Vous êtes sur la page 1sur 43

N 18 Octobre 2016

SOMMAIRE :
L'dito du JNA
Par Alex Anfruns

Dossier Colombie
La responsabilit des entreprises dans le conflit arm colombien,
Interview de Juan Hernandez Zubizarreta par Jorge Freytter
Aprs les accords de paix, quel avenir conomique pour la Colombie?
Hector Leon Hernandez
Les entreprises qui ont financ le non aux accords de paix
Resumen Latinoamericano
Pourquoi le peuple de Colombie a-t-il vot NON aux accords de paix ?
Interview de Julian Corts par Tarik Bouafia

Brves
La victimisation comme erreur politique en Amrique Latine
Bruno Sgarzini
Che Guevara, Inti Peredo... Pour la vengeance,
la route nest jamais trop longue
Hernando Calvo Ospina
La nouvelle lutte des classes en Amrique Latine
Katu Arkonada

Argentine
Stratgie de rentabilit pour les entreprises
Alejandro Jasinski

Cuba
Cuba: l'ennemi par excellence des Etats-Unis
Ren Vazquez Diaz
Les sanctions conomiques, principal obstacle au dveloppement de Cuba
Salim Lamrani

L Edito
Lors de la signature des accords de paix le 26 septembre dernier, le chef des FARC-EP Timolon
a demand pardon aux victimes civiles du conflit.
Le 2 Octobre, le rfrendum soumis au peuple colombien propos des accords de paix entre le
gouvernement et la gurilla a donn une lgre majorit au Non. Le 7 Octobre, le Prsident
Santos a reu le prix Nobel de la paix.
Mais cette chronologie des principaux vnements exposs dans les mdias cache l'essentiel. En
effet, alors que les dirigeants des FARC assument le fardeau de l'histoire par leur demande de
pardon au moment de la signature, le Prsident Santos a vit de faire la mme chose. Une
opration de 'com bien calcule ou un simple "oubli"? Dans tous les cas, bien que les accords de
paix refltent une responsabilit partage, les faits restent ttus. Le gouvernement est responsable
de 75 % des victimes civiles du conflit.
Le rfrendum a mis en lumire la question cruciale du rle des mdias. Dans nos mdias en
effet, la Colombie est prsente comme un pays ami, dmocratique, un alli de l'OTAN. Le
terrorisme dEtat est ainsi rduit au silence. Les accords de paix russiront-ils changer le
discours dominant assen coup de mdiamensonges ? Au cours de la campagne pour le
rfrendum, nous avons constat le contraire. La campagne pour le Non a bnfici du soutien
des grands groupes conomiques, y compris celui de la famille Uribe qui a craint que sa
complicit active avec le phnomne du paramilitarisme l'amne au tribunal dans le cas o le Oui
la paix aurait prospr...
Peut-tre Juan Manuel Santos est-il un digne dpositaire du prix Nobel de la paix, en tant que
Prsident de tous les Colombiens reprsents par le gouvernement, durant les ngociations La
Havane qui ont dmarr en 2012. Mais il ne faut pas oublier qu'il tait aussi le ministre de la
Dfense d'Alvaro Uribe et que celui-ci est accus devant la Cour de la Haye de crimes contre
l'humanit. Les espoirs normes soulevs par la signature des accords devraient conduire un
programme de lutte contre l'impunit et la rcupration de la mmoire historique d'un peuple
martyris depuis trop longtemps. Il est temps de marcher fermement sur le chemin de la paix, de
concert avec la justice.

Par Alex ANFRUNS

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Dossier Colombie

La responsabilit des multinationales


dans le conflit arm colombien
Avant dentrer dans le vif du sujet mentionn,
nous voudrions connatre quelques impressions
sur le processus de paix.
Ma premire impression est positive. Je crois que le
peuple colombien a besoin de ces accords afin
dinitier une nouvelle phase de confrontation avec
le pouvoir conomique et politique.
Je pense que le changement de perception des luttes
tait une demande importante de la population
colombienne, dautant que le conflit arm a gnr
beaucoup de souffrance et que lavnement dun
nouveau modle de socit paraissait invitable. De
plus, affronter le capitalisme et les forces
hgmoniques dans ce contexte requiert dunir ses
forces, de crer de nouvelles formes de rsistance
et dassembler les forces, ce qui ntait pas permis
par lexistence du conflit arm.
Pensez-vous que la paix est arrive en
Colombie?

Dans le conflit colombien, beaucoup


dentreprises nationales et internationales sen
prennent systmatiquement aux droits de
lHomme. LAccord Final dfinissant les termes
de la fin du conflit et la construction dune paix
stable et durable aborde cette question.
Cependant, nombreuses sont les questions qui
nous viennent ce sujet. La Juridiction Spciale
pour la paix et les affaires de droits de lHomme
est-elle comptente pour juger les entreprises
comme acteurs du conflit arm ? Les pratiques
des entreprises internationales se trouvent-elles
galement sous cette juridiction ? Quel sont les
dlits qui pourront tre sanctionns ? Et quelles
seront les peines imposes aux entreprises ?
Afin de dmler ces questions, nous comptons
sur laide du professeur Juan Hernandez
Zubizarreta, docteur en Droit, professeur
lUniversit du Pays Basque et enquteur auprs
de lObservatoire des Multinationales en
Amrique Latine. Interview ralise par Jorge
Freytter-Florian

Ce qui sest pass La Havane est trs important.


Des Accords fort attendus ont t signs, qui
ouvrent de nouveaux espaces pour la lutte politique
et sociale. Mais la paix, cest tout autre chose !
Galtung parle de la paix ngative, en rfrence
labsence de violence directe. Dans ce cas, la
confrontation arme entre les FARC-EP et le
gouvernement colombien. Mais les mouvement
sociaux et la gauche luttent pour une paix positive
qui dtruit la violence structurelle dun systme
capitaliste et patriarcal incroyablement cruel. Il ny
a pas de paix dans le sens profond du terme sans
justice sociale et sans un nouveau modle politique
et conomique.
Cependant, le referendum du 2 octobre nous donne
beaucoup trop despaces pour toute sorte
dinterprtation, et lutilisation du mot paix se
transforme en une arme lectorale . Il ne faut
pourtant pas perdre de vue que ce qui a t sign
La Havane sont des Accords trs importants mais
qui nen restent pas moins des Accords. Par contre,
le triomphe du oui est indispensable afin
dentamer les prochaines tapes.

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Quels sont les dfis les plus importants de la Entrons dans ce qui semble tre pour vous le
nouvelle re qui souvrira si les Accords sont sujet principal de cette conversation. Le Systme
ratifis lors du referendum du 2 octobre?
Intgral de Vrit, Justice, Rparation et NonRcidive, qui inclut la Juridiction spciale pour
Le paramilitaire, la violence politique et militaires la paix et les affaires de droits de lHomme, est-il
devront immdiatement tre poursuivies en justice comptent pour juger les entreprises nationales
et radiques. Il nest pas envisageable que des et multinationales ?
activistes sociaux et des dfenseurs des droits de
lHomme continuent dtre assassins. Il faut Apparemment oui. Lanalyse du document
mentionn nous confirme cela.
garantir le fait quil est possible de faire de la Voici quelques ides fortes exposes dans le texte :
politique en Colombie sans risquer dtre tu.
Ceci est une condition sine qua non.
1. Dans les principes de base qui composent le
Dautre part, les Accords nimpliquent pas une
Systme Intgral de Vrit, Justice, Rparation et
transformation radicale des structures conomiques
Non-Rcidive, on insiste beaucoup sur le droit
des victimes la justice et la protection de leurs
ou juridiques, mais marquent plutt le
droits. La centralit des victimes est dailleurs un
commencement dune nouvelle re politique qui
lment essentiel. Pour autant, la vrit, la justice
implique une remobilisation sociale et populaire en
est la rparation des droits est lun des objectifs
vue dun nouveau rassemblement des forces.
de ce documents. Les entreprises nationales et
Nous avons besoin dune grande dose dunit des
multinationales ne peuvent se soustraire, dans
diffrentes forces anticapitalistes et antiaucun cas, ce principe fondamental.
patriarcales ainsi que de renforcer les alliances 2. Les articles 15 et 32 tablissent que le Systme
entre les diffrentes formes de lutte contre le
Intgral sappliquera tous ceux qui ont
modle no-libral que le gouvernement Santos, les
particip directement ou indirectement au conflit
corporations internationales et le bloc colombien
arm, mais sera galement comptent pour juger
les financements ou la collaboration avec des
dominant ont mis en marche. La concentration de
groupes paramilitaires, sans pour autant quil
la proprit de la terre, la dmocratisation du pays
sagissent de coercition.
et la lutte contre les ingalits doivent se retrouver
3.
On se rfre galement aux responsabilits
au centre du combat.
collectives de lEtat, pour les pratiques et les
De plus, la solidarit internationale constitue un
faits qui impliquent le Gouvernement ainsi que
autre front qui doit galement tre pris en compte.
les autres pouvoirs politiques, des FARC-EP, des
Le renforcement de rseaux contre lhgmonie
paramilitaires, ainsi que de tout autre groupe,
globale est trs important afin de freiner et
o rg a n i s a t i o n , i n s t i t u t i o n , n a t i o n a l e o u
dinverser les plans des grandes multinationales.
internationale, que aurait eu une quelconque
Dautre part, le mouvement populaire colombien
participation dans le conflit.
doit approfondir un modle de dveloppement
radical diffrent de celui impos par le capitalisme. C e r t e s , l e d o c u m e n t n e m e n t i o n n e p a s
Les entreprises internationales veulent consolider expressment les entreprises comme acteurs
leurs espaces de pouvoir conomique et faire de la possibles du conflit arm, mais la lecture globale
du texte et les spcifications de certains articles ne
Colombie, entre autres, une nouvelle locomotive
laissent aucun doute sur la comptence de la
minire. Pour cela, la lutte contre les accords de Juridiction Spciale pour la Paix en ce qui concerne
commerce et dinvestissements, la mise en place sa capacit juger les entreprises.
de lindpendance alimentaire et des ides cosociales et co-fminines reprsentent des dfis Y a-t-il un autre article quil vous semble
indispensables lavnement dun nouveau modle important de mentionner ?
de dveloppement socio-conomique.
Larticle 19 du texte me parait trs important. Il
spcifie que les normes juridiques de rfrences
incluent principalement le Droit International des
Droits de lHomme et le Droit International

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Humanitaire, et comment en adoptant ses


rsolutions ou sentences il y aura une qualification
juridique propre au Systme. Celle-ci peut tre
diffrente de celle mise par les autorits
juridiques, disciplinaires ou administratives. Cest-dire que les magistrats et magistrates doivent
appliquer, mme sil sagit de juger des entreprises,
la norme internationale en vigeur et disposent
dune grande marge dinterprtation pour pouvoir
raliser une qualification juridique propre, en aucun
cas arbitraire tant donn quelle se rfre au norme
mentionn.
Larticle 19 na rien dtonnant, surtout sagissant
dentreprises, tant donn que celles-ci disposent
dans le domaine global de mcanismes de
rsolutions extrajudiciaires avec les investisseurs
tatiques afin de dfendre leurs intrts. Il sagit
dun systme parallle au pouvoir judiciaire des
tribunaux privs favorable aux multinationales
qui ne relvent pas des tribunaux judiciaires
nationaux et internationaux. Il sagit dune justice
pour les riches. Seules les entreprises poursuivent
les Etats et il ny a aucune disposition formelle
selon laquelle lEtat de rsidence peut poursuivre
linvestisseur tranger. Les multinationales
choisissent leur juridiction, et il y a des difficults
faire en sorte que les audiences soient publiques et
npuisent pas les recours internes nationaux. En
outre, il peut mme sagit dune cour dappel pour
les jugements des tribunaux. Les arbitres ont donc
une marge dinterprtation illimite.
Dun point de vue matriel, les rgles des accords
et des traits de commerce et dinvestissement
sappliquent exclusivement, contrairement aux
normes sur les droits de lHomme. Le Systme
Intgral de Vrit, Justice, Rparation et NonRcidive qui inclut la Juridiction spciale pour la
paix et les affaires de droits dlHomme est tout
fait le contraire de cela et place en son centre le
droit international et les droits de lHomme.
Toutefois, compte tenu des caractristiques
spcifiques de lentente dfinitive, la marge
dinterprtation des juges et des magistrats devrait
tre trs large et la dans la thorie pure du Droit. Il
peut tre un systme qui neutralise lasymtrie
entre les rgles de lentreprise en faveur des
multinationales et les droits des majorits sociales.
Pourquoi ne pas donner aux juges et magistrats la
mme capacit interprtative que celle accorde
aux arbitres des tribunaux arbitraux lorsquil sagit
de juger des entreprises ?

Quels sont les procdures et les mcanismes


pour mettre en cause les entreprises ?
Larticle 48 reflte la faon dont le Conseil de la
reconnaissance de la vrit et de la responsabilit et
la dtermination des faits et des comportements
reoivent les rapports prsents par lAccusation et
dautres organes et institutions officielles, mais
comprend galement les rapports des organisations
colombiennes de victimes et en faveur des droits de
lHomme relatifs des actes commis par les
entreprises pendant le conflit arm.
Il est par ailleurs spcifi que le mme traitement
doit tre donn. Par consquent, et au-del de la
procdure vise, le rle de la socit civile sera trs
important, car il y a beaucoup de rapports circulant
en Colombie par rapport limpunit avec laquelle
les entreprises nationales et internationales ont agi
en profitant du conflit arm. De l, les magistrats et
les jugent prennent en considration ou non les faits
dcrits afin dactiver la procdure prvue.
En ce moment, y a-t-il des fuites, des indices ou
des preuves permettant de dnoncer les
entreprises ?
Il serait trs fastidieux dnumrer le travail
effectu dans des conditions de scurit extrmes
de milliers de personnes et un grand nombre
dorganisations, de mouvements sociaux,
dobservatoires, dONG, de syndicats, de groupes
davocats, etc. qui ont port plainte, prsent des
rapports et des documents trs srieux sur lnorme
responsabilits des entreprises dans le conflit arm.
Ces documents seront remis la Chambre de la
reconnaissance de la vrit et de la responsabilit et
de la dtermination des faits et des comportements
et beaucoup dentre eux deviendront des documents
officiels et formeront le corps de la preuve
que les magistrat et les juges devront valuer.
De mon exprience personnelle, je peux nommer le
Tribunal Permanent des Peuples et des jugements
successifs qui ont disparus et qui concernaient la
responsabilit des socits internationales en
Colombie. Il y a beaucoup de donnes et de
preuves impliquant ces entreprises dans le conflit
arm.
Dautre part, le rle du Ministre Public a t
compltement inadquat, et limpunit des
entreprise est ce qui a prvalu en Colombie.
Cependant, fin 2015, un groupe spcial de
procureurs et denquteurs a t cr au sein de la
Direction de la Justice Transitionnelle . Ce groupe

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

travaille sur 50 cas pilote . Les premiers


rsultats mettent en vidence quelques-unes des
plaintes dposes par des mouvements populaires.
Ainsi, apparaissent les liens et les financements des
groupes paramilitaires par des entreprises
bananires, des leveurs, des producteurs dhuile de
palme, des socit minires, ptrolires, le secteur
de lnergie, etc.
Comment se concrtise la responsabilit des
entreprises ?
Quand une entreprise produit des dommages ou
viole des droits humains, il faut rpondre
civilement. Cest--dire quelle doit indemniser ses
victimes pour le prjudice caus et, si les
dommages constituent un ou des crimes,
lentreprise doit tre tenue pnalement responsable.
Dans le cas prsent, si les entreprises ont commis
des actes ou ont t complices, instigateurs ou ont
dissimul des actes dcrits par larticle 40 Ne
seront pas soumis lamnisties ou au pardon ou
des avantages quivalents les crimes contre
lhumanit, les crimes de guerre graves, la prise
dotages, de gnocide ou autre forme de privation
grave de libert, la torture, les excutions
extrajudiciaires, les disparitions forces, les
rapports sexuels violents et dautres formes de
violence sexuelle, denlvement, de dplacement
forc, ainsi que le recrutement de mineurs en vertu
des dispositions du Statut de Rome - tombent
sous la responsabilit pnale.
Dautre part, les membres du conseil
dadministration ; les gestionnaires, les cadres,
dirigeants, employs, reprsentants, etc. de ces
entreprises sont des personnes physiques et les
normes juridiques dcrites ci-dessus sont galement
obligatoires pour eux, en particulier en matire
civile et pnale. Par exemple, ils rpondent davoir
financ des groupes paramilitaires pour commettre
des crimes au nom des entreprises.
En bref, il y a une double imputation, dune part,
des entreprises, et dautre part, des personnes
responsables des conduites les plus graves vises
dans larticle 40 du Systme Intgral de Vrit,
Justice, Rparation et Non-Rcidive inclus dans la
Juridiction spciale pour la paix et les affaires de
droits dlHomme.

