Syria

Etapes d'une campagne dans les deux Irak d'aprs un manuscrit

turc du XVIe sicle
Albert Gabriel

Citer ce document / Cite this document :

Gabriel Albert. Etapes d'une campagne dans les deux Irak d'aprs un manuscrit turc du XVIe sicle. In: Syria. Tome 9
fascicule 4, 1928. pp. 328-349;
doi : 10.3406/syria.1928.3332
http://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1928_num_9_4_3332
Document gnr le 25/05/2016

LES TAPES D'UNE CAMPAGNE DANS LES DEUX

IRAK

D'APRS UN MANUSCRIT. TURC DU XVIe SICLE

PAR
ALBERT GABRIEL

La bibliothque de l'Universit de Stamboul s'est enrichie, en .1924, des

ouvrages qui composaient la bibliothque du palais de Yildiz. Parmi les
nombreux manuscrits qui furent alors recueillis, figure une chronique signe, date
et illustre de nombreuses miniatures qui donne le rcit do la campagne de
Suleiman en Perse. En attendant l'achvement du catalogue en cours
d'excution, ce manuscrit est dsign provisoirement sous la cote : Yildiz, Histoire,
35 w.
Le volume mesure 230 x 315 mm. et compte 109 folios d'un papier
parchemin de provenance occidentale (frenk abadisi). La reliure, en maroquin
rouge orn de filets dors, est d'un traArail rcent, assez grossier. Les feuillets
du manuscrit ont t lgrement rogns et on observe, a et l, des collages
et des raccords maladroits.
En gnral, chaque page de texte contient- 27 lignes comprises dans un
cadre rectangulaire de 13 x 22 cm. et les miniatures occupent des pages
entires, sans marges ni cadres. Exceptionnellement, elles se combinent sur une
mme page avec le texte : c'est le cas, notamment, du folio 12, v. que
reproduit notre planche LXXIV a ; on y trouvera- un spcimen de la cursive
employe dans le manuscrit.
Au folio 1, recto, on lit le titre suivant :
j s- jI^-Ja- jLLL- (y\jC' j* Jjta j^"*-j
Rcit des tapes de V expdition du sultan Suleiman dans les deux 'Irak.
(*) J'ai eu recours bien souvent, au cours
do cette tude, l'obligeance de mon ami
Fehmi Edhem Bey, directeur de la Bibliothque. Sans son aide, la lecture de certains ,

tcxles et des inscriptions du manuscrit m'et

t fort pnible. Je suis heureux de lui exprimer nouveau toute ma gratitude,

X
X

5
<
of

tn
Z

C/3

-U3
M
CQ
D
O

LES

TAPES

D'UNE

CAMPAGNE DANS

LES

DEUX 'IRAK 329

Au folio 109; recto, figurent la date 944 (1537-1538) et le nom de l'auteur,

Nasuh es-Silahi el-Matraki :

I. L'AUTEUR, LE TEXTE, LES MINIATURES

On ne possde que de trs vagues indications sur la vie de l'auteur et on
ignore la date de sa naissance. Celle de sa mort n'est pas atteste avec
certitude : Hadji Khalfa, en la fixant 940 Hg.(1533-1534)(1> commet certainement
une erreur, puisque la campagne dans les deux Trak remonte 940-941.
Selon Tahir Bey Brusaly, Silahi el-Matraki aurait crit une histoire de
Suleiman, aujourd'hui perdue qui relatait les vnements du rgne jusqu'
l'anne 954 '2>; on en pourrait conclure qu'il mourut cette date. Quant au
surnom d'El-Matraki, ce serait celui que portaient les secrtaires du bureau du
diwan auquel appartenait notre historien.
On attribue communment Nasuh Silahi la version turque de la
Chronique de Tabari dont le manuscrit est perdu, mais dont il existe plusieurs
ditions. La tournure archaque de ce texte a conduit certains orientalistes
supposer qu'il devait tre antrieur au xvie sicle (3). Or, le style de notre
manuscrit est lui-mme d'un archasme accentu et parfois mme d'une
langue fort obscure. Peut-tre ne faut-il voir l, dans l'un et l'autre cas, qu'un
effet de la persistance des traditions chres aux scribes de la cour impriale.
Hadji Khalfa rapporte (4) que Nasuh Silahi avait compos un livre intitul :
Umdet ul-hossab (La- colonne des arithmticiens). Selon Tahir Bey (5), il serait
l'auteur de deux autres ouvrages, perdus comme le prcdent : Fetnameh-i

(*) Hadji Khalfa, d. Flgel, t. IV, p. 258.

(*) Tahir Bey Brusaly, Osmanli melifteri,
t. III. p. 150 (Stamboul, 1333-1342).
(3) The archaic style of the translation
points to an earlier period. (Gh. Rieu,
Catalogue of the Turkish Manuscripts in the
British Museum, 1888, p. 22). Cf. Pertsch,
Gotha Catalogue, p. 117, et Hammer, dans
Journal asiatique, IVe srie, t. VIII, p. 258.
Stria. l\.

W Hadji Khalfa, op. et loc. cit.

(5) Tahiu Bey Brusaly, op. cit., t. IIIj
p. 131. Tahir Bey parat avoir confondu
Nasuh Silahi avec Nasuh bin Karagz bin
Abdullah, nomm aussi Takwimi {rdacteur
de calendriers), la fois astronome, mdecin
et pote (Tahir Bey, op. cit., Ill, 305). Cf.
IKdji Khalfa, op. cit., II, p. 607-G08.
42

330

SYRIA

Karaboghdan (Le livre de la conqute de la Moldavie) et Touhfet ul-Ghuzzat (Le cadeau

aux combattants); ce dernier contenait des miniatures. Ces indications, si on les
pouvait vrifier, seraient retenir. Elles attesteraient le rle de Nasuh Silahi
comme chroniqueur des campagnes d Suleiman et montreraient que certains
de ses manuscrits taient illustrs.
Comme le titre l'indique, le texte de notre manuscrit ne contient gure que
Tnumration des tapes successives de l'arme impriale travers l'Anatolie,
la Perse et la Msopotamie, pendant l'expdition de 940-94 1 Hg. contre la Perse.
Cette chronique n'ajoute rien ce que nous connaissons de la campagne de
Suleiman. L'essentiel en avait t consign dans le Journal qui figurait dans le
recueil de Feridun, les Mumhaat al-Salatin. Si l'on compare la relation de
Nasuh Silahi au texte correspondant d'une des ditions de Feridun <1(, on
constate que les indications topographiques sont concordantes et que les tapes se
succdent de part et d'autre dans le mme ordre et, sauf de rares exceptions,
la mme date. .
Nasuh Silahi. ne donne aucun renseignement prcis sur les villes
traverses. Il .se, borne fournir quelques dtails pittoresques comme la description
de la tente du sultan, dans un style maill de nombreux adjectifs. Cependant,
il est. probable que le- chroniqueur prit part la campagne et qu'il nota, au
jour le jour, les diverses tapes de l'arme : l'tude des miniatures parat
justifier cette hypothse.
Ces miniatures reprsentent soit ls villes traverses par l'arme impriale,
soit les sites o lcsultan dressa son pavillon. Les vues de quelques villes
importantes occupent des pages entires, parfois mme des pages doubles, c'est-dire un. verso et le recto du folio suivant. Une mme page peut d'ailleurs runir
plusieurs reprsentations se rapportant des tapes successives, ou contenir
une miniature insre dans le texte..
Sauf trois exceptions (2), chacune des compositions est accompagne d'une
(') Les Munshaat al-Salatin furent prsents
par l'auteur Murad.HI en 4575. Il existe
deux ditions de cet ouvrage aujourd'hui
perdu, l'une de 18-43, l'autre de 1874 (Cf. Encyclopdie de V Islam, p. 100, s. v. Feridun).
Voir dans l'dition de 1874 le Journal de la
campagne de Perse, I, p. 584-598 et la tra-

duction dans Hammer, .Histoire de l'Empire

ottoman, t. V; p. \i et suiv.
(2) Le f 8, verso, consacr -< Stamboul
(voir, infra) ; le f 101, r.,- que je- n'ai pas
russi identifier; enfin ' les f08 104 v. et
105 r. o sans aucun doute est reprsente la
ville d'Alep-

SYRIA, 1928.

