Vous êtes sur la page 1sur 138
Fondazers Directed J ORIGENE, TRAITE DES PRINCIPES TOME V Henri CROUZEL et Manlio SIMONETTI LES DITIONS DU CERF, 39, Bb ok LerouRMavione BK Ge AGG VBS eee ae © Les Baits ds Cu gts cea AVANT-PROPOS Ce tome V de notte édition du Tratté der Principes contient surtout les index. Ceux-ci sont précédés par des ‘complements sur la tradition manuseritey réligés par M. Simonetti et par quelques «Addenda et Corrigenda» qui, avec les index, sont Tceuvre de H. Crouzel Pour ne pas trop augmenter le volume, nous avons renoneé a y ajouter in exposé de la théologie du Traité des Princpes reunissant en synthése les éléments soulignés dans Jes commentaires des volumes Il et IV. En effey, Ia complexité de la doctrine origénienne, avec ses antithéses fet ses nuances, est telle qu'elle ne peut étre présentée brievemeat sans étre erahie, et souvent gravement, comme le manifestene tant d'articles des temps passés décrivant le fasystémen d’Onigene. Un index doctrinal renvoyant aus. notes du commentaire a para la meilleure solution: 1 cexige, certes, de utlisateur plas de travail, mais il risque ‘moins de l'égarer. Comme le commentaire ne parle pas seulement de la théologie qui ’exprime dans le Traité der Priacpes, mais Pexplique et la complete par les autres écrits Origene, cet index mettra le lecteur en contact avec Tensemble de la doctrine de I'Alexandein. Cela est néces- saire pour juger équitablement les éléments contenus dans 1 COMPLEMENTS Compléments sur la teadition manuserite du Traité des Principes Au début de notre edition ont été données les notions essentielles sur les témoignages multiples qui fondent notre connaissance du Traité des Principe: d'Ori- géne. Tei nous nous limitons @ fournir quelques détails Supplémentaires sur la tradition manuserite des deux témoins fondamentaux, la traduction de Rufin et les fragments de la Philcale. Sur Vune et sur Pautre, la recherche de Koetschau a éxé exhaustivel. I suffira done dexposer les résultats de cette recherche et dexpliquer les motifs pour lesquels nous nous Hloignons de lui sur quelques points. 1, La traduction de Rufin, Des 34 manuscrits du texte rufinien qu'il a examinés, Koetschau a retenu pout Médition les suivants: A Codex: Angiensis CLX, x° siécle. B Codex Bamborgensis B IV 27 (953), xt side Code: Carinensit 343, x8 ou Xi sitee, Ch GGT an. arias 78 DES PRINCIPES G Code Pariinus Sangermanensis 12123, 1X siécle, M Codes: Meteni 225, x site Nb Cidexs Abrinceusis 46, xi sible S. Codes Pariines Sarbonices 16322, SU scl. Tous les manuserits de la version nufinienne dérivent d'un archétype commun que, sur Ia base d'une souserip tion contenve dans M2, Koetschau a pu déterminer comme un cadex conservé au viF siécle a Castrum Lucallanam, localite voisine de Naples, o@ se trouvair tun monastere dans lequel résidait Evgippe et dans lequel fut transporté le corps de Séverin, Mévangi tear du Norique. La souscription de cet antique manus- crit que Koetschau appelle Codex Lucalanas remonte 4 Vannée 462, de telle sorte que le manuserit archéxype devrait dater de la fin du © sidele ou du début du I" Bien que descendant tous du Codex Lacallanns les Imanuserits indiqués plus haut se répartissent en deux classes: Tune, appelée a, qui dans ensemble se révéle preferable, comprend A, B et C; autre, g, comprend G, M, Ab ec S, Dans le groupe «, B et C sont plus Gxtoitement apparentés, par dépendance d’un sous-arché type commun, Dans ¢, il faut distinguer deux sous archétypes wltéricurs dont sont issus respectivement les deux groupes G-M et Ab-S. Dans le Cedex Zacullams, avant la version rufinienne 2 Il resonit précigment de cote indication inset dans le smanuscet gue le daore Donates, du monautére de Sst Pier, seat fel ke mansert ne date ui corespond a année 6s, Une idlcation tatogesphe dec diars, spponte au Coase Cain $060 969, digse Te monavere de Sane Pre se trouvat a Casrum Casein Sune autes enor, cest seulement au manusces de cere cattgone que aous devons ls coasasaace de 4 5.) un ng pasage ora dat. Pour ete aso ce pavage rapa ps dans Peon Delaruc ine les sotes Gone antereures 8 Rocha, ut pendent ds manus del seule ctegore du Traité der Prinipes, était reproduite 1a traduction, elle aussi rufinienne, du Livre I de l'Apologie pour Origéne de Pamphile. Mais dans le codex sous-archétype dont sont dérivés les manuserits du groupe a, les premiers feullets fe sont perdus, 4 exception de quelque petit rastelum, si bien que le texte de I'Apolegie manque dans A, B ct C et que notre connaissance se fonde seulement sur les rmanuscrts de g. Ce texte intéresse notre édition, parce ‘que Pamphile y avait inséré de longs passages du Traité ides Princpes, de telle some que Ruf, qui traduisit VApolgie avant le Traité des Prinipes, rewilisa pour les passages qui se trouvaient dans les deux la premiere iraduction dans la seconde, se limitane 4 des modifica- tions d'importanee modeste Un autre témoin de la traduction rufinienne du Traité es Princpes est le De Incarnatione Verbi ad Tannariow libri dv, transmis faussement sous le nom d’Augustin ct qui est réellement un simple recueil de passages de la tradition rufinienne ayant un intérét trintaire et christo- logique. Mais dans ce texte POrigéne latin est présenté vee ne certaine liberté, de tlle sorte que ce temoin fest a utiliser avec beaucoup de précautions pour recons- truite le texte de Rua Voila done briévement les conclusions de Koetschaw, De note céte, nous pouvons ajouter que la connais sance de quelques autres manuscrits, qui Iui ont Echappe, sa guére influé en fait sur Vappréciation du texte et que les sondages que nous avons faits pour contrdler la valeur des collations effectuées par le savant allemand nous convaincus qulon pouvait sy fier. pourquoi, sur la base de la documentation qu’ Fournie, aos divergences viennent d'une appréciation Gifféreate de la documentation présentée par les manus- crits ea divers endroits. En ligne générale, nous pou- ons relever qu’ notre avis Koetschau s'est alors laisse a TRAITE DES PRINCES Egarer par des préjugés de caractére puriste qui ne cconviennent guére a la langue de Rufn, jusqu’a prefer le témoignage de cadves plus récents, temoignage condi- done i Pévidence par les mémes préiuges, et parfois méme jusqu’a repousser le témoignage concordant de tous les manuscrits, Je me limite 4 donner seulement quelques exemples parm tous ceux qui pourtaient étre présentés: pour les autres le lecteur est reavoyé simple- ‘ment a Fapparat critique. 1, 2,6 167: Volens (pater) onion non alia nia atu, nisi qnae conilio ulantas profertar. Koetschan prétere nolantatis ui se lit dans G et M A solutar de a, 8 et Abs, guidé seulement par le caractére plus coulant de expression, Ce fisant, il choisit la fesio failor, atestée seulement dans une des deux branches de la classe , clesti-dire de fagon marginale; cest pourquoi son choix se révele inacceptable et s'impose la legon wolmas qui rend bien plus prégnant le sens du passage: le Pére, voulant créer, se sert de sa Volonté, c'est-idire de son Fils, {quill émet dans soa conse Dans plusieurs autres endoits, Koetschas manifeste quill a suivi la Aerio faior, la plupare du temps attestée seulement de figon minoritaire dans la eradition manus- crite, Par exemple I, 2, 10, 384: Pwrinima wero ac Jimpidissima kloria sapientiae satis comerionter dicum est ad distinctionem eins. glorige, quae non pare mee sincre. ghia dicitwS. La Koetschau suit V'snonyme Ad Ianuariam qui présente nom pura me sincera, contre le cémoigaage de tous les manuscrits de Rufin: il aceveille ainsi une 4 Le passage emt contens aut dant App de Pamphlet es rmanuscrs presenient bk eme forme double mada te Sst Ab nats dana Get N fr le pasage compare a gloire del Sages, cew-ie u Chris pedcistant, quest pure et lp, 3 a glove des esate La TRADITION MANUSCRITE 5 legon qui est. seulement une banalisation du texte originaire TY, 2, 7, 264: at ostenderet (Paulus) non solum mane gertibus prjuise aduentum Christi sed et quam plarines Torabeliticy generic ad zolutem wocatos. Au View de guam plarinas.. acates de g eB, Koetschau lit avec A guar ‘plarimis.. sorais® en dépendance de profuse comme ‘gentbus’: Paul veut moncrer que la venue du Christ non Seulement est devenve salvatrice pour les pafens, mais encore que beaucoup d’lsratlites ont été appelés au salue. Le copiste de A, trompé peut-ttre par Tellipse de tase apres ascater, a fait dépendee encore quay plarimis de profuise, en simplifane et ainsi en banalisant toute expression, TV, 3, 22, 371 + quad wel marmurasse wel idola colisse sel foricath cate dicwatnr wel tale aliguid, quale atigue mom liceree ‘mnie concpere, Koerschau lit, avec G et M, copitase apets aliguld, ce mot rendant expression plus claire et plus coulante, Mais justement pat la, puisque cogirase se trouve seulement dans une des deux branches deg, cette leson est a comprendre seulement comme comple tant un tale aliguid originaire a sens générique: les Hébreux sont punis pour avoir murmuré, forniqué, apostasié et pour toute autre action du méme genre gui ine se peut concevoir. Encore, en Ill, 6, 8, 272, post traditions: sanetarum suirtutam, Ia lecon eruditions dea est préfrable a eruditime de G et M et a eruditionem de Ab ex $ — Koetschau a pris cette dernitre legon-: la 6 Ie C manque a le manure se tet avant Dans A ati est ie elias dune coercion pour accotdee texte & gum plarimirEA fa, bs premiore min de A svat cre de mane incongrue quom Plein tte 7 Thett cine que pos aati faut supposer on proces Frequcnt ches Rui, pe de sane 4 ‘TRAIT DES PRINCIPES premiere a en sa fveur non seulement limportance des Plure et moins commun que le snguler. Frudionen a en sont des corrections ie duns le but UN, 1 ght Nas ofc ara dora gb sub ‘it ad seranar, det pride. dipnsr, ae ‘when sats tier apparel od proidentee bration Ate sit ala mr tan acl tang incomprbesber ‘Splat ie staat dia ato pride Purjue appar: ext transmis seulement par A, alors que "apparent de Koatchas st atesté dang eB, Ik sans faveur de ete lgon. Mais, envisage dans tout ensemble dela période, pubgue ce sont des formes verbaes au Pluie qui le peéctdene et le sivent (om, gram, vn, ‘plant, appre se prtsente comme une arma dior Par opposition 4 appre quon peut consiercecomne Ie résultat de Patraction des plies das le contexte. C'est Pourquoi nous avons pele eppar Nous introvisons dans ce groupe de leons pour lesqulles notre dliférend avec Koetschou est bas sur une appriciation plus cgi dela efor, Yaternance ‘Diam | amt ip de Il, 3,6, 163, ca ous ne pouvons Suivreleertére de Kocschas ui li fat choe ene pam transmis pa A et par Fanonyine Ad Lemay conte te ‘bum de get de B. Ea ut, ous y rouvons un Echo else de PHIL 47%, 08 la forme somt psam est atestee pat Te *. Oy pate sus ac don dentures mans dea poe sar ar Sean ile de G et de M. ies manne Pawn alee Ly TRADITION MLANUSCRITE 5 gate et pour cela considérée comme failor par rapport 4 Yautre Koctschau a fait son édition en un temps ob Pérude des auteurs de Fantiquité tardive était encore conditionnée par Ue forts préjugés de caractére puriste. Un tel contexte culture] explique quantié de choix faits par Péditeur afin Paaméliorern la qualité du latin de Rufin, en le conformant aux régles d'une latinité meilleure, Mais actuellement ces préjuyés de type classique sone en grande partie dépassés fe, sil este encore beaucoup 4 fate pour purifier les textes de l'antiquite tardive des corrections innombrables qu’ont aceumulées ces préjugés au cours des siécles, a partir de 'humanisme, nos connaissances actuelles sont cependant suffisantes pour nous permettre de selever Varbitraire de certains choix opérés par Koctschau, parfois a la suite des éditeurs préeédents. Encore une fois, nous nous limitons & {quelques exemples plus importants 1, 2, 10, 3462 Per rupientian enim, qui ext Chritns, La lesan gu’ est dans tous les manuserits et le maseulin s‘explique par la simple attraction proleptique de Christus {qui suit, C'est pourquoi la legon gnae de Koetschau est acbiteaie: elle sappuie encore une fois sur l'anonyme Ad Tanwarium comnmme avait deja fat Delarue. I, 3, 6, 074 : his gud ratioem norant usgue ad guod ompuspeccatum homo non babeas et ex qua attate obnosins psccato fit. La forme fir est de A, G, M, S, alors gue B et C donnent fet et Ab sit, choisi par Delarue et Koetschau, $i a legon sir tat attestée par une tradition plus consistante, on aurait pu penser que e'étit la forme originaize, corrompue en fir par une erreur banale et fréguente. Mais, Gtane donné la maniére dont les trois ‘variantes sont attestées par nos manuserits, il est évident aque Parchétype présentait réllement fir et que fiat et sit sont i considérer comme des correctioas ayant pour but de normaliser le texte dans un sens «classique», paisque nous ‘hous trouvons dans une proposition interrogative indirecte 6 TRAIT DES PRINCIPES ct qu’elle est méme prévédée d’une autze proposition du ‘méme genre, dont le verbe ext selon la régle au subjoactt On sexplique donc pourquoi Koetschau a choisi si, mmalgeé le peu de consistance de la tradition qui Patteste Mais nous constatons que Rufin plus d'une fois utilise Vindicstif au tiew du subjonctif dans les interrogatives indirectes! et que, dans ses cuyres, des variations enere indicatif ce subjonctif en parfait parallélisme sont divesse- ‘ment attestées. Pour ers raisons nous préférons faire cconfiance a la legon fi, nettement peéférable du poine de vue de la tradition manuscrite. Pour le méme motif, nous ‘avons préferé la forme qui présente une anomalie 4 la forme normalisée, lorsque la premiére est bien attestée pat Ia tradition. Par exemple ea I, 10, 7, 248, nous avons la dicitar et imeédiatement apres deputatur, atestes pat tous les manuscrts ou par une grande patti, alors que Koet- schaw a préferé dicatwr et deputetar pout rétablis la symétrie vee sffviater qui précéde. En IN, 6, 6, 182, nous avons rétére imitetee ont & initara snt de g et de Koetschau, symétrique & sixerint qui précéde, ‘Outre la variation des modes, Rufin connait encore la variation des temps, phenoméne [ui aussi jusqu’iei trop peu connu par manque d’éditions critiques adéquates des écrivains de la latinité tardive'?, Pour ces raisons, en Il, 9, 10. Ch. par exemple dewiar imméditement apts, ligne 179, et ota, 5,4 ah angel Koeachan avec oa pases Mel eee prrina de A, rng a leson concordante tous les sect i: Que st hes Rain on che sates mtu pias 02 mois ontemporsns, ephésomene pe relve pales pileloguer pater «cnt cad ce gene le textes en question ont Se nose nos seulement dats les edtios antiques, mats dans bezecoup Se rseice ost lesgules i fant eourr ax legos elegues dan Wppectt Ea Su concern parieultemene Run oa pet vst ies crea ne outs dana Pex du Cup Chrsianrtr sa 6 LA TRADITION MANUSCRITE 7 5,173, nous préférons ereditur de g et Ak credetur de Bet C, qui setablit la symétrie avec widebitur qui suit et qui pour cela est préféré par Koctschau. Quelques légeres anomalies sont admissibles dans le latin de Rufin, méme dans le domaine morphologique, dans l'ensemble plus conserva- teur que le syntaxique. Cest pourquoi, en H, 9, 7, 220 €t 225, respondit a été préfere a respondet de Koetschau, parce qui est attesté par tous les manuscrits et confiemé pat la répétition de cette forme a deux lignes de distance; et en 1, 6, 3, 125, poterint comme forme de futur est a préférer au poterutt de Koetschan, toujours 4 cause de Vautorité des ‘manuscrits qui le transmertent Bo 1, 7, 5, 153: Unde ingairendes est gu st gemitas eins, Koetschau corrige inguirendus, transmis par tous les maaus- cries, en inguirendum, qui est cextainement & préférer selon la ‘grammaire classique; mais il ne tient pas compte du fait que des tournures personnelles de ce type sont surabon- antes dans le latin de ce temps. En Il, 6, 5, 116 : etiam ipea ume es qua astueterat carne, a legon cam ea gua est de B, Cy Gy 1M, confiemée inditectement par cum gua de A. Koetsehau 4 au contraite préféré cum ee quam livee seulement par les plus récents Ab et S, en tant que forme normalisée; mais Vierégularité peu importante provoquée par l'attraction de ‘cum ca sar qua est seceptable cher Rosin} et le poids de la tradition manuscrite impose de choisir cette legon. En effet lh branche Ab S présente plus d'une fois des lecons adaptées dans le sens classique et stexplique ainsi la préférence que trop souvent I'éditeur allemand a accordé 8 pour Mappécation de ex phénomine. A ce propos, pour Run, on peat Soir aus index indiqu dane Ia méme note, p42 1h. En flee, ott ct dec dane pare dor marasert de alors ut otra x seulement de 8, ove G donne lr! core dans a site en pati ha: Sur eo type latacsion gre, vor encore la sete gramme se Sannye I 966, 8 TRALTE DES PRINCIPTS cette branche de la tradition, non seulement plus récente, mais encore plus mauvaise. Ea Ill, 6, 1, 22 : quo posibil ‘tem ii perectons vit dacany per tnasiusdigntatem, in fe demor per eperam expletiouem perfectam sbi spe simulta linen comsmumaret, Kociscba, suivant Delatve, corrige ostiltatentne datum de us les manuserits en porsibiitate dara, cat Vablatif absolu rend plus «cortecter toute expression. Mais, vu le temoignage de toute la traduction ‘manuscrite, a correction semble arbitraire, car V'accusatif postbilitere. datam peut éere compris comme un accusatif absolu, forme qui n'est