Vous êtes sur la page 1sur 592

MEMENTO

Htel de ville, Londres, Grande-Bretagne Architectes : Foster and Partners

MEMENTO 2007
Image commune de nos socits partout dans le monde, Saint-Gobain Glass est la marque unique autour de laquelle sorganise lensemble de notre gamme de produits, subdivise en six grandes familles. Chacune correspond une fonction dominante. Grce cette classification, il est ais de rechercher et de slectionner les produits capables de rpondre un besoin donn : SAINT-GOBAIN GLASS CLEAN Vitrages autonettoyants.

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT Vitrages pour le confort thermique (Isolation Thermique Renforce et contrle solaire) et le confort acoustique.

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN Vitrages dcoratifs pour lintrieur et lextrieur.

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT Vitrages pour la protection incendie, la scurit, la protection des personnes et des biens.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Systmes complets (vitrages et fixations) ou lments de systmes pour des applications intrieures et extrieures : sols, faades, modules solaires, etc.

SAINT-GOBAIN GLASS VISION Vitrages pour le contrle visuel et la matrise de la lumire.

Cette marque se retrouve galement au niveau de chaque nom de produit sous la forme du prfixe SGG plac devant le nom commercial spcifique.

4 MEMENTO 2007

Lobjectif de ce mmento est de constituer un aide-mmoire et un ouvrage de rfrence pour tous les utilisateurs de produits verriers (professionnels du btiment, prescripteurs, industriels, etc.) capables den apprcier les limites. Ils pourront aussi se reporter aux documentations spcialises de Saint-Gobain Glass ainsi quaux textes rglementaires et normatifs en vigueur. Il est structur en cinq grands chapitres : - le chapitre 1 reprend le sommaire et la liste des produits ; - une prsentation dtaille de la gamme de produits internationale (classe selon les six familles prcites), leurs proprits, leurs caractristiques et leurs conditions de mise en uvre (chapitre 2) ; - un aperu des diffrentes proprits et fonctions du verre et un panorama complet des questions techniques et rglementaires (mthodes de calcul, prescriptions de mise en uvre et environnement rglementaire, etc.) complt par un ensemble de tableaux dtaills sur les performances et caractristiques des vitrages (chapitre 3) ; - une prsentation de Saint-Gobain Glass (chapitre 4) ; - le glossaire, les adresses utiles et lindex (chapitre 5). Ce document fait rfrence aux normes internationales existantes ou en prparation (CEN, ISO) ainsi que, dans certains cas, aux normes nationales. Bien que la plus grande attention ait t apporte la ralisation de ce mmento, Saint-Gobain Glass ne peut tre tenu responsable dventuelles erreurs ou lacunes. Les quipes commerciales et techniques de Saint-Gobain Glass restent disponibles pour tout complment dinformation ainsi que pour tout conseil li lutilisation des produits dans le cadre dapplications particulires.

Lamlioration constante des produits peut amener Saint-Gobain Glass les modifier ou les supprimer sans pravis. Le site www.saint-gobain-glass.com constitue une source complmentaire d'informations.

MEMENTO 2007 5

Torre Agbar, Barcelone, Espagne Architecte : Jean Nouvel

1
8 u Prsentation des produits par famille 16 u Liste alphabtique des produits

Sommaire

Sommaire

Sommaire
8 u Prsentation des produits par famille 16 u Liste alphabtique des produits

Prsentation des produits par famille

21

SAINT-GOBAIN GLASS CLEAN

26 u

SGG BIOCLEAN

22

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT Contrle solaire 34 u 40 u 48 u 50 u


SGG ANTELIO SGG COOL-LITE SGG PARSOL SGG REFLECTASOL

Isolation Thermique Renforce 54 u 58 u


SGG PLANISTAR SGG PLANITHERM

Isolation acoustique 64 u
8 Sommaire
SGG STADIP

SILENCE

Sommaire
Doubles vitrages 68 u Doubles vitrages 76 u 78 u 80 u 84 u 86 u 90 u 92 u 96 u 100 u 102 u 106 u 108 u 110 u 114 u
SGG CLIMALIT SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS

4S ACOUSTIC BIOCLEAN

SGG CLIMAPLUS DESIGN SGG CLIMAPLUS

EGLAS PROTECT FEU SCREEN

SGG CLIMAPLUS

SGG CLIMAPLUS SAFE/SGG CLIMAPLUS PROTECT SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS

SILENCE SILENCE 314 A SOLAR CONTROL

SGG CLIMAPLUS

SGG CLIMAPLUS SWS et SWV

avec SGG SWISSPACER 118 u R de Rnovation

23

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN 124 u 126 u 130 u 132 u 142 u


SGG BALDOSA GRABADA SGG CONTOUR SGG CREA-LITE SGG DECORGLASS SGG EMALIT

EVOLUTION

146 u Faonnage
Sommaire 9

Sommaire
150 u 154 u 156 u 158 u 160 u 162 u 166 u 168 u 170 u 174 u 175 u 176 u 178 u 182 u 184 u
SGG FEELING SGG IMAGE SGG MASTERGLASS SGG MIRALITE SGG MIRALITE SGG MIRALITE

ANTIQUE CONTRAST EVOLUTION EVOLUTION

SGG OPALIT EVOLUTION SGG PLANILAQUE SGG SAINT-JUST SGG SAINT-JUST/SGG SATINCOLOR SGG SAINT-JUST/SGG FUSING

COLOR

SGG SATINOVO/SATINOVO MATE SGG SERALIT SGG STADIP

EVOLUTION

COLOR

SGG U-GLAS

24

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT Protection incendie 192 u 194 u 196 u 198 u 200 u 202 u 204 u
SGG CONTRAFLAM SGG CONTRAFLAM

LITE EXTRA

SGG PYROSWISS/SGG PYROSWISS SGG SWISSFLAM SGG SWISSFLAM SGG SWISSFLAM SGG VETROFLAM

LITE STRUCTURE

10 Sommaire

Sommaire
Scurit 206 u 208 u 210 u 220 u
SGG PLANIDUR SGG SECURIPOINT SGG SECURIT SGG SUPERCONTRYX

Protection des personnes et des biens 222 u


SGG STADIP/SGG STADIP

PROTECT

25

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Dalle de plancher 234 u 236 u


SGG LITE-FLOOR SGG SECURIT CONTACT

Faade 238 u 240 u 242 u 246 u 250 u


SGG LITE-POINT SGG MECA

GLASS GLASS SYSTEMS)

SGG POINT SGG POINT (SGG SPIDER SGG VARIO

Marquise 252 u
SGG ROOFLITE

Portes en verre 254 u


SGG SECURIT DOORS

Radiateur lectrique 258 u


SGG THERMOVIT

ELEGANCE
Sommaire 11

Sommaire

26

S AI N T-GOBAIN GL A SS VISION -GOBAI 262 u 264 u 266 u 268 u 270 u 272 u 274 u
SGG ALBARINO SGG DIAMANT SGG LUMITOP SGG PLANILUX SGG PRIVA-LITE SGG THERMOVIT SGG VISION-LITE

27

Performances des vitrages 280 u Gnralits 282 u SAINT-GOBAIN GLASS CLEAN : autonettoyant, simples vitrages 284 u SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT : isolation thermique, doubles vitrages 294 u SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT : contrle solaire, simples et doubles vitrages 330 u SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT : acoustique, simples et doubles vitrages 342 u SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN : dcoration, simples et doubles vitrages 352 u SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT : scurit et protection, simples et doubles vitrages 360 u SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT : protection incendie, simples et doubles vitrages 364 u SAINT-GOBAIN GLASS VISION : simples vitrages

12 Sommaire

Sommaire

Informations techniques

31

Proprits et fonctions du verre 374 u Composition et fabrication 375 u Proprits physiques 377 u Le verre et la lumire 386 u Le verre et le rayonnement solaire 391 u Le verre et lisolation thermique 395 u Le verre et lisolation acoustique 400 u Le verre et la rsistance aux impacts 402 u Le verre et la protection incendie 404 u Le verre et lagencement intrieur 406 u Le verre et la structure

32

Questions techniques 410 u Dtermination des paisseurs 432 u Calcul des tempratures des vitrages 436 u Contraintes dorigine thermique 449 u Raction des joints des doubles vitrages 450 u Condensation sur les vitrages isolants 454 u Tableaux

Sommaire 13

Sommaire

33

Mise en uvre 480 u Pose des vitrages en feuillure 486 u Calage 490 u Etanchit vitrage-chssis 492 u Vitrages isolants 496 u Simples vitrages 498 u Dalles daquarium 499 u Dalles de plancher 501 u VEC (Verre Extrieur Coll) 504 u Stockage 508 u Entretien

34

Environnement rglementaire 512 u Gnralits 516 u Thermique 522 u Acoustique 525 u Scurit 534 u Incendie 544 u Marquage 548 u Bibliographie normative

14 Sommaire

Sommaire

Organisation de Saint-Gobain Glass


558 u Saint-Gobain 559 u Saint-Gobain, premier verrier europen 560 u Saint-Gobain Glass, la production de verres de base 564 u Saint-Gobain Glass Solutions, les rseaux nationaux de transformation et de distribution 568 u Les Vitrages de Saint-Gobain, la synergie et la proximit dun grand rseau verrier 574 u Les fabricants de doubles vitrages sous licence 575 u Les fabricants de produits spcifiques

Autres informations
580 u Glossaire 588 u Adresses 592 u Index

Sommaire 15

1
p SGG ALBARINO

Gamme des produits

Liste alphabtique des produits


Verre imprim extra-clair ---------------------------------------------------------- 262

p SGG ANTELIO
Gamme de verres couche de contrle solaire ------------------------------ 34

p SGG BALDOSA GRABADA


Verre imprim pais ------------------------------------------------------------------ 124

p SGG BIOCLEAN
Verre autonettoyant -------------------------------------------------------------------- 26

p SGG CLIMALIT
Double vitrage classique -------------------------------------------------------------- 76

p SGG CLIMAPLUS
Gamme de doubles vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR) ---------------------------------------------------------- 78

p SGG CLIMAPLUS 4S
Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t ------------------ 80

p SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et acoustique ------------------------------------------------------ 84

p SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et autonettoyant ------------------------------------------------ 86

p SGG CLIMAPLUS DESIGN


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de dcoration -------------------------------------------------- 90

p SGG CLIMAPLUS EGLAS


Double vitrage chauffant, Isolation Thermique Renforce (ITR) ---------------------------------------------------------- 92

p SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de protection incendie -------------------------------------- 96
16 Liste alphabtique des produits

1
Liste alphabtique des produits
p SGG CLIMAPLUS SAFE/SGG CLIMAPLUS PROTECT
Doubles vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR) et de scurit ------------------------------------------------------ 100

p SGG CLIMAPLUS SCREEN


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR), avec store lamelles intgr ------------------------------ 102

p SGG CLIMAPLUS SILENCE


Double vitrage Isolation Thermique (ITR) et acoustique Renforce ------------------------------------------------------------ 106

p SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A


Double vitrage Isolation Thermique (ITR) et acoustique Renforce ------------------------------------------------------------ 108

p SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire ------------------------------------------ 110

p SGG CLIMAPLUS SWS ET SWV avec SGG SWISSPACER


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et Warm Edge -------------------------------------------------- 114

p SGG CONTOUR
Verre bomb architectural ---------------------------------------------------------- 126

p SGG CONTRAFLAM
Vitrage de protection incendie : classe EI (coupe-feu) ------------------------------------------------------------------ 192

p SGG CONTRAFLAM LITE


Vitrage de protection incendie : classe E ou EW (pare-flammes) -------------------------------------------------- 194

p SGG COOL-LITE
Gamme de verres couche de contrle solaire ------------------------------ 40

p SGG CREA-LITE
Verre thermoform -------------------------------------------------------------------- 130

Liste alphabtique des produits 17

1
p SGG DECORGLASS

Gamme des produits

Liste alphabtique des produits


Verre imprim ---------------------------------------------------------------------------- 132

p SGG DIAMANT
Verre float extra-clair ---------------------------------------------------------------- 264

p Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS ---------------------------------------- 68

p SGG EMALIT EVOLUTION


Verre maill tremp sans plomb ------------------------------------------------ 142

p Faonnage -------------------------------------------------------------------------------- 146 p SGG FEELING


Carrelage en verre ---------------------------------------------------------------------- 150

p SGG IMAGE
Verre feuillet dcoratif -------------------------------------------------------------- 154

p SGG LITE-FLOOR
Dalle de plancher ---------------------------------------------------------------------- 234

p SGG LITE-POINT
Revtement de murs extrieurs ventil -------------------------------------- 238

p SGG LUMITOP
Vitrage Daylighting rorientant la lumire ------------------------------ 266

p SGG MASTERGLASS
Verre imprim architectural ------------------------------------------------------ 156

p SGG MECA GLASS


Systme de faade en Vitrages Extrieurs Attachs (VEA) fixations ponctuelles ---------------------------------------- 240

p SGG MIRALITE ANTIQUE


Miroir dcoratif -------------------------------------------------------------------------- 158

p SGG MIRALITE CONTRAST


Verre argent, imprim ou mat ------------------------------------------------ 160

18 Liste alphabtique des produits

1
Liste alphabtique des produits
p SGG MIRALITE EVOLUTION
Miroir haute durabilit -------------------------------------------------------------- 162

p SGG OPALIT EVOLUTION


Verre maill translucide sans plomb ------------------------------------------ 166

p SGG PARSOL
Verre float teint ------------------------------------------------------------------------ 48

p SGG PLANIDUR
Vitrage durci thermiquement ---------------------------------------------------- 206

p SGG PLANILAQUE EVOLUTION


Verre laqu haute durabilit ------------------------------------------------------ 168

p SGG PLANILUX
Verre float clair -------------------------------------------------------------------------- 268

p SGG PLANISTAR
Verre couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t -------------- 54

p SGG PLANITHERM
Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) ------------------------------------------ 58

p SGG POINT
Vitrage Extrieur Attach (VEA) fixations ponctuelles. ------------------ 242

p SGG PRIVA-LITE
Vitrage opacification commande ------------------------------------------ 270

p SGG PYROSWISS/SGG PYROSWISS EXTRA


Vitrages de protection incendie : classe E (pare-flammes) -------------------------------------------------------------- 196

p R de Rnovation
Double vitrage avec profils pour la rnovation de fentre ---------- 118

p SGG REFLECTASOL
Verre couche de contrle solaire ------------------------------------------------ 50

Liste alphabtique des produits 19

1
p SGG ROOFLITE

Gamme des produits

Liste alphabtique des produits


Marquise en Vitrage Extrieur Attach (VEA) ------------------------------ 252

p SGG SAINT-JUST
Verre souffl ------------------------------------------------------------------------------ 170 Verres tirs SGG NATURE et SGG ME ---------------------------------------------- 172 Verre tir SGG SATINCOLOR -------------------------------------------------------- 174 SGG FUSING COLOR ---------------------------------------------------------------------- 175

p SGG SATINOVO/SGG SATINOVO MATE


Verres mats lacide ---------------------------------------------------------------- 176

p SGG SECURIPOINT
Vitrage de scurit tremp thermiquement hautes performances mcaniques ------------------------------------------ 208

p SGG SECURIT
Vitrage de scurit tremp thermiquement -------------------------------- 210

p SGG SECURIT CONTACT


Vitrage tremp glissance rduite -------------------------------------------- 236

p SGG SECURIT DOORS


Portes en verre -------------------------------------------------------------------------- 254

p SGG SERALIT EVOLUTION


Verre srigraphi tremp sans plomb ------------------------------------------ 178

p SGG SPIDER GLASS SYSTEMS


Systme de faade en Vitrages Extrieurs Attachs (VEA) fixations ponctuelles ---------------------------------------- 246

p SGG STADIP/SGG STADIP PROTECT


Vitrages feuillets de scurit ---------------------------------------------------- 222

p SGG STADIP COLOR


Verre feuillet de couleur ------------------------------------------------------------ 182

p SGG STADIP SILENCE


Vitrage feuillet acoustique et de scurit ------------------------------------ 64

20 Liste alphabtique des produits

1
Liste alphabtique des produits
p SGG SUPERCONTRYX
Vitrage de protection contre les rayons X ------------------------------------ 220

p SGG SWISSFLAM
Vitrage de protection incendie : classe EI (coupe-feu) ------------------ 198

p SGG SWISSFLAM LITE


Vitrage de protection incendie : classe E ou EW (pare-flammes) -------------------------------------------------- 200

p SGG SWISSFLAM STRUCTURE


Systme de vitrages de protection incendie : classe EI (coupe-feu) ------------------------------------------------------------------ 202

p SGG THERMOVIT
Vitrage chauffant de scurit feuillet ---------------------------------------- 272

p SGG THERMOVIT ELEGANCE


Chauffage lectrique transparent ---------------------------------------------- 258

p SGG U-GLAS
Verre imprim profil ---------------------------------------------------------------- 184

p SGG VARIO
Double vitrage fixations mcaniques intgres ------------------------ 250

p SGG VETROFLAM
Vitrage de protection incendie : classe E ou EW (pare-flammes) -------------------------------------------------- 204

p SGG VISION-LITE
Verre antireflet -------------------------------------------------------------------------- 274

Liste alphabtique des produits 21

Bundeskanzleramt, Berlin, Allemagne Architecte : Axel Schultes

Prsentation des produits par famille

Le Monde, Paris, France Architecte : Christian de Portzamparc

21

SAINT-GOBAIN GLASS CLEAN

26 u SGG BIOCLEAN

21
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS CLEAN

BIOCLEAN
Description
SGG BIOCLEAN

Verre autonettoyant
sutilise dans tous les environnements : - en milieu urbain ; - la campagne ; - en bord de mer ; - dans les milieux fortement pollus : zones fort trafic routier, zones aroportuaires, ferroviaires ou industrielles.

SGG BIOCLEAN est un verre autonettoyant. Il se compose dun verre clair sur lequel est dpose une couche transparente compose dun matriau minral photocatalytique et hydrophile.

Cette couche doxydes mtalliques est dpose en continu, durant la fabrication du verre sur la ligne float, par pyrolyse. Elle est donc totalement intgre la surface du verre, ce qui lui confre une excellente rsistance et ainsi une grande durabilit. La couche utilise la double action des rayons ultra-violets de la lumire du jour et de leau pour liminer les salets accumules sur la face extrieure du vitrage: - lexposition aux rayons ultra-violets provoque la dcomposition des salets organiques et rend la surface hydrophile ; - leau (par ex. la pluie), en stalant sur le verre, limine les rsidus dcomposs et les poussires minrales.

Avantages
Entretien facilit : la salet adhre moins la surface du verre. Diminution de la frquence de nettoyage. Baisse substantielle des dpenses lies lentretien des vitrages. Utilisation rduite de dtergents : respect de lenvironnement. Vision claire par temps de pluie. Elimination plus rapide de la condensation extrieure. Aspect visuel trs proche de celui dun verre classique (extrme neutralit de la couche).

Applications
est destin aux applications extrieures pour lhabitat et les btiments non rsidentiels, en construction neuve ou en rnovation : - fentres, portes-fentres, baies vitres, vrandas, fentres de toit, garde-corps ; - faades vitres, serres et verrires, vitrines, mobilier urbain.
SGG BIOCLEAN

Gamme
SGG BIOCLEAN

est disponible sur

SGG PLANILUX, SGG PLANITHERM

FUTUR N, SGG PLANISTAR et plusieurs produits de la gamme SGG COOL-LITE (nous consulter). Dans les trois derniers cas, le verre comporte une couche sur chaque face.

26 SGG BIOCLEAN

21
SGG

BIOCLEAN
Verre autonettoyant

Verre monolithique
Dimensions standard de fabrication Produit
SGG BIOCLEAN SGG BIOCLEAN SGG BIOCLEAN SGG BIOCLEAN

Epaisseur (mm) 4, 6, 8, 10 4 6 6 6 000 6 000 6 000 6 000

Dimensions (mm) Longueur Largeur 3 210 3 210 3 210 3 210

PLANITHERM FUTUR N PLANISTAR COOL-LITE SKN 165

Autres dimensions, paisseurs et produits SGG COOL-LITE disponibles : nous consulter.

Verre feuillet
SGG BIOCLEAN

est disponible en verre feuillet, dans les compositions courantes. Lintercalaire peut tre un film PVB classique (gammes SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT) ou un film PVB acoustique (gamme SGG STADIP SILENCE). Dimensions et compositions particulires : nous consulter.

La performance optimale sobtient pour des vitrages verticaux, soumis lensoleillement direct et exposs la pluie. Pour des vitrages peu ou pas exposs la pluie, SGG BIOCLEAN se nettoie beaucoup plus facilement quun vitrage classique : il suffit dun simple nettoyage leau claire.
SGG BIOCLEAN

Performances Fonction autonettoyante


SGG BIOCLEAN

est conu pour liminer les salets dposes par lair et la pluie sur la face extrieure du vitrage : - traces de pluie sche ; - polluants atmosphriques organiques provenant des vhicules et des industries ; - poussires ; - embruns. Laction autonettoyante dpend de multiples facteurs lis lenvironnement et la situation du vitrage : - nature et quantit des salets ; - exposition la lumire du jour et leau de pluie ; - inclinaison des vitrages.

nest pas un vitrage sans entretien. SGG BIOCLEAN est notamment sans effet sur les salissures tenaces et sur les taches minrales fortement adhrentes (calcaire, ciment, peinture, vernis, silicones, etc.). NB : aprs installation, lactivation de la fonction autonettoyante ncessite plusieurs jours dexposition la lumire naturelle.

Aspect esthtique en rflexion


SGG BIOCLEAN

prsente un aspect visuel trs proche de celui dun verre classique (extrme neutralit de la couche). Nanmoins, tous les verres couche, y compris les plus neutres, peuvent prsenter de lgres variations daspect lorsquils sont observs en rflexion. Il sagit dune caractristique inhrente aux produits. Elle dpend de la
SGG BIOCLEAN

27

21
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS CLEAN

BIOCLEAN
tre au contact de produits contenant des silicones, ni tre expos aux vapeurs de silicone. Aisment transformable, SGG BIOCLEAN peut combiner plusieurs fonctions et tre intgr dans : - un double vitrage SGG CLIMAPLUS ; - un vitrage feuillet acoustique SGG STADIP SILENCE ou de scurit SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT.
SGG BIOCLEAN

Verre autonettoyant
distance, de langle dobservation, du rapport entre les niveaux dclairement intrieur/extrieur du btiment, et de la nature des objets rflchis sur la faade.

Performances spectrophotomtriques
Les valeurs spectrophotomtriques dun vitrage ou dun double vitrage, avec ou sans couche autonettoyante SGG BIOCLEAN, sont trs proches. Voir tableau ci-dessous.

Autres proprits
Les proprits mcaniques, thermiques et acoustiques de SGG BIOCLEAN sont identiques celles dun verre classique.

peut galement tre tremp, durci, bomb ou maill (mail dpos sur le ct oppos la couche) et subir le traitement de Heat Soak Test. Un dtecteur de couche est disponible. Nous consulter.

Principales instructions Tra n s fo r m at i o n en usine


Grce sa technique de fabrication qui lui confre une excellente rsistance, le verre SGG BIOCLEAN peut tre manipul et stock comme un verre sans couche. Attention : il ne doit toutefois jamais Empcher le contact de la couche avec des objets durs ou pointus. Eviter le contact direct avec des silicones (sprays, mastics, ventouses, gants, chiffons, etc.). Sparer les vitrages stocks laide de pastilles souples, sans adhsifs.

Comparaison des valeurs spectrophotomtriques de SGG BIOCLEAN et SGG PLANILUX Facteur lumineux Composition TL % 90 87 87 84 79 77 70 68 RL ext % 8 11 8 11 12 15 12 15 UV TUV % 56 51 <1 <1 31 27 11 10 Facteur Coefficient U solaire g 0,85 0,83 0,76 0,74 0,63 0,62 0,41 0,40 Ug W/(m2.K) 5,8 5,8 5,7 5,7 1,2 1,2 1,1 1,1

Produit

SGG PLANILUX SGG BIOCLEAN SGG STADIP PROTECT SGG BIOCLEAN

4 mm 4 mm 44.2 44.2 4 (16 argon) 4 mm 4 (16 argon) 4 mm 6 (16 argon) 4 mm 6 (16 argon) 4 mm STADIP PROTECT N 4S CLIMAPLUS N CLIMAPLUS 4S

SGG CLIMAPLUS SGG BIOCLEAN

SGG CLIMAPLUS SGG BIOCLEAN

Valeurs donnes selon les normes EN 410 et EN 673 (couche autonettoyante en face 1).

28 SGG BIOCLEAN

21
SGG

BIOCLEAN
Verre autonettoyant

Assemblage en double vitrage


La couche, toujours positionne lextrieur du double vitrage (face 1), ne doit pas tre marge avant assemblage.

Assemblage en feuillet
La couche doit toujours tre positionne lextrieur du vitrage feuillet (face 1).

Joints dtanchit verre-chssis : - ne pas utiliser de mastics silicones. Certains mastics de type MS Polymre, XMAP ou polyurthanne hybride peuvent tre utiliss ; - utiliser des joints prforms de type EPDM ou TPE, non silicons. Protger les vitrages contre les coulures de bton, ciment, peinture, mastics, etc. Prvoir un dispositif pour viter le ruissellement deau provenant dlments en zinc, plomb ou silicons. Bien nettoyer les vitrages la fin du chantier. Pour plus de dtails, demander la fiche de mise en uvre et la liste des joints et mastics recommands aux services techniques de Saint-Gobain Glass (voir www.saint-gobain-glass.com/bioclean).

Mise en uvre sur chantier Principales instructions spcifiques SGG BIOCLEAN


Monter et poser le vitrage avec la couche toujours du ct extrieur. SGG BIOCLEAN se place en position verticale ou incline (selon un angle suprieur 15 par rapport lhorizontale).

t Bureaux Fergamma, Italie Architecte : Amerigo Berto

SGG BIOCLEAN

29

21
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS CLEAN

BIOCLEAN

Verre autonettoyant
Entretien
SGG BIOCLEAN

permet despacer les nettoyages ; ce nest pas un verre sans entretien. Nettoyer la face extrieure par pulvrisation deau claire, non calcaire. Pour les salets tenaces, utiliser de leau chaude savonneuse et une raclette propre, ou un produit lave-vitres usuel avec un chiffon propre et doux. Proscrire lutilisation de lames de rasoir, cutters et autres objets durs et tranchants. Ne pas employer de produits de nettoyage abrasifs, effet anti-pluie, ou non prvus pour le verre. Pour plus de dtails, demander la fiche dentretien nos services techniques (voir www.saint-gobain-glass.com/ bioclean).

Elments rglementaires
Le verre couche SGG BIOCLEAN rpond aux exigences de la classe A de la norme EN 1096 (couche en face 1). Il recevra le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. La fonction autonettoyante ne fait pas encore lobjet dune norme spcifique. Si ncessaire, son valuation sera ralise dans les conditions les plus proches de celles prvues dans la destination finale du vitrage.

Mur anti-bruit autonettoyant u 30 SGG BIOCLEAN

21
SGG

BIOCLEAN
Verre autonettoyant

SGG BIOCLEAN

31

30 St Mary Axe, Londres, Grande-Bretagne Architectes : Foster & Partners

22
Contrle solaire 34 u SGG ANTELIO 40 u SGG COOL-LITE 48 u SGG PARSOL 50 u SGG REFLECTASOL Isolation Thermique Renforce 54 u SGG PLANISTAR 58 u SGG PLANITHERM Isolation acoustique 64 u SGG STADIP SILENCE Doubles vitrages 68 u Doubles vitrages : gnralits 76 u SGG CLIMALIT 78 u SGG CLIMAPLUS 80 u SGG CLIMAPLUS 4S 84 u SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC 86 u SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN 90 u SGG CLIMAPLUS DESIGN 92 u SGG CLIMAPLUS EGLAS 96 u SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU 100 u SGG CLIMAPLUS SAFE/SGG CLIMAPLUS PROTECT 102 u SGG CLIMAPLUS SCREEN 106 u SGG CLIMAPLUS SILENCE 108 u SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A 110 u SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL 114 u SGG CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER 118 u R de Rnovation

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

ANTELIO
Description

Gamme de verres couche de contrle solaire


Applications
Bureaux et commerces. Locaux denseignement. Btiments industriels. Logements et vrandas. Les vitrages SGG ANTELIO peuvent tre utiliss dans la plupart des types de faades : - fentre en faade traditionnelle ; - mur-rideau traditionnel ; - mur-rideau VEC (Vitrage Extrieur Coll ou Structural Glazing) ; - faade VEA (Vitrage Extrieur Attach) ; - double peau (couche en face 1 ou en face 2).

SGG ANTELIO est un verre couche de contrle solaire. Cette couche transparente est un dpt dorigine mtallique. Elle est applique sur un verre clair SGG PLANILUX ou sur un verre teint SGG PARSOL lors de la fabrication du verre sur la ligne float. Ce procd de fabrication par pyrolyse assure plusieurs proprits la couche : - intgration complte la surface du verre ; - rsistance et stabilit dans le temps ; la couche peut tre positionne en face extrieure (face 1) ou intrieure (face 2) des vitrages ; - contrle solaire et aspect rflchissant.

t BRE Bank SA, Pologne Architectes : Bielyszew, Czyz, Kleinert

34 SGG ANTELIO

22
SGG

ANTELIO

Gamme de verres couche de contrle solaire


Avantages
Transmission lumineuse leve : bon clairage naturel des espaces intrieurs. Limitation des entres du rayonnement solaire : rduction des cots de climatisation. Larges possibilits de cration architecturale. SGG ANTELIO peut tre utilis en simple ou en double vitrage. Il peut tre bomb, maill. Esthtique uniforme des faades : lutilisation du mme verre SGG ANTELIO, maill en allge avec SGG EMALIT EVOLUTION, donne une trs bonne uniformit entre les parties vision et les allges.

Gamme
Quatre verres diffrents : - SGG ANTELIO CLAIR ; - SGG ANTELIO ARGENT ; - SGG ANTELIO EMERAUDE ; - SGG ANTELIO HAVANE. Chaque produit peut tre utilis en faade, couche place en face 1 ou en face 2 : - en face 1, la faade est uniforme et rflchissante. Elle est anime par les reflets de son environnement ; - en face 2, la rflexion est attnue. La couleur du support verrier est mise en valeur et accentue le caractre color de la faade.

Epaisseurs et dimensions de fabrication Support de couche Epaisseur (1) (mm) 6 Argent 8 10 5 Clair 6 8 10 Emeraude 6 8 5 Havane 6 8 10
(1) Tolrances : p. 5 et 6 mm : 0,2 mm p. 8 et 10 mm : 0,3 mm.

Dimensions (mm) Longueur Largeur

Verre clair SGG PLANILUX

Verre teint SGG PARSOL Vert Bronze

6 000

3 210

6 000

3 210

6 000

3 210

6 000

3 210

SGG ANTELIO 35

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

ANTELIO

Gamme de verres couche de contrle solaire


Vitrage pour allge opaque
Lharmonie dune faade en verre dpend de lassociation entre les vitrages des parties vision et ceux des allges. Laspect extrieur dune faade vitre est toutefois influenc par : - ltat du ciel, clair ou nuageux ; - lensoleillement, li la localisation gographique et lheure de la journe ; - langle dorientation de la faade ainsi que la position de lobservateur ; - lenvironnement ; - lintrieur du btiment (luminosit, prsence et couleur des stores) ; - la couleur des menuiseries mtalliques. Le traitement thermique des allges (trempes ou durcies) peut crer de lgres dformations. SGG ANTELIO pos couche face 2 (vitrage vision) : plusieurs solutions de vitrages et de procds dopacification existent, notamment partir de la gamme SGG COOL-LITE CLASSIC opacifi ou SGG COOL-LITE ST maill. Nous consulter.

Performances
Les performances spectrophotomtriques des vitrages SGG ANTELIO sont donnes : - en simple vitrage ; - en double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL avec un verre basse missivit SGG PLANITHERM FUTUR N. Voir tableaux pages 294-299.

Recherche dun aspect uniforme avec SGG ANTELIO


Pour obtenir une uniformit daspect en faade, plusieurs solutions dallges opaques soffrent au prescripteur. Ces solutions dpendent notamment de la position de la couche du vitrage vision, en face 1 ou en face 2. Dans tous les cas, le prescripteur demandera une prsentation sur site des prototypes de vitrages vision et de vitrages dallge en dimensions relles. SGG ANTELIO pos couche face 1 (vitrage vision) : SGG ANTELIO pouvant tre maill sur la face oppose la couche, la gamme SGG EMALIT EVOLUTION REFLET harmonise vitrage vision et allge opaque. Consulter notre nuancier ou la fiche produit, pages 142-143.

Tra n s fo r m at i o n en usine
La fonction principale de SGG ANTELIO est le contrle solaire. Aprs transformation, il peut toutefois participer la ralisation dun produit multifonction en vitrage simple ou double.

Double vitrage
Les couches SGG ANTELIO nont pas besoin dtre marges. La couche se positionne en face 1 ou en face 2 du double vitrage. Lobtention dun double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL, se fait par lassemblage dun verre SGG ANTELIO avec un verre basse missivit du type SGG PLANITHERM FUTUR N.

36 SGG ANTELIO

22
SGG

ANTELIO

Gamme de verres couche de contrle solaire


Verre tremp, verre durci, Heat Soak Test
La couche des vitrages SGG ANTELIO est prvue pour rsister aux oprations de trempe, de durcissement ou subir le traitement du Heat Soak Test. Lorsque ces vitrages ont t tremps ou durcis, ils ne peuvent plus tre dcoups, faonns ou percs. Il est donc impratif que ces transformations soient ralises avant que le vitrage ne soit tremp ou durci. Lmaillage sur la couche ne peut se faire que pour des applications particulires et aprs approbation du concepteur sur un chantillon de grandes dimensions.

Srigraphie
Le dpt par srigraphie dun motif maill sur un verre SGG ANTELIO (face oppose la couche) est possible. Par contre, le dpt dune couche SGG ANTELIO sur un verre srigraphi est impossible.

Verre bomb
SGG ANTELIO

peut tre bomb. La couche rsiste au traitement (voir SGG CONTOUR).

Opacification pour allge


Lopacification dun vitrage SGG ANTELIO se fait par maillage (voir ci-dessus).

Verre feuillet
SGG ANTELIO

peut tre feuillet. La couche est positionne normalement en face extrieure du verre feuillet. La position couche sur PVB ne peut se faire quaprs consultation de nos services techniques.

Remarque
Comme tout verre couche, SGG ANTELIO peut rvler certaines dformations des images rflchies, notamment sil est tremp, mont en double vitrage, etc. Suivant la distance, langle dobservation, les rapports dclairement entre lextrieur et lintrieur du btiment, laspect du vitrage prsentera certaines variations inhrentes au produit, notamment au niveau des couleurs.

Le concepteur devra approuver les diffrences colorimtriques entre SGG ANTELIO feuillet et SGG ANTELIO non feuillet avant toute commande.

Faonnage et perage
Le faonnage et le perage des verres SGG ANTELIO se ralisent au moyen dquipements classiques. Ces oprations se font, entre autres, pour les applications de SGG ANTELIO en verre structurel (VEA) du type SGG POINT.

Mise en uvre sur chantier


Sens de pose : la position de la couche (face 1 ou face 2) sera essentiellement dtermine par la recherche de performances et desthtique. Lutilisation en face 2 est prconise : - dans les rgions forte pollution atmosphrique ; - lorsque SGG ANTELIO est en toiture.
SGG ANTELIO 37

Emaillage
Les verres SGG ANTELIO peuvent tre maills face oppose la couche (SGG EMALIT EVOLUTION REFLET).

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

ANTELIO

Gamme de verres couche de contrle solaire


Les vitrages SGG ANTELIO doivent, dans tous les cas, tre poss conformment aux prescriptions gnrales de mise en uvre et la rglementation en vigueur. Voir chapitre Mise en uvre, pages 480-497. SGG ANTELIO peut tre pos en VEA (Vitrage Extrieur Attach). Voir pages 240-249. SGG ANTELIO peut tre pos en VEC (Vitrage Extrieur Coll). Voir VEC, pages 501-503. Les transformateurs et metteurs en uvre devront sassurer pralablement de la compatibilit des produits dtanchit ou de collage avec la couche, tant pour lassemblage en double vitrage que pour la pose traditionnelle ou en VEC. Entretien et nettoyage des verres couche SGG ANTELIO. Voir Entretien, pages 508-509.

Elments rglementaires
Les vitrages SGG ANTELIO produits et transforms dans les usines et filiales Saint-Gobain Glass rpondent aux exigences de la classe A de la norme EN 1096. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. VEC : les transformateurs et metteurs en uvre sassureront de la compatibilit des produits de collage avec la couche SGG ANTELIO (face 2) ainsi que de leur aptitude un emploi en VEC selon lETAG 002 de lEOTA (European Organisation for Technical Approvals). La couche SGG ANTELIO a fait lobjet des essais daptitude lemploi en VEC, conformment lETAG 002, avec les silicones Dow-Corning DC993 et DC3362 couverts par un ETA (European Technical Approval). Nous consulter.

Tour Opus 12, Paris La Dfense, France u Architectes : Valode et Pistre 38 SGG ANTELIO

22
SGG

ANTELIO

Gamme de verres couche de contrle solaire

SGG ANTELIO

39

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

COOL-LITE
Description

Gamme de verres couche de contrle solaire


- doubles peaux (gammes SGG COOLLITE ST et SGG COOL-LITE CLASSIC) ; - revtements de murs extrieurs. La slection du vitrage sopre selon 2 critres. Performances de contrle solaire : suivant lensoleillement, lorientation de la faade et la surface vitrer, lutilisateur optera pour le meilleur compromis entre la transmission lumineuse (TL) et la quantit dnergie solaire entrant dans le btiment (facteur solaire g). Les vitrages de toiture auront une transmission lumineuse, de prfrence, plus basse que celle des faades. Esthtique (vu de lextrieur) : laspect (couleur, intensit, rflexion) du vitrage dpend de 4 facteurs : - orientation du btiment ; - environnement du btiment ; - luminosit ; - ensoleillement. La slection dfinitive du vitrage devra tre faite en situation relle, sur la base dun prototype.

SGG

COOL-LITE sont des verres clairs ou teints sur lesquels est dpose une couche transparente dorigine mtallique. Cette couche donne au verre ses proprits de contrle solaire et son esthtique particulire. Son dpt, sur une des faces du verre, est ralis par pulvrisation cathodique dans une enceinte sous vide.

Les verres couche SGG COOL-LITE comprennent plusieurs gammes : - SGG COOL-LITE K, KT et SK offrent un contrle solaire trs slectif. Ils laissent pntrer un maximum de lumire pour un minimum de chaleur et ils limitent les dperditions thermiques (Isolation Thermique Renforce) ; SGG COOL-LITE KT est la gnration des vitrages SGG COOL-LITE K trempables ; - SGG COOL-LITE ST peuvent tre tremps et bombs* ; - SGG COOL-LITE CLASSIC associent esthtique et performances leves de contrle solaire.
* SGG COOL-LITE STB 136, STB 120, STB 436 et STB 420 : nous consulter.

Applications
Bureaux et commerces. Btiments industriels. Htels et restaurants. Ecoles et hpitaux. Vrandas et atriums. Les vitrages SGG COOL-LITE sont mis en uvre en faade et en toiture : - fentres en faade traditionnelle ; - mur-rideaux traditionnels ; - mur-rideaux VEC (Vitrage Extrieur Coll / Structural Glazing) ; - faades VEA (Vitrage Extrieur Attach) ;
40 SGG COOL-LITE

Avantages
Limitation des apports solaires : rduction de la temprature intrieure en t, conomies dnergie lies la rduction des besoins de climatisation. Amlioration du confort visuel. Combinaison avec dautres produits : mont en double vitrage, SGG COOLLITE peut se transformer en vitrage multifonction pour assurer, par exemple, le confort (thermique ou acoustique) ou la protection des personnes et des biens.

22
SGG

COOL-LITE

Gamme de verres couche de contrle solaire


Avantages spcifiques de la gamme SGG COOL-LITE K, KT et SK
Niveau de transmission lumineuse lev et transparence suprieure celle des autres verres de contrle solaire. Sur un support clair, laspect extrieur de la plupart de ces vitrages reste neutre. La rflexion lumineuse est proche de celle dun double vitrage classique. Vitrages slectifs, leur transmission lumineuse leve et un facteur solaire bas rduisent les cots de climatisation des btiments. Toujours assembls en double vitrage, ils assurent une excellente isolation thermique (proprit de basse missivit, ITR) et rduisent la consommation dnergie. Les vitrages SGG COOL-LITE KT ont des performances similaires celles des vitrages SGG COOL-LITE K. Ils ont lavantage dtre trempables et disponibles rapidement lors de demande de vitrages tremps.

Avantages spcifiques de la gamme SGG COOL-LITE ST


Bombs*, maills ou srigraphis, les vitrages de la gamme ST sont source de crativit architecturale.
* Voir page 44.

Avantages spcifiques de la gamme SGG COOL-LITE CLASSIC


Un ventail de produits de contrle solaire aux couleurs varies.

Gamme
Les verres de base utiliss pour les verres couche SGG COOL-LITE sont : - le verre clair SGG PLANILUX ; - le verre extra-clair SGG DIAMANT ; - le verre teint SGG PARSOL. Lutilisation dun verre extra-clair SGG DIAMANT accentue la neutralit et la transparence des verres de contrle solaire neutres. Lutilisation dun verre de base teint SGG PARSOL donne une coloration accentue en rflexion ; il renforce la protection solaire.

Dimensions de fabrication de SGG COOL-LITE K, KT, SK, ST et CLASSIC Dimensions Mesures fixes (mm)
SGG COOL-LITE

Standard (mm) Long. Larg. 3210 3210 3210 2550 -

Maximum Long. 4 500 (1) (1) 4 500 Larg. 2 440 (1) (1) 2 440

Minimum Long. 750 (1) (1) 750 Larg. 300 (1) (1) 300

K et SK KT ST CLASSIC

non tremp (recuit) non tremp (recuit) non tremp (recuit) non tremp (recuit)

6 000 6 000 6 000 3 210 -

6, 8, 10 mm tremp* (SGG SECURIT) 6, 8, 10 mm tremp* (SGG SECURIT) 6, 8, 10 mm tremp* (SGG SECURIT) 6, 8, 10 mm tremp* (SGG SECURIT)

Autres paisseurs : sur demande (1) Les dimensions dpendent du site de transformation. * Voir page 44.
SGG COOL-LITE

41

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

COOL-LITE

Gamme de verres couche de contrle solaire


Certaines couches, dposes sur un verre clair SGG PLANILUX, offrent un aspect color en rflexion. Cest le cas de SGG COOL-LITE STB 136 et STB 120 dont la couche prsente une rflexion bleute. Un vitrage neutre prsente toujours une lgre teinte rsiduelle en rflexion tendant vers le vert, le bleu ou le gris. La validation du type de neutralit se fera au moyen dun prototype plac en situation relle. Certaines couches SGG COOL-LITE peuvent aussi tre dposes sur un verre SGG BIOCLEAN, sur la face oppose la couche autonettoyante. Nous consulter.
t Direction de Police de Francfort, Allemagne Architectes : KSP Engel et Zimmerman

Gamme SGG COOL-LITE K, KT et SK


SGG COOL-LITE

K, KT et SK : contrle solaire et Isolation Thermique Renforce (ITR) Support de la couche SGG COOL-LITE K et SK Verre clair SGG PLANILUX SKN 174(1) SKN 172 SKN 165(1) SKN 154 KNT 155 KNT 164 KN 169 KN 155 KS 147 KB 159 Verre extra-clair SGG DIAMANT SKN 072 SKN 065 SKN 054 Verre teint
SGG PARSOL VERT

Aspect en rflexion

Neutre

KN 069 KN 055

Argent Bleu

Vert

SKN 472 SKN 465 SKN 454 KN 469 KN 455 KS 447

(1) SGG COOL-LITE SKN 174 et 165 existent aussi en version tremper : SGG COOL-LITE SKN 174 II et 165 II. Nous consulter.

42 SGG COOL-LITE

22
SGG

COOL-LITE

Gamme de verres couche de contrle solaire


Gamme SGG COOL-LITE ST
SGG COOL-LITE

Gamme SGG COOL-LITE CLASSIC


SGG COOL-LITE

ST : contrle solaire,

trempable Support de la couche SGG COOL-LITE ST Aspect en rflexion Verre clair


SGG PLANILUX

CLASSIC : contrle solaire

Support de la couche SGG COOL-LITE CLASSIC Aspect en rflexion Verre clair


SGG PLANILUX

Verre teint SGG PARSOL VERT

Verre teint SGG PARSOL VERT

ST 150 Neutre
(1)

SS 108 Argent SS 114 SS 120 SS 132 Neutre-Gris ST 450 Bleu SR 132 TB 130 TB 140 SS 408 Vert SS 414 SS 420 SS 432 TB 430 Bleu-Vert TB 440

ST 136 ST 120 ST 108 STB 136* STB 120* ST 436 ST 420 ST 408 STB 436* STB 420*

Bleu

Vert

Bleu-Vert

(1) Lgrement bleut, gris ou argent suivant le type. * Nous consulter.

Performances
COOL-LITE K, KT et SK : ces verres basse missivit ne sutilisent jamais en simple vitrage ; les performances spectrophotomtriques donnes concernent le double vitrage SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL. Voir tableaux pages 316-319.
SGG

Tra n s fo r m at i o n en usine
La fonction principale de SGG COOL-LITE est le contrle solaire. Aprs transformation, il peut galement participer, en vitrage simple ou en double vitrage, la ralisation de produits multifonctions.

COOL-LITE ST et SGG COOL-LITE CLASSIC : les performances spectrophotomtriques des rfrences les plus utilises sont donnes : - en simple vitrage ; - en double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL, avec un verre basse missivit de type SGG PLANITHERM FUTUR N. Voir tableaux pages 300-315.
SGG

Double vitrage
Les couches SGG COOL-LITE ST et CLASSIC nont pas besoin dtre marges ni en double vitrage ni en utilisation VEC. Par contre, les couches SGG COOL-LITE K, KT et SK doivent ltre. La couche est toujours place en face 2 du double vitrage. Pour obtenir un double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL,
SGG COOL-LITE

43

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

COOL-LITE

Gamme de verres couche de contrle solaire


les verres SGG COOL-LITE ST ou CLASSIC sont assembls avec un verre basse missivit du type SGG PLANITHERM FUTUR N. Pour obtenir un double vitrage Isolation Thermique Renforce, lassemblage dun verre SGG COOL-LITE K, KT ou SK avec un verre basse missivit est inutile ; les verres SGG COOL-LITE K, KT ou SK ont, en effet, dj cette proprit. reste semblable celui de SGG COOLLITE SKN 174 et SKN 165.

Verre bomb
Seuls les verres couche SGG COOLLITE ST peuvent tre bombs*. SGG COOL-LITE K, KT, SK et CLASSIC ne peuvent jamais tre bombs (ni avant, ni aprs le dpt de la couche).
* SGG COOL-LITE STB 136, STB 120, STB 436 et STB 420 : nous consulter.

Verre tremp, verre durci, Heat Soak Test


Trs rsistantes, les couches SGG COOL-LITE KT et ST permettent de raliser les oprations de trempe, de durcissement et le Heat Soak Test, aprs le dpt de la couche sur le verre. Les vitrages SGG COOL-LITE K, SK et CLASSIC doivent tre tremps, durcis ou subir le traitement du Heat Soak Test, avant le dpt de la couche sur le verre. Les traitements thermiques ne changent ni la couleur ni les performances du verre couche. Lorsque les vitrages SGG COOL-LITE ont t tremps ou durcis, ils ne peuvent plus tre dcoups, faonns ou percs. Ces transformations doivent toujours tre effectues avant la trempe ou le durcissement du verre. Pour les verres couche SGG COOL-LITE SKN 174 et 165, on utilise les verres SGG COOL-LITE SKN 174 II et 165 II qui permettent de raliser ces traitements thermiques aprs le dpt de la couche. Le traitement thermique leur donne les performances de contrle solaire. Laspect esthtique des vitrages SGG COOL-LITE SKN 174 II et SKN 165 II
44 SGG COOL-LITE

Verre feuillet
Les vitrages SGG COOL-LITE peuvent tre feuillets. La couche se positionne gnralement sur lune des faces extrieures du verre feuillet. SGG COOL-LITE ST et CLASSIC peuvent tre feuillets en positionnant la couche au contact de lintercalaire PVB. Dans ce cas, le produit obtenu prsente des performances et une esthtique diffrentes de celles du verre feuillet dont la couche est place sur lune des faces extrieures. Le composant SGG COOL-LITE ST ou CLASSIC sera alors positionn vers lextrieur du btiment. Nous consulter imprativement pour vrifier la faisabilit de cet assemblage. Pour SGG COOL-LITE K ou SK, lassemblage de ces couches au contact du PVB est proscrit. Pour lassemblage du feuillet avec la couche SGG COOL-LITE KT au contact du PVB, nous consulter. Dans tous les cas, avant la mise en fabrication, le concepteur devra approuver les diffrences colorimtriques entre SGG COOL-LITE feuillet et SGG COOL-LITE non feuillet.

22
SGG

COOL-LITE

Gamme de verres couche de contrle solaire


Faonnage et perage
Le faonnage et le perage des verres SGG COOL-LITE K, SK et CLASSIC ne se ralisent quavec des machines conues pour les verres couche de type bas missif. Le faonnage et le perage des verres SGG COOL-LITE ST peuvent seffectuer avec des quipements classiques. (par ex. : un verre opaque maill EMALIT EVOLUTION) ; - dun panneau prfabriqu (vitrage non opacifi devant un fond opaque sombre) ; - dun double vitrage dont le verre intrieur est constitu dun verre opaque maill (SGG EMALIT EVOLUTION). La ralisation de ces allges ncessite une tude technique pralable. Nous consulter.
SGG

Emaillage
Seuls les verres SGG COOL-LITE ST peuvent tre maills. Lmail utilis ne contient pas de plomb* (SGG EMALIT EVOLUTION).

Mise en uvre sur chantier


En faade, SGG COOL-LITE doit tre pos couche en face 2. Le calage des vitrages, les dimensions de la feuillure et la flche admissible du chssis ne sont pas spcifiques au verre SGG COOL-LITE. Les vitrages SGG COOL-LITE peuvent tre poss en VEA (SGG POINT). Voir pages 240-249. Les vitrages SGG COOL-LITE peuvent tre poss en VEC (Vitrage Extrieur Coll / Structural Glazing). Voir VEC, pages 501-503. Les vitrages SGG COOL-LITE ST et CLASSIC monolithiques opacifis sont fournis sans opacifiant sur les zones du collage structurel VEC. Nous consulter. Les couches SGG COOL-LITE K, KT et SK sont toujours marges et montes en double vitrage. On tiendra compte de lesthtique de cette opration sur le primtre des vitrages. Les transformateurs et metteurs en uvre devront sassurer de la compatibilit des mastics avec la couche, tant pour lassemblage en double vitrage que pour la pose traditionnelle ou en VEC.
SGG COOL-LITE

Srigraphie
Le dpt, par srigraphie, dun motif maill sur une couche SGG COOL-LITE ST se fait au moyen dun mail sans plomb* (SGG SERALIT EVOLUTION). La srigraphie sur une couche SGG COOL-LITE K, KT, SK ou CLASSIC est impossible. A linverse, le dpt de ces couches est possible sur un verre srigraphi SGG SERALIT EVOLUTION.

Laquage
Lopacification de SGG COOL-LITE ST au moyen de laque ne se fera quaprs validation de sa compatibilit avec la couche. La compatibilit opacifiant / couche doit tre vrifie. Nous consulter.

Opacification pour allge


La ralisation dallges daspect similaire celui du vitrage vision peut sobtenir, pour les trois gammes SGG COOL-LITE, par la mise en uvre : - dun simple vitrage : SGG COOL-LITE ST opacifi ou un autre produit verrier
* < 1000 ppm dans la composition des maux.

45

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

COOL-LITE

Gamme de verres couche de contrle solaire


Remarques
Comme tout verre couche, SGG COOL-LITE peut rvler certaines dformations des images rflchies, notamment sil est tremp, mont en double vitrage, etc. Suivant la distance, langle dobservation, les rapports dclairement entre lextrieur et lintrieur du btiment, laspect du vitrage prsentera certaines variations inhrentes au produit. De mme, comme pour tout verre couche de contrle solaire, de lgres variations de la couleur en rflexion sont considres comme normales. Vitrage non-opacifi Si la transmission lumineuse du vitrage est suprieure 14 %, on utilisera un vitrage opacifi. Les vitrages durcis ou tremps devront tre placs devant un fond uniforme afin de ne pas laisser apparatre les structures quils recouvrent.

Recommandations pour la pose de panneaux prfabriqus en allge


Le chssis dans lequel est plac le caisson dallge devra tre drain. Dans le cas de caisson ventil, le chssis permettra la ventilation de lallge. Les diffrents composants du caisson dallge devront reposer sur les mmes lments de calage. Le systme de fixation du caisson ne doit jamais provoquer deffort de cisaillement, ni dans le caisson, ni dans le joint de collage du vitrage sur le cadre, sous leffet de contraintes extrieures ou de la dilatation diffrentielle des composants. Pour des informations complmentaires, voir le document SGG COOL-LITE, Instructions demploi.

Recommandations pour la pose des vitrages monolithiques en allge


Vitrage opacifi Durant le stockage, le transport et la mise en uvre, pour viter toute dgradation de lopacifiant, il est recommand de ne pas le placer proximit de produits agressifs (solvant, acide, base, etc.). Des orifices devront tre amnags dans le bas du chssis et devront permettre un drainage de la feuillure. Ces orifices devront tre raliss de manire viter toute entre deau. Leur bon fonctionnement devra tre vrifi rgulirement (voir Chapitre Mise en uvre, pages 480-497). Les bords du vitrage SGG COOL-LITE CLASSIC opacifi ne doivent pas tre exposs aux intempries et doivent tre protgs (par ex. : au moyen dun profil mtallique).

Recommandations pour la pose de vitrages isolants en allge


Lutilisation des vitrages isolants en allge opaque ou devant une paroi opaque ncessite une tude technique pralable. Nous consulter.

Entretien et nettoyage des vitrages SGG COOL-LITE


Voir Entretien, pages 508-509.

46 SGG COOL-LITE

22
SGG

COOL-LITE

Gamme de verres couche de contrle solaire


Elments rglementaires
Les verres couche SGG COOL-LITE CLASSIC et SGG COOL-LITE ST produits et transforms dans les usines Saint-Gobain Glass et socits du rseau Les Vitrages de Saint-Gobain, rpondent aux exigences de la classe B de la norme EN 1096. SGG COOL-LITE K, KT et SK rpondent aux exigences de la classe C de la norme EN 1096. VEC : les transformateurs et metteurs en uvre devront sassurer de la compatibilit des produits de collage avec les couches SGG COOL-LITE ainsi que leur aptitude un emploi en VEC selon lETAG 002 de lEOTA (European Organisation for Technical Approvals). Les couches SGG COOL-LITE CLASSIC et SGG COOL-LITE ST ont fait lobjet des essais daptitude lemploi en VEC conformment lETAG 002, avec les silicones Dow-Corning DC993 et DC3362 couverts par un ETA (European Technical Approval). Les couches SGG COOL-LITE K, KT et SK, marges pour lassemblage en double vitrage, ne sont pas concernes par ces essais.

t Palacio Euskalduna, Bilbao, Espagne Architecte : F. Soriano

SGG COOL-LITE

47

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

PARSOL

Verre float teint


Description
SGG PARSOL

Performances
Les performances spectrophotomtriques des rfrences SGG PARSOL les plus utilises sont donnes : - en simple vitrage ; - en double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS, avec un verre basse missivit de type SGG PLANITHERM FUTUR N. Voir tableaux pages 320-324. Les performances mcaniques et acoustiques sont identiques celles dun vitrage classique SGG PLANILUX de mme paisseur.

est un verre float teint dans la masse, fabriqu suivant le mme procd que le verre clair SGG PLANILUX. Outre son aspect color, SGG PARSOL prsente galement des proprits de contrle solaire.

Applications
Le verre teint SGG PARSOL est, comme le verre clair SGG PLANILUX, destin de multiples usages pour lesquels sont recherches lesthtique du verre teint ou certaines performances de contrle solaire : - applications intrieures pour la dcoration, lagencement et lameublement ; - applications extrieures, en simple ou en double vitrage, pour les faades et les toitures.

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG PARSOL

Gamme
La gamme SGG PARSOL comprend 3 teintes : - SGG PARSOL VERT ; - SGG PARSOL BRONZE ; - SGG PARSOL GRIS.
SGG PARSOL

peut subir les mmes transformations que le verre clair SGG PLANILUX et est utilis comme verre de base pour la fabrication de nombreux autres produits transforms : verres couche, verres feuillets, tremps, maills, srigraphis, mats, sabls, laqus, faonns, miroirs, vitrages isolants, etc.

Suivant le type, les produits sont disponibles dans une gamme dpaisseurs de 3 mm 12 mm.

Mise en uvre sur chantier


Les possibilits et recommandations de mise en uvre dun verre teint SGG PARSOL sont identiques celles dun verre clair classique.

Epaisseurs et dimensions de fabrication Teinte Epaisseur nominale (mm) Bronze Gris Vert 3, 4, 5, 6 8, 10, 12 3, 4, 5, 6 8, 10 Tolrance sur paisseur (mm) 0,2 0,3 0,2 0,3 Dimensions maxi. (mm) 6 000 x 3 210 6 000 x 3 210

48 SGG PARSOL

22
SGG

PARSOL

Verre float teint


Sous certaines conditions dapplication, il peut tre requis de tremper ou de durcir le vitrage afin dviter un risque de casse dorigine thermique. Voir chapitre Questions techniques, pages 436-448.

Elments rglementaires
Les verres float teints SGG PARSOL sont conformes la norme EN 572-2. Ils recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application.

t Sheffield Airport, Sheffield, Grande-Bretagne Architecte : DBS Architects

SGG PARSOL

49

22
SGG
Description
SGG REFLECTASOL

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

REFLECTASOL

Verre couche de contrle solaire


- coles ; - btiments industriels ; - logements et vrandas. Ses qualits esthtiques sont galement valorises en intrieur : - aspect rflchissant : ralisation de cloisons laissant passer la lumire et filtrant la vue (fonction de miroir espion dans certaines conditions dclairage) ; - biseaut : cration deffets dcoratifs (par ex. : petits carreaux de portes dintrieur).

est un verre couche de contrle solaire. Cette couche transparente est un dpt dorigine mtallique. Elle est applique sur un verre clair SGG PLANILUX ou teint SGG PARSOL, lors de la fabrication du verre sur la ligne float. Ce procd de fabrication par pyrolyse assure plusieurs proprits la couche : - intgration complte la surface du verre ; - rsistance et stabilit dans le temps ; - contrle solaire et aspect trs rflchissant. Lors de la pose du vitrage, la face traite sera positionne en face 2 (vers lintrieur du btiment).

Avantages
Utilisation extrieure ou intrieure. Rflexion lumineuse leve et aspect exclusif. Transmission lumineuse basse, garantie de confort visuel lors densoleillement fort. Lassociation rflexion lumineuse leve + transmission lumineuse basse cre une intimit lintrieur des btiments, mme pourvus de larges surfaces vitres.

Applications
Les vitrages SGG REFLECTASOL conviennent la plupart des faades dimmeubles : - bureaux ; - commerces ;

Gamme, paisseurs et dimensions de fabrication Rfrence


SGG REFLECTASOL

Epaisseur (1) (mm) 5 6 5 6 5 6 5 6

Support de la couche
SGG PLANILUX SGG PARSOL

Dimensions (mm) Longueur 6 000 Largeur 3 210 3 210 3 210 3 210

Clair Gris Vert Bronze


(1) Tolrance : 0,2 mm.

Clair Gris Vert Bronze

6 000 6 000 6 000

50 SGG REFLECTASOL

22
SGG

REFLECTASOL
susceptibles de la dgrader ou de la souiller. La dcoupe sera toujours nette afin dviter les micro-fissures (cause de bris).

Verre couche de contrle solaire


Gamme
En France, la gamme SGG REFLECTASOL nest pas standard. La disponibilit de ces produits peut tre obtenue auprs de nos services commerciaux. La gamme SGG REFLECTASOL comprend 4 rfrences : - SGG REFLECTASOL CLAIR ; - SGG REFLECTASOL BRONZE ; - SGG REFLECTASOL GRIS ; - SGG REFLECTASOL VERT.

Double vitrage
Les couches SGG REFLECTASOL ne doivent pas tre marges. La couche se positionne en face 2 du double vitrage. Lobtention dun double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL se fait par assemblage du verre SGG REFLECTASOL avec un verre basse missivit du type SGG PLANITHERM FUTUR N.

Performances
Les performances spectrophotomtriques des vitrages SGG REFLECTASOL sont donnes : - en simple vitrage ; - en double vitrage SGG CLIMALIT, associ un verre clair SGG PLANILUX ; - en double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS, avec un verre basse missivit de type SGG PLANITHERM FUTUR N. Voir tableaux pages 326-329.

Verre tremp, verre durci, Heat Soak Test


La couche des vitrages SGG REFLECTASOL est prvue pour rsister aux oprations de trempe, de durcissement et subir le traitement du Heat Soak Test. Ces traitements ne changent ni lesthtique ni les performances du vitrage. Attention, lorsque ces vitrages ont t tremps ou durcis, ils ne peuvent plus tre dcoups, faonns ou fors. Il est donc impratif que ces transformations soient ralises avant les oprations de trempe ou de durcissement.

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG REFLECTASOL

peut tre transform en produit multifonction, en vitrage simple ou double.

Stockage, manutention et dcoupe


Les conditions de stockage du vitrage SGG REFLECTASOL sont identiques celles dun vitrage sans couche SGG PLANILUX. Les manipulations seront rduites au minimum afin de limiter les risques de contact de la couche avec des corps

Bombage
Consulter nos services techniques.

SGG REFLECTASOL

51

22
SGG
Feuilletage

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

REFLECTASOL

Verre couche de contrle solaire


par observation dun chantillon de grandes dimensions plac in situ. Lopacification ct couche dun vitrage SGG REFLECTASOL fera lobjet dun avis de nos services techniques.

Le verre SGG REFLECTASOL peut tre feuillet. La couche se positionne alors en face 4 du verre feuillet (sur lextrieur du 2e verre). Pour raliser un feuilletage mettant la couche en contact avec lintercalaire en PVB, il convient de consulter nos services techniques. Le concepteur approuvera les diffrences colorimtriques entre SGG REFLECTASOL feuillet et SGG REFLECTASOL non feuillet.

Mise en uvre sur chantier


Sens de pose : en faade, SGG REFLECTASOL sera pos couche en face 2 (vers lintrieur du btiment). Dans tous les cas, les vitrages SGG REFLECTASOL doivent tre poss conformment aux prescriptions gnrales de mise en uvre et la rglementation en vigueur. Voir chapitre Mise en uvre, pages 480-497. VEA : SGG REFLECTASOL peut tre pos en VEA (Vitrage Extrieur Attach). VEC : SGG REFLECTASOL peut tre pos en VEC (Vitrage Extrieur Coll). Mastics : Les transformateurs et metteurs en uvre devront sassurer pralablement de la compatibilit des mastics avec la couche, tant pour lassemblage en double vitrage que pour la pose traditionnelle et celle en VEC. Entretien : entretien et nettoyage des verres couche SGG REFLECTASOL. Voir Entretien, pages 508-509.

Faonnage et perage
Le faonnage et le perage des verres SGG REFLECTASOL se font au moyen dquipements classiques.

Emaillage
Les verres SGG REFLECTASOL peuvent tre maills ct verre, pour une application intrieure, par ex.

Srigraphie
Le dpt par srigraphie dun motif maill sur un verre SGG REFLECTASOL (cot verre) est possible, pour une application intrieure, par ex. A linverse, le dpt dune couche SGG REFLECTASOL sur un verre srigraphi est impossible.

Opacification pour allge


La basse transmission lumineuse de certains vitrages SGG REFLECTASOL raliss sur verre teint SGG PARSOL permet leur utilisation en allge, sans opacification. Le vitrage vision et le vitrage en allge donnent alors son uniformit la faade. Toutefois, la validation de laspect obtenu se fera

Elments rglementaires
Les couches SGG REFLECTASOL rpondent aux exigences de la classe B de la norme EN 1096. Les verres couche SGG REFLECTASOL, produits et transforms dans les usines et filiales Saint-Gobain Glass, recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

52 SGG REFLECTASOL

22
SGG

REFLECTASOL
Approvals). La couche SGG REFLECTASOL a fait lobjet des essais daptitude lemploi en VEC, conformment lETAG 002, avec les silicones DowCorning DC993 et DC3362 couverts par un ETA (European Technical Approval).

Verre couche de contrle solaire


VEC : les transformateurs et metteurs en uvre sassureront de la compatibilit des produits de collage avec la couche SGG REFLECTASOL ainsi que de leur aptitude un emploi en VEC selon lETAG 002 de lEOTA (European Organisation for Technical

t JR Towers, Hyderabad, Inde Architecte : A. Balagangadhar

SGG REFLECTASOL

53

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation Thermique Renforce

PLANISTAR

Verre couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
Description
SGG

Avantages En hiver
Le double vitrage incorporant SGG PLANISTAR prsente une isolation thermique 3 fois suprieure celle dun double vitrage classique. Les avantages dune telle isolation thermique sont nombreux : - diminution sensible des cots de chauffage ; - amlioration du confort : - suppression quasi totale de la zone froide prs des parois vitres, - utilisation maximale de lespace, - rduction des risques de condensation sur la face intrieure ; - possibilit de vitrer large tout en respectant les contraintes des rglementations thermiques existantes ; - protection de lenvironnement par la rduction de lmission de gaz effet de serre (CO2), lie la diminution de la consommation de chauffage.

PLANISTAR est un verre clair sur lequel est dpose, par pulvrisation cathodique sous vide, une couche mince transparente compose de matriaux dorigine mtallique. Cette couche possde une double proprit : - faible missivit : elle rflchit le rayonnement infrarouge de grande longueur donde ; - contrle solaire : elle rflchit une part importante de lnergie solaire.

SGG

PLANISTAR apporte ainsi au double vitrage la fonction de confort dhiver et dt.

Applications
Assembl en double vitrage, SGG PLANISTAR est idal pour les parois vitres des constructions neuves ou rnover soumises lensoleillement : - baies vitres ; - fentres, portes-fentres ; - vrandas ; - terrasses vitres. Son aspect neutre le destine aussi bien au secteur rsidentiel que non rsidentiel : - maisons individuelles ; - immeubles de logements collectifs ; - coles ; - hpitaux, maisons de retraite ; - cafs, htels, restaurants. Le double vitrage avec SGG PLANISTAR se combine parfaitement tous les types de menuiseries : PVC, bois, aluminium, mixtes.
54 SGG PLANISTAR

En t
SGG

PLANISTAR transmet 2 fois moins dnergie solaire. Mont en double vitrage il prsente des avantages remarquables. Maintien dune temprature agrable lintrieur. Rduction des cots de climatisation. Possibilit de saffranchir dune protection solaire supplmentaire. Diminution de la transmission des rayons ultra-violets.

22
SGG

PLANISTAR

Verre couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
Ces avantages naltrent en rien les autres performances du vitrage. Un apport gnreux de lumire naturelle en toute saison. Un aspect neutre en rflexion et en transmission, proche dun double vitrage classique. Une possibilit de combiner dautres fonctions dans le double vitrage : - fonction autonettoyante ; - isolation acoustique ; - scurit des biens et des personnes ; - dcoration ; - protection de lintimit.
Dimensions de fabrication Produit
SGG PLANISTAR

Performances
Le verre SGG PLANISTAR tant obligatoirement assembl en vitrage isolant, les performances spectrophotomtriques sont donnes uniquement en double vitrage. Ce dernier porte le nom de SGG CLIMAPLUS 4S. Le verre intrieur du double vitrage peut tre un verre clair, un verre feuillet, un verre imprim ou dcoratif.
Valeurs spectrophotomtriques donnes selon les normes EN 410 et EN 673 Verre extrieur Espace intercalaire Verre intrieur TL g Ug
SGG PLANISTAR

Epaisseur 4, 6 mm

Dimensions mm Long. Larg. 6 000 3 210

4 mm

16 mm argon 85 %
SGG PLANILUX

4 mm

Autres dimensions : 8 mm et 10 mm sur demande Nous consulter.

71 % 0,42 1,1 W/(m2.K)

Gamme Verre monolithique Verre feuillet


SGG

Autres compositions : voir tableaux pages 288-289.

Aspect esthtique en rflexion


Tous les verres couche, mme les plus neutres, peuvent prsenter de lgres variations daspect lorsquils sont observs en rflexion. Il sagit dune caractristique inhrente au produit. Elle dpend de la distance, de langle dobservation, du rapport entre les niveaux dclairement intrieur/extrieur du btiment, et de la nature des objets rflchis sur la faade.

PLANISTAR est disponible en verre feuillet, sur demande, dans les compositions courantes. Lintercalaire peut tre un film PVB classique (gammes SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT), ou un film PVB acoustique (gamme SGG STADIP SILENCE). Dimensions et compositions : nous consulter.

SGG PLANISTAR 55

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation Thermique Renforce

PLANISTAR

Verre couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
Tra n s fo r m at i o n en usine Assemblage en double vitrage
SGG PLANISTAR doit obligatoirement tre assembl en vitrage isolant, la couche positionne en face 2 exclusivement. La couche de SGG PLANISTAR doit tre marge en priphrie des vitrages avant assemblage.

Mise en uvre sur chantier


Le choix de la mthode de mise en uvre et de pose des vitrages isolants dpend de plusieurs facteurs dont la dimension des vitrages, lexposition aux sollicitations extrieures et la nature du chssis ou du systme de faade. Les techniques de mise en uvre et de fixation des vitrages seront conformes aux dispositions des normes nationales en vigueur, notamment celles traitant des contraintes dorigine thermique.

Verre feuillet
SGG PLANISTAR peut tre feuillet. La couche se positionne toujours lextrieur du verre feuillet. Le feuilletage de la couche au contact du PVB est proscrit. Dans tous les cas, le concepteur et/ou le client final devront approuver les diffrences de caractristiques colorimtriques entre SGG PLANISTAR feuillet et SGG PLANISTAR non feuillet.
* Pour des informations complmentaires, se rfrer au document : Gammes SGG PLANITHERM et SGG PLANISTAR, guide dutilisation des verres couche peu missive. Voir aussi page 505.

Elments rglementaires
Le verre couche SGG PLANISTAR rpond aux exigences de la classe C de la norme EN 1096. Il recevra le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

Rglementation thermique
Les doubles vitrages incorporant un verre SGG PLANISTAR permettent aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences de la rglementation thermique, y compris celles relatives au confort dt.

56 SGG PLANISTAR

22
SGG

PLANISTAR

Verre couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
t Maison particulire

SGG PLANISTAR 57

22
SGG
Description
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation Thermique Renforce

PLANITHERM

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)
PLANITHERM dsigne la gamme des verres faible missivit pour obtenir une Isolation Thermique Renforce. Ces produits sont constitus de verres clairs sur lesquels a t dpose une couche mince transparente, compose de matriaux dorigine mtallique. Cette couche possde la proprit de faible missivit : elle rflchit le rayonnement infrarouge de grandes longueurs dondes, caractristique de la chaleur du chauffage. PLANITHERM apporte au double vitrage la fonction Isolation Thermique Renforce (ITR) : pendant les priodes froides, il rduit fortement les dperditions thermiques par rayonnement au travers du vitrage. PLANITHERM est fabriqu en introduisant les feuilles de verre dans une enceinte sous vide. La couche mtallique est dpose sur une face du verre par le procd de pulvrisation cathodique sous vide. Selon la composition de cette couche, plusieurs produits sont obtenus. Ils diffrent entre eux par : - leurs performances spectrophotomtriques ; - leurs performances thermiques ; - leurs caractristiques de transformation. Ses caractristiques, aprs trempe, sont similaires celles de SGG PLANITHERM FUTUR N. SGG PLANITHERM ULTRA N : ce produit possde une missivit extrmement faible ; coefficient Ug de 1,1 W/(m2.K)*. SGG PLANITHERM TOTAL : verre couche faible missivit trempable ; mme couleur neutre, avant et aprs trempe ; coefficient Ug de 1,3 W/(m2.K)*.
* Double vitrage en configuration 4(16)4, remplissage 85 % argon.

SGG

Applications
Les verres de la gamme SGG PLANITHERM sont destins toutes les applications des doubles vitrages, dans la construction neuve ou la rnovation : - fentres de btiments rsidentiels, individuels ou collectifs ; - vrandas et loggias ; - fentres et faades des btiments non rsidentiels (immeubles de bureaux, btiments publics, etc.). Ils se combinent parfaitement tous les types de menuiseries existantes : PVC, bois, aluminium, mixtes. Deux critres techniques guident le choix du vitrage : - les performances disolation thermique (coefficient Ug) ; - la ncessit dutiliser ou non un verre tremp. Aspect esthtique : vus de lextrieur, les verres de la gamme SGG PLANITHERM prsentent tous un aspect trs neutre. Toutefois, afin de conserver une homognit dapparence, il est conseill de nutiliser quun seul type de vitrage sur une mme faade.

SGG

La gamme SGG PLANITHERM est compose des verres couche suivants. SGG PLANITHERM FUTUR N : verre couche trs faible missivit ; couleur neutre ; coefficient Ug de 1,2 W/(m2.K)*. SGG PLANITHERM FUTUR N II : version obligatoirement tremper de SGG PLANITHERM FUTUR N.
58 SGG PLANITHERM

22
SGG

PLANITHERM
- un aspect neutre en rflexion et en transmission. La possibilit de combiner dautres fonctions dans le double vitrage : - fonction autonettoyante ; - isolation acoustique ; - protection des biens et des personnes ; - contrle solaire ; - dcoration ; - protection de lintimit.

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)
Lorsquune fonction de protection solaire est requise, il peut tre avantageux de choisir le verre SGG PLANISTAR ou un des verres de la gamme SGG COOL-LITE K ou SK.

Avantages
La performance thermique dun double vitrage incorporant un verre de la gamme SGG PLANITHERM est nettement suprieure celle dun double vitrage classique (coefficient Ug pouvant atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique). Les avantages dune telle isolation thermique sont nombreux. Diminution sensible des dpenses de chauffage (lectricit, gaz, fuel, bois). Amlioration du confort : - quasi-suppression de la zone froide prs des parois vitres ; - utilisation maximale de lespace ; - rduction des risques de condensation sur le verre intrieur ; - possibilit de vitrer large tout en respectant les contraintes des rglementations thermiques existantes ; - protection de lenvironnement par rduction de lmission de gaz effet de serre (CO2), lie la diminution de la consommation de chauffage. Cette performance thermique est obtenue tout en conservant : - un haut niveau de transmission lumineuse : apport important de lumire naturelle, - un haut niveau de transmission nergtique (facteur solaire g lev),

Avantages spcifiques SGG PLANITHERM FUTUR N


Trs haut niveau de transmission lumineuse, proche dun verre ordinaire. Excellente transparence. Haut niveau de transmission nergtique ; il permet des apports solaires gratuits. Disponibilit dune version tremper, notamment lorsquun verre de scurit est ncessaire ou pour liminer le risque de casse dorigine thermique.

Avantages spcifiques SGG PLANITHERM ULTRA N


Isolation thermique maximale. Excellente neutralit en transmission.

Avantages spcifiques SGG PLANITHERM TOTAL


Trempable, bombable. Trs grande durabilit mcanique et chimique de la couche, avant assemblage en double vitrage.
* Double vitrage en configuration 4 (16) 4, remplissage 85 % argon.

SGG PLANITHERM

59

22
SGG
Gamme Verre monolithique

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation Thermique Renforce

PLANITHERM

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)

Gamme, paisseurs et dimensions standard de fabrication Produit


SGG PLANITHERM

Epaisseur 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm 4, 6, 8, 10 mm

FUTUR N FUTUR N II SGG PLANITHERM ULTRA N SGG PLANITHERM TOTAL


SGG PLANITHERM

Dimensions (mm) Longueur Largeur 6 000 3 210 6 000 3 210 6 000 3 210 6 000 3 210

Autres supports, dimensions et paisseurs : nous consulter. Pour la disponibilit des produits de la gamme SGG PLANITHERM, nous consulter.

Verre feuillet
Les produits de la gamme SGG PLANITHERM sont disponibles, en verre feuillet, dans les compositions courantes. Lintercalaire est : - soit un film PVB classique (gammes SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT) ; - soit un film PVB acoustique (gamme SGG STADIP SILENCE). Dimensions et compositions : nous consulter.

Performances
Les verres SGG PLANITHERM devant obligatoirement tre assembls en vitrage isolant, les performances spectrophotomtriques sont donnes uniquement en double vitrage SGG CLIMAPLUS. Voir tableaux pages 286, 290 et 292. Le 2e verre du double vitrage peut tre un simple verre clair SGG PLANILUX ou un verre possdant une autre fonction.

Verre tremp
FUTUR N II est la version tremper de SGG PLANITHERM FUTUR N. Il est disponible en grands plateaux (voir tableau ci-dessus) et en certaines autres dimensions (nous consulter). Pour tre utilis, ce produit doit tre tremp.
SGG PLANITHERM TOTAL SGG PLANITHERM

Influence de la position de la couche


La position de la couche (face 2 ou face 3) na aucune incidence sur la performance thermique du double vitrage (coefficient Ug). Toutefois, lesthtique peut tre lgrement diffrente entre la position en face 2 et celle en face 3. Il est important de conserver la mme position de la couche sur la totalit dune mme faade.

est un verre couche trempable. Il peut tre utilis tremp ou non tremp.

Aspect esthtique en rflexion


Tout verre couche, mme parmi les plus neutres, peut prsenter de lgres variations daspect lorsquil est observ
60 SGG PLANITHERM

22
SGG

PLANITHERM
dcoups ni faonns. De mme, les trous et encoches ne peuvent plus tre percs. Toutes ces transformations doivent tre ralises avant la trempe du verre. Consulter notre guide dtaill* : Instructions de trempe.

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)
par rflexion. Il sagit dune caractristique inhrente au produit. Elle dpend de la distance, de langle dobservation, du rapport entre les niveaux dclairement de lintrieur et de lextrieur du btiment, et de la nature des objets rflchis sur la faade.

Tra n s fo r m at i o n en usine
Tous les produits de la gamme SGG PLANITHERM doivent obligatoirement tre monts en vitrage isolant. Auparavant, ils peuvent subir une premire transformation: - assemblage en feuillet ; - trempe ou durcissement (pour les versions tremper) suivie ventuellement dun Heat Soak Test.

Faonnage et perage
Le faonnage et le perage des verres SGG PLANITHERM TOTAL et SGG PLANITHERM FUTUR N II ne peuvent se faire quavec des machines spcialement conues pour les verres couche tendres.

Verre bomb
Seuls les verres SGG PLANITHERM TOTAL et SGG PLANITHERM FUTUR N II peuvent tre bombs.

Assemblage en double vitrage


Toutes les couches SGG PLANITHERM doivent tre marges en priphrie des vitrages avant assemblage. La couche se positionne toujours lintrieur du double vitrage, en face 2 ou 3.

Verre feuillet
Tous les verres de la gamme SGG PLANITHERM peuvent tre feuillets. La couche se positionne toujours sur lune des faces extrieures du verre feuillet. Lassemblage au contact du PVB engendre la perte des caractristiques de basse missivit. Dans tous les cas, le concepteur et le client final devront approuver les diffrences de caractristiques colorimtriques entre SGG PLANITHERM feuillet et SGG PLANITHERM non feuillet.
* Pour des informations complmentaires, se rfrer au document : Gamme SGG PLANITHERM et SGG PLANISTAR, guide dutilisation des verres couche peu missive. Voir aussi page 505.

Trempe, durci, Heat Soak Test


Seuls les vitrages SGG PLANITHERM TOTAL et SGG PLANITHERM FUTUR N II peuvent tre durcis, tremps et subir le traitement du Heat Soak Test. Le traitement thermique de SGG PLANITHERM FUTUR N II permet la couche dacqurir ses performances. Ce traitement thermique (durci ou trempe) doit obligatoirement tre fait avant lassemblage en double vitrage. Lorsque ces vitrages ont t tremps ou durcis, ils ne peuvent plus tre

SGG PLANITHERM

61

22
SGG
Mise en uvre sur chantier

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation Thermique Renforce

PLANITHERM

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)
Elments rglementaires
Les verres couche de la gamme SGG PLANITHERM rpondent aux exigences de la classe C de la norme EN 1096. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. Les doubles vitrages incorporant un verre couche de la gamme SGG PLANITHERM permettent aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences des rglementations thermiques en vigueur.

La mise en uvre des vitrages isolants SGG CLIMAPLUS est similaire celle des doubles vitrages classiques. Voir chapitre Mise en uvre, pages 480-497.

Remarque
Le vitrage doit tre renforc thermiquement (verre tremp ou durci) si le volume pos risque de prsenter, entre deux zones, un cart de temprature suprieur certaines valeurs critiques. Lchauffement du vitrage est influenc par les conditions climatiques, le type de feuillure, le mode douverture des ouvrants (ex. : coulissants), les ombres portes dun ouvrage voisin, la proximit dune source de chaleur ou la prsence de rideaux occultants. Voir Contraintes dorigine thermique, pages 436-448.

62 SGG PLANITHERM

22
SGG

PLANITHERM

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)
t Palais D.U.C., Parme, Italie Architectes : Italo Jemmi & Lorenzo Berni

SGG PLANITHERM

63

22
SGG
Description
SGG STADIP

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation acoustique

STADIP SILENCE
du paysage et constitue une solution performante pour protger les btiments proches des voies de circulation contre le bruit.

Vitrage feuillet acoustique et de scurit

SILENCE est un vitrage feuillet acoustique et de scurit compos de deux ou plusieurs feuilles de verre assembles au moyen dun ou plusieurs films de butyral de polyvinyle acoustique, le PVB(A).

Avantages Isolation acoustique


SGG STADIP

Applications Faade vitre et fentre


SGG STADIP

SILENCE permet dattnuer fortement le bruit extrieur dans les btiments ou logements situs en zones bruyantes (artres commerantes, priphriques, proximit de gares, daroports, etc.).

SILENCE prsente de meilleures performances acoustiques que le vitrage SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT de composition identique mais assembl avec du PVB classique.

Rsistance mcanique et scurit


SGG STADIP

Les doubles vitrages avec SGG STADIP SILENCE sappellent SGG CLIMALIT SILENCE ou SGG CLIMAPLUS SILENCE lorsquils intgrent un verre Isolation Thermique Renforce.

SILENCE prsente une rsistance mcanique et des performances de scurit identiques SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT de mme composition.

Gamme Produits de base


SILENCE est propos dans les mmes compositions que les produits de la gamme SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT. Voir SGG STADIP, pages 222-231.
SGG STADIP

Toiture
SGG STADIP

SILENCE attnue fortement le bruit dimpact de la pluie et de la grle sur les fentres et doubles vitrages situs en toiture.

Paroi intrieure
SGG STADIP

Dnomination
La dnomination des produits se fait comme pour la gamme SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT. En labsence de toute information concernant le type de verre utilis, la dnomination sapplique au verre feuillet compos de verres clairs SGG PLANILUX. Exemple : le vitrage SGG STADIP SILENCE 44.2A se compose de 2 feuilles de verre SGG PLANILUX de 4 mm assembles par 2 films PVB(A) acoustiques. Dans le cas dutilisation dautres produits verriers, on ajoute le nom du produit la suite du nom SGG STADIP

SILENCE, utilis en simple vitrage, convient particulirement pour la ralisation de parois vitres de : - cabines dinterprtes ; - cloisons de bureaux ; - salles de runions. SGG STADIP SILENCE assure, dans ces applications, le mme niveau de rsistance mcanique et de scurit que SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT.

Ecran anti-bruit
SGG STADIP

SILENCE, compos de deux verres SGG BIOCLEAN, prserve la vision


64 SGG STADIP SILENCE

22
SGG

STADIP SILENCE
Dimensions minimales : 300 x 300 mm

Vitrage feuillet acoustique et de scurit


SILENCE. Exemple : SGG STADIP SILENCE 64.1A ANTELIO ARGENT est compos dun verre de contrle solaire SGG ANTELIO ARGENT de 6 mm assembl avec un verre SGG PLANILUX de 4 mm par 1 film PVB(A) acoustique de 0,38 mm dpaisseur.

Performances Isolation acoustique


SGG STADIP

Dimensions de fabrication
Dimensions maximales : 6 000 x 3 210 mm

SILENCE limine la baisse de lisolation acoustique autour de la frquence critique du verre, tant en simple vitrage quen double vitrage. Il assure ainsi des performances acoustiques optimales.

Effet de SGG STADIP SILENCE sur la frquence critique en simple vitrage

Effet de SGG STADIP SILENCE sur la frquence critique en double vitrage

SGG STADIP

SILENCE 65

22
SGG
En simple vitrage

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation acoustique

STADIP SILENCE
SGG STADIP

Vitrage feuillet acoustique et de scurit


SILENCE 44.1A ou 44.2A de 8,8 mm dpaisseur offre le mme affaiblissement acoustique (Rw = 37 dB) quun vitrage monolithique SGG PLANILUX de 19 mm. En double vitrage Voir SGG CLIMAPLUS SILENCE, pages 106109.

A paisseur gale de verre, SGG STADIP SILENCE accrot le gain moyen disolation acoustique exprim en Rw (EN ISO 717) de 3 dB par rapport aux vitrages feuillets SGG STADIP et de 5 dB par rapport aux vitrages simples SGG PLANILUX.

Comparaison des performances acoustiques Epaisseur totale Performances acoustiques(1) de verre Rw(C;Ctr) (mm) SGG PLANILUX SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT SGG STADIP SILENCE Rw(C;Ctr) Composition Rw(C;Ctr) Composition Rw(C;Ctr) 6 32(-1;-2) 33.1 ou 33.2 33(-1;-2) 33.1A ou 33.2A 35(0;-3) 8 33(-1;-2) 44.1 ou 44.2 34(-1;-3) 44.1A ou 44.2A 37(-1;-3) 10 35(-1;-2) 55.1 ou 55.2 35(-1;-2) 55.1A ou 55.2A 38(0;-2) 12 36(-1;-2) 66.1 ou 66.2 36(0;-2) 66.1A ou 66.2A 39(0;-2)
(1) Mesures acoustiques ralises dans le cadre du marquage (ITT). Les rsultats d'autres mesures acoustiques seront publis sur le site www.saint-gobain-glass.com, au fur et mesure de leur ralisation.

Scurit
A composition identique (paisseur de verre et nombre de films intercalaires) SGG STADIP SILENCE offre des prestations identiques celles de SGG STADIP, SGG STADIP PROTECT et SGG STADIP PROTECT SP. Exemple : SGG STADIP SILENCE 44.6A est class P5A suivant la norme EN 356 au mme titre que SGG STADIP PROTECT SP 510 de composition 44.6. Voir SGG STADIP, pages 222-231.

Mise en uvre sur chantier


Voir SGG STADIP, page 230. On devra veiller particulirement la bonne tanchit des lments dans lesquels SGG STADIP SILENCE ou SGG CLIMAPLUS SILENCE sont mis en uvre.

Elments rglementaires
Les vitrages SGG STADIP SILENCE rpondent la norme EN 12543. Ils recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application.

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG STADIP

SILENCE se transforme comme le verre feuillet SGG STADIP classique. Voir SGG STADIP, page 230.

66 SGG STADIP SILENCE

22
SGG

STADIP SILENCE

Vitrage feuillet acoustique et de scurit


t Auditorium, Parme, Italie Architecte : Renzo Piano

SGG STADIP

SILENCE 67

22
Description

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT

Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
chaque double vitrage, ses performances en matire disolation thermique, acoustique ou de scurit, etc. Elle permet galement daccder aux rubriques de la certification CEKAL: date de dbut de garantie, rfrence du site de production, procd de fabrication, classes des performances certifies (Thermique TR, Acoustique AR, Scurit S). Toutes ces informations, disponibles 24h/24, sont conserves pendant 30 ans. Le marquage NAVIGLASS illustre lengagement de Saint-Gobain Glass pour la qualit des produits et des services. Les doubles vitrages fabriqus par les socits membres du rseau Les Vitrages de Saint-Gobain et les socits licencies par Saint-Gobain Glass sappellent SGG CLIMALIT ou SGG CLIMAPLUS, selon quils associent, respectivement, des vitrages sans couche peu missive (coefficient de transmission thermique Ug de lordre de 3 W/(m2.K)) ou des vitrages avec couche peu missive (Isolation Thermique Renforce). Ces doubles vitrages sont fabriqus de faon exclusive selon le procd CLD(1) de Saint-Gobain Glass. Ce procd fait appel au principe de la double barrire dtanchit, lment essentiel pour la durabilit du double vitrage. Les deux verres sont maintenus sur un cadre intercalaire en mtal ou en matriau de synthse pour une meilleure isolation thermique au bord du vitrage (SGG SWISSPACER). Ltanchit priphrique est obtenue par des joints organiques. Des lments dshydratants sont contenus dans le cadre intercalaire afin dviter la formation de condensation lintrieur du double vitrage.
(1) Procd dpos officiellement sous le nom CLIMALIT D

www.naviglass.com Les doubles vitrages SGG CLIMALIT et SGG CLIMAPLUS bnficient : - des recherches et des contrles des laboratoires industriels de Saint-Gobain Glass ; - de lexprience des quipes techniques, confirme par la satisfaction de milliers dutilisateurs, architectes, menuisiers, miroitiers, etc. ; - dune certification par lorganisme certificateur des vitrages isolants, CEKAL : - lunit de fabrication est identifie par un nombre 3 chiffres, - la date de dbut de garantie ; - du marquage NAVIGLASS : lidentification des composants du double vitrage (paisseurs, fonctions, performances, etc.). Les doubles vitrages SGG CLIMALIT et
SGG CLIMAPLUS recevront le marquage

Le marquage NAVIGLASS
Depuis la fin de lanne 2005, la plupart des socits membres du rseau Les Vitrages de Saint-Gobain apposent un identifiant de 12 caractres sur lintercalaire des doubles vitrages quelles fabriquent. A partir de cet identifiant (chiffres et lettres), la consultation du site Naviglass permet tous les utilisateurs (prescripteurs, menuisiers industriels, distributeurs, clients finals, etc.) de connatre la composition de
68 Doubles vitrages

lorsque celui-ci sera mis en application.

22
Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
La qualit Saint-Gobain Glass
Fort de la certification de son Systme Qualit ISO 9001/2000 obtenue par ses usines de production de verre float, Saint-Gobain Glass simpose comme le symbole dune qualit reconnue. Dans chacune des units de fabrication du rseau Les Vitrages de Saint-Gobain et des licencis Saint-Gobain Glass, lensemble des matires premires (produits verriers et composants) utilises pour la fabrication des doubles vitrages est rigoureusement contrl. Le certificat de garantie est disponible sur demande auprs du fournisseur de double vitrage.

Conditions dobservation de laspect des doubles vitrages


Lobservation des vitrages seffectue dans des conditions normales cest-dire par ciel couvert, sans rayonnement direct du soleil et avec une humidit relative infrieure 60 %. Lobservateur se tient lintrieur de la pice au moins 1,50 m du vitrage. Il regarde vers lextrieur, perpendiculairement au vitrage, gnralement pendant 30 secondes. La surface du vitrage observe est la surface dite clair de vue, cest--dire la partie du vitrage non cache par la menuiserie.

La garantie
Dans les conditions normales demploi et dentretien (notamment des feuillures, des joints dtanchit, etc.), notre garantie couvre les ventuelles diminutions de visibilit, par formation de condensation ou dpt de poussires sur les faces internes du vitrage, pendant 10 ans compter de la date de facturation. Notre garantie est valable sous rserve du strict respect: - des prescriptions contenues dans le cahier des clauses techniques et les cahiers des clauses spciales DTU 39 Travaux de miroiterie-vitrerie (dernire version en vigueur) et la dcision dadmission en garantie au titre de la police individuelle de base ; - de nos instructions de pose, de stockage et de nettoyage des vitrages (voir chapitre Mise en uvre, pages 480-497). Notre garantie consiste en la fourniture des vitrages de remplacement. Ces derniers bnficient de la garantie restant courir sur la dure initialement consentie. Cette garantie ne sapplique pas aux vitrages casss ou fls.

Gamme
La gamme des doubles vitrages SGG CLIMALIT et SGG CLIMAPLUS est dcline selon les fonctions assumes par le produit. Les tableaux ci-aprs donnent la correspondance entre les noms des doubles vitrages et les fonctions quils remplissent. Pour plus dinformations, nous consulter. Il est possible de combiner plusieurs fonctions dans un mme vitrage. Exemple dun double vitrage multifonction SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN SILENCE : - Isolation Thermique Renforce (ITR) ; - confort thermique en hiver et en t ; - isolation acoustique renforce ; - protection des personnes ; - protection des biens et des personnes ; - facilit dentretien.

Doubles vitrages 69

22
Isolation Thermique Renforce (ITR) Confort hiver et t Warm Edge
Fonction Nom du double vitrage
SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT

Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
Gamme SGG CLIMALIT : doubles vitrages isolation thermique simple (Ug de lordre de 3 W/(m2.K)) Protection des biens et des personnes Isolation acoustique Isolation acoustique renforce Protection incendie Facilit dentretien
q q q q q q q q q q q q q(1) q(2)

Protection solaire

Dcoration et/ou prservation de lintimit

ACOUSTIC BIOCLEAN DESIGN PROTECT PROTECT FEU SAFE SCREEN SILENCE

SGG CLIMALIT SOLAR CONTROL

(1) Pour des vitrages dont lpaisseur de lintercalaire PVB(A) est suprieure ou gale 0,76 mm. (2) Pas dentretien des lamelles intgres.

Gamme SGG CLIMAPLUS : doubles vitrages Isolation Thermique Renforce Ug gal ou infrieur 2 W/(m2.K) Protection des biens et des personnes Isolation acoustique Isolation acoustique renforce Isolation Thermique Renforce (ITR) Confort hiver et t Protection incendie Facilit dentretien
q q q q q q q q q q q q q q q(1) q(2) q

Protection solaire

Dcoration et/ou prservation de lintimit

Nom du double vitrage


SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS

4S ACOUSTIC BIOCLEAN DESIGN EGLAS PROTECT PROTECT FEU SAFE SCREEN SILENCE SWS

q q q q q q q q q q q q

q q

SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL SGG CLIMAPLUS

(1) Pour des vitrages dont lpaisseur de lintercalaire PVB(A) est suprieure ou gale 0,76 mm. (2) Pas dentretien des lamelles intgres.

Double vitrage avec croisillons


Entre les 2 verres du double vitrage, il est possible dincorporer des croisillons aspect bois ou colors. Ils permettent
70 Doubles vitrages

de retrouver le charme des anciennes fentres et portes-fentres petits carreaux tout en bnficiant de la facilit dentretien et du confort

Protection des personnes

Warm Edge

Fonction

Verre chauffant

Verre chauffant

Protection des personnes

22
Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
daujourdhui. Certains croisillons peuvent tre adapts aux vitrages de forme arrondie. Diffrents types et coloris sont disponibles. Nous Consulter. vitrages avec le respect des dimensions maximales dutilisation, essentiellement lies aux prescriptions (vent, neige, exigences de scurit, etc.) et la norme NF DTU 39.

Tra n s fo r m at i o n en usine Possibilits de fabrication


Dimensions maximales Longueur Largeur L/l (mm) (mm) 5 000 2 700 10
Autres dimensions, nous consulter.

Dtermination des paisseurs


Voir chapitre Questions techniques, pages 410-421.

Tolrances dimensionnelles des doubles vitrages


Sur longueur et largeur Si les deux composants verriers sont en verre float recuit : 2 mm si longueur 3 m ; 3 mm si longueur > 3 m. Si au moins un composant verrier est un verre tremp, durci, feuillet ou imprim : nous consulter. Sur paisseur priphrique Se rfrer la norme EN 1279-1.

Le tableau ci-dessus indique les possibilits techniques de fabrication. Il est de la responsabilit exclusive de notre clientle de sassurer de la compatibilit des dimensions des

Tolrances sur lpaisseur priphrique des doubles vitrages (extrait de EN 1279-1) Premier vitrage (1) Verre recuit Verre recuit Verre recuit Deuxime vitrage (1) Verre recuit Verre tremp ou durci (2) Verre feuillet (3) 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Tolrance dpaisseur du vitrage isolant (mm) 1,0 1,5

paisseur 6 mm et paisseur totale 12 mm dans les autres cas Verre recuit Verre tremp ou durci Verre tremp ou durci Verre tremp ou durci Verre feuillet Verre feuillet Verre imprim Verre tremp ou durci Verre feuillet Verre imprim Verre feuillet Verre imprim

(1) Les paisseurs des vitrages sont exprimes en valeurs nominales. (2) Verre de scurit tremp thermiquement, verre durci thermiquement. (3) Verre feuillet ou verre feuillet de scurit, constitu de deux verres recuits (12 mm maxi pour chacun) et dun PVB ; pour dautres assemblages de verre feuillet ou verre feuillet de scurit, se rfrer la norme EN 12543-5, en utilisant les rgles de calcul donnes au paragraphe 4.4.3 de cette norme.

Doubles vitrages 71

22
Performances
Comparaison des performances disolation thermique de SGG CLIMALIT

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT

Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
et des 3 principaux doubles vitrages SGG CLIMAPLUS :

Double vitrage 4 (12 ou 16) 4


SGG CLIMALIT

Composants verriers (1) 4 mm verre 1 SGG PLANILUX verre 2 SGG PLANILUX verre 1 SGG PLANILUX verre 2 SGG PLANITHERM FUTUR N verre 1 SGG PLANILUX verre 2 SGG PLANITHERM FUTUR N verre 1 SGG PLANISTAR verre 2 SGG PLANILUX

Espace inter- Facteur solaire Coefficient Ug(2) calaire (mm) g W/(m2.K) 12 - air 16 - air 12 - air 16 - air 12 - argon 16 - argon 12 - argon 16 - argon 0,76 0,64 0,64 0,42 2,8 2,7 1,7 1,4 1,3 1,2 1,3 1,1

SGG CLIMAPLUS

N N 4S

SGG CLIMAPLUS

SGG CLIMAPLUS

(1) SGG PLANITHERM FUTUR N : couche en face 3 SGG PLANISTAR : couche en face 2. (2) Calcul avec un remplissage argon de 85 %.

Mise en uvre sur chantier


Les doubles vitrages SGG CLIMALIT et SGG CLIMAPLUS se montent : - en feuillure dans les chssis PVC, bois, aluminium, acier, mixtes ; - par collage dans les systmes de faade en Verre Extrieur Coll (VEC) ; - par fixation mcanique dans les systmes de faade en Verre Extrieur Attach (VEA) ; - dans des profils de rnovation pour le remplacement du simple vitrage sans changement de chssis. Le choix de la mthode la plus approprie la mise en uvre et la pose des vitrages isolants se fait en fonction dun grand nombre de facteurs parmi lesquels la dimension des vitrages, lexposition aux sollicitations extrieures et la nature du chssis ou du systme de faade. Les techniques de mise en uvre et de fixation des vitrages doivent tre conformes aux recommandations des
72 Doubles vitrages

normes en vigueur, par exemple: - la norme NFDTU 39 pour une mise en uvre en feuillure; - lETAG 002 de l'EOTA (European Organisation for Technical Approvals) en cas de mise en uvre en VEC; - les Avis Techniques spcifiques pour un montage en VEA; Voir chapitre Mise en uvre, pages 480-497. Le calage des vitrages, les dimensions de la feuillure et la flche admissible du chssis ne sont pas spcifiques aux doubles vitrages SGG CLIMALIT et SGG CLIMAPLUS.

Remarque :
Lun ou lensemble des composants verriers du double vitrage doivent tre renforcs thermiquement (verre tremp ou durci) si le volume pos risque de prsenter, entre deux zones, un cart de temprature suprieur certaines valeurs critiques. Lchauffement du vitrage est influenc par la proximit

22
Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
dune source de chaleur, par les conditions climatiques, le type de feuillure, le mode douverture des ouvrants (ex. coulissants), les ombres portes dun ouvrage voisin, la proximit dune source de chaleur,
t SGG CLIMALIT Air dshydrat

la prsence de rideaux occultants ou daffiche colle sur le vitrage. Voir Contraintes dorigine thermique, pages 436-448.

Extrieur

Intrieur

Intercalaire mtallique avec dshydratant

Barrire dtanchit

Barrire de scellement

t SGG CLIMAPLUS N (confort dhiver) Air dshydrat ou gaz isolant (argon) Verre SGG PLANITHERM FUTUR N (couche en face 3*)

Extrieur

Intrieur

* Ce verre peut tre plac couche en face 2

Doubles vitrages 73

22

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT

Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
t SGG CLIMAPLUS 4S (confort thermique hiver/t) Air dshydrat ou gaz isolant (argon)

Extrieur

Intrieur

Verre SGG PLANISTAR (couche en face 2)


1 2 3 4

t SGG CLIMAPLUS 4S SILENCE BIOCLEAN (confort thermique hiver/t, confort acoustique, scurit et facilit dentretien)

Verre SGG BIOCLEAN PLANISTAR (couche SGG BIOCLEAN en face 1 et SGG PLANISTAR en face 2)

Air dshydrat ou gaz isolant (argon)

Verre
SGG STADIP

SILENCE Extrieur Intrieur

PVB (A)

74 Doubles vitrages

22
Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
t Cur Dfense, Paris, France Architecte : Jean-Paul Viguier, SA dArchitecture

Doubles vitrages 75

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMALIT
Description

Double vitrage classique


Transmission lumineuse leve prservant un bon niveau dclairement naturel.

SGG

CLIMALIT est le double vitrage classique de Saint-Gobain Glass. Il est constitu de deux verres sans couche peu missive, spars par un espace hermtique rempli dair dshydrat et assembls selon le procd CLD.

Gamme
Composants verriers : 4 12 mm dpaisseur. Profil intercalaire mtallique : 6 20 mm dpaisseur. Autres paisseurs sur demande. Couleur du profil intercalaire : alu naturel (standard). Autres couleurs : nous consulter. Formes multiples : rectangulaires, cintres, triangulaires, circulaires, bombes, etc. Croisillons incorpors : une vingtaine de couleurs standard sont disponibles, nous consulter.

Applications
Le niveau de performance thermique du double vitrage SGG CLIMALIT est aujourdhui insuffisant pour rduire efficacement les missions de gaz effet de serre dues au chauffage. On lutilise de moins en moins dans les secteurs rsidentiels et nonrsidentiels, tant en construction neuve quen rnovation. Ses utilisations traditionnelles sont les : - fentres, portes-fentres, baies vitres, faades ; - vrandas et loggias.

Performances
Le double vitrage SGG CLIMALIT assure une isolation thermique environ deux fois suprieure celle dun simple vitrage : coefficient Ug environ de 3 W/(m2.K) contre 5,7 W/(m2.K).

Avantages
est deux fois plus isolant quun simple vitrage : Ug ~ 3 W/(m2.K) contre 5,7 W/(m2.K) pour le simple vitrage. Par contre, sa performance thermique Ug ~ 3 W/(m2.K) est nettement infrieure celle dun double vitrage Isolation Thermique Renforce de la gamme SGG CLIMAPLUS : Ug ~ 1,2 W/(m2.K). Rduction limite des cots de chauffage. Amlioration limite du confort proximit des parois vitres.
SGG CLIMALIT

Valeurs spectrophotomtriques et thermiques


Voir tableau page 284.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMALIT rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

76 SGG CLIMALIT

22
SGG

CLIMALIT

Double vitrage classique


t Maison particulire

SGG CLIMALIT

77

22
SGG
Description
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS

Gamme de doubles vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR)


CLIMAPLUS est un type de double vitrage dont lun des verres est revtu dune couche faible missivit. Celuici confre au double vitrage la fonction dIsolation Thermique Renforce (ITR). Les 2 verres sont spars par un espace hermtique rempli dair dshydrat ou dargon, gaz plus isolant que lair. Possibilit de vitrer large dans le respect des contraintes des rglementations thermiques en vigueur. Protection de lenvironnement par la rduction de lmission de gaz effet de serre (CO2). Ces avantages conservent au vitrage ses autres performances : - un haut niveau de transmission lumineuse autorisant un important apport de lumire naturelle ; - un aspect neutre en rflexion et en transmission ; - la possibilit de combiner dautres fonctions : - effet autonettoyant, - isolation acoustique, - scurit des biens et des personnes, - contrle solaire, - dcoration, - protection de lintimit.
SGG

Applications
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS permettent de multiples applications tant en construction neuve quen rnovation : - habitat (collectif ou individuel) : - fentres, portes-fentres et baies vitres, - fentres de toit, - portes, - vrandas et loggias ; - immeubles de bureaux et btiments publics : - faades, - murs rideaux, - verrires.
SGG CLIMAPLUS

CLIMAPLUS permet aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences des rglementations thermiques existantes.

constitue le choix le plus appropri lquipement des fentres et baies de tout local chauff.

Gamme
La gamme des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS se dcline en : - SGG CLIMAPLUS N quand le double vitrage intgre le verre peu missif SGG PLANITHERM FUTUR N ; - SGG CLIMAPLUS N SWS quand il intgre galement lintercalaire Warm Edge SGG SWISSPACER ; - SGG CLIMAPLUS ULTRA N quand il intgre le verre peu missif SGG PLANITHERM ULTRA N. Les proprits des autres composants verriers permettent dobtenir un double

Avantages
Diminution sensible des cots de chauffage (lectricit, gaz, fuel, bois). Amlioration du confort : - quasi-suppression de la zone froide proximit des parois vitres ; - utilisation maximale de lespace ; - rduction des risques de condensation sur le verre intrieur.

78 SGG CLIMAPLUS

22
SGG

CLIMAPLUS

Gamme de doubles vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR)

i Maison particulire

vitrage SGG CLIMAPLUS multifonction rpondant la plupart des besoins.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

Performances
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS offrent une isolation thermique prs de 3 fois suprieure celle des doubles vitrages classiques. Leur coefficient de transmission thermique (Ug) peut atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K).

Rglementation thermique
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS permettent aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences de la rglementation thermique.
SGG CLIMAPLUS

Valeurs spectrophotomtriques et thermiques


Voir tableaux pages 286, 290 et 292.

79

22
SGG
Description
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS 4S

Avantages En hiver
SGG CLIMAPLUS

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
CLIMAPLUS 4S est un double vitrage dont un des verres, SGG PLANISTAR, possde la double proprit de faible missivit et de contrle solaire. Ce verre confre au double vitrage les fonctions dIsolation Thermique Renforce (ITR) en hiver et de protection solaire en t. Les 2 verres sont spars par un espace hermtique rempli dair dshydrat ou dargon, gaz plus isolant que lair.

Applications
Le double vitrage SGG CLIMAPLUS 4S convient pour les parois vitres exposes lensoleillement, des constructions neuves ou rnoves : - baies vitres ; - fentres, portes-fentres ; - fentres de toit ; - vrandas ; - terrasses vitres ; - verrires. Son aspect neutre le destine aussi bien au secteur de lhabitat qu celui des btiments non rsidentiels : - maisons individuelles ; - immeubles de logement ; - coles ; - hpitaux ; - maisons de retraite ; - cafs, htels, restaurants ; - immeubles de bureaux.

4S est 3 fois plus isolant quun double vitrage classique : - rduction des frais de chauffage ; - confort accru proximit des parois vitres ; - rduction de la condensation sur le verre intrieur ; - possibilit de vitrer large tout en respectant les contraintes des rglementations thermiques en vigueur ; - protection de lenvironnement, grce la rduction de lmission de gaz effet de serre (CO2), lie la diminution de la consommation de chauffage.

En t
SGG

CLIMAPLUS 4S transmet 2 fois moins la chaleur directe du soleil : - amlioration du confort par le maintien dune temprature agrable lintrieur ; - limitation des frais lis au conditionnement dair ou une protection solaire supplmentaire ; - diminution de la transmission du rayonnement UV.

En toute saison
SGG

CLIMAPLUS 4S permet un important apport de lumire naturelle lintrieur du btiment (transmission lumineuse suprieure 70 %).

Laspect de SGG CLIMAPLUS 4S est neutre en transmission et en rflexion (aspect proche de celui dun double vitrage classique).

80 SGG CLIMAPLUS 4S

22
SGG

CLIMAPLUS 4S
t Maison particulire

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
CLIMAPLUS 4S peut tre combin dautres verres et offrir des fonctions supplmentaires : - facilit dentretien (verre autonettoyant SGG BIOCLEAN) ; - isolation acoustique ; - scurit des biens et des personnes ; - dcoration ; - protection de lintimit.
SGG SGG

CLIMAPLUS 4S permet aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences de la rglementation thermique.

Gamme
Le double vitrage standard SGG CLIMAPLUS 4S intgre le verre faible missivit SGG PLANISTAR. Lisolation thermique des bords du vitrage peut tre amliore au moyen de lintercalaire SGG SWISSPACER, en remplacement de lintercalaire mtallique habituel. En choisissant prcisment les types de verres entrant dans la composition de SGG CLIMAPLUS 4S, il est possible dobtenir des doubles vitrages multiconfort rpondant la plupart des besoins (voir tableau ci-dessous).
Compositions multifonctions de SGG CLIMAPLUS 4S

Fonction Protection des biens et des personnes Isolation acoustique renforce Dcoration et protection de lintimit Facilit dentretien

Verre extrieur(1)
SGG PLANISTAR

Verre intrieur
SGG STADIP SGG STADIP

Nom du double vitrage


SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS

4S SAFE

PROTECT SILENCE

4S PROTECT 4S SILENCE 4S DESIGN

SGG PLANISTAR

SGG STADIP

SGG DECORGLASS SGG PLANISTAR SGG MASTERGLASS SGG SATINOVO SGG PLANISTAR SGG CLIMAPLUS

BIOCLEAN

(2)

Au choix

SGG CLIMAPLUS

4S BIOCLEAN

(1) Couche SGG PLANISTAR en face 2. (2) Couche SGG BIOCLEAN en face 1 et SGG PLANISTAR en face 2.
SGG CLIMAPLUS

4S 81

22
SGG
Performances

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS 4S

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
Valeurs spectrophotomtriques et thermiques Facteur lumineux Composition 4(12)4 air 4(16)4 argon 85 % 6(16)4 argon 85 % TL % 81 71 68 RL ext % 14 12 15 UV Facteur solaire Coefficient Ug TUV % 44 12 10 g 0,76 0,42 0,40 Ug W/(m2.K) 2,8 1,1 1,1

SGG CLIMALIT SGG CLIMAPLUS 4S


(1)

SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN

(2)

(1) Valeurs donnes selon les normes EN 410 et EN 673. (2) Couche SGG PLANISTAR en face 2, SGG BIOCLEAN en face 1.

Lisolation thermique du double vitrage SGG CLIMAPLUS 4S est prs de 3 fois suprieure celle dun double vitrage classique (coefficient Ug pouvant atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique). Les valeurs pour dautres compositions sont disponibles dans les tableaux pages 289, 331 et 339.

Mise en uvre sur chantier


Le double vitrage SGG CLIMAPLUS 4S doit toujours tre pos avec la couche SGG PLANISTAR en face 2. Autres informations : voir Doubles vitrages, page 72.

Aspect esthtique en rflexion


Tous les verres couche, mme les plus neutres, peuvent prsenter de lgres variations daspect lorsquils sont observs en rflexion. Il sagit dune caractristique inhrente au produit. Elle dpend de la distance, de langle dobservation, du rapport entre les niveaux dclairement intrieur/ extrieur du btiment, et de la nature des objets rflchis sur la faade.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS 4S rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

Rglementation thermique
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS 4S permettent aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences de la rglementation thermique, y compris celles relatives au confort dt.

82 SGG CLIMAPLUS 4S

22
SGG

CLIMAPLUS 4S

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
t Maison particulire

SGG CLIMAPLUS

4S 83

22
SGG
Description
SGG CLIMAPLUS

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS ACOUSTIC

Avantages
Isolation acoustique : SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC attnue le niveau sonore des bruits environnants extrieurs. Isolation Thermique Renforce : SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC rduit les cots de chauffage, amliore le confort et prserve lenvironnement. SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC a le mme aspect que les vitrages SGG CLIMAPLUS standard.

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et acoustique


ACOUSTIC est un double vitrage combinant isolation acoustique et Isolation Thermique Renforce (ITR). Lattnuation du bruit est obtenue grce lutilisation de deux verres dpaisseurs diffrentes permettant de limiter les pertes disolation acoustique aux frquences moyennes et hautes. Le verre le plus pais peut tre indiffremment le verre intrieur ou le verre extrieur.
SGG

Lun des 2 composants verriers de CLIMAPLUS ACOUSTIC est un verre couche faible missivit assurant la fonction dIsolation Thermique Renforce. Dans le cas o le vitrage nintgre pas de verre faible missivit, il porte le nom de SGG CLIMALIT ACOUSTIC.

