Vous êtes sur la page 1sur 92
THEODORET DE CYR CORRESPONDANCE irhonverioy, TEXTE crersoLe, Taanterioy Fr NoTES Yvan AZEMA Aerint de Universit Docteut ds lel LES EDITIONS DU CERP, 29, so nx ta Toce-Mvwsovne, PARIS ley 1955, 1s) IO ABREVIATIONS D.C. Vacan, Manosnor, Auans, Dictionnaire de Thologi ceihlspe Para, on cours deg 1903 Fisnuuse, Aiton Alton der eplecinschen Spode orn 440 dans Abdandungon der homitichen eae schuft der Wissenschaten 4. Goltingan, Philo. Uegiscletisorisehe ‘Klasse, Netw. Relgo, Band AVTN© 1 Belin, 1917 HB, Lesion — Hornann et Boerneacen, Larcon fir Thaclogio und Kirche Fribourg ent Basel ‘9338 Manst = Sucrarim coneitorum nova et amplisvima col tio, 1720 en Manzex, Aret — Actes du Brigandage d'Ephise, Amiens, isp (xirnt de In Hesue ds slencs elses tig Nor. Dios. = Vottiadigntatum, 63, Sen, Belin, 4876 P.G.= Means, Patrologie grespue, Patsy 185)-106K D.W,, Meal-Breyd = Pao Wissowa-Knon, Real En ayclapldie der clavsichen Aitertomsvicemschat, Stnttgart, 2° Ed, en cours depuis 1804 Senwante (Ed), 4.0.0, — Acta camcilionm csumen nicarunt, Bello, en comes depuis 121 Trutewont, Mom. hist, oocl. = Mémoires pour servir a Thivtoire celéizatiguo dos six prenuiers stv, Paris, 4711) 1, B. —auy taverns allies appentenat aut & la Gol lato Simendions seit hla Cliatio Peineraie: wa vos will dans aolre tain le rgttuie atopie pe Coenen [Thecdoel tr Curis ed die Ribapein tan Onsemeisaen Kitch chal 1318) ot eats, qa domntal en hier ‘enabos op te BAS ues doa promis een chides coma ep. 1, 0, Tit) eee 24968 SEP20%6 INTRODUCTION Lillustee ove de Cyn; Théodore si mélé owe que rellosckzistologiques le son terpe, et Tun dos éerivaine los pls féeonds do figlive qreeque aa y? siale. Lomsqu'l ‘eur vars 457, ise ome eeuvre considénuble* : 0 Mrager de dogme ot Capologdtique, livees dexegdse ot Ghstoire. Si ens ouvrages restent” encore aujoud ui our Thistoren cu dogme ou le Uheologien des docunnents ‘un grand inténét, la comaapondance eat sependant Ja partie plus ctirayarte de auto aon urs, comme aus ie plus prance, De cette eorrespondanee 282 lettres nous ont $6 con fiversea, se wépnrtitent de Ia fagon suivante : 1) 207 furent sites pour la premiere fois pa Siconond eo 1642 * ot figurent au tome 88 (sok 1170-1409) de ln Patrologie urerjue do Signo 2) 47 auteos ent éte éditdos on 1885 cr Soklélion 'eprés un menusenit unigy do Patmos * 3) les collections conilisiet novs ont trassin 90 Lettres toutes datézs des années 431-497. Quatre «entre eles rovisunent des ven rs, Ins letlses 150, 131, 469 b Mga, 2. 6 8086 2 Fan 1682, & Til et TY des avr de Théodaont en vo $16) pemitndeas Oatonien Baise tnd les Sonhitve, piblle 8 lesines mais ema sales Ia XV gare dja dae Ia Collie Sirmeratena (69.58) 10 lwaRooueriox (calle-ct éditée pour In promniére fois dans son taxte gree Dar Schwartz dan: A.C, 0,, 1, 7 ot dans Neue Afien- Sieke zum ephasiniselsr, Konsil con 431, Manchen, 18210, D- 2-24) et 171 de Migne, ex toentetrois (dont le 171" 4p Migne), soit srente-leus nouvelles lesteos existent on traduction latine dans Ja Collecio Casinsnsis ow Syno icons Rustioi Dinconé; 4) doux autres épitrer nous somt arvenues par des voles tvs spéciales » 14 Jetire ® Abun- Hus do Come (P. G., 83, col, 192-04) ot calle & @Egks, dont quelques fragments seulement. sows ont ft6 comervés on langue ssriaque (Patr, Orient, t. XIU, p. 190 ct suiv.) '. Los lettres b Jean d’Anticee (P. Ga, 83, ccl, 1489 ot cuiv.) cur Ia mort do cuint Cynille, ot & Sporacius eonteo Nesioriue (ébid,, eol. 1163-66)" sont eertainenont apaeryphes. Par contre, fl ne semble pas qu'on doive rier Pauthenticité des apitres 86 et {10 de In Collectio. Sirmondiana, que Von a propose datiribwer au patnarche W’Antiveie Domous*. 4. Weptre Abuindis, evtque de Come en Overt qual aval 45 cha! de In dion envoyde pur ls page aint Lon 8 Com iuiiopla siete i pide tats dy Dies 464, toni ek jeiate par Theodoret 3 Foxemplece ds torn 4 lavion agn6 pax I wd oe pat Drar d Edveee et Asylin de Bios, st attest se fencat pac evéque de Gye Abwoliue ett lets, cul pert dans 1h Patrice nivo USL, oss bt eomenvce sauteunt oo te Aiuetion Tete ete trouys nats dau Lect dota vied Atala, ‘6 sum Dographe age sana Joven attace pour I egt qu'il Mis tnnscite ta ong (Vlas tdwadleTE 98 et ee Gant Avia Sensorom, IN| Sue esta lntee Yar ly Reson, Net hist, XXN, 1086, p STINT. Lee quate fragments de Ie etna J fine reprseentant fot so qa nae 36 ie Ueltbes eeites par Thiploret gotirveecatal su ciate’ UGhatsioine (iG) Le texts gros en aurzager gut tent sos frag rents st pend see cemenr anetradtion springs. Sar ee nsmente tein AL Rucrann, Ea Litre Thieder & Jean den, Ase Fes da Se PRL Tat, wo! TY, ANAS, p. ces 3, Sar le probdane divers que anuibvent cen deux lettres et a le Asad Genquels i at Ht niporsble enter, volt le Sons ube de aces srmopterion 1 On peot déplorer qu'une partie eonsidérable de la cor respouidanen de Téybque de Cy soit ayjount hai pendue, Ins lettres dont nous dispotons ne reprécentant méme pat a moitié du nombre dont, au xiv" siecle, dispasait encore Niespbors Calliste, qui en sonnaictait plus de 500 Encore weevil pas sur que eo chithre seprésentét, alors toute la production épistolaire do Théodorot. D'autre part, nous mavons que fore pew de lettres antériesnss & 128, Cest-icdire dex pocmiers temps de son éphcopat, of, saul quelques fragments, aueune pesterieare 1 45} ‘late do sa rehabilitation por Ip coneile de Chalefdoine Dane Tintervelle mimo qui e€pare ces deux dates, la plupart de oles que nous postedons appartiennent colt ux années 431-137, soit aux années 447-451, done quel ‘ques années seulement sur uo épiscopat qui fut Jong. Th est ininimeot regrettable que cette eoetespandanes que Von devine si iche par les sees parties qui noms ont €t8 conscrvées, offre aujour@hni aves de telles Jaouncs. Pourtant, si Pea seage quo, de toutes les lettres que Grégoire do Nazionze a reollomont éerites on cours de sa vie, 264 seulement subsistent, que nous ne pos skdoos «une inflow partic de eulles de Grégoire de Nysse fst que nous n'wvons pas aujourd'hui entre les mains pls ‘te 30K Tettres environ de saint Basile, om admettra Aéfinitive nous ne sommes pas plas mal partagés pour le corrsapendanss do Téveque de Cyr que pour celle de quelquss-ons des. Pores groos los plus illustres da wv" steele, De plus, il ast permis de penser que la phupart des lettres que nous possédons seat, en raison entine de la ate 4 nquelle elles ont €t& compostes, parm Tes plus importantes que l’évéque de Cyr dit éenire, De sorte que, méme avce ses lacunes, cette corespondanee demenre ‘encore dan pri inestimable. ‘Lee leitras qui la compesent frappent par leur diver sité, Diverses déja par Ia qualita de leurs desting- 1, Ki imaesias 3 else rks savemntac ifugao, ih XUV, supe t+ Theedorett opera receneane [Ds (a) 2."cAtmong the extomt earrspondonces of the early Byte 2 rrsnanecrion tires! alee Ie sont anes par leur content. Lex afates sronnalln sy eroent avee lex intetie ginéraux ile Tre et du ciisoc, hs ches tempordles avec. en problties religiewn, 1a. direction morale ayee la lutte Contre Iss hess, a plloniguo avoe enceignemens doe fel, Hnsee eit on sup pvr go em ier ne rt ferent pae toute Tactvité de cela qui les a dries, ait fn Aécourent ceulemeot une partic. Sila boned des ternpa avait permis de conserver toutes elles qu'il dt Gomposer ‘ou antine seulement cells qui était encore ossble de lie au xiv" stele, sons dout> auriens-noue Seon action une vue & la foja pus complete et plas ste Ge qui nous on er rst ele toutefee a tbmolgner de le andor dune activi que. nous devons, consid na Tun des traits lee mising dseutables de 9 person fine, Tantdh message Gert 4a ite ot, au conteaie, longuement méité, pour reeoinmander vn cellegae dane Tépiscopat ou dun baut fonctionasire de Etat Gqualque irbrs malheurenst coatroint de fui on exil Ip tuine do 4a patio, tantde moyen dadoucie la. blssure Pi cone que In pert dn Ste cher fat saigner, oo fle dimiper lex alarines dam esprit imjuet, plus enuvent instrument dent Pvequs op set) soit peur prévenit Ia ealomnnie, soft our rfuter une aecustuion daa, for riulke om détvire uno Senvoque, allant de Yobyot Te flue insigniiant au sujet lo plus grave, du ton lo plas Dudin au ton lo plus série, In lettre revet toutes lex formes, epond a tous let voit, Sedapeo a toutes Jer sitogtions. Aisi, simples billets sats consequence, éptres fault, ntsc allan, ltires do dieston ou prime le délietecse d'une ime gui veut guider 'ontres fines, lettres de consolation ot se monieste Ia compassion Gon eaur qui aspi & soulager In soullrance d'autely period nboe present wide varity then that of Thoadert» (Menieo| Wesen, a Chopur in Pysanine Fpclogaply, The Tete ef Theodore dens Dunbarton Oaks Paper, IV, Lincvood University ‘Bray, Cambridge, Maorachseete, 1908, p33) 1 Voir le chopitee dee corenpen dant Le wie wisroMoee er mma composent tour & tour eotte coreepondanes, $i Yon jute que eo etre, dja dverven parla quali de lure dratinatsies ot par loot contenu, ont 0 aussi desing das les sinoonstanoes Ins ps variées, tant dans la oie 4a biomphe, ont8t aur pres heures de découragereat, {a oomprendia quo lo ton puis en ellt choager de lane ATfauto Tintérlseroaouvoler ans cess en meme temps ‘(ue ae prédae peu’ pen la physionomis de Thome, St ces lelures nous revtlent sueeseivement ot parol sal: tanément Fhomme de pre, Vani, le pateun, le dees tur de conscience, le mioraliste, Iapotse, adminis: tratour, le thélogien ot mbine Pex, i alles nous lo rpontrent tantot intallé dans un eptimisme relsoimé, fami oe pole 2 ua pth Ino ett divans totme est ue garantie de viité et n'empeche poe oper Sevan en Seti, Phone footers eur intérét est mulple, Trnportantes pour la bie sraphio méme de Théodore st jour Peta de sa porsen- Halts, ello epportent aun une contribution preciene Na conaissanes do a0 doctrine ot eles ont en bute, an inénte hibtorique certain, Ausstafen peut-on seit le: ‘vembn- le sens questo les situe dans leur endo, 1 Le milieu historique et religieux. Dos pros ana de Thedre, aan gun do eo jeunesse, nous: ne savone que peu de chosee. Quelquer Eris rotates Weer tavernsoe caneeiae Pervculer PZistie. Relgiese et la Corvespondance= Fermettent copendant centeevoir ce qurent pu tlre ek fetta onfance ot sete jeunesse, Inui Sura dare de Thdodose, & Atsiosho, on 303 dang uns femile su 4, Cotte date n'wparabsolumentcrtnne: 298 pour Trieswoxr (00%, 809) ob le port dee modormee, aprte THe rig. (Gy 82, 1886.5), mais, ston Gansten, om "86 (Dis T,P. Gy, 8, $0.0) ree tsshonuerios paca avoir conn du moins du c026 de sa mare, non sew ement Taisonoe mois I Inxe- Cost sur les eonseils 1 halite, Macedoniot —~ dont, plus tant, losqe'l esta Gon Hisdire Religiuss le pat Evbque se souvieudis, — G{uesee parents auraent, pour obtor la grace dean nals Sire, lrmé le veeu de consecrer & Dieu Fonfant qui nat Trait deux, Patil eomme ona ait, le condisiple de Nos torus, Have do eint Jean Chryostome st de Théodore de Mopeumste bien quo la poomsére hypotkive ne si pas inrestemblabl, dle vest point carvine, Tl es) 3, ar conte, que Thecdoret, qui avait quatorce ans 8 Ia Thon du grand dvque de. Constantinople, conndisait ie prestiey talent de oot oratoor dost fos habitants @'Aatioche weavaiont certainement ous ni To plete nt Taloquence, Nil douts aussi quo ce qui put entendre tbe de [oi rat exeres eu son Ame naturellement ouverte fu chores de. Diew uno influence, profsde. Sens i St gy din stent ci fa we man Gn peat suppose que ans ces eliante riled Amtnehe, fi kee lettres étngent cn honneue plas qu'sllours a ll {us possible de Hénshiiee de tous lo aventogee dela Joublo tenluare profane ct tbgieuse, dont ses cauvres — et n0- feiment aco lettres — porteront pln tard les wars De souree ste, puisqi'll nous Fa dit lh savons quil 10-4 confirer de hone heure Tes fonctions 4, Ville de plots, mais aussi capitate intllectello, Antiosbs tate San les Herts ones du tee beds et fat ence, dats premier tig div" une cite doat le prestige Stat yon feiooe Chi d'Athinee, da Constaatincpe pu d Aiseandme. Ele bat {iss par se ace de towns et de plnopber, pa To cate dos cont des scien, Les efudiaate cy provaioat par attr qu intent dai tent Bo ela idan mea jung a ner (inn | ropa sams To premio mntve«iloquonce do Ia Syste greegats On a po de ‘Vaucre part, ve est durant lem tagaaote anaes gal vent 40 4804 430 qu’ Antcchechovtanne a conn «apogee de mem snbuanse tun glove que Ine dévastatons nent pit erportge dase Fear tsrente [R Devaueens, Le Patan! dni, Pait, 1965, eo UE SEE stomOUR Rr necaamMes 8 de Iectowr. Cex fonctions consitaians. essntillemont dang la leotre & hatte voix dos testes sands bias sine a lire Ise snits lives i et wiasenblabio qui puss dans oot locary un nouvel alimemt 3 s0 ite Sn mine temps quo som onpritstmpoegnait dg celts cule tine ibligue qu sera plus tard I'uno des marques de 30 personnal reigns, Dering dts ta-naisance por seo Parents 2 Tint ccléintique, longue, eeux-a omast Aippara, on le vit, pres s tte dépouils de tous sex bison timbrasser la vie monastque tse rliter dans un tou ‘ent "qui na quitta que pour monter sur lesiige de Gyr, 29. Si eotve haute change fat conic rolgré I est sams douto pares quit watait aaguip au cours des fons pasty dat ste piu eta ve meron tees Fonction. geaineaiice a Lomqu’en 323i est appok& premdre'en ming fe gou- vememient du dioote de Gyn, coat aves regret ui yu ite une vio qa parse avoir eomreeponia si Bien Asa antares 2 Som temparament etuchoun, Dosormais iva ans Paction, ono action ans formos neultpley ai eouvent Iai piers, mab lguele be se deroba emai. Situé en Syne euphravsiunne, dana Ie Sosort tétropoitain de Hitropiis, le digetse de Cyn. dja itoportant per som stondus’paisg'l ne compete pes tnoing do uit cents paras, Cait aust Vu des lus dies ‘en aston et'de son euructive montagne et du grand nombre: de pitene ct herstiquay to toutes fe guy oat: Ls pvr and de x demotion astne obisiren I et sven tout cas que Tho: fort Gat att Tee en engngtont ee Aiverescaisgorien Sinhdsts jm peut deme part com 4. P82, 1807 A 3 Peart Yun de dos snastios de Nears sine & sn nulls d'4pamsce, dent oes question dns Popes {19 (Py @ eel 4 pce 10 (P. 6, 83, 16 sxenonearios sidérer raintenant comme certain que'le Carat, | des plus bolls et des plas inposantes apologica dua iankine qui aieo 48 éovlen dan les premier Gate précistment dos débats de ‘on epiopat #5. un fand nombre de waits, aujourdhui perdus, destines $ieduter les orrsur dor Atiens, des Ewnomiens; dex Mare ttomliag ot des Dlactdoniem, aimat que lev evits contre Tas Jui ot los Mages persans appartiennent ause bette @poque. Nous savons par Theodoret Iniweme. que 203 Poissons elfors Turent récompensés par d'mpertante is, DYantee_ port, la roputation, deja. seliéement Htablc, de théclogien, quivsera la sienna. au concile Eph ca coe gut i pais anes do ton epacopat il avalt uy quoique jeune encore, Soe peer a FE gle dOrient 8 ls tai pur Petendae dean oul ane ot pur a shreté de son jugeanont. Ceesten fet, en 4dly at moment ol se aitue Yun dos grands Svenemsote de Piste velour du v® sie, fue ve saflrmer avec fores ea personnal. Désormais Ehetohe de ea vie se confond avee Thistoire générale As TRslisg e'Orient, Histotre complexe sl en f4, od 36 frasyent mdleg hl (ol ls soucls le. plus nobles ct es passion le plus violenies, et dans Inqucle les exprits ont yas su dans lous les cas gerder fa mesure, nooo fairy; si les vingt agnéce qui vont du conelle d'Fphis, fon 484, 8 lui de Chaleedoino, en 154, mprisontent Tun des moments de Thistoie de TEaliva 00 le dogine