La responsabilit pnale des entreprises est-elle


rgule par lenvironnement international ?
En Europe plus de 25 pays et dans le reste du
monde, en particulier au cours des vingt dernires
annes, de plus en plus de pays ont introduit ce
genre de rglementations. Il faut garder lesprit
que le principe de lgalit en Droit Pnal oblige les
procureurs enquter et fournir une protection
juridique plus sre.
Dans le cadre du procs de Nuremberg, tout
comme plus tard en ex-Yougoslavie et au Rwanda,
la responsabilit des entreprises internationales a
t tablies par les tribunaux. Il a t dtermin que
les personnes morales avaient viol certaines lois
de la guerre. Le Statut du Tribunal de Nuremberg a
admis que des groupes ou organisations peuvent
tre dclars criminels et quen faire partie entrane
une conduite criminelle. Nous ne pouvons pas
oublier que de nombreuses entreprises allemandes
ont bnfici de l'occupation nazie afin dacqurir
des biens ou dexploiter les prisonniers de guerre.
La lgislation internationale reconnait-elle la
responsabilit des entreprises nationales et
internationales ?
Une premire affirmation consiste dire que les
entreprises sont des entits juridiques et, en tant
que telles, sujets et objets de la loi, de sorte que le
droit international des droits de lHomme
sappliquent galement elles, en plus du droit
colombien. La responsabilit des socits
internationales sur la scne internationale nest pas
matire pacifier dans la doctrine internationale.
Pendant longtemps, on a qualifi les droits de
lHomme comme tant des droits individuels contre
le pouvoir de lEtat. A lheure actuelle on tablit la
thse selon laquelle il est reconnu que les droits
humains peuvent tre viols par des personnes
physiques et morales, ce qui quivaut dire que les
entreprises peuvent galement bafouer les droits de
lHomme. Ceci est un sujet trs important,
penchons-nous sur certaines questions quil
soulve :
Larticle 29 de la Dclaration Universelle des
Droits de lHomme indique :
1. L'individu a des devoirs envers la communaut
dans laquelle seul le libre et plein dveloppement
de sa personnalit est possible.
2. Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance
de ses liberts, chacun n'est soumis qu'aux

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

limitations tablies par la loi exclusivement en


vue d'assurer la reconnaissance et le respect des
droits et liberts d'autrui et afin de satisfaire aux
justes exigences de la morale, de l'ordre public et
du bien-tre gnral dans une socit
dmocratique.
Les entreprises, comme toute personne prive,
doivent respecter le droit national et international.
Ceci est un principe que la doctrine a pris en
considration et que de nombreuses conventions
internationales ont incorpor. En outre, la
Dclaration Universelle des Droits de lHomme est
obligatoire, et non une simple recommandation
thique. Dans le Droit International le systme de
sources est dcrit larticle 38 du Statut de la Cour
internationale de Justice : conventions
internationales, coutume internationale, principes
gnraux du droit et dcisions judiciaires. En droit
international, la coutume la mme valeur
juridique que les traits internationaux et le droit
international coutumier en vigueur est obligatoire.
La Dclaration Universelle des Droits de lHomme
fait partie de celui-ci et est un vritable jus cogens
qui incarne et protge les intrts essentiels de la
communaut internationale et qui, selon larticle 53
de la Convention de Vienne sur le droit des traits,
une rgle imprative qui ne peut tre abroge ou
interprte autrement que comme une norme
imprative. De mme, larticle 103 de la Charte des
Nations Unies stipule quen cas de conflit entre les
obligations des Membres de lOrganisation des
Nations Unies en vertu de la prsente Charte et
leurs obligations en vertu de tout autre accord
internationale, ce sont les obligations prvues par la
prsente Charte qui doivent prvaloir.
En dfinitive, en plus des textes dcrits, il y a un
trs grand nombre dinstruments internationaux
existants et de normes applicables aux entreprises.
Ce sont des rgles qui se rapportent la dignit
inhrente des personnes et de ce fait ce sont des
rgles contraignantes et irrvocables.
Les magistrats et les juges doivent tenir compte des
normes internationales auxquelles les entreprises
nationales et internationales doivent se conformer,
au-del mme de ce que la loi colombienne tablit.
Existe-t-il une norme concrte se rfrant la
responsabilit des entreprises en ce qui concerne
latteinte aux droits de lHomme ?
Les Principes Directeurs relatifs aux entreprises et
aux droits de lHomme mis en uvre dans le cadre
des Nations Unies pour protger, respecter et

rparer sont les principes les plus important et


avec le plus grand consensus au sein de la
communaut internationale et de lONU ; la
Colombie a galement accept ses principes. Le
paragraphe II alina 11 prvoit que les entreprises
doivent respecter les droits de lHomme et faire
face aux consquences ngatives sur les droits
humains dans lesquels elles ont une certaine
participation . De la lecture de ces principes
dcoule la responsabilit de respecter les droits de
lHomme en tant que conduite globale applicable
toutes les entreprises, partout o elles oprent. La
responsabilit est accentue lorsquon se rfre
des pratiques qui bafouent les droits de lHomme
telles que celles rpertories dans larticle 50 du
Systme Intgral de Vrit, Justice, Rparation et
Non-Rcidive qui inclut la Juridiction spciale pour
la paix et les droits de lHomme.
Il est vrai que le caractre volontaire de ces
principes rduit considrablement leur efficacit
juridique, mais dans le cas prsent, et
conformment larticle 19 du Systme Intgral,
des magistrats et des juges peuvent accorder un
caractre impratif, en accord avec leur
appartenance au Droit International des Droits de
lHomme, la gravit des faits jugs et la
capacit dadopter ses rsolutions et ses dcisions
sur base dune qualification juridique propre au
Systme Intgral.
Comment peut-on prouver la responsabilit des
entreprises et des individus responsables ?
La charge de la preuve est rgie par la rgle
classique, ce qui signifie que les victime ou lEtat
sont ceux qui doivent prouver la responsabilit des
entreprises, ou de leurs dirigeants ou des personnes
travaillant pour elles, pour les dommages causs.
Cependant, la doctrine internationale tend
lobligation lgale de manire ce que ce soient les
entreprises qui aient lobligation de prvenir les
possibles dommages, inversant ainsi la charge de la
preuve en ce qui concerne les moyens et les
capacits de ces entreprises.
Ainsi, les Principes directeurs relatifs aux
Entreprises et aux droits de lHomme, ratifis en
2011 par le Conseil des droits de lHomme des
Nations Unies, estiment que plus une entreprise se
trouve proximit dune zone de conflit ou
risque, plus ces entreprises doivent redoubler
defforts afin dviter de prendre la responsabilit
dactes qui bafoueraient les droits voqus. Les
formalits administratives dues la prvention

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

doivent complter la rgle classique de preuve des


dommages causs par les entreprises. Les Principes
stipulent galement quil peut exister une
complicit lorsquune entreprise contribue ou
semble contribuer limpact ngatif sur les droits
de lHomme causs par dautres parties .
Par exemple, si une entreprise fait face
lopposition de toutes les communications
environnantes pour imposer le soja dans une zone
donne et que du jour au lendemain ces
communauts se dplacent et lopposition
disparait ainsi, la formalit administrative la plus
raisonnable et la prvention qui manent des
Principes Directeurs relatifs aux Entreprises et aux
droits de lHomme doivent tre pris en compte lors
de ltablissement des responsabilits de chacun.
Lentreprise doit dmontrer quelle na rien voir
avec le dplacement des communauts et avec la
disparition mystrieuse de lopposition au
projet de culture de soja.
Les entrepreneurs qui prtendent tre de bonne foi
dans lachat de terres qui ont fait lobjet
dexpropriation ou de dplacement forc
prcdemment lacquisition doivent prouver
quils ont agi en accord avec les formalits
administratives et quils ont fait en sorte que leur
comportement naurait pas dimpact ngatif sur
lexercice des droits de lHomme.
Quelles sont les sanctions encourues par les
entreprises ?
En principe, le Systme Intgral de Vrit, Justice,
Rparation et Non-Rcidive qui inclut la Juridiction
spciale pour la paix et les droits de lHomme
prvoit deux types de sanctions : de cinq huit ans
pour ceux qui reconnaissent la vrit et acceptent
leur responsabilit devant la Chambre de
Reconnaissance des Infractions en vertu de larticle
40, et 15 20 ans si aucune reconnaissance de la
vrit et de la responsabilit nest accepte.
Ces sanctions sont applicables aux personnes
physiques qui ont commis des crimes srieux en
faveur des entreprises quils dirigent, pour
lesquelles ils travaillent ou quils reprsentent en
finanant, par exemple, des groupes paramilitaires
et, sajoutent lindemnisation des victimes pour
les dommages causs.
En ce qui concerne la responsabilit pnale des
entreprises, il y a un vide juridique tant donn
quune entreprise ne peut videmment pas tre
emprisonne. Il est vident que civilement elles
doivent rparer les dommages causs aux victimes,

mais dans dautres lois sont prvus, sur base de la


responsabilit pnale, des amendes, lexclusion des
marchs publics et des subventions, la dissolution
de la socit, etc.
Les magistrats et les juges doivent fonder leurs
dcisions sur les normes internationales afin de
prvenir limpunit des pratiques incrimines, entre
autre, pour les auteurs de crimes contre lhumanit
ou de gnocide, mais galement pour les complices
de tels actes. Ils doivent aussi effacer les
contradictions possibles entre les degrs de
participation dcrits et ce que figure larticle 31 de
laccord, savoir que le financement ou la
collaboration avec des groupes paramilitaires, qui
nont pas eu lieu sous la contrainte, pour ceux dont
la participation a t dcisive ou rgulire . Je
pense que la nature de cette participation ne peut
pas briser les degrs de responsabilit, de
complicit, dinstigation ou de recel.
A mon avis, la participation des STN comme
agents directs ou indirects du conflit arm
colombien selon les actes extrmement graves
dcrits dans larticle 40 Systme Intgral de Vrit,
Justice, Rparation et Non-Rcidive qui inclut la
Juridiction spciale pour la paix et les droits de
lHomme exige lexpulsion de la zone o ils ont
agi et, en fonction de la gravit des faits, de la
Colombie. La dissolution des entreprises nationales
pour les mmes faits est une autre peine
considrer.
Ce que la lgislation colombienne ne rglemente
pas est la responsabilit pnale des entreprises, ce
qui nempche pas les juges et les magistrats de
l a p p l i q u e r, p u i s q u e , s e l o n l a r t i c l e 1 9
susmentionn, les rfrences normatives sont le
droit international des droits de lHomme et du
droit humanitaire et que, lors de ladoption de
rsolutions ou de dclaration seffectue une
qualification juridique propre au Systme,
permettant ainsi dappliquer la responsabilit
pnale des entreprises tel que dvelopp dans le
droit international.
Pourquoi les entreprises internationales
agissent-elles avec tant dimpunit dans le
contexte global ?
Cest une question trs complexe, mais dun point
de vue juridique, lexistence dune nouvelle lex
mercatoria, ou Droit Global des Affaires, explique
limpunit dans laquelle les entreprises oprent.
Dans la lex mercatoria, les droits des socits
internationales sont protgs par un cadre juridique

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

complexe compos de milliers de normes les


contrats signs par les grandes entreprises ; les
normes, les rglements, lajustement des politique
et des prts conditionnels de lOMC, du FMI et de
la Banque Mondiale ; le systme de rglement des
diffrends de lOMC et des tribunaux darbitrage
caractrises par leur force juridique. Lopposition
des grandes puissances et des lobbies
internationaux face la cration des rgles qui
pourraient compromettre leurs perspectives
daffaires a une explication trs simple : les normes
actuelles des entreprises globales sont conues
leur image. Ce sont des lois pour dfendre les
intrts des grandes entreprises ; ce sont des
normes pour les riches.
Dautre part, les multinationales protgent leurs
droits grce des rgles supranationales caractre
multilatrale, rgionale et bilatral qui portent
atteinte la souverainet des Etats bnficiaires ;
cependant, leurs obligations sont conformes aux
lois nationales pralablement soumises la logique
du capital.
Dans le cas de la Colombie, lalliance entre le
pouvoir des entreprises, le gouvernement et les
classes dirigeantes a men la drglementation, la
privatisation et au dmantlement de toutes les
politiques publiques de soutien aux majorits
sociales dans le contexte du conflit arm et de la
violence gnralise contre les mouvements
populaires. La Colombie est une excellente piste
datterrissage pour le capital international.
Et, avec la faiblesse et la complicit des Etats pour
contrler les socits internationales, il y a une
absence de mcanismes et de mesures appropries
pour tablie la responsabilit de ces entreprises
lchelle mondiale, avec des systmes rgionaux et
internationaux qui ne sont pas conus pour recevoir
les plaintes contre les grandes entreprises ainsi
quun manque de respect et dapplication des
dcisions prises par les organes comptents.
Larchitecture de limpunit qui se dgage de la lex
mercatoria dcrite ci-dessus est la faon qui
explique juridiquement le pouvoir global des
entreprises.

10

Enfin, avez-vous une dernire rflexion ?


Dun point de vue gnral, et en relation avec les
victimes des conflit, laccord prvu par le Systme
Intgral a besoin dtre observ et contrl
par le mouvement populaire. Le pouvoir des
entreprises, le gouvernement et la coalition au
pouvoir vont mettre la pression de sorte quil se
vide de son contenu et se mette au service des
classes dominantes. En ce qui concerne la
Juridiction Spciale, les principes de
hirarchisation et des slection des responsables
seront interprtes par les secteurs les plus
ractionnaires comme des freins au dveloppement
de cette juridiction. Seules lorganisation et lunit
des luttes populaires peuvent faire en sorte que les
accords soient interprts en faveur de
lmancipation des majorits sociales.

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Aprs les accords de paix, quel avenir


conomique pour la Colombie?
D'autre part, la Commission historique du conflit et
de ses victimes qui, travers un groupe
d'universitaires, avait prsent un rapport la table
des conversation, n'a pas donn satisfaction. Le
rapport consistait exposer les causes structurelles et
la responsabilit des diffrents acteurs dans le conflit
arm colombien. Il n'a mme pas t popularis
auprs de l'opinion publique et n'a par consquent eu
aucun effet sensibilisateur ou rconciliateur. Il ne fait
pas la lumire sur les responsabilits des
entrepreneurs qui ont profit de la guerre grce au
paramilitarisme, aux forces de l'ordre, et aux lites
politiques. Par consquent, l'ide que les gurillas sont
le grand problme national historique du pays est
toujours en augmentation dans l'imaginaire collectif.
La mmoire collective doit tre historiographique,
mdiatique et institutionnelle.
Alors que tous les mdias de masse de Colombie
discutent du processus de paix, les organisations
sociales victimes du dveloppement et d'cocide
manifestent depuis plus de neuf ans pour
dnoncer les impacts socio-conomiques,
culturels, et environnementaux du modle de
dveloppement qui a persist au milieu du
conflit arm et qui persistera sans doute aprs
l'accord de paix.

Territoire de paix: la ruralit sud-colombienne

Les super-projets tels que le Quimbo dans le


dpartement de Huila, mis en place par les derniers
gouvernements en partenariat avec des
multinationales, affectent les communauts rurales.
Les tissus sociaux sont rompus, comme cela se voit
dans les foyers, les coles, les espaces de travail ainsi
que dans l'organisation et la vie sociales en gnral.
Elles deviennent des socits militarises o il n'y a ni
Par Hctor Len Hernndez
autorits civiles, ni juges mais uniquement des
Bataillons nergtiques Routiers de l'Arme
L'opportunit de considrer qu'une partie de la guerre Nationale chargs de protger l'exploitation des
est termine est aussi une forme de ddommagement centrales hydrolectriques, des mines et du ptrole.
historique envers les victimes du conflit arm. Le
Congrs a approuv le texte lgislatif relatif la paix Face la mconnaissance et l'ignorance gnrales de
visant garantir juridiquement les accords signs La la complexit des mondes ruraux, indigne et afroHavane avec l'un des acteurs du conflit (FARC-EP), amricain, l'tat colombien ordonne des
conformment aux droits de Genve et de la Haye sur dpossessions au moyen de dclarations d'utilit
les conflits arms travers un accord spcial intgr publique , une politique initie par Uribe et Santos. Il
s'agit l de documents illgaux et inconstitutionnels
au droit international.
qui consistent exproprier des communauts de leurs
Cependant, depuis la ratification de l'Agenda pour territoires. Le but est d'imposer des super-projets dont
l'Accord final pour la cessation du conflit et la l'investissement est tranger ou national sans que les
construction d'une paix stable et durable, on a communauts ne puissent dcider de l'usage qui sera
compltement exclu toute discussion sur le modle fait de leur territoire. Au passage, ils dvastent des
conomique du pays. Du ct du gouvernement, le fleuves, des montagnes et des sous-sols ce qui affecte
ngociateur et porte-parole Humberto de la Calle a les conomies locales et fait se mettre dos des
souvent rpt dans les mdias que le modle communauts ; aujourd'hui, le rve de plus d'un
paysan est de travailler pour une multinationale. Pour
conomique de la Colombie n'tait pas ngociable.
le moment, on a vu apparatre des politiques de paix
imposes aux gouverneurs et aux maires qui ne s'en

11

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

servent que comme slogan publicitaire. La paix ne


peut pas tre un nom port par les programmes de
l'tat : bibliothques pour la paix, coles de paix,
routes et infrastructures pour la paix, etc. Aujourd'hui
le business humanitaire dans les territoire travaille
sous l'emblme de la paix : Fondation Nature,
fondation Socia, fondation Davivienda, etc.
Organisations manant des multinationales ellesmme.
Victimes du conflit arm contre victimes du
dveloppement
Entre-temps, le gouvernement actuel soutient d'un
ct les rparations aux victimes de violence dans le
cadre du conflit arm et d'un autre ct il octroie des
licences environnementales travers une honte
appele Agence Nationale des Licences
Environnementales (ANLA). Les Corporations
Autonomes Rgionales ne remplissent pas leur
mandat constitutionnel. Les fonctionnaires, le parquet
gnral et le ministre public ne mandatent pas
d'enqute concrte et les mouvements sociaux sont
rduits au silence par des juges rgionaux et par les
forces de l'ordre.

gouverneurs, des maires, des universitaires et de


quelques factions de l'glise catholique.
Multinationales : juges et parties, supplantation de
l'tat
En Colombie, il n'existe pas encore de politique
d'indemnisation des victimes des impacts du
dveloppement et de l' extractivisme . Leur accs
la justice est nul puisque les juges rgionaux qui
dcident de la lgitimit des revendications de la
communaut ont t instruits et habilits par les
multinationales instruction juridique corporative et
soutenus par des soi-disant enquteurs sociaux qui
bnficient dj d'une jurisprudence favorable aux
intrts des grandes corporations.

Les soi-disant compensations individuelles que


reoivent les communauts dpossdes de leur
territoire pour que se dveloppent des super-projets
n'ont aucune finalit restauratrice. Les entreprises
prennent en charge la rparation des dommages
qu'elles ont elles-mme causs, chose trange dans un
tat social de droit. Les recensements de victimes sont
effectus par les mmes entreprises et par consquent
ce sont elles qui dcident de qui est affect et de
Ces victimes des impacts du dveloppement se sont qui ne l'est pas.
organises afin de mener des actions lgales contre les
super-projets miniers et nergtiques travers le pays La violence politique en Colombie a t alimente par
dans son ensemble imposs par le gouvernement la violence structurelle de son systme conomique et
national et son ami l'investissement tranger.
politique, par les ingalits, l'exclusion politique, le
conflit historique autour des terres, le narcotrafic, la
Aujourd'hui, les victimes du dveloppement n'ont corruption et par l'abandon de l'tat. Pour l'instant, la
mme pas russi se faire reconnatre ni par l'tat, ni paix officielle est davantage bogotanaise que
par les universits, ni par une grande partie de l'glise, colombienne. Alors que beaucoup dbattent de la paix
ni par l'opinion publique, ni par la socit civile et depuis leur fauteuil en se basant sur les informations
encore moins par une grande partie de ce que donne la tlvision, d'autres se voient confisquer
gouvernement qui utilise le processus de paix et les leurs terres et leurs ressources naturelles au nom du
maigres rparations aux victimes du conflit arm dveloppement et de la paix.
comme cran de fume.
Aujourd'hui, les mouvements sociaux qui luttent pour
Fleuve Magdalena
la dfense du territoire et pour la vie, veulent saisir
l'opportunit d'amorcer un processus de
Le Fleuve a toujours t le symbole de la nation, transformations politico-sociales, lesquelles ont t
l'inspiration de ses habitants et la principale ressource profondment stigmatises par l'opinion publique et
hydrique. Ces huit dernires annes, au milieu de la rprims par les forces de l'ordre. On commence
transition politique colombienne et sur ordre de entrevoir dans les processus de paix des opportunits
Bogot, il a t dvi de son cours dans la rgion du pour la socit civile, travers le dsarmement des
sud de la Colombie cause de la construction de la FARC notamment. Ainsi, ce ne sera plus une excuse
centrale hydrolectrique El Quimbo dans le pour ignorer et stigmatiser les luttes sociales.
dpartement de Huila, abmant considrablement son
cosystme. Tout cela avec la complicit des Source: Investig'Action

12

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Colombie : Les entreprises qui ont financ le


non aux accords de paix
Par Resumen Latinoamericano y del Tercer Mundo

Pour la campagne d'Uribe aux lections


prsidentielles de 2002, il a apport 500 millions de
pesos et en 2006, 50 millions de pesos.