Gamme
Les deux compositions les plus courantes sont : - SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC 6 (14) 4 mm; - SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC 10 (10) 4 mm. Lun des 2 verres est faible missivit appartenant la gamme SGG PLANITHERM.
SGG

Applications
SGG

CLIMAPLUS ACOUSTIC protge des bruits extrieurs usuels : rues passantes, trafic routier, etc. Il convient pour les btiments publics et privs, en construction neuve ou en rnovation. Il sintgre dans tous les types de chssis. Pour se protger des nuisances sonores importantes (avions, trains, autoroutes, coles, rues commerantes, etc.), on choisira un double vitrage isolation acoustique renforce SGG CLIMAPLUS SILENCE (voir pages 106-109).
Performances SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC Composition 6 (16) 4 8 (12) 4 10 (10) 4 Epaisseur totale (mm) 26 24 24

De nombreuses autres compositions CLIMAPLUS ACOUSTIC sont possibles et font lobjet de mesures acoustiques officielles. Nous consulter.

Performances Isolation acoustique


Les mesures dindices daffaiblissement acoustique seffectuent selon la norme EN ISO 140-3 et donnent lieu un procs-verbal de mesures de la part du laboratoire agr.

Poids (kg/m2) 25 30 35

Rw(C;Ctr) (NF EN 717) 35(-2;-5) 36(-2;-5) 36(-1;-4)

Autres compositions : voir tableaux pages 330-333.

84 SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC

22
SGG

CLIMAPLUS ACOUSTIC
Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et acoustique
aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. Dans le cadre du marquage , les valeurs disolation acoustique pourront tre sujettes modification. Pour connatre les valeurs en vigueur, consulter notre site internet www.saint-gobain-glass.com.

Pour obtenir des performances disolation acoustique renforce, voir SGG CLIMAPLUS SILENCE, page 107.

Isolation Thermique Renforce


Valeurs spectrophotomtriques et thermiques : voir tableaux pages 332-333.

Mise en uvre sur chantier


Voir Doubles vitrages, page 72.

Rglementation acoustique
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC permettent de satisfaire aux exigences de la rglementation acoustique.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC rpondent
t Maison particulire

SGG CLIMAPLUS

ACOUSTIC 85

22
SGG
Description

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS BIOCLEAN

Avantages Facilit dentretien


La salet adhre moins la surface du verre. Diminution de la frquence de nettoyage. Baisse substantielle des dpenses lies lentretien des vitrages. Utilisation rduite de dtergents : respect de lenvironnement. Vision claire par temps de pluie. Elimination plus rapide de la condensation extrieure. Aspect visuel trs proche de celui dun verre classique (extrme neutralit de la couche).

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et autonettoyant


CLIMAPLUS BIOCLEAN est un double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) de la gamme SGG CLIMAPLUS. Il associe la fonction autonettoyante de SGG BIOCLEAN celles : - de lIsolation Thermique Renforce dhiver (avec SGG PLANITHERM FUTUR N) ; - ou dhiver et dt (avec SGG PLANISTAR ou les vitrages de la gamme SGG COOLLITE K ou SK) ; - ou de contrle solaire (avec SGG COOLLITE ST 150).
SGG

Ce double vitrage se compose de 2 verres spars par un espace hermtique dair sec dshydrat ou dargon, gaz isolant thermique.

Applications
CLIMAPLUS BIOCLEAN est destin aux applications extrieures pour lhabitat et les btiments non rsidentiels, en construction neuve ou en rnovation : - fentres, portes-fentres, baies vitres, vrandas, fentres de toit ; - faades vitres, serres et verrires, vitrines. SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN sutilise dans tous les environnements : - en milieu urbain ; - la campagne ; - en bord de mer ; - dans les milieux fortement pollus : zones fort trafic routier, zones aroportuaires, ferroviaires ou industrielles.
SGG

Isolation Thermique Renforce


Confort prs des parois vitres. Diminution des cots de chauffage. Protection de lenvironnement par rduction des missions de CO2. Possibilit de vitrer large tout en respectant les contraintes des rglementations thermiques existantes. Rduction du risque de condensation sur le verre intrieur.

Protection solaire
Amlioration du confort en t grce au maintien dune temprature plus agrable lintrieur. En cas de climatisation, rduction des cots de fonctionnement.

86 SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN

22
SGG

CLIMAPLUS BIOCLEAN
Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et autonettoyant
- SGG BIOCLEAN 4 mm (couche face 1) ; - espace intercalaire de 16 mm rempli dair dshydrat ou dargon ; - SGG PLANITHERM FUTUR N 4 mm (couche face 3). SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN (confort dhiver et dt) Double vitrage autonettoyant Isolation Thermique Renforce (ITR) : - SGG BIOCLEAN 6 mm (couche face 1) avec SGG PLANISTAR (couche face 2); - espace intercalaire de 16 mm rempli dair dshydrat ou dargon ; - SGG PLANILUX 4 mm. Dautres compositions sont possibles : nous consulter.

Esthtique
La haute neutralit colorimtrique des verres SGG BIOCLEAN, SGG PLANITHERM FUTUR N et SGG PLANISTAR permet de conserver : - un niveau de transmission lumineuse lev ; - un aspect neutre en rflexion et en transmission.

Gamme
SGG CLIMAPLUS N BIOCLEAN Double vitrage autonettoyant Isolation Thermique Renforce (confort dhiver) :
t SGG CLIMAPLUS N BIOCLEAN

12

34

t SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN

PLANILUX

12

34

SGG CLIMAPLUS

BIOCLEAN 87

22
SGG
Performances Fonction autonettoyante

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS BIOCLEAN

SGG BIOCLEAN

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et autonettoyant


et sans SGG BIOCLEAN sur une mme faade.

Voir la description complte de la fonction de SGG BIOCLEAN, pages 26-31.

Performances spectrophotomtriques et thermiques


Les valeurs spectrophotomtriques de SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN sont trs proches de celles du double vitrage SGG CLIMAPLUS de mme composition. La valeur du coefficient Ug est la mme.

Aspect esthtique en rflexion


Afin dobtenir une homognit daspect, il est recommand de ne pas utiliser des doubles vitrages avec

Valeurs spectrophotomtriques et thermiques Facteur lumineux Composition


SGG CLIMAPLUS

UV Facteur solaire Coefficient Ug TUV % 27 31 10 11 g 0,62 0,63 0,40 0,41 Ug W/(m2.K) 1,2 1,2 1,1 1,1

TL % 77 80 68 70

RL ext % 15 12 15 12

N BIOCLEAN N

(1)

argon 85 %
SGG CLIMAPLUS

4 (16) 4 4 (16) 4 6 (16) 4 6 (16) 4

argon 85 %
SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN(2)

argon 85 %
SGG CLIMAPLUS

4S

argon 85 %

(1) Couche SGG BIOCLEAN en face 1, couche SGG PLANITHERM FUTUR N en face 3. (2) Couche SGG BIOCLEAN en face 1, couche SGG PLANISTAR en face 2. Valeurs donnes selon normes EN 410 et EN 673.

Mise en uvre sur chantier


SGG

CLIMAPLUS BIOCLEAN se place en position verticale ou incline selon un angle suprieur 15 par rapport lhorizontale. Voir les gnralits Doubles vitrages, page 72.

Montage dans un chssis (bois, PVC, aluminium, mixte, etc.) : - joints dtanchit vitrage-chssis : utiliser des joints prforms de type EPDM ou TPE, non silicons et dgraisss ; - ne pas utiliser de mastics silicones. Certains mastics de type MS Polymre, XMAP, ou polyurthanne hybride peuvent tre utiliss. Montage en VEC et en VEA : nous consulter. Protger les vitrages contre les coulures de bton, ciment, peinture, enduit, mastics, etc. Nettoyer parfaitement les vitrages la fin du chantier.

Principales instructions spcifiques la prsence de la couche SGG BIOCLEAN sur la face extrieure
Monter et poser le vitrage avec la couche toujours du ct extrieur.

88 SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN

22
SGG

CLIMAPLUS BIOCLEAN
Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et autonettoyant
Pour plus de dtails, demander la fiche dentretien nos services techniques (voir sur www.saint-gobain-glass.com/bioclean).

Pour plus de dtails, demander la fiche de mise en uvre et la liste des joints et mastics recommands nos services techniques (voir www.saint-gobain-glass.com/bioclean).

Entretien
SGG BIOCLEAN

permet despacer les nettoyages ; ce nest pas un verre sans entretien. Nettoyer la face extrieure par pulvrisation deau claire non calcaire. Pour les salets tenaces, utiliser de leau chaude savonneuse et une raclette propre ou un produit lave-vitres usuel avec un chiffon propre et doux. Proscrire lutilisation de lames de rasoir, cutters et autres objets durs et tranchants. Ne pas employer de produits de nettoyage abrasifs ou effet antipluie, mme prvus pour le verre.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. La fonction autonettoyante ne fait pas encore lobjet dune norme spcifique. Si ncessaire, son valuation sera ralise dans les conditions les plus proches de celles prvues dans la destination finale du vitrage.

t Maison-tmoin ABS Bouwteam, Oosterzele, Belgique

SGG CLIMAPLUS

BIOCLEAN 89

22
SGG
Description
Le double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN associe les fonctions dcoratives et dIsolation Thermique Renforce (ITR). Il associe : - un verre transparent ou translucide, clair ou teint, avec ou sans motifs, de la gamme Saint-Gobain Glass ; - un verre faible missivit de type SGG PLANITHERM FUTUR N, assurant la fonction dIsolation Thermique Renforce (ITR).

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS DESIGN

Avantages
En complment la fonction Isolation Thermique Renforce (voir chapitre SGG CLIMAPLUS), les nombreux avantages des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS DESIGN se dclinent selon le type de verre dcoratif utilis.
SGG

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de dcoration

CLIMAPLUS DESIGN daspect translucide

A ces deux fonctions, peut galement sajouter une fonction de scurit (protection des personnes et des biens), dans le cas o lun des composants verriers est tremp ou feuillet (se reporter aux pages de prsentation du composant concern). Les 2 verres sont spars par un espace hermtique rempli dair ou dargon, gaz plus isolant que lair. Lorsque le vitrage isolant nintgre pas de verre faible missivit, il porte le nom de SGG CLIMALIT DESIGN.

Lutilisation dun verre dcoratif SGG MASTERGLASS, SGG DECORGLASS, SGG SATINOVO, SGG SATINOVO MATE, SGG OPALIT EVOLUTION, SGG STADIP COLOR opale ou dun verre sabl, offre les avantages suivants : - protection de lintimit dans les salles de bains, cuisines, bureaux, pices en vis--vis, etc. ; - apport de lumire. Chaque produit se caractrise par son esthtique et son mode de diffusion de la lumire et de limage.
SGG

CLIMAPLUS DESIGN avec ajout de motif


SERALIT EVOLUTION apporte au double vitrage : - lintimit des espaces intrieurs ; - la vision vers lextrieur ; - une sensation denrichissement de lespace, grce leurs motifs.

SGG

Applications
Le double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN sutilise dans les constructions neuves ou rnoves : - dans lhabitat, collectif ou individuel : fentres, portes extrieures, vrandas ; - dans les immeubles de bureaux et les btiments publics : faades et verrires.

SGG

CLIMAPLUS DESIGN teint

Les produits teints des gammes SGG DECORGLASS, SGG STADIP COLOR et SGG PARSOL permettent de crer des ambiances colores.

90 SGG CLIMAPLUS DESIGN

22
SGG

CLIMAPLUS DESIGN

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de dcoration


Gamme
Exemples de SGG CLIMAPLUS DESIGN Aspect Verre dcoratif
SGG DECORGLASS SGG MASTERGLASS SGG OPALIT

Verre faible missivit

EVOLUTION
SGG PLANITHERM SGG PLANITHERM

Translucide

SGG SATINOVO

Motifs ou dessins Teint

MATE SGG STADIP COLOR opale Verre sabl SGG SERALIT EVOLUTION SGG DECORGLASS teint SGG PARSOL SGG STADIP COLOR

SGG SATINOVO

FUTUR N ULTRA N (couche face 2 ou 3) SGG PLANISTAR SGG COOL-LITE K ou SK (couche face 2)

De multiples possibilits de composition existent. Selon le produit, il est possible de placer la face imprime ou traite lintrieur du double vitrage (face 2 ou 3) ou lextrieur (ct intrieur du btiment) en face 4. Nous consulter.

Mise en uvre sur chantier


Pour faciliter lentretien des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS DESIGN, il est conseill de placer la face imprime ou traite en face 2, 3 ou 4, et dviter la face 1 oriente vers lextrieur du btiment. Pour les informations gnrales, voir Doubles vitrages, page 72.

Performances
Lisolation thermique dun double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN est prs de 3 fois suprieure celle dun double vitrage classique (le coefficient Ug peut atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique). Les produits colors et les vitrages motifs colors participent au contrle des apports solaires : voir valeurs spectrophotomtriques et thermiques, tableaux pages 349-351.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS DESIGN rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

SGG CLIMAPLUS

DESIGN 91

22
SGG
Description
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS EGLAS

Double vitrage chauffant, Isolation Thermique Renforce (ITR)


CLIMAPLUS EGLAS est un double vitrage dont lune des faces peut tre chauffe lectriquement. ralises dans des matriaux qui supportent les effets cumuls de la fonction chauffante et des contraintes climatiques.

La technologie repose sur un double vitrage couche pyrolytique faible missivit. La couche, situe sur la face 3 du double vitrage, est connecte un cble dalimentation lectrique par lintermdiaire de 2 lectrodes disposes face face sur deux cts opposs du vitrage. En prsence dune tension lectrique, la couche transforme lnergie lectrique en chaleur. En labsence de tension lectrique, SGG CLIMAPLUS EGLAS se comporte comme un vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR). Grce la faible missivit de cette couche, la chaleur est trs largement diffuse vers lintrieur. Les barrires de scellement et dtanchit du double vitrage sont
t SGG CLIMAPLUS EGLAS

Applications
SGG

CLIMAPLUS EGLAS est utilisable comme systme de chauffage principal ou comme lment de confort dappoint.

Trs utilis dans les pays scandinaves et climat rude, SGG CLIMAPLUS EGLAS accrot le confort des constructions neuves ou en rnovation. Il constitue galement une solution optimale pour les lieux occupation intermittente ncessitant un chauffage rapide. Dans les locaux ambiance humide, il vite la formation de condensation sur les parois vitres.
SGG CLIMAPLUS

EGLAS convient de multiples applications en fentres et baies vitres.

Air dshydrat ou gaz isolant (argon) Electrodes Cble dalimentation

Extrieur

Intrieur

Couche chauffante

1 2

3 4 Face rayonnante

92 SGG CLIMAPLUS EGLAS

22
SGG

CLIMAPLUS EGLAS
Possibilit dabaisser la temprature du chauffage principal de 1 2 C sans perte de confort.

Double vitrage chauffant, Isolation Thermique Renforce (ITR)


Dans lhabitat, les pices difficiles chauffer peuvent tre occupes toute lanne : - vrandas ; - jardins dhiver ; - piscines intrieures. Dans le secteur non rsidentiel : - cabinets mdicaux ; - locaux hospitaliers ; - salles dattente ; - coles ; - restaurants ; - piscines.

Scurit
Interruption du courant lectrique en cas de bris du verre chauffant. Protection contre les blessures grce au verre intrieur tremp.

Esthtique
Aspect proche dun double vitrage classique.

Avantages
SGG

Multifonction
Possibilit de combiner diffrentes fonctions celle du chauffage : - effet autonettoyant ; - isolation acoustique ; - scurit des biens et des personnes ; - contrle solaire ; - dcoration ; - protection de lintimit.

CLIMAPLUS EGLAS est une solution de chauffage : - totalement invisible ; - sans encombrement ; - propre ; - sans entretien. Ses avantages sur le plan technique sont nombreux.

Chauffage rayonnant
Chaleur douce et agrable. Sensation immdiate de confort. Rgulation possible de la temprature de surface.

Gamme Caractristiques du double vitrage SGG CLIMAPLUS EGLAS


Verre intrieur : verre chauffant ; verre couche faible missivit de 4 ou 6 mm, tremp et ventuellement feuillet ; couche chauffante place en face 3 du double vitrage. Verre extrieur : tout type de verre ; verre clair, de contrle solaire, peu missif, tremp, feuillet, imprim, srigraphi, etc.
Dimensions de fabrication Dimensions minimales 300 x 300 mm Dimensions maximales 4 000 x 2 170 mm Forme rectangulaire
Autres dimensions, nous consulter.
SGG CLIMAPLUS

Suppression de la paroi froide


Absence de condensation. Homognit de temprature dans la pice. Elimination des mouvements dair froid proximit des fentres.

Economie dnergie
Excellente isolation thermique. Rendement lectrique lev.

EGLAS 93

22
SGG
Caractristiques lectriques
Cble lectrique : double isolation ; longueur standard 1,5 m. Tension dalimentation : moyenne tension, souvent comprise entre 50 VAC et 230 VAC (selon la puissance requise).

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS EGLAS

Double vitrage chauffant, Isolation Thermique Renforce (ITR)

Performances Performances de chauffage


Fonction principale Chauffage Confort

i Sige de Nokia, Finlande

Temprature de surface et puissance lectrique Temprature de surface du verre intrieur (1) +30 +45 C +20 +30 C Puissance lectrique (W/m2) 100 300 50 100

(1) Valeurs pouvant varier en fonction de la temprature extrieure.

Performances spectrophotomtriques et thermiques


En labsence de chauffage, lisolation thermique du double vitrage SGG CLIMAPLUS EGLAS est prs de 3 fois suprieure celle dun double vitrage classique (coefficient Ug pouvant atteindre 1,2 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique).

Intgration dans un chssis


Le vitrage chauffant SGG CLIMAPLUS EGLAS est compatible avec la plupart des chssis de fentres et de faades (aluminium, PVC, bois). Pour les ouvrants, un guide-cble flexible reliant le dormant louvrant doit tre utilis.

Pose
SGG

Mise en uvre sur chantier


La conception et la mise en uvre de SGG CLIMAPLUS EGLAS sont toujours ralises au cas par cas. Elles ncessitent une tude particulire, tenant compte des rglementations nationales. Les instructions de mise en uvre et le plan de branchement du vitrage sont fournis lors de la livraison.

CLIMAPLUS EGLAS se pose, en neuf et en rnovation, comme un double vitrage classique, en tenant compte de la prsence du cble lectrique. La pose peut tre effectue sans outillage spcifique par un homme de lart. Pour chauffer lintrieur dune pice, la face chauffante doit tre positionne en face 3. Pour plus de dtails, demander la notice technique de mise en uvre.

Branchement lectrique
Le branchement lectrique de SGG CLIMAPLUS EGLAS doit tre ralis conformment au plan lectrique fourni par le fabricant. Llectricien

94 SGG CLIMAPLUS EGLAS

22
SGG

CLIMAPLUS EGLAS
Elments rglementaires Vitrage isolant
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS EGLAS rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

Double vitrage chauffant, Isolation Thermique Renforce (ITR)


respectera la rglementation en vigueur pour les installations lectriques. Il est recommand de faire cheminer le cble lectrique lintrieur de gaines flexibles, dans les espaces intrieurs des profils, dans le mur ou le fauxplafond. Si ncessaire, un transformateur lectrique permet dajuster la tension dalimentation selon les dimensions du vitrage. Si linstallation du vitrage chauffant a lieu dans un environnement complexe sur le plan lectrique (haute tension proche, etc.), lutilisation de cbles blinds lectromagntiques et de filtres est recommande. Pour plus de dtails, demander la notice technique dinstallation lectrique.

Verre de scurit
SGG

CLIMAPLUS EGLAS satisfait aux exigences de la norme EN 12150.

Compatibilit lectromagntique
SGG

CLIMAPLUS EGLAS bnficie du certificat de conformit FIMKO n EMC/098/96.

Scurit lectrique
SGG

Rgulation de temprature
La rgulation de temprature du vitrage est possible. On choisira de prfrence un rgulateur en tout ou rien, sans thyristor.

CLIMAPLUS EGLAS est certifi conforme la norme EN 60 335-2-30 relative la scurit des dispositifs de chauffage lectrique dans le btiment (230 VAC max., 600 W/m2 max., classe II, IP34).

t Summer cottage Kurunhelmi, Kuru, Finlande Architecte : Architect Office Pekka Helin Oy

SGG CLIMAPLUS

EGLAS 95

22
SGG
Description
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU constituent une gamme complte rpondant efficacement aux besoins et aux contraintes rglementaires des applications de protection contre les incendies. A chaque classe de protection correspond une solution.

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS PROTECT FEU

Avantages
Les avantages des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU dpendent du type de verre de protection incendie utilis dans le double vitrage. Pour plus dinformations, voir chapitre 2.4 Protection incendie, pages 190-205.

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de protection incendie

Protection incendie
Selon leur composition, les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU offrent : - une tanchit aux flammes et aux gaz chauds (classe E) ; - une limitation des rayonnements calorifiques (classe W) ; - une isolation thermique pendant lincendie (classe I). Ils feront lobjet dun procs-verbal de classement.

Un des 2 composants du double vitrage est un verre de protection incendie de la famille SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT (voir pages 190-231). La fonction dIsolation Thermique Renforce (ITR) est assure par une couche faible missivit prsente sur une des faces internes du double vitrage. Lassemblage en double vitrage est exclusivement ralis dans des units de production agres VETROTECH SAINT-GOBAIN, selon une procdure spcifique mettant en uvre des matriaux adapts (barrire, intercalaire, joint dtanchit, etc.). Dans le cas o le vitrage nintgre pas de verre faible missivit, il porte le nom de SGG CLIMALIT PROTECT FEU.

Transparence
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU sont clairs et transparents.

Scurit
Rsistance leve aux chocs. Protection contre les blessures en cas de bris du verre.

Applications
SGG CLIMAPLUS

PROTECT FEU sutilise dans de multiples applications : - btiments publics ; - immeubles de bureaux ; - immeubles de grande hauteur ; - marine. Les vitrages SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU peuvent tre mis en uvre en faade et en toiture, en position verticale, incline ou horizontale, dans les limites de la rglementation en vigueur.
96 SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU

Isolation Thermique Renforce


Economie dnergie et amlioration du confort thermique. Voir SGG CLIMAPLUS N, pages 78-79.

Multifonction
Possibilit de combiner la fonction initiale de protection incendie dautres fonctions telles lisolation acoustique, le contrle solaire, la protection des personnes et des biens, la dcoration, etc.

22
SGG

CLIMAPLUS PROTECT FEU


Gamme
SGG CLIMAPLUS PYROSWISS, SGG PYROSWISS EXTRA et SGG CLIMAPLUS VETROFLAM

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de protection incendie


CLIMAPLUS PROTECT FEU est une gamme complte. Elle comprend des compositions rpondant lensemble des besoins de conformit aux diffrentes classes de protection requises. Dans tous les cas, il convient de vrifier lexistence dun procs-verbal de classement pour la composition envisage. Voir chapitre Environnement rglementaire, pages 534-543. Pour la fonction ITR (Isolation Thermique Renforce), le composant verrier faible missivit peut tre un produit tremp de la gamme SGG PLANITHERM. CLIMAPLUS PROTECT FEU peut galement intgrer un verre de contrle solaire des gammes SGG COOL-LITE, SGG ANTELIO ou SGG PARSOL.
SGG

SGG

Ces doubles vitrages sont destins aux lments de construction E(W) 30 et E(W) 60, en blocs-portes, faades, verrires, en intrieur ou en extrieur. En gnral, et selon lensemble des prescriptions satisfaire, ils sont constitus dun vitrage SGG PYROSWISS, SGG PYROSWISS EXTRA ou SGG VETROFLAM, et dun verre SGG SECURIT ou SGG STADIP PROTECT. Exceptionnellement, pour une protection au feu deux cts (recto-verso), ces doubles vitrages sont constitus de 2 verres SGG PYROSWISS ou SGG PYROSWISS EXTRA ou SGG VETROFLAM. De nombreuses autres possibilits de combinaison existent.
SGG SGG

t Le Plaza, Paris La Dfense, France Architectes : S.Q.M. New York SRA

CLIMAPLUS SWISSFLAM LITE et CLIMAPLUS CONTRAFLAM LITE

SGG CLIMAPLUS SWISSFLAM LITE et SGG CLIMAPLUS CONTRAFLAM LITE sont

des doubles vitrages destins aux ouvrages pare-flammes (EW 30 EW 90).


SGG SGG

CLIMAPLUS CONTRAFLAM et CLIMAPLUS SWISSFLAM

Ces doubles vitrages sont destins aux ouvrages : - coupe-feu (El 30 et El 60) pour SGG CLIMAPLUS SWISSFLAM ; - coupe-feu (EI 30 et EI 60) pour SGG CLIMAPLUS CONTRAFLAM. En cas dincendie, le gel intumescent contenu dans les verres SGG CONTRAFLAM et SGG SWISSFLAM sopacifie et forme une barrire isolante contre la transmission de la chaleur.
SGG CLIMAPLUS

PROTECT FEU 97

22
SGG
Performances Protection incendie
Verre de protection incendie
SGG PYROSWISS SGG VETROFLAM

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS PROTECT FEU

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de protection incendie

Classements possibles en double vitrage E 30 / E 60 EW 30 / EW 60 EW 30 / EW 60 EI 30 / EI 60 EW 30 / EW 60 / EW 90 EI 30 / EI 60

Sens de pose Tempratures Ct oppos limites dutilisation Ct intrieur au feu -10 C ; +45 C
q q q q q q q q q q

LITE SGG SWISSFLAM SGG CONTRAFLAM LITE SGG CONTRAFLAM

SGG SWISSFLAM

t Sanofi Aventis, Paris, France Architecte : Buffi

Valeurs spectrophotomtriques et thermiques


Voir tableaux pages 360-363.

Mise en uvre sur chantier


La mise en uvre doit tre strictement conforme aux homologations et aux autorisations demploi disponibles et en cours de validit. Les produits SGG SWISSFLAM, SGG SWISSFLAM LITE, SGG CONTRAFLAM et SGG CONTRAFLAM LITE ne doivent pas sutiliser proximit de sources de chauffage. Les tempratures limites dutilisation respecter sont : - 15, + 45 C (tempratures extrmes admises pour le gel). Une tiquette appose sur chaque vitrage indique langle de rfrence et le sens de pose respecter.

98 SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU

22
SGG

CLIMAPLUS PROTECT FEU


PYROSWISS, SGG PYROSWISS EXTRA et SGG VETROFLAM
SGG VETROFLAM

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de protection incendie


SGG CLIMAPLUS

Le composant SGG PYROSWISS, SGG PYROSWISS EXTRA ou

doit toujours tre positionn ct oppos au feu.

SGG CLIMAPLUS SWISSFLAM, SGG SWISSFLAM et SGG CONTRAFLAM LITE

LITE, SGG CONTRAFLAM

Le composant verrier intercalaire intumescent doit toujours tre

positionn ct intrieur du btiment quel que soit le sens du feu.

Elments rglementaires
Les caractristiques des verres de protection incendie de la gamme SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT sont testes conformment la EN 1364-1.

Les vitrages sont classs selon la EN 357. Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.
SGG CLIMAPLUS

PROTECT FEU 99

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SAFE SGG CLIMAPLUS PROTECT

Doubles vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR) et de scurit


Description
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SAFE et SGG CLIMAPLUS PROTECT sont des vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR) conus pour assurer galement des fonctions de protection : - SGG CLIMAPLUS SAFE : protection des personnes ; - SGG CLIMAPLUS PROTECT : protection des biens et des personnes. Un ou les deux composants de ces doubles vitrages sont des verres de scurit tremps ou feuillets. Une des 2 faces internes est recouverte dune couche faible missivit assurant la fonction dIsolation Thermique Renforce. Dans le cas o le vitrage nintgre pas de verre peu missif, il porte le nom de SGG CLIMALIT SAFE ou SGG CLIMALIT PROTECT.

Avantages
En complment de lIsolation Thermique Renforce (voir chapitre SGG CLIMAPLUS N), la fonction de scurit des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SAFE et SGG CLIMAPLUS PROTECT se dcline selon le type de verre utilis: - protection contre les blessures ; - protection contre la chute de personnes ; - protection contre le vandalisme et leffraction ; - protection contre les tirs darmes feu; - protection contre les explosions. Lorsque lun des composants du double vitrage est un verre feuillet, lensemble offre une protection supplmentaire contre les UV. Pour plus de dtails sur ces fonctions et leurs avantages, se reporter aux chapitres SGG SECURIT et SGG STADIP.

Applications
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SAFE et SGG CLIMAPLUS PROTECT sont utiliss pour vitrer les faades, fentres et portes extrieures des btiments, ds quune fonction de scurit des personnes et/ou de protection des biens est requise ou exige par la rglementation en vigueur : - btiments publics (coles, crches, etc.); - commerces ; - immeubles de bureaux ; - habitat ; - btiments exigeant un niveau de scurit particulier (tablissements financiers, postes de police, installations militaires, prisons, etc.).

Gamme
Les compositions des doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS SAFE intgrent : - un verre tremp SGG SECURIT ou un verre feuillet SGG STADIP ; - un verre faible missivit (par ex : SGG PLANITHERM FUTUR N ou SGG PLANISTAR). Les compositions des doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS PROTECT comprennent : - un verre feuillet de la gamme SGG STADIP PROTECT ; - un verre faible missivit (par ex : SGG PLANITHERM FUTUR N ou SGG PLANISTAR).

100 SGG CLIMAPLUS SAFE/SGG CLIMAPLUS PROTECT

22
CLIMAPLUS SAFE SGG CLIMAPLUS PROTECT
SGG

Doubles vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR) et de scurit


Le positionnement de la couche (face 2 ou face 3) doit tre tudi au cas par cas, suivant le type de couche et la composition du double vitrage SGG CLIMAPLUS SAFE ou SGG CLIMAPLUS PROTECT. Les dimensions maximales dutilisation et la composition du double vitrage doivent tre compatibles. Voir Dtermination des paisseurs, pages 410-421. Dimensions maximales de fabrication : nous consulter. 3 fois suprieure celle dun double vitrage classique (coefficient Ug pouvant atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique).

Valeurs spectrophotomtriques et thermiques


Voir tableaux pages 358-359.

Mise en uvre sur chantier


Voir Doubles vitrages et SGG STADIP/ SGG STADIP PROTECT, pages 72 et 230.

Performances Scurit
Se reporter aux chapitres SGG SECURIT page 212 et SGG STADIP/SGG STADIP PROTECT, pages 222-231.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SAFE et SGG CLIMAPLUS PROTECT rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

Isolation Thermique Renforce


Lisolation thermique dun double vitrage SGG CLIMAPLUS SAFE ou SGG CLIMAPLUS PROTECT est prs de
t Station service

SGG CLIMAPLUS

SAFE/SGG CLIMAPLUS PROTECT 101

22
SGG
Description
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SCREEN

les nuisances sonores extrieures ou intrieures (utilisation en cloison intrieure).

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR), avec store lamelles intgr
CLIMAPLUS SCREEN est un systme de store lamelles intgr dans un double vitrage SGG CLIMAPLUS. Les lamelles sont totalement protges dans lespace intercalaire hermtique du double vitrage. Elles peuvent tre leves, abaisses et orientes dans la position souhaite. Le store lamelles peut galement tre intgr dans un double vitrage classique (SGG CLIMALIT SCREEN).

Meilleur confort visuel


Les lamelles abaisses et orientes protgent contre une lumire solaire excessive, quelles que soient la hauteur, la position ou lintensit du soleil. Selon la hauteur du soleil, une orientation adquate des lamelles permet de diriger la lumire naturelle vers le plafond ou le fond de la pice. SGG CLIMAPLUS SCREEN assure ainsi un meilleur clairage naturel et limite le recours la lumire artificielle (source dconomies). Lutilisation de lamelles fortement rflchissantes augmente leffet dclairage naturel. Les lamelles peuvent tre utilises pour loccultation partielle de la pice.

Applications
CLIMAPLUS SCREEN sutilise en faade, en construction rsidentielle ou non rsidentielle. SGG CLIMALIT SCREEN sutilise en cloison intrieure.
SGG

Avantages Amlioration du confort thermique


En position abaisse et ferme, SGG CLIMAPLUS SCREEN offre une excellente isolation thermique (un coefficient Ug plus faible). Si le vitrage possde une fonction de contrle solaire, les lamelles accentuent cette caractristique (abaissement du facteur solaire jusqu 0,3 point) selon leur orientation de fermeture. SGG CLIMAPLUS SCREEN augmente ainsi le confort et conomise lnergie.

Hygine
Les lamelles hermtiquement protges restent toujours propres. Ce systme est particulirement intressant pour les locaux des hpitaux ou des laboratoires requrant une hygine optimale. Les lamelles ne subissent pas linfluence des agents atmosphriques et offrent une meilleure rsistance lusure.

Discrtion
Les lamelles peuvent crer une certaine intimit (par ex. : locaux situs ct rue), et assurer une isolation ou un obscurcissement des pices.

Protection acoustique
Le grand espace intercalaire (27 mm) de SGG CLIMAPLUS SCREEN combin une composition adquate des deux verres, garantit une bonne protection contre

102 SGG CLIMAPLUS SCREEN

22
SGG

CLIMAPLUS SCREEN
Composition
Les lamelles peuvent tre intgres dans un double vitrage en combinaison avec : - un vitrage peu missif pour une Isolation Thermique Renforce ; - un vitrage acoustique SGG STADIP SILENCE pour amliorer lisolation acoustique ; - un vitrage de scurit tremp SGG SECURIT ou un vitrage de scurit feuillet SGG STADIP PROTECT ; - un vitrage de contrle solaire SGG ANTELIO ; - un vitrage autonettoyant SGG BIOCLEAN.

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR), avec store lamelles intgr
Gamme
Les lamelles se lvent, sabaissent et sorientent lectriquement ou manuellement.
SGG

CLIMAPLUS SCREEN avec moteur lectrique

Le choix du moteur dpend des dimensions du vitrage. Les lamelles sont leves, abaisses et orientes par un moteur lectrique extrieur au double vitrage. Une commande distance sans fil est disponible. Le moteur est entran par une alimentation de 12 Volt en courant continu.

Dimensionnement
Lpaisseur des composants verriers des doubles vitrages SGG CLIMALIT SCREEN et SGG CLIMAPLUS SCREEN dpend : - de leurs dimensions ; - du type de mise en uvre (prise en feuillure, bords libres, VEC) ; - des caractristiques du site (conditions climatiques, exposition, altitude, etc.). Chaque projet fera lobjet dune tude spcifique par le service technique de Saint-Gobain Glass.

SCREEN commande manuelle


Le principe de fonctionnement est identique au modle lectrique mais les lamelles sont alors rgles par un cordon ou une tige.

SGG CLIMAPLUS

Variante manuelle uniquement orientable


Les lamelles sont toujours abaisses et uniquement orientables.

SGG CLIMAPLUS

SCREEN 103

22
SGG
Performances

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SCREEN

Exemple : SGG CLIMAPLUS SCREEN 27 C avec store blanc, rf. S 102

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR), avec store lamelles intgr

Verre extrieur Verre intrieur Composition Position de la couche peu missive Position store Facteurs lumineux TL RL ext RL int Facteurs nergtiques TE RE int AE 1 AE 2 Facteur solaire Shading Coefficient Coefficient Ug 27 mm Air 27 mm argon*
* Remplissage argon = 85 %

SGG PLANILUX

Verre peu missif mm face Ouvert (relev) % % % % % % % 0,69 0,18 0,16 0,52 0,16 0,11 0,21 0,69 0,69 W/(m2.K) 1,8 1,4 1,4 1,2 0,01 0,56 0,16 0,00 0,16 0,16 4 (27) 4 3 Ferm (baiss) 0,01

g EN 410 SC

Mise en uvre sur chantier


Lespace intercalaire entre les 2 vitrages est de 27 mm. Le chssis doit tre prvu pour recevoir des doubles vitrages de telle paisseur. Les doubles vitrages SGG CLIMALIT SCREEN et SGG CLIMAPLUS SCREEN sont utiliss : - dans des chssis fixes verticaux ; - dans des chssis ouvrants et verticaux en position ferme avec les caractristiques suivantes : - chssis ouvrant la franaise verticaux un ou deux vantaux, - fentres oscillo-battantes ou litalienne avec un angle douverture maximum de 15 par rapport la verticale.
104 SGG CLIMAPLUS SCREEN

Ils sont mis en uvre avec une prise en feuillure sur deux cts (bandes filantes avec bords libres verticaux) ou quatre cts mais aussi en VEC (Verre Extrieur Coll).

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMALIT SCREEN et SGG CLIMAPLUS SCREEN rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application. Les dimensions ainsi que les conditions dutilisation de ces vitrages sont conformes lAvis Technique N 6/04-1572.

22
SGG

CLIMAPLUS SCREEN

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR), avec store lamelles intgr
t Rijkswaterstaat, Middelburg, Pays-Bas Architectes : Architectenbureau Paul de Ruiter

SGG CLIMAPLUS

SCREEN 105

22
SGG
Description
SGG CLIMAPLUS SILENCE est un double

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SILENCE

Avantages
Isolation acoustique renforce : SGG CLIMAPLUS SILENCE protge au maximum des bruits environnants et attnue fortement le bruit dimpact de la pluie en toiture. Protection des personnes et des biens: SGG CLIMAPLUS SILENCE protge contre les blessures en cas de chute accidentelle et retarde lintrusion des malfaiteurs. Isolation Thermique Renforce : rduction des cots de chauffage, prservation de lenvironnement. Protection contre les UV : transmission des rayons UV fortement rduite. SGG CLIMAPLUS SILENCE a le mme aspect que les vitrages SGG CLIMAPLUS standard. Possibilit de combiner les fonctions thermique, acoustique et scurit dautres fonctions telles la dcoration, la rduction dentretien, etc.

Double vitrage Isolation Thermique (ITR) et acoustique Renforce

vitrage isolation acoustique renforce offrant simultanment dexcellentes performances dIsolation Thermique Renforce (ITR). Le vitrage intrieur de SGG CLIMAPLUS SILENCE est un verre feuillet SGG STADIP SILENCE compos de deux feuilles de verre assembles laide dun ou de plusieurs films spcifiques de butyral de polyvinyle acoustique appel PVB Silence. Celui-ci apporte une attnuation maximale du bruit et offre des performances de scurit de haut niveau. Comme tout verre feuillet, il retient les clats de verre en cas de bris. Dans le cas o le double vitrage nintgre pas de verre faible missivit, il porte le nom de SGG CLIMALIT SILENCE.

Applications
SGG CLIMAPLUS SILENCE convient parti-

culirement aux applications suivantes: - faades vitres (y compris les allges et vitrages sols-plafonds) et fentres de btiments ou de logements situs en zone bruyante (artres commerantes, voies rapides, proximit de gares, aroports, etc.) et/ou risque lev de vandalisme ; - verrires et fentres en toiture.

Gamme
Les trois compositions les plus courantes, aux performances optimises, sont : - SGG CLIMAPLUS SILENCE 358 AP : 8 (6 12) 44.2A ; - SGG CLIMAPLUS SILENCE 370 AP : 10 (6 12) 44.2A ;
Gaz isolant (argon)

PVB (A) Extrieur Verre SGG PLANITHERM FUTUR N (couche en face 2*) Intrieur Verre SGG STADIP SILENCE
12 34

* La couche SGG PLANITHERM FUTUR N peut aussi tre positionne en face 3, ct verre feuillet

106 SGG CLIMAPLUS SILENCE

22
SGG

CLIMAPLUS SILENCE
Epaisseur totale (mm) 23 29 25 31 40 Poids (kg/m2) 41 46 47 Rw(C;Ctr) (NF EN 717) 40(-1;-5) 42(-2;-4) 47(-2;-7)

Double vitrage Isolation Thermique (ITR) et acoustique Renforce


Isolation aux bruits ariens
SGG CLIMAPLUS

SILENCE 358 A ou AP 370 A ou AP 409 AP

Composition 8 (6 12) 44.1 ou 44.2A 10 (6 12) 44.1 ou 44.2A 64.2A (20) 44.2A

A = Acoustique (1 seul film PVB silence) AP = Acoustique et Protection (2 ou plusieurs films PVB silence).

Isolation aux bruits de contact (bruit dimpact de pluie) Type de vitrage Polycarbonate (plaque alvolaire) Double vitrage avec SGG STADIP PROTECT Double vitrage SGG CLIMALIT SILENCE Composition (mm) 20 6 (12) 44.2 6 (12) 44.2A 44.2 A (12) 33.2A Niveau sonore rsiduel mesur dans le local de rception (1) 71 dB (A) 52 dB (A) 46 dB (A) 39 dB (A)

(1) Mesure en chambre rverbrante, dbit de la pluie 50 litres/m2/heure, hauteur de chute de pluie 3 m, inclinaison de la toiture 10.

- SGG CLIMAPLUS SILENCE 409 AP : 64.2A (20) 44.2A. De nombreuses autres compositions SGG CLIMAPLUS SILENCE ont t mesures dans diffrents laboratoires europens. Pour toute information ce sujet, consulter nos services techniques.

Isolation Thermique Renforce


Valeurs spectrophotomtriques et thermiques : voir tableau page 338.

Mise en uvre sur chantier


Voir Doubles vitrages et SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT, pages 72 et 230.

Performances Isolation acoustique


La performance acoustique maximale est obtenue ds lintgration dun film PVB Silence. Les mesures dindices daffaiblissement acoustique seffectuent selon la norme EN ISO 140-3 et donnent lieu un procs-verbal de mesures de la part du laboratoire agr.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS SILENCE rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. Dans le cadre du marquage , les valeurs disolation acoustique pourront tre sujettes modification. Pour connatre les valeurs en vigueur, consulter notre site internet www.saint-gobain-glass.com.

Scurit
Le verre SGG STADIP SILENCE satisfait aux mmes niveaux de scurit que le vitrage de la gamme classique SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT de composition identique. Il est conseill de le positionner, de prfrence, du ct intrieur du btiment.

SGG CLIMAPLUS

SILENCE 107

22
SGG
Description

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SILENCE 314 A

Isolation Thermique Renforce


Grce au verre peu missif SGG PLANITHERM FUTUR N intgr en version standard, et sa lame dair ou dargon de 16 mm, son coefficient de transmission thermique (Ug) est gal 1,4 ou 1,2 W/(m2.K).

Double vitrage Isolation Thermique (ITR) et acoustique Renforce


Le double vitrage acoustique SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A offre des performances acoustiques optimales grce lintgration dun verre feuillet SGG STADIP SILENCE 22.1A*. Sa conception est brevete. De mme poids (20 kg/m2) et de mme paisseur (24 mm) quun vitrage classique Isolation Thermique Renforce (4-164 mm), SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A amliore la performance acoustique des fentres de 4 5 dB, en moyenne. Les performances thermique leves, Ug gal ou infrieur 1,4 W/(m2.K), apportent des conomies dnergie importantes.
* 22.1 A : deux feuilles de verre de 2 mm et un film PVB acoustique.

Protection solaire renforce


Le remplacement du verre peu missif SGG PLANITHERM FUTUR N par le verre peu missif SGG PLANISTAR renforce la protection solaire de SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A. Les apports nergtiques solaires sont rduits denviron 60 %.

Facilit de pose
Avec ses 20 kg/m2, SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A facilite la ralisation des chantiers et fiabilise la pose des fentres, en particulier lors de travaux de rnovation.

Applications
SGG CLIMAPLUS

SILENCE 314 A est rserv aux professionnels de la menuiserie ; il est destin aux fentres traditionnelles un ou deux vantaux, assembles en atelier. Lintgration dlments dcoratifs de type croisillons ou petits bois est possible. La conception originale de ce produit en fait le double vitrage le mieux adapt aux contraintes de lamlioration du confort thermique et acoustique des logements, en milieu urbain.

Gamme Isolation Thermique Renforce


Epaisseur lame dair Ug W/(m2.K) Epaisseur totale Facteur solaire avec SGG PLANITHERM FUTUR N 16 mm 12 mm air 1,4 argon air argon 1,2 1,7 1,4 20 mm 0,63

24 mm 0,63

Avantages Isolation acoustique renforce


Avec SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A, les fentres en bois, PVC ou aluminium peuvent atteindre un isolement acoustique de 32 35 dB, sans augmentation de poids.
108 SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A

Isolation Thermique Renforce avec protection solaire renforce


Epaisseur lame dair Ug W/(m2.K) Epaisseur totale Facteur solaire avec SGG PLANISTAR 16 mm air 1,4 1,1 12 mm 1,7 1,4

argon air argon 20 mm 0,42

24 mm 0,42

22
SGG

CLIMAPLUS SILENCE 314 A


Double vitrage Isolation Thermique (ITR) et acoustique Renforce
Performances
dB 50 45

Isolation acoustique renforce


Une mesure acoustique ralise par un laboratoire accrdit par le Cofrac permet de connatre prcisment la performance acoustique de chaque type de menuiserie vitre avec SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A. Ci-aprs, exemples de performances acoustiques atteintes par des fentres aluminium, bois ou PVC vitres avec SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A. Comparaison avec des vitrages de mme poids ou avec des vitrages de performances acoustiques similaires.
dB 50 45 40 35
30

40 35 30 25 20

Composition Rw(C;Ctr)
22.1A(10)4 4(10)10 4(16)4 39(-1;-5) 38(-1;-3) 35(-2;-4)
Hz

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 16002000 2500 3150

Fentre PVC SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A 20 kg/m2, RA,tr = 34 dB SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC 35 kg/m2, RA,tr = 34 dB SGG CLIMAPLUS 20 kg/m2, RA,tr = 31 dB Gain de 3 dB pour un mme poids (20 kg/m2) ou gain de poids : 15 kg/m2

Mise en uvre sur chantier


SGG CLIMAPLUS Composition Rw(C;Ctr)
22.1A(16)4 4(16)4 39(-2;-5) 34(-1;-4)

25 20

SILENCE 314 A se monte uniquement en atelier dans des fentres traditionnelles ouvrant la franaise (pose en feuillure).

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
Hz

Fentre aluminium SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A 20 kg/m2, RA,tr = 34 dB SGG CLIMAPLUS 20 kg/m2, RA,tr = 30 dB Gain de 4 dB pour un mme poids (20 kg/m2)
dB 50 45 40 35 30 25 20

Le verre feuillet SGG STADIP SILENCE 22.1A est plac ct intrieur ; la couche peu missive de SGG PLANITHERM FUTUR N ou de SGG PLANISTAR est en face 2.
t Immeuble urbain, Paris, France

Composition Rw(C;Ctr)
22.1A(10)4 4(6)10 38(-2;-5) 36(-1;-2)

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
Hz

Fentre bois SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A 20 kg/m2, RA,tr = 33 dB SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC 35 kg/m2, RA,tr = 34 dB Gain de poids : 15 kg/m2

SGG CLIMAPLUS

SILENCE 314 A 109

22
SGG
Description

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SOLAR CONTROL

Avantages
La fonction de contrle solaire des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL offre les avantages suivants : - limitation de la surchauffe intrieure des pices non climatises ; - conomies dnergie lies la rduction des besoins de climatisation grce la limitation des apports solaires ; - amlioration du confort visuel (rduction de lblouissement).

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire


Le double vitrage SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL est conu pour assurer simultanment une fonction de contrle solaire par rduction des apports solaires, et une Isolation Thermique Renforce (ITR). La fonction de contrle solaire est assure par le composant verrier extrieur du double vitrage. La fonction dIsolation Thermique Renforce est assure soit par le verre de contrle solaire lui-mme (par exemple SGG COOL-LITE K ou SK), soit par le verre intrieur (par exemple de la gamme SGG PLANITHERM). Ces deux types de verre sont faible missivit. Les 2 verres sont spars par un espace hermtique rempli de gaz isolant ou dair dshydrat. Dans le cas o le double vitrage nintgre pas de verre faible missivit, il porte le nom de SGG CLIMALIT SOLAR CONTROL.

Gamme
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL intgrent lun des verres de contrle solaire des gammes : - SGG COOL-LITE K et SK ; - SGG COOL-LITE ST ; - SGG COOL-LITE CLASSIC ; - SGG ANTELIO ; - SGG REFLECTASOL ; - SGG PARSOL ; - SGG SERALIT EVOLUTION. Les caractristiques dtailles de ces diffrentes gammes de verres sont dcrites dans leurs chapitres respectifs. De multiples compositions sont possibles. SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL peut notamment intgrer : - un verre feuillet, SGG STADIP, SGG STADIP PROTECT, ou SGG STADIP SILENCE revtu ou non dune couche de contrle solaire. La couche se positionne normalement en face extrieure du verre feuillet. Son contact avec le PVB ne peut senvisager quaprs consultation des services techniques ;

Applications
Bureaux et commerces. Btiments industriels. Htels et restaurants. Ecoles et hpitaux. Habitat (fentres, baies vitres, vrandas). Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL sont mis en uvre en faade et en toiture, selon diffrents montages: - fentres en faade; - murs-rideaux; - Vitrages Extrieurs Colls (VEC); - Vitrages Extrieurs Attachs (VEA).
110 SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL

22
SGG

CLIMAPLUS SOLAR CONTROL


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire
SGG CLIMAPLUS

SOLAR CONTROL : exemples de compositions types Verre intrieur


(1)

Verre extrieur SGG ANTELIO SGG COOL-LITE CLASSIC SGG COOL-LITE ST SGG REFLECTASOL SGG SERALIT SGG COOL-LITE K SGG COOL-LITE SK

SGG PLANITHERM

FUTUR N (couche en face 3)

SGG PLANILUX SGG PLANILUX

(1) Dautres verres faible missivit sont possibles : SGG PLANITHERM ULTRA N etc.

- un vitrage tremp SGG SECURIT : les verres couche SGG COOL-LITE ST, SGG ANTELIO et SGG REFLECTASOL sont trempables. Dans le cas de SGG COOLLITE CLASSIC et SGG COOL-LITE K et SK, le substrat verrier est tremp avant le dpt de la couche. Les verres SGG SERALIT EVOLUTION sont systmatiquement tremps; - un vitrage autonettoyant SGG BIOCLEAN.

Choix des vitrages dallges


Pour obtenir une faade uniforme, Saint-Gobain Glass propose une gamme de vitrages dallge en accord avec les vitrages de vision. Il est vivement conseill au concepteur dassortir les vitrages de vision et les allges sur base de prototypes examins sur site.

Performances
La gamme des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL offre une grande diversit de caractristiques esthtiques et de performances.

Les allges opaques


Lharmonie dune faade entirement vitre dpend de la combinaison des vitrages de vision et des vitrages dallges (absence de vision). Le concepteur peut souhaiter un aspect coordonn ou, au contraire, contrast. Dans les deux cas, laspect extrieur dun vitrage de faade est influenc par : - ltat du ciel (clair ou nuageux) ; - lensoleillement, li la localisation gographique et lheure de la journe ; - langle dorientation de la faade ; - lenvironnement ; - lintrieur du btiment (plus ou moins grande clart, prsence de stores) ; - la couleur de la menuiserie extrieure.

Isolation Thermique Renforce


Lisolation thermique dun double vitrage SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL est prs de 3 fois suprieure celle dun double vitrage classique (coefficient Ug pouvant atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique).

Valeurs spectrophotomtriques
Voir tableaux pages 298-299, 306-307, 312-319, 324-325 et 329.

SGG CLIMAPLUS

SOLAR CONTROL 111

22
SGG
Aspect esthtique en rflexion

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SOLAR CONTROL

extrieur du btiment, et de la nature des objets rflchis sur la faade. Le coefficient de transmission lumineuse de chaque vitrage de la gamme SGG CLIMAPLUS CONTROL SOLAR est li son facteur solaire. La tendance actuelle privilgie les vitrages dont la slectivit est proche de 2 (rapport TL/g).

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire


Tous les verres couche, mme les plus neutres, peuvent prsenter de lgres variations daspect lorsquils sont observs en rflexion. Il sagit dune caractristique inhrente au produit. Elle dpend de la distance, de langle dobservation, du rapport entre les niveaux dclairement intrieur/

112 SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL

22
SGG

CLIMAPLUS SOLAR CONTROL


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire
Mise en uvre sur chantier
Voir Doubles vitrages, page 72 et les recommandations de mise en uvre pour chaque produit.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

t Katstan, Stockholm, Sude Architectes : White arkitekten AB, Stockholm

SGG CLIMAPLUS

SOLAR CONTROL 113

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER

Description
utilis dans les faades soumises des contraintes mcaniques et thermiques leves.

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et Warm Edge


SGG CLIMAPLUS

SWISSPACER est un double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) quip dun profil intercalaire rupture thermique SGG SWISSPACER. Ce profil diminue le pont thermique au bord du vitrage et amliore la performance globale de la fentre (effet Warm Edge).
SGG SWISSPACER

Avantages Isolation Thermique Renforce


Rduction du coefficient de dperdition thermique des fentres Uw, jusqu 10 % ou 0,3 W/(m2.K), en fonction du type de chssis. Diminution de lordre de 50 % du pont thermique au bord du vitrage. Respect plus facile des exigences des rglementations thermiques nationales.

est constitu dun matriau composite isolant, renforc par des fibres de verre, sur un ct duquel est colle une fine feuille mtallique, en aluminium ou en acier inox. Cette feuille assure, dune part, ltanchit aux gaz et la vapeur deau et, dautre part, ladhrence des mastics de scellement du double vitrage. La fabrication de SGG SWISSPACER se fait par un procd dextrusion. La gomtrie des barres est similaire celle des profils intercalaires mtalliques conventionnels.

Economie dnergie
Rduction des frais de chauffage.

Amlioration du confort et de lentretien


Rduction de la sensation de froid proximit des fentres. Diminution des risques de condensation et de formation de moisissures sur les chssis ce qui augmente leur longvit, notamment celle des chssis bois.

SGG CLIMAPLUS

SWISSPACER est fabriqu selon le mme procd dassemblage que les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS avec intercalaires mtalliques.

Applications
Les applications de SGG CLIMAPLUS SWISSPACER recouvrent lensemble de celles des doubles vitrages: - fentres en aluminium, bois et PVC, mixtes; - faades vitres; - murs-rideaux; - verrires.
SGG SWISSPACER est trs rsistant

Esthtique
Large gamme de coloris de lintercalaire, permettant une harmonie daspect entre : - le vitrage isolant et le chssis de la fentre ; - tous les composants du systme de scellement lors dun usage VEC (Vitrage Extrieur Coll). Aspect mat de lintercalaire, sans reflet mtallique. Angles intrieurs nets.

lchauffement. Par consquent, SGG CLIMAPLUS SWISSPACER peut tre

114 SGG CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER

22
SGG

CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et Warm Edge
Doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SWS et SGG CLIMAPLUS SWV
Mme gamme que SGG CLIMAPLUS, voir page 72.

Protection de lenvironnement
Recyclable. Rduction des missions de gaz effet de serre (due aux conomies dnergie).

Gamme Profil intercalaire SGG SWISSPACER


Possibilits de fabrication de SGG SWISSPACER Produit Dimensions
SGG SWISSPACER (avec feuille en aluminium) : SGG SWISSPACER-V (avec feuille en acier inox) : en double vitrage SGG CLIMAPLUS SWS en double vitrage SGG CLIMAPLUS SWV Largeur : 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, Largeur : 8, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 20 mm 20, 22, 24, 27 mm Hauteur : 6,5 mm Longueur des barres : 6 m Standard : gris titane, noir, brun, blanc Autres couleurs (1) : brun clair, brun fonc, bleu, jaune, rouge, vert clair, vert fonc, etc. Equerres dangle rigides ou flexibles, de couleur identique aux profils, disponibles dans toutes les paisseurs Pices daboutage linaire en acier pour profil de 8 20 mm Croisillons style Vienne : 11,5 x 20 mm - 11,5 x 24 mm - 11,5 x 30 mm Croix centrale pour croisillons, pices de connexion

Couleurs

Accessoires

(1) Nous consulter.

Performances Performances thermiques


Profil intercalaire SGG SWISSPACER Le matriau constitutif de SGG SWISSPACER est prs de 1 000 fois plus isolant que laluminium. Conductivit thermique linaire du matriau composite : = 0,19 W/m.K
Chssis Intercalaire Aluminium
SGG SWISSPACER SGG SWISSPACER V

Conductivit thermique de la feuille aluminium : = 160 W/m.K Conductivit thermique de la feuille inox : = 15,3 W/m.K Doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SWS et SGG CLIMAPLUS SWV La proprit de rupture thermique Warm Edge de SGG SWISSPACER est
Aluminium rupture thermique (W/m.K) Gain 0,115 0,060 0,041 48 % 64%

Exemples de valeurs du coefficient de transmission linique selon EN 10077-2 (1) PVC et bois (W/m.K) 0,074 0,044 (bois) 0,043 (PVC) 0,033 Gain 41 % 55 %

(1) Cas dun double vitrage 4 (16) 4, de coefficient Ug=1,1 W/(m2.K) Source : Rapport de recherche : Valeurs PSI des fentres, IFT Rosenheim, DIBt Berlin, 04/2003.
SGG CLIMAPLUS

SWS et SWV avec SGG SWISSPACER 115

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER

Rglementation thermique
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SWS et SWV permettent aux chssis de fentre (aluminium rupture thermique, bois, PVC, mixtes) de satisfaire plus aisment aux exigences des diverses rglementations thermiques nationales. Le tableau ci-dessous montre linfluence de SGG SWISSPACER sur le coefficient Uw de diffrentes menuiseries, en fonction du coefficient Ug du vitrage, du matriau de chssis et du type de menuiserie.

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et Warm Edge


prise en compte dans la norme EN ISO 10077 relative la performance thermique des fentres (Uw). Dans cette norme, la grandeur caractristique de lisolation thermique du bord du double vitrage est le coefficient de transmission linique (psi). La valeur de ce coefficient est donne pour un couple vitrage/chssis. Plus la valeur du coefficient est basse, meilleure est lisolation thermique au bord de la fentre. Ce coefficient sert calculer la valeur du coefficient Uw de la fentre, selon la norme EN ISO 10077.

Performances thermiques compares (1)


Uw de la paroi vitre nue en fonction de Uf menuiserie W/(m2.K)

Ug du vitrage W/(m2.K) Menuiserie PVC (2) Fentres battantes Portes-fentres battante avec soubassement Portes-fentres coulissantes

Intercalaire Intercalaire aluminium SGG SWISSPACER 1,2 1,4 1,9 1,2 1,4 1,9 Uf = 1,5 W/(m2.K) 1,6 1,7 2,1 1,5 1,6 1,9

Intercalaire Intercalaire Intercalaire Intercalaire aluminium SGG SWISSPACER aluminium SGG SWISSPACER 1,2 1,4 1,9 1,2 1,4 1,9 1,2 1,4 1,9 1,2 1,4 1,9 Uf = 1,8 W/(m2.K) Uf = 2,5 W/(m2.K) 1,7 1,9 2,2 1,6 1,8 2,0 2,0 2,1 2,4 1,9 2,0 2,3

1,6 1,8 2,1 1,5 1,6 1,9 1,8 1,9 2,2 1,6 1,8 2,0 2,1 2,2 2,5 1,9 2,1 2,3

1,8 2,0 2,4 1,7 1,8 2,2

Menuiserie aluminium Uf = 3,0 W/(m2.K) Uf = 4,0 W/(m2.K) Uf = 5,0 W/(m2.K) Fentres battantes 2,2 2,3 2,7 2,0 2,2 2,5 2,5 2,7 3,0 2,4 2,5 2,8 2,9 3,0 3,3 2,7 2,8 3,2 Portes-fentres battantes Portes-fentres coulissantes Menuiserie bois Fentres battantes Portes-fentres battantes ou coulissantes 2,1 2,2 2,6 1,9 2,1 2,4 2,4 2,5 2,9 2,2 2,4 2,7 2,7 2,8 3,2 2,5 2,6 3,0 2,1 2,3 2,7 1,9 2,1 2,5 2,3 2,5 2,9 2,1 2,3 2,7

= 0,18 W/m.K 1,9 2,1 2,4 1,8 1,9 2,3 1,9 2,0 2,4 1,7 1,8 2,2

(1) Comparaison de la performance thermique (Uw) de fentres quipes de doubles vitrages (Ug) SGG CLIMAPLUS avec intercalaire aluminium et SGG CLIMAPLUS SWS avec intercalaire SGG SWISSPACER. Calculs raliss avec les hypothses des rgles Th-U 2000. (2) Avec renforts mtalliques.

116 SGG CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER

22
SGG

CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et Warm Edge
Assemblage du double vitrage
Lassemblage est de mme type que celui des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS. Le rglage des machines dassemblage devra tenir compte des spcificits du matriau composite (presse, collage, etc.).
SGG

Tra n s fo r m at i o n en usine
La fabrication des doubles vitrages doit se faire conformment aux instructions de lAvis Technique 6/03-1525 et son additif 6/03-1525*01 Add.

Fabrication des cadres


La mise en uvre de SGG SWISSPACER est aise. La fabrication des cadres peut se faire: - manuellement, avec querres dangle; - mcaniquement, laide dune plieuse spciale. La rigidit de lintercalaire SGG SWISSPACER offre un niveau de performance mcanique similaire celui des intercalaires mtalliques classiques: - manutention rapide; - remplissage du tamis molculaire (il est conseill de remplir les 2 grands cts); - intgration de croisillons; - maintien du gaz dans le double vitrage. Les cadres de forme non rectangulaire sont possibles.
t Chssis vitr avec SGG CLIMAPLUS SWS

SWISSPACER est compatible avec le butyle et les mastics de scellement (polysulfure, polyurthanne ou silicone) couramment utiliss.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SWS et SWV sont conformes la norme EN 1279. Ils bnficient de lAvis Technique 6/03-1525 avec additif 6/031525*01 Add et de la certification CEKAL. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

t Chssis en bois vitr avec SGG CLIMAPLUS SWS

SGG CLIMAPLUS

SWS et SWV avec SGG SWISSPACER 117

22
Description

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

R de Rnovation
Double vitrage avec profils pour la rnovation de fentre
Gamme
Les doubles vitrages de rnovation R sont du type SGG CLIMALIT ou SGG CLIMAPLUS N ou SGG CLIMAPLUS 4S. Ils bnficient dun certificat de qualification. Chacune des socits licencies fabriquant ces vitrages possde son propre numro de certification CEKAL (marquage R). Dimensions maximales : 1 000 mm x 2 000 mm. Autres dimensions et volumes en forme : nous consulter. Le choix des profils se fera en fonction de lesthtique recherche et du mode de pose souhait. Gnralement les couleurs disponibles pour les profils en PVC sont le blanc et le marron. Pour les profils en aluminium, dominent laluminium naturel anodis et le laqu blanc. Il existe de nombreux modles de profils (voir ci-contre). Les vitrages R de Rnovation sont des doubles vitrages quips en usine de profils dadaptation permettant leur pose sur des chssis anciens. Ils constituent une solution efficace pour amliorer lisolation des fentres et le confort thermique.

Applications
Ce systme est conu pour le march de la rnovation. Il permet la mise en place dun double vitrage sur toute fentre ancienne, en retrait de faade. Son chssis en bois doit tre en bon tat et capable de supporter le doublement du poids du vitrage. En aucun cas, ce systme ne peut tre appliqu en aplomb de faade (par ex. : vrandas).

Avantages Pratique
Installation dun double vitrage la place dun simple vitrage sans changement de chssis.

Performances
La performance thermique des doubles vitrages R de Rnovation est celle des doubles vitrages SGG CLIMALIT ou SGG CLIMAPLUS qui les composent. En cas de travaux de rnovation dans un logement principal, la loi de finances 2005 accorde jusquen 2009, un crdit dimpt gal 25 % du montant des vitrages lorsque ceux-ci, poss par une entreprise, ont un coefficient de transmission thermique (Ug) gal ou infrieur 1,5 W/(m2.K) (cf : arrt du 9 fvrier 2005 et instruction fiscale 5B-26-05).

Discret
La varit des profils de rnovation permet dharmoniser lesthtique des doubles vitrages R au chssis dorigine.

Polyvalent
Diffrents profils en PVC ou en aluminium offrent des solutions la plupart des problmes de mise en uvre des doubles vitrages (de 14 20 mm dpaisseur) dans les fentres anciennes.
118 R de Rnovation

22
R de Rnovation
Double vitrage avec profils pour la rnovation de fentre
Types de profils de rnovation en PVC

Pour vitrage de 14, 16 ou 18 mm

En applique clair de jour

En applique fond de feuillure

Pour vitrage de 14 ou 20 mm (selon type)

Pour les feuillures larges Cache les dfauts du listel

Pour vitrage de 14 ou 20 mm

Sans dmasticage

R de Rnovation 119

22
Types de profils de rnovation en aluminium

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

R de Rnovation
Double vitrage avec profils pour la rnovation de fentre

Pour vitrage de 16 ou 20 mm

Pour toutes les feuillures En applique clair de jour

Pour vitrage de 16 ou 20 mm

Pour les feuillures larges Cache les dfauts du listel Pose en fond de feuillure

Pour vitrage de 20 mm

Sans dmasticage

120 R de Rnovation

22
R de Rnovation
Double vitrage avec profils pour la rnovation de fentre
Le tableau ci-dessous donne les performances dun double vitrage type 4 (x) 4 mm, suivant la largeur (x) de lespace intercalaire :

Performances thermiques des doubles vitrages R Coefficient Ug Epaisseur de la lame dair (mm) W/(m2.K)
SGG CLIMALIT SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS

6 3,3 N 4S 2,5 2,5

8 3,1 2,1 2,1

10 3,0 1,9 1,9

12 2,8 1,7 1,7

16 * 2,7 1,4 1,4

* Sur demande.

Mise en uvre sur chantier


Sur chantier, le montage des profils se fait : - soit par clippage ; - soit par vissage sur la fentre. Pour plus dinformations : nous consulter. Lorsque lancienne fentre prsente un dfaut dquerrage ou de planit, le montage des doubles vitrages R de Rnovation impose le r-querrage de celle-ci, ventuellement complt par un calage.

Dtermination des dimensions du vitrage

Dtermination des dimensions des feuillures

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMALIT et SGG CLIMAPLUS utiliss dans le systme R de Rnovation, rpondent aux exigences de la norme EN 1279.
L : largeur de la feuillure H : hauteur de la feuillure

Ces vitrages recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

R de Rnovation 121

Mercedes-Benz Center, Rueil-Malmaison, France

23
124 u SGG BALDOSA GRABADA 126 u SGG CONTOUR 130 u SGG CREA-LITE 132 u SGG DECORGLASS 142 u SGG EMALIT EVOLUTION 146 u Faonnage 150 u SGG FEELING 154 u SGG IMAGE 156 u SGG MASTERGLASS 158 u SGG MIRALITE ANTIQUE 160 u SGG MIRALITE CONTRAST 162 u SGG MIRALITE EVOLUTION 166 u SGG OPALIT EVOLUTION 168 u SGG PLANILAQUE EVOLUTION 170 u SGG SAINT-JUST 176 u SGG SATINOVO/SGG SATINOVO MATE 178 u SGG SERALIT EVOLUTION 182 u SGG STADIP COLOR 184 u SGG U-GLAS

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

BALDOSA GRABADA
Description
despace, en particulier dans les pices de petites dimensions.

Verre imprim pais

SGG

BALDOSA GRABADA est un verre imprim pais (12 ou 19 mm) dont lune des faces prsente un motif exclusif grav. Celui-ci est obtenu par le laminage de la coule de verre entre deux cylindres. La gravure se distingue par sa profondeur tridimensionnelle trs apprcie en agencement dintrieur.

Design
Le motif exclusif et tactile de SGG BALDOSA GRABADA sintgre dans les projets actuels aux lignes pures. Il sassocie parfaitement dautres matriaux, comme le mtal en mobilier design contemporain.

SGG

BALDOSA GRABADA est un produit de la gamme SGG DECORGLASS.

Rsistance mcanique
SGG BALDOSA

Applications
Salles de bain : vasques, tagres, cloisons. Cuisines : tables et plans de travail. Commerces : comptoirs, tables, tagres, cloisons. Htels, bureaux et autres btiments non rsidentiels : comptoirs daccueil, plateaux de bureau, tables de runion, etc.

GRABADA offre une excellente rsistance mcanique. Il constitue donc un matriau de choix pour toutes les applications dans lesquelles un matriau rsistant et durable simpose. Afin dassurer la longvit de la ralisation, une attention particulire devra tre porte la transformation et la pose du vitrage (dcoupe, faonnage, jointoiement, pices de fixation).

Gamme
Epaisseurs : 12, 19 mm. Couleur : clair. Dimensions standard: 2520 x 1800 mm. Disponibilit des produits: nous consulter.

Avantages Luminosit
SGG BALDOSA

GRABADA associe trois avantages : - limportante transmission lumineuse du verre ; - la translucidit : elle protge lintimit des lieux dune vision directe ; - la grande rsistance mcanique dun verre pais.

Performances
Transmission lumineuse : 83 % en paisseur de 12 mm.

Sensation despace accrue


Utilis en substitution de certains matriaux opaques, SGG BALDOSA GRABADA augmente la sensation
124 SGG BALDOSA GRABADA

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG BALDOSA GRABADA

peut tre : - dcoup (avec une scie diamante) ; - perc ;

23
SGG

BALDOSA GRABADA
Verre imprim pais
Dans tous les cas, SGG BALDOSA GRABADA doit tre pos conformment la rglementation en vigueur. Certaines applications ncessitent de recourir des vitrages tremps. Nous consulter.

- faonn (chant meul lisse, bec de corbin, etc.) ; - tremp (nous consulter) ; - maill (nous consulter).

Mise en uvre sur chantier


Quelques prcautions particulires simposent pour garantir une mise en uvre de qualit. On veillera particulirement la qualit de la dcoupe, de la finition des bords et des dispositifs de fixation.

Elments rglementaires
SGG BALDOSA

GRABADA est conforme aux exigences de la norme EN 572-5. Il recevra le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

t Maison particulire

SGG BALDOSA

GRABADA 125

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

CONTOUR
Description Avantages Un verre architectural
En extrieur, les courbures du verre bomb permettent de crer des formes audacieuses : angles de faades, toitures, etc. En intrieur, il confre du caractre aux espaces : garde-corps descaliers, ascenseurs, etc.

Verre bomb architectural

Le vitrage bomb SGG CONTOUR est un verre form sur un moule par effet de gravit. Le verre est chauff jusqu sa temprature de ramollissement, proche de 600 C. Il est alors form sur le moule pour obtenir le rayon de courbure souhait.
SGG CONTOUR SGG CONTOUR

est en verre recuit, SECURIT en verre

tremp.

Design et personnalisation Applications


SGG CONTOUR

Le verre bomb peut tre utilis pour des applications intrieures et extrieures : - vitrages de faade et devantures de magasins, atriums, auvents ; - cloisons ; - portes tambour ; - cages dascenseurs ; - garde-corps et balustrades ; - crans de douche ; - meubles et comptoirs ; - mobilier urbain. Suivant lapplication, le verre bomb sera ralis en verre recuit, tremp, feuillet ou assembl en double vitrage.

/ SGG CONTOUR SECURIT peut tre srigraphi. Il contribue alors la personnalisation de lespace et la gestion de la vision.

Gamme
SGG CONTOUR / SGG CONTOUR SECURIT

peut tre ralis partir de diffrents verres de base : - verre clair SGG PLANILUX ; - verre extra-clair SGG DIAMANT ; - verre teint SGG PARSOL ; - verres imprims de la gamme SGG MASTERGLASS et certains modles de la gamme SGG DECORGLASS ; - verre de contrle solaire SGG COOL-LITE ST et SGG ANTELIO ; - verre autonettoyant SGG BIOCLEAN : nous consulter.

Bomb simple 126 SGG CONTOUR

Bomb avec 1 tangente

Bomb avec 2 tangentes

23
SGG

CONTOUR
SGG CONTOUR

Verre bomb architectural


Possibilits de fabrication *
SGG CONTOUR

Caractristiques

SECURIT Feuillet Monolithique 6 19 mm 3 650 mm 325 mm 2 130 mm 220 mm 6 10 mm : 500 mm 12 mm : 750 mm 15 mm : 1 000 mm 19 mm : 1 500 mm 500 mm 90 6 et 8 mm : meul 10 19 mm : poli

Monolithique ou double vitrage e L Maxi. Mini. Maxi. Mini. 4 19 mm 3 000 mm 250 mm 2 800 mm (2) 250 mm 300 mm

Epaisseur du verre Longueur Dveloppement extrieur Rayon extrieur

7 25 mm (1) 3 000 mm 250 mm 1 800 mm 250 mm 300 mm

Dext

Rext Mini.

Flche extrieure Angle au centre Faonnage des chants

Fext Maxi. Mini.

500 mm biseaut, meul ou poli

500 mm biseaut, meul ou poli

(1) Epaisseur totale du verre feuillet. (2) Dimensions suprieures sur demande. * Nous consulter.

Tolrances de fabrication Caractristiques Longueur Dveloppement L D


SGG CONTOUR SGG CONTOUR

SECURIT

< 1,50 m : 2 mm/m (1) > 1,50 m : 3 mm/m < 1,50 m : 2 mm/m (1) > 1,50 m : 3 mm/m 3 mm 3 mm/m 5 mm/m (2) 6 12 mm : 3 mm/m 15 mm : 4 mm/m 19 mm : 5 mm/m -

Corde et Flche Rectitude des bords Torsion

C et F

(1) Minimum 2 mm. (2) La torsion est mesure par rapport une surface plane.

SGG CONTOUR

127

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

CONTOUR
Performances Mise en uvre sur chantier
SGG CONTOUR

Verre bomb architectural

Les performances spectrophotomtriques de SGG CONTOUR / SGG CONTOUR SECURIT sont identiques celles dun vitrage plan de mme composition et paisseur.

Tra n s fo r m at i o n en usine
/ SGG CONTOUR SECURIT peut tre : - feuillet : - SGG CONTOUR : avec tous types de PVB (PVB, PVB(A), PVB de la gamme SGG STADIP COLOR, etc.) ou avec rsine, - SGG CONTOUR SECURIT : avec rsine uniquement ; - assembl en double vitrage ; - faonn, perc de trous et dencoches (avant bombage uniquement) ; - sabl, mat lacide (SGG CONTOUR uniquement) ; - srigraphi (la srigraphie se fait avant bombage). Attention : seule la version SGG CONTOUR SECURIT srigraphie est un vitrage tremp. Nous consulter pour connatre les autres possibilits.
SGG CONTOUR

/ SGG CONTOUR SECURIT ncessite des prcautions particulires de mise en uvre : nous consulter. La feuillure du chssis doit notamment avoir une largeur spcifique : - au moins gale 2 fois lpaisseur du vitrage ; - dans tous les cas, au moins gale lpaisseur du vitrage, plus 10 mm, plus lpaisseur ncessaire la ralisation des joints priphriques (prforms ou remplis de silicone). / SGG CONTOUR SECURIT doit toujours tre pos conformment la rglementation en vigueur. voir chapitre Mise en uvre, pages 480-497.

SGG CONTOUR

Elments rglementaires
Le verre utilis pour raliser SGG CONTOUR et SGG CONTOUR SECURIT est conforme la norme EN 572.
SGG CONTOUR

SECURIT est un vitrage tremp conforme aux exigences de la norme EN 12150.

128 SGG CONTOUR

23
SGG

CONTOUR

Verre bomb architectural


t Reinhardtstrasse, Berlin, Allemagne

SGG CONTOUR

129

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

CREA-LITE
Description Gamme
SGG CREA-LITE RELIEF est un verre unicolore obtenu par formage de verre clair ou teint. SGG CREA-LITE FUSED est obtenu par fusion de verres de diffrentes couleurs. La combinaison de matires et de couleurs cre des effets esthtiques trs riches. La gamme FUSING COLOR de SAINT-JUST fait partie des verres de base utiliss pour cette technique (voir pages 170-175). Elle offre un large choix de couleurs. Nous consulter.
Epaisseurs et dimensions Epaisseur (mm)
SGG CREA-LITE

Verre thermoform

SGG CREA-LITE

est fabriqu par formage haute temprature de verre clair ou teint. Gnralement ralis sur la base dun verre pais, il prsente une surface dont la structure varie en fonction du support verrier utilis.

Produit exclusivement sur demande, il permet une trs grande crativit tant au niveau des textures (SGG CREA-LITE RELIEF) que des couleurs (SGG CREA-LITE FUSED).

Applications
En intrieur : tablettes, tables, cloisons, portes, parois de douche. En extrieur : murs dcoratifs, fentres, etc.

Dimensions maximales (mm) 2500 x 1200

RELIEF

6 19

Avantages Composition originale et unique pour chaque produit


La fusion de verres, de formes et de couleurs varies, cre des matires translucides structures et colores qui renouvellent lapproche du vitrail.

SGG CREA-LITE

FUSED

Nous consulter Nous consulter

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG CREA-LITE doit tre dcoup et perc avant formage. SGG CREA-LITE peut tre assembl en double vitrage (SGG CLIMAPLUS DESIGN). Suivant le type, SGG CREA-LITE peut galement tre tremp pour rpondre aux exigences de scurit dapplications telles que les portes, parois de douche, etc. Pour les applications de revtement, certains types SGG CREA-LITE RELIEF peuvent tre maills sur la face en relief selon une gamme de teintes translucides. Pour toutes ces transformations, nous consulter.

Association de la technologie et de lartisanat


A la plus-value esthtique sajoutent toutes les qualits inhrentes au verre (inaltrabilit de la forme et de la couleur, stabilit dimensionnelle, entretien ais) et les nombreuses possibilits de transformation.

130 SGG CREA-LITE

23
SGG

CREA-LITE
Verre thermoform

Mise en uvre sur chantier


SGG CREA-LITE doit tre pos comme un verre clair de mme paisseur (paisseur mesure en fond de relief) et dans tous les cas conformment la rglementation.

t Accueil JJ Maes, Bruxelles, Belgique

SGG CREA-LITE

131

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

DECORGLASS
Description
- de crer une atmosphre intime et conviviale en filtrant les regards directs.

Verre imprim

SGG DECORGLASS

est une gamme de verres imprims clairs, teints ou arms. Ces vitrages translucides sont obtenus par le laminage de la coule de verre entre deux cylindres dont lun est grav dun motif.

Esthtique
Classiques ou intemporels, les modles SGG DECORGLASS contribuent crer des ambiances adaptes chaque style despace.

Applications
SGG DECORGLASS

Facilit dentretien
SGG DECORGLASS

convient parfaitement pour la cration despaces la fois lumineux et intimes. prsente une large gamme de motifs, de teintes et de textures adapts lamnagement des espaces rsidentiels ou professionnels : - cloisons fixes et coulissantes ; - portes en verre et portes encadres ; - fentres ; - parois de douches et de bains ; - mobilier (bureaux, tables, comptoirs, tagres) ; - garde-corps intrieurs et extrieurs ; - marches descalier, dalles de sol ; - mobilier urbain.

se nettoie facilement.

Performances Transmission lumineuse


SGG DECORGLASS

SGG DECORGLASS

clair : de 80 % 90 % suivant les modles et les paisseurs. arm clair : 80 % environ. Une grande partie de la lumire est transmise de manire diffuse.

SGG DECORGLASS

Translucidit
Un coefficient dcran visuel value chaque vitrage. Il dtermine la capacit du vitrage filtrer la vue et guide le choix en fonction de leffet souhait (voir tableaux pages 134 et 136).

Avantages Lumire et intimit


Les modles de la gamme SGG DECORGLASS transmettent et diffusent la lumire avec subtilit. Ils cloisonnent les espaces et leur confrent luminosit et perspective. Cette proprit permet : - dagrandir visuellement lespace des lieux de vie en diffusant agrablement la lumire ;

Tra n s fo r m at i o n en usine
Selon les modles, les vitrages SGG DECORGLASS peuvent tre : - faonns ; - bombs ; - argents ; - assembls en double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN pour le confort thermique ; - feuillets* SGG STADIP SILENCE pour le confort acoustique ;

132 SGG DECORGLASS

23
SGG

DECORGLASS
Verre imprim
SGG DECORGLASS

- tremps SGG SECURIT ; - feuillets* SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT pour la scurit.
* La face grave est oriente vers lextrieur de lassemblage.

Mise en uvre sur chantier


SGG DECORGLASS

arm ne peut tre pos au-dessus dune source de chaleur. Lors dune installation dans un environnement humide ou soumis une pollution atmosphrique importante, les bords du vitrage devront imprativement subir un traitement appropri avant leur pose.

doit tre pos conformment aux normes de scurit et la rglementation en vigueur. Afin dobtenir un rsultat esthtique uniforme, il est ncessaire de respecter le sens des vitrages lors de la dcoupe et de les juxtaposer ensuite dans le mme sens. Pose en extrieur : nous consulter.

Elments rglementaires
Les vitrages SGG DECORGLASS sont conformes aux exigences de la norme EN 572-5. Les vitrages SGG DECORGLASS arms sont conformes aux exigences de la norme EN 572-6. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

SGG THELA

SGG DECORGLASS

133

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

DECORGLASS
Gamme SGG DECORGLASS : rfrences, couleurs, paisseurs et possibilits de transformation

Verre imprim
Coefficient dcran visuel (1) 9 9 4 3 8 2 2 6 5 5 6 6 1 1 4 6 8 9 7 4 9 9 5 7 9 6 6 9

Nom

Rfrence

Ancien nom

Illustration

Les classiques : teinte claire


SGG ALTDEUTSCH SGG ANTIQUE SGG ARENA

004/000 046/000 016/000 021/000 042/000 057/000 055/000 122/000 043/000 064/000 067/000 088/000 089/000 101/000 110/000 090/000

Antique Bull 182 Antique 141 Clarglass 104 Diamant 021 Kralika 077 Listral 200 Eurolistral 230 Listral 251 Martel 439 Sylva 178 Goutte deau 054 Listral 200 T Antique Bull 182 Antique 141 Cathdrale 140 Monumental 123 Antique Bull 182 Antique 141 Sylva 178 Verre arm clair

p. 136 p. 136 p. 136 p. 136 p. 137 p. 137 p. 137 p. 137 p. 137 p. 137 p. 138 p. 138 p. 138 p. 137 p. 136 p. 137 p. 139 p. 139 p. 139 p. 139 p. 140 p. 140 p. 140 p. 140 p. 141 p. 141 p. 141 p. 141

SGG DIAMANT SGG ESTRIADO SGG KRALIKA SGG KYOTO SGG LISTRAL SGG LISTRAL SGG LISTRAL

L M N

SGG MARTEL SGG SILVIT SGG SPOTLYTE SGG WATERDROP

Qualit spciale trempe


SGG SR SGG SR

ARENA C LISTRAL L K

Les classiques : teinte jaune


SGG ALTDEUTSCH SGG ANTIQUE SGG KATHEDRAL

004/38 046/38 053/38 071/38 004/65 046/65 088/65

MIN M

SGG MONUMENTAL

Les classiques : teinte bronze


SGG ALTDEUTSCH SGG ANTIQUE SGG SILVIT

Verre arm
SGG WIRED

1/2

037/000 113/000 114/000 115/000

Les intemporels
SGG THELA SGG MARIS SGG NEMO SGG THELA

LAGUNA

113/303

(1) Le coefficient dcran visuel permet de classer, de 1 10, le niveau de translucidit des diffrents vitrages. 1 : la texture du vitrage rend lobjet plac derrire lui quasiment indiscernable. 10 : la texture du vitrage rend lobjet plac derrire lui facilement discernable. (2) Pour faciliter son entretien, il est conseill de placer la face imprime en face 2, 3 ou 4 du double vitrage.

134 SGG DECORGLASS

23
SGG

DECORGLASS
Verre imprim
Epaisseur (mm) 4 4 4, 6 5 4 4 4 4, 6 4 5 4 4 4 4 4, 6 4, 6, 8, 10 Transformation en double vitrage (2)

Clair 000
q q q q q q q q q q q q q q q

Code couleur Jaune Bronze 38 65

Bleu Laguna

Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 4 Faces 1, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 4 Faces 1, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4 Faces 1, 2, 3, 4

q q q q q q q q q q q q

4 4 4 4 4 4 4 6, 7 4, 6, 8 4, 6, 8 4, 6, 8 4, 6

SGG DECORGLASS

135

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

DECORGLASS
Exemples :

Verre imprim
Le coefficient dcran visuel est un critre dfini par Saint-Gobain Glass. Il est bas sur la reconnaissance dun mme objet plac derrire les diffrents vitrages de la gamme SGG DECORGLASS, une distance toujours quivalente et sous un clairage similaire. Conu pour guider le choix, il ne constitue pas une mesure scientifique.

SGG

SPOTLYTE coefficient 1

SGG

ALTDEUTSCH K coefficient 9

Les classiques : teinte claire

SGG ALTDEUTSCH K

004/000

SGG ANTIQUE

046/000

SGG ARENA C SGG SR ARENA C

016/000 110/000

SGG DIAMANT

021/000

136 SGG DECORGLASS

23
SGG

DECORGLASS
Verre imprim

SGG ESTRIADO

042/000

SGG KRALIKA

057/000

SGG KYOTO

055/000

SGG LISTRAL L SGG SR LISTRAL L

122/000 090/000

SGG LISTRAL M

043/000

SGG LISTRAL N

064/000
SGG DECORGLASS

137

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

DECORGLASS

Verre imprim

SGG MARTEL

067/000

SGG SILVIT

088/000

SGG SPOTLYTE

089/000

SGG WATERDROP

101/000

138 SGG DECORGLASS

23
SGG

DECORGLASS
Verre imprim

Les classiques : teinte jaune

SGG ALTDEUTSCH K

004/38

SGG ANTIQUE

046/38

SGG KATHEDRAL MIN

053/38

SGG MONUMENTAL M

071/38

SGG DECORGLASS

139

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

DECORGLASS

Verre imprim
Les classiques : teinte bronze

SGG ALTDEUTSCH K

004/65

SGG ANTIQUE

046/65

SGG SILVIT

088/65

Verre arm

SGG WIRED 1/2

037/000

140 SGG DECORGLASS

23
SGG

DECORGLASS
Verre imprim

Les intemporels

SGG THELA*

113/000

SGG MARIS*

114/000

SGG NEMO*

115/000

SGG THELA LAGUNA*

113/303

* SGG THELA, SGG MARIS, SGG NEMO Cration M. Penati, P. Scarzella, M. Bani

SGG DECORGLASS

141

23
SGG
Description
SGG EMALIT

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

EMALIT EVOLUTION
lenvironnement et un recyclage optimal. Lors de la fabrication, la suppression quasi totale de rejets polluants protge la nature et la sant.

Verre maill tremp sans plomb *

EVOLUTION est un verre color opaque, obtenu par dpt uniforme dune couche dmail sur lune des faces du verre. Les nouveaux maux utiliss ne contiennent pas de plomb*, de cadmium, de mercure ou de chrome VI. Les maux utiliss, cuits trs haute temprature, sintgrent totalement la surface du verre et confrent au produit son exceptionnelle durabilit.

Faades en couleurs
SGG EMALIT

EVOLUTION est disponible dans une large palette de coloris. Des effets esthtiques supplmentaires peuvent tre obtenus par lmaillage de diffrents supports verriers et/ou par ltude de teintes spcifiques.

SGG EMALIT

EVOLUTION est un vitrage tremp conforme la norme EN 12150. Pour certaines applications il peut tre durci, conformment la norme EN 1863.

Durabilit et scurit exceptionnelles


SGG EMALIT

Applications Revtements extrieurs des faades


Ralisation de faades aux lignes pures. Ralisation dallges opaques ventiles ou dlments de remplissage.

EVOLUTION est un vitrage tremp. Il offre toutes les garanties de durabilit et de scurit des produits maills tremps. Utilis en faade ou lintrieur, ses couleurs restent parfaitement stables dans le temps.

Mise en uvre simple


SGG EMALIT

EVOLUTION se met en uvre aussi facilement quun vitrage tremp classique.

Gamme
SGG EMALIT EVOLUTION CLASSIC : la couleur et leffet brillant du verre (supports : SGG PLANILUX, SGG PARSOL et SGG DIAMANT). SGG EMALIT EVOLUTION REFLET : obtenu partir de SGG ANTELIO ou SGG COOL-LITE ST 150, il confre aux allges leffet rflchissant de ces vitrages vision.

Revtements intrieurs
SGG EMALIT

EVOLUTION offre une rsistance exceptionnelle lhumidit et est utilis, entre autres, dans les laboratoires.

Avantages Meilleur respect de lenvironnement


Labsence de plomb* et des mtaux prcits garantit le respect de
* < 1000 ppm dans la composition des maux.

142 SGG EMALIT EVOLUTION

23
SGG

EMALIT EVOLUTION
Verre maill tremp sans plomb*
Tra n s fo r m at i o n en usine Double vitrage
SGG EMALIT

Palette de teintes standard


18 couleurs standard SGG EMALIT EVOLUTION CLASSIC. 3 couleurs SGG EMALIT EVOLUTION REFLET. Des teintes spcifiques peuvent tre tudies sur demande.

EVOLUTION peut tre assembl en double vitrage pour des applications en faades, aprs tude technique pralable. Nous consulter.

Remarques
Pour obtenir une couleur uniforme, on utilisera une seule paisseur de verre dans un mme projet. Les couleurs varient lgrement selon lpaisseur du support verrier.

Allge
SGG EMALIT

EVOLUTION peut tre mont en allge ventile ou non, ou en lment de remplissage (panneau sandwich).

Dimensions de fabrication
Epaisseurs, dimensions et poids (1) Epaisseur (mm) 6 8 10, 12 Longueur maxi. (mm) 3 300 3 300 3 600 Largeur maxi. (mm) 2 000 2 100 2 100

Faonnage, encoches, perage


Voir SGG SECURIT.

Mise en uvre sur chantier


Dans tous les cas SGG EMALIT EVOLUTION doit tre pos conformment la rglementation en vigueur. Les recommandations ci-dessous concernent la mise en uvre de vitrages monolithiques : - fixation mcanique : SGG EMALIT EVOLUTION peut tre pris en feuillure, fix par serrage au moyen de parcloses ou de pices mtalliques. Toutes les prcautions seront prises pour viter les contacts verre/verre et verre/mtal. Lorsque les produits sont monts bord bord, un jeu minimum de 3 mm entre deux volumes doit tre rserv ; - collage : SGG EMALIT EVOLUTION se monte aussi en VEC (Vitrage Extrieur Coll), en allge ventile ou non, et en panneau sandwich (lment de remplissage). On vrifiera que la
SGG EMALIT

(1) Poids maximum du vitrage : 80 kg.

Tolrances de fabrication (voir la norme EN 12150) : - sur flche : 3 mm/m ; - sur dimensions : 3 mm. Rapport L/l maxi. : 1/8. Dimensions minimales : 300 x 200 mm et diagonale suprieure 360 mm. Encoches sur bande : sur volume dont une des dimensions est suprieure 1 000 mm, nous consulter.

EVOLUTION 143

23
SGG
colle ne transparat pas. Si ncessaire, un maillage renforc peut tre obtenu (nous consulter). Les transformateurs et metteurs en uvre s'assureront de la compatibilit des produits de collage avec SGG EMALIT EVOLUTION ainsi que leur aptitude un emploi en VEC selon lETAG 002 de l'EOTA (European Organisation for Technical Approvals). Afin de conserver son esthtique initiale, la pose de SGG EMALIT EVOLUTION face maille vers

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

EMALIT EVOLUTION
lextrieur est dconseille. SGG EMALIT EVOLUTION nest pas conu pour tre observ par transparence ; il se pose toujours devant une paroi opaque. Pour les couleurs claires, on placera un support de teinte uniforme et claire larrire du vitrage. En faade, un traitement thermique Heat Soak Test, conforme la norme EN 14179, est toujours recommand. Ce traitement nest pas ncessaire si SGG EMALIT EVOLUTION est en version durcie.

Verre maill tremp sans plomb*

144 SGG EMALIT EVOLUTION

23
SGG

EMALIT EVOLUTION
Verre maill tremp sans plomb*
Elments rglementaires
SGG EMALIT

Entretien
Pour conserver toutes ses qualits esthtiques SGG EMALIT EVOLUTION doit tre nettoy rgulirement avec des agents neutres exempts de matires abrasives agressives.

EVOLUTION est un vitrage tremp conforme la norme EN 12150. Il peut aussi tre durci, conformment la norme EN 1863. Les vitrages SGG EMALIT EVOLUTION recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application.

Remarque
Lors du remplacement dun vitrage, de lgres variations de teinte peuvent apparatre.

t Festspielhaus, St. Plten, Autriche Architecte : Prof. K. Kada

SGG EMALIT

EVOLUTION 145

23
Faonnage
Description
Aprs dcoupe aux dimensions dutilisation, le vitrage subit un traitement mcanique ou manuel froid destin amliorer sa fonctionnalit, souligner son aspect ou encore le personnaliser. Diffrents faonnages sont possibles : faonnage des bords (chants), dcoupe en forme, perage dencoches et de trous, sablage, gravure, etc.

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

Gamme Faonnages standard


Artes Abattues (AA) ou chant biseaut* Les artes sont abattues. La tranche peut tre rode en totalit, en partie ou pas du tout.

Applications
Faonnages techniques : tous types dapplications, et plus particulirement celles du verre tremp (verres structurels, portes, parois de douche, sparations de balcon, meubles, etc.). Faonnages dcoratifs : cloisons et portes de douche ou de bain, mobilier (bureaux, tables, comptoirs, tagres), signaltique, etc.

Joint Plat Industriel (JPI) ou rod mat ou plat mat ou chant meul* Toute lpaisseur du vitrage a subi le rodage la meule. Il ne reste aucune trace de la surface de dcoupe originale sur la tranche.

Avantages Fonctionnalit
Les faonnages des bords liminent les irrgularits conscutives la dcoupe du verre. Avant trempe, les chants des vitrages sont toujours faonns.

Joint Plat Poli Industriel (JPPI) ou plat satin ou rod satin ou chant meul lisse* La tranche a subi un rodage avec une meule fine. Le travail de la meule est imperceptible lil nu. La tranche est mate (satine).

Esthtique et design
Souligner lesthtique dun verre : faonnage priphrique dun plateau de table, de comptoir, dtagres. Enrichir et personnaliser une ralisation : sablage dun motif ou dun logo sur des portes et des cloisons, gravure dun miroir, dcoupe dun plateau de table selon des formes complexes.

* Nom dfini dans la norme EN 12150.

146 Faonnage

23
Faonnage
Joint Plat Poli (JPP) ou plat poli ou rod poli ou chant poli* Aprs satinage, la tranche subit un polissage. Elle devient brillante. Double biseau (paisseur minimale de 8 mm)

Chanfrein

Biseau double face (paisseur minimale de 8 mm)

Cascade (15 ou 19 mm)

Faonnages Dcor
Ils sont raliss sur verre clair ou translucide, et sur miroir. Ils permettent de valoriser le dcor et de souligner les contours du verre, en particulier pour les verres pais. Joint arrondi (finition mate ou brillante) Bec de corbin (15 ou 19 mm)

Biseau

Chant grug Le chant du verre prsente de larges cailles.

* Nom dfini dans la norme EN 12150.

Faonnage 147

23
Faonnage
Dcoupe en formes

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

Trous et encoches
Voir SGG SECURIT, pages 210-219.

Sablage
Le dcor mat est obtenu par projection de matriau abrasif sur la surface du verre. Pendant le sablage, les parties qui doivent rester transparentes sont protges par un masque. La profondeur et la translucidit du sablage varient selon lintensit de la projection et le type de matriau abrasif utilis.

- bomb (nous consulter) ; - tremp ou durci ; - assembl en double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN pour le confort thermique ; - argent ou laqu. Le faonnage du verre feuillet seffectue gnralement sur un volume dj feuillet.

Elments rglementaires
Certains faonnages standard sont dcrits dans la norme EN 12150 : - chant biseaut (AA) ; - chant meul (JPI) ; - chant meul lisse (JPPI) ; - chant poli (JPP).

Gravure
Le dcor est apport par incision du verre.

Tra n s fo r m at i o n en usine
Aprs faonnage et selon la nature du produit, le verre peut tre :
148 Faonnage

23
Faonnage

i Faonnage
Faonnage 149

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

FEELING
Description Une pose traditionnelle
SGG FEELING

Carrelage en verre

SGG FEELING

est un carrelage de verre destin au revtement de murs intrieurs. est fabriqu par les techniques de laquage et de gravure les plus performantes. est aussi facile couper et poser quun carrelage traditionnel.

est aussi facile poser quun carrelage en faence.

SGG FEELING

Une grande souplesse dutilisation


La gamme de formats permet de poser SGG FEELING dans toutes les pices quelle que soit leur taille. Les formats permettent de lassocier facilement avec la cramique traditionnelle.

SGG FEELING

Applications
SGG FEELING

est destin exclusivement des applications intrieures : - habitat : salles de bain, cuisines, halls dentre dimmeuble, etc. ; - espaces professionnels : htels (halls daccueil, salles de bain, chambres), restaurants, boutiques, galeries commerciales, bureaux (salles de runion, paliers, espaces daccueil), muses, gares, aroports, hpitaux.

Gamme
La gamme comprend 8 couleurs brillantes, 2 aspects mtalliss, 4 motifs gravs et des listels. Les Basics : brillance et profondeur de la matire dans une palette de huit couleurs (Extra-blanc, Ivoire, Vert Amande, Bleu Aqua, Vert Mint, Jaune Solar, Rouge Opra, Noir). Les Metallics : deux effets gris mtalliss exclusifs (Metallic Mat et Metallic Carrs). Les Gravs : lgance de 4 motifs gravs qui rvlent la profondeur de la matire (Vagues, Rayures, Maille, Bulles sur fond couleur ou miroir). Les Listels : richesse et volume du verre form chaud dans six des couleurs de base.

Avantages Une esthtique indite


SGG FEELING

joue avec les qualits de transparence du verre pour crer des surfaces actives, qui vibrent avec la lumire. Il en rsulte un choix de matires et de couleurs qui contrastent par leur profondeur et tonnent par leur douceur nouvelle.

Epaisseurs et dimensions de fabrication Famille Epaisseur (mm) Basics/ Metallics/Gravs(1) Listels(2) 6 mm 8 mm

Formats de carrelage (cm) 15x15 ; 30x30 ; 15x45 ; 45x45 5x15 ; 5x30 ; 5x45 ; 15x15

(1) Modle Maille en paisseur 10 mm. (2) Deux dimensions sont proposes en triple-listel : 5 x 15 cm et 5 x 30 cm Triple-listel = 3 listels pr-assembls sur filet. Masse surfacique : 15 kg/m2 en 6 mm, 20 kg/m2 en 8 mm, 25 kg/m2 en 10 mm.

150 SGG FEELING

23
SGG

FEELING

Carrelage en verre

i SGG FEELING Design P. Nadeau, J.B. Sibertin-Blanc


SGG FEELING

151

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

FEELING
Performances
trononneuse, forets et outils de type scie cloche, etc. La dcoupe se fait sur la face verre, sur un plan de travail propre et exempt de particules abrasives afin de diminuer le risque de rayure. Le perage se fait avant ou aprs pose avec refroidissement leau. Lbavurage des bords dcoups est impratif (pierre grser).

Carrelage en verre

SGG FEELING a t test suivant les normes suivantes :

Rsistance - choc lger......................UPEC P2 ..Bille 50 g - flexion ..............................EN 100 ..........40 MPa - compression ...................................... 1000 MPa Module de Young .................................... 70 GPa Dilatation linaire ..EN 103 ..........9 x 10-6 Absorption deau ......EN 99 ..........................0 % Duret Mohs ................EN 101 ............................6

Collage
SGG FEELING peut tre fix avec les adhsifs et les mortiers adapts la pose murale et plus particulirement*: - Weber et Broutin : Fermaflex Technic, Fermaflex Record, Fermafix Plus ; - Bal : Mosaic Fix, Single Part Flex, Wall White Star ; - Mapei : Adesilex P24+, Kerabond+Isolastic ; - Botament / Eurocol : rfrences de colles valides disponibles auprs du fabricant. Les colles base de rsine poxy sont proscrites. Dans tous les cas, le respect des prescriptions des fabricants est impratif. En cas de doute sur la compatibilit de la colle, tester sa raction avec le produit. Pour un rsultat esthtique optimum : - pratiquer un double encollage sur la priphrie du carrelage ; - mettre en place en pressant bord bord les carreaux puis en glissant jusqu obtention des joints (2 mm minimum) ; - utiliser une colle et un joint de teinte proche.
* Liste de colles non exhaustive (nous consulter).

Mise en uvre sur chantier


SGG FEELING se pose comme un carrelage en faence. Il est exclusivement destin au revtement mural des espaces intrieurs, excepts les piscines et les locaux caractre industriel. La pose devant une paroi de teinte homogne (et claire pour les teintes claires) est recommande. Dans une cuisine, le produit ne doit pas tre au contact direct de flammes ou de source de chaleur intense (four, plaque de cuisson, ustensiles chauds). Une exposition prolonge une temprature suprieure 50 C peut entraner une lgre volution de la teinte sur une longue dure. Dans tous les cas, la pose doit tre ralise selon les rgles de lart et conformment la rglementation (Cahier des Prescriptions Techniques dExcution N 3265).

Dcoupe et perage
Utiliser des outils diamants adapts au verre : carrelette, disque de
152 SGG FEELING

23
SGG

FEELING

Carrelage en verre
Joints
Un joint minimum de 2 mm entre les carreaux est impratif. Utiliser un joint pour faence murale uniquement (les joints base poxy ou base de sable quartzeux sont proscrits). Respecter le temps de schage des colles prconis par le fabricant avant jointoiement. Veiller bien remplir le fond des joints, en utilisant une poche par exemple.

Stockage
Le stockage doit se faire dans des locaux couverts, secs et hors gel.

Elments rglementaires Durabilit


SGG FEELING

Entretien
Nettoyer laide dun chiffon propre et doux (proscrire les tampons abrasifs) et dun produit de nettoyage habituel pour le verre. Ne pas utiliser dagents forte concentration alcaline (soude, potasse) ni dagents contenant des particules abrasives. Ne pas nettoyer au jet deau haute pression.
t Worlds and Tiles, Londres, Grande-Bretagne

a t test selon les normes suivantes : - Basics et Gravs Couleur : Climat variable : NF P 78 451, Haute Humidit 40 C : EN 1036, Stabilit UV (3500 h) : ISO 105B02 ; - Metallics et Gravs Miroir : Brouillard Salin Neutre : ISO 9227, Brouillard Salin Cupro-actique : ISO 9227.

Nettoyage
SGG FEELING

est conforme la norme

ISO 10545.

SGG FEELING

153

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

IMAGE
Description Avantages Reproduction fidle des motifs
SGG IMAGE

Verre feuillet dcoratif

SGG IMAGE

est un verre feuillet dont lun des films intercalaires est imprim en monochromie ou en quadrichromie.

La technique dimpression permet de reproduire trs fidlement photos, dessins, logos et textes. SGG IMAGE est exclusivement fabriqu sur demande. Selon lintensit de la couleur, les zones imprimes sont plus ou moins translucides. Les zones blanches ainsi que les zones non imprimes apparaissent transparentes. Le degr de rsolution de limpression correspond 400 dpi ou ppp (dots per inch ou points par pouce).

permet limpression en quadrichromie de toutes les couleurs Pantone, lexception du blanc. Le contraste peut tre accentu par un matage de la face arrire du produit.

Personnalisation
Le motif est dfini par le client.

Protection du motif
Limpression est ralise sur le film intercalaire protg par le verre : le motif est labri des dgradations (graffitis).

Applications
SGG IMAGE

Performances de scurit
Sur demande, SGG IMAGE peut tre assembl avec un verre feuillet SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT afin dobtenir des performances de scurit spcifiques (protection des personnes et des biens, fonction anti-balles, etc.).

rpond aux besoins damnagement et de mise en valeur de tous les espaces rsidentiels, professionnels, commerciaux, htels, restaurants, etc.

Il peut tre utilis : - en faade : comme composant de doubles vitrages (SGG CLIMAPLUS DESIGN) ; - en signaltique : panneaux dinformation publicitaires ou didactiques, logos ; - en amnagement intrieur : cloisons, portes intrieures ; - en mobilier : comptoirs, dessus de table, vitrines, prsentoirs ; - en dalles de sol, marches descaliers et garde-corps (ces applications requirent un assemblage avec un verre SGG STADIP PROTECT).
Epaisseurs et dimensions de fabrication Epaisseur maxi. de lassemblage (mm) 40
Disponibilit : nous consulter.

Gamme
SGG IMAGE

est propos uniquement en mesures fixes. La composition du produit sera dfinie selon son application.

Tra n s fo r m at i o n en usine
Traitement de surface : sablage, matage.

Dimensions maxi. (mm) 3 000 x 1 200

Dimensions mini. (mm) 300 x 300

154 SGG IMAGE

23
SGG

IMAGE

Verre feuillet dcoratif


Mise en forme/finition : dcoupe, faonnage et forage, bombage. Assemblage en double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN. Assemblage avec un verre feuillet SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT. Dans tous les cas, la pose doit tre conforme aux normes de scurit et la rglementation en vigueur.

Elments rglementaires
SGG IMAGE

Mise en uvre sur chantier


SGG IMAGE

doit tre mis en uvre comme un verre feuillet SGG STADIP.

est un verre feuillet conforme aux normes EN 12543 et EN 14449. Il recevra le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

t Aroport, Stockholm, Sude Cration : Marie-Jo Lafontaine

SGG IMAGE

155

23
SGG
Description
La texture de SGG MASTERGLASS est obtenue par laminage de la coule de verre entre deux cylindres gravs. Lopration dune extrme prcision met en valeur la finesse des reliefs. Le verre prsente une face grave et une face lisse.

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

MASTERGLASS
Lalliance de lesthtique et de la scurit
Conu pour tre tremp et feuillet, SGG MASTERGLASS peut rpondre aux exigences de scurit, entre autres dans les tablissements ouverts au public.

Verre imprim architectural

Gamme
Imprims dans lpaisseur du verre, les motifs gomtriques brillants sinscrivent en transparence sur un fond mat translucide.
Epaisseurs et coefficient dcran visuel Epaisseur (mm) 4(1) et 6(1)
SGG MASTER-CARR SGG MASTER-LENS SGG MASTER-LIGNE SGG MASTER-POINT SGG MASTER-RAY SGG MASTER-SHINE

Applications
Ces vitrages dune nouvelle gnration sintgrent dans tous les projets dans les domaines rsidentiel et professionnel (bureaux, commerces, htels et restaurants). Les applications de SGG MASTERGLASS sont presque infinies : - cloisons fixes et coulissantes ; - portes en verre et portes encadres ; - fentres et vitrages de faade ; - parois de douche et de bain ; - mobilier (bureaux, tables, comptoirs, tagres) ; - garde-corps intrieurs et extrieurs ; - sparations de balcons ; - marches descalier, dalles de sol ; - mobilier urbain.

8(2)
q q q q q
(3)

Coef. dcran visuel* 7 5 6 3 3 ND(4)

q q q q q q

(1) 3 210 x 2 000 mm. (2) 3 300 x 2 040 mm. (3) Pour disponibilit du 8 mm, nous consulter. (4) ND : non disponible. * Voir page 136.

Avantages Un design exclusif


Avec ses cinq modles, la gamme SGG MASTERGLASS renouvelle les applications du verre imprim.

Performances Transmission lumineuse


De 84 % 89 % suivant les modles (paisseur 6 mm). Ces valeurs correspondent une transmission de lumire en grande partie diffuse.

La lumire et lintimit
Les vitrages SGG MASTERGLASS captent la lumire pour mieux jouer avec elle. Leur translucidit particulire assure une luminosit optimale en prservant lintimit des lieux et des personnes.

Performances spectrophotomtriques
En simple vitrage, en double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS N, avec un verre basse missivit SGG PLANITHERM FUTUR N, voir tableaux pages 348-349.

156 SGG MASTERGLASS

23
SGG

MASTERGLASS
Verre imprim architectural
Tra n s fo r m at i o n en usine
Les verres SGG MASTERGLASS se prtent de nombreuses transformations : - dcoupe et faonnage ; - double vitrage ; - scurit : tremp et feuillet*; - feuillet acoustique*; - bombage ; - argenture : SGG MIRALITE CONTRAST (voir pages 160-161).
(*) En feuillet, la face grave doit tre oriente

i SGG MASTER-CARR (1)

lextrieur de lassemblage.

i SGG MASTER-LENS (1)

Mise en uvre sur chantier


doit tre pos conformment aux normes de scurit et la rglementation en vigueur. Comme tous les verres imprims, les vitrages SGG MASTERGLASS ont un sens. Pour obtenir un rsultat esthtique uniforme, il convient de juxtaposer des volumes dcoups dans le mme sens du verre. Lorsque la continuit des motifs est demande entre des vitrages, une attention particulire doit tre porte la dcoupe. Pour la pose de ces produits en extrieur, nous consulter.
SGG MASTERGLASS

i SGG MASTER-LIGNE (1)

i SGG MASTER-POINT (1)

Elments rglementaires
i SGG MASTER-RAY (1)
SGG MASTERGLASS

est un verre imprim conforme aux exigences de la norme EN 572-5. Il recevra le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

i SGG MASTER-SHINE (2)


(1) Design G. Saalburg (2) Design Savinel & Roz
SGG MASTERGLASS

157

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

MIRALITE ANTIQUE
Description Gamme
5 teintes composent la gamme : - SGG MIRALITE ANTIQUE Clair ; - SGG MIRALITE ANTIQUE Bleu ; - SGG MIRALITE ANTIQUE Bronze ; - SGG MIRALITE ANTIQUE Gris ; - SGG MIRALITE ANTIQUE Vert.
Epaisseurs et dimensions Epaisseur Dimensions Clair Bleu* Bronze Gris Vert 4 mm 3210 x 2250
q q q q q q q q

Miroir dcoratif

SGG MIRALITE

ANTIQUE est un miroir dcoratif dont laspect est celui dun miroir vieilli. Cet effet est obtenu lors de la production en jouant sur la rgularit des dpts mtalliques.

Applications
SGG MIRALITE

ANTIQUE sintgre dans de nombreuses applications intrieures : - parties communes dimmeubles collectifs privs et publics : halls dentre, paliers, ascenseurs ; - habitat : revtement de mur, de mobilier, agencement intrieur ; - bars, restaurants, htels, salles de spectacle ; - centres commerciaux, magasins.

6 mm 3210 x 2250
q

* Teinte disponible sur commande. Autres paisseurs et dimensions : nous consulter.

Avantages Originalit des motifs dcoratifs


SGG MIRALITE

Tra n s fo r m at i o n en usine
Les transformations possibles comprennent : - la dcoupe (comme un miroir clair). Il est recommand de placer les volumes sur une table de dcoupe propre afin de limiter les risques de rayures ; - le faonnage des bords ; - le perage.

ANTIQUE confre une touche de raffinement lintrieur.

Rflexion tamise
SGG MIRALITE

ANTIQUE rflchit une lumire douce et chaleureuse.

Esthtique et protection
Sur demande, un film spcifique de protection est dpos au dos du miroir. SGG MIRALITE ANTIQUE combine alors raffinement et scurit.

Mise en uvre sur chantier


SGG MIRALITE

ANTIQUE se pose uniquement en intrieur et conformment la rglementation en vigueur et aux rgles de lart. Dune faon gnrale, il se pose comme un miroir (voir SGG MIRALITE EVOLUTION, pages 162-165).

158 SGG MIRALITE ANTIQUE

23
SGG

MIRALITE ANTIQUE
Miroir dcoratif

Elments rglementaires
SGG MIRALITE

ANTIQUE est un miroir argent dcoratif de haute qualit et rsistant la corrosion. Il rpond aux exigences de la norme EN 1036.

SGG MIRALITE

ANTIQUE recevra le marquage ds que celui-ci sera mis en application.

t Erudict, Bruxelles, Belgique Architecte : M. de Maeseneer SGG MIRALITE ANTIQUE

MIRALITE ANTIQUE 159

23
SGG
Description
SGG MIRALITE

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

MIRALITE CONTRAST
ou relev par des motifs (SGG MASTERCARR CONTRAST). Son esthtique sharmonise avec les autres matriaux utiliss en intrieur (bois, pierre, textile). Sa grande luminosit participe au confort intrieur.

Verre argent, imprim ou mat

CONTRAST est un verre laspect mtallis, obtenu par dpt dargenture sur un verre imprim ou mat.

Applications
SGG MIRALITE

CONTRAST convient tous les espaces intrieurs, y compris aux pices humides (salle de bain, cuisine), des habitats, immeubles tertiaires, htels, commerces, muses et salles de spectacle : - habillage de murs ; - mobilier ; - portes de placard.

Durabilit
La couche miroir, protge par le verre, est prserve des dgradations, ce qui lui garantit une prennit quivalente celle dun miroir classique (durabilit conforme la norme EN 1036).

Facilit de pose et protection


SGG MIRALITE

Avantages Aspect mtallique lumineux et contemporain


SGG MIRALITE

CONTRAST se pose aussi simplement quun miroir.

CONTRAST prsente un aspect mtallis profond, uni et mat (modle SGG SATINOVO MATE CONTRAST)

Pour rpondre aux exigences de scurit de certains projets, SGG SATINOVO MATE CONTRAST peut tre obtenu avec un film spcifique de protection plac au dos du vitrage.

Gamme
SGG MIRALITE

CONTRAST : modles, paisseurs et dimensions Dimensions (mm) 3210 x 2000 3210 x 2400 6
q

3210 x 2550 4
q

Epaisseur (mm)
SGG SATINOVO MATE CONTRAST SGG MASTER-CARR CONTRAST

4
q

6
q

Disponibilit des produits, des autres paisseurs et dimensions : nous consulter.

Masse surfacique : 10 kg/m2 en 4 mm, 15 kg/m2 en 6 mm. Ltude de modles diffrents peut tre ralise sur demande, partir des verres de base des gammes SGG SATINOVO MATE, SGG MASTERGLASS, et SGG DECORGLASS : nous consulter.
160 SGG MIRALITE CONTRAST

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG MIRALITE

CONTRAST peut tre dcoup, faonn et perc comme un miroir classique.

