R. Camus. Grammaire russe. Initiation.

2010

LE GRONDIF
Le grondif dsigne en russe une forme suffixe du verbe qui ne se conjugue ni se dcline : il
semploie comme un adverbe, mais peut tre accompagn des mmes complments quun
verbe :
(adverbe) = rapidement

...
colo, (syntagme nominal) = grands pas
...
(,) (grondif) = en se dpchant
Le grondif russe est une caractristique de lcrit soign, plus rare loral que la
priphrase grondive franaise en + participe prsent : attention aux traductions franaises !
On le trouve :
- comme verbe principal de propositions subordonnes :

, "Tout en nous rpondant, il prparait le repas"

, "Il marchait tte baisse "
- en fonction d'adverbe (et non isol par la ponctuation) :

Entranez-vous

Il marchait sans se presser

Traduire les exemples suivants et observer pour chaque nonc des indices qui font
pencher la tournure grondive vers le statut de verbe ou celui dadverbe :
1) , (, , regarder )
2) - , . : ,
, ! (< , , , tre assis )
3) , . (< , ... penser )
4) * , (Bl. Pascale, trad.)

* plus facile

Le choix du suffixe
Il existe deux suffixes de grondif qui sont tantt adjoints au thme de la conjugaison, tantt
celui du pass. Le choix du thme na plus, en russe contemporain, de valeur
temporelle. Cette volution rcente est lindice dune catgorie en pleine mutation, do sensuit
toute une srie de contraintes : on ne peut plus former de grondif sur tous les verbes.

A. Le suffixe /a/ (-a/-)

- le suffixe s'adjoint au thme de la conjugaison (aux personnes mdianes) ;
- laccent reproduit l'accent de la 1re personne.
Verbes Imperfectifs : - porter , -, -
- embrasser , j-, j-
pleurer , -, -
- penser , j-, j-
- voir , -, -
Le postfixe - a sa forme atone aprs la voyelle : ,

-
j-

jouer

A vous de

R. Camus. Grondif. Initiation.

-, -, - aller, venir, marcher

j-, j-, j- semer
-, -, - prendre
-, -, - aimer
-, -, - tenir
-... se tenir

Exceptions :
donner , j-, j- mais j-, L'lment est rtabli avant le yod comme
dans limpratif .. Exercice : Veuillez donner 1sg. et 2sg, grondif et impratif1 :
- et ses composs imperfectifs: poser /une question/ =>

- composs en (cf. )
- composs en -
- composs en -

dlivrer /un document/ =>

rendre /un livre/ ; cder =>
passer /un examen/ ; remettre, dposer
crer =>
se lever =>
importuner (qquun) =>
se sparer, se quitter =>
reconnatre, apprendre =>
avouer, reconnatre /sa faute/ =>

Certaines formes prsentent un accent irrgulier sur la base :

- ne rien dire , -, -
=>
regarder ( ) , -, =>
j- se tenir debout j-, j-
=>
- tre assis , -, -
=>
tre allong, couch , -, -
=>

- en silence, sans mot dire

- regardant
j- debout
-
-

Le sufffixe a / - sapplique galement certains verbes perfectifs :

- Les verbes courants infinitif en , sur le mme modle que limperfectif :

partir, sen aller
conjugaison : - je partirai , -
=>-
entrer
conjugaison : - jentrerai , -
=>-
arriver, venir
conjugaison : - je viendrai , -
=>-
sortir
conjugaison : je sortirai
=>
passer (en chemin)
conjugaison :
=>

A votre
tour !

Pass masc., sing :

Conjugaison 1-2sg :

Grondif

- apporter

emmener/ailleurs/

Remarque. Dans certaines formes vieillies ou potiques, le suffixe -/- sapplique galement des verbes
Perfectifs de 2me conjugaison, tout particulirement dans les verbes pronominaux :
PF voir, apercevoir =>
(langue courante : infra)
PF sarrter =>
(langue courante : infra)
De cette formation en dclin demeure un nombre limit d'expressions adverbiales figes :
, rester les bras croiss (de PF croiser les bras ).
1 Ces verbes, pour la plupart, nont pas t rencontrs en cours de pratique. Ils servent seulement sentraner la
flexion des formes ; on observera en outre les variations de sens apportes par les prverbes.