A p- 2

STAMBOUL (f 8 verso).

X
X

y.Z.
f

On

<

LES TAPES

D'UNE

CAMPAGNE DANS

LES

DEUX

'IRAK 331

inscription qui permet d'identifier le site ou la ville reprsents. Je donnerai

plus loin la liste complte de ces illustrations, mais j'examinerai tout d'abord
les folios 8, v. et 9, r. qui se rapportent Stamboul et Galata et qui me
paraissent mriter une attention spciale.

II. STAMBOUL et GALATA

Le folio 8, verso, qui ne porte pas d'inscription, reprsente Stamboul
(pi. LXXV). Au folio 9, recto, sont figurs Galata et la campagne
environnante, la Corne d'or et Eyoub, les Eaux douces, l'amorce du Bosphore et de
la cte d'Asie avec Skutari (pi. LXXV1). Au milieu du canal dans un cartouche,
on lit :
_JU- = ct de Galata.
On observe que cet ensemble offre un aspect tout fait diffrent de celui
des gravures antrieures ou contemporaines relatives au mme objet.
Nous en possdons plusieurs. Le Liber Insularum renferme une perspective
de Constantinople (1) et la Chronique de Schedel contient deux vues partielles de
la ville (2), datant de la fin du xve sicle. A la premire moiti du xvie sicle
remontent diverses gravures reprsentant Stamboul. Certaines d'entre elles ne
sont d'ailleurs que des rpliques du plan dit de Vavassore publi Venise en
1540 (3).
11) Ce dessin a t frquemment reproduit .
On le trouvera dans Mordtmann, Esquisse
topographique de Constantinople, p. 44 (d'aprs
le manuscrit du Vatican) et p. 73 (d'aprs le
manuscrit de Venise;.
12) H. Schedel, Weltchronik, Nrnberg, 1493,
f CGLVII. Cf. von Loga, Die Stdleansichten in Hartman Schedels Wellchronik
(Jahrb. d. knigl. preuss. Kunslsammlungen,
t. IX, 1888, p. 194); Th. Reinach, - dans
Rev. tudes grecques, t. IX, 1896, p. 102.
(3) Sur les divers plans de Constantinople
voir Oberhumuer, Konstantinopel unler
Suleiman dem Grossen, Munich, 1902, p. 18 ; Gur-

LiTr, Zur Topographie Konstantinopels im XVI

Jahrhundert dans Orientalisches Archiv, II,
1 et suiv. ; Ebersolt, Constantinople
byzantine et les voyageurs du Levant, Paris, 1919,
passim.
Gurlitt (op cit., p. 4), cite jin plan de Cal dicius (sic) appel ailleurs, p. 54, Cadicaeus
(vers 1570) : il s'agit en ralit d'un plan publi
par Mordtmann, sous le pseudonyme
transparent de Caedicius et qui n'est qu'une rplique
du plan de Vavassore.
Aux plans et vues dj signals on peut
ajouter une vue de Constantinople assig par
les Turcs dans le manuscrit franais de tla

332

SYRIA
Notre miniaturiste, qui sans doute ignorait les uvres de ses devanciers;

choisit son point de vue de telle sorte que le premier plan du dessin ft, non pas
le rivage de la Mer de Marmara, mais la muraille terrestre ; il adopta ainsi une
disposition nouvelle et originale qu'on ne retrouve que plus tard, dans le plan
de Dilich (>.
On sait que les reprsentations de villes, datant du moyen ge et de la
Konaissance, mme lorsqu'elles ne sont pas entirement fantaisistes, font une
large part la convention et demandent tre interprtes. Une s'agit point,
en effet, de dessins tracs sur la trame d'un lev gomtrique, suivant une
pure rigoureusement exacte, ni mme de perspectives cavalires, au sens
o nous l'entendons aujourd'hui. Cependant, nomhre de ces images excutes
de mmoire ou d'aprs des croquispris sur place se rapprochent plus ou moins
d'une figuration normale. A dfaut de la connaissance de rgles mathmatiques,
le sens de la ralit visuelle et le dsir de la transcrire ont guid l'artiste.
Il n'en va pas de mme dans notre manuscrit. Le procd adopt dans
toutes les miniatures est nettement conventionnel. La base de la composition
est le trac d'un plan sur lequel le dessinateur a fix l'emplacement
approximatif des diffrents monuments et les a reprsents, dans la plupart des cas,
rabattus sur le plan horizontal.
Dans la vue de Stamboul, il a figur les rivages de la Corne d'Or et do la
Merde Marmara et a limit son dessin la ligne des murailles terrestres, qui
suit le bord infrieur de la page, au folio 9, r. ; Galata occupe une surface
Bibliothque Nationale, n 9087, f 207, v.
Elle a t reproduite dans le Voyage
d'outremer de Bertrandon de la Brocquire, d. Schefer, p. 140. Un manuscrit de la
Bibliothque Universitaire de Stamboul, provenant
de Yildiz (n 265:2 lnv. gen., Histoire, n 260)
renferme une vue d'ensemble de Stamboul et
Galata mesurant 19 cm. x 20 cm. Titre de
l'ouvrage : Shemail Nameh-i Sultan Murad
salis = Uvre des caractres du sultan
Murad III. Auteur : Alaeddin Mansur de Shiraz. Date : 989 Hg. (Io81). En 1920, on a
publi Constantinople une rplique indite
du plan de Vavassore sous le titre : Ritratlo di
Constantinopoli. La date indique: 1205 M. X.,

est videmment errone. Il s'agit de

Constantinople la fin du xvie sicle : la Suleimani
elle-mme y figure.
l1) Guulitt, Zur Topographie Konstantinopels, p. i, fig. 1. Ebersolt (Constantinople
byzantine, p. 110) note, sans en fournir les
preuves, que Dilich utilisa des plans anciens
pour excuter sa vue vol d'oiseau. Il fait
remarquer avec raison l'inexactitude vidente
de certains dessins. Il n'en demeure pas moins
que la vue d'ensemble de Dilich est une
source prcieuse de renseignements : elle
prend une valeur nouvelle l o elle s'accorde
avec notre plan.

LES

TAPES

D'UNE

CAMPAGNE

DANS

LES

DEUX 'IRAK 333

triangulaire, entre le Bosphore et les Eaux douces d'Europe, la base d'une

colline dont le profil est indiqu en rabattement.
Ces deux planches, rduites leurs lments topographiques essentiels,
fournissent le plan d'ensemble reproduit dans notre figure 1, b. La figure 1, a,
donne, la mme chelle, une carte de la mme rgion et des mmes lments

zyovs

c MARMARA
MAMU5CR.IT
Fig. 1.
d'aprs des levs rcents. En comparant ces deux schmas on saisira de suite
dans quelles limites la miniature s'carte de la ralit. On constatera
notamment que le trajet de la muraille terrestre, de Yedi-KuL Avan-Serai a t
rduit l'extrme, sans doute pour des raisons de mise en page.
Proportionnellement au dveloppement des rivages de la Marmara et de la Corne d'Or,
il devrait avoir une longueur double de celle qui lui fut attribue. Une telle
erreur retentit ncessairement sur la distribution gnrale des difices et
rend parfois malaises la lecture du dessin et l'identification des monuments
reprsents:
Cependant, quelles que soient les imperfections du trac de Tensemble,
nos miniatures de Stamboul et Galata offrent une grande valeur documentaire.
Le dessinateur ayant sous les yeux la ville dont il voulait fixer l'image put
observer loisir ses monuments et les reproduire avec fidlit. La navet
mme du procd de reprsentation, qui substitue frquemment le gomtral

