Vous êtes sur la page 1sur 340

L'ESFACNE

L'E

PAGN E

Presented to the

LIBRARY ofthe
UNTVERSITY OF TORONTO
from
the Library of

Beverly A. Parker,

Art Historian
(1927

1998)

L'ESPAGNE
LES

MONUMENTS

LES PAYSAGES

LES HABITANTS
PAR

KURT HIELSCHER

LIBRAIRIE DES ARTS DECORATIFS


A.

CALAVAS, DITEUR, PARIS

^BRaI^
,^

XT

^ 3

2002

^,

A SA MAJESTE

ALPHONSE

XIII

ROI D'ESPAGNE

HOMMAGE DE PROFOND RESPECT

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from


University of

Ottawa

http://www.archive.org/details/lespagnelesmonumOOhiel

L'Espagne est un vaste muse sous le grand ciel, une terre unique en son genre, o sont
accumuls les trsors des civilisations les plus lointaines, les souvenirs de tous les peuples et de
tous les temps. Les murs de la grotte d'Altamira nous montrent encore l'image du taureau,
vieille de plusieurs centaines de sicles, puisqu'elle date de la priode glaciaire, o les hommes
vnraient cet animal symbolique, et, Barcelone, nous pouvons admirer les monuments
tranges dans l'architecture desquels la fantaisie catalane moderne s'est donn libre cours.
Le sol de l'Espagne fut souvent disput: les Celtes, les Ibres, les Romains, les Carthaginois,
les Maures et les Goths se succdrent dans la possession de ce magnifique pays. Aussi son
histoire est-elle tout entire crite sur ses difices, dont les pierres peuvent tre considres comme
une chronique vivante, qui retrace les luttes acharnes d'aman et rappelle l'existence d'une
civihsation jamais disparue, l'clat brillant d'un merveilleux pass artistique. Mme au milieu
de la poussire des sicles et des ruines, ce qui reste forme aujourd'hui encore un pont gigantesque, par lequel, en revenant sur nos pas, il nous est donn de revivre des poques perdues
dans la nuit des temps, et comme subitement ressuscites sous nos yeux.
Ma bonne toile m'a conduit sous le beau ciel de l'Espagne, o j'ai pass cinq ans. J'ai
employ ce temps parcourir la pninsule ibrique jusque dans ses recoins les plus ignors,
des pics aigus des Pyrnes la pointe de Tarifa, de la fort de palmiers d'Elche aux villages
perdus de l'Estrmadure. J'avais dans mes prgrinations solitaires un fidle et insparable
compagnon: mon appareil photographique Ica. Tous deux ensemble, nous avons parcouru
45 000 kilomtres en Espagne, tous deux observateurs attentifs auxquels rien ne pouvait
chapper. Car ce que mon il humain ne distinguait pas toujours, l'il de verre de mon
compagnon de voyage, plus sr et plus subtil, ne le laissait pas inaperu. Puis, alors que mon
il ne conservait du spectacle ou des objets entrevus qu'un souvenir fugitif, l'il de mon compagnon les fixait en une image ineffaable. Ces images, nous en avons ainsi recueilli plus de
2000, au cours de nos excursions. Le prsent album n'en reproduit qu'un petit nombre,
choisies parmi les meilleures.

En

parcourant l'Espagne,

agi de

j'ai

mon

propre gr, sans mission

officielle,

en touriste

du pays. Magnificences artistiques, singularits gographiques, paysages enchanteurs, murs et coutumes particulirement intressantes, j'ai tout fix
sur mes plaques photographiques. Je me suis inspir du mme principe dans la publication

amateur

de

cet

recherche des beauts

ouvrage.

Mes

clichs ont leur loquence propre.

C'est pourquoi je

interroger.

rapides,
j'ai

la

suivi

fil

servant relier

le

me

borne

connu

moi-mme en parcourant

Ils

cette

long quiconque saura les


courte introduction, quelques indications,
en diront

trs

l'inconnu, lueurs jetes sur le sentier parfois obscur

l'Espagne.

VII

que

Grenade!

Ce nom

seul rsonne

comme un

chant mlodieux!

Que

Granadal

de beauts

enfermes dans ces trois syllabes!


Eternel printemps! Joie suprme de la vie!
ville semble noye dans un panouissement multicolore, une riante muraille de fleurs
Pendant combien de sicles dj le splendide difice a-t-il vu se renoul'Alhambra.
entoure
hommage de la saison printanire? L sont venues jadis les femmes des
cet
veler chaque anne
Maures, aux yeux de feu, afin d'orner leur chevelure d'bne des fleurs roses de l'amandier.
poque de splendeur disparue! Et pourtant, les murs du vieux palais mauresque rayonnent
aujourd'hui encore de la magnificence d'une vgtation toujours aussi luxuriante qu'en ces

La

temps lointains.
mergeant de

ocan fleuri, les tours de l'Alhambra dressent leur silhouette altire,


gigantesque autel de pourpre s'levant dans l'azur du ciel.*
d'un
semblables aux piliers
Quelles feriques merveilles peuvent bien cacher ces murs, vritable ouvrage de Cyclopes
une antique porte de pierre, dcore
Le touriste, impatient et curieux, gravit la hauteur.
des fruits du grenadier, les bruits de la ville cessent tout coup. Un bocage d'ormes, de vieux
cet

une ceinture de lierre, des myrtes aux fleurs blanches, des flots dors
branches
que secoue le frisson d'une brise lgre, des rossignols attendant
de lumire
la nuit, des hirondelles au vol rapide, la chute tapageuse d'une cascade, tels sont les spectacles

arbres sculaires qu'enlace


travers les

qui

saisissent

maintenant

la vue.

Tant de splendeurs runies sous

Ds son

bleu de l'Espagne!

le ciel

entre, le visiteur se

trouve subitement transport dans un autre monde.


une autre, invisible jusque l, s'ouvre
L'imposante porte de la Justice est franchie
l'atmosphre
et comme le souffle de l'Orient.
c'est
Ici
Myrtes.
pour donner accs la cour des
.

Des colonnes de jaspe

dentelle, et courant

une guirlande de

un

t'est

soudain

aux

et d'albtre,

une

rve,

ferie,

mille dcors, supportent

les

arceaux, suspendus

d'une arcade l'autre.


L'eau vert meraude de

un blouissement!

spectacle grandiose

vers le ciel:

et

la

comme

fontaine

jaillit

rjouissant la fois.

souvent chantes, avec son pourtour de


galeries dont les fines ciselures ralisent un idal inconnu de grce et de hardiesse. On nage
en pleine fantaisie. Ici les pierres ont leur posie, car elles font retentir comme une mlodie
voici la cour des Lions,

Mais

aux

merveilles

si

Et la musique n'est-elle pas en effet le seul


l'oreille.
nes de ce dcor unique?
impressions
les
convenablement
de
rendre
capable
art
blouissantes, rappellent les plus
couleurs
aux
murs,
Les
Quelle richesse d'ornements!
bariols de Cachemire. Des
bizarrement
admirables tapisseries de la Perse, les tissus les plus
inscriptions arabes parsment le labyrinthe des couloirs et des piliers, et clbrent en termes
d'une loquence surabondante la ferique splendeur de ces lieux: Dieu m'a combl d'une

rythme, une suave musique, qui ravit

telle

plnitude de beaut, que

leur course

pour

me

les

constellations

du

ciel

elles-mmes, merveilles, s'arrtent dans

contempler.

Arabes au Mirador de Daraxa,


le joyau de l'Alhambra, les jolies sultanes pouvaient admirer leurs pieds les beaux et riants
jardins, d'o montait vers elles, en les enveloppant, le parfum capiteux des roses, des jasmins et

Du

haut du "Sjour de l'admiration

nom donn

par

les

fouiUis avec les cyprs et les orangers. Au milieu,


bords semblent couverts de brillants forms par les
Elle chante, la fontaine, elle chante elle aussi les jours pleins de

des lauriers-roses, alternant dans

un gracieux

une fontaine au bassin admirable, dont


gouttes d'eau retombantes.

>\

les

gloire des sicles passs!

On
lvres

sort

de ce palais

murmurent

* Voir

les

ce

gravures

comme

d'un songe des Mille

vu d'un pome
22

et

correspondantes auxq ucUcs on devra

25.

Les

et

une

nuits.

Involontairement,

arabe, inscrit au-dessus d'une petite niche:

chiffres entre parenthse, figurant plus loin

se reporter.

VIII

dans

le texte,

indiquent

les

Puisse la

les

gravures

du Ciel

bndiction

iront visiter la sainte

Non:

aussi

Aussi longtemps que

s'tendre sur ce palais,

Caaba de

longtemps

la

les

caravanes de plerins

Mecque.

qu'il existera des

nuages au

ciel, et

sur la terre, des admirateurs de

la beaut!

C'est sous l'empire de ces impressions que

le touriste

palais d't des rois maures.

Une

monte maintenant

vers le Gnralife,

emblmes de recueillement et
double range de cyprs lancs, d'un vert sombre,
chemin.
montre
le
conduit
palais
nous
en
au
et
du silence
Le Gnralife, au-dessus de jardins en terrasses, semble dominer un abme.
Les jardins! La nature s'est plue y prodiguer ses richesses, y rpandre une profusion
de couleurs chatoyantes. Le long des murs, la rose grimpante, la glycine, la vigne sauvage et
le lierre; puis le magnolia, le laurier-rose, l'amandier, le laurier, le cyprs, l'araucaria, l'olivier,

mimosa; et encore des grenades rouges comme le feu, des roses, des
jasmins,
des narcisses, des oranges: toute cette vgtation forme un vaste
mauves, des lis, des
assemblage de tons qui rivalisent d'clat. Autour d'une petite fontaine, des arbustes aux ttes

l'agave, le palmier et le

penches paraissent couter silencieusement le murmure argentin de la source qu'accompagne


le joyeux ramage des oiseaux, seul orchestre digne de cet indescriptible chef d'uvre de la nature.
Et au-dessus de toutes ces merveilles plane la paix, une paix profonde, une paix que lien

ne saurait troubler!

vue s'tend sur l'Alhambra et sur le


pittoresque Albaicin et sur le Sacromonte

travers les arbres, les galeries et les arcades, la

panorama

bigarr des maisons de la

ville,

sur le

couvert de cactus, au milieu desquels apparaissent


encore, sur la Sierra

Nevada, au diadme dor,

toure d'une ceinture dentele de montagnes,

et

les

et

habitations des Tziganes, puis, plus loin

enfin jusqu' la

Vega,

la

plaine

fertile

en-

ruban
une image

sillonne par le Genil qui y droule le

pendant le jour, le spectacle de tant de splendeurs offre


vivante de la cration dans son imposante majest, il est encore surpass par la magnificence
du soleil couchant, lorsque celui-ci tend son rseau d'or sur le pays. Alors les murs de
l'Alhambra, jadis tmoins de combats acharnes, revtent une coukur d'un rouge de sang.
argent de ses eaux. Mais

si

l'horizon, le

sommet

des montagnes scintille,

et les

pentes neigeuses de la Sierra

Nevada

brillent

de mille feux. Puis, peu peu, tout s'teint; l'tincellement des cimes succde l'obscunt
qui envahit l'horizon et tombe comme une douche glace; au ciel, une une, apparaissent
les toiles. Inoubliable tableau!
L'Espagnol a rsum ces im.pressions dans ce fier dicton populaire: Quien no ha visto
Granada, no ha visto nada! . Qui n'a pas vu Grenade, n'a rien vu. Et moi j'ajouterai: Qui
a vu Grenade et son Alhambra la lumire d'une journe ensoleille de printemps, celui-l

un talisman contre les amertumes des jours mme les plus tristes de
got du moins une fois un bonheur dont le souvenir console de tout.

porte avec lui


il

de Coroue. Un peuple s'lana un jour pour soumettre le monde sa croyance;


Dieu est le plus grand!
de ralliement dans cette guerre sainte tait: Allah akbar!
marcha de victoire en victoire, jusqu'au jour o son fanatisme religieux vint se briser contre
rempart de la foi de son adversaire. Le flot envahisseur recula, et la croix de Jsus-Christ

La Mosque

son
Il

le

sa vie, car

cri

triompha du croissant de Mahomet.


Mais cette lutte gigantesque d'une croyance contre l'autre, d'un continent contre l'autre,
a laiss des traces ineffaables sur le sol qui en fut jadis le thtre.
La guerre avait eu Dieu lui^'mme pour cause. Le vainqueur s'empressa donc d'en consacrer le caractre par des monuments religieux. Sur les ruines des mosques s'levrent les
magnifiques cathdrales que le monde admire aujourd'hui.
Ces combats acharns pour la foi ont imprim l'Espagne un cachet que jamais elle
n'aurait eu sans cela.

IX

Le joyau
l'ombre

Cordoue, dont la splendeur rejetait dans


Bagdad. L se dployaient touce la richesse,
domination des Maures. Cordoue, ville d'un million d'habitants,

des cits maures de l'Occident

surs de l'Orient,

celle des villes

toute la magnificence de la

sige de l'art et de la science arabes,


3000 minarets, la voix du muezzin appelait

tait le

Mecque, Cordoue dtournait

tait

Damas

et

et

le

centre de la vie religieuse.

les fidles

croyants la prire.

a mille ans.

Le pav de grs,
pu abriter

fentres grilles ont bien

ingal, est peut-tre le


les

Un

la

fantme!

se croire encore

mme

d'une blancheur blouissante, un palmier passe

la tte;

les

dans

qu'alors, et les

beauts de quelque harem.

extricable de petites ruelles, troites, tortueuses, irrgulires.


et

haut de

vers l'Occident le flot press des plerins.

Qu'est devenue aujourd'hui cette cit jadis universelle?


Toutefois, en parcourant les rues de la ville, on pourrait
d'il y

Du

Rivale de

et l,

C'est

Cordoue
maisons aux
la

un croisement

in-

au-dessus des murs bas

portes ouvertes laissent voir des

cours ensoleilles.

Au

et scintillant
de maisons blanches, apparat la
mosque, tel un rocher battu par les vagues au milieu de l'Ocan.
Un portail admirable donne accs la cour des Orangers, dont les fruits et les fleurs
rpandent dans l'air leur enivrant parfum. De grands palmiers dressent vers le ciel leurs cimes
Que de plerins couverts de la poussire du voyage, harasss
altires. Des fontaines coulent
sous leurs burnous, venus de pays lointains, pour rendre hommage leur Dieu, y tanchrent
jadis leur soif brlante! Dans ces bassins, ils firent leurs ablutions, pour laver leur corps avant
de purifier leur me dans la maison d'Allah! Aujourd'hui, autour des mmes fontaines, les
jeunes filles de la ville, accourues pour puiser de l'eau, caquettent joyeusement avant de remplir
la cruche d'argile qu'elles emporteront ensuite la maison.
L'impression ressentie en pntrant dans la mosque, au milieu d'une vritable fort de
colonnes et de piliers, est saisissante, en raison de l'imprvu du spectacle. On se croirait transport soudainement au cur d'une plantation de palmiers ptrifis. Serait-ce une allgorie, une
image symbolique de l'infini de Dieu? Entre toutes ces colonnes rgne un demi-jour plein
de mystre. On se sent effectivement comme en prsence de l'infini, de l'ternit, la voix

milieu de ce fouillis enchevtr

Mesquita,

la

devient muette, fige dans

Ce

le

gosier par la stupeur

et

l'admiration.

de gloire des Chrtiens victorieux de ne pas s'tre laiss entraner


par la fureur de la destruction, et d'avoir su respecter cet admirable sanctuaire de l'Islam.
Il est profondment regrettable que leurs descendants aient si mal suivi leur exemple.
La mosque fut transforme en glise. Sous les votes o avait retenti pendant des sicles
le cri de: Allah illah Allah! pouss par des milliers de voix musulmanes, clata dsormais le
sera l'immortel titre

joyeux Allluia chrtien.

