277 L'article qui suit rpond trop bien nos sentiments personnels pour que nous n'hsitions pas

as l'emprunter notre confrre du Pays Cvenol. Les lecteurs des Reclams et tous nos confrres de YEscole Gastou Febus, nous sauront gr de joindre nos hommages et nos vux ceux que Roger Brunei offre notre illustre Matre. L. R.

A MISTRAL
Pour le 75e Anniversaire de sa naissance (1830-1903) Oui, Matre vnr ! comme l'a dit le pote germain Harold Schutz, Votre cur et Votre me sont toujours jeunes. Que Dieu Vous garde encore longtemps nous, car nous avons besoin d'enthousiasme, besoin de foi, besoin de noblesse des sentiments. Votre nom, ce nom symbolique dont nous ne sommes que quelques-uns savoir les belles origines, Votre nom, nous en inscrivons au plus profond de notre me les syllabes, comme les jeunes phbes de l'IIellade antique crivaient les syllabes de celui d'Homre, comme les jeunes tudiants de la Toscane du xive sicle crivaient les syllabes de ceux de Virgile et du Dante. Votre nom, nous voulons qu'il soit dans le cur de tous ceux qui sont gnreux et humains, car il est celui d'un grand pacificateur . Par Votre gnie, Vous avez donn Votre Provence, notre Provence (*) adore, de la grandeur et de la gloire, en la rendant, cette Provence, consciente d'elle-mme, par la connaissance de ce qui fait l'honneur sculaire de tout pays, savoir : la langue, la lgende, l'histoire, la littrature. On a dit de Vous que Vous tiez un grand librateur . Vos amis et Vos disciples Vous faisant la plus superbe des gardes d'honneur, Vous entrez dans les cits, acclam, et tranant derrire Vous un cortge triomphal, qui se mle un immense concours de peuple. En Vous aboutit toute une race. Cette race Vous en les la synthse vivante. Vous tes un pays fait homme. Et c'est cause de cela que nous, les tenants fidles de Votre pense, nous aimons Vous appeler dans nos familires conversations noire somerain.
(*) Par Provence, entendre le Midi tout entier, selon la conception historique. Provincia provinciarum des Latins.

 278 Les gnrations qui viendront aprs Vous prononceront Votre nom avec un sentiment de reconnaissance, et se devront, en acte pieux de vraie gratitude, de le rendre ternel. L'Estello-Santo, cette toile mystrieuse que Votre sainte mre crut voir briller au ciel, quand pour la premire fois, Elle eut lu Votre divin pome de Mirio, cette toile brille plus que jamais aujourd'hui que Vous avez soixante-quinze ans au-dessus de Votre front trs pur. Ses rayons bienfaisants Vous gardent nous ! ROGER-BRUNEL.

FLIBRIGE ET PATRIE
NOTES ET IMPRESSIONS

Ces impressions que je note volontiers pour les Reclams, ma mm oire les retrouve sans peine, mais, je le crains, un peu fanes. C'est que dj elles datent. Prs de trois mois sont couls depuis cette mmorable runion flibrenne d'Oloron. Le 28 Aot midi, 150 convives se pressent dans la vaste salle de l'htel Moura. Une rumeur s'largit et monte, que traversent des saluts sonores et des appels joyeux. C'est un va et vient de Flibres qui se cherchent au milieu des clats de rire. Le Cenius loci a revtu la forme de Plant qui, tout panoui, sourit de sa place de prsident cette gat qui s'exprime dans les voix qui sonnent clair et dans les regards qui sourient. On s'installe d'aprs la loi des sympathies lectives : et les groupes sont forms. Voici celui des Jeunes, gauche : il faut s'arrter et admirer. Il y a l des ressources prcieuses de talent et de vaillance, L'Escole peut bon droit s'enorgueillir; et j'ai compris pourquoi votre regard, cher Prsident, avait plus de douceur et aussi plus de fiert quand il allait vers cette belle gerbe de jeunes ho mmes. Au fond de la salle c'est le groupe des Sages que prside le pote de Bartous. L, si la joie flibrenne est aussi rayonnante, a sonorit des vocables barnais s'attnue. Les voix ont des notes

 279 mlancoliques parce qu'on s'entretient surtout de ceux manquent.

# # #

qui

Jeunes et vieux, rassembls dans cette cit d'Oloron si curieuse, rige sur ses trois collines baignes de lumire et riches de ralits et de souvenirs, ces convives sont accourus des sables des Landes et des coteaux de l'Armagnac, des grves de l'Ocan et des montagnes de Bigorre. J'en vois qui sont Socialistes, d'autres qui croient au rle futur de la Monarchie ; celui-l est maire rpublicain modr de sa ville ; celui-l l'tait hier encore ; cet autre reprsente son canton au Conseil gnral, et mon ami, le Sabotier de la Chalosse, est du Parti ouvrier Franais. Mais, en ce moment, les prfrences politiques et sociales, les passions religieuses, tout ce qui nous distingue et nous sparera peut-tre demain, tout cela est rejet au second plan ; et seule, fleur d'me, de toutes les mes, l'motion Flibrenne fleurit. Tous nous tressaillons aux nimes mots, nous sourions aux mmes gestes, nous vibrons aux mmes accents, nous acclamons les mmes loquences. C'est une heure dlicieusement vivante que celle-l, o les senti ments de chacun de nous sont renforcs et multiplis parles motions des autres. Et quant moi, je sens cette minute o Palay entonne la Coupo Santo , au milieu de ces Flibres vibrants, que j'aime plus fortement ma valle Lavedanaise et mon parler Argelsien.

