Vous êtes sur la page 1sur 57

Le Collectif

de linnovation sociale
du Collge Ahuntsic

Le Petit Lexique de lconomie sociale


En conomie sociale, nos valeurs les plus prcieuses ne sont pas
inscrites la Bourse. Ce sont des valeurs humaines de solidarit, de
dmocratie et dinclusion. Ce message mrite quon le rpte sans cesse
et mme quon le crie sur tous les toits.

Dans sa prface, Nancy Neamtan, pionnire de lconomie sociale


au Qubec, nous invite la diffusion de lconomie sociale. Cest
dans cette perspective que nous prsentons ce lexique, ouvrage
de sensibilisation et dducation qui sadresse toute personne
dsirant sinitier au langage qubcois de lconomie sociale et des
coopratives. En effet, il y a bel et bien une langue de la coopration
et de la solidarit. Les auteurs du Collectif de linnovation sociale du
Collge Ahuntsic ont voulu traduire cette langue dans leurs mots.
Chacun y a t de ses propres connaissances et recherches pour
dfinir un terme de lconomie sociale de son choix.
Cependant, intgrer le vocabulaire dune conomie alternative
est un apprentissage en continu. Cest pourquoi le Petit Lexique ne
prtend pas couvrir lensemble du vocabulaire de lconomie sociale.
Il se veut plutt une contribution louverture du Collge Ahuntsic
au secteur de lconomie sociale et une invitation pour continuer la
dcouverte dautres mots en conomie sociale. Le grand cgep de
Montral vous offre le Petit Lexique de lconomie sociale.

Le

Petit
Lexique
de

lconomie
sociale

Le Petit Lexique
de lconomie sociale
sous la direction de Paule Mauffette

Imprime-Emploi, une entreprise de lconomie sociale


Imprime-Emploi est une entreprise dinsertion qui propose de jeunes adultes gs de
18 35 ans une formation daide gnrale dans le secteur de limprimerie. La formation
par lapprentissage en situation relle de travail permet de dvelopper la fois des
habilets techniques en impression numrique, en finition et en reliure, et aussi les
meilleures aptitudes pour intgrer un emploi et sy maintenir.
Depuis 16 ans, nous accueillons plus de 40 participants par an, dont les deux tiers se
trouvent un emploi ou retournent aux tudes.
Notre savoir-faire met en valeur votre communication
Concevoir, imprimer, mettre en forme, de la carte daffaires jusqu laffiche, en passant
par le dpliant, le journal, la brochure, le rapport annuel, la banderole, etc.
Nos clients sont principalement des entreprises de lconomie sociale, des associations,
des tablissements publics, des agences de communication et des imprimeurs.
Chaque commande est un soutien notre mission dinsertion socioprofessionnelle et au
dveloppement de la main-duvre qubcoise.
Pour en savoir plus: www.imprime-emploi.com
5500, rue Fullum, bureau 318, Montral (QC) H2G 2H3 - Tl.: 514 277 7535

Rvision linguistique

Le Petit Lexique de lconomie sociale


Auteur: Collectif de linnovation sociale du Collge Ahuntsic
ISBN 978-2-922863-43-7
Dpt lgal: septembre 2012
Bibliothque nationale du Qubec
Bibliothque nationale du Canada
mise en pages: Imprime-Emploi, communications@imprime-emploi.com
Imprim en octobre 2012 par Imprime-Emploi

Table des matires


Mot de Luc Demers
directeur gnral du Collge Ahuntsic

Prface de Nancy Neamtan


prsidente-directrice gnrale du Chantier
de l'conomie sociale

11

Avant-propos de Paule Mauffette


coordonnatrice du Collectif de l'innovation sociale
du Collge Ahuntsic

13

Le Collectif de l'innovation sociale du Collge Ahuntsic

15

Le lexique

21

Les abrviations

37

Les jeux:

41

Le prfixe Co-
Mot cach
Mots croiss
De la suite dans les ides

41
42
44
46

Les rponses

49

Bibliographie

51

notes

55

Table des matires

Mot du directeur gnral


Depuis toujours, le Collge Ahuntsic a accueilli des tudiants provenant de tous
les milieux socio-conomiques. Au fil des ans, plusieurs actions ont t inities
par le Collge ou les membres de sa communaut pour tenter de rduire
certaines ingalits ou pour mieux rpondre aux besoins de certains tudiants
en tenant compte de leurs besoins spcifiques. Mentionnons titre dexemple
linnovation concernant linstauration de la cote P pour mieux soutenir les
tudiants parents.
La production de ce lexique sinscrit en continuit avec cette proccupation
collective et dmontre la volont du Collge Ahuntsic de se rapprocher des
milieux de lconomie sociale afin dlargir notre champ daction en tant que
maison denseignement et de formation de la main duvre. Llaboration de
cet ouvrage a suscit lintrt et la collaboration de plusieurs personnes issues
de tous les milieux du Collge.
Les entreprises dconomie sociale jouent un rle essentiel au sein de notre
socit et, bien que nombreuses et bien implantes dans leurs communauts,
elles sont souvent mconnues et manquent de soutien financier et humain.
Il nous apparat souhaitable que nos tudiants, au terme de leur formation,
puissent tre outills pour uvrer avec comptence au sein dentreprises
prives ou publiques mais aussi au sein dentreprises dconomie sociale.
Nous poursuivrons donc notre exploration quant la pertinence de dvelopper
dans notre collge une offre de service spcifique pouvant conduire la
reconnaissance dun centre collgial de transfert technologique en matire de
pratiques sociales novatrices (CCTT-PSN) en soutien aux entreprises dconomie
sociale. Pour la production de ce lexique, nous avons choisi de nous associer
avec Imprime-Emploi, entreprise dconomie sociale qui a ralis la confection
de cet ouvrage. Pour la rvision linguistique, cest au sein de la cooprative de
travail ECTO que nous avons choisi Troubadour communications.
Merci toux ceux qui ont contribu cette production qui, nous lesprons,
fournira aux membres de la communaut du Collge une occasion de mieux
connatre le grand monde de lconomie sociale.

Luc Demers

Directeur gnral du Collge Ahuntsic


Mot du directeur gnral

Nancy Neamtan
Active dans le milieu du dveloppement local et associatif, Nancy Neamtan joue un rle de
chef de file dans le domaine de lconomie sociale. Elle est la tte du Chantier de lconomie
sociale depuis les dbuts. Lorsque cet organisme phare a t officiellement fond en 1999, elle
a accept le dfi dappuyer lentrepreneuriat collectif.
De 1972 1982, cette bachelire s arts de lUniversit McGill, uvre dans divers organismes
sociocommunautaires Montral: cooprative alimentaire, organisme de dfense des droits des
assists sociaux, association de locataires, etc. En 1984, elle accepte de diriger le dpartement
communautaire au YMCA Pointe Saint-Charles. En 1986, elle est nomme prsidente du
Programme conomique de Pointe Saint-Charles (PEP). En 1988, elle devient directrice de
lInstitut de formation en dveloppement conomique communautaire (IFDEC). En 1989, elle
participe la fondation du Regroupement pour la relance conomique et sociale du Sud-Ouest
de Montral (RESO): elle en deviendra directrice gnrale, poste quelle occupera jusquen
1998, puis vice-prsidente du dveloppement stratgique jusquau milieu de la dcennie 2000.
En 1996, elle se voit confier la prsidence du groupe de travail Oser la solidarit au cur de
lconomie au Sommet sur lconomie et lemploi de ltat qubcois et y fait reconnatre la
ncessit de doter l'conomie sociale d'une structure prenne ou dun organe permanent. Cest
ainsi que, partir du noyau du groupe de travail, nat en 1999 le Chantier de lconomie sociale
dont elle prendra aussitt les rnes et qui connatra une ampleur insouponne.
Au cours des quinze dernires annes, Mme Neamtan a contribu construire au Qubec, dans
les centres urbains et les municipalits rurales, un mouvement en faveur dun rle accru pour
les entreprises et organisations collectives. Le Gouvernement du Qubec lui a dcern le titre
dOfficire de lOrdre national du Qubec en juin 2012.