334

SYRIA

la perspective, et le soin minutieux apport certains dtails permettent de

recueillir des indications utiles pour la topographie et l'tude des monuments.
Je me horne signaler ici celles qui me paraissent les plus intressantes.
a) Stamboul.
Byzance n'tait point btie sur un plan systmatique et sauf la My le^opog
et quelques artres principales, elle ne possdait que des rues irrgulires et
mal entretenues W. La conqute turque ne changea pas grand'chose ce
caractre de la cit o ct de quartiers surpeupls s'tendaient des terrains vagues.
Et est ceste cyl, disait Bertrandon de la Brocquirc, en 1433, cy faicte par villaiges et y a beaucoup plus de vuyde que de plain W. Au milieu du xvie sicle, Jean
Chesneau, dans le VoyagideM. d'Aramon, consignait une remarque semblable (3).
C'est donc en vain qu'on chercherait sur notre plan une distribution mme
approximative des rues de la ville. Tout au plus peut-on y reconnatre le Divan
Yolu et son prolongement qui occupent -peu prs l'emplacement de la MeW
Pour le reste, le dessinateurs'est born fixer l'emplacement des principaux
monuments, sans chercher les runir par des artres. On identifiera sans
peine le srail de Top Kapu, Sainte-Sophie, l'Hippodrome et les trois
mosques impriales dj construites en 1537 ; celles de Fatih, de Bayzid et de
Selim. Notons en passant que la date du manuscrit se trouve confirme par
le fait que la mosque de Shah Zad, leve en 1548, ne figure pas sur le plan.
Quant l'enceinte fortifie, sa reprsentation est des plus sommaires et ne
fournit aucun indice intressant : on y retrouve cependant les diffrentes portes
au sujet desquelles nous possdons d'ailleurs des documents beaucoup plus
explicites (4>.
Dans le schma ci-aprs (fig. 2) je n'ai indiqu, en suivant le trac de la
miniature, que les difices identifis. Les numros et les lettres qui les
dsignent sont rpts, entre crochets, au cours de cette tude.
(*) Diehl, Figures byzantines, II, 176-177.
(2) Le Voyage d'Outremer, d. Schefer,
p. 153.
(3) Les maisons sont faites la turquesque
et d'un cost, y a plusieurs lieux
vacgues et inhabitez o croissent cyprez et

autres arbres {Le Voyage de Mrd'Aramon,

d. Schefer, p. 25).
(4) Cf. Mordtmann, Esquisse iopographique,
passim ; Gurlitt, Zur Topographie Konstantinopels, p. 6 et suiv.

26

HU

Rempart

de terre:
Fig. 2.

336

SYRIA
Palais de Top Kapu [1]. L'enceinte du palais et les trois cours sont figures

ainsi que les diverses portes. Dans la premire cour, Sainte-Irne [a] est fort
mdiocrement reprsente, alors qu' la porte voisine [6] (Orta Kapu) on dis.tingue nettement les deux tours de flanquement et leurs toitures coniques (1).
Le btiment bas [c] en bordure de la seconde cour correspond au harem et la
tour voisine [d] Kub alti W.
La seconde cour [e], entoure de portiques et plante d'arbres, offrait, au
xvie sicle, un aspect comparable son aspect actuel : il a t fidlement
transcrit. La troisime cour du palais (f) qui devrait se trouver place suivant le
mme axe que les deux premires a t rejete vers le rivage delaMarmara, soit
par suite d'une erreur d'orientation sur le terrain, soit plutt cause du manque
d'espace sur le dessin. Au centre de cette troisime cour, se dresse un difice
polygonal [g] qui rpond sans doute la disposition primitive du Arsh odasi.
Auprs de cette construction sont figurs une fontaine et un bassin.
Au del de la troisime cour, s'tendent les jardins de la Pointe du Srail.
Les erreurs de trac rendent toute identification malaise. Cependant le koshk
polygonal [/*] qui s'lve dans ces jardins doit correspondre au Hirkai Shrif.
K'shk. La construction deux tages figure dans l'angle de l'enceinte [t] ne
peut tre que Tchinili K'shk.
Sainte-Sophie [2]. D'aprs la rpartition des demi-coupoles par rapport
la coupole centrale et la position de l'abside, c'est la faade mridionale qui
est reprsente. On sait qu'en 1537, deux minarets avaient t difis; l'un,
au sud-est, par Fatih, l'autre, au nord-est, par Bayzid II. Deux minarets sont
figurs sur le dessin, mais leur implantation est errone ; de quelque manire
qu'on interprte l'image, l'un est situ l'ouest et l'autre l'est (3).
L'Hippodrome [3] et ses abords. La miniature confirme ce que nous savons
de l'tat de l'hippodrome au milieu duxvr9 sicle*4*. On y retrouve le Colosse[j],
11) La porte et les deux tours ont treconstruites suivant cette disposition.
12) La tour actuelle est moderne, mais,
comme l'ancienne, couverte d'une toiture en
pavillon.13) Un clocher, lev par les Croiss , subsista jusqu' la fin du xvme sicle. 11 fut
dessin par Grelot (Cf. Ebersolt, SainteSophie de Constantinople, p. 6, n. 3, et Cons-

lantinople byzantine, p. 154). Ce clocher tant

situ sur la face ouest n'apparat pas dans
notre dessin : c'tait d'ailleurs une construction peu leve.
(4) Cf. Tu. WiiiGASD, Der Hippodrom von
Konstanlinopel zur Zeit Suleimans des Grossen,
dans Jahrb. d. k. d* arch. Inst,, t. XXIII, 1903,
p. 1 et suiv.

LES

TAPES

D'UNE

CAMPAGNE' DANS LES

DEUX 'IRAK 337

la Colonne serpentine [A:] avec l'indication des trois ttes de serpents Y

Oblisque de Thodose [\ et deux autres colonnes votives [m, n] situes > dans
l'alignement des monuments prcdents W. On y voit galement le portique [o]
demi-circulaire qui limitait l'hippodrome au sud.1
Entre l'hippodrome et Sainte -Sophie s'levait une construction
importante [4] qui, si l'on accepte la restitution de Mordtmann, semblerait occuper
l'emplacement de V glise Saint- tienne:
L'identification propose par Th. Wiegand W, d'aprs le dessin de Pietor
Koeck van Aalst <3), semble donc confirme. A. ne considrer que ce
monument, on notera que notre miniature et la gravure hollandaise prsentent des
concordances singulires : dans l'une et l'autre, on a voulu reprsenter une
glise dont la coupole centrale est paule de demi-coupoles sur ses quatre
faces.
Entre Sainte-Sophie et le rivage de la Marmara s'tend un quartier o l'on
relve l'indication d'une glise [5] a coupole centrale et demi-coupoles qui
semble tre entoure d'un' jardin- plant d'arbres et flanque de
constructions plus basses. L'ensemble parat rpondre un monastre byzantin : ne
serait-ce point le Couvent de Saint-Jean (Kloster S. Johannis) o; selon Gerlach,
auraient habit les Domherrn et que les Turcs avaient transform en
mnagerie <4) ? Dans le voisinage, deux mosques [6,7] marquent sans doute
l'emplacement de deux glises byzantines : je me borne les signaler sans pouvoir
(f) On ne saurait dire suivant l'axe de la
spina puisque les rcentes fouilles anglaises
(1927) ont tabli que l'hippodrome ne
possdait pas de spina. Cl. Preliminary Report upon
the Excavations carried out in the hippodrome
of Constantinople in 1927 (Londres, 1928).
On remarquera que sur notre miniature les
deux colonnes votives sont situes l'une
droite du Colosse, l'autre gauche de
l'oblisque de Thodose, alors que dans la gravure
de P. Kck van Aalst, dont il est question
plus loin, ces deux colonnes sont. figures
entre le colosse et l'oblisque.
C2) Th. Wiegand, Der Hippodroin von Kons
tantinopel, op. et toc. cit.
(3) Cf. le Voyage de M. d'Aramon, d. Schefer,o cette gravure est reproduite p. 28.
Stria.. IX.