Au

Mais il fallut ensuite abattre environ 70 coCharles-Quint ne donna pas de bon gr


Lors de son sjour Cordoue, il s'cria,
transformation.
nouvelle
consentement

cette
son
Vous
allez difier quelque chose que l'on peut
indign la vue de la dvastation accomplie:
dbut,

on

contenta d'lever des autels.

se

lonnes, afin d'installer

le

chur

et le

matre-autel.

vous avez dtruit ce qui n'existait nulle part ailleurs! *


Non loin du tabernacle du matre-autel de l'glise chrtienne, dans la demi-obscurit du
jour, demeur intact dans sa splendeur primitive, se trouve le Mihrab, niche o se conservait
le Coran.
C'est une des merveilles de l'art mauresque. Alors que les autres colonnes de la
mosque sont surmontes d'arcs en fer cheval, rays de rouge et de blanc, ici des dentelures
finement ciseles s'lancent en une coupole dont la beaut le dispute la hardiesse. Le socle
voir partout dans le

monde,

et

* Cordoue fut conquise aprs la bataille de Xrs (711). Abd-ur-Rahman 1", fondateur de la dynastie des Ommiades,
commena la construction de la mosque en 785. Les colonnes (dont le nombre oscillait primitivement entre 1400 et 1500)
proviennent de monuments de tous les autres pays: de Byzance, de Rome, de Cartilage, de Nimcs, de Narbonnc, etc. De
l la diversit

en 1235;

la

de leurs formes

construction

et la varit

du choeur

de leur matire (marbre, porphyre, jaspe,

fut entreprise

en 1523.

albtre).

Les chrtiens s'emparrent de Cordoue

mural de

la

niche

est

une merveilleuse dentelle de marbre blanc, au-dessus de laquelle les couun magnifique concert: le rouge vif, le brun rougetre, le

leurs les plus diverses se mlent en

violet-bleu fonc, alternent avec l'clat cleste de

mosaque des murs orns


suspendues au-dessus de

d'inscriptions, la

teintes,

cach aux regards,

le

Le
de

lumire

saisi,

de lampes en argent, jamais

dcouvert seulement en 1815.

touriste errant travers le labyrinthe des

lui toujours plus en avant,

ferique devait produire sur la

un peu sombre? Durant six sicles, ce lieu demeura


samts islamique ayant t mur avant que les Chrtiens ne

fut

Il

effet

des milliers

l'enceinte

Saint des

s'emparassent de Cordoue.

Quel

l'or.

transport, par

innombrables colonnes,
langage impressionnant

le

de pierre.
dans les rues de la paisible
ombre aujourd'hui de sa gloire passe, on

malgr

se sent attir
et

potique

la fois

cette puissante merveille

En
terre,

se retrouvant

pourtant

rel et

cit,

jadis

croit sortir

un des plus prcieux joyaux de


d'un

rve, rve fantastique,

la

mais

vcu! (50 60.)

Une

chaude journe du mois d'aot. L'air scintille et parat


embras sous les rayons d'un soleil tornde, dans une rgion dserte et sans ombre. Depuis de
longues heures, je marche en laissant le vide derrire moi. Un mirage frappe soudain mes
regards. Un mirage? Sans doute quelque reflet de la cte marocaine. Mais non! c'est bien
une ralit, car l'illusion, loin de s'effacer mesure que j'approche, prend corps au contraire.
Sur la pente de la montagne, des maisons s'grnent comme autant de ds jets et l par une
Vestiges de temps lointains.

main inconnue.
Quel est le nom de

Le garon auquel

cette trange localit?

je

m'adresse passe son

chemin

Je consulte ma carte; elle est muette sur le nom cherch. Finalement, j'arrive savoir que je me trouve dans la muy noble y leal ciudad Mochagar, Uave y
amparo del reino de Granada. Est-ce possible! Comment! cet affreux nid perch flanc de

comme

sans rpondre,

montagne,

se

effray.

proclamerait:

en signe de doute. Mais oui,

du royaume de Grenade

Je hoche la tte
rpte-t-on, seulement ce royaume-l a disparu il y a mainte-

la cl et la

me

protection

nant 500 ans, lorsque les Maures furent chasss de Grenade.


Le miraculeux ici est que le temps est demeur fig. On se croirait en pleine priode
mauresque. La plupart des maisons, sans fentres, aux toits plats, dont la superposition tage
indique la sparation des rues, offrent partout la mme terrasse. Et dans la rue, les femmes, sur
la tte desquelles a

mauresque.
elles

Serres dans leur ceinture, les

reviennent de

une de

ces

pourtant coul l'eau du baptme, marchent

femmes

Un

la fontaine, et

le

visage voil selon la

jambes nues, une amphore pleine d'eau sur

coutume
l'paule,

gravissent d'un pied lger la pente escarpe des ruelles. J'avise

voiles, et je la prie

de

se laisser

photographier.

Elle

me

regarde sans

com-

inconnu en cet endroit recul. Je montre


dsir
d'obtenir
une reproduction analogue. J'essuie un
expliquant
mon
une photographie en
refus catgorique. Enfin, une petite fille semble dispose se soumettre l'opration; mais une
vieille femme survient, qui roue de coups l'enfant assez dvergonde pour avoir voulu se prostituer de la sorte! Ainsi, dans ce pays, chrtien pourtant, le visage de la femme ne doit tre vu

prendre.

appareil photographique

est

un

objet

de personne, et la dfense de Mahomet, interdisant tout mortel de se faire reprsenter en image,


est encore observe dans toute sa rigueur.
J'en exprime mon tonnement un vieillard, qui me fournit l'explication suivante: Chez
nous, si une jeune fille ne se voile plus le visage, mais par contre cache ses jambes, elle n'a plus
rien perdre!

Ma

prise de ne pas quitter l'endroit sans photographier une


m'entendre avec la mre d'une jeune fille et mettre mon
projet excution. Mon appareil Ica fil trs consciencieusement son devoir, et j'immortalisai
ainsi la jeune indigne de Mochagar. Pour la remercier, je voulus lui prendre la main en signe
d'adieu, mais elle parut choque, se recula vivement et mit ses mains derrire son dos. Vous

femme

rsolution tait

voile.

fermement

Je russis enfin

XI

pouvez bien me donner la main, lui dis-je pour l'encourager, je ne suis pas un mchant homme.
La mre intervint alors pour excuser sa fille: Ce n'est pas qu'elle vous croie mchant, seulement ici, jamais une jeune fille ne donne la main un homme avant le mariage.
Ce fut pour moi une rvlation, et je comprends maintenant l'origine de la formule dont
se servent les prtendants: J'ai l'honneur de vous demander la main de Mademoiselle votre
fille.

elle
Ils

(90.)

La fort de palmiers d'Elcbe (ici 103) est la seule fort de ce genre existant en Europe:
comprend plus de 115 000 palmiers. Encore un hritage des Maures, qui la plantrent.
dtournrent l'eau

kilomtres de

l, afin

de crer dans ce dsert une vritable

oasis,

avec

Les environs d'Elche sont d'ailleurs rests tels qu'ils taient alors, un Sahara en
Le palmier, pour vivre, demande avoir la tte dans le feu et les pieds dans l'eau.
Des annes se passent ici sans qu'une seule goutte d'eau tombe du ciel.
Au-dessus des toits de la ville, couronns comme d'un baldaquin par les ttes retombantes
des palmiers, se dresse le clocher de l'glise. Coup d'il trange. Cet lot de paix est entour
par le sable gris jauntre de la plaine dserte, tandis qu'au loin la mer aux flots d'azur tend
sa majestueuse immensit. La vie et la mort semblent cohabiter sur cet troit espace.
sa s^tiia.

miniature.

sud en traversant le haut plateau


dsert de la Cas tille, dnud en t comme un crne chauve. La Manche, au froid aspect,
sans arbres, revt timidement sa modeste parure printanire. Une verdure tendre scintille dans
Dans quelques semaines, un linceul gristre recouvrira de
le lointain. Joie de courte dure!

Notre

Ftes de Pques Sville.

nouveau

le sol grill

par

train se dirige vers le

le soleil.

Des cimes de la Sierra de Guadarrama, couronnes de neige, une bise glaciale souffle
encore. Mais peine le train a-t-il franchi les gorges sauvages de la Sierra Morena, que le printemps semble ouvrir sa porte. C'est comme si, par la fentre d'une serre bien chaude, un air
bienfaisant se manifestait tout coup.

o le rouge
dans
localit,
enfouie
une

cactus
agaves
et
les
une floraison luxuriante, apparat comme une Belle au Bois dormant. Les
bordent la voie ferre sur tout le parcours. Enfin nous pressentons l'approche de Sville: jardins
de roses, parterres d'orangers, dont les feuilles laissent apercevoir les magnifiques fruits d'or.
Un vieil amandier noueux, qui ne peut se dcider mourir au milieu de cette vie qui
l'entoure nous tend une branche couverte de fleurs roses. Des palmiers lancs, la tte aliire,
semblent s'incliner vers nous comme en un salut amical de bienvenue; sans cesse de nouveaux
enfants de Flore se pressent de plus en plus sur notre route. Sville et son dlicieux printemps

Peu

aprs, autour de nous, les prairies s'panouissent en

un

pavot dispute la primevre la suprmatie de la couleur.

se

vaste jardin fleuri,

et l,

sont mis en fte pour nous recevoir.

Le train, peu soucieux de cette magnificence, passe devant l'amas serr des maisons blanches
de la ville, domines par la Giralda, qui donne Sville son cachet tout particulier (31).
Puis nous entrons enfin en gare.
Mais qu'est-ce donc? Pourquoi ce silence impressionnant devant le btiment d'arrive?
Pas un portier d'htel pour accueillir les voyageurs, pas une voiture pour les emmener; les
tramways

lectriques ne font point entendre leur sifflet strident, les cornes d'appel des autos

restent muettes.

Semana santa

A
,

la

de recueillement

et

cette

heure peu avance de l'aprs-midi,

Semaine

la vaste

place semble morte.

La

opr cette transformation, en tendant sur la cit un voile


voix d'airain des cloches s'est tue galement en signe de

sainte, a

de silence.

La

deuil, et le son mat, enrou, trs sec,

d'une crcelle de bois,

des offices religieux.

XII

les

remplace pour annoncer l'heure

En

pntrant cependant dans rintrieur de la

ville, le silence

perd sa troublante solennit.

pour voir la procession. Impossible


forme un mur impntrable. Devant elle dfile un singulier
cortge, qui voque les souvenirs lointains de l'poque mdivale. Des pnitents revtus de la
cagoule passent lentement. Apparition saisissante. J'en avais bien vu souvent en images,
mais jamais en chair et en os. Tout le corps disparat sous le noir vtement qui l'enveloppe,
et la tte est surmonte d'une immense bonnet conique, de presque un mtre de hauteur.
De l, couvrant le visage et tombant trs bas sur la poitrine, descend un drap galement
Une corde noeuds
noir, dans lequel sont seulement percs deux trous pour les yeux.
serre les hanches des pnitents.
Ils tiennent dans leurs mains de grossires croix de bois
de la hauteur d'un homme, ou des btons de mtal. D'autres portent un brancard sur lequel
trne une statue de la Vierge Marie, de grandeur naturelle, tout tincelante sous son vtement
d'or et de pierreries.
Le cortge s'arrte un nistant. Le brancard est dpos terre. Une jeune femme sort de
la foule, lve les yeux vers la reine du Ciel et entonne un cantique en son honneur.
Mais les 20 ou 30 porteurs du brancard, cachs sous le long voile qui l'entoure et tombe
un signal donn, un lan cadenc
jusqu' terre, se sont, sans doute, suffisamment reposs.
Les confrries se sucreplace le brancard sur leurs paules, et le cortge se remet en marche.
cdent sans interruption, chacune avec ses insignes spciaux et son costume, dont les couleurs
prsentent les bigarrures les plus varies: cape bleue et habit blanc, ou violet, ou bien encore
blanc et brun, etc. Souvent, prs du pre, marche le fils, g de dix ans, mais portant le mme
costume. On remarque mme dans le cortge des pnitents encore plus jeunes.
Les confrries rivalisent entre elles pour la somptuosit des pasos (brancards) et mettent
leur amour-propre se surpasser mutuellement. Les brancards font dfiler sous nos yeux toute
l'histoire de la Passion du Sauveur, depuis sa lutte intrieure et sa prire dans le jardin de

Tout

Sville, caquetant et riant, se dirige vers la cathdrale

d'avancer plus loin:

la foule serre

Gethsman, jusqu'

sa

Naturellement, tout

mise au tombeau.
le clerg figure en grande pompe, ainsi que

les autorits

municipales

du gouvernement. De temps autre, apparaissent dans le cortge des


lgionnaires romains du temps de Jsus-Christ, puis des anges, et aussi Sainte Vronique, porteuse du voile o s'est imprime la Sainte Face. Des musiques jouent sans discontinuer la

et les

fonctionnaires

mme

marche.
Les diverses confrries de

de

la

Constitution.

La

la

procession sont salues solennellement par l'alcade sur la place

en ranges sont loues jusqu' la dernire,


les occupants se pressent l'un contre l'autre.
l

Mais

l'heure avance.

des centaines de bougies,

Ce

flot

La
et

et ressort

A l'occasion de la Semaine sainte,


toute sa magnificence.

Le

et

aux balcons des maisons qui entourent

installes
la place,

nuit tombe peu peu; sur les brancards s'allument maintenant


chaque pnitent porte la main un gigantesque cierge allum.
trs beau, avec quelque chose de mystique, gagne la cathdrale,

de lumires sans fin,


les nefs magnifiques,

en traverse

Les chaises

place a revtu l'aspect d'une salle de thtre.

dans

par

la rue

la cathdrale a

matre-autel est clair par

un

ouvert

le

autre portail.

ses trsors et

dploie tout son luxe,

clbre Tenebrario

(gigantesque can-

et par des cierges normes, du poids de sept quintaux. Dans la nef princiun imposant tombeau du Christ, qui sert de tabernacle au Saint-Sacrement pendant les jours de la Semaine sainte. Des centaines de lampes et de cierges rayonnent tout autour

dlabre en airain)
pale, s'lve

de ce tombeau, blanc et or, quatre


lumineuse d'une rare splendeur.

tages,

haut de plus de 30 mtres,

et

surmont d'une aurole

Pendant la nuit du Vendredi saint, la cathdrale, on chante le clbre Miserere d'Eslava.


Malheureusement, il est assez difficile de goiiter comme il convient la beaut de cette musique,
cause du bavardage continuel des assistants. Les plus fatigus s'assoient sur les marches des
chapelles latrales ou autour du tombeau de Christophe Colomb. Une mre allaite son

XIII

enfant qui crie, plus loin

de

un mendiant en

haillons est tendu


bousculades ne cessent pas.

la foule, les pousses, les

et

dort profondment;

le

remous

ne faudrait pas juger ces crmonies religieuses, un peu frivoles au premier


aspect, sur le caractre plus grave qu'elles revtent dans les pays du nord. On risquerait fort
de tomber dans un excs de svrit injuste. En effet on se trouve ici en prsence d'une forme
Pourtant,

il

de pit en quelque

sorte rituelle.