pas du tour désuére en ces temps ‘ou comme une forma pendens venant é'une anacoluthe, en ce sens que Rufin a commence la période daprés un certain scheme syntaxique et en chemin I'a changée en terminant selon un autre schéme, En effet, des anomalies de construc- don de ce genre se rencontrent encore aillesrs dans le Trait des Princpss. Avec deux. de ces cas, nous achevons de passer en revue ces exemples. En IIL, 1, 5, 120 : Quomodo enim uidemus quam plarimes, qui cum incontinenter ris intemperatsqe aisont ae lacertae Poss lbidinisqe captad, si forte urbo dociinae atqwe radi ‘onis mclins proxocat si, Sandan exttisse commatationen ut sobre casts. radderentar. Legon. quam plarimes est IA et du groupe g, alors que B et C présentent quan phirinis prélésé pat Koetschau, parce que cette [econ ‘normalise syntaxiquemet toute expression, Mais Paccord de A avec le groupeg démontre que quam plurinor etait dela dans Varchétype, de sorte que la legon de B et C est 4 comprendre comme correction normalisante du sous- archetype dont ces manuscris détivent, Mais Cest une cortection superflue parce que, nous Pavons déja relevé, la présence d'une anacoluthe n'est pas étonnante dans le latin de Ruf, surtout dans un cas eomme celuicli, o3 Pampleur de la période et Tintesposition de deux’ propositions subordonnées entre gaa plurimos et redderentur expliquent LA TRADEFION MANUSCRITH 9 facilement que Rufin ait pa changer, chemi faisant, de construction syntaxique, Nous faisons le méme raisonne- ment & propos dle Uy 75.2, 45 tld maguifentiesinuan demasratnr, qa ea aise tn propbrtic script nt nel i fae Mey eh om, td raphitae ef ise stembi mute eS emi popile inperare potent intelleciney corpoream, exc. Dans un tel texte, transmis ainsi par tous les manuscrits, Koetschau a signalé une lacune aprés Zane pour expliquer le morcelle ment de la période, qui laisse qued ea suspendu en Pair. Mais ‘nows préférons conserver expression, pensaat encore une fois & une forme du latin de Rufin appartenant un peu trop au langage parle, Il ese inutile de relever que la fréquence cllesméme des tournures de ce genre garantit que nous nous trouvons en face d'aanomalies» du latin de Rufin et tnon derreurs de la transmission manuserite 2. Les fragments de la Philocalie La tradition manuserite de cette anthologie origénienne 1 été etudige par Koetschau et Robinson avec des résultats qui coincident substantiellement et ont été acceptés dans la suite par les spécialistes, avec des variations de peu dimportance's. Nous renvoyons done a ces études pour tune information complete sur le sujet et nous nous contentons de rappeler que les manuserits de la Philoale se 8partissent en devx classes dérivées du méme archétype une est représentée par le Codex Murcianus graceus 47 1B) du xi" sigcle et les principaux manuserits de Faure Pat Codex Patmins 270, %° siecle C Codese Parisinas Suppl. Gr. 615, Xi 15. CLP. Kowrsousu, Di Textile dee Bhd Origin Gat, TU 6,4, Pe js Romeo, Te Phe of Orem, Cambridge gy ps niv ts; E-Jouto dane Somer Chrtimar 206,258 2 ‘TRAITS DES PRINCIPES Bas Cedex Basilienss 32, xvi" sidcle D Codex Marcianus gr. 122, xi* sidele E Codex Marcanus gr. 48, xiv" siécle, H Codex Parisimus gr. 456, xX siéce, B, Pat et C sont fondamentaux pour ls constitution du texte, Quelquefois seulement nos choix ont été diférents de ceux des éditions de Koetschau et de Robinson : le plupart da temps 4 cause dune appréciation autre du rapport entre Vextrait origénien et la version rufinienne, En effet, la confrontation globale entre les deux extents sgrees ct la traduction latine montre que la supériorité du Cexte grec, par ailleurs indiscutable, ne peut éere considérée comme aussi absolue que I’a fait Koetschau, parce que, sur plusieurs points, le texte de Rufin esta préférer pour divers ‘motifs 4 Vexcerptum grec par suite d'une erreur ou dune ‘modification consciente de Pexverplar. La plupate du temps, la confrontation a été établie entre la traduction lating une part et la tradition grecque considérée globalement dde Pautre. Mais dans quelques cas, la tradition grecque fest pas univoque et alors le rapprochement avec le texte rafinien a son importance pour déterminer la leson origi- naire du texte grec [Le eas le plus important se trouve en IIl, 1,6, 116, Dans la citation du Ps. 80,14 5» B omet xa éxt cobs @MBoveae atbcobs anéfudov By shy 18] wou, Koetschau a suivi ic les autres manuscrts de la Pbilecalie qui présentent le texte plus complet. Mais cette parte du texte du psaume mangue aussi chez Rufin:Vaccord entre une branche de la tradition spreeque et la version latine montse que la citation a &té complétée arbitrairement par le chef de file de la seconde categorie des manuserits de la Pbiloeli. Pour la méme raison, en IV, 5, 2,60: gkowoveeg sbniv txdore elt, et, contre Koetschau et Robinson nous préférons éxdory des manuserits de la seconde catégorie a Exdorwu de B, parce quill est confirmé par aniuige dans le texte latin. Par conte, en IV, 1 2, 9, Ho Koctchan signle une lacune conjecture Is chute de Meith, 241g stestée pat la tnd Inne, nous peony core ee et Matthieu manque aussi dans Tpolage de Pamphile qv rapport ce passage ds Pru des Prine. in fe Paceord atte Apt ets Phat montre que Rufn a aout de 1, sons qu’ alsa le texte gree Juisméme Math complex TE UL, 12, 915: 6 Peeoarses naling 4208 peo suagsiavce, le wh tant donne le sens da pastage ct conttonation avec Rofin, et insouteable! Koctschau tortie en py eprenane ane proposition de Schaize, Theat preferable au eontsire de supprimer simplement le ct'de penser, non 4 une banale efreur deesture de Farchesype de ta adion grecgoe, mals lute 4 une appiciation ertonte du contexte certaing, ben qu'yane exfvinene bon de Dies, stort po ee conve fen, sais pec On eure point ot la comparison avec a version latine amine &corriget le texte gre, bien ue ot dernier sit livre dune aaace concordant par ls Tanuseritsesen I, 17, #84: Ia Pha inerrompe a 16, Nowe devons per gue, pendant qe Run edie pssiage vine ita ex Yea Papi fat de conte pues cir de cations seripurates qvOrgere ava ses dan ct Centet, quit Ta sm probe fee dare le ee 71 One pate crx qu apes avo experiment boat dein bn sm dn ther ms ee IE phe Lt sens ec est prerete po a tadacton de Ru, Ben Seis ST pre are ee reels gee Sori expired otro Fi gmat ih tens ete epresion po pale ca a cepa et de fst Robinson oy et coor, Cepeda sna coe et mone pit ln contoncon aver Ran pat Pepreion perk ees, Eppone wes antecuranent vecbe de agon comet dachute danse Does ane a TRAITE DES PRINCIPES citation de Rom. 918-21 en insérant Gal, 5,8. En fait le texte latin ne présente pas cete interpolation incongrue et ce comportement trouve ene confirmation en Ill, 1, 2%, 65, of) Rom. 9418s. est présente de fagon réguliére sans Vinterpotation de Gul. 3,8" M. Simonet 19, Winserion de Gul 58 ext dome a exp 8 8 done A explguer comme de & abi de Tseng #8 end aca exe ogee, ex von espace pasty pelinen decanter saogae ‘am 8 c.g Ta pout ela nse dan son tet, pr un procs semble d elt que nos avons uppont pls hut po. ire p38, 816 ce ee ADDENDA ET CORRIGENDA 3 Addenda et corrigenda Nous devons plusieurs de ees additions ow corrections & deux recensions des quatre volumes précédents et nous en remercions les auteurs .M.C. van Winden, Vigilie Christiane 34, 1980, p.195-1975 35, 1988, p. B28 A. Orbe, Cregorinun 61, 1980, P- 176-477. Tome 1 Talbiblogeaphic). Vance de Ht Crave, ula doctiae org Fe nee cneperesuct a par dans Dalen ae Latte ge Bh ssp. 00 4 18 appar des fefirnesa 307 1CDE 1a Bese iors ‘Teedacion : «Toute Ame est abonnable, dave de ice aie ede volonten (Osby een sacctzy lk abeay. Le mt primarc' pas 6 aduit: ala Sagesse Pr i dar enclesmeme ce que veut tle sux antesy Pisa Winden) Ces ans le Fils cn ant que Sagess, son cpinin (eaevern, qu se erouvent es plans dei xeon fre Gees Piles) ee germs des Eres exer (ison tienes) Etfensemle dee mtere. a tant ge Logs, k ils expeine fi cases nection ct revelation yn det ae ge 2a Ta rey dy, Lise pital (ata) 0 sie BL APivags! traduction plas evate (ce ibe arbite opi ‘Bbatia dia quite des natures Allusion am dcions ds Breet gol on ransovme es meligncespréetantes = ngs hommes ee demone (Oe) La ature dese 08 nics et commane, ai a quai change aby ap, de eh 28)# Math 5 Brae ln pi, kebuare, epvanh dei eye Math PBR ta cate chose en voi te ym ate chose savoir tc Coonale cr ee conn (van Windea), Dias noe Sado commie x Cre connie ne reproduealt pat ‘Glbublement carceritigoe de Rin: eae mn et epi» TRAITE DES PRINCIPES al ortho un einen gl ie dai bi Pini ape des ES I Pre 59 405 app. des + angeay : Matt, 9.8 Teme It P11: Vole le exe conserve par Mateld’Aneyre dont ex de ‘Rul cat la aduction lintel! mercedes xl weeds Sepa cp oifon tne eee ae sai dardecin eB atl doen tee Paiheier) ps tant Von Meh Siping are Vr: Di Eig di Tel ww ar erase, Bates oc get tan ini Eee eae eee oe ie ca oe oe he eee ees eae eae P. 11,3, Dans Bi domme tates n Been ely ses ai gs Roopa.) Re C trai emote Comme eater cael a ae Frome dome MCSmern «Rides eas Sa Exefenore nis cg teed pet Ves See frou or Bayh Heaney wea cent clad del matter de Doe tin Oigencss Orso Grint Peni yn ie pact es Diet ie imap ge an PGi ney hip. Cox Dos anal pct eeu te eet, ult ru Jeroen Dos Meee Se pice haste Poa Coen oe a om i tr O97 om Wa pitta tt A Oe Ciaige Can, Madd gy pte 1221 (Orbe). = ae POA raha ae ten area eee ee rule par Wed 3s on Wade) FR sims, Toten Dr Ate ne acer aa ea BATHE yoy oe yreyrrien Tal its Oreste Sram Rome usp a ere, ‘nate elect h ammiiie dans da 3 ion Ata se puma citi PAV, 9a om Pepa ity nee a ce Tk fen snmtagmlrt cation hobs oro fines bes Wide eae ee NDA ET CORRIGENDA a5 P-24h a15. QuOngéne sit walié PApocalype comme Kerr et sonté par deus ales d'Oro Sete, Fan de Gl Ava ser ser les Homele Tare de Cl Mazsicen su le Conte Cate p35, 255066, 16729) Tone Il 1831 h 79 (Cee grec). «et le mzonnement de quelgu'an gui Pr ul fli sorta de Hee ston (ean Winder) 4s, J8h dela ads Eagan ds un poser P PSs app. des ee ahh. $77: Ft Bas Br raph dea E4502 Heb, ve Peta abhe des 2 7y9, soon: Deut 25, P16 app. de rl: S04 Gen. $235 08, rp, aie P81) sseomdi biseriaefllw = eilon le émoignage de note Iistoien ait des recite de In ereation dns la ants (ean Widen) 857 rtd de Jest comrepandant a i 27-29 da texte: «quand i now see even, pays app des 2462. Math. jy Pe lh foo. Un ecient x prod pes I correction des denies pres. Lites de aes rb eran, Poa aPp. des 6 56,192 Miche 9.3 396 app des AC: 4712 Pa 15 PAG, Ibseyayt, Selon la suggestion de van Winden, le Neue gyi commence la phrase est supprimer, ca ila rend conrad Toure poor setrir de substat tous ks corp, le mare dat tre consierce sans acs qualité, Gorgemanns c Karp ont suggert ‘gue wIKE suppose parce Nop serait une corruption dea Ae P. tor de leur edition du Petreh dans appara enigue et. 149 ‘bans ke Krilitbr Aahon, Cote phase ne vie pes cove Gul vont ‘is dane phase pestedets als leurs adverse. Tea fons done «Csux ou font de la ate le subrtrat de tous les ‘corps comme une subse convertible, changeante et divisible Se toote manére, a mttent comme substat des coy clon sa acre propre en fstint abstraction des uals» 46, 243.8 propos de In noice de Pappuct critique eefusan de ‘oie i une laeune supposte put Koewstas, van Winden 69 Tapprourane signle eependant gull ae connait pas caste cxerple Surinrre construct Tome IV 1. 63.239, Lancet coor secon Orgenes a pars en rite dane ReFaucy ~ Fe Mauarestn, Cars dl Grito + Char dl some, Andra | Napoli (Ed. Dehonane) 198, p.as3-t4y. Nowe "avons pu, mulheucusement, comrger ls gpreurs de eee artcle 26 TAAITE: DES PRINCIPES tempicher de nombreuses fates dasa transcription des mots recon exacdres ln, 10}, 12 a premiere phases supprimer. Les objecteats sot ender ereogues, puagult sont apples treat (van inde. 112,934: propos de I 235i 1,7, ma fel nape Vite, Bats, 21 (San Winder)? Now te eis me df rie | Temp Peasiinctg, Dans lr hye de fame defn de ges onde Tigo ites (ip sean Thebes)» x wom sey sco er Sep Pitts, a. 2 Sor le wnat freien, voir dase Onin Semi tg-29s, M. Giestn, «Ovserenson sulle ion! comuat ia Grigene, con paciolteraeriment a Canis Colm 2.36, At sujet du fragment sane rfrence sr Tang uaton ‘de Piilal XV, 19 voi dans Orgone Sed, 195 $05, RPC Husson, «The pasage matted Unde? tnt Robison Phiocaia XV, 19, 8486». Il pene que Cex un moran tuthectigue du Core Cee ete mila de fegcn Ae ce ivte mis ses tombe dane artim ieee de 1. 260,13. Van Winden signal car le mime sujet le rapprochoments fats pac M. Auscaons, el exegere de Genéee 1-2 dan 9 Hrxarar de Grégoie de Nyse dans Grego so Nye nd i Phiorphie (H. Dottie, M. Alenburger, Us Sehman, Leiden 2576 B59) 26066 le i da fragment gree de Jano, le proiee moe st lie Badeadran 4 1 INDEX Note sur les index (On towers dans ce volame es index suivants "Un index doer, enroyat 4 Fnttodaction ds tome {etx commentaire ones Ile IV): dei ef de tourer es sacs Cortespondans. Quan ox notes contenant des études de mot, cit tone sigs dns index des mere aie, 2) Un inc ds cexts espns, pour legos! nous avone wile volume Il de a Bile Parris (Kditone do CRS, Pai 1980) os remerionschaleveuremen de son suroration le Cente na Tyne et de documontstion prirtoe de Strasbourg. Cat inden ne ‘cent que eferees cpus concernant ested Tot aes Pre, ro eles gu itevienent en abondancs dans Fnicodueon Au tome Fer dane conmentae. 5) Un pet index der eres gon sciptries chs, an mains par allison, par One ou par Ruin: ats ctiniex ne conto pases tvs nombreuses erence, oigienes ou sue, de Minrodaction da tome fet dy commen ') Un index des noms propes cs dans le Trai es Prin, en A) Un index det mot, grees Ii qi vst & re comple, 4 etcepton bien ener ds simples maton geammmaticats, Nous ‘ave ps cere epoite me e rneta einder Se Fon Roesch, qut sone loin due comple. Nous savant pat dil, comme Koctchau le fa, les divers emplos de ehague met pour ela lecteur peut ae teprter aun index de Kowtacha Ct dex 8 ‘TRAITE DES PRINGIPES ‘comple pees d'etuier de fgon exhaustive le vocabulaire, gre Iasi da rat ep Prin (Ga pourra #onner de voir certains mots grec figure das Vind de Koatsna et aon dane cel en cl, a diference de Koss ous nlavons eprdut gu le fragments qu viennent surement du Per “Arcion et som, comme dees allemand, de textes ou ovat Fetroueer, une fgon bien dicutabl, Ueseignement d'Onigéne. Nous avone respecte dans et index Vortsographe ste dans "edison, mame lomau'all xt variable it arrive done qu'un mot fet se deur ago ots chercher en deux end vec un fede Pa tr Pour les verbes ca -ovan eu remy Tumge dex eaions lest vale respective ily 16¢ 0 43 185.65 1V, 78 0 4; #68 m 937499 8 26 H08 nts ora monte ive Se era, 254d ‘tenia morales: soca homsinamentfexplable do Chisanisme Vass 07 rare Rgre de Vvangile (285 0.7 rangi venue) | Prange Eee Wentie ype “Wop 350.14; 97285896 1, 33 inode 247 9.492 tpt immo’; 22-306 79; 309 4 e ‘ini cnc) vane torel = wen partion ot ters un minir enone cpr face see 1¥, 19-188. e-43 ‘aa torporels le ene spiel) et assum pe pow Ia WB ass ree su ifasion danse monde a vee Chis! IV, 0.0. image j vente M4243 Pe rar aclon I cat (age nal selon esprit vie) IV, 69-172 incre 05-208 0 se 54 firme cee | Jerler teste 1V, 205206 58634 ont igre de Jesus 1, 234235 0-78 “Joma gute de inekeation et bape 1V, 234 0.7. nda: etaton juves oot perdu en enur dsChet rts. se ares ino igs 185 ay Vs tay pita es dans Feshacologt WV, 2880.6. mires lferecs sen M185 143. mir iage | rete "= Ancien Testament) Bangle tempore! 7 BrangleEcrel = corps [Se | esp (pews) Tl 85 63 18.65 1Vy 147 045,188 55,235. 7, este ee eee cee ee eee int (cate chicane tex dics fone retort Viton de son succts IV, x61 3o. ae idctn crecenne yon oniversté IV, 165 0. ‘pple ase aon sorte Me obs de Chee WV, 233456 Ines 159 5 ace § foe I, 97.485 36 "TRAITE DES PRINCIPES tacremealme dans Ye apport Evangile tniprel | Evangile Semel 1M, 206 0.54 eredictbas| wersien were = lece | espe WV, 246 0.474 Vil) L'Boriture et son exégése allege | ypologie a distinction moderne et st extique IV, 183- hy a 381 306-207 0.34 ligation: neces I, 238 n, 30; 224 inca. Sligorcatioe: son res et caute dbersie Ml, 160-361 into “ligercatoe | be supprine pas Ia telnet Vhistriie de ce qui et allgorst1V, 147 9,493 188 097. clgraton de ia oi, des lees hiseorigues et jucdiques de Ancien ‘Testament 1, 188 0.57; tgtgt 8. 5668 anal crouve le vena apiael un fete eh fecOUrANE 20x passages ‘snalogues IV, 203-204 9.29 ntioponerpiowes ivan de Ta Bible ot leur exégtse Mat 65 agrhorn 39, 159 Intod.; 164165 9, 20:33 195 into. 240 8 32; IN. 175 nb pour ior nape IN, 196-78 0.28 Grimtiage sybaigue 1V, 18586 0.48 ‘Seer hatin: Origine nen tient gure compte LV, 203-206 9.29. ‘en des Perztes Ml, 18.57 nifeieas' ne pas ex" surévaluer Timporance cher Origéne TN, 18 no 3) oisane* PHertere wre source site pour ic-bas Ul, $7 9.5 1, 87 ne 7.155 03 dhe de Dies don Eire le sens de VEcricare 1V, 192,072 ‘Teubwraenen + end peccepible Vinwpnation des Ezrcues TV, 154 nico. ‘trim = ocaistnt chee Origene LV, 18 1.23 ‘irariga: ensemble dela Bible 2 alent histongue LV, 169 introd. Has 2 99 inspiration de 'Beriure: cuvre de la ‘Teint, Je Pre origine, le Fils ‘inste, MEspnt inpireut LV, 53-54 introd.s 174 9.10 188 0.59 ‘nspration des prophizes enroute conscience et bert LV, 779.19 iui ten dane Teste ae Fest Va 365 245. Tere = corps WV, 180 0.3. ‘ini pes de valeve late des Bevtures en fit ressotic le Caractere divin TV, 165 0.46; 252 0.83 tural sera itz’ on” comporel pour Origéne IV, 36 0.8)-1)35 INDEX DOCTRINAL 0 rat ns pst eel, er «ala dans In plat ds as ee Rr a Ongen) 1V, 168269 RBS 8.4) 45; Seoaot 838 eee tal (enn) pats innate ne maesiat ps Tispi Besar 1, apy ies 68 leds 15 9 9 Jacl Gees patos impowstble 08 abatée, incompae avee It le dings mvt mene ee pel snes sprgn 78; 194IQH 8 2 et. tnt in) tee rte ge Tes tober mx iene iW ton 55 s6k tod ye 86 goed ana) pasar, meme Flext valable, iacompetensions er acdee gar manque de dépasement IV, 267-368 itd; Bos a8 1 att tase da eos spn! a la HE dam sen als eee cere suivants, Taalogie i les unis; Pabst, 5 ERTS cd seein LV, 1 n 691998 15-76 20004 8-2 nine ea ais, eompethcnsion top ide texte IV, 195+ von eeses tyra ntti es cones ps ace 73. 