Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
01/06
steeldoc
Concevoir et
construire
Bases conceptuelles des
charpentes mtalliques
tec 01
Introduction
1
2
Introduction
Acier du matriau louvrage
Transformation dun matriau
Nouvelles dimensions
Sections minces vers la maison en verre
Prfabrication et tout devient possible
Plasticit et ornement
II
Bases conceptuelles
Le matriau de construction
Proprits de lacier de construction
Avantages de la construction en acier
Prdimensionnement des poutres
4
Les produits formes et applications
Types de profils
Produits plats et autres profils
5
Etude des structures porteuses
Structure du systme porteur
Stabilisation des structures porteuses
Choix des lments de contreventement
Comportement des contreventements treillis
6
Poteaux
Sections de poteaux
Dtails constructifs des poteaux
7
Poutres
Types de poutres
Poutres treillis
8
Dalles
Disposition des conduites
Types de dalles
9
Assemblages et joints de poutres
Nuds entre poutres et poteaux en profils
Assemblages de poutres
10 Faades
11 Ossature cadres
Cadres avec poutres en porte--faux
Cadres poteaux continus
Ossature cadres spatiaux
12 Protection incendie
Mesures de protection actives
Mesures de protection constructives
Applications des mesures protectrices
III
Application architecturale
13
14
15
16
17
18
19
Btiments ossature
Treillis et faade
Treillis spatiaux
Losanges et diagonales
Structures en forme de champignons
Plier et courber
Aides la conception et bases de calcul
4
5
10
12
14
17
19
24
26
27
30
Steeldoc est la documentation darchitecture du Centre
suisse de la construction mtallique. Elle parat quatre
fois par anne en allemand et en franais. Les ditions
speciales orientation technique comme la prsente sont
galement dits dans une srie spciale.
32
33
34
35
36
37
38
Editorial
Construire en acier est un processus progressif. Ds les premiers pas,
il faut penser la structure porteuse, des portes et des distances
entre poteaux. Car ici, tout est assemblage. Une fois une trame choisie,
on conoit une ossature stable, compose de poteaux, de poutres et
de contreventements, et qui servira de support aux planchers, aux murs
et lenveloppe du btiment. Aussi simple que ce processus puisse
paratre, le choix des lments est bien plus difficile si on ne connat
pas leur faon de fonctionner. Car il existe des poteaux, des poutres et
des planchers de toutes sortes et de toutes dimensions qui, assembls, devront composer un tout. Lassemblage des lments ne dfinit
pas seulement le systme porteur mais lespace lui-mme. Ce que
les anciens Grecs appelaient tektonik tait lart dassembler les lments porteurs et les lments qui dlimitent lespace en un ensemble
nomm architecture.
Le prsent numro de Steeldoc est un cahier spcial consacr la
technique. Cest une premire dition de ce genre, sur le thme:
concevoir et construire en acier. Lintroduction fait le point sur les possibilits quoffre le matriau acier la cration architecturale hier
et aujourdhui. Le texte sappuie en grande partie sur un article plus
fouill de la plume dAlois Diethelm, paru dans le manuel Architektur
Konstruieren dAndrea Deplazes publi aux ditions Birkhuser.
La deuxime partie est consacre aux fondements de la conception,
cest--dire la structure porteuse, les lments de construction et
leur assemblage ainsi que la protection contre lincendie. Elle donne
un aperu des principes de la construction mtallique et montre les
dtails les plus courants. En annexe, une bibliographie permet dapprofondir le sujet. Diverses sources ont servi de base cette partie dont,
en particulier, louvrage Conception des charpentes mtalliques
de Manfred A. Hirt et Michel Crisinel (EPFL), ainsi que diverses publications du SZS. Dans une troisime partie sont prsents des exemples de ralisations architecturales illustrant divers aspects de la construction mtallique. Les textes sont galement dus en grande partie
Alois Diethelm, tirs de louvrage dj mentionn, complts par des
illustrations rcentes.
Cette dition est conue pour servir la conception douvrages en
acier. Elle est destine montrer les principes de la construction
mtallique et inciter la dcouverte de nouvelles possibilits de son
utilisation dans larchitecture. Car tout matriau ne vaut que par ce
que lon en fait comme disait dj Mies van der Rohe. A nos lecteurs,
nous souhaitons une tude agrable et stimulante des pages qui
suivent.
Evelyn C. Frisch
I Introduction
1 Introduction
Evelyn C. Frisch
Depuis toujours, la construction mtallique a t troitement lie lart de lingnieur et a trouv un langage
architectural propre. Jetant un regard sur lhistoire de
larchitecture, on peut affirmer juste titre que lacier la
rvolutionne. Aucun autre matriau de construction na
exerc une influence aussi radicale sur la forme des
ouvrages et na confr aux structures porteuses une expression plus pure. La rduction intelligente lessentiel
tait le point de dpart des Modernes. Dans les annes
1950, elle a atteint un nouveau sommet avec le structuralisme amricain. Lacier tait le matriau idal pour un
nouveau type douvrages de grandes dimensions tels les
halles, les gares ou les grands magasins. Alors que les
Modernes et lge industriel ont conduit une standardisation des formes, lart de lingnieur a insuffl une nouvelle lgance aux structures.
Aujourdhui, la construction mtallique signifie high-tech,
conomie de matire, construction intelligente et forme
lgante. Elle est en relation beaucoup plus troite avec
lart de lingnieur que les autres modes de construction.
En construction mtallique, la distribution des efforts est
la base de la conception. Aussi, lart de construire en acier
se manifeste principalement dans la construction de
ponts, de halles et de toitures aux portes imbattables ou
aux formes complexes. La collaboration entre diffrents
matriaux, anciens ou nouveaux, comme le verre, les
matires synthtiques, le bois ou le bton, vise lutilisation
optimale des proprits de ces matriaux. Ingnieurs
comme architectes, loin de se limiter lutilisation dun
seul matriau, sont toujours la recherche de nouveaux
dfis dans le choix des solutions. Pour la construction
mtallique, la synergie entre les deux disciplines est de
toute premire importance. Dinnombrables exemples
rcents attestent la virtuosit des ouvrages conus avec
la collaboration des ingnieurs.
La construction mtallique et celle en bois ont quelques
points en commun: la lgret des structures avec ses
avantages conomiques et cologiques, ainsi que les problmes de protection incendie et la durabilit du matriau.