N'oublions pas une chose: l'Espagne a conserv jusqu'au-

jourd'hui, inconsciemment sans doute, beaucoup de la mentalit des Maures sous certains rap-

La mosque

ports.

n'tait-elle

pas souvent, en dehors de sa destination religieuse,

un

lieu

de

mme

une Universit; Quoi qu'il en soit, le culte de Dieu et de la Vierge


Espagnols une joie de la vie, leurs penses aiment s'lever vers les choses
du Ciel, et le manifestent, soit la procession de la Fte-Dieu, soit aux jours qui nous rappellent la Passion et la mort du Rdempteur.
Jamais de ma vie je n'oublierai l'mouvante impression ressentie pendant les ftes de
Pques, une heure matinale du jour de la grande solennit chrtienne. Je me trouvais sur
la Giralda, la tour de la cathdrale, chef d'uvre d'architecture mauresque et le plus beau des
minarets. Mes regards s'tendaient sur l'ocan des maisons de la ville, claire par un magnifique

runion profane

Marie

pour

est

et

les

d'un bleu d'azur superbe, semblait protger de son dme


Au-dessous de moi, je percevais les sons touffs de l'orgue
Toutes les
la messe, lorsque soudain l'air fut branl et sembla tressaillir.
cloches de la tour, depuis trois jours muettes, envoyaient au loin leur chant sonore, le cri de la
Rsurrection et du triomphe. Et les cloches des autres glises, faisant immdiatement chorus,
allaient porter dans tout le pays la joyeuse nouvelle, l'unisson comme en un admirable et
et

radieux

La

soleil.

immense toute
accompagnant

la

vote du

rgion en

ciel,

fte.

cleste concert.

Le Patio (40, 42 49). Sville jouit de la rputation d'tre la ville des cours intrieures,
de ces cours qui donnent la maison son cachet particulier de gaiet. La maison svillane,
ou pour mieux dire, la maison andalouse, n'est pas comme la ntre un difice tourn vers le
dehors, mais vers l'intrieur. La faade sur la rue ne dit et ne signifie rien: toutes les pices
donnent sur la cour intrieure. Extrieurement, les maisons dnues de tout ornement, souvent
presque sans fentres, demeurent un mystre pour le passant. Toute la beaut de la construction
est rserve pour la cour: le riche y tale son luxe, le pauvre la dcore de son mieux. Une grille
ferme la cour du ct de l'troit passage, le za^tiari, donnant accs la rue. Des colonnes supportent la galerie dans laquelle
l'tage suprieur.

Au

dbouche

l'escalier

qui conduit aux appartements, situs

milieu de la cour, une fontaine entoure de palmiers, d'araucarias, de

de lauriers-roses et de pots de fleurs, est destine procurer de la fracheur.


Les murs sont lambrisss de carreaux de faence aux couleurs barioles. Des meubles rembourrs, des chaises, quelquefois un piano, dans un coin, une guitare. Souvent tout le pourtour de la cour est tapiss de plantes.
L se passe presque toute la vie de famille: rception d'amis, joyeuses causeries, musique,
lauriers, d'orangers,

chants,

et

mme

Est-on seul;

de lumire que

le

Sevillanas, danses gracieuses par excellence.

On

se plat alors couter le gai

caprice

du

soleil

produit sur

les

murmure de
murs

fontaine ou pier

les jeux
moins qu'on ne prfre
immacul du ciel! La cour,

la

tout blancs,

rver d'hier, d'aujourd'hui, de demain, les yeux fixs sur l'azur

Sville, c'est l'me de la demeure!

Les

villes

espagnoles

manquent de cet

aspect de vie active qui caractrise

les ntres; la

plupart

temps n'ont effac. Beaucoup ont succomb sous le poids des ans; d'autres sont mortes, mais d'une mort qui Ic^ laisse dans toute
leur beaut , Leurs difices religieux, les faades somptueuses de leurs palais aujourd'hui
abandonns, parlent encore de leur gloire passe, avec le langage loquent des sicles.
ont conserv leur cachet particulier, que ni l'ge, ni

XIV

le

Tolde est la ville espagnole par excellence. L battait jadis le cur du pays, l se droula
en rythmes grandioses toute une poque de l'histoire du monde. Le cur ne bat plus, l'histoire
droule ailleurs son ternelle tragdie.

L'amas

gris-jauntre des maisons, qui semble surgir d'un rocher, couvre la pente granitique

abrupte dominant

la valle profondment encaisse du Tage. Deux ponts gigantesques donnent


passage d'une rive l'autre; partout des rues pic, tortueuses, sombres; ascension et descente continuelles. La ville entire semble comme prte soutenir un combat: portes impo-

maisons donnant l'impression de petites forteresses, des clous normes


peu de villes offrent un pass aussi riche en luttes piques. L'histoire de
l'Espagne a longtemps march de pair avec le sort de Tolde. Qu'en reste-t-il aujourd'hui;
Des murs crevs, des vestiges pars, le silence! Des sicles ont pass, ne laissant derrire eux
que le souvenir! (139 148.)
Sgovie, la ville sur de Tolde, offre le mme aspect. Btie sur un roc escarp, comme
plante au milieu de la plaine, Sgovie s'lve, domine par la tour majestueuse de la cathdrale, l'ombre de l'Alcazar, gracieux difice voquant le souvenir romanesque d'un chteau
des contes de fes. Au-dessus de la valle, le magnifique aqueduc romain dresse sa silhouette
majestueuse. Merveille de construction, monument imprissable du temps o l'Empereur
Auguste publia un dit qui ordonnait de faire le dnombrement des habitants de toute la
terre . Mais Sgovie est par ailleurs l'antipode de Tolde: cit riante, entoure de verdure
un Nuremberg espagnol (157 164).
Puis c'est toute une srie de villes rappelant les luttes sculaires d'antan: Avila, ceinte de
murailles (165 169), Cuenca et Albarracin, aux maisons suspendues au-dessus de l'abme
comme des nids d'hirondelle (120, 121, 192 194), Daroca, protge par deux montagnes,
au-dessus desquelles serpente le mur de dfense (195 197), Alquezar, dans les Pyrnes, autrefois point d'appui le plus septentrional des Maures d'Espagne (210 212), puis Siguenza,
Jerica, Trujillo, Caceres, Niebla, Carmona, Martos, Antequera et combien encore d'innomsantes, tours puissantes,

aux

portes.

De

fait,

brables

castillos

Une

(chteaux-forts).

les plus trangement situes d'Espagne est Ronde, assise sur un plateau
qu'environne une vaste ceinture de montagnes (62, 63). Au miUeu du plateau lui-mme,
s'ouvre un gouffre bant, une gorge profonde, comme si quelque Titan, d'un formidable coup
de taille, avait fendu le roc en deux tronons.
Avec un bruit de tonnerre, les eaux tombent sur les blocs de rocher, les frappent furieuse-

ment

et

des villes

font

jaillir

des milliers de perles en une poussire liquide tincelante, pour reprendre

Par un contraste trange avec le fracas assoureaux tombantes, les parois du rocher dressent leur inbranlable rempart,
tmoin silencieux et muet, mais tmoin ternel, du spectacle qui se droule ses pieds.
Mais en prsence de toute cette grandiose nature, uvre de la main de Dieu, les hommes
ont voulu aussi taler leur gnie. Ils ont bti un pont, une hauteur prodigieuse, hardiment
suspendu au-dessus de l'abme grondant. Ainsi sont relis les deux tronons du rocher et communiquent les deux parties de la ville.
Laissons maintenant ces villes, o respire encore comme une belliqueuse atmosphre,
pour jouir d'un tableau plus riant, en visitant une cit au bord de la mer, dans un site d'une
beaut incomparable, et d'ailleurs clbre dans le monde entier: j'ai nomm Saint-Sbastien
ensuite le tourbillon de leur course imptueuse.
dissant de la masse des

(286 290).
Rien de magnifique comme le coup d'il qu'offre
de gardien plac l'entre de cet Eden pyrnen.

la ville

du haut du Mont Ulia,

sorte

Ici la nature semble avoir pris plaisir rpandre profusion ses trsors et ses charmes.
Par deux baies admirablement dcoupes, la mer se marie la terre. Ses flots d'un bleu sombre
viennent mourir sur la plage en une cume blanche et cadence. Tout le pays s'tend en un

vaste jardin

dont

la

luxuriante parure en

fait

un

XV

vritable paradis terrestre.

Involontairement,

regards se portent au loin, sur l'infini de la mer, vers cet horizon lointain o

les

se

confondent, o notre

et d'ther.

monde semble

Hahitations tro^lodytiques

l'aventure

cas, je

m'en

>\

Le

en quelque sorte ferm par un voile lger de brume

existence modeste

hasard seul devait

le ciel et l'eau

me

servir

sans besoins.

.'f

de guide,

et,

Ce jour-ln, j'avais dcid d'errer


comme il arrive souvent en pareil

suis parfaitement trouv.

Un

Je m'tais mis en route avant l'aurore.


lorsqu' la lueur

du demi-jour

naissant, je

me

lger frisson agitait les branches des palmiers,

trouvai en prsence d'un singulier tableau:

un

paysage de rochers, au milieu desquels de larges crevasses ressemblaient autant d'yeux immobiles, dirigs vers

Mais, loin

l'est.

d'offrir le

vide

et le dsert, ces

rochers cachaient la vie.

des tres humains, heureux de saluer l'aurore du nouveau jour.


Je dcouvris une srie tonnante d'habitations troglodyiiques:
l'autre, et mme se superposaient, car j'en comptai jusqu' cinq
dehors. (92.)

Le

roc tant trop escarp,

tages avec des judas sur l'extrieur,

Des tunnels
elles les sries

Des

percs travers

les

on va

et

se

nicher plus haut,

mme

De

elles se

leurs flancs sortaient

succdaient l'une

tages, tous

et ainsi

des balcons suspendus dans

parois plus tendres font

accessibles

s'lvent des

communiquer

le

du

maisons

vide.

facilement entre

d'habitations voisines.

enfants sautent, courent

et

jouent, n'ayant d'autre costume que celui dont

Pourtant, voyageur gar dans ces rgions, ne va pas

Dieu

les

au milieu de sauvages
rebelles toute culture, d'hommes primitifs tels que nos anctres de l'ge de pierre. Lve les
yeux sur la paroi du rocher, lis et sois tonn; car en normes lettres visibles de trs loin se dtachent ces deux mots sur le fond blanc: EL RETIRO.
Chaque Espagnol connat, au moins de nom., le clbre parc du mme nom, qui fait la
gloire de Madrid. L'inscription subitement reproduite ici une telle hauteur, sur le roc menaant le ciel, a quelque chose de plaisant. L'explication est pourtant simple. Le propritaire
d'une des habitations troglodytiques, homme entreprenant sans doute, a eu l'ide d'aplanir son
rocher et d'en faire ainsi une terrasse, o l'on peut venir converser comme au club, jouer aux
boules, et mme se livrer au plaisir joyeux de la danse. De l l'appel de cette htellerie improvise tous ceux que leur toile amne en ces lieux. Sur un autre rocher, se lisent encore
(Dieu,
trois mots suffisamment loquents dans leur laconisme: DIOS,
Y
pain et culture). (92 95.)
Mais je n'tais pas au bout de mes surprises. Au cours d'une seconde excursion, j'aperus
devant moi, dans le lointain, des fumes s'chappant du sol sur la pente d'un terrain mona pars.

te croire

PAN

CULTURA

tagneux.

Vulcain

aurait-il tabli

quelque part

ici ses

forges?

plus prs, je vois des formes humaines se mouvoir entre

ma

C'est peu probable.


les

En approchant

colonnes de fume.

Quelle

n'est

que ce sont l autant de chemines, ressemblant quant


la forme des bouchons de Champagne, et surgissant de terre! Encore des habitations dans le
rocher! On se croirait transport au sicle d'Homre. Les valles servent ici de rues, les parois
du rocher forment la faade des maisons, et leurs cimes abritent des familles entires; de gigantesques cactus noueux et des agaves figurent et l une sorte de jardin l'extrieur.
Je sjourne longtemps dans cet trange endroit, grimpant et descendant tour tour les
pas

surprise, lorsque je constate

pentes abruptes, seules voies d'accs de ce coin perdu, enfoui dans

premiers ges

Mon

du monde. (96

un isolement digne

des tout

99.)

une rponse amicale; on m'invite pntrer dans une de ces


on m'offre de l'eau pour tancher ma soif, on me montre les seuls objets mobiliers du mnage: un lit sur la terre, un fourneau sur lequel chauffe une bouilloire en cuivre,
une cruche de grs, un escabeau, une lampe huile et une image sainte.
salut est accueilli par

fraches cavernes,

XVI

Si nous travaillons; Oui, mais pas beaucoup. Tout ce dont nous avons besoin, nous
l en bas dans le lit de la rivire. Nous fabriquons des briques pour les gens de la
ville, ces gens qui habitent dans des maisons.
Est-il possible de rver une plus admirable simplicit de vie? L'esprit de Diogne n'est
pas mort, et les natures comme celles du clbre citoyen de Sinope se retrouvent en Espagne et
n'y constituent nullement une raret. Devant la gare d'une petite station, un jeune garon fait
la sieste et dort profondment. L'endroit est dsert; personne pour porter mon bagage jusqu'
le

trouvons

dormeur en le priant de me rendre ce service. Nonchalamment, il


me montre quelques menues pices de monnaie, et, d'un air
contente
parfaitement heureux, se
de rpondre: J'ai dj gagn 25 centimes aujourd'hui; je
n'en demande pas plus. Ceci dit, il se tourne de l'autre ct, et reprend son voyage inter-

la localit.

J'veille le

fouille

s'tire,

rompu au

dans

sa

poche,

pays des songes.

chemin, en me remmorant la sentence d'un philosophe hindou


N'avoir pas de besoins, c'est tre l'gal de Dieu!
Qu'on ne se hte pas trop de hausser les paules. L'activit laborieuse et le bonheur sont
des conceptions relatives. Les plus pauvres des Espagnols comprennent justement d'une magistrale faon l'art difficile pour d'autres de se sentir heureux en vivant de rien. En t, un peu
d'ombre, en hiver, un bain de soleil; puis un morceau de pain, une tomate, et une gorge de
vin. Comme chambre coucher, le grand air, et pour baldaquin, l'azur du ciel; la rue pour

mon

Pensif, je continue

dont

le

sens est

champ de

travail.

peu prs

celui-ci:

Cette existence,

ils

ne

changeraient aucun prix:

la

Qu'on

matre, libres de leur temps, libres de leurs actes.

Celui que Dieu protge va plus loin que

s'il s'tait

ils

rflchisse bien ce

lev de grand matin

sont leur propre

que

cela signifie.

dit

un proverbe

espagnol.

Et l'Evangile: Considrez les oiseaux du ciel:


cependant votre Pre cleste les nourrit.

point

ils

ne sment point,

ils

ne moissonnent

Fte Sepiiheda

du

bruit

l,

Seplveda

du monde,
est

en

une

course de taureaux.

loin de tout

chemin de

fte: c'est la feria, le

un

Seplveda (172, 173),

fer,

petite ville antique, loin

car celui-ci passe prs de 100 kilomtres de

jour de l'anne solennel par excellence.

hommes

femmes, accourus les uns cheval, les


autres sur un bourriquet: tous friands de participer aux rjouissances, mais plus friands encore
de l'attraction principale qui les attend: la course de taureaux.
La course de taureaux! Depuis des semaines dj, elle fait l'unique sujet des conversations,
non seulement dans Seplveda mme, mais aussi plusieurs lieues la ronde.
La modeste cit ne possdant pas d'arne, la place du march sera transforme de manire
en tenir lieu. Du matin au soir, les coups de marteau retentissent sans interruption. Les
fentres de l'htel de ville, vieil et pittoresque difice, semblent s'clairer d'un rayon de clart
nouveau: enfin, elles vont voir quelque chose d'inou, elles seront enfin rveilles de leur long

Des

alentours, c'est

afflux de gens,

et

sommeil qui dure depuis l'anne prcdente!