88 tiie des Anirononorpies 1,720.4 latins gine treme ses eed ja’ edie 3 et tscox ouvoit Faeries Il, 8 8215 107 8.44: rg 2,26) 1,34 046230 02995 67 9.435 69 tod; 198 TH, Steg gl atcaty n sgn m9 026 ti spatone IV, wonsb 5 ss Henna) a Chit hcevsire pour comprenke Exstwe Wyant er a) 1 . Fe eae Mie pis qu'nw mor IV, 34 0.95 pt noes ut seg stele seule 1, 268 itrod reat orgie IV, 234 9.93 als cplqyes oa ron pric Catt 1V, 38409 9-51 Pre Sta sernae coma un meaaation da Verb, expat le “esteParole de Diu IV, 30156; 176 0.10 cnt rE he ee competion det a apaures ot eyed Chat 1,178 824 piles) kctouteMizoture ui echerces dans agus del? Sync yu pny IV, 165m 4; 168 tod patil etn peste sonnet gure Trice de Diew IV, 179 nro. rol scres des Jollet des Gnostique, non des ehrtiens Te deny 9,23 2778 phe apndepie sens 1, 168 iro; 180 315 382.034 eeepc sens ef papa du erp deux element 38 [TRAITE DES PRINCIDES Tua et spiniue,ce demier pourant dere mon ou anagopique WN, aiser8y 9 38 aut les dovn Testaments 1,37 ‘VIII Seiences profanes ratte segue dea théoie des toi sores de bens LV. 6,50. [bilepic a veo pout le cheéien IV, 79 0,11 ‘rg di oon indetene; ac et techalgues gui ont pur objet ke onde IV, 69 ited 7289, gies end: multiple de ct slences WV, 780. ‘agi Seaprnces de cemonde pilowphics des diverse nations IV, 70 es totume: distinction du bon, du mauvais et de Modieeat 1V, 6 hn ya IX) Créatures raisonnables : hommes et anges Vos) Diu :camazane, enorme rie, tread (Gece, nora TV) Le Til de Dic ome cde" same ecient, non “substan, des cteatores| 176 = oe idintel*cratee accidental des cates, ct els ont eu commencement H, 81. 12 daw, anette et symbole se Poomante LV, a0 0. 4. dow (ive symbobane Chet | hse Vy 30-398 0 44 so savers ete ep eerie (Ih, 9489 Sr esetil de Thomme Il, 198 853 1V, B68) n.32 3899-62 ray dae Wkaitions Ih 138 met Sr: 10n ongine, tradecsisme os créationiame Il, x6. 5. eee ibe teal poe Visine Wears IV 86 ny (ne! wet pas ne patie de Dis 1V, 6 0.31 ‘nr: cette selon Tage de Dieu, le Verbe LV, 38 intro. Ge vetement du corps, ls communiguant dane la eesurection son mmol comme le Crist este vtement de Tame a8 into agen 9, dare eon cat cas comséguence de lx Ftc oxginelle dans ts préerene 1V, yo intend Jr bese Pee saves Uf 195 intro Sine = fed IL, rg intro; 204 2.25. INDEX DOCTRINAL 39 in erred augue, desing 3 devenisinligene I, 200- sie val ‘une seule ame raisonnable, mais qui peut céder & Ia chair ee ima, ames es anges @) me de Diew @) 11, 1984 anges (ow evel igardiens des individus et des nations H, 85 9. +1 anes chtment eachaiologige dans ia sdparaton de Tange garden ct Fn ka ener rounables dans te A ae ir Dien exude 08 and eo? cota’ bu tac tri esent?) th 206 275160 adie A Sane ce que a malice et devene hire $355 choix: Eee ad ‘el mal influe sur les mouvements du monde Fees na Ip moos Mas tea3i ABT ood 36T pe ils Pe oe dap fe Pet WW, 194-137 B19 monique ” [TRAITE DFS PRNciPES: erp monde corpoel | onde spiel ssbetnce marl | subs hace spiel Il, sexy m0; 39 te3) 193 ass Ie 138 tao qed 0 45 rp nctedl of Gabe, xygeags 0.75; TV, max ino 25 6- Tay naaoes 15-1 0 4 up oots cat sonnet ncorporl, is ext expend ie ‘Fo cope ly 9 ls 36 39,2054; 19-448 9.957985 rf teeters, come cel des anes, ais aspartame {i grat oy apr ay Ny apeyo m3 49 02 np: ection trp, on de Pme gi ex more I, 221 fae 336 m4 cops ent stale ds corp terete etd cops suc {dnt dea substance eters del ant; )expigutes put un le aperaigns 3) pat om ear corpo l 134 6235 tad 124 Sam ody ay saan rap ts aa corps vests diiences at cate eux M228 intod ‘psc: aban de orgnes hs deve ha32 27. tgs omens eyheraoes elon Ie oar de oie M3¢- yan craton a tab, enn ds monde scone apie chute LV, 101 tnd soprod oats 130 36 cree sition te on (eton shee) od ped tion corpora) igen fest us elemmee er, 4514, 95 5 cob ae page. cto (Le 1, 46.03 Mi 2,5) sepletion 233-23 tod. dir de ceaton odes codons hanainee angeles ent 20 ire arte de ces avons isto 84 4398 trod Erpasy rns 396-97 into, 220 SE sii secon canes vera ee gan, 27 od lit igiols des catstnes rscmnble $9515 16m 8}5 95 95 sg Rous ary rear yacaet op) Syma Ean dain pressure, don le Chit anti haat perianre “st pou I, 95 09. Ei cee | Bight tere I, 97.2 rst ryt 4 3977 ‘Sb (pow) oe Pomme, dn vi, dni de Vioulignce (me) D senny ose c ee oY ee 1Y ge sit (pans Soe, mille (nt) = eancons de mots & de TSH gg oy a0 8 9-14 sir stout ot apattase dfn @) th 146-247 0-16 heen stein 3s jor tp IV, 13 nod) £43 438. Vole rv sh ot Chet, INDEX DOCTRINAL {fo sembiable 2u commencement et en quel ses? 1, 83 inuod. gags 0.4; IV, 108 mas 405 9 18 Gime 1 ieerpetation 1V, 08 0. lads (dsingut de Gehense) I arg n. 13; 'V, 398 0 61 Has! slave des concep I, 89.928; IW, 37 fntrod 5 335° BiG ne g9nsp 461 992 249 8. 2c Jars chute, mais 00 compeve I, 83 iatod.; 95-96 2.18. oman, anges, dmons, passages de Tinea autee categorie: ransfor. ‘mation résle ov assimilation more? Il, 93 n.8; 978 fei for n229) 135 839; IV, $153 0. 130-3080 1960.19. oormers bots de Paci hamaie I, 235-234 cod 2440-2 boas: ese de connate ie comment de Terave divine 224 introd, Somme :ledéxr de Diesen omme ne pest Ee vain, 345-249 30 ‘pmortalitde ape 'V, 40 0.98 337 mttod 270-2760. 6 Immortal de Mime: immorale de nicuce & immoral de grice TH, 144 na Inmiiabi de a beatiede assure pa i hart om instablitédans Ia Uiatade? Il, 76-77 yas aay tor as7 mass 335 nteods Wy my 4: tape ns y75 398 8-7 Indrdulits pu ancanoserent; ule ont es principe indigo tion? IV, a37e138 924 inj, isd parce "le poureai 2 compris par Dieu lulmime 1, 46snerod 5 artsy m3; 1V, 100-108 itr. 36-363 0, 6. tnhiite de Vhomme ene leben ee al Il, 372273 2 imiahle = incorgorel: incorporel tu Sens large ou 40 sens strict , toute sntods; 406 0175x2839. iicodss IV, ATH ito; ayn jgat ava Ia yee das le corp, 19) ln. Lngomet deeset de Yange gaien avec son popile HI, 2400 ee Ligimetdersee serontdivoles le tases ue 108 ates ont nist ans fon emure [335 2.38 line spits diverste “de geogeiphie da monde spinel TI, 88 mays as7 a 46s aig a eqs an0 a 48s IV, gogo. 1385 170 Introd; araeat8 aya; a4 0546. aval pelvis den Il, 214 608; 1V, tat 2. srotie Ia nature matérlle xpeesion de In motabilté de le ature ‘altonnable 1, 267 8.65 ‘milo ds Fl change dt mode 4a battude; les nts deviensent Inseurs au Fil ns panteisme 1V, 148-449 9. 16 itnwmaten (rmétermpeychore),discoée et reuace 1, 36; 1, 10§ Ine ss99-e35 4: a57 ni aqonaqe Am 4351N, 267-30.0.65 mors os trois torsade mort, commune, o\péche, a0 péché pa i fiero dere “ earn DES PRINCIPNS 1, sg. 195 38 n195 349 82915 206-9 36 rt aps) Edseavon et stration prograsive ds nes jusgu't a ‘pntemplation de Deu I, 24-235 ito. 45 moe 8,249 41 1, 132 intros 149 $0 ‘rt (apres): Hes questions dont nous cecevtons alors les téponses TI, 234 ented a7 9 6 ‘mot (apis a): de acl anges de plos en ps élvés 3 celle de ‘Chris, put asoumision su Pee IV ra ined 248 9 355 ‘mor: apes) rosanes progressive de ame tedevene ineligence Th 2 introd Porat sensible et terest Hl, 209-206 0,245 230 9 43 porn de Porn ave Diew V, 34 Js ds 298 mea £2750. 4. Dortipaton ces. cetatues rabonmables 4 ln divin, aeidenle Was tay puritan des crates eisonnabes aie denominations du Chest ata selon les mevites IV, agheagg vet 20, (cbt: descenee danse corp tvenees par sates péché IY, x00 (he ceux Qu sone descenus dans des comps terres sans a¥oie plché, poor alder sauce hy r43295 mf gg mtn et Bey 46; 08 (4: agenap tyr Ve ta inns 0 ote eae. sch as IV epocept td 9015 04a 380m Lp, presente ee ives 37 et 4ogas Mh, 8 Hee 93-95 8 09 0 25,25. 2728; Gy snes ogee 8243309 8-285 WV 85 Irs ao nH 4 mat: 4647 8 gees ea oe TDN rege enie cnnnencerent tin Uy 95 0,19 et Drones des biensexchatlogigves My 283-33 io irom: conmisance de a vet divine li 34 tod Parga“ ebapteme esebatoioggue de few Il, 142 Pargunre: Dieu feu devocint ls 22) m9. uration des péchears lex tp nceanves IV, £42 93a ‘ate caracteresuenatorel IV. 95 34 ‘enables (846), elegance ange con tombs os non coma igavenent; hommes tombex ma uetisaoles; demon tombéa Profondémenc Iya; IL, 9895 a: 133 960.20; #36 inte ‘earn oie corps vessel 1, $85 TV, t4senga nse ‘arreto :conception &'On gene median cats le égaion dele des -Aosigues et les representation gross des wammpless Il, 3352 Inés 330 0 1 srt: premier ct secon rsutestion Ui, 380. sat ds ben IL 79543384 0.7 ‘tt dcr IV, 33956 0. bos 950.5 ‘Sumi es extaiurs nisonsables nu Christ dan le wespet de ku INDEX DOCTRINAL 4 be aie 1V,tot-o3 into. 4154sgn. 31160. 43 er, cna ypothi: de mondessuceis l,$eo,4; 1abet3y hero: 194 20) nage neh 4h 9 23-16) 24taga maa IV, ed ito. 106 1 e310) n 1. acs: relas de twoadessaceasis Antiges I), 128 into. ‘raison appigut diss a dscosion sur is deux ines ‘pore seule @) 1V, 89-91 mt eo. idtomiqe (anthcopolegs) expt (pacing), ime et comps; dye ‘mique, non statue Hl, 26 a127: 209-40 n 303 IY, 43 inrod 85 0.2587 =.6; 9293 n 1G195 942 301 97-98 na. ‘nhntonie & dichoomigu (atheopologies) Il, 209210 0.3. ‘rite ef de ia Wihotorte platonccone IV, 8) ntrod mae ‘ries de peas: cspéaion th 139-44 07. ti bien | pees uli nel | perfection Il 132 0. $5 IV, 145 a iti echnoloigue de ous dans le Chit, se panthéiame (voir “prt WV. 5 0.985 35 0-18, 142 0 Yh anda monde visible ce du monde invisible I. 38 32 ‘ue de crnton bonne, sneak mature matéicle Teta. nde Vw onvelope compre in entre mere sure fin Ih aerate 7. Vs as ra ciel erie tee, opposes 1 Enmamens et A Taide I, 152° Ty3.n sti Boast mas ch a rr del et va eee ote biesheureox conemplent fey réalis ineligible contsnues dane le Chit Il 492 8.38, 1X) Créatures raisonnables : demons io 884i 7 195 8 34-9 6127, 890. 28 TV 55-69 deer fan It gure aon omnes IV" 9-57 ro ths grins descr des ato Noro 64-65 tne ats demons TY, o tos 6. fer trol al arse ph pa tn ive mie I, 238 nto a5) ign 254335 fh tt orgies desonagucr IV, 76 1678 0 roan es devon cel conse lal WV, po tra divanton, orgie demonigus, done condannabls IV, 70 tnd: 777% 1 sort erie a plebd aun V3 rod 2380, ioe isbooe coe atee WY, 65,985 88 m4 ‘dnp: sleds pices dablgges TV, 94 5 44 -TRAITE DES PRINCIPE ‘ult Goa on non da demon I 82-8 intod.; 91-928. 7; 99-100. 25 xGeay a. 126 145333 trou 236. 30} 38-440 26 eafrmcs tans Yandel en pres gue dans Vc-bas U, 35 0. 2)-24 ‘bre exteoures ignorance ou corps obscucs des armnsrvscks| 1, a into XM) Spiritualité et morale adaptation: iver 8 gungtan qu ce qu'il ext capable de revo, cement la reve ut fe du al TV, 189 7 Gob, corer mystique TV, 8 2. 25 Sima iferen Ty 8-169 019. sou et gsc dont es ates sont lege, 17018 ‘Bert end 4 Pmmuabilie dans I ben I, foo. 2); 18-188 5 TV, 93.0. 1308 soma Sil IV, 62 0.33: 63 27. ‘Seam esl le semblable conmat le semblble 1, 26 0.25 74 n 2852700. omnia atc de Dies 572.13 38 01 ‘emia de Die nepal, eee pores enbeareu,cvjours rogpesve ches Prose i apy oy IW, £7 ited semsaiene asiile 3 Diew V, 18 m1. ‘emainenr donne lo Il, 155 02. ‘amateur: esr, facie deena Th, 30 04. ‘amare eel ol et Gabi dats eben ofa ps besoin de la onnaenee du bien ct 68 mal IV, 133 9.17. wma vie, 18 into. ‘snemplaionsnsfortacte I, 40931 Dieatgu 3 bserver au sens tea IV, 208.5 Dielege:Gsinction des ix présepes IV, 204 6. dpi de sitaalve WV, a33 072 ‘arumet ds xpi: peste Yan de noussnées, es putsances ‘dress, de Die et Sens anges TV, 36 into; 64130 tarvene! des pits: ease poste, le bon respect conscience bene IV, otto. 6 9.175 78-79 027 29. cstominconsince refsée comme ute do demon 1, 375 405 ‘grape n 16s 244 1 1Ve Jey m7 35 fr slop pat partpaion a Tus 236 vod 2380, fi connaintnce et sage Il 12 0.9. Jor sue pot est, prod es eves, si ctappele 4 progrsser| Insqu ls coonaanee Il, 184m 405 1¥, 108 m4 gta eit bre abe) 39-4051, 12-13 feos 380. 3-5285 37 tedaas ate 106; egg mo 102 cE 104; 4§ 6 &E TH, Br tgs 65m 99; 66 932 ages 7 INDEX DOCTRINAL, 4“ “umination divine nese pour comprendre IV, 332-2530 16 lage: homme cet salon Thmage de Dieu doit progres juegu’ la fessemblance I 26 129; 37 34; 1V, 120 atrod. 933-35, 1V, 295 0. diego ssclon images ses pas seulement une perfection en itence, mais di en actecommengant IV, 134 t-6 ‘maga inion Tiage’ se trouve das ie seule fe pogresse pa a ve areas i a Jnage le wielon image Pit parties 4 Di et aux auees eatsee ‘sonnales IV, 270-2780 69, 270275. 70 ing selon Vignages est pas ped pa Te ple, mas recowert 244 0.145 V 314 074 images doctine de mage et de Ia nesemblince est a se de a mystique IV, 438 81 ‘mayer second commandement du Dicaloguc etl défense de ate es images IV, 40893, ltt de Dieu et du Chis, le Chest & cavers son homanité Wy agerag 95 26 itt 295 08 sre (abe) joie mas oe incortience Il 168 n 18 jute, ers eatdnale HI, 268 13 tr wu sex palin (non redite a0 hee aie) TT, x8. 5 1,35 intod rd ext tout pantie 1, 132. ‘hr are 1 374 4s ly 46 8,27 et 2p Jab 935 £85. 375899 125 Hagen. Gee 19,14 je€6, Ba js sIV. 9215 intros 27a ak tirearbire sto exeatuerasonnable ene out, tq into Ive are peewves pslosophiqes et eeoptarsite; suppor pat et pepe eles chtimens de Metsre Ve 30 trod 2265) tor aire: terinologe WV, 16 0.4 smarore IV, 196 9.9% 10-108. tars oto) 42 ‘rear :le mal ect das la demesuce qu ouve la porte a dab TV, 36 intod 6218 : s swears: mtsopathie pat qu’spahi I, 1939 431, 60-6 0,16 ‘mele pulsons aturlle non mawvaes en eee mimes LV, 56 ino ila soues de tow ptehé, par aque le dinble pend posession de Te I 7 9; IV. 56 trod; #182 0 403 294 073 swarritres spaces Ui, agyagg a. tas 354 0581 IY, 3§ 0.775 335 0.97 rau, phe le plus grave 1V, 32.6 Poy? vision impart de Dieu isan, patie dans ta blaticude TN, 135 ‘perfls ? spies ow pares | progretants { dBbstante mals ls 6 TRAITE DES PRINCIPRS fection ext ic-bas es reve, senite raiment got dans Teateade abr ay rit 3 tonal (eertule) 6 Fle 2 3. Perit 3 Vextencs (arate) de Devel, ren 38 ‘ores de aes arabe $e divin on ira ah 4 Mace ton Se Vea Sv pote eter able park PEE IN, 338 ed pani nog, 354 6. Fe agent rtp oma ober TY ew ‘ele: enumetion de pehis LV G3 iret pene mopoconnae au phe Ie 6 9.3 ‘rie ct sulle cirences Ne agasy 833 ‘pore decor, cet fran Je conslcinee H, 58 46 Fins sn ttiacce 393 Pie Sl 38 Seyi, 15 Spo. HL, 37 28583335 186245; #9495 mIh135 189 en pias esi) 39-0 9.39. 1V, 298 ino 275-276 2.8. ial a) ere ctl pared a eee go not IV. 3364s 166 hs w7peT6 8 ttt Dose defn eae ac Seno foes IY, $6 Seen: (Biblia peta tl deser eerenare jaca ety Dw iG eee ‘ataonr rains (it G09) ob plas Qbuawine (Beno) 1, 6am sys 66 939 nin Dieu Ny 132433 0.116 Tit: inenogee pont air, non pour prenire on fate ot Prete Dee aaa te sea esque ws ceo et tet: des evan ctl comnesions née tars nt da osc oi ou eo 6m 37367 m5 vieSierermen veel vie communes Il ag 8 ‘gla gore dcr IV 657 375701908 85-93 4. XII) Le Monde Antica 1,250 9.35, vey, tre vase aisonnabls, ype de pshes I gall a8 443 10} inrod.: 106) a. 12 et 16: 2op-Hig, shan; beBere2 ny 315 m 98s 1, 369 a ere eae terete eseene ineserel fre sou’ & fr vate es corps po le service des Bommel 13 nts #93 m 3647 INDEX DOCTRINAL ” stress desi des es ges que Seas ges teaver lee bn psec hss gertaraead agen shine scion say ceo nto W9 cels Ta artis conception ds mone atl le newtme globe (Hip rang): Vato Tk giagy a pe dr sr a des sai Cpr 84 ive tins infers 8 nomi 6 ce de are, 16 feos Sg:6 nt ab ny: Nesp eats 1 hg dura de Pepa tla) aj TN a tte 36435 83499 fate sas sorphe inform par es qualis My 96 ited 137043877, WV, a7 a aptase jeeps 38 suite nn ac Berne TH, aay vad IR 38: IN, a6o-261 a. 55, a BE str sae ace 1, 239 itd one ene see marl onde spiel sion image modéle : LV, 209-210 a. 59. i ian swe ee fur Dice op fa hue cone bleed Shao feats, isa ate smn sere gen de Sip, sce dipereto, ependnt Tens en tan eget meg 50 eit rein ie cake TV 8 ‘TRAIT DES PRINCIPES INDES SeRUPTURA IRE 5 veh anh a wey sag, 208 ‘esosse ttn a rea tséity we i ag. a a titers A thee Bos Ugh diag 2a a INDEX SCRIPTURAIRE see ened eae aaa een tay artis a ’ sve fy babe Gendt at 1 8, 216 ae tings ftp tilyags, 6. 