne savaient d'o il venait.
8 Et Jsus leur dit: Je ne vous dirai
pas non plus par quelle autorit je fais
ces choses.
9 Alors il se mit dire au peuple cette
parabole: Un homme planta une vi-
gne, et la loua des vignerons, et fut
longtemps absent.
10 Et la saison tant venue, il envoya
un serviteur vers les vignerons, afin
qu'ils lui donnent du fruit de la vigne;
mais les vignerons l'ayant battu, le
renvoyrent vide.
11 Et il envoya encore un autre servi-
teur; mais l'ayant aussi battu et trait
outrageusement, ils le renvoyrent
vide.
12 Il en envoya encore un troisime,
mais ils le blessrent aussi, et le
chassrent.
13 Le matre de la vigne dit alors:
Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-
aim; peut-tre qu'en le voyant ils le
respecteront.
14 Mais les vignerons l'ayant vu, rai-
sonnrent ainsi entre eux, disant: Ce-
lui-ci est l'hritier; venez, tuons-le, afin
que l'hritage soit nous.
15 Et l'ayant jet hors de la vigne, ils
le turent. Que fera donc le matre de
la vigne?
16 Il viendra, et fera prir ces vigne-
rons et il donnera la vigne d'autres.
Les Juifs ayant entendu cela, dirent:
17 Qu'ainsi n'advienne! Alors Jsus
les regardant, leur dit: Que veut donc
dire ce qui est crit: La pierre que
ceux qui btissaient ont rejete, est
devenue la principale pierre de l'an-
gle?
18 Celui qui tombera sur cette pierre
sera bris, et elle crasera celui sur
qui elle tombera.
19 Alors les principaux sacrificateurs
et les scribes cherchrent l'heure
mme jeter les mains sur lui; car ils
avaient reconnu qu'il avait dit cette
parabole contre eux; mais ils craigni-
rent le peuple.
20 C'est pourquoi, l'observant de
prs, ils envoyrent des gens qui
contrefaisaient des gens de bien,
pour le surprendre dans ses paroles,
afin de le livrer au magistrat et au
pouvoir du gouverneur.
21 Ces gens lui adressrent cette
question: Matre, nous savons que tu
parles et enseignes avec droiture, et
que, sans faire acception de per-
sonne, tu enseignes la voie de Dieu
selon la vrit.
22 Nous est-il permis de payer le tri-
but Csar, ou non?
23 Mais Jsus comprenant leur ruse,
leur dit: Pourquoi me tentez-vous?
24 Montrez-moi un denier. De qui a-t-
il l'image et l'inscription? Ils rpondi-
rent: De Csar.
25 Et il leur dit: Rendez donc Csar
la dsignation qui est Csar, et
Dieu la dsignation qui est Dieu.
26 Et ils ne purent le surprendre dans
ses paroles devant le peuple; mais,
s'tonnant de sa rponse, ils gard-
rent le silence.
27 Alors quelques-uns d'entre les
sadducens, qui nient la rsurrection,
s'tant approchs, l'interrogrent en
disant:
28 Matre, Mose nous a prescrit, que
si le frre de quelqu'un est mort ayant
une femme et qu'il soit mort sans en-
1248
fants, son frre prenne sa femme et
suscite ligne son frre.
29 Or, il y avait sept frres. Le pre-
mier ayant pous une femme, mou-
rut sans enfants.
30 Le second pousa sa femme, et
mourut sans enfants.
31 Puis le troisime l'pousa aussi, et
tous les sept de mme; et ils mouru-
rent sans laisser d'enfants.
32 Aprs eux tous la femme mourut
aussi.
33 Duquel donc d'entre eux sera-t-elle
femme la rsurrection? Car les sept
l'ont pouse.
34 Jsus leur rpondit: Les enfants
de ce sicle se marient, et donnent en
mariage.
35 Mais ceux qui seront estims
conformes pour avoir part au sicle
venir et la rsurrection des morts,
ne se marieront ni ne donneront en
mariage.
36 Car ils ne pourront non plus mou-
rir, parce qu'ils seront semblables aux
anges, et qu'ils seront enfants de
Dieu, tant enfants de la rsurrection.
37 Et, que les morts ressuscitent,
c'est ce que montre aussi Mose
quand il nomme le Seigneur, au buis-
son ardent, le Dieu d'Abraham, le
Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.
38 Or, Dieu n'est point le Dieu des
morts, mais le Dieu des vivants; car
tous vivent devant lui.
39 Et quelques-uns des scribes pre-
nant la parole, dirent: Matre tu as
bien parl.
40 Et ils n'osaient plus lui faire au-
cune question.
41 Alors il leur dit: Comment dit-on
que le Christ est fils de David?
42 Et David lui-mme dit dans le livre
des Psaumes: YEHOVAH a dit mon
Seigneur: Assieds-toi ma droite,
43 Jusqu' ce que j'aie fait de tes en-
nemis le marchepied de tes pieds.
44 Si donc David l'appelle l'YEHO-
VAH, comment est-il son fils?
45 Et comme tout le peuple coutait,
il dit ses disciples:
46 Gardez-vous des scribes qui se
plaisent se promener en longues
robes, et qui aiment les salutations
dans les places, et les premiers si-
ges dans les synagogues, et les pre-
mires places dans les festins;
47 Qui dvorent les maisons des
veuves, tout en affectant de faire de
longues prires; ils encourront une
plus grande condamnation.
Chapitre 21: 1-38
1 Ayant lev les yeux, Jsus vit des
riches qui mettaient leurs offrandes
dans le trsor du temple.
2 Il vit aussi une pauvre veuve qui y
mettait deux pites.
3 Et il dit: Je vous dis en vrit, que
cette pauvre veuve y a mis plus que
tous les autres.
4 Car tous ceux-l ont mis, dans les
offrandes de Dieu, de leur superflu;
mais celle-ci y a mis de son nces-
saire tout ce qu'elle avait pour vivre.
5 Et comme quelques-uns disaient
que le temple tait orn de belles
pierres et d'offrandes, il dit:
6 Vous contemplez ces choses! Des
jours viendront o il n'y sera laiss
pierre sur pierre, qui ne soit renver-
se.
7 Et ils lui demandrent: Matre,
quand donc ces choses arriveront-
elles, et par quel signe connatra-t-on
qu'elles sont sur le point d'arriver?
8 Et il dit: Prenez garde de ne pas
tre sduits; car plusieurs viendront
en mon nom, disant: C'est moi qui
suis le Christ, et le temps approche.
Ne les suivez donc pas.
9 Or quand vous entendrez parler de
guerres et de sditions, ne vous
pouvantez pas; car il faut que ces
1249
choses arrivent auparavant; mais ce
ne sera pas si tt la fin.
10 Il leur dit aussi: Une nation s'lve-
ra contre une autre nation, et un
royaume contre un autre royaume;
11 Et il y aura de grands tremble-
ments de terre en divers lieux, et des
famines et des pestes; et il paratra
des phnomnes terribles, et de
grands signes dans le ciel.
12 Mais, avant tout cela, ils mettront
les mains sur vous, et vous perscu-
teront, vous livrant aux synagogues,
et vous mettant en prison, et vous
menant devant les rois et devant les
gouverneurs, cause de mon nom.
13 Et cela sera pour vous une occa-
sion de tmoignage.
14 Mettez-vous donc dans l'esprit de
ne point prmditer votre dfense.
15 Car je vous donnerai une bouche
et une sagesse laquelle tous vos
adversaires ne pourront contredire, ni
rsister.
16 Vous serez mme livrs par vos
parents, par vos frres, par vos pro-
ches et par vos amis; et ils feront
mourir plusieurs d'entre vous.
17 Et vous serez has de tout le
monde, cause de mon nom.
18 Mais il ne se perdra pas un cheveu
de votre tte.
19 Matrisez vos mes par votre pa-
tience.
20 Et quand vous verrez Jrusalem
environne par les armes, sachez
que sa dsolation approche.
21 Alors, que ceux qui seront dans la
Jude s'enfuient aux montagnes; que
ceux qui seront au milieu de Jrusa-
lem se retirent; et que ceux qui seront
la campagne ne rentrent point.
22 Car ce seront des jours de chti-
ment, afin que toutes les choses qui
sont crites s'accomplissent.
23 Malheur aux femmes enceintes, et
celles qui allaiteront en ces jours-l;
car il y aura une grande calamit sur
ce pays, et de la colre contre ce
peuple.
24 Ils tomberont sous le tranchant de
l'pe, et ils seront mens captifs
parmi toutes les nations, et Jrusalem
sera foule par les nations, jusqu' ce
que les temps des nations soient ac-
complis.
25 Et il y aura des signes dans le so-
leil, dans la lune et dans les toiles; et
sur la terre, les peuples seront dans
la consternation et ne sachant que
devenir, la mer et les flots faisant un
grand bruit.
26 Les hommes rendant l'me de
frayeur, dans l'attente des choses qui
surviendront dans le monde; car les
puissances des cieux seront bran-
les.
27 Et alors ils verront venir le Fils de
l'homme sur une nue, avec une
grande puissance et une grande
gloire.
28 Or quand ces choses commence-
ront d'arriver, regardez en haut, et
levez la tte, parce que votre dli-
vrance approche.
29 Et il leur dit une similitude: Voyez
le figuier et tous les arbres;
30 Quand ils poussent, vous jugez de
vous-mmes, en les voyant, que l't
est proche.
31 De mme, lorsque vous verrez
arriver ces choses, sachez que le
royaume de Dieu est proche.
32 Je vous dis en vrit, que cette
gnration ne passera point, que tou-
tes ces choses n'arrivent.
33 Le ciel et la terre passeront, mais
mes paroles ne passeront point.
34 Prenez donc garde vous-
mmes, de peur que vos curs ne
soient appesantis par la dbauche,
par l'ivrognerie et par les inquitudes
de cette vie; et que ce jour-l ne vous
surprenne subitement.
1250
35 Car il surprendra comme un filet
tous ceux qui habitent sur la face de
la terre.
36 Veillez donc, et priez en tout
temps, afin que vous soyez trouvs
dignes d'viter toutes ces choses qui
doivent arriver, et de subsister devant
le Fils de l'homme.
37 Or, Jsus enseignait dans le tem-
ple pendant le jour, et, la nuit, il sortait
et se tenait sur la montagne appele
des Oliviers.
38 Et, ds le point du jour, tout le
peuple venait lui dans le temple
pour l'couter.
Chapitre 22: 1-71
1 La fte des pains sans levain, appe-
le la Pque, approchait.
2 Et les principaux sacrificateurs et
les scribes cherchaient comment ils
pourraient faire mourir Jsus; car ils
craignaient le peuple.
3 Or ladversaire se manifesta dans
Judas, surnomm l'Iscariote, qui tait
au nombre des douze;
4 Et il s'en alla, et parla avec les prin-
cipaux sacrificateurs et les chefs des
gardes, sur la manire dont il le leur
livrerait.
5 Ils en eurent de la joie, et ils convin-
rent de lui donner de l'argent.
6 Et il s'engagea. Et il cherchait une
occasion propice de le leur livrer sans
que la foule soit prsente.
7 Cependant, le jour des pains sans
levain arriva, dans lequel il fallait im-
moler la pque,
8 Et Jsus envoya Pierre et Jean, en
disant: Allez nous prparer la pque,
afin que nous la mangions.
9 Ils lui dirent: O veux-tu que nous la
prparions?
10 Et il leur dit: Lorsque vous entrerez
dans la ville, vous rencontrerez un
homme portant une cruche d'eau;
11 Suivez-le dans la maison o il en-
trera; et dites au matre de la maison:
Le Matre te dit: O est le lieu o je
mangerai la pque avec mes disci-
ples?
12 Et il vous montrera une grande
chambre haute, toute meuble; pr-
parez-y la pque.
13 Eux donc s'en tant alls, trouv-
rent tout comme il leur avait dit, et ils
prparrent la pque.
14 Et quand l'heure fut venue, il se
mit table, et les douze aptres avec
lui.
15 Et il leur dit: J'ai fort dsir de
manger cette pque avec vous, avant
que je souffre.
16 Car je vous dis, que je ne la man-
gerai plus, jusqu' ce qu'elle soit ac-
complie dans le royaume de Dieu.
17 Et ayant pris la coupe et rendu
grces, il dit: Prenez-la, et distribuez-
la entre vous.
18 Car je vous dis, que je ne boirai
plus du fruit de la vigne, jusqu' ce
que le rgne de Dieu soit venu.
19 Puis il prit du pain, et ayant rendu
grces, il le rompit et le leur donna,
en disant: Ici est mon corps, qui est
donn pour vous; faites de mme en-
tre-vous pour me proclamer.
20 De mme, aprs avoir soup, il prit
la coupe messianique, en disant:
Cette coupe est la nouvelle alliance
en mon sang, qui est rpandu pour
vous.
21 Au reste, voici, la main de celui qui
me trahit est cette table avec moi.
22 Pour ce qui est du Fils de
l'homme, il s'en va, selon qu'il a t
dtermin; mais malheur cet
homme par qui il est trahi.
23 Et ils commencrent se deman-
der les uns aux autres qui tait celui
d'entre eux qui ferait cela?
24 Il arriva aussi une contestation
entre eux, sur celui d'entre eux qui
serait estim le plus grand.
25 Mais il leur dit: Les rois des na-
tions les matrisent, et ceux qui exer-
1251
cent leur autorit sur elles sont nom-
ms bienfaiteurs.
26 Mais vous, ne faites point ainsi; et
que le plus grand parmi vous, soit
comme le plus petit; et celui qui di-
rige, comme celui qui sert.
27 Car lequel est le plus grand, celui
qui est table, ou celui qui sert?
n'est-ce pas celui qui est table? et
cependant JE SUIS au milieu de vous
comme celui qui sert.
28 Or, pour vous, vous avez persv-
r avec moi dans mes preuves;
29 Et je dispose du royaume en votre
faveur, comme mon Pre en a dispo-
s en ma faveur;
30 Afin que vous mangiez et que
vous buviez ma table dans mon
royaume, et que vous soyez assis sur
des trnes, jugeant les douze tribus
d'Isral.
31 Le Seigneur dit aussi: Simon, Si-
mon, voici, la concurrence a deman-
de te cribler comme le froment.
32 Mais j'ai pri pour toi, que ta foi ne
dfaille point. Toi donc, quand tu se-
ras converti, affermis tes frres.
33 Et Pierre lui dit: Seigneur, je suis
tout prt aller avec toi, et en prison
et la mort.
34 Mais Jsus lui dit: Pierre, je te le
dis, le coq ne chantera point aujour-
d'hui, que tu n'aies ni trois fois de
me connatre.
35 Puis il leur dit: Lorsque je vous ai
envoys sans bourse, sans sac, et
sans sandales, avez-vous manqu de
quelque chose?
36 Et ils rpondirent: De rien. Mais
maintenant, leur dit-il, que celui qui a
une bourse, la prenne; et de mme
celui qui a un sac;
37 Et que celui qui n'a point d'pe,
vende son manteau, et en achte
une. Car je vous dis, qu'il faut encore
que ce qui est crit, soit accompli en
moi: Il a t mis au rang des malfai-
teurs. Et les choses qui me concer-
nent vont arriver.
38 Et ils dirent: Seigneur, voici deux
pes. Et il leur dit: Cela suffit.
39 Puis Jsus tant sorti, s'en alla,
selon sa coutume, la montagne des
Oliviers; et ses disciples le suivirent.
40 Et quand il fut arriv dans ce lieu, il
leur dit: Priez, afin que vous ne tom-
biez pas dans la tentation.
41 Alors il s'loigna d'eux environ d'un
jet de pierre, et s'tant mis genoux,
il priait,
42 En disant: Pre, si tu voulais loi-
gner cette coupe de moi! toutefois,
que ma volont ne se fasse point,
mais la tienne.
43 Et un ange lui apparut du ciel pour
le fortifier.
44 Et tant en agonie, il priait plus
instamment; et il lui vint une sueur
comme des grumeaux de sang, qui
tombaient sur la terre.
45 Et s'tant lev de sa prire, il vint
vers ses disciples, qu'il trouva endor-
mis de tristesse,
46 Et il leur dit: Pourquoi dormez-
vous? Levez-vous et priez, afin que
vous ne succombiez point la tenta-
tion.
47 Comme il parlait encore, voici une
troupe survint, et celui qui s'appelait
Judas, l'un des douze, marchait de-
vant eux; et il s'approcha de Jsus
pour le baiser.
48 Mais Jsus lui dit: Judas, trahis-tu
le Fils de l'homme par un baiser?
49 Et ceux qui taient autour de J-
sus, voyant ce qui allait arriver, lui
dirent: Seigneur, frapperons-nous de
l'pe?
50 Et l'un d'eux frappa le serviteur du
souverain sacrificateur, et lui emporta
l'oreille droite. Mais Jsus, prenant la
parole, dit: Arrtez-vous.
51 Et ayant touch l'oreille du servi-
teur, il le gurit.
1252
52 Puis Jsus dit aux principaux sa-
crificateurs, aux capitaines du temple,
et aux anciens qui taient venus
contre lui: Vous tes sortis avec des
pes et des btons, comme aprs
un brigand.
53 J'tais tous les jours dans le tem-
ple avec vous, et vous n'avez point
mis les mains sur moi. Mais c'est vo-
tre heure, celle de la puissance des
tnbres.
54 Alors ils le saisirent, et l'emmen-
rent, et le firent entrer dans la maison
du souverain sacrificateur. Et Pierre
suivait de loin.
55 Et quand ils eurent allum du feu
au milieu de la cour, et qu'ils se furent
assis ensemble, Pierre s'assit parmi
eux.
56 Et une servante le voyant assis
auprs du feu, et le regardant attenti-
vement, dit:
57 Celui-ci tait aussi avec cet
homme. Mais il renia Jsus, en di-
sant: Femme, je ne le connais point.
58 Et peu aprs un autre l'ayant vu,
dit: Tu es aussi de ces gens-l. Mais
Pierre dit: homme, je n'en suis
point.
59 Environ une heure aprs, un autre
insistait avec assurance en disant:
Certainement, celui-l tait aussi avec
lui; car il est aussi Galilen.
60 Et Pierre dit: homme, je ne sais
ce que tu dis. Et au mme instant,
comme il parlait encore, le coq chan-
ta.
61 Le Seigneur s'tant retourn, re-
garda Pierre; et Pierre se ressouvint
de la parole du Seigneur, et comment
il lui avait dit: Avant que le coq ait
chant, tu m'auras reni trois fois.
62 Et Pierre tant sorti, pleura am-
rement.
63 Or, les hommes qui tenaient J-
sus, se moquaient de lui et le frap-
paient;
64 Et, l'ayant couvert d'un voile, ils lui
donnaient des coups sur le visage, et
lui disaient: Devine qui est celui qui t'a
frapp?
65 Et ils disaient beaucoup d'autres
choses contre lui, en l'injuriant.
66 Et ds que le jour fut venu, le
conseil des anciens du peuple, les
principaux sacrificateurs et les scribes
s'assemblrent et firent venir Jsus
dans leur sanhdrin; et ils lui dirent:
67 Si tu es le Messie, dis-le-nous. Et il
leur rpondit: Si je vous le dis, vous
ne le croirez point;
68 Et si je vous interroge aussi, vous
ne me rpondrez point, ni ne me lais-
serez point aller.
69 Dsormais le Fils de l'homme sera
assis la droite de la puissance de
Dieu.
70 Alors ils dirent tous: Tu es donc le
Fils de Dieu? Et il leur rpondit: Vous
le dites vous-mmes; JE SUIS.
71 Alors ils dirent: Qu'avons-nous
plus besoin de tmoignage, puisque
nous l'avons entendu nous-mmes de
sa bouche?
Chapitre 23: 1-56
1 Puis toute l'assemble s'tant le-
ve, le mena Pilate.
2 Et ils se mirent l'accuser, en di-
sant: Nous avons trouv cet homme
sduisant la nation et dfendant de
donner le tribut Csar, et se disant
le Christ, le Roi.
3 Alors Pilate l'interrogea et lui dit: Es-
tu le Roi des Juifs? Et Jsus lui r-
pondit: Tu le dis.
4 Et Pilate dit aux principaux sacrifica-
teurs et au peuple: Je ne trouve au-
cun crime en cet homme.
5 Mais ils insistaient, en disant: Il sou-
lve le peuple, enseignant par toute la
Jude, ayant commenc depuis la
Galile, jusqu'ici.
1253
6 Quand Pilate entendit parler de la
Galile, il demanda si cet homme
tait Galilen.
7 Et ayant appris qu'il tait de la juri-
diction d'Hrode, il le renvoya H-
rode, qui tait aussi Jrusalem en
ces jours-l.
8 Quand Hrode vit Jsus, il en eut
une grande joie; car il y avait long-
temps qu'il souhaitait de le voir, parce
qu'il avait entendu dire beaucoup de
choses de lui; et il esprait qu'il lui
verrait faire quelque miracle.
9 Il lui fit donc plusieurs questions;
mais Jsus ne lui rpondit rien.
10 Et les principaux sacrificateurs et
les scribes taient l qui l'accusaient
avec vhmence.
11 Mais Hrode, avec les gens de sa
garde, le traita avec mpris; et pour
se moquer de lui, il le fit vtir d'un ha-
bit clatant, et le renvoya Pilate.
12 En ce mme jour, Pilate et Hrode
devinrent amis; car auparavant ils
taient ennemis.
13 Or, Pilate ayant assembl les prin-
cipaux sacrificateurs, et les magis-
trats, et le peuple, leur dit:
14 Vous m'avez amen cet homme
comme soulevant le peuple; et ce-
pendant, l'ayant interrog en votre
prsence, je ne l'ai trouv coupable
d'aucun des crimes dont vous l'accu-
sez;
15 Ni Hrode non plus; car je vous ai
renvoys vers lui, et voici il n'a rien
fait qui soit digne de mort.
16 L'ayant donc fait chtier, je le rel-
cherai.
17 Or, de ncessit, il devait leur re-
lcher un prisonnier chaque fte.
18 De sorte qu'ils s'crirent tous en-
semble: Fais mourir celui-ci, et rel-
che-nous Barabbas.
19 Or, Barabbas avait t mis en pri-
son pour une sdition qui s'tait faite
dans la ville, et pour un meurtre.
20 Pilate leur parla de nouveau, ayant
envie de dlivrer Jsus.
21 Mais ils s'crirent: Crucifie, cruci-
fie-le.
22 Et il leur dit pour la troisime fois:
Mais quel mal a-t-il fait? je n'ai rien
trouv en lui qui soit digne de mort. Je
le chtierai donc et je le relcherai.
23 Mais ils insistaient, demandant
grands cris qu'il ft crucifi; et leurs
cris et ceux des principaux sacrifica-
teurs redoublaient.
24 Alors Pilate pronona que ce qu'ils
demandaient ft fait.
25 Et il leur relcha celui qui avait t
mis en prison pour sdition et pour
meurtre, et qu'ils demandaient; et il
abandonna Jsus leur volont.
26 Et comme ils l'emmenaient, ils pri-
rent un certain Simon de Cyrne, qui
revenait des champs, et le chargrent
de la croix, pour la porter aprs J-
sus.
27 Et une grande multitude de peuple
et de femmes le suivaient, qui se
frappaient la poitrine et se lamen-
taient.
28 Mais Jsus, se tournant vers elles,
leur dit: Filles de Jrusalem, ne pleu-
rez point sur moi, mais pleurez sur
vous-mmes et sur vos enfants;
29 Car des jours viendront o l'on
dira: Heureuses les striles, les seins
qui n'ont point enfant, et les mamel-
les qui n'ont point allait!
30 Alors ils se mettront dire aux
montagnes: Tombez sur nous, et aux
coteaux: Couvrez-nous.
31 Car si l'on fait ces choses au bois
vert, que fera-t-on au bois sec?
32 Et on menait aussi deux malfai-
teurs, pour les faire mourir avec lui.
33 Et quand ils furent arrivs au lieu
appel Calvaire (le Crne), ils le cru-
cifirent l, et les malfaiteurs, l'un
droite, et l'autre gauche.
34 Mais Jsus disait: Pre, pardonne-
leur, car ils ne savent ce qu'ils font.
1254
Puis se partageant ses vtements, ils
les tirrent au sort.
35 Le peuple se tenait l et regardait.
Et les principaux se moquaient avec
le peuple, en disant: Il a sauv les
autres, qu'il se sauve lui-mme, s'il
est le Christ, l'lu de Dieu.
36 Les soldats aussi, en s'approchant
pour lui prsenter du vinaigre,
37 Se moquaient de lui, et disaient: Si
tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-
mme.
38 Et il y avait cette inscription au-
dessus de sa tte, en grec, en latin et
en hbreu: CELUI-CI EST LE ROI
DES JUIFS.
39 L'un des malfaiteurs qui taient
pendus l'outrageait aussi, en disant:
Si tu es le Christ, sauve-toi toi-mme,
et nous aussi.
40 Mais l'autre, le reprenant, lui dit:
Ne crains-tu donc point Dieu, car tu
es condamn au mme supplice?
41 Et pour nous, c'est avec justice,
car nous souffrons ce que nos ouvres
mritent; mais celui-ci n'a fait aucun
mal.
42 Et il disait Jsus: Seigneur, sou-
viens-toi de moi, quand tu seras entr
dans ton rgne.
43 Et Jsus lui dit: Je te le dis en vri-
t, tu seras aujourd'hui avec moi dans
le paradis.
44 Il tait environ la sixime heure, et
il se fit des tnbres sur toute la terre
jusqu' la neuvime heure.
45 Le soleil s'obscurcit, et le voile du
temple se dchira par le milieu.
46 Et Jsus s'criant d'une voix forte,
dit: Mon Pre, je remets mon esprit
entre tes mains. Et ayant dit cela, il
expira.
47 Le centenier, voyant ce qui tait
arriv, donna gloire Dieu, en disant:
Certainement cet homme tait juste.
48 Et tout le peuple qui s'tait assem-
bl ce spectacle, voyant les choses
qui taient arrives, s'en retournait en
se frappant la poitrine.
49 Et tous ceux de sa connaissance,
et les femmes qui l'avaient suivi de-
puis la Galile, se tenaient loin, re-
gardant ces choses.
50 Or un homme, appel Joseph, qui
tait conseiller, homme de bien et
juste;
51 Qui n'avait point consenti leur
dessein, ni leurs actes; qui tait
d'Arimathe, ville de Jude, et qui
attendait aussi le royaume de Dieu,
52 tant venu vers Pilate, lui deman-
da le corps de Jsus.
53 Et l'ayant descendu de la croix, il
l'enveloppa d'un linceul, et le mit dans
un spulcre taill dans le roc, o per-
sonne n'avait encore t mis.
54 C'tait le jour de la prparation, et
le sabbat annuel allait commencer.
55 Et les femmes qui taient venues
de Galile avec Jsus, ayant suivi
Joseph, remarqurent le spulcre, et
comment le corps de Jsus y fut pla-
c.
56 Et s'en tant retournes, elles pr-
parrent des aromates et des par-
fums, et elles se reposrent le jour du
sabbat, selon la loi.
Chapitre 24: 1-53
1 Mais le premier jour de la semaine,
elles vinrent de grand matin au spul-
cre, apportant les parfums qu'elles
avaient prpars; et quelques per-
sonnes les accompagnaient.
2 Et elles trouvrent que la pierre qui
tait l'entre du spulcre avait t 16 Mais leurs yeux taient retenus, de
te.
3 Et tant entres, elles ne trouvrent
point le corps du Seigneur Jsus.
4 Et comme elles ne savaient qu'en
penser, voici, deux hommes se pr-
sentrent elles, en vtements tin-
celants.
5 Et comme elles taient effrayes, et
qu'elles baissaient le visage contre
1255
terre, ils leur dirent: Pourquoi cher-
chez-vous parmi les morts celui qui
est vivant?
6 Il n'est point ici, mais il est ressusci-
t. Souvenez-vous de quelle manire
il vous a parl, lorsqu'il tait encore
en Galile,
7 Disant: Il faut que le Fils de l'homme
soit livr entre les mains des m-
chants, et qu'il soit crucifi, et qu'il
ressuscite le troisime jour.
8 Et elles se souvinrent de ses paro-
les.
9 Et tant revenues du spulcre, elles
racontrent toutes ces choses aux
onze, et tous les autres.
10 C'tait Marie de Magdala, Jeanne,
et Marie, mre de Jacques, et les au-
tres qui taient avec elles, qui dirent
ces choses aux aptres.
11 Mais ce qu'elles leur disaient leur
parut une rverie, et ils ne les crurent
point.
12 Toutefois, Pierre se leva et courut
au spulcre, et s'tant baiss, il ne vit
que les bandelettes qui taient
terre; puis il s'en alla, tonn en lui-
mme de ce qui tait arriv.
13 Ce jour-l mme, deux d'entre eux
s'en allaient un village, nomm
Emmas, qui tait loign de Jrusa-
lem de soixante stades.
14 Et ils s'entretenaient ensemble de
tout ce qui tait arriv.
15 Et il arriva, comme ils s'entrete-
naient, et qu'ils discutaient, Jsus lui-
mme, s'tant approch, se mit
marcher avec eux.
sorte qu'ils ne le reconnurent point.
17 Et il leur dit: Quels sont ces dis-
cours que vous tenez ensemble,
chemin faisant, et pourquoi avez-vous
le visage triste?
18 L'un d'eux, nomm Clopas, lui
rpondit: Es-tu le seul tranger J-
rusalem, qui ne sache point les cho-
ses qui s'y sont passes ces jours-ci?
19 Et il leur dit: Et quoi? Ils lui rpon-
dirent: Ce qui est arriv Jsus de
Nazareth, qui tait un prophte, puis-
sant en uvres et en paroles, devant
Dieu et devant tout le peuple;
20 Et comment les principaux sacrifi-
cateurs et nos magistrats l'ont livr
pour tre condamn mort, et l'ont
crucifi.
21 Pour nous, nous esprions que ce
serait lui qui dlivrerait Isral, et ce-
pendant, voici dj le troisime jour
que ces choses sont arrives.
22 Il est vrai que quelques femmes,
des ntres, nous ont fort tonns; car
ayant t de grand matin au spulcre,
23 Et n'y ayant pas trouv son corps,
elles sont venues en disant que des
anges leur ont apparu et leur ont dit
qu'il est vivant.
24 Et quelques-uns des ntres sont
alls au spulcre, et ont trouv les
choses comme les femmes l'avaient
dit; mais lui, ils ne l'ont point vu.
25 Alors il leur dit: gens sans intel-
ligence et d'un cur tardif croire
tout ce que les prophtes ont dit!
26 Ne fallait-il pas que le Christ souf-
frt ces choses, et qu'il entrt dans sa
gloire?
27 Puis, commenant par Mose et
par tous les prophtes, il leur expli-
quait, dans toutes les critures, ce qui
le regardait.
28 Ainsi ils approchrent du village o
ils allaient, mais Jsus faisait comme
s'il voulait aller plus loin.
29 Et ils le contraignirent s'arrter,
en lui disant: Demeure avec nous; car
le soir commence venir, et le jour
est sur son dclin. Il entra donc pour
demeurer avec eux.
30 Et il arriva, comme il tait table
avec eux, il prit du pain et rendit gr-
ces; puis l'ayant rompu, il le leur don-
na.
1256
31 Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils
le reconnurent; mais il disparut de
devant eux.
32 Et ils se dirent l'un l'autre: Notre
cur ne brlait-il pas au-dedans de
nous, lorsqu'il nous parlait en chemin,
et qu'il nous expliquait les critures?
33 Et se levant l'heure mme, ils
retournrent Jrusalem; et ils trou-
vrent les onze, et ceux qui taient
avec eux, assembls,
34 Qui disaient: Le Seigneur est
vraiment ressuscit, et il est apparu
Simon.
35 A leur tour, ils racontrent ce qui
leur tait arriv en chemin, et com-
ment ils l'avaient reconnu lorsqu'il
avait rompu le pain.
36 Comme ils tenaient ces discours,
Jsus lui-mme se prsenta au milieu
d'eux, et leur dit: La paix soit avec
vous.
37 Mais eux, frapps de stupeur et
d'pouvante, croyaient voir un esprit.
38 Et il leur dit: Pourquoi tes-vous
troubls, et pourquoi s'lve-t-il des
penses contraires dans vos curs?
39 Voyez mes mains et mes pieds,
car c'est moi-mme. Touchez-moi et
regardez-moi; car un esprit n'a ni
chair ni os, comme vous voyez que
j'ai.
40 En disant cela, il leur montra ses
mains et ses pieds.
41 Mais comme, dans leur joie, ils ne
le croyaient point encore, et qu'ils
taient tonns, il leur dit: Avez-vous
ici quelque chose manger?
42 Et ils lui prsentrent un morceau
de poisson rti et du miel en rayon.
43 Et l'ayant pris il en mangea en leur
prsence.
44 Puis il leur dit: C'est l ce que je
vous disais lorsque j'tais encore
avec vous, qu'il fallait que tout ce qui
a t crit de moi dans la loi de Mose
et dans les prophtes et dans les
psaumes, ft accompli.
45 Alors il leur ouvrit l'esprit, pour
qu'ils comprennent les critures.
46 Et il leur dit: Ainsi est-il crit, et
ainsi fallait-il que le Christ souffrt, et
qu'il ressuscitt des morts le troisime
jour,
47 Et qu'on prcht en son nom la
reconsidration et la dlivrance des
pchs, parmi toutes les nations, en
commenant par Jrusalem.
48 Or, vous tes les tmoins de ces
choses; et voici, je vais vous envoyer
ce que mon Pre a promis.
49 Pour vous, demeurez dans la ville
de Jrusalem, jusqu' ce que vous
soyez revtus de la puissance d'en
haut.
50 Il les mena ensuite dehors jusqu'
Bthanie; puis, levant ses mains, il
les bnit.
51 Et il arriva, comme il les bnissait,
qu'il se spara d'eux, et fut exalt au
Trs-Haut.
52 Et eux, l'ayant ador, s'en retour-
nrent Jrusalem dans une grande
joie.
53 Et ils taient continuellement dans
le temple, louant et bnissant Dieu.
Amen.