Devant la ville, sont gards les taureaux destins la course; chacun se presse pour les
admirer, tandis qu'ils circulent sur la lande o des gardiens les surveillent.
Le grand jour venu, tout le monde est sur pied ds l'aube, pour assister l'arrive des
taureaux: l'motion est son comble. Les plus hardis, dsireux d'afficher leur courage, se
portent la rencontre

du

cortge.

Un

nuage de poussire grise, soulev sur la route poudreuse, annonce l'approche des animaux. D'abord un cavalier arm d'une lance prcde le groupe des taureaux de combat, en-

eux-mmes par d'autres taureaux apprivoiss, puis derrire, un second cavalier, galement porteur d'une lance, ferme la marche. Ce bizarre cortge traverse les rues troites de la
petite ville pour arriver la place du March.
cadrs

XVII

Un seul
C'est

formidable

et

un brouhaha

enthousiastes, les

Finalement

cri sort l'instant

indescriptible:

de toutes

les poitrines:

aux mugissements des animaux,

se

<<

Los

mlent

toros!
les

Los

toros!

dmonstrations

frntiques acclamations de la foule.

sifflets, les

taureaux sont enferms en attendant l'heure de

la course, qui n'a lieu que


dans l'aprs-midi.
La matine offre une rjouissance populaire d'un caractre absolument spcial: un jeune
taureau de combat, qu'on s'est procur cet effet, est amen dans l'arne, o chacun a le loisir
d'exercer contre lui son adresse et son courage, de recueillir de glorieux lauriers ou de risquer
de succomber sous les moqueries du public. Ici s'escrime maint torero qui n'en est encore
les

D'ailleurs tout se passe en famille, pour employer une expression


ses premires armes.
connue: pas de sang rpandu; quelques culottes dchires et des bleus sur la peau constituent
les seuls souvenirs laisss aux hros de ces luttes inoffensives (174, 175).
Involontairement, mes souvenirs se reportent la course de taureaux, la premire de ma
vie, laquelle j'assistai Madrid.
Quelles impressions grandioses, ineffaables! Dans l'immense arne, une foule de quinze vingt mille personnes se presse, impatiente, les nerfs excits
dans l'attente du combat
c'est un bruit confus de voix ... un chaos de couleurs clatantes
des mantilles de dentelles d'o s'chappent de dlicieux parfums, des charpes brodes de fleurs
sur de frmissantes paules
des ventails agits par des mains fbriles
des yeux noirs,
tout brillants de plaisir et d'insouciante gaiet. La quadrilla fait son entre, salue par une clameur triomphale de tous les assistants. Puis voici le taureau, norme, imposant dans sa force,
terrible dans sa fureur. Une lutte acharne s'engage: lutte la vie la mort. Les spectateurs
encouragent de leurs bravos enthousiastes chaque tour d'adresse, chaque preuve de tmraire
audace, tandis que leurs sarcasmes accablent au contraire les combattants maladroits ou timides.
Soudain, un des hardis champions dcrit un cercle, lanc comme un projectile aux couleurs
barioles travers l'espace! Un cri d'effroi s'chappe des milliers de poitrines. Il est mort?
Non! Soulagement gnral. Puis le combat continue. La colre du taureau semble redoubler
mesure que l'heure de sa mort approche. Il a maintenant devant lui un adversaire dont le
calme imperturbable contraste avec sa fureur sauvage. Une pe brille dans la main de l'intrpide lutteur. Elle s'abat, et le taureau tombe, frapp mort, pour ne plus se relever. C'est
alors du dlire. De tous les points de la vaste enceinte, des mouchoirs blancs s'agitent en signe
d'hommage au vainqueur ... les chapeaux volent dans l'arne, mls des fleurs et mille
objets divers. Le hros de l'action, fier de son triomphe, remercie du geste.
Une fanfare
clate
une nouvelle course va commencer. (125, 126).

qu'

travers les Picos de Europa.

Au

massif dont

pompeux de

les

milieu de la chane des Cantabres

et

des monts des

forment le prolongement des Pyrnes, se dresse un


sommets atteignent environ 2700 mtres de hauteur, et sont baptiss du nom

Asturies, qui longent la cte espagnole

Picos de Europa

surpassant leurs

homonymes

et

(Pics d'Europe).

tyroHennes pour

l'tat

Ce

sont

les

Dolomites de l'Espagne, mais

impraticable des chemins.

L'Espagne est encore dans l'enfance au point de vue des facilits offertes au tourisme.
Aussi chercherait-on vainement dans les Picos de Europa une cabane de refuge servant d'abri
aux asccnsionistes, de mme que les guides expriments font totalement dfaut. Il existe seulement quelques garde-chasse, des bergers et des ouvriers mineurs, un peu au courant de certaines parties de la montagne, et ayant dj rempli de temps autre l'office de guide.
Une visite au clbre lieu de plerinage de Covadonga m'avait prcdemment conduit
jusqu' la porte des Picos de Europa. Depuis lors, j'avais t sans cesse obsd du dsir de
connatre de plus prs ce coin isol de montagnes, provoquantes dans leur attitude altire, et
pourtant vierges en quelque sorte de tout contact indiscret. J'entrepris donc le voyage.
De Unquera, on arrive par Devatal Potes, au pied des Picos.

XVIII

Dj pendant la route, j'eus le pressentiment de m' tre embarqu dans une entreprise assez
car immdiatement derrire Panes, la route franchit une valle profondment encaisse,
le Desfiladero de la Hermida.
L'accueil tait peu engageant. De chaque ct du dfil, les rochers servant de gardiens
au passage semblaient me jeter de fixes et sombres regards, et le ciel m'envoyait de temps en
temps sur la tte une douche froide.
Potes, le manteau de nuages, s'abaissant encore, enveloppa compltement la montagne
avec laquelle je devais me mesurer le lendemain. Mais le charme grandiose des lieux me retint
difficile,

captif sur place,

et je

me

consolai autrement de ne pas voir

le

panorama

espr.

dont l'antiquit remonte sans doute aux sicles de la chevalerie,


comme il appert des nombreuses armoiries de la noblesse espagnole graves sur les maisons.
Autres temps, autres moeurs! Aux grands d'Espagne en escarpins boucle, l'pe au ct,
a succd le paysan misrable. La gnration actuelle se soucie certainement fort peu du cadre
pittoresque qui l'entoure. Des ponts hardiment jets franchissent le ravin. Sur le bord pic
court un sentier formant berceau, sjour favori des hirondelles, qui y suspendent leurs nids;
les arceaux y succdent aux arceaux, chacun offrant l'il merveill une dcouverte nouvelle,
et tout cela autour d'une sorte de donjon qu'on dirait tre le protecteur de ces endroits peu
Potes

est

une

petite ville

frquentes.

Le lendemain, j'tais en route dj avant le lever du soleil. Un ciel charg de sombres


nuages s'tendait sur tout le pays; mais soudain, autour des pointes des Picos, le voile se dchira,
et les sommets apparurent inonds des fiots clatants de la lumire de l'astre du jour. Derrire
moi, la nuit sombre et pesante, devant moi, la clart triomphante; plus d'hsitation possible
quant la rsolution de marcher de l'avant.
Espinama, m'attendait le guide que j'avais demand: tte grisonnante; aux pieds des
sandales de cuir, sous le bras un parapluie antdiluvien, un bon sourire dans les yeux, un visage
o la rigueur de la vie au grand air a laiss des traces profondes. Nous convenons rapidement
du plan de campagne. Aprs nous tre munis de provisions, nous nous mettons en route

pour Puerto de Aliva.


beaut

du

Les

Le cur

petites

jusqu'au

soleil

moment o

le

Le

les

celle-ci est recouverte

chaque anne

la

soucis, la joie de vivre!

Les derniers arbres


et parfume,

pied gravit la pente o l'herbe crot encore, verte

Juste au bas de la pente de la Pena


vient presque

qui chasse

maisons du village deviennent de plus en plus minuscules.

disparaissent derrire nous;

un hymne

plein d'allgresse, je chante intrieurement

qui m'environne, au

site

t/ieja,

par

les

passer quelques jours

jour touche son dclin.

dbris rocailleux amoncels.

trouve une maison de chasse, o

se

Autour de

la

pour chasser

le

le roi

d'Espagne

chamois.

Peiia vieja flottent de gros nuages; de ples

fantmes semblent parcourir le ciel par instants, puis le spectacle change: on dirait une vaste
toile d'araigne tendue d'un bout l'autre de l'horizon, et finalement une sorte de bouillonnement, d'un blanc gristre, monte et descend tour tour. Le rideau des nuages, comme un

manteau
qui

sert

cabane.

nous enveloppe de plus en plus, lorsque nous arrivons l'auberge de Lloroza,


de cabaret aux ouvriers mineurs. Un surveillant nous invite passer la nuit dans sa
sinistre,

Nous acceptons

l'offre

avec reconnaissance.

Certes l'intrieur

l'homme
Mais n'importe: nous avions un

semblaient plutt appartenir l'poque intermdiaire entre


essais

encore timides des civilisation.

du

logis et le mobilier

primitif

et ses

premiers

nous tions satisncessairement quelque peu agite. Aussi le jour


gte et

dur de la cabane, la nuit fut


naissant, en nous arrachant notre lit improvis, fut-il salu avec joie.
Nous marchions. Soudain, un spectacle surprenant s'offrit nous: les nuages qui la veille
au soir nous voilaient la vue, se trouvaient maintenant nos pieds dans la valle. Les sommets
de montagne, mergeant de la masse nuageuse, apparaissaient comme des lots au milieu de
la mer. La lutte mystrieuse entre la nuit et le jour approchait. Dans le bleu sombre du ciel,
l'ouest, la pleine lune montrait encore son disque brillant et l'est l'toile du matin luttait

faits.

Sur

le sol

XIX

du jour peu peu victorieuse. La victoire est complte lorsque l'astre


en paraissant enfin dans tout son clat, chasse du ciel ses ples mules. L'horizon
s'embrase d'une aurole rouge sang, les fentres clestes s'ouvrent l'une aprs l'autre pour laisser
chapper des torrents de lumire, et le soleil dore prsent les crtes, entoure de ses feux les
pics lancs, et inonde la paroi de rocher laquelle s'appuie notre cabane.
Le silence, un silence profond, impressionnant, ajoute la majest du tableau.
aussi contre la lumire
solaire,

Plus loin, toujours plus loin! semble crier le nouveau jour naissant.
Nous suivons pendant quelque temps encore le sentier fray conduisant l'endroit o

Puis tout chemin

roi se poste l'afft des chamois.

rochers, les boulcments

du

roc, les

champs de

neige,

cesse, et l'ascension

au milieu du

fouillis

continue travers

de pierres

et

le
les

d'obstacles

innombrables, toujours renouvels.


Un troupeau de chamois, sans se laisser troubler dans sa quitude, nous regarde avec des
yeux de surprise. Quels sont , semblent se demander les gracieux htes de la montagne, ces

nous?
La solitude s'accentue de plus en plus autour de nous, une sorte de mlancolie sauvage
plane et nous accable, plus troublante d'instant en instant. D'normes rochers, qu'on dirait
forgs par quelque Titan, sont les tmoins immuables, sous un ciel embras, de cette gigantesque

intrus parvenus jusqu'

dsolation.

Malheur au

touriste assez tmraire

pour

affronter seul ces rgions de la mort: car celle-ci

est partout, guettant sa proie, qu'elle laisse bien rarement chapper.

du dominateur qui rgne en matre absolu


de neige ternelle, sur sa tte blonde, superbesoleil.
Tous, depuis la valle la plus ignore des

Finalement, nous nous arrtons en prsence

immense Empire. Son trne est


ment alticre, brille un diadme d'or et de

dans

fait

cette

montagnes jusqu'aux rivages o mugit le


admirent sa beaut, tous prononcent son

ressac de la mer, tous connaissent son image, tous

nom

avec un sentiment de crainte

et

de respect:

haranjo de Bulnes.

Ce rocher colossal,

formant une pyramide quadrangulaire de 600 mtres de hauteur, dpasse


fissure. Et pourchose peine croyable, mais vraie, un hardi ascensioniste, le marquis de Villaviciosa de
Ses parois verticales ne montrent pour ainsi dire aucune

tout son entourage.


tant,

Asturia, a

Nous

dompt

faisons le tour

l'agitation des

du gant.
du fameux

la fiert

hommes, dans

Nous montons maintenant


des couteaux,

et

de

mme

les

rocher.

et

se sent

si

loin des bruits de la terre

et

de

vers la

comme

masses boules.

Des profondeurs au-dessous de nous,


s'lever,

On

o rien ne pntre des affaires du monde!


tour Ceredo. Les rochers deviennent tranchants

cette solitude

les

nuages semblables des fantmes commencent

excutent autour de nous de sinistres sarabandes.

Il est 5

heures,

et

l'on n'aperoit

du Carestal avec Gain, but de notre ascension.


demande mon guide Est-ce encore bien loin, Severo

encore rien
Je

Encore deux heures.


Le

brouillard se

fait

>

C'est toute la rponse.

toujours plus pais,

et

ce terrible

ennemi du

touriste, le plus

dangereux

point que bientt nous ne pouvons plus gure distinguer

nous enveloppe tel


Sentiment d'inscurit effrayant! Grimper devant soi avec ce gigantesque bandeau
sur les yeux!
Severo, trouverons-nous en chemin un gte quelconque?
Je ne crois pas.
Nous continuons notre marche sans changer un mot, toujours ttonnant dans le brouillard.
Nous sommes du moins sortis de la rgion pierreuse. Voici une saillie de rocher, mais o
aboutit-elle ? Impossible de rien voir, absolument impossible. Il est dj 7 heures moins un quart.
l'abri d'une paroi de rocher, quelques huttes en pierres, trs basses, destines abriter
les moutons qui viennent patre l, s'offrent nos regards. Je respire.

peut-tre,

20 pas.

XX

Mon guide fait

Gain avant

mine de

passer outre. Je l'arrte

et je lui

demande:

<<

Arriverons-nous encore

la nuit;

Je n'en
Alors

absolument

sais

rien.

restons plutt ici.

Nous

pntrons dans

heures que dure

la bergerie

en rampant quatre pattes,

Si longue qu'elle

soit, elle

un

terme.

Le jour nouveau nous

toute sa hideuse ralit: enfoncement jusqu'au

pour

et

nous y passons

les

dix

la nuit.

genou dans

l'herbe

excuter la descente dans


humide, prcautions conti-

vit

moindre faux pas, arrts incessants par suite d'erreur. Puis l'appel qui revient toujours, comme un funbre avertissement: Attention! Attention! Chaque nouveau pas
est presque un nouveau tour d'quilibre.
Mais voici que le voile du brouillard semble se dchirer peu peu. L'il inquiet guette
la profondeur. Ah! nous sommes bientt dans la valle, car l-bas il y a des maisons!
Erreur! Ce ne sont que d'normes blocs de rocher, dbris d'un boulement, qui obstruent
la valle suprieure. Nous descendons de plus en plus bas, et finalement nous sortons du brouillard; nous voyons nos pieds Cain, avec son enceinte de rochers formant une muraille pic
d'environ 1500 mtres. Spectacle unique et saisissant.
nuelles

Nous

viter le

y arrivons enfin

et

voulons jouir d'une heure de repos. Dans tout

le village,

il

n'y a

qu'un peu de pain et de beurre, maigre ressource pour apaiser la faim qui nous dvore. Ce
pays est dcidment trop inhospitalier, nous nous dcidons en consquence repartir. Mais il
faut regrimper maintenant le ct oppos du rocher pic de la Pena santa, que nous avions
nous.

laiss hier derrire

Les heures succdent aux heures, pendant que la pnible ascension s'accomplit.
Une pluie fine commenait tomber dans la valle. Toutefois, un dernier et magnifique
coup d'oeil nous attendait encore: la vue du lacd'Enol. En atteignant ses bords, nous rejoignmes
en mme temps la grand' route qui conduit Covadonga. 12 kilomtres de marche descendante.