46 i54as7 Usa rots | he Lay fous : Uh abs 33, | Lis. b Ey any Pr jer tiheasas. Lah jo9: 5 hae Laie 27 ge 1 330 tos St yf st ' ah: 268, sa tie sents ages354 27.366 | sty Hie a6, to, agus isilllassagss | gt 1, 565, so sense? ha Lat 9 Sto 3a au. fous Hae ae tye jas Tigalayeag. Noe Lage at 53 4 ao 17s a3, fe unas Pet 12 thay, ie m3 I, a 6.209 Tote 1,36 55 6 1256, 201 sem ee me 1 3be, He : 1, 386, a, He Raw gram | Gi 156. oy hs TGg 26539. ter me Kaye, 2 Steg M64 aby ea = Taran ar ath fey toes crate tea ° 1,386, 38 te ene 36h Se, foseos ha L368 nary Lage ie 86 sek hag LB ge i 1 ao 19s; Uh Ee ene Nibey 1Bo sos thap she ties. " IL, 38s Nash spo. aaés Sot |e Tih, 384, 282 Yoga Mg tesa f65, oy $30; ie! tog tM gen as6ciaaister | aay 13 a3 Ste 366 dea; | tay eg, ry Na. Shs) Th 3b, sa, 26 Beye ape, |e sth barat UN 336 a5 ysis qi jos 5428626, fee inate fa IL, 30m, Ge. Hi 958, 106. | indy Ul apna, ery 3x8 59. | ius NS asa i fesrar 1 338 it 223 tree M8 a 47 HIN 958, 106. | eg tina, ata yy ay Tis6 on a3, | aie i he tat 86, yor SM 33829 | 8 ay th y6 to a Hap ML gab ae 19, Bess 1 90, 248 29m ati tis, 838, 55 nts Ih 358 ra ML, 320, 08 ae Leviique Haass 1,276.6 1 ap, 30; UL 296.2438 18a tie: WL 358, tis Tit, "360.16 1355190 Ti, 386, 938 1,508 IM sash 1 386 38 1 366 3 1 388 0 1M, 74 357 1 38g 138 se, 1 9a, 0 Tse UL, 324, 208 235596, 8, Watts 13697 38, I 3a, aan 450, 97 TM gea 160s 5386, 440 filtasa aa 13388) 340, 6, 1336, 19; 1, 2, 51 1.332, 168 14a, 9 gots Tit 385, 38 Nombres 1 gst sg 386 aM ster a, Hy 3H, gaa ; Hil 386, sae ; gag 1551 UL 3864 ‘ i goa. 1555 lL 586s tee geal: aa ee Wash 1 aps, ass aga, ty ML 388, 5. Hej TI 388 6p 17 La joo, tay 6 tin 388 Se, " gah y Bats) Wea le! again. Bip ti 364. 198 sea UHR, yy he. sas ® Tan 388, 37) Bes WL 330, 6, Deitttonome ILL, 324, 208 235390, 517 sae Tego 4s 98 2 sag ian esa ist ae i UL, 390, 38 116, 338, er5 Bs eo, 9 a9 Tense INDEX SeRIPTURAIRE 11, 584 1336, 15 Hi 348. a6. 350, se TI 3a a 35, I a8, 102107 Hl, 338, +65, 1, 386,338 UI, 364, 199, Th 364. 199. TI, 366, 160. IM, 558, 107 1 Rote ( Samuel) eu 1, 296, 26.4 HL, 296, 3635 HL, 54, 24 396, 1 gg, 2:26 Rois (Samuel) 1,230,501 UL) Rois “ a hart, as Uh 338, 10.031 nocig ET 56a ys ay, 326, a4 asaya 3s 1 Ghroniques at Msg a TCheoaiques te M1, 364, 153 Tobe Say sat, 4 ‘ 45, 17 (22) ay (aay), 368,20) Eather Gee lave. 2775 04 Tyne) eyo ak Bigg nage aay TE Macchabees ened re soa6s meas ha a6 Jeb 1,136, 52. 6 Lani an Noss Ith 6) 44 ae 356, $3578, 98 12 Uf 180, gon Bia JU 178400186, 32 TRAIT: DES PaINCIPES 116 a, ue ua Bo, 40. hitig TH as6, iy 1, 4. By 156,44 Te aueeas ae Mose, 4 a 1h 8, 38 Re 324.2 4} Hato, 9 coe ane feey eivGa Wong 1 aga = 1 ag, ue Tiida ta Praumes ha Mh ath 78 21388, 19, ae 1, 370,310 (lo) 41, $50 30, 22) foanl 388 BGI a 1 34067 Baik ah tiles, a BGO. 4 M6 335 FrGO. 1 36838 ape, $8 G26 160, aso: th, 106, G9 Nak i, Het aan 3 Gal tik asa BG. te Lge tk S301 tileasa uy S730 66 dra, sh Wong til ga, a5 1645). 29 1,350, sau Ges Ui seagos Gas Ih agg iy BGs gS 45 aa) act be 63 (Gh os set ee mh Aes 135 4 136, 7s 38 are 230 ie aera mee Mages tie eats ay 298 iceeeraanea te 1 5ab, gs ele tinea, 1 30, 0 13pm, Tia 8180), esl satis Heise Hin Han 1, 268, ayo 1.350, 33 tit 378 5 (88) Sys, 338, ts 1 204, 160) 206, soa (so 27 I 30,35, 404 (09) 4 fo (ios 241 104 (1, Nive tee Ik 78 985338, 106, 1,336,205 so4 (hoyh so 98, srs 95 (400) 45 Th 44,214, Hho (9) mt O(n 7 (5, 9) Nee, 2 hase se 1,263, 03, 1G ora Mh 206, Ul, 382,29. 1 jos, 2¢ Tea sas INDEN SCRIPTURE % D8 886, ie | tata Ke at0, yas mab, 7 24, say (149, 6 Ie gab os nar Igo, tote: BG) 6 36, a2 Bn sons 3a Bei agg 16 31 36,36 nae Daag? a 38, fogeains 140, 16 th 3o4tot04 aay) aa Be Kano joe i fers th 438,41) Hoey hag. 2. sae gece Hast) k3sm aoe aU ny fe, 06) 428, Rite Ides Sie Bae Unagratin | nae) dgia oe Rar ong és; | tet) dip asa 1 Haya sb | Hay 364. aay Tease re ‘ta gas gro, | Beclésiastque oe ates horn Leet, then) Weare hie Wap 4830 (2) 1 M8 t0. ee Lag Samm ae sate Bs Nogool joe ft lh 420,30 ey linesare Bisag 1age te Bacar AIL 500 09, i 3ae. bs frigas tlhe34. 16. clésinte ae 858, 308 Bb aH8 oo tyes 364, 157 Howe Lage 95 th mn a7 Wes. stay, ann 4 LB sn Sok aah ah ey fa stn Ges), so4, 46 © a5 1 a8 e955 ragga aH 6, & M4 Ge Ma ae 5 48 93; 62; CCantique des antiques tin 554 asi 4 328 4, ay age, Livee de la Sages ney UMN, 76, uy. a 86 a 316 86, sons74 Fis Ul gro, 14. By 14, Ma ss i) 60, 3-6 ote es sus 66 Garth 6 co on TRAITE DES PRINcIPES 1,318, 37, 1 336, 7 Ue 276, ye 4423) 254, 48 374, 345 1393, 27, 188,232, fe iene 5376, 24654 358 45. 1 34g, tans Uh 54a 1a 4 il, 394 ae J sa8 #7, IU, 8s, s75 308 IH, 384, 280 I, 382, 276 1978, 47 tit 96, 1796 rn a IT oq) tee 1 278 47s Ao, gs 399, Ha, Lye jeea83, 1, 396 5. 1, 00, 955 208, ti Ui 96; Ti, 3n2, 75518 105 68 a8 Gr a8 62 Mane, gre eae eee fa) amg tit, 233, 942 WY, 105, oy Doe Teste us a6, 15 I, 194 1905208, 4, 6 a94. 198 eT ars te Lab r fe Lam ap Wik 34 99 nay Nah M91 308, 15 273, 43 a 298, 24.3 me 350. fares 4332, rs, te Te pies 9, am B38, 667 Gara) 1 38h ay Gh) Lath ay feng 13H wa aa Lamentations Bash do 226 fae 0 ban aan sag 239, 399,46 Beruch bse, 59, Brchiet TL, 4, hare: wa ais 2 INDEX SCRIPTURAIRE 88, gusts 9 ajo MY, 83, stesses 9445814 1,398, 04 382,53 1 396 163 1,199. lity 57a, 24 119) Ih, x86, yo. 314 Tita 49 184, Sag: 186, 51 996.49 hs, 200 1 384, 166: 288, Te tan, 2035 236, ts. 1, ab 165 1, 18h, 1635 188 Ti 9645 18, oy; 195, 2h faa ey 1388 2th 9a Tih sys avo 286 Nyaa 9: ih B64 TH, 396, 249 Ht, 474, 239 26s 996 a8 36 Th, 374. 439) ne 1, 374, 39 2265 378, 348 1 90 Th 396. 50 29 oe Habagog achatie 50 ss UL, 294,194 1,296.36 146,36 His ay8, 199 i MY, 74, s30.65 00, S035, Ms, 268, r8a3 370, 8651 1788, aby Kang, 121s 368, 2 203, 4 Basa. 43 1,328, I, 396, 3836 A, 3, 358 14d 4e ML, 296, 2993 Ii 336, 136. Tih, 276, 156 ug 1h 34, 105.144 1,150, 96:18 6 ML, xp, 255 UL 154 I, 294,116 ‘6 Malachi Mauiow TAIT DES PRINCIPES ML, 356, 720. oH a6 Tp te Mh, 340, 294 6, 9, uk aye. se aye ie 1,469. 1 jie, 4t 1H 136, 117640 I 400,94 $44, 126 Tee its 52, 39 4 93,435, 076 6 as, 2855 aya, sas: are 33s 1 asa ay. 1398, 6 1,08, 154) 110, sie yeh sagt dinate Wage 1,9 2655 4 str inh, 384, 287 si B tag, 27, Hig 36. Lagasy: 36h, Tih 36, 1209 454, 82,3001, iit 554. 7B 1, 238 65; 78, Sees 59 4 276,42 Tin 36 taka ates Bo 243; a8 73 Taian: ph tid 154, 700s 528, 1360, tga ay Nang. 56s 30a, tao; Il, esq sgt Mi, 26, 9.9, 1, 36,2516 136.127 6s N36, waka 11,38 sso Loa 78s 45 sph a6i; ago. Tago, 62 eres Ting, 486g il, gaa 1, 364 $746 1 eo, 182) Il, ey 4s 1 oot Higa aang Laon ais 1 ang 7s Mt, og, 15.380 Tih "06, 329, in, 478, ays. 27, 74 543-474 1, 108 bys ro, Tass mae 195; 26 2245144, 26 Bye, oni 4 a Boies 288, ise | ae oR 295 TN 304 $6, 430, te9) | 2st IN 365. 64, 1 60.239, 1 y6, A s8 ee 29 jon, te 1 faa ats ne Ting ae eee ane Te 44, ei: ou aos 96 | aes fetes vou | asa Th 334.9 hye as: 20, | 6 6 1 574.6 TT 382, 269 lesra. m8. 2, eee) Hi, 368, 396 MSs 380, 365, I, 74, 96 451 Knee, | aah 90.390 354 2892. 1, a; 393, 5, Ui, 339, 39, | 1,316, 27, | asa a8, 18 | 1388, ipo, 229 1 ig6 9 a 1 ay4 Bs 96, Lama sie | 7 1k 48, 38s mh 404, ieee 1,38 6. Lato, is ata, ako, i ae 1 sat #345 346, Uh a4, sass 266, st I 334, 97 1,392,264 it Bao, 1s 38, asi a7, 1.29438 Hy je v4. Wea, aos 1 3p0, 242. I, goa 139 Lamhe 35 398 ce eee 1,85, 97st 38, oat 234 90 38,586 73743 98s sts 2191293575294, 6 sa 3h, hase Ul 38, ‘share ta, 96s 382, 1 398, 5p 1,5 6a; 48, ogi 350), 285) go 1, 33h. 1348, 200. 8 ‘TRALTE DES PRINCIPES INDEN SCRITERAIRE 9 1,398, 145 3336 Mh 196.6 ty, ens 1, 288, Tate 31 43 138 16s ahs, 117) 1 398, 655 Tang. 66 205330, £57 saath 1 aah Sa IM 352, 7487 i391, 398, 655 I iy 72, 346 Gye ae 98 spat 146, Gare Lata 36 v.32 Ugo to ays a8, oa Bon 2 oss. 90 nab, bs a, 2s6 Lago, ars a8, Hor 330, 136 $9, Il, 4a 96 IL, 340, a9 Hl, 256 6, eaten 36. 6 Bee aces ang Pgh a. Bias tees ae, Mi, “rea,” 396, Bora) 190) Be 1348, 99 tea 6795 104, sas MU, 56,63, fate ng sa ie, 4 resi 306, $27. |e 268 38s ara, $39 ih 362, 2 ma shee 354 Jean @itsy 1,19, Jos ae hag mans | was 2, 968 Ut aag oz a4 | 6551 398, 79 400, 9g hGr8, 96, | sol g 3a 294 rn Meranou6ne | 196 13301 fy 1908, 165 338 | Gatse Late, sep toa, Jor rns aye 7s tos C198 a0, sy Th 256 6s Fog. 323.728 see KG 7 Ul, von Tat ULTO8, 3s 108, o.38 s26, snot; | 658 1p 0, 30s TaN 96, 195 ti Layo, 9) 39, for. 4s 66 tae, B58 hao, 2s ne Keane ass at | nas 1 3H8, 3 sy til 96, 195 sor UL, 278, 142 shieeqso3sq8 | tery Ley abt re, yoy ats 4a, ut 3331039 es Tilvaao, seg: 1V, ayissaryesseq, | 19,30 308,285, he a a 2635264 a reat TH 74. sasaas, Siormtoracsllh | test 1 $14 f005 548, sa, 2627 Lh ayh 4 ara 33424549675 soi Hl, 953 1M, me bq sy sr haba, 52 aie, 47! 40, 408, 138s 40, Bye UL 8h tor is an kV, 358 Lue Hh Lights ty aa, ot toto e308 2495 Uh 1, 390,294 Hae 1 3p, tyoueass pga ae ea ayheatsagn be. fy dey tae yoann. ae eag sot | ao, sh a8, sn Ha Thaa6, ats gag | igs Hl, satan Bhi Lo n6, 905 1 18 Lae 50, 7 ops 4,207 nat Weg, ag, a | 26 es tih 7m 3645085 ruse Ml, 380, 265, og 1875308482 164, S77, Lo ag M79, 162 L378 ap naar L348, 975 Oh hap Le eg i | tea Le ine ae ea tog vbri2a,43 | tes tag) err ass 39m Wp, we a sata ne x6a7 lh 406, 104 2 aa Mapes 1208 (9). Nass) bar se Mh ay6, 665 37% satay 1h 394, 935, tg, ting 188,06 Le TE 6, U0. 29h 198 5s 4a 13398 ole 288,117, yes 4 pace 60 49 tals iat By 14, 36 653 I, 196, «8 Sgr il, 378) ig: so. 77 196. 43 9 a7 16,98) 118, 9h Ta4, 1g0-304 8.72510, 261 Ts UE ge en enc 286g ivy 26s, 8 336 155 339, Tei 33m 92s 334 1,53 35 350, 108 TV, 2645 265 196, 435 198, aya 3i8 3 106, 147 1 joo, yh 15g, 18s 96 1 tg, 108: Il 234.243 176, 455 98 m ye sok ye itt 74. 3 1 sa 138, 6s 13455863 1 264,236; 36, ee 16h 3565 26, E900, 9 262, 206: Basia sr 246, 166) IV, os 1638 56 2.3) Romaine 1375265, ee, 99 1 a6 Gor; 236, Bags dio. 23 Tandon 38 1 sop syns Las tit 386,75 1, 385, Jos, 1 146, 40! 18, peer Lassa 5 32833 Ti 326, 736 1,338, ve Th 3io, gs Tite, by Tate, 1, 263, 199; ao, & Pato, 6s HH, 378, 146) Wako, 1 ake 13 TM ais Th, 174 936 1H 196, voy. TL, 264. $210 age ssl 38, TH, 6, 500420 36, 33 oa, 16; 296, Sa: agi Tae aa. 228 13a, a Tit, ao, 7. Uh, 366,265, Mi 336, 55. | iesiset i | TL 386, 24 1 te. 73 Lah senses Hy Bo, gu jon uh 1. joa, gr 308 1786, a3: ia, tas 1 368 815426 shiv apt Ti aon, 62, ag, fee ae) IL, 198, 55 202, $06) 10. 165) Ti 96, ae UL, 300, «3 1 ayo, 148s 40, 1 386, 703 220, tar Hap; 1, rag. tooal Ta, sags iy, 208% IL pi on pe a 6 Teh, 555 a0, sort ‘37. aise 1, 208; IL, 220, sists 236, 6 228, 1443 1%, 109, [oath tog! 2, oat ape 298; 226 233243, retilV. 137 (68) 1,306, vs3 eee fy LV, 18) 9, Th, 79,448 LU, 176, 4a UL 6, s95, Tr, 366. Ga. bi cera Dyes, os TH 366, 6a: 37, iets 1366 2, 1 Joh ab 1 368, a 1368, ya, 28s Ul, 136, rangt: IVA ane, 1355 366, sions, se) gre. 3h ty 44, 9a UL, so, 210.605 86550 Mi, 138, 669 io. TIL 44, 182 22) Ly a agscaans 50, BY 66: 56 6 “TAAITE DES PRINCIPE aysis: 06, ay HE Tye, 740. 66 sp aen M46 sts. 208 S30 Ml ast 33 Tsdegs4s 149 gar HL aya, 69: 9 tba, 721 30. 213-9343 BB pes co 036, Sasi 140, 743 ors: 48, 375 toss: 150, 18) les 48, 19. 168 L545 nee Mates 261 as Ty 326, ata, ea Heys T3665 136 596, ae my 3s ep BL Saq an Bie L338 se Min) 336, 367, 435 161546 lage, tay aOR 16271, 263, 209) 1, 292, 28) 396 a 1 Corinthens 1,300, so 136; 3, 300; 316, ll 204, 1, apa, 209. I 20, 9 230 ae er ney ML 7a, s4san6 274, ht Tea, 9685 254, yan aba, ates 358 tos 40a, 255 404 48 11, 366, 205 ser ahayor 498, so Tha, Ml, 330, 136 76, 46; 256, 7 1, 5 45 18g, 455 186, an tt, at; eee TM, $300 77 Inn, 8: 284 UL, 456, 76 #88, 4s Mi, 392, 20 1 gp, togtnys sq, 6 I 338, Bey tbe: 360, HG: 39a 4155 son dus ae, IH 306, 85.109, 1, joa i A so 8.109, Tay, 49; 1, as peilllsge tte Taga ert I, yo, 212 Mh 306, ty, 1 9m 385 38, ny INDEX SCRIPTURAIRE 136, 19. ise ily a30) 68 toe TPT, toa. 328 75: tba a pn a Shi sth, 106 36, S38, slo. Ti, 518,165, Ul, 4x2 16 Mi saa, 84 Ml, 388, 367 1, 598, 37. 1, 988, 70, 1, 388, 37, Wh, j20, 141 3375 J34, 210 tie He: itt a8 TI, 36, 1643164, Hs 166, 2) Tyagi 198.6 1350, 19 Thy 274, 114 1135 320, 174 han} 366) 362 178,308,185 1338, 97 1, Joh ss, e608 i, 196,78 146, 425 138 229,532,109 ae 9 me 16 boar yo 65 1, 160,26 1 16s, 350. 2 330, or 1,78 92385, r63, 2672985 3g, 258. Tea, 268; 106, 935 1338, © 1 354, fy. 1, 68, 535 259, Seisea, 378408, 21/413, 1655, 253 1, 392,96 1 3a4, fee tin 96, 1, 96, 1198, 765 230, 1955350, 75 256, 125311, 388,36 06, 1735 256, tay; ML, 238, 16 aa, 157 354,274 196,50. 1H 344, 045246, 1196, 345 a7 Says, 354,275 1136, 475 1, i836 pau, 196: 282, Foil, 45 3) 154; IM 230, haaniyo 3a, 390) 338 sosat6) | 40, 653245, 1663356, B34 27 IV, say gt 1, TD ya, ea 64 TRAITE DISS PRuNeHPES soaene 1 3962 BoseHt 1 jhe. gs Bop) Te sae Se 1 a 356 Sa L356 os 6 rages fara Ba eo, 986, yell, a8, 186 L578 Wig 1, S95 46, B36) seat 38a, 396 9 Tl, a4, 995 248, iy ah 205; ayo, si a5, hoy 296 Hie 1 sboge Bin 1 ie gs Bip Lane yn BLss6 35a 391 296, ts sese Tags Tie Loaga, 61: 394, AAS; 336, 97 tse thas Use Wage sees ti, 48,35 1 Covithiens bs ama, 1h ne gee armas! Siiqas Tiara 75 28a, ate feisty 93 fo Sie TUE a, aya st he he Tass, am Galates 46 IL, 268, a06. TH, 288, 206 2351 392, 16 1 on 931, 04, ayy) Hl, 224) Tobie; 342 fas 1Vy 136 4, apo, 5055 Bn toes 248 194 Uyak ass Ui, 132, 692 Baa. 236 1398, ats ta, 4 Tayo, ys Tuk, 16a, 68 1M 38, say 1, aa, ac 1 a8a, ge 1 338.96 Tih) i530, 640 93 17m 45 324, tse the gra Uh gas 1,362,209 aug, se Tih e418 1 oat. tik 332,356 uh 354.7 i, yaa, a9: 3595 34,198, 6 Tit, 370, 25 on INDIN SCRIPTURAIKY 46, 144 ML a6, 5%; 205, a4 et Ul ng, 825 206, nas 8 Ht, 306, 110 My naa, Ti 994i 50 1h a24. 10 1, bon 299: 1 apn aie Th 388, 96 I a74, 2 IHL 330, 29548 a TH, 388, 90 1, 496, 93 136 pr Nasa 2 Wash atk 16 6h 244 1 35h on 1 dee tor 158. tin ag 3 a, ois 98 1 Th 368, 59. 1 38s, v0) oo, 538 11 6,90. 128, ap sas Phitippions aa ats Colossiens na6 65 gon nits 330, ty It, 136.98 Ips srsige Nez a ay 990388 8 1 8 4 fo, 5: 126, fon nak at ie. 238; II, aay 1, 310, 59: 336, t92: 39°, 250. 14 lesgeesbagos 1 ae: Ay oes: 120/612; tah, Gselete; 136, 39h, ars Hi 8, bo a5 1 398, 0 Hi ty6, s Ie aa0, 4s. Ui, 396,346 1 08 3633675 Haji. s8 7 tao, ges Bal ay ae, 66 TRAIT DES PRINCIPLES ie, ay as; 38, gira ea, ges th 94 Ti 436 988 1 a4he 2452 ast Teg ant, 56-100; 182 fess198, 79338 $6130, 42: 228, tips ae, 7 31,660 314. 316, 118s 358 tots seh tar gio, 6s ih 4 Tit 3944597400 tars ah 409 1 a6: 4s Lun 330, 9 rare 1 gon, e261 ahd, hess 38a, 126, 27s 58 2461 goa ss IW. aay, a8 Mi, 324, 202 a Til ta 43: 1, 324 2555 396 Wage, 52 Ess, te 1 Thessaloniciens 1,426,196 1 Timosnee 5 1,16, 4 dona ML, 350, 65-7 96,476 Taba, 209. No tag, 205: 368, sista 108 1, gob, 24 1333.88 Nasa, a8 Tit) 548, 365 TIL, ago, 220. 1, 388, 99 1. 28, 8, Hil, 399, 336 TIL, 130, 63 388, 998 Mie 134, 702 gun lviabi30. 5, 566, 2093 370, ae spa aha i, 4g, rs 959: 146, 770. eug; ase. 784 ‘yor IV. 4 1790 Mh 1a, 715.9985 Hn ae 14g 26 ass ay i 396, 495, 1,396,475, 1 45 gh ea 158, gp ct go, beta. Usagi tities Ue eye ae 38 45:98, 33. tip nye gon nao 38 fe 19a yrs 286.303 asker aoe = 136, 5 386 silty ag yao Bye Jag ach Be dak ion Soo, satsl¥, 27. Raa sas 13a 4s Ti Ste ye 3a 2a, 16a, ing ease 2328 earciaea iis dae 221 ge. to 1 386, 5 3p Ii, 5g saat, 36399, Jacques 1 Pierre ne Hers 216 Jude 5 TJean & 176,08 Tin 7, 436 Uh 5p 5, 1, 2 238, ge 424 196, 8, basa ar Egan, son Lage or 1 goo, ge 1318 ap 1 ays 6 1 ara 6 98 412.165, haya tra 332, 7 90 115 aa, oor 138, sods Hh 'gea as, 24 faye Tin ga, 266 1 14a tit 36 tsa ts eps yey 198 2765 64 235 II, 306, 86.012 1 aba 533 os TRAITi: DES PRINCIPNS INDEX DES TEXTHS eItHs & 223, 6. 1,236: 227. ioe wet bat or W976, 44s 208, | ae tozr 1. 596, 19. figs sag 37 Bhikig tay M6 Hb 39a 364 oo, se 39 09) INDEX DES TEXTES CITES (au moins par allusion) PAR ORIGENE OU PAR RUFIN (= R) Avnmption de | Pg. wre 1th, 53,6 i Grgene Peon Hee wy ape aos, | Penton Banveat G1 368 a8 Beart 77 SA ® Lay Giana Giga gs4de 176,» Lite Hd Tay fp re asa, ass | Plier asd Ths 6,20, ee Seal 2895 | Taare rr 1, 36, 5 meee Vinci) fePaore 1,89 810 Bria 70 Uh, 6, $4 1 Fim 8 it BB | ey Il 336 4 a 39 Visti ll 36, te imac iis, || RTE Huns, ae 1 Petr xt ith 70,498 Vision ta. 3 ML, 31a, 026. | they Bey 3 ‘es. Geta Prcme ts Nib 6ui248, | Noes tl, 6, 40 % Py Préeepie V2 My ge, 26. | at acy aga Joao @®) Wage jon te Pan Migros eae = cca 45 Houta 1 Ne Ih a, 48 INDEX DES NOMS PROPRES Algeiy IM oa, 6s: 322, 2985 398, 10)5 368 195, Nha, 24g te 368,194 8 ol, Ga, 2 x44 759.7605 374, 245236258. se 31 Sh ait I ahaa 3, 24 sh ot Ai “ll 396,214 Auinwie 1 6 Skeid a0 6 "Az lve) TIE, 320,18 Bier UL, 326, 234 Baboon “tl, 374.85 Babohdwe HU 374, 234236928 Banc ives) TH 526 25 ones I 278, 357 Ponders. l,yae Pen lve) “Ill, 268, 82: 384, 282 Rarreh IN ig, anbisess Aseia L298) 49. Save U1 3761135; 964, 095 Aevepoiaun il, 278 97 Seeitens Il, 350,61 “Beas Ty ato 8 "prog Ul 62 56, 20562, 855298, 19272, 101324, 295,376 Ba Ul 32.6 ake i363. 8 tizy_ Ul, qo, 30.1515 260,21 364 12. pgawosta Ill 276,13, egate er) il 320, 38 IIL 3:37 Ei I, 368, spp coor atl, 35411 omixe 6m il 34 1005 376 244; 282, 27% Ia36 9207515368, $a; 30a, bos 39% TASER; 574, 0 364, 1545 368, INDEX DES NOMS PROPRES n omsiog Il 244 7602 Wkogap leaaeneds 88 4255 3042395376, 5. Tegerine IB, s0. epioky Il 36414 Tegesabiu li 394, #5396, so 358 108; 364, ost 570, 25008) Theta, 37% so tes: 3762 styeube Tae ee og. ay8 18 260, 42455 64, 536995 268 755278, oooh, 78,146, sh, iyo: abe, sbi y4, 298, #2 296, 295300, poss pagoda 6 nee il 338 “Toda i938 t0p; 366 e575 378 ats 374 1295 380, 264 Vesa il 268 9 Woke A os tgests 268, 743298, $35 316, 13010345 320, 1755 3g 6; 46616667 16p 170.191; 36, tho tothe gute ein), 366,69; 268, 89327 apa 8G s0 tena Ut 396 106 368, 195 Teparh UL 3g tag tg 7005268, 78; 270,86; 274, 143 2781395 Fer ast rsur goby s.163 630i). 0732 368, xox: 370, 207.8 BES, ja ayo: los 26.266 384 4 04) epanpire i, baa, 999963: 386, #142 388, 1881851961995 379, tard (Beam) M306 656,155 IN. a5. “de ll ayia “leet il, 336,108 Ilo, sug 9: 368, 20. Rion lk pugs 5.052040 Konsgoaels Ul 324, 21 Reese tl 338, 1h ibdoe Ul 30, 6 esate Mi 368, 4 Agr ll, 30, 61 Mai“, 3. toes 276, 96 Msg. 326 tive Il, 34. 