MANUEL

du tailleuret polisseurde

VERRES
d,OPTIOUE
4e dltiolf

L. DODIN
Editionsdu CAGIRE
Toulouse

MANUEL
du tailleur et polisseurde
VERRESd'OPTIOUE

Par L. DODIN
4. dition

Edltions du CAGIRE
77, ru6 du Casiro
311OOToulous

Ave.tissment de lrditeur

Cet ouv.age t crjt en 1961, inprim er dir par I'aureur il

y a maantnanl plus de vingt ns. Trcis rditions sljccessjves ont t
.aoidemnt ouises.
L'ge venant, lrauteur ne s,est pas senri ta force d faire de
nouvelles dltlons. C'est pourqul
rep.ls, av grnd
plaisir, lrdltion de ce mauel ; avec d'utnr ptus de ptaisi. que
non seulenent I'auteu. n'est utre que n1 papa chri, mts ce
manuel reste unique.dns sa conception et dans son contenu.
Bin s. certains reha.ques ccvsenr t date taque||e e es ot
t c.ites, mais nous avons soignlsenent mis joq. loures tes
dresses, el |trnlle .ieuesse de son aureu. appsrair routes ts
L'attteur
sera
rflexions
su.

drailleurs

encha.t
et
c'est

de connir. vot.e avis

pourquoi
son ad.sse

et vos
figure

Jean-Dan iel Dodin

(cl

1961 Lucien

{c) l9i'::dilions

Dodin (234 av du llrhl

Leclerc 34ooo Montpettier)
P.isnes" pour la p.emire dltlon,
du Cagi.e pour l quat.ime ditjon

tsaN 2-86811-003-7

-Reproduction iterdite-

- 2 -

Dda qua!.e
qui

tu.enr

mes mit.es

morrs
et mes amis

Bouasse

Le tig.e

CoIton

Le saint

Clerc

Le lion

sourd

Michel DfJieux

.especlueusement

de la trcasime dition

par Vsco

Ronchi

oi.ecteu. de l'lnstatut Natjonal d'oplique D'ltalie

Prsidenl de l'uhion lnte.natioale de I'Histoire
et de la Philsophie des Sciencs.

Les ov.ags qui traiaent de l technologie oplique snt t.s peu

drabord les pirres
nombreux.
ll en a lojours t ainsi, On r.villa
la
pendnt
.ien
ne ful
c.it
su.
mi5
du.s,
des oi llnaires ;
rrlntalles
ve..e'r
fi.nt
leur
Ls
de
de
ce
travail.
tchniqu
pp.ition,
il y a sept sicls, pour l @.recaion de la p.esbyti.
peut-tr
p.esque
un viux
un
.tisn,
certajneFnt
L'invenleu.,

nrc.ivii.i
pu prs coup sr nalphbte'
matre verie.,
ce suJet.
qui
nathticiens
et les phllosphes de |poque
Ce sont les
ils
mais, I'unnimit,
urint d nous claire. su. ce point;
bien
ls lnettes
et sren ds i n lrssren I rotalemenl,
@ndamn.ent
qurils en aient po.t joo.nellement comme lout le honde.
On ne t.ouve ps un not ce sujel dans ls livres de science
des xlllme,
XIVme et xvne sicte, t, pa. consquent' plus torte
.aiso,
on ne trcuve rjen d'c.it
su. la manire dont elles taient
.estrnt
ntrs
du
sicles.
les a.tisns
||avaalls.
Pendant trcis
le r.avail.
lls dcouvrills en pe.ftionnrent
champ des lentilles.
on esr
sur celle douve.te-l
.ent
enfin
les lenlilles
diverstes.
convergentes ; en
encore mois .nseign que sur celle des lentilles
.alir, on n'en sair absolumnt .ien.
on ne comhnce en
Oans la littraiure,
et su. les po.l.aits,
houve. t.ac qu' la moiti du xvln si.|e.
ptus p.cisment en 1609, au cou.s
Au dbut du xvllme,
et,
profonde et allure de ctastrcphe,
on assist un
d'une rvolution,
ptus.s explosif de la technique optique.
en
le p.emie.
hne
de science au monde qoi p.nd
Glile,
que, pou. les
ls lntilles,
s .end compte edpi.iquml
@nsid.atin
pola. les ve..es mieux qe
inst.umeots du sen.e tlscpe,
il fallait
pou. la lunetterae. T.availlnl
1
de ses p.op.s nains,
consrruisant
I'de nouveaux artificesr!,
imaginal
il amne la pe.fection du polissage
jusqu'au
fin". Mis
nivau qui s'ppelle aujou.d'hua de'rl'optique
que de .rs
qu'il
a
mne lui
ne fait
llusions
la te.hnique
insiaure er. en substance. ne dil ".ien".
du g.and duc
son successeur, la hure charge de halhnaticien
ail
de Toscane, Evaneliste To.ricelli, esl la seule persone qua.ous
laiss ds renseiqnments t.s dtaill5
su. la mani.e de t.aville.
les v..s d'optique.
Ceci parce quril
tajr passionn de c 9nre de
i.vail.
Les .sultats qutil obrint furnt me.veilleux.iusqu' acquri.
que
lenlilles
lui-mme
la
dclar,
des
conviclion,
ove.temenl
neilleures que les saenes, pe.sonne n'en au.ait janais p fai.e.

Un ami trs cher de Torricelli,

Raffaelle Magaotla de Ro, lui
pou.
crivit
Florence,
lua dmder d lui xplique.
comment il
fab.iquail
les objtifs
de tlescopes. Pa. une chnce anouie, nous
oossdons la roonse : elle est date du 6 dcembr 1643. Dans cetle
lett st d.ite
la nani
de lravaille.
le v.. et tes nat.iaux
otiliss
sonr num.s. Un seul sec.el est dissjmul,
mis, grce aux
lmenls rcolts p. ailleu.s,
on est port c.ire qril
s'sissit
de ce qu'on appelle aojou.drhui
l'essi
itertrentiel
ds qualits de

nous voici entrs, parti.

d Glile, dns l'.e des
des trMatr6n.
Glile avait
is clai.enenr
en vidence
que, pou. fai. un tlscope rile, il fallajt
des lentilles exceltentes ;
mais, e qoi cnsistair certe excellence,
al ne savait pas le di.e t,
ps possibl,
f.anchement,
cerre poque, ce nrtit
absolunent
Le
fait est que les ve.res de lunttes vaient des ca.ctrisriaues
moins
fines et aue les tlescooes consr.uils
avec des lentilles de lunetterie
taienl nDriss et .efuss Dar rout le monde,
Celua qa se p.oposai. de bien t.availler
les lentilles,
de n6ni.e
en faire
des objrits
de tles@pe, travaallait.'
cas't et, quand
" casorr, quelquefois
on t.availle
quelque
l chance fait
trouver
qu'on blient des.sultats
rraitment qui tait
meilleurs que ceux d
la concur.ehce.
Cqx qui trouvent ces nouveauts ne vont ce.tainement
pas
les .contr
lout
le monde. Au contrai.e!
ils
les rienet
secrtes et ils cqui.n! ainsi le litre de rmatre'.
Oulqetois ces sects de |A.l
ont t t.nsmis, pa. voie oralet
d p. en fils ou de mt un lve de p.diltion
; quelqufois
le marre les a empo.ts dans la tombe. Cela explique pou.quoi
nous
ne l.ouvons raen d'crit
s. le sujet. C'est dj un mi.cle que nous
ayons l letr.e de Tor.icella.
Pendan! le XVllln
sifl,
les choses se compliqurent
en.o.e
plus,
p.ce
q'un
invenreu.
ignor
dcouvrit
l
tchnique
de
l'achromalasalion,
er
l
technologae optique
dut
copter
avec
les
qlils
p.i.enr
diverses
de
ve.res.
Les nsu.es
imoo.rance
une
nouvlle
p.
et on
comnen
prle.
de .etles
cal.ules
des
mathhaticiens
spcialiss,
Les sec.ets des mal.es n'en dvinrenr que
plus rse.vs ; d'utre
pa.t,
le t.avail
devenait de ptus en ptus
datficile,
pouvaient y cnprehd.e
au poit que seuls ls spcialistes
quelque chose. Le problme de la oublication
rencont.a de ce fair une
nouvelle difficult.
Les oDticiens.
xcureurs de lenritles et drutres
dispositifs
du nm senre,
fornaient
.oe
une caste t.s .dujte
jnfo.marions
d'initis,
quelques
rassembls
dans
cent.es
o
les
circulaient
oralmenr, avec dmost.ations exprimentales ; et mne si
quelqurun avait
quoi que ce soit. oh
eu ||initiatave
de publier
se!lenent
il se serait
heu.t lthostilit
de ses collsues,
mais il
pas l.ouv de lteurs ou il nren u.it
'au.ait
r.ouv <rue trs Deu.
L'enr.ep.ise
au.ait ce.taioenet
tou.n cosrr.
En plus de la diffacult p.tique,
il y en avait une bien plus
efficace l puissante, le fait qu'on r.avillit'ra
cason (l) et qutil
ne plaisaat personne de le di.e.
ll valait mieux laisser tes aut.es
que
dans
la conviction
grce des crilres
le t.avail
tii
fair
me.veilleox
er
sec.ets.
Et
aisi,
la
su.
technique
oprique,
on
continqail
ne rien crire, ps plus qu su. les lentilies asph.iques
dont o sroccpa ir dj.
Ce nrest qoe dans la premire moiti de ce sicle que te travail
lroptiqse fine a trouv ses rsles scientitiques t,
de
lors,
ta
En

effer,

publication
rrait de
qui
drun
empchait la
orinciDale difficult
t.vil otique a disparL ; nais il .esle en<o.e les aur-es' su.ioul l
qurun faible
nomb'e
qurun
prvision
livre
sur ce sujet ne hooverait
Qulqu'un a affrot avc optamisme ctte prvjsion t |la dfi.
Mais, crtaanement, celua qui a eu ce courag a t plus une excption
qurune rsle. P.ce que, quand quelqurun veut publie. un livre' il
chos que demande
un dileur
et la p.emire
trouver
doit d'abord
quron prvoit de commercic'st
le nombre d'exemplaires
l'diteur,
pour e pas di
toujou.s,
la .ponse tajt
liser.
Le plus suvnl,
liv.
d
un
lriniritave de pubti.
choue., vnt sa naissance'
technologie optique.
resl pas
Monsieur Oodin .uni en lui-mme deux qualiis qu'il
juxtaposes,
d'!
non sulehen! un
c'est--di.e
conhun
de lrouv.
et un
imp.imeur
mais encore un
passionn
optique,
d
techniqu
a t' par co.squent'
ef l'diteur
Le dialogue ent.e l'steur
diteur,
de
que Dodin a publi
un rrait
fut
un monolosue. Et le .sulrat
travail oliaue dont voici la troisine dirio.
une !.oisime ditign rne dispense de
Le fit quron soit ..iv
technique du texte. Le jugemenr a dj
meltre eh vidnce la valeu.
'rvox Populi vox
t rndu pa. le public et il est bin connu que:
a men
a r si positif qu'il
5i
le jugement du publjc
p
.
e
m
i

.
e
s

d
itions n pes de temps, il le sera
l

s
d
e
u
x
o!isehent
eco.e plus poo. ctr t.oisjme dition qui contihl quelque chose d
plus et de meilleu. que les ditaons prcdents.