1257
 Jean
Chapitre 1: 1-51
1 Au commencement tait la Parole,
la Parole tait l'expression unique de
Dieu, et Dieu tait la Parole.
2 Elle tait au commencement l'ex-
pression unique de Dieu.
3 Toutes choses ont t faites par
elle, et rien de ce qui a t fait, n'a t
fait sans elle.
4 En elle tait la vie, et la vie tait la
lumire des hommes.
5 Et la lumire a lui dans les tn-
bres, et les tnbres ne l'ont point
perue.
6 Il y eut un homme, appel Jean, qui
fut envoy de Dieu.
7 Il vint pour tre tmoin, pour rendre
tmoignage la lumire, afin que
tous croient par lui.
8 Il n'tait pas la lumire, mais il tait
envoy pour rendre tmoignage la
lumire.
9 Le resplendissement vritable qui
claire tout homme tait venue dans
le monde.
10 Il tait dans le monde, et le monde
a t fait par Lui; mais Lui le monde
ne l'a pas connu.
11 Il est venu chez les siens; et les
siens ne l'ont point reu.
12 Mais tous ceux qui l'ont reu, il
leur a donn le droit d'tre faits en-
fants de Dieu, savoir, ceux qui
croient en son nom,
13 Qui ne sont point ns du sang, ni
de la volont de la chair, ni de la vo-
lont de l'homme, mais de la volont
souveraine de Dieu.
14 Et la Parole a t faite chair, et a
habit parmi nous, pleine de grce et
de vrit, et nous avons contempl sa
gloire, une gloire comme celle du seul
Fils engendr du Pre.
15 Jean lui rendit tmoignage, lors-
qu'il s'cria en disant: C'est ici celui
dont je disais: Celui qui vient aprs
1258
moi est au-dessus de moi, parce qu'il
tait avant moi.
16 Et nous avons tous reu de sa
plnitude, et grce sur grce.
17 Car la loi a t donne par Mose,
mais la grce et la vrit sont venues
par Jsus-Christ.
18 Personne n'a jamais vu Dieu; le
seul Fils engendr, qui est l'enve-
loppe visible du Pre invisible, est
celui qui l'a manifest dans la chair.
19 C'est ici le tmoignage de Jean,
lorsque les Juifs envoyrent de Jru-
salem des sacrificateurs et des lvites
pour lui demander: Qui es-tu?
20 Il le confessa, et ne le dsavoua
point; il le confessa en disant: Je ne
suis point le Messie.
21 Qu'es-tu donc, lui demandrent-
ils? Es-tu lie? Et il dit: Je ne le suis
point. Es-tu le prophte? Et il rpon-
dit: Non.
22 Ils lui dirent donc: Qui es-tu? afin
que nous rendions rponse ceux
qui nous ont envoys. Que dis-tu de
toi-mme?
23 Il dit: Je suis la voix de celui qui
crie dans le dsert: Aplanissez le
chemin de YEHOVAH, comme a dit le
prophte sae.
24 Or, ceux qui avaient t envoys,
taient des pharisiens.
25 Ils lui demandrent: Pourquoi donc
consacres-tu, si tu n'es ni le Christ, ni
lie, ni le prophte?
26 Jean leur rpondit et dit: Pour moi,
je consacre d'eau selon la loi et les
prophtes; mais il y a quelqu'un parmi
vous, que vous ne connaissez point.
27 C'est celui qui vient aprs moi et
qui est au-dessus de moi, et je ne
suis pas digne de dlier la courroie de
ses sandales.
28 Ces choses se passrent Btha-
bara, au-del du Jourdain, o Jean
consacrait.
29 Le lendemain, Jean vit Jsus qui
venait lui, et il dit: Voici l'agneau de
Dieu, qui te le pch de la disposi-
tion commune.
30 C'est celui dont je disais: Il vient
aprs moi un homme qui est au-
dessus de moi, car il tait avant moi.
31 Et pour moi, je ne le connaissais
pas; mais je suis venu consacrer
d'eau, afin qu'il soit manifest
Isral.
32 Jean rendit encore ce tmoignage,
disant: J'ai vu l'Esprit s'abaisser du
Trs-haut comme une colombe, et il
s'est arrt sur lui.
33 Pour moi, je ne le connaissais pas;
mais celui qui m'a envoy consacrer
d'eau, m'a dit: Celui sur qui tu verras
l'Esprit s'abaisser et rsider, c'est ce-
lui qui consacre de sa Sainte Pr-
sence.
34 Et j'ai vu, et j'ai rendu tmoignage
que c'est lui qui est le Fils de Dieu.
35 Le lendemain, Jean tait encore l
avec deux de ses disciples,
36 Et voyant Jsus qui marchait, il dit:
Voil l'agneau de Dieu.
37 Et les deux disciples l'ayant enten-
du parler ainsi, suivirent Jsus.
38 Jsus s'tant retourn et voyant
qu'ils le suivaient, leur dit: Que cher-
chez-vous? Ils lui rpondirent: Rabbi -
c'est--dire, Matre, o demeures-tu?
39 Il leur dit: Venez et voyez. Ils all-
rent et virent o il logeait, et ils de-
meurrent avec lui ce jour-l, car il
tait environ la dixime heure.
40 Andr, frre de Simon Pierre, tait
l'un des deux qui avaient entendu ce
que Jean disait, et qui avaient suivi
Jsus.
41 Andr trouva le premier Simon son
frre, et il lui dit: Nous avons trouv le
Messie, c'est--dire, le Christ, (l'Oint,
llu).
42 Et il l'amena Jsus. Jsus,
l'ayant regard, lui dit: Tu es Simon,
fils de Jona; tu seras appel Cphas,
c'est--dire, Pierre.
1259
43 Le lendemain, Jsus voulut s'en
aller en Galile, et il trouva Philippe,
et il lui dit: Suis-moi.
44 Or, Philippe tait de Bethsada, la
ville d'Andr et de Pierre.
45 Philippe trouva Nathanal et lui dit:
Celui de qui Mose a crit dans la loi,
et que les prophtes ont annonc,
nous l'avons trouv; c'est Jsus, le fils
de Joseph, de Nazareth.
46 Nathanal lui dit: Peut-il venir
quelque chose de bon de Nazareth?
47 Philippe lui dit: Viens et vois. J-
sus vit venir lui Nathanal, et il dit
de lui: Voici un vritable Isralite, en
qui il n'y a point de fraude.
48 Nathanal lui dit: D'o me connais-
tu? Jsus lui rpondit: Avant que Phi-
lippe t'appelt, quand tu tais sous le
figuier, je te voyais.
49 Nathanal lui rpondit: Matre, tu
es le Fils de Dieu, tu es LE ROI
DISRAEL.
50 Jsus lui rpondit: Parce que je t'ai
dit que je t'avais vu sous le figuier, tu
crois; tu verras de plus grandes cho-
ses que celles-ci.
51 Il lui dit aussi: En vrit, en vrit,
je vous dis: Dsormais vous verrez le
ciel ouvert, et les messagers de Dieu
s'lever en s'abaissant sur le Fils de
l'homme.
Chapitre 2: 1-25
1 Trois jours aprs, on faisait des no-
ces Cana en Galile, et la mre de
Jsus y tait.
2 Et Jsus fut aussi convi aux noces
avec ses disciples.
3 Le vin ayant manqu, la mre de
Jsus lui dit: Ils n'ont plus de vin.
4 Jsus lui rpondit: Qu'est-ce cela
pour moi et toi, femme? Mon heure
n'est pas encore venue.
5 Sa mre dit ceux qui servaient:
Faites tout ce qu'il vous dira.
6 Or, il y avait l six vaisseaux de
pierre, placs pour la purification bap-
tismale des Juifs, et contenant cha-
cun deux ou trois mesures.
7 Jsus leur dit: Remplissez d'eau
ces vaisseaux; et ils les remplirent
jusqu'au haut.
8 Et il leur dit: Puisez-en maintenant,
et portez-en au chef du festin. Et ils le
firent.
9 Quand le chef du festin eut got
l'eau change en vin, or il ne savait
pas d'o venait ce vin, mais les servi-
teurs qui avaient puis l'eau le sa-
vaient, il appela l'poux,
10 Et lui dit: Tout homme sert d'abord
le bon vin, et ensuite le moins bon,
aprs qu'on a beaucoup bu; mais toi,
tu as gard le bon vin jusqu' prsent.
11 Jsus fit ce premier miracle Ca-
na de Galile, et il manifesta sa
gloire; et ses disciples crurent en lui.
12 Aprs cela, il descendit Caper-
nam avec sa mre, ses frres et ses
disciples; et ils n'y demeurrent que
peu de jours;
13 Et la Pque des Juifs tait proche,
et Jsus monta Jrusalem.
14 Et il trouva dans le temple ceux qui
vendaient des bufs, des brebis et
des pigeons, avec les changeurs qui
y taient assis.
15 Et ayant fait un fouet de cordes, il
les chassa tous du temple, et les bre-
bis et les bufs; il rpandit la mon-
naie des changeurs, et renversa leurs
tables.
16 Et il dit ceux qui vendaient les
pigeons: tez cela d'ici, et ne faites
pas de la maison de mon Pre une
maison de marchandage.
17 Alors ses disciples se souvinrent
qu'il est crit: Le zle de ta maison
m'a dvor.
18 Les Juifs, prenant la parole, lui
dirent: Quel signe nous montres-tu
pour agir de la sorte?
19 Jsus rpondit et leur dit: Abattez
ce Temple, et je le relverai dans trois
jours.
1260
20 Les Juifs lui dirent: On a t qua-
rante-six ans btir ce temple, et tu
le relveras dans trois jours?
21 Mais il parlait du Temple de son
corps.
22 Aprs donc qu'il fut ressuscit des
morts, ses disciples se souvinrent
qu'il leur avait dit cela; et ils crurent
l'criture et cette parole que Jsus
avait dite.
23 Pendant qu'il tait Jrusalem,
la fte de Pque, plusieurs crurent en
son nom, voyant les miracles qu'il
faisait.
24 Mais Jsus ne se fiait point eux,
parce qu'il les connaissait tous,
25 Et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui
rendt tmoignage d'aucun homme,
car il savait de lui-mme ce qui tait
dans l'homme.
Chapitre 3: 1-36
1 Or il y avait un homme, d'entre les
pharisiens, nomm Nicodme, l'un
des principaux Juifs.
2 Cet homme vint, de nuit, trouver
Jsus et lui dit: Matre, nous savons
que tu es un docteur venu de la part
de Dieu; car personne ne peut faire
ces miracles que tu fais, si Dieu n'est
avec lui.
3 Jsus lui rpondit: En vrit, en v-
rit je te dis que si un homme n'est
rgnr ds l'origine, il ne peut voir
le royaume de Dieu.
4 Nicodme lui dit: Comment un
homme peut-il natre, quand il est
vieux? Peut-il rentrer dans le sein de
sa mre, et natre une seconde fois?
5 Jsus rpondit: En vrit, en vrit
je te dis, que si un homme n'est rg-
nr de l'eau, c'est dire de l'Esprit, il
ne peut entrer dans le royaume de
Dieu.
6 Ce qui est n de la chair est char-
nel, et ce qui est n de l'Esprit est
spirituel.
7 Ne t'tonne point de ce que je t'ai
dit: Il faut que vous soyez rgnr
ds l'origine.
8 Le vent souffle o il veut; et tu en
entends le bruit; mais tu ne sais ni
d'o il vient, ni o il va. Il en est de
mme de tout homme qui est rgn-
r de l'Esprit.
9 Nicodme lui dit: Comment ces
choses se peuvent-elles faire?
10 Jsus lui rpondit: Tu es le docteur
d'Isral, et tu ne sais pas ces cho-
ses?
11 En vrit, en vrit je te dis, que
nous disons ce que nous savons, et
que nous rendons tmoignage de ce
que nous avons vu; mais vous ne re-
cevez point notre tmoignage.
12 Si je vous ai parl des choses ter-
restres, et que vous ne croyiez point,
comment croirez-vous, si je vous
parle des choses clestes?
13 Or personne n'est lev dans le
Trs-haut, que celui qui s'est abaiss
du Trs-haut, savoir, le Fils de
l'homme qui est le TRS-HAUT.
14 Et comme Mose leva le serpent
dans le dsert, de mme il faut que le
Fils de l'homme soit lev,
15 Afin que celui qui croit en lui ne
prisse point, mais qu'il ait la vie ter-
nelle.
16 Car Dieu a tant aim ceux de cette
disposition, qu'il a donn son seul Fils
engendr, afin que chacun deux qui
croit en lui ne prisse point, mais qu'il
ait la vie ternelle.
17 Car Dieu n'a point envoy son Fils
parmi cette disposition, pour condam-
ner cet agencement, mais afin que
ceux de cette attitude soit sauv par
lui.
18 Chacun deux qui croit en lui n'est
point condamn, mais celui qui ne
croit point est dj condamn, parce
qu'il n'a pas cru au nom du seul Fils
engendr de Dieu.
1261
19 Et la cause de cette condamna-
tion, c'est que la lumire est venue
dans le monde, et que les hommes
ont mieux aim les tnbres que la
lumire, parce que leurs uvres
taient mauvaises.
20 Car quiconque fait le mal hait la
lumire, et ne vient point la lumire,
de peur que ses uvres ne soient
reprises.
21 Mais celui qui agit selon la vrit
vient la lumire, afin que ses u-
vres soient manifestes, parce qu'el-
les sont faites en Dieu.
22 Aprs cela, Jsus s'en alla avec
ses disciples sur le territoire de Ju-
de, et il y demeura avec eux, et il y
consacrait.
23 Et Jean consacrait aussi non,
prs de Salim, parce qu'il y avait l
plusieurs ruisseaux, et on y allait pour
tre consacr selon la loi et les pro-
phtes.
24 Car Jean n'avait pas encore t
mis en prison.
25 Or, il y eut une dispute entre les
disciples de Jean et les Juifs, tou-
chant la purification baptismale.
26 Et ils vinrent Jean, et lui dirent:
Matre, celui qui tait avec toi au-del
du Jourdain, qui tu as rendu tmoi-
gnage, le voil qui consacre, et tous
vont lui.
27 Jean rpondit: Personne ne peut
rien s'attribuer, si cela ne lui a t
donn du ciel.
28 Vous m'tes vous-mmes tmoins
que j'ai dit: Ce n'est pas moi qui suis
le Christ, mais j'ai t envoy devant
lui.
29 Celui qui a l'pouse est l'poux;
mais l'ami de l'poux, qui est prsent
et qui l'coute, est ravi de joie d'en-
tendre la voix de l'poux; et cette joie,
qui est la mienne, est parfaite.
30 Il faut qu'il croisse, et que je dimi-
nue.
31 Celui qui vient d'en Haut est au-
dessus de tous; celui qui vient de la
terre est de la terre et parle de la
terre; celui qui est venu du Trs-Haut
est au-dessus de tous.
32 Et il rend tmoignage de ce qu'il a
vu et entendu; mais personne ne re-
oit son tmoignage.
33 Celui qui a reu son tmoignage a
scell que Dieu est vritable.
34 Car celui que Dieu a envoy dit les
paroles de Dieu, parce que Dieu ne
lui donne pas l'Esprit par mesure.
35 Le Pre aime le Fils et a mis tou-
tes choses en sa main.
36 Celui qui croit au Fils a la vie ter-
nelle; mais celui qui n'est pas soumit
au Fils ne verra point la vie, mais la
colre de Dieu demeure sur lui.
Chapitre 4: 1-54
1 Le Seigneur, ayant donc appris que
les pharisiens avaient entendu dire
qu'il faisait et consacrait plus de disci-
ples que Jean
2 Toutefois ce n'tait pas Jsus lui-
mme qui consacrait, mais c'taient
ses disciples,
3 Il quitta la Jude, et s'en retourna
en Galile.
4 Or, il fallait qu'il passt par la Sama-
rie.
5 Il arriva donc une ville de Sama-
rie, nomme Sichar, prs de la terre
que Jacob avait donne Joseph son
fils.
6 L tait le puits de Jacob. Jsus
donc, fatigu du chemin, s'assit sur le
bord du puits; c'tait environ la
sixime heure.
7 Une femme samaritaine tant ve-
nue pour puiser de l'eau, Jsus lui dit:
Donne-moi boire.
8 Car ses disciples taient alls la
ville pour acheter des vivres.
9 La femme samaritaine lui rpondit:
Comment, toi qui es Juif, me deman-
des-tu boire, moi qui suis une
1262
femme samaritaine? -Car les Juifs
n'ont point de communication avec les
Samaritains.
10 Jsus rpondit et lui dit: Si tu
connaissais le don de Dieu, et qui est
celui qui te dit: Donne-moi boire, tu
lui demanderais toi-mme, et il te
donnerait de l'eau vive.
11 La femme lui dit: Seigneur, tu n'as
rien pour puiser, et le puits est pro-
fond; d'o aurais-tu donc cette eau
vive?
12 Es-tu plus grand que Jacob notre
pre, qui nous a donn ce puits, et
qui en a bu lui-mme, ainsi que ses
fils et ses troupeaux?
13 Jsus lui rpondit: Celui qui boit de
cette eau aura encore soif;
14 Mais celui qui boira de l'eau que je
lui donnerai, n'aura plus jamais soif,
mais l'eau que je lui donnerai devien-
dra en lui une source d'eau qui jaillira
pour la vie ternelle.
15 La femme lui dit: Seigneur, donne-
moi de cette eau, afin que je n'aie
plus soif, et que je ne vienne plus pui-
ser ici.
16 Jsus lui dit: Va, appelle ton mari
et viens ici.
17 La femme rpondit: Je n'ai point
de mari. Jsus lui dit: Tu as fort bien
dit: Je n'ai point de mari;
18 Car tu as eu cinq maris; et celui
que tu as maintenant n'est pas ton
mari; tu as dit vrai en cela.
19 La femme lui dit: Seigneur, je vois
que tu es un prophte.
20 Nos pres ont ador sur cette
montagne, et vous, vous dites que le
lieu o il faut adorer est Jrusalem.
21 Jsus lui dit: Femme, crois-moi; le
temps vient que vous n'adorerez plus
le Pre ni sur cette montagne, ni
Jrusalem.
22 Vous adorez ce que vous ne
connaissez pas; pour nous, nous ado-
rons ce que nous connaissons; car le
salut vient des Juifs.
23 Mais l'heure vient, et elle est dj
venue, que les vrais adorateurs ado-
reront le Pre en esprit et en vrit,
car le Pre demande de tels adora-
teurs.
24 L'Esprit qui est Dieu ncessite
alors que ceux qui l'adorent, l'adorent
en esprit de vrit.
25 Cette femme lui rpondit: Je sais
que le Messie, celui qu'on appelle
Christ, doit venir; quand il sera venu,
il nous annoncera toutes choses.
26 Jsus lui dit: JE SUIS lui, moi qui
te parle.
27 Sur cela ses disciples arrivrent, et
ils furent surpris de ce qu'il parlait
avec une femme; nanmoins aucun
ne lui dit: Que demandes-tu? ou,
Pourquoi parles-tu avec elle?
28 Alors la femme laissa sa cruche, et
s'en alla la ville, et dit aux gens:
29 Venez voir un homme qui m'a dit
tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point
le Messie?
30 Ils sortirent donc de la ville, et vin-
rent vers lui.
31 Cependant, ses disciples le priant,
lui disaient: Matre, mange.
32 Mais il leur dit: J'ai manger une
nourriture que vous ne connaissez
pas.
33 Les disciples se disaient donc l'un
l'autre: Quelqu'un lui aurait-il appor-
t manger?
34 Jsus leur dit: Ma nourriture est de
faire la volont de celui qui m'a en-
voy, et d'accomplir son uvre.
35 Ne dites-vous pas qu'il y a encore
quatre mois jusqu' la moisson? Voi-
ci, je vous le dis: Levez vos yeux, et
regardez les campagnes qui blan-
chissent dj pour la moisson.
36 Celui qui moissonne reoit un sa-
laire et recueille du fruit pour la vie
ternelle, afin que celui qui sme se
rjouisse aussi avec celui qui mois-
sonne.
1263
37 Car en ceci, cette parole est vraie:
Autre est le semeur, et autre le mois-
sonneur.
38 Je vous ai envoys moissonner o
vous n'avez pas travaill; d'autres ont
travaill, et vous tes entrs dans leur
travail.
39 Or, plusieurs Samaritains de cette
ville-l crurent en lui, cause de la
parole de la femme qui avait rendu ce
tmoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai
fait.
40 Les Samaritains tant donc venus
vers lui, le prirent de demeurer chez
eux; et il y demeura deux jours.
41 Et un plus grand nombre crurent
cause de sa Parole.
42 Et ils disaient la femme: Ce n'est
plus cause de ton rcit, que nous
croyons; car nous avons entendu
nous-mmes, et nous savons que
celui-ci est vritablement le Sauveur
du monde, LE MESSIE.
43 Deux jours aprs, il partit de l, et
s'en alla en Galile,
44 Car Jsus lui-mme avait dclar
qu'un prophte n'est point honor
dans son pays.
45 Lors donc qu'il fut arriv en Gali-
le, il fut bien reu des Galilens, qui
avaient vu tout ce qu'il avait fait J-
rusalem la fte; car ils taient aussi
alls la fte.
46 Jsus vint donc de nouveau Ca-
na en Galile, o il avait chang l'eau
en vin. Or, il y avait Capernam un
dignitaire de la cour, dont le fils tait
malade.
47 Cet homme, ayant appris que J-
sus tait venu de Jude en Galile,
s'en alla vers lui et le pria de descen-
dre pour gurir son fils, car il allait
mourir.
48 Jsus lui dit: Si vous ne voyiez
point de signes et de miracles, vous
ne croiriez point.
49 Ce dignitaire de la cour lui dit: Sei-
gneur, descends, avant que mon en-
fant ne meure.
50 Jsus lui dit: Va, ton fils vit. Cet
homme crut ce que Jsus lui avait dit,
et s'en alla.
51 Et comme il descendait, ses servi-
teurs vinrent au-devant de lui, et lui
annoncrent cette nouvelle: Ton fils
vit.
52 Il leur demanda quelle heure il
s'tait trouv mieux. Et ils lui dirent:
Hier, la septime heure, la fivre le
quitta.
53 Et le pre reconnut que c'tait
cette heure-l que Jsus lui avait dit:
Ton fils vit; et il crut, lui et toute sa
maison.
54 Jsus fit ce second miracle son
retour de Jude en Galile.
Chapitre 5: 1-47
1 Aprs cela, venait une fte des
Juifs, et Jsus monta Jrusalem.
2 Or, il y a Jrusalem, prs de la
porte des Brebis, un rservoir, appel
en hbreu Bthesda, qui a cinq porti-
ques.
3 L taient couchs un grand nom-
bre de malades, d'aveugles, de boi-
teux et de paralytiques qui attendaient
le mouvement de l'eau.
4 Car un ange descendait, un cer-
tain moment, dans le rservoir, et
troublait l'eau. Le premier donc qui
entrait, aprs que l'eau avait t trou-
ble, tait guri, de quelque maladie
qu'il ft atteint.
5 Or, il y avait l un homme qui tait
malade depuis trente-huit ans;
6 Jsus le voyant couch, et sachant
qu'il tait dj malade depuis long-
temps, lui dit: Veux-tu tre guri?
7 Le malade lui rpondit: Seigneur, je
n'ai personne pour me jeter dans le
rservoir quand l'eau est trouble, et,
pendant que j'y vais, un autre y des-
cend avant moi.
1264
8 Jsus lui dit: Lve-toi, emporte ta
civire, et marche.
9 Et aussitt l'homme fut guri; et il
prit sa civire, et marcha. Or, ce jour-
l tait un sabbat.
10 Les Juifs disaient donc celui qui
avait t guri: C'est le sabbat; il ne
t'est pas permis d'emporter ta civire.
11 Il leur rpondit: Celui qui m'a guri,
m'a dit: Emporte ta civire, et marche.
12 Ils lui demandrent donc: Qui est
cet homme qui t'a dit: Emporte ta ci-
vire, et marche?
13 Mais celui qui avait t guri ne
savait qui c'tait; car Jsus s'tait reti-
r secrtement, parce qu'il y avait une
foule en ce lieu-l.
14 Aprs cela, Jsus le trouva dans le
temple, et lui dit: Voil, tu as t gu-
ri; ne pche plus, de peur qu'il ne t'ar-
rive quelque chose de pire.
15 Cet homme s'en alla et rapporta
aux Juifs que c'tait Jsus qui l'avait
guri.
16 A cause de cela, les Juifs poursui-
vaient Jsus, et cherchaient le faire
mourir, parce qu'il avait fait cela le
jour du sabbat.
17 Mais Jsus leur dit: Mon Pre tra-
vaille jusqu' maintenant, et je tra-
vaille aussi.
18 A cause de cela, les Juifs cher-
chaient encore plus le faire mourir,
non seulement parce qu'il violait le
sabbat, mais encore parce qu'il appe-
lait Dieu son propre Pre, se faisant
lui-mme gal Dieu.
19 Jsus prenant la parole, leur dit:
En vrit, en vrit je vous dis, que le
Fils ne peut rien faire de lui-mme,
moins qu'il ne le voit faire du Pre; car
tout ce que le Pre fait, le Fils aussi le
fait pareillement.
20 Car le Pre aime le Fils, et lui
montre tout ce qu'il fait. Et il lui mon-
trera des uvres plus grandes que
celles-ci, afin que vous soyez dans
l'admiration.
21 Car, comme le Pre ressuscite les
morts et donne la vie, de mme aussi
le Fils donne la vie ceux qu'il veut.
22 Le Pre ne juge personne, mais il
a donn au Fils tout le jugement.
23 Afin que tous honorent le Fils,
comme ils honorent le Pre. Celui qui
n'honore pas le Fils n'honore pas le
Pre qui le conduit.
24 En vrit, en vrit je vous dis, complir, ces uvres mme que je
que celui qui coute ma Parole, et qui
croit celui qui m'anime, a la vie
ternelle, et il ne vient point en juge-
ment, mais il est pass de la mort la
vie.
25 En vrit, en vrit je vous le dis, ni vu sa forme.
le temps vient, et il est dj venu, que
les morts entendront la voix du Fils de
Dieu, et que ceux qui l'auront enten-
due vivront.
26 Car, comme le Pre a la vie en lui-
mme, il a aussi donn au Fils d'avoir
la vie en lui-mme.
27 Et il lui a donn le pouvoir d'exer-
cer le jugement, parce qu'il est le Fils
de l'homme.
28 Ne soyez pas surpris de cela; car
l'heure vient que tous ceux qui sont
dans les spulcres entendront sa
voix,
29 Et sortiront: savoir, ceux qui auront
bien fait, en rsurrection de vie; et
ceux qui auront mal fait, en rsurrec-
tion de condamnation.
30 Je ne puis rien faire de moi-mme,
je juge selon que j'entends, et mon
jugement est juste, car je ne cherche
point ma volont, mais la volont du
Pre qui m'accompagne.
31 Si je me rends tmoignage moi-
mme, mon tmoignage n'est pas
digne de foi.
32 Il y en a un autre qui me rend t-
moignage, et je sais que le tmoi-
gnage qu'il me rend est digne de foi.
33 Vous avez envoy vers Jean, et il
a rendu tmoignage la vrit. paroles?
1265
34 Pour moi, je ne recherche point le
tmoignage de l'homme, mais je dis
ceci, afin que vous soyez sauvs.
35 Jean tait la lampe qui brle, et qui
luit, et vous avez voulu, pour un mo-
ment, vous rjouir sa lumire.
36 Mais moi, j'ai un tmoignage plus
grand que celui de Jean; car les u-
vres que mon Pre m'a donn d'ac-
fais, rendent de moi ce tmoignage,
que mon Pre m'anime.
37 Et le Pre qui m'accompagne a lui-
mme rendu tmoignage de moi.
Vous n'avez jamais entendu sa voix,
38 Et sa Parole ne demeure pas en
vous; puisque vous ne croyez point
celui qu'il vous a dlgu.
39 Vous sondez les critures, parce
qu'en elles vous croyez avoir la vie
ternelle, et ce sont elles qui rendent
tmoignage de moi.
40 Et vous ne voulez point venir
moi, pour avoir la vie.
41 Je ne reois point ma gloire de la
part des hommes;
42 Mais je sais que vous n'avez point
en vous-mmes l'amour de Dieu.
43 JE SUIS confirm, moi, dans l'ex-
cellence du Pre, et vous ne me re-
cevez pas; si un autre vient en sa
propre autorit, vous le recevrez.
44 Comment pouvez-vous croire,
quand vous tirez votre gloire les uns
des autres, et que vous ne recher-
chez point la gloire qui vient de Dieu
seul?
45 Ne pensez point que moi je vous
accuse devant le Pre; Mose, en qui
vous esprez, est celui qui vous ac-
cusera.
46 Car si vous croyiez Mose, vous
me croiriez aussi; car il a crit de moi.
47 Mais si vous ne croyez pas ses
crits, comment croirez-vous mes
 Chapitre 6: 1-71
1 Aprs cela, Jsus passa au-del de
la mer de Galile, qui est la mer de
Tibriade.
2 Et une grande foule le suivait, parce
qu'ils voyaient les miracles qu'il op-
rait sur les malades.
3 Et Jsus monta sur la montagne, et
l il s'assit avec ses disciples.
4 Or, la Pque, la fte des Juifs, tait
proche.
5 Jsus donc ayant lev les yeux, et
voyant une grande foule qui venait
lui, dit Philippe: O achterons-nous
des pains, afin que ces gens-ci aient
manger?
6 Or, il disait cela pour l'prouver, car
il savait ce qu'il devait faire.
7 Philippe lui rpondit: Deux cents
deniers de pain ne leur suffiraient pas
pour que chacun en prt un peu.
8 L'un de ses disciples, Andr, frre
de Simon Pierre, lui dit:
9 Il y a ici un jeune garon qui a cinq
pains d'orge et deux poissons; mais
qu'est-ce que cela pour tant de gens?
10 Cependant Jsus dit: Faites as-
seoir ces gens. Or il y avait beaucoup
d'herbe dans ce lieu. Les hommes
donc s'assirent, au nombre d'environ
cinq mille.
11 Et Jsus prit les pains, et ayant
rendu grces, il les distribua aux dis-
ciples, et les disciples ceux qui
taient assis; et de mme pour les
poissons, autant qu'ils en voulurent.
12 Aprs qu'ils furent rassasis, il dit
ses disciples: Ramassez les mor-
ceaux qui sont rests, afin que rien ne
se perde.
13 Ils les ramassrent donc, et ils
remplirent douze paniers des mor-
ceaux des cinq pains d'orge, qui
taient rests de trop ceux qui en
avaient mang.
14 Et ces gens, voyant le miracle que
Jsus avait fait, disaient: Celui-ci est
1266
vritablement le prophte qui devait
venir au monde.
15 C'est pourquoi Jsus connaissant
qu'ils allaient venir l'enlever, pour le
faire roi, se retira encore seul sur la
montagne.
16 Quand le soir fut venu, ses disci-
ples descendirent la mer,
17 Et tant entrs dans la barque, ils
voulaient aller au-del de la mer
Capernam; il faisait dj obscur, et
Jsus n'tait pas encore venu vers
eux.
18 Comme il soufflait un grand vent,
la mer levait ses vagues.
19 Or, quand ils eurent ram environ
vingt-cinq ou trente stades, ils virent
Jsus qui marchait sur la mer, et
s'approchait de la barque, et ils eurent
peur.
20 Mais il leur dit: JE SUIS, n'ayez
point de peur.
21 Ils le reurent donc avec plaisir
dans la barque et aussitt la barque
aborda au lieu o ils allaient.
22 Le lendemain, la foule qui tait
demeure de l'autre ct de la mer,
vit qu'il n'y avait point eu l d'autre
barque que celle dans laquelle ses
disciples taient entrs, et que Jsus
n'y tait point entr avec eux, mais
que ses disciples s'en taient alls
seuls;
23 -Cependant d'autres barques
taient arrives de Tibriade, prs du
lieu o ils avaient mang le pain,
aprs que le Seigneur eut rendu gr-
ces;
24 Quand donc la foule vit que Jsus
n'tait point l, ni ses disciples, ils
entrrent dans les barques, et allrent
Capernam, chercher Jsus.
25 Et l'ayant trouv de l'autre ct de
la mer, ils lui dirent: Matre, quand es-
tu arriv ici?
26 Jsus leur rpondit et leur dit: En
vrit, en vrit je vous le dis, vous
me cherchez, non parce que vous
avez vu des miracles, mais parce que
vous avez mang des pains, et que
vous avez t rassasis.
27 Travaillez, non point pour la nourri-
ture qui prit, mais pour celle qui de-
meure jusqu' la vie ternelle, et que
le Fils de l'homme vous donnera; car
c'est lui que le Pre a confirm
comme Dieu.
28 Ils lui dirent donc: Que ferons-nous
pour travailler aux uvres de Dieu?
29 Jsus leur rpondit: C'est ici l'U-
VRE DE DIEU, que vous croyiez en
celui qu'il a dlgu.
30 Alors ils lui dirent: Quel miracle
fais-tu donc, que nous le voyions et
que nous croyions en toi? Quelle u-
vre fais-tu?
31 Nos pres ont mang la manne
dans le dsert, selon qu'il est crit: Il
leur a donn manger le pain du ciel.
32 Et Jsus leur dit: En vrit, en vri-
t je vous le dis, Mose ne vous a
point donn le pain du ciel; mais mon
Pre vous donne le vrai pain du ciel.
33 Car le pain de Dieu est celui qui
s'est abaiss du Trs-Haut, et qui
donne la vie aux disposs.
34 Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous
toujours de ce pain-l.
35 Et Jsus leur rpondit: JE SUIS le
pain de vie; celui qui vient moi n'au-
ra jamais faim, et celui qui croit en
moi n'aura jamais soif.
36 Mais je vous l'ai dit, vous m'avez
vu, et vous ne croyez point.
37 Tout ce que le Pre me donne
viendra moi, et je ne mettrai point
dehors celui qui vient moi.
38 Car je me suis abaiss du Trs-
Haut, pour faire, non ma volont,
mais la volont de celui qui me
conduit.
39 Or c'est ici la volont du Pre qui
m'accompagne, que je ne perde au-
cun de ceux qu'il m'a donns, mais
que je les ressuscite au dernier jour.
1267
40 C'est ici la volont de celui qui
m'anime, que quiconque contemple le
Fils et croit en lui, ait la vie ternelle;
et je le ressusciterai au dernier jour.
41 Les Juifs murmuraient donc contre
lui parce qu'il disait: JE SUIS le pain
abaiss du Trs-Haut.
42 Et ils disaient: N'est-ce pas l J-
sus, le fils de Joseph, dont nous
connaissons le pre et la mre?
Comment donc dit-il: JE SUIS abais-
s du Trs-Haut?
43 Jsus rpondit et leur dit: Ne
murmurez point entre vous.
44 Personne ne peut venir moi, si le
Pre qui m'a envoy ne l'attire; et je le
ressusciterai au dernier jour.
45 Il est crit dans les prophtes: Ils
seront tous enseigns de Dieu. Qui-
conque a cout le Pre et a t ins-
truit par lui, vient moi.
46 Ce n'est pas que personne ait vu
le Pre, si ce n'est celui qui se pr-
sente de Dieu; celui-l a vu le Pre.
47 En vrit, en vrit je vous le dis:
Celui qui croit en moi a la vie ter-
nelle.
48 JE SUIS le pain de vie.
49 Vos pres ont mang la manne
dans le dsert, et ils sont morts.
50 C'est ici le pain qui s'est abaiss
du Trs-Haut, afin que celui qui s'en
nourri ne meure point.
51 JE SUIS le pain vivant, qui s'est
abaiss du Trs-Haut; si quelqu'un se
restaure de ce pain, il vivra ternelle-
ment; et le pain que je donnerai, c'est
ma chair. Je la donnerai pour la vie
des disposs.
52 Les Juifs disputaient donc entre
eux, disant: Comment cet homme
peut-il donner sa chair manger?
53 Jsus leur dit: En vrit, en vrit
je vous le dis: Si vous ne vous restau-
rez de la chair du Fils de l'homme, et
si vous ne vous rafrachissez de son
sang, vous n'aurez point la vie en
vous-mmes.
54 Celui qui se restaure de ma chair
et qui se rafrachi de mon sang, a la
vie ternelle; et je le ressusciterai au
dernier jour.
55 Car ma chair est vritablement
une restauration, et mon sang est
vritablement un rafrachissement.
56 Celui qui se restaure de ma chair
et qui se rafrachi de mon sang, de-
meure en moi, et moi en lui.
57 Comme le Pre, qui est vivant, m'a
dlgu, et que je vis par le Pre;
ainsi celui qui se restaure de moi, vi-
vra par moi.
58 C'est ici le pain qui s'est abaiss
du Trs-Haut. Ce n'est pas comme
vos pres qui ont mang la manne, et
ils sont morts; celui qui se restaurera
de ce pain vivra ternellement.
59 Jsus dit ces choses, enseignant
dans la synagogue Capernam.
60 Plusieurs de ses disciples l'ayant
entendu, dirent: Cette parole est dure,
qui peut l'couter?
61 Mais Jsus, sachant en lui-mme
que ses disciples murmuraient de
cela, leur dit: Ceci vous scandalise-t-
il?
62 Que sera-ce donc si vous voyez le
Fils de l'homme s'lever o il tait
auparavant?
63 C'est l'Esprit qui vivifie; la chair ne
sert de rien. Les paroles que je vous
dis sont l'Esprit de la vie.
64 Mais il y en a parmi vous qui ne
croient point. Car Jsus savait ds le
commencement qui taient ceux qui
ne croyaient pas, et qui tait celui qui
le trahirait.
65 Et il disait: C'est cause de cela
que je vous ai dit, que personne ne
peut venir moi, si cela ne lui a t
donn par mon Pre.
66 Ds lors plusieurs de ses disciples
se retirrent, et n'allaient plus avec
lui.
1268
67 Jsus dit donc aux douze: Et vous,
ne voulez-vous point aussi vous en
aller?
68 Simon Pierre lui rpondit: Sei-
gneur, qui irions-nous? Tu as les
paroles de la vie ternelle;
69 Et nous avons cru, et nous avons
connu que tu es le CHRIST, le Fils du
Dieu vivant.
70 Jsus leur rpondit: Ne vous ai-je
pas choisis, vous douze? et l'un de
vous est une contrarit humaine.
71 Or, il parlait de Judas l'Iscariote,
fils de Simon; car celui-ci devait le
trahir, lui, l'un des douze.
Chapitre 7: 1-53
1 Aprs ces choses, Jsus parcourait
la Galile, car il ne voulait pas de-
meurer en Jude, parce que les Juifs
cherchaient le faire mourir.
2 Or, la fte des Juifs, appele des
Tabernacles, approchait.
3 Et ses frres lui dirent: Pars d'ici, et
va en Jude, afin que tes disciples
voient aussi les uvres que tu fais.
4 Car personne ne fait rien en ca-
chette, quand il cherche tre connu.
Si tu fais ces choses, montre-toi toi-
mme au monde.
5 Car ses frres mme ne croyaient
pas en lui.
6 Jsus leur dit: Mon temps n'est pas
encore arriv; mais votre temps est
continuellement prpar.
7 Le monde ne peut vous har; mais il
me hait, parce que je rends de lui le
tmoignage que ses uvres sont
mauvaises.
8 Pour vous, montez cette fte;
pour moi, je n'y monte pas encore,
parce que mon temps n'est pas en-
core venu.
9 Et leur ayant dit cela, il demeura en
Galile.
10 Mais, lorsque ses frres furent par-
tis, il monta aussi la fte, non pas
publiquement, mais comme discrte-
ment.
11 Les Juifs donc le cherchaient pen-
dant la fte, et disaient: O est-il?
12 Et il y avait une grande rumeur
son sujet parmi le peuple. Les uns
disaient: C'est un homme de bien; et
les autres disaient: Non, mais il sduit
le peuple.
13 Toutefois, personne ne parlait li-
brement de lui, par crainte des Juifs.
14 Vers le milieu de la fte, Jsus
monta au temple, et il enseignait.
15 Et les Juifs taient tonns, et di-
saient: Comment cet homme connat-
il les critures, ne les ayant point ap-
prises
16 Jsus leur rpondit: Ma doctrine
n'est pas de moi, mais de celui qui me
conduit.
17 Si quelqu'un veut faire la volont
de Dieu, il connatra si ma doctrine
est de Dieu, ou si je parle de moi-
mme.
18 Celui qui parle de soi-mme cher-
che sa propre gloire; mais celui qui
cherche la gloire de celui qui l'accom-
pagne, est digne de foi, et il n'y a
point d'injustice en lui.
19 Mose ne vous a-t-il pas donn la
loi? et aucun de vous n'observe la loi.
Pourquoi cherchez-vous me faire
mourir?
20 Le peuple lui rpondit: Tu as une
conscience drgle; qui est-ce qui
cherche te faire mourir?
21 Jsus rpondit et leur dit: J'ai fait
une uvre, et vous en tes tous
tonns.
22 Mose vous a donn ainsi la cir-
concision, non qu'elle vienne de
Mose, mais des pres, et vous cir-
concisez un homme le jour du sabbat.
23 Si un homme reoit la circoncision
le jour du sabbat, afin que la loi de
Mose ne soit pas viole, pourquoi
vous irritez-vous contre moi, parce
1269
que j'ai entirement guri un homme
le jour du sabbat?
24 Ne jugez point selon l'apparence,
mais jugez selon la justice.
25 Et quelques-uns de ceux de Jru-
salem disaient: N'est-ce pas celui
qu'on cherche faire mourir?
26 Et le voil qui parle librement, et
on ne lui dit rien. Les chefs auraient-
ils vraiment reconnu qu'il est vrita-
blement le Messie?
27 Cependant nous savons d'o il est;
au lieu que, quand le Messie viendra,
personne ne saura d'o il est.
28 Et Jsus s'criait donc dans le
temple, enseignant, et disant: Vous
me connaissez, et vous savez d'o je
suis. Je ne suis pas venu de moi-
mme, mais celui qui me conduit est
vritable, et vous ne le connaissez
point.
29 Moi, je le connais; car je viens de
sa part, et c'est lui qui m'a dlgu.
30 Ils cherchaient donc se saisir de
lui; mais personne ne mit la main sur
lui, parce que son heure n'tait pas
encore venue.
31 Cependant, plusieurs du peuple
crurent en lui, et disaient: Quand le
Messie viendra, fera-t-il plus de mira-
cles que n'en fait celui-ci?
32 Les pharisiens, ayant appris ce
que le peuple disait sourdement de
lui, envoyrent, de concert avec les
principaux sacrificateurs, des officiers
pour se saisir de lui.
33 C'est pourquoi Jsus leur dit: JE
SUIS encore avec vous pour un peu
de temps; et je m'en vais celui qui
m'accompagne.
34 Vous me chercherez, et vous ne
me trouverez point, et vous ne pour-
rez venir o JE SUIS.
35 Les Juifs dirent donc entre eux: O
ira-t-il que nous ne le trouverons
point? Ira-t-il vers ceux qui sont dis-
perss parmi les Grecs, et enseigne-
ra-t-il les Grecs?
36 Que signifie ce qu'il a dit: Vous me
chercherez, et ne me trouverez point,
et vous ne pourrez venir o je suis?
37 Le dernier et le grand jour de la
fte, Jsus se trouvait l, et s'criait:
Si quelqu'un a soif, qu'il vienne moi,
et qu'il boive.
38 Celui qui croit en moi, des fleuves
d'eau vive couleront de son sein,
comme dit l'criture.
39 Or, il dit cela de l'Esprit que de-
vaient recevoir ceux qui croiraient en
lui; car la Sainte Prsence n'avait pas
encore t donn, parce que Jsus
n'tait pas encore glorifi.
40 Plusieurs de la foule, ayant enten-
du ces paroles, disaient: Celui-ci est
vritablement le prophte.
41 D'autres disaient: C'est le Messie.
Et d'autres disaient: Mais le Messie
vient-il de Galile?
42 L'criture ne dit-elle pas que le
Messie sort de la postrit de David,
et du village de Bethlhem d'o tait
David.
43 Le peuple tait donc partag son
sujet.
44 Et quelques-uns d'entre eux vou-
laient le saisir; mais personne ne mit
la main sur lui.
45 Les officiers retournrent donc
vers les principaux sacrificateurs et
les pharisiens, qui leur dirent: Pour-
quoi ne l'avez-vous pas amen?
46 Les officiers rpondirent: Jamais
homme n'a parl comme cet homme!
47 Les pharisiens leur dirent: Avez-
vous aussi t sduits?
48 Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des
pharisiens qui ait cru en lui?
49 Mais cette populace, qui n'entend
point la loi, est excrable.
50 Nicodme, celui qui tait venu de
nuit vers Jsus, et qui tait l'un d'en-
tre eux, leur dit:
51 Notre loi condamne-t-elle un
homme sans l'avoir entendu aupara-
vant, et sans savoir ce qu'il a fait?
1270
52 Ils lui rpondirent: Es-tu aussi Gali-
len? Examine, et vois qu'aucun pro-
phte n'est sorti de la Galile.
53 Et chacun s'en alla dans sa mai-
son.
Chapitre 8: 1-59
1 Mais Jsus s'en alla sur la monta-
gne des Oliviers.
2 A la pointe du jour il retourna au
temple, et tout le peuple vint lui; et
s'tant assis, il les enseignait.
3 Alors les scribes et les pharisiens lui
amenrent une femme surprise en
adultre, et l'ayant mise au milieu,
4 Ils lui dirent: Matre, cette femme a
t surprise en flagrant dlit d'adul-
tre.
5 Or, Mose nous a ordonn dans la
loi, de lapider de telles personnes; toi
donc qu'en dis-tu?
6 Ils disaient cela pour l'prouver, afin
de pouvoir l'accuser. Mais Jsus,
s'tant baiss, crivait avec le doigt
sur la terre.
7 Et comme ils continuaient l'inter-
roger, il se releva et leur dit: Que celui
de vous qui est sans pch, soit le
premier lui lancer une pierre.
8 Et s'tant de nouveau baiss, il
crivait sur la terre.
9 Quand ils entendirent cela, se sen-
tant repris par leur conscience, ils
sortirent l'un aprs l'autre, commen-
ant depuis les plus gs jusqu'aux
derniers, et Jsus fut laiss seul avec
la femme qui tait l au milieu.
10 Alors Jsus s'tant relev, et ne
voyant personne que la femme, lui dit:
Femme, o sont tes accusateurs?
Personne ne t'a-t-il condamne?
11 Elle dit: Personne, Seigneur. J-
sus lui dit: Je ne te condamne pas
non plus; va et ne pche plus.
12 Jsus parla encore au peuple, et
dit: JE SUIS la lumire de cette dis-
position; chacun deux qui me suit ne
marchera point dans les tnbres,
mais il aura la lumire de la vie.
13 Les pharisiens lui dirent: Tu rends
tmoignage de toi-mme; ton tmoi-
gnage n'est pas vritable.
14 Jsus leur rpondit: Quoique je
rende tmoignage de moi-mme,
mon tmoignage est vritable, car je
sais d'o je suis venu, et o je vais;
mais vous, vous ne savez d'o je
viens, ni o je vais.
15 Vous, vous jugez selon la chair;
moi, je ne juge personne.
16 Et si je juge, mon jugement est
digne de foi; car je ne suis pas seul,
mais avec moi est le Pre qui m'ac-
compagne.
17 Il est crit dans votre loi que le
tmoignage de deux hommes est di-
gne de foi.
18 C'est moi qui rends tmoignage de
moi-mme; le Pre qui m'anime, rend
aussi tmoignage de moi.
19 Ils lui disaient donc: O est ton
Pre? Jsus rpondit: Vous ne
connaissez ni moi, ni mon Pre. Si
vous me connaissiez, vous conna-
triez aussi mon Pre.
20 Jsus dit ces paroles dans le lieu
o tait le trsor, enseignant dans le
temple; et personne ne se saisit de
lui, parce que son heure n'tait pas
encore venue.
21 Jsus leur dit encore: Je m'en
vais, et vous me chercherez, et vous
mourrez dans votre pch; car vous
ne pouvez venir o je vais.
22 Les Juifs disaient donc: Se tuera-t-
il lui-mme, puisqu'il dit: Vous ne
pouvez venir o je vais?
23 Et il leur dit: Vous tes d'en bas;
moi, JE SUIS celui d'en Haut. Vous
tes de cette disposition; moi, je ne
suis pas de cette disposition.
24 C'est pourquoi je vous ai dit, que
vous mourrez dans vos pchs; car si
vous ne croyez pas que JE SUIS
1271
YEHOVAH, vous mourrez dans vos
pchs.
25 Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu?
Et Jsus leur dit: Le mme qui est
depuis le commencement, comme je
vous ai dit.
26 J'ai beaucoup de choses dire de
vous et condamner en vous; mais
celui qui m'a dlgu est vritable, et
les choses que j'ai entendues de lui,
je les dis parmi cette disposition.
27 Ils ne comprirent point qu'il leur
parlait du Pre.
28 Et Jsus leur dit: Lorsque vous
aurez lev le Fils de l'homme, alors
vous connatrez que JE SUIS, et que
je ne fais rien de moi-mme, mais
que je dis les choses comme mon
Pre me les a enseignes.
29 Celui qui m'anime est avec moi. Et
le Pre ne m'a point laiss seul, parce
que je fais toujours ce qui lui est
agrable.
30 Comme Jsus disait ces choses,
plusieurs crurent en lui.
31 Jsus dit donc aux Juifs qui
avaient cru en lui: Si vous demeurez
dans ma Parole, vous tes vritable-
ment mes disciples.
32 Et vous connatrez la vrit, et la
vrit vous affranchira.
33 Ils lui rpondirent: Nous sommes
la postrit d'Abraham, et nous
n'avons jamais t esclaves de per-
sonne; comment donc dis-tu: Vous
serez affranchis?
34 Jsus leur rpondit: En vrit, en
vrit je vous dis, que quiconque
s'adonne au pch, est esclave du
pch.
35 Or, l'esclave ne demeure pas tou-
jours dans la maison; mais le Fils y
demeure toujours.
36 Si donc le Fils vous affranchit,
vous serez vritablement libres.
37 Je sais que vous tes la postrit
d'Abraham, mais vous cherchez me
faire mourir, parce que ma Parole ne
trouve point d'accs en vous.
38 Je dis ce que j'ai vu chez mon
Pre; et vous aussi, vous faites ce
que vous avez vu chez votre pre.
39 Ils lui rpondirent: Notre pre est
Abraham. Jsus leur dit: Si vous tiez
enfants d'Abraham, vous feriez les
uvres d'Abraham.
40 Mais maintenant vous cherchez
me faire mourir, moi, un homme qui
vous ai dit la vrit que j'ai apprise de
Dieu; Abraham n'a point fait cela.
41 Vous faites les uvres de votre
pre. Ils lui dirent donc: Nous ne
sommes point issus de la fornication;
nous avons un seul Pre, c'est Dieu.
42 Jsus leur dit: Si Dieu tait votre
Pre, vous m'aimeriez, parce que JE
SUIS en effet Dieu dvoil; et je ne
suis pas venu comme moi-mme,
mais comme un envoy.
43 Pourquoi ne comprenez-vous point
mon langage? C'est parce que vous
ne pouvez couter ma Parole.
44 Le pre dont vous tes issus, c'est
la contrarit humaine, et vous voulez
accomplir les dsirs de votre pre.
Elle a t meurtrire ds le commen-
cement, et elle n'a point persist dans
la vrit, parce qu'il n'y a pas de vri-
t en elle. Lorsqu'elle dit le men-
songe, elle parle de son propre fonds;
car elle est menteuse, et le pre du
mensonge.
45 Mais parce que je dis la vrit,
vous ne me croyez point.
46 Qui de vous me convaincra de
pch? Et si je dis la vrit, pourquoi
ne me croyez-vous pas?
47 Celui qui est de Dieu, coute les
paroles de Dieu; c'est pourquoi vous
ne les coutez pas, parce que vous
n'tes point de Dieu.
48 Les Juifs lui rpondirent: N'avons-
nous pas raison de dire que tu es un
Samaritain, et que tu as une cons-
cience drgle?
1272
49 Jsus rpondit: Je n'ai point de
conscience drgle, mais j'honore
mon Pre, et vous me dshonorez.
50 Je ne cherche point ma gloire, il y
en a un qui la cherche, et qui juge.
51 En vrit, en vrit je vous dis,
que si quelqu'un garde ma Parole, il
ne verra jamais la mort.
52 Les Juifs lui dirent: Nous connais-
sons maintenant que tu as une cons-
cience drgle; Abraham est mort et
les prophtes aussi, et tu dis: Si quel-
qu'un garde ma parole, il ne verra
jamais la mort.
53 Es-tu plus grand que notre pre
Abraham, qui est mort? Les proph-
tes aussi sont morts; qui prtends-tu
tre?
54 Jsus rpondit: Si je me glorifie
moi-mme, ma gloire n'est rien; c'est
mon Pre qui me glorifie, lui, dont
vous dites qu'il est votre Dieu.
55 Cependant, vous ne l'avez point
connu; mais moi, je le connais; et si je
disais que je ne le connais pas, je
serais un menteur comme vous; mais
je le connais et je garde sa Parole.
56 Abraham votre pre a tressailli de
joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a
vu, et il s'est rjoui.
57 Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas
encore cinquante ans, et tu as vu
Abraham!
58 Jsus leur dit: En vrit, en vrit
je vous le dis: Avant qu'Abraham ft,
JE SUIS.
59 Alors ils prirent des pierres pour
les jeter contre lui; mais Jsus se ca-
cha et sortit du temple, passant au
milieu d'eux, et ainsi il s'en alla.
Chapitre 9: 1-41
1 Comme Jsus passait, il vit un
homme aveugle ds sa naissance.
2 Et ses disciples lui demandrent:
Matre, qui a pch, celui-ci ou ses
parents, qu'il soit n aveugle?
3 Jsus rpondit: Ce n'est pas que
celui-ci ou ses parents aient pch;
mais c'est afin que les uvres de
Dieu soient manifestes en lui.
4 Pendant qu'il est jour, il faut que je
fasse les uvres de celui qui me di-
rige; la nuit vient, dans laquelle per-
sonne ne peut travailler.
5 Pendant que je demeure parmi
cette disposition, JE SUIS la lumire
de cette ordonnance.
6 Ayant dit cela, il cracha terre, et fit
de la boue avec sa salive, et il oignit
de cette boue les yeux de l'aveugle,
7 Et il lui dit: Va, et lave toi au rser-
voir de Silo, ce qui signifie Envoy. Il
y alla donc et se lava, et il s'en alla
voyant clair.
8 Or, les voisins et ceux qui avaient
vu auparavant qu'il tait aveugle, di-
saient: N'est-ce pas l celui qui se
tenait assis, et qui demandait l'au-
mne?
9 Les uns disaient: C'est lui; d'autres:
Il lui ressemble; lui disait: C'est moi-
mme.
10 Ils lui dirent donc: Comment tes
yeux ont-ils t ouverts?
11 Il rpondit: Un homme qu'on ap-
pelle Jsus a fait de la boue, et en a
oint mes yeux, et m'a dit: Va au r-
servoir de Silo, et lave-toi. Je suis
donc all, et me suis lav, et je vois.
12 Ils lui dirent: O est cet homme? Il
dit: Je ne sais.
13 Ils amenrent aux pharisiens celui
qui avait t aveugle.
14 Or, c'tait le jour du sabbat que
Jsus avait fait de la boue, et lui avait
ouvert les yeux.
15 Les pharisiens lui demandaient
donc aussi comment il avait recouvr
la vue. Et il leur dit: Il m'a mis de la
boue sur les yeux, et je me suis lav,
et je vois.
16 Alors quelques-uns des pharisiens
disaient: Cet homme n'est point de
Dieu, puisqu'il ne garde pas le sabbat.
1273
D'autres disaient: Comment un
homme mchant peut-il faire de tels
miracles? Et ils taient diviss entre
eux.
17 Ils dirent de nouveau l'aveugle:
Et toi, que dis-tu de lui, de ce qu'il t'a
ouvert les yeux? Il rpondit: C'est un
prophte.
18 Mais les Juifs ne crurent point que
cet homme et t aveugle, et qu'il
et recouvr la vue, jusqu' ce qu'ils
eussent fait venir ses parents.
19 Et ils les interrogrent en disant:
Est-ce l votre fils, que vous dites tre
n aveugle? Comment donc voit-il
maintenant?
20 Ses parents rpondirent: Nous
savons que c'est notre fils, et qu'il est
n aveugle;
21 Mais nous ne savons comment il
voit maintenant, et nous ignorons qui
lui a ouvert les yeux. Il a de l'ge, in-
terrogez-le, il parlera lui-mme de ce
qui le concerne.
22 Ses parents dirent cela, parce
qu'ils craignaient les Juifs; car les
Juifs avaient dj arrt, que si quel-
qu'un reconnaissait Jsus pour le
Messie, il serait chass de la synago-
gue.
23 C'est pour cela que ses parents
rpondirent: Il a de l'ge, interrogez-
le.
24 Ils appelrent donc pour la se-
conde fois l'homme qui avait t
aveugle, et lui dirent: Donne gloire
Dieu, nous savons que cet homme
est un pcheur.
25 Il rpondit: Je ne sais si c'est un
pcheur; je sais une chose; c'est que
j'tais aveugle, et que maintenant je
vois.
26 Ils dirent encore: Que t'a-t-il fait?
Comment t'a-t-il ouvert les yeux?
27 Il leur rpondit: Je vous l'ai dj
dit, et ne l'avez-vous pas cout?
Pourquoi voulez-vous l'entendre de
nouveau? Voulez-vous aussi devenir
ses disciples?
28 Alors ils l'injurirent, et dirent: C'est
toi qui es son disciple, pour nous,
nous sommes disciples de Mose.
29 Nous savons que Dieu a parl
Mose; mais pour celui-ci, nous ne
savons d'o il est.
30 L'homme rpondit: C'est une
chose trange, que vous ne sachiez
pas d'o il est; et cependant il m'a
ouvert les yeux!
31 Or, nous savons que Dieu
n'exauce point les mchants; mais si
quelqu'un honore Dieu et fait sa vo-
lont, il l'exauce.
32 On n'a jamais entendu dire que
personne ait ouvert les yeux un
aveugle-n.
33 Si celui-ci n'tait pas de Dieu, il ne
pourrait rien faire.
34 Ils lui rpondirent: Tu es n tout
entier dans le pch, et tu nous en-
seignes! Et ils le chassrent.
35 Jsus apprit qu'ils l'avaient chas-
s, et l'ayant rencontr, il lui dit: Crois -
tu au Fils de Dieu?
36 Il rpondit: Qui est-il, Seigneur,
afin que je croie en lui?
37 Et Jsus lui dit: Tu l'as vu, et c'est
lui-mme qui te parle.
38 Alors il dit: Je crois, Seigneur, et il
l'adora.
39 Et Jsus dit: JE SUIS venu parmi
cette disposition pour rendre un ju-
gement; afin que ceux qui ne voient
point, voient; et que ceux qui voient,
deviennent aveugles.
40 Et quelques-uns des pharisiens
qui taient avec lui, entendirent cela
et lui dirent: Et nous, sommes-nous
aussi aveugles?
41 Jsus leur dit: Si vous tiez aveu-
gles, vous n'auriez point de pch;
mais maintenant vous dites: Nous
voyons; c'est cause de cela que
votre pch subsiste.
1274
Chapitre 10: 1-42
1 En vrit, en vrit je vous le dis,
celui qui n'entre pas par la porte dans
la bergerie des brebis, mais qui y p-
ntre par un autre endroit, est un lar-
ron et un brigand.
2 Mais celui qui entre par la porte est
le Berger des brebis.
3 Le portier lui ouvre, et les brebis
entendent sa voix; il appelle ses pro-
pres brebis par leur nom, et il les
mne dehors.
4 Et quand il a men dehors ses pro-
pres brebis, il marche devant elles, et
les brebis le suivent, parce qu'elles
connaissent sa voix.
5 Mais elles ne suivront point un
tranger; au contraire, elles le fuiront,
parce qu'elles ne connaissent point la
voix des trangers.
6 Jsus leur dit cette similitude, mais
ils ne comprirent point de quoi il leur
parlait.
7 Jsus donc leur dit encore: En vri-
t, en vrit je vous dis, que JE SUIS
la porte des brebis.
8 Tous ceux qui sont venus avant moi
sont des larrons et des brigands, mais
les brebis ne les ont point couts.
9 JE SUIS la porte; si quelqu'un entre
par moi, il sera sauv; il entrera et
sortira, et trouvera de la pture.
10 Le larron ne vient que pour dro-
ber, tuer et dtruire; mais moi, JE
SUIS venu, pour que mes brebis aient
la vie, et qu'elles soient dans l'abon-
dance.
11 JE SUIS le Bon Berger; le Bon
Berger donne sa vie pour ses brebis.
12 Mais le mercenaire, qui n'est point
le berger, et qui les brebis n'appar-
tiennent point, voit venir le loup, et
abandonne les brebis et s'enfuit; et le
loup ravit les brebis et les disperse.
13 Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il
est mercenaire, et qu'il ne se soucie
point des brebis.
14 JE SUIS le Bon Berger, et je
connais mes brebis, et je suis connu
d'elles,
15 Comme mon Pre me connat, et
que je connais mon Pre; et je donne
ma vie pour mes brebis.
16 Et j'ai d'autres brebis qui ne sont
pas de cette bergerie; il faut aussi que
je les amne; et elles entendront ma
voix, et il y aura un seul troupeau et
un seul Berger.
17 Voici pourquoi mon Pre m'aime;
c'est que je donne ma vie, pour la
reprendre.
18 Personne ne me l'te, mais je la
donne de moi-mme; j'ai le pouvoir de
la quitter, et le pouvoir de la repren-
dre; j'ai reu cet ordre de mon Pre.
19 Alors il y eut de nouveau une divi-
sion entre les Juifs, cause de ce
discours.
20 Et plusieurs d'entre eux disaient: Il
a une conscience drgle, et il est
hors de sens; pourquoi l'coutez-
vous?
21 D'autres disaient: Ces paroles ne
sont pas d'un qui a une conscience
drgle. Une conscience drgle que le Pre a sanctifi et qu'il a en-
peut-elle ouvrir les yeux des aveu-
gles?
22 Or, on clbrait Jrusalem la 37 Si je ne fais pas les uvres de
fte de la Ddicace, et c'tait l'hiver.
23 Comme Jsus se promenait dans
le temple, au portique de Salomon,
24 Les Juifs s'assemblrent donc au-
tour de lui, et lui dirent: Jusqu' quand
nous tiendras-tu l'esprit en suspens?
Si tu es le Messie, dis-le-nous fran-
chement.
25 Jsus leur rpondit: Je vous l'ai dit,
et vous ne le croyez pas; les uvres
que je fais au nom de mon Pre ren-
dent tmoignage de moi.
26 Mais vous ne croyez pas, parce
que vous n'tes point de mes brebis,
comme je vous l'ai dit.
27 Mes brebis entendent ma voix, et
je les connais, et elles me suivent.
1275
28 Je leur donne la vie ternelle, elles
ne priront jamais, et nul ne les ravira
de ma main.
29 Mon Pre, qui me les a donnes,
est plus considrable que tous; et
personne ne peut les ravir de la main
de mon Pre.
30 Moi et le Pre, nous sommes indi-
visible.
31 Alors les Juifs prirent de nouveau
des pierres pour le lapider.
32 Et Jsus leur dit: J'ai fait devant
vous plusieurs bonnes uvres de la
part de mon Pre; pour laquelle me
lapidez-vous?
33 Les Juifs lui rpondirent: Ce n'est
point pour une bonne uvre que
nous te lapidons, mais pour un blas-
phme, et parce qu'tant homme, tu
te fais Dieu.
34 Jsus leur rpondit: N'est-il pas
crit dans votre loi: J'ai dit: Vous tes
des dieux.
35 Et si elle a appel dieux ceux qui
la Parole de Dieu tait adresse, et
l'criture ne peut tre anantie,
36 Dites-vous que je blasphme, moi
voy parmi les disposs, parce que
j'ai dit: JE SUIS est le Fils de Dieu?
mon Pre, ne me croyez point.
38 Mais si je les fais, et quand mme
vous ne me croiriez point, croyez
mes uvres, afin que vous connais-
siez, et que vous croyiez que le Pre
est en moi, et que je suis en Lui.
39 Ils cherchaient donc encore se
saisir de lui; mais il chappa de leurs
mains.
40 Et il s'en alla de nouveau au-del
du Jourdain, au lieu o Jean avait
d'abord consacr, et il y demeura.
41 Et il vint lui beaucoup de per-
sonnes qui disaient: Jean, il est vrai,
n'a fait aucun miracle; mais tout ce
que Jean a dit de cet homme-ci est
vrai.
42 Et plusieurs crurent en lui en ce
lieu-l.
Chapitre 11: 1-57
1 Il y avait un homme malade, Lazare
de Bthanie, village de Marie et de
Marthe sa sur.
2 Marie tait celle qui oignit le Sei-
gneur de parfum, et qui essuya ses
pieds avec ses cheveux; et Lazare,
son frre, tait malade.
3 Ses surs donc envoyrent dire
Jsus: Seigneur, celui que tu estimes
est malade.
4 Jsus, ayant entendu cela, dit:
Cette maladie n'est point la mort,
mais elle est pour la gloire de Dieu,
afin que le Fils de Dieu en soit glorifi.
5 Or, Jsus chrissait Marthe, et sa
sur, et Lazare.
6 Nanmoins, quand il eut appris qu'il
tait malade, il demeura deux jours
dans ce lieu o il tait.
7 Puis il dit ses disciples: Retour-
nons en Jude.
8 Les disciples lui dirent: Matre, les
Juifs cherchaient dernirement te
lapider, et tu retournes de nouveau
chez eux!
9 Jsus rpondit: N'y a-t-il pas douze
heures au jour? Si quelqu'un marche
pendant le jour, il ne bronche point,
parce qu'il voit la lumire de la dispo-
sition.
10 Mais s'il marche pendant la nuit, il
bronche, parce qu'il n'a point de lu-
mire.
11 Il parla ainsi, et aprs il leur dit:
Lazare notre ami dort; mais je vais
l'veiller.
12 Ses disciples lui dirent: Seigneur,
s'il dort, il sera guri.
13 Or, Jsus avait parl de la mort de
Lazare; mais ils crurent qu'il parlait du
repos du sommeil.
14 Alors Jsus leur dit ouvertement:
Lazare est mort.
1276
15 Et je me rjouis cause de vous,
de ce que je n'tais pas l, afin que
vous croyiez; mais allons vers lui.
16 Thomas, appel Didyme (le Ju-
meau), dit aux autres disciples: Al-
lons, nous aussi, afin de mourir avec
lui.
17 Jsus, tant arriv, trouva Lazare
dans le spulcre dj depuis quatre
jours.
18 Or, Bthanie tait environ quinze
stades de Jrusalem.
19 Et plusieurs Juifs taient venus
auprs de Marthe et de Marie, pour
les consoler au sujet de leur frre.
20 Quand donc Marthe eut appris que
Jsus venait, elle alla au-devant de
lui; mais Marie demeurait assise la
maison.
21 Et Marthe dit Jsus: Seigneur, si
tu aurais t ici, mon frre ne serait
pas mort;
22 Mais je sais que, maintenant
mme, tout ce que tu demanderas
Dieu, Dieu te l'accordera.
23 Jsus lui dit: Ton frre ressuscite-
ra.
24 Marthe lui rpondit: Je sais qu'il
ressuscitera la rsurrection, au der-
nier jour.
25 Jsus lui dit: JE SUIS la rsurrec-
tion et la vie; celui qui croit en moi
vivra, quand mme il serait mort.
26 Et celui qui vit et croit en moi, ne
mourra jamais. Crois-tu cela?
27 Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois
que tu es le Messie, le Fils de Dieu,
qui devait venir dans cette disposition.
28 Quand elle eut dit cela, elle s'en
alla et appela Marie, sa sur, en se-
cret, et lui dit: Le Matre est ici, et il
t'appelle.
29 Celle-ci, l'ayant entendu, se leva
promptement, et vint vers lui.
30 Or, Jsus n'tait pas encore entr
dans le village, mais il tait dans le
lieu o Marthe tait venue au-devant
de lui.
31 Alors les Juifs qui taient avec Ma-
rie dans la maison, et qui la conso-
laient, voyant qu'elle s'tait leve
promptement, et qu'elle tait sortie, la
suivirent, en disant: Elle va au spul-
cre, pour y pleurer.
32 Ds que Marie fut arrive au lieu
o tait Jsus, et qu'elle le vit, elle se
jeta ses pieds et lui dit: Seigneur, si
tu aurais t ici, mon frre ne serait
pas mort.
33 Quand Jsus vit qu'elle pleurait, et
que les Juifs venus avec elle pleu-
raient aussi, il frmit en son esprit, et
fut mu;
34 Et il dit: O l'avez-vous mis? Ils lui
rpondirent: Seigneur, viens et vois.
35 Et Jsus pleura.
36 Sur cela les Juifs disaient: Voyez
comme il l'aimait.
37 Mais quelques-uns d'entre eux
disaient: Lui qui a ouvert les yeux de
l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi
que cet homme ne mourt pas?
38 Alors Jsus, frmissant de nou-
veau en lui-mme, vint au spulcre;
c'tait une grotte, et on avait mis une
pierre dessus.
39 Jsus dit: tez la pierre. Marthe,
sur du mort, lui dit: Seigneur, il sent
dj mauvais, car il est l depuis qua-
tre jours.
40 Jsus lui rpondit: Ne t'ai-je pas
dit, que si tu crois, tu verras la gloire
de Dieu?
41 Ils trent donc la pierre du lieu o
le mort tait couch. Et Jsus, levant
les yeux au ciel, dit: Pre, je te rends
grces de ce que tu m'as exauc.
42 Je savais que tu m'exauces tou-
jours, mais je l'ai dit cause de ce
peuple, qui est autour de moi, afin
qu'il croie que tu m'as dlgu.
43 Quand il eut dit cela, il cria haute
voix: Lazare, viens ici devant moi !
44 Et le mort sortit, les mains et les
pieds lis de bandes, et le visage en-
1277
velopp d'un linge. Jsus leur dit: D-
liez-le, et laissez-le aller.
45 Plusieurs donc d'entre les Juifs qui
taient venus voir Marie, et qui
avaient vu ce que Jsus avait fait,
crurent en lui.
46 Mais quelques-uns d'entre eux
s'en allrent vers les pharisiens, et
leur rapportrent ce que Jsus avait
fait.
47 Alors les principaux sacrificateurs
et les pharisiens assemblrent le
sanhdrin, et dirent: Que ferons-
nous? car cet homme fait beaucoup
de miracles.
48 Si nous le laissons faire, tout le
monde croira en lui; et les Romains
viendront, et ils dtruiront et ce lieu et
notre nation.
49 Mais Caphe, l'un d'entre eux, qui
tait souverain sacrificateur de cette
anne-l, leur dit: Vous n'y compre-
nez rien;
50 Et vous ne considrez pas qu'il
nous importe qu'un seul homme
meure pour le peuple, et que toute la
nation ne prisse pas.
51 Or, il ne dit pas cela de son propre
mouvement, mais, tant souverain
sacrificateur cette anne-l, il proph-
tisa que Jsus devait mourir pour la
nation;
52 Et non seulement pour la nation,
mais aussi pour rassembler en un
seul corps les enfants de Dieu disper-
ss.
53 Depuis ce jour-l donc ils dlibr-
rent afin de le faire mourir.
54 C'est pourquoi Jsus ne se mon-
trait plus ouvertement parmi les Juifs,
mais il s'en alla de l dans une
contre voisine du dsert, une ville
appele phram; et il y sjourna
avec ses disciples.
55 Or, la Pque des Juifs tait pro-
che, et beaucoup de gens du pays
montrent Jrusalem avant la P-
que, pour se purifier.
56 Ils cherchaient donc Jsus, et se
disaient les uns aux autres, se tenant
dans le temple: Que vous en semble?
ne viendra-t-il point la fte?
57 Mais les principaux sacrificateurs
et les pharisiens avaient donn l'or-
dre, que si quelqu'un savait o il tait,
il le dclart, afin qu'on se saist de
lui.
Chapitre 12: 1-50
1 Six jours avant la Pque, Jsus vint
Bthanie, o tait Lazare qui avait
t mort, et qu'il avait ressuscit.
2 On lui fit l un souper, et Marthe
servait, et Lazare tait un de ceux qui
taient table avec lui.
3 Alors Marie ayant pris une livre de
parfum de nard pur, d'un grand prix,
en oignit les pieds de Jsus, et les
essuya avec ses cheveux; et la mai-
son fut remplie de l'odeur du parfum.
4 Alors Judas l'Iscariote, fils de Si-
mon, l'un de ses disciples, celui qui
devait le trahir, dit:
5 Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce par-
fum trois cents deniers, pour les don-
ner aux pauvres?
6 Il disait cela, non qu'il se soucit
des pauvres, mais parce qu'il tait
larron, et qu'ayant la bourse, il prenait
ce qu'on y mettait.
7 Jsus lui dit donc: Laisse-la faire;
elle a gard ce parfum pour le jour de
ma spulture.
8 Car vous aurez toujours des pau-
vres avec vous; mais vous ne m'aurez
pas toujours.
9 Alors une grande multitude de Juifs,
ayant su que Jsus tait l, y vinrent,
non seulement cause de Jsus,
mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait
ressuscit des morts.
10 Et les principaux sacrificateurs
dlibrrent de faire aussi mourir La-
zare,
1278
11 Parce que plusieurs Juifs, cause
de lui, s'en allaient et croyaient en
Jsus.
12 Le lendemain, une grande troupe
qui tait venue pour la fte, apprenant
que Jsus venait Jrusalem,
13 Prit des rameaux de palmiers, et
sortit au-devant de lui, en criant: Ho-
sanna! bni soit LE ROI DISRAL,
qui vient au nom du Seigneur!
14 Et Jsus ayant trouv un non, y
monta dessus, selon qu'il est crit:
15 Ne crains point, fille de Sion; voici,
ton Roi vient, mont sur le poulain
d'une nesse.
16 Ses disciples ne comprirent pas
cela d'abord; mais quand Jsus fut
glorifi, alors ils se souvinrent que ces
choses avaient t crites de lui, et
qu'elles lui taient arrives.
17 Et la troupe qui tait avec lui
quand il avait appel Lazare du s-
pulcre, et qu'il l'avait ressuscit des
morts, lui rendait tmoignage.
18 Et c'est aussi parce que le peuple
avait appris qu'il avait fait ce miracle,
qu'il tait all au-devant de lui.
19 Les pharisiens dirent donc entre
eux: Vous voyez que vous ne gagnez
rien; voil que tout le monde court
aprs lui.
20 Or, il y avait quelques Grecs parmi
ceux qui taient monts pour adorer
pendant la fte.
21 Ils vinrent vers Philippe, qui tait
de Bethsada en Galile; et le priant,
ils lui dirent: Seigneur, nous voudrions
voir Jsus.
22 Philippe vint et le dit Andr, et
Andr et Philippe le dirent Jsus;
23 Et Jsus leur rpondit: L'heure est
venue que le Fils de l'homme doit tre
glorifi.
24 En vrit, en vrit je vous le dis:
Si le grain de froment ne meurt aprs
qu'on l'a jet dans la terre, il demeure
seul; mais s'il meurt, il porte beau-
coup de fruit.
25 Celui qui aime sa vie la perdra; et
celui qui hait sa vie en ce monde la
conservera pour la vie ternelle.
26 Si quelqu'un me sert, qu'il me
suive; et o je serai, l sera aussi
mon serviteur; et si quelqu'un me sert,
le Pre l'honorera.
27 Maintenant mon me est trouble;
et que dirai-je? Pre, dlivre-moi de
cette heure! mais c'est pour cela que
JE SUIS venu cette heure.
28 Pre, glorifie ton nom. Alors il vint
une voix du ciel, qui dit: Et je l'ai glori-
fi, et je le glorifierai encore.
29 Et la foule qui tait l, et qui avait
entendu, disait que c'tait le tonnerre;
d'autres disaient: Un ange lui a parl.
30 Jsus prit la parole et dit: Cette
voix n'est pas pour moi, mais pour
vous.
31 Maintenant se fait le jugement de
cette disposition; maintenant la direc-
tion de cet agencement sera jet de-
hors.
32 Et moi, quand j'aurai t lev de
la terre, j'attirerai tous les lus moi.
33 Or, il disait cela pour marquer de
quelle mort il devait mourir.
34 Le peuple lui rpondit: Nous avons
appris par la loi que le Messie doit
demeurer ternellement; comment
donc dis-tu qu'il faut que le Fils de
l'homme soit lev? Qui est ce Fils de
l'homme?
35 Jsus leur dit: La lumire est en-
core avec vous pour un peu de
temps; marchez pendant que vous
avez la lumire, de peur que les t-
nbres ne vous surprennent; car celui
qui marche dans les tnbres ne sait
o il va.
36 Pendant que vous avez la lumire,
croyez en la lumire, afin que vous
soyez des enfants de lumire. Jsus
dit ces choses, puis il s'en alla et se
retira d'eux.
1279
37 Et bien qu'il et fait tant de mira-
cles devant eux, ils ne crurent point
en lui.
38 Afin que la parole qu'sae le pro-
phte avait dite ft accomplie: Sei-
gneur, qui a cru notre prdication, et
qui le bras du Seigneur a-t-il t
rvl?
39 Aussi ne pouvaient-ils croire,
parce qu'sae a dit encore:
40 Il a aveugl leurs yeux, et endurci
leur cur, de peur qu'ils ne voient
des yeux, qu'ils ne comprennent du
cur, qu'ils ne se convertissent, et
que je ne les gurisse.
41 sae dit ces choses, lorsqu'il vit
sa gloire, et qu'il parla de lui.
42 Cependant plusieurs, des princi-
paux mme, crurent en lui; mais ils ne
le confessaient point, cause des
pharisiens, de peur d'tre chasss de
la synagogue.
43 Car ils aimrent plus la gloire qui
vient des hommes, que la gloire de
Dieu.
44 Or, Jsus s'cria et dit: Celui qui
croit en moi, ne croit pas en moi, mais
en celui qui me dirige.
45 Et celui qui me voit, voit celui qui
m'accompagne.
46 JE SUIS venu parmi cette disposi-
tion, moi qui suis la lumire, afin que
chacun deux qui croit en moi ne de-
meure point dans les tnbres.
47 Et si quelqu'un entend mes paro-
les et ne croit pas, je ne le juge point,
car je ne suis pas venu pour juger
cette disposition, mais pour sauver
cette disposition.
48 Celui qui me rejette et ne reoit
point mes paroles, a son juge; la Pa-
role que j'ai annonce, c'est elle qui le
jugera au dernier jour.
49 Car je n'ai point parl par moi-
mme, mais le Pre, qui m'anime, m'a
prescrit ce que je devais dire et an-
noncer. Et je sais que son comman-
dement est la vie ternelle.
50 Les choses donc que je dis, je les
dis comme mon Pre me les a dites.
Chapitre 13: 1-38
1 Avant la fte de Pque, Jsus, sa-
chant que son heure tait venue pour
passer de ce monde au Pre, comme
il avait aim les siens qui taient par-
mi le monde, il les aima jusqu' la fin.
2 Et lors du souper, la contrarit
humaine ayant dj mis au cur de
Judas l'Iscariote, fils de Simon, de le
trahir,
3 Jsus sachant que le Pre lui avait
remis toutes choses entre les mains,
et qu'il tait venu de Dieu, et qu'il re-
tournait Dieu,
4 Se leva du souper, ta son man-
teau; et ayant pris un linge, il s'en cei-
gnit.
5 Ensuite, il mit de l'eau dans un bas-
sin, et se mit laver les pieds de ses
disciples, et les essuyer avec le
linge dont il tait ceint.
6 Il vint donc Simon Pierre, qui lui
dit: Toi, Seigneur, tu me laverais les
pieds!
7 Jsus rpondit et lui dit: Tu ne sais
maintenant ce que je fais; mais tu le
sauras dans la suite.
8 Pierre lui dit: Tu ne me laveras ja-
mais les pieds. Jsus lui rpondit: Si
je ne te lave, tu n'auras point de part
avec moi.
9 Alors Simon Pierre lui dit: Seigneur,
non seulement les pieds, mais aussi
les mains et la tte.
10 Jsus lui dit: Celui qui s'est lav a
besoin seulement qu'on lui lave les
pieds; puis il est entirement pur. Or,
vous tes purs, mais non pas tous.
11 Car il savait qui tait celui qui le
trahissait; c'est pour cela qu'il dit:
Vous n'tes pas tous purs.
12 Aprs donc qu'il leur eut lav les
pieds, et qu'il eut repris son manteau,
s'tant remis table, il leur dit: Savez-
vous ce que je vous ai fait?
1280
13 Vous m'appelez Matre et Sei-
gneur, et vous dites vrai; car JE
SUIS.
14 Si donc je vous ai lav les pieds,
moi le Seigneur et le Matre, vous
devez aussi vous laver les pieds les
uns aux autres.
15 Car je vous ai donn un exemple,
afin que vous fassiez comme je vous
ai fait.
16 En vrit, en vrit je vous le dis,
le serviteur n'est pas plus estim que
son Matre, ni l'envoy plus estim
que celui qui l'a envoy.
17 Si vous savez ces choses, vous
tes heureux, pourvu que vous les
pratiquiez.
18 Je ne parle point de vous tous; je
sais ceux que j'ai choisis; mais il faut
que l'criture soit accomplie: Celui qui
mange le pain avec moi a lev le pied
contre moi.
19 Je vous le dis ds prsent, avant
que la chose arrive; afin que, quand
elle sera arrive, vous croyez que JE
SUIS.
20 En vrit, en vrit je vous le dis:
Celui qui reoit celui que j'aurai en-
voy, me reoit; et celui qui me reoit,
reoit celui qui m'anime.
21 Quand Jsus eut dit cela, il fut
mu en son esprit, et il rendit ce t-
moignage: En vrit, en vrit je vous
dis, que l'un de vous me trahira.
22 Et les disciples se regardaient les
uns les autres, ne sachant de qui il
parlait.
23 Or, l'un d'eux, celui que Jsus ai-
mait, tait couch table vers son
sein.
24 Simon Pierre lui fit signe de de-
mander qui tait celui de qui il parlait.
25 Et lui, s'tant pench sur le sein de
Jsus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
26 Jsus rpondit: C'est celui qui je
donnerai un morceau tremp. Et
ayant tremp un morceau, il le donna
Judas l'Iscariote, fils de Simon.
27 Et aprs que Judas eut pris le
morceau, l'adversit surgit en lui. J-
sus donc lui dit: Fais au plus tt ce
que tu as faire.
28 Mais aucun de ceux qui taient
table ne comprit pourquoi il lui dit ce-
la.
29 Car quelques-uns pensaient que,
comme Judas avait la bourse, Jsus
lui disait: Achte ce qu'il nous faut
pour la fte; ou: Donne quelque
chose aux pauvres.
30 Ayant donc pris le morceau, Judas
sortit immdiatement. Or, il tait nuit.
31 Quand il fut sorti, Jsus dit: Main-
tenant le Fils de l'homme est glorifi,
et Dieu est glorifi en lui.
32 Si Dieu est glorifi en lui, Dieu le
glorifiera aussi en lui-mme, et il le
glorifiera bientt.
33 Mes petits enfants, JE SUIS en-
core avec vous pour un peu de
temps; vous me chercherez, et,
comme je l'ai dit aux Juifs, je vous le
dis aussi vous maintenant: O je
vais, vous ne pouvez venir.
34 Je vous donne un commandement
nouveau; c'est que vous vous aimiez
les uns les autres; que, comme je
vous ai aims, vous vous aimiez sa-
crificiellement aussi les uns les au-
tres.
35 C'est ceci que tous reconnatront
que vous tes mes disciples, si vous
avez de l'amour sacrificiel les uns
pour les autres.
36 Simon Pierre lui dit: Seigneur, o
vas-tu? Jsus lui rpondit: O je vais,
tu ne peux me suivre maintenant;
mais tu me suivras dans la suite.
37 Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi
ne puis-je pas te suivre maintenant?
Je donnerai ma vie pour toi.
38 Jsus lui rpondit: Tu donneras ta
vie pour moi! En vrit, en vrit je te uvres que je fais, et il en fera de
le dis, le coq ne chantera point que tu
ne m'aies reni trois fois.
1281
Chapitre 14: 1-31
1 Que votre cur ne se trouble point;
quand vous croyez en Dieu, vous
croyez aussi en moi.
2 Il y a plusieurs assurances dans la
rsidence de mon Pre; si cela n'tait
pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous
prparer une rconciliation.
3 Et quand je serai parti, et que je
vous aurai prpar une rconciliation,
je reviendrai, et vous prendrai avec
moi, afin qu'o je serai, vous y soyez
aussi.
4 Et vous savez o je vais, et vous en
savez le chemin.
5 Thomas lui dit: Seigneur, nous ne
savons o tu vas; et comment pou-
vons-nous en savoir le chemin?
6 Jsus lui dit: JE SUIS le Chemin, la
Vrit et la Vie; personne ne vient au
Pre que par moi.
7 Si vous m'aviez connu, vous auriez
aussi connu mon Pre; et ds pr-
sent vous le connaissez, et vous
l'avez vu.
8 Philippe lui dit: Seigneur, montre-
nous le Pre, et cela nous suffit.
9 Jsus lui dit: Il y a si longtemps que
JE SUIS avec vous, et tu ne m'as pas
connu! Philippe, celui qui m'a vu, a vu
le Pre. Comment donc dis-tu: Mon-
tre-nous le Pre?
10 Ne crois-tu pas que je suis dans le
Pre, et que le Pre est en moi? Les
paroles que je vous dis, je ne les dis
pas de moi-mme, mais le Pre qui
demeure en moi, fait lui-mme les
uvres que je fais.
11 Croyez-moi quand je dis que je
suis dans le Pre, et que mon Pre
est en moi; sinon, croyez-moi cause
de ces uvres mmes.
12 En vrit, en vrit je vous le dis:
Celui qui croit en moi fera aussi les
plus grandes que celles-ci, parce que
je vais vers mon Pre.
13 Et ce que vous demanderez en
mon nom, je le ferai, afin que le Pre
soit glorifi dans le Fils.
14 Si vous demandez quelque chose
en mon nom, je le ferai.
15 Si vous m'aimez, gardez mes
commandements.
16 Et je prierai le Pre, qui vous don-
nera un autre Conseiller, pour demeu-
rer ternellement avec vous,
17 L'Esprit de vrit, que le monde ne
peut recevoir, parce qu'il ne le voit
point et ne le connat point; mais
vous, vous le connaissez, parce qu'il
demeure avec vous, et qu'il sera en
vous.
18 Je ne vous laisserai point orphe-
lins; je viens vous.
19 Encore un peu de temps, et le
monde ne me verra plus, mais vous
me verrez; parce que je vis, et que
vous vivrez.
20 En ce jour vous connatrez que JE
SUIS en mon Pre, et vous en moi, et
moi en vous.
21 Celui qui a mes commandements,
et qui les garde, c'est celui-l qui
m'aime; et celui qui m'aime sera aim
de mon Pre, et je l'aimerai, et je me
ferai connatre lui.
22 Judas, non pas l'Iscariote, lui dit:
Seigneur, d'o vient que tu te feras
connatre nous, et non pas au
monde?
23 Jsus lui rpondit: Si quelqu'un
m'aime, il gardera ma Parole, et mon
Pre l'aimera, et nous viendrons lui,
et nous ferons notre demeure chez
lui.
24 Celui qui ne m'aime pas ne garde
point mes paroles; et la Parole que
vous entendez n'est pas de moi, mais
du Pre qui me dirige.
25 Je vous dis ces choses, tandis que
je demeure avec vous.
26 Mais le Conseiller, qui est ma
Sainte Prsence, que le Pre condui-
ra en mon nom, vous enseignera tou-
1282
tes choses, et vous remettra en m-
moire toutes celles que je vous ai di-
tes.
27 Je vous laisse la paix; je vous
donne ma paix; je ne vous la donne
pas comme le monde la donne. Que
votre cur ne se trouble point, et ne
craigne point.
28 Vous avez entendu que je vous ai
dit: Je m'en vais, et je reviens vous.
Si vous m'aimiez, vous vous rjouiriez
de ce que j'ai dit: Je vais au Pre; car
mon Pre est plus illustre que moi.
29 Et je vous l'ai dit maintenant, avant
que la chose arrive, afin que, quand
elle sera arrive, vous croyiez.
30 Je ne parlerai plus gure avec
vous, car la direction de cette disposi-
tion vient; mais elle n'a rien en moi.
31 Mais afin que le monde connaisse
que j'aime le Pre, et que je fais ce
que le Pre m'a command, levez-
vous, partons d'ici.
Chapitre 15: 1-27
1 JE SUIS le vrai Cep, et mon Pre
est le Vigneron.
2 Il retranche tout sarment en moi qui
ne porte point de fruit; et il purge tout
sarment qui porte du fruit, afin qu'il
porte encore plus de fruit.
3 Vous tes dj purs, cause de la
Parole que je vous ai annonce.
4 Demeurez en moi, et moi, je de-
meurerai en vous. Comme le sarment
ne peut porter du fruit de lui-mme,
s'il ne demeure au cep, vous non
plus, si vous ne demeurez en moi.
5 JE SUIS le Cep, et vous les sar-
ments. Celui qui demeure en moi, et
en qui je demeure, porte beaucoup de
fruit; car sans moi, vous ne pouvez
rien faire.
6 Si quelqu'un ne demeure pas en
moi, il est jet dehors comme le sar-
ment et il sche; puis on ramasse les
sarments et on les jette au feu, et ils
brlent.
7 Si vous demeurez en moi, et que
mes paroles demeurent en vous,
vous demanderez tout ce que vous
voudrez, et vous l'obtiendrez.
8 Mon Pre sera glorifi, si vous por-
tez beaucoup de fruit, et vous serez
mes disciples.
9 Comme mon Pre m'a aim, je
vous ai aussi aims; demeurez dans
mon amour.
10 Si vous gardez mes commande-
ments, vous demeurerez dans mon
amour, comme j'ai gard les com-
mandements de mon Pre, et je de-
meure dans son amour.
11 Je vous ai dit ces choses, afin que
ma joie demeure en vous, et que vo-
tre joie soit accomplie.
12 Mon commandement, c'est que
vous vous aimiez les uns les autres,
comme je vous ai aims.
13 Nul n'a un plus grand amour sacri-
ficiel que celui qui donne sa vie pour
ses amis.
14 Vous serez mes amis, si vous fai-
tes tout ce que je vous commande.
15 Je ne vous appelle plus serviteurs,
parce que le serviteur ne sait pas ce
que son matre fait, mais je vous ai
appels amis, parce que je vous ai
fait connatre tout ce que j'ai entendu
de mon Pre.
16 Ce n'est pas vous qui m'avez
choisi, mais c'est moi qui vous ai
choisis, et qui vous ai tablis, afin que
vous alliez, et que vous portiez du
fruit, et que votre fruit soit permanent;
et que ce que vous demanderez au
Pre en mon nom, il vous le donne.
17 Ce que je vous commande, c'est
de vous aimer sacrificiellement les
uns les autres.
18 Si le monde vous hait, sachez qu'il
m'a ha avant vous.
19 Si vous tiez de cette disposition,
cette disposition aimerait ce qui est
elle; mais parce que vous n'tes pas
de cette disposition, mais que je vous
1283
ai choisis dans cette disposition, c'est
pour cela que cette disposition vous
hait.
20 Souvenez-vous de la parole que je
vous ai dite: Le serviteur n'est pas
plus grand que son Matre. S'ils m'ont
perscut, ils vous perscuteront
aussi; s'ils ont observ ma Parole, ils
observeront aussi la vtre.
21 Mais ils vous feront tout cela
cause de mon nom, parce qu'ils ne
connaissent point celui qui m'a en-
voy.
22 Si je n'tais pas venu, et que je ne
leur aie point parl, ils n'auraient point
de pch; mais maintenant ils n'ont
point d'excuse pour leur pch.
23 Celui qui me hait, hait aussi mon
Pre.
24 Si je n'avais pas fait parmi eux les
uvres qu'aucun autre n'a faites, ils
n'auraient point de pch; mais main-
tenant ils les ont vues, et ils ont ha et
moi et mon Pre.
25 Mais c'est afin que la Parole qui
est crite dans leur loi soit accomplie:
Ils m'ont ha sans cause.
26 Lorsque sera venu le Conseiller,
que je conduirai en vous et qui pro-
vient du Pre, l'Esprit de vrit, que
projette le Pre, il rendra tmoignage
de moi.
27 Et vous aussi, vous rendrez t-
moignage, parce que vous tes avec
moi ds le commencement.
Chapitre 16: 1-33
1 Je vous ai dit ces choses, afin que
vous ne vous scandalisiez point.
2 Ils vous chasseront des synago-
gues; l'heure mme vient o qui-
conque vous fera mourir croira rendre
un culte Dieu.
3 Et ils vous feront cela, parce qu'ils
n'ont connu ni mon Pre, ni moi.
4 Mais je vous ai dit ces choses, afin
que lorsque l'heure sera venue, vous
vous souveniez que je vous les ai
dites. Je ne vous les ai pas dites ds
le commencement, parce que j'tais
avec vous.
5 Mais maintenant je m'en vais celui
qui m'a envoy, et aucun de vous ne
me demande: O vas-tu?
6 Mais, parce que je vous ai dit ces
choses, la tristesse a rempli votre
cur.
7 Toutefois, je vous dis la vrit, il
vous est avantageux que je m'en aille;
car si je ne m'en vais, le Conseiller ne
se manifestera point vous; et si je
m'en vais, j'accompagnerai sa pr-
sence en vous.
8 Et quand il sera manifest, il
convaincra cette disposition de p-
ch, de justice et de jugement:
9 De pch, parce qu'ils ne croient
point en moi;
10 De justice, parce que je m'en vais
mon Pre, et que vous ne me ver-
rez plus;
11 De jugement, parce que la direc-
tion de ce monde est dj juge.
12 J'ai encore plusieurs choses
vous dire; mais elles sont encore au-
dessus de votre porte.
13 Mais quand celui-l, l'Esprit de
vrit, sera manifest, il vous condui-
ra dans toute la vrit, car il ne parle-
ra point de lui-mme, mais il dira tout
ce qu'il aura entendu, et vous annon-
cera les choses venir.
14 C'est lui qui me glorifiera, parce
qu'il prendra de ce qui est moi, et
qu'il vous l'annoncera.
15 Tout ce que le Pre a, est moi;
c'est pourquoi j'ai dit qu'il prendra de
ce qui est moi, et qu'il vous l'annon-
cera.
16 Encore un peu de temps et vous
ne me verrez plus; et de nouveau, un
peu aprs, vous me verrez, parce que
je m'en vais au Pre.
17 Et quelques-uns de ses disciples
se dirent les uns aux autres: Qu'est-
ce qu'il nous dit: Dans peu de temps
1284
vous ne me verrez plus, et: De nou-
veau, un peu aprs, vous me verrez;
et: Parce que je m'en vais au Pre?
18 Ils disaient donc: Qu'est-ce qu'il
dit: Dans peu de temps? Nous ne sa-
vons ce qu'il dit.
19 Jsus donc, connaissant qu'ils
voulaient l'interroger, leur dit: Vous
vous interrogez les uns les autres sur
ce que j'ai dit: Dans peu de temps
vous ne me verrez plus; et de nou-
veau, un peu aprs, vous me verrez.
20 En vrit, en vrit je vous dis,
que vous pleurerez, et vous vous la-
menterez, et le monde se rjouira;
vous serez dans la tristesse; mais
votre tristesse sera change en joie.
21 Quand une femme accouche, elle
a des douleurs, parce que son terme
est venu; mais ds qu'elle est accou-
che d'un enfant, elle ne se souvient
plus de son travail, cause de sa joie
de ce qu'un homme est n dans cette
disposition.
22 De mme, vous tes maintenant
dans la tristesse; mais je vous verrai
de nouveau, et votre cur se rjoui-
ra, et personne ne vous ravira votre
joie.
23 Et en ce jour-l vous ne m'interro-
gerez plus sur rien. En vrit, en vri-
t je vous dis, que tout ce que vous
demanderez au Pre en mon nom, il
vous le donnera.
24 Jusqu' prsent vous n'avez rien
demand en mon nom; demandez, et
vous recevrez, afin que votre joie soit
accomplie.
25 Je vous ai dit ces choses en simili-
tudes; mais le temps vient que je ne
vous parlerai plus en similitudes, mais
je vous parlerai ouvertement du Pre.
26 En ce jour vous demanderez en
mon nom, et je ne vous dis point que
je prierai le Pre pour vous,
27 Car le Pre lui-mme vous aime,
parce que vous m'avez aim, et que
vous avez cru que JE SUIS issu de
Dieu.
28 JE SUIS la manifestation du Pre,
et je suis venu dans cette disposition;
je laisse de nouveau cette disposition,
et je projette la prsence du Pre.
29 Ses disciples lui dirent: Voici,
maintenant tu parles ouvertement, et
tu ne dis point de similitude.
30 Maintenant nous savons que tu
sais toutes choses, et que tu n'as pas
besoin que personne t'interroge; c'est
pour cela que nous croyons que tu es
issu de Dieu.
31 Jsus leur rpondit: Vous croyez
maintenant?
32 Voici, l'heure vient, et elle est dj
venue, que vous serez disperss
chacun de son ct, et que vous me
laisserez seul; mais je ne suis pas
seul, parce que mon Pre est avec
moi.
33 Je vous ai dit ces choses, afin que
vous ayez la paix en moi; vous aurez
des afflictions dans cette disposition;
mais prenez courage, j'ai vaincu cette
disposition.
Chapitre 17: 1-26
1 Jsus dit ces choses; puis levant
les yeux au ciel, il dit: Pre, l'heure
est venue, glorifie ton Fils, afin que
ton Fils te glorifie;
2 Selon que tu lui as donn pouvoir
sur toute chair, afin qu'il donne la vie
ternelle tous ceux que tu lui as
donns.
3 Or, c'est ici la vie ternelle, qu'ils te
connaissent, toi le seul vrai Dieu, sa-
voir Jsus-Christ que tu as dlgu. cette disposition, mais de les prser-
4 Je t'ai glorifi sur la terre; j'ai ache-
v l'ouvrage que tu m'avais donn
faire.
5 Et maintenant, glorifie-moi, Pre,
auprs de toi, de la gloire que j'avais
auprs de toi, avant que cette disposi-
tion existe.
1285
6 J'ai manifest ton nom aux hommes
que tu m'as donns de cette disposi-
tion; ils taient toi, et tu me les as
donns, et ils ont gard ta Parole.
7 Ils ont connu maintenant que tout
ce que tu m'as donn vient de toi.
8 Car je leur ai donn les paroles que
tu m'as donnes, et ils les ont reues,
et ils ont connu vritablement que JE
SUIS manifest de toi, et ils ont cru
que tu m'as dlgu.
9 Je prie pour eux; je ne prie pas pour
cette disposition, mais pour ceux que
tu m'as donns, parce qu'ils sont
toi.
10 Et tout ce qui est moi, est toi,
et ce qui est toi, est moi, et JE
SUIS glorifi en eux.
11 Et je ne suis plus dans cette dis-
position, mais ceux-ci sont dans cette
disposition, et je vais toi. Pre saint,
garde en ton nom ceux que tu m'as
donns, afin qu'ils soient un, comme
nous.
12 Pendant que j'tais avec eux dans
cette disposition, je les gardais en ton
nom. J'ai gard ceux que tu m'as
donns, et aucun d'eux ne s'est per-
du, sinon le fils de perdition, afin que
l'criture ft accomplie.
13 Et maintenant je vais toi, et je dis
ces choses dans cette disposition,
afin qu'ils aient ma joie accomplie en
eux.
14 Je leur ai donn ta Parole, et cette
disposition les a has, parce qu'ils ne
sont pas de cette disposition, comme
je ne suis pas de cette disposition.
15 Je ne te prie pas de les ter de
ver du malheur.
16 Ils ne sont pas de cette disposi-
tion, comme je ne suis pas de cette
disposition.
17 Sanctifie-les par ta vrit; ta Pa-
role est la vrit.
18 Comme tu m'as dlgu dans
cette disposition, je les ai aussi man-
dats dans cette disposition.
19 Et je me sanctifie moi-mme pour
eux, afin qu'eux aussi soient sancti-
fis par la vrit.
20 Or, je ne prie pas seulement pour
eux; mais aussi pour ceux qui croiront
en moi par leur parole;
21 Afin que tous soient un, comme
toi, Pre, tu es en moi, et moi en toi;
afin qu'ils soient aussi un en nous;
pour que cette disposition croit que
c'est toi qui m'as dlgu.
22 Je leur ai donn la gloire que tu
m'as donne, afin qu'ils soient un,
comme nous sommes un,
23 Moi en eux, et toi en moi, afin
qu'ils soient parfaitement un, et que
cette disposition connaisse que tu
m'as dlgu, et que tu les aimes,
comme tu m'as aim.
24 Pre, je dsire que ceux que tu
m'as donns soient avec moi, o je
serai, afin qu'ils contemplent la gloire
que tu m'as donne, parce que tu
m'as aim avant la fondation de cette
disposition.
25 Pre juste, cette disposition ne t'a
point connu; mais moi, je t'ai connu,
et ceux-ci ont connu que c'est toi qui
m'as dlgu.
26 Et je leur ai fait connatre ton nom,
et je le leur ferai connatre, afin que
l'amour dont tu m'as aim soit en eux,
et que moi-mme je sois en eux.
Chapitre 18: 1-40
1 Aprs que Jsus eut dit ces choses,
il s'en alla avec ses disciples au-del
du torrent de Cdron, o il y avait un
jardin, dans lequel il entra avec ses
disciples.
2 Judas, qui le trahissait, connaissait
aussi ce lieu-l, parce que Jsus s'y
tait souvent assembl avec ses dis-
ciples.
1286
3 Judas ayant donc pris la cohorte et
les officiers des principaux sacrifica-
teurs et des pharisiens, vint l avec
des lanternes, des flambeaux et des
armes.
4 Et Jsus, qui savait tout ce qui allait
lui arriver, s'avana et leur dit: Qui
cherchez-vous?
5 Ils lui rpondirent: Jsus de Naza-
reth. Jsus leur dit: JE SUIS lui. Et
Judas, qui le trahissait, tait aussi
avec eux.
6 Et ds qu'il leur eut dit: JE SUIS lui,
ils reculrent et tombrent par terre.
7 Il leur demanda encore une fois:
Qui cherchez-vous? Et ils rpondi-
rent: Jsus de Nazareth.
8 Jsus rpondit: Je vous ai dit que
JE SUIS lui; si donc c'est moi que
vous cherchez, laissez aller ceux-ci.
9 C'tait afin que cette parole qu'il
avait dite ft accomplie: Je n'ai perdu
aucun de ceux que tu m'as donns.
10 Alors Simon Pierre qui avait une
pe, la tira, et en frappa un serviteur
du souverain sacrificateur, et lui cou-
pa l'oreille droite; et ce serviteur s'ap-
pelait Malchus.
11 Mais Jsus dit Pierre: Remets
ton pe dans le fourreau; ne boirai-je
pas la coupe que le Pre m'a donne
boire?
12 Alors la cohorte, le tribun militaire
et les officiers des Juifs prirent Jsus
et le lirent,
13 Et l'emmenrent premirement
chez Anne, parce qu'il tait le beau-
pre de Caphe, le souverain sacrifi-
cateur de cette anne-l.
14 Or, Caphe tait celui qui avait
donn ce conseil aux Juifs, qu'il im-
portait qu'un seul homme mourt pour
le peuple.
15 Or, Simon Pierre, avec un autre
disciple, avait suivi Jsus. Et ce disci-
ple tait connu du souverain sacrifica-
teur; et il entra avec Jsus dans le
palais du souverain sacrificateur.
16 Mais Pierre tait dehors la porte.
L'autre disciple, qui tait connu du
souverain sacrificateur, sortit donc et
parla la portire, et fit entrer Pierre.
17 Et la servante, qui tait la portire,
dit Pierre: N'es-tu pas aussi des
disciples de cet homme? Il dit: Je n'en
suis point.
18 Et les serviteurs et les officiers
taient l, et ayant fait du feu, parce
qu'il faisait froid, ils se chauffaient. Et
Pierre tait avec eux, et se chauffait.
19 Et le souverain sacrificateur inter-
rogea Jsus sur ses disciples, et sa
doctrine.
20 Jsus lui rpondit: J'ai parl ouver-
tement au monde; j'ai toujours ensei-
gn dans la synagogue et dans le
temple, o les Juifs s'assemblent de
toutes parts, et je n'ai rien dit en ca-
chette.
21 Pourquoi m'interroges-tu? Inter-
roge ceux qui ont entendu ce que je
leur ai dit; ces gens-l savent ce que
j'ai dit.
22 Lorsqu'il eut dit cela, un des offi-
ciers qui tait prsent donna un souf-
flet Jsus, en lui disant: Est-ce ainsi
que tu rponds au souverain sacrifi-
cateur?
23 Jsus lui rpondit: Si j'ai mal parl,
rend tmoignage de ce que j'ai dit de
mal; mais si j'ai bien parl, pourquoi
me frappes-tu?
24 Et Anne l'envoya li Caphe le
souverain sacrificateur.
25 Et Simon Pierre tait l, et se
chauffait; et ils lui dirent: N'es-tu pas
aussi de ses disciples? Il le nia et dit:
Je n'en suis point.
26 Et l'un des serviteurs du souverain
sacrificateur, qui tait parent de celui
qui Pierre avait coup l'oreille, lui
dit: Ne t'ai-je pas vu dans le jardin
avec lui?
27 Pierre le nia encore une fois; et
aussitt le coq chanta.
1287
28 Ils menrent ensuite Jsus de
chez Caphe au prtoire; c'tait le ma-
tin, et ils n'entrrent point dans le pr-
toire, afin de ne pas se souiller, et de
pouvoir manger la Pque.
29 Pilate donc sortit vers eux, et leur
dit: Quelle accusation portez-vous
contre cet homme?
30 Ils lui rpondirent: Si ce n'tait pas
un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas
livr.
31 Pilate leur dit: Prenez-le vous-
mmes, et jugez le selon votre loi.
Les Juifs lui dirent: Il ne nous est
permis de faire mourir personne.
32 C'tait afin que s'accomplt ce que
Jsus avait dit, en marquant de quelle
mort il devait mourir.
33 Alors Pilate rentra dans le prtoire,
et ayant fait venir Jsus, il lui dit: Es-
tu le Roi des Juifs?
34 Jsus rpondit: Dis-tu cela de ton
propre mouvement, ou d'autres te
l'ont-ils dit de moi?
35 Pilate lui rpondit: Suis-je Juif,
moi? Ta nation et les principaux sacri-
ficateurs t'ont livr moi; qu'as-tu
fait?
36 Jsus rpondit: Mon royaume n'est
pas de ce monde; si mon royaume
tait de ce monde, mes serviteurs
combattraient, afin que je ne sois pas
livr aux Juifs; mais maintenant mon
royaume n'est pas d'ici-bas.
37 Alors Pilate lui dit: Tu es donc Roi?
Jsus rpondit: Tu le dis; JE SUIS
Roi, JE SUIS n pour cela, et JE
SUIS venu parmi cette disposition
pour rendre tmoignage la vrit.
Chacun deux qui est de la vrit
coute ma voix.
38 Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vri-
t? Et quand il eut dit cela, il sortit de
nouveau vers les Juifs, et leur dit: Je
ne trouve aucun crime en lui.
39 Or, comme il est d'usage parmi
vous que je vous relche quelqu'un
la Pque, voulez-vous donc que je
vous relche le Roi des Juifs?
40 Alors tous s'crirent de nouveau:
Non pas celui-ci; mais Barabbas. Or,
Barabbas tait un brigand.
Chapitre 19: 1-42
1 Pilate fit donc prendre Jsus, et le
fit fouetter.
2 Et les soldats ayant tress une cou-
ronne d'pines, la lui mirent sur la
tte, et le vtirent d'un manteau de
pourpre.
3 Et ils lui disaient: Roi des Juifs,
nous te saluons; et ils lui donnaient
des soufflets.
4 Pilate sortit de nouveau et leur dit:
Voici, je vous l'amne dehors, afin
que vous sachiez que je ne trouve
aucun crime en lui.
5 Jsus sortit donc, portant la cou-
ronne d'pines, et le manteau de
pourpre. Et il leur dit: Voici l'Homme.
6 Mais quand les principaux sacrifica-
teurs et les officiers le virent, ils
s'crirent: Crucifie-le, crucifie-le! Pi-
late leur dit: Prenez-le vous-mmes et
crucifiez-le; car je ne trouve aucun
crime en lui.
7 Les Juifs lui rpondirent: Nous
avons une loi, et selon notre loi il doit
mourir, parce qu'il s'est fait Fils de
Dieu.
8 Pilate entendant cette parole, eut
encore plus de crainte.
9 Il rentra donc dans le prtoire, et il
dit Jsus: D'o es-tu? Mais Jsus Roi des Juifs; mais qu'il a dit: JE
ne lui fit aucune rponse.
10 Alors Pilate lui dit: Tu ne me dis
rien? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir
de te faire crucifier, et le pouvoir de te
dlivrer?
11 Jsus lui rpondit: Tu n'aurais au-
cun pouvoir sur moi, s'il ne t'avait t
donn d'en haut; c'est pourquoi celui
qui m'a livr toi est coupable d'un
plus grand pch.
1288
12 Ds lors Pilate cherchait le dli-
vrer; mais les Juifs criaient: Si tu dli-
vres cet homme, tu n'es pas ami de
Csar, car quiconque se fait roi se
dclare contre Csar.
13 Pilate entendant cette parole, me-
na Jsus dehors, et s'assit sur son
tribunal, au lieu appel le Pav, en
hbreu Gabbatha.
14 Or, c'tait la prparation de Pque,
et environ la sixime heure; et il dit
aux Juifs: Voil votre Roi.
15 Mais ils s'crirent: te-le, te-le,
crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je
votre Roi? Les principaux sacrifica-
teurs rpondirent: Nous n'avons point
d'autre roi que Csar.
16 Alors il le leur livra pour tre cruci-
fi. Ils le prirent donc et l'emmenrent.
17 Et Jsus, portant sa croix, vint au
lieu appel le Crne, qui se dit en h-
breu Golgotha;
18 O ils le crucifirent, et deux au-
tres avec lui, d'un ct, et de l'autre,
et Jsus au milieu.
19 Pilate fit aussi un criteau et le
plaa sur la croix; et on y avait crit:
JSUS DE NAZARETH, ROI DES
JUIFS.
20 Plusieurs donc des Juifs lurent cet
criteau, parce que le lieu o Jsus
tait crucifi, tait prs de la ville; et
qu'il tait crit en hbreu, en grec et
en latin.
21 Et les principaux sacrificateurs des
Juifs dirent Pilate: N'cris pas: Le
SUIS le roi des Juifs.
22 Pilate rpondit: Ce que j'ai crit, je
l'ai crit.
23 Aprs que les soldats eurent cruci-
fi Jsus, ils prirent ses habits, et ils
en firent quatre parts, une part pour
chaque soldat; ils prirent aussi la
robe; mais la robe tait sans couture,
d'un seul tissu, depuis le haut.
24 Ils dirent donc entre eux: Ne la
partageons pas, mais tirons au sort
qui l'aura; afin que ft accomplie cette
parole de l'criture: Ils se sont parta-
gs mes vtements, et ils ont tir au
sort ma robe. Ainsi firent les soldats.
25 Or, la mre de Jsus, et la sur
de sa mre, Marie, femme de Clo-
pas, et Marie de Magdala, se tenaient
prs de la croix de Jsus.
26 Jsus donc, voyant sa mre et
prs d'elle le disciple qu'il aimait, dit
sa mre: Femme, voil ton fils.
27 Puis il dit au disciple: Voil ta
mre. Et ds cette heure, le disciple
la prit chez lui.
28 Aprs cela, Jsus, voyant que tout
tait accompli, dit, afin que l'criture
ft accomplie: J'ai soif. Or il y avait l
un vase plein de vinaigre.
29 Ils emplirent donc de vinaigre une
ponge, et l'ayant mise autour d'une
tige d'hysope, ils la lui prsentrent
la bouche.
30 Et quand Jsus eut pris le vinai-
gre, il dit: Tout est accompli. Et ayant
baiss la tte, il rendit l'esprit.
31 Or, les Juifs, de peur que les corps
ne demeurent sur la croix le jour du
sabbat annuel, car c'tait la prpara-
tion, et ce sabbat annuel tait un
grand jour juste avant le sabbat heb-
domadaire, demandrent Pilate
qu'on rompt les jambes aux crucifis,
et qu'on les enlevt.
32 Les soldats vinrent donc et rompi-
rent les jambes au premier, puis
l'autre qui tait crucifi avec lui.
33 Mais lorsqu'ils vinrent Jsus,
voyant qu'il tait dj mort, ils ne lui
rompirent point les jambes.
34 Toutefois un des soldats lui pera
le ct avec une lance, et aussitt il
en sortit du sang et de l'eau.
35 Et celui qui l'a vu en a rendu t-
moignage , et son tmoignage est
vritable, et il sait qu'il dit vrai, afin
que vous croyiez.
1289
36 Or, cela arriva, afin que l'criture
ft accomplie: Ses os ne seront pas
rompus.
37 Et ailleurs l'criture dit encore: Ils
verront celui qu'ils ont perc.
38 Aprs cela, Joseph d'Arimathe,
qui tait disciple de Jsus, mais en
secret par crainte des Juifs, demanda
Pilate de pouvoir ter le corps de
Jsus, et Pilate le lui permit. Il vint
donc et ta le corps de Jsus.
39 Nicodme, qui au commencement
tait all de nuit vers Jsus, vint aus-
si, apportant environ cent livres d'un
mlange de myrrhe et d'alos.
40 Ils prirent donc le corps de Jsus,
et l'envelopprent de bandes, avec
les aromates, comme les Juifs ont
coutume d'ensevelir.
41 Or, il y avait un jardin dans le lieu
o il avait t crucifi; et dans le jar-
din un spulcre neuf, o personne
encore n'avait t mis.
42 Ils y mirent donc Jsus, cause
de la prparation des Juifs, et parce
que le spulcre tait proche.
Chapitre 20: 1-31
1 Le premier jour de la semaine aprs
le sabbat hebdomadaire, Marie de
Magdala vint le matin au spulcre,
comme il faisait encore obscur; et elle
vit la pierre te du spulcre.
2 Elle courut donc et vint vers Simon
Pierre, et vers l'autre disciple que J-
sus aimait; et elle leur dit: On a enle-
v du spulcre le Seigneur, et nous
ne savons o on l'a mis.
3 Alors Pierre sortit avec l'autre disci-
ple, et ils allrent au spulcre.
4 Et ils couraient tous deux ensemble;
mais cet autre disciple courut plus vite
que Pierre, et arriva le premier au
spulcre.
5 Et s'tant baiss, il vit les bandelet-
tes de lins, tendues l, non dtour-
nes; mais il n'entra point.
6 Mais Simon Pierre, qui le suivait,
tant arriv, entra dans le spulcre, et
vit les bandelettes de lins tendues l,
non dtournes,
7 Et le suaire qu'on lui avait mis sur la
tte, lequel n'tait pas avec les autres
linges; mais pliss en sa place o fut
sa tte.
8 L'autre disciple, qui tait arriv le
premier au spulcre, entra aussi, et il
vit, et il crut.
9 Car ils n'avaient pas encore compris
l'criture, portant qu'il fallait que J-
sus ressuscitt des morts.
10 Et les disciples retournrent chez
eux.
11 Cependant Marie se tenait dehors,
prs du spulcre, en pleurant; et
comme elle pleurait, elle se baissa
dans le spulcre,
12 Et elle vit deux anges vtus de
blanc, assis l'un la tte, et l'autre
aux pieds, au lieu o le corps de J-
sus avait t couch.
13 Et ils lui dirent: Femme, pourquoi
pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'on a
enlev mon Seigneur, et je ne sais o
on l'a mis.
14 Et ayant dit cela, elle se retourna,
et vit Jsus debout; mais elle ne sa-
vait point que c'tait J sus.
15 Jsus lui dit: Femme, pourquoi
pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle,
croyant que c'tait le jardinier, lui dit:
Seigneur, si tu l'as emport, dis-moi
o tu l'as mis, et je le prendrai.
16 Jsus lui dit: Marie! Et elle, s'tant
retourne, lui dit: Rabbouni! c'est--
dire, mon Matre!
17 Jsus lui dit: Ne me retient point,
car je ne me suis pas encore glorifi
dans l'essence de Pre; mais va vers
mes frres, et dis-leur que je me glori-
fie, comme Pre, votre Pre; mme
comme Dieu, votre Dieu.
18 Et Marie de Magdala vint annoncer
aux disciples qu'elle avait vu le Sei-
gneur, et qu'il lui avait dit cela.
1290
19 Le soir de ce jour, qui tait le pre-
mier de la semaine, les portes du lieu
o les disciples taient assembls
tant fermes, par crainte des Juifs,
Jsus vint, et se prsenta au milieu
d'eux et leur dit: La paix soit avec
vous!
20 Et quand il eut dit cela, il leur mon-
tra ses mains et son ct. Les disci-
ples donc, voyant le Seigneur, eurent
une grande joie.
21 Il leur dit de nouveau: La paix soit
avec vous! Comme mon Pre m'a
envoy, je vous envoie aussi.
22 Et quand il eut dit cela, il souffla
sur eux et leur dit: Recevez ma Sainte
Prsence.
23 Ceux qui vous pardonnerez les
pchs, ils leur seront pardonns; et
ceux qui vous les retiendrez, ils leur
seront retenus.
24 Or, Thomas, l'un des douze, appe-
l Didyme (le jumeau), n'tait pas
avec eux lorsque Jsus vint.
25 Les autres disciples lui dirent
donc: Nous avons vu le Seigneur.
Mais il leur dit: Si je ne vois la marque
des clous dans ses mains, et si je ne
mets mon doigt dans la marque des
clous, et si je ne mets ma main dans
son ct, je ne le croirai point.
26 Huit jours aprs, ses disciples
taient de nouveau dans la maison, et
Thomas tait avec eux. Jsus vint, les
portes tant fermes, et se tint au
milieu d'eux et dit: La paix soit avec
vous!
27 Puis il dit Thomas: Mets ici ton
doigt, et regarde mes mains; avance
aussi ta main, et mets-la dans mon
ct, et ne sois pas incrdule, mais
croyant.
28 Thomas rpondit et lui dit: MON
SEIGNEUR ET MON DIEU!
29 Jsus lui dit: Parce que tu m'as vu,
Thomas, tu as cru. Heureux ceux qui
n'ont pas vu, et qui ont cru!
30 Jsus fit encore en prsence de
ses disciples plusieurs autres mira-
cles, qui ne sont pas crits dans ce
livre.
31 Et ces choses ont t crites, afin
que vous croyiez que Jsus est le
Messie, le Fils de Dieu, et qu'en
croyant vous ayez la vie par son nom.
Chapitre 21: 1-25
1 Aprs cela, Jsus se fit encore voir
aux disciples prs de la mer de Tib-
riade, et il se fit voir de cette manire:
2 Simon Pierre, et Thomas, appel
Didyme, Nathanal, qui tait de Cana
en Galile, les fils de Zbde et
deux autres de ses disciples taient
ensemble.
3 Simon Pierre leur dit: Je vais p-
cher. Ils lui dirent: Nous allons aussi
avec toi. Ils sortirent, et entrrent
aussitt dans la barque; mais ils ne
prirent rien cette nuit-l.
4 Le matin tant venu, Jsus se trou-
va sur le rivage; mais les disciples ne
savaient pas que c'tait Jsus.
5 Jsus leur dit: Enfants, n'avez-vous
rien manger? Ils lui rpondirent:
Non.
6 Et il leur dit: Jetez le filet du ct
droit de la barque, et vous trouverez.
Ils le jetrent donc, et ils ne pouvaient
plus le retirer, cause de la quantit
de poissons.
7 C'est pourquoi le disciple que Jsus
aimait, dit Pierre: C'est le Seigneur!
Et Simon Pierre apprenant que c'tait
le Seigneur, se ceignit de sa robe de
dessus, car il tait nu, et se jeta la
mer.
8 Mais les autres disciples vinrent
avec la barque, tranant le filet plein
de poissons, car ils n'taient loigns
de terre que d'environ deux cents
coudes.
9 Quand ils furent descendus terre,
ils virent de la braise qui tait l, et du
poisson dessus, et du pain.
1291
10 Jsus leur dit: Apportez de ces
poissons que vous avez pris mainte-
nant.
11 Simon Pierre remonta, et tira le
filet terre, plein de cent cinquante-
trois grands poissons, et quoiqu'il y en
et tant, le filet ne se rompit point.
12 Jsus leur dit: Venez dner. Et au-
cun des disciples n'osait lui deman-
der: Qui es-tu? sachant que c'tait le
Seigneur.
13 Jsus donc s'approcha, et prit du
pain, et leur en donna, ainsi que du
poisson.
14 C'tait dj la troisime fois que
Jsus se faisait voir ses disciples,
aprs tre ressuscit des morts.
15 Aprs qu'ils eurent dn, Jsus dit
Simon Pierre: Simon, fils de Jona,
m'aimes-tu plus que ceux-ci? Pierre
rpondit: Oui, Seigneur, tu sais que je
t'aime. Jsus lui dit: Soigne mes
agneaux.
16 Il lui dit une seconde fois: Simon,
fils de Jona, m'aimes-tu? Pierre lui
rpondit: Oui, Seigneur, tu sais que je
t'aime. Jsus lui dit: Soigne mes bre-
bis.
17 Il lui dit pour la troisime fois: Si-
mon, fils de Jona, m'aimes-tu? Pierre
fut attrist de ce qu'il lui avait dit pour
la troisime fois: M'aimes-tu? Et il lui
dit: Seigneur, tu connais toutes cho-
ses, tu sais que je t'aime. Jsus lui
dit: Soigne mes brebis.
18 En vrit, en vrit je te le dis;
lorsque tu tais plus jeune, tu te cei-
gnais toi-mme, et tu allais o tu vou-
lais; mais lorsque tu seras vieux, tu
tendras tes mains, et un autre te
ceindra, et te mnera o tu ne vou-
drais pas.
19 Or, il dit cela pour marquer par
quelle mort Pierre glorifierait Dieu. Et
aprs avoir ainsi parl, il lui dit: Suis-
moi.
20 Et Pierre s'tant retourn, vit venir
aprs lui le disciple que Jsus aimait,
celui qui, pendant le souper, s'tait
pench sur le sein de Jsus, et lui
avait dit: Seigneur, qui est celui qui te
trahit?
21 Pierre donc l'ayant vu, dit Jsus:
Seigneur, et celui-ci, que lui arrivera-t-
il?
22 Jsus lui dit: Si je veux qu'il de-
meure jusqu' ce que je vienne, que
t'importe? Toi, suis-moi.
23 Cette parole se rpandit donc
parmi les frres, que ce disciple ne
mourrait point. Cependant Jsus ne
lui avait pas dit: Il ne mourra point;
mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'
ce que je vienne, que t'importe?
24 C'est ce disciple qui rend tmoi-
gnage de ces choses, et qui les a
crites; et nous savons que son t-
moignage est vritable.
25 Il y a encore beaucoup d'autres
choses que Jsus a faites, et si elles
taient crites en dtail, je ne pense
pas que le monde mme pt contenir
les livres qu'on en crirait. Amen.