10 52395 6,28 38, 4732756 258 8 ba ta), s005 a8 1755384, 2085 346 355344 Nada “I, 360112 Naconyoboionp TI, 374 2435 376,247. Nav Ul, 366, 60. ‘Ovo i, 30, 683.684 alte, 348 8 Wage (ste) “Il, 386 107 Mab 1,303 Ml, 3, 17344 179 6 9951286295334, 655558, "a. fo 4036 oy Ta 8450985276, n TAAITE DES PRINCIPES éeore 1M, 346, 3, va ee) lls yr sy ‘Waseen Il 36722 ere eee iexy 1M, 130,645, Seah Mh be Sie illo Syn Uh, 396 ss oa Sibir Mh 374 334 Sines ih 374 53036 Zeya ll 93617, Zon Ml 3705, Sedge 546, My 380, 2, Sohn HL 4, 58853 07; 398, 1. ies ML og, 4255106 $313 084995 374, 214036 Tee Mane sasanags Pep Hl 4k 162.65. 46 195; 4B, a0, $2043 54 240 56 293 Ga 81a, 2911 6,506; AE, sobgoh gt 100 ape er Nebr i 396, so Nowa Meg: 62; 10) 146: 785,106, 4355198 604; 13, 6 35h 8s ab tz4)s 86627, 942 an ve apa, 19 a fe ao, 1631 ao, 312; apa 351s 496, Pets Boer Ns 05 406 SEAS gta 88 586 295968, iy ies sea Abe, 6,6, ‘Abrams “i 85 635-276 8 a8, gah ao, 65 36m ops a5, Uitas 308 9:33 art 358 20999059, Acts tga, gy 7 Accus Apowlorn 246,434 36, Acid Pool Ip 6, 66 ‘ham I, lo, a1, 1475288, 1985 96,196; 178,70 298, 46 15491 Mh eggs 6 os AgEYUS I, 238; 149 8,66: e365 392,98; I, 4196; 64.576 9h 195 96, 3 374, tansegenoa! IIB, esee tae ob Branca cera tne hatha ls 57 62,5745 144 10085 186, 615374 2285 378, 29 INDEX DES NOMS PROPAFS * Actbiogs 360, 16 Sn i, 993, 84 Apocihin tea ay fll 393, $124 (W336; 237 pugcsum (Pampa) 1 704 Aircel, sf 2785 194,18) Xeaph 320, 40 Aecersis Mice Il 35, 6 Neher 1,238.7 Haul, 326, sos Talon il, 374, 2352843 976,247 Hnhyloni UL, S98, 242: 383,290 abrlomias .§74, 2252 398, sep Balt 1,233. Bees IH, 0, 64 Bruch 1,268,192 Becks 1 363,16 lem ie 378,497 Gin TH, 344 (Cicum Caicirans 1,68, a8 Chleer 1 oo. Chalets 123g. ti Ih 186,63 ‘Ghleh I,2g0r 28 hasten “Ill 338, 38 (Cherub (Chern) 1, #86, 144.1895 88, 285 226, CChistans Uh tp, aa 498) 190 266 Chestar 1 26, siti Oro.thssets Th s4asabsGshas: Bo 6b (779 Ba 98 88, 179.106) 268; Hae, sey a5 88) #7) E24 197 oy sors 154 47.5145005 140, 4252 14m 46; 144, EE, 46S: 1500971 Iga, 933946} A66 Gy yo. Ko, 295.254; an, 2ysahi 294) 168, 43; Ba, 128) 196, 2430.35.89). 45 Fg ik Ree rare eeer aay 32e, MG aps-t95; 24, 135 226, gas a5, 53.570) 254,635 256 232415 258,127! 260, 1795 37 BANOS: MTG, LOT, abs, gogbioric8; 366, 196; 296. 7: 298 $55 298 68; 296, 96, 398, £36; 304, 2053501 398, 2y3r 908, etsy 386 rebatp tat “Genes: 420, 74. Jam top atqasssa6t2bs553 424,53) yb) 239.250.236.049: 336, 68.1648 1928: 328, 36 330) 198 3, 145 338, 94195 38, 6.6, 558, 9697107110) 384, 1343 396, 2A 9 745 408,158) 404, 5.86 406, 1975 Th ass nas) 54 hyo. e37 #98, os 133,9605356, 75258, 415 268, 3495 294, $805 296 9423185 HBA for 188, fp 98, 9638 388, 0) 353, 2172195394, 2752298, 145262, 3425264, 355268 4 ‘TRAIT DES PRINCIPES 2370, 90.995 278, 104-1305 74 (08s 2K 40.165 80, 159.0675 a Tres 390, 1582394, 20" a6, 17.29 3 30m, 669 ae ie 204 316,185 2525 326 265534, #69; 378 2095390 406 S06, 4195 39%, 18488, gow 5806 gob, Tico: 4h, 3 M19, sp sgetauisayt 4s tonne Wy iy, 26 Clesens 1, 364, 2367365, 298) INL $24, soy ey Colomensis” Ht 324,24. ois Uh sna yas 8, 55318, 2095 42, 09. Corie 150 895 Damas 6& & Daniel 1, 44,555, 266, 665298, vt. Dual 1, ta 96, Yo 20g 160: 383 995338, 225 IL 94,41 pci ep tn hla ie 4 8 eH DDeweronomim 1,388 sor IH. 278 121:396 sha 587. 395.40. Desitheas Il, 350, ee Fecksiases 101787995 208,15 IML 154 453 68,244 232,785 1V, 165 Pen 1, 52,9 rem ti, 394 6 sabe 1,214 #26; Ml, 294, 1485 1V, 79 Emmansiel” Il 296 +1, Enoeh I. Bo, 65: 248,67, 425 2.94 Enos 1, 8 TEphesios 1 222, 16; 1, 173, sos303 224,100 Epes leq Stas Teg 99588, 2315 200, 985204, 1675264, 074388 154; 388, 20; I, 96H, 34,145; 254,475 228 755376 3381 382,50), 394 ma pig os ts T, $66, 25.219; 368, 22,256; 370, 2565 Il, 208 I, 136,945 3668419538 Panam. a9 20s 6 Bua 258, sa dll, 352,59. Bxodus (Ute) “Ill 33, 18; 320, 227 Fenice 1,188, 238 Gabriel 1, 330,35 304, 2455 I 4, 64.72 Gale I, 354.29, Galas 328355 Gain Toe tua Gear 1 3963 Genesis (inte) 1 a0, 1525196, 1985 IL, x52, 15268, 55 384 00 Gombe "1, 290,24: 298, v4, Gascon, 363, 5 Graces 1 68 4.1578, 93586, 047588, «745 na 4364, 3875266, 24 270. 01 334, 1H 2" 396,711 368 19944 say iva 189 INDEX DES NOMS PROPRES a 186, 64.64 88, 96190, 1155 290, 14.31 204 995248, 1965 9,6 264 905 396,184 eae i gta, (8 68 Nie i575 87 Tebacor 1, 6°09) 2051285148 91s ages 36,85 58 328 Ga 74s 258 ge apa 191 384 2155 57088396 Hemme ge, Ca 8st Hower ti, 96.27 Fiorina Seg gts So 36: 392, 2195384, 1285 388,295 IL, 79, aoe aa Hicrobonm I 364.1 Mitorlymae [9 9397 eo 10439 Hicker 93440495, 394 1629658398 130 366 Tor ap tga gece aya. Zgnsoycorsobaioatns 374 $e ay, Bor e7p: IN 303) 235 ica “T tg ype aH 2385298595 298,155 UL 4, 270588 St 156 495 186,707 374 163 376.36. Inca 180 sr e98 op tag sai a6 Hs 2B 4: Bo, 655 366 Sisaipg 46h myesecgy S70 29h; Il, 136 94th 16, yOs866 e198 70200, 991208 20515268, 895358, 1295 364,664 374, fig: Was landed My 4g, so zal we Tesue (Christan) ye 33 78, 28s 86, G66n.ne. 79: 16, 364366 ayy, pars 84658: 454, 196256305160, 3535 108,435 198595196, 195200 94; 35, 31595276 as a8 96; 390,65 28, Tray 6, 304 2095p, Eas 5,9 986 1995 36, 633% 1 Specht aber tha doy (380 400,258 yo, eat 1B, Bao 276, SER ash haf 26g sys aya 1105 a8, 159; 296 39; 300, 65.695 308, $5: $a 8: 4b 305 3ok 4185 39%, 4745 426 15 40, 40.47 tests Ge Hsedes)_ I, 134: Tess (Nae) 1 go, 285, 96, 1935390, 0 Ie lh, #86, 63534633 Tob 398793206 485214, 1025346 46; I, 256, 52.545 978, 3985 Vo, opatsases HB, 4305278, a leannes (pints) 144 124 I 194, 187: 20% 43546, 195)1¥s 79. Teun (Beane) 1 gor so; 306 ays 186 655124200; 34,3925 38405308; 99; 5042505326, 9334 113, 388, 108 HL 334,96; 236 0, 56, 055 408, 11 fy 0 46, NG IN, 337, tonal 1328, 48 lordanes “UL, 388, 579.80 linen 0) 338, 238 Teme Bo, 576,45 278 495 a6, 6556, 5 1398, 138 Terabe To, Garis 176, GF: 304, 234i, 388, 220, 40g, 92.1145 76 ‘TRAITS DES FawCIPRS Ul S419 184, 2628.05 196, 69568, 835 70, 915274. 116s 21K, ays 364 164 66: 366, Soh again, GOR ABs Spe, Go. tgnigs: 34 215 39, 24 Hoy a7srhe BR, year, 386, 0 ies 1a 925 I, 63,494; 14%, 996; 148, 10081005: $26, a6 3a, sya, Inealncas My 326, 2665 37a, 2015 388. sar Fada parca wis) 350. 224s 266,15 368, x6; 270, 47.99 276.158, 364, 169: 374,219 toda (Thanet) “isp, fdas (Sesrotis) 238, 1497 ML x56 6; 172, 88; 192, «652 194, fudasa 1 542, 575 Ill, 998, 1515 $84 190; 372, 204.205. 206; 594, 2185316, 2445 378 292) Bo, apy Fudneus 1, 96, 54100; Lil 49, t89. 907 368,75; 292, 95398, 42: 316, "goa9si 386, seer 35, 74 fudaius 1 38, 742 II, 268, 7, Lamensatones ivr) I 3oq, 206 vies “TI, 154,21; 238, 195364, 1685390, 444, Lath Mil gon Loves 1, sag 5 Lecter ‘1,235 Macha "1,244 14, Mac(iarue "9, 36; IL, 2, 5 Madian 1,396, Malachiae 1 3g 23 Mareio 1,326, 27,360, 15, Matdochaese HI 190, 278181; 194,14 Maria (nave eso) 1, 146,40; 314,125; 324 2445 IL 96,188; gu N79 Michael, aao, 531, 158, 7: 4am, 64.72 Michsess (de Morehet) Uh 3.1481 276,137 Mihaest (de Vina), 154. Monses 1.76, 9.15385 Bo, 64: 90, 43 9% $03 94 475 154 160% 258, 1a a76 6 278 43; 284, 121008) 286, ty BH: 390, 388, 265 4417 Il, 34, Un $a, 2172 3h, Joh; By 5905 98, SiR ipo 152, G48; 194, $878 A183, 336, 12s Spa, ae 3408535298, 145 262, 375 ao, 1695 38a, A812 322, 2343 344 yt 346.15 548, 515388, srt 380, 85.18.38 spec, 2a Nabath lh 364, Nabuchodensor Ill 374, 254 Nowe’ Hl, 396,195 Noe, 86,655 298, 149, Numeri Give) 320, 2875 1, 285, 2580875 37. 835 INDEX DES NOMS PROPRES n a ee ee are ey eae: eee Pe ogee 18a meh 806 68. HB ys 44g, 75 846 ee SU eran: Cees eae SAIL i ae a ee iets eet ae ioure eee eee HOE A Be See uae eae ee ears ECM nore a fe ah eeneea eee pt Nara era eae pie ae eae pee aaa pe ee oe gee Sor tee ee a ta yee Sioeica I, ta, yu, 183, Us 306, Jer 2am, 1305 1aB, 1635 148, 8715 Siete ee oe ee emi o Oe cL ee preteen ata oe ” TRAITE DES PRINCIPES Seta) 1176 4851982595 320, 1655 I 154 485196, 64686 Ban Seals, 245 96,3339, Seavis s) 194,96 Sythe 62, 46955 386, 70 Sn 1, Setiphin 1 gh 95M 394 a4s7 Seth Tito, Grae, 73 8 Sina “ill 3s, 138 Sidon 139g 3 Ml 374 52815376, 37 Sidonius UN Spa 285: 398, 2. Sion Ls 264.70 390 10 375 19) cma ha ae 9, oa Sata 1 a Sepinis I, 398) #15 280, 6 Tatra (de Fane) 1, 36; Troe Mt re, 25 Tobin il 19, 2) Tyce 1, 384931 88, segazsny; IH, 104,705; 18, 738: 378, 29 ‘Tyran Jy tq, so, #46, e775 188 ropaaansas 294 725 1M, 5,50; 180, 108374 2apttg.s1s 376 267 Yates “1 38) 27 ae 5 Zachara (prophesy 86 4 INDEX DES MOTS GRFES ” INDEX DES MOTS pal esp ers ll ae sn. 4, 145.0985 $2, 2305 545 252558, 19. 2)85 60267596, 4 444, 9715 136,049,152 654; 154 7065 a, Sah 0246, 755248 81,282,175; 3945 15 20 as STB 1885 330, yang My 30), I, 98 478 Cf, 168 01 peers Fanas ill 36245, Hook llc 76y ih 3 derek 9 Spee HM, 390,216 ‘oe ML 33, 7738, 142566, 3: 16,3555 86,407; a64 185 a8, 675 294 17. sees lh ang, 8 Boone Cf feeas Uy ram ags tan arc4an yb [Vo apa se Tlewtrse il,39858¢/ mees Mrmr pre ml pan. Frecprrnme il, 6. 371 psa Th 34, 7 tab 7 146 778: ug tag trey 3a is I, 6 fon), 66 (6 fois) 1 68, 265132, 1695 38,7575 2pm 55500 585 380,885 802, 2442373, 2855128 fea HL 354 8 Sones Maa, 435 98, (415 66, gor Hrositen i 388,272, Boos, Uk 6, 84.438 Hgoty Uhs30, 8 Hyped Cf 1 am. Rople 38, 27047274 Soper “I, 16, 586/88 Sepimes ih 94 Sur lh, $6,403 Ereyic_ Ill 336,269 Senta HL sa. 40s 196, $36 BIS Th, 36, (26, 30m, 625 360, 120 Baye nh, gp ash sen C4 Ul at 195 1, 205-06 sr 78 921 i 196: 156, 720 fo ‘TRAITE DFS PRINCIPE Bhajeng IV a8 Badgers Cf Theag.n 19: MV 4m Bass ill 278, 144s 35404 Bois 1, so ony Bin esha 6, Brine Mat 2697396267398. 2546, easy. s8 390 (Gr 348,774 39R Tone gba. Weert ueenar nae nse, Bip iit, 120, on See IG Bert Ul, 26, 65: 300, 135 Boeke ln Bae Ml 376,358 shea Ul, 306 sicorenda Il, 316,492, CF 11 as ng Foe IN, 308 ics: 330. 2s aba l, an so Beene Ill ag6.35 Cf IU, 76 m0 Halim: Mle 7a 334074 96. 43 eal MIL 332258: $n 398 9055566, (98.0 IN 2089 Bali Ill 394,44 396; 20 Soa SoG IIL ja tos, a, 98 Aish, 94s) HL 18, 1.195 2,295 26,685 14 a7 488 e700 136, T4718 300, 475336. 2508165 354, BLN icin. Ill, 8740 30, #15 BOB, 43, a, bye eel 136; i 38, 193038: 48 165554284565 296574555115 0p: 136, 720: BB, 7, aiyeivacie, Ml 9.9 Fido TIL 6, s)3 Bey 375 448, 7935 290, 206.007) apa, 2885 30, "pst. t26, 530,178.99 338, 988; 1Ny 8 in Cf leon 2 aiiowes 11,38. 19640, 196; 10, $015 90,219. CF Hs 4625 Sard IL $8 98 24.2655 60,367 978, Haosleyepts ll, $8 26 Baacomorie WN, 236 CI. 1 246 #6 (3). Sree L964, Budge (N38. 425 302, of: 382,74 Saber Mi 308. 99: 1V, 247 Bunce 1, 350044 Busbaoin UL 3a 93945 338,915 Belrsocee Vi a8, 30, Ma INDEX DIS MOTS GaHCS a Secrets Nh, 30, 3 322.1855 370,29, Sensi Ul Grell 338.278 Borah istaa, syt) 3340 2655 974 298897 Heawig IM, 373 Prins A eye, 11075 $0098 44, 17866, 2975 90488 Ye yond toss wm grea. tse sey toe $2784 te typ tig s01s 498 oe, spy 3am, 4987 388 98S Ba in 9 pee esiier Bepcie AM, yo. aie elle le peace ye | Begun i $46, 310348. Segecs Mh 1: yon iss es 114 lk 42s 474 88,4255 360, 2.27.28 55: 308, 97 3, os 326, #5 32802095333, 45,334. 9 CF avi TN ad alien Ul, 338, 2885 398 toy Graig UN 1604.38. oc, yes hs 2666 BO veeichog IN 263 (bn ufos Hl sg ll sha, 288 396,98: 398,00) Uiskap lll oeniee sitet tage eerie Meee Te copes (Nel te Birnie ll, $25 198 Cf HL BO A Bosh Il, $64, 09 Serie 3882 Bian M16 69 Sa ibe aaa soot Birpe Ule 128; MM, 246, 6; 346, S395 350, 721356 Tou his) Cf FU s apy 30 98 birwe ill 7a 3 Ghone a 3, 4 fart, 294 ‘azo hg 45 66, 50.5568, 5395 96,515 338 6 fuizrina {Il Ob 9h; 94 abe: 98 485,10 $14; 108 3485272 98 bats a38, 1: 378,359 Sages 6,6 986590, 395578, 965190, 355:296, 2, Side ML san 8 Bho 98 675 fo, Soca HN By 2685 60, 783 Hipsrs 330 2 TRAITE Drs PRINCIPES Secrest uy Ul, ag, utes IM, 36, 1295384, 2, Sucrroeis "Uk, 98,47 Supdiiien He 84, 9 Suouss T7443 Brsialuts ills ye Wafers UE 3a 35 Bahisten Ii saq Bice IL gas Sopieie Ui 34. 104; 302, 385 384, 1355 516, 4) Sokjen IM, 518,164: 368, sggacos 37a, 26 Sexyvimay ll 256.143 262175; 996, 353303, 613506, 87; 58,94 BG, #50; $23, 89346. ieepeiion eB eepeshs Ura; Ill 38, 95 54, 2205 392 25 330, 3 Seareaine IL 38, 239: 339, 84 Sebi, IV, 238; 363, 268 ‘esrcoms il a9y, 5 Besimonss “Mi 39% 4 seswgen Il, 396 evrelpmy All. 59: 64 2842 2, 16 30, 132334. 299: 3449 Frayer 360,015,366 177: 368, 186.201. Cf 10 180,09 Patiala: li 78, go eg 16g 98596 9551266564: Serbs IM, 28,67: 530, 2982575 448, & Sesiyer ll, 284.17 8.142: 66, 305.508 aeons ML 378218 Eyes Ill 398, the Zoatize 24a (bi) Ill, 96, 48 1V, 368 Geddes eye Foire I 16 Bearers ls 98,98 aserrnmey pois one-one. Cfo NX, 26) 8,1 Batic. ll 3, 289 Beier 1374 at Beings il 38696 Beansayeois il 90 Seach Ml 80,795 296, 153 396, 247 pecrcumeres Brees i, Sprgter (M008 ope t33 6215 46,7954. 19: 354 Ay Epseo Ul, 35 hg ; INDEX DES MOTS GRECS 8s edgar M278; Lng, $575 118 9, iaeeyahs Ul, 17, Evade, 398 Brecie Ul 106, 39 fees Ml 12, 6 entice ML 98.199 Georgie Repro l,136, 50. Hees Ml, 3 Gu Sihoore il 352 Ropeneg M16, 998 Sole Ill, $6, ss6428; 278, e505 924, 2095 936, 10 leno, 478 (hs) 83, 186, asiva Ih 36,1395 4604 128, 6575 140,74. Spier Ill, Bo sto: 118, Goo 152 ee: 386,150; 306,81; 330, feu Ul. g4:t105 18: Il, 3410154, 149546 85-1915 98. 4843 ak yh 126 (42) 1, 9 198, uss gay aes abo, 98 a4 2366, Soe ang, 09) 378, e448: aa, 19H 8g, sy 288, eo easy anes jon soi Soho 31h a8 124 $38 135 Gs 330, BV, 558 sag.niat 3451 346, 295 3a, 495 568 HASSE 376 shadss 37 24}-147249 iowsine Toh Eoreepeae lll Rp 18, 6 Seis ll 264, 52 fon Mh aa Seo UL 198; Uh 266,63 sowie “U9 489 Sonne Nh 38 3th Sick h 36, 4st 66 308 Srrnalents Hl 296, 126 dence UI 98 476 Srexsongvng ile 186s 128, 667298, 791-784:340, 18 Sin I, 36, 125, fraaseay lll 6, 165 8, 64 eaten My 154. Of Ue wp 4 dean ly tee Betemie I, #8, 424. Cf IU, 96 0 8 Eriphen 1 264, ees IL 18, Go Ill 98, Goss 368, 883 370 285 eae IN 534, 36 HE Th go, 2 ll, 106, 928s 148, 788 be IM, 360,19; 398,290 By ‘TRAITE Des PRivciPEs. Boe 1h 16,7594 4605 98,48); 152, 6 1 #70 $4, 29: 378 257260 oir Ml, $e, 447409 ica tog 119, 366,17. Bice 1M, 144.7178 363 9. Sega Uy ga Il, 388, 278; 1V, 2935 245 (8); 264 Semrralin es33 sa Seren il, 66, 07594, 464; $04.71: 38, 96; 332.2115336, 834 S64 ays s7a ah femmes TN 346, 975 38 9 raters Ih 'ge 345 98 439-40. Sraandenas (forme atest dans CCH, maison trouve ais rn) Ti, 200,499 oa ill 0,795 38,100 Sex, TN, $0 2075 $2,205 196, 7175286, 196; 298, 5713242095 1V 140, 7415314, 129; 336 I, 328,176 eavianos tl, $4 ar Il, 6, 9323 7, 331 Feabraqua "IV, 243: 145 ee ite Seale IIL, 4, 495 a8, 204 296; 50,2115 54 255 Seeger N36 995784 40% [0 365. Cf fa 2h Sregmoiey Ill 350 by 1, 89) 75 esl, 154, 707713 Seepage Il yh 9948 aziboon M338 1 Bee 8s 96 31 336 a Airlie nia a8, 27 27)5470 005273, 544 1 Este ly sioy sta cine 545, 338, 163, Bri Ch Up 6g wed Ervine tlh 356.84 Sevigny IM, $6 245: 386,toq00: 370,207 oneness 40; Il, 286, 4513 380, 193, Sees ll a8, 10; 465 26 288 soy. 209 Seoiyeales IL a, gas tay 4 #32 50. osha Ul, 40, uggs 148, 792298 = dootoqicen ‘Mian % Shes hap INDEX DES NOTS GRECS Bs Selijonss Ul, s78, 236.249 Feovantereo UN, 346: 36, vse Ul a5 Uy 38, 193; 66, 3045 290 8 fesirime Ul, 92,431) 30, 9 Exons Il, 268, 701270, 98,388, 200 Froielen UN, fo, 34 ny IM, ad 198s AB, 2045 82, AAG: 90,4995 143, 65 138, Hirst ie: a. 09 sclecincen Iie ga, sigs abg, 1865312, 1995 $20, 0975 336.27 Feebres Al, sha, v7 Eaagetec All 78 $6. Soindha Ill, 80,98 Foose Maoh (Blink), Uh 40, 165 42, 166.075 46, 1925 a Toten 201; soc 21.4175 $m 21.2843 a, 2845 #4 4708130, OG yes aykoabe tat, 48s 364,498 378,209: 380,20, sine il 90, 4985 196.189 in, 86, 410s SB 4674781 98,4875 10, 492.498: 0, $475 4 18, yl, 28 74 deminvey Illy 30h 70 SESS ean 130: 296 Apes IL 12a, 0 BE ek a ya nese neers ce ie eee unten areata Soother Ch 1 a Srwortien il, $68, 18 eee ON Encrrnc Mleab 1935 128, 6645 $20, 176 Etioe Late Il 0.21196 399366, 106174 445126, 6475 Thon sy 19, 68; H38, 7505146 7095 274, 8155 27H 145 30 jobs Sys 30106; 316, 15 3205s 324 2093 528, 2215 344 gh 35874 354.8380, 9959555 366, 1685 368 1945 3722. novevay ll Ou 384 Frvclioas ls 246: 86 4193 90, 4274285284, 180 seeees Ul 6.5, Hragaben Il) 28 715 Jot, 735308, 945 362, 1285 LV, 265, nope: I 306,63 get Il, 266, 6 snplesum ll, 304,76 Frdie He 36 198i 52, 28555452545 98, 4675 30. 64 86 TRALTE: DES DRINCIOES gine, 20, 20 Sore LB Sera lL, 134,703 Seer JM, 88, 406590, 30438: 102, 4145 32, Gor iy iva) lh aga. 1 edule IL 8 lll 430, 6475 998, 160 Sponepic il 35a 9. Spas Ul, 18,6005 236, 8, ae Sean IM, apg Seg 6b, 306 Pace te oe etre eee Herp UM, 325, 190). Sep IM, 30h au Geproos lle 76, 548s IM, 4s. Gh LV, 296 m9fs) Sepang Mle a8 eyo 1815 Th, 32 94546 995 a8 ie 6 (bi). foph Lato, 3794; 97 296% lh, 26, 46,290 155386, 22; 330, ‘1: 368, 195 1¥, 2882245. Cf letargs lle jeu sbed josey Web n 3e Fi ayh2 5) sept Hil a33, S975 334, 70 Sep, 26, Sep A 68, 463, 94 Bzyo 1,505 1,306, 3925 26,69; 268, 793370, $7908; 290, 2175, shang 4 8 Soepoe UN 194 5, Seti ILL, 30" Books Mle to, 4995 334,35 sreven lil ro, Soke 1M, 243355288, 198; IV, 27. Sitesi 360,125, Bovis ML 38, Gy Sraeoian Th, 392, 7. Sevan Il 33,96 oveve lle it4, 14 diy Una; TH, t30, 616; 342, Eerpee lll 286, 139; 3h Behene lila, yp or, Aceanic 111, 8, 339; 82,38 Sree ree 79, 843 368,296; 374 eins 1 86, 1460195 WH 1745270, 5105 396,485. CEM, rote ese Il 960,12, Faia 325s Rove I 55 Soule TM 4695 128, Gre, 90, ys 138, 6926963 134, YO oN 110.714 456. 