En comparaison avec le bois, lacier peut se prvaloir
davantages tels que la rsistance leve des sections et
les techniques dassemblage qui le prdestinent la ralisation douvrages originaux de grandes dimensions. La
protection incendie des structures en acier est aujourdhui
beaucoup plus simple quil y a quelques annes. Les
nouvelles prescriptions ouvrent la voie des solutions o
la prsence de sprinklers est prise en compte. Dautre
part, les peintures intumescentes qui protgent lacier de
la chaleur en cas dincendie sont dsormais valables des
points de vue esthtique et conomique.
Nombre de concepteurs considrent encore lacier comme
un matriau consommant beaucoup dnergie. Pourtant,
de nombreux progrs ont t accomplis dans ce domaine
dans les 40 dernires annes. Aujourdhui, en Europe,
lacier provient raison de 90 % de matriaux recycls et
il est trait par nergie lectrique. Ceci en fait un matriau
de premier choix en matire dconomie des ressources.
Ces arguments permettent la branche de se justifier en
matire dcologie. Le dveloppement du recyclage des
lments de construction en acier et de la ferraille ainsi
que leur revalorisation laide dnergies renouvelables et
gnrant peu de gaz carbonique, constituent les indices
les plus importants de dveloppement durable dans la
production dacier. La construction en acier permet une
mise en uvre rapide et efficace, une dure de vie importante et une dmolition dans le respect de lenvironnement. Considrant sa dure de vie totale, un ouvrage en
acier supporte la comparaison avec les autres modes
de construction. Leur utilisation flexible est dj garante
de leur longue dure de vie. Sur ce dernier point, toutefois,
le facteur le plus important pour le dveloppement durable est la qualit architecturale du btiment. Car, un
btiment vit aussi longtemps quil est aim disait larchitecte Jean Nouvel, et lhistoire de larchitecture lui
donne raison.
steeltec 01
Introduction
Nouvelles dimensions
steeltec 01
Introduction
steeltec 01
Plasticit et ornement
Dune part, la construction mtallique recourt souvent
une structure orthogonale; dautre part, elle peut aussi
crer des volumes de forme quelconque par lassemblage
de barres. Comme un dessin linaire, les volumes tridimensionnels, comme ceux de larchitecte Frank Gehry, sont
dcomposs en barres droites ce qui permet de rduire
les dformations concaves ou convexes ainsi que les torsions et les rductions une forme simple et conomique.
Comme les barres qui dessinent la forme complexe ne
suivent pas partout le flux des efforts, des lments supplmentaires de compression et de traction doivent tre
ajouts, lesquels se mlangent au Balloon Frame derrire
le voile dun revtement homogne. Compte tenu des
critres conomiques, une telle souplesse est impensable
avec un autre matriau. Que lon pense seulement au coffrage du bton, coteux et utilisable une seule fois. Lacier
se rvle donc tre le matriau qui rend tout possible.
Avec laide de linformatique dans la conception et la fabrication, des formes architectoniques nouvelles voient le
jour qui rendent caduques nos ides reues sur la sculpture et la pesanteur. Grce linformatique, les formes orthogonales ne sont plus la condition par excellence dune
structure conomique et de nouveaux espaces pour
des muses et des salles de concert sont rendus conomiquement possibles.
A la souplesse ludique et lordre cartsien, il faut encore
ajouter un troisime lment: la diagonale, soit le poteau
oblique. La toute rcente redcouverte des diagonales
ne semble rien devoir au hasard. Aprs le minimalisme rducteur des annes 1990 et, suite un soudain mouvement de libration, lopulence tendant au rejet de toute
limite a prfr les structures porteuses scartant de lorthogonal et a voulu associer lobjectivit une nouvelle
joie la dcoration. Jadis, les structures mtalliques
taient dcoratives grce leurs assemblages rivets que
leur ncessit technique a fait accepter par les puristes
mmes.
* Cet article est bas sur un texte de lauteur paru dans le manuel
Architektur Konstruieren (voir bibliographie) et il a t adapt
et mis jour par la rdaction.
II Bases conceptuelles
3 Le matriau de construction
Proprits de lacier de construction
Lacier, comme matriau de construction, se distingue par
un comportement lastique avec une rsistance et une
rigidit leves. Ainsi, lacier supporte des contraintes trs
leves la traction comme la compression, jusqu sa
limite dlasticit.
Si, lors de sollicitations en traction, en compression ou en
flexion, la limite dlasticit est dpasse, lacier se comporte de manire plastique. Il en rsulte trois atouts: libert de choix dans les formes, rserve de rsistance grce
un rquilibrage des contraintes entre les lments,
un comportement accommodant sans fissures en cas de
surcharge. Aprs de telles sollicitations, lacier se comporte de nouveau de faon lastique.
Grce des procds de fabrication industriels strictement
contrls, le matriau acier possde des proprits uniformes. Lacier est facile travailler de diverses manires:
dbit par sciage, cisaillement ou oxycoupage, les lments peuvent tre poinonns, percs, bords, enrouls
ou courbs, assembls par diffrents procds de soudage, meuls et munis dune couche protectrice.
Le comportement la corrosion de lacier est favorable par
le fait quil rouille lentement et bien visiblement sur la
surface; divers traitements confirms de protection contre
la corrosion sont disposition.
En raison de la conductivit thermique leve de lacier,
les ponts thermiques ne peuvent pas tre ngligs et, bien
que lacier ne soit pas combustible, il perd de sa rsistance temprature leve, do la grande importance de sa
protection contre lincendie.
[N/mm2]
Grandes portes
Les structures planchers en acier permettent des grandes portes avec peu de poteaux intermdiaires et, par
l, une division flexible de lespace. Avec laccroissement
de la porte, la hauteur de la poutre et/ou lpaisseur
des ailes doivent tre augmente. La grande porte des
planchers mne un systme de poutres deux, voire trois
niveaux superposs. Par la combinaison de divers types
de poutres, on recherchera une solution optimale.
510
355
360
S 355
S 235
235
E = 210 000 N/mm2
1
0.1 1
10
[%]
15
25
steeltec 01
1/12
hauteur de
llment (m)
2.00
1.90
1.80
1/15
1.70
1.60
1.50
1/18
1.40
1.30
1.20
1.10
1/24
1.00
0.90
0.80
1/36
0.70
0.60
0.50
0.40
0.30
0.20
0.10
0.00
0
domaine
dutilisation
10
11
12
13
Elment porteur
porte (m)
10 m
1/18 1/36
6 15 m
1/15 1/24
8 20 m
> 12 m
1/12 1/18
> 10 m
1/10 1/15
Poutres treillis
h/l
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
porte
(h/l)
11
II
Bases de conception
En raison de leurs larges ailes, ces profils conviennent galement aux sollicitations excentres (flexion simultane
selon les deux axes). Attention: la dsignation du profil ne correspond la hauteur relle de la section que dans
la srie HEB, par exemple HEB 200.