(4) Stephan Gerlachs dess aelteren Tage~

Buch (dit Francfort-a.-M. en 1674 par son
petit-fils Samuel), p. 79. Gurlitt commet
certainement une erreur (op. cit., p. 59) en
identifiant le couvent cit par Gerlach l'glise
Saint-Jean dlia Piedra mentionne par
Clavijo. Celle-ci correspond l'glise et au
couvent ttj; rca^aa n'-rpa; qui se trouvait
l'autre extrmit de la ville, vers les Blachernes. (Cf. Mordtmann, Esquisse
archologique, p. 75). Dans le plan de Buondelmonte
(Ibid., p. 73, n25), cette glise est indique
sous le nom de Sanctus Johannes de Petra.
Gurlitt (op. et toc. cit.) affirme sans preuves
que la mosque du sultan Ahmed marque
l'emplacement du couvent de Saint-Jean de
Gerlach.
43

338

SYRIA

proposer d'identification satisfaisante (1). Il n'est pas douteux, par contre, que
les btiments entourant une cour rectangulaire [8] l'angle des murs de la
Marmara et de l'enceinte du srail ne correspondent aux curies
impriales (). La tour voisine [9] auprs de la porte d'entre du srail est celle
que signale Gerlach vers 1575 (3>.
Bordant l'hippodrome l'ouest, un ensemble de constructions [10]
comprenant divers Koshk dans une enceinte rectangulaire peut tre identifi au
palais turc. d'Ibrahim Pasha <4). Au sud de ce palais est figur un petit enclos,
avec un mihrab Test [11]. C'est le namaz-guiah (fctjLJ) fond par Iraki
Zad Hasan Efendi en 922 <5>. Les fouilles du British Museum, en 1927, en
ont dgag l'emplacement. La mosque un minaret [12] situe l'est, vers
la mer, rpond Ktchk Aya Sofia (Saint Serge et Bacchus) (6) : celle qui
s'lve [13] sur le Divan Yolu, hauteur de l'hippodrome, est la Mosque de
Firuz Agha btie en 1491 W.
Le Bazar[14]. On retrouve sur la miniature ses dispositions d'ensemble : au
centre, un vaste espace entirement couvert, le Bedesten autour duquel se
dveloppent des rues bordes de boutiques (8). La mosque voisine,
gauche [15], est la Mosque de Mahmud Pasha qui date de 1464.
l1) Peut-tre pourrait-on y voir Vglise SaintLazare et Vglise Saint-Michel du plan de
Buondelmonte.
(2) L o le plan de Buondelmonte indique
Portus diviPalatii imperialis (scil. Bucoleontis)
(Mordtmajnn, op. cit., p. 44), Hartman Schedel
(Weltchronik, fo cglvii) note stabula camelorum et stabula equorum. Cf. le passage
suivant de J. Ghesneau : D'une partie des
despendances de cet ediffice [Sainte-Sophie]
le Grand Seigneur a fait estables pour ses escuries pour ce qu'il est fort voisin et prz de
son srail... {Voyage de M. d'Aramon, d.
Schefer, p. 27).
(3) Gerlach, op. et loc. cit, Cette tour ne
pouvait tre un minaret comme le dit Gurlitt {op. et loc. cit.), mais plutt un ancien
phare ou une ancienne tour de guet leve
vers le sommet de la premire colline.
(4) D'un ct" de l'hippodrome se trouve le

palais d'Ibrahim Pacha, le singulier favori du

grand seigneur qui, la fin, le fit tuer pendant
son sommeil sur la demande de la grande
sultane Roxelane (Itinraire de Jrme Maurand d' Antibes Constantinople, d. Dorez,
p. U233). Ce palais parat correspondre l'emplacement des dpts militaires qui s'lvent
aujourd'hui sur le ct ouest de l'At-Meidan
et dont les substructions sont byzantines.
(5) Hadikat ul Djewami, 1. 1, p. 34. Le mihrah portait une inscription mtrique avec le
chronogramme. En 959, le fondateur fit
construire une mosque pour Vhiver.
(5) Le monument est fort grossirement
reprsent, il est vrai, et devrait tre plac
entre le portique de l'hippodrome et la mer.
Cependant toute autre identification parat
impossible.
(7) Hadikat ul Djewami, t. I, p. 155.
(8) Cf. entre autres les descriptions du bazar

LES TAPES

D'UNE

CAMPAGNE DANS

LES

DEUX

'IRAK 339

Divan Yolu [16] et ses abords. On distingue la direction gnrale du

Divan Yolu [16] : au long de cette rue, de l'hippodrome la mosque de
Bayezid, on rencontre successivement la mosque de Firuz Agha [13] dj
nomme, puis la Mosque d"Alik lAli Pasha [17], la Colonne de Constantin [18]W,
entin un bain deux coupoles [19]. Comme aujourd'hui, les boutiques du bazar
s'tendaient jusqu' l rue.
Mosque de sultan Bayzid [20]. Elle est reprsente dans ses moindres
dtails avec beaucoup d'exactitude. C'est un vritable gomtral o l'on
retrouve les proportions de la construction centrale et de ses annexes, et
l'cartement exceptionnel des minarets. La mosque s'accompagne de deux
medresss situs symtriquement par rapport l'difice : celui de gauche
subsiste seul aujourd'hui.
Eski Serai [21]. On sait que Mohammed II avait bti son palais au centre
de Stamboul, sur le Forum Tauri, l o s'lve actuellement l'Universit
(ancien Seraskierat) . Aprs la construction du palais de Top Kapu, celui du
xve' sicle fut dsign sous le nom ' Eski Serai et servit de logement aux
femmes des sultans dfunts <2). Notre miniature indique que les btiments
d'habitation sont compris dans une enceinte polygonale situe elle-mme au
milieu d'un vaste jardin rectangulaire, plant d'arbres et entour d'un mur
continu. La construction de la mosque de Bayzid avait dj empit sur le
jardin. La surface en fut beaucoup plus rduite encore lorsqu'on btit la Suleimani et ses annexes (3).
Les deux btiments parallles [22] entre le vieux srail et FatihDjami'i [26]
dans le Voyage de M.- d'Aramon, d. cit.,
p. 34 et suiv.
(*) Notons que la colonne devrait tre place
avant la mosque.
(2) Voir dans Gurlitt, op. et loc. cit., le
dessin de Dilich (p. 52, fig. 7) et le texte
correspondant (p. 53). On en trouve galement
une description dans Arnold von Harff :
... Chaque femme y a sa demeure et ses
servantes et, juste au milieu de ce palais, il y a
un joli jardin contenant des fruits et des
arbres tranges, o elles peuvent se rendre
toutes. Et toutes leurs fentres et portes
s'ouvrent sur ce jardin. Ce palais n'a qu'une porte

par laquelle elles doivent passer toutes,

tellement on les tient svrement. A. von Harff
a vu les eunuques dans leurs habits brods
d'or , gras et obses comme des tonneaux
de bire (Arnold von Harff, Pilgerfahrt, d.
von Groote, p. 207).
(3) Le btiment que Jean Chesneau indique
en passant sous le nom de Srail des femmes
du Seigneur {Voyage de M. d'Aramon, p. 26)
parat correspondre Eski Serai, comme le
dit Schef ;r, p. 26, n. 2. Mais il est inexact
d'ajouter que Mohammed II leva son palais
sur l'emplacement du Snat, au forum de
Constantin.