sext eige plus qua aucun autre, il ppartient. a Thistoren Ae deiner, au milieu d'une tale complet, les elements Dursde oeox qui le sont moins, Quid nou sulie foi de egager Ios grands traits de ceite histaine, it gait quelle solution Te conele do Nico, en 325, A. CLM: Picwang, Nolor sur Pvaation detrinele de Theoret Ae Her dea Se Daa Tay te XV, AEG, p59. cusp Jeb I Moxranvense, Theol grease etna angular de Verbe tahunante, Rome, 10, 9.98, et plas réseewaeet, Ps Can Poy, Dra wet et Curate ke Thre de Cy, Pecherches do Science rlgiase, |. XNMVI 104, 4,9, $85-800. Ue suuiee misroniOUE er xrIaGmex 1” veil apportée au probltie christelogiqus, Contre Paria pismo il avait allirmé d'une part que dans le Chist se Icuvent deux Gléments aire reels Tun que Paubre la divinité et Vhumanits, mais, por ailleurs, que ces deux ldments so troavent iotimement unis, C'est précisément ddo la diffeulté qu'il y avait clare & assorder 6 iB que naquit le débat christolozique qui emplit tout lo v* sidele. ce probléme, des solutions iverses étaient depuis longtemps proprsées, Dune part, tous ceux des théalogions qui se rattachaiont & ce (itl st convenu d'appolor I'Eeole d’Anticehe, inspire par Diodore de Tarse ot Thaodore de Mopsusste, preslamaicat quil ne saurait agir que d'une union extorieure ot, par Suite, aveient. quekue sine & appeler la Viorge one de Dieu, cor, ponsaiontils, cee mt pas Diet, mais Ie tempie dans leguel Diew a habité, qui est de Marieo Voulant aesontuer on face dus dualieae antiochien Funioa des natures, Alexandrio ¢n vonait 8 utiliser une formule apollivariste tolls que yx sizes x03 bed hivoy eurapnar oy et disait que cest Dion mime quia souffert eur la croix, Présentées ainsi, smeuse dex daux solutions pro- postes par les Antiochiens les Alosandrins pour risoudre Je probleme de accord entre Punité et la duslité des deue ‘autures du Christ n'etait pleinement satisaisente, Tome e: Vautze rendant pou sonsovable Leruyze meine de la rédemption. Jusquian début day siecle’ cepondent, quelles que fassent les divergences ontre lea solutions propesées, jamais eales-ei ne s aient affrontées comme elles le firent. & partir du jour of fut appeld, en 428, ou sidge de Constantinople, um homie aussi vit Untel ener quo rade ée tempérament, Nestorius, Celuici, aneion moine d'un eourvent des environs dAn= tigche, su rattachait comme prosqae tows los Antiochiens, 4 la conesption dualiste a Christ, insisant fortement sur la présence dans la porsorine’ du Chris de deux atures distivetas ot se refusant & appoler La Visnge « mire > Dieu», pour substituer & cette appellation alla de 4, Doses, Die Lele vem der Person Chieti; 2 by Uh, p52. Correspondance i 8 rsranpoenos fcr inrerctie ot Suita Cilestin des Te 10 ands. 430, Nestorius so vit en cutro evait joni déja dans glise d’Orient ct Ia netteté 4 -Thtodose 11, ptivale du grand Thésdeae ert on S85, avait aca hs yere reli oo 08 sil Sorait rer joeq'en 48D SoS phe gas fon pis, Thiolooe ne ouvert iment 8 oucan Beaot ron thee fw guse qos long se ines Enuctonse gor de favors de femme BB SF eal 316 0 5, fet, selon les méthoiles de Méeote W'Antioehe ety par sulle, porté binsistor sar [a rfalité des natures, Theodoret ‘tait, on outze, le porsonnellement 4 Nesturius ; par Ha des avant ouverture du concile d’phise, il xe 16vdeit coinme un redoutably edversaine de la théologie alexai Arive Convoqué oliciellement pour le 7 juin, lo coacile. ne fut ouvert en fait aque le 12, par suite du retard d'un grand nombre d'évéques venus de provinces lointalnes 1 Ie fut por Cyrille, avant méme Varrivée & Bphise de La délégation orientale, dont Théodoret était membre, et Fan des membres les plus ominanits, ot qui ne devait par Yenir au teeme de son voyage que le 26 juin, auit deus jours apres Touvecture du onneile, On eamprond que Ios Oriontausy mis mi eourast des événements, alent tora relust de recoonaitre la validité d'un eoneile réuni de [a sorte ot n'aiont point voulw sonscrire 4 Is dépesition de Nestorius déja prononese; bien miews, runs aussi fn pelit coneily dans la. moicon of s'est installé le paz luiarehe Jean dAntiocho, ls déoident da diposer & Ieur tour Cyrille et Memnon, Pévaque dE phise, comme auteurs de Théstsie exprimée par les anathématizmss Condamné le 29 juin par Pempereur, mais appays pat les légots pontilieau, enn débargués a Tephise, i eon Sirment la daposition de Nestorius, Cyrille ne scnge qu’d hator les choses : aussi, les 16 ct 17 juillet, faite] procéler oontro Jean d’Antigehe, qui est son tour oy- emyununié. Bien loin d’avoie paciie les exprite, le coneile a Ephkse, dont Ia dornidee session wut Liew le 31 juillet, wayait foit quexciter encore davantage les passions ! Crest pourquoi, afin d/abovtir 4 un accord ngeessaive, ‘Thiodose eonvorqua & Chaleédoie les déléeués des deux partis: partisans do Cyrille e: Onientau chovsirent aver soin les membres de leur délégation respective ; Theodorat 4. Sur Cyrite ver np jygement pve naan done H. do Manon, Ccyrits Alezendes, Paris, 19¢6, ot Vartale Wy meme. Eee XV iment Conele de Chosbtsine, dane Newle Revue Pil, A851, p. 75-000, 2» nsnoniierion ui ayoit doja ous an Ole fmportant pete le cone fit aa vevstango aut decisions de Cyrille, ob qui tops Foetal a Chalesdoine Alexnnre de tlirapolis, fut alors je porusparule de ln délégaton orientale. Nous cavone fue les deur. partis so aelindrost & toute covession Hinalement, les choses restimont en. suspens, Te seul eatltar chaie du coneils Gta er déposition de Nestorius Gul teste exile prte d'Antiocle et 4 qui ful-donne our tuccetsaut sur lo sldge de Constantinople, le 25 a0 {ube 434, le views: prétre Maximien. TU falat encore prep de deux ane avant do voir eo des siver les possibile d'un sezablant de séconeliation entre ios deus ports Jusque la aux priser. Grdco & la modes ation — hlaqudlle fast rendre bomraage — de Cyrille, Gi eonpet cans doutelo danger devertaines des forrules Cont avait wee dans les anathmatismes, ob aucsi a la Tonne volonté indéviale des Onentaus, qu cspiraknt 2a paix, un Gshange de lttzer daxitit Tat possible fntrelleand'Antioshe ot Gyre; tala pont & Theodore Std Amir do Sasioaato do poner quit était. plus {impossible do eontondre aprs one série de ogc os Ud furent pour le viell Acace de Dérée Poerasion de ionizer 414 fos son esprit coniliant eta diplomatic fn aboutit 4 Pacte @union du 13 evil 433, veritable ommpromis par lequel chaeun avait a ctdor quelque hose: Lg conclusion de la controverse qui avait tant fer Mg ti up impart our ue com aces crine elle imperfestion ne se fecent poi Gena avacr peu : on particulier sf Joan d’Antioche Grille avaient pu, en Toute Loyauté, se mete d accord fur ine formule de fo ni Tun mi Fauize-n'echappe. au avon dan nombre ae inportant devequ, a ‘approwvaient pos leor act. Pour 24 part, Thiodore! ontinua encore Guelque tarps Jo Lutte contre Cyril Sans dota pce si ef wy de @t bien qui eut approuve la formule union, dont i Gait maine vralcenblablement, Pawieur; i faudra Sttendiv entre longiemps avast que, e€daat aux ovens In fos Par Jeane! Nntiocho et par Pate 1p omuteu mnstomeun i> RELI ws 2 tort fmpéile pole dcidr 8 fies pix vee Cyril, il maniferco enfin son aesord; heureusetnent pour Ne, 1 tondaranation de Nestoris ne hl fit pie(lemaaee Par ailers Uadhéson ® Toet dion dln ova al fie Gomtfucice de sain alow reanee Gales Extanors “seam pet nsnbro diredseesdeeune fatmilesgcl on comptit Alec de Phleapoe a Pape mean 2 ats all Tit 39 malatin tant bien que mal on quen 446, non sans nuaget mi troubles: Ue premitre aloe gre se produsis on 43, lors Gye vata tte Dare de Tre There Mae 1G hire dae he et ee ae bsoveage aii seprotalt dana Te detail Papinoeneton de Cyrille ot sfforgait de amontree Porthodocie foneibre de cove qul Belen ateaquen: Magee Tépnett de ete ‘Gooner i pac or intr gure gushes tant ae shooar ag piteent wetimaae lent Gala ere 27 jin teh ext pour soscomowr Trehideae Aa aki, Diooore, pont amitenn et elena oeine notore do ser Jatentons af sur lon mths dont Usui A cette det, dan tention, mon! depts Fe nix ans, avast tmipace par ann prope neon Derg Eun qu omg don qualedstineigence sedeaaldoy tai tapendane loin dole vali, Prods, en el eat succtde Saxon, Je (2 vl S90 surfed ies Tentinoply dapat jul #8, ch so toe a soba tn doses pret, Elavien an beinmnequt Se datngua surtout par son smo dee pall eat sr see ae [ean vel vente Gerrit Ue axe Colipc: wave eanb pendack ies woe 1. Ch. W, Rocmann, Les ils de Cyril d'Atecanire contre Dia- save de Tanse et Thotore de Moptonne a regents dopatigees 4: Dintored8 Tore, Pacis, 194, de Manges Sais ate mioine © rite Gre, Cp. WU, stmonuenion Fe yas Oise ol aise wetis Tovsatnst Dee toe cee nega ee sain siurtor Ee eos toni apse ld once de 90 Bi postthacterantspeceasla te eine 1 chats ca Ghai yee conloun BO etre came en ee aCe Date teu lr sone eer, i etat heures plus done fois A Vhostté de con gu eee Hive prin rane de ee! Oa a ae raphe, nouveau favor: de Peinpereur depuis 444, date & ae ae ties tase ts ee ae aes Saami Ue Agios depots crear Se meas deepal Cale, ae ee ceapipeene, on sick oe en cee ee ca cmcen Se eneeennres en as i te Fe te teens oo ned ns Shere mae a ae Gta eg does nee ae peatie la, Pun Iuf ardonnant de ne plus sortie do son 6v- ESTE act lease te penton Sona Sapien LE MILTES srontgue er axcarea. 2 apis que Ie sivontion g9gitafe do plus ea plan pour fas Onion, Vevey du Doeyiee, Wuethes bat Ova js tele preiier A déconcer Peuselgnersent ds Net Ens, denonen Etychés omens hvetique et clan fqil pompartt devant Je concile, Urice & ly tenaeité FRnsébe, on fit — non saps poino — par ebteaie EM tyehtequil se prisentie devant le synode, le 22 tovembre 465 + Ue choves sy pavwdreat de tallo soto quil y fut Mdsar®hévetique ec depone du sacerdece, ceSt2A0y GU fut peu apris confirms par le jugement de saint Léon Acqut Eutyehs en avait appr, Et pourtant los somal nes pets, an tal rovioment to produist en vue tobe que non sulomone les Griontau eurent soa Tre espn four a Varshimandeta par Theodoso a Die tore (locate, maie encore Temporeur lanesy Ie 30 ‘nats 449, des Ieties de convocation pour Un nouveau foneile général qui ovat ne une We 1 aod et gu dons sa ponsin, Bait desting & reprondre toute Palle er le commencement. Theatres on le sil avait dence Gy assistor A oe eoteilt Te pape envoyait pour le reve: fentor tris legate, portenrs de plusiurs, elites dont Mine, eeignée parte nom do Tom fi Flaion,contocuit un expen6 omnplet deta positon doetsinale pico par To ope. Dp co concile quy appele sotmunément brian: tage d phan, on raison dew vilenmes et dev legates aul oy commitent, a Tniseé daas Pistoire un uste sou ‘erin, Dioacore fut le matte tou: puneant, Convoqué la 8 got an reatin, le concile avait été si bien p les choses y faneat si bien monbos que non seulement Futyelts en devait sortir rshabilite et blanch Ges ata ivion de Comeaacapl tf, East da-Daryle eye Ge prmapauie eee fable de ta tondataneton do Rarchimanetta ules mois suport, sy vtent Fobjet de vtleces fae ie rosea fut uo ant treats cng sequen pare les ‘uch Donnas Iubmin, sous Pompe dete peur a pot isha fa tov’ desc» ncn slurs colgues: Ua eouciseartarne Wy coh pa a condemoation d'Ibas, éveque d'Edense, ledace, a syranouerion| neque de Tye (hg un remplagoat ovate da ts donne qupmravani)y de ‘Theogorst qui fot dépest sans méme quid edt obtonu Io droit de se faite entendre, ek se retin lors & Aparsée enfic de Dosnnns lnemnéme que son ait- fide do foumision: lt vilence de Dioseore. no eauya point Tuvitg, quelques ssmeines ou. pout tre seulement [Juelques jours apris [a sentence inigua du conile, 8 se folirer dang. an monastere, Teveque de Cyr quik ena fppele aussitot & saith Léon, vivra dans Vattente dune ebabiluation guil ne sors autorse A apérer que lonsque, A Theodora qu neurt te 28 jul 450, svecddera Mareien iL apparat, ex eet, susait0t que la politique impérale ton ]ntire religieise allt étro modifice Le changement qui s'accompli alors ot qui provogra tide vile un reviceaent doo eaprte — paisaue Butyehts Se vit mtme contraint Wabandonner son monastire Pour se rotiror dane la. baslioue de Gonstantinople.¢t ue les membres du brigandage q'Bphise annoneéront Gn peu partout leur soamiesiom — autorisa désormais ‘Thendorst 4 appeler do tous 2 Yonux ta. convoeation un nouveau eoneie qui rétableeit toutes, choses. De foit, Marcon lonouit ds le 17 mat 61 des Jettnes da sone ovation dun oonolle gene qui davait ouvir & Nieée Tote eptombre et qui, Snalement, sir Tordre de Vem: Dorwury eouvrit le 8 wclobve, 2 Chaleédeine, Ge. conale Tepeésente une grande date autant dang a vie de Theo dovet que dans Phistoire générale de (Egle. Invite dés lg premre réunion, oh it fut sureout ebatiu de ques- tions de prostdare, A entror dans Tossomblés — pulsque Ie pape, qui avait ease es deesions du conde de 449, avait alore retabi dane som sidge son entrée déchaina fun certain Uommlto; fl duit, pour que Ie calm revinty Passeoir au cbtés @Busébe, dans ln nef et nom son rang, @evique, Apres de wnhiples incidents, Perthadoxie do Flavia se trouva seconne A 'unanients, 1o 13 oetabre, Divssine se voyait privé de la dignite epiccopale; ume nouvelle formule de fo! fat aborée par une eoresson Epbeiole decgnee oot effet, formule 8 laquelle tout Ie ond (nis par sourcrive; ‘Theadoret enfin, dans uno 5 sILIEG misTORLOUE Er BzL3OxRUX 2 dx shancos wlscoures, ob il sagt de réler an certain Snombre de cas parieubers, ion que dj eka’ pa Ie Pape, se vt content q’excommuniee solennelloment Nortoniues quo cola Lut eit eptes, on pout, Pimaginee sf Fen conge quo jusquied i était toujours eta le fs Cost slave -~ flor roemont — que son orehodoxie fe teura oliidlanant Gecunnas ices se yearend tetobrey 4 ln 8® session, Sil nous appartennit Edi His-en detail histoire doce conse kde suger son ave, Zeus terns amends & rocemnafire que sue Te plan ds ersonnen i) apparaitomentoloment corms one Proms, mule M0 un sucet dur lo tere docu 60 Prrtcuieron racoanalaujourdbui Sle prépendérant Fou par Theodore, qui apporatt comme Ye defense dr Chulsedetne et got eavdue me pla gels prleaion dans ie sorsbalsts draiclegaicel ‘On eat autorsé & penser quan londomin do cette robatilition soloonsle, ‘Thiers: ne. da plus avcie {rvun die: esl Go pastor dane lo clene ‘flo travail IEC années sui ak ystart a vome. De ait, ost oie Henwneoe de ton doeabie ha conpaee te ete Ttuzraires qu'il employs alors tout son temps. Leveyue de Cyrmoorut sos le regis de Pemperenr eon I, home date quil est dite de puécser mals que fon situ re onnablement vere 36 “Tole sont Ie fate soventols qu'il ost hon davai pre sents A Tespnt on lana ix Cotuapondance - iis Les correspondants. Loo ccrrespondants * de Thoodoret sont _nombrovs. Dans los doux soules collections de lettres qui nous 1. LTE du Manor, art cit, ot Ch. Morrien, Yiphatius Alsen in Ren. Oks ely te XL (194,911 98 2: Dene extte period notre falcon, none apo rgemant ‘ills le mzaite de cence Satitle Hecherdea sur ka Corepor= * svaopterios ovopent Tour Hista ne comport pas moins de 145 nom Tih oppurienaon! tutes les casos do la soci, aux His tovées cornea plus hnmbles 4 eOté dos évéquos fides gone aiEgice — prtres,archimandstes, moines, Gincres ct dioconessos nous renoenirons de muh ‘ples posonnalter clits & hanes digstanes de [a cour of grads fonctonnoicesimpériaas, ohare. sertaes, Psu et ucat de eoviney duplo milities ovat oi Ie aes dans li-non) bbe poles nous cchappes a tars tins is corngosent une galerie 2 niche que, dopele In seule corrspondence te Tveque de Cy en pout deja rowtor on abeas ase complet dla sole de son tomps 1, Les gens d Elise