LEXIQUE DE MOTS FRANAIS UTILISE DANS LA LANGUE MALGACHE

Voici quelques exemples de mots franais qui on t malgachiss. Sophie Babault appelle lensemble de ces mots le frangasy

divers

latabatra la table
fruits et lgumes

paingotra pingle

tomobilina automobile

asperza

poar a

paoma

salady zavoka karty mananasy salad e avocat carott ananas e

nave nave t

paiso pche

asperge poire pomme

 mois de lanne

zanvie janvier zile juillet

religion

fevrie fvrier o aot

marsa mars septembra septembre

avrily avril oktobra octobre

me mai novambra novembre

zoan juin desambra dcembre

anglikana Anglican

eglizy glise

evanjely eokaristia vangile eucharisti e

katedraly

katlika

lakolosy

cathdrale catolique cloche prtestant Zezo a protestant Jsus

kristianina mompera pasitera pretra chrtien

musique

mon pre pasteur

prtre

angorodao accordon

harmnia harmonium

mozika musique

pian piano

trompetra trompette

vtements

ba

folara

kazaka casaque

pataloha pantalon

tenisy tenis

zipo jupe

zistkoro juste-au corps

bas foulard

Au niveau du lexique ; les apports bantous peuvent tre rapports un certain nombre de domaines :

Llevage : omby : buf ondry : mouton osy : chvre akoho : poule akanga : pintade vgtaux : voanjo : arachide voatango : melon tongolo : oignon

En revanche, les mots relatifs la chasse , la pche sont en quasi totalit dorigine indonsienne (Vrin). Le lexique malgache est aussi empreint de mots anglais : praiministra : premier ministre boky : livre sekoly : cole pen : stylo biboly : bible

source : Langue, cole et socit Madagascar de Sophie Babault.