23
SGG

MIRALITE CONTRAST
Verre argent, imprim ou mat
SGG SATINOVO

Mise en uvre sur chantier


SGG MIRALITE

SAFE
Un film spcifique de protection est dpos au dos du verre argent. En cas de bris, le film maintient en place les morceaux de verre, rduisant ainsi les risques de blessures. Mise en uvre : - mcaniquement dans une feuillure ou laide de pattes de fixation ; - par collage au moyen dun adhsif double face adapt et par fixation mcanique rsiduelle. Le collage silicone est proscrit.

MATE CONTRAST

CONTRAST se pose uniquement en intrieur et conformment la rglementation en vigueur et aux rgles de lart.

SGG MIRALITE

CONTRAST se fixe comme un miroir classique SGG MIRALITE EVOLUTION : - mcaniquement, dans une feuillure ou laide de pattes de fixation ; - par collage, en utilisant toujours un adhsif double face associ une colle ou un silicone neutre exclusivement base alcool ou oxime (en cas de doute, on testera la compatibilit de la colle sur la laque).

t Show-room Ligne Roset, Paris, France Modle SGG SATINOVO MATE CONTRAST

SGG MIRALITE

CONTRAST 161

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

MIRALITE EVOLUTION
Description
- dans les parties communes des immeubles tertiaires ou rsidentiels : halls dentre, ascenseurs ou paliers ; - dans les centres commerciaux et les magasins ; - dans les bars, restaurants, discothques et salles de spectacles ; - dans les btiments publics, bureaux, tablissements de sant ; - dans les salles de sport et de danse.
SGG MIRALITE

Miroir haute durabilit

SGG MIRALITE

EVOLUTION est un miroir de haute qualit fabriqu sans cuivre et sans plomb*. Le miroir est obtenu en dposant, sur le verre, un film dargent recouvert dune ou de plusieurs couches de peinture de protection haute durabilit. Respectueux de lenvironnement, le nouveau procd de fabrication accrot la durabilit du produit. Un vernis de couleur gris-vert caractrise la qualit SGG MIRALITE EVOLUTION.

* Teneur en plomb < 0,5 % dans la peinture la livraison.

EVOLUTION peut, en outre, tre plac : - en miroir encadr ou non ; - en revtement de mur, de porte, de colonne ; - en lment de mobilier (table, porte de placard, tagre) ; - en enseigne.

Avantages Respect de lenvironnement


Le nouveau procd de fabrication sinscrit dans un souci cologique. Les rejets polluants sont fortement rduits lors des phases de production et de transformation. A terme, le recyclage du produit est facilit.
i Au dos du miroir, un vernis gris-vert signe la qualit de SGG MIRALITE EVOLUTION.

Esthtique
SGG MIRALITE

Applications
Par son aptitude capter et rflchir la lumire, SGG MIRALITE EVOLUTION redessine lespace et met en valeur les volumes intrieurs rsidentiels ou professionnels : - dans la maison : toutes les pices et particulirement celles o lon souhaite compenser un manque de lumire ou despace ;
162 SGG MIRALITE EVOLUTION

EVOLUTION valorise les espaces intrieurs des immeubles rsidentiels et professionnels par un apport de luminosit et de perspective (effet dagrandissement).

Qualit optique amliore


Labsence de cuivre supprime le phnomne de nuages et minimise celui de voile.

23
SGG

MIRALITE EVOLUTION
Miroir haute durabilit
Mise en uvre et transformation facilites
SGG MIRALITE

Durabilit accrue
SGG MIRALITE

EVOLUTION dpasse largement les exigences de durabilit dfinies dans la norme EN 1036. Sa rsistance aux tests de vieillissement est trois fois suprieure celle dun miroir classique.

EVOLUTION est compatible avec davantage de silicones et de colles que les miroirs traditionnels. La duret du vernis facilite la dcoupe et le faonnage.

Protection
Lutilisation dun miroir SGG MIRALITE EVOLUTION SAFE permet de rpondre aux exigences de certains projets.

Gamme

Clair

Bronze

Gris

Vert

i Les 4 teintes SGG MIRALITE EVOLUTION


Epaisseurs et dimensions de fabrication Dimensions (mm) 3 210 x 2 000 Epaisseur Teinte Clair Bronze Gris Vert
q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q

3 210 x 2 250 6 3 4 5 6 8

3 210 x 2 440 3 4 3

3 210 x 2 550 4 5 6

Sur demande, certaines rfrences et paisseurs sont disponibles en PLF 6 000 x 3 210, nous consulter.

SGG MIRALITE

EVOLUTION 163

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

MIRALITE EVOLUTION
Mise en uvre sur chantier Prise en feuillure dans un profil
Veiller ce que le cadre soit parfaitement propre et sec. Placer le miroir en appui sur des cales en plastique dur dau moins 3 mm pour surlever le miroir et viter le contact avec leau de condensation susceptible de saccumuler dans le profil.

Miroir haute durabilit


SGG MIRALITE

EVOLUTION SAFE, miroir de protection

Un film spcifique de protection est dpos au dos du miroir. En cas de bris, le film maintient en place les morceaux de verre, rduisant ainsi les risques de blessures. Mise en uvre : fixation mcanique, ou adhsif double face adapt, complt par une fixation mcanique rsiduelle. Le collage silicone est interdit. Pour certaines applications particulires (par ex. : rflecteurs solaires pour hliostats), SGG MIRALITE EVOLUTION peut tre fabriqu partir dun verre extra-clair SGG DIAMANT (rflexion lumineuse plus leve).

Pattes de fixation
Prvoir des fixations adaptes. Eviter le contact verre-mtal en utilisant des intercalaires et des rondelles en plastique. Fixer le miroir sans le contraindre.

Performances
Epaisseur mm 3 4 5 6
Suivant la norme EN 1036.

Collage
Rflexion lumineuse minimum % 92 90 89 88

Fixer le miroir au moyen dadhsif double face et de colle ou de silicone neutre base alcool ou oxime exclusivement*. Respecter les instructions du fabricant de colle.
* Un test de compatibilit reste toujours ncessaire.

Pose en extrieur
Prvoir un montage isolant la face arrire et les bords des intempries. Prvoir une ventilation par lintrieur du panneau.

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG MIRALITE

EVOLUTION se prte toutes les dcoupes, gomtriques ou non. Aprs dcoupe, il pourra tre perc et faonn (biseau, chanfrein, etc.). La personnalisation du miroir au moyen dun motif, logo ou dessin est galement possible par sablage ou gravure de sa face avant.
164 SGG MIRALITE EVOLUTION

Entretien
Ne pas utiliser de produits agressifs (solution acide, fortement alcaline ou abrasive). Eliminer les rsidus de nettoyant pouvant se trouver sur les bords.

23
SGG

MIRALITE EVOLUTION
Miroir haute durabilit
Poser le miroir contre un mur-support stable, propre et sec, exempt de substances agressives. Poser le miroir de faon rigoureusement plane (support plan, miroir non brid, etc.) afin dviter toute distorsion de limage. Eviter de placer le miroir prs dune source de chaleur intense.

Scurit
La pose de SGG MIRALITE EVOLUTION sera conforme la rglementation en vigueur et aux normes de scurit.
SGG MIRALITE

EVOLUTION SAFE

Un film spcifique de protection est dpos au dos du verre argent. En cas de bris, le film maintient en place les morceaux de verre, rduisant ainsi les risques de blessures.

Dans tous les cas


Entre le mur-support et le miroir : prvoir un espace suffisant pour assurer une bonne ventilation (espace de 5 mm si le miroir < 1 m de haut, 10 mm si le miroir est > 1 m de haut). Lors du montage de plusieurs miroirs cte cte : respecter un espace intercalaire minimum (1 2 mm).
t Salle dexposition, Champagnole, France

Elments rglementaires et garantie


Les miroirs SGG MIRALITE EVOLUTION sont conformes aux exigences de la norme EN 1036. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

Garantie
En utilisation intrieure, SGG MIRALITE EVOLUTION est garanti 7 ans contre la corrosion*, sous rserve du respect des conditions de stockage, de transformation et de mise en uvre telles que prcises par les rgles de lart et les instructions de Saint-Gobain Glass.
* La garantie porte sur la corrosion telle que dfinie dans la norme EN 1036. Elle prend effet la date de production du miroir. Aux termes de sa garantie, Saint-Gobain Glass sengage rembourser la valeur initiale du miroir dfectueux, non transform, livr ladresse de la premire livraison. Saint-Gobain Glass se rserve le droit dinspecter et ventuellement de reprendre le miroir dfectueux. La garantie lgale reste acquise. Sont exclus de la garantie : les miroirs placs dans des pices trs humides et chaudes, o sont prsents des produits agressifs type chlorure (ex. : piscine), et les miroirs placs en extrieur.
SGG MIRALITE

EVOLUTION 165

23
SGG
Description
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

OPALIT EVOLUTION
Son processus de fabrication assure la prennit des couleurs.

Verre maill translucide sans plomb*

OPALIT EVOLUTION est un verre maill tremp translucide obtenu par dpt dune couche dmail translucide sans plomb*. Cet mail, cuit haute temprature, sintgre totalement la surface du verre.

Gamme
SGG OPALIT

EVOLUTION est disponible en 3 teintes : Naturel, Bleu et Vert.


Epaisseurs, dimensions et poids

Applications
SGG OPALIT

Epaisseur (mm)
6 8, 10, 12

EVOLUTION prsente un aspect dpoli. Dans de multiples applications, il allie une esthtique contemporaine aux atouts du verre maill tremp : - cloisons, parois de douche, portes encadres ou non ; - doubles vitrages, allges translucides ; - mobilier urbain, signaltique ; - mobilier (tables, meubles de bureau, tagres, portes darmoire, etc.).

Longueur maxi. (mm)


3 300 3 300

Largeur maxi. (mm)


2 000 2 100

Poids maxi par volume


80 kg

Les teintes peuvent tre dposes au moyen dun cran de srigraphie afin de crer des motifs translucides personnaliss, colors ou non (SGG SERALIT EVOLUTION OPALE).

Remarque
Les couleurs varient lgrement selon lpaisseur du produit verrier. Pour obtenir une couleur uniforme, une seule paisseur de verre devra tre utilise par projet. De mme, une trs lgre variation de couleur peut exister entre deux productions. Il est donc recommand de navoir quune seule production pour un mme projet.

Avantages Respect de lenvironnement


Lutilisation dmaux sans plomb* et sans cadmium respecte lenvironnement et garantit un parfait recyclage.

Protection de lintimit et couleurs lumineuses


SGG OPALIT

EVOLUTION transmet la lumire et protge des regards directs. Laspect dpoli peut tre teint et contribuer la cration dintrieurs raffins.

Performances
Nous consulter.

Durabilit et scurit exceptionnelles


SGG OPALIT

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG OPALIT

EVOLUTION offre toutes les proprits du verre maill tremp.


* < 1000 ppm dans la composition des maux.

EVOLUTION peut tre assembl en double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN pour accrotre le confort thermique.

166 SGG OPALIT EVOLUTION

23
SGG

OPALIT EVOLUTION
Verre maill translucide sans plomb*
Afin de conserver lesthtique initiale du produit, il est dconseill de poser la face maille de SGG OPALIT EVOLUTION en face 1 dune faade.

Mise en uvre sur chantier Pose


SGG OPALIT

EVOLUTION doit tre pos conformment la rglementation en vigueur.

Entretien
Pour conserver ses qualits esthtiques, SGG OPALIT EVOLUTION doit tre rgulirement nettoy au moyen dagents neutres exempts de matires abrasives agressives.

En vitrage monolithique, SGG OPALIT EVOLUTION peut tre pris en feuillure, fix par serrage au moyen de pices mtalliques. Toutes les prcautions devront tre prises pour viter le contact verre/verre et verre/mtal. Lorsque SGG OPALIT EVOLUTION est mont bord bord, un jeu minimum de 3 mm entre deux volumes doit tre rserv.

Elments rglementaires
SGG OPALIT

EVOLUTION est un vitrage tremp conforme la norme EN 12150. Il recevra le marquage ds lors que celui-ci sera mis en application.

t Mobilier de bureau CLEN, gamme Nautile Conception : Studio Turquoise - Studio SVL

SGG OPALIT

EVOLUTION 167

23
SGG
Description
SGG PLANILAQUE

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

PLANILAQUE EVOLUTION
la prennit des couleurs. Sa brillance est suprieure celles des peintures laques.

Verre laqu haute durabilit

EVOLUTION est un verre laqu dont laspect opaque et color est obtenu par le dpt et la cuisson dune couche de laque haute rsistance, sur la face arrire du verre.

Scurit
SGG PLANILAQUE

Applications
Le produit convient tous les espaces intrieurs dans lesquels la couleur contribue valoriser une ambiance, y compris les pices humides telles les salles de bains et les cuisines. SGG PLANILAQUE EVOLUTION est utilis dans les secteurs rsidentiels et professionnels (bureaux, htels, commerces, muses, salles de spectacle) pour : - lhabillage des murs ; - la ralisation de mobilier ; - la ralisation de portes de placard.

EVOLUTION est class B-s1-d0 (anciennement M1) au regard du classement de raction au feu. Ce classement concerne le produit mis en uvre, quelles que soient les teintes ou les paisseurs, sur des supports bton ou pltre cartonn, avec ou sans joint de finition. La mise en uvre seffectue soit par fixation mcanique, soit par collage, au moyen de colle et dadhsif double face.

Avantages Nuances contemporaines


SGG PLANILAQUE

EVOLUTION associe lesthtique de la laque la brillance du verre. La gamme comprend dix nuances : cinq couleurs claires contrastant avec cinq couleurs intenses dont le noir. Raffines, les teintes lumineuses de SGG PLANILAQUE EVOLUTION sharmonisent avec les matriaux naturels (bois, mtal, pierre, etc.).

Pour rpondre aux exigences de certains chantiers, le produit peut tre propos en verre laqu de protection SGG PLANILAQUE EVOLUTION SAFE. Un film spcifique de protection est dpos au dos du verre laqu. En cas de bris, le film maintient en place les morceaux de verre et rduit les risques de blessures. La mise en uvre de SGG PLANILAQUE EVOLUTION SAFE seffectue soit : - mcaniquement dans une feuillure ou laide de pattes de fixation ; - par collage au moyen dun adhsif double face adapt et par fixation mcanique rsiduelle. Le collage silicone est proscrit.

Gamme
Epaisseurs : 4 et 6 mm. Dimensions standard: 3210 x 2400 mm. Autres dimensions : nous consulter. Masse surfacique : 10 kg/m2 en 4 mm, 15 kg/m2 en 6 mm.

Rsistance lhumidit
La composition de la laque utilise dans la fabrication de SGG PLANILAQUE EVOLUTION permet sa mise en uvre dans les pices humides telles que cuisines et salles de bains.

Durabilit
Lapplication de la laque au dos du verre la protge des dgradations et garantit
168 SGG PLANILAQUE EVOLUTION

23
SGG

PLANILAQUE EVOLUTION
Verre laqu haute durabilit
Mise en uvre sur chantier
SGG 12 Extra-blanc

SGG 01 Vert Amande

Pose
Uniquement en intrieur (espaces humides compris) conformment la rglementation en vigueur et aux rgles de lart.

SGG 02 Ivoire

SGG 15 Vert Mint

SGG 03 Jaune Solar

SGG 20 Noir

Fixation
Mcaniquement, dans une feuillure ou laide de pattes de fixation. Par collage en utilisant des colles neutres translucides et de ladhsif double face blanc. Un test de compatibilit colle/laque est toujours vivement recommand.

SGG 08 Bleu Clair

SGG 21 Rouge Opra

SGG 09 Bleu Aqua

SGG 170 Gris Clair

La reprsentation des teintes ne peut tre employe qu des fins dorientation : la technique dimpression utilise ne permet pas de reproduire les coloris avec exactitude.

Prcautions particulires
Quel que soit le type de fixation retenu pour poser SGG PLANILAQUE EVOLUTION, on veillera : - placer le produit devant une paroi opaque, face laque oriente vers le mur; - poser le verre laqu devant un mur-support plan, propre, sec et exempt de substances agressives ; - placer les teintes claires devant une paroi de teinte claire et homogne ; - prvoir un espace de 1 2 mm entre deux volumes ; - raliser ltanchit dans les rgles de lart ; - ne pas exposer le produit une temprature suprieure 50 C, (par exemple dans la cuisine : four, plaque de cuisson, ustensiles chauds, etc.), celle-ci pouvant entraner la casse du produit ou une lgre volution de la teinte sur une longue dure.

Remarque
Malgr le soin apport la fabrication des produits, de trs lgres diffrences de teintes peuvent apparatre entre deux productions.

Tra n s fo r m at i o n en usine
Comme le miroir, SGG PLANILAQUE EVOLUTION peut tre : - dcoup ; - faonn ; - perc. Lors de la dcoupe, les volumes devront tre placs sur une table propre afin de protger la laque. Pour personnaliser les verres SGG PLANILAQUE EVOLUTION, plusieurs options sont possibles : - srigraphie froid dun motif ou logo sur la face verre ; - sablage ou gravure en profondeur. Leffet esthtique sera diffrent selon que le sablage ou la gravure sont raliss ct laque ou ct verre.

Entretien
Le nettoyage se fera laide dun chiffon propre et doux, avec un produit nettoyant habituel pour le verre (produit neutre exempt de particules abrasives).
SGG PLANILAQUE

EVOLUTION 169

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

SAINT-JUST
Tra n s fo r m at i o n en usine Scurit
Tous les verres souffls de restauration, lexception du DANTZIGER, peuvent sassembler en feuillet rsine avec un verre float. En cas de bris, ils remplissent alors une fonction de protection contre les risques de blessures.

Verres souffls
La Verrerie de Saint-Just perptue, depuis 1826, la fabrication du verre souffl la bouche et sest spcialise dans la fabrication industrielle du verre tir vertical.

Description
Aprs une fusion matrise, le verre est cueilli laide dune canne, puis souffl la bouche. Le manchon obtenu est fendu et tendu, avant de subir une recuisson lente et contrle.

Confort
Tous les verres souffls de restauration, lexception du DANTZIGER, sintgrent en double vitrage afin damliorer le confort thermique et acoustique. Dans ce cas, ils seront dabord assembls en feuillet rsine avec SGG PLANILUX ou SGG DIAMANT. Le composant SGG PLANILUX ou SGG DIAMANT sera positionn en face 2 du double vitrage.
Epaisseur Teinte Application Restauration et cration de vitraux

Avantages
Aspect du verre lancienne. Mise en valeur des btiments de caractre.

Gamme et applications
Gamme des verres souffls Produit STD (Standard) Dimensions maximum

Le verre STD est teint dans la masse. Il comporte des bulles, des structures. Ses diffrences dpaisseur crent des nuances de teintes dans une mme feuille. 850 x 700 mm 2,5 5 mm Plus de 250 Verres souffls Antique* MA (Massif Antique) La fabrication et la structure des MA sont identiques celles des STD. Les MA correspondent une slection cohrente des teintes standard. Leur plus grande dimension permet de les utiliser en vitrerie. 900 x 900 mm 1,5 4 mm 23 Les variantes des MA SB (Bulleux) Le verre bulleux est enrichi dinclusions gazeuses 850 x 700 mm 2 5 mm 23 CR (Craquel) Il prsente, en surface, de lgers reliefs obtenus par le refroidissement brutal de la peau du verre. 850 x 700 mm 2 5 mm 23 SM (Martel) La surface du Martel prsente un relief obtenu par limpression dun motif lors du soufflage du manchon dans un support mtallique dont la face intrieure est en relief 850 x 700 mm 2 5 mm 23
* Dtails des teintes : voir page 171.

Vitraux Portes intrieures Fentres anciennes

170 SGG SAINT-JUST

23
SGG

SAINT-JUST
Verres souffls
Verres souffls Antique : les 23 teintes Rfrence Teinte MA 01 Diamant MA 02 Paille MA 03 Miel MA 04 Ambre MA 05 Olive MA 06 Ocre fum MA 07 Fougre MA 08 Vert anglique MA 09 Jade MA 10 Turquoise MA 11 Outre-mer MA 12 Bleu cobalt MA 13 Bois de rose MA 14 Parme MA 15 Mauve MA 16 Violet amthyste MA 17 Vert ombrine MA18 Vert varech MA 19 Havane MA 21 Gris souris MA 22 Bleu turquoise clair MA 23 Bleu turquoise MA 27 Bleu clair

t Verre souffl STD bleu 040

Verre souffl STD orange 215

Gamme des verres souffls de restauration Produit COLONIAL Dimensions maximum Epaisseur Teinte Application Le verre COLONIAL Extra-clair prsente laspect dun verre authentique linstar du verre produit lancienne. Il offre une luminosit particulire lie une absence presque totale de bulles. Restauration de Trois autres teintes existent : Vert tendre (Terrade), fentres anciennes Lger bleut (Royal) et Jaune clair (Imprial). en simple vitrage 900 x 900 mm 1,5 3,5 mm 4 Sa composition particulire cre un effet de mouvement Mobilier de style dans le verre. 900 x 900 mm 1,5 3,5 mm 8 La technique de fabrication cre un motif cordel plus accentu. 850 x 700 mm 2 5 mm 1

CORDELE

DANTZIGER

Gamme des verres souffls : plaqus et bariols Produit Plaqu Dimensions maximum Epaisseur Teinte La gamme des verres plaqus est obtenue par le cueillage dune petite boule dmail en fusion que le souffleur plaquera sur une base claire ou teinte en fusion. Les dimensions varient selon les teintes Plus de 40 Les verres bariols sobtiennent par le cueillage de diffrents maux ou de verres colors finement concasss (frittes) en fusion afin dobtenir un plaquage multicolore. Application Vitraux gravs au sable ou lacide Vitraux au plomb et de type Tiffany, remplace la peinture sur le verre uvre originale encadrer
SGG SAINT-JUST

Bariol

800 x 600 mm

2 5 mm

Plus de 60

171

23
SGG
Description
Les gammes SGG NATURE et SGG ME sont fabriques selon le principe industriel de fusion lectrique et dtirage mcanique vertical. Ils sont polis au feu sur les deux faces lors du processus de production.

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

SAINT-JUST
t Verre tir SGG NATURE : Extra-clair, Bois de rose, Jaune clair

Verres tirs SGG NATURE et SGG ME

Applications
Ameublement. Portes intrieures petits carreaux, fentres. Vitraux. Support pour fusing.

Avantages
Vitrages de plus grande dimension. Aspect authentique des vitrages Saint-Just. Surface dune brillance tonnante et parfois lgrement bulle.

Gamme
Gamme des verres tirs Produit SGG NATURE Dimensions maximum Epaisseur Couleur

Lors de la fabrication, des griffes sont imprimes sur lune des faces du verre 1 600 x 1 200 mm 3 mm ( 0,3 mm) 16 teintes (1) Extra-clair (Cristal) 2 000 x 1 600 mm 4 mm ( 0,3 mm) Bois de rose (Rosa) 1 600 x 1 200 mm Jaune clair (Aur)
SGG ME

Aspect lisse 1 600 x 1 200 mm 2 mm ( 0,2 mm) 3, 4 ou 6 mm ( 0,3 mm) 12 teintes

(1) Ces 16 teintes correspondent aux 15 teintes NA des verres tirs SGG NATURE (voir tableau page 175), plus le rouge NA 009.

172 SGG SAINT-JUST

23
SGG

SAINT-JUST

Verres tirs SGG NATURE et SGG ME

i Verre SGG NATURE Extra-clair Porte dintrieur

SGG SAINT-JUST

173

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

SAINT-JUST
Description
Confort thermique SGG SATINCOLOR NATURE peut tre assembl en double vitrage.

Verre tir SGG SATINCOLOR

obtenu par le traitement lacide de lune des faces dun verre tir uni (SGG ME) ou structur (SGG NATURE, SGG MNA). Il prsente une face dpolie et une face, griffe ou non.

SGG SATINCOLOR est

Mise en uvre sur chantier


SGG SATINCOLOR

Applications
Portes intrieures et extrieures. Fentres, vitraux, claustras. Mobilier, luminaires, etc.

doit tre pos conformment la rglementation en vigueur. Le contact de la face dpolie avec lextrieur est dconseill.

Avantages
Une esthtique trs subtile : association du caractre et de la brillance clatante du verre tir la douceur du dpoli. Un ventail riche de 16 teintes. Une exclusivit Saint-Just.

Couleurs

Clair (000) Rosaline (013) Jaune clair (219) Jaune moyen (002) Jaune fonc (200) Vert clair (003) Vert fonc (300) Bleu lunaire (004) Bleu moyen (012) Bleu fonc (122) Bleu turquoise (042) Gris clair (005) Gris fonc (006) Lie de vin (070) Rubis (009) Chair de pche (008)

Ep. Rf. (mm) 3 MNA, ME 4 Nature 6 ME 3 4 3 4 3 2 3 3 2 3 3 3 3 4 3 3 3 3 2 3 3 MNA, ME Nature MNA, ME Nature MNA, ME ME MNA, ME MNA, ME ME MNA, ME MNA, ME MNA, ME MNA, ME ME MNA MNA MNA MNA, ME ME MNA, ME MNA

Gamme
Les 16 couleurs sont disponibles dans le format 1 200 x 1 600 mm ; la dimension exploitable est 1 180 x 1 580 mm. Pour dautres dimensions, nous consulter.

Tra n s fo r m at i o n en usine
Dcoupe SGG SATINCOLOR se dcoupe comme les verres tirs. Il est recommand de poser le volume ct non dpoli sur la table de dcoupe. Scurit Les vitrages SGG SATINCOLOR peuvent tre feuillets : - au moyen de rsine ou dun film plastique apte remplir une fonction de protection simple ; - au moyen de PVB, nous consulter.
174 SGG SAINT-JUST

23
SGG

SAINT-JUST
SGG FUSING

COLOR

Description
SGG FUSING

Verres souffls compatibles fusing Ton Orange Vert Noir Rouge Jaune Violet Rfrence Fusora Fusver Fusnoi Fusrou Fusjau Fusvio

COLOR est une gamme de verres compatibles pour le fusing comprenant : - les verres tirs SGG NATURE, face structure ; - les verres tirs SGG ME, face unie ; - des verres souffls compatibles fusing. Un passage contrl 830C suivi dune recuisson matrise permet aux verres, poss lun sur lautre, de sassembler par la magie de la fusion.

t Dcor verrier, cration Jacques Loire

Gamme
Verres tirs compatibles fusing
SGG NATURE SGG ME face structure face unie Ton Rfrence Clair NA 000 ME 000 Jaune clair NA 219 Vert clair NA 003 ME 003 Bleu moyen NA 012 ME 012 Gris NA 005 Chair de pche NA 008 Bleu cobalt NA 122 ME 122 Bois de rose NA 013 Jaune moyen NA 002 ME 002 Bleu lunaire NA 004 ME 004 Bleu turquoise NA 042 Lie de vin NA 070 ME 070 Gris fonc NA 006 Jaune fonc NA 200 ME 200 Vert fonc NA 300 ME 300

t Palette SGG FUSING COLOR

i NA 003

i FUS VER

i NA 300

i NA 013

i NA 070

i NA 219

i NA 002

i FUS JAU

i FUS ORA

i FUS ROU

i NA 004

i NA 042

i NA 012

i NA 122

i FUS VIO

i NA 008

i NA 200

i NA 005

i NA 006

i FUS NOI
SGG SAINT-JUST

175

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

Verres mats lacide


Description

SATINOVO/SGG SATINOVO MATE


Amnager en toute clart
La trs haute transmission lumineuse de SGG SATINOVO et SGG SATINOVO MATE garantit une luminosit maximale tout en prservant lintimit des lieux (fort pouvoir diffusant, pas de vision directe).

Verres mats lacide, SGG SATINOVO et SGG SATINOVO MATE prsentent une surface satine parfaitement homogne avec deux niveaux de translucidit: - SGG SATINOVO est plus transparent et plus brillant ; - SGG SATINOVO MATE est plus translucide et plus mat. Les deux produits permettent de bnficier dun apport optimal de lumire tout en protgeant lintimit des espaces.
SGG SATINOVO et SGG SATINOVO MATE sont obtenus par le matage (traitement lacide) de lune des faces du verre.

Faciliter lentretien
La surface mate se nettoie facilement. Elle garantit une hygine optimale et un aspect irrprochable. Ces qualits sont particulirement apprcies dans le mobilier (table, tagre).

Concevoir sans entraves


Avec SGG SATINOVO et SGG SATINOVO MATE, toutes les transformations sont envisageables (feuillet, tremp, double vitrage, argent, grav, etc.). En intrieur aussi bien quen double vitrage, il est possible de rpondre aux exigences de la plupart des projets (Isolation Thermique Renforce, isolation acoustique, protection et scurit, etc.).

Applications
SGG SATINOVO et SGG SATINOVO MATE sintgrent dans tous les espaces rsidentiels et professionnels (bureaux, commerces, htels et restaurants).

Leurs applications sont quasi illimites : - cloisons fixes et coulissantes ; - portes en verre et portes encadres ; - fentres et vitrages de faade ; - parois de douche et de bain ; - mobilier (armoires vitres, meubles de cuisine et de salle de bain, tables, comptoirs, tagres) ; - marches descalier, dalles de sol.

t Villa Bakke, Oslo, Norvge Architecte : MMW architekter

Avantages Apporter le raffinement


Laspect dpoli homogne et la finition satine de SGG SATINOVO et SGG SATINOVO MATE permettent de crer des amnagements lgants et lumineux. Ils sassocient parfaitement dautres matriaux (bois exotiques, mtaux mats ou brillants, etc.).
176 SGG SATINOVO/SGG SATINOVO MATE

23
SGG

SATINOVO/SGG SATINOVO MATE


Verres mats lacide
Gamme
Epaisseurs et dimensions de fabrication Epaisseur (mm) Dimensions standard (mm)
3210x2000 3210x2200 3210x 2250 3210x2400

Support
SGG SATINOVO*

Clair Extra-clair Bronze, Gris, Vert Bleu


SGG SATINOVO

4, 5, 6, 8, 10, 12, 15, 19 4, 5, 6 8, 10, 12 4, 5, 6, 8 5, 6 MATE** 4, 5, 6, 8, 10 12, 15, 19 4, 5, 6, 8, 10, 12, 15, 19 4, 5, 6, 8, 10

q q

q q

q q q q

q q q

Clair Extra-clair Bronze, Gris, Vert

q q q

q q q q

* Disponibilit des produits : nous consulter. ** La gamme SGG SATINOVO MATE nest pas disponible en France.

Performances
Performances spectrophotomtriques : - en simple vitrage ; - en double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS N DESIGN, avec un verre basse missivit SGG PLANITHERM FUTUR N. Voir tableaux pages 344 et 349.

Mise en uvre sur chantier


SGG SATINOVO et SGG SATINOVO MATE seront poss conformment aux normes de scurit et la rglementation en vigueur.

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG SATINOVO et SGG SATINOVO MATE peuvent tre faonns, bombs, argents (SGG MIRALITE CONTRAST), tremps, feuillets* ou assembls en double vitrage SGG CLIMAPLUS N DESIGN (face 2, 3 ou 4) pour le confort thermique ou en vitrage SGG STADIP SILENCE* pour le confort acoustique.

Afin de conserver au produit son esthtique initiale : - un nettoyage rgulier est recommand ; - la pose de la face mate vers lextrieur de la faade est dconseille.

Elments rglementaires
Les substrats verriers sont conformes aux exigences de la norme EN 572-2.

* En version feuillete, la face mate sera oriente lextrieur de lassemblage.

SGG SATINOVO/SGG SATINOVO

MATE 177

23
SGG
Description
SGG SERALIT

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

SERALIT EVOLUTION
Amnagement intrieur
SGG SERALIT

Verre srigraphi tremp sans plomb*

EVOLUTION est un vitrage sur lequel est dpos, au moyen dun cran textile (srigraphie), un motif original en mail minral color, opaque ou translucide. Les maux utiliss ne contiennent pas de plomb*, de cadmium, de mercure ou de chrome VI). Les maux sont cuits trs haute temprature. Ils sintgrent totalement la surface du verre et prsentent une exceptionnelle durabilit. EVOLUTION est un vitrage tremp.

EVOLUTION offre une transmission naturelle de la lumire ; il apporte luminosit et scurit aux portes, cloisons, garde-corps, cabines de douche et au mobilier.

Avantages Meilleur respect de lenvironnement


Labsence de plomb* et des mtaux prcits garantit le respect de lenvironnement et un parfait recyclage. La disparition quasi totale de rejets polluants protge la nature et la sant.

SGG SERALIT

Applications Faades
Double vitrage: SGG SERALIT EVOLUTION combine esthtique et fonctionnalit. Il assure une bonne visibilit de lintrieur vers lextrieur et une protection contre lblouissement. Allges : SGG SERALIT EVOLUTION harmonise les parties vision et les allges opaques.
SGG SERALIT

Design et fonctionnalit
SGG SERALIT

EVOLUTION offre une large possibilit de motifs, ventuellement ralisables en plusieurs couleurs. En faade SGG SERALIT EVOLUTION renforce les performances de contrle solaire des doubles vitrages ; les proprits spectrophotomtriques varient suivant la densit et la couleur du motif.

EVOLUTION assembl en vitrage feuillet

Durabilit et scurit exceptionnelles


SGG SERALIT

Ce vitrage permet la ralisation de garde-corps, dlments de toiture, de passerelles associant motifs et couleurs.

Mobilier urbain
SGG SERALIT

EVOLUTION est un vitrage tremp conforme la norme EN 12150. Il offre toutes les qualits de durabilit et de scurit des produits tremps. En faade comme en intrieur les couleurs restent parfaitement stables dans le temps.

EVOLUTION est un produit durable et de scurit ; il quipe parfaitement le mobilier urbain, les panneaux daffichage et dorientation, etc.

Une mise en uvre simple


SGG SERALIT

EVOLUTION se pose comme un vitrage tremp classique.

* < 1000 ppm dans la composition des maux.

178 SGG SERALIT EVOLUTION

23
SGG

SERALIT EVOLUTION
Verre srigraphi tremp sans plomb*
Remarques
Les couleurs varient lgrement selon lpaisseur du produit verrier. Pour obtenir une couleur uniforme, une seule paisseur de verre devra tre utilise pour un mme projet.

Gamme
SGG SERALIT

EVOLUTION COLOR

Le motif est opaque et brillant. Il est ralisable dans les 18 teintes de la gamme SGG EMALIT EVOLUTION CLASSIC ou, pour certains projets, dans des teintes personnalises.
SGG SERALIT

Performances
SGG SERALIT

EVOLUTION OPALE

Le motif est translucide et mat. La technique de srigraphie permet de raliser tout type de motifs sur proposition du concepteur. Sur demande, il est galement possible de raliser des dpts en deux ou plusieurs couleurs (nous consulter). Les produits peuvent tre fabriqus sur : - verre clair SGG PLANILUX ; - verre extra-clair SGG DIAMANT ; - verre teint SGG PARSOL ; - verre de contrle solaire SGG ANTELIO, SGG COOL-LITE K, SK et ST 150.

EVOLUTION permet dobtenir ou de renforcer les performances de contrle solaire des vitrages de faade. Les performances spectrophotomtriques de motifs blancs et noirs, recouvrant 30 % et 50 % de la surface du verre sont donnes : - en simple vitrage ; - en double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS DESIGN, avec un verre basse missivit SGG PLANITHERM FUTUR N.

Voir tableaux pages 346-347 et 351.

Dimensions de fabrication
Tolrances sur flche : 3 mm/m. Tolrances sur dimensions : 3 mm. Rapport l/L : 1/8. Dimensions minimales : 400 x 600 mm. Encoches sur bandes : sur volume dont une des dimensions est suprieure 1 000 mm, nous consulter.
Epaisseurs et dimensions Epaisseur (mm) 4, 5 6 8 10 12, 15, 19 2 440 2 440 2 440 2 440 Longueur maxi. (mm) Largeur maxi. (mm) Nous consulter 3 660 3 660 4 500 4 500 134 179 275 329 Poids

Remarque
Ces valeurs sont donnes titre indicatif pour des petits motifs rpartis de faon homogne sur la totalit du vitrage.

Tra n s fo r m at i o n en usine
EVOLUTION peut tre : - feuillet* pour obtenir les performances dun vitrage feuillet SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT ; - feuillet* acoustique pour obtenir le
* SGG SERALIT EVOLUTION tant tremp (ou durci), lautre composant du verre feuillet sera galement tremp (ou durci). La face srigraphie sera obligatoirement place lextrieur du feuillet.
SGG SERALIT

SGG SERALIT

Tolrances de fabrication : voir la norme EN 12150.

EVOLUTION 179

23
SGG
confort acoustique de SGG STADIP SILENCE ; - assembl en double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN pour le confort thermique, aprs tude technique pralable. Nous consulter ; - bomb (nous consulter) ; - durci, pour certaines applications.

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

SERALIT EVOLUTION
Afin de conserver son esthtique initiale, la pose de SGG SERALIT EVOLUTION face maille vers lextrieur (face 1) est dconseille. En faade, un traitement thermique Heat Soak Test est toujours recommand, conformment la norme EN 14179. Ce traitement nest pas ncessaire si SGG SERALIT EVOLUTION est en version durcie.

Verre srigraphi tremp sans plomb*

Mise en uvre sur chantier


Dans tous les cas, SGG SERALIT EVOLUTION doit tre pos conformment aux normes de scurit et la rglementation en vigueur.
SGG SERALIT

Entretien
Pour conserver toutes ses qualits esthtiques, SGG SERALIT EVOLUTION doit tre nettoy rgulirement avec des agents neutres exempts de matires abrasives agressives.

EVOLUTION peut tre pris en feuillure, fix par serrage au moyen de pices mtalliques. Toutes les prcautions devront tre prises pour viter le contact verre/verre et verre/mtal. Lorsque les produits sont monts bord bord, un jeu minimum de 3 mm entre deux volumes doit tre rserv.

Remarque
Lors du remplacement dun vitrage, de lgres variations de teinte peuvent apparatre.

Elments rglementaires
SGG SERALIT

EVOLUTION se monte aussi en VEC (Vitrage Extrieur Coll). Les transformateurs et metteurs en uvre devront sassurer de la compatibilit des produits de collage avec SGG SERALIT EVOLUTION ainsi que leur aptitude un emploi en VEC selon lETAG 002 de l'EOTA (European Organisation for Technical Approvals).

SGG SERALIT

EVOLUTION est un vitrage tremp conforme aux exigences de la norme EN 12150. Il peut aussi tre durci, conformment la norme EN 1863. Les vitrages SGG SERALIT EVOLUTION recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

180 SGG SERALIT EVOLUTION

23
SGG

SERALIT EVOLUTION
Verre srigraphi tremp sans plomb*

t Twinning Center, Eindhoven, Pays-Bas Architectes : Tomassen et Vassen

SGG SERALIT

EVOLUTION 181

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

STADIP COLOR
Description
juxtaposition de plusieurs volumes de couleur diffrente cre une dynamique dans lamnagement.

Verre feuillet de couleur

SGG STADIP COLOR est un vitrage feuillet

color compos de deux feuilles de verre assembles entre elles par un ou plusieurs films de butyral de polyvinyle teints (PVB), du type VANCEVA TM Design. Des teintes spcifiques, transparentes ou translucides, sobtiennent par la superposition dun maximum de quatre films de base*. * Se reporter au paragraphe Mise en uvre.

Scurit
SGG STADIP

COLOR associe scurit et couleur. En cas de bris, le film PVB maintient les fragments de verre en place.

Gamme
La gamme standard SGG STADIP COLOR comprend douze couleurs.
Gamme standard Nuance Blanc translucide Blanc translucide Bleu clair Bleu fonc Bleu intense Gris clair Gris fonc Jaune clair Jaune fonc Rouge clair Rouge fonc Rouge intense Appellation Artic Snow Cool White Aquamarine Sapphire True Blue Smoke Grey Evening Shadow Golden Light Sahara Sun Coral Rose Ruby Red Deep Red

Applications
SGG STADIP

COLOR offre des solutions pour les applications intrieures et extrieures** o lon souhaite combiner crativit, esthtique des couleurs et scurit : - cloison fixe et coulissante, porte encadre ; - mobilier (bureau, table, comptoir, tagre) ; - faux plafond ; - dalle de plancher et marche descalier ; - garde-corps ; - double vitrage ; - verrire, puits de lumire, toiture, atrium. ** Pour choisir une couleur adapte aux conditions
dutilisation, se reporter lencadr ci-contre.

Dimensions Maximales : 2 400 x 4 500 mm. Minimales : 500 x 300 mm. Composition Minimale : 44.1. Verre de base Standard : SGG PLANILUX. Autre : verre extra-clair SGG DIAMANT ou tout autre verre utilis habituellement en feuillet.

Avantages Esthtique
SGG STADIP

COLOR donne un nouvel lan la couleur. Dclin en douze teintes, le produit ajoute des touches de couleur vive ou pastel au projet. Le blanc, disponible en deux intensits, dcline subtilement la translucidit. COLOR rythme les projets rsolument contemporains. La
182 SGG STADIP COLOR

Performances
COLOR est un verre feuillet de scurit. En cas de bris, les fragments de verre restent colls au film PVB. Grce cette caractristique, SGG STADIP COLOR peut tre utilis dans toutes les
SGG STADIP

Audace architecturale
SGG STADIP

23
SGG

STADIP COLOR
Verre feuillet de couleur
Combinaison de plusieurs films Dans le cas dune combinaison de films de diffrentes teintes, les deux faces du vitrage peuvent prsenter un changement daspect visuel. SGG STADIP COLOR a ds lors un ct intrieur et un ct extrieur. Le positionnement des faces doit tre dtermin pralablement afin quil ne subsiste aucun doute lors de la pose. Choix des couleurs Dans le cas dune combinaison de films de diffrentes teintes, il est vivement conseill darrter un choix dfinitif aprs avoir vrifi la bonne restitution de lesthtique recherche, laide dun prototype plac dans son environnement final. Lexposition du produit et son utilisation peuvent entraner une lgre variation de teinte dans le temps. Celle-ci sera considrer en cas de remplacement.

applications ncessitant une protection contre les blessures en cas de heurt et contre la chute de verre en toiture. Pour toute autre application : nous consulter.

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG STADIP

COLOR se dcoupe et se faonne comme un verre feuillet de mme composition (voir page 230). Il sassemble en double vitrage pour assurer la fonction disolation thermique*. * Se reporter lencadr ci-dessous.

Recommandations
Pour choisir une couleur adapte aux conditions dutilisation, on veillera respecter les points ci-aprs : applications intrieures Une irrgularit daspect sur les bords pouvant apparatre, les produits de couleur Aquamarine, Sapphire et True Blue seront mis en uvre dans une feuillure priphrique. applications extrieures La mise en uvre en extrieur ncessite dvaluer au pralable le risque de casse thermique et dlvation de tempratures des vitrages. Nous consulter. Lutilisation en faade du film Golden Light ncessite de le protger de chaque ct par un film PVB clair.

Elments rglementaires
Les produits de la gamme SGG STADIP COLOR sont conformes aux normes EN 12543 et EN 14449. Ils recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application.
t Palette de couleurs

Mise en uvre sur chantier


SGG STADIP

COLOR doit tre pos conformment la rglementation en vigueur.


SGG STADIP

COLOR 183

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

U-GLAS
Description
dimensions dutilisation et labsence de menuiseries intermdiaires.

Verre imprim profil

SGG U-GLAS

est un verre imprim translucide arm ou non, dont la section la forme dun U. SGG U-GLAS arm contient une armature en fil dacier inoxydable noye dans le verre.

Paroi courbe
SGG U-GLAS

facilite la ralisation de parois courbes moindre cot.

Gamme
SGG U-GLAS

Applications
Trs rigide et autoportant, SGG U-GLAS peut tre pos en grande hauteur.
SGG U-GLAS

sutilise dans toutes les constructions o un niveau dclairage lev est requis (bureaux, cages descaliers, usines, entrepts, garages, hangars).

est disponible en deux versions : - verre translucide ; - verre translucide arm avec armature de huit fils dacier inoxydable disposs verticalement et espacs les uns des autres de 28 mm.

Dimensions
Longueurs (mm) : 1 800, 2 000, 2 500, 3 000, 3 500, 4 000, 4 500, 5 000, 5 500, 6 000, 6 300. Largeur : 262 mm. Epaisseur : 6 mm. Hauteur des ailes : de 38 41 mm. Mesures non standard : nous consulter.

Cloisons intrieures
SGG U-GLAS

diffuse une lumire module par son aspect imprim.

Bardages (pose verticale dlments en simple ou double paroi)


SGG U-GLAS

offre une grande rigidit et une bonne tanchit pour toutes utilisations en vitrages extrieurs. Des ouvrants peuvent se prvoir dans les parois SGG U-GLAS. On utilisera alors des profils de menuiserie en mtal ou en bois, spcialement adapts.

Toitures et toitures redans


SGG U-GLAS

38 41 mm

arm peut tre utilis en simple ou double paroi.

Avantages Ralisation lumineuse


SGG U-GLAS

Poids
Profil : 5 kg/m linaire. En simple paroi : 20 kg/m2 env. En double paroi : 40 kg/m2 env.

cre des intrieurs lumineux et confortables grce ses grandes


184 SGG U-GLAS

23
SGG

U-GLAS

Verre imprim profil


Performances Thermique
En simple paroi : Coefficient U = 5,5 W/(m2.K) En double paroi : Coefficient U = 3 W(m2.K)

Mise en uvre
Simple paroi Systme peigne Pose en ligne, chaque lment est plac cte cte et dans le mme sens.

Transmission lumineuse
En simple paroi : 75 % env. En double paroi : 60 % env.
A = (a+2) N+8
A = longueur totale de la baie. a = largeur du profil SGG U-GLAS. N = nombre de profils.

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG U-GLAS

peut tre dcoup la main, du ct intrieur, au moyen dun diamant triangulaire. Larmature mtallique se rompt en mme temps que le verre. On ralise ensuite une arte abattue.

Etanchit : joint souple profil plastique ou masticage. Pose en palplanches Pose accole, chaque lment est plac cte cte mais en sens contraire.

Mise en uvre sur chantier


SGG U-GLAS

devra toujours tre pos conformment aux normes de scurit et aux rglementations en vigueur.

A = (a+2) N+8

Dimensionnement
En gnral, SGG U-GLAS peut tre pos en grande porte. Les dimensions maximales dpendent des conditions climatiques (vent, neige). En toiture, on tiendra compte du poids du produit et de lobligation dutiliser SGG U-GLAS arm (voir mise en uvre). Inclinaison minimale : 10.
A = (a+14) N+24

Pose en palplanches imbriques Identique au prcdent mais chaque lment recouvre les ailes des profils adjacents.

Etanchit: cordon de mastic en silicone.


SGG U-GLAS

185

23
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN

U-GLAS
mtalliques avec orifices de drainage). Ne pas poser les profils dans des rainures mnages dans le corps de structures de maonnerie. Choisir un systme de fixation qui permet le remplacement facile des profils. Poser les profils SGG U-GLAS sur des tasseaux adapts en caoutchouc, en noprne ou, exceptionnellement, en bois dur rendu imputrescible.
A = (a+2) N+24

Verre imprim profil


Double paroi Combinaison de deux poses en ligne, inverses et se recouvrant lune lautre. Pose joints juxtaposs

Eviter les contacts verre/verre et verre/mtal. Utiliser les matires plastiques adaptes pour les garnitures et les scellements. Choisir des produits qui conservent leur plasticit dans le temps.

A = longueur totale de la baie. a = largeur du profil SGG U-GLAS. N = nombre de profils.

Etanchit : joint souple profil plastique ou masticage. Pose joints dcals

Stockage
SGG U-GLAS

doit tre stock sur chant dans un endroit sec et propre, sur un plan parfaitement stable. Les lments ne doivent jamais tre superposs, moins de sparer chaque range par une traverse en bois. La hauteur de gerbage sera fonction de la rsistance du sol, de son horizontalit, des risques prsents par la circulation alentour et des prcautions prises pour excuter correctement ces oprations.

A = (a+2) N+8

Accessoires de pose
Nous consulter.

Principes gnraux de mise en uvre


Prvoir les jeux ncessaires la dilatation des structures de SGG U-GLAS et de son encadrement. Prvoir des structures rigides afin que les dformations restent infrieures ou gales 1/300e de la porte libre. Prvoir un drainage efficace (feuillures et contre-feuillures des profils
186 SGG U-GLAS

Elments rglementaires
SGG U-GLAS

est un vitrage conforme la norme EN 572-7. Les vitrages SGG U-GLAS recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

23
SGG

U-GLAS

Verre imprim profil


t Salle de confrence de lUnion Europenne, Madrid, Espagne Architectes : Aranguren Gonzalez Gallegos

SGG U-GLAS

187

Petuel Ring, Munich, Allemagne Architectes : Auer+Weber+Architekten

24
Protection incendie 192 u SGG CONTRAFLAM 194 u SGG CONTRAFLAM LITE 196 u SGG PYROSWISS / SGG PYROSWISS EXTRA 198 u SGG SWISSFLAM 200 u SGG SWISSFLAM LITE 202 u SGG SWISSFLAM STRUCTURE 204 u SGG VETROFLAM Scurit 206 u SGG PLANIDUR 208 u SGG SECURIPOINT 210 u SGG SECURIT 220 u SGG SUPERCONTRYX Protection des personnes et des biens 222 u SGG STADIP/SGG STADIP PROTECT

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT

24

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection incendie

Gamme de produits
Vitrages de protection incendie
30

Protection feu (minutes)


60 90 120

E
E = intgrit

1m

15 kW/m2

E ou EW
m/s

EW= intgrit + contrle du rayonnement

EI
El = intgrit + isolation : disponible

: nous consulter

Voir aussi le site www.vetrotech.com

190 Gamme de produits

24
Gamme de produits
Nom du produit Page Fonction spciale Raction au feu

SGG

PYROSWISS

196

SGG SATINOVO SGG MASTERGLASS SGG DIAMANT SGG CLIMALIT SGG STADIP

SGG

PYROSWISS EXTRA

196 Applications spciales

Reste transparent en cas dincendie

SGG

VETROFLAM

204

< 15 kW/m2 1 m

SGG

CONTRAFLAM LITE

194

< 10 kW/m2 1 m

SGG

SWISSFLAM LITE

200

< 10 kW/m2 1 m

SGG

CONTRAFLAM

192 Les avantages du verre tremp de scurit et de la multifontion

Forme une barrire opaque en cas dincendie

SGG SGG

SWISSFLAM

198 202

SWISSFLAM STRUCTURE

Gamme de produits 191

24
SGG
Description
SGG CONTRAFLAM

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection incendie

CONTRAFLAM

Vitrage de protection incendie : classe EI (coupe-feu)


Double vitrage
Assembl en double vitrage, SGG CONTRAFLAM peut tre utilis en extrieur. Il est impratif de placer le composant SGG CONTRAFLAM ct intrieur du btiment.

est un vitrage rsistant au feu compos de deux ou plusieurs verres de scurit tremps, spars par un ou plusieurs espaceurs de qualit spciale. Lespace entre les feuilles de verre est rempli dun gel intumescent transparent qui ragit en prsence du feu. Il stoppe lnergie (rayonnement) et limite llvation de la temprature, sur la face oppose au feu, conformment la rglementation. Lpaisseur totale du produit est dtermine par le niveau de rsistance au feu requis.

Solutions testes et homologations disponibles


Cloisons de toutes longueurs de El 30 El 120 et blocs-portes EI 30 et EI 60 avec ossatures bois, acier isol voire mme base daluminium, selon la performance recherche.

Avantages Transparence
SGG CONTRAFLAM

Applications
SGG CONTRAFLAM

est un vitrage destin aux ouvrages devant simultanment satisfaire, aux critres suivants : - tanchit aux flammes et aux gaz ; - isolation thermique pendant une dure de 30 minutes (classe EI 30) 120 minutes (classe EI 120).

est un vitrage clair et transparent. Le gel intumescent est stable aux rayonnements UV et ne jaunit pas.

Rsistance
SGG CONTRAFLAM

Simple vitrage
SGG CONTRAFLAM peut tre utilis lintrieur en simple vitrage pour les portes et les cloisons vitres. En position verticale ou incline, ces ouvrages peuvent tre en bois ou en acier. En position horizontale, louvrage doit tre en acier. SGG CONTRAFLAM est un vritable mur coupe-feu utilis en compartimentage, porte et cloison. Il est un vitrage de scurit rsistant aux chocs, notamment en cas de panique des occupants; il assure la fonction garde-corps.

combine toutes les performances mcaniques dun verre tremp de scurit et dun verre feuillet. Rsistant aux chocs, il est trs ais transporter et manipuler.

Scurit feu
En cas dincendie les intercalaires intumescents spciaux sopacifient et sexpansent pour former une barrire isolante intgrale contre la fume, les flammes et les gaz chauds toxiques, pour des dures variant de 30 120 minutes. Ils limitent la chaleur transmise par radiation et par conduction (temprature maxi 140 C mesure ct oppos au feu), pour une protection de EI 30 EI 120.

192 SGG CONTRAFLAM

24
SGG

CONTRAFLAM
SGG CONTRAFLAM ne doit pas tre utilis proximit de sources de chauffage. Les tempratures limites dutilisation respecter sont : - 10 + 45 C (tempratures extrmes admises pour le gel intumescent). Une tiquette appose sur chaque vitrage indique langle de rfrence et le sens de pose respecter.

Vitrage de protection incendie : classe EI (coupe-feu)


Gamme Simple vitrage
SGG CONTRAFLAM

est fourni en verre clair. SGG CONTRAFLAM peut galement tre ralis partir de diffrents verres de base, tels que : - verre teint dans la masse (SGG PARSOL); - verre maill par srigraphie (par ex. : SGG SERALIT EVOLUTION).

Double vitrage
En double vitrage, SGG CONTRAFLAM peut tre combin avec : - un vitrage de contrle solaire des gammes SGG COOL-LlTE, SGG ANTELIO ou SGG PARSOL ; - des produits couche peu missive de la gamme SGG PLANITHERM ou pyrolytique offrant une Isolation Thermique Renforce.
t SGG CONTRAFLAM

Elments rglementaires
Les caractristiques de SGG CONTRAFLAM sont testes conformment la EN 1364-1. SGG CONTRAFLAM est class selon la EN 357. SGG CONTRAFLAM est conforme aux exigences de la norme EN 12150, EN ISO 12543 et EN 14449. Il recevra le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. Pour plus dinformations, nous consulter ou visiter le site www.vetrotech.com
t Kenzo/LVMH, Paris, France Architecte: Ory - Ralisation: Presta Metal

Simple vitrage EI 30 EI 60

Double vitrage EI 60

Performances
SGG CONTRAFLAM Epaisseur mini. Dure de la rsistance au du vitrage feu et isolation thermique Classe 16 mm 30 mn EI 30

24 mm 36 mm 58 mm

60 mn 90 mn 120 mn

EI 60 EI 90 EI 120

Mise en uvre sur chantier


La mise en uvre doit tre strictement conforme aux homologations et aux autorisations demploi disponibles et en cours de validit.
SGG CONTRAFLAM

193

24
SGG
Description
SGG CONTRAFLAM

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection incendie

CONTRAFLAM LITE

EW 60 et EW 90. Durant plus de 90 minutes, le vitrage forme une barrire tanche, la fois contre la fume, les flammes, les gaz toxiques. SGG CONTRAFLAM LITE a t test et est disponible en grandes dimensions. Outre sa rsistance au feu, SGG CONTRAFLAM LITE combine toutes les performances mcaniques dun verre tremp de scurit et dun verre feuillet. SGG CONTRAFLAM LITE peut tre associ dautres composants verriers pour apporter des fonctions additionnelles (par ex. : vitrage anti-balles).

Vitrage de protection incendie : classe E ou EW (pare-flammes)


LITE est un vitrage rsistant au feu. Il satisfait aux critres dtanchit aux flammes et aux gaz pour le classement E ou EW.

SGG CONTRAFLAM

LITE se compose de deux verres de scurit tremps spars par un gel intumescent et transparent. En cas dincendie, le vitrage limite le flux calorifique et protge ainsi les matriaux inflammables placs derrire la paroi. Ces caractristiques confrent SGG CONTRAFLAM LITE le critre optionnel W pour les classements EW 30, EW 60 et EW 90. Lpaisseur totale du vitrage est dtermine par le niveau de rsistance au feu requis.

Gamme Simple vitrage


SGG CONTRAFLAM

Applications
SGG CONTRAFLAM LITE peut tre utilis pour des applications intrieures et extrieures lorsquil est assembl en vitrage isolant. Avec une rsistance de 30, 60 ou 90 minutes, SGG CONTRAFLAM LITE est idal pour les cloisons et blocs-portes vitrs ossatures bois ou acier.

LITE existe en verre clair dune paisseur totale de 13 mm (EW 30) et 14 mm (EW 60).

LITE peut galement tre ralis partir de diffrents verres de base, tels que : - verre teint dans la masse (SGG PARSOL) ; - verre maill par srigraphie (par ex. : SGG SERALIT EVOLUTION).

SGG CONTRAFLAM

Avantages
SGG CONTRAFLAM LITE est un vitrage clair et transparent. Le gel est stable aux rayonnements UV et ne jaunit pas. En cas dincendie, le gel intumescent devient opaque et forme une barrire isolante. Cette barrire permet de ne pas dpasser un rayonnement calorifique de 10 kW/m2, limite correspondant aux classes EW 30,
194 SGG CONTRAFLAM LITE

Double vitrage
En double vitrage, SGG CONTRAFLAM LITE peut tre combin avec : - un vitrage de contrle solaire des gammes SGG COOL-LlTE, SGG ANTELIO ou SGG PARSOL ; - des produits faible missivit de la gamme SGG PLANITHERM ou pyrolytique, offrant une Isolation Thermique Renforce (ITR). SGG CONTRAFLAM LITE existe aussi en vitrage isolant muni de stores intgrs,

24
SGG

CONTRAFLAM LITE
Une tiquette appose sur chaque vitrage indique langle de rfrence et le sens de pose respecter.

Vitrage de protection incendie : classe E ou EW (pare-flammes)


inclinables et relevables; il est une solution performante en milieu hospitalier.
t
SGG CONTRAFLAM LITE simple vitrage et double vitrage

Elments rglementaires
Les caractristiques de SGG CONTRAFLAM LITE sont testes conformment la EN 1364-1. SGG CONTRAFLAM LITE est class selon la EN 357.
SGG CONTRAFLAM

LITE est conforme aux exigences des normes EN 12150, EN ISO 12543 et EN 14449. Il recevra le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. Pour plus dinformations, nous consulter ou visiter le site : www.vetrotech.com
t TELENOR, Norvge

Simple vitrage

Double vitrage

Performances
En simple et en double vitrage, SGG CONTRAFLAM LITE offre une rsistance au feu de 30 minutes 90 minutes suivant sa composition.

Mise en uvre sur chantier


La mise en uvre doit tre strictement conforme aux homologations et aux autorisations disponibles et en cours de validit. SGG CONTRAFLAM LITE ne doit pas tre utilis proximit de sources de chauffage. Les tempratures limites dutilisation respecter sont : - 10, + 45 C (tempratures extrmes admises pour le gel intumescent).

SGG CONTRAFLAM

LITE 195

24
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection incendie

PYROSWISS SGG PYROSWISS EXTRA

Vitrages de protection incendie : classe E (pare-flammes)


Description
SGG PYROSWISS

Avantages
SGG PYROSWISS et SGG PYROSWISS EXTRA offrent la mme polyvalence quun vitrage classique et toutes les performances mcaniques et de scurit dun verre tremp de scurit. En cas dincendie, ils forment une barrire efficace contre la fume, les flammes et les gaz toxiques. Les produits restent transparents : - lvacuation des personnes se fait en toute scurit pendant que les services de secours matrisent lincendie ; - le verre peut tre bris (coups de hache) en une multitude de fragments pour permettre laccs rapide des services de scurit. Associs, en double vitrage, un verre couche peu missive de la gamme SGG PLANITHERM ou pyrolytique, ils offrent des performances d'Isolation Thermique Renforce (ITR).

est un vitrage silicosodocalcique ayant reu les traitements thermiques spcifiques de trempe haute performance et de Heat Soak Test. Associs un procd de fabrication rigoureux, ces traitements lui confrent dexcellentes qualits de rsistance au feu. est destin aux ouvrages qui doivent satisfaire aux critres dtanchit aux flammes et aux gaz chauds, durant 30 minutes. EXTRA est un vitrage alcalino-terreux dont les traitements thermiques sont similaires. Ses caractristiques lui permettent datteindre des niveaux de protection gaux ou suprieurs 60 minutes.

SGG PYROSWISS

SGG PYROSWISS

Applications
SGG PYROSWISS

et SGG PYROSWISS EXTRA sutilisent sans restriction en intrieur comme en extrieur. Ils peuvent tre utiliss : - en simple vitrage, en vitrage feuillet ou en vitrage isolant dans des lments de construction intrieurs ou extrieurs ; - dans des applications verticales, inclines ou horizontales ; - en grandes dimensions dans des cloisons vitres munies de profils en acier ; - dans des blocs-portes raliss en profils acier ; - en cran de cantonnement vitr suspendu par pattes de fixation, pour SGG PYROSWISS.

Gamme Simple vitrage


SGG PYROSWISS

SGG PYROSWISS est disponible (standard) en verre clair de : 6, 8, 10 et 12 mm. SGG PYROSWISS peut galement tre ralis partir de diffrents verres de base, tels que : - verre teint dans la masse (SGG PARSOL) ; - verre dcoratif (par ex. : SGG SATINOVO) ; - verre imprim architectural (par ex. : SGG MASTERGLASS) ;

196 SGG PYROSWISS/SGG PYROSWISS EXTRA

24
PYROSWISS SGG PYROSWISS EXTRA
SGG

Vitrages de protection incendie : classe E (pare-flammes)


SGG PYROSWISS

EXTRA

SGG PYROSWISS EXTRA est disponible en verre clair de 5, 6, 8, 10 et 12 mm.

Elments rglementaires
Les caractristiques de SGG PYROSWISS et SGG PYROSWISS EXTRA sont testes conformment la EN 1364-1. SGG PYROSWISS et SGG PYROSWISS EXTRA sont classs selon la EN 357.
SGG PYROSWISS

Vitrage feuillet
SGG PYROSWISS

et SGG PYROSWISS EXTRA sont disponibles avec film PVB clair, opale ou PVB Silence.

Double vitrage
SGG PYROSWISS

et SGG PYROSWISS EXTRA peuvent tre assembls en double vitrage pour des applications extrieures. Ils peuvent tre combins : - pour le contrle solaire, avec des produits des gammes SGG COOL-LlTE, SGG ANTELIO ou SGG PARSOL ; - pour lIsolation Thermique Renforce (ITR), avec des produits faible missivit de la gamme SGG PLANITHERM ou pyrolytique.

est conforme aux exigences de la norme EN 12150. SGG PYROSWISS EXTRA est conforme aux exigences de la norme EN 14321. Ces produits recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. Pour plus dinformations, nous consulter ou visiter le site : www.vetrotech.com
t Albertina Museum, Vienne, Autriche Architecte : Stenmayr & Mascher

Performances
SGG PYROSWISS

est un vitrage destin aux ouvrages devant satisfaire aux critres dtanchit aux flammes et aux gaz chauds pendant une dure de 30 minutes (E 30). SGG PYROSWISS EXTRA permet datteindre des dures suprieures ou gales 60 minutes (E 60).

Mise en uvre sur chantier


La mise en uvre doit tre strictement conforme aux homologations et aux autorisations demploi disponibles et en cours de validit.
SGG PYROSWISS/SGG PYROSWISS

EXTRA 197

24
SGG
Description
SGG SWISSFLAM

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection incendie

SWISSFLAM

Vitrage de protection incendie : classe EI (coupe-feu)


Double vitrage
Assembl en double vitrage, SGG SWISSFLAM peut tre utilis en extrieur. Il est impratif de placer le composant SGG SWISSFLAM ct intrieur du btiment.

est un vitrage rsistant au feu. Il est compos de deux ou plusieurs verres de scurit feuillets, spars par un ou plusieurs espaceurs de qualit spciale. Lespace entre les verres est rempli dun gel intumescent transparent qui ragit en prsence du feu. Il stoppe lnergie (rayonnement) et limite llvation de la temprature, sur la face oppose au feu, conformment la rglementation. Lpaisseur totale du produit est dtermine par le niveau de rsistance au feu requis.

Solutions testes et homologations disponibles


Cloisons de longueur infinie et blocsportes EI 30 et EI 60, en ossatures bois, acier isol voire mme base daluminium, selon la performance recherche.

Applications
SGG SWISSFLAM

Avantages Transparence
SGG SWISSFLAM

est un vitrage destin aux ouvrages devant simultanment satisfaire aux critres suivants : - tanchit aux flammes et aux gaz ; - isolation thermique pendant une dure de 30 minutes (classe EI 30) 60 minutes (classe EI 60).

est un vitrage clair et transparent. Le gel est stable aux rayonnements UV et ne jaunit pas.

Scurit
SGG SWISSFLAM

Simple vitrage
SGG SWISSFLAM peut tre utilis lintrieur en simple vitrage pour les portes et les cloisons vitres. En position verticale ou incline, ces ouvrages peuvent tre en bois ou en acier. En position horizontale, louvrage doit tre en acier. SGG SWISSFLAM peut tre utilis en simple vitrage pour les oculus de porte coupe-feu. SGG SWISSFLAM est un vritable mur coupe-feu utilis en compartimentage, porte et cloison. Il est un vitrage de scurit rsistant aux chocs, notamment en cas de panique des occupants.

constitue, durant plus de 30 minutes ou 60 minutes, une barrire tanche contre la fume, les flammes et les gaz toxiques.

Rsistance
SGG SWISSFLAM

offre toutes les performances mcaniques et de scurit dun verre feuillet.

Disponibilit
SGG SWISSFLAM est disponible en grandes dimensions (certificats dhomologation disponibles).

Gamme Simple vitrage


SGG SWISSFLAM est disponible en 2 paisseurs standard : 17 et 25 mm.

198 SGG SWISSFLAM

24
SGG

SWISSFLAM

Vitrage de protection incendie : classe EI (coupe-feu)


SGG SWISSFLAM est disponible en verre feuillet clair ou en verre feuillet opale. SGG SWISSFLAM ne doit pas tre utilis proximit de sources de chauffage. Les tempratures limites dutilisation respecter sont: - 10 + 45 C (tempratures extrmes admises pour le gel intumescent). Une tiquette appose sur chaque vitrage indique langle de rfrence et le sens de pose respecter.

Double vitrage
En double vitrage, SGG SWISSFLAM se combine avec : - un vitrage de contrle solaire des gammes SGG COOL-LlTE, SGG ANTELIO ou SGG PARSOL ; - des produits Isolation Thermique Renforce de la gamme SGG PLANITHERM ou pyrolytique.
t SGG SWISSFLAM

Elments rglementaires
Les caractristiques de SGG SWISSFLAM sont testes conformment la EN 1364-1. SGG SWISSFLAM est class selon la EN 357. Il est conforme aux exigences des normes EN ISO 12543, EN 14449 et EN 12150.

Simple vitrage EI 30 EI 60

Double vitrage EI 60

SGG SWISSFLAM

Performances En simple vitrage


SGG SWISSFLAM

recevra le marquage quand celui-ci sera mis en application. Pour plus dinformations, nous consulter ou visiter le site www.vetrotech.com

Epaisseur mini. Dure de la rsistance au du vitrage feu et isolation thermique Classe 17 mm 25 mm 30 mn 60 mn EI 30 EI 60

t Kings College Hospital, Londres, GrandeBretagne Architecte : Nightingale Associates

En double vitrage
Les doubles vitrages SGG SWISSFLAM sont tests et certifis pour une rsistance au feu et une isolation thermique de 30 et 60 minutes (EI 30 et EI 60).

Mise en uvre sur chantier


La mise en uvre doit tre strictement conforme aux homologations et aux autorisations demploi disponibles et en cours de validit.
SGG SWISSFLAM

199

24
SGG
Description
SGG SWISSFLAM

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection incendie

SWISSFLAM LITE

Le vitrage offre toutes les performances mcaniques et de scurit dun verre feuillet.
tSGG SWISSFLAM LITE EW en simple vitrage

Vitrage de protection incendie : classe E ou EW (pare-flammes)


LITE est un vitrage rsistant au feu. Il satisfait aux critres dtanchit aux flammes et aux gaz pour le classement E. LITE se compose de deux verres feuillets de scurit, spars par un gel intumescent et transparent. En cas dincendie, le vitrage limite le flux calorifique et protge ainsi les matriaux inflammables placs derrire la paroi. LITE rpond au critre optionnel W pour les classements EW 30 et EW 60.

SGG SWISSFLAM

SGG SWISSFLAM

Applications
SGG SWISSFLAM

LITE peut tre utilis pour des applications intrieures et extrieures lorsquil est assembl en vitrage isolant.

Gamme Simple vitrage


SGG SWISSFLAM

Avec une rsistance de 30 ou 60 minutes, SGG SWISSFLAM LITE est idal pour les oculus de blocs-portes et les cloisons vitres ossatures bois ou acier.

LITE est disponible en verre clair. Son paisseur totale est de 13 mm pour le EW 30 ou de 14 mm pour EW 60.

Double vitrage
LITE peut tre assembl en double vitrage pour des applications extrieures et combin avec : - un vitrage de contrle solaire des gammes SGG COOL-LlTE, SGG ANTELIO ou SGG PARSOL ; - des produits faible missivit de la gamme SGG PLANITHERM ou pyrolytique, offrant une Isolation Thermique Renforce.
SGG SWISSFLAM

Avantages
SGG SWISSFLAM LITE est un vitrage clair et transparent. Son gel est stable aux rayonnements UV et ne jaunit pas. En cas dincendie, les intercalaires intumescents spciaux sopacifient et sexpansent pour former une barrire isolante intgrale contre la fume, les flammes et les gaz chauds toxiques, pour des dures variant de 30 60 minutes. Ils rduisent la chaleur transmise par radiation et par conduction pour une protection EW 30 et EW 60.
200 SGG SWISSFLAM LITE

Performances
En simple ou double vitrage, SGG SWISSFLAM LITE offre une rsistance au feu de 30 60 minutes.

24
SGG

SWISSFLAM LITE
Elments rglementaires
Les caractristiques de SGG SWISSFLAM LITE sont testes conformment la EN 1364-1. SGG SWISSFLAM LITE est class selon la EN 357. Il est conforme aux exigences des normes EN ISO 12543, EN 14449 et EN 12150.
SGG SWISSFLAM

Vitrage de protection incendie : classe E ou EW (pare-flammes)


Mise en uvre sur chantier
La mise en uvre de SGG SWISSFLAM LITE doit tre strictement conforme aux homologations et aux autorisations demploi disponibles et en cours de validit. SGG SWISSFLAM LITE ne doit pas tre utilis proximit de sources de chauffage. Les tempratures limites dutilisation respecter sont: - 10, + 45 C (tempratures extrmes admises pour le gel intumescent). Une tiquette appose sur chaque vitrage indique langle de rfrence et le sens de pose respecter.
t ENSAM, Rouen, France Architecte : R. Dottelonde & Associs

LITE recevra le marquage quand celui-ci sera mis en application. Pour plus dinformations, nous consulter ou visiter le site : ww.vetrotech.com

SGG SWISSFLAM

LITE 201

24
SGG
Description
SGG SWISSFLAM

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection incendie

SWISSFLAM STRUCTURE

Scurit
En cas dincendie, les intercalaires intumescents spciaux sopacifient et sexpansent pour former une barrire isolante intgrale contre la fume, les flammes et les gaz chauds toxiques, pour des dures variant de 30 60 minutes (EI 30 ou EI 60). Ils limitent la chaleur transmise par radiation et par conduction (temprature maxi 140 C mesure sur le ct oppos au feu) pour une protection El 30 ou El 60.

Systme de vitrages de protection incendie : classe EI (coupe-feu)


STRUCTURE est un systme dvelopp pour disposer dune transparence optimale dans la ralisation de cloisons soumises aux exigences de rsistance au feu.

Le systme se compose dau moins deux vitrages SGG SWISSFLAM STRUCTURE juxtaposs, entre lesquels est plac un joint spcial en silicone anti-feu ou un profil en H. Les vitrages utiliss dans SGG SWISSFLAM STRUCTURE sont fabriqus partir de plusieurs verres feuillets de scurit, spars par des intercalaires intumescents transparents et incolores. Le systme rpond aux exigences de protection incendie.

Rsistance
Le systme SGG SWISSFLAM STRUCTURE offre toutes les performances mcaniques et de scurit dun verre feuillet.

Applications
SGG SWISSFLAM

Disponibilit
SGG SWISSFLAM

STRUCTURE est un systme adapt toutes les applications intrieures de cloisonnement : parois, cloisons de bureaux combines des blocs-portes. La composition du vitrage garantit une fonction de protection feu des deux cts de la paroi. Le systme est mis en uvre avec du bois, de lacier ou, sous certaines conditions, de laluminium.

STRUCTURE est disponible en grandes dimensions. Les dimensions maximales homologues varient selon la composition du verre, le type dlment vitr ou de chssis.

Gamme
SGG SWISSFLAM

Avantages Transparence
SGG SWISSFLAM

STRUCTURE est disponible en simple vitrage, en 2 paisseurs standard : 23 et 32 mm.

Performances
Performances du simple vitrage Epaisseur du vitrage 23 mm 32 mm Rsistance au feu Dure 30 min 60 min Classe EI 30 EI 60

STRUCTURE est un systme de vitrages clairs et transparents. Lintercalaire intumescent des vitrages est stable aux rayonnements UV et ne jaunit pas.

202 SGG SWISSFLAM STRUCTURE

24
SGG

SWISSFLAM STRUCTURE
Systme de vitrages de protection incendie : classe EI (coupe-feu)
Elments rglementaires
Les caractristiques de SGG SWISSFLAM STRUCTURE sont testes conformment la EN 1364-1. SGG SWISSFLAM STRUCTURE est class selon la EN 357. Il est conforme aux exigences des normes EN ISO 12543, EN 14449 et EN 12150.
SGG SWISSFLAM

Mise en uvre sur chantier


La mise en uvre doit tre strictement conforme aux homologations et aux autorisations demploi disponibles et en cours de validit. SGG SWISSFLAM STRUCTURE ne doit pas tre utilis proximit de sources de chauffage. Les tempratures limites dutilisation respecter sont : - 10, + 45 C (tempratures extrmes admises pour le gel).

STRUCTURE recevra le marquage quand celui-ci sera mis en application. Pour plus dinformations, nous consulter ou visiter le site : www.vetrotech.com

t Fnf - Hfe, Munich, Allemagne Architectes : Herzog & de Meuron

SGG SWISSFLAM

STRUCTURE 203

24
SGG
Description
SGG VETROFLAM

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection incendie

VETROFLAM

Vitrage de protection incendie : classe E ou EW (pare-flammes)


est un vitrage rsistant au feu. Il satisfait aux critres dtanchit aux flammes et aux gaz pour le classement E ou EW. est fabriqu partir dun verre revtu de couches doxydes mtalliques et ayant reu un traitement thermique spcifique. soumis un traitement thermique complmentaire, le Heat Soak Test. En cas dincendie, SGG VETROFLAM assure une barrire efficace contre la fume, les flammes et les gaz toxiques. Le produit reste transparent : - lvacuation des personnes se fait en toute scurit pendant que les services de secours matrisent lincendie ; - le verre peut tre bris (coups de hache) en une multitude de fragments pour permettre laccs rapide des services de scurit ; - mont en double vitrage, SGG VETROFLAM offre des performances dIsolation Thermique Renforce (ITR).

SGG VETROFLAM

En cas dincendie, SGG VETROFLAM limite le flux calorifique maximum. Il protge ainsi les matriaux inflammables placs derrire la paroi. Ces caractristiques confrent au vitrage le critre optionnel W pour les classements EW 30 et EW 60. En version 6 mm, SGG VETROFLAM offre, pour certaines applications, une rsistance au feu de plus de 60 minutes.

Gamme Applications
SGG VETROFLAM

Simple vitrage standard


SGG VETROFLAM

sutilise en intrieur comme en extrieur : - en simple vitrage, en vitrage feuillet ou en vitrage isolant dans des lments de construction intrieurs ou extrieurs ; - dans des applications verticales ; - en grandes dimensions dans des cloisons vitres (profils en acier ou en bois) ; - dans des portes largement vitres (profils en acier ou en bois).

est disponible en verre

clair de 6 mm.
t De Koepel, Breda, Pays-Bas Architecte : Ir. A.C.W. Sip

Avantages
SGG VETROFLAM offre les mmes avantages quun vitrage classique ainsi que toutes les performances mcaniques et de scurit du verre tremp SGG SECURIT. Ce vitrage a t
204 SGG VETROFLAM

24
SGG

VETROFLAM
- un verre SGG VETROFLAM et un verre tremp SGG SECURIT de 6 mm dpaisseur : lors dapplications pour lesquelles le sens du feu est dfini.

Vitrage de protection incendie : classe E ou EW (pare-flammes)


Vitrage feuillet standard
SGG VETROFLAM

est disponible en paisseur de 13 mm avec un film PVB clair, opale, PVB Silence, etc.

SGG VETROFLAM

Double vitrage
SGG VETROFLAM :

- offre une Isolation Thermique Renforce ; - assure le contrle solaire, combin avec un vitrage de la gamme SGG COOL-LlTE, SGG ANTELIO ou SGG PARSOL.

est un vitrage destin aux ouvrages devant satisfaire aux critres dtanchit aux flammes et aux gaz chauds : - pendant une dure de 30 minutes (E 30) avec des encadrements en bois ; - pendant une dure de 60 minutes (E 60) avec des encadrements en acier.

Performances
SGG VETROFLAM

Mise en uvre sur chantier


SGG VETROFLAM sera mis en uvre conformment aux homologations et aux autorisations disponibles et en cours de validit. Les modalits de protection, de nettoyage et dentretien, en cours et en fin de chantier, sont identiques celles du verre couche SGG ANTELIO (voir Entretien, pages 508-509). SGG VETROFLAM devra tre mis en uvre de faon prsenter le ct couche du ct du feu (estampille lisible ct feu).

limite, conformment la norme, le rayonnement calorifique moins de 15 kW/m2.

En version monolithique, la face revtue de la couche (face estampille) doit tre place du ct du feu. En version feuillet de scurit, il prsentera les compositions et performances suivantes : - deux verres SGG VETROFLAM : lors dapplications o les deux faces du verre risquent dtre exposes au feu (recto-verso) ; - un verre SGG VETROFLAM et un verre tremp SGG SECURIT de 6 mm dpaisseur : lors dapplications pour lesquelles le sens du feu est soit recto, soit verso. En version vitrage isolant, SGG VETROFLAM prsentera les compositions et performances suivantes : - deux verres SGG VETROFLAM : lors dapplications pour lesquelles le sens du feu nest pas dfini (recto-verso) ;

Elments rglementaires
Les caractristiques de SGG VETROFLAM sont testes conformment la EN 1364-1. SGG VETROFLAM est class selon la EN 357. Il est conforme aux exigences de la norme EN 12150 et recevra le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. Pour plus dinformations, nous consulter ou visiter le site : www.vetrotech.com
SGG VETROFLAM

205

24
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Scurit

PLANIDUR
Description

Vitrage durci thermiquement


Gamme
Produits de base (substrats) : identiques ceux de SGG SECURIT. Epaisseurs : sauf restrictions spcifiques certains produits, SGG PLANIDUR est disponible dans les paisseurs : 4, 5, 6, 8 et 10 mm. Dimensions maximales : identiques celles de SGG SECURIT.

SGG PLANIDUR

est un vitrage ayant subi un traitement thermique particulier. Ce traitement lui confre une rsistance aux contraintes mcaniques et thermiques sensiblement suprieure celle du verre recuit classique. Sa fragmentation se fait en clats de grandes dimensions. Ce vitrage est galement appel vitrage durci.

Applications
SGG PLANIDUR

Performances
Rsistance la flexion : SGG PLANIDUR prsente une rsistance la rupture en flexion dau moins 70 MPa (EN 1863). Cette rsistance se situe entre celle des vitrages recuits et celle des vitrages tremps SGG SECURIT. Rsistance aux contraintes dorigine thermique : SGG PLANIDUR rsiste des variations brutales de temprature ainsi qu des diffrences de tempratures denviron 100 C. Performances spectrophotomtriques et thermiques : SGG PLANIDUR possde les mmes caractristiques spectrophotomtriques que le produit de base de mme paisseur avant traitement thermique (sauf pour certains verres couche tremper).

est spcialement recommand pour les allges opaques vitres des faades afin dviter tout risque de casse dorigine thermique.

Avantages
Rsistance mcanique : la rsistance la flexion de SGG PLANIDUR est suprieure celle dun vitrage recuit classique ; elle est nanmoins infrieure celle de SGG SECURIT. Fragmentation : en cas de bris, les vitrages SGG PLANIDUR se fragmentent en clats de grandes dimensions. Faible risque de casse dorigine thermique : le procd de fabrication de SGG PLANIDUR augmente sa rsistance aux chocs thermiques ; elle est suprieure celle dun verre recuit classique. Moins sensible aux casses spontanes par inclusions de NiS : SGG PLANIDUR est moins sensible que SGG SECURIT aux risques de casses spontanes dues aux inclusions critiques de Sulfure de Nickel (NiS). Le traitement Heat Soak Test est inutile pour SGG PLANIDUR.

Du point de vue normatif, les vitrages SGG PLANIDUR ne sont pas considrs comme des vitrages de scurit. Ils assurent cette fonction lorsquils sont assembls en SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT.

206 SGG PLANIDUR

24
SGG

PLANIDUR
Elments rglementaires

Vitrage durci thermiquement


Tra n s fo r m at i o n en usine
Voir SGG SECURIT, pages 210-219.

Mise en uvre sur chantier


Les vitrages SGG PLANIDUR devront tre mis en uvre conformment aux normes EN 14439, EN 12488, NF DTU 39.

Les vitrages SGG PLANIDUR rpondent aux exigences de la norme EN 1863. Chaque vitrage reoit un marquage permanent portant le nom SGG PLANIDUR, le nom du producteur ainsi que la rfrence EN 1863. Ce marquage atteste de lorigine du produit, de sa conformit la norme EN 1863 et au cahier des charges de fabrication. Les vitrages SGG PLANIDUR recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application.

SGG PLANIDUR

207

24
SGG
Description
SGG SECURIPOINT

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Scurit

SECURIPOINT

Vitrage de scurit tremp thermiquement hautes performances mcaniques


vitrages risque, sans pour autant, dans ltat actuel de la technique, tre capable de les liminer 100 %. Nanmoins, ce traitement rduit considrablement le risque de casse spontane. Fragmentation : SGG SECURIPOINT se fragmente en petits morceaux peu coupants. Il diminue les risques de blessures en cas de bris. Faible risque de casse dorigine thermique : le procd de fabrication de SGG SECURIPOINT augmente sa rsistance aux chocs thermiques. Celle-ci est suprieure celle dun verre recuit de mme paisseur. Niveau garanti des contraintes en peau : un relev des niveaux de contraintes en peau (contraintes en surface du verre) garantit une rsistance leve la rupture en flexion.

est un vitrage renforc par un traitement thermique particulier. Ce traitement lui confre une rsistance mcanique suprieure celle des verres : - recuits classiques ; - durcis (SGG PLANIDUR) ; - tremps thermiquement (SGG SECURIT).

En cas de bris, il se fragmente en petits morceaux peu coupants.

Applications
SGG SECURIPOINT

a t dvelopp pour rpondre aux applications forte sollicitation mcanique.

Il est destin la ralisation densembles : - en Vitrage Extrieur Attach (VEA) tels que SGG POINT ; - o le verre remplit une fonction structurelle (poteaux, poutres, raidisseurs, etc.) ou subit des charges permanentes et/ou locales importantes.

Gamme
Produits de base (substrats) : identiques ceux de SGG SECURIT. Nanmoins, pour certains verres spcifiques, comme ceux de la gamme SGG DECORGLASS, nous consulter. La dnomination des produits de la gamme SGG SECURIPOINT est galement similaire celle de SGG SECURIT (par ex. : SGG SECURIPOINT maill se dnomme SGG SECURIPOINT EMALIT EVOLUTION). Utilis dans des applications spcifiques telles que SGG POINT, il se dnomme SGG SECURIPOINT-S. Epaisseurs : SGG SECURIPOINT est disponible dans les paisseurs de 6 mm 19 mm. Dimensions maximales : 4 500 x 2 440 mm.

Avantages
Rsistance mcanique : SGG SECURIPOINT offre une rsistance aux contraintes mcaniques suprieure celle de SGG SECURIT. Trs faible risque de casse spontane par inclusion de NiS : SGG SECURIPOINT est obligatoirement soumis un traitement thermique complmentaire dnomm Heat Soak Test (EN 14179). Ce traitement permet de rvler la prsence dinclusions critiques de Sulfure de Nickel NiS dans les volumes verriers. Destructif, il limine la plus grande partie des
208 SGG SECURIPOINT

24
SGG

SECURIPOINT
notamment en compte lensemble des mouvements relatifs des diffrents constituants de louvrage. Pour cette raison, Saint-Gobain Glass propose une gamme de systmes agrs offrant des solutions compltes et performantes.

Vitrage de scurit tremp thermiquement hautes performances mcaniques


Pour dautres dimensions et pour des produits de base tels que SGG EMALIT EVOLUTION, SGG SERALIT EVOLUTION ou SGG COOL-LITE, nous consulter.
SGG SECURIPOINT

Les tolrances dimensionnelles de sont identiques celles de SGG SECURIT.

Performances
Performances spectrophotomtriques et thermiques : elles sont identiques celles de SGG SECURIT. Performances mcaniques : aprs le traitement Heat Soak Test, le niveau de renforcement thermique, caractris par la contrainte de surface est de 120 MPa minimum en tout point de la surface du verre (bords et faonnage exclus).

Elments rglementaires
rpond aux exigences de la EN 14179. SGG SECURIPOINT est un lment constitutif de SGG POINT, produit sous Avis Technique. Chaque vitrage reoit un marquage portant le nom SGG SECURIPOINT, le nom du producteur ainsi que la rfrence EN 14179. Ce marquage atteste de lorigine du produit, de sa conformit la EN 14179 et au cahier des charges de fabrication. Les vitrages SGG SECURIPOINT recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application.
t Neven Dumont, Cologne, Allemagne Architecte : Hentrich Petschnigg und Partner
SGG SECURIPOINT

Tra n s fo r m at i o n en usine
Identique SGG SECURIT, sauf pour le faonnage des bords, au minimum de qualit chant meul.

Mise en uvre sur chantier


La mise en uvre conventionnelle en feuillure et le dimensionnement des vitrages SGG SECURIPOINT doivent tre conformes aux normes et rglementations en vigueur (NF DTU 39) ainsi qu nos prescriptions. Dans le cas de conditions de mise en uvre diffrentes de celles prcites, le dimensionnement du vitrage, sa mise en uvre, ainsi que ses conditions dutilisation, devront faire lobjet dune tude particulire. Celle-ci prendra
SGG SECURIPOINT

209

24
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Scurit

SECURIT
Description

Vitrage de scurit tremp thermiquement


Rsistance accrue aux contraintes mcaniques : SGG SECURIT assure une rsistance aux chocs et la flexion 5 fois suprieure celle dun verre recuit de mme paisseur. Rsistance accrue aux contraintes thermiques : SGG SECURIT prsente une rsistance aux contraintes dorigine thermique suprieure celle dun verre recuit classique SGG PLANILUX. Grands ensembles vitrs : les vitrages SGG SECURIT, assembls au moyen des lments mtalliques, permettent la mise en uvre de larges surfaces vitres, rduisant au maximum la vue des structures portantes. Transparence : les portes en SGG SECURIT favorisent lclairage de couloirs ou de pices en deuxime jour. SGG SECURIT possde les mmes caractristiques spectrophotomtriques que le produit de base de mme paisseur avant traitement thermique (sauf pour certains verres couche tremper).

SGG SECURIT

est un vitrage renforc par traitement thermique. Il prsente une rsistance aux contraintes mcaniques et thermiques suprieure celle du verre recuit classique. En cas de casse, il se fragmente en petits morceaux peu coupants.

Applications
Portes : SGG SECURIT est utilis pour diffrents types de portes vitres, dintrieur et dextrieur. Ensembles vitrs : les vitrages relis entre eux par des lments mtalliques crent des ensembles vitrs pour les utilisations suivantes : - portes ; - vitrines de magasins ; - entres dimmeubles. Mobilier dintrieur : la prvention des risques domestiques et le bon sens requirent lutilisation de SGG SECURIT pour des plateaux de table, tagres, meubles, etc. Mobilier urbain : cabines tlphoniques, abribus, panneaux de signalisation sont galement raliss avec SGG SECURIT. Faades, toitures, allges : certaines applications ncessitent lutilisation du verre tremp SGG SECURIT pour des raisons de scurit ou de rsistance aux contraintes thermiques ou mcaniques.

Gamme
En labsence de toute information relative au type de verre utilis pour la production de SGG SECURIT, on considrera que le produit de base est un verre clair SGG PLANILUX. Dans le cas contraire, le nom du produit de base est ajout la suite du nom SGG SECURIT (par ex. : SGG SECURIT ralis partir de SGG PARSOL VERT sappelle SGG SECURIT PARSOL VERT). La plupart des produits de Saint-Gobain Glass sont disponibles en version trempe lexception : - des verres souffls ou de certains verres tirs (SGG SAINT-JUST) ;

Avantages
Fragmentation : en cas de bris, SGG SECURIT diminue fortement les risques de blessures car il se fragmente en petits morceaux peu coupants.
210 SGG SECURIT

24
SGG

SECURIT

Vitrage de scurit tremp thermiquement


- de SGG PLANILAQUE EVOLUTION et de SGG CREA-LITE ; - de certaines rfrences de la gamme SGG DECORGLASS ; - des produits pour lesquels la trempe modifie intrinsquement les caractristiques et/ou les performances du produit. Les vitrages SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT en version trempe offrent, pour certains types dimpact, des rsistances diffrentes de celles des versions non trempes.
SGG SECURIT

t Martela, Helsinki, Finlande Architecte : Tommila Oy

est disponible dans toutes les paisseurs de 4 19 mm. Les dimensions maximales sont reprises dans le tableau.

SGG SECURIT

avec Heat Soak Test

Afin de rduire le risque de casse spontane des vitrages tremps, due la prsence critique dinclusions de Sulfure de Nickel (NiS) dans les volumes verriers, il est conseill de faire subir au verre tremp un traitement thermique complmentaire dnomm Heat Soak Test (EN 14179).

Destructif, ce traitement limine la plus grande partie des vitrages risque, sans pour autant, dans ltat actuel de la technique, tre capable de les liminer 100 %. Le risque de casse spontane est nanmoins considrablement rduit. Ce traitement est indiqu dans toutes les situations o la conservation du clos, et du couvert et la scurit des usagers peuvent tre menaces par le bris dun vitrage tremp.

Dimensions de fabrication
Trempe horizontale L/l < 8 Epaisseur (mm) 4 5 6(1) 8(1) 10(1) 12(1) 15 19 Dimensions maxi. (mm) Longueur 2 400 3 000 3 660 3 660 4 500 4 500 4 500 4 500 Largeur 1 200 2 000 2 440 2 440 2 440 2 440 2 440 2 440 Dimensions mini. (mm) Longueur 350 350 350 350 350 350 350 350 Largeur 100 100 100 100 100 100 100 100 Poids maxi. (kg) 29 75 134 179 275(2) 324(2) 324(2) 324(2)

L/l < 1,15 en paisseur 4 8 mm. Nous consulter pour les critres de flche. (1) Epaisseurs adaptes la ralisation dencoches. Les encoches M, E, X, Y, 66, 67, 68 sont ralises sur les paisseurs de 8 12 mm. Volumes avec encoches sur les bandes : largeur limite 1 000 mm en 6 mm dpaisseur et 1 100 mm de 8 12 mm dpaisseur (voir pages 215-217). (2) Au-del, risque de marques en surface.
SGG SECURIT

211

24
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Scurit

SECURIT
Trempe verticale L/l < 8

Vitrage de scurit tremp thermiquement


Dimensions maxi. (mm) Longueur 2 200 2 500 3 000 3 500 3 750 3 750 3 750 3 750 Largeur 1 200 1 400 1 800 2 200 3 200 3 200 3 200 3 200 Dimensions mini. (mm) Longueur 450 450 450 450 450 450 450 450 Largeur 450 450 450 450 450 450 450 450 Poids maxi. (kg) 26 44 81 154 253 304 320 320

Epaisseur (mm) 4 5 6 8 10 12 15 19

L/l < 1,15 en paisseur 4 8 mm. Nous consulter pour les critres de flche.

Performances
Rsistance aux chocs : laugmentation de la rsistance aux chocs permet un vitrage SGG SECURIT de 8 mm de supporter la chute dune bille dacier de 500 g tombant dune hauteur de 2 m. A titre de comparaison, la mme bille, tombant dune hauteur de 0,3 m, brise un verre non tremp de 8 mm. SGG SECURIT a t test suivant la EN 12600 (essai du double pneu). Rsistance la flexion : la rsistance la flexion de SGG SECURIT est nettement suprieure celle dun vitrage recuit classique. Cette rsistance se caractrise par une contrainte de rupture la flexion minimale de 120 MPa (EN 12150). Rsistance aux contraintes thermiques : SGG SECURIT supporte des diffrences de temprature pouvant atteindre environ 200 C. A titre de comparaison, cette temprature est denviron 30 C pour un verre recuit classique.

Tra n s fo r m at i o n en usine
peut tre : - perc et entaill (encoches) : ces oprations doivent obligatoirement tre ralises avant le traitement thermique (voir ci-aprs) ; - sabl ou mat lacide avant trempe thermique (la contrainte maximale admissible peut alors tre diffrente de celle du produit non trait) ; - muni dune couche de contrle solaire (SGG SECURIT ANTELIO, SGG SECURIT COOL-LITE), basse missive (SGG SECURIT PLANITHERM FUTUR N) ou dune couche autonettoyante (SGG SECURIT BIOCLEAN) ; - feuillet (SGG STADIP SECURIT) ; - assembl en vitrage isolant (SGG CLIMALIT SECURIT ou SGG CLIMAPLUS SECURIT) ; - maill (SGG EMALIT EVOLUTION) ; - srigraphi (SGG SERALIT EVOLUTION). Le contact verre/mtal est interdit. Le traitement thermique de SGG SECURIT induit une mise en compression des peaux du vitrage et gnre, parfois, des phnomnes dinterfrences optiques appels fleurs de trempe. Celles-ci
SGG SECURIT

212 SGG SECURIT

24
SGG

SECURIT

Vitrage de scurit tremp thermiquement


sont inhrentes au principe de fabrication et ne peuvent tre considres comme un dfaut (voir EN 12150). - pour une paisseur e 8 mm flche maxi. = 2 sur les bords, flche maxi. = 5 mm sur les diagonales.

Caractristiques de SGG SECURIT pour sa transformation


Les tolrances sur les paisseurs sont celles de SGG PLANILUX. Tolrances sur la planit : - pour une paisseur e 6 mm flche maxi. = 3 sur les bords, flche maxi. = 6 mm sur les diagonales;

Faonnage
Les faonnages de SGG SECURIT sont effectus en usine, avant la trempe. Aprs cette opration, ces vitrages ne pourront tre ni dcoups, ni faonns, ni dpolis. Les diverses manipulations sont ralises de manire ce que les chants, les artes et les surfaces des

t Waterstone, Glasgow, Grande-Bretagne Architecte : Arnold Smith

SGG SECURIT

213

24
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Scurit

SECURIT

Vitrage de scurit tremp thermiquement


vitrages SGG SECURIT ne soient pas altrs. Les faonnages standard sont les suivants : - chant biseaut ou artes abattues (AA); - chant meul ou plat mat (JPI) ; - chant meul lisse ou plat satin (JPPI) ; - chant poli ou plat poli (JPP) ; - biseau. Les bords dun trou peuvent tre : - biseauts 45 pour des diamtres 50 mm ; - biseauts, plats mats, plats satins ou plats polis pour des diamtres 30 mm. Dautres faonnages sont disponibles sur demande (voir pages 146-147). Trous de > 40 mm (fig. 2) Respecter les distances minimales du dessin.
(Fig. 2)

= diamtre de trou

Tolrances sur le diamtre des trous


nominal des trous 5 50 mm 51 100 mm > 100 mm Tolrance en mm 1,0 2,0 Nous consulter

Perage
Le diamtre dun trou est au moins gal lpaisseur e du verre. De plus, par rapport la largeur l du volume, le diamtre (ou le cumul des ) est au plus gal : - l/4 pour SGG SECURIT de e 6 mm ; - l/3 pour SGG SECURIT de e = 8, 10, 12 mm. Rgles dimplantation des trous Trous de 40 mm (fig. 1) Respecter les distances minimales du dessin.
(Fig. 1)

Tolrances sur la position des trous Ct infrieur 1 m : 2 mm. Trous dbouchs (fig. 3) Trous relis au bord par un trait de scie. 5 mm d 2 e
(Fig. 3)

d = distance du bord infrieur du trou au bord du vitrage e = paisseur de SGG SECURIT 2e

e = paisseur de SGG SECURIT

214 SGG SECURIT

24
SGG

SECURIT

Vitrage de scurit tremp thermiquement


Trous rectangulaires ou carrs (fig. 4) X A/2 et Y B/2. Pour SGG SECURIT 6 mm : A L/4 et B I/4. Pour SGG SECURIT 8 mm : A L/3 et B I/3, r = 8 ou 11 mm
(Fig. 4)

geur de lencoche et cette distance doit tre suprieure 100 mm. R e : le rayon de lencoche sera au moins gal lpaisseur du verre.

(Fig. 5)

Tolrances sur dimensions Ct de 5 50 mm : +0, -1 mm ; Ct de 51 100 mm : +0, -2 mm. Tolrances sur la position des trous Tolrances sur positionnement : 1,5 mm.

B = largeur du verre H = hauteur du verre X1, X2 = largeur des encoches Y1 = hauteur de lencoche a = distance encoche - bord du verre b = distance entre les encoches R = rayon de larrondi de langle

Rgles dimplantation des encoches dangle (fig. 6) X B/3 et X 200 mm. Y H/3 et Y 200 mm. La largeur de lencoche ne dpassera pas 1/3 de la largeur du verre. Pour la trempe plat, lencoche ne dpassera pas une largeur ou une hauteur de 200 mm.
(Fig. 6)

Encoches
Lorsque les bords extrieurs de laccessoire sont aligns sur les bords du verre, le jeu existant entre la partie intrieure de laccessoire et le verre sera toujours compris entre 4 mm (maximum) et 1 mm (minimum). Rgles dimplantation des encoches (fig. 5) Y1 X1 et Y1 X2 : la hauteur dune encoche ne doit pas dpasser sa largeur. b X1/2 : la distance entre deux encoches sera au moins gale la moiti de la largeur de lencoche la plus grande. a X1/2 et a 100 mm: la distance entre lencoche et le bord du verre doit tre au moins gale la moiti de la lar-

SGG SECURIT

215

24
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Scurit

SECURIT

Vitrage de scurit tremp thermiquement


Tolrances sur dimensions des encoches +0, -2 mm. Tolrances sur la position des encoches 2,5 mm.

Cotes minimales des encoches standard par rapport aux angles des volumes Encoche Epaisseur (mm) Rf.
A

8 A 20 23 23 23 30 35 45 50 65 75 50 60 40 65 65 B 27 34 40 45 55 60 55 60 100 110 80 85 70 100 100 A 23 28 28 28 35 40 50 55 70 80 50 60 45 70 70

10 B 27 34 45 50 60 65 65 70 100 120 80 85 75 100 100 A 30 30 33 33 40 45 55 60 75 90 55 65 50 75 75

12 B 33 37 50 60 70 75 75 80 110 130 85 90 80 110 110

B B

encoche M ou trous dbouchs correspondants

M 102 M 152 M 202 M 252 M 302 M 352 E 2036 E 2536 2X 4X 2Y 4Y

B B encoche E

B B

encoche X encoche Y B B A

66 67 68

encoche 66 B A
encoches 67/68

Cas spciaux
Volumes trapzodaux (fig. 7) Ne pas dpasser le rapport L/l < 8. o l = A + B et B doit tre au moins 2 gal 250 mm
(Fig. 7)

coin mouch et se cote en mm de la manire suivante : si = langle aigu, exprim en degr ; 65 : B mini = 18 - 0,2 x ; > 65 : B 5 mm. Volumes dcrochs (fig. 8) C A et en 6 mm B 2/3 I en 8 mm B 1/2 I en 10 mm B 1/3 I Le rapport D/B ne doit pas dpasser 8 et B > 100 mm. Le rayon minimal r est de 11 mm.
(Fig. 8)

Volumes angle aigu Les mmes rgles que pour les vitrages trapzodaux sont dapplication. La tranche B, noffrant plus la possibilit de raliser des encoches, se dsigne
216 SGG SECURIT

C r

D A I B

24
SGG

SECURIT

Vitrage de scurit tremp thermiquement


Volumes avec trous et/ou encoches (bandeaux, contreventements, etc.) (fig. 9) On applique les rgles dimplantation dfinies prcdemment. La largeur minimale l est dfinie au tableau des dimensions de fabrication (voir page 212). De plus, l l1 - (a + b + c) avec a + b + c 1/4 l1 si e = 6 mm ou a + b + c 1/3 l1 si e comprise entre 8 et 12 mm. Dans le cas dune fabrication en trempe verticale, il nest pas ncessaire de tenir compte des encoches de moins de 35 mm de profondeur. On rappelle : l1 1 000 si encoches sur bandes et e = 6 mm ; l1 1 100 si encoches sur bandes et e compris entre 8 12 mm.
(Fig. 9)

60 mm A B 1/2 C 2P D/2 + C 1,2 r 11 mm


(Fig. 10)

B H D C r A P

Mise en uvre sur chantier


Les vitrages SGG SECURIT devront tre mis en uvre conformment aux normes EN 14439, EN 12488, NFDTU 39. Ltude dun ensemble SGG SECURIT devra respecter les rgles de base suivantes : - relier SGG SECURIT au gros uvre et assurer la rigidit de lensemble avec des contreventements ou ventuellement des tirants mtalliques ; - assurer parfaitement les liaisons des vitrages entre eux. Linstallation doit rpondre toutes les sollicitations dans les divers plans ; - prvoir des pentures ou des traverses suffisamment rsistantes pour supporter les vitrages ; - vrifier lpaisseur des plafonds ou planchers pour limplantation des freins, pattes de scellement, etc.
SGG SECURIT 217

a b c

I1

b I1

Volumes type guichets (trous de parole et/ou passe-billets) (fig. 10) P + 1/4 H si e = 6 mm ou P + 1/3 H si e comprise entre 8 et 12 mm et :

24
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Scurit

SECURIT

Vitrage de scurit tremp thermiquement


La rupture dun volume ne doit pas entraner la chute de tout ou partie du reste de linstallation si la hauteur de celle-ci est infrieure 3 m. Pour une installation dune hauteur suprieure 3 m, la rupture simultane de 2 volumes ne doit pas entraner la chute de tout ou partie du reste de linstallation. Les interfaces, les conditions dappuis et de mise en uvre influencent de manire prpondrante le maintien des qualits mcaniques des vitrages SGG SECURIT. Pour cette raison, Saint-Gobain Glass propose un vaste choix de pices et daccessoires permettant de raliser des combinaisons et de garantir la prennit de lensemble. Si lune des cotes AR ou BR est < 30 cm, le contreventement ne sera pas ncessaire, quelle que soit lautre dimension (fig. 12).
(Fig. 11)

Contreventements
Les ensembles SGG SECURIT ncessitent frquemment des contreventements. Ils assurent la rsistance, la rigidit et la stabilit des ouvrages et ne reprennent que les efforts appliqus dans leur plan dinertie (fig. 11). A Contreventement haut (ou bas) en un seul volume. B Contreventement sur toute la hauteur en deux volumes (ou plus) dun ct ou cheval. Largeur l minimale : 30 cm. C Contreventement sur toute la hauteur en un seul volume dun ct ou cheval. Largeur l minimale : 30 cm. Dans tous les cas, on respectera les paramtres du tableau de la gamme et les dispositions de fabrication concernant les faonnages. Les ensembles SGG SECURIT sont contrevents dans les cas ci-contre.
218 SGG SECURIT

Installations avec porte Imposte en plusieurs lments (fig. 12)


(Fig. 12)

24
SGG

SECURIT

Vitrage de scurit tremp thermiquement


Contreventer si : - parclose mtallique AR + BR > 140 cm ; - pattes apparentes ; - engravure ciment AR + BR > 160 cm. Installation prolonge par des verres non tremps Obligation de contreventer. Jeux en fond de feuillures : 5 mm. Jeux entre volumes : - fixes : 1 mm ; - mobiles : 2 mm. Jeux des portes : - latralement : 2 mm ; - en bas : 7 mm ; - en haut : - porte classique : 3 mm, - porte repliable ou accordon : 7 mm.

Imposte en un seul lment (fig. 13)


(Fig. 13)

Elments rglementaires
Contreventer si : - parclose mtallique AR + BR > 160 cm ; - pattes apparentes ; - engravure ciment AR + BR > 180 cm. Installation sans porte (fig. 14)
(Fig. 14)

Pour un dimensionnement conforme la rglementation en vigueur, on se reportera au chapitre Dtermination des paisseurs, pages 410-421. Pour les vitrages imprims, SGG SECURIT DECORGLASS et SGG SECURIT MASTERGLASS, le dimensionnement et le choix de lpaisseur devront prendre en compte la profondeur des motifs du modle choisi. Dans certains cas, la prsence dun dessin profond conduira au choix dun vitrage dune paisseur nominale suprieure.
SGG SECURIT

rpond aux exigences de la norme EN 12150. reoit un marquage permanent stipulant le nom de la socit productrice ainsi que le numro de la norme EN 12150. Les vitrages SGG SECURIT recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

SGG SECURIT

Contreventer si : AP + BP > 350 cm.

SGG SECURIT 219

24
SGG
Description
SGG SUPERCONTRYX

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Scurit

SUPERCONTRYX

Vitrage de protection contre les rayons X


Performances
Les performances du SGG SUPERCONTRYX se caractrisent par une paisseur quivalente en plaque de plomb (protection contre les rayons X et Gamma).
Equivalence Plomb 150 KV (mm)
SGG SUPERCONTRYX SGG SUPERCONTRYX

est un vitrage de teinte ambre, charg de 70 % doxyde de plomb. Il attnue fortement les rayonnements ionisants X et Gamma.

Applications
SGG SUPERCONTRYX

ne peut tre utilis qu lintrieur des btiments, dans une atmosphre sche et chauffe. Il sera utilis dans des salles de radiologie mdicale ou industrielle o il compose des cloisons intrieures, des paravents, des portes ou des fentres.

-6 -8

2 2,5 3,5

SGG SUPERCONTRYX - 12

Autres paisseurs : nous consulter

Performances acoustiques Rw(C;Ctr)


SGG SUPERCONTRYX SGG SUPERCONTRYX

8 12

41(-0; -2) 43(-2; -2)

Avantages
SGG SUPERCONTRYX

assure une protection contre les rayons X et Gamma tout en demeurant transparent.

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG SUPERCONTRYX

Gamme
Gamme SUPERCONTRYX Epaisseur (mm)
SGG SUPERCONTRYX SGG SUPERCONTRYX SGG SUPERCONTRYX SGG SUPERCONTRYX SGG SUPERCONTRYX

peut tre : - feuillet avec un vitrage SGG PLANILUX (SGG STADIP SUPERCONTRYX) ;
Equivalence plomb 150 kV 2,0 2,5 3,5 4,0 5,0 Poids (kg/m2) 36 43 65 72 86

Dim. max. (mm) 2 100 x 1 050 2 100 x 1 050 2 000 x 1 000 2 000 x 1 000 2 000 x 1000

6 8 12 15 19

6 et 7,2 8 et 9 11 et 13 13,5 et 15 17 et 19

Autres paisseurs : nous consulter.

220 SGG SUPERCONTRYX

24
SGG

SUPERCONTRYX
Lentretien se fait en utilisant des chiffons propres et doux ventuellement imbibs dun nettoyant vitres classique.
SGG SUPERCONTRYX

Vitrage de protection contre les rayons X


- feuillet avec un vitrage coupe-feu SGG CONTRAFLAM (SGG STADIP CONTRAFLAM SUPERCONTRYX) ; - assembl en vitrage isolant (SGG CLIMAPLUS SUPERCONTRYX) ; SGG SUPERCONTRYX se place alors ct intrieur du local.

Mise en uvre sur chantier


Les vitrages SGG SUPERCONTRYX devront tre mis en uvre conformment aux normes EN 14439, EN 12488 et NF DTU 39. Au moment de la manutention, le poids du vitrage, quivalent environ au double de celui dun vitrage classique de mme paisseur, devra tre pris en compte.
SGG SUPERCONTRYX

doit tre stock dans un local sec et chauff (entre 7 et 40 C). Lors de la livraison, vrifier les tmoins de chocs et de retournement. Si ceux-ci sont rouges, des rserves doivent tre mises, ds rception de la marchandise, auprs et en prsence du transporteur.

Elments rglementaires
SGG SUPERCONTRYX

est produit suivant la norme EN 61331-2.

est sensible loxydation. Les projections deau et lemploi de dtergents sont interdits.

SGG SUPERCONTRYX 221

24
SGG
Description
Les vitrages feuillets de scurit SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT se composent de deux ou plusieurs feuilles de verre assembles par un ou plusieurs films de butyral de polyvinyle (PVB). On distingue les vitrages SGG STADIP avec un seul film PVB dune paisseur nominale de 0,38 mm, des vitrages SGG STADIP PROTECT avec 2 ou plusieurs films PVB. En faisant varier le nombre et/ou lpaisseur de chacun des constituants, on obtient diffrents niveaux de protection. En cas de bris du vitrage, le ou les films PVB maintiennent une grande partie des fragments de verre en place. Dans le cas dune mise en uvre conventionnelle (prise en feuillure 4 cts), le maintien et la rsistance rsiduelle du vitrage sont conservs dans lattente de son remplacement.

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection des personnes et des biens

STADIP / SGG STADIPPROTECT


partie des fragments du verre cass. Selon leurs niveaux de performance, les vitrages feuillets de scurit SGG STADIP PROTECT permettent la mise en conformit des ouvrages avec la rglementation impose aux produits de couverture.

Vitrages feuillets de scurit

Protection contre les chutes de personnes


Un dimensionnement exact, une mise en uvre approprie et des supports conformes aux rglementations et exigences en vigueur (P08-302, NF P 01-013, EN 12600) permettent aux vitrages feuillets de scurit SGG STADIP PROTECT dassurer : - une stabilit rsiduelle en cas de bris ; - la rtention du corps ayant caus la casse du vitrage. Les principaux domaines dapplication de ces vitrages feuillets de scurit sont les allges, les garde-corps, les cloisons vitres et les vitrages inclins.

Applications Protection contre les blessures


En cas de bris du vitrage, une grande partie des fragments restent colls lintercalaire. Les vitrages SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT se maintiennent et la paroi vitre reste en place. Cette caractristique, souvent obligatoire (par ex. : tablissements publics, coles, crches, etc.) trouve galement sa justification dans lhabitat o elle assure une protection des occupants. En toiture, la protection des personnes contre les blessures est assure par lutilisation de vitrages feuillets de scurit, ct intrieur de la toiture. En effet, les vitrages SGG STADIP PROTECT pourront, dans une certaine mesure, arrter la chute dun objet sur la toiture ainsi que celle dune grande
222 SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT

Protection contre le vandalisme et leffraction


Pour assurer la scurit des biens et des personnes, les vitrages feuillets de scurit SGG STADIP PROTECT, intgrs une menuiserie adapte, sont des lments importants de dissuasion. Les vitrages feuillets de scurit SGG STADIP PROTECT SP contribuent la scurit des commerces et des bureaux. Associs une protection complmentaire ventuelle, ils seront utiliss en vitrines et portes de magasins, en portes daccs et fentres de bureaux adaptes aux niveaux de protection spcifis. Limportance du risque et les ncessits rglementaires dterminent le niveau de protection obtenir et donc le type de

24
SGG

STADIP / SGG STADIPPROTECT


Vitrages feuillets de scurit
Les vitrages SGG STADIP PROTECT HN sont rsistants aux balles darmes de poing et darmes de guerre. Les vitrages SGG STADIP PROTECT UJ sont rsistants aux balles darmes de chasse. Les vitrages SGG STADIP PROTECT JH associent une rsistance certaines balles darmes feu, une protection contre le vandalisme et leffraction. Ces vitrages sadaptent donc des applications multifonction de scurit et de protection.

vitrage feuillet de scurit: SGG STADIP PROTECT ou SGG STADIP PROTECT SP. Ce choix est li la nature et la valeur des biens protger, au type de btiment (par ex.: immeuble facilement accessible ou non, maison individuelle, etc.) et son emplacement (par ex.: maison isole ou non, zone risque, etc.). Lapprciation de ce risque se fera au cas par cas et tiendra compte des ventuelles spcifications des assureurs.