La campagne pour le non a collect 1 300


millions de pesos auprs de 30 personnes Dans un communiqu, l'organisation a ni jeudi
avoir financ la campagne pour le non et
naturelles et de 30 entreprises colombiennes.
affirme que la seule relation qu'elle a eu avec celleL'ex snateur Juan Carlos Vlez a rvl jeudi que ci a t d'accorder un dlai pour le paiement des
plusieurs entreprises colombiennes ont financ la pages de publicit pour le non sur les chanes
campagne pour le non aux accords de paix entre de l'Organisation.
le Gouvernement et les Forces Armes
Rvolutionnaires de Colombie - Arme du Peuple Le Groupe Uribe
(FARC-EP).
Il produit et commercialise pour la Colombie et les
Dans une interview accorde La Repblica, Vlez Carabes des vtements de marques internationales.
a expliqu que la stratgie a t base sur le fait de Il est gr par la famille du snateur et ex prsident
dformer des messages et de ne pas expliquer de droite du pays, lvaro Uribe, le principal
les accords pour que les gens viennent voter partisans du non l'accord de paix.
nervs.

Le Groupe Bolivar

L'organisateur de la campagne pour le non a


prcis que dans des missions destines aux
couches moyennes et hautes, nous basions le non
sur l'impunit, l'ligibilit et la rforme fiscale
alors que dans les missions destines aux basses
couches, nous nous concentrions sur les
subventions.

C'est une socit qui se consacre l'investissement


financier et la construction. Elle sa charge de
nombreuses entreprises aussi bien en Colombie que
dans d'autres pays.

de Colombie et d'Amrique Latine. Les entreprises


qui en font partie produisent des biens et des
aliments. Elles sont aussi les patronnes de plusieurs
mdias (comme RCN Televisin ou NTN24).

Source en espagnol :

Dans une interview accorde Semana, Miguel


Corts, prsident de ce groupe, a reconnu qu'il a
financ les deux campagnes. Nous soutenons
L'ex snateur a expliqu que dans la rgion de la les 2 campagnes avec le mme montant dans les
Costa, il sont diffus le message que Colombia rgles tablies par la loi, a-t-il ajout.
deviendrait le Venezuela. Et l, le non a gagn Colombiana de Comercio (Corbeta)
sans payer un peso, a-t-il ajout.
Egalement connue sous le nom d'Alkosto c'est une
Au moins 30 entreprises et 30 personnes naturelles entreprise qui se consacre commercialiser des
ont financ la campagne. Parmi elles, se dtachent biens et des services dans le domaine de
l'Organisation Ardila Llle, le Groupe Bolvar, le l'aronautique, du matriel lectronique, entre
Groupe Uribe, la Colombiana de Comercio y autres. Reprsente par la firme de la famille Meja
Codiscos.
Correa, Corbeta a t l'une des entreprises qui a
L'Organisation Ardila Llle (OAL)
financ la candidature de Federico Gutirrez (du
C'est l'un des principaux conglomrats d'entreprises parti de l'U) la mairie de Medelln en 2011.
h t t p : / / w w w. r e s u m e n l a t i n o a m e r i c a n o . o rg /
2016/10/07/las-empresas-que-financiaron-el-no-alos-acuerdos-de-paz-en-colombia/

Des donnes du site La Silla Vaca expliquent que


Carlos Ardila Llle, propritaire du conglomrat, traduction Franoise Lopez pour Bolivar Infos
est l'un des hommes les plus riches de Colombie et
que tout au long de sa carrire de chef d'entreprises,
il s'est fait remarquer en finanant des campagnes
politiques.

13

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Pourquoi le peuple de Colombie a-t-il


vot NON aux accords de paix?
Aprs 52 annes dune terrible guerre civile qui
a fait plus de 250 000 morts et des millions de
personnes dplaces, comment peut-on
expliquer ce NON aux accords de Paix ?
Comment faut-il interprter cette abstention
massive ? Pour nous clairer, nous avons
interrog Julin Corts*, journaliste et
spcialiste de la Colombie.

Hier, les partisans du NON aux accords de paix


ont gagn le rfrendum. Mais au-del de ce
rsultat, un chiffre important a particulirement
retenu notre attention, cest le taux des
abstentions qui frle les 63 %. Comment
expliquez-vous ce manque dintrt propos
dune question aussi importante et qui a suscit
autant despoirs ?
Il nest pas ais de comprendre ce phnomne de
labstention et il est trs hasardeux de risquer un
diagnostic correct de cette ralit. Je crois cependant
que ce taux dabstention est dabord en rapport avec
la mdiocre culture politique du peuple colombien
qui, elle, est la consquence de lacharnement bien
rflchi des lites maintenir le peuple colombien
dans lignorance. Ces lites ont impos notre
peuple une culture dominante fonde sur lidoltrie
des stars, le divertissement, des connaissances
triviales et superficielles.
Si je te disais quun match de football peut
rassembler un plus grand nombre de Colombiens
quun referendum sur la paix ! Pourtant, cela nest
pas diffrent de ce qui se passe ailleurs dans le
monde et nous ne pouvons pas dire que les
Colombiens sont des ignorants. En fait, si on observe
la culture populaire dans nimporte quelle partie du

14

monde, on saperoit quelle est superficielle et


triviale. Et cest ainsi que les gens sont facilement
victimes de discours populistes, de droite ou mme
de gauche, et que Alvaro Uribe Vlez, qui est un
populiste habile, est parvenu sduire une portion
certes rduite de la population, mais qui, cause du
taux lev de labstention, a suffi faire la
diffrence.
Dun autre ct, je ne veux pas tre pessimiste parce
que la gauche colombienne reprsente une force
considrable si on la compare celle des autres
pays ; nous travaillons beaucoup et,
paradoxalement, grce au conflit arm, nous
trouvons un niveau lev de politisation chez les
militants de gauche, mme sil est vrai que nous
manquons encore de stratgies mdiatiques plus
persuasives pour attirer des secteurs plus importants
de la population et, videmment, nous navons pas
assez accs aux mdias et cest pourquoi la gauche
continue dtre minoritaire.
Mais il y a un autre fait intressant dont je viens de
prendre connaissance et cest le fait que de
nombreuses communauts paysannes nont pas pu
aller voter. Des communauts qui ont tout intrt
sortir du sous-dveloppement et voir la fin du
conflit ont eu des difficults pour se rendre aux
bureaux de vote. Les communauts indignes
dAmazonie nont pas vu arriver les traditionnelles
pirogues que les politiciens mettent habituellement
leur disposition lors des lections. Sur ce point-l, le
gouvernement a failli dans sa responsabilit de
garantir le droit de vote en offrant des facilits de
dplacement ceux qui rsident loin des bureaux de
vote. Sans quit, il nest pas possible de garantir la
sincrit du scrutin.
Cette victoire du NON est avant tout celle des
politiciens de lextrme droite colombienne, tel
lex-prsident Alvaro Uribe, qui ont toujours
refus de ngocier avec la gurilla. Quelles sont
les raisons de cette opposition historique ? La
crainte de la vrit ? Se sentiraient-ils menacs du
fait dintrts en lien avec la guerre ?
Les motivations dlvaro Uribe Vlez sont diverses.
Tout dabord, la question de la vrit historique :
lvaro Uribe Vlez et ses acolytes ont peur que le
pays sache cette vrit que nous sommes dsormais
nombreux connatre et qui a t prouve, mais
quil na pas t possible de faire reconnatre devant

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

un tribunal, pas mme devant la Cour Internationale


de Justice. Cest la question de ses liens troits avec
le paramilitarisme. Pas seulement ses liens
personnels, mais aussi ceux de sa famille. Par
exemple, son frre est en prison parce quil est
accus de faire partie du groupe paramilitaire des
douze aptres .
En application de ce que les accords de paix
stipulent en matire de justice, lui aussi serait tran
devant un tribunal puisque ce qui est prvu au
chapitre de la justice concerne tous les acteurs du
conflit, pas seulement les gurilleros. Ce que lvaro
Uribe veut protger avec son discours attaquant
limpunit des gurilleros, cest prcisment sa
propre impunit.
En second lieu, nous avons la question de la terre et
de la rforme rurale intgrale qui prvoit, entre
autres avances, la restitution des terres illgalement
arraches aux paysans. Cela implique que lui-mme,
qui est un grand propritaire foncier, ainsi quun
large secteur dleveurs verraient leurs intrts
menacs avec la mise en application du premier
point des accords.
En troisime lieu, il a le sujet des autres grandes
rformes prvues par les accords et qui touchent de
larges secteurs allis. Ces gens ne peuvent pas
permettre la moindre dmocratisation des mdias de
linformation prvue par les accords. Ils ne peuvent
pas accepter le moindre progrs vers une authentique
dmocratie en Colombie ; ils ne peuvent pas
accepter que les communauts paysannes aient le
droit de dcider elles-mmes de leurs affaires,
comme le stipulent les accords.
Quatrimement, il existe une crainte voile parmi les
lites traditionnelles au pouvoir, une crainte que
partagent galement Santos et ses amis, et cest la
possibilit de voir la gauche arriver au pouvoir. Ce
nest un secret pour personne, mme si et l
certains intellectuels, y compris de gauche, le
contestent que les FARC sont des acteurs politiques
forts ; ils savent faire de la politique et ils sont
exempts de ces vices qui disqualifient les lites
politiciennes traditionnelles. Les FARC disposent
dune masse de militants clandestins hautement
engags dans la lutte pour leur cause et qui agissent
bien plus efficacement que ne le font lvaro Uribe et
ses partisans rduits chercher convaincre coup
de discours populistes et de mensonges.
Cinquimement, nous avons la question du narco
trafic qui a trouv une solution intelligente avec les
cultures de remplacement aux cultures illicites et le
combat contre les structures criminelles qui
senrichissent avec ce commerce. Il y a l,

15

clairement, des intrts qui ne sont pas satisfaits par


ce que prvoient les accords ce sujet. Et, en
sixime lieu, nous avons la personnalit
mgalomane dlvaro Uribe Vlez. Il veut tre
lauteur de laccord de paix, en dautres termes, il
veut lui aussi son petit morceau de Prix Nobel de la
Paix.
Les rsultats sociogographiques du vote nous
fournissent des donnes trs intressantes. En
effet, nous avons pu remarquer que les lecteurs
du NON sont des gens qui ont peu souffert de la
guerre parce quils habitent des zones urbaines et
quils appartiennent aux classes moyennes et
leves, tandis que les lecteurs du OUI sont
majoritairement ceux qui ont souffert durement
de la guerre (les paysans) Est-ce cette fracture
sociale qui divise historiquement la socit
colombienne, socit profondment ingalitaire ?
Oui, assurment. Le rsultat du rfrendum fait
apparatre clairement ce contraste entre la Colombie
rurale et la Colombie urbaine. En fait, dans le livre
que je suis en train dcrire sur les FARC-EP, je
montre comment les relations entre la gurilla et les
populations paysannes ont t considrablement
diffrentes de ce que les mdias nous ont racont
nous, les citadins.
De trs nombreux paysans peuvent difficilement se
faire abuser par un discours anti-FARC et par la
propagande guerrire parce quils ont connu, eux, un
visage trs diffrent des FARC. Pour beaucoup de
communauts paysannes, les insurgs ont t leur
gouvernement ; ce sont les gurilleros qui les ont
accompagns et soutenus lors des procs quils ont
intents et tout au long de leurs luttes sociales ; ce
sont les gurilleros qui ont construit leurs coles,
leurs centres de sant et les routes ; ce sont les
gurilleros qui les ont dfendus contre les
paramilitaires.
Si tu regardes attentivement la carte, tu taperois
que les rgions o le OUI lemporte sont des rgions
qui soit ont t ravages par le conflit (pas seulement
du fait des FARC, contrairement ce que racontent
les mdias) soit ont t le berceau et le refuge des
gurilleros. Sauf dans de trs rares exceptions,
comme lEst de Antioquia et quelques zones du
Meta, le OUI lemporte l o sont prsents, ou ont
t prsents, la gurilla et des leaders de gauche.

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

lui-mme, en tant quex-ministre de la Dfense, en a


t aussi un des promoteurs.
Mais cette campagne, paradoxalement, se retourne
aujourdhui contre lui en faisant contester le
processus de paix par une socit quil a aid
intoxiquer contre les FARC. Par exemple, une de
mes parentes mexprimait son indignation lide,
pour elle intolrable, que des ravisseurs dotages, les
FARC, aient le droit de siger au parlement tant
quils nauraient pas libr tous leurs otages. Mais,
de grce, a fait plus de deux ans que les FARC ont
libr tous leurs otages et quils se sont engags ne
plus procder la moindre prise dotage ! Et a fait
deux ans quils tiennent parole !
Le chef des FARC, Timolen Jimnez, sest
engag continuer le combat pour que revienne
la paix. Cependant, ce vote pourrait-il remettre
Nous savons le rle historique quont jou les en question le long processus de paix entam il y a
mdias de linformation dans la diabolisation des 5 ans dj ? Quel futur proche pour la
FARC et leur soutien aux secteurs de droite. Au Colombie ?
cours de cette campagne lectorale, quel a t
leur rle ? Ont-ils pris part toute cette Moi, je pense quil y a deux scnarios possibles, trs
propagande et permis par consquent la victoire complexes. Dans le premier, Santos, comme la
expos le commandant Timolen, ne tient aucun
du NON ?
compte du rfrendum, parce que, comme la
Bien sr que le rle de la propagande dhostilit dclar la Cour Constitutionnelle, ce dernier na pas
permanente au processus de retour la paix a t de valeur juridique, il a seulement une porte
dterminant, principalement linfluence de la chaine politique. Se pose alors un dilemme parce que, sur le
RCN, de mme que ce quen ont rpercut certaines plan international, laccord est sign. On ne peut pas
congrgations chrtiennes qui ont rpandu des faire marche arrire sur le plan juridique car laccord
contrevrits sur les accords de La Havane. Pour te est act en Suisse, devant les Nations Unies et il a
donner un exemple des plus comiques, si tant est reu tout le soutien international souhaitable, y
quon ait le droit de le qualifier ainsi, lintroduction compris lapprobation de la Cour Internationale de
de la problmatique de genre dans les accords a Justice.
conduit des secteurs arrirs des deux religions, chez Donc, si Santos passe outre au rsultat du
les chrtiens et chez les protestants, affirmer que la referendum, il perd de la lgitimit politique sur le
Colombie allait virer lhomosexualit du fait de plan intrieur en Colombie mais il prserve la
lgitimit juridique des accords et sa lgitimit
lapplication des accords de paix.
Cest un discours considrablement populiste mis au politique au plan international. Sil prend en compte
point dans les officines de la propagande de guerre le rsultat du referendum, il entre dans le jeu dUribe
du parti dlvaro Uribe, mais qui a fait mouche au qui, entre nous soit dit, a t invit lpoque
plus profond dune socit trs fortement croyante. participer aux ngociations sur les accords de La
Ce discours porteur de haine et dhomophobie a eu Havane, chose quil a refuse et il faudrait alors
un effet bien plus puissant que les discours sur le ouvrir une nouvelle tape de discussions qui
conduirait une rforme des accords actuels. Cela
pardon et lamour du prochain.
Mais ce nest pas la seule explication. Je veux dire lui ferait gagner en lgitimit politique dans le pays,
que cela remonte bien des annes, toutes ces mais je crois que Santos perdrait alors normment
annes durant lesquelles on na pas cess de rpter face la communaut internationale, sans parler de
satit que les FARC taient le principal problme tout le temps perdu.
de la Colombie. Et cette campagne dopinion, Santos Cependant, il y a un danger dans le scnario
numro 1 : le mcontentement que cela pourrait
entraner parmi les partisans du NON en Colombie

16

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

dont le secteur de la mafia qui sest oppos


laccord qui ont dj dclar quils combattront les
gurilleros qui rintgreront la vie civile. Si on
nintgre pas ces secteurs lis lvaro Uribe, on
pourrait plonger le pays dans un autre conflit arm
qui rendrait impossible la mise en application des
accords. Un troisime scnario possible serait un
moyen terme : on se rfrerait laccord national
prvu dans les accords pour avancer la date de
convocation dune assemble nationale constituante
qui inclurait tous les secteurs.
Cest ce scnario qui, mon avis, devrait tre mis en
uvre et cest cette ligne que les forces
dmocratiques dfendent , mais pas dans
limmdiat, pas dans les conditions actuelles, avec
lhgmonie actuelle, politique et culturelle,
quexercent les mafias et les secteurs de luribisme ;
une reprsentation largie de la droite en tant que
constituante serait susceptible de ruiner tout projet
dune nouvelle constitution progressiste.
Moi, je serais davis dattendre que les FARC-EP
aient franchi le pas de retrouver la vie civile,
politique et lgale et quils aient fait leurs premiers
pas en tant que mouvement politique sans armes
pendant environ deux ans. A ce moment-l, ils
pourraient aller la bataille pour une assemble
constituante. Lide de faire confiance au peuple
colombien et sa sagesse politique est une question
qui pose problme aprs les rsultats du referendum.
Traduit de lespagnol par Manuel Colinas

Julin Corts est un ex-prisonnier politique et un


universitaire colombien. Il est ingnieur en
mcanique et a fait des tudes en Matrise en
Dveloppement et Innovation Rurale dans le
domaine de la Sociologie Rurale. Il est actuellement
rfugi politique en Belgique ; il est un militant pour
la Paix. Il est membre du collectif pour une
information alternative InvestigAction. Il a
collabor la presse alternative colombienne Presse
Rurale.
Il a crit son premier livre en prison : Je me
souviens de toi depuis ma prison.
Son enqute la plus rcente a t mene Cuba avec
la dlgation des insurgs des FARC-EP aux
pourparlers de paix et il prpare un nouveau livre qui
aura pour titre The FARC-EP, Beyond the rifles,
dans lequel il montre la face cache du groupe
rebelle et qui dtaillera les interventions et les
politiques sociales ralises par les FARC dans les
zones rurales telles que : construction de routes,
campagne autour de la sant, arbitrage de conflits,
gouvernance rebelle Il dcrit le processus de
diabolisation de la gurilla par la propagande
guerrire des autorits de Colombie et la rponse des
FARC cette propagande.
Pour plus dinformation sur ce projet de livredocumentaire en espagnol on peut crire Julin
Corts ladresse : videos@investigaction.org.