10

Prface

Lconomie sociale fait partie de la structure socio-conomique du


Qubec depuis plus dun sicle et, pourtant, elle est encore peu connue
et reconnue. Bien que les entreprises collectives fassent partie de la vie
quotidienne de la majorit des Qubcois et Qubcoises (Centres de
la petite enfance, Caisse populaire, organisation de loisirs, organismes
culturels et bien plus!), il y a encore beaucoup de gens qui ne pensent
pas aux coopratives, mutuelles et organismes sans but lucratif quand on
discute de lconomie. Le fait quon puisse avoir des entreprises prospres
qui visent non pas un rendement aux actionnaires mais un rendement la
collectivit est un des secrets les mieux gards du Qubec!
Le lexique produit par le Collge Ahuntsic constitue une contribution
intressante ce dfi: celui de changer de logique conomique pour
que lconomie soit au service des personnes et non pas des personnes
au service de lconomie. Pour y arriver, il faut pouvoir sortir du discours
classique des conomistes qui associent trop souvent la russite
conomique aux valeurs des actions en bourse. En conomie sociale, nos
valeurs les plus prcieuses ne sont pas inscrites la Bourse. Ce sont des
valeurs humaines de solidarit, de dmocratie et dinclusion. Ce message
mrite quon le rpte sans cesse et mme quon le crie sur tous les toits.
Pour toutes ces raisons, nous saluons avec enthousiasme cette initiative
du Collge Ahunstic. Nous sommes heureux de constater louverture et
lintrt du Collge de contribuer au dveloppement et lenracinement
de lconomie sociale dans les institutions denseignement. Ce sont des
nouvelles porteuses despoir. Merci et flicitations aux auteurs!

Nancy Neamtan

Prsidente-directrice gnrale du Chantier de lconomie sociale


Prface

11

Avant-propos
Ce qui se conoit bien snonce clairement
Et les mots pour le dire arrivent aisment.
Nicolas Boileau-Despraux, LArt potique (1674)

Ces alexandrins de Boileau refltent parfaitement lobjectif de louvrage


que vous allez lire. Nous pensons en effet que pour saisir une ralit
alternative comme celle de lconomie sociale et permettre aux lecteurs et
lectrices de bien la comprendre, il ny a rien de mieux que de se familiariser
avec le nouveau vocabulaire qui sy rattache. Nous vous proposons donc un
petit lexique spcialis qui ne se prtend pas exhaustif et qui est le fruit
dun travail artisanal collectif. Le Petit Lexique de lconomie sociale est n
de la collaboration de 25 employs et retraits issus de tous les horizons
au sein du Collge, qui lon a demand de se pencher sur des concepts
lis lconomie sociale et de se prter au jeu den offrir une dfinition.
Cet effort coopratif a t rendu possible grce au bon climat qui existe au
Collge Ahuntsic entre les diffrents corps demploi. Comme la confiance
et la rencontre de partenaires improbables sont, selon le Rseau qubcois
en innovation sociale (RQIS), les conditions qui favorisent linnovation, la
production de ce lexique sinscrit dans la tradition du Collge Ahuntsic,
porteur de linnovation sociale.
Nous sommes convaincus que la lecture du Petit Lexique vous permettra
daugmenter vos connaissances dans le domaine de lconomie sociale,
incluant ses acteurs et ses lieux dintervention. Nous vous suggrons de
profiter des pages supplmentaires la fin du lexique pour enrichir votre
vocabulaire personnel au fur et mesure que votre intrt pour lconomie
sociale se dveloppera.
Bonne lecture!

Paule Mauffette

paule.mauffette@collegeahuntsic.qc.ca
Avant-propos

13

Remerciements
Le comit consultatif du Collectif de linnovation sociale est compos de
personnes dvoues et disponibles qui mont apport leur soutien malgr
les conditions peu favorables linnovation au printemps 2012. Benot
Crevier, directeur gnral de la Librairie Coop Ahuntsic, ainsi que les trois
enseignants du programme des Sciences humaines, Maria Baruffaldi,
Louise Forget et Naji Jammal, ont toujours rpondu mes demandes,
mme lorsque je les faisais limproviste. Je salue leur loyaut la cause
dune ouverture du Collge Ahuntsic lgard de lconomie sociale au
moyen de ce lexique. Quant Jol Findlay, directeur adjoint des tudes
au Service des programmes et du dveloppement pdagogique, son
intrt constant et son travail li la production du Petit Lexique mont
aide traverser certains moments dincertitude. Je tiens le remercier
sincrement. Merci galement Luc Demers, directeur gnral du Collge
Ahuntsic, sans qui ce lexique et toutes les autres interventions du Collectif
de linnovation sociale en 2012 nauraient pas pu se concrtiser.

14

Avant-propos

Le Collectif de linnovation
sociale du Collge
Ahuntsic
Le Collectif de linnovation sociale du Collge Ahuntsic est n en mars
2012 la suite des recommandations du rapport de recherche intitul
Le Collge Ahuntsic, porteur de linnovation sociale (Paule Mauffette,
dcembre 2011). Le Collectif se veut un lieu collaboratif pour des projets
novateurs, notamment en partenariat avec des entreprises dconomie
sociale. Afin de souligner 2012, Anne internationale des coopratives,
le Collectif a voulu produire un lexique de lconomie sociale dont la
caractristique serait de susciter la participation dauteurs issus des divers
corps demploi du Collge. Donc, dans le cadre du projet du Petit Lexique
de lconomie sociale, le Collectif de linnovation sociale du Collge
Ahuntsic tait compos des auteurs du lexique, des artisans des jeux et du
comit consultatif.

Les auteurs du Petit Lexique de lconomie sociale


Renaud Bellemare,
conseiller pdagogique au Service des programmes et du dveloppement
pdagogique
Esther Berton,
enseignante au Dpartement des sciences sociales
Philippe Boudreau,
enseignant au Dpartement des sciences sociales
Rene Brideau,
enseignante au Dpartement darchives mdicales
Alain Cadotte,
enseignant au Dpartement dhistoire et gographie
Le Collectif de linnovation sociale du Collge Ahuntsic

15

Pascale Corney,
conseillre la vie tudiante au Service de lanimation socioculturelle
Benot Crevier,
directeur gnral de la Libraire Coop Ahuntsic
Viateur dAstous,
enseignant au Dpartement des techniques auxiliaires de la justice
Philippe de Grosbois,
enseignant au Dpartement des sciences sociales
Luc Demers,
directeur gnral du Collge Ahuntsic
Claire Duquette,
agente de soutien administratif au Service de l'organisation de
lenseignement
Jean-Luc Filiatreault,
enseignant au Dpartement de gestion
Jol Findlay,
directeur adjoint des tudes au Service des programmes et du
dveloppement pdagogique.
Lon Gagnon,
enseignant au Dpartement dhistoire et gographie
David Groulx,
enseignant au Dpartement de franais
Anne-Galle Habib,
bibliothcaire la Bibliothque Laurent-Michel-Vacher
Franois Journault,
enseignant au Dpartement dhistoire et gographie
Jean Karam,
enseignant au Dpartement des sciences sociales
Monique Kadowaki,
agente de soutien administratif retraite du Service de l'animation
socioculturelle

16

Le Collectif de linnovation sociale du Collge Ahuntsic

Julie Lamoureux,
enseignante au Dpartement des techniques auxiliaires de la justice
Gaston Loubier,
enseignant retrait du Dpartement de gnie civil
Guy Mnard,
enseignant au Dpartement de cinma
Jean-Franois Millette,
enseignant au Dpartement dhistoire et gographie
Gilbert Rock,
enseignant retrait du Dpartement de gestion
Yvan Urunuela,
enseignant au Dpartement des sciences sociales.