1292
 Actes des Aptres
Chapitre 1: 1-26
1 J'ai rdig mon premier livre, ami
de Dieu, sur toutes les choses que
Jsus a faites et enseignes depuis le
commencement,
2 Jusqu'au jour o il fut exalt dans le
Trs Haut, aprs avoir donn ses or-
dres, par sa Sainte Prsence, aux
aptres qu'il avait choisis;
3 Auxquels aussi, aprs avoir souf-
fert, il se montra encore vivant, et leur
en donna plusieurs preuves infailli-
bles, leur apparaissant pendant qua-
rante jours, et leur parlant de ce qui
regarde le royaume de Dieu.
4 Et les ayant assembls, il leur
commanda de ne point s'loigner de
Jrusalem, mais d'y attendre la pro-
messe du Pre, laquelle, dit-il, vous
avez entendue de moi.
5 C'est que Jean a consacr d'eau,
mais que vous, vous serez introduits
dans ma Sainte Prsence dans peu
de jours.
6 Eux donc tant assembls, l'interro-
geaient en disant: Seigneur, sera-ce
en ce temps que tu rtabliras le
royaume Isral?
7 Mais il leur dit: Ce n'est pas vous
de savoir les temps ou les moments
que le Pre a fixs de sa propre auto-
rit.
8 Mais vous recevrez la puissance de
ma Sainte Prsence, qui viendra sur
vous; et vous me servirez de tmoins,
tant Jrusalem que dans toute la
Jude, et la Samarie, et jusqu'aux
extrmits de la terre.
9 Et aprs qu'il eut dit ces paroles, il
fut exalt pendant qu'ils le regar-
daient, et une nue divine le droba
leurs yeux.
10 Et comme ils avaient les yeux at-
tachs au ciel pendant qu'il s'exaltait,
deux hommes se prsentrent eux
en vtements blancs,
1293
11 Et leur dirent: Hommes galilens,
pourquoi vous tenez-vous l
contempler le Sublime? Ce Jsus, qui
a t recueilli d'avec vous dans le
Trs Haut, se prsentera de la mme
manire glorieuse que vous l'avez vu
assumer le Trs-Haut.
12 Alors ils s'en retournrent Jru-
salem, de la montagne dite des Oli-
viers, qui est prs de Jrusalem,
une distance de sabbat.
13 Et quand ils furent arrivs, ils mon-
trent dans la chambre haute, o de-
meuraient Pierre, Jacques, Jean, An-
dr, Philippe, Thomas, Barthlemi,
Matthieu, Jacques, fils d'Alphe, Si-
mon le Zlote, et Jude, frre de Jac-
ques.
14 Tous ceux-l persvraient d'un
commun accord dans la prire et
dans l'imploration, avec les femmes,
et Marie, mre de Jsus, et avec ses
frres.
15 En ces jours-l, Pierre se levant au
milieu des disciples, assembls au
nombre d'environ cent vingt person-
nes, leur dit:
16 Hommes frres, il fallait que la
prophtie que la Sainte Prsence a
prononce par la bouche de David,
touchant Judas, qui a t le conduc-
teur de ceux qui ont pris Jsus, ft
accomplie.
17 Car il tait de notre nombre, et il a
eu sa part de ce ministre.
18 Mais il a acquis un champ avec le
salaire du crime, et s'tant prcipit, il
a crev par le milieu, et toutes ses
entrailles se sont rpandues,
19 Ce qui a t connu de tous les
habitants de Jrusalem, de sorte que
ce champ a t appel, dans leur
propre langue, Akeldama, c'est--dire
le Champ du sang.
20 Car il est crit dans le livre des
Psaumes: Que sa demeure devienne
dserte, et qu'il n'y ait personne qui
l'habite; et: Qu'un autre prenne sa
charge.
21 Il faut donc que des hommes qui
ont t avec nous pendant tout le
temps que le Seigneur Jsus a vcu
parmi nous,
22 Depuis la conscration de Jean,
jusqu'au jour o le Seigneur a t
recueilli d'avec nous, il y en ait un qui
devienne tmoin avec nous de sa
rsurrection.
23 Alors ils en prsentrent deux:
Joseph, appel Barsabas, surnomm
Juste, et Matthias.
24 Et priant, ils dirent: Toi, Seigneur,
qui connais les curs de tous, mon-
tre-nous lequel de ces deux tu as
choisi;
25 Afin qu'il ait part au ministre et
l'apostolat que Judas a abandonn
pour aller en son lieu.
26 Et ils prsentrent leur condition;
et la part fut communique Mat-
thias, qui, d'un commun accord, fut
mis au rang des onze aptres.
Chapitre 2: 1-47
1 Le jour de la Pentecte tant arriv,
ils taient tous d'un accord dans un
mme lieu.
2 Alors il vint tout coup du ciel un
bruit comme celui d'un vent torren-
tueux puissant; et il remplit toute la
maison o ils taient.
3 Et il leur rvlait des langages va-
ris, comme un feu blouissant, et qui
s'imposait sur chacun d'eux.
4 Et ils furent tous remplis dborder
de la Sainte Prsence de Christ, et ils
commencrent parler les langages
des peuples trangers, selon que
l'Esprit les faisait parler.
5 Or, il y avait en sjour Jrusalem
des Juifs, hommes pieux, de toutes
les nations qui sont sous le ciel.
6 Et ce bruit ayant eu lieu, il s'assem-
bla une multitude, qui fut confondue
1294
de ce que chacun les entendait parler
dans sa propre langue.
7 Et ils en taient tous hors d'eux-
mmes et dans l'admiration, se disant
les uns aux autres: Ces gens-l qui
parlent, ne sont-ils pas tous Gali-
lens?
8 Comment donc les entendons-nous
chacun dans la propre langue du
pays o nous sommes ns?
9 Parthes, Mdes, lamites, et ceux
qui habitent la Msopotamie, la Ju-
de, la Cappadoce, le Pont et l'Asie,
10 La Phrygie, la Pamphylie, l'gypte,
les quartiers de la Lybie qui est prs
de Cyrne, et les trangers romains,
11 Juifs et Proslytes, Crtois et Ara-
bes, nous les entendons parler en
nos langues des uvres merveilleu-
ses de Dieu.
12 Ils taient donc tous tonns, et ne
savaient que penser, se disant l'un
l'autre: Que veut dire ceci?
13 Et d'autres se moquant, disaient:
C'est qu'ils sont pleins de vin doux.
14 Mais Pierre, se prsentant avec
les onze, leva sa voix, et leur dit:
Hommes juifs, et vous tous qui habi-
tez Jrusalem, sachez ceci, et pr-
tez l'oreille mes paroles:
15 Car ceux-ci ne sont point ivres,
comme vous supposez, puisque c'est
la troisime heure du jour.
16 Mais c'est ici ce qui a t prdit
par le prophte Jol:
17 Il arrivera dans les derniers jours
d'Isral, dit Dieu, que je verserai de
mon Esprit sur toute chair, vos fils et
vos filles prophtiseront; vos jeunes
gens auront des visions, et vos vieil-
lards auront des songes.
18 Et certes, dans ces jours-l, je
verserai de mon Esprit sur mes servi-
teurs et sur mes servantes, et ils pro-
phtiseront;
19 Et je ferai des prodiges en haut
dans le ciel, et des signes en bas sur
la terre, du sang et du feu, et une va-
peur de fume;
20 Le soleil sera chang en tnbres,
et la lune en sang, avant que la
grande et clatante journe du Sei-
gneur vienne sur Jrusalem;
21 Et il arrivera que celui qui invoque-
ra le nom du Seigneur, sera sauv.
22 Hommes Isralites, coutez ces
paroles: Jsus le Nazarien, cet
homme signal de Dieu parmi vous
par les actes de puissance, les mer-
veilles et les miracles qu'il a oprs
par son moyen au milieu de vous,
comme vous le savez vous-mmes;
23 Ce Jsus livr par la volont d-
termine et selon la prescience de
Dieu, vous l'avez pris, et, l'ayant atta-
ch la croix par les mains des ini-
ques, vous l'avez fait mourir.
24 Mais Dieu l'a ressuscit, ayant d-
fait les afflictions de la mort, parce
qu'il n'tait pas possible qu'il ft rete-
nu par elle.
25 Car David dit de lui: Je voyais tou-
jours le Seigneur devant moi, parce
qu'il est ma droite, afin que je ne
sois point branl.
26 C'est pourquoi mon cur s'est
rjoui, et ma langue a fait clater sa
joie, et ma chair aussi reposera en
esprance;
27 Parce que tu ne laisseras point
mon me dans la dissimulation, et
que tu ne permettras point que ton
Saint voie la corruption.
28 Tu m'as fait connatre le chemin de
la vie; tu me rempliras de joie devant
ta face.
29 Hommes frres, il est permis de
vous dire avec assurance, quant au
patriarche David, qu'il est mort, et qu'il
a t enseveli, et que son spulcre
est encore aujourd'hui parmi nous.
30 Mais tant prophte, et sachant
que Dieu lui avait promis avec ser-
ment qu'il ferait natre le Messie de sa
1295
postrit selon la chair, pour le faire
asseoir sur son trne;
31 Prvoyant cela, il dit de la rsur-
rection du Messie, que son me ne
serait point laisse dans la dissimula-
tion, et que sa chair ne verrait point la
corruption.
32 Dieu a ressuscit ce Jsus; nous
en sommes tous tmoins.
33 Exalt donc la droite de Dieu, et
ayant reu du Pre la promesse de sa
Sainte Prsence, il a vers sur nous
ce que vous voyez et entendez main-
tenant.
34 Car David n'est point mont au
ciel, mais il dit lui-mme: Le Seigneur
a dit mon Seigneur: Assieds-toi
ma droite,
35 Jusqu' ce que j'aie fait de tes en-
nemis le soutient de tes pieds.
36 Que toute la maison d'Isral sache
donc avec certitude que Dieu a fait
Seigneur et Messie ce Jsus que
vous avez crucifi.
37 Ayant entendu ces choses, ils fu-
rent touchs de remords en leur
cur, et dirent Pierre et aux autres
aptres: Hommes frres, que ferons-
nous?
38 Et Pierre leur dit: Reconsidrez-
vous, et que chacun de vous soit
consacr au nom de Jsus-Christ,
pour recevoir le pardon de ses p-
chs; et vous recevrez le don de sa
Sainte Prsence.
39 Car la promesse a t faite vous
et vos enfants, et tous ceux qui en
descendent, autant que le Seigneur
notre Dieu en appellera renatre.
40 Et il les conjurait par plusieurs au-
tres discours et les exhortait, en di-
sant: Sauvez-vous de cette gnra-
tion perverse.
41 Ceux donc qui reurent de bon
cur sa parole, furent consacrs; et
ce jour-l environ trois mille mes
furent ajoutes aux disciples.
42 Or, ils persvraient dans la doc-
trine des aptres, dans la commu-
nion, dans la fraction du pain et dans
les prires.
43 Et tout le monde avait de la
crainte, et il se faisait beaucoup de
miracles et de prodiges par les ap-
tres.
44 Or, tous ceux qui croyaient taient
dans un mme lieu, et avaient toutes
choses communes;
45 Ils vendaient leurs possessions et
leurs biens, et les distribuaient tous,
selon le besoin que chacun en avait.
46 Et ils taient tous les jours assidus
au temple d'un commun accord; et
rompant le pain dans leurs maisons,
ils prenaient leur nourriture avec joie
et simplicit de cur;
47 Louant Dieu, et tant agrables
tout le peuple; et le Seigneur ajoutait
tous les jours l'glise ceux dsigns
tre sauvs.
Chapitre 3: 1-26
1 Pierre et Jean montaient ensemble
au temple l'heure de la prire, qui
tait la neuvime.
2 Et il y avait un homme impotent ds
sa naissance, qu'on portait, et qu'on
mettait tous les jours la porte du
temple, appele la Belle, pour de-
mander l'aumne ceux qui entraient
dans le temple.
3 Cet homme voyant Pierre et Jean
qui allaient entrer dans le temple, leur
demanda l'aumne.
4 Mais Pierre, ayant les yeux arrts
sur lui, avec Jean, lui dit: Regarde-
nous.
5 Et il les regardait attentivement,
s'attendant recevoir quelque chose
d'eux.
6 Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent,
ni or; mais ce que j'ai, je te le donne;
au nom de Jsus de Nazareth, lve-
toi et marche.
1296
7 Et l'ayant pris par la main droite, il le
leva; et l'instant la plante de ses
pieds et ses chevilles devinrent fer-
mes;
8 Et sautant, il se tint debout, et mar-
cha, et il entra avec eux dans le tem-
ple, marchant, sautant et louant Dieu.
9 Et tout le peuple le vit qui marchait
et qui louait Dieu.
10 Et ils reconnurent que c'tait le
mme qui se tenait la belle porte du
temple pour demander l'aumne; et
ils furent remplis d'tonnement et
d'admiration de ce qui lui tait arriv.
11 Et comme l'homme infirme qui
avait t guri, ne quittait pas Pierre
et Jean, tout le peuple tonn accou-
rut eux au portique dit de Salomon.
12 Mais Pierre, voyant cela, dit au
peuple: Hommes Isralites, pourquoi
vous tonnez-vous de ceci? ou pour-
quoi avez-vous les yeux arrts sur
nous, comme si c'tait par notre pro-
pre puissance, ou par notre saintet
que nous avons fait marcher cet
homme?
13 Le Dieu d'Abraham, d'lsaac et de
Jacob, le Dieu de nos pres a glorifi
son Fils Jsus, que vous avez livr et
reni devant Pilate, quoique celui-ci
et jug qu'il devait tre relch.
14 Mais vous avez reni le Saint et le
Juste, et vous avez demand qu'on
vous accordt un meurtrier;
15 Et vous avez fait mourir le Prince
de la vie, que Dieu a ressuscit des
morts: nous en sommes tmoins.
16 C'est par la foi en son nom, que
son nom a raffermi cet homme que
vous voyez et connaissez; et c'est la
foi en Lui, qui a procur cet homme
cette parfaite gurison en prsence
de vous tous.
17 Et maintenant, frres, je sais que
vous avez agi par ignorance, aussi
bien que vos chefs.
18 Mais c'est ainsi que Dieu a ac-
compli ce qu'il avait prdit par la bou-
che de tous ses prophtes, que le
Messie devait souffrir.
19 Reconsidrez-vous donc et soyez
restitu, afin que vos pchs soient
effacs, lorsque des temps de rafra-
chissements viendront de la prsence
du Seigneur,
20 Et il vous enverra Jsus-Christ qui
vous a t annonc auparavant;
21 Que le ciel doit recevoir jusqu'au
temps du rtablissement de toutes
choses, dont Dieu a parl par la bou-
che de tous ses saints prophtes,
depuis le commencement du monde.
22 Car Mose a dit nos pres: Le
Seigneur votre Dieu vous suscitera,
d'entre vos frres, un prophte
comme moi; coutez-le dans tout ce
qu'il vous dira.
23 Et quiconque n'coutera pas ce
prophte, sera extermin du milieu du
peuple.
24 Tous les prophtes qui ont parl
depuis Samuel, et ceux qui ont suivi,
ont aussi prdit ces jours.
25 Vous tes les enfants des proph-
tes, et de l'alliance que Dieu a traite
avec nos pres, en disant Abraham:
Toutes les familles de la terre seront
bnies en ta Postrit.
26 C'est pour vous premirement,
que Dieu ayant relev son Fils Jsus,
l'a envoy pour vous bnir, en retirant
chacun de vous de ses iniquits.
Chapitre 4: 1-37
1 Mais comme Pierre et Jean par-
laient au peuple, les sacrificateurs, le
capitaine du temple et les saddu-
cens vinrent vers eux,
2 tant fort en peine, et de ce qu'ils
enseignaient le peuple, et de ce qu'ils
annonaient la rsurrection des morts
en Jsus.
3 Et ils mirent les mains sur eux, et
les jetrent en prison jusqu'au lende-
main, parce qu'il tait dj tard.
1297
4 Mais plusieurs de ceux qui avaient
entendu la Parole, crurent, et le nom-
bre des hommes fut d'environ cinq
mille.
5 Mais il arriva, le lendemain, que les
chefs du peuple, les anciens de Sion
et les scribes s'assemblrent Jru-
salem,
6 Avec Anne, le souverain sacrifica-
teur, Caphe, Jean, Alexandre et tous
ceux qui taient de race sacerdotale;
7 Et ayant fait comparatre les aptres
au milieu d'eux, ils leur dirent: Par
quel pouvoir, ou au nom de qui avez-
vous fait ceci?
8 Alors Pierre rempli de la Sainte
Prsence de Christ, leur dit: Chefs du
peuple, et anciens d'Isral,
9 Puisque nous sommes aujourd'hui
recherchs pour avoir fait du bien
un homme impotent, et afin de savoir
par qui il a t guri;
10 Sachez, vous tous, et tout le peu-
ple d'Isral, que c'est au nom de J-
sus-Christ de Nazareth, que vous
avez crucifi et que Dieu a ressuscit
des morts; c'est par lui que cet
homme se prsente guri devant
vous.
11 Ce Jsus est la pierre, qui a t
rejete par vous qui btissez, qui a
t faite la principale pierre de l'angle.
12 Et il n'y a de salut en aucun autre;
car sous le ciel il n'y a pas un autre
nom, qui ait t donn aux hommes,
par lequel nous devons tre sauvs.
13 Voyant la hardiesse de Pierre et
de Jean, et sachant que c'taient des
hommes sans lettres et du commun
peuple, ils taient dans l'tonnement,
et ils reconnaissaient qu'ils avaient
t avec Jsus.
14 Et voyant que l'homme qui avait
t guri, tait prsent avec eux, ils
n'avaient rien opposer.
15 Alors leur ayant command de
sortir du Sanhdrin, ils dlibrrent
entre eux,
16 Disant: Que ferons-nous ces
hommes? car c'est une chose connue
de tous les habitants de Jrusalem,
qu'ils ont fait un miracle vident, et
nous ne pouvons pas le nier.
17 Mais afin que cela ne se rpande
pas davantage parmi le peuple, d-
fendons-leur avec menaces, de ne
parler dsormais qui que ce soit en
ce nom-l.
18 Et les ayant rappels, ils leur d-
fendirent absolument de parler, et
d'enseigner au nom de Jsus.
19 Mais Pierre et Jean leur rpondi-
rent: Jugez s'il est juste devant Dieu,
de vous obir plutt qu' Dieu.
20 Car pour nous, nous ne pouvons
pas ne pas parler des choses que
nous avons vues et entendues.
21 Ils les renvoyrent donc avec de
grandes menaces, ne trouvant pas le
moyen de les punir, cause du peu-
ple; parce que tous glorifiaient Dieu
de ce qui tait arriv.
22 Car l'homme sur qui cette miracu-
leuse gurison avait t faite, avait
plus de quarante ans.
23 Aprs qu'on les eut relchs, ils
vinrent vers les leurs, et racontrent
tout ce que les principaux sacrifica-
teurs et les anciens leur avaient dit.
24 Eux l'ayant entendu, levrent
d'un commun accord leur voix Dieu,
et dirent: Seigneur, tu es le Dieu qui
as fait le ciel, la terre, et la mer, et
toutes les choses qui y sont;
25 Et qui as dit par la bouche de Da-
vid ton serviteur: Pourquoi les nations
sont-elles en rumeur, et pourquoi les
peuples projettent-ils des choses vai-
nes?
26 Les rois de la terre se sont levs,
et les princes se sont assembls
contre le Seigneur et contre son Oint.
27 En effet, Hrode et Ponce-Pilate,
avec les Gentils et le peuple d'Isral,
se sont assembls contre ton saint
Fils Jsus, que tu as oint,
1298
28 Pour faire toutes les choses que ta
main et ton conseil avaient dcid
d'avance devoir tre faites.
29 Et maintenant, Seigneur, consi-
dre leurs menaces, et donne tes
serviteurs d'annoncer ta Parole avec
une pleine hardiesse;
30 En tendant ta main, afin qu'il se
fasse des gurisons, des miracles et
des merveilles par le nom de ton saint
serviteur Jsus.
31 Lorsqu'ils eurent pri, le lieu o ils
taient assembls trembla; et ils fu-
rent tous remplis de la Sainte-
Prsence de Christ, et ils annonaient
la Parole de Dieu avec hardiesse.
32 Or, la multitude de ceux qui
avaient cru n'tait qu'un cur et
qu'une me; et personne ne disait
que rien de ce qu'il possdait ft lui;
mais toutes choses taient commu-
nes entre eux.
33 Et les aptres rendaient tmoi-
gnage, avec beaucoup de force, de la
rsurrection du Seigneur Jsus; et
une grande grce tait sur eux tous.
34 Car il n'y avait aucun indigent
parmi eux; parce que tous ceux qui
possdaient des terres ou des mai-
sons, les vendaient, et apportaient le
prix de ce qu'ils avaient vendu.
35 Ils le mettaient aux pieds des ap-
tres; et on le distribuait chacun se-
lon qu'il en avait besoin.
36 Ainsi Joses, surnomm par les
aptres Barnabas, c'est--dire, fils de
consolation, Lvite et originaire de
Cypre,
37 Ayant un champ, le vendit, et en
apporta le prix, et le mit aux pieds des
aptres.
Chapitre 5: 1-42
1 Or, un homme, nomm Ananias,
avec Saphira sa femme, vendit une
possession;
2 Et il retint une part du prix, de
concert avec sa femme, et il en ap-
porta le reste, et le mit aux pieds des
aptres.
3 Mais Pierre lui dit: Ananias, pour-
quoi notre concurrent s'est-elle empa-
r de ton cur, que tu aies menti la
Sainte Prsence de Christ, et dtour-
n une part du prix de la terre?
4 Si tu l'aurais garde, ne te demeu-
rait-elle pas? et l'ayant vendue, son
prix n'tait-il pas en ton pouvoir?
Comment as-tu rsolu cette action
dans ton cur? Ce n'est pas aux
hommes que tu as menti, mais
Dieu.
5 Ananias, entendant ces paroles,
tomba, et expira; ce qui causa une
grande crainte tous ceux qui en en-
tendirent parler.
6 Et les jeunes gens s'tant levs, le
prirent, l'emportrent, et l'enseveli-
rent.
7 Environ trois heures aprs, sa
femme, ne sachant rien de ce qui
tait arriv, entra.
8 Et Pierre prenant la parole, lui dit:
Dis-moi, avez-vous vendu tant le
fonds de terre? Et elle dit: Oui, autant.
9 Alors Pierre lui dit: Pourquoi vous
tes-vous accords pour tenter l'Es-
prit du Seigneur? Voil, ceux qui ont
enseveli ton mari sont la porte, et ils
t'emporteront.
10 Au mme instant elle tomba ses
pieds, et expira. Et les jeunes gens,
tant entrs, la trouvrent morte, et
l'ayant emporte, ils l'ensevelirent
auprs de son mari.
11 Cela donna une grande crainte
toute l'glise, et tous ceux qui en
entendirent parler.
12 Or il se faisait beaucoup de mira-
cles et de prodiges parmi le peuple,
par le moyen des aptres; et ils
taient tous d'un commun accord au
portique de Salomon.
13 Et aucun des autres n'osait se
joindre eux, mais le peuple leur
donnait de grandes louanges.
1299
14 Et plusieurs croyants, une multi-
tude d'hommes et de femmes, taient
ajoutes au Seigneur;
15 En sorte qu'on apportait les mala-
des dans les rues, et on les mettait
sur des portiques et sur des civires,
afin que quand Pierre viendrait, son
ombre du moins couvrt quelques-uns
d'entre eux.
16 Le peuple des villes voisines ve-
nait aussi en foule Jrusalem; ap-
portant des malades, et des hommes
tourments par des esprits troubls,
et tous taient guris.
17 Alors, le souverain sacrificateur et
tous ceux qui taient avec lui, les-
quels formaient la secte des saddu-
cens, se levrent, et furent remplis
de jalousie.
18 Et se saisissant des aptres, ils les
mirent dans la prison publique.
19 Mais l'ange du Seigneur ouvrit,
pendant la nuit, les portes de la pri-
son, et les ayant fait sortir, leur dit:
20 Allez, et vous tenant dans le tem-
ple, annoncez au peuple toutes les
paroles de cette vie.
21 Ayant entendu cela, ils entrrent,
ds le point du jour, dans le temple, et
ils y enseignaient. Cependant, le sou-
verain sacrificateur et ceux qui taient
avec lui tant arrivs, ils assembl-
rent le Sanhdrin et tout le Conseil
des anciens des enfants d'Isral; et ils
envoyrent chercher les aptres la
prison.
22 Mais quand les officiers y furent
alls, ils ne les trouvrent point dans
la prison; et tant revenus,
23 Ils l'annoncrent en disant: Nous
avons trouv la prison ferme en
toute sret et les gardes se tenant
dehors devant les portes; mais l'ayant
ouverte, nous n'avons trouv per-
sonne dedans.
24 Le souverain sacrificateur, le capi-
taine du temple et les principaux sa-
crificateurs, ayant entendu cela, ne
savaient que penser au sujet des
aptres, de ce qui en arriverait.
25 Mais quelqu'un survint, qui leur fit
ce rapport: Voici, les hommes que
vous avez mis en prison, sont dans le
temple, et enseignent le peuple.
26 Alors le capitaine s'en alla avec les
huissiers, et les amena sans violence;
car ils craignaient d'tre lapids par le
peuple.
27 Et les ayant amens, ils les pr-
sentrent au Sanhdrin. Et le souve-
rain sacrificateur les interrogea, en
disant:
28 Ne vous avons-nous pas dfendu
expressment d'enseigner en ce
nom-l? Et vous avez rempli Jrusa-
lem de votre doctrine, et vous voulez
faire retomber sur nous le sang de cet
homme.
29 Mais Pierre et les aptres rpondi-
rent: Il faut obir Dieu plutt qu'aux
hommes.
30 Le Dieu de nos pres a ressuscit
Jsus, que vous avez fait mourir, en
le pendant au bois.
31 Dieu l'a exalt sa main droite,
comme le Prince et Sauveur, afin de
donner Isral la repentance et la
rmission des pchs.
32 Et nous lui sommes tmoins de
ces choses, aussi bien que la Sainte
Prsence de Christ, que Dieu a don-
n ceux qui lui sont soumis.
33 Eux entendant cela, grinaient des
dents, et ils dlibraient de les faire
mourir.
34 Mais un Pharisien, nomm Gama-
liel, docteur de la loi, honor de tout le
peuple, se levant dans le Sanhdrin,
commanda qu'on ft retirer les aptres
pour un peu de temps.
35 Et il leur dit: Hommes Isralites,
prenez garde ce que vous avez
faire l'gard de ces gens.
36 Car, il y a quelque temps que
Theudas s'leva, se disant tre quel-
que chose; auquel un nombre d'envi-
1300
ron quatre cents hommes se joignit;
mais il fut tu, et tous ceux qui
l'avaient cru furent disperss et r-
duits rien.
37 Aprs lui, au temps du dnom-
brement, s'leva Judas le Galilen,
qui attira lui un grand peuple; mais il
prit aussi, et tous ceux qui le crurent
furent disperss.
38 Je vous dis donc maintenant: Ne
poursuivez point ces gens-l, et lais-
sez-les aller; car si cette entreprise ou
cette uvre vient des hommes, elle
sera dtruite;
39 Mais si elle vient de Dieu, vous ne
pouvez la dtruire; et prenez garde
qu'il ne se trouve que vous ayez fait la
guerre contre Dieu mme.
40 Et ils furent de son avis, et aprs
avoir appel les aptres, et aprs les
avoir fait fouetter, ils leur dfendirent
de parler au nom de Jsus; et ils les
laissrent aller.
41 Eux donc se retirrent de devant le
Sanhdrin, remplis de joie d'avoir t
jugs dignes de souffrir des oppro-
bres pour le nom de Jsus.
42 Et ils ne cessaient tous les jours
d'enseigner et d'annoncer Jsus-
Christ, dans le temple et de maison
en maison.
Chapitre 6: 1-15
1 En ce temps-l, comme les disci-
ples se multipliaient, il s'leva un
murmure des Hellnistes contre les
Hbreux, parce que leurs veuves
taient ngliges dans la distribution
qui se faisait chaque jour.
2 C'est pourquoi les douze, ayant
convoqu la multitude des disciples,
leur dirent: Il ne convient pas que
nous ngligions la Parole de Dieu,
pour le service des tables.
3 Choisissez donc, frres, sept hom-
mes d'entre vous, dont on rende bon
tmoignage, pleins de la Sainte Pr-
sence de Christ et de sagesse, qui
nous commettions cet emploi.
4 Quant nous, nous vaquerons la
prire et au ministre de la Parole.
5 Cette proposition plut toute la mul-
titude; et ils lurent tienne, homme
plein de foi et de la Sainte Prsence
de Christ, et Philippe, et Procore, et
Nicanor, et Timon, et Parmnas et
Nicolas, proslyte d'Antioche;
6 Et ils les prsentrent aux aptres,
qui, en priant, leur imposrent les
mains.
7 Et la Parole de Dieu se rpandait, et
le nombre des disciples se multipliait
beaucoup Jrusalem. Et un grand
nombre de sacrificateurs obissaient
la foi.
8 Or, tienne, plein de foi et de puis-
sance, faisait de grands prodiges et
de grands miracles parmi le peuple.
9 Mais quelques personnes de la sy-
nagogue, dite des affranchis, et de
celles des Cyrnens, des Alexan-
drins, et des hommes originaires de
Cilicie et d'Asie, se prsentrent pour
disputer contre tienne.
10 Et ils ne pouvaient rsister la
sagesse et l'Esprit par lequel il par-
lait.
11 Alors ils subornrent des hommes
pour dire: Nous lui avons entendu
profrer des paroles blasphmatoires
contre Mose et contre Dieu.
12 Et ils murent le peuple, et les An-
ciens, et les Scribes; et se jetant sur
lui, ils le saisirent et l'emmenrent au
Sanhdrin;
13 Et ils produisirent de faux tmoins,
qui disaient: Cet homme-ci ne cesse
de profrer des paroles blasphmatoi-
res contre ce saint lieu et contre la loi.
14 Car nous lui avons entendu dire
que Jsus de Nazareth, dtruira ce
lieu, et changera les ordonnances
que Mose nous a donnes.
15 Et comme tous ceux qui taient
assis dans le Sanhdrin avaient les
1301
yeux arrts sur lui, son visage leur
parut comme celui d'un ange.
Chapitre 7: 1-60
1 Alors, le souverain sacrificateur dit
tienne: Ces choses sont-elles ainsi?
2 Et il rpondit: Hommes frres et
pres, coutez. Le Dieu de gloire ap-
parut notre pre Abraham, lorsqu'il
tait en Msopotamie, avant qu'il de-
meurt Carran;
3 Et il lui dit: Sors de ton pays et de ta
parent, et viens dans le pays que je
te montrerai.
4 Alors, tant sorti du pays des Cal-
dens, il vint demeurer Carran. De
l, aprs que son pre fut mort, Dieu
le fit passer dans ce pays que vous
habitez maintenant,
5 O il ne lui donna aucun hritage,
non pas mme un pied de terre; mais
il lui promit de lui en donner la pos-
session, et sa postrit aprs lui,
quoiqu'il n'et point d'enfant.
6 Et Dieu parla ainsi: Ta semence
habitera dans une terre trangre,
pendant quatre cents ans; et on la
rduira en servitude, et on la maltrai-
tera.
7 Mais je jugerai la nation laquelle
ils auront t asservis, dit le Seigneur,
et aprs cela, ils sortiront, et me servi-
ront dans ce lieu.
8 Puis il lui donna l'alliance de la cir-
concision; et ainsi Abraham engendra
Isaac, qu'il circoncit le huitime jour,
et Isaac eut Jacob, et Jacob les
douze patriarches.
9 Et les patriarches, ayant port envie
Joseph, le vendirent pour l'gypte;
mais Dieu fut avec lui.
10 Il le dlivra de toutes ses afflic-
tions, et lui donna sagesse et grce
devant Pharaon, roi d'gypte, qui
l'tablit gouverneur d'gypte et de
toute sa maison.
11 Alors il arriva une famine dans tout
le pays d'gypte, et en Canaan, et
une grande misre, en sorte que nos
pres ne trouvaient point de vivres.
12 Mais Jacob, ayant appris qu'il y
avait du bl en gypte, y envoya nos
pres, une premire fois.
13 Et la seconde fois, Joseph fut re-
connu par ses frres, et Pharaon
connut la famille de Joseph.
14 Alors Joseph envoya chercher Ja-
cob son pre, et toute sa famille, qui
consistait en soixante et quinze per-
sonnes.
15 Et Jacob descendit en gypte, et y
mourut, lui et nos pres,
16 Qui furent transports en Sichem,
et mis dans le spulcre des fils d'H-
mor, pre de Sichem; qu'Abraham
avait achet prix d'argent.
17 Mais, comme le temps de la pro-
messe que Dieu avait faite avec ser-
ment Abraham, approchait, le peu-
ple s'accrut et se multiplia en gypte,
18 Jusqu' ce qu'il vint un autre roi,
qui n'avait point connu Joseph.
19 Ce roi, usant d'artifice contre notre
parent, traita durement nos pres,
jusqu' leur faire rejeter leurs enfants,
dans le but qu'ils prissent.
20 En ce temps-l, naquit Mose, qui
tait beau devant Dieu et qui fut nour-
ri trois mois dans la maison de son
pre.
21 Ensuite, ayant t rejet, la fille de
Pharaon le recueillit, et le fit lever
comme son fils.
22 Et Mose fut instruit dans toutes
les sciences des gyptiens; et il tait
puissant en paroles et en uvres.
23 Mais, quand il eut atteint pleine-
ment l'ge de quarante ans, il lui vint
au cur de visiter ses frres, les en-
fants d'Isral.
24 Et voyant qu'on en maltraitait un
sans sujet, il prit sa dfense, et ven-
gea celui qui tait outrag, en tuant
l'gyptien.
25 Or, il croyait que ses frres com-
prendraient que Dieu leur apportait le
1302
salut par sa main; mais ils ne le com-
prirent point.
26 Le lendemain, il se montra eux
pendant qu'ils se battaient, et il les
exhorta la paix, en disant: Hommes,
vous tes frres; pourquoi vous mal-
traitez-vous l'un l'autre?
27 Mais celui qui maltraitait son pro-
chain, le repoussa, en disant: Qui t'a
tabli chef et juge sur nous?
28 Veux-tu me tuer, comme tu tuas
hier l'gyptien?
29 A cette parole, Mose s'enfuit, et il
demeura comme tranger au pays de
Madian, o il eut deux fils.
30 Quarante ans aprs, l'ange du
Seigneur lui apparut au dsert de la
montagne de Sina, dans la flamme
d'un buisson en feu.
31 Et quand Mose le vit, il fut tonn
de l'apparition; et comme il s'appro-
chait pour la considrer, la voix du
Seigneur lui dit:
32 JE SUIS le Dieu de tes pres, le
Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le
Dieu de Jacob. Et Mose, tout trem-
blant, n'osait regarder.
33 Alors le Seigneur lui dit: te les
sandales de tes pieds; car le lieu o
tu es est une terre sainte.
34 J'ai vu et considr l'affliction de
mon peuple qui est en gypte, et j'ai
entendu leur gmissement, et JE
SUIS descendu pour les dlivrer.
Viens donc maintenant, et je t'enver-
rai en gypte.
35 Ce Mose qu'ils avaient rejet, en
disant: Qui t'a tabli chef et juge?
c'est celui que Dieu envoya pour
prince et pour librateur, sous la
conduite de l'ange qui lui tait apparu
dans le buisson.
36 C'est celui qui les fit sortir, en fai-
sant des prodiges et des miracles au
pays d'gypte, dans la mer Rouge, et
au dsert, pendant quarante ans.
37 C'est ce Mose qui dit aux enfants
d'Isral: Le Seigneur votre Dieu vous
suscitera un prophte comme moi,
d'entre vos frres; coutez-le.
38 C'est lui qui, lors de l'assemble
dans le dsert, s'entretenait avec
l'ange qui lui parlait sur la montagne
de Sina, et avec nos pres, et qui
reut des paroles de vie pour nous les
donner.
39 Nos pres ne voulurent point lui
obir, mais ils le rejetrent et retour-
nrent de leur cur en gypte,
40 Disant Aaron: Fais-nous des
dieux qui marchent devant nous; car
pour ce Mose qui nous a tirs du
pays d'gypte, nous ne savons ce qui
lui est arriv.
41 Et ils firent un veau, en ces jours-
l, et ils offrirent des sacrifices
l'idole, et se rjouirent des ouvrages
de leurs mains.
42 Mais Dieu se dtourna d'eux, et
les livra au culte de l'arme du ciel,
comme il est crit dans le livre des
prophtes: Maison d'Isral, est-ce
moi que vous avez offert des victimes
et des sacrifices durant quarante ans
au dsert?
43 Vous avez port le tabernacle de
Moloch, et l'toile six pointes de
votre dieu Remphan (Saturne), des
figures que vous avez faites pour les
adorer; c'est pourquoi je vous trans-
porterai au-del de Babylone.
44 Le tabernacle du tmoignage a t
avec nos pres au dsert, comme
l'avait ordonn celui qui avait dit
Mose de le faire selon le modle qu'il
avait vu.
45 Et nos pres, l'ayant reu, l'empor-
trent, sous la conduite de Josu, au
pays qui tait possd par les nations
que Dieu chassa de devant nos p-
res, jusqu'aux jours de David,
46 Qui trouva grce devant Dieu, et
qui lui demanda de btir une demeure
au Dieu de Jacob.
47 Mais ce fut Salomon qui lui btit un
temple.
1303
48 Toutefois le Trs-Haut n'habite
point dans des temples faits par la
main des hommes, comme le pro-
phte le dit:
49 Le ciel est mon trne, et la terre le
soutient de mes pieds. Quelle maison
me btirez-vous, dit le Seigneur, ou
quel sera le lieu de mon repos?
50 Ma main n'a-t-elle pas fait toutes
ces choses?
51 Gens de cou raide, et incirconcis
de cur et d'oreilles, vous vous op-
posez toujours la Sainte Prsence
de Christ; vous tes tels que vos p-
res.
52 Quel est le prophte que vos p-
res n'aient pas perscut? Ils ont tu
ceux qui avaient prdit l'avnement
du Juste, que vous avez livr mainte-
nant, et dont vous avez t les meur-
triers;
53 Vous qui avez reu la loi par le
ministre des anges, et qui ne l'avez
point garde.
54 Entendant ces paroles, ils taient
transports de rage en leurs curs,
et ils grinaient les dents contre
tienne.
55 Mais rempli de la Sainte Prsence
de Christ, et les yeux attachs au ciel,
il vit la gloire de Dieu, et Jsus debout
la droite de Dieu;
56 Et il dit: Voici, je vois les cieux ou-
verts, et le Fils de l'homme debout
la droite de Dieu.
57 Alors eux, poussant de grands
cris, se bouchrent les oreilles, et se
jetrent tous ensemble sur lui;
58 Et le tranant hors de la ville, ils le
lapidrent. Et les tmoins mirent leurs
manteaux aux pieds d'un jeune
homme nomm Saul.
59 Et pendant qu'ils lapidaient
tienne, il priait et disait: Seigneur
Jsus, reois mon esprit.
60 Puis s'tant mis genoux, il cria
d'une voix forte: Seigneur, ne leur
impute point ce pch. Et ayant dit
cela, il s'endormit.
Chapitre 8: 1-40
1 Or, Saul avait consenti sa mort.
Et, en ce jour-l (35 a.d.), il y eut une
grande perscution contre l'glise de
Jrusalem; et tous, except les ap-
tres, furent disperss dans les
contres de la Jude et de la Sama-
rie.
2 Et des hommes pieux ensevelirent
tienne, et firent de grandes lamenta-
tions sur lui.
3 Et Saul ravageait l'glise, entrant
dans les maisons; et tranant de force
les hommes et les femmes, il les jetait
en prison.
4 Ceux donc qui avaient t disper-
ss, allaient de lieu en lieu, annon-
ant la Parole.
5 Or, Philippe tant descendu dans
une ville de la Samarie, y prcha
Christ.
6 Et le peuple tait attentif, d'un
commun accord, ce que Philippe
disait, en apprenant, et en voyant les
miracles qu'il faisait.
7 Car les esprits troubls se rv-
laient, en jetant de grands cris, de
beaucoup de gens qui en taient do-
mins; et beaucoup de paralytiques et
d'impotents furent guris.
8 Ce qui causa une grande joie dans
cette ville.
9 Or, il y avait auparavant, dans la
ville, un homme nomm Simon, qui
exerait la magie et tonnait le peuple
de la Samarie, se faisant passer pour
un grand personnage.
10 Tous lui taient attachs, depuis le
plus petit jusqu'au plus grand; et ils
disaient: Celui-ci est la grande puis-
sance de Dieu.
11 Et ils taient attachs lui, parce
que depuis longtemps il les tonnait
par ses oprations magiques.
1304
12 Mais, quand ils eurent cru Phi-
lippe, qui leur annonait les choses
qui concernent le royaume de Dieu et
le nom de Jsus-Christ, ils furent
consacrs, tant les hommes que les
femmes.
13 Et Simon lui-mme aussi tait per-
suad, et ayant t consacr, il ne
quittait point Philippe; et voyant les
prodiges et les grands miracles qui se
faisaient, il tait tonn.
14 Cependant, les aptres qui taient
Jrusalem, ayant appris que la Sa-
marie avait reu la Parole de Dieu, y
envoyrent Pierre et Jean,
15 Qui tant descendus, prirent pour
eux, afin qu'ils reoivent la Sainte
Prsence de Christ.
16 Car il n'tait encore descendu sur
aucun d'eux; mais ils aspiraient tre
seulement consacrs au nom du Sei-
gneur Jsus.
17 Alors les aptres leur imposrent
les mains, et ils reurent la Sainte
Prsence de Christ.
18 Mais Simon voyant que la Sainte
Prsence de Christ tait donn par
l'imposition des mains des aptres,
leur offrit de l'argent, en disant:
19 Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin
que tous ceux qui j'imposerai les
mains reoivent la Sainte Prsence
de Christ.
20 Mais Pierre lui dit: Que ton argent
prisse avec toi, puisque tu as cru
que le don de Dieu s'acqurait avec
de l'argent.
21 Il n'y a pour toi ni part, ni lot en
cette affaire; car ton cur n'est pas
droit devant Dieu.
22 Reconsidre donc ta mchancet,
et prie Dieu, que, s'il est possible, la
pense de ton cur te soit pardon-
ne.
23 Car je vois que tu es dsign pour
tre un adversaire intolrable et un
enchanement frauduleux.
24 Mais Simon rpondit et dit: Priez
vous-mmes le Seigneur pour moi,
afin qu'il ne m'arrive rien de ce que
vous avez dit.
25 Ayant donc rendu tmoignage la
Parole du Seigneur, et l'ayant annon-
ce, ils retournrent Jrusalem, et
prchrent le message de la grce en
plusieurs villages des Samaritains.
26 Or un ange du Seigneur parla
Philippe, et lui dit: Lve-toi, et va vers
le midi, sur le chemin dsert qui des-
cend de Jrusalem Gaza.
27 S'tant lev, il partit. Or voici, un
thiopien, eunuque, grand ministre de
Candace, reine d'thiopie, surinten-
dant de tous ses trsors, venu J-
rusalem pour adorer,
28 S'en retournait, et assis sur son
chariot, lisait le prophte sae.
29 Alors l'Esprit dit Philippe: Appro-
che-toi, et rejoins ce chariot.
30 Et Philippe, tant accouru, entendit
qu'il lisait le prophte sae; et il lui
dit: Comprends-tu bien ce que tu lis?
31 Il lui rpondit: Comment le pour-
rais-je, si quelqu'un ne me guide? Et il
pria Philippe de monter, et de s'as-
seoir auprs de lui.
32 Or, le passage de l'criture qu'il
lisait, tait celui-ci: Il a t men la
tuerie comme une brebis; et comme
un agneau, muet devant celui qui le
tond, il n'a pas ouvert la bouche.
33 Sa condamnation a t leve dans
son abaissement. Mais qui pourra
compter sa dure? Car sa vie a t
retranche de la terre.
34 Et l'eunuque prenant la Parole dit
Philippe: Je te prie, de qui le pro-
phte dit-il cela? Est-ce de lui-mme
ou de quelque autre?
35 Philippe prenant la Parole et
commenant par cet endroit de l'cri-
ture, lui annona le message de la
grce de Jsus.
36 Et comme ils continuaient leur
chemin, ils rencontrrent une source
d'eau; et l'eunuque dit: Voici un peu
d'eau, qu'est-ce qui m'empche d'tre
consacr selon les prophtes?
37 Et Philippe lui dit: Si tu crois de
tout ton cur, cela t'est permis. Et
l'eunuque rpondant, dit: Je crois que
Jsus-Christ est le Fils de Dieu.
38 Et il commanda qu'on arrtt le
chariot; et ils descendirent tous deux
vers l'eau, Philippe et l'eunuque; et
Philippe le consacra.
39 Mais quand ils furent loigns de
la source d'eau, l'Esprit du Seigneur
enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit
plus; car il continua son chemin plein
de joie,
40 Et Philippe se trouva dans Azot; et
il annonait la grce par toutes les
villes o il passait, jusqu' ce qu'il vnt
Csare.
Chapitre 9: 1-43
1 Cependant Saul, respirant encore la
menace et le meurtre contre les disci-
ples du Seigneur, s'adressa au sou-
verain sacrificateur,
2 Et lui demanda des lettres pour les
synagogues de Damas, afin que s'il
trouvait quelques personnes de cette
doctrine, hommes ou femmes, il les
ament lis Jrusalem.
3 Et comme il tait en chemin, et qu'il
approchait de Damas, tout d'un coup,
une lumire venant du ciel resplendit
comme un clair autour de lui.
4 Et tant tomb terre, il entendit
une voix qui lui dit: Saul, Saul, pour-
quoi me perscutes-tu?
5 Et il rpondit: Qui es-tu? Seigneur?
Et YEHOVAH lui dit: JE SUIS JSUS
que tu perscutes; il te serait dur de
rsister contre mes provocations.
6 Alors, tout tremblant et effray, il dit:
Seigneur, que veux-tu que je fasse?
Et YEHOVAH lui dit: Lve-toi, et entre
dans la ville et l on te dira ce que tu
dois faire.
1305
7 Or, les hommes qui faisaient le
voyage avec lui s'arrtrent muets de
stupeur, entendant bien un son m-
connu, mais ne voyant personne.
8 Et Saul se leva de terre, et ayant
ouvert les yeux, il ne voyait per-
sonne, de sorte qu'ils le conduisirent
par la main, et le menrent Damas.
9 Et il fut trois jours, sans voir, et
sans manger ni boire.
10 Or il y avait Damas un disciple,
nomm Ananias. Le Seigneur lui dit
dans une vision: Ananias! Et il rpon-
dit: Me voici, Seigneur.
11 Et le Seigneur lui dit: Lve-toi, et
va dans la rue qu'on appelle la
Droite, et demande dans la maison
de Judas un nomm Saul, de Tarse;
car voici il prie.
12 Et dans une vision il a vu un
homme, nomm Ananias, qui est en-
tr, et qui lui a impos les mains, afin
qu'il recouvre la vue.
13 Mais Ananias rpondit: Seigneur,
j'ai appris de plusieurs combien cet
homme a fait de mal tes Saints
Jrusalem.
14 Et il a ici le pouvoir, de la part des
principaux sacrificateurs, de lier tous
ceux qui invoquent ton nom.
15 Mais le Seigneur lui dit: Va; car
cet homme est un instrument que j'ai
choisi, pour porter mon nom devant
les Gentils, devant les rois, et devant
les enfants d'Isral;
16 Et je lui montrerai combien il doit
souffrir pour mon nom.
17 Ananias sortit donc, et tant entr
dans la maison, il imposa les mains
Saul, et lui dit: Saul, mon frre, le
Seigneur Jsus, qui t'est apparu dans
le chemin par o tu venais, m'a en-
voy pour que tu recouvres la vue, et
que tu sois rempli de la Sainte Pr-
sence de Christ.
18 Et aussitt il tomba de ses yeux
comme des cailles, et l'instant, il
1306
recouvra la vue; puis il se leva, et fut
consacr.
19 Et ayant mang, il reprit ses for-
ces. Et il fut quelques jours avec les
disciples Damas.
20 Et il prcha aussitt dans les sy-
nagogues, que Jsus-Christ tait le
Fils de Dieu.
21 Et tous ceux qui l'entendaient
taient hors d'eux-mmes et disaient:
N'est-ce pas celui qui perscutait
Jrusalem ceux qui invoquent ce
nom, et qui tait venu ici exprs pour
les emmener lis, aux principaux sa-
crificateurs
22 Et Saul se fortifiait de plus en plus,
et il confondait les Juifs qui habitaient
Damas, dmontrant que Jsus tait
le Christ.
23 Quelque temps aprs, les Juifs
dlibrrent de faire mourir Saul.
24 Mais il fut averti de leur complot.
Or, ils gardaient les portes nuit et jour,
pour le tuer.
25 Mais les disciples, le prenant de
nuit, le descendirent par la muraille,
dans une corbeille.
26 Et quand Saul fut arriv Jrusa-
lem, il tchait de se joindre aux disci-
ples; mais tous le craignaient, ne
croyant pas qu'il ft un disciple.
27 Alors Barnabas le prit et le mena
aux aptres, et leur raconta comment
le Seigneur lui tait apparu sur le
chemin et lui avait parl; et comment
il avait parl ouvertement Damas au
nom de Jsus.
28 Ds lors il allait et venait avec eux
Jrusalem.
29 Et il parlait ouvertement au nom du
Seigneur Jsus, et disputait avec les
Hellnistes; mais ceux-ci cherchaient
lui ter la vie.
30 Les frres l'ayant su, l'emmenrent
Csare, et l'envoyrent Tarse.
31 Alors, les appels renatre
taient en paix dans toute la Jude, la
Galile et la Samarie, tant difies et
marchant dans la crainte du Seigneur;
et ils croissaient par l'encouragement
de la Sainte Prsence de Christ.
32 Il arriva, comme Pierre les visitait
tous, qu'il descendit aussi vers les
Saints qui demeuraient Lydda.
33 Et il y trouva un homme, nomm
ne, couch sur un lit depuis huit
ans, et paralytique.
34 Et Pierre lui dit: ne, Jsus-
Christ, te gurit; lve-toi, et arrange
ton lit. Et aussitt il se leva.
35 Et tous ceux qui demeuraient
Lydda et Saron, le virent, et ils se
convertirent au Seigneur.
36 Il y avait Joppe une femme dis-
ciple, nomme Tabitha, c'est--dire,
en grec, Dorcas (Gazelle). Elle faisait
beaucoup de bonnes uvres et
d'aumnes.
37 Elle tomba malade en ce temps-l,
et mourut. Et aprs qu'on l'eut lave,
on la mit dans une chambre haute.
38 Et comme Lydda est prs de
Joppe, les disciples ayant appris que
Pierre y tait, envoyrent vers lui
deux hommes, pour le supplier de
venir chez eux sans tarder.
39 Pierre, s'tant lev, alla avec eux.
Et lorsqu'il fut arriv, ils le menrent
la chambre haute; et toutes les veu-
ves s'approchrent de lui, en pleurant,
et en lui montrant combien Dorcas
faisait de robes et de manteaux, lors-
qu'elle tait avec elles.
40 Et Pierre, faisant sortir tout le
monde, se mit genoux et pria, puis
se tournant vers le corps, il dit: Tabi-
tha, lve-toi. Et elle ouvrit les yeux, et
ayant vu Pierre, elle s'assit.
41 Et Pierre lui donnant la main, la
leva, et, ayant appel les Saints et les
veuves, la leur prsenta vivante.
42 Cela fut connu de tout Joppe; et
plusieurs crurent au Seigneur.
43 Et Pierre demeura plusieurs jours
Joppe, chez un certain Simon, cor-
royeur.
1307
Chapitre 10: 1-48
1 Il y avait Csare un homme,
nomm Corneille, centurion de la co-
horte appele Italique (du nord de
lItalie).
2 Il tait religieux et craignant Dieu, lui
et toute sa famille, faisant aussi
beaucoup d'aumnes au peuple, et
priant Dieu continuellement.
3 Il vit clairement dans une vision,
environ la neuvime heure du jour, un
ange de Dieu qui entra chez lui, et lui
dit: Corneille!
4 Et ayant les yeux attachs sur
l'ange et tout effray, il dit: Qu'y a-t-il,
Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prires
et tes aumnes sont montes en
mmoire devant Dieu.
5 Envoie donc prsentement des
gens Joppe, et fais venir Simon, qui
est surnomm Pierre.
6 Il est log chez un certain Simon,
corroyeur, qui a sa maison prs de la
mer; c'est lui qui te dira ce qu'il faut
que tu fasses.
7 Quand l'ange qui parlait Corneille,
se fut retir, celui-ci appela deux des
serviteurs de sa maison et un soldat
pieux, de ceux qui taient rgulier
envers lui,
8 Et leur ayant tout racont, il les en-
voya Joppe.
9 Le lendemain, comme ils taient en
chemin, et qu'ils approchaient de la
ville, Pierre monta sur le haut de la
maison, la sixime heure, environ,
pour prier.
10 Et ayant faim, il voulut prendre son
repas; et comme on le lui apprtait, il
tomba en extase.
11 Il vit le ciel ouvert, et un vaisseau
qui descendait sur lui semblable
une grande nappe retenue par les
quatre coins, et qui s'abaissait vers la
terre;
12 Dans lequel il y avait tous les qua-
drupdes de la terre, et les btes
sauvages, et les reptiles, et les oi-
seaux du ciel.
13 Et une voix lui dit: Pierre, lve-toi,
tue, et mange.
14 Mais Pierre rpondit: Non, Sei-
gneur; car je n'ai jamais rien mang
d'impur ou de souill.
15 La voix lui dit encore pour la se-
conde fois: Ne regarde pas comme
souill ce que Dieu a purifi.
16 Et cela arriva par trois fois; aprs
quoi le vaisseau fut retir dans le ciel.
17 Or comme Pierre hsitait en lui-
mme sur le sens de la vision qu'il
avait eue, les hommes envoys de la
part de Corneille, s'tant informs de
la maison de Simon, arrivrent la
porte.
18 Et ayant appel, ils demandrent
si Simon, surnomm Pierre, tait log
l.
19 Et comme Pierre pensait la vi-
sion, l'Esprit lui dit: Voil trois hom-
mes qui te demandent.
20 Allons, lve-toi, descends, et t'en
va avec eux, sans faire aucune diffi-
cult; car c'est moi qui les ai envoys.
21 Pierre tant donc descendu vers
ces hommes qui lui taient envoys
de la part de Corneille, leur dit: Me
voici, je suis celui que vous cherchez;
pour quel sujet tes-vous venus?
22 Ils dirent: Corneille, centurion,
homme juste et craignant Dieu, et
qui toute la nation des Juifs rend t-
moignage, a t averti par un saint
ange, de te faire venir dans sa mai-
son, pour entendre ce que tu lui diras.
23 Pierre les ayant donc fait entrer,
les logea; et le lendemain il s'en alla
avec eux, et quelques-uns des frres
de Joppe l'accompagnrent.
24 Le jour suivant ils entrrent C-
sare. Or, Corneille les attendait avec
ses parents et ses plus intimes amis
qu'il avait runis.
1308
25 Et comme Pierre entrait, Corneille
alla au-devant de lui, et se jetant
ses pieds, l'adora.
26 Mais Pierre le releva, en disant:
Lve-toi; moi-mme aussi je suis un
homme.
27 Et s'entretenant avec lui, il entra,
et trouva plusieurs personnes assem-
bles.
28 Et il leur dit: Vous savez qu'il est
dfendu un Juif de se lier avec un
tranger, ou d'aller chez lui; mais
Dieu m'a appris ne dire aucun
homme souill ou impur.
29 C'est pourquoi, ayant t appel,
je suis venu sans aucune difficult. Je
vous demande donc pour quel sujet
vous m'avez fait venir.
30 Alors Corneille dit: Il y a quatre
jours, cette heure, que j'tais en
jene et en prires dans ma maison
la neuvime heure, et tout d'un coup
un homme, couvert d'un vtement
resplendissant, se prsenta devant
moi,
31 Et dit: Corneille, ta prire est
exauce, et Dieu s'est souvenu de tes
aumnes.
32 Envoie donc Joppe, et fais venir
Simon, surnomm Pierre; il est log
dans la maison de Simon, corroyeur,
prs de la mer; quand il sera venu, il
te parlera.
33 C'est pourquoi j'ai aussitt envoy
vers toi, et tu as bien fait de venir.
Nous voici donc tous maintenant pr-
sents devant Dieu, pour entendre tout
ce que Dieu t'a command.
34 Alors Pierre, prenant la parole, dit:
En vrit, je reconnais que Dieu n'a
point gard l'apparence des per-
sonnes;
35 Mais qu'en toute nation, celui qui
le craint et qui s'adonne l'intgrit,
lui est agrable.
36 Telle est la parole qu'il a donne
aux enfants d'Isral, en leur annon-
ant la bonne nouvelle de la paix par
Jsus-Christ, qui est le Seigneur de
tous.
37 Vous savez ce qui est arriv dans
toute la Jude, aprs avoir commen-
c en Galile, aprs la conscration
que Jean a prch;
38 Comment Dieu a oint de sa Sainte
Prsence et de puissance Jsus de
Nazareth, qui allait de lieu en lieu fai-
sant du bien et gurissant tous ceux
qui taient opprims par la concur-
rence sductrice; parce que Dieu tait
avec lui.
39 Et nous, nous sommes tmoins de
toutes les choses qu'il a faites, tant au
pays des Juifs qu' Jrusalem. Ils
l'ont fait mourir, le pendant au bois;
40 Mais Dieu l'a ressuscit le troi-
sime jour, et lui a donn de se faire
voir,
41 Non tout le peuple, mais des
tmoins que Dieu avait choisis
d'avance; nous qui avons mang et
bu avec lui, aprs qu'il a t ressusci-
t des morts.
42 Et il nous a command de prcher
au peuple, et d'attester que c'est lui
que Dieu a tabli juge des vivants et
des morts.
43 Tous les prophtes rendent de lui
ce tmoignage, que celui qui croit en
lui, reoit la dlivrance des pchs
par son nom.
44 Comme Pierre tenait encore ce
discours, la Sainte Prsence de
Christ descendit sur tous ceux qui
coutaient la Parole.
45 Et tous les fidles circoncis, qui
taient venus avec Pierre, furent
tonns de ce que le don de la Sainte
Prsence de Christ tait aussi vers
sur les Gentils;
46 Car ils les entendaient parler les
diverses langages des nations tran-
gres, et glorifier Dieu.
47 Alors Pierre reprit: N'entravez pas
l'averse de la conscration sur ceux
1309
qui ont reu la Sainte Prsence de
Christ, aussi bien que nous.
48 Et il leur commanda d'tre enga-
gs au nom du Seigneur. Alors ils le
prirent de demeurer quelques jours
avec eux.
Chapitre 11: 1-30
1 Les aptres et les frres qui taient
en Jude, apprirent que les Gentils
avaient aussi reu la Parole de Dieu.
2 Et lorsque Pierre fut de retour J-
rusalem, ceux de la circoncision dis-
putaient contre lui,
3 Et disaient: Tu es entr chez des
incirconcis, et tu as mang avec eux.
4 Mais Pierre se mit leur raconter
par ordre, et dit:
5 J'tais en prire dans la ville de
Joppe, lorsque tant ravi en extase,
j'eus une vision; je vis descendre du
ciel un vaisseau comme une grande
nappe retenue par les quatre coins, et
qui vint jusqu' moi.
6 Et l'ayant considr avec attention,
j'y vis les quadrupdes de la terre, les
btes sauvages, les reptiles et les
oiseaux du ciel.
7 Puis j'entendis une voix qui me dit:
Pierre, lve-toi; tue, et mange.
8 Et je rpondis: Non, Seigneur; car
jamais rien d'impur ni de souill n'en-
tra dans ma bouche.
9 La voix me parla du ciel une se-
conde fois, et dit: Ne regarde pas
comme souill ce que Dieu a purifi.
10 Et cela se fit jusqu' trois fois,
aprs quoi tout fut retir dans le ciel.
11 Au mme instant, trois hommes,
qui m'avaient t envoys de Csa-
re, se prsentrent devant la maison
o j'tais.
12 Et l'Esprit me dit d'aller avec eux,
sans faire aucune difficult. Et les six
frres que voil, vinrent avec moi, et
nous entrrent dans la maison de cet
homme,
13 Qui nous raconta comment il avait
vu l'ange dans sa maison, qui s'tait
prsent lui, et lui avait dit: Envoie
des gens Joppe, et fais venir Si-
mon, surnomm Pierre,
14 Qui te dira des choses par lesquel-
les tu seras sauv, toi et toute ta mai-
son.
15 Et comme je commenais parler,
la Sainte Prsence de Christ descen-
dit sur eux, ainsi qu'elle tait aussi
descendu sur nous au commence-
ment.
16 Alors je me souvins de cette pa-
role du Seigneur: Jean a consacr
d'eau; mais vous, vous serez enga-
gs dans ma Sainte Prsence.
17 Puisque Dieu leur a fait le mme
don qu' nous qui avons cru au Sei-
gneur Jsus-Christ, qui tais-je, moi,
pour m'opposer Dieu?
18 Alors, ayant entendu ces choses,
ils s'apaisrent et glorifirent Dieu, en
disant: Dieu a donc aussi accord aux
Gentils la repentance, afin qu'ils aient
la vie.
19 Ceux qui avaient t disperss par
la perscution arrive l'occasion
d'tienne, passrent jusqu'en Phni-
cie, en Cypre et Antioche, n'annon-
ant la Parole personne qu'aux Juifs
seulement.
20 Mais quelques-uns d'entre eux, qui
taient de Cypre et de Cyrne, tant
entrs dans Antioche, parlrent aux
Grecs, leur annonant le message de
la grce du Seigneur Jsus.
21 Et la main du Seigneur tait avec
eux, et un grand nombre crurent et se
convertirent au Seigneur.
22 Or, le bruit en vint aux oreilles de
l'glise de Jrusalem; et ils envoy-
rent Barnabas pour passer jusqu'
Antioche.
23 Lorsqu'il fut arriv, et qu'il eut vu la
grce de Dieu, il s'en rjouit, et les
exhorta tous demeurer attachs au
Seigneur avec un cur ferme.
1310
24 Car c'tait un homme de bien,
plein de la Sainte Prsence de Christ
et de foi, et une grande multitude se
joignit au Seigneur.
25 Barnabas s'en alla ensuite
Tarse, pour chercher Saul;
26 Et l'ayant trouv, il l'amena An-
tioche; et pendant toute une anne,
ils s'assemblrent et instruisirent un
grand peuple dans l'Appel Renatre,
et ce fut Antioche que pour la pre-
mire fois les disciples furent nom-
ms Christiens.
27 En ce temps-l, des prophtes
descendirent de Jrusalem Antio-
che.
28 Et l'un d'eux, nomm Agabus, se
leva, et annona par l'Esprit qu'il y
aurait une grande famine par toute la
terre; ce qui arriva en effet sous
Claude Csar.
29 Et les disciples rsolurent d'en-
voyer, chacun selon son pouvoir, un
secours aux frres qui demeuraient
en Jude.
30 Et ils le firent, l'envoyant aux an-
ciens par les mains de Barnabas et
de Saul.
Chapitre 12: 1-25
1 En ce mme temps, le roi Hrode
se mit maltraiter quelques-uns de
l'glise.
2 Il fit mourir par l'pe Jacques, frre
de Jean;
3 Et voyant que cela tait agrable
aux Juifs, il fit aussi arrter Pierre.
4 C'tait pendant les jours des pains
sans levain. L'ayant donc fait arrter,
il le fit mettre en prison, et le donna
garder quatre escouades, de quatre
soldats chacune, voulant l'exposer au
supplice devant le peuple, aprs la
Pque.
5 Pierre tait donc gard dans la pri-
son; mais l'glise faisait sans cesse
des prires Dieu pour lui.
6 Et la nuit d'avant le jour o Hrode
devait l'envoyer au supplice, Pierre
dormait entre deux soldats, li de
deux chanes; et des gardes devant la
porte, gardaient la prison.
7 Et voici, l'ange du Seigneur survint,
une lumire resplendit dans la prison,
et l'ange, poussant Pierre par le ct,
l'veilla, en disant: Lve-toi prompte-
ment. Et les chanes tombrent de
ses mains.
8 Et l'ange lui dit: Ceins-toi, et
chausse tes sandales; et il le fit. Puis
l'ange lui dit: Enveloppe-toi de ton
manteau et suis-moi.
9 Et Pierre, tant sorti, le suivait, sans
savoir que ce que l'ange faisait se ft
rellement, mais il croyait qu'il avait
une vision.
10 Et quand ils eurent pass la pre-
mire et la seconde garde, ils vinrent
la porte de fer, qui conduit dans la
ville, et elle s'ouvrit eux d'elle-
mme. Et tant sortis, ils parcoururent
une rue; et aussitt l'ange se retira
d'avec lui.
11 Et Pierre, tant revenu lui, dit:
Maintenant je sais certainement que
le Seigneur a envoy son ange, et
qu'il m'a dlivr de la main d'Hrode,
et de toute l'expectation du peuple
juif.
12 Et s'tant reconnu, il alla la mai-
son de Marie, mre de Jean, sur-
nomm Marc, o plusieurs personnes
taient assembles et priaient.
13 Quand il eut frapp la porte d'en-
tre, une servante, nomme Rhode
(Rose), s'avana, pour couter.
14 Et ayant reconnu la voix de Pierre,
de la joie qu'elle en eut, elle n'ouvrit
point le porche; mais elle courut an-
noncer que Pierre tait devant le por-
che.
15 Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais
elle assurait que la chose tait ainsi;
et ils dirent: C'est son messager.
1311
16 Cependant, Pierre continuait
frapper, et quand ils eurent ouvert, ils
le virent, et furent ravis hors d'eux-
mmes.
17 Mais lui, leur faisant signe de la
main de se taire, leur raconta com-
ment le Seigneur l'avait fait sortir de la
prison; et il dit: Faites savoir cela
Jacques et nos frres; aprs quoi il
sortit, et s'en alla dans un autre lieu.
18 Quand il fut jour, il y eut un grand
trouble parmi les soldats, pour savoir
ce que Pierre tait devenu.
19 Et Hrode, l'ayant fait chercher
sans qu'on pt le trouver, fit le procs
aux gardes, et il commanda qu'on les
ment au supplice. Puis il descendit
de Jude Csare, o il demeura.
20 Or, Hrode tait trs furieux avec
les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils
vinrent le trouver d'un commun ac-
cord, et ayant gagn Blastus, cham-
bellan du roi, ils demandrent la paix,
parce que leur pays tirait sa subsis-
tance de celui du roi.
21 Au jour fix, Hrode, revtu de ses
habits royaux, assis sur son trne,
leur fit un discours loquent.
22 Et le peuple s'cria: C'est la voix
d'un dieu, et non point d'un homme!
23 Mais l'instant l'ange du Seigneur
le frappa, parce qu'il n'avait pas don-
n gloire Dieu; et il mourut rong
des vers.
24 Or la Parole du Seigneur croissait,
et se rpandait.
25 Et Barnabas et Saul, aprs s'tre
acquitts de leur ministre, s'en re-
tournrent de Jrusalem, ayant aussi
pris avec eux Jean, surnomm Marc.
Chapitre 13: 1-52
1 Il y avait dans l'glise d'Antioche
quelques prophtes et docteurs, Bar-
nabas, Simon appel Niger, Lucius
le Cyrnen, Manahem, lev avec
Hrode le ttrarque, et Saul.
2 Pendant qu'ils taient au service du
Seigneur, et qu'ils jenaient, la Sainte
Prsence de Christ leur dit: Mettez
part pour moi Barnabas et Saul, en
vue de l'uvre laquelle je les ai ap-
pels.
3 Alors ayant jen et pri, ils leur
imposrent les mains, et les firent
partir.
4 Eux donc, envoys par la Sainte
Prsence de Christ, descendirent
Sleucie, et de l s'embarqurent
pour Cypre.
5 Et tant arrivs Salamine, ils an-
noncrent la Parole de Dieu dans les
synagogues des Juifs, et ils avaient
aussi Jean pour les aider.
6 Ayant ensuite travers l'le jusqu'
Paphos, ils trouvrent un certain Juif,
magicien et faux prophte, nomm
Barjsus,
7 Qui tait avec le proconsul Sergius
Paulus, homme intelligent. Celui-ci,
ayant fait appeler Barnabas et Saul,
dsira entendre la Parole de Dieu.
8 Mais lymas, le magicien, car c'est
ainsi que se traduit son nom, leur r-
sistait, tchant de dtourner le pro-
consul de la foi.
9 Mais Saul, qui est aussi appel
Paul, rempli de la Sainte Prsence de
Christ, et ayant les yeux fixs sur lui,
dit:
10 O toi, qui es plein de toute fraude
et de toute mchancet, fils de la
contrarit humaine, ennemi de toute
rectitude, ne cesseras-tu point de
pervertir les voies droites du Sei-
gneur?
11 Et voici, ds maintenant la main du
Seigneur est sur toi, et tu seras aveu-
gle, et tu ne verras point le soleil, pour
un temps. Et l'instant, l'obscurit et
les tnbres tombrent sur lui; et
tournant et l, il cherchait un guide.
12 Alors le proconsul, voyant ce qui
tait arriv, crut, tant rempli d'adm i-
ration pour la doctrine du Seigneur.
1312
13 Et Paul et ceux qui taient avec
lui, s'tant embarqus Paphos, vin-
rent Perge en Pamphylie. Mais
Jean, s'tant spar d'eux, revint
Jrusalem.
14 Pour eux, tant partis de Perge, ils
vinrent Antioche de Pisidie; et tant
entrs dans la synagogue, le jour du
sabbat, ils s'assirent.
15 Et aprs la lecture de la loi et des
prophtes, les principaux de la syna-
gogue leur envoyrent dire: Hommes
frres, si vous avez quelque exhorta-
tion faire au peuple, faites-la.
16 Alors Paul s'tant lev, et ayant
fait signe de la main, dit: Hommes
Isralites, et vous qui craignez Dieu,
coutez.
17 Le Dieu de ce peuple d'Isral choi-
sit nos pres, et releva ce peuple,
pendant son sjour dans le pays
d'gypte, et les en fit sortir bras le-
v.
18 Et il les supporta et les nourrit
dans le dsert, l'espace d'environ
quarante ans.
19 Et ayant dtruit sept nations au
pays de Canaan, il leur distribua leur
pays par le sort.
20 Et aprs cela, durant quatre cent
cinquante ans environ, il leur donna
des juges, jusqu'au prophte Samuel.
21 Ensuite ils demandrent un roi, et
Dieu leur donna Sal, fils de Kis, de la
tribu de Benjamin, pendant quarante
ans.
22 Et Dieu l'ayant rejet, leur suscita
David pour roi, auquel il rendit ce t-
moignage, en disant: J'ai trouv Da-
vid, fils de Jess, homme selon mon
cur, qui accomplira toutes mes vo-
lonts.
23 C'est de sa postrit que Dieu,
selon sa promesse, a suscit Jsus,
le Sauveur d'Isral.
24 Avant qu'il part, Jean avait pr-
ch la conscration de la repentance
tout le peuple d'Isral.
25 Et lorsque Jean achevait sa
course, il disait: Qui pensez-vous que
je sois? Je ne suis pas le Christ; mais
aprs moi, vient celui des pieds du-
quel je ne suis pas digne de dlier les
sandales.
26 C'est vous, hommes frres, en-
fants de la race d'Abraham, et vous
qui craignez Dieu, que cette Parole
de salut est adresse.
27 Car les habitants de Jrusalem et
leurs magistrats, l'ayant mconnu, ont
accompli, en le condamnant, les paro-
les des prophtes, qui se lisent cha-
que jour de sabbat.
28 Et sans avoir aucun motif de le
mettre mort, ils demandrent Pi-
late de le faire mourir.
29 Puis quand ils eurent accompli tout
ce qui a t crit de lui, on l'ta du
bois, et on le mit dans un spulcre.
30 Mais Dieu l'a ressuscit des morts;
31 Et il a t vu, pendant plusieurs
jours, de ceux qui taient monts
avec lui de Galile Jrusalem, les-
quels sont ses tmoins devant le
peuple.
32 Et nous aussi, nous vous annon-
ons la bonne nouvelle que la pro-
messe qui avait t faite nos pres,
33 Dieu l'a accomplie pour nous leurs
enfants, lorsqu'il a suscit Jsus;
comme il est crit dans le psaume
second: Tu es mon fils, je t'ai engen-
dr aujourd'hui.
34 Mais qu'il l'ait ressuscit des
morts, de telle sorte qu'il ne retourne
plus la corruption, il en a parl ainsi:
Je vous donnerai l'assurance des
grces faites David.
35 C'est pourquoi il dit aussi dans un
autre psaume: Tu ne permettras point
que ton Saint voie la corruption.
36 Or David, aprs avoir servi en son
temps au dessein de Dieu, est mort,
et a t mis avec ses pres, et a vu la
corruption;
1313
37 Mais celui que Dieu a ressuscit,
n'a point vu la corruption.
38 Sachez donc, hommes frres, que
c'est par lui que la rmission des p-
chs vous est annonce;
39 Et que c'est par lui que tous ceux
qui croient sont justifis de toutes les
choses dont vous n'avez pu tre justi-
fis par la loi de Mose.
40 Prenez donc garde qu'il ne vous
arrive ce qui a t dit dans les pro-
phtes:
41 Voyez, vous qui me mprisez, et
soyez tonns vous qui prissez; car
je vais faire une uvre en vos jours,
une uvre que vous ne croiriez point,
si on vous la racontait.
42 Comme ils sortaient de la synago-
gue des Juifs, les Gentils les suppli-
rent de leur annoncer les mmes
choses le sabbat suivant.
43 Et quand l'assemble se fut dis-
perse, plusieurs Juifs et proslytes
pieux suivirent Paul et Barnabas, qui,
s'entretenant avec eux, les exhort-
rent persvrer dans la grce de
Dieu.
44 Le sabbat suivant, presque toute
la ville s'assembla pour entendre la
Parole de Dieu.
45 Mais les Juifs, voyant la foule, fu-
rent remplis d'envie, et s'opposaient
aux paroles de Paul, le contredisant
et l'injuriant.
46 Alors Paul et Barnabas leur dirent
hardiment: C'tait vous d'abord qu'il
fallait annoncer la Parole de Dieu;
mais puisque vous la rejetez, et que
vous vous jugez vous-mmes indi-
gnes de la vie ternelle, voici, nous
nous tournons vers les Gentils.
47 Car le Seigneur nous a ainsi
command: Je t'ai tabli comme la
lumire des Gentils, pour tre leur
salut jusqu'aux extrmits de la terre.
48 Les Gentils, entendant cela, se
rjouissaient, et donnaient gloire la
Parole du Seigneur, et tous ceux qui
taient destins la vie ternelle, cru-
rent.
49 Et la Parole du Seigneur se r-
pandait dans tout le pays.
50 Mais les Juifs animrent quelques
femmes nobles et dvoues, et les
principaux de la ville, et ils excitrent
une perscution contre Paul et Bar-
nabas, et les chassrent de leur pays.
51 Mais Paul et Barnabas, ayant se-
cou la poussire de leurs pieds
contre eux, allrent Iconium.
52 Et les disciples taient remplis de
joie et de la Sainte Prsence de
Christ.
Chapitre 14: 1-28
1 Il arriva Iconium que Paul et Bar-
nabas entrrent ensemble dans la
synagogue des Juifs, et parlrent de
telle sorte, qu'il y eut une grande mul-
titude de Juifs et de Grecs qui crurent.
2 Mais les Juifs incrdules excitrent
et irritrent les esprits des Gentils
contre les frres.
3 Cependant Paul et Barnabas de-
meurrent l assez longtemps, par-
lant hardiment, cause du Seigneur,
qui rendait tmoignage la Parole de
sa grce, en accordant que des pro-
diges et des miracles se fassent par
leurs mains.
4 Mais le peuple de la ville fut parta-
g; et les uns taient pour les Juifs, et
les autres pour les aptres.
5 Et comme il se fit une meute des
Gentils et des Juifs, avec leurs princi-
paux chefs, pour outrager les aptres
et pour les lapider,
6 Ceux-ci l'apprenant, s'enfuirent
dans les villes de Lycaonie, Lystra
et Derbe, et dans le pays d'alentour,
7 Et ils y annoncrent le message de
la grce.
8 Or, il y avait Lystra un homme
impotent de ses jambes, qui tait as-
sis; il tait perclus ds le sein de sa
mre, et n'avait jamais march.
1314
9 Il coutait parler Paul, qui, ayant
arrt les yeux sur lui, et voyant qu'il
avait la foi pour tre guri,
10 Dit d'une voix forte: Lve-toi droit
sur tes pieds. Aussitt il sauta, et
marcha.
11 Et le peuple, ayant vu ce que Paul
avait fait, s'cria, et dit en langue ly-
caonienne: Des dieux, sous une
forme humaine, sont descendus vers
nous.
12 Et ils appelaient Barnabas, Jupiter,
et Paul, Mercure, parce que c'tait lui
qui portait la Parole.
13 Et mme le prtre de Jupiter, qui
tait l'entre de leur ville, vint de-
vant le porche avec des taureaux et
des bandelettes, et voulait leur sacri-
fier avec la multitude.
14 Mais les aptres Barnabas et Paul
l'ayant appris, dchirrent leurs vte-
ments, et se jetrent au milieu de la
foule, en s'criant,
15 Et disant: hommes, pourquoi
faites-vous cela? Nous ne sommes
que des hommes, sujets aux mmes
infirmits que vous. Nous vous an-
nonons une bonne nouvelle pour
que vous vous dtourniez de ces va-
nits, et que vous vous convertissiez
au Dieu vivant, qui a fait le ciel, la
terre et la mer, et toutes les choses
qui y sont;
16 Qui dans les temps passs a lais-
s marcher toutes les nations dans
leurs voies,
17 Quoiqu'il n'ait point cess de don-
ner des tmoignages de ce qu'il est,
en faisant du bien, en nous envoyant
du ciel les pluies, et les saisons ferti-
les, et en remplissant nos cours de
biens et de joie.
18 Et peine, en disant cela, purent-
ils empcher le peuple de leur offrir
un sacrifice.
19 Alors, des Juifs survinrent d'Antio-
che et d'Iconium, qui gagnrent le
peuple, et qui, ayant lapid Paul, le
tranrent hors de la ville, croyant qu'il
tait mort.
20 Mais les disciples s'tant assem-
bls autour de lui, il se leva, et rentra
dans la ville. Et le lendemain il s'en
alla avec Barnabas Derbe.
21 Et aprs avoir annonc le mes-
sage de la grce dans cette ville-l, et
y avoir fait plusieurs disciples, ils re-
tournrent Lystra, Iconium et et les anciens, et ils racontrent tou-
Antioche;
22 Fortifiant l'esprit des disciples, les
exhortant persvrer dans la foi, et
leur reprsentant que c'est par beau-
coup d'afflictions qu'il nous faut entrer
dans le royaume de Dieu.
23 Et aprs avoir pri et jen, ils la loi de Mose.
tablirent des anciens dans chaque
glise, et les recommandrent au
Seigneur, en qui ils avaient cru.
24 Puis, ayant travers la Pisidie, ils
vinrent en Pamphylie.
25 Et ayant annonc la Parole
Perge, ils descendirent Attalia.
26 Et de l ils s'embarqurent pour
Antioche, o ils avaient t recom-
mands la grce de Dieu, pour
l'oeuvre qu'ils avaient accomplie.
27 Et quand ils furent arrivs, et qu'ils
eurent assembl l'glise, ils racont-
rent toutes les choses que Dieu avait
faites avec eux, et comment il avait
ouvert aux Gentils la porte de la foi.
28 Et ils demeurrent l longtemps
avec les disciples.
Chapitre 15: 1-41
1 Or, quelques personnes venues de
Jude, enseignaient les frres, en
disant: Si vous n'tes circoncis selon
l'usage de Mose, vous ne pouvez
tre sauvs.
2 Une grande contestation et une dis-
pute s'tant donc leve entre Paul et
Barnabas et eux, il fut rsolu que Paul
et Barnabas, et quelques-uns d'entre
eux, monteraient Jrusalem, auprs
1315
des aptres et des anciens, pour trai-
ter cette question.
3 tant donc envoys par les appels
renatre, ils traversrent la Phnicie
et la Samarie, racontant la conversion
des Gentils; et ils donnrent une
grande joie tous les frres.
4 Et tant arrivs Jrusalem, ils fu-
rent reus par l'glise, et les aptres
tes les choses que Dieu avait faites
par eux.
5 Mais quelques-uns de la secte des
Pharisiens, qui avaient cru, se lev-
rent, en disant qu'il fallait circoncire
les Gentils, et leur ordonner de garder
6 Alors, les aptres et les anciens
s'assemblrent pour examiner cette
affaire.
7 Et comme il y avait une grande dis-
pute, Pierre se leva, et leur dit: Hom-
mes frres, vous savez qu'il y a long-
temps que Dieu m'a choisi d'entre
nous, afin que les Gentils entendis-
sent de ma bouche la Parole du mes-
sage de la grce, et qu'ils croient.
8 Et Dieu, qui connat les curs, leur
a rendu tmoignage en leur donnant
la Sainte Prsence de Christ aussi
bien qu' nous;
9 Et il n'a point fait de diffrence entre
nous et eux, ayant purifi leurs curs
par la foi.
10 Maintenant donc, pourquoi tentez-
vous Dieu, en imposant aux disciples
un joug que ni nos pres ni nous
n'avons eu la force de porter?
11 Mais nous croyons que nous se-
rons sauvs par la grce du Seigneur
Jsus-Christ, de mme qu'eux.
12 Alors toute l'assemble se tut, et
ils coutaient Barnabas et Paul, qui
racontaient quels miracles et quelles
merveilles Dieu avait faits par eux,
parmi les Gentils.
13 Et aprs qu'ils eurent cess de
parler, Jacques prit la parole, et dit:
Hommes frres, coutez-moi.
14 Simon a racont comment Dieu a
commenc visiter les Gentils pour
sortir d'eux un peuple son nom;
15 Et avec cela s'accordent les paro-
les des prophtes, selon qu'il est crit:
16 Aprs cela, je reviendrai, et je re-
btirai le tabernacle de David, qui est
tomb; et je rparerai ses ruines, et je
le redresserai;
17 Afin que le reste des hommes, et
toutes les nations sur lesquelles mon
nom est invoqu, cherchent le Sei-
gneur; ainsi dit le Seigneur, qui a fait
toutes ces choses.
18 Toutes les uvres de Dieu lui sont
connues depuis le commencement du
monde.
19 C'est pourquoi j'estime qu'il ne faut
point inquiter ceux des Gentils qui se
convertissent Dieu;
20 Mais leur crire de s'abstenir des
souillures des idoles, de la fornication,
et du sang des animaux touffs.
21 Car depuis plusieurs sicles, il y a
dans chaque ville, des gens qui pr-
chent Mose dans les synagogues, o
on le lit tous les jours de sabbat.
22 Alors, les aptres et les anciens
avec toute l'glise jugrent propos
d'envoyer Antioche des hommes
choisis parmi eux, avec Paul et Bar-
nabas, savoir, Jude, surnomm Bar-
sabas, et Silas, hommes considrs
parmi les frres;
23 En crivant ceci par leur interm-
diaire: Les aptres, les anciens et les
frres, nos frres d'Antioche, de
Syrie et de Cilicie, d'entre les Gentils,
salut.
24 Comme nous avons appris que
quelques personnes venues de chez
nous, vous ont troubls par leurs dis-
cours, et branlent vos mes, en di-
sant qu'il faut tre circoncis et garder
1316
la loi; ce que nous ne leur avons point
ordonn;
25 Il nous a paru bon, d'un commun
accord, de vous envoyer des hommes
choisis, avec nos bien-aims Barna-
bas et Paul,
26 Hommes qui ont expos leur vie
pour le nom de notre Seigneur Jsus-
Christ.
27 Nous vous envoyons donc Jude et
Silas, qui vous annonceront de bou-
che les mmes choses.
28 Car il a paru bon la Sainte Pr-
sence de Christ et nous, de ne point
vous imposer d'autres charges que
les ncessaires;
29 Savoir, que vous vous absteniez
de ce qui a t sacrifi aux idoles, du
sang des animaux touffs, et de la
fornication; desquelles choses vous
ferez bien de vous garder. Adieu.
30 Ayant donc t envoys, ils vinrent
Antioche; et ayant assembl la mul-
titude, ils remirent la lettre.
31 L'ayant lue, ils se rjouirent de
cette exhortation.
32 Et Jude et Silas, qui taient eux-
mmes prophtes, exhortrent et for-
tifirent les frres par plusieurs dis-
cours.
33 Et aprs avoir sjourn l quelque
temps, ils furent renvoys en paix par
les frres vers les aptres.
34 Toutefois, Silas jugea propos de
rester.
35 Mais Paul et Barnabas demeur-
rent Antioche, enseignant et annon-
ant avec plusieurs autres la bonne
nouvelle de la Parole du Seigneur.
36 Quelques jours aprs, Paul dit
Barnabas: Retournons visiter nos fr-
res, dans toutes les villes o nous
avons annonc la Parole du Sei-
gneur, pour voir en quel tat ils sont.
37 Et Barnabas voulait prendre avec
lui Jean, surnomm Marc.
38 Mais il ne semblait pas raisonna-
ble Paul de prendre avec eux celui
qui les avait abandonns en Pamphy-
lie, et qui ne les avait pas accompa-
gns dans l'uvre.
39 Il y eut donc une contestation, en
sorte qu'ils se sparrent l'un de l'au-
tre, et que Barnabas, prenant Marc
avec lui, s'embarqua pour l'le de Cy-
pre.
40 Mais Paul, ayant choisi Silas, partit
aprs avoir t recommand la
grce de Dieu par les frres;
41 Et il traversa la Syrie et la Cilicie,
fortifiant les glises.
Chapitre 16: 1-40
1 Paul arriva Derbe et Lystra, et il
y avait l un disciple, nomm Timo-
the, fils d'une femme juive fidle, et
d'un pre grec.
2 Les frres de Lystra et d'Iconium lui
rendaient un bon tmoignage.
3 Paul voulut qu'il l'accompagnt; et
l'ayant pris, il le circoncit, cause des
Juifs qui taient en ces lieux; car tous
savaient que son pre tait Grec.
4 Et comme ils allaient de ville en
ville, ils recommandaient aux fidles
de garder les ordonnances qui
avaient t tablies par les aptres et
par les anciens de Jrusalem.
5 Ainsi, les glises taient affermies
dans la foi, et elles croissaient en
nombre de jour en jour.
6 Lorsqu'ils eurent travers la Phrygie
et la Galatie, la Sainte Prsence de
Christ les empcha d'annoncer la Pa-
role en Asie.
7 Et tant venus en Mysie, ils se dis-
posaient aller en Bithynie; mais
l'Esprit de Jsus ne le leur permit pas.
8 Alors franchissant la Mysie, ils des-
cendirent Troas.
9 Et Paul eut une vision pendant la
nuit: un homme macdonien se tenait
debout et le sollicitait, en disant:
Passe en Macdoine, et viens nous
secourir.
10 Aussitt aprs cette vision, nous
avons cherch partir pour la Mac-
doine, concluant que le Seigneur
nous appelait y annoncer le mes-
sage de la grce.
11 tant donc partis de Troas, nous
tirrent droit vers Samothrace, et le
lendemain Napolis;
12 Et de l Philippes, qui est une
colonie et la premire ville de ce quar-
tier de la Macdoine; et nous y avons
sjourn quelques jours.
13 Le jour du sabbat nous allrent
hors de la ville, prs d'une rivire, o
l'on avait accoutum de faire la prire;
et nous tant assis, nous parlions aux
femmes qui y taient assembles.
14 Et une certaine femme, nomme
Lydie, de la ville de Thyatire, mar-
chande de pourpre, qui craignait
Dieu, coutait; et le Seigneur lui ouvrit
le cur, pour faire attention aux cho-
ses que Paul disait.
15 Et quand elle eut t consacre
avec sa famille, elle nous fit cette
prire: Si vous m'avez juge fidle au
Seigneur, entrez dans ma maison, et
demeurez-y; et elle nous y obligea.
16 Or, comme nous allions la prire,
une servante qui avait un esprit de
divination, et qui procurait un grand
profit ses matres en devinant, nous
rencontra.
17 Ayant suivi Paul et nous, elle
s'cria en disant: Ces hommes sont
des serviteurs du Dieu trs haut, qui
vous annoncent la voie du salut.
18 Elle fit cela pendant plusieurs
jours; mais Paul, en tant importun,
se retourna, et dit l'esprit: Je te
commande au nom de Jsus-Christ,
de sortir de cette fille. Et il en sortit au
mme instant.
19 Mais ses matres, voyant qu'ils
avaient perdu l'esprance de leur
gain, se saisirent de Paul et de Silas,
et les tranrent sur la place publique,
devant les magistrats.
1317
20 Et les ayant mens aux magis-
trats, ils leur dirent: Ces hommes
troublent notre ville;
21 Ce sont des Juifs, et ils enseignent
une manire de vivre qu'il ne nous est
pas permis de recevoir, ni de suivre,
nous qui sommes Romains.
22 Alors la foule se souleva contre
eux, et les magistrats, ayant fait d-
chirer leurs vtements, ordonnrent
qu'ils fussent battus de verges.
23 Et aprs leur avoir inflig plusieurs
coups, ils les jetrent en prison et or-
donnrent au gelier de les garder
srement.
24 Ayant reu cet ordre, celui-ci les
jeta dans la prison intrieure, et serra
leurs pieds dans des entraves.
25 Sur le minuit, Paul et Silas tant
en prires, chantaient les louanges de
Dieu, et les prisonniers les enten-
daient.
26 Et tout d'un coup il se fit un grand
tremblement de terre, en sorte que
les fondements de la prison furent
branls, et en mme temps toutes
les portes furent ouvertes, et les liens
de tous furent rompus.
27 Alors le gelier, s'tant rveill, et
voyant les portes de la prison ouver-
tes, tira son pe, et allait se tuer,
croyant que les prisonniers s'taient
sauvs.
28 Mais Paul d'une voix forte s'cria:
Ne te fais point de mal; car nous
sommes tous ici.
29 Alors le gelier, ayant demand de
la lumire, entra promptement, et tout
tremblant se jeta aux pieds de Paul et
de Silas.
30 Puis les menant dehors, il leur dit:
Seigneurs, que faut-il que je fasse
pour tre sauv?
31 Ils lui dirent: Crois au Seigneur
Jsus-Christ, et tu seras sauv, toi et
ta famille.
1318
32 Et ils lui annoncrent la Parole du
Seigneur, et tous ceux qui taient
dans sa maison.
33 Et les ayant pris avec lui cette
heure mme de la nuit; et comme il
lava leurs plaies, et il fut instamment
introduit en Christ, lui et tous les
siens.
34 Et les conduisant dans son loge-
ment, il leur servit manger; et il se
rjouit de ce qu'il avait cru en Dieu,
avec toute sa famille.
35 Le jour tant venu, les magistrats
lui envoyrent dire par les licteurs:
Relche ces hommes-l.
36 Aussitt le gelier rapporta ces
paroles Paul, et lui dit: Les magis-
trats ont envoy pour vous faire rel-
cher; sortez donc maintenant, et allez
en paix.
37 Mais Paul dit aux licteurs: Aprs
nous avoir battus de verges publi-
quement, sans jugement, nous qui
sommes Romains, ils nous ont mis en
prison; et maintenant ils nous font
sortir en secret; non certes! mais
qu'ils viennent eux-mmes nous faire
sortir.
38 Et les licteurs rapportrent ces
paroles aux magistrats, qui eurent
peur, apprenant qu'ils taient Ro-
mains.
39 Et ils vinrent les apaiser, et les
conduisant dehors, ils les prirent de
se retirer de la ville.
40 Et eux, tant sortis de la prison,
entrrent chez Lydie; et ayant vu les
frres, ils les consolrent, et ensuite
ils partirent.
Chapitre 17: 1-34
1 Paul et Silas, ayant pass par Am-
phipolis et par Apollonia, vinrent
Thessalonique, o tait la synagogue
des Juifs.
2 Et Paul, selon sa coutume, entra
vers eux, et pendant trois jours de
sabbat, les entretint des critures,
3 Dmontrant et faisant voir qu'il avait
fallu que le Christ souffrt, et qu'il res-
suscitt des morts; et disant: Ce J-
SUS que je vous annonce est le
CHRIST.
4 Et quelques-uns d'entre eux furent
persuads, et se joignirent Paul et
Silas, avec une grande multitude de
Grecs dvous, et plusieurs femmes
distingues.
5 Mais les Juifs incrdules, mus
d'envie, recrutrent des vauriens de
la pire espce sur les places publi-
ques; et ayant excit un tumulte, ils
troublrent la ville, et se portant vers
la maison de Jason, ils cherchaient
Paul et Silas, pour les mener devant
le peuple.
6 Mais, ne les y ayant pas trouvs, ils
tranrent Jason et quelques-uns des
frres devant les magistrats de la
ville, en criant: Ces gens, qui ont
troubl le monde, sont aussi venus
ici.
7 Et Jason les a reus chez lui; et ils
sont tous rebelles aux ordonnances
de Csar, en disant qu'il y a un autre
roi, qu'ils nomment JSUS.
8 Ils murent donc la populace, et les
magistrats de la ville, qui entendaient
ces choses.
9 Et, ayant reu caution de Jason et
des autres, ils les laissrent aller.
10 Et aussitt les frres firent partir de
nuit, pour Bre, Paul et Silas, qui
tant arrivs, entrrent dans la syna-
gogue des Juifs.
11 Ceux-ci eurent des sentiments
plus nobles que ceux de Thessaloni-
que, et ils reurent la Parole avec un
esprit attentif, examinant tous les
jours les critures, pour voir si ce
qu'on leur disait tait exact.
12 Plusieurs donc d'entre eux crurent,
ainsi que des femmes grecques de
distinction, et des hommes en assez
grand nombre.
1319
13 Mais, quand les Juifs de Thessa-
lonique surent que la Parole de Dieu
tait annonce Bre par Paul, ils y
vinrent, et murent le peuple.
14 Et aussitt les frres firent partir
Paul, comme pour aller du ct de la
mer, mais Silas et Timothe demeu-
rrent l, Bre.
15 Et ceux qui accompagnaient Paul,
le menrent jusqu' Athnes, et,
aprs avoir reu des ordres, pour que
Silas et Timothe viennent au plus tt
vers lui, ils partirent.
16 Pendant que Paul les attendait
Athnes, il avait l'me trouble, en
voyant cette ville toute remplie d'ido-
les.
17 Il s'entretenait donc dans la syna-
gogue avec les Juifs et avec ceux qui
servaient Dieu, et tous les jours sur la
place publique avec ceux qui s'y ren-
contraient.
18 Et quelques philosophes picu-
riens et stociens confraient avec lui;
et les uns disaient: Que veut dire ce
discoureur? Et les autres: Il semble
qu'il annonce des consciences dr-
gles trangres. Car il leur annonait
la bonne nouvelle de Jsus et de la
rsurrection.
19 Et l'ayant pris, ils le menrent
l'aropage, en disant: Pourrions-nous
savoir quelle est cette nouvelle doc-
trine que tu annonces?
20 Car nous t'entendons dire certai-
nes choses tranges; nous voudrions
donc savoir ce que cela peut tre.
21 Or, tous les Athniens et les
trangers qui demeuraient parmi eux,
ne s'occupaient qu' dire et couter
quelque nouvelle.
22 Alors Paul, se tenant au milieu de
l'Aropage (la colline de Mars), dit:
Hommes athniens, je remarque
qu'en toutes choses vous tes dans la
crainte des drglements de pen-
ses.
23 Car en passant, et en regardant
vos dvotions, j'ai trouv mme un
autel sur lequel il y a cette inscription:
AU DIEU INCONNU. Celui donc que
vous honorez, sans le connatre, c'est
celui que je vous annonce.
24 Le Dieu qui a fait le monde et tou-
tes les choses qui y sont, tant le
Seigneur du ciel et de la terre, n'ha-
bite point dans les temples btis de
mains d'hommes.
25 Il n'est point servi par les mains
des hommes, comme s'il avait besoin
de quelque chose, lui qui donne
tous la vie, la respiration et toutes
choses.
26 Et il a fait d'un seul sang toutes les
races des hommes, pour habiter sur
toute la face de la terre, ayant dter-
min la dure prcise et les bornes
de leur habitation;
27 Pour chercher le Seigneur, pour
voir si en le cherchant en ttonnant,
ils le trouveraient, quoiqu'il ne soit pas
loin de chacun de nous.
28 Car en Lui nous avons la vie, le
mouvement et l'tre; comme l'ont dit
aussi quelques-uns de vos potes:
Car de Lui nous sommes aussi la
race.
29 tant donc de la race de Dieu,
nous ne devons pas croire que la di-
vinit soit semblable de l'or, ou de
l'argent, ou de la pierre taille par
l'art et l'industrie des hommes.
30 Mais Dieu, ayant laiss passer ces
temps d'ignorance, annonce mainte-
nant aux hommes, que tous, en tous
lieux, se reconsidrent;
31 Parce qu'il a fix un jour, o il doit
juger le monde avec justice, par
l'Homme qu'il a prdtermin, ce dont
il a donn tous une preuve certaine,
en le ressuscitant des morts.
32 Quand ils entendirent parler de
rsurrection des morts, les uns se
moqurent, et les autres dirent: Nous
t'entendrons une autre fois sur cela.
1320
33 Ainsi Paul sortit du milieu d'eux.
34 Il y en eut cependant quelques-
uns qui se joignirent lui, et qui cru-
rent; entre lesquels Denis, juge de
l'aropage, et une femme nomme
Damaris, et d'autres avec eux.
Chapitre 18: 1-28
1 Aprs cela, Paul tant parti d'Ath-
nes, vint Corinthe.
2 Et ayant trouv l un Juif, nomm
Aquilas, originaire du Pont, qui tait
nouvellement venu d'Italie avec Pris-
cille sa femme, parce que Claude
avait ordonn tous les Juifs de sortir
de Rome, il alla vers eux.
3 Et comme il tait du mme mtier, il
demeura chez eux, et y travaillait, et
ils taient faiseurs de tentes de leur
mtier.
4 Or il discourait dans la synagogue,
tous les jours de sabbat, et il persua-
dait les Juifs et les Grecs.
5 Et quand Silas et Timothe furent
venus de Macdoine, Paul press par
l'Esprit, rendait tmoignage aux Juifs
que JSUS est LE MESSIE.
6 Mais, comme ils s'opposaient lui,
et l'injuriaient, il secoua ses habits, et
leur dit: Que votre sang retombe sur
votre tte; j'en suis net; ds prsent,
j'irai vers les Gentils.
7 Et tant sorti de l, il entra chez un
nomm Justus, craignant Dieu, et
dont la maison tait proche de la sy-
nagogue.
8 Et Crispus, le chef de la synagogue,
crut au Seigneur avec toute sa mai-
son; et plusieurs Corinthiens, qui
coutaient, crurent, et furent engags
en Christ.
9 Et le Seigneur, dans une vision de
nuit, dit Paul: Ne crains point; mais
parle, et ne te tais point;
10 Car JE SUIS avec toi, et personne
ne mettra les mains sur toi, pour te
faire du mal; car j'ai un grand peuple
dans cette ville.
11 Il y demeura donc un an et six
mois, enseignant parmi eux la Parole
de Dieu.
12 Or, Gallion tant proconsul
d'Achae, les Juifs s'levrent d'un
commun accord contre Paul, et
l'amenrent au tribunal,
13 En disant: Celui-ci persuade aux
hommes de servir Dieu d'une manire
contraire la Loi.
14 Et comme Paul allait ouvrir la bou-
che, Gallion dit aux Juifs: S'il s'agis-
sait, Juifs, de quelque injustice ou
de quelque crime, je vous couterais,
autant qu'il serait raisonnable;
15 Mais s'il s'agit de disputes relatives
une doctrine, et des noms, et
votre loi, vous y aviserez vous-
mmes, car je ne veux point tre juge
de ces choses.
16 Et il les renvoya du tribunal.
17 Alors tous les Grecs, ayant saisi
Sosthne, chef de la synagogue, le
battaient devant le tribunal, et Gallion
ne s'en mettait point en peine.
18 Cependant Paul tant encore rest
Corinthe assez longtemps, prit
cong des frres, et s'embarqua pour
la Syrie avec Priscille et Aquilas; il se
fit auparavant raser la tte Cen-
chres, cause d'un vu qu'il avait
fait.
19 Puis il arriva phse, et y laissa
ses compagnons, mais tant entr
dans la synagogue, il discuta avec les
Juifs,
20 Qui le supplirent de demeurer
plus longtemps avec eux; mais il n'y
consentit pas.
21 Et il prit cong d'eux, en leur di-
sant: Il faut absolument que je clbre
la fte prochaine Jrusalem; mais je
reviendrai vous voir, s'il plat Dieu;
et il partit d'phse.
22 tant dbarqu Csare, il mon- reconsidration, en disant au peuple
ta Jrusalem; et aprs avoir salu de croire en Celui qui venait aprs lui,
l'glise, il descendit Antioche.
23 Et ayant pass l quelque temps, il
en partit, et parcourut de ville en ville
la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous
les disciples.
24 Or, un Juif, nomm Apollos, natif
d'Alexandrie, homme loquent et
puissant dans les critures, arriva
phse.
25 Il avait t instruit dans la voie du
Seigneur. Et, fervent d'esprit, il parlait
et enseignait soigneusement ce qui
regarde le Seigneur, bien qu'il n'et
connaissance que de la conscration
de Jean.
26 Il commena donc parler hardi-
ment dans la synagogue. Et Aquilas
et Priscille l'ayant entendu le prirent
avec eux, et l'instruisirent plus exac-
tement de la voie de Dieu.
27 Et comme il voulait passer en
Achae, les frres qui l'y avaient ex-
hort, crivirent aux disciples de bien
le recevoir. Quand il fut arriv, il servit
beaucoup, par la grce de Dieu,
ceux qui avaient cru.
28 Car il rfutait publiquement les
Juifs avec force, prouvant par les
critures que JSUS est LE MESSIE.
Chapitre 19: 1-41
1 Pendant qu'Apollos tait Corinthe,
Paul, aprs avoir parcouru les hautes
provinces de l'Asie, vint phse. Il y
trouva quelques disciples et leur dit:
2 Avez-vous reu la Sainte Prsence
de Christ, lorsque vous avez cru? Ils
lui rpondirent: Nous n'avons pas
mme entendu dire qu'il y ait une
Sainte Prsence de Christ.
3 Et il leur dit: Quelle conscration
avez-vous donc reu? Ils rpondirent:
La conscration de Jean.
4 Alors Paul dit: Il est vrai que Jean a
consacr de la conscration de la
c'est--dire, au Christ Jsus.