Parmi ces cormssponilants les gens i Peli, oceupent natwellement n> place de choix. Et tout d'abord les Evéwqurs, aur nombre de vingtneul ¢ Len, svtquo do Rome, & qui reviont Je premier rang, André de Samosate Aroholasc; Baril, évSque de Sdleaele on Teaurie, Daiee de Sidon, Dioscine WAlexandsie, Dormus: dAntioche ft son hoinonyme Pévéque dApaniie, Eulalios ef Bunbbe stews tveaques PArménic persiqne —, Bustbe, évéque GAneyre en Colatinn Bostathe de Déryte, Hustathe @Acgees en Gibie, Flavion do Constantinople, Florent, Exéque. dUceulent, dont Pidentite demosre. obsoue, Thas cPEdose, Inne de Ty>, Jean de Germaricie, Pom pelamus d'Emtse, Proclus do Constantinople, Remulos te Chall, Sabinien de Perse, Sophronins de Constan- Hine en Orsodne, Thivetiste de Bérée, Théndote d’An- lance de Tender, prient® por Tabbé Lovie Desvownrs devant ta Teenie de thiols se PUcivert eile (Anace tmealenijus 1964-1965, Noos avons cu counmnteation co tava rice aTobligenes de. Maree) Reena, poofessenr ax Facies atheiqves de Lil “1 Li Collectio. Simmondions (P. 2, 83, col 1172-44 Calley Patnenes. ) ae le Les connmsroxaasrs a7 oehe, Timothée de Dalichie, Uranive @'Bindte, enti Ie vii de Gc, detnaeen Ve Pie Bg {nat sans Goute constdérer comme une citcblaie adres 2X Tensomile de Fepisoopat des devx provinocs alisteanes (Op recontaait dene setto iste dex nome iutiee i oveque de Cyr ne temble avoir Gert personnelloment qvune seule Tok [ép. 13) 4 Tévtque de Rome, saint Téon, le nom de ce grand pape’ ext ives mbes oh Aiautres efter (ep. HO, 121,45, 145) Centos apres sa deposition en aalt 440, Contemporaine des épttres 118 17 et 118, toutes trois adressées “dda oetidentaus, Tépttve 113 pout étr0 coosidesée comme Tune des plas halos de Povesuo de Cyr, ed tout ons commne eile qui nots fat Ie mienx connate les relations de Léon et do Theodore Lievarue dapat y expe (ortemet 42 foi au sige de Pierre qui toujours apporte le vrai enede ait maux do Plage il expose sa octriae, eroque 94 Tong coreire de pesmi emo, mise toute enero a servi de Diou, Que le pope veuille bin lester 2.200 tribunal, examinor ts eroyances et: fire justice au viel Tad dont er eboveux Dlunes méritaieatmalleur 1a tement, On fait que Ta letiee que saint. fon devait ‘drewer ples tard * consitae lo. pls. bem estime eb de confines gus pouvait expérse The Phusion des éveques dent i noms ont &e sits nous sont bien connus + tls sont Proclus 8 Flavien, éveques de’ Gonttantinopley” Dominus, patviaeeho” d'Antiocho, Dioseore, aque Alexandr, To premien, sone canlidar mallcineas au dige fe Constantinople, #alt 4, P. 6,89, eo), 19251, 4988 A, 1978 C4984 D. 2. Dons’ des citeonatances eater semblobles ssint Joon Chose senior Wait, 90408, advtae as pape Inmaecat I pour LSE Iai uve costes bs injustzes dant pote den vein, ait aie! fea geet rudeeearts Quits, Niriepn on Comma pleats Sat De sel fend oeties Cine oe {neat comune i fit ei Theedorst. Voi a ce xjet MN, Jeet, Saint fean Chrgrosane cle primaité de saint Pia, data Elo ‘tri ts XX ps Be 8. PG, 88, cl, N86 2 srropvenoy ‘Va sulin introniser-arcberéaue de Jo eapitale au mois @avgil 404 blo mort du yictx Mosxinion, Peu de tompe laprés son Acction, Texéque do Cyr profito duno lettre Heoue pour lo flisitor (6p: XN). Malate lo poritions tees ites “quil avait prise jadis contro lez conception Chrstologiques de Nestor et le re qu'il semble len Brox ae le prveuatin de ly. emit clea npéritle da avd 435 proserivant de. briler los hrs Ap Nesionis, Tnsoderet pera ne lui avoir jomnis roti In son aacitié ni sa confoee 1 ost momo nea0te 8 Lal én, doux eirconstancos précis « uno peotitre foi, ver 4s, pous lus rocommander, au now de Jacques — soliatre do son dloetse — lp euttate de Cyr, Philippe (Gp. XX), dont il avait deja entretenu dacs une épttre amédeure, oh Vannes suivants, Cest-i-dir you do torps vant le tnort de Proc, pout le price de. vouloir bien défendre devant la cour los intenito do a ei Spiecopala dans Ja quostion des teapots (3p. 47). “A Flavise, homiene Fasiique, qui avait suceéde sa dificulte 8 Proctus en juillet 44, sont edressios trois letises, les épttnes 11 e108, qui datent-de Ja fin de 428, et Ppitre 86, qui west certainomien! pas entitrenent dle Ja main de Thscdoret ct dont il fast sans doute 70% tituor Ia deme reduction & Domaus Il rosgort de Ja correspondance. do Povequo de Cyr avec Flavien que ce demige,steit favorable cux Orlentaux. A Ephiso, Gaillours, fu un peu la vietime de son attachement fan patrlayeat d’Antioche ot subit le sore de ses frves de Syne. On sait- quil fat indignoment déposs et mourut sure sbemin de T'esil & Lypaipa, on Lydio, dans des fcinconstaneee qui demourert obscures. Sa mort somble | bien avoir 6x6 tenuo eachso un certain tompe puisqua ‘Théodore ne Tavoit pas encore apprise en sept-oct. 440. p. 143), mais il le sonneiseait quelques mois plus tard, lorsqu'll envoys au patrice Anatole son épttre 421, dans laquelle i parle de Wlavien «heutense mémoire ® A. Une lotto outéiouse, & Uequella fait allasion Is début da epics 104, 44th per, Lune connesrovnanrs m0 Tus relations que Péy0que de Cyr enttetint avee Yeveque Dorn paraisent avoir € Tart amicales, Ce yetriacohe surotda & aon once: Jean sir ke siege di Tooke vors “41-442 4, Qualques années plus tard Theo- doret Tat resommandedt Colestineus (bp, 31), Tillustee felt @ Afsique, Que Théedorst sit un pou tena apres 4 Domnus te role de conseillr, cert ce quo montrent Akos kre dan Pare es Pat te 9 dan lesquelle i indiqae A son patriarehe Ia conduile qi) convient Wddoptir on deux affaires importantes «la Apocition arenes (Gp. 110) ct le conte Epheee (Ep. 112), Malgré toute Tamitio quid vouait 4 Thiodorety Domous eur lo ecu, au Bugundage, de rotor la sen: tence portse contre son ami: Deporé Ini-mémne et non tahahilie A Chaletdain, i devale-siourie-vers OL dans ton souvent de saint Eathyine, pres de Jéeusalen, dod il était parti pour faire carntre histoire de Dioserw est trop oonue pour quil soit ala do la vetraser ie en détal, Des 444 ge prest pour tiv de sa haine Peveque do Cyr : en particulier Te pit partie dans une Tete A’ Dominus et cert pone Ppondre a ses accusations que Theodoret li adrosea aclesure 89, qui demeura sons effet. An Brignsdage CEphtse, gréce a Pabikes inancuvres, il triompha de tous sa adversnins ott déposer dla fois Flvien, Ibs, Trango, Theodoret ot Domne, fl devait, du resto, etre pone nkoeme 2 Chalet, 90 fut condamnée He sltisine monophysite dont eis fit Vardent eter: sun maura § Sn paste des fre Gu lui sont adres son bom revient sou: ent dans In corespondance de evéque do Cyr Trénée et Ibas nous sont aussi bion cons, Par un dostinasscz étrang, Innes, de comte, devint éveque dk Tyr, on Phinice 1, vere S04, Cetle nomination ape parait Qsutant pl srprouaive gui aaie tats auashe A, Vnale 448 cot ls sepitine do Pepicepat de Demaus, ef p84, P Ge 3, ool 1958 0, 2. Bp, 85,60, 119,13, 30 sxrnootertos aug ides de Nestosius, dont i C1ait, ami, et que son attitude pendant le eoncile de 431 et ses efforts pour Sauver alors le. patriarche de Constantinople. Tavaient rendu suapoct & le sour: i avait meme std exile a Petra, Di il oeespa eee Ioisirs & composer le néeit détaillé det Svénemente gui avaient préoéd® et suivi le concile @B- phise. Conard par Doni, ise vit rapidement attaqué par le ela monophysite, et Ia régularité méme de son. Hlection se trouva contestée. Geet devait:aboutir a sa deposition par un déoret co Théodose em dato du £7 fe vier 48 ef & 30 romplacemont par Photius, au mois de Septembre de ln taéma année. Iracée ett probablement ‘mort avant 454 puisqu'aucune mention de hit n'est faite auveoncile de Chaleédoine. ee personnage, dont Iv sort fit un moment, fie an sien, Théadoret ent sans doute: Poocasion d'éoriee souvent; de celte eorcespandance: ting épitres nous oak te conservées : lon épitres 3, 12, 1G et 35 do la Colleotion Sizmond, et XIV de ln collection. fe Patmos ; on putea, on se scuvient que la le:tea 110 roule tout entiéxe sur Ja question de savoir = faut ou hon weeopter la deposition W'Tnénte et donner tun nowveats Inétropolitain It eapitale de la Phénicie [A travers telte correspondance nous voyons ‘Théodoret répondre Ades consultations d'Irinée sor certains cas de conscience: [bo. 8), lit dite Ia fervour co som araitis (Sp. XIV}, lo eon: olor do Ia mort de son gondro (6p. 12), lo remereier de TMenvoi de deux ou troie de tes trates (¢p, 10), 8 porter igerant de Vorthovioxie do sa foi (&p. 110) il resommande fnfin A su charité un sénateur chassé d'Afrique par Tes Vanisles (6p. 35) Nous cosnaissons également. bien Phistoire da malbeureux amstropolitain de l'Osrodne, bas, sur loquel los documents abondent. Prétro Edosae ‘a Tepoque od Rabular, éveque de vette ville ot ami de 4, Sor Uvénde, dont les eolations avec Thinderet aueaint 648 son pars dant les snes 34250, vir on parisien + Sense, CDi, 1s yp, savy eh cussi > Tinumann, din hse KV pe ust BE, Hnaieget, 2430; 7-0, NT Ls conaesrosDanrs aH aint Cyrille, anethématisat Io orits de ‘Théodore de Mopsueste et de Diodore do Taree sueoéda ison vegas en 495. 1) fut dds Toms tate vito Fobjet e'eizaqucs dela part le sex ene, qu Taccusaent- do favorit lo die Fesion des ies vestviennes. Son ens @xuming por ano commision Gpiscopale & Tyr en 448%, fit depose lore da Brigandage d'Bphest, habe a Chaleédotve, mate dlvait Eto oondacnt lors de Falfir dos TrourChapaen 40 doaxibone coneile dp Constantinople, on. Sl. Il ‘moarat vrs 487. Vors £29 Thoderet avait recommands ATi Metin sAtgng Cypron lp 3 oy apa us comune deposition & Epsy, i Lmetate supporter vaillaminent Ta perdeation (@p. 139) re And, bveque de Sarosate fr dextinatace des éptres 24 ot XLL, comme beaucoup sentees éviqars cutee poodente do Thiodonet, aval pris ame part active & la fontrovers cestorienno. Cite un vill ani do Uovéque tie Gyr, ave Iequel i svait uni ses lforte pour cuter ies anothématnnes de Cyrille nach, elon a @apol- linge * Emipéehé parsa mauvaisesanth dso rene Epis, main présent a synods @ Antioclo, en 432 at aclu de Zetia, on yaa aénstasee a en Ephise no futon somme sue momentanés. purl fins par ee jimdre ow parti do coox qui méchacent la Sonat oe Aeon ot Alsat, ion avec Véxaque d'Antioshe ot te separa do son’ metropo Uitain Aleandre de Hrapolis, qui demeura tovjourt ineeductible, Aprés 437 nou ignorons presque tout de This nous eavons seulement quill sexeusa dee pouvoir assbster au conede d'Autioche (en 444) rouni pout redlet I es Aahanate do Petros et qui mowt avant id puisquo est Tia qui Stait prorat au Brigandage en fualke ddveque do Samouate’ Nes lures 2 et XLT dns leqelles ‘Théodoret remercie son ami dee bonnes 1. Massy, & VUE ol, 198208 ; 214-258 2 i, IX, cb 304807 5. La eifwation. des anématiomes par André ext fits PG, 15, woe 0-385 nouvelles regues ow des remeignements si exacts donnés Sur um prota vent & Cyr, no nous epprennont mnalhou feusement rien sur 88. Vic ‘Quatre lettres (dp. 8b, 102 1, XLIX) sont adressées Basile, éeque de Séloucie, la sapitale do [Tsaurie. Ce Bacile, qui avait le titre de métropolitain, avail da su dot b Dexianus peu de temps apros Te coneile de 431 Sil paratt avoir joni dn cortain prestige en Orient, ome doute 4 cause dest grande science sexipturs que Thendoret uirméme love cans uno de sox épitres (ép. 402)", i est surtout connu pour a conduite squivague: dane Valfairo de Teutyehianieme, Alors qu'il avait ene ddamnd Eutyehts, au coneile de Constantinople (nox. 438), fon le voit, snalgré les instances do Theodoret, cesser d's vite éporue de corresprncre avec son omi, qu'il jugsait sais doute trap compromis; Pannee suivante, an Bris nndage, saccifiont les droits de In vsrité ot de Vamiti® A sasdourit® porsonnelle, il condarane Vevéque de Cyr pub lee vents devenant oontrsires aw monnphysisie, i ehangea a nouveau de camp et signa lo wouvelle prom fession de foi qu'on seclama & Chaletdoine, Nous ignorons fh apres s4 réhsbilitation, Pévéque de Cyr conoua des Pelations avec ent ami io, en des heures graves, Tavait Mcherent abandonné. Basile dut mourir vers 400 ‘Jean do Germanieie, lo destinntaire des épitres 193 et G7, toutes Geux éerites durant Vexil d'Apamée, Pune op. 147) avant, Cautze (6p. 189) aprés la mort de Théo- Seve’ appentenait al entme province que Thiolore Gorinanitie Gtant sitoge dans la partie. septentrionslé A. beD. 7.0, (ll, 650) 6 HB. Leiony Shp. 3 dicen exp semunt (21; ls Resi Bneplopaie propose 35 vee noi {poet Ce qui est sr, ce que Doxiases Gti ogcor present W Bphise ox 43h 2, Minus seth Basle 44 dscour, dont certains ane authen=} Liste Qotuse, sae dee paregme de T Ancien et du Novos To tanent, et une vie de enact Those, en deux Lvies st en prox (8.6, 85, col 27618 So lhantisy Actes, p12 4 adodone mourn Ie 38 jullet 0, Les connesrospante # 4, ACO. U1, 2.p. 145 ft) 90134 2 Maver Vl S307 ot 4.6.0. 11,1), pote 3B. Pesoine, Alten, p. 448,23; Matin, p17 Corempondance 1 u smopucrios Orient, mais qui, vachelé, veut sembarquer & Ae ot cetourner vers son pere on Oceident; et éveque mas fila i ab second conti d Epa, ai eal de Chalets flome, ou. som indtropelitain Cyrur PAnazaibe signa fave hola profesian do foi, De Pompelanis, Pavéque Fides on Phenise Tl, qal soceupa que pou d faicsinge aphegpal at ul able destiantare el Fain oto pat les aches ayn du cynode do 440 il fvait ate ordonné por Doinnu*y il aestat. on 144 at oncls @’Anigeho™ at dut mours peu de tamype apr Son tuooceaun, Uraoius, nous apparatt travers let deuz prin quo Théedorot Ii envi ep. 122,129) cone Tin doy ais lee plus dels de Vaveque de Cyr; en fle Tongue celube: ent soullir dela persécuifon, Ureniua Pind wetis sedvent qutgniseuies eeomslance vail irmtme trouve & Gyr un refuge"; ell rant js au Brigandogs en rovance ile toiva b Chalebdoin, Tomnmo Tottertont lee eves memes de oe concile® Ta wadme roproches quiladzescait 4 eels de Seleucid out Domnv WApamée: Theodoret cut Pccasion de lel Sarsiie alge A Thloctste de Becks en Syete (ep. 3 134) et a Busdbe dAneyee on Galati (6p. 1, $2, 108) Thotite était lr succonear de lilaste ot” vendrable Aesce dnt sit oslo a moment sone ise! Tnalerd ses protestations. d'amitié, et éviqual Preomporta auz jours diMicles de telle maniere qu'une fair Ia temptto apalae, Thodaretpouval, lui eprochen rovbnement de Wayoie etme ao eu 8 son égard « famour 4. A.6.00 Uh 4,25 p152 (48) 869, 2, Pamelor 9 386,485 Mawr, p10 2 Masse Vit 325 € Ac Bn Gal gi into croire Manin, p46, note ‘dane pegeatss Cranias sonic det ove Véginropt a ‘se trmblomtas um certain Dior ayant ‘UGA cit sous pas Ie seeques de ia Phin Ibanaise — donb ‘Breve fall partie, 10 moment ot Cronin ut introns au Alecette vile dels Tonpeiton qui menassten sou ornvee ot Ia peceritl oll iv deehorchr an teuge Cyr, apes de Théodore (0 A.C.001K 1,2 7-18 GH) 1g connesroNpAnTs 33 wavoir aucune relation avec les méchants qui Pon: déposé, i rae i Phéniee,ni quand il mourut : nous constatons sealement 1 Moon V4, 70D FACTO Ta 2 4 ony oe ane. Sopgepin Keehes de a Spi. Pad, 191 p-fot, note 8 ps 4 oe rt Hae de Stine Anny vo = Cerne, Bede von Crus unde Rasps indo Oonatcton Hoe 1918 gi Albans om Bee ane Uhr ne CCGA gts eat) wn i rsranncerios iecnn, denned Yep 88, pa lagu Thos Pe eee ue tiskac inaaes Cd Pee iy ak via Ve ieee ec eal de out ama cnn an tag a Cee ee eee a Sopa Ft rape ocelot Se tet, eee die ious ent Fe ee ee ea cal cae Be tos dl de pte, ca fe an tae lich a ev pte SURE Nout tomes tout auset dépourvus do. présh Sa Se stlalerh qu Thee te re Nes aac d Wn aca ni Ste asl cn toa Se il oi a aa fovotans squire fis dans fou coreapondances (db Fane att gen ge pice dhe Xone bomme los bveques de Dirée, do Lnodiote Par ebntrg 31 parole bien difcite d'tablir Videntie WAgianus, d'Agathon, a’ Aquilinus, f'Andre, de dean et de Etrontius,& qui Thiodoret envoie sespectiversent lee pits XLT et WV do la ellation ds Patron, 1 27 1?et 80 de Ia collection Sirmond, Du promt, qui habe tait peut ttre Ie diocise ne Cyr, ous he saves aan, Lo second ayant bien voulu ftir & Peveque de Cyr qu'il avast tin paride ss ouvrages, cc dernier eremesse dl 44 Ban. veillaeo, mais esla ne nous din quel mone latte Saaptsnsae gael ei vate destin, {qi Hl ait. Nout ne sommes pas micux renseguts sur Aquilinus, qui semble avoir perdo son pire of euguel Tevique de Cyr advense un wot Peshortation font) Andro, qui oui etre, sit Parchment Fotcon représentant, lo prétreTinothe, signa a eonele Ae Constantinoplo la eondarrnationd'Patyehés * et dort 1. fp. 91 dane tease, Ps fy Soy el, ODES 2 Mawes, VI 28 8 Meeets Lieseo, Minar do Contr, 14, p53 4: La simile denom ents 0 desinatnve ce us sin Agothon en Bypta, able conme le peteedeal, sautorke yar 4 tontondea Irs dnne: porsarmagos. Sur “Agnthon d'Zaypto voit Tuucwas, Bena, X, 18-427, 5.