17

Les Brves du mois


Les tats-Unis renouvellent le blocus
conomique contre Cuba

Explosion de la dette en Argentine

Le 17 septembre dernier, le prsident Barack


Obama a renouvel la loi dite de Commerce
avec l'Ennemi dont le but est de maintenir le
blocus conomique et commercial contre la
Havane. Cette dcision intervient dans un
contexte de rtablissement des relations
diplomatiques entre les deux pays.

Le gouvernement a annonc que le pays


empruntera plus de 45 milliards de dollars en
2017. Aprs s'tre retir pendant plus de dix ans
des institutions financires internationales telles
que le FMI, le nouvel excutif argentin renoue
avec la politique de fort endettement mene dans
les annes 1980-1990. Depuis l'arrive la
prsidence de Maurcio Macri, l'Argentine a mis
plus de dette que le Brsil, le Mexique et la
Colombie runis.

Le peuple brsilien ne dsarme pas


La pauvret frappe un Argentin sur trois
Selon les derniers chiffres publis par l'Institut
National de la Statistiques et du Recensement
(INDEC), la pauvret s'lve 32,2% tandis que
l'indigence frappe 6,3% de la population. Le
Nord-Est s'avre tre la rgion la plus touche par
ces flaux comptant respectivement 40% de
personnes vivant sous le seuil de pauvret et 7%
d'indigents. La pauvret qui avait globalement
diminu ces dernires annes est repartie la
hausse notamment depuis l'arrive au pouvoir du
prsident libral Mauricio Macri.

18

Le 7 septembre dernier, jour de l'indpendance du


pays, des milliers de Brsiliens ont battu le pav
pour rejeter une nouvelle fois le coup d'tat
contre la prsidente Dilma Rouseff.
Bien que les mdias ne parlent plus du Brsil, il
est important de savoir que chaque semaine des
manifestations sont organises contre le nouveau
pouvoir en place.

Six dlgations latino-amricaines quittent


l'Assemble Gnrale au moment du
discours de Michel Temer
Le Venezuela, lquateur, la Bolivie, le Costa
Rica, le Nicaragua et Cuba ont boycott le
discours du prsident putschiste Michel Temer en
signe de soutien la prsidente dchue Dilma
Rousseff. Ils prtendaient galement dnoncer le
coup dtat parlementaire.

La disparition silencieuse de la
communaut Wayuu en Colombie
Depuis le dbut de l'anne, 56 personnes de la
communaut Wayuu situe dans la province de la
Guajira sont mortes cause de la famine. Depuis
2008, ce sont 4 770 personnes qui ont perdu la vie
la suite de dnutrition.

Violence extrme aux tats-Unis


L'Union Europenne retire les FARC de sa
liste des organisations terroristes
C'est une des consquences internationales de
l'accord de paix historique sign mardi 27
septembre. Les Forces Armes Rvolutionnaires
de Colombie (FARC) ont t retires de la liste
des organisations terroristes par l'Union
Europenne.

19

Un rapport publi par le FBI rvle que le nombre


d'assassinats a augment de 10% par rapport
l'anne prcdente ce qui reprsente la plus forte
augmentation en l'espace d'une anne depuis
1971. Dans cette flambe de violence, les AfroAmricains sont de loin les plus touchs. En effet,
ce sont 900 personnes de plus qui sont mortes en
2015 par rapport 2014.

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

La victimisation ou l'erreur politique en


Amrique latine
Par Bruno Sgarzini

Les faits montrent que la posture de la


victimisation face aux coups d'tat et aux
agissements de la droite ne sert ni les viter ni
comprendre pourquoi les gouvernements
progressistes ne sont plus au pouvoir.
Une erreur de fond la lecture des rcents
vnements en Amrique latine et au Venezuela
pourrait se rsumer ainsi : partir du principe qu'en
politique, comme dans l'Histoire du pouvoir et des
classes dans la rgion, tout se rsume aux victimes
et aux bourreaux, toujours sous le mme schma
des gentils contre les mchants, des Superman et
des Lex Luthor.
Si l'on lit entre les lignes, les victimes sont les
pauvres peuples d'Amrique latine, envahis et pills
par les Espagnols et leurs bourreaux sont les tout
puissants agents qui autrefois taient espagnols et
anglais et qui aujourd'hui sont tasuniens.

auto-suggre qu'au cours des quinze dernires


annes une srie de puissances trangres se
seraient tablies, modernes, avec une division des
pouvoirs et autres fantasmes et que celui qui a le
pouvoir ne soumet pas les plus faibles et respecte
les rgles que quand elles ne leur sont pas
dfavorables.
Cette erreur, parfois due l'motion, parfois due
la prmditation, comme a a t le cas avec le
tmoignage de Dilma Rousseff comme ligne de
dfense, ne nous permet pas d'aborder les questions
de fond sur ce qu'il s'est pass depuis 2008 dans
une rgion qui, malgr ceux qui ont voulu en faire
une puissance en devenir, reste une mine et, au
final, dmontre qu'elle traverse des preuves
politiques qui correspondent son histoire.
L'une de ces questions est de savoir pourquoi les
gouvernements du Honduras, du Paraguay, de
l'Argentine et du Brsil sont tombs. Question qui
nous mnera de la chute des investissements dans
ces pays cause de la crise mondiale
l'impossibilit de maintenir des positions fermes
face aux assauts de leurs ennemis.
Une autre de ces questions concerne
l'affaiblissement de ces positions de force. Elles ne
sont pas uniquement la consquence des
agissements de l'ennemi, il faut galement prendre
la peine de se rappeler que des pays comme le
Paraguay, l'Argentine et le Brsil ont eu des
gouvernements qui ont affaibli petit petit leur
base lectorale et se sont renferms sur eux-mmes
faute d'tre capables d'expliquer et de traduire en
fait politique ce qui tait en train de se passer.

Ainsi, Dilma a t victime d'un coup d'tat


machiste, patriarcal, financier, ptrolier,
esclavagiste, et vanglique, et c'est pour cela que
les politiciens corrompus, les entits qui financent
ces derniers ainsi que les mdias devraient cesser videmment, il est diffrent de faire des discours
d'tre immoraux et lui permettre de poursuivre le piques lorsque l'on a le vent de l'conomie
mondiale en poupe, bass sur le bien-tre comme
mandat pour lequel elle a t lue.
objectif suprme, que lorsque la situation se
Le problme avec la eduardogaleanisation du dtriore cause de facteurs extrieurs (mme si
fait politique, comme si c'tait une maldiction qui l'on a fait des choses pour diminuer leurs effets) et
nous tombait dessus, c'est qu'elle rduit la ralit que l'on perd le contrle de l'agenda politique ainsi
ce qu'elle devrait tre. Et cela vient d'une navet que des conflits.

20

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Lorsque l'on fait une analyse complexe, on trouve


d'autres raisons ces chutes, comme la fin des
pactes de pouvoir qui maintenaient ces
gouvernements. Cependant, il y a une ralit de
fond que l'on oublie de mentionner pour
comprendre ces chutes et ces droutes lectorales
c'est que dans ces pays il s'est produit un vide
politique, et on a russi loigner ces forces de leur
base lectorale pour que, lorsque celles-ci chutent,
elles n'aient pas une capacit de rponse effective
afin d'viter la perte du pouvoir.

l'utilisation de leur force, en termes d'actions et de


mobilisations, sous un agenda stratgique visant
prvenir tout mouvement putschiste et
insurrectionnel, qui gnre des regrets et des
victimisations par la suite.

Cette condition de fond, celle de ne pas se sentir


victime, est peut-tre celle qui fait du chavisme une
force prpare au combat, en termes de pouvoir
rel, et celle qui lui permet de suivre ses propres
chemins afin de se renouveler, se recomposer et se
reconnecter une population qui, soit dit en
Pourquoi la victimisation est un problme
passant, ne doit pas tre traite seulement comme
victime 17 ans aprs que Chvez, comme
Voil pourquoi se victimiser est une arme double expression politique, a ouvert les portes
tranchant car elle part de l'ide qu'il existe une prcisment pour que l'on arrte de penser qu'il est
supriorit morale sur l'ennemi et qu'il doit impossible de suivre son propre cours.
respecter certains droits acquis, comme si celui-ci
avait cess de faire partie de la mme classe Source: Mision Verdad
politique et conomique qui a historiquement
gouvern sur la rgion grand renfort de coups et
de bassesses.
Elle assombrit galement la perspective et met la
victime, d'autant plus si elle se sent moralement
suprieure, dans une condition d'infriorit et
d'inaction projetant une image d'incapacit et
d'anmie l'heure de se recomposer et d'tablir un
plan d'action, plus que le simple fait de subir des
attaques et de rsister jusqu'au bout et avec
indignation face aux mouvements d'un ennemi qui
n'a pas avoir de clmence lorsqu'il est sur le point
d'effacer un obstacle ses intrts, comme
l'Histoire nous l'a montr.
Et s'ils n'ont pas tre clments, nous pouvons
d'autant moins perdre de vue le moment dans
lequel nous sommes afin d'agir en consquence, et
ignorer les raisons pour lesquelles le chavisme ne
s'est pas effondr. Mme avec tout ce qui s'est
pass, dans un cycle politique o la politique
tasunienne a redessin partiellement la politique
rgionale.
Une des raisons majeures cela a t et demeure
l'acceptation que nous sommes dans une phase de
recomposition des forces et des pactes de pouvoir
aux niveaux rgional et local. L'autre raison est

21

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Che Guevara, Inti Peredo Pour la vengeance,


la route nest jamais trop longue

Alors quErnesto Che Guevara venait dtre


assassin, le colonel bolivien, Roberto Quintanilla,
lui fit amputer les mains. Ce fut un outrage terrible
quil commit le 9 octobre 1967. Il devint lhomme le
plus ha de la gauche mondiale qui tait lpoque
nombreuse et radicale.
Deux ans aprs, le 9 septembre 1969, il brisa, coup
de crosse, la colonne vertbrale du prisonnier Guido
Inti Paredo, avant de lassassiner. Inti tait un
leader gurillero et lun des cinq survivants de la
gurilla du Che en Bolivie.
Craignant pour la vie de lassassin, le gouvernement
le nomma consul Hambourg, en Allemagne.
Le premier avril 1971, en milieu de journe, il fut
excut. Une femme lgante, svelte, portant une
perruque blonde et des lunettes tira sur lui trois
coups de feu qui le turent sur le coup. Pour prendre
rendez-vous, elle stait fait passer pour une
Australienne en qute dinformations touristiques.
Quintanilla en personne lattendait dans son bureau.
Aprs avoir lutt contre celle qui tait dsormais
veuve, elle quitta les lieux discrtement sans laisser
de traces. Avant de sortir du btiment, elle se
dbarrassa de la perruque, du rvolver et de son sac.
Ce dernier, contenait un morceau de papier sur
lequel on pouvait lire : La Victoire ou la mort.
ELN
Lvnement fit le tour de la plante. Beaucoup de
personnes le clbrrent. Une femme, quelque part,
dclara Pour la vengeance, la route nest jamais
trop longue.
Par simple suspicion, la police allemande accusa
Monika Ertl. Les journaux, comme toujours

22

relayrent linformation en boucle. La chasse tait


ouverte.
Elle tait arrive en Bolivie en 1953 ; elle avait alors
15 ans. Avec sa mre et ses surs, elle venait
rejoindre son pre, Hans. Il tait install depuis trois
ans Chiquitania, une centaine de kilomtres de
Santa Cruz. L sur ces plateaux quasiment vierges,
la frontire du Brsil, ils se sentirent comme des
conquistadors.
En ralit, Hans, en particulier, sy tenait cach. Il
tait en fuite. En tant que photographe, pendant la
seconde guerre mondiale, il tait lun des grands
propagandistes du nazisme. Il tait connu comme
le photographe de Rommel , pour avoir servi
longtemps ce marchal, lun des hommes le plus
puissant du Troisime Reich.
Lorsque les troupes sovitiques entrrent Berlin, le
2 mai 1945, mettant en droute les nazis, Hans put
fuir grce laide des services despionnage
militaire tasuniens et du Vatican. En change, il
livra les informations quil dtenait.
On ignore comment il a pu acqurir trois mille
hectares de terres en ce lieu car son seul trsor, son
arrive en Bolivie, tait une veste. Ctait la mme
veste que celle porte par les officiers nazis, dessine
et fabrique par celui qui deviendrait mondialement
connu : Hugo Boss. Ce furent principalement des
prisonniers franais qui faisaient fonctionner ses
machines.
Ainsi, Monika vcut son enfance au cur mme de
leffervescence du nazisme. A prsent, en Bolivie, en
tant quadolescente, son monde devait tre
totalement diffrent. Mais, socialement, ce ne fut pas
tellement le cas, car sa maison tait un lieu dallers
et venues incessants de nazis fugitifs, mme sils
taient protgs par les Etats-Unis.
Monika se maria en 1958 avec un autre Allemand et
ils partirent vivre dans le nord du Chili, prs des
mines de cuivre. Pendant presque dix ans, elle
supporta la vie de femme au foyer. Etre tmoin de la
souffrance des mineurs changea sa vision du monde
et des tres humains. Elle partit vivre La Paz et
fonda un foyer pour orphelins. Elle avait grandi au
milieu de racistes et vivait, prsent, dans des
communauts remplies dindiens.

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Cest, aussi, au cours de cette priode, que


dbutrent ses contacts avec la gauche bolivienne.
Voyageant pour recueillir des fonds pour son projet,
elle eut des relations troites avec la gauche
europenne, et principalement avec lAllemagne.
Selon sa sur Beatrix, Monika tait une femme
lectrique, avec beaucoup dadrnaline et qui avait
un large panel damis .
Pour elle, selon sa sur, Che Guevara avait t un
Dieu . Son assassinat lavait bouleverse et emplit
de douleur.
Son intgration dans lArme de Libration
Nationale, ELN, apparut donc naturelle : cela avait
t la gurilla du Che. En ralit, plutt quune
combattante, elle fut une milicienne charge de
lappui logistique. Cette responsabilit impliquait
plus de risques que dtre dans la montagne. Son
nom de guerre tait Imilla , ce qui en langue
aimara signifiait petite fille indienne .
Sa sur disait quelle tait dcide changer le
monde .
Ds le dbut, ses positions politiques engendrrent
des dsaccords avec son pre. Malgr tout, il lui
permit dutiliser la grande maison que la famille
possdait dans la capitale. Logiquement, elle
lutilisait pour y cacher des armes et y abriter des
gurilleros. Mais le jour o Monika se rendit La
Dolorosa , comme se nommait la hacienda, pour
demander son pre de lui laisser construire un
camp dentranement sur ce lieu, Hans lui ordonna
de prendre le large pour toujours. Pendant les quatre
annes de clandestinit, elle crivit seulement une
fois par an sa famille. A chaque fois elle leur disait
que tout allait bien. En 1969, elle leur envoya un
dernier courrier : Adieu, je men vais et vous ne
me verrez plus jamais . Et il en fut ainsi.
La maison de La Paz fut une cachette pour Inti
Paredo. Elle fut galement tmoin de lidylle
passionne qui lia Monika et le gurillero. Il devint
son grand amour.
Depuis lexcution de Quintanilla, elle passait plus
de temps hors de Bolivie, principalement Cuba et
en France. Elle possdait un faux passeport argentin.
Mme si plusieurs services de renseignement taient
sur ses traces, commencer par les allemands et la
CIA, elle se dplaait malgr tout avec une certaine
facilit.

23

Le ministre de lIntrieur offrit pour la capture de


Monika une rcompense plus forte que celle promise
pour Che Guevara. Un jour, le pre vit laffiche avec
les photos des terroristes les plus recherchs,
ainsi que leurs mises prix. Monika en faisait partie.
On dit quil en prouva une trs grande honte.
Il y avait un homme qui la connaissait trs bien :
ctait l Oncle Klaus . Cest ainsi que son pre lui
avait appris appeler cet homme qui se disait
commerant, et portait le nom dAltmann. Monika
ne sut que bien plus tard que son vritable nom tait
Klaus Barbie, un criminel de guerre . En 1943,
pendant la seconde guerre mondiale, il avait t le
chef de la sinistre Gestapo de Hitler dans la ville
franaise de Lyon. Il avait tortur, assassin ou
envoy quatre mille personnes dans les camps de
concentration. En raison de sa cruaut, on lavait
surnomm Le boucher de Lyon . A la fin de la
guerre, les services de scurit franais voulurent
larrter, mais il stait volatilis. Il faut dire quil
bnficiait dun puissant protecteur : le service de
contrespionnage de larme tasunienne (Counter
Intelligence Corps, CIC). Le criminel tait prcieux
en raison de tout ce quil savait concernant
lespionnage sovitique et la rsistance organise par
le Parti Communiste franais. Le CIC justifia les
crimes de Barbie en disant quil sagissait dactes
de guerre .
Avec laide du Vatican, en 1951, il fut envoy en
Argentine do il passa en Bolivie. L, il obtint la
nationalit bolivienne et devint le bras droit de la
CIA et le conseiller des dictatures. Oui, il tait bien
commerant , comme on lavait dit Monika,
mais dans le secteur de la cocane et des armes.
Barbie connaissait tous les dplacements de ma
sur, il les avait bien tudis , raconta Beatrix.
Rien de plus normal avec les contacts quil avait. En
effet on assure quil collaborait aussi avec la police
secrte allemande. Depuis le jour o Monika avait
quitt lEurope pour la dernire fois pour rentrer en
Bolivie, elle tait suivie.
Il semblerait que pendant quelques jours, Barbie
perdit sa trace la Paz, jusquau moment o le
criminel lidentifia nouveau dans le centre de la
ville. Elle allait vtue comme une hippie ou une
gitane. Il la reconnut ses jambes fines et lgantes
et aux lobes allongs de ses oreilles. Il appela
immdiatement le ministre de lIntrieur pour quil

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

se charge de la suite. Alors on envoya les negros ,


comme on appelait les tueurs chargs du sale boulot.
Monika tait accompagne dun Argentin. Lorsquils
arrivrent prs de la maison de son pre, une
vendeuse les avertit du danger : le lieu tait occup
et le secteur encercl par les militaires.
Trois jours aprs, dans lAlto, une commune
jouxtant la capitale, on les repra. Ctait le 12 mai
1973. Il sagissait dune maison de scurit, soidisant clandestine, mais malgr cela la police lavait
localise. La gurillera et son compagnon rsistrent
lassaut jusqu puiser leurs rserves de
munitions. La police dclara quils taient morts
dans laffrontement. Mais des annes plus tard, le
pre dclara quavant dtre assassine, sa fille avait
t torture.
La famille apprit la nouvelle dans la presse, car
laffaire tait dans tous les journaux et sur toutes les
ondes. Les surs prirent contact avec lambassade
allemande pour rclamer le cadavre ; cest peine
sils ragirent. Ils se contentrent de transmettre cette
rponse du ministre de lIntrieur : elle a eu un
enterrement chrtien . Le pre ne leva pas le petit
doigt.
Le corps na jamais t retrouv. Il ne reste quune
simple plaque lentre dun cimetire La Paz qui
indique Cest ici que repose Monika Ertl .
Beatrix raconte quun jour elle rencontra Barbie
dans la rue, il ma salu avec courtoisie et ma dit
quel dommage ce qui est arriv ta sur, jen suis
dsol . Je nai pas ressenti de rancur son gard.
Nous voulions seulement rcuprer le cadavre de
notre sur (). Je nai jamais su si ctait lui qui
lavait fait assassiner .
En fvrier 1983, Barbie, fut enfin extrad en France.
Il mourut en prison le 25 septembre 1991.
Monika vengea lodieux assassinat de ces grands
dirigeants rvolutionnaires que furent le Che et Inti,
et qui taient aussi ses hros. Quant au procureur de
Hambourg, il accusa Monika Ertl, mais cltura
laffaire sans avoir pu la rsoudre.
Au moment o la combattante fut assassine, le
dictateur Hugo Banzer dirigeait la Bolivie. Etrange
concidence, il tait le voisin de lhacienda des Ertl.
Le pre ne lui rclama jamais le corps de sa fille qui
avait pourtant t sa prfre. Lorsquil ne pouvait
luder le sujet, il disait seulement : Sil a donn
lordre de la tuer, cest quil avait ses raisons .