Les artisanes des jeux du Petit Lexique de lconomie sociale


Denise Brisebois,
bibliothcaire retraite
Suzanne Dumas,
adjointe au soutien administratif du Service des programmes et du
dveloppement pdagogique
Anne Larue,
technicienne en information au Service des programmes et du
dveloppement pdagogique
Monique Sicotte,
enseignante retraite du Dpartement de mdecine nuclaire et
lectrophysiologie mdicale
France Vachon,
adjointe au soutien administratif des Services autofinancs

Le Collectif de linnovation sociale du Collge Ahuntsic

17

Comit consultatif du Petit Lexique de lconomie sociale


Maria Baruffaldi,
enseignante au Dpartement des sciences sociales
Benot Crevier,
directeur gnral de la Librairie Coop Ahuntsic
Jol Findlay,
directeur adjoint des tudes au Service des programmes et du
dveloppement pdagogique
Louise Forget,
enseignante au Dpartement dhistoire et gographie
Naji Jammal,
enseignant au Dpartement de gestion

Sous la direction de Paule Mauffette,

conseillre en ducation et enseignante retraite du Dpartement d'histoire


et gographie

18

Le Collectif de linnovation sociale du Collge Ahuntsic

Administrateur ou administratrice de
cooprative - gisme - Altermondialisme
- Apprentissage - Autonomie - Bnvolat - Bioconomie - Capital
social - Capitalisme - Cinma dintervention Commerce quitable - Conscientisation - Consommation
Cooprative - Dcroissance
solidaire - Coopration - Dmocratie participative
- Dtermination Dveloppement durable - Dveloppement local - Don Droits humains - Droits des minorits - conomie alternative - conomie morale

Engagement
citoyen - Entreprise dconomie sociale
- Entreprise socialement responsable
- mancipation - Espaces publics - tat-providence thique de lentreprise - Finance - Gestion sociale Gouvernance - Ingalits sociales - Itinrance - Lutte - Mdia
communautaire - Microcrdit - Monnaie
sociale - Mouvements sociaux - Organisme but non
lucratif - Organisations non-gouvernementales - Organisations
- conomie non-montaire - conomie plurielle -

internationales - Paix - Participation populaire - Parole citoyenne - Pauvret

Pdiatrie sociale - Personne


morale - Profilage racial - Protection sociale - Proximit
- Rciprocit - Rseautage - Respect - Responsabilit - Richesse -

- Pays mergents -

Secteur associatif - Secteur informel - Sensibilisation - Service public - Socit


civile - Sociologie conomique - Solidarit

- Trop-peru, excdent

- Tiers secteur

- Utilitarisme - Utopie - Victoire

Le lexique
Administrateur ou administratrice de
cooprative - gisme - Altermondialisme
ADMINISTRATEUR OU ADMINISTRATRICE DE COOPRATIVE

tre humain perfectible qui essaie de concilier les intrts souvent


contradictoires des membres de sa cooprative et de les faire passer
avant ses propres intrts. Il a t choisi pour rendre service au
groupe et il le sait. Tour tour politicien et gestionnaire, il est dabord
membre de la cooprative avant den tre administrateur. Avec les
autres administrateurs, il compose le conseil dadministration de la
cooprative. Tantt conseil de sages, tantt maison des fous, ce dernier
voit son cur battre aux pulsions des besoins de ses usagers, mais
possde aussi sa propre vie, son propre rythme, ses intrigues et ses
mystres.
GISME

Forme de discrimination fonde sur lge qui peut toucher toutes les
socits et tous les tres humains. Bien que les effets de lgisme sur
les groupes viss peuvent loccasion savrer positifs, ils sont le plus
souvent ngatifs. Lgisme reflte les valeurs dune socit un moment
prcis de son histoire. Ainsi, dans le contexte actuel du vieillissement de
la population en Occident, lgisme peut se manifester sur le march du
travail par une dvalorisation systmatique de la main duvre ge de
plus de 50 ans. linverse, dans les pays du Sud qui comptent une forte
population de jeunes de moins de 25 ans, lgisme peut se manifester
par une surestimation de la sagesse des personnes ges et un retard
dans la prise de responsabilit politique des jeunes. Au Canada, larticle
718.2 (a) (i) du Code criminel tablit que lgisme, lorsque prouv, peut
constituer une circonstance aggravante dans le cadre dune infraction.
Le lexique

21

Administrateur ou administratrice de cooprative gisme - Altermondialisme


ALTERMONDIALISME

Mouvement dopposition la mondialisation nolibrale, laquelle il


cherche substituer un modle alternatif de dveloppement et de vie
en socit fond sur des principes de justice sociale, de solidarit entre
les peuples, dgalit entre hommes et femmes, dcologisme, etc.
Laltermondialisme conteste les diktats des institutions conomiques
internationales et des multinationales, qui encouragent entre autres la
croissance tout prix, lhgmonie du march, la recherche effrne du
profit et la course lextraction des ressources. Plusieurs auteurs situent
la naissance du mouvement au milieu des annes 1990, dans la foule du
soulvement zapatiste du Chiapas (Mexique), alors quentrait en vigueur
lAccord de libre-change nord-amricain (ALENA). Le mouvement a eu
un retentissement vraiment plantaire avec les grandes mobilisations
populaires contre les sommets internationaux (Seattle en 1999, Qubec
et Gnes en 2001) et avec les Forums sociaux mondiaux. Les spcialistes
de laltermondialisme soulignent son effet durable sur la culture et les
pratiques de plusieurs autres mouvements sociaux.

22

Le lexique

Bnvolat
BNVOLAT

Action de simpliquer de manire volontaire et non rmunre dans un


organisme ou une organisation choisis par le bnvole. Le bnvolat
peut tre pratiqu tout ge, dans tous les domaines et sous toutes
les formes. Il constitue une activit prcieuse pour les gens qui sy
adonnent, puisquils y trouvent souvent une faon de se sentir utiles.
Pour les tudiants, le bnvolat peut ouvrir la porte une premire
exprience de travail qui complte la formation gnrale. On tablit
souvent une corrlation entre le bnvolat et lengagement citoyen.

Le lexique

23

Cinma dintervention - Commerce quitable


- Cooprative
CINMA D'INTERVENTION SOCIALE

Forme de cinma dont lobjectif avou est dinciter lengagement


dans une action culturelle, politique ou sociale. Ax sur la saisie du
rel, le cinma dintervention sociale veut contribuer lever la
comprhension du public en crant un environnement propice au
dveloppement de lesprit critique. Cinma relatif, il volue selon les
cultures et les poques, proposant des films personnels aussi bien par
leur propos que par leur esthtique particulire, grce des formes
telles que la chronique, la fable, lessai, la reconstitution denqute ou
la parodie. La capacit dintervention sociale dune uvre ne sarrte
pas son propos et sa lisibilit, mais peut galement se manifester
travers les conditions concrtes de production et de diffusion. Le
cinma dintervention sociale se situe plus ou moins radicalement en
marge dun cinma standardis.
COMMERCE QUITABLE

Le commerce quitable vise atteindre une plus grande justice dans


lchange des produits et des services. Il encourage la transparence
en tablissant la relation la plus troite possible entre producteurs
et consommateurs. LOrganisation mondiale du commerce quitable
a tabli les normes de ce type de commerce, qui comprennent
linformation sur lorigine des produits, lautonomie des producteurs, de
bonnes conditions de vie des travailleurs, le respect de lenvironnement
dans les lieux de production, le paiement dun juste prix pour les
produits ou les services, lgalit entre les sexes et la traabilit des
produits. Comme le commerce sexerce souvent entre rgions loignes
et avec de multiples intermdiaires, le principe dquit est difficile
surveiller. Cest pourquoi diffrents organismes ont mis sur pied des
labels qui aident sassurer du respect de lquit. Plusieurs associations
tudiantes en Amrique du Nord favorisent les produits quitables.