VAsCO RONCHI

(l)
de la troisime dilion : Jrai demnd qu'on
Note de l'diteu.
esp.anl
italienne " cae".
maintienne dans le le>te, l'erp.essio
f
r
a
n

a
i
s
e
cohn tant de mols itariens
l
a
l
a
n
g
u
e
l
'
i
n
t
.
o
d
u
a
r
e
d
a
n
s
ainsi
y ont dj t.ouv droit d cit.
el
quivalenr'
nous ne possdos aucune exp.ession
En ffet,
" casori,
T.aviller
clle-ci
manque ntre science d I'Eu.islique.
la mthode mpi.ique. Crest travailler un
c'st trvitle.
oeu au hsa.d i mais ctesr r.avaalle. ussi par inluatlon invenlive
lonsennt p.pare par un patiet app.entissage.

Rappel

hisarique

Les nliques savient poli.

les mtaux r tes pierres prciuses.
A lraic,e des mtaux,
ils tab.jquaient
des mi.oirs ; nous en avons
ret.ouv quelques-uns.
ll ne sont pls polis.
que
j.aie
pu
Le
sel
voir,

V6ison-ra-Romaine,
est bien
conse.v,
il est un peu plus
grd
qtun
ver.e
de lunettes
s.nd
ctuel,
il est cohvex. Cette forme fcilirait
ceftaanehenr te potissage
qua lait probablehe.i
fair ta nin sans aut.e ourit au'un
tno;n
cie laine et, sns doute,
s,
avec un peu d,@.e.
Cetre to.me,
@nvexe,
.disant
l grndeu.
pe.mr de voi.,
de ||inase
vi.ruetle,
dns un peljt mi.oir,
un visge entier.
P. .flexion,
I'ajde d.un ni.oi.
de ce gen., un myope peur
voar net djstance.
Cetre prop.ir lait-e
que
e utitise? c'esr ce
L'9e
poli indique,
de la pierre
p. son nom mhe, qu'on
y
savait poli.
ls pie.res,
Les plus du.s sont cettes qui se potissent t
nieux
el les piemes prcieuses sont ussi tes ptus du.es. Nut dout
que le polissage de ces pi..es soit exr.mement ancie.
plus
Je ne sais
quel
que Nron uritisit
ureu.
signale
ne
pour
ahlhyste
examin.
les jeux
do
ci.que i
te faisair_it
o.
lransp.ence
pou. chanser
les couteu.s du soecrcte ? C,est ce oue
ce.lains
nr prredu.
Mais on oeut rout ussi bien suppose. au,il
voyai!
hal de loin er que cette amrhyste tair Dotie de tett facon
qu'elle corrigeait
s vue, pr rfixior
ou rf.action.
Le ve.re tit conu er utitis dans t'nriauir. mais rin e
permel de suppose. qu'o^
jdmis poti pour des usges opriques,
l,ait
.ien he peut non plus affirmer
te contrai.e.
On sajt seutnnr que des
les jou.s des voitu.es
sa.nissaient
fe.mes, mis on
jahis
n'a
trouv
aucun
dbris
de ve.re
dans tes foui es taites
autou.
des maisons.
ll esr probabte que tes fentres laient aarnies
d'ulres matriau\ translu. ides.
Lesquels ? Pe.sonne n,en sair .ien.
La larr.arure est r.s vasre
nais
elle vite systnatiquement
de traite.
des "a.ts
tibraux",
Ces
a.ts, qui ravaient lo.s rien de tibrat, o'raent p.atiqus que pa.
Oe lrntiquit
u moyen-g, ces i'a.ts d,esctaves,' h'onr pou.r.r
jamais cess d.t
p.ariqqs,
mme qx pi.es mohenrs de t,hisroire,
rs tradjtions
anriques
des .tjsans
se sont r.ansmises, a noins en
parrie,
et ont m6e tgrement prog.ess,
srtour u p.che
O.aent.
bie
entenov
sous
'
torme de rites
magiques.
Nor.e
technique
n'exastair pas, on prlaat seutement de magie btche, par opposition
avec ra mgie noi.e des nc.omars.
quad,
pa.
qui,
oir er
tes lenti|les
de
verre
ont_ttes t
iventes ? .le lis dans
I'Hisroire
de t tumi.e', d Vasco Rochi.
t.aduir en r.andis er pubti par te SFVpEN, ouv.9e que j" <onsei ;
que l premire hention est fite pa. Athazen un oeu avant
de li.e,
r'n mil. B<o^ en pa.te el d'ut.es, mais toujo.s cohft
istrumen,
eI non pas comme corrftteu.
pou.rht,
srossrssanl
de ta presbyrie.

pantir
du Xlll
m sicle,
teu. usage, pou. cet objer, est sn;at.
C'est seulemet plus r.d, au Xvtt he, qu,on co..i9e t my;pie. tl
s'a9issit
de ve.res biconcves,
conne tienr bicoovexes tes ver.es
pour
la presbytie.
ce gen
de verre resta exctusivenenr
en usaoe
jusquru dbut de ce sicte-ci.

- 8 -

Les miroirs en glace polie, les p.ismes er tes buts de ver.e onr
leur orisine Venise, et dans la vlle d L'Arno.
Colbe.t fir venir ds oqv.ie.s
d'ltlie
Dou. fond. e France l
p.ehi.e
manufaclure
de glaces polies,
d'o
l 9le.ie des gtaces

9 -

M A N U E L

A I A L I O G R P HI E

a t
su. les rechiques des ve..es d'optiqoe
Le secret naintenu
Entre
x
l
X

m
e
s
i

c
l
e
'
d
u
v

r
s
l
e
m
i
l
i
e
u
e
n
F
r
a
n
c
e
'
a
u
m
o
i
n
s
lev,
de ces technrques
lib.ement
cerle poque et 1930' on s'enl.elenail
parmi les prliciens
el mme une pelite partie d! public ; pourtanr
t de mmoi.es, qui .e son1. ps
nombr d'a.ticls
p.r
un cer!ai
ne fui crit,
venus .iusqu' moi, mais donl i'i entendu parler,.aen
aucua livre aue je sache.
pendant
la guerre de l4'
Dev est chrg,
Le colonel Cha.les
d'OPtique de la ville cte Paris, pour sarisfaire
d'o.ganiser l'ihstitut
En 1930 il Publie le Gqide de I'ouvrier en
aux besoins mililaires.
sous la forme d'un mince volume. Une
de Prcision,
Ve.res d'oplique

c@-;---ZAiI6,

Nsn;nt?;

suivit

r936 :

rrvail

des

Ve"es

peo de temps avant sa morl' n 1945'--il

Enfin,
cision.
O p t i q u e s- l ; ;d- e
- Z EPl .
oeuv.e de 539
de la t.oisime dition actuelle'
trige
pges, qui devair pdrdil.e en 1948 (puise).
on li. aussi, dve< re brus 9.ano intr1, un ut'e livre publi
(de | 'obse.vatoi.e
sur ra
de Pris),
n !961. oar
Jean Texereau
(Revue d'ast.onomie
dire_
Tlescope
d !I9l39t
du
ConsrrLciion
obse.vatoire d luvisv 91260. puis,.
du compte
esl t.op modeste, il siagil
Le talre de cl ouv.age
po!.
de haute prcision
mlhodes de I'optique
rendu des meilleures
ne me permet pas
Mon isno.nce profonde de ce senre de travair
je n'aa aucune
q
u

p
e
u
x
p
l
u
s
d
i

s
e
u
l
e
m
e
n
t
long :
d'en
crire
et que j'ai
pe.sonnelle
bien
au cotrai.e,
fo.muler'
objectioh
p
a
r
l
o
u
s
l
e
s
spcialistes
p
t
u
s
g
r
a
n
d
c
e
l
i
v
.
e
b
i
e
n
d
e
nlendu dire l
que j'ai
renconhs.

Sont 9alment cits dans ce man'rl :

- B o u t ' r . O D t i q u e I n s l . u m e n r ae ( M s s o n ,
re-s {pJis)
F rorid;, iiii;-;;;;--iom,
(3 tomes, disponible
-Yves Lesrand,
qelgi
giq""
-!Il:jg
Masson, 120 Bd 5l Ge.main 75006 Pris. Lire surtout le premier)

chez

de ces livres
sont puiss! c'est dmfrage' mais que
La Dluoarl
ls bibliothques nationle, hunicipls,
faire ? Les bo!ouinistes,
sonl peut-r.e une solotion.
universiraires.

- 1 2 -

L ' O U TI L L A G E
Outillase

mcanique

Un a.risn opticien taalleu. et polissur de vef

devra possder.
en dehors des mchjns spciales la prarique excre de so mtir er
dont je
donne
la
desc.iptaon plus
loin,
un petir outittse
de
mcnicien
compo.tt
les nomb.eux ouiils
indispensabtes
connus de
tous, parmi lesquels il est p.esque ncessi.e d compter un oetat tour
m(darque.
ps
Ce tou.
n,durd
besoi^
d'ssu.e.
une t;s
haule
prcision et on pou..a facilemenr s'en p.ocure.
un d'occasin nor.e
poque oir
les grands
usines
ejetrenr
pou.
tes vieux
ourittases
adopter les outils automatiques (voyez rue de Lope paras).
Cer outi ll9e nous se.vi.a...
q
I
A
construi.e
les
c.apaudines
po.
spciales
n&essai.es
mainlei.
les pices d v..e:
qu,it
ce sont des acces&ires
esr
impossible de tr!ver
dans le cofrhrce parce qu'ils
doivenr prsenter
des forfres variables
5uivant
le r.vail
excuter.
tt est, t'ien
possible
entendu,
de fai.e
excuter ces pices pan des rou.neqrs
faon, mis quand on est p.ess, le tourneur ne l,est pas roujou.s.
2o A const.uire
quron
put troveF
les @tils
dans
te @nrerc
mis qu'il
nous pa.arra
bien plus
inrressanr
de consr.uire
nousmmes parce qu'un
bon arrisan
aime maeux fbriquer
de bons ourits
bien contorfres ses besoins plutt que d'acherer des ourits convenanr
tout le monde, c'est--dire
ne convennt parfairemenr persone.
Bie
entendu,
ghralement
l
el nous se.oos hs
.je parle
heureux drchere.
un certain
nomb.e de nos ourits aux fou.nisseu.s

Oulil lage spcl1.