Les profils normaux sont un peu plus avantageux que ceux avec des ailes inclines. Ceux-ci conviennent aux
constructions soudes. Les profils ailes inclines sont rarement employs pour les constructions boulonnes.
Profils normaux
INP et UNP
Les profils IPE ont une section lance et sont employs surtout comme poutres sollicites en flexion (en raison
de ltroitesse de leurs ailes, ils conviennent moins comme barres comprimes). Les profils UPE sont parfois
employs par paires, ce qui vite les torsions provoques par leur asymtrie. Les profils IPE diviss en deux par
lentrepreneur (IPET) sont employs dans les treillis et comme croisillons dans les toitures vitres. Les profils
UAP, semblables aux UPE, ne sont plus produits.
Les profils creux sont utiliss principalement comme poteaux et pour des treillis, car ils sont idals pour sollicitation
centre. Compars aux profils HEA, les profils creux ont une superficie lgrement plus rduite (moins peindre).
Leur diamtre extrieur reste le mme, indpendamment de lpaisseur de leur paroi (graduation invisible). On
distingue entre profils usins froid (RRK, lger et avantageux) et ceux usins chaud (RRW, rsistant mieux au
flambage, pesseur accrue dans les zones dangle).
Les ronds et les carrs sont utiliss principalement comme tirants, dans le cas de larges sections aussi en compression, par exemple dans les poteaux mixtes (protection incendie).
Cornires et profils
taille rduite
profils courants pour des
travaux de serrurerie (mains
courantes, avant-toits, portes,
fentres, etc.)
1
2
3
4
5
6
7
12
10
11
13
14
15
16
8
9
10
11
12
13
14
12
17
18
15 profil section
16 profil section
17 profil section
lamin froid
18 profil section
en U lamin froid
en Z lamin froid
en chapeau
en C lamin froid
steeltec 01
Dsignation
Dimensions minimales (h x b)
HEA 100
HEB 100
HEM 100
Profils normaux
INP
UNP
INP 80
UNP 65
Dimensions maximales (h x b)
16,7 kg/m
20,4 kg/m
41,8 kg/m
HEA 1000
HEB 1000
HEM 1000
272,0 kg/m
314,0 kg/m
349,0 kg/m
(80 mm x 42 mm)
(65 mm x 42 mm)
5,9 kg/m
7,1 kg/m
INP 550
UNP 400
166,0 kg/m
71,8 kg/m
IPE 80
IPET80
UPE 80
(80 mm x 46 mm)
(40 mm x 46 mm)
(80 mm x 50 mm)
6,0 kg/m
3,0 kg/m
7,9 kg/m
IPE 600
IPET 600
UPE 400
122,0 kg/m
61,2 kg/m
72,2 kg/m
Profils creux
RRW / RRK carr
RRW / RRK rectangulaire
ROR rond
RRW 40 x 40
RRW 50 x 30
ROR 21.3
(40 mm x 40 mm)
(50 mm x 30 mm)
( 21.3 mm)
3,4 kg/m
3,6 kg/m
0,9 kg/m
191,0 kg/m
141,0 kg/m
159,0 kg/m
Ronds et carrs
RND
VKT
RND 10
VKT 10
( 10 mm)
(6 mm x 6 mm)
0,6 kg/m
0,3 kg/m
RND 500
VKT 200
( 500 mm)
(200 mm x 200 mm)
1540,0 kg/m
314,0 kg/m
Les produits plats sont souvent utiliss pour des constructions soudes sections varies. La publication steelwork C5 Tables de construction du SZS contient une
vue densemble de tous les profils usuels en Suisse.
Dautres listes de profils peuvent tre tlchargs du
site Internet de la Convention europenne de la construction mtallique (www.steelconstruct.com) ou demands
auprs des marchands dacier suisses (voir www.szs.ch).
13
II
Bases de conception
Le choix dune trame dterminera la distance entre poteaux et poutres et les portes. Des portes entre 6 et 18 m
sont conomiques, allant dans des cas spciaux jusqu
30 m. Dans les btiments tages multiples, les poteaux
sont situs normalement aux noeuds de la trame. Une
4
1
Poteau
Solive
Cloison
Bord de dalle
2
3
1 Solive
2 Sommier
3 Bord de dalle
14
steeltec 01
Risque de torsion!
Centre de cisaillement
Planchers dun btiment tages avec 3 degrs de libert de dplacement. Elments stabilisateurs verticaux, au moins 3 (ou mieux 4) dans un btiment tages: variantes de disposition
dans le plan des faades ou dans le noyau.
Contreventement treillis
dans le cas de treillis verticaux lgers et grande
porte
si les ascenseurs et les escaliers ont une structure
ouverte ou sont prvus lextrieur de limmeuble
si le contreventement par les lments massifs
disponibles est insuffisant.
Murs et noyaux massifs
sils sont suffisants eux seuls
sil ny a pas de place suffisante pour des treillis
dans lossature
15
II
Bases de conception
Contreventements verticaux
e) Losanges (longueur de flambage rduite)
f) Croix (barres tendues lances)
g) Treillis en K
h) Cadres treillis (chers, viter)
i) Cadres rigides (chers, viter)
Pour les barres de treillis tous les profils quon peut
employer pour les treillis boulonns conviennent: tubes,
cornires simples, doubles ou croises, profils
section en T, des profils HEA, HEB, UNP, UPE.
e
16
Pour des treillis tirants croiss, on peut galement utiliser des fers plats ou ronds, voire ventuellement des
cbles; ces lments ne reprennent que des forces de
traction.
steeltec 01
6 Poteaux
Protection antibruit,
(Mario Botta), Chiasso, 2004
Poteaux bton
Poteaux acier
330
250
170
130
130
170
250
330
N d = 1120 kN
680
300
Sections de poteaux
250
220
220
250
300
680
Les poteaux en acier ont, en gnral, une section beaucoup plus rduite que ceux en bton. Ils occupent peu de
surface au sol, ce qui contribue un rapport avantageux
entre surface totale et surface utile. Pour les charges de
1120 kN ou 5600 kN (valeurs de dimensionnement), une
comparaison entre les dimensions de poteaux en bton
et en acier est donne ci-contre. En y ajoutant des sections
mixtes acier-bton de dimensions comparables, la section
en acier peut demeurer visible, sans revtement.