340

SYRIA

paraissent correspondre la rue Dinkier arasi. Des deux mosques [23 et 24],
l'une [23] est sans doute Kalender Djami'i (Eglise de la Vierge Diaconissa) t1) ;
l'autre [24], plus proche de YAqueduc de Valens [25], correspondrait
l'emplacement de Kiliss Djami <2'.
Mosque de Fatih [26]. Comme la mosque de Bayzid, elle est
reprsente en gomtral. Les deux dessins tmoignent des mmes qualits
d'exactitude d'autant plus prcieuses, lorsqu'il s'agit de Fatih Dj., que la mosque
actuelle a t entirement reconstruite au xvme sicle. D'aprs notre miniature
on voit que l'difice du xve sicle, de mme que Bayzid Dj., tait prcd
d'une cour carre, mais que la salle de prire y tait conue suivant un tout
autre dispositif qu'aujourd'hui. Le tambour de la coupole centrale reposait
sur un soubassement de plan carr o s'accusaient, suivant les quatre faces,
les formerets de la coupole. Deux nefs latrales, plus basses, taient couvertes
de coupoles dont le nombre cause de la reprsentation gomtrale ne
peut tre fix, mais dont la disposition devait correspondre, au moins dans
l'ensemble, au plan de restitution propos par Mohammed BeyAgha-Oglu(3>. Ce
que notre miniature tablit sans conteste, c'est que le plan de la mosque du
xv sicle tait tout fait diffrent du plan de l'difice moderne ; toutefois, la
mosque primitive, comme celle du xviii6 sicle, s'levait au milieu d'une
vaste esplanade, borde de constructions diverses, medresss, imarets, etc.
Les ports de la Marmara. Byzance possdait quatre ports s 'chelonnant
le long du rivage de la Marmara : c'taient, de l'est l'ouest, le port de Boucolon, le port Sophien, le port de Contoscalion, enfin le port d'leuthre et
de Thodose <4). Deux d'entre eux sont reprsents sur notre miniature. Le
premier [27] me parat correspondre au Port Sophien (Kaderga Limari). Le
bassin communique avec la mer par une large arcade perce dans la courtine :
Antoine de Novgorod signale en ce lieu un dispositif analogue *5). Le second
(1) Mordtmann, Esquisse topographique,
p. 61 et suiv. ; EBERSoi/retTuiERs, les glises
de Constantinople, p. 93.
(2) On ne peut mettre que des hypothses.
Le dessin ne donne aucune indication relative
l'ancienne Miar, qui, partant du Forum Tauri,
passait devant Y glise de la Vierge Diaconissa
et aboutissait au Philadelphium,\ o s'leva

plus tard Shah Zad Djami'i.

(3) Mohammed Agha-Oglu, Die Geslalt der
alien Mohammedije in Konstantinopel und ihr
Baumeisler, dans Belvedere, 1926, IV, p. 83 et
suiv. Plan restaur, fig. 4.
(*) Mordtmann, Esquisse topographique,
pi. I.
("') Itinraires russes en Orient (trad. B. de

LES

ETAPES

D'UNE

CAMPAGNE DANS

LES

DEUX

'IRAK 341

port [28] est videmment le Port d'leuthre (Vlanga Bostani). D'aprs divers
tmoignages, il tait entour d'un mur continu flanqu de deux tours (1). Notre
miniature reproduit ces dtails. Elle indique galement que le port tait
compltement ensabl et transform en un jardin plant d'arbres (2). Des deux
autres ports byzantins (Boucolon et Contoscalion) le dessin ne porte pas trace.
Je juge inutile de pousser plus loin ces identifications de dtail. Les
quartiers qu'il resterait parcourir, ceux qui s'tendent le long de la Marmara, de
la Muraille terrestre et de la Corne d'Or, ont t, par suite de l'erreur initiale
du dessin, considrablement rduits, soit en longueur, soit en largeur. De l,
des confusions et des invraisemblances parmi lesquelles il est fort malais,
sinon impossible, de dgager des notions exactes. Cependant, on peut encore
reconnatre sans peine la Colonne oVArcadius [29] sur laquelle est trac un dcor
en hlice ; Saint-Jean de Stoudios [30] avec ses deux pignons et sa toiture
deux pentes ; la Colonne de Marcien [31] qui devrait d'ailleurs tre place au
sud-est de Fatih Dj. et non l'ouest W ; la Mosque de Sultan Selim [32] trs
exactement reprsente sous sa forme actuelle. Le Chteau de Yedi Kul [33]
a t l'objet d'un dessin assez soign d'o, malgr le mauvais tat de la
miniature en cet endroit, on peut tirer quelques indications. Pour tout le reste, on
ne saurait proposer que des identifications douteuses : je me borne en numrer quelques-unes sans dissimuler leur caractre hypothtique.
[34] = Hodja Mustafa Pasha Djami (glise Saint-Andr in Crisi) ; [35] Monastir Djami; [36] = glise Saint-Georges; [37] = Palais des Blachernes ;
[38] Kahriy Djami; [39] = G'l Djami (glise Sainte-Thodosie) ; [40] Eskilmaret
Djami (Pantepople) ; [4 1] = Zeirek Djami'i (Pantocrator) ; [42] glise Saint-Antoine.
Khitrowo), t. I, p. 120. Le bassin semble
encore praticable aux navires. Cependant
c'est, semble-t-il, ce mme port de Kaderga
Lima n que Gylli signale comme un tang
o les femmes venaient laver leur linge .
{De Topographia Conslantinopoleos, p. 82, 99).
(*) Cf. Ungeh, Quellen der byzantinischen
Kunstgeschichle, 265-266 ; Van Millingen,
Byzantine Constantinople, p. 296 ;Mordtmann,
op. cit., 10'* et 107.
(8) Le Lycus n'est pas indiqu. Gublitt

(op. cit., p. 6) dduit de l'examen du plan de

Dilich que Vlanga tait encore utilis au
xvi* sicle. Or le port fut combl ds le temps
de hodose II (Mordtmann, op. cit., 104).
(3> Peut-tre a-t-on voulu figurer cette
colonne surmonte d'un chapiteau corinthien
qui s'levait sur la 5e colline et qui fut
remploye dans la construction de la Suleimani
(Cf. Gylli, De Topographia Conslantinopoleos,
p. 86, 183).

342

SYRIA
h) GAL ATA.

Dans cette planche, la ville est divise en trois secteurs par quatre pans de
murailles partant de la tour de Galala et aboutissant la muraille maritime. Le
dessin, comparable ceux de Buondelmonte, fournit des indications
analogues quant la rpartition des portes et remplacement des glises (1), mais
donne des dtails supplmentaires sur les environs immdiats de la ville. Tout
d'abord, l'ouest, V Arsenal aligne ses hangars rgulirement disposs (2) ;
puis, le Kiyat han su (Eaux-Douces d'Europe) est figur avec les K'shk rpartis
dans la prairie. Une grande mosque deux minarets, encadre de cyprs,
s'levait mi-chemin entre les Eaux-Douces et la ville : il n'en reste pas
vestige aujourd'hui. Le puits muni d'un treuil indiqu au nord est le puits la
chane (Zindjirly kuyu) qui a donn son nom au Kskh voisin et la contre
environnante : cette dsignation est reste en usage jusqu' nos jours. A l'est,
vers le Bosphore, diffrentes constructions isoles, dont l'une parat tre un
monastre, puis, touchant aux murailles de Galata, les importantes installations
de la Fonderie de canons W. On distingue l'atelier principal, vaste hangar au
toit double pente, ventil par trois lanterneaux, le puits voisin avec son
balancier, enfin les canons aligns sur le sol.
Aucun pont ne relie les deux rives de la Gorne-d'Or W, mais un
embarcadre s'tend au pied de la muraille de la ville. La Tour de Landre est dessine
(*) Sur la topographie de Galata, cf. l'tude
de T. Gottwald, die SLadtmauern von Galata,
ds. Bosporus, Mitteil. d. Deutsch. Ausflagsvereins G. Albert , Constantinople, 1907.
<2) 11 comprenait, d'aprs J. Chesneau, nonante deux voustes grandes, o sont toutes
les galleres et fustes et autres vaisseaux
couvert sur le bord de la mer, lequel ils
appellent arsenac (Voyage de M. d'Aramon,
d. Schefer, p. 38).' Ph. do Fresne-Ganaie
signale deux cents votes spares, sous
chacune desquelles on peut faire une galre
(Voyage du Levant, publi par M. H. Hauser,
p. 111).
(3) Jrme Maurand numre quelques
pices de gros calibre que les Allemands

