Dossier de prparation

DELF B2

PE Production crite

Vous disposerez dune heure pour rdiger un texte clair et cohrent de 250 mots
environ. Il faudra dvelopper une argumentation autour dun point de vue particulier,
en apportant des justifications, en expliquant les avantages et les inconvnients de
diffrentes options, etc.
Lpreuve de production crite demande une prise de position personnelle et
argumente (contribution un dbat, lettre formelle, article critique, etc.)
Deux types dexercices peuvent tre proposs
larticle critique (un crit sur un fait de socit, une raction un projet de
loi, une prise de position libre, un article dhumeur, un droit de rponse, une
contribution un dbat, etc.)
la lettre formelle (la lettre de rclamation, la lettre de candidature, etc.)

4.1

PE larticle critique

Voici quelques exemples de sujets pour larticle critique :

Votre entreprise organise une fois par an un week-end de rflexion. Cette

anne, vous voulez rendre ces deux journes de travail plus vivantes et
conviviales. Vous dcidez de rdiger un article pour le journal interne de
votre entreprise. Dans cet article, vous proposez des activits en exposant
lintrt quelles pourraient offrir lentreprise.

LItalie se mobilise contre les diktats de la minceur dans le milieu de la

mode. Lidal fminin, selon les mdias, est reprsent par une silhouette
dont la maigreur ne frappe mme plus. Pourtant, le culte de la minceur
dpasse parfois lesthtique.
Vous trouvez le thme intressant et dcidez dcrire un article pour le

Votre journal en ligne prfrez a publi un article sur le droit de vote des
immigrs. Ce thme vous intresse et vous dcidez dcrire un texte sur un
forum de ce site. Vous devrez prsenter et dfendre votre point de vue.

Dossier de prparation

DELF B2

Voici les tapes suivre pour larticle critique

Analysez bien la consigne.
Trouvez une problmatique.
Cherchez des ides.
Classez et organisez vos ides et
arguments. Faites un plan.
Rdigez une introduction et une
conclusion.

Structurez le texte. Choisissez des

bons connecteurs.
Prvoyez des paragraphes.
Rdigez le texte.

Relisez le texte pour le contrler !

Type de texte attendu ?

Qui crit ? Pour qui ? Pourquoi ? O ?
Quest-ce que je dois faire exactement ?
pour contre // ides en association //
cf. 7
Comment est-ce que je veux structurer
mon texte ?
Est-ce que mon plan est cohrent,
logique, chronologique?
Annoncez de quoi vous allez parler.
Rsumez rapidement lensemble des
ides et donnez votre opinion
personnelle.
O est-ce que je vais les placer ?
Si vous manquez de temps, placez au
moins un connecteur au dbut de chaque
paragraphe.
La mise en page est trs importante.
Pour chaque nouvel argument, allez la
ligne.
Le dveloppement (la partie principale)
contient
les arguments
les exemples / tmoignages personnels
les arguments pour et contre
les avantages et les inconvnients
a) adjectif et substantif (de bons copains)
b) verbe et sujet (Ils se rencontrent)
c) participe pass et sujet (Elles sont
parties.)

d) participe pass et COD (Je les ai vues.)

e) La place des pronoms objets (avant la
forme conjugue du verbe ou avant linfinitif :

Je lai achet hier. Tu peux le prendre.

Dossier de prparation

4.2

DELF B2

PE la lettre formelle

Il faut absolument respecter le modle dune lettre formelle. Voici un exemple de

mise en page.
NOM Prnom
Adresse
Tlphone
Courriel:

Coordonnes du destinataire
..
..
..
lattention de ..

Objet: ..
lieu, date
Madame, Monsieur,

..

En vous remerciant par avance, je vous prie dagrer, Madame, Monsieur, lexpression de
mes sentiments distingus.
Signature

Dossier de prparation

DELF B2

Voici deux exemples de sujets pour la lettre de rclamation :

Vous habitez depuis deux ans dans un appartement en location dans un
beau quartier de Bordeaux. Votre bail arrive terme et votre propritaire
vous propose un nouveau contrat de location. Le loyer a t augment de
plus de 30%.
Vous lui crivez une lettre pour rclamer un renouvellement du contrat de
location selon laugmentation prvue par la loi, sous peine de poursuites
judiciaires.