24

HERNANDO CALVO OSPINA est crivain et


journaliste.
Ce texte est issu de son livre Latines, belles et
rebelles, Le Temps des cerises diteurs, Paris 2015.

Bibliographie :

Jurgen Schreiber, La mujer que veng al


Che. La historia de Monika Ertl, Editorial
Capital Intelectual, Buenos Aires, 2010.

Peter McFarren et Fadrique Iglesias, Klaus


Barbie, un novio de la muerte , La Razn
Digital, La Paz, 12 janvier 2014.

Erhard Dabringhaus, LAgent amricain


Klaus Barbie, Editions Pygmalion, janvier
1986.

Documentaire Se busca : Monika Ertl de


Christian Baudissin, 1988
Source: InvestigAction

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

La nouvelle lutte des classes


en Amrique Latine
Par Katu Arkonada et Paula Klachko

consquent, le rapport des forces subjectives et


objectives dans la rgion.
Notre Amrique se situe donc un point de
bifurcation, une guerre de positions entre les forces
sociales et politiques qui reprsentent et dirigent (ou
ont dirig) le cycle progressiste post-nolibral et
celles qui misent dsesprment sur la restauration
nolibrale sous forme de capitalisme offshore, un
capitalisme o lon observe une aggravation de
certaines tendances qui pourraient entraner une
modification du cycle capitaliste pendant sa phase
avance de dcomposition [1].

Le moment politique nous met en prsence dune


droite qui a accumul des forces sur le plan lectoral
et qui na besoin que de remporter des lections (et
parfois, comme au Brsil, na pas mme besoin de
cela) et une gauche qui, elle, a besoin de gagner et
Tout processus rvolutionnaire donne toujours doit ncessairement occuper la rue et ractualiser son
naissance une tendance contre-rvolutionnaire; projet politique anti-nolibral.
cest un fait objectif. Mais, au final, cest le Lheure nest pas aux lamentations suite aux revers
courant qui acquiert la plus grande force, celui politiques subis par la gauche mais une rflexion
qui est conduit par la ligne et le plan les mieux sur les nouvelles faons de contrecarrer loffensive
ajusts, les plus intelligents, qui triomphe. Cest- du capitalisme offshore contre les peuples
-dire que la possibilit que la rvolution ou la dAmrique Latine et Carabes et de reprendre
contre-rvolution lemporte se dcide sur le loffensive capable de nous conduire un autre
terrain subjectif ; cela dpend de la conduite de moment daccumulation politique et sociale ouvrant
lune et de lautre. Schafik Hndal (1990)
une tape nouvelle du cycle progressiste. Sagissant
Depuis novembre 2015, nous avons vcu des du noyau dur du changement dpoque progressiste
vnements exceptionnels qui ont modifi le (Venezuela, Bolivie et quateur ), il est galement
panorama gopolitique et la cartographie de la lutte ncessaire de procder la critique et lautocritique
des classes dans notre Amrique. Nous nous pour amener les corrections qui simposent et pour
proposons de les aborder dans la prsente tude btir quelque chose de diffrent dans ces pays o les
mais, au pralable, nous allons passer en revue les peuples sont passs dans lopposition et dans la
tapes parcourues par lactuel cycle post-nolibral rsistance.
qui a ouvert une nouvelle page pour notre rgion et Pour penser le moment actuel, il nous faut
nous tenterons en mme temps une analyse des comprendre les diverses tapes suivies par le cycle
vnements de ces derniers mois qui marquent un progressiste qui a fait de lAmrique Latine et
virage et lancent dnormes dfis aux peuples de Carabes lunique rgion au monde o a t initie la
notre Amrique. Nous faisons rfrence construction dune alternative au systme capitaliste
principalement lavance politique des forces de ou du moins ses modles daccumulation les plus
droite, qui sest traduite sur le plan lectoral et agressifs mis en place par les politiques nolibrales.
judiciaire et qui a t capable de renverser deux
gouvernements progressistes et stratgiques du fait Phase pralable ou accumulation originaire du
de leur poids politique et conomique : les cycle progressiste (1989-1998) : Les rsistances au
gouvernements de lArgentine et du Brsil. Cette nolibralisme.
avance a galement permis de gagner des lections Le mur de Berlin tombe. Le projet historique de la
en Bolivie et au Venezuela et de modifier, par gauche communiste se dsintgre pendant que les
fractions les plus concentres du capital balaient les

25

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

conqutes historiques des travailleurs et des peuples.


Cependant, en mme temps quon nous raconte
quest advenue la fin de lHistoire et de la lutte des
classes, dans lhmisphre Sud de notre plante
commence germer une rsistance au
nolibralisme encore embryonnaire lors du
Caracazo (1989), puis plus organise avec le
soulvement zapatiste (1994), ainsi que dautres
processus dabord de rsistance contre les
consquences des politiques nolibrales et ensuite
de lutte contre ces mmes politiques.

naissent, galement au cours de cette priode de 2


annes, dimportants outils au service de la
libration des peuples comme TELESUR ou le
Rseau des Intellectuels et Artistes en Dfense de
lHumanit.

La puissance populaire de rsistance au


nolibralisme se transforme en projets politiques
qui misent non plus sur la rsistance, mais sur la
prise du pouvoir ou du moins sur laccs au
gouvernement comme premier pas franchir. Cela
se fait de lintrieur des formes constitutionnelles ou
institutionnelles tablies comme lment dune
stratgie tisse au cours dune priode contrervolutionnaire qui souvre aprs la dfaite des
forces rvolutionnaires confrontes aux dictatures
civico-militaires des annes 70.

il faut ajouter laffirmation du caractre socialiste de


la Rvolution Bolivarienne. Dans cette perspective
du socialisme du XXI sicle se situent la Rvolution
Dmocratique et Culturelle de Bolivie et la
Rvolution Citoyenne de lquateur avec le
socialisme communautaire et son concept de bien
vivre comme horizons.

On assiste quelques coups de volant cls qui


tmoignent du changement de cap sur la scne
politique nationale comme les nationalisations des
hydrocarbures en Bolivie, la convocation des
assembles constituantes en Bolivie et en quateur,
ou la demande de pardon prsente par ltat
1 phase du cycle progressiste (1998-2003) : argentin pour les crimes de lse humanit commis
irruption hroque du post-nolibralisme sous la dernire dictature civico-militaire.
national-populaire.
lexpansion de lanti-imprialisme dans la rgion

La destruction sociale du nolibralisme et la crise


que provoque chez les lites politiques et
conomiques la perte de leur hgmonie provoquent
un vide politique que les projets nationauxpopulaires mettent profit pour accder au pouvoir.
Le Commandant Chvez, au Venezuela, (1998),
Lula, au Brsil, (2002) et Nstor Kirchner, en
Argentine (2003) ouvrent la voie pour un
changement dpoque en Amrique Latine et
Carabes. la fin de cette premire phase, cest la
disposition la lutte depuis le bas et depuis le haut
qui se trouve renforce ainsi que la construction
hroque du post-nolibralisme avec la dfaite
inflige par le peuple du Venezuela au coup dtat
contre-rvolutionnaire davril 2002.
2 phase du cycle progressiste (2004-2006) : pic
daccumulation politique
Chvez, Lula et Kirchner sont rejoints par Evo
Morales, en Bolivie (2005), et Rafael Correa (2006),
en quateur, au moment mme o est vaincu le
projet imprialiste connu sous le nom de ALCA, en
novembre 2005, peu de temps aprs que les
gouvernements rvolutionnaires de Cuba et du
Venezuela, avec Chvez et Fidel Castro comme
architectes de lintgration, aient impuls, en
dcembre 2004, la mise en place de lALBA et que

26

3 phase du cycle progressiste (2007-2012) : la


stabilisation du projet post-nolibral.
Au noyau dur des gouvernements progressistes se
joint lAmrique Centrale avec larrive des
sandinistes au gouvernement du Nicaragua (2007,
mme sil est vrai que cest en novembre 2006 que
Daniel Ortega gagne les lections) et du Front
Farabundo Mart pour la Libration Nationale au
Salvador (2009). Et dans le rapport des forces
politiques cest aussi une avance bnfique pour les
peuples que larrive au gouvernement de Fernando
Lugo au Paraguay (2008) et les prises de position
progressistes du gouvernement de Manuel Zelaya au
Honduras.
Au cours de cette phase, grce la mobilisation
populaire, sont vaincues les tentatives de coup dtat
au sein du noyau dur bolivarien, en Bolivie (2008) et
en quateur (2010), mme sil est vrai quon ne put
empcher les coups assns aux gouvernements
populaires du Honduras en 2009 (quand celui-ci
dcide de rejoindre lALBA) et du Paraguay en
2012, coups qui marquent le dbut de la nouvelle
stratgie des coups de faible intensit de la
droite, perptrs partir des institutions-mmes de
ltat libral.
Ces cueils sur le chemin de la construction
progressiste et rvolutionnaire de Notre Amrique
ont leur compensation dans les nouvelles
constitutions approuves par rfrendum qui

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

renforcent la refondation des tats post-nolibraux


en Bolivie et en quateur, (avec le prcdent du
Venezuela, en 1999). Les nouveaux textes
constitutionnels enregistrent et scellent le
changement en faveur des peuples survenu dans le
nouveau rapport de forces social et politique.
En mme temps, lAmrique Latine et Carabes
entre pleinement dans la transition vers un monde
multipolaire avec la prsence de plus en plus
affirme, dans la rgion, de la Russie et surtout de la
Chine, outre le fait que juin 2009 voit la naissance
des BRICS (Brsil, Russie, Inde, Chine rejoints en
avril 2011 par lAfrique du Sud) qui contrecarrent
lhgmonie des tats-Unis dans leur traditionnel
arrire-cour et qui gnrent les conditions dun
dveloppement conomique endogne avec un degr
plus lev de souverainet.
4 phase du cycle progressiste (2013-2016) : reflux
et crise
La mort du commandant Chvez (mars 2013) ouvre
symboliquement une tape de reflux, de crise au sein
du bloc national-populaire qui se traduit par un pic
de ds-accumulation politique et sociale lequel
culmine avec trois dfaites lectorales pour la
gauche et les projets nationaux populaires. Cest le
cas galement pour le mouvement progressiste
(dfaites de nature diffrente, mais dfaites
cependant au bout du compte) en Argentine (octobre
2015, le seul gouvernement de gauche et/ou
national-populaire perdu dans les urnes depuis
1998), au Venezuela (dcembre 2015) et en Bolivie
(fvrier 2016), sans compter le coup politiqueinstitutionnel-mdiatique contre le gouvernement de
Dilma Rousseff, au Brsil (mai 2016).

sein du second cercle progressiste et nous aide dans


la comprhension des vnements survenus en
Argentine et au Brsil.
Cependant, sagissant des processus qui se sont
donn pour but de remettre en question le pouvoir de
la classe sociale dominante et le systme lui-mme,
ltat se constitue comme tat de transition ,
presque comme un Lviatan lenvers , comme
lappelle Miguel Mazzeo (2014), car il traduit de
nouveaux rapports de forces qui imprgnent les
institutions, changent les rgles du jeu et visent
tayer la construction du pouvoir populaire.
Dans la dialectique contradictoire des transitions, la
logique de linertie tatique constitue un obstacle en
mme temps quelle facilite les exprimentations
populaires dautogestion. Cest un tat qui se
rforme lui-mme, par exemple au travers des
rformes constitutionnelles du noyau dur bolivarien,
transformation qui na pas eu lieu dans aucun des
pays du second cercle progressiste dans lesquels ce
vieux monstre, avec ses logiques discriminatoires
sous un habillage trs dmocratique, a favoris la
reconstitution de linitiative culturelle, conomique,
institutionnelle, communicationnelle des forces
restauratrices de lordre nolibral.

Et cela a eu lieu en mme temps que les forces


politiques qui ont pilot les gouvernements
populaires de ce second cercle donnaient la priorit
la lutte depuis le haut en dvalorisant par l-mme
lauto-organisation populaire, sauf lorsque
laffrontement politique sintensifie et quils
essayent alors de faire appel la mobilisation des
masses populaires. Par contre, dans le premier
cercle, on fait appel en permanence la lutte depuis
Cette phase ouvre un dbat qui nest pas clos ce le bas comme rassurance du processus
jour au sein de la gauche, celui de ltat. Le rvolutionnaire et comme voie pour la construction
sociologue bolivien marxiste, Ren Zavaleta du socialisme.
Mercado (1983), disait que lhistoire des masses est 5 phase du cycle progressiste (2016- ) : guerre de
une histoire qui se fait contre ltat. Car ltat, positions entre le post-nolibralisme et le
historiquement, traduit les relations de domination et Capitalisme offshore
bien quil semble se situer au-dessus des intrts des
diffrentes classes sociales et en tre larbitre, il Sil est vrai que nous sommes entrs dans une phase
fabrique les instruments institutionnels dont la classe de crise du cycle progressiste, on ne peut pas parler
dominante a besoin pour se maintenir et se de sa fin. Tout dabord et videmment parce quil
reproduire en tant que classe dominante. Cest aussi faut souligner que, mme si la classe dominante a pu
pour cette raison que Jorge Viaa (2006) affirme que faire tomber et ravir lappareil dtat un certain
lhistoire des masses est toujours une histoire faite nombre de gouvernements populaires par le
contre ltat et que par consquent tout tat ignore truchement des lections (Argentine ), ou en usant
les masses populaires, en dernire instance, mme darguties juridiques (Brsil ), les gouvernements
sil prtend traduire leurs intrts. Cela apparat populaires du noyau dur du changement dpoque
probablement plus clairement dans les processus au progressiste (Bolivie, quateur et Venezuela) ne sont
pas tombs. Ils ont perdu deux lections partielles et,

27

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

surtout au Venezuela, les contradictions,


laffrontement et la polarisation sociale se sont
aiguiss. Il nen reste pas moins que la construction
rvolutionnaire na pas t stoppe, laquelle se
traduit fondamentalement dans les communes [2]
avec lappui de ltat Rvolutionnaire.

remettent pas en cause - des droits civils comme, par


exemple, le mariage pour tous. Ils ne saffichent pas
ouvertement comme par le pass en brandissant la
croix et le sabre, mais prchent la dpolitisation du
peuple comme instrument pacificateur. Do les
ballons gonflables de toutes les couleurs utiliss au
Ce sont les trois projets qui se sont fixs le but de cours de leurs campagnes lectorales en lieu et place
dpasser les relations capitalistes sur le long terme des drapeaux, banderoles et slogans habituels.
qui sont rests debout et cela signifie que la bataille La nouvelle structure des classes sociales
stratgique de notre temps est la dfense de ces Les gouvernements progressistes ont redistribu la
processus.
richesse sans politisation sociale (affirmation
La phase quentame le processus progressiste est
alors caractrise par une guerre de positions dans
laquelle la gauche se doit de faire un diagnostic juste
et un bon bilan du court cycle de dfaites lectorales,
des vnements survenus au Brsil et, dune faon
gnrale, du reflux de la capacit de rsistance et de
mobilisation politique des forces de gauche sur le
continent.
Mais quelles sont les caractristiques de cette
nouvelle tape du cycle progressiste ? Quest-ce qui
caractrise le Capitalisme Offshore du XXI sicle ?
La nouvelle droite :
Cette nouvelle droite est une droite sans projet. ce
jour, aucun des gouvernants de droite nest parvenu
dfinir un projet politique anti-post-nolibral un
tant soit peu consistant. Ni Uribe en Colombie, ni
Piera au Chili, ni Pea Nieto au Mexique. Il ny a
pas de projet, mais il y a construction dun discours
qui exploite les faiblesses et les erreurs des
gouvernements de gauche. Mauricio Mauricio
Macri, en tant que grant de lArgentine, est la
grande preuve par le feu pour la droite offshore.
Cette droite avance aussi loin quelle le peut avec
lobjectif de pousser au maximum lexploitation du
travail et la concentration de la richesse et puis elle
recule dans la mesure o sa lgitimit se fissure et
que son attrait lectoral seffrite.

vrifie dans une moindre mesure au sein du noyau


dur bolivarien mais qui explique galement une
partie des problmes que traversent ces processus).
Les classes moyennes dorigine populaire nont pas
eu dautre alternative, une fois acquis un niveau de
revenu et de consommation plus lev, que de verser
dans le american way of life ou dans la culture du
shopping. Le cycle progressiste na pas russi
vaincre lhgmonie du Capitalisme sur le plan
culturel et, lorsque les classes populaires atteignent
des niveaux de consommation jusqualors rservs
aux autres classes sociales, elles finissent par
intrioriser les prfrences politiques de ces classes
sociales. Les classes populaires reviennent par
consquent au centre de la dispute politique dans
cette nouvelle phase du cycle progressiste, mais sans
que lalternative post-nolibrale soit identifie
comme une orientation anticapitaliste ou socialiste.
Les nouvelles voies de la restauration
hgmonique du capital ou de la force sociopolitique de loligarchie financire

Les Coups dtat au Honduras, au Paraguay, au


Brsil dmontrent comme laffirment Flax et
Romano (2016) que le modle institutionnel de nos
systmes politiques formellement dmocratiques et
reprsentatifs continue dtre permable la
capacit de domination des minorits privilgies : il
nest plus ni ncessaire ni sage davoir recours la
Pourquoi est-elle nouvelle ? Elle est nouvelle parce force pour priver du pouvoir tatique des
quelle tient un discours - galement test dans des gouvernements indociles.
enqutes dopinion et mis au point par des agences
de communication - plus modernisateur Il ne fut pas non plus ncessaire davoir recours la
extrieurement, mme sil est vrai, comme cest le violence organise ou linsurrection arme du
cas en Argentine, quelle dfend des coupables de peuple pour chasser du gouvernement les
gnocide et des tortionnaires issus des dictatures nolibraux des annes 90 et dbut 2000. Les forces
civico-militaires [3], et elle tient un discours sur les socio-politiques qui taient parvenues traduire les
Droits de lHomme. Bien quen leur for intrieur ces processus de rsistance et de luttes du cycle de
hommes de droite soient des conservateurs et des rvolte des annes 90 arrivrent au gouvernement
rtrogrades (comme cela ressort de leurs diverses par des lections, cest--dire que, lors de ces
dclarations) ils acceptent - ou du moins ils ne moments de crise organiques ou dhgmonie,
loligarchie financire perd le commandement des