Nous tions
La nuit

de fatigue.

briss

l'obscurit se faisait de plus en plus dense.


nous invitaient nous hter. Mais la route
s'allongeait, interminable, et notre but semblait s'loigner chaque pas. Seule, la perspective
d'un bon lit nous redonnait courage, et vers 8 heures et demie, harasss, n'en pouvant plus,
nous franchissions enfin le seuil d'une hospitalire et confortable maison.
Je m'abattis sur mon lit plutt que je ne me couchai, et dans mon sommeil agit, je vis
repasser devant mes yeux les magnifiques spectacles, mais aussi les scnes mouvantes et terribles de mon ascension aux Picos de Europa {266 274).

tendait dj ses voiles sur la valle,

Covadonga,

Ma

visite

les

que des myriades

Je m'tais lev un peu aprs minuit, car rien n'est


une marche de nuit dans les rgions du sud, sous la voiite azure du ciel,

d'toiles

parure dimante.
journes que
Est-il

en

et

et

au monastre de Yuste (153).

comme

dlicieux

lumires s'allumaient dj,

Mais

le touriste

effet

parsment

et

clairent

de leurs feux semblables au scintillement d'une


un jour d't brlant, une de ces

cette nuit rafrachissante succda

redoute avec juste raison.

supplice pareil celui d'une marche sous

vient d'heure en heure plus accablante;

une

un

soleil torride;

La

chaleur de-

Pas une goutte


Impossible de trouver

soif dvorante dessche le gosier.

un a^bre, pas un buisson, pendant des kilomtres.


un peu d'ombre. Pas une maison, pas me qui vive; partout la solitude et la dvastation! Une
rivire me barre la route: il n'y a pas de pom. Je traverse gu et je poursuis ma route.
Tiens! un ptre! Quelle heureuse rencontre! Au moins je ne suis plus seul en ces lieux

d'eau boire; pas

dserts!

Vite, je l'interroge:

Suis-je bien sur le

chemin qui conduit

Oui, d'o viens-tu? de quel pays

Yuste?

es-tu?

XXI

L'excellent indigne ne connat qu'une seule forme de la conversation,

pour

hommes

lui tous les

sont frres

et

il

comme

considre bien

les

le

tutoiement, car

tels.

nous devenons de vieux amis. Mon nouveau compagnon me propose de m'accompagner jusqu'au prochain village.
Impossible d'exprimer le charme que je ressentais rpondre aux mille questions de ce
vrai fils de la nature. Lire, crire et compter taient pour lui autant de conceptions inconnues;
il n'avait encore jamais vu un chemin de fer, n'tait jamais soni du cercle de son village natal.

De

suite

Et pourtant,

m'interrogeait sur tant de choses;

il

Un second
de route

ptre apparat tout

lui crie:

Miguel, viens

coup au

ici,

il

voulait tout savoir!

Mon compagnon

loin sur la pente de la hauteur.

descends!

Pour quoi
Je veux montrer quelque chose.
faire;

te

L'autre dgringole rapidement en bas,


ptre lui a exliqu qui

dirigeons tous

je suis,

d'o je viens

les trois vers le village,

aujourd'hui dimanche,

et

et
et

nous lions connaissance, aprs que

combien

je sais raconter

rejoints en route par

de choses.

le

premier

Nous nous

de nouveaux arrivants, car

c'est

l'on vient fter ce jour de repos.

Je suis maintenant accompagn d'un vritable cortge, avec lequel je fais dans le village
une entre triomphale. Aprs ma longue course, un verre de vin pour me rconforter me semble

Nous entrons dans un cabaret.


veux acquitter mon cot. Le cabaretier me
Vous vous trompez , lui dis-je, je n'ai pas encore rgl.
Non, non, vous ne me devez rien; Pepa a tout pay.

tout

fait

Au

de circonstance.

dpart, je

fait

signe:

C'est pay.

mon

d'un ton de reproche:


Je ne souffrirai pas que tu paies pour moi; tu sais, ce n'est pas juste.
Mais si, mais si; d'ailleurs tu es l'hte de notre pays, tu es aussi mon hte moi.
Et l'on parle de notre civilisation!!
Tout mu de cette cordiale, franche et simple courtoisie, je tends la main mon mierlocuteur, en ajoutant: Non, mon cher, je n'accepte pas; toi et tes camarades, vous avez tous
trinqu ma sant les premiers; alors c'est moi de vous traiter comme mes htes; j'en ai le droit.
Enfin, aprs bien des objections et des pourparlers, on se rend mes arguments, mais
Je cours

nouvel ami,

et

une condition toutefois: c'est qu' mon retour je leur ferai l'honneur d'accepter leur hospitalit.
Nous changeons de vigoureuses poignes de main et les vux de tous m'accompagnent
pour le reste de mon voyage. Je me remets en route d'un cur lger et joyeux.
Je me trouvais devant la porte du monastre, qui venait de s'ouvrir pour livrer passage
l'abb, vieillard barbe blanche, mont sur un petit ne, et tenant en main une ombrelle verte.
J'adressai mes salutations au vnrable abb en lui demandant la permission de passer
la nuit

au monastre.

Impossible.

Mais o
mon Rvrend Pre? Je viens de
A pied
Mais oui.
pour
tenu venir
dpos
couronnes,
o
ferma
du monde
Oh!
naturellement, vous ne pouvez pas
aller,

Navalmoral,

et j'ai fait

50 kilomtres.

visiter les lieux

ici

J'ai

se retira

ses

et

il

alors,

o Charles-Quint, aprs avoir

les

yeux.

aller

plus

loin.'

J'ai reu au monastre des soins touchants.

Le monastre

la

beaucoup souffert des injures des sicles, mais sur les ruines encore visibles,
nature triomphe quand mme, et son ternel renouveau attnue les malheurs du pass.
Pourtant, on ne saurait imaginer un sjour plus propice au renoncement toute flicit
a

terrestre.

Sous
ce

les

arceaux de ce

monde dont

il

clotre, erra jadis le

avait t jadis

le

grand Empereur, volontairement retranch de

matre tout puissant.

XXII

Au
citude

souper, je m'assis la table des moines, dont je n'oublierai jamais la fraternelle

mon

solli-

gard.

Le lendemain, je fus veill longtemps, bien longtemps avant le lever du soleil.


La sparation fut empreinte de la plus franche cordialit. Un frre lai, muni d'une lanterne, me conduisit travers le parc aux arbres sculaires.
La porte du monastre grina sur
ses

gonds.

Je

me

trouvai de

nouveau

seul, sous les

rayons argents d'un magnifique clair de

Je m'arrtai un instant pour couter le tintement de la cloche


moment mme, appelait les religieux l'office du matin.

lune.

Heureux

sont-ils, l'abri

du

fracas et des temptes

du monastre

qui, en ce

du monde!

Le Dpart. J'ai got en Espagne les joies les plus douces de ma vie. L'Espagne tait
devenue pour moi une seconde patrie. Aussi mon cur se serra-t-il en la quittant. Sous le
soleil plus froid de mon pays, sous la pleur des toiles des nuits du Nord, mon souvenir s'envole vers les jours passs au pays du soleil d'or et des nuits de diamant. Et je crois revivre un
rve ferique!

Le

Par une de ces soires splendides o la lune brille en tout son merveilleux
vapeur espagnol sur lequel je m'tais embarqu, quitta lentement le port de Ferrol.
Sur la mer, les reflets de l'astre des nuits jetaient une nappe argente; et je repassais dans
ma mmoire les nombreuses nuits o ce mme astre m'avait servi de guide dans les sentiers
de l'Espagne inconnue.
Les feux du phare de la cte m'accompagnrent encore longtemps d'un salut d'adieu tout
paternel, jusqu'au moment o leurs yeux se fermrent. Puis le petit navire, entre l'infini des
eaux et l'infini du ciel, balanc par lchant des vagues, au rythme ternel, poursuivit tranquilledpart!

clat, le petit

ment

sa route tandis que, rveur, je laissais errer

ma

pense vers

le

pays que

j'allais

revoir.

L, pendant des jours, des semaines, le ciel reste couvert d'un voile uniformment gris de
le soleil ne se montre pas, ou n'apparat que par intervalles et comme regret. Alors
la nostalgie de l'Espagne s'empare de moi. C'est en mme temps la nostalgie du soleil.
Dans ces moments-l, je prends l'album o sont recueillis mes souvenirs de voyage, et,
tout en le feuilletant, je revis les jours passs, les longues courses du touriste sous le ciel tout
ensoleill de l'Espagne.
Ces souvenirs, j'ai voulu y faire participer galement tout ceux qui feuillteront cet
ouvrage. Puissent ces vivantes images faire rayonner aussi le soleil dans leurs coeurs! Puissentelles veiller chez eux cet amour que j'prouve moi-mme pour l'Espagne, dont le peuple
chevaleresque et l'hopitalit grandiose m'ont inspir ce modeste, mais profondment sincre
tribut de reconnaissance.
nuages,

XXIII

TABLE DES NOMS CITES


Albarracin 19^ 194

Elorrio 285

Pcnafiel 182

Albufera 116

Escurial 129 135

Pena Montanesa 214


Pic de Aneto 217, 218

Alcala de Guadaira 71

Aldeanueva de

la

Vera 154

Fontarabia 29S

Pic

du midi 216

Picos de Europa 266 274

Algatocin 76

Gerona 202, 203

Pontevedra 301

Almazan 227

Grenade

Potes 270 273

Alquezar 210 212

Cuadalajara 178 181

Andjar

Guadalest

Alhambra

16, 11

44, 115

Antequera 64 66

25

Pyrnes 205 219

n8

Gejar-Sierra 77

Ronda

62, 65

136 138

Aranjuez

Habitations troglodytiques 92 99

Sagonte 109,

Arranda de Duero 240

Hermida 266

S' Jacques de Compostelle 300

Autol 224, 225

Hurdes 259

Saint-Sbastien 286 290

Arcos de

Frontera 48, 49, 7^

la

10

Salamanque 246

Avila 165 169

Barcelona 200
Batuecas 260, 261, 263

249

Jativa III 113

San Esteban de Gormaz 229, 230

Javea 108

San Juan de Plan 209

Jerez de la Frontera 67
Jerica 191

Santander 275
Sarragosse 220, 221

Bielsa 213

Sgovie 157 164

Bilbao 284

Osma

Burgo de

La Alberca

254, 256, 257

226

Lac Brachimana 216


Burgos 234 238

Seplveda 172 175


Sville 28 41

Lagartera 150, 151


Sierra

Butron 277

Nevada 79

Sigenza 188 190

Madrid 126 128


Soria 228

Caceres 83, 84

Maladeta 219

Cadix 100

Manaria 278

Candelario 252, 253

Cangas de Onis 274

Carmona

Medinaceli 176, 177

Tolde 139 148

Castellb 208

Mochagar 91
Toro 244

204

Mogarraz 258
Trujillo 85 87

Cenaruza 282

Mombeltran 183
Turrgano 170, 171

Cepeda 155

Monte Agudo 119

Chorro 73

Montserrat 201

Ciudad Rodrigo

Coca 184

Valence 114, 117

250, 251

187

Cordoba 50

Cuenca

Tarazona 223
Martos 74, 75

Tarragone 198, 199

43, 70

Castellfullit

Tarifa 45, 46

Manzanera 42

60

Valladolid 241 243

Niebla 80, 81

Valle de Debotes 207

Nuria 206

Valle de

120, 121

Vigo 303

Ondarroa 276
Daroca 195

197

la

Orihuela 104 107

Durango 279, 283

Ovicdo 264, 265

Yuste 153

Ecija 68, 69

Pancorbo 231 233

Zafra 82

Elche ICI 103

Pasages 291 296, 304

Zamora 245

XXIV

Sgre 205

Vues

de villes: i, 4, 16, 21, 28, 62 64, 72, 74, 80, 91 99, 120, 128, 139, 157, 166, 172,
191, 192, 195, 202, 204, 210, 223, 226, 227, 232, 246, 276, 286, 287, 290, 293.

Portes, tours, murs de dfense:

Rues, places:

85 87, 143, 167 169, 186 188, 193, I9.

5, 29, 75, 80, 81,

24, 2$, 31, 60, 65, 66, 75 77, 83, 85, 86, 147, 148, 154, 155, 163, 170, 173,

174, 175, 176, 189, 190, 193. 197. 198, 203, 208, 209, 211 213, 231 233, 247,

251, 253, 270 273, 278, 295, 296.

Eglises, monastres, chapelles,

cimetires, etc.:

23,

31, 41,

50 59, 66, 67, 86, 108,

146, 147, 152, 153, 158, 164, 165, 169, 177, 199, 220, 221, 228, 229, 234 241,

244 246, 260 262, 264, 265, 282

285, 300.

Palais, difices publics, maisons remarquables:

6 15,

17321,

30,

32,

33,

36^40,

68,

69, 114, 116, 117, 126, 127, 129, 130, 132, 134 137, 144, 162, 178 181, 250,

279, 280, 298.

Cours (Patios)

et

jardins: 6

8,

12 15, 17, 34, 35, 37, 40, 42 49 58, 69, 82, 90, 131,

138, 145, 179 181, 200, 238, 242, 243, 249, 298.

Escaliers

et

Fontaines:

Ponts:

grilles de fentres:

9,

39, 68, 115, 144, 200, 203, 248.

12 15, 20, 37, 49, 60, 197, 232.

63, 140 143, 268, 270, 274, 276.

Chateaux'forts (Castillos):

5, 22, 70, 71,

iio

112,

118, 119, 141, 161, 170, 171,

182 186, 277.

Paysages: 2

4, 21, 62, 63, 72, 73, 79, 88, 92 99, loi 107, 113, 116, 194, 2or,

204

207,

214 219, 224, 225, 230, 260, 263, 266 269, 274, 275, 286 289, 291, 292,
294. 299, 301 304.