7147167185138, 7267505 842, 795 7003 4 99 ie sae al Eas (be eM, 504 Il, 64, 3985 136,71, Stop lis Son, 6 sll 36h, she pre 36, Haden (ao), 16,43 4B, Re: 305 78.795 36 1575 4. 183848, 160.963.67, 46191, 48 198; 96 a, tng, 2.455 #98, 65350, Goss tg0, HE JU ay nd ig ip Son (peine) Cf Mh spy Saat Iss Stree Ml 3,28, CV 36m Sin, $5055 aircehfe i 26, 62. CE 1,20. ail, a9 a gee iy 8, 065126, 636 Store M38, Sper Ih 94. 4635 98, 455 308, 513 96 9 plese lao. we Solepen, Ih $0.59. Sie ais Spon IM, a4 179: 944395 9, 468.4725 296,11 Sporto ill ag6 372336 28 Seopa M23 9524121308 981322, 185, Of IV 19 3 emi aale eins Shrew My a0 FIV, 151). GLY, ob fb: ML, 328, 225: 360, 26 fe UN fon y305 336,77 siden lil 83, 56) fegfaces i, 260, 235 6% 38; 264,52 epic I 68, ys; te, tr assem Il, 20n; L, 3, 895 334 236s 368 185, Faasvec UL 72,339: 338 289: $6512 Fadi IM, 268,915 $44,232 396,295 38, 26. 8s TRAITS: DES PRINCIPES ferdeteer 1,945 HL, 346, 93 36455 Berdebs ML 264. 7 268 3.09: 270, 7: 296,27: 374,255 acer Allee Sivas Ill, soa, yohy 204.418) 106,531 ee eee Beater M78 sor fensuin UN, 92,44 334 262, fetstew I, go, Il, 30, 6:84, 3975196, 6595380, 262 Brox Mh 335 6s flame i 68,3 Fuhr I, 368, 404; 318, capa 344, 3315 326 zo IVs 198; 28 si 3 B49 3 3 five ll 384, shes 300,325 308, 1005 364,147 Bie i, ran, Ml, nan 7) Be IU, 16, 9542, 101.68, se5 590,430: 288, 4971858, 7555144 717 ence (il ee {BEces tl, 4417 Ons 94,498 (i) 256 95272, 108; 298, 4041 366,263; gba, soy a76 CFM ay 98 goles Uh 947 1, 3 Dates I, 403, 505 (i). Slam ll #8 es Sines ly 3 26 feoey_ Usha fern ie gy ll 38, 65775 46, 9855233055497: 78398; Be So7.s9 8, a06s24 yo ats Be, gas 96,469, 10, 9479685 112 Et ah hae be a 8 fod Tis, 09: 338,286 fall 84; 85, 985 128, $4,703 $0, 252,20. frac, ang 75396, 1 318, bn Pena in SexAdoc Ml 941i 96,554: 8 6 Brediey Miro, sy, pacer er Beers IU Ge 2843875 a8, 1755 908, 925304 201 Frooe I 38426) sty UL, 302 6 tel, Sou 73 354 87 apenas Ml a, 6468 Saiz IL 296, 130 Son CTD arp ng: WW, atpat6 w yy 8 joel it, a66, 20 72,315 308, 5085276, 156368, 01. Cf Msp INDEX DES MOTS GRECS fy oie M61, 08 eI 343. ogg Ht 142 1 as 61 noes apaigy #36 agtagy ibe Mh a6 99 Send 3en gh GE U1 Seon W338). vine nf eo He Teen Shc og Ml aa 178115: 8,9 270, Bas 386 a6: Sab, aes 306 vss fos 8s 384 oy coe san foc Hl 8 2471: 6, 274, Fea ly spy 8s apt M88, ston oj 120, 10534 Tally sa 05h sy. abi eas 6 470304 a8 98g Bg. spy 276.0975 386189, 334 C364 9 Sen ye : Pm U9 atts 12; 196; 285 06 I 20,2750; 2430: Sorte ah paso. hake az ta 3a, 2h he 26h, 6, Ni eyeba at, 28 96 9h0(6 7 395 7 LT $643, 82 84 95 Bh a a ns oh 1097s 16, {sag og Ha or hs to ge Oy bala asd yon tbe anh 73: yh Ps ae Tab a aera is iab soe 0490, 4s ao 245 08 54 St 2p 90205 9h 40 ug 198328090 a 2795, 4 3 over ay gs osha ove ata Ai 5a 348 350 9799100) BBB tia ea tapas 8 Ber aban a Se BR Wea Ce fh ab 43 88 (en ef ih ns oth 67% 3922 78, a 26,695 76,138 Sy 1b; ho $a aos Ic agi ay sRopeis ll 3. a5 hoor Ml agg Foie UL 378 tas Teas Mi, nc Ml aby 75308398 104.1095 340109: $8,277. Cf Me 2 rear, 10, oe oT 3h 376 292 Tier loa gir osh th 7. 38019958 «76; a4 28; 30,105 io, eit gag unas 36.7 364: 38 58. seneeie Nag. 8 Jocse L a3q-ar eo IN 28 6s 50, 506,84; pro, sos $2, ex.cso5 38, se TRAIT: DES PRINCIPES 380,182} 3281959951 324 206; 336, 2895358, 1085 36, 1 36615 reno 101 IL 4o, 1405 $4 2445 258 Ue: a6, 2.32298, 11155 4,138 16g, 286,196, 390, 2805393, 33 30H 321 Joo. 4). 308 4A) 380, 105.1195 312, 1345 96, eesapasss $06, 218s 994 1S BSG 266398, 240; 34,45: 336,945 362855 18) 9: $7240 3, 2. rads Uh 16, Peel, 348 abs 350, 57 Piutesie afi fh to nn, cares Ch a Foe UL 96,2455 398, 0 yor, 3660; 36, 121564, 286; $0863: 35482:398, 7 GYM, 346 3738 18 Bagubaon IN, 266, 6 Balauy IV, 28, Bevery Ih xr; 1175 Ih, 32,97: 98,485 506, 1485328, 1875 344,28 386-9. Sess IM, 343, + iy “Th, 505,105 32,99 56, 14466, 296390 4341100, 4915 128 {2751586955 256, 1, 266,68 274,116; 292, 45 296 314 304,39. So go bos of 15338 es 346 Sao 3.16 3 sn iN, a etl Mh, 346,26; 366, 775382, 2795 1V, 268 Bocruls 1,306 Ridges tng 7H Beg Il, 96, 1507352, 14771 384, TEAS. Beovitew “tL 136 95 Beoniere IM, 64, 295s 134, 706: 42,796: 46, 75 Rede L389. Rigel, 504 75, 3itex (Crm et Thumim) I, 268, tos 70,88, Cf IV appey8s a Bring M177 AM, go 4275 268, 725270, 90,286, 9 374 2411 1, 385 Seis, 885396, 705298, 5 8 11; 308, 17380, Brae UM, 368, 14-087 (bi). CV, aokeaog m3 Puen tte Sputeruae My 93% 249, Bumrads 1, 168, 49 yusoeyec ML, $6, 24:98, 476; #28, 6615132, 6915134, 101-709 7105 ta, 747 (is). 298. jaar sostas. Ch IL ggn tin tang Il, $6 go (is) 0s. Cf Tl agragh x 9 08-09 Radha, 348, 30 INDEX BIS HOTS GRECS ot fiodeg UN ery IL 76, M0 152 res 34 22 Baybenda “UL apg 1 Rabiys Il, 350, 96,338,250. CF TU ayy ar. Aalene 1 308, $13 Balbir, ta a6 tos HL 96 45 258, 105334, 197 Benge UL 4 feats ill $6. 246: 363, 145 Bebe Il, 53823 Bees ie Sepa ll 3h 198 a, 142304, 206 Sec Ul, ota 54 Bena 1 368 Cones ill met: Boor U, 386 be. CE IV, 20s ns bell, so, 208 (0). faced Wa int, 36155 IN 3a, 92, F116 a8 me Rare Ml 386, 197 Basen 32.93 evlpar 1 06 iy 126, 66.6 ag. Bapeet thse, kl: 330, sss. CF IV, 33013 Aebgnen ly e30s Ilo, 275: abo, £8: 378, 18.615 3683 Aepieos ll ap8 5. nic L306 ‘beecnix Til apg 12.124; ao, 1595330, 258: 38, 266, Biecaog Ill 60: #2315264 03 39% Oh Tebdoncr Ill gos sls 226, 585 338, 7325264, 161274 1255 a8 3: 390.2 i IH 30 280098, 92155348, 1715 10,348: 90, 683.685; 296 ‘ipsa 906s Be tas 1240904, 16s aa, 19 938 187 3 66s gpa sure TV, a8 as eddeyentn TV, a8 Ieorepubees Ul, 364 199 Becta th, 312, 1 38, 166; 366,174 Sobre M68, 512; 30g 38 318, 364396, 1735332, 2485 338 2785 ne 6 pie 6 Burana Il, 40, to 6,30 rans Ul, 16, 45 5% 2095 4 2555 (in) tges4na4ns 56, 24 (Us) ahs 320, 1991338 218 focntenegI, 1985 ML, 296 3), Perales AM, ay 1795 44 1735 88, 409 92 TRAIE Dis PRINCIPE Boeaing Mh, 54, 258 mem sae Bonnets Ml 384,18 Besar a, a8 Beooy UL ta, 34 done th sg ob sate Il, ag, 4; 324,208; 344, 1, Rperoneie Cf lh yb nb aeday 38, 435 Beeale il a 79, Worn Illy 38, 703338, 20:26, 135 266,66; 17:36, 270 Of ly voy 0 onto UL 46,15 3, 890% 42,160; $8, at 7, ges 404, 645; 128 64 MAB 77 io, 26 24, 886 0,49 36, 0% 48, 1388, 199531, 08; 308, Me fos ttss0: 2p, 208; 3ta, 120: 320, 308 1: IN, 24 a elbow Ul, 346 ein, 94 I, 68, 5 Poinerieny Formas 1, 470.495 1, 66 (9); 945 I, 6629p: 258 ces ay, S4ssts Be, 1421995 ag, 1873 38, soszob.20) (My Sha, Tay 336,955 368 1345 IV, 268" Ch dl gp ps oaatas "Th 9ps ty 220; I, 36, 1504 7 $28; 76, 496578, ss 8, 597590, 457582, 490% €94, 380) 150, ye; ab, ash jpsaby oe 1655288, 9.208; 300, 66; $34, 1371398, Lys 326, eget), 938, 8242885 $58 2995334, 354.2013 336, 266.296; 44, 195346 95390 54 34, 93 $60,125; 363, 128374, 23980, 0 BR Se oe Seat Ml, $0, 08; 100, x95: 4 Taps 260, $18 8 a oy 1632 338.38 (ils 354, 8 femuhie ll 6h Biorrace IM, 38, aos aha Muowre Ul, $2, 209 pe UL, ro 345: 124,646; 356, 9, WBuuie UL a, yp, lay (pnuvre on babrey) Il 37, 209 praia II, 30,26, 8, 1232) vis IM, Go, a6: 106, 36; 384, 28, Rah il es 35, fpexrattnew” Il 70,529: 76,550 (bi) Eparatioesy Il, 336,16 Frama Il, 28 76 egret “ILS, Go, INDEY DES MOTS GREES 9 Paes abeerne ll, 268, e Eel, ao, 24.28.29; 262,35; 266, 48; 268, 723270, 94.985 272 Spsonsion 2761351345286, Hs 325, 2645 $64 149-117 1305 366, Ducang 2505 380. 260 {Bie IL 72, 430586, 406; 100,135 998, 63 $06, 0.185336, 275, Hylc IN 136, 65 ting 845 IL, 3428 CEL gps Hs gm 155 Us zara x33 IV, suioe ll, 272, r0n.108 Ea ill 380.2 Sig UM, 128, Gs 234, 6355355, 98 fielz 84, 4912 40m gos 406, eh 266,645 334,207 Seats aR. Ete gif fe: Pentel errs eqeteavecgi te ype sesenbee Mh a 08 bon ll 4oy 901 290, 365 296 #7 lowe IK $3,249: $30, 274: 308 19 Sora ade Gr; 14. 637 308,950, 05 358. 855956 eee eae 508. 108i 306 1548 94 TRAITE DES ParNeiPES eee Eepecan Se 3 Favens lh 93) Erepame til a Ip pene 24 fpeues 38 0s Geter ll 3b sito, Efe tl, ape sous Baw tL be Bere ren th asl 5, 45:98, a6 Bipot sp Bere ll Ga 8; BH 909510, yay sap.9; 36 4, Bu Uhagrtoateeabgeonr su Figs G96 15703235 Beata nt stots tg yas a8 ay ine seat 180 ase “il 3 toys gm ty 190 ony Behe Cf 17 by ad Seite i 338, pcg 370 304 Dated Mae fe Bise ete Hats 936 i 3 iit gs oe, a4 in UL 361s BM 78 sb Bro a8 cae y nee nla Bees rg Hens Det he Honey IM ety re 6 49. Slept i sty eet 96 74 66, 66 406, 98; 356247133, 8 3466 epee ts, 47 Monty ta, Bees My 206s. Of 1M 26 ey Ebony iy 6 Redeiee gol ‘Baring 2, 435 24, 19:30, 865 38, 15440194564 2775 Ba wot ey 3) 1 to, eee tite tance tl seat Een 3, sq: 7, Sewapinsay Tat, INDEX DES MOTS GRKCS 9s dpe L122, 1665256 8, UL 30, 425 ao, hs: 284 Il, 830, ds 400, 95% Ih 59, iil 348- 38 Bees Ily 30, 216 Bens “Il, 110 hijo Il 130 69, Sava 64 at Boiss tl 138 Ebon Ui 388, 163 334, 260 Cf IV, ape nor brie UL 48, 9; 540 ipyex TUL g6,2521 98, 319.260;62, so} 298,301; 350054 Wk a4 35 44.18 3.227564, 28Ba91, 130, Grp 1a, 6245 ag 6346404348 G44 126, Suny ndnps 1, Go bide IN, to, 372 filers Mao. eas ay oy, Of 1 160 ftomagats ll, aka, 190. Cf A e605 n62U63 3 fomanie il, ang, sae fice lf 497 338,247: 356.95 Bone M28 20428, 276 58 189, 38608 CIV apg bere UM, 36, 20034 roan T1367 rate TI, 85,594: 378, 256 Sete Ill, 3525 Bestel 378 34) risa Uh 4178) 86 417598 49. Bris 134 7 een Ml 361285 40,2195 44 1795 BB, 418.4255 94 4355183, 6295 340, 297: 358, tou 112s 360,18 earls Ul 938. 288 rors Ill 8.479; 1695340, 095544 165968 £51.037.046 Ersaaie IL ayo, a Ch IVs 166 Beeliew Il, 204, 920 Bospes tly a2, Somaya Ill 288 72 Bedmn Ils Th 3 ty IM, 4. GR BB, 4.417.419: 93, 4394481944195 36 10. sroerties ll, 46 1942 $4 249 ipectprrs Ul, 6a Blpyeoi M276, e385 344 15.07 Eerdte IM, 66,269! 72, 88: oo, 496 256, 75278 tt aot, 338, 49, Heaorie lil 32, 99 96 TRAITE Des PRINCIPES Hesownetc Uh, 106, 583 Bh Uh 56.1285 sonnyts $86, cH $24, 1975 360, 1305 568 Thy 2087 1, 338 ig M8, 1304.74. Cf 1, ayant 916-17 0 Goctoa Til 5g oa Eapetes MM, 520,106; 362, 1, Rohdipeh ith a, 112 348, oes Bootes Il, 274 Evia, o4 95 46, 188; #28, 665348 795 64, 54 26, 643 278,143; abo, rics iv, a5 Bio TM 9447: Ho, S05: tog 4244245 106, s27885 384 8 Eales I a8 1419524, 48526, 128, 75.765 30, 99538 97100578, 166 rn lor lh $34,204 andi M88 429590. 438593,442-648:94, 4815 2602527; 290, 24 365. 178 emery W374 re; HM ah esas 3H, 1: ak fens MIR 4945 #30, te name lean Wu; 1s 65; 132 Trammell 16,5 eo, 288) 307 Frau Uy 136 6 erie Ilse 45 Seavey I 144 36 Frociaivar Wah EewspperOae Ml, 368, 8. Enlolog Tl, 208 lang IV, 268 razveas Ul $3, 236: 302,60 Eeetryerba il, 393 all 23,0; £43. 949; 338, 279. Emsidvew “iM 34, 116,82, 5890362, 96 ont ML, By os Exiaeies M364, 485378, 140 Exedy I 116) 4935294, 1175 3041375384, 20k inated Hl, gan Enayaste ML, 268 75 280 1655298, 413370. 281 Iuka, Wh 372,108; a8, 14} ao gg a8, 166 745 296,215 308,971 3360215 tere IU 568 te, frat TUL 28,425 90 44585 tog 520; 10, 1905334, G4H699 2A Fo: ABB. Sg: Ja, 296.338, 290: 356, 90 bo 36, INDEX DES MOTS GRECS 7 spa Il, 298 iru, 36.131 354,42 Beni hae fsa i, 38g 2 spell S06 8. seamen ills t0a 39. fetes HL 9 ah Erateros Mi 9, 8 agree lay 3 ict It, aba 160 Fader 206, 1, Sune, 365 13 Bhbes Uae ErusceL 6,obe Erotacs IL, ao, 33 Babes CU sags dha nas 39 m 1p: pots yg 0 3397 mee Hees Ti yoorz as Til Bo 177 Bx 90: BA, 5955382. 75, eh ah woh Ba tos Reo N38, oie ince 4, aos 70 253 548, 46 28st th 35401 396 95 Feet Ae 38 9, Ferenia I 378 = eer ML BB 410594452548, ro inate, Cf IV 3 Boo 38 Eecrtsnes” Ml 82,39. GeacidIM, $o6 493422, 186098; 324, 2085390, 2 Eeregtees Hit 565 gq 078; GBs 5185 pe 99-61 (8): 96 (oh7e; 98 abe to, 30 econ lil ton sh Ege i ah ge Econ 208 6 Eretiew “Ui gaq 1 Eaten (Vs 38 Exch Ml ag8 14538, 44 Enger TH, 5 Hepbee Ml 29 Eevee 368 199 of TRAITS: DES PRINCIPES paver I, 26, 61 repre UL 396, 30, reese INL 388" v6 Erseprne ll 74 33 Exrpng Il §20 745 324,207 370, 216337228551 298 esse, 390 199, pte he 4o, 1415 76,5485 366, 6, pate I, 6, to oro 1,24, 4.515 32 t00.1015 4, 104s 4,149 (is): 90,430 (i); ‘445; 116 $93 126,69 610 (bs) 134, T06t T43, 196, 246,973 284 tabs IV a3, faye “UM, 28, G82 ports II, jak, 2357362, 13a eed Illy 378,249 Seleie eta Erees Ul 394, 1s Genet 1M 36,2330, «7 ess Ul 50; 317,201 (i): 38, 246; 6,268.70; 70,326; 7 5475 76,4395 78 $605 132, 697568, Yor ay 935278 tans aba, 1905 329, 845330, #595 46. 34: 3, 60.782 YOR, 1908380, 15 other Tia: ghe ve: 26 0 394,12, 296. 195446998348, 4 fonipe Uh 345 4 04 fs 04,512 (2) 368, 1 fepstizne Ul 4, 197: 96 474 Ergin ML, 154, 3061148, 135 146,773, Fogg, IL 34, 10) Fong ith, 264475376245. Eh ML, 130, 03, 15 hoy x38 733535815 nyDion L296 tes Il, 44,1945 Boy 96598, 446s 94s 4363 98, 824875278, 146; 306, 815316, 191; 340, 99453440285 348.985 393) 715384, 981 360, ry syn Hl, xan 759.366, 175, tiene L 275 0 yon IM 98479 hp II, 28,365 $4, 2435308, 55 iitae Uy ae ts ime, Mh 26, 18. Oh LY bogey Ul, ppe a2 Sepyeeia UI. 72, $525 76,348 Serres Us 97 Ill, 74,336; 200, 933 Sapper 1168 eres Ul, 38,246 fo00¢ Ill, too, S00; 302, $13 ‘Swnpes I s06, 438. INDEX DES NOTS Gh ” Gaaigue Ul 38, Shasserdvacse IH 288, 00. Spots ily 120, 66 Shute il) 133, 69, Shade Il 368 146 Shaye UN 3B, 1st B30, 6s ae eee ‘ayes TM, Yo, $475 340.298 CF 1, 99 79.2798 ‘hye Ul, 96 243 82y 5901 126, 3915128 6944 3h, 6795 264,56 2882055 318.38; 354 8 inte TH, 84 395. Senders Ul, 350, 58 Seng. Ml, 304, 37 lainey Ul, 93 446; 130,686 (i) 286, 1984 apa, 33316, 2075 39 246s 396,271; 338. 8): 396, 2505382, 270.279; 384, 282 cloetie ll, 106 454. Cf TU, 40m 96 Sd: ll 130, toy Sarat Mi 36 92738 9p 1, 38, Jo. Senne 599. Spiel, 10a, ye TU, 10, 4993 366. 90: 308,94 Ml x54 1055148, 7853 46, 73, im Il, 503, 665. 336, 27), Updine L, 78 566, Eps babe) 11,16, 7524495 34,975 36, 13405 214578 328; #8, 4195 90, 427.4305 43, )60; 33m, 6255 13R, Gos Ua Tarps. Ch IVs 15 lata: 16 npc 19h Spardons 1,a6, 575264, 475 278, 1945 344 16 382, 272. eobecs Il 395, 4 Beis UL, $4, 1052278, 148 Eases Ul s76) 246 Pos I, 26, 24 Sparen Ul 272, 106 Gace WE 262,39: 96, as, Srl 206: IL, $i, a4 54, 8 370, 2. Spry Ill 18, 140, 246,98 4875 Hoo, 49051, 438-3495 1956865 49,1391 308,66; 316 1505 $20,177; 3401915 344,16 35,575 35%, 72 fo, 18) TV, 238 (i) ay Spratly 38, 38h Gal 34, 1095 4, 146; Bo, sraans: 42, 6: IV, 245 Gov "30, a7, My 6; 6a; 428; Ill, xh 15) 24, ssoss8.45 106, 85154633.395 286, 191945496 £43548, 59475331, 151i) 298, 4 Geomjonsion) of 1, 164 a 9 Sees 935 Hi 98,459; 100, apg; 144, sho: 123, 6 130, 675, 2G 69: 370, ges 296, 13h; 37h, gos 3, 6h iysuomadn “T2699. spam Hee a0m 176650. 395 20969. Fosad M, 364, 132 296, 09 oe 38s ie UN 6, 2973 7. 325 72, 428: 84, yo. idles Ua ‘uate M33 5 isn. M005 1425 UL 63,376; 8, 479; 86, 189534, 13376218 Bac M354 6 on I, 38143564, 286: 6, vou: 132, ys 26, 93 268, 78; 270 276.1355 308, 160: 342, 25 48, 44527 350 4-65.54 IIL, 39, $0, th 908 fssan ML 296133 (bsg Ingen IN 376, ahs he 8 Uowore 344095368, 4s STB, 216 Opmatove ile 334 eh Una “Ml 3, 8s 36, 00, Nestberes Ch Thy nik Uta Hl, 42 8 108, ay. Cf. He 2p 0 6 ine, 94: lk 74, 5268941 76, $19: 99,430; 98, 443594 4545204 1616804592961 45 298. gs ayes ghey 4 83,94 49m as 4304, 8; 30 oh; 3a, 1091386, 296; $90 2932975396, 278 356,95 3s, 143: 34, 149 (0) sien TM, 286, 9 Waco 34,10 44, #0093-9835 4, 196 (5 86,42 (is) GB, 477s Ha, S18 S9565 467 F095 14, STO ILI DNADSITESTH S148, 118, foaco4; a3, 626.6085 134, Sys osr aR Gy E0454: 196 6 is). Gya6r25 28, Gens (bis 298. 1305, 328, 1955384, 1985390. 36 wri IV 348 ute WV, 2 Reina ll tee 236,35 285 257164) 29% 2. Of IV baw 9, ys (Ik, $0555.62; 6266; 81,112; 463 £7836, 455% 103; 34,100: 36185 9 tus 4h, tag abs eIG3i 4, Seiko ais 46, Wis qh sozaoys go, toi ga, sevsay. 3 359.2815 56,2515 58, eo, 2785 64,2915 6, Jou 309.68 904 605748513455 76 932578, 364580 371583, 82, 86, 46.409; 68, ae 99. 229, 100, a94.sors 196, $54) 908, 197) 0, WEEteaes, N6ay ug 5851 316 pase fade TN) Sotto Ges binnioss 136, Cor bosrasrey 124, bat.bs).Genae) 13h 659 (bin uot Gas Gays 136, GAR 649 633 635.698; 938, os RO e ee ee aare eee eee ee 48,74 ho bs) 7h 36240 (pen); 365, 6 (ls 290 96 27 tsar eacregiuige ares a teievegy (ote as SE shy es BG, 885 S88, sos sac; apg 25 298, 34.73 298 SE M685 $00 85 $06,445 38% se9 a0. 3, 1305316, 1468 3B "Or; am, 98; 526 2305 3a8, Say; 3362515384, 218 336 208.705 403952955348, 1554, 15.17, 358 1075 60, 1265364, 150.57; TH uaRene ev fae canine oor eee gx (gmt) agg (ins a5 (02475 54 Fl) 6; 263, 265 Guyptea Il, 264 185 274 134 Ueiege Ill 380, 130 Aepeceie ll 9a) 4ye-4s84t0: 09, 497498 1, 62 Mh, bas pe CF flay Cr the aspera xy Ht ayn pe tok Dyrarecew IM, 38. 1485 Gb, 04.08 Dypmieie 288, 00, 382 170.276 Dien “Ii, 34, 116: 368) ¥s Une ae Upboes Ilo, 931 Ups Ul, bg (bs) reser’ IM, 363, 6 Cyyoe Mh 40,148 298, 24 Glos 1 984) 2k Giealer Cho a7 m3 108 925, Gioia IN, 368,395 a7, 89 89. iewasipio Il, 268,768 370, #889 Bae 1, 76, 96598 (bi) ton Tame UL 78, 3635 92 47 Tarp Ul 76, 336; 92 445 ee 1 26644 Ch If, 130 4 7 eH 665992 9175 0,18, 8:26, 57574. 315.3575 90.4355 104 517 IN aga, as dee ML 7, 43 29,6 adres, ym, 38 feparls U1, 268, 8; 270, Boe lapis II, yoo, $2: 396,94 ie Ih 46, 00. 