Protection contre les tirs darmes feu


Les vitrages feuillets de scurit SGG STADIP PROTECT anti-balles protgent contre les risques dattaque main arme (par ex. : tablissements financiers, banques, postes de garde, installations officielles ou militaires, etc.). Dans leur version sans clat vulnrant No Splinters (NS), ils vitent la projection ventuelle dclats du ct oppos limpact.
Applications : usages prvus Type de protection Protection contre les blessures

Protection contre les explosions


La prvention des consquences dune explosion accidentelle ou criminelle implique lutilisation de vitrages de protection contre la pression gnre par ces explosions. En milieu industriel, les locaux situs dans les zones risques utiliseront des vitrages du type SGG STADIP PROTECT BS.

Produits
SGG STADIP

Protection contre les chutes de verre (parois inclines) Protection contre les chutes de personnes Protection contre le vandalisme et leffraction Protection renforce contre le vandalisme et leffraction Protection contre les tirs darmes feu (armes de poing et calibres militaires) Protection contre les tirs darmes feu (fusil de chasse) Protection contre leffraction et les tirs darmes feu Protection contre les dflagrations
SGG STADIP SGG STADIP SGG STADIP SGG STADIP SGG STADIP SGG STADIP

PROTECT PROTECT SP PROTECT HN PROTECT UJ PROTECT JH PROTECT BS

Protection contre le bruit


Les produits de la gamme SGG STADIP prsentent des caractristiques disolation acoustique. Ils peuvent tre utiliss dans des applications requrant ce type de performances.

Dans les applications o l'isolation acoustique est essentielle, les vitrages feuillets acoustiques et de scurit SGG STADIP SILENCE devront tre utiliss de prfrence (par ex. : cabines dinterprtes, habitations proches des
SGG STADIP

/ SGG STADIP PROTECT 223

24
SGG
aroports, des centres urbains, des voies ferres ou des autoroutes, etc.).

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection des personnes et des biens

STADIP / SGG STADIPPROTECT


- un verre faiblement missif de la gamme SGG PLANITHERM ; - certains verres imprims SGG DECORGLASS ou SGG MASTERGLASS. Dans ce cas, on ajoute le nom du produit la suite du nom SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT. Exemple
SGG STADIP

Vitrages feuillets de scurit

Protection contre les UV


Les vitrages de la gamme SGG STADIP, SGG STADIP PROTECT et SGG STADIP SILENCE filtrent la majorit des rayons UV. Ils participent la protection contre la dcoloration, par exposition aux rayons solaires, de tout lment intrieur, objets dans les vitrines de magasin, rideaux, tapis, etc.

Dalles de plancher en verre


SGG LITE-FLOOR

est un vitrage feuillet de scurit spcialement conu et dimensionn pour permettre la circulation des personnes (voir pages 234-235). Remarque Lintercalaire en butyral de polyvinyle (PVB) a un comportement qui varie en fonction de la temprature laquelle il est soumis. Les niveaux de protection sont dfinis selon des normes dans lesquelles sont indiques les tempratures dessai.

64.1 ANTELIO ARGENT est compos dun verre de contrle solaire SGG ANTELIO ARGENT de 6 mm assembl avec un verre SGG PLANILUX de 4 mm par 1 film PVB de 0,38 mm dpaisseur.
SGG ANTELIO ARGENT 6 mm

1 film PVB 0,38 mm

SGG PLANILUX

4 mm

SGG STADIP 64.1 ANTELIO ARGENT

Gamme
En labsence de toute information concernant le type de verre utilis, la dnomination des vitrages de la gamme SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT sapplique au verre feuillet compos de verres clairs SGG PLANILUX. Ceux-ci peuvent toutefois tre constitus dautres produits verriers : - un verre extra-clair SGG DIAMANT ; - un verre teint dans la masse SGG PARSOL ; - un verre de contrle solaire des gammes SGG COOL-LITE ou SGG ANTELIO;
224 SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT

Les films PVB sont disponibles en teinte claire, opale ou colore (voir SGG STADIP COLOR, pages 182-183).
SGG STADIP :

protection contre les blessures


Composition : vitrage feuillet muni dun seul film PVB de 0,38 mm dpaisseur. Dnomination : SGG STADIP XX.1 o : - X reprsente lpaisseur nominale dune feuille de verre ; - le chiffre 1 qui suit le point indique la prsence dun seul film PVB de 0,38 mm dpaisseur.

24
SGG

STADIP / SGG STADIPPROTECT


Vitrages feuillets de scurit
SGG STADIP PROTECT

Exemple
Classe EN 356

Protection contre le vandalisme et leffraction


SGG STADIP

PROTECT 33.2 44.2 44.3 44.4

Epaisseur Poids (mm) (kg/m2) 7 9 9 10 16 21 21 22

1 film PVB 0,38 mm

P1A P2A P3A P4A

SGG PLANILUX

3 mm

SGG STADIP

PROTECT SP : protection renforce contre le vandalisme et leffraction

SGG STADIP

33.1

SGG STADIP

PROTECT : protection contre la chute des personnes et protection lmentaire contre le vandalisme et leffraction

Composition : plusieurs composants verriers assembls au moyen de plusieurs films PVB de 0,38 mm ou 0,76 mm dpaisseur. Dnomination : SGG STADIP PROTECT SP XYY o : - X dfinit la classe de la norme europenne correspondante (EN 356) ; - YY dfinit lpaisseur totale du vitrage en mm.
SGG STADIP

Composition : vitrage feuillet muni dau moins deux films PVB de 0,38 mm dpaisseur ou un film de 0,76 mm. Dnomination : SGG STADIP PROTECT XX.Y o : - X reprsente lpaisseur nominale dune feuille de verre ; - Y indique le nombre de films PVB de 0,38 mm dpaisseur : Y2
SGG STADIP PROTECT

PROTECT SP Epaisseur Poids (mm) (kg/m2) 10 15 22 25 23 34 51 53

Protection contre le vandalisme et leffraction Classe EN 356 P5A P6B P7B P8B
SGG STADIP

PROTECT SP 510 SP 615 SP 722 SP 825

Protection contre la chute des personnes dans le vide Classe EN 12600 : 1B1
SGG STADIP

PROTECT 33.2 44.2 55.2 66.2

Epaisseur Poids Surface (mm) (kg/m2) maxi. (1) (m2) 7 9 11 13 16 21 26 31 0,5 0,5< S 2 2< S 4,5 4,5< S 6

Des variantes de SGG STADIP PROTECT SP 510 permettent son utilisation en vitrages de grandes dimensions (vitrines de magasin, etc.) :
SGG STADIP

PROTECT SP Poids (kg/m2) 28 33 43

Dsignation SP 512 SP 514 SP 518

Epaisseur (mm) 12 14 18

(1) Norme P 08-302 Annexe A (octobre 1990). Prise en feuillure du vitrage SGG STADIP PROTECT de 15 20 mm sur quatre cts.

SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT 225

24
SGG
Exemple
Protection renforce contre le vandalisme et leffraction

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection des personnes et des biens

STADIP / SGG STADIPPROTECT


SGG STADIP

Vitrages feuillets de scurit


PROTECT HN Protection contre les tirs darmes feu (armes de poing et calibres militaires) Classe EN 1063 BR1 S BR2 S
SGG STADIP PROTECT
SGG STADIP

PROTECT HN 113-S HN 222-S HN 323-S HN 432-S HN 540-S HN 650-S HN 785-S


SGG STADIP

Epaisseur Poids (mm) (kg/m2) 13 22 23 32 40 50 85 31 49 54 74 94 116 205

SP 5 10

BR3 S BR4 S BR5 S BR6 S BR7 S

Classe P5A de la norme EN 356 Epaisseur nominale 10 mm

PROTECT UJ

Protection contre les tirs darmes feu (fusils de chasse) Classe EN 1063 SG1 S SG2 S
(1) (2)

SGG STADIP

SGG STADIP

PROTECT HN, UJ et JH : protection contre les attaques main arme

PROTECT UJ 132-S (1) UJ 250-S (2)

Epaisseur Poids (mm) (kg/m2) 32 50 74 116

Les vitrages SGG STADIP PROTECT HN protgent contre les balles darmes de poing et de fusils dfinis par la norme EN 1063 pour les classes BR (c.--d. lexception des fusils de chasse). Les vitrages SGG STADIP PROTECT UJ protgent contre les balles de fusils de chasse (classes SG1 et SG2). Composition : plusieurs composants verriers, souvent dpaisseur diffrente, assembls au moyen de plusieurs films PVB. Dnominations : SGG STADIP PROTECT HN XYY-(N)S, SGG STADIP PROTECT UJ XYY-(N)S o : - X dfinit la classe de la norme europenne correspondante (EN 1063) (par ex. : 1 pour BR1) ; - YY dfinit lpaisseur totale du vitrage en mm ; - NS ou S indique labsence ou la prsence, sous impacts, dclats vulnrants du ct protg.
226 SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT

Le vitrage est de mme composition que le HN 432-S. Le vitrage est de mme composition que le HN 650-S.

Les vitrages SGG STADIP PROTECT JH bnficient, en plus de leur classement anti-balles (norme EN 1063), dun classement de protection contre le vandalisme et leffraction (norme EN 356). Ces vitrages conviennent des applications multifonction de scurit et de protection en cumulant des performances de protection contre les tirs darmes feu, le vandalisme et leffraction. Composition : plusieurs composants verriers souvent dpaisseur diffrente assembls au moyen de plusieurs films PVB de 0,38 mm ou 0,76 mm dpaisseur. Dnomination : SGG STADIP PROTECT JH ABC.YY-(N)S o : - A dfinit la classe anti-effraction du vitrage suivant la EN 356 ;

24
SGG

STADIP / SGG STADIPPROTECT


Vitrages feuillets de scurit
- B dfinit la classe anti-balles BR du vitrage suivant la EN 1063 ; - C dfinit la classe anti-balles SG du vitrage suivant la EN 1063 ; - YY dfinit lpaisseur totale du vitrage en mm ; - NS ou S indique labsence ou la prsence, sous impacts, dclats vulnrants du ct protg.
SGG STADIP

SILENCE : protection contre le bruit

Les vitrages feuillets acoustiques et de scurit SGG STADIP SILENCE attnuent fortement les nuisances sonores. Voir pages 64-66.
SGG LITE-FLOOR : dalles

de plancher

SGG STADIP

PROTECT BS : protection contre les explosions

Les vitrages SGG STADIP PROTECT BS sont tests suivant la norme EN 13541 selon ses 4 catgories.
SGG STADIP

Les vitrages feuillets de scurit PROTECT BS sont disponibles en version Splinters (S, avec clats vulnrants sous impulsion de lexplosion) ou en version No Splinters (NS, sans clat vulnrant sous impulsion de lexplosion). Pour plus dinformations sur la gamme PROTECT, nous consulter ou visiter le site www.saint-gobain-glass.com

La forte rsistance mcanique des vitrages SGG STADIP permet son utilisation en dalles de plancher. Intgrs un systme complet, les vitrages SGG LITE-FLOOR sont dimensionns de faon reprendre les charges dutilisation. Voir pages 234-235.

Tra n s fo r m at i o n en usine
Les vitrages des gammes SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT peuvent tre * : - faonns : aprs assemblage sils nintgrent aucun composant tremp ou durci ; - sabls ou mats lacide ; - feuillets avec des produits durcis (SGG PLANIDUR) ou tremps (SGG SECURIT et SGG SECURIPOINT). Le durcissement ou la trempe des constituants est effectu avant lassemblage en verre feuillet ; - percs et entaills (encoches) : les produits constitutifs, percs et entaills, doivent alors subir un traitement thermique pralable lassemblage en verre feuillet ; - munis dune couche de contrle solaire (SGG STADIP ANTELIO, SGG STADIP COOL-LITE) ou basse missive (SGG STADIP PLANITHERM FUTUR N) ;
* Attention : certains traitements peuvent altrer les qualits mcaniques du produit et modifier son classement.
SGG STADIP

SGG STADIP

Tableau de prconisations
Non exhaustif, le tableau pages 230231 indique le plus souvent le premier produit utilisable. Dans tous les cas, la conformit avec la rglementation en vigueur doit tre respecte. Les produits indiqus dans ce tableau appartiennent, pour la quasi-totalit, la gamme standard. Toute autre composition peut tre obtenue sur commande.

/ SGG STADIP PROTECT 227

24
SGG
- assembls en vitrage isolant (SGG CLIMALIT SAFE, SGG CLIMAPLUS SAFE, SGG CLIMALIT PROTECT, SGG CLIMAPLUS PROTECT, SGG CLIMALIT SILENCE, SGG CLIMAPLUS SILENCE). La transformation des vitrages SGG STADIP SILENCE est identique celle des autres vitrages des gammes SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT.

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection des personnes et des biens

STADIP / SGG STADIPPROTECT


Au-del des prescriptions spcifiques des diverses applications, on devra sassurer que les vitrages SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT ne demeurent pas exposs une temprature suprieure 60 C. Lorsque le vitrage feuillet est assembl en vitrage isolant, il sera de prfrence plac du ct intrieur. Pour assurer une protection renforce contre le vandalisme, leffraction, les tirs darmes feu ou les explosions, les vitrages SGG STADIP PROTECT devront tre associs des chssis appropris. En fonction du type de protection souhaite, on devra vrifier, sur la base des normes suivantes, la concordance des performances du chssis utilis avec le niveau de protection du vitrage.
Type de protection Contre le vandalisme et leffraction Contre les tirs darmes feu Contre les explosions Norme de rfrence ENV 1627 EN 1522 et EN 1523 EN 13123-1 et EN 13124-1

Vitrages feuillets de scurit

Mise en uvre sur chantier


La mise en uvre de tous les produits prcits doit tre conforme la norme NF DTU 39 et aux prescriptions particulires de pose. Le PVB est un matriau hydrophile. Son contact prolong avec leau stagnante de la feuillure peut provoquer des altrations. Les feuillures doivent donc tre draines. Dans le cas de manipulations, il est important de prserver lintgrit des artes et des chants des vitrages feuillets. Lutilisation de mastics lhuile de lin est proscrite. Les mastics et autres produits dtanchit susceptibles dtre en contact avec lintercalaire PVB doivent satisfaire un essai de compatibilit physico-chimique. Pour toute installation, on devra vrifier que les vitrages SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT ne sont pas susceptibles dtre soumis des contraintes thermiques gnratrices de bris. Afin de limiter ces risques, on devra viter de placer des gnrateurs de chaleur proximit des vitrages (par ex. : spots lumineux, radiateurs et convecteurs susceptibles de crer un chauffement local). De mme, aucun cran ni film ne devra tre pos sur le vitrage (affiche, inscription, lettres colles, etc.).
228 SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT

Elments rglementaires
Les produits des gammes SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT sont conformes aux normes EN 12543 et EN 14449. Ils recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application. Dans le cadre du marquage , les compositions des vitrages SGG STADIP PROTECT pourront tre sujettes modification. Pour connatre les changements ventuels et les dernires compositions en vigueur, consulter le site internet www.saint-gobain-glass.com.

24
SGG

STADIP / SGG STADIPPROTECT


Vitrages feuillets de scurit

t La Joconde, muse du Louvre, Paris, France

SGG STADIP

/ SGG STADIP PROTECT 229

24
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT


Protection des personnes et des biens

STADIP / SGG STADIPPROTECT


Gamme SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT : prconisations
SGG STADIP

Vitrages feuillets de scurit


et SGG STADIP PROTECT 53.2 44.2 64.2 55.2 66.2

Applications

33.1

44.1

33.2

Oculus de porte vitre intrieure encadre Cloison intrieure Fentre/porte-fentre : doubles vitrages multifonction Vranda Verrire/toiture - Auvent/marquise Toiture avec vitrage de contrle solaire
2 Garde-corps Surface(s) 0,5 m 0,5 < S 2 m2 Rampant descalier 2 < S 4,5 m2 Allge (1) 4,5 < S 6 m2

q q q q q

q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Porte dimmeuble Fentre - Porte-fentre Vitrine de magasin - Bureau(2)(4) Niveau de protection I APSAD Niveau de protection II APSAD Niveau de protection III APSAD Niveau de protection IV APSAD Commerce fourrures et cuirs Vitrine de bijouteries(3)(4) Niveau de protection I APSAD Montants des prcieux assurs 91 000 Euros Montants des prcieux assurs > 91 000 Euros

Niveau de protection II APSAD Niveau de protection III APSAD Etablissement Recevant du Public Ecole, crche, administration Centre commercial, tablissement sportif couvert Muse : vitrage
(3)(4)

q q

q q

q q

q q

q q

q q

Muse : meuble vitrine (3)(4) Hpital psychiatrique (3)(4) Banque, poste (3)(4) Ambassade, commissariat (3)(4) Etablissement pnitencier Risque SEVESO
(1) Norme NF P 08-302. Annexe A (octobre 1990). Prise en feuillure du vitrage SGG STADIP PROTECT de 15 20 mm sur quatre cts. (2) Documents de rfrence : Trait dAssurance Vol APSAD et note dinformation Prvention Vol 94/01 APSAD.

230 SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT

24
SGG

STADIP / SGG STADIPPROTECT


Vitrages feuillets de scurit
SGG STADIP

et SGG STADIP PROTECT SP 827 HN XYY UJ XYY JH ABC YY BS XYY -S ou -S ou -S ou -S ou -NS -NS -NS -NS

44.2

66.2

SP 510

SP 615

SP 722

q q q q

q q q q q

q q

q q

q q

q q q q

q q q q

q q q q

q q q q q q q q q q

q q q q q q q q q q

q q q q q q q

q q q q q q q q q q q q q q q q q q q

(3) Documents de rfrence : Police APSAD type Global Bijoutier et note dinformation Prvention Vol 94/01 APSAD. (4) Les produits indiqus sont soit exigs par lAPSAD, soit recommands par Saint-Gobain Glass. Consulter la documentation sur la gamme SGG STADIP et les documents de rfrence APSAD.
SGG STADIP

/ SGG STADIP PROTECT 231

Jardin Botanique, Pkin, Chine Architecte : Zhang Yu - Institute Architectural Design&Research

25
Dalle de plancher 234 u SGG LITE-FLOOR 236 u SGG SECURIT CONTACT Faade 238 u SGG LITE-POINT 240 u SGG MECA GLASS 242 u SGG POINT 246 u SGG POINT (SGG SPIDER GLASS SYSTEMS) 250 u SGG VARIO Marquise 252 u SGG ROOFLITE Portes en verre 254 u SGG SECURIT DOORS Radiateur lectrique 258 u SGG THERMOVIT ELEGANCE

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS

25
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Dalle de plancher

LITE-FLOOR
Description

Dalle de plancher
Avantages Luminosit
Les dalles SGG LITE-FLOOR permettent de crer un plancher transparent ou translucide laissant pntrer la lumire aux tages infrieurs.

SGG LITE-FLOOR

est un vitrage feuillet de scurit spcialement conu pour les dalles de plancher et les marches descalier. est compos dau moins trois feuilles de verre assembles par plusieurs films de butyral de polyvinyle (PVB). En cas de bris du vitrage, les films PVB maintiennent les fragments de verre en place. En faisant varier le nombre et lpaisseur de chacun des constituants, on obtient des vitrages feuillets de scurit dont les diffrentes caractristiques permettent de rpondre un grand nombre de sollicitations.

SGG LITE-FLOOR

Stabilit en cas de bris


En cas de bris, les fragments sont maintenus en place. Le vitrage offre ainsi une scurit rsiduelle dans lattente de son remplacement.

Protection contre les blessures


SGG LITE-FLOOR

est un vitrage feuillet de scurit. En cas de bris, les fragments de verre restent colls au film intercalaire et vitent les blessures ventuelles.

Applications Dalles de plancher


SGG LITE-FLOOR

Glissance rduite
Le composant suprieur de SGG LITEFLOOR peut tre un verre SGG SECURIT CONTACT. La glissance de la dalle est alors fortement rduite. Voir SGG SECURIT CONTACT, pages 236-237.

est utilis comme lment de remplissage dune structure portante.

Marches descalier
SGG LITE-FLOOR

peut tre utilis comme marche descalier ou dalle de palier.

Gamme Produits de base


Les vitrages qui composent SGG LITEFLOOR peuvent tre en verre : - clair SGG PLANILUX ; - extra-clair SGG DIAMANT ; - teint dans la masse SGG PARSOL ; - durci SGG PLANIDUR ; - mat lacide SGG SATINOVO (face mate du ct suprieur de la dalle uniquement) ; - sabl (ct sabl sur la face suprieure de la dalle uniquement) ;

SGG LITE-FLOOR

est gnralement destin aux applications intrieures. Une mise en uvre particulire permet dutiliser SGG LITE-FLOOR en application extrieure. est principalement destin la circulation des personnes. Il nest pas destin reprendre des charges permanentes autres que son poids propre.

SGG LITE-FLOOR

234 SGG LITE-FLOOR

25
SGG

LITE-FLOOR
Dalle de plancher
Tra n s fo r m at i o n en usine

- srigraphi SGG SERALIT EVOLUTION (composant suprieur uniquement) ; - imprim SGG DECORGLASS ou SGG MASTERGLASS (composant suprieur uniquement) ; - glissance rduite SGG SECURIT CONTACT (composant suprieur uniquement).

Le rodage des dalles et marches SGG LITE-FLOOR diminue le risque de bris durant le transport et le montage. Les chants apparents seront polis tandis que les chants non visibles peuvent tre simplement meuls (plat mat).

Films intercalaires
Les types dintercalaires disponibles pour SGG LITE-FLOOR sont les films : - transparents standard ; - opales et/oucolors (SGG STADIP COLOR); - avec impression dune image digitale (SGG IMAGE).

Mise en uvre sur chantier


Voir le chapitre Mise en uvre, pages 499-500.
SGG LITE-FLOOR

Compositions
SGG LITE-FLOOR

comprend habituellement : - deux composants verriers porteurs au minimum ; - un verre de protection intgrant ventuellement un revtement destin rduire la glissance. Tous les composants sont feuillets. La composition des dalles varie selon plusieurs paramtres : - le domaine dapplication ; - les dimensions ; - les charges appliques ; - lesthtique recherche. Les modalits de dimensionnement se rfrent aux recommandations nationales et font lobjet dune tude particulire.
Epaisseurs et dimensions Epaisseur (mm) 24, 28, 32, 38, etc. Dimensions minimales (mm) 200 x 500 Dimensions maximales (mm) 1 500 x 2 200

doit faire lobjet dune valuation du risque de casse thermique lorsque celui-ci est plac en extrieur ou proximit dune source de chaleur (lments rayonnants, spots, etc.).

Elments rglementaires
est conforme EN 12543. Les vitrages SGG LITE-FLOOR recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.
t Museo del Fiume, Nazzaro, Rome, Italie Architectes : Ferrini - Fumo - Sani - Stella
SGG LITE-FLOOR

SGG LITE

FLOOR 235

25
SGG
Description
SGG SECURIT

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Dalle de plancher

SECURIT CONTACT
Avantages Transmission lumineuse
SGG SECURIT

Vitrage tremp glissance rduite

CONTACT est un vitrage renforc par traitement thermique (verre tremp). Une des faces est recouverte dun revtement minral qui rduit la glissance du verre. SGG SECURIT CONTACT est habituellement assembl en vitrage feuillet, avec la face traite en face suprieure. Il entre dans la composition des dalles de sol ou descalier SGG LITE-FLOOR, dont il protge la surface.

CONTACT est incolore et translucide ; il diffuse la lumire dans les espaces infrieurs et attnue la perception visuelle directe, sans toutefois locculter totalement.

Fragmentation
En cas de bris, SGG SECURIT CONTACT se fragmente en petits morceaux peu coupants et diminue fortement les risques de blessures.

SGG SECURIT CONTACT peut galement rester libre et amovible pour servir de dalle dusure.

Gamme
Modle 95100 95200 Description Revtement sous forme de points (densit 50 %) Revtement sur toute la surface du vitrage (densit 100 %)

Applications Dalles de sol et marches descalier


SGG SECURIT

CONTACT sutilise dans les lieux suivants : - btiments rsidentiels individuels ou collectifs ; - bureaux ; - htels, restaurants ; - commerces ; - locaux scolaires et sportifs ; - btiments publics (muses, gares, arogares, etc.) ; - espaces publics (places, parkings, etc.).

Dautres modles peuvent tre tudis sur demande.

Performances
Les performances de glissance rduite varient en fonction du type.
Type 95100 95200
SGG PLANILUX

Attention
SGG SECURIT

Coefficient de frottement 0,40 0,38 0,18

CONTACT rduit la glissance des dalles de plancher ; elle ne la supprime pas totalement, en particulier dans les applications extrieures ou en atmosphre humide.

(pour comparaison)

Coefficient de frottement selon les normes NF EN 1341 et NF P 90-106.

236 SGG SECURIT CONTACT

25
SGG

SECURIT CONTACT
Vitrage tremp glissance rduite
Utilisation en dalle dusure
SGG SECURIT CONTACT reste amovible et est pos sur une dalle de plancher, la face traite place en face suprieure. Lors de la mise en place, les surfaces mettre en contact doivent tre propres et exemptes de poussires. La face suprieure de lensemble doit affleurer le sol fini en labsence de charge. Un calage latral doit tre ralis. Il vitera tout mouvement de SGG SECURIT CONTACT, une fois la mise en uvre termine. Un dispositif dtanchit doit tre mis en place. Il vitera linfiltration de matires liquides ou poudreuses (eau, produits dentretien, poussires, etc.) entre la dalle de plancher et SGG SECURIT CONTACT. Dans tous les cas, la dalle de plancher SGG LITE-FLOOR doit tre mise en uvre conformment aux prescriptions donnes dans le chapitre Mise en uvre, pages 499-500.

Tra n s fo r m at i o n en usine
Les dcoupes ou encoches seffectuent avant le traitement thermique du vitrage. Voir SGG SECURIT, pages 212217.

Epaisseur (mm) 8 10

Dimensions maxi. (mm) 2 000 x 1 000 Nous consulter

Tolrances sur dimensions, voir SGG EMALIT EVOLUTION, voir page 143.

SGG SECURIT CONTACT peut prsenter certaines irrgularits daspect. Elles sont inhrentes au procd de fabrication.

Mise en uvre sur chantier


Pour le dimensionnement des dalles de verre, SGG SECURIT CONTACT ne participe pas la reprise des charges.
SGG SECURIT

CONTACT, lment constitutif dune dalle de plancher SGG LITE-FLOOR

Elments rglementaires
SGG SECURIT

SGG SECURIT

CONTACT est assembl en vitrage feuillet.

SGG SECURIT

CONTACT rduit la glissance de la dalle de plancher SGG LITE-FLOOR et joue le rle de composant de protection. Voir chapitre Mise en uvre, pages 499-500.

CONTACT est un produit brevet Saint-Gobain Glass. Il est conforme EN 12150.

Les performances de glissance rduite de SGG SECURIT CONTACT ont t testes conformment aux NF EN 1341 et NF P 90-106. La durabilit du revtement a t teste et caractrise conformment aux NF EN 150 10545, parties 7, 13 et 14.

SGG SECURIT

CONTACT 237

25
SGG
Description
SGG LITE-POINT

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Faade

LITE-POINT

Revtement de murs extrieurs ventil


Gamme
SGG LITE-POINT

est un systme de recouvrement de faades ou de murs isols par lextrieur. Il se compose dune peau extrieure en verre, fixe la structure portante par des profils en aluminium. Les profils mnagent un espace dair ventil naturellement entre lisolation et le revtement verrier.

est un systme complet comprenant vitrages, profils et accessoires. Selon la construction, le systme peut tre combin avec une isolation thermique ventile.

Applications
En construction neuve ou en rnovation : - revtements de faades ventils pour les immeubles ou les locaux isols par lextrieur ; - revtements de murs intrieurs.

utilise gnralement des verres opaques ou translucides : - SGG EMALIT EVOLUTION ; - SGG OPALIT EVOLUTION ; - SGG SERALIT EVOLUTION ; - SGG SATINOVO/SGG SATINOVO MATE ; - SGG MASTERGLASS (verre imprim), etc. Si le verre utilis est translucide, la paroi recouverte doit tre homogne et esthtique (par ex. : fond noir). Dimensions maximales des vitrages : 2 400 x 1 200 mm, avec 4, 6 ou 8 fixations ponctuelles. Epaisseurs des vitrages : 8 ou 10 mm. Tous les vitrages sont tremps thermiquement (selon EN 12150) et sont soumis au Heat Soak Test (selon EN 14179).

SGG LITE-POINT

Avantages
SGG LITE-POINT

allie des avantages fonctionnels des aspects esthtiques : - multiples possibilits de conception ; - systme conomique ; - faade lisse.
t Fixation sur ossature aluminium

Fixation rglable

Point fixe

238 SGG LITE-POINT

25
SGG

LITE-POINT

Revtement de murs extrieurs ventil


Mise en uvre sur chantier
Sur chantier, le montage des vitrages SGG LITE-POINT se ralise au moyen de profils en aluminium fixs sur la structure portante. Les vitrages SGG LITE-POINT sont maintenus sur les profils en aluminium par des vis et boulons permettant une grande souplesse de rglage. nationales et font lobjet dune tude particulire afin de dfinir les produits verriers et les accessoires ncessaires leur fixation. Chaque projet fera lobjet dune tude pralable. Il peut ncessiter une analyse spcifique de type Avis de chantier ou Apprciation Technique dExprimentation (ATEx). Les vitrages SGG LITE-POINT sont conformes EN 12150 et sont soumis au Heat Soak Test, selon EN 14179. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

Elments rglementaires
Les modalits de dimensionnement se rfrent aux recommandations

t AEZ, Vienne, Autriche Architecte : Artur Duniecki

SGG LITE-POINT

239

25
SGG
Description
SGG MECA

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Faade

MECA GLASS

Systme de faade en Vitrages Extrieurs Attachs (VEA) fixations ponctuelles


Lossature
Lossature met en jeu laluminium et le verre ; elle dissocie les fonctions des deux matriaux : - lpine en aluminium reprend le poids propre du pan vitr ; - le raidisseur en verre, suspendu en partie haute, est destin la reprise des charges de vent transmises ponctuellement par des inserts mtalliques. Chacune de ces liaisons est dote de dispositifs de rglage. GLASS est un systme complet de faade : il utilise la technique du VEA et associe laluminium au verre. Laluminium est employ pour une partie de lossature et les pices de fixation ; le verre lest pour lenveloppe et pour les raidisseurs.

Applications
Faades verticales. Amnagements d'intrieur. Revtements muraux.

Les systmes dtanchit


Entre les vitrages, ltanchit de la paroi vitre est ralise grce un mastic silicone extrud la pompe, appliqu sur fond de joint. En priphrie, un profil soufflet extrud en EPDM assure ltanchit entre les vitrages ou entre les vitrages et le gros uvre.

Avantages
SGG MECA

GLASS allie le verre avec laluminium. Il marie rigueur, scurit, simplicit de mise en uvre et transparence maximale.

Gamme Les vitrages


Les vitrages appartiennent la gamme SGG POINT S ou SGG POINT D, monolithiques, feuillets ou assembls en doubles vitrages. Ils constituent un ensemble indissociable de vitrages et de fixations articules.

Mise en uvre sur chantier


SGG MECA

GLASS est un systme complet pour ouvrages en verre attach. Il comprend des vitrages, des fixations, des attaches, des raidisseurs et des composants d'tanchit.

Mise en place des vitrages


Pour chaque vitrage, une fixation est utilise comme point de rfrence. Les autres fixations permettent une translation suivant une ou deux directions. Les pices sont munies de dispositifs de rglage.

Les attaches
Ces pices en aluminium moul assurent linterface entre le pan verrier et lossature porteuse. Elles reprennent le poids propre des vitrages et les charges climatiques de vent. Les attaches intgrent des systmes de rglage et de reprise des dilatations.
240 SGG MECA GLASS

25
SGG

MECA GLASS
t Raidisseur aluminium et verre

Systme de faade en Vitrages Extrieurs Attachs (VEA) fixations ponctuelles


Mise en place des raidisseurs en verre
Un sabot accueille le raidisseur en partie basse et assure en permanence la verticalit de lensemble. Lpine aluminium et le raidisseur conservent, sur laxe vertical, la libert de leurs mouvements diffrentiels.

Entretien
Les vitrages devront tre nettoys rgulirement. Les produits utiliss doivent imprativement tre neutres et non abrasifs.

Elments rglementaires
Le systme de faade SGG MECA GLASS bnficie de lavis technique 2/04-1107 et est conforme aux recommandations du cahier n 3052 de l'UEAtc.

SGG MECA

GLASS 241

25
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Faade

POINT

Vitrage Extrieur Attach (VEA) fixations ponctuelles


Description
SGG POINT

Luminosit
Les parois entirement vitres favorisent un apport important de lumire naturelle. Elles sintgrent galement aux anciens btiments et les mettent en valeur.

est un ensemble de solutions pour Vitrages Extrieurs Attachs. Composs dattaches ponctuelles, ces systmes assurent la fixation des vitrages sur une structure portante. Ralises en aciers spciaux inoxydables, les fixations reprennent les efforts statiques et dynamiques des vitrages (poids propre, charges climatiques, dilatations, etc.) et les reportent sur la structure portante. Des lments intermdiaires, intercals entre le corps de la fixation et le verre assurent : - la transmission uniforme des efforts ; - l'tanchit de la faade.

Gamme
La gamme SGG POINT est un ensemble indissociable de fixations et de vitrages tremps. Les vitrages utiliss sont monolithiques, feuillets ou assembls en doubles vitrages. La gamme se compose de 3 versions de base : - SGG POINT S : fixation articule pour simples vitrages monolithiques ou feuillets ; - SGG POINT D : fixation articule pour doubles vitrages composants monolithiques ou feuillets ; - SGG POINT XS : nouvelle fixation rigide et non traversante pour simples vitrages monolithiques ou feuillets.

Applications
Faades, faades inclines et faades double peau. Toitures. Amnagements d'intrieur. Revtements muraux. Plafonds. Mobilier urbain.

Les vitrages
La gamme SGG POINT utilise diffrents substrats verriers : - verre clair SGG PLANILUX ou extra-clair SGG DIAMANT ; - verre teint dans la masse SGG PARSOL ; - verre de contrle solaire SGG COOL-LITE CLASSIC, SGG COOL-LITE ST ou SGG COOLLITE K ou SK*, SGG ANTELIO ; - verre basse missivit de la gamme SGG PLANITHERM / SGG PLANISTAR ou couche pyrolytique ; - verre maill SGG EMALIT EVOLUTION* ; - verre srigraphi lmail SGG SERALIT EVOLUTION*.
* Lutilisation de ces produits est soumise des dispositions particulires. Nous consulter.

Avantages Discrtion et esthtique


Les fixations SGG POINT contribuent la ralisation de projets innovants grce lintgration de parois entirement vitres. Contrairement aux systmes traditionnels, les faades ralises au moyen de la gamme SGG POINT ne comportent ni montants, ni traverses. Tous les vitrages sont maintenus ponctuellement.

242 SGG POINT

25
SGG

POINT

Vitrage Extrieur Attach (VEA) fixations ponctuelles


L'utilisation de vitrages SGG BIOCLEAN est possible en fonction du type de produits utiliss. Nous consulter. SGG SECURIPOINT Les composants verriers de la gamme SGG POINT sont renforcs par un traitement thermique particulier ; ils sappellent, ds lors, SGG SECURIPOINT. Ces vitrages sont hautes performances mcaniques et rpondent aux exigences d'utilisation du verre dans des applications structurelles (voir pages 208-209). Dimensions Dimensions maximales de fabrication : nous consulter. Tolrances sur dimensions : - pour des paisseurs < 12 mm : +0/-2 mm ; - pour des paisseurs > 15 mm : +0/-3 mm.
Tolrances de positionnement des percements (mm)

Les doubles vitrages SGG POINT D peuvent tre constitus de deux vitrages SGG STADIP POINT afin dapporter une rponse aux besoins spcifiques de protection (exemple des vitrages laplomb des axes de circulation).

Les systmes de fixation


SGG POINT S pour verre simple monolithique ou feuillet

i SGG POINT S

SGG STADIP POINT


SGG STADIP

i SGG STADIP POINT S

POINT est une gamme de vitrages feuillets de scurit avec intercalaires PVB (Butyral de Polyvinyle), adapte aux applications VEA.

Les fixations de la gamme SGG POINT S sappliquent aux simples vitrages monolithiques ou feuillets. Elles disposent de rotules centres dans le
SGG POINT

243

25
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Faade

POINT

Vitrage Extrieur Attach (VEA) fixations ponctuelles


plan mdian du composant verrier. Cette solution permet de supporter le poids du vitrage et d'assurer la libre rotation au niveau des attaches. Chaque fixation s'insre avec prcision dans un trou cylindro-conique usin dans le vitrage. La tte tronconique, affleurante, rend la surface de la faade parfaitement lisse*. Deux diamtres de fixation sont proposs : - un diamtre de 50 mm ; - et, pour une plus grande discrtion, un diamtre de 36 mm.
*Dans certains cas, les impratifs de scurit exigent dadjoindre une platine de retenue. Consulter les services techniques de Saint-Gobain Glass.

Les doubles vitrages comprennent une lame d'air de 15 mm. L'tanchit est assure par : - une double barrire classique priphrique ; - une double barrire annulaire autour de chaque fixation. Les fixations assurent le calage du verre intrieur et permettent le serrage de la pice sans crasement des barrires d'tanchit.

SGG POINT XS pour vitrage simple monolithique ou feuillet

SGG POINT D pour doubles vitrages

i SGG POINT XS monolithique

i SGG POINT D

Les fixations de la gamme SGG POINT D sappliquent aux doubles vitrages. Elles reposent sur le mme principe que les fixations de la gamme SGG POINT S. Le perage du verre comprend : - un trou cylindro-conique usin sur le verre porteur (monolithique ou feuillet) ; - un trou cylindrique pratiqu sur le deuxime verre (monolithique ou feuillet).
244 SGG POINT

i SGG POINT XS feuillet

25
SGG

POINT

Vitrage Extrieur Attach (VEA) fixations ponctuelles


SGG

POINT XS se compose d'un vitrage et d'une fixation non traversante. Lattache est constitue dune pice dont lexpansion se ralise dans l'paisseur du verre. Cette fixation est intgre dans l'paisseur mme du matriau verrier. Sa surface dappui est le 1/10e de celle d'un vitrage attach traditionnel.

t Samsung HQ, Soul Architectes : Kohn, Peterson & Fox Associates

Performances
Les performances spectrophotomtriques des vitrages SGG POINT correspondent celles des vitrages composants le systme.
SGG POINT

Le coefficient Ug des vitrages D dpend de l'missivit des composants verriers retenus. Selon ces choix, il varie de 2,7 W/(m2.K) 1,4 W/(m2.K).

Mise en uvre sur chantier Entretien


Les vitrages devront tre nettoys rgulirement. Les produits utiliss doivent imprativement tre neutres et non abrasifs.

Elments rglementaires
Le dimensionnement ainsi que les conditions d'utilisation des vitrages SGG POINT S et SGG POINT D sont respectivement conformes aux avis techniques n 6/04-1529 et 6/04-1571, ainsi quaux recommandations du cahier n 3052 de l'UEAtc.
SGG POINT

245

25
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Faade

POINT

(SGG SPIDER GLASS SYSTEMS)

Systme de faade en Vitrages Extrieurs Attachs (VEA) fixations ponctuelles


Description
GLASS SYSTEMS est un systme complet de faade VEA compos : - des vitrages SGG POINT S ou SGG POINT D quips de leur fixation ; - dlments de liaison la structure ; - de systmes dtanchit. Diffrentes ossatures secondaires sont galement proposes pour une mise en uvre de pans de verre en position verticale ou incline, avec structure intrieure ou extrieure
SGG SPIDER

Avantages
SGG SPIDER

GLASS SYSTEMS est un ensemble de rponses aux dfis de larchitecture contemporaine.

Avec SGG SPIDER GLASS SYSTEMS, les concepteurs disposent de la plus grande libert pour crer des enveloppes parfaitement lisses et transparentes, soutenues par des structures audacieuses, lgres et ariennes.

Gamme Les vitrages


Les vitrages appartiennent aux gammes SGG POINT S ou SGG POINT D ; ils constituent un ensemble indissociable de vitrages et de fixations articules.

Applications
Faades verticales ou inclines. Faades double peau. Toitures, verrires et auvents. Amnagements d'intrieur. Revtements muraux. Plafonds. Mobilier urbain.

Les attaches
Ces pices mtalliques sont conues pour assurer le lien entre la paroi vitre et lossature porteuse. Elles reprennent

246 SGG POINT (SGG SPIDER GLASS SYSTEMS)

25
SGG

POINT (SGG SPIDER GLASS SYSTEMS)


Les systmes dtanchit
Entre les vitrages, ltanchit de la paroi vitre est ralise grce un mastic silicone extrud la pompe, appliqu sur fond de joint. En priphrie, un profil silicone assure ltanchit entre les vitrages ou entre les vitrages et le gros uvre.

Systme de faade en Vitrages Extrieurs Attachs (VEA) fixations ponctuelles


le poids propre des vitrages, les charges climatiques de vent et de neige et permettent dassurer le rglage de la planit de la paroi de verre. Les attaches sont pourvues de 1 4 branches selon leur position sur louvrage ; elles sont munies de dispositifs de rglage et de dilatation.
SGG SPIDER

GLASS SYSTEMS propose cinq modles dattache : - 4 modles en acier inoxydable avec, selon le cas, une finition grenaille, brosse ou polie ; - un modle en aluminium moul avec une finition laque dans une couleur RAL ou mtallise.

Mise en uvre sur chantier


SGG SPIDER

Les connecteurs
Ces lments assurent la liaison entre les attaches et lossature secondaire ou la structure porteuse. Des solutions permettent de rpondre de multiples configurations de jonctions : - directement la structure : diffrents connecteurs sont proposs afin de recevoir une structure daccueil de forme varie (rectangulaire, ronde, elliptique, etc.) ; - par lintermdiaire de bielles et de cbles verticaux tendus : cette solution dporte la paroi vitre, jusqu 2 mtres, de lossature ; - un raidisseur en verre ou par lintermdiaire de cbles tendus verticaux et horizontaux pour une transparence optimale. La finition de la pice en acier inoxydable peut tre identique celle de lattache : brosse, sable, polie ou laque.

GLASS SYSTEMS est un systme complet pour ouvrages en verre attach. Il comprend des vitrages, des fixations, des attaches, des connecteurs de liaison l'ossature et des composants d'tanchit.

Mise en place
Pour chaque vitrage, une fixation est utilise comme point de rfrence. Les autres fixations permettent une translation suivant une ou deux directions. Les pices sont munies de dispositifs de rglage.

SGG POINT (SGG SPIDER

GLASS SYSTEMS) 247

25
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Faade

POINT

(SGG SPIDER GLASS SYSTEMS)

Systme de faade en Vitrages Extrieurs Attachs (VEA) fixations ponctuelles


Principes de conception
La structure portante est dimensionne pour reprendre le poids des vitrages et les sollicitations dues aux charges climatiques. Elle ne transmet aucune sollicitation aux vitrages. Les vitrages ne reprennent que les charges climatiques ; ils doivent tre indpendants les uns des autres afin de ne pas se transmettre d'efforts. Diffrents types de structures portantes sont possibles.

Etanchit
L'tanchit de la paroi vitre est assure : - entre les vitrages : par un mastic silicone dpos sur un fond de joint en silicone extrud ; - en priphrie : par collage des rainures daccueil des profils silicones aux vitrages. Dans le cas dune tanchit vitrages / gros uvre, la seconde extrmit du profil est fixe au gros uvre par lintermdiaire dun profil plat. Une tanchit par prise en feuillure du vitrage est galement possible.

Principe de fixation des vitrages

A - point de rfrence. B - fixation pour translation horizontale. C - fixations pour translation dans le plan. La conception des pices daccrochage permet ces diffrents degrs de libert.
248 SGG POINT (SGG SPIDER GLASS SYSTEMS)

25
SGG

POINT (SGG SPIDER GLASS SYSTEMS)


Elments rglementaires
Le systme de faade SGG SPIDER GLASS SYSTEMS bnficie de lavis technique 2/05-1153 et est conforme aux recommandations du cahier n 3052 de l'UEAtc.

Systme de faade en Vitrages Extrieurs Attachs (VEA) fixations ponctuelles


Entretien
Les vitrages devront tre nettoys rgulirement. Les produits utiliss doivent imprativement tre neutres et non abrasifs.

t Htel Esplanade, Berlin, Allemagne Architecte : Murphy/Jahn

SGG POINT (SGG SPIDER

GLASS SYSTEMS) 249

25
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Faade

VARIO

Double vitrage fixations mcaniques intgres


Description
SGG VARIO

est un double vitrage brevet. Il confre la faade une esthtique comparable celle obtenue avec du Vitrage Extrieur Coll (VEC).

- Lame dair : 16 mm dair, SGG SWISSPACER de couleur noire ; - Vitrage intrieur : 6 mm tremp SGG PLANITHERM FUTUR N. Coefficient Ug du double vitrage : 1,4 W/(m2.K).

Applications
Faades murs-rideaux. Toitures.

Dimensions
Vitrage fixe : max. 1 800 x 3 600 mm (dimensions suprieures jusqu 1 800 x 4 200 mm disponibles sur demande). Vitrage pour ouvrant : - max. 1 750 x 1 750 mm ; - min. : 870 x 820 mm ; - poids max. de louvrant : 100 kg.

Avantages
Leffet esthtique faade lisse obtenu avec le vitrage SGG VARIO est tout fait comparable celui dune faade en VEC. Les composants de SGG VARIO sont mis en uvre par des fixations mcaniques intgres dans la barrire de scellement des doubles vitrages. Le poids du vitrage extrieur est repris par un dispositif de calage en partie basse.
t Principe de mise en uvre

Scurit additionnelle
Chaque double vitrage dispose de petites pices de rtention insres dans un faonnage spcifique ralis dans lpaisseur de la tranche du verre extrieur. Ces pices constituent une scurit additionnelle intervenant dans le cas dun dcollement ventuel du verre extrieur.
SGG VARIO : 2

variantes

SGG VARIO S-FOR Montage ralis avec 4 pices de rtention. En cas de dcollement du verre extrieur, les pices de rtention brisent le verre tremp en petits morceaux. SGG VARIO DZ Montage ralis avec un nombre adquat de pices de rtention. En cas de dcollement du verre extrieur, toutes les charges du verre sont reprises par les pices. Le verre extrieur est alors retenu.

Gamme Double vitrage standard SGG VARIO


- Vitrage extrieur : 8 mm tremp SGG SECURIT, chants polis ;
250 SGG VARIO

25
SGG

VARIO

Double vitrage fixations mcaniques intgres


Elments rglementaires
Les modalits de dimensionnement se rfrent aux recommandations nationales et font lobjet dune tude particulire. Chaque projet devra faire lobjet dune tude pralable. Il peut ncessiter une analyse spcifique de type Avis de chantier ou Apprciation Technique dExprimentation (ATEx).
SGG VARIO

i Dtails des fixations coupe horizontale


SGG VARIO est disponible en combinaison

avec les vitrages SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC, SGG CLIMAPLUS SILENCE et SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL.

est conforme EN 1279. Les vitrages SGG VARIO recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

t Douglas Perfume Shop, Linz, Autriche Architecte : Riepl-Riepl

SGG VARIO

251

25
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Marquise

ROOFLITE
Description

Marquise en Vitrage Extrieur Attach (VEA)


Sur la variante SGG ROOFLITE IQ E-60, deux ampoules basse tension 12V/20W peuvent tre intgres aux supports. Un transformateur lectrique adquat peut galement tre livr. Ce systme est disponible dans des dimensions standard comprises entre 1 400 x 800 mm et 3 000 x 1 400 mm. Des parties latrales en verre tremp SGG SECURIT de diffrentes formes et des gouttires en acier fin peuvent galement tre fournies.
SGG ROOFLITE

SGG ROOFLITE

est une marquise en Vitrage Extrieur Attach (VEA) qui associe vitrage et supports. Ce systme, prt mettre en uvre, est livr sur mesure. est disponible en trois familles ; elles font appel des supports et des types de verre diffrents.

SGG ROOFLITE

Applications
SGG ROOFLITE

peut tre appliqu partout o lon souhaite : - valoriser visuellement une entre ; - couvrir et protger esthtiquement une entre.

PZ

Dans cette version, le vitrage est maintenu par quatre dispositifs de fixation rotules, prolongs par des tirants de raccord au gros uvre. La discrtion des lments de fixation confre une grande lgret lensemble. Linclinaison de la marquise est de 10 par rapport lhorizontale. Cette variante est disponible en un seul format standard : 1 600 x 1 200 mm.
SGG ROOFLITE

Avantages
La gamme SGG ROOFLITE comprend trois variantes : IQ, PZ et LG, toutes ralises en verre feuillet. Deux avantages majeurs caractrisent le systme : - une excellente qualit des matriaux mis en uvre ; - la multiplicit des dimensions, formes et coloris ralisables.

LG

Gamme
SGG ROOFLITE

IQ

Dans cette version, le vitrage repose sur deux consoles murales par lintermdiaire de 4 dispositifs de fixation (rotules) en acier inoxydable. Lensemble ainsi constitu est inclin de 10 par rapport lhorizontale. La tranche, en dport de 20 cm sur les trois cts, confre sa dimension esthtique lensemble.
252 SGG ROOFLITE

Dans cette version, le vitrage feuillet est maintenu par lintermdiaire de deux feuillures en aluminium enserrant, sur toute leur longueur, les plus grands cts du vitrage. Des barres de maintien discrtes solidarisent la feuillure avant au gros uvre. Ces barres, en acier inoxydable, assurent une inclinaison du vitrage de 15 par rapport lhorizontale.
SGG ROOFLITE

LG est disponible en deux formats : 1 800 x 900 mm et 2 100 x 900 mm.

25
SGG

ROOFLITE

Marquise en Vitrage Extrieur Attach (VEA)


Elments rglementaires
Pour toutes les variantes SGG ROOFLITE non standard, nous consulter. Les modalits de dimensionnement se rfrent aux recommandations
t Maison particulire

nationales et font lobjet dune tude particulire.


SGG ROOFLITE

est conforme EN 12543. Les vitrages SGG ROOFLITE recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

SGG ROOFLITE

253

25
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Portes en verre

SECURIT DOORS
Description
De 10 12 mm pour une application extrieure.
SGG SECURIT DOORS est disponible dans

Portes en verre

SGG SECURIT

DOORS est une gamme de portes un ou deux vantaux entirement ralises en verre tremp SGG SECURIT. Les pices mtalliques associes sont en option.

des dimensions standard et/ou sur mesure. La gamme SGG SECURIT DOORS se dcline en de nombreux modles un ou deux vantaux, munis ou non dun vitrage fixe latral et dune imposte suprieure. Elle propose les modles suivants : - porte SGG CLARIT ; - porte Standard. Diffrents verres peuvent tre tremps pour lutilisation en portes : - verre clair SGG PLANILUX ; - verre extra-clair SGG DIAMANT ; - verres teints SGG PARSOL ; - verres imprims SGG MASTERGLASS et SGG LISTRAL L ; - verres mats lacide SGG SATINOVO ; - verre srigraphi SGG SERALIT EVOLUTION.
SGG SECURIT

Applications
SGG SECURIT

DOORS est utilis en extrieur pour la ralisation de portes dentre dimmeubles ou de magasins. SGG SECURIT DOORS est galement propos en intrieur pour lamnagement des espaces tertiaires (bureaux, magasins, etc.) ou des maisons particulires.

Avantages
Une grande libert de conception architecturale associe une esthtique compatible avec tous les matriaux (bois, mtal, pierre naturelle). Une ouverture partielle ou totale de lespace intrieur sur lextrieur. Lespace est ainsi agrandi et cloisonn, garantissant le niveau dintimit souhait tout en apportant un surcrot de lumire naturelle dans les pices les moins claires. Une scurit dutilisation : le verre tremp a une rsistance mcanique cinq fois suprieure celle dun verre classique ; en cas de casse, le verre se brise en une multitude de petits morceaux non coupants.

DOORS est compatible avec une importante palette daccessoires. Saint-Gobain Glass propose en outre des systmes complets de portes (verres + accessoires) de dimensions standard.

Porte SGG CLARIT


SGG CLARIT

Gamme
SGG SECURIT

DOORS est ralis en verre tremp SGG SECURIT. De 8 10 mm pour une application intrieure (sur pentures ou sur paumelles).
254 SGG SECURIT DOORS

est une gamme de portes en verre, simple action, un ou deux vantaux, de dimensions standard destines lamnagement des espaces intrieurs. Elles sont toutes constitues de verre tremp SGG SECURIT dpaisseur 8 mm. Les portes SGG CLARIT sont livres avec leurs paumelles et leur serrure (ou gche).

25
SGG

SECURIT DOORS
Portes en verre
Epaisseur (mm) 8 Hauteur* (mm) 2 034 Largeur* (mm) 727, 827 ou 927

SGG CLARIT :

paisseurs et dimensions de fabrication

Modle SGG PLANILUX SGG PARSOL (Bronze, Gris, Vert) SGG MASTERGLASS SGG MASTER-CARR, SGG MASTER-LENS, SGG MASTER-LIGNE, SGG MASTER-POINT, SGG MASTER-RAY SGG DECORGLASS SGG LISTRAL L /SGG SR LISTRAL L SGG PLANILUX SGG DECORGLASS SGG LISTRAL L / SGG SR LISTRAL L

2 034

727 ou 827

2 104

725 ou 825

* Les dimensions de 2 034 x 727 mm et de 2 034 x 827 mm correspondent aux huisseries de portes conformes la norme NF P 01-055.
SGG CLARIT :

pices mtalliques* Rfrences n 214 : fiche mle rversible, fixe sur une huisserie bois n 215 : fiche mle droite ou gauche, fixe sur une huisserie mtallique Laiton poli Chrom brillant Chrom mat Finition

Types de pices Fiches mles fixer sur lhuisserie

Paumelles rversibles fixer sur la porte en verre Ces pices femelles sont communes toutes les fiches mles Serrures Bquille Gche Blocage du vantail semi-fixe

n 213 : pour feuillure 35 x 15 mm ou 40 x 18 mm n 217 : pour feuillure 45 x 15 mm ou 48 x 18 mm n 6043 : serrure bec de cane n 6045 : serrure cl n 6852 n 6046 : pour porte double vantail n 6603 : loqueteau sans encoche

Laiton poli Chrom brillant Chrom mat bross

* Disponibilit des pices mtalliques, nous consulter.


SGG CLARIT :

cotes des huisseries en fond de feuillure (en mm) 2 034 2 045 727 733 735 1 463 1 465 827 833 835 1 663 1 665 725 730 732 1 457 1 459 2 104 2 115 825 830 832 1 657 1 659

Hauteur Hauteur en fond de feuillure Largeur Largeur en fond de feuillure 1 vantail avec fiche n 214 1 vantail avec fiche n 215 2 vantaux avec fiche n 214 2 vantaux avec fiche n 215

SGG SECURIT

DOORS 255

25
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Portes en verre

SECURIT DOORS
Cette porte est vendue avec les pices mtalliques suivantes : - pentures haute et basse ; - serrure basse en dcor poli, chrom brillant ou chrom mat.

Portes en verre
Porte Standard
La porte Standard est une porte en verre clair tremp SGG SECURIT de 10 mm dpaisseur destine tre installe en faade (magasin, hall dimmeuble, etc.).

Dimensions de fabrication de la porte Standard Type de verre


SGG PLANILUX

Hauteur (mm) 2 100 2 100 2 200 2 200

Largeur (mm) 800 900 800 900

SECURIT 10 mm

Perage - 2 trous de 16 mm espacs de 300 mm, le premier 100 mm du bord et lensemble 1 050 mm de la base - 2 trous de 16 mm espacs de 200 mm, lensemble 120 mm du bord et le premier trou 950 mm de la base

Tolrances dimensionnelles +0 ; -3 mm.

Mise en uvre sur chantier


Voir SGG SECURIT. Pour une porte de hauteur suprieure 2,50 m, une poigne spciale formant raidisseur est obligatoire. La porte doit tre fixe sur des supports rigides. Veiller, en cas de fixation par pivots, ne pas endommager les tuyauteries situes dans le sol (chauffage par le sol, etc.).

Elments rglementaires Rgles de visualisation


Dans les locaux publics, les portes doivent tre rendues visibles. Diffrents moyens existent pour signaler leur prsence : motif sabl, srigraphi, etc. (voir NF P 78-201).

Cloisons intrieures
Lutilisation de SGG SECURIT DOORS en cloisons intrieures doit se conformer lETAG 003. Les produits tremps utiliss pour SGG SECURIT DOORS sont conformes aux exigences de la norme EN 12150.

256 SGG SECURIT DOORS

25
SGG

SECURIT DOORS
Portes en verre

t Maison particulire

SGG SECURIT

DOORS 257

25
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS


Radiateur lectrique

THERMOVIT ELEGANCE

Description Gamme
SGG THERMOVIT ELEGANCE DIAMANT : modle en verre extra-clair pour une transparence totale. SGG THERMOVIT ELEGANCE CHARME : modle orn dun motif au design discret, maill par srigraphie (SGG SERALIT EVOLUTION).
SGG THERMOVIT

Chauffage lectrique transparent

SGG THERMOVIT

ELEGANCE est un chauffage lectrique en verre rayonnement thermique direct. Ce radiateur en verre feuillet est transparent. La chaleur est gnre lectriquement par une couche thermique conductrice place sur lun des deux vitrages feuillets SGG DIAMANT. Un thermostat, rglable par tlcommande sans fil, permet dobtenir une consommation nergtique minimale.

ELEGANCE existe en quatre dimensions correspondant quatre puissances lectriques.


Gamme SGG THERMOVIT Rfrence Dimensions Puissance (mm) (W) 06/04 600 x 400 240 10/05 1 000 x 500 500 12/06 1 200 x 600 720 15/07 1 500 x 700 1 050 Poids (kg) 7,6 15,3 22,0 32,1

Applications
Salles de bains. Vrandas. Htels, bureaux.

Avantages
Salles de bains : livr avec des attaches mtalliques, ce radiateur peut tre aisment fix au mur et ventuellement quip dun porteserviettes (option). Vrandas : tant donn sa totale transparence, le radiateur lectrique en verre SGG THERMOVIT ELEGANCE peut sinstaller dans les vrandas, devant les parois vitres jusquau sol, sans altrer la vue vers lextrieur. Htels, bureaux : dans les espaces de grandes dimensions o design, qualit et innovation sont des caractristiques essentielles, SGG THERMOVIT ELEGANCE ouvre de nouvelles possibilits de conception crative.

Mise en uvre sur chantier Le systme SGG THERMOVIT ELEGANCE comprend les lments suivants :
Un lment de chauffage : vitrage feuillet de scurit de 13 mm dpaisseur compos de deux verres tremps de 6 mm dpaisseur assembls laide dun film de butyral de polyvinyle (PVB) de 0,76 mm dpaisseur. Une coiffe larrire du radiateur dun diamtre de 50 mm avec cble de raccordement. Cette coiffe abrite llectronique de rglage et la partie antenne pour la communication avec la tlcommande-thermostat. Des supports en acier inoxydable pour : - placement du radiateur au sol, pour une utilisation amovible ; - fixation du radiateur au sol ;

258 SGG THERMOVIT ELEGANCE

SGG

THERMOVIT ELEGANCE

25

Chauffage lectrique transparent


- fixation murale (quatre fixations cylindriques en acier inoxydable. Ecartement de 50 mm par rapport au mur). Des accessoires porte-serviettes (en option).

Elments rglementaires
SGG THERMOVIT

Donnes techniques
Tension dalimentation : 220/230 V. Capacit maximale de chauffage : 1 000 W/m2. Pas de transformateur. Branchement possible de plusieurs radiateurs sur le mme thermostat. Porte de la tlcommande : 20 m environ.

ELEGANCE est un produit conforme aux rgles et aux normes suivantes : EN 55014-1 version 2000 ; A1 version 2001 ; A2 version 2002 ; EN 55014-2 version 1997 ; A1 version 2001 ; EN 61000-6-2 version 2001 ; EN 60335-2-30 version 1997 ; A1 version 2000 ; EN 60335-1 version 2002 ; EN 3000220-1 version 2000.

t Design intrieur, Allemagne

SGG THERMOVIT

ELEGANCE 259

Chanel, Ginza, Tokyo, Japon Architecte : Peter Marino SGG PRIVA-LITE

26
262 u SGG ALBARINO 264 u SGG DIAMANT 266 u SGG LUMITOP 268 u SGG PLANILUX 270 u SGG PRIVA-LITE 272 u SGG THERMOVIT 274 u SGG VISION-LITE

SAINT-GOBAIN GLASS VISION

26
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS VISION

ALBARINO
Description
pour les collecteurs solaires thermiques ; - SGG ALBARINO S : texture marque sur une face, conue pour les modules photovoltaques ; - SGG ALBARINO P : forte texture de forme pyramidale augmentant lefficacit des modules photovoltaques ; - SGG ALBARINO G : texture en forme de cannelure augmentant lefficacit des modules photovoltaques et permettant un bon coulement de leau sur la surface du verre. Les verres extra-clairs SGG ALBARINO sont disponibles dans les paisseurs suivantes : - SGG ALBARINO T et S: 3,2 et 4 mm; - SGG ALBARINO P et G : 4 mm.

Verre imprim extra-clair

ALBARINO est un verre imprim extra-clair haute transmission dnergie. SGG ALBARINO contient trs peu doxyde de fer. Il prsente des facteurs de transmission lumineuse et de transmission nergtique largement suprieurs ceux du verre float SGG PLANILUX.
SGG

Applications
Les proprits de SGG ALBARINO sont idales pour les applications o une transmission lumineuse et nergtique leve est ncessaire. Cest le cas pour toutes les utilisations lies lnergie solaire. Dans ce cas, le verre est utilis pour protger les cellules solaires et est intgr dans des modules. Les principales applications lies lnergie solaire sont : - modules photovoltaques ; - collecteurs solaires thermiques ; - centrales solaires ; - serres.

Performances
Pour les paisseurs 3,2 et 4 mm : - transmission lumineuse : 91,5 % ; - transmission nergtique : 91,3 % ; mesures ralises suivant la norme ISO 9050, conditions standard de tests ISO 9845. SGG ALBARINO P : gain de transmission nergtique de 3 % par an compar SGG ALBARINO T ou S (sous conditions de tests standard). Ce gain peut atteindre 10 % pour un rayonnement incident 70 par rapport la normale. Ces rsultats sont obtenus par une rduction de la rflexion linterface air-verre, et par la capture de la lumire rflchie linterface polymre-cellule solaire. SGG ALBARINO G : gain de transmission nergtique de 2,5 % par an compar SGG ALBARINO T ou S.

Avantages
SGG

ALBARINO a des performances de transmission lumineuse et nergtique trs leves ; il est facile mettre en uvre (dcoupe, faonnage, perage, trempe, assemblage en feuillet).

Gamme
La gamme des verres imprims extra-clairs SGG ALBARINO comprend 4 produits de textures diffrentes pour satisfaire lensemble des besoins de lindustrie de lnergie solaire : - SGG ALBARINO T : faible texture (les deux faces sont identiques),
262 SGG ALBARINO

26
SGG

ALBARINO

Verre imprim extra-clair


Tra n s fo r m at i o n en usine
Les verres extra-clairs SGG ALBARINO sont conus pour tre : - dcoups aux dimensions dsires par le client final ; - faonns : chant biseaut, chant meul, joint arrondi, coin mouch, etc. ; - percs ; - tremps : la trempe de SGG ALBARINO augmente sa rsistance aux contraintes mcaniques et aux variations de temprature. Les performances de transmission lumineuse et nergtique du verre SGG ALBARINO peuvent tre amliores par le dpt dune couche antireflet sur la face extrieure du verre.

Elments rglementaires
ALBARINO rpond la norme EN 572-5. SGG ALBARINO tremp rpond aux exigences de la norme EN 12150. Il recevra le marquage ds que celui-ci sera mis en application.
SGG

t SGG ALBARINO S pour modules photovoltaques

SGG ALBARINO

263

26
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS VISION

DIAMANT
Description Applications spcifiques
SGG DIAMANT convient toutes les applications pour lesquelles la transmission des ultraviolets doit tre maximale : photocopieurs, appareils mdicaux, etc. SGG DIAMANT est utilis comme verre de base pour la fabrication du verre feuillet antireflet SGG VISION-LITE. Il renforce et amliore alors la transparence du verre antireflet et le rendu des couleurs.

Verre float extra-clair

SGG

DIAMANT est un verre extra-clair extrmement transparent ; il prsente une coloration rsiduelle trs faible. Ce verre a des proprits esthtiques et optiques trs spcifiques.

SGG DIAMANT

est un verre float fabriqu suivant le mme procd que celui du verre clair SGG PLANILUX. Sa trs faible teneur en oxydes de fer lui confre une transparence optimale.

Applications
SGG DIAMANT

Avantages
Compar un verre clair SGG PLANILUX, SGG DIAMANT prsente les avantages suivants : - transparence leve : la transmission lumineuse dun verre extra-clair est suprieure celle dun verre classique SGG PLANILUX, notamment pour les fortes paisseurs ; - coloration trs faible : lorsque le verre est pais (par ex. : les vitrages feuillets SGG STADIP PROTECT), lutilisation du verre extra-clair permet dobtenir un vitrage trs faiblement teint. La teinte verte, inhrente aux verres de forte paisseur, est considrablement attnue ; - trs bonne neutralit en transmission : optimalisation du rendu des couleurs et du contraste. Les couleurs vives et naturelles des objets ne sont pas dnatures lors de leur exposition ; - brillance et profondeur : labsence de reflet vert sur la tranche du verre garantit une couleur particulirement brillante et profonde (dans la fabrication de vitrages laqus ou maills SGG PLANILAQUE EVOLUTION, SGG EMALIT EVOLUTION, SGG SERALIT EVOLUTION). Cette proprit est particulirement mise en

est destin de multiples applications pour lesquelles ses qualits esthtiques et optiques de transparence sont particulirement recherches. Il est utilis : - dans les muses : pour la protection des objets et leur prsentation dans le respect de leurs couleurs ; - par les architectes et concepteurs de mobilier : pour sa transparence et sa neutralit suprieures celles du verre clair SGG PLANILUX.

Applications principales
Amnagement et dcoration : cloisons, portes, parois de douche. Mobilier : plateaux de tables, tablettes, tagres, comptoirs en verre de forte paisseur. Vitrines et devantures de magasins : bijouteries, vitrines intrieures de muses, banques. Faade : en application VEA (Vitrage Extrieur Attach), la transparence et la lgret de la faade sont renforces.

264 SGG DIAMANT

26
SGG

DIAMANT

Verre float extra-clair


vidence lors de lutilisation de la couleur blanche. DIAMANT sont identiques celles du verre clair SGG PLANILUX, de mme paisseur.
SGG

Gamme
SGG DIAMANT

est disponible en une gamme de 3 mm 19 mm dpaisseur.


Dimensions de fabrication Epaisseur (mm) 3, 4, 5, 6 8, 10, 12 15 19 Tolrance sur paisseur (mm) 0,2 0,3 0,5 1 Dimensions standard (mm) 6 000 x 3210 6 000 x 3210 6 000 x 3210 6 000 x 3210

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG DIAMANT

est un verre float. Il peut donc subir les mmes transformations que le verre float clair SGG PLANILUX.

Mise en uvre sur chantier


Les possibilits et recommandations de mise en uvre dun vitrage SGG DIAMANT sont identiques celles dun verre clair SGG PLANILUX.

Performances
Le tableau indique les valeurs comparatives de la transmission lumineuse pour SGG DIAMANT et SGG PLANILUX. Plus lpaisseur du verre augmente, plus la diffrence entre le verre extra-clair et le verre clair classique est sensible.
Transmission lumineuse : comparaison Epaisseur (mm) 3, 4 5, 6 8 10 12 15 19
SGG DIAMANT SGG PLANILUX

Elments rglementaires
Le verre float extra-clair SGG DIAMANT est conforme la norme EN 572-2. Il recevra le marquage ds que celui-ci sera mis en application.

TL en % 91 91 91 91 91 90 90

TL en % 90 89 87 86 85 84 82

t Centraal Museum, Utrecht, Pays-Bas Architecte : Van Diemen

Les performances spectrophotomtriques de SGG DIAMANT sont donnes en simple vitrage, pour toutes les paisseurs: voir tableaux pages 364-365. Les autres proprits (mcaniques, thermiques, acoustiques) de
SGG DIAMANT

265

26
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS VISION

LUMITOP
Description
basse missivit SGG PLANITHERM FUTUR N de 4 mm. Le verre intrieur est un verre clair ou un verre imprim spcialement dvelopp pour SGG LUMITOP.

Vitrage Daylighting rorientant la lumire

SGG LUMITOP

est un double vitrage au centre duquel sont insres des lamelles destines capter et rorienter la lumire solaire. Le verre extrieur est en gnral un verre
Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1 : La variation de la position du soleil au cours de la journe modifie lorientation de la lumire. SGG LUMITOP corrige cette variation et roriente totalement la lumire naturelle lintrieur du local. Fig. 2 : Dtail de fonctionnement de SGG LUMITOP : rorientation verticale de la lumire. Fig. 3 : Dtail de fonctionnement de SGG LUMITOP : rorientation horizontale de la lumire.

Applications
SGG LUMITOP

assure un clairage naturel non blouissant des locaux, lorsque des systmes de protection solaire (paresoleil, stores, etc.) sont utiliss. SGG LUMITOP est mont en imposte. Les systmes de protection solaire internes ou externes devront donc tre conus de manire ne pas locculter. Lors de lintgration de SGG LUMITOP en toiture (par ex. : clairage naturel rgulier de locaux hauts ou troits tels des atriums, des cours intrieures, des couloirs) le vitrage sera idalement plac selon une inclinaison denviron 20 par rapport lhorizontale et orient vers le soleil.

de travail et assure un clairage intrieur naturel, rgulier et non blouissant. La lumire solaire est galement dvie dans un plan horizontal (dviation horizontale) grce aux caractristiques de la surface du verre intrieur. La lumire naturelle pntrant selon une oblique est rflchie vers le fond des locaux. Elle en optimise ainsi lclairage.

Gamme
SGG LUMITOP

est disponible en version standard sous forme de double vitrage disposant dun espace intercalaire de 24 mm rempli de gaz krypton.

Avantages
Lorsquelle atteint la faade, la lumire du soleil est dvie par SGG LUMITOP vers le plafond des locaux intrieurs (dviation verticale). Elle est ensuite rflchie vers le plan
266 SGG LUMITOP

Dimensions maximales : - 2 600 x 600 mm avec SGG PLANILUX ou un verre imprim feuillet en verre intrieur ; - 1600 x 600 mm avec un verre imprim monolithique en verre intrieur. Au-del dune largeur de 1 500 mm,

26
SGG

LUMITOP

Vitrage Daylighting rorientant la lumire


SGG LUMITOP

sera ralis avec une entretoise verticale.

Dimensions ou compositions spciales : nous consulter.

Performances
Courbe de comparaison de lclairement dans une pice:

Coefficient Ug du double vitrage SGG LUMITOP standard (24 mm despace intercalaire avec krypton) : 1,1 W/(m2.K) ; Facteur solaire g : environ 0,30.

Mise en uvre sur chantier


SGG LUMITOP

peut tre plac en faade ou en toiture. Il se pose comme un double vitrage classique et sintgre dans une faade parmi dautres vitrages traditionnels.
t SGG LUMITOP install en imposte

La surface des murs et celle des plafonds qui agissent comme surfaces de rflexion, doit tre spcialement adapte pour que la lumire rmise par SGG LUMITOP soit efficacement rflchie.

SGG LUMITOP

267

26
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS VISION

PLANILUX
Description Performances
Les performances spectrophotomtriques de SGG PLANILUX sont donnes: - en simple vitrage, pour toutes les paisseurs ; - en double vitrage SGG CLIMALIT et en double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) SGG CLIMAPLUS pour les compositions les plus courantes. Voir tableaux pages 284-286, 366377. Performances acoustiques : voir tableaux pages 366-367. Les performances mcaniques sont conformes la norme EN 572-1.

Verre float clair

SGG PLANILUX

est le verre clair transparent de Saint-Gobain Glass, fabriqu selon le procd float. Ce procd permet dobtenir un verre aux faces planes et parallles.

Applications
Disponible dans une large gamme dpaisseurs, SGG PLANILUX est un verre clair multi-usages. SGG PLANILUX rpond un vaste ensemble de besoins dans : - le btiment : vitrages extrieurs et intrieurs ; - lameublement.

Gamme
SGG PLANILUX

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG PLANILUX est le verre de base utilis pour la fabrication de la plupart des autres produits transforms : verres couche, miroirs, vitrages isolants, verres feuillets, tremps, srigraphis, mats, sabls, laqus, faonns, etc.

est disponible en une gamme dpaisseurs de 2 mm 19 mm.

Epaisseurs et dimensions de fabrication Epaisseur (mm) 2 3 4 5 6 8 10 12 15 19 Tolrance sur paisseur (mm) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,5 1 Dimensions standard (mm) 3 210 x 2 5 50 6 000 x 3 210 6 000 x 3 210 6 000 x 3 210 6 000 x 3 210 6 000 x 3 210 6 000 x 3 210 6 000 x 3 210 6 000 x 3 210 6 000 x 3 210 Poids moyen (kg/m2) 5 7,5 10 12,5 15 20 25 30 37,5 47,5

268 SGG PLANILUX

26
SGG

PLANILUX
Verre float clair
Elments rglementaires

Mise en uvre sur chantier


La mise en uvre de SGG PLANILUX devra tre conforme aux recommandations donnes au chapitre Mise en uvre, pages 480-497.

Le verre float clair SGG PLANILUX est conforme la norme EN 572-2. Il recevra le marquage ds que celui-ci sera mis en application.

t Optique Mulders, Aartselaar, Belgique Architecte : De Schepper

SGG PLANILUX

269

26
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS VISION

PRIVA-LITE
Description Gamme
Le vitrage SGG PRIVA-LITE peut tre utilis en simple ou double vitrage avec lensemble des vitrages de la gamme Saint-Gobain Glass. La fourniture SaintGobain Glass comporte : - le vitrage paisseur minimum : 7 mm (33.2), paisseur standard : 11 mm (55.2 en verre extra-clair), dimensions maxi : 1 000 x 3 000 mm, dimensions mini : 305 x 405 mm ; - les transformateurs pour des surfaces de 3,5 m2, 10 m2 et 20 m2 (des relais sont prvoir pour cette dernire surface) ; - le silicone Bayer Multisil : seul silicone utiliser en pose ; - les cbles blinds : section externe de 2,8 mm2 ; - la caisse de conditionnement conue pour un transport par route/air/mer.

Vitrage opacification commande

SGG PRIVA-LITE est un vitrage feuillet dans lequel est plac un film cristaux liquides (LC). Sous linfluence dun champ lectrique (100 VAC), ces cristaux liquides salignent. Le vitrage devient alors instantanment transparent (position on). Hors tension, le vitrage est naturellement opalin (position off). Il protge lintimit des lieux et des personnes et laisse passer la lumire.

Applications
Les proprits dopacification commande de SGG PRIVA-LITE le destinent de nombreuses applications intrieures et extrieures, dans les domaines du transport et du btiment pour la ralisation de : - cloisons, guichets ; - portes et portes coulissantes ; - dalles de sol ; - crans de rtro-projection opalins, murs dimages ; - fentres et faades en simple ou double vitrage (nous consulter).

Performances
Transmission lumineuse de SGG PRIVALITE 55.2 (extra-clair) : - tat transparent : 77 % ; - tat opalin : 76 %.

Avantages
Transparence ou translucidit instantanes grce un simple interrupteur. Verre feuillet pour la protection des biens et des personnes : 11 mm = P4A selon EN 356. Faible consommation lectrique : 24 VA/m2 en position on. Contrle des UV : 99 % des rayons sont arrts, en position on et off. Utilisation du vitrage en cran de rtro-projection grce aux proprits diffusantes des cristaux liquides.
270 SGG PRIVA-LITE

Tra n s fo r m at i o n en usine
Rsine de protection : - paisseur : celle du vitrage - hauteur : 4 mm 1 mm Fiche mle Electrode Option : sablage 5 mm 2 mm Simple vitrage Zone transparente : 3 mm 2 mm (pas de film LC) Zone active (film LC) Marquage : SGG PRIVA-LITE + n pice Zone non active : 9 mm 2 mm

26
SGG

PRIVA-LITE

Vitrage opacification commande


Mise en uvre sur chantier
Linstallation devra tre ralise par des installateurs forms au produit et son montage. Linstallateur devra suivre scrupuleusement les instructions de montage de SGG PRIVA-LITE afin de pouvoir prtendre la garantie. Il devra faire appel un lectricien pour la partie cblage 230 volts. La profondeur de feuillure devra tre au minimum : - de 16 mm, en simple vitrage ; - de 22 mm, en double vitrage. Les cales seront en bois dur ou en PVC, dune paisseur minimale de 5 mm. Seul le silicone Bayer Multisil devra tre utilis pour la pose. Remarque : - le vitrage devra rester ltat opalin 4 heures/jour ; - la pose dadhsif sur la tranche du verre devra tre valide, au pralable, par le service technique. Niveau de protection du transformateur : IP 42. Niveau de protection du vitrage: IP 43. Le vitrage est conforme aux exigences des normes EN 12543 et EN 14449. La composition standard de SGG PRIVALITE, constitue de 2 verres de 5 mm, est classe P4A selon EN 356. Formes disponibles

(max. 2 800 x 1 000 mm)

> 30
L : L/H max : 2 800 mm D : Dveloppement extrieur max : 1 000 mm R : Rayon mini : 300 mm

L D

Trous de suspension dans la zone inactive Zone active (film LC)

Elments rglementaires
Le vitrage et son principe dinstallation lectrique sont tests selon les normes EN 550146-2 et EN 60335-1 et sont certifis .

Formes non disponibles

Pour plus dinformations sur le produit ou des projets, consulter www.sggprivalite.com

t Erudict - an LCJ Technology Group Company Architecte : De Maeseneer Roelants Glas

ON

OFF

SGG PRIVA-LITE

271

26
SGG
Description
est un vitrage feuillet incorporant des fils lectriques chauffants, peu visibles, connects une alimentation lectrique adapte.
SGG THERMOVIT se compose de deux ou plusieurs vitrages assembls laide dun ou plusieurs films de butyral de polyvinyle (PVB). Les fils lectriques sont insrs dans un des films PVB. SGG THERMOVIT

SAINT-GOBAIN GLASS VISION

THERMOVIT
Confort
Par la chaleur quil met, SGG THERMOVIT amliore le confort ambiant en diminuant leffet de paroi froide du vitrage.

Vitrage chauffant de scurit feuillet

Gamme
Dimensions maximales 2 700 x 5 500 mm. Epaisseur minimale verre feuillet de 5 mm. Formes non rectangulaires nous consulter. Les composants de SGG THERMOVIT sont identiques ceux utiliss pour fabriquer SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT : SGG PLANILUX, SGG PARSOL, SGG DIAMANT, SGG COOL-LITE, verre rsistant au feu, etc. SGG THERMOVIT sutilise en simple vitrage ou sassemble en double vitrage. Associ un verre SGG PLANITHERM FUTUR N, SGG COOL-LITE K ou SK, SGG PLANISTAR, le double vitrage SGG CLIMAPLUS THERMOVIT offre une Isolation Thermique Renforce.

Applications
est adapt tous les lieux o un taux important dhumidit de lair ambiant et une grande diffrence de tempratures, entre les deux faces du vitrage, entranent des risques de condensation.
SGG THERMOVIT

Btiments
Piscines intrieures, cuisines, aquariums, serres et jardins dhiver, vitrages en toiture, talages, tours de contrle daroport, phares, etc.

Industrie et transport
Vitrines rfrigres, chambres froides, laboratoires, vitrages de surveillance, plates-formes ptrolires, trains, bateaux, etc.

Performances
La puissance lectrique pourra varier selon lapplication, lenvironnement climatique, lhumidit de lair et les tempratures intrieure et extrieure : - dans les applications courantes, les valeurs de rfrence se situent entre 100 et 300 W pour lhabitat et entre 300 et 500 W pour le btiment et lindustrie ; - dans les applications spcifiques, les valeurs maximales vont jusqu 2 800 W (trains grande vitesse) et jusqu 3 600 W (navires en rgions polaires).

Avantages Transparence
SGG THERMOVIT offre une bonne visibilit quelles que soient les conditions climatiques. SGG THERMOVIT limine la condensation, la bue, le givre et la neige de la surface des vitrages.

Scurit
SGG THERMOVIT est un vitrage feuillet. Il assure la mme scurit quun vitrage feuillet SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT de composition quivalente.

272 SGG THERMOVIT

26
SGG

THERMOVIT

Vitrage chauffant de scurit feuillet


Pour plus dinformations, nous consulter. Les performances spectrophotomtriques et mcaniques du verre feuillet SGG THERMOVIT sont identiques celles du verre feuillet classique de mme composition et de mme paisseur. Le traitement thermique (trempe) des composants verriers de SGG THERMOVIT est ncessaire dans le cas de contraintes mcaniques leves, de risque de casse thermique ou de puissance lectrique suprieure 500 W. Nous consulter.

Contrle de lalimentation
SGG THERMOVIT doit tre mis sous tension lorsque cela est ncessaire. Pour des raisons conomiques, il est prfrable de prvoir un rglage thermostatique.

Raccordement
Le raccordement lectrique peut tre effectu en priphrie ou sur la surface du vitrage. En priphrie : - sortie par fils ; - connecteur plat (pour une alimentation ne dpassant pas 42 volts). Sur la surface : - bote bornes colle sur le vitrage.

Mise en uvre sur chantier


La spcificit de SGG THERMOVIT ncessite une tude pralable. Nous consulter.

Elments rglementaires
Sur demande, SGG THERMOVIT peut tre fabriqu suivant les normes EN 60335-1, EN 60335-2-30, EMV 89/336/EWG.
SGG THERMOVIT

Tension dalimentation
Alimentation en courant alternatif : maximum 440 volts AC. Alimentation en courant continu : tension comprise entre 42 et 120 volts DC. Pour plus dinformations, nous consulter.
t Landeszentralbank, Einingen, Allemagne

est conforme aux exigences des normes EN 12543 et EN 14449. Il recevra le marquage ds que celui-ci sera mis en application.

SGG THERMOVIT

273

26
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS VISION

VISION-LITE
Description Avantages
Transparence trs leve et rflexion rsiduelle trs faible (environ 10 fois moins de rflexion que le verre classique) : meilleure visibilit. Mise en valeur des objets : meilleur contraste et rendu des couleurs. Disponible en trs grandes dimensions pour les vitrines et baies vitres. Entretien et nettoyage simplifis : la couche du vitrage SGG VISION-LITE est trs rsistante aux griffes et rayures. Protection renforce (en verre feuillet de scurit SGG STADIP). Meilleure rsistance mcanique (en verre tremp de scurit SGG SECURIT). Rduction des cots : lexcellente transparence de SGG VISION-LITE diminue les dpenses dclairage artificiel.

Verre antireflet

SGG VISION-LITE est la dernire gnration des verres antireflets. Sa haute transparence permet une vision parfaite des objets. Lobservateur nest gn ni par la rflexion de la lumire ni par celle de lenvironnement : il peroit le rendu et le contraste exacts des couleurs.

Le verre couche antireflet SGG VISIONLITE est obtenu par dpt, sous vide, de couches transparentes doxydes mtalliques sur le verre. Leffet antireflet est obtenu par le dpt dune couche sur chaque face extrieure du verre.

Applications
SGG VISION-LITE convient pour toutes les applications, en extrieur comme en intrieur, visant optimaliser la vision travers un vitrage.

En extrieur : - vitrines de magasins, baies vitres de restaurants ; - tours de contrle (aroports, ports) ; - vitrages de sparation des spectateurs dans les stades. En intrieur : - vitrines de muses, prsentoirs (magasins, espaces dexposition) ; - cloisons intrieures (hpitaux, salles blanches, salles de contrle) ; - studios de tlvision et denregistrement ; - cabines de traduction. Autres applications : - panneaux signaltiques ou publicitaires (gares, aroports, etc.) ; - cabines de commandes dengins de chantiers (grues, tracteurs).

Important
La rflexion rsiduelle dun vitrage antireflet SGG VISION-LITE est trs faible (environ 1 % en monolithique). Elle est toutefois visible sous certaines conditions dclairage, denvironnement et dobservation. Cette rflexion rsiduelle, bleutre, dpend de langle dobservation. Les applications en extrieur (par ex. : vitrines de magasin) devront donc tre valides par un chantillon.

274 SGG VISION-LITE

26
SGG

VISION-LITE
Verre antireflet

Gamme
SGG VISION-LITE

est propos : - en vitrage monolithique, fabriqu sur verre clair SGG PLANILUX ;

- en vitrage feuillet SGG STADIP PROTECT, fabriqu sur verre extra-clair SGG DIAMANT.

Support de couche
SGG VISION-LITE

Dimensions (2) Longueur (mm) 6 000 6 000 6 000 6 000 Largeur (mm) 3 210 3 210 3 210 3 210

Composition (1) 4 mm

Verre clair
SGG PLANILUX

Verre extra-clair
SGG DIAMANT

X X X X

Monolithique

6 mm 8 mm 10 mm

En feuillet SGG STADIP PROTECT

44.2 SP 514

X X

6 000 6 000

3 210 3 210

(1) Tolrances : p. 6 mm : 0,2 mm / p. 8 et 10 mm : 0,3 mm. Autres paisseurs et compositions : nous consulter. (2) Ces dimensions sont celles du verre de base. Les dimensions maximum du produit fini dpendent des possibilits techniques du site de transformation.

Sans antireflet

Avec antireflet

SGG VISION-LITE

275

26
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS VISION

VISION-LITE
Performances
Comparaison dun vitrage classique avec un vitrage antireflet Composition Transmission lumineuse TL % Rflexion intrieure et extrieure RL %

Verre antireflet

Monolithique 4 mm
SGG PLANILUX

90 89 87 87 96 95 94 94

8 8 8 8 1 1 1 1

6 mm 8 mm 10 mm 4 mm

SGG VISION-LITE

6 mm 8 mm 10 mm

Feuillet SGG STADIP PROTECT


SGG PLANILUX

44.2 SP 514 44.2


(1)

87 85 97 95

8 8 1 1

SGG VISION-LITE

SP 514

(1) Sur verre SGG DIAMANT. Valeurs donnes suivant la norme EN 410. Les valeurs de rflexion sont mesures perpendiculairement au vitrage. Comme pour un vitrage classique, la rflexion augmente lorsque le vitrage est observ sous incidence oblique.

Mise en uvre sur chantier


On trouvera dans le document SGG VISION-LITE, Instructions demploi toutes les instructions relatives aux prcautions de mise en uvre et dentretien des vitrages SGG VISION-LITE. On notera plus particulirement : SGG VISION-LITE devra toujours tre manipul avec des gants propres afin dviter les traces de doigts ou les souillures. Ces manipulations sont identiques celles des verres couche SGG ANTELIO ou SGG COOL-LITE CLASSIC mais tiendront compte de la prsence de couche sur les 2 faces du verre.
276 SGG VISION-LITE

Tous les outils (par ex. : ventouse) en contact avec la couche devront rgulirement tre nettoys et exempts de particules afin de ne pas rayer et/ou endommager la couche. Les rayures sont davantage visibles sur un verre antireflet que sur un verre clair classique, notamment en rflexion, sous incidence forte. Aprs la pose, on vitera lutilisation de matriaux abrasifs dangereux pour la couche (par ex. : craie ou chaux) destins signaler la prsence des vitrages. Cette prsence sera signale en suspendant un criteau, une pancarte ou une banderole signaltique. Cet avis indiquera, dans la langue locale, les prcautions

26
SGG

VISION-LITE
Verre antireflet

prendre (par ex. : interdiction de tout contact de la couche SGG VISION-LITE avec un objet contondant, mtallique ou pouvant la rayer). On ne doit pas peindre des indications sur la couche SGG VISION-LITE. Seules des tiquettes lectrostatiques, sans colle, peuvent tre utilises. Pendant la dure du chantier, les vitrages seront protgs de tout choc pouvant altrer la couche (par ex. : recouvrir les vitrages par des panneaux de bois).

- acoustique renforce SGG STADIP SILENCE.


SGG VISION-LITE sassemble galement en vitrage isolant. Le double vitrage sera compos de 2 vitrages SGG VISIONLITE : dans ce cas, les 4 faces seront traites antireflet. SGG VISION-LITE est un verre couche trait sur les deux faces. Ses transformations ncessitent certaines prcautions. Consulter la documentation : SGG VISION-LITE, Instructions demploi.

Tra n s fo r m at i o n en usine
La rsistance particulirement leve de la couche du vitrage SGG VISION-LITE lui permet dassurer plusieurs fonctions : - scurit : tremp SGG SECURIT, feuillet SGG STADIP PROTECT ; - dcoration : srigraphi ;

Elments rglementaires
Les verres couche SGG VISION-LITE, produits et transforms dans les usines et filiales Saint-Gobain Glass, rpondent aux exigences de la classe A de la norme europenne EN 1096. Ils recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application.

t Rijksmuseum, Amsterdam, Pays-Bas Architectes : Merkx & Girod Architects BNA, BNI

SGG VISION-LITE

277

280 u Gnralits
SAINT-GOBAIN GLASS CLEAN : autonettoyant, simples vitrages

282 u SGG BIOCLEAN / SGG STADIP BIOCLEAN


SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT : isolation thermique, doubles vitrages

284 u SGG CLIMALIT / SGG CLIMALIT BIOCLEAN 286 u SGG CLIMAPLUS N / SGG CLIMAPLUS N BIOCLEAN 288 u SGG CLIMAPLUS 4S / SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN 290 u SGG CLIMAPLUS TOTAL 292 u SGG CLIMAPLUS ULTRA N / SGG CLIMAPLUS ULTRA N BIOCLEAN
SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT : contrle solaire, simples et doubles vitrages

294 u SGG ANTELIO 296 u SGG CLIMALIT ANTELIO 298 u SGG CLIMAPLUS N ANTELIO 300 u SGG COOL-LITE CLASSIC 304 u SGG CLIMALIT COOL-LITE CLASSIC 306 u SGG CLIMAPLUS N COOL-LITE CLASSIC 308 u SGG COOL-LITE ST 310 u SGG CLIMALIT COOL-LITE ST 312 u SGG CLIMAPLUS N COOL-LITE ST 314 u SGG CLIMAPLUS ULTRA N COOL-LITE ST 316 u SGG CLIMAPLUS COOL-LITE K / SGG CLIMAPLUS COOL-LITE KT 318 u SGG CLIMAPLUS COOL-LITE SK 320 u SGG PARSOL 322 u SGG CLIMALIT PARSOL / SGG CLIMAPLUS N PARSOL 324 u SGG CLIMAPLUS ULTRA N PARSOL 326 u SGG REFLECTASOL 328 u SGG CLIMALIT REFLECTASOL / SGG CLIMAPLUS N REFLECTASOL

27
SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT : acoustique, simples et doubles

vitrages

330 u SGG CLIMALIT ACOUSTIC / SGG CLIMAPLUS 4S ACOUSTIC 332 u SGG CLIMAPLUS N ACOUSTIC / SGG CLIMAPLUS ULTRA N ACOUSTIC 334 u SGG STADIP SILENCE 336 u SGG CLIMALIT SILENCE 338 u SGG CLIMAPLUS N SILENCE / SGG CLIMAPLUS 4S SILENCE 340 u SGG CLIMAPLUS ULTRA N SILENCE
SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN : dcoration, simples et doubles vitrages

342 u SGG MASTERGLASS / SGG STADIP COLOR 344 u SGG SATINOVO 346 u SGG SERALIT EVOLUTION 348 u SGG CLIMALIT DESIGN / SGG CLIMAPLUS N DESIGN
SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT: scurit et protection, simples et

doubles vitrages

352 u SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT 354 u SGG STADIP PROTECT SP / SGG STADIP PROTECT HN et JH 356 u SGG CLIMALIT SAFE / SGG CLIMALIT PROTECT 358 u SGG CLIMAPLUS N SAFE / SGG CLIMAPLUS N PROTECT
SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT : protection incendie, simples et

doubles vitrages

360 u PROTECT FEU 363 u SGG CLIMAPLUS N PROTECT FEU


SAINT-GOBAIN GLASS VISION : simples vitrages

364 u SGG DIAMANT 366 u SGG PLANILUX 368 u SGG VISION-LITE

Performances des vitrages

27
Gnralits

Performances des vitrages

Les tableaux donnent les caractristiques dune slection de vitrages, prsents par famille de produits : SAINT-GOBAIN GLASS CLEAN pages 282-283 SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT pages 284-340 SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN pages 342-351 SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT pages 352-363 SAINT-GOBAIN GLASS VISION pages 364-369 Les valeurs prsentes sont des valeurs moyennes donnes titre indicatif et sous rserve de modification. Elles correspondent aux paisseurs et combinaisons courantes. Pour connatre les caractristiques dautres vitrages, consultez les quipes commerciales et techniques de Saint-Gobain Glass ou le site internet www.saint-gobain-glass.com. La dfinition des abrviations et les normes utilises dans les tableaux sont les suivantes:
Abrviation Dfinition TL RL ext RL int TUV TE RE ext RE int AE AE 1 AE 2 g SC Ug RW C Ctr RA RA,tr Transmission lumineuse (%) Rflexion lumineuse extrieure (%) Rflexion lumineuse intrieure (%) Transmission du rayonnement UV (%) Transmission nergtique (%) Rflexion nergtique extrieure (%) Rflexion nergtique intrieure (%) Absorption nergtique (%) Absorption nergtique du verre extrieur du double vitrage (%) Absorption nergtique du verre intrieur du double vitrage (%) Facteur solaire Shading Coefficient Coefficient de transmission thermique (1) [W/(m2.K)] Indice daffaiblissement acoustique pondr (dB) Terme dadaptation acoustique pour le bruit rose (dB) Terme dadaptation acoustique pour le bruit trafic (dB) Indice daffaiblissement acoustique (bruit rose) (dB) Indice daffaiblissement acoustique (bruit trafic) (dB) Norme EN 410 EN 410 EN 410 EN 410 EN 410 EN 410 EN 410 EN 410 EN 410 EN 410 EN 410 EN 410 EN 673 EN 717-1 EN 717-1 EN 717-1 EN 717-1 EN 717-1

(1) Anciennement coefficient k. Pour plus de prcisions, se reporter au chapitre Proprits et fonctions du verre, pages 374-407. ITR : Isolation Thermique Renforce.

280 Gnralits

27
Gnralits
Grandeurs spectrophotomtriques et nergtiques
Facteurs lumineux

Facteurs nergtiques

Dfinition des faces des vitrages

Gnralits 281

27
SGG

Performances des vitrages

BIOCLEAN

Verre autonettoyant
Simple vitrage
Epaisseur Position couche Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug W/(m .K)
2

mm face

4 1

6 1

8 1

10 1

% % % %

87 11 11 51

86 11 11 46

85 11 11 42

84 11 11 39

% % % %

81 10 10 8 0,83 0,96 5,8

78 10 10 12 0,81 0,93 5,7

74 10 9 16 0,78 0,90 5,7

71 10 9 19 0,76 0,87 5,6

(1) Couche SGG BIOCLEAN sur les deux faces pour applications particulires.

282 SGG BIOCLEAN

27
SGG

STADIP BIOCLEAN
Verre feuillet autonettoyant
Vitrage feuillet

44.2 1

44.2 1 et 2 (1)

66.2 1

66.2 1 et 2 (1)

88.2 1

88.2 1 et 2 (1)

84 11 11 <1

82 13 13 <1

82 11 10 <1

80 13 13 <1

80 11 10 <1

78 13 13 <1

69 10 9 21 0,74 0,86 5,7

68 11 12 20 0,73 0,84 5,7

63 9 8 27 0,70 0,81 5,5

62 11 11 27 0,69 0,80 5,5

58 9 8 33 0,67 0,77 5,4

57 11 11 32 0,66 0,75 5,4

SGG STADIP

BIOCLEAN 283

27
SGG

Performances des vitrages

CLIMALIT

Double vitrage classique


Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition (2) Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 31 -1 -3 30 28 30 0 -3 30 27 30 0 -3 30 27 33 -1 -3 32 30 34 -2 -5 32 29 W/(m2.K) 3,3 2,8 2,7 2,8 2,7 % % % % 70 13 10 7 0,75 0,87 70 13 10 7 0,76 0,87 70 13 10 7 0,76 0,87 64 12 15 10 0,72 0,83 64 12 15 10 0,72 0,83 % % % % 81 15 15 44 81 15 15 44 81 15 15 44 79 14 14 38 79 14 14 38 mm mm kg/m2 4 (6) 4 14 20
SGG PLANILUX SGG PLANILUX

4 (12) 4 20 20

4 (16) 4 24 20

6 (12) 6 24 30

6 (16) 6 28 30

(1) Couche en face 1. (2) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm.

284 SGG CLIMALIT

27
SGG

CLIMALIT BIOCLEAN
Double vitrage autonettoyant
Double vitrage
SGG BIOCLEAN (1) SGG PLANILUX

4 (6) 4 14 20

4 (12) 4 20 20

4 (16) 4 24 20

6 (12) 6 24 30

6 (16) 6 28 30

79 17 17 39

79 17 17 39

79 17 17 39

77 17 17 33

77 17 17 33

69 16 9 7 0,74 0,85

69 16 9 7 0,74 0,85

69 16 9 7 0,74 0,85

63 15 13 10 0,71 0,81

63 15 13 10 0,71 0,81

3,3

2,8

2,7

2,8

2,7

31 -1 -3 30 28

30 0 -3 30 27

30 0 -3 30 27

33 -1 -3 32 30

34 -2 -5 32 29

SGG CLIMALIT

BIOCLEAN 285

27
SGG

Performances des vitrages

CLIMAPLUS N

Double vitrage ITR


Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition (2) Epaisseur Poids Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 30 0 -3 30 27 30 0 -3 30 27 33 -1 -3 32 30 34 -2 -5 32 29 W/(m2.K) 1,7 1,4 1,4 1,2 1,7 1,3 1,4 1,2 % % % % 53 23 12 12 0,63 0,73 53 23 12 12 0,64 0,73 49 21 17 13 0,61 0,70 49 21 17 13 0,61 0,70 % % % % 80 12 12 31 80 12 12 31 78 12 12 27 78 12 12 27 mm mm kg/m2 face 4 (12) 4 20 20 3
SGG PLANILUX SGG PLANITHERM FUTUR N

4 (16) 4 24 20 3

6 (12) 6 24 30 3

6 (16) 6 28 30 3

(1) Couche en face 1. (2) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm.

286 SGG CLIMAPLUS N

27
SGG

CLIMAPLUS N BIOCLEAN
Double vitrage ITR et autonettoyant
Double vitrage
SGG BIOCLEAN (1) SGG PLANITHERM FUTUR N

4 (12) 4 20 20 3

4 (16) 4 24 20 3

6 (12)6 24 30 3

6 (16) 6 28 30 3

77 15 14 27

77 15 14 27

75 15 14 24

75 15 14 24

52 26 10 12 0,62 0,71

52 26 10 12 0,62 0,71

48 24 15 13 0,60 0,69

48 24 15 13 0,60 0,69

1,7 1,4

1,4 1,2

1,7 1,3

1,4 1,2

30 0 -3 30 27

30 0 -3 30 27

33 -1 -3 32 30

34 -2 -5 32 29

SGG CLIMAPLUS

N BIOCLEAN 287

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition (2) Epaisseur Poids Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 1,6 1,3 % % % % 39 33 26 2 0,42 0,49 % % % % 71 12 13 12 mm mm kg/m2 face 4 (12) 4 20 20 2

Performances des vitrages

CLIMAPLUS 4S

Double vitrage ITR et de contrle solaire

SGG PLANISTAR SGG PLANILUX

4 (16) 4 24 20 2

6 (12) 4 22 25 2

6 (16) 4 26 25 2

6 (16) 6 28 30 2

71 12 13 12

70 12 13 11

70 12 13 11

69 12 13 10

39 33 26 2 0,42 0,48

38 29 31 2 0,42 0,48

38 29 31 2 0,41 0,47

37 29 31 3 0,41 0,47

1,4 1,1

1,6 1,3

1,4 1,1

1,4 1,1

(1) Couche SGG BIOCLEAN en face 1. (2) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm.

288 SGG CLIMAPLUS 4S

27
SGG

CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN
Double vitrage ITR, de contrle solaire et autonettoyant
Double vitrage
SGG BIOCLEAN PLANISTAR (1) SGG PLANILUX

6 (12) 4 22 25 2

6 (16) 4 26 25 2

6 (12) 44.2 27 36 2

6(16) 6 28 30 2

68 15 15 10

68 15 15 10

66 14 14 <1

67 15 15 9

37 32 29 2 0,40 0,46

37 32 29 2 0,40 0,46

34 32 29 5 0,40 0,46

36 32 29 3 0,40 0,46

1,6 1,3

1,4 1,1

1,6 1,3

1,4 1,1

SGG CLIMAPLUS

4S BIOCLEAN 289

27
SGG

Performances des vitrages

CLIMAPLUS TOTAL

Double vitrage ITR


Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition (1) Epaisseur Poids Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 1,8 1,5 1,5 1,3 1,8 1,5 1,5 1,3 % % % % 54 20 12 14 0,66 0,76 54 20 12 14 0,66 0,76 50 18 17 15 0,63 0,72 50 18 17 15 0,63 0,73 % % % % 77 11 12 35 77 11 12 35 75 11 11 30 75 11 11 30 mm mm kg/m2 face 4 (12) 4 20 20 3
SGG PLANILUX SGG PLANITHERM TOTAL

4 (16) 4 24 20 3

6 (12) 6 24 30 3

6 (16) 6 28 30 3

(1) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm.

290 SGG CLIMAPLUS TOTAL

27
t SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN Maison particulire, Bruges, Belgique Architectes : C. Lammens & P. Desmet

SGG CLIMAPLUS

ULTRA N 291

27
SGG

Performances des vitrages

CLIMAPLUS ULTRA N

Double vitrage ITR


Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition (1) Epaisseur Poids Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 1,6 1,3 1,4 1,1 1,6 1,3 1,4 1,1 % % % % 53 24 13 10 0,63 0,72 53 24 13 10 0,63 0,72 50 21 17 12 0,60 0,69 50 21 17 12 0,60 0,69 % % % % 80 12 12 33 80 12 12 33 78 11 11 29 78 11 11 29 mm mm kg/m2 face 4 (12) 4 20 20 3
SGG PLANILUX SGG PLANITHERM ULTRA N

4 (16) 4 24 20 3

6 (12) 6 24 30 3

6 (16) 6 28 30 3

(1) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm.

292 SGG CLIMAPLUS ULTRA N

27
SGG

CLIMAPLUS ULTRA N BIOCLEAN


Double vitrage ITR et autonettoyant
Double vitrage
SGG BIOCLEAN (1) SGG PLANITHERM ULTRA

N 6 (16) 6 28 30 3

4 (12) 4 20 20 3

4 (16) 4 24 20 3

6 (12) 6 24 30 3

78 14 14 29

78 14 14 29

76 14 14 26

76 14 14 26

52 27 11 10 0,61 0,71

52 27 11 10 0,61 0,71

48 24 16 12 0,59 0,68

48 24 16 12 0,59 0,68

1,6 1,3
(1) Couche en face 1.

1,4 1,1

1,6 1,3

1,4 1,1

SGG CLIMAPLUS

ULTRA N BIOCLEAN 293

27
SGG

Performances des vitrages

ANTELIO

Verre de contrle solaire


Simple vitrage
SGG ANTELIO

ARGENT mm face 6 1 6 2 6 1

CLAIR 6 2

Epaisseur Position couche (1) Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

% % % %

66 31 29 32

66 29 31 32

45 32 26 19

45 26 32 19

% % % %

63 25 21 13 0,66 0,76 5,7

63 21 25 16 0,67 0,77 5,7

50 25 19 25 0,56 0,64 5,7

50 19 26 31 0,58 0,66 5,7

W/(m2.K)

(1) SGG ANTELIO est un vitrage pyrolytique ; la couche peut se mettre aussi bien en face 1 quen face 2.

294 SGG ANTELIO

27
SGG

ANTELIO
Simple vitrage

Verre de contrle solaire

EMERAUDE 6 1 6 2 6 1

HAVANE 6 2

53 29 20 11

53 20 29 11

24 32 11 5

24 11 32 5

34 22 11 44 0,45 0,52 5,7

34 11 22 55 0,48 0,55 5,7

29 26 10 45 0,40 0,46 5,7

29 10 26 61 0,45 0,51 5,7

SGG ANTELIO

295

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition Position couche
(1)

Performances des vitrages

CLIMALIT ANTELIO

Double vitrage de contrle solaire

SGG ANTELIO

ARGENT

SGG ANTELIO

CLAIR

SGG PLANILUX

mm face

6 (12) 6 1

6 (12) 6 2

6 (12) 6 1

6 (12) 6 2

Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air W/(m2.K) 2,8 2,8 2,8 2,8 % % % % 51 27 14 8 0,58 0,66 51 24 17 8 0,58 0,67 40 27 26 7 0,47 0,55 40 21 32 7 0,48 0,56 % % % % 60 35 31 23 60 33 33 23 41 33 29 13 41 28 34 14

(1) SGG ANTELIO est un vitrage pyrolytique ; la couche peut se mettre aussi bien en face 1 quen face 2.

296 SGG CLIMALIT ANTELIO

27
SGG

CLIMALIT ANTELIO
Double vitrage de contrle solaire
Double vitrage

SGG ANTELIO EMERAUDE SGG PLANILUX

SGG ANTELIO HAVANE

6 (12) 6 1

6 (12) 6 2

6 (12) 6 1

6 (12) 6 2

48 31 24 9

48 22 31 10

21 32 17 4

22 12 34 4

28 23 45 3 0,36 0,41

29 12 56 3 0,37 0,43

23 27 46 4 0,31 0,36

23 10 62 4 0,33 0,38

2,8

2,8

2,8

2,8

SGG CLIMALIT

ANTELIO 297

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition (1) Position couche contrle solaire Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 1,4 1,2 % % % % 38 35 16 11 0,48 0,55 % % % % 58 33 28 17 mm face face 6 (16) 6 1 3

Performances des vitrages

CLIMAPLUS N ANTELIO

Double vitrage ITR et de contrle solaire

SGG ANTELIO

ARGENT

SGG ANTELIO

CLAIR

SGG PLANITHERM FUTUR N

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 1 3

6 (16) 6 2 3

58 31 30 17

40 33 26 10

40 27 30 10

38 32 19 11 0,48 0,56

28 34 29 9 0,37 0,43

28 28 34 9 0,38 0,43

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

(1) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm.

298 SGG CLIMAPLUS N ANTELIO

27
SGG

CLIMAPLUS N ANTELIO
Double vitrage ITR et de contrle solaire
Double vitrage

SGG ANTELIO EMERAUDE

SGG ANTELIO HAVANE

SGG PLANITHERM FUTUR N

6 (16) 6 1 3

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 1 3

6 (16) 6 2 3

47 30 21 7

47 21 28 7

21 32 15 3

21 12 31 3

23 24 48 5 0,30 0,35

24 13 58 5 0,31 0,35

15 30 50 5 0,23 0,26

16 14 65 5 0,24 0,27

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

SGG CLIMAPLUS

N ANTELIO 299

27
SGG

Performances des vitrages

COOL-LITE CLASSIC

Verre de contrle solaire


Simple vitrage
Aspect esthtique rflexion extrieure
SGG COOL-LITE CLASSIC

ARGENT SS 108 mm face 6 2 SS 114 6 2 SS 120 6 2 SS 132 6 2

Epaisseur Position couche (1) Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

% % % %

8 42 37 3

14 32 36 7

20 24 33 10

32 13 26 14

% % % %

6 37 46 57 0,18 0,20 4,5

12 29 42 59 0,24 0,28 4,7

16 22 38 61 0,30 0,34 4,9

26 14 30 60 0,40 0,46 5,1

W/(m2.K)

(1) La couche de SGG COOL-LITE CLASSIC doit tre mise en face 2 du simple vitrage ou du double vitrage (jamais en face 1).

300 SGG COOL-LITE CLASSIC

27
SGG

COOL-LITE CLASSIC
Verre de contrle solaire
Simple vitrage

NEUTRE-GRIS SR 132 6 2 TB 130 6 2

BLEU TB 140 6 2 PB 108 6 2

BLEU PASTEL PB 114 6 2 PB 120 6 2

32 13 26 22

30 16 29 11

40 10 23 16

9 29 34 3

15 25 34 7

20 21 31 9

30 11 26 59 0,44 0,50 5,4

23 17 34 60 0,37 0,42 5,1

32 11 27 57 0,45 0,52 5,2

8 24 41 69 0,22 0,25 4,7

13 21 39 66 0,28 0,32 4,9

17 18 36 65 0,32 0,36 5,1

SGG COOL-LITE

CLASSIC 301

27
SGG

Performances des vitrages

COOL-LITE CLASSIC

Verre de contrle solaire


Simple vitrage
Aspect esthtique en rflexion extrieure
SGG COOL-LITE CLASSIC

VERT SS 408 mm face 6 2 SS 414 6 2 SS 420 6 2 SS 432 6 2

Epaisseur Position couche (1) Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

% % % %

7 30 37 1

11 23 36 2

16 18 33 3

26 11 25 5

% % % %

4 17 46 80 0,20 0,22 4,5

6 14 42 80 0,23 0,27 4,7

9 11 38 80 0,27 0,31 4,9

15 8 30 78 0,32 0,37 5,1

W/(m2.K)

(1) La couche de SGG COOL-LITE CLASSIC doit tre mise en face 2 du simple vitrage ou du double vitrage (jamais en face 1).

302 SGG COOL-LITE CLASSIC

27
SGG

COOL-LITE CLASSIC
Verre de contrle solaire
Simple vitrage

BLEU-VERT TB 430 6 2 TB 440 6 2 PB 408 6 2

AQUAMARINE PB 414 6 2 PB 420 6 2

25 13 29 4

33 8 23 5

7 21 34 1

12 18 34 2

16 16 31 3

13 9 33 78 0,31 0,36 5,1

18 7 26 75 0,35 0,41 5,2

4 12 41 83 0,22 0,25 4,7

7 12 39 81 0,25 0,29 4,9

9 10 36 80 0,27 0,32 5,1

SGG COOL-LITE

CLASSIC 303

27
SGG
Double vitrage
Aspect esthtique en rflexion extrieure Verre extrieur SGG COOL-LITE CLASSIC Verre intrieur Composition Position couche
(1)

Performances des vitrages

CLIMALIT COOL-LITE CLASSIC

Double vitrage de contrle solaire

ARGENT SS 108 SS 114 SS 120 SS 132

SGG PLANILUX

6 (12) 6 face 2

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air W/(m2.K) 2,3 2,4 2,5 2,6 % % % % 5 37 57 1 0,12 0,13 10 29 60 1 0,17 0,20 14 22 62 2 0,22 0,25 21 14 61 3 0,30 0,35 % % % % 7 42 38 2 13 32 37 5 18 24 35 7 29 14 29 10

(1) La couche de SGG COOL-LITE CLASSIC doit tre mise en face 2 du simple vitrage ou du double vitrage (jamais en face 1).

304 SGG CLIMALIT COOL-LITE CLASSIC

27
SGG

CLIMALIT COOL-LITE CLASSIC


Double vitrage de contrle solaire
Double vitrage

NEUTRE-GRIS SR 132 TB 130

BLEU TB 140 PB 108

BLEU PASTEL PB 114 PB 120

SGG PLANILUX

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

29 14 28 15

27 17 31 8

36 11 26 12

8 29 36 2

14 25 35 5

18 21 33 7

24 12 60 4 0,34 0,39

19 17 61 3 0,28 0,32

26 12 58 4 0,36 0,41

6 24 69 1 0,14 0,17

11 21 67 2 0,19 0,22

14 18 66 2 0,23 0,26

2,7

2,6

2,6

2,4

2,5

2,6

SGG CLIMALIT

COOL-LITE CLASSIC 305

27
SGG
Double vitrage
Aspect esthtique en rflexion extrieure Verre extrieur SGG COOL-LITE CLASSIC Verre intrieur Composition (1) Position couche contrle solaire Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 1,4 1,2 % % % % 4 37 57 1 0,08 0,10 % % % % 7 42 35 2
(2)

Performances des vitrages

CLIMAPLUS N COOL-LITE CLASSIC

Double vitrage ITR et de contrle solaire

ARGENT SS 108 SS 114 SS 120 SS 132

SGG PLANITHERM FUTUR N

6 (16) 6 face face 2 3

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

12 32 34 4

18 24 32 5

28 14 26 7

8 29 61 2 0,13 0,15

11 23 63 3 0,17 0,19

17 15 63 5 0,25 0,28

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

(1) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm. (2) La couche de SGG COOL-LITE CLASSIC doit tre mise en face 2 du simple vitrage ou du double vitrage (jamais en face 1).