*
Certes j'ai applaudi de grand cur les orateurs et les potes, mais qu'il me soit permis de dire un nouveau merci Peyr et Baudorre. Ah! la spirituelle et savoureuse langue barnaise ! Alertes et narquois, les vers du premier me forcent au rire ; et quand il lance, d'un ton pntr, le cri : Ah ! Saloup ! j'clate si bruyamment que ma voisine se retourne effare. Je m'excuse humblement, et j'obtiens mon pardon en un gracieux : Qu'ey permtut, Moussu ; Tourna-p-y. Voici Baudorre, gringalet; juch sur sa chaise, il dit :
Que soy paysa, rey d la terre...

 280 Un frisson court d'un bout de la salle l'autre, ... c'est le grand souffle qui passe.
Que soy paysa, rey d la terre. Hore d'o lheyt abans l'aubte, Que tribalhi dinqu'ou sou couc; Ms qu'ey ta you que la laudete E cante libre liens dou Souc.

Et nous faisons moins de bruit mesure que l'motion devient plus profonde.

*
Oh ! la pntrante musique, que celle du parler des aeux ! Elle rveille tout le pass, les bonnes heures de la vie, les heures lgres et chantantes !... et si l'on prte encore l'oreille, on y peroit des voix mystrieuses et lointaines !... Et s'il m'est donn de l'entendre, quand je suis loin du pays, cela me fait dlicieusement mal et je sens des picotements sous les paupires. C'est le Pass qui se lve, le cher pass ! Il est donc vrai de dire que nous sommes des hommes du pass, les Flibres ? Eh oui ! nous le sommes, hommes du pass! Si l'on entend par l que, ns dans un milieu gographique dtermin, issus d'aeux qui ont une histoire, tout au moins, celle simple et glorieuse du travail, nourris de traditions familiales fortes et belles, nous ne pouvons nous arracher ce milieu qui nous tient par toutes les fibres de notre tre, nous ne pouvons cesser d'entretenir dans nos curs le culte des pres et le souvenir de leurs labeurs et de leurs vertus, de leurs misres et de leurs orgueils, oui, nous sommes des hommes du pass! Mais cela ne veut pas dire que, fig dans cette passion, le flibre se refuse tre de son temps et tourne obstinment le dos l'avenir. Sans doute, il n'est pas de ceux qui, sous prtexte d'aller plus vite vers le paradis de leurs rves, laissent tomber sur le chemin tous ces trsors de souvenirs qui sont le meilleur de nous-mme. Les insenss ! Ils croient s'allger et ils s'appauvrissent ; ils croient se rendre plus dispos et ils se mutilent. Qu'ils aillent ! Ils courent vers la chimre pour atteindre la dception et le jour viendra, o extnus sur les bords de la route, ils n'auront rien o se

 281

prendre et se lamenteront sans espoir sur la misre de leur isolement. Non, le Flibre n'est pas de ceux-l ; il a piti de ce mensonge qu'est le reniement de son pays et de sa race. La bouche parle, mais le cur et la chair ne peuvent se renier, pas plus qu'ils ne peuvent se nier. Le Flibre sent qu'il charrie dans ses veines son histoire et sa patrie ; et il les affirme comme il affirme sa propre vie, voil tout. Mais justement parce qu'il affirme son histoire et sa patrie et qu'il s'appuie sur elles, il est plus assur pour aller vers l'avenir. C'est lui qui est l'homme de demain, et non les autres, parce qu'il est averti des choses du prsent comme il a le sens de celles du pass et parce qu'en le prparant, il s'y prpare.
# *
#

Et tout cela germait confusment dans ma pense, tandis que les chanteurs du Gurmeth de Salies lanaient pleine voix:
Qu'habem touts boune herrc Qu'em goarruds Et brinchuds.

C'est la chanson des paysans, des hommes de la terre, de ceux qui ont t la force du pass et qui constituent la rserve de l'avenir. Nol DE VIER.

LOUS DE HOEY LOU DIE

A LA GASCOUGNE
Gascougne dou megn co, terre risouleyante, Th'eslires au sourelh e coumbes e tarrs, E th la ma toustem en cantan grameyante E yumpe doucemen coum la marna lou brs, Que s quilhen acera per deban de l'Espagne Lous grans mounts blancs e blus th soun fiers de-t goarda, E qu'espin dap ourgulh la tou broy campagne, Lou cam e lou casau, lou bos e lou prada. E qu'an l'ert de plga-s ent'audi la chigalhe The gourguye l'estiu apourade sous pins, Quoan chens perde un pausot trime l'arroumigalhe, E quoan la yme ploure e plegne lous toupins.

