94 - SOURATE DU CUR DILAT

8 versets
Rvle tout entire La Mecque la suite de la sourate du Matin
alam naSrah laka sadraka (1) wa wada'n anka wizraka (2) 1-lad
anqada zahraka (3) wa rafan laka dikraka (4) fa inna maa-l-usri
yusr (5) inna maa-l-usri yusr (6) fa id faragta fansab (7) wa il
rabbika fargab (8).
An nom dAllah le Misricordieux le Trs Misricordieux.
Navons-nons pas dilat ton caur, (1) et soulag tes paules, (2) du
fardeau qui les accablait. (3) Nous avons donn lclat ton nom. (4) A
ct de lchec, il y a le succs. (5) Oui, ct de lchec, il y a le succs.
(6) Quand tu auras des loisirs, occupe-les. (7) Aie toujours en vue ton
Seigneur (g).
Bismi-L-Lhi-r-Rahmni-r-Rahm
522
Navons-nous pas dilat ton cur en le dtendant par la lumire
de la foi pour concevoir le message et les enseignements. A ce
propos, Dieu a dit ailleurs: Allah dilate le conr de celui quil vent gagner
sa canse [Coran VI, 125]. Bien que certains exgtes ont avanc
que ce fut la nuit du voyage nocturne, il n'y a aucun inconvnient ce
que cela soit dans les autres circonstances durant la rvlation et la
divulgation du message.
Et soulag tes paules du fardeau qui les accablait comme II lui a
dit: Montrant ainsi que nous te pardonnons tes fautes passes et
prsentes [Coran XLVIII, 2] Ce fardeau, comme on a avanc, fut la
voix quil entendait lors de sa rception de la premire rvlation.
Nous avons donn de lclat ton nom. D'aprs Moujahed, il sagit
de la mention de son nom dans lAdzane - l'appel la prire- quand
le muezzin dit: J e tmoigne quil ny a dautres divinits que Dieu et
que Mouhammed est le Messager de DieuyAbou Sa'id rapporte que le
Messager de Dieu -quAllah le bnisse et le salue- a dit: Gabriel vint
me dire: Mon Seigneur et le tien dit: Comment ai-J e exalt ton
nom? Il rpondit: Dieu est le plus savant. Et Dieu de rpliquer:
Quand on Me mentionne, on te mentionne avec moi (Rapport par
Ibn Jarir). Dautres l'ont comment en disant que Dieu a lev le nom
de Mouhammed parmi les premiers et les derniers, en le mentionnant
quand II a pris lengagement de tous les Prophtes quils croiront en lui
et d'ordonner leurs peuples de faire le mme, puis ce fut sa
renomme parmi sa communaut qui ne mentionne le nom de Dieu
sans tre joint son nom.
A ct de l chec, il y a le succs. Oui, a ct de lchec, il y a le
succs ou suivant une autre traduction: le bonheur est toujours proche
du malheur, ou: Chaque situation difficile est accompagne dune
situation aise. Et Qatada, de sa part, a dit que le Messager de Dieu
-quAllah le bnisse et le salue- rcita ces versets et dit ses
compagnons: Un malheur ne saurait avoir raison de deux bonheurs
(Rapport par Ibn Jarir). Les linguistiques ont comment cela et dit:
Le malheur est prcd par un article indfini (dans le texte arabe)
tandis que le bonheur est prcd deux fois par un autre dfini.
Quand tu auras des loisirs, occupe-les. Aie toujours en vue ton
523
Seigneur. Une fois tu tes acquitt de tes devoirs et de tes occupations
mondaines, lve-toi pour prier et consacre le reste de ton temps
l'adoration de Dieu et recherche -Le avec ferveur, sois surtout sincre
en faisant tout cela. D'autres ont avanc quil sagit de la prire
nocturne et il n'y a aucun mal la faire assis. D'autres encore ont
prcis que cela signifie: Combats dans la voie de Dieu.
524