1321
5 Ce qu'ayant entendu, ils furent en-
gags dans le nom du Seigneur J-
sus,
6 Lorsque Paul leur eut impos les
mains, et la Sainte Prsence de
Christ descendit sur eux, et ils par-
laient diverses langages, et prophti-
saient.
7 Et ils taient en tout environ douze
hommes.
8 Puis entrant dans la synagogue, il y
parla avec hardiesse pendant trois
mois, discourant avec persuasion sur
les choses de la Souverainet de
Dieu.
9 Mais, comme quelques-uns s'en-
durcissaient et taient incrdules, d-
criant la voie du Seigneur devant la
multitude, il se retira, et spara les
disciples d'avec eux, enseignant tous
les jours dans l'cole d'un certain Ty-
rannus.
10 Or cela dura deux ans, en sorte
que tous ceux qui demeuraient en
Asie, tant Juifs que Grecs, entendi-
rent la Parole du Seigneur Jsus.
11 Et Dieu faisait des miracles extra-
ordinaires par les mains de Paul;
12 Au point qu'en appliquant sur les
malades des foulards et des linges
qui avaient touch son corps, ils
taient guris de leurs maladies, et
les dispositions malicieuses taient
redresses.
13 Alors quelques-uns des exorcistes
juifs, qui couraient de lieu en lieu, es-
sayrent d'invoquer le nom du Sei-
gneur Jsus sur ceux qui avaient des
dispositions dsagrables, en disant:
Nous vous conjurons par Jsus, que
Paul prche.
14 Ceux qui faisaient cela, taient
sept fils de Scvas, Juif, l'un des prin-
cipaux sacrificateurs.
15 Mais d'un esprit furieux il leur r-
pondit: Je connais Jsus, et je sais
qui est Paul; mais vous, qui tes-
vous?
1322
16 Et l'homme qui tait enflamm de
cet esprit de colre, se jeta sur eux, et
s'en tant rendu matre, les maltraita
tellement, qu'ils s'enfuirent de la mai-
son nus et blesss.
17 Cela fut connu de tous les Juifs et
de tous les Grecs qui demeuraient
phse, et ils furent tous saisis de
crainte; et le nom du Seigneur Jsus
tait magnifi.
18 Et plusieurs de ceux qui avaient
cru, venaient confesser et dclarer ce
qu'ils avaient fait.
19 Et un grand nombre de ceux qui
administraient des occupations frivo-
les, ayant apport leurs manuscrits,
les brlrent devant tout le monde; et
quand on en eut calcul le prix, on le
trouva de cinquante mille pices d'ar-
gent.
20 Ainsi la Parole du Seigneur se r-
pandait, et devenait de plus en plus
efficace.
21 Aprs cela, Paul se proposa, dans
son esprit, de traverser la Macdoine
et l'Achae, et d'aller Jrusalem,
disant: Aprs que j'aurai t l, il faut
aussi que je voie Rome.
22 Et ayant envoy en Macdoine
deux de ceux qui l'aidaient, Timothe
et raste, il demeura encore quelque
temps en Asie.
23 Or il arriva en ce temps-l un
grand trouble l'occasion de cette
influence.
24 En effet, un nomm Dmtrius,
orfvre, qui faisait des sanctuaires de
Diane en argent, et qui donnait beau-
coup gagner aux ouvriers,
25 Les assembla avec ceux qui tra-
vaillaient ces sortes d'ouvrages, et
leur dit: hommes, vous savez que
tout notre gain vient de cet ouvrage;
26 Et vous voyez et vous entendez
dire, que non seulement phse,
mais presque par toute l'Asie, ce Paul
a persuad et perverti un grand nom-
bre de personnes, en disant qu'ils ne
sont pas des dieux ceux qui sont faits
de main d'homme.
27 Et il n'y a pas seulement craindre
pour nous que notre mtier ne soit
dcri, mais mme que le temple de
la grande Diane ne tombe dans le
mpris, et que sa majest, que toute
l'Asie et que le monde entier rvre,
ne s'anantisse aussi.
28 Ayant entendu cela, ils furent
transports de colre, et ils s'cri- jours d'audience et des proconsuls;
rent: Grande est la Diane des ph-
siens!
29 Et toute la ville fut remplie de
confusion; et ils coururent tous en-
semble au thtre, entranant avec
eux Gaus et Aristarque, Macdo-
niens, compagnons de voyage de
Paul.
30 Or Paul voulait se prsenter de-
vant le peuple; mais les disciples ne
le lui permirent pas.
31 Et mme quelques-uns des Asiar-
ques, qui taient ses amis, envoy-
rent l'avertir de ne point se rendre
dans le thtre.
32 Cependant, les uns criaient d'une
manire, et les autres d'une autre; car
l'assemble tait tumultueuse, et la
plupart ne savaient pas pourquoi ils
taient assembls.
33 Alors on tira de la foule Alexandre,
que les Juifs mettaient en avant; et
Alexandre, faisant signe de la main,
voulait prsenter au peuple leur d-
fense.
34 Mais, ds qu'ils eurent reconnu
qu'il tait Juif, ils s'crirent tous
d'une voix, durant prs de deux heu-
res: Grande est la Diane des ph-
siens!
35 Alors le secrtaire, ayant apais le
peuple, dit: Hommes phsiens, quel
est donc l'homme qui ne sache que la
ville des phsiens est la gardienne
de la grande desse Diane, et de son
image qui tomba de Jupiter?
1323
36 Cela tant donc incontestable,
vous devez vous apaiser, et ne rien
faire avec prcipitation.
37 Car ces gens que vous avez ame-
ns, ne sont ni des voleurs de tem-
ples, ni blasphmateurs de votre
desse.
38 Que si Dmtrius et les ouvriers
qui sont avec lui, ont quelque plainte
faire contre quelqu'un, il y a des
qu'ils se fassent citer les uns les au-
tres.
39 Et si vous avez quelque autre
chose rclamer, on pourra en dci-
der dans une assemble lgale.
40 Car nous risquons d'tre accuss
de sdition pour ce qui s'est pass
aujourd'hui, n'ayant aucune raison
pour justifier ce rassemblement.
41 (19-40) Et quand il eut dit cela, il
congdia l'assemble.
Chapitre 20: 1-38
1 Aprs que le tumulte fut apais,
Paul fit venir les disciples, et leur
ayant dit adieu, partit pour aller en
Macdoine.
2 Quand il eut parcouru ces quartiers-
l, et qu'il eut exhort les frres par
plusieurs discours, il vint en Grce.
3 Et quand il y eut demeur trois
mois, les Juifs lui ayant dress des
embches, lorsqu'il allait s'embarquer
pour la Syrie, on fut d'avis qu'il revnt
par la Macdoine.
4 Et il fut accompagn jusqu'en Asie
par Sopater de Bre, par Aristarque
et Second de Thessalonique, Gaus
de Derbe, Timothe, et par Tychique
et Trophime, d'Asie.
5 Ceux-ci tant alls devant, nous
attendirent Troas.
6 Pour nous, aprs les jours des
pains sans levain, nous nous embar-
qurent Philippes, et en cinq jours
nous les rejoignirent Troas, o nous
sommes demeur sept jours.
7 Et le premier jour de la semaine, les
disciples tant assembls pour rom-
pre le pain, Paul discourait avec eux,
devant partir le lendemain, et il pro-
longea son discours jusqu' minuit.
8 Or, il y avait beaucoup de lampes
dans la chambre haute o ils taient
assembls.
9 Et un jeune homme, nomm Euty-
che, qui tait assis sur la fentre, fut
accabl d'un profond sommeil, pen-
dant le long discours de Paul, et tout
endormi, il tomba du troisime tage
en bas, et fut relev mort.
10 Mais Paul tant descendu, se
pencha sur lui, et le prenant entre ses
bras, il dit: Ne vous troublez point, car
son me est en lui.
11 Puis tant remont, et ayant rom-
pu le pain, et mang, il parla long-
temps jusqu'au point du jour, aprs
quoi il partit.
12 Or, on emmena le jeune homme
vivant, et ils furent extrmement
consols.
13 Pour nous, ayant pris les devants
sur le navire, nous firent voile vers
Assos, o nous devions reprendre
Paul; car il l'avait ainsi ordonn, parce
qu'il voulait faire le chemin pied.
14 Quand donc il nous eut rejoints
Assos, nous l'avons recueilli et nous
arrivrent Mitylne.
15 Nous y tant embarqus, nous
arrivrent le lendemain vis--vis de
Chios. Le jour suivant, nous abord-
rent Samos, et nous tant arrts sang de vous tous.
Trogylle, le jour d'aprs, nous vinrent
Milet.
16 Car Paul avait rsolu de passer
phse, pour ne pas perdre de temps
en Asie, parce qu'il se htait d'tre
Jrusalem, si cela tait possible, le
jour de la Pentecte.
17 Mais il envoya de Milet phse,
pour faire venir les anciens de
l'glise.
1324
18 Et lorsqu'ils furent venus vers lui, il
leur dit: Vous savez de quelle ma-
nire je me suis toujours conduit avec
vous, depuis le premier jour que je
suis entr en Asie;
19 Servant le Seigneur en toute humi-
lit, avec beaucoup de larmes et au
milieu des preuves qui me sont sur-
venues par les embches des Juifs;
20 Et que je n'ai rien cach des cho-
ses qui vous taient utiles, et n'ai pas
manqu de vous les annoncer et de
vous instruire en public, et de maison
en maison;
21 Prchant et aux Juifs et aux
Grecs, la repentance envers Dieu, et
la foi en Jsus-Christ notre Seigneur.
22 Et maintenant, li par l'Esprit, je
vais Jrusalem, ne sachant pas ce
qui m'y arrivera;
23 Si ce n'est que la Sainte Prsence
de Christ m'avertit de ville en ville,
que des liens et des afflictions m'at-
tendent.
24 Mais je ne me mets en peine de
rien, et ma vie ne m'est point pr-
cieuse, pourvu que j'achve avec joie
ma course et le ministre que j'ai reu
du Seigneur Jsus, pour annoncer
l'vangile de la grce de Dieu.
25 Et maintenant voici, je sais que
vous ne verrez plus mon visage, vous
tous parmi lesquels j'ai pass en pr-
chant le royaume de Dieu.
26 C'est pourquoi je proteste aujour-
d'hui devant vous, que je suis net du
27 Car je vous ai annonc tout le
conseil de Dieu, sans en cacher rien.
28 Prenez donc garde vous-
mmes, et tout le troupeau sur le-
quel la Sainte Prsence de Christ
vous a tablis surveillants, pour patre
l'glise de Dieu, qu'il a acquise par
son propre sang.
29 Car je sais qu'aprs mon dpart, il
s'introduira parmi vous des loups ra-
vissants, qui n'pargneront point le
troupeau;
30 Et qu'il s'lvera parmi vous des
hommes qui annonceront des doctri-
nes pernicieuses, afin d'attirer les dis-
ciples aprs eux.
31 Veillez donc, vous souvenant que
durant trois ans je n'ai cess, nuit et
jour, d'avertir chacun de vous avec
larmes.
32 Et maintenant, frres, je vous re-
commande Dieu et la Parole de
sa grce, lui qui peut vous difier et
vous donner l'hritage avec tous les
saints.
33 Je n'ai dsir ni l'argent, ni l'or, ni
les vtements de personne.
34 Et vous savez vous-mmes que
ces mains ont pourvu mes besoins
et ceux des personnes qui taient
avec moi.
35 Je vous ai montr en toutes cho-
ses, que c'est ainsi qu'en travaillant, il
faut secourir les faibles, et se souve-
nir des paroles du Seigneur Jsus,
qui a dit lui-mme: Il y a plus de bon-
heur donner qu' recevoir.
36 Quand il eut dit cela, il se mit
genoux, et pria avec eux tous.
37 Alors tous fondirent en larmes, et
se jetant au cou de Paul, ils le bai-
saient,
38 Affligs principalement de ce qu'il
avait dit, qu'ils ne verraient plus son
visage. Et ils le conduisirent jusqu'au
vaisseau.
Chapitre 21: 1-40
1 Nous tant donc embarqus, aprs
nous tre spars d'eux, nous vinrent
droit Cos, et le jour suivant Rho-
des, et de l Patara.
2 Et ayant trouv un vaisseau qui
passait en Phnicie, nous y mont-
rent, et nous partirent.
3 Puis, ayant dcouvert l'le de Cypre,
et la laissant gauche, nous firent
route vers la Syrie, et nous abord-
1325
rent Tyr, parce que le vaisseau y
laissait sa charge.
4 Et ayant trouv les disciples, nous y
demeurrent sept jours. Ils disaient
par l'Esprit Paul, de ne pas monter
Jrusalem.
5 Mais ces jours tant passs, nous
sortirent pour partir, et ils nous ac-
compagnrent tous, avec leurs fem-
mes et leurs enfants, jusque hors de
la ville. Et nous mettant genoux sur
le rivage, nous firent la prire.
6 Et aprs nous tre embrasss les
uns les autres, nous montrent sur le
vaisseau; et ils retournrent chez eux.
7 Achevant notre navigation, de Tyr
nous vinrent Ptolmas, et aprs
avoir salu les frres, nous demeur-
rent un jour avec eux.
8 Le lendemain, Paul et nous qui
tions avec lui, tant partis, nous vin-
rent Csare; et tant entrs dans
la maison de Philippe le proclamateur
de la grce, qui tait l'un des sept
diacres, nous logrent chez lui.
9 Il avait quatre filles vierges, qui pro-
phtisaient.
10 Comme nous avons demeur l
plusieurs jours, un prophte, nomm
Agabus, descendit de Jude.
11 Et tant venu vers nous, il prit la
ceinture de Paul, et se liant les mains
et les pieds, il dit: La Sainte Prsence
de Christ dit ceci: Les Juifs lieront de
mme Jrusalem l'homme auquel
appartient cette ceinture, ils le livre-
ront entre les mains des Gentils.
12 Et quand nous avons entendu ce-
la, nous et les habitants du lieu, nous
supplirent Paul de ne point monter
Jrusalem.
13 Mais Paul rpondit: Que faites-
vous, en pleurant et me brisant le
cur? Car je suis prt, non seule-
ment tre li, mais mme mourir
Jrusalem pour le nom du Seigneur
Jsus.
14 Ainsi, n'ayant pu le persuader,
nous cessrent, disant: Que la volon-
t du Seigneur soit faite
15 Quelques jours aprs, ayant fait
nos bagages, nous montrent Jru-
salem.
16 Et des disciples de Csare vin-
rent aussi avec nous, amenant un
certain Mnason, de Cypre, ancien
disciple, chez qui nous devions loger.
17 Quand nous furent arrivs Jru-
salem, les frres nous reurent avec
joie.
18 Et le lendemain, Paul vint avec
nous chez Jacques, et tous les an-
ciens s'y assemblrent.
19 Et aprs les avoir embrasss, il
raconta en dtail tout ce que Dieu
avait fait parmi les Gentils, par son
ministre.
20 Quant eux, l'ayant entendu, ils
glorifirent le Seigneur et ils lui dirent:
Frre, tu vois combien il y a de mil-
liers de Juifs qui ont cru, et ils sont
tous zls pour la loi.
21 Or, ils ont t informs que tu en-
seignes tous les Juifs qui sont parmi
les Gentils, renoncer Mose, en
leur disant de ne pas circoncire les
enfants, et de ne pas se conformer
aux coutumes.
22 Que faut-il donc faire? Certaine-
ment la multitude se rassemblera; car
ils entendront dire que tu es arriv.
23 Fais donc ce que nous allons te
dire: Nous avons quatre hommes qui
ont fait un vu;
24 Prends-les avec toi, purifie-toi
avec eux, et paye leur dpense, afin
qu'ils puissent se faire raser la tte, et
que tous sachent qu'il n'est rien de
tout ce qu'ils ont entendu dire de toi,
mais que tu continues garder la loi.
25 Quant aux Gentils qui ont cru,
nous avons dcid et nous leur avons
crit qu'ils ne devaient rien observer
de semblable, mais se garder seule-
ment de ce qui est sacrifi aux idoles,
1326
du sang d'animaux touffs, et de la
fornication.
26 Alors, Paul ayant pris ces hom-
mes, et s'tant purifi avec eux, entra
dans le temple le jour suivant, dcla-
rant la dure des jours dans lesquels
la purification s'accomplirait, et quand
l'offrande serait prsente pour cha-
cun d'eux.
27 Et comme les sept jours allaient
tre accomplis, les Juifs d'Asie,
l'ayant vu dans le temple, murent
toute la multitude, et se saisirent de
lui,
28 En criant: Hommes Isralites, ai-
dez-nous. Voici l'homme qui prche
partout, et devant tous, contre la na-
tion, la loi, et ce lieu-ci; il a mme en-
core amen des Grecs dans le tem-
ple, et a profan ce saint lieu.
29 Car ils avaient vu auparavant dans
la ville avec lui, Trophime d'phse,
et ils croyaient que Paul l'avait men
dans le temple.
30 Et toute la ville fut mue, et il y eut
un rassemblement du peuple; et
ayant saisi Paul, ils le tranrent hors
du temple; et aussitt les portes fu-
rent fermes.
31 Mais, comme ils cherchaient le
tuer, le bruit vint au tribun de la co-
horte que tout Jrusalem tait agit.
32 A l'instant il prit des soldats et des
centeniers avec lui, et courut eux; et
voyant le tribun et les soldats, ils ces-
srent de battre Paul.
33 Alors le tribun s'approcha, et se
saisit de lui, et commanda qu'on le lit
de deux chanes; puis il demanda qui
il tait, et ce qu'il avait fait.
34 Mais dans la foule les uns criaient
d'une manire, et les autres d'une
autre; ne pouvant donc rien appren-
dre de certain, cause du tumulte, il
commanda qu'on le ment dans la
forteresse.
35 Et quand Paul fut sur les marches,
il dut tre port par les soldats,
cause de la violence de la populace,
36 Car une foule de peuple le suivait,
en criant: Fais-le mourir!
37 Comme Paul tait sur le point
d'entrer dans la forteresse, il dit au
tribun: M'est-il permis de te dire quel-
que chose? Et celui-ci rpondit: Tu
parles donc le grec?
38 N'es-tu point cet gyptien qui, ces
jours passs, a excit une sdition, et
conduit au dsert quatre mille bri-
gands
39 Paul rpondit: Je suis Juif, de
Tarse, citoyen de cette ville clbre
de Cilicie; je t'en prie, permets-moi de
parler au peuple.
40 Et quand il le lui eut permis, Paul,
se tenant sur les marches, fit signe de
la main au peuple; et un grand silence
s'tant tabli, il parla en langue h-
braque, et dit:
Chapitre 22: 1-30
1 Hommes frres et pres, coutez
maintenant ma dfense auprs de
vous.
2 Et quand ils entendirent qu'il leur
parlait en langue hbraque, ils firent
encore plus de silence. Et il dit:
3 Je suis Juif, n Tarse en Cilicie,
mais j'ai t lev dans cette ville aux voir le Juste, et entendre les paroles
pieds de Gamaliel, et instruit avec
rigueur dans la loi de nos pres, tant
zl pour Dieu, comme vous l'tes
tous aujourd'hui.
4 J'ai perscut mort cette doctrine,
liant et mettant dans les prisons tant
les hommes que les femmes,
5 Comme le souverain sacrificateur
m'en est tmoin, et tout le conseil des
Anciens. Ayant mme reu d'eux des
lettres pour les frres, j'allai Damas,
afin d'amener aussi lis Jrusalem
ceux qui y taient, pour qu'ils fussent
punis.
1327
6 Or, comme j'tais en chemin, et que
j'approchais de Damas, vers midi en-
viron, il arriva que tout coup une
grande lumire du ciel resplendit au-
tour de moi.
7 Et tant tomb par terre, j'entendis
une voix qui me dit: Saul, Saul, pour-
quoi me perscutes-tu?
8 Et je rpondis: Qui es-tu? Sei-
gneur? Et il me dit: JE SUIS JSUS
de Nazareth, que tu perscutes.
9 Or, ceux qui taient avec moi, virent
bien la lumire, et ils en furent ef-
frays; mais ils ne comprirent point la
voix de celui qui me parlait.
10 Alors je dis: Seigneur, que ferai-
je? Et YEHOVAH me rpondit: Lve-
toi, va Damas, et l on te dira tout
ce que tu dois faire.
11 Et comme je n'y voyais point
cause de l'clat de cette lumire, ceux
qui taient avec moi, me menrent
par la main, et j'allai Damas.
12 Or, un homme, religieux selon la
loi, Ananias, qui tous les Juifs qui
demeuraient l rendaient tmoignage,
vint vers moi;
13 Et, s'tant approch, me dit: Saul,
mon frre, recouvre la vue. Et au
mme instant je le vis.
14 Et il me dit: Le Dieu de nos pres
t'a destin connatre sa volont,
de sa bouche.
15 Car tu lui serviras de tmoin de-
vant tous les hommes, pour les cho-
ses que tu as vues et entendues.
16 Et maintenant, que tardes-tu?
Lve-toi, sois introduit en Christ et
lav de tes pchs en invoquant le
nom du Seigneur.
17 Or, il m'arriva qu'tant de retour
Jrusalem, et en prire dans le tem-
ple, je fus ravi en extase;
18 Et je vis Jsus, qui me disait:
Hte-toi, et pars promptement de J-
rusalem; car ils ne recevront point ton
tmoignage mon sujet.
19 Et je dis: Seigneur, ils savent eux-
mmes que je mettais en prison et
faisais fouetter dans les synagogues
ceux qui croyaient en toi;
20 Et lorsque le sang d'tienne, ton
martyr, fut rpandu, j'tais moi-mme
prsent, consentant sa mort, et gar-
dant les vtements de ceux qui le fai-
saient mourir.
21 Mais il me dit: Va; car je t'enverrai
bien loin vers les Gentils.
22 Ils l'coutrent jusqu' cette pa-
role; mais alors ils levrent leurs
voix, disant: Enlve du monde un pa-
reil homme; car il ne devrait pas vivre.
23 Et comme ils criaient, et se-
couaient leurs vtements, et lanaient
la poussire en l'air,
24 Le tribun commanda qu'il ft men
dans la forteresse, et ordonna qu'on
lui donnt la question par le fouet, afin
de savoir pour quel sujet ils criaient
ainsi contre lui.
25 Mais quand ils l'eurent li avec des
courroies, Paul dit au centenier qui
tait prsent: Vous est-il permis de
fouetter un citoyen romain, sans qu'il
soit condamn?
26 Le centenier ayant entendu cela,
alla le rapporter au tribun, en disant:
Prends garde ce que tu feras; car
cet homme est Romain.
27 Le tribun venant donc vers Paul,
lui dit: Dis-moi, es-tu Romain? Et il
rpondit: Oui.
28 Le tribun reprit: J'ai pay une forte
somme pour ce droit de citoyen. Et
moi, dit Paul, je le tiens de ma nais-
sance.
29 Ceux donc qui devaient lui donner
la question se retirrent aussitt de
lui; et le tribun lui-mme eut peur,
voyant qu'il tait Romain, et qu'il
l'avait fait lier.
30 Le lendemain, voulant savoir au
vrai pour quel sujet il tait accus des
Juifs, il le fit dlier, et ordonna aux
principaux sacrificateurs et tout le
1328
Sanhdrin de se runir, puis faisant
descendre Paul, il le plaa au milieu
d'eux.
Chapitre 23: 1-35
1 Paul, les yeux arrts sur le Sanh-
drin, dit: Mes frres, j'ai vcu jusqu'
prsent devant Dieu en toute bonne
conscience.
2 Sur cela, le souverain sacrificateur
Ananias commanda ceux qui
taient prs de lui, de le frapper au
visage.
3 Alors Paul lui dit: Dieu te frappera,
muraille blanchie; car tu es assis pour
me juger selon la loi; et, transgressant
la loi, tu commandes qu'on me frappe.
4 Or, ceux qui taient prsents, lui
dirent: Injuries-tu le souverain sacrifi-
cateur de Dieu?
5 Paul rpondit: Frres, je ne savais
pas que ce ft le souverain sacrifica-
teur; car il est crit: Tu ne maudiras
point le prince de ton peuple.
6 Or Paul, sachant qu'une partie des
juges taient Sadducens, et l'autre
Pharisiens, s'cria dans le Sanhdrin:
Hommes frres, je suis Pharisien, fils
de Pharisien, et mis en cause pour
l'esprance et la rsurrection des
morts.
7 Et quand il eut dit cela, la discorde
se mit entre les Pharisiens et les
Sadducens; et l'assemble fut divi-
se.
8 Car les Sadducens disent qu'il n'y
a ni rsurrection, ni ange, ni esprit;
mais les Pharisiens reconnaissent l'un
et l'autre.
9 Il y eut donc une grande clameur. Et
les Scribes du parti des Pharisiens se
levant, disputaient et disaient: Nous
ne trouvons aucun mal en cet
homme, et si un esprit ou un ange lui
a parl, ne combattons point contre
Dieu.
10 Et comme une grande dispute
s'tait engage, le tribun, craignant
que Paul ne ft mis en pices par
eux, commanda que les soldats des-
cendissent, pour l'enlever du milieu
d'eux, et le conduire dans la forte-
resse.
11 La nuit suivante, le Seigneur tant
venu lui, lui dit: Paul, aie bon cou-
rage; car, comme tu as rendu tmoi-
gnage Jrusalem de ce qui me
concerne, il faut aussi que tu rendes
tmoignage Rome.
12 Lorsqu'il fut jour, quelques Juifs
formrent un complot, et firent des
imprcations contre eux-mmes, en
disant qu'ils ne mangeraient ni ne
boiraient qu'ils n'eussent tu Paul.
13 Ils taient plus de quarante qui
avaient fait cette conjuration.
14 Et ils s'adressrent aux principaux
sacrificateurs et aux Anciens, et leur
dirent: Nous nous sommes engags
avec des imprcations contre nous-
mmes, ne rien manger, que nous
n'ayons tu Paul.
15 Vous donc, maintenant, avec le
Sanhdrin, dites au tribun de le faire
descendre demain au milieu de vous,
comme si vous deviez vous informer
plus exactement de son affaire; et
nous sommes prts le tuer avant
qu'il approche.
16 Mais le fils de la sur de Paul,
ayant entendu ce complot, vint, et
tant entr dans la forteresse, en in-
forma Paul.
17 Et Paul, ayant appel un des cen-
teniers, lui dit: Mne ce jeune homme
vers le tribun, car il a quelque chose
lui rapporter.
18 Le centurion l'ayant pris, le mena
vers le tribun, et lui dit: Le prisonnier
Paul, m'ayant appel, m'a demand
de t'amener ce jeune homme, qui a
quelque chose te dire.
19 Et le tribun, le prenant par la main,
et l'ayant tir part, lui demanda:
Qu'as-tu m'annoncer?
1329
20 Il dit: Les Juifs sont convenus de
te demander de faire descendre de-
main Paul dans le Sanhdrin, comme
s'ils voulaient s'informer plus exacte-
ment de son affaire.
21 Mais ne te fie point eux; car plus
de quarante d'entre eux lui dressent
des embches, et se sont engags
avec des imprcations contre eux-
mmes, ne manger ni boire qu'ils ne
l'aient tu; et maintenant ils sont
prts, attendant ta rponse.
22 Le tribun renvoya le jeune homme,
aprs lui avoir recommand de ne
dire personne qu'il lui et donn cet
avis.
23 Et ayant appel deux des cente-
niers, il leur dit: Tenez prts deux
cents soldats, soixante et dix cava-
liers et deux cents archers, pour aller
jusqu' Csare ds la troisime
heure de la nuit.
24 Prparez aussi des montures, afin
de faire monter Paul, et de le
conduire en sret au gouverneur
Flix.
25 Il crivit une lettre, ainsi conue:
26 Claude Lysias, au trs excellent
gouverneur Flix, salut!
27 Les Juifs s'taient saisis de cet
homme et allaient le tuer, lorsque
survenant avec la garnison, je l'ai tir
de leurs mains, ayant appris qu'il tait
Romain.
28 Or, voulant savoir le motif pour
lequel ils l'accusaient, je l'ai fait des-
cendre dans leur Sanhdrin.
29 Et j'ai trouv qu'il est accus sur
des questions de leur loi, mais qu'il
n'est charg d'aucun crime qui mrite
la mort ou la prison.
30 Et comme on m'a dnonc des
embches que les Juifs lui avaient
dresses, je te l'ai aussitt envoy, en
ordonnant ses accusateurs de dire
devant toi ce qu'ils ont contre lui.
Adieu.
31 Les soldats prirent donc Paul, se-
lon l'ordre qu'ils avaient reu, et le
menrent de nuit Antipatris.
32 Et le lendemain, ayant laiss les
cavaliers aller avec lui, ils s'en retour-
nrent la forteresse.
33 Les cavaliers tant arrivs Csa-
re, et ayant remis la lettre au gou-
verneur, lui prsentrent aussi Paul.
34 Et le gouverneur l'ayant lue, de-
manda de quelle province tait Paul;
et ayant appris qu'il tait de Cilicie,
35 Il lui dit: Je t'entendrai quand tes
accusateurs seront venus. Et il or-
donna qu'on le gardt dans le prtoire
d'Hrode.
Chapitre 24: 1-27
1 Cinq jours aprs, Ananias, le souve-
rain sacrificateur, descendit avec des
Anciens et un certain orateur, nomm
Tertullus, qui portrent plainte au
gouverneur contre Paul.
2 Celui-ci ayant t appel, Tertullus
commena l'accuser, en disant:
3 Trs excellent Flix, nous recon-
naissons en tout et par tout, et avec
toute sorte d'actions de grces, que
nous jouissons d'une grande paix,
grce toi et aux heureux succs
survenus cette nation par ta pr-
voyance.
4 Mais, pour ne pas t'arrter plus
longtemps, je te prie d'couter, dans
ta bont, ce peu de paroles:
5 Nous avons trouv cet homme, qui
est une peste, qui sme la discorde
parmi tous les Juifs rpandus dans le
monde, et qui est le chef de la secte
des Nazarens,
6 Et qui mme a tent de profaner le
temple. Nous l'avions saisi, et nous
voulions le juger selon notre loi;
7 Mais le tribun Lysias tant survenu,
l'a arrach de nos mains avec une
grande violence,
8 En ordonnant ses accusateurs de
venir auprs de toi. Tu pourras ap-
1330
prendre toi-mme de lui, en l'interro-
geant, toutes les choses dont nous
l'accusons.
9 Les Juifs se joignirent aussi l'ac-
cusation, en disant que les choses
taient ainsi.
10 Mais Paul, aprs que le gouver-
neur lui eut fait signe de parler, r-
pondit: Sachant que tu es juge de
cette nation depuis plusieurs annes,
je parle pour ma dfense avec plus
de confiance;
11 Car tu peux savoir qu'il n'y a pas
plus de douze jours que je suis mont
Jrusalem pour adorer.
12 Ils ne m'ont point trouv dans le
temple disputant avec qui que ce soit,
ou attroupant le peuple dans les sy-
nagogues, ou dans la ville,
13 Et ils ne sauraient prouver les
choses dont ils m'accusent mainte-
nant.
14 Toutefois, je te confesse ceci, que,
suivant la voie qu'ils appellent secte,
je sers le Dieu de mes pres, croyant
tout ce qui est crit dans la loi et dans
les prophtes;
15 Et ayant en Dieu cette esprance,
que la rsurrection des morts, tant
des justes que des injustes, qu'ils at-
tendent aussi eux-mmes, arrivera.
16 C'est pourquoi je travaille avoir
toujours une conscience sans repro-
che, devant Dieu et devant les hom-
mes.
17 Or, aprs plusieurs annes, je suis
venu pour faire ma nation des au-
mnes et des offrandes.
18 Et sur ces entrefaites, certains
Juifs d'Asie m'ont trouv dans le tem-
ple, purifi, sans attroupement ni tu-
multe.
19 Eux-mmes ils auraient d compa-
ratre devant toi et m'accuser, s'ils
avaient eu quelque chose contre moi.
20 Mais que ceux-ci mme dclarent
s'ils m'ont trouv coupable de quel-
que chose, lorsque j'ai comparu de-
vant le Sanhdrin,
21 A moins que ce ne soit de cette
seule parole que j'ai dite hautement,
au milieu d'eux: Aujourd'hui je suis
mis en cause par vous propos de la
rsurrection des morts.
22 Flix, ayant entendu cela, les
ajourna parce qu'il savait mieux
quoi s'en tenir sur ce qui concernait la
doctrine, et il dit: Quand le tribun Ly-
sias sera descendu, j'examinerai vo-
tre affaire.
23 Et il commanda un centenier de
garder Paul, mais de lui laisser quel-
que libert, et de n'empcher aucun
des siens de le servir ou de l'appro-
cher.
24 Quelques jours aprs, Flix tant
venu avec Drusille, sa femme, qui
tait Juive, envoya chercher Paul, et
l'entendit sur la foi en Christ.
25 Et comme Paul discourait sur la
justice, la continence et le jugement
venir, Flix, effray, lui dit: Pour le
moment retire-toi, et quand j'en trou-
verai l'occasion, je te rappellerai.
26 Il esprait aussi que Paul lui don-
nerait de l'argent, afin qu'il le mt en
libert; c'est pourquoi il l'envoyait
chercher souvent pour s'entretenir
avec lui.
27 Deux ans s'coulrent ainsi, et
Flix eut pour successeur Porcius
Festus; et voulant faire plaisir aux
Juifs, Flix laissa Paul en prison.
Chapitre 25: 1-27
1 Festus tant donc arriv dans la
province, monta, trois jours aprs, de
Csare Jrusalem. as appel Csar, tu iras Csar.
2 Et le souverain sacrificateur, et les
premiers d'entre les Juifs, lui portrent
plainte contre Paul;
3 Et le priant, ils lui demandaient
contre celui-ci la faveur de le faire
venir Jrusalem, car ils avaient
1331
dress une embche pour le tuer en
chemin.
4 Mais Festus rpondit que Paul tait
bien gard Csare, et que lui-
mme devait y aller bientt.
5 Et il ajouta: Que les principaux d'en-
tre vous descendent donc avec moi,
et accusent cet homme s'il y a quel-
que chose contre lui.
6 Festus n'ayant demeur parmi eux
que dix jours, descendit Csare; et
le lendemain, s'tant assis sur son
tribunal, il commanda qu'on ament
Paul.
7 Quand on l'eut amen, les Juifs qui
taient descendus de Jrusalem l'en-
tourrent portant contre Paul de nom-
breuses et graves accusations, qu'ils
ne pouvaient prouver.
8 Tandis que Paul disait pour sa d-
fense: Je n'ai pch en rien, ni contre
la loi des Juifs, ni contre le temple, ni
contre Csar.
9 Toutefois Festus, voulant faire plai-
sir aux Juifs, prit la parole et dit
Paul: Veux-tu monter Jrusalem, et
y tre jug sur ces choses devant
moi?
10 Et Paul dit: Je comparais devant le
tribunal de Csar; il faut que j'y sois
jug; je n'ai fait aucun tort aux Juifs,
comme tu le sais trs bien.
11 Si j'ai commis quelque injustice, ou
quelque crime digne de mort, je ne
refuse pas de mourir; mais s'il n'est
rien des choses dont ils m'accusent,
personne ne peut me livrer eux; j'en
appelle Csar.
12 Alors Festus, aprs en avoir conf-
r avec son conseil, rpondit: Tu en
13 Quelques jours aprs, le roi Agrip-
pa et Brnice vinrent Csare,
pour saluer Festus.
14 Et comme ils y demeurrent plu-
sieurs jours, Festus informa le roi de
l'affaire de Paul, en disant: Flix a
laiss prisonnier un homme,
15 Contre lequel les principaux sacri-
ficateurs et les anciens des Juifs ont
port plainte lorsque j'tais Jrusa- mme en ayant appel l'empereur,
lem, demandant sa condamnation.
16 Je leur ai rpondu que ce n'est pas
la coutume des Romains de livrer un
homme la mort, avant que l'accus
ait eu ses accusateurs en face, et qu'il
ait eu la libert de se dfendre de son
accusation.
17 Aprs donc qu'ils se sont runis
ici, je me suis assis sans prendre au-
cun dlai, ds le lendemain, sur le
tribunal, et j'ai command qu'on ame-
nt cet homme.
18 Les accusateurs s'tant prsents,
n'ont port contre lui aucune des ac-
cusations que je prsumais.
19 Mais ils ont eu avec lui certaines
disputes touchant leur religion particu-
lire, et sur un certain Jsus mort,
que Paul assurait tre vivant.
20 Pour moi, comme j'tais embar-
rass sur cela, je lui demandai s'il
voulait aller Jrusalem, et y tre
jug sur ces choses.
21 Mais Paul en ayant appel, pour
que sa cause ft rserve la 4 Pour ce qui est de la vie que j'ai
connaissance de l'empereur, j'ai or-
donn qu'on le gardt jusqu' ce que
je l'envoie Csar.
22 Alors Agrippa dit Festus: Je vou-
drais, moi aussi, entendre cet
homme. Demain, dit Festus, tu l'en-
tendras.
23 Le lendemain donc, Agrippa et
Brnice vinrent avec grande pompe,
et tant entrs dans le lieu de l'au-
dience, avec les tribuns et les princi-
paux de la ville, Paul fut amen par
l'ordre de Festus.
24 Alors Festus dit: Roi Agrippa, et
vous tous qui tes prsents avec
nous, vous voyez l'homme contre le-
quel toute la multitude des Juifs m'est
venue solliciter, tant Jrusalem
qu'ici, en s'criant qu'il ne devait plus
vivre.
1332
25 Ayant reconnu cependant qu'il n'a
rien fait qui soit digne de mort, et lui-
j'ai rsolu de l'y envoyer.
26 Je n'ai rien de certain crire
l'empereur son sujet, c'est pourquoi
je l'ai fait venir en votre prsence, et
principalement devant toi, roi Agrippa,
afin que lorsqu'il aura t examin,
j'aie quelque chose crire.
27 Car il ne me semble pas raisonna-
ble d'envoyer un prisonnier, sans in-
diquer de quoi on l'accuse.
Chapitre 26: 1-32
1 Alors Agrippa dit Paul: Il t'est
permis de parler pour toi-mme. Paul
ayant tendu la main, parla ainsi pour
sa dfense:
2 Roi Agrippa, je m'estime heureux de
ce que je dois me dfendre aujour-
d'hui, devant toi, de toutes les choses
dont les Juifs m'accusent,
3 Surtout parce que tu connais toutes
leurs coutumes et leurs discussions;
je te prie donc de m'couter avec in-
dulgence.
mene, depuis ma jeunesse, telle
qu'elle s'est coule ds le commen-
cement, au sein de ma nation, J-
rusalem, elle est connue de tous les
Juifs.
5 Car ils savent, ds l'origine, s'ils
veulent en rendre tmoignage, que
j'ai vcu Pharisien, suivant la secte la
plus rigide de notre religion.
6 Et maintenant je suis mis en juge-
ment pour l'esprance que j'ai en la
promesse que Dieu a faite nos p-
res,
7 Et dont nos douze tribus, qui ser-
vent Dieu continuellement nuit et jour,
attendent l'accomplissement. C'est
pour cette esprance, roi Agrippa,
que je suis accus par les Juifs.
8 Quoi! jugez-vous incroyable que
Dieu ressuscite les morts?
9 Il est vrai que, pour moi, j'avais cru
devoir m'opposer fortement au nom
de Jsus de Nazareth.
10 C'est aussi ce que je fis Jrusa-
lem. Je mis en prison plusieurs saints,
ayant reu ce pouvoir des principaux
sacrificateurs, et lorsqu'on les faisait
mourir, j'y donnais mon accord.
11 Puis les chtiant frquemment
dans toutes les synagogues, je les
contraignais blasphmer; et trans-
port d'une extrme rage contre eux,
je les perscutais jusque dans les
villes trangres.
12 Et comme je me rendais Damas,
avec un pouvoir et une commission
des principaux sacrificateurs,
13 Je vis, roi, en chemin, vers le
milieu du jour, une lumire du ciel,
plus clatante que le soleil; et qui
resplendit autour de moi et de ceux
qui m'accompagnaient.
14 Et tant tous tombs par terre,
j'entendis une voix qui me parlait, et
me disait, en langue hbraque: Saul,
Saul, pourquoi me perscutes-tu? Il te
serait difficile de rsister contre les
provocations de mon appel.
15 Alors je dis: Qui es-tu? Seigneur?
Et il me rpondit: JE SUIS JSUS,
que tu perscutes.
16 Mais lve-toi, et tiens-toi sur tes
pieds, car je te suis apparu pour t'ta-
blir ministre et tmoin, tant des cho-
ses que tu as vues, que de celles
pour lesquelles je t'apparatrai encore.
17 Je t'ai choisi d'entre le peuple et
les Gentils, et je t'envoie vers eux
maintenant,
18 Pour leur ouvrir les yeux, et les
faire passer des tnbres la lu-
mire, et de l'empire du rival Dieu,
afin que par la foi en moi, ils reoivent
la rmission des pchs, et qu'ils
aient part l'hritage des saints.
19 C'est pourquoi, roi Agrippa, je n'ai
point rsist la vision cleste; soit digne de la mort ou de la prison.
1333
20 Mais j'ai prch premirement
ceux de Damas, et puis Jrusalem,
et dans toute la Jude, et aux Gentils,
de se repentir, et de se convertir
Dieu, en faisant des oeuvres dignes
de la repentance.
21 C'est pour cela que les Juifs,
m'ayant pris dans le temple, ont cher-
ch me tuer.
22 Mais, secouru de Dieu, j'ai subsis-
t jusqu' aujourd'hui, portant tmoi-
gnage devant les petits et les grands,
et ne disant rien d'autre que ce que
les prophtes et Mose ont prdit de-
voir arriver,
23 Savoir que le Christ devait souffrir,
et que, prmices de la rsurrection
des morts, il devait annoncer la lu-
mire au peuple et aux Gentils.
24 Comme il parlait ainsi pour sa d-
fense, Festus d'une voix forte dit: Tu
as perdu la raison, Paul, ton grand
savoir te met hors de sens.
25 Mais Paul dit: Je n'ai point perdu le
sens, trs excellent Festus; mais je
dis des choses vraies et senses.
26 Le roi les connat; et je lui en parle
avec hardiesse, parce que je suis
persuad qu'il n'en ignore rien, car
elles n'ont point t faites en ca-
chette.
27 Roi Agrippa, ne crois-tu pas aux
prophtes? Je sais que tu y crois.
28 Et Agrippa dit Paul: Tu me per-
suades presque d'tre christien.
29 Paul lui dit: Plt Dieu que non
seulement toi, mais encore tous ceux
qui m'coutent aujourd'hui, vous de-
veniez en toutes manires exacte-
ment comme moi, la rserve de ces
liens!
30 Paul ayant dit cela, le roi, le gou-
verneur et Brnice, et ceux qui
taient assis avec eux, se levrent.
31 Et en se retirant, ils se disaient
entre eux: Cet homme n'a rien fait qui
32 Et Agrippa dit Festus: Cet
homme pouvait tre relch, s'il n'en
et point appel Csar.
Chapitre 27: 1-44
1 Aprs qu'il eut t rsolu que nous
nous embarquerions pour l'Italie, on
confia Paul et quelques autres pri-
sonniers un centenier nomm Ju-
lius, de la cohorte appele Auguste;
2 Et tant monts sur un vaisseau
d'Adramytte, nous partirent, devant
toucher aux lieux du littoral de l'Asie,
ayant avec nous Aristarque, Macdo-
nien de Thessalonique.
3 Le jour suivant, nous abordrent
Sidon; et Julius, traitant Paul avec
humanit, lui permit d'aller chez ses
amis, pour recevoir leurs soins.
4 Puis tant partis de l, nous navi-
gurent en dessous de l'le de Cypre,
parce que les vents taient contraires.
5 Et aprs avoir travers la mer de
Cilicie et de Pamphylie, nous abord-
rent Myrrha en Lycie,
6 Et le centenier y ayant trouv un
vaisseau d'Alexandrie, qui allait en
Italie, nous y fit monter.
7 Et comme pendant plusieurs jours
nous avancions fort peu, et que nous
n'tions arrivs qu'avec peine vis--
vis de Gnide, parce que le vent ne
nous permettait pas d'avancer, nous
navigurent en dessous de la Crte,
vers Salmone;
8 Et la ctoyant avec difficult, nous
vinrent dans un lieu appel Beaux-
Ports, prs duquel est la ville de La-
se.
9 Comme il s'tait coul beaucoup
de temps, et que la navigation deve-
nait dangereuse, puisque le temps du
jene tait dj pass, Paul les aver-
tit,
10 Et dit: Je vois que la navigation
sera accompagne de prils et de
grand dommage, non seulement pour
le vaisseau et pour sa charge, mais
encore pour nos personnes.
11 Mais le centenier ajoutait plus de
foi au pilote et au matre du vaisseau,
qu' ce que Paul disait.
12 Et comme le port n'tait pas propre
pour hiverner, la plupart furent d'avis
de partir de l, pour tcher de gagner
Phoenice, port de Crte, qui regarde
le vent d'Afrique et le nord-ouest, afin
d'y passer l'hiver.
13 Et le vent du midi ayant souffl
doucement, ils se crurent matres de
leur dessein, et levant l'ancre, ils c-
toyrent de prs la Crte.
14 Mais peu aprs, un vent violent,
qu'on appelle Euroclydon, se dcha-
na contre le rivage.
15 Le vaisseau fut entran, et ne
pouvant rsister au vent, nous nous
laissrent emporter;
16 Et quand nous sommes pass en
dessous d'une petite le, appele
Clauda, nous eurent de la peine
tre matres de la chaloupe.
17 L'ayant retire, les matelots firent
usage de secours, en liant le vais-
seau avec des cbles; et craignant
d'chouer sur la Syrte ils abaissrent
le mt; et ils taient emports ainsi.
18 Comme nous tions fortement bat-
tus de la tempte, le jour suivant ils
jetrent la cargaison dans la mer.
19 Et le troisime jour, nous jetrent
de nos propres mains les agrs du
vaisseau.
20 Et comme pendant plusieurs jours,
ni le soleil, ni les toiles ne parurent,
et que nous tions en butte une
forte tempte, nous perdirent tout es-
poir d'tre rescap.
21 Or il y avait longtemps qu'on
n'avait mang. Alors Paul se levant
au milieu d'eux, leur dit: O hommes, il
fallait donc me croire, et ne pas partir
de Crte, pour viter cette dtresse et
ce dsastre.
1334
22 Je vous exhorte maintenant
prendre courage, car aucun de vous
ne perdra la vie, le vaisseau seul pri-
ra.
23 Car un ange du Dieu, qui je suis
et que je sers, m'est apparu cette nuit,
et m'a dit:
24 Paul, ne crains point; il faut que tu
comparaisses devant Csar; et voici,
Dieu t'a donn tous ceux qui navi-
guent avec toi.
25 C'est pourquoi, hommes, prenez
courage; car j'ai cette confiance en
Dieu, qu'il en arrivera comme il m'a
t dit;
26 Mais il faut que nous chouions
sur quelque le.
27 Comme la quatorzime nuit tait
venue, et que nous tions ports aperu un golfe qui avait une plage,
et l dans l'Adriatique, les matelots,
vers minuit, estimrent qu'ils appro-
chaient de quelque terre.
28 Et ayant jet la sonde, ils trouv-
rent vingt brasses. A quelque dis-
tance de l, ayant jet la sonde de
nouveau, ils trouvrent quinze bras-
ses.
29 Et craignant d'chouer contre des
cueils, ils jetrent quatre ancres de
la poupe, et ils dsiraient que le jour
arrive.
30 Et comme les matelots cher-
chaient se sauver du vaisseau, et
qu'ils avaient descendu la chaloupe
la mer, sous prtexte de jeter les an-
cres de la proue,
31 Paul dit au centenier et aux sol-
dats: S'ils ne demeurent dans le vais-
seau, vous ne pouvez tre sauvs.
32 Alors les soldats couprent les
cordes de la chaloupe, et la laissrent
tomber.
33 Et en attendant que le jour vnt,
Paul les exhorta tous prendre de la
nourriture, en disant: C'est aujourd'hui
le quatorzime jour que, en attendant,
vous tes sans manger, et vous
n'avez rien pris.
1335
34 Je vous exhorte donc prendre de
la nourriture, car cela importe votre
conservation; et il ne tombera pas un
cheveu de la tte d'aucun de vous.
35 Ayant dit cela, il prit du pain, et
rendit grces Dieu en prsence de
tous; et l'ayant rompu, il se mit
manger.
36 Tous alors, ayant pris courage,
mangrent aussi.
37 Or, nous tions en tout, dans le
vaisseau, deux cent soixante-seize
personnes.
38 Et quand ils eurent mang suffi-
samment, ils allgrent le vaisseau
en jetant le bl la mer.
39 Et le jour tant venu, ils ne recon-
naissaient point la terre; mais ayant
ils rsolurent d'y faire chouer le vais-
seau, s'ils le pouvaient.
40 Ayant donc coup les ancres, ils
les laissrent dans la mer, lchant en
mme temps les attaches des gou-
vernails; et ayant mis au vent la voile
de l'artimon, ils se dirigeaient vers le
rivage.
41 Et rencontrant un endroit qui avait
la mer des deux cts, le vaisseau y
choua, et la proue engage avec
force, demeurait immobile, mais la
poupe se rompait par la violence des
vagues.
42 Alors les soldats furent d'avis de
tuer les prisonniers, de peur que
quelqu'un d'eux ne se sauvt la
nage.
43 Mais le centenier, voulant sauver
Paul, les dtourna de ce dessein, et
ordonna tous ceux qui savaient na-
ger de se jeter l'eau les premiers, et
de se sauver terre;
44 Et aux autres de se mettre, les uns
sur des planches, les autres sur quel-
que pice du vaisseau. Il arriva ainsi
que tous se sauvrent terre.
Chapitre 28: 1-31
1 Aprs s'tre sauvs, ils reconnurent
que l'le s'appelait Malte.
2 Et les Barbares nous traitaient avec
une humanit peu commune; car ils
allumrent du feu, et ils nous recueilli-
rent tous, cause de la pluie qui tom-
bait, et du froid.
3 Or Paul ayant ramass un faisceau
de broussailles, et l'ayant mis au feu,
une vipre en sortit cause de la
chaleur, et s'attacha sa main.
4 Et quand les Barbares virent cette
bte qui pendait sa main, ils se di-
rent les uns aux autres: Assurment
cet homme est un meurtrier, puisque
aprs qu'il a t sauv de la mer, la
vengeance ne permet pas qu'il vive.
5 Mais lui, ayant secou la vipre
dans le feu, n'en reut aucun mal.
6 Les Barbares s'attendaient ce qu'il
enflerait, ou qu'il tomberait mort subi-
tement; mais ayant beaucoup attendu
et voyant qu'il ne lui arrivait rien d'ex-
traordinaire, ils changrent de senti-
ment, et dirent que c'tait un dieu.
7 Or il y avait dans ce lieu les terres
du plus considrable de l'le, d'un
nomm Publius, qui nous reut et
nous logea avec bienveillance, durant
trois jours.
8 Et il se rencontra que le pre de
Publius tait au lit, malade de la fivre
et de la dysenterie. Paul entra chez
lui; et ayant pri, il lui imposa les
mains, et le gurit.
9 Cela tant arriv, tous ceux de l'le
qui taient malades, vinrent lui, et
furent guris.
10 On nous fit aussi de grands hon-
neurs, et, notre dpart, on nous
pourvut de ce qui nous tait nces-
saire.
11 Trois mois aprs, nous nous em-
barqurent sur un vaisseau d'Alexan-
drie, qui avait pass l'hiver dans l'le,
et qui portait pour enseigne les Dios-
cures.
1336
12 Et ayant abord Syracuse, nous
y demeurrent trois jours.
13 De l, en ctoyant la Sicile, nous
arrivrent Rhegium. Et un jour
aprs, le vent du midi s'tant lev,
nous vinrent en deux jours Pouzzo-
les;
14 Nous y avons trouvs des frres,
qui nous prirent de demeurer avec
eux sept jours; et nous allrent ainsi
Rome.
15 Et les frres y ayant entendu par-
ler de nous, vinrent notre rencontre,
jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois-
Tavernes; et Paul les voyant, rendit
grces Dieu, et prit courage.
16 Quand nous furent arrivs
Rome, le centenier livra les prison-
niers au prfet du prtoire; mais il fut
permis Paul de demeurer en son
particulier, avec un soldat qui le gar-
dait.
17 Trois jours aprs, Paul assembla
les principaux des Juifs, et quand ils
furent runis, il leur dit: Hommes fr-
res, quoique je n'aie rien fait contre le
peuple, ni contre les coutumes de nos
pres, j'ai t emprisonn Jrusa-
lem, et mis entre les mains des Ro-
mains,
18 Qui, aprs m'avoir examin, vou-
laient me relcher, parce que je n'ai
rien fait qui mrite la mort.
19 Mais les Juifs s'y opposant, j'ai t
contraint d'en appeler Csar, sans
que j'aie pourtant lieu d'accuser ma
nation.
20 C'est pour ce sujet donc que j'ai
demand vous voir et vous parler;
car c'est cause de l'esprance
d'Isral que je suis li de cette chane.
21 Et ils lui rpondirent: Nous n'avons
point reu de lettres de Jude ton
sujet; et il n'est venu aucun frre qui
ait rapport ou dit du mal de toi.
22 Nanmoins, nous dsirons ap-
prendre de toi quels sont tes senti-
ments, car pour cette secte nous sa- de lItalie, visitant et fortifiant les fr-
vons qu'on s'y oppose partout. res de lglise Italique. De lEspagne
23 Lui ayant assign un jour, ils vin- il se rendit en Grande Bretagne, et
rent en plus grand nombre chez lui retournant Rome, il fut captur de
l'htellerie; et depuis le matin jusqu'au nouveau et excut.
soir il leur annonait le royaume de
Dieu, en rendant tmoignage, et les
persuadant, par la loi de Mose et par
les prophtes, de ce qui regarde J-
sus.
24 Les uns furent persuads de ce
qu'il disait; mais les autres ne crurent
point.
25 Et comme ils n'taient pas d'ac-
cord entre eux, ils se retirrent, aprs
que Paul leur eut dit cette parole: La
Sainte Prsence de Christ a bien par-
l nos pres par sae le prophte,
lorsqu'il a dit:
26 Va vers ce peuple et dis-lui: Vous
entendrez de vos oreilles, et vous ne
comprendrez point; et en voyant,
vous verrez, et ne discernerez point.
27 Car le coeur de ce peuple est en-
durci; ils ont entendu dur de leurs
oreilles, et ils ont ferm leurs yeux, de
peur qu'ils ne voient de leurs yeux,
qu'ils n'entendent de leurs oreilles,
qu'ils ne comprennent de leur coeur,
qu'ils ne se convertissent, et que je ne
les gurisse.
28 Sachez donc que le salut de Dieu
est envoy aux Gentils, et qu'ils
l'couteront.
29 Et quand il eut dit cela, les Juifs
s'en allrent, ayant une grande
contestation entre eux.
30 Or Paul demeura deux ans entiers
dans son logement priv, o il rece-
vait tous ceux qui venaient le voir,
31 Prchant le royaume de Dieu, et
enseignant les choses qui regardent
le Seigneur Jsus-Christ, avec toute
libert et sans aucun empchement.