Le lou.

d!optlclen.

C'est

||inst.umenl

de base.

tt esr simple:

il

Ue table qui peut t.e construjre

quet matriau
en ntimporte
dur,
bton a.,
fonre, cori.es
soudes rives ou boutones, bois
erc. les tou.s d! comme.ce snt ordi.irement
en fonre coute d'une
seere pice recouve.ts
plareau de t'ois i its sonr .sutiremenl
d'un
beaucoup rrop rou.ds et donc beucoup trop chers. crestr en prihcipe,
pou.
amorrir
les vibrations
quron
tes construi! aansi ; majs, de
vibralions,
il ne doit pas y en avoir
si te hnrase
du tou. st
Quant aux nersies niss en jeu, ettes ne dpassent jamais un
quarl de cheval sauf pou. ce.rain5 tou.s spciaux aux g.osses pices
(9.and
iroir
de projectin,
oprique de phare) | c'est dire que ta
consrruction pour.a aisment tre irs tgre.
Pourrnt,
il
fudr
asss.e.
une
rigidir
y
.tgoureuse,
on
parvrendra
en hetrant en prariqu
les princips
ts Dtus tmenrirs
de la mcanique qui veulent qe lous les monrses soient t.iasuts.
C'est -dire
qu'aucun
ssenblage
de deux
bar.es
consrituanr
tes

_ t3 -

T:2:2

fig:1

vg
'gJ'

A x e Jes Vou(t'e, -2,

r' |ecast.emenl"'
nembru.es de la iable du tou. ne devra t.availler
d
'
a
.
s
o
t
de mcanicie.
e
x
p
.
e
s
s
i
o
n
s
Ces
mis
roules
qse les assemblages peuvent tre souds o! rivs mais que,
signifient
chaque
t.e possible de rehplacer
il
dev.a
toujours
lho.iolement,
assnblase par une rotule sans compromertre la solidit de l'difice.
le triangle A B C fo.m de corni.es de fer
1):
Exemple (fis.
des bulns uniques peine
oeut admettr comme assmblase d'n9le
quels que soient les
pas moins i.dforhable
il
nre.
se.a
se..s,
es
effo.ts qu'il
it subir pou.vu que ces etfo.ts soient t.ansmis pa.
telle
barre supplnenlair
On dmontre en mcnique qu'une
ansles.
pas la rsislance
de
que A C (fis.
2)
on selement n'augmente
en
int.oduisant
des rensions in!rnes
mais
la
.duit
l'difice,
J'ai
insist sur ces qoelques principes rout fait classiques
cluels des
deDuis p us de deux sicles, parce que les
cette .onstruclion
les igno.e.
encore.
du
conmrce semblent
tours
participent
tier videmme.t ce qu'ils
a.chaiaue des lours d'ooticien
d'une t.di l ion rrs ahcienne.
esl comps
un tour dropticien
En dehors de la table suppo.t,
essenriellement d'un
axe verrical suppo.lanl la pice ou I'oLlil de
lur lui ne.
tdille. \e
po.te.
un trou filel de
suprieure
x.
ll dev.a
s parlie
protondeur
pas
de trnre
diamrre
au
de 400 d'une
25 mm de
la colleretle.
Ces esures
so.1
environ
au-dessols
de
millimfes
quielles
grande
pas
une
amportance en
non
aient
impratives,
admis communment et nous devons
elles-nmes, mais c'est le stndard
pouvoir utiliser des outils du comme.c a! Eesoin.
I'un
billes
donr
deux roulements
L'axe
sera supp.1 par
pour dessiner cel xe volont
forme.a bule,
libe.t
je ne done u
les rouleme.ts
donl
o polfa
disposer,
suivant
.roquis ct (-i9. 3) que pour mnorre.
avec des paliers
Les tou.s du comme.ce sont souven! construits
les paliers
lisses
Ce se.ait
t.s
bien,
lisses,
cie.
su.
bronze.
si les
faibles vitesses utiliss.
donnat toule salisfaction
leur huile
pliers
laiet
toujou.s prvus lassez gros pou. conse.ve.
doivent suppo.ler.
Ce n'est
sous les elforts parfois trs lourds qu'ils
nlheu.euseret
pas ioutours le (a.,
;
chdque
lors ils f.ippenr
ou palier
volot entre roulemenrs billes
On peut choisi.
lisses, mais on doit savi. que le se!l
inconvnient des roulements
billes,
c'est qu'ils
snt trs bruynls vu le silence habituel aux
faut les
atelie.s d'optique et que celui des .oulements lisses esl q!'il
graisser souvnl.
On appel e
C.apdine.
une
dans
lequel
s'engage
c o n s ri r u e u n e " r o t u l e " .

le r.ou borgne
;nsi
de he
seno!illre

de fo.ne sph.ique
fo.me.
L'ensemble

une poulie dux so.ses.

Les deux
PoulieNt.e axe portera
: d'une prl,
diamtres de ctt poulie double seront choisis suivant
d'uire p.i suivant les deux vjtesses
ia vitesse du moreur utilis;
dmandes. I'une pour l'bauchse
et le dsrossissage et |.aut.e pour
le plissage. Ces vitesses se.ont indiques plus loin.
Table.

(dtils

de cost.uctio).

Elle

ser construite suivant

les

Fg= +

possibilits
d hacun et suivanl
les p.incipes
mcaniques indiqus
plus haur. Elle devra prsenter r.ois plns principaux:
1" La su.fce suprieu.e de la table. Dans les tours du com.c,
(bo.d
o se
limite
ordinai.eneht
un plaiea
recla9ulire
de
baguettes d bois en relief destjnes empche. les pices de tomber
accidetellement sur le sol) mesurant 75 cm de p.ofondeur
sur 67 de
la.seur,
mais c'est un peu faible mo avis, on mnque de place.
2" Un second plan
desrin supporter
la fois le .olene.l
suorieur
de I'axe et le .cioient
ux boues drmeri. Les dinensis
de cette su.face se.ont clterines pa. chcu soivar
les besoins et
possiba I its de const.uction.
3" Un troisime pln, parallle
au prcdent, suppo.te.
le secod
jl se.a ce qu'il
roulenent de l'axe,
doit tre pouf les t'$ins
de la
p.te.
cnsl.uction,
mais il faud.a
lua faire
une bar.e
destie
empcher tout contaci des jmbes de l,ouv.ier
v tes poulies et tes

Cassercle.
On ppelle
ainsi
le .cipienl
en laton destin

recevoir les boues d'ne.i

et de pte poli. qui jaillisset
chaque
instant des bo.ds de |ouvrage
La fo.m de rla casserote"
esr t.s particuli.e
Les dimensions
; on l v..a dessine en fig.4.
peuvent tre v.iables
suivani
lrimportance
des ouvrases
enrrepris.
J'ai don sur l figu.e
les cores de celle que je me suis cnstruite e!
qui a tojou.s
pou. moi. Ctest un naximum pour les
i suffjsante
l.vaux
cou.nts.
on pou..a
const.ire
soi-mme cette casse.ole avc
des feuilles de laito du cnne.ce de 0.5 mm d,Disseur er seulemenr
une cisille et un fe. sude..
Transmlssld.
ll serait avntageux de supprimr les r.ansmissions
en
employant
un
moleu.
ltrique
portant

deux
vitesses
et
directemenl
le L'o!l filet,
mlheureusemen! on ne t.ouve rien de tel
dans
le comne.ce
et ncessit esl d'emoloye.
ue t.ansmissjon

cou.roie mals. rous les dfauts de ce procd,

On choisira
e tout cas un moteur aussa lnt que possibte,
il
faudra choisir ce moreur vitesse fixe ou peu prs, c'est--dire
u
otur asynchroe 1.400 tou.s
t.ouve partout.
Si on esr
pour
pouvoir
assez riche
achter
un
moteur
huni
du
dmr.age
automatiqu, o le fera. Moi, je me contehte du dma.rage ta nai
ps lieu de mren plaind.e,
et n'ai
Une puissance de t/' 8 de cheval
sera suffisante
saut t.avaux
lourds inhbituels
et nm ue ouissance
d'un
prfaitenent
seizine de cheval
suffi.a
si on se tjmite des
surfaces de polissges u plus gales 100 cm cr.s,
L'nonc de ces faibles puissances monr.e qutit est Dossib'te
de
.const.uire
l iour d'une
taon lsre ; on peut ne consrrui.e
des
ps de pieds,
tours
nrayant
desrins t.e pss sur une tabte
o.dini.e ae moment de ltemploi.
Courrcies.
Aucune
hsitation,
il
faut
choisir
des
cour.oies
qui
rrapzotdales
donnent
les .sultars
les meitteu.s
en ce qui
cocerne lradh.ence et qui ntamnent ni secousses, i vibrarion5.
On
en
trouve
dans
le cohme.ce pratiquemenl
de toutes
tes tongueu.s
possibles.
Le seul dfaut de cs courroies est au'il
esr Dtus difficite
pour chnger
de les dplacer
le rappor!
de dmultiptication.
mis
c'esl un inconvnienr dont on fe.d bon march.
On aura deux cou..ies:
I'une pou. ta perite dmuttiptiction.
l'!t.e
pou. la grande.
En eift,
il ne se. pas possibte de cohbine.

D9.ossissase,

o{

oT.ii
b{''

9'.

ar'

doucrssage

puisse
les diamt.es des poulies de telle faon que la mme cou'rc'e
t.vaille.
commodment.
voici le diamtre des poulies choisi. pour une vitss de moleu'
de 1.400 tours minute.
Petite vilesse (polissge) moru. 34 mm' lour 300 mm.
noteu. 47 mm, tou. 220 mm'
G.nde viress (taillas)
Ces diamt.es sont, bien entendu' donns lit.e drindication'
le mieux Por des
celles qui m'ont convenu
Ces vitesses ent
p
l

t
eaqx plus g.ands'
d
e
s
P
o
u
.
c
m
d
e
d
i
a
m

t
r
e
.
d
e
1
8

2
6
otateaux
Une vltsse trcp
de mme ord.e.
one vjtesse tangentielle
il faud.ait
g.nde ne pe.met pas en etfet aux me.ls de teni. en plce su. les
pltaux u Eomnt du dgrossissage et .nd le polissge difficile.
qui souvent t utaljse su. les
une mrhode de dmulllplication
consiste fixe'
e! qui donne aussi de bons .sultals
touFs dropticin
seutement, t'oppos de l poulie
le mote. su. deux poinls d'appui
un rculetle
moteur.
on monte l plc de celte poulie
du dir
qui .epose su. qn disque mtalliqu
d cui.
caoutchoute ou s.nie
de l'xe du rou.. Le poids du moteu. aPPie la rculetl sur
solidaire
oont hon s*ond
c'est
aansi que irai
entrane.
le disque qu'ell
permet un .9lage
va.iable
volol de la
Cett disposilion
tour.
la
s
u
.
le disqu,
p