28

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

appareils dtat et que le rgime dmocratique


bourgeois permet larrive de gouvernements
populaires de la mme faon qu prsent et, par
cette mme voie, larrive des gouvernements de
droite. Nos rvolutions ou rformes pacifiques, et
pour cela mme graduelles et inacheves, peuvent
tre piges dans la souricire des lections
dmocratiques et de la libre expression. Tel est le
dilemme si on construit le socialisme dans le cadre
dun capitalisme dmocratique [4] et dans un seul
pays.
Aux coups dtat habituels sajoutent les coups
appels de faible intensit avec lintervention
imprialiste des ONGs qui veulent provoquer des
printemps latino-amricains , en runissant des
fonds de la USAID, la NED ou du Dpartement
dtat des tats-Unis et, dans bien des cas (comme
en Bolivie ), par lentremise de fondations de droite,
telle la Konrad Adenauer Fondation allemande.
Lapprofondissement du parasitisme financier
Comme le dmontre Jorge Beinstein, la tendance
la financiarisation ne cesse de se renforcer, tendance
qui avait dj commenc ds les annes 2000, qui
affiche une stagnation instable entre 2009 et 2013,
mais qui, aprs un recul en 2014, voit la somme des
produits drivs tre trois fois plus leve en
dcembre 2015 quen 1998 [5]. On peut donc
affirmer que la dcadence et la dsintgration de
lensemble du systme sont intimement lies
lapprofondissement de la financiarisation de
lconomie.
Par ailleurs, Jorge Beinstein ajoute que la
financiarisation intgrale de lconomie fait que sa
contraction comprime, rduise lespace de
dveloppement de lconomie relle (Jorge
Beinstein, 2016 : p. 3). Cela concerne sans aucun
doute ces espaces auxquels les expriences postnolibrales destinaient une partie de leur production
pour obtenir des devises avec lesquelles financer, en
retour, leur dveloppement intrieur.
Le nouveau terrorisme mdiatique
La Guerre de quatrime Gnration que mne
limprialisme joue un rle essentiel dans cette
nouvelle phase du cycle progressiste. Dans bien des
cas, les mdias de masse, proprits prives de
grands groupes de presse, compltent les partis de
droite et prennent directement leur compte le rle
de ces derniers lorsque ceux-ci sont par trop
discrdits. Ils jouent alors le rle de blier contre les
gouvernements de gauche, construisent des
campagnes de presse et font des unes sur la

29

corruption, le narcotrafic, linscurit civile ou


limpuissance politique comme thmes principaux.
Ainsi donc lensemble de ltat-major de loligarchie
financire comprend des agents de limprialisme et
les grands patrons des grands groupes des affaires et
des mdias.
La lutte des classes sexprime fondamentalement
dans lespace public mdiatique, spcialement sur
les rseaux sociaux qui deviennent le nouveau
champ de bataille comme cela a pu tre observ lors
des campagnes lectorales en Argentine, au
Venezuela et en Bolivie, tout comme dans la
campagne pour rendre lgitime le coup de style
maffieux de Temer et lactivit de la droite au Brsil.
Gene Sharp, un des idologues de la tactique des
coups de faible intensit, la crit : La nature de la
guerre au XXI sicle a chang (...) Nous combattons
avec des armes psychologiques, sociales,
conomiques et politiques [6] . Cest pourquoi on
ne peut comprendre cette phase nouvelle du cycle
progressiste si on nanalyse pas le rle des grands
mdias de la communication en tant quarme
psychologique du Capitalisme Offshore. Le loup
shabille en agneau.
Les nouveaux intellectuels
De faon complmentaire aux mdias de la
communication, la droite a mis en place une
bourgeoisie intellectuelle pour tayer sa narration,
pour diviser la population et en faire des individus
citoyens consommateurs, estompant la lutte des
classes et amortissant les mesures provocatrices de
shock de la nouvelle droite. Ce sont les hritiers du
post-modernisme et du new age qui ont arrondi les
angles et permis lphmre triomphe idologique
du capital aprs la chute du camp socialiste avec le
discours sur la fin de grands rcits totalisants, au
risque de me rpter. Aujourdhui, ils parviennent
capter des pans entiers de la jeunesse avec de
nouvelles formes de rbellion light qui ne se
proposent pas de remettre en question ni les
contradictions ni les injustices structurelles du
systme.
Les nouveaux modes de destruction capitaliste
Les acteurs de la restauration nolibrale nagissent
pas ou nont pas agi seulement dans les pays o des
mouvements progressistes sont au gouvernement.
L o la gauche est dans lopposition ont lieu des
horreurs inimaginables : disparition des 43 tudiants
de Ayotzinapa au Mexique, disparition slective de
militants et de leaders populaires en Colombie,

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

assassinat de la dirigeante indigne Berta Cceres au


Honduras.
Ce sont l quelques-uns parmi les
innombrables cas de destruction humaine, sociale et
de biens communs que le capitalisme peut
commettre pour prserver ou lever son taux de
profit. Sil est vrai que cest l un aspect de la lutte
historique que livre le capital - pour contrecarrer la
fatale tendance la baisse de son taux de profit lhorreur que produisent de tels faits lui procure de
nouveaux casse-ttes.

par la dfense des avances conquises : les


gouvernements rvolutionnaires.
Que faire ?
Nous devons nous poser cette mme question que
posait Lnine en 1902, propos de la stratgie que
doivent adopter les mouvements de gauche
dAmrique Latine et Carabes en ce moment
historique, en cette conjoncture politique quil nous
est donn de vivre.

De nouvelles formes de dsintgration et Mais pour cela, comme dit lvaro Garca Linera
(2016), il nous faut couter le Lnine qui avait dj
dimprialisme
fait la rvolution et gouvern, le Lnine qui, en
10 ans aprs la dfaite subie par la Zone de Libre 1921, faisait son autocritique et qui crivait Nous
change des Amriques (ALCA), nat lAlliance du avons commis lerreur de vouloir faire le pas qui
Pacifique (AP) comme un danger qui se propose de vient immdiatement aprs celui de la production et
miner et mettre mal les outils de lintgration latino de la distribution communistes. Il est indispensable
amricaine, danger encore plus minent que de passer de la tactique de lassaut direct la
lALCA, si cest possible, dans la mesure o lAP tactique du sige, de lavance par tapes, de
simmisce aussi dans le domaine de lintgration lencerclement .
politique et pas seulement dans la sphre
conomique du libre-changisme. LAP est un outil Ce qui est indiscutable, cest que nous sommes
de dsintgration complmentaire de lAccord entrs dans une nouvelle priode de luttes dfensives
Stratgique Trans-Pacifique dAssociation et si, comme nous la enseign Marx, nous
conomique (TPP) qui, en pouvant compter sur un interprtons bien lHistoire comme une succession
dbut de participation du Chili comme double pivot de flux et de reflux, nous savons que les rvolutions
entre lAP et le TPP, se fixe pour but de freiner elles aussi connaissent leurs moments dascension et
de repli. Dans ce sens, il faut recommencer
linfluence gopolitique croissante de la Chine.
accumuler politiquement et socialement pour une
La nouvelle gopolitique continentale
seconde avance qui obligatoirement devra natre
cependant, il reste des raisons desprer ; le monde partir du noyau dur bolivarien : Bolivie, Venezuela,
multipolaire est dsormais une ralit et notre Cuba, quateur, avec aussi Le Nicaragua et El
Amrique joue un rle central dans ce monde Salvador.
nouveau. Le dclin de lhgmonie des tats-Unis Cest pourquoi nous redisons que la stratgie
ainsi que le rle de plus en plus ambitieux de la fondamentale de la lutte des peuples, en cette croise
Chine/Russie sur lchiquier gopolitique mondial des chemins o nous nous trouvons, passe par la
gnre des conditions plus favorables dans la lutte dfense de ces expriences diverses travers
pour lindpendance et la souverainet. LAmrique lesquelles se traduit la rvolution dans ledit noyau
Latine devient une rfrence comme zone de paix dur. Nous devons essayer de crer un bouclier
avec lavance vers une fin du conflit arm en protecteur pour que puissent continuer de se
Colombie. La Paix avec justice sociale et dvelopper les expriences de construction du
participation politique des insurgs nest pas encore pouvoir populaire qui constituent la rvolution
un fait tabli, mais bien un horizon proche qui nous s i l e n c i e u s e e t m o i n s c o n n u e d e s b a s e s
encourage continuer davancer. Le changement de rvolutionnaires en mme temps que la
cap des tats-Unis rtablissant leurs relations avec comprhension de cette vidence : cest la
Cuba et qui devrait conduire la normalisation de permanence de ces gouvernements rvolutionnaires
celles-ci une fois lev le blocus contre lle, ou qui permet que continuent ces constructions, et cela
lentre de la Bolivie au Conseil de Scurit des en dpit de tous les sacrifices que les processus
Nations Unies en tant que membre non permanent, rvolutionnaires impliquent. Si nous revenons
sont autant de faits qui permettent de visualiser un Lnine, le rvolutionnaire russe dclarait que la base
chiquier gopolitique renouvel o il va falloir pour la construction du socialisme tait Les soviets
mener cette guerre de positions contre le Capitalisme plus llectricit . Dans ce sens-l, le programme
Offshore. Cest pourquoi la bataille stratgique passe politique que nous devons construire en cette tape

30

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

nouvelle du pouvoir progressiste passe par une capitalisme de fin de sicle . (Buenos Aires :
formule similaire.
Fondo de Cultura Econmica)
Nos soviets nous sont le pouvoir populaire,
lducation politique, la cration de nouveaux cadres
politiques et dune thique rvolutionnaire
totalement incorruptible. Et notre lectricit nous
est lefficience et la dcouverte de voies productives
alternatives celles du capitalisme parasitaire et
alinant et qui se fixent le but de satisfaire les
besoins immdiats de nos peuples et de construire de
nouvelles formes et moyens de communication pour
briser lhgmonie du capitalisme dans la sphre
culturelle.
Enfin, reprendre le chemin rvolutionnaire de la
critique et de lautocritique constructives,
authentiques et sincres nous donnera la force
ncessaire pour reconqurir linitiative populaire, en
corrigeant sans tarder ce qui doit tre amend dans le
noyau dur de notre Amrique, et en reconsidrant les
formes dorganisation et de lutte des peuples dans
ces autres territoires o nous sommes passs la
rsistance et la dfense de nos avances
historiques.

lvaro Garca Linera, (2016) : Confrence: De


ltat et la Rvolution ltat de la Rvolution
chez Lnine ; disponible sur https://
www.youtube.com/watch?v=2Elvk2NlPMk
[1 ] - Nous avons dvelopp dans le chapitre 2 les
caractristiques acquises par le capitalisme au cours
des dernires dcennies et qui montrent le
commencement dune phase de dcomposition du
systme daccumulation de capital, tendance sur le
long terme qui ninterdit pas son dveloppement
difforme. Il faut considrer que dcomposition nest
pas synonyme de disparition, mais cela traduit la
difficult de se reproduire dans les rapports qui lui
sont propres ( ????), et ce processus peut perdurer
encore pendant des sicles.

[2] - Il existe actuellement (juillet 2016) 1.567


Communes regrouppant 46.118 Conseils
Communaux selon le registre des communes publi
par le Ministre du Pouvoir Populaire pour les
Communes et Mouvements Sociaux consultable sur
Bibliographie
en http://consulta.mpcomunas.gob.ve/index.php .
Hndal, Schafik (1990), PCS : 60 Jeunes Annes Ces chiffres ont t repris de la page n 5 du bulletin
dans la Lutte pour la Dmocratie et le de juillet 2016, mais ils sont modifis en
S o c i a l i s m e d i s p o n i b l e s u r : h t t p s : / / permanence mesure que grandit le nombre des
communes et des conseils communaux.
www.marxists.org/espanol/handal/1990/001.htm
[3 ] - Les liens avec les dictatures civiles et militaires
Zavaleta Mercado, Ren (1983). Quatre concepts sont parfois directs comme cest le cas avec la
de dmocratie (La Paz : Juventud)
famille de Mauricio Macri dont le pre,
Viaa, Jorge (2006), Crise de ltat en Bolivie entrepreneur, doit sa fortune aux marchs passs
2000 - 2006 : une tude de fond , disponible sur avec ltat dans le cadre du clan daffairistes que
constitua la dnomme patrie financire . En
http://www.rebelion.org/noticias/2006/9/37843.pdf
outre, est publique la participation de militants
Mazzeo, Miguel (2014) Depuis lintrieur, depuis dfenseurs des gnocidaires dans les manifestations
en bas, prface de : Teruggi, Marco (2015) Ce de la nouvelle droite, en Argentine, et parmi les
que Chvez a sem. Tmoignages depuis le dputs qui ont vot limpeachment, au Brsil.
socialisme communal (Bs. As.: Ed. Sudestada)
[4 ] - Nous avons recours au concept de
Flax, Sabrina ; Romano, Silvina ; Vollenweider, capitalisme dmocratique parce que, comme
Camila (2016) : Coups dtat au XXI sicle : lexplique Atilio Born, lexpression dmocratie
stratgies nouvelles pour vieux projets. Le cas du capitaliste est quivoque dans la mesure o elle
Honduras, du Paraguay, du Brsil ; disponible suppose que dans cette structure tatique lessentiel
sur http://www.celag.org/golpes-siglo-xxi-nuevas- cest la composante dmocratique alors que le
estrategias-para-viejos-propositos-los-casos-de- caractre capitaliste serait peine une nuance
honduras-paraguay-brasil-por-sabrina-flax-silvina- modifiant de manire accessoire le fonctionnement
de la dmocratie. Les dmocraties, dans le
romano-y-camila-vollenweider
capitalisme contemporain, sont des capitalismes
Atilio Born (2000) : Derrire la chouette de dmocratiques o lessentiel est le caractre
Minerve. Le March contre la dmocratie dans le capitaliste de la formation sociale et son expression

31

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

politique et laccessoire, le ngligeable cest la


dmocratie. En tout premier, le capitalisme, rappelait
von Hayek, est une ncessit ; la dmocratie, par
contre, nest quune convenance et toujours
condition quelle ne perturbe pas le fonctionnement
du premier. (Atilio Born, 2000: 161-164).
[5 ] - En dcembre 1998, la somme totale, au niveau
mondial, des produits drivs ( ????) slevait
environ 80 mille milliards de dollars soit lquivalent
de 205 fois le PIB Mondial de cette anne-l ; en
dcembre 2003, elle slevait 200 mille milliards
de dollars, soit 503 fois le PIB Mondial et au milieu
de lanne 2008, en pleine euphorie financire, elle
fit fit un bond jusqu 680 mille milliards (11 fois le
PIB Mondial ) ; la rcession de 2009 la fit descendre
590 mille milliards (9,5 fois le PIB Mondial).
Leuphorie spculative stait envole et ds lors les
chiffres nominaux stagnrent ou montrent peu et le
montant total vit son importance diminuer par
rapport au PIB Mondial : en dcembre 2013, ils
taient de 710 mille milliards (9,3 fois le PIB
Mondial) et ensuite il y eut le grand dgonflement de
la bulle : 610 mille milliards en dcembre 2014 (7,9
fois le PIB Mondial) et chute 490 mille milliards
en dcembre 2015 (6,2 fois le PIB Mondial) .
[6 ] Cit sur :
http://www.telesurtv.net/news/Latinoamerica-siguesiendo-el-blanco-de-los-golpesblandos-20150822-0012.html

32

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Patronat et dictature en Argentine,


une histoire d'amour
Par Alejandro Jasinski*

Ce titre est provocateur, mais nous pouvons


llucider: nous faisons rfrence aux
responsabilits des entreprises dans les crimes de
lse humanit commis durant les annes du
terrorisme dtat en Argentine. Un rapport rcent
tabli aprs une enqute srieuse fait le point sur
25 cas et laisse apparatre la mthode utilise par
un groupe de chefs dentreprises pour peaufiner
une stratgie de rentabilit maximum. Celle-ci se
concrtisa par une rpression lencontre des
travailleurs, illgale et sous la responsabilit de
ltat. La polmique en question sinscrit dans un
dbat plus large et tout fait actuel sur le rapport
entre les entreprises et les droits de lHomme,
dbat qui se fait entendre jusquau sein des
Nations Unies . Qui sont les patrons, comment et
pourquoi ont-ils t impliqus dans ces crimes
contre lHumanit ? Ford, Fiat, Mercedes Benz...
entre autres multinationales.
En mars 2016, dans le cadre des commmorations
marquant le quarantime anniversaire du dbut de la
dernire dictature militaire en Argentine (1976-1983),
fut rendue publique une sentence du Tribunal qui,
pour la premire fois dans lhistoire de ce pays,
tablissait la responsabilit dune entreprise pour des
crimes de lse humanit commis contre des
travailleurs. Marcos Levn, ex patron de limportante
entreprise de transports La Veloz del Norte dont le
sige social se situe dans la province de Salta, a t
condamn douze ans de dtention pour avoir
particip lenlvement et la torture dun de ses
salaris, dlgu syndical dans son entreprise.