Par aprs, Paul fut relch et se ren-

dit en Espagne, passant par le nord

1337
 Romains
Chapitre 1: 1-32
1 Paul, serviteur de Jsus-Christ, ap-
pel tre aptre, mis part pour
annoncer le message de la grce de
Dieu,
2 Qu'il avait promis auparavant par
ses prophtes, dans les saintes cri-
tures,
3 Concernant son Fils, n de la race
de David selon la chair,
4 Et, selon l'esprit de saintet, dclar
Fils de Dieu avec puissance, par sa
rsurrection des morts, savoir, J-
SUS-CHRIST notre Seigneur,
5 Par qui nous avons reu la grce et
l'apostolat, afin d'amener la soumis-
sion de la foi en son nom toutes les
nations;
6 Du nombre desquels vous tes
aussi, vous qui avez t appels par
Jsus-Christ;
7 A tous les bien-aims de Dieu, ap-
pels et saints, qui sont Rome; la
grce et la paix vous soient donnes
de Dieu, notre Pre et Seigneur, J-
sus-Christ!
8 Avant toutes choses, je rends gr-
ces au sujet de vous tous mon
Dieu, par Jsus-Christ, de ce que vo-
tre foi est clbre par tout le monde.
9 Car Dieu, que je sers en mon esprit
dans le message de la grce de son
Fils, m'est tmoin que je fais sans
cesse mention de vous,
10 Lui demandant toujours dans mes
prires, de pouvoir, si c'est la volont
de Dieu, trouver enfin quelque occa-
sion favorable d'aller vous voir;
11 Car je souhaite fort de vous voir,
pour vous faire part de quelque don
spirituel, afin que vous soyez affer-
mis,
12 C'est--dire afin qu'tant parmi
vous, nous nous consolions ensemble
par la foi qui nous est commune,
vous et moi.
13 Or, mes frres, je ne veux pas que
vous ignoriez que j'ai souvent form
le dessein d'aller chez vous, afin de
recueillir quelque fruit parmi vous,
comme parmi les autres nations; mais
j'en ai t empch jusqu' prsent.
14 Je me dois aux Grecs et aux Bar-
bares, aux savants et aux ignorants.
15 Ainsi, autant qu'il dpend de moi,
je suis prt vous annoncer aussi le
message de la grce, vous qui tes
Rome.
16 Car je n'ai point honte du message
de la grce de Christ, car c'est la
puissance de Dieu, pour le salut de
tous ceux qui croient, du Juif d'abord,
du Grec ensuite.
17 Car en lui l'intgrit de Dieu est
rvle de foi en foi, selon qu'il est
crit: Le juste vivra par la foi.
18 Car la colre de Dieu se dclare
du ciel contre toute l'impit et l'injus-
tice des hommes, qui retiennent la
vrit frauduleusement,
19 Parce que ce qu'on peut connatre
de Dieu est manifest parmi eux, car
Dieu le leur a manifest.
20 En effet, les perfections invisibles
de Dieu, sa puissance ternelle et sa
divinit, se voient comme l'il, de-
puis la cration du monde, quand on
les considre dans ses ouvrages. De
sorte qu'ils sont inexcusables,
21 Parce qu'ayant connu Dieu, ils ne
l'ont point glorifi comme Dieu, et ne
lui ont point t reconnaissants: au
contraire, ils sont devenus vains dans
leurs raisonnements, et leur cur
destitu d'intelligence a t rempli de
tnbres.
22 Se vantant d'tre sages, ils sont
devenus fous;
23 Et ils ont chang la gloire du Dieu
incorruptible en des images religieu-
ses qui reprsentent l'homme corrup-
tible, et les oiseaux, et les quadrup-
des, et les reptiles.
1338
24 C'est pourquoi aussi, Dieu les a
livrs, dans les convoitises de leurs
curs, une impuret telle qu'ils ont
dshonor eux-mmes leurs propres
corps;
25 Eux qui ont chang la vrit de
Dieu en mensonge, et ont ador et
servi la crature, au lieu du Crateur,
qui est bni ternellement. Amen!
26 C'est pourquoi Dieu les a livrs
des passions dgradantes; car les
femmes parmi eux ont chang l'usage
naturel en un autre qui est contre na-
ture.
27 De mme aussi, les hommes, lais-
sant l'usage naturel de la femme, ont
t embrass dans leur convoitise
homosexuelles les uns pour les au-
tres, commettant homme avec
homme des choses infmes, et rece-
vant en eux-mmes la rcompense
qui tait due leur garement.
28 Et, comme ils n'ont pas allous
que Dieu soit retenu dans leur
connaissance, Dieu les a livrs un
esprit rprouv, en sorte qu'ils com-
mettent des choses qui ne sont pas
appropries.
29 Ils sont remplis de toute injustice,
d'impuret, de mchancet, d'avarice,
de malice; pleins d'envie, de meur-
tres, de querelles, de sductions, et
de dgradations;
30 Rapporteurs, mdisants, ennemis
de Dieu, fiers, orgueilleux, vantards,
inventeurs de mchancets, dso-
bissants pres et mres; d'abord, ensuite au Grec;
31 Sans intelligence, briseurs de l'al-
liance, sans affection naturelle, insen-
sibles, sans compassion;
32 Qui, connaissant le dcret de
Dieu, savoir: que ceux qui commet-
tent de telles choses sont dignes de
mort, non seulement les pratiquent,
mais encore approuvent ceux qui les
commettent.
Chapitre 2: 1-29
1339
1 Toi donc, homme, qui que tu sois,
qui juges, tu es inexcusable; car en
jugeant les autres, tu te condamnes
toi-mme, puisque, toi qui juges, tu
fais les mmes choses.
2 Car nous savons que le jugement
de Dieu contre ceux qui commettent
de telles choses, est selon la vrit.
3 Et penses-tu, homme, qui juges
ceux qui commettent de telles cho-
ses, et qui les commets, que tu
chapperas au jugement de Dieu?
4 Ou mprises-tu les richesses de sa
bont, de sa prvoyance et de sa to-
lrance, ne sachant pas que la bont
de Dieu te convie la repentance?
5 Mais par ton endurcissement et ton
cur impnitent, tu t'amasses un tr-
sor de colre pour le jour de la colre
et de la manifestation du juste juge-
ment de Dieu,
6 Qui rendra chacun selon ses u-
vres,
7 La vie ternelle ceux qui persv-
rent avec patience faire le bien, en
cherchant la gloire, l'honneur et l'im-
mortalit;
8 Mais l'indignation et la colre aux
contentieux et ceux qui sont rebel-
les la vrit, et qui obissent l'in-
justice;
9 L'affliction et l'angoisse tout
homme qui fait le mal; au Juif d'abord,
puis au Grec;
10 Mais la gloire, l'honneur et la paix
tout homme qui fait le bien; au Juif
11 Car Dieu n'a point gard l'appa-
rence des personnes.
12 Tous ceux qui auront pch sans
la loi, priront aussi sans la loi; et tous
ceux qui auront pch, ayant la loi,
seront jugs par la loi;
13 Car ce ne sont pas les auditeurs
de la loi, qui sont justes devant Dieu;
mais ce sont les observateurs de la
loi, qui seront justifis.
14 Or, quand les Gentils, qui n'ont
point la loi, font naturellement les
choses de la loi, n'ayant point la loi, ils
se tiennent lieu de loi eux-mmes;
15 Ils font voir que ce qui est prescrit
par la loi est crit dans leurs curs:
leur conscience leur rend tmoi-
gnage, et leurs penses les accusent
ou les dfendent;
16 Ceci paratra au jour auquel Dieu
jugera les actions secrtes des hom-
mes, par Jsus-Christ, selon mon
message de la grce.
17 Toi donc, qui portes le nom de
Juif, et qui te reposes sur la loi, et qui
te glorifies en Dieu;
18 Qui connais sa volont, et discer-
nes ce qui y est contraire, tant ins-
truit par la loi;
19 Qui crois tre le conducteur des
aveugles, la lumire de ceux qui sont
dans les tnbres,
20 Le docteur des ignorants, le matre
des simples, ayant dans la loi l'appa-
rence de la science et de la vrit;
21 Toi donc, qui enseignes les autres,
tu ne t'enseignes pas toi-mme! Tu
prches de ne pas drober, et tu d-
robes!
22 Tu dis de ne pas commettre
d'adultre, et tu commets adultre! Tu
as en abomination les idoles, et tu
commets des sacrilges!
23 Toi, qui te glorifies de la loi, tu
dshonores Dieu par la transgression
de la loi!
24 Car le nom de Dieu est blasphm
cause de vous parmi les Gentils,
comme cela est crit.
25 Il est vrai que la circoncision est
utile, si tu observes la loi; mais si tu
es transgresseur de la loi, de cir-
concis tu deviens incirconcis.
26 Si donc l'incirconcis garde les or-
donnances de la loi, ne sera-t-il pas
considr circoncis, quoiqu'il soit in-
circoncis?
1340
27 Et si l'incirconcis de naissance ac-
complit la loi, il te condamnera, toi
qui, avec la lettre de la loi et la cir-
concision, es transgresseur de la loi.
28 Car celui-l n'est pas Juif qui ne
l'est qu'en dehors, et la circoncision
n'est pas extrieure en la chair;
29 Mais celui-l est Juif qui l'est au-
dedans, et la circoncision est celle du
cur, selon l'esprit, et non selon la
lettre; et la louange de ce Juif ne vient
pas des hommes, mais de Dieu.
Chapitre 3: 1-31
1 Quelle est donc l'avantage du Juif,
ou quelle est l'utilit de la circonci-
sion?
2 Elle est grande en toute manire,
surtout en ce que les oracles de Dieu
leur ont t confis.
3 Quoi donc? si quelques-uns n'ont
pas cru, leur incrdulit rendra-t-elle
la fidlit de Dieu inactive?
4 Nullement! Mais que Dieu soit re-
connu vritable, et tout homme men-
teur, selon qu'il est crit: Afin que tu
sois trouv juste dans tes paroles, et
que tu gagnes ta cause lorsqu'on te
juge.
5 Mais si notre injustice confirme l'in-
tgrit de Dieu, que dirons-nous?
Dieu est-il injuste quand il impose la
vengeance? Je parle comme les
hommes.
6 Nullement! Si cela tait, comment
Dieu jugerait-il le monde?
7 Et si la vrit de Dieu clate davan-
tage, sa gloire, par mon infidlit,
pourquoi suis-je encore condamn
comme pcheur?
8 Et que ne faisons-nous du mal, afin
qu'il en arrive du bien, comme quel-
ques-uns, qui nous calomnient, affir-
ment que nous le disons? La damna-
tion de ces gens est juste.
9 Et quoi? sommes-nous donc plus
excellents? Nullement; car nous
avons dj fait voir que tous, Juifs et
Grecs, sont assujettis au pch,
10 Selon qu'il est crit: Il n'y a point
de juste, non pas mme un seul.
11 Il n'y a personne qui ait de l'intelli-
gence; il n'y en a point qui cherche
Dieu.
12 Tous se sont gars, et se sont
tous ensemble corrompus; il n'y en a
point qui fasse le bien, non pas mme
un seul.
13 Leur gosier est un spulcre ouvert;
ils se sont servis de leurs langues
pour tromper; il y a un venin d'aspic
sous leurs lvres.
14 Leur bouche est pleine de mal-
diction et d'amertume.
15 Leurs pieds sont rapides pour ver-
ser le sang.
16 La destruction et l'affliction sont
dans leurs voies.
17 Ils n'ont point connu le chemin de
la paix.
18 La crainte de Dieu n'est point de-
vant leurs yeux.
19 Or, nous savons que tout ce que la
loi dit, elle le dit ceux qui sont sous
la loi, afin que toute bouche soit fer-
me, et que tout le monde soit recon-
nu coupable devant Dieu.
20 Parce que personne ne sera justi-
fi devant lui par les uvres de la loi;
car c'est la loi qui donne la connais-
sance du pch.
21 Mais maintenant, l'intgrit de
Dieu a t manifeste sans la loi, la
loi et les prophtes lui rendant tmoi-
gnage;
22 Mme l'intgrit de Dieu, dis-je,
par la foi en Jsus-Christ, pour tous
ceux et sur tous ceux qui croient; car
il n'y a point de distinction:
23 Car tous ont pch, et sont privs
de la gloire de Dieu,
24 Et qu'ils sont justifis gratuitement
par sa grce, par la rdemption qui
est en Jsus-Christ,
1341
25 Que Dieu avait destin pour tre
une propitiation; par la foi, en son
sang, afin de manifester son intgrit
par le pardon des pchs commis
auparavant, pendant les jours de la
tolrance de Dieu;
26 Afin, dis-je, de faire paratre sa
justice dans ce temps-ci, afin d'tre
reconnu juste, et comme justifiant
celui qui a la foi en Jsus.
27 O est donc la prtention? Elle est
exclue. Par quelle loi? Par la loi des
uvres? Non, mais par la loi de la foi.
28 Nous concluons donc que l'homme
est justifi par la foi, sans les ouvres
de la loi.
29 Dieu est-il seulement le Dieu des
Juifs? Ne l'est-il pas aussi des Gen-
tils? Oui, il l'est aussi des Gentils;
30 Car il y a un seul Dieu, qui justifie-
ra les circoncis par la foi, et les incir-
concis par la foi.
31 Anantissons-nous donc la loi par
la foi? Nullement! Au contraire, nous
confirmons la loi.
Chapitre 4: 1-25
1 Quel avantage dirons-nous donc
qu'Abraham, notre pre, a obtenu
selon la chair?
2 Car si Abraham a t justifi par les
uvres, il a sujet de se glorifier, mais
non pas devant Dieu.
3 Car que dit l'criture? Abraham crut
Dieu, et cela lui fut attribu comme
droiture.
4 Or, le salaire de celui qui travaille,
est regard, non comme une grce,
mais comme une dette.
5 Mais pour celui qui ne travaille
point, mais qui croit en celui qui justi-
fie le pcheur, sa foi lui est attribue
comme droiture.
6 C'est ainsi que David dcrit le bon-
heur de l'homme qui Dieu attribue
l'intgrit sans les uvres;
7 Disant: Heureux ceux dont les ini-
quits sont pardonnes, et les pchs
couverts!
8 Heureux l'homme qui le Seigneur
n'attribuera point le pch!
9 Ce bonheur donc, n'est-il que pour
les circoncis? Ou est-il aussi pour les
incirconcis? car nous disons que la foi
d'Abraham lui fut attribue comme
droiture.
10 Mais quand lui a-t-elle t attri-
bue? Est-ce lorsqu'il a t circoncis,
ou lorsqu'il tait incirconcis? Ce n'a
point t aprs dans la circoncision,
mais avant dans l'incirconcision.
11 Et il reut le signe de la circonci-
sion, comme un sceau de l'intgrit
de la foi qu'il avait eue, tant incir-
concis; afin d'tre le pre de tous
ceux qui croient quoique incirconcis;
et que la droiture leur ft aussi attri-
bue;
12 Et afin d'tre aussi le pre des cir-
concis, savoir, de ceux qui ne sont
point seulement circoncis, mais en-
core qui suivent les traces de la foi,
que notre pre Abraham a eue avant
d'tre circoncis.
13 En effet, la promesse d'avoir le
monde pour hritage, n'a pas t faite
Abraham ou sa semence, par la
loi, mais par l'intgrit de la foi;
14 Car si ceux qui sont de la loi sont
les hritiers, la foi est anantie, et la
promesse est abolie.
15 Car la loi produit la colre; en effet,
o il n'y a point de loi, il n'y a point de
transgression.
16 C'est donc par la foi que nous
sommes hritiers, afin que ce soit par
grce, et que la promesse soit assu-
re toute la semence, non seule-
ment celle qui est de la loi, mais
aussi celle qui est de la foi d'Abra-
ham,
17 Lequel, selon qu'il est crit: Je t'ai
tabli pour tre pre de plusieurs na-
tions, il est ainsi notre pre tous
1342
devant Dieu, auquel il a cru, qui fait
revivre les morts, et appelle les cho-
ses qui ne sont point, comme si elles
taient.
18 Esprant contre tout sujet d'esp-
rer, il a cru qu'il deviendrait le pre de
plusieurs nations, selon ce qui avait
t dit: Telle sera ta semence.
19 Et comme il n'tait pas faible dans
la foi, il ne considra point que son
corps tait dj amorti, puisqu'il avait
prs de cent ans; ni encore l'amortis-
sement du sein de Sara;
20 Et il n'eut aucune opposition en-
vers la promesse de Dieu, par incr-
dulit, mais il fut fortifi par la foi, et il
donna gloire Dieu,
21 tant pleinement convaincu que
ce qu'il promet, il peut aussi l'accom-
plir.
22 C'est pourquoi cela lui fut attribu
comme justice.
23 Or, ce n'est pas seulement pour lui
qu'il est crit que cela lui fut attribu;
24 Mais c'est aussi pour nous, qui
cela sera aussi attribu, pour nous qui
croyons en Celui qui a ressuscit des
morts Jsus notre Seigneur,
25 Lequel a t livr pour nos offen-
ses, et qui est ressuscit pour notre
justification.
Chapitre 5: 1-21
1 tant donc justifis par la foi, nous
avons la paix avec Dieu, par notre
Seigneur Jsus-Christ,
2 Qui, par la foi, nous a aussi fait
avoir accs cette grce, dans la-
quelle nous demeurons fermes, et
nous nous glorifions dans l'esprance
de la gloire de Dieu;
3 Et non seulement en cela, mais
nous nous glorifions mme dans les
afflictions, sachant que l'affliction pro-
duit la patience,
4 Et la patience l'exprience, et l'ex-
prience l'esprance.
5 Or, l'esprance ne trompe point,
parce que l'amour sacrificiel de Dieu
est rpandu dans nos curs, par sa
Sainte Prsence qui nous a t don-
n.
6 Car, lorsque nous tions encore
sans force, Christ est mort au temps
dsign, pour des impies.
7 Car, rarement quelqu'un voudrait
mourir pour un homme intgre; toute-
fois certains oseraient htivement
mme de mourir pour un homme de
bien.
8 Mais Dieu fait clater son amour
envers nous, en ce que, lorsque nous
tions encore des pcheurs, Christ
est mort pour nous.
9 tant donc maintenant justifis par
son sang, plus forte raison serons-
nous sauvs par lui de la colre de
Dieu.
10 Car si, lorsque nous tions enne-
mis, nous avons t rconcilis avec
Dieu par la mort de son Fils; encore
plus, tant dj rconcilis, serons- mes.
nous sauvs par sa vie?
11 Non seulement cela; mais nous
nous glorifions mme en Dieu, par
notre Seigneur Jsus-Christ, par le-
quel nous avons maintenant obtenu la
rconciliation.
12 C'est pourquoi, comme par un seul
homme le pch est entr dans le
monde, et par le pch la mort; de
mme la mort s'est tendue sur tous
les hommes, parce que tous ont p-
ch.
13 Car le pch a t dans le monde
avant la loi; mais le pch n'est point
attribu, quand il n'y a point de loi.
14 Nanmoins la mort a rgn depuis
Adam jusqu' Mose, mme sur ceux
qui n'avaient point pch par une
transgression semblable celle
d'Adam, qui est la figure de celui qui
devait venir.
15 Mais il n'en est pas du don gratuit
comme de l'offense. Car, si par le p-
1343
ch d'un seul plusieurs sont morts,
plus forte raison la grce de Dieu, et
le don avec la grce qui vient d'un
seul homme, savoir Jsus-Christ,
s'est rpandu abondamment sur plu-
sieurs!
16 Et il n'en est pas de ce don,
comme de ce qui est arriv par un
seul qui a pch, car le jugement de
condamnation vient d'un seul pch;
mais le don gratuit, de plusieurs p-
chs, est envers la justification.
17 Car, si par le pch d'un seul la
mort a rgn par un seul homme,
plus forte raison ceux qui reoivent
l'abondance de la grce et du don de
la droiture, rgneront-ils dans la vie
par un seul, savoir, par Jsus-Christ!
18 Ainsi donc, tout comme par l'of-
fense d'un seul, le jugement de
condamnation est venu sur tous gen-
res d'hommes, de mme par l'intgrit
d'un seul, la justification qui donne la
vie est venue sur tous genres d'hom-
19 Car, comme par la dsobissance
d'un seul homme plusieurs ont t
rendus pcheurs, ainsi par l'obis-
sance d'un seul plusieurs seront ren-
dus intgres.
20 Or, la loi est intervenue pour faire
abonder le pch; mais o le pch a
abond, la grce a surabond,
21 Afin que, comme le pch a rgn
dans la mort, ainsi la grce puisse
rgner par l'intgrit pour donner la
vie ternelle, par Jsus-Christ notre
Seigneur.
Chapitre 6: 1-23
1 Que dirons-nous donc? Demeure-
rons-nous dans le pch, afin que la
grce abonde?
2 Nullement! Nous qui sommes morts
au pch, comment vivrions-nous
encore en lui?
3 Ne savez-vous pas que nous tous
qui avons t engags en Jsus-
Christ, nous avons t intgrs en sa
mort?
4 Nous avons donc t attachs avec
lui dans l'engagement en sa mort, afin
que, comme Christ est ressuscit des
morts par la gloire du Pre, de mme
nous marchions, nous aussi, dans
une vie nouvelle.
5 Car si, lui devenant semblables
dans sa mort, nous avons t faits
une mme plante avec lui, nous le
serons aussi dans sa rsurrection;
6 Sachant que notre vieil homme a
t crucifi avec lui, afin que le corps
du pch soit impuissant, et que nous
ne soyons plus au service du pch.
7 Car celui qui est mort en Christ, est
libr du pch.
8 Or, si nous sommes morts avec
Christ, nous croyons que nous vi-
vrons aussi avec lui,
9 Sachant que Christ ressuscit des
morts ne meurt plus, et que la mort
n'a plus de pouvoir sur lui.
10 Car en mourant, il est mort une
seule fois pour le pch; mais en vi-
vant, il vit pour Dieu.
11 Vous aussi, considrez-vous
comme morts au pch, mais vivants
Dieu en Jsus-Christ notre Sei-
gneur.
12 Que le pch ne rgne donc point
dans votre corps mortel, pour lui obir
en ses convoitises;
13 Ne prsentez point vos membres
au pch, pour tre des instruments
d'iniquit; mais prsentez-vous
Dieu, comme des morts tant deve-
nus vivants, et offrez vos membres
comme des instruments de droiture
envers Dieu.
14 Car le pch ne dominera pas sur
vous, parce que vous n'tes point
sous la loi, mais sous la grce.
15 Quoi donc, pcherons-nous, parce
que nous ne sommes point sous la
loi, mais sous la grce? Nullement!
1344
16 Ne savez-vous pas que si vous
vous rendez esclaves de quelqu'un
pour lui obir, vous tes esclaves de
celui qui vous obissez; soit du p-
ch pour la mort, soit de la soumis-
sion pour la droiture?
17 Mais grces soient rendues
Dieu, de ce que, aprs avoir t es-
claves du pch, vous avez t sou-
mis de cur la rgle de doctrine qui
vous a t donne.
18 Or, ayant t libr du pch,
vous tes devenus esclaves de la
droiture.
19 Je parle suivant l'usage des hom-
mes, cause de l'infirmit de votre
chair. En effet, de mme que vous
avez livr vos membres pour servir
l'impuret et l'injustice pour l'iniqui-
t, ainsi livrez-les maintenant comme
esclaves la droiture pour la saintet.
20 Car, lorsque vous tiez esclaves
du pch, vous tiez libres l'gard
de l'intgrit.
21 Quel fruit retiriez-vous donc alors
des choses dont vous avez honte
prsentement? Car leur fin est la
mort.
22 Mais maintenant affranchis du p-
ch et esclaves de Dieu, vous en reti-
rez pour fruit la saintet, et pour fin la
vie ternelle;
23 Car le salaire du pch, c'est la
mort; mais le don de Dieu, c'est la vie
ternelle en Jsus-Christ notre Sei-
gneur.
Chapitre 7: 1-25
1 Frres, ne savez-vous pas, car je
parle des personnes qui connais-
sent la loi, que la loi n'a de pouvoir
sur l'homme que pendant qu'il est en
vie?
2 En effet, la femme qui a un mari, est
lie par la loi son mari, tant qu'il est
vivant; mais si le mari meurt, elle est
dgage de la loi du mari.
3 Si donc, durant la vie de son mari,
elle pouse un autre homme, elle se-
ra appele adultre; mais si son mari
meurt, elle est libre de la loi, de
sorte qu'elle n'est point adultre, si
elle pouse un autre homme.
4 Ainsi donc, vous aussi, mes frres,
vous tes morts la loi, par le corps
de Christ, pour tre un autre, savoir,
celui qui est ressuscit des morts,
afin que nous portions des fruits pour
Dieu.
5 Car lorsque nous tions dans la
chair, les passions des pchs, exci-
tes par la loi, agissaient dans nos
membres, de manire produire des
fruits pour la mort.
6 Mais maintenant que nous sommes
dlivrs de la loi, tant morts celle
sous laquelle nous tions retenus,
nous servons Dieu dans un esprit
nouveau, et non selon les anciennes
critures.
7 Que dirons-nous donc? La loi est-
elle pch? A Dieu ne plaise! Au
contraire, je n'ai connu le pch que
par la loi; car je n'aurai point connu la
convoitise, si la loi n'et dit: Tu ne
convoiteras point.
8 Mais le pch, prenant occasion du
commandement, a produit en moi
toute sorte de convoitises. Car sans
la loi, le pch est inactif.
9 Pour moi, autrefois sans loi, je vi-
vais; mais le commandement tant
venu, le pch a repris vie,
10 Et moi, je suis mort; et il s'est trou-
v que le commandement, qui devait
me donner la vie, m'a donn la mort.
11 Car le pch, prenant occasion du
commandement m'a sduit, et par lui
m'a fait mourir.
12 Ainsi la loi est sainte, et le com-
mandement est saint, juste et bon.
13 Ce qui est bon m'a-t-il donc donn
la mort? Nullement! mais c'est le p-
ch, afin qu'il part pch, en me
donnant la mort par une chose bonne
1345
et que le pch devnt excessivement
pcheur par le commandement.
14 En effet, nous savons que la loi est
spirituelle; mais moi je suis charnel,
vendu au pch.
15 Car je n'approuve point ce que je
fais, je ne fais point ce que je veux,
mais je fais ce que je hais.
16 Or, si je fais ce que je ne veux
pas, je reconnais par l que la loi est
bonne.
17 Et maintenant ce n'est plus moi qui
le fais, mais c'est le pch qui habite
en moi.
18 Car je sais que le bien n'habite
point en moi, c'est--dire, dans ma
chair, parce que j'ai la volont de faire
le bien; mais je ne parviens pas
l'accomplir.
19 Car je ne fais pas le bien que je
veux; mais je fais le mal que je ne
veux pas faire.
20 Et si je fais ce que je ne veux pas,
ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est
le pch qui habite en moi.
21 Je trouve donc cette loi en moi;
c'est que quand je veux faire le bien,
le mal est prsent en moi.
22 Car je prends plaisir la loi de
Dieu, selon l'homme intrieur;
23 Mais je vois une autre loi dans
mes membres, qui combat contre la
loi de mon raisonnement et qui me
rend captif sous la loi du pch, qui
est dans mes membres.
24 homme misrable que je suis!
qui me dlivrera du corps de cette
mort?
25 Je rends grces Dieu par Jsus-
Christ notre Seigneur! Je suis donc
moi-mme, par mon raisonnement,
esclave de la loi de Dieu, mais par la
chair, la loi du pch.
Chapitre 8: 1-39
1 Il n'y a donc maintenant aucune
condamnation pour ceux qui sont en
Jsus-Christ, qui marchent, non se-
lon la chair, mais selon l'Esprit;
2 Parce que la loi de l'Esprit de vie,
qui est en Jsus-Christ, m'a libr de
la loi du pch et de la mort.
3 Car ce qui tait impossible la loi,
parce qu'elle tait affaiblie par la
chair, Dieu l'a fait: envoyant son pro-
pre Fils dans une chair semblable
celle du pch; et pour le pch, il a
condamn le pch dans la chair;
4 Afin que la justice de la loi ft ac-
complie en nous, qui marchons, non
selon la chair, mais selon l'Esprit.
5 Car ceux qui sont selon la chair,
pensent aux choses de la chair; mais
ceux selon l'Esprit, pensent aux cho-
ses de l'Esprit.
6 Car tre charnel dans son raison-
nement c'est la mort; mais tre spiri-
tuel dans son raisonnement c'est la
vie et la paix;
7 Car le raisonnement charnel est
hostile contre Dieu; car il ne se sou-
met pas la loi de Dieu; et en effet, il
ne le peut.
8 Or, ceux qui sont par la chair, ne
peuvent plaire Dieu.
9 Pour vous, vous n'tes point par la
chair, mais par l'Esprit, s'il est vrai que
l'Esprit de Dieu habite en vous. Or, si
quelqu'un n'a point l'Esprit de Christ,
celui-l n'est point Lui.
10 Mais si Christ est en vous, le corps
est bien mort cause du pch, mais
l'Esprit est vivant cause de la droi-
ture.
11 Et si l'Esprit, lui qui a ressuscit
Jsus des morts, habite en vous, ce-
lui qui a ressuscit Christ d'entre les
morts vivifiera aussi vos corps mor-
tels, par l'Esprit, lui qui habite en
vous.
12 Ainsi donc, frres, nous ne som-
mes point endetts la chair, pour
vivre selon la chair.
13 En effet, si vous vivez selon la
chair, vous mourrez; mais si, par l'Es-
1346
prit, vous rabaissez les uvres du
corps, vous vivrez.
14 Car tous ceux qui sont conduits
par l'Esprit de Dieu, sont enfants de
Dieu.
15 Car vous n'avez point reu un es-
prit d'esclavage, pour tre encore
dans la crainte; mais vous avez reu
un Esprit d'adoption, par lequel nous
crions: Abba, Pre.
16 Car l'Esprit lui-mme rend tmoi-
gnage notre esprit, que nous som-
mes enfants de Dieu.
17 Et si nous sommes enfants, nous
sommes aussi hritiers; hritiers de
Dieu, et cohritiers de Christ; si toute-
fois nous souffrons avec lui, afin que
nous soyons aussi glorifis ensemble.
18 Car j'estime que les souffrances
du temps prsent, ne sont pas dignes
d'tre compares avec la gloire ve-
nir, qui sera manifeste en nous.
19 En effet, la cration attend, avec
une fervente expectation, la manifes-
tation des fils de Dieu.
20 Car ce n'est pas volontairement
que la cration est impose la vani-
t, mais c'est cause de Celui qui l'a
impose dans l'esprance,
21 Car la cration sera aussi dlivre
de la servitude de la corruption, pour
tre dans la libert glorieuse des fils
de Dieu.
22 Car nous savons que, jusqu' pr-
sent, toute la cration soupire, et
souffre les douleurs de l'enfantement
dans son ensemble;
23 Et non seulement elle, mais nous
aussi qui avons les premiers fruits de
l'Esprit, nous soupirons en nous-
mmes, en attendant l'adoption, la
rdemption de notre corps.
24 Car nous sommes sauvs en es-
prance. Or, l'esprance que l'on voit
n'est plus esprance; en effet, com-
ment esprerait-on ce que l'on voit?
25 Mais si nous esprons ce que
nous ne voyons pas, c'est que nous
l'attendons avec patience.
26 Et mme aussi l'Esprit nous aide
dans nos faiblesses; car nous ne sa-
vons ce que nous devons demander
pour prier comme il faut; mais l'Esprit
lui-mme intercde pour nous par des
gmissements qui ne se peuvent
s'exprimer.
27 Toutefois celui qui sonde les
curs, connat quelle est la rplique
de l'Esprit, qui prie selon Dieu pour
les saints.
28 Or, nous savons aussi que toutes
choses oprent ensemble au bien de
ceux qui aiment Dieu, de ceux qui
sont appels irrsistiblement, selon
son dessein.
29 Car ceux qu'il avait connus au-
dessus de tous, il les avait aussi pre-
mirement prdestins au salut pour
tre conformes l'image de son Fils,
afin que celui-ci soit le premier-n de
plusieurs frres;
30 Et ceux qu'il a prdestins au sa-
lut, il les a aussi appels renatre; et
ceux qu'il a appels, il les a aussi jus-
tifis; et ceux qu'il a justifis, il les a
aussi glorifis.
31 Que dirons-nous donc sur cela? Si
Dieu est pour nous, qui sera contre
nous?
32 Lui, qui n'a point pargn son pro-
pre Fils, mais qui l'a livr pour nous
tous, comment ne nous donnera-t-il
point toutes choses avec lui?
33 Qui accusera les lus de Dieu?
Dieu est celui qui les justifie.
34 Qui les condamnera? Christ est
mort, et de plus il est ressuscit, il est
mme assis la droite de Dieu, et il
intercde aussi pour nous.
35 Qui nous sparera de l'amour de
Christ? Sera-ce l'affliction, ou l'an-
goisse, ou la perscution, ou la faim,
ou la nudit, ou le pril, ou l'pe?
1347
36 Selon qu'il est crit: Nous sommes
tus la journe longue cause de
toi, et nous sommes regards comme
des brebis destines la boucherie.
37 Au contraire, dans toutes ces cho-
ses nous sommes plus que vain-
queurs, par celui qui nous a aims.
38 Car je suis persuad que ni la
mort, ni la vie, ni les anges, ni les
souverains des nations, ni les puis-
sances de ce monde, ni les choses
prsentes, ni les choses venir,
39 Ni la hauteur, ni la profondeur, ni
aucune autre institution, ne pourra
nous sparer de l'amour de Dieu ma-
nifest en Jsus-Christ notre Sei-
gneur.
Chapitre 9: 1-33
1 Je dis la vrit en Christ, je ne
mens point; et ma conscience me
rend ce tmoignage par la Sainte
Prsence de Christ,
2 Que j'ai une grande tristesse, et un
tourment continuel dans le cur.
3 Car je dsirerais moi-mme d'tre
rejet loin de Christ, pour mes frres,
mes parents selon la chair;
4 Qui sont Isralites, qui s'adresse
l'adoption, la gloire, les alliances,
l'tablissement de la loi, le service
envers Dieu et les promesses;
5 Qui descendent des pres, et de qui
est sorti, selon la chair, CHRIST, QUI
EST DIEU au-dessus de toutes cho-
ses, bni ternellement. Amen!
6 Ce n'est pas que la Parole de Dieu
a t sans effet; car tous ceux qui
descendent d'Isral, ne sont pas
Isral;
7 Et pour tre la semence d'Abraham,
ils ne sont pas tous ses enfants; mais
il est dit: En Isaac ta semence sera
appele;
8 C'est--dire, que ce ne sont pas
d'Isral les enfants de la chair qui
sont enfants de Dieu; mais que ce
sont les enfants de la promesse qui
sont rputs tre la semence.
9 Car, voici les termes de la pro-
messe: Je reviendrai en cette mme
saison, et Sara aura un fils.
10 Et non seulement cela; mais il en
arriva de mme Rbecca, quand
elle eut conu par un seul deux en-
fants, c'est dire d'Isaac, notre pre.
11 Car les enfants n'taient pas en-
core ns, et n'avaient fait ni bien ni
mal, mais afin que le dcret d'lection
de Dieu puisse se maintenir,
12 Non cause des uvres, mais
cause de celui qui appelle, il lui fut dit:
L'an sera soumis au plus jeune.
13 Selon qu'il est crit: J'ai aim Ja-
cob, et j'ai ha sa.
14 Que dirons-nous donc? Y a-t il de
l'injustice en Dieu? Nullement.
15 Car il a dit Mose: Je ferai mis-
ricorde celui qui je ferai misri-
corde, et j'aurai compassion de celui
de qui j'aurai compassion.
16 Cela ne vient donc ni de celui qui
veut, ni de celui qui se presse; mais
de Dieu qui fait misricorde.
17 Car l'criture dit Pharaon: Je t'ai
suscit pour ceci, pour faire voir en toi
ma puissance, et pour que mon nom
soit proclam par toute la terre.
18 Il fait donc misricorde qui il
veut, et il endurcit celui qu'il veut.
19 Or tu me diras: Pourquoi se
trouve-t-il encore nous blmer? Car
qui peut rsister sa volont?
20 Mais plutt, homme, qui es-tu,
toi qui contestes avec Dieu? Le vase
d'argile dira-t-il celui qui l'a form:
Pourquoi m'as-tu fait ainsi?
21 Le potier n'a-t-il pas le pouvoir de
faire, d'une mme masse de terre, un
vase de dignit, et un autre d'indigni-
t?
22 Et que dire, si Dieu, voulant mon-
trer sa colre et faire connatre sa
puissance, a support avec beaucoup
1348
d'endurance les vases de colre, pr-
pars pour la perdition?
23 Afin de manifester aussi la ri-
chesse de sa gloire sur les vases de
misricorde, qu'il a prpars pour la
gloire,
24 Envers nous qu'il a aussi appels
renatre, non seulement d'entre les
Juifs, mais aussi d'entre les Gentils?
25 Selon qu'il le dit en Ose: J'appel-
lerai mon peuple, celui qui n'tait pas
mon peuple, et la bien-aime, celle
qui n'tait pas la bien-aime;
26 Et il arrivera que dans le lieu
mme o il leur avait t dit: Vous
n'tes point mon peuple, ils seront
appels les enfants du Dieu vivant.
27 sae s'crie aussi au sujet
d'Isral: Quand le nombre des enfants
d'Isral galerait le sable de la mer,
seulement un petit reste sera sauv.
28 Car le Seigneur terminera son
uvre, il la rduira avec rectitude; le
Seigneur fera une grande diminution
d'Isral sur la terre.
29 sae avait dit de mme aupara-
vant: Si le Seigneur des armes ne
nous et laiss un rsidu, nous se-
rions devenus comme Sodome, et
nous aurions t rendus semblables
Gomorrhe.
30 Que dirons-nous donc? C'est que
les Gentils, qui ne cherchaient point
l'intgrit, sont parvenus la droiture,
la rectitude qui est par la foi;
31 Tandis qu'Isral, qui cherchait une
loi de droiture, n'est point parvenu
cette rgle d'intgrit.
32 Pourquoi? Parce qu'ils ne l'ont
point cherche par la foi, mais par les
uvres de la loi: en effet, ils se sont
heurts contre la pierre d'achoppe-
ment;
33 Selon qu'il est crit: Voici, je mets
en Sion une pierre d'achoppement et
une pierre de scandale; et: Celui qui
croit en lui, n'aura point de honte.
 Chapitre 10: 1-21
1 Frres, le souhait de mon cur, et
ma prire Dieu pour les Isralites,
c'est qu'ils soient sauvs.
2 Car je leur rends ce tmoignage,
qu'ils ont du zle pour Dieu; mais un
zle sans connaissance;
3 Car ne connaissant point la justice
de Dieu, et cherchant tablir leur
propre justice, ils ne se sont point
soumis la justice de Dieu.
4 Car Christ est la fin de la loi, pour la
rectitude de tout croyant.
5 En effet, Mose dcrit ainsi l'intgrit
qui vient de la loi: L'homme qui fera
ces choses, vivra par elles.
6 Mais la rectitude qui vient de la foi
parle ainsi: Ne dis point en ton cur:
Qui montera au ciel? C'est en faire
descendre Christ;
7 Ou, qui descendra dans l'abme?
C'est faire remonter Christ d'entre les
morts.
8 Que dit-elle donc? La Parole est
prs de toi, dans ta bouche et dans
ton cur. Voil la Parole de la foi que
nous prchons.
9 Elle dit que si tu confesses de ta
bouche que JSUS EST YEHOVAH,
et que tu croies dans ton cur que
comme Dieu il a ressuscit des morts,
tu seras sauv.
10 Car du cur, un homme croit pour
dclarer l'intgrit dj obtenue, et
l'on fait confession de la bouche pour
professer le salut dj reu.
11 En effet, l'criture dit: Celui qui
croit en lui, n'aura point de honte.
12 Car il n'y a point de distinction en-
tre le Juif et le Grec, parce que tous
ont un mme Seigneur, qui est riche
pour tous ceux qui l'invoquent.
13 Car quiconque invoquera le nom
du Seigneur, sera sauv.
14 Comment donc invoqueront-ils
celui auquel ils n'ont point cru? Et
comment croiront-ils en celui dont ils
n'ont pas entendu parler? Et comment
1349
en entendront-ils parler, s'il n'y a pas
quelqu'un qui prche?
15 Et comment prchera-t-on, si l'on
n'est pas envoy? selon ce qui est
crit: Qu'ils sont prcis les pieds de
ceux qui annoncent le message de la
grce de la paix, de ceux qui amnent
cette joie gracieuse et salutaire!
16 Mais tous n'ont pas t soumis au
message de la grce; car sae dit:
Seigneur, qui a cru notre prdica-
tion?
17 La foi vient donc de ce qu'on en-
tend; et de ce qu'on rapporte de LA
PAROLE DE DIEU.
18 Mais je demande, ne l'ont-ils point
entendue? Au contraire, leur voix est
alle par toute la terre, et leurs paro-
les jusqu'aux extrmits du monde.
19 Je demande encore: Isral n'en a-
t-il point eu connaissance? Mose dit
le premier: Je vous provoquerai la
jalousie par ce qui n'est pas un peu-
ple; je vous exciterai la colre par
une nation insense.
20 Et sae ose dire: J'ai t trouv
par ceux qui ne me cherchaient point,
j'ai t manifest ceux qui ne s'in-
formaient point de moi.
21 Mais l'gard d'Isral, il dit: A la
journe longue j'ai tendu mes mains
vers un peuple dsobissant et
contredisant.
Chapitre 11: 1-36
1 Je demande donc: Dieu a-t-il rejet
son peuple? A Dieu ne plaise; car je
suis moi-mme Isralite, de la se-
mence d'Abraham, de la tribu de Ben-
jamin.
2 Dieu n'a point rejet son peuple qu'il
a connu auparavant. Ne savez-vous
pas ce que l'criture rapporte d'lie,
comment il adressa Dieu cette
plainte contre Isral:
3 Seigneur, ils ont tu tes prophtes,
et ils ont dmoli tes autels; et je suis
laiss seul, et ils cherchent m'ter la
vie?
4 Mais que lui dit la rponse de Dieu?
Je me suis rserv sept mille hom-
mes, qui n'ont point flchi le genou
devant Bahal.
5 Et mme en ce temps prsent, il
existe un reste selon l'lection de la
grce.
6 Or, si c'est par grce, ce n'est plus
par les uvres; autrement la grce
ne serait plus une grce; au contraire,
si c'est par les uvres, ce n'est plus
par la grce; autrement les uvres
ne seraient plus des uvres.
7 Quoi donc? Ce qu'Isral recherche,
il ne l'a point obtenu, mais les lus
l'ont obtenu, et les autres ont t
aveugls,
8 Selon qu'il est crit: Dieu leur a
donn un esprit d'tourdissement, des
yeux pour ne point voir, et des oreilles
pour ne point entendre, jusqu' ce
jour.
9 Et David dit: Que leur table leur soit
un filet et un pige, une occasion de
chute, et leur salaire;
10 Que leurs yeux soient obscurcis
pour ne point voir, et que leur dos soit
courb continuellement.
11 Je demande donc: Ont-ils bron-
ch, afin de tomber? Nullement! mais
le salut est venu aux Gentils par leur
chute, afin de les exciter la jalousie.
12 Or, si leur chute a t la richesse
du monde, et leur diminution la ri-
chesse des Gentils, combien plus le
sera leur maturit?
13 Car je vous le dis, vous, Gentils:
tant l'aptre des Gentils, je glorifie
mon ministre,
14 Cherchant exciter, si je puis, le
zle de ceux de mon sang, et en
sauver quelques-uns.
15 Car, si leur rejet a t la rconcilia-
tion de cette disposition, que sera leur
accueil la foi, sinon une rsurrection
des morts?
1350
16 Or, si les prmices sont saintes, la
masse l'est aussi; et si la racine est
sainte, les rameaux le sont gale-
ment.
17 Mais si quelques-uns des rameaux
ont t retirs, et si toi, olivier sau-
vage, as t ent leur place, et as
t fait participant de la racine et du
suc de l'olivier,
18 Ne te glorifie pas aux dpens des
rameaux; toutefois, si tu te glorifies,
sache que ce n'est pas toi qui portes
la racine, mais que c'est la racine qui
te porte.
19 Tu diras: Les rameaux ont t reti-
rs, afin que moi je fusse ent.
20 Fort bien; ils ont t loigns
cause de leur incrdulit; mais toi, tu
subsistes par la foi; ne t'enorgueillis
point, mais crains.
21 Car si Dieu n'a point tolr les ra-
meaux naturels, prends garde qu'il ne
t'approuve pas non plus.
22 Considre donc la bont et la s-
vrit de Dieu; sa svrit l'gard
de ceux qui sont tombs, mais sa
bont envers toi, si tu persvres
dans cette bont; autrement, sans la
foi, toi aussi tu seras attrist.
23 Et quant eux, s'ils ne persv-
rent pas dans l'incrdulit, ils seront
ents; car Dieu a le pouvoir de les
enter de nouveau.
24 En effet, si tu as t coup de l'oli-
vier sauvage de sa nature, et si
contre l'ordre de la nature, tu as t
ent sur un olivier franc; combien plus
ceux-ci qui sont les rameaux naturels
seront-ils ents sur leur propre oli-
vier?
25 Car je ne veux pas, frres, que
vous ignoriez ce mystre, afin que
vous ne soyez pas sages vos pro-
pres yeux; c'est qu'une partie d'Isral
est tombe dans l'aveuglement, pour
que toute la multitude des Gentils soit
pntre du message de la grce.
26 Et de la mme manire que les
Gentils, Isral sera rachet, comme il
est crit: Le librateur viendra de
Sion, et il loignera de Jacob toute
impit;
27 Et ce sera mon alliance avec eux,
lorsque j'effacerai leurs pchs.
28 Il est vrai qu'ils sont ennemis par
rapport au message de la grce,
cause de vous; mais l'gard de
l'lection, ils sont aims cause de
leurs pres,
29 Car les dons et la vocation de Dieu
sont irrvocables.
30 Et comme vous avez t autrefois
rebelles Dieu, et que maintenant
vous avez obtenu misricorde par
leur rbellion;
31 De mme, ils ont t maintenant
rebelles, afin que par la misricorde
qui vous a t faite, ils obtiennent
aussi misricorde.
32 Car Dieu a renferm tous genres
d'hommes dans la rbellion, pour faire
misricorde tous.
33 profondeur de la richesse, et de
la sagesse, et de la connaissance de
Dieu! Que ses jugements sont imp-
ntrables, et que ses voies sont in-
comprhensibles!
34 Car qui a connu la pense du Sei-
gneur, ou, qui a t son conseiller?
35 Ou, qui lui a donn le premier, et
en sera pay de retour?
36 Car toutes choses sont de lui, et
par lui, et pour lui: A lui soit la gloire
dans tous les sicles! Amen!
Chapitre 12: 1-21
1 Je vous exhorte donc, frres, par
les compassions de Dieu, offrir vos
corps en sacrifice vivant, saint,
agrable Dieu, c'est votre culte rai-
sonnable.
2 Et ne vous conformez point au pr-
sent sicle, mais soyez transforms
par le renouvellement de votre intelli-
gence, afin que vous prouviez que la
1351
volont de Dieu est bonne, agrable
et parfaite.
3 Or, par la grce qui m'a t donne,
je dis chacun d'entre vous, de
n'avoir pas de lui-mme une plus
haute opinion qu'il ne doit, mais
d'avoir des sentiments modestes, se-
lon la mesure de la foi que Dieu a
dpartie chacun.
4 Car, comme nous avons plusieurs
membres dans un seul corps, et que
tous les membres n'ont pas une
mme fonction;
5 Ainsi nous, qui sommes plusieurs,
nous sommes un seul corps en
Christ; et nous sommes chacun en
particulier les membres les uns des
autres,
6 Ayant toutefois des dons diffrents,
selon la grce qui nous a t donne;
soit la prophtie, pour l'exercer selon
l'analogie de la foi;
7 Soit le ministre, pour s'attacher au
ministre; soit l'enseignement, pour
s'appliquer l'enseignement; soit
l'exhortation, pour exhorter.
8 Celui qui distribue les aumnes,
qu'il le fasse avec libralit; celui qui
prside, qu'il prside avec soin; celui
qui exerce les uvres de misri-
corde, qu'il le fasse avec joie.
9 Que la charit soit sans hypocrisie.
Ayez le mal en horreur, attachez-vous
fortement au bien.
10 Quant l'amour fraternel, soyez
pleins de tendresse les uns pour les
autres; vous estimant lun lautre par
honneur.
11 Quant au zle, ne soyez point pa-
resseux. Soyez fervents d'esprit; ser-
vez le Seigneur.
12 Soyez joyeux dans l'esprance,
patients dans l'affliction, persvrants
dans la prire.
13 Prenez part aux ncessits des
saints; empressez-vous exercer
l'hospitalit.
14 Bnissez ceux qui vous perscu-
tent; bnissez, et ne maudissez point.
15 Rjouissez-vous avec ceux qui se
rjouissent, et pleurez avec ceux qui
pleurent.
16 Ayez les mmes sentiments entre
vous; ne considrez point les posi-
tions d'minences, mais accommodez
les hommes humbles; ne soyez pas
sages vos propres yeux.
17 Ne rendez personne le mal pour
le mal; attachez-vous ce qui est
bien devant tous les hommes.
18 S'il se peut faire, et autant qu'il
dpend de vous, soyez en paix avec
tous les hommes.
19 Ne vous vengez point vous-
mmes, bien-aims, mais laissez agir
la colre de Dieu; car il est crit: A
moi la vengeance; c'est moi qui rtri-
buerai, dit le Seigneur.
20 Si donc ton ennemi a faim, donne-
lui manger; s'il a soif, donne-lui
boire; car en faisant cela, tu lui amas-
seras des charbons de feu sur la tte.
21 Ne te laisse point surmonter par le
mal; mais surmonte le mal par le bien.
Chapitre 13: 1-14
1 Que toute personne d'autorits le-
ves soit soumise Christ; car il n'y a
d'autorit sauf en Dieu seul; et les
autorits subsistent seulement si elles
sont tablies en Dieu.
2 C'est pourquoi, celles qui s'oppo-
sent l'autorit de Christ, s'opposent
l'ordre que Dieu a tabli; or celles
qui s'y opposent, attireront la
condamnation sur eux-mmes.
3 Car les dirigeants de la loi n'ont pas
craindre les rsultats salutaires de
leur soumission; mais seulement les
dshonntes. Veux-tu donc ne point
craindre les puissances de Dieu? Fais
le bien, et tu en seras lou.
4 Car Dieu est ministre pour ton bien,
si tu fais le mal, crains, car il ne porte
point l'pe en vain; parce que Dieu
1352
est ministre pour faire justice en pu-
nissant celui qui fait le mal.
5 C'est pourquoi il est ncessaire
d'tre soumis, non seulement cause
du chtiment, mais aussi cause de
la conscience.
6 C'est aussi pour cela que vous por-
tez cette charge, parce que les minis-
tres de Dieu s'appliquent continuelle-
ment cela.
7 Rendez donc tous ce qui leur est
d: la charge, qui vous devez la
charge; les droits, qui les droits; la
crainte, qui la crainte; l'honneur,
qui l'honneur.
8 Ne devez rien personne, si ce
n'est de vous aimer les uns les au-
tres; car celui qui aime les autres, a
accompli la loi.
9 En effet, les commandements: Tu
ne commettras point adultre; tu ne
tueras point; tu ne droberas point; tu
ne diras point de faux tmoignage; tu
ne convoiteras point; et tout autre
commandement, tout cela se rsume
dans cette parole: Tu aimeras ton
prochain comme s'il serait toi-mme.
10 L'amour sacrificiel ne fait point de
mal au prochain; l'amour sacrificiel est
donc l'accomplissement de la loi.
11 Et cela, sachant que c'est mainte-
nant l'heure de nous rveiller enfin du
sommeil, puisque le salut est mainte-
nant plus prs de nous, que lorsque
nous avons cru.
12 La nuit est avance, et le jour ap-
proche; dpouillons-nous donc des
uvres de tnbres, et revtons-
nous des armes de lumire.
13 Marchons honntement comme de
jour, et non dans les dbauches et
dans l'ivrognerie, dans la luxure et
dans les impudicits, dans les querel-
les et dans l'envie;
14 Mais endoss le Seigneur Jsus-
Christ, et ne faites aucune provision
aux convoitises de la chair.
 Chapitre 14: 1-23
1 Quant celui qui est faible dans la
foi, accueillez-le avec bont, sans
discussion d'opinions.
2 L'un croit pouvoir manger de tout; et
celui qui est faible, ne mange que des
herbes.
3 Que celui qui mange de tout, ne
mprise pas celui qui ne mange pas
de tout; et que celui qui ne mange
pas de tout, ne condamne pas celui
qui mange de tout; car Dieu l'a reu.
4 Qui es-tu, toi qui condamnes le ser-
viteur d'autrui? S'il se tient ferme, ou
s'il tombe, c'est son matre de l'es-
timer; mais il sera affermi, car Dieu
est puissant pour l'affermir.
5 Celui-ci estime un jour suprieur
un autre; celui-l estime tous les jours
gaux; que chacun soit pleinement
persuad en son esprit.
6 Celui qui observe les jours, les ob-
serve, cause du Seigneur; et de
mme celui qui ne les observe pas,
ne les observe pas, cause du Sei-
gneur; celui qui mange de tout,
mange, cause du Seigneur, car il
rend grces Dieu; et celui qui ne
mange pas de tout, ne mange pas
cause du Seigneur, et il en rend aussi
grces Dieu.
7 En effet, aucun de nous ne vit pour
soi-mme, et aucun de nous ne meurt
pour soi-mme.
8 Si nous vivons, nous vivons pour le
Seigneur; et si nous mourons, nous
mourons pour le Seigneur; soit donc
que nous vivions, soit que nous mou-
rions, nous sommes au Seigneur.
9 Car c'est pour cela que Christ est
mort, et qu'il est ressuscit, et qu'il a
repris la vie, afin quil soit le Seigneur
des morts et des vivants.
10 Mais toi, pourquoi juges-tu ton
frre? Ou toi, pourquoi mprises-tu
ton frre? puisque nous compara-
trons tous devant le tribunal de Christ.
1353
11 Car il est crit: JE SUIS vivant, dit
le Seigneur, tout genou flchira de-
vant moi, et toute langue donnera
gloire Dieu.
12 C'est pourquoi, chacun de nous
rendra compte Dieu pour lui-mme.
13 Ne nous jugeons donc plus les uns
les autres; mais jugez plutt qu'il ne
faut donner aucune occasion de
chute, ni aucun scandale son frre.
14 Je sais, et je suis persuad par le
Seigneur Jsus, qu'il n'y a rien de
souill en soi; nanmoins celui qui
croit qu'une chose est souille, elle
est souille pour lui.
15 Mais si ton frre est afflig au sujet
d'un aliment, tu ne te conduis plus
selon la charit. Ne fais pas prir, par
ton aliment, celui pour lequel Christ
est mort.
16 Que votre privilge ne soit donc
point calomni.
17 Car le royaume de Dieu ne
consiste ni dans le manger, ni dans le
boire, mais dans la justice, la paix, et
la joie par le Saint-Esprit.
18 Celui qui sert Christ de cette ma-
nire, est agrable Dieu, et approu-
v des hommes.
19 Recherchons donc les choses qui
tendent la paix, et l'dification mu-
tuelle.
20 Ne dtruis point l'uvre de Dieu
pour un aliment. Il est vrai que toutes
choses sont pures, mais il est mali-
cieux pour un homme de manger
dans le but d'offenser son frre.
21 Il est convenable de ne point man-
ger de chair, de ne point boire de vin,
et de s'abstenir de tout ce qui peut
faire broncher ton frre, ou le scanda-
liser, ou l'affaiblir.
22 Toi, as-tu cette foi? garde-la en toi-
mme devant Dieu. Heureux celui qui
ne se condamne point lui-mme dans
ce qu'il approuve.
23 Mais celui qui doute est condamn
s'il en mange, parce qu'il n'agit pas
avec foi; or tout ce que l'on ne fait pas
avec foi, est pch.
Chapitre 15: 1-33
1 Nous devons donc, nous qui som-
mes forts, supporter les infirmits des
faibles, et ne pas nous complaire en
nous-mmes.
2 Que chacun de nous complaise plu-
tt son prochain, dans le bien, pour
l'dification;
3 Car aussi Christ ne s'est point com-
plu en lui-mme; mais selon qu'il est
crit: Les outrages de ceux qui t'ou-
tragent, sont tombs sur moi.
4 Or, tout ce qui a t crit autrefois,
a t crit pour notre instruction, afin
que, par la patience et la consolation
que donnent les critures, nous pos-
sdions l'esprance.
5 Et que le Dieu de patience et de
consolation vous donne d'avoir les
mmes sentiments entre vous selon
Jsus-Christ;
6 Afin que, d'un mme cur et d'une
mme bouche, vous glorifiiez notre
Dieu et Pre, le Seigneur Jsus-
Christ.
7 C'est pourquoi accueillez-vous les
uns les autres, comme Christ nous a
accueillis pour la gloire de Dieu.
8 Je dis donc que Jsus-Christ a t
ministre des circoncis, pour montrer la
fidlit de Dieu, en accomplissant les
promesses faites aux pres;
9 Et afin que les Gentils glorifient
Dieu cause de sa misricorde, se-
lon qu'il est crit: C'est pour cela que
je te louerai parmi les Gentils, et que
je chanterai ton nom.
10 Il est dit encore: Gentils, rjouis-
sez-vous avec son peuple.
11 Et encore: Nations, louez toutes le
Seigneur, et peuples, clbrez-le
tous.
12 sae dit aussi: Jess aura un Re-
jeton qui se lvera pour gouverner les
Gentils; les Gentils espreront en lui.
1354
13 Que le Dieu d'esprance vous
remplisse donc de toute sorte de joie
et de paix, dans la foi, afin que vous
abondiez en esprance, par la puis-
sance du Saint-Esprit.
14 Pour moi, frres, j'ai la persuasion
que vous tes pleins de bont, rem-
plis de toute connaissance, et capa-
bles de vous exhorter les uns les au-
tres.
15 Cependant, frres, je vous ai crit
plus librement en quelque sorte, pour
rveiller vos souvenirs, selon la grce
qui m'a t donne de Dieu,
16 D'tre le ministre de Jsus-Christ
auprs des Gentils et d'exercer les
saintes fonctions du message de la
grce de Dieu, afin que l'offrande des
Gentils lui soit agrable, tant sancti-
fie par le Saint-Esprit.
17 J'ai donc un sujet de gloire en J-
sus-Christ, dans les choses de Dieu.
18 Car je n'oserais parler de quoi que
ce soit que Christ n'ait opr par moi,
pour amener les Gentils sa soumis-
sion, par la Parole et par les uvres;
19 Par la vertu des miracles et des
prodiges; par la puissance de l'Esprit
de Dieu; de sorte que j'ai rpandu le
message de la grce de Christ depuis
Jrusalem et les lieux voisins, jusqu'
l'Illyrie.
20 Prenant ainsi tche d'annoncer
le message de la grce o Christ
n'avait point t nomm, afin de ne
pas btir sur le fondement qu'un autre
aurait pos;
21 Selon qu'il est crit: Ceux qui il
n'avait point t annonc, le verront,
et ceux qui n'en avaient point entendu
parler, l'entendront.
22 C'est pour cela que j'ai t souvent
empch d'aller chez vous.
23 Mais, comme prsent je n'ai plus
affaire dans ce pays-ci, et que depuis
plusieurs annes j'ai un grand dsir
d'aller vers vous,
24 Quand je me rendrai en Espagne,
j'irai chez vous; car j'espre que je
vous verrai en passant, et que vous
m'y ferez conduire, aprs que j'aurai
satisfait en partie mon dsir d'tre
avec vous.
25 Mais maintenant je vais Jrusa-
lem, pour assister les Saints.
26 Car il a plu ceux de Macdoine
et d'Achae de s'imposer une contri-
bution pour les pauvres d'entre les
Saints de Jrusalem.
27 Il leur a plu, en effet, et ils le leur
devaient; car, si les Gentils ont eu
part leurs biens spirituels, ils doivent
aussi les assister dans les choses
temporelles.
28 Aprs donc que j'aurai achev ce-
la, et que je leur aurai remis fidle-
ment ce produit, je partirai pour l'Es-
pagne, en passant par chez vous.
29 Or, je sais qu'en me rendant au-
prs de vous, je viendrai avec la pl-
nitude des bndictions du message
de la grce de Christ.
30 Je vous conjure donc, frres, par
notre Seigneur Jsus-Christ, et par
l'amour de l'Esprit, de combattre avec
moi dans les prires que vous ferez
Dieu pour moi;
31 Afin que je sois dlivr des incr-
dules de Jude, et que mon ministre
Jrusalem soit agrable aux Saints;
32 En sorte que, par la volont de
Dieu, j'arrive chez vous avec joie, et
que je me repose avec vous.
33 Que le Dieu de paix soit avec vous
tous! Amen.
Chapitre 16: 1-27
1 Je vous recommande Phoeb, no-
tre sur, qui est servante de l'glise
de Cenchre;
2 Afin que vous la receviez dans le
Seigneur, d'une manire digne des
Saints; et que vous l'assistiez dans
toutes les choses o elle aurait be-
soin de vous; car elle a reu chez elle
1355
plusieurs personnes, et moi en parti-
culier.
3 Saluez Priscille et Aquilas, mes
compagnons d'uvre en Jsus-
Christ,
4 Et qui ont expos leur vie pour la
mienne; et ce n'est pas moi seul qui
leur rends grces, mais encore toutes
les glises des Gentils.
5 Saluez aussi l'glise qui est dans
leur maison. Saluez pante, mon
bien-aim, et qui le premier de
l'Achae s'est converti Christ.
6 Saluez Marie, qui a pris beaucoup
de peine pour nous.
7 Saluez Andronicus et Junie, mes
parents, et mes compagnons de cap-
tivit. Ils sont considrables parmi les
aptres, et mme ils ont cru en Christ
avant moi.
8 Saluez Amplias, mon bien-aim
dans le Seigneur.
9 Saluez Urbain, compagnon de nos
travaux en Christ; et Stachys, mon
bien-aim.
10 Saluez Appelles, qui est prouv
en Christ. Saluez ceux de la maison
d'Aristobule.
11 Saluez Hrodion, mon parent. Sa-
luez ceux de la maison de Narcisse,
qui sont dans le Seigneur.
12 Saluez Tryphne et Tryphose, qui
ont travaill pour le Seigneur. Saluez
Perside, la bien-aime, qui a beau-
coup travaill pour le Seigneur.
13 Saluez Rufus, lu du Seigneur, et
sa mre, qui est aussi la mienne.
14 Saluez Asyncrite, Phlgon, Her-
mas, Patrobas, Herms, et les frres
qui sont avec eux.
15 Saluez Philologue et Julie, Nra
et sa sur, et Olympe, et tous les
Saints qui sont avec eux.
16 Saluez vous les uns les autres par
un saint baiser. Les glises de Christ
vous saluent.
17 Cependant, je vous exhorte, fr-
res, prendre garde ceux qui cau-
sent des divisions et des scandales
contre la doctrine que vous avez ap-
prise, et vous loigner d'eux.
18 Car de telles gens ne servent point
notre Seigneur Jsus-Christ, mais
leur propre ventre; et par des paroles
douces et flatteuses ils sduisent le
cur des simples.
19 Votre obissance est connue de
tous; je m'en rjouis donc cause de
vous, et je souhaite que vous soyez
sages l'gard du bien, et purs
l'gard du mal.
20 Le Dieu de paix crasera bientt le
concurrent sous vos pieds. La grce
de notre Seigneur Jsus-Christ soit
avec vous! Amen.
21 Timothe, mon compagnon d'u-
vre, et Lucius, et Jason, et Sosipater,
mes parents, vous saluent.
22 Je vous salue dans le Seigneur,
moi Tertius, qui ai crit cette ptre.
23 Gaus, mon hte, et celui de toute
l'glise, vous salue. raste, le trso-
rier de la ville, et Quartus, notre frre,
vous saluent.
24 La grce de notre Seigneur Jsus-
Christ soit avec vous tous! Amen.
25 A celui qui peut vous affermir se-
lon mon message de la grce et la
prdication de Jsus-Christ, selon la
rvlation du mystre cach pendant
plusieurs sicles,
26 Mais prsentement manifest par
les crits des prophtes, selon l'ordre
du Dieu ternel, et annonc toutes
les nations, afin qu'elles se soumet-
tent la foi;
27 A Dieu seul sage soit la gloire
dans tous les sicles, par Jsus-
Christ! Amen.

crit pour les Romains, de Corinthe;

et port par Phoeb, servante de
lglise de Cenchre.

1356
 1 Corinthiens
Chapitre 1: 1-31
1 Paul, appel par la volont de Dieu,
tre aptre de Jsus-Christ, et Sos-
thne notre frre,
2 A l'glise de Dieu qui est Corin-
the, ceux qui ont t sanctifis en
Jsus-Christ, qui sont appels saints,
et tous ceux qui invoquent, en quel-
que lieu que ce soit, le nom de notre
Seigneur Jsus-Christ, leur Seigneur
et le ntre.
3 Que la grce et la paix vous soient
donnes de Dieu, notre Pre et Sei-
gneur, JSUS-CHRIST!
4 Je rends grces continuellement
mon Dieu pour vous, pour la grce de
Dieu qui vous est donne par Jsus-
Christ:
5 De ce qu'en toutes choses, vous
tes enrichis par Lui en toute parole
et en toute connaissance;
6 Selon que le tmoignage de Christ
a t confirm en vous;
7 De sorte qu'il ne vous manque au-
cun don, vous qui attendez la rv-
lation de notre Seigneur Jsus-Christ.
8 Il vous affermira aussi jusqu' la fin,
pour que vous soyez irrprhensibles
au jour de notre Seigneur Jsus-
Christ.
9 Dieu, par qui vous avez t appels
la communion de son Fils Jsus-
Christ, notre Seigneur, est fidle.
10 Or, je vous prie, frres, au nom de
notre Seigneur Jsus-Christ, de tenir
tous le mme langage, et de n'avoir
point de divisions parmi vous, mais
d'tre parfaitement unis dans une
mme comprhension, et dans une
mme opinion.
11 Car, mes frres, j'ai t inform,
par ceux de chez Chlo, qu'il y a des
dsaccords parmi vous.
12 Je veux dire que, parmi vous, cha-
cun dit: Pour moi, je suis disciple de
Paul; et moi, d'Apollos; et moi, de C-
phas; et moi, de Christ.
1357
13 Christ est-il divis? Paul a-t-il t
crucifi pour vous, ou avez-vous t
consacrs au nom de Paul?
14 Je rends grces Dieu de ce que
je n'ai consacr aucun de vous, sinon
Crispus et Gaus;
15 Afin que personne ne dise que j'ai
consacr en mon nom.
16 J'ai encore consacr la famille de
Stphanas; du reste, je ne sais si j'ai
consacr quelque autre personne.
17 Car ce n'est pas pour consacrer
que Christ m'a envoy, mais c'est
pour annoncer le message de la
grce, non avec la sagesse du lan-
gage, afin que la croix de Christ ne
soit pas rendue inutile.
18 Car la prdication de la croix est
une folie pour ceux qui prissent;
mais pour nous qui sommes sauvs,
elle est la puissance de Dieu.
19 Car il est crit: Je dtruirai la sa-
gesse des sages et j'anantirai l'intel-
ligence des intelligents.
20 O est le sage? O est le scribe?
O est le disputeur de ce sicle? Dieu
n'a-t-il pas rendu folle la sagesse de
ce monde
21 Car, tandis que le monde, par
cette sagesse, n'a point connu Dieu
dans la sagesse de Dieu, il a plu
Dieu de sauver les croyants par la
folie de la prdication.
22 Tandis que les Juifs demandent
des signes miraculeux, et que les
Grecs cherchent la sagesse,
23 Nous, nous prchons Christ cruci-
fi, scandale pour les Juifs, et folie
pour les Grecs;
24 Mais pour ceux qui sont appels
renatre, tant Juifs que Grecs, le
Christ est la puissance de Dieu et la
sagesse de Dieu;
25 Car la folie de Dieu est plus sage
que les hommes, et la faiblesse de
Dieu plus forte que les hommes.
26 Considrez, frres, que parmi
vous, qui avez t appels, il n'y a
pas beaucoup de sages selon la
chair, ni beaucoup de puissants, ni
beaucoup de nobles.
27 Mais Dieu a choisi les choses fol-
les du monde pour confondre les sa-
ges, et Dieu a choisi les choses fai-
bles du monde pour confondre les
fortes,
28 Et Dieu a choisi les choses viles
du monde et les plus mprises,
mme celles qui ne sont point, pour
anantir celles qui sont,
29 Afin que nulle chair ne se glorifie
devant lui.
30 Or, c'est par Lui que vous tes en
Jsus-Christ, qui nous a t fait de la
part de Dieu, sagesse, rectitude,
sanctification et rdemption;
31 Afin que, comme il est crit, celui
qui se glorifie, se glorifie dans le Sei-
gneur.
Chapitre 2: 1-16
1 Pour moi, frres, quand je suis venu
auprs de vous, je ne suis point venu
pour vous annoncer le tmoignage de
Dieu avec l'loquence du discours, ou
de la sagesse.
2 Car je ne me suis pas propos de
savoir autre chose parmi vous que
Jsus-Christ, et Jsus-Christ crucifi.
3 J'ai t moi-mme auprs de vous
dans la faiblesse, dans la crainte et
dans un grand tremblement.
4 Et ma parole et ma prdication n'ont
point consist dans des discours s-
duisants et pathtiques de la sagesse
humaine, mais dans une dmonstra-
tion de la puissance de l'Esprit;
5 Afin que votre foi ft fonde, non
sur la sagesse des hommes, mais sur
la puissance de Dieu.
6 Or, nous prchons la sagesse parmi
les parfaits, une sagesse, non de ce
monde, ni des princes de ce monde,
qui arrive rien;
7 Mais nous prchons la sagesse de
Dieu, en un mystre, sagesse ca-
1358
che, que Dieu avait destine avant
les sicles pour notre gloire,
8 Et qu'aucun des princes de ce
monde n'a connue; car, s'ils l'avaient
connue, ils n'auraient point crucifi le
Seigneur de gloire.
9 Mais, comme il est crit, ce sont
des choses que l'il n'avait point
vues, que l'oreille n'avait point enten-
dues, et qui n'taient point montes
au cur de l'homme, que Dieu avait
prpares pour ceux qui l'aiment.
10 Mais Dieu nous les a rvles par
son Esprit; car l'Esprit sonde toutes
choses, mme les profondeurs de
Dieu.
11 Car qui est-ce qui connat ce qui
est en l'homme, si ce n'est l'esprit de
l'homme qui est en lui? De mme
aussi, personne ne connat ce qui est
en Dieu, si ce n'est l'Esprit de Dieu.
12 Pour nous, nous n'avons pas reu
l'esprit du monde, mais l'Esprit qui
vient de Dieu, pour connatre les cho-
ses qui nous ont t gratuitement
donnes de Dieu;
13 Et nous les annonons, non avec
les discours qu'enseigne la sagesse
humaine, mais avec ceux qu'enseigne
le Saint-Esprit, comparant les choses
spirituelles aux spirituels.
14 Or, l'homme naturel ne comprend
point les choses de l'Esprit de Dieu;
car elles lui semblent folie, et il ne
peut les connatre, parce que c'est
spirituellement qu'on en discerne.
15 Mais l'homme spirituel examine
toutes choses, et n'est lui-mme
questionn par personne.
16 Car qui a connu la pense du Sei-
gneur pour l'instruire? Mais nous,
nous avons la pense de Christ.
Chapitre 3: 1-23
1 Pour moi, frres, je n'ai pu vous par-
ler comme si vous tiez spirituels;
mais comme si vous tiez charnels,
comme des gens superficiels en
Christ.
2 Je vous ai donn du lait boire, et
non de la viande, car vous n'tiez pas
en tat de la supporter; maintenant
mme, vous ne le pouvez pas, parce
que vous tes encore charnels.
3 Car, puisqu'il y a parmi vous de
l'envie, des dissensions et des partis,
n'tes-vous pas charnels, et ne vous
conduisez-vous pas selon l'homme?
4 Car lorsque l'un dit: Pour moi, je
suis de Paul; et l'autre: Moi, je suis
d'Apollos, n'tes-vous pas charnels?
5 Qui est donc Paul, et qu'est Apollos,
sinon des ministres par le moyen
desquels vous avez cru, selon que le
Seigneur l'a donn chacun?
6 J'ai plant, Apollos a arros, mais
Dieu a donn l'accroissement.
7 C'est pourquoi ni celui qui plante, ni
celui qui arrose, n'est quelque chose,
mais Dieu qui donne l'accroissement.
8 Or, celui qui plante et celui qui ar-
rose sont gaux, et chacun recevra
sa rcompense propre selon son pro-
pre travail.
9 Car nous sommes ouvriers avec
Dieu; vous tes le champ de Dieu,
l'difice de Dieu.
10 Selon la grce de Dieu qui m'a t
donne, j'ai pos le fondement,
comme un sage architecte, et un au-
tre btit dessus; mais que chacun
prenne garde comment il btit des-
sus.
11 Car personne ne peut poser d'au-
tre fondement que celui qui a t po-
s, lequel est Jsus-Christ.
12 Que si quelqu'un btit sur ce fon-
dement avec de l'or, de l'argent, des
pierres prcieuses, ou du bois, du
foin, du chaume, l'uvre de chacun
sera manifeste;
13 Car le jour la fera connatre, parce
qu'elle sera rvle par le feu, et le
feu prouvera ce qu'est l'uvre de
chacun.
1359
14 Si l'uvre que quelqu'un a btie
subsiste, il en recevra la rcompense.
15 Si l'uvre de quelqu'un brle, il en
fera la perte; pour lui, il sera sauv,
mais comme au travers le feu.
16 Ne savez-vous pas que vous tes
le temple de Dieu, et que l'Esprit de
Dieu habite en vous?
17 Si quelqu'un pollue le temple de
Dieu, Dieu le ravagera de la mme
manire; car le temple de Dieu est
saint, et vous tes ce temple.
18 Que personne ne se sduise soi-
mme. Si quelqu'un d'entre vous
pense tre sage en ce monde, qu'il
devienne fou, pour devenir sage;
19 Car la sagesse de ce monde est
une folie devant Dieu; aussi est-il
crit: Il surprend les sages dans leurs
ruses.
20 Et encore: Le Seigneur connat
que les penses des sages sont vai-
nes.
21 Que personne donc ne mette sa
gloire dans les hommes, car toutes
choses sont vous;
22 Soit Paul, soit Apollos, soit C-
phas, soit le monde, soit la vie, soit la
mort, soit les choses prsentes, soit
les choses venir; toutes choses sont
vous,
23 (3-22) Et vous tes Christ, et
Christ est Dieu.
Chapitre 4: 1-21
1 Que chacun donc nous regarde
comme des ministres de Christ et des
administrateurs des mystres de
Dieu.
2 Mais au reste, ce qu'on demande
des administrateurs, c'est que chacun
soit trouv fidle.
3 Pour moi, il m'importe fort peu d'tre
jug par vous, ou par un tribunal hu-
main; et je ne me juge pas non plus
moi-mme.
4 Car je ne me sens coupable de rien;
pour cela, nanmoins, je ne suis pas
justifi; mais celui qui me juge, c'est le
Seigneur.
5 C'est pourquoi, ne jugez de rien
avant le temps, jusqu' ce que vienne
le Seigneur, qui mettra en vidence
les choses caches dans les tn-
bres, et qui manifestera les desseins
des curs; et alors Dieu donnera
chacun sa louange.
6 Or, mes frres, je me suis appliqu
ces choses, ainsi qu' Apollos,
cause de vous, afin que vous appre-
niez en nos personnes ne pas pen-
ser au-del de ce qui est crit, afin
que nul de vous ne mette son orgueil
en l'un pour s'lever contre l'autre.
7 Car qui est-ce qui te distingue? Et
qu'as-tu, que tu ne l'aies reu? Et si tu
l'as reu, pourquoi t'en glorifies-tu,
comme si tu ne l'avais point reu?
8 Vous tes dj rassasis, vous tes
dj riches, vous rgnez sans nous.
Et plt Dieu que vous rgnez, afin
que nous rgnions aussi avec vous!
9 Car je pense que Dieu nous a ex-
poss, nous les aptres, comme les
derniers d'entre vous, comme des
gens vous la mort, nous faisant
servir de spectacle au monde, et aux
messagers de Dieu et aux hommes.
10 Nous sommes fous cause de
Christ, mais vous, vous tes sages en
Christ; nous sommes faibles mais
vous tes forts; vous tes dans l'hon-
neur, mais nous sommes dans le m-
pris.
11 Jusqu' prsent nous souffrons la
faim et la soif, et nous sommes nus;
on nous frappe au visage, et nous
sommes errants et l;
12 Nous nous fatiguons en travaillant
de nos propres mains; outrags, nous
bnissons; perscuts, nous le sup-
portons;
13 Calomnis, nous prions; nous
sommes jusqu' prsent comme les
balayures du monde, le rebut de tous.
14 Je n'cris point ces choses pour
vous faire honte; mais je vous avertis
comme mes chers enfants.
15 Car, vous auriez dix mille matres
en Christ, que vous n'auriez pas plu-
sieurs pres; car c'est moi qui vous ai
engendrs en Jsus-Christ, par le
message de la grce.
16 Je vous en supplie donc, soyez
mes observateurs.
17 C'est pour cela que je vous ai en-
voy Timothe, qui est mon fils bien-
aim et fidle, dans le Seigneur; il
vous fera ressouvenir de mes voies
en Christ, et de quelle manire j'en-
seigne partout dans toutes les gli-
ses.
18 Or, quelques-uns se sont enfls
d'orgueil, comme si je ne devais pas
venir chez vous.
19 Mais j'irai bientt chez vous, si le
Seigneur le veut, et je connatrai, non
quelle est la parole de ceux qui sont
enfls, mais leur pouvoir.
20 Car le royaume de Dieu consiste
en puissance et non en paroles.
21 Que voulez-vous? Irai-je vous
avec la verge, ou avec charit, et
dans un esprit de douceur?
Chapitre 5: 1-13
1 On entend dire de toutes parts qu'il
y a parmi vous de l'impudicit, et une
telle impudicit que, mme parmi les
Gentils, elle est inoue; c'est que
quelqu'un d'entre vous a la femme de
son pre.
2 Et vous tes enfls d'orgueil! Et
vous n'avez pas, au contraire, t
dans l'affliction, afin que celui qui a
commis cette action ft retranch du
milieu de vous?
3 Pour moi, absent de corps, mais
prsent d'esprit, j'ai dj jug, comme
si j'tais prsent, celui qui a commis
une telle action:
4 Au nom de notre Seigneur Jsus-
Christ, vous et mon esprit tant as-
1360
sembls, avec la puissance de notre
Seigneur Jsus-Christ,
5 Qu'un tel homme soit livr
ladversit de la loi, pour la destruc-
tion de la chair, afin que l'me soit
sauv au jour du Seigneur Jsus.
6 Il ne vous convient pas de vous flat-
ter. Ne savez-vous pas qu'un peu de
levain fait lever toute la pte?
7 Purgez donc le vieux levain, afin
que vous deveniez une nouvelle pte,
comme vous tes sans levain; car
Christ, notre Pque, a t immol
pour nous.
8 C'est pourquoi, clbrons la fte,
non avec le vieux levain, ni avec un
levain de malice et de mchancet,
mais avec les pains sans levain de la
sincrit et de la vrit.
9 Je vous ai crit dans ma lettre de ne
pas avoir de relation avec les dpra-
vs;
10 Non pas absolument avec les d-
pravs de ce monde, ou avec les ma-
trialistes et les profiteurs, ou les ido-
ltres; autrement, il vous faudrait sor-
tir du monde;
11 Mais ce que je vous ai crit, c'est
que si quelqu'un qui se nomme frre
est dprav, ou goste, ou idoltre,
ou mdisant, ou ivrogne, ou profiteur,
vous n'ayez pas de relation avec lui,
vous ne mangiez pas mme avec un
tel homme.
12 En effet, qu'ai-je juger ceux du
dehors? N'est-ce pas vous de juger
ceux du dedans?
13 Quant ceux du dehors, Dieu les
jugera. Retranchez donc le mchant
du milieu de vous.
Chapitre 6: 1-20
1 Quand quelqu'un d'entre vous a un
diffrend avec un autre, ose-t-il l'ap-
peler en jugement devant les infid-
les, plutt que devant les Saints?
2 Ne savez-vous pas que les Saints
jugeront cette disposition? et si vous
jugez cette disposition, tes-vous in-
dignes de juger des moindres cho-
ses?
3 Ne savez-vous pas que nous juge-
rons les messagers de Dieu? Et
plus forte raison les choses de cette
vie!
4 Si donc vous avez des procs pour
les affaires de cette vie, vous prenez
pour juges des gens qui ont mpriss
l'appel renatre!
5 Je le dis votre honte. N'y a-t-il
donc point de sages parmi vous, pas
mme un seul, qui puisse juger entre
ses frres?
6 Mais un frre a un procs avec un
autre, et cela devant les infidles!
7 C'est dj un grand dfaut parmi
vous, d'avoir des procs les uns avec
les autres. Pourquoi ne tolrez-vous
pas plutt qu'on vous fasse tort?
Pourquoi ne supportez-vous pas plu-
tt d'tre dpouill?
8 Mais c'est vous-mmes qui faites du
tort, et vous dpouillez mme vos
frres!
9 Ne savez-vous pas que les injustes
n'hriteront point le royaume de Dieu?
10 Ne vous trompez point; ni les d-
pravs, ni les idoltres, ni les licen-
cieux, ni les homosexuels, ni les hon-
teux, ni les voleurs, ni les avares, ni
les ivrognes, ni les mdisants, ni les
charmeurs n'hriteront le royaume de
Dieu.
11 Or c'est l ce qu'taient quelques-
uns de vous; mais vous avez t la-
vs, mais vous avez t sanctifis,
mais vous avez t justifis au nom
du Seigneur Jsus, et par l'Esprit de
notre Dieu.
12 Toutes choses me sont permises,
mais toutes ne sont pas profitables;
toutes choses me sont permises,
mais je ne me rendrai esclave d'au-
cune.
13 Les aliments sont pour le ventre,
et le ventre pour les aliments; mais
1361
Dieu dtruira et ceux-ci et celui-l. Et
le corps n'est point pour la dbauche,
mais pour le Seigneur, et le Seigneur
pour le corps.
14 Or Dieu a ressuscit le Seigneur,
et il nous ressuscitera aussi par sa
puissance.
15 Ne savez-vous pas que vos corps
sont les membres de Christ? Pren-
drai-je donc les membres de Christ,
pour en faire les membres d'une pros-
titue? A Dieu ne plaise!
16 Ne savez-vous pas que celui qui
s'unit la prostitue, est un mme
corps avec elle? Car il est dit: Les
deux deviendront une seule chair.
17 Mais celui qui s'unit au Seigneur,
est un mme esprit avec lui.
18 Fuyez la perversion. Quelque p-
ch qu'un homme commette, c'est
hors du corps; mais celui qui la prati-
que, pche contre son propre corps.
19 Ne savez-vous pas que votre
corps est le temple du Saint-Esprit,
qui est en vous, et qui vous a t
donn de Dieu, et que vous n'tes
point vous-mmes?
20 Car vous avez t achets un meure sans se remarier, ou qu'elle se
grand prix; glorifiez donc Dieu en vo-
tre corps et en votre esprit, qui appar-
tiennent Dieu.
Chapitre 7: 1-40
1 Pour ce qui est des choses dont
vous m'avez crit, il est bon
l'homme de ne point s'attacher une
femme.
2 Toutefois, pour viter l'indcence,
que chacun ait sa femme, et que
chaque femme ait son mari.
3 Que le mari rende sa femme les
besoins conjugaux attendus; et que la
femme agisse de mme envers son
mari.
4 La femme n'est point matresse de
son propre corps, mais c'est le mari;
de mme aussi, le mari n'est point
1362
matre de son propre corps, mais
c'est la femme.
5 Ne vous privez point l'un de l'autre,
si ce n'est d'un consentement mutuel,
pour un temps, afin de vaquer au
jene et la prire; et ensuite, retour-
nez ensemble, de peur que le tenta-
teur ne vous sduise par votre in-
continence.
6 Or, je dis ceci avec comprhension,
et non selon une injonction.
7 Car je voudrais que tous les hom-
mes fussent comme moi; mais cha-
cun a reu de Dieu un don particulier,
l'un d'une manire, l'autre d'une autre.
8 Je dis donc ceux qui ne sont point
maris, et aux veuves, qu'il leur est
avantageux de demeurer comme moi.
9 Mais s'ils manquent de restreinte,
qu'ils se marient; car il vaut mieux se
marier que d'tre enflammer de pas-
sion.
10 Quant ceux qui sont maris, je
leur prescris, non pas moi toutefois,
mais le Seigneur, que la femme ne se
divorce pas de son mari;
11 Et si elle se divorce, qu'elle de-
rconcilie avec son mari et que le ma-
ri ne divorce point sa femme.
12 Mais je dis aux autres, moi et non
le Seigneur: Si quelque frre a une
femme incroyante, et qui consente
demeurer avec lui, qu'il ne la quitte
point;
13 Et si quelque femme a un mari
incroyant, et qui consente demeurer
avec elle, qu'elle ne le quitte point.
14 Car le mari incroyant est considr
par la femme; et la femme incrdule
est considre par le mari; autrement,
vos enfants seraient indignes, au lieu
qu'ils sont maintenant estims.
15 Que si l'incroyant se spare, qu'il
se spare; le frre et la sur ne sont
pas lis dans ce cas; mais Dieu nous
a appels la paix.
16 Car que sais-tu, femme, si tu ne
sauveras point ton mari? Ou que sais-
tu, mari, si tu ne sauveras point ta
femme?
17 Au reste que chacun marche selon
que Dieu lui a dparti, et selon que le
Seigneur l'a appel. C'est l ce que
j'ordonne dans toutes les glises.
18 Quelqu'un a-t-il t appel tant
circoncis? qu'il demeure circoncis.
Quelqu'un a-t-il t appel tant incir-
concis? qu'il ne se fasse pas cir-
concire.
19 La circoncision n'est rien; l'incir-
concision n'est rien; mais l'observa-
tion des prescriptions de Dieu.
20 Que chacun demeure dans l'tat
o il a t appel.
21 As-tu t appel tant esclave? ne
t'en mets point en peine; mais si tu
peux devenir libre, profites-en plutt.
22 Car l'esclave qui a t appel par
le Seigneur, est l'affranchi du Sei-
gneur; de mme aussi, l'homme libre
qui a t appel, est l'esclave de
Christ.
23 Vous avez t achets un grand
prix; ne devenez point esclaves des
hommes.
24 Frres, que chacun demeure de-
vant Dieu dans l'tat o il a t appe-
l.
25 Pour ce qui est des vierges, je n'ai
point de commandement du Sei-
gneur; mais je vous donne un conseil,
comme ayant eu part la misricorde
du Seigneur, pour lui tre fidle.
26 J'estime donc qu'il est bon,
cause des afflictions prsentes, qu'il
est avantageux l'homme de demeu-
rer comme il est.
27 Es-tu li une femme? ne cherche
point t'en sparer. Tu n'est pas li
une femme? ne cherche pas de
femme.
28 Mais si tu te maries, tu ne pches
pas; et si la vierge se marie, elle ne
pche pas non plus; mais ces per-
1363
sonnes auront des afflictions dans la
chair; et je voudrais vous les par-
gner.
29 Or je dis ceci, frres: Le temps est
court dsormais; que ceux qui ont
une femme soient comme s'ils n'en
avaient point;
30 Ceux qui pleurent, comme s'ils ne
pleuraient pas; ceux qui sont dans la
joie, comme s'ils n'taient point dans
la joie; ceux qui achtent, comme s'ils
ne possdaient rien;
31 Et ceux qui usent de ce monde,
comme s'ils n'en abusaient point; car
la coutume de ce monde se dissipe.
32 Or, je voudrais que vous fussiez
sans inquitude. Celui qui n'est pas
mari, s'occupe des choses du Sei-
gneur, pour plaire au Seigneur.
33 Mais celui qui est mari, s'occupe
des choses du monde, pour plaire
sa femme.
34 Il y a cette diffrence entre la
femme marie et la vierge, que celle
qui n'est pas marie, s'occupe des
choses du Seigneur, pour tre sainte
de corps et d'esprit; mais celle qui est
marie, s'occupe des choses du
monde, pour plaire son mari.
35 Or, je dis ceci pour votre bien, et
non pour vous tendre un pige, mais
en vue de ce qui est honnte et pour
que vous puissiez servir le Seigneur
sans distraction.
36 Toutefois si un homme quel-
conque pense se conduire en agis-
sant inconvenablement face leur
innocence, ayant pass la maturit de
l'ge sans tre mari, et s'il faut qu'il
en soit ainsi, qu'ils fassent ce qu'ils
veulent, ils ne pchent point; qu'ils se
marient.
37 Mais celui qui reste ferme dans
son cur, qui n'a point ce besoin, qui
au contraire est matre de sa volont,
et qui a dcid en son cur de gar-
der son innocence, fait bien.
38 C'est pourquoi celui qui se donne
en mariage, fait bien; mais celui qui
ne se donne point en mariage, fait
mieux.
39 La femme est lie son mari par
la loi tout le temps qu'il est en vie;
mais si son mari meurt, elle est libre
de se remarier qui elle veut, mais
uniquement dans le Seigneur.
40 Toutefois, elle est plus heureuse,
selon mon opinion, si elle demeure
comme elle est. Or, j'estime aussi
cette relation l'Esprit de Dieu.
Chapitre 8: 1-13
1 A l'gard des choses sacrifies aux
idoles, nous savons que nous en
avons tous de la connaissance. Or
cette connaissance enfle, mais la
charit difie.
2 Et si quelqu'un croit savoir quelque
chose, il ne sait encore rien comme il
faut savoir.
3 Mais si quelqu'un aime Dieu, Dieu
est connu de lui.
4 Pour ce qui est donc de manger des
choses sacrifies aux idoles, nous
savons qu'une idole n'est rien dans le
monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
5 Car, quoiqu'il y en ait, soit dans le
ciel, soit sur la terre, qui sont appels
souverains, comme, en effet, il y a
plusieurs souverains et plusieurs sei-
gneurs,
6 Toutefois, nous n'avons qu'un seul
Dieu, le Pre, duquel sont toutes cho-
ses, et nous sommes en lui; c'est
dire un seul Seigneur, Jsus-Christ,
par lequel sont toutes choses, et nous
sommes par lui.
7 Mais tous n'ont pas cette connais-
sance; car quelques-uns, dans l'opi-
nion qu'ils ont encore prsent de
l'idole, mangent une chose comme
sacrifie l'idole; et leur conscience
tant faible, en est souille.
8 Or, un aliment ne nous rend pas
agrables Dieu; car si nous man-
1364
geons, nous n'avons rien de plus; et
si nous ne mangeons pas, nous
n'avons rien de moins.
9 Mais prenez garde que cette libert
que vous avez, ne soit en scandale
aux faibles.
10 Car, si quelqu'un te voit, toi qui as
cette connaissance, assis table
dans le temple des idoles, la cons-
cience de celui qui est faible, ne sera-
t-elle pas dtermine manger de ce
qui est sacrifi aux idoles?
11 Et le frre faible, pour lequel Christ
est mort, sera renvers par ta
connaissance de cette libert.
12 Ainsi en pchant contre les frres,
et en blessant leur conscience faible,
vous pchez contre Christ.
13 C'est pourquoi, si ce que je mange
scandalise mon frre, je ne mangerai
point de viande sacrifie aux idoles
en ce temps, pour ne pas scandaliser
mon frre.
Chapitre 9: 1-27
1 Ne suis-je pas aptre? Ne suis-je
pas libre? N'ai-je pas vu Jsus-Christ
notre Seigneur? N'tes-vous pas mon
uvre dans le Seigneur?
2 Si je ne suis pas aptre pour les
autres, je le suis au moins pour vous;
car vous tes le sceau de mon apos-
tolat dans le Seigneur.
3 C'est l ma dfense contre ceux qui
m'accusent.
4 N'avons-nous pas le droit de man-
ger et de boire?
5 N'avons-nous pas le droit de mener
partout avec nous une sur comme
pouse, comme les autres aptres, et
les frres du Seigneur, et Cphas?
6 Ou, n'y a-t-il que moi seul et Barna-
bas, qui n'ayons pas le droit de ne
point travailler?
7 Qui est-ce qui va jamais la guerre
sa propre solde? Qui plante une
vigne, et ne mange pas de son fruit?
Ou, qui pat un troupeau, et ne mange
pas du lait du troupeau?
8 Dis-je ceci selon la coutume des
hommes? La loi ne le dit-elle pas
aussi?
9 Car il est crit dans la loi de Mose:
Tu n'emmuselleras point le buf qui
foule le grain. Est-ce des bufs que
Dieu prend soin?
10 Ou n'est-ce pas rellement pour
nous qu'il a dit cela? C'est pour nous
qu'il a crit que celui qui laboure, doit
labourer avec esprance, et celui qui
foule le grain, le fouler avec esp-
rance d'avoir part ce qu'il espre.
11 Si nous avons sem pour vous les
choses spirituelles, est-ce beaucoup
que nous moissonnions de vous les
charnelles?
12 Si d'autres usent de ce droit sur
vous, n'en userions-nous pas plutt?
Cependant, nous n'avons point us
de ce droit, au contraire, nous endu-
rons tout, afin de n'apporter aucun
obstacle au message de la grce de
Christ.
13 Ne savez-vous pas que ceux qui
font le service sacr, mangent des
choses sacres, et que ceux qui ser-
vent l'autel, ont part l'autel?
14 De mme aussi, le Seigneur a or-
donn ceux qui annoncent le mes-
sage de la grce, de vivre du mes-
sage de la grce.
15 Mais pour moi, je n'ai us d'aucun
de ces droits, et je n'cris point ceci,
afin d'obtenir rien de semblable; car
j'aimerais mieux mourir, que si quel-
qu'un m'tait ce sujet de gloire.
16 Car si je proclame le message de
la grce, je n'ai pas sujet de m'en glo-
rifier, parce que la ncessit m'en est
impose; et malheur moi, si je ne
prche pas le message de la grce!
17 Et si je le fais de bon gr, j'en ai la
rcompense; mais si c'est regret,
l'administration ne m'en est pas
moins confie.
1365
18 Quelle rcompense ai-je donc?
C'est qu'en prchant le message de
la grce, j'tablirai le message de la
grce de Christ sans qu'il en cote
rien, et sans me prvaloir de mon
droit dans le message de la grce.
19 Car, quoique je sois libre l'gard
de tous, je me suis soumis tous,
afin d'en gagner un plus grand nom-
bre.
20 J'ai t comme Juif avec les Juifs,
afin de gagner les Juifs; comme sous
la loi avec ceux qui sont sous la loi,
afin de gagner ceux qui sont sous la
loi;
21 Comme sans loi, avec ceux qui
sont sans loi, quoique je ne sois point
sans loi l'gard de Dieu, puisque je
suis sous la loi de Christ, afin de ga-
gner ceux qui sont sans loi.
22 J'ai t comme faible avec les fai-
bles, afin de gagner les faibles; je me
suis fait tout tous, afin d'en sauver
de toute manire quelques-uns.
23 Et je fais cela cause du message
de la grce, afin d'y avoir part avec
vous.
24 Ne savez-vous pas que ceux qui
courent dans l'arne, courent tous,
mais un seul remporte le prix? Courez
de telle sorte que vous le remportiez.
25 Tout homme qui combat, s'abstient
de tout; et ces gens-l le font pour
avoir une couronne corruptible, mais
nous pour une incorruptible.
26 Je cours donc, non l'aventure; je
frappe, mais non pas dans l'air;
27 Mais je traite durement mon corps,
et je le tiens soumis, de peur qu'aprs
avoir prch aux autres, je ne sois
moi-mme renvoy.
Chapitre 10: 1-33
1 Frres, je ne veux pas que vous
ignoriez que nos pres ont tous t
sous la nue, et qu'ils ont tous pass
au travers de la mer;
2 Et qu'ils ont tous t engags avec
Mose dans la nue et dans la mer;
3 Et qu'ils ont tous mang de la
mme nourriture spirituelle;
4 Et qu'ils ont tous bu du mme breu-
vage spirituel; car ils buvaient de l'eau
du rocher spirituel qui les suivait; et
ce rocher tait Christ;
5 Mais Dieu ne mit point son affection
en la plupart d'entre eux; car ils tom-
brent morts dans le dsert.
6 Or, ces choses sont arrives pour
nous servir d'exemple, afin que nous
ne dsirions point de mauvaises cho-
ses, comme ils en dsirrent.
7 Ne devenez donc point idoltres,
comme quelques-uns d'entre eux,
selon qu'il est crit: Le peuple s'assit
pour manger et pour boire, puis ils se
levrent pour danser.
8 Ne commettons point fornication,
comme quelques-uns d'entre eux
commirent fornication; et il y en eut
vingt-trois mille qui prirent en un
mme jour.
9 Et ne tentons point le Christ,
comme quelques-uns d'entre eux le
tentrent; et ils prirent par les ser-
pents.
10 Et ne murmurez point, comme
quelques-uns d'entre eux murmur-
rent; et ils prirent par l'exterm inateur.
11 Or, toutes ces choses leur arri-
vaient pour servir d'exemple; et elles
sont crites pour nous instruire, nous
qui sommes parvenus aux derniers
temps d'Isral.
12 C'est pourquoi, que celui qui croit
tre debout, prenne garde qu'il ne
tombe.
13 Aucune tentation ne vous est sur-
venue, qui n'ait t une tentation hu-
maine. Or, Dieu est fidle, et il ne
permettra point que vous soyez
prouvs au-del de vos forces; mais
avec la tentation il vous en donnera
aussi l'issue, afin que vous puissiez la
supporter.
1366
14 C'est pourquoi, mes bien-aims,
fuyez l'idoltrie.
15 Je vous parle comme des per-
sonnes intelligentes; jugez vous-
mmes de ce que je dis.
16 La coupe de bndiction que nous
bnissons, n'est-elle pas notre propre
identification au sang de Christ? Le
pain que nous rompons, n'est-il pas
notre propre identification au corps de
Christ?
17 Comme il y a un seul pain, nous
qui sommes plusieurs, ne sommes
qu'un seul corps; car nous participons
tous au mme pain.
18 Voyez l'Isral selon la chair; ceux
qui mangent des sacrifices, ne s'ont-
ils pas unifis avec l'autel?
19 Que dis-je donc? que l'idole soit
quelque chose? ou, que ce qui est
sacrifi l'idole, soit quelque chose?
20 Non; mais que ce que les Gentils
sacrifient, ils le sacrifient des cons-
ciences drgles, et non Dieu. Or,
je ne veux pas que vous ayez com-
munion avec des consciences dr-
gles.
21 Vous ne pouvez boire la coupe du
Seigneur, et la coupe des conscien-
ces drgles; vous ne pouvez parti-
ciper la table du Seigneur, et la
table des consciences drgles.
22 Voulons-nous provoquer la jalou-
sie du Seigneur? Sommes-nous plus
forts que lui?
23 Tout m'est permis, mais tout n'est
pas utile; tout m'est permis, mais tout
n'difie pas.
24 Que personne ne cherche son
avantage particulier, mais que chacun
cherche celui d'autrui.
25 Mangez de tout ce qui se vend la
boucherie, sans vous enqurir de
rien, cause de la conscience;
26 Car: La terre est au Seigneur, et
tout ce qu'elle contient.
27 Si un infidle vous convie, et que
vous vouliez aller chez lui, mangez de
tout ce qu'on vous prsentera, sans
vous enqurir de rien pour la cons-
cience.
28 Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a
t sacrifi aux idoles; n'en mangez
point, cause de celui qui vous a
avertis, et cause de la conscience;
car: Au Seigneur appartient la terre,
et tout ce qu'elle contient.
29 Or, je dis la conscience, non point
la tienne, mais celle de l'autre; car
pourquoi ma libert serait-elle
condamne par la conscience d'un
autre?
30 Et si je mange avec actions de
grces, pourquoi serais-je blm pour
une chose dont je rends grces.
31 Soit donc que vous mangiez, soit
que vous buviez, ou que vous fassiez
quelque autre chose, faites tout pour
la gloire de Dieu.
32 Ne donnez aucun scandale, ni aux
Juifs, ni aux Grecs, ni l'glise de
Dieu;
33 Comme moi aussi, je m'efforce de
plaire tous en toutes choses, ne
cherchant point mon intrt, mais ce-
lui de plusieurs, afin qu'ils soient sau-
vs.
Chapitre 11: 1-34
1 Soyez mes observateurs, comme je
le suis aussi de Christ.
2 Frres, je vous loue de ce que vous
vous souvenez de tout ce qui vient de
moi, et de ce que vous retenez mes
instructions telles que je vous les ai
donnes.
3 Mais je veux que vous sachiez que
Christ est le Chef de tout homme, et
que l'homme est le chef de la femme,
et que Dieu est le chef de Christ.
4 Tout homme qui prie ou qui proph-
tise, la tte couverte, dshonore son
chef.
5 Mais toute femme marie qui prie
ou qui prophtise sans avoir la tte
couverte, dshonore son chef; car
1367
c'est la mme chose que si elle tait
rase.
6 Et si la femme marie n'est point
couverte, qu'elle se coupe aussi les
cheveux. Mais s'il est honteux pour
une femme d'avoir les cheveux cou-
ps, ou d'tre rase, qu'elle soit cou-
verte.
7 Pour ce qui est de l'homme, il ne
doit pas se couvrir la tte, puisqu'il est
l'image et la gloire de Dieu; mais la
femme est la gloire de l'homme.
8 En effet, l'homme n'a pas t pris
de la femme, mais la femme a t
prise de l'homme;
9 Et l'homme n'a pas t cr pour la
femme, mais la femme a t cre
pour l'homme.
10 C'est pourquoi la femme marie,
cause des messagers de Dieu, doit
tre sous l'autorit d'un chef.
11 Toutefois, l'homme n'est point
sans la femme, ni la femme sans
l'homme, dans le Seigneur.
12 Car comme la femme a t prise
de l'homme, aussi l'homme nat de la
femme; et tout vient de Dieu.
13 Jugez-en vous-mmes; est-il bien-
sant qu'une femme marie prie Dieu
sans avoir la tte couverte?
14 La nature elle-mme ne vous ap-
prend-elle pas qu'il est honteux
l'homme de porter de longs cheveux
comme la femme;
15 Mais que si la femme porte de
longs cheveux, c'est un honneur pour
elle, parce que la chevelure lui est
donne pour ornement?
16 Que si quelqu'un se plat contes-
ter, nous n'avons pas cette habitude,
ni les glises de Dieu non plus.
17 Or, en ce que je vais vous dire, je
ne vous loue point: c'est que vous
vous assemblez, non pour devenir
meilleurs, mais pour empirer.
18 Car, premirement, j'apprends que
lorsque vous vous assemblez dans
une runion, il y a des divisions parmi
vous, et j'en crois une partie,
19 Car il faut qu'il y ait des hrsies
parmi vous, afin que ceux d'entre
vous qui sont approuvs, soient mani-
fests.
20 Lors donc que vous vous assem-
blez dans un mme lieu, ce n'est pas
pour manger le Repas du Seigneur;
21 Car au repas, chacun se hte de
prendre son souper particulier; en
sorte que l'un a faim, et l'autre est
ivre.
22 N'avez-vous pas des maisons pour
manger et pour boire? Ou mprisez-
vous les appels renatre de Dieu, et
faites-vous honte ceux qui n'ont
rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-
je? Je ne vous loue point de cela.
23 Car pour moi, j'ai reu du Seigneur
ce que je vous ai aussi enseign sur
le renoncement; c'est que le Seigneur
Jsus, la nuit qu'il fut trahi, prit du
pain;
24 Et ayant rendu grces, il le rompit,
et dit: Prenez, mangez; ici est mon
corps, qui est rompu pour vous; faites
de mme en mmoire de moi.
25 De mme aussi, aprs avoir sou-
p, il prit la coupe, et dit: Cette coupe
est la nouvelle alliance en mon sang;
faites ceci en mmoire de moi, toutes
les fois que vous en boirez.
26 Car toutes les fois que vous man-
gez de ce pain, et que vous buvez de
cette coupe, vous annoncez en par-
tageant, la mort du Seigneur, jusqu'
ce qu'il vienne.
27 C'est pourquoi, quiconque mange-
ra de ce pain, ou boira de la coupe du
Seigneur indignement, sera coupable
envers le corps et le sang du Sei-
gneur.
28 Que chacun donc s'prouve soi-
mme, et qu'ainsi il mange de ce pain
et boive de cette coupe;
29 Car celui qui en mange et qui en
boit indignement, mange et boit sa
1368
condamnation, ne discernant point
que vous tes le corps du Seigneur.
30 C'est pour cela qu'il y a parmi vous
beaucoup d'infirmes et de malades, et
qu'un grand nombre sont morts par
votre ngligence.
31 Car si nous nous jugions nous-
mmes, nous ne serions point jugs.
32 Mais quand nous sommes jugs,
nous sommes chtis par le Sei-
gneur, afin que nous ne soyons point
condamns avec le monde.
33 C'est pourquoi, mes frres, quand
vous vous assemblez pour manger,
prvoyez les uns pour les autres.
34 Et si quelqu'un a faim chez-lui,
laissez le se nourrir de vos biens, afin
que vous ne vous assembliez point
pour votre condamnation. Quant aux
autres choses, je les rglerai quand je
serai arriv.
Chapitre 12: 1-31
1 Pour ce qui est des dons spirituels,
je ne veux pas, frres, que vous
soyez dans l'ignorance.
2 Vous savez que vous tiez des
Gentils, entrans vers des idoles
muettes, selon qu'on vous menait.
3 C'est pourquoi je vous dclare
qu'aucune personne qui parle par
l'Esprit de Dieu, ne dit que Jsus est
abominable, et que personne ne peut
dire que Jsus est YEHOVAH, si ce
n'est par la Sainte Prsence de
Christ.
4 Or, il y a diversit de dons, mais un
mme Esprit.
5 Il y a aussi diversit de ministres,
mais un mme Seigneur;
6 Il y a aussi diversit d'oprations,
mais c'est le mme Dieu, qui opre
toutes choses en tous.
7 Or, la manifestation de l'Esprit est
donne, pour l'enfance de l'glise,
chacun pour l'utilit commune.
8 Car le raisonnement de prudence
est donne l'un par l'Esprit; le rai-
sonnement de comprhension est
donne l'autre par ce mme Esprit;
9 Un autre reoit la certitude par ce
mme Esprit; un autre reoit du
mme Esprit les dons de restaurer les
mes blesses;
10 Un autre, le combat des puissan-
ces de ce monde; un autre, l'explica-
tion des critures; un autre, le discer-
nement des esprits; un autre, la di-
versit des langages trangers; et un
autre, le don de traduire ces langa-
ges.
11 Mais un seul et mme Esprit opre
toutes ces choses, distribuant cha-
cun ses dons, comme il lui plat.
12 Car, comme le corps est un, quoi-
qu'il ait plusieurs membres; et que, de
ce corps unique, tous les membres,
quoiqu'ils soient plusieurs, ne forment
qu'un corps, il en est de mme de
Christ.
13 Car par un mme Esprit, lors de
notre conversion, nous avons tous t
engags en un seul corps, soit Juifs,
soit Grecs, soit esclaves, soit libres;
et nous avons tous t imprgns
d'un mme Esprit.
14 Car le corps n'est pas form d'un
seul membre, mais de plusieurs.
15 Si le pied disait: Parce que je ne
suis pas la main, je ne suis pas du
corps; ne serait-il pourtant pas du
corps?
16 Et si l'oreille disait: Parce que je ne
suis pas l'il, je ne suis pas du corps;
ne serait-elle pourtant pas du corps?
17 Si tout le corps tait il, o serait
l'oue? S'il tait tout oue, o serait
l'odorat?
18 Mais maintenant Dieu a plac
chaque membre dans le corps,
comme il a voulu.
19 Et s'ils n'taient tous qu'un seul
membre, o serait le corps?
20 Mais maintenant il y a plusieurs
membres, et un seul corps.
1369
21 Et l'il ne peut pas dire la main:
Je n'ai pas besoin de toi; ni encore la
tte aux pieds: Je n'ai pas besoin de
vous.
22 Mais bien au contraire, les mem-
bres du corps qui paraissent les plus
faibles, sont ncessaires.
23 Et ceux que nous estimons les
moins honorables dans le corps, nous
les entourons d'un plus grand hon-
neur; de sorte que ceux qui sont les
moins estims, sont les plus honors.
24 Au lieu que ceux qui sont estims,
n'en ont pas besoin; mais Dieu a tel-
lement bien dispos le corps, qu'il a
donn plus d'honneur celui qui en
manquait;
25 Afin qu'il n'y ait point de division
dans le corps, mais que les membres
aient un soin mutuel les uns des au-
tres.
26 Aussi, lorsqu'un membre souffre,
tous les membres souffrent avec lui;
et lorsqu'un membre est honor, tous
les membres se rjouissent avec lui.
27 Or, vous tes le corps de Christ, et
vous tes ses membres, chacun en
particulier.
28 Et Dieu a tabli dans l'glise, pre-
mirement les aptres, secondement
les interprtes des critures, en troi-
sime lieu les instructeurs, ensuite
ceux qui combattent les puissances
de ce monde, puis ceux qui ont les
dons de restaurer les mes blesses,
de redresser, de discipliner, de parler
divers langages.
29 Tous sont-ils aptres? Tous sont-
ils interprtes? Tous sont-ils instruc-
teurs? Tous combattent-ils les puis-
sances de ce monde?
30 Tous ont-ils le don de restaurer les
mes blesses? Tous parlent-ils les
langages des diffrentes nations?
Tous traduisent-ils ces langages?
31 Or, dsirez avec ardeur les dons
les meilleurs, et je vais vous montrer
une voie encore plus excellente.