24

Le lexique

Cinma dintervention - Commerce quitable Cooprative


COOPRATIVE

Regroupement de personnes partageant des intrts communs qui


sassocient librement et solidairement au sein dune entreprise but
non lucratif. Lobjectif de la cooprative est de rpondre un certain
nombre de besoins sociaux, conomiques, culturels, ducatifs ou
scientifiques des membres qui la composent. Une cooprative est une
personne morale au sens du Code civil du Qubec, mais sa proprit est
collective et les pouvoirs de direction et de contrle y sont exercs selon
des principes et des rgles dmocratiques et de participation dans le
souci de lintrt gnral de tous les associs.

Le lexique

25

Dmocratie participative Dveloppement durable


DMOCRATIE PARTICIPATIVE

La dmocratie est le contrle du pouvoir par le peuple. Les citoyens


choisissent les autorits qui les gouvernent, exercent sur elles un
contrle et peuvent ventuellement les changer, notamment lors
dlections. De son ct, le gouvernement assure aux citoyens
lducation, linformation, la libert dopinion et le droit dexpression.
Ainsi duqus et informs, les citoyens peuvent alors faire valoir leur
point de vue dans la gestion des affaires publiques au moyen des
diffrents mcanismes mis leur disposition: consultation publique,
commission denqute et divers comits lchelle locale, rgionale
ou nationale. Ces mcanismes peuvent favoriser la justice sociale ou la
protection de lenvironnement.
DVELOPPEMENT DURABLE

la suite de lessor du mouvement environnementaliste, dans


leffervescence de la croissance conomique des Trente Glorieuses
(les annes 1945 1973), une rflexion pour rconcilier les notions
de dveloppement et denvironnement a t amorce. Aprs de
premires discussions lors dune confrence de lONU Stockholm
en 1972, le concept est dfini en 1987 par la Commission mondiale
sur le dveloppement et lenvironnement de lONU. Dans le rapport
Brundtland qui en est issu, le dveloppement durable est dcrit comme
un mode de dveloppement qui rpond aux besoins des gnrations
du prsent sans compromettre la capacit des gnrations futures
rpondre aux leurs . Certains cologistes considrent cependant
que le concept de dveloppement durable na servi qu mieux faire
accepter le dveloppement conomique des socits proccupes
par la question environnementale, et que la solution consiste plutt
ne plus chercher la croissance conomique et revoir la distribution
des richesses.

26

Le lexique

Engagement citoyen - Entreprise dconomie


sociale - Entreprise socialement responsable tat-providence - thique de lentreprise
ENGAGEMENT CITOYEN

Forme dengagement qui vise changer le monde par laction dans


une cause sociale. Les personnes qui favorisent lengagement citoyen
croient quil est possible de transformer la socit, un geste et un
individu la fois. Il sexprime presque toujours par un don de soi plutt
que par un don en argent, et peut se concrtiser par la participation
aux activits dun regroupement ou dun organisme reconnu vou au
mieux-tre, la protection ou la dfense des citoyens. Citons comme
exemples limplication dans des comits daide aux nouveaux arrivants,
la protection de lenvironnement ou la lutte contre la violence conjugale.
On parle aussi dengagement par la prise de parole citoyenne, qui peut
se faire de diffrentes faons: en exprimant individuellement son
opinion sur un blogue, par le biais dune ligne ouverte radiophonique
ou dans les pages dopinion des journaux, ou encore en apportant son
appui personnel une cause sociale par la signature dune ptition ou
la participation une manifestation.
ENTREPRISE DCONOMIE SOCIALE

Entreprise pour laquelle la mission sociale constitue une priorit. Si


ses activits conomiques peuvent inclure la production de biens et de
services ou la cration demplois, comme pour toute autre entreprise, elle
le fait avant tout dans lobjectif dapporter un bnfice la collectivit.
Lentreprise dconomie sociale est caractrise par lautonomie de la
gestion et une gouvernance dmocratique; les excdents ou profits
y sont soit interdits, soit redistribus de faon limite. Un organisme
but non lucratif (OBNL), une cooprative ou une mutuelle sont des
entreprises dconomie sociale. La Coop Ahuntsic, le CPE Le petit
monde du Collge Ahuntsic, le groupe communautaire LItinraire et
Radio Centre-ville sont des exemples dentreprises dconomie sociale.
Le lexique

27

Entreprise socialement responsable - tat-providence

ENTREPRISE SOCIALEMENT RESPONSABLE

Entreprise qui, dans le quotidien de ses oprations, est guide par


lintgration dune thique qui comprend les axes environnementaux,
sociaux et conomiques. Ce concept est en lien direct avec la notion de
dveloppement durable. L'entreprise socialement responsable dfinit
elle-mme les limites de ses responsabilits auprs des diffrents
acteurs de la socit.
TAT-PROVIDENCE

Ce terme dsigne gnralement un tat qui redistribue la richesse par


lentremise de diffrents impts, taxes et permis. Ltat-providence voit
le jour durant les annes 1930, en raction la crise conomique. En
opposition la doctrine du libralisme conomique qui prne la nonintervention de ltat dans lconomie, ltat-providence cherche
mettre en pratique les thories de John Maynard Keynes, qui proposent
de redistribuer la richesse pour maintenir la demande et la croissance
conomique par le biais dune hausse des impts.
Ds les annes 1930, en Amrique du Nord et en Europe, ltat devient
un acteur conomique incontournable qui cherche redistribuer la
richesse de faon crer un filet de scurit sociale. Les tats-providence
mettront en place une multitude de mesures telles que pensions de
vieillesse, assurance chmage, programmes daccs la proprit,
assurance hospitalisation et assurance maladie. cela sajoutent des
investissements publics en ducation et diffrents programmes pour
assurer le dveloppement des communauts loignes des grands
centres. Dans une province comme le Qubec, ces mesures vont jusqu
favoriser la prise de contrle de secteurs conomiques cls, comme la
production dnergie, au bnfice de la collectivit. En somme, ltat-

28

Le lexique

- thique de lentreprise

providence, en forant une redistribution minimale des richesses,


favorise lenrichissement de lensemble de la socit et tend rduire
les carts entre les riches et les pauvres.
THIQUE DE LENTREPRISE

Ensemble des rgles de conduite propres une entreprise et destines


guider le personnel lorsquil se trouve devant un doute ou un
dilemme thique. Lthique de lentreprise reflte ce qui est considr
comme moralement juste selon les valeurs sociales dominantes dune
poque. Cependant, son interprtation et son application varient
selon les valeurs et les avantages recherchs par la haute direction.
Dans les grandes organisations, lthique de lentreprise est tablie par
un document public nomm Code dthique. Il arrive cependant que
certaines entreprises utilisent le code dthique pour dissimuler des
pratiques peu louables socialement. Il est donc risqu de considrer
demble lexistence dun code dthique dans une entreprise comme
une garantie quelle fonctionne au service de la socit plutt quau
service de ses intrts propres.

Le lexique

29

Gouvernance
GOUVERNANCE

Cest essentiellement la mise en place de structures et de processus de


dcision transparents en vue de la responsabilisation, de la reddition
de comptes et de lvaluation des administrateurs dune organisation
publique ou prive. Terme alternatif au mot gouvernement, qui, lui,
dsigne le pouvoir des personnes dirigeant un tat, le mot gouvernance
implique que les personnes veulent rendre service la collectivit en
exerant le pouvoir. Cest ainsi que, en langue anglaise, on dsigne
parfois les fonctionnaires gouvernementaux par le terme public
servants.

30

Le lexique

Mdia communautaire Microcrdit


MDIA COMMUNAUTAIRE

Organisme de communication indpendant but non lucratif, gr par


un conseil dadministration dmocratiquement lu et enracin dans
sa communaut. Il fonctionne grce lappui de nombreux bnvoles.
Soucieux dentretenir la vie collective, il constitue un outil dinformation
civile dont lobjectif est de favoriser la libert et la diversit dexpression
pour rpondre aux besoins dinformation, de culture, dducation,
de dveloppement et de divertissement de la communaut dont il
est issu. Il propose un style et un contenu diffrents de ceux des
mdias traditionnels et donne galement la parole aux organismes
communautaires qui sont habituellement peu visibles dans ces mdias.
MICROCRDIT

Prt dargent dun faible montant des personnes pauvres qui ne


peuvent pas emprunter auprs des banques. Les prteurs peuvent tre
des coopratives, des ONG, des banques spcialises en microfinance,
etc. Le microcrdit est apparu dans les pays en dveloppement dans
les annes 1970 pour financer de petites activits conomiques locales
(agriculture, artisanat, commerce) ou pour assumer des dpenses
sociales (sant, ducation). Plus rcemment apparu dans les pays dits
riches, le microcrdit sest dvelopp afin de faciliter la rinsertion
ou le retour au travail de personnes fragilises, comme cest le cas au
Qubec avec le Rseau qubcois du crdit communautaire (RQCC).