 282 Arroun lous pignadas, la Chalosse granibe Qu'apre aus souns roumens les haus dous seguedous; E la yoye que cou boun trgn, tenden anibe, Sustout quoan l'arresim arrid aus brougndous. E quigns bets coustalats ! Quignes planes bagnades De chouchourrans arrius, d'arrays lugarnyans ! Aciu n'estoun yaniey les luts esparbignades The lou your esparpalhe aus arrams berdeyans. Tarbes, lous begns tegns de les tous laryes prades Que tremoulen au p dous mey celestiaus rocs, E que Ihben cabelhs e ploques daurades Lous milhocs the ne soun pas brigue bouhurocs. 0 tu, mey qu lous auts qu'as counchud l'esprabe, Armagnac. N'e pas mourt toutun lou piquepouth. Toun puble qu'e toustem lou mey fin, lou mey brabe ; Lou bin que h soun nas rouy coum clque de pouth. Qu'as encoere gascouns, o balente Gascougne, E dechudads caddets, e plan gauyous aynads. Nou yamey, la nouste amne, arr ne la descougne, E dous antics payrans qu'em lous dignes maynads. Que-s trufen un thic trop de les noustes bantoris, Toutun coum s'rem touts Marselhs batalurs ; M qu'abem prou de les bertadres bictoris, Chens ob abe de-s ha de les dous auts boulurs. D'auts tarrocs que lous hilhs de la grane Patride N'em pas bastids, sgu ; n'em pas mey cathoulics. M se mey que lous auts, Gascougne, es esberide, Que pramoun lous touns sous que souns mens rdoulics. Den les bgnes lou hoc que s'ard e que ptrilhe ; Me n'em pas prou pgots enta ha-s mchant sang. Que demandam hidens les gaspes a la trilhe ; Les eslous a l'abriu, les cansouns au pinsan. Qu'ayman la pousie, e mey quoan e nbre : E perqu dous bielhs Grecs n'aurem pas ertrad ? S'allounquam la bertat, qu'e ta la ha mey bre : Lou mounde que lusech arroun th l'am oundrad. N'em pas sarre-brouquts, qu'em de boune arcoelhence ; Lous praubes a l'oustau que soun toutun coum rays. N s'an pas sulemen aubert l'entelliyence, Que s'an dad l'amistat lous cayoulans arrays.

 283 b, qu'em ynrous coum la terre aboundouse The ne-s lasse yamey a nouste d'eslouri ; E toustem que bourr nouste man pitadouse Descarca de tout mau lous th bedem souftri.
0 E

horts tribalhedous, e mourdents a l'aubratye... s'at eau lou Gascoun qu'e couratyous sourdat : Que sab plan d'auts cops thne teste a l'auratye, Quoan hourbe l'Angls lou pis abladad.
E

Maugrat que dens un coegn, Gascougne, sis coutade, Lous touns hilhs ne soun pas lous mey charres Francs, E s'en guerre douman la France re ytade, Ne seren pas lou mey paurucs lous Chalousss. La traditioun aciu qu'e toustem soubeyrane, Que-s soubienem toustem dous antics troubadous ; Que-s floquen lous nous pots de la lencou mayrane, Que biu en nous l'esprit dous dfunts lauradous. Mey fresque qu'au matiau ue arrose moulhade La nouste amne yamey n'a sabud bielhya ; M dap houlie au gay ne s e pas tan balhade Qu'a la Crouts dap lou Christ ne boulhi pas puya. Toustem, dap ta yoentut bategante e flouride, Saube la f, l'espoer, la fertt, l'estrambor, L'amou, la hourtalesse, o Gascougne, e maride Lous sauneys dou printems aus coundes de l'abor. Cyrille LABEYRIE.

BLIKTE Au m brabe amie Camlat. w roye flou, oueil dous per la mourt estadits, H nlhbats a l'amou de parents esmudits, f ouline maynadte, en caresses goastade,
I

maje de bertud, en joy casu plantade,

2 hauras u drin biscut qu'enta plaigns e doulous, td toun ainne d'anjet s'esparbole en cansous !

J.

EYT.

QU'EM

NADAU

Sur l'air: Minuit, Chrtiens.

Qu'm Nadou, la bre e douce hst Oun lou boun Diu ey badut enta nous. Que ba, dou cu d'oun periclbe en mste, Au capseroun espudi las aunous. Lou pc orgulh qu'ab hicat dehore Dou paradis lou nouste prum pay. Mes qu'm sabats, saubats dempuch enlore : Nadau ! Nadau ! Diu qu'ey lou nouste ray (bis). En queste noyt, oun s'adrom lou tounerre, Anjous dou cu qu'an ta beroy cantat : Gracis Diu, e, pats, en queste terre, Au qui sera de boune boulentat ! E lous pastous, l'aube, s'ous trigabe De saluda lou Nn tan aymadou ; E nous cantam de l'Adou dinc'au Gabe : Nadau ! Nadau ! qu'abm lou Saubadou ! (bis) Canta qu'ey plan, mes ayma que bau mielhe, E qu'aymeram Lou qui-ns tourne lou cu. Se cauque d'un hens lou pecat soumelhe, Que deut anoyt dechida-s au mey lu. Jsus qu'arrit sus un brasst de pallie, E quins que sim, qu's enta nous aquiu Se dous pecats bm la bre hajhe ('). Nadau ! Nadau ! Sim amies dou boun Diu. (bis) Diu qu'ey la luts, e mieje noeyt qu'arraje, E lou salut que luzech enta touts, E, petit Nn, lou boun Diu que s'assaje A perdouna coum liara sus la crouts. Deys ou pastous, que-ns dit, dab la manete, Qu'anim ad Et pourta lou co malau. Coum lous pastous, n'atendim pas l'aubete : Nadau. ! Nadau ! Diu qu'ey dab nous ! Nadau ! (bis) Baylounque, 1905. C. (1) Halhe, feu de joie.
DAUG.

CAUSES
I_JO"UL

DE

NOUSTE

toielli Salies

.A.:rB.c3Lioci;-ci.e

Au p de sept terrs, coum la bile dous Papes, Terrs toustem beroys. t OU stem berds e flourits, Dab bousquets en couronne e penents plegn- de bits Aus arrasims inlats, aus faths pesants d'agrapes, Salies, qu's sedudo au bord dou tou Saleys > Coum ue rync au miey d'ue cour de sept reys.
AL

CAIiTn'O.