N d = 5600 kN
Sections en
la forme la plus courante et la plus conomique
convient particulirement bien au raccordement de poutres dans les
deux directions
toutes les parties se prtent aux assemblages boulonns
btonn, comme section mixte, capacit augmente, rsistance au
feu jusqu R 90
Sections en caisson rectangulaires et sections massives en acier
conviennent pour des poteaux avec fortes charges, flchis selon les deux
axes, grandes longueurs de flambage, section de dimensions rduites
en raison de la surface extrieure lisse, prfres sans enrobage,
rsistance au feu R 30 pour des sections pleines partir de 80 mm
Profils lamins creux
les artes arrondies donnent une image rassurante
les caractristiques mcaniques des profils de dimensions extrieures
identiques peuvent tre gradues par la variation de lpaisseur des parois
lintroduction des forces ncessite des mesures constructives spciales
le remplissage en bton augmente la rsistance mcanique et la rsistance
au feu (avec armature longitudinale pour R 60 /R 90)
Poteaux composs de plusieurs sections
conviennent si le sommier doit tre plac entre les deux moitis du poteau,
ou si les conduites places dans le poteau doivent demeurer accessibles
dimensions extrieures plus grandes que dans les autres cas dcrits plus haut
trsillons ncessaires pour la rsistance au flambage
17
II
Bases de conception
Appui articul
Cas spcial
Appui encastr
18
steeltec 01
7 Poutres
On appelle poutres les lments porteurs horizontaux
qui transmettent les charges des planchers et de la toiture
vers les appuis. Dans le choix des poutres en acier, en
plus de considrations dordre statique et constructif, il
faut tenir compte:
Types de poutres
Profils en U
utiliss comme poutres de rive de plancher (charges rduites)
peuvent tre jumels et utiliss comme poutres moises de plancher,
fixes aux cts des poteaux
plusieurs moyens constructifs peuvent servir viter la torsion des profils
(d)
portes recommandes: jusqu 9 m (planchers), jusqu 16 m (toitures)
hauteur de la poutre H = 1/15 (poutres simples) jusqu 1/24 de la porte (poutres continues)
Poutres alvolaires
fabriques partir de profils IPE, HEA ou HEB
pour des conduites jusqu un diamtre denviron 40 cm ( = 0,7 H maximum)
avantageuses pour la reprise de moments de flexion importants dans le cas
de grosses portes
possibilit dagencement simple (surlvation, courbures, votes)
dans la zone des poteaux, il faut viter les videments, voire les refermer
portes recommandes: jusqu 12 m (planchers), jusqu 20 m (toitures)
hauteur des poutres: H =1/16 de la porte
(k)
(b)
(a)
(e)
(l)
19
II
Bases de conception
(h)
Formes particulires
Les poutres Davex sont assembles par sertissage, donc sans soudure. Semelles
et me peuvent avoir des paisseurs diffrentes et la section peut ainsi tre optimise.
On peut raliser diffrentes gomtries et mme utiliser pour lme des matriaux
diffrents: mtaux ou matires synthtiques.
Utilisation pour des lments apparents peu sollicits: faades, balcons, pavillons
dexposition, escaliers, etc.
(f)
20
steeltec 01
Poutres treillis
Les poutres treillis sont utiliss lorsque la porte du
cadre est grande ou pour les couvertures de halles avec
une forme spciale. Les poutres treillis peuvent tre
composes de divers profils. Pour les membrures, on utilise des doubles cornires, des profils section en T ou
H, pour les barres aussi des cornires doubles ou simples
ou encore des profils creux; dans le cas des membrures
en T, on peut souvent renoncer aux goussets.
21
II
Bases de conception
8 Dalles
Pour la disposition des poutres, il y a diffrentes solutions
possibles; elles peuvent tre parallles ou croises.
Dans ce dernier cas, les nappes peuvent tre superposes
ou encastres lune dans lautre. Le choix dpend de la
hauteur disponible et des conduites placer.
1
3
4
4
Poteau
Dalle
Solive
Sommier
Conduite principale
Conduite secondaire
Ouverture
Conduite
22
steeltec 01
Types de dalles
Dalle simple en bton arm
La dalle en bton arm porte souvent dans une seule
direction, plus rarement dans deux directions. Elle peut
tre ralis en bton coul en place (sur un coffrage
en bois) ou en lments prfabriqus poss sur les
poutres, scells et ventuellement recouverts de bton.
Plancher mtallique
Ce type de plancher est compos de tles profiles et
dune dalle en plusieurs couches. La tle profile en acier
est seule porteuse et peut servir de coffrage pour la chape
coule sur place (bton, anhydrite, etc). Le nervurage
est souvent de forme trapzodale. Les tles sont galvanises ou revtues dun prlaquage.
Avantages des planchers mtalliques et mixtes
lgrt
excution rapide
dalle sans coffrage
utilisation immdiate aprs le montage
chantier sr
23
II
Bases de conception
dfinies. Pour des raisons conomiques, les formes simples sont prfrables. Ci-dessous sont prsents des
assemblages typiques de poutres secondaires (solives,
pannes) et de poutres primaires (sommiers) de profils en
double t.
Poteaux continus
Poutres continues
assemblages articuls
assemblages rigides
noeuds prfabriqus
assemblages rigides
goussets souds
Les poteaux continus sans raidisseurs horizontaux sont avantageux pour les conduites verticales. Les nuds prfabriqus sont rares,
mais avec les assemblages situs prs de lendroit o la flexion change de signe, ils peuvent prsenter des avantages pour la construction et le montage. Les assemblages trois dimensions peuvent tre vits par un dcalage vertical des poutres secondaires ou
par leur dcalage par rapport la trame des poteaux. Pour dautres dtails dassemblage voir, par exemple, la publication C8 du SZS.
24
steeltec 01
Assemblages de poutres
Assemblages typiques de poutres secondaires (solives, pannes) et de poutres primaires (sommiers) de profils en double t
superpose
assemblage soud
Raidisseurs souds seulement si ncessaire. Egalement possible avec joint des poutres secondaires
lappui (articul la plupart des cas).
25
II
Bases de conception
10 Faades
Les faades ont un rle dcisif dans lconomie nergtique dun btiment. Elles sont places derrire, devant
ou dans le plan de la structure porteuse. Compte tenu de
la conductivit thermique de lacier, il est souhaitable
de placer la faade lextrieur de la structure (faaderideau). On peut galement combiner la structure mtallique avec une faade lourde.
6
5
140 200 mm
1.0 3.0 m
Faade lourde
Panneaux lourds
Chssis prassembls
Ces panneaux autoportants
ne ncessitent aucune ossature secondaire. Les lments
prfabriqus de hauteur gale
celle dun tage sont fixs
directement aux dalles du
btiment ou la poutraison.