Costumes nationaux, types

du pays, scnes populaires : 26,27,61,78,84,90, 122 a 125,

149, 150, 151, 155, 156, 160, 174, 175, 222, 252, 254 259, 2.62, 281, 296, 297-

XXV

IMPRIMERIE ERNST WASMUTH. BERLIN

G ranaJa-AJhawhra

Spanien

Oc

-c

-^

0^

Granada-A

\h

amh

G r an a d a
Torrcs de la Alhumbru

The lhambra Towers


Alhambratrmi;

I lorrioni dell Ataruhra

Les lours de

Alhambra

CranaJu-Alhambru
Paiio Je

los

The Myrtie Court

Arraywies

Myrtenhof

La

La

corlc dei mirii

cour des myrles

a n a

da

h a

mh

The Myrlie Court


Palio de

los

Arrayanes

Myrlenhoj

La

La

corte dei mirli

COUT

dei,

myrtei

Granada-Alhamhra
Patio de

los

The Court

Leones

oj ihc Lions

Lwenhof

La

corte dei leoni

La

cour des Lions

Granada-Alhambra
La

fuenle en el patio de

los

The

Leones

Ltoij

Fountain

in

the

Court of Lions

Der Lwenbrunnen im LwenhoJ

La fonlana

dei leoni nella Corte

omonima

La

fontaine avec le bassin


dans la cour des Liom

Cranada-Alhambra
Sala de

la

Courl 0/ Juslke

Justicia
Gericlitshalle

La

La

sala dlia Giusiizia

^0

salle

de Justice

Granada-Alhambra
oj the

Daraxa

pavillon de la

Daraxa

Bay Windows

Mirador de Daraxa
Erker der Daraxa
Il padiglione di

Daraxa

Le

Granada-Alhambra
The Daraxa Court

Palio de Daraxa

Garlenlwf dcr Daraxa


Il

Un

giardino di Daraxa

12

coin

du jardin de

la

Daraxa

Granada-Alhambra
Patio de Daraxa

The Daraxa Court


Gartenhof der Daraxa

Il girjino di

Un

Daraxa

13

coin

du jardin de

la

Daraxa

GronaJa-Alhamhra
Palio de Daraxa
In ihc

Im Gorlen
fl

^iarJino i

ilei

Darax

Dan^

Dnraxa Garien

Dnraxa
le

jardin de la

Daraxa

G
Palio de

a n a a

:\ l

il

jn h

The Cyprcss Cour'.

lo^ ciprcses^

ZvprcKScnhnf
Il

La

CQriilr dei riprcssi

15

cour des cyprs

Granada-A

h a

h r

View of

Vista desde el Peinador de la Reina sobre el Alhaicin


Blick, aus

Veiuia

dem Putzzimmer

di Albaicin presa dalla spogliatois dlia

der Konigin nach

Vue sur

regina

16

the Albaicin

from

the

Queens Boudoir

dem Albaicin
l

Albaicin, prise du boudoir de la reine

G T an a d a
Palacio del Generatije

Palace oj the Generalife


GeneraUfepalast

Palazzo del Generalije

2'

Spanien

Palais de Gnralife

G an a d a
r

EntTance-Hall of the Generalife

Entrada del Gmeralife


Eintrittshalle im Generalife

Entre du Generalife
Ingrcsso nel Generalije

ie

G r an a d a
En

el Generalife

Colonnade

in

the Generalife

Sulenhalle im Generalife

Colonnato nel Generalife

Colonnade dans

19

le

Generalife

G an a
r

En

el

da
In ihe Garden of ihe Generalife

jardin del Generalife

Generalifegarlen

Un

Giardino del Generalife

20

jardin du Generalife

U
^
"2

.0
h.

U
CJ

=Q

U
C

U
^

-3

3
~3

if

21

Gra
l'ista

n a da

View oj Alhambra from the Outlooh


Tower oj ihe Generalife

Mirador del Generalije


sohre la Alhambra

desde

el

Blkk ans dem Aussichislurm

des Generalije auj die

Alhambra
iur l'Alhambra. prise du
belvdre du Generalije

Vue

Vedula dell'Alhambra dalla terre


del Generalife

22

G r an a da
La

The Calhejral-The Royal Chapcl-in


Raing the Passion

Catedral-Capilla real-En la reja la


Pasin de Jesucristo

the

Kathedrale-Capilla real-im Gitter die Leidensgeschichie Christi

Cattedrale-Capella Reale-Nel cancello

rafjigurata la

la

Cathdrale -La Chapelle royale.

Au

haut de la grille

sont reprsentes les scnes de la Passion de Jsus-Christ

passione di Cristo

23

G
Cal le

del

a n a d a
Sireet on the

Darro
Strajie

arri

Rue

Calle del Darro

24

Darro

Darro
longeant

le

Darro

'*

'#^^^^^;^>

G r an a
En

el

da

Albaicin

In the Albaicin

Im

Albaicin

Nell 'Albaicin

25

Albaicin

Gypsy dancing

Gitana hailando

Tamende

Zigeunerin

Danseuse Gitane

Zin^ara damante

26

:^'-:.'>~

Con

la

_^

>'

Playing ihe Guilar

guilarra

Mit der Guilarre


Con

Une

la chitarra

27

joueuse de guitare

Se

Vista gnerai, tomada desde la Giralda

Blick

Veduta dalla

cilla

dalla torre

vom Turm

II a

General View of the Town jrom ihe Giralda


Towtr of the Cathedral
der Kalhedrale

(la Giralda)

(der Giralda) her die Stadl


J/ue
^"'

dlia Catiedrale

anmU

nr/c.

nZ Jl

r-

28

]}

9^^^"

,1 J
(tour de la cathdrale)

s ev
La

torre de

Oro y

la

ill a

The Golden Tower and

Catedral

Der Goldturm und

La

La

torre dell'ora e la Cattedrale

29

the

Cathedral

die Kathedrale

tour d'or et la cathdrale

S e vil la
Dtails of the City-Hall Faade

Dtails de la jachada del Ayuntamiento


Teilstiick der

Ralhausfassade

Dettaglio dlia facciata del Municipio

Dtail de la faade de l'htel de

30

ville

s ev
La

i 1 1

The Giralda (Cathedral Tower)

Giralda

Die Giralda (Turm der Koihedrale)

La

Giralda (la iorre dlia Cattedrale)

La Giralda (Tour

de la cathdrale)

S evilla-Alc

zar
The AmbassadoTS Hall

Sala de Emhajadores
Gesandtensaal

La Sala

Salle des ambassadeurs

degli Ambasciatori

32

Sevilla-Alczar
The Dolls

Palio Je las Mufiecas

Court

Puppenhoj
L<1

3'

La

ortr JcJIe hamhols

Spanien

33

cour des poupes

Sc
En

el jardin del

li

1 1

Alczar

In the Alcdzar Garden

Jm Alczargarlen
Nel giardino deU'Alcdzar

Au

34

jardin de l'Alcdzar

S
En

el

e r

i 1 1

jardin del Alcdzar

In the Alcdzar Garden

Im Aknzargarten
Nel giardino deU'Akzar

Au

35

jardin de l'Alczar

i l

la
Pilale's

Casa de Pilato

House

Pilatushaus

La Casa

La

di Pilalo

36

maison de Pilote

a.

a:

Cj

3
a;
t/2

o
-5

37

S ev
Portada de

la

i l

la

Casa de Pilato

Court Gates. Pdate's House


Tiir

zum Hof

des Pilalushauses

Parla di accesso alla Corle dlia Casa di


Pilalo

Entre de

38

la cour

de

la

maison de Pilote

S ev

il

la

Casa de Pilato-Reja

Pilale's House-Grille

Pilatushaus-Fenstergiiter

Casa

di Pilato.

Fentre grille de la maison de Pilate

Fineslra con grata

39

S ev
Patio en

Court

Hof im
La

i 1 1

palacio del duquc de Alhn

corle nel Corlile del

in

Duke Alba's Palace

Palasl des Heizosis Alha

Duca d'Alba

Cour

40

intrieure

du palais du duc d'Albe

^o

'~o

t/2

-a

Q-

41

En Manzanera
In

la

Manzanera

la

Manzanera

Manzanera
Dans

Manzanera

42

Patio en

Carmona

Court

Hof
Il corlile in

in

in

Carmona

Carmona

una casa di Carmona

Une cour de maison Carmona

43

Court

Patio en Andjar

Ho}
Il

cortile in

in

in

Andjar

Andjar

Une cour

una casa di Andjar

AA

de maison Andjar

iT^/^^^

Pa/i'o en

Court

Tarifa

Hof
Il cortile

in

una ca^a

di

in

in

Tarifa

Tarifa

Une

Tarifa

45

cour de maison Tarifa

Court

Palio en Tarija

Hof

cortile

in

iina casa di

in

in

Tarifa

Tarifa

Une

Tarifa

46

cour de maison Tarifa

Court

in

Vejer

Palio en Vejer

Hoj

in

Vejer

Une
Il

corlile in

una

ca'.a

di Vejer

47

cour de maison

ejer

Patio en Arcos de

la

Court

Fronlera

Hoj
Il

corlile

in

una casa

in

Arcos de

la

Une cour

di Arco!. de la Fronlera

48

in

Arcos de

la

Fronlera

Fronlera
de maison Arcos de la Fronlera

-2

-S

.c

U,

a.

4* Spnin

49

=;

50

~3

u
to

^
^

51

-J

C
Mezquila

ob a

Mihtah Masque (Holy


Mouche

La Moschea

Mihrah

Mihrah

La Mnsque

Mihrah (santuatio)

52

oj Holies)

(Allerheiligsles)
:

le

Mihrah (sanctuaire)

dob

a
Interior 0/ ihe

En

la

Masque

Mtzqiiita

Moschee-Inneres
Intrieur de la mosque

L'interno dlia Moschea

53

C
Mezquila

Vista iel aliar

dob

Masque
Moschee

La Moxhea

mayor

Blicli

View of

La Mosque

veduta dell'altar maggiore

54

the

High Altar

zum Hochaliar
:

vue du mailre-autel

C or do
Mezquita

Vista desde

el

Masque

Coro

Moschee

La Moschea

b a

Blick aus

View from

dem Choreinbau

La Mosque

veduta del Coro

55

ihe Choir

vue de choeur

C or d oh a
Mezquita

Capilla

de S. Fernando

Masque
Moschee

La Moschea

Capilla de Si. Fernando

Kapelle S. Fernando

Cappella di S. Ferdinando

La Mosque

56

chapelle de Saint Ferdinand

Mequita

do

b a

Masque
Moschee

La Moschea

Capilla de S. Fernando

Capilla de St. Fernando

Kapelle S. Fernando

La Mosque

Cappella di S. Ferdinando

57

chapelle de Saint Ferdinand

C
Mezquita

Palio

Moscbee

La Moschea

La

do

h a

Masque

de las Naranjas

The Court

oj Oranges

Orangenhof

La Mosque

corte degli aranci

58

cour des orangers

b a

Hermitage

Ermita
Einsiedelei

Eremo

L' Ermitage

59

:S

c
c

3
02

60

c3

a,

o*

'.'S:

61

-t:

Rond a

Ro n da

63

64

5*

Spanie

65

Anlequera
Capilla de

la

Chapel of

Virgen del Socorro

the Virgin oj

Succout

Kapelle der hilfespendenden Jungfrau

Cappella dlia

Madonna

del

Buon

Chapelle de Notre-Dame de

soccorso

66

Bon

Secours.

Cartuja

Patio

Jerez de

la

Fronlera

de los cipreses

Cartuja

Cypress

Court

Cartuja-Zypressenhof

Cartuja

Il cortile

Cartuja

dei cipressi

67

la cour des cyprs

Ecija
Patio en el palacio

La Corte

nell

</./

Marqus de Pcmflor
Hof im Palast

palazzo dcl Marchese de Penajlor

Court
des

in

ihe

Marqus de Penajlor
Cour intrieure du

68

Marquis oj Penaflo/s Palace

palais

du marquis de Penaflor

Ecij a
Escalera en el palacio del

Siaircase in the Marquis of Penaflor's Palace

Marqus de Penajlor

Treppenaujgang im Palast des Marqus de Penajlor

Cage

Scala nel palazzo del Marchese de Penajlor

69

d'escalier

au palais du marquis de Penajlor

C a T mo

n a

70

Cas

i 1 1 c

A cala de G uadai r a
l

71

Castillo

A rcoi de

la

72

F r ont sr a

El C hoT

73

M ar

74

os

Ma

os

75

Ig at oci n

76

ii

ej a

Sierra (Sierra Nevada)

77

En una posada

(Sierra

In a Wayside inn (Sierra Nevada)

Nevada)
In einer

In una Iralleria.

Sierra

Wegschenke (Sierra Nevada)


Intrieur d'une posada

Nevada

de la Sierra

78

(auberge)

Nevada

'

/^^

-^m

^
^
I

t-o

i:

'^

^
4

C3

t/^

79

:g

Niebla

80

Niebla
6-

Spa,

81

Z af T a
Patio en

el

Court

hospilal de S. Miguel

in

St. Miguel's Hospilal

Ho} im Hospilal S. Miguel


Ospedale di S. Michle.

Cour de
Il cortile

82

l'hpital Saint-Michel

C cer

83

e 5

C oc

e r e s

Water-Carriers

Mujeres con jarros de agua


Wasserlrgerinnen

Porteuses d'eau

PoTlalrici d'acqua

84

_2

^
2
a
-J

I
L

85

Sonliago Gte

Puerla de Santiago

La

La

porta di Santiago

86

porte Saint-Jacques

TtujIIo

OU

Puerto antigua

Town-Gaie

Altei Sladttor
Vieille porte d' entre

Un'antica porta dlia citt

Bl

U)

-I
o

V3

i!iH

88

irct

<.

uj

^^:e

'^y;,^'^

V2

69

Mujer
car<i

en

Mochagar-Vejer liecandn la
como las morroquinos

Moorish women oj Christian persuasion


u'ho still weor ihe reil in Mochagar-Vejer

iapaJa

Eine der noch heul maurisch verschleiert


gehenden Chrislenfrauen in Mochagar-Vejer

Una donna

va ancor
maiocchino

Une

cristiana che

oggi velala

all'uso

des

femmes chrtiennes qui vont encore voiles


comme au temps des Maures d'Espagne

aujourd'hui

90

91

Cuevas en

las

rocas.

Hhlenjels (Prov. Almeria).


sind nichl vorgeschichtlich ;

Caverne

nella

ma

.Aile in
sie

diesem

si

Werk

wiedereegebenen Hohlen

irerden noch jelzt gegraben

und

Cavernes dans

Tutte le
(Provincia d'.Almeria).
ques^ opra non sono di jormazione
contina a scavarle anche al giorno d'oggi

roccia

caverne riprodolle
preistorica.

Cave Dwellings (Province o{ Almeria). None oj ihe caves shown


They are slill escavaled and inhahiled
in this book are prehisloric.

fProv. de Almeria)

heii'ohnt
le

roc.

(Province d' Almeria).

Toutes

ces cavernes ne sont pas des formations prhistoriques

in

"n

92

en

creuse

maintenant

encore

pour

les

habiter

^
t

"T5

-S

-2

:s

93

Cuevas en

las

rocas (Prov. de

Cave Dwellings (Province

Aimer ia)

of

Almeria)

Hhlenjeh (Prov. Almeria)


Caverne

nella

roccia

Cavernes dans

(Provincia d'Almeria)

94

le

roc

(Province d Almeria

Cuevas en

lus

rocas

Cave Dwellings (Prooinceoj

(Prov. de Almeria)

Alrrterio)

Hhlenfeh (Prov. Almeria)

Caverne

nella roccia

Cavernes dans

(Provincia d'Almeria)

95

le

roc

(Province d'Almeria)

PoUocion de cuevas (Sierra de Guadix). Se


las

chimeneas de

las

cuevas.

saliendo

Cave Town (Sierra de Guadix).

ver:

The chimrteys

of ihe dwellinos are seen projectmil oui of Ihe rocks

de Uerra

Hhlenstadl (Sierra de Guadix). Aus der Erde ragen die Schornsteine der IVohnhdaser hervor

Une

Una citt di Caverne (Sierra de Guadix). Si


vedono sorgere dal suolo I camini delk caverne

ville

souterraine (Sierra de Guadix).

On

ne

voit surgir de terre que les chemines des habitations

-5

V)

t^

,H

-3

-S

-a

*.

7*

-a^ .

-jit.

Spaniei

97

"S

"2

V3

C/2

"5

yi

"<3

yi

1
2
U

1
;5

98

-3

.X

-3
<J

:!