“ hevirien do ce nom conor au v sitcle un vimmnentee fe Mottheu et de Joan (Assess, Orieniatoce Baths p- BG, 6, Max, Vy 992. 0 sinopoerton i est question & propos d'Sbos au Brigendage d'Fiphise: # West str, en tout eas, qu' my a pastiew de le coafondee yee Tautes Andre, bgclement. moine de Constantinople Gt ardent neitorien, % qui est adressée Pepe Editée ans la Petrologie sows le oucaéro 17d et antéricure a felled, puisgu'elle appartient- au group. dos lettres Gerites entre 4 ot 432. Nous commes aussi pew sirs de: Tinlentite de Joan, dostinatairy do Méptize 137, dont Te nom est teap eépandu. pour qui soit mdme possible, en absence de toute indication, davancer une hypothise *, ‘et de calle de Geromtis, sin gui Pepttre qui lui est adresses ne mous apprencl ren (ép, £0) %. Candide et Longin (op. 138, 131) — ee dernier originaire de Dolichée en Cuphra tisienne — nous sont totalement inconnus. Diauirss gens d'Bgliso vionnont onrichir encore la, {galerio des corsapondants de Theodocet : des ésonomes: Somme Abraham, Eulogius at Jean des prBtzes surtout, feocnme Acace, Agapius, Archibins, Basile, Cyrus, Eutha Tins, Jneques, Jean, René ot Théodote. Ges personnages nie jouisstient pax dune autorité comparable & calle des Gréques ow mbme des abbis, eb generaloment ils sont totalement inennus do nous. Gest & psine si, de temps a fate Ia figure de Tun entre eux <'élaire. Blus souvent jis reotest pour nous trés luintains, pordus dans la gris feillo dy temps. Nous aimevions cependant. les. voir Sanimor et vivre devant nons, pouvoir les situer en um 4 anmsescyAen p.1, 64 Manos orp. 18, te 2 nyoes ie pooner cone dine Te paritrcheoAatioohe erivt x pers ot aschimandites — de Contantinepl semble ta Mesimo, dean et Thotssie [ALCO 1,4, pu 22) eh Dae ‘leas; on 461 cn crtein Jean, leo qu le préeedont 00 ee Gus acice, sige wo lve doe as ao Ia captsle & Temporout § Since faxes, WI, 79, Seagic duno tes tenis eas dx meme Sous? Géromin serait Fah uy sae nm, aban a én de Constantinople et farvant aven phe erchineadi- & Vem § reur Macion pave qu'on renee eonlle et qu'en puisee | Pissesin Brmunan, ten pour seapoeuble de le mort de Flavio (Giana, Vil, 68.) 2 brs connesonpaxrs a lieu bien pitcis. Malieueusement presque tonjonrs nous sonmnes pindarmnés& eannaftre seulement lene nome Ane Irs juger que sur les tloges qae Thévdoret leur adresse ‘ios avortissoments qui leur doane. A-n'en pas dosten, Toconome Abraharn, & qui los évéquet syrient partent orl fin de 248 Teptte 400, est bion un pret da Con tantinople, puisque en dehors dune sete (6p. 109), sates Tos lettres soaiées par Thodoret 8 In délation ayrionne semmblent destinges'& des correspoodants qui habitent la capitale; on peut, d autre party le distinguer de Varchie ‘aundvite du méme nom gui, lui aussi, résidait & Conse antinople ot dont il eae question & plusiour reprices ‘ivrant le nnbos 448-5514" Si Kulogius, quo Theodoret Tone’ Son ze pour fo 08 fae dot wn mire eonome de Comeantinople Ht nest. pas lanpore Slo, semble-tily de Fidemtiier soit vee le peice do la Capitalo qui, au temps du premio concile dEphise, Tooevait ue’ lets do! saint Cyrille % st ayee T'ya des Sigaataos d'une lettre qui est adressbs asx Peros€ Epc ot dans laquolle le clorg® do Constant inaple dennait son fAscentimont ax déposition do ‘Nestorius Cuant. économie Jean, qui tntroduiait dans les formes dex prifees des innovations inspiration apoliuarsto (sp 166i neve fit momtion de fn null part, ‘Des dix pretres cuxquels Thsdortt cut une fois om outro Toceasion aan, un soul node et vraiment onnu: Ip protre Rano, & qu ost adressso Péptero AC. Tent eat lvoe Povey fe dace 1m, Pun ies trois Kgats que Te pape saint Léon avait wavoybe at concle de £29, $i Themed al eit dans lex semaines ul om suivi sa deposition pt le féiete mre de Ta mae Miro dontil s'est conduit & Epbese, alors qur meus sevens 4, Sot VE, 185 VI, 75 Ck teuczsten, op ey an eS tal BG aca ee SS ea Batts tui a es ree ia see Le ae fice canteen etttoaereaae Breen) Feet ee 2 apraopucion ng alles que we prétre ne serait. méme, pas. parvony A Tiphr ct semi noct 8 Delon, tants ql sy ronda, est vicmablablement pense que Ueveque de Grr, qu fe trouvait lore dans eo retraite, Giant anal infonndy ignoralt a mort du Teget; corome, autre part on tu Nai i a ln ierventon ew Ute ey fait préeser que Tun Pentre eux mavait pu patie Visemtlee Sl dit tees 4 Tene, ant quite coun cit quil Felicia de meme les autres tons des Tetires qui-ne nove sont pas parvenues . Ea Ashore do Rend, os desing anes des ptr 105) 31) (3, 2, 107 de ln eolletion Sirmond, et XXIX, XLII de Ut collection de Patmos, qui tant setpectivement le pte Asses, Agopins, Have, fon at Thaodate une. patty Cyr’ ct uthtioe d'autre pact, nou sont alsolutvent Jneonmus, Acnce prend soin des rphelins ek deploie un Ze admirable pour dEfendre la fo des apoices; 4 Nenplus 4p In act eommand un ota va Than artant rejoindre le troupeau que Diek Iii a eon, Fisigue de Cyr dit aa jos avoir pu Jacoteilie et Tacedrpageer Jussita von de diavoir envoyé A Théodovet Torsteur AUhanage ior nent ha fos Peloquene ctl vert pusve Jean bien ‘outa fain son dloge Ttodorst lu. doi une lettre db emorciomonts (&p. 61) 1p prbee Théodote ee, Tu abe 26le pour la doctsne dos apbires et Thendoret Fencourug A purséverer dans cette votes Cyrus tego un court bill de reeommaidation, mais en dans Péptioe qui le aivescée, we tows dit quel ta es puétrej quane-h E ‘halius, Theodoret Favait cencontré dans tne ville ob avait pen de connaissances, puisqwil peut lu dire que fon aimabile commerca a 64s a seule consolation pendant fon sours aassi hen, puisqstaujourthal il vont cap prendre quil se ddbat contre des entancies ot ete te 4, Nowe reprodutons tel Pexpliestin propasée dja per Tas axwoxe (Mim, XV, $01) pour résoodte le prbleme que ella fit de peter Ulett de Taaadoreh oe aurbletcd vepeal 6 to fompte lp. ely IT, 4p BIS et au) Basile se voit remescion ies conmusroxpay73 4 fise, i] ui conssille de regarder don cil gal sichesse et pauvreté. Notre embarras est presque ass gratid en oe gui conecrno (identite d'Avclubine (ep. 6) et de Jacques (6.28) pent-etre lo promipr esti Lo prétre du meme nom 2 qui Isidore de Poluse admaca quolques Tetizes ', ct le second n'est eertainement pas Te eslabre solitaire du dio- fase de Cyr dont il est parle ailleurs dans Ja Consespon- dance de Théodoret et dans l'Histoize Religicuse cary ainsi que Ie dit Tillemout * «le nom de Jacgjues est a Dedinaire qu'il np pout servir de prev. Que st le soli= taire, dont Thosdoret parle aveo tant W'étenduc, eust Se prestre, Hn'aurait pas sans doute manque do le dire» pas liom dinsister cur ono dizaino de lets ep. 4, 6, 3b, 26, 38, 89, 54, 58, 63, 04) qui nous somt pare adresse aucune Du moins Io titre de Ta oh Besaéfets) montre-til qu’ sagt de membres du clorge. Go sont de couts billets que Théadorrt fait parvenin, a Toeontion do eprtnines fdtes, scit Ads fvtques, soit & des moinee, soit a doe protres © A en juger par Vemploi constant qui y eet fsit' du singulion, imo einble pas quaucane soit destinge une Gelise tout entire. “En dehors de ere lettres festales, trnis autres éptires sont encore adressées & des mombiws du dont les nome mo -nows aonb pas parvomis = les é 4.2 Sirmond, dans leequelles il est question dit Contmien= tire de suit Poul de Théodorst ot qui eadsoocent Tune ct Tautre au mbsne pessonnage — peut-ctre un evegue ami —, et Péptire 9 dont on a pavfois voula — mals fans raison valable — que Te prélet do la ville ft le destinataire. Quant A Varchidiaere de Rome § qui ext Adrosséo l'épitre 118, i est & pou pbs sir qu'il ne sagt point du diacre Hiluirs, Pun dee logats dw pape saint Léon, auqusl on a pons’ parfois, 1. PG, 78. Ck Index den dasinains av. Archibiuy ide Hy 69.295, et 4. Chaps Mane, Gy oo. M2245, 3, Alam, XY, 207 4, Voir sur cotts coutume XE. Drom, A prop do tres rete, dans Vigan Chiatiany val. Vy 2.101 4 symopzenios Eni Tey quelques renseignements que nous possédons’ Tes trnis-diaronesses par lesquelles on peut clore la fe des correspoauants eedlésiastiques de Theodor sont Lirés des trois lettres quo 'eveque da Cys lour adresse fen divotees circonstanocs + la premiers, Asia, était mere Ado famille puisquy Théodore: eherebe 8 Ja eonsubor de la ‘moet lesa file, Ta bienheurense Sizaones (€p. XLVIUy et devait Dabiter le dioeise de Gyr puisue Téeveque: édare éire Te témoin des @oges qulan lui décere Ghsieno venait ousez de perdre un ils loreque Theodoret In éerivaitép. 17) : Gelering enfin, qui semble aw courant. oe quotellos chrstologiques, habite Constantinople puisqae Theodoret Iai meommands de bien aecueillin | es eulloguos de Ta dl ation sysionae (Bp. 102 2. Lee aes. Les eaerespondants aie le Thtodoret sont pus nom Dons eacoce que les gens d'Bglse, Awe n'estal gutta possible do eonsncror a ehaeun une notice dotallee 4g mals il cst asrurément stile de disinguer parm eve Plisiure eategores. Co clatvement aos diicutees en ofet, si Ia utslaare i Ten) corains ies bcos eas eas permet Glemnblee do elaanr tol on tol dertinataire dane In ext fin des bouts ou dos petits foncionnaitee I convo Sree ets pa de St ir de carseat founoges| sen ost_panmi sox plusiour tur Ta fonction 6 Gel le Ure’ ante quils ‘portent raqueral for Ree ieciies a aunty pain gine re {ales sppellations eommenent 4 thee xcvordéss da fonetioneires qu n'y ont on fait nucon dott mais au aqucls on les decerne simploment our eatsiire Test Finite “Toutofois e2s comespondams — au nombre Wane 1 Nos ntervons pour les notes wn oetain nombre de dite sul allougoraient daesurenent [Sutra deton ,t notamment ea Orient, une chose sierés — si ‘ss consmavos ans 45 soixantsine —ne soot pas tows ds fontionnsires, Para eta an ee ae ongual cacialmnal dhaieal Seer ilee eer i deane Tensions eat dive vs posaidone Sur Ip presie sont fits def cores Pondance mime de Plxéqus de Cyr dont nous sont pace Sus lets 8 hacen p30, VOL XXIT, 1). Atrive vt am sophie ot on bol cepeit ul mnCches ie crabs putonber ao a Traliy on fait de eau langage ets lettres sont un egal rut Ferbque (gx. VII} quite plain de 90m silce He {ii no Tot eit pls (6p 0), Heute fait ongoalre ds TBaphatisionne, ot dw moins avait det attaches tres sl petvatey, pubes Theotet Lisette) ai ane Ais colle qu Ta mis'au-toonde et tlevd, &Tonauguration dele baagus tase 4 Cyr al honaeardes seianraporras et rophiton (6p th, Celnaplauajstoainal Matpeese Sia quil met duntisietGe Eh tain dete Avant a8, ea i et mua ete WAGs diate des anges “48-451, dont il abate enpendant tant d's. A Tekan, aatee sophist, sont sarees An courts billote qui no nous appronnent presque Hen Ste our destinntaty (ep. SRV, MULL SSEV LE, XLIV, LI}. De este corespondance 1 nessrt touteloy au of mits tenait ecole prisque Théodore Ii recone tande pluseurs jeunes gens de Cyr dexrewx do coin: blstar auprés do os ur formation cssique (6p. XVI, KXVIE, MLIV) 11 agnorait par on plos le eit, cat ‘Thwadone ik demande tn jour de prendre la dfs dt praiure Thiceln et d'éerite la cou en. foveur Ue al devateraet ters heaiccee cn tin tee inti sana nso on Be tidare api ee ga lei ict ce pron Wai ore Evtque le patsinrche Domus {Test ermanquable qu darian 8 des sophistes ct se ‘opaatsloprdoan mation elassigas, Théodonet apporte Ve sidastion de ss lotree un 30/9 tot particulier ‘No sont pas non plas fonctionnalves le avocate [os quel sous on bene. traps dex frfeonsaltes — eon Bhe(ép. 0), Bustbe p21), Marana ep. 67,194, X31) et Pierre (bp. i6) a me lect ee 4 Istnonecrion ‘que Théodoret talus suivant le vty do lp fete |ép. 72) et qui Gait poutéive un de ses eompatsiotee. Ua Epi phate (ép. 68) et un Olyimpius Germanieus (dp. XIED) he semblent pas non plus etre des fonctionnaires. Quant i Palladius (ép, X10), rious savons seulement qu'il. stait tun philosophe fort éprouve, potri do culture geveque. “Touts lee aatros eotrespondants sont des fonetionnairee tnilitairos ow civil, dont qualguas-une comptent parm leg plus hauts dignitaires de Pampive. 'idemtits de cere taint la tune mime de leurs foactions nous éoha py Ainsi mest-il point possible de dire quella était I Tome tion dle Pancharins, a qui Théodoret Gemonde un jour eo dfendre ta foi (ep. 98), mi dw comte et pximat Stax simus, 4 qui il reoommanie Celostiacus (@p. 33), ni de Théodore, qui sinquiere do la vie future (ép. TTT}, ni de Parchonte du inéme nom, dont lx tiche semble surtout feamsister A pereevoir des impéss (ép. XXXVI). Notee ignorance est la méme aa sujet dUlpien, qui avait Te tre do comte quand Théodonct lui cerivit (Ep. 22 @'Urbanue, qui était pout stro um haut f comme secnbileraient Je prouver ee sire Sone dévernds (ép, 74). Bien non plus ne permet de dive | S31 faut ranger parm’ les grands fonetionnaires de pre Vince ou seuernent Ine subalieenes: Andihire Arellion (ép, 29}, Apelle (fp. 119, Ll}, Gyras ot Silvain (ép, 15): ni Io titeo’ de ‘yar. ores Gyrus, ni colui do Sitvain, ‘ae font assez précis pour que nous puissions contalise lo sang exact de ce fonctionnaizes. Notre fermbarras n'est pas moindre au sujet d'un Andibire, formmanile Te médecin, Pierre it Ini dit e'Ta Magnificence» |, et peut-ttre , Going bien que Torthographe du nom des dostinatoires dos spltees XIX et 42 sci legerement differonte (Constantinus €1 Gonsiantius), i] faut, selon touts vraisembtanoe, com fondew ces denx correspondants ot voir une faute de co- piste dans In seconde seaphio : c'est, ea ellet, Constan: Fiaus et non Constantius qui fut préfet du prftoire en 447 5 Hi nowt eonnaissons un certain Constantius préfet do Ia 1. Sur Florent voir Tassoser, Hiswire don emparws, V1, 70 Masset, opr ces We 4, po 519, nate 1; Pe W., Real Dany, WI 788, 3 1S 3, Co. Thad VI, 84 Abie, 88, 8, 2 ALG. 0.1.4.3, p- 5. hie, 98 1 Cnt The NE, $6, [01 Ae. 490}, 1X, 5, 6 (2 mars 494), Tih Lo 7 p75 Tp 3 Naw The, AVI, 13 Col Tod, 1,6, 125 XU, 8% AC.0.p 10,4, 8 9 7036) 4, Cod. tat, 89. ty Tid, 3,02. 