Lous qui touts ans dan l'abiad au baient Armanac du bou Biarns e du franc Gascon qu'an hyt aus Rclama lou plas de us presta aqueste beroy liloy dou BIELH SALIES, pintrat per Mous de Larriu. d'Aulourou. Hre de grat qu'ous n'abm. Lous leyedous dous Rclama ne seran pas facbats de bde aquste escantilh de las maysous d'ariban : en quauques dies n'y soubrera arr de tau, castths e villas force qu'acassen lou bielli. Atau, pourtant, que s h tout Salies, arroun qui lou porc-sangla, en s'n anan mouri en lagoth d'aygue salade, habou hyt la fourtune dou pars. E ouey, qui nou counech Salies au mench de renoum ? De pertout que s'y apoutyen ; ministres, princes e reys, petits e grans, que s binen saua l'esquie l'aygue dou Baya qui-us balhe touts hourtalesse, e si la Grane Mude e-s care, coum au temps d'acera hore, que s'y parle d're hre enla d'aci. Mes, per recbe la a de hore-bienguls, lous Salis n'an pas dechat d'esta de case. Si sben parla lou francs en fi dab lous messius de

 286
Paris, n'an pas bergougne d'esta Biarns de boune souque, e las paperoles beroy pintrades oun se quilhen lous bts htels de Salies, qu'amuchen tab, per toutes las gares de France e de l'Estrany, ue yone e goalharde gouyate de Salies, dab la couhadure dou pys, pourtan sou cap lou terras hyt en case. Aco que probe que lous Salis qu'aymen autan lou bielh coum lou nabt Salies, e que s'y a hyt uie agurmerade de felibres qui an, per mat ! la lengue beroy penude. Demandt dounc noubles dou Gurmet Salie. L'antique carrre d'Andioque qui-s bagne lous ps au Saleys qu'ey u dous cots lous mey curious dou bielh Salies. Qu'emprountam au Louis de Batcabe lous arrepours de l'endrt en la soue estudi sus Salies, paride l'Armanac d'Orthez : 5e y ou nou y ri mourt, arrs n'y bibr ; Que s'entenin coum lous Salis sus lou counde d sauce ; IMUS Piquetalos de Salies ; Lous de Salies que-b disran : boutats p'y sau, gourmands ; Mesture de Salies ; Lous coos de Salies ; A Salies, au mati, abise-t'y ; Ou ! Coo ! e bam tau Baya ta croumpa habole ; Chibaus de Salies e boueus de Mounegn, se balen gran cause que t'at disern; Qui a : dit aco? L'Abeille de Salies; Harri, harri, chibalot, de Salies tio Bayloc, de Bayloc tio Lahounta, que t daran u tros de pa, de Lahounta tio Saint-Cric, que-t daran u tros de trip. L. R. Que rapelam que l'Armanac du Bou Biarns e du Franc Gascon que-s ben Pau, 11, carrre de la Prfecture, per u so. Si s'en croumpe u paquet, que y a u bou rebach, suban la quantitat.

XJOTJ

FRANCHIMAN (*)

De la pastourale de Simin Palay que tiram aquste trousset beroy trousst. Que-n proufitam enta la recoumanda aus gouyats de las noustes coumunes qui aberan aquiu ue boune pce si an nat tesic de ha quauque representatiou aquste hibr, aus reyns qui balhen serades a las Amicales sustout : ne trouberan arr de mey beroy ta ha deberti lou mounde. SCNE
LOU PAY

II

Entrt ! (Lou franchiman, bestit la darrere mode, cane e goants, ue balise la ma, qu'entre).
LOU FRANCHIMAN (csberit)

Bonjour ! patron.

(*) Que-s bn dtz sos en o de l'Autou, 11, carrre de la Prfecture, Pau.

 287
LOU PAY

(estount e poulit)

Mes... nou-b remti pas.

LOU FRANCHIMAN

Oh ! quatre ans darron Sans s pas du tout voir il sange fort un homme : J suis Jean d Pouric.
LOU PAY

(qui-ou recounech) Ey poussible !

LOU FRANCHIMAN

Eh ! tout comme J vous l dis, parbleu ! J descends sur l'estan D mon chmin de fer. (que-ou sarre la ma) T, t... ht en daban, Gouyat, plegue la came, aquiu qu'as la cadire ; N.ou-t recounegui pas... per ma f ! n'as pas hre Engrechat. Mes, per countre, are, qu's u moussu...
LOU PAY LOU FRANCHIMAN (paradan) Oh ! vous sabez, l-bas, il faut tre coussu. Autrement, c'est macach ! S'on n'a pas une touche D'un quelqu'un... vous sabez?... Il faut qu a vous touche, S'on n'est pas corpuchic, c'est fni ! n'en faut plusss ! LOU PAY ( despart) E que t'y 'ntnes, hu! ta 'scarni lous moussus... LOU FRANCHIMAN (countinuan) Puis aprs, vous sabez, faut avoir des magnires Des gens d comme il faut. Et, j'en connais pas gures Qu'ils soyent, comme on dit, un quelqu'un distingu. Moi, vous sabez, j fus d tire remarqu, Aussi les places, moi ? Mais, tant que j'en voulusse ! LOU PAY ( despart) Lous mstes, si you crey, ne-ou daben pas la eusse E qu'a beroy poudut serbi-ous chens de s yena... (Haut) E labets, qu's estt plat hre de pla ? LOU FRANCHIMAN

J t crois ! vous sabez ! J'ai fait du camionnage Pour une grand' maison ; j'ai fait du balayage Dans l grand, pour mossieur l maire d Bordeaux Un brabe homme ! Et puis, j'ai servi dans les bateaux Pour les charger aux quais. Les quais d la Garonne Vous les avez pas bus ?