162 TRAITE DFS PRINCIPES Yeh 96, 517 ewes Hil 34 471 294,11 ariel, $6, 245 98, 48. ‘ereeciv Ul, 260,24; 348 eso IL, 6B, 75; 504725 3525555254384 es 336 268.275: 338, ‘Mo: 340) 2981 346,155 346,54; 856 9799: 898 01.111, 302 390495385, 265. iegie ML 2, eee imines! oes ID, a4 46 one all, 28a, Te valipey UL, 78,467: 1V, 298 valeipene W238 aOnjageio Hl, 28, 25, ates, 316,154; 388, 139 rotescule ll 36, 130. ibacbe IN, 348) 47 ‘bigous lil 78, 390 ‘iene "356,444 ‘nao Mh 34, 93 roller Of IV 19 16 Teties Il, 106,426; 268, 785 270, 96; 348,53, ‘dbrboc 1,384, 5 Yofinon IK 138, 630 (9.632.535 Yong, 276 ire; IL, 42,137; $8, «Bo; 10, «9019955 243 7345256, 12 278 vie Il, By 404 196, 295 538, 26, sep U3 (6) IM, $6, 25356, 282578, 370580, 81588 439 420 ‘esas 98 443! 94 454i #08, 5145148, 70h; 296, 38; 330, 101 IV 151i) vnc lh go, 1495 $8 2545 76,3395 18; 3663695 90, 10g 9975 198,548 Ty 577 (8578 Ci): 26, GA mo rams H 134, Gays ‘Bingus TL, 4 vehsy lh 4, 1855104, 1185298, 125274, 1145304 1575354855364, o.ts7s 37h 2575 385 2075 383,275. vies TH, 394, 108, ‘eahic 0, 43,442 (bs)s 120; IL a, p.coaeans 24 32528, 70534 10} gaps 100, 4971 104 20% 142,764 Qa) 969 969 (Ce TEL 72595 (is) 525 (bs) 5795 #98, 663; 32, Sop; ta, 765 (bs); 60, 31342 5 sig 28, 73-74 355100, 15, 46, 761 (5 INDEX DES NOTS GRECS 105 ang Hg 995 10, 261532, 10268, 9155128, Gog; 124, 6565286, 96 Bho Ul 33 46 awe ULB, 4615 98 asset Hare ly 336,103 rscn UM 300, 1, 10 tae 68pm eV apgayy og 10, 96128598 148542, 16546848, 174648, 226; $0,215 52, Tass $4 £49156 248s 64 4.96% 66, Soh 3085 68 3175 70,3325 78, 64:82 542586, 4105 88, atuat74n0235 90, 427.4895 9, 494198 $05, 3660 16h. CJL, om fora iV, 30.8 95 6p 2920) sages MN, 98, 265.2635 114, 9715 10, 608; 5488 sageecses Ml $8,261; 144, 360 arsine IH 296,295 39, 35; 368 193 378, 260 sera UL, 234, 91.9598005 26, 124. Cf TV, soo01 trad oy Tob @ spats #10 m3 vacate Il, 260, 225278, 1465 28a, 138) 298, ys. veomfeonsy Ulh72, 933574537584 3991 3462553596354, 88 Brest Ube 1 econo II 3944 rem Il, 6, ap Serauopcte il, 296, 127. ‘arwaytives Ill 418, 602s 272, 105; 350 653362, 19. acrhdy Il, 365, 160. Eecchelnew Ti, 64, 286770, 3265109, 314; 104, 363263, 991396, 212 Wage necediner II 6,407 sevahiew Ul, 368, 7, osamate IIL 94,5435 108,145; 346, 363 1V, 245 poner) Ill 3s 8 orantnees i 7 Uh 144, 763 ecerajrrew UM 306, 8. eee ener Zeer 86, 458 rarémuee 101! HL, 74 539. evisu Ill, $6, 219360 16, Teves HI, 38 5, raceme, 374, #03, 390, 075 392, Peseceearil 29613 ‘rammed Ii, $8, 2915 192, 4635132, 698: 190, 75.28 erumntoh MHL, 3o, 810312, 3615136, Jug a6 94s 300,61, Gf IV, ar vearaqpoiy Il, 38,4936, J01; 100,499; 108, 3125382, 136 verkgpnme, UL, 14, 75. arrestee, IL, 40,195 64 5, 104 "TRAITS DES PRINCIPE veactpedtinn tlh, 380,264 ‘rela Ml, 34.13 ‘aoypepv 1, 98, 486; 100, 92. vocupien 111,388, so, sorely ly ran 653 ‘elie lh 98, 596; 143,750 voces Il, 982, 276 verde IL sug, ass 546, 275 368,» febeesien a8, jy Stoel, $8,249 ery Uh 74,3435 4. 5 setlinsl, 96 477 36,115 318,165; $26, 2155 364,659, ese Ill 348, 404 segaacis Ill 46. #885998, 6656705 198, 7855 148 75, Sean, $6, Say epominanes Th 35 98 ease lh 6a, 279. sherrn Uh 46,35 288, 207. Gh Meta ms IVs be Irsay Il 408, 9442264, 515 298, 5 Bree Il, 278 14h Seren ice Jao MB geigtsags 30, ay stabays a4 IRI ak am 61.705 a6, 6s tr4 Com Gye Oy aAN ASR, 9h 39B, 76336. 1 Sipiie Uy pe IL 2657 os vege Mk Uk, 308, 939808, cov L360, 17 ‘apenas, 6 515, yews Il 6 15, sje ll, 138, 6081372 109, Soles IU 390, 989 ete 1,336, 73, es UN 336,85 378. 296. Of HV ase mr Sevens iy 328, 2 zobate TU $4, 2365 79327 spans 4 tite ree lh 2, 659 ony, 136,188, diese Cf the 77 96 semaicue M97 oq” 1e 5 ies 264,215 (i). 2215 I, 943 975 195,208 ses Meat ile Gia aig aint se ETT Te ind typ 23k INDEX DIS MOTS GRECS 105 vette Ih 6 gency IN $0 UL 72) 3213 ao, 161 corel 338, 13) 60, 9! 264 55 vA 3 (nl 3,84; Ae 19857 $295 78 346528 399 Yo6, By ogre tug ypos78s tay 63263}.425 136, 6495 148 3 363.060 tga, Ase 368, rye: Ne ast wie “Ul 54 126 HRS, 6124, 30:26, 60; a, 6s; 322, 903 $24, 2002085378, “oe li 8, 99332, 24634412382, 168.270 (0) 384 ae, 8,80, 100, 005 $1199: 306, NO... ieee M7 364 Sali IL 138 375 296, 2055366, 72 vise Il, 364, TGs Many IB, 0; 98, 479515, 6965 a9 2845 96,275 1 2433 bes Hh 38 14 we th tal ya, Rage 96 Gh fags dary Telmex 13pe ines oy WV, 24 bs): 264, Cf Logs 1s 20g weegriene Me 1a, 619 wr Tho Tee M68 ML, 34 1051072855 68, 3165 70, 5215108. 1095 886 ‘esBsoes 30. C65 148 0! ta, 7615266, $2 (bs), 298 2 do stay: 308, 9h 2 iho eh 3, 6 wean Uh 24, 47 aac Hl 308,208 absv lh, 34 19) 44, 1775 94, 4575 98 4705 HBB, 1355 29m, Seyzt4 ett) 306, 51a 079, Dayenn” Il, $3, 22558, 38}.389; 8, 4005 880, $495 120, as 126, Gy 488 Go (i) 3852149338, 1995 32, 10; 354 78 36,1695 1V 251333 agen Hi, afo, 1625288, 201 Seangis il, 120, 616: 288,199, orbs Ml 7, 390. Jag Ill 34 ba 8195 46,955 54, 29752708 rare Ith 368, 96 atpelee Til 398, 935 320, 1795 324 297 even Th $3568; BE gg 2 [8 30; #78; 206; 18, 17526 a ar o8ia78. 9 106 TRAITE DES PRINCES 26, $5.60; 30,79; 34, 105: 36, 198 (ins 38, 13048395 48 168s 4, sath tggs By 205 05, $0, 265.285.2065 5% 487% $4, 256099198 23426556, 296.275 64, 24-287; 66, 39730530657, S234 Bo, 1583, 90% Bg, 39645 BB, «15:99, ah 24345 98448194 499596 419598, arta; 103, 55.509: 10g fel Jes 34) 998, saan, 11, $6668; 14, 372.3745 106, 394; 188, Go 120, Gobo Gry. 6th 132, 625; 124, 6471 126, G)2 6546551 12h, SOSER S| to, Srsbr7 678.855 136, 708, 138 78.9315 4, ETAT 1, TES YB, 77s Bal io} 258.11; 264, 45208, $9.58 656869, 2, 5279495 273,104; 374 116148, 380, 1 aga, 1598, og, 795 306, 83, st, 1162314, 148 4485 316, th. 098 98, 6H; 322, 1841915 384, 198; $88 243 334,260 344. 12085358 75) 356, 1:89.92; 356, 99: 358, 10x12: 360, nb t19.L20, 360, ye) 384.111.1985 366 W635 968, 2095572, 22 574,415 376 24448 578.219: 1V, 133) 24% 265, diag Ill 28,6 Decopys Uh 63; 6 rebraet IH 96, 476 sl, 5 2485124 6475 134,709: 18, 730: 288, 18.2005 294, 75, 308, 10 32,130,538 23553322474 396, 269: 33H, 28534420) BAB 955380) 365396, itor 0. 1995 502, 1:055.056 40 148 306, bs, iv IM, 294 16; 296, Nos Wis as vO}: Ba, 3625 88, 414417-304263 9, 4488 94 “ ee UL, 18, 16528, 75 Lily UL, a, 6a Yaats IN 548 9 YeryenieTM,208, 5425244, 768, Boyobs Tenge 6, to (bi) 1905 #46: 2, 35.4678 351 30, S951 138, roby ao, 26; 330, 2355 1V5 268. CE Dp Moyen, 330, 906 eyes Il Yon 36,4528, 19: a, 31.585 24, 51538, 68-73 50,9853, D758: 36. 125; $6 244; 6, 299: 68, 315386, 499, 90, api 9H 4354831108, 5275 £06, $30; 108, 5395148, 785356, 12351 255 363, 424s; 36 s0.sss anh asic a8, Usp 136163) 28 1.78; 284181; 286,189; 288, Soy. 20k; 356,512; 300, 48; Joa $9.79 $04 18: $06, 86.8585; 316,125 384 448316 151150156 $36,220 530 159: 552 247; 336, 269-2764 39M thre 34g, 215960 40: 6 1491466, 1: 368, (Ro204/ 1, 1385388, 343-343 (bi) 24y: 25826809) 268. Cf 1 71h, 36m 95 Bs Je 3) Whig na Doxste Uh 1385 10 72,340: 260,23 $24, 2105364 1545374235, Beeg Til, 94, 4 24h gts ioe is loan 1M 2, Gr: 62, 46: 278 as. (abyre “Il 268) «2, (adyefe AM, aya os 298, s42; 904 ta tapos, 5 2 tavagivag HI 7, 349; 30, 26 tases, 96, 354; 86 404 360, 3. havetuin IIL, 36, 140: 64 394; 6, 301; 78 36s tes unmeke Th, 64 1 tba (abion dora) il, 66: 3 (i) eile IL, 64 2 talons IH at6, 5325313, 1295 324,210; 33, £42356, 27027, faerie Ul ay Hl 3, to4y 3H 1, tebspor Ul as6, 10506, 38 ‘oll 342 19, idol, 106,583 3¥Gspo: aa, Gap; #94, 6.635 26, 6a feree li cre tape U8, 66: 132, 6p. Seven, sat bys eth yes), 66M 8, 9985134, 7 a6, 335278 Tats agi, spc 306, 91 348, 38; IV, 36 65, alge po, 336 setae IV, 3 soutien ly 36,31, day Ti, 318 10 feiiey Ui 8, Gy. Gf [Vs a0 aaa ost, 294, 3 Hinos ‘Ua, ike Ath 76364 334, 204 vile tl 136, 6s epeeradnue ll 38 26. grin I, 6,185; 54 286 20,5 234 635518, 685390, 6: siebe “lil age, 6 be Ih ots ih, 296, 1375380, 6. spiel 338, tor. fags Wi 4897s 324 205. CV, Bp rB8 44 tk, Meas Mh ag $us93 6177578: 396. 08. Cf He vam WY, gun son; 67 hp, exes “il 5x90 8, 95196, 5284855576, 99884, 976: a94 095388, 1285 sae, U8: 108 ‘TRAITE: DES PRINCIPE, sade 98; Il 30, 848850; 58 925 144 99 fos yaa ch earned taba tesieuisen ill, 36 7 fermen Ml a6) GL 1 17 a7 etadhew i 96,06. bees, 526208 3995-90 6 hese 8,14 66308; 14, 9 erie tg teubdpamg. a6; a4 LV, 67 ete ly 338 es} 9. besyee U8 serene 96, 1325, merle by go strom TV, a6 Fo fmol, ag, rs. trl, 54 ‘Sele 368 72s 2p, 95.9, teeee_ 398, P92 pe 1 teenie ML 398 108% 364, 197.0385 378 200 tapes (adcrun pores virco)” Hi 19: 254 17. ipreeereM eas ae Us 36 oF fares Uo Tl, 136,724; 26, ao wes ilh $7n say tet 6 30 tes lb 315 360,16 en ea ae tweet, 62; S78 (bins lh, 35 3305 IV, 2a 915 2, ds ives" Il 156. 81229, 218 98 986 8,330 234; 349, 2955386 85386985365 902374 291388 9 wore TE. aay esd totdeon Nh 4,16 opi, 34.08 neh gh. tied I, 3708 oes 41925 363,592, 35 36,91; 388 955344 18346, 305 3981, voces 2,195 30,645 36,475 08 01531 gah mas sau eassru tse Cf Hayn y Haappeay vos ill 9647 fom 575336 201598, shes 356,17, ee Ts vee 193320, 175 INDEX DFS NOTS GRECS 109 sig, 268, 995370 895358 109 TEE t,o, coh 394 weir, $96 Viren UI 94 3a aoe Vey All, 296 1341278. 1305334 235 (8) WEE ly ses gates gh tateg.995 6,307; 130,665 196,119 Pygmies 36 yo ge 2 pi rh si gra 635 IV, ype 26 ibe B38 Ge hg mss yw IY 4 tess ab 1s hg ta sds Fah 1, ag 32336 18.36, a IM 38, 2 368, Cf aay asap rts Cpa TU ay nas 908 3) wotede IM, 36 9. eee "1 32065, 52,226 68, 395574 40 82, 3985 9648: Rb a aby 22, 4s 28, tn 394, 08 304,905 J 89 3587, 336 os 368.19. re lees see hacia It yh Sor 33425764; 998, oh 86s 40, 2975 3485965 346. oh 100 398, tos 30h ates (lla, rh aie Sah aay 9H Ta Se WNOS6 es sisson an tm we age tes i, so, 50 3a goats 280, o6es ab, Gary 5h ete gmt an ip. 34 tg) 334, 2075336, 08, 36 vein AM pee yeaah 38 $0, eee Tl, 306; 28,3063 (6 y;pa,toss a, ass 556, 77 Sy. sua 341383, 1551995 596.812 Cf Lsesy lh ag oa) Mpg this Haale pt Oyeq ipsa ns bp ay 9p 13h sng Il, $4 39.248 er lh sears Hers tN 8, 4p Eygavers ‘IL, 62,299 278 280; Bo, sho thong lh, 14. 705 Eo ML, 38 152285155342, 6205 344 Hate, 84, 398 HL 3,1 1.0145 96,185 8, 646572, 9983 84.598; 86405 110 ‘TRAITE DRS PRINCIPE. 288, 2055298, 45 300, 145310, 1045 982, 75 1V, 248 onc UM, 34m vHedies 62; 97: tor; eto; 146; Il, 32,105: 74 3973 296, 145298, 4405342, 147 348, 135 346, 385 3504 24 IV 398 sang Uh, 339 ‘des (basi) IL, 260, 333 262, 995 264 515 274, 1235 6, 364,156 vaedeys IL, 64, 295 Setehmor Ul 376 26, bien “IM, 36, '27 199; #34, 708 aaboytir I, 36, sx7 1591 126, 985 CiDSE7589.591194; 264 To; 316, 155 348, 2587 $30,175; 38h, S09, shasdoh Ill 186, 59 ‘heady Ill 146, sp. ‘lemony Ul, 8, 3745402, $095 192: 372, 2275398297 viaovtn U9 IL BE, 40%; 503, 57. Cf 1, 2271, ym foe} sony, siandune Ih, 84,404 og ML £4683, 683684526, 129:348, 1: 370, 207; 360265, ecafuepee ly 348,35 Neg x8, 8580, 5795258, 143364. 475274, 1.825: 398, #85 1V Se fasyebogee I, 360, 235 hog" 6s 2085, 86,406; 36, 5995 284, 180.187; $00, 155528 334, 203: $50, 54: 362,139: 508, 19699, 376.248 well 3a 413 360, 1 Bye The 354. 87 orn 38 3 ung MM, 28, 7436, 285 42, 19.266; 98, 455 t4, 115 320,16; 340,294; 352, 125 36m 1595 38,369, yt te, 493 IV, as hon, 36, 36 aig _U,230; I, 98,479; 109,492 128, 6x: 3942485 1V, 265 Eaoversv “ll, 133, G20: 364, 34393, 60) IV, tah ‘orogens, 34, 95, uoalae Cf Ms go Sete) Ih 6 ocd l 108, 3385 528, 19. vias, 548, 162 rus 68,917; 7, $23; 26, 6 bis}. 76,1515 364, 140.815 eutesy “UN 98 278296, 1271 $0, 1445 368155370 0, Yereplecs ll 374) 115 fehl, 306.9 1, 46; 312, 1245 336, 286; 349, fey UL, 30,985 38 1975 44, 175548 2095 56, 249568, 915; 8, 385 84155951435 #08, 3075106, 555 08 383453100, $53.5341 122, 597: 266, 753 278, 147,394, 9,396, noe ja, 245 Jub 46s 3546 vo Hos 46, 38a, 2755 1 298 Cf Th, 39 296 tame Il $3.43 ipa Mh 34m > Teh Me 38,14) (i): 49, +48; 66, soe (bi 308 Bare il 94 1195 360, 20, Foon Uh 198 35, put, UM, 20, 262829 905 24, 94584, 4055286, 195. CFV 16 4 1h 930 Joe, foeg_ N36 ogni ‘Uh 384, ss2.ysay7 Aorponteg Uy #34) 7635 388, 201 al Ii, 308, tor Titan. Cf 1, eazaay avi, 142 1,74, 5385283 £675 390210; 30,16: 1V, 208 Spaie UI 548 437m 2192003 37 aes 996 nals 3B aby: 98, Bol 373125 333 sm trae mss: VWs 24g mb Dyed lk 30, 169 Oph Uke 288, 2075 346, 26; 334, 8085, Gas tlh 278, 14s sie IL, 26, 3751, a8 aki Til 92.439 Bees ils 90,418; 9 440 ewes Ill 90, 337 satavrnis Ill 30,2 Pail, 294. 175396, 191 348,38. ZaBiowy lil, 303, 645528. 196195 Ee Hie Ill 334, 56" ai Lap ires Ih 42 575 96, 474598 aa; 10, 491; 258, 1s Bo, so Ul, 30, 815108 212; 1V, 268, seine IL, 370, 26 estos Mk, 264 1 278 15. ray? IL 266.35: 362, 253 enti IM, 308, ton 1 3,695 248, 7555348, 95 358, 1125 379, ma TRAITE DES PRINCIPLS rim Ul 90, 4s Teebenls Ill 82, 274 Ferorssroe Uh, (63) Hho Il, ao, 165 xgataioe Hh 36,1245 40,14, SHER lh 165 94 417596 4715 1K 525 Teperenta 33, 108 seateyun Ul, 56349126, 614; af, 1635 398, 164 apileee Ul $4 fo gael aa, 37 406,550; 26, agate, 366, sapiiee I 333,244 fap MN, 350, 49. Ch Uh 2d aoatorh 3635 Fastin UN ape 900 208-104 meen 35) Papnearézew TIL 98. $60: 82, 547 62995286, epantdes IK, 376, 32 crohns 1,334 1 saeauoinlr IL 30, aoniaabioens Ill 30, 881 3,99 mone LV, 38 Tapia Il, 246, 775376, 6 apse Ul, 6g, 2955 360, 133 apdoowee ill 314, 58 Sopanteres 132, 633: 130, 64 Tapers IM y98y fo, 105,401; 296 915332, 265 IV. 238 Saperinine Ties, Sspraa) Ul ay 2s perigee MN 9324 1975 326, 2113374 2. sparen Ie 43, 198199; 16, |B 138, 7005258. 16, pate ith, 7 Sipe Il, 294) Fagen, $0, 13 esitoen Il $58 285 356 8, epiryoe Ul 344,24 aployeades Thea, 95 saptyes. ID, 92, 4935 28 splice lh 296.135 apgrions Ill, xB 13) 49,0355 54 1515 $6 2415 106, 5895132, Be 6p ABH, 198, 336.945 398, Toni 366, 195 sagopa I, 372, Cor tey 105-18 caprina Il, 346,19 186; 308, 98 INDIES DES Mors ORFS ng gaix AM, a38, 325 149, 7 Uk jo, 20 71934195 88 96288, 69.7352, 16:1 a8 Ill 4, 57 Ses ML a8 erie lego ne thas; 5461566 (cr), 38,1515 86, 406329629 Geos ths geae 136; 34h 42, 398, 155 368, 184 197 Cb) 98s 37 Cash agg fs), 243345 er) 3895 264i) 65 (Fe) erent EEpdeme ML 366, 4.087.088 Feat Il, 36a, ao Stel, 30, 394 Feller fll 4a, 302, 648, Dist 388, 208 ths 6, 3425264 5 fe W388 iy 1168, 914 Sm M, 338, 296 Feumnd, Illa, 18 1h 384) ss5.0985 IV. 265 empworcseia IL 8, 37: Reuven IV, 263 (i). UU, 36, 138 puedyI,6B, 4245383, 174 igang 1s, 378,200 medals “TV, ay Tepecade Ill 373 #04 Sepetoew 364,12 Teper 1,150, Mi 65,308 aos gee 1245392, ea IV, 26 SE Nes Realise IN, 25 Peri Wy 3h Tos 360204 inane Ill 3431 Cepninst ll 40, 48.49.50; 103, {135 105 $19 i) tenors IL, 45,136; 138, 6 50,208 (bi): 82, 3935 a82, 175 300, 15 $385 76-3915 106 13558, 125290, 3 Peporamae IM! 284.3, Tnavic. lil 13, 69, epee 548,445 384, 855336, 99 Festoph IM, apa, Gs 324, 253: 350, 4% 366, 167 (i). rertpe Il, 339, 176 SEPT 36 2: sso: B96: 3m s(n bic Ul, 62, 180} 128, 6705 138, 7255 148, 776 ng TRAITE DES PRINEIPES ips, 350 60 sil 96 Zion lik hy. Cf 1V, 20m ate Ths 23: 80; 26,6 930, te rey 8, 78:84 391 380, 20) vera at us pa 06 Gissags tos ap-oys abe 12354 7k aoe gee 3B 165, CIV, 37 ma of pee sion Tl, 9819128, 205 more HL, 19h 2) Sinks Goss Bevin a8 3695372, 40. nC IV, igo hte ‘il 46, hr 38, 68. Cf 1435 IV 190 me re (sane) 4, 18. a8 fa Cf. Shao (aoe), 694 (0 138 2 435 a, 6.6) 15215 707576 5908 9584 4914 Sah at 53g, 306.9 3a 01 398 as Jag 39 90H Lo Say ho emtien M 364 93 Seve 6h 5,297 388 385 Benet tl, 35, IM, 360,29: 395 93374196; 388605 20,1705 384 286, mente 38, f eI, ran, yi 3h, 214 Poin aye ang 23635528 4; 398, 403442 Bip (tired lg. pr ape Eros “i at Pires ly 38,39, 6 30 Poin 1g te 06 re i 63: 6 (6) 206 I, 8,29 29630 oe 330 945s naps 904 ely 906 tos 33a, ase 3s 3 esa yh ge CE Jesse sca none aa 30.4: 1836 TG a5, 17338 1 94, 5336 T4393 aT Me 35,88 334 #605386 274 358 1 3 moe 296,36 Beh uh ta 4 oh Ii 26,613,665 36,196.10 46.185; 52, 20858, 265 64, 295578. $19: Bo, 374: 8,491: B, 426 aa, 10h 934 645) 238 rots 130 (ha ayy 6.93, 14, 7) 38.195 3 28; 8,776 85 a, $8,298,190, 596, 9. he 3 Bo sde signa dsl a8 Gh gy Tl Bee INDEX DES MOTS GRECS uy sels ft We aaa Sree li pene Eats, a5 Or core UL ge 8 meee ni eee Misi 3a 20334, hei 986 989.955 8 197296 10196 oh 3841904 ts sks sim npn ay rm ae beak reich 9, a0; pach ag tan 9 13,645 1V, mt sebeMian 18, 66a moa 8 0) 364 9 Eke [oi all) Hse (N54 eles. V7, 25m 7 Town val a ty ys 1, a8 tome Mi ag 115 3,24 425) 098 5963039 Tesi M34 rapstoniy etn gh hs ds ob a 9 62 sass’ sa ate sie to ais t,t ee The ag ee 08 98 ‘el say Toray ie 6 tee ett, ape en. ohn as 524 (9268 7534, 775928 284 Th 9 Bess Ie gear qoee ama THES 20s 98 6138221388, 9 Pree eH eae te tral settee etoveer flee go: Tio Ito, ly 36, naa eon, 79: wan 3 ect Migr tsa 19318 8 Cf I rog Seen hy: 8 ep we oa 4, 855990 1 1, Bron prmine jan ree i ase eee Theben Il, sro no, 1, 98 ibeor lsc) 38205 Tova, 98 ays Ws 58. Seeah Ce gph ssp may: gan 108, 196% 28, 3. 6 "TRAITE DFS PRINCIPE, ‘prone I, 78, 5645 104 525 rpm #84 78% Feehan lg eed, 330 230: 336,275: 360,198; 368, 204: V8 omyentwac Il 38, 238) 90, 40. Cf TH, yh 8 6 plone Uh, 36, ess 96, 4 8, 408, Cf TE a0 my poten UL, 62,276 wpowaiiv iy 35, 262891; 24, 195 26 615 30, Bo oeacensivey’ Ml 134, 7 pons (gneve I Sig: 39a, BGs 368, #85, seiulacen IM, 244, 7643 248, 780 Spay HL, 276953 305.475 $08, 1475338, 27 Serotirl, 108, 997 386, phon Il ro, ssssu4s 12, 6255284, 84089286, 1985 526,226 pity I 512, 1205 320.178, Spontean UL 304.15 Someries 84.597 et, 9s 44 Fptodea Il, 268,75 270,94 ponies il, $2,446; 144, 160; 370, 215 Tener Il 94 Farias, ULB, 129: 296, 21 Spoons Ml 98 4332 94 45 196, 7175308, 99: 324. S09 Fpinaages tl 78365, Fhrnnmics TL 16,5; 260, 34 Sprmnialan M96, 46 1 00,495 5308, 1975 938,475 384 riaauiun Wi, 396, 263. See alae aniiserite es tee Mee tee Teorey a Be pagas 9m anf 368 15 Seoul gh th gi sok gta eh 1 Seinen tM as aes) Nas Sera 9h 39897: 358 cerry Nea Be eee etree ai aa Peace il 30 459848 108 155996 1995 4,799: INDEX DES MOTS GREES n7 aya, 985374, 115518, 24, sprders IM, 30, Bo: §3, 238: 56, 212 rpt IL so, bys 50,430. OF 1, ar mez. vrai 368, 98) 370, 9¢5 273, #862284, 1785294, 85304 795 eh. ass 374, ns rata ik, 368, 8 289, 1975 294, 145 334, 2185 366, 1755378 sh 27 STU 26, 276; 526: 10,34 1045276, 1925282, 1675328 seontoiic ML 68 5355280, #163615 282, 1695 296 20. Sere are of Felyezes Ul, 310. 