Le lexique

31

Organisme but non lucratif


ORGANISME BUT NON LUCRATIF

Utilise en remplacement de lexpression aujourdhui dsute


organisme sans but lucratif (OSBL), lexpression organisme but non
lucratif met laccent sur le fait que lobjectif de lorganisme nest pas
la recherche de bnfices pcuniaires pour ses membres. Si lOBNL
gnre des bnfices, ceux-ci doivent tre rinvestis dans ses uvres.
LOBNL est caractris par une gestion dmocratique, et les salaris ou
bnvoles qui y travaillent adhrent volontairement la cause sociale
quil soutient. Aujourdhui au Qubec, on assiste lclosion dun
vritable entrepreneuriat social qui cherche dvelopper de nombreux
OBNL dans tous les secteurs dactivit conomique, quil sagisse du
commerce de dtail ou des services la personne et la famille. On
compte plus dun millier dOBNL Montral seulement.

32

Le lexique

Pdiatrie sociale - Personne morale


- Profilage racial
PDIATRIE SOCIALE

Approche mdicale fonde sur la prise en considration des facteurs lis


au milieu de vie de lenfant qui ont une influence ngative sur son tat
de sant physique et mental. Son objectif est de minimiser linfluence
de ces facteurs en proposant des services adapts dans des secteurs
bien dlimits dun quartier vulnrable. Elle vise un rapprochement
avec le milieu de vie de lenfant dans le but de favoriser une culture
daccompagnement en lien avec la communaut. Une autre fonction
essentielle de la pdiatrie sociale consiste soutenir la cause de lenfant
sur une base socitale, au moyen, par exemple, dinterventions publiques
pour sensibiliser la population et pour influencer les dcideurs.
PERSONNE MORALE

La personne morale est une entreprise qui existe par elle-mme et non
par ses propritaires. Elle est cre par un acte juridique et dispose
de statuts constitutifs et de rglements. Tout comme une personne
physique, elle peut acqurir un patrimoine et bnficier sensiblement
des mmes droits et obligations. Ainsi, la personne morale peut exiger
le respect de ses droits et rclamer des dommages et intrts en cas
datteinte ceux-ci.

Le lexique

33

Profilage racial

PROFILAGE RACIAL
Selon la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du
Qubec, le profilage racial dfinit toute action de personnes en situation
dautorit qui appliquent une mesure de faon disproportionne sur des
segments de la population du fait, notamment, de leur appartenance
raciale, ethnique ou nationale ou religieuse, relle ou prsume, et qui a
pour effet dexposer la personne un examen ou un traitement diffrent.
Le profilage racial, tout comme la plupart des autres manifestations de la
discrimination, revt en gnral des formes subtiles et insidieuses. Ces
dernires annes, on a vu apparatre dautres types de profilage: le profilage
social, une forme de discrimination en fonction de la condition sociale des
personnes, et le profilage politique, o lon voit des discriminations fondes
sur lopinion ou la conviction politique. Dans la fonction policire, il est
primordial que le profilage seffectue sur le plan criminel et non sur les plans
racial, social ou politique.

34

Le lexique

Rseautage
RSEAUTAGE
Le rseautage est le rsultat de moyens mis en place pour que des
personnes ou des groupes puissent tisser des liens entre eux et sachent
en tirer parti. Internet, par le biais de rseaux sociaux et professionnels
(Facebook, Twitter, Linkedin, etc.), est un des moyens qui a grandement
contribu faciliter le contact entre des millions de personnes. une
chelle plus petite, nous faisons tous partie dun rseau, quil soit familial,
amical, religieux, artistique ou autre. Rseauter signifie entretenir ces liens
et les dvelopper.

Solidarit
SOLIDARIT
Relation qui entrane un sentiment dobligation, dassistance et de
responsabilit rciproques entre les personnes dun mme groupe ou
dune mme communaut qui se sont engages moralement les unes
envers les autres. En opposition la notion dindividualisme, la solidarit
est gnralement associe laltruisme, la fraternit et lassociation.
Cette notion universelle visant au dveloppement dun peuple solidaire
se conoit au-del de toute croyance et de toute idologie. Elle vise
ltablissement dune socit plus quitable au sein de laquelle les
citoyens demeurent lcoute les uns des autres.

Le lexique

35

Tiers secteur -
Trop-peru, excdent
TIERS SECTEUR
Expression saveur idologique qui, en France, reflte une vision binaire
de lconomie en dsignant lensemble des activits conomiques qui
ne relvent ni du secteur priv ni du secteur public. Aux tats-Unis, en
langue anglaise, la mme ralit est dsigne sous lexpression non profit
sector, qui insiste sur le fait que les activits conomiques de ce secteur
ne gnrent pas de retour financier sur linvestissement, mais poursuivent
plutt lobjectif de servir des intrts collectifs et sociaux. Au Qubec,
le terme tiers secteur est peu utilis; on prfre en effet une vision de
lconomie inclusive de tous les secteurs, quils soient privs, publics ou
issus de lconomie sociale. On parle alors dune conomie plurielle.
TROP-PERU, EXCDENT
En comptabilit, divers termes sont utiliss pour dsigner la diffrence
annuelle entre la totalit des revenus et la totalit des dpenses. En contexte
familial, on parle gnralement de surplus lorsque les revenus sont plus
grands que les dpenses, et dtre dans le rouge lorsque le contraire
se produit. Pour une entreprise capital action (prive ou la bourse), on
parle de profits et de pertes. En conomie sociale, on dira trop-peru plutt
que profits, et dficit plutt que pertes. Pourquoi ce choix des termes tropperu ou excdent? Parce que, si la rentabilit est aussi essentielle pour
une entreprise dconomie sociale que pour une entreprise capital action,
contrairement cette dernire, lentreprise dconomie sociale na pas pour
objectif de maximiser ses profits.

36

Le lexique

Abrviations et
informations utiles en
conomie sociale
CCTT-PSN:
Centre collgial de transfert de technologie en pratiques sociales
novatrices. La mission des CCTT est tablie en vertu de la loi sur les
collges denseignement gnral et professionnel. Le CCTT-PSN transfre
et valorise la recherche collgiale au service du dveloppement social par
des partenariats avec des entreprises dconomie sociale. Ces milieux de
pratique deviennent des milieux utilisateurs des expertises dun collge:
services de formation, de soutien et de transfert de connaissances.
CSIM:
Le Comit dconomie sociale de lle de Montral relve du Conseil
rgional des lus (CR) de Montral. Le CSIM se consacre au
dveloppement et la promotion dune vision rgionale de lconomie
sociale. En plus de soutenir les OBNL, coopratives et mutuelles de
la rgion de Montral, le CSIM est notamment responsable de la
publication du rpertoire 1001 entreprises dconomie sociale de
Montral. Ce document publi en 2009 est accessible et continuellement
mis jour; on peut le consulter www.economiesocialemontreal.net.