811,58, 14, 3 PW Rect tneydy WY, ACBL a? & Cod. Fiend, VIN, 3 8 2 Bok. Digna I, a 16. Mam st eck, 2, 00 9 A.C.04 114, 8p. 69,204, 2 spraopueros -Gonsantnoplo ¢p 8). Le questeaz Domitin ép, XED Eee anne nd personage de Etat. Dans la Netitia. eae ee eer ser prisuigu enlist sabe a eerie ga pitate oe nl, es in Eine dee i le Pree co ata ae eign Go haut, diaitie pelparit les eee ae cau, tome & jane Com ley rests sles Gar see psig ct pov A eet woe bvant Doniten (ep. XL), as rsrm rarer en pirat Pachonts Neen done cae ceiealiee acntmey.saukafaent. le rotou Bem cat questa on 496439, omps ob Tears Sheet te prtectare upstairs ‘ Nols conbidérables quo les digaitares dont il a eé eee tues enchen bere posto pale, fnatomoae te Oren too combos Pern Codoret slic ln elemence_om favour sar ties akte de Cyr ep, AVIDy oF Paeoe 9 uy oe ea mgrands Galeton (34). Tous dug sents heat, Le gomer Orenlis sive a 22 Sor eka dgnaare cede pre resem ie note Oe Achat avant les per eect pents arest hemtine que to reerue oA slomom pour ie diocte (Orient, als joy Peedi do flocs, des rotmoe prévogatives sue Titi socal jutiennoprtt simp ras ctaentige soe eeararble du pte dont est a te fou de pouvelr ef au sort de 38 tn ula ee edo psn lest pn exe ae Hino eomler Page a eis a so oe eerie Acpar h qui Thiedoroe xv ere aie arian corome son pare et serait mort door one I sous Texprone Lioa dat les ceca 4, Nou Dign That 246 3 Cod, Jt 3, 3. 2 ACO. 75 p88. ie 178 connesronmanrs 53 taper Tn coma La thy do ete a iti, ent ape appigue 4 Sporacus (6p. 99) TY (ee Vip My, Dare does aud eee heureusement de Savoir que le premier était comin ds omestiquos lors du concie de Chalcédoine, en 451 ob avait Fonnée sivanve le digas de consul; vrisemblae Hement au moment ol Theodore Tai dest, en 448, i Gia déja chef des gatdes dy corps ot rents Aco poste jusgu'en 452 Teus avait geenpt co ibe poste Bien avant Tui, dig 49/2405, em un temps of il Blak ane ‘icire du snatte des milices pour "Orient, le tr magni fiquo ot te glorious Donys ts Cost 3 Teatourage de Titus Giappartisct Le ouanorates xa ha _ uryeianus © quia perdirea fleet &quicTheodovet envois seat expen loge sn XLVI) auoessis des tingly speetabier, Ht wappartent pas, Sees mati laced ara ous Ios autres corseapondanta cle Pévénus de Gyr sont des fonetionnaires secondaire, Quatre sont yraisem- Heblemont ds gousnceas ds pmsinen «Neon, alate Néoptolémo et Uranius, Loe deus premiers, en qualite die ouveraeurs de. TEopitratisienne, relevaient dive ternent deems Orienis et peredecs Iu, di prelet Orient. Ces porsontages mappactenmen pa & Ta classe den iluaren, mais elle des carssini, Neon es un sxeelentfonctionnsire que éveque de Cyr lowe Wexercer Ie pouveir avec ocuccnp dintllgenes et Tundlgence dium pie tout ale foi Salost, au romont ob Theodore Jui envoie non epics 37, vist ce reeevor lo renewal Tement se son mandst en quilite de gouvermeur de TE: piratéieane, Sur Néoplalime, qui seguit une Ietre Foceasion de Ja’ mort de sa Tomme, nous ne_posttons autres renseignements que. eeux que nous fownit la A Ch supra p. 4649, 2 ACO, TL, p60, 208, Ged. Just, Ni, 42 PLE, Real Breet, VE, 2, 1509, 06 24.0.3, ps, Be sranpucrios Ietire qui Ii ort adronse (4p. 28) j rien ne nous dit si faut or non Mdentiber avec Péviqae du méne nom dont feat question dns los Avtes des cones #3 ela tai, A faudtat als supposer que Néoptolém, uno foe vou fart quits Paulmintseatign poor entaer dang ts ores: DUrakius,gouvernear de Fite se Chypes, qu constitu Pune ies huunee provinoss qve groupait Tp diowse fi spectacle des trstesses dle toutes series, elle me se [ais iieastue se erudite simplisitan im epistals Thoodoret aemivabiliter eependant jamais aller ou découragement, L'une doy fia elosent, ut accbentlioe exernplo cise possnt Vato oust Dears, Newwole Bibokiqus der auicura soecosigues Pats marques {os plus originales de =a personnalité est oette alliance dune grande ospacite demotion ot d'une indé- alable force. de saractére Su sensililite ne se manifeste nulle part mnieux que si Je texrain de Pamitie. i par la Taute de certain, il enna 4703, 4 1, 2 para p. 277 « lls (os tte) ont tows te cove lines qui penvout tondce dan lettres estumbles » car elles sont owes, simples, tte, elagantay, evils, ageable,plemer de fou, Aecpat ot etion 2 stoners dlossique, lui semble pouvuir 'accommoder avee Ie (oi Chie, Naturonone at dans et oma tere tbdologiqaw quo se manifetele moins este enltire Profane, Pac contre, on pout Sablendre A ce que les sou him on ser nambrens sortout dans les épises acres eri cows do so sorespondants qui sone plus capable par leur formation ot lost qualita, den’ appréeiet le Gatour et den gouter Io chem + un pilooche comme Pallodivs, ou dee eophistes comma Atrive et Tokasius sontianment A elles seules. tout un enseighement. Tine 2 tour Homéne, Sophoele, Euripide, Aristophano, Déinosthine, ‘Thucydide ct dos sages do la Gebvo, comme. Pivtacoa ct Cléobule, on fouraissent la matiore Dutee tno vaste cultury classique, los lettres nous ré- vvslant ans! les formet de Ta Teatée de Théaonst ot Tes Tenances de son exprit + beaeoap de probité intellec calles tuclle, un, souci constant de traitec avee logique ct clarté | les qotlemes a rsandre, un indénible: bon soos, Ua rand Gquilbre, des dons cortains eexpostion ot de diss {Ettson, Be gon evident ql « pour fo Goce commun St pour Tusoge d'un style naturalement sontentienx fait pparaite «2 cormeepondance— meme quand on 4 eeonnit ce que la tuition peat y'ridamer— plot omni dpostaie de ln sagesse des nations que corona Treuvre d'un esprit vraiment eréateun, par conte cette Inérwe eurrespondance met chaque instanton Tumsre Ja vigueur de ton intaliganeo. On verra, dans Tes lero dogmatiques ou do dissction morale, comment, posant {Toujours avec nattté Je probleme rl sage de sod formulane Iui-mbtne fortemett Vobjection st cernant leg Aitiavtss, Poveque démonte habilement Ye méeanisme dims suisronements de Tradversaire pout examiner sub fessivemiont ke divers aspects de In these, Ce serait frpendant une erreur de coir que sa logique reste urement iitelletucll,froido et sbche 1 tlle Tot = Frou dtr Lo dovsloppomest monotone ‘ke argumene Aation, 2 Guslqe ehore de deamatique qui entratne, Tea flav dla raison se combinant toujours avee lex Canal TantOt ety eitations sont de simples ornements, tantot | Vinrénte wstenpnosioce 63 do a fu Un auuso trai de son expt es [a mesure, qui se inanifesteautane par la nature do tes positions de ivinales que par les solutions quit propose aur problemes ds movele pratique on hl sounet, Son ntlligonse st ausoi conerite, comme Ie prouve ton souel constant ds fire appol a Pobsorvation ds eux qui we propre aechater, ot d'appuyer le reitonnement sur Pexpertenc A ces qualivés do'mothode eajoutent des qualites de finase intiscutables. Son ospit avait relise doa calla, gu dihore de eoomissnceh nombres ame bane jont ses lettres cont plenes. Il en ert toutefos qul la Ionifostont plus quo d'astees: ee sont eulles daa lee: Gquolls, touto preoccupation thénlogique etant absent, i} Tui est facile de fair prouve do cet enjouement qui est. Von des tats xeontals do ea maniéee«parlis de spies bles damit, partes do letter do romorcement ou de {iieitations (eye 13, XXXVI. On’ pent alors purer attiiome : un attics qui ne va. pas tans saceom, [pagner de tampe haute de quelyue préicste, défaut sans Aoute ps teeditionnel que propre 8 Theedonet ot uh ‘pparals surtout dans les Spite a-esées a ies coe respondants quo Vveque sat saceeptibles dete senses ax es reharehéos du Langage (op. Vil, X. XXVII) Gar Finfience en tonya, dont foe "smditons étaient encors i fortes au v® silelé dans la partie bysane ‘ne de Pempite, sy eévéle parois ely Ini eonsiérable Uno étude dos formes extaainures de composition et da siyle dane les Ieties do Thodorst prouve que hey hue de Cye nfavait point ehepps aun Tos ut résiecent alors le goime épistolaine +, Gregoire do. Navianzes au 18 fitee les avait risumées dans ea fameuce lots Nico. ule, ot ta lecture de toutes les correspondancet de 99 temps, méme de elle des Peres Tes plus lustre, monte 1, Suresh 0 aon Chap in tyanine Bpictography Pho Later] Phvdotof Cpr took Duanbron att Papers Maren Unions Pree, Coane Momachssete 1408 940040, TP Gat to 4 staancerion guofoun autor, Loin do five war pow t wranchis mer epincea be eter Ant cy cea pa ee Cotannet un Von ie dans Stains dee eter de Tevesue ie Cyr tam de sallacment de syle, tat de Faget ee occu canyon one peel trop a bypetole daz fo coment: Que Fon nesduve Ih tae rants cards Tanage wsdiambel wan pal Bearalog cs dat speaee ot aa ances a ease muk liven dc Gye versie daanent bites | He ee creates d cee; en pte soya oprablomay Seri vow comms ode te mine tv fa Scptiner spent lan gronde trite do 3a pasonnals Gt coyons sonnbles In franchise ot © la fermoce do cate eee cuanto yt Soo Teuries de Tepiie wut gue fait outline ig Site ever de le 9eri8: ida appner, comme i TE cecrcas dey pattie oppurctimene ead ies crox lt elas dont on pak quis sont oa td Mus oe aes hominos dont ohitegvod. peccidmead Be eugmost le eonduite — 2 charge, pour le lett Ton stonmnor le tne poss découver Mutemion ve feu poate ue pocias ae etc cierto iu da qa te tc har "Mais le trait qu domine ea Iu, eet In pibté. Pron debe erates deta mises ot ds Uintprian Oo Sila ec cenct chs es queones boos oni Ges seteates gui trie du poche, bt sige do In ie le diciag savant mengee dime Geccon'st tear ea i'm firme pie do ethan, Ht oa te pelsaeds et detour pour Cola qu mors ce bar's providence le moyen de notre rachat si crit do Jeutok court ln Gardgur Sele pane, condition nnd tei pow obtent do Dieu lee getcer done Phomee al Seloet ar pater a forse pou a pine flr devs Ine sereuves ot pour daroure dle 8 Cotes es gence Sol be fevers tt es one miigismes prciqy Te vévtabe sap de. pauwetey eet jngult we epouier de sos ens, prette oe Lintentr esrcHonosioui 65 loins acauive an prix de eompromissons, li émoemont Gans Jie 0 une fo enseende par PEt at fare tidke par Ia tradition, enfin reste profondémont toes alls eons di Cast qu'il amen ame Mil ot dost les dsonsione ai eaucent nn vive doles = sinsi non appara, en dénitivy, nebo Ge la. yea PiGté, Cote pieté, quia todelé son Ane et informe son ‘ction, wa rien dun sentiments diffs ot myetiquo, Imprigns, on elf, de culture biblique,conmaissant mnie que quiconguo lee texton snerés,i'vof daos ened pe sowretine ot un instrument iromnplageble de Toroation perconnll et de dvetien tomas, Pasuadé que Mere fine répond tout et guvalle est capac usa bien We clare théoogien quod informers eonaite do chaci, eet 8 elle quil se eft sans cose, Cot par lle qui ‘anche es dos de conscione, Ins sts come cas dos autres, disipe lo douse dans Ter spits dite 4 chovun ses devel Aussi aarti pas oxagire eine ql ne se horns pos uilher Eoritar, mals qi en vit cellent Du bénéfce quill en eetite il profonge Te oifets par ure ee fréjuente aux legows do la Trdition, eh Gut ‘voit a gardionne de Portiodoxie tla pit sore garantie conte los deviations de Perreur. Son atttute davant lle gst dane do seumissio, rais dune soumeson ul west jsmals synoayme daveuglement, et usage qi en fit ste as to les oa iveyants Par Ik prove qe capritdotssance pout aller de aie avee la her le Tinteligenes. : : Ea somme, un esprit bien fat, avee des qualités do logique ot de méthedes d'équlbee ete polation, 2 quo! s'aoutont, ati moray un sens sign dew espns Lids, um caeae généroux serv par une extuise semi I et Tangeons ouvert & toute loo mises marl Gt morales ne ne dlcatsse, enfin et sortovt une piste brofonds, tals som. queliuesine des trite teats gue mous découszos ‘chen Thorton nant soe espondane:. Limpression derniére ul deineur, est calle d'une personaalité qui, en rion exceptionally n'a ependans pos manqué d'une ele grant, ls gr Carspondene 5 86 vtmoncetton tle ceux qui ne mettont Jour ambition gpl servic uveo toate eurlamelagense quis se sont donmé pour mission oe er ete carrsponda nce nous nevi que Théodore. fut, on son teinpa, dans le dlocze «Ansiogho et day Tobinn er gencrly une autonits incontestable. Slice Sova non pas enon a es Pts, as 206 a uelqace-ane dos miembros ls plus bsinents de Pepi Bhat de tivo counaitre ta oetsine laquelle i fave Git, i vt encore mere teiler des questions ls plas Gieunon Stee problomes de. pure thenlog, wale oust des proble set dil ‘moral. e ee pate et la vette ie es comrmpondant, lour qualité et la mature ds rajet tele tarignene qu'il dat Bu pendant tout te hap gl geusome Te acess de Cyr eyo teats ‘Snupr Bondont fos Heures rabies oi i en fut scart pae Teelt Pane des personnalités Tes plu sonsidérablee de I'Rglise d’Orient, W Note sur la présente édition, NOTE SLH La PRESENTE AirION co que de Cyr Le texto do wos lttees occupo 27 tele, (Hol-44%"-1405, chacun de coux-efeantenant 24 Hense, eat deus qui om Gomptent 259. La XXXL ot le SIT Jer hint neopets manque in in elgg js comiencement dole seonde, par suede a suta dane feuille dans le rmamserit 3 4. Ce soni os fale 280° at, 2 Sur le raanuteit vue Jeb. Saxntison, Tarun Aduenes, 1890, p ne ote, ef Warile du mae dane "Abaoy, t3E 3. Ci. supmy p. 3 note 3. Voir eur cette fli, L, Docu Prieotation de Téiition Saihslion, lane Lullein Critqua, 1366) erp, ate tae, 6 PG BS, ok 1205, Se 68 swtnopecrios Be datones ices eg | ee eee Priore ae 4, PG, 88, cok 1228, NOTE SUK LA PRESENTE pIION bo nee ee ae ae yee arene ie ae eae pate state 1. Daas ds Souder: Tune de D,Gcoxcranes, dans"Badyeeet Ataf 43 jun (114-983) st da fo 3885 (pe ACLSTDY Tuutse de P. N. Paraceoncn 2 Thentrtn and Geared Birt, dans a Byznninimhe Zetec, tL 189 p. SOS ‘Gx deux ses sone sgoalee par Bksncrncwwen, Guehiete ir abichtchen Litetar, VabuungsrDe, W260 1 12 arene panos de erties ta Say a8 tem Pet spt ies =. NH, TH, aN, 2 Bp, XLV ann, XE, p 46,1 fier, ap B31 nope denise ‘oon sendton de ne pas ot comme ies qu Papageer- em, aes 5 cat la bons se Saucon, ts ay Ayiheg mxquels ve ampporta peécvement kaperess 0 nanonucnex (Samu, NLULL, p. 37,15) 008 Szares proposs par Sakidle fom, Papageorgiou (6p. ely p. 389) sulsttue dase. qul tat on let Ta forme ds mianert, Toutes ls corrections nies pe nous sont mentionnées dans Papporat e tique ele plus souvent, justifées dane les notes da commentaire. On vertn qu st ingéniovsesqulles soiont Goveomtections ne. sSussisiont pas. toujours & résoudre cotiremont lee dilfeatés ) est meme des eas ol ven Shr sun conection, le txt nous ef para nn Ger cue sont Inntousement. po nombre a €6 gil emecmne fs eidaction meme de Papp itique yoie ks principes que: nous avons ond devel Suivee Dune party nous dontons te plus souvent du cot fie Tevame tous feshoux ol dest ctiost. D’autre ary Toes, pour dos raisons partiulibes, fe lemene est ihm iotemons sunt dow dou pots, cola signin qui est ftesth pat tout co qui seat pas de Pautre oO, Aina tums «tps Pep, XVIE, p89, 16) veut dire que la Jeon Ze ql et colle dhe manus, Ct corsigee on fom frat Sakktlion et adoptée par tose los autres corestesy Tegom que nous avons nousrméme rane, Lonel sgt dun pascogs veaicomblablement ou mabifestement cat fompa, nous n'avone pas cry dane tous lov eas, devout thentionpertontes Tes conjactunes axils oe plsnage a donne Hea, nis seulement celles qua paraiesent le Plug sisbeptiles ie fournit une sclutwoa satisfesants. Loo faves Toy ot nows nous sommes enw en drat de. equee osonnellement une smjesturesin To texte, aous w'avona Das emis de le mentiouner, Enfn notre principe) soue Ne falliger notre spoacat de, toute cane odor ain hue de tout douil tune fnenet vdritable, Lo manomcrit Sinique,.Patmonsic 706. (sac. XUXID, sur Toquel Eiablie'la présente. éition, est déign®’ par Is leuire Ba Ve fit qui wenistait juaqu'es eacune tadoebon dae letires contenues cant le Coser Patmenas a tanto sit DIRE ot tentol compliqus notre Wiehe, N'stane soll Dor euoune interpretation antériouey nous avons pil Mhonder te texte en tonte Hbertd drsprit; mais aula NOTE SUR LA PaEGESTE Bottion a sence de dificultés dont rien ne nows faeilivat In solution: 2s dificultés ont eonerrné tanidt Piatlligence méme du texte, tant6t con interpretation. Dans tous les cas note oust a 436 de donnor do cos lettres wmne traduction & la