306 SGG CLIMAPLUS N COOL-LITE CLASSIC

27
SGG

CLIMAPLUS N COOL-LITE CLASSIC


Double vitrage ITR et de contrle solaire
Double vitrage

NEUTRE-GRIS SR 132 TB 130

BLEU TB 140 PB 108

BLEU PASTEL PB 114 PB 120

SGG PLANITHERM FUTUR N

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

28 13 26 11

27 17 28 6

35 11 23 8

8 29 32 2

13 25 32 4

17 21 30 5

19 13 62 5 0,27 0,31

16 18 63 4 0,22 0,26

22 13 60 5 0,29 0,34

5 24 69 2 0,10 0,12

9 21 68 2 0,14 0,16

11 19 67 3 0,17 0,20

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

SGG CLIMAPLUS

N COOL-LITE CLASSIC 307

27
SGG

Performances des vitrages

COOL-LITE ST

Verre de contrle solaire


Simple vitrage
Aspect esthtique en rflexion extrieure
SGG COOL-LITE ST

NEUTRE (1) ST 108 mm face 6 2 ST 120 6 2 ST 136 6 2 ST 150 6 2

Epaisseur Position couche (2) Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

% % % %

8 44 38 4

20 32 27 15

37 22 18 23

51 18 17 29

% % % %

6 38 45 55 0,15 0,18 3,6

17 26 32 57 0,30 0,35 5,2

32 18 21 51 0,44 0,51 5,5

45 14 17 40 0,56 0,64 5,7

W/(m2.K)

(1) Lgrement bleut, gris ou argent suivant le type. (2) La couche de SGG COOL-LITE ST doit tre mise en face 2 du simple vitrage ou du double vitrage (jamais en face 1).

308 SGG COOL-LITE ST

27
SGG

COOL-LITE ST
Verre de contrle solaire
Simple vitrage

BLEU STB 120 6 2 STB 136 6 2 ST 420 6 2

VERT ST 436 6 2 ST 450 6 2

22 21 29 13

36 17 17 23

16 23 27 5

30 16 18 8

42 14 16 10

18 19 36 63 0,33 0,38 5,3

30 15 26 55 0,44 0,50 5,4

10 13 32 77 0,28 0,32 5,2

18 10 21 72 0,36 0,41 5,5

25 9 17 66 0,42 0,48 5,7

SGG COOL-LITE

ST 309

27
SGG
Double vitrage
Aspect esthtique en rflexion extrieure Verre extrieur SGG COOL-LITE ST Verre intrieur Composition Position couche (2) Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air W/(m2.K) 1,9 % % % % 5 38 56 1 0,11 0,12 % % % % 7 44 38 3 face 6 (12) 6 2 ST 108

Performances des vitrages

CLIMALIT COOL-LITE ST

Double vitrage de contrle solaire

NEUTRE (1) ST 120 ST 136 ST 150

SGG PLANILUX

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

18 32 30 11

33 23 23 17

46 20 21 21

14 27 57 2 0,22 0,25

26 18 52 4 0,35 0,40

37 16 41 6 0,46 0,53

2,6

2,8

2,8

(1) Lgrement bleut, gris ou argent suivant le type. (2) La couche de SGG COOL-LITE ST doit tre mise en face 2 du simple vitrage ou du double vitrage (jamais en face 1).

310 SGG CLIMALIT COOL-LITE ST

27
SGG

CLIMALIT COOL-LITE ST
Double vitrage de contrle solaire
Double vitrage

BLEU STB 120 STB 136 ST 420


SGG PLANILUX

VERT ST 436 ST 450

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

6 (12) 6 2

20 22 31 9

38 18 21 16

15 23 29 4

27 17 22 6

37 15 21 8

15 19 63 2 0,24 0,27

25 15 56 4 0,34 0,39

8 13 78 1 0,18 0,20

15 10 73 1 0,25 0,29

21 10 67 2 0,31 0,35

2,7

2,7

2,6

2,8

2,8

SGG CLIMALIT

COOL-LITE ST 311

27
SGG
Double vitrage
Aspect esthtique en rflexion extrieure Verre extrieur SGG COOL-LITE ST Verre intrieur Composition (2) Position couche (3) contrle solaire Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 1,4 1,2 % % % % 5 38 56 1 0,08 0,10 % % % % 7 44 35 2 face face 6 (16) 6 2 3 ST 108

Performances des vitrages

CLIMAPLUS N COOL-LITE ST

Double vitrage ITR et de contrle solaire

NEUTRE (1) ST 120 ST 136 N 6 (16) 6 2 3 ST 150

SGG PLANITHERM FUTUR

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

18 32 27 8

33 23 20 12

45 19 19 15

11 27 59 3 0,17 0,19

21 20 54 5 0,28 0,33

29 19 44 8 0,37 0,43

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

(1) Lgrement bleut, gris ou argent suivant le type. (2) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm. (3) La couche de SGG COOL-LITE ST, doit tre mise en face 2 du simple vitrage ou du double vitrage (jamais en face 1).

312 SGG CLIMAPLUS N COOL-LITE ST

27
SGG

CLIMAPLUS N COOL-LITE ST
Double vitrage ITR et de contrle solaire
Double vitrage
BLEU VERT STB 136 ST 420
SGG PLANITHERM FUTUR

STB 120

ST 436 N 6 (16) 6 2 3

ST 450

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

19 22 28 7

32 17 19 11

15 23 27 3

27 17 20 5

37 15 18 6

12 20 65 3 0,18 0,21

20 17 58 5 0,28 0,32

7 13 78 1 0,13 0,14

13 11 74 2 0,19 0,22

18 10 69 3 0,24 0,28

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

SGG CLIMAPLUS

N COOL-LITE ST 313

27
SGG
Double vitrage
Aspect esthtique en rflexion extrieure Verre extrieur SGG COOL-LITE ST Verre intrieur Composition (2) Position couche contrle solaire Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 1,3 1,1 % % % % 5 38 56 1 0,08 0,09 % % % % 7 44 35 2
(3)

Performances des vitrages

Double vitrage ITR et de contrle solaire

CLIMAPLUS ULTRA N COOL-LITE ST


NEUTRE (1) ST 108 ST 120 ST 136 N 6 (16) 6 2 3 ST 150

SGG PLANITHERM ULTRA

6 (16) 6 face face 2 3

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

18 32 26 8

33 23 20 13

45 19 18 16

11 27 59 3 0,17 0,19

21 20 54 5 0,27 0,32

28 20 45 7 0,37 0,42

1,4 1,1

1,4 1,1

1,4 1,1

(1) Lgrement bleut, gris ou argent suivant le type. (2) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm. (3) La couche de SGG COOL-LITE ST, doit tre mise en face 2 du simple vitrage ou du double vitrage (jamais en face 1).

314 SGG CLIMAPLUS ULTRA N COOL-LITE ST

27
SGG

Double vitrage ITR et de contrle solaire


Double vitrage
BLEU STB 120 ST 408 ST 420
SGG PLANITHERM ULTRA

CLIMAPLUS ULTRA N COOL-LITE ST


VERT ST 436 N 6 (16) 6 2 3 6 (16) 6 2 3 ST 450

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

6 (16) 6 2 3

19 22 28 7

6 32 35 <1

15 23 26 3

27 17 19 5

37 15 18 6

12 20 65 3 0,18 0,21

3 17 79 1 0,07 0,08

7 13 78 1 0,12 0,14

13 11 74 2 0,19 0,22

18 10 69 3 0,24 0,28

1,4 1,1

1,3 1,1

1,4 1,1

1,4 1,1

1,4 1,1

SGG CLIMAPLUS

ULTRA N COOL-LITE ST 315

27
SGG
Double vitrage
Aspect esthtique en rflexion extrieure Verre extrieur SGG COOL-LITE Verre intrieur Composition (1) Position couche contrle solaire et peu missive (2) face Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 1,5 1,3 % % % % 38 23 34 5 0,44 0,51 % % % % 61 17 11 17 6 (16) 6 2 KN 169

Performances des vitrages

CLIMAPLUS COOL-LITE K, KT

Double vitrage ITR et de contrle solaire

NEUTRE KN 155 KNT 164 KNT 155

SGG PLANILUX

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

50 17 10 18

57 14 10 25

47 17 10 20

33 22 42 4 0,38 0,44

39 16 40 5 0,46 0,52

31 19 47 4 0,37 0,42

1,6 1,4

1,7 1,5

1,7 1,5

(1) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm. (2) La couche de SGG COOL-LITE K doit tre mise en face 2 du double vitrage (jamais en face 1).

316 SGG CLIMAPLUS COOL-LITE K, KT

27
SGG

CLIMAPLUS COOL-LITE K, KT
Double vitrage ITR et de contrle solaire
Double vitrage
ARGENT KS 147 BLEU KB 159 KN 469 VERT KNT 464
SGG PLANILUX

KNT 455

SGG PLANILUX

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

43 44 40 11

52 28 15 19

50 13 10 7

47 11 10 9

39 13 10 7

25 45 27 3 0,29 0,33

35 28 32 5 0,41 0,48

24 10 64 2 0,30 0,34

24 8 66 2 0,30 0,35

20 9 70 2 0,25 0,29

1,4 1,1

1,6 1,4

1,5 1,3

1,7 1,5

1,7 1,5

SGG CLIMAPLUS

COOL-LITE K, KT 317

27
SGG
Double vitrage
Aspect esthtique en rflexion extrieure Verre extrieur SGG COOL-LITE Verre intrieur Composition (1) Position couche contrle solaire et peu missive (2) Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 1,4 1,1 % % % % 36 27 33 3 0,41 0,47 % % % % 67 10 12 21 face 6 (16) 6 2 SKN 174

Performances des vitrages

CLIMAPLUS COOL-LITE SK

Double vitrage ITR et de contrle solaire

NEUTRE SKN 172 SKN 165 SKN 154

SGG PLANILUX

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

66 9 11 14

60 16 17 9

50 18 20 9

36 25 37 3 0,40 0,46

30 31 37 2 0,32 0,38

24 32 42 2 0,27 0,31

1,4 1,2

1,4 1,1

1,4 1,1

(1) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm. (2) La couche de SGG COOL-LITE SK doit tre mise en face 2 du double vitrage (jamais en face 1).

318 SGG CLIMAPLUS COOL-LITE SK

27
SGG

CLIMAPLUS COOL-LITE SK
Double vitrage ITR et de contrle solaire
Double vitrage
NEUTRE VERT SKN 054 SKN 472 SKN 465
SGG PLANILUX

SKN 072

SKN 065
SGG DIAMANT

SKN 454

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

6 (16) 6 2

69 10 11 22

63 16 18 15

53 18 21 14

54 8 10 5

49 12 16 4

41 13 19 3

41 34 25 1 0,43 0,49

33 42 24 1 0,35 0,40

26 43 30 0 0,28 0,33

25 8 66 2 0,30 0,34

21 10 68 1 0,26 0,29

17 11 71 1 0,22 0,25

1,4 1,2

1,4 1,1

1,4 1,1

1,4 1,2

1,4 1,1

1,4 1,1

SGG CLIMAPLUS

COOL-LITE SK 319

27
SGG

Performances des vitrages

PARSOL

Verre float teint


Simple vitrage
SGG PARSOL

BRONZE mm kg/m2 4 10 5 12,5 6 15 8 20 10 25 12 30

Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

% % % %

60 6 6 30

54 6 6 23

49 5 5 19

40 5 5 12

33 5 5 8

27 5 5 5

% % % %

60 6 6 34 0,69 0,79 5,8

54 6 6 40 0,65 0,74 5,8

49 5 5 45 0,61 0,70 5,7

40 5 5 55 0,54 0,62 5,7

33 5 5 62 0,49 0,56 5,6

27 5 5 68 0,45 0,51 5,5

W/(m2.K)

320 SGG PARSOL

27
SGG

PARSOL
Simple vitrage

Verre float teint

GRIS 4 10 5 12,5 6 15 8 20 10 25 4 10 5 12,5

VERT 6 15 8 20 10 25

55 6 6 25

49 5 5 21

43 5 5 17

34 5 5 12

26 5 5 9

79 7 7 26

76 7 7 21

73 7 7 18

68 6 6 12

63 6 6 9

57 6 6 37 0,67 0,77 5,8

51 6 6 44 0,62 0,71 5,8

46 5 5 49 0,58 0,67 5,7

36 5 5 59 0,52 0,59 5,7

29 5 5 66 0,46 0,53 5,6

53 6 6 41 0,64 0,73 5,8

48 6 6 47 0,60 0,69 5,8

43 5 5 51 0,57 0,65 5,7

36 5 5 59 0,51 0,59 5,7

31 5 5 64 0,48 0,55 5,6

SGG PARSOL

321

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur SGG PARSOL Verre intrieur Composition Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air W/(m2.K) 2,8 % % % % 39 7 47 6 0,49 0,57 % % % % 44 7 12 13 mm 6 (12) 6 BRONZE

Performances des vitrages

CLIMALIT PARSOL

Double vitrage de contrle solaire

GRIS
SGG PLANILUX

VERT

6 (12) 6

6 (12) 6

38 7 12 14

65 11 13 14

36 7 51 6 0,47 0,53

37 7 52 4 0,45 0,52

2,8

2,8

322 SGG CLIMALIT PARSOL

27
SGG

CLIMAPLUS N PARSOL
Double vitrage ITR et de contrle solaire

Double vitrage
Verre extrieur SGG PARSOL Verre intrieur Composition (1) Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 1,4 1,2 1,4 1,2 1,4 1,2 % % % % 29 12 51 8 0,39 0,45 27 11 54 8 0,36 0,42 31 8 55 6 0,39 0,45 % % % % 43 7 10 10 38 6 10 10 64 9 11 10 mm face 6 (16) 6 3 BRONZE GRIS
SGG PLANITHERM FUTUR

VERT N 6 (16) 6 3

6 (16) 6 3

(1) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm.

SGG CLIMAPLUS

N PARSOL 323

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur SGG PARSOL Verre intrieur Composition (1) Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 1,4 1,1 % % % % 29 12 51 8 0,38 0,44 % % % % 43 6 9 10 mm face 6 (16) 6 3 BRONZE

Performances des vitrages

CLIMAPLUS ULTRA N PARSOL

Double vitrage ITR et de contrle solaire

GRIS
SGG PLANITHERM ULTRA

VERT N 6 (16) 6 3

6 (16) 6 3

38 6 9 11

65 9 11 11

27 11 55 7 0,36 0,41

32 8 55 5 0,39 0,45

1,4 1,1

1,4 1,1

(1) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm.

324 SGG CLIMAPLUS ULTRA N PARSOL

27

SGG CLIMAPLUS

N PARSOL 325

27
SGG

Performances des vitrages

REFLECTASOL

Verre de contrle solaire


Simple vitrage
SGG REFLECTASOL

CLAIR mm face 6 2

BRONZE 6 2

Epaisseur Position couche (1) Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

% % % %

32 45 54 6

18 17 53 2

% % % %

44 31 40 25 0,50 0,58 5,7

29 14 39 57 0,44 0,50 5,7

W/(m2.K)

(1) SGG REFLECTASOL est un vitrage pyrolytique mais, pour des raisons esthtiques, la couche doit tre mise en face 2.

326 SGG REFLECTASOL

27
SGG

REFLECTASOL
Verre de contrle solaire
Simple vitrage

GRIS 6 2

VERT 6 2

15 13 53 2

26 32 53 2

26 12 39 61 0,42 0,49 5,7

19 16 39 64 0,36 0,41 5,7

SGG REFLECTASOL

327

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition Position couche (1) contrle solaire Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 2,8 % % % % 35 33 25 7 0,42 0,49 % % % % 29 46 52 4 face face 6 (12) 6 2 -

Performances des vitrages

CLIMALIT REFLECTASOL

Double vitrage de contrle solaire

SGG REFLECTASOL

CLAIR

BRONZE
SGG PLANILUX

GRIS

6 (12) 6 2 -

6 (12) 6 2 -

16 17 52 2

13 13 52 1

23 15 57 5 0,33 0,38

21 13 62 4 0,31 0,36

2,8 -

2,8 -

(1) SGG REFLECTASOL est un vitrage pyrolytique mais, pour des raisons esthtiques, la couche doit tre mise en face 2.

328 SGG CLIMALIT REFLECTASOL

27
SGG

CLIMAPLUS N REFLECTASOL
Double vitrage ITR et de contrle solaire
Double vitrage
SGG REFLECTASOL

CLAIR

BRONZE
SGG PLANITHERM FUTUR

GRIS N 6 (12) 6 2 3

6 (12) 6 2 3

6 (12) 6 2 3

28 46 48 3

16 17 48 1

13 13 48 1

23 41 27 9 0,32 0,37

15 19 60 6 0,23 0,26

13 17 65 5 0,22 0,25

1,7 1,3

1,7 1,3

1,7 1,3

SGG CLIMAPLUS

N REFLECTASOL 329

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition (1)(2) Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 34 -1 -3 33 31 W/(m2.K) 3,3 % % % % 67 12 15 7 0,73 0,83 % % % % 80 14 15 41 mm kg/m2 6 (6) 4 (3) 16 25

Performances des vitrages

CLIMALIT ACOUSTIC

Double vitrage isolation acoustique

SGG PLANILUX SGG PLANILUX

10 (6) 4 (3) 20 35

10 (12) 6 (3) 28 40

78 14 14 35

77 14 14 33

61 11 22 6 0,68 0,78

59 11 22 8 0,67 0,77

3,2 -

2,8 -

36 -1 -3 35 33

37 -1 -3 36 34

(1) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm. (2) Pour des diffrences dpaisseur des verres 6 mm, nous consulter. En cas dune dimension du vitrage infrieure 50 cm, nous consulter. (3) Mesures acoustiques ralises dans le cadre du marquage (ITT). Les rsultats d'autres mesures acoustiques seront publis sur le site www.saint-gobain-glass.com, au fur et mesure de leur ralisation.

330 SGG CLIMALIT ACOUSTIC

27
SGG

CLIMAPLUS 4S ACOUSTIC
Double vitrage ITR, isolation acoustique et de contrle solaire
Double vitrage
SGG PLANISTAR (4) SGG PLANILUX

4 (12) 8 (3) 24 30

4 (16) 8 (3) 28 30

6 (12) 10(3) 28 30

69 12 13 10

69 12 13 10

68 12 13 9

37 32 26 4 0,42 0,48

37 32 26 4 0,42 0,48

35 29 31 5 0,41 0,47

1,6 1,3

1,4 1,1

1,6 1,3

36 -2 -5 34 31
(4) La couche SGG PLANISTAR est en position 2.

36 -2 -5 34 31

37 -1 -3 36 34

SGG CLIMAPLUS

4S ACOUSTIC 331

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur (1) Composition (2) Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 34 -1 -5 33 29 W/(m2.K) 1,7 1,3 % % % % 51 21 17 11 0,61 0,70 % % % % 79 12 12 29 mm kg/m2

Performances des vitrages

CLIMAPLUS N ACOUSTIC

Double vitrage ITR isolation acoustique

SGG PLANILUX SGG PLANITHERM

FUTUR N

6 (12) 4 (3) 10 (10) 4(3) 10 (12) 6(3) 6 (16) 4(3) 8 (16) 4(3) 22 25 24 35 28 40 26 25 28 30

78 12 12 28

76 11 12 24

79 12 12 29

78 12 12 27

50 19 21 10 0,59 0,68

46 17 25 11 0,57 0,66

51 21 17 11 0,61 0,71

49 19 22 10 0,59 0,68

1,9 1,5

1,7 1,3

1,4 1,2

1,4 1,2

36 -1 -4 35 32

37 -1 -3 36 34

35 -2 -5 33 30

36 -2 -5 34 31

(1) La couche SGG PLANITHERM FUTUR N ou ULTRA N est en position 3. (2) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm. (3) Mesures acoustiques ralises dans le cadre du marquage (ITT). Les rsultats d'autres mesures acoustiques seront publis sur le site www.saint-gobain-glass.com, au fur et mesure de leur ralisation.

332 SGG CLIMAPLUS N ACOUSTIC

27
SGG

CLIMAPLUS ULTRA N ACOUSTIC


Double vitrage ITR isolation acoustique
Double vitrage
SGG PLANILUX SGG PLANITHERM

ULTRA N 10 (10) 4(3) 24 35 10 (12) 6(3) 28 30

8 (12) 4(3) 24 30

6 (16) 4(3) 26 25

78 11 12 29

79 11 12 31

79 11 12 30

78 11 11 28

50 19 22 9 0,59 0,67

51 21 18 10 0,61 0,70

50 19 22 9 0,59 0,68

48 19 22 11 0,59 0,67

1,6 1,3

1,4 1,1

1,8 1,5

1,6 1,3

36 -2 -5 34 31

35 -2 -5 33 30

36 -1 -4 35 32

37 -1 -3 36 34

SGG CLIMAPLUS

ULTRA N ACOUSTIC 333

27
SGG
Verre feuillet
SGG STADIP

Performances des vitrages

STADIP SILENCE

Verre feuillet acoustique et de scurit (1)

SILENCE (2) mm kg/m2

33.1A (3) 6 15,5

44.1A (3) 8 20,5

55.1A (3) 10 25,5

66.1A (3) 12 30,5

Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

% % % %

88 8 8 2

87 8 8 2

86 8 8 2

85 8 8 2

% % % %

74 7 7 19 0,79 0,91 5,7

71 7 7 22 0,77 0,88 5,7

68 7 7 25 0,75 0,86 5,6

65 6 7 28 0,73 0,84 5,5

W/(m2.K)

Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 35 0 -3 34 32 37 -1 -3 36 34 38 0 -2 38 36 39 0 -2 38 37

(1) SGG STADIP SILENCE bnficie des mmes caractristiques de scurit que les vitrages feuillets SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT de mme composition. (2) La lettre A signifie quil sagit de PVB acoustique. (3) Mesures acoustiques ralises dans le cadre du marquage (ITT). Les rsultats d'autres mesures acoustiques seront publis sur le site www.saint-gobain-glass.com, au fur et mesure de leur ralisation.

334 SGG STADIP SILENCE

27
SGG

STADIP SILENCE
Verre feuillet

Verre feuillet acoustique et de scurit (1)

33.2A (3) 7 16

44.2A (3) 9 21

55.2A (3) 11 26

66.2A (3) 13 31

44.4A 10 21,5

SP 510A 10 22

88 8 8 <1

87 8 8 <1

86 8 8 <1

85 8 8 <1

86 8 8 <1

86 8 8 <1

73 7 7 20 0,78 0,90 5,7

70 7 7 23 0,76 0,87 5,7

67 7 7 27 0,74 0,85 5,6

64 6 6 29 0,72 0,82 5,5

68 7 7 25 0,75 0,86 5,7

67 7 7 27 0,74 0,85 5,7

35 0 -3 35 33

37 0 -3 37 34

38 0 -2 37 36

39 0 -2 38 37

37 0 -2 37 35

38 -1 -2 37 36

SGG STADIP

SILENCE 335

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition (1)(2) Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 34 -1 -4 33 30 W/(m2.K) 2,8 % % % % 63 12 10 14 0,73 0,84 % % % % 80 15 14 2 mm kg/m2

Performances des vitrages

CLIMALIT SILENCE

Double vitrage isolation acoustique renforce

SGG PLANILUX SGG STADIP

SILENCE

4(12)33.1A 6(12)33.1A 6(12)44.1A(3) 8(12)44.1A(3) 22 25,5 24 30,5 26 35,5 28 40,5

79 14 14 2

78 14 14 2

77 14 14 2

60 12 15 13 0,71 0,81

58 12 15 16 0,70 0,80

56 11 18 15 0,68 0,78

2,8

2,8

2,8

37 -1 -5 36 32

38 -1 -4 37 34

40 -1 -5 39 35

(1) La lettre A signifie PVB acoustique. (2) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm. (3) Mesures acoustiques ralises dans le cadre du marquage (ITT). Les rsultats d'autres mesures acoustiques seront publis sur le site www.saint-gobain-glass.com, au fur et mesure de leur ralisation.

336 SGG CLIMALIT SILENCE

27
SGG

CLIMALIT SILENCE
Double vitrage

Double vitrage isolation acoustique renforce

SGG PLANILUX SGG STADIP

SGG STADIP

SILENCE

SILENCE 10 (12) 44.2A(3) 31 46 44.2A (20) 66.2A (3) 42 52

10 (12) 44.1A 30 45,5

6 (16) 44.2A(3) 31 36

76 14 14 2

77 14 14 <1

76 14 14 <1

74 14 13 <1

54 11 22 14 0,65 0,75

57 12 15 17 0,70 0,80

53 11 22 15 0,65 0,75

49 10 24 16 0,63 0,72

2,8

2,7

2,8

2,7

42 -1 -5 41 37

39 -1 -5 38 34

42 -2 -5 40 37

49 -2 -6 47 43

SGG CLIMALIT

SILENCE 337

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition (1) Position couche peu missive Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 38 -1 -4 37 34 W/(m2.K) 1,7 1,3 % % % % 46 20 17 16 0,61 0,70 % % % % 76 12 12 1 face mm kg/m2

Performances des vitrages

CLIMAPLUS N SILENCE

Double vitrage ITR isolation acoustique renforce

SGG PLANILUX SGG STADIP

SILENCE PLANITHERM FUTUR N 8 (12) 44.1A(2) 3 28 40,5 10 (12) 44.2A(2) 3 31 46

6 (12) 44.1A(2) 3 26,5 35,5

76 12 12 1

74 11 12 <1

44 19 22 16 0,58 0,67

43 17 25 15 0,57 0,65

1,7 1,3

1,6 1,3

40 -1 -5 39 35

42 -2 -5 40 37

(1) La lettre A signifie PVB acoustique. (2) Mesures acoustiques ralises dans le cadre du marquage (ITT). Les rsultats d'autres mesures acoustiques seront publis sur le site www.saint-gobain-glass.com, au fur et mesure de leur ralisation.

338 SGG CLIMAPLUS N SILENCE

27
SGG

CLIMAPLUS 4S SILENCE
Double vitrage ITR et de contrle solaire, isolation acoustique renforce
Double vitrage
SGG PLANISTAR SGG STADIP

SILENCE 10 (12) 44.2A(2) 2 31 46

6 (12) 44.1A(2) 2 26,5 35,5

8 (12) 44.1A(2) 2 28 40,5

68 12 13 <1

68 12 13 <1

66 11 13 <1

35 29 31 5 0,41 0,47

34 25 36 5 0,41 0,47

33 23 39 5 0,39 0,45

1,6 1,3

1,6 1,3

1,6 1,3

38 -1 -4 37 34

40 -1 -5 39 35

42 -2 -5 40 37

SGG CLIMAPLUS

4S SILENCE 339

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition (1) Position couche peu missive Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 38 -1 -4 37 34 W/(m2.K) 1,6 1,3 % % % % 46 21 18 15 0,60 0,69 % % % % 77 11 11 2 face mm kg/m2

Performances des vitrages

CLIMAPLUS ULTRA N SILENCE

Double vitrage ITR isolation acoustique renforce

SGG PLANILUX SGG STADIP

SILENCE PLANITHERM ULTRA N 8 (12) 44.1A(2) 3 28 40,5 10 (12) 44.2A(2) 3 31 46

6 (12) 44.1A(2) 3 26,5 35,5

76 11 11 <1

76 11 11 <1

44 19 22 15 0,58 0,66

44 19 22 15 0,58 0,67

1,6 1,3

1,6 1,3

40 -1 -5 39 35

42 -2 -5 40 37

(1) La lettre A signifie PVB acoustique. (2) Mesures acoustiques ralises dans le cadre du marquage (ITT). Les rsultats d'autres mesures acoustiques seront publis sur le site www.saint-gobain-glass.com, au fur et mesure de leur ralisation.

340 SGG CLIMAPLUS ULTRA N SILENCE

27
t SGG CLIMAPLUS SILENCE Maison particulire, Belgique

SGG CLIMAPLUS

4S SILENCE 341

27
SGG

Performances des vitrages

MASTERGLASS

Verre imprim architectural


Simple vitrage
SGG MASTERGLASS (1)

Epaisseur Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

mm

% % % %

87 6 8 52

% % % %

78 6 7 16 0,82 0,93

W/(m .K)
2

5,7

(1) Verre imprim translucide motifs diffusant la lumire. Les valeurs indiques sont donnes selon la norme EN 410 bien que cette dernire ne sapplique pas strictement ce type de verre. Les valeurs concernent SGG MASTER-CARR, SGG MASTER-LIGNE, SGG MASTER-POINT, SGG MASTER-RAY, SGG MASTER-LENS et SGG MASTER-SHINE ; elles sont donnes titre indicatif et peuvent varier lgrement en fonction des produits.

342 SGG MASTERGLASS

27
SGG

STADIP COLOR
Verre feuillet de couleur

Vitrage feuillet
SGG STADIP

COLOR OPALE (1) mm

33.1 6

33.2 7

44.2 9

Epaisseur Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

% % % %

65 6 6 <1

48 6 6 <1

47 5 5 <1

% % % %

57 6 6 38 0,66 0,76

43 5 5 52 0,56 0,65 5,7

41 5 5 54 0,55 0,63 5,7

W/(m .K)
2

5,7

(1) Verre feuillet avec PVB translucide Artic Snow diffusant la lumire. Les valeurs indiques sont donnes selon la norme EN 410 bien que celle-ci ne sapplique pas strictement ce type de verre. Ces valeurs sont donnes titre indicatif.

SGG STADIP

COLOR 343

27
SGG

Performances des vitrages

SATINOVO

Verre mat lacide


Simple vitrage
SGG SATINOVO (1)

CLAIR mm face 4 2 6 2 10 2

EXTRA-CLAIR 6 2

Epaisseur Position dpoli Facteurs lumineux TL (2) RL ext Facteurs nergtiques TE REext AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

% %

88 8

87 8

83 8

88 8

% % %

81 8 11 0,83 0,96 5,8

77 8 15 0,81 0,93 5,7

69 7 24 0,75 0,86 56

85 9 6 0,87 1,00 5,7

W/(m2.K)

(1) Les valeurs du tableau sont donnes titre indicatif et peuvent varier en fonction des conditions de fabrication. Elles sont donnes selon la norme EN 410, bien que celle-ci ne sapplique pas strictement ce type de verre. (2) Une partie importante de la lumire est transmise de faon diffuse, ce qui confre SGG SATINOVO son aspect translucide.

344 SGG SATINOVO

27
t SGG SATINOVO Maison particulire, Belgique

345

27
SGG
Simple vitrage
SGG SERALIT

Performances des vitrages

SERALIT EVOLUTION

Verre srigraphi tremp sans plomb

EVOLUTION COLOR (1) mm % face 6 30 1 6 30 2

BLANC 6 50 1 6 50 2

Epaisseur Taux de recouvrement dmail (1) Position mail Facteurs lumineux TL RL ext RL int Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

% % %

70 22 15

70 15 22

57 31 19

57 19 31

% % % %

64 18 12 18 0,69 0,79 5,7

64 12 18 24 0,70 0,84 5,7

54 24 16 22 0,60 0,69 5,7

54 16 24 30 0,62 0,71 5,7

W/(m2.K)

(1) Les valeurs sont donnes titre indicatif pour des motifs de petite taille, rpartis de faon homogne sur la totalit du vitrage, et srigraphis avec un mail donn, blanc ou noir. Ces valeurs dpendent galement des conditions de fabrication.

346 SGG SERALIT EVOLUTION

27
SGG

SERALIT EVOLUTION
Verre srigraphi tremp sans plomb
Simple vitrage
NOIR

6 30 1

6 30 2

6 50 1

6 50 2

62 8 7

62 7 8

44 8 6

44 6 8

55 8 7 37 0,65 0,74 5,7

55 7 8 38 0,65 0,74 5,7

40 8 6 52 0,53 0,60 5,7

40 6 8 54 0,53 0,60 5,7

SGG SERALIT

EVOLUTION 347

27
SGG

Performances des vitrages

CLIMALIT DESIGN

Double vitrage de dcoration


Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur (1) Composition (2) Position motif Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 2,8 2,8 2,8 % % % % 65 12 10 13 0,74 0,84 33 10 14 42 0,62 0,71 62 12 15 11 0,71 0,82 % % % 78 13 14 42 12 7 77 14 14 face face
SGG MASTERGLASS SGG PLANILUX SGG STADIP COLOR SGG SATINOVO

OPALE 44.2 6 (12) 44.2 -

6 (12) 6 4 -

6 (12) 6 3 -

(1) - SGG MASTERGLASS : ces valeurs sont donnes pour SGG MASTER-CARR, SGG MASTER-LENS, SGG MASTER-LIGNE, SGG MASTER-POINT et SGG MASTER-RAY ; elles sont donnes titre indicatif et peuvent varier lgrement en fonction des produits. - SGG STADIP COLOR OPALE : verre feuillet avec PVB translucide Artic Snow diffusant la lumire. Les valeurs indiques sont donnes selon la norme EN 410 bien que celle-ci ne sapplique pas strictement ce type de verre. Ces valeurs sont donnes titre indicatif. - SGG SATINOVO : les valeurs du tableau sont donnes titre indicatif et peuvent varier en fonction des conditions de fabrication. Elles sont donnes selon la norme EN 410, bien que celle-ci ne sapplique pas strictement ce type de verre. Une partie importante de la lumire est transmise de faon diffuse, ce qui confre SGG CLIMALIT DESIGN son aspect translucide.

348 SGG CLIMALIT DESIGN

27
SGG

CLIMAPLUS N DESIGN
Double vitrage ITR de dcoration
Double vitrage
SGG PLANITHERM

FUTUR N
SGG SATINOVO

SGG MASTERGLASS

SGG STADIP COLOR

OPALE 44.2 6 (16) 44.2 2

6 (16) 6 4 2

6 (16) 6 3 2

76 12 12

41 10 6

76 12 12

48 20 24 8 0,56 0,64

25 20 24 31 0,52 0,60

48 21 14 7 0,55 0,64

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

(2) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm.

SGG CLIMAPLUS

N DESIGN 349

27
SGG

Performances des vitrages

CLIMALIT DESIGN

Double vitrage de dcoration


Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition (1) Taux de recouvrement dmail (2) Position motif Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 2,8 2,8 2,8 2,8 % % % % 52 21 19 8 0,59 0,68 52 15 25 8 0,60 0,69 44 26 23 7 0,51 0,59 44 18 31 7 0,52 0,60 % % % % 63 26 20 27 63 19 25 27 51 33 23 20 51 22 32 20 % face face 6 (12) 6 30 1 SGG SERALIT EVOLUTION

COLOR BLANC

SGG PLANILUX

6 (12) 6 30 2 -

6 (12) 6 50 1 -

6 (12) 6 50 2 -

(1) Valeurs identiques pour une largeur dintercalaire de 15 ou 16 mm. (2) Les valeurs sont donnes titre indicatif pour des motifs de petite taille, rpartis de faon homogne sur la totalit du vitrage, et srigraphis avec un mail donn blanc. Ces valeurs dpendent galement des conditions de fabrication.

350 SGG CLIMALIT DESIGN

27
SGG

CLIMAPLUS N DESIGN
Double vitrage ITR de dcoration
Double vitrage
SGG SERALIT EVOLUTION

COLOR BLANC N 6 (16) 6 50 2 3

SGG PLANITHERM FUTUR

6 (16) 6 30 1 3

6 (16) 6 30 2 3

6 (16) 6 50 1 3

61 24 17 19

61 17 22 19

50 32 21 14

50 21 30 14

40 28 22 10 0,49 0,57

40 23 27 10 0,50 0,58

33 32 26 9 0,42 0,48

33 24 34 9 0,43 0,49

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

1,4 1,2

SGG CLIMAPLUS

N DESIGN 351

27
SGG

Performances des vitrages

STADIP

Verre feuillet de scurit


Verre feuillet
Produit 33.1 (1) Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug W/(m2.K) % % % % 74 7 7 19 0,79 0,91 5,7 71 7 7 22 0,77 0,88 5,7 68 7 7 25 0,75 0,86 5,6 65 6 7 28 0,73 0,84 5,5 % % % % 88 8 8 2 87 8 8 2 86 8 8 2 85 8 8 2 mm kg/m
2

SGG STADIP

44.1 (1) 8 20,5

55.1 (1) 10 25,5

66.1 (1) 12 30,5

6 15,5

Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 33 -1 -2 32 31 34 -1 -3 33 31 35 -1 -2 34 33 36 0 -2 36 34

(1) Mesures acoustiques ralises dans le cadre du marquage (ITT). Les rsultats d'autres mesures acoustiques seront publis sur le site www.saint-gobain-glass.com, au fur et mesure de leur ralisation.

352 SGG STADIP

27
SGG

STADIP PROTECT
Verre feuillet de scurit
Verre feuillet
SGG STADIP PROTECT

33.2 (1) 7 16

44.2 (1) 9 21

55.2 (1) 11 26

66.2 (1) 13 31

44.4 10 21,5

88 8 8 <1

87 8 8 <1

86 8 8 <1

85 8 8 <1

86 8 8 <1

73 7 7 20 0,78 0,90 5,7

70 7 7 23 0,76 0,87 5,7

67 7 7 27 0,74 0,85 5,6

64 6 6 29 0,72 0,82 5,5

68 7 7 25 0,75 0,86 5,7

33 -1 -2 32 31

34 -1 -2 33 32

36 -1 -2 35 34

37 -1 -3 36 34

34 -1 -2 33 32

SGG STADIP

PROTECT 353

27
SGG

Performances des vitrages

STADIP PROTECT SP

Verre feuillet de scurit


Verre feuillet
SGG STADIP PROTECT

Produit Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug W/(m2.K) % % % % % % % % mm kg/m2

SP 510 10 22

SP 615 SP 615 DIAMANT SP 722 15 34 15 34 22 50

SP 825 24 51

86 8 8 <1

83 8 8 <1

88 8 8 <1

79 7 7 <1

78 7 7 <1

67 7 7 27 0,74 0,85 5,7

60 6 6 34 0,69 0,79 5,4

74 7 7 19 0,79 0,91 5,4

52 6 6 42 0,63 0,72 5,2

51 6 6 44 0,62 0,71 5,2

Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 34 0 -1 34 33 36 -1 -2 35 34 36 -1 -2 35 34 38 -1 -3 37 35 37 0 -2 37 35

354 SGG STADIP PROTECT SP

27
SGG

STADIP PROTECT HN et JH
Verre feuillet de scurit
Verre feuillet
SGG STADIP PROTECT

HN 323-S 23 53

HN 323-S DIAMANT 23 53

JH 651.34-S 34 81

JH 651.34-S DIAMANT 34 81

JH 751.36-S 36 84

JH 751.36-S DIAMANT 36 84

79 7 7 <1

87 8 8 <1

74 7 7 <1

85 8 8 <1

73 7 7 <1

84 8 8 <1

52 6 6 43 0,63 0,72 5,2

72 7 7 21 0,77 0,89 5,2

43 5 6 52 0,56 0,65 4,9

68 7 7 25 0,75 0,86 4,9

41 5 5 53 0,55 0,63 4,9

66 7 7 28 0,73 0,84 4,9

38 0 -2 38 36

38 0 -2 38 36

40 -1 -4 39 36

40 -1 -4 39 36

40 -1 -4 39 36

40 -1 -4 39 36

SGG STADIP

PROTECT HN ET JH 355

27
SGG

Performances des vitrages

CLIMALIT SAFE

Double vitrage de scurit


Double vitrage
Verre extrieur Verre intrieur Composition Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air W/(m2.K) 2,8 2,8 2,8 2,8 % % % % 63 12 10 14 0,73 0,84 60 12 15 13 0,71 0,81 60 12 10 17 0,73 0,83 58 12 15 16 0,70 0,80 % % % % 80 15 14 2 79 14 14 2 79 14 14 2 78 14 14 2 mm mm kg/m
2

SGG PLANILUX SGG STADIP 33.1(1) SGG STADIP 44.1(1)

4 (12) 33.1 22,5 25,5

6 (12) 33.1 24,5 30,5

4 (12) 44.1 24,5 30,5

6 (12) 44.1 26,5 35,5

(1) Verre feuillet avec un film PVB (0,38 mm) : fonction anti-blessures.

356 SGG CLIMALIT SAFE

27
SGG

CLIMALIT PROTECT
Double vitrage de scurit
Double vitrage
SGG PLANILUX

SGG STADIP PROTECT 33.2(2)

SGG STADIP PROTECT 44.2(2)

SGG STADIP PROTECT SP 615 (2)

SGG STADIP PROTECT

SP 615 DIAMANT (2) 6 (8) SP 615 DIAMANT 29 49

4 (12) 33.2 23 26

6 (12) 44.2 27 36

6 (8) SP 615 29 49

79 15 14 <1

77 14 14 <1

74 14 13 <1

78 14 14 <1

62 12 10 15 0,73 0,84

57 12 15 17 0,70 0,80

49 11 15 25 0,67 0,77

60 12 15 14 0,70 0,81

2,8

2,8

3,0

3,0

(2) Verre feuillet avec deux ou plusieurs films PVB (0,38 mm x 2 ou 0,76 mm x X) : fonction anti-blessures et retardateur deffraction.

SGG CLIMALIT

PROTECT 357

27
SGG
Double vitrage
Verre extrieur

Performances des vitrages

CLIMAPLUS N SAFE

Double vitrage ITR et de scurit

SGG PLANISTAR

SGG PLANILUX

Verre intrieur Composition Epaisseur Poids Position couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext AE 1 AE 2 Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) % % % % % % % % mm mm kg/m2 face

SGG STADIP

SGG STADIP SGG STADIP 44.1 SGG STADIP 44.1

33.1(1)

44.1(1)

PLANITHERM ULTRA N (1)

PLANITHERM FUTUR N(1) 4 (12) 44.1 24,5 30,5 3

4 (12) 33.1 4 (12) 44.1 4 (12) 44.1 22,5 25,5 2 24,5 30,5 2 24,5 30,5 3

70 12 13 <1

69 12 13 <1

78 11 11 2

77 12 12 1

37 32 26 4 0,42 0,48

36 32 26 5 0,42 0,48

48 23 13 16 0,62 0,71

47 23 12 17 0,63 0,72

1,6 1,3

1,6 1,3

1,6 1,3

1,7 1,3

(1) Verre feuillet avec un film PVB (0,38 mm) : fonction anti-blessures.

358 SGG CLIMAPLUS N SAFE

27
SGG

CLIMAPLUS N PROTECT
Double vitrage ITR et de scurit
Double vitrage

SGG PLANILUX SGG STADIP PROTECT 44.2 PLANITHERM FUTUR N(3)

SGG BIOCLEAN (2) SGG STADIP PROTECT 44.2 PLANITHERM FUTUR N(3)

SGG PLANISTAR SGG STADIP

SGG STADIP PROTECT 44.2(3)

PROTECT SP 510(3) 5 (12) SP 510 27 35,5 2

6 (12) 44.2 27 36 3

6 (12) 44.2 27 36 3

6 (12) 44.2 27 36 2

76 12 12 <1

74 14 14 <1

68 12 13 <1

68 12 12 <1

45 20 17 17 0,61 0,70

45 24 15 17 0,59 0,68

35 29 31 5 0,41 0,47

35 30 29 6 0,41 0,48

1,7 1,3

1,7 1,3

1,6 1,3

1,6 1,3

(2) Couche SGG BIOCLEAN en face 1. (3) Verre feuillet avec deux ou plusieurs films PVB (0,38 mm x 2 ou 0,76 mm x X) : fonction anti-blessures et retardateur deffraction.

SGG CLIMAPLUS

N PROTECT 359

27
PROTECT FEU
Simple vitrage
Produit Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug W/(m2.K) % % % % 81 7 7 14 0,84 0,95 5,7 % % % % 89 8 8 53 mm kg/m2

Performances des vitrages

Vitrages de protection incendie

SGG PYROSWISS

SGG PYROSWISS EXTRA

E 6 15

E 8 20

E 6 16

E 8 21

88 8 8 48

89 8 8 61

88 8 8 56

75 7 7 18 0,82 0,92 5,7

84 8 8 8 0,86 1,00 5,7

82 7 7 10 0,85 0,98 5,6

Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 31 -1 -2 30 29 32 -1 -2 31 30 32 -2 -2 30 30 34 -2 -2 32 32

360 PROTECT FEU

27
PROTECT FEU
Vitrages de protection incendie
Simple vitrage
SGG VETROFLAM SGG CONTRAFLAM LITE SGG CONTRAFLAM

EW 6 15

EW 30 13 mini 30 mini

EW 60 14 mini 31 mini

El 30 16 mini 34 mini

El 60 24 mini 49 mini

El 90 36 mini 72 mini

El 120 58 mini 108 mini

76 11 12 31

87 8 8 50

86 9 9 50

87 8 8 50

83 9 9 44

80 9 9 33

70 16 16 27

61 11 12 29 0,65 0,74 3,8

66 7 7 27 0,73 0,84 5,2

65 7 7 27 0,73 0,83 5,1

65 7 7 28 0,72 0,83 4,8

57 7 7 34 0,67 0,78 4,4

52 7 7 43 0,62 0,71 3,7

37 9 9 37/13 0,53 0,62 2,3

31 -1 -2 30 29
(1) ND : non disponible.

37 -2 -2 35 35

37 -2 -2 35 35

38 -2 -2 36 36

41 -2 -2 39 39

44 -2 -2 42 42

ND(1) ND(1) ND(1) ND(1) ND(1)

PROTECT FEU 361

27
PROTECT FEU
Vitrage de protection incendie
Simple vitrage
Produit Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug W/(m2.K) % % % % 59 8 8 33 0,67 0,79 4,7 % % % % 85 9 9 0,40 mm kg/m
2

Performances des vitrages

SGG SWISSFLAM

SGG SWISSFLAM STRUCTURE

El 30 17 35

El 60 25 52

EI 30 23 50

El 60 32 65

83 9 9 0,40

84 9 9 0

81 9 9 0

54 7 7 38 0,64 0,75 4,2

51 6 6 43 0,65 0,71 4,5

47 6 6 47 0,62 0,68 4

Indices daffaiblissement acoustique RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB 40 -2 -3 38 37 43 -1 -2 42 41 42 -1 -3 41 39 44 -1 -3 43 41

362 PROTECT FEU

27
SGG

CLIMAPLUS N PROTECT FEU


Double vitrage ITR et de protection incendie
Double vitrage
Produit Composition Epaisseur Poids Positon couche peu missive Facteurs lumineux TL RL ext RL int (3) TUV Facteurs nergtiques TE REext REint (3) AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug Air Argon 85 % W/(m2.K) 3,1 2,9 2,1 1,7 2,8 2,6 2,6 2,5 % % % % 64 12 12 15/10 0,72 0,83 44 22 22 25/9 0,53 0,61 53 12 11 15/21 0,69 0,79 49 12 10 15/25 0,68 0,78 % % % % 79 14 14 38 77 9 9 19 77 15 15 36 75 15 14 33 mm mm kg/m2 face
SGG PYROSWISS SGG VETROFLAM SGG CONTRAFLAM

E 6 (8) 6 20 30 sans couche

EW 6 (8) 6 20 30 2/3

El 30 16(8)6 30 49 sans couche

El 60 24(8)6 38 64 sans couche

SGG CLIMAPLUS

N PROTECT FEU 363

27
SGG

Performances des vitrages

DIAMANT

Verre extra-clair
Simple vitrage
SGG DIAMANT

Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

mm kg/m2

3 7.5

4 10

5 12,5

6 15

% % % %

91 8 8 86

91 8 8 85

91 8 8 83

91 8 8 82

% % % %

90 8 8 2 0,91 1,04 5,8

90 8 8 2 0,90 1,04 5,8

89 8 8 3 0,90 1,04 5,8

89 8 8 3 0,90 1,03 5,7

W/(m2.K)

364 SGG DIAMANT

27
SGG

DIAMANT
Verre extra-clair
Simple vitrage

8 20

10 25

12 30

15 37.5

19 47,5

91 8 8 80

90 8 8 78

90 8 8 76

90 8 8 73

89 8 8 70

88 8 8 4 0,89 1,02 5,7

87 8 8 5 0,88 1,02 5,6

86 8 8 6 0,88 1,01 5,5

85 8 8 7 0,87 1,00 5,5

83 8 8 9 0,86 0,99 5,3

SGG DIAMANT

365

27
SGG

Performances des vitrages

PLANILUX

Verre float clair


Simple vitrage
SGG PLANILUX

Epaisseur Poids Facteurs lumineux TL RL ext RL int TUV Facteurs nergtiques TE REext REint AE Facteur solaire g Shading Coefficient SC Coefficient Ug

mm kg/m2

2 5

3 (1) 7,5

4 (1) 10

5 (1) 12,5

% % % %

91 8 8 69

90 8 8 64

90 8 8 59

89 8 8 56

% % % %

87 8 8 5 0,88 1,01 5,9

85 8 8 8 0,87 1,00 5,8

83 7 8 10 0,85 0,98 5,8

81 7 7 12 0,84 0,96 5,8

W/(m2.K)

Indices daffaiblissement acoustique (1) RW C Ctr RA RA,tr dB dB dB dB dB ND (2) ND (2) ND (2) ND (2) ND (2) 29 -1 -3 28 26 30 -2 -2 28 28 31 -2 -2 29 29

(1) Mesures acoustiques ralises dans le cadre du marquage (ITT). Les rsultats d'autres mesures acoustiques seront publis sur le site www.saint-gobain-glass.com, au fur et mesure de leur ralisation. (2) ND : non disponible.

366 SGG PLANILUX

27
SGG

PLANILUX
Verre float clair
Simple vitrage

6 (1) 15

8 (1) 20

10 (1) 25

12 (1) 30

15 (1) 37,5

19 (1) 47,5

89 8 8 53

88 8 8 48

87 8 8 50

87 8 8 47

86 8 8 44

84 8 8 36

79 7 7 14 0,82 0,95 5,7

75 7 7 18 0,80 0,92 5,7

74 7 7 17 0,80 0,92 5,6

72 7 7 21 0,78 0,89 5,5

69 7 7 24 0,75 0,87 5,5

64 6 6 32 0,70 0,81 5,3

32 -1 -2 31 30

33 -1 -2 32 31

35 -1 -2 34 33

36 -1 -2 35 34

37 0 -2 37 33

38 -1 -3 37 35

SGG PLANILUX

367

27
SGG

Performances des vitrages

VISION-LITE

Verre antireflet
Simple vitrage (1)
SGG VISION-LITE

Epaisseur Position couche (2) Facteurs lumineux TL RL (3) TUV

mm face

4 1 et 2

6 1 et 2

8 1 et 2

10 1 et 2

% % %

96 1 58

95 1 51

94 1 47

94 1 47

(1) Sur verre clair SGG PLANILUX. (2) Le verre comporte une couche sur chaque face. (3) Valeurs mesures perpendiculairement au vitrage ; en incidence, la rflexion augmente.

Position des couches

Extrieur

Intrieur

368 SGG VISION-LITE

27
SGG

VISION-LITE
Verre antireflet

Verre feuillet (1)


SGG VISION-LITE

44.2 mm face 9 1 et 2

66.2 13 1 et 2

88.2 17 1 et 2

Epaisseur Position couche (2) Facteurs lumineux TL RL (3) TUV

% % %

97 1 <1

96 1 <1

95 1 <1

(1) Sur verre extra-clair SGG DIAMANT. (2) Les faces 1 et 2 sont les faces externes du vitrage feuillet (voir schma ci dessous). (3) Valeurs mesures perpendiculairement au vitrage ; en incidence, la rflexion augmente.

Position des couches

Extrieur

Intrieur

SGG VISION-LITE

369

La Maison de Solenn, Paris, France Architectes : Jean-Marc Ibos et Myrto Vittart

Informations techniques

Prada Boutique Aoyama Design Architect : Herzog & de Meuron, Associate Architect : Takenaka Corporation Faade : Josef Gartner GmbH Glass : ECKELT GLAS GmbH

31
374 u Composition et fabrication 375 u Proprits physiques 377 u Le verre et la lumire 386 u Le verre et le rayonnement solaire 391 u Le verre et lisolation thermique 395 u Le verre et lisolation acoustique 400 u Le verre et la rsistance aux impacts 402 u Le verre et la protection incendie 404 u Le verre et lagencement intrieur 406 u Le verre et la structure

Proprits et fonctions du verre

31
Composition
Les verres silicosodocalciques utiliss dans le btiment (les verres classiques) ont pour composition : - un corps vitrifiant, la silice, introduit sous forme de sable (70 72 %) ; - un fondant, la soude, sous forme de carbonate et sulfate (environ 14 %) ; - un stabilisant, la chaux, sous forme de calcaire (environ 10 %) ; - divers autres oxydes tels que lalumine, la magnsie, amliorant les proprits physiques du verre, notamment la rsistance laction des agents atmosphriques ; - pour certains types de vitrage, lincorporation de divers oxydes mtalliques permet la coloration dans la masse (SGG PARSOL).

Proprits et fonctions du verre

Composition et fabrication
des tempratures avoisinant 1 550C ; - laffinage au cours duquel le verre fondu est homognis et dbarrass des bulles gazeuses ; - le conditionnement thermique o le verre peu visqueux est refroidi jusqu ce que sa viscosit corresponde aux exigences du procd de mise en forme.

Bain dtain (3)


Le verre liquide est dvers sur de ltain fondu 1 000C environ. Le verre, moins dense que ltain, flotte sur celui-ci et forme un ruban ayant une paisseur naturelle de 6 7 mm (procd du float). Les faces du verre sont polies par la surface de ltain dune part et par le feu dautre part. Des dispositifs permettent dacclrer ou de diminuer ltalement du verre afin den matriser lpaisseur.

Fabrication Composition verrire (1)


Au mlange vitrifiable est ajout du verre recycl (calcin) afin de diminuer la temprature de fusion. Le transport, la pese, le mlange et lenfournement sont faits automatiquement. Ce mlange est humidifi afin dviter la sgrgation des grains des diffrentes matires et le dgagement de poussire.

Four de recuisson (4)


A la sortie du bain dtain, le ruban de verre devenu rigide passe par ltenderie qui est un tunnel de refroidissement contrl. La temprature du verre sabaisse rgulirement de 620 250C. Le refroidissement lent se poursuit ensuite lair libre. Il permet de librer le verre de toutes les contraintes internes qui provoqueraient sa casse lors de la dcoupe.

Four de fusion (2)


Llaboration du verre comprend trois phases essentielles : - la fusion au cours de laquelle les matires premires sont fondues

Dcoupe (5)
Le ruban de verre froid, jusquici continu, est dcoup automatiquement en plateaux de 6 000 x 3 210 mm. Le verre clair de Saint-Gobain Glass sappelle SGG PLANILUX.

Principe de fabrication du verre float

374 Composition et fabrication

31
Proprits physiques
Proprits mcaniques Densit
La densit du verre est de 2,5, soit une masse de 2,5 kg par m2 et par mm dpaisseur pour les vitrages plans. La masse volumique, exprime dans le systme dunits lgal, est de 2 500 kg/m3. Un m2 de verre 4 mm a donc une masse de 10 kg.

Elasticit
Le verre est un matriau parfaitement lastique : il ne prsente jamais de dformation permanente. Il est cependant fragile, cest--dire que, soumis une flexion croissante, il casse sans prsenter de signes prcurseurs. Module de Young, E Ce module exprime la force de traction quil faudrait thoriquement appliquer une prouvette de verre pour lui communiquer un allongement gal sa longueur initiale. Il sexprime en force par unit de surface. Pour le verre, selon les normes europennes : E = 7 x 1010 Pa = 70 GPa Coefficient de Poisson, (coefficient de contraction latrale) Lorsquune prouvette subit un allongement sous linfluence dune contrainte mcanique, on constate un rtrcissement de sa section. Le coefficient de Poisson est le rapport entre le rtrcissement unitaire sur une direction perpendiculaire au sens de leffort et lallongement unitaire dans la direction de leffort. Pour les vitrages du btiment, la valeur du coefficient est de 0,2.

Rsistance la compression
La rsistance du verre la compression est trs leve : 1 000 N/mm2 ou 1 000 MPa. Ceci signifie que, pour briser un cube de verre de 1 cm de ct, la charge ncessaire est de lordre de 10 tonnes.

Rsistance la flexion
Un vitrage soumis la flexion a une face en compression et une face en extension. La rsistance la rupture en flexion est de lordre de : - 40 MPa (N/mm2) pour un verre float recuit ; - 120 200 MPa (N/mm2) pour un verre tremp (suivant paisseur, faonnage des bords et type douvrage). La valeur leve de la rsistance du verre tremp (SGG SECURIT) est due au fait que son traitement met les faces du vitrage en forte compression. Compte tenu des coefficients de scurit, les contraintes de travail prconises par Saint-Gobain Glass et habituellement retenues sont indiques au chapitre 3.2 Questions techniques pour les applications les plus courantes.

Comportement thermique Dilatation linaire


La dilatation linaire est exprime par un coefficient mesurant lallongement par unit de longueur pour une variation de 1C. Ce coefficient est gnralement donn pour un domaine de temprature de 20 300C. Le coefficient de dilatation linaire du verre est 9.10-6.
Proprits physiques 375

31
Exemple

Proprits et fonctions du verre

Proprits physiques
Un vitrage de 2 m de longueur (exprime en mm) schauffant de 30C sallongera de : 2 000 x 9.10-6 x 30 = 0,54 mm Une lvation de temprature de 100C fait dilater un mtre de verre denviron 1 mm. On trouvera ci-dessous les coefficients de dilatation linaire dautres matriaux.

Coefficient de dilatation linaire Bois (sapin) Brique Pierre (calcique) Verre Acier Ciment (mortier) Aluminium Chlorure de polyvinyle (PVC) 4 x 10-6 5 x 10-6 5 x 10-6 9 x 10-6 12 x 10-6 14 x 10-6 23 x 10-6 70 x 10-6

Rapport approximatif avec le verre 0,5 0,5 0,5 1 1,4 1,5 2,5 8

Contraintes dorigine thermique


Du fait de la faible conductivit thermique du verre (voir Le verre et lisolation thermique, page 391), le rchauffement ou le refroidissement partiel dun vitrage entrane dans celuici des contraintes pouvant provoquer des casses dites casses thermiques. Lexemple le plus frquent de risque de casse thermique concerne les bords dun vitrage absorbant pris dans une feuillure, soumis un fort ensoleillement et qui se rchauffent plus lentement que la surface du vitrage.

Lorsque les conditions dutilisation ou de mise en uvre risquent dentraner dans un vitrage des diffrences de tempratures importantes (voir normes ou rglementations nationales), il sera ncessaire de prendre des prcautions particulires de pose et de faonnage. Un traitement thermique complmentaire (trempe) permet au verre de supporter des diffrences de tempratures de 150 200C.

376 Proprits physiques

31
Le verre et la lumire
Le soleil est le grand luminaire de toute vie. Il devrait tre utilis comme tel dans la conception de toute maison. F.-L. Wright* [] Il est ridicule de penser quune ampoule lectrique peut faire ce que le soleil et les saisons accomplissent. Ainsi, ce qui donne un authentique sens lespace architectural, cest la lumire naturelle. Louis I. Kahn**
* Larchitecte Frank Lloyd Wright (1869-1959) a t aussi inventif dans la conception de grands difices (muse Guggenheim New York) que dans la ralisation de maisons particulires. Matre du courant organique dans larchitecture moderne, il a exerc une immense influence sur la profession. ** Luvre architecturale de Louis I. Kahn (19011974) est caractrise par laudace et la rigueur des formes, la qualit des rapports spatiaux jointes des rfrences historiques. Le Capitole Dacca et la Bibliothque dExeter sont ses uvres majeures.

domestiquer et dapprivoiser cette lumire afin den user notre guise. La fentre, quant elle, est un formidable lieu dchanges entre le monde extrieur et notre bulle prive. Dessine, dimensionne et positionne avec soin, elle conditionne la qualit du btiment, tant du point de vue du caractre architectural, quen ce qui concerne les ambiances intrieures. Il est rappel ci-aprs quelques principes de construction permettant de profiter au mieux des bienfaits de la lumire.

Btir avec la lumire naturelle


La clart des espaces, la transparence, le jeu des couleurs, et mme lintimit cre par les ombres, doivent accompagner et favoriser la multitude dactivits qui caractrisent notre vie quotidienne. Les points retenir sont les suivants : - ouvrir largement les cuisines, coins repas et pices de sjour. Ce sont les pices de vie de la maison, nous y passons 80 % de notre temps durant le jour ; - prvoir un espace bien clair dans chaque chambre afin de favoriser lpanouissement des enfants. Des premiers jeux de bb lapprentissage de la lecture ou laccomplissement des devoirs, la lumire naturelle doit accompagner le dveloppement psychomoteur de lenfant; - sassurer que les chambres peuvent tre correctement ventiles ; - essayer, dans la mesure du possible, de crer une ouverture dans les pices deau (salles de bain). La possibilit darer en ouvrant la fentre permet
Le verre et la lumire 377

La lumire du jour est, bien sr, lorigine de la vie et nul ne saurait sen passer. Elle est la rfrence! Notre bien-tre, notre dveloppement, mais aussi notre sant en dpendent. Les grands btisseurs de toutes les poques lont bien compris puisquils lont toujours place au centre de leurs proccupations. La lumire naturelle cest aussi le mouvement, la diversit des ambiances et du temps qui passe, les changements climatiques, les heures ensoleilles mais aussi les jours couverts, etc. Le verre est, en quelque sorte, un merveilleux filtre qui permet de

31

Proprits et fonctions du verre

Le verre et la lumire
dliminer la condensation et favorise lhygine des pices dites humides ; - concevoir la maison ou limmeuble de faon ce que tous les espaces de vie se trouvent proximit des ouvertures; - tenir compte de lenvironnement extrieur (immeubles voisins, vgtation, obstacles naturels). Un obstacle de 10 m de haut situ 15 m de la faade peut rduire de 40 % la quantit de lumire naturelle disponible 5 m des ouvertures ; - clairer les sous-sols partir de la priphrie du btiment. La cration douvertures, mme de petite taille, permet de sorienter et de se dplacer dans les sous-sols en toute scurit. De plus, cela offre des possibilits de ventilation intressantes.

Tirer profit de chaque orientation


- privilgier, autant que possible, lclairage bilatral. La prsence douvertures sur deux faades opposes quilibre les niveaux dclairement et attnue les ombres portes. Cela permet daugmenter la profondeur des locaux ; - ne pas oublier que les balcons ou avant-toits rduisent la pntration de la lumire naturelle. Il est alors souhaitable de compenser ceci par la mise en uvre de vitrages plus grands ou la cration douvertures supplmentaires ; - clairer les locaux du dernier tage depuis la toiture, crer des puits de lumire. A surface gale, les ouvertures znithales fournissent 2 3 fois plus de lumire naturelle que les ouvertures en faade. La cration douvertures dans la toiture permet aussi de dynamiser les espaces et, par exemple, de valoriser les combles ;
378 Le verre et la lumire

Faades nord
Les locaux orients au nord ne bnficient pratiquement pas du soleil. La qualit de la lumire naturelle y est trs constante, cest lune des raisons pour lesquelles les ateliers dartistes recherchent souvent cette orientation. Elle est aussi particulirement adapte pour les salles de lecture, les ateliers ou les locaux quips dordinateurs. Les vitrages Isolation Thermique Renforce permettent daugmenter la largeur des ouvertures, tout en matrisant les pertes thermiques en hiver (gamme SGG CLIMAPLUS).

Faades sud
Les vitrages orients au sud bnficient dun ensoleillement maximum en hiver (soleil bas). Cette orientation doit donc tre recherche pour augmenter les gains thermiques durant la saison froide.

31
Le verre et la lumire
En t (soleil haut), les ouvertures orientes au sud peuvent tre facilement protges laide dun avant-toit (balcon, auvent, etc.).
FACADES SUD

refroidissement du local), on peut dire que la surface vitre doit au minimum reprsenter 35 50 % de la surface de la faade. De plus, avec le verre autonettoyant SGG BIOCLEAN, il est aujourdhui possible de concilier grandes surfaces vitres et facilit dentretien.

environ 20

environ 67

Positionner les vitrages le plus haut possible


Cest la partie haute des vitrages qui permet dclairer le fond de la pice. La limite suprieure du vitrage doit tre situe une hauteur au moins gale la moiti de la profondeur du local. Dans le cas contraire, la partie arrire de lespace devra faire appel lclairage artificiel.

HIVER

Faades est et ouest


Les vitrages orients lest ou louest reoivent un maximum dnergie en t, le matin pour lest et le soir pour louest. Le soleil tant bas sur lhorizon, il convient dquiper ces ouvertures dun vitrage de contrle solaire adapt afin de rduire les risques de surchauffe et dblouissement. Les ouvertures orientes louest sont particulirement concernes puisque, lorsquelles sont ensoleilles, la temprature extrieure est souvent leve (fin daprs-midi); louverture des fentres ne permet alors pas de rafrachir le local. Pour les ouvertures orientes au sud, lest et louest, on pourra avantageusement utiliser des vitrages de type SGG CLIMAPLUS 4S.

Dfinir les ouvertures Dimensionner correctement les ouvertures


Si lon tient compte de toutes les composantes du bilan nergtique de la fentre (nergie ncessaire au chauffage, lclairage et au

Utiliser judicieusement les vitrages en allge


Le vitrage en allge permet daugmenter le champ de vision vers le bas et favorise la continuit de lespace entre intrieur et extrieur, mais ne contribue pas lclairage des locaux de manire significative.
Le verre et la lumire 379

31
Rduire lpaisseur des menuiseries (cadres de fentre, montants intermdiaires)
La surface de verre doit tre la plus grande possible afin daugmenter la quantit de lumire disponible lintrieur.

Proprits et fonctions du verre

Le verre et la lumire
Choisir le vitrage adquat Utiliser du verre Isolation Thermique Renforce (gamme SGG CLIMAPLUS)
Les produits existants prsentent une trs bonne transmission lumineuse combine des performances thermiques leves. Les pertes nergtiques sont sensiblement rduites en hiver, et le confort thermique est largement augment. De plus, la temprature de surface du verre est plus leve ce qui rduit la sensation de froid et limine les risques de condensation.

Tirer profit de la transparence du verre


Plus la transmission lumineuse du verre est leve, plus lon dispose dune quantit importante de lumire lintrieur des locaux.

Mettre profit la brillance du verre Bien choisir la position de la fentre dans lpaisseur du mur
La fentre est mieux protge contre les intempries lorsquelle est positionne en retrait (vers lintrieur). Par ailleurs, les jeux dombres crs sur la faade sont alors plus marqus et contribuent animer celle-ci. Du fait de sa surface extrmement lisse, le verre est un matriau brillant. De plus, certains verres couche dorigines mtalliques accentuent les effets de miroir (SGG COOL-LITE, SGG ANTELIO, SGG REFLECTASOL). Cette proprit permet de jouer avec les reflets du verre.

Jouer avec lopalescence des verres daspect dpoli


La translucidit des verres imprims, des verres dpolis ou sabls permet de faire pntrer la lumire tout en coupant la vue directe. Ceci est intressant pour prserver lintimit de certains locaux (SGG DECORGLASS, SGG MASTERGLASS, SGG SATINOVO, SGG OPALIT).

380 Le verre et la lumire

31
Le verre et la lumire
Se protger du soleil Equiper toutes les faades (hormis la faade nord) dun systme de protection solaire (store, volet, lames, etc.)
Une bonne protection, combine avec une ventilation naturelle approprie, permet dans de nombreux cas de se passer de climatisation. Les vitrages de contrle solaire permettront de lutter efficacement contre les surchauffes (SGG PLANISTAR, SGG COOLLITE, SGG ANTELIO, SGG REFLECTASOL). La protection solaire ventuelle doit tre, de prfrence, place lextrieur, devant le vitrage (notamment en faades sud et ouest). Si le store est en position intrieure, il se produit un effet de serre qui peut entraner des surchauffes importantes.
PROTECTION EXTERNE

Pour tre efficace en t, la protection solaire doit stopper 80 85 % de lnergie transporte par les rayons solaires (facteur solaire g compris entre 0,15 et 0,20)
A noter quen plein soleil, une fentre de 1 x 1,50 m peut se comporter comme un radiateur de 1 kilowatt. Ceci est trs intressant en hiver (gains thermiques), mais peut causer des problmes de surchauffe en t.

Utiliser des protections solaires mobiles afin de pouvoir dgager la fentre lorsque le soleil est absent (temps couvert)
Utiliser des stores lamelles intgrs au double vitrage (SGG CLIMAPLUS SCREEN). Rserver les protections fixes (avant-toits) aux pices trs claires orientes au sud.

Va l o r i s e r la lumire naturelle Utiliser des couleurs claires pour les revtements intrieurs
Plafonds et murs blancs, sols clairs (plus les pices sont claires, plus elles paraissent spacieuses). Les plafonds sombres produisent un effet de grotte qui se traduit par une sensation dinconfort (impression dcrasement).

PROTECTION INTERNE

STORE

VITRAGE

VITRAGE STORE

Effet de serre
Le verre et la lumire 381

31
Utiliser des couleurs claires pour la face intrieure des menuiseries
Cela permet de rduire le contraste, entre les menuiseries et le ciel et daugmenter la sensation de clart intrieure.

Proprits et fonctions du verre

Le verre et la lumire
- contrler soigneusement les contrastes dans le champ visuel. Lblouissement (direct ou par rflexion) et les contrastes trop importants doivent tre vits ; - crer des ouvertures en second jour pour profiter de la lumire en provenance dun couloir, dun atrium ; - utiliser lpaisseur du faux plafond pour augmenter les ouvertures vers le haut (50 cm de vitrages gagns dans le faux plafond permettent de doubler lclairement 5 m de la baie).

Choisir des couleurs claires pour les lames des stores


Des lames sombres crent un effet de prison (vision contre-jour avec le ciel pour fond).

Limiter les obstacles devant la fentre


Les rideaux ou voilages intrieurs, lorsquils sont replis, doivent dgager totalement louverture (jusqu 30 % de lumire en moins lorsque le stockage des rideaux est inadapt).

A propos du confort visuel


Dans la majorit des cas, ltre humain passe une grande partie de sa journe une place de travail, occup soit apprendre (coles), soit effectuer les diffrentes tches pour lesquelles il est rmunr (locaux de travail). La qualit de lenvironnement lumineux a des consquences considrables sur sa scurit, sa sant, son tat desprit, et aussi sur son efficacit ! Les points les plus importants concernant la lumire naturelle sont les suivants : - rapprocher les postes de travail des ouvertures (viter les locaux trop profonds) ; - mnager une possibilit de vue directe vers lextrieur ; - bannir les taches de soleil direct sur le plan de travail (problmes dblouissement) ;
382 Le verre et la lumire

Locaux scolaires
De nombreuses tudes ont montr que lchec scolaire est parfois d une mauvaise vision des enfants. Les conditions dclairage sont donc un facteur primordial de la qualit des locaux scolaires : - la majorit des lves tant droitiers, les ouvertures doivent tre situes sur la paroi gauche des salles de classe. Ceci permet dviter que la main qui crit ne fasse de lombre ;

31
Le verre et la lumire
- le tableau ne doit pas tre trop prs des ouvertures afin de limiter les reflets ; - la possibilit docculter compltement les ouvertures (projections et vidos) ne doit pas tre oublie.

Locaux de bureaux
Dans les locaux dangle qui possdent des ouvertures sur deux parois contigus, utiliser le mobilier, les plantes ou bien des cloisons mobiles mi-hauteur pour contrler les luminances aux diffrents postes de travail (problmes de reflets). Si les bureaux donnent sur un atrium, la surface des ouvertures doit tre agrandie afin de compenser le fait quil y a moins de lumire provenant de latrium que de lenvironnement extrieur. Positionner le plan de lcran dordinateur perpendiculairement celui du vitrage. De prfrence, placer lordinateur sur un support indpendant et mobile, afin de pouvoir modifier et orienter facilement le poste de travail.

Locaux industriels
Les tches accomplies dans lindustrie sont nombreuses et varies. Parmi celles-ci, les oprations de contrle de qualit et de contrle daspect font appel lil humain pour discerner dinfimes variations de couleur ou de texture. La qualit de la lumire naturelle, notamment sa capacit rendre fidlement les couleurs, est trs intressante. Privilgier les ouvertures en toiture. Bannir les pntrations solaires directes. Les blouissements directs et les reflets possibles sur des surfaces mtalliques rduisent la performance et peuvent mettre en cause la scurit du personnel, notamment dans le travail sur machine. Privilgier la lumire diffuse et rduire les ombres portes.
Le verre et la lumire 383

31
Locaux commerciaux

Proprits et fonctions du verre

Le verre et la lumire
entrane une augmentation des dpenses dclairage. Pour satisfaire des objectifs apparemment contradictoires et assurer un meilleur confort visuel, des vitrages spciaux ont t dvelopps. Ils ont pour mission de capter et rorienter la lumire du jour vers certaines zones des btiments. Aujourdhui, trois grandes familles de produits verriers peuvent assurer cette fonction : les lamelles de verre, fixes ou orientables, poses en faade ( lextrieur ou lintrieur du btiment) et les doubles vitrages intgrant des lamelles ou des grilles.

La prsence de lumire naturelle dans les commerces est la fois une source danimation, de qualit (rendu des couleurs) mais aussi dconomie dnergie. Les sources dclairage artificiel utilises pour la mise en valeur des produits dgageant beaucoup de chaleur, il est souvent ncessaire de refroidir les locaux. La cration douvertures permet la fois de rduire lutilisation des lampes, mais aussi de ventiler les espaces. Veiller ce que les produits sensibles (alimentation, textiles, etc.) soient protgs du soleil et utiliser de prfrence des vitrages offrant une bonne protection aux rayonnements ultraviolets (feuillets SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT). Sassurer que les reflets sur les surfaces vitres (vitrines) ne perturbent pas la vision des objets. Lutilisation de vitrages antireflets permet de valoriser pleinement les objets exposs (SGG VISION-LITE).

Capter et rorienter la lumire

Lamelles de verre fixes


Des lamelles de verre de type SGG ANTELIO places horizontalement en faade, de prfrence lextrieur, renvoient la lumire vers le plafond. Lclaircissement de ce dernier et le lger assombrissement des zones situes prs des fentres permettent dobtenir une luminosit rgulire et confortable dans le local. Les vitrages qui assurent cette nouvelle fonction de rorientation de la lumire sont des vitrages monolithiques couches dont la rflexion lumineuse est leve (de 30 50 %) et dont la transmission lumineuse peut tre comprise entre 20 et 65 %.

Capter et rorienter la lumire du jour


Dans les bureaux et les administrations, lusage de lclairage lectrique dpasse souvent les 60 % du temps doccupation des locaux. Cela est d, certes, au rythme des saisons, mais galement aux nombreux systmes dombrage mis en place devant les fentres et faades pour rduire les charges de refroidissement du btiment lors des priodes de fort ensoleillement. La pntration de la lumire naturelle est donc rduite et
384 Le verre et la lumire

31
Le verre et la lumire
Lamelles de verre orientables
Les mmes types de vitrages peuvent tre utiliss pour la ralisation de lamelles pivotantes places en faade, lextrieur en format de 2 3 mtres de long et 50 cm de large. La luminosit obtenue lintrieur du local, comme le niveau de protection solaire, dpend du degr dabsorption et de rflexion lumineuse du vitrage choisi.

Position 1

Position 2

Position 3

Les doubles vitrages avec grilles miroirs


Pour capter et rorienter la lumire, il est possible dintgrer dans des doubles vitrages des grilles en mtal ou en matriau organique revtu dune couche hautement rflchissante. Ces grilles, fixes et protges par le verre, sont constitues dalvoles dont la

gomtrie a t conue pour arrter la lumire solaire directe et rflchir lintrieur du btiment une lumire diffuse. Ces types de vitrages sont essentiellement utiliss en toiture. Pour obtenir leffet recherch, lorientation et linclinaison des doubles vitrages sont dtermines en fonction de la situation gographique du btiment (latitude).

Grille rflchissante - Protection solaire - Utilisation de la lumire diffuse

Verre plat face externe Grille en matire organique avec dpt hautement rflchissant Verre plat face interne

Les doubles vitrages avec stores intgrs


Les doubles vitrages SGG CLIMALIT SCREEN et SGG CLIMAPLUS SCREEN sont quips dun store vnitien relevable lamelles mtalliques orientables.

Ils permettent de doser et de rorienter la lumire, de contrler la vision, et dassurer la protection solaire.

Le verre et la lumire 385

31
Rayonnement solaire Composition du rayonnement solaire
Le rayonnement solaire qui atteint la terre est compos denviron 3 % dultraviolets (UV), 55 % dinfrarouges (IR) et 42 % de lumire visible.

Proprits et fonctions du verre

Le verre et le rayonnement solaire


Sensation lumineuse
La sensation lumineuse que nous prouvons est due laction du seul rayonnement lectromagntique de longueurs dondes comprises entre 0,38 m et 0,78 m. Ce sont, en effet, ces radiations qui, avec une efficacit variable sur lil suivant leur longueur donde, permettent le phnomne physiologique de la vision. Lefficacit lumineuse des diffrentes radiations permet de transformer le flux nergtique mis par une source de rayonnement en flux lumineux.

Ces trois parties du rayonnement correspondent chacune une gamme de longueur donde. Lultraviolet stend de 0,28 0,38 m*, le visible de 0,38 0,78 m et linfrarouge de 0,78 2,5 m. La rpartition nergtique du rayonnement solaire global, en fonction de la longueur donde entre 0,3 et 2,5 m (spectre), pour une surface perpendiculaire ce rayonnement, est reprsente par la courbe ci-dessous. Ce spectre relve des dfinitions de la norme EN 410 et dun certain nombre de paramtres normaliss concernant la caractrisation de lair et du rayonnement diffus.

Caractristiques spectrophotomtriques Rayonnement


Lorsquun rayonnement vient frapper un vitrage, une partie est rflchie, une autre est absorbe dans lpaisseur du verre et une troisime est transmise.

Spectre du rayonnement solaire global selon EN 410


UV Visible IR

Energie 0,3 0,38

0,8

1,3

1,8

2,3

Longueur d'onde lectromagntique en m

* 1 m = 1 micro mtre = 10-6 mtre = 1 micron.

386 Le verre et le rayonnement solaire

31
Le verre et le rayonnement solaire
Les rapports de chacune de ces 3 parties sur le flux incident dfinissent le facteur de rflexion, le facteur dabsorption et le facteur de transmission de ce vitrage. Les tracs de ces rapports pour lensemble des longueurs dondes constituent les courbes spectrales du vitrage. Pour une incidence donne, ces rapports dpendent de la teinte du vitrage, de son paisseur, et, dans le cas dun verre couche, de la nature de celle-ci. A titre dexemple, figurent ci-dessous les courbes de transmission spectrale : - du verre clair SGG PLANILUX 6 mm - du verre teint SGG PARSOL Bronze 6 mm. Les tableaux pages 282-369 donnent, par type de vitrage, ces 3 facteurs calculs selon la norme EN 410. Ils sont dtermins pour des longueurs dondes comprises entre 0,3 et 2,5 m.

Facteurs de transmission et de rflexion lumineuses


Les facteurs de transmission et de rflexion lumineuses dun vitrage sont les rapports des flux lumineux transmis et rflchis au flux lumineux incident. Les tableaux pages 282-369 donnent, par type de vitrage, ces 2 facteurs. Ces facteurs calculs selon la norme EN 410 sont des valeurs nominales, de lgres variations pouvant intervenir en fonction des fabrications. Certains vitrages trs pais ou multiples (doubles vitrages et vitrages feuillets), mme non teints, peuvent produire par transmission un certain effet verdtre ou bleutre variable suivant lpaisseur totale du vitrage ou de ses constituants.

Facteurs de transmission, de rflexion et dabsorption nergtiques


Les facteurs de transmission, de rflexion et dabsorption nergtiques sont les rapports des flux nergtiques transmis, rflchis ou absorbs au flux nergtique incident.

Le verre et le rayonnement solaire 387

31
Facteur solaire g
Le facteur solaire g (anciennement FS) dun vitrage est le rapport entre lnergie totale entrant dans le local travers ce vitrage et lnergie solaire incidente.

Proprits et fonctions du verre

Le verre et le rayonnement solaire


Energie solaire Effet de serre
Lnergie solaire entrant dans un local travers un vitrage est absorbe par les objets et les parois intrieures qui en schauffant, rmettent un rayonnement thermique situ principalement dans linfrarouge lointain (suprieur 5 m). Les vitrages, mme clairs, sont pratiquement opaques aux radiations de longueur donde suprieure 5 m. Lnergie solaire entrant par les vitrages se trouve donc pige dans le local qui a tendance schauffer : cest leffet de serre que lon constate, par exemple, dans une voiture stationne en plein soleil, vitres fermes.

Cette nergie totale est la somme de lnergie solaire entrant par transmission directe, et de lnergie cde par le vitrage lambiance intrieure la suite de son chauffement par absorption nergtique.

Contrle Solaire
Pour viter les surchauffes, on peut : - assurer une circulation dair ; - utiliser des stores en veillant ce quils ne soient pas lorigine de casses thermiques. En outre, placs en intrieur, ils sont moins efficaces car ils ne font cran au rayonnement solaire quaprs traverse du vitrage. En extrieur, la question de la maintenance doit tre prise en compte ; - faire appel des vitrages transmission nergtique limite, appels vitrages de contrle solaire qui ne laissent passer quune fraction dtermine du rayonnement nergtique solaire permettant lclairage en limitant la surchauffe.

Les tableaux en pages 282-369 donnent les facteurs solaires, selon la norme EN 410, des diffrents types de vitrage en fonction des facteurs de transmission et dabsorption nergtiques en prenant par convention: - le spectre solaire tel que dfini par la norme ; - les tempratures ambiantes intrieure et extrieure gales entre elles ; - les coefficients dchange du vitrage vers lextrieur de he = 23 W/(m2.K) et vers lintrieur de hi = 8 W/(m2.K). Voir Le verre et lisolation thermique, pages 391-394.

388 Le verre et le rayonnement solaire

31
Le verre et le rayonnement solaire
La protection solaire par les vitrages
La protection solaire doit tre traite en considrant trois objectifs : - diminution des apports solaires (facteur solaire g le plus bas possible) ; - diminution des transferts de chaleur de lextrieur vers lintrieur (coefficient Ug minimum) ; - garantie dune bonne transmission lumineuse (transmission lumineuse leve). Saint-Gobain Glass propose une gamme complte de vitrages de contrle solaire qui offrent des performances trs varies et ouvrent de multiples possibilits esthtiques.

Performances compares de doubles vitrages utiliss en faade TL (%)


SGG PLANISTAR SGG PLANILUX SGG COOL-LITE SGG PLANILUX SGG COOL-LITE SGG PLANILUX SGG COOL-LITE

Coef. Ug(1)W/(m2.K) Facteur solaire g 1,1 1,3 1,1 1,2 1,2 0,41 0,44 0,33 0,37 0,48

6 mm 4 mm KN 169 SKN 165 ST 150 FUTUR N FUTUR N 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm

70 61 60 44 58

SGG PLANITHERM SGG ANTELIO

ARGENT (face 1)

SGG PLANITHERM

(1) calculs avec espace intercalaire de 16 mm et 85 % dargon.


Pour plus dinformations sur les produits, se reporter au chapitre 2 Prsentation dtaille des produits.

Eclairage Facteur de lumire du jour


La connaissance du facteur de transmission lumineuse dun vitrage permet de fixer un ordre de grandeur approch du niveau dclairement disponible lintrieur dun local lorsque lon connat le niveau dclairement lextrieur. En effet, le rapport de lclairement intrieur en un point donn dun local lclairement extrieur mesur sur un plan horizontal est constant, quelle que soit lheure de la journe.

Ce rapport est appel facteur de lumire du jour (en abrg facteur de jour). Ainsi, pour un local ayant un facteur de lumire de jour de 0,10 au voisinage de la baie vitre et de 0,01 au fond de la pice (cas moyen dun local type), un clairement extrieur de 5 000 lux (temps couvert, nuages pais) procurera un clairement intrieur de 500 lux prs de la baie et de 50 lux au fond, tandis quun clairement de 20000 lux (ciel couvert, nuages blancs) procurera des clairements respectifs de 2 000 et de 200 lux dans ce mme local.
Le verre et le rayonnement solaire 389

31
Confort lumineux
Lclairage doit contribuer au bien-tre en assurant des conditions optimales pour les yeux en termes de quantit et de rpartition de la lumire, en vitant tant les blouissements que les coins sombres. La qualit du confort lumineux est lie un choix judicieux de la transmission lumineuse, la distribution, lorientation et aux dimensions des vitrages (voir Le verre et la lumire, pages 377-385).

Proprits et fonctions du verre

Le verre et le rayonnement solaire


Il est noter que ce phnomne de dgradation affecte davantage les colorants organiques, dont les liaisons chimiques sont gnralement moins stables que celles des pigments minraux.

Comment rduire la dcoloration


Tout rayonnement tant porteur dnergie, aucun moyen ne protge les objets de manire absolue contre la dcoloration, sauf les placer labri de la lumire, basse temprature et les maintenir labri de lair et des atmosphres agressives. Cependant, les produits verriers offrent des solutions efficaces. La plus performante consiste liminer les ultraviolets qui, malgr leur faible proportion dans le rayonnement solaire, sont la cause principale des dgradations. Ils peuvent tre quasiment arrts par lutilisation de vitrages feuillets avec PVB de la gamme SGG STADIP qui ne transmettent que 0,4 % des UV (contre 44 % pour un verre SGG PLANILUX de 10 mm dpaisseur). En second lieu, on peut recourir des verres colors qui filtrent la lumire de manire slective : par exemple, des verres imprims dominante jaune qui absorbent davantage la lumire violette et bleue. Enfin, les vitrages prsentant de faibles facteurs solaires, permettent de rduire laction thermique des rayonnements. Cependant, aucun produit verrier ne peut totalement garantir labsence de dcoloration. Loptimisation dun tel vitrage conduit toujours trouver un compromis entre divers paramtres impliquant des choix dordre esthtique et conomique.

Le phnomne de dcoloration
La lumire solaire, qui nous est ncessaire pour la perception de notre environnement, est une forme dnergie susceptible, dans certains cas, de dgrader les couleurs des objets qui lui sont exposs.

Mcanisme de laltration des couleurs


Laltration des couleurs des objets exposs au rayonnement solaire rsulte de la dgradation progressive des liaisons molculaires des colorants sous laction des photons de forte nergie. Les rayonnements dots dune telle action photochimique sont principalement les ultraviolets et dans une moindre mesure la lumire visible de courte longueur donde (violet, bleu). Labsorption du rayonnement solaire par les surfaces des objets engendre des lvations de temprature qui peuvent galement activer des ractions chimiques susceptibles daltrer les couleurs.
390 Le verre et le rayonnement solaire

31
Le verre et lisolation thermique
Echanges thermiques
La paroi vitre spare deux ambiances se trouvant gnralement des tempratures diffrentes. Il y a donc comme pour toute autre paroi, un transfert de chaleur de lambiance chaude vers lambiance froide. Mais la paroi vitre a galement la particularit dtre transparente au rayonnement solaire qui apporte gratuitement de la chaleur.

- le rayonnement est le transfert de chaleur rsultant dun change par rayonnement entre deux corps se trouvant des tempratures diffrentes.

Echanges de chaleur travers une paroi


Les changes thermiques travers une paroi se font selon 3 modes de propagation : - la conduction est le transfert de chaleur au sein dun corps ou entre deux corps en contact direct. Ce transfert seffectue sans dplacement de matire.

Le flux de chaleur entre les deux faces dun vitrage dpend de lcart de temprature entre ces faces et de la conductivit thermique du matriau. La conductivit thermique du verre est: = 1,0 W/(m.K) ; - la convection est le transfert de chaleur entre la surface dun solide et un fluide, liquide ou gaz. Ce transfert saccompagne dun dplacement de matire ;

Aux tempratures ambiantes, ce rayonnement se situe dans linfrarouge des longueurs dondes suprieures 5 m. Il est proportionnel lmissivit de ces corps ; - lmissivit est une caractristique de surface des corps. Plus lmissivit est faible, plus le transfert de chaleur par rayonnement est faible. Lmissivit normale n du verre est de 0,89. Certains verres peuvent tre recouverts dune couche dite faiblement missive pour laquelle n peut tre infrieure 0,04 (verres couche des gammes SGG PLANITHERM et SGG COOL-LITE SKN).

Coefficients dchange superficiel


Quand une paroi est en contact avec lair, elle change de la chaleur par conduction et par convection avec cet air et par rayonnement avec son environnement.
Le verre et lisolation thermique 391

31

Proprits et fonctions du verre

Le verre et lisolation thermique


Lensemble de ces transferts thermiques est dfini de faon conventionnelle pour une vitesse de vent, des missivits et des tempratures normalement rencontres dans le domaine du btiment. Ils sont caractriss par he pour les changes extrieurs et hi pour les changes intrieurs. Les valeurs normalises de ces coefficients sont : he = 23 W/(m2.K) ; hi = 8 W/(m2.K).

Coefficient Ug des vitrages


La paroi vitre peut tre constitue dun vitrage simple ou dun double vitrage qui permet dobtenir une meilleure isolation thermique. Le principe du double vitrage est denfermer entre deux verres une lame dair immobile et sec afin de limiter les changes thermiques par convection et de profiter de la faible conductivit thermique de lair.
Simple vitrage 6 mm

Tra n s m i s s i o n thermique dune paroi Coefficient U


Les transferts thermiques travers une paroi par conduction, convection et rayonnement sexpriment par le coefficient U*. Celui-ci reprsente le flux de chaleur qui traverse 1 m2 de paroi pour une diffrence de temprature de 1 degr entre lintrieur et lextrieur du local. Sa valeur conventionnelle est tablie pour les coefficients dchange superficiel he et hi dfinis prcdemment. Il est calcul selon la norme EN 673. Il y a possibilit de calculer un coefficient U spcifique en utilisant des valeurs diffrentes de he, qui est fonction de la vitesse du vent et de nouvelles conditions de temprature. Plus le coefficient U est petit, plus les dperditions thermiques sont faibles, meilleure est lisolation thermique de la paroi.
* Coefficient U depuis la mise en application des normes europennes, anciennement coefficient k.

Ug = 5,7 W/(m2.K) Double vitrage traditionnel 6 (air 12) 6 mm

Ug = 2,8 W/(m2.K)

Amlioration du coefficient Ug des vitrages


Pour amliorer le coefficient Ug, il faut diminuer les transferts thermiques par conduction, convection et rayonnement.

392 Le verre et lisolation thermique

31
Le verre et lisolation thermique
Comme il ny a pas de possibilit dagir sur les coefficients dchange superficiel, lamlioration va porter sur la diminution des changes entre les deux composants du double vitrage :
Double vitrage Isolation Thermique Renforce 6 (air 16) 6 mm avec SGG PLANITHERM FUTUR N

Les transferts par conduction et convection peuvent tre diminus en remplaant lair se trouvant entre les deux verres par un gaz plus lourd prsentant une conductivit thermique plus faible (argon en gnral).
Double vitrage Isolation Thermique Renforce 6 (espace 12) 6 mm avec SGG PLANITHERM FUTUR N Air Argon

Ug = 1,4 W/(m2.K)

Les transferts par rayonnement peuvent tre diminus en utilisant des verres couche faiblement missive. Pour exploiter cette possibilit, Saint-Gobain Glass a mis au point des verres couche peu missive permettant dobtenir une Isolation Thermique Renforce. Verres couche dpose sous vide : gamme SGG PLANITHERM, SGG PLANISTAR, gamme SGG COOL-LITE K, gamme SGG COOL-LITE SK.
Double vitrage Isolation Thermique Renforce 6 (argon 16) 6 mm avec SGG PLANITHERM FUTUR N

Ug = 1,6 W/(m2.K)

Ug = 1,3 W/(m2.K)

Gain : 0,3 W/(m2.K)

Bilan nergtique
La fentre est source de dperditions thermiques caractrises par le coefficient UW et dapports solaires caractriss par le facteur solaire g. Le bilan nergtique est gal aux dperditions thermiques diminues des apports solaires rcuprables. Le bilan nergtique est ngatif quand les apports sont suprieurs aux dperditions.

Ug = 1,2 W/(m2.K)
* Valeur Ug calcule pour un remplissage de 85 % argon.

Le verre et lisolation thermique 393

31
Confort thermique Tempratures de paroi plus leves
Le corps humain change par rayonnement de la chaleur avec son environnement. Cest ainsi quune sensation de froid peut tre ressentie prs dune paroi dont la temprature est basse, mme dans une pice temprature confortable.

Proprits et fonctions du verre

Le verre et lisolation thermique


Simple vitrage 4 mm
Ext. - 10 C Int. 20 C - 2,3 C*

Ug = 5,8 W/(m2.K)

En hiver, avec un faible coefficient U, la temprature de la face intrieure de la paroi vitre sera plus leve et leffet dit de paroi froide sera diminu : - il est possible de vivre plus prs des fentres sans inconfort ; - les risques de condensation intrieure seront diminus.

Double vitrage traditionnel 4 (air 12) 4 mm


Ext. - 10 C Int. 20 C 9,0 C*

Ug = 2,9 W/(m2.K)

Double vitrage avec


SGG PLANITHERM FUTUR N

4 (argon 16) 4 mm
Ext. - 10 C Int. 20 C 15 C*

Ug = 1,2 W/(m2.K)
* Temprature de la face intrieure du vitrage.

394 Le verre et lisolation thermique

31
Le verre et lisolation acoustique
Gnralits Bruit
Le bruit est une perception auditive engendre par des vibrations ou des ondes qui se propagent dans lair, un liquide ou une matire solide (par ex. un mur). Ce sont en fait des changements minimes dans la pression dair, enregistrs par notre tympan. Par rapport une pression atmosphrique denviron 100 000 Pa, ces variations de pression dair audibles sont de lordre de 0,00002 Pa 20 Pa.

Calculer en dcibels
Lorsque nous calculons en dB, 1 + 1 nest pas gal 2 ! Deux sources sonores de 50 dB donnent un total de 53 dB. Un doublement du bruit entrane une hausse de 3 dB du niveau sonore. Pour augmenter le niveau sonore de 10 dB, il faut dcupler les sources sonores. Loreille humaine ne ragit pas non plus linairement au niveau sonore. Une hausse de 10 dB du niveau sonore (c'est--dire un dcuplement du bruit) nest perue par notre oreille que comme un doublement du bruit. Cela signifie concrtement pour le niveau sonore quune diminution de : - 1 dB est peine perceptible ; - 3 dB est perceptible ; - 10 dB rduit de moiti le bruit.

Frquence
Le bruit se compose de diffrentes hauteurs tonales (frquences). La frquence est exprime en Hertz (Hz = nombre de vibrations par seconde). Plus le ton est lev, plus il y a de vibrations par seconde. Loreille humaine est sensible aux sons dont les frquences sont comprises entre 16 Hz et 20000 Hz. Lacoustique du btiment ne considre que lintervalle 50 Hz 5000 Hz partag en bandes doctave (chaque frquence est le double de la prcdente) ou de 1/3 doctave.

Indice d a f f a i b l i s s e m e n t acoustique
Il se mesure en laboratoire. Cet indice, mesur selon la norme EN ISO 140, reprsente les caractristiques dun lment (fentre, cloison, etc.) pour chaque bande de 1/3 doctave centre entre les valeurs 100 et 3 150 Hz (16 valeurs). Des mesures peuvent tre faites facultativement pour les frquences de 50 100 Hz et de 3150 5000 Hz. A partir des 16 valeurs daffaiblissement acoustique en fonction de la frquence, les calculs permettent dexprimer de faon diffrente les qualits acoustiques de llment tudi. Les valeurs couramment utilises sont les valeurs globales dfinies par la norme EN ISO 717-1 pour une courbe de rfrence et adapte deux spectres de bruit donn:
Le verre et lisolation acoustique 395

Niveau sonore
Le niveau sonore signifie tout simplement : faible ou fort. Loreille enregistre des diffrences de pression allant de 0,00002 Pa 20 Pa. Pour avoir un aperu clair de cette vaste plage, on utilise une chelle logarithmique. Le niveau sonore est exprim sur cette chelle en dcibels (dB). 0 dB est le seuil daudibilit, en dessous duquel loreille humaine ne peroit plus rien. Un niveau sonore de 140 dB est le seuil de la douleur.

31
- le bruit rose de rfrence contient la mme nergie acoustique dans chaque intervalle de frquence de mesure ; - le bruit de trafic routier caractrise un bruit extrieur de trafic urbain.

Proprits et fonctions du verre

Le verre et lisolation acoustique


Termes dadaptation un spectre C et Ctr
Le meilleur rsultat dune construction est obtenu lorsquelle apporte une bonne isolation acoustique dans les frquences o la source de bruit est la plus forte. Jusqu prsent, une construction tait value sur la base dun seul indice, sans tenir compte des caractristiques de la source de bruit, ce qui peut conduire des erreurs dinvestissement et des dceptions. Afin dviter cette situation, un indice commun tous, Rw (C; Ctr), a t cr. Lindice tr vient de trafic. C (dB) est la correction pour les sources de bruit contenant peu de basses frquences, par ex. : trafic routier rapide, trafic ferroviaire rapide, proximit dun avion, activits de vie, parole, enfants qui jouent. Ctr (dB) est la correction pour les sources de bruit contenant beaucoup de basses frquences, par ex.: trafic urbain, musique de discothque, trafic ferroviaire lent, avion grande distance. Les termes de correction sont calculs sur la base des spectres sonores pondrs A: - C : bruit rose ; - Ctr : bruit de trafic routier urbain. Ces deux corrections sont en gnral des chiffres ngatifs; leur emploi signifie quune valeur disolation acoustique trop avantageuse sera corrige vers le bas. Les deux corrections sont indiques par les laboratoires de mesure et apparaissent ct de la valeur Rw.

Utilisation de lindice unique


Lisolation acoustique obtenue grce une construction est dfinie par un indice reprsentant la diffrence entre le bruit intrieur et extrieur, qui est diffrent de lindice daffaiblissement R. Les responsables de la construction choisissent les indices daffaiblissement R de chaque lment de construction de telle sorte que lisolation acoustique exige soit obtenue grce une mthode de calcul, comme celle dfinie dans la norme EN 12354-3.

Lindice daffaiblissement pondr Rw


Lindice daffaiblissement pondr Rw est calcul sur la base dune comparaison entre les valeurs R mesures (16 valeurs pour 16 bandes de 1/3 doctave, de 100 Hz 3 150 Hz) et une courbe de rfrence. Celle-ci est positionne de telle sorte que la moyenne du dpassement de la courbe mesure vers le bas soit infrieure 2 dB. La valeur quindique la courbe ainsi positionne pour la frquence de 500 Hz sappelle Rw (dB).

Remarque
Rw est un indice global : un mme indice peut correspondre diffrentes courbes disolation acoustique.

396 Le verre et lisolation acoustique

31
Le verre et lisolation acoustique
Exemple
Selon la norme EN 717-1 une construction obtient : Rw (C; Ctr) = 37(-1;-3). Ceci signifie, dans cet exemple, que lindice daffaiblissement pondr Rw est gal 37 dB et que, pour le trafic urbain, il est rduit de 3 dB : Rw = 37 dB ; Rw + C = 37 - 1 = 36 dB ; Rw + Ctr = 37 - 3 = 34 dB. Dans certains pays, on pourra indiquer directement le rsultat : RA = 36 dB, cest--dire = 37-1 ; RA,tr = 34 dB, cest--dire = 37-3. Cette dmarche permet de choisir des constructions appropries pour une application bien prcise. Une meilleure information est obtenue en comparant les valeurs par tiers doctave de lindice daffaiblissement R dans une fentre par exemple, et du spectre de bruit (voir fig. 1).

Fig. 1

Influence du spectre de bruit sur lisolation acoustique

Vis--vis du bruit 1, la fentre prsente un bon isolement. Par contre, vis--vis du bruit 2, la fentre prsente une faiblesse dans la plage de frquence de 1250 2500 Hz qui correspond aux maxima dnergie de ce bruit.

Comportement du vitrage
Chaque plaque dun matriau donn a une frquence critique pour laquelle elle se met vibrer plus facilement. A cette frquence, le bruit se transmet beaucoup mieux. La feuille de verre

subit au niveau de lisolation acoustique une perte de performance de 10 15 dB. Pour un vitrage de 4 mm dpaisseur, cette frquence critique se situe 3 000 Hz, alors que pour une plaque de pltre de 13 mm elle se situe 3 200 Hz.

Le verre et lisolation acoustique 397

31
En augmentant lpaisseur du verre, la perte de performance due la frquence critique se dplace vers les basses frquences (voir fig. 2). Il faudrait atteindre une paisseur de verre de 12 cm, pour que le trou d la frquence critique soit infrieur 100 Hz et ne soit donc plus pris en compte.

Proprits et fonctions du verre

Le verre et lisolation acoustique


Double vitrage asymtrique

Fig. 3

Le traitement acoustique des faades soumises de nombreux bruits de forte intensit en basses frquences (bruits routiers) est difficile. Jusquil y a peu, lamlioration de la performance acoustique des doubles vitrages a surtout t obtenue par laugmentation des paisseurs et lasymtrie des verres. Les verres feuillets de scurit se comportent un peu mieux que les verres monolithiques de mme paisseur totale (voir fig. 3 et 4). Aujourdhui, avec la mise au point du feuillet acoustique SGG STADIP SILENCE (voir pages 64-66), leffet de la frquence critique est supprim (voir fig. 4). En moyenne, il est possible de gagner de 1 3 dB pour des compositions verrires similaires et surtout dassurer une homognit de performance pour toutes les frquences.

Vitrages avec 8 mm de verre (paisseur totale)

Fig. 4

Indice R
Le vitrage nest pas seul dans la construction mais incorpor dans un chssis. Le vitrage et le chssis constituent ensemble llment qui dtermine lisolation acoustique de toute la fentre et dans certains cas de la faade. Il nest pas possible dextrapoler les caractristiques de la fentre seulement partir de la performance du vitrage. Lindice daffaiblissement de la fentre ne peut tre donn quaprs mesure effectue sur la fentre termine. Par contre, il est recommand dharmoniser le type de vitrage avec le chssis et le systme

Comparaison des performances acoustiques


Simple vitrage

Fig. 2

398 Le verre et lisolation acoustique

31
Le verre et lisolation acoustique
dtanchit. Les vitrages hautes performances acoustiques doivent tre monts dans des chssis adquats. La performance acoustique nest pas influence par le sens de pose du vitrage. Le tableau ci-aprs indique pour divers types de vitrages courants la valeur Rw (C; Ctr) avec les deux termes dadaptation (en dB). Dans les deux dernires colonnes sont mentionnes directement les valeurs disolation acoustique RA et RA,tr (en dB).
Valeurs selon EN 717-1

Composition des vitrages 6 mm(1) Vitrage monolithique 8 mm(1) 10 mm(1) Double vitrage SGG CLIMALIT ou
SGG CLIMAPLUS

RA
31 32 34 30 30 33 32 34 35 37 39 40 39 40 44 47

Rw
32 33 35 30 30 34 33 36 35 38 40 41 40 42 45 49

C
-1 -1 -1 0 0 -1 -1 2 0 -1 -1 -1 -1 -2 -1 -2

Ctr
-2 -2 -2 -3 -3 -4 -4 -5 -3 -5 -4 -5 -5 -5 -5 -6

RA,tr
30 31 33 27 27 30 29 31 32 33 36 36 35 37 40 43

4 (12) 4 4 (16) 4 8 (16) 8 4 (12) 6 4 (16) 8(1) 10 (12) 4 8 (20) 44.2 8 (20) 44.4 8 (20) SP 514 8 (12) 44.1A 10 (12) 44.2A 10 (20) 44.2A 66.2A (20) 44.2A

Double vitrage acoustique SGG CLIMALIT ACOUSTIC ou


SGG CLIMAPLUS

ACOUSTIC

Double vitrage de scurit renforce PROTECT, SGG CLIMALIT PROTECT SP ou SGG CLIMAPLUS PROTECT, SGG CLIMAPLUS PROTECT SP Double vitrage acoustique et de scurit
SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT

SILENCE ou SILENCE

SGG CLIMAPLUS

(1) Mesures acoustiques ralises dans le cadre du marquage (ITT). Les rsultats d'autres mesures acoustiques seront publis sur le site www.saint-gobain-glass.com, au fur et mesure de leur ralisation.

Le verre et lisolation acoustique 399

31
Les technologies de fabrication, de transformation et dassemblage permettent de confrer aux vitrages dexcellentes capacits de rponse aux contraintes de scurit quexige la construction actuelle, notamment en matire de rsistance aux impacts. Les chocs potentiels sont de diverses natures et les niveaux de rponse des vitrages dpendent : - du niveau nergtique de limpact dune part ; - et de la surface maximale de contact dveloppe au cours du choc dautre part.

Proprits et fonctions du verre

Le verre et la rsistance aux impacts


Sous certaines conditions, le verre arm peut galement assurer cette fonction.

Protection contre la chute de morceaux de verre en toiture et verrire


Les vitrages feuillets SGG STADIP PROTECT vitent le passage dobjet en chute accidentelle travers une paroi vitre et offrent une stabilit rsiduelle aprs choc pour protger ainsi les aires dactivits et de passage exposs. Les vitrages SGG SECURIT et SGG SECURIPOINT ainsi que SGG DECORGLASS ARME peuvent galement rpondre ces besoins, sous certaines conditions (voir pages 528-529).

Par exemple, le niveau nergtique dun impact balistique est plus lev que celui de limpact du corps humain lors dune chute accidentelle ; la surface de contact entre ces deux types de chocs est galement trs diffrente. Dans tous les cas, on se reportera aux normes correspondantes.

Protection contre le risque de blessures en cas de heurts accidentels


En rgle gnrale, les vitrages correspondants sont ceux dont lintitul normatif est complt du terme scurit. Il sagit des vitrages SGG SECURIT, SGG SECURIPOINT, SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT relevant respectivement, pour les deux premiers, de la norme EN 12150 Verre dans la construction Verre de scurit tremp thermiquement, et pour les deux derniers, de la norme EN 12543-2 Verre dans la construction Verre feuillet et verre feuillet de scurit Partie 2: Verre feuillet de scurit.
400 Le verre et la rsistance aux impacts

Protection contre la chute des personnes


Tout comme pour les deux fonctions prcdemment cites, les vitrages SGG STADIP PROTECT rpondent galement ce domaine dapplication. Dans certains cas, on pourra aussi utiliser SGG SECURIT et SGG SECURIPOINT.

Protection contre le vandalisme et l e ff r a c t i o n : protection de base


Lattaque manuelle lgre et les actes de vandalisme sont souvent synonymes de jets dobjets plus ou moins massifs, effectus de manire plus ou moins violente. Les corps de chocs

31
Le verre et la rsistance aux impacts
(impacteurs) et les divers niveaux dnergie dimpact associs dcrits dans la norme EN 356 simulent les agressions auxquelles peuvent tre soumises les baies exposes. Les vitrages SGG STADIP PROTECT qui font directement rfrence cette norme, proposent des niveaux de rponses graduels ces agressions. Pour les fonctions de protection contre les tirs darmes feu, la norme EN 1063 dfinit une exigence complmentaire : elle permet de distinguer par la mention NS les vitrages qui, sous laction des impacts, ne gnrent pas de projection dclats vulnrants*.

Protection contre le vandalisme et l e ff r a c t i o n : protection renforce


Les projections rptes haut niveau dnergie et les impacts de hache et de marteau sont les corps de chocs utiliss dans la norme EN 356 pour ce domaine dapplication. Les vitrages SGG STADIP PROTECT SP (voir SGG STADIP/SGG STADIP PROTECT, pages 222-231) apportent des rponses adaptes au niveau de protection souhaite.

Protection contre le tir au fusil de chasse


Ce type darme, largement diffus et capable de projeter des balles massives est, en terme de choc(s) gnr(s), un cas particulier des tirs darmes feu. Le classement en regard des impacts induits est donc trait de manire spcifique par la norme EN 1063. La gamme des vitrages SGG STADIP PROTECT UJ couvre les deux classes ddies cette fonction. Pour toutes les fonctions de protection aux chocs, les chssis et la mise en uvre doivent galement tre adapts la performance recherche. De nombreuses normes permettent de vrifier ladquation entre supports, fixations et vitrages.
* On entend par clat vulnrant toute projection de verre conscutive limpact, traversant une feuille daluminium place 500 mm en retrait de la face oppose au tir, dpaisseur gale 0,02 mm et de densit surfacique gale 0,054 kg/m2.

Protection contre le tir au fusil ou l a r m e d e p o i n g


La variabilit des surfaces maximales de contact dveloppes au cours des chocs, ainsi que les divers niveaux dnergie conduisent la norme EN 1063 tablir 7 classes pour couvrir les exigences de protection correspondantes. Ces 7 classes sont intgralement couvertes par la gamme SGG STADIP PROTECT HN dveloppe spcifiquement par Saint-Gobain Glass.

Le verre et la rsistance aux impacts 401

31
Raction au feu
Dans les mesures de prvention de lincendie, le choix judicieux des matriaux utiliss dans les constructions en fonction de leur raction en prsence du feu est dune importance primordiale.

Proprits et fonctions du verre

Le verre et la protection incendie


Le matriau verre est incombustible et les vitrages de Saint-Gobain Glass bnficient des classements les meilleurs correspondant : - incombustible pour tous les vitrages monolithiques SGG ANTELIO, SGG PARSOL, SGG PLANILUX, etc. ; - ininflammable pour la plupart des feuillets des gammes SGG STADIP.

Il semble vident de privilgier lutilisation de constituants qui ne risquent pas de senflammer au contact dune cendre de cigarette ou dune allumette mal teinte. Mais une approche technique complte nest possible que si les matriaux ont t tests et classs suivant les mmes mthodes officielles de rfrence et si les fournitures correspondantes sont clairement identifies et accompagnes des attestations ncessaires. Pour classer les matriaux, SaintGobain Glass les teste dans des laboratoires dessais agrs et dtermine leurs caractristiques sur des appareils homologus dans des conditions spcifies transposant en laboratoire la situation de sollicitation subie lors dun feu dbutant. Pour chaque matriau, sont mesurs et enregistrs les paramtres correspondant principalement : - sa susceptibilit senflammer ; - sa capacit alimenter lincendie ; - et, en complment, la vitesse de combustion linaire, la production de gouttes enflammes ou de fumes, par exemple. Les rsultats obtenus permettent le classement suivant la norme EN 13501-1. La classe sexprime par un code alphanumrique, repris sur un document officiel, et dont la mention est obligatoire pour toute fourniture ultrieure.
402 Le verre et la protection incendie

Rsistance au feu
Quand le feu est dclar, il faut sauver la vie des personnes menaces en sopposant aux effets de lincendie : protger en rsistant. Les dangers principaux sont : - leffondrement des ouvrages ou de parties douvrage bloquant les personnes en danger ; - les fumes et leurs composants toxiques, danger principal aussi bien en raison des risques dasphyxie que des pertes de repres et des ractions de panique quelles peuvent provoquer ; - le rayonnement calorifique intense pouvant conduire des brlures graves et mortelles. Pour protger, il faut pouvoir disposer dlments de construction adapts. L encore, des mthodes dessais officielles sont utilises dans des conditions rglementaires. Les lments de construction sont soumis un programme thermique conventionnel. Presque partout dans le monde, on utilise la courbe pilote de temprature/temps ISO 834-10 pour les cas de figure correspondant un risque domestique courant.

31
Le verre et la protection incendie
Courbe ISO de sollicitation thermique
tre pris en compte, par exemple : critre W (flux thermique maximum en kW/m2). Des homologations, procs-verbaux ou autorisations demploi officiels sont ensuite rdigs. Ils concernent exclusivement des lments de construction complets, par exemple des portes, cloisons, modules de faades, crans de construction (jamais les matriaux constitutifs sparment), monts l'identique conformment aux essais. Saint-Gobain Glass a dvelopp une gamme complte de vitrages spcifiquement ddis ce type dutilisation : SGG PYROSWISS SGG PYROSWISS EXTRA SGG VETROFLAM SGG SWISSFLAM LITE SGG SWISSFLAM SGG CONTRAFLAM LITE SGG CONTRAFLAM SGG SWISSFLAM STRUCTURE et propose un vaste ensemble de solutions homologues, certifies et attestes avec les documents justificatifs correspondants.

La satisfaction trois critres principaux pendant une dure minimum est vrifie : - critre de Rsistance ou de stabilit (R); - critre dEtanchit aux flammes et aux gaz chauds (E) ; - critre dIsolation thermique pendant lincendie (I). Des classements sont attribus associant la satisfaction aux critres ci-dessus des dures forfaitaires minimales. Par exemple, pour un lment porteur et tanche pendant 30 minutes : RE 30, ou tanche et isolant pendant 60 minutes : EI 60. Des critres optionnels ou complmentaires peuvent galement

E = intgrit

El = intgrit + isolation

Le verre et la protection incendie 403

31
Pour rpondre aux besoins en agencement et dcoration, la gamme SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN offre un large choix de produits.

Proprits et fonctions du verre

Le verre et lagencement intrieur


Ils satisfont chacun aux fonctions essentielles du verre en intrieur, et enrichissent lespace par leurs qualits esthtiques.
Vitrage de revtement Opaque
SGG EMALIT

Vitrage de cloisonnement Transparent Translucide


SGG DIAMANT SGG PARSOL SGG PLANILUX SGG SAINT-JUST SGG STADIP SGG BALDOSA

GRABADA

EVOLUTION ANTIQUE EVOLUTION

SGG CREA-LITE SGG DECORGLASS SGG IMAGE SGG MASTERGLASS SGG OPALIT

SGG FEELING SGG MIRALITE SGG MIRALITE

EVOLUTION

COLOR

SGG PLANILAQUE

SGG VISION-LITE

EVOLUTON

SGG SAINT-JUST SGG SATINOVO SGG SERALIT

EVOLUTION

SGG U-GLAS SGG PRIVA-LITE

Dcoups, faonns, assembls en double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN ou encore bombs SGG CONTOUR, ces produits sont gnralement destins aux applications ci-aprs.

Cloisons vitres
Les vitrages transparents ou translucides permettent de raliser des cloisons intrieures ; ils laissent passer la lumire et agrandissent lespace. Suivant la translucidit du vitrage choisi, la cloison vitre permet de protger lintimit dune pice sans recourir des voilages ou des stores.

permet de cumuler les fonctions disolation, laspect esthtique et la protection par rapport aux regards extrieurs (si le vitrage retenu est translucide). Le double vitrage croisillons incorpors enrichit aussi lesthtique de la fentre.