U
t/:

'yi

99

G u a di X

lOO

In the

Las palmeras de Elche

Im Palmtmoald von
Nel palmizio

101

Forest oj Elche

Elche

Elche

di Elche

Palm

aux milieu des palmiers

Las palmeras de Elche


'"'^'P^'"f''""><>fElchc(AdatepichrinlhetTee.top)

Nel palmizh Ji Elche


palma un uomo che coglie

,
p,
,,
,,,
Im
Palmenwald
von Elche (im Baumwipfel

ein Dallelpjliicker

(Sulla

Elche:

dalleri)

la

rcolte des dattes.

sommet du palmier en dtachera

102

(L homme
les

grimp au

rgimes de fruits)

Elche
Evening

Cai'a la tarde

in

the

Palm

Forest

Abend im Palmenhain
Il

tramonio nel palmizio

Effet de soir

103

ihaela

104

105

cg

i
O
oa

106

^
uj

_2

107

Javea (Dnia)
Church of Calvary

Iglaia del cal varia

Kalvarienbergkirche

La

L'glise

chieselta del Calvario

108

du calvaire

Galticay

Puerto del calvario de Sagunlo

Tor zum Kaliarienherg

La

porta del Calvario presso

hei

to

ihe

Mount

Sagunt
Environ de Sagunlo: Accs

Sagunto

109

oj Caliory. Sagunt

et

entre du Calvaire

Sagunto, CastiUo romano


Sagunto.

Sagunio, Casiello romano

Rnman

Casile

Sagunl. Rmische Burg


Sagunio, la citadelle romaine

110

J at

V a
Castle

Castillo

Burg

Le Chteau-fort

Castello

111

-^. .'^^'A^lUnk
Ja

t i

V a

View nf

ihe Castle

Visio Je/ Castillo

Blick

^T

Burg
I

eJula del Castfllo

112

de

uir

le

Chteau-forl

El Calvario

On Mount

Am
Il

8*

Calvanf

Kalvarienberg

Calvario

Le Calvaire

Spnien

113

Va
PoTtaia

ne i a
Gateway

Palacio del Marqus de Dos A^uas

oj ihe

Marquh

de Dos Aguas Palace

Portai des Palastes des Marges de Dos Aguas


Portail du palais du marquis de

Portale del Palazzo del Marchese de Dos Aguas

114

Dos Aguas

d j ar

Rcja

Grille

Fenstcrgiller

Una

jinesira con grata

Fentre grille

115

J
C

l5

:^

X
^

CQ

116

:^

:2

117

-2

C asi

llo

G uada

e s

118

(Pioc. Alicanie)

Monte Aguio

119

(Prov. MurciaJ

C uenc

120

C uen

121

Ccn

la wanlilla

The Jerez mantilla

jerezana

Im Schmuck " Manlilla von

Jerez

Sous

Mantiglia Jerezana

122

la irxantille

(Femme

de Jerez)

,^y^^%>^'Mk:^^^'^im^:^?^mi^ r^'^^^mg^

Con

ea

la mantilla

IVith

Im Schmuck

der Spitzenmantilla

lais

En

Mantiglia a merlclti

123

the mantilla

Hiniergrund der Manton)


mantille de dentelle

La

Argentinita, Spain's most ceUhrated


dancer wearing the Manlon (shaml)

La

Argentinita

Argentinita. Spaniens heruhmteste Tanzerin


im Schmuck des Manton (Schullerluch)

La

Argentinita la plus clbre


danseuse de l'Espagne avec la
mante espagnole sur les paules

Argentinita, la pi il clbre hallerina


dlia
il

Spagna,

caraiteristico

con

sulle

Manton

spolie

spagnole

124

^^jR^
.oc

4Bl

m! m

UJ
S
'-0

%i

^mm
.c

75
-5

_2

:|

:-

'25

Madrid
Sala del Trono en

el

The Throne-Room

Palacio Real

in

the Roi/al Caslle

Thronsaal des Koniglichen Schlosses

La

La

Sala del Trono nel Palazzo Reale

126

salle

du trne au Chteau royal

En

el

In ihe Rnyal Casile El Pardo near

Par do

Im Koniglichen
Nel Palazzo Reale El Pardo,

presso

Schlofl El

Pardo

hei

Une

Madrid

127

Madrid

Madrid
salle

du chteau

r.oyal d'el

Pardo prs de Madrid

128

hj

9'

Spanien

129

Es

130

al

Escortai
Palio de

los

Evangelistas

Court of the Ecangelisis


Evangeh'stenhof

La

corle degli eranaelisli

Cour

des evangelistes

E SCO

T i

al
Throne-Room

Sala del Trono


Thronsaal

La Sala

del

La

Trono

salle

du trne

132

Escortai
La

hiblioleca

La

Bibliofeca

The Lihrary
Die Bibliothek

La

133

Bibliothque

Sf

u
o

II
^^
~; 3

2.

^*

^^

-S

1^

CJ

I
^

;!

Jj

a.

134

'fi.

-il

135

f
'I

Aranjuez

Casa de Labrador
The platinum Hall

Sala de Plalino
Platinsaal

La

Sala del plalino

136

salle

de plalme

A an j ue z
r

Casa de Labrador

137

a nju

The Palace Gnrden

Jardin Jul Pulacio


Schlofigarlcn

Le

Giardino del Palazzo

138

jardin du palais

'39

I
^

05

t/2

:=

f~;

4S*r3

-g

5
t^

^
C/3

-3

f^

140

:f

"a

c^

t-r

V3

3
a

'^
~o

.^

Oo

"a

P
Q

'cr

oa

a
^
^

'^

'';

o
Cl,

1
t/3

;5

c
3

=2

s
a

^
5

^
t/;

_2

t^J

a,

141

/2

=:

Puenle Alcantara en

jondo

el

do
Alcanlur,, BriJac uilh ihc

AIrazar

Alcanlarahriick'!. uherraet
Il

Ponte Alcanlara

in all,

in

jondo,

l.'ru.'ur

ir,

lh<-

hichgrovnd

'om Akazin
Le PonI d'Alcantara. domin par

Akuzar

142

Alcazar

To
Visia

tomaJa de$Je

la

puerta

dd

puent^

do

Alawlara

View ihrough ihi gateway of ihe Alcantara Bndge

Blich duTch das Briickcntor der Akantarabrcke

leduta del Ponle d'Alcanlara dal porlone del Ponte

Vue de

stesso

143

la

pnrie d'entre du pont

d'Akantara

T
Escalera Jel hospilal Je Sta.

d
Staircase in Si.

Ctuz

Cruz Hospital

Treppe des Hospilah Sta. Cruz


Escalier de l'hpital

Scala deU'ospedak Ji Santa Cruz

144

Santa-Cruz

Toledo
En

el

patio de la

Casa

dd

Creco

In the court oj ihe Casa Greco

Im Hof
Cortile dlia

des Grecohauses

Casa del Greco

Cour de

lu' Spanien

145

la

maison du Grec

T oledo
Claustro de S. Juan de

los

Cloister of St.

reyes

S. Juan de

Loggiatto del Chicstro di S. Juan de

los

los

reyes,

Juan de

los

reyes

Kreuzgang
Clotre de St. Jean de los reyes

reyes

146

Toledo
Torre de la Catedral

Cathedral Spire

Turm
Il

der Kathedrale

campanile dlia Catiedrale

Tour de

147

la

Cathdrale

le

do
\

148

149

Traje de Lagariera (Prov. de Toledo)

'

Lagartera Costume (Prov. of Toleio)

Tracht von Lagariera (Prov. Toledo)

Costume di Lagartera (Prov. di Toledo I

]eur\e

150

femme de Lagartera (Province de Tolde)

Traje de hoda de Lagarlera

Lagarlera Wedding Dress (Prov. ol Toledo)

(Prov. de ToledoJ
Hochzeitstracht vcn Lagarlera

l'esle

nuziale di Lagarlera

Prov. de Toledo)

iProv. Toledo)

Costume de noce de Lagarlera (Prov. de Tolde)

151

Capillc

en el hosque

^VoUkapellc
Capella silveslre

Chapelle champtre

152

Ruinas del Claustra de

Yiiste

Ruins oj ihe Ooister


Riiinen des Kreuzganges im Kloster

Rovine

nel Chiostro di

Yusk

in

Yuste ConvenI

Yuste

Ruines du monastre de

153

Yuste

Aldeanueva

de la V er a

154

=5

u
a

-o

S"
'a

Q.

^&

-S

-S

"g

o
^

Ci.

-s"

3a
a

N
N
-S

.3

_a
Q.

_o

-a

T^

3
"a

155

Segovianian shepherd

Pasior segoviann
Segovianifchcr Hirl

Un

Paslnre ^egoviano

156

herger sgovien

Ofl

157

S eg

La Caledral

The Calhedral
Kathedrale

La

Cattedrale

La Cathdrale

158

o
ce.

-c

a3

'^

3
S-

tu

159

Aldeano segoviano, en el Jondo


Alczar de Segovia

Segoi'ianiiin peasont, in
ihe Segovia

Ihe hackground
Alczar

Segoi'ianischer Bauer. im Hintergrund dcr Alczar von Segovia

Conladino segoviano e, in fonda


V Alczar di Segovia

Un paysan

sgovien,

r Alczar

1gO

l' arrire-plan

de Segovia

Segovia-Alcdzar
11 "

Spanien

161

Segovia, Casa de

162

lo

P icos

s eg ov

163

-2

1^
'-Ti

-5

164

J;

s-

03

oa

03

OQ
CQ

165

166

-a

-^

o^

-13

o
a

167

i l

a
Si. Vicenf Gaie

Puerta de S. Vicenle
SlaJilor

La

ftorla

di S. Vicente

Vicente

La

Porte Saini-Viceni

de
Apside Je

Caledral como torre mas juerte


Je Jefensa con drcunvalaci on
la

The Cathedra! apse. The strongest fortifieJ tower o/


town with sheltered passages and mnchlcolations

ihe

Apsis Jer KatheJrale ah slrksler VerteiJigimgslurm Jer Sladimauer mit Wehrg'ang und Pechnasen

AhsiJe dlia Cnttejrale serve Ji patente torre Ji


difesn. mimiia J, cammino di ranJa

AbsiJe Je la cathJrale servant de principale tour Je


dfense, avec chemin Je ronje et mchicoulis

169

./

e
a

170

e
Q

171

172

^^m

k'

\:'.

'

-a

t/J

.v":w>

173

-3

-3

a.

S-

00

a:

^
_2
"S.

E
t^

-S

-3
a.

3
!

.3

:S

174

Cl

1^

^^^^^^fe__
^Ky

j| JHP

Xffl&MCTg
m LBS^SH1 BF

pipii

j^^l

-'?^^'

--^-f'r-

03!
-2-
~c

j'

-i

J
\

1
--

CLyy^^
\ mh

w
*-''^;

''i-

^'''''''^B!

s'^^^BifH

P^^Hb
m^p^ SSIMiflS
1M|
fj
^^K<r

'^

<

V3 =

S-

-s -

t.

4^
m

-2

175

-S

-g"

fi

CL
a.

-;

176

5
a
a:

Z'

Sp.TPIl

177

Guadalaja

a
Palace oj ihe Injanlado

Palacio del Injanlado


Palast del Injanlado

Palais de

Polazzo deli Injanlado

176

injante

Guadalajara-Palacio

del

I n

fa

do
Enirance-Hall and view of ihe Court

Eilrada y visla del patio


Eintrittshalle

und Blick

Irwresso e VeJula dlia corte

in

den

Hoj
Vcilihule d'entre et vue dans la cour

179

Guadalajara
En

el

In the court of the palace of the Infanlado

palio Jel palacio dtl Infanlado

Im Hoj
Nella corle del palazzo

deW

des Palastes del Infanlado

Cour du

Infantado

ISO

palais de l'infante

Cuadalajara
En

el

palio del palacio del Infanlado

In ihe court 0} ihe Palace 0} the Injaniado

Im Hoj

des Palastcs del Injaniado

Nella corle del palazzo de Injaniado

Cour du

181

palais de

l'injanle

C asl

llo

F enaj iel

182

s t

llo

Mombeltran

18'

<l

184

185

C aslillo Coca
Gale and IValch ToWer
Pucrla M lorrc Jcl homenajc
Eingangslor imd Wariturm
Porte d'entre

Purla d'inarcsso c lorrc

186

el

donjon

Coca
Puerla aniigua de

la

Old Town Gale

ciudad
Altes Sladtlor

]'ec<.hia

porta dlia cilla

Ancienne porte de

187

la

ville

S
Puerta del

ig e n z a

Casde Gaie

caslillo

Burglor
Porte du vieux chteau-fort

Parla del Castello

188

-2

-a
Q.

Xi

:^

a.

189

o
S
01)

190

191

Alharracin

192

Albarraci'n
13* Spanien

193

Albarrac

194

in

Da

o ca

195

r
D ar oca
Cittj

Gale

Puerla de la ciudad
StadtloT

Porte de la

Parla dlia cilt

196

ville

De

197

Tarragona
St. Tecla Gte

Puer la de Sta. Tecla

Tt der Santa Tecla


Porte de Sainte Tecla

Porta di Santa Tecla

198

Ta

r r

as

n a

Cathedral Cloisters
Claustro de

la

Catedral

Kreuz^ung der Kalhedrale


Clotre de la cathdrale

Navata

dlia Cattedrale

199

Barcelona
Escaltra en

el

patio de

la casa

Je

Damases

Stairway
Trtippe im

Scala nel

cortile

ici

Hoj

des Hanses

Palazzo Damases

in

ihe

Court oj

the

Damases House

Damases
Escalier dans la cour de la maison

200

Damases

El Montserrat.

En primer

termina Monistrol

The Montserrat.

Monistrol at the fo

Der Montserrat, im Vordergrund Monistrol


Il

Montserrat. Sul davanli Monistrol

Le

201

Montserrat, avec Monistrol au premier plan

G e ona
'

202

t^

oo

U]

c/3

203

-H

Caslellfullit
El pueUo

se

Paese

C atalu na

The Toun

levanla sobre colunmas de hasallo

Der Ori
Il

ist

is

hmlt on basall columns

auj Sulenbasalt erbaut

La

slalo cosiruilo su colonne di basalte

204

petite ville est

btie sur des rochers de basalte

Pirineos.

l'all

del Segre

Pyrenets, Segre Valley

Pyrenen, im Segretal

La

Valle del Segre

205

valle de la Sgre dans

le$

Pyrnes

Pirineos,

Pyrenea, Roai

Camino de Nuria
Pyrenen,

Pirenei.

Via

ii

Weg

to

Nuria

nach Nuria
Les Pyrnes

Nuria

206

Route de Nuria

Pirineos,

Paso de

las

Deholas (Rio Cincaj


Pyrenen,

Pirenel. Passa de las Deholas

Pyrnes, de las Dehotas Gorge (Rio Cinca)

Engpafi de

las

Deholas (Rio Cinca)

(Rio Cinca)

Les Pyrnes: Les gorges de

207

las

Deholas (Rio Cinca)

Pirineos.

En

Pyrenen.
Pirenei.

Castellbo

Ptirenees.

Castellbo
In Castellbo

La

Casftllbd

208

Purencs

Casiellb

Pirineos. S.

Juan de Plan

Pyrnes. Si.

Juan de Plan

Pyrenen. S. Juan de Plan


Pirenei. S.

14

Juan de Plan

Les Pyrnes

Spanen

209

Saint-Jean de Plan

Pyrnes- Alquezar

Pirineos-Alquezar

Py renen-A Iquezar
Les Pyrnes
Pirenei-Alquezar

210

Alquezar

Iq u

211

z a

212

oa

OQ

oa

co

213

-S
02

e fia

214

M ont anesa

Pirineos. Pico del

Mediodia

Pyrnes.

Pic du midi

Pyrenen. Pic du midi


Pirenei. Picco del

Mezzogiorno

Les Pyrnes: Le pic du midi

215

-'^-

vrJ~

rr-'.f

*.''