fois claire ot oxacte * A. AM Neved Richard, prajsour en Pauls collin de il qui hous a onjours tig te ps exe obra, ne ne surtona avs ie eta rue mona ti dovan, Notre reson eace su eunel dM. Frargnis Vienne, profes Bonorae de Univers ce Soniption qui a ion vouke tet de tire nal namaste nos fue proton des roomurns dena tlnce ode sah Godt. Nate erotude va omfn tot partcniremen! ex NP. Canive soit ravnuy, ut fas aol da tn lice wove no conocer tes mals atopaes nous tenons & rendre leranage Hine be Yomarctoms toe note wioir ads 6 rendre lo rene urase mots ipa, TEXTE ET TRADUCTION TOY MAKAPIOTATOY @FOAOPHTOY MISKOTOY KyPoY EINETOAAT 1, BAZIAEIQ EMIZKONA IZAYPIAZ. Meidag puinge'll avait promis que Tenseigiienient ile la connaissance divine couvrirait de ses ots ku terre Constantino on I ctoonsanee I agi dn dere Agapet qu auto THupbraldsene pour la Theaon ete ni pu tee dete aivarés £40, plqu'en 488 sie Cyrile tsiate encore 2 The: dot, peetdanest @'Buatbe var ei Fate [A025 6, 201, 2) eq date que vers 6 fe de Ja métrepole le bt 10 8 kvreOQey drpen, del 8 nocibdvqax 7 appa TeDoOuevey! io sEoaaraToY EIETOAAT wile Ocoreotis Hbercalor Bod: ch npdryere earn podera-p arg. OB yep yévor Hm rat neve rol wat ral Apps eal yards tnaure nf edentnlag ot peg el Iepectins Hropion, Sd eal cia sou expat So tipues GF reher tal nope difyoren, Squcpontl ce toutes. Toveny ele Som xa 6 eitebeorereg store Ayenyeig, fs 2xe uv nih chy vfs Hperdpoc Evoprind Cres epecsady Bare beghy nie ee foBaldear 98 8h xbper wat vDv En sho Opdcay Sige aad Fieishcu euiteyns Haya chy acs Titty eer Tei niueriige en natusien nerievac, Mell FS duoxecpriutseves nace lincaves sexeranenca ic /ebe Gvcptavace, fuegen ele Oyvgdian cod deondeay Kp ered ex Botley ev adxS cprabiyeay Dal. ‘Buel 8 eyieroy ayadbu v8 iz Gelos én wic emaopéroi good yamine swoyety fig drchabowin [boy al rpoenvEa Il, PEOAOTR KOMHT! *Eyb Suyvexde xy Leaew dgurvougdvay Blarehd rendande ewes, Me f ol Sukeccrat peyadenpéncta eacd =z UA HU 8 egtom Sable: evi | vpte Goongiodos fe P Sab 418 zptthines Salk: Pf (hyp reste (ul vid.) Georgiaden {Aste Gopi ohnaal cuss patavit George: Sta | 1 Mat, 24,14 2 Ce persovnaze ext veaieoribhiklement §idsotier avee le dx lta tow Charge ds rier au Wit Eurycims Taptil RIVET lsu dldnctie qt eutee Pept (Cot Pépttes XEVID Aas de diner, art coven pte. 3) Midapolia métropole de Is Sys waghrattienne. LEPMRES U1, IIL 6 centitre (et que los fats ux-memns le proclaenent, rondan udmoignaye & cette parle, Car non sculemont’ nations, citée, bomgs, campagnos, et les extrémités mémes dw mondo, sont habités par les fils de la foi et por eax qui ‘ont regu les bonneurs da stcerdice, mais jusqu'au milion ties compagnies dex soldats, qui vivent dans Tex cités et les hourgs, il'y a des pasteurs consacrés, De oe nombre st justement lo teds pies disore Agapes% qui se glo ié d'avoir pour eité la métrepole de notre provindo * ot gui a rega pour mission d’aller régle Ia vio des soldat zclon Ios maxims divinos : eest & cette fin. quo, précis sément, anjourhui il est parti pour la Theses, ot il se trouve que vit Te phis grand nombre Dente ex. Ta redouté, en effet, cette parole du Maitre : « Pastours, ppastours, vous a'aver pas ponsé la brebie qui rat bleseéo, ni redress® ello qui éiait tombeo, ni ramone celle gn fait égarée 4, Ainsi done, pour ea part, In erainte de ee ruproche lui a fait quitter notre pays, mais il m'a du meme coup proeuré & moieméme ot qk me tient le plus & eeu, puisgu'éerive & ta Sainteté est oe qui m'est le plus cher Co quia fait natu et ce qui noureit mon affection, c@ sont les louanges que tout le monde népand sur ta Sein- td et que je prie Je Ciel d'étendae chaque jour davan- tage pour Ia gloire da noteo Maitre le Chiat ot pour le Dien doa pouples tres Jois aimés de Ini. Quant & ravi il n'est pas de plus grand bien que d obtenir poor mes faster lia miséricorde divino, dont je hicdlicersi plus faclement situ yeux hien, 8 mattze, prier A mon intention. TIT. Av cowre Tuonora * Je ne cesse, quant 4 mo, de minformer uaprbs de eats jennent Je Bbas, do Ia santé & Ix fois morale ot 4 Gitation bea Rathi a 5 Tate dy pier cen a ca |moaAPHTOY BITETONAT card ce tb copenioy, Hg meRny Eye aAY opeVEtAM, eal end Spo: mohhes Ovycby yp eaUre Kad Enboypav eal povLUeV Eye otbky a ou ply fe vebensoe does Orofact wal papaivetaty Fire pa neddds Eye: preabAdc, kc wbv nd weB xe6van, che Re GrbmathqudcavépywZoytvec, Oo Bb a nat h fun Sana tat, eat thy edeBlan AcBlvein Biadegevan, THe BE Ye Hx] Talila wd 6yace, vat 7 xNhog Aypatov, Ka. 8 WReDtee ade ovnaparracg obs ranodpyoig mpoketpevas, SURE rasa Srp Baivav ernbovkiy cal Sapir alg voig Sreparreus alaves Tobe» 8 per eaiens Tepe uapepso ees qpevtiey Youn ar umlivoy Sc yéler oev eff peyolenpencia xo0 lou el [iePouroc cat ai aprroOixay Exelney Enoaxlocoy, Be & Bromine fue npc yee Ireshoars, Béowsy Srooxéueves ‘wig dye adem. Ras Spbaiuoe Tbe, lyre oO, Fecvee, pyre él kapSlay avdpdrou duéin, Sdsocay 5 inep te bpSpeve tow xa mpocdonaucver ob 3A Evceey of seri thy Seierqra sale Ehmlow dncivmig spepdgerae Snepe= po: abv xv mepdvaey, ve BE mora vdy Svrey ele Zecteny Trapandumova tly Lai, ty! Exoow dnequedvrec Epson, | Kon Ereidy 18 opietdec destvo Begalveusr buxcripwy, toy ‘veg aunqysfous picBadvae rote mv cag, toa Be Reeve eH Bucmioepimny ig Fleas Rpekccaveac eel ej Eph mb wEEE upmacele GuhwiBpeioy Svfaaven. Excion yp Wve wee Snuet tsk EvceDBey emaigevau, Hcp Sv Exe mepioveer bid 15 1Be Beoytray tpondy yor xD BE Reeds] Frege: yivovem 1 mde, 3p se ioterp. Geongladee sat | (lao applet Sak dike sonjes Georgia Effex Fees es Gonna suster Feo Sriace ake | 12 (afore supple HY, badrsun ste alorp, Goorgades ?or9y" baer Seb 16 sptionpon ed & Sain: sunboninin 08 & Geongiades 2 Benesptn al — pee Be 4 She ota, ui conatitas wm ew coma do la Hotvatare chsitianns, voir suet Titonone, De Protderia, We Discos ey pauvres dit Fevtque de Gyr, ton point 8 envio He sort doa Sey als sot wsnencrabs vertaeas, exe vei, av mates, a LErERe Un % physique de ta Magnificenes, 4 laquelle je porte un grand, tun tris grand intértt méme. Car notre ecrps ext mortel, périssable et, en Iii, sien n'est stable, puisque la flour de Ia jeunesse paste ot se Mlétrit et qua lex ans epportent rmaints elangements, qui sont le frit coit du temps soit doe soulfrances. De méroe autsi los forves s épuisent rh a la santé succtde Ia maladie. Inviolables, au contrite, sont les biens de Mime, sa beauté xe s'nse point, et 4a richosse,Ioin dOtre exposée aitx syeaphantos et aux male faiteurs, surmonte toutes les eulidetws et subsiste étor- nellement ‘C'est poue cela que, poomant souei avant tout de cette dine, je suis dons I joie en apprenant que ta Maunifcence singuitee de Ja vie fuvure vt de ces ae rables promestoe que notre Maitre nous « fates, lorsqu'l 1 promis de donner & veux qui 'ainicraient « des choses que Feil n'a point Yes, que Poveille n'a point emtendues, et qui ne sont pas montéss au eaur de Thomme >, youlant cous enseizner por Th que les biens que nous altendons sont supérieure & ceux quo nous voyens est hien pourquot evux qui, eonformément 4 la sein teré, vivent de ces espérances meprisent To présent et abandonment, en vue de l'autre vie, la plus prac partie do Tours biens, afin davoir, au moment du départ, des provisions de voyage. Bt comme ils redoutent la sentence du terribly tribunal, ils prenoent & gogo lee pauvres en manire Pavoeats, afin de stattiver par eux le pitié du juste juge ot, par lear comp gard du prochain, Wobtenir le bénsfies de con amour, Car oon qui quittent ee monde emportent seulement, das leur yoyaue, les biens que, de leur vivant, ils aunt ahaudoanés gedee faux pauvres: quant au resie de leurs biens, 8. sont G'eutres qui sen emparent, cui ne suureient dtre @ancune a Fai de tone ae sauveie ovups auequels le ccheste se trouve n @EDMOPHTOY BIMISTOAAT pin, ofFauls [6 Alas tds Sreddiveas duvsyevee trey oh caglc untedva perahonpéneia cig Séou steoveuen. Beboforay whatrey: Nizpev yap dvipic 8 t8iog rhoOren, teed oy Bela. pt. 5 IY. AFA@QNI APXIMANAPITH Ot cepdatvewy rbsrec navrayéen 1% xépdas evvsyover Kal figodirent chy pelioaay,fifcic] eal de murpOy BoravOy phone ‘cerns dovouevn varlda ts Raiceay ude tele AvBpamotG "peepee peu Tasnqy fy 2f sapounevy eOLsBeum eat && Yuav vees pine AO xbves gn, “Huss & is ay voatfig 2 néplos 00k Ema ‘chao, wy SE ely Enowedyer Scovédeun, aveaysbey | Lrmoplac dpopade Gypoudray, nal edyéueba véypr ~éloug Spe SeaBpapets eal BpaBetov 1c vbeys Rabe, { V. @AQPENTIG YNAPXA. 15. *AMog ph ade &y #84xpqaa npoaeinety RA ypayydron 38 deecepor peyeboc, nal thy clkelay eOréheuw yenpely Erione lasvos eat w= Suscepus ZEuctas nav Byeay eld "Ered BE lores nomusdperae ral ch Seta ensdeupevet, Kortesval sooeOrey jbojecte nat dongcn dr Spa val a¢daueBey ywso\bey. A [bvtcneupp. Sakic [17.4] cup. Sob: j 9-10 sosebpda conrezit Silt! — Basle P| 18 restum Sase forle wuleadum | {ahs pulavit Georsades. q 4, fous donner une valour conditinaelle au partisipe axon gut ipl a conse 4 Padvesee d'un hones eres, ze pr foche de Ia fl, i moment 0 Taodoret i ert, may qa ata fw enoorplooiomment compris 1a neces da detechemoat pout ese poolameat chraen 2 Pr 138 5. Date 3 pit noon, DETTRES Uf, 1V, V 7 unite & eens qui stew som allée vérité qui, bion connue de ta Magaificence *, tui fera administrer comme il faut Jes richesses qu'elle sient do Dion, ear, dit la seinte Keri= ture, «23 richosse d’un homme ext rancon de sa vie» ® IV. A tancuncanpnere Acazitos * eux qui savent tiner panties chocee mettant tout 2 profit 8 imitent Pebuillo qui, pusent satin sur aes plates amargs tn 940 tre dows, foarnt aux hommes fe wel le plos deli, Imitant cetta nbelle, ta pul a, Aitelle, tré parks mfme do notre personne. Poor mous, nous ne savons pas quelle prt bi tre Putte de nos fevits, mais mows louons ta Piss do cherchr partcut des oreasions de envi * a frame le vu qua Yous pour stivies estan toe do la carson ot remporten ie pet de Ja vietoira. im ‘ V. Aw piper Fronesr Bn diautees ciroonstances jo n'auraia pas en Paudacr de m'advesser par lettre votre Grandeur, snchant mosurer ma propre indignité ot eonaissant Pétendue de votre puissance. Mais puisgue, armé de la foi et instvutt des choses divines, vous avez eonseuti A monteer tant do condescendaner of n’aver pas juge indigne duno lotere 4 Ue mot iusrri, qui semploin Wonton eu sone do com ere a plsiore fois ti par Uheodoret pous designer Pone Token apse que Von peat wets Pune feguenation 5, Leptin west ni antéiaure 8 628 i _ ponstioure 4463) msi crime Floren! fu sie foe préfet du preaieonve sex dou date Te tall au econ cose chge 98 moment 9 Tadedorey cet Correipendonse 1 . 5 @EOAUPHTOY BIZTOAM Nbicoase <0 syevéoaw ypapudcays UveBS4inee ees ‘iy npaairieln |Bpveitic obv <6 hdovee auvauhlZeodat Totten Bi ray napadbtay Bavperoupyic 6 say Slav Sxondene purée, & 20 Dytow wal nelaviy eet exvtecsyov "Oy Wha 5 eroy cle hy aXbetew rednyfiens &26v, Gidhoxe soluny ‘Sueteper yeyedes, €¢ Exépay HEY Haste owalvew Bveysie [plfoPqeev tnapyine, ASxAgeniy dE Sus elogépesy Syvapet ‘ipeovdiy: BB xal noxheouey, Uneidhrep Suetc exerebony keel saie se ipa Kuplouc reipacdyede netone etae wg 10 ypapuect. Mepstnen yap xayb, bc 6 SeoorMorarac npecbh egos Evovébing enGsiq foyetnat eat ce tob Seon Geet Separeciag mehy noua: peveida VL TITQ KOMHTI someEZTIKO. Tay mpscéoay piv ayadioy wARoG, kel BeppObE HUME | 15 buy ealerqow epnavic, wal Aqerou 79s OperEenNG eYAE rnpenalag uly pufeny EpyaGerss. B18 3} mapérses Bey, ‘ovveye! Oepamatouey Qig var Stor, Anévees 8, reeves Baneic yaxsyapetv orouSdcayer. Kel ely cate coy Syl cebyaig inl miecorov y@e Bpecte ApunéoBat, nal Ck part, que s quelqw'un vient, 4 voler Polfrands consuonée une fois pour toutes & Dicin iI comet manifestement un vel sacrilege, qui no demande iméme par Paccasatours, rar cous qui ont cette auduee sont contraints par leur eanscienes de eeconnattre qu'il fon est tinsi. Pour vous, puissiez-vous ne jemais connaltne fee sort et puissiez-vous, au comtraina, daublerla générosité {dp vos pores ct offir & Diou dewx foie plus de présents | X. Aw sermisrie Aidnivs & (Crest nous faire du tort, mon exeollent ami, que de ne pas nous laissor goditer & ta auionoe « meme du bout dos oigte, comme dit Le proverbe 5, mais de retter indif front devant notze soif ot do nous eachor Ins sources du beau langage ; alors que tu devrais offer les flots do ta parole & ceux qui ne te cormaissent pas, A-tos amis eux- indmes tu ne permets pas den bénélicier, Pourtant, Fichesse qui reste eachée est sans uiiité pour couse qui In hpossbdant, tandis que, si on la voit, elle leur donne de Téclat ot de la éleinits. De mbrme, dit-on, los puits dont fon ne tire pas d'eau fatiguont cous qui y boivent, cows dow Fon en tire fournisseat une boisson plus agréable et plus pure, Ce qui caractérise Part que tu dispenses 2 li jeunesse, ve nest pas lesilenoe de Pythngone % mais Ia Taconde et des lois de parole emportés & la manire dun omveat. Ow alors, sit ne restos silenciows qu'd notre ‘gard, dis-nous done Ia raison de ce silenee alin que nous puiscions to convainore que tu as tort do domeurcr sileneious. ythaganienne stant, plie aneore qu'une seas, ane connie, "Etee Foie site 3 sex mnentres Won divuige les doctrines Sr point wear oa pasticler» A Darra, ghee uy tafierctire ‘athogricienne, Pats, Champloo, 191, p. 98 wes aa @ROAAPHTOY BHTSTOAAE XL TIT KOMHTH Fladeds pév dyer woheplong <8 Btkaieye § yap Avelnates Séuela wie slecious inllGer eee cabtes epoplyousy Ae $2 Byes eal noMeds Ezp0ee rods Srnpdous, «By vs Snags 5 otmns Epserdy npcBues Ondp abrfc (6 Rebveen eal 9: oS avvvifeas wode avetndlave, Ete dt ray obcw Raunyag Byeuheutver ondpysis, 8 Bpiors, eal woien elgrupes ay navrobamay The aBLelag wy swnyseay Ba chs og Aras. Aayévtes Eminoupiag, Obrag EpreTeDoas el VOY Thy weyoRes| 10 npbresdy oo napaKehd, wal =B woaie Maladie =} euloeepa ProyOoa cnordulec, UMd Bapbdpay wud, Se qgoes aucun ig: coxogarsias lp Bédovees why als Bofeay adc ReGkors arpaciényy, ayspov ate dctve wb Sucaerhy io yrvtotan tapegerinces. "Eveal xy aehudy oyoy Zoya 15 eal nhs Rbcesoroy yihpon Sxbust, Ton vay yey néenG slg abuarersy gudgcoper Tuy» 7av Sucaloy Rev x a auxsparciouine orpariben Basaoe mapdeynee, nog al rerernetva SLnc, ye Seley uy volyqBetoay xexnyen is » XII, MAAAAAIQ. @1ACECeN, oe émeuebrog, & Spiers, ny cmpay soGmHy Kot SvuRpSy Svoxepsivess Gahrr TeMBy yp Kel naveedandy Thone § Biag eadv, Bhiyo. be Alay claw penis @pavriaral nal gule cogias épacral: x) SE rlctorer 700 yésous why Anoapley hyde 25 mony, ox fewora BE apy eaephe popav foryre Tovnpy 5 SDbvivrm Sak pore oe a Ialerp. Georginden J) 6 exienrlow Sal 4 ink pernat de suee dene tine dan Ie cei de THO dec P'Same dowts to philtopbe fort dpron 8 gul att ane Yptere eavante, Nove ne stvon too de Falla & lal i et | {eit el allusion LETERES x1, xt! 83 NI. Aw comre Terres Nombrewx sont les enmemis de Ia justien, ear Vine tice, son edversaire, arme contre lle ses fils, mais elle n’en est pas moins vaineue, maluré le nombre de s08 sujets dociles, tamt ceux qui sont éenis Ge Ie justice lultent pour elle avec ardeur et dieporsent eens aucune peine lous ennomis. Tw os, exeallent ami, 'an do ceux qui ménent ¢e brillant combat, comme en timoignent eeu quo ton aide a déliveés des machinations diverses de Vinjustice: Cest A remporter ime semilable. vietoiee ‘qu'aujourt"hui encorejtexhorts ta Magnficence,enmettant ton ze A-dafendev le seigueur et philosophe Palladiue % vietime, ditil, de quelques berbarea : frappant, on effet, de lours caloronios fo galdat qui avait ét6 mis isa dispo” sition pour Vassister, ile V'ont fait comparattre devant volte tribunal, C'est iei que nous avons besoin de votre quite et de Vintéorité de votre sentenos pour que vous ordonnies que ce philosophe si digne de respect obtienne justiee et que vous sondiez eonfiance su seldat ealomais, afin que, faisant savoir eo gui s'est passé, it puisse faire fclater Ie mensonge de Taceusation qu'on @ 096 lancer. XID Aw ontuosormn Pausamus © I est naturel, mon excellent ami, que tu ales de Ta pine & supporter Pamnertunne et los emnvis de eatte vie Vrexistence, ea ellet, ext pleine da mille maux de toutes sorte, et bien peu sont eousious de-vortu ot pris de phi losophie ; cepondant, si presque toujours les hommes ont time la liomes, plus gue toute autre époque, Ia ndtre & Produit une moisson hommes pervess quis liveent 4B Date de Pope : noose a erDaarHTOY EUI=TONAT aslptner, nav clicc keclac dbade yeridveat, kal oD alSécy oles 2B vbpav ob Blas, of8! su weMérray dls tev alone af caelog whe fopqy. xed 038 coe étovor vOv 6 rrdhae cd "Oy aushotpeaa, AAW! dvadelg ys aBuelaw SrOGouce al mappnoley ‘oy Gvaisyurciaw pecayspev oven. Kal § ikl Jumedirne <2 gopulfves dewalves, £52 weoveerns Tocoa | 98g Aamabunret eal recrapyyet nal wd To Telus dpaipctrat real otecta wae 1H unoyGer mpsehovre Aik redra wend ArQuat, xal Cavey Iuslpouat, cal fc napodane Arey 10 vai Aoyouar Biowg: oxéppa BE Buos 1a 1H Och BoxcdsU, Fe TOY o0qiy adroo msaniow Syed td kasayers, em Epon nou By gépy, Mapucahd 88 rat ce yeovalag pépeiw eH Lu | ph eat psp vzbea Sy 129 Aquoodéveus Snpsrons Met Y&R, Onet cobs dyadoos Evapas Eyyeipety wey dase Is n0tg ahets, chy dyaBiv mpedeMoutrous edniba, gépety 8E A By & Dede 859 yevvaloc. Tawatra Bt ral 8 OavesblBng npd rabrev ovvlypayer déperr ylp. gnats TH ue Batpéve duaysaing, Te ve an coy molzylaw Bubpstag. Tatra wg of6, 8 Bors, ylécens mpapdpew. 