Abrviations et informations utiles en conomie sociale

37

CHANTIER DE LCONOMIE SOCIALE:


Organisation qui a t reconnue lors du Sommet sur lconomie et lemploi
en 1996. Sa mission vise faire reconnatre lconomie qubcoise comme
une conomie plurielle o intervient le secteur de lconomie sociale en
plus des secteurs publics et privs. En 2011, le Chantier a organis la tenue
Montral dun Forum international en conomie sociale et solidaire
(FIESS) et a lanc en 2012 le RELIESS, un Centre international de rfrence
et de liaison sur les politiques publiques en conomie sociale et solidaire.
CLIPP:
Centre de liaison sur lintervention et la prvention psychosociales. Cr
en 2000, le CLIPP a pour mandat principal le transfert des connaissances
entre les milieux producteurs et utilisateurs de la recherche psychosociale.
Au CLIPP, on favorise la rencontre entre les savoirs experts et les savoirs
exprientiels, entre le banc dcole et le terrain. Le CLIPP reconnat que le
milieu utilisateur de la recherche psychosociale est un expert pleinement
responsable au mme titre que l'expert universitaire. Lobjectif poursuivi
est dinnover en recherche psychosociale afin de rpondre aux besoins des
collectivits.
COOPSCO:
Cooprative en milieu scolaire. Plus de 60 coopratives en milieu scolaire
de niveau secondaire, collgial et universitaire sont regroupes depuis
1983 au sein de la Fdration qubcoise des coopratives en milieu
scolaire (FQCMS ). Les membres du rseau COOPSCO sont actifs surtout
dans le secteur du livre, de la papeterie, de linformatique et des services
alimentaires. Elles comptent prs de 1500 employs et leur chiffre
daffaires consolid dpasse les 120 millions de dollars.

38

Abrviations et informations utiles en conomie sociale

CRISES:
Centre de recherche sur les innovations sociales et solidaires. Organisation
interuniversitaire et pluridisciplinaire fonde en 1986, le CRISES sintresse
aux innovations sociales, principalement dans les domaines suivants:
les conditions de vie des occupants dun territoire et le dveloppement
de celui-ci, et le monde de lemploi et des travailleurs. Selon le CRISES, le
principal dfi dans ces domaines consiste transformer les enseignements
pour tenter de rsoudre les grandes questions sociales dans limpasse.
Dans les universits, il recommande de favoriser lentrepreneuriat social et
la crativit, et dexplorer lintelligence collective des acteurs de la mme
table par un encadrement coopratif.
FECHIMM:
Fdration des coopratives dhabitation intermunicipales du Montral
mtropolitain. Cest en 1983 que les coopratives dhabitation situes
dans la rgion mtropolitaine de Montral se sont regroupes en
fdration tout en conservant leur autonomie propre. La FECHIMM
favorise lmergence de nouvelles coopratives dhabitation et offre
des services de formation et daide la gestion. En plus de coordonner
lacquisition de produits et services au moyen dun regroupement
dachats pour ses coopratives membres, la FECHIMM soccupe de la
reprsentation politique en faveur du dveloppement du mouvement
coopratif dans le secteur immobilier.
RQIS:
Rseau qubcois en innovation sociale. Mis sur pied par lUniversit
du Qubec en 2005, le RQIS vise soutenir linnovation sociale et
favoriser linteraction entre ses diffrents acteurs. Cest au RQIS que lon
doit la formulation dune dfinition originale de linnovation sociale:
toute approche, pratique, intervention ou encore tout produit ou
service novateur ayant trouv preneur au niveau des institutions, des
organisations ou des communauts et dont la mise en uvre rsout
un problme, rpond un besoin ou une aspiration . Nous pouvons
dire que la cote P, qui permet didentifier un tudiant-parent et qui a
t implante au Collge Ahuntsic en 2009 par la Direction des affaires
tudiantes, est une innovation sociale au sens de cette dfinition.
Abrviations et informations utiles en conomie sociale

39

Les jeux
LE PRFIXE CO-
Le prfixe co- vhicule lide dune collaboration. En matire
dconomie sociale, cette collaboration est tablie selon les valeurs
dquit et de dveloppement durable. Plusieurs organismes but
non lucratif et coopratives qui proposent des interventions sociales
alternatives et innovantes se dotent dun nouveau vocabulaire o le
prfixe co- apparat frquemment.
Reliez les termes correspondant aux OBNL et coopratives numrs *
a. Centre dentrepreneuriat en conomie sociale
du Qubec (CEESQ)

Leader en formation accrdite en conomie sociale, le


CEESQ est un espace dchange, dexprimentation et
daction ddi aux entrepreneurs engags socialement.

1. Coconstruction
2. Cocration
3. Comarketing
4. Coresponsabilit
5. Cotravail

b. Groupe-conseil en dveloppement de
lhabitation (groupe CDH)

Accompagnement et soutien aux groupes


communautaires dans le dveloppement de leur projet
immobilier sur lensemble de lle de Montral.

c. Groupe communautaire lItinraire


Production du journal de rue LItinraire.

d. Dix mille villages (Mondquitable)

Artisanat provenant de 36 pays. Caf, th, chocolat, riz.

e. Radio Centre-Ville, CINQ FM 102,3

Pour changer le monde, production dmissions


radiophoniques par et pour les citoyens en sept
langues. Formation en radio.

*Les textes descriptifs des organismes sont extraits du rpertoire 1001 entreprises
dconomie sociale de Montral, publi en 2009 par la CR de Montral.

Les jeux

41

MOT CACH
Mot de 11 lettres
Entreprise associative fonde sur la coopration et la solidarit

Mot
11 __
lettres
__ __ __
__ de
__ __
__ __ __ __
Entreprise associative fonde sur la coopration et la solidarit

r
e
s
p
e
c
t
u
t
o
p
i
e
r
u
e
t
c
e
s

d
e
s
i
n
t
o
x
i
q
u
e
r
o
i
x
u
e
y
e

u
n
i
r
c
e
e
i
a
n
n
o
m
a
m
a
n
n
r
n

ge

adroit

aide
alternative
42 Les jeux
anne
annuel
atelier

r
e
c
l
a
m
e
a
u
t
o
n
o
m
i
e
e
t
o
t

e
c
a
n
n
e
e
p
u
b
l
i
c
a
r
r
e
d
n
r

e
s
p
a
c
e
c
n
a
n
i
f
r
a
g
e
a
i
d
e

n
e
i
t
u
o
s
e
n
a
t
e
l
i
e
r
i
d
e
t

o
t
t
t
n
e
m
e
g
a
g
n
e
t
e
r
e
t
n
i

dsintoxiquer
don
dure

cran
lan
mancipation

i
i
a
n
n
u
e
l
n
o
i
t
a
p
i
c
n
a
m
e

t
a
l
u
t
t
e
q
u
i
t
e
t
g
e
s
t
i
o
n

I
intrt

laid
lait
local
loi
lutte

a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
e
c
e
a
g
e
s
t
v
e

p
a
r
e
n
t
s
e
e
r
i
r
m
t
e
l
o
r
a
p

i
i
o
m
p
e
t
u
d
e
s
e
a
e
l
e
c
o
n
e
P

c
t
u
a
f
e
d
i
a
l
a
m
d
a
a
r
i
m
o
u

i
u
x
o
r
e
e
l
a
r
o
m
r
u
n
e
a
a
i
q

paix
parents
parole
participation
pauvret
pre
populaire

t
c
i
v
i
l
e
c
r
a
n
o
o
i
i
p
l
i
t
i

r
h
u
t
t
e
o
s
r
u
o
c
i
t
o
y
e
n
a
s
S

a
a
o
i
o
l
p
r
o
d
u
c
t
i
o
n
n
i
v
u

secteur
snat
sociale
soutien
synergie
U
unir

p
o
p
u
l
a
i
r
e
r
s
t
n
e
m
e
v
u
o
m

ge
adroit
aide
alternative
anne
annuel
atelier
autonomie
C

capital
carr
cent
citoyen
civile
commerce
cours
cuit
D

dame
dfaut
dsintoxiquer
don
dure

cran
lan
mancipation
encan
engagement
entretien
quit
espace
tudes

finance
G
gteau
gestion
H
hutte
I

intrt

maman
moi
monnaie
morale
mort
mouvements
musique
N

noir
O

ovation
P

paix
parents
parole
participation
pauvret
pre
populaire
production
public

rage
rclam
rel
respect
ride
rire
roi
romain
ronde
roux
S

secteur
snat
sociale
soutien
synergie
U

unir
utopie
V

vin

laid
lait
local
loi
lutte

yeux

Les jeux

43

MOTS CROISS
MOTS CROISS
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 i
18