.
d

l
a
r
o
u
l
e
t
t
e
d

p
l
a
c
e
m
e
n
l
s
j
m
p
l

viress
p.courue
de la ci.cont.ence
av
le.ayon
variant
dmulriplicstion
Mais je n'ai jaais vu que cette facult
su. le disqe par la.outettesoir employe. Deux vitesses suffisent.
de
le oteu.
su. un pied diff.ent
On rcntail
souvnt aul.efoi5
tix
au sol drune fon
du mote. tail
du
tou.!
ce pied
celui
taient souvent
qu'aut.efois
les noteu.s ltriques
la5rique : c'est
bucoup et qu les trnsmissions taaenl
dal qualib.s et vibraient
molu.s
plates
vec
les
par
ag.aphes
cu..oies
des
assures
avantge monler
rrapzoiclates' il y 6lout
modernes er les courrcies
le moteu. sur le b!i du tour.
su. la
indicalions
donner enco.e beucoup draur.es
Je pour.is
plusieu.s,
mais ce
des tou.s d'optacien,
const.ucrin
i'en i construit
pou.rait
les
const.ucteurs
au
contrai.e
inurile
et
s.ait
sn.
trcp .igou.ex.
ventuls en leur impossnt des imp.alifs
doit r.e considre coom
d'un
rou. d'pticin
La const.ucrion
quel b.icoleu.
hateu.'
une op.ation trs simple digne de nridport
tou. en comdandnt un menuisir
const.uil
mon p.emie.
J'ai
idenriqus,
donl cependant l'un d'eux lait pe.c d'un
trois pl6teaux
pou.
grnd
le pssge de la csse.ole el en plus
rrou ci..ula.e
qut.e pids bien trop mssifs. J'i assembl le lout I'ajde de tiges
des co.nlres
fix de pa.t et d'aut.e
filetes t d'c.ous.
Enfin j'i
ll v a qui2e ans que ce
les assemblages,
obliques pou. trianguler
tor fonctionne ei il fonctaonne. sans doule encore bie longtemps
" fon", pic
Pour entrprend.e
du trvil
Tou.s nultiDl6,
pice ou en perile s.ie,
mis pou. des
un seul to. est suffisnr,
d'un
de g.ande srie, pou. des piEes nombreuses, le travail
ravaux
ntest ulilas sn plean rendemenl qu sril peut disposer de
ouvrie.
plusieu.s rou.s.
dns
le
travail
unique
spcialis
faut
d'abo.d
un
tou.
ll
ce tou. se.a pla. dans n peiit
d'buchage
el de dg.ssissaee,
impossible ou
doat t.e isol pour rend.e
spr. Cet telie.
areli.
Par
d'un lour lraut.
le pssa9e des poussi.s ab.asives
difficile
pour le dgrossiss9e ne doal ps
lrs gros utilis
exemple, l'm.i

- t9 -

sui ller

| 'ouv.age

du

doucissage

ni

au

Eoment

Un seul tou. sufflt aussi pou. le cbucissage. Mis le doucissage

er le polissage peuvent tre faits dans le mme atelie., les ne.is fins
du doucissage n'tnt gu.e craind.e pour le polissage,
ll faut ensuile disposr d'un to. mltiple six o! hult axes,
destjn uniquement au polissage et que peul mene. un seul ouvrier,
conduasanl tous les rou.s en mme temps.
Bien enrndu, une p.eille installation cessite un capjtl dont
est incapble u rtisan r.availlant seul. ll dv. se satisfai.e drun
seul tu. et mener toutes ses p.ations sur ce sul tou.. | | li
p.cautions acc.u6
faudra prendre d
pour viter ls migrarions
intempeslives d'm.i et, su.tout,
il pe.d.a beucoup de rsps

.e9.der son lou. uniqe tourne. pendnl le polissage, sans pouvoi.

fai.e g.and chose d'aut.e que de le reea.d. to.ne..
Je n'i .in dire de p.ticulir su. les tourE multiples. On les
monle o.dinai.ement avec un seul Foreurr mais al fur alo.s un
db.ayage pou. chaque xe, On peut videmmnt compos. ces tou.s
nulliples pa. lrassemblage de plusie!.s tou.s jndpendants.
Machine poli.. On dsigne aihsi l,difice de5lin teni. t,oril
suf l pice polir ou la pice su. lroutil sujv6nt les cs.
L aussi la plus grand libe.r est laisse au cnsrrucreur.
lr s'agir de h6inieni.
au-dessus du tour une .olule coepose
d'une "genouill.e" venanl 5ra.ticule. dans une ,,c.apudine'..
Deux cas doivent t envisags.
AJ Pjce plne et sph.e de t.s s.and rayon,
La genouillre doit tre anime de deux nouvehents.
l" Un mouvemeni de .ottion sensit lenent sl cetui
du lou. Iutil pour la vitesse lenr).
2'Un
m o u v e m e n td ' o s c i l l a r i o n p e r p e n d i c u l a i r e I ' a x e
j'e prleri plu5 loin.
Le mouvemenl de .otataon de l .otule Dou.ra t.e obtenu de bien
des faons.
| | aura
son origin
ao moteur t in enlendu er se.a
t.ansmis l rctule pa. cou..oies.
Les corroies ont I'avnrdse
drrre
sileocieuses,
les chanes et les engrenages onr ttinconvnienr
d,t.e
dangereux
et b.uyntsr
les flexibles
manquenr rujou.s de graissage.
Je conseille donc les cou.rcies.
Conme cette t.asmission
de mouvenenr n,esr charge de rran5mettre qurune nergie tout fair minime (it s'asir
d,uoe .9ut.isalaon el on d'un effo.l molu.), on emptoi. des cou.rcies t.s perires
(courtuies de machane coqd.e).
CetI r.ansmassio. pur.a tre loge sous la planchetre suprieu.e
du tour ave
s.tie
de mouvenent p.
on seul x faisant
si ie
u-dessus de la plchette.
C,esr le p.ocd te ptus tganr et cetui
qui est loujou.s employ da.s
les tours du commerce, C.esr aussi de
beaucoup le mojns pratique:
en effeti ces cu.roies
ne oeut
ou'on
que .arement
surveille.
perites donc fragites,
et qui
ent
cassent
quelquefois el lors c'est le diable pour atte. tes rparer. Ooad. au
conlri.e, on pl<e loute la dmultipticdtion en oteine vue ar-dssus
cle la lable du tou., ce ntesr pas beaur c'esl roujou.s ste er ptein
de poussire,
is
conbien
c'est
cmmode surveitter
er rpa.e.
{fis. 5).

- 2 4 -

Dimenslons dc
la
Ftule.
C'est peu imo.rnr, m rotute
passp.rout esr conslirue par une rige <l'cie. <,e t.e;te .erirl.es
de longueu. et d dix milllhtres de diamt.e tmine sa b6se Da.
ue genouillre constit pa. une sphr pprcximative, de nh
diamlre qui srengage dans rine c.ap6udine, sphrique aussi, uh peu
plus g.ande, pour que l'!n puiss .oule. dans l,aur.e. La sph esr
tend lnsi que la c.pudin t un taqur forh d'un mo.ceu de
scie mtaux empche ne @lation .elative dans le ptan verrtct.
Pe.pendiculirement l teote, il faut pe.cr un t.ou de t,5 mn dt
I'utatir otus toin.
L tige de la genoulllre tourne sans jeu ds un rube de tairon.
I'exl.mit sup.ieu.e de cette tige st fixe une poutie sur taquette
vient psser la cou..oie drent.nenenr.
raouvnnt d,illatao.
tt esr destin dotscer r oice
lativener I'outil dans un plan horizonrt pndanr te t.vait de
polissage {voa.e qssi pendant le t.vall de doucissage).
P@. les plns, ce mouvement droscllltlon sera anple, p.atiquement gl la moitl du diahtre du plreau, tant enrendu que ts
pice ne se.a jamis plus grnde justemeni que t moiti du Dtareau.
Les limites de ce mouvement pourrcr va.ierj c,esr--di qu'on
pou.., volont6, rai.e osciller la .otute de fa p.omener t
pice drun ct I'aut du plateau sns la faire ',dpsse.,' du bo.d
de ce plteav ou, volont, p.omene. ta pice sur te ptateau de
fon "dpassr| l bo.d du plresu pEsque de t moiri de t
g.ndeur de l pice. On st..nse.a pour que, dns ce cas,-jamais
l rctul ne vienne so.ti. de l,aplomb du ptareu, nais qu'e
apprhe l.s prs de ce bo.d.
Pou. ls lntllles.
Pou. les t.s grands et grands ryons de
cou.bure, n opre cone pou. les pt6ns. Pou. tes moynneser petires
cu.bu.es, l'oscillrion ne sera ptus qu d'une trs faibte amDtitud.
un cnrimtre u tolal environ et nhe moins.
Pour les grands et trs g.ands .yons de cu.bure.
maiteni. lraxe de l .otule verticst sans thconvnienr ; nais, pour
res ryons de courbu. Eoyens et petits, il fu<tra t,inctine. sur un
angle voisin d !.ente dg.s avec la verract. Au cours de ta
consl.uction de l achine polir,
il faud.a donc orvoi. e
possibilit <,rincline. ||axe de la rotvle rour en permertant roor de
mme au moevementoscillsnt de se prcdua..
Mcni
du 'ruvmdt
osiltha.
L ptus g.snde libe.r sr
laass u const.ucleur pou. concevol. sa machane, on rema.que.a
q u ' i l n r e x i s t e q u e d e x m p l i t u d e s d u m o u v e m e no
t scittnt I it n,est
donc pas en principe ncessal.e de prvoi. un mcanjsme mptitude
.9uli.ennt variable,
deux excenr.iques ihte.chanseabts peuvent
La solution qu jri rli5e esr indiqu
est hplitude va.ible.

en fisu.es 5 er 6, e e

Viress cl lr6cillatio.
Etle est indiff.enre ourvu ou'e e ne
sil pas synch.onis
avec la @rarion cte I'a\e du tour. tl
se.ait donc nauvais de .liser la dmuttioliclion t'ide de
hanes, drens.enages ou de flexjbtes.
Les cour.ies sonr lout
idiques. il ne fut ps .on ptus que tes oscj||alions soienr re||emenl

- 2 2 -

Eg= 5

l.

g)

tr-

,l

.9
tr

lntes quril
qqtun
nry
e ait
polissage.
M machine
polir

perit
nombre pendnr
t
oscille
envjron
ue tois

dure du
en deux

Freln
d poulie.
Pour rgularjse.
te potissage des tenti|les,
il
p.voir
taut
un frein
.duisanr
ta virs*
de rorario de ta oice.
J'en ai
improvis un qui me donhe roure satjsfciion
en fixanr
un
co.cle au bras
destin minreni.
ta barre de.orute.
Cet|e corde
vaent passer autou.
de la poutie d ta rctute
ei,
au_det de ta
poulie,
vient srttacher
qui peut lui-mme t.e fix au

lr.s en dave.s points, ce qui permet de vrtr sa tension. {fi9. ?).

su.