 288
LOU PAY

(arrident)

Ni 'mbye !
LOU FRANCHIMAN

Oh ! a-s-tonne ! A la perte d bue on boit sonque des eaux Trs grandes. Par dssus, il nage des vaisseaux Grands comme des maisons, d'avec des chimines Qui lancent par en haut des piles d fumes , C'est trs superbe voir; j'ai travaill...
LOU PAY

(coupante trufand)

Que bey, Qu'as hyt mestis aquiu coum u baylt de rey, Que pdes dise qu'as abut places causides ; Berret dou diable, hu ! que soun, pensi, 'sclarides Las places coum aco : carreyyre de sacs ! Escoubyre !! Ne eau pas esta bouhe-bracs Ni 'sbrassats ni boussuts ni trop bsties mieyes... Que-m gahar, ballu sounqu' fentne, embeyes D'esta coum s estt... Sbes-tu qu'emplegat Dou maire de Bourdu qu'ey hre destingat ? Que eau sab de letre, ab bres manires, Aprs, enta 'scouba las places, las carrres, Lous tretours de Bourdu, que eau esta sapin, Nou balhn pas emplecs atau toute yn, Cau pas esta passt per darr las escoles...
LOU FRANCHIMAN

(pCOt)

Vous pernez a com qui dirait des fouterioles, Mais, j puis vous monstrer tous mes certificats Parafls par l maire et provant, en tout cas, Comme quoi j'ai serbi partout dont j vous nomme En gentelm parfait et trs chic gentilomme !
LOU PAY

(trufand)

Ne prli pas d'aco ! que sy qu's u gouyat Hre enstruit, fort aunste e tab pla 'slhebat E chense ourgulh, sustout : qu's estt escoubyre, Qu'as descargat bachts, qu's estt camiounyre, E b, mes, tout aco que soun mestis coum cau, E nou-t crey pas, amie, chic ni brigue poc-bau...
LOU FRANCHIMAN

(qulS pique)

Mossieu ! vous avez l'air d m tirer des gnafles Depuis une gran' pose ! Eh bien ! j'ai des parailes, Dans mes certificats, des gens en haut placs !

 289
LOU PAY

( despart)

Hre haut !
LOU FRANCHIMAN

Beaucoup haut ! Et cela, c'est assez Pour qu'on m'atcettera partout dont je dsire ! LOU PAY (paterne, la ma sus l'espalle) Escoute, amie, e bos que franquemen, de tire, Que-t diguey ma fayou de pensa chens cutonr ? You tab qu'y biatyat e qu'y hyt mey d'il tour Penden st ans qui soy demourat au serbici. Qu'y bist Alg, la Chine e tout lou sent seguici, Qu y bist Mourous, Chinous, Amricains, Angls, Qu'y batalat, suban que calousse, francs, Arabe, angls, chinous, lengtyes aburbles, Gnirgous qui semblen hyts enta damna lous diables, En st ans n'ey pas lhu parlt biarns st cops, Mes, quan tourny gaha la blouse e lous esclops E segui la cabesse, au darr de las baques Nou-n mandbi pas nad arnegut dous chabraques ; Que parlbi biarns, coum bitare ! Bous auts, A pnes si dehore abt hyt quoate sauts, Qu-t hountous, per ma f, hountous de o de case ! Enpermou qu-t bestits de drap auloc de rase, Enpermou que pourtat cmises dab emps, Que-b credet oubligats d'estroupia lou francs, Qu'essayt d'escarni fous moussus dou gran mounde. Urousemen cadu qu'ey trobe lou sou counde, Bertat mic? E meylu qu'entra hens u buru, Que s'an countenta d'escouba per Bourdu Lous tretours, ou d'ana carreya sus l'esquie, Coum brhous, paquetas e saques tout lou die... LOU FRANCHIMAN (bchant lou cap) Que dist la bertat, ya, drin... e... (La parlote que countinue.)

NABTHS COUNFRAYS
MM. l'abb Joseph Daug, cur Linxe (Landes). Fernand Hourdebaigt-Larusse, entrepreneur de transports, Salies-de-Barn. Maurice St-Guily, entreprenr de travaux, Salies de Barn. Thvenin, instituteur, Luc-Armau.

 290 LTRES Nous reproduisons avec plaisir la lettre que notre jeune ami Roger Brunei, rdacteur en chef du Pays Cvenol adressait il y a quelques jours au flibre Jacomet, au sujet de regrettables discussions flibrennes : Lettre ouverte au flibre Jacomet
Als-en-Cvennes, Septembre 1905.
MON CHER FLIBRE,