2.8 3.5 m
3.0
0.2
0.2
5.0
5m
2
4
1
Faade en maonnerie
La poutre principale est lie
lenveloppe de briques avec
un profil particulier, soud ou
boulonn aux lments porteurs. Ce profil doit tre ralis
en acier inoxydable.
1
2
3
4
5
voile exterieur
Isolation avec pare-vapeur
voile intrieur
vide dair
Profil de fixation
26
steeltec 01
11 Ossatures cadres
Cadres poutres continues
Plancher D1
Panneau de bois 27 mm
Poutres en acier IPE 180 180 mm
Total 207 mm
Plancher D2
Dallage pos 27 mm
Epaisseur de sparation en
caoutchouc 20 mm
Tle profile en acier 160 mm
Total 207 mm
D1
Plancher D3
Chape en bton arm 70 mm
Tle profile en queue daronde 50 mm
Total 120 mm
D3
b
27
II
Bases de conception
Plancher D4
Panneau de bois 27 mm
Poutre en acier IPE 160 160 mm
Total 187 mm
Plancher D5
Chape en bton 120 mm
Tle profile en acier 200 mm
Total 320 mm
D4
a) HEA 300
b) IPE 600, en partie comme
poutre me vide
D5
28
steeltec 01
slim floor, Integrated Floor Beam, etc.). Dans les deux cas,
la semelle infrieure des poutres comprend une tle soude, plus large, servant dappui.
Le plancher D6 est bas sur des dalles alvolaires prfabriques en bton prcontraint, pouvant aller grce la
prcontrainte jusqu une porte de 12 m. Les alvoles
servent uniquement diminuer le poids; les conduites
sont loges sous le plancher. Le grand avantage rside en
lexcution sec et rapide. D7 montre un plancher nervur
semblable D5, avec des tles trapzodales places
entre les poutres principales et btonnes. Dans ce cas,
les conduites peuvent tre places entre les nervures. En
tant que construction mixte, le plancher sert aussi au
raidissement horizontal du btiment.
D6 et D7 conviennent galement bien aux ossatures
direction prfrentielle avec une trame rectangulaire des
poteaux. Les planchers D6 et D7 peuvent atteindre une
rsistance au feu REI 90. Les poutres slim floor intgres
et les profils creux remplis de bton arm ont une rsistance au feu R 60 R 90.
Plancher D6
Chape de ciment 80 mm
Isolation phonique 20 mm
Dalles alvolaires en bton
prcontraint 220 mm
Total 320 mm
Plancher D7
Dalle en bton 120 mm
Tle profile en acier 200 mm
Total 320 mm
a) Poteaux en profil creux
RRW 200, continus (ROR
galement possible)
b) Poutres HEB 200 avec tle
supplmentaire (type SFB),
raccordement articul
D6
D7
a
Dalle creuse en bton prcontraint: la semelle infrieure
plus large des poutres sert
dappui aux lments de la
dalle
29
II
Bases de conception
12 Protection incendie
Dans la construction mtallique, la protection contre
lincendie est dune importance capitale. Certes, lacier
nest pas combustible, mais sous leffet de la chaleur,
sa structure et, par l, sa rsistance se trouvent modifies.
Si un lment porteur en acier doit pouvoir rsister au
feu pendant 60 minutes (R 60), la diffrence de structures en bton ou en maonnerie, il doit tre, la plupart
des cas, enrob ou muni dune peinture protectrice.
Le choix des mesures de protection appropries est bas
sur des lments spcifiques. Ceux-ci tiennent compte de
lutilisation et des risques dincendie qui en dpendent,
tout comme des occupants, du caractre ouvert ou ferm
des espaces et du nombre ds niveaux. Ainsi, dans le cas
de btiments industriels niveau unique, en gnral, on
ne pose pas dexigences quant la rsistance au feu des
structures, car la possibilit de fuite vers lextrieur est
donne, les employs sont familiariss avec la disposition
des locaux et ils sont instruits au sujet du comportement
adopter en cas dincendie. Tout autre est la situation dans
le cas de btiments ouverts au public o la plupart des
gens ne savent pas sorienter. Les exigences sont moindres
dans le cas de btiments niveau unique ainsi quau
niveau suprieur de btiments tages car ils nont pas
de locaux qui leur soient superposs et mis en danger
en cas dincendie.
30
steeltec 01
Rsistance au feu R 30
Rsistance au feu R 60
Rsistance au feu R 90
Colonnes (1/2)
aucune
min. RND/VKT 80
min. 60 x120
section pleine
min. FLB 150/300
tout les
profils
tout les
profils
aucune
non autoris
http://bsronline.vkf.ch
http://bsronline.vkf.ch
SZS C2.4
norme SIA 264/1
SZS C2.4
norme SIA 264/1
heff 80 mm
heff 100 mm
environ 15 mm
dpaisseur typique
environ 25 mm
dpaisseur typique
environ 35 mm
dpaisseur typique
environ 20 mm
dpaisseur typique
environ 30 mm
dpaisseur typique
environ 40 mm
dpaisseur typique
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Dimensions donnes pour des colonnes continues sur 3 tages de 3 mtres dhauteur dtage (selon steeltec 02 ou CECM N 89).
Des dimensions infrieures sont possibles pour des taux dutilisation rduits, consulter lEuronomogramme (steeltec 02 ou CECM N 89).
Facteur de massivet U/A (resp. Am/V selon Euronomogramme).
Ncessite lapprobation des autorits comptentes de scurit incendie au niveau du projet (voir note explicative de lAEAI 1008).
Bton toujours arm, sauf pour les profils creux R 30.
Verkleidungsprodukte gemss VKF-Brandschutzregister, Anwendung und konstruktive Randbedingungen wie geprft und zugelassen
(QS-Verantwortung der Bauleitung).
13 Btiments ossature
Lossature est la forme la plus rpandue dans la construction mtallique. Elle se compose de poteaux et de poutres
formant un squelette qui sera rempli par les planchers et
les parois non porteuses pour dlimiter les espaces. Ces
lments seront mis en place sec, ou, en association
avec du bton, contribueront une utilisation optimale
des matriaux. La ralisation de btiments ossature est
caractrise par une dmarche rationnelle lors de leur
conception, fabrication et montage.
Limmeuble tour de Swisscom Winterthur, de Burkard,
Meyer & Partner (1999), illustre bien ce type de btiments.