Ouails talllq.
On use te verre Eur
le tour v
interposilion
de poud.e

tes ourits mta iques monrs

d'me.i de finesse vribte

Plaos.
ll faur er il suffir
de possde. six ptateaux.
Un oou.
t'bauchage des pices. C,esr en quelqe so.re un ptreu sacrifi qui
sera toujours dform p.
le t.vit
prpratoire
qu'on fera su. tui
sans prcaution,
De loin en loin, n le fera .*rifier
par un rou.neu.,
ou bio nous frons ce travai I nous-ns
si not.e tou. est mu.;
dtune viresse asse2 lente.
Un pou. l dgrossissdse donr on surveitte.a
ta ptanit d,assez
prs, hais cependant sns beaucoup d soucis.
plateux
T.ois
pour
te doucissage,
donr ta su.face
sera trs
sisneusement nr.erenue plne pa. te procd ahdiqu plus toin.
pour
U plateau
qui
le polissage
ptan ds
sera choisi
bjen
l'bo.d,
t qui ne srusera jamis,
e t.vai||anr
que comh supDo.t
des draps polir.
ll pou..d r.e, I'o.i9ine,
ptus mihce que tes
platx.
Dimnslds
d6
tls seronr ptus grnds que deux tois ta
plus g.ade des pices qu'on
pou.rnt.
se propose de r.availter.
il
que tes ptareaux d*rins
se.ir dvantageui
u dg.oss,ssge so,enr un
peu plus petits que ls autfs:
its sruse.ient ptus .gutiremenr,
Mais je ne cnseille pas d'opre.
isi ; it st p.frabte en effet aue
lous les plleaux soienr interchangbtes.
Epaisseur. Les plateaux du
I'o.ioae un
Daisseur de 20 mm.
Le plus simple se.a de tes achet. un consr.uctu.
sociatis.
on les preocl. en fonre ; te tairon a, prr_||,
des avanlages,
mai;
un
de
hes
cllsues
'yanr
que
assur
ces avanraqes
tjent
prfaitement
j!i
illusoi.es,
chet des ptteax en fonte que leu. bas
p.ix
u.ait
suffi recommander mon sriention,
its nt roujours fair
parfaitemenr
mon affi.e
et se.or enco.e bons pou. mes h.itie.s.
jamais
Cpedant, n'ayant
je
uritis
te taiton,
ne s.ais
raen
Si on prf.e construi.e
soi-mme ses plareux,
on pour.a op.er
de l fan suivanre
qui
m'a
don pa.faitehnr
satisfcrion.
On
lrouve dans re comm.ce des ptaques cytindriqus
d'acjer
doux, de
dimlre divers convennt partaitemnr.
Ce5 ptaques ent
uritises .
les orombiers pou. fi.e des joinrs de r.s gros ruyau\, L,oiss;ur
esl sulemenr de l5 mm. ll
fud.
fdi.
rectifie.
pa. ""
i"u.neu.
spcialiste
la surice
sup.ieure
d,un
de ces disques et sou<,e.
l'lai
l su.tace
inf.iure
sur un des pieds q!e je dc.i.ai
ptus
loin. Le .sultt est exaclenent quivatnr cetui obtenu sur tes

- u -

plateux en fonre du comne.ce, En cas d'u.genc,

fi.e cette const.uction,
les costrucreurs ntayant
plateux
to!1 prts,
i1 faudrair
attend que la

par

Rtificatioh
trcniqu ds outils
un bon ouvrier er t.s soisne.

plans.

Elle

il est ncessaire de
gn.alement pas de
pice $it
fondue e!

sera

faite

tou.

Rlifiation
plusieurs
optique d6 outils plas.
ll taut distinguer
cas suivant
l rravail
ouron entreD.end.
ll y a 'es plans des lentilles plncovexes qui n'ont ps besoin
de plus de p.cision que les faces cu.Des.
Ces su.fces doiveht tre parfitemenr sph.iques, mais leu. rayon
jnconvnienr sadf cas
peut varier
de cou.bure
lgrement sans srad
pa.ticulier.
(optiquement p.lant
p. consGomt.iqumenl parla^t
quenl),
pas aut.e chose qurune sphre ; le .ayon de
un plan 'est
counbure
st infina,
c'esl
la seule dif{rence.
planes
Les surfaces
peuvenl donc, pour res lenlilles,
avoi. un rayn de cou.bu.e
un peu
diff.enl de |linfii sans 9rnd inconvnienr.
ll en est 9nralement
de mme pou.
les fcs d'enr.e
et de
sortie
des
prismes.
rayons
dns
les
Cependant,
il
existe
des
plan-pa.allle
exceptions.
Par exmple un filt.e
desrin rre ptac
photos.aphique
devanr un objectif
ne devra en aucune faon modifier
l focale de lrobjeciif.
ll en est de hme pou. un prisme plac dns
les mfres cnditions.
Bien plus,
en ce qui concern les hirojrs
et toutes ts surfces
jouanl
un rle
de rflexion,
il
est indispensabl
d raliser
une
su.face
.igou.eusement
plane,
la hoid.e
cou.bure
inrroduirail
des
5i donc nous ne construisons jamais que des surfces ptaes pou.
les lentilles, nous pour.ons noos satisfire de plateaux,,
oeu ors
prans" ; is si nous coostrqisons,
qu'occsionnettment,
se.air,ce
des p.ismes et des miroi.s,
il nous esr absotunt
indispnsabte
de
rec!ifie.
nos plateaux avec la p.cision l hillu.e
possibte.
ll exisre videmmnt une lamite roures les De.fecrions. nais tes
procds
j'idique
que
pe.melrenr
ci-dessols
une Drcisin
ssez
s.ande pour que le dfaut soit insensible pour tou!e urre poticarion
que I rast.onomie.
Conme .es p.ocds ne demandent pour t. mis en
peu de soin et un peu de temps, ils seron!.lacites .atiser,
av de
bons plleaux
le polissage des plans devient particuti.emenr
ais.
voici
donc conment on opre.a
pou.
rrjtier
opriquemenr
tes
Le pri.cipe
utilis esr noc pa. le coloner Dev, j'isnore s'il
esl ou on le prenie, I'avoi. nonc.
"5i l.ois surfaces peuvent ent.er deux
deux en contc! oa.fait.
sonr ptanes".
Voici conment je p.ocde pou. assu.er le contact parfair,
Je mote
un des l.ois prreaux sur le tur s.s mett.e ctui-ci en ma.che et j
frotte " la mai.I
un des deux u!res ptateux contr te p.ehier.
cec'
sans inle.position
produit
particulier,
d'aucun
sec. Les reliefs de
lun
e.trenr
en contact avec les reliefs de t,aur.e er. a.s un
froltefrent de quelques secodes, it suffir d'observer
tes ptateaux Dour
svoi. rout de soite o sont ces reliefs qui sont enr.s en contct : e
effet
ies pa.ties
prenlenr
en contct
u certajn
deg. de poti et
refltet lsrement la lumi.e.

tt

lentilles

- Gabarits

Gt fomes

pire
lo.s,
I'aide
d'une
aiguise.
rectangutai.e
emptoy
je g.arte
comme un fe. de.abot,
la su.fce du ptalu mont su. le
puis celle du scond plteu.
tu.,
Ce 9.atrage
doit r. ptus ou
que
doins
appuy
suivant
le
rllef
faire
diso.atre
oarat.
impo.lant, il y a l quesrion d'xprien<e vit dDp.ise.
ne rauL
pas dba..asse.
totalement les plateaui
de l,neri,
un tavge ta
pissette vc le tour too.nant
laisse.a ssez de poudre pour que tes
plaleux ne collent pas ent.e eux,
je dpose, avec un piceu,
C t.avail
fait,
un pu d'me.i
hoyen
et d'eu
so.
un des plteux
er je frctte
I'aut
sur
tui
loujou.s

l
min
quetoues
su.
le tour
immobite,
ceci pendnt
secondes, jusre le remps de ra i.-?Tlp-illii
tes rraces au qratraqe.
je les sche. On a avantage emptoyer de
Je lave les plateaux,
Iteau chuc,e pou. ce lavag pour qu le shsge
soil ensuit ptus
.apide,
crest le sechge qui p.end
le plus de tenos. Je reconme.c
-g.attage
l'op.ation:
polissage
.apid
des .etietscomme ror
I'hu.e er ainsi de suire jusqu'au
contacr pa.faii.
Suivant
lrihp.1ance
des dfauts I'oD.ation
esr videmment Dlus
ou moins .pide ; il n faqt pas atrend.e d'avoir
obtenu un conrct
parfaat
plateux
entre
deux
mais
s.ocupe.
du
rrcisime
en
te
compa.at
et
en
le
rectifiat
.elarivment
aox
dux
ur.es.
On
inr.chan9e ainsi les plreux jsqu, ce que tes t.ois ptateaux soie.i
pa.fitehenr en contact entre eux. On dit alo.s qu'its
Pur des plateaux
peur demnde.
neufs,
t'p.rjon
ptusieurs
heu.s, mais ensuite, si o| a ta p.cautjon
de taire ene rectification
enlre
chaque
op.ation
de doucissage,
il faul
seutnet
auetques
hinutes poo. ntreteni.
une planit pa.faire,
Outils
sph.iqu6,
Les
fab.icants
de matriet
Dour ooriciens
fou.nissent,
la demnde,
des ootils
appets "ba||es,' et d,ut.es
'
r
b
a
s
s
i
n
s
'
!
,
ppels
les prenie.s
en forhe de catotte sohriaue convexe
r les utres concaves,
les bttes nt.ant
rigourusement en princiDe
dans les bassins de mme rayon de courbure.
Le mrat ehptoy est
ordinirement
la fonre, frais le taiton est p.fr Da. ns confr.es
pour ls $avaux
dlicats.
Pou. t.ville.
les lentilles de chaqu.ayon
de couFbure it faut,
en principe,
au moins trcis s.ies de ces deux pices, une poo. te
dgrossissage et |bauchge,
uh pou. le doocissage et ule pour te
polissage.
Cette dernire
dev.a prsenter un ptus grand
ryo pour
les lentilles convxes, mais un plus petir pou. tes tentiltes concaves,
pou. raisse. la place l,paisseu.
du d.ap.
|| fad.a en ptus, une
cont.eprtie
covexe si les letilles
son! cohvexes, et concave si tes
lentilles sont concaves. crest su. cette conr.parrie que seror .tifas
Comme cs outils sont coteux, la ptup.r des a.risans ne possde
qu'un seul ou!il de chque rayon de courbu.e ttaide duqut its font
leur iravail
fo.t bien tour d mme, mais en perdnr du tops.
C'est sulement pu.
du
r.vait
de srie qu,it
est oossibte
d'anorrir
l'achat de toures tes v'ils.
Bien mois, il st ra.e que tes a.tisans possdenr en rserve ds
oulirs
de tols les dimensions cournles,
me n se tinitar
un
pa.
seul
ouril
dimnsjo.,
te nombre des dimensions
est en effel
indfini.
On rmdie
cela
dans
une ce.taane
mesure p.
des
conventions enrre collgus,
chacu s,outittant
pou. une cat9orie de
dimensions r p.tant
l,autre
venrue ement tes o!rits
dohr il
manque. Si, hals. cela, un rayon de courbure est inr.ouvabte pur te