Portes
Intgr dans une porte dintrieur, petits bois ou tout verre, le verre transforme la porte en lment du dcor, lesthtique du verre tant souligne par le faonnage (carreaux biseauts, SGG DECORGLASS, SGG MASTERGLASS, SGG MIRALITE EVOLUTION, SGG SAINT-JUST, etc.). Par ailleurs, Saint-Gobain Glass propose des modles de portes tout en verre principalement destines lintrieur.

Fentres
En fentre, un double vitrage SGG CLIMALIT DESIGN ou SGG CLIMAPLUS DESIGN intgrant un produit de la famille SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN
404 Le verre et lagencement intrieur

31
Le verre et lagencement intrieur
Mobilier
Le verre est de plus en plus prsent dans le mobilier. De nombreux produits Saint-Gobain Glass peuvent tre utiliss pour cette application. En placage de porte de placard ou dlment de mobilier, le verre argent SGG MIRALITE EVOLUTION et le verre laqu SGG PLANILAQUE EVOLUTION contribueront limage de prennit et dlgance dun meuble. Par ailleurs, les produits transparents ou translucides de la famille SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN permettront de raliser tout type de mobilier dont le faonnage soulignera la forme (plateaux de table, tagres, bibliothques, vitrines, etc.). Certains produits de la gamme conjuguent esthtique et scurit et sont donc particulirement apprcis en mobilier ou en paroi de douche par exemple. magasin, bureau, cuisine et salle de bains, etc.).

Garde-corps et sparation de balcon


Sous rserve de rpondre aux exigences de scurit (feuillet SGG STADIP PROTECT, tremp SGG SECURIT), les produits de la famille SAINT-GOBAIN GLASS DESIGN peuvent tre utiliss en garde-corps et en sparation de balcon, lorsquun effet dcoratif est souhait.

Signaltique en verre
Les nombreuses techniques de personnalisation du verre (srigraphie, fusing, sablage, gravure, etc.) permettent de raliser des panneaux de signaltique lgants.

Remarque
Pour toutes ces applications en intrieur, lutilisation du verre doit toujours tre conforme aux normes et rglementations en vigueur. Pour la disponibilit des produits cits en version vitrage de scurit (vitrages feuillets SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT, vitrage tremp SGG SECURIT), se reporter aux chapitres de prsentation des produits.

Revtement mural
Le verre argent SGG MIRALITE EVOLUTION et le verre laqu SGG PLANILAQUE EVOLUTION peuvent tre utiliss comme revtement mural en intrieur sous forme de revtement complet ou de panneaux dcoratifs.
SGG MIRALITE

Utilis en revtement mural, EVOLUTION capte et rflchit la lumire ; il accentue la sensation despace. En revtement de mur ou en panneau dcoratif, SGG PLANILAQUE EVOLUTION apporte lclat des couleurs laques et des qualits de prennit au dcor intrieur (hall dhtel, dimmeuble,

Le verre et lagencement intrieur 405

31
Lune des grandes tendances de larchitecture contemporaine est de mettre en communication les volumes intrieurs des btiments avec lextrieur sans quils puissent en subir les nuisances.

Proprits et fonctions du verre

Le verre et la structure
aux projets, et pour lesquels, depuis longtemps, Saint-Gobain Glass a dmontr ses comptences et la matrise de ses procds dans ces domaines dapplications. Toujours rsolument inscrit dans cette dmarche dinnovation mais aussi dsireux daccrotre laccessibilit de ces techniques un plus grand nombre de projets, Saint-Gobain Glass propose directement une partie de ce savoir-faire dans le cadre dune offre large, constitue notamment de systmes bnficiant de nombreux agrments techniques nationaux. Ce sont, par exemple : - SGG POINT et SGG SPIDER GLASS SYSTEMS, systmes de Vitrages Extrieurs Attachs ; - SGG LITE-FLOOR, dalles de plancher ; - SGG ROOFLITE, marquise en Vitrage Extrieur Attach.

Le verre, aid des importantes volutions techniques de ces dernires annes, simpose comme le filtre idal ddi ce concept. Le verre est le matriau qui concilie lumire, transparence et esthtique, avec Isolation Thermique Renforce, protection solaire, protection contre les chocs, acoustique, rsistance au feu, etc. Dans ce contexte, les applications du verre en tant qulment de structure, par exemple faades en Vitrage Extrieur Attach (VEA), planchers, poteaux et poutres, se multiplient. Face ce type de sollicitations, limplication mcanique du verre est forte. Il est donc impratif que soient adaptes ses capacits de rponse. En outre, lenvironnement des vitrages, les principes de transmission defforts, les interfaces de travail entre les divers matriaux constitutifs du systme global doivent tre scrupuleusement tudis en tenant compte de deux contraintes fonctionnelles fondamentales : - grer avec prcision les conditions dappuis ; - assurer les mouvements entre lments constitutifs. De manire rsume, il sagit de matriser les conditions limites appliques aux vitrages. Capacit mcanique renforce, matrise des conditions limites, des termes qui laissent entrevoir la rigueur et la prcision apporter, bien en amont
406 Le verre et la structure

31
Le verre et la structure
t DG Bank, Berlin, Allemagne Architecte: Frank O. Gehry

Le verre et la structure 407

Gare de Namur, Belgique Architecte : Christian Bourgeois, SNCB

32
410 u Dtermination des paisseurs 432 u Calcul des tempratures des vitrages 436 u Contraintes dorigine thermique 449 u Raction des joints des doubles vitrages 450 u Condensation sur les vitrages isolants 454 u Tableaux

Questions techniques

32
Formule gnrale
Hors le cas des vitrages pour le btiment, trait par la NF DTU 39 P4, on peut calculer laide des formules de Timoshenko : - lpaisseur minimale donner aux vitrages plans monolithiques soumis une pression uniformment rpartie (formule valable pour des appuis continus sur 4 cts ou 2 cts opposs) :
2 e = . P. l

Questions techniques

Dtermination des paisseurs


- les flches lorsquelles sont de faible importance :

f = . P.

l4 e3

e = paisseur nominale de fabrication du vitrage (mm) F = flche au centre du vitrage (mm) l = plus petit ct du vitrage (m) (ou bord libre pour les vitrages en appui sur 2 cts) P = pression uniformment rpartie, en Pa (y compris le poids propre du vitrage en toiture) en fonction du texte de rfrence = contrainte de flexion MPa (N/mm2) suivant le tableau de la page suivante et = coefficients sans dimension dpendant du rapport du plus grand ct L sur le plus petit l dtermins pour un module dYoung E = 70 000 MPa.

l/L

Vitrages reposant sur 4 cts

1,0 0,6571 0,2668 0,9 0,8000 0,3194 0,8 0,9714 0,3791 0,7 1,1857 0,4470 0,6 1,4143 0,5261 0,5 1,6429 0,6017 0,4 1,8714 0,6728 0,3 2,1000 0,7216 0,2 2,1000 0,7476 0,1 2,1143 0,7500 < 0,1 2,1143 0,7500 Cas des vitrages en appui sur 2 cts opposs l est la distance entre appuis 2,1143 0,7500

Cas des vitrages sur 2 appuis La flche des bords libres est limite au: 1/100 de la distance entre appuis pour les vitrages simples (monolithiques) ou feuillets; 1/150 de la distance entre appuis pour les vitrages isolants, sous les effets du vent normal dfini dans le DTU P06-002 (NV 65) modifi 99.

410 Dtermination des paisseurs

32
Dtermination des paisseurs
Compte tenu des coefficients de scurit, les contraintes de travail habituellement retenues sont indiques ci-aprs pour les applications les plus courantes.

Contraintes de travail admissibles MPa (N/mm2) Types de vitrages * Recuit SGG PLANILUX, SGG PARSOL, SGG ANTELIO, ETC. Tremp SGG SECURIT Semi-tremp (durci) SGG PLANIDUR Tremp maill SGG EMALIT EVOLUTION Feuillet SGG STADIP mesures fixes (en recuit) Feuillet SGG STADIP dcoup/sci (en recuit) Imprim recuit SGG DECORGLASS/SGG MASTERGLASS Imprim recuit SGG DECORGLASS ARME Imprim tremp SGG SECURIT Vitrage pour aquarium Charges temporaires (vent, etc.) 20 50 35 35 20 16 18 16 40 Charges permanentes (poids propre, neige, eau, etc.) 10 50 20 25 10 8 9 8 30 voir p. 422-426

Un coefficient rducteur de 0,8 sera appliqu sur la contrainte de travail admissible quand la surface du verre en extension aura t traite par enlvement de matire peu prononc (gravure lacide, sablage superficiel, etc.) * Pour les produits ne figurant pas dans ce tableau, nous consulter.

Dformation de surface des doubles vitrages


Les faces des doubles vitrages sous leffet des contraintes atmosphriques (tempratures, pression atmosphrique, pression du vent, diffrence daltitude entre lieu de fabrication et de pose), peuvent prsenter des dformations concaves ou convexes de leur surface, qui sajoutent aux tolrances de fabrication. Les calculs effectus selon la norme NF DTU 39 dfinissent les paisseurs minimales des composants verriers sans prendre en compte les aspects esthtiques dus aux dformations. Celles-ci, de par le principe mme du double vitrage qui enferme une lame de gaz entre deux verres, ne peuvent tre supprimes. Il est toutefois possible de limiter ce phnomne en augmentant lpaisseur des faces du double vitrage afin de renforcer leur rsistance la flexion. Dans ce cas, il appartiendra au matre douvrage ou au matre duvre de prciser ses exigences et de faire raliser une tude complmentaire (voir Raction des joints des doubles vitrages, page 449).

Dtermination des paisseurs 411

32
Mthode de la norme
La norme NF DTU 39 P4, auquel il y a lieu de se reporter pour plus de dtails, donne, pour les vitrages de dimensions maximales de 6 x 3,20 m situs dans des btiments de moins de 100 m de hauteur, les pressions conventionnelles retenir et les formules correspondantes pour le calcul de leur paisseur.

Questions techniques

Dtermination des paisseurs


Vitrages verticaux
Elments prendre en compte Pour dterminer la pression conventionnelle due laction du vent, on distingue : 1. La zone o se trouve la construction Pour la France mtropolitaine, quatre zones sont prendre en compte suivant la carte ci-dessous.

Carte des rgions de vent

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4

412 Dtermination des paisseurs

32
Dtermination des paisseurs
Pour les dpartements dOutre-Mer (DOM), la Guyane est situe en zone 1. La Guadeloupe, la Martinique et la Runion sont situes en zone 5. En labsence de fermetures extrieures ou dispositifs adapts, les vitrages pouvant tre exposs directement aux effets dun cyclone et dont la partie haute est situe moins de 10 m du sol doivent rsister la pression conventionnelle ci-aprs.
Pressions de vent cycloniques

Situation

Pression

Vitrage vertical 2500 Pa Vitrage 30/ horizontale 4000 Pa inclin < 30/ horizontale 5600 Pa

Pressions conventionnelles

Zone

Situation a b c d a b c d a b c d a b c d a b c d

H6 600 600 650 850 600 600 900 1400 800 900 1300 1500 900 1000 1500 1700 1200 1300 1950 2200

6 < H 18 600 600 900 1050 600 800 1100 1600 900 1100 1600 1800 1050 1250 1800 1900 1350 1600 2350 2450

18 < H 28 28 < H 50 50 < H 100 600 650 1000 1150 700 900 1200 1700 1000 1300 1800 2000 1150 1500 2000 2050 1500 1950 2600 2650 600 750 1150 1250 900 1100 1350 1800 1300 1600 2000 2150 1450 1800 2150 2250 1900 2350 2800 2900 800 950 1300 1400 1100 1300 1550 1900 1700 2000 2200 2300 1900 2200 2300 2300 2450 2850 2950 2950

Dtermination des paisseurs 413

32
2. La situation denvironnement de la construction a intrieur des grands centres urbains (zone urbaine o les btiments occupent au moins 15 % de la surface et dont la hauteur moyenne est suprieure 15 m). A dfaut dune connaissance prcise du contexte urbain, en dehors du centre des grandes villes, on choisira la situation b. b villes petites et moyennes ou la priphrie des grands centres urbains, zones industrielles, zones forestires. c rase campagne. d bord de lac ou plan deau pouvant tre parcourus par le vent sur une distance dau moins 5 km ou bord de mer, lorsque la construction tudie est une distance du rivage infrieure 20 fois la hauteur de cette construction. Dans certains cas, en bord de mer, les vents forts viennent de lintrieur des terres, cest par exemple le cas gnral du littoral mditerranen situ en zone 3 et 4 (hors Corse). Les vitrages sont alors considrs, vis--vis des effets du vent, en situation c.

Questions techniques

Dtermination des paisseurs


3. La hauteur du vitrage au-dessus du sol - moins de 6 m ; - de 6 18 m ; - de 18 28 m ; - de 28 50 m ; - de 50 100 m. Pressions conventionnelles retenir Dans le cas de vitrages situs lintrieur des locaux (cloisons intrieures par exemple), on retiendra une pression conventionnelle de 600 Pa. Pour les btiments peu lancs et sans dcrochement important, en fonction des lments ci-dessus dtermins, on retient, comme pressions conventionnelles du vent Pv sur les vitrages, celles du tableau page prcdente exprimes en Pa. Pour les constructions lances (hauteur suprieure 2 fois la plus grande dimension horizontale), et sauf essais en soufflerie, les pressions seront multiplier par : - 1,5 pour les vitrages situs de 28 50 m ; - 2,2 pour les vitrages situs de 50 100 m.

Hauteur du vitrage au-dessus du sol


B V V' H' H Z Hauteur de la dnivellation d < 2z d' > 2z B'

414 Dtermination des paisseurs

32
Dtermination des paisseurs
Lorsque la construction est situe audessus dune dnivellation de pente moyenne suprieure 1 (45), la hauteur au-dessus du sol doit tre compte partir du pied de la dnivellation, sauf si la construction est situe une distance horizontale du pied de celle-ci suprieure 2 fois la hauteur de cette dnivellation ; ainsi la hauteur au-dessus du sol du vitrage V du btiment B sera de H, tandis que celle de vitrage V du btiment B sera H.

Vitrages en toiture
Elments prendre en compte 1. Leffet du vent : tel que dfini prcdemment engendrant une pression Pv. 2. Leffet de la neige : les charges caractristiques au sol pour une altitude 200 m (So min) sont donnes en fonction de la rgion dfinie par la carte ci-aprs : - rgion A = 450 Pa ; - rgion B = 550 Pa ; - rgion C = 650 Pa ; - rgion D = 900 Pa.

Carte des rgions de neige

Dtermination des paisseurs 415

32
Au-del de 200 m, les surcharges augmentent jusqu 2 000 m et ont pour valeur : - 200 m < h 500 m, So = (So min + 1,5 h) - 300 ; - 500 m < h 1 000 m, So = (So min + 3 h) - 1 050 ;

Questions techniques

Dtermination des paisseurs


- 1 000 m < h 2 000 m, So = (So min + 4,5 h) - 2 250, h tant laltitude exprime en mtres et So la surcharge exprime en pascals. 3. Leffet du poids propre du vitrage : il engendre une pression verticale pp, pp = 24,5 x e (nominale) e tant lpaisseur nominale en mm.

Facteur de toiture (facteur daccumulation)


Positions du vitrage Vitrages nallant pas jusquau bord de la toiture quelle que soit laltitude (1 versant ou 2 versants) Vitrages situs en bord de toiture a) Altitude > 500 m b) Altitude < 500 m sans accumulation de neige avec accumulation de neige Toitures redans (Sheds) Toitures courbes Verrires infrieures sur pignon Verrires susceptibles de recevoir la neige dune toiture suprieure 3 m h 6 m et < 30 autre cas mais h < 6 m si h > 6 m 2,2 1,6 2,8 1,6 1,0 1,6 1,6

1,0

Pressions conventionnelles retenir


Angle dinclinaison par rapport lhorizontale 60 > 60

Charge P1 Pv Pv

Charge P2 1,5 (p . So + pp) -

Dans le calcul pour a 60, on prendra la plus dfavorable des charges P1 ou P2. Pour les btiments dont la hauteur est comprise entre 28 et 50 m, il sera tenu compte, lors de la dtermination de P1, du coefficient dlancement, soit : P1 = 1,5 Pv (du tableau des pressions conventionnelles).
416 Dtermination des paisseurs

Les rgles de la NF DTU 39 P-4 sont applicables pour des vitrages en toiture dont la partie la plus haute est une distance du sol au plus gale 50 m. Les mthodes de calcul de lpaisseur sont les mmes que pour le vent.

32
Dtermination des paisseurs
Vitrages exposs aux avalanches
Les vitrages devront, en fonction de leur exposition, rsister une pression de longue dure, uniformment rpartie, de 5 000 Pa, 10 000 Pa, ou 30 000 Pa. Les vitrages seront considrs seuls ou combins des dispositifs de protection. La somme et des paisseurs nominales et/ou quivalentes des composants du vitrage doit tre au moins gale au produit (e1 x c x ). Dans le cas des vitrages prsentant au moins un bord libre, ou dans le cas des toitures faible pente, la dformation du vitrage est vrifier. A partir des paisseurs dtermines prcdemment, on calcule une paisseur quivalente e2, utilise pour la vrification de la flche. Si la flche dpasse la valeur admissible, lpaisseur des composants doit tre augmente jusquau respect de lensemble des exigences. Note La dformation dun vitrage dpend de son paisseur et non de sa nature (recuit, durci, tremp).

Calcul de lpaisseur des vitrages


Principe de calcul La pression de calcul dfinie prcdemment est utilise dans les formules ci-aprs pour dterminer une paisseur e1. Un facteur de rduction c, li au type de chssis, est appliqu. Le produit (e1 x c) est multipli par un facteur dquivalence 1, 2 et 3 qui dpend du type de vitrage.
Calcul de lpaisseur e1

Vitrage pris en feuillure sur 4 cts si : L/l 3 e1 = SP 72 si : L/l > 3 e1 = l P 4,9

Vitrage pris en feuillure sur 3 cts* Le bord libre est le petit ct l e1 = l P 4,9 Le bord libre est le grand ct L e1 = si : L/l 9 3 SP 72 e1 = si : L/l > 9 3l P 4,9

Vitrage pris en feuillure sur 2 cts opposs l P 4,9 Dans ce cas, l dsigne la longueur des bords libres mme si cette longueur est le grand ct e1 =
* Un vitrage pris en feuillure sur 3 cts est assimil un vitrage pris en feuillure sur 4 cts dont lune des dimensions est gale la longueur du bord libre et lautre 3 fois la longueur du ct adjacent de ce bord libre.

- e1 = paisseur du vitrage en mm ; - L = plus grand ct du vitrage en m ; - l = plus petit ct du vitrage en m (ou longueur des bords libres

pour les vitrages pris en feuillure sur 2 cts) ; - S = surface du vitrage en m2 ; - P = pression conventionnelle en Pa.
Dtermination des paisseurs 417

32
Facteur de rduction c Le facteur de rduction c est gal 1, sauf pour les vitrages en chssis fixes verticaux : - c = 0,9 dans les cas gnraux ; - c = 0,8 pour les vitrages dont la partie suprieure est situe moins de 6 m du sol et ayant : - soit plus de 5 m2 lorsquils sont pris en feuillure sur 3 ou 4 cts, - soit une longueur de bord libre

Questions techniques

Dtermination des paisseurs


suprieure 2 m lorsquils sont pris en feuillure sur 2 cts opposs. Ces coefficients de rduction ne sappliquent pas pour les vitrages en toiture.

Autres types de vitrages


Pour un vitrage autre que simple, recuit non arm, on obtient lpaisseur et minimale en multipliant lpaisseur e calcule comme indiqu page prcdente par le coefficient dquivalence des tableaux ciaprs : et = x e

Vitrage isolant

Type de vitrage Vitrage isolant EN 1279


Vitrage simple feuillet

double vitrage triple vitrage Type de vitrage

1,50 1,70

Vitrage feuillet de scurit EN ISO 12543-2

deux composants verriers trois composants verriers quatre composants verriers et plus deux composants verriers trois composants verriers et plus

1,30 1,50 1,60 1,60 2,00

Vitrage feuillet EN ISO 12543-3


Vitrage simple monolithique

Type de vitrage Vitrage recuit EN 572-2 Vitrage tir EN 572-4 Vitrage imprim arm EN 572-6 Vitrage maill tremp EN 12150 Vitrage durci EN 1863 Vitrage borosilicate tremp EN 13024 Vitrage vitrocramique EN 1748-2 Vitrage dpoli acide industriellement Vitrage dpoli par grenaillage 418 Dtermination des paisseurs

Type de vitrage Vitrage recuit arm EN 572-3 Vitrage imprim EN 572-5 Vitrage tremp EN 12150 ou EN 14179 Vitrage imprim tremp EN 12150 Vitrage borosilicate EN 1748-1 Vitrage maill durci EN 1863 Vitrage tremp chimique EN 12337 Vitrage dpoli par sablage Vitrage grav

1 1,1 1,3 0,91 0,93 0,8 1 1 1,2

1,2 1,1 0,8 0,88 1 1 0,75 1,1 1,2

32
Dtermination des paisseurs
Dans le cas de vitrages feuillets et de vitrages isolants, lpaisseur et est la somme des paisseurs nominales des composants (lorsque la diffrence dpaisseur de ces composants est au maximum de 2 mm). Dans les calculs, les constituants tremps des vitrages feuillets ou isolants sont considrs comme recuits.

Dformation des vitrages


Dtermination de e2 La valeur e2 dtermine par les formules suivantes doit tre arrondie une dcimale. Vitrages monolithiques e 2 = ei Vitrages feuillets ou vitrages feuillets de scurit ei + ej e2 =

Limitations particulires
La composition des vitrages dtermine prcdemment doit tre compatible avec les exigences : - de dimensions maximales lies la nature du vitrage ; - de limitation de flche. Limitations particulires aux vitrages simples ou recuits, arms ou non Pour les vitrages simples recuits, on adoptera les limitations suivantes quels que soient les rsultats trouvs par les calculs prcdents.
Epaisseur nominale (mm)

Vitrages isolants - vitrages isolants avec deux composants monolithiques : ei + ej e2 =

- vitrages isolants avec un composant feuillet : ei + ej 2 + ek e2 =

8 3,00

Largeur 0,66 0,92 1,50 2,00 maxi (m)

- vitrages isolants avec deux composants feuillets : ei + ej ek + e l 2 + 2 e2 =

ei, ej, ek et el sont les paisseurs des composants verriers


Epaisseurs quivalentes (en mm)

Vitrages de plus de 5 m2 : paisseur minimale nominale : - 6 mm si la partie basse du vitrage est plus de 0,60 m du sol ; - 8 mm si elle est moins de 0,60 m. Vitrages de plus de 1 m2 prsentant un bord libre non protg : - 8 mm si la dimension du bord libre est 2 m ; - 10 mm si la dimension du bord libre est > 2 m.

Composition 44.2 4/xx/4 4/xx/33.2 44.2/xx/33.2

(mm)

e2 Composition

e2
(mm)

6,1 66.2 5,3 4/xx/10 5,7 6/xx/44.2 7,1 44.2/xx/66.2

9,2 9,3 8,1 10,2

Dans le cas o lpaisseur e2 calcule est infrieure lpaisseur nominale de lun des composants monolithiques du
Dtermination des paisseurs 419

32
vitrage isolant, on prendra cette paisseur comme valeur de e2. Calcul de la flche P b4 f=x x 3
1,2 e2

Questions techniques

Dtermination des paisseurs


Cas des vitrages de verrire comportant un ou deux bords simplement appuys
Exemple de vitrage comportant un bord simplement appuy

Avec : selon page 410 P = P1 ou P2 selon page 416 e2 selon page 419 b est soit : - le petit ct dans le cas de vitrages pris en feuillure sur 4 cts ; - le bord libre dans le cas de vitrages pris sur 2 ou 3 cts. Critres admissibles Les vitrages prsentant un bord libre doivent avoir une flche maximale infrieure aux valeurs suivantes : - simple vitrage : f 1/100e du bord libre, soit f b x 10 ; - double vitrage : f 1/150e du bord libre, soit f b x 6,67. La vrification de la flche des vitrages en verrire doit tre effectue pour les vitrages dont la pente nominale est infrieure 5 (8,7 %), y compris pour les vitrages pris en feuillure sur 4 cts.
Dformation des vitrages de verrires Limitateurs de flche

La dtermination de lpaisseur doit tre faite avec : - P1 ou P2 pour un calcul en pression ; - (P1 0,5 x Pp) pour valuer le soulvement en dpression.

Maintiens ponctuels
Le maintien ponctuel consiste en une platine de fixation rigide, gnralement visse dans un montant. Il permet de rduire la flche du bord libre et donc de diminuer les paisseurs du vitrage. Sa gomtrie doit assurer une prise en feuillure de vitrage au moins gale

L ou l

: angle dinclinaison du vitrage ()

l x tan
4

ou f

L x tan
4

420 Dtermination des paisseurs

32
Dtermination des paisseurs
20 mm. Le maintien ponctuel doit tre assur sans serrage du produit verrier. Linterposition dune entretoise permet de limiter le serrage. Le dimensionnement des vitrages avec la participation de ces dispositifs se fait de la faon suivante : Ces formules sont uniquement valables lorsque le rapport hauteur/largeur est au plus gal 1,5. Lpaisseur e dtermine est multiplier par le facteur dquivalence qui est fonction du type de vitrage (voir page 418).

1 maintien ponctuel au milieu du bord libre

2 maintiens ponctuels quidistants

e1 =

l x P
4,9

x 0,625

e1 =

l x P
4,9

x 0,588

Lgende : L est le bord libre (m), P est la pression (Pa).

Vitrages daquarium ou hublots de piscine


Les dalles daquarium ou de piscine en verre sont soumises des charges hydrostatiques, augmentes ventuellement de charges uniformment rparties. Elles sont considres comme des lments de remplissage. En consquence, elles ne doivent pas subir de dformations dues aux mouvements de la structure ou du sol.

SGG PLANILUX, SGG DIAMANT, SGG PLANIDUR, SGG SECURIT SGG SECURIPOINT).

ou Dans le cas contraire, lpaisseur de la dalle est calcule avec la contrainte admissible du composant le moins performant. Les dalles sont toujours faonnes (chant meul, plat mat). Les intercalaires des feuillets sont en PVB, cependant ceux-ci ne sont pas considrs comme participant la reprise des charges.

Scurit
Lpaisseur des dalles daquarium est calcule avec un facteur de scurit de lordre de 3,5. Ce facteur de scurit tient compte de la permanence des charges avec un coefficient de fatigue minorateur. Verre monolithique durci En cas de casse accidentelle, ds que le verre est bris, le bassin va se vider plus ou moins rapidement selon la nature de la casse. Il en rsultera, sinon des
Dtermination des paisseurs 421

Nature des produits verriers


Les dalles daquarium en verre sont ralises en verre monolithique recuit ou durci, ou en verre feuillet plusieurs composants de mme paisseur. Les produits verriers sont en verre clair ou color. Les composants des dalles feuilletes, participant la reprise des charges, prsentent tous des performances mcaniques identiques (verres

32
blessures, des dgts matriels plus ou moins importants selon le volume de ce bassin. Il est formellement dconseill dutiliser ce type de vitrage pour des bassins de contenance suprieure 1 000 litres (1 m3). En aucun cas, ces bassins ne pourront recevoir une quelconque prsence humaine. Verre monolithique tremp Lusage du verre monolithique tremp en aquariophilie est fortement dconseill car, en cas de bris, il y a disparition complte et instantane de la paroi et cration dune vague dvastatrice. Verre feuillet recuit, durci ou tremp En cas de bris accidentel dun des composants du feuillet, le facteur de scurit subsistant est encore suffisant pour assurer une scurit temporaire permettant dvacuer le public, sauver la flore et la faune avant de vider le bassin et de procder au remplacement de la dalle sinistre.

Questions techniques

Dtermination des paisseurs


Flches admissibles
La flche au centre du volume verrier, sous charge de service, nexcdera pas 1/200 de la plus petite dimension.

Mthode de calcul
Lpaisseur de la dalle de verre est fonction : - de la hauteur deau ; - du nombre dappuis ; avec : - n = nombre de composants du feuillet n = 1 pour un verre monolithique ; - en = paisseur nominale dun des composants (mm). Tous les composants ont la mme paisseur ; - 1, 2 3, 4 = coefficients de Timoshenko dpendant du rapport Longueur/largeur ; - q = hauteur deau mesure la base du clair de vue de la dalle (m) ; - a = hauteur de la dalle (dimension du clair de vue en m) ; - b = longueur de la dalle (dimension du clair de vue en m) ; - = contrainte admissible en MPa (N/mm2). La flche de la dalle est calcule : - au centre de la dalle pour les cas o la hauteur deau est suprieure la hauteur du vitrage ; - lendroit o la flche est maximale quand la hauteur deau est gale la hauteur du vitrage ;

Mise en uvre
Voir chapitre Mise en uvre, page 498.

Contraintes admissibles
Les contraintes admissibles prendre en considration tiennent compte de la permanence des charges.

Type de vitrage Verre recuit


SGG PLANIDUR SGG SECURIT SGG SECURIPOINT

Contrainte admissible en MPa (N/mm2) 6 12 30 50

422 Dtermination des paisseurs

32
Dtermination des paisseurs
avec : - f = flche maximale ou flche au centre de la dalle (m) ; - 1, 2, 3, 3 et 4 = coefficients de Timoshenko dpendant du rapport Longueur/largeur. Voir page 426. Lpaisseur de chaque composant en fonction de la contrainte admissible et la flche sont donnes, selon le type de dalle, par les relations dcrites dans les pages suivantes. Si la flche est suprieure la flche admissible, il y a lieu daugmenter lpaisseur de la dalle.

Dalle rectangulaire verticale en appui sur 4 cts Dalle plus large que haute (voir tableau page 426)

* Dans ce cas, les calculs sont effectus comme si la hauteur deau tait au moins gale la hauteur du vitrage.

Dtermination des paisseurs 423

32

Questions techniques

Dtermination des paisseurs


Dalle rectangulaire verticale en appui sur 4 cts Dalle plus haute que large (voir tableau page 426)

*Dans ce cas, les calculs sont effectus comme si la hauteur deau tait au moins gale la hauteur du vitrage.

424 Dtermination des paisseurs

32
Dtermination des paisseurs
Dalle rectangulaire verticale en appui sur 3 cts* (voir tableau page 426)

* Dans ce cas, les calculs sont effectus comme si la hauteur deau tait au moins gale la hauteur du vitrage

Dtermination de lpaisseur commerciale du feuillet ef


e f > ec avec : ef = en x n lpaisseur de lintercalaire est nglige.

Recommandations particulires
Les vitrages devront tre exempts damorce de rupture. Les dalles rayes ou cailles ne devront pas tre utilises. En cas de rayure aprs pose, notamment sur la face en extension, ct public, il est fortement recommand de remplacer ces vitrages sans attendre.

Dalle verticale en appui sur 3 cts* Rapport b/a 0,5 0,66 1,0 1,5 2,0 >2 4 1,160 1,560 1,948 2,666 3,114 3,679 4 2,30 3,04 3,68 4,45 5,33 6,51

* Dans ce cas, les calculs sont effectus comme si la hauteur deau tait au moins gale la hauteur du vitrage

Dtermination des paisseurs 425

32

Questions techniques

Dtermination des paisseurs


Valeurs des coefficients et pour le calcul des flches
Dalle verticale plus large que haute, en appui sur 4 cts Rapport b/a 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 3,0 4,0 5,0 > 5,0 1 charge uniforme 2,819 3,261 3,691 4,085 4,444 4,779 5,074 5,344 5,580 5,798 5,986 6,998 7,269 7,334 7,358 2 charge triangulaire 1,554 1,778 1,989 2,184 2,366 2,525 2,672 2,802 2,919 3,020 3,114 3,596 3,720 3,755 3,767 1 charge uniforme 4,06 4,85 5,64 6,38 7,05 7,72 8,30 8,83 9,31 9,74 10,13 12,23 12,82 12,97 13,02 2 charge triangulaire 2,03 2,43 2,82 3,19 3,53 3,86 4,15 4,41 4,65 4,87 5,06 6,12 6,41 6,48 6,51

Dalle verticale plus haute que large, en appui sur 4 cts Rapport a/b 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 3,0 4,0 5,0 > 5,0 1 charge uniforme 2,819 3,261 3,691 4,085 4,444 4,779 5,074 5,344 5,580 5,798 5,986 6,998 7,269 7,334 7,358 3 charge triangulaire 1,554 1,678 1,901 2,119 2,331 2,519 2,690 2,855 2,996 3,137 3,261 4,208 4,827 5,162 5,515 1 charge uniforme 4,06 4,85 5,64 6,38 7,05 7,72 8,30 8,83 9,31 9,74 10,13 12,23 12,82 12,97 13,02 3 charge triangulaire 2,02 2,43 2,82 3,19 3,53 3,86 4,15 4,41 4,65 4,87 5,06 6,12 6,41 6,48 6,51 3 charge triangulaire 2,02 2,45 2,86 3,25 3,63 3,99 4,32 4,63 4,91 5,18 5,42 7,07 8,32 9,65 9,76

426 Dtermination des paisseurs

32
Dtermination des paisseurs
Dalles de plancher et marches d e s c a l i e r en verre
Pour satisfaire au besoin de transparence et de lumire, les architectes intgrent, de plus en plus souvent dans leurs ouvrages, des plafonds, des planchers ou des escaliers transparents, en verre. Devant laugmentation de ces applications, les professionnels du verre ont labor, avec la collaboration des contrleurs techniques et du CSTB, des rgles de conception et de dimensionnement ; elles assurent la faisabilit des projets, en toute scurit, pour les utilisateurs. Les prconisations donnes sappliquent au cas le plus simple dun lment verrier, en appui continu sur tout son primtre. Les autres modes de maintien (fixations ou appuis ponctuels, appuis non priphriques, etc.) font lobjet dune tude spcifique. Nous consulter. Tous les composants sont feuillets. Les lments verriers porteurs supportent les charges. Ils sont tous dpaisseur gale ou suprieure 8 mm et de performances mcaniques identiques (glace recuite, durcie ou trempe). Le composant suprieur assure la protection des lments porteurs contre les rayures et les chocs susceptibles de rduire leur rsistance. Il ne participe pas la reprise des charges. Charges prendre en compte Les dalles de verre sont des lments de remplissage et, de ce fait, elles ne doivent pas tre considres comme des lments structurels. Un lment est considr comme structurel si sa dfaillance ou sa disparition peut entraner la perte de stabilit dun ouvrage. En consquence, les dalles de plancher et les marches descalier en verre ne doivent pas subir de dformations dues aux mouvements de la structure ou du sol. La dalle de plancher est soumise au poids propre g de ses composants. Lorsquelle est situe en extrieur, la dalle est expose aux charges climatiques de vent selon le DTU P 06-002 (NV65) modifi 99 et de neige selon le DTU P 06-006 (N84) modifi 95. Les charges dexploitation Q sont celles qui rsultent de lusage des locaux selon la norme NF P 06-001. Elles tiennent compte des effets dynamiques courants dus au dplacement des personnes et appareils lgers, mais elles ne tiennent pas compte des phnomnes damplification
Dtermination des paisseurs 427

Mise en uvre
Voir Mise en uvre, pages 499-500.

Dimensionnement
Produits verriers Les dalles de plancher ou les marches descalier sont, pour des raisons de scurit, toujours des vitrages SGG STADIP PROTECT. Leur composition habituelle comprend : - deux composants verriers porteurs au minimum ; - un verre de protection.

32
dynamique, dus des causes particulires. On distingue deux types de charges dexploitation : la charge uniformment rpartie permanente et la charge accidentelle concentre. Lpaisseur des dalles de verre sera gale ou suprieure celle qui est calcule avec lune et lautre des charges. A dfaut dindication contraire et justifie de la part du matre duvre, on retiendra les charges prsentes dans le tableau et une charge accidentelle concentre de 2 kN applique sur une surface de 40 x 40 mm. Epaisseur de la dalle de verre Lpaisseur relle du produit fini tient compte de lpaisseur totale des composants verriers, des intercalaires et des tolrances de fabrication de chaque composant.
Charges dexploitation* Q Nature du local Btiments dhabitation Plancher Escalier Balcon Btiments de bureau Bureau Circulation et escalier Hall de rception Salle de runion 50 m2 Autres locaux Restaurant, caf Hall o le public se dplace Salle dexposition < 50 m2 Salle dexposition 50 m2 Salle de thtre Salle de runion, amphithtre Bibliothque Salle de danse Boutique et annexes
* Selon NF P 06-001.

Questions techniques

Dtermination des paisseurs


Composant de protection Le composant suprieur de protection a une paisseur suffisante pour rsister une charge de poinonnement conformment la norme NF P 06-001. Cette paisseur est fonction de lpaisseur des films PVB qui assemblent ce constituant aux autres composants porteurs, voir tableau ci-dessous.
Composant verrier de protection Epaisseur du PVB (mm) 0,76 1,52 2,28 Epaisseur minimale (mm) Verre recuit 6 8 10 Verre tremp 6 6 6

Composants porteurs Trois types de vrification sont effectuer : - lEtat Limite Ultime (ELU) fondamental ;

Charges uniformes (Pa) 1 500 2 500 3 500

2 500

2 500 4 000 2 500 3 500 4 000 4 000 4 000 5 000 5 000

428 Dtermination des paisseurs

32
Dtermination des paisseurs
- lEtat Limite Ultime (ELU) accidentel ; - lEtat Limite de Service (ELS). Lpaisseur minimale retenue est gale la plus forte paisseur obtenue en effectuant ces trois vrifications (voir tableaux ci-dessous). Cette mthode de calcul tient compte de la nature des charges ; elle ne sapplique pas aux compositions asymtriques. On considre que les intercalaires ne participent pas la reprise des efforts engendrs par la charge dexploitation. Le composant suprieur de protection nest pas pris en considration pour le calcul des paisseurs, hormis la prise en compte de son poids propre.

Calcul des paisseurs minimales pour des dalles en appui sur leur priphrie

ELU fondamental
p p a

a a

Charges considrer Poids propre p = 1,35 g avec g = 24,5(n.ep + es) (Pa) Poids propre + charges dexploitation + charges climatiques p = 1,35 g +1,5 Q + W (Pa) p = 1,35 g +1,5 Q + S (Pa) Pour les planchers intrieurs des btiments clos, les charges climatiques ne sont pas prises en compte.

ELU accidentel
40 mm 40 mm a p

Charges considrer Poids propre + charge concentre accidentelle g = 24,5 (n.ep + es), poids propre de la dalle (Pa) F = charge concentre accidentelle (N)

Dtermination des paisseurs 429

32
ELS
f=

Questions techniques

Dtermination des paisseurs


. p p. a4
a
3 n.E.ep

Charges considrer Poids propre + charges dexploitation + charges climatiques p = g + Q + 0,77 W (Pa) p = g + Q + 0,77 S (Pa) Pour les planchers intrieurs des btiments clos, les charges climatiques ne sont pas prises en compte.

Critre La flche au centre de la dalle nexcdera pas 1/500e de la plus petite dimension de la dalle.

ep = paisseur de chaque composant porteur du feuillet (mm). es = paisseur du composant suprieur de protection (mm). n = nombre de composants porteurs du feuillet, tous dpaisseur identique. a = longueur du petit ct de la dalle (m). p = charge uniformment rpartie (Pa). = contrainte admissible (MPa), voir tableau ci-dessous. f = flche au centre de la dalle (mm).
Contraintes admissibles Charges 1,35 g ELU fondamental ELU accidentel 1,35 g + 1,5 Q + W 1,35 g + 1,5 Q + s g+F

= coefficient de Timoshenko dpendant du rapport Longueur/largeur, voir tableau ci-contre. 1 = coefficient de Timoshenko, pour la charge concentre accidentelle, dpendant du rapport Longueur/largeur, voir tableau ci-contre.

= coefficient de Timoshenko
dpendant du rapport Longueur/largeur, voir tableau ci-contre.

Recuit 5,6 Mpa 11,3 MPa 11,3 MPa

Type de vitrage Durci sans objet 17,5 MPa 17,5 MPa

Tremp

30 MPa 30 MPa

430 Dtermination des paisseurs

32
Dtermination des paisseurs
E = module dYoung du verre (70 000 MPa). g = poids propre du vitrage, g = 24,5 (n.ep + es), (Pa). W = charge climatique de vent selon le DTU P 06-002 (NV65) modifi 99, (Pa). S = charge climatique de neige selon le DTU P 06-006 (N84) modifi 95, (Pa). Q = charge dexploitation selon la norme NF P 06-001, (Pa). F = charge concentre accidentelle, (N).

Paramtres de calcul Valeurs des coefficients et


pour le calcul de lpaisseur et de la flche sous charge uniformment rpartie pour quelques valeurs du rapport Longueur/largeur.

Valeurs des coefficients 1


pour le calcul de lpaisseur dans le cas dune charge localise pour quelques valeurs du rapport Longueur/largeur.

b/a 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 3,0 4 5 8

44 300 53 000 61 600 69 700 77 000 84 300 90 600 96 400 101 700 106 400 110 600 133 600 140 000 141 600 142 200

0,2668 0,3138 0,3583 0,3999 0,4382 0,4732 0,5048 0,5332 0,5587 0,5815 0,6017 0,7105 0,7400 0,7476 0,7500

b/a 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 2,0 5,0 2,44 2,55 2,59 2,61 2,62 2,64 2,64 2,65 2,66 2,71 1,97 2,03 2,08 2,11 2,15 2,18 2,18 2,18 2,22 2,26

1 a 1,6 a = 0,8 a = 0,4 1,58 1,63 1,68 1,72 1,75 1,78 1,78 1,78 1,82 1,86 a 0,2 1.17 1,24 1,28 1,32 1,35 1,38 1,39 1,42 1,43 1,46

Dtermination des paisseurs 431

32
Lchauffement des vitrages par absorption du rayonnement solaire, dautant plus important que la temprature ambiante est leve, peut conduire des dgradations progressives telles que le dlaminage des vitrages feuillets ou le fluage et la perte dadhrence des mastics des doubles vitrages. La temprature maximale dutilisation prconise pour ces types de produits est denviron 60C. Le risque de dgradations par dpassement de cette valeur dpendant toutefois de la frquence, de lampleur, et de la dure de ces dpassements, il y aura lieu de lestimer au cas par cas en fonction de la rgion, de lexposition des vitrages et de leur environnement. Par ailleurs, pour certains types de vitrages tels que SGG STADIP PROTECT, SGG CONTRAFLAM ou SGG SWISSFLAM, il est ncessaire de sassurer que la temprature maximale autorise pour la conservation des performances est respecte. Enfin, il peut galement tre ncessaire de dterminer les tempratures minimales atteintes en hiver pour la bonne utilisation de certains produits verriers. Les calculs de tempratures pourront tre effectus soit par une mthode analytique classique, soit laide dun
Ensoleillement conventionnel (W/m2)

Questions techniques

Calcul des tempratures des vitrages


logiciel tel que Rubis. Les paramtres prendre en compte sont : - le flux solaire maximal ; - la temprature extrieure maximale (ou minimale en hiver) et la temprature intrieure ; - les coefficients dchanges thermiques surfaciques extrieur he et intrieur hi.

Ensoleillement Ensoleillement maximal


Le flux solaire, exprim en W/m2, qui arrive sur la surface du vitrage dpend de : - la latitude ; - laltitude ; - lorientation de la faade ; - linclinaison du vitrage ; - la turbidit de lair ; - la saison ; - lheure de la journe ; - lenvironnement (ombre porte, rflexion du sol, etc.). Dune manire gnrale, on retiendra, pour le territoire franais, les valeurs densoleillement maximal ci-contre.

Ensoleillement conventionnel
En labsence dinformations ncessaires, sur la localisation et lorientation du btiment, on retiendra les valeurs ci-aprs.

Paroi verticale Altitude 500 m Altitude 500 1000 m Altitude > 1000 m 800 850 900

Paroi incline 950 1000 1150

432 Calcul des tempratures des vitrages

32
Calcul des tempratures des vitrages
Ensoleillement maximal (W/m2) en paroi verticale

Situation

Zone urbaine

Zone rurale

Orientation N N-E E S-E S S-O O N-O N N-E E S-E S S-O O N-O Altitude 500 m Et 190 650 750 600 450 600 750 650 200 700 800 640 480 640 800 700 Demi-saison Altitude 500 1000 m Et Demi-saison Altitude > 1000 m Et Demi-saison 220 750 870 690 520 690 870 750 230 810 920 740 560 740 920 810 180 410 690 840 820 840 690 410 190 440 740 900 880 900 740 440 150 350 600 730 710 730 600 350 160 380 640 780 760 780 640 380

200 690 790 630 480 630 790 690 210 740 840 680 510 680 840 740 160 370 630 770 750 770 630 370 170 400 680 820 800 820 680 400

Ensoleillement maximal (W/m2) en paroi incline

Orientation Altitude 500 m O 15 30 45 60 75 Altitude 500 1000 m O 15 30 45 60 75 Altitude > 1000 m O 15 30 45 60 75

N 240 200 160 120 90 70 0 210 170 130 100 70 280 230 190 140 110 80

S 580 610 610 560 520 470 610 640 640 580 540 490 670 710 710 640 600 540

S-E et S-O 770 820 820 800 730 640 810 860 860 840 760 680 890 940 950 920 840 740

E et O 960 970 990 1 000 960 910 1 010 1 020 1 040 1 040 1 010 950 1 110 1 120 1 140 1 140 1 110 1 040

N-E et N-O 840 790 730 680 660 630 890 830 770 720 690 660 970 910 840 790 750 720

Calcul des tempratures des vitrages 433

32

Questions techniques

Calcul des tempratures des vitrages


Te m p r a t u r e s c o n v e n t i o n n e l l e s Tempratures maximales
32 35 32 38 35

32 C 35 C 38 C 42 C 42 38

35

42

Tempratures minimales

-20 -25 -13 -17 -22

- 13 C - 15 C - 17 C - 20 C - 22 C - 25 C -17 -17 -13 -15

434 Calcul des tempratures des vitrages

32
Calcul des tempratures des vitrages
Te m p r a t u r e s conventionnelles Tempratures intrieures
La temprature intrieure des locaux est suppose constante :
Tempratures intrieures

Coefficients d c h a n g e thermique surfacique:


extrieur he et intrieur hi
Coefficients he et hi W/(m2.K) conventionnels

En paroi verticale Et Locaux climatiss Locaux non climatiss 25 C Ti = Te avec Ti 35C Et Locaux climatiss Locaux non climatiss Demi-saison 20 C 20 C Vitrage vertical

he 23

hi 8

En paroi incline (verrire) Demi-saison 30 C Ti = Te avec Ti 35C

Valeurs pratiques de he et hi (recherche des tempratures extrmes)


he et hi dpendent de la vitesse de lair en contact avec la paroi. Mais, dans la pratique, on considre que hi est constant et a la valeur suivante :
hi W/(m2.K) Vitrage vertical Vitrage inclin ( 60) 9 6

Tempratures conventionnelles
En labsence dinformations sur la localisation du btiment, on retiendra les valeurs suivantes :
Tempratures conventionnelles

En paroi verticale Altitudes 500 m 500 1000 m > 1000 m Altitudes 500 m 500 1000 m > 1000 m Te 35 32 26 En paroi incline Te 35 32 26 30 Ti 25 Ti

Les effets thermiques sur les vitrages sont plus importants quand le vent est nul, cest--dire quand la valeur de he est faible. Cependant la vitesse de lair en contact avec la paroi augmente avec la temprature de celle-ci.
he W/(m2.K) en labsence de vent Et Vitrage vertical Vitrage inclin (60 0) 13 14 Demi-saison 11 12

Calcul des tempratures des vitrages 435

32
Un cart de temprature dans un mme vitrage (un des bords tant la partie la plus froide) entrane dans celui-ci des contraintes dorigine thermique susceptibles de provoquer sa rupture si cet cart dpasse une certaine valeur critique. Lchauffement du vitrage est provoqu gnralement par lensoleillement localis ou par la proximit de corps de chauffe comme les appareils de chauffage ou les spots lumineux. Cet chauffement est influenc par : - les conditions climatiques du site (flux solaire, cart journalier de temprature, vent, orientation, saisons, altitude, etc.) ; - la nature et lenvironnement des feuillures (inertie thermique des feuillures, etc.) ; - la nature des produits verriers (caractristiques nergtiques, coefficient Ug, etc.) ; - la nature et le mode de mise en uvre de la faade (feuillure traditionnelle, VEC, faade verticale ou incline, etc.) ; - la nature des parois au voisinage du vitrage (allge opaque, store, tenture, fentres coulissantes venant en superposition, etc.) ; - lajout dlments pouvant modifier les caractristiques nergtiques de lensemble (affiche, tiquette, films de protection solaire, peinture, etc.). Les vitrages pour lesquels lcart de temprature entre deux zones dpasse les carts critiques, dfinis pour le verre silicosodocalcique recuit, sous leffet de lensoleillement ou de la proximit dun corps de chauffe doivent tre renforcs thermiquement (verre tremp, durci ou semi-tremp).

Questions techniques

Contraintes dorigine thermique


Lcart critique est fonction de ltat des bords du vitrage mis en uvre. Selon la nature des produits verriers, un rodage des artes peut permettre dliminer les dfauts inhrents la dcoupe et dadopter des valeurs plus leves de cet cart critique. Inversement, les valeurs critiques sont plus faibles pour certains produits dont la dcoupe ne peut tre exempte de dfauts (verres arms, vitrages feuillets scis ou dcoups, etc.). Les justifications des vitrages vis--vis du risque de casse dorigine thermique sont donnes dans la norme NF DTU 39 P3. La mthode utilise pour dfinir les exigences demploi du verre recuit relve de trois niveaux dutilisation : - de mthodes de calculs (logiciel RUBIS par exemple) donnant la diffrence de temprature entre le centre et les bords des vitrages, prenant en compte les caractristiques particulires de chaque composant du vitrage et de son environnement ; - de tableaux donnant les valeurs des coefficients des vitrages ne pas dpasser. Sont prsentes dans ce chapitre, pages 441-444, les valeurs des coefficients dabsorption nergtique des vitrages ne pas dpasser ainsi que les valeurs des carts de temprature critiques retenir lors de lutilisation du logiciel de calcul.

436 Contraintes dorigine thermique

32
Contraintes dorigine thermique
Orientation
Sont considrs comme soumis lensoleillement, les vitrages dont lorientation en hmisphre Nord est comprise dans langle AOB indiqu en bleu. B Ouest 0 Nord A 45 45 Est

Nature des parois au voisinage des vitrages Prsence de store


Quand le vitrage est recuit, des dispositions doivent tre prises pour que le store ne soit pas en contact avec le vitrage. Le store en position compltement replie ne doit pas constituer une paroi opaque.

Sud

mme partiellement, doit prsenter une haute rsistance aux chocs thermiques. En se reportant aux schmas ci-dessous, le vitrage situ partiellement devant une paroi opaque est considr selon la norme devant une paroi opaque sous lune des deux conditions suivantes : d1 < 0,8 m et h1 0,5 d1 + 0,1 (m) ou d2 < h2 et h2 0,1 m. En coupe horizontale, le vitrage est considr comme devant une paroi opaque si : d3 < h3 et h3 x 0,10.

Vitrages situs devant une paroi opaque


Sans justification particulire, un vitrage situ devant une paroi opaque,

h1
Vitrage

d2 h2

d1

Murs ou parties opaques Murs ou parties opaques

Murs ou parties opaques

d3

h2

d3 h3

d3

d2 h3
Vitrage

h3

Coupe verticale dun vitrage devant une paroi opaque

Coupe horizontale dun vitrage devant une paroi opaque

Contraintes dorigine thermique 437

32
Doubles vitrages de faade ou de toiture comportant un porte-faux
Les doubles vitrages de faade ou de toiture comportant un porte--faux, dont une partie est sur les deux faces en ambiance extrieure, sauf tude particulire, doivent prsenter une haute rsistance aux chocs thermiques pour chacun des composants.
Ambiance extrieure sur les deux faces du verre Ambiance intrieure

Questions techniques

Contraintes dorigine thermique


Vitrages peints, gravs ou dcors
Une tude particulire dterminera la nature du vitrage au regard du risque de casse thermique. A dfaut, le vitrage sera renforc thermiquement.

Ombres portes
La prsence de pare-soleil, auvent, loggia, tableau de maonnerie, ou dun masque, peut occasionner, de faon temporaire ou permanente, une ombre porte sur le vitrage. Les vitrages mis en uvre dans des chssis positionns au nu intrieur reoivent systmatiquement une ombre porte. Les vitrages situs au nu extrieur de la faade ou de la toiture et non susceptibles de recevoir, de faon habituelle, lombre dun obstacle environnant (partie de btiment, haie de persistants, etc.) sont rputs sans ombre porte.

Doubles vitrages avec composants dcals


Les doubles vitrages avec composants dcals doivent faire lobjet dune tude particulire. Dans le cas particulier de doubles vitrages, mis en uvre en chssis PVC, avec composants dcals, le vitrage extrieur doit toujours prsenter une haute rsistance aux chocs thermiques si la distance du dcalage est suprieure 5 fois son paisseur.

Vitrages revtus dun film rapport


Une tude particulire est obligatoire selon lAvis Technique du film.

Vitrages exposs aux effets dun corps de chauffe


Si le vitrage doit tre soumis des flux thermiques issus de systmes rayonnants ou pulsants directement sur le verre, il est ncessaire : - soit dutiliser un vitrage renforc thermiquement ; - soit de raliser une tude particulire destine dfinir la nature du produit verrier. En cas de soufflage parallle au vitrage, celui-ci pourra tre utilis en verre recuit si le convecteur est au moins distant de 20 cm de ce vitrage.

Vitrages coulissants ou superposs


Pour les simples et doubles vitrages monts en chssis coulissant une apprciation du risque de casse thermique sera effectue quand la fentre est partiellement ou totalement ouverte. La prsence dun store est pnalisante.
438 Contraintes dorigine thermique

32
Contraintes dorigine thermique
Nature et environnement des feuillures*
Dune manire gnrale, le rgime thermique des bords du vitrage est diffrent du rgime thermique du reste de ce vitrage. Les contraintes dorigine
* Les schmas sont donns titre indicatif sans caractre exclusif

thermique qui en rsultent sont dautant plus importantes que : - linertie thermique prsente par la feuillure est plus grande que celle du vitrage ; - le vitrage est moins isol thermiquement du matriau constituant la feuillure ; - lamplitude des carts journaliers de temprature est plus importante.

Feuillure inertie thermique faible


Feuillure isolante en bois ou en matriau de synthse Feuillure lgre conductrice - en acier en profil mince

Bois

Acier
- en aluminium avec ou sans rupture

thermique sans aucun contact avec le gros uvre ou une charpente mtallique lourde

Matriau de synthse

Aluminium
Contraintes dorigine thermique 439

32
Vitrage Extrieur Coll (VEC) sur support en aluminium ou acier inoxydable

Questions techniques

Contraintes dorigine thermique


- en contact avec une charpente mtallique lourde

Aluminium ou acier inoxydable

Feuillure inertie thermique moyenne


Feuillure dans menuiserie dormante ou ouvrante lourde (profils en acier pais)

Feuillure inertie thermique forte


Feuillure dans un matriau minral

Feuillure dans menuiserie dormante en aluminium ou acier : - en contact avec le gros uvre

Feuillure mtallique engrave dans des matriaux minraux

440 Contraintes dorigine thermique

32
Contraintes dorigine thermique
Mthode simplifie Valeur des coefficients dabsorption nergtique
Tous ces tableaux sont tablis selon la norme NF DTU 39 P3, dans les conditions suivantes : - altitude maximale : 1 000 m ; - vitrage associ ou non un store intrieur dit standard ventil sur trois cts distants de 5 cm ; - possibilits dombres portes ; - produits verriers avec des bords bruts de coupe, sauf mention particulire. Store "standard" Le store standard ventil est dfini comme suit : - distance dau moins 5 cm du vitrage et ventil sur au moins trois cts, - caractristiques nergtiques : - Transmission 10 % - Rflexion 40 % - Absorption 50 %

Simples vitrages avec ou sans store intrieur


Valeurs ne pas dpasser pour utiliser du verre recuit (absorption en %)

Caractristiques du vitrage Inclinaison


60 60

Types de feuillure Inertie thermique faible 75 56 61 42 36 22 26 11 Inertie thermique moyenne 58 42 44 28 22 8 17 Inertie thermique forte 42 26 32 16 14

Nature monolithique feuillet

En appui sur: priphrie autre cas priphrie autre cas priphrie

60> 30 60
< 30 30

30

feuillet autre cas priphrie feuillet autre cas

i
11

i Obligatoirement en verre la tenue mcanique renforce thermiquement.

Contraintes dorigine thermique 441

32

Questions techniques

Contraintes dorigine thermique


Doubles vitrages sans couche peu missive avec ou sans store intrieur
Valeurs ne pas dpasser pour utiliser du verre recuit (absorption en %)

Caractristiques du vitrage Inclinaison Nature En appui sur priphrie autre cas priphrie autre cas priphrie autre cas priphrie autre cas priphrie autre cas priphrie autre cas

Types de feuillure Inertie thermique faible 41 54 27 39 27 38 14 25 31 54 18 39 18 38 v 25 30 41 14 23 Inertie thermique moyenne 35 44 11 21 23 29 v 7 25 44 14 29 29 32 11 16 12 32 v 16 20 25


v v v

Extrieur Intrieur Extrieur Intrieur

60 60

monolithique feuillet monolithique feuillet monolithique


30

21 7 13 13

60> 30 60 30

v v

21 41 16 28 9 23 v 13 23 34
v

< 30

v v

v v

feuillet

14 34
v

11 25
v

v Obligatoirement en verre la tenue mcanique renforce thermiquement.


Pour les vitrages bords rods, toutes les artes de chaque composant des vitrages feuillets seront rodes.

442 Contraintes dorigine thermique

32
Contraintes dorigine thermique
Doubles vitrages verticaux avec couche peu missive avec ou sans store intrieur
Valeurs ne pas dpasser pour utiliser du verre recuit (absorption en %)

Caractristiques du vitrage Inclinaison Coef. Ug en w/(m2.k) Nature En appui sur

Types de feuillure Inertie thermique faible Inertie thermique moyenne 32 41 11 16 22 27 v v 24 41 14 27 32 39 23 26 24 39 15 26 30 37 22 25 24 37 15 25


v v

Extrieur Intrieur Extrieur Intrieur

60 60

monolithique 2,3 < Ug< 2,7 feuillet

priphrie 40 49 21 32 autre cas 28 36 10 19 priphrie 31 49 13 32 autre cas 19 36 v 19

16
v

60 60

1,6 < Ug< 2,3

priphrie 37 47 18 28 monolithique autre cas 26 35 7 16 feuillet priphrie 29 47 10 28 autre cas 18 35 v 16

9 13
v v v v v v v v

13
v v v v v

60 60

1,1< Ug< 1,6

priphrie 34 45 15 24 monolithique autre cas 24 33 v 13 feuillet priphrie 27 45 autre cas 16 33


v v

24 13

v Obligatoirement en verre la tenue mcanique renforce thermiquement.


Pour les vitrages bords rods, toutes les artes de chaque composant des vitrages feuillets seront rodes.

Vitrages en toiture sans store intrieur


Valeurs ne pas dpasser pour utiliser du verre recuit (absorption en %) : simple vitrage

Caractristiques du vitrage Inclinaison


< 30 30

Types de feuillure Inertie thermique faible 38 25 29 19 Inertie thermique moyenne 33 19 23 15

Nature feuillet arm

En appui sur priphrie autre cas priphrie autre cas

Contraintes dorigine thermique 443

32

Questions techniques

Contraintes dorigine thermique


Valeurs ne pas dpasser pour utiliser du verre recuit (absorption en %) : double vitrage sans couche peu missive

Caractristiques du vitrage Inclinaison Nature En appui sur priphrie autre cas priphrie autre cas

Types de feuillure Inertie thermique faible 33 13 22


v

Inertie thermique moyenne 30 34 13 14 -

Extrieur Intrieur Extrieur Intrieur 45 21 -

< 30 30

monolithique feuillet

45 20 37 15 34 15 27 21 v 15 v 14 v 10

v Obligatoirement en verre la tenue mcanique renforce thermiquement, sauf justification technique.


Pour les vitrages bords rods, toutes les artes de chaque composant des vitrages feuillets seront rodes.

Chssis coulissants verticaux ou guillotine


Cas gnral Le risque de casse thermique des vitrages poss en chssis coulissants, verticaux ou guillotine, est plus lev que pour les autres types douvrants en raison du mode douverture, savoir la superposition totale ou partielle de deux vitrages. Cette configuration engendre, sous l'effet de lensoleillement, des tempratures leves susceptibles de provoquer des contraintes thermiques importantes (ombre porte, par exemple, sous le linteau de lencadrement de la fentre).

Valeurs ne pas dpasser pour utiliser du verre recuit (absorption en %) : chssis coulissants verticaux ou guillotine

Feuillure inertie thermique faible Simple vitrage monolithique brut de coupe feuillet brut de coupe monolithique ou feuillet avec bords rods 20 17 24 Double vitrage sans couche peu missive monolithique brut de coupe monolithique ou feuillet avec bords rods 14 20

Pour les vitrages bords rods, toutes les artes de chaque composant des vitrages feuillets seront rodes.

444 Contraintes dorigine thermique

32
Contraintes dorigine thermique
Cas des vitrages couche peu missive Le risque de casse thermique saccrot avec lemploi de double vitrage couche peu missive. Un dispositif (une bute par exemple), prvu pour maintenir un interstice latral de ventilation, dau moins 5 mm en position replie maximale du chssis, permet dutiliser les compositions suivantes, sans risque de casse thermique :

Chssis coulissants verticaux ou guillotine quips dun dispositif de ventilation


SGG CLIMAPLUS

N Verre intrieur 4 mm
SGG PLANILUX

SGG CLIMAPLUS

4S Verre intrieur v

Verre extrieur 4 ou 6 mm
SGG PLANITHERM

Intercalaire Air

Verre extrieur v

Intercalaire

Bords brut de coupe

FUTUR N face 2 4 mm
SGG PLANITHERM

4 mm Argon
SGG PLANILUX

FUTUR N face 2 4 mm
SGG PLANITHERM

6 mm Air
SGG PLANILUX

Altitude de pose 500 m

FUTUR N face 2 4 ou 6 mm
SGG PLANITHERM

4 ou 6 Air
SGG PLANILUX

FUTUR N face 2 Bords rods 4 ou 6 mm SGG PLANITHERM FUTUR N face 2 4 mm


SGG PLANILUX

44.2 SGG STADIP Argon 4 ou 6 SGG PLANILUX 4 ou 6 mm Air


SGG PLANITHERM

4 ou 6 mm
SGG PLANISTAR

4 mm Air
SGG PLANILUX

face 2

FUTUR N face 3 4 mm SGG PLANILUX 4 ou 6 mm Altitude de pose > 500 m


SGG PLANITHERM

4 ou 6 mm
SGG PLANISTAR

Argon

4 mm SGG PLANITHERM FUTUR N face 3 4 ou 6


SGG PLANILUX

Argon

4 mm
SGG PLANILUX

face 2

4 ou 6 mm
SGG PLANISTAR

4 mm Air
SGG PLANILUX

Air

FUTUR N face 2 Bords rods 4 ou 6 mm SGG PLANITHERM FUTUR N face 2 4 mm SGG PLANILUX Argon Air 4 mm SGG PLANILUX 4 mm SGG PLANITHERM FUTUR N face 3

face 2

4 ou 6 mm
SGG PLANISTAR

4 mm Argon
SGG PLANILUX

face 2

v Obligatoirement en verre la tenue mcanique renforce thermiquement, sauf justification technique.


Pour les vitrages bords rods, toutes les artes de chaque composant des vitrages feuillets seront rodes.

Contraintes dorigine thermique 445

32
Mthode par calcul

Questions techniques

Contraintes dorigine thermique


La dtermination des carts de temprature est ralise par calcul selon la norme NF DTU 39 P3.

Feuillures faible inertie thermique


Ecarts de temprature admissibles dans les verres (K) non traits thermiquement Avec ombre porte Type de verre 30 - Monolithique faonn - Feuillet symtrique faonn, avec tous les composants 4 mm Autres - Monolithique brut de coupe - Feuillet symtrique brut de coupe, avec tous les composants 4 mm - Feuillet, symtrique faonn, avec un des composants 3 mm - Feuillet non symtrique faonn - Imprim brut de coupe ou faonn - Feuillet non symtrique brut de coupe - Feuillet brut de coupe, avec un des composants 3 mm - Feuillet symtrique sci, avec tous les composants 4 mm - Feuillet non symtrique sci Priphrie Autres Priphrie Autres 25 20 23 18 22 16 20 15 20 12 18 11 28 22 25 20 25 18 23 17 22 14 20 13 Autres 21 17 13 24 19 15 Priphrie 26 24 21 30 27 24 Priphrie Autres 32 25 29 21 25 16 36 29 32 23 29 18 Autres 28 23 18 32 26 20 Priphrie 35 32 28 40 36 32 34 28 21 38 31 24 Priphrie 42 38 34 48 Sans ombre porte 30 43 38 Appui sur 60 60 > 30 > 60 60 > 30 >

- Arm

446 Contraintes dorigine thermique

32
Contraintes dorigine thermique
Feuillures inertie thermique moyenne
Ecarts de temprature admissibles dans les verres (K) non traits thermiquement Avec ombre porte Type de verre 30 - Monolithique faonn - Feuillet symtrique faonn, avec tous les composants 4 mm Autres - Monolithique brut de coupe - Feuillet symtrique brut de coupe, avec tous les composants 4 mm - Feuillet, symtrique faonn, avec un des composants 3 mm - Feuillet non symtrique faonn - Imprim brut de coupe ou faonn - Feuillet non symtrique brut de coupe - Feuillet brut de coupe, avec un des composants 3 mm - Feuillet symtrique sci, avec tous les composants 4 mm - Feuillet non symtrique sci Priphrie Autres Priphrie Autres 22 18 20 16 20 14 18 13 18 11 16 10 23 19 21 17 21 15 19 14 19 12 17 11 Autres 19 15 12 20 16 13 Priphrie 24 21 19 25 23 20 Priphrie Autres 29 23 26 19 23 14 30 24 27 20 24 15 Autres 25 21 16 27 22 17 Priphrie 32 29 25 33 30 27 30 25 19 32 26 20 Priphrie 38 34 30 40 Sans ombre porte 30 36 32 Appui sur 60 60 > 30 > 60 60 > 30 >

- Arm

Contraintes dorigine thermique 447

32
Feuillures forte inertie thermique

Questions techniques

Contraintes dorigine thermique


Ecarts de temprature admissibles dans les verres (K) non traits thermiquement Type de verre - Monolithique faonn - Feuillet symtrique faonn, avec tous les composants 4 mm - Monolithique brut de coupe - Feuillet symtrique brut de coupe, avec tous les composants 4 mm - Feuillet, symtrique faonn, avec un des composants 3 mm - Feuillet non symtrique faonn - Imprim brut de coupe ou faonn - Feuillet non symtrique brut de coupe - Feuillet brut de coupe, avec un des composants 3 mm - Feuillet symtrique sci, avec tous les composants 4 mm - Feuillet non symtrique sci Priphrie Autres - Arm Priphrie Autres 20 16 18 15 18 13 17 12 16 10 15 9 Autres 17 14 11 Priphrie 22 19 17 Priphrie Autres 26 21 23 17 21 13 Autres 23 19 14 Priphrie 29 26 23 Autres 28 23 17 Appui sur Avec ou sans ombre porte

60
35

60 > 30 31

30 > 28

Priphrie

448 Contraintes dorigine thermique

32
Raction des joints des doubles vitrages
La quantit dair ou de gaz emprisonne dans un double vitrage, lors de sa fabrication, peut ensuite se trouver en surpression si sa temprature augmente ou si la pression atmosphrique locale diminue de manire importante. Les mastics des barrires dtanchit sont alors soumis des efforts de traction qui, sils sont trop importants, peuvent tre la cause de dgradations. Afin de prserver les performances des doubles vitrages, la raction maximale sur leur priphrie ne doit pas dpasser les valeurs suivantes: - 0,95 N/mm pour les bords pris en feuillure ou sous parcloses ; - 0,65 N/mm pour les bords libres ou colls selon la technique VEC. Le dpassement de ces limites peut intervenir lorsque diverses conditions dfavorables se trouvent rassembles : - volumes de petites dimensions ; - volumes prsentant un rapport longueur/largeur lev ; - utilisation de vitrages forte absorption nergtique ; - lame dair ou de gaz de forte paisseur; - utilisation de composants verriers de forte paisseur ; - composition verrire dissymtrique ; - vitrages exposs un fort ensoleillement ; - pose des vitrages en altitude. Le calcul de la raction maximale des joints de doubles vitrages ncessite lutilisation dun logiciel spcialis. Pour les cas les plus courants, cette justification ne sera pas ncessaire si les doubles vitrages runissent toutes les conditions suivantes : - vitrages clairs composs de SGG PLANILUX ou SGG DIAMANT, pouvant tre feuillets et/ou tremps ; - paisseur nominale de chaque composant verrier (ou paisseur quivalente pour un verre feuillet SGG STADIP) au plus gale 8 mm ; - paisseur de la lame dair ou de gaz au plus gale 16 mm ; - vitrage en position verticale sans store ; - flux solaire maximal : 750 W/m2 ; - temprature extrieure maximale : 35C ; - dimensions des vitrages suprieures ou gales aux valeurs du tableau cidessous, en fonction de la mise en uvre:

Dtermination des dimensions minimales selon laltitude Diffrence daltitude (m) entre latelier de fabrication et le lieu de pose 0(1) 100 200 300 Dimensions minimales admissibles (mm) Prise en feuillure 4 cts Avec bords libres ou collage VEC Grand ct Petit ct Grand ct Petit ct 800 x 800 sans limitation ou 1 000 x 700 ou 1 300 x sans limitation 900 x 850 sans limitation ou 1 000 x 800 ou 1 400 x 650 950 x 900 800 x sans limitation ou 1 000 x 900 ou 1 200 x 800 800 x 800 1 000 x 1 000 ou 1 000 x 650 ou ou 1 200 x sans limitation 1 200 x 850

(1) Ce cas sapplique galement lorsque laltitude de pose est infrieure laltitude de fabrication, ou lorsque les doubles vitrages ont subi un rquilibrage de pression sur le site.

Raction des joints des doubles vitrages 449

32
Gnralits
Le phnomne de la condensation superficielle sur les vitrages isolants se prsente sous trois formes, notamment - sur la face extrieure ou face 1 ; - sur les surfaces internes 2 et 3 du vitrage isolant ; - sur la face intrieure ou face 4.

Questions techniques

Condensation sur les vitrages isolants


En raison de leffet du pont thermique au droit des intercalaires des vitrages isolants, la formation de la condensation sera trs diffrente selon quon se situe lintrieur ou lextrieur du btiment. La condensation superficielle sur la face intrieure commence toujours dans les angles, notamment cause du refroidissement supplmentaire produit par le pont thermique. Les intercalaires en matriau composite, donc plus isolants, tels que SGG SWISSPACER permettent de diminuer le risque de condensation dans ces angles. La condensation superficielle sur la face extrieure se produit rarement dans les angles, tant donn que les bords du verre extrieur se rchauffent au droit du pont thermique. Le point le plus froid de la face extrieure du vitrage est gnralement situ dans la zone centrale, l o les dperditions thermiques sont les plus faibles.

Extrieur

Intrieur

Condensation sur la face intrieure (face 4)


Le phnomne de la condensation superficielle sur la face 4 du double vitrage est essentiellement li aux facteurs suivants : - le climat extrieur ; - la temprature de lair intrieur ; - la production dhumidit dans le btiment ; - le dbit de ventilation ; - la temprature de surface de la paroi. Pour limiter la condensation, il convient donc dagir sur chacun des paramtres prcits, lexception du climat extrieur sur lequel nous navons aucune prise.

i Schma caractristique de la condensation


superficielle sur la face intrieure et extrieure dun vitrage.

450 Condensation sur les vitrages isolants

32
Condensation sur les vitrages isolants
Le meilleur moyen pour limiter la condensation superficielle sur la face intrieure consiste capter la vapeur deau la source (produite par exemple dans la cuisine et la salle de bains) et lvacuer directement vers lextrieur. Il y a lieu en outre de chauffer et surtout de ventiler suffisamment les locaux. Il est galement possible de diminuer le risque de condensation en utilisant des doubles vitrages avec un espaceur en matriau isolant au lieu de laluminium. Il sagit de SGG SWISSPACER. Celui-ci a pour effet daugmenter la temprature de surface du verre intrieur et permet ainsi de diminuer le risque de condensation dans les angles. Diverses tudes ainsi que des mesures effectues rvlent que lchange de chaleur par rayonnement est relativement limit par temps couvert. Par contre, lorsque le ciel est dgag la nuit, dimportantes dperditions thermiques se produisent vers le ciel. Leffet de rayonnement dune surface vitre vers la vote cleste peut tre compar au cas dune voiture gare lextrieur, la nuit, par temps clair : au matin, certaines parties de la surface extrieure sont mouilles, voire givres, mme sil na pas plu. Lorsque la voiture est gare le long dun btiment, on constate que les vitres situes du ct de ce dernier ne sont jamais mouilles, car le btiment rduit fortement lchange par rayonnement entre les vitres de la voiture et le ciel. Le tableau page 452 indique les rsultats obtenus pour une surface vitre en site ouvert. Il donne la temprature superficielle sur la face extrieure du vitrage et lhumidit relative de lair extrieur, entranant une condensation superficielle pour une temprature intrieure de 20 C et par temps dgag. Il ressort du tableau ci-contre que : - un vitrage simple na pratiquement jamais une temprature superficielle infrieure la temprature de lair extrieur, de sorte que toute condensation sur la face extrieure est exclue ; - lamlioration de lisolation thermique (faible valeur Ug) implique une diminution du transfert de chaleur vers la surface extrieure : la surface vitre extrieure est plus froide et le risque de condensation est accru ;

Condensation sur la face extrieure (face 1)


La condensation superficielle sur la face 1 du vitrage isolant apparatra si la temprature rgnant sur cette face du vitrage est nettement plus basse que la temprature de lair extrieur et si le point de rose (= temprature laquelle la vapeur deau devient liquide) de ce dernier est suprieur la temprature du verre. La temprature superficielle lextrieur dun vitrage est fonction : - du flux de chaleur venant de lintrieur et traversant le verre. Celuici est fonction de lcart de tempratures existant entre la surface intrieure et la surface extrieure du vitrage et de la valeur Ug de ce dernier ; - de lchange convectif avec lair extrieur ; - des pertes par rayonnement, essentiellement vers la vote cleste.

Condensation sur les vitrages isolants 451

32
Vent T (m/s) (C) Position
SGG PLANILUX Ug = 5,8 W/(m2.K)

Questions techniques

Condensation sur les vitrages isolants


SGG CLIMALIT Ug = 2,9 W/(m2.K) SGG CLIMAPLUS Ug = 1,3 W/(m2.K)

Tverre Condensation (C) 0 0 0 0 0 0 4 4 10 10 0 -10 10 0 -10 10 10 10 verticale verticale verticale horizontale horizontale horizontale verticale horizontale verticale 12,4 7,3 2,2 9,8 4,7 -0,3 11,2 9,9 10,7 nant nant nant 99 % nant nant nant 99 % nant

Tverre Condensation Tverre Condensation (C) (C) 9,3 2,2 -4,9 5,8 -1,3 -8,4 9,7 8,3 9,9 95 % nant nant 75 % 90 % nant 99 % 89% 99% 7,2 -1,3 -9,9 2,9 -5,6 -14,1 9,0 7,4 9,5 83 % 90 % 99 % 61 % 63 % 69 % 93 % 84 % 97 %

- lorsque la vitesse du vent est leve, la temprature du verre tend se rapprocher de celle de lair extrieur ; - le risque que le vitrage ait une temprature nettement plus basse que celle de lair extrieur diminue mesure que lair extrieur se refroidit. En conclusion, la condensation superficielle lextrieur des vitrages est un phnomne que lon observe parfois la nuit et aux petites heures du matin sur des vitrages bien isols, par temps dgag et en absence de vent. Les dperditions thermiques vers le ciel dgag en sont la cause principale. Il importe de ne pas considrer ce phnomne comme un critre de mauvaise qualit du double vitrage, mais bien comme la preuve dune bonne isolation thermique.

Condensation sur les faces internes 2 et 3


La formation de la condensation sur les faces internes du double vitrage est une indication que la lame dair ou la lame de gaz nest plus tanche. Les agents dshydratants sont alors vite saturs et tout air humide pntrant travers le joint priphrique diminuera la visibilit par la formation de condensation sur les faces 2 et 3 du double vitrage. Le vitrage isolant doit ce moment tre remplac car ce processus est irrversible. Voir Conditions de garantie, page 69.

452 Condensation sur les vitrages isolants

32
Condensation sur les vitrages isolants
Remarques
Une condensation passagre se produisant : - des priodes de forte humidit ; - dans des locaux forte production dhumidit momentane (par ex. salle de bain) ; - lors de temps exceptionnellement froid ; est normale. Cette condensation ne peut cependant pas tre permanente. Lors dune rnovation ou de la construction dun btiment, la mise en uvre des matriaux de construction tels que bton, pltrage, chape, carrelage, ncessite des quantits deau importantes. Le schage de ces matriaux gnre lintrieur des btiments des climats transitoires (parfois plus dune anne) anormalement humides pendant lesquels les risques de condensation sont trs levs. Lemploi dun espaceur mtallique pour raliser le scellement hermtique du vitrage isolant constitue un pont thermique. Leffet dfavorable de ce pont thermique sera dautant plus marqu que le vitrage isolant en partie centrale sera performant (Ug faible [W/m2K]) et que le profil de chssis dans lequel il est insr sera performant thermiquement (Uf faible [W/m2K]) ; do lintrt du SGG SWISSPACER qui diminue fortement cet effet de bord. Espaces confins : mme dans des locaux globalement bien ventils et/ou chauffs en fonction de lutilisation, lutilisateur peut crer des espaces confins et y gnrer ainsi des climats localiss anormalement humides (par exemple, espace cr entre une menuiserie extrieure et une tenture, disposition de dcorations ou de meubles proximit dune menuiserie, etc.). Le risque de condensation dans ces espaces confins est beaucoup plus lev.

Condensation sur les vitrages isolants 453

32
Tableaux
Units de longueur 1 in (inch) = 1 ft (foot) = 12 in = 1 yd (yard) =

Questions techniques

25,4 mm 304,8 mm 914,4 mm

Units de force et de pression 10 N (Newton) = 1 Pa (Pascal) = 1 daN/m2 (dca Pascal) = 1 MPa (mga Pascal) = 106 Pa = 1 bar = 1 atmosphre = 1 kgf * 1 N/m2 10 Pa 1 N/mm2 105 Pa = 1 daN/cm2 = 10 N/mm2 760 mm mercure = 1.013 bar = 101 325 Pa 1 lb/sq in (pound per square inch) = 1 psi =
* Le nombre exact est 1,02. Il a t arrondi lunit.

6.896 . 10-3 N/mm2

Units dnergie (travail, quantit de chaleur) 1 W s (Watt seconde) 1 J (Joule) = 1 kgf m = 1 kcal (kilocalorie)= 1 Btu (British thermal unit) = 1 W/(m2.K) = 1 Btu/hr.ft2 = 1 Nm 0.239 . 10-3 kcal 9.81 J 4186 J 1055 J 0,860 kcal/h.m2 3,154 W/m2

Units de temprature C= K= F = 0C = T (K) = t (C) = t (F) = degr Celsius degr Kelvin degr Fahrenheit 273,15 K (t(C) + 273,15) 5/9 x (t(F) - 32) 32 + 9/5 T(C)

454 Tableaux

32
Tableaux
Pression du vent. Tableau de conversion des vitesses du vent en pressions dynamiques Vitesse du vent Echelle Beaufort 4 5 6 7 8 9 10 11 12 km/heure 30 35 45 55 65 80 95 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 m/seconde 8,3 9,7 12,5 15,3 18,1 22,2 26,4 30,3 33,3 36,1 38,9 41,6 44,4 47,2 50,0 52,8 55,5 58,2 61,1 63,9 66,7 69,4 kgf/m2 4,3 5,9 9,5 14,5 20,5 31,0 43,5 57,5 69,0 81,0 94,5 108,0 123,0 139,0 156,0 174,0 193,0 212,0 228,0 256,0 278,0 310,0 Pression Pa 42 58 93 142 200 304 426 563 676 793 926 1 058 1 200 1 362 1 528 1 705 1 891 2 080 2 295 2 510 2 730 2 950

Epaisseurs du verre float SGG PLANILUX, SGG PARSOL, etc. Epaisseur nominale (mm) 3 4 5 6 8 10 12 15 19 Epaisseur minimale de fabrication (mm) 2,8 3,8 4,8 5,8 7,7 9,7 11,7 14,5 18,0

Tableaux 455

32
Tableaux
Epaisseur nominale (mm) 4 5 6 8 10

Questions techniques

Epaisseurs des verres imprims SGG DECORGLASS et SGG MASTERGLASS Epaisseur minimale de fabrication (mm) 3,5 4,5 5,5 7,5 9,5

Poids du vitrage Type de vitrage Verre feuillet 33.X 44.X 55.X 66.X 88.X Double vitrage 4+4 4+5 4+6 5+5 5+6 6+6 6+8 6 + 10
X est le nombre de films PVB.

Poids du vitrage N/m2 (Pa) 150 200 250 300 400 200 225 250 250 275 300 350 400 kg/m2 15 20 25 30 40 20 22,5 25 25 27,5 30 35 40

Type de vitrage

Poids du vitrage N/m2 (Pa) kg/m2 25 27,5 30 30 32,5 35 37,5 40 45 50 30 40 50

Double vitrage avec verre feuillet 4 + 33.X 250 5 + 33.X 6 + 33.X 4 + 44.X 5 + 44.X 6 + 44.X 5 + 55.X 6 + 55.X 8 + 55.X 10 + 55.X 33.X + 33.X 44.X + 44.X 55.X + 55.X 275 300 300 325 350 375 400 450 500 300 400 500

Tension moyenne de rupture du verre silicosodocalcique Nature du verre Verre float (SGG PLANILUX, SGG PARSOL, SGG ANTELIO, etc.) Verre durci (SGG PLANIDUR) Verre renforc par tremp thermique (SGG SECURIT) Tension moyenne de rupture R (N/m2) 45 x 106 (EN 572) 70 x 106 (EN 1863) 120 x 106 (EN 12150)

456 Tableaux

32
Tableaux
Point de rose de lair une temprature Tair et pour une humidit relative Hr de x % Tair (C) 50 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 18,4 17,5 16,6 15,7 14,8 13,9 12,9 12,0 11,1 10,2 9,3 8,3 7,4 6,5 5,6 4,7 3,7 2,8 1,9 1,0 0,1 -0,8 -1,6 -2,4 -3,2 -4,0 -4,8 -5,7 55 20,0 19,0 18,1 17,2 16,3 15,3 14,4 13,5 12,5 11,6 10,7 9,8 8,8 7,9 7,0 6,0 5,1 4,2 3,2 2,3 1,4 0,5 -0,4 -1,2 -2,1 -2,3 -3,7 -4,6 60 21,4 20,4 19,5 18,6 17,6 16,7 15,7 14,8 13,9 12,9 12,0 11,1 10,1 9,2 8,2 7,3 6,4 5,4 4,5 3,6 2,6 1,7 0,7 -0,2 -1,0 -1,9 -2,7 -3,5 65 22,7 21,7 20,8 19,8 18,9 18,0 17,0 16,1 15,1 14,2 13,2 12,3 11,3 10,4 9,4 8,5 7,5 6,6 5,6 4,7 3,7 2,8 1,8 0,9 -0,1 -0,9 -1,7 -2,6 Humidit relative (%) 70 23,9 23,0 22,0 21,1 20,1 19,1 18,2 17,2 16,3 15,3 14,4 13,4 12,4 11,5 10,5 9,6 8,6 7,7 6,7 5,8 4,8 3,8 2,9 1,9 0,9 0,1 -0,9 -1,7 75 25,1 24,1 23,1 22,2 21,2 20,2 19,3 18,3 17,4 16,4 15,4 14,5 13,5 12,5 11,5 10,6 9,6 8,7 7,7 6,7 5,8 4,8 3,9 2,9 1,9 1,0 0,0 -0,9 80 26,2 25,2 24,2 23,3 22,3 21,3 20,3 19,4 18,4 17,4 16,5 15,5 14,5 13,5 12,5 11,6 10,6 9,6 8,7 7,7 6,7 5,7 4,8 3,8 2,8 1,8 0,9 -0,1 85 27,2 26,2 25,2 24,3 23,3 22,3 21,3 20,3 19,4 18,4 17,4 16,4 15,4 14,5 13,4 12,5 11,5 10,5 9,6 8,6 7,6 6,6 5,6 4,7 3,7 2,7 1,7 0,7 90 28,2 27,2 26,2 25,2 24,2 23,2 22,3 21,3 20,3 19,3 18,3 17,3 16,3 15,4 14,3 13,4 12,4 11,4 10,4 9,4 8,4 7,5 6,4 5,5 4,5 3,5 2,5 1,5 95 29,1 28,1 27,1 26,1 25,1 24,1 23,2 22,2 21,2 20,2 19,2 18,2 17,2 16,2 15,2 14,2 13,2 12,2 11,2 10,2 9,2 8,2 7,2 6,3 5,3 4,3 3,3 2,3

Exemple: le point de rose de lair, pour une temprature de 20C et une humidit relative de 55 %, est 10,7C.

Tableaux 457

32
Tableaux
Dtermination des paisseurs
selon la norme NF DTU 39

Questions techniques

Vitrages simples recuits


Verres SGG PLANILUX, SGG PARSOL, etc. Epaisseur (mm) nominale 3 4 5 6 8 10 12 15 19 quivalente 3 4 5 6 8 10 12 15 19 Pa 600 1,00 700 1,00 0,93 0,56 1,65 0,74 2,57 0,93 3,70 1,11 6,58 1,48 800 1,00 0,81 0,52 1,44 0,69 2,25 0,87 3,24 1,04 5,76 1,39 900 1,00 0,72 0,49 1,28 0,65 2,00 0,82 2,88 0,98 5,12 1,31 8,00 1,63 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1,00 0,65 0,46 1,15 0,62 1,80 0,77 2,59 0,93 4,61 1,24 7,20 1,55 1,00 0,59 0,44 1,05 0,59 1,64 0,74 2,36 0,89 4,19 1,18 6,55 1,48 1,00 0,54 0,42 0,96 0,57 1,50 0,71 2,16 0,85 3,84 1,13 6,00 1,41 8,64 1,70 1,00 0,50 0,41 0,89 0,54 1,38 0,68 1,99 0,82 3,54 1,09 5,54 1,36 7,98 1,63 1,00 1,00 0,46 0,43 0,39 0,38 0,82 0,77 0,52 0,51 1,29 1,20 0,65 0,63 1,85 1,73 0,79 0,76 3,29 3,07 1,05 1,01 5,14 4,80 1,31 1,27 7,41 6,91 1,57 1,52

S maxi. 1,08 l maxi. 0,60 S maxi. 1,92 l maxi. 0,80 S maxi. 3,00 l maxi. 1,00 S maxi. 4,32 l maxi. 1,20 S maxi. 7,68 l maxi. 1,60

S maxi. 12,00 10,29 9,00 l maxi. 2,00 1,85 1,73

S maxi. 17,28 14,81 12,96 11,52 10,37 9,43 l maxi. 2,40 2,22 2,08 1,96 1,86 1,77

S maxi. 27,00 23,14 20,25 18,00 16,20 14,73 13,50 12,46 11,57 10,80 l maxi. 3,00 2,78 2,60 2,45 2,32 2,22 2,12 2,04 1,96 1,90 S maxi. 43,32 37,13 32,49 28,88 25,99 23,63 21,66 19,99 18,57 17,33 l maxi. 3,80 3,52 3,29 3,10 2,94 2,81 2,69 2,58 2,49 2,40

Verres SGG DECORGLASS et SGG MASTERGLASS 4 6 8 10 3,64 5,45 7,27 9,09 1,10 1,10 1,36 0,67 3,06 1,01 5,44 1,35 8,50 1,68 1,10 1,19 0,63 2,68 0,94 4,76 1,26 7,44 1,57 1,10 1,06 0,59 2,38 0,89 4,23 1,19 6,61 1,48 1,10 0,95 0,56 2,14 0,85 3,81 1,13 5,95 1,41 1,10 0,87 0,54 1,95 0,81 3,46 1,07 5,41 1,34 1,10 0,79 0,51 1,79 0,77 3,17 1,03 4,96 1,29 1,10 0,73 0,49 1,65 0,74 2,93 0,99 4,58 1,24 1,10 1,10 0,68 0,48 1,53 0,71 2,72 0,95 4,25 1,19 0,63 0,46 1,43 0,69 2,54 0,92 3,97 1,15

S maxi. 1,59 l maxi 0,73 S maxi. 3,57 l maxi. 1,09 S maxi. 6,35 l maxi. 1,45 S maxi. 9,92 l maxi. 1,82

Verres SGG DECORGLASS ARME 6 7 4,62 5,38 1,30 1,30 2,19 0,85 2,98 1,00 1,30 1,92 0,80 2,61 0,93 1,30 1,70 0,75 2,32 0,88 1,30 1,53 0,72 2,09 0,83 1,30 1,39 0,68 1,90 0,80 1,30 1,28 0,65 1,74 0,76 1,30 1,18 0,63 1,61 0,73 1,30 1,30 1,10 1,02 0,60 0,58 1,49 1,39 0,71 0,68

S maxi. 2,56 l maxi. 0,92 S maxi. 3,48 l maxi. 1,08

458 Tableaux

32
Prise en feuillure - 4 cts - 3 cts - 2 cts Utiliser S ou l suivant le cas L/l3 S surface maxi L/l>3 l largeur maxi Bord libre petit ct l dimension maxi du bord libre L/l9 S qui dsigne 3 fois la surface maxi Bord libre grand ct L/l>9 l qui dsigne 3 fois la largeur l qui dsigne la dimension maxi du bord libre

1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 1,00 0,41 0,37 0,72 0,49 1,13 0,61 1,62 0,74 2,88 0,98 4,50 1,23 6,48 1,47 1,00 0,38 0,36 0,68 0,48 1,06 0,59 1,52 0,71 2,71 0,95 4,24 1,19 6,10 1,43 1,00 0,36 0,35 0,64 0,46 1,00 0,58 1,44 0,69 2,56 0,92 4,00 1,15 5,76 1,39 9,00 1,73 1,00 0,34 0,34 0,61 0,45 0,95 0,56 1,36 0,67 2,43 0,90 3,79 1,12 5,46 1,35 8,53 1,69 1,00 0,32 0,33 0,58 0,44 0,90 0,55 1,30 0,66 2,30 0,88 3,60 1,10 5,18 1,31 8,10 1,64 1,00 0,31 0,32 0,55 0,43 0,86 0,53 1,23 0,64 2,19 0,86 3,43 1,07 4,94 1,28 7,71 1,60 1,00 0,29 0,31 0,52 0,42 0,82 0,52 1,18 0,63 2,09 0,84 3,27 1,04 4,71 1,25 7,36 1,57 1,00 0,28 0,31 0,50 0,41 0,78 0,51 1,13 0,61 2,00 0,82 3,13 1,02 4,51 1,23 7,04 1,53 1,00 0,27 0,30 0,48 0,40 0,75 0,50 1,08 0,60 1,92 0,80 3,00 1,00 4,32 1,20 6,75 1,50 1,00 0,26 0,29 0,46 0,39 0,72 0,49 1,04 0,59 1,84 0,78 2,88 0,98 4,15 1,18 6,48 1,47 1,00 0,25 0,29 0,44 0,38 0,69 0,48 1,00 0,58 1,77 0,77 2,77 0,96 3,99 1,15 6,23 1,44 1,00 0,24 0,28 0,43 0,38 0,67 0,47 0,96 0,57 1,71 0,75 2,67 0,94 3,84 1,13 6,00 1,41 1,00 0,23 0,28 0,41 0,37 0,64 0,46 0,93 0,56 1,65 0,74 2,57 0,93 3,70 1,11 5,79 1,39 9,28 1,76 1,00 0,22 0,27 0,40 0,36 0,62 0,45 0,89 0,55 1,59 0,73 2,48 0,91 3,58 1,09 5,59 1,36 8,96 1,73 1,00 0,22 0,27 0,38 0,36 0,60 0,45 0,86 0,54 1,54 0,72 2,40 0,89 3,46 1,07 5,40 1,34 8,66 1,70

10,13 9,53 1,84 1,78

16,25 15,29 14,44 13,68 13,00 12,38 11,81 11,30 10,83 10,40 10,00 9,63 2,33 2,26 2,19 2,14 2,08 2,03 1,98 1,94 1,90 1,86 1,83 1,79 v 1,10 0,60 0,45 1,34 0,67 2,38 0,89 3,72 1,11 v 1,30 0,96 0,57 1,30 0,66 1,30 0,90 0,55 1,23 0,64 1,30 0,85 0,53 1,16 0,62 1,30 0,81 0,52 1,10 0,61 1,30 0,77 0,51 1,04 0,59 1,30 0,73 0,49 0,99 0,58 1,30 0,70 0,48 0,95 0,56 1,30 0,67 0,47 0,91 0,55 1,30 0,64 0,46 0,87 0,54 1,30 0,61 0,45 0,84 0,53 1,30 0,59 0,44 0,80 0,52 1,30 0,57 0,44 0,77 0,51 1,10 0,56 0,43 1,26 0,65 2,24 0,86 3,50 1,08 1,10 0,53 0,42 1,19 0,63 2,12 0,84 3,31 1,05 1,10 0,50 0,41 1,13 0,61 2,00 0,82 3,13 1,02 1,10 0,48 0,40 1,07 0,60 1,90 0,80 2,98 1,00 1,10 0,45 0,39 1,02 0,58 1,81 0,78 2,83 0,97 1,10 0,43 0,38 0,97 0,57 1,73 0,76 2,70 0,95 1,10 0,41 0,37 0,93 0,56 1,66 0,74 2,59 0,93 1,10 0,40 0,36 0,89 0,55 1,59 0,73 2,48 0,91 1,10 0,38 0,36 0,86 0,53 1,52 0,71 2,38 0,89 1,10 0,37 0,35 0,82 0,52 1,46 0,70 2,29 0,87 1,10 0,35 0,34 0,79 0,51 1,41 0,69 2,20 0,86

1,10 0,34 0,34 0,77 0,51 1,36 0,67 2,13 0,84

1,10 0,33 0,33 0,74 0,50 1,31 0,66 2,05 0,83

1,10 0,32 0,33 0,71 0,49 1,27 0,65 1,98 0,81

1,30 0,55 0,43 0,75 0,50

1,30 0,53 0,42 0,72 0,49

1,30 0,51 0,41 0,70 0,48

Tableaux 459

32
Tableaux
Dtermination des paisseurs
selon la norme NF DTU 39

Questions techniques

Vitrages simples tremps


Verres SGG SECURIT, SGG SECURIT PARSOL, etc. Epaisseur (mm) nominale 4 quivalente 5,00 Pa 600 0,80 700 0,80 2,57 0,93 4,02 1,16 5,79 1,39 800 0,80 2,25 0,87 3,52 1,08 5,06 1,30 900 0,80 2,00 0,82 3,13 1,02 4,50 1,23 8,00 1,63 1000 1100 1200 1300 1400 1500 0,80 1,80 0,77 2,81 0,97 4,05 1,16 7,20 1,55 0,80 1,64 0,74 2,56 0,92 3,68 1,1 6,55 1,48 0,80 1,50 0,71 2,34 0,88 3,38 1,0 6,00 1,41 0,80 1,38 0,68 2,16 0,85 3,12 1,02 5,54 1,36 8,65 1,70 0,80 0,80 1,29 1,20 0,65 0,63 2,01 1,88 0,82 0,79 2,89 2,70 0,98 0,95 5,14 4,80 1,31 1,27 8,04 7,50 1,64 1,58

S maxi. 3,00 l maxi. 1,00 S maxi. 4,69 l maxi. 1,25 S maxi. 6,75 l maxi. 1,50

6,25

7,50

10,00

S maxi. 12,00 10,29 9,00 l maxi. 2,00 1,85 1,73

10

12,50

S maxi. 18,75 16,07 14,06 12,50 11,25 10,23 9,38 l maxi 2,50 2,32 2,17 2,04 1,94 1,85 1,77

12

15,00

S maxi. 27,00 23,14 20,25 18,00 16,20 14,73 13,50 12,46 11,57 10,80 l maxi. 3,00 2,78 2,60 2,45 2,32 2,22 2,12 2,04 1,96 1,90 S maxi. 42,19 36,16 31,64 28,13 25,31 23,01 21,09 19,47 18,08 16,88 l maxi. 3,75 3,47 3,25 3,06 2,91 2,77 2,65 2,55 2,46 2,37 S maxi. 67,69 58,02 50,77 45,13 40,61 36,92 33,84 31,24 29,01 27,08 l maxi. 4,75 4,40 4,11 3,88 3,68 3,51 3,36 3,23 3,11 3,00

15

18,75

19

23,75

Verres SGG SECURIT DECORGLASS et SGG SECURIT MASTERGLASS 4 4,55 0,88 0,88 2,13 0,84 4,78 1,26 8,50 1,68 0,88 1,86 0,79 4,18 1,18 7,44 1,57 0,88 1,65 0,74 3,72 1,11 6,61 1,48 0,88 1,49 0,70 3,35 1,06 5,95 1,41 0,88 1,35 0,67 3,04 1,01 5,41 1,34 8,45 1,68 0,88 1,24 0,64 2,79 0,96 4,96 1,29 7,75 1,61 0,88 1,14 0,62 2,57 0,93 4,58 1,24 7,15 1,54 0,88 0,88

S maxi. 2,48 l maxi. 0,91 S maxi. 5,58 l maxi. 1,36 S maxi. 9,92 l maxi. 1,82

1,06 0,99 0,60 0,58 2,39 2,23 0,89 0,86 4,25 3,97 1,19 1,15 6,64 6,20 1,49 1,44

6,82

9,09

10

11,36

S maxi. 15,50 13,28 11,62 10,33 9,30 l maxi. 2,27 2,10 1,97 1,86 1,76

462 Tableaux

32
Prise en feuillure - 4 cts - 3 cts - 2 cts Utiliser S ou l suivant le cas L/l3 S surface maxi L/l>3 l largeur maxi Bord libre petit ct l dimension maxi du bord libre L/l9 S qui dsigne 3 fois la surface maxi Bord libre grand ct L/l>9 l qui dsigne 3 fois la largeur l qui dsigne la dimension maxi du bord libre

1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 0,80 1,13 0,61 1,76 0,77 2,53 0,92 4,50 1,23 7,03 1,53 0,80 1,06 0,59 1,65 0,74 2,38 0,89 4,24 1,19 6,62 1,49 0,80 1,00 0,58 1,56 0,72 2,25 0,87 4,00 1,15 6,25 1,44 9,00 1,73 0,80 0,95 0,56 1,48 0,70 2,13 0,84 3,79 1,12 5,92 1,41 8,53 1,69 0,80 0,90 0,55 1,41 0,68 2,03 0,82 3,60 1,10 5,63 1,37 8,10 1,64 0,80 0,86 0,53 1,34 0,67 1,93 0,80 3,43 1,07 5,36 1,34 7,71 1,60 0,80 0,82 0,52 1,28 0,65 1,84 0,78 3,27 1,04 5,11 1,31 7,36 1,57 0,80 0,78 0,51 1,22 0,64 1,76 0,77 3,13 1,02 4,89 1,28 7,04 1,53 0,80 0,75 0,50 1,17 0,63 1,69 0,75 3,00 1,00 4,69 1,25 6,75 1,50 0,80 0,72 0,49 1,13 0,61 1,62 0,74 2,88 0,98 4,50 1,23 6,48 1,47 0,80 0,69 0,48 1,08 0,60 1,56 0,72 2,77 0,96 4,33 1,20 6,23 1,44 0,80 0,67 0,47 1,04 0,59 1,50 0,71 2,67 0,94 4,17 1,18 6,00 1,41 9,38 1,77 0,80 0,64 0,46 1,00 0,58 1,45 0,69 2,57 0,93 4,02 1,16 5,79 1,39 9,04 1,74 0,80 0,62 0,45 0,97 0,57 1,40 0,68 2,48 0,91 3,88 1,14 5,59 1,36 8,73 1,71 0,80 0,60 0,45 0,94 0,56 1,35 0,67 2,40 0,89 3,75 1,12 5,40 1,34 8,44 1,68

10,13 9,53 1,84 1,78

15,82 14,89 14,06 13,32 12,66 12,05 11,51 11,01 10,55 10,13 9,74 2,30 2,23 2,17 2,11 2,05 2,00 1,96 1,92 1,88 1,84 1,80

25,38 23,89 22,56 21,38 20,31 19,34 18,46 17,66 16,92 16,25 15,62 15,04 14,50 14,00 13,54 2,91 2,82 2,74 2,67 2,60 2,54 2,48 2,43 2,38 2,33 2,28 2,24 2,20 2,16 2,12 V 0,88 0,93 0,56 2,09 0,84 3,72 1,11 5,81 1,39 0,88 0,88 0,54 1,97 0,81 3,50 1,08 5,47 1,35 0,88 0,83 0,52 1,86 0,79 3,31 1,05 5,17 1,31 0,88 0,78 0,51 1,76 0,77 3,13 1,02 4,89 1,28 0,88 0,74 0,50 1,67 0,75 2,98 1,00 4,65 1,25 0,88 0,71 0,49 1,59 0,73 2,83 0,97 4,43 1,22 0,88 0,68 0,47 1,52 0,71 2,70 0,95 4,23 1,19 0,88 0,88 0,88 0,60 0,45 1,34 0,67 2,38 0,89 3,72 1,11 0,88 0,57 0,44 1,29 0,66 2,29 0,87 3,58 1,09 0,88 0,55 0,43 1,24 0,64 2,20 0,86 3,44 1,07 0,88 0,53 0,42 1,20 0,63 2,13 0,84 3,32 1,05 0,88 0,51 0,41 1,15 0,62 2,05 0,83 3,21 1,03 0,88 0,50 0,41 1,12 0,61 1,98 0,81 3,10 1,02

0,65 0,63 0,46 0,46 1,46 1,39 0,70 0,68 2,59 2,48 0,93 0,91 4,04 3,87 1,16 1,14

Tableaux 463

32
Tableaux
Dtermination des paisseurs
selon la norme NF DTU 39

Questions techniques

Vitrages isolants
SGG CLIMAPLUS

Epaisseur (mm) nominale 4+4 4+4* 5+5 6+4 6+6 8+6 8+8 10 + 8 10 + 10 12 + 12 SP 510+4 SP 510+6 SP 615+6 SP 615+8 SP 722+10 SP 722+12 quivalente 5,33 5,09 6,67 6,67 8,00 9,33 10,67 12,00 13,33 16,00 6,77 8,10 9,33 10,67 14,67 16,00

Pa

600 1,50

700 1,50 2,93 0,94 2,66 0,89 4,57 1,17 4,57 1,17 6,58 1,40

800 1,50 2,56 0,90 2,33 0,85 4,00 1,12 4,00 1,12 5,76 1,34 7,84 1,57

900 1,50 2,28 0,86 2,07 0,82 3,56 1,08 3,56 1,08 5,12 1,29 6,97 1,51

1000 1100 1200 1300 1400 1500 1,50 2,05 0,83 1,87 0,79 3,20 1,03 3,20 1,03 4,61 1,24 6,27 1,45 8,19 1,65 1,50 1,86 0,79 1,70 0,75 2,91 0,98 2,91 0,98 4,19 1,18 5,70 1,38 7,45 1,58 1,50 1,71 0,75 1,55 0,72 2,67 0,94 2,67 0,94 3,84 1,13 5,23 1,32 6,83 1,51 8,64 1,70 1,50 1,58 0,72 1,43 0,69 2,46 0,91 2,46 0,91 3,54 1,09 4,82 1,27 6,30 1,45 7,98 1,63 1,50 1,46 0,70 1,33 0,67 2,29 0,87 2,29 0,87 3,29 1,05 4,48 1,22 5,85 1,40 7,41 1,57 9,14 1,75 1,50 1,37 0,67 1,24 0,64 2,13 0,84 2,13 0,84 3,07 1,01 4,18 1,18 5,46 1,35 6,91 1,52 8,53 1,69

S maxi. 3,41 l maxi. 0,99 S maxi. 3,11 l maxi. 0,94 S maxi. 5,33 l maxi. 1,23 S maxi. 5,33 l maxi. 1,23 S maxi. 7,68 l maxi. 1,48

S maxi. 10,45 8,96 l maxi. 1,72 1,64

S maxi. 13,65 11,70 10,24 9,10 l maxi. 1,97 1,87 1,79 1,72

S maxi. 17,28 14,81 12,96 11,52 10,37 9,43 l maxi. 2,22 2,11 2,01 1,94 1,86 1,77

S maxi. 21,33 18,29 16,00 14,22 12,80 11,64 10,67 9,85 l maxi. 2,46 2,34 2,24 2,15 2,07 1,97 1,89 1,81

S maxi. 30,72 26,33 23,04 20,48 18,43 16,76 15,36 14,18 13,17 12,29 l maxi. 2,96 2,81 2,69 2,58 2,48 2,36 2,26 2,17 2,10 2,02 S maxi. 5,50 l maxi. 1,25 S maxi. 7,87 l maxi. 1,50 4,71 1,19 6,75 1,42 4,12 1,14 5,90 1,36 7,83 1,57 3,67 1,09 5,25 1,31 6,96 1,51 3,30 1,05 4,72 1,26 6,27 1,45 8,20 1,65 3,00 1,00 4,29 1,20 5,70 1,38 7,45 1,58 2,75 0,96 3,94 1,15 5,22 1,32 6,83 1,51 2,54 0,92 3,63 1,10 4,82 1,27 6,31 1,45 2,36 0,89 3,37 1,06 4,48 1,22 5,86 1,40 2,20 0,86 3,15 1,02 4,18 1,18 5,46 1,35

S maxi. 10,45 8,95 l maxi. 1,72 1,64

S maxi. 13,66 11,71 10,25 9,11 l maxi. 1,97 1,87 1,79 1,72

S maxi. 25,83 22,14 19,37 17,22 15,50 14,09 12,91 11,92 11,07 10,33 l maxi. 2,71 2,58 2,46 2,37 2,27 2,17 2,08 1,99 1,92 1,86 S maxi. 30,72 26,33 23,04 20,48 18,43 16,76 15,36 14,18 13,17 12,29 l maxi. 2,96 2,81 2,69 2,58 2,48 2,36 2,26 2,17 2,10 2,02

* Vitrage isolant compos dun verre de 4 mm et dun verre imprim de 4 mm.

466 Tableaux

32
Prise en feuillure - 4 cts - 3 cts - 2 cts Utiliser S ou l suivant le cas L/l3 S surface maxi L/l>3 l largeur maxi Bord libre petit ct l dimension maxi du bord libre L/l9 S qui dsigne 3 fois la surface maxi Bord libre grand ct L/l>9 l qui dsigne 3 fois la largeur l qui dsigne la dimension maxi du bord libre

1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 1,50 1,28 0,65 1,17 0,62 2,00 0,82 2,00 0,82 2,88 0,98 3,92 1,14 5,12 1,31 6,48 1,47 8,00 1,63 1,50 1,20 0,63 1,10 0,60 1,88 0,79 1,88 0,79 2,71 0,95 3,69 1,11 4,82 1,27 6,10 1,43 7,53 1,58 1,50 1,14 0,62 1,04 0,59 1,78 0,77 1,78 0,77 2,56 0,92 3,48 1,08 4,55 1,23 5,76 1,39 7,11 1,54 1,50 1,501,50 1,50 1,08 0,60 0,98 0,57 1,68 0,75 1,68 0,75 2,43 0,90 3,30 1,05 4,31 1,20 5,46 1,35 6,74 1,50 1,02 0,58 0,93 0,56 1,60 0,73 1,60 0,73 2,30 0,88 3,14 1,02 4,10 1,17 5,18 1,31 6,40 1,46 9,22 1,75 1,65 0,74 2,36 0,89 3,13 1,02 4,10 1,17 7,75 1,61 9,22 1,75 0,98 0,57 0,89 0,54 1,52 0,71 1,52 0,71 2,19 0,86 2,99 1,00 3,90 1,14 4,94 1,28 6,10 1,43 8,78 1,71 1,57 0,72 2,25 0,87 2,98 1,00 3,90 1,14 7,38 1,57 8,78 1,71 1,50 0,93 0,56 0,85 0,53 1,45 0,70 1,45 0,70 2,09 0,84 2,85 0,98 3,72 1,11 4,71 1,25 5,82 1,39 8,38 1,67 1,50 0,71 2,15 0,85 2,85 0,97 3,73 1,11 7,04 1,53 8,38 1,67 1,50 0,89 0,54 0,81 0,52 1,39 0,68 1,39 0,68 2,00 0,82 2,73 0,95 3,56 1,09 4,51 1,23 5,57 1,36 8,01 1,63 1,43 0,69 2,05 0,83 2,73 0,95 3,56 1,09 6,74 1,50 8,01 1,63 1,50 0,85 0,53 0,78 0,51 1,33 0,67 1,33 0,67 1,92 0,80 2,61 0,93 3,41 1,07 4,32 1,20 5,33 1,33 7,68 1,60 1,37 0,68 1,97 0,81 2,61 0,93 3,42 1,07 6,46 1,47 7,68 1,60 1,50 0,82 0,52 0,75 0,50 1,28 0,65 1,28 0,65 1,84 0,78 2,51 0,91 3,28 1,05 4,15 1,18 5,12 1,31 7,37 1,57 1,32 0,66 1,89 0,79 2,51 0,91 3,28 1,05 6,20 1,44 7,37 1,57 1,50 0,79 0,51 0,72 0,49 1,23 0,64 1,23 0,64 1,77 0,77 2,41 0,90 3,15 1,03 3,99 1,15 4,92 1,28 7,09 1,54 1,27 0,65 1,82 0,78 2,41 0,90 3,15 1,03 5,96 1,41 7,09 1,54 1,50 0,76 0,50 0,69 0,48 1,19 0,63 1,19 0,63 1,71 0,75 2,32 0,88 3,03 1,01 3,84 1,13 4,74 1,26 6,83 1,51 1,22 0,64 1,75 0,76 2,32 0,88 3,04 1,01 5,74 1,38 6,83 1,51 1,50 0,73 0,49 0,67 0,47 1,14 0,62 1,14 0,62 1,65 0,74 2,24 0,86 2,93 0,99 3,70 1,11 4,57 1,23 6,58 1,48 1,18 0,63 1,69 0,75 2,24 0,86 2,93 0,99 5,53 1,36 6,58 1,48 1,50 0,71 0,49 0,64 0,46 1,10 0,61 1,10 0,61 1,59 0,73 2,16 0,85 2,82 0,97 3,58 1,09 4,41 1,21 6,36 1,46 1,14 0,62 1,63 0,74 2,16 0,85 2,83 0,97 5,34 1,33 6,36 1,46 1,50 0,68 0,48 0,62 0,46 1,07 0,60 1,07 0,60 1,54 0,72 2,09 0,83 2,73 0,95 3,46 1,07 4,27 1,19 6,14 1,43 1,10 0,61 1,57 0,72 2,09 0,83 2,73 0,95 5,17 1,31 6,14 1,43

11,52 10,84 10,24 9,70 1,96 1,90 1,85 1,80 2,06 0,83 2,95 0,99 3,92 1,14 5,12 1,31 9,68 1,80 1,94 0,80 2,78 0,96 3,69 1,11 4,82 1,27 9,11 1,74 1,83 0,78 2,62 0,94 3,48 1,08 4,55 1,23 8,61 1,69 1,74 0,76 2,49 0,91 3,30 1,05 4,31 1,20 8,16 1,65

11,52 10,84 10,24 9,70 1,96 1,90 1,85 1,80

Tableaux 467

32
Tableaux
Dtermination des paisseurs
selon la norme NF DTU 39

Questions techniques

Vitrages feuillets
SGG STADIP

ou SGG STADIP PROTECT Pa S maxi. l maxi. S maxi. l maxi. S maxi. l maxi. S maxi. l maxi. S maxi. l maxi. 600 1,30 2,56 0,92 4,54 1,23 5,29 1,33 5,75 1,38 7,10 1,54 700 1,30 2,20 0,86 3,89 1,14 4,53 1,23 4,93 1,28 6,08 1,42 800 1,30 1,92 0,80 3,40 1,07 3,97 1,15 4,31 1,20 5,32 1,33 7,67 1,60 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1,30 1,71 0,75 3,03 1,00 3,53 1,08 3,83 1,13 4,73 1,26 6,82 1,51 1,30 1,54 0,72 2,72 0,95 3,17 1,03 3,45 1,07 4,26 1,19 6,13 1,43 1,30 1,40 0,68 2,48 0,91 2,89 0,98 3,13 1,02 3,87 1,14 5,58 1,36 1,30 1,28 0,65 2,27 0,87 2,65 0,94 2,87 0,98 3,55 1,09 5,11 1,31 1,30 1,18 0,63 2,09 0,84 2,44 0,90 2,65 0,94 3,28 1,05 4,72 1,25 1,30 1,10 0,61 1,95 0,81 2,27 0,87 2,46 0,91 3,04 1,01 4,38 1,21 1,30 1,02 0,58 1,82 0,78 2,12 0,84 2,30 0,88 2,84 0,97 4,09 1,17

Epaisseur (mm) nominale 33.X 44.X 54.X imprim 45.X 55.X 66.X
SGG STADIP

quivalente 4,62 6,15 6,64 6,92 7,69 9,23 PROTECT SP 6,15 8,00 12,00

S maxi. 10,22 8,76 l maxi. 1,85 1,71

SP 510 SP 615 SP 722

S maxi. 4,54 l maxi. 1,23 S maxi. 7,68 l maxi. 1,60

3,89 1,14 6,58 1,48

3,40 1,07 5,76 1,39

3,03 1,00 5,12 1,31

2,72 0,95 4,61 1,24

2,48 0,91 4,19 1,18 9,43 1,77

2,27 0,87 3,84 1,13 8,64 1,70

2,09 0,84 3,54 1,09 7,98 1,63

1,95 0,81 3,29 1,05 7,41 1,57

1,82 0,78 3,07 1,01 6,91 1,52

S maxi. 17,28 14,81 12,96 11,52 10,37 l maxi. 2,40 2,22 2,08 1,96 1,86

470 Tableaux

32
Prise en feuillure - 4 cts - 3 cts - 2 cts Utiliser S ou l suivant le cas L/l3 S surface maxi L/l>3 l largeur maxi Bord libre petit ct l dimension maxi du bord libre L/l9 S qui dsigne 3 fois la surface maxi Bord libre grand ct L/l>9 l qui dsigne 3 fois la largeur l qui dsigne la dimension maxi du bord libre

1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 1,30 0,96 0,57 1,70 0,75 1,98 0,81 2,15 0,85 2,66 0,94 3,83 1,13 v 1,70 0,75 2,88 0,98 6,48 1,47 1,60 0,73 2,71 0,95 6,10 1,43 1,51 0,71 2,56 0,92 5,76 1,39 1,43 0,69 2,43 0,90 5,46 1,35 1,36 0,67 2,30 0,88 5,18 1,31 1,30 1,24 0,66 0,64 2,19 2,09 0,86 0,84 4,94 4,71 1,28 1,25 1,18 0,63 2,00 0,82 4,51 1,23 1,13 0,62 1,92 0,80 4,32 1,20 1,09 0,60 1,84 0,78 4,15 1,18 1,05 0,59 1,77 0,77 3,99 1,15 1,01 0,58 1,71 0,75 3,84 1,13 0,97 0,57 1,65 0,74 3,70 1,11 0,94 0,56 1,59 0,73 3,58 1,09 0,91 0,55 1,54 0,72 3,46 1,07 1,30 0,90 0,55 1,60 0,73 1,87 0,79 2,03 0,82 2,50 0,91 3,61 1,10 1,30 0,85 0,53 1,51 0,71 1,76 0,77 1,92 0,80 2,37 0,89 3,41 1,07 1,30 0,81 0,52 1,43 0,69 1,67 0,75 1,81 0,78 2,24 0,86 3,23 1,04 1,30 0,77 0,51 1,36 0,67 1,59 0,73 1,72 0,76 2,13 0,84 3,07 1,01 1,30 0,73 0,49 1,30 0,66 1,51 0,71 1,64 0,74 2,03 0,82 2,92 0,99 1,30 0,70 0,48 1,24 0,64 1,44 0,69 1,57 0,72 1,94 0,80 2,79 0,96 1,30 0,67 0,47 1,18 0,63 1,38 0,68 1,50 0,71 1,85 0,79 2,67 0,94 1,30 0,64 0,46 1,13 0,62 1,32 0,66 1,44 0,69 1,77 0,77 2,56 0,92 1,30 0,61 0,45 1,09 0,60 1,27 0,65 1,38 0,68 1,70 0,75 2,45 0,90 1,30 0,59 0,44 1,05 0,59 1,22 0,64 1,33 0,66 1,64 0,74 2,36 0,89 1,30 0,57 0,44 1,01 0,58 1,18 0,63 1,28 0,65 1,58 0,73 2,27 0,87 1,30 0,55 0,43 0,97 0,57 1,13 0,61 1,23 0,64 1,52 0,71 2,19 0,85 1,30 0,53 0,42 0,94 0,56 1,09 0,60 1,19 0,63 1,47 0,70 2,12 0,84 1,30 0,51 0,41 0,91 0,55 1,06 0,59 1,15 0,62 1,42 0,69 2,04 0,83

Tableaux 471

32
Tableaux
Dtermination des paisseurs
selon la norme NF DTU 39

Questions techniques

Vitrages fixes verticaux situs moins de 6 mtres du sol


De plus de 5 m2 lorsquils sont maintenus sur 3 ou 4 cts. De bord libre de plus de 2 m lorsquils sont maintenus sur 2 cts. Pour faciliter lusage des tableaux ont t galement indiques les surfaces S maximales des vitrages fixes de moins de 5 m2 ; ces vitrages ont t calculs avec un coefficient de rduction de 0,9 seulement.