Autour dun noyau central en bton, fonction de stabilisateur, abritant les escaliers, les ascenseurs et les conduites, les poteaux mixtes sont rigs sur une trame de
5,6 m x 5,6 m. Ils ont un noyau en acier plein entour
dune enveloppe en tle (une section creuse rectangulaire
servant en mme temps de coffrage) remplie de bton.
Cette solution garantit une grande capacit de rsistance
et une excellente protection contre lincendie avec une
section minimale. Sur les poutres en acier large semelle
infrieure sont poss des lments prfabriqus en bton
recevant une couche de bton coul et formant avec les
solives en acier une structure mixte (slim floor). La faade
enveloppe la structure porteuse dont elle ne laisse apparatre que les planchers.
32
steeltec 01
14 Treillis et faade
Si la porte des poutres dpasse une certaine limite, les
profils lamins usuels ne suffisent plus. Pour conomiser
de la matire et du poids, les poutres seront sous-tendues
par un tirant, ou allges comme poutres me vide,
ou remplaces par un treillis. Jusqu la premire moiti du
XXe sicle, lassemblage de structures porteuses partir
de profils trs minces tait la solution courante sinon
lunique possibilit pour couvrir des portes importantes.
Lassemblage par soudure des lments dun treillis
(membrures infrieure et suprieure, montants et diagonales) demande toutefois beaucoup de travail. Ainsi, de
nos jours, malgr une quantit plus grande de matire
ncessaire, on recourt souvent des poutres me pleine,
composes de tles soudes ensemble.
Malgr le surplus de travail, lconomie de poids dj
mentionne, une plus grande facilit pour les conduites et
une meilleure transparence plaident en faveur dune structure compose de barres. On rencontre une telle solution
par exemple dans le cas du dpt de locomotives auf dem
Wolf (1995) de Herzog & de Meuron, o les treillis permettent un clairage znithal. Les halles ont des parois en
bton et une toiture en acier. Des treillis, associs deux
par deux pour former des caissons, reposent des intervalles de 13 m sur les pans en bton et couvrent une
porte allant jusqu 40 m. Entre ces caissons en treillis
hauts de 3 m et revtus de verre Profilit pour assurer lclairage, sont suspendues les poutres du toit plat.
33
III Applications
15 Treillis spatiaux
Les treillis spatiaux sont composs de barres minces et
de nuds, la plupart du temps sphriques, pouvant runir
jusqu 18 barres. Ils sont associs, en gnral, la couverture de grande surface. Ainsi, par exemple, une telle
structure, dune hauteur de 4 m, peut couvrir des portes
allant jusqu 120 m.
34
steeltec 01
16 Losanges et diagonales
Les diagonales sont souvent des adjonctions destines
doter la structure de sa rigidit ncessaire en labsence
dautres lments de contreventement comme des noyaux
ou des murs de refend. Mais la diagonale jouit aussi dune
grande popularit comme lment porteur principal, que
ce soit sous la forme dun faisceau de poteaux inclins
selon un angle apparemment arbitraire (jeu de mikado),
ou faisant partie dune structure en forme de grille rgulire. La fascination peut tre attribue deux dcouvertes:
a) les charges verticales et horizontales peuvent tre
reprises, apparemment sans hirarchie, par une seule et
mme structure de barres, et b) le treillis peut avoir une
qualit ornementale.
Les premiers exemples de structures en grille non orthogonale sont fournis par les tours dues Suchov, la
recherche dune solution conomique en matriaux pour
chteaux deau. Une comparaison impressionnante fournit
la preuve du potentiel dconomie des tours ralises exclusivement de cornires et de profils en U. La tour
de lmetteur radio de Suchov Moscou (1919 1922)
mesure 350 m de haut et pse 2200 tonnes. La tour
Eiffel (1889) Paris, elle, mesure seulement 305 m de
haut et pse nanmoins 8850 tonnes. Comparaison impressionnante, mme si les deux ouvrages devaient
rpondre des exigences diffrentes dues leur utilisation respectives.
35
III Applications
lun de lautre quentre deux, un lment de toit supplmentaire, de 18 m de ct, a pu tre suspendu. Du point de
vue du matriau, il ny a pas de divorce entre poteaux et
toiture. Les poteaux se composent de quatre tubes (45 cm
de diamtre) et ont une dimension dans lespace , de plus,
ils peuvent contenir des composantes de linfrastructure.
En raison des barres inclines, toiture et poteaux se fondent en une struckture spatiale unique.
Champignon en bton et
acier; surface couverte de
38 m x 38 m. Pier Luigi Nervi:
Hall of Labor, Turin, 1961
36
steeltec 01
18 Plier et courber
Plier, une des techniques de base de lusinage des mtaux,
caractrise le travail de toute une profession: la tlerie.
La tle est, ct du papier et du carton, le seul matriau
qui supporte une telle dformation. En formant des nervures, les tles minces acquirent, par le pliage, une stabilit
accrue, ce qui permet de poser de grandes plaques directement sur la structure porteuse, sans renfort additionnel.
Ainsi, depuis leur invention en 1829, les tles ondules
dabord, puis les tles trapzodales, sont trs rpandues,
autant pour la couverture des toits, que pour la faade des
btiments industriels.
Les travaux du constructeur franais Jean Prouv (1901
1984) avaient pour point de dpart loptimisation des
revtements. Il a dvelopp des structures entires bases
sur le pliage des tles. Le pavillon rig en 1954 Paris,
loccasion du centenaire de la production industrielle de
laluminium, est exemplaire cet gard. Le btiment, long
de 152 m, tait bas sur des poutres de 15 m de longueur,
disposes des intervalles de 1,34 m, avec des tles
places entre ces poutres de telle faon que leur profil
ouvert vers le haut fonctionnait comme un chneau. Les
poutres elles-mmes taient composes de trois parties
assembles sur place par des pices de liaison en fonte.
Ici, la parent avec la construction de machines et de
vhicules est manifeste. A lobservatoire construit par Jean
Prouv en 1951, la tle devient un lment autoporteur.
Le btiment a une section transversale en forme de parabole compose de deux demi sphres inclines lune vers
lautre. La forme courbe est obtenue par le lien rigide
entre les tles intrieures et extrieures.
Dispenss de toute exigence dordre physique des btiments, Hild und K ont russi raliser les parois de leur
abri Landshut en une seule tle, sans autre infrastructure.
Les soubassements visibles ont t coups dans la tle
dacier Corten de 12 mm dpaisseur, tout comme lornement. La base est constitue de deux plaques prsentant
chacune un pli de 90.