J'arrive d'un long et fatigant voyage, il y a quelques jours. Si ce n'tait cela, je vous crirais plus longuement. Veuillez donc m'e\cuser. Merci de votre lettre qui paratra avec celle de Vassel, dans le numro prochain du Pays Cvenol. Le Pays Cvenol tient ses colonnes ouvertes tous ceux qui ont cur de dfendre et illustrer la Cause Flibrenne. Mais vous me permettrez, n'est-ce pas? de vous placer ici une question.Pourquoi ces tiraillements qui, l'heure prsente, existent dans notre mouvement flibren ? Voudrait-on chasser comme des intrus les beaux mots d'union et de concorde? Cependant il y a une chanson provenale qui dit : Sian tout d'ami, sian tout de fraire .., Nous avons l'orgueil et la gloire d'tre les aptres d'un idal qui peuttre est l'idal le plus noble et le plus fcond qui jamais ait t rv sous le ciel, un idal tout entier de paix, de libert et de beaut, et que proclamait dj la radieuse civilisation romane du xme sicle. On ne peut plus dsormais mesurer, et la porte, et l'tendue de l'Ide Flibrenne, car un principe a ses destines qui sont inconnues. Et celui qui a fait jaillir la source du rocher, c'est--dire celui qui a nonc le principe de l'Ide Flibrenne le trs grand Mistral n'en est plus le matre. A peine cre, l'ide devint une force, une puissance qui cherche s'panouir, avec ses consquences ou heureuses ou dsastreuses, et que nul fait n'arrtera... Oh ! je conjure quelques flibres que je connais de ne pas gter les choses. Ils en mourraient, dans la suite.... Et nous avons trop besoin de nous unir. Que des questions de flibres, qui en somme paraissent peu profitables, n'aillent pas, plantes parasites, circonvenir le tronc superbe de l'arbre de la sublime Ide Flibrenne. Nous devrions plutt penser demander au gouvernement de Paris s'il aura toujours ces tendances centralisatrices qui nous inquitent, car enfin nous avons je crois un petit cahier de concessions et de revendications que nous pourrions bien lui prsenter. Quant Pierre Dvoluy, je vous dis simplement ceci : Dfendons loyalement notre valeuHhx Capouli contre les attaques injustes ou mal fondes dont il est l'objet. A vous cordialement, en dsirant l'Union Flibrenne.
ROGER BRUNEL.

Qu'y habut ahoalh de ltres ras ha. Que souy foursat, pramou de la place, de las talhuca, de las abraca. Al Cartero. E p'habt desbroumbat lou muse gascou demandaben la creaciou? N'y haur pas, tli, brabe Camelat, de segu, que balher de bou amassadesad Aryels. Abisat-p'y ! S'atendts s'en sera anat per la bie de las crques B'habts hre de resou, doun lous Reclams ariban o mouyn de l'apita a Pau ? Lou co las bilhes causes qui hab goayre m tout so d'antic que

amie ; ms qui trop amarre, thic

qu'estrgn. Plant e you que balham tout so qui-s soubre de tms. Ene poudm pas my sounque ha arcolh a toutes las boulountats. Qui bu ha tad aqure obre so qui lou Mste e you hm ta l'administraciou e ta la redacciou ? Aquth que lhbi lou dit e que l'ayderam de tout so qui pousquim ! At credts atau, Xavi de Cardaillac, Barthty, Palay, Lacoste, Lacaze, e lous Barbangre, e lous capers Dubarat, Pon, Carrre e touts lous autes amies qui habm per Pau ? ... L'Escole ne her pas mau de segui la bie ourbide per Mistral en Proubnee e de recoumpensa, aus Yocs, quauque pastou ou quauque pays, fidutaus dsabilhs (pelhots) dous ancstres... Boune ide, qui mandi dab gran gay au Presidn, en lou pregan d'estudia la cause e d amassa, si-s pod, a Mount-de-Marsa, ta l'an qui biy, amarrt de bilhs e de yons apelhats a la mode d'autes cops.

C... L ...
Oh ! n'ey pas coumode ! E lou sou calam que-m broumbe las yarpes dou gat e las urpes de l'esparb. Mous de L...,suban so qui dits, qu'ayme mlhe lous hyts que las paraules. Aquiu dessus que h coumpar dou bavardage dous Gals, dab lou sns pratique dous bienguts de Roume. Coumpar qui m h bine lous bermelhous pou ts dou cap e per la care. U an de seguide, se dits th, lous Reclams qu'han retrenit de l'arroyt d'e Acadmie a bine, e la Mountagne n'a pas tan soulemn ourtat d'e sourits, ms de dus arrats... de biblioutque. Aquths dus arrats, suban lou dise, mey trufand que pouetique, dou nouste counfray que soun: l', la coumiciou de la grafle inutile suban th, e l'aute arrat (Diu boulhi que sie e arrate qui hasi e bande d'arratots balns e tribalhadous), l'aute arrat doun qu'ey la coumiciou dou dicciou-

 292 nari. Assiu, mous de L.... que dche drinot lou toun binagrut e peberat ta-u toun surious oun, mercs au taln doun ha ba'lhat la probe e a la pensade clare de la soue cabsse, ey passt mste. Lou sou proujt qu'ey aquste : Embia ta passeya touts lous artigles fransimans ; aparia, you, Lalanne, dab Lacaze, la listre francse-gascoune e nou pas gascoune-francse, ltre per ltre, dous mots ad estudia ; embia-n e coupie aus mmbres de la coumiciou ta que sie courreyade, aumentade ; arroun, toustm per you, dab aqures binte-e listres' adouba la listre darrre ta l'emprimadou dous Reclams.
... Si n'habts pas lou couradye de-b atala ad aqure obre, e-ni dits l'eslaraat counfray, que cry que l'Escole Gastoii-Febusn'abutira qu'a ha parlatoris poumpous sus lou felibrye, la descentralisaciou, l'amou de la terre raayrane e de la soue longue : bouherades de bn !. .