Vous venez dacheter une maison de vacances dans le Sud de la France.

Avant demmnager, vous dcidez de remettre aux nouvelles normes tout le
systme lectrique. Vous faites appel une socit spcialise. Vous payez
davance, mais votre retour dans le sud, vous vous apercevez que rien na
t chang et que le rglement de la facture pour la mise aux normes de
scurit a t encaisse.
Vous crivez une lettre pour demander la socit de vous rembourser la
somme encaisse sous peine de poursuites judiciaires.

Voici un exemple de sujet pour la lettre de candidature :

Vous voulez acqurir une exprience ltranger et amliorer votre franais.
Vous avez trouv lannonce ci-dessous sur Internet et vous dcidez dy
rpondre en crivant une lettre de candidature. Vous vous prsenterez
brivement et exposerez vos motivations.

Petits jobs en htellerie

Jobs rmunrs, logement et repas fournis par lemployeur.
Nombreux postes proposs : serveur, serveuse, femme de chambre,
assistant en cuisine, barman, assistante gnrale.
Possibilit de suivre des cours de franais sur place. Sjour de deux mois
minimum un an maximum.
CONDITIONS : 18 30 ans // Tous niveaux de franais. // pas dexprience
requise.
Voici un autre exemple pour une lettre formelle :

Dossier de prparation

DELF B2

Vous crivez une lettre, au nom de tous vos collgues, M. Dupont,

directeur de votre entreprise, pour le convaincre de crer une crche pour

4.3

Production crite : vocabulaire utile

La lettre de candidature
la candidature
la lettre de candidature
le curriculum vitae (CV)
une demande / offre demploi
la lettre de recommandation
ltat civil (m.)
clibataire
mari(e)
divorc(e)
la langue maternelle
les notions scolaires (f.)
le Certificat fdral de capacit (CFC)
la Maturit professionnelle (MPC)
une haute cole spcialise (HES)
les connaissances particulires (f.)
date dentre : convenir
prtentions de salaire : fr. par mois
Les secteurs dune lettre commerciale
un en-tte
la rfrence
un objet
un appel
le corps de la lettre
les salutations (f.)
la signature
une annexe / pice jointe
Je travaille
allgemein : dans une banque, dans une
assurance, dans une entreprise de
production,
spezifisch : la Banque cantonale de
Lucernce / la compagnie dassurance XY
spezifisch : chez Nestl / chez Victorinox
Le travail
faire un apprentissage de commerce
une PME (petite et moyenne entreprise)
une maison importante
compter 10 employs dont 2 apprentis
le collaborateur / la collaboratrice
produire / la production
louer / la location
grer / la gestion
distribuer / la distribution
vendre (des disques)

Der Bewerbungsbrief
die Bewerbung
der Bewerbungsbrief
der Lebenslauf
ein Stellengesuch / -angebot
das Empfehlungsschreiben
der Zivilstand
ledig
verheiratet
geschieden
die Muttersprache
die Schulkenntnisse
das Eidgenssische Fhigkeitszeugnis
die kaufm. Berufsmatur
eine Fachhochschule
die besonderen Kenntnisse
Eintrittsdatum : nach bereinkunft
Lohnansprche : Fr. im Monat
Die Bereiche eines Geschftsbriefes
ein Briefkopf
der Bezug
ein Betreff
eine Anrede
der Briefkrper
der Gruss
die Unterschrift
eine Beilage
Ich arbeite
in der Bank, in einem
Versicherungsunternehmen,
in der Luzerner Kantonalbank / im
Versicherungsunternehmen XY
bei Nstl / Victorinox
Die Arbeit
eine kaufmnnische Lehre machen
eine KMU (kleine und mittlere
Unternehmung)
eine bedeutende Firma
10 Angestellte haben, wovon 2 Lehrlinge
der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin
herstellen / die Herstellung / die Produktion
vermieten / die Vermietung
verwalten / die Fhrung
vertreiben / der Vertrieb
handeln mit (Schallplatten)
5