Brachimana. near Panticosa


Sen 0/
Purenees.
y"- "'^'
J

/ <iiiiii-"5u
ne- Panlicnsa
Brachimana cerca de
a^o de Dracmmana
Laeo

'

Pyrenen. Brnchimn riaaee hei Panticosa


Pirenei.

Lago

di

Les Pyrnes: Le Lac de Brachimana prs de Panticosa

Brcchimuna pre^m Panlico.a

216

El Anelo
FA pico mas nllo de /os Piririeos (3404 m).
primer termina un bitrranco de hielo

En

The bighest summit of

el

in

Der hochsle Gipfel der Pyrenden (3404 m) im Vordergrund

Lu

piii nlln

vella dei Pirenel


la fcnditurr.

di

(3404 m). Sul davanli

Le

un ghiaccialo

217

ihe Pyrnes

(3404 m)

ihe foreground a crevasse

eine Glelscherspalle

plus haut

sommet des Pyrents (3404 mtres


au premier plan une crevasse dans le glacier

^
<^
~i

a.

00

218

f-

-S

-s

UJ

219

C5

n.

-s
Si

Q
Cl

UJ

"9

^^

UO

Q
d
N
o
oc
o
^
o

220

^
Q
-J

N
N
O
9

Q
S

V2

_5

al

a,

3
<5

^
a
.g

tij

<J1

1*1

221

a,

Aragones, bebienio de

la bota

Aragonese drinking jrom a


Aragonese, aus dem

Tipo d'Aragonese in atlo ai berc

Un

tvine skin

Weinschlauch trinkend

Aragonais

222

se dsaltre en

buvant

mme au

tuyau de conduite du vin

Ta

223

Formacidnes en

las

Rock formations

rocas de Auiol

of Autol

Ftlsformationen von Autol

Formazione

di roccia

Le

ad Autol

224

tunnel de la roule, Aulaul

Formacidnes en

las rocas

Je Autol

Rock, fojmations oj Autol

FeUfoTmationen von Aulol

Formazione

di roccie

ad Autol

Bizarres formations rocheuses

15' Spanien

225

B urgo de

226

sma

227

I
I

Soria

S.

Juan

de

Duero-Altar

228

S
Camino de

la

E s teb an de G o

iglesia

Going

to

church

Kircbgang
Alla Chiesa

La monte

229

de l'glise

Formacin tn

las

rocas de S. Esteban de

Rock jormalion

Gormdz
Felsjormaiion von S. Esieban de

Formazione

di roccie di S. Esieban de

oj Si. Esieban de

St. Esieban de

Gormz

230

Gormdz

Gormdz
Gormz

Le Rocher

Pancorbo

231

Pancorbo

232

Pancorbo

233

go

The Cathedra!

La Caledral
Kalhedrak

La Cathdrale
La

Colteirale

234

B
Interior

de la Caledral

'Interior oj the Cathedral

Inneres der Kathedrale

Interna dlia Catledrale

Intrieur de la cathdrale

235

Burgos, Car

lui a

aj lo

e s

High-Altar oj the Church


Retablo

Hochaltar der Kirche

Le matre

L'Allar Maggiore dlia Cattedrale

236

autel de l'glise des dominicains

Burgos, Cartuja Miraflores


Sepulcro del infante Aljonso

Sepulchre of ihe infante Alfonso

Grabmal
Il sepolcTO

deW Infante

Alfonso

des Infanten Alfonso

Tombeau de

237

l'infant

Alphonse dans

l'glise des dominicains

Bu
En

cl

o s

'" the

jardin de la Cartuja Mirajlores

Im
Ne/

,siardir,c

de

la

Gardcn of

the Cartuja Miraflorcs

Garten der Cartuja Miraflores


^-^ i^'^^'"

Cartuja Mirajlorcs

238

^u cornent des dominicains

C api lia

solitaria

Lonely Ckpel

Einsamc Kapelle
Cappella solitaria

Une

chapelle solitaire

A
Porlada de

la

Iglesia Sla.

r r

an d a de D

e r o

Doors of St. Maria

Maria
Portai der Kirche Sanla Maria

Jngresso dlia Chiesa di S.

Portail de l'glise Sainte-Marie

Maria

240

Valladolid
Fachada de S. Pablo

(estilo plaleresco)

Faade oj St. Pablo (plaleresque

style)

Passade der Kirche S. Pablo (im plateresken Sli!)


Facciala dlia Chiesa di S. Pablo (Stile plateresco)
16

Faade de

Spanien

241

l'glise

Saint-Pablo (style en

relief)

Va

la d ol

d
Court of St. Gregorio

Patio de S. Gregorio

Hof

l'orr

S. Gregorio

Cour de Saint-Grgoire
Il

Corlik di S. Gregorio

242

Valladolid
Galeria de S. Gregorio

Gallery of Si. Gregorio


Galerie von S. Gregorio

La

Galleria di S. Gregorio

Galerie de Saint -Grgoire

243

The Cathedral-Doorway of
I Former entronce of

Caiedral-PortaJa de la Capilla iel Carmen


(antigua entrada de la caledral)

ihe

Carmen Chapel

ihe Cathedral

Kalhedral-Porlal der Carmenkapelle (ehemals Eingangslor der Kalhcdrale)

La

La

Calledrale. Ingresso alla Cappella del Carmin

(Aniico ingresso alla Caltedrale)

244

cathdrale : portail de la Chapelle des Carmes


(ancienne porte d'entre de la Cathdrale)

Ma

il

^-=

=-

-^

O^

t^

sr

3
N

S
-5'-^
f -Or. -B
c
a

N 5
a

or.

-a

..c
j

a.

-S
~.

c .3

to

;45

t/5

S al amanc a
La CaUdral

The Cathedral
Kaiheirali

La

La

Catledrale

Cathdrale

I
246

Salamanca
Portada de

la

Universidad

Doorway oj

the

Universily

Portai der Universitt


Portale

deW Universit

Portail de l'Universit

247

s alama nca
Unioersidad. La
una corrida de toros en la
Escalera

Universitl.

Edad Media

Plalereske Treppe (an der oberen Treppenu'ange Darstellung eines Rilierstierkampfes)

La scalinata. Nella parte superiore delta


Scala raffigurata una corrida di tori

Universil.

University. Staircase with alto-relievo {ihe relievos


on the upper part showing ^n/^/i/s rn a huU-fight)

(en el relitve superior

L'Universit: Escalier du style en relief [Sur le limon^ suprieur


est reprsent un combat de taureaux au Moyen-ge)

248

?3.

1&-.

5a/ am an
Entraia y patio de

las

Escudos menores

a
Inner

Doorway

in

(hospital del esludio)

tfte

court 0} the Escuelas menores

(lower school)
Inneres Portai im

Portale interno nel cortille dlia Scuola injeriore

Hof

der Escuelas menores (niedere Schule)

Portail intrieur dans la cour des Escuelas menores (coles mineures)

249

-'tv--'::^ -1

X'..

iu d a d

Rodrigo
Door of palace

Prlada de tm palacio
Portai eines Palasles

Portail d'un palais

Ingresso d'un palazzo

250

-s

-c

a.

251

/5

rXjQ^h

\J^

\-<

Costumes

Traje de Canielario

in

Candelario

Tracht Von Candehrio

Coslumi

di

Femmes de Candelario

Candelarlo

252

E
a
o
t/3

-a

c
a

253

T^v-^^t.

Traje de

la

Costumes

Alberca (Prov. de Salamanca)

Tracht

Coslum! di La

Alberca (Prov. di Salamanca)

l'on

in

La Alberca (Prov.

of Salamanca)

La Alberca (Prov. Salamanca)


Une

254

famille de paysans de la Alberca

(Prov. de Salamanue)

'~'***<

Paseo en mula

Mule-Ride

Maultierritt

Cavalcata sul mulo

En

255

Toute sur la mule

Feslal Costume in La Alberca (jour-strand


gold chaine-old family omament)

Traje feslivo de La Alberca (las cadenas


de oro son una joya de familia)
Festlrachl von

Costume
di

feslivo a

calene

d'oro.

La

La

Alberca (vielreihige Coldketlen

Alberca. (Pin fill


di Jamiglia)

aller Familienbesit:)

de la Alberca en costume de crmonie


en or
,P'"f "." ;'"'f'?
viennent d un Ires ancien hritage de jamiUe)

Femme
(Les

crdita

256

colliers

^T

Traje feslivo de

La

Alberca

Festal costume in
Fesllracht von

Giovinetta di La Alberca
in costume jestivo

17'

La

Alberca

La Alberca

Femme

de la Alberca
en costume de fte

Spanien.

257

En Mogarraz

In

(Prov. de Salamanca)
In

Mogarraz {Provincia

di

Mogarraz (Prov.

oj

Salamanca)

Mogarraz (Prov. Salamanca)

Salamanca)

258

Mogarraz (Province de Salamanque)

^i^
^^^f^^np;*^

j>>-n^>.*-

-,

'../-''

j..,-

^"^.

/6^

'^

:^^>^^^lasr*s|3
Hurdanos

en la fuenle

Hurdesheu'ohner

Hurdani

alla

jontana

259

Hurdanos

al the well

Hurdanos

la fontaine

am Brunnen

The Monastery of Las Batuecas

El Monasterio de Las Batuecas


Klosler Batuecas
Il

Monasiero

di

Le Monastre de Las Baluecas

Las Baluecas

260

DoOTWay

Portada del Monaslerio Je Las Batuecas

of the Monastery oj Las Batuecas

Pjorte des Kloslers Batuecas


Ingresso del Monastero

Porte d'entre du monastre


de Las Batuecas

Las Batuecas

261

En

la escuela del

In the monastery school

monasterio
In der Klosterschule

L'cole au monastre

Nella scuola del Monastero

262

,^f

Encanto del hosque (Batuecas)

The beauly oj

the

woods (Batuecas)

IValdespracht (Batuecas)

Nella foresia (Batuecas)

Dans

263

la

fort (Batuecas)

Door-post oj the chapel oj St. Miguel de Lino


near Oviedo (erected by Ramiro l. ahoul 845}

Posie de la CapiUa S. Miguel de Lino (Oviedo)


(edijicada par Ramiro I por los a nos de 845)

Pfoslen der Kapelle S. Miguel de Lino hei

Oviedo (von Ramiro

I.

(Coslruilo

da Ramiro

/.

um 845
Un

erbaiil)

pilier de la Chapelle de St Michel de


Lino (Oviedo) (halie par Ramno Ieren845)

Pilaslro dlia Cappella di S. Michle de Lino (Oviedo)

neW anno 845)

264

Interior de la

Capilla St.

(Oviedo) (edificada par

Maria

de Naranco

los afios

Inneres der Kapelle Santa


"",

*,^"/?

^"'"""^otflwr
(Ov,edo) (Constrmta

nell

InierioT of the

de 845)

Chapel of St. Maria de Naranco

near Oviedo (erected about 845)

Maria de Naranco

bei

Oviedo (um 845 erbaitt)


Intrieur de la chapelle de Ste.

^^""".^I,^"'"""'
anno 845)

J, yVaronco (Oviedo)

265

(btie en

Marie
845)

The Gorge of Hermida in ihe Picos de


Europa (Asturia)

Hermida en los Picos


de Europa (AsturiasJ

Desjiladtro de

Engpafi Don Hermida

ir\

den Picos de

Europa (AUurien)
Dfil de Hermida Los Picos

Passa di Hermida nel Picos


d' Europa (Asturie)

de Europa (AsturiesJ

266

Desfiladero de Sella (Picosde EuropaJ

Im
Nelle valle del Sella

Gorge
Sellatal (Picos de

(Pko d'EuropaJ

in

ihe Sella

Gorge de

267

Valley (Picos de Europa)

Europa)
la Sella

(Picos de EuropaJ

Asturian Bridge (Picos de Europa)

Puente asluriano (Picos de EuropaJ


Asturianische Briicke (Picos de Europal

Un

Ponte asluriano (Pico d'EuropoJ

268

pont des Asluries (Picos de EuropaJ

Alameda de Eucaliptos (Ribadtsella)

Eucalyptus Avenue near Ribadesella


Eukalyptusallee bel Ribadesella

Viale ftancheggialo di eucalitti a Ribadesella

Alle d'eucalyptus prs de Ribadesella

269

Il
S5

Ples

de

270

Europe)

Pot,

271

a
o.

o
a
1*5

2-72

:8-

Sp

273

o
-s

U5

E
o
ce

^
^3

.6

a:

274

1-0

275

Oni r roa (V zcaya)


i

276

Castillo B uIt on (Vizcaya)

211

Ma na

a
Batqtie Peasant's

House

Casita vasca

Baskixhes Bauernhaus
X'iaiaon de

Casetla Bosca

278

paysan ijflue

!3

S-

oa

t
03

279

M
O

280

S"

fi

CQ

281

.-'k.-^

Vizcoya. Lapida spulcral en


de Cenarruza

la Cnlegiiila

yizcaya, Alter Grabslein

Biscaya. AncienI graveslone in ihe Colegiala


of Cenarruza
in

der Colegiala von Cenarruza

Antica lapide sepolcrale nella Cnllegiala

P;,rre tombale la Collgiale de

de Cei

Cenarruza (Biscaye)

282

Ctuz de pkdra de Durango (Vizcaya)


Steinkreuz

Croce

in

Stone Crucifix

Durango

in

Durango (Biscaya)

Vizcaya

Le Calvaire de Durango

a Durango
Vizcaya)

dl pieira
i

(Biscaye)

283

Entrance

Entrada dd cemenlerh de Mallona (Bilbao)

the

Mallona Cemctery (Bilbao)

Friedhofsaufgang Mallona (Bilbao)


Ingresso al cimikro di

Entre di cimetire de Mallona (Bilbao)

Mallona (Bilbao)

284

CQ

03

-2

-S
tu
Si

LiJ

'-^

>:

-2

ty

-a
.lu

t/j

285

UO

286

-2^

5
E

^
V3

s
-S'

c
-o

-s

287

S?

3
E
OQ

'^

Ijj

Cl

t'j

19*

Spanien

289

>

^
t/2

>2

t^

290

-V

J^

Q.

o?

"s"

k.

-c

<b

Oi)

UJ
UJ

o
a.

-^M^'

291

P asag

e s

292

ag

293

e s

Rasages

294

<1

5
a.

295

-s

'-^

=
=

296

-r.

-S

-Sfl

2.

s,

-2

~=

OQ

~S

297

"=

Fiienterahia
Patin en

el

Pnlacin Carlos

Court

Ho/ im
Cnrtlle

tiel

in

Charles

l' th's

Palace

Palast

Karh

V.

Une

Palaz'C Carlo V.

298

cour du palais de Charles-Quint

Ruinas entre

Ruins among ihe flowers

flores.

Ruinen
Marsariten.

in

Margariten

Ravine

Ruines

299

el

fleurs

Santiago de Campostela
The Cathedral

La Caledral
Kathedrale

La Cathdrale

La Calledrale

300

En

la

ria

de Ponleveira (Galicia)

In the

Bay

of Pontevedra (Galicia)

In der Bucht von Pontevedra (Galicien)

Nel seno

di Pontevedra

La

(Galizia)

301

haie de Pontevedra

(Galice)

The waves
Juego de

Spiel der

Wellen

Echappe sur
Giuoco

at play

las olas

dlie

onde

302

la

mer

i
o
.0/1

a
c;

303

.:^

Penumbra de
Tramonlo

sul

la

larde en

marc

el

Usa la

mar (Salida de PasagesJ


Abendjeier au{ dem Meere (Ausfahrl von Pasages)

Eoentidt al sea (Exil o/ Rasages)

Effet de soir sur la

del parla di Pasages)

304

mer

la sorlie de

Pasages