naient de fabriquer dans cette fonderie

{Itinraire de Jrme Maurand d'Anlibes Cons~
tantinople, d. L. Dorez, p. 203 et suiv.). Le
voyageur signale devant cette fonderie...
un mle fait de bois o mon trs illustre
seigneur montait sur les gondoles pour aller
Constantinople . Ce mle est indiqu dans
la miniature.
(4) Le pont bti par Justinien (Unger, op.
cit., p. 254 ; van Mellingen, op. cit., p. 17 4175) avait t coup par les Grecs au
xme sicle et sommairement rpar par les
Croiss. On en voyait encore les piles au
temps de Gylli (De Topographia Constantinopoleos, p. 206).

LES

TAPES

D'UNE

CAMPAGNE DANS

LES

DEUX

'IRAK 343

sommairement (1>. Skutari possde un embarcadre, un bazar, mais aucune

mosque n'est figure parmi les maisons (2K Sur la rive mridionale de la
Gorne-d'Or, au pied de la muraille maritime de Stamboul, s'lvent des
groupes de constructions. A l'estuaire des Eaux-Douces d'Europe et bien que le
dessin soit presque entirement effac en cet endroit on reconnat Eyoub, o
se dressent deux mosques. La plus importante est celle que fonda Mohammed II
et qui fut entirement reconstruite au xviir3 sicle. On voit que l'difice primitif
possdait deux minarets (3).
c) Dessin et Enluminure.
Le dessin a t excut l'encre noire, l'aide d'une plume fine. On a
indiqu non seulement la masse et les lments essentiels des difices, mais
encore les portes, les fentres et jusqu'aux moindres dtails comme les tuiles
sur les toits et les feuilles de plomb sur les coupoles.
Pour l'enluminure, on a employ une couleur paisse et opaque. La mer
tait primitivement d'un bleu clair qui avec le temps est devenu fonc et
mme noirtre. La valeur initiale s'est conserve en quelques endroits. Pour le
reste, deux tons dominent : un vert acide pour le fond, galement dcompos
par places, et un rouge vermillon vif pour les toits de tuile. La coloration des
murs varie du brun jauntre au blanc d'argent en passant par les teintes
intermdiaires. Le blanc qu'on observe dans le haut de la page, sur les difices et
sur le mur d'enceinte, correspond sans doute la couleur primitive qui s'est
caille et a disparu par ailleurs (4). Les taches trs blanches suivant lesquelles
se dtachent les boutiques de certains bazars ont t obtenues en rservant le
fond du papier.
(l) La reprsentation est videmment mdiocre et peu conforme la ralit : En
avant de Chalcdoine, dans la mer, une
porte d'arquebuse, il y a une le d'un mille
de circuit o est un trs beau jardin tout entour de murs et au milieu un grand palais en
forme de tour (Itinr. de Jrme Maurand,
p. 325-327). Dilich a indiqu une tour et une
coupole (Gurlitt, op> cit., p. 3, fig. 1). La
reprsentation de Schweigger est tout fait
profantaisiste (ibid., p. 5, fig. 2).

(2) Des mosques actuelles de Scutari, la

plus ancienne, Iskl Djami'i, remonte
954 Hg.
(3) Un mdiocre croquis de Dilich lui attribue galement deux minarets (Gurutt, op.
cit., p. 8, fig. 3).
l4) II semble qu'avant d'appliquer une
couche de gouache blanche ont ait couvert
le papier d'une teinte bruntre. Mais il se
pourrait galement que cette teinte fonce
vienne de l'oxydation de la gouache.

344 ...

'

'.

SYRIAN

Incidemment, .on remarque l'emploi. d'un ocre jaune assez brillant

(premire cour du srail, alles du jardin de.Vlanga) qui dsigne, semble-t-il, des
parties sables. Le, bleui turquoise utilis dans les portes et dans la troisime
cour du srail me parat, dnu de toute.signifcation (1). Des rehauts de dorure
sont appliqus sur les monuments de; l'Hippodrome, sur certaines parties des
mosques, sur les toitures des minarets et au sommet des tours de Yedi-Kul.
III. LES TAPES DU VOYAGE
Je donne ci-aprs la liste des miniatures contenues dans le manuscrit en
correspond'
suivant l'ordre actuel des folios qui ne
pas toujours l'ordre de
marche de l'arme. Cette confusion dans le classement des pages parat due
au relieur moderne qui a plac arbitrairement les folios sans texte portant des
miniatures au recto et au verso (2).
F0 9, verso : Mal Tp. f 10, recto : Kysa colona kprs. f 12, v. : Guebz (3).
f 13, r. : a) Kal'a-i Hrk ; b) Tchinarly. f 13, v. : a) Nicomid ; b) Tcheristan.
f 14, r. : a) Derbend kazykly ; b) Dykyly tash. f 14,'v. : a) Kal'a-i Isnik; b) Yeni
shehir; c) Ak biik (4). f 15, r. : a) Zindjirly kuyu ; b) Derbend n ; c) Boz yk;
d) la n.- f 15, v. : Kal'a-i Kutahia. f 16, r. : a) Guermishik (?) beli ; 6) Kal'a-i
Kouya; c)".Mewlana hazreti mollah hunkiar. f 16, v. ; a) Kyrk binar, autrement dit
Kara binar ; c) Aktch Shar ; o Tuz gly, autrement dit Ulali tchari. f 17, r. : a) Eregli ; 6) Kal'a-i Nigd; f 17, v. : a) Develi kara hissar ; b) Indj kara su kpriisi ;
c) Kal'a-i Kaseri. f 18, r. :Terdjiany guetschub kal'a-i Khuban ; b) Marna khatun ;
c) [illisible]: f 18, v. y a) Ylydj-i Erzrura ; b) Erzrumy guetschub boghaz ; c) Pasyn
Kyzler'
ovasy. f 19, r. : a) choban kprs; b) Derbendi ala gz ; c)
kalesi. f 19,
v. : a) Idyny benlu (?); 6) Hazyr tabi' ; c) Serab gur. f 20, r. : Arkat (?)kprs.
f. 20, v. ; Khatun tchari, autrement dit Zenkuguelir.
F0 21, r. : a) Barishma tchari sur le Sarsakly souyou ; b) Tchubugh ova y c) Kishla
shehir. f 21, v. : a) Pskill ; 6) Latif goiu ; c) Danishmendly. i 22/r. : Erzind(M Des trois cours du srail, la premire est
colorie en jaune, la seconde en vert, la troisime en bleu. Le jaune rpond au sable et le
vert une pelouse. On peut se demander si
le bleu ne dsignait pas un bassin ou un
revtement de carreaux de faence.
(2) En utilisant le Journal d'aprs Fkkidun
ou Hammlk (op. et loc. cit.), on peut restituer

aisment l'ordre des tapes, de Stamboul

Bagdad travers l'Anatolie et la Perse, puis
de Bagdad Alep.
(3) Voir pi. LXX1V, a. Le titre, bien lisible
dans le cadre rectangulaire, au milieu du
egt orthographi . * = Guebiz.
(4) Voir P1- LXXIV &