Dossier de prparation

DELF B2

les services (m.)

ladministration (f.) communale, cantonale,

die Dienstleistungen
die Verwaltung (Gemeinde- ; Kantons- ;

du district
une (agence) fiduciaire
le sige social / la succursale
la filiale
La date
Lucerne, le 1er aot 2011
Lucerne, le 2 dcembre 2011
Lucerne, le 11 avril 2011
Le courrier
poster une lettre
le / la destinataire
le facteur
distribuer le courrier
la bote aux lettres
le courrier lectronique (le courriel)
une enveloppe
la carte postale
le paquet / le colis
un envoi
affranchir une lettre
coller un timbre
port pay (PP) / port d
affranchi forfait
A prioritaire
par avion
par exprs
recommand(e) (R)
contre remboursement
poste restante
Rpondre une invitation
accepter
refuser
Cest avec plaisir que je vous
Je regrette, mais
Je suis dsol(e), mais
Malheureusement, cause de XX je ne peux

Bezirks-)
ein Treuhandbro
der Firmensitz / die Filiale
die Tochtergesellschaft
Das Datum
Luzern, 1. August 2011
Luzern, 2. Dezember 2011
Luzern, 11. April 2011
Die Post
einen Brief aufgeben
der Empfnger / die Empfngerin
der Brieftrger
die Post verteilen
der Briefkasten
die E-mail
der Briefumschlag
die Postkarte
das Paket
eine Sendung
einen Brief frankieren
eine Briefmarke aufkleben
frankiert / unfrankiert
pauschal frankiert
A-Post
Flugpost
mit Eilpost
eingeschrieben
gegen Nachnahme
postlagernd
Auf eine Einladung antworten
annehmen
ablehnen
Mit Freude/Vergngen (teile ich Ihnen mit) ...
Ich bedaure, aber
Es tut mir Leid, aber

pas
Je vous remercie de votre invitation.
Jai le plaisir de vous inviter pour
Merci de votre
Une annexe
un chantillon
le catalogue
la facture
le prix courant, le tarif
le prospectus
le dpliant

Ich kann leider wegen XX nicht .

Ich danke Ihnen fr die Einladung.
Ich habe das Vergngen Sie fr X
einzuladen
Danke fr Ihre
Eine Beilage
ein Muster
der Katalog
die Rechnung
die Preisliste
der Prospekt
der Faltprospekt
6

Dossier de prparation
le bulletin de versement
le bulletin dinscription

DELF B2
der Einzahlungsschein
das Anmeldeformular

LA LETTRE DE RCLAMATION
1. Rfrence
2. Rclamation et probme
3. Solutions
4. Salutations

Exemple: retard de livraison

Madame, Monsieur,
Le 20 septembre, nous vous avons command
10 cartons de vin blanc FECHY Coup de soleil 2005
Votre envoi aurait d nous parvenir la fin du mois doctobre. votre vif regret, nous
navons pas encore reu les cartons en question. Comme les Ftes de Nol approchent,
nous en avons un urgent besoin.
Nous vous prions de nous livrer la marchandise commande jusquau 15 novembre au plus
tard.
Veuillez agrer, Madame, Monsieur, nos salutations distingues.
XX & xx

Exemple: Insatisfaction
Madame, Monsieur,

Dossier de prparation

DELF B2

Dossier de prparation

DELF B2

LA LETTRE DE CANDIDATURE

Dossier de prparation

DELF B2

LA LETTRE DE RCLMATION

le montant =
der Betrag
le relev de compte =
Kontoauszug

le dgt =
(Sach-) schaden
la dfectuosit =
Mangel /
Fehlerhaftigkeit

un chantillon =
ein Muster

les impayes =
die ausstehende
Zahlung
le service-comptable
=
die Buchhaltung

rectifier =
berichtigen

croiser = kreuzen

10

Dossier de prparation

DELF B2

LA LETTRE COMMERCIALE

11

Dossier de prparation

DELF B2

12