Chapitre 13: 1-13
1 Quand je parlerai mme le langage
des hommes qui sont messagers de
Dieu; si je n'ai point la charit (l'amour
sacrificiel), je suis comme l'airain qui
rsonne, ou comme une cymbale qui
retentit.
2 Et quand mme j'aurais toute l'in-
terprtation, et que je connatrais tous
les mystres et toute la science; et
quand mme j'aurais toute la
confiance jusqu' transporter les mon-
tagnes; si je n'ai point la charit, je ne
suis rien.
3 Et quand mme je distribuerais tous
mes biens pour la nourriture des pau-
vres, et quand mme je livrerais mon
corps pour tre brl; si je n'ai point la
charit, cela ne me sert de rien.
4 La charit est patiente, elle est
pleine de bont; la charit n'est point
envieuse; la charit ne se vante pas,
elle ne s'enfle point d'orgueil;
5 Elle ne se conduit point inconvena-
blement; elle ne cherche point son
propre intrt; elle ne s'irrite point fa-
cilement; elle ne pense point au mal;
6 Elle ne se rjouit point de l'injustice,
mais elle se rjouit de la vrit;
7 Elle supporte tout, elle admet tout,
elle espre tout, elle endure tout.
8 La charit ne prit jamais. Quant
aux interprtations prodigieuses, elles
seront abolies, et les langages mira-
culeux cesseront, et la connaissance
surnaturelle sera annule;
9 Car nous ne connaissons que par-
tiellement, et nous interprtons qu'in-
compltement;
10 Mais quand arrivera ce qui sera
achev de la rdaction des critures,
alors ce qui est incomplet sera annu-
l.
11 Quand j'tais enfant, je parlais
comme un enfant, je jugeais comme
un enfant, je pensais comme un en-
fant; mais lorsque je suis devenu
1370
homme, j'ai abandonn ce qui tait de
l'enfant.
12 Maintenant nous voyons par un
miroir, obscurment la rvlation de
la charit, mais alors la prsence de
tout sera complte dans l'criture;
maintenant je connais partiellement
par les parchemins, mais alors je
comprendrai pleinement comme j'ai
t renseign.
13 Maintenant donc, ces trois demeu-
rent en permanence: la foi, l'esp-
rance, la charit; mais la plus grande
d'elles est la charit.
Chapitre 14: 1-40
1 Appliquez-vous la charit; dsirez
aussi avec ardeur les dons spirituels,
mais surtout celui d'interprter les
critures.
2 Car celui qui parle une langue d'un
peuple tranger, ne parle pas des
hommes, mais de Dieu, et si per-
sonne ne le comprend, il prononce
pour lui-mme des secrets de vanit
dans son esprit.
3 Mais celui qui interprte les critu-
res, lve, encourage et console les
frres.
4 Celui qui parle un langage tranger,
s'lve lui-mme; mais celui qui inter-
prte les critures, lve l'glise.
5 Je souhaite que vous parliez tous
les langages de la terre, mais surtout
que vous interprtiez les critures;
car celui qui interprte, est plus grand
que celui qui parle les langages des
diffrents peuples, moins qu'il ne les
traduise, afin que l'glise en reoive
de l'accroissement.
6 Maintenant, frres, si je venais
parmi vous en parlant des langages
inconnues, quoi vous serais-je utile,
si je ne vous adressais des paroles
de rvlation, ou de science, ou d'in-
terprtation, ou de doctrine?
7 De mme, si les choses inanimes
qui rendent un son, soit une flte, soit
une harpe, ne forment pas des tons
distincts, comment connatra-t-on ce
qui est jou sur la flte, ou sur la
harpe?
8 Et si la trompette rend un son
confus, qui se prparera au combat?
9 Vous, de mme, si vous faites un
discours en parlant un langage tran-
ger qui ne puisse tre facilement
compris, comment saura-t-on ce que
vous dites? car vous parlerez en l'air.
10 Combien, par exemple, n'y a-t-il
pas de sortes de langages dans le
monde? Et aucun d'eux ne serait
sans signification?
11 Si donc je ne sais ce que ces mots
signifient, je serai un barbare pour
celui qui parle, et celui qui parle sera
un barbare pour moi.
12 Ainsi, puisque vous dsirez avec
ardeur les dons spirituels, cherchez
en avoir abondamment pour l'accrois-
sement de l'glise.
13 C'est pourquoi, que celui qui parle
un langage tranger, prie pour qu'il
puisse le traduire.
14 Car, si je prie dans un langage
inconnu, mon esprit prie, mais mon
intelligence est sans fruit.
15 Qu'y a-t-il donc faire? Je prierai
par l'Esprit, et je prierai aussi par l'in-
telligence. Je chanterai par l'Esprit, et
je chanterai aussi par l'intelligence.
16 Autrement, si tu exalte avec l'Es-
prit, comment celui qui tient la place
d'un ignorant rpondra-t-il l'Amen
ton action de grces, puisqu'il ne sait
pas ce que tu dis?
17 Il est vrai que tes actions de gr-
ces sont excellentes; mais les autres
n'en sont pas difis.
18 Je rends grces mon Dieu, de ce
que je parle plus de langages que
vous tous;
19 Mais j'aime mieux prononcer dans
l'glise cinq paroles par mon intelli-
gence, afin d'instruire aussi les au-
1371
tres, que dix mille paroles dans un
langage inconnu.
20 Frres, ne soyez pas des enfants
sans intelligence; pourquoi seriez-
vous des enfants malicieux et des
hommes matures quant la compr-
hension ?
21 Il est crit dans la loi: Je parlerai
ce peuple par des gens d'une autre
langue, et par des lvres trangres,
et mme ainsi ils ne m'couteront
point, dit le Seigneur.
22 Ainsi donc les langages trangers
sont un signe provisoire, non pour les
croyants, mais pour les juifs incrdu-
les; au lieu que l'interprtation est un
signe provisoire, non pour les incr-
dules, mais pour les croyants.
23 Si donc toute l'glise est assem-
ble en un mme lieu, et que tous
parlent diffrents langages, et que
des gens du commun peuple, ou des
incrdules y entrent, ne diront-ils pas
que vous avez perdu le sens?
24 Mais si tous interprtent les critu-
res, et qu'il entre un incrdule, ou un
ignorant, il est convaincu par tous, il
est jug par tous;
25 Et ainsi les secrets de son cur
sont manifests, et ainsi se proster-
nant la face contre terre, il adorera
Dieu, et publiera que Dieu est vrita-
blement au milieu de vous.
26 Que faut-il donc, frres? Lorsque
vous vous assemblez, chacun a-t-il
un psaume, ou une doctrine, un lan-
gage tranger, une rvlation, une
interprtation? Que tout se fasse pour
l'dification.
27 S'il y en a qui parlent le langage
d'un peuple tranger, qu'il n'y en ait
que deux ou trois, tout au plus, et l'un
aprs l'autre; et qu'il y en ait un qui
traduise.
28 S'il n'y a point de traducteur, que
celui qui parle se taise dans l'glise,
et qu'il parle Dieu en lui-mme.
29 Qu'il n'y ait aussi que deux ou trois
interprtes des critures qui parlent,
et que les autres jugent.
30 Et si un autre qui est prsent a une
rvlation, que le premier se taise.
31 Car vous pouvez tous interprter
les critures l'un aprs l'autre, afin
que tous apprennent, et que tous
soient exhorts.
32 Or, les esprits des interprtes sont
soumis aux interprtes;
33 Car Dieu n'est point l'auteur de la
confusion, mais de la paix. Comme
on le voit dans toutes les glises des
saints,
34 Que vos femmes gardent le calme
dans les glises, parce qu'il ne leur
est pas permis de converser; et qu'el-
les soient soumises, comme la loi le
dit aussi.
35 Si elles veulent s'instruire sur
quelque chose, qu'elles interrogent
leurs maris la maison; car il n'est
pas biensant aux femmes de discou-
rir dans l'glise.
36 Est-ce de vous que la Parole de
Dieu est venue, ou n'est-elle parve-
nue qu' vous seuls?
37 Si quelqu'un croit tre interprte,
ou spirituel, qu'il reconnaisse que les
choses que je vous cris sont des
commandements du Seigneur.
38 Et si quelqu'un est illettr, qu'il soit
novice.
39 C'est pourquoi, frres, dsirez
avec ardeur d'interprter les critures,
et n'entravez point lexpression des
langages trangers.
40 Que toutes choses se fassent
avec biensance et avec ordre.
Chapitre 15: 1-58
1 Je vous rappelle, frres, le message
de la grce que je vous ai annonc, et
que vous avez reu, et dans lequel
vous persvrez,
2 Et par lequel vous tes sauvs, si
vous le gardez tel que je vous l'ai an-
1372
nonc; autrement, vous auriez cru en
vain.
3 Or, je vous ai enseign, avant tou-
tes choses, ce que j'avais aussi reu:
que Christ est mort pour nos pchs,
selon les critures;
4 Et qu'il a t enseveli, et qu'il est
ressuscit le troisime jour, selon les
critures;
5 Et qu'il a t vu de Cphas, puis
des douze;
6 Ensuite, il a t vu en une seule fois
de plus de cinq cents frres, dont la
plupart sont encore vivants, et dont
quelques-uns sont morts.
7 Ensuite, il s'est fait voir Jacques,
et puis tous les aptres;
8 Et aprs tous, il m'est apparu moi
aussi comme un avorton.
9 Car je suis le moindre des aptres,
moi qui ne suis pas digne d'tre appe-
l aptre, parce que j'ai perscut
l'glise de Dieu.
10 Mais c'est par la grce de Dieu
que je suis ce que je suis; et sa grce
envers moi n'a pas t vaine; au
contraire, j'ai travaill beaucoup plus
qu'eux tous; non pas moi pourtant,
mais la grce de Dieu qui est avec
moi.
11 Soit donc moi, soit eux, nous pr-
chons ainsi, et vous avez cru ainsi.
12 Or, si l'on prche que Christ est
ressuscit des morts, comment quel-
ques-uns parmi vous disent-ils qu'il
n'y a point de rsurrection des morts?
13 Et s'il n'y a point de rsurrection
des morts, Christ aussi n'est point
ressuscit.
14 Et si Christ n'est point ressuscit,
notre prdication est donc vaine, et
votre foi aussi est vaine.
15 Il se trouve mme que nous som-
mes de faux tmoins de Dieu; car
nous avons rendu ce tmoignage
l'gard de Dieu, qu'il a ressuscit
Christ, lequel il n'a point ressuscit, si
les morts ne ressuscitent point.
16 Car, si les morts ne ressuscitent
point, Christ n'est pas non plus res-
suscit.
17 Et si Christ n'est point ressuscit,
votre foi est vaine, et vous tes en-
core dans vos pchs.
18 Ceux donc qui sont morts en
Christ, sont aussi perdus.
19 Si nous n'avons d'esprance en
Christ que pour cette vie seulement,
nous sommes de tous les hommes
les plus misrables.
20 Mais maintenant, Christ est res-
suscit, et il est devenu les prmices
de ceux qui sont morts.
21 En effet, puisque la mort est venue
par un homme, la rsurrection des
morts est venue aussi par un homme.
22 Car, comme tous meurent en
Adam, de mme tous genres d'hom-
mes revivront en Christ;
23 Mais chacun en son propre rang;
Christ est les prmices, ensuite ceux
qui sont de Christ, son apparition.
24 Aprs cela viendra la fin, quand il
remettra, comme Dieu et Pre, le
royaume ses lus, aprs avoir d- 37 Et quant ce que tu smes, tu ne
truit tout empire, toute domination et
toute puissance;
25 Car il doit rgner dans ses lus
jusqu' ce qu'il ait mis tous ses en-
nemis sous ses pieds.
26 L'ennemi qui sera dtruit le der-
nier, c'est la mort;
27 Car Dieu a mis toutes choses sous
ses pieds. Or, quand il dit que toutes
choses lui sont soumises, il est vi-
dent que celui qui lui a soumit toutes
choses, est except.
28 Et aprs que toutes choses lui au-
ront t soumises, alors aussi le Fils
mme sera soumis ses lus comme
celui qui leur a soumis toutes choses,
afin que Dieu soit tout en tous.
29 Autrement, que feront ceux qui
sont consacrs pour le relvement
des morts? Si absolument les morts
ne ressuscitent point, pourquoi aussi
1373
sont-ils consacrs pour le relvement
des morts?
30 Et pourquoi nous-mmes som-
mes-nous toute heure en pril?
31 Je meurs chaque jour; je vous l'at-
teste par le sujet que j'ai de me glori-
fier de vous en Jsus-Christ notre
Seigneur.
32 Si j'ai combattu contre les btes
phse dans des vues humaines,
quel avantage en ai-je? Si les morts
ne ressuscitent point, mangeons et
buvons, car demain nous mourrons.
33 Ne vous trompez point en ceci: les
mauvaises compagnies corrompent
les bonnes habitudes.
34 Rveillez-vous la rectitude, et ne
pchez point; car quelques-uns sont
sans la connaissance de Dieu; je le
dis votre honte.
35 Mais quelqu'un dira: Comment les
morts ressuscitent-ils? Avec quel
corps viennent-ils?
36 Insens, ce que tu smes ne
prend point vie, s'il ne meurt aupara-
vant.
smes pas le mme corps qui doit
natre, mais le grain nu, comme il se
rencontre, de bl, ou de quelque au-
tre semence.
38 Mais Dieu lui donne un corps
comme il veut, et chaque semence
le corps qui lui est propre.
39 Toute chair n'est pas la mme
chair; mais autre est la chair des
hommes, et autre la chair des btes;
autre celle des poissons, et autre
celle des oiseaux.
40 Il y a aussi des corps clestes, et
des corps terrestres; mais autre est
l'clat des clestes, et autre celui des
terrestres;
41 Autre est l'clat du soleil, autre
l'clat de la lune, et autre l'clat des
toiles; car une toile est diffrente
d'une autre toile par son clat.
42 Telle est aussi la rsurrection des
morts. Le corps est sem corruptible,
il ressuscite incorruptible;
43 Il est sem mprisable, il ressus-
cite glorieux; il est sem infirme, il
ressuscite plein de force;
44 Il est sem corps naturel, il res-
suscite corps spirituel; il y a un corps
naturel, et il y a un corps spirituel,
45 Suivant qu'il est crit: Le premier
homme, Adam, a t fait une me
vivante; mais le dernier Adam est un
Esprit vivifiant;
46 Or, ce n'est pas ce qui est spirituel,
mais ce qui est naturel, qui est le
premier; ce qui est spirituel vient
aprs.
47 Le premier homme, tant de la
terre, est terrestre, et le second
homme, le Seigneur, est du ciel.
48 Tel qu'est le terrestre, tels aussi
sont les terrestres; et tel qu'est le c-
leste, tels aussi sont les clestes.
49 Et comme nous portons l'image du
terrestre, nous porterons aussi
l'image du cleste.
50 Or, je dis ceci, frres; c'est que la
chair et le sang ne peuvent hriter le
royaume de Dieu, et que la corruption
n'hrite point l'incorruptibilit.
51 Voici, je vous dis un mystre:
Nous ne mourrons pas tous, mais
nous serons tous changs,
52 En un moment, en un clin d'il,
la dernire trompette; car la trompette
sonnera, et les morts ressusciteront
incorruptibles, et nous serons chan-
gs.
53 Car il faut que ce corps corruptible
soit revtu de l'incorruptibilit, et que
ce corps mortel soit revtu de l'immor-
talit.
54 Or, quand ce corps corruptible au-
ra t revtu de l'incorruptibilit, et jusqu' la Pentecte;
que ce corps mortel aura t revtu
de l'immortalit, alors cette parole de
l'criture sera accomplie: La mort est
engloutie en victoire.
1374
55 O mort! o est ta provocation? O
spulcre! o est ta victoire?
56 Or, la provocation de la mort, c'est
le pch; et la puissance du pch,
c'est la loi.
57 Mais grces soient rendues
Dieu, qui nous a donn la victoire par
notre Seigneur Jsus-Christ.
58 C'est pourquoi, mes frres bien-
aims, soyez fermes, inbranlables,
abondant toujours dans l'uvre du
Seigneur, sachant que votre travail
n'est pas vain dans le Seigneur.
Chapitre 16: 1-24
1 Maintenant, l'gard de la collecte
qui se fait pour les saints, faites
comme je l'ai ordonn aux glises de
Galatie.
2 Chaque premier jour de la semaine,
que chacun de vous mette part
chez soi, et rassemble ce qu'il pourra,
selon sa prosprit, afin qu'on n'at-
tende pas que je sois arriv pour faire
les collectes.
3 Et lorsque je serai arriv, j'enverrai
avec des lettres ceux que vous aurez
approuvs, pour porter votre libralit
Jrusalem.
4 Et si la chose mrite que j'y aille
moi-mme, ils viendront avec moi.
5 Au reste, j'irai chez vous, aprs que
j'aurai pass par la Macdoine; car je
passerai par la Macdoine.
6 Et peut-tre que je ferai quelque
sjour chez vous, ou mme que j'y
passerai l'hiver, afin que vous me re-
conduisiez partout o j'irai.
7 Car je ne pourrai vous voir mainte-
nant en passant; mais j'espre par
aprs de demeurer avec vous quel-
que temps, si le Seigneur le permet.
8 Cependant, je demeurerai phse
9 Car une grande porte m'y est ou-
verte, avec esprance de succs;
mais il y a beaucoup d'adversaires.
10 Si Timothe vient, ayez soin qu'il 24 Mon amour est avec vous tous en
soit sans crainte parmi vous, car il Jsus-Christ! Amen.
travaille l'uvre du Seigneur
comme moi-mme. La premire ptre aux Corinthiens
11 Que personne donc ne le mprise, fut crite dans la cit de Philippes par
et reconduisez-le en paix, afin qu'il Stphanas, Fortunatus, Achaque et
vienne me trouver, car je l'attends Timothe.
avec les frres.
12 Quant Apollos, notre frre, je l'ai
beaucoup pri d'aller chez vous avec
les frres; mais il n'a nullement voulu
y aller maintenant; toutefois, il y ira
quand il en trouvera l'occasion.
13 Veillez, demeurez fermes dans la
foi, agissez courageusement, fortifiez-
vous;
14 Que tout ce que vous faites, se
fasse avec charit.
15 Je vous prie, frres, vous qui
connaissez la famille de Stphanas,
et savez qu'ils sont les prmices de
l'Achae, et qu'ils se sont dvous au
service des Saints,
16 D'tre soumis de telles person-
nes et tous ceux qui travaillent avec
nous et qui prennent de la peine.
17 Or, je me rjouis de l'arrive de
Stphanas, de Fortunatus et d'Acha-
que, parce qu'ils ont suppl votre
absence;
18 Car ils ont restaur mon esprit et
le vtre. Ayez donc des gards pour
de telles personnes.
19 Les glises d'Asie vous saluent.
Aquilas et Priscille, avec l'glise qui
est dans leur maison, vous saluent
bien en notre Seigneur.
20 Tous les frres vous saluent. Sa-
luez-vous les uns les autres par un
saint baiser.
21 Je vous salue, moi Paul, de ma
propre main.
22 Si quelqu'un n'aime point le Sei-
gneur Jsus-Christ, qu'il soit maudit,
Maranatha!
23 La grce du Seigneur Jsus-Christ
soit avec vous.

1375
 2 Corinthiens
Chapitre 1: 1-24
1 Paul, aptre de Jsus-Christ, par la
volont de Dieu, et Timothe, notre
frre, l'glise de Dieu qui est Co-
rinthe, et tous les Saints qui sont
dans toute l'Achae.
2 La grce et la paix vous soient
donnes de la part de Dieu notre
Pre et Seigneur, JSUS-CHRIST!
3 Bni soit le Dieu et Pre, notre Sei-
gneur Jsus-Christ, le Pre des mi-
sricordes, et le Dieu de toute conso-
lation,
4 Qui nous console dans toutes nos
afflictions, afin que, par la consolation
dont nous sommes nous-mmes
consols de Dieu, nous puissions
consoler tous ceux qui sont dans
quelque affliction.
5 Car, comme les souffrances de
Christ abondent en nous, ainsi notre
consolation abonde par Christ.
6 Et, soit que nous soyons affligs,
c'est pour votre consolation et votre
salut, qui s'opre dans la patience
avec laquelle vous endurez les m-
mes maux que nous souffrons aussi;
soit que nous soyons consols, c'est
pour votre consolation et votre salut;
7 Et l'esprance que nous avons de
vous est ferme, sachant que comme
vous avez part aux souffrances, vous
aurez aussi part la consolation.
8 Car, mes frres, nous ne voulons
pas que vous ignoriez l'affliction qui
nous est survenue en Asie, c'est que
nous avons t accabls excessive-
ment, au-dessus de nos forces, en
sorte que nous dsesprions mme
pour notre vie.
9 Et nous nous regardions nous-
mmes comme condamns mort,
afin de ne point avoir de confiance en
nous-mmes, mais en Dieu qui res-
suscite les morts;
10 Qui nous a dlivrs et nous dli-
vre d'une telle mort; et nous avons
1376
cette esprance qu'il nous en dlivre-
ra encore;
11 tant aussi aids par vous et par
vos prires pour nous, afin que, plu-
sieurs personnes nous ayant fait ob-
tenir cette faveur, plusieurs aussi en
rendent grces pour nous.
12 Car ce qui fait notre gloire, c'est
ce tmoignage de notre conscience,
que nous nous sommes conduits
dans le monde, et surtout votre
gard, avec simplicit et sincrit
devant Dieu, non pas avec une sa-
gesse charnelle, mais avec la grce
de Dieu.
13 Car nous ne vous crivons pas
autre chose que ce que vous lisez, et
que vous reconnaissez, et j'espre
que vous le reconnatrez jusqu' la
fin.
14 Selon que vous avez aussi recon-
nu en partie que nous sommes votre
gloire, comme vous serez aussi la
ntre au jour du Seigneur Jsus.
15 Et dans cette confiance, je voulais
premirement aller vers vous, afin
que vous eussiez une seconde
grce;
16 Et passer de chez vous en Mac-
doine; puis, de Macdoine revenir
vers vous, et tre reconduit par vous
en Jude.
17 Or, projetant cela, ai-je us de
lgret, ou ce que je projette, est-ce
selon la chair que je le projette, de
sorte qu'il y ait eu en moi le oui, cer-
tain, et le non, ambigu?
18 Dieu, qui est fidle, m'est tmoin
que la Parole que vous avez reue
de nous, n'a point t oui et non.
19 Car Jsus-Christ, le Fils de Dieu,
qui vous a t prch par nous, par
moi, et Silvain, et Timothe, n'a point
t oui et non; car en lui est la certi-
tude.
20 Car autant il y a de promesses en
Dieu, toutes sont certaines en lui, et
quil en soit ainsi en lui, la gloire de
Dieu par nous.
21 Or, celui qui nous affermit avec
vous en Christ, et qui nous a oints,
c'est Dieu,
22 Qui nous a aussi marqus de son
sceau, et nous a donn dans nos
curs les sommes de son Esprit.
23 Or, j'invoque Dieu comme tmoin
sur mon me, que c'est pour vous
pargner, que je ne suis pas encore
all Corinthe.
24 Non que nous dominions sur votre
foi, mais nous contribuons votre
joie, puisque c'est par la foi que vous
demeurez fermes.
Chapitre 2: 1-17
1 J'avais donc rsolu en moi-mme
de ne point retourner chez vous,
dans la tristesse.
2 Car si je vous attriste, qui est-ce qui
me rjouira, sinon celui que j'aurais
moi-mme attrist?
3 Et je vous ai crit cela mme, afin
que quand je serai arriv, je ne re-
oive pas de la tristesse de ceux qui
devraient me donner de la joie; car
j'ai cette confiance en vous tous, que
vous faites tous votre joie de la
mienne.
4 Car je vous crivis, dans une
grande affliction et le cur serr de
douleur, avec beaucoup de larmes;
non pour vous attrister, mais pour
vous faire connatre l'affection exces-
sive que j'ai pour vous.
5 Or si quelqu'un a caus de la tris-
tesse, ce n'est pas moi seul qu'il a
attrist, mais c'est vous tous en quel-
que mesure, pour ne pas exagrer.
6 Il suffit pour un tel homme, d'avoir
t chti par le plus grand nombre,
7 De sorte que vous devez plutt lui
pardonner et le consoler, de peur
qu'il ne soit accabl par une trop
grande tristesse.
1377
8 C'est pourquoi je vous prie de
confirmer envers lui votre charit.
9 Car c'est aussi pour cela que je
vous ai crit, afin de connatre, en
vous mettant l'preuve, si vous tes
obissants en toutes choses.
10 Celui donc qui vous pardonnez,
je lui pardonne aussi; car pour moi ce
que j'ai pardonn, si j'ai pardonn,
c'est cause de vous, en la prsence
de Christ,
11 Afin que notre rival n'ait pas le
dessus sur nous; car nous n'ignorons
pas ses desseins.
12 Or, quand je suis venu Troas
pour le message de la grce de
Christ, quoique le Seigneur m'y avait
ouvert une porte,
13 Je n'avais l'esprit en repos, parce
que je n'y trouvai pas Tite, mon frre;
c'est pourquoi, ayant pris cong des
frres, je suis venu en Macdoine.
14 Or, grces soient rendues Dieu
qui nous fait toujours triompher en
Christ, et qui rpand par nous l'odeur
de sa connaissance en tous lieux.
15 Car nous sommes la bonne odeur
de Christ devant Dieu, pour ceux qui
sont sauvs et pour ceux qui pris-
sent;
16 A ceux-ci, une odeur mortelle,
donnant la mort; et ceux-l, une
odeur vivifiante, donnant la vie. Et qui
est suffisant pour ces choses?
17 Car nous ne falsifions point la Pa-
role de Dieu, comme beaucoup le
font; mais nous parlons avec sincri-
t, comme de la part de Dieu, devant
Dieu, en Christ.
Chapitre 3: 1-18
1 Commencerons-nous de nouveau
nous recommander nous-mmes,
ou avons-nous besoin, comme quel-
ques-uns, de lettres de recommanda-
tion auprs de vous, ou de recom-
mandations de votre part auprs des
autres?
2 Vous tes vous-mmes notre lettre,
crite dans nos curs, connue et lue
par tous les hommes;
3 Car il est vident que vous tes
une lettre de Christ, due notre mi-
nistre, crite non avec de l'encre,
mais avec l'Esprit du Dieu vivant; non
sur des tables de pierre, mais sur les
tables de chair, celles du cur.
4 Or, c'est par Christ que nous avons
une telle confiance devant Dieu.
5 Non que nous soyons capables par
nous-mmes de penser quelque
chose, comme de nous-mmes; mais
notre capacit vient de Dieu,
6 Qui lui aussi nous a rendus capa-
bles d'tre ministres de la nouvelle
alliance, non de la lettre, mais de
l'Esprit; car la lettre tue, mais l'Esprit
vivifie.
7 Or, si le ministre de mort, celui de
la lettre, grave sur des pierres, a t
si glorieux que les enfants d'Isral ne
pouvaient fixer leurs regards sur le
visage de Mose, cause de la gloire
de son apparence, bien que cette
gloire devait prendre fin;
8 Combien le ministre de l'Esprit ne
sera-t-il pas plus glorieux?
9 Car, si le ministre de condamna-
tion a t glorieux, le ministre de la
droiture abonde bien plus en gloire.
10 Et, en effet, ce premier ministre,
qui a t glorieux, ne l'a point t,
cause de la gloire surabondante du
second.
11 Car, si ce qui devait prendre fin a
t glorieux, ce qui est permanent est
beaucoup plus glorieux.
12 Ayant donc une telle esprance,
nous usons d'une grande libert,
13 Et nous ne faisons pas comme
Mose, qui mettait un voile sur son
visage, afin que les enfants d'Isral
ne voient pas la fin de ce qui devait
disparatre.
14 Mais leurs esprits ont t aveu-
gls jusqu' prsent. Car encore au-
jourd'hui ce mme voile demeure sur
la lecture de l'Ancien Testament,
sans tre lev, parce qu'il n'est t
que par Christ.
15 Encore aujourd'hui, quand on lit
Mose, un voile est jet sur leur
cur.
16 Mais quand ils se convertiront au
Seigneur, le voile sera t.
17 Or, le Seigneur Jsus est l'Esprit;
et o est l'Esprit du Seigneur, l est
la libert.
18 Ainsi nous tous qui, le visage d-
couvert, contemplons dans l'criture,
comme dans un miroir, la gloire du
Seigneur, nous sommes transforms
son image, de gloire en gloire,
comme par l'Esprit du Seigneur.
Chapitre 4: 1-18
1 C'est pourquoi, ayant ce ministre
selon la misricorde qui nous a t
faite, nous ne faiblissons point;
2 Mais nous avons rejet les choses
honteuses caches, ne nous condui-
sant point avec artifices, ni sans sub-
tilits pour falsifier la Parole de Dieu,
mais nous recommandant nous-
mmes auprs de toute conscience
d'homme devant Dieu, par la mani-
festation de la vrit.
3 Mais si notre message de la grce
est voil, il est voil pour ceux qui
prissent,
4 Pour les incrdules, dont le dieu de
ce sicle a aveugl l'esprit, afin qu'ils
ne soient pas clairs par la lumire
du glorieux message de la grce de
Christ, qui est le reflet de Dieu.
5 Car nous ne nous prchons pas
nous-mmes, mais nous prchons
Jsus-Christ le Seigneur; et pour
nous, nous sommes vos serviteurs,
cause de Jsus.
6 Car le Dieu qui a dit que la lumire
resplendisse au milieu des tnbres,
est celui qui a resplendi dans nos
curs, pour faire briller la lumire de
1378
la connaissance de la gloire de Dieu
en la personne unique de Jsus-
Christ.
7 Or, nous avons ce trsor dans des
vases de terre, afin que l'excellence
de la puissance soit attribue Dieu,
et non pas nous.
8 Nous sommes affligs de tout ct,
mais non en dtresse; en perplexit,
mais non sans esprance;
9 Perscuts, mais non abandonns;
abattus, mais non anantis;
10 Nous portons toujours, en notre
corps, la mort du Seigneur Jsus,
afin que la vie de Jsus soit aussi
manifeste dans notre corps.
11 Car, nous qui vivons, nous som-
mes sans cesse livrs la mort
cause de Jsus, afin que la vie de
Jsus soit aussi manifeste dans
notre chair mortelle,
12 De sorte que la mort agit en nous,
et la vie en vous.
13 Mais ayant le mme esprit de foi,
selon qu'il est crit: J'ai cru, c'est
pourquoi j'ai parl; nous aussi nous
croyons, et c'est pourquoi nous par-
lons,
14 Sachant que celui qui a ressuscit
le Seigneur Jsus, nous ressuscitera
aussi par Jsus, et nous fera compa-
ratre avec vous.
15 Car toutes ces choses sont pour
vous, afin que cette grce se multi-
pliant, abonde en actions de grces
d'un grand nombre pour la gloire de
Dieu.
16 C'est pourquoi nous ne faiblissons
point, et si notre homme extrieur se
dtruit, l'intrieur se renouvelle de
jour en jour;
17 Car notre lgre affliction du
temps prsent produit en nous un
plus grand fardeau pour la gloire
ternelle;
18 Puisque nous ne regardons point
aux choses visibles, mais aux invisi-
bles; car les choses visibles sont
1379
pour un temps, mais les invisibles
sont ternelles.
Chapitre 5: 1-21
1 Nous savons, en effet, que si ce
tabernacle de notre demeure terres-
tre est dtruit, nous avons dans les
cieux un difice qui est de Dieu, une
maison ternelle, qui n'est point faite
de main d'homme.
2 Car nous gmissons dans cette
tente, dsirant avec ardeur d'tre
revtus de notre habitation cleste;
3 Si toutefois nous sommes trouvs
vtus de Christ, et non pas dpour-
vus.
4 Car nous qui sommes dans ce ta-
bernacle, nous gmissons sous le
fardeau, parce que nous souhaitons,
non d'tre dpouills, mais d'tre re-
vtus, afin que ce qui est mortel soit
absorb par la vie.
5 Et celui qui nous a forms pour ce-
la, c'est Dieu qui nous a aussi donn
les garanties de son Esprit.
6 Nous sommes donc toujours pleins
de confiance, et nous savons que
pendant que nous habitons dans ce
corps, nous sommes loigns du
Seigneur.
7 Car nous marchons par la foi, et
non par la vue.
8 Mais nous sommes pleins de
confiance, et nous aimons mieux
quitter ce corps, et demeurer auprs
du Seigneur.
9 C'est pourquoi, nous nous effor-
ons de lui tre agrables, soit que
nous demeurions dans ce corps, soit
que nous dlogions.
10 Car il nous faut tous comparatre
devant le tribunal de Christ, afin que
chacun reoive selon le bien ou le
mal qu'il aura fait, tant en son
corps.
11 Connaissant ainsi la terreur du
Seigneur, nous persuadons les
hommes; mais nous sommes connu
de Dieu, et j'espre que dans vos
consciences vous nous connaissez
aussi,
12 Car nous ne nous recommandons
pas de nouveau auprs de vous,
mais nous vous donnons occasion de
vous glorifier notre sujet, afin que
vous puissiez rpondre ceux qui se
glorifient du dehors, et non du cur.
13 Car, soit que nous soyons hors de
nous-mmes, c'est pour Dieu, soit
que nous soyons modestes, c'est
pour vous.
14 Car la charit de Christ nous
contraint, tant persuads que si un
seul est mort pour tous les lus, tous
donc sont morts;
15 Et il est mort pour tous les lus,
afin que ceux qui vivent, ne vivent
plus pour eux-mmes, mais pour ce-
lui qui est mort et ressuscit pour
eux.
16 C'est pourquoi, ds maintenant,
nous ne connaissons personne selon
la chair; si mme nous avons connu
Christ selon la chair, maintenant
nous ne le connaissons plus ainsi.
17 Si donc quelqu'un est en Christ, il
est une nouvelle crature; les choses
anciennes sont passes; voici, toutes
choses sont devenues nouvelles.
18 Or, toutes ces choses viennent de
Dieu, qui nous a rconcilis avec lui
par Jsus-Christ, et qui nous a confi
le ministre de la rconciliation.
19 Car Dieu tait en Christ, rconci-
liant l'agencement avec soi, en ne
leur attribuant point leurs pchs; et il
a mis en nous la Parole de la r-
conciliation.
20 Nous faisons donc la fonction
d'ambassadeurs pour Christ, comme
si Dieu exhortait par nous; et nous
vous supplions au nom de Christ:
Soyez rconcilis avec Dieu!
21 Car Celui qui n'a point connu le
pch, il l'a trait en pcheur pour
1380
nous, afin que nous, nous soyons
justifis de Dieu en lui.
Chapitre 6: 1-18
1 Puisque donc que nous travaillons
avec Dieu, nous vous exhortons ne
pas recevoir la grce de Dieu en
vain.
2 Car il dit: Je t'ai exauc au temps
favorable, et je t'ai secouru au jour du
salut. Voici maintenant le temps favo-
rable; voici maintenant le jour du sa-
lut.
3 Nous ne donnons aucun scandale
en quoi que ce soit, afin que notre
ministre ne soit point blm.
4 Mais nous nous rendons recom-
mandables en toutes choses, comme
des ministres de Dieu, dans une
grande patience, dans les afflictions,
dans les tourments, dans les angois-
ses,
5 Dans les blessures, dans les pri-
sons, dans les sditions, dans les
travaux, dans les veilles, dans les
jenes,
6 Dans la puret, dans la connais-
sance, dans l'endurance, dans la
douceur, dans le Saint-Esprit, dans
une charit sincre,
7 Dans la Parole de vrit, dans la
puissance de Dieu, dans les armes
de la rectitude, que l'on porte la
main droite et la main gauche,
8 A travers l'honneur et le dshon-
neur, travers la mauvaise et la
bonne rputation;
9 tant regards comme des sduc-
teurs, quoique vridiques; comme
des inconnus, quoique connus;
comme mourants, et voici nous vi-
vons; comme chtis, et non mis
mort;
10 Comme affligs, mais toujours
joyeux; comme pauvres, mais enri-
chissant plusieurs; comme n'ayant
rien, quoique possdant toutes cho-
ses.
11 Notre bouche s'est ouverte pour
vous, Corinthiens! Notre cur s'est
largi.
12 Vous n'tes point l'troit au-
dedans de nous; mais vos entrailles
vous se sont rtrcies.
13 Or, pour nous rendre la pareille, je
vous parle comme mes enfants,
largissez-vous aussi.
14 Ne vous mettez pas sous un
mme joug avec les infidles; car
qu'y a-t-il de commun entre l'intgrit
et l'iniquit? et quelle union y a-t-il
entre la lumire et les tnbres?
15 Quel accord entre Christ et la d-
chance? ou quelle part a le fidle
avec l'infidle?
16 Et quel rapport entre le temple de
Dieu et les idoles? Car vous tes le
temple du Dieu vivant, comme Dieu
l'a dit: J'habiterai au milieu d'eux et j'y
marcherai; je serai leur Dieu, et ils
seront mon peuple.
17 C'est pourquoi, sortez du milieu
d'eux, et sparez-vous, dit le Sei-
gneur, et ne touchez point ce qui
est impur, et je vous recevrai;
18 Et je serai votre Pre, et vous se-
rez mes fils et mes filles, dit le Sei-
gneur tout-puissant.
Chapitre 7: 1-16
1 Ayant donc, bien-aims, de telles
promesses, dgageons-nous de
toute souillure de la chair et de l'es-
prit, achevant notre sanctification
dans la crainte de Dieu.
2 Recevez-nous, nous n'avons fait
tort personne; nous n'avons cor-
rompu personne; nous n'avons trom-
p personne.
3 Je ne dis pas cela pour vous
condamner; car j'ai dj dit que vous
tes dans nos curs, pour mourir ou
pour vivre avec vous.
4 J'ai une grande assurance avec
vous; j'ai grand sujet de me glorifier
de vous; je suis rempli de consola-
1381
tion; je suis combl de joie dans tou-
tes nos afflictions.
5 Car, lorsque nous sommes arrivs
en Macdoine, notre chair n'a eu au-
cun repos, au contraire, nous avons
t affligs en toutes manires, par
des combats au-dehors, et des crain-
tes au-dedans.
6 Mais Dieu, qui console ceux qui
sont abattus, nous a consols par
l'arrive de Tite;
7 Et non seulement par son arrive,
mais aussi par la consolation qu'il a
reue de vous, nous ayant racont
votre ardent dsir, vos larmes, votre
zle pour moi; en sorte que ma joie
en a t augmente.
8 Car, bien que je vous aie attrists
par ma lettre, je ne m'en reconsidre
pas, si mme je m'en suis reconsid-
r, parce que je vois que cette lettre
vous a attrists, bien que pour un
peu de temps.
9 Maintenant je me rjouis, non de ce
que vous avez t attrists, mais de
ce que votre tristesse vous a ports
la reconsidration; car vous avez t
attrists selon Dieu, en sorte que
vous n'avez reu aucun dommage de
notre part.
10 Car la tristesse qui est selon Dieu,
produit une reconsidration salut
dont on ne se reconsidre jamais; au
lieu que la tristesse du monde produit
la mort.
11 Car voici, cette mme tristesse
selon Dieu, quel empressement n'a-t-
elle pas produit en vous! Quelles ex-
cuses, quelle indignation, quelle
crainte, quels dsirs, quel zle, quelle
vengeance! Vous avez montr tous
gards que vous tes purs dans cette
affaire.
12 Ainsi, lorsque je vous ai crit, ce
n'a pas t cause de celui qui a fait
l'injure, ni cause de celui qui elle
a t faite, mais pour vous faire
connatre notre zle pour vous de-
vant Dieu.
13 C'est pourquoi votre consolation
nous a consols; mais nous avons
t encore plus rjouis par la joie de
Tite, car son esprit a t restaur par
vous tous;
14 Et si je me suis glorifi de vous
devant lui en quelque chose, je n'en
ai point eu de confusion; mais
comme nous avons dit toutes choses
avec vrit, ainsi ce dont nous nous
sommes glorifis auprs de Tite,
s'est trouv tre la vrit.
15 Aussi quand il se souvient de la
soumission de vous tous, et com-
ment vous l'avez reu avec crainte et
tremblement, son affection pour vous
en devient plus grande.
16 Je me rjouis donc de ce qu'en
toutes choses j'ai confiance en vous.
Chapitre 8: 1-24
1 Or, nous vous faisons connatre,
frres, la grce que Dieu a faite aux
appels renatre de Macdoine;
2 C'est qu'ayant t prouvs par
plusieurs afflictions, ils ont t rem-
plis de joie, et dans leur profonde
pauvret, ils ont rpandu avec abon-
dance les richesses de leur libralit.
3 Car, je l'atteste, ils ont donn de
leur propre volont, selon leur pou-
voir, et mme au-del de leur pou-
voir;
4 Nous priant avec insistance de re-
cevoir cette aumne, et que nous
prenions sur nous de la distribuer
pour l'assistance des saints.
5 Et ils n'ont pas seulement fait
comme nous l'avions espr, mais ils
se sont donns premirement eux-
mmes au Seigneur, puis nous, par
la volont de Dieu;
6 De sorte que nous avons pri Tite,
comme il avait commenc cette u-
vre de charit, de l'achever aussi au-
prs de vous.
1382
7 C'est pourquoi, comme vous abon-
dez en toutes choses, en foi, en pa-
role, en connaissance, en zle de
toute sorte, et en amour pour nous,
abondez aussi dans cette uvre de
charit.
8 Je ne le dis point par commande-
ment, mais pour prouver, par l'em-
pressement des autres, la sincrit
de votre amour.
9 Car vous connaissez la charit de
notre Seigneur Jsus-Christ, qui,
tant riche, s'est fait pauvre pour
vous, afin que par sa pauvret vous
fussiez rendus riches en sa grce.
10 Et en cela je vous donne un
conseil, car cela vous convient,
vous qui non seulement avez com-
menc de le faire, mais qui en aviez
eu le dessein ds l'anne passe.
11 Achevez donc maintenant de le
faire, afin que comme il y a eu l'em-
pressement de la volont, il y ait aus-
si l'accomplissement selon vos
moyens.
12 Car, si l'empressement de la vo-
lont existe, cela est acceptable se-
lon ce qu'un homme possde, et non
selon ce qu'il ne possde pas.
13 En effet, pour que les autres
soient soulags, il ne faut pas que
vous soyez surchargs; au contraire,
qu'il y ait galit,
14 Que votre abondance pourvoie
maintenant leur indigence; afin que
leur abondance supple aussi votre
indigence, en sorte qu'il y ait galit,
15 Selon qu'il est crit: Celui qui re-
cueillait beaucoup, n'en avait pas
plus, et celui qui recueillait peu, n'en
avait pas moins.
16 Or, grces soient rendues Dieu
qui a mis le mme zle pour vous
dans le cur de Tite;
17 Car il s'est rendu mon encoura-
gement, et il est parti, avec un plus
grand empressement et de son bon
gr, pour vous voir.
18 Nous avons aussi envoy avec lui
le frre dont la louange est rpandue
dans toutes les appels renatre en
ce qui concerne le message de la
grce;
19 Et non seulement cela; mais il a
t choisi aussi, par les appels
renatre, pour nous accompagner
dans le voyage, et pour porter les
aumnes, que nous administrons la
gloire du Seigneur mme, et selon
votre zle dvou.
20 Nous avons pris cette prcaution,
afin que personne ne puisse nous
critiquer dans l'administration de ces
aumnes abondantes;
21 Ayant soin de faire ce qui est bien,
non seulement devant le Seigneur,
mais aussi devant les hommes.
22 Nous avons aussi envoy avec
eux notre frre, dont nous avons
souvent prouv le zle en plusieurs
rencontres, et qui en aura plus en-
core en celle-ci, cause de la grande
confiance qu'il a en vous.
23 Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est
mon compagnon, et il travaille avec
moi pour vous; et pour ce qui est de
nos frres, ils sont les envoys des
appels renatre, et la gloire de
Christ.
24 Donnez-leur donc, en prsence
des appels renatre, des preuves
de votre charit, et du sujet que nous
avons de nous glorifier de vous.
Chapitre 9: 1-15
1 Il serait superflu de vous crire, au
sujet de l'assistance qu'on apporte
aux Saints.
2 Car je connais le zle de votre es-
prit; au sujet duquel je me glorifie de
vous auprs des Macdoniens, leur
disant que l'Achae est prte depuis
l'anne passe; et votre zle a excit
celui du plus grand nombre.
3 Toutefois j'ai envoy nos frres,
afin que nous ne nous soyons pas
1383
glorifis de vous en vain cet gard,
et que vous soyez prts, comme je
l'ai dit;
4 De peur que, si les Macdoniens
venaient avec moi, et ne vous trou-
vaient pas prts, cela ne tournt
notre confusion, pour ne pas dire la
vtre, sur ce sujet dont nous nous
sommes glorifis.
5 J'ai donc estim ncessaire de
prier les frres d'aller d'avance chez
vous, et d'achever de prparer la li-
bralit que vous avez dj promise,
afin qu'elle soit prte comme une
libralit, et non comme le fruit de
l'avarice.
6 Au reste: Celui qui sme chiche-
ment moissonnera chichement, et
celui qui sme abondamment mois-
sonnera aussi abondamment.
7 Que chacun donne selon qu'il l'a
rsolu en son cur, non regret, ni
par contrainte; car Dieu aime celui
qui donne avec joie.
8 Et Dieu est puissant pour vous
combler de toutes sortes de grces,
afin qu'ayant toujours tout ce qui
vous est ncessaire, vous abondiez
en toutes sortes de bonnes uvres,
9 Selon qu'il est crit: Il a rpandu, il
a donn aux pauvres; son intgrit
demeure ternellement.
10 Or, Celui qui fournit la semence
au semeur, et du pain pour sa nourri-
ture, vous donnera et multipliera vo-
tre semence et augmentera les fruits
de votre intgrit;
11 Afin que vous soyez enrichis en
toute manire, pour accomplir toutes
sortes de libralits, qui fassent ren-
dre Dieu par nous des actions de
grces.
12 Car l'administration de cette of-
frande non seulement pourvoit aux
besoins des Saints, mais encore elle
abonde de telle sorte, que plusieurs
ont de quoi rendre grce Dieu.
13 Lorsque par la preuve de ce mi-
nistre, ils glorifient Dieu pour votre
profession d'tre soumis au message
de la grce de Christ, et pour la lib-
ralit sincre dont vous usez envers
eux, et envers tous;
14 Et ils prient pour vous, vous ai-
mant affectueusement, cause de
l'excellente grce que Dieu vous a
faite.
15 Or, grces soient rendues Dieu
de son don inexprimable!
Chapitre 10: 1-18
1 Au reste, moi Paul, je vous prie, par
la douceur et la bienveillance de
Christ, moi qui suis humble en votre
prsence, mais qui suis plein de har-
diesse envers vous, quand je suis
absent;
2 Je vous prie, quand je serai pr-
sent, que je ne sois pas oblig de me
servir avec confiance de cette har-
diesse, avec laquelle j'ai dessein
d'agir contre quelques-uns qui nous
regardent comme marchant selon la
chair.
3 Car quoique nous marchions dans
la chair, nous ne combattons point
selon la chair.
4 En effet, nos armes de guerre ne
sont pas charnelles, mais elles sont
puissantes en Dieu, pour renverser
les forteresses,
5 Pour dtruire les raisonnements et
toute prtention qui s'lve contre la
connaissance de Dieu, et pour ame-
ner toute pense, philosophique,
idologique, ou conjecturale, captive
la soumission de Christ;
6 Et nous sommes prts punir toute
dsobissance, lorsque votre obis-
sance sera complte.
7 Regardez-vous aux apparences?
Si quelqu'un est persuad en lui-
mme qu'il appartient Christ, qu'il
se dise aussi en lui-mme, que
1384
comme il appartient Christ, nous lui
appartenons aussi.
8 Et quand mme je me glorifierais
encore davantage de la puissance
que le Seigneur nous a donne pour
l'dification, et non pour votre des-
truction, je n'en recevrais point de
honte;
9 Afin que je ne paraisse point vouloir
vous terrifier par mes lettres.
10 Car ses lettres, dit-on, sont sv-
res et fortes; mais quand il est pr-
sent, sa personne est faible, et sa
parole mprisable.
11 Que celui qui parle ainsi, consi-
dre que tels que nous sommes en
paroles dans nos lettres, tant ab-
sents, tels aussi nous sommes en
uvres, tant prsents.
12 Car nous n'osons pas nous galer
ou nous comparer quelques-uns,
qui se recommandent eux-mmes;
mais en se mesurant eux-mmes par
eux-mmes, et en se comparant eux-
mmes avec eux-mmes, ils se mon-
trent sans intelligence.
13 Mais pour nous, nous ne nous
glorifierons point outre mesure; mais
dans la mesure de la rgle que Dieu
nous a assign, pour parvenir jusqu'
vous.
14 Car nous ne dpassons point nos
limites, comme si nous n'tions pas
parvenus jusqu' vous, puisque nous
y sommes parvenus avec le mes-
sage de la grce de Christ.
15 Nous ne nous glorifions pas hors
de nos limites, c'est--dire dans les
travaux des autres; mais nous esp-
rons que votre foi tant augmente,
nous nous tendrons beaucoup plus
loin, dans la rgle qui nous est assi-
gn;
16 Pour proclamer le message de la
grce dans les pays qui sont au-del
du vtre; sans nous glorifier de ce qui
a dj t fait dans le partage des
autres.
17 Toutefois que celui qui se glorifie,
se glorifie dans le Seigneur.
18 Car ce n'est pas celui qui se re-
commande lui-mme, qui est ap-
prouv, mais celui que le Seigneur
recommande.
Chapitre 11: 1-33
1 Dieu voulant, que vous puissiez
supporter un peu mon extravagance!
et aussi me tolrer.
2 Car je suis jaloux de vous d'une
jalousie divine, parce que je vous ai
unis un seul poux, pour vous pr-
senter Christ, comme une vierge
chaste.
3 Mais je crains que, comme le ser-
pent sduisit ve par sa ruse, vos
penses ne se corrompent aussi de
la simplicit qui est en Christ.
4 Car, s'il venait quelqu'un qui vous
annoncerait un autre Jsus que celui
que nous vous avons annonc, ou un
autre esprit que celui que vous avez
reu, ou un autre message de la
grce que celui que vous avez em-
brass, vous le supporteriez fort
bien.
5 Mais j'estime que je n'ai t en rien
infrieur aux plus excellents aptres.
6 Or quoique je suis rude en m'ex-
primant, mais non en connaissance;
nanmoins nous nous sommes fait
connatre parmi vous tous gards
et en toutes choses.
7 Ai-je donc commis un pch en
m'abaissant moi-mme, afin que
vous fussiez levs, en vous annon-
ant gratuitement le message de la
grce de Dieu?
8 J'ai dpouill les autres glises, en
recevant d'elles de quoi m'entretenir,
pour vous servir,
9 Et, lorsque je me suis trouv dans
le besoin parmi vous, je n'ai t
charge personne; car les frres qui
taient venus de Macdoine, ont
suppl ce qui me manquait. Et en
1385
toutes choses je me suis gard, et je
me garderai de vous tre charge.
10 J'en atteste la vrit de Christ, qui
est en moi, ce sujet de gloire ne me
sera point t dans les contres de
l'Achae.
11 Pourquoi? est-ce parce que je ne
vous aime pas? Dieu le sait.
12 Mais je le fais, et je le ferai en-
core, pour ter toute occasion ceux
qui cherchent des occasions, en
sorte qu'ils soient trouvs tels que
nous dans les choses dont ils se glo-
rifient.
13 Car de tels hommes sont de faux
aptres, des ouvriers trompeurs qui
se dguisent en aptres de Christ.
14 Et cela n'est pas tonnant, car
l'adversit elle-mme se transforme
en messager de lumire.
15 Il n'est donc pas surprenant que
ses ministres de la loi se dguisent
aussi en ministres de rectitude; mais
leur fin sera selon leurs uvres.
16 Je le dis de nouveau: Que per-
sonne ne me regarde comme un in-
sens; sinon, supportez-moi comme
un insens, afin que moi aussi je me
glorifie un peu.
17 Ce que je dis dans cette
confiance, avec laquelle je me glori-
fie, je ne le dis pas selon le Seigneur,
mais comme par imprudence.
18 Puisque plusieurs se glorifient
selon la chair, je me glorifierai aussi.
19 Car, vous qui tes sages, vous
tolrez avec plaisir les insenss.
20 En effet, si quelqu'un vous asser-
vit, si quelqu'un vous tourmente, si
quelqu'un vous drobe, si quelqu'un
s'exalte, si quelqu'un vous frappe au
visage, vous le tolrez.
21 J'ai honte de le dire, nous avons
t faibles; cependant si quelqu'un
est audacieux, je parle en imprudent,
moi je suis audacieux aussi.
22 Sont-ils Hbreux? je le suis aussi.
Sont-ils Isralites? je le suis aussi.
Sont-ils la semence d'Abraham? je le
suis aussi.
23 Sont-ils ministres de Christ? je
parle en imprudent, je le suis plus
encore; plus je le suis par les tra-
vaux, infiniment plus par les blessu-
res, plus par les prisons; souvent en
danger de mort;
24 Cinq fois j'ai reu des Juifs qua-
rante coups moins un;
25 Trois fois j'ai t battu de verges;
une fois j'ai t lapid; trois fois j'ai
fait naufrage; j'ai pass un jour et une
nuit dans la mer profonde;
26 J'ai t souvent en voyage; en
danger sur les fleuves, en danger de
la part des voleurs, en danger parmi
ceux de ma nation, en danger parmi
les Gentils, en danger dans les villes,
en danger dans les dserts, en dan-
ger sur la mer, en danger parmi les
faux frres;
27 Dans les peines, dans les travaux,
dans de frquentes veilles, dans la
faim, dans la soif, souvent dans les
jenes, dans le froid et dans la nudi-
t.
28 Et chaque jour, sans parler des
autres choses, je suis accabl par les
soucis de tous les appels renatre.
29 Qui est-ce qui souffre, que je ne
souffre aussi? Qui est-ce qui est
scandalis, que je n'en sois aussi
enflamm?
30 S'il faut se glorifier, je me glorifie-
rai de mes infirmits.
31 Le seul Dieu et Pre de nous
tous, le Seigneur Jsus-Christ, qui
est bni ternellement, sait que je ne
mens point.
32 A Damas, le gouverneur pour le
roi Artas avait fait garder la ville des
Damascniens, dans l'intention de se
saisir de moi;
33 Mais on me descendit de la mu-
raille par une fentre, dans une cor-
beille, et j'chappai de ses mains.
1386
Chapitre 12: 1-21
1 Certainement il ne me convient pas
de me glorifier, car j'en viendrai des
visions et des rvlations du Sei-
gneur.
2 Je connais un homme en Christ,
qui, il y a plus de quatorze ans, fut
ravi jusqu'au troisime ciel; si ce fut
dans le corps, je ne peux dire; si ce
fut hors du corps, je ne peux dire;
Dieu le sait.
3 Et je sais que cet homme, si ce fut
dans le corps, ou si ce fut hors du
corps, je ne sais; Dieu le sait,
4 Fut ravi dans le paradis, et y en-
tendit des paroles inexprimables, qu'il
n'est pas permis l'homme de pro-
noncer.
5 Je puis me glorifier d'tre cet
homme-l; mais je ne me glorifierai
pas de moi-mme, sinon dans mes
infirmits.
6 Si je voulais me glorifier, je ne se-
rais pas imprudent, car je ne dirais
que la vrit; mais je m'en abstiens,
afin que personne ne m'estime au-
del de ce qu'il voit en moi, ou de ce
qu'il m'entend dire.
7 Et de peur que je ne m'lve trop,
cause de l'excellence de mes rvla-
tions, il m'a t donn un tracas dans
la chair, un messager d'adversit,
pour m'affronter, afin que je ne
m'lve point.
8 Trois fois j'ai pri le Seigneur de
lloigner,
9 Mais il m'a dit: Ma grce te suffit;
car ma force s'accomplit dans la fai-
blesse. Je me glorifierai donc plus
volontiers dans mes faiblesses, afin
que la force de Christ habite en moi.
10 C'est pourquoi je me complais
dans les infirmits, dans les oppro-
bres, dans les misres, dans les per-
scutions, dans les angoisses pour
l'gard de Christ; car lorsque je suis
faible, c'est alors que je suis fort.
11 J'ai t imprudent en me vantant;
c'est vous qui m'y avez contraint, car
je devais tre recommand par vous,
vu que je n'ai t infrieur en rien aux
plus excellents aptres, quoique je
ne sois rien.
12 Les preuves de mon apostolat ont
clat parmi vous par une patience
entire, par des prodiges, des mer-
veilles et des miracles.
13 Car, en quoi avez-vous t inf-
rieurs aux autres appels renatre,
sinon en ce que je ne vous ai point
t charge? Pardonnez-moi ce tort.
14 Voici, pour la troisime fois je suis
prt aller vers vous; et je ne vous
serai point charge, car ce ne sont
pas vos biens que je cherche, c'est
vous-mmes; car ce n'est pas aux
enfants pourvoir pour leurs parents,
mais c'est aux parents pourvoir
pour leurs enfants.
15 Et quant moi, je dpenserai trs
volontiers, et je me dpenserai enti-
rement moi-mme pour vos mes; en
vous aimant davantage, serais-je
moins aim de vous?
16 Soit! dites-vous. Je ne vous ai
point t charge, c'est qu'tant un
homme artificieux, je vous ai pris par
ruse.
17 Mais ai-je tir du profit de vous
par quelqu'un de ceux que je vous ai
envoys?
18 J'ai dlgu Tite, et j'ai envoy un
des frres avec lui. Tite a-t-il retir du
profit de vous? N'avons-nous pas
march dans le mme esprit, sur les
mmes traces?
19 Pensez-vous que nous voulions
de nouveau nous justifier? Nous par-
lons devant Dieu en Christ; et tout
cela, bien-aims, pour votre difica-
tion.
20 Car je crains qu' mon arrive je
ne vous trouve pas tels que je vou-
drais, et que vous ne me trouviez pas
tel que vous voudriez, et qu'il n'y ait
1387
des querelles, des jalousies, des co-
lres, des dissensions, des mdisan-
ces, des murmures, de l'orgueil et
des troubles;
21 Et qu'en retournant chez vous,
mon Dieu ne m'humilie, et que je
n'aie pleurer sur plusieurs de ceux
qui ont pch prcdemment, et qui
ne se sont point reconsidrs de
l'impuret, de la perversion et des
lascivits qu'ils ont commises.
Chapitre 13: 1-14
1 Voici la troisime fois que je vais
vers vous. Sur la parole de deux ou
trois tmoins toute affaire sera dci-
de.
2 J'ai dj dit, et je le dis encore pour
la seconde fois, comme si j'tais pr-
sent, et maintenant tant absent, je
l'cris ceux qui ont pch antrieu-
rement, et tous les autres, que si je
reviens, je ne les mnagerai pas,
3 Puisque vous cherchez une preuve
que Christ parle en moi, Lui qui n'est
point faible votre gard, mais qui
est puissant en vous.
4 Car, bien qu'il ait t crucifi dans
la faiblesse, toutefois, il est vivant par
la puissance de Dieu; et nous, nous
sommes aussi faibles avec lui, mais
nous vivrons avec lui par la puis-
sance de Dieu au milieu de vous.
5 Examinez-vous vous-mmes, pour
voir si vous tes dans la foi; prou-
vez-vous vous-mmes; ne recon-
naissez-vous point vous-mmes que
Jsus-Christ est en vous? moins
que, peut-tre, vous ne soyez r-
prouvs.
6 Mais j'espre que vous reconna-
trez que pour nous, nous ne sommes
point rprouvs.
7 Et je prie Dieu que vous ne fassiez
aucun mal; non afin que nous parais-
sions approuvs, mais afin que vous
fassiez le bien, et que nous, nous
soyons comme des rprouvs.
8 Car nous n'avons aucune puis-
sance contre la vrit, nous n'en
avons que pour la vrit.
9 Et nous avons de la joie, lorsque
nous sommes faibles, pourvu que
vous soyez forts; et ce que nous de-
mandons, c'est votre perfectionne-
ment.
10 C'est pourquoi j'cris ces choses
tant absent, afin que lorsque je serai
prsent, je n'aie pas user de svri-
t, selon l'autorit que le Seigneur
m'a donne pour difier, et non pour
dtruire.
11 Finalement, frres, rjouissez-
vous; soyez mature; consolez-vous;
ayez un mme sentiment; vivez en
paix; et le Dieu de charit et de paix
sera avec vous.
12 Saluez vous les uns les autres par
un saint baiser.
13 (13-12) Tous les Saints vous sa-
luent.
14 (13-13) La grce du Seigneur J-
sus-Christ, l'amour de Dieu, et la
communication du Saint-Esprit soient
avec vous tous! Amen!

La deuxime pitre aux Corinthiens

fut crite de Philippes, cit en Mac-
doine, par Tite et Luc.

1388
 Galates
Chapitre 1: 1-24
1 Paul, aptre, non de la part des
hommes, ni par un homme, mais par
Jsus-Christ, mme Dieu, le Pre qui
l'a ressuscit des morts;
2 Et tous les frres qui sont avec moi,
aux glises de Galatie.
3 La grce et la paix vous soient don-
nes de la part de Dieu le Pre et
Seigneur de nous tous, JSUS-
CHRIST,
4 Qui s'est donn lui-mme pour nos
pchs, afin de nous retirer de ce si-
cle corrompu, selon la volont de no-
tre Dieu et Pre,
5 Auquel soit gloire aux sicles des
sicles! Amen.
6 Je m'tonne que vous abandonniez
si rapidement celui qui vous avait ap-
pels la grce de Christ, pour pas-
ser un autre message de la grce;
7 Non qu'il y en ait un autre, mais il y
a des gens qui vous troublent, et qui
veulent falsifier le message de la
grce de Christ.
8 Mais quand nous-mmes, ou un
ange du ciel vous annoncerait un
message de la grce diffrent de celui
que nous vous avons annonc, qu'il
soit maudit!
9 Comme nous l'avons dj dit, je le
dis encore maintenant: Si quelqu'un
vous annonce un message de la
grce diffrent de celui que vous avez
reu, qu'il soit damn ternellement!
10 Car, est-ce les hommes que je
prche, ou Dieu? ou est-ce que je
cherche plaire aux hommes? Si je
plaisais aux hommes, je ne serais pas
un serviteur de Christ.
11 Je vous le dclare donc, frres: le
message de la grce que j'ai annonc
n'est pas de l'homme;
12 Car je ne l'ai ni reu ni appris d'un
homme, mais par une rvlation de
Jsus-Christ.
1389
13 Vous avez, en effet, entendu dire
quelle tait autrefois ma conduite
dans le judasme; comment je pers-
cutais profusion l'glise de Dieu, et
la ravageais;
14 Et comment j'tais plus avanc
dans le judasme que beaucoup de
ceux de mon ge dans ma nation,
tant le plus ardent zlateur des tradi-
tions de mes pres.
15 Mais quand il plut Dieu, qui
m'avait choisi ds le sein de ma mre,
et qui m'a appel par sa grce,
16 De rvler son Fils en moi, afin
que je l'annonce parmi les Gentils;
aussitt, je ne consultai ni la chair ni
le sang,
17 Et je ne montai point Jrusalem
vers ceux qui taient aptres avant
moi; mais je m'en allai en Arabie, et je
revins encore Damas.
18 Ensuite, trois ans aprs, je montai
Jrusalem, pour y visiter Pierre; et
je demeurai chez lui quinze jours;
19 Mais je ne vis aucun des autres
aptres, sinon Jacques, le frre du
Seigneur.
20 Or, dans les choses que je vous
cris, voici, devant Dieu, je ne mens
point.
21 J'allai ensuite dans les pays de
Syrie et de Cilicie;
22 Mais j'tais inconnu de visage aux
glises de Jude qui sont en Christ.
23 Elles avaient seulement entendu
dire: Celui qui autrefois nous perscu-
tait, annonce maintenant la foi, que
jadis il ravageait.
24 Et elles glorifiaient Dieu cause
de moi.
Chapitre 2: 1-21
1 Quatorze ans aprs, je montai de
nouveau Jrusalem avec Barnabas,
et je pris aussi Tite avec moi.
2 Or, j'y montai d'aprs une rvla-
tion, et je leur exposai, et en particu-
lier aux plus considrs, le message
de la grce que je prche parmi les
Gentils; de peur que je ne coure ou
que je n'ai couru en vain.
3 Et mme Tite, qui tait avec moi,
quoiqu'il ft Grec, fut oblig de se
faire circoncire.
4 Et cela cause des faux frres qui,
par ngligence, s'taient infiltrs sub-
tilement, et qui vinrent particulire-
ment pour pier la libert que nous
avons en Jsus-Christ, afin de nous
rduire en servitude;
5 Nous n'avons consentis, pas mme
un seul moment, de nous soumettre
eux, afin que la vrit du message de
la grce ft maintenue parmi vous.
6 Quant ceux qui sont compts pour
quelque chose, il ne m'importe point
quels ils ont t autrefois, car Dieu ne
fait point acception de personne, n'ont
pas entrepris d'y ajouter rien de plus.
7 Au contraire, quand ils virent que le
message de la grce m'avait t
confi pour les incirconcis, comme
Pierre pour les circoncis,
8 Car celui qui a agi efficacement
dans Pierre, pour le rendre aptre des
Juifs, a aussi agi efficacement en moi,
pour les Gentils, ayant reconnu la
grce qui m'avait t donne,
9 Jacques, Cphas et Jean, qui sont
regards comme des colonnes, me
donnrent, moi et Barnabas, la
main d'association, afin que nous al-
lions, nous vers les Gentils, et eux
vers les circoncis.
10 Seulement nous devions nous
souvenir des pauvres; et je me suis
appliqu le faire.
11 Or, quand Pierre vint Antioche,
je lui rsistai en face, parce qu'il mri-
tait d'tre repris.
12 Car, avant que quelques person-
nes fussent venues de la part de Jac-
ques, il mangeait avec les Gentils;
mais ds qu'elles furent arrives, il
s'en retira et s'en spara, craignant
ceux de la circoncision.
1390
13 Et avec lui les autres Juifs se s-
parrent aussi, de sorte que Barna-
bas mme fut entran par leur hypo-
crisie.
14 Mais, quand je vis qu'ils ne mar-
chaient pas droit, selon la vrit du
message de la grce, je dis Pierre,
en prsence de tous: Si toi qui es Juif,
tu vis comme les Gentils, et non
comme les Juifs, pourquoi obliges-tu
les Gentils vivre comme les Juifs?
15 Nous, Juifs de naissance, et non
pcheurs d'entre les Gentils,
16 Sachant que l'homme est justifi
non par son choix ou les uvres de
la loi, mais par la foi de Jsus-Christ,
nous avons nous-mmes cru en J-
sus-Christ, afin d'tre justifis par la
foi de Christ, et non par les uvres
de la loi, parce que nulle chair ne sera
justifie par les uvres de la loi.
17 Mais si, en cherchant tre justi-
fis par Christ, nous tions nous-
mmes trouvs pcheurs, Christ se-
rait-il donc un ministre du pch? Nul-
lement!
18 Car, si je rebtis les choses de la
loi que j'ai dtruites, je me dclare
moi-mme un transgresseur;
19 Car je suis mort la loi par la loi
mme, afin de vivre pour Dieu.
20 Je suis crucifi avec Christ, et si je
vis, ce n'est plus moi, mais c'est
Christ qui vit en moi; et si je vis en-
core dans la chair, je vis dans la foi
du Fils de Dieu qui m'a aim, et qui
s'est donn lui-mme pour moi.
21 Je n'anantis point la grce de
Dieu; car si la justice vient de la loi,
Christ est donc mort en vain.
Chapitre 3: 1-29
1 Galates dpourvus de sens! qui
vous a ensorcels pour que vous
n'obissiez plus la vrit? vous, aux
yeux de qui Jsus-Christ a t vive-
ment dcrit comme crucifi parmi
vous?
2 Je veux savoir de vous cette seule
chose: Avez-vous reu l'Esprit par les
uvres de la loi, ou par la prdication
de la foi?
3 Avez-vous tellement perdu le sens,
qu'aprs avoir commenc par l'Esprit,
vous finissiez maintenant par la
chair?
4 Avez-vous tant souffert en vain? si
toutefois ce n'est qu'en vain!
5 Celui donc qui vous communique
l'Esprit, et qui fait des miracles parmi
vous, le fait-il par les uvres de la loi,
ou par la prdication de la foi?
6 Comme il est dit d'Abraham: Il crut
Dieu, et cela lui fut attribu comme
droiture;
7 Sachez donc, que ceux qui sont de
la foi, sont les enfants d'Abraham.
8 Aussi l'criture, prvoyant que Dieu
justifierait les Gentils par la foi, an-
nona d'avance le message de la
grce Abraham, en lui disant: Tou-
tes les nations seront bnies en toi.
9 C'est pourquoi ceux qui croient,
sont bnis avec Abraham qui a cru.
10 Mais tous ceux qui s'attachent aux
uvres de la loi, sont sous la mal-
diction, puisqu'il est crit: Maudit est
quiconque ne persvre pas faire
toutes les choses qui sont crites
dans le livre de la loi!
11 Et que nul ne soit justifi devant
Dieu par la loi ou par le choix, cela est
vident; parce que: Le juste vivra par
la foi.
12 Or, la loi ne justifie pas par la foi;
mais dit: L'homme qui aura fait ces
choses, vivra par elles.
13 Christ nous a rachets de la mal-
diction de la loi, quand il a t fait ma-
ldiction pour nous; car il est crit:
Maudit quiconque est pendu au bois.
14 Afin que la bndiction d'Abraham
se rpandt sur les Gentils par Jsus-
Christ, et que nous recevions par la
foi l'Esprit qui avait t promis.
1391
15 Frres, je parle la manire des
hommes: Lorsqu'un contrat a t
confirm par un homme, personne ne
labolit, ou n'y ajoute rien.
16 Or, les promesses ont t faites
Abraham et sa postrit. Il n'est pas
dit: Et ses postrits, comme s'il
s'agissait de plusieurs; mais comme
d'une seule: Et ta Postrit, qui est
Christ.
17 Voici donc ce que je dis: Quant
lalliance que Dieu a auparavant
confirm en Christ, la loi, qui n'est
venue que quatre cent trente ans
aprs, n'a pu l'annuler, pour abolir la
promesse.
18 Car, si l'hritage vient de la loi, ce
n'est plus de la promesse. Or, Dieu l'a
donn gratuitement Abraham par la
promesse.
19 A quoi donc sert la loi? Elle a t
ajoute la promesse cause des
transgressions, jusqu' la venue de la
postrit qui la promesse avait t
faite; et elle fut donne par le moyen
des messagers, et par l'entremise
d'un mdiateur.
20 Or, un mdiateur n'est pas d'un
seul reprsentant, mais Dieu est un
seul.
21 La loi est-elle donc contraire aux
promesses de Dieu? Nullement; car
s'il et t donn une loi qui pt don-
ner la vie, la rectitude viendrait vrita-
blement de la loi.
22 Mais l'criture a tout renferm
sous le pch, afin que la promesse
ft donne, par la foi de Jsus-Christ,
ceux qui croient.
23 Or, avant que la foi viennent, nous
tions renferms sous la garde de la
loi, pour la foi qui devait tre rvle.
24 De sorte que la loi a t notre
conducteur pour nous mener Christ,
afin que nous puissions tre justifis
par la foi.
25 Or, la foi tant venue, nous ne
sommes plus sous ce conducteur l-
galiste.
26 Car vous tes tous enfants de
Dieu par la foi en Jsus-Christ.
27 Car vous tous qui avez t enga-
gs en Christ, vous avez endoss
Christ.
28 Il n'y a plus ni Juif ni Grec; il n'y a
plus ni esclave ni libre; il n'y a plus ni
homme ni femme; car vous tes tous
un en Jsus-Christ.
29 Et si vous tes de Christ, vous
tes donc la postrit d'Abraham, et
les hritiers selon la promesse.
Chapitre 4: 1-31
1 Or, je dis qu'aussi longtemps que
l'hritier est enfant, il ne diffre en rien
de l'esclave, quoiqu'il soit seigneur de
tout;
2 Mais il est sous des tuteurs et des
administrateurs jusqu'au temps mar-
qu par le pre.
3 Nous aussi de mme, lorsque nous
tions enfants, nous tions sous l'es-
clavage des rudiments de cette dis-
position.
4 Mais, lorsque les temps ont t ac-
complis, Dieu a envoy son Fils, n
d'une femme, n sous la loi,
5 Afin qu'il rachett ceux qui taient
sous la loi, pour que nous recevions
l'adoption.
6 Et, parce que vous tes fils, Dieu a
envoy dans vos curs l'Esprit de
son Fils, lequel crie: Abba, Pre!
7 C'est pourquoi tu n'es plus esclave,
mais fils, et si tu es fils, tu es aussi
hritier de Dieu par Christ.
8 Mais alors, la vrit, ne connais-
sant point Dieu, vous serviez des
dieux qui n'en sont point de leur na-
ture.
9 Et maintenant que vous avez connu
Dieu, ou plutt que vous avez t
connus de Dieu, comment retournez-
vous encore ces faibles et misra-
1392
bles rudiments, auxquels vous voulez
vous soumettre de nouveau?
10 Vous observez les jours, les mois,
les temps et les annes.
11 Je crains pour vous que je n'aie
travaill en vain votre gard.
12 Soyez comme moi, car moi aussi
j'ai t comme vous; je vous en prie,
frres.
13 Vous ne m'avez fait aucun tort; et
vous savez que je vous ai annonc ci-
devant le message de la grce dans
la faiblesse de la chair;
14 Et vous ne m'avez point mpris ni
rejet, cause de ces preuves que
j'ai dans ma chair; mais vous m'avez
reu comme un messager de Dieu, et
comme Jsus-Christ.
15 Qu'est-ce donc qui faisait alors
votre bonheur? Car je vous rends t-
moignage, que s'il avait t possible,
vous vous seriez arrach les yeux
pour me les donner.
16 Suis-je donc devenu votre ennemi,
en vous disant la vrit?
17 Ils sont zls pour vous; mais non
loyalement: au contraire, ils veulent
vous dtacher de nous, afin que vous
soyez zls pour eux.
18 Or, il est bon d'tre zl pour le
bien en tout temps, et non pas seu-
lement lorsque je suis prsent parmi
vous.
19 Mes petits enfants, pour qui je
sens de nouveau les douleurs de l'en-
fantement, jusqu' ce que Christ soit
form en vous;
20 Je voudrais tre maintenant avec
vous, et changer de langage; car je
suis dans une grande inquitude
votre sujet.
21 Dites-moi, vous qui voulez tre
sous la loi, ne comprenez-vous point
la loi?
22 Car il est crit, qu'Abraham eut
deux fils; l'un de l'esclave, et l'autre
de la femme libre.
23 Mais celui de l'esclave naquit se-
lon la chair; et celui de la femme libre
naquit en vertu de la promesse.
24 Ces choses sont figuratives; car
ces deux femmes sont deux alliances,
l'une du mont Sina, qui enfante des
esclaves, et c'est Agar.
25 Car Agar signifie le mont Sina, en
Arabie, et elle correspond Jrusa-
lem, la prostitue d' prsent, qui est,
en effet, esclave avec ses enfants;
26 Mais la Jrusalem d'en haut est
libre, et c'est elle qui est la mre fidle
de nous tous.
27 Car il est crit: Rjouis-toi, strile,
toi qui n'enfantais point, clate et
pousse des cris, toi qui n'as pas t
en travail d'enfant; car les enfants de
la dlaisse seront plus nombreux
que ceux de la femme qui tait mari.
28 Pour nous, frres, nous sommes
les enfants de la promesse, de mme
qu'Isaac.
29 Mais, comme alors, celui qui tait
n selon la chair perscutait celui qui
tait n selon l'Esprit, il en est de
mme maintenant.
30 Mais que dit l'criture? Chasse
l'esclave et son fils; car le fils de l'es-
clave ne sera point hritier avec le fils
de la femme libre.
31 Or, frres, nous sommes les en-
fants, non de l'esclave, mais de la
femme libre.
Chapitre 5: 1-26
1 Tenez-vous donc fermes dans la
libert, dont Christ vous a rendus li-
bres, et ne vous remettez pas de
nouveau sous la dpendance de la
servitude de la loi.
2 Moi, Paul, je vous dis, que si vous
vous faites circoncire, Christ ne vous
servira de rien.
3 Et je proteste encore tout homme
qui se fait circoncire, qu'il est oblig
d'observer toute la loi.
1393
4 Christ est devenu sans effet vous,
et quiconque de vous qui se justifie
par la loi; car vous tes rejets de la
grce qui vous a t prsent.
5 Car, pour nous, nous attendons par
l'Esprit l'esprance d'tre justifis par
la foi.
6 Car en Jsus-Christ ce qui est effi-
cace ce n'est ni la circoncision, ni l'in-
circoncision, mais la foi agissant par
la charit.
7 Vous couriez bien, qui vous a arr-
ts, que vous n'obissiez plus la
vrit?
8 Cette tendance nocive ne vient
point de Celui qui vous appelle.
9 Un peu de levain fait lever toute la
pte.
10 J'ai cette confiance en vous, par le
Seigneur, que vous n'aurez point
d'autre sentiment; mais celui qui vous
trouble en portera la peine, quel qu'il
soit.
11 Quant moi, frres, si je prche
encore la circoncision, pourquoi suis-
je encore perscut? Le scandale de
la croix est donc ananti!
12 Puissent ceux qui vous troublent
tre retranchs!
13 Frres, vous avez t appels la
libert; seulement ne faites pas de
cette libert un prtexte pour vivre
selon la chair; mais soumettez-vous
les uns aux autres par la charit.
14 Car toute la loi est accomplie dans
une seule parole, en celle-ci: Tu ai-
meras ton prochain comme s'il serait
toi-mme.
15 Mais si vous vous attaquez et vous
vous ruinez les uns les autres, prenez
garde que vous ne soyez dtruits les
uns par les autres.
16 Je dis donc: Marchez selon l'Es-
prit, et n'accomplissez point les dsirs
de la chair.
17 Car la chair a des dsirs contraires
l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires
la chair, et ces deux choses sont
opposes l'une l'autre; de telle sorte
que vous ne faites point les choses
que vous voudriez.
18 Et si vous tes conduits par l'Es-
prit, vous n'tes point sous la loi.
19 Or, les uvres de la chair sont
manifestes, ce sont: l'adultre, la per-
version, l'impuret, la dbauche,
20 L'idoltrie, les enchantements, les
hostilits, les querelles, les jalousies,
les rancunes, les conflits, les sdi-
tions, les hrsies,
21 Les obsessions, les avortements
meurtriers, les soleries, les festivits
licencieuses, et les choses sembla-
bles. Je vous dis d'avance, comme je
vous l'ai dj dit, que ceux qui com-
mettent de telles choses, n'hriteront
point le royaume de Dieu.
22 Mais le fruit de l'Esprit est la chari-
t, la joie, la paix, l'endurance, la
bienveillance, la compassion, la fidli-
t;
23 La douceur, la discipline. La loi
n'est point contre ces choses.
24 Or, ceux qui appartiennent
Christ, ont crucifi la chair avec ses
passions et ses convoitises.
25 Si nous vivons en l'Esprit, mar-
chons aussi en l'Esprit.
26 Ne recherchons point la vaine
gloire, en nous provoquant les uns
les autres, et en nous portant envie
les uns aux autres.
Chapitre 6: 1-18
1 Frres, si un homme a t surpris
en quelque faute, vous qui tes spiri-
tuels, redressez-le dans un esprit de
douceur. Prends garde toi-mme,
de peur que tu ne sois aussi tent.
2 Portez les fardeaux les uns des au-
tres, et accomplissez ainsi la loi de
Christ.
3 Car, si quelqu'un pense tre quel-
que chose, quoiqu'il ne soit rien, il se
sduit lui-mme.
1394
4 Mais que chacun prouve ses ac-
tions, et alors il aura sujet de se glori-
fier, pour lui-mme seulement, et non
par rapport aux autres;
5 Car chacun portera son propre far-
deau.
6 Que celui qu'on instruit dans la Pa-
role, partage toutes bonnes choses
avec celui qui l'instruit.
7 Ne soyez point sduits; on ne se
moque point de Dieu; car ce que
l'homme aura sem, il le moissonnera
aussi.
8 Celui qui sme pour sa chair, mois-
sonnera de la chair la corruption;
mais celui qui sme pour l'Esprit,
moissonnera de l'Esprit la vie ter-
nelle.
9 Ne nous lassons point de faire le
bien, car nous moissonnerons dans la
saison convenable, si nous ne nous
relchons pas.
10 C'est pourquoi, pendant que nous
en avons l'occasion, faisons du bien
tous, mais surtout ceux qui sont de
la famille de la foi.
11 Vous voyez quelle grande lettre je
vous ai crite de ma propre main.
12 Tous ceux qui veulent se rendre
agrables, selon la chair, vous
contraignent vous faire circoncire,
uniquement afin de n'tre pas pers-
cuts pour la croix de Christ.
13 Car les circoncis eux-mmes ne
gardent point la loi; mais ils veulent
que vous soyez circoncis, afin de se
glorifier dans la chair.
14 Quant moi, qu'il ne m'arrive pas
de me glorifier en autre chose qu'en
la croix de notre Seigneur Jsus-
Christ, par laquelle cette disposition
est crucifie pour moi, et moi pour
cette disposition.
15 Car en Jsus-Christ, la circonci-
sion ne sert de rien, ni l'incirconcision;
mais la nouvelle crature.
16 Et pour tous ceux qui suivront
cette rgle, que la paix et la misri-
corde soient sur eux, et sur l'Isral de
Dieu!
17 Au reste, que personne ne m'af-
flige, car je porte en mon corps les
distinctions du Seigneur Jsus.
18 Frres, que la grce de notre Sei-
gneur Jsus-Christ soit avec votre
esprit! Amen.

crit de Rome aux Galates.