>
X
X

CO
5

>
X
X

CO

X
CL,

1
5
<
CO

vO

Q
O
<
CO

X
X
X

X
w
5

LES

TAPES

D'UNE

CAMPAGNE DANS

LES

DEUX

'IRAK 345

jian. f 22, v. : a) Tchibuk boghaz ; b) Derbend Subha han. i'23, r. : a) Sultan tchemeny en face de Ruyulu hissar; b) clicri bashy ky dans le voisinage de Azim tchari ;
c) Kari-i baron, autrement dit Giimsh tekn. f 23, v. : a) Kabakludja ova,
autrement ditkk tp ; b) Yasi tchemen ; c) Kara viran. f 24, r. : KaFa-i Sivas. f 24,
v. : a) Kotch hissar ; b) Kazly Gly ou Kortchy Hassan. f 25, r. : a) Hamid KaPa ;
6) Tchanak ; c) Tchakyr Benlu. f 25, v. : a) Kari-i Aghy ; b) KaPa-i Erdjish ;
c) Zikr olan Erdjish... (mots illisibles). f 26, r. : Bendi mahi. t' 26, v. : Dudjma
derbendyn ashub kara dr aghzy ; b) Sekmeu ova ; c) Deste dr-i ashub Khoy.
fos 27, v. et 28, r. : Tebriz (*). f 29, v. : Sa'adabad. f 30, r. : a) Odjan ; b) Khan
Abbas ; c) Turkmen Kendi. f 30, v. : a) Kara go [z] (?) tcha, autrement dit Kara
tp ; 6) Meian ; c) Kaplani.
F0 31, r. : a) Sirtchan khan ; 6) Khan Nckba ; c) Kasaba Zenkian (Zendjian).
fos 31, v. et 32, r. : Sultani. f 36, v. : Sahn Kal. f 37, r. : a) Kasaba Ehber ;
b) Zavi-i Parsian. f 37, v. : a) Ab Gherm ; 6) Derbend-i kara khan; c) Kari-i Emnan.
f 38, r. : ai Derbend Sounghour ; b) Kasaba Dinever ; c) KaPa-i Dilaver. f 38,
v. : a) Tombeau de Veis el Karani ; 6) Madesh ; c) Karamelik mshsi autrement dit
Rokhsan tchai. f 39, r. : a) Shems Alemdar ; 6) Derbend kelkhur ; c) KaPa-i Shahin.
f 39, v. : a) KaPa-i yeni imam suyu ; 6) Kasr-i Shirin ; c) Kasaba-i Khaniki ; di Serhad Iraki Arab. f 40, r. : a) Abi Shemran ou Dokus lum ; 6) Baba Pilawi ; c) Ovai Berdan. f 40, v. : a) Ab-i narin; 6) Kari-i Shervin ou Tash kpr ; c) Elvendiy.
F0 42, v. : a) Fleuve Aramend ; b) Kassaba-i Sadava. f 43, r. : a) Sheikh Mekiarim ; b) Hazreti Imam A'zam. fos 46, v. et 47, r. : Baghdad (2). fos 48 60.
Tombeaux des saints de l'Islam. f 60, v. : a) Kaledjik ; b) Khan Biriki {?).
F 61, r. : Musseb. f 61, v. : a) Imam Hussein (tombeau) ; f 62, r. : b) Imam
Hussein (ville). f 62, v. : a) Berri Nedjef ; b) Bahri Nedjef. f 65, r. : Dsert de
Kufa. f 65, v. : Zlkefil nebi. f 66, r. : KalVi Enhar. fos 66, v. et 67 r. :
Hilleh(3). f 67, v. : Khan Berid(?). f 68, r. : KaPa- Berrani.
F0 71, r. : a) Ak Iolum; 6) Dakl autrement dit Yenidj ; c) Der Salep. f 71, v. :
a) Bat ; b) Bendi Bat ou Sheikh Mezid ; c) Ghelin Ivani ou Turb-i Lela. f 72, r. :
a) Sheikh Mouhsin autrement dit Arpa tepesi; 6)lftiharly eder en face de Kassaba-i Tok ;
c) Sloughian. f 72, v. : a) Leilan ; b) KaPa-i Kerktik dans le voisinage de der serab
hassa ; c) Kyzyl kshk ; d) Der Serab. f 73, r. : Gk tp. fos 73,. v. et 74, r. :
Altyn kpr. f 74, r. : (inscription coupe ; illisible).
F0 86, r. : Bostan. f 86, v. : a) KaPa-i Yeghian ; b) Mourdji ; c) Gn delan.
f 87, r. : a) Khan .Abbas; 6) Khan hammal; c) Kara. tp. f 87, v. : a) Meian ;
b) Kyzyl iizendi aprs Kaplaniy ; c) Khan Sertchem. f88, r. : Bashsyz knbed.
fos 88, v. et 89, r. Derghiizin et ses jardins (4). f 90, v. :a) Kari-i Hemian ; b) Khan
Atebek ; c) Khan kyzylrubat sur le ruisseau Djerur.
F0 98, r. ; 'An Tatuan. f 98, v. : Giizeldj dr kprsii; Giizeldj dr. f 99,
r. : Bitlis. f 99, v. : a) Djesr-i derbend ; b) Djesr-i Derdj ; c) Djser-i Fenekdar.
(*) Voir pi. LXXVll.
(2) Voir pi. LXXIX.
Stria. IX.

(3> Voir pi. LXXX.

l4) Voir pi. LXXXI.

44

346

SYRIA

f 100, r. : a) Djesr-i Nesra(?) ; b) Djesr-i Dukhan; c) Veis el-karani. f 100 v, : a)Ab-i

Esrin ; b) Ab-i Beshri ; c) Salana tchari en face de Tchl tp.
F0 101, y. : (sans inscription). f 101. v. : Eski Shehir. f 102, r. a) Kassaba-i
Derghuzin ; b) Kari-i Sazin; c) Lalin-tchemen. f' 102, v. : Shehir-i Hamadan (f),
f 103,'r, : Kara ko [y] kapu ashub ark ova. f 103, v. ; Adana. f 104, r. : a) Kari-i
Tchil; b) Merdjdabuk ; c) Tombeau- de David. fos 104, v. et 105, r. : Alep (sans
inscriptio-n) (2). f 106, v. : a) Gl- Avam ; b) 'Asy suyu kprisi: f 107, r. : Kara
Amid-(3). f 109, r. : Kyzyl tp au flanc du Kardja dagh. f 109, v. : a) Karadj
dagh aschub ak binar ; b) Aktch gz tpsi ; c).Djellab.
Toutes ces miniatures sont loin de prsenter le mme intrt et la mme
valeur. Les villes d'Anatolie, notamment, n'ont donn lieu bien souvent qu' des
reprsentations conventionnelles <4'. Je reproduis, dans les planches ci-jointes,les miniatures relatives quelques grandes villes de Perse, de Msopotamie et
de Syrie. Ce que nous savons de Bagdad, de Sultani et d'Alep(5)par exemple
montre que les images relatives ces villes ne sont point entirement
fantaisistes. Celle qui donne le plan d'Amida ne manque pas de dtails exacts (6).tant donne la raret de tels documents, ils m'ont sembl dignes d'tre publis.
Peut-tre pourront-ils tre comments utilement dans l'avenir.