37
III Application
Bauen in Stahl
Publikationen im SZS-Verlag
04/05
steeldoc
Publications du SZS
Steeldoc est la documentation thmatique darchitecture du Centre suisse de la construction mtallique SZS.
Elle est publie au moins quatre fois par anne et contient 24 40 pages. Des cahiers spciaux de steeldoc
mettant un accent sur les aspects techniques peuvent tre commands par srie complte (steeltec).
Stadien
Schweizer Baudokumentation
CH4223 Blauen
Tel. 061 765 82 82
Fax 061 765 82 83
baudoc@baudoc.ch
www.baudoc.ch
Konstruktiver Brandschutz
im Stahlbau
Feuerwiderstands-Anforderungen
an das Stahltragwerk
Der Inhalt dieser bersichtstabelle wurde durch die Technische Kommission Brandschutz der
Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen auf materielle bereinstimmung mit der VKFBrandschutznorm und den VKF-Brandschutzrichtlinien, Ausgabe 2003, berprft und verabschiedet.
Kriterien
Feuerwiderstand
ohne
Nutzung / Stockwerkzahl / Flche 1)
Sprinkler
Untergeschosse allgemein
min. R60 (nbb)
Einfamilienhuser (samt UG)
kein
Eingeschossige Gebude
kein
Oberstes Geschoss (bei allen Gebuden)
kein
Einbauten (z. B. Galerie, Treppentragwerk)
kein
Hochhuser
R90 (nbb)
Wohn-, Bro-, Schulbauten:
2-geschossig ! 1200 m2
nbb
3-geschossig
R30 (nbb)
4-geschossig
R60 (nbb)
5- und mehrgeschossig 2)
R60 (nbb)
Industrie-/Gewerbebauten bis 1000 MJ/m2:
2-geschossig ! 1200 m2
nbb
3-geschossig
R30 (nbb)
4-geschossig
R60 (nbb)
5- und mehrgeschossig 2)
R60 (nbb)
Industrie-/Gewerbebauten ber 1000 MJ/m2:
3-geschossig
R60 (nbb)
4- und mehrgeschossig 2)
R90 (nbb)
Krankenhuser, Alters- und Pflegeheime
R60 (nbb)
Hotels, Pensionen, Ferienheime:
bis 3-geschossig
R60 (nbb)
4- und mehrgeschossig 2)
R60 (nbb)
Bauten mit grosser Personenbelegung und Verkaufsgeschfte:
3- und mehrgeschossig 2)
R60 (nbb)
Einstellrume fr Motorfahrzeuge:
mit
Sprinkler
min. R60 (nbb)
kein
kein
kein
kein
R90 (nbb)
nbb
nbb
nbb
R30 (nbb)
R60 (nbb)
auss
en
nbb
nbb
nbb
R30 (nbb)
R60 (nbb)
nbb
R30 (nbb)
R30 (nbb)
R60 (nbb)
R60 (nbb)
R30 (nbb)
R60 (nbb)
(LK $ 1,0L)
nbb 3)
R30 (nbb)
nbb
nbb
nbb
R30 (nbb)
R60 (nbb)
nbb
oder R30 (nbb)
kalt
Stahlprofile
Verbindungsmittel
Stahlbau-Produkte
Technische Hinweise
Adressen
CD mit Produktedaten
Profils en acier
Moyens d'assemblage
Produits mtalliques
Explications techniques
Adresses
CD avec des produits
(LK $ 0,5L)
warm
C5/05
C5
2005
warm
nbb
R30 (nbb)
R60 (nbb)
Legende:
nbb nicht brennbar
1)
Als Geschosse zhlen alle oberirdischen Voll-, Dach- und Attikageschosse.
Die Flchenangabe gilt pro Geschoss.
2)
Bis zur Hochhausgrenze (nach Baugesetzgebung, oder Traufhhe "#25 m).
3)
Tragwerk R30 (nbb) in Bereichen mit >35 m Abstand zur nchsten unverschliessbaren ffnung.
4)
Voraussetzung: Brandrisikobewertung oder anerkannter Brandsicherheitsnachweis
(z. B. Brandsimulation). Solche Lsungen erfordern das Einverstndnis der Brandschutzbehrde.
Konzeptionelle Hinweise
Fr den Brandschutz von Stahltragwerken
sind intelligente, kostengnstige Lsungen
entwickelt worden, die sich problemlos und
wirksam anwenden lassen, wenn sie frhzeitig in das planerische Gesamtkonzept des
Bauvorhabens einbezogen werden.
Stahl-Beton-Verbundkonstruktionen:
Durch das statische und bauphysikalische
Zusammenwirken von Stahl und Beton
(Betondecken auf Trgern, betongefllte
Profile) wird der Feuerwiderstand R60/90
erreicht. Die hhere Tragfhigkeit dieser
Bauweise erlaubt zudem schlankere Profile (siehe umseitige Mindestabmessungen).
Bei Tragwerken mit integriertem Raumabschluss knnen Fassadenelemente,
Wandpaneele und Unterdecken gleichzeitig als Brandschutzverkleidung oder
Abschirmung ausgebildet werden.
Documentation
Tous les cahiers de steeldoc peuvent tre commands par numros isols. Dans les ditions du SZS sont
galement parues diffrentes publications sur larchitecture et la construction, ainsi que des publications
de la Convention Europenne de la Construction Mtallique (CECM). Voir site Internet www.szs.ch > Publications.
anne
code
Aide-mmoires
Exigences relatives la rsistance au feu. Aide-mmoire SZS (rvision 2005) 2005
M1
Informations de base en matire de peintures intumescentes
2006
M2
Traitement de surface des constructions en acier (Cahier technique SIA)
2003
2022
Tables / Steelwork
Tables de construction steelwork C5/05, livre et CD-ROM (rvision 2005)
Tables de dimensionnement (selon SIA 263)
2005
2006
C5
C4
Pratique de construction
Gestion des projets en construction mtallique
Dtails de construction en charpente mtallique
Assemblages (plaques fontales, doubles cornires, appuis sans raidisseur)
La construction mixte acier-bton rsistant au feu
Poteaux mixtes acier-bton en profils creux carrs et rectangulaires
2000
1996
2002
1997
1993
C6
C8
C 9.1
C 2.4
C 2.3
Protection incendie
Classeur de cours protection incendie et construction mtallique, logiciel inclu 2005
Steeldoc: Protection incendie. Documentation technique
2006
C 10
Tec 2
steelwork
Konstruktionstabellen
Tables de construction
A commander www.szs.ch > Publications (les membres du SZS ont 20 30 % de rabais, les tudiants 30 50 %)
Autres publications
M. A. Hirt, M. Crisinel: Conception des charpentes mtalliques, PPUR, Lausanne, 2005 (ISBN 2-88074-657-4)
M. Landowski, B. Lemoine: Concevoir et construire en acier, Arcelor, Luxembourg, 2005 (ISBN 2-9523318-0-4)
Logiciels
Le CD dArcelor Section Range/Design Software en 5 langues (E, S, F, D, I) contient part des tables avec les dimensions et valeurs statiques de la plupart des profils lamins et les donnes Autocad des profils en double t des logiciels pour le dimensionnement des poutres, poteaux, portiques, treillis, des poutres et poteaux acier-bton, ainsi que des
poutres alvolaires et dissymtriques; le calcul au feu est trait par dautres logiciels. Un lien Internet sert aux estimations
de cots. Commande par www.sections.arcelor.com. Des logiciels et des publications pour la conceptonet loptimisation des
planchers mtalliques sont disponibles www.globalfloor.com. Dautres sources de logiciels sont indiques la page 123
des Tables de construction C5 du SZS (voir aussi www.szs.ch > Produits, services).