A maugrat de las grapignades, baludes ou nou, qui m'han hyt arissa lou nas, que trobi aquiu bertats qui soun bertadres. Mes L que-m h la part trop bre, en han depnde de la mie balntie l'abine dou ielibrye gascou. N'y ha pas yamy homi que nou s'en y trobi gnaute e a cad que sufch lou sou prtshyt. Lou couradye que nou-m manque, counfray, msloutms e las forces o ! Pramou que nou bibi pas de regardus, pramou qu'ey pendn las pausades dous auts, qui you e batalhi coum poutch, ms dou ply dou c, enta l'Obre Snte. Que mandi doun la boste ltre a mous de Lacaze, ta qu'en tiri esplyt, ta que-b hiqu a la soue coumiciou: bagan edebot, qu'y lierais maye serbici qu'arrs. Lous Reclams que-b seran ubrts, suban la place qui-b payerera lou Coumitatde redacciou. Anats e tribalhats, que-b aplaudiry de nouste enla. Ms que-b at pregui, sarrats las urpes d'are enla, se ne boults pas que cridi atch, coum escapat de la hourque. La bertat ne perd arr per esta oundrade de las flourtes qui hicats aus bostes brs. Xavier de Cardaillac que respoun atau a l'apert de Faute die :
Btb tms ha qu'y hyt Propos Gascon, sur d'Artagnan : que p'ou goardi en cor dou my buru.

Mercs, mste, qu'o heram pari p'ou tour de la Candelre. Jules Ronjat.
Ets bous l'autou de la broucadure de Laurns Granion et dou libi de pouesie de A -J. Montaut. Qu'at bouleri sab enta-n dise mout dns Prouvno ?

 293 Ad aqure custiou qu'ey respounut nou. Ms la ltre que-s du esta esbarride. Lou J.-B. L. d quths dus libis que du boul dise, eseounde, Yan-Batiste Laborde, professou au couldye d'Aulourou.

* *
Ta la boune bouque que m'y goardat aquste : Aulourou, lou 15 de noubmbre 1905. Moussu er escrib en p d'ets RECLAMS.
Bts dies ha qu'habi et tesic de p'eseribe ; ets dits que m'en prudiben, mes ne souy pas coum bous autis d'ets Reclams, qui amoullats eras ltres en f coum eras crabtes amoullen caguilhes. U mati que-m pensy de-p ha escribe p'er arre-hilh qui s'en ba sus ounze ans y qui, ta l'an qui bin, arrapera et santificat d'estudis, se dits moussu rejn. Mes si medich qu'ey bou messadje ; ets payrans que disn aco y n'ren pas pcs, ets defuns ! Et m escritoli qu're arit coum era marlre nouste at bt pl d'er estiu ; <u'y j'y barrjat dehns quauques goutotes d'ayguc clare, y, coum era sauce re per chos drin blangouse, qu'y j'y boutt dues prses de cause d'era cheminye ; y assi que souy. Be-s soubienm doun touts, p'et nouste pars d'et passadje d'era boste beroje Escole. Bt pt de perigle, que biengouts mestieraus y moussus, ha brouni capbat eras noustes carrres et bilh parla de case y arrebiscoula dns ets noustes cs er amou d'ets terrs biarns. Que-m broumbery toustm d'era serade oun bi jouga Mescli, et Franchiman y Charpie oun entenouy canta Malaje quoancl te bi, La haut sus eras mountagnes y ets Piquetalos. Qu'ri at pouralh, Mouseu, y acera't soum, que trepabem touts de gay, en bedn, en audin, aqures bres causes... Puch, et mati, ets debis d'era Cour d'Amou, puch er arroyt d'era hartre oun ne poudouy ana pramou qu'est escuts ne soun pas touquts hens era mie dinerole, coum eras chardines at barricot. D'aquts hilhs de quauque may de Salies tout, Moussu er escrib en p... ! Tits, que herts pl de dise hns ets Reclams quin s'ey arroumerat aqut Gurmth Salie a nouste que disen gusmt, Moussu, en pe demandan escuses. Se s'en y poud apita pertout de paris .en Biarn, be her doun gay at brabe mounde ! Ets qui-s desbroumben era longue mayrane, ou qui la biren et eu, coume a e mostrsse qui n'agrade pas mey, ets qui l'espudechen y qui la houren coum e arroussegade, que la tournern ha era daune bayoulade d'er houstau. Quin han doun hyt aquts bts crnes ? Si at poudm sab, ets moussus d'Aulourou qui soun d're Escole, dilhu hern ets tab et Gusmt d'Aulourou? Hy, Moussu, be ser pl aco ! A Diu me dau, en y pensan, que-m senti et c gaujous coum si habi hourrupat bou cop de bourrt. Digats-lous doun, Moussu, en p'at pregan, chons p coumanda, so qui eau

 294
ha ta qu'ajam nous autis tab era nouste crampe, oun, ar'y'nquoan s'atusteram ets hilbs debots d'era tasque enta canta, tad arride y ta tribalha en ta-t proufiyt d'era petite patrie, coum hn ets Salies. Biban, Moussu, que bats dise que nou y ha pas coum pendar quoand se descorde. Beyats so qu'ey de pleyteja bou plyty ! Qu'en aneri dinquo douma si era m ne-m tremoulabe pas, y s'habi d'aqures plumes de cant, moufles coum eras d'ets payrans. Que m'estangui doun, Moussu. Acabats bous, coum at sabts ha, so qui jou y apoudjat assi. Que p'en saberan grat touts ets Biarns d'era bouno bile. Adicbats, Moussu er escrib en pe, siats goarrut y brinchut coum piquetalos de Salies, y goardats pl d'er ente era boste beroje Escole qui et boun Diu saubi ! JAN DE MINJE-QUOAN-N'HA.