114, 336, 366; $82, 276 (OTH, 376,246 Til yaa, persiscace Ml $4 298 (bi) 370, 2175 IV, 2435 254 ni iy Ill, 8, $99 ry, Ul, 296.30; 384, 30 ollie 3,784, 6548, 2035182, 56551, $70, ip Il, 20,221 38,1355 296, 34 reuiei ill 383, 271 sue ths) 6,1 945 6, 1; 18665927205 vertu ag). ah: 30 ym sR 9H 5348 4539 peta peectased ait fers Magy Cf NY a0 Ge Who ego Sena 8 aici, 3g 043 AB 105 398: 196565 Shere oie Seley lig rar ea 76:08, 44417488556 489:376 8. Ereceunien se FEE a tase apheo: me nay nts sr 380 70988193 sia acl ete ga snrkan Ill ah is 0q 1s 334 Ser gates aoe de 206 8; 38, xr: yo 90362 ape 38193; 40,0156, 199198 3:26, 3095106 125336 Seas 28, 052 ose 263 8 9398 a TRAIT DES pRINciPes ttn IM, 350,21, ‘rv, Uy 13; UL, 296, 1275 286, x88: 3, sews Il 0,915 33198 seven il, 268 75 ruin 0, 2092 6, 288; 8, 510; 296, 28 ao, 155. mys Ih 96473 eee es fant 352, 74.77. el, 390,20. gee 384,28 Seomtenicen ‘IL 354 7.80 ndybcben Il, $36 67, ating IM, 46. 189. 128, 6715 130, 675; 132, Gor GyGbg8 154, 7on.702. 70) 708-710} 7107; 3G 115.7808); 138, 720s fea eninge 47h: 4h 7H) 8, ToT 8, mel, $08, 6.67.64 705 $33, 186 nik, 282, e745 343, 1215 920, 1744763 324, 204.206. (rarpneiing ll 392, 6 arpic ll of, 448 ‘porpiene I 98, 1435 66, 303-375 6,399 ‘arpmyits Tl, 6, 28 cvarpives I 4, 165.164 (i]s 6, 185.1945 48 196201 202.206 $6, s52216.175 52, 2728; 5a, 255 (i)a34s 56, 24bass (on) 58214 (bin. 2915 64 299568 517570, 32; fo, 386; 85, 4r1412 8 1 ABB, 65 wari $6,247: 262, 9. aor I 336, 2095 35% 2451336, 2755396,95.Cf IV, AB oe i a, 3 Danetvi i 306, os 382, 278 rpia Ith, 288, 206.108; age, 214 (bid) 216 (BS). 206 (bys $06, 8 Sie, 465342 7.1195 520 177) 360, 1265 57H 53382 2773 1V, 245 (bi) 2455247. cove Ml 74 3463 264, rage, a, saya dpa IM, 7,967; 8, 8 Tit xan 9635 124 696 rips Il, 356, 1 rable II, 08, 536, roslalog 1, 236,64 Gravy Ul, 296, 253 1V, 238 8 pee ae regis Il, 390, 313 85 2, 1095 274 135 28, 39. 2 a 585 8, 5945270 855 364,555 INDIES BES OTS GRECS np eine Uh 34, 185 Srpaceat Il, 192 se, pareve Ill, Bo, 74; 338.) Shrrsamue il 3a 1713 jo. Gopi il 6, 38, Cf 1s 30 m7 as Ti, 16,6: 346, 92 nes Uh 103 lh, 30, 98: 4 528 Samora Ill 304, 787% cenmentes 7 ravens Ml 54,25 traagarscr Ul, 66, 298 ce abs 15, IL, 10, fel, 38, 66.685 78, 366; 320, 8s: 326, 21 346, 93 ee ali CV, apg 36 eqiiter ly 120, 95 Siudeten Cf IV, sp6 ot Sraboiees 0h, tay 634 Sarepucea 94 Sumepordon Ul, 3, 45 fas lll aga, 228: 364, 596 Syme 98 eecruna111,386, 1903 1,268 ptee ll 73,3395 78332 Uy 248, 3785 34a, 195 389, 263 naan HI, 98, 843 naval ga, ‘onamsbesoas IL, 260,137. maior Ie ‘nlp, 36, 59, posses tlh 198 1835 362, 046 Goenpegeo Uh 9 8 goaderazes UL, 4819. ‘poiogais Ul, 63, 26 romp) ML, 76 4345120 46 ends 34, 388 Tine UG Hl, 28, x20, Gf IV, 16 45 7 Cov U1, 64,358 nay 1 384 2h oa, Ill, 4g, 178; 99,4583 96, 465-4705 382, 199 (i). comonéos 94; Il, 52 22 (goede IL, 276, 1263 IN, 238 play Mi, 384, 10 ‘rogaine 338, 3805 346,32 120 TRAITE. DHS PRINCIPGS. sein 68, 7: eee Mt as in eerie eutenaee ah ies ll yeh ef th toplas p Tn fa Mh, 4, 193546195, 159 (i); 50208 fig ta 9 ger th ous ty esis Os tae Beerde ai sone Ttoe ea 28 146 (8); #85 9995 15m 94 6, Totnes ata vs: 3 ves 99h yee, ps Wg a8 we Ih adae re stay 436.47: 308 18:38: 348 633488 Sas att 908 trotgs SOR astgaat a copa th, Sag te carey wh sat Sys a0r Il 916544 71198 417491 98 4595 96.4896 asso, oss 40627 toh pa strtagg 2983.38 9: 3515350 95398 10590 soba 20 3, usr M3859; 9, 10576 4596 12,6178 64; yi 366 Sar sr ag z curio tl 3h ie 9a Paseole ‘IM, 366, 16, Sasa Mio 3g, 12374, 54 i) Sapte (ase) IY, 352 Sora Ul 94 ll, 23,443 330, 230. saree IN, 294.16 hyn sane ses, so), 955 945 95 I, 20, 283 96, 346278, 6s 3655 80, 57H: Ba j443892 Bf 947 300, 497; 10m trOUe Sess 04 IBS 138, 7482142, 7965 60, 4,34 os Spas cans jie Nl, 6, 964.468; 100, 9 pees re Ta, ura Ml 296, 353 366, 164 (bin) 90, sat sence Ii, 302,65 bieos IN, tg 7795290, 213.245; 298, 553510 1195 312, 1475 388, a= ’ 5 Vest seieing IV 365, 268 Tehsines Hil, th. 61s ue L348, 399; 290,205; 328,208 iit 336. 27, Bis Ih rot 6 il 38, Gill gon sexs Tl $0,269; 280,235 S95 ER, 565518, Gor: a4 tre 33, os Uh, 69, 2752.64, #7108, 5585 278, «4 2, lame ll 23a, Grass 284.187 jw il 286, 18 Ui 6x, «77 Gohan, SEE Il gr sso ga 2098, 4206, 9545196, 915244766 348, Sis ay tors 380, teu. s9.448 968 190-98 store, Hib jh iat A, 34, 108, NY, ast 1 SE, 296; 98, 0 Tae Bybee: 46 shot 128 Gore: 132, n6985 4 fenjopgonTio ria, «36, 703aN6eB 33h 7367893 143. 732 Ta tga sibs 46 s70105 98, 796 13 7847s seas Wh 053 hak Ul 98 474 193, 6205130, 6975 298, 32:1¥, 245 (0) ‘nia Mk 38, 1. Dace WV, 28 Tae Il 9643. 134,637 96,7395 276, 156558, $25 35,605 364 136s yr ag, 37h yh IV, 228 seating Ill $48,465 359, 7 Geen fy ne SPawie Ile 54 st 102, 5085290, 2185 IV, 2. Fess tea a Fr 1, 252 48, 93 Tiles Uh yg ior tah, sHstosbasGrs6o: 14k. s7387887% Tonsqp.iat ta, 660s; "33, 626 638; 124.635 sp Cf Mh sb m1, Foros Uh, 38, be, aes te Pere TH 344 Berne i 46,0098 9635273, 0429235312 125;330 2515388 Dries Uses 3019 i 3698; 46 655 Gate a 703 84s on 458598 4475 ZO 9885 Fog 335 803, 655 Fett ttn aacarap cs: 28, Sasa $e 44 76; 38, 98.9 384 435 982 1 $a a8 330258336 278 Hes Ty ga 4 as a3 ps 30,145 386, 1763308 2085378, Ea, hay ater 3h 284; WW, 2455351 G8); 26 2645 68 summa il, joy eb; 396, 10 Syme he a3 lly son, 6668-705 304, 785323, 184 1875 368 Bp. Ch Th, a7bin tt 187 snc a6, 636,358,156. spiel, $3, a Spel 8, 364 Seis UL, $2, 2391 132, 6. feos I, 38, 4 Bole My 396, 15153 atv, 58,265, Eerie Il 98, 2)6360 961 2643 6, 269270275, digs, go tie hy 43 bit): $3560 (a) I, 368, 783270 86327419) yb 2305 324, 95, $40, 2515 34, 525 IV, 338 Gee); a5 (8) 245 (bans agus ay5 i): 264 (bi): 365 Ce fg, aqa ste 8, £15350, 786s4r4, 206. CL IV, 394.9. Sedge ll 383,274 Seoaitew TMh#38, 557 trp UL 76, 57 124 Smeg LB, 17 44 7 Smaps l,222, Gre.S245 288, 208; 304,16 Srspeypes Il 390, 380 Greer HL, 82,393; 10, 904 Sriptere I, $3344 Seteen Ul, 374 32 Srevpipew UL, 5a 186 Spear IU, ye 194; 324,206 SoBe Hy 300, $5: 336, 219. Spare IL 352 Seaton, Ik 298, 39 Sroverabates 1,246. Sepa (ices) I, 56,243; 60 270; 68, 2783 #36, 7245138, SEITE) 3G 7. CFV a7 ghar 29 Sreaew Illy 38,72 ‘hehmioey WI, $0,214; 128, 6275 #32, 7605288, 205; 298, 4h. 48 356, 98 370, 21 Sean 4, ay Seemed UL, 36, 5. Unde CPV, Wo 50 aaa Orenreies I, 383, 165. pam 1433, 29; IIL, x38, 708; 1V, 243 245,Cf Il, 2p 1-155 EE EA M97 Rat RET 30S Sresseae 97; #46 8, Snersnety UM, a6, 2068 Sregdos TM, 348, «9 Boctre Con) ill 73, 338578, 362369; Ba, 450; Hog, 918 INDEX DIS MOTS GRECS roy Sivas Il, 20,1930 cds Ui 0: 46: IL 33, 8405 348, 475 1N5 268 Chie. 34, Goma Mi, 32, 17. Sore I 34636 Sin Mga sass 966, 1. plots Il $4, 2125256 9526, 305284, 1855 30, $45 390,105 326, 275 354 284; 34 165364 ah baad Nae B86, s25e 38 139548, 1623665 44 177 a 2005 56246138, 213566 299, Ob 314; 7 544s 122 5595 1 88; 1a Begs 26 gas 1am, Gop; 27, 911 Hp, toon 276, 384963 9, 36; Sor oye yas too 3,166, 526, Ho, 328, 196 304, Toba; 348, for 384, 475 386 160) 368, sign 1, 2485 3E ganie H 6b 59s 7. 329: 366,166 (8). Facil, a, 29, Foro. Hl 98, a. Eovetin Uilpa6 sx 20,8 Eovrain Uso 67295 23,36: 24 48: 286, 193. CL IV, 16m 45 resnie, 1 336,15 ll 26, 2.595 4% 32436 osu TN, 64933 96,459: 98, 485; 105 496% 208, 3405138 GP: a8 7): 208, bss 350 6 355 68) 360, 1275368, 206, gating “Ui, tn, sas 94, 3148338, 395 ‘teas Tl, 7 35 Pipe ML, 18 886, 3713761405, gpa: BE, 5715296 2855538 3465 33019: ‘gene il, 16, 6:92 400 Goitin 1,66 Ge, it 306, 815 348 9 Saupe il 8 he, Sharyn il, 98 435 132, Sok: 372,19 Padget Cf Th 1m ode ge 9 foment UL a. 19 TDoveges Ul, 36, 2 Tanda it, 36 v9. Pode I, 360, 124 econ IM, 348 6 Deresbewr il 8,360. neds ll 30.18 Sesh G8, yi7: 7, 92 IV, 28 Goetew ll 360, 106 pas 332,69 Topic MI 8, 15. Cf IV, 16 mg 14 "TRAITE DRS PRINCIPES le 596 nga) Cf IV 9697 #4 Spimnos. l 86410: 336, 4s Primes IL, 36, #36 Spars UL, 6, 495, ‘pomne Ul, 116 3 ‘pias Il, 16, 495. pndazes (rn) Uy 36,1255 -42 179544, 178 88, 426,845; 94 495, 100, J00; 106, S86 S8739)% Sah 1 398 1 spit. 68, 918: 364, 352368, 3929" 20) espa Il g6 89518, S5a6y20 98, 726738 49, 7455148, 776 ine 1, rpg tives Il, 46, Ml, 18, 205 20, abr) 35, 3336 haus 430,57: 33, 96348, 198201.204 201; $0, #143 ga, 218801; Bo, 2714 86,7588, 398584 5995444 4705138 754-7275 Ho, Tats BE 19 330.2511 352,9611V.2920305.268 Cf Hjaie oe abe 4 potas Ih 74.339 orcas Ml 1, 06.6073 345. Ponte, 18,19; 382, 295.276 ponte FIV ab ee a, 56; 8, 7963 264 96 $62, 5. (pe, 38a, 172: $84 87: IVs 245 (6) (peienI 336, 2195 332,244 er eens Tl 9,478 19, 498s 80,5515 984 7 Jenne Uh, 34 to pea eer oe Fepesig ley, ayes 35,218 94,145 IV, 2435 245. anton: Mire S40 08 4 He, 135386, 41356 79 ‘ig Mh 7a 5445 4. S318 9455 294 2013 I Sa "on; 30s dee, 46, 99 Fei ph tats sya. Je Mh 54 106; 86, 4258136, 543354 7 ‘epee ll 9.3 Yelper ago: g25 6, a76598 975104, 520: 196 by; a. W795 196, Ys B90, AT, 38 ee eae Ht aon Bee leases. anerer a posomt era RGA at Sapo gevsons cass. GTV/ a rt Ml ie gh 396 ae ess i, ay igh CL 10 165 mo Hier Il $a INDEX DES MOTS GRECS ny sequen UL, 42, 1625268, 74 om UH, x30/ HN, 526, v9; 336,247; 336, 278: 48, 41 {orig M130 Il, 34 $298,985 $8,198 96,2405 83795126, 9385 TB, 6 Fg, Sn t40 Ts 28, 182 268, 813 Bo, 1902 34, 19 $20,180; 325,187: 928, 224546, 275: 360,05: 37% 22 else ll, 434) 2645 338, 286387, 356, 98: 300.114 pirate. il, 268 96 prprés_ UL 3848: $6, 53 64, 295; 66, yon [oarrbers lll 36.1994 66 294; 06, $003 68, $43 200, 5. CI, 168 eles Il, 25; UL, 296,26 Freresmcnic IL, 358, 36; 264, a8. [bowl 78, $6094, 420) 108,919 2881; 268,75; 274, 1225290, 219: 368192 seme 34, 7, rors Il, $3,294,384, 186 a oy UT, Os 96, 131964 354 A62. C77 mss UV 103 epygls FI 7p ey: WV 8 0 portion Ul, 178 poses, UL 8, 87 ges MN 54 2255104, 4845274, 106 Ge tll 13a, 6am Joecie IM, 2a 435 98, 1545 92, 966 (in) 68. Geese 1 seo Peskaispcnci 360, 17 Josie Il 63, 27h Fookoravs (rine) Ch 79 0 0 fase Ill 3.815 go ass 300 30. 384,25 yes tl a6, > ened Foi 1336 tires 346, 99-0982 M140; 123s 01 ( fs) 206 (i) Tih, 18) 30: 4o, pi 763945 Ao, 4703955 8p. 964 FOR, 997 SHG Tige apenas 1,68, 21579, 48578, 224644; 80,70: $2, 93 92495308, 2614655113, 24475 188, val) 136, 18 Bye, soo) ty soapy 134 105.108 54,1645 198, 335 330.251 360, 2605 268, 2198 509; 198, 2.32175 200 f0108, 308, 1303 208 305386, 49-1301 a4. 6 338, £55358, 374616; 354,775 260, 1793 364, 2262270, 1052278 337! 276,195 3Ba, 6 (bs) 983, 96107 08; 352, 1875 58, 143 51 40 313,80; 314 1043308. 392, 2) 208 325 2452965526, 5390, 78133287334, 78s 35.297. 2505 356675358, 9097; 366, 2143370, 253217976 374 242398 66 386, B.g0 GEST 007 3 7385 IBA 1585 306 $55 $98 772 46, 198: 400, 257) My 38, 176; 44 3135 4b, 2385 $0,266; $6,404; 58,3252 65, son4oss ab, GS Fag, 8564655 226, 896, 128, BED: 130, Bys.6o4; #38, 9555 140, 90 968.9743, 205855, 71 196, 6) 16,156 go 166,20? Tyo: tp 98174, $295 18595984, 993 988,425 94. 775 1 218,202, 61, ang, 82 46, 2c 9209375 308 49 thy 207,280 935 224,993 230, 161th) 1901396, 26) 34m, sb tog) agh toe zon 27 UN! ang 1105278, 1452286 2835 3o0, 69; 306, 1475340 1301 396 19 318,208; $20,426; 3ag sassy 336, 2615338 5751 340,570) 550 14; 358 Bas 354 98; 30,1475 $6,177. 3751905392 419: 396, 486) ato fh gta 19h IV, ts 226; ay appar 1234.8: 40,955 250291312977 344 #255370, 6 384, 147 39% 275; Il 6,95; 468,227; 268, 745284, 198,408, 215 480, appellate 1,70, 35586, 30390, 75220, 75 #26, 2451140, 4501 170,795 1741952785818, 83.91 97-4005 1839473 19a, 2743308 19952, 136 TRATES PRINCIPES “6529646554815 264,289 230.3355 270, 5205272 34627846 Syn sas 304 2398 396 2425 986, 8.12004; 3330 100s Gabe 332, 2, 396 61s ae 23h; hy 931 154, 208% ll, s0g. 7982 19. fog.mn6.108; 208, 465244 1555270, #08, $10, 4 $14 178 34 1g.t6ys Sp o895 376, 2495379, Het 3863909925 10, 475 496, 9; 1V, 126. Voie dele appoica1 86, a7 #90, 901298, 2095154 349405 4675 Py 76, 40; 34,1225; 4, 94 334, 110350081 3B Tit, 355 18 appotre Il, 498, 103. Vor adpetere spponere 1. 39, 359 spprabare 106, 245. Voie adprobare seine a6, tots aaes ye; 28180; 38, $2.61; 368,166,352, 18215, TM, aa, 395 306,86; 336, 547; 386, 3385 392, 0 apis ly t04 236 ows Le a2 tg 230, 35 II, oy 54s 102,682: 988, 916 oe Uoaea, 12) gs 744334, 1235 245, 1041095 28 Cas 336 9.0824; $44 13953461465 398,955 404 16 He 79: I 0,52 bra, 217s 486234286 aquile’ Iya99, 86 nex tl, , tre 83,10} (bi) UM, 330,214 (i ator 366.47 fata, 69, 340 srirat 1, 43°84, 1345 92 435 104, 212226; 108 29 ran 163 1s t4i4 65 184 585; 188, 9585 296 96; 08,38 208, 1955292128 262, 1945 366,257 86,1993 300, 35382 fo, 328, 2895328, 38330, 655 336-6; $66, 09; 370, 20; 574, 19.255 38,1335 396, 3649; 398 (423,274: 1L,gocaaye ll 12 115 704385 6,125 158, 8, 160, og 3 a 226,174 5085345176, 552362578, se a, 86, 495 #88, 95.955 190, 1255200, 15 08, 1995 224, B09; 228, 1475 Teas sy teas 29, soy ge 1329, gt 3990267, Sa 135064; 364 1605430, 195 41% 795414 2091, 5 avitnuen Ip Bato, Bf, 2112165 #83, #03t34) 302, 1853 294 495 a6, 905 236-471 38 gs 398, 14745 38h, 961 380. 1781 564, 6192; 366,198; 386,74: 59% 248: Hy nage TH, 16,1518, 13:175 Suen Garena eran eas P51; 134, AG 30 EB, sash 1042150, 154) 106.6! H, E334 a90, #965 #94, #70476; 496, sob 208; 298, 14649. 334, 27 250, 2275254, 415 22, 526 arbor LE di 234, 46.5798 308, south. 182.9855 498 202; 1, a8 1g. 79 HI 34D, 16; 2G 209; 348, 900.22 (ND 344 157 a6. 85 an lag INDEX DES MOTS LATIN 47 cams (rena) 1346 6465124 2095248, 45360, 1201366. 214 Ih aga wa, 338 5105336. 497 1 6. erie bangelos 1330, 125, 193,95 404, 6376 dere larder) Te 24, 48131498390" 187: 348, 45 390,224; 40, ander 1 164 319 cede Hh 192 354 luus Th apa ae a 19 406, 1796 NE 484, 164. deem Ml, 38g, 312, Voie are tcscee il, By 9. fogenteus 1) 366,302: 370,277 Ul 34 908 figentam 1,386,381, 390,26 Mpucre e424 7388, 178, 248 1275284, 1275308, 1525 Mn Sx, 5785 8, 4108 98, 49: 110, 7495210, He ais (ards) Long cs 368, 187.2955 357.285 UD 486, 205 418 fa (ors) All, 156, 7, meh HL, 158 fo gemma 1386, 978 srsgaatin “IH, 74,468 tring rors 98 tas 10,2175 £66, 9.16; 226, 715236, 315 400, vos) Il, By goss t20, 896, 128, tase 278 3835 #8 575 190, Heunqnige aba, 7g 286, 204; 8, 6.2260 934, 92503275 340, sai IN, 365 sae Us 154 ale Lgooe ops Hll, 226 129; 2502525 1V, 308; 1105265. ws (ssi) Il 80, 40 Seeniere Le aje, 29354 166; 190, 334.2575 48, 2265482, 26; I fo, 5185 354, span Ho 599,248 138552, 208: 368,25. swoensio. Kye, 46; 33836 cease ih 168 415 193 149. fina 338) 75 fspstot ty 308,278; 128, 2595 1V, 109. perl, #84, 2495203, 1)75 350, 455 386, 793 Nh 63,389 spertas 1 388,192 Spicere 18 120) 128, 2515388, 088 lens 8a, 149: Ill 36, #6. Voie adsenos CBeerere 176,95 49,18 Ho, 144; 188 1995234 995348, 135; Tyas Hl, #485 il, 42 20K 4B, 29. Vout aherct aoseone Le fhpiBAc1)35 98 843 19g 2145 Ho 2475108 2955 Be 58 3 TRAIT DES PRINCIFES Rrecnusiain estat ate erence a eat tee Pre encanta! tanta Peete rere ee a et Sate ve ate ee ae anata eae ee Seine ae es ee Vor wee Perererigtan Sera tises URE tue olin ret fiaigpant Ee sa reat ein isaemarina ae pat 4 a6 io pi gy sb SB A 8 is a aioe: pss aah Sa aur nen die nani erred ian es SE emia oneyte ay ans: Ser cers uipe rte tenant aeuee SSE ations ties sist Ha i sig ae toa ae apn oan ear e a aad tei aens Be ea eueitna ate gas en sae ee ae ee sunny aasse amg sei 8 UE Vay eran die satan SES ps 0 Jon jae ater ht ar mae eae Per argh pe 5, Ba 3955334 2315 424 INDPX DFS MOTS LATINS 9 rot sat sacrere Toga Ilene 1.80; 93552594, Gonss 144. 35 196, 206.298 258 134 288, 84: 904 0s 38a, 92 39012419398, 216 Ll gas 210544216 Be shrsss th Nays ga, Grong: Of ea 238, 1 oper I nou su sons, 493 Ses Hh 18,7995 1, 196303, wink, 68 9 fie 1354, 15 404 8 fk 1,203, és fire 1,46, 10621, 33 Meas 136g, £595 385, 3085 370,277 IL 4, 98 Ins sess og, eins #40 985 384, 2265308, 785 1D 196 1885 2p. iso stage T, 388,208 Sieur 1,146, 18e 083; 395 226: 396, 925 1V, 205 ssster_ tli #84, 53 fsteras 1,290, 145298, 2315386, 190; Ill, 28,97 oom 1, $38, 96.360, 12}; ML x18, 8225208, 157 lnpisons hupioa) 1x46, 45475 158, 209528, 1415380257 Iuprises Il496, 105, teathram Ve tsa. Tabara 1.78, 5144, 95356 7+ (i) 6,95 hens 1 96,45 Il, 36, 9 ettado "1,83, 96 6,915 so, 5.97 18,1655 186,172 88, 265, 193 1953 198 G25 20,8589: 206,174; 246,165 258 1575270, 3255 Byes pst G33 53,4755 9.4845 498 2005238, 6232, BY ye adhe nlakc ions IN, 208s 938; 14 (0) ens eo 4 1, 3195 90 65 198 775 Bo 1995384, 623 286, Trai 168215, 93 ap2s doo, Ny aah, 1145348, S85 A78 3421274, 15133461340 855 396,645 398,65, 0%; IH, 268 230; 186, 96524, ts. $36, 2955 388,515, baat ML a, 65 arn 1 xge, see a3o, x8 fer oe te Bene 1,76 45 168 9 370, 61.63635 284, 1315290, 188.2409 296 tis 30m 1964 386, 1787 ao, 1855 Il, 16, 95 32, (335 96, Bordon a4 61138 gah 333,65 358, 1963378 209-40. 1455420, 308 benedicere™ il, 186, 4175 36, Fensicio 111 8, 3311 65 30 enacts I, 38,165 260,175 26450 115388, 914.365.5781, 235,