2) "Hyeis 52 rots ov alhov evyypaupuow Eorpepereec, Brey Gecinay pepadqnauer, Sovdcke GUErYECBM. Adyer 32 claw jee Now BU Tee ye 0 8 a tes ie vers a¥76 oncidice pulavtSabkef 19 424 P2021 tg Nets ceca aes cons sat ee cua ae oda Ggades [A hela ea 4. On pourra comparer ers riexioos de PeySgne de Ce aur te ranvereanent det valure morelen eves tne remarque di mane ‘onlte faite par Theyde dans le fame table de I pete g Athines, pendent ln guerre da Pppunnae I, 3. TL part iui smog, sans le faint Sakkdion [p10 note 2), le chute apréa gufauc do aizp comme complfnent De eminions de eo genre’ ne seat pee tan 2 ealivé comme Paladigi et natin qe This: 1s propose des ations emprantten Ta littieature coedque Lael oun texts cites (Démoreutne, Cour 7 et Tavev ioe, Th 68) LAPTRE xit a impuoément @ toutes les formes dus mal, et ni fs pudave ti Is erainte des Ins, ni Pespéranee des biens future ne sullisent plus & faire obstacle au torrent du vieo, cane vile mitime plus aujourd'hui, comme avttrefois, e¢8 fates, tals & Tinjustice ou donne pour arme Vimpuulence et 8 Tabsonco do pudour on donne le nom de franchise * $i Te voleur eraint d'étre pris sur Ie fait, Pambitiewx, lui, est eu grand jour qu'il vole, porer les trurs, ravie lew biens de son voisin et appelle sion ee qui ne Iai appartient avieunement * Moi aussi, eala malllie, me fait désivor Ja mort et soubsiter vivement tre delivns de la vie pourtant j'aooepts lee dicrets de Diou, jo chris les mou vyornents do von kage gouvernail ot me Inisse porter par tout of il Ie yout. Je Poxhorte 4 supporter, toi ais, vaillacnment tes peines ot & te souvenir dis riot de Dinos. thene = « Les braves doivent entrypronire tates les Bellas actions, en Giant Jewes yeux sur Vespoir da suecbs et supporter avee grandeur d’arce tou ¢0 quo lour donne la divinité », Et oe sont dos pensé6s comblobles que, de son oité, Thueydide avait exprimées avant lui « I faut sup: porter ovce rétignation ee qui vient des deux, avec eur roge 0 gui vient des enews»? Veil, mon exodllent fami, los textes qu'il appartient ® tn kingue de eiter Quant nous‘, qui avons #U8 nourei des livres des pécheuss» tunas sounimes on masurs de diro ee que nous tanons deus. use ule dans Tepitne 1 a awacat Busi [2 $8, cl 10D, maa le pease asst it ed an'en paste Hie: aproe avoir ett autoue pk & Pola, Ua ‘ndine phiksopho Pen, Theat hie ql pavtalt epriney emtme shete ox lenge eres Te alee juste ete On eet dan ans! npr Ute tlle wl penne in use van ible Je tartare abseGonpe (ef, 8 Lasones ‘iaction poterne, Paris, 162). 5t Tere de Cyr erie ponoir ites eot8 der pirates Dvillantas do Dessosthine ot de vey dle Tes panvrss fers des pectin esi paten gue, dans eae do, 1valoorullable des ponaiossorypenst Io waives dele for 8, ‘QROAOFHTOY BMIDTOAAL sicehig why | 1b Bisipov Byovees, koégpter] & nat guoricby ‘Ov wonyaray bv Byouupsv. Tiy ngbe Wy ueraonpentera ov ovpeenyby nowjaas Ariorohly srenoypa fof nadeboxs, SIL OAYMTIQ TEPMANIKO. EL wh cow <9 meer , Si jo tors, 8 téte qui m’est chis est mon souei et parce que Ja , Cest parce que tel Je ta perlestion, 5, Bion que expression wil de Pm pour tranny oe dap igGniyey sie vadtdennele, menos a guess para pestle dla Cinuervor dans Tn traduction fCotra rfeiem do Tavbgque de Che nous ports & exaie que le orstspondant A gul ent altesde Ia piace Ltt Sait wn soo TIE Cor, 6, 15:18 (Corveopoidnce. 1 86 BEOSOPHTOY BUIZTOAAL XIV. EIPHINAIQ. KOMHT! *Etounshnet we ngGny why rapouslay whe fi veraenpe- rela ynvboac 8 Seapdkorarac. SpxSidxovec, sat thy Goxtn Eniqpeaee favs, eal rate Bincaw ercfpoor, cal 7h BBats, 4 kapaborsts omprouesaae, eal xeteo uy viwcop Bveporchety rolte BE po8! pep qaveaZeata. Coro mow thy Sylow recongaxsochy berthecu “As cfs TpeoBady drrokavescbat Gwavciag EMa ty Dinlbon Avededny wal Se byelye wg Peappoobing dndhauon. Obs By atv obe venalny: aly Torey 10 vip uo wry eaxdpiovae Eyst ylp uerlomy pépeis mace ‘poet eat Byap guadzcvos, A nob re Bi wel! Autpay garsen Hepes. MaBaty 88 thas Bovlopae naps lvoe jnareyeate oy we Heng clenpaGioyas nay dmeathowure, 0X! toa Kapur 5p Devoe" 08 pupa yap Ex hg Srkeyg kenépBnes. EL AF ane 45 Bonet nal chy AN4Oeun rots ebuyyeling Exevois xaptonctou, al pi) 1 Gy dvornaurépay eahies, xoptem a oxved eB Byler chy eDdoylav, 2uol 58 uly aly eovevotan, Fy Epaopiarée sry nity OrohoyeAv, AY, MPOKAQ. ENtEKON » KANZTANTINOYTOAEQE Hycte ph opurpds eal May Ephyous neljva olvodvres al sory nelisns chy Los Svsyspalvousy, Ind ror mpDe 7 dasfons xfs sie itesp. Georgldes Papepeorsiow : BecDioy sypsanie | 9 9 Were Gears 9 iP Sak 1, seen da ttre mde. donné separ Theoret & Trina aque cots Ite 8 devtn veal 443, peg’ calle date Pas dl ‘Phgedarse fat da esque ad Tyr EX sande. prebabloment sntarenze (Yi elt eomte que 486, te elope 4 Petry (4.6 104, pan Cette Str, arto versle tenga dae te da Dagny Sei sitemient Tune des ple snoieanes letras de Paveque de ‘gat ews soceat purvouvese unt Papogeongion:pipleneeP Sak 1 aac Larsaes xv, xv a8 XIV. Av cowee Tubsie 8 Toi 68 searioeot Sait on oneur pale te plex cence, avait eombls mon dns de joi, donne doo ales & smo péranoes ct avai fait epie avec ao Te ceasing, tu point d’en avoir dos sees aout ele fur, des halle attendee I joie de ta prsence ef 8 du dans due at jout denon boueut. Jen ion frat cope. dni pas guet ean, mtine ainsi, une grande jle ma 2 Aloud. Immons, on effet sto reconart que'ta me pete cure lors rim que ‘n ne tt'appeaisquen 9 Ip jour, sus Terme imaginations, Blais je ean abup Hovusble — mmis poe. Jal em mnoiguer re oeonas Sane caren svete de cota cousin olan pea Gependant, si vs jages bon de conlrmer par lee tats te conieno de cos nouvelles, tsi aucune nécesaé top prey fanto no Yen empéebe, accorde-ti 8 ti-méue le Bone Gicton des saints c, h'mn}, le hind de ta compagnie, aus je eoasire comiac le bien le plus sirable XV. A Pnocaes, iviovr oe Covsrawrinonte Tandis que nous, qui n’avons f gouveener que dos Douryades insignifiantes et tout A fait dsertes, nous avons 2. “Avro: Tacidiaee qul avait fait espiee A. Thioforet a vente arabe tr a ynni cept Te sige de Constantinople de 496 & zon det pve fe done can ies er ‘ines de agnosis tr On pat cpedart per ns cells ft eit aux pres temp de Tplecepat do Proc ingue Fhlodoret forse de Saux pour Ia eatin de wn at 7 @goaaPHTOYZEMETON AT tir te eee frcilag Beehvoy tong 9 SO ocpcnato toon pte Seneages tpl Bee clic ea wets fens ss oro Oe is ot tiew toler tod a nee eal Ge nee TS peceter epon sue ago cte mbc feoe Bho ilies Weae emmvoics tutes, ob nda Bhs Mgt ice aeplon, a nave Ou aril etme na diego bry na abo oneal aes Spee tat aad geen ws Serene ES baan truant Dhyne Tao aranmee nine Toco tec ee ae tate el bree TOG ab earn nt pate yt pcos ee sory copia jgov nemecovrad See artecae he haere 08. yepo coal Sos Garage ts wetter Oye thy eet ol Sec eye wan enone tg erg ince atc petit 0 at gtenaer tat a ost rod wader a SET Nojpores aueennec ts ots ayoatin SEN Nee I kage nl ga eal ena al repatpo. 2 aivieven)y supp. Sa oe ab Sah por een. Sab 7h a my Ceibendinn pulse Georgades [16 conyon Seeulos ent Goargindes«-ynei P31 hoses, Sebi Fitlaps Sakis | ipesonra tapes Georgia crmrespoaant, Dives pats Ie ton t6n cmpreet ot ts hace SEE ters eeeplqueeniyascr bien verm 405, en moment Teseque dey. fatigoe ds aching ak evee Joan d Aotiobe. Protein promt que Théodore i adrsse & Proce LETTE XY = cependant souvent ie le psine 8 sup porte I vie que pom fens, fabian que mous sommes par eu quienes tollicter de not yuelywe secours, votre Saintes gu, tlle, qouverne une vile ou platés um univers pauipls ua cda d'stve humaine, t qui eqait on son ein eoux qui de partout alent Yor elle comme dee ves, exense sa prevideace non soulemont sur eux, mais encore aur ceux quis de n0s jours, babitent Ia terre; imports qui ‘ous denature lettee pour mimporte qu, a le ‘nll tncas, brite prement et simplement sans sok ni de sinodcs, ni de fnssse, ni de proviion, soutes loa quale, a4 conteiea, #8 réunissont dans votre Totty Ineauté des mots, richesse de In pensés, harmonio de Ia compasition, égerds qui réeonfortent es destinataies, fh — le phos beau merits de tous — eet équiliee du jngement qi Maurie par-dessous lex mots. Quand novs yecovons do votre Saints das lettres do eatte natane, ous sommes sompli admiration pour vos ponsbes apostoliques ot nous voyons sappliguer & vous ects divine parol «Notre emar sett élarg. Vous n'étos point 4a Vets dans nos enteilles»*. Aussi supplionsnous Te Dieu de Panivers de Iniser votre Sainte toni tol Tonge Temps ee qguvernail, alla que le vaiswan de TEaliso evince poussé pur dos vents favorablos. Quast aa ime magnifique et trie dele wibun Naweratianvs, nous simone on ricon fla fois de la porfaite intégrits do 268 raoure et do ea grande douceur. Mois, maintenant que nous avons regu In lettre de ta Boimteté, est dei fais pls que j'aime eet horatie, Ie ehéris et Phonon ‘Aniog eet alverbs sor expliqué parle tis adverbes qui suiveats Pooaaonacesvotante youd tone ble enasine du hoes ‘que present mille tanh, les tos mdveriee pdcas date nga {lon developpent jastanat ln tate gut earactvveat Sette re simple, 2. IT Cor, 6, LAR 8 ‘epoaarsToY BmETOAAT XVI NoMa YnATO. XVIL.| AIONYEIQ. KOMHTI ANATOAHE. “Apxew Exkpay medDol ybv 3Aovs., Igoe BE toua.. Kal Seen uv yp nv AvOparov Fup indy nowy vom | 5 nal Eiuothuny dfovioeos, Ta cai Koopadpsing 6 eSray Eneyedipervs 18 nacre edplony: Seite BE eal ox~ppeolyng al Bixawootrycy Twa xd See excliys sipedty, ond toiray) rupuBle, Bpyor féunvar nel ph roc) Evartlaus dap Bae Bien eoeowy. OF Bh yep Kal UAC drSpelac Ral wie Qpovizens 1 actene & xowesteg: atizy YA thy dvtineloy SiscKeBvvoat giiayra. Tovses Fah romsedyevy yeyedonpineieric dpxisl ‘Div Emerhany nerspOsee, (eat) sinep mpc» 12 rity repedainy fj cietbeim — anfioar yap otk ndyoya, oven yeromadves, 2lMa 18 pbyiors elonyheewat, — oe By Toyveny 15 8 4poc chy rol wuxsawy odepiar dpmvan, “AMA mesh bv cedeon porpotépag yet Set SahdEeec, NOv 86 gou nexpar hd fi (ate ypoulrans SeOuues 8 yap Eroztoliehs véyor Cot EL tdexer dy ubhos, svankoxerméura 14 péhy” ealtéhiy a9 b apoterapevoc ty aroud, Tovtots doudes» rats viva 4A Georsindes: 1 P Sake 6 jas: dns P| (7 Logs spp. Subd, | ITS Devoe F Suh! ste coy rote, ul veto, ct Jock Seb, | 18-99 wat atl apnedprs ane. Tove Ge Hills sos) wih & nplorsene “ Se Sauk 4, Do oe peniennoga,iLest question dane Sa plopart dos site reltiven au dap do Ups, Ula un 7eke partoaley de beta ‘ile ont lequel Atianage de Paes exert sa baie, 1 senble Tien gor Ia fortune de ve sie persennaze ait coutem pondame lise Tongtemps ln aluwareu conibuabtes de Gye éersts da ‘harges plaque Thlmoret put ere un joan fp. 43), on ade fou Dales La utd erty xen ost rice {Whilppe) gate eevee pas sh vetee Pile wlapperte ua rambo LETTRES XVI, XVI 0 opporiun, +4 vertw A Pégard de eux qui sont sous ees onlres, et son souci de Vintéret général, ot & maintonir Cyr, qui rapporte plus au Trésoe public que bien des villes illustres et delatantes, puisgu'slle paye anille fois plus ‘Pimpots que celles-ci et quill n'est pas juste qu’a cele vienne s"ojouter por rurereit uno calomoie qui sera eroilée aussitot la favour obtcnue. Notes admirable fils Philippe *@ gauné, en effet, la capitale oit il infor mera le pouvoir suprtine des matheurs de notre cite ot recavra les reraddes bien propees 8 éearter nos maux 4a dissiper le danger qui nous menace. Vail. préci- fément pourquoi je sollieite un court délat: nous espérons jque, dats sa bomts, notee Maitre deparcera a plus vite Tennage sombre qui gronde au-dessus de noe tétes. XVIIL Av warmne nes sonmare Angosspus % Quand je vivais dans l'état monastique, tous les biens do 1a terre je prélérais Ia tranguillé, que presesit fen effet la rdgle do oette vio. Mais depuis le jour ot, malgeé ton indignité, Dieu ma domandé dire pasteur d'Amos, jc suis souvent oblige d'appliquor malgré moi mes ecins 2 des affaires dont le souei certes mne pase ot, cepondant, ‘st conforme aux obligations de ma charge et utile A mes ‘onailes, ear Ia loi de 'ApOtee proclame :«Siun membre Sspulre, sous Tee membres soullrent avyee Tui, et aussi ‘allaatre préside avac zie %, Soumis A ces. préeoptes, 2, Dote spouses annie 4 634 3160, 1 om, iniodarst ae ila qu'en fagenant a toete 40 sist Pra ut lo ehavsies ¢ «Nous ovone done don chasinacs Siésens sivas Ta gee qui ens a la eezonos Yaatot In peo” ht, pour parler clon a rales 1 fo, tant le srsiew poor Eevies fe after cusigu, le canaslatoar shore jam donne ov30 fin vie protease ae Yee 10 SEOSuPHTOT EnI=T0. w ‘hy Gpetdpay dud ypoyylicion peymhapotay mpoeptyyoqat cab 8 ZeppiBlow yoolov (ifs Ropiac BF coDr0 Haerpac fo~ iy), Os hy Spertegon REovolen qui lui est inutile, C'est en sattachant & eatte méthode de vie quo votre MagniGeanes a développé la raison que Ja nature eveit déposéo on alle, ou plutdt, a révélé la raison qui s'y cachait : car les passions la sabimergent, mais si elle vient & trouver des ailes, alors elle surnae, merge ot se meus poue ainsi dive en pleine elaevs, Voilk pourquoi Padrosse avant tout une prigne & votre Magni licenco on favour de coux qui ont becoin d'une providence agissant plus que quiceaque colon les loie de la raison, clle s'occupe Weux ayes plus Wardour. De cette sollick tude que jouisse aussi, je vons le demand, le tris adm rable et trbs magnifique Denys, un homme qui, sia exereé tine charge, ne Vavait pas désinie, qui sit dans la pauvrets, mine ume existonce sage et modeste, et de qui fon réclame une somme tello quo, méme on échangeant 8 Liberté vontre Ia sorvitude, il serait ineapable de sen liberor. Si, autre part, on Ini permet do reconter aussi Ja tragéie de ses malbours, comme ous le lui per rmetizes, jlen enix sd, yous qui vous illustzex par votre mansuétude, il béndliciers de pitié