LE CARACTERE DES MINIATURES

Parmi les planches du manuscrit, on constate parfois, d'un folio l'autre,
de telles diffrences qu'on serait tent d'attribuer l'uvre -plusieurs artistes.
Cependant ces variations paraissent rsulter de la hte avec laquelle certaines
miniatures furent excutes, alors que d'autres taient l'objet d'un soin
particulier. Un examen, attentif montre que -les dessins les plus pousss comme les
(*) Voir pi. LXXXinV
(2) Voir pi. LXXXII.
(3) VoirpLLXXXIV.:
(4) Je compte utiliser cependant certaine
d'entre elles dans des tudes qui paratront
prochainement sur les monuments d'Anatolie.
(5) PourBagdad, cf.SARRE-HERZFELD,Arc/iologische Reise in Eaphrat und Tigris Gebiet,
t. II, pi. 3. Pour Sultani, v.les nombreux
dessins et photographies dans les ouvrages

bien connus de Sarre et de Dieulafoy. La

disposition singulire du chteau d'Alep est
assez fidlement traduite pour que la
miniature, bien qu'anpigraphe, soit identifie de
suite.,
(6> On remarquera notamment l'indication
de la grande mosque et celle de la ; source
qui jaillit l'intrieur du chteau (en bas et
gauche sur le dessin : Voir pi. LXXX1V).
Cf. Van Berchem et J. Strzygowski, Amida.

X!
X
X

D
O
a
hi
Q

X
X
3

2
en

X, 2>p

CL

LES

TAPES

D'UNE

CAMPAGNE DANS LES

DEUX 'IRAK 347

esquisses les plus sommaires participent des mmes conventions. Il est donc
fort probable que' toutes ces compositions sont de la mme main.
Dans chacune d'elles, le dessin, trac l'encre, figure non seulement les
grandes masses mais les menus dtails ; sur ce dessin prliminaire la couleur
a t applique par teintes plates, en tons soutenus. La technique dont j'ai
analys les lments en tudiant les vues de Stamboul <i} se retrouve identique
dans la plupart des planches qui prsentent le mme aspect brillant. Dans
quelques autres, le coloris est mat ; parfois, il a gard toute sa fracheur,
alors qu'ailleurs il est gristre et terreux, par suite de la dcomposition de
certaines couleurs.
La reprsentation des villes, si patiente et si minutieuse qu'elle soit, ne
nous renseigne qu'imparfaitement sur les concepts artistiques du
miniaturiste. J'ai not toutefois, propos des vues de Stamboul, l'opposition des
couleurs par tons francs et puissants, la prvalence d'une sorte de bichromie
caractristique de l'art turc, particulirement dans les tapis. On peut faire,
tout au long du volume, des constatations analogues.
Obissant aux rgles de l'orthodoxie sunnite, le dessinateur a proscrit
rigoureusement toute figure humaine. Dans les campements du sultan, l o
se dresse le pavillon imprial aux riches tentures, nulle troupe de cavaliers
ou de soldats comme il est de rgle en pareil cas dans les miniatures
persanes : les objets seuls sont reprsents, la scne est vide. Parfois, cependant,
un animal est trac,- se dtachant peine, en ton sur ton, sur le fond du
paysage : silhouettes de lions, de cerfs, de gazelles, de livres, aux attitudes
naturelles et libres. Mais ces dessins sont trop rares et trop menus pour qu'on y
puisse saisir les affirmations d'une vision particulire.
Ce sont les paysages qui fournissent matire aux constatations les plus
instructives. Plus encore que dans les miniatures persanes s'y marque cette
tendance la stylisation qu'on observe chez tous les peuples de l'Orient, chez
les Byzantins comme chez les brodeuses turques de l'Anatolie, tendance dont
on ne doit chercher la cause ni dans l'affaiblissement des qualits techniques
ni dans les lois restrictives de l'Islam, mais qui parat plutt une consquence
d'un got gnralis pour l'abstraction. Dans nos miniatures, la prairie maille
(*) Cf. sap., p. 343-3 U.

348

SYRIA

de fleurs est traite comme un semis de touffes rgulirement disposes sur un

fond monochrome ; les fleurs elles-mmes se rptent en dessins gomtriques.
Ailleurs, les cyprs et les arbres fruitiers forment des frises dcoratives o
les feuillages et les fleurs se dtachent en masses symtriquement balances.
Tout cela est volontairement plat, sans model, immobile et sans vie et l'on y
pourrait voir autant d'exemples significatifs de cette dgradation de la mtaphore

ft IS*, recfo (v koai-J

Fig. 3.
qui veut que l'animal prenne l'aspect d'une fleur,- la fleur, l'aspect d'une
pierre W. Mais ce qui apparat surtout, c'est une conception particulire de
l'effet dcoratif, obtenu par une rptition de motifs aux lignes simples et
par une opposition de tons francs, effet qui gagne en force ce qu'il perd en
nuances et qui, s'il est parfois un peu outr, n'est jamais banal ni vulgaire. N'y
a-t-il point dans nos miniatures comme un reflet de ces qualits qu'avaient
gardes jusqu' nos jours les tapis du Turkestan et de l'Anatolie dont l'effet
dcoratif est si puissant en sa hardie simplicit?
l1) Voir ce sujet la belle tude de L. Massignon : les Mthodes de realisation artistique

des peuples de l'Islam, dans Syria, 1921, p. 47

et suiv; et p. 149 et suiv.

SYRIA,

1928.

pi. lxxx

HAMADAN (f3 102 verso).

SYRIA, 1928.

PI. LXX

AMI DA (f 107 recto).

LES

TAPES

D'UNE

CAMPAGNE DANS LES DEUX

'IRAK 349

Au reste, malgr certains procds de convention, malgr la gaucherie

et la lourdeur du dessin, le miniaturiste en arrive rendre le caractre du
paysage. Dans la campagne qui environne Galata, on retrouve quelque chose
de cet aspect la fois paisible et monotone des rives du Bosphore*1'. Hamadan,
entre ses rochers arides et sa plaine plante d'arbres (2) ; Hilleh, au milieu de
sa palmeraie (3) ; Derghzin avec ses innombrables cyprs et ses arbres en
fleurs <4), sont autant d'vocations expressives de sites divers dont l'artiste sut
transposer, non sans bonheur, le caractre typique.
etl, des indications tranges : l'il, en suivantles contours des collines
et les escarpements des rochers dcouvre soudain que ces lignes composent
des silhouettes de lions, d'ours, de sangliers (fig. 3). Ces. dessins fantaisistes
s'apparentent, il est vrai, certaines images qu'on retrouve en Perse, dans
l'Inde ou en Chine (&>, mais il me semble qu'on y peut voir une manifestation
de l'humour des Turcs et de leur got pour la caricature. Le rocher d'Inni qui sous la plume malicieuse du dessinateur" est devenu un ours, c'est
pour le lecteur un lment de gaiet inattendu au long de ces pages arides, de
ce dfil de villes lointaines. Et l'auteur lui-mme s'tait rjoui sans doute
de pouvoir tracer, sans enfreindre la dfense sunnite, une caricature d'animal.
Il serait dplac, propos de ces modestes images, de parler d'un type
spcial ; encore convient-il de marquer que si l'influence de l Perse y est
nettement perceptible, leur caractre dcoratif, leur style rappellent plutt les
anciennes productions de la Msopotamie et du Turkestan et mme certains
fragments uighours. Et lorsque le miniaturiste s'efforce traduire, sous des
formes la fois naves et abstraites, les aspects varis de la nature, il
tmoigne des tendances de cet expressionnisme turc dont le xvie sicle
nous a laiss d'autres exemples (6).

l1) Voir pi. LXXVI.

Is) Voir pi. LXXXIII.
(3> Voir pi. LXXX:
(4) Voir pi. LXXXI. On remarquera que
Derghzin est reprsent une seconde fois dans
le manuscrit, f 102, r. Cette seconde image,

A. Gabhiel.
bien que de dimensions trs rduites, offre le
mme caraclre que la premire.
(5) Cf. E. Khnel,. la Miniature en Orient,
pi. 69, 106.
(6) Ibid., pi. 93, 94 et 96 et texte, p. 34.