1395
 phsiens
Chapitre 1: 1-23
1 Paul, aptre de Jsus-Christ par la
volont de Dieu, aux saints et fidles
en Jsus-Christ, qui sont phse.
3 Bni soit le Dieu et Pre, le Sei-
gneur de nous tous, Jsus-Christ, qui
nous a bnis de toutes sortes de b-
ndictions spirituelles dans les lieux
clestes, en Christ;
4 Selon qu'il nous a lus au salut en
lui avant la fondation du monde, afin
que nous soyons saints et sans re-
proches devant lui dans la charit;
5 Nous ayant prdestins au salut
pour tre ses enfants adoptifs par le
moyen de Jsus-Christ, d'aprs le
bon plaisir de sa volont;
6 A la louange de la gloire de sa
grce, qu'il nous a gratuitement ac-
corde en son Bien-aim.
7 En qui nous avons la rdemption
par son sang, la rmission des p-
chs, selon les richesses de sa grce,
8 Qu'il a rpandue sur nous abon-
damment par toute sorte de sagesse
et d'intelligence;
9 Nous ayant fait connatre le mystre
de sa volont selon le dessein bien-
veillant qu'il avait auparavant rsolu
en lui-mme,
10 Et qu'il devait raliser l'accom-
plissement des temps, savoir de
runir toutes choses en Christ, tant ce
qui est dans les cieux, que ce qui est
sur la terre; en lui-mme:
11 C'est en lui aussi que nous som-
mes devenus hritiers, ayant t pr-
destins au salut, d'aprs le dcret de
Celui qui opre toutes choses selon le
conseil de sa volont;
12 Afin que nous servions la
louange de sa gloire, nous qui avons
les premiers cru en Christ.
13 En lui aussi, vous avez gardez
confiance, et aprs avoir entendu la
Parole de la vrit, le message de la
grce de votre salut, et avoir cru en
1396
lui, vous avez t scells du Saint-
Esprit qui avait t promis;
14 Lequel est un garantie de notre
hritage, pour la rdemption de ceux
qu'il s'est acquis, la louange de sa
gloire.
15 C'est pourquoi, ayant aussi enten-
du parler de votre foi au Seigneur J-
sus, et de votre charit envers tous
les saints,
16 Je ne cesse de rendre grces pour
vous, en faisant mention de vous
dans mes prires;
17 Afin que le Dieu, le Seigneur de
nous tous, Jsus-Christ, le Pre de
gloire, vous donne l'Esprit de sagesse
et de rvlation dans sa connais-
sance;
18 Qu'il claire les yeux de votre en-
tendement; afin que vous connaissiez
quelle est l'esprance laquelle vous
tes appels, et quelles sont les ri-
chesses de la gloire de son hritage
dans les saints;
19 Et quelle est, envers nous qui
croyons, l'infinie grandeur de sa puis-
sance, conformment l'efficacit du
pouvoir de sa force,
20 Qu'il a dploye en Christ, quand il
l'a ressuscit des morts, et qu'il l'a fait
asseoir sa droite dans les lieux c-
lestes,
21 Au-dessus de toute principaut, de
toute puissance, de tout pouvoir, de
toute domination, et de tout nom qui
se puisse nommer, non seulement
dans ce sicle, mais aussi dans celui
qui est venir.
22 Et il a mis toutes choses sous ses
pieds, et l'a donn pour Chef suprme
(la Tte) de l'glise,
23 Qui est son corps, et la plnitude
de celui qui remplit tout en tous.
Chapitre 2: 1-22
1 Et vous tiez morts dans vos offen-
ses et dans vos pchs,
2 Dans lesquels vous avez march
autrefois, selon la coutume de cette
disposition, selon la direction de la
puissance de l'attitude, de cet esprit
qui agit maintenant dans les fils de la
rbellion;
3 Parmi lesquels nous vivions tous
autrefois, selon les convoitises de
notre chair, accomplissant les dsirs
de la chair et de nos penses; et nous
tions par nature des enfants de co-
lre, comme les autres.
4 Mais Dieu, qui est riche en misri-
corde cause de la grande charit
dont il nous a aims,
5 Lorsque nous tions morts dans
nos pchs, nous a rendus la vie
ensemble en Christ, c'est par sa
grce irrsistible que vous tes sau-
vs.
6 Et il nous a ressuscits ensemble,
et fait asseoir ensemble dans les lieux
clestes, en Jsus-Christ;
7 Afin de montrer dans les sicles
venir les immenses richesses de sa
grce, par sa bont envers nous en
Jsus-Christ.
8 Car vous tes sauvs par la grce,
par le moyen de la foi; et cela ne vient
pas de vous ou de votre choix, c'est le
don de Dieu;
9 Ce n'est point par les uvres mri-
toires, afin que personne ne se glori-
fie.
10 Car nous sommes son ouvrage,
ayant t crs en Jsus-Christ pour n, s'lve pour tre un temple saint
les tches convenables, que Dieu a
prpares d'avance, afin que nous y
marchions.
11 C'est pourquoi, souvenez-vous
que vous, qui tiez autrefois Gentils
en la chair, et qui tiez appels incir-
concis par ceux qu'on appelle cir-
concis dans la chair par la main de
l'homme,
12 Vous tiez en ce temps-l sans
Christ, spars de la rpublique
d'Isral, trangers par rapport aux
1397
alliances de la promesse, n'ayant
point d'esprance, et sans Dieu dans
cette disposition.
13 Mais maintenant, en Jsus-Christ,
vous qui tiez autrefois loigns, vous
tes rapprochs par le sang de
Christ.
14 Car c'est lui qui est notre paix, lui
qui des deux peuples n'en a fait
qu'un, en abattant le mur central de la
sparation entre nous;
15 Ayant dtruit en sa chair l'hostilit,
la loi des prceptes, laquelle consis-
tait en ordonnances ritualistes; afin
qu'il formt en lui-mme des deux un
seul homme nouveau, aprs avoir fait
la paix;
16 Et qu'en dtruisant lui-mme l'hos-
tilit, il rconcilit avec Dieu, par la
croix, les uns et les autres en un seul
corps.
17 Et il est venu annoncer la paix,
vous qui tiez loin, et ceux qui
taient prs;
18 Car par lui nous avons, les uns et
les autres, accs auprs du Pre,
dans un mme Esprit.
19 Ainsi, vous n'tes plus ni des in-
connus, ni des trangers, mais conci-
toyens des Saints, et de la famille de
Dieu;
20 tant difis sur le fondement des
aptres et des prophtes, dont Jsus-
Christ est la pierre angulaire,
21 En qui tout l'difice, bien coordon-
au Seigneur,
22 En qui aussi vous tes difis en-
semble, pour tre l'habitation de Dieu
par l'Esprit.
Chapitre 3: 1-21
1 C'est cause de cela que moi,
Paul, je suis le prisonnier de Jsus-
Christ pour vous, les Gentils;
2 Si en effet vous avez appris quelle
est l'administration de la grce de
Dieu, qui m'a t donne pour vous;
3 C'est par rvlation qu'Il m'a fait
connatre ce mystre, comme je viens
de l'crire en peu de mots.
4 Par o vous pouvez comprendre en
lisant, quelle est l'intelligence que j'ai
du mystre de Christ,
5 Mystre qui n'a pas t manifest
aux enfants des hommes dans les
gnrations passes, comme il a t
rvl maintenant, par l'Esprit, ses
saints aptres et aux prophtes;
6 Savoir, que les Gentils sont cohri-
tiers, et qu'ils font un mme corps, et
qu'ils participent sa promesse en
Christ par le message de la grce;
7 Duquel j'ai t fait ministre, selon le
don de la grce de Dieu, qui m'a t
donne par l'efficace de sa puis-
sance.
8 C'est moi, le moindre de tous les
saints, qu'a t donne cette grce
d'annoncer, parmi les Gentils, les ri-
chesses incomprhensibles de Christ,
9 Et de mettre en vidence devant
tous, quelle est l'association du mys-
tre cach de tout temps en le seul
Dieu, qui a cr toutes choses, J-
sus-Christ,
10 Afin que la sagesse de Dieu, infi-
niment diverse, soit maintenant mani-
feste par l'appel renatre aux diri-
geants et aux puissances dans les
positions levs,
11 Selon le dessein qu'il a dtermin
de tout temps, et qu'il a excut par
Jsus-Christ, notre Seigneur,
12 En qui nous avons la libert de
nous approcher de Dieu avec
confiance, par la foi qui nous a t
donn d'avoir en lui.
13 C'est pourquoi je vous demande
de ne pas vous dcourager cause
des afflictions que j'endure pour vous;
elles sont votre gloire.
14 C'est pour ce sujet que je flchis
les genoux devant le Pre, le Sei-
gneur de nous tous, Jsus-Christ,
15 De qui toute famille, dans les cieux
et sur la terre, tire son nom;
16 Afin que, selon les richesses de sa
gloire, il vous donne d'tre puissam-
ment fortifis par son Esprit, dans
l'homme intrieur,
17 Afin que Christ habite dans vos
curs par la foi que vous avez reu;
18 Et que, enracins et fonds dans
la charit, vous puissiez comprendre,
avec tous les saints, quelle en est la
largeur, la longueur, la profondeur et
la hauteur,
19 Et connatre l'amour sacrificiel de
Christ, qui surpasse toute connais-
sance, afin que vous soyez remplis
de toute la plnitude de Dieu.
20 Or, Celui qui peut faire, par la
puissance qui agit en nous, infiniment
plus que tout ce que nous deman-
dons et que nous pensons;
21 A Lui soit la gloire de l'appel re-
natre en Jsus-Christ, dans tous les
ges, aux sicles des sicles! Amen.
Chapitre 4: 1-32
1 Je vous exhorte donc, moi le pri-
sonnier du Seigneur, vous conduire
d'une manire digne de l'appel effi-
cace par lequel vous avez t convo-
qu,
2 En toute humilit et douceur, avec
endurance, vous supportant les uns
les autres avec charit;
3 Vous appliquant conserver l'unit
de l'esprit, par le lien de la paix.
4 Il y a un seul corps et un seul Esprit,
comme aussi vous tes convoqus
une seule esprance, par votre appel
renatre.
5 Un seul Seigneur, une seule foi, un
seul engagement;
6 Un seul Dieu et Pre de tous, qui
est au-dessus de tous, et par tous, et
en vous tous.
7 Mais la grce est donne chacun
de nous, selon la mesure du don de
Christ.
1398
8 C'est pourquoi, il est dit: tant lev
dans l'minence, il a emmen en
soumission la captivit, et il a distri-
bu des dons aux hommes.
9 Or, que signifie: Il est lev, si ce
n'est qu'auparavant il s'tait abaiss
parmi les cas mpriss de la terre?
10 Celui qui s'est humili, c'est le
mme qui est lev au-dessus de
tous les cieux, afin qu'il remplt toutes
choses.
11 C'est aussi lui qui a tabli les uns
aptres, les autres interprtes, les
autres messagers de la grce, et les
autres bergers et instructeurs;
12 Pour le perfectionnement des
saints, pour l'uvre du ministre de
l'dification premire du corps de
Christ;
13 Jusqu' ce que nous soyons tous
parvenus l'unit de la foi et de la
connaissance du Fils de Dieu, l'tat
d'homme fait, la mesure de la pleine
majest de Christ;
14 Pour que nous ne soyons plus des
petits enfants, flottants et emports
et l tous vents de doctrine, par la
tromperie subtile des hommes, et par
les piges russ avec lesquels ils
veulent nous tromper;
15 Mais que, professant la vrit dans
la charit, nous croissions en toutes
choses dans celui qui est le Chef (la
Tte), Christ;
16 De qui tout le corps, bien coordon-
n et troitement uni, par l'assistance
de toutes les jointures, tire son ac-
croissement, selon la force assigne
chaque membre, afin qu'il soit difi
lui-mme dans la charit.
17 Voici donc ce que je dis et que
j'atteste de la part du Seigneur: Ne
vous conduisez plus comme le reste
des Gentils, qui suivent la vanit de
leur raisonnement;
18 Ayant leur intelligence obscurcie,
tant loigns de la vie de Dieu,
cause de l'ignorance qui est en eux,
1399
cause de l'endurcissement de leur
cur;
19 Ayant perdu tout sentiment, ils se
sont abandonns la dbauche, pour
commettre toutes sortes d'impurets,
avec une ardeur insatiable.
20 Mais vous, ce n'est pas ainsi que
vous avez appris connatre Christ;
21 Au moins, si vous l'avez cout, et
si, selon la vrit qui est en Jsus,
vous avez t instruits en lui,
22 A vous dbarrasser, pour ce qui
est de votre conduite prcdente, du
vieil homme, qui se corrompt par les
convoitises trompeuses;
23 A vous renouveler par l'Esprit dans
votre entendement;
24 Et vous revtir du nouvel
homme, cr l'image de Dieu, dans
la justice et la saintet de la vrit.
25 C'est pourquoi, ayant supprim le
mensonge, que chacun parle selon la
vrit son prochain, car nous som-
mes membres les uns des autres.
26 Si vous vous mettez en colre, ne
pchez point; que le soleil ne se cou-
che point sur votre colre;
27 Et ne donnez point accs la
contrarit humaine.
28 Que celui qui drobait ne drobe
plus; mais qu'il travaille plutt de ses
mains quelque chose de bon, afin
qu'il ait de quoi donner celui qui est
dans le besoin.
29 Qu'il ne sorte de votre bouche au-
cune mauvaise parole; mais que vos
paroles soient propres difier effica-
cement, et qu'elles puissent adminis-
trer la grce ceux qui les entendent.
30 Et n'attristez point le Saint-Esprit
de Dieu, par lequel vous avez t
scells pour le jour de la dlivrance.
31 Que toute amertume, toute hostili-
t, toute colre, toute discorde, toute
mdisance soient bannies du milieu
de vous, ainsi que toute mchancet.
32 Mais soyez, les uns envers les
autres, bons, misricordieux, vous
pardonnant les uns aux autres,
comme Dieu vous a aussi pardonn
en Christ.
Chapitre 5: 1-33
1 Soyez donc des observateurs de
Dieu, comme des enfants bien-aims;
2 Et marchez dans la charit, comme
le Christ qui nous a aims, et s'est
offert lui-mme Dieu pour nous
comme une offrande et un sacrifice
d'odeur agrable.
3 Que ni la fornication, ni aucune im-
puret, ni l'avarice, ne soient mme
nommes parmi vous, comme il
convient des saints;
4 Ni aucune obscnit, ni bouffonne-
rie, ni moquerie, qui sont des choses
malsantes; mais qu'on y entende
plutt des actions de grces.
5 Car vous savez ceci, qu'aucun per-
vers, ou licencieux, ou matrialiste,
qui est un idoltre, n'a part l'hritage
du royaume du Christ et Dieu.
6 Que personne ne vous sduise par
de vains discours; car c'est cause
de ces choses que la colre de Dieu
vient sur les enfants rebelles.
7 N'ayez donc point de part avec eux.
8 Car vous tiez autrefois tnbres,
mais prsent vous tes lumire
dans le Seigneur; marchez comme
des enfants de lumire;
9 Car le fruit de l'Esprit consiste en
toute sorte de bont, de droiture et de
vrit.
10 Examinez ce qui est agrable au
Seigneur.
11 Et ne prenez aucune part aux u-
vres infructueuses des tnbres, mais
bien plutt condamnez-les.
12 Car il est mme honteux de dire ce
que ces gens font en secret.
13 Mais tout ce qui est condamn est
manifest par la lumire; car tout ce
qui est manifest devient lumire.
1400
14 C'est pour cela qu'il est dit: R-
veille-toi, toi qui dors, et relve-toi
d'entre les morts, et Christ t'clairera.
15 Prenez donc garde vous
conduire avec rflexion, non comme
des insenss, mais comme des per-
sonnes sages;
16 Rachetez le temps; car les jours
sont mauvais.
17 C'est pourquoi ne soyez pas sans
prudence, mais comprenez quelle est
la volont du Seigneur.
18 Ne vous enivrez point de vin
l'perdument; mais soyez remplis de
l'Esprit;
19 Entretenez-vous ensemble par des
psaumes, des hymnes et des canti-
ques spirituels, chantant et psalmo-
diant dans votre cur au Seigneur;
20 Rendez grces toujours pour tou-
tes choses, dans le nom du Seigneur
Jsus-Christ, le Dieu et Pre de nous
tous.
21 tant soumis les uns aux autres
dans la crainte de Dieu.
22 Femmes, soyez dpendantes de
vos propres maris, comme au Sei-
gneur,
23 Parce que le mari est le chef de la
femme, comme aussi le Christ est le
chef de l'glise, qui est son corps,
dont il est le Sauveur.
24 Or, de mme que l'glise est d-
pendante de Christ, que les femmes
le soient aussi leurs propres maris
en toutes choses.
25 Maris, aimez vos femmes, comme
aussi Christ a aim l'glise, et s'est
livr lui-mme pour elle;
26 Afin de la sanctifier, en la consa-
crant et la blanchissant par l'eau de la
Parole;
27 Pour la faire paratre devant lui
une glise glorieuse, sans tache, ni
ride, ni rien de semblable, mais sainte
et irrprhensible.
28 C'est ainsi que les maris doivent
aimer leurs femmes comme leurs
propres corps. Celui qui aime sa
femme, s'aime lui-mme.
29 Car personne n'a jamais ha sa
propre chair, mais il la nourrit et l'en-
tretient, comme le Seigneur le fait
l'gard de l'glise;
30 Parce que nous sommes les
membres de son corps, tant de sa
chair et de ses os.
31 C'est pourquoi l'homme quittera
son pre et sa mre, et s'attachera
sa femme; et les deux ne seront
qu'une seule chair.
32 Ce mystre est grand; je le dis par
rapport Christ et l'glise.
33 Ainsi, que chacun de vous aime
sa femme comme lui-mme, et que
la femme vnre son mari.
Chapitre 6: 1-24
1 Enfants, obissez vos parents,
selon le Seigneur; car cela est juste.
2 Honore ton pre et ta mre; c'est le
premier commandement qui ait une
promesse.
3 Afin que tu sois heureux, et que tu
vives longtemps sur la terre.
4 Et vous, pres, n'irritez point vos
enfants, mais levez-les dans la dis-
cipline des avertissements du Sei-
gneur.
5 Esclaves, obissez vos matres
selon la chair avec crainte et trem-
blement, dans la simplicit de votre
cur, comme Christ;
6 Ne les servant pas seulement sous
leurs yeux, comme si vous cherchiez
plaire aux hommes, mais comme
des serviteurs de Christ faisant de
bon cur la volont de Dieu;
7 Comme servant avec affection le
Seigneur, et non pas les hommes;
8 Sachant que chacun, soit esclave,
soit libre, recevra de mme du Sei-
gneur selon le bien qu'il aura fait.
9 Et vous, matres, agissez de mme
envers eux, et laissez les menaces,
sachant que vous avez, comme eux,
1401
un Matre dans le ciel, et que, devant
lui, il n'y a point d'acception de per-
sonnes.
10 Au reste, mes frres, fortifiez-vous
dans le Seigneur, et dans la puis-
sance de sa force.
11 Revtez-vous de toute l'armure de
Dieu, afin que vous puissiez tenir
ferme contre les artifices de la contra-
rit humaine.
12 Car ce n'est pas contre la chair et
le sang que nous avons combattre,
mais contre les autorits politiques et
religieuses, contre les dirigeants per-
vers, contre les chefs de cette dispo-
sition de tnbres, contre les malices
spirituelles dans les positions levs.
13 C'est pourquoi prenez toutes les
armes de Dieu, afin que vous puissiez
rsister dans les jours dsastreux, et
qu'ayant tout surmont, vous demeu-
riez fermes.
14 Soyez donc fermes, vos reins
ceints de la vrit, revtus de la cui-
rasse de la justice,
15 Les pieds chausss avec l'appren-
tissage du message de la grce de la
paix;
16 Prenant, par-dessus tout, le bou-
clier de la foi, par le moyen duquel
vous pourrez teindre tous les traits
enflamms des malicieux.
17 Prenez aussi le casque du salut, et
L'PE DE LESPRIT, qui est LA
PAROLE DE DIEU;
18 Priant en tout temps par l'Esprit
par toutes sortes de prires et de
supplications; et veillant cela en
toute persvrance, et priant pour
tous les Saints,
19 Et pour moi aussi, afin qu'il me soit
donn de parler librement, avec har-
diesse, pour faire connatre le mys-
tre du message de la grce,
20 Pour lequel je suis ambassadeur
dans les chanes, en sorte que j'en
parle avec hardiesse, comme je dois
en parler.
21 Or, afin que vous sachiez aussi ce
qui me concerne, et ce que je fais,
Tychique, le bien-aim frre et fidle
ministre dans le Seigneur, vous in-
formera de tout.
22 Je vous l'ai envoy exprs, afin
que vous connaissiez ce qui nous
concerne, et qu'il console vos curs.
23 Que la paix, et la charit, avec la
foi, soient donnes aux frres, de la
part de Dieu le Pre et Seigneur, J-
sus-Christ!
24 Que la grce soit avec tous ceux
qui aiment notre Seigneur Jsus-
Christ dans la sincrit! Amen.

crit de Rome, par Tychique, pour

les phsiens.

1402
 Philippiens
Chapitre 1: 1-30
1 Paul et Timothe, serviteurs de
Jsus-Christ, tous les Saints en
Jsus-Christ, qui sont Philippes,
aux surveillants et aux assistants:
2 Que la grce et la paix vous soient
donnes de la part de Dieu notre
Pre et Seigneur, JSUS-CHRIST!
3 Je rends grces mon Dieu, toutes
les fois que je me souviens de vous;
4 Priant toujours pour vous tous avec
joie, dans toutes mes prires,
5 A cause de votre commun atta-
chement au message de la grce,
depuis le premier jour jusqu' main-
tenant;
6 tant persuad que Celui qui a
commenc en vous cette bonne u-
vre, en poursuivra l'accomplissement
jusqu'au jour de Jsus-Christ.
7 Et il est juste que tels soient mes
sentiments pour vous tous, car, dans
mes liens, et dans la dfense et la
confirmation du message de la grce,
je vous porte dans mon cur, vous
tous qui partagez avec moi la grce
qui m'est faite.
8 Dieu m'est tmoin, en effet, que je
vous chris tous d'une affection cor-
diale en Jsus-Christ.
9 Et ce que je demande, c'est que
votre charit augmente de plus en
plus en connaissance et en toute in-
telligence;
10 Pour que vous approuviez les
choses qui sont excellentes, et que
vous soyez sincres et sans offenses
pour le jour de Christ,
11 tant remplis par Jsus-Christ des
fruits de la justice, la gloire et la
louange de Dieu.
12 Cependant, frres, je veux que
vous sachiez que ce qui m'est arriv,
a plutt contribu aux progrs du
message de la grce;
1403
13 En sorte que mes liens en Christ
sont devenus clbres dans tout le
prtoire de Csar, et partout ailleurs;
14 Et que la plupart des frres en
notre Seigneur, tant encourags par
mes liens, osent annoncer la Parole
plus hardiment et sans crainte.
15 Quelques-uns, il est vrai, prchent
Christ par envie et dispute; et d'au-
tres le font avec bienveillance.
16 Les uns annoncent Christ dans un
esprit de dispute, et non sincrement,
croyant ajouter de l'affliction mes
liens;
17 Mais les autres le font par affec-
tion, sachant que je suis tabli pour
la dfense du message de la grce.
18 Qu'importe? de quelque manire
que ce soit, par un zle apparent, ou
avec sincrit, Christ est annonc;
c'est ce dont je me rjouis, et je me
rjouirai encore.
19 Car je sais que cela tournera
mon salut par vos prires et par le
secours de l'Esprit de Jsus-Christ,
20 Selon ma ferme attente, et mon
esprance que je ne recevrai aucune
confusion en rien, mais qu'en toute
assurance, Christ, qui a toujours t
glorifi dans mon corps, le sera en-
core prsent, soit par ma vie, soit
par ma mort.
21 Car pour moi Christ est ma vie, et
la mort m'est un gain.
22 Mais si je vie dans la chair, cela
est pour le fruit de mon uvre, et ce
que je dois souhaiter, je ne le sais.
23 Car je suis press des deux cts,
ayant le dsir de dloger et d'tre
avec Christ, ce qui me serait beau-
coup meilleur;
24 Mais il est plus ncessaire pour
vous, que je demeure en la chair.
25 Et je suis pleinement persuad
que je resterai, et que je demeurerai
avec vous tous, pour votre avance-
ment et pour votre joie dans la foi;
26 Que votre rjouissance abonde
pour moi en Jsus-Christ, par mon
retour au milieu de vous.
27 Conduisez-vous seulement d'une
manire digne du message de la
grce de Christ, afin que, soit que je
vienne vous voir, ou que je sois ab-
sent, j'entende dire de vous, que
vous persistez, dans un mme esprit,
combattre, avec une mme me,
pour la foi du message de la grce,
sans vous effrayer en rien des adver-
saires,
28 Ce qui est pour eux une preuve
de perdition, mais pour vous de salut;
et cela de la part de Dieu;
29 Parce qu'il vous a t gratuite-
ment donn dans ce qui a rapport
Christ, non seulement de croire en
lui, mais encore de souffrir pour lui,
30 En soutenant le mme combat o
vous m'avez vu et o vous apprenez
que je suis encore.
Chapitre 2: 1-30
1 S'il y a donc quelque consolation
en Christ, s'il y a quelque soulage-
ment dans la charit, s'il y a quelque
communion d'esprit, s'il y a quelque
compassion et misricorde,
2 Rendez ma joie parfaite, tant
d'une mme pense, ayant une
mme charit, un mme accord, un
mme raisonnement;
3 Ne faites rien par contestation, ni
par vaine gloire; mais que chacun de
vous regarde les autres, par humilit,
comme plus excellents que lui-
mme.
4 Ne regardez pas chacun votre
intrt particulier, mais aussi celui
des autres.
5 Ayez en vous les mmes senti-
ments que Jsus-Christ,
6 Lequel tant la forme unique de
Dieu qui subsiste, n'a point considr
comme usurpation d'tre gal Dieu;
1404
7 Mais il s'est dpossd lui-mme,
ayant pris la forme d'un serviteur,
devenant semblable aux hommes;
8 Et, revtu de la figure d'homme, il
s'est abaiss lui-mme, en se ren-
dant obissant jusqu' la mort, mme
jusqu' la mort de la croix.
9 C'est pourquoi aussi, Dieu l'a sou-
verainement lev, et lui a donn un
Nom qui est au-dessus de tout nom;
10 Afin qu'au nom de JSUS, tout ce
qui est dans les cieux, et sur la terre,
et sous la terre, flchisse le genou,
11 Et que toute langue confesse J-
sus-Christ comme tant le Dieu de
gloire, le Pre ternel.
12 Ainsi, mes bien-aims, comme
vous avez toujours obi, non seule-
ment comme en ma prsence, mais
plus encore maintenant en mon ab-
sence, faites profiter votre salut avec
crainte et tremblement;
13 Car c'est Dieu qui produit en vous
et le vouloir et le faire selon son plai-
sir.
14 Faites toutes choses sans murmu-
res et sans disputes;
15 Afin que vous soyez sans repro-
che, et innocents, des enfants de
Dieu, sans condamnations au milieu
d'une gnration dprave et per-
verse, au sein de laquelle vous brillez
comme des flambeaux dans le
monde,
16 En y portant la Parole de vie; en
sorte qu'au jour de Christ, je puisse
me glorifier de n'avoir point couru en
vain, ni travaill en vain.
17 Et si mme je sers d'offrande sur
le sacrifice et le ministre de votre
foi, j'en ai de la joie, et je m'en rjouis
avec vous tous.
18 Vous aussi de mme, ayez de la
joie, et rjouissez-vous avec moi.
19 Or j'espre, dans le Seigneur J-
sus, vous envoyer bientt Timothe,
afin que j'aie bon courage, en appre-
nant votre tat.
20 Car je n'ai personne, qui soit si
bien d'accord avec moi, pour se sou-
cier vraiment de ce qui vous
concerne;
21 Car tous cherchent leurs propres
intrts, et non ceux de Jsus-Christ.
22 Vous savez qu'il a t mis
l'preuve, puisqu'il s'est mis avec moi
au service du message de la grce,
comme un enfant avec son pre.
23 J'espre donc vous l'envoyer, ds
que j'aurai vu l'tat de mes affaires;
24 Et j'ai cette confiance dans le Sei-
gneur que je viendrai aussi moi-
mme bientt.
25 Mais j'ai cru ncessaire de vous
envoyer paphrodite, mon frre, mon
compagnon d'uvre et mon compa-
gnon d'armes, votre envoy, et celui
qui m'a secouru dans mes besoins;
26 Car il dsirait ardemment de vous
voir tous, et il tait fort en peine de ce
que vous aviez appris qu'il avait t
malade.
27 Il a t malade, en effet, et prs
de la mort; mais Dieu a eu piti de
lui; et non pas de lui seulement, mais
aussi de moi, afin que je n'eusse pas
tristesse sur tristesse.
28 Je l'ai donc envoy avec beau-
coup d'empressement, afin qu'en le
revoyant, vous ayez de la joie, et que
j'aie moins de tristesse.
29 Recevez-le donc dans le Seigneur
en toute joie, et honorez de tels
hommes.
30 Car il a t prs de la mort pour
l'uvre de Christ, ayant expos sa
vie pour suppler aux services que
vous ne pouviez me rendre vous-
mmes.
Chapitre 3: 1-21
1 Au reste, mes frres, rjouissez-
vous dans le Seigneur. Je ne me
lasse point, quant moi, de vous
crire les mmes choses, et quant
vous, c'est votre sret.
1405
2 Prenez garde aux chiens; prenez
garde aux mauvais ouvriers; prenez
garde la fausse circoncision.
3 Car c'est nous qui sommes la vraie
circoncision, nous qui servons Dieu
en esprit, qui nous glorifions en J-
sus-Christ, et qui ne mettons point
notre confiance en la chair,
4 Quoique je puisse, moi aussi, me
confier en la chair. Si quelqu'un croit
pouvoir se confier en la chair, je le
puis encore davantage,
5 Moi, circoncis le huitime jour, de la
race d'Isral, de la tribu de Benjamin,
Hbreu, n d'Hbreux; quant la loi,
Pharisien;
6 Quant au zle, perscuteur de
l'glise; quant la justice selon la loi,
irrprochable.
7 Mais ces choses qui m'taient un
gain, je les ai regardes comme une
perte, cause de Christ.
8 Bien plus, je regarde toutes choses
comme sans valeur, en comparaison
de l'excellence de la connaissance
de Jsus-Christ mon Seigneur, pour
qui j'ai renonc toutes choses, et je
les regarde comme des ordures, afin
que je rcolte Christ,
9 Et que je sois trouv en lui, ayant,
non point ma justice, celle qui vient
de la loi, mais celle qui s'obtient par
la foi en Christ, la justice de Dieu par
la foi;
10 Afin que je connaisse Christ, et
l'efficace de sa rsurrection, et la
communion de ses souffrances, en
devenant conforme lui dans sa
mort;
11 Afin que si par quelques moyens,
je puisse parvenir la rsurrection
des morts.
12 Non que j'aie dj atteint le but,
ou que je sois dj parvenu la per-
fection, mais je cours avec ardeur
pour saisir le prix; c'est pour cela
aussi que j'ai t saisi par Jsus-
Christ.
13 Frres, pour moi, je ne me per-
suade pas d'avoir saisi le prix; mais
je fais une chose: oubliant ce qui est
derrire moi, et m'avanant vers ce
qui est devant,
14 Je cours avec ardeur vers le but,
pour le prix de l'appel suprme de
Dieu en Jsus-Christ.
15 Nous tous donc qui sommes ma-
tures dans la foi, ayons ce sentiment;
et si vous pensez autrement en quel-
que chose, Dieu vous le rvlera
aussi.
16 Cependant, au point o nous
sommes parvenus, marchons suivant
la mme rgle, et ayons les mmes
sentiments.
17 Soyez tous mes observateurs,
frres, et regardez ceux qui se
conduisent suivant l'exemple que
vous avez en nous.
18 Car plusieurs, je vous l'ai dit sou-
vent, et maintenant je vous le redis
en pleurant, se conduisent en enne-
mis de la croix de Christ;
19 Leur fin sera la perdition; leur
Dieu, c'est leur ventre, leur gloire est
dans leur honte, et leurs affections
sont aux choses de la terre.
20 Pour nous, nous sommes citoyens
des cieux; d'o nous attendons aussi
le Sauveur, le Seigneur Jsus-Christ,
21 Qui transformera le corps de notre
humiliation, pour le rendre conforme
au corps de sa gloire, selon le pou-
voir qu'il a de conqurir toutes cho-
ses.
Chapitre 4: 1-23
1 C'est pourquoi, mes frres bien-
aims et bien dsirs, ma joie et ma
couronne, demeurez de cette ma-
nire fermes dans le Seigneur, mes
bien-aims.
2 J'exhorte vodie, et j'exhorte Syn-
tyche, tre d'un mme sentiment
dans le Seigneur.
1406
3 Je te prie aussi, fidle collgue:
Sois-leur en aide; elles ont combattu
avec moi pour le message de la
grce, aussi bien que Clment et
mes autres compagnons de travaux,
desquels les noms sont dans le livre
de vie.
4 Rjouissez-vous toujours dans le
Seigneur; je le dis encore: Rjouis-
sez-vous.
5 Que votre douceur soit connue de
tous les hommes. Le Seigneur est
proche.
6 Ne vous inquitez de rien, mais en
toute occasion prsentez vos de-
mandes devant Dieu, par des prires
et des supplications, avec des ac-
tions de grces,
7 Et la paix de Dieu qui surpasse
toute intelligence, gardera vos curs
et vos penses en Jsus-Christ.
8 Au reste, frres, que toutes les
choses qui sont vritables, toutes
celles qui sont honntes, toutes cel-
les qui sont justes, toutes celles qui
sont pures, toutes celles qui sont ai-
mables, toutes celles qui sont de
bonne rputation, et o il y a quelque
vertu, et qui sont dignes de louange;
que toutes ces choses occupent vos
penses.
9 Vous les avez aussi apprises, re-
ues et entendues de moi, et vous
les avez vues en moi. Faites-les, et le
Dieu de paix sera avec vous.
10 Or, je me suis grandement rjoui
dans le Seigneur, de ce qu'enfin vous
avez fait refleurir vos sentiments pour
moi; vous pensiez bien moi, mais
vous manquiez d'occasion.
11 Je ne dis pas cela par rapport
mon indigence; car j'ai appris tre
content de l'tat o je me trouve.
12 Je sais tre dans l'abaissement, je
sais aussi tre dans l'ampleur; en
tout et partout, j'ai appris tre ras-
sasi et avoir faim; tre dans
l'abondance, et tre dans la disette.
13 Je puis tout par Christ, qui me
fortifie.
14 Nanmoins, vous avez bien fait de
prendre part mon affliction.
15 Vous savez bien aussi, vous Phi-
lippiens, que, au commencement de
la prdication du message de la
grce, quand je partis de Macdoine,
il n'y eut aucune glise qui me don-
nt, ou de qui j'ai reu quelque
chose, que la vtre;
16 Et mme, quand j'tais Thessa-
lonique, vous m'avez envoy une et
mme deux fois de quoi fournir
mes besoins.
17 Ce n'est pas que je recherche les
dons, mais je cherche faire abon-
der le fruit qui doit vous en revenir.
18 Or, j'ai tout reu, et je suis dans
l'abondance; j'ai t combl de biens,
en recevant par paphrodite ce que
vous m'avez envoy, comme un par-
fum d'agrable odeur, un sacrifice
acceptable, et agrable Dieu.
19 Et mon Dieu pourvoira aussi
tous vos besoins, selon ses riches-
ses, avec gloire, en Jsus-Christ.
20 Or, Dieu notre Pre soit la gloire
aux sicles des sicles! Amen.
21 Saluez tous les Saints en Jsus-
Christ; les frres qui sont avec moi
vous saluent.
22 Tous les Saints vous saluent, et
principalement ceux de la maison de
Csar.
23 La grce de notre Seigneur J-
sus-Christ soit avec vous tous!
Amen.

crit de Rome pour les Philippiens

par paphrodite.

1407
 Colossiens
Chapitre 1: 1-29
1 Paul, aptre de Jsus-Christ, par la
volont de Dieu, et Timothe notre
frre,
2 Aux frres en Christ, les Saints et
les fidles Colosses. La grce et la
paix vous soient donnes de la part
de Dieu notre Pre et Seigneur, J-
SUS-CHRIST.
3 Nous rendons grces Dieu le
Pre et Seigneur de nous tous, J-
sus-Christ, dans les prires que nous
faisons sans cesse pour vous,
4 Ayant t informs de votre foi en
Jsus-Christ, et de votre charit pour
tous les saints;
5 A cause de l'esprance qui vous
est rserve dans les cieux, et dont
vous avez eu prcdemment
connaissance par la Parole de la v-
rit du message de la grce,
6 Qui est au milieu de vous, de
mme que dans le monde entier, o
il fructifie, comme parmi vous, depuis
le jour o vous l'avez entendu et o
vous avez connu la grce de Dieu
dans la vrit;
7 Ainsi que vous en avez t instruits
par paphras, notre cher compagnon
de service, qui est pour vous un fi-
dle ministre de Christ,
8 Et qui nous a fait connatre votre
charit selon l'Esprit.
9 C'est pourquoi depuis le jour o
nous l'avons appris, nous n'avons
cess de prier pour vous, et de de-
mander que vous soyez remplis de la
connaissance de sa volont, en toute
sagesse et intelligence spirituelle;
10 De telle sorte que vous vous
conduisiez d'une manire digne du
Seigneur, pour lui plaire en toutes
choses, portant des fruits en toutes
sortes de bonnes uvres, et crois-
sant dans la connaissance de Dieu;
11 Fortifis en toute dtermination
selon sa puissance glorieuse, pour
1408
avoir toute patience, et endurance
avec joie;
12 Rendant grces au Pre, qui nous
a rendus capables d'avoir part l'h-
ritage des saints dans la lumire;
13 Qui nous a dlivrs de la puis-
sance des tnbres, et nous a fait
passer dans le royaume de son Fils
bien-aim,
14 En qui nous avons la rdemption
par son sang, la rmission des p-
chs.
15 C'est lui qui est l'image visible du
Dieu invisible, l'origine de toute la
cration.
16 Car c'est en lui qu'ont t cres
toutes choses dans les cieux et sur la
terre, les visibles et les invisibles, soit
les trnes, soit les dominations, soit
les principauts, soit les puissances.
Tout a t cr par lui et pour lui.
17 Il est avant toutes choses YEHO-
VAH, et toutes choses subsistent par
lui.
18 Et c'est lui qui est le Chef (la Tte)
du corps qui est l'glise; il est le
commencement, le premier-n d'en-
tre les morts, afin qu'il tienne le pre-
mier rang en toutes choses.
19 Car ce fut son bon plaisir qu'ha-
bite en lui toute plnitude;
20 Et de rconcilier par lui toutes
choses avec soi, ayant donn la paix,
par le sang de sa croix, tant aux cho-
ses qui sont sur la terre qu' celles
qui sont dans les cieux.
21 Vous aussi, qui tiez autrefois
loigns, et ennemis par vos pen-
ses et vos mauvaises uvres, il
vous a maintenant rconcilis,
22 Dans le corps de sa chair, par sa
mort, pour vous prsenter devant lui
saints, sans tache et irrprhensi-
bles;
23 Voyant que vous demeuriez fon-
ds dans la foi et inbranlables, ne
vous loignant point de l'esprance
du message de la grce que vous
avez entendu, qui a t prch
toute crature sous le ciel, et dont
moi, Paul, j'ai t fait m inistre.
24 Je me rjouis maintenant dans
mes souffrances pour vous, et
j'achve de souffrir en ma chair le
reste des afflictions de Christ pour
son corps, qui est appel renatre,
25 Dont j'ai t fait ministre, selon la
charge que Dieu m'a donne auprs
de vous, pour accomplir la Parole de
Dieu,
26 Le mystre qui tait cach dans
tous les sicles et dans tous les
ges, mais qui est maintenant mani-
fest ses saints lus;
27 A qui Dieu a voulu faire connatre
quelle est la richesse de la gloire de
ce mystre parmi les Gentils; savoir:
Christ en nous, l'esprance de la
gloire.
28 C'est lui que nous annonons,
exhortant tous genres d'hommes et
enseignant tous genres d'hommes en
toute sagesse, afin de rendre tous
genres d'homme parfait en Jsus-
Christ.
29 C'est aussi quoi je travaille, en
combattant par son ardeur, qui agit
puissamment en moi.
Chapitre 2: 1-23
1 Je veux, en effet, que vous sachiez
combien est grand le combat que je
soutiens pour vous, et pour ceux de
Laodice, et pour tous ceux qui ne
m'ont jamais vu en personne.
2 Afin que leurs curs soient conso-
ls, et lis troitement ensemble
dans la charit, pour tre enrichis
d'une parfaite intelligence, pour
connatre le mystre du Dieu et Pre
c'est dire de Christ,
3 En qui sont renferms tous les tr-
sors de la sagesse et de la science.
4 Je dis ceci, afin que personne ne
vous trompe par des discours sdui-
sants.
1409
5 Car, si je suis absent de corps, je
suis pourtant avec vous en esprit, me
rjouissant de voir parmi vous le bon
ordre, et la fermet de votre foi en
Christ.
6 Ainsi, comme vous avez reu le
Seigneur Jsus-Christ, marchez en
lui,
7 Enracins et fonds en lui, et af-
fermis dans la foi, selon que vous
avez t enseigns, abondant en
elle, avec actions de grces.
8 Prenez garde que personne ne
vous sduise par la philosophie et
par de vaines tromperies, selon la
tradition des hommes, selon les ru-
diments de cette disposition, et non
selon Christ.
9 Car en lui toute la plnitude de la
divinit habite corporellement.
10 Et vous avez toute plnitude en
lui, qui est le Chef de toute principau-
t et puissance.
11 En lui aussi vous avez t cir-
concis, d'une circoncision faite sans
main, en dpouillant le corps des p-
chs de la chair, ce qui est la cir-
concision de Christ;
12 Ayant t assimils avec lui dans
l'engagement en sa mort; en lui aussi
vous tes ressuscits, par la foi en la
puissance de Dieu, qui l'a ressuscit
des morts.
13 Et quand vous tiez morts dans
vos pchs et dans votre incirconci-
sion charnelle, il vous a vivifis avec
lui, vous ayant pardonn toutes vos
transgressions.
14 Il a effac ce qui tait contre nous,
l'obligation des ordonnances de la loi
qui nous tait contraire; et il l'a enti-
rement annule, en l'attachant la
croix;
15 Ayant dpouill les principauts et
les puissances, qu'il a publiquement
exposes en spectacle, en triom-
phant d'elles sur cette croix.
16 Que personne donc ne vous
condamne au sujet du manger ou du
boire, ou au sujet d'un jour de fte,
ou de nouvelle lune, ou de sabbats;
17 C'tait l'ombre des choses qui
devaient venir, mais le corps est de
Christ.
18 Que personne ne vous ravisse le
prix par une prtendue humilit dans
la vnration des messagers du
message de la grce, s'ingrant dans
des choses qu'il n'a point vues, tant
vainement enfl de son intellect
charnel;
19 Et ne s'attachant pas la Tte,
par laquelle tout le corps qui est
nourri et solidement uni ensemble au
moyen des jointures et des liens,
s'accrot d'un accroissement selon
Dieu.
20 Si donc vous tes morts avec
Christ, quant aux rudiments de cette
disposition, pourquoi vous charge-t-
on de ces prceptes, comme si vous
viviez encore cette disposition?
21 En vous disant: Ne mange pas, ne
gote pas, ne touche pas;
22 Prceptes qui sont tous pernicieux
par leurs abus, suivant les ordonnan-
ces et les doctrines des hommes,
23 Lesquelles ont, la vrit, quel-
que apparence de sagesse dans un
culte volontaire, et dans une certaine
humilit, et dans une austrit du
corps, qui n'a aucune vraie valeur et
qui satisfait seulement la chair.
Chapitre 3: 1-25
1 Si donc vous tes ressuscits avec
Christ, cherchez les choses d'en
haut, o Christ est assis la droite
de Dieu.
2 Affectionnez-vous aux choses d'en
haut, et non celles de la terre;
3 Car vous tes morts, et votre vie
est cache avec Christ en Dieu;
4 Mais quand Christ, qui est votre
vie, surgira de vous, alors vous serez
1410
aussi manifests avec lui dans la
gloire.
5 Faites donc mourir ce qui dans vos
membres tient la terre, la perver-
sion, l'obscnit, les passions dr-
gles, les mauvais dsirs, et le mat-
rialisme, qui est une idoltrie;
6 Car c'est pour ces choses que la
colre de Dieu vient sur les enfants
de rbellion;
7 Dans lesquelles vous aussi vous
avez march autrefois, lorsque vous
viviez en elles.
8 Mais maintenant vous aussi renon-
cez toutes: la colre, la ranc-
ur, la mchancet, la malice,
aux paroles honteuses; qu'il n'en
sorte pas de votre bouche.
9 Ne mentez point les uns aux au-
tres; ayant dpouill le vieil homme
avec ses uvres,
10 Et ayant revtu le nouvel homme,
qui est renouvel, dans la connais-
sance, l'image de celui qui l'a cr.
11 Ici il n'y a ni Grec ni Juif, ni cir-
concis ni incirconcis, ni Barbare ni
Scythe, ni esclave, ni libre; mais
Christ est tout en tous.
12 Revtez-vous donc, comme des
lus de Dieu, saints et bien-aims,
d'entrailles de misricorde, de bont,
d'humilit, de douceur, d'endurance;
13 Vous supportant les uns les au-
tres, et vous pardonnant les uns aux
autres, si l'un a quelque sujet de
plainte contre l'autre. Comme Christ
vous a pardonn, vous aussi, faites
de mme.
14 Mais par-dessus toutes choses
revtez-vous de la charit, qui est le
lien de la perfection.
15 Et que la paix de Christ, laquelle
vous avez t appels en un seul
corps, rgne dans vos curs; et
soyez reconnaissants.
16 Que la Parole de Christ habite
abondamment en vous, en toute sa-
gesse. Instruisez-vous et exhortez-
vous les uns les autres, par des
psaumes, et des hymnes et des can-
tiques spirituels, chantant dans vos
curs au Seigneur, avec reconnais-
sance.
17 Et quoi que vous fassiez, en paro-
les, ou en uvres, faites tout au nom
du Seigneur Jsus, rendant grces
par lui qui est Dieu et Pre.
18 Femmes, soyez dpendantes de
vos propres maris, comme il convient
selon le Seigneur.
19 Maris, aimez vos femmes, et ne
soyez pas agressif contre elles.
20 Enfants, obissez vos parents
en toutes choses; car cela est agra-
ble au Seigneur.
21 Pres, n'irritez point vos enfants,
de peur qu'ils ne perdent courage.
22 Esclaves, obissez en toutes cho-
ses vos matres selon la chair, ne
servant pas seulement sous leurs
yeux, comme pour plaire aux hom-
mes; mais avec simplicit de cur
dans la crainte de Dieu.
23 Et quoi que vous fassiez, faites-le
de bon cur, comme pour le Sei-
gneur, et non pour les hommes;
24 Sachant que vous recevrez du
Seigneur la rcompense de l'hri-
tage, car vous servez Christ le Sei-
gneur.
25 Mais celui qui agit injustement,
recevra selon son injustice; et il n'y a
point d'acception de personnes.
Chapitre 4: 1-18
1 Matres, accordez vos esclaves
ce qui est juste et quitable, sachant
que vous avez, vous aussi, un Matre
dans les cieux.
2 Persvrez dans la prire, y veillant
avec actions de grces;
3 Priez en mme temps pour nous,
afin que Dieu nous ouvre une porte
pour la Parole, dans le but d'annon-
cer le mystre de Christ, cause de
qui je suis dans les chanes;
1411
4 Et que je le fasse connatre comme
il faut que j'en parle.
5 Conduisez-vous avec sagesse en-
vers ceux du dehors, en rachetant le
temps.
6 Que votre parole soit toujours ac-
compagne de grce, et assaisonne
de sel, de manire que vous sachiez
rpondre chacun comme il
convient.
7 Tychique, le frre bien-aim, fidle
ministre, et mon compagnon de ser-
vice dans le Seigneur, vous appren-
dra tout ce qui me regarde.
8 Je vous l'ai envoy exprs, afin
qu'il connaisse les choses qui vous
concernent, et qu'il console vos
curs,
9 Avec Onsime, fidle et bien-aim
frre, qui est de votre pays; ils vous
informeront de tout ce qui se passe
ici.
10 Aristarque, mon compagnon de
captivit, vous salue, ainsi que Marc,
fils de la sur de Barnabas, pour
lequel vous avez reu des ordres; s'il
va chez vous, recevez-le.
11 Jsus, surnomm Justus, vous
salue aussi. Ils sont de la circonci-
sion, et ce sont les seuls compa-
gnons d'uvre envers le royaume de
Dieu, qui aient t pour moi une
consolation.
12 paphras, qui est des vtres, et
serviteur de Christ, vous salue; il ne
cesse de combattre pour vous dans
ses prires, pour que vous soyez
parfaits, et accomplis dans toute la
volont de Dieu.
13 Car je lui rends le tmoignage,
qu'il a un grand zle pour vous, et
pour ceux de Laodice et de Hira-
polis.
14 Luc, le mdecin bien-aim, vous
salue, ainsi que Dmas.
15 Saluez les frres de Laodice, et
Nymphas, et l'glise qui est dans sa
maison.
16 Et aprs que cette lettre aura t
lue parmi vous, faites en sorte qu'elle
soit lue aussi dans l'glise des Lao-
dicens et que vous lisiez aussi celle
de Laodice.
17 Et dites Archippe: Considre
bien le ministre que tu as reu du
Seigneur, afin de le bien remplir.
18 Moi, Paul, je vous salue de ma
propre main. Souvenez-vous de mes
liens. La grce soit avec vous! Amen.

crit de Rome pour les Colossiens

par Tychique et Onsime.

1412
 1 Thessaloniciens
Chapitre 1: 1-10
1 Paul, et Silvain, et Timothe,
l'glise des Thessaloniciens, en Dieu
le Pre et Seigneur, Jsus-Christ. La
grce et la paix vous soient donnes
de la part de Dieu le Pre et Sei-
gneur de nous tous, JSUS-CHRIST.
2 Nous rendons toujours grces
Dieu pour vous tous, faisant mention
de vous dans nos prires;
3 Nous souvenant sans cesse, de-
vant Dieu notre Pre, de votre uvre
de foi, des travaux de votre charit,
et de la fermet de votre esprance,
en le Seigneur de nous tous, Jsus-
Christ;
4 Sachant, frres bien-aims, votre
lection de Dieu.
5 Car notre message de la grce n'a
pas consist pour vous en paroles
seulement, mais il a t accompagn
de puissance, et de la Sainte Pr-
sence de Christ, et d'une abondante
assurance, selon ce que nous avons
t parmi vous et pour vous, comme
vous le savez.
6 Et vous tes devenus nos observa-
teurs, ainsi que du Seigneur, ayant
reu la Parole avec la joie de la
Sainte Prsence de Christ, au milieu
de beaucoup d'afflictions;
7 De sorte que vous avez t des
modles pour tous ceux qui ont cru,
dans la Macdoine et dans l'Achae.
8 Car, non seulement la Parole du
Seigneur a retenti de chez vous dans
la Macdoine et dans l'Achae, mais
la foi que vous avez en Dieu a t
connue en tous lieux, de sorte que
nous n'avons pas besoin de rien en
dire.
9 Car ils racontent eux-mmes quel
accs nous avons eu auprs de
vous, et comment vous vous tes
convertis des idoles Dieu, pour ser-
vir le seul vrai Dieu vivant,
1413
10 Et pour attendre des cieux son
Fils, qu'il a ressuscit des morts, J-
sus, qui nous dlivre de la colre
venir.
Chapitre 2: 1-20
1 Vous savez, en effet, vous-mmes,
frres, que notre arrive chez vous
n'a pas t vaine;
2 Mais, quoique auparavant nous
avons souffert, et que nous avons t
outrags Philippes, comme vous le
savez, nous avons pris assurance en
notre Dieu, pour vous annoncer le
message de la grce de Dieu au mi-
lieu de grands combats.
3 Car il n'y a eu dans notre prdica-
tion ni erreur, ni aucun motif impur, ni
fraude.
4 Mais, comme Dieu nous a permis
d'tre assign la confiance du mes-
sage de la grce, aussi parlons-nous,
non pour plaire aux hommes, mais
Dieu, qui prouve nos curs.
5 Car nous n'avons jamais employ
de paroles flatteuses, comme vous le
savez, ni agi par aucun prtexte en-
vieux; Dieu en est tmoin.
6 Et nous n'avons point recherch la
gloire qui vient des hommes, ni parmi
vous, ni parmi les autres; quoique
nous aurions pu vous imposer notre
autorit comme aptres de Jsus-
Christ,
7 Cependant, nous avons t doux
au milieu de vous. Comme une nour-
rice prend un tendre soin de ses pro-
pres enfants,
8 Ainsi plein d'affection pour vous,
nous aurions voulu vous donner, non
seulement le message de la grce de
Dieu, mais aussi notre propre vie,
parce que vous nous tiez prcieux.
9 Car vous vous souvenez, frres, de
notre travail et de notre peine. C'est
en travaillant nuit et jour, pour n'tre
charge aucun de vous, que nous
vous avons proclam le message de
la grce de Dieu.
10 Vous tes tmoins, et Dieu aussi,
combien notre conduite, envers vous
qui croyez, a t sainte et juste, et
irrprochable;
11 Et vous savez que nous avons t
pour chacun de vous, comme un
pre pour ses enfants;
12 Vous exhortant, vous encoura-
geant et vous conjurant de vous
conduire d'une manire digne de
Dieu, qui vous appelle son
royaume et sa gloire.
13 C'est pourquoi aussi, nous ne
cessons de rendre grces Dieu de
ce que, recevant de nous la Parole
de Dieu que nous prchons, vous
avez reu, non une parole des hom-
mes, mais, ainsi qu'elle l'est vrita-
blement, la Parole de Dieu, qui agit
avec efficacit en vous qui croyez.
14 En effet, frres, vous tes deve-
nus des observateurs des appels
renatre de Dieu qui, dans la Jude,
sont en Jsus-Christ; et vous avez
souffert, de la part de ceux de votre
propre nation, les mmes choses
qu'elles de la part des Juifs;
15 Qui ont mme mis mort le Sei-
gneur Jsus, et leurs propres proph-
tes, qui nous ont perscuts, qui ne
plaisent point Dieu, et qui sont en-
nemis de tous les hommes;
16 Qui nous empchent de parler
aux Gentils pour qu'ils soient sauvs,
comblant ainsi toujours plus la me-
sure de leurs pchs; mais la colre
de Dieu est venue sur eux l'ex-
trme.
17 Pour nous, frres, ayant t spa- jours un bon souvenir de nous, dsi-
rs de vous depuis quelque temps,
de corps, et non de cur, nous
avons eu d'autant plus d'ardeur et
d'empressement de vous revoir.
18 Nous avons donc voulu, une et
mme deux fois, aller chez vous, au
1414
moins moi, Paul; mais l'adversit
nous en a empchs.
19 Car quelle est notre esprance,
ou notre joie, ou notre couronne de
rjouissance? N'est-ce pas vous
aussi, en la prsence de notre Sei-
gneur Jsus-Christ, son apparition?
20 Oui, vous tes notre gloire et no-
tre joie.
Chapitre 3: 1-13
1 C'est pourquoi, ne pouvant attendre
davantage, nous aimions mieux de-
meurer seuls Athnes,
2 Et nous avons envoy Timothe
notre frre, ministre de Dieu, et notre
compagnon d'uvre dans le mes-
sage de la grce de Christ, pour vous
affermir, et vous exhorter au sujet de
votre foi;
3 Afin que nul ne soit branl dans
ces afflictions; car vous savez vous-
mmes que nous sommes destins
cela.
4 Et, lorsque nous tions avec vous,
nous vous prdisions que nous au-
rions souffrir des afflictions, comme
cela est arriv, et comme vous le sa-
vez.
5 Ne pouvant donc attendre plus
longtemps, je l'envoyai afin de savoir
ce qu'il en tait de votre foi, de peur
que le tentateur ne vous ait tents, et
que notre travail ne soit devenu inu-
tile.
6 Mais Timothe tant revenu depuis
peu de chez vous auprs de nous,
nous a apport de bonnes nouvelles
de votre foi et de votre charit, et
nous a dit que vous conservez tou-
rant de nous voir, comme nous-
mmes nous dsirons de vous voir.
7 C'est pourquoi, frres, nous avons
t consols par votre foi, dans tou-
tes nos afflictions et dans toutes nos
angoisses.
8 Car nous vivons maintenant, puis-
que vous demeurez fermes dans le
Seigneur.
9 Et quelles actions de grces ne
pouvons-nous pas rendre Dieu
votre sujet, pour toute la joie que
nous prouvons devant notre Dieu,
cause de vous!
10 Nous le prions, avec une ardeur
excessive jour et nuit, que nous puis-
sions voir votre visage et combler les
lacunes de votre foi.
11 Maintenant, que Dieu lui-mme,
notre Pre et Seigneur de nous tous,
Jsus-Christ, conduise nos pas vers
vous.
12 Et que le Seigneur vous fasse
crotre et abonder en charit les uns
envers les autres, et envers tous,
comme il en est de nous envers
vous;
13 Et qu'il affermisse vos curs pour
qu'ils soient irrprhensibles dans la
saintet devant le Dieu et Pre de
nous tous, l'apparition de notre
Seigneur Jsus-Christ parmi tous ses
saints.
Chapitre 4: 1-18
1 Au reste, frres, nous vous prions
donc et nous vous conjurons par le
Seigneur Jsus, que comme vous
avez appris de nous de quelle ma-
nire il faut vous conduire pour plaire
Dieu, et que vous y abondiez tou-
jours plus.
2 Car vous savez quels commande-
ments nous vous avons donns au
nom du Seigneur Jsus;
3 C'est ici en effet, la volont de
Dieu, que vous soyez sanctifis, que
vous vous absteniez de la fornication,
4 Que chacun de vous sache poss-
der son corps dans la saintet et
dans la dignit,
5 Sans vous livrer des passions
drgles, comme les Gentils, qui ne
connaissent point Dieu.
1415
6 Que personne n'aille au-del pour
tromper son frre en quelconque en-
treprise; parce que le Seigneur est le
vengeur de toutes ces choses,
comme nous vous l'avons dj dit et
attest.
7 Dieu, en effet, ne nous a point ap-
pels la souillure, mais la sainte-
t.
8 C'est pourquoi, celui qui rejette ce-
ci, ne rejette pas un homme, mais
Dieu, qui nous a aussi donn son
Saint-Esprit.
9 Pour ce qui concerne l'amour fra-
ternel, vous n'avez pas besoin qu'on
vous en crive; car vous-mmes
vous avez appris de Dieu vous ai-
mer les uns les autres;
10 Et c'est aussi ce que vous faites
l'gard de tous les frres qui sont
dans toute la Macdoine; mais nous
vous exhortons, frres, y exceller
de plus en plus,
11 Et que vous cherchiez vivre pai-
siblement, vous occuper de vos
propres affaires, et travailler de vos
propres mains, comme nous vous
l'avons recommand;
12 Afin que vous vous conduisiez
honntement envers ceux de dehors,
et que vous n'ayez besoin de rien.
13 Or, mes frres, je ne veux pas
que vous soyez dans l'ignorance au
sujet des morts, afin que vous ne
vous affligiez pas, comme les autres
hommes qui n'ont point d'esprance.
14 Car si nous croyons que Jsus est
mort, et qu'il est ressuscit, croyons
aussi que Dieu ramnera par Jsus,
pour tre avec lui, ceux qui sont
morts.
15 Car nous vous dclarons ceci par
la Parole du Seigneur, que nous les
vivants qui serons rests pour le sur-
gissement du Seigneur de ses lus,
nous ne prcderons point ceux qui
sont morts;
16 Car le Seigneur lui-mme pro-
viendra du Trs Haut dans un rugis-
sement puissant, avec lappel irrsis-
tible du Chef des messagers, la
rsonance de Dieu; et les morts qui
sont en Christ ressusciteront premi-
rement;
17 Ensuite, nous les vivants qui se-
rons rests, nous serons exalts
avec eux dans les nues de sa pr-
sence, dans notre incorporation au
Seigneur dans le souffle de sa gloire,
et ainsi nous serons ternellement
avec le Seigneur.
18 C'est pourquoi consolez-vous les
uns les autres par ces paroles.
Chapitre 5: 1-28
1 Pour ce qui concerne les temps et
les moments, vous n'avez pas be-
soin, frres, qu'on vous en crive.
2 Vous savez bien, en effet, vous-
mmes, que le jour du Seigneur
viendra comme un voleur dans la
nuit.
3 Car lorsqu'ils diront: Paix et sret!
alors une ruine subite les surprendra,
comme les douleurs surprennent la
femme enceinte; et ils n'chapperont
point.
4 Mais quant vous, frres, vous
n'tes point dans les tnbres, pour
que ce jour-l vous surprenne
comme un voleur.
5 Vous tes tous des enfants de la
lumire, et des enfants du jour; nous
ne sommes point de la nuit, ni des
tnbres.
6 Ne dormons donc pas comme les
autres, mais veillons et soyons res-
treints.
7 Car ceux qui dorment, dorment la
nuit; et ceux qui s'enivrent, sont ivres
la nuit.
8 Mais nous qui sommes du jour,
soyons restreints, tant revtus de la
cuirasse de la foi, et de la charit, et
du casque de l'esprance du salut.
1416
9 Car Dieu ne nous a point destins
la colre, mais la possession du
salut par notre Seigneur Jsus-
Christ,
10 Qui est mort pour nous, afin que,
soit que nous veillions, soit que nous
dormions, nous vivions ensemble
avec lui.
11 C'est pourquoi consolez-vous les
uns les autres, et difiez-vous l'un
l'autre, comme vous le faites aussi.
12 Or, nous vous prions, frres,
d'avoir en considration ceux qui tra-
vaillent parmi vous, qui sont au-
dessus de vous dans le Seigneur, et
qui vous exhortent,
13 Et d'avoir pour eux le plus grand
amour, cause de leur uvre.
Soyez en paix entre vous.
14 Nous vous en prions aussi, frres,
reprenez ceux qui sont drgls,
consolez ceux qui ont le cur abattu,
supportez les faibles, et soyez pa-
tients envers tous.
15 Prenez garde que nul ne rende
personne le mal pour le mal; mais
poursuivez toujours le bien, soit entre
vous, soit envers tous.
16 Soyez toujours joyeux.
17 Priez sans cesse.
18 Rendez grces en toutes choses;
car telle est la volont de Dieu en
Jsus-Christ votre gard.
19 N'teignez point l'Esprit.
20 Ne mprisez point les interprta-
tions.
21 prouvez toutes choses; retenez
ce qui est bon.
22 Abstenez-vous de toute espce
de mal.
23 Or, que le Dieu de paix vous
sanctifie lui-mme tout entiers, et que
tout ce qui est en vous, l'esprit, l'me
et le corps, soit conserv irrprhen-
sible lors de l'apparition de notre Sei-
gneur Jsus-Christ!
24 Celui qui vous a appels, est fi-
dle, et il le fera.
25 Frres, priez pour nous.
26 Saluez tous les frres par un saint
baiser.
27 Je vous conjure par le Seigneur,
que cette ptre soit lue tous les
saints frres.
28 La grce de notre Seigneur J-
sus-Christ soit avec vous! Amen.

La premire pitre aux Thessaloni-

ciens fut crite de la cit dAthnes.

1417
 2 Thessaloniciens
Chapitre 1: 1-12
1 Paul, Silvain et Timothe, l'glise
des Thessaloniciens qui est en Dieu
le Pre et Seigneur de nous tous,
Jsus-Christ.
2 La grce et la paix vous soient
donnes de la part de Dieu le Pre et
Seigneur de nous tous, JSUS-
CHRIST.
3 Frres, nous devons toujours ren-
dre grces Dieu pour vous, comme
il est juste, puisque votre foi fait de
grands progrs, et que la charit que
vous avez tous les uns pour les au-
tres, abonde de plus en plus,
4 De sorte que nous nous glorifions
de vous dans les glises de Dieu,
cause de votre constance et de votre
foi dans toutes les perscutions et
dans les afflictions que vous endurez,
5 Ce qui est une preuve du juste ju-
gement de Dieu, afin que vous soyez
rendus dignes du royaume de Dieu,
pour lequel vous souffrez.
6 Car il est juste, devant Dieu, qu'Il
rende l'affliction ceux qui vous affli-
gent,
7 Et le repos avec nous, vous qui
tes affligs, lorsque le Seigneur J-
sus sera rvl du Trs Haut avec
les anges de sa puissance,
8 Dans un feu flamboyant, pour exer-
cer la vengeance contre ceux qui ne
connaissent point Dieu, et qui
n'obissent pas au message de la
grce de notre Seigneur Jsus-
Christ.
9 Ils subiront pour chtiment la perdi-
tion ternelle, rejet de la prsence
du Seigneur, et de la gloire de sa
puissance;
10 Lorsqu'il viendra pour tre glorifi
en ce jour-l dans ses saints, et ad-
mir dans tous ceux qui auront cru;
car vous avez cru notre tmoi-
gnage.
1418
11 C'est pourquoi aussi, nous prions
continuellement pour vous, que notre
Dieu vous rende dignes de votre ap-
pel, et qu'il accomplisse puissam-
ment tous les desseins favorables de
sa bont, et l'uvre de la foi;
12 Afin que le nom de notre Seigneur
Jsus-Christ soit glorifi en vous, et
vous en lui, selon la grce de notre
Dieu et Seigneur, Jsus-Christ.
Chapitre 2: 1-17
1 Pour ce qui regarde le surgisse-
ment d'en chacun de nous de notre
Seigneur Jsus-Christ, et notre union
avec lui,
2 Nous vous prions, frres, de ne pas
vous laisser branler facilement dans
vos penses, et de ne pas vous lais-
ser troubler par quelque raisonne-
ment subversif, ou par quelque pa-
role subtile, ou quelque lettre qu'on
dirait venir de nous, comme si le jour
de Christ tait proche.
3 Que personne ne vous sduise en
aucune manire; car il faut que
linversement de la foi (l'apostasie) se
produise auparavant, et qu'on ait vu
paratre le genre d'homme du pch,
le fils de la perdition,
4 Lui qui s'oppose en s'exaltant lui-
mme sur tout ce qu'on proclame de
Dieu, ou qu'on adore, sigeant
comme Dieu dans le temple de Dieu,
montrant qu'il est lui-mme Dieu.
5 Ne vous souvient-il pas que je vous
disais ces choses, lorsque j'tais en-
core avec vous?
6 Et maintenant vous savez ce qui le
retient, afin qu'il ne soit manifest
que dans son temps.
7 Car ce mystre d'iniquit fraudu-
leuse est dj actif; attendant seule-
ment que celui qui le retient dans les
chanes maintenant, le relche du
milieu de l'abme.
8 Et alors paratra la contrefaon du
peuple de Dieu, que le Seigneur d-
truira par le Souffle de sa bouche, et
qu'il anantira par l'clat de son ap-
parition.
9 Duquel la venue de ce faux peuple
de Dieu, aura lieu selon la conspira-
tion de l'adversit, avec toute la puis-
sance des prodiges et des faux mira-
cles,
10 Et avec toutes les sductions de
l'iniquit parmi ceux qui se perdent,
parce qu'ils n'ont point reu l'amour
de la vrit, pour tre sauvs. que nous vous recommandons.
11 C'est pourquoi Dieu leur enverra
une puissante falsification, pour qu'ils
croient au mensonge;
12 Afin que tous ceux qui n'ont pas
cru la vrit, mais qui ont pris plai-
sir dans la fraude spirituelle, soient
condamns.
13 Mais pour nous, frres bien-aims
du Seigneur, nous devons rendre de
continuelles actions de grces Dieu
cause de vous, de ce qu'il vous a
lus au salut, ds le commencement,
par la sparation slective de l'Esprit,
et par la foi en la vrit;
14 A quoi il vous a appels irrsisti-
blement cela par notre message de
la grce, pour que vous possdiez la
gloire de notre Seigneur Jsus-
Christ.
15 C'est pourquoi, frres, demeurez
fermes et retenez les enseignements
que nous vous avons donns, soit de
vive voix, soit par notre lettre.
16 Or, que notre Seigneur Jsus-
Christ, lui-mme le Dieu et Pre de
nous tous, qui nous a aims, et qui
nous a donn dans sa grce une
consolation ternelle, et une bonne
esprance;
17 (2-16) Console vos curs, et
vous affermisse en toute bonne pa-
role et en toute bonne uvre.
Chapitre 3: 1-18
1 Au reste, frres, priez pour nous,
afin que la Parole du Seigneur ait un
1419
libre cours, et soit glorifie partout,
comme elle l'est parmi vous;
2 Et que nous soyons dlivrs des
hommes draisonnables et m-
chants; car tous n'ont pas la foi.
3 Le Seigneur est fidle, qui vous
affermira et vous prservera de la
perversion.
4 Et nous avons votre gard cette
confiance dans le Seigneur, que vous
faites et que vous ferez les choses
5 Que le Seigneur conduise vos
curs dans l'amour sacrificiel de
Dieu et dans l'attente patiente du
Christ.
6 Frres, nous vous recommandons
aussi, au nom de notre Seigneur J-
sus-Christ, de vous loigner de tout
frre qui vit dans le dsordre, et non
selon les enseignements qu'il a reus
de nous.
7 Car vous savez vous-mmes
comment vous devez nous suivre,
puisque nous n'avons pas vcu parmi
vous dans le dsordre,
8 Et que nous n'avons mang gratui-
tement le pain de personne, mais
que nous avons t dans la fatigue et
la peine, travaillant nuit et jour, pour
n'tre charge aucun de vous.
9 Ce n'est pas que nous n'en ayons
le droit, mais c'est pour vous donner
en nous-mmes un exemple imiter.
10 Car aussi, lorsque nous tions
chez vous, nous vous dclarions ex-
pressment, que si quelqu'un ne veut
pas travailler, il ne doit pas non plus
manger.
11 Cependant nous apprenons que
parmi vous quelques-uns vivent dans
le dsordre, ne travaillent point et
s'occupent de choses inutiles.
12 Or, ceux-l nous les invitons, et
nous les exhortons par notre Sei-
gneur Jsus-Christ, travailler avec
tranquillit, afin de manger leur pro-
pre pain.
13 Pour vous, frres, ne vous lassez
point de bien faire.
14 Et si quelqu'un n'obit point ce
que nous disons par cette lettre, no-
tez-le, et n'ayez point de communica-
tion avec lui, afin qu'il en ait du re-
mords.
15 Toutefois, ne le regardez pas
comme un ennemi, mais avertissez-
le comme un frre.
16 Que le Seigneur de paix vous
donne lui-mme la paix en tout temps
et en toutes manires! Le Seigneur
soit avec vous tous!
17 La salutation est de ma propre
main, moi, Paul; c'est l ma signa-
ture dans toutes mes ptres; j'cris
ainsi.
18 La grce de notre Seigneur J-
sus-Christ soit avec vous tous!
Amen.

La deuxime ptre aux Thessaloni-

ciens fut crite de Athnes.