et d'indulgence, non seulement auprds do vous, qui étes naturallement porté & le compassion, mais encore aupris de coux qui ont animée de sentiments contraitos, Tart est piteyable To tragédio do. see malhours | 10 da chy ig deertig OnepBohiy SEsepaeros Kal 15 af dhe of husetpg 1 oxigee 9 REOSOPHTOY RIIETOAAL SX. NPOKAG ENIzKONO KANETANTINOYTIOAEAE, Kal Bd Exépo tv ypauuiroy Tos dpyonsvoug, Eerevbanisc, gudavdeorta avyoclg xexonuévec, eg Mohee avcyelpov eaiévac, A teSrey Bovlevrspux YuxohBarsCoea a Udvonc Buénaow propthsueve pbs Gui Enavdye, vob rniveas quyayor29 hs tBouotas Suda, eal éraEarIAG rngve neidy, 8 109 4By Bay rpbravio Beyamziet Oxby eal 5 op orion ap P Salk os 1 Pate ‘yea Vejlize XLV, fgelemeat adrence A Todote d'A 1s pasie In ple ancien gun mobs pestédione a sosrypote Bidens Bertone de 8. La chated'wn frillet dans le mamusorit nous 9 privé de a a de atte bites et du bt dle evant, dant nous iacneae ine Te desta aie 28-490. Aina Vepten XXXIL stall, camble recmpdvoue kal oweelele Frayrargiveus nal lourdy dre | LETERES X3X0, x21 98 XXNIE (XXVIII) A Tmtonere, evtove o!Awnocns On pout assurément godter um tots vil plaisir & ree: voir um bienfait de eeus}k mémes qui cherchent & eons faire due tort, et ela, est Lexpériones qui ma a appeis wbligé, par Mnjustice que yous saver, de ejourner “un assez long temps a Antioehe % j'y ai gous mogoif fiquement le miel ds ta Sainteté otal mieux coanu lime portance des biens quapportait sa. présence. lin effet, Je réeonfoct do ta yue twiomphait de le soalfcms qui rhsullait do la. lutte soutenue eoutre Finjusties, et Je sharme de tu doucenr on supprimait la douleus. Je not bie done pas... de ta wandresse envers nous. XNXMT (XXIX) ¢ wa ropu® Ie pouvoir ayant ét6 mommé oficiellement commandant en chef, mais pares que c'est uz hornmte plein de sigesse, sachont faire Io bien, honorant Ia. vertu capable de eoromander, tenant éuitablement le Meat de Ia justieo, plus juste ot plas préeis qu'une balenee, fompressé & manifester de Ia pitié 8 eeu qui yont places sone ses ordaes, premant conseil de su bontd, réveillant Ios villesendormnies, nimant lous assemblBee gui ce menront et que Ton ne eonnatt plus que de nom, réeonfortoat par la forve de son pouvoir lee proprigiaires qui, mis aus Pobligation de payor los impdts, ont succombe ddbsormais sous lour poids, en un mot faisant tout ex qu Date ot stnataes neous. 5, La matilation da texte teal évdomment preblématiqns Jo fone exact ue UD" Ze, On peut toutes conjstarer que a pat ‘aie du type suivant: «Ge nest passant a saice dea baate hnisance at do eu eveebe panes ul m opu le ourdines in tncore parse que. 1 EEaata devait dts peleSde de quelque Aten 9 OROAOPUTOY EMTSTOAAL iby ciyray Apepéseroy Bazdee ovyppavet yp Ox sles ety Bedevingeron. Bcd rede (85uc¥a, 8 ea0ex Copy why Ble» vouldnuay, “ANN Brrdvoy EEexdcares ox ovals uovoy AMA eal ef nept 1B ebegretets orodGy 83s Hats Mpdeyy 5 yapwv bv caine 1h Epi, Ny poy Enfryed. Feypades yaa Fin 76 Chewepy perl, Ee ro0 Bosc fnaropedore webs opevg, thereby adhayfjvne thy hateororey Kal Deogie Fercarov “Evashiey Dv Tpeobieper 790 Ag speclpeg Teléaparcs, Sven gueznsing Snong yeeros 7S <= BL 40 yosuuser vig te £9 mpayuers eal | Bpayee Keemmasver, WAG Ging cal claelng Geypdvee. ElenpayStine BE telco eh ‘Bog npastiaksy abedy 6 peyahonpentoracoc nel fyboG6e | caren eis nGdaiog Unep og, &yvobs be abe Low Naympbretos, Wad npeadicareg Bip. Kel x Dapnpdecetes BE Ay Bet an 15 Aanco By a0 reicbeoy hous, 790 Tabs uxpoptaong tex exes huey Tete angi Giayopebovtes. “ALAS Béouas al neler Seopa cal dvedo}®, Tyuhoane qulagsgiaw t6pens hy Sepoatvay amaddEucer vader jute xoploaate chy Hee "Pad.nv Be Sut Bovindetar Ove rete yap Suerépeic veda” 40 Menlo! re pager, Bovhoxode & <8 of5 Be, kal row | fal ing ipiing oper fenewBavbres, XXXIV (MEX) MAPANA EXOAAZTIKA. Ode tba & xrve mpovetmo, phew f) puadmohay nd HV yep Ayfle dyed Buoty Be Gérepor Sroveety we napucnevites cH 25 unfsysg 10» Eopdy mpi Hed nopayevdoBas, AME mpemeA | fmm, Sok. 16 ee suc P24 Don Sahl: 2a PB peal Sak Bald: 4 Sr en poveaminge von Féptoe NEI eta note 4 2. Date “autdsoute & 420, Voir tar es. point note artis, ‘Sura ehvonloge da te tes de Tho de Oyr, des Rev. Ei ‘Grete, 87,115, pp. BD LEETAES xxNIH, XXXtV honore Dien — Ie juge de Punivers et le plus doux des roi — puisqe, dans son disie de pisté, jl conforms sa volomé 4 calla de Diou, Voila pourquoi nowe sommes Ta joie et pourquc Ia vis nous appareit eommo une se, Copendant, toi qui surpasses tous les autres non fouloment par te puissance, mais aussi par ton zéle th fire Ie bien, accorde-nous pour premidre faveur, sur Ie sidge que ta ocenpes, calle que je Wai demandée réeeme rent, Car jai déjf desit A votre Grandeur § Tépoque 03 elle inspirait encore Jes déelsions de 'empexour, pour la supplier de faire exempter do Ja chargo de prétaur le protre tis pioux et trés cher A Diew Euthalivs’, un homme rempli de touts science, tant théorique que pr tigue, qui ne poséde qu'un avoir insignifiant, 4 pens rullisent poor Ini et Tes sens, $i Je tris magnifique et tabs illustre préfet de la ville a ordanae que cette charge lui soit imposée, vost parce qu'il jgnore gue oe n'a plas un hhomme dane la foree do Vigo, mais trea Age. Kt d'ailleurs, qaand bien mime spraitl dane la feree de lag, il serait, ‘encore exempté de cette charge ea vertu de Ia loi q accorde ua privilége d’honnewr aux seenétaines, indiquant etic exemption eo termes expr's. NBanmains je vous le demande et vous le nedemand, at je vous en supplis + hhonorez 1a sagosse, dilivrez Io sacerdoce <'ua opprabre, sseeordez-nous la grico da eotte exmption. C'eat une chose ‘qai vous est facil, ai vous le voulez, puisque les fasts se Eoumnettent & votre volonté. On, vous le voudrez, jem fie sr, Yous qui mettzz votre zéle A accorler des favours aussi bien porsonnelles que collectives XX IV (XXX). A vavocar Marana t ‘Jono sais si je dois dite que tu os inBddle & notee amitié ‘ow onniemi de notre cite + car j'ignore out eat la varité mie ¢9 qui mo fait imaginor Pune ou l'autre bypothése, est que tu n’as ascisté & ancune de nos fétes et que bi 100 exoaeniror enc gas xa napibs aypbv eat Zen ka ere code rep ypedv cal than Lapopayodvnes eal mop eh Zo Te ats Sesvres Figen. EVO de Ney Aozsdhe Ind nay Enyovoy oy mvepit DepiLouerny Besueves eal neptber 96 5 fxeboua “Iva elvoy teary | gine ype Kocehabe Thy Eseyeatons tal olqoor launpecdgay 1 tapovele:Evonoy yp ‘bv wes dy flo thors qupbvecBau, why Bk nth cf fh Sredqaly onyneodat. XNXV NI]. POMYAQ 10 Kat nacipee xOv omgpovedyran naldow oteaotvcat hy ickeiay nal deonéras cous6uay atexrdv nepl-neNla® reied ‘cau thy Osponelay, EL 28 aap! dubpsmous Tewdees nehrsie= crm vopag, Ee q86ueg modems mparel, meINS WRAY Er Geo0 ww0 Syade0 eat ara ndocag eleprercty Tepunites 15 Ae Ov 420 ABpaay Aye. EGhoyheo vobe ebheyeByeee fy viv && cots fepete SroccBlous : ‘O Sexspevos Sues, ge Sexeran: "Ene tolvvy olealay fyeteae hy 10s ape gluov suf, mapacdfbqe, Aayaduaes, sabe Mecofras ab 108, cole dyloug “Anesidhove 29 mepeuaty “ysfons ~ XXXVI (INNII), @ZOROTE APXONTI. Pasties v2 f yopid qodep, yeipnclaig Bt muBayayet ral Bibicemdar, tote ab ats &ofong wehodar bq mavswr dort 2 Boje Sak: iim P] 0 Ante taponein vaxbom of for loese nideodam coojoc Sale. at sitar, aie novela Wt okseds Papogeorgion: tarsy P Sabie [A346 edeyetvece Baik: — yurae oP | 9 Ante tepnay verbusy of fstoae sddendom conjost Sak, wt idatur inc evento, Te Fata di epitoe «incon 2% Sor Vimpamibiits dive, voit on ‘sol. 390°3¢7), entice Frenins, ‘a. SOCKVI a eenluhinen id dre ven embed ae los eters 6, 67 61-63 de he eabection Sinoond (P. 88, STTRES XXXIV, 2, TASVL 100 a5 priférd a Vamitis ct & ta palsis tom champ, tes atte- Jags, tos outils, ow sneore ceux qui, se diepustant pour des Inthréts et des questions de hornaye, ont racoure Péquité de ton jugewent. Pour moi, je snis fort peins do voir ls patrie outragse par ses enfants et ne seurain regarder cela Wan ceil indifforon’, Aussi, pour échappar une alle accusation, gagne lo ville qui 'a donnée jour, rehiusses-en Iéslat par te présence que su illustres Ja sampagne deta p ville £0 veie diminuée par ton absence, ar il serait Gtrangs soniea et apie nolee XXXV(XXXD, A Rowe Les pores des enfants sages s'approprient lene gloire tt Ton moitres des serviteurs animés de hos sentiments font grand eas dp leurs prévananees, Or, si tel est usage parmi les hommes, chez. qui pourtant Penvie est souvent toute-puissante, 2 plus forte raison en est-il ainsi quand il slagit de Disu, qui est ben, impassible * et qui lait haturellement du bien @ tous Jes hornines, C'est pou quot il dit tantOt @ Abraham : « Jo bénira) ceux qui te Dénicont +*, tentdt aux saints apdtnes : « Cela qui yous regoit me reqcit»*. Aussi, puisqu'll eonsidére. comme rend & [ni honneur que Ton rend a a8 disciples, Inisse-toi inviter, ron admirable omi, & venir honorer de ta présenve ses prophétas et ses saints apatees. XXXVI (XXXII). A Wancnonre Twkonore & Si les enlunts ont. peur de la soreiéee et las adolescents des pédagogues et des materes d'école, les grandes per D287 48) adrastes nepectivoment & Adin # Bpiphine puitguller se mpportent toutes les quatre Faeagi ‘ation se Végisetrgse 8 Cye on Thonneur des cats apts et poophétes. Celloct rat hie lies bse de Gorpiason, cea aai, feu teptomies male aout no anvens pas en qucle amigo, Val ‘epoint Tartiels cite, p40, note 2 Te eroguceizaine de nos jours sot BEOSAPHTOY EUIETOAAL LETTRES XXXVI, AXXVLI 101 gotaphrarou Boraaris el BAua cel ehpuess ead faSo0yoe Hal slowysEe.g: Ay 8 Sh eal srepla reyroes pods, Rody 8 Beg iserae. Tl dfmere cadra SicEf Bow, 2 chy eye | apenqy B.SKES, Eyuaivix | xBv émacrakueSy wal mpgnrey s onnSy xf} xeooapecnabexden we0 Poymaloy wmvbc, Gcod vesovres, npeoBendue Emeveldos, AeStucr BE-xjy ay mage slay of map’ futv, &e Bony, woderevSyeios. BxBlacr BE ob chy apabrarey Ottdorov, a0" 8 meptcsions ce Apxtic mpc tow" oO apis, MOdRad Ro RpAyaDe eal napetont Fpby FoprA 10 Gover ral eouovew hg reonyipens eat chy él Keepety al kepogatey evar aay avvisvean, TapaudGnes celvy pote, epopnvig thy Fopmiatoy SoQvus eal wDeov dvedetoat x@ at vole TO nol epaaretc nat fppivors, Obra rap Fal Andy Kowovfosts tHe naumpipeos, fouylg Kel Avecays) 15 robe Aylene "Anoowéhovs al Mpeptirac yepaipay, eat TAC op) wird eDhoying arolaverig, wel Grby Bepae isbocig tv =f Tis] wav Sylow Tepmeueven, yup Bk eel ois ciphvny eat SypmBeav scexupdony eh dope ecto) epiepevcis kal eSyouivere redontent par-essus tout juges, trbunaux, hérauts, huisciers et. pereepteurs, ot ty par suncruit, alles sont pauivses, leur crainte en est doubles, Pounuol one ve discours ? C'est eo quo je vais fire savoir 4 ta Vertu. Nous espérons, sil platt & Dieu, féter Mnaugu- ration du tombeau des apStres et des prophétes lo 14 du mois do Gorpineoa. Or, nos concitoyens, eommne je Ie Aisais, emnigmont ta privence. A vrai dine, ce qu'ils eralumont en to:, ce n'est point la tres doux Thedote, mais lo mosque d’autorité que tu portes : sans quot nous fauriona donné beaucoup pour quo tu ois present & nos fetes, Vassocies 4 nos rijouissances, hnonores notre cite #¢ ois au promier rang de nos b6tes, Laisse-tol done inviter, exeallent ami, a consserer & eette fete lo mois do Gorpiacos et & Toller & Dinu et & coux qui Yaiment of en sont simés, Car, ainsi, nidmne absent, tu sera asconé 8 Ia solemité, on honovant par le rapaa et la tréve les saints apdizes et prophates, ta auras part b leur ben diction, tw honoreras. Dien qui se pleit & voir honurer ses saints, em meme toraps que ta acus obligeras nous. méme, qui désirons of souhaitons que la paix et la jolo soient répandues durant ectte fete 0 XNNVI (NNXINN). NEANI APXONTH Ods06 Hyeuovia tyes" ation doxh fixata ead svnodpovoR ‘ig xowete, Hyp xOv dpyoudvay émyéheia 0d totoue Ao» eBepyeret, AIQd cat code shy oxy éyxeyfoavens, Botumacs tot yaliers. OF wiv yp auérpos @rttjou ptpouR 25 enfoyeves Exarépg Aupavovtas ek BE Bpewthpie” | Repan= XXXVIT NIM}. A aancuonre Néow ‘Voici Ia régle du powvoir: que 6 soit une autorité cons torres Hueperrs end pOnrBpanig fe mpdces BytNiveveee forme a Ja justiew et utile au bien commun Car la sole sBlogetpty, tok ob ubcpov madness mick civ jbootov BP Ticitude & Végard de eoux qui sont soumnis & Peutorite ng leur fait pas seulorneat dur bien & eure, mais peolite aucel au pls hawt point & ceux qui ent regu en mains Pauto- Fité. Cons, on effct, qui Poccupent aveo un coin exoseit do Yon des deux partis, font dn mal aux deus, tandis quo ceux qui tempéront de douoeur lou éncrgie, par lous mancuétude émoussont la violence de leur action, ob, se conformant & la lei du age, honorent la mesure, cau, (errespondance. . ted Ps om Salk | 15 <> Salih: om. 4, Date probable deepen: environ 634, 3, Mego distin da pouvoir dans Popes 97, do Iv cole tion Sinmon 4 Seliste (PG, 88, eo! 1218 G) 1. Ih vasit de Pitta ou de Ceabulo, deux dea sagas de Je CGencaaan Tea esas fat pen pag Here ea 102 ‘PROSGPHTOY BINETOAAL stra ca sg ctnperoptons a oe dinghy ei Se tngrde open Tee py we roon H Sree avo in tere sy Henle nak 8 Thu ear Begone ages ng 8 Ms ens 5 Tnmeoyncwt ea ap meesree Buren epep Eonpiten vv ony yep oo» po treaty fern, seneg Pedant nel On ceo fl gence “ago nt wos comb andes sot <8 Bie oer, as by ts as reas sp opr ee a on esc Seer oc nad fle peueiag enediowven eyes otagl Eich’ ols oe satis, Teste Sioccas specie eecpoudin sodace eines Tap AeesBs deca pein Be ra Eoghy & ooRenga Wellds yepus Pee sc ce XXXVI (XXXIV). IZOKAEIQ. (EOSIET}Y. pbc, Bg otBe tv pee 6 [TLae] emay eat ayadu Pep snore -cexnalvetsy Eqatie SE nagkeehg Eyvns Ziewy wal 8689 fete Georgie: vos P Sab £0 ={Se] eect, ut vide sup. SObE Pipi NLU Oa sat comblen i Sa anita a hance, ant de motions fries Fee eer qui ena fot ase application requent a oe eS uc in aran que dane cul de Footie ee ehdicane: voir eint Jeax Cunysoevone Leto Bumnoieg MILLI e320 891 24 (Cll Source Crete 2923) LETTRES XxVIh, ENAVIL) 102 i sont véritablement les bienfaiteurs & la fois do cous dont on néclame Vimp6: et de veux qui le font peroov on, st oe que fait, je le sels, ta Megnificence : grace, et clfet, & Mexcrvice intelligent que ta fois de ton pouvoie, fu te pais & avoir la clémenes d'un pixe et, par Ia dou: cour de tes paroles, tu fais rentror les impdis iniews que ne Te ferait n'importe quel fonciionnaire dur et soufflant Je fox, Comfondus, en elfet, par ta douseun, cour que tu soliites, oubliant leur pauvrett, vont jusqu’a so dépouil Jor de leurs misérables hardes, Aujousdhui encore por suite de In misére qui bene, lee denrées ne trouvent plus @acquéreurs — personne ne se proposant plus pour acheter des fruits, ni mre ni se = ils ont einpranté des pidees der a du cing, du dix ou du vingt, 6: ont épouills les soldats établis chez nous pour tenvoyor tout Fargent que ta leur #8 ondomné de verson, si pul. sante est a douceur, quand elle est unis a Pinteliigence | ar biea rai est le mot du poste tragique : "Ua sage conseil & Jui seul vant mieux que mille bras 9, Clest done ainsi, oxedllent homme, que tu coutinucras Ge gouverner, envoyant promener ceux qui se fehent ot faisant passer avant toute chose Le souci de Pintext® général. De la sorte, en effer, 1 honoreras le Dieu de Pnivers, tu assuneras le salut des eités que Vempereur a conliges & tes soins ot tu xecueilleras une gloire univers selle XXXVIL (XXXIV), Av sormsre Isoxastus ! Si, malgeé Te grand besoin quo j'ai de ses talents, j'ens vole A ta Magnificense le bon et vertuoux Géroats Bourn, Ape opie pres (6h tote, 3,3) 2 Date do I pire + inconaue 2, Porsooeage insonina par aileuse,