Remerciement
Le Centre suisse de la construction mtallique SZS exprime sa gratitude
pour le soutien la publication et la diffusion de la prsente documentation :
Arcelor Commercial Sections SA
66, rue de Luxembourg
L-4221 Esch-sur-Alzette
www.arcelor.com
38
steeltec 01
Sources
Impressum
Editeur:
SZS, Centre suisse de la construction mtallique, Zurich
Evelyn C. Frisch, Directrice
Conception graphique:
Gabriele Fackler, Reflexivity AG, Zurich
www.reflexivity.ch
Rdaction technique:
Stephan Zingg, SZS
Introduction: p. 5 Magazin Brickbuilder 1897); Deutsches Museum, Munich; Bayrische Staatsbibliothek, Munich. p. 6 Hans Ruedi Disch; de: Wohnhuser der klassischen Moderne (Deutsche
Verlagsanstalt, Stuttgart); de: Louis Henry Sullivan (Artemis Verlag, Zurich). P. 7 de: Le Corbusier, Skira Verlag, Genve 1987; de: Richard Neutra (Artemis Studio Paperback, Zurich); Scot
Frances. P. 8 Josef Schulz; 3 photos Arcelor Sections, Esch-s-Alzette (L). P. 9 deux photos de:
Guggenheim Museum Bilbao (Guggenheim Museum Publications, New York); Nigel Young
(Bell-Pottinger), Londres; Christian Richters, Mnster.
Bases de conception: p. 10 deux photos de: Bauen mit Stahl 15/1999 (SZS); P. 11 de:
M. Dietrich, Ingenieurschule Burgdorf 1990. P. 13 de: Konstruieren mit Walzprofilen (Ernst & Sohn
Verlag, Berlin). P. 14 plans de Hirt/Crisinel (voir en haut). P. 15 Hiroyuki Hirai; 3 plans de
Hirt/Crisinel; Jensen & Skodvin Arkitektkontor AS, Oslo, N; Franz Keuzenkamp; Arcelor Sections.
P. 16 Arcelor Sections. P. 17 Enrico Cano, Como. P. 18 Fotodesign Lan, Konstanz; 2 photos de
Ralf Bensberg, Fllanden. P. 19 Arcelor Sections; plans de Hirt/Crisinel et SZS; P. 20 Volker
Schmid, Londres; plans de Hirt/Crisinel; Arcelor Sections. P. 21 plans de: Landowski/Lemoine
(voir en haut); Ralf Bensberg, Fllanden; Peter A. Wyss (pont). P. 22 + 23 plans de Hirt/Crisinel.
P. 23 H. Abbadie/L. Boegly, Archipress. P. 24 plans de: Deplazes (voir en haut). P. 25 plans
de Hirt/Crisinel et SZS; Arcelor Sections. P. 26 plans de Hirt/Crisinel; H. Abbadie/L. Boegly,
Archipress. P. 27 20 plans de: Deplazes (corrigs par T. Oehmichen).
Application: P. 32 de: Werk, Bauen und Wohnen 11/2000, Zurich; Philippe Ruault; Georg
Marterer; Josef Schulz. P. 33 Hisao Suzuki; de: Herzog & de Meuron 1989 1991, vol. 2 (Birkhuser Verlag, Ble). P. 34 de: Stahlbau Atlas (Birkhuser); de: Bauwerk Tragwerk Tragstruktur
(Ernst & Sohn Verlag, Berlin); Richard Bryant; de: Glasarchitektur (Birkhuser Verlag, Ble).
P. 35 deux photos de: Detail, Nr. 7/2001, Munich; Christian Richters, Mnster; de: Foster Catalogue 2001 (Prestel Verlag, Munich); de: Vladimir Suchov 1853 1939, Die Kunst der sparsamen
Konstruktion (Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart); P. 36 de: Stahlbau Atlas, Birkhuser Verlag,
Ble; de: A&V Monografias de Arquitectura y Vivienda, no. 36/1992, Madrid; Ken Kirkwood;
2 photos de Process Architecture, no. 23/1981, Tokio. P. 37 2. droite tros photos de: Laurence
Allgret, V. Vaudou: Jean Prouv et Paris (Ed. du Pavillon de lArsenal, Paris), 2001; dessous: de:
Detail Nr. 4, Munich 1999.
Traduction:
Pierre Boskovitz, Ste-Croix
(relecture: Michel Crisinel, ICOM)
Textes:
Acier du matriau louvrage: Alois Diethelm
Bases de conception: Stephan Zingg, SZS et autres
Application: Alois Diethelm
(Les textes ont t retravaills par la rdaction)
Photos et plans:
en collaboration avec EPF Zurich (Inst. Prof. Deplazes) et
EPF Lausanne (ICOM); crdits voir gauche
Administration:
Andreas Hartmann, SZS
Impresssion:
Kalt-Zehnder-Druck AG, Zoug
ISSN 0255-3104
Abonnement annuel: CHF 40. /tranger CHF 60.
Numros isols steeldoc CHF 15.
Numros isols steeltec CHF 24.
Changement de tarif rserv
Construire en acier/steeldoc est la documentation
darchitecture du Centre suisse de la construction mtallique et parat quatre fois par an en allemand et en franais. Les membres du SZS reoivent labonnement ainsi
que les informations techniques du SZS gratuitement.
Une reproduction et traduction mme partielle de cette
dition nest autorise quavec laccord crit de lditeur et
lindication claire de la source. Le copyright des photos
est rserv aux photographes.
39
SZS