33

Lopportunit de cette sentence ne pouvait pas tre


plus favorable, du fait de la date dont on clbrait
lanniversaire et du fait des changements politiques
qui marquaient la fin dune poque, surtout en matire
des droits de lHomme. Dautres procs et enqutes
judiciaires attendent leur tour : Ford, Mercedes Benz,
Techint, Fiat sont quelques-unes des entreprises dont
la responsabilit dans des crimes de lse humanit est
lobjet dune plainte suffisamment instruite
dsormais, mme sil est vrai que leur acheminement
jusque devant un juge semble sem de bien trop
dobstacles dans le labyrinthe judiciaire.
Ce rapport tudie, dans leur ensemble et
comparativement, 25 cas de rpression patronale
durant la priode du terrorisme dtat. Sa remise au
Procureur des Crimes contre lHumanit du Ministre
Public argentin se propose duvrer ce que les
procs venir, ouverts pour graves violations des
droits de lHomme dans le pays, intgrent notion
dsormais largement accepte dans le champ de la
mmoire collective la coresponsabilit des groupes
de pouvoir de la socit civile agissant de concert
avec les forces de rpression de ltat dans les
vnements de lpoque en question.
Rapport sur les crimes commis par les entreprises
Le rapport ci-dessus a t cltur et dpos en
dcembre 2015, aprs presque trois annes de dur
labeur de la part de 4 institutions argentines, deux
civiles et deux publiques : le Centre dtudes
Lgislatives et Sociales (CELS), le Dpartement
dconomie et de Technologie de la Facult Latinoamricaine des Sciences Sociales (FLASCO), le
Secrtariat aux Droits de lHomme de la Nation et le
Programme Vrit et Justice qui dpend du Ministre
de la Justice et des Droits de lHomme. Elles ont runi
une vingtaine de chercheurs (historiens,
anthropologues, sociologues, avocats) pour rgler un
compte encore en attente dans lhistoire du terrorisme
dtat : ltude de la participation du patronat dans la
rpression lencontre des travailleurs.
Cest un but diffrent de celui qui vise enquter sur
le rle de certains patrons dans la manipulation de
secteurs-cls de ltat en rapport avec lconomie,
leurs dlits conomiques ou leur propre violence et
rpression lencontre dautres patrons. Cest
pourquoi, et il faut le prciser demble : nous
naffirmons pas que tous les patrons ont pris part

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

la rpression. Sil est vrai que tout le secteur dont font


partie les personnes soumises lenqute en question
tira profit de la rpression en gnral, parler de
responsabilit dans les crimes de lse humanit et
dune stratgie particulire fonde sur la violence
dictatoriale se rfre aux personnes ou aux entreprises
spcifiquement mises en examen. Cest pourquoi il ne
faut pas oublier le conflit qui exista au sein mme de
la classe patronale car le modle conomique mis en
application absorba de nombreux petits capitaux
durant cette priode et plus dune centaine de patrons
furent enlevs et torturs pour permettre dautres de
faire main basse sur leurs entreprises. La dictature
parlait alors de patrons subversifs .
Dans la prsente tude, nous demandons qui,
comment, pourquoi divers patrons ont pris part cette
rpression exerce par le Terrorisme dtat. Ces
questions ne sont pas nouvelles. Ds le tout dbut de
la transition dmocratique, partir de 1984, de trs
nombreux tmoignages avaient dj signal la
responsabilit du patronat devant les commissions
denqute (comme la CONADEP) et des tribunaux
(certains sous juridiction militaire) y compris au
cours du Procs des Juntes de 1985. En effet, des
recherches universitaires et des enqutes
journalistiques avaient fait avancer le dossier.
Diverses instances judiciaires encore, au cours des
annes 90, braqurent le projecteur sur cette affaire et
plus particulirement le rapport remis, en 1998, au
juge Baltasar Garn, en Espagne, par la Centrale des
Travailleurs dArgentine (CRA). La rouverture des
procs pour lse humanit au cours de la premire
dcennie du XXI sicle (aprs annulation des lois
dimpunit promulgues durant les annes 90) a
permis de commencer systmatiser, en fonction du
cas instruit, linformation dj existante et runir de
nouvelles informations.
Sur cette base, nous avons retenu 25 entreprises sur un
total de plus de deux cents entreprises o il y avait eu
des salaris victimes de rpression et nous avons
commenc rechercher des documents dans diverses
archives en mme temps que nous procdions des
entretiens avec des ex salaris victimes ou des parents
de ces victimes. Parmi les entreprises retenues,
certaines sont argentines, dautres sont trangres ;
elles sont implantes en des lieux diffrents et leurs
domaines dactivit sont divers (industrie automobile,
construction navale, sidrurgie, cramique, industrie
du sucre, industrie du mat, industrie de ldition,
cimenterie, textile, chaussures, frigorifique, services
de transports, parmi dautres). Toutes sont
significatives en raison de leur importance
conomique
et/ou politique. Lune delles, les

34

chantiers navals Ro Santiago, tait une entreprise


publique proprit de la Marine. Parmi les autres
entreprises nous trouvons : Ford Motor Argentine,
Mercedes Benz, FIAT, Sucrerie Ledesma, sucrerie
Fronterita y Concepcin, les Forges Dlmine-Siderca
et Propulsora Siderrgica, Swift, Acindar, Grafa
Grafanor et les Moulins Ro de la Plata, les chantiers
navals Mestrina y Astarsa, les Cramiques Cattneo y
Lozadur, la Ptrochimique Sudamaricana, les Mines
Aguklar, les transports La Veloz del Norte, Loma
Negra, Las Maras, lindustrie de la chaussure
Alpartagas et le multimedia La nueva Provincia.
Cette tude a t publie en deux tomes de plus de
mille
pages
(disponible
sur
empresasydelitosdelesa.blogspot.com.ar ). Elle met en
lumire le fait que, dans les cas abords par ce
rapport, la suprmatie militaire dans le champ de la
rpression allait de pair avec une active et dcisive
collaboration de divers cadres des entreprises ellesmmes. Lexistence dun modle de ce que nous
appelons pratiques patronales rpressives permet de
conclure la mise au point dune stratgie visant une
maximisation des profits et base sur un terrorisme
dtat pour assujettir et mobiliser militairement la
force de travail. En ce qui concerne ces 25 entreprises,
on dnombre 869 victimes: 354 personnes portes
disparues, 65 assassinats et plus de 450 survivants.
Le modle commun qui se dgage met en vidences
des pratiques allant de diverses formes de
militarisation des lieux de travail jusqu
lapprovisionnement en fournitures essentielles pour
rendre possible, plus aise ou plus svre la
rpression. Nous avons trouv les patrons, les cadres
suprieurs, moyens et subalternes, les actionnaires et
propritaires et jusquaux contrematres, en passant
par des chefs des services du Personnel et de la
Scurit responsables de cette initiative rpressive. Et,
entre autres pratiques : des enlvements oprs
lintrieur des locaux industriels, des liens entre
lenlvement et le renvoi, la supervision de la
production exerce par des militaires, lexistence de
dossiers sur les travailleurs viss avec photos, des
militaires occupant des postes-cls au sein des
entreprises, linfiltration dagents. La pratique la plus
violente fut la cration de centres clandestins de
rpression lintrieur-mme des locaux de
lentreprise, comme dans le cas des entreprises La
Fronteriza, Acindar ou Ford, par exemple. La majorit
des victimes avaient une activit militante syndicale
ou politique, mais pas ncessairement rvolutionnaire
ni en lien avec la lutte arme. Dans de nombreux cas,
des travailleurs victimes denlvement navaient

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

aucun antcdent en tant que militants. Cest leffet de


peur recherch qui fut le plus efficacement obtenu car,
mme sil y eut des niveaux de gravit diffrents, on
ne faisait pas la distinction dans la rpression.
Quelques exemples illustrent le propos. Marcos
Levn, patron de La Veloz del Norte, employait un
sous-commissaire de police avec lequel il mit au point
une plainte pour escroquerie contre des chauffeurs et
des htesses de son entreprise, ce qui lui permit de les
arrter et de les conduire au commissariat. L, ils
furent torturs et obligs de signer des aveux alors que
Levn tait prsent sur les lieux-mmes de ce centre
de dtention clandestin. Ce patron utilisa mme des
bus de sa propre entreprise pour transporter ses
salaris mis en dtention. Dans un autre dossier, Jos
Mara Menndez, colonel de Cavalerie en retraite, fut
nomm en septembre 1976 directeur gnral de Grafa
y de Grafanor, du groupe Bunge & Born. Quelques
jours plus tard, 8 travailleurs de cette entreprise furent
enlevs. Parmi ces victimes, la seule qui fut enleve
la porte de lentreprise navait pas remis quelques
mois auparavant le formulaire exig par lentreprise et
faisant mention de litinraire exact parcouru par le
salari depuis son domicile jusqu lentreprise.
Toutes les autres victimes furent enleves leur
domicile-mme ou bien en sortant de chez elles. Aux
Chantiers Navals Ro Santiago, le jour-mme du
Coup dtat, fut mis en place un piquet militaire
lentre du chantier naval. Durant des semaines, les
travailleurs durent se mettre en rangs pour tre
identifis lembauche. Les retards causs par ces
contrles pouvaient atteindre plusieurs heures. Les
travailleurs dont le nom figurait sur une liste
particulire taient mis lcart et arrts.
Nous avons cern une vingtaine de pratiques
diffrentes dans chacune des entreprises tudies et
dans de nombreux cas ces pratiques se rptent. Les
exemples que nous pouvons citer et que nous
retrouvons dans notre enqute sont innombrables. Il
convient de signaler une des pratiques les plus
frquentes et qui prouve lintrt sordide de
lentreprise : le lien entre lenlvement et le renvoi.
Ford a t une des entreprises qui a le plus
ouvertement eu recours la rpression : il y avait un
dtachement militaire au sein de lentreprise et le local
rserv au repos des salaris a servi de bivouac
militaire pour squestrer et torturer des dlgus
syndicaux. Les cadres menaaient les salaris de faire
appel lArme, prtendant connatre avec prcision
la situation des personnes enleves. Des Officiers de
lArme ont reconnu devant des parents de victimes
que ctait bien lentreprise qui dsignait qui il fallait

35

arrter. Peu de temps aprs le Coup, des cadres de


lentreprise ont expliqu des agents des services du
renseignement militaire quils avaient un besoin
urgent de mesures pour se passer des personnes
qui (...) savreraient prjudiciables pour lentreprise
ou susceptibles de nuire au droulement normal du
travail . Lagent traduisait : Faites confiance la
direction de lentreprise pour quelle procde aux
mises pied quelle jugera ncessaires . En moins de
dix jours, une dizaine de dlgus syndicaux furent
enlevs. Ces salaris reurent un tlgramme de la
Direction leur signifiant leur renvoi et, lorsque les
parents rpondirent que ces salaris avaient t
enlevs, ils reurent un second tlgramme de
lentreprise leur intimant lordre impratif de se
prsenter sur leur lieu de travail.
Une lecture historique de la responsabilit du
patronat
LArgentine a une longue histoire de rpressions
contre les travailleurs, lgales ou illgales, sous des
gouvernements dmocratiques ou dictatoriaux, et
cette histoire compte mme sous un rgime
dmocratique de barbares massacres douvriers,
comme par exemple ceux des annes 1919-1921 en
Patagonie ou en La Forestal. Dans tous ces cas-l, des
groupes de patrons furent notoirement responsables.
Lors des priodes rpressives de plus grande intensit,
la situation conflictuelle dans le monde ouvrier
provoquait des affrontements sociaux plus amples qui,
au niveau conomique, traduisaient de profondes
transformations des processus de production et des
modles daccumulation du capital.
Au niveau
politique et idologique, elle se traduisait par des
phases de lutte intense entre forces sociales
antagonistes. Les ouvriers, victimes de la rpression
entre les annes 1919 et 1921, furent accuss par les
patrons de vouloir mettre en place des soviets dans
les usines et les champs. Les ouvriers, victimes de la
rpression des annes 1970, furent accuss de
subversion , dtre des guerrilleros , des
terroristes . Durant les annes soixante et soixantedix au XX sicle, les conflits dans le monde du
travail taient traverss par les processus mondiaux de
la dcolonisation et des luttes rvolutionnaires qui
suivirent, entre autres, lexemple de la rvolution
cubaine.
En 1969, les rvoltes sociales dans les villes de
Crdoba et de Rosario mirent en lumire, pour les
entreprises, le danger que constituait le
dveloppement du militantisme et de lorganisation

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

syndicale dans les entreprises en lien ou non avec les


organisations rvolutionnaires et armes. Les termes
absentisme , insubordination ,
improductivit structurrent le discours des
milieux patronaux qui sappuyait sur leur horreur des
mouvements de grve, des occupations dusines et
mme des essais dautogestion et de contrle ouvrier
sur la production. Le cot du travail et la perte
dautorit et de discipline patronale furent les signes
annonciateurs de la crise du systme. La rpression la
plus impitoyable ne se fit pas attendre.
De nombreuses lois rpressives furent promulgues
partir des annes 1974, avant le Coup dtat. Lorsque
celui-ci survient, la capacit politique et militaire des
organisations rvolutionnaires tait fortement
entame. Mais les mobilisations ouvrires de juin et
juillet 1975 et de fvrier et mars 1976 montrrent que
la guerrilla des usines comme lappelait la
classe dominante constituait encore un obstacle
pour laccumulation du capital. Le Coup du 24 mars
1976 marqua la fin dune priode historique.
Ds lors, et jusquen 1979, ce fut une priode de
rpression sans prcdents tant en termes qualitatifs
que quantitatifs lencontre de la classe ouvrire et du
mouvement syndical : des milliers de travailleurs, de
dirigeants et de militants syndicaux furent assassins
ou arrts, disparurent, furent exils, en mme temps
quavaient lieu diverses formes de violence sur les
lieux de travail, que furent interdits les
rassemblements et les runions et que furent
perfectionnes les quipes de filature, surveillance et
contrle avec les consquences que cela entranait
pour les droits des travailleurs et les rythmes de
production. La modification du droit du travail, une
batterie de lois rpressives sur lorganisation et
laction syndicale et les transformations conomiques
qui modifirent les bases structurelles du pouvoir
ouvrier compltrent et constiturent le monumental
dispositif rpressif.
Cette transformation nimpliquait pas llimination de
toute forme de syndicalisme, mais, en principe, de ce
que le gouvernement de la dictature considra comme
des excs de pouvoir. Les objectifs gnraux
taient de garantir le libre droulement des activits
industrielles et productives et dobtenir un
fonctionnement efficient de lappareil productif du
pays . Pour les patrons, il sagissait dliminer le
pouvoir ouvrier dans lentreprise, de rcuprer
lautorit sur les processus de production et de rduire
les cots. En dpit de leurs diffrences, la
combinaison de laction de lArme avec celle du
patronat fut mortelle : les forces amies (comme les
documents manant des Forces Armes dsignaient

36

les patrons faisant corps avec la dictature et ils ont


galement donn ce nom certains dirigeants
syndicaux) atteignirent immdiatement leurs objectifs.
Cest sur ce point que je reprends le concept de
stratgie de rentabilit que proposent Robert
Boyer et Michel Freyssenet dans Modles productifs
pour qualifier la voie emprunte par une entreprise et
combiner diffrentes sources de profit. Davantage
envisage sous langle de stratgie daffaires, la
dernire des six stratgies quils dfinissent est la
stratgie de rduction permanente des cots pour
maintenir une marge suffisante en toute
circonstance . La flexibilit conceptuelle peut tre
opportune.
Parler de stratgie patronale et de responsabilit du
patronat dans les crimes de lse humanit pose le
problme dans une tout autre perspective. Dune part,
le projecteur nest pas exclusivement braqu sur la
lutte entre les organisations rvolutionnaires et
lArme mais sur la formation de forces sociales
organises dans une large mesure par cet affrontement
fondamental qui oppose le capital et le travail. En ce
qui concerne strictement le rle des patrons dans la
rpression contre les travailleurs on refuse dattribuer
ces derniers un rle secondaire ou subsidiaire (ce
quimplique le concept de complicit) : leur
implication fut dcisive. Rpondre la question
pourquoi ont-ils particip ces massacres peut
savrer trs complexe. un certain niveau, on peut
prendre en compte leurs motivations bassement
intresses. un autre niveau, il faut souligner le fait
que leur compromission rendit possible le fait que la
rpression atteignt un degr trs lev et dtruist
jusqu' la moelle le pouvoir ouvrier : corps de
dlgus syndicaux, commissions internes et militants
des entreprises. Peu aprs le Coup, bien loin dtre
horrifi par la bestiale rpression qui se droulait dans
leurs usines, ce groupe de patrons sadressait au
Gnral Horacio Liendo, alors la tte du Ministre
du Travail, pour le fliciter de sa nomination, lui
souhaiter plein succs et lui offrir leur franche
collaboration . Ils se sentaient honors dtablir
un lien permanent fond sur un idal patriotique
commun.
Source: Investig'Action
*Historien et journaliste

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Cuba, l'ennemi par excellence des tats-Unis


Par Rene Vzquez Daz

tte et ils devaient s'asseoir pour ngocier. Mais


dire bon voisin tait dangereux puisque la
fameuse politique du Bon voisin applique
Cuba dans les annes 30 fut un cas d'cole de
domination totale. Face la situation
rvolutionnaire qui a fait tomber le dictateur
Machado, autrefois bon ami des Etats-Unis, le
proconsul Sumner Welles fut envoy Cuba avec
29 bateaux de guerre pour manipuler, soudoyer,
menacer et mettre en place un gouvernement
marionnette proche des Etats-Unis. La rvolution
de 1933 choua et ouvrit la voie l're Batista.
Ensuite, nous avons t de bons voisins soumis
jusqu'au 1 janvier 1959. Depuis lors, Cuba a t
l'ennemie par excellence. L'anne dernire, nous,
Malgr les discours prnant le rtablissement
les Cubains de l'intrieur et ceux de l'tranger, nous
des relations entre les deux pays, Barack Obama
avons cru honntement que nous avions cess d'tre
a prolong mi-septembre l'embargo contre
des ennemis.
Cuba. De quoi continuer entraver le
Mais le 14 septembre de cette anne, Obama a
dveloppement conomique de l'le.
flanqu par terre l're imaginaire du voisinage sans
Le 14 aot de l'anne dernire, le Secrtaire d'Etat
inimiti: ce jour-l, le Prsident a prolong une fois
John Kerry a dclar solennellement la
de plus l'agression contre Cuba avec ce qu'on
rouverture de l'ambassade tats-unienne La
appelle la Loi sur le Commerce avec l'Ennemi, un
Havane : Nous sommes srs que c'est le moment
statut de 1917 applicable en temps de guerre ou
de nous rapprocher, deux peuples dj plus
d'urgence nationale. Cuba est le seul pays sur cette
ennemis ni rivaux mais voisins.
liste d'ennemis. C'est une liste infme et, si on tient
Ensuite, Obama est all La Havane o il a rcit compte des dclarations du Prsident et du
le catchisme libral. e fut un brillant sermon Secrtaire d'Etat, c'est aussi maintenant une liste
politis qui, par force, l'a oblig mentir. Son rvlatrice.
mensonge le plus curieux, aujourd'hui devenu
Cette liste d'un seul pays serait ridicule si la Loi sur
grotesque, a t de dire en espagnol : Je cultive
Commerce avec L'Ennemi n'tait pas celle sur
une rose blanche et de continuer : Jos Mart a
laquelle s'appuie le blocus conomique et financier
fait cette offre d'amiti aussi bien aux amis qu'aux
contre Cuba qui affecte toute la population et en
ennemis. Aujourd'hui, en tant que Prsident des
particulier les groupe les plus vulnrables. Le
Etats-Unis d'Amrique, j'offre au peuple cubain le
blocus est appliqu de faon extra-territoriale dans
salut de paix.
le monde entier, contre tout individu ou toute entit
C'tait dit : partir de maintenant, la qui fait des affaires avec Cuba ou qui facilite ses
superpuissance qui a provoqu la faim, des t r a n s a c t i o n s s u r l e m a r c h m o n d i a l .
vicissitudes et la mort parmi le peuple cubain nous conomiquement, tout le monde y perd avec le
offre rien de moins que la paix au nom de Mart, blocus mais la presse internationale fait comme s'il
nous ne serions dj plus ennemis. Seulement n'existait pas.
voisins.
La vrit est que l'acharnement contre le peuple
Mais ni Obama ni Kerry n'ont dit que nous serions cubain continue bien qu'Obama ait reconnu que ce
de bons voisins. Nous devions nous accommoder harclement 24 heures sur 24 pendant un demid'un voisinage sans inimit. Ce n'tait pas mal. La sicle a chou dans son intention de dtruire la
minuscule Cuba avait oblig l'empire courber la Rvolution. Et malgr les mesures insuffisantes