Remarque
Pour les vitrages maintenus sur 2 cts, lorsque l trouv sur le tableau est infrieur 2 m, le coefficient de rduction de 0,80 ne sappliquant pas, se reporter aux valeurs des tableaux des pages prcdentes en chssis fixes verticaux. Se reporter galement ces tableaux pour les vitrages pris en feuillure sur 3 cts dont le bord libre est le grand ct lorsque S trouve (gale 3 fois la surface du vitrage) est < 15 m2.

Verres SGG PLANILUX, SGG PARSOL, etc. Epaisseur (mm) nominale 6 8 10 12 15 19 Pa 600 0,80 800 0,80 5,06 1,30 900 1000 1200 1300 1400 1500 1700 2200 0,80 4,50 1,23 8,00 1,63 0,80 4,05 1,16 7,20 1,55 0,80 3,38 1,06 6,00 1,41 0,80 3,12 1,02 5,54 1,36 8,65 1,70 0,80 2,89 0,98 5,14 1,31 8,04 1,64 0,80 2,70 0,95 4,80 1,27 7,50 1,58 0,80 0,80 2,38 1,84 0,89 0,78 4,24 3,27 1,19 1,04 6,62 5,11 1,49 1,31

quivalente x 0,8 7,50 10,00 12,50 15,00 18,75 23,75

S maxi. 6,75 l maxi. 1,50

S maxi. 12,00 9,00 l maxi. 2,00 1,73

S maxi. 18,75 14,06 12,50 11,25 9,38 l maxi. 2,50 2,17 2,04 1,94 1,77

S maxi. 27,00 20,25 18,00 16,20 13,50 12,46 11,57 10,80 9,53 7,36 l maxi. 3,00 2,60 2,45 2,32 2,12 2,04 1,96 1,90 1,78 1,57 S maxi. 42,19 31,64 28,13 25,31 21,09 19,47 18,08 16,88 14,89 11,51 l maxi. 3,75 3,25 3,06 2,91 2,65 2,55 2,46 2,37 2,23 1,96 S maxi. 67,69 50,77 45,13 40,61 33,84 31,24 29,01 27,08 23,89 18,46 l maxi. 4,75 4,11 3,88 3,68 3,36 3,23 3,11 3,00 2,82 2,48

Verres SGG DECORGLASS et SGG MASTERGLASS x 0,8 6 8 10 6,82 9,09 11,36 0,88 0,88 4,18 1,18 7,44 1,57 0,88 3,72 1,11 6,61 1,48 0,88 3,35 1,06 5,95 1,41 0,88 2,79 0,96 4,96 1,29 7,75 1,61 0,88 2,57 0,93 4,58 1,24 7,15 1,54 0,88 2,39 0,89 4,25 1,19 6,64 1,49 0,88 2,23 0,86 3,97 1,15 6,20 1,44 0,88 0,88 1,97 1,52 0,81 0,71 3,50 2,70 1,08 0,95 5,47 4,23 1,35 1,19

S maxi. 5,58 l maxi. 1,36 S maxi. 9,92 l maxi. 1,82

S maxi. 15,50 11,62 10,33 9,30 l maxi. 2,27 1,97 1,86 1,76

474 Tableaux

32
Prise en feuillure - 4 cts - 3 cts - 2 cts Utiliser S ou l suivant le cas L/l3 S surface maxi L/l>3 l largeur maxi Bord libre petit ct l dimension maxi du bord libre L/l9 S qui dsigne 3 fois la surface maxi Bord libre grand ct L/l>9 l qui dsigne 3 fois la largeur l qui dsigne la dimension maxi du bord libre

Verre SGG SECURIT Epaisseur (mm) nominale 8 10 12 Pa 600 0,64 800 0,64 900 1000 1200 1300 1400 1500 1700 2200 0,64 0,64 0,64 0,64 8,65 1,70 0,64 8,04 1,64 0,64 7,50 1,58 0,64 0,64 6,62 5,11 1,49 1,31

quivalente x 0,8 12,50 15,63 18,75

S maxi. 18,75 14,06 12,50 11,25 9,38 l maxi. 2,50 2,17 2,04 1,94 1,77

S maxi. 29,30 21,97 19,53 17,58 14,65 13,52 12,56 11,72 10,34 7,99 l maxi. 3,13 2,71 2,55 2,42 2,21 2,12 2,05 1,98 1,86 1,63 S maxi. 42,19 31,64 28,13 25,31 21,09 19,47 18,08 16,88 14,89 11,51 l maxi. 3,75 3,25 3,06 2,91 2,65 2,55 2,46 2,37 2,23 1,96

Verre SGG SECURIT DECORGLASS et SGG SECURIT MASTERGLASS x 0,8 0,704 0,704 0,704 0,704 0,704 0,704 0,704 0,704 0,704 0,704 8 10 11,36 14,20 S maxi. 15,50 11,62 10,33 9,30 l maxi. 2,27 1,97 1,86 1,76 7,75 1,61 7,15 1,54 6,64 1,49 6,20 1,44 5,47 4,23 1,35 1,19 8,55 6,60 1,69 1,48

S maxi. 24,21 18,16 16,14 14,53 12,11 11,17 10,38 9,68 l maxi. 2,84 2,46 2,32 2,20 2,01 1,93 1,86 1,80

Vitrage SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT Epaisseur (mm) nominale 44.X 45.X 55.X 66.X Pa 600 1,04 800 1,04 5,32 1,33 6,73 1,50 900 1000 1200 1300 1400 1500 1700 2200 1,04 4,73 1,26 5,99 1,41 7,39 1,57 1,04 4,26 1,19 5,39 1,34 6,65 1,49 1,04 3,55 1,09 4,49 1,22 5,54 1,36 7,99 1,63 1,04 3,27 1,04 4,14 1,18 5,11 1,31 7,38 1,57 1,04 3,04 1,01 3,85 1,13 4,75 1,26 6,85 1,51 1,04 2,84 0,97 3,59 1,09 4,43 1,22 6,39 1,46 1,04 1,04 2,50 1,93 0,91 0,80 3,17 2,45 1,03 0,90 3,91 3,02 1,14 1,00 5,64 4,36 1,37 1,21

quivalente x 0,8 7,69 8,65 9,61 11,54

S maxi. 7,09 l maxi. 1,54 S maxi. 8,98 l maxi. 1,73

S maxi. 11,08 8,31 l maxi. 1,92 1,66

S maxi. 15,98 11,99 10,65 9,59 l maxi. 2,31 2,00 1,88 1,79

Vitrage SGG STADIP PROTECT SP SP 510 SP 615 SP 722 7,69 10,00 15,00 S maxi. 7,10 l maxi. 1,54 5,32 1,33 4,73 1,26 8,00 1,63 4,26 1,19 7,20 1,55 3,55 1,09 6,00 1,41 3,28 1,05 5,54 1,36 3,04 1,01 5,14 1,31 2,84 0,97 4,80 1,27 2,50 1,94 0,91 0,80 4,24 3,27 1,19 1,04

S maxi. 12,00 9,00 l maxi. 2,00 1,73

S maxi. 27,00 20,25 18,00 16,20 13,50 12,46 11,57 10,80 9,53 7,36 l maxi. 3,00 2,60 2,45 2,32 2,12 2,04 1,96 1,90 1,78 1,57

Tableaux 475

32
Tableaux
Dtermination des paisseurs
selon la norme NF DTU 39

Questions techniques

Vitrages en toiture
Pour une inclinaison < 60 et une altitude 200 m*
Verre SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT Rgion A Composition S maxi Sans accumulation ( = 1,0) 33.1 ou 33.2 44.1 ou 44.2 55.2 66.2 1,32 2,32 3,59 5,11 0,66 0,88 1,09 1,31 1,09 1,91 2,96 4,23 0,60 0,80 0,99 1,19 1,0,92 1,63 2,52 3,61 0,56 0,74 0,92 1,10 0,67 1,18 1,84 2,64 0,47 0,63 0,78 0,94 l maxi S maxi l maxi S maxi l maxi S maxi l maxi Rgion B Rgion C Rgion D

Avec accumulation ( = 1,6) 33.1 ou 33.2 44.1 ou 44.2 55.2 66.2 0,84 1,47 2,29 3,27 0,53 0,70 0,87 1,04 0,69 1,21 21,88 2,70 0,48 0,64 0,79 0,95 0,58 1,03 1,60 2,29 0,44 0,59 0,73 0,87 0,42 0,75 1,16 1,67 0,38 0,50 0,62 0,75

Avec accumulation ( = 2,2) 33.1 ou 33.2 44.1 ou 44.2 55.2 66.2 0,61 1,08 1,68 2,41 0,45 0,60 0,75 0,90 0,50 0,89 1,38 1,98 0,41 0,54 0,68 0,81 0,43 0,75 1,17 1,68 0,38 0,50 0,62 0,75 0,31 0,54 0,85 1,22 0,32 0,43 0,53 0,64

Avec accumulation ( = 2,8) 33.1 ou 33.2 44.1 ou 44.2 55.2 66.2 0,48 0,85 1,33 1,90 0,40 0,53 0,66 0,80 0,40 0,70 1,09 1,56 00,36 0,48 0,60 0,72 0,33 0,59 0,92 1,33 0,33 0,44 0,55 0,67 0,24 0,43 0,67 0,96 0,28 0,38 0,47 0,57

* Pour les altitudes suprieures 200 m, voir pages 415-416.

476 Tableaux

32
Prise en feuillure - 4 cts - 3 cts - 2 cts Utiliser S ou l suivant le cas L/l3 S surface maxi L/l>3 l largeur maxi Bord libre petit ct l dimension maxi du bord libre L/l9 S qui dsigne 3 fois la surface maxi Bord libre grand ct L/l>9 l qui dsigne 3 fois la largeur l qui dsigne la dimension maxi du bord libre

Verre SGG CLIMAPLUS SAFE ou PROTECT Rgion A Compositions S maxi Sans accumulation ( = 1,0) 4 + 33.1 ou 33.2 5 + 33.1 ou 33.2 5 + 44.1 ou 44.2 6 + 44.1 ou 44.2 2,00 2,48 3,30 3,90 0,82 0,91 1,05 1,14 1,65 2,05 2,74 3,23 0,74 0,83 0,96 1,04 1,41 1,75 2,34 2,76 0,68 0,76 0,88 0,96 1,03 1,28 1,71 2,02 0,58 0,65 0,76 0,82 l maxi S maxi l maxi S maxi l maxi S maxi l maxi Rgion B Rgion C Rgion D

Avec accumulation ( = 1,6) 4 + 33.1 ou 33.2 5 + 33.1 ou 33.2 5 + 44.1 ou 44.2 6 + 44.1 ou 44.2 1,27 1,58 2,12 2,50 0,65 0,73 0,84 0,91 1,05 1,30 1,75 2,07 0,59 0,66 0,76 0,83 0,89 1,11 1,49 1,76 0,55 0,61 0,70 0,77 0,65 0,81 1,08 1,28 0,46 0,52 0,60 0,65

Avec accumulation ( = 2,2) 4 + 33.1 ou 33.2 5 + 33.1 ou 33.2 5 + 44.1 ou 44.2 6 + 44.1 ou 44.2 0,93 1,16 1,56 1,84 0,56 0,62 0,72 0,78 0,77 0,96 1,28 1,52 0,51 0,56 0,65 0,71 0,65 0,81 1,09 1,29 0,47 0,52 0,60 0,66 0,47 0,59 0,79 0,94 0,40 0,44 0,51 0,56

Avec accumulation ( = 2,8) 4 + 33.1 ou 33.2 5 + 33.1 ou 33.2 5 + 44.1 ou 44.2 6 + 44.1 ou 44.2 0,74 0,92 1,23 1,46 0,50 0,55 0,64 0,70 0,61 0,75 1,01 1,20 0,45 0,50 0,58 0,63 0,51 0,64 0,86 1,02 0,41 0,46 0,54 0,58 0,37 0,46 0,62 0,74 0,35 0,39 0,46 0,50

Tableaux 477

Bureaux Mahler 4, Amsterdam, Pays-Bas Architectes : Rafael Violy - Oever/Zaaijer en Partners

33
480 u Pose des vitrages en feuillure 486 u Calage 490 u Etanchit vitrage-chssis 492 u Vitrages isolants 496 u Simples vitrages 498 u Dalles daquarium 499 u Dalles de plancher 501 u VEC (Verre Extrieur Coll) 504 u Stockage 508 u Entretien

Mise en uvre

33

Mise en uvre

a mise en uvre des vitrages doit tre conforme la norme NF DTU 39, aux rgles professionnelles de la FFPV ou aux prescriptions particulires demploi et de pose prconises par Saint-Gobain Glass.

Pose des vitrages en feuillure


Indpendance, maintien et bonne conservation
Les vitrages doivent tre poss et maintenus de telle faon quils ne puissent jamais, lors de la pose ou aprs celle-ci, subir de blessures ou contraintes susceptibles de les altrer ou de les briser, quelle quen soit lorigine (hormis le cas de chocs accidentels, de mouvements imprvisibles du gros uvre, etc.). En consquence, les rgles suivantes devront tre respectes : Les vitrages ne devront pas recevoir en cours de chantier ou lors de rfections ultrieures, des projections de ciment ou de peinture silicate (en cas de projection accidentelle, les nettoyer immdiatement) ou de jets dtincelles ou de soudure qui attaqueraient superficiellement le verre et sy incrusteraient. Lors des nettoyages de fin de chantier notamment, faire attention aux risques de rayures par poussires abrasives (ciment ou autre). Prvoir des larmiers pour prmunir les vitrages des coulures deau de ruissellement provenant de parties suprieures, notamment en bton.

Vitrages
Ils devront, en plus des prescriptions des chapitres prcdents, avoir leurs dimensions dtermines en fonction des dimensions fond de feuillure des supports et des jeux rserver tenant compte des tolrances des chssis (voir pages suivantes). La dcoupe sera franche et sans clats : tout vitrage prsentant des amorces de rupture devra tre limin.

Chssis
Ils devront tre plans et rsister aux actions combines des agents extrieurs, des mouvements du btiment et du poids propre du vitrage. Ils devront satisfaire aux critres de rsistance mcanique de la norme NF P 20-302 Caractristiques des Fentres.

480 Pose des vitrages en feuillure

33
Pose des vitrages en feuillure
De faon gnrale, la flche de llment menuis le plus sollicit doit rester infrieure 1/150e de sa porte, sans dpasser 15 mm sous une pression de 800 Pa. Si llment participe la protection contre la chute de personnes dans le vide, la flche de llment menuis le plus sollicit doit rester infrieure 1/300e de sa porte, sous une pression de 800 Pa. Sauf tudes particulires, les doubles vitrages devront toujours tre pris en feuillure sur leurs 4 cts. Cas des vitrages comportant des bords libres La flche des bords libres sous les effets du vent dfinis dans la NF DTU 39 P4 ou les rgles NV 65 (DTU P06-002) est limite : - 1/100 de la distance entre appuis pour les simples vitrages monolithiques ou feuillets ; - 1/150 de la distance entre appuis pour les vitrages isolants. mouvements diffrentiels entre les vitrages et les chssis sans rupture de ltanchit. Elles devront tre choisies en fonction des exigences dcrites dans Etanchit vitrage-chssis, pages 490-491, et de celles propres ventuellement au type de vitrage. Les vitrages recuits sont monts dans des chssis conus avec des feuillures qui peuvent tre ouvertes ou fermes (bois, mtal, plastique, bton).

Feuillures ouvertes
Les feuillures ouvertes (vers lextrieur) sont rserves la pose des vitrages de faible paisseur ( 4 mm) ou de dimensions rduites (suivant les normes NF P 23-305 et 24-301 : demi-primtre maxi. 2,50 m, longueur maxi. 2 m). Leurs sections minimales seront : - hauteur : 12 mm ; - largeur : 16 mm qui ne devra pas dpasser lpaisseur du vitrage + 20 mm. Le vitrage est tenu mcaniquement laide de pointes, losanges, chevilles ou languettes, le mastic ayant pour seul but dassurer ltanchit et dempcher le vitrage de vibrer.
Feuillures ouvertes

Feuillures et parcloses
Elles devront tre convenablement dimensionnes (page 485). Les parcloses et autres pices de fixation devront rsister aux sollicitations transmises par le vitrage. Feuillures et parcloses devront tre inoxydables ou protges contre la corrosion et la pourriture (NF P 23-305, 24-301 et 24-351). Les vitrages devront reposer sur des cales (voir Calage, pages 486-489).

Contremasticage

Pointe Solin

Garnitures dtanchit
Elles devront rester suffisamment souples pour permettre les

Ext.

Pose des vitrages en feuillure 481

33
Pose des vitrages en feuillure
Feuillures fermes
Afin dassurer une meilleure tenue, tant du vitrage que des garnitures dtanchit, la feuillure ferme est obligatoire pour tous les vitrages autres que ceux indiqus au paragraphe prcdent.

Mise en uvre

Feuillures avec parclose

Feuillure ferme avec parclose visse ou cloue

Ext. Fig. 1

Forme des feuillures


Le fond de la feuillure doit permettre un positionnement correct des cales priphriques et, par leur intermdiaire, une assise stable du vitrage. Hormis le cas demploi de profils en lastomre comme garniture dtanchit, les faces verticales des feuillures et des parcloses en vis--vis du vitrage doivent tre parallles aux faces du vitrage et ne pas comporter de saillies suprieures 1 mm (NF DTU 39).

Feuillure ferme avec parclose clipe

Fig. 2

Fig. 3

Feuillures avec parclose


Gnralement, la feuillure ferme est une feuillure ouverte, ferme par une parclose rigide dont la hauteur doit araser celle de la feuillure. Par rapport au vitrage, cette parclose peut tre situe ct intrieur ou extrieur. Il existe galement des feuillures avec parclose intrieure et parclose extrieure. Les parcloses, qui doivent tre dmontables pour permettre le remplacement ventuel du vitrage, peuvent tre fixes : - soit dans la feuillure par pointage ou vissage (fig. 1) ou par clipage sur des boutons (fig. 2), des ressorts (fig. 3) ou dans des rainures (fig. 4) ; - soit par vissage en applique permettant de comprimer les garnitures dtanchit (fig. 5).
482 Pose des vitrages en feuillure

Fig. 4 Feuillure ferme avec parclose en applique Vis de serrage Fig. 5

Feuillures portefeuille
La feuillure ferme peut tre aussi une feuillure portefeuille (cas frquent des chssis coulissants). Le chssis est constitu de profils en U, sans parclose dmontable,
Fig. 6 Verre Feuillure portefeuille

33
Pose des vitrages en feuillure
embots sur les chants des vitrages (fig. 6). Cest pourquoi les matres duvre ont toujours intrt prescrire lutilisation de telles feuillures, dautant que la mise en uvre de ces feuillures est propre, facile, et vite les dsordres ultrieurs. Lauto-drainance est gnralement obtenue en perant le fond de la feuillure basse de trous de 8 mm de diamtre reliant le fond de la feuillure une chambre dgalisation de pression place au-dessous du vantail (fig. 9) ou, dfaut, directement vers lextrieur (fig. 10).
Principe des feuillures auto-drainantes

Joints de structure
Certaines feuillures fermes sont constitues par des joints de structure. Ce sont des profils en lastomre sertissant la fois, dune part, le vitrage, dautre part, le chssis, lensemble tant ensuite bloqu par une clef pour assurer tenue mcanique et tanchit (fig. 7).
Fig. 7 Joint de structure

Clef

Fig. 8 Plateau d'appui pour le calage Fond de feuillure en pente Ext. Vis de serrage de la parclose Trou d'vacuation des eaux Fig. 9 8

Feuillures auto-drainantes
Le drainage des fonds de feuillure a pour objet dquilibrer la pression entre lair extrieur et le fond de la feuillure, ce qui limite les possibilits de pntration deau et de condensation et favorise lvacuation dinfiltrations ventuelles (fig. 8 10). Le drainage de la feuillure est obligatoire pour les vitrages isolants. Il vite laction : - des huiles des mastics de bourrage sur les liaisons priphriques des vitrages isolants ou lintercalaire plastique du vitrage feuillet ; - de lhumidit sur les chants de ces vitrages, humidit dont la prsence est impossible viter compltement avec des mastics gnralement utiliss en bourrage. De plus, certains montages par feuillure auto-drainante permettent de diminuer les tensions dorigine thermique sur les bords des vitrages.

Chambre d'galisation de pression Fig. 10 Ext.

Trou d'vacuation des eaux 8

Pour les chssis infrieurs 1 m de large, prvoir un trou ou une rainure prs des angles du chssis (soit 2 ouvertures par chssis). Pour les chssis suprieurs 1 m de large, prvoir un trou ou une rainure tous les 50 cm supplmentaires ( rpartir sur la largeur).
Pose des vitrages en feuillure 483

33
Pose des vitrages en feuillure
Pour les menuiseries en bois, une gorge de section minimale (gh x gl) de 6 x 6 mm, situe 4 mm au moins du bord de la feuillure (d > 4 mm), est
d > 4 mm g2 > 6 mm gh > 6 mm d g2

Mise en uvre

obligatoire en partie basse. Cette gorge peut tre continue sur les autres cts (fig. 11 et 12).

gh

Fig. 11 Gorge de drainage des menuiseries en bois

Fig. 12 Drainage rapide des feuillures basses des menuiseries en bois

Terminologie
A = Hauteur utile de la feuillure B = Largeur utile de la feuillure C = Jeu en fond de feuillure D = Prise en feuillure ou en hauteur dappui a = chssis b = parclose d = contrefeuillure emplacement de la garniture principale, emplacement des cales latrales e = fond de feuillure emplacement des cales dassises et priphriques f = emplacement de la garniture secondaire et des cales latrales g = saillie ventuelle : 1 mm maximum (sauf cas de garniture dtanchit en profils lastomre) h = orifice de drainage E = Epaisseur du vitrage F = Jeux latraux G = Cote de clair H = Cote fond feuillure

B F E F G H b

g d h e f

D A C

484 Pose des vitrages en feuillure

33
Pose des vitrages en feuillure
Dimensions des feuillures fermes Hauteur
Compte tenu des tolrances dimensionnelles des chssis et des vitrages, des jeux priphriques et de la prise de feuillure ou hauteur dappui (voir Calage, pages 486-489), les hauteurs utiles minimales des feuillures mesures partir de la plus grande saillie prsente par le fond de la feuillure, sont donnes ci-dessous en mm (NF DTU 39 P1-1). Les hauteurs de feuillure indiques ci-dessous sont les hauteurs utiles, cest--dire au-dessus de tous accessoires : ttes de vis, agrafes, nervures, querres, etc. Ces hauteurs de feuillures doivent, par ailleurs, tre augmentes des dformations ventuelles des supports.

Largeur
La largeur utile de la feuillure est mesure entre les plus grandes saillies prsentes par les flancs de la feuillure et de la parclose ct vitrage. La largeur doit tre telle que, compte tenu des tolrances dpaisseur des vitrages, les jeux latraux ncessits par le systme dtanchit soient respects.

Nature du vitrage Simple vitrage Double vitrage (3)

Epaisseur nominale (mm) e 15 e > 15 e 20 e > 20 20

Demi-primtre du vitrage p (m) p 2,5 12 (1) 16 (1) 16


(1) (2)

2,5 < p 5 16 16 20 20 25

5<p7 20 20 25 25 -

p>7 25 25 30 30

20 20

Vitrage intervenant dans la scurit contre les chutes de personnes

(1) Le demi-primtre p peut tre port 3 m, si le plus grand ct ne dpasse pas 2 m, et seulement pour les simples vitrages ou les vitrages isolants dont lpaisseur e est 16 mm. (2) Le demi-primtre p peut tre port 2,75 m si le plus grand ct ne dpasse pas 2 m pour les vitrages isolants dont lpaisseur e est > 16 mm. (3) La hauteur de feuillure doit tre suffisante pour permettre au plus laffleurement de lintercalaire en traverse basse et en montants. Lors de sa mise en uvre, les jeux entre vitrage et montants doivent tre galement rpartis pour sefforcer que le haut du joint de scellement ne dpasse pas le haut des feuillures.

Pose des vitrages en feuillure 485

33
Calage
Fonction du calage
Le calage assure et maintient le positionnement correct du vitrage dans la feuillure. Il est gnralement obtenu par des cales ponctuelles qui vitent le contact entre vitrage et chssis et permettent de reporter le poids du vitrage sur des points prcis du chssis.
Cales latrales Cales priphriques Cales d'assise

Mise en uvre

dans le cas de profils lastomres ou, suivant la N F DTU 39, lorsque la pression h exerce sur les garnitures dtanchit est infrieure aux limites ci-aprs, en fonction du type de garniture (voir pages 490-491) : - mastic oloplastique : adm =30 kPa ; - bande prforme : adm =30 kPa ; - fond de joint : adm =30 kPa, pour une hauteur dappui minimale de 4 mm ; - obturateur plastique : adm =50 kPa ; - obturateur lastique : adm =100 kPa. La pression (kPa) transmise aux garnitures dtanchit par le vent ou la neige est calcule par les formules : - si - si L 3 l L >3 l = = SxP 3xpxa lxP 4xa

Cales dassise
Elles transmettent le poids du vitrage au chssis.

Cales priphriques
Mises en fond de feuillure, elles vitent le glissement du vitrage dans son plan, notamment lors des manuvres des vantaux, et contribuent, dans la plupart des cas (cales ajustes), au maintien de lquerrage des chssis mobiles. Dautres cales priphriques, dites de scurit, vitent un contact ventuel entre vitrage et fond de feuillure lors des manuvres.

S = Surface du vitrage en m2 P = Demi-primtre en m L = Plus grande dimension en m l = Plus petite dimension en m p = Pression exerce sur le vitrage en Pa ou charge de neige (voir tableau) a = Hauteur dappuis moyenne du vitrage sur la garniture ou le fond de joint en mm (voir tableau). La hauteur moyenne a dpend de la hauteur de feuillure et de la garniture dtanchit retenue. Par convention, elle est prise gale aux valeurs indiques ci-aprs en mm. Lemploi dobturateur, en collage entre deux verres, nest pas concern par ces dispositions. Lorsque la valeur de est suprieure aux limites retenues, le calage latral doit tre assur conformment la N F DTU 39 P1-1 - 9.3.2.1 : - dans le cas dun bain de mastic : par

Cales latrales
Elles assurent une paisseur rgulire aux mastics servant dtanchit et reportent sur le chssis les sollicitations perpendiculaires au plan du vitrage. Ces cales latrales ne sont pas ncessaires
486 Calage

33
Calage
Dtermination de a (en mm) Type de la garniture dtanchit 12 Bain de mastic ou solin Obturateurs plastiques et lastiques Fond de joint Valeur minimale Valeur maximale 6 4 6 Hauteur de feuillure (mm) 16 10 4 6 6 20 12 4 6 8 25 16 4 6 10

des cales ponctuelles disposes par paire de part et d'autre du vitrage, au milieu des cts et proximit des angles. L'cartement maximal entre cales sur tout le primtre du vitrage ne doit pas dpasser 1 m ; - dans le cas de bande prforme ou d'obturateur sur fond de joint : par la forme mme de la feuillure et de la parclose, ou par des cales discontinues disposes comme dans le cas du bain de mastic. La performance de ces produits doit faire l'objet de justification de rsistance la compression 25 % de dformation sous une pression de 0,1 MPa mini, conformment lISO 11432 et NF P 85-550.

priphriques et dimensions des cales.

Jeux priphriques
Les jeux minimaux priphriques Jp, rserver en fond de feuillure, sont fonction du demi-primtre p du vitrage :
Jeu minimal priphrique p 2,5 p (m) 2,5 < p 5 5<p7 p>7 Jp (mm) 3 4 5 6

Nature et dimensions des cales


On utilise gnralement des cales en bois dur traites ou en lastomre. Les cales en polystyrne sont proscrire pour le montage des vitrages isolants.

Les jeux minimaux sont mesurs aprs dformations ventuelles des supports. Il est rappel que les chssis pouvant subir de grandes dformations transmises par lossature du btiment sont hors du domaine dapplication du prsent document et doivent faire lobjet dune tude particulire.

Cales dassise et priphriques


Leur paisseur doit tre telle quelles rpartissent peu prs galement le jeu entre les chants du vitrage et les fonds de la feuillure en assurant la fois les jeux minimaux et une prise de feuillure suffisante suivant les indications des tableaux jeux

Jeux latraux
Les jeux minimaux latraux rserver entre vitrage et flanc de feuillure sont fonction du systme dtanchit retenu.

Calage 487

33
Calage
Dimensions des cales
Cales dassise Largeur Telle que la totalit de lpaisseur du vitrage repose sur ces cales. En pratique, au moins gale lpaisseur du vitrage augmente dun jeu latral en bois: l = 10 x S* en caoutchouc: l = 30 x S* en matriaux de synthse: selon la rsistance la compression pour des tempratures comprises entre - 20 C et + 55 C mais au moins gale 50 mm Au moins gale au jeu minimal 70 95 DIDC Cales priphriques Telle que la totalit de lpaisseur du vitrage repose sur ces cales

Mise en uvre

Cales latrales Telle que la cale nengendre pas de discontinuit dans ltanchit du joint

Longueur (mm)

Au moins gale 50 mm

Au moins gale 30 mm

Epaisseur

Au moins gale au jeu minimal 50 70 DIDC

Lgrement infrieure au jeu latral 50 70 DIDC

Duret

* Surface du vitrage en m2

Emplacement des cales


Les emplacements des cales dassise (c1) et des cales priphriques ajustes (c2) et de scurit (c3) prescrits par la NF DTU 39 sont indiqus sur la page suivante. Sauf pour les chssis axe de rotation vertical, les cales dassise, toujours au nombre de 2, sont places dans le fond de la feuillure basse, une distance minimale entre le bord du vitrage et le bord de la cale (au droit des points de roulement pour les chssis coulissants horizontaux).
488 Calage

Pour les chssis axe de rotation vertical, une seule cale dassise devra tre prvue en feuillure basse : - ct paumelle pour les chssis la franaise ; - au droit de laxe du pivot pour les chssis pivotants. Un calage dassise complmentaire sera alors ncessaire en fond des feuillures verticales. Les cales latrales devront tre disposes par paire face face, de part et dautre du vitrage, au milieu des cts et proximit des angles.

33
Calage

Prvoir ventuellement des paires de cales complmentaires de telle sorte que lcartement maximal entre cales ne dpasse pas 1 m (NF DTU 39).

plus proche doit au moins tre gale 40 mm.


Positionnement des cales

Positionnement des cales dassise et des cales priphriques


Ces cales doivent tre obligatoirement places comme prvu sur les croquis ci-dessus, sans ajouter dautres cales dautres places. La distance minimale entre le bord du vitrage et le bord de la cale dassise la
Calage 489

40 mm l 50 mm

33
Les garnitures d t a n c h i t
Les systmes dtanchit retenus par la NF DTU 39 sont indiqus ci-aprs.

Mise en uvre

Etanchit vitrage-chssis
Pour conserver leurs caractristiques, les oloplastiques doivent tre employs sous une masse importante, labri de lair, cest--dire en bourrage complet refus sans creux ni poche dair. Cest pourquoi, ils devront toujours tre mis en uvre par passes successives laide dun pistolet compresseur.

Mastics lhuile de lin


Dits mastics de vitriers, ils sont obtenus par un mlange de craie et dhuile de lin avec, ventuellement, des adjuvants. Ils durcissent par oxydation lente, leur plasticit est alors pratiquement nulle. Leur utilisation est interdite avec les doubles vitrages et les vitrages feuillets.

Obturateurs utilisables en cordons de faible section


On distingue : - les obturateurs de type lastique, lastomres de synthse reprise lastique au moins gale 70 % suivant la norme EN ISO 7389 (NF P 85-506). Les plus employs pour les travaux de miroiterie sont les silicones. Ils ncessitent, pour une bonne adhrence, un dgraissage soigneux tant du verre que du support, et, dans certains cas, lutilisation dun primaire daccrochage. On notera que les mastics silicones utiliss pour le collage et ltanchit de deux vitrages jointifs possdent des caractristiques lastiques diffrentes ; - les obturateurs de type plastique reprise lastique infrieure 70 %. Les plus employs sont les mastics acryliques en solution organique. Leur bon aspect final dpend de la qualit de la main-duvre.

Mastics oloplastiques
Constitus dhuiles et de charges diverses dont la composition est propre chaque fabricant. Ils sont utilisables en solin ou en bourrage. On distingue : - les oloplastiques de la classe A (mastics courants) qui, au bout de 28 jours, peuvent se dformer jusqu 25 % sous 0,5 bar. Ils ncessitent le calage latral ; - les oloplastiques de la classe B, mastics datelier ou utilisables frquemment sans calage latral (voir page 486) qui ne doivent pas se dformer de plus de 25 % sous 1 bar au bout de 48 heures et de 5 % sous 0,3 bar au bout de 28 jours.

490 Etanchit vitrage-chssis

33
Etanchit vitrage-chssis
Fonds de joint
Bandes cellules fermes ou peau superficielle tanche imputrescibles, compressibles et lastiques, gnralement en polythylne, en butyl, en polychloroprne ou en EPT (Ethylne-Propylne-Terpolymre). Ils nont pas de fonction dtanchit, mais, associs aux obturateurs, ils en dlimitent la section et permettent leur mise en uvre sous pression.

Systmes d t a n c h i t Garniture principale


Garniture dtanchit dispose entre joue ou contrefeuillure et vitrage.

Garniture secondaire
Garniture dtanchit dispose entre vitrage et parclose.

Profils extruds lastomres


Profils vulcaniss chaud, compacts homognes, le plus souvent en polychloroprne. Ltanchit est assure essentiellement par la pression de contact existant entre les lvres du profil et les surfaces du vitrage, dune part, et les faces verticales de la feuillure, dautre part. Cette pression devra tre limite pour les doubles vitrages. Pour les doubles vitrages et les vitrages feuillets mis en uvre dans un profil en forme de U, le profil doit comporter une gorge suffisante afin de permettre la ventilation et lvacuation des eaux. Des trous de drainage tous les 300 mm et un jeu en traverse basse jp (3 mm mini) sous le chant du vitrage, conforme aux prescriptions de la page 487, devront tre prvus.

Systme mixte
Systme dtanchit dans lesquels la garniture secondaire est diffrente de la garniture principale.

Dtermination du systme dtanchit Voir NF DTU 39 P1-1 Chapitre 7

Etanchit vitrage-chssis 491

33
Vitrages isolants
Vitrages isolants en paroi verticale Prescriptions gnrales
La mise en uvre des vitrages isolants doit tre conforme : - la NF DTU 39 P1-1 ; - aux conditions gnrales demploi et de mise en uvre des vitrages isolants bnficiant dun certificat de qualification CEKAL ; - aux normes et DTU de menuiseries ; - nos prescriptions gnrales de mise en uvre. Le drainage

Mise en uvre

Organisation de la feuillure
Les vitrages isolants devront tre poss en feuillure draine vers lextrieur afin de conserver le bord des vitrages aussi sec que possible. La parclose peut tre positionne lintrieur ou lextrieur du chssis. Le drainage permet dquilibrer les pressions partielles de vapeur deau de lair extrieur et de lair dans la feuillure. Il permet galement lvacuation vers lextrieur de leau rentre accidentellement dans la feuillure (condensation, dfaillance ventuelle d'une garniture d'tanchit). Les sections minimales des dispositifs de drainage sont donnes ci-dessous.
Orifices de drainage Section minimale (mm2) Dimension minimale des orifices de drainage - Diamtre (mm) : - Plus petite dimension du trou oblong (mm) : 50

Compatibilit des chssis et des vitrages isolants


Tous les chssis satisfaisant aux critres dfinis dans la norme NF P 20-302 pourront recevoir, dans les limites demploi permises par leur classement, des vitrages isolants trs faible ou relativement faible rigidit sans autre limite que celle rsultant des paisseurs de verre dtermines en fonction des dimensions et des pressions, conformment la NF DTU 39 P4. Dans le cas de chssis comportant un remplissage opaque en partie infrieure des ouvrants ou une traverse intermdiaire (cas des portes-fentres), le respect de lexigence de limitation de la flche relative au bord du vitrage 1/150 ne peut tre vrifi que par la ralisation dun essai de dformation tel que dfini dans la norme NF P 20-501, et ceci, en raison des inconnues que reprsentent les rigidits du remplissage et des traverses intermdiaires.

8 5

Leur nombre est dau moins un orifice par tranche de 0,50 m de feuillure basse. Les orifices de drainage ne doivent pas constituer des entres d'eau susceptibles de gnrer une rtention deau prolonge sur le chant du vitrage. Sont exclues la pose en feuillure ouverte et la pose en tiroir. Cas particulier des locaux humides Il sagit des locaux o la prsence permanente dun fort taux dhumidit conduit des condensations sur la face intrieure des vitrages.

492 Vitrages isolants

33
Vitrages isolants
Les piscines, les laveries, etc. (locaux de classe 4 et 5 suivant lAnnexe 7 de la EN ISO 13788), reprsentent le plus couramment ce type de locaux, ainsi que les ateliers de certaines industries. Il convient, dans ce cas, de veiller particulirement lefficacit du drainage vers lextrieur et dassurer ltanchit aux eaux de ruissellement intrieures. Pour les piscines, la barrire de scellement des vitrages isolants est ralise en silicone.

Emploi en altitude
Les doubles vitrages se trouvant placs lors de leur transport, de leur stockage, ou de leur mise en uvre, une altitude suprieure celle de leur lieu de fabrication sont soumis une surpression interne qui peut leur tre prjudiciable. Les vitrages clairs de dimensions et paisseurs courantes ne posent gnralement pas de problme pour une diffrence daltitude ne dpassant pas 300 m. Pour plus de prcisions, voir Raction des joints de doubles vitrages, page 449. Au-del de 900 m, un quilibrage de pression est indispensable.

Rgles gnrales Calage


La largeur des cales dassise et celle des cales priphriques doivent tre telles que, quoiquil arrive, la totalit de lpaisseur du vitrage repose sur ces cales.

Pression exerce sur les bords


La mise en uvre des doubles vitrages ne doit pas engendrer une pression trop leve sur leur priphrie afin de ne pas endommager les barrires dtanchit, notamment lors de la mise en place de parcloses ou de capots serreurs. Les valeurs suivantes ne doivent pas tre dpasses pour tous les vitrages SGG CLIMALIT et SGG CLIMAPLUS : - 1 000 N/m (1 daN/cm) sous charge permanente ; - 2 000 N/m (2 daN/cm) sous charge temporaire.

Prise en feuillure
Le joint de scellement doit tre protg de linsolation si sa nature ne permet pas lexposition au soleil.

Systme dtanchit
La feuillure doit tre draine. Sont donc interdits : - le mastic lhuile de lin ; - le bourrage complet ou partiel de la feuillure. Est autoris : - lemploi de profils en caoutchouc en U si le drainage du profil et celui de la feuillure sont assurs.

Vitrages isolants 493

33
Vitrages isolants
Vitrages isolants en toiture Supports
Les supports sont dtermins pour rsister aux efforts quils doivent normalement subir (poids propre des vitrages et charges climatiques).

Mise en uvre

est multiplie par le coefficient minorateur indiqu dans la norme (voir page 496).

Jeux
Les dispositions du 8.4.1 de la NF DTU 39 P1-1 sont applicables. Toutefois, le jeu priphrique est port 6 mm lorsque la feuillure est draine.

Feuillures
Conception La feuillure basse doit tre organise pour viter toute rtention deau. La parclose ou le couvre-joint doivent tre extrieurs et la feuillure doit tre draine. Hauteur La hauteur utile des feuillures doit tre telle que, compte tenu des tolrances du chssis, du vitrage et des jeux minimaux priphriques, le joint de scellement soit entirement pris en feuillure. Cette exigence nest pas ncessaire si la nature du joint de scellement permet son exposition au soleil. Drainage Le drainage est obligatoire ; il est assur par une gorge dau moins 4 x 6 mm en fond de feuillure.

Pentes
La pente minimale est de 5 (8,7 %). Lcoulement des eaux sur la face extrieure du vitrage doit tre rendu possible. Lorsque la pente est infrieure 30 (58 %), les feuillures devront tre largement draines, voire supprimes, en partie basse, afin de faciliter lcoulement de leau de pluie. Des pattes de retenue doivent alors tre prvues, positionnes conformment larticle II.2.1, ainsi quune ventuelle protection du joint de scellement, formant cran au rayonnement solaire. Dans le cas de vitrages isolants, il est indispensable que lintercalaire qui relie et colle, entre eux, les 2 verres soit protg du rayonnement solaire. Cette protection peut tre ralise par une querre rigide situe quelques millimtres du vitrage isolant et laissant leau scouler entre le vitrage et lquerre. Quand les doubles vitrages comportent des barrires exposes aux rayons solaires, lusage de produits, en particulier base de polysulfure ou de polyurthane est prohib. Un mastic silicone doit tre utilis.

Calage dassise
Le calage dassise doit satisfaire aux conditions gnrales de dimension et de disposition selon larticle 9 de la NF DTU 39 P1-1. Comme pour les vitrages simples, compte tenu de la pousse rsultante du poids du vitrage, pour les angles avec lhorizontale infrieurs 60, la longueur des cales
494 Vitrages isolants

33
Vitrages isolants
Protection au rayonnement solaire

Etanchit Equerre de protection aux UV et aux IR Coupe FF

Patte de retenue Fig. 2 Etanchit Fig. 1

Etanchit

Etanchit
Les tanchits intrieure et extrieure doivent assurer le calage latral aux termes de larticle 9.3.2.1 en prenant en compte les ventuelles charges de neige et le poids propre du vitrage. Elles peuvent rsulter soit : - dun mastic obturateur sur fond de joint ; - dun obturateur sur bande prforme ; - dun profil en caoutchouc. Les systmes mixtes sont possibles partir des solutions numres cidessus.

Raccordements horizontaux entre deux vitrages


Ils doivent tre raliss par des profils mtalliques formant appuis du vitrage, pouvant rsister aux charges climatiques et assurant : - le calage dassise pour le maintien de tous les constituants verriers ; - le drainage ; - lvacuation vers lextrieur des eaux dinfiltration et de la condensation dans la feuillure ; - la protection contre le rayonnement solaire du joint de scellement du vitrage (voir ci-dessus) ; - lcoulement des eaux de ruissellement en partie basse de chaque vitrage. Les solutions bord bord ne relvent pas du DTU.

Vitrages isolants 495

33
Simples vitrages
Simples vitrages en toiture Supports
Les supports sont dtermins pour rsister aux efforts (poids propre des vitrages et charges climatiques) quils doivent normalement subir. Les supports en acier, lorsquils sont susceptibles de soxyder, doivent tre protgs contre la corrosion.

Mise en uvre

sur un pied-de-biche ou le taquet bas du support. Pour les autres cas, le calage dassise doit satisfaire aux conditions gnrales de dimension et de disposition de larticle 9 - Calage des vitrages. Compte tenu de la pousse rsultante du poids du vitrage, pour les angles avec lhorizontale infrieurs 60, la longueur des cales est multiplie par le coefficient minorateur ci-dessous :
Angle avec lhorizontale de 60 45 de 45 30 de 30 15 < 15 Coefficient minorateur 0,85 0,70 0,50 0,25

Feuillures
Conception La feuillure basse doit tre organise pour viter toute rtention deau. Lorsquexiste une parclose ou un couvrejoint, ceux-ci doivent tre extrieurs et la feuillure doit tre draine. Hauteur La hauteur utile des feuillures doit tre telle que, compte tenu des tolrances du chssis, du vitrage et des jeux minimaux priphriques, la prise en feuillure soit au minimum de : - 8 mm lorsque la distance entre appuis est au plus gale 1 m ; - 10 mm lorsque la distance entre appuis est suprieure 1 m. Drainage Le drainage, sil est ncessaire, est assur par une gorge dau moins 4 x 6 mm en fond de feuillure.

Jeux
Les dispositions de larticle 8.4.1 sont applicables. Toutefois, le jeu priphrique est port 6 mm lorsque la feuillure est draine.

Maintien des vitrages en feuillures ouvertes


Le maintien des vitrages seffectue soit par chevilles, soit, lorsque cela savre ncessaire, par chevilles et contrechevilles en bois, mtal ou plastique, soit encore par des agrafes mtalliques. Les supports doivent tre percs de place en place pour que les chevilles maintenant le vitrage puissent tre places tous les 0,35 m environ.

Calage dassise
Pour les vitrages dpaisseur infrieure 6 mm, poss en solin ou bain complet, seules sont utilises deux cales en partie basse aux extrmits destines reporter le poids du vitrage
496 Simples vitrages

Etanchit
Feuillure ouverte Elle ne peut tre utilise que pour : - des vitrages tremps dpaisseur nominale au plus gale 4 mm ;

33
Simples vitrages
- des vitrages arms dpaisseur nominale au plus gale 6 mm. Contre-masticage intrieur Une paisseur de mastic, dite contremastic, doit tre applique de faon garnir de mastic le support contre lequel vient sappuyer le bord du vitrage. Il est ralis en mastic oloplastique de classe B. Le contre-mastic doit assurer le calage latral en prenant en compte les charges climatiques et le poids propre du vitrage. Aprs pression opre sur ce bord, lpaisseur du contre-mastic doit tre au minimum de 3 mm. Etanchit extrieure Le solin doit tre excut soit en mastic bitumineux, soit en mastic obturateur. Feuillure ferme et draine Les tanchits, intrieure et extrieure, doivent assurer le calage latral aux termes de larticle 8.4.1 de la NF DTU 39 P1-1, en prenant en compte les ventuelles charges climatiques et le poids propre du vitrage. Elles peuvent rsulter soit : - dun obturateur sur fond de joint ; - dun obturateur sur bande prforme ; - dun profil en caoutchouc. Les systmes mixtes sont possibles partir des solutions numres ci-dessus. un couvre-joint serrage ou lorsque la feuillure est ferme par une parclose avec profils en caoutchouc. Lorsque les recouvrements sont possibles, ils devront tre dfinis de faon tre tanches la pluie. Ils devront au moins tre gaux 8 cm. Pour les toitures faible pente dont langle avec lhorizontale est compris entre 10 (18 %) et 15 (27 %), un matriau dtanchit devra tre dispos entre les diffrents vitrages dont lcartement devra alors tre au moins gal 4 mm. Une autre mthode consiste poser les vitrages bord bord carts de 3 mm au moins et excuter un joint avec du mastic obturateur.

Remarque
La pose en toiture dont langle dinclinaison est infrieur 10, par rapport lhorizontale, ncessite une conception adapte afin dassurer lcoulement des eaux sur la face extrieure du vitrage.

Vitrages maills opaques


Pour SGG EMALIT EVOLUTION utilis comme parement dElments de Remplissage (EdR), se reporter aux prescriptions de mise en uvre dites par le Syndicat National des Elments de Remplissage (SNER).

Etanchit entre vitrages


Une attention particulire devra tre porte ltanchit des faces exposes la pluie fouettante. Le recouvrement des vitrages est interdit en cas de feuillure ferme par

Remarque
Lutilisation des silicones demande de vrifier pralablement leur compatibilit avec les matriaux tancher et leurs supports.
Simples vitrages 497

33
Dalles daquarium
D a l l e s d a q u a r i u m poses en fe u i l l u r e
Pour les grands bassins, le vitrage pouvant peser plusieurs centaines de kg, la pose doit seffectuer de lintrieur de ce bassin de faon ce que la pression de leau plaque le vitrage dans sa feuillure. La structure dappui doit tre rigide afin que ses dformations restent infrieures 1/500me de la longueur du ct considr sous la pression hydrostatique de service. La dimension des appuis prise en feuillure est au moins gale 2 fois lpaisseur de la dalle et leur coplanit ne doit pas prsenter des carts suprieurs 2 mm. Avant pose du vitrage, les surfaces de la feuillure devront tre revtues de produits assurant une protection contre la corrosion et ltanchit entre cette feuillure et le gros uvre. Le vitrage tant pos sur ses cales, ltanchit est assure par un joint lastomre de premire catgorie, insensible leau douce ou leau de mer, et extrud la pompe. La mise en eau du bassin ne peut alors tre effectue quaprs polymrisation complte de ce produit dtanchit qui peut
Ct eau d

Mise en uvre

demander plusieurs semaines. Avant application du produit dtanchit, la compatibilit et ladhrence de celui-ci avec le revtement de protection de la feuillure devront tre imprativement vrifies. Pour viter une dtrioration ventuelle de lintercalaire du feuillet, il est recommand de prvoir, en partie basse de la feuillure, des trous de respiration en communication avec lespace public (deux tubes en matriau inaltrable de diamtre 8 mm par exemple). La dalle daquarium ne devra pas tre bride car la pression de leau est gnralement suffisante pour appliquer parfaitement celle-ci contre la feuillure.

Dalles daquarium colles


Les dalles daquarium colles verre sur verre sont considres comme tant en appui au niveau du collage. Cependant, cette technique est rserve aux aquariums de petites dimensions et le constructeur devra sassurer auprs du fabricant de colle des performances mcaniques de cette dernire (cisaillement, traction, etc.) sous charge permanente en milieu humide agressif (eau de mer chaude par exemple).
Ct public Joint dtanchit Feuillure

Revtement tanche Joint dtanchit Gros uvre Orifice de respiration et de drainage

498 Dalles daquarium

33
Dalles de plancher
Ce chapitre concerne uniquement le systme dappuis priphriques continus. Lcart de planit de lossature doit tre infrieur 0,5 mm, pour 30 cm.

Pose des dalles


Les dalles reposent sur une garniture dappui dont la duret est denviron 30 45 DIDC (Shore A). La largeur dappui est gale 1,5 fois lpaisseur de la dalle avec un minimum de 30 mm et un maximum de 50 mm. Dans le cas dune dalle faiblement incline, un calage latral devra tre envisag.

Support
La structure dappui doit tre rigide afin que ses dformations restent infrieures ou gales 1/500e de la longueur du ct considr, lorsque le plancher est en charge. Le dsaffleurement entre deux lments dossature assembls (angle) doit tre infrieur ou gal 1 mm.
t Principe de mise en uvre
5 mm mini. 5 mm env. Calage latral Support Garniture d'appui1
2

Le dsaffleurement entre deux dalles ou entre une dalle et son bti (si celui-ci est saillant) est limit 2 mm. Le joint priphrique situ entre la rive du vitrage et le bti ou le vitrage adjacent est de 5 mm minimum. La variation de la largeur du joint priphrique doit tre infrieure ou gale 20 % sur toute la longueur du ct du vitrage.

Joint priphrique Fond de joint Composants de protection e Composants porteurs

4 mm e1 l/2

Largeur d'appui
1 30 duret 45 DIDC (Shore A) 2 30 l = 1,5 x e 50 mm

Dalles de plancher 499

33
Dalles de plancher
Recommandations particulires
Dans le cas dun plancher lumineux, il faut sassurer que la temprature du feuillet, engendre par la source clairante, ne dpasse pas 60 C et quelle ne risque pas de provoquer des ruptures par casse thermique (pour lusage du verre recuit). Ces phnomnes dpendent de la nature et de la puissance de la source lumineuse, de sa distance au verre et de la ventilation de lespace entre la source et la dalle. Pour les clairages fort dgagement de chaleur (famille de lampes : incandescence, tungstne, halogne, dcharge, halognure mtallique), il est conseill de prvoir une distance au vitrage suprieure 20 cm. Pour les clairages faible dgagement de chaleur (famille de lampes : fluorescente, compacte, sodium), une distance de 5 10 cm peut tre suffisante. Prendre conseil auprs du fournisseur dclairage. Dans le cas dun plancher soumis au rayonnement solaire, il convient de sassurer que la temprature du verre feuillet ne dpasse pas 60 C et quil ne prsente pas de risques de rupture par choc thermique. Voir Contraintes dorigine thermique, pages 436-448. Il est noter que, sur les planchers usage intensif, les talons aiguilles, les chaussures ferres ou la chute dobjets durs peuvent provoquer des rayures ou des clats de verre. Ces dgradations naffectent pas la rsistance mcanique de la dalle ; elles ne concernent que le composant suprieur de protection.

Mise en uvre

Lemploi dun vitrage translucide est un bon moyen dattnuer la perception des rayures. Si des infiltrations de produits de nettoyage, de dneigement ou de dgivrage sont craindre, la feuillure devra tre telle que les risques de contact avec la tranche du feuillet, au niveau de lintercalaire, soient peu probables. Lors des oprations de maintenance ou dentretien du btiment, les dalles de verre devront tre protges contre la chute dobjets lourds et contondants. Le pitement dun chafaudage ventuel sera quip de patins ayant une surface suffisante pour ne pas dpasser les charges concentres retenues prcdemment. Comme les autres matriaux dont une surface est lisse, le verre est plus glissant quand il est mouill. Pour rduire la glissance, on utilisera SGG SECURIT CONTACT, voir pages 236237. En cas de bris de lun de ses composants, lusage de la dalle de verre ou de la marche descalier sera condamn dans lattente du remplacement du produit verrier.

500 Dalles de plancher

33
VEC
Verre Extrieur Coll
Gnralits
La technique VEC (Verre Extrieur Coll ou Structural Glazing), permet dobtenir un aspect de faade uni mettant en valeur les vitrages. Les composants verriers sont colls laide de mastics qui agissent avant tout comme lment de transfert des contraintes de ces composants vers leur support. Jouant le rle de joint de structure, les mastics doivent reprendre les efforts engendrs par le vent, et ventuellement le poids propre et les dilatations diffrentielles entre verre et cadre support. En aucun cas, ils ne doivent reprendre les dformations prvisibles du btiment. Celles-ci doivent tre reprises au niveau de la liaison cadre/structure portante des vitrages VEC. Le VEC est un systme de collage et non un systme mcanique pur. Les questions de vieillissement, de compatibilit, de propret de surface, de dfinition de barrire dtanchit, sont donc fondamentales. Deux systmes VEC peuvent tre utiliss : - le systme 2 cts pour lequel les volumes verriers sont pris en feuillure classique sur 2 cts, les autres cts tant colls sur une structure de maintien ; - le systme 4 cts ou systme intgral, pour lequel les volumes verriers sont colls sur 4 cts sur des chssis non apparents, ce qui se traduit par un aspect extrieur uniforme et sans asprit. Des variantes peuvent consister ne pratiquer le collage que sur 1, 2 ou 3 cts. Tout chantier VEC doit tre approch spcifiquement en termes de prescription et dassurance. La concertation entre le matre duvre, larchitecte, le faadier, le fabricant de mastic, le fabricant de panneaux, le bureau de contrle et le verrier est de premire importance pour lexamen et lapprobation des plans de dtail. Une quipe doit donc se constituer ds la conception. Elle devra notamment examiner les principaux points suivants : - dimensions des joints de structure ; - adhrence et durabilit des mastics sur les substrats verriers et mtalliques ; - compatibilit du joint de structure avec les diffrents types de joints, mastics, fonds de joints ; - compatibilit des joints de structure et dtanchit avec la barrire dtanchit du double vitrage ; - hauteur de la barrire dtanchit du vitrage isolant ; - rigidit de la structure ; - ensemble des procds de mise en uvre ; - contrles de la qualit dexcution ; - surveillance dans le temps et entretien ; - maintenance et possibilits de rparation.

VEC 501

33
VEC
Verre Extrieur Coll
Produits verriers mis en uvre en VEC
Peuvent notamment tre utiliss les produits suivants : - vitrage simple : SGG ANTELIO, SGG COOL-LITE CLASSIC, SGG COOL-LITE ST, SGG PARSOL, SGG PLANILUX, feuillet SGG STADIP, tremp SGG SECURIT, maill SGG EMALIT EVOLUTION ; - double vitrage : contrle solaire SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL, Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS, acoustique SGG CLIMAPLUS SILENCE, de protection SGG CLIMAPLUS PROTECT, etc. Les doubles vitrages utiliss sont spcialement conus pour la pose en VEC. Leurs barrires de scellement sont dimensionnes en fonction de multiples paramtres et ralises laide dun silicone spcial. De plus, afin damliorer laspect esthtique de la faade en fonction du vitrage retenu pour le projet, il y a parfois lieu dutiliser des cadres intercalaires colors (par exemple noir).

Mise en uvre

- leffet du vent agissant en pression et dpression sur la barrire dtanchit du double vitrage ; - laction du poids propre sur le produit verrier lui-mme et sur les joints de structure et dtanchit ; - les effets des mouvements de la structure sur le joint dtanchit ; - les effets des ventuels chocs ; - leffet dun incendie. Sauf exception, le collage des vitrages sur leurs cadres doit tre ralis en atelier. Les documents de rfrence sont les suivants : - PrEN 13022 parties 1, 2 et 3 ; - ETAG n 002 (Guide Technique EOTA) Systmes de vitrages extrieurs colls (VEC) ; - Cahier du CSTB N 3488 de novembre 2003 : Vitrage Extrieur Coll.

Remarque
La spcificit architecturale du VEC comme enveloppe du btiment implique que son aspect soit un lment important de son apprciation. Le VEC doit prsenter, extrieurement et intrieurement, un aspect rgulier sans htrognit anormale. Il y a lieu, en tout tat de cause, de prvoir des moyens de rglage des cadres pour assurer une planit, un aplomb, un querrage et une rectitude optimale de lensemble de la faade. Il faut prendre en considration la nature des lments observs par rflexion (nuages, arbres, btiments avec des lignes verticales ou horizontales fortement marques, etc.) puisque les images rflchies par le verre peuvent tre dformes notamment en cas de trempe,

Recommandations
Tout chantier VEC utilisant les produits verriers de Saint-Gobain Glass doit faire lobjet dune tude ralise en liaison avec nos services techniques. Le choix du produit verrier se fait en concertation avec le matre duvre et les filiales du rseau Les Vitrages de Saint-Gobain (couleur, rflexion, caractristiques spectrophotomtriques). Le produit verrier doit prendre en compte, entre autres : - les effets du vent ; - laction de la temprature ;
502 VEC

33
VEC
Verre Extrieur Coll
montage en vitrage isolant, etc. Suivant la distance, langle dobservation et les rapports de niveau dclairement entre lextrieur et lintrieur du btiment, laspect du vitrage peut prsenter certaines variations. Il est recommand aux concepteurs de narrter le choix dfinitif de la teinte quaprs avoir vrifi, laide de vitrages prototypes placs dans leur environnement final, la bonne restitution de lesthtique recherche.

t Ces schmas sont donns titre informatif et ne prjugent en rien dune solution technique

VEC 503

33
Stockage
Gnralits
La bonne conservation des vitrages en atelier dpend essentiellement des conditions de stockage. En attente de leur utilisation ou de leur pose, les vitrages doivent tre stocks dans des conditions propres viter des dgradations dues aux risques : - chimiques : irisation due lhumidit ayant pour origine : - la pluie (chute deau directe sur les vitrages en pile), - la condensation (par variation du degr hygromtrique de lair lie aux variations de temprature) ; - mcaniques : accident de surface, casse.

Mise en uvre

Les pupitres destins recevoir les vitrages auront une pente de 6 % par rapport la verticale et seront garnis de matriau souple (genre feutre ou noprne) en bon tat, exempt de corps tranger. La base de ceux prvus pour les vitrages isolants sera perpendiculaire la surface dappui (plan des lisses) pour viter le glissement des vitrages composants lun par rapport lautre. Lespace entre pupitres sera suffisant pour permettre une libre circulation sans risque de provoquer des accidents de surface. Les caisses et agrs dusine sont des conditionnements de transport non destins des stockages, mme dans des locaux secs. Les vitrages seront stocks sur des pupitres avec des intercalaires (papier, pastilles de lige, etc., lexclusion de carton ondul) par piles aussi homognes que possible en dimensions, et nexcdant pas 30 cm dpaisseur. Dans le cas de dimensions htrognes, celles-ci sont tages en partant de la plus grande en fond de pile. Faire en sorte que les pieds des volumes soient bien contre le matriau intercalaire, afin quils aient tous la mme pente. Proscrire lempilage de produits de nature diffrente. Ne mettre en pile que des vitrages parfaitement secs. Dune faon gnrale, veiller la meilleure rotation possible des vitrages en stock.

En consquence
Ds la livraison, les vitrages doivent tre retirs de leur emballage, sauf certains vitrages couche dont les tranches sont protges par des emballages contenant des dshydratants. Les vitrages prsentant des traces dhumidit dues aux variations de temprature en cours de transport, doivent tre lavs et schs avant stockage. Les magasins devront tre couverts, clos et secs, chauffs pendant la saison froide une temprature minimale denviron 10 C, pouvant tre ars de jour par beau temps. Ces locaux seront labri des poussires extrieures ou autres poussires abrasives.

504 Stockage

33
Stockage
Spcificits pour les verres couche
Tous les verres se couvrent de taches sils sont stocks dans une ambiance humide ; lirisation a lapparence dun arc-en-ciel ou dune couche blanc laiteux sur la surface du verre. Elle est particulirement visible sur un verre couche. Comme pour le verre float, les verres couche doivent tre stocks verticalement (avec un angle de 3 6 degrs) dans les conditions suivantes : - dans un endroit sec et bien ventil pour viter la condensation sur la surface du verre ; - protgs de la pluie et de lcoulement de leau (il ne faut pas de fuites dans les toits) ; - jamais lextrieur ou lair libre mme sous auvent ; - protgs contre les fortes variations de temprature et les taux dhumidit levs : bannir le stockage des verres couche prs des portes daccs vers lextrieur. Pour viter la formation de la condensation sur la face du verre expose et lintrieur de la pile, il faut sassurer que le cur des piles scelles est temprature ambiante avant de les ouvrir. On veillera galement ne pas laisser les vitrages exposs au soleil dans leur emballage ; cela peut entraner des casses thermiques.
SGG

PLANITHERM et SGG PLANISTAR

Les dures de stockage maximum sont dfinies partir de la date de rception du verre couche dans le stock du client : - piles scelles : garantie anticorrosion jusqu 6 mois aprs la premire rception ; - piles non-scelles : garantie anticorrosion maximum 2 mois aprs la premire rception. Pour les piles scelles, aprs ouverture, la dure maximale de conservation est de 2 mois condition que lemballage soit referm tout de suite. Attention Si le verre a t reu, par exemple 5 mois auparavant, il ne reste que 1 mois de conservation. Il est donc trs important de noter : - la date exacte de premire rception des piles ; - la date douverture du scellement. Un systme first in - first out doit tre adopt ; - les piles ouvertes doivent tre recouvertes par un verre float clair. Son rle : protger la couche, dans le cas o la couche est oriente vers lextrieur de la pile. Pour des informations complmentaires, se rfrer au document : Gamme SGG PLANITHERM et SGG PLANISTAR, Guide dutilisation.

Stockage 505

33
Stockage
SGG

Mise en uvre

COOL-LITE K et SK

dans les conditions de stockage reprises ci-dessus (Gnralits). Aprs ouverture de lemballage, le verre doit tre assembl en double vitrage dans les 24 heures. Avant douvrir les piles ou les caisses, sassurer quelles sont la mme temprature que le hall de stockage, afin dviter le phnomne de condensation. Une priode dattente est prvoir si le transport a lieu des tempratures infrieures celle du hall de stockage.
SGG

Mesures standard Les vitrages SGG COOL-LITE K et SK sont transports sur des pupitres ou en caisses ; les vitrages sont spars par de la poudre type Lucite et emballs de faon pouvoir tre stocks pendant 6 mois partir de la date de rception, condition que lemballage ne soit pas ouvert et que les vitrages soient stocks comme dcrit ci-dessus (Gnralits). Aprs ouverture de lemballage, les vitrages SGG COOL-LITE K et SK peuvent tre stocks durant 2 mois, moyennant refermeture du paquet aprs chaque prlvement (cette dure dpend du temps expir depuis la rception du verre ; par exemple : si le verre a t reu 5 mois auparavant, il ne reste que 1 mois de conservation). Dans le cas o la couche SGG COOL-LITE K ou SK est tourne ct prhension, il est ncessaire, aprs chaque prlvement, de remettre la feuille de verre de protection avant de refermer le paquet. Quand une feuille SGG COOL-LITE K ou SK a t enleve du paquet, elle doit obligatoirement tre assemble en double vitrage dans les 24 heures. Mesures fixes Les mesures fixes SGG COOL-LITE K et SK sont emballes en caisse ou en end-cap avec, comme intercalaire, des feuilles de mousse de nature compatible avec les vitrages. Le tout est envelopp par un film plastique avec, lintrieur, un produit dessicant. Le vitrage peut tre stock pendant 3 semaines aprs la date de rception, si le paquet reste ferm et
506 Stockage

COOL-LITE CLASSIC

Le vitrage doit tre stock dans les conditions dcrites ci-dessus (Gnralits). Si le vitrage tait emball, lemballage plastique doit tre referm nouveau aprs chaque ouverture. En cas de condensation entre les vitrages, ceux-ci doivent tre dballs, puis schs en les essuyant laide dun tissu propre et doux. Ensuite, ils doivent tre remis nouveau dans les conditions initiales de stockage.
SGG

COOL-LITE ST

Le vitrage doit tre stock dans les conditions dcrites ci-dessus (Gnralits). Les conditions et la dure de stockage des SGG COOL-LITE ST sont identiques celles des vitrages sans couche. Pour des informations complmentaires sur les verres couche SGG COOL-LITE, se rfrer au document : SGG COOL-LITE CLASSIC, K et SK, ST, Instructions demploi.

33
Stockage
SGG

ANTELIO, SGG REFLECTASOL

Les conditions de stockage sont les mmes que pour un vitrage sans couche.
SGG VISION-LITE

- mis hors poussire par un plastique ou un carton. Le stockage en pile au soleil est particulirement proscrire car il est gnrateur de casses thermiques, de bris, surtout pour les verres teints (SGG PARSOL, par exemple), les vitrages isolants et les verres arms. En outre, le stockage en pile lextrieur peut provoquer une altration superficielle des verres empils (irisation, etc.).

Ce produit est trs spcifique car il comporte une couche sur chaque face du verre. Se rfrer au document : SGG VISIONLITE, Instructions demploi.
SGG

BIOCLEAN

Les vitrages SGG BIOCLEAN doivent tre stocks dans un lieu labri de toute vapeur de silicone. Les autres conditions de stockage sont les mmes que pour un vitrage sans couche.

Manutention
La manutention des vitrages et de leurs agrs de conditionnement ncessite de respecter les rglements de scurit.

Spcificits pour le stockage, s u r c h a n t i e r, des produits transforms


Il est ncessaire de conserver les vitrages labri de lhumidit, du soleil, des poussires et des projections de ciment, de meulage et de soudure. Ils devront tre stocks sur une aire plane et rsistante, en dehors des zones de passage. Procder imprativement un bchage avec circulation dair en cas de stockage lextrieur. Rpartir les vitrages sur les lieux de pose : - constitus en piles dpaisseur maximale de 25 cm et de pente de lordre de 6 % sur la verticale ; maintenus en permanence par des barres de scurit empchant la chute des vitrages, - poss sur deux traverses horizontales garnies dun matriau souple ;

Agrs
Palonniers ou lingues conformes et adapts aux types utiliss pour viter leur dformation. Stockage des agrs vides consigns dans des conditions propres leur rutilisation. Une attention particulire sera apporte aux produits verriers livrs en caisse afin de respecter les directives spcifiques aux produits donnes par le producteur.

Produits verriers
Sangles ou ventouses, en bon tat, conformes et adaptes au type de produit verrier, leur forme et leur poids. Produits propres et secs exempts de blessures de surface ou priphrique. Le personnel comptent devra respecter, tant au niveau individuel que collectif, les recommandations professionnelles en vigueur et les rgles dhygine et de scurit.
Stockage 507

33
Entretien
Le nettoyage et lentretien des verres couche assembls en doubles vitrages, avec la couche en face 2 ou 3 lintrieur du double vitrage, se font exactement comme pour un vitrage classique. Le nettoyage des vitrages ct couche (couche en face 1 ou 4 pour les doubles vitrages, ou en face 1 ou 2 pour les vitrages monolithiques) doit se faire avec prcaution pour ne pas endommager la couche. Les recommandations ci-dessous doivent tre particulirement respectes.

Mise en uvre

Cet entretien se poursuivra durant la priode ncessaire la stabilisation de ces produits. Consulter le fournisseur de matriau. Nettoyer consiste laver, rincer et scher le verre. Un savon doux ou un dtergent neutre peut tre employ pour aider au lavage, suivi immdiatement dun rinage leau claire. Lexcs deau doit tre enlev rapidement. Les instruments de lavage et les chiffons doivent tre exempts de particules abrasives. Ne jamais employer de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer le verre, ni de produits contenant ou pouvant produire des sels de fluor ou de lacide fluorhydrique. Sur les couches accessibles, les tches de graisse, dhuile et de produit facilitant la mise en uvre doivent tre limines laide dalcool isopropylique ou dactone, en vitant dtaler la tache. Le nettoyage laide de solvants doit tre suivi immdiatement par un lavage normal leau et un rinage. Avec SGG BIOCLEAN, ne jamais mettre de produits base de silicone au contact de la couche. Il est conseill denlever les tiquettes qui pourraient se trouver sur le vitrage immdiatement aprs la pose.

Phase de construction
Avant tout, il convient de protger les vitrages pendant la priode de chantier. Aprs placement du vitrage, pendant toute la dure du chantier ou en cas de risque de souillures lors de travaux ultrieurs, on protgera le vitrage des agressions chimiques et mcaniques. Il sagit dviter les griffes et les projections liquides ou solides sur le vitrage et sur la couche pour les vitrages monolithiques. Cette protection, par exemple au moyen dun film en polythylne, doit permettre la ventilation du vitrage de manire viter une casse thermique. Des produits corrosifs peuvent maner du bton, du pltre, du mortier, etc. Ces produits, ainsi que les produits contenant du fluor et des acides, peuvent entraner une irisation ou un matage de la surface. Pour empcher cet effet, on enlvera immdiatement toute claboussure sur le vitrage. Il est conseill d'effectuer un premier nettoyage des vitrages ds que leur pose est termine.

Nettoyage en fin de chantier


En fin de chantier, un nettoyage trs soign devra tre effectu : arrosage leau claire qui liminera pralablement les poussires abrasives de la faade, suivi dun entretien courant. Dans tous les cas, les outils employs ne doivent pas rayer le verre ou la couche, et lentreprise de nettoyage sassurera de la compatibilit de lagent utilis avec les autres matriaux de structure de la faade.

508 Entretien

33
Entretien
Entretien courant des vitrages
Le verre mis en uvre correctement ne ncessite pas de prcautions particulires. Le nettoyage se fait leau claire ou avec les produits courants non alcalins du commerce. Le propritaire du btiment veillera ce que les vitrages soient entretenus rgulirement et correctement. Ceci concerne le nettoyage des vitrages, la vrification et la remise en tat ventuelle des joints et des chssis, la vrification et le dbouchage ventuel des orifices de drainage et de ventilation et la dtection de toute anomalie. La priodicit du nettoyage dpend essentiellement de lenvironnement extrieur, cest--dire du niveau de pollution. Dans les cas les plus courants, 2 nettoyages sont prconiss au minimum chaque anne. On utilisera de leau propre et non calcaire ou des agents neutres exempts de matires abrasives ou fluores. Aussitt aprs le lavage, il convient de scher la totalit de la surface des vitrages. Dans le cas de SGG BIOCLEAN, lentretien doit se faire avec de leau tide savonneuse ou avec un produit lavevitres parmi ceux recommands (demander la liste votre contact habituel Saint-Gobain Glass). Avec SGG BIOCLEAN, ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de traitements contenant : - des particules abrasives ; - des composs rendant la surface hydrophobe (silicones, traitements anti-pluie, etc.). Les mastics oloplastiques doivent tre repeints rgulirement. Les garnitures dtanchit du type profils en lastomre seront contrles rgulirement et remplaces sil y a lieu. Pour les feuillures auto-drainantes, vrifier de temps en temps que les trous dvacuation sont bien dbouchs. Les pices mtalliques dassemblage et de rotation des installations en verre tremp SGG SECURIT doivent faire lobjet dentretiens rguliers et dune vrification tous les deux ans. Lentretien de toute autre partie douvrage (exemple : menuiseries aluminium) ncessite une protection particulire des vitrages afin dviter les projections, coulures, etc.

Entretien 509

Gelsenwasser AG, Germersheim, Allemagne Architectes : Anin-Jeromin-Filiditis & Partner

34
512 u Gnralits 516 u Thermique 522 u Acoustique 525 u Scurit 534 u Incendie 544 u Marquage 548 u Bibliographie normative

Environnement rglementaire

34
Gnralits

Environnement rglementaire

n France, la rglementation concernant la pose des produits verriers se rvle abondante, souvent complexe et dissmine dans de trs nombreux textes. Lobjectif de ce chapitre consiste davantage attirer lattention sur lexistence dune rglementation en matire de produits verriers que de rpondre aux problmes lis son application. Les services commerciaux et techniques de Saint-Gobain Glass restent disponibles pour rsoudre certains cas dlicats ; ils seront parfois amens conseiller une demande daccord auprs des OMV (Organismes de Mesures et de Vrification) : APAVE, CEBTP, CSTB, SOCOTEC, VERITAS, CTICM, etc.

R g l e m e n t a t i o n des Etablissem e n t s r e c e va n t du public


Outre les rgles traditionnelles de construction, ces tablissements doivent satisfaire aux dispositions de scurit contre lincendie. Ils sont classs en 5 catgories en fonction de leffectif et en 22 types selon la nature de leur exploitation. Etablissements installs dans un btiment J L Structures daccueil pour personnes ges et personnes handicapes Salles dauditions, de confrences, de runions, de spectacles ou usages multiples Magasins de vente, centres commerciaux Restaurants et dbits de boissons Htels et pensions de famille Salles de danse et salles de jeux Etablissements denseignement, colonies de vacances Bibliothques, centres de documentation Salles dexpositions

U V W X Y

Etablissements sanitaires Etablissements de culte Administrations, banques, bureaux Etablissements sportifs couverts Muses (non codifis ce jour)

Etablissements spciaux PA CTS PS GA OA EF REF SG Etablissements de plein air Chapiteaux, tentes Parcs de stationnement couverts Gares Htels, restaurants daltitude Etablissements flottants Refuges de montagne Structures gonflables

Rgles de scurit du CCH


R 123-13 - Certains tablissements peuvent, en raison de leur conception ou de leur disposition particulire, donner lieu des prescriptions exceptionnelles soit en aggravation, soit en attnuation. Dans ce dernier cas, des mesures spciales destines compenser les attnuations aux rgles de scurit auxquelles il aura t drog peuvent tre imposes. Des mesures spciales destines assurer la scurit des voisins peuvent galement tre imposes.

M N O P R S T

512 Gnralits

34
Gnralits
Ces prescriptions et ces mesures sont dcides, soit par lautorit charge de la dlivrance du permis de construire lorsque la dcision est prise au moment de cette dlivrance, soit par lautorit de police dans les autres cas. Elles sont prises aprs avis de la commission de scurit comptente mentionne aux articles R 123-34(1) et R 123-38(2). Toutefois, les attnuations aux dispositions du rglement de scurit ne peuvent tre dcides que sur avis conforme de la commission consultative dpartementale de la protection civile.
(1) Commission consultative dpartementale de la protection civile. (2) Commission de scurit darrondissement (ou commissions communales ou intercommunales).

construction et les compensations consister notamment en moyens dvacuation supplmentaires. Les contraintes qui sappliquent aux Etablissements Recevant du Public doivent tre prises en compte de la faon suivante : a) pour les ERP relevant encore de larrt du 23.03.65 (cest--dire les anciens non ramnags) : Art. CO 17 (arrt du 23.03.65) Un garde-corps peut tre demand lextrieur, autour des chssis clairant ltablissement. Des grillages mtalliques mailles de 30 mm maximum doivent tre installs sous les chssis dont le vitrage est susceptible de se rompre et de blesser le public. b) pour les ERP nouveaux quiper conformment aux dispositions de larrt du 25 06 80 : Art. CO 18 2 (arrt du 25.06.80) Des dispositions doivent tre prvues pour viter la chute dlments verriers de couverture sur le public. En cas dincendie, ce but peut tre atteint : - soit par des vitrages en verre arm, verre tremp ou verre feuillet conformes la norme franaise NF B 32-500 et poss dans les conditions prvues dans le DTU 39 1/39.4 (actuel NF DTU 39) pour les vitrages devant rester en place au dbut de lincendie pendant lvacuation du public ; - soit en disposant sous les vitrages en verre mince un grillage mtallique mailles de 30 mm maximum.

Procdure dadaptation
Art. GN4 (arrt du 25/06/1980) 1. Les dispositions prises en application de larticle R 123-13 du code de la construction et de lhabitation ne peuvent avoir pour effet de diminuer le niveau de scurit des personnes assur par le respect des mesures rglementaires de prvention. 2. Le permis de construire ou lautorisation de travaux doivent mentionner les dispositions exceptionnelles approuves par lautorit comptente. A cet effet, chaque disposition envisage en attnuation doit faire lobjet, de la part du constructeur, dune demande crite comportant les justifications aux attnuations sollicites et, le cas chant, les mesures ncessaires pour les compenser. Les attnuations peuvent en particulier porter sur le comportement au feu des matriaux et des lments de

Gnralits 513

34
Gnralits
Art. CO 20 1 (arrt du 25.06.80) Les revtements extrieurs de faade, les lments doccultation des baies, les menuiseries, les lments transparents des fentres, ainsi que les garde-corps et leurs retours, doivent tre en matriaux de la catgorie M3 (mais M2, sil nest pas prvu dobstacle au passage du feu dun tage lautre). Quelques rgles applicables aux produits verriers :

Environnement rglementaire

Accessibilit extrieure Les Etablissements Recevant du Public doivent satisfaire aux conditions fixes par lart. CO 3 de larrt du 25.06.1980 : - une ou plusieurs faades accessibles desservies par une voie ou un espace libre ; - les faades aveugles ou munies de chssis fixes doivent tre quipes de baies accessibles (H x L = 1,80 x 0,90 m

t LVA Landesversicherungsanstalt, Hambourg, Allemagne Architectes : Schweger+Partner Architekten

514 Gnralits

34
Gnralits
mini) distantes de 10 20 m au mme niveau et de 4 m en projection horizontale, par rapport aux baies de mme type des autres niveaux ; - les panneaux ou chssis doivent pouvoir souvrir et demeurer toujours accessibles. Ils sont aisment reprables de lextrieur par les services de secours. Cloisonnement et baies dclairage Pas dexigence de rsistance au feu pour les lments verriers des baies des locaux ouvrant sur une circulation lair libre lorsque les parties vitres se situent au-dessus dune allge dune hauteur minimum de 1 mtre prsentant une rsistance au feu (E ou EI) en rapport avec le degr de stabilit au feu de la structure du btiment (SF 30 SF 90).

Gnralits 515

34
Thermique
Rglementation thermique
Depuis juin 2001, tous les nouveaux btiments, chauffs au-dessus de 12 C, doivent satisfaire aux exigences de la Rglementation Thermique communment appele RT 2000. Elle concerne les btiments neufs rsidentiels et tertiaires. Son principal objectif est de rduire les consommations dnergie des btiments nouvellement construits : 20 % dans les logements, 40 % dans les btiments tertiaires. Par la signature du protocole de Kyoto, la France sest engage renforcer sa rglementation thermique tous les 5 ans. Lobjectif final est de rduire, par 4, la consommation dnergie du secteur du btiment dici 2050. A partir de septembre 2006, les nouveaux textes de la RT 2005 sont mis en application pour les permis de construire dposs partir de cette date. La conception de btiments bioclimatiques avec une bonne gestion des apports solaires devrait tre encourage. Lutilisation des nergies renouvelables permettra de rduire la consommation des combustibles fossiles. Dans son principe, la rglementation thermique fixe des niveaux de performances atteindre tout en laissant une grande libert de conception aux architectes et aux bureaux dtudes. Avec la RT 2000 sont apparues les premires exigences de prservation dun niveau de confort dt afin dviter le recours la climatisation une fois les btiments construits.

Environnement rglementaire

RT 2000
Les dcret et arrt ont t publis au journal officiel du 30 novembre 2000. La RT 2000 impose une limite la consommation globale de lnergie dun btiment (Coefficient C). Elle laisse le choix de combiner librement les matriaux de construction et les systmes de chauffage, de ventilation, deau chaude sanitaire et dclairage pour le tertiaire, en vue dobtenir le rsultat demand.

Trois exigences satisfaire


La consommation dnergie doit tre infrieure une consommation de rfrence : C C ref. Le coefficient C caractrise la consommation annuelle en nergie primaire du btiment. Il prend en compte les consommations de chauffage, deau chaude sanitaire, des auxiliaires et de lclairage (tertiaire). Lnergie lectrique est transforme en nergie primaire par un coefficient multiplicateur gal 2,58. La temprature atteinte en t doit tre infrieure une temprature de rfrence : Tic Tic ref. La RT 2000 fixe des exigences pour limiter les risques dinconfort en t dans les btiments non climatiss. Les lments pris en compte pour dterminer le niveau de temprature intrieure sont : - la temprature extrieure ; - les apports de chaleur interne ; - les apports solaires ; - la ventilation qui refroidit ou rchauffe le btiment selon que lcart de temprature entre lintrieur et lextrieur est ngatif ou positif ; - linertie thermique.

516 Thermique

34
Thermique
Afin de maintenir une cohrence globale au projet et viter toute exagration prjudiciable aux utilisateurs, des garde-fous ont t poss sous forme de seuils de performances respecter pour les diffrents ouvrages et systmes concerns (isolation, ventilation, systme de chauffage, etc.). parois transparentes et translucides quipes de fermetures. Les coefficients de transmission thermique de rfrence pour les parois vitres sont :

Coefficient ai Zones H1 et H2 a6 (W/m2.K) a7 (W/m2.K) 2,40 2,00

Zone H3 2,60 2,35

Exigences en isolation thermique


La RT 2000 introduit le coefficient Ubat, qui est le coefficient de transmission surfacique moyen de lenveloppe sparant lintrieur du btiment de lextrieur, dun local non chauff ou du sol. Dans la formule de calcul du coefficient Ubat : - A6 reprsente les surfaces des fentres, des portes-fentres ou des parois transparentes et translucides non quipes de fermetures ; - A7 reprsente les surfaces des fentres, des portes-fentres ou des

La prise en compte de la performance globale de l'ensemble vitrage et chssis des fentres valorise lusage des vitrages Isolation Thermique Renforce. La RT 2000 fixe galement un niveau disolation minimale pour chaque paroi dun local chauff donnant sur lextrieur. La valeur garde-fou du coefficient Uw, toutes zones climatiques confondues a t fix 2,9 W/(m2.K) pour les parois vitres.

H1

Uw 2,4 W/(m2.K)
H2
Zones climatiques dhiver (RT 2000), coefficients de transmission thermique de rfrence des baies vitres

H3

Uw 2,6 W/(m2.K)
Thermique 517

34
Thermique
Confort dt

Environnement rglementaire

Ea Eb

Ec Ed

Zones climatiques dt, facteurs solaires de rfrence des baies vitres SW 0,65, 0,45, 0,25, 0,15, 0,10

Le tableau ci-dessous donne les valeurs maximales de rfrence des facteurs solaires des fentres verticales (Sw) pour chaque zone climatique dt en fonction de linertie du btiment, de lorientation des faades et de leur exposition au bruit. (BR1, BR2, BR3).
Inertie du btiment Lgre

Le facteur solaire dune fentre est calcul partir du facteur solaire du vitrage qui la compose et du facteur solaire du chssis. Voir Rgles Th-S.

Respect des facteurs solaires de rfrence Sw de la fentre (hors fentre de toit) Zone Ea Eb Ec Ed climatique Exposition Baie au nord Autres orientations Baie au nord Autres orientations Baie au nord Autres orientations Baie au nord Autres orientations BR1 BR2 BR3 BR1 BR2 BR3 BR1 BR2 BR3 BR1 BR2 BR3 0,45 0,45 0,25 0,45 0,45 0,25 0,25 0,25 0,15 0,25 0,15 0,15 0,25 0,25 0,15 0,25 0,25 0,15 0,15 0,15 0,10 0,15 0,10 0

0,65 0,45 0,25 0,45 0,45 0,25 0,45 0,45 0,25 0,25 0,25 0,15 0,45 0,25 0,15 0,25 0,25 0,15 0,25 0,25 0,15 0,15 0,15 0,10 0,65 0,45 0,45 0,65 0,45 0,45 0,65 0,45 0,25 0,45 0,25 0,25 0,45 0,25 0,25 0,45 0,25 0,25 0,45 0,25 0,15 0,25 0,15 0,15 0,65 0,65 0,45 0,65 0,65 0,45 0,65 0,45 0,45 0,65 0,45 0,25 0,65 0,45 0,25 0,65 0,45 0,25 0,45 0,25 0,25 0,45 0,25 0,15

Moyenne

Lourde

Trs lourde

518 Thermique

34
Thermique
RT 2005
Les textes (dcret et arrt) de la rglementation thermique RT 2005 ont t publis au journal officiel. Ils concernent les permis de construire dposs partir du 1er septembre 2006. Les informations ci-aprs sont donnes titre indicatif. La consommation conventionnelle dnergie dun btiment pour le chauffage, la ventilation, la climatisation, la production deau chaude sanitaire et pour lclairage des locaux (Cep exprim en kWh/m2 dnergie primaire) est infrieure ou gale la consommation conventionnelle dnergie de rfrence de ce btiment (Cepref) et, pour certains types de btiments, une consommation maximale (Cmax). Pour certains types de btiments, la temprature intrieure conventionnelle atteinte en t devra tre infrieure ou gale la temprature intrieure conventionnelle de rfrence (Ticref).

H1a H1b H2b

H2a

H1c H2d H2c H3


0

Redfinition des zones climatiques (RT 2005)


Thermique 519

34
Thermique
Exigences en isolation thermique
Le coefficient Ubat exprime les dperditions thermiques dun btiment par transmission travers les parois et baies (mthode de calcul Th-C-E). Le coefficient Ubat de rfrence se calcule, pour les btiments rsidentiels, avec une surface de baies en rfrence gale 1/6 de la surface habitable au sens de larticle R.111-2 du Code de la construction. Pour les btiments non rsidentiels, la surface des baies verticales prise en rfrence est gale la surface totale des baies verticales. Au-del de 50 % de la surface de la faade, les baies vitres seront considres, pour le calcul du Ubat de rfrence, comme parois opaques. Pour les locaux dhbergement, le pourcentage de baies vitres dans le calcul du Ubat de rfrence ne peut tre infrieur 20 %. Dans la formule de calcul du coefficient Ubat, la dfinition des surfaces a t modifie : - a6 reprsente les surfaces des fentres, des portes entirement vitres, des portes-fentres et des parois transparentes et translucides des btiments non rsidentiels ; - a7 reprsente les surfaces des fentres, des portes entirement vitres, des portes-fentres et des parois transparentes et translucides des btiments rsidentiels.

Environnement rglementaire

Les coefficients de transmission thermique de rfrence pour les parois vitres sont :
Zones H1 et H2 et H3 > 800 m 2,10 1,80 Zone H3 800 m 2,30 2,10

Coefficient ai a6 (W/m .K)


2

a7 (W/m2.K)

Pour les btiments dhabitation, la valeur a7 correspond des baies avec fermeture. La RT 2005 renforce le niveau disolation minimale pour chaque paroi dun local chauff donnant sur lextrieur. La valeur garde-fou du coefficient Uw, toutes zones climatiques confondues, est fix 2,6 W/(m2.K) pour les parois vitres. A noter que pour le calcul du coefficient Cepref, le facteur solaire des baies en position ouverte (c.--d. sans fermeture) est fix 0,40, alors quen position ferme (avec fermeture) il est fix 0,15.

Confort dt
La RT 2005 distingue deux catgories de locaux relativement au confort dt et au refroidissement. Les locaux, dits de catgories CE1, pour lesquels les consommations de rfrence lies au refroidissement sont nulles. La Tic doit tre infrieure ou gale la temprature intrieure conventionnelle de rfrence Ticref. Pour le calcul de la temprature intrieure conventionnelle Ticref, les surfaces des baies de rfrence sont celles du projet.

520 Thermique

34
Thermique
Les autres locaux, dits de catgorie CE2, pour lesquels des consommations de rfrences lies au refroidissement sont calcules (ex. locaux dhabitation ou dhbergement construits simultanment en zone de bruit BR2 ou BR3 et en zone climatique H2d ou H3 une altitude < 400 m, bureaux construits en zone BR2 ou BR3, locaux de commerce, etc.). Le tableau ci-dessous donne les valeurs de rfrence des facteurs solaires des baies en fonction de leur exposition au bruit (BR1, BR2, BR3), de leur orientation et de leur inclinaison, de leur zone climatique et de leur altitude.

Valeurs de rfrence des facteurs solaires des baies* Zone H1a et H2a Zones H1b et H2b Zones H1c et H2c Zones H2d et H3 Toutes altitudes Altitude > 400 m Altitude > 800 m Altitude 400 m Altitude 800 m Altitude > 400 m 1- Baies exposes BR1 hors locaux occupation passagre Baie verticale nord Baie verticale autre que nord Baie horizontale Baie verticale nord Baie verticale autre que nord Baie horizontale Baie verticale Baie horizontale * Voir carte page 518. 0,65 0,45 0,25 0,45 0,25 0,15 0,65 0,45 0,45 0,25 0,15 0,25 0,15 0,10 0,65 0,45 0,25 0,15 0,10 0,25 0,15 0,0 0,45 0,45 Altitude 400 m

2- Baies exposes BR2 ou BR3 hors locaux occupation passagre

3- Baies de locaux occupation passagre

Thermique 521

34
Acoustique
C onsquences concrtes des rglementations
La mise en uvre de la loi n 92-1444 du 31/12/1992 relative la lutte contre le bruit, et les dcrets et arrts qui en dcoulent, ont de multiples rpercussions dans le domaine de la construction : - une obligation pour les prfets de classer les voies de transports terrestres (circulation routire ou ferroviaire) en fonction de leur niveau de bruit ; - une action de rattrapage des points noirs au voisinage des voies bruyantes

Environnement rglementaire

existantes, finance par les pouvoirs publics ; - des actions de soutien aux riverains des grands aroports (Roissy, Orly, Lyon, Nice, Marseille, Toulouse), avec des aides publiques importantes ; - une rglementation pour le logement neuf, applicable depuis le 1er janvier 1996 qui impose : - un isolement minimal en faade DnT,A,tr de 30 dB, - des isolements de 35, 38, 42 ou 45 dB, selon lexposition des faades au bruit des transports terrestres ; - des obligations disolement acoustique pour les btiments denseignement, de sant, les htels.

Extraits de lArrt du 30 juin 1999 relatif aux caractristiques acoustiques des btiments dhabitation Art. 7 - Lisolement acoustique standardis pondr, DnT,A,tr, des pices principales et cuisines contre les bruits de lespace extrieur doit tre au minimum de 30 dcibels, DnT,A,tr tant dfini dans larticle 6 de larrt prvu par larticle 9 du prsent arrt. Art. 8 - Les limites nonces dans les articles 2 et 4 7 du prsent arrt sentendent pour des locaux de rception ayant une dure de rverbration de rfrence de 0,5 seconde toutes frquences. Art. 10 - Pour les surlvations et additions, on distingue : - celles qui constituent un logement, ou un ensemble assimil un logement, et qui sont traites comme tel ; - celles qui constituent lagrandissement dun logement, ou dun ensemble assimil un logement, et pour lesquelles seules les dispositions de larticle 7 sappliquent. Art. 11 - Les dispositions du prsent arrt sont applicables tout btiment dhabitation ayant fait lobjet dune demande de permis de construire ou dune dclaration de travaux relative aux surlvations de btiments dhabitation anciens et aux additions de tels btiments dhabitation, dpose compter du 1er janvier 2000. Art. 12 - Larrt du 28 octobre 1994 relatif aux caractristiques acoustiques des btiments dhabitation est abrog la date dentre en vigueur des dispositions du prsent arrt.
522 Acoustique

34
Acoustique
Niveau disolement acoustique en f a a d e Dn T, A , t r
Lexigence rglementaire en faade est exprime en niveau disolement acoustique DnT,A,tr. Il est mesur in situ. Lisolement acoustique normalis DnT,A,tr dune faade dpend : - de la profondeur du local de rception ; - de lindice daffaiblissement acoustique R1 de la partie opaque de la faade ; - de lindice daffaiblissement acoustique R2 de la partie vitre (fentre) ; - des surfaces S1 et S2 correspondantes ; - de lisolement acoustique DnT,A,tr des bouches dentre dair ; - de la qualit de la mise en uvre (tanchit en particulier) ; - des transmissions latrales, surtout pour les isolements levs > 35 dB. Cest toujours la partie la moins performante qui fait plafonner lisolement de lensemble. Des logiciels conus partir de la norme EN ISO 12354-3 permettent de prvoir lisolement acoustique des faades partir des performances acoustiques des produits. Il reviendra aux matres duvre dvaluer les alas de chantiers qui ne peuvent pas tre suprieurs 3 dB. En effet, sur un chantier une tolrance de mesure de 3 dB est accepte.

Performances des doubles vitrages vis--vis des isolements de faades recherchs (tableau indicatif, valeurs exprimes en dB) Composition 4 (12) 4 4 (12) 6 4 (10) 10 8 (12) 44.1 avec SGG STADIP SILENCE 10 (12) 44.1 avec SGG STADIP SILENCE 64.2 (20) 44.2 avec
SGG STADIP

RA,tr vitrage 27 29 32 35 mini 27 29 31 35

RA,tr fentre moyen 28 31 33 37 maxi 30 33 35 38 30 possible oui oui oui 35 non

DnT,A,tr faade 38 non non 42 non non non 45 non non non non

possible

possible possible oui

possible possible

37

37

38

40

oui

oui

oui

possible

non

40

40

41

43

oui

oui

oui

oui

possible

SILENCE

Acoustique 523

34
Acoustique
Performances acoustiques des vitrages Indice R dun vitrage
Cet indice mesure laffaiblissement acoustique du vitrage seul. Afin de faciliter la prescription, une certification des performances acoustiques des doubles vitrages a t mise en place par CEKAL, Organisme Certificateur des Vitrages Isolants. Six classes de performances ont t identifies :
Classes AR I 25 II 28 III 30 IV 33 V 35 VI 37

Environnement rglementaire

masse-air-masse de la double paroi. La norme NF EN ISO 717-1 tablit la dfinition de lindice daffaiblissement acoustique des vitrages (indice RW, termes dadaptation C et C trafic). Un indice RA,tr est obtenu en faisant la somme du RW et du C trafic. Lindice RW, seul, nest pas rglementaire en France. Des diffrences minimes peuvent apparatre entre les valeurs calcules avec ces nouvelles normes et celles publies prcdemment. Voir chapitre Proprits et fonctions du verre, pages 395-399 et les tableaux en fin de mmento qui donnent lensemble des performances acoustiques des vitrages monolithiques et des doubles vitrages.

Indice RA,tr minimum du vitrage (dB)

Transmission des sons par le vitrage Pour un vitrage simple, elle dpend de la masse et de la rigidit, donc de lpaisseur. Pour un double vitrage, elle dpend en plus de la rsonance

Sens de pose
La performance acoustique nest pas influence par le sens de pose du vitrage.

Extraits de lArrt du 30 juin 1999 relatif aux modalits dapplication de la rglementation acoustique. Art. 1er - Pour lapplication des articles 2 et 4 7 de larrt du 30 juin 1999 susvis, les mesures sont effectues dans les locaux normalement meubls, les portes et fentres tant fermes. La mthode de contrle utiliser pour ces mesures est celle dfinie dans la norme NF S 31-057. Art. 6 - Pour lapplication de larticle 7 de larrt du 30 juin 1999 susvis, lisolement acoustique standardis pondr DnT, A,tr contre les bruits de lespace extrieur est valu selon la norme NF EN ISO 717-1 (classement franais NF S 31-032-1) comme tant gal la somme de lisolement acoustique standardis pondr Dn, T, W et du terme dadaptation Ctr,. Art. 7 - La valeur de l mentionne larticle 9 de larrt du 30 juin 1999 susvis est fixe 3 dcibels pour les bruits ariens et les bruits de choc, et 3 dcibels (A) pour les bruits dquipement.

524 Acoustique

34
Scurit
Vitrage de scurit
Un vitrage est dit de scurit lorsque sa technique de fabrication ou son assemblage permet de rduire la probabilit de sinistre par choc, par dformation ou par incendie. Un vitrage est dit de scurit lorsque son procd de fabrication ou son assemblage permet de rduire la probabilit de sinistre par choc, par dformation ou par incendie : - vitrages tremps relevant de la EN 12150 ; - vitrages feuillets relevant de la EN 12543-2 ; - vitrages arms relevant de la EN 572-3 et 6. La norme EN 12600 value les produits par test limpact afin de valider leur degr daptitude la fonction de scurit. Suivant la nature et le degr de scurit recherchs en fonction de lutilisation, des contraintes et des dangers, il est indiqu ci-aprs les principales prcautions prendre et les diffrents types et rfrences prvoir sous rserve, naturellement, que la composition rponde aux exigences notamment en regard des charges climatiques et thermiques.

Caractristiques des vitrages de scurit Rsistance 5 fois plus grande que celle dun verre non tremp. Dcoupe et faonnage impossibles aprs trempe (sauf dpolissage par sablage des fins dcoratives). Rsistance aux contraintes thermiques. En cas de bris, fragmentation en petits morceaux. Mise en uvre possible laide de pices mtalliques montes par serrage. Amlioration de la rsistance la perforation en cas de choc. Dcoupe et faonnage possibles. Adhrence du verre sur lintercalaire plastique en cas de bris. Performance acoustique amliore. Compositions diverses permettant tous les degrs de protection jusqu la protection anti-balles. En cas de bris, retenue du verre par le treillis mtallique. Dcoupe et faonnage possibles.

Verre tremp
SGG SECURIT (voir p. 210-219)

Vitrage feuillet SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT (voir p. 222-231) Verre arm DECORGLASS (voir p. 132-141)
SGG

Remarque pour les vitrages tremps Le risque de rupture spontane des vitrages tremps ne peut tre exclu. En regard de la stabilit de louvrage, de la conservation du clos et de la scurit des usagers, les consquences de ce risque doivent tre apprcies au cas par cas. Bien que le risque de rupture

puisse tre amoindri par le traitement Heat Soak Test, la pose en toiture d'un vitrage monolithique doit respecter la norme NF DTU 39 (voir pages 528-529).

Scurit 525

34
Scurit
Protection en cas de heurts accidentels
(NF P DTU 39 P5 5)
Dune faon gnrale, lorsquil est souhait seulement que les vitrages poss dans les chssis ne soient pas dangereux en cas de bris, on pourra utiliser soit : - des vitrages arms SGG DECORGLASS ARME (surface 0,5 m2) class 3A3 selon la EN 12600 ; - des vitrages tremps SGG SECURIT ou SGG SECURIPOINT class 1C3 selon la EN 12600 ; - des vitrages feuillets SGG STADIP class au moins 2B2 selon la EN 12600 avec les rserves suivantes :

Environnement rglementaire

- oculus dont la partie basse est moins de 1,10 m du sol : - SGG STADIP PROTECT 33.2 ou SGG SECURIT 5 mm lorsque le vitrage a moins de 1,30 m2, - SGG STADIP PROTECT 44.2 ou SGG SECURIT 6 mm lorsque le vitrage a plus de 1,30 m2. Un vitrage arm en paisseur minimum de 6 mm est admis pour une surface infrieure ou gale 0,5 m2. Dans le cas dutilisation de doubles vitrages, les faces extrieure et intrieure doivent tre en produits de scurit tels que prcdemment cits.

Portes vitres et parties fixes attenantes*


Les portes et les parties fixes de largeur < 1,50 m devront, sur toute leur hauteur, tre vitres en produit de scurit (btiment dhabitation). Cette rgle est applicable aux portes et parties fixes attenantes, dune largeur < 1,50 m situes en travers des axes de circulation dans les tablissements suivants : - locaux recevant du public ; - locaux soumis aux dispositions du Code du Travail. Dans la pratique, compte tenu des efforts auxquels ils sont habituellement soumis, on adopte les rfrences minimales suivantes : - oculus situs plus de 1,10 m du sol : - SGG STADIP 33.1 ou SGG SECURIT 4 mm ;
* Dcret 78-1132 du 29.11.78 J.O. du 5 dcembre 1978 (art. R 111. 11 CCH) concernant la scurit dans les parties privatives.

Autres vitrages des parties communes des locaux dhabitation


Les prescriptions ci-dessus sont galement applicables aux autres vitrages fixes utiliss dans les parties communes des locaux dhabitation dont la partie basse est moins de 1,25 m du sol et qui ne seraient pas protges sur leurs faces accessibles par un dispositif permettant le nettoyage et le remplacement du vitrage constitu par un barreaudage, une grille ou un grillage rigide prsentant des vides de 0,11 m de largeur maximale (NF DTU 39 P5).

Vitrages avec bord accessible


Lorsquun vitrage comporte une ou plusieurs artes accessibles, celles-ci doivent : - dans le cas dun verre recuit ou arm, tre protges : - soit par un stabilisateur recuit ou par un contreventement en verre tremp, dispos perpendiculairement au verre principal,

526 Scurit

34
Scurit
- soit par un profil de quelle que nature que ce soit couvrant le chant sur toute la hauteur ; - dans le cas des verres tremps et/ou feuillets, tre protgs comme cidessus, ou recevoir un faonnage du type JPI, JPP ou joint arrondi, comme dfini pages 146-147.

Vitrages des constructions scolaires


Dune faon gnrale, tous les vitrages susceptibles dtre touchs par des enfants au cours de leurs jeux ou bousculades doivent tre de scurit, de prfrence SGG SECURIT ou SGG STADIP. Il en est de mme pour les vitrages pouvant tre casss lors de jeux (ballons, etc.) et dont les dbris peuvent tomber sur les enfants.

Vitrages pour sparation de balcon


Pour les sparations de balcon, prvoir des vitrages de scurit. Dans le cas des btiments dhabitation, lorsque les balcons servent de circulation accessible aux services de secours, les sparations de balcon doivent tre en verre tremp SGG SECURIT.

Vitrages des salles de sports, des gymnases, des piscines, etc.


Lamnagement de ces locaux doit satisfaire : - aux dispositions prvues pour les Etablissements Recevant du Public de type X ; - larrt du 4 juin 1982.

SGG STADIP PROTECT

Scurit 527

34
Scurit
Lamnagement de ces locaux fait lobjet dtudes du Secrtariat la Jeunesse et aux Sports. Dune faon gnrale, jusqu une hauteur de 2 m 2,50 m, seuls les vitrages SGG SECURIT ou SGG STADIP sont admis. Ils sont galement obligatoires au-dessus de cette hauteur dans les locaux avec jeux de balles et de ballons, les vitrages arms ntant tolrs que dans des cas exceptionnels.

Environnement rglementaire

Rappel des rglements ou recommandations spcifiques


Certains types de btiments font lobjet de rglements, de recommandations officielles spcifiques, en ce qui concerne les vitrages de faades ou de cloisons. Ce sont : - les vitrages des btiments denseignement donnant sur des circulations ou lieux de rassemblements intrieurs ou extrieurs ; - les vitrages des locaux sportifs avec ou sans jeux de ballons ; - les vitrages des immeubles de grande hauteur (IGH) article GH 12 du Rglement du 18 octobre 1977 modifi par larrt du 22 octobre 1982 (comportement au feu des faades) ; - les vitrages extrieurs de toiture et vitrages de plafond (NF DTU 39). Voir galement pages 538-543.

Visualisation des vitrages lintrieur des Etablissements Recevant du Public


Suivant larticle CO 46 de larrt du 23/03/1965, il est interdit de disposer des verres susceptibles de tromper le public sur la direction des sorties et des escaliers (1er). Les articles CO 43 CO 48 de larrt du 25/06/1980 traitent du mme sujet pour les tablissements relevant de cet arrt. La NF DTU 39 P5 5.3.3 prcise les conditions dans lesquelles cette visualisation devra tre ralise. Des dispositions identiques sont applicables quant aux moyens de visualisation, aux parties communes des btiments dhabitation.

Protection contre les risques de blessures en cas de chute de morceaux de verre


Sont concerns les vitrages placs, en permanence, en position horizontale ou incline de plus de 5 par rapport la verticale, lorsquils sont situs laplomb dune zone dactivit. Cette protection peut tre apporte par: - des vitrages arms SGG DECORGLASS ARME, class 3A3 selon la EN 12600, avec une distance entre appui limite 0,60 m ; - des vitrages feuillets SGG STADIP classs au moins 2B2 selon la EN 12600 ;

Vitrages dans des endroits glissants


Dans les endroits glissants (piscines, salle de douche, proximit de baignoire, etc.), les vitrages devront tre du type SGG SECURIT ou SGG STADIP en fonction des autres contraintes auxquelles ils seront soumis.

528 Scurit

34
Scurit
Composition des vitrages isolants inclins Composant infrieur Composant suprieur Verre feuillet SGG STADIP - Verre recuit (SGG PLANILUX, SGG DIAMANT, etc.) ; - Verre durci SGG PLANIDUR ; - Verre tremp SGG SECURIT ; - Verre feuillet SGG STADIP. - Verre tremp SGG SECURIT - Verre feuillet SGG STADIP

Verre tremp SGG SECURIT*

* Avec les limitations dfinies ci-dessus pour le composant infrieur en verre tremp SGG SECURIT.

- des vitrages tremps SGG SECURIT ou SGG SECURIPOINT classs 1C3 selon la EN 12600, si les trois conditions suivantes sont runies : - lpaisseur nominale est au maximum gale 4 mm ; - la hauteur de chute nominale est infrieure 4 m par rapport au point le plus haut du vitrage ; - la surface maximale du vitrage est de 1,50 m2. Ces limitations demploi ne sont pas applicables si des lments sont mis en uvre pour sopposer la chute de fragments de verre de masse suprieure 10 g.

Protection contre la chute des personnes


(NF DTU 39 P5 4)

Chute des personnes


Sont considrs comme concourant la scurit contre la chute des personnes les vitrages : - des garde-corps de balcons, terrasses, galeries, loggias et autres ouvrages relevant de la norme NF P 01-012 ; - des ensembles vitrs contigus un vide : - lorsque la hauteur de chute dfinie partir de la zone de stationnement normal ou de la zone de stationnement prcaire, au sens de la norme NF P 01-012, dpasse 1 mtre, - non associs un garde-corps rpondant aux normes NF P 01-012 et NF P 01-013 lorsque louvrage entre dans le domaine dapplication de ces normes, - lorsque la partie basse des vitrages se trouve une hauteur infrieure la hauteur de protection prvue par la norme NF P 01-012 ou la P 08-302 ou par un autre texte pouvant ventuellement concerner louvrage ; - les cages dascenseurs et portes palires, non associes un gardecorps rpondant aux normes NF P 01-012 et NF P 01-013 ;
Scurit 529

Cas particuliers des doubles vitrages


Les doubles vitrages seront constitus des composants suivant le tableau cidessus. Dans les zones sismiques, les vitrages verticaux ou inclins doivent rpondre aux exigences des pages 531-533.

34
Scurit
- certaines parois inclines (verrires), pour lesquelles, selon le DIUO (Document dIntervention Ultrieure sur lOuvrage), soit en raison de leur constitution soit de par la constitution de louvrage, il nest ni prvu ni envisageable de mettre en place des lments de protection permettant de supprimer les risques de chute dun intervenant lors des oprations dexploitation ultrieure (nettoyage, entretien, rparation).

Environnement rglementaire

Sont susceptibles de rsister ces chocs : - le vitrage feuillet SGG STADIP PROTECT ; - le verre tremp SGG SECURIT associ une protection rsiduelle telle quindique dans la norme NF P 01-012 mais de toute faon, le vitrage tremp, sans sa protection, doit rsister aux mmes chocs. Ces obligations ne sappliquent pas : - sil sagit de parois situes au rez-dechausse dans les conditions de la norme NF P 01-012 ou donnant sur des balcons, jardins, terrasses ou galeries avec une hauteur de chute infrieure 1 m ; - lorsque le vitrage est associ un garde-corps rpondant aux conditions des normes NF P 01-012 et NF P 01-013 qui assurent une scurit permanente.