Horizontalement

Verticalement

1. tat d'motion - tasse haute col resserr


7. contenant - distractions pendant les
2. [Horizontalement]
fortune - action de servir - ceux-l
temps libres - copain
3. dsigne une personne sans-abri - jeu de socit
8. protge le doigt en couture
4. 1.
vote
cleste
- science
qui tudie
les relations
tat
dmotion
- tasse
haute
col resserr 9. rempli de lui-mme
entre
les tres
vivants de servir - ceux-l
10. discrimination fonde sur l'ge
2.
fortune
- action
5. 3.
objet
circulaire
quipersonne
transmet lesans
mouvement
- qui
11. garnir un voilier
dsigne
une
abri - jeu
de socit
habite
ct
Louisles
IV tres vivants
4.
vote
cleste - science qui tudie les relations12.
entre
6. 5.
ensemble
des personnes
ensemble
13. sentiment
confiance dans l'attente
objet circulaire
qui vivant
transmet
le mouvement - qui
habite de
ct
7. arme de Guillaume Tell - lumire vacillante
14. habitant de la Nouvelle-Guine
6. ensemble des personnes vivant ensemble
8. le - personne qui exerce dans le domaine des arts
15. adjectif dmonstratif - centre collgial de
7. arme de Guillaume Tell - lumire vacillante
9. partie des trop-perus redistribue aux membres
transfert de technologie en pratiques
8.  le - personne qui exerce dans le domaine des arts
d'une cooprative
sociales novatrices
9. partie des trop-perus redistribue aux membres
dune cooprative
10. action de rendre ses diverses activits compatibles
16. signe de ponctuation
10. action
de
rendre
ses
diverses
activits
compatibles
11. organisation constitue pour la dfense des
17. l'oppos du sud
11. 
organisation
constitue pour la dfense des travailleurs
- bienfait
travailleurs
- bienfait
sociales novatrices
12. note de la gamme - btiment d'habitation
18. ensemble des comptes, ressources et
13. coutumes - association de personnes qui chantent
charges d'une famille ou d'un tat
14. prposition servant lier - association de personnes
19. socit d'assurance sans but lucratif qui prennent leurs repas en commun - hbergement
pice mtallique o se loge le filet d'une
petit budget et de courte dure destin la
20. harnais pour attacher des btes de somme
jeunesse
21. cordon pour attacher ses souliers
Les jeux
15. action d'innover
22. existence humaine - qui rapporte du profit
16. fin de l'tat de guerre - titre de l'ouvrage monumental 23. courant de mare rapide
de Karl Marx
24. valeur humaine favorisant l'entraide

44

 [Horizontalement]
12. note de la gamme - btiment dhabitation
13. coutumes - association de personnes qui chantent
14. prposition servant lier - association de personnes qui prennent leurs repas en
commun - hbergement petit budget et de courte dure destin la jeunesse
15. action dinnover
16. fin de ltat de guerre - titre de louvrage monumental de Karl Marx
17. peut tre ngoci
18. inclusif de plusieurs cultures - tre favoris

[Verticalement]
1. personne fortune - artre de
circulation routire
2. abrviation indiquant la moiti systme de gestion collective
3. cajoler
4. canine
5. dterminant masculin
6. dieu de lamour dans la mythologie
grecque
7. contenant - distractions pendant
les temps libres - copain
8. protge le doigt en couture
9. rempli de lui-mme
10. discrimination fonde sur lge
11. garnir un voilier
12. Louis IV
13. sentiment de confiance dans
lattente
14. habitant de la NouvelleGuine
15. adjectif dmonstratif - centre
collgial de transfert de
technologie en pratiques sociales
novatrices
16. signe de ponctuation

17. loppos du sud


18. ensemble des comptes, ressources et
charges dune famille ou dun tat
19. socit dassurance sans but
lucratif - pice mtallique o se loge le
filet dune vis
20. harnais pour attacher des btes de
somme
21. cordon pour attacher ses souliers
22. existence humaine - qui rapporte du
profit
23. courant de mare rapide
24. valeur humaine favorisant lentraide
25. activit de bienfaisance exerce sans
rmunration
26. priode dactivit sexuelle des
mammifres mles
27. oxygne - construction imaginaire
dune socit idale - version anglaise
de mdr
28. symbole dun travail intense
29. nouvel an vietnamien
30. partisane du fminisme - collge
denseignement gnral et
professionnel
Les jeux

45

DE LA SUITE DANS LES IDES

Compltez les phrases suivantes:


1. M
 ission sociale de plusieurs OBNL qui luttent contre lexclusion sociale,
litinrance et la pauvret.
On vise la ___________ ____________ des exclus.
2. Q
 ualifie les services rendus aux personnes ou encore les services
offerts dans lenvironnement immdiat des usagers.
Dans lconomie sociale, on valorise les services de ____________.
3. P
 our devenir membre dune cooprative dhabitation, il faut verser le
nombre de parts sociales fix par le rglement de la cooprative.
Quel est le nom de ces parts sociales?
Des parts de _____________________.
4. La cooprative est une personne morale ayant quatre caractristiques:
1. Elle a un nom, une identit propre
2. Elle a le pouvoir dester en justice
3. Elle a le pouvoir de contracter
4. Elle possde un _______________________.

46

Les jeux

Administrateur ou administratrice de
cooprative - gisme - Altermondialisme
- Apprentissage - Autonomie - Bnvolat - Bioconomie - Capital
social - Capitalisme - Cinma dintervention Commerce quitable - Conscientisation - Consommation
Cooprative - Dcroissance
solidaire - Coopration - Dmocratie participative
- Dtermination Dveloppement durable - Dveloppement local - Don Droits humains - Droits des minorits - conomie alternative - conomie morale

Engagement
citoyen - Entreprise dconomie sociale
- Entreprise socialement responsable
- mancipation - Espaces publics - tat-providence thique de lentreprise - Finance - Gestion sociale Gouvernance - Ingalits sociales - Itinrance - Lutte - Mdia
communautaire - Microcrdit - Monnaie
sociale - Mouvements sociaux - Organisme but non
lucratif - Organisations non-gouvernementales - Organisations
- conomie non-montaire - conomie plurielle -

internationales - Paix - Participation populaire - Parole citoyenne - Pauvret

Pdiatrie sociale - Personne


morale - Profilage racial - Protection sociale - Proximit
- Rciprocit - Rseautage - Respect - Responsabilit - Richesse -

- Pays mergents -

Secteur associatif - Secteur informel - Sensibilisation - Service public - Socit


civile - Sociologie conomique - Solidarit

- Trop-peru, excdent

- Tiers secteur

- Utilitarisme - Utopie - Victoire

Les rponses
LE PRFIXE "CO"
Coconstruction

Groupe conseil en dveloppement de lhabitation


(groupe CDH)
Radio Centre-Ville, CINQ FM 102,3
Dix mille villages (MondEquitable)
Groupe communautaire lItinraire
Centre dentrepreneuriat en conomie sociale
(CEESQ)

Cocration
Comarketing
Coresponsabilit
Cotravail

MOT CACH
C __
O __
O __
P __
__
R __
A __
T __
I V__ E__
__

MOTS CROISS
(voir au verso)

DE LA SUITE DANS LES IDES


1.
2.
3.
4.