R. Camus. Grondif. Initiation.

Limitations d'emploi
Le suffixe /a/ ne s'applique pas plusieurs catgories de verbes de Premire
Conjugaison.
=> Le cas chant, la phrase est construite sans grondif. Ou bien un grondif est form sur un Imperfectif
driv de sens proche, puisque les imperfectifs drivs appartiennent aux modles de conjugaison productifs
(majoritairement au type , )

- les thmes de conjugaison entirement en consonnes :

, -, - essuyer
=>
, j-, j- boire
=>
-, -, serrer, hausser
=>
- tous les verbes suffixs en - :
scher
=>
tirer
=>
2
prir
=>
- thme contenant une gutturale dans la conjugaison :
, , pargner, mnager =>
, , faire cuire
=>
- - ou - dans la conjugaison : , , tartiner, enduire =>
Utiliser, si ncessaire, , , , .
vous !

attendre
envoyer
pleurer
crire

, ,
, ,
, ,
, ,

=>
=>
=>
=>

verbes prsentant dj des particularits diverses :

courir ...., , .... .
=> Il est tomb en courant : .
vouloir , , , , , ,
=> ( bien que, quoique ).
dormir , ,
=>
chanter , ,
=> en chantonnant
, , , , , , manger
=> en mangeant au repas, table

B. Le suffixe - / -()
Il s'applique aux verbes Perfectifs, sur la base du pass. Deux variantes, dont la seconde
est en dclin, se rpartissent suivant la nature de cette base :

Base du pass en voyelle : - et forme pleine - pour les verbes pronominaux.

Plus frquemment traduit mourir (tout mort non naturelle).

R. Camus. Grondif. Initiation.

PF, - faire
PF, - sarrter

=> -
=> -

Base du pass en consonne : -

PF, , , - attirer => -

Limitation d'emploi.
L'lment - est surtout utilis comme support de (- ou -) ; hormis ce cas, il
n'est gure plus employ que ne l'est l'imparfait du subjonctif en franais (cf. que vous
??aimassiez). On a donc recours plusieurs stratgies d'vitement :
a) le non-emploi pur et simple :
Les formes telles que cit ci-dessus, sont dsormais le plus souvent vites : les
dictionnaires les donnent, mais les locuteurs les contournent. Le plus souvent, est rserv
la finale ().
b) l'alignement sur les procds productifs ; on cherche un thme en voyelle :
(formes vieillies)
, , mourir
, ; geler
, ; voler, drober
, , ; sasseoir

(-)
(-)
()
(-)

forme normalise
(sur l'infinitif ou le pass)
=>
=>
=>
=>

La normalisation ne simpose pas dans les verbes rflexifs, comparer :

essuyer (IPF ), > ayant essuy, aprs avoir essuy
sessuyer (IPF ), > stant essuy, aprs stre
essuy
- La dernire stratgie d'vitement consiste, lorsque c'est possible, utiliser /a/ (cf. plus
haut) :
forme obsolte
forme courante
, ,

comme
, ,

comme

vous !

ayant apport
1) Retrouver les infinitifs ;

ayant ouvert

2) Dire si la forme cite est

courante ou livresque (le ayant crois
cas chant, donner la
forme courante).

stant enferm

R. Camus. Grondif. Initiation.

C. Le grondif de est
-- demeure aussi dans quelques adverbes anciennement drivs de verbes :
"furtivement" (cf. , , avancer pas de loup [comme un
voleur]
=> former le grondif rgulier : _____________________ )
vivre sans souci (tym. : vivre en chantant )
=> trouver linfinitif correspondant et son grondif rgulier :
_________________, __________________
E. Emploi
Lagent du grondif ( celui qui fait laction ) doit correspondre au sujet de la proposition
principale. Ne font exceptions que certaines locutions aedverbiales comme en
gros, grosso modo .
On retiendra provisoirement que les rgles demploi de laspect sont proches de celles tudies
pour le pass :
- le grondif perfectif marquera souvent une action qui en prcde une autre (succession, do
lappellation inexacte de grondif pass ), ou encore un tat qui fait suite une action antrieure (valeur
de parfait) :
, ! , !
Ayant dpos la lettre dans la bote, il dit Fini !
, Elle avait la tte baisse
- le grondif imperfectif a une valeur de concomitance et semploie frquemment avec la ngation
, , =>

Dautres emploi seront tudis ultrieurement.

Exercice. Transformer au grondif si c'est possible :
1. , : (...). 2. , 3.
, .3 3. . 4. ,
22 . 5. (passera avec succs) , .

, , ..., , PF se coucher (IPF suppltif : , , )