Ah ! lou my brabe Yan, si sabs quoant m'ha hyt de gay la toue ltre, si sabs quin lias hyt tremauta lou my c. Que bos que-t disi quin hanhyt lous de Salies ta founda e petite escole deht gaye, deht bribnte, hns YEscole de Gaston Febus ? Que-s soun amassais, que-s soun entenuts, que-s soun dits : Tu qu's musicin, que canteras ; tu qu'es poute, que heras bersts ; tu qu'has lou sang rouy, que-s pousseras en daban ; tu qu's poupulari, que heras proupagande ; tu qu'has mousilhe, qu'en heras courre; tu qu'has la longue desliberade, que-s diseras coundes de may boune ; tu qu'aymes a Iheba lou cout, que boutelheras ; tu qu'en sabs de plume, que-s heras artigles a la gaztes ; tu ne sabs pas gran cause, qu'escouteras ; tu qu's haroul, que heras arroyt ; tu qu'has la bouts hissante e la m mourdnte, que clameras e qu'aplaudiras. Atau cad que s'e troubat hab emplc e de l'amassade de tan de bounes boulountats qu'a yesit gurmth qui h la yoye dous Salis e qui sera mercat d' calhau blanc hns l'histori de la ciutat Salire. E quine boune harmounie, quine franque iraternitat y ha a Salies desempuch qui lou Gurriith gurmre? Lous qui s'espiaben autes cops coum c et gat, que-s soun apercebuts que l'homi n'ey pas la maie bsti qui pensaben e que biben coum rays ! Ad Aulourou qu'habts tout so qui han a Salies : que poudts ha autan pl e dilhu mlhe. Quin gay enta nous, quoand tournim tau Marcad si entenm brouni la bostes cantes nabres e recita la bostes pces de tiatre ! Au Patriote, au Poute, au Mayre distingat, qui ey Mous de Casamajor, qu'embii aqustes arrques en lou pregan, au noum dous Reclams, d'atroupera, en bth ahoalh, lous numerous felibres

d'Aulourou, e en han e soucietat felibrnque qui canti, qui pouetisi, qui yogui la coumedie. Yan de Minje-quoan-n'ha que sera countn e nous que pourteram aus quoate cors dou peys dou Mieydie la balentie dous brabes Aulourouns.
J.-V. LALANXE.

NCROLOGIE
M. Henry O'Shea, prsident de Biarritz-Association, est mort, il y a quelques semaines Biarritz, emportant les regrets de tous ceux qui .avaient pu apprcier sa haute intelligence, sa vaste rudition, son esprit affin, sa science de critique et par dessus tout, son dvouement aux intrts de la cit qu'il avait faite sienne et au dveloppement intellectuel et moral de laquelle il a consacr, sans compter, sa vie entire. Les Flibres de VEscole Gaston Febus ne sauraient rester indiffrents au deuil qui a frapp nos amis de Biarritz. Nous ne pouvons, en effet, oublier l'accueil gnreux et charmant qui nous fut fait par lui, en 1898, quand nous allmes tenir sur les bords de l'Ocan notre premire runion gnrale. Le Prsident de Biarritz-Association tait trop patriote et trop pote pour ne pas comprendre le mouvement dcentralisateur que crait, dans la rgion du Sud-Ouest, notre association flibrenne ; il avait, lui-mme, lev son pays d'adoption un monument prcieux par la publication de ses deux beaux livres : La Maison banque et La Tombe basque, et l'on se souvient, non sans motion, avec quel charme d'expressions, quelle finesse d'aperus et quelle courtoisie exquise, il salua notre uvre naissante, en lui souhaitant un brillant avenir. Au nom de nos confrres de Y Escole Gastou Febus, j'offre la mmoire de M. Henry O'Shea, le plus reconnaissant adieu, et je prie Mme O'Shea de vouloir bien agrer l'hommage de nos respectueuses condolances et de nos profondes sympathies.
ADRIEN

PLANT,

Prsident de l'Escole Gastou Febus, Membre honoraire de Biarritz-Association.

"296

Gaye nouble
L'Albert de Despaux que-s maride. Lou Despaux qui, dab Labastie, a hy pouya, a Salies, l'ide felibrnque, tout coum la lyt a la cautre. Lou brabe gouyat qui cante tan beroy : habole, habole ! Qui batala tan lgremns a la felibreyade d'Aulourou e qui gourguye coum rouchinou lous bersts de Charpie. Que s'arranye dab e yauble dou peys lanusqut, damisle Ida Molas d'Estibaus. Maridadye de gauyous Biarns dab amistouse Gascoune qui hera mayemns praba, au lar sali, las tradicious d'haunou e de boune reputaciou, qui soun l'adot la mey preciouse de touts lous Despaus. Quin ban tringla lous brs noubiaus ad aquth espousalici biarns !
Nous la nobi pe boulm balha. Mes bolerm sab so qui-n bats ha. Nou auts pe la bam nuri Au pa e car e b. Espiats la nobi dou cap au p Semble l'arrose sur l'arrous. Yamey lou maridadye dab tau espous N'ey auradyous Ni thepicous.

Louncademns que sie, beroye yoens'se. Siats gays e hurous : tout lou reste, en suber ps, de medich qu'arribera. L. R.

AVIS
En raison de l'chance de fin d'anne trs dure pour notre dvou imprimeur, le N de Janvier sera prpar le o Dcembre, dernier dlai. Ceux de nos confrres qui auraient des communi cations nous faire sont pris ou de se hter ou de renvoyer au mois suivant. Lou Yrant : H. MAURIN. '
PAU, E IMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.