rinsertion sociale
proximit
qualification
patrimoine

Les rponses

49

>> Mots croiss


MOTS CROISS
1

2 r

3 i
4 c

l
c

5 h

a
l

r
i
r

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

h
i

6 e
7

8 a

m a

13 u

14 e

t
i
o

17 i
18

m
e

l
i

b
u

c
c
s

o
l

i
i

l
u
c

l
c

e
n

g
p

u
y

u
e

f
e

i
o

u
e

a
i

i
s

u
o

t
n

t
n

i
u

g
r

e
p

o
m u

n
t

o
u

e
t

t
e

tat d'motion - tasse haute col resserr


fortune - action de servir - ceux-l
dsigne une personne sans-abri - jeu de socit
vote cleste - science qui tudie les relations
entre les tres vivants
5. objet circulaire qui transmet le mouvement - qui
habite ct
6. ensemble des personnes vivant ensemble
7. arme de Guillaume Tell - lumire vacillante
8. le - personne qui exerce dans le domaine des arts
9. partie des trop-perus redistribue aux membres
d'une cooprative
10. action de rendre ses diverses activits compatibles
11. organisation constitue pour la dfense des
travailleurs - bienfait
12. note de la gamme - btiment d'habitation
13. coutumes - association de personnes qui chantent
14. prposition servant lier - association de personnes
qui prennent leurs repas en commun - hbergement
petit budget et de courte dure destin la
jeunesse
Les rponses
15. action d'innover
16. fin de l'tat de guerre - titre de l'ouvrage monumental
de Karl Marx

50

Horizontalement
1.
2.
3.
4.

e
o

m u

l
l

p
s

r
d

n
i

i
n
r

m
a

12 r

p
o

c
e

s
o

g
h

e
s

11

16

o
s

10 c

15

o
o

r
c

o
l

t
o

Verticalement
7. contenant - distractions pendant les
temps libres - copain
8. protge le doigt en couture
9. rempli de lui-mme
10. discrimination fonde sur l'ge
11. garnier un voilier
12. Louis IV
13. sentiment de confiance dans l'attente
14. habitant de la Nouvelle-Guine
15. adjectif dmonstratif - centre collgial de
transfert de technologie en pratiques
sociales novatrices
16. signe de ponctuation
17. l'oppos du sud
sociales novatrices
18. ensemble des comptes, ressources et
charges d'une famille ou d'un tat
19. socit d'assurance sans but lucratif pice mtallique o se loge le filet d'une
20. harnais pour attacher des btes de somme
21. cordon pour attacher ses souliers
22. existence humaine - qui rapporte du profit
23. courant de mare rapide
24. valeur humaine favorisant l'entraide

Bibliographie
BEAUDET, Pierre, Marie-Jose MASSICOTTE et Raphal CANET.
Laltermondialisme. Forums sociaux, rsistances et nouvelle culture
politique, Montral, cosocit, 2010, 477 p.
BLAND, Claude. Plaidoyer pour une conomie solidaire, Montral,
Mdiaspaul, 2009, 155 p.
BELLEMARE, Guy et Juan-Luis KLEIN. Innovation sociale et territoire:
convergences thoriques et pratiques, Sainte-Foy, Presses de l'Universit
du Qubec, 2011, 198 p.
BOUCHARD, Marie J., dir. L'conomie sociale, vecteur d'innovation.
L'exprience du Qubec, Sainte-Foy, Presses de l'Universit du Qubec,
2011, 276 p. (Coll. Innovation sociale)
BOUDREAU, Philippe et Claude PERRON. Lexique de Science politique, 3e
d., Montral, Chenelire Education, 2006, 201 p.
COMEAU, Yvan. Emploi, conomie sociale, dveloppement local; les
nouvelles filires, Sainte-Foy, Presses de l'Universit du Qubec, 2001,
302p. (Coll. Pratiques et politiques sociales)
CONSEIL NATIONAL DU BIEN-TRE SOCIAL. Le sens des sous pour rsoudre
la pauvret, Ottawa, Conseil national du bien-tre social, 2011, 118 p.
CORRIVEAU, milie. L'conomie sociale reprsente 8% du PIB du
Qubec, Le Devoir, Montral, 31 janvier 2010, p. G6.
DUPUIS-DRI, Francis. Laltermondialisme, Montral, Boral, 2009, 127 p.

Bibliographie

51

FAHMY, Miriam, dir. L'tat du Qubec 2012, Montral, Institut du Nouveau


Monde, Boral, 2012, 511 p.
FAVREAU, Louis et Lucie FRCHETTE. Mondialisation, conomie sociale,
dveloppement local et solidarit internationale, Sainte-Foy, Chaire
de recherche du Canada en dveloppement des collectivits, Presses
de l'Universit du Qubec, 2002, 251 p. (Coll. Pratiques et politiques
sociales)
LAKEHAL, Mokhtar. Dictionnaire d'conomie contemporaine et principaux
faits politiques et sociaux, Paris, Vuibert, 2001, 779 p.
(Coll.Dictionnaire)
LAVILLE, Jean-Louis et Antonio David CATTANI, dir. Dictionnaire de l'autre
conomie, Paris, Gallimard, 2006, 716 p. (Coll. Folio/actuel)
LISE, Jean-Franois et ric MONTPETIT. Imaginer laprs-crise. Pistes pour
un monde plus juste, quitable, durable, Montral, Boral, 2009, 276 p.
SIMARD, Jean-Franois, LECLERC, Yvon et Guy ROCHER. L'uvre de Camille
Laurin .La politique publique comme instrument de l'innovation sociale,
Qubec, Presses de l'Universit Laval, 2010, 235 p. (Coll. Chaire
Fernand Dumont sur la culture)
TREMBLAY, Diane-Gabrielle et Rolland DAVID. Responsabilit sociale
d'entreprise et finance responsable, Sainte-Foy, Presses de l'Universit
du Qubec, 2004, 225 p.

52

Bibliographie

Administrateur ou administratrice de
cooprative - gisme - Altermondialisme
- Apprentissage - Autonomie - Bnvolat - Bioconomie - Capital
social - Capitalisme - Cinma dintervention Commerce quitable - Conscientisation - Consommation
Cooprative - Dcroissance
solidaire - Coopration - Dmocratie participative
- Dtermination Dveloppement durable - Dveloppement local - Don Droits humains - Droits des minorits - conomie alternative - conomie morale

Engagement
citoyen - Entreprise dconomie sociale
- Entreprise socialement responsable
- mancipation - Espaces publics - tat-providence thique de lentreprise - Finance - Gestion sociale Gouvernance - Ingalits sociales - Itinrance - Lutte - Mdia
communautaire - Microcrdit - Monnaie
sociale - Mouvements sociaux - Organisme but non
lucratif - Organisations non-gouvernementales - Organisations
- conomie non-montaire - conomie plurielle -

internationales - Paix - Participation populaire - Parole citoyenne - Pauvret

Pdiatrie sociale - Personne


morale - Profilage racial - Protection sociale - Proximit
- Rciprocit - Rseautage - Respect - Responsabilit - Richesse -

- Pays mergents -

Secteur associatif - Secteur informel - Sensibilisation - Service public - Socit


civile - Sociologie conomique - Solidarit

- Trop-peru, excdent

- Tiers secteur

- Utilitarisme - Utopie - Victoire

Notes
COOPTITION

Ce nest effectivement pas dusage dutiliser ce mot au Qubec


mais cest de plus en plus utilis dans le milieu de lconomie
sociale. Dans le domaine de lartisanat notamment, on retrouve
trs souvent de la cooptition. En effet, les petites entreprises
ou entreprises alternatives ayant comme comptiteurs des
multinationales ont intrt faire de la cooptition avec les autres
petites entreprises. Par exemple, deux entreprises de vtements
faits au Qubec auraient avantage faire de la cooptition pour
faire face aux multinationales (Gap, etc.) en oeuvrant ensemble
amener la population davantage shabiller de vtements
cologiques (faits de matires recycles ou en coton bio par
exemple) et faits au Qubec.

Explications de Valrie Phaneuf,


Responsable des communications et formatrice au Centre dentrepreneuriat
en conomie sociale du Qubec (CEESQ)

Notes

55

56

Notes

Notes

Notes

57

Le Petit Lexique de lconomie sociale


par le Collectif de linnovation sociale du Collge Ahuntsic
achev dimprimer en octobre 2012 sur les presses dImprime-Emploi