1420
 1 Timothe
Chapitre 1: 1-20
1 Paul, aptre de Jsus-Christ, par le
commandement de Dieu, le Sauveur
et Seigneur de nous tous, Jsus-
Christ, notre esprance,
2 A Timothe, mon vrai fils en la foi.
Grce, misricorde, paix de la part de
Dieu notre Pre, c'est dire JSUS-
CHRIST notre Seigneur.
3 Comme je t'exhortai, lorsque je par-
tis pour la Macdoine, demeurer
phse, pour recommander certai-
nes personnes de ne pas enseigner
une doctrine trangre,
4 Et de ne pas s'attacher des fables
et des gnalogies sans fin, qui
produisent des disputes, plutt que
l'dification divine qui est par la foi.
5 Le but du commandement, c'est la
charit, qui procde d'un cur pur,
d'une bonne conscience, et d'une foi
sincre.
6 Quelques-uns en ont dvis, et se
sont dtourns dans de vains dis-
cours;
7 Prtendant tre docteurs de la loi,
quoiqu'ils ne comprennent ni ce qu'ils
disent, ni ce qu'ils donnent comme
certain.
8 Or, nous savons que la loi est
bonne pour celui qui en fait un usage
lgitime,
9 Sachant ceci, que la loi a t ta-
blie, non pas pour l'homme intgre,
mais pour les mchants et les rebel-
les, pour les mcrants et les p-
cheurs, pour les humanistes et les
violeurs, pour les meurtriers de pre
et de mre, et les avorteurs,
10 Pour les lascifs, les homosexuels,
les exploiteurs, les menteurs, les
personnes dloyales, et tout ce qui
est contraire la saine doctrine,
11 Conformment au glorieux mes-
sage de la grce du Dieu bienheu-
reux, qui m'a t confi en toute s-
ret.
1421
12 Et je rends grces celui qui m'a
fortifi, Jsus-Christ notre Sei-
gneur, de ce qu'il m'a jug fidle, en
m'tablissant dans le ministre,
13 Moi qui tais auparavant un blas-
phmateur, un perscuteur, un
homme violent; mais j'ai obtenu mis-
ricorde, parce que j'agissais par igno-
rance, tant dans l'incrdulit.
14 Et la grce de notre Seigneur a
surabond en moi, avec la foi et la
charit qui est en Jsus-Christ.
15 Cette parole est certaine et digne
de toute confiance; c'est que Jsus-
Christ est venu au monde pour sau-
ver les pcheurs, dont je suis le pre-
mier.
16 Mais c'est pour cela que j'ai obte-
nu misricorde, afin que Jsus-Christ
fasse voir, en moi le premier, une
constance totale, pour servir d'exem-
ple ceux qui croiront en lui, pour la
vie ternelle.
17 Au Roi des sicles, immortel, invi-
sible, Dieu, seul sage, soient hon-
neur et gloire aux sicles des sicles!
Amen.
18 Mon fils Timothe, toi je confie
cette charge, c'est que, conform-
ment aux prophties qui ont t faites
prcdemment sur toi, que tu com-
battes honorablement dans cette
guerre,
19 En gardant la foi et une bonne
conscience; car quelques-uns ayant
nglig ces choses de la foi, ont
chous dans leur conduite;
20 De ce nombre sont Hymne et
Alexandre, que j'ai livrs l'adversit,
afin qu'ils apprennent ne point
blasphmer.
Chapitre 2: 1-15
1 Je recommande donc, avant toutes
choses, qu'on fasse des requtes,
des prires, des supplications et des
actions de grces pour tous genres
dhommes;
2 Pour les rois, et pour tous ceux qui
sont en autorit, afin que nous puis-
sions mener une vie paisible et tran-
quille, en toute pit et honntet.
3 Car cela est bon et agrable aux
yeux de Dieu notre Sauveur,
4 Qui dsirerait que tous genres
dhommes soient sauvs, et qu'ils
parviennent la connaissance de la
vrit;
5 Car il y a un seul Dieu, mme un
seul Mdiateur entre Dieu et les
hommes, Jsus-Christ, l'homme
idal,
6 Qui s'est donn lui-mme en ran-
on pour tous les lus; c'est l le t-
moignage rendu en son propre
temps.
7 Pour lequel, je dis la vrit en
Christ, je ne mens point, j'ai t tabli
prdicateur, aptre et docteur des
Gentils dans la foi et dans la vrit.
8 Je veux donc que les hommes
prient en tout lieu, dressant des
mains saintes, sans colre et sans
douter;
9 Et que pareillement les femmes se
parent d'un vtement dcent, avec
discrtion et simplicit, non de tres-
ses de cheveux, ni d'or, ni de perles,
ni d'habillements somptueux;
10 Mais de bonnes uvres, comme il
convient des femmes qui font pro-
fession de servir Dieu.
11 Que la femme s'instruise dans la
tranquillit d'une dpendance totale
son mari;
12 Car je ne permets pas la femme
d'enseigner une autre de prendre
de l'autorit sur son mari; mais elle
doit garder la paix.
13 Car Adam a t form le premier,
et ve ensuite.
14 Et ce n'est pas Adam qui a t
sduit; c'est la femme qui, sduite,
occasionna la transgression.
15 Toutefois elle fut sauv en sa pro-
cration du GERME, persvrant
1422
avec modestie dans la foi, la charit
et la saintet.
Chapitre 3: 1-16
1 Cette parole est certaine: Si quel-
qu'un aspire tre surveillant, il d-
sire une uvre excellente.
2 Il faut donc que le surveillant soit
irrprhensible en ces choses: mari
d'une seule femme, vigilant, discret,
disciplin, hospitalier, capable d'ins-
truire;
3 Point intoxiqu de vin, ni violent, ni
avare de profit grossier, mais doux,
non querelleur, ni ambitieux,
4 Gouvernant bien sa propre maison,
ayant des enfants soumis en toute la
sincrit.
5 Car si quelqu'un ne sait pas
conduire sa propre maison, comment
prendra-t-il soin de l'glise de Dieu?
6 Qu'il ne soit point un novice, de
peur que, enfl d'orgueil, il ne tombe
dans la condamnation de la contra-
rit humaine.
7 Il faut aussi qu'il ait un rapport favo-
rable des frres l'extrieur, de peur
qu'il ne tombe dans le dshonneur et
dans le pige de la contradiction
complaisante.
8 Que les assistants, de mme,
soient srieux, sans duplicit, point
adonns l'abus du vin, ni avares de
profit grossier;
9 Conservant le mystre de la foi
avec une conscience pure.
10 Et que ceux-ci soient aussi pre-
mirement prouvs: qu'ensuite ils
exercent leur ministre, s'ils sont
sans reproche.
11 De mme, que leurs femmes
soient srieuses, non mdisantes,
discrtes, et fidles en toutes choses.
12 Que les assistants soient maris
d'une seule femme, dirigeant bien
leurs enfants et leurs propres mai-
sons.
13 Car ceux qui auront bien rempli ce
ministre, s'acquirent un rang hono-
rable, et une grande assurance dans
la foi qui est en Jsus-Christ.
14 Je t'cris ceci, esprant d'aller
bientt vers toi,
15 Et afin que tu saches, si je tarde,
comment il faut se conduire dans la
maison de Dieu, qui est l'glise du
Dieu vivant, la colonne et la base de
la vrit.
16 Et sans contradiction, le mystre
de pit est grand: Dieu a t mani-
fest en chair, justifi par l'Esprit, vu
des messagers, prch parmi les
Gentils, cru dans le monde, et exalt
dans la gloire.
Chapitre 4: 1-16
1 L'Esprit dit expressment que dans
les derniers temps quelques-uns in-
verserons la foi, s'attachant des
esprits sducteurs, et des doctrines
de consciences drgles;
2 Par l'hypocrisie de faux docteurs,
dont la conscience sera marque au
fer rouge,
3 Dfendant de se marier, comman-
dant de s'abstenir d'aliments que
Dieu a crs, afin que les fidles et
ceux qui ont connu la vrit, en usent
avec actions de grces.
4 Car tout ce que Dieu a cr, est
bon, et rien n'est rejeter, quand on
en reoit avec remerciement;
5 Parce que cela est sanctifi par la
Parole de Dieu et la prire.
6 Si tu ramnes ces choses la m-
moire des frres, tu seras un bon
ministre de Jsus-Christ, nourri des
paroles de la foi et de la bonne doc-
trine que tu as exactement suivie.
7 Mais rejette les fables profanes et
les histoires de vieilles femmes, et
exerce-toi dans le dvouement.
8 Car l'exercice corporel est utile
peu de chose; mais le dvouement
est utile toutes choses, ayant la
1423
promesse de la vie prsente et de
celle qui est venir.
9 Cette parole est certaine et digne
de toute confiance.
10 Nous endurons, en effet, tant de
travaux et tant d'oppressions, parce
que nous esprons au Dieu vivant,
qui est le Sauveur de tous genres
d'hommes, particulirement de ceux
qui croient.
11 Annonce et enseigne ces choses.
12 Que personne ne mprise ta jeu-
nesse; mais sois le modle des fid-
les par la parole, par la conduite, par
la charit, par l'esprit, par la foi, par la
puret.
13 Applique-toi la lecture, l'exhor-
tation, l'instruction, jusqu' ce que
je vienne.
14 Ne nglige point le don qui est en
toi, qui t'a t donn par prophtie,
par l'imposition des mains du conseil
des anciens.
15 Mdite sur ces choses, et donne
toi entirement elles, afin que tes
progrs soient vidents en toutes
choses.
16 Prends garde toi-mme et la
doctrine: persvre dans ces choses;
car en les faisant, tu te maintiendras
toi-mme, et ceux qui t'coutent.
Chapitre 5: 1-25
1 Ne frappes pas le vieillard; mais
exhorte-le comme un pre; les jeu-
nes gens comme des frres;
2 Les femmes ges comme des
mres; les jeunes comme des surs,
en toute puret.
3 Honore les veuves qui sont vrita-
blement veuves.
4 Mais si une veuve a des enfants,
ou des enfants de ses enfants, qu'ils
apprennent premirement exercer
leur dvouement envers leur propre
famille, et rendre leurs parents ce
qu'ils ont reu d'eux; car cela est bon
et agrable Dieu.
5 Or, celle qui est vritablement
veuve et afflige, espre en Dieu et
persvre nuit et jour dans les pri-
res et les supplications.
6 Mais celle qui vit dans les plaisirs,
est une morte vivante.
7 Avertis-les donc de ces choses,
afin qu'elles soient sans reproche.
8 Si quelqu'un n'a pas soin des siens,
et principalement de ceux de sa mai-
son, il a contredit la foi, et il est pire
qu'un infidle.
9 Qu'une veuve ne soit pas considr
comme retire au-dessous de
soixante ans, ayant t la femme
d'un seul homme;
10 Mais qu'elle ait le tmoignage de
ses bonnes uvres, celui d'avoir le-
v ses enfants, d'avoir exerc l'hospi-
talit, lav les pieds des Saints, se-
couru les affligs, et de s'tre appli-
que toutes sortes de bonnes u-
vres.
11 Mais refuse les veuves plus jeu-
nes; car lorsque l'impulsion charnelle
les oppose Christ, elles veulent se
remarier;
12 Ce qu'elles font leur condamna-
tion, parce qu'elles ont rejet l'origine
de la foi.
13 Et avec cela, oisives, elles s'ac-
coutument aller de maison en mai-
son; et non seulement oisives, mais
aussi bavardes et curieuses, et par-
lant de ce qui ne convient pas.
14 Je veux donc que les plus jeunes
se marient, qu'elles aient des en-
fants, qu'elles gouvernent leur m-
nage, et ne donnent l'adversaire
aucun sujet de mdire.
15 Dj, en effet, quelques-unes se
sont dtournes pour suivre l'adversi-
t.
16 Si quelque fidle, homme ou
femme, a des veuves, qu'il les as-
siste, et que l'glise n'en soit point
charge, afin qu'elle ait de quoi sou-
1424
tenir celles qui sont vritablement
veuves.
17 Que les anciens qui gouvernent
bien, soient jugs dignes d'un double
honneur; principalement ceux qui
uvrent dans la Parole et la doctrine.
18 Car l'criture dit: Tu n'emmusle-
ras point le buf qui foule le grain; et
l'ouvrier est digne de son salaire.
19 Ne reois aucune accusation
contre un ancien, si ce n'est devant
deux ou trois tmoins.
20 Reprends, devant tous, ceux qui
pchent, afin que les autres aussi en
aient de la crainte.
21 Je te conjure devant notre Dieu et
Seigneur Jsus-Christ, et les messa-
gers lus, d'observer ces choses
sans prjudice, et de ne rien faire
avec partialit.
22 Ne met les mains sur personne
htivement, et ne participe point aux
pchs d'autrui, conserve-toi pur toi-
mme.
23 Ne continue pas ne boire que de
l'eau; mais use d'un peu de vin,
cause de ton estomac et de tes fr-
quentes indispositions.
24 Les pchs de certains hommes
sont manifestes, mme avant tout
jugement; mais il en est d'autres qui
ne paraissent que dans la suite.
25 De mme les bonnes uvres sont
manifestes; et si elles ne le sont pas
d'abord, elles ne peuvent demeurer
caches.
Chapitre 6: 1-21
1 Que tous les esclaves qui sont
sous le fardeau, regardent leurs ma-
tres comme dignes de tout respect,
afin que le nom de Dieu et la doctrine
ne soient pas blasphms;
2 Et que ceux qui ont des fidles
pour matres, ne les mprisent point,
sous prtexte qu'ils sont frres; mais
qu'ils les servent d'autant mieux,
parce qu'ils sont des fidles, des
bien-aims, et qu'ils s'appliquent
leur faire du bien. Enseigne ces cho-
ses et exhorte.
3 Si quelqu'un enseigne autrement,
et ne s'attache pas aux saines paro-
les de notre Seigneur Jsus-Christ,
et la doctrine qui est selon le d-
vouement,
4 Il est enfl d'orgueil, il ne sait rien;
mais il a la maladie des contestations
et des disputes de mots, d'o nais-
sent l'envie, les querelles, les mdi-
sances, les mauvais soupons,
5 Et les disputes perverties de gens
qui ont un faux raisonnement, qui
sont privs de la vrit, et qui regar-
dent le dvouement comme une
source de gain. Spare-toi de ces
gens-l.
6 Or, c'est un grand gain que d'tre
heureux dans le dvouement.
7 Car nous n'avons rien apport dans
ce monde, et il est vident que nous
n'en pouvons rien emporter.
8 Ainsi, pourvu que nous ayons la
nourriture et le vtement, cela nous
suffira.
9 Mais ceux qui veulent devenir ri-
ches, tombent dans la tentation et le
pige de la convoitise, et dans beau-
coup de dsirs insenss et perni-
cieux, qui plongent les hommes dans
la ruine et la perdition.
10 Car l'amour de l'argent est la ra-
cine de tous ces maux; et quelques-
uns en tant passionns, se sont
gars de la foi, et se sont tourmen-
ts eux-mmes avec beaucoup de
douleurs.
11 Mais toi, homme de Dieu! fuis
ces choses, et recherche l'intgrit, le
dvouement, la foi, la charit, la pa-
tience, la douceur.
12 Persistes dans l'excellence de la
bataille pour la foi, saisis la vie ter-
nelle, laquelle tu as t appel, et
pour laquelle tu as fait une belle d-
1425
claration en prsence de plusieurs
tmoins.
13 Je te recommande devant Dieu,
qui donne la vie toutes choses, et
devant Jsus-Christ, qui fit une d-
claration majestueuse devant Ponce
Pilate,
14 De garder le commandement,
sans tache et sans reproche, jus-
qu'au surgissement de notre Sei-
gneur Jsus-Christ de ses lus;
15 Qui au temps propice, dclarera
qu'il est le Bienheureux et seul Sou-
verain, Roi des rois, et Seigneur des
seigneurs,
16 Qui seul possde l'immortalit, qui
habite une lumire inaccessible, et
que nul homme n'a vu, ni ne peut
voir; qui soient l'honneur et la puis-
sance ternelle! Amen.
17 Recommande aux riches du pr-
sent sicle de n'tre point orgueilleux;
de ne point mettre leur confiance
dans l'incertitude des richesses, mais
dans le Dieu vivant, qui nous donne
toutes choses abondamment pour en
jouir;
18 De faire le bien, d'tre riches en
bonnes uvres, prompts distribuer,
dsirant partager de leurs biens;
19 S'amassant ainsi pour l'avenir un
trsor plac sur une bonne fondation,
afin de saisir la vie ternelle.
20 Timothe! garde en garantie ce
qui t'a t confi, fuyant les bavarda-
ges infructueux et profanes, et les
disputes d'une science faussement
ainsi nomme;
21 Dont quelques-uns ayant fait pro-
fession, se sont gars de la foi. La
grce soit avec toi! Amen.
La premire ptre Timothe fut
crite de Laodice, cit principale de
la Phrygie.
 2 Timothe
Chapitre 1: 1-18
1 Paul, aptre de Jsus-Christ, par la
volont de Dieu, pour annoncer la
promesse de la vie qui est en Jsus-
Christ, Timothe, mon fils bien-
aim.
2 Grce, misricorde et paix de la
part de Dieu le Pre et Seigneur de
nous tous, CHRIST JSUS!
3 Je rends grces Dieu que je sers
avec une conscience pure, comme
mes anctres, car, nuit et jour, je ne
cesse de faire mention de toi dans
mes prires,
4 Me souvenant de tes larmes, dsi-
rant fort de te voir, afin d'tre rempli
de joie,
5 Et gardant le souvenir de la foi sin-
cre qui est en toi, et qui a t
d'abord dans ton aeule Los, puis
dans ta mre Eunice, et qui, j'en suis
persuad, est aussi en toi.
6 C'est pourquoi je te rappelle de
rallumer le don de Dieu qui t'a t
communiqu par l'imposition de mes
mains.
7 Car Dieu ne nous a point donn un
esprit de timidit, mais un Esprit de
force, de charit et de prudence.
8 N'aie donc point honte du tmoi-
gnage de notre Seigneur, ni de moi
son prisonnier; mais souffre avec moi
pour le message de la grce, par la
puissance de Dieu,
9 Qui nous a sauvs irrvocable-
ment, et nous a appels par un saint
appel renatre, non selon nos u-
vres, mais selon sa propre intention
immuable, et selon la grce irrsisti-
ble qui nous a t donne en Jsus- comme un bon soldat de Jsus-
Christ avant tous les sicles,
10 Et qui a t maintenant manifes-
te par l'apparition de notre Sauveur
Jsus-Christ, qui a dtruit la mort, et
mis en vidence la vie et l'immortalit
par le message de la grce,
1426
11 Pour lequel j'ai t tabli prdica-
teur, et aptre, et docteur des Gen-
tils.
12 C'est pour cela aussi que je souf-
fre ces choses; mais je n'en ai point
honte, car je sais en qui j'ai cru, et je
suis persuad que par sa puissance
il gardera ce que je lui ai confi jus-
qu' ce jour-l.
13 Retiens dans la foi, et dans la
charit qui est en Jsus-Christ, le
modle des saines instructions que
tu as entendues de moi.
14 Garde ce qui te fut confi, par la
Sainte Prsence de Christ qui habite
en nous.
15 Tu sais que tous ceux qui sont en
Asie m'ont abandonn, parmi eux
sont Phygelle et Hermogne.
16 Le Seigneur fasse misricorde
la famille d'Onsiphore; car il m'a
souvent consol, et il n'a point eu
honte de mes chanes.
17 Au contraire, quand il a t
Rome, il m'a cherch fort soigneu-
sement, et m'a trouv.
18 Le Seigneur lui donne de trouver
misricorde du Seigneur en ce jour-
l. Et tu sais mieux que personne,
combien il m'a servi phse.
Chapitre 2: 1-26
1 Toi donc, mon fils, fortifie-toi, dans
la grce qui est en Jsus-Christ.
2 Et les choses que tu as entendues
de moi, en prsence de plusieurs t-
moins, confie-les des hommes fid-
les, qui soient capables aussi d'en-
seigner les autres.
3 Toi donc, endure les souffrances
Christ.
4 Aucun homme faisant la guerre, ne
s'embarrasse des affaires de la vie,
afin de plaire celui qui l'a enrl.
5 Et si quelqu'un s'efforce pour avoir
la matrise, il n'est couronn que s'il a
combattu suivant les rgles.
6 Il faut que le laboureur travaille,
avant de recueillir les fruits.
7 Considre ce que je dis, et que le
Seigneur te donne l'intelligence en
toutes choses.
8 Souviens-toi de Jsus-Christ, res-
suscit des morts, issu de la race de
David, selon mon message de la
grce,
9 Pour qui je souffre jusqu' tre li
comme un malfaiteur, mais la Parole
de Dieu n'est point lie.
10 C'est pourquoi je supporte tout
cause des lus, afin qu'ils puissent
dmontrer le salut qui est en Jsus-
Christ, avec la gloire ternelle.
11 Cette parole est certaine: En effet,
si nous sommes mort avec lui, nous
vivrons aussi avec lui.
12 Si nous souffrons avec lui, nous
rgnerons aussi avec lui; si nous le
contestons, il nous contredira aussi;
13 Si nous sommes infidles, il de-
meure fidle; car il ne peut se contre-
dire lui-mme.
14 Rappelle ces choses, protestant
devant le Seigneur qu'on vite les
paroles outrageuses, qui ne font que
renverser ceux qui coutent.
15 Mais toi, tudie soigneusement
pour te montrer approuv de Dieu,
comme un ouvrier sans honte qui ex-
plique adroitement la Parole de la
vrit.
16 Mais vite les bavardages profa-
nes et vains; car ceux qui les tiennent
tombent toujours plus dans l'indiff-
rence goste;
17 Et leur parole rongera comme la
gangrne. De ce nombre sont Hym-
ne et Philte,
18 Qui se sont gars de la vrit, en dnonciateurs, indisciplins, cruels,
disant que la rsurrection finale est
dj arrive, et qui renversent la foi
de quelques-uns.
19 Toutefois, le solide fondement de
Dieu demeure, ayant ce sceau: Le
Seigneur connat ceux qui sont lui;
1427
et que ceux qui invoquent le nom de
Christ, se dtournent de la fraude spi-
rituelle.
20 Dans une grande maison il y a non
seulement des vases d'or et d'argent,
mais encore de bois et de terre; les
uns pour un usage honorable, et les
autres pour un usage vulgaire.
21 Si donc quelqu'un se conserve pur
de ces choses, il sera un vase d'hon-
neur, sanctifi, utile son Matre, et
prpar pour toute bonne uvre.
22 Fuis aussi les dsirs de la jeu-
nesse, et recherche la justice, la foi,
la charit et la paix avec ceux qui in-
voquent le Seigneur d'un cur pur.
23 Et repousse les questions folles et
sans rflexions, sachant qu'elles pro-
duisent des querelles.
24 Or, il ne faut pas que le serviteur
du Seigneur aime se quereller; mais
il doit tre doux envers tous, propre
enseigner, patient;
25 Redressant avec douceur les
contradicteurs, attendant que Dieu
leur donne la reconsidration, et leur
fasse connatre la vrit,
26 Et qu'ils sortent du dlire des pi-
ges de la contrarit humaine, qui les
tient captifs la loi pour faire selon sa
volont subversive.
Chapitre 3: 1-17
1 Or, sache que dans les derniers
jours il y aura des priodes dange-
reuses.
2 Car les hommes seront gostes,
ambitieux, vantards, orgueilleux,
blasphmateurs, rebelles pres et
mres, ingrats, corrompus,
3 Sans affection naturelle, dloyaux,
dtestant les gens vertueux,
4 Tratres, obstins, enfls d'orgueil,
aimant le plaisir plus que Dieu,
5 Ayant l'apparence du dvouement,
mais en ayant reni la puissance.
loigne-toi aussi de ces gens-l.
6 De ce nombre sont ceux qui s'intro-
duisent dans les maisons, et qui
charment des femmes immodres,
charges de pchs et entranes par qui doit juger les vivants et les morts,
diverses passions;
7 Qui apprennent toujours, et ne peu-
vent jamais parvenir la connais-
sance de la vrit.
8 Et comme Janns et Jambrs rsis-
trent Mose, ceux-ci de mme r- truisant.
sistent la vrit; gens d'un raison-
nement corrompu, et rprouvs
l'gard de la foi.
9 Mais ils ne feront pas de plus
grands progrs; car leur folie sera
connue de tous, comme le fut aussi
celle de ces deux-l.
10 Pour toi, tu as suivi ma doctrine,
ma conduite, mon intention, ma foi,
ma patience, ma charit, ma cons-
tance,
11 Mes perscutions et mes afflic-
tions, comme celles qui me sont arri-
ves Antioche, Iconium, Lystre. le temps de mon dpart approche.
Quelles perscutions j'ai supportes!
Et le Seigneur m'a dlivr de toutes.
12 Or, tous ceux qui veulent vivre se-
lon le dvouement en Jsus-Christ,
seront perscuts.
13 Mais les hommes mchants et les
imposteurs iront en empirant, sdui-
sant et tant sduits.
14 Pour toi, demeure ferme dans les
choses que tu as apprises, et dont tu
as t assur, sachant de qui tu les
as apprises,
15 Et que ds l'enfance tu connais les
saintes lettres, qui peuvent t'instruire
pour le salut, par la foi qui est en J-
sus-Christ.
16 Or, toute l'criture respire de Dieu,
et est utile pour enseigner, pour
convaincre, pour corriger, pour ins-
truire dans la droiture;
17 Afin que l'homme de Dieu soit ma-
ture, et entirement prpar pour tou-
tes les tches favorables.
Chapitre 4: 1-22
1 Je t'en conjure donc devant Dieu
mme, le Seigneur Jsus-Christ, celui
lors de son apparition en son
royaume,
2 Prche la Parole, insiste en temps
et hors de temps, reprends, censure,
exhorte en toute patience, et en ins-
3 Car il viendra un temps o les
hommes ne supporteront point la
saine doctrine, mais piqus de l'envie
d'entendre des choses agrables, ils
s'amasseront des docteurs selon
leurs convoitises,
4 Et ils fermeront l'oreille la vrit, et
se tourneront vers des fables.
5 Mais toi, sois vigilant en toutes cho-
ses, endure les afflictions, fais l'uvre
d'un messager de la grce; remplis
compltement ton ministre.
6 Car pour moi, je vais tre immol, et
7 J'ai combattu le bon combat, j'ai
achev la course, j'ai gard la foi.
8 Au reste, la couronne de justice
m'est rserve, le Seigneur, le juste
juge, me la donnera en ce jour-l, et
non seulement moi, mais encore
tous ceux qui chrissent son appari-
tion.
9 Tche de venir bientt vers moi;
10 Car Dmas m'a abandonn, ayant
aim ce prsent sicle, et il est parti
pour Thessalonique, Grescens pour
la Galatie, et Tite pour la Dalmatie.
11 Luc seul est avec moi. Prends
Marc, et amne-le avec toi, car il
m'est fort utile pour le ministre.
12 J'ai envoy Tychique phse.
13 Quand tu viendras, apporte le
manteau que j'ai laiss Troas chez
Carpus, et les livres, principalement
les parchemins de la Parole.
14 Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a
fait souffrir beaucoup de maux; le
Seigneur lui rendra selon ses uvres.

1428
15 Garde-toi aussi de lui, car il a fort
rsist nos paroles.
16 Personne ne m'a assist dans ma
premire dfense; mais tous m'ont
abandonn. Que cela ne leur soit
point attribu!
17 Mais le Seigneur s'est tenu prs
de moi et m'a fortifi, afin que par moi
la prdication et une pleine efficaci-
t, et que tous les Gentils l'entendis-
sent; et j'ai t dlivr de la gueule du
lion.
18 Et le Seigneur me dlivrera de
toute uvre mauvaise, et me prser-
vera dans son royaume cleste. A lui
soit gloire aux sicles des sicles!
Amen.
19 Salue Prisca et Aquilas, et la fa-
mille d'Onsiphore.
20 raste est demeur Corinthe, et
j'ai laiss Trophime malade Milet.
21 Hte-toi de venir avant l'hiver. Eu-
bulus, Pudens, Linus, Claudia et tous
les frres te saluent.
22 Le Seigneur Jsus-Christ soit avec
ton esprit! La grce soit avec vous!
Amen.

La deuxime ptre Timothe, qui

tablit des surveillants dans lglise
dphse, fut crite Rome quand
Paul fut amen devant Nron pour la
deuxime fois.

1429
 Tite
Chapitre 1: 1-16
1 Paul, serviteur de Dieu, et aptre
de Jsus-Christ pour la foi des lus
de Dieu, et pour la connaissance de
la vrit, qui est selon le dvoue-
ment,
2 En vue de l'esprance de la vie
ternelle, que Dieu, qui ne peut men-
tir, a promise avant la fondation du
monde;
3 Et qu'il a manifeste en son temps
par sa Parole vivante, dont la prdi-
cation m'a t confie, selon l'ordre
de Dieu notre Sauveur,
4 A Tite, mon vrai fils dans notre foi
commune: Grce, misricorde et paix
de la part de Dieu le Pre et Sei-
gneur, JSUS-CHRIST notre Sau-
veur!
5 La raison pour laquelle je t'ai laiss
en Crte, c'est afin que tu achves
de mettre en ordre ce qui reste r-
gler, et que tu tablisses des anciens
dans chaque ville, suivant que je te
l'ai ordonn,
6 S'il s'y trouve quelqu'un qui soit
irrprhensible: mari d'une seule
femme, ayant des enfants fidles, qui
ne soient pas accuss de dissolution,
ni de drglement.
7 Car il faut que le surveillant soit
sans condamnation comme adminis-
trateur de Dieu; qu'il ne soit ni pr-
somptueux, ni colreux, ni obsd du
vin, ni violent, ni port au profit gros-
sier;
8 Mais, au contraire, hospitalier, ai-
mant les gens de bien, prudent, juste,
saint, temprant,
9 Gardant fermement la Parole de foi
qui doit tre enseigne, afin qu'il soit
capable, tant d'exhorter, selon la
saine doctrine, que de convaincre
ceux qui s'y opposent.
10 Il y a, en effet, principalement
parmi les Juifs de la circoncision,
1430
beaucoup de gens indisciplins, de
vains discoureurs et d'imposteurs,
11 Auxquels il faut fermer la bouche;
qui renversent des maisons entires,
enseignant pour un profit grossier ce
qui ne convient pas.
12 Quelqu'un d'entre eux, leur propre
prophte, a dit: Les Crtois sont tou-
jours menteurs; de mchantes btes,
des ventres paresseux.
13 Ce tmoignage est vritable. Pour
cette raison, reprends-les svre-
ment, afin qu'ils deviennent sains
dans la foi,
14 Et ne s'attachent pas aux fables
judaques, ni aux ordonnances des
hommes qui se dtournent de la vri-
t.
15 Tout est pur, il est vrai, pour ceux
qui sont purs; mais rien n'est pur pour
les dgnrs et les incroyants; au
contraire, et leur raisonnement et leur
conscience sont souills.
16 Ils font profession de connatre
Dieu, mais ils le renient par leurs
uvres, tant abominables, rebelles,
et rprouvs dans toute bonne u-
vre.
Chapitre 2: 1-15
1 Pour toi, enseigne les choses qui
sont conformes la saine doctrine.
2 Que les vieillards soient discrets,
srieux, prudents, sains dans la foi,
dans la charit, dans la patience.
3 Que les femmes ges aient de
mme l'extrieur qui convient la
saintet; qu'elles ne soient ni mdi-
santes, ni sujettes aux excs du vin;
qu'elles enseignent le bien;
4 Afin qu'elles apprennent aux jeunes
tre discrtes, assister leurs ma-
ris, tre tendre envers leurs en-
fants;
5 A tre sages, chastes, garder la
maison; tre bonnes, et obir
leurs maris; afin que la Parole de
Dieu ne soit point blasphme.
6 Exhorte de mme les jeunes hom-
mes tre sages,
7 Te donnant toi-mme en toutes
choses comme l'exemple des bonnes
uvres, par la puret de la doctrine,
la rigidit, et la sincrit;
8 Par une parole saine et irrprocha-
ble, afin que les adversaires soient
confondus, n'ayant aucun mal dire
de vous.
9 Exhorte les esclaves tre soumis
leurs matres, leur complaire en
toutes choses, n'tre point contre-
disant;
10 A ne rien dtourner, mais mon-
trer une entire fidlit, afin de faire
honorer en toutes choses la doctrine
de Dieu notre Sauveur.
11 Car la grce de Dieu qui apporte
le salut, a t manifeste tous gen-
res d'hommes;
12 Et elle nous enseigne renoncer
l'indiffrence et aux convoitises
mondaines, et vivre, en ce prsent
sicle, dans la discrtion, dans la
droiture, et dans le dvouement;
13 En attendant la bienheureuse es-
prance, et la manifestation de la
gloire du grand Dieu et Sauveur de
nous tous, JSUS-CHRIST,
14 Qui s'est donn lui-mme pour
nous, afin de nous racheter de toute
iniquit et de nous purifier, et de se
former un peuple particulier, zl
pour les tches favorables.
15 Enseigne ces choses, exhorte, et
reprends avec une pleine autorit.
Que personne ne te mprise.
Chapitre 3: 1-15
1 Avertis les dirigeants et les autori-
ts, d'tre soumis au Seigneur,
d'obir sa Parole, et d'tre prts
toute bonne uvre;
2 De ne parler mal de personne, de
n'tre point agressifs, d'tre bienveil-
lants, et de montrer une parfaite dou-
ceur envers tous les hommes.
3 Car nous aussi, nous tions autre-
fois insenss, dsobissants, gars,
assujettis des passions et des
volupts diverses, vivant dans la ma-
lice et dans l'envie, dignes de haine,
et nous hassant les uns les autres.
4 Mais lorsque la bont de Dieu notre
Sauveur et son amour pour tous gen-
res d'hommes ont t manifests, il
nous a sauvs,
5 Non cause des uvres de justice
que nous aurions faites, mais selon
sa misricorde, par le blanchissage
de la rgnration, et le renouvelle-
ment de la Sainte Prsence de
Christ,
6 Qu'il a rpandu avec richesse sur
nous, par Jsus-Christ notre Sau-
veur;
7 Afin que, justifis par sa grce irr-
sistible, nous fussions hritiers de la
vie ternelle selon notre esprance.
8 Cette parole est certaine, et je veux
que tu tablisses fortement ces cho-
ses, afin que ceux qui ont cru en
Dieu s'appliquent pratiquer les t-
ches favorables notre esprance;
voil les choses qui sont bonnes et
utiles aux hommes.
9 Mais vite les questions absurdes,
les gnalogies, les rivalits et les
attirances de la loi; car elles sont inu-
tiles et vaines.
10 Rejette l'homme qui se dit capable
de choisir de croire, aprs l'avoir
averti une premire et une seconde
fois;
11 Sachant qu'un tel homme est sub-
versif, et qu'il pche, en se condam-
nant lui-mme.
12 Lorsque j'enverrai Artmas, ou
Tychique vers toi, hte-toi de venir
auprs de moi Nicopolis; car j'ai
rsolu d'y passer l'hiver.
13 Reconduis avec soin Znas, le
docteur de la loi, et Apollos, en sorte
que rien ne leur manque.
1431
14 Et que les ntres apprennent aus-
si produire des actions agrables
pour les besoins pressants, afin qu'ils
ne demeurent pas sans fruit.
15 Tous ceux qui sont avec moi te
saluent. Salue ceux qui nous aiment
dans la foi. La grce soit avec vous
tous! Amen.

crit Tite, le premier surveillant

tabli de lglise de Crte, en prove-
nance de Nicopolis en Macdoine.

1432
 Philmon
Chapitre 1: 1-25
1 Paul, prisonnier de Jsus-Christ, et
Timothe notre frre, Philmon no-
tre bien-aim, et notre compagnon
d'uvres;
2 Et notre bien-aim Apphie, et
Archippe, notre compagnon d'armes,
et l'glise qui est dans ta maison.
3 La grce et la paix vous soient
donnes de la part de Dieu, notre
Pre et Seigneur, JSUS-CHRIST!
4 Je rends grces mon Dieu, fai-
sant toujours mention de toi dans
mes prires; en apprenant la foi que
tu as au Seigneur Jsus,
5 Et ta charit envers tous les Saints;
afin que la communication de la foi
soit efficace,
6 Par la connaissance de tout le bien
qui se fait parmi vous, pour Jsus-
Christ.
7 Car, mon frre, ta charit nous a
donn une grande joie et une grande
consolation, en ce que tu as rjoui
les entrailles des Saints.
8 C'est pourquoi, bien que j'aie en
Christ une grande libert pour te
commander ce qui est convenable,
9 Cependant je te prie plutt, tant ce
que je suis, Paul avanc en ge, et
mme actuellement prisonnier de
Jsus-Christ, au nom de la charit,
10 Je te prie pour mon fils Onsime,
que j'ai engendr tant dans les
chanes,
11 Qui t'a t autrefois inutile, mais
qui maintenant te sera utile, aussi
bien qu' moi, et que je te renvoie.
12 Reois-le donc comme mes pro-
pres entrailles.
13 Je voulais le retenir auprs de
moi, afin qu'il me servt ta place
dans les liens o je suis pour le mes-
sage de la grce.
14 Mais je n'ai rien voulu faire sans
ton avis, afin que ton bienfait ne ft
pas comme forc, mais volontaire.
1433
15 Car peut-tre n'a-t-il t spar de
toi pour quelque temps, qu'afin que tu
le recouvres pour toujours;
16 Non plus comme un esclave, mais
comme suprieur un esclave,
comme un frre, particulirement
chri de moi, et bien plus de toi, se-
lon la chair, et selon le Seigneur.
17 Si donc tu me regardes comme
uni toi reois-le comme moi-mme.
18 S'il t'a fait quelque tort, ou s'il te
doit quelque chose, mets-le sur mon
compte.
19 Moi, Paul, je te l'cris de ma pro-
pre main, je te le rendrai, sans te dire
que tu te dois toi-mme moi.
20 Oui, frre, que je reoive ce plaisir
de toi dans le Seigneur; rjouis mes
entrailles dans le Seigneur.
21 Je t'cris, persuad de ton obis-
sance, sachant que tu feras mme
plus que je ne dis.
22 Mais en mme temps prpare-moi
un logement, car j'espre que je vous
serai rendu par vos prires.
23 paphras, mon compagnon de
captivit en Jsus-Christ,
24 Marc, Aristarque, Dmas et Luc,
mes compagnons de travaux, te sa-
luent.
25 La grce de notre Seigneur J-
sus-Christ soit avec votre esprit!
Amen.
crit de Rome pour Philmon, par
Onsime, un serviteur.
 Hbreux
Chapitre 1: 1-14
1 Dieu ayant autrefois parl nos
pres, plusieurs reprises et en di-
verses manires, par les prophtes,
2 Nous a parl en ces derniers jours
dIsral par son Fils, qu'il a tabli hri-
tier de toutes choses; par lequel aussi
il a fond les sicles;
3 Et qui, tant la splendeur de sa
gloire et l'expression unique de son
essence (sa Personne), et soutenant
toutes choses par sa Parole puis-
sante, ayant opr par lui-mme la
purification de nos pchs, s'est assis
la droite de la Majest divine dans
les lieux trs hauts;
4 Ayant t fait d'autant plus excellent
que les messagers, qu'il a hrit d'un
nom plus excellent que le leur.
5 Car auquel des messagers Dieu
a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, je t'ai
engendr aujourd'hui? Et encore: Je
serai son Pre, et il sera mon Fils?
6 Et encore, quand il introduit dans le
monde son Fils premier-n, il dit: Que
tous les messagers de Dieu l'adorent.
7 Et quant aux messagers, il est dit: Il
fait des vents ses messagers, et des
flammes de feu ses ministres.
8 Mais quant au Fils, il est dit: Dieu!
ton trne demeure aux sicles des
sicles, et le sceptre de ton rgne est
un sceptre d'quit:
9 Tu as aim la justice, et tu as ha
l'iniquit, c'est pourquoi, Dieu, toi le
Suprme, tu es oint d'une huile de
joie au-dessus de tes semblables.
10 Et encore: C'est toi, Seigneur, qui
as fond la terre ds le commence-
ment, et les cieux sont l'ouvrage de
tes mains.
11 Ils priront, mais tu demeures; ils
vieilliront tous comme un vtement,
12 Et tu les rouleras comme un man-
teau; ils seront changs, mais toi, tu
es le mme, et tes annes ne finiront
point.
1434
13 Et auquel des messagers Dieu a-t-
il jamais dit: Assieds-toi ma droite,
jusqu' ce que j'aie fait de tes enne-
mis le soutient de tes pieds?
14 Ne sont-ils pas tous des esprits
pour servir au ministre de l'apostolat
en faveur de ceux qui doivent hriter
du salut?
Chapitre 2: 1-18
1 C'est pourquoi il nous faut nous at-
tacher plus fortement aux choses que
nous avons entendues, de peur que
nous ne les laissions s'chapper.
2 Car si la Parole annonce par les
messagers a eu son effet, et si toute
transgression, toute dsobissance a
reu une juste rtribution,
3 Comment chapperons-nous, si
nous ngligeons un si grand salut,
qui, ayant t premirement annonc
par YEHOVAH, nous a t confirm
par ceux qui l'avaient entendu?
4 Dieu mme appuyant leur tmoi-
gnage par des prodiges et des mira-
cles, par divers actes de sa puis-
sance, et par les dons provisoires de
la Sainte Prsence de Christ, selon
sa volont.
5 Car il n'a point soumis aux messa-
gers la disposition venir dont nous
parlons.
6 Mais quelqu'un a rendu ce tmoi-
gnage quelque part, en disant:
Qu'est-ce que l'homme, que tu te
souviennes de lui, ou le Fils de
l'homme, que tu jettes les yeux sur
lui?
7 Tu l'as fait moins distingu que les
messagers; tu l'as couronn de gloire
et d'honneur, et tu l'as tabli sur les
ouvrages de tes mains;
8 Tu as mis toutes choses sous ses
pieds. Car Dieu lui ayant soumis tou-
tes choses, n'a rien laiss qui ne lui
soit soumis; or, nous ne voyons point
encore maintenant que toutes choses
lui soient soumises.
9 Mais nous voyons couronn de
gloire et d'honneur ce JSUS, qui,
par la mort qu'il a soufferte, a t fait
moins distingu que les messagers,
afin que par la grce de Dieu il souffrt
la mort pour chacun de nous.
10 En effet, il tait convenable que
celui pour qui et par qui sont toutes
choses, voulant amener la gloire
plusieurs enfants, rendt parfait le
Prince de leur salut, par les souffran-
ces.
11 Car tous, et celui qui sanctifie, et
ceux qui sont sanctifis, relvent d'un
seul; c'est pourquoi il n'a point honte
de les appeler frres,
12 En disant: J'annoncerai ton nom
mes frres; je te louerai comme le
centre de l'appel renatre.
13 Et encore: Je me confierai en lui.
Et encore: Me voici, moi et les enfants
que Dieu m'a donns.
14 Puis donc que les enfants partici-
pent de la chair et du sang, il en a
aussi de mme particip, afin que par
la mort il dtruist celle qui avait l'em-
pire de la mort, c'est--dire, la contra-
rit humaine;
15 Et qu'il dlivrt tous ceux qui, par
la crainte de la mort, taient toute leur
vie soumis la servitude du pch.
16 Car assurment il n'a pas appuy
les messagers, mais il a favoris la
semence d'Abraham.
17 C'est pourquoi il a fallu qu'il de-
vienne semblable en toutes choses
ses frres; afin qu'il ft un souverain
Sacrificateur, misricordieux, et fidle
dans les choses de Dieu, pour expier
les pchs du peuple lu.
18 Car, ayant t prouv dans ce
qu'il a souffert, il peut secourir ceux
qui sont prouvs.
Chapitre 3: 1-19
1 C'est pourquoi, frres saints, qui
avez pris part l'appel cleste de re-
natre, considrez l'Aptre et le Sou-
1435
verain Sacrificateur de la foi que nous
professons, Jsus-Christ,
2 Qui a t fidle celui qui l'a tabli,
comme Mose aussi le fut dans toute
sa maison.
3 Or, il a t estim digne d'une gloire
qui surpasse celle de Mose, d'autant
que celui qui a construit la maison est
plus digne d'honneur que la maison
mme.
4 Car toute maison a t construite
par quelqu'un; or, celui qui a construit
toutes choses, c'est Dieu.
5 Et quant Mose, il a t fidle
dans toute la maison, comme servi-
teur, pour tmoigner de ce qui devait
tre annonc;
6 Mais Christ, comme Fils, est tabli
sur sa maison; nous sommes sa mai-
son, autant que nous conservions
ferme, jusqu' laccomplissement,
notre confiance et l'esprance dont
nous nous glorifions.
7 C'est pourquoi, comme dit la Sainte
Prsence de Christ: Aujourd'hui, si
vous entendez sa voix,
8 N'endurcissez point vos curs,
comme il arriva lors de la provocation,
au jour de la tentation au dsert,
9 O vos pres me tentrent et
m'examinrent, et o ils virent mes
uvres pendant quarante ans.
10 C'est pourquoi je fus irrit contre
cette gnration, et je dis: Leur cur
s'gare toujours, et ils n'ont point
connu mes voies.
11 Aussi j'ai jur dans ma colre,
qu'ils n'entreront point dans mon re-
pos!
12 Frres Isralites, prenez garde
que quelqu'un de vous n'ait un cur
mauvais et incroyant, pour se dtour-
ner du Dieu vivant.
13 Mais exhortez-vous les uns les
autres chaque jour, pendant qu'il est
dit: Aujourd'hui; de peur que quel-
qu'un de vous ne s'endurcisse par la
sduction du pch.
14 Car nous sommes devenus parti-
cipants de Christ, autant que nous
conservions ferme, laccomplissement
du commencement de notre
confiance,
15 Pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si
vous entendez sa voix, n'endurcissez
point vos curs, comme il arriva lors
de la provocation.
16 Qui furent, en effet, ceux qui
contestrent aprs l'avoir entendu;
sinon tous ceux qui sortirent d'gypte
sous la conduite de Mose?
17 Et contre qui Dieu fut-il irrit pen-
dant quarante ans; n'est-ce pas
contre ceux qui pchrent, dont les
corps tombrent dans le dsert?
18 Et qui jura-t-il qu'ils n'entreraient
point dans son repos, si ce n'est
ceux qui s'taient rebells?
19 Aussi voyons-nous qu'ils ne purent
y entrer cause de leur incrdulit.
Chapitre 4: 1-16
1 Craignons donc que la promesse
d'entrer dans son repos nous tant
laisse, quelqu'un de vous ne pa-
raisse y avoir renonc.
2 Car l'heureuse promesse nous a t
faite aussi bien qu' eux; mais cette
Parole qu'ils avaient entendue ne leur
servit de rien, n'tant pas associe
avec la foi dans ceux qui l'entendirent.
3 Pour nous dIsral qui avons cru,
nous entrons dans le repos, suivant
ce qu'il a dit: C'est pourquoi j'ai jur
dans ma colre, qu'ils n'entreront
point dans mon repos! Cependant ses
uvres taient accomplies depuis la
cration du monde;
4 Car l'criture a parl ainsi quelque
part, du septime jour: Dieu se repo-
sa le septime jour de tous ses ou-
vrages;
5 Et ici encore: Ils n'entreront point
dans mon repos!
6 Puis donc que quelques-uns sont
dsign d'y entrer, et que ceux qui
1436
l'heureuse promesse a t premire-
ment faite, n'y sont point entrs,
cause de leur incrdulit,
7 Dieu dtermine de nouveau un cer-
tain jour, par cette dclaration: Au-
jourd'hui, disant par David, si long-
temps aprs, comme il est dit plus
haut: Aujourd'hui si vous entendez sa
voix, n'endurcissez point vos curs.
8 Car si Josu les et introduits dans
le repos, Dieu ne parlerait pas aprs
cela d'un autre jour.
9 Il reste donc au peuple de Dieu un
repos de sabbat.
10 Car celui qui est entr dans son
repos, se repose aussi de ses u-
vres, comme Dieu des siennes.
11 Efforons-nous donc d'entrer dans
ce repos, de peur que quelqu'un ne
tombe dans une semblable rbellion.
12 Car la Parole de Dieu est vivante,
et efficace, et plus pntrante qu'au-
cune pe deux tranchants, perant
jusqu' la division de l'me et de l'es-
prit, des jointures et des moelles, et
jugeant les penses et les intentions
du cur;
13 Et il n'y a aucune crature qui soit
cache devant Lui, mais toutes cho-
ses sont nues et entirement dcou-
vertes aux yeux de celui auquel nous
devons rendre compte.
14 Puis donc que nous avons un
grand Souverain Sacrificateur, qui a
travers les cieux, Jsus, le Fils de
Dieu, retenons ferme notre profes-
sion.
15 Car nous n'avons pas un Souve-
rain Sacrificateur qui ne puisse com-
patir nos infirmits, au contraire, il a
t prouv en toutes choses,
comme nous, mais sans pch.
16 Allons donc avec confiance au
trne de la grce, afin d'obtenir mis-
ricorde et de trouver grce, pour tre
secourus en temps de ncessit.
Chapitre 5: 1-14
1 En effet, tout souverain sacrifica-
teur, pris d'entre les hommes, est
tabli pour les hommes dans les cho-
ses qui regardent Dieu, afin d'offrir
des dons et des sacrifices pour les
pchs.
2 Il peut user de piti envers ceux qui
sont dans l'ignorance et dans l'erreur,
puisque lui-mme est environn de
faiblesses.
3 Et cause de cela il doit faire des
offrandes aussi bien pour ses pchs,
que pour ceux du peuple.
4 Et nul ne peut s'attribuer cette digni-
t, que celui qui est appel de Dieu,
comme Aaron.
5 De mme Christ ne s'est point attri-
bu la gloire d'tre Souverain Sacrifi-
cateur, mais il l'a reue de celui qui lui
a dit: C'est Toi qui es mon Fils, je t'ai
engendr aujourd'hui.
6 Comme il lui dit aussi ailleurs: Tu es
Sacrificateur pour l'ternit, selon
l'ordre de Melchisdec.
7 C'est lui qui, pendant les jours de sa
chair, ayant offert avec de grands cris
et avec larmes, des prires et des
supplications celui qui pouvait le
sauver de la mort, et ayant t dlivr 5 Et qui ont got la bonne Parole de
de sa crainte,
8 Bien qu'tant Fils, a appris l'obis-
sance par les choses qu'il a souffer-
tes,
9 Et ayant t exemplaire, il est de-
venu l'auteur du salut ternel pour
tous ceux qui lui sont soumis;
10 Dieu l'ayant dclar Souverain
Sacrificateur, selon l'ordre de Melchi-
sdec.
11 A ce sujet nous avons beaucoup
de choses dire, qui sont difficiles
expliquer, parce que vous tes deve-
nus lents comprendre.
12 En effet, tandis que vous devriez
tre instructeurs depuis longtemps,
vous avez encore besoin d'apprendre
les premiers lments des oracles de
Dieu; et vous en tes venus avoir
1437
besoin de lait, et non de nourriture
solide.
13 Or, celui qui se nourrit de lait, ne
comprend pas la Parole de la recti-
tude; car il est un petit enfant.
14 Mais la nourriture solide est pour
ceux qui sont d'ge mature, pour ceux
qui, par l'habitude, ont le jugement
exerc discerner le bien et le mal.
Chapitre 6: 1-20
1 C'est pourquoi, laissant les premiers
principes de lenseignement de
Christ, tendons la maturit, ne po-
sant pas de nouveau le fondement du
renoncement aux uvres mortes, et
de la foi en Dieu,
2 De la doctrine du rituel des cons-
crations, de l'imposition des mains, de
la rsurrection des morts, et du juge-
ment ternel,
3 Et c'est ce que nous ferons, si Dieu
le permet.
4 Car ceux d'Isral qui ont t une
fois illumins, qui, sous lancienne
alliance, ont got le don cleste, qui
sont devenus adjoints de la Sainte
Prsence de Christ,
Dieu, et les puissances du sicle
venir,
6 Et qui, en observant la loi, se sont
dtourns de la grce, il est impossi-
ble de les renouveler encore pour la
repentance, puisqu'ils crucifient pour
eux-mmes de nouveau le Fils de
Dieu, et le dshonorent publique-
ment.
7 Car la terre qui est abreuve par la
pluie qui tombe souvent sur elle, et
qui produit une herbe approprie
ceux pour qui elle est cultive, reoit
une bndiction de Dieu.
8 Mais celle qui produit des pines et
des chardons, est rprouve et prs
d'tre maudite; sa fin est d'tre br-
le.
9 Cependant, nous attendons de
vous, bien-aims, de meilleures cho-
ses, et qui conduisent au salut, quoi-
que nous parlions ainsi.
10 Car Dieu n'est pas injuste, pour
oublier votre uvre et le travail de la
charit que vous avez fait paratre
pour son nom, ayant assist et assis-
tant les Saints.
11 Or, nous dsirons que chacun de
vous fasse voir la mme ardeur pour
conserver, jusqu' la fin, la pleine cer-
titude de l'esprance;
12 Afin que vous ne deveniez pas
paresseux, mais que vous suiviez
ceux qui, par la foi et par la patience,
hritent des promesses.
13 En effet, lorsque Dieu fit la pro-
messe Abraham, comme il ne pou-
vait pas jurer par un plus grand, il jura
par lui-mme,
14 En disant: Certainement, je te
comblerai de bndictions, et je mul-
tiplierai abondamment ta postrit.
15 Et ainsi Abraham ayant attendu
avec patience, obtint la promesse.
16 Or, les hommes jurent par celui qui
est plus grand qu'eux, et leur serment
pour confirmer une chose, termine
tous leurs diffrends;
17 C'est pourquoi, Dieu voulant mon-
trer encore mieux aux hritiers de la
promesse l'immutabilit de sa rsolu-
tion, intervint par le serment;
18 Afin que par ces deux choses im-
muables, dans lesquelles il est im-
possible que Dieu mente, nous ayons
une ferme consolation, nous qui cher-
chons un refuge dans la ferme pos-
session de l'esprance qui nous est
propose,
19 Esprance que nous gardons
comme une ancre de l'me, sre et
ferme, et qui pntre au-dedans du
voile,
20 O Jsus est entr pour nous
comme un prcurseur, ayant t fait
1438
Souverain Sacrificateur pour l'ternit,
selon l'ordre de Melchisdec.
Chapitre 7: 1-28
1 Car c'est ce Melchisdec, roi de
Salem, et sacrificateur du Dieu Trs-
Haut, qui alla au-devant d'Abraham,
lorsqu'il revenait de la dfaite des
rois, et qui le bnit;
2 A qui aussi Abraham donna la dme
de tout le butin. D'abord, Melchisdec
signifie roi de justice, de plus, il tait
roi de Salem, c'est--dire, roi de paix;
3 Il a t sans pre, sans mre, sans
gnalogie, n'ayant ni commence-
ment de jours, ni fin de vie; rendu
semblable au Fils de Dieu, il demeure
sacrificateur pour toujours.
4 Or considrez combien est grand
celui qui Abraham le patriarche
donna la dme du butin.
5 Et tandis que ceux d'entre les fils de
Lvi, qui reoivent la charge de la
sacrificature, ont l'ordre, selon la loi,
de lever la dme sur le peuple, c'est--
dire, sur leurs frres, qui cependant
sont issus des reins d'Abraham,
6 Lui, qui n'tait pas de la mme fa-
mille qu'eux, il leva la dme sur Abra-
ham, et bnit celui qui avait les pro-
messes.
7 Or, sans contredit, c'est l'infrieur
qui est bni par le suprieur.
8 Et ici ce sont des hommes mortels
qui prlvent les dmes; mais l il est
attest que celui qui les reoit, est le
Vivant.
9 Et Lvi, qui prlve les dmes, les a
aussi payes, pour ainsi dire, par
Abraham;
10 Car il tait encore dans les reins
de son pre, lorsque Melchisdec alla
au-devant de lui.
11 Si donc la perfection s'tait trouve
dans le sacerdoce lvitique, car c'est
celui-ci que se rapporte la loi don-
ne au peuple, qu'tait-il encore be-
soin qu'il s'levt un autre Sacrifica-
teur, selon l'ordre de Melchisdec, et
non selon l'ordre d'Aaron?
12 Car le sacerdoce tant chang, il
est ncessaire qu'il y ait aussi un
changement de loi.
13 En effet, celui de qui ces choses
sont dites, appartient une autre tri-
bu, dont aucun membre n'a servi
l'autel.
14 Car il est vident que notre Sei-
gneur est issu de Juda, tribu de la-
quelle Mose n'a rien dit concernant le
sacerdoce.
15 Et cela devient encore plus mani-
feste, quand il s'lve un autre Sacri-
ficateur selon la ressemblance de
Melchisdec,
16 Qui a t institu, non selon la loi
d'une ordonnance charnelle, mais
selon la puissance d'une vie impris-
sable,
17 Car Il rend ce tmoignage: Tu es
Sacrificateur pour l'ternit, selon
l'ordre de Melchisdec.
18 Ainsi, la premire ordonnance a
t abolie cause de sa faiblesse et
de son inutilit;
19 Car la loi n'a rien amen la per-
fection, mais une meilleure esp-
rance, par laquelle nous nous appro-
chons de Dieu, a t mise sa place.
20 Et comme Jsus n'a pas t insti-
tu sans serment, car les autres ont
t faits sacrificateurs sans serment;
21 Mais celui-ci l'a t avec serment,
par celui qui lui a dit: Le Seigneur a
jur, et il ne se repentira point; tu es
Sacrificateur pour l'ternit, selon
l'ordre de Melchisdec,
22 Jsus est ainsi devenu le garantie
d'une alliance d'autant plus excel-
lente.
23 Puis, quant aux sacrificateurs, il y
en a eu un grand nombre, parce que
la mort les empchait de subsister
toujours.
1439
24 Mais lui, parce qu'il subsiste pour
l'ternit, il possde un sacerdoce qui
ne change point.
25 C'est pourquoi aussi il peut sauver
parfaitement ceux qui s'approchent de
Dieu par lui, tant toujours vivant pour
intercder en leur faveur.
26 Or, il nous fallait un tel Souverain
Sacrificateur, saint, innocent, sans
souillure, spar des pcheurs, et
lev au-dessus des cieux;
27 Qui n'et pas besoin, comme les
souverains sacrificateurs, d'offrir tous
les jours des sacrifices, premirement
pour ses propres pchs, puis pour
ceux du peuple; car il a fait cela une
fois pour toute, en s'offrant lui-mme.
28 Car la loi institue souverains sacri-
ficateurs des hommes soumis l'in-
firmit; mais la Parole du serment qui
a suivi la loi, institue le Fils, qui est
consacr pour l'ternit.
Chapitre 8: 1-13
1 Or, le point capital de ce que nous
avons dit, c'est que nous avons un tel
Souverain Sacrificateur, qui est assis
la droite du trne de la Majest
dans les cieux,
2 Et qui est Ministre du sanctuaire et
du vritable tabernacle, que le Sei-
gneur a dress, et non l'homme.
3 Car tout souverain sacrificateur est
tabli pour offrir des dons et des sa-
crifices; c'est pourquoi il est nces-
saire que celui-ci ait aussi quelque
chose offrir.
4 Car s'il tait sur la terre, il ne serait
mme pas sacrificateur, puisqu'il y a
des sacrificateurs qui offrent les dons
selon la loi,
5 Et qui rendent un culte, image et
ombre des choses clestes, selon
l'ordre divin qui fut donn Mose,
lorsqu'il devait dresser le tabernacle:
Prends garde, lui dit-Il, de faire toutes
choses selon le modle qui t'a t
montr sur la montagne.
6 Mais maintenant Christ a obtenu un
ministre d'autant plus excellent, qu'il
est Mdiateur d'une alliance plus ex-
cellente, et qui a t tablie sur de
meilleures promesses.
7 En effet, si la premire alliance avait
t sans dfaut, il n'y aurait pas eu
lieu d'en tablir une seconde.
8 Car en leur adressant des repro-
ches, Dieu dit aux Juifs: Voici, les
jours viendront, dit le Seigneur, que je
traiterai une alliance nouvelle avec la
maison d'Isral, et avec la maison de
Juda;
9 Non une alliance comme celle que
je fis avec leurs pres, au jour o les
prenant par la main, je les tirai du
pays d'gypte; car ils n'ont pas per-
svr dans mon alliance, et je les ai
abandonns, dit le Seigneur.
10 Or, voici l'alliance que je traiterai
avec la maison d'Isral, aprs ces
jours-l, dit le Seigneur, je mettrai
mes lois dans leur esprit, et je les
crirai sur leur cur. Je serai leur
Dieu, et ils seront mon peuple;
11 Et aucun n'enseignera plus ni son
prochain ni son frre, en disant:
Connais le Seigneur; parce que tous
me connatront, depuis le plus petit
d'entre eux jusqu'au plus grand;
12 Parce que je serai apais l'gard
de leurs injustices, et que je ne me
souviendrai plus de leurs pchs, ni
de leurs iniquits.
13 En parlant d'une alliance nouvelle,
il dclare ancienne la premire; or, ce
qui est devenu ancien et a vieilli est
prs de disparatre.
Chapitre 9: 1-28
1 Alors assurment la premire al-
liance avait aussi des ordonnances
touchant le service divin, et le sanc-
tuaire terrestre.
2 En effet, on construisit le premier
tabernacle, dans lequel tait le lam-
padaire, la table, et les pains du t-
1440
moignage; et qui est appel le sanc-
tuaire.
3 Et au-del du second voile tait le
tabernacle, appel le Trs Saint;
4 Ayant un encensoir d'or, et l'arche
de l'alliance, toute recouverte d'or, o
tait une urne d'or, contenant la
manne, la verge d'Aaron, qui avait
fleuri, et les tables de l'alliance.
5 Et au-dessus taient les Voyants de
gloire, couvrant le propitiatoire de leur
ombre; ce dont il n'est pas besoin
maintenant de parler en dtail.
6 Or, ces choses tant ainsi dispo-
ses, les sacrificateurs entrent bien
continuellement dans le premier ta-
bernacle, en accomplissant le service
divin;
7 Mais seul, le souverain sacrificateur
entre dans le second, une fois l'an-
ne: non sans porter du sang, qu'il
offre pour lui-mme et pour les p-
chs du peuple;
8 La Sainte Prsence de Christ mon-
trant par l que le chemin du Trs
Saint n'avait pas encore t ouvert,
tant que le premier tabernacle subsis-
tait; ce qui est une figure pour le
temps prsent,
9 Pendant lequel on offre des dons et
des sacrifices, qui ne peuvent rendre
parfait quant la conscience celui qui
fait le service,
10 Uniquement par des viandes et
des breuvages, et diverses conscra-
tions (baptmes), et des crmonies
charnelles, imposes seulement jus-
qu'au temps du renouvellement.
11 Mais Christ, tant venu comme
Souverain Sacrificateur des biens
venir, ayant pass par un Tabernacle
plus grand et plus parfait, qui n'a point
t fait de main d'homme, c'est--dire,
qui n'est point de cet arrangement,
12 Est entr une seule fois dans le
saint des saints, non avec le sang des
boucs et des veaux, mais par son
propre sang, ayant obtenu une r-
demption ternelle.
13 Car si le sang des taureaux et des
boucs, et la cendre de la gnisse,
qu'on rpand sur ceux qui sont souil-
ls, les sanctifie quant la puret de
la chair,
14 Combien plus le sang de Christ,
qui, par l'Esprit ternel, s'est offert
Dieu, lui-mme, sans tache, purgera-
t-il votre conscience des uvres mor-
tes, afin que vous serviez le Dieu vi-
vant!
15 C'est pourquoi il est Mdiateur
d'une nouvelle alliance, afin que, la
mort intervenant pour l'expiation des
pchs commis sous la premire al-
liance, ceux qui sont appels rena-
tre, reoivent la promesse de l'hri-
tage ternel.
16 Car o il y a un testament, il est
ncessaire que la mort du testateur
soit constate;
17 Car c'est en cas de mort qu'un
testament devient valable, puisqu'il
n'a aucune force tant que le testateur
est en vie.
18 C'est pourquoi aussi la premire
alliance ne fut point tablie sans effu-
sion de sang.
19 En effet, aprs que Mose eut d-
clar tout le peuple tous les com-
mandements de la loi, il prit le sang
des veaux et des boucs, avec de l'eau
et de la laine carlate, et de l'hysope,
et en fit aspersion sur le livre lui-
mme et sur tout le peuple,
20 Disant: C'est ici le sang de l'al-
liance que Dieu a ordonne en votre
faveur.
21 Il fit aussi aspersion du sang sur le
tabernacle et sur tous les vases du
culte.
22 Et, selon la loi, presque toutes
choses sont purifies par le sang, et
sans effusion de sang il n'y a point de
pardon.
1441
23 Il tait donc ncessaire que les
emblmes des choses qui sont dans
les cieux, fussent purifis de cette
manire, mais que les choses cles-
tes le soient par des sacrifices plus
excellents que ceux-ci.
24 Car Christ n'est point entr dans
les lieux saints fait de main d'homme,
image du vritable, mais dans le ciel
mme, afin de comparatre mainte-
nant pour nous devant la face de
Dieu.
25 Non pour s'offrir lui-mme plu-
sieurs fois, comme chaque anne le
souverain sacrificateur entre dans le
saint des saints avec un sang autre
que le sien propre,
26 Puisqu'il aurait fallu qu'il souffrt
plusieurs fois depuis la cration du
monde; mais prsent, la
consommation des sicles, il a paru
une seule fois pour abolir le pch, en
se sacrifiant lui-mme.
27 Et comme il est rserv aux hom-
mes de mourir une seule fois, et
aprs cela vient le jugement;
28 De mme aussi Christ, ayant t
offert une seule fois pour ter les p-
chs de plusieurs, apparatra une se-
conde fois sans pch ceux qui l'at-
tendent pour le salut.
Chapitre 10: 1-39
1 Or, la loi, ayant l'ombre des biens
venir, non l'image mme des choses,
ne peut jamais, par les mmes sacri-
fices qu'on offre continuellement cha-
que anne, rendre parfaits ceux qui
s'approchent de ces sacrifices.
2 Autrement on aurait cess de les
offrir, puisque les adorateurs, une fois
purifis, n'auraient plus eu conscience
de leurs pchs.
3 Mais dans ces sacrifices, on rap-
pelle chaque anne le souvenir des
pchs;
4 Car il est impossible que le sang
des taureaux et des boucs te les
pchs.
5 C'est pourquoi, Christ entrant dans
le monde, dit: Tu n'as point voulu de
sacrifice ni d'offrande, mais tu m'as
form pour la dlivrance.
6 Tu n'as point pris plaisir aux of-
frande brler, ni aux sacrifices pour
le pch.
7 Alors j'ai dit: Voici, je viens, Dieu!
pour faire ta volont, comme cela est
crit de moi dans le rouleau du livre.
8 Ayant dit plus haut: Tu n'as point
voulu de victime, ni d'offrande, ni d'of-
frande brler, ni de sacrifices pour
le pch, choses qui sont offertes
selon la loi: et tu n'y as point pris plai-
sir; il ajoute ensuite: Voici, je viens,
Dieu, pour faire ta volont.
9 Il abolit le premier sacrifice, afin
d'tablir le second.
10 C'est en vertu de cette volont que
nous sommes sanctifis, par l'of-
frande faite une seule fois du corps
de Jsus-Christ.
11 De plus, tout sacrificateur se pr-
sente chaque jour, faisant le service,
et offrant plusieurs fois les mmes
sacrifices, qui ne peuvent jamais ter
les pchs;
12 Mais lui, ayant offert un seul sacri-
fice pour les pchs, s'est assis pour
toujours la droite de Dieu,
13 Attendant dsormais que ses en-
nemis deviennent le support de ses
pieds.
14 Car, par une seule offrande il a
rendu parfaits pour toujours ceux qui
sont sanctifis.
15 Et la Sainte Prsence de Christ
nous le tmoigne aussi; car, aprs
avoir dit d'abord:
16 Voici l'alliance que je traiterai avec
eux aprs ces jours-l, dit le Sei-
gneur: je mettrai mes lois dans leurs
curs, et je les crirai dans leurs en-
tendements; il ajoute:
1442
17 Et je ne me souviendrai plus de
leurs pchs ni de leurs iniquits.
18 Or, o la rmission des pchs est
faite, il n'y a plus d'offrande pour le
pch.
19 Ayant donc, frres, la libert d'en-
trer dans le sanctuaire, par le sang de
Jsus,
20 Chemin nouveau et vivant, qu'il a
consacr pour nous travers le voile,
c'est--dire travers sa chair;
21 Et ayant un Grand Sacrificateur
tabli sur la maison de Dieu;
22 Approchons-nous avec un cur
sincre, dans une pleine certitude de
foi, ayant les curs aspergs (puri-
fis) d'une mauvaise conscience, et le
corps lav de l'eau pure de la Parole.
23 Retenons sans flchir la profes-
sion de notre foi; car celui qui a fait la
promesse est fidle.
24 Et prenons garde les uns aux au-
tres, pour nous exciter la charit et
aux bonnes uvres.
25 Ne cessons point de nous runir
ensemble, comme quelques-uns ont
coutume de faire, mais exhortons-
nous les uns les autres, et cela d'au-
tant plus que vous voyez approcher le
Jour.
26 Car si nous pchons obstinment
en nous remettant sur la loi, aprs
avoir reu la connaissance de la vri-
t, il ne reste plus de sacrifices pour
les pchs,
27 Mais une terrible attente du juge-
ment et un feu ardent, qui doit dvo-
rer les adversaires.
28 Quelqu'un a-t-il viol la loi de
Mose, il meurt sans misricorde, sur
le tmoignage de deux ou trois per-
sonnes;
29 De quel plus grand supplice pen-
sez-vous que sera jug digne celui
dIsral qui foulera aux pieds le Fils
de Dieu, et qui tiendra pour insigni-
fiant le sang de l'alliance, par lequel il
avait t sanctifi, et qui insultera
l'Esprit de la grce?
30 Car nous connaissons celui qui a
dit: A moi la vengeance; je rendrai la
pareille, dit le Seigneur. Et ailleurs: Le
Seigneur jugera son peuple.
31 C'est une chose terrible que de
tomber entre les mains du Dieu vi-
vant.
32 Or, souvenez-vous des premiers
jours, o, aprs avoir t clairs, 5 Par la foi, Hnoc fut transport au
vous avez soutenu un grand combat
de souffrances;
33 Quand, d'un ct, vous avez t l'avait saisis; car avant qu'il ft trans-
exposs publiquement des critiques
et des perscutions, et que, de l'autre,
vous avez pris part aux maux de ceux
qui taient ainsi traits.
34 Car vous avez aussi compati
mes liens, et vous avez accueilli avec
joie l'enlvement de vos biens, sa-
chant que vous avez pour vous dans
les cieux une substance plus excel-
lente et permanente.
35 N'abandonnez donc pas votre
confiance, qui aura une grande rmu-
nration.
36 Car vous avez besoin de patience,
afin qu'aprs avoir fait la volont de
Dieu, vous remportiez l'effet de la
promesse.
37 Car encore un peu, bien peu de
temps, et celui qui vient, arrivera, et il
ne tardera point.
38 Or, le juste vivra par la foi; mais, si
quelqu'un se prive de la grce, mon
me ne prend point de plaisir en lui.
39 Pour nous, nous ne sommes pas
de ceux qui se privent de la grce
pour leur perdition, mais de ceux qui
ont la foi pour prserver leur me.
Chapitre 11: 1-40
1 Or, la foi est une ferme attente des
choses qu'on espre, l'vidence de
celles qu'on ne voit point.
2 Car par elle les anciens ont obtenu
un bon tmoignage.
1443
3 Par la foi, nous savons que le
monde a t fait par la Parole de
Dieu; de sorte que les choses qui se
voient, n'ont pas t faites de choses
visibles.
4 Par la foi, Abel offrit Dieu un plus
excellent sacrifice que Can, cause
d'elle il fut dclar juste, Dieu rendant
tmoignage ses offrandes; et quoi-
que mort, il parle encore par elle.
ciel pour qu'il ne vt point la mort, et
on ne le trouva plus, parce que Dieu
pos, il avait obtenu le tmoignage
d'avoir t agrable Dieu.
6 Or, il est impossible de lui tre
agrable sans la foi, car il faut que
celui qui s'approche de Dieu, croie
que Dieu existe, et qu'il est le rmu-
nrateur de ceux qui le cherchent
avec zle.
7 Par la foi, No, divinement averti
des choses qu'on ne voyait point en-
core, fut rempli de crainte, et cons-
truisit une arche, pour le salut de sa
famille; par elle il condamna le
monde, et devint hritier de la justice
qui est selon la foi.
8 Par la foi, Abraham, tant appel,
obit, pour aller au pays qu'il devait
recevoir en hritage, et partit, ne sa-
chant o il allait.
9 Par la foi, il demeura dans la terre
qui lui avait t promise, comme dans
une terre trangre, habitant sous
des tentes, avec Isaac et Jacob, les
cohritiers de la mme promesse.
10 Car il attendait la Cit Cleste qui
a des fondements assurs, dont Dieu
est l'architecte et le fondateur.
11 Par la foi aussi, Sara reut la force
de concevoir et, malgr son ge, elle
enfanta, parce qu'elle crut la fidlit
de celui qui avait fait la promesse.
12 C'est pourquoi d'un seul homme,
et qui tait dj affaibli, il est n une
multitude aussi nombreuse que les
toiles du ciel, et que le sable du bord
de la mer, qui ne peut se com pter.
13 Tous ceux-l sont morts dans la
foi, sans avoir reu les choses promi-
ses, mais les ayant vues de loin,
crues, et embrasses, et ayant fait
profession d'tre trangers et voya-
geurs sur la terre.
14 Car ceux qui parlent ainsi, mon-
trent clairement qu'ils cherchent une
patrie.
15 En effet, s'ils se fussent souvenus
de celle d'o ils taient sortis, ils au-
raient eu le temps d'y retourner;
16 Mais maintenant ils en dsirent
une meilleure, c'est--dire une c-
leste; c'est pourquoi Dieu ne ddai-
gne pas d'tre appel leur Dieu; car il
leur a prpar une Cit ternelle. furent immergs.
17 Par la foi, Abraham offrit Isaac,
lorsqu'il fut prouv, et lui qui avait
reu les promesses, offrit son seul fils
engendr,
18 Dont il avait t dit: C'est en Isaac
que ta postrit sera appele;
19 Ayant pens en lui-mme, que
Dieu pouvait mme le ressusciter des
morts; aussi le retrouva-t-il dans cette
prfiguration de la rsurrection.
20 Par la foi, Isaac bnit Jacob et
sa en vue des choses venir.
21 Par la foi, Jacob mourant bnit
chacun des fils de Joseph, et adora
de l'extrmit de son bton.
22 Par la foi, Joseph, sur sa fin, rap-
pela la sortie des enfants d'Isral, et
donna des ordres touchant ses os.
23 Par la foi, Mose, tant n, fut ca-
ch pendant trois mois par ses pa-
rents, parce qu'ils virent que l'enfant
tait beau; et ils ne craignirent point
l'dit du roi.
24 Par la foi, Mose, devenu grand,
refusa d'tre appel fils de la fille de
Pharaon;
25 Choisissant d'tre maltrait avec le
peuple de Dieu, plutt que d'avoir
1444
pour un temps la jouissance du p-
ch;
26 Estimant les diffamations de Christ
comme un trsor plus grand que les
richesses de l'gypte, parce qu'il avait
en vue la rcompense de la rmun-
ration.
27 Par la foi, il quitta l'gypte, sans
craindre la colre du roi; car il demeu-
ra ferme, comme voyant celui qui est
invisible.
28 Par la foi, il fit la Pque, et l'asper-
sion du sang, afin que l'exterminateur
des premiers-ns ne toucht point
ceux des Isralites.
29 Par la foi, ils passrent par la mer
Rouge comme par un lieu sec; les
gyptiens ayant tent le passage,
30 Par la foi, les murailles de Jricho
tombrent, aprs qu'on en eut fait le
tour pendant sept jours.
31 Par la foi, Rahab, la courtisane, ne
prit point avec les rebelles, parce
qu'elle avait reu les espions en paix.
32 Et que dirai-je encore? Car le
temps me manquerait, pour parler de
Gdon, de Barac, de Samson, de
Jepht, de David, de Samuel, et des
prophtes;
33 Qui, par la foi, vainquirent des
royaumes, exercrent la justice, obtin-
rent les biens promis, fermrent la
gueule des lions,
34 teignirent la force du feu, chap-
prent au tranchant des pes, ren-
dus puissant dans leurs faiblesses,
furent vaillants la guerre, mirent en
fuite des armes trangres.
35 Des femmes retrouvrent leurs
morts ressuscits; d'autres furent tor-
turs, n'ayant point accept de dli-
vrance pour obtenir une rsurrection
prfrable leurs souffrances;
36 D'autres passrent par l'preuve
des moqueries et du fouet; et mme
des liens et de la prison:
37 Ils furent lapids, ils furent scis,
ils furent tents, ils moururent par le
tranchant de l'pe, ils errrent et
l, vtus de peaux de brebis et de
peaux de chvres, dnus de tout,
perscuts, maltraits;
38 Eux dont le monde n'tait pas di-
gne, errants dans les dserts et sur
les montagnes, dans les cavernes et
les antres de la terre.
39 Et tous ceux-l, ayant obtenu un
bon tmoignage par leur foi, n'ont
point remport les biens promis;
40 Dieu ayant pourvu quelque
chose de meilleur pour nous, afin
qu'ils ne parviennent pas sans nous
la perfection.
Chapitre 12: 1-29
1 Ainsi donc, nous aussi, tant envi-
ronns d'une si grande nue de t-
moins, rejetant tout fardeau et le p-
ch qui nous encombre si facilement,
poursuivons avec dtermination le
parcours qui nous est prsent,
2 Regardant Jsus, l'auteur et l'ac-
complissement de notre foi, qui, af-
fronta la dgradation, cause de la
joie qui lui tait propose, a souffert la
croix, et s'est assis la droite du
trne de Dieu.
3 C'est pourquoi, considrez celui qui
a endur de la part des pcheurs une
si grande opposition contre lui-mme,
afin que vous ne succombiez pas, en
laissant dfaillir vos mes.
4 Vous n'avez pas encore rsist jus-
qu'au sang, en combattant contre le
pch.
5 Et vous avez oubli l'exhortation qui
vous est adresse, comme des fils:
Mon fils, ne mprise pas le chtiment
du Seigneur, et ne perds point cou-
rage, lorsqu'il te reprend;
6 Car le Seigneur chtie celui qu'il
aime, et il stimule tout fils qu'il reoit
lui.
7 Si vous souffrez le chtiment, Dieu
se prsente vous comme des fils;
car quel est le fils que son pre ne
chtie pas?
8 Mais si vous tes exempts du ch-
timent auquel tous ont part, vous tes
donc des btards, non des fils lgiti-
mes.
9 D'ailleurs nos pres selon la chair
nous ont chtis, et nous les avons
respects: ne serons-nous pas beau-
coup plus soumis au Pre des esprits,
pour avoir la vie?
10 Car nos pres nous chtiaient
pour peu de jours, comme ils le trou-
vaient bon; mais Dieu nous chtie
pour notre avantage, afin que nous
participions sa saintet.
11 Il est vrai que tout chtiment ne
parat pas sur le moment un sujet de
joie, mais de tristesse; mais ensuite il
produit un fruit paisible de justice pour
ceux qui ont t ainsi exercs.
12 Fortifiez donc vos mains languis-
santes, et vos genoux affaiblis;
13 Et faites vos pieds un sentier
droit, afin que celui qui est faible ne
dvie point, mais plutt qu'il soit rta-
bli.
14 Recherchez la paix avec tous, et la
sanctification, sans laquelle personne
ne verra le Seigneur;
15 Veillant ce que personne ne se
prive de la grce de Dieu; ce qu'au-
cune racine d'amertume qui surgie,
ne vous trouble, et que plusieurs n'en
soient infects;
16 A ce qu'il n'y ait point de licen-
cieux, ni de profiteurs comme sa,
qui, pour un mets, vendit son droit
d'anesse.
17 Car vous savez que voulant,
mme aprs cela, hriter de la bn-
diction, il fut rejet, car il n'obtint pas
un changement de rsolution, quoi-
qu'il le demandt avec larmes.
18 Or, vous ne vous tes pas appro-
chs de la montagne qu'on pouvait
1445
toucher, et qui tait embrase par le
feu, ni de la nue paisse, ni des t-
nbres, ni de la tempte,
19 Ni du retentissement de la rso-
nance, ni du bruit des paroles, qui fut
tel que ceux qui l'entendirent, prirent
que la Parole ne leur ft plus adres-
se.
20 Car ils ne pouvaient supporter cet
ordre: Si mme une bte touche la
montagne, elle sera lapide, ou per-
ce d'un dard.
21 Et ce qui paraissait tait si terrible,
que Mose dit: Je suis pouvant et
tout tremblant.
22 Mais vous vous tes approchs de
la montagne de Sion, de la cit du
Dieu vivant, de la Jrusalem cleste,
et de la compagnie d'anges innom-
brables,
23 De l'assemble et de l'Appel Re-
natre des premiers-ns, inscrits dans
les cieux, d'un juge qui est Dieu de
tous, des esprits des justes parvenus
la perfection,
24 Et de Jsus, Mdiateur de la nou-
velle alliance, et du sang de l'asper-
sion, qui prononce de meilleures cho-
ses que celui d'Abel.
25 Prenez garde de ne pas mpriser
celui qui vous parle; car si ceux qui
mprisaient celui qui les avertissait
sur la terre, de la part de Dieu,
n'chapprent point, nous chappe-
rons encore moins, nous qui nous
dtournons de celui qui parle des
cieux;
26 Dont la voix branla alors la terre,
et qui maintenant a fait cette pro-
messe en disant: Encore une fois
j'branlerai non seulement la terre,
mais aussi le ciel.
27 Or, ces mots: Encore une fois,
marquent l'abolition des choses mua-
bles, en tant que faites, pour que les
immuables subsistent.
28 C'est pourquoi, saisissant le
royaume inbranlable, conservons la
1446
grce, afin que par elle nous rendions
notre culte Dieu d'une manire qui
lui soit agrable, avec respect et
crainte;
29 Car notre Dieu est aussi un feu
dvorant.
Chapitre 13: 1-25
1 Que l'amour fraternel soit mainte-
nue.
2 N'oubliez point l'hospitalit; car par
elle quelques-uns ont log des anges
sans le savoir.
3 Souvenez-vous des prisonniers,
comme tant enchans avec eux; et
de ceux qui sont maltraits, comme
tant vous-mmes dans leurs corps.
4 Que le mariage soit honorable en
toutes choses, et le lit sans souillure;
or, Dieu jugera les licencieux et les
adultres.
5 Que votre conduite soit exempte de
convoitise; soyez contents de ce que
vous avez; car Dieu lui-mme a dit:
Certainement je ne te dlaisserai
point, et je ne t'abandonnerai point.
6 De sorte que nous disons avec as-
surance: Le Seigneur est mon aide, et
je ne craindrai point; que me fera
l'homme?
7 Souvenez-vous de vos conduc-
teurs, qui vous ont annonc la Parole
de Dieu, et considrant l'issue de leur
vie, suivez leur foi.
8 Jsus-Christ est nous, hier et au-
jourd'hui, et pour l'ternit.
9 Ne vous laissez point entraner par
des doctrines diverses et trangres;
car il est bon que le cur soit affermi
par la grce et non par des prceptes
sur les viandes, qui n'ont servi de rien
ceux qui les ont suivis.
10 Nous avons un autel, dont ceux
qui servent dans le tabernacle n'ont
pas le pouvoir de manger.
11 Les corps des animaux, dont le
sang est port dans le sanctuaire par
le souverain sacrificateur, pour le p- 24 Saluez tous vos conducteurs, et
ch, sont brls hors du camp. tous les Saints. Ceux de l'Italie du
12 C'est pourquoi aussi Jsus, afin de Nord vous saluent.
sanctifier le peuple par son propre 25 La grce soit avec vous tous!
sang, a souffert hors de la porte. Amen.
13 Sortons donc hors du camp, pour
aller lui, en portant son dshon- crit de lItalie aux Hbreux par Ti-
neur. mothe.
14 Car nous n'avons point ici-bas de
cit permanente, mais nous cher-
chons celle qui vient.
15 Offrons donc sans cesse Dieu
par Jsus un sacrifice de louange,
c'est--dire, le fruit de lvres qui
confessent son nom.
16 Et n'oubliez pas la bienfaisance et
la libralit; car Dieu prend plaisir
de tels sacrifices.
17 Obissez vos surveillants et
soyez-leur soumis, car ils veillent sur
vos mes, comme devant en rendre
compte, afin qu'ils le fassent avec joie
et non en gmissant; car cela vous
serait d'aucun avantage.
18 Priez pour nous, car nous sommes
persuads d'avoir une bonne cons-
cience, dsirant de nous conduire
bien en toutes choses.
19 Et je vous prie d'autant plus vive-
ment de le faire, afin que je vous sois
plus tt rendu.
20 Or, que le Dieu de paix, qui a ra-
men d'entre les morts le Souverain
Pasteur des brebis, notre Seigneur
Jsus, par le sang d'une alliance
ternelle,
21 Vous rende accomplis en toute
bonne uvre, afin que vous fassiez
sa volont, faisant lui-mme en vous
ce qui est agrable devant lui, par
Jsus-Christ, qui soit la gloire aux
sicles des sicles! Amen.
22 Frres, je vous prie de supporter
cette parole d'exhortation; car je vous
ai crit en peu de mots.
23 Vous savez que notre frre Timo-
the est dlivr; s'il vient bientt, je
vous verrai avec lui.

1447
 Jacques
Chapitre 1: 1-27
1 Jacques, serviteur de notre Dieu et
Seigneur, JSUS-CHRIST, aux
douze tribus qui sont disperses
l'tranger, salut!
2 Frres, regardez comme le sujet
d'une parfaite joie les diverses
preuves qui vous arrivent,
3 Sachant que l'preuve de votre foi
produit la patience.
4 Mais laissez la patience accomplir
parfaitement son uvre, afin que
vous soyez panouis et remplis, ne
manquant en rien.
5 Et si quelqu'un de vous manque de
sagesse, qu'il la demande Dieu, qui
donne tous libralement, sans re-
proche, et elle lui sera donne.
6 Mais qu'il demande avec foi, sans
douter; car celui qui doute, est sem-
blable au flot de la mer qui est agit
par le vent et ballott et l.
7 Qu'un tel homme, en effet, ne s'at-
tende pas recevoir quelque chose
du Seigneur.
8 L'homme dont l'entendement est
partag, est inconstant en toutes ses
voies.
9 Que le frre de condition humble se
rjouisse de ce qu'il est exalt,
10 Et le riche dans ce qu'il est abais-
s, car il passera comme la fleur de
l'herbe.
11 En effet, le soleil s'est lev avec
son ardeur, et il a sch l'herbe, et sa
fleur est tombe, et la beaut de son
clat a disparu; ainsi le riche se fltri-
ra dans ses voies.
12 Heureux est l'homme qui endure
la tentation; car aprs avoir t
prouv, il recevra la couronne de vie
que le Seigneur a promise ceux qui
l'aiment.
13 Que personne ne dise, lorsqu'il
est tent: C'est Dieu qui me tente; car
Dieu ne peut tre tent par le mal, et
lui-mme ne tente personne.
1448
14 Mais chacun est tent quand il est
attir et sduit par sa propre convoi-
tise.
15 Et aprs que la convoitise a
conu, elle enfante le pch; et le
pch tant consomm, engendre la
mort.
16 Mes frres bien-aims, ne vous y
trompez point:
17 Toute grce excellente et tout don
parfait viennent d'en haut, et descen-
dent du Pre des lumires, en qui il
n'y a ni variation, ni ombre de chan-
gement.
18 Il nous a engendrs selon sa vo-
lont, par la Parole de la vrit, afin
que nous fussions comme les prmi-
ces de ses cratures.
19 Ainsi, mes frres bien-aims, que
tout homme soit prompt couter,
lent parler, lent se mettre en co-
lre;
20 Car la colre de l'homme n'ac-
complit point la justice de Dieu.
21 C'est pourquoi, vous dpouillant
de toute souillure et des excs de la
malice, recevez avec douceur la Pa-
role qui s'implante en vous, et qui
peut sauver vos mes.
22 Mettez en pratique la Parole, et ne
vous bornez pas l'couter, en vous
trompant vous-mmes par de faux
raisonnements.
23 Car, si quelqu'un coute la Parole,
et ne la met point en pratique, il est
semblable un homme qui regarde
dans un miroir son visage naturel;
24 Et qui, ds qu'il s'est regard, s'en
va, et oublie aussitt quel il tait.
25 Mais celui qui aura plong ses
regards dans la loi parfaite, celle de
la libert, et qui aura persvr,
n'tant pas un auditeur oublieux,
mais en excute l'application, celui-l
sera heureux dans ce qu'il aura fait.
26 Si quelqu'un d'entre vous pense
tre religieux, et ne tient point sa lan-
gue en bride, mais trompe son cur,
la religion d'un tel homme est vaine.
27 La religion pure et sans tache de-
vant notre Dieu et Pre, c'est de visi-
ter les orphelins et les veuves dans
leur affliction, et de se conserver pur
de la souillure du monde.
Chapitre 2: 1-26
1 Mes frres, que la foi que vous
avez en notre Seigneur Jsus-Christ
glorifi, soit exempte d'acception de
personnes.
2 En effet, s'il entre dans votre as-
semble un homme avec un anneau
d'or et un vtement magnifique, et
qu'il y entre aussi un pauvre avec un
habit vulgaire;
3 Et qu'ayant gard celui qui porte
l'habit magnifique, vous lui disiez:
Toi, assieds-toi ici honorablement; et
que vous disiez au pauvre: Toi, tiens-
toi l debout, ou assieds-toi ici sur
mon marchepied;
4 Ne faites-vous pas en vous-mmes
des distinctions, et n'tes-vous pas
devenus des juges qui avez de mau-
vaises penses
5 coutez, mes frres bien-aims; saire pour le corps, quoi cela sert-
Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de
ce monde pour qu'ils soient riches en
la foi et hritiers du royaume qu'il a
promis ceux qui l'aiment?
6 Vous, au contraire, vous mprisez
le pauvre. Ne sont-ce pas les riches
qui vous oppriment et qui vous tra-
nent devant les tribunaux?
7 Ne sont-ce pas eux qui blasph-
ment le Nom honorable par lequel
vous tes appel?
8 Si vous accomplissez la loi royale,
selon l'criture: Tu aimeras ton pro-
chain comme s'il serait toi-mme,
vous faites bien;
10 Car, quiconque aura observ
toute la loi, s'il vient pcher dans un
seul point, devient coupable de toute
la loi.
11 En effet, celui qui a dit: Tu ne
commettras point d'adultre, a dit
aussi: Tu ne tueras point. Or, si tu ne
commets point d'adultre, mais que
tu tues, tu es transgresseur de la loi.
12 Ainsi, parlez et agissez comme
devant tre jugs par la loi de la liber-
t.
13 Car le jugement est sans misri-
corde pour celui qui n'a point us de
misricorde; mais la misricorde se
plat dans son opposition au juge-
ment.
14 Mes frres, que servira-t-il quel-
qu'un de dire qu'il a la foi, s'il en n'a
point l'application de la foi en Christ?
Cette foi inactive peut-elle le sauver?
15 Et si un frre ou une sur sont
nus, et qu'ils manquent de la nourri-
ture de chaque jour,
16 Et que quelqu'un de vous leur
dise: Allez en paix, chauffez-vous et
rassasiez-vous, et que vous ne leur
donniez point ce qui leur est nces-
il?
17 Il en est de mme de la foi, si elle
n'est pas appliqu envers Christ, elle
est morte en elle-mme.
18 Mais quelqu'un dira: Tu as la foi,
et moi, j'ai les uvres. Montre-moi ta
foi sans les uvres, et moi, je te
montrerai ma confiance par mes ac-
tions.
19 Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu
fais bien; les consciences drgles
le croient aussi, et elles frissonnent
d'admiration.
20 Mais, homme vain! veux-tu sa-
voir que la confi