37

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

qu'Obama a prises pour adoucir le sige, voici ce Le Droit International stipule que la population
qui continue d'arriver :
civile doit tre protge des pires effets des conflits
! Le Gouvernement des Etats-Unis interdit ses entre les nations. Cependant, les actions agressives
des Etats-Unis, dont je n'ai cit que quelques-unes,
propres citoyens de voyager librement Cuba.
imposent des conditions de vie dlibrment
! Il interdit aux bateaux de tout pays qui mouillent calcules pour liminer physiquement une partie de
dans des ports cubains d'accoster dans des ports la population. A cause de cela, le blocus est une
tats-uniens pendant 180 jours.
sorte de gnocide silencieux.
! Il empche Cuba d'importer de pays tiers des Le 26 octobre prochain aura lieu le vote annuel
produits qui contiennent plus de 10% de l'ONU pour exiger la leve inconditionnelle des
composants nord-amricains.
sanctions des Etats-Unis contre Cuba. L'anne
! Il interdit des compagnies tats-uniennes dernire, l'isolement de l'agresseur a t presque
total : 191 pays (sur 193) ont vot contre le blocus
d'investir Cuba.
nord-amricain. Seuls les Etats-Unis et Isral ont
! Il interdit Cuba d'utiliser le dollar pour ses vot pour le maintenir. On se demande quand l'Etat
transactions internationales.
juif votera conformment la justice et non par
! Il poursuit implacablement toute entit intrt.
financire, de n'importe quel pays, qui fait des
transactions avec Cuba en lui infligeant des
amendes de plusieurs millions fixes par des
tribunaux tats-uniens.
! Il interdit l'importation aux Etats-Unis de
services cubains et de produits vitaux pour
l'conomie cubaine comme le tabac, le rhum, les
produits sophistiqus de l'industrie biotechnologique cubaine et interdit mme
l'importation de produits manufacturs dans des
pays tiers s'ils contiennent des matires premires
cubaines comme le nickel ou le sucre.
! Il cre des obstacles pour le commerce de
mdicaments et d'aliments avec Cuba et mme fait
obstacle aux donations humanitaires.
! Il prtend contrler compltement l'avenir
politique et conomique de Cuba avec des lois
approuves Washington mais qui doivent
sappliquer en territoire cubain comme la Loi
Helms-Burton et la Loi Toricelli.
Comment expliquer cette expression inoue de
revanchisme primaire contre un voisin petit et
faible ? Quel est le soi-disant pouvoir secret et
invincible de Cuba pour que la plus importante
puissance de l'Histoire veuille l'craser et choue
dans sa tentative ?

38

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

Les sanctions conomiques, principal


obstacle au dveloppement de Cuba
Par Salim Lamrani

Universit de La Runion
Introduction
Malgr ltablissement dun dialogue historique
avec La Havane le 17 dcembre 2014 et en dpit de
la visite officielle du Prsident Barack Obama dans
lle en mars 2016, Washington continue
dappliquer des sanctions conomiques contre la
population cubaine, suscitant lincomprhension
auprs de la communaut internationale. Etablies
en 1960 en pleine guerre froide, elles perdurent
plus dun demi-sicle plus tard, occasionnant
dimportantes difficults pour lconomie cubaine
et infligeant des souffrances inutiles aux catgories
les plus vulnrables de la population. Leur cot
lev et leur porte extraterritoriale motivent le
rejet unanime de communaut internationale.
Pourtant, la rsolution de ce conflit asymtrique
dpend du pouvoir excutif tasunien qui dispose
des prrogatives ncessaires pour dmanteler une
grande partie du rseau de sanctions imposes
lle.
Cot des sanctions conomiques
Le 13 septembre 2016, Barack Obama a de
nouveau renouvel pour un an la Loi de commerce
avec lennemi, une lgislation de 1917 utilise pour
la premire fois par le Prsident John F. Kennedy
en 1962 pour imposer des sanctions conomiques
totales Cuba, qui prolonge ltat de sige contre
lle. Cette loi, prolonge chaque anne par les neuf
prsidents des Etats-Unis depuis cette date, est
uniquement applique contre La Havane1 .
Une fois encore, limpact des sanctions a t
dramatique pour lconomie et la socit cubaines.
En un an, davril 2015 mars 2016, elles ont cot
4,68 milliards de dollars Cuba, selon Bruno
Rodrguez, Ministre cubain des Affaires trangres.
Dans leur rapport annuel sur les sanctions
conomiques, les autorits cubaines ont estim les
dommages causs au niveau national. Trois
secteurs sont particulirement affects. Dabord, les
exportations puisque Cuba ne peut vendre ni bien

39

ni services aux Etats-Unis. Ensuite, le cot


engendr par la recherche de marchs alternatifs
gographiquement loigns de lle. Enfin, limpact
financier car Cuba nest toujours pas autorise
utiliser le dollar dans ses transactions
internationales, malgr les dclarations du
Prsident Obama sur la suppression de cette
restriction. Il ny a aucun lment de nos vies qui
chappe leur impact , a conclu Bruno
Rodrguez 2. Au total, les sanctions conomiques
ont cot 125 milliards de dollars Cuba depuis
leur imposition dans les annes 19603.
Dautres secteurs vitaux, tel que celui de la sant,
sont affects par les sanctions conomiques. Ainsi,
pour ne citer quun exemple parmi dautres, Cuba
ne peut pas acqurir les stimulateurs crbraux
profonds qui permettent de traiter les maladies
neurologiques, produits de faon exclusive par
lentreprise tasunienne Medtronic. Plusieurs
centaines de patients atteints de la maladie de
Parkinson, qui pourraient bnficier dune
meilleure qualit de vie grce cet appareil, en sont
privs en raison dun diffrend politique qui oppose
Washington La Havane depuis plus dun demisicle4.
Aspect extraterritorial des sanctions
Malgr le rapprochement historique de dcembre
2014, plusieurs entits internationales ont t
lourdement sanctionnes aprs cette date pour avoir
ralis, en parfaite lgalit avec le droit
international, des transactions financires avec
Cuba. Ainsi, en mai 2015, la banque franaise
BNP Paribas a t condamne une amende record
de 8,9 milliards de dollars pour avoir entretenu,
entre autres, des relations financires avec Cuba5.
En octobre 2015, le Crdit agricole a d sacquitter
dune amende de 1,116 milliards de dollars pour les
mmes raisons. Il convient de rappeler que BNP
Paribas et le Crdit agricole nont viol aucune
lgislation franaise et ont scrupuleusement
respect le droit europen et le droit international.
Washington a simplement appliqu de manire
extraterritoriale et donc illgale ses sanctions contre
Cuba. Dautres entits financires ont galement

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

t lourdement sanctionnes. Ainsi, la banque


allemande Commerzbank a d payer une amende
de 1,71 milliards de dollars et a mis un terme
toute relation avec Cuba6 . Toutes ces dcisions ont
t prises par le pouvoir excutif tasunien.
Marge de manuvre du Prsident Obama
Pourtant, le Prsident Obama a lanc plusieurs
appels au Congrs, linvitant mettre un terme un
tat de sige anachronique, cruel et inefficace. Il a
exprim maintes reprises son opposition au
maintien de mesures de rtorsion conomique qui,
en plus daffecter gravement le bien-tre des
Cubains, ont isol les Etats-Unis sur la scne
internationale. Lors de son dplacement historique
Cuba, il a admis la chose suivante : La politique
des Etats-Unis na pas march. Nous devons avoir
le courage de reconnatre cette vrit. Une politique
disolation labore pour la Guerre froide na
aucun sens au XXIe sicle. Lembargo a fait du mal
au peuple cubain au lieu de laider. Cest un
fardeau dun autre temps qui pse sur le peuple
cubain . Ce discours empreint de lucidit a t
salu par lensemble de la communaut mondiale
favorable la rsolution pacifique de ce conflit 7.
Nanmoins, la rhtorique constructive de Barack
Obama na pas t suivie de faits tangibles et
concrets malgr ses prrogatives en tant que chef
de lexcutif. Il est vrai que le Prsident des EtatsUnis a rtabli le dialogue politique avec Cuba en
dcembre 2014, largi le nombre de catgories des
citoyens tasuniens autoriss se rendre dans lle
en janvier 2015, retir Cuba de la liste des pays
soutenant le terrorisme en mai 2015, renou les
liens diplomatiques avec la rouverture
dambassades Washington et La Havane en juillet
2015, autoris lexportation de biens et de services
dans le domaine des tlcommunications en mars
2016 (uniquement pour le secteur non tatique) et
facilit la reprise du transport maritime de
passagers entre les deux nations en mai 2016 et des
vols commerciaux en aot 2016.
Cependant, au-del de ces mesures positives mais
trs limites, le Prsident des Etats-Unis dispose de
toute la marge de manuvre ncessaire pour
dmanteler la quasi-totalit du rseau de sanctions
imposes depuis 1960, sans ncessiter laval du
Congrs. Ainsi, Barack Obama pourrait autoriser

40

les entreprises cubaines ouvrir des comptes


bancaires aux Etats-Unis pour faciliter les
transactions commerciales et financires. Il pourrait
galement mettre fin la perscution financire
contre Cuba, dont ont souffert de nombreuses
banques internationales. Au total, ladministration
Obama a inflig un montant record de 14 milliards
de dollars de pnalits diverses entits bancaires
travers le monde pour leurs relations avec lle de la
Carabe. De la mme manire, la Maison-Blanche
pourrait permettre le commerce bilatral entre les
entreprises cubaines et tasuniennes (importations/
exportations). Elle pourrait galement consentir aux
capitaux tasuniens la possibilit dinvestir Cuba.
Obama pourrait aussi accepter que les citoyens des
Etats-Unis reoivent des traitements mdicaux
Cuba. Enfin, il pourrait, par exemple, liminer la
restriction qui empche toute embarcation, quel que
soit son pavillon, ayant transport des
marchandises Cuba, dentrer dans un port
tasunien durant les 6 mois suivants8.
Il est seulement quatre secteurs que le pouvoir
excutif ne peut toucher sans laccord du Congrs.
Ainsi, le Prsident Obama ne peut pas autoriser le
commerce entre les filiales des entreprises
tasuniennes installes ltranger et Cuba (Loi
Torricelli de 1992). En revanche, il peut permettre
le commerce entre les maisons-mres installes aux
Etats-Unis et les entreprises cubaines, ce qui rend
de facto inutiles toute transaction avec une filiale
tablie dans un pays-tiers 9.
De la mme manire, Barack Obama ne peut pas
autoriser le tourisme ordinaire Cuba (Loi de
rforme des sanctions commerciales de 2000). En
revanche, il peut parfaitement multiplier le nombre
des catgories de citoyens tasuniens autoriss
voyager dans lle et largir leur dfinition. Ainsi, la
Maison-Blanche pourrait redfinir la notion de
voyage culturel en y intgrant par exemple la
visite dun simple muse. De cette faon, tout
citoyen tasunien qui sengagerait visiter un
muse durant son sjour Cuba pourrait bnficier
de la catgorie voyage culturel10 .
Sans laccord du Congrs, le Prsident Obama ne
peut pas non plus autoriser la vente crdit de
matires premires alimentaires tasuniennes
Cuba (Loi de rforme des sanctions commerciales
de 2000). En revanche, il peut parfaitement

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

consentir la vente crdit de tout produit non


alimentaire, ce qui limiterait considrablement la
porte de la sanction11.
Enfin, la Maison-Blanche ne peut pas autoriser les
transactions avec les proprits tasuniennes
nationalises dans les annes 1960 (Loi HelmsBurton de 1996). Cependant, elle peut ouvrir la
voie toute ngociation impliquant les autres
proprits de lle12 .

finance pas une opposition interne dans le but


dobtenir un changement de rgime , ne pille pas
le capital humain comme le fait la loi dAjustement
cubain, et ne ralise pas des transmissions illgales
destines fomenter la subversion interne, comme
cest le cas de Radio et TV Mart. Par ailleurs,
Cuba tant une nation indpendante, selon le droit
international et depuis le Congrs de Westphalie de
1648 qui reconnat lgalit souveraine entre les
Etats, les changements au sein de lle relvent de
la comptence unique et exclusive du peuple
Rejet unanime des sanctions
cubain, seul pouvoir dcider de son systme
Tous les secteurs de la socit tasunienne sont politique et de son modle de socit.
favorables une leve des sanctions conomiques.
Le monde des affaires, par le biais de la Chambre Conclusion
du commerce des Etats-Unis, souhaite vivement Les sanctions contre Cuba sont anachroniques,
leur fin car il voit un march de 11 millions cruelles et inefficaces. Elles ont un impact
dhabitants 150 kilomtres des ctes tasuniennes dsastreux sur lconomie cubaine et affectent
tre investi par dautres capitaux internationaux. durablement le bien-tre de la population de lle.
Lopinion publique est favorable plus de 70% la Malgr les dclarations constructives de la Maisonnormalisation complte des relations bilatrales Blanche en faveur dune leve de cet tat de sige,
entre les deux nations car elle ne comprend pas aucune mesure denvergure na t prise pour
pourquoi son gouvernement lui interdit de se rendre soulager les Cubains de cet tranglement
Cuba pour effectuer du tourisme ordinaire. Les conomique qui dure depuis plus dun demi-sicle
autorits religieuses, par lintermdiaire du Conseil et qui est massivement condamn par la
national des glises, ont condamn les sanctions en communaut internationale. A lvidence, aucune
raison des souffrances quelles infligent la normalisation complte des relations ne sera
population de lle. Les Cubains-amricains sont possible tant que cette politique hostile restera en
galement partisans de la leve des sanctions 63% vigueur.
selon un sondage de septembre 2016, car ils savent
que les mesures conomiques hostiles affectent Docteur s Etudes Ibriques et Latinoleurs familles dans lle13. Enfin, il convient de amricaines de lUniversit Paris IV-Sorbonne,
rappeler quen 2015, pour la 24 me anne Salim Lamrani est Matre de confrences
conscutive, 191 pays sur 193 ont demand la fin lUniversit de La Runion, et journaliste,
de ltat de sige contre lle lors de la runion spcialiste des relations entre Cuba et les Etatsannuelle de lAssemble gnrale des Nations Unis.
unies 14.
Son nouvel ouvrage sintitule Fidel Castro, hros
Un conflit asymtrique
des dshrits, Paris, Editions Estrella, 2016.
Certains observateurs considrent que Cuba doit Prface dIgnacio Ramonet.
rpondre aux gestes effectus par le Prsident
Obama en ralisant des changements dordre C o n t a c t : l a m r a n i s a l i m @ y a h o o . f r ;
interne. Ils oublient de fait le caractre asymtrique Salim.Lamrani@univ-reunion.fr
du conflit. En effet, dans le diffrend qui oppose Page Facebook : https://www.facebook.com/
Washington La Havane, lhostilit est unilatrale. SalimLamraniOfficiel
Cuba nimpose pas de sanctions conomiques aux
Etats-Unis, noccupe pas de manire illgale une
partie de leur territoire souverain (Guantanamo), ne

41

Le journal de Notre Amrique n 18 - Octobre 2016

EFE, Obama renueva Ley de Comercio con el


Enemigo que sustenta el embargo a Cuba, 13
septembre 2016.
2

Oscar Figueredo Reinaldo, Jos Ral Concepcin &


Layrene Prez, En un ao, el bloqueo rest cuatro mil
680 de dlares a la economa cubana , 9 septembre
2016.
3

Ibid.

Repblica de Cuba, Informe de Cuba sobre la


resolucin 70/5 de la Asamblea General de las Naciones
Unidas titulada Necesidad de poner fin al bloqueo
econmico, comercial y financiero impuesto por los
Estados Unidos de Amrica contra Cuba, juin 2016.
http://www.cubadebate.cu/wp-content/uploads/2016/09/
Necesidad-de-poner-fin-al-bloqueo-econ%C3%B3micocomercial-y-financiero-impuesto-por-los-EstadosUnidos-de-Am%C3%A9rica-contra-Cuba.pdf (site
consult le 19 septembre 2016).
5

Le Monde, La BNP Paribas formellement


condamne une amende record aux Etats-Unis , 1er
mai 2015.
6

Bruno Rodrguez, Le blocus conomique,


commercial et financier appliqu Cuba continue
dexister pleinement et compltement , 28 octobre
2015. http://fr.granma.cu/mundo/2015-10-28/le-blocuseconomique-commercial-et-financier-applique-a-cubacontinue-dexister-pleinement-et-completement (site
consult le 19 septembre 2016) ; Repblica de Cuba,
Informe de Cuba sobre la resolucin 70/5 de la
Asamblea General de las Naciones Unidas titulada
Necesidad de poner fin al bloqueo econmico,
comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos
de Amrica contra Cuba, op. cit.
7

Barack Obama, Remarks by President Obama to the


People of Cuba , The White House, 22 mars 2016.
h t t p s : / / w w w. w h i t e h o u s e . g o v / t h e - p r e s s - o ff i c e /
2016/03/22/remarks-president-obama-people-cuba (site
consult le 17 septembre 2016).
8

Repblica de Cuba, Informe de Cuba sobre la


resolucin 70/5 de la Asamblea General de las Naciones
Unidas titulada Necesidad de poner fin al bloqueo
econmico, comercial y financiero impuesto por los
Estados Unidos de Amrica contra Cuba, juin 2016.
http://www.cubadebate.cu/wp-content/uploads/2016/09/
Necesidad-de-poner-fin-al-bloqueo-econ%C3%B3micocomercial-y-financiero-impuesto-por-los-EstadosUnidos-de-Am%C3%A9rica-contra-Cuba.pdf (site
consult le 19 septembre 2016).
9

Ibid.

10

Ibid.

42

11

Ibid.

12

Ibid.

13

EFE, Mayora cubanoamericanos quiere fin


embargo, pero no cree en cambios en Cuba , 14
septembre 2016.
14

Nations unies, 191 pases piden en la Asamblea


General el fin del bloqueo contra Cuba , 27 octobre
2015. http://www.un.org/spanish/News/story.asp?
NewsID=33704#.V-ACGXrj-2U (site consult le 19
octobre 2016).

Le Journal de Notre Amrique


N18 - Octobre 2016
Un autre monde est possible
et nous le dmontrons dans Notre Amrique
Directeur de la publication: Michel Collon
Rdacteur en chef: Alex Anfruns
Comit de rdaction: Raffaele Morgantini, Alex Anfruns, Tarik Bouafia
Traducteurs: Sarah Vergote, Manuel Colinas, Rmi Gromelle
Correcteurs: Sarah Brasseur, Sarah Vergote
Mise en page et graphisme: Michle Janss et Baf.f!
----Diffusion gratuite---INVESTIG' ACTION

43