-2? -

to?r
afrr4.Talux

Q'"Iq"m'-eotp-, {'2M
Tr9=8

se.vice drun client exigeant, il taut bien le falre lredre jusqqr ce

que l'outilleu.
ait eu l temps de flr houlr lne bauche paf un
fondeu. t de l psse. su. sn tou. spcial. Dns cas, il est
videmment .areme.t possible de faire paye. a clint le p.ix entie.
pourlnl,
de lroutillage nouveau qli,
ne servi.a peut-t qurune
Je fais moi-mne les outils ltilles pa. un p.ocd qui sera
consld. comne un inrfte bricolage par les collgues jusqu'au jou.
oa' ils l'au.ont essay eux-mmes. Ce jour-l, its nrn vud.ont plu5
Observez quren optique tout n'st qurinfoe b.icotase.
Voici le secret sans srand mysr de ma laon de faire.
1 " T i l l . u n ' t s a b a r i ! r 'e n z i n c ,
A) Petit .ayon cl courbu.e.
On monte su. le plale d to. ocanique uh morceu cam d
lle plane de 1,snh d'paissu. et on dcoupe dns .ett tle un
ce.cle du ryon demnd, Ce cercle sera en principe convexe pour ds
lenlilles convexes et concve pour d6
lentilles concaves. Cel nr
d'illeu.5 pas g.ande iportnc.
0n coupe n deux l cisille l gabs.at concve suivanr one
dagonal, on lisse le gabarit convexe n entie..
B) Grand.ayon.
Oo trace sur une tle de ome paisseu. et de la l.gu. voule,
av un coFpas ve.se imprcvas (un bton t deux clols) une
portion de ci.conl.ence de rayoh voul.
O dcupe d'abo.d g.ossimer ctte ci.confrence la cisaitt,
on ld fixe ensuite solidement su. le sol ou su. une grnde rabte et o
l .lifie av un oulil improvis tormnt @mpas,
Voici cfine jrop.e ; on pour.a prfctionne. facilemenr m fon
de fai qi est t.s primitive. J.mploie une verge d fer c.re
perc d!un trcu p.s d'une de ses extrmits er plus longue qoe te
rayon de cou.b!.e le plus long urile. Je fixe crre ve.ge t ptnche
qui suppo.re |bauch du gaba.it, l,aide d,un boutn ptanl au
l.ve.s du trcu su. l cnt.e de courbure. Ensulte, I'aide d,un tu
main, j tixe un outil de tou. mcanaqueso. l flnc de la ve.ge
de faon ce que le t.anchant de l.ourll se t.ouve plac trs
exctement une distance du clou de fixarion 9ale au .ayon de
cou.bu envjsg. L6 ve.ge psse pr dessus la tle du sabarir,
mais re trnchant de I'ouiil
doit descend.e n oe au-dessous. de
faon pouvoi. enlnr ld lle.
Une tois lour en plce, il me sutfit de frpper coups de
nrleu lge.s su. la ve.ge en tace do r.anchnr de |outit.
Le t.anchant taill l.s l rle suivnt t.yon dsir. On oeur
volont, de cetle fon, railler des 9ba.iis concaves
suivant la faon dnt on place I'outil t.chanr par .apport ta
ve.se {fi9.9)
Que ce sojt pa. le procd A ou B, on obtieht ainsi on gabarit de
lle rrs exact. J'isisre sur la Ms g.nde prcision obtene.
2" Tailler l nformen.
On perce un t.ou dans le gbrit et on le honr l ptace de
lroutal du ror mcnique sur le cha.iot du porre-ourit, en p.enant
tootes les prcautions voules pour quril soit ssi bien cenrr au
possible et ussi blen appuy que possible. ll faut le mont. nt.e
deux morceux d bois pour viter que le zinc ne s dfo.me en

- 2 9 -

On Bonte sur le mnd.in du to. hcnique un bl de praffine

soil "cpabler de l portion de sph.e lailler'
assz gros pou. qu'il
fo.t.
On suspend un morceau de
et fondu dns une bot de papie.
jl fornra
uhe fois p.;s
mand.in
de la bote,
boas rond au-dessus
dans la parafflne.
On met l tou. en ma.che aussi lenlement que possible ! on tait
de taon ce que le gabrl1 taille bien galenent
av6nce. le t.avail
pa. les dux bouts : c'est la seule cndation' ncessi.e et suftisanle'
pou. q la fo.me soit bien sph.iqoe el non torique'
'rtouche'r de
est te.min'
le travail
Ds que le gaba.il
P.lout'
.tonn au bloc n volume nelt.rE.t
l{ora. On .ura
ls forme en fln d travail
On afondira
ncessal.
un peu plus larse que ||indispensable'
Coulage.Ls
qulconqqe,
qui

que
plus gr.n.l
u. dimensio

nol.e fo.me sur un supp.t

outals.
Nous placercns
peut
ou un tau de
l.e
un tau
de manicien

procurs
de 5, en quantil
ds crous ca..s
Nous ous emmes
suffisnte pou. couv.ar entirement la surface de not.e f.m.
Nous passerons avec l doigt une cou.h de griss consastante
(s.aisse
not
fo.me el nous
su.
ros ou june
des mcanicins)
enfoncerons dans cett g.isse qui les tind.a suffisammenr en plce,
enti.emenr ome
hos crous ca..s
de faon <ouvri.
un un,
la scie mtux
en raillnt
torme. ll fud. commncer le l.vait
qulques-uns
dp.|
en fo.me de
de nos c.ous de f6on
l'un ap.s l'sutre
nous continuerons
fixe. nos .ous
Ensuile,
n qlque sorte autou. de la sph.e.
les enrollant
l nani.e des esquihaux.
Nous constFuiss une sorte d'igl@
Cel pour les rays cou.ts. Pour les .ayons longs, on peut plus
sinplment disposer les c.ous en qud.illage.
quton ne
te.mane -et cresr plus.apld
La disposation des rous
peur l'imagine.utou. de la forme une bande de
nus ligatu.erons
d deux
dpssant
au-dessus
une ficell,
ca.ton,
bien sr.e av
pour la coule du
.clpient
cenrimtFes au moins, ltensemble forhnr

en

c'sl--dire
l
du plt.e
bien
ljqujde,
ll
fud.
employe.
moieu., O. u.a qch ce plt dans un bol
consistanc de I'huile
avec une cu il lr.
Le plr.e
liquide,
ce plt.e
mettra longrmps "prend.'r'
Ainsi
lve.
|eau
p.is,
la pt modele. qu'on
on enlver
aussitt
le olt.e
adh.ant et on ttend.a ncore un qua.l d'heur
Dour dilue.
pou. quron puisse enlv.
que le plr
la
du.ci
il
softisammen!
L'outil

se dtachera

facitehent

en glissant,

ent.nanl

les crous

pa. faire scher le pltre sur

on
Cuisson de I'outll.
un ole quelconque pendant environ une heure. Pendant ce temps' on
dans une cssrole sur une
fair
fond.e
un kilo
de pnaffine
ura
qel rchud temp.ature d'bsllition
lmpe alcool ou n'importe
que la prrtine
(erle fuhe).
chsuffe,
on u.a f.ott
En attendant
pou. le dga.ni.
su. I'outil
lg.emnt une ptite bros mtallique
tard
.aye.
le verre
ne vienne pas plus
asse2 pou. q le plt.e
pendant le doucissage. Une fois le plt.e
s, on l plonge. ds l

- 3 0 -

gh
Fg. ,ro

. 5 o
5o

++

8L,,,

cass.le
d paraffine.
L'eau enco.e contense dans le pltre
pour les pomm6 de ter.e dans la f.it.)

(comme
eht.e.a en bullilion
t srhpp.a
du pltr

On lissera bouillir
insi pendant le temps voul! qui dpencl.a d
l'intensit
de la sorce de chaleur. Une demi-heure pou. un chautfage
ensuit
la partfin
ref.oidi.
sns enlev.
le
moyen. On laisse.a
plr.e
un peu avant
de la cssercle.
On enlver
sulement clui-ci
que la paraffine
prenne en masse, Dais pas avant qu la p.ffine
l'eau
eu
le temps de remplace.
dans
le5 porosits du plr.e
ail
que le tmps est ven qnd le pltre reste
dplace. On rconnar.a
brillant
mme aprs avojr r retir de l csserole pendaor quelqes
peul ossirt
L'outal
t.e
t.enp
dans ||eau f.oid
et on peut
l'utiliser sans aut dlai.
Pou.
les ptals
.ayons
de courbu.e,
on .enonce.a
aux
crous
car.s et mploie.a des cus six pans de 4 et mme de 3.
Pou. les s.ands rays de cou.bur,
it pou.ra tre plus vanrageux d'uliliser
des crcus c..s de six.
Nous utilisons
comne forme le p.emje. outil moul et
Contpa.tie.
nous oprons toujours comme ci-dessus pour moule. la conlreprta.
Outil ooli..

Voa. Dlus loin.

Rtification
des outils
sph.iqu6.
ll est heureux qril
ne soil
pas andispnsable gnrlemnt de talllr
les lenrilles n rayon de
que
courbu.e
aussa pa.fat
les plans.
En effet
l systme de la
pour
runion
des
t.is
outi ls que
nous enployons
les plns
est
impossibl
ici.
On rectifiera
les outjls
sphraques sinplement
en les
usaot l'un
sv.
lrautre av de l'me.i pas t.os g.os, en utilisant
qoi
par sa
cette prop.it
d'un
outil
t.n de r.availle.
surtout
ll

oeul

s D.senrr

deux

cas

que clui du bassinet

l"
Le .yon
de la balle est plus g.ad
10 A). Ce cas se p.oduit .a.ement.
ll est alors t.s simpl de runi.
les deux outils,
il suffir de
monter lrun d'eux sur le tou. en narche lent et de p.sente. ltaut.e
re Dme a:e
au-dessus
dns
vec inLerposi!i;n
o'meri : les deux
par leurs deux p.iphries,
outils srusant l'un
l'autre
s!.
ils s
.uni.ont
un.ayon
de cou.bu.e moyn.
ll .s!
pour
essenriel de p.ocde.
vec beucoup de p.caurions
les coincements ; u besoin,
viter
l main,
tou.
{fis.

2'Le
rayon de cou.b.e
de l
d bassinel. Cas le pls commun.

balle

est

plus

petil

que

le ryon

A) On veul .ectifier Ies outils en augmentanr ls rayons de

c o u . t J u r e( r i s , 1 0 A ) .
On nonre le bssinet sur le tour en m.che ei on Drsente le ote
de ta blle la riph-ie du bssinet. L f.ottement use ld mme
quantal de mtl su. I'un des outils que sur lraut.. nis certe mme
qun!ir de mati.e esl .prtie sur le pourtou. du bssiet. tandis
qu'erle n'est .p.tie que sur re somlet de l blle : le.yon de r
- 3 2 -

Egn

coltue\a

I
I

4
\

lnoL.rror..

tr, E i,

'*.ur*,,
I

ts

frr @ipe

? arui "Ani"t\ -(rll ol^h..'lr-

Corrp" A B

ltout
-10-

1or*.d'
.q^'?'o(. r-

'Fg=r2

(.'1

la4.

Sciage du ver.e

ln
la

tranche

balle s'allonge doc plus vjre que

par
.yons
finissent
se
rejoindre
augmentalion du rayon cnmun.

celui du bssine! el
|
le
rsultat
total

les deux
esl
une

B) On vut .ectifie.
les outils
en rduisanl
le rayon
de
curbu.e chmun lfig.
lO C).
On mo.t la balle sur le tou. t on o.sente le ole du bassinet
su. la priphrie
de la blle.
Le phnomne est le mme que tout
I'heu.e,
nais
l'efft
est inverse.
En fin d'oprtion,
le rsultal
est
un rccou.cissemnl du rayon cmmun.
pendanr
ntendu,
il
taut
faire
ls outils
ces
Bien
oscillr
l@ales profondes.
oprtjons pour viter de creuse. des rajnu.es
On le.nine.
l'qv.age
aprs avoi. arrt le tou. en l.availlant
pour cela loujou.s monter la balle
uniquemeni la main.
ll faud.a
sur le tou. et tenir le bassinet la main de faon ce que ltppui
qu pssible
du poids
de la naan soit
toujou.s
aussi
voisin
ds
su.faces
en oeuv.e.
ds .suliats
Ouant la vrification
obtenus, nous devrons nous
contenre. drappliqqer
sur les oqlils nos gaba.its ou un sphrtr.
qu ceci n'est pas un t.it de
Le lectu. e dil ps ublie.
taille droptique de haute p.cisin, mais que l,auteur ne vise qu,
eseigner
le moyen de ralise.
du bon travajl
ordinai.e
un p.ix
acceprable, en tout cas un t.avail
comme celui qi est de6and l
plupa.l des aftisans de i'optiq!e.
ll n'st draillurs pas possible de
ralise. mieux t mchine, Seul le t.avail
l main sur to!r
pied,
par
par
peut
retouches
lcales
des spcjalistes
ent.ains,
permettre droblei.
le degr de p.cision
exig pa.
les pplications
ast.ononiques
et pour de rares autres applications
anhabiluelles.
Mme
photographiques
les objtifs
n'en
demandent ps tnr.
Mme pou.
ce.tines applications
I'astrono6i,
une prci5ion extrme n'est pas
indispensable.
Pa. exehple,
on puI consid.e.
les oculai.es
comme
taisant pa.ti d l'oeil, et l'oeil des p.ocds lui poo. co.rise.
les dfauts opiiques.
Cette p.oprit
est enco. trs mystrieuse et

Pieds. Mme dans l cas o on achte ses Dlateaux tout fats. il

ful possder tout un asso.timent
de pieds,
au minimum une djzaine
Ces pieds nous serni indispensbles pou. le montage de ns
{fi9, lr),
pices et aussi de nos outils si nous les const.uisns
nous-mmes. Un
plus haule,
ds pieds au.
une col e.ette
ce sera celui sur lequel
nous fixerons la t.anche.
Voici le.hine
la descriolion
du t.avil
de consrruclion
de tous
ies utils utiles l rajlle des ver.es. C'esi u gros t.avit, hais il
de ener ' bien
la fab.icatin
oe.netl.
de sries
ps
que,
Ne hanquons
drobserve.
si nous voulons
seulement
quelques lentilles
tabrique.
isoles, il ous suffi.a
de cnsl.uire
un
seel outil qui nous s.vir successivement pur touts les oprarions i
cependant il
risque
d't.e
vite
pou.
dform si on
I'utilis
le
ds.ossissage et o n'aura
pas de moyens de le.ectifie.
si on n
coule pas d con!.eprtie.
On fra donc bien toujours de co!ler
ussi une contrepa.tie.
Mes
p.mettent
(o
o!tils
prcision
dratleindre
le
mme degr
de
drinprcision) que les outils en tonre et ils dure.t snsiblemenr aussj

-35

doffc
Wip(
Vrtrr-

Frg='15

Fr3' t+

Pu. Iaonne.
d'abo.d
nos pices quand nous ne
d'bauches en verre moul, il nous faudra dbitr do
pou. cel il taud.a une
masse (dans la dalle,;
Ce ser un disque de tle de fer quelconque d 1,5 mm
d'paisseur, bien plan, mont su. un pled un peu plus haut que les
C disoue sera viss su. l'axe du tou.. Jren
Dieds o.dinai.es,
indiqueraa plus t.d le fnctionnenenl (fis. l2).
fixer
la tranche
On pou..a
sur son pied,
soit
l'rain,
soit mieux or boulon centrl et tenon lt.a1.
Le dihtre
ser variable
vec l'paisseu.
de
aurons oper et la plac dont nous djsposos dans
le diamt.e de ma trache est de 1?0 mm.
Eien entendu, si nous smmes .iches nous pourrons faire garni.
le
bord de cette trache avec de l poudre de diamant o.u, maeux enc.e,
faire
l'cquisirion
d'uoe I.aiseuse spciale couper l ver.e av une
garnie
fraise
de diamnts.
le havaal
se.a eilleur
er plus .aoide
av d rels outils qurav de lrme.,.
Mais, en stricte conomie, il .ous faud.a calcule.
en conbien de
temps nous pou..ons
amo.ti.
nos dimants qui se dtache.nr perir
petit et se p.dront.
Le bnface est g.and employer le dianant,
e!
lous les opticiens p.ofessionnls
emploient le diamant mintennt,
non
seurement por coper le ve.re,
mais poqr lillr
les sphres. A vous
Pour accompagn.
la t.nche,
il fudra
un outil-tau
tel
dessin en f49, 12.
On monte cet outil
sur un manche qui s'engage p. un de
planr dans la rablett du rour.
boots sur un axe vertical
plles
pndanr
d6
su.fac6
la
railte
:
tt
esr
railter
les bauches dans de la gtace poti de srie
t.ouve dans le commerce : on put suvenr virer ainsi
drvoir
pli.
une fac. Mais, bien ntendu,
il ne faur pas abe.
celte face polie pendnt la taille, o serair oblig de l.p11.,
ce
qui hlve.ait
tout inl.t lrop.ation.
il peut t.e int.essanr aussi
de polir
d'abord
une ou deux faces drune Dare et de couoe. cen
pice seulement e fois ce travail
fait.
C,est ouelouefois
te seul
pour
oyen
dont
que deux
pices seront
on dispose
t.e
assur
identiques.
C'est ussi un moyen d'obteni.
ds pices t.s p.cjss
trs bon hrch
lo.sque ces pices sont t.op petites. Par exempte n
plaque de fan ce que les deux fces de cetre
lille
une g.ande
plaqoe soient .igoureqsement
pa.allles,
on dbite ensuit cerre ptaqee
en un grand
nonb.e
de plaquettes
de ve.re.
On esr assu. que ts
faces de celte plquette seront bie. plan-parallles,
il n,en serait ps
du toot de mme sa on avait
d'abord
dbat ra ptaque pou. potir
esuite les plaquettes en s.ie ap.s les avoir toutes colles su. one
glace.
ll st, en effet, impossible d,rre ce.rain que tous tes cottges
seronl d'paassu. rsulire.
ux essais ensuire, on ne manque.a pas
de se.nd.e
compte que le p.cd par collage est t.s imprcis.
que
On virera
possible
autant
de poli.
avanl
de dbiter.
qu'on
Pou.tant,
chaque
fois
y sera obtig,
it sera facite
d'y
pa.veir n protgeant la su.fac polie (ct. fi9. 13).
Protectio
int.essant
de

- 3 7 -

L E S

A C C E S S O T R E S

Polds.
ll est cssi.e dtappuye.
la pie travaille.
so. le
polissoi.
pendanl
le potissase (ou I'inve.se)
av un certin deg de
te.met qui
dpend d | imporrance
de la sq.fce
de conract.
On
pou..it
op.e. ct appui I'aide de res$rts,
mais je l,ai jmais
fait,
lrusage de poids de masses va.ittles sr-il plus avaniageux
? J
ne sau.aas le dirll st, en lout cas, faclle d moule. soi-mme dans des moules en
bois, ds plaques de plo6b .odes, perces drun t.o pou. la rcrule.
Ces plaqoes,
de masse varjable,
seronl ehployes seules ou empiles
le5 aul.es.
lln mot su. le hulage du plomb. L mati.e p.ei.e
n'esr pas
pGu.e
quron tajt
chez un plombier
de vieox
rsyux
fondre dans ue bot conserves. Pou. vtter ta fo.marlon d'oxyde,
on rend .duclrice
||atnosph.e
lnt.iu.e
d la bote-c.eust
en y
jetanr des boulettes de pple. enflanh,
pendant la fusion.
On au.a prpar
u lu.
un moule en bois bien sec. Avnt de
verse.
ce plombr on le 16lss.a refroidjr,
un teno.rure
aussi
que possable de l soliditicrion,
voislne
pou. que l bois ne soit
qu' peine b.l en su.fce ; les "c.asses'r su.nagent.
C'esl un truisme de da qu le plhb fondu esr chaud et cren est
quril
un aussi de dire
esr lou.d t de dire
aussi qu'it
est t.s
liquade.
ll fut tout de mme .ppele.
tout la
aci en souvenir do
dbranr qu je fus.
A ma preni.
coule, j'ai
utilis
une cssrole donr le mnche
pas ssez solide et n hanqua pas de se casse., .nverst
nrtail
le
plonb
pr
te..
vec clabousssenis
dive.s.
Quant t seconde
coul,
elle
fur
tail
das
un
petit
moule pr&entant
un
t.ou,
diuscule
ce.les,
maas que le plomb utilise
tout d hn pour couler
paF te.r, nvoyar un jet brlani
jusque dans mes chaussures.
Ehployez donc une boite sans manche comme c.euset et sisiss2-la
solideenl
dans une rnallle.
Quanr u moute. oosez-te su. le sot et
on pas su. la tble.
Un seul noule assez hut peut se.vl.
pour couler rous tes pids,
o. y verseF plus ou noins de olmb suivant
la hasse dsire.
Ri9cipin.s p@.
rtnerl
: On emploae.a pour c! u5se des ve..s
boire ordlnai.ei
vs
chacun un couv.cle.
ll exist des couve.ctes
j'en
spio:.
jamsis pu
Je le sais c.
ai
un;
m6is je h'ai
possabte de s'en p.ocu.e.
dcouv.i.
o r'l tait
d'aut.es.
J'ai
donc
imprcvis
des couve.cles
avec des mo.ceaux
de vr.e
vir.e
coups
g.ossirmel
en fo.me
d'tognes
er ga.nis
de r6is
bures-pieds
laalles de mme dans le ver.e virre,
Ces bures onr deux objets:
lles empchent le couve.cle de tonber qund jl est en ptace ; quand
le couvercle esl su. la table! etles empchent le mitieu d cetui-ci de
p.end.e
contact ve
la poud drmri qui poufaat
s rrouver t et
que le couve.cle
t.anspo.te.ait
ensuite dan5 le ve..e.
On tes cotte
lra.aldi le chud.
qu'on
placer
C'est
dns
|meri
humide.
On se
rrouve.a
bien de peid.e
en 9.os chiffres
le numro de t,ne.i
5ur
chaque verre (fi9. 14).
Dans
l'int.ieu.
de chaque
ve..e,
on placera
un pinceu

puisse lena. dns le ve..e fern.

manche assez court pou. qutil
ll
que ces pincealx
est Indispensble
aient une chappe en laiton ou en
mti. plastique.
La chappe habiruette en fe. btanc roui e bintr et
on t.ouve de g.os f.agmenrs de fe. dns l!meri. On peut facitemen!
faire 5oi-nne la chappe en mti.e ptasrique en cttant

de polysryrne
tes poils
fodu dans la benzine.

du

pinceau

I'aide

de co e

au

potysryrne

Fou.neau
lt.iqe
: On se pr@u.era
un rchud
o.ctanire
tOOO
(50o W paf
w deux lluoages
a umage),
220 V. on morer ce
rchaud
su.
le ci.cuit
habituet
de t20 V de fon obteni.
un
chauffase t.s nod. qui est justemenr celui qui nou; est cessaire.
5i votre ci.cuir
est de 220 V, vous achrere2 u^ rhaud-fo.ce
de
380 V que vous ferez fonctiner
su. vos Z2O V.
de choisi.
un .chaud en fon de ptaque ptan, te
mren est compos de lubes ptars,
aussi i-je d te recouv.i.
diune
plaque auxilii.e en fonte dtatu avec une jupe en rte.
"petit
Dns l suire d cer uv.9e,
j'jppe
e.di
feu" un seut
drluma9e el n 9.and
feu,,te
doubte a um9e. Rien vo,r comne
remp.ature avec le g.nd feu et te perir feu des cuissons c.miques.
Seau eau : ll en faudra
un pa.
rour d!ooticin
: il aur
double usage. Diabord,
it perhenra
au tourneur de tve. ses pices
el, en cas d'incedae, il se.vi.a d'exrinctu..
Nt.e seau.se.a
en caourchouc pour ne pas .oui e., mais su.tout
pou. que nos pices de verre ne se cassent pas si, par hasrd,
on ts
heu.t au bo.d du seau. On ptacera ce
raDou.r a dro,re
du
tou.neur,
on
en
changera
videdmenr
priodiqueent,
I'eau
cependant les neris ronbe.onr u fond er srasgtom.e.onr suffisammeni
pou. qu'jl nry ait pas tteu de craindre qu t,eo souilte tes pices.
quetques
Oh mett.a
d,amnoniaque
souttes
dns
cetre au.
Lteau
potal'le est toojours un peu acide et pique tes disrs.
Pisstte I O ."
"r.;
""
hoins un en mati.e ptasrique
pou.
Ieau
de rjnge des outits (fjs,
14 A) er un autre en ve.re avec bc
el p.ise d'air por l pte potj. {fi9. 14 B).
Pi..es
aiguiser
choisira .erangulai.es
..
rrrs.

Outils
r),.

p@r
t Gtitictio
<ts ptareux
; On
de 20 cm de tong envi.on et g.os g.ain.

tes

tni.
ls pic6
v
cr.pau<lie
: Suivanr
te genre
hbilvelleme.l
p.atiqu,
on au. prusieurs de ces outits
re donn des draits ptus toin.

- 4 2 -

L E S

M T E R I A U X

L. v : C'est norre matriau

hous sous ds fo.ns trs dlve.ses.
V

vlt.

p.esque

: Je le classe pa. o.d.e

unlqu.

d'ptsseur

ll se p.sente
c.ois3ante.

on lui
V
Gtl|"-ml|r@ : Fab.iqu po. ls icroscopistes:
trouv <re remps en temps druts emplois en oPtlque. J ne connis
p5 d'dresss de tab.icant I j'l eu si peu souvent m'en se.vlr
que j'.1 t satistlt de hten procu.. chez les tou.nisseurs Pour
On trcuve ce ve.re d&oup n lamelles car.es de 23 mm
labortolre.
ou rtanguli.es
de 23 x 45, les paisseu.s qul nront t otfe.tes
tienr de 0,3 ou de 0,5 mn (lrs envircn).
c ve.re tabriqu par soutflag t ralement srJ. une tble d l
su.face mince ainsi obtenue, m'a-tro dit, 5e p.sente senslblennt
comm le ve.fe vihe. Mtallls, il constrtue un muvais mi.oi..
On peut dcouper ces lamelles au diamnt ap.s les avoi. colles
u.e feuille de ve.re vltre av du baum. ll fut slmplnt
pass. l dimant dessus s.s appuyer. On dcolle et on peul ensulte
soa.e. les morceaux,
On houve dans le comne.ce des lamlles qui sont dclres pa. r
optlquenent. On n v6 pa5
vendeu. conme yant t havaitles
jusqu' di.e qu'elles solent planes. Ces su.faces fo.ment peut-t. tout
de mme de neilleurs hirci.s q 16 lmes ordinires (?),
p@.
po.tc-objt
nombreuses
el
micFo6cops : Epaisseurs
L.'||ca
va.iables de 0,5 I m.n, fo.me rectnsul6ire, consulte. les ctlosu6
3pciaux pour les dioensions. o pt dire de ces plaques exactenenl
les nmes chos6 que des l.melles.
po.i. Dlqu ptEtog.aphiqu6
| Epaisseu. d
V.!".. ttr-nlncc
I
mm. J'igno
le mode de fab.icatlon.
Les nombrux
0,9

qe jrai ess n main avaient tou5 t tournis par la

hntillos
quallrs
p.senraient
ils
ts dfuts el
mai$n
Sajnt-Gobi i
ordinaires au ve..e vit.e, nls n plus une ce.taine dfoFmation
cylind.ique (ces vefes, ainsi que le suivan!, ne sont plos fb.iqus,
m'-t-on dit, mais on dir lanl d choses...),
: C'est du ve..e ii
Vr vltE p@. ptaques pholog..phlqucs
comn lout le ver.e vilre, msis en gn.al plus nince et choisi
pa.mi les meilteurs chantillos. Les labrlcants
livrent ce ver.e
suivant leu.s disponibilits et sujvanr des paisseu.s va.ibls de 1,3
1,8 mm draprs les spcifications taites l comnande.
sus

: 5e t.ouve partout
Verre vlrrc ordlnal
les paisseu.s pp.oximatives sivtes :
Ve.re

deni-double

chez les mi.oitje.s

2,4 mm
5

Au point de vue optique, ce vrre p.sente les ca.act.istlques

suivnles. 5af exceplion ra.e, il esl bien pln, quelquetois plus plan
que le ve..e pou. plaques, his c'esl seulnent p.ls dns son
ensemble. Dns le dtail, il prsenre une surface sinueuse {jl y a des
vagues), ce qui l .end inutilisabl tel qu poo. la fab.ic6tion des

La mtire est t.s du er pa.fsirennt rsisrnte chimiquemenr

en lace des sents rmosph.iqes, tt cohstjrue un ve.re Darfait Dour
le l.dvail droplique. Son indice de .frcrion esr voisin de t,5,
crest--dire t.s faible, sa dispe.sion est taibte e e aussi.
Cependant,
n'esl ps .ecuit, it doir tre considni
er r.il <ohe un ve..e l.emp,
exis!e des tensions inre.nes oui
modifient lgrenent son indice de .fracrion de t surface u ceni.
et pas toujou.s rguti.ement. A caus de ce dfaut, si on peor
I'ehployer couramhet et trs tgitimemenl e oprique qund t tuhi
doit le t.averse. dans un sens sensibtement no.mt (ts
et 'rp.pendiculai.e,, sont synonyes) t su.fac, quand t fi*eu
lmineux voyag pratttement certe su.fce, it se manifeste ds
phnonnes de rtrction,
voi.e de .ftexion trate qui t.oubtent
forieent les images, fiais pts ou moins suivanr |patsseur du ve.re.
Poo. les ve..es minces qui s sont rf@idis trs .apidement et p.esque
d.'!n seul coup, on .ema.qoe ta formdrion de tisnes fines paraUt;s.
Itimge restanr vasible. Les ve.rs d'ptsseur ."y."n.,
ji"on" .i"{
nirlimt.s, refrcidis ptus tentement dj, ."i"
t"s i"ies" ;."r."r]
cessent p.tiquement d't
r.anspsrenrs, p.enant
railuse. Ouanr
prus pais doat te .ef.oidissemenr
n.essairehenr t r.s tent, its snr entachs comme tes ver.es minces
de sl.ies p.allts moins visibtes. nais motns .9u .es.
uuor qu 'r en eit,
en prique, ucun de ces ve.res nlest
utilisbre si le fis.au doit passe. p.a temenr t su.face. ce
ve.r admt pourrnr des dirctions de rayohs dj trs ob|Iques sns
aucun dfat snstbl. po.vu q,on o.ienre co.venbt;nr
tes
su.faces pa. .appo.r au ptah de coutge d ve..e, it est pa.faitement
possiblede taill. des prismes sans aucun.isoue.
l'ai
tdill. pa-r e\enpte, des p.ismes istes .crangte
. , f.l,e x i o n l l l e t m m e d e s p r i s d e s . h o m b o d a u x v c t u v e . r e c , e
ce
genre. ll m,a soffi de choisir comme srfce d .ftexion
torate une
des su.faces lib.es du veme. O cerre fon, tes fsisceaux de.ayons
lienr inclins de 45t pa.
.apport
6u ptn de coute ei te
r o n c r r o n h e m e n td e s p . i s m e s t a i t t m p e c c b t e .
Glace des hlrcirie.s
dite de Sr cob.in : On ta hove
chez tous
les ni.oitiers sous tes paissers suivntes (r.E approxjnrives) :

p.rir