Parois verticales
Les parois doivent rsister, compte tenu de leur mise en uvre, aux essais suivants : - choc de corps dur produit par la chute dune bille dacier dune masse de 500 g tombant de 0,75 m, ce qui correspond une nergie de 3,75 J conformment aux dispositions de la norme NF P 01-013 ; - choc de corps mou produit par la chute dun sac dune masse de 50 kg tombant : - pour les vitrages situs entirement au-dessous de 1 m, dune hauteur de 1,20 m, ce qui correspond une nergie de 600 J conformment aux dispositions de la norme NF P 01-013, - pour les vitrages situs au-dessus et au-dessous de 1 m, dune hauteur de 1,80 m, ce qui correspond une nergie de 900 J. Sous laction de ces chocs, le vitrage ne doit tre ni travers, ni emport. Son bris ventuel ne doit pas mettre en cause la scurit des personnes extrieures au choc, par la chute dlments ou de dbris contondants ou coupants.

Cas particuliers des doubles vitrages


Dans ce cas, les solutions suivantes sont seules admises : - les constituants extrieur et intrieur feuillets ; - le constituant extrieur feuillet et le constituant intrieur recuit ou tremp ; - le constituant intrieur feuillet et le constituant extrieur : - sans justification, obligatoirement tremp, - avec justification de sa non-rupture en verre recuit ou durci ; - les constituants extrieur et intrieur tremps si lensemble rsiste aux essais prvus prcdemment et est associ une protection rsiduelle prvue la norme NF P 01-012.

530 Scurit

34
Scurit
inclinaison de mise en uvre par rapport lhorizontale 45 < 45 inclinaison du corps dpreuve = 90 =* ou = 0 Corps de choc Energie potentielle du corps de choc 900 J trajectoire pendulaire Cylindrique description spcifique 1200 J trajectoire verticale

M. 50** (NFP 08-301)

* Pour optimisation. ** Selon NF P 08-301 et P 08-302 (annexe A) - Voir galement NF 06-001.

Cas particuliers des verrires


Ds lors que les activits dintervention, de maintenance ou de nettoyage seront menes sans quil existe de disposition permettant la suppression du risque de chute de personne, il convient de raliser un essai officiel sur la configuration mcanique la plus dfavorable du vitrage associ au support rellement utilis et selon les modalits ci-dessus. Laptitude la fonction est valide, lorsque, une minute aprs limpact, il est constat que le vitrage est toujours en situation, sans avoir t travers et quil ny a pas de chute de bris rputs dangereux. La ralisation de cet essai ne dispense pas le personnel occup sur les toitures de prendre les dispositions imposes par larticle 159 du IX du dcret 65.48 du 08/01/1965 : prvoir chafaudages, plates-formes, planchers ou chelles permettant de ne pas prendre appui directement sur le verre.

conformer au tableau page 225 et aux prescriptions associes. La composition doit rpondre aux exigences lies aux charges climatiques et thermiques.

Cas particulier des garde-corps non traditionnels engravs en pied


Des essais de mises en charges, statiques, dynamiques et de fatigue, sont raliser en fonction de modalits et de critres particuliers.

Protection parasismique* Choix du matriau verrier


Il est fonction : - des objectifs viss en matire de critre de performance ; - de la prsence de dispositions architecturales susceptibles de retenir les morceaux (rceptacles) ; - de la hauteur du btiment.

Remarque
Pour une inclinaison suprieure ou gale 45, ds lors que la hauteur de prise en feuillure est au moins gale 15 mm et quelle concerne en continu les 4 cts du vitrage (Annexe A de la P 08-302), il est possible de se

Objectif E0
Les chutes de dbris de verre sont acceptes dans les aires dactivit et hors de celles-ci.
Commentaire : les aires dactivit AEA et AIA sont dfinies dans la norme P 08.302. *Selon recommandations de lAssociation Franaise du Gnie Parasismique (AFPS, mars 1994).

Scurit 531

34
Scurit

Environnement rglementaire

Balcons

h
> 0,10

L > h/2,5

L > h/3 si le nez de balcon possde un relev suprieur 0,10 m

Auvents

L > H/10 et 1,50 m si H 28 m L > H/20 et 1,40 m si H 28 m

E0 Objectif Chute de verre accepte

E1

E21

E22

Maintien des lments, Conservation de laptitude la fonction en tolrant des chutes identique E1 quand les de dbris non vitrages ne participent pas dangereux la fonction clos et couvert RdC Etage non oui oui oui oui oui non non oui non non oui

Hauteur Rceptacle sans Verres recuit tremp feuillet recuit avec tremp feuillet oui oui oui oui oui oui

oui oui oui oui oui oui

Objectif Scurit E1
Le maintien en place des lments de remplissage, en tolrant des chutes de dbris non dangereux, doit tre assur.
Commentaire : les projections dclats de verre tremp dans les aires AEA et AIA sont autorises, sauf dans les zones daccs pompiers et dans les zones dvacuation.

Objectif Intgrit E2
Critres identiques "E1", avec en outre conservation de laptitude la fonction par le maintien du clos et du couvert et, sil y a lieu, celui des fonctions particulires suivant la destination du btiment et les prescriptions du matre douvrage.
Commentaire : clos et couvert - permabilit lair et tanchit leau.

532 Scurit

34
Scurit
Emploi des vitrages
En labsence de justification, les possibilits dutilisation des divers types de vitrages, dans le cadre de la protection parasismique, sont indiques dans le tableau ci-dessous. constitus de composants recuits, tremps ou feuillets ; - la NF P 90-306 Elment de protection pour piscine enterre non close privative usage individuel ou collectif - Barrire de protection et moyens daccs au bassin - Exigence de scurit et mthodes dessai. Cette norme admet lutilisation, aprs validation par essais de chocs du vitrage dans ses conditions de mise en uvre, des vitrages simples tremps ou feuillets. Pour ces deux normes, les essais sont de deux types : - essai de choc de corps mou M50/150 J : lissue de lessai, il ne doit pas se produire de dbris ou dlments pouvant causer des blessures ou tre ramasss par un enfant ; - essai de choc de corps dur D 0,5/1 J : lissue de lessai, louvrage, tant pour ses parties constitutives que pour leurs liaisons entre elles et la structure, doit conserver toutes ses performances, y compris son aspect.

Cas particulier des verrires


Le respect des objectifs E1 et E2 impose lutilisation de verre feuillet. Pour les doubles vitrages : - dans le cas de lobjectif E1, il est admis dutiliser du verre recuit en face suprieure ; - dans le cas de lobjectif E2, cette disposition ncessite des justifications particulires.

Protection des piscines


Depuis le 1er janvier 2004, les piscines construites ou installes doivent tre quipes dune protection visant limiter les risques de noyade. Les piscines construites avant cette date avaient jusquau 1er janvier 2006 pour se mettre en conformit. Cette protection est destine limiter laccs des piscines aux enfants de moins de 5 ans. Les normes d'application ont, pour les vitrages, les exigences suivantes : - la NF P 90-309 Elment de protection pour piscine enterre non close privative usage individuel ou collectif - Abris (structure lgre et/ou vranda) de piscine - Exigence de scurit et mthodes dessai. Cette norme admet lutilisation, aprs validation par essais de chocs du vitrage dans ses conditions de mise en uvre, des vitrages simples tremps ou feuillets et des doubles vitrages

Scurit 533

34
Incendie
Le rglement de scurit contre lincendie et la panique se proccupe essentiellement de la protection des personnes. Le risque vital impose son application trs rigoureuse. Il considre la raction au feu des matriaux et la rsistance au feu des lments de construction, selon des arrts ministriels du ministre de lIntrieur. Il prendra en compte, ds leur homologation, les normes NF EN.

Environnement rglementaire

feu MO et M4 disparaissent au profit des euroclasses dtermines par de nouvelles mthodes dessais harmonises.

Rsistance au feu
La rsistance au feu des lments de construction qualifie leur capacit sopposer au feu (Arrt du 22 mars 2004). Trois critres sont pris en considration : 1. Rsistance mcanique : R ; 2. Etanchit aux flammes, aux gaz chauds et inflammables : E ; 3. Isolation thermique (pendant lincendie) : I. Selon les critres auxquels ils ont satisfait, les lments de construction sont classs en 3 catgories : - R - Elments Stables au Feu (SF) ; - E - Elments pare-flammes, non porteurs (PF) ; - EI - Elments coupe-feu, non porteurs, il faut satisfaire aux deux critres E et I simultanment (CF). Le classement dun lment est assorti dun degr selon la dure de satisfaction aux critres, suprieure ou gale : 30, 60, 90, 120 minutes. Exemple

Raction au feu
Pour chaque matriau, on mesure et enregistre ainsi les paramtres correspondant principalement : - sa susceptibilit senflammer ; - sa capacit alimenter lincendie ; - et, en complment, la vitesse de combustion linaire, la production de gouttes enflammes ou de fumes, par exemple. Consquences des nouvelles normes europennes, les classes de raction au
Euroclasses produits de construction autres que sols (NF EN 13501-1) A1 A2 A2 A2 s1 s1 s2 s3 s1 s2 s3 s1 s2 s3 s1 s2 s3 d0 d1 d0 d1 d0 d1 d0 d1 d0 d1 Exigence rglementaire Incombustible M0

M1

B C

M2 M3 M4 (non gouttant)

Un lment de construction vitr, non porteur qui a satisfait aux critres E et I pendant 35 minutes est class EI 30. Mais sil a de plus satisfait au critre E pendant 1 h 08 min, il est aussi class E 60. Son classement complet scrit : EI 30 - E 60 (CF 1/2 h - PF 1 h). Les lments de construction sont classs aprs des tests conventionnels selon larrt du 22 mars 2004 dans les laboratoires dessais au feu agrs du

Les euroclasses prvoient des classifications additionnelles : s (1,2,3) pour la production de fumes, d(0,1,2) pour la chute de gouttes et de dbris enflamms.

534 Incendie

34
Incendie
CTICM, du CSTB ou du GERBAM. Les Procs-Verbaux de classement font lobjet dune publication au Journal Officiel de la Rpublique Franaise. Des extensions ou reconductions de PV, des PV par analogie ou des avis de chantier peuvent galement tre dlivrs par les laboratoires agrs.

Vitrages de protection contre lincendie


Saint-Gobain Glass et Vetrotech proposent deux familles de produits verriers pour rpondre aux diffrents classements en lments de construction vitrs.

Variations dimensionnelles des vitrages et des ouvrages


Les dimensions homologues ne doivent pas tre dpasses et il faut respecter hauteur et largeur maximales autorises. La permutation nest pas admise en gnral. Sous certaines conditions, des extensions dimensionnelles de + 10 % peuvent tre accordes pour les ouvrages et les vitrages. Lorsque cest le cas, il en a t tenu compte dans les dimensions maximum autorises indiques.

Vitrages SGG PYROSWISS, SGG VETROFLAM, SGG CONTRAFLAM LITE et SGG SWISSFLAM LITE
Destins aux applications pareflammes ou E, ces vitrages totalement transparents sont labors selon des processus de fabrication et de contrle spcifiques. Les traitements successifs que subit chaque vitrage lui confrent une haute rsistance mcanique et une bonne aptitude la rsistance au feu en pare-flammes. Utiliss en intrieur comme en faade, leurs qualits optiques leur permettent de sintgrer dans tous les environnements. SGG PYROSWISS et SGG VETROFLAM satisfont aux exigences des normes NF B 32-500 et EN 12150 et ventuellement EN 12543. Ils permettent de rsoudre aussi bien les problmes de protection contre lincendie que de scurit dutilisation ou de panique. Les lments de construction classs et les types dencadrement acier ou bois qui accompagnent les vitrages SGG PYROSWISS et SGG VETROFLAM sont dtaills pages 196-197 et 204-205. Applications Portes ( un vantail, 2 vantaux, vantaux ingaux, va-et-vient), cloisons longueur infinie, performance acoustique courante ou leve, ouvrants de service,
Incendie 535

Scurit dutilisation et panique


En cas de panique pendant lincendie, il devient encore plus important de disposer de vitrages de scurit dans les zones exposes aux heurts. Le respect de la NF DTU 39 P5, spcialement pour les portes rsistant au feu vitres (article CO 48 rglement ERP), est indispensable.

34
Incendie
faades, crans de cantonnement, etc. avec vitrages simples, vitrages feuillets ou doubles vitrages, de formes, clairs, teints, dcors, acoustiques, Isolation Thermique Renforce, protection contre la chute des personnes, protection contre leffraction et le vandalisme, etc., selon besoin, de degrs E 30, 60, 90.
SGG CONTRAFLAM SGG SWISSFLAM

Environnement rglementaire

SGG SWISSFLAM est un vitrage multifeuillet, intercalaires intumescents.

LITE et LITE sont composs de verres tremps de scurit SGG SECURIT ou de verres feuillets de scurit SGG STADIP PROTECT. Les espaces entre les verres sont remplis dun gel intumescent transparent. Ces verres compltent la gamme des verres pare-flammes pour rpondre des applications spcifiques, par exemple, vitrages stores intgrs, verres de grandes dimensions, etc.

Il est compos de feuilles de verre entre lesquelles est incorpor un matriau de liaison transparent susceptible de sexpanser en absorbant la chaleur et de crer une meringue rfractaire isolante permettant aux vitrages SGG SWISSFLAM de satisfaire aux critres disolation pendant lincendie des ouvrages coupe-feu.
SGG SWISSFLAM est totalement transparent, pratiquement insensible aux UV. Une protection spcifique des bords de dcoupe permet dliminer les problmes dinteraction avec leau. SGG SWISSFLAM et SGG CONTRAFLAM existent en simple vitrage ou en double vitrage. Ces derniers peuvent tre utiliss en faade et en extrieur en respectant les tempratures limite dutilisation - 10, + 45C (tempratures extrmes admises dans lintercalaire intumescent). Nous consulter. SGG CONTRAFLAM a t test en matire de scurit dutilisation et de rsistance aux chocs selon les normes NF P 08-301 et P 08-302.

Vitrages SGG CONTRAFLAM et SGG SWISSFLAM


Ces vitrages isols sont destins aux applications coupe-feu ou EI.
SGG CONTRAFLAM est compos de verres tremps SGG SECURIT ou feuillets SGG STADIP PROTECT, conformes aux normes vitrages de scurit NF B 32-500 et EN 12150 ou EN 12543, assembls avec un espaceur spcial. Lespace compris entre les verres est rempli par un gel transparent intumescent capable dassurer lisolation thermique pendant lincendie. SGG CONTRAFLAM est un vitrage transparent de haute qualit optique robuste et bien adapt aux conditions de manipulation sur chantier.

Les indices daffaiblissement acoustique des vitrages SGG CONTRAFLAM et SGG SWISSFLAM sont trs levs. Applications portes Portes ( un vantail, deux vantaux, vantaux ingaux, va-et-vient), cloisons longueur infinie, chssis fixes, etc. avec simples vitrages, feuillets, doubles vitrages, vitrages de formes, teints, dcors, protection contre la chute des personnes, protection contre leffraction et le vandalisme, etc.

536 Incendie

34
Incendie
Rappels fondamentaux
Ce sont les lments de construction vitrs, qui sont tests et font lobjet de classements et de procs-verbaux, et jamais le verre seul ou lencadrement seul. Ce sont les ouvrages complets qui doivent satisfaire la rglementation de scurit contre lincendie et la panique. Il est indispensable de respecter scrupuleusement le montage et la mise en uvre ainsi que les rgles de transposition aux ouvrages rels : domaines de validit, dcrits et prciss dans chaque PV. Pour des ouvrages sortant de ce cadre, lobtention dun Avis de Chantier, dlivr par le laboratoire dessai au feu, est ncessaire. Seule la rfrence au PV de classement dun lment de construction vitr peut justifier lutilisation et la mise en uvre du vitrage choisi (simple, double ou feuillet). Pour dterminer ce PV, il faut obligatoirement connatre : - le classement exig (R, E ou EI) ; - le degr de classement (1/4 h, 1/2 h, etc. 2 h) ; - le sens du feu (recto, verso, ou recto/verso) ; - le type douvrage (porte, chssis, cloison, cran, faade, etc.) ; - le type dencadrement (bois, acier, etc.) ; - le type de vitrage (simple, double, feuillet) ; - les dimensions des vitrages en prcisant Largeur et Hauteur. Les ouvrages raliss doivent galement rpondre aux rgles, normes et DTU en vigueur, en particulier la NF DTU 39, et spcialement les articles se rapportant la scurit dutilisation. Dans les pages suivantes sont prsentes les principales rgles applicables aux produits verriers, extraites du Rglement de scurit contre lincendie et la panique dans les Etablissements Recevant du Public (ERP). Cette prsentation nest pas limitative et na quun caractre dinformation gnrale. Pour connatre exactement les obligations rglementaires, il faut imprativement se reporter aux textes officiels concernant la scurit contre lincendie et la panique, en particulier dans les Etablissements Recevant du Public, les locaux et lieux de travail et les btiments industriels, sans oublier de tenir compte des rgles daccessibilit aux handicaps. Art. R 123-5 CCH Les matriaux et lments de construction employs pour les btiments, locaux ou amnagements intrieurs doivent prsenter, en ce qui concerne leur comportement au feu, des qualits de raction et de rsistance appropries aux risques encourus. La qualit de ces matriaux et lments fait lobjet dessais et de vrifications en rapport avec lutilisation laquelle ces matriaux et lments sont destins. Les constructeurs, propritaires, installateurs et exploitants sont tenus de sassurer que ces essais et vrifications ont eu lieu.

Incendie 537

34
Incendie

Environnement rglementaire

Gamme des vitrages selon le classement demand


Dure de rsistance au feu 30'
SGG PYROSWISS SGG PYROSWISS EXTRA SGG VETROFLAM SGG SWISSFLAM LITE SGG CONTRAFLAM LITE SGG SWISSFLAM SGG CONTRAFLAM SGG SWISSFLAM STRUCTURE

Vitrages

Degr PF ou E PF ou E PF ou E(W) PF ou E(W) PF ou E(W) CF ou EI CF ou EI CF ou EI

60'

90'

120'

Principales rgles de scurit applicables aux produits verriers dans le btiment (non limitatif)
Etablissements Recevant du Public
Nature de louvrage Dispositions gnrales Emplacement du vitrage Portes et dormants de largeur infrieure 1,50 m seront vitrs sur toute leur hauteur Produits verriers utiliser Verre tremp SGG SECURIT Verre feuillet SGG STADIP Verre arm si S < 0,50 m2 + visualisation par poigne ou bandeau de 400 cm2 ou motif opaque de 100 cm2 Verre feuillet SGG STADIP Verre arm ou verre SGG PLANILUX avec protection grillage Dcision de la commission de scurit

Vitrages plafonds

Vitrages inclins de 10 45 par rapport la verticale, (de 45 jusqu lhorizontale, voir verrires) Verrire (couverture) (Art. CO 18, Dir. du 25 juin 1980)

Verre feuillet SGG STADIP Verre arm Toutefois lorsque le vitrage, en se rompant, est susceptible de blesser le public, placer en-dessous un grillage mailles de 30 mm

538 Incendie

34
Incendie
Principales rgles de scurit applicables aux produits verriers dans le btiment (non limitatif)
Etablissements Recevant du Public

Nature de louvrage Etablissements denseignement (type R) Ecoles maternelles, crches et garderies, coles lmentaires et tablissements du second degr

Emplacement du vitrage Vitrages situs moins dun mtre au-dessus du sol fini en rez-de-chausse ou donnant sur un autre plancher de plain-pied Vitrages situs moins de 1,50(1) mtre au-dessus du sol fini en tage donnant sur un vide (dnivellation 0,50 m) Vitrages au-dessus des lieux de rassemblement ou passage

Produits verriers utiliser Vitrage simple SGG SECURIT ou


SGG STADIP

Double vitrage constitu de composants SGG SECURIT ou SGG STADIP Vitrage concourant la protection contre la chute des personnes dans le vide selon les pages 529-530 En labsence dauvents ou de couverture de protection permettant de prvenir la chute dobjets: - vitrage simple SGG SECURIT ou SGG STADIP - double vitrage constitu de composants SGG SECURIT ou SGG STADIP Vitrage SGG SECURIT ou SGG STADIP Sur toute la hauteur, vitrage
SGG SECURIT ou SGG STADIP,

Vitrerie intrieure, dont portes (2), situe moins de 1,80 m du sol Vitrages des locaux dinternats, des infirmeries, des locaux sanitaires et des locaux dhygine Fermeture des praux sur toute leur hauteur Parois sparant un local dune aire de jeu intrieure ou extrieure situe au mme niveau, sur une hauteur de 1,80 m

de prfrence translucides Vitrage SGG SECURIT ou SGG STADIP

(1) Cette distance est ramene 1 mtre pour les tablissements du second degr. (2) Dans les coles maternelles, les crches et garderies, toutes les portes sont quipes de dispositifs anti-pince-doigts au niveau de lhuisserie, ct paumelles, et des deux cts pour les portes va-et-vient. Les portes sont quipes dun oculus, situ moins de 0,50 m du sol.

Incendie 539

34
Incendie

Environnement rglementaire

Principales rgles de scurit applicables aux produits verriers dans le btiment (non limitatif)
Etablissements Recevant du Public
Nature de louvrage Etablissements sportifs (type X) Piscines Emplacement du vitrage Vitrages susceptibles dtre en contact avec le corps humain (jusqu une hauteur de 2 mtres) Eclairages subaquatiques Produits verriers utiliser Vitrages visualiss et verre tremp
SGG SECURIT

Verre feuillet SGG STADIP Vitrages de scurit renforcs Verre feuillet tremp SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT (verre tremp monolithique SGG SECURIT proscrit) Verre tremp SGG SECURIT Verre feuillet SGG STADIP obligatoire jusqu 2 m de haut. (Art x 9) SGG PLANILUX et verres arms proscrits Verre arm proscrit Si le vitrage est moins de 1,70 m du sol verre tremp SGG SECURIT verre feuillet SGG STADIP Ne doivent pas tre vitres

Gymnases

Lieux o se pratiquent les jeux de balles ou de ballons

Pignons Portes

Portes donnant accs aux salles

540 Incendie

34
Incendie
Principales rgles de scurit applicables aux produits verriers dans le btiment (non limitatif)
Domaines particuliers
Nature de louvrage Ameublement Emplacement du vitrage Meubles de rangement (armoires de bibliothque) Meubles destins aux enfants Meubles o une chute peut entraner des accidents corporels Dessus de table ne reposant pas entirement sur tout leur primtre Ascenseurs (non encloisonns) Larticle L 125-2 du C.C.H impose: - une porte de cabine - ou un dispositif de protection quivalent Le dcret 92.535 du 16/06/92 le complte et fixe les dimensions utiles: - passage: 0,65 m - dimensions: P x l = (0,90 m x 0,70 m) ou P x l = (0,75 m x 0,90 m) Ascenseurs encloisonns Blocs-portes Emploi de blocs-portes classs Coupe-feu 1/4 dheure ou Pare-flammes 1/2 heure Parois Emploi de matriaux dun degr Coupe-feu gal au degr de stabilit au feu de la structure(1/2 heure 1 heure 1/2) Cabines dascenseurs Toits vitrs interdits Parois en verre feuillet conformes aux exigences de EN 81-1 La surface projete des appareils dclairage sur un plan horizontal ne devra pas dpasser 0,04 m2 en verre ordinaire Vitrages pare-flammes transparents SGG PYROSWISS SGG VETROFLAM Verre arm pare-flammes 2 SGG DRAVEL (0,50 m maxi) Vitrages coupe-feu transparents
SGG CONTRAFLAM 30, 60 et 90 SGG SWISSFLAM 30 et 60

Produits verriers utiliser Portes vitres non encadres: verre tremp SGG SECURIT Verre tremp SGG SECURIT Verre feuillet SGG STADIP Verre tremp SGG SECURIT Verre feuillet SGG STADIP Verre tremp SGG SECURIT

Vitrage feuillet tremp SGG STADIP PROTECT 44.2 minimum ou SGG STADIP PROTECT 55.2

Incendie 541

34
Incendie

Environnement rglementaire

Principales rgles de scurit applicables aux produits verriers dans le btiment (non limitatif)
Domaines particuliers
Nature du Produit verriers utiliser N.B.: tous les produits verriers sont classs M0 sauf SGG STADIP class M1 ou M2 Verre arm Verre feuillet SGG STADIP

Nature de louvrage Couvertures (et faades fortement inclines)

Impratifs respecter (ou ventuellement interdiction) Emploi de matriaux classs M0 si les supports sont discontinus ou ponctuels. Emplois de matriaux classs M1 sils noccupent quune surface infrieure 25 % de la surface totale de la couverture Emploi de matriaux classs M1 M3 sils sont poss sur des supports continus eux-mmes classs M0 Emploi de matriaux classs M2 ou M3 sils sont spars par des bandes de 0,80 m au moins, elles-mmes classes M1

Verre arm Verre feuillet SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT

Plafonds et faux plafonds

Emploi de matriaux classs M3 ou M4 et dont la surface totale est infrieure 25 % de la superficie du local ou du dgagement Emploi de matriaux classs M3 et susceptibles de rsister une charge uniformment rpartie Emploi de matriaux classs M2. Ne pas laisser dintervalle suprieur 50 mm entre le revtement et le mur (chemine dappel du feu). Interdiction demploi de miroirs susceptibles de crer des erreurs sur la direction des sorties et des escaliers Emploi de matriaux bnficiant dun classement allant de pare-flammes 1/4 dheure coupe-feu 1 heure (la cloison tant considre comme une paroi fixe en service normal)

Verre tremp Verre arm (S 0,5 m) Verre feuillet SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT
SGG LITE FLOOR dont les bords seront obligatoirement faonns

Planchers lgers Elments de dcoration intrieure et dagencement Revtements muraux (miroirs, panneaux dcoratifs, dhabillage) Cloisons amovibles

Verre argent (ventuellement feuillet ou tremp) Verre maill tremp SGG EMALIT EVOLUTION

Vitrages pare-flammes transparents: SGG PYROSWISS, SGG VETROFLAM Verre arm pare-flammes 2 SGG DRAVEL (0,50 m maxi) Vitrages coupe-feu transparents SGG CONTRAFLAM 30, 60 et 90 SGG SWISSFLAM 30 et 60 Verre arm (pare-flammes seulement et ne pas dpasser 0,50 m2)*

Cloisonnements Distribution traditionnelle et secteurs de scurit: parois entre locaux accessibles au public et parois entre locaux accessibles au public et locaux non accessibles

Emploi de matriaux bnficiant dun classement allant de pare-flammes 1/4 dheure pare-flammes 1/2 heure (ou jusqu coupe-feu 1 heure sil sagit dune cloison sparative entre les locaux et des dgagements ou encore sil sagit de locaux rservs au sommeil. Les blocs-portes et les lments verriers des baies dclairage quipant les parois peuvent tre pare-flammes 1/2 heure quel que soit le degr exig pour le reste de la paroi N.B.: la dtermination du degr pare-flammes ou coupe-feu est lie au degr de stabilit au feu de la structure du btiment lui-mme

Vitrages SGG PYROSWISS et


SGG VETROFLAM

Vitrage coupe-feu transparent


SGG CONTRAFLAM 30 et 60

542 Incendie

34
Incendie
Principales rgles de scurit applicables aux produits verriers dans le btiment (non limitatif)
Domaines particuliers (Art. CO 23 et suivant Art. du 25/06/80 pour les E.R.P.)
Nature du Produit verriers utiliser N.B.: tous les produits verriers sont classs M0 sauf SGG STADIP class M1 ou M2 Vitrages pare-flammes transparents: SGG PYROSWISS SGG VETROFLAM Verre arm pare-flammes SGG DRAVEL (0,50 m2 maxi) Vitrages coupe-feu transparents: SGG CONTRAFLAM 30 et 60 SGG SWISSFLAM 30 et 60 Vitrages pare-flammes transparents:
SGG PYROSWISS SGG VETROFLAM Verre arm pare-flammes SGG DRAVEL (0,50 m2 maxi) Vitrages coupe-feu transparents: SGG CONTRAFLAM 30, 60, 90 et 120 SGG SWISSFLAM 30 et 60

Nature de louvrage Locaux risques particuliers: parois des locaux non accessibles au public, classs risques courants (ou logeant du personnel). parois des locaux non accessibles au public, classs risques importants, escaliers

Impratifs respecter (ou ventuellement interdiction) Emploi de matriaux bnficiant dun classement allant de pare-flammes 1/4 dheure coupe-feu 1 heure Degr pare-flammes 1/2 heure pour les blocs-portes et les lments verriers des baies dclairage

Emploi de matriaux coupe-feu 2 heures avec des blocs-portes coupe-feu 1 heure Emploi de blocs-portes classs pare-flammes 1/2 heure (2,20 mtres maxi de hauteur)

Escaliers encloisonns (parois) Dgagements (portes de couloir, de sortie, dissue de secours, etc.)

Emploi de matriaux dun degr coupe-feu gal au degr de stabilit au feu de la structure (1/2 heure 1 heure 1/2) Calcul des largeurs en fonction des units de passage Obligation de prvoir une partie vitre pour les portes fonctionnant en va-et-vient (double action) Emploi de vitrages transparents (interdiction de translucide) Interdiction demploi de vitrages rouges et oranges Emploi de vitrage de scurit lorsque la base du vitrage est moins de 1,25 m du sol Obligation de prvoir une visualisation du vitrage lorsquil est la fois moins de 0,60 m et plus de 1,50 m du sol fini Interdiction demploi de portes coulissantes non motorises Tambours tournants autoriss en faade seulement

Vitrages coupe-feu transparents: SGG CONTRAFLAM 30, 60 et 90 SGG SWISSFLAM 30 et 60 Verre tremp SGG SECURIT (encadr ou non) Verre feuillet SGG STADIP (toujours encadr) Verre arm (toujours encadr et sous rserve de ne pas dpasser une surface de 0,50 m2)*

* La limitation 0,50 m2 est obligatoire lorsque la base du vitrage arm se trouve moins de 1,25 m du niveau du sol (cette obligation ntant lie quaux impratifs de rsistance aux heurts).

Incendie 543

34
Marquage
Introduction
Auparavant, les tats membres de la Communaut Europenne imposaient leurs propres spcifications techniques et contrles de conformit aux produits manufacturs. Depuis 1985, des Directives de la Communaut Europenne spcifient des exigences techniques communes pour chaque catgorie de produits ainsi que des procdures visant valuer la conformit de ces produits. La Directive sur les Produits de Construction (DPC) sapplique aux matriaux de construction et plus spcifiquement aux produits verriers utiliss dans la construction et le btiment.

Environnement rglementaire

Normes europennes
Le CEN (Comit Europen de Normalisation), et plus spcifiquement le TC 129, a t mandat pour produire les normes europennes harmonises (hEN) dans le domaine du verre dans la construction. Ce mandat couvre le verre plat, le verre profil et les produits de verre moul donc notamment les produits verriers fabriqus, transforms et commercialiss par Saint-Gobain Glass et son rseau de filiales Les Vitrages de Saint-Gobain.

Le TC 129 a labor diffrents types de normes


Les normes de base Les normes de base produits reprenant : - les dfinitions du produit ; - les caractristiques du produit ; - les valeurs gnralement acceptes. Les normes de base caractristiques reprenant : - les valeurs gnralement acceptes ; - les mthodes de calcul ; - les mthodes de test des performances des produits. Lorsquelles sont publies par le CEN, ces normes se substituent toutes les normes nationales relatives au mme sujet et produites par les organismes membres du CEN. Les normes europennes harmonises (hEN) Ces normes sont obligatoires et les produits verriers commercialiss dans lUnion Europenne doivent sy conformer.

La DPC vise
- liminer les obstacles techniques au commerce ; - permettre au plus grand nombre possible de fabricants daccder au march ; - assurer la plus grande transparence du march ; - crer les conditions dun systme harmonis de rgles gnrales applicables lindustrie de la construction.

Les aspects suivants sont couverts par la DPC


- rsistance mcanique et stabilit ; - scurit en cas dincendie ; - hygine, sant et environnement ; - scurit dutilisation ; - protection contre le bruit ; - conomie dnergie et isolation thermique.

544 Marquage

34
Marquage
Les normes europennes harmonises (hEN) sont les normes que lon dnomme galement Evaluation de la conformit/norme produit. Les hEN couvrent les aspects suivants : - dtails concernant la manire dont le produit se conforme au mandat ; - dtails sur lessai de type initial du produit et ses caractristiques ; - dtails sur le contrle de la production en usine ; - dispositions de la directive sur les produits de construction de lUnion Europenne (annexe ZA de la norme). En pages 548-553, sont rpertories lensemble des normes europennes (normes de base et normes
Norme Europenne harmonise Norme Produit EN 572-9

europennes harmonises) qui concernent les produits verriers utiliss dans la construction et le btiment.

Exemple
Cet exemple, relatif au verre silicosodocalcique clair (c.-.-d. : le verre float classique), montre la relation existant entre la Norme Europenne harmonise, les normes de base (produit et caractristique) et les caractristiques spcifiques, savoir les proprits thermiques et les proprits de radiation.

Exemple Relation entre la hEN et les normes de base Caractristiques Conformit du produit Dfinition du produit et normes descriptives Verre de silicate sodio-calcique (analyse) Verre clair ou teint (mesure) Le verre est une glace ; paisseur/dimension (mesure) - plateaux largeur de fabrication ou dimensions largeur de fabrication - Mesures fixes fournies ou finales Valeurs gnralement acceptes, ex : densit, duret, chaleur spcifique, etc. Usage prvu : conformit Normes relatives aux mesures/calculs Transmission/rflexion lumineuse (mesure) Transmission/rflexion de lnergie solaire (mesure) Transmission thermique (coefficient U) (calcul) EN 410 EN 410 EN 673 EN 572-1 En 572-1 Norme de base

EN 572-2 EN 572-8 EN 572-1

Marquage

545

34
Marquage
Numro de la norme EN 410 EN 572 EN 572-1 EN 572-2 EN 572-8 EN 572-9 EN 673 Norme de base Norme de base Norme de base hEN calcul Type de norme Mesure

Environnement rglementaire

Normes mentionnes dans lexemple Numros et titres Titre de la norme Verre dans la construction - Dtermination des caractristiques lumineuses et solaires des vitrages Verre dans la construction - Produits de base : verre de silicate sodocalcique Partie 1 : Dfinitions et proprits physiques et mcaniques gnrales Partie 2 : Glace Partie 8 : Mesures fixes fournies ou finales Partie 9 : Evaluation de la conformit/norme produit Verre dans la construction - Dtermination du coefficient de transmission thermique, U - Mthode de calcul

Marquage
Ds que la marque sera en vigueur, chaque produit verrier commercialis dans lUnion Europenne devra porter la marque . Cette marque peut tre appose sur le produit, sur son emballage ou sur les documents commerciaux daccompagnement. Le produit devra galement tre accompagn dun document dtaillant toutes les caractristiques qui satisfont aux exigences essentielles stipules dans le mandat M135. Si une caractristique nest pas ncessaire ou revendique, une classification performance non dtermine sera dclare pour cette caractristique. Pour les produits Saint-Gobain Glass, toutes ces informations se trouvent sur le site www.saint-gobain-glass.com/ce.

lobjet de procdures dvaluation de la conformit appropries ; - le produit est apte lusage prvu, comme dfini par larticle 2(1) de la DPC ; - le produit portant cette marque peut librement traverser les frontires nationales au sein de lUnion Europenne ; - les produits imports de pays extracommunautaires doivent galement porter la marque pour preuve de leur conformit. Nanmoins, le fait quun produit porte la marque ne signifie nullement quil peut tre appliqu pour tout usage. Ce sont les lgislations nationales qui rglementent les applications possibles.

La marque

signifie que

Le marquage
- le produit satisfait la norme produit harmonise correspondante et toutes les dispositions de la DPC (et aux autres directives applicables sur le marquage ); - le produit satisfait aux spcifications techniques europennes et a fait
546 Marquage

nest pas

- une marque dorigine ; - une marque de qualit au sens traditionnel du terme ; - li des aspects autres que les exigences essentielles (ex. : les caractristiques volontaires telles que la couleur, lapparence) ;

34
Marquage
- une licence dutilisation du produit dans tous les ouvrages entrepris dans tous les tats membres. Le marquage peut tre appos ds que la hEN a t publie au Journal Officiel de la Communaut Europenne et est applique dans un des tats membres. La plus grande partie des normes concernant le verre dans la construction a t publie et va prendre un caractre obligatoire dans les pays membres de la Communaut Europenne. Les premiers produits verriers marqus ont fait leur apparition sur le march europen. Le caractre obligatoire du marquage est effectif aprs une priode de transition de 12 mois, au cours de laquelle une cohabitation existera entre les normes nationales du pays et les normes europennes. Cette phase permet aux pays et aux industriels de se prparer la mise en application du marquage . Pour plus dinformations sur le calendrier et les modalits dapplication du marquage , consulter le site du GEPVP1, www.gepvp.org. Le fabricant/producteur est entirement responsable de lattestation indiquant que les produits satisfont aux exigences imposes par une spcification technique. Le recours un organisme notifi2, mme pour fournir un certificat de conformit, ne dgage pas le producteur de ses obligations. Sur le site www.saint-gobainglass.com/ce, Saint-Gobain Glass met disposition les informations relatives au marquage de ses produits ainsi que les documents de dclaration des caractristiques et performances des produits marqus .
1 GEPVP : Groupement Europen des Producteurs de Verre Plat. 2 Organismes notifis : organisations actives dans le domaine de la certification et/ou de linspection et/ou des tests, notifies par un tat membre la Commission Europenne comme tant comptentes dans ces domaines. Les tests, les inspections et les certificats raliss/dlivrs par un organisme notifi sont reconnus et accepts dans tous les pays de lUnion Europenne. Les Systmes dattestation de conformit repris dans la DPC dtaillent le degr dimplication des organismes notifis dans le processus de dmonstration de la conformit.

Marquage

547

34
Pour connatre la dernire version des normes en vigueur ou pour se procurer une norme, consulter le site Internet de lAFNOR, Association Franaise de Normalisation : www.afnor.fr Vitrages isolants, Verres couche, Acoustique. Verres de scurit, Verres rsistant au feu, Verres tremps, feuillets, Heat Soak Test, Verres durcis, Essais aux impacts. Normes de calcul sur les proprits lumineuses, solaires, thermiques, etc.

Environnement rglementaire

Bibliographie normative
Les normes sont classes ci-dessous par origine et par ordre croissant des numros de rfrence. Les couleurs permettent une recherche par thmes.

Produits de base spciaux.

Normes sur les verres de base (verres float, verres imprims, etc.) Miroirs, briques et pavs en verre.

Mise en uvre, Mise en uvre VEC, Rgles de conception.

NF : Norme Franaise NF B 32-500 NF P 01-012 Verres de scurit pour vitrages Gnralits Terminologie Dimension des garde-corps

NF P 01-013 NF P 08-301 P 08-302 NF P 78-453

Essais des garde-corps Murs extrieurs des btiments Essai de rsistance aux chocs Murs extrieurs des btiments Rsistance aux chocs Vitrages isolants

Rgles de scurit relatives aux dimensions des garde-corps et rampes descalier Mthodes et critres Corps de chocs Principe et modalit des essais de chocs Mthodes dessais et critres Mthode de dtermination du dpt graisseux sur les profils espaceurs mtalliques Mthode de dtermination du coefficient de rigidit KV et du coefficient daptitude la dformation Cahier des clauses techniques Critres gnraux de choix des matriaux Cahier des clauses spciales Mmento calculs des contraintes techniques Mmento calculs Mmento scurit

NF P 78-455

Vitrages isolants

NF DTU 39 P1-1 NF DTU 39 P1-2 NF DTU 39 P2 NF DTU 39 P3 NF DTU 39 P4 NF DTU 39 P5

Travaux de miroiterie vitrerie Travaux de miroiterie vitrerie Travaux de miroiterie vitrerie Travaux de miroiterie vitrerie Travaux de miroiterie vitrerie Travaux de miroiterie vitrerie

548 Bibliographie normative

34
Bibliographie normative
NF : Norme Franaise Rgles NV 65 (DTU P 06-002 modifies 1999) Rgles N 84 (DTU P 06-006) modifies 1995 Rgles PS 92 (NF P 06-013) NF P 06-001 Rgles dfinissant les effets de la neige et du vent sur les constructions et annexes Actions de la neige sur les constructions Rgles de construction parasismique Bases de calcul des constructions Charges d'exploitation des btiments

Documents du CSTB Rgles Th-bt Rgles Th-U / Fascicule 3/5 Calcul des coefficients thermiques Parois vitres des parois vitres Rgles Th-S Calcul du facteur solaire Vitrage Extrieur Attach (VEA) Guide technique spcialis pour la constitution dun dossier de demande dAvis Technique Mthode dessai de choc sur verrire Feuillure verre des menuiseries extrieures Mthode de dtermination de la hauteur utile Dalles de plancher et marches descalier en verre Vitrage Extrieur Coll (VEC) Conditions gnrales de conception, fabrication et mise en uvre

Cahier du CSTB n 3027

Cahier du CSTB n 3228 Cahier du CSTB n 3298

Cahier du CSTB n 3448 Cahier du CSTB n 3488

EN : Normes Europennes enregistres comme normes nationales (renvoi au paragraphe normes europennes p. 544) prEN : norme europenne en phase de projet EN ISO 140-3 Acoustique : Mesurage de lisolation Partie 3 : Mesurage en laboratoire de acoustique des immeubles et des laffaiblissement des bruits ariens par lments de construction les matriaux de construction EN ISO 140-4 Acoustique : Mesurage de lisolation Partie 4 : Mesurage in situ de acoustique des immeubles et des lisolement aux bruits ariens entre lments de construction les pices EN ISO 140-5 Acoustique : Mesurage de lisolation Partie 5 : Mesurage in situ de la acoustique des immeubles et des transmission des bruits ariens par les lments de construction lments de faade et les faades EN 356 Verre dans la construction Mise essai et classification de la Vitrage de scurit rsistance lattaque manuelle EN 357 Verre dans la construction Classification de la rsistance au feu Elments de construction vitrs rsistant au feu incluant des produits verriers transparents ou translucides EN 410 Verre dans la construction Dtermination des caractristiques lumineuses et solaires des vitrages EN 572-1 Verre dans la construction Partie 1 : Dfinitions et proprits Produits de base : verre de silicate physiques et mcaniques gnrales sodo-calcique

Bibliographie normative 549

34
EN 572-2

Environnement rglementaire

Bibliographie normative
Verre dans la construction Produits de base : verre de silicate sodo-calcique Verre dans la construction Produits de base : verre de silicate sodo-calcique Verre dans la construction Produits de base : verre de silicate sodo-calcique Verre dans la construction Produits de base : verre de silicate sodo-calcique Verre dans la construction Produits de base : verre de silicate sodo-calcique Verre dans la construction Produits de base : verre de silicate sodo-calcique Verre dans la construction Produits verriers de silicate sodocalcique de base Verre dans la construction Verre de silicate sodo-calcique de base Verre dans la construction Dtermination du coefficient de transmission thermique, U Verre dans la construction Dtermination du coefficient de transmission thermique, U Verre dans la construction Dtermination du coefficient de transmission thermique (valeur U) Verre dans la construction Dtermination du coefficient de transmission thermique, U Verre dans la construction Dtermination du coefficient de transmission thermique, U Acoustique : Evaluation de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction Verre dans la construction Miroirs en glace argente pour lintrieur Verre dans la construction Miroirs en glace argente pour lintrieur Verre dans la construction Briques en verre et pavs en verre Verre dans la construction Briques et pavs de verre Partie 2 : Glace

EN 572-3

Partie 3 : Verre arm poli

EN 572-4

Partie 4 : Verre tir

EN 572-5

Partie 5 : Verre imprim

EN 572-6

Partie 6 : Verre imprim arm

EN 572-7

Partie 7 : Verre profil arm ou non arm Partie 8 : Tailles livres et tailles dcoupes finales Partie 9 : Evaluation de la conformit

EN 572-8

EN 572-9

EN 673

Mthode de calcul

EN 673/A1

Mthode de calcul

EN 673/A2

Mthode de calcul

EN 674

Mthode de lanneau de garde

EN 675

Mthode du fluxmtre

EN ISO 717-1

Partie 1 : isolement aux bruits ariens

EN 1036

prEN 1036-2

Partie 2 : Evaluation de la conformit

EN 1051-1 prEN 1051-2

Partie 1 : Dfinitions, exigences, mthode dessai et contrles Partie 2 : Evaluation de la conformit

550 Bibliographie normative

34
Bibliographie normative
EN 1063 EN 1096-1 EN 1096-2 EN 1096-3 EN 1096-4 EN 1279-1 Verre dans la construction Vitrage de scurit Verre dans la construction Verre couche Verre dans la construction Verre couche Verre dans la construction Verre couche Verre dans la construction Verre couche Verre dans la construction Vitrage isolant prfabriqu scell Verre dans la construction Vitrage isolant prfabriqu scell Verre dans la construction Vitrage isolant prfabriqu scell Mise essai et classification de la rsistance lattaque par balle Partie 1 : Dfinitions et classification Partie 2: Exigences et mthodes dessai pour les couches de classes A, B et S Partie 3: Exigences et mthodes dessai pour les couches de classes C et D Partie 4 : Evaluation de la conformit Partie 1 : Gnralits, tolrances dimensionnelles et rgles de description de systme Partie 2 : Mthode dessai de longue dure et exigences en matire de pntration dhumidit Partie 3 : Mthode dessai long terme et prescriptions pour le dbit de fuite de gaz et pour les tolrances de concentration du gaz Partie 4 : Mthodes dessai des proprits physiques des produits de scellement Partie 5 : Evaluation de la conformit Partie 6 : Contrle de production en usine et essais priodiques Partie 1 : Exigences gnrales Partie 2 : Modes opratoires de substitution ou additionnels Prescriptions et classification

EN 1279-2

EN 1279-3

EN 1279-4

Verre dans la construction Vitrage isolant prfabriqu scell Verre dans la construction Vitrage isolant prfabriqu scell Verre dans la construction Vitrage isolant prfabriqu scell Essais de rsistance au feu Essais de rsistance au feu Fentres, portes, fermetures Rsistance leffraction Verre dans la construction Dtermination de la rsistance du verre la flexion Verre dans la construction Produits spciaux de base Verre borosilicate Verre dans la construction Produits spciaux de base Verre borosilicate Verre dans la construction Produits spciaux de base Vitrocramique Verre dans la construction Produits spciaux de base Vitrocramique Verre dans la construction Verre de silicate sodo-calcique durci thermiquement Verre dans la construction Verre de silicate sodo-calcique durci Verre dans la construction Verre de silicate sodo-calcique de scurit tremp thermiquement

EN 1279-5 EN 1279-6 EN 1363

ENV 1627 EN 1288-1 5

EN 1748-1-1

Partie 1 : Dfinitions et proprits physiques et mcaniques gnrales Partie 2 : Evaluation de la conformit

EN 1748-1-2

EN 1748-2-1

Partie 1 : Dfinition et description

EN 1748-2-2

Partie 2 : Evaluation de la conformit

EN 1863-1

Partie 1 : Dfinition et description

EN 1863-2 EN 12150-1

Partie 2 : Evaluation de la conformit Partie 1 : Dfinition et description

Bibliographie normative 551

34
EN 12150-2

Environnement rglementaire

Bibliographie normative
Verre dans la construction Verre de silicate sodo-calcique de scurit tremp thermiquement Verre dans la construction Verre de silicate sodo-calcique renforc chimiquement Verre dans la construction Verre de silicate sodo-calcique tremp chimiquement Acoustique du btiment : Calcul de la performance acoustique des btiments partir de la performance des lments Verre dans la construction Mise en uvre Verre dans la construction - Verre feuillet et verre feuillet de scurit Verre dans la construction - Verre feuillet et verre feuillet de scurit Verre dans la construction - Verre feuillet et verre feuillet de scurit Verre dans la construction - Verre feuillet et verre feuillet de scurit Verre dans la construction - Verre feuillet et verre feuillet de scurit Verre dans la construction - Verre feuillet et verre feuillet de scurit Verre dans la construction - Verre feuillet et verre feuillet de scurit Verre dans la construction Essai au pendule Verre dans la construction Procdures de validit de lajustement et intervalles de confiance des donnes de rsistance du verre au moyen de la loi de Weibull Verre dans la construction Vitrages et isolement acoustique Verre dans la construction Dtermination de lmissivit Verre dans la construction Vitrage extrieur coll (VEC) Partie 2 : Evaluation de la conformit

EN 12337-1

Partie 1 : Dfinition et description

EN 12337-2

Partie 2 : Evaluation de la conformit

EN 12354

Partie 3 : Isolement aux bruits ariens venus de lextrieur (S31004-3)

prEN 12488 EN ISO 12543-1 EN ISO 12543-2 EN ISO 12543-2/A1 EN ISO 12543-3 EN ISO 12543-4 EN ISO 12543-5 EN ISO 12543-6 EN 12600 EN 12603

Rgles de mise en uvre Partie 1 : Dfinitions et description des composants (ISO 12543-1 : 1998) Partie 2 : Verre feuillet de scurit (ISO 12543-2 : 1998) Partie 2 : Verre feuillet de scurit Partie 3 : Verre feuillet (ISO 12543-3 : 1998) Partie 4 : Mthodes dessai concernant la durabilit (ISO 12543-4 : 1998) Partie 5 : Dimensions et faonnage des bords (ISO 12543-5 : 1998) Partie 6 : Aspect (ISO 12543-6 : 1998) Mthode dessai dimpact et classification du verre plat

EN 12758 EN 12898 prEN 13022

Descriptions de produits et dtermination des proprits

prEN 13022 EN 13024-1

EN 13024-2

Verre dans la construction Vitrage extrieur coll (VEC) Verre dans la construction Partie 1 : Dfinition et description Verre borosilicate de scurit tremp thermiquement Verre dans la construction Partie 2 : Evaluation de la conformit Verre de scurit tremp borosilicate

Partie 1 : Produits verriers pour les systmes de vitrages extrieurs colls Produits monolithiques et produits multiples cals et non cals Partie 2 : Rgles dassemblage

552 Bibliographie normative

34
Bibliographie normative
EN 13363-1 Dispositif de protection solaire combin des vitrages Calcul du facteur de transmission solaire et lumineuse Dispositif de protection solaire combin des vitrages Calcul du facteur de transmission solaire et lumineuse Verre dans la construction Vitrage de scurit Verre dans la construction Verre de silicate alcalino-terreux de base Verre dans la construction Verre de silicate alcalino-terreux de base Verre dans la construction Verre de silicate sodo-calcique de scurit tremp et trait Heat-Soak Verre dans la construction Verre de silicate sodo-calcique de scurit tremp et trait Heat Soak Verre dans la construction Verre de silicate alcalino-terreux de scurit Verre dans la construction Verre de silicate alcalino-terreux de scurit Verre dans la construction Dtermination de la balance nergtique Mise en uvre Verre dans la construction Verre feuillet Verre dans la construction Partie 1 : Mthode simplifie

EN 13363-2

Partie 2 : Mthode dtaille

EN 13541 EN 14178-1

Mise essai et classification de la rsistance la pression Partie 1 : Glace flotte

EN 14178-2

Partie 2 : Evaluation de la conformit

EN 14179-1

Partie 1 : Dfinition et description

prEN 14179-2

Partie 2 : Evaluation de la conformit Norme de produit Partie 1 : Dfinition et description

EN 14321-1

prEN 14321-2

Partie 2 : Evaluation de la conformit

EN ISO 14438

prEN 14439 EN 14449 prEN 15434

Calage, exigences Evaluation de la conformit Norme de produit pour les produits de collage et de scellement structurels et/ou rsistant aux rayonnements ultraviolets (utilis pour les vitrages extrieurs colls et/ou pour les vitrages bord exposs)

EOTA : Organisation europenne pour lagrment technique


ETAG n 002 Guide dagrment technique europen - Systmes de vitrages extrieurs colls (VEC). ETAG n 003 Guide dagrment technique europen - Kits de cloisons intrieures utilises en parois non porteuses.

Bibliographie normative 553

Cuidad de las Artes y de las Ciencia, Valencia, Espagne Architecte : Santiago Calatrava

Organisation de Saint-Gobain Glass

Tate Modern, Londres, Grande-Bretagne Architecte : Herzog & de Meuron

4
558 u Saint-Gobain 559 u Saint-Gobain, premier verrier europen 560 u Saint-Gobain Glass, la production de verres de base 564 u Saint-Gobain Glass Solutions, les rseaux nationaux de transformation et de distribution 568 u Les Vitrages de Saint-Gobain, la synergie et la proximit dun grand rseau verrier 574 u Les fabricants de doubles vitrages sous licence 575 u Les fabricants de produits spcifiques

Organisation de Saint-Gobain Glass

4
L h i s t o r i q u e

Organisation de Saint-Gobain Glass

Saint-Gobain
Cre en 1665 linitiative de Louis XIV et de Colbert pour organiser la production des miroirs en France, la Manufacture Royale des Glaces, lorigine de Saint-Gobain, ralise la Galerie des Glaces du Chteau de Versailles. Le groupe connat ensuite un dveloppement constant marqu par des implantations internationales : - 1857 : Allemagne ; - 1889 : Italie, Espagne et Belgique ; - 1967 : USA, Brsil. Saint-Gobain compte aujourd'hui plus de deux cent mille collaborateurs dans le monde et dispose dune prsence industrielle dans cinquante-cinq pays. Cette position situe lentreprise parmi les cent principaux acteurs industriels mondiaux. Ses actions sont cotes aux Bourses de Paris, Londres, Francfort, Zurich, Bruxelles et Amsterdam.

Des mtiers et des produits en constante volution


La fabrication du verre est le mtier historique du Groupe. Paralllement au ple vitrage, Saint-Gobain est galement leader mondial ou europen, dans de nombreux autres domaines regroups autour de quatre autres ples : - conditionnement ; - produits pour la construction ; - distribution ; - matriaux haute performance. Au total, plus de cent quarante marques ou labels parmi lesquels, Isover, BPB Placo, Lapeyre, Point P, Norton, Vetrotex, PAM, participent au dveloppement du Groupe.

558 Saint-Gobain

4
Saint-Gobain
Premier verrier europen
Le ple vitrage
Le ple vitrage du Groupe Saint-Gobain recouvre quatre entits complmentaires centres autour de la production et la transformation du verre plat. Saint-Gobain Glass produit les verres de base (float, verres teints, verres couche, verres feuillets, verres argents et imprims) destins au march du btiment, de lautomobile et des secteurs particuliers. Saint-Gobain Glass Solutions / Les Vitrages de Saint-Gobain transforment ces verres de base et les commercialisent en une large gamme de produits et de systmes performants pour le btiment : vitrages Isolation Thermique Renforce, vitrages acoustiques, de scurit, autonettoyants, de dcoration. Saint-Gobain Glass Sekurit dveloppe son activit vers les constructeurs automobiles et le march des transports. Saint-Gobain Spcialits oriente sa production vers des marchs et applications spcifiques : lectronique, lectromnager, protection incendie et rfrigration commerciale. Trs actif en Europe et en Amrique du Sud, (au total, prsence dans trentetrois pays), ce ple est galement implant en Asie (Chine, Inde, Core, Japon, Thalande). Ses dveloppements industriels et commerciaux sont assurs par plus de trente-huit mille collaborateurs et le situent au premier rang des producteurs de verre plat (float) en Europe et au troisime rang au niveau mondial.

tLes Miroirs sige du Groupe Saint-Gobain, Paris-La Dfense, France Architecte : H. La Fonta SGG ANTELIO

Saint-Gobain 559

Organisation de Saint-Gobain Glass

Saint-Gobain Glass
La production de verres de base
Une implantation internationale
Dans de nombreux pays, des units produisent et commercialisent les produits de base ; elles portent toutes lappellation Saint-Gobain Glass (en France : Saint-Gobain Glass France). Saint-Gobain Glass est galement la marque commune tous les produits de la gamme, regroups par famille en fonction de leur spcificit (voir sommaire pages 8-12). Elle s'exprime sous la forme du prfixe SGG plac devant chaque nom commercial (par ex. : SGG CLIMAPLUS).

Les sites de production


Voir carte pages 562-563.

t La Pyramide du Louvre, Paris, France Architecte : I.M. Pei Architects

560 Saint-Gobain Glass

4
Saint-Gobain Glass
La production de verres de base en France
Une prsence nationale : Saint-Gobain Glass France Lengagement qualit et la satisfaction du client
Saint-Gobain Glass France a obtenu, en 1991, la certification ISO 9002 dcerne par lAssociation Franaise pour lAssurance de la Qualit (AFAQ) pour les productions de verre plat des usines dAniche et de Chantereine et, en 1993, pour lusine de Salaise. Depuis 2000, ces trois sites sont certifis ISO 9001.

Les normes europennes et marquage


Saint-Gobain Glass France intgre dans son Systme-Qualit toutes les mesures ncessaires pour garantir la conformit de ses produits aux exigences des normes europennes harmonises (hEN). Dans ce contexte, Saint-Gobain Glass France procde au marquage au fur et mesure de la publication des normes et de leur mise en application. Voir Marquage pages 544-547 et Bibliographie normative pages 548553.

Coordonnes
Direction Commerciale Saint-Gobain Glass France Les Miroirs 18, avenue dAlsace 92400 COURBEVOIE

La qualit oprationnelle
Le systme dAssurance-Qualit et sa certification garantissent, aux utilisateurs des produits verriers, lapprovisionnement de vitrages dune qualit constante rpondant de faon optimale aux besoins de lensemble des professionnels. Pour atteindre cet objectif, une srie dactions ont t dfinies et mises en place dans les units de production dAniche, de Chantereine et de Salaise : - la cration dun manuel qualit qui traduit la norme ISO 9001 dans la culture de chaque tablissement ; - la rdaction de procdures strictes qui dcrivent, en dtail, chaque tape du processus de fabrication et de contrle ; - la rdaction de cahiers des charges par gamme de produits qui prcisent leurs caractristiques et leurs performances ; - la ralisation par un organisme extrieur denqutes priodiques qui valuent les besoins et les proccupations des clients.

www.saint-gobain-glass.com Demande dinformations : glassinfo.fr@saint-gobain.com

Units de production
Usine dAniche (59 - Nord) Usine de Chantereine (60 - Oise) Usine Eurofloat de Salaise (38 - Isre)

Saint-Gobain Glass 561

Organisation de Saint-Gobain Glass

Saint-Gobain Glass
La production de verres de base

Cuautla

Jacare Caapava Baravelha Conception Buenos Aires

Eggborough Herzogenrath

Porz Torgau

Aniche Chantereine Auvelais

Stolberg

Salaise Pisa Avils Vasto Arbs Lisboa

562 Saint-Gobain Glass

4
Implantation des lignes float dans le monde : 30 dont 13 en participation

Pusan

Kingdao Nankin Kunsan

Chennai Dabrowa Gornicza

Calarasi

Saint-Gobain Glass 563

Organisation de Saint-Gobain Glass

Saint-Gobain Glass Solutions


Les rseaux nationaux de transformation et de distribution
En Europe : Saint-Gobain Glass Solutions
Dans 20 pays dEurope, les rseaux de socits de transformation et de distribution sont regroups sous une bannire avec une rfrence marquante au nom de Saint-Gobain : Saint-Gobain Glass Solutions dans la majorit des pays europens et Les Vitrages de Saint-Gobain, en France. Saint-Gobain Glass, associ aux divers rseaux de transformation europens, contribue la ralisation de rfrences prestigieuses : le Parlement Europen, le GLA (Greater London Authority), les Opras de Beijing et Shanghai, la Chancellerie de Berlin. En France, la Pyramide du Louvre, le Grand Palais, la Bibliothque nationale de France, le Stade de France, lAroport Roissy-Charles-de-Gaulle, France Tlvision, le muse de lOrangerie et celui du quai Branly en sont quelques exemples. Loriginalit des multiples applications du verre dans ces ouvrages de renom tmoigne dune collaboration active avec les partenaires naturels que sont les architectes, les transformateurs, les incorporateurs et les entreprises de pose.

Le rseau europen
Voir carte pages 566-567.

564 Saint-Gobain Glass Solutions

4
Saint-Gobain Glass Solutions
Les rseaux nationaux de transformation et de distribution
t ICADE-EMGP, Aubervilliers, France Atelier darchitecture Brnac & Gonzales

Saint-Gobain Glass Solutions 565

Organisation de Saint-Gobain Glass

Saint-Gobain Glass Solutions


Les rseaux nationaux de transformation et de distribution

566 Saint-Gobain Glass Solutions

4
Implantation des units en Europe

Saint-Gobain Glass Solutions 567

Organisation de Saint-Gobain Glass

Les Vitrages de Saint-Gobain


La synergie et la proximit dun grand rseau verrier
En France : Les Vitrages de Saint-Gobain
En France, le rseau Les Vitrages de Saint-Gobain runit les comptences et lexprience dune soixantaine de transformateurs et/ou ngociants de produits verriers. Il commercialise une trs grande varit de produits sur le march franais.

Le rseau franais
ALPVERRE
1

74962 Cran-Gevrier Cedex 8 rue des Terrasses BP 48 Tl. 04 50 57 22 00 Fax 04 50 57 85 67 AUVERGNE ISOLATION

15600 Maurs Montmurat Tl. 04 71 49 19 00 Fax 04 71 49 14 78 31150 Brugires (Starver) ZI Euronord II Chemin du Parc Tl. 05 62 22 02 20 Fax 05 61 74 85 18 CHARLES ANDRE

Lobjectif du rseau est double. Il vise : - transformer les produits verriers de base et leur apporter des performances particulires (par ex.: Isolation Thermique Renforce, contrle solaire, isolation acoustique, scurit, autonettoyant, dcoration, etc.); - distribuer ces vitrages aux industriels, ngociants, entreprises et artisans actifs dans les mtiers du btiment. Outre une proximit et un vritable partenariat, ce rseau assure une synergie des quipes et garantit : - la qualit des solutions ; - le suivi des approvisionnements ; - la rgularit des fabrications.

37300 Jou-ls-Tours 1/3 rue Prony BP 116 Tl. 02 47 80 17 17 Fax 02 47 67 02 59 CENTRE EST VITRAGE CEV

71530 Crissey ZI des Confrries 40 rue Paul Sabatier Tl. 03 85 46 46 12 Fax 03 85 41 56 15 CLIMAVER

35590 Saint-Gilles ZAC des Bretins Tl. 02 99 64 85 85 Fax 02 99 64 80 68

568 Les Vitrages de Saint-Gobain

4
Les Vitrages de Saint-Gobain
La synergie et la proximit dun grand rseau verrier

44

42 46
23 43

20 18 19 22 25 23 26 21 24 6 27 32 33 41 12 30 28 31 4 8 7

39 45 56 51 49 55 38 53 11 54 5 14 50 16 13 48 52 1

36

36 37 34

9 29

2 17 47

10

15

COMPTOIR GENERAL DES GLACES CGG


7

COURBU VITRAGES
9

92233 Gennevilliers 8 route des Champs Fourgons Tl. 01 46 13 94 00 Fax 01 46 13 94 27 78690 Les Essarts-le-Roi Avenue de la Gare (N 10) Tl. 01 30 46 47 47 Fax 01 30 46 47 62
10

33700 Mrignac ZI du Phare Rue Gay Lussac Tl. 05 57 92 31 31 Fax 05 56 47 97 56 64100 Bayonne (Somir) ZI de Saint-Etienne Chemin de Cazenave Tl. 05 59 55 71 08 Fax 05 59 55 68 20

Les Vitrages de Saint-Gobain 569

4
GERRER
11

Organisation de Saint-Gobain Glass

Les Vitrages de Saint-Gobain


La synergie et la proximit dun grand rseau verrier
LE VITRAGE DU MIDI LVM
17

68058 Mulhouse 4 rue des Verriers BP 2016 Tl. 03 89 59 02 11 Fax 03 89 42 17 46 GLASSVER

30301 Beaucaire Cedex ZI Sud BP 68 Tl. 04 66 59 80 80 Fax 04 66 58 65 15 LES VITRAGES DE SAINT-GOBAIN NORMANDIE

12

79700 Saint-Pierre-deschaubrognes Le Vivier Tl. 05 49 82 15 15 Fax 05 49 65 54 91 GOBBA VITRAGE

18

14651 Carpiquet Cedex BP 60 070 Tl. 02 31 71 14 14 Fax 02 31 71 14 24 14100 Lisieux ZI Rue Ren Barthlemy Tl. 02 31 31 28 58 76807 Saint-Etienne-du-Rouvray Cedex ZI Secteur D BP 508 Tl. 02 32 91 77 77 Fax 02 32 91 77 60 MIROITERIES DE LOUEST ARMORIQUE

19 13

38206 Vienne Cedex 21 avenue Berthelot BP 7 Tl. 04 74 53 75 53 Fax 04 74 53 75 43 71102 Chalon-sur-Sane Cedex Port Fluvial Rue Denis Papin BP 38 Tl. 03 85 97 26 36 Fax 03 85 43 12 15 34740 Vendargues (GVI) ZI du Salaison 210 rue de la Marbrerie Tl. 04 67 87 54 54 Fax 04 67 87 55 55 69100 Villeurbanne 86 chemin de la Poudrette Tl. 04 72 14 88 00 Fax 04 78 26 64 94

20

14

15

21

22005 Saint-Brieuc Cedex 01 4 rue dAlembert BP 510 Tl. 02 96 68 22 68 Fax 02 96 33 59 41 29804 Brest Cedex 9 ZI Kergonan Rue Charles Jourde BP 196 Tl. 02 98 02 66 22 Fax 02 98 02 43 16

16

22

570 Les Vitrages de Saint-Gobain

4
Les Vitrages de Saint-Gobain
La synergie et la proximit dun grand rseau verrier
23

56850 Caudan Cedex ZI Kerpont Rue Trudaine Tl. 02 97 76 52 33 Fax 02 97 76 78 44 22100 Dinan ZI de Quvert 4 rue du Jardin Tl. 02 96 87 60 10 Fax 02 96 85 26 41 29103 Quimper Cedex Zone de Gourvily Alle des quatre Lejeune BP 1317 Tl. 02 98 64 10 10 Fax 02 98 64 22 11 56037 Vannes Cedex Avenue du Gnral Weygand Tl. 02 97 68 21 00 Fax 02 97 54 11 67 35132 Vezin-le-Coquet ZAC 3 Marches Impasse Enclos Tl. 02 99 14 83 00 Fax 02 99 14 60 91 MIROITERIES DE LOUEST CHARENTES LIMOUSIN

30

17041 La Rochelle Cedex 1 ZI Chef de Baie Rue Qubec Tl. 05 46 00 12 11 Fax 05 46 67 06 46 87280 Limoges ZI Nord 45 rue Philippe Lebon Tl. 05 55 38 18 16 Fax 05 55 37 72 37 MIROITERIES DE LOUEST PAYS DE LA LOIRE

24

31

25

32

26

49181 Saint-Barthlemy-dAnjou BP 90067 Tl. 02 41 33 65 65 Fax 02 41 33 65 80 37300 Jou-ls-Tours (LVSG Touraine) ZI n 2 1 rue de Prony Tl. 02 47 68 14 40 Fax 02 47 68 14 49 85000 La Roche-sur-Yon 12 rue Lon Gauvrit Tl. 02 51 24 01 25 Fax 02 51 24 04 32 44550 Montoir-de-Bretagne Zone des Rochettes BP 56 Tl. 02 40 00 23 23 Fax 02 40 00 23 00 45140 Saint-Jean-de-la-Ruelle (Saveg) 6 rue Lavoisier-Ingr Tl. 02 38 22 88 40 Fax 02 38 43 38 75

33

27

34

35

28

16340 LIsle-dEspagnac ZI N 3 BP 623 Tl. 05 45 69 39 39 Fax 05 45 69 07 07 33083 Bordeaux Cedex (Somir) Rue E. Faure Cidex 47 Tl. 05 56 43 40 60 Fax 05 56 43 18 50

36

29

Les Vitrages de Saint-Gobain 571

4
37

Organisation de Saint-Gobain Glass

Les Vitrages de Saint-Gobain


La synergie et la proximit dun grand rseau verrier
44119 Treillres (AMS) 9 rue Descartes Tl. 02 40 72 58 28 Fax 02 40 72 59 23 MIROITERIE DU RHIN
38 43

08003 Charleville-Mzires Cedex ZA Moulin Le Blanc 10 rue A.M. Ampre BP 542 Tl. 03 24 57 68 30 Fax 03 24 57 68 46 59494 Petite Fort ZA Parc Lavoisier Rue Michel Chasles Tl. 03 27 09 18 60 Fax 03 27 09 18 68 51000 Reims ZI de la Pompelle Impasse du Val Clair Tl. 03 26 85 67 27 Fax 03 26 85 86 16 59990 Saultain 5 avenue Henri Barbusse BP 5 Tl. 03 27 28 44 50 Fax 03 27 47 97 56 SOPROVER

68126 Bennwihr-Gare Rue de lIndustrie BP 24 Tl. 03 89 20 88 88 Fax 03 89 23 21 09 SAINT-GOBAIN PRODUITS INDUSTRIELS SGPI

44

45

39

02700 Condren ZI Tl. 03 23 57 81 81 Fax 03 23 57 64 43 SIVAQ

46

40

33230 Coutras ZI - BP 50 Tl. 05 57 49 81 08 Fax 05 57 49 81 27 SOCIETE VERRIERE DE LATLANTIQUE SVA

47

06511 Carros Cedex ZI - 1re avenue - 5e Rue Tl. 04 93 29 11 32 Fax 04 93 29 26 10 SOVEDYS

41

49800 Trlaz 178 bd Andr Bahonneau BP 48 Tl. 02 41 37 65 20 Fax 02 41 37 65 44 SOCIETE VERRIERE FRANAISE SVF

48

73491 La Ravoire Cedex Rue Emile Zola - BP 67 Tl. 04 79 72 99 60 Fax 04 79 72 75 52 TECHNIVERRE INDUSTRIES

42

59814 Lesquin Cedex BP 424 Tl. 03 20 87 03 40 Fax 03 20 87 03 56

49

67120 Duttlenheim ZI - 8 rue Denis Papin Tl. 03 88 49 41 41 Fax 03 88 38 89 25

572 Les Vitrages de Saint-Gobain

4
Les Vitrages de Saint-Gobain
La synergie et la proximit dun grand rseau verrier
VITRAGES ISOLANTS DAUVERGNE VIA
50 53

63020 Clermont-Ferrand Cedex 2 ZI Ladoux Rue Bleue BP 171 Cebazat Tl. 04 73 23 48 00 Fax 04 73 23 49 22 WEHR MIROITERIE

68000 Colmar 160 rue du Ladhof Tl. 03 89 21 12 11 Fax 03 89 29 16 16 25461 Etupes Cedex Technoland 36 rue des Verriers - BP 15 Tl. 03 81 94 25 67 Fax 03 81 95 13 18 67400 Illkirch (Dannwolf) 5 rue Girlenhirsch Tl. 03 88 67 41 51 Fax 03 88 67 47 23 67590 Schweighouse-sur-Moder ZI Tl. 03 88 72 63 11 Fax 03 88 72 60 06

54

55

51

67452 Mundolsheim Cedex 10 rue Thomas Edison - BP 71081 Tl. 03 90 24 90 90 Fax 03 90 24 90 91 25046 Besanon Cedex 28 rue du Vallon - BP 3141 Tl. 03 81 60 71 70 Fax 03 81 60 71 69

56

52

Les Vitrages de Saint-Gobain 573

Organisation de Saint-Gobain Glass

Les fabricants de doubles vitrages sous licence


Des rgles pour garantir la qualit et la signature
Pour tre plus proche de ses clients, Saint-Gobain Glass France dispose galement dun rseau de licencis pour la production des doubles vitrages. Mis disposition de lutilisateur final, ces doubles vitrages doivent offrir toutes les garanties de performances et de durabilit. Dans cet objectif, Saint-Gobain Glass France a dvelopp plusieurs procds de fabrication exploits, sous licence, par le rseau Les Vitrages de SaintGobain et le rseau des licencis. Pour garantir la qualit et la signature de Saint-Gobain Glass France, toutes ces units obissent aux mmes rgles de fabrication et de contrle. Leurs productions bnficient galement de la certification CEKAL.

Le rseau de franchiss
COPROVER 81100 Castres 20 rue Henri Regnault Tl. 05 63 71 65 55 Fax 05 63 74 71 64 LHUILLIER SEYER 54480 Cirey-sur-Vezouze Rue du Port aux Planches Tl. 03 83 42 50 22 Fax 03 83 42 65 20 MIROITERIES MARTIN EMAVER 83130 La Garde ZI - 4 chemin de la Pauline Tl. 04 94 08 82 82 Fax 04 94 08 82 99

574 Les fabricants de doubles vitrages sous licence

4
Les fabricants de produits spcifiques
Des socits spcialises
Certains produits spcifiques font lobjet dune commercialisation ralise directement par des socits spcialises.

Vitrages de protection incendie


VETROTECH SAINT-GOBAIN ATLANTIQUE 75012 PARIS 21 square Saint-Charles Tl. 01 53 46 67 89 Fax 01 43 43 83 30 www.vetrotech.com

Carrelage en verre
AURYS 50500 Carentan ZI de Pommenauque - BP 170 Tl. 02 33 71 65 00 Fax 02 33 71 65 19 www.saint-gobain-glass.com/feeling

Vitrages de protection contre les rayons X


SOVIS 02407 Chteau-Thierry Cedex BP 202 Tl. 03 23 83 83 00 Fax 03 23 83 65 15

Panneaux de faade
EMAILLERIE ALSACIENNE 67120 Duttlenheim ZI - 8 rue Ampre Tl. 03 88 47 93 20 Fax 03 88 49 35 89

Les fabricants de produits spcifiques 575

Hypo Alpe Adria Center, Klagenfurt, Autriche Architectes : Morphosio/Prof Gnter Domenig

Autres informations

Turning Torso, Malm, Sude Architecte : Santiago Calatrava

5
580 u Glossaire 588 u Adresses 592 u Index

Autres informations

5
Glossaire
La plupart des termes renvoient aux noms des produits correspondants.

Autres informations

Autonettoyant
Proprit dun verre revtu dune couche photocatalytique et hydrophile. La couche utilise la double action des rayons UV et de leau pour dcomposer les salissures organiques et liminer les particules minrales. Le verre reste propre plus longtemps et est plus facile nettoyer. Voir SGG BIOCLEAN.

A Absorption nergtique Ae
Pourcentage dnergie absorbe par le vitrage. Cette caractristique permet de dterminer les risques de casse par choc thermique et la ncessit de tremper ou non le vitrage.

Avis Technique (AT)


Un Avis Technique est dlivr par un groupe dexperts, la demande dun industriel, pour un produit ou un systme de construction innovant, aprs instruction du dossier par le CSTB.

Allge
Partie dune faade vitre, gnralement situe sous une fentre. En allge, on utilise souvent des vitrages maills (voir SGG SERALIT EVOLUTION) ou des vitrages de contrle solaire rendus opaques (voir SGG ANTELIO, SGG COOL-LITE) pour respecter lesthtique des faades.

B Barrire dtanchit du vitrage isolant


Produit, gnralement base de butyle, assurant ltanchit la vapeur deau et aux gaz de lespace compris entre les verres du vitrage isolant.

Apprciation Technique Exprimentale (ATEx)


Une Apprciation Technique Exprimentale est formule par un groupe dexperts pour une technique innovante applique un chantier particulier et bien identifi en labsence dAvis Technique.

Barrire de scellement du vitrage isolant


Produit, gnralement base de polysulfure, silicone, polyurthanne ou butyle hot-melt, assurant la tenue mcanique en priphrie du vitrage isolant.

Argenture
Opration qui consiste dposer une couche mtallique rflchissante sur le verre pour obtenir un miroir. Voir SGG MIRALITE EVOLUTION.

Bas missif
Voir missivit et peu missif.

Argon
Gaz inerte incolore et inodore qui entre dans la composition du double vitrage pour augmenter sa performance thermique. Voir SGG CLIMAPLUS.

Bilan nergtique
Ou U de bilan. Diffrence entre les apports et les dperditions thermiques au travers des vitrages et des fentres.

580 Glossaire

5
Glossaire
Bruit rose
En acoustique, il simule les bruits mis dans un btiment ; il est galement souvent utilis pour reprsenter les bruits mis par le trafic arien.

Centre Scientifique et Technique du Btiment


Le CSTB assure, entre autres, linstruction des dossiers dAvis Technique et dApprciation Technique Exprimentale. Il est galement organisme de mesure et de vrification dans le cadre de la certification CEKAL.

Bruit routier
En acoustique, il simule les bruits mis par le trafic routier (du type trafic urbain). Ce bruit est plus riche en sons graves que le bruit rose.

Choc thermique
Un cart de temprature important dans un vitrage, entre deux zones proches, peut engendrer des casses appeles communment: casses par choc thermique. Lutilisation de verre tremp ou durci diminue ce risque. Voir pages 436-448.

C Caractristiques nergtiques et lumineuses


Ou caractristiques spectrophotomtriques. Ensemble des valeurs de transmission, de rflexion et dabsorption du rayonnement solaire par les parois vitres.

Coefficient Ug (anciennement coefficient K)


Le coefficient Ug caractrise la performance disolation thermique des vitrages. Plus le coefficient est bas, plus la performance thermique est importante. Voir SGG CLIMAPLUS.

Voir marquage

CEKAL
Association de certification des vitrages isolants attestant la conformit de ceux-ci des critres de qualit prtablis.

Couche peu missive


Voir missivit et peu missif.

Couche pyrolytique
Couche obtenue par projection de composs mtalliques sur le verre haute temprature pendant le processus de fabrication sur float.

Centre dEssais du Btiment et des Travaux Publics


Le CEBTP ralise en particulier divers essais pour le second uvre. Il est galement organisme de mesure et de vrification dans le cadre de la certification Cekal.

Couche rflchissante
Couche dpose sur le verre et prsentant une rflexion importante du rayonnement visible et/ou du rayonnement infrarouge. Appellation souvent utilise pour dsigner certaines couches de contrle solaire. Voir SGG ANTELIO et SGG COOL-LITE CLASSIC.
Glossaire 581

5
Glossaire
Couche sous vide (ou couche magntron)
Couche dpose sur le verre par projection de mtaux ou de composs mtalliques dans une enceinte sous vide.

Autres informations

Dshydratant
Produit, gnralement du type tamis molculaire, incorpor lespaceur du vitrage isolant pour assurer la dshydratation de lespace dair ou de gaz de ce dernier.

Coupe-feu
Produit satisfaisant aux trois critres de rsistance au feu, REI : Rsistance mcanique, Etanchit aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables, Isolation thermique. Voir SGG CONTRAFLAM, SGG CONTRAFLAM LITE, SGG SWISSFLAM, SGG SWISSFLAM LITE.

DPI
Initiales des termes anglophones dsignant la rsolution par point dune image (Dots Per Inch). Cette rsolution peut tre galement dsigne par PPP (nombre de Points Par Pouce). Voir SGG IMAGE.

Durcissement D Daylighting
Mot anglais signifiant clairage naturel, utilis pour dsigner des systmes rorientant la lumire par rflexion sur des surfaces rflchissantes et orientables. Ce systme intgr aux vitrages permet une meilleure diffusion de la lumire lintrieur des locaux en vitant lblouissement. Voir SGG LUMITOP. Voir verre durci.

E E, EI, EW
Symboles qui, associs une dure, dfinissent le classement de rsistance au feu. E : critre dtanchit aux flammes et aux gaz chauds I : critre disolation thermique pendant lincendie W : critre optionnel de limitation du flux calorifique maximum

Dcibel (dB)
Le dcibel est lunit dintensit du bruit.

Dpoli
Des techniques permettent de modifier laspect brillant du verre pour le rendre translucide (matage lacide, sablage). Voir SGG SATINOVO.

EdR
Abrviation courante dElment de Remplissage.

582 Glossaire

5
Glossaire
Emissivit
Lmissivit est une proprit de surface. Quand deux surfaces sont en regard lune de lautre et des tempratures diffrentes, elles changent de la chaleur par rayonnement. Lmissivit normale n du verre est gale 0,89 ; celle des couches peu missives (en anglais low-E) peut atteindre 0,03. Lmissivit est une caractristique essentielle pour la performance thermique des doubles vitrages. Plus lmissivit du verre est basse, plus les pertes dnergie par rayonnement sont rduites, plus la performance thermique du double vitrage est leve.

Fanage
Altration dans lclat ou la fracheur dune couleur (tissu, peinture, etc.). Voir SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT.

Feuillet
Voir verre feuillet.

Float
Voir verre float.

Franges d'interfrence (dites de Brewster)


Dans certaines conditions passagres d'clairage, des phnomnes optiques peuvent se produire par combinaison des rayons rflchis sur la surface des vitrages et donner lieu l'apparition de franges colores, appeles franges d'interfrence (dites de Brewster). Ce phnomne est d la parfaite planit et au parfait paralllisme des faces du verre. Les franges d'interfrence se dplacent lorsque l'on applique une pression au centre du vitrage. Ce phnomne de franges d'interfrence n'est pas un dfaut du vitrage. Les risques dapparition sont rduits avec les vitrages de composition asymtrique.

EN
Normes europennes.

Etablissement Recevant du Public (ERP)


Btiments, locaux, enceintes ou autres structures dans lequels les personnes sont admises soit librement, soit moyennant une rtribution ou une participation quelconque, ou dans lequel sont tenues des runions ouvertes tout venant ou sur invitation payante ou non.

F Facteur solaire g
Somme de lnergie solaire transmise et de lnergie rmise vers lintrieur la suite de lchauffement des verres par absorption nergtique. Plus le facteur solaire est bas, plus lnergie solaire entrante sera faible. Voir SGG CLIMAPLUS 4S, SGG COOL-LITE, etc.

Fusing
Fusion de verres de diffrentes couleurs permettant dobtenir des effets dcoratifs en relief. Voir SGG SAINT-JUST (SGG FUSING COLOR) et SGG CREA-LITE.

Glossaire 583

5
Glossaire
G g
Symbole du facteur solaire (anciennement FS).

Autres informations

pour un spectre de bruit normalis (bruit routier par exemple). Plus cet indice est important, plus la protection sera grande.

Isolation Thermique Renforce


Un double vitrage est dit Isolation Thermique Renforce (ITR) lorsquil intgre un verre faible missivit. Voir SGG CLIMAPLUS.

H Heat Soak Test (HST)


Dnomination anglophone. Traitement thermique complmentaire au verre tremp, destin liminer la plus grande partie des vitrages prsentant des risques ventuels de casses spontanes alatoires du verre tremp thermiquement. Voir SGG SECURIT, SGG SECURIPOINT.

ITR
Voir Isolation Thermique Renforce.

L Low-E
Appellation anglophone des verres couche peu missive (ou faiblement missive, ou basse missivit). Voir missivit et peu missif.

I Immeuble de Grande Hauteur (IGH)


Constitue un immeuble de grande hauteur : tout corps de btiment dont le plancher bas du dernier niveau est situ, par rapport au niveau du sol le plus haut utilisable pour les engins des services publics, de secours et de lutte contre lincendie, : - plus de 50 m pour les immeubles usage dhabitation, tels quils sont dfinis par larticle R.111-1 du CCH. - plus de plus de 28 m pour tous les autres immeubles. Fait partie intgrante de limmeuble de grande hauteur, lensemble des lments porteurs et des sous-sols de limmeuble.

M Magntron
Procd de dpt de couche sur le verre. Voir couche sous-vide.

Marquage
Ds que le marquage europen sera en vigueur, chaque produit verrier, utilis dans la construction et le btiment, commercialis dans lUnion Europenne devra porter la marque . Cette marque peut tre appose sur le produit, sur son emballage ou sur les documents commerciaux daccompagnement.

Indice daffaiblissement acoustique


Cet indice caractrise les qualits de protection acoustiques dune paroi
584 Glossaire

N NF
Normes franaises.

5
Glossaire
P Pare-flammes
Produit satisfaisant aux deux critres de rsistance au feu RE : Rsistance mcanique, Etanchit aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables. Voir SGG PYROSWISS, SGG VETROFLAM.

R RA
Indice daffaiblissement acoustique des bruits mis dans le btiment (ex. : conversation) et par le trafic arien.

RA,tr
Indice daffaiblissement acoustique des bruits mis dans le btiment et par le trafic routier.

Peu missif
Proprit de surface permettant de rduire les changes radiatifs et ainsi damliorer le coefficient Ug des doubles vitrages. Les verres utiliss sont des verres couche faible ou basse missivit. Voir les produits SGG PLANITHERM, SGG PLANISTAR, SGG COOL-LITE K ET SK.

Rw
Indice daffaiblissement acoustique pondr (selon la norme EN 717-1). Les indices correcteurs C et Ctr lui sont toujours associs dans les rsultats des mesures acoustiques ralises par les laboratoires : Rw (C;Ctr).

Photocatalyse
Proprit de certains matriaux capables de dgrader des composs organiques leur surface sous laction dun rayonnement UV. Voir autonettoyant et SGG BIOCLEAN.

Raction au feu
Qualifie la facilit que les matriaux ont senflammer et donc alimenter le feu (de A F).

PVB (Butyral de polyvinyle)


Film plastique assurant lassemblage mcanique des composants verriers dans les verres feuillets. Voir SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT.

Rflexion nergtique Re
Pourcentage de lnergie, issue de lensemble du rayonnement solaire, rflchie par la paroi vitre.

PVB acoustique (Butyral de polyvinyle)


Film plastique spcifique, spcialement conu pour renforcer lisolation acoustique, assurant lassemblage mcanique des composants verriers dans les verres feuillets acoustiques. Voir SGG STADIP SILENCE.

Rflexion lumineuse Rl
Pourcentage de la lumire visible, issue du rayonnement solaire, rflchie par la paroi vitre.

Rgles Th-U
Rgles de calcul des caractristiques thermiques des parois de construction.

Pyrolyse
Procd de dpt de couche sur ligne float. Voir couche pyrolytique.
Glossaire 585

5
Glossaire
Rendu des couleurs
Le rendu des couleurs dsigne leffet de la lumire du jour transmise ou rflchie par le verre sur la couleur des objets quelle claire.

Autres informations

Transmission UV
Pourcentage du flux de rayonnement UV (ultraviolet) transmis directement travers la paroi vitre.

U Ug
Voir coefficient Ug.

S Srigraphie
Technique de dpt dmaux sur le verre, partiel ou complet, laide dun cran textile. Voir SGG SERALIT EVOLUTION.

V VEA (Vitrage Extrieur Attach)


Mise en uvre des vitrages par attaches ponctuelles fixes ou articules. Voir SGG POINT, SGG SPIDER GLASS SYSTEMS.

Shading coefficient
Coefficient utilis dans certains pays la place du facteur solaire. Le Shading coefficient dun produit sobtient en divisant son facteur solaire g par 0,87. Le Shading coefficient est gal 1 pour le verre clair de 3 mm dpaisseur.

VEC (Vitrage Extrieur Coll)


Ou Structural Glazing, en anglais. Vitrage mis en uvre par collage priphrique sur un cadre mtallique.

Spectrophotomtrie
Voir caractristiques nergtiques et lumineuses.

VEP (Verre Extrieur Pareclos)


Vitrage mis en uvre traditionnellement en feuillure avec pareclose.

Structural Glazing
Voir VEC.

Verre autonettoyant
Voir autonettoyant.

T Transmission nergtique Te
Pourcentage du flux dnergie solaire transmis directement travers la paroi vitre.

Verre bomb
Verre courb par procd chaud dans un four, jusqu son point de ramollissement. Voir SGG CONTOUR.

Verre cintr
Verre plan dont un bord est dcoup en forme darc.

Transmission lumineuse Tl
Pourcentage du flux lumineux transmis directement travers la paroi vitre.

Verre durci (appel parfois improprement semi-tremp)


Verre ayant subi un traitement thermique spcifique dans un four. Ce traitement augmente sa rsistance

586 Glossaire

5
Glossaire
mcanique et sa rsistance au choc thermique. Cependant, il ne peut pas tre considr comme un produit de scurit. Voir SGG PLANIDUR.

Verre recuit
Verre float classique obtenu en sortie de la ligne float. Au cours de sa fabrication, un refroidissement lent (recuisson) libre le verre des contraintes internes et permet les oprations de dcoupe et de faonnage. Cest donc un verre qui nest ni tremp, ni durci. Voir SGG PLANILUX.

Verre maill
Verre dont lune des faces est maille, entirement ou partiellement, lors de lopration de trempe. Voir SGG EMALIT EVOLUTION, SGG SERALIT EVOLUTION.

Verre feuillet
Assemblage de plusieurs verres recuits, tremps ou durcis, laide dintercalaires (gnralement en PVB) permettant dapporter une protection des personnes et des biens ou augmenter le confort acoustique. Voir SGG STADIP, SGG STADIP PROTECT et SGG STADIP SILENCE.

Verre sabl
Le sablage du verre consiste dpolir sa surface par projection de sable haute pression.

Verre thermoform
Verre mis en forme trs haute temprature, par fusion. Voir SGG CREALITE, SGG SAINT-JUST (SGG FUSING COLOR).

Verre float
Verre transparent obtenu selon le procd float (le verre fondu flotte sur un bain dtain en fusion). Voir SGG PLANILUX, SGG PARSOL.

Verre tremp thermiquement


Verre ayant subi un traitement thermique dans un four de trempe. Ce procd augmente fortement sa rsistance mcanique ou sa rsistance au choc thermique. Sa fragmentation spcifique permet de considrer ce verre comme un produit de scurit dans de nombreuses applications. Voir SGG SECURIT, SGG SECURIPOINT.

Verre imprim
Verre plan translucide obtenu par laminage de la coule de verre entre deux cylindres qui impriment un motif en relief sur une ou sur deux faces. Voir SGG DECORGLASS, SGG MASTERGLASS.

W Warm Edge
Terme dsignant un effet de bord chaud ralis par un intercalaire de vitrage isolant prsentant une faible conductivit thermique. Voir SGG SWISSPACER et SGG CLIMAPLUS SWS.

Verre mat
La surface satine est obtenue par le matage lacide dune des faces du verre. Voir SGG SATINOVO, SGG SATINOVO MATE.

Verre organique
Plaque plastique plane, transparente ou translucide.

Glossaire 587

5
Adresses
ADEME
Agence de lEnvironnement et de la Matrise de lEnergie 27, rue Louis Vicat 75737 PARIS Cedex 15 Tl. + 33 (0) 1 47 65 20 00 Fax. + 33 (0) 1 46 45 52 36 www.ademe.fr

Autres informations

ANAH
Agence Nationale pour lAmlioration de lHabitat 8, avenue de lOpra 75001 PARIS Tl. + 33 (0) 1 44 77 39 39 Fax. + 33 (0) 1 49 27 07 30 www.anah.fr

AFNOR
Association Franaise de Normalisation 11, avenue Francis de Pressens 93571 LA PLAINE SAINT-DENIS Cedex Tl. + 33 (0) 1 41 62 80 00 Fax. + 33 (0) 1 49 17 90 00 www.afnor.fr

APAVE
191, rue de Vaugirard 75738 PARIS Cedex 15 Tl. + 33 (0) 1 45 66 99 44 Fax. + 33 (0) 1 45 67 90 47 www.apave.com

CAPEB
Confdration de lArtisanat et des Petites Entreprises du Btiment 2, rue Branger 75140 PARIS Cedex 03 Tl. + 33 (0) 1 53 60 50 00 Fax. + 33 (0) 1 45 82 49 10 www.capeb.fr

AFPPI
Association Franaise pour la Protection Passive contre lIncendie 10, rue du Dbarcadre 75852 PARIS Cedex 17 Tl. + 33 (0) 1 40 55 13 17 Fax. + 33 (0) 1 40 55 13 19 www.afppi.org

CATED
Centre dAssistance Technique et de Documentation Domaine de Saint-Paul 78471 SAINT-REMY-LES-CHEVREUSE Tl. + 33 (0) 1 30 85 24 64 Fax. + 33 (0) 1 30 85 24 66 www.cated.fr

AIMCC
Association des Industries de Produits de Construction 3, rue Alfred Roll 75849 PARIS Cedex 17 Tl. + 33 (0) 1 44 01 47 80 Fax. + 33 (0) 1 44 01 47 44 www.aimcc.org

CEBTP-SOLEN
Centre dEssais du Btiment et des Travaux Publics Domaine de Saint Paul BP1 78471 SAINT-REMY-LES-CHEVREUSE Tl. + 33 (0) 1 30 85 24 00 Fax. + 33 (0) 1 30 85 24 30 www.cebtp-solen.com

588 Adresses

5
Adresses
CEKAL ASSOCIATION
10, rue du Dbarcadre 75017 PARIS Tl. + 33 (0) 1 47 23 06 65 Fax. + 33 (0) 1 47 23 09 76 www.cekal.com

CSFVP
Chambre Syndicale des Fabricants de Verre Plat 112, rue La Botie 75008 PARIS Tl. + 33 (0) 1 42 65 60 02 Fax. + 33 (0) 1 42 66 23 88

CEN
Comit Europen de Normalisation 36, rue de Stassart B-1050 BRUXELLES Tl. + 32 (0) 2 550 08 11 Fax. + 32 (0) 2 550 08 19 www.cenorm.be

CSTB
Centre Scientifique et Technique du Btiment 84, avenue Jean Jaurs 77420 CHAMPS-SUR-MARNE Tl. + 33 (0) 1 64 88 82 82 Fax. + 33 (0) 1 60 05 70 37 www.cstb.fr

CIDB
Centre dInformation et de Documentation sur le Bruit 12/14, rue Jules Bourdais 75017 PARIS Tl. + 33 (0) 1 47 64 64 64 Fax. + 33 (0) 1 47 64 64 63 www.bruit.fr

CTBA
Centre Technique du Bois et de lAmeublement 10, avenue de Saint Mand 75012 PARIS Tl. + 33 (0) 1 40 19 49 19 Fax. + 33 (0) 1 43 40 85 65 www.ctba.fr

CNPP
Centre National de Prvention et de Protection BP 2265 27950 SAINT-MARCEL Tl. + 33 (0) 2 32 53 64 00 Fax. + 33 (0) 2 32 53 64 66 www.cnpp.com

CTICM
Centre Technique Industriel Construction Mtallique Domaine de lIRSID 57210 MAIZIERES-LES-METZ Tl. + 33 (0) 3 87 51 11 11 Fax. + 33 (0) 3 87 51 10 58 www.cticm.com

Commission Plnire des Socits dAssurances Dommages


(anciennement APSAD) 26, boulevard Haussmann 75311 PARIS Cedex 09 Tl. + 33 (0) 1 42 47 90 00 Fax. + 33 (0) 1 40 22 01 76 www.ffsa.fr

Adresses 589

5
Adresses
FFPV
Fdration Franaise des Professionnels du Verre 10, rue du Dbarcadre 75852 PARIS Cedex 17 Tl. + 33 (0) 1 40 55 13 55 Fax. + 33 (0) 1 40 55 13 56 www.ffpv.com

Autres informations

INSTITUT DU VERRE
21, boulevard Pasteur 75015 PARIS Tl. + 33 (0) 1 56 58 63 60 Fax. + 33 (0) 1 56 58 63 79 www.institutduverre.fr

NORISKO CONSTRUCTION
34-36, rue Pluchet BP 200 92225 BAGNEUX Cedex Tl. + 33 (0) 1 55 48 23 30 Fax. + 33 (0) 1 55 48 23 68 www.norisko.fr

FFB
Fdration Franaise du Btiment 33, avenue Klber 75016 PARIS Tl. + 33 (0) 1 40 69 51 00 Fax. + 33 (0) 1 45 53 58 77 www.ffbatiment.fr

QUALI CONSULT
1 bis, rue Petit Clamart Bat. E 78941 VELIZY Cedex Tl. + 33 (0) 1 40 83 75 75 Fax. + 33 (0) 1 40 83 75 94 www.qualiconsult.fr

FFB CMP
FFB Charpente Menuiserie Parquets 10, rue du Dbarcadre 75852 PARIS Cedex 17 Tl. + 33 (0) 1 40 55 14 70 Fax. + 33 (0) 1 40 55 14 65 www.ucmp.org

SFJF
Syndicat Franais des Joints et Faades 6/14, rue La Prouse 75784 PARIS Cedex 16 Tl. + 33 (0) 1 56 62 10 03 Fax. + 33 (0) 1 56 62 10 01 www.joints-et-facades.asso.fr

GEPVP
Groupement Europen des Producteurs de Verre Plat 89, avenue Louise B-1050 BRUXELLES Tl. + 32 (0) 2 538 43 77 Fax. + 32 (0) 2 537 84 69 www.gepvp.be

SNER
Syndicat National des Elments de Remplissage 10, rue du Dbarcadre 75852 PARIS Cedex 17 Tl. + 33 (0) 1 40 55 11 80

INRS
Institut National Recherche Scurit 30, rue Olivier Noyer 75680 PARIS Cedex 14 Tl. + 33 (0) 1 40 44 30 00 Fax. + 33 (0) 1 40 44 30 99 www.inrs.fr
590 Adresses

5
Adresses
SNFA
Syndicat National de la construction des Fentres, Faades et Activits associes 10, rue du Dbarcadre 75852 PARIS Cedex 17 Tl. + 33 (0) 1 40 55 11 80 Fax. + 33 (0) 1 40 55 11 81 www.snfa.fr

UNSMF
Union Nationale des Syndicats de Mtalliers de France 10, rue du Dbarcadre 75852 PARIS Cedex 17 Tl. + 33 (0) 1 40 55 13 00 Fax. + 33 (0) 1 40 55 13 01 www.metallerie.ffbatiment.fr

SNFMI
Syndicat National des Fabricants de Menuiseries Industrielles 33, rue de Naples 75008 PARIS Tl. + 33 (0) 1 53 04 35 34 Fax. + 33 (0) 1 53 04 02 08 www.snfmi-menuiserie.fr

VERITAS
Bureau Vritas 32-34, rue Rennequin 75017 PARIS Cedex 17 Tl. + 33 (0) 1 40 54 64 74 Fax. + 33 (0) 1 46 22 62 38 www.bureauveritas.com

SOCOTEC
Les Quadrants - Guyancourt 3, avenue du Centre 78182 SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES Tl. + 33 (0) 1 30 12 80 00 Fax. + 33 (0) 1 30 12 82 61 www.socotec.fr

UF-PVC
Union Fentre PVC 7/9, rue La Prouse 75784 PARIS Cedex 16 Tl. + 33 (0) 1 40 69 51 95 Fax. + 33 (0) 1 47 20 70 25 www.uf-pvc.fr

Adresses 591

5
Index
A

Autres informations

Absorption nergtique (Ae) .......................................................... 387 ...................................................................................... tableaux 280-369 Accumulation (neige) ........................................................................ 416 Acoustique .................... 64-67, 84-85, 106-109, 395-399, 522-524 ...................................................................................... tableaux 330-340 Adresses ...................................................................................... 586-589 Agencement ................................................................................ 404-405 Allge ........................................................ 36, 45-46, 52, 143, 178, 379 Amnagement intrieur .......................................................... 404-405 Apports solaires ................................................................ 389, 393, 516 Aquarium (vitrage pour) ................................................ 421-426, 498 Artes abattues .................................................................................. 146 Armes feu (protection contre les tirs d) .................. 222-231, 401 Autonettoyant ................................................................................ 26-31

B
Bibliographie normative .......................................................... 548-553 Bilan nergtique ...................................................................... 379, 393 Bomb (verre) .............................................................................. 126-129 Bord libre (flche admissible) ................................................ 410, 420 Bris de verre (protection) ........................................................ 400, 528 Bruit (bruit rose, bruit route) .......................................................... 396 ...................................................................................... tableaux 330-340 Butyral de polyvinyle (PVB) .................. 64, 106, 182, 222, 234, 243

C
Calage .......................................................................................... 486-489 Carrelage verre ............................................................................ 150-153 Casse thermique .............................................................. 376, 436-448 CEKAL ............................................................................ 68, 492, 524, 572 Chute de personnes (protection) ................ 222-231, 400, 525-533 Chute dobjets (protection) .......................... 222-231, 400, 525-533 Clair de jour (clair de vue) .......................................................... 69, 377 Coefficient de Poisson ...................................................................... 375 Coefficient Ug ...................................................................................... 392 ...................................................................................... tableaux 280-369 Coefficients dchanges superficiels he, hi .................................. 392 Coefficient dcran visuel ................................................ 132, 134, 136
592 Index

5
Index
Composition du verre ........................................................................ 374 Compression (rsistance) ................................................................ 375 Condensation ...................................................... 68, 92, 272, 450-453 Conductivit thermique .................................................................... 391 Confort acoustique .................. 84-85, 106-109, 395-399, 522-524 ...................................................................................... tableaux 330-340 Confort lumineux (visuel) ................................................................ 390 Confort thermique .................................. 68-121, 391-394, 516-521 ...................................................................................... tableaux 284-293 Contrainte admissible ...................................................................... 411 Contreventement .............................................................................. 218 Contrle solaire .................................................... 34-53, 381, 388-389 ...................................................................................... tableaux 284-329 Convection .................................................................................. 391-393 Coupe-feu ........ 96-97, 192-193, 198-199, 202-203, 402, 534, 536 ...................................................................................... tableaux 360-363

D
Dalle de plancher ............................................ 234-237, 427, 499-500 Daylighting................................................................................... 266, 384 Dcibels [dB ou dB(A)] ....................................................................... 395 Dcoloration ................................................................................ 223, 390 Dcoration .................................................... 90-91, 124-186, 404-405 ...................................................................................... tableaux 342-351 Densit .................................................................................................. 375 Dpoli ........................................................ 166-167, 174, 176-177, 380 .................................................................................................. tableau 344 Dilatation ..................................................................................... 375-376 DnT,A,tr ...................................................................................................... 523 Doubles vitrages ........................................................................... 68-121 ...................................................................................... tableaux 280-363 Drainage (des feuillures) .......................................................... 480-497 Durci (verre) ................................................................................. 206-207

E
E, EI, EW ............................................................. 190-205, 402-403, 534 ...................................................................................... tableaux 360-363 Echanges thermiques ............................................................... 391-392 Economie dnergie ........................................... 68-121, 392, 516-521
Index 593

5
Index

Autres informations

Ecran de cantonnement ......................................... 196-197, 535-536 Ecran visuel (coefficient) ................................................. 132, 134, 136 Effet de serre ........................................................................ 68-121, 388 Effraction (protection) .......................... 100-101, 222-231, 400-401 ...................................................................................... tableaux 352-359 Elasticit ................................................................................................ 375 Elment de remplissage (EdR) ................................................ 144, 497 Emaillage ............................................... 37, 45, 52, 142-145, 166-181 ...................................................................................... tableaux 346-347 Emissif (vitrage peu) .......................................... 40-47, 54-63, 78-117 ...................................................................................... tableaux 286-293 Emissivit du verre ..................................................................... 391-392 Encoche ....................................................................... 146-148, 215-217 Entretien .......................................................................... 26-30, 508-509 Epaisseurs (calcul et dtermination) .................. 410-431, 458-477 Epaisseur nominale ............................................................................ 410 ERP (Etablissement Recevant du Public) ............ 512-513, 535-537 Essais de chocs (corps dur, corps mou) ................................. 530-533 Etanchit des vitrages ............................................................ 490-491 Explosion (protection) ............................................ 100-101, 223, 227

F
Fabrication ............................................................................................ 374 Faces dun vitrage (dsignation) ..................................................... 281 Faonnage .................................................................................... 146-149 Facteur de lumire du jour ............................................................... 389 Facteur solaire (g) ............................................................................... 388 ....................................................................................... tableaux 280-369 Fanage .......................................................................................... 223, 390 Feu (protection) ......................... 96-99, 190-205, 402-403, 534-543 ...................................................................................... tableaux 360-363 Feuillet (verre) ..................... 182-183, 222-231, 400-401, 525-533 ...................................................................................... tableaux 352-359 Feuillure ........................................................................................ 480-485 Flche ............................................................................................ 410, 420 Float glass (procd) .......................................................................... 374 Flux lumineux ............................................................................. 386-387 Fonctions du verre ..................................................................... 374-407 Fragmentation ......................................................... 206, 208, 210, 236 Frquence (acoustique) ............................................................ 395-399 Fusing ........................................................................................... 130, 175
594 Index

5
Index
G
g (facteur solaire) ................................................................................ 388 ...................................................................................... tableaux 280-369 Garantie .......................................................................................... 69, 165 Garde-corps ...................................................... 222-231, 405, 525-533 Glossaire ....................................................................................... 578-585

H
he , hi ........................................................................................................ 392 Heat Soak Test (HST) ............................................... 208-209, 211, 525 Hertz (Hz) (frquence) ....................................................................... 395 Heurts (protection) ........................................................... 400, 525-533

I
IGH (Immeuble Grande Hauteur) ................................................... 528 Incendie (protection) ................ 96-99, 190-205, 402-403, 534-543 ...................................................................................... tableaux 360-363 Incendie (rglementation) ....................................................... 534-543 Indice R (affaiblissement acoustique) ......................... 396-399, 524 Intercalaire (des doubles vitrages) ............................ 68-74, 114-117 Isolation acoustique ..... 64-67, 84-85, 106-109, 395-399, 522-524 ...................................................................................... tableaux 330-340 Isolation Thermique Renforce (ITR) ...... 68-121, 391-394, 516-521 ...................................................................................... tableaux 286-293 Isolation Thermique Renforce (rglementation) ................ 516-521

J
Joint (doubles vitrages) ..................................................................... 449 Joint (faonnage) ........................................................................ 146-149 Joules (nergie) ................................................................................... 454

L
Liste alphabtique des produits .................................................. 16-21 Lumire ......................................................................................... 377-385

M
Marquage .......................................................... 544-547, 560-561 Marquage du double vitrage ............................................................. 68 Marquage Naviglass ............................................................................. 68 Mastic .................................................................................................... 490
Index 595

5
Index

Autres informations

Miroir ............................................................................................. 158-165 Mise en uvre ............................................................................ 480-509 Mobilier en verre ................................................................................. 405 Module de Young ................................................................................ 375 Multifonction (double vitrage) ............................... 68-121, 374-407

N
Naviglass (marquage) .......................................................................... 68 Neige (pression selon NF DTU 39) ......................................... 415-416 NF DTU 39 ..................... 412-421, 436-448, 458-477, 480-497, 548 No Splinters (NS) ........................................................................ 222-231 Normes ......................................................................................... 548-553

O
Oculus de porte ........................................................ 198-200, 228, 526 Opaque (vitrage) ............................................. 142-145, 158-169, 404

P
Panneau sandwich (lment de remplissage) ............................ 143 Parasismique (protection) ....................................................... 531-533 Parclose ....................................................................... 481-485, 492-496 Pare-flammes ...... 194-197, 200-201, 204-205, 402-403, 534-536 ...................................................................................... tableaux 360-363 Performances des vitrages ...................................................... 280-369 Pice de fixation rotule .......................................................... 240-249 Pice mtallique dassemblage .............................................. 240-249 Plancher (dalle de) ................................. 234, 237, 427-431, 499-500 Poisson (coefficient de) ..................................................................... 375 Porte en verre .............................................................................. 254-257 Produits (familles) ......................................................................... 4, 8-12 Produits (liste alphabtique) ....................................................... 16-21 Proprits mcaniques ...................................................................... 375 Proprits physiques ................................................................. 375-376 Protection (incendie) ................ 96-99, 190-205, 402-403, 534-543 ...................................................................................... tableaux 360-363 Protection contre les chocs ......... 210-219, 222-231, 400, 525-533 Protection rsiduelle .......................................................................... 530 PVB (intercalaire du verre feuillet) ...... 64, 106, 182, 222, 234, 243 PVB acoustique (intercalaire du verre feuillet acoustique) ..................................................................... 64-67, 106-109 Pyrolyse (dpt de couche) ................................................... 26, 34, 50
596 Index

5
Index
R
RA ............................................................................................................. 396 ...................................................................................... tableaux 330-341 RA,tr .......................................................................................................... 396 ...................................................................................... tableaux 330-341 Radiateur lectrique .................................................................. 258-259 Rayonnement solaire ................................................................ 386-390 Rayons X (protection) ................................................................ 220-221 Raction (joint de double vitrage) ................................................. 449 Raction au feu .......................................................................... 402, 534 Rflexion nergtique (Re) ............................................................... 387 ....................................................................................... tableaux 280-369 Rflexion lumineuse (Rl) ................................................................... 387 ....................................................................................... tableaux 280-369 Rglementation (environnement rglementaire).............. 512-553 Rglementation incendie ......................................................... 534-543 Rnovation (vitrage) .................................................................. 118-121 Rsistance aux impacts .......................................... 222-231, 400-401 RT 2000-2005 (rglementation thermique) ........................ 516-521 Rw (acoustique) ................................................................................... 396 ....................................................................................... tableaux 330-341

S
Sablage .................................................................................................. 148 Scurit (vitrage de) .............................. 210-219, 222-231, 525-543 Srigraphie ................................................................................... 166-181 .................................................................... tableaux 346-347, 350-351 Solaire (rayonnement) .............................................................. 386-389 Sommaire ............................................................................................ 8-15 Spectrophotomtrie .................................................................. 386-389 ....................................................................................... tableaux 280-369 Splinters (S) .................................................................................. 222-231 Stabilit au Feu ......................................................... 402-403, 534-543 Stockage ........................................................................................ 504-507 Store .......................................................... 102-105, 381-382, 437, 441 Structurel (verre) ........................................................................ 406-407

T
Thermique (rglementation) .................................................. 516-521 Thermoform............................................................................... 130-131
Index 597

5
Index

Autres informations

Timoshenko (mthode de calcul) ........................................... 410-411 Tirs darmes feu (protection) ...................................... 222-231, 401 Toiture (vitrage en) ..................................... 64-67, 100-101, 106-107 ..................................................................... 222-231, 494-497, 528-529 Translucide (verre) .................................. 124-125, 130-141, 154-157 ............................................................ 166-167, 170-181, 184-187, 404 Transmission nergtique (Te) ........................................................ 387 ....................................................................................... tableaux 280-369 Transmission lumineuse (TL) ........................................................... 387 ....................................................................................... tableaux 280-369 Trempe thermique ................................................... 208-219, 236-237

U
U (coef. de transmission thermique, anciennement K) ......... 392 Ug ............................................................................................................ 392 ...................................................................................... tableaux 280-369 Ultraviolet (UV) (rayonnement) .............. 64-67, 222-231, 386-390 Units (mcanique) ............................................................................ 454

V
Vandalisme (protection) ....................... 100-101, 222-231, 400-401 ....................................................................................... tableaux 352-359 VEA (Vitrage Extrieur Attach) ........................... 238-249, 252-253 VEC (Vitrage Extrieur Coll) ................................................... 501-503 Vent (conversion vitesse/pression) ................................................ 455 Vent (pressions selon NF DTU 39) .......................................... 412-415 Vranda (vitrage) .............................................. 80-83, 86-89, 110-113 Verre antique ............................................................................... 170-175 Verre argent ............................................................................... 158-165 Verre durci .................................................................................... 206-207 Verre maill ........................................... 142-145, 166-167, 178-181 ..................................................................... tableaux 346-347, 350-351 Verre extra-clair .......................................................................... 264-265 ....................................................................................... tableaux 364-365 Verre feuillet ............................................... 64-67, 154-155, 182-183 ..................................................................... 222-231, 400-401, 525-533 Verre flott ........................................................ 264-265, 268-269, 364 ....................................................................................... tableaux 364-367 Verre imprim ....................... 124-125, 132-141, 156-157, 262-263 .............................................................................. tableaux 342, 348-349
598 Index

5
Index
Verre laqu ................................................................................... 168-169 Verre mat lacide ................................................................... 176-177 .............................................................................. tableaux 344, 348-349 Verre srigraphi ........................................................................ 178-181 ..................................................................... tableaux 346-347, 350-351 Verre tremp ............................................................. 208-219, 236-237 Verrire .......................................................... 64-67, 100-101, 106-107 ..................................................................... 222-231, 494-497, 528-529 Visible (rayonnement) ....................................................................... 386 Vitrage chauffant ........................................ 92-95, 258-259, 272-273 Vitrage isolant ............................................................................... 68-121 ....................................................................................... tableaux 280-369

W
Warm Edge .................................................................................. 114-117

Index 599

Crdits photographiques
Alcan Systems .......................................... 241 Bastin & Evrard ............................... 159, 271 Boegli L. ...................................................... 193 Chanel ........................................................ 260 Chdal P. ............... 109, 151, 171, 173, 175 Croce ........................................................... 144 Cuisset T. .................................................... 561 Detiffe M. .................. 30, 57, 77, 79, 83 ,85, .................................. 101, 105, 131, 181, 265, ................................... 269, 277, 341, 408, 478 Domenicali D. ........................................... 372 Emporis Gmbh .......................................... 576 Esch H.G. ........ couv., 23, 42, 209, 249, 407 Gallo F. ................................... 6, 47, 125, 554 Giannini G. ................................................ 133 Havran J. .................................................... 176 Herzog & de Meuron .............................. 514 Hoffmann D. ............................................. 259 Khalfi K. ........... 24, 39, 75, 97-98, 122, 370 Knauf Holger ............................................ 510 Lafontaine M.-J.......................................... 155 Lindman A. ................................................ 112 MKT ............................................................. 527 Moore M. ................................................... 559 Moryc D. ....................................................... 34 Muller Jean-Pierre/AFP .......................... 231 Napoli M. ................................................... 235 Niemal V. ................................................. 211 Neumller F. .............................................. 574 Nierhoff P. .................................................. 267 Pohjus J. ........................................................ 95 Richters C. .................................................. 556 Roymans L. ................................................ 291 Ruault P. ..................................................... 565 Saint-Gobain Glass ............... 183, 263, 275 Sauvage E. ................................................. 149 Stewart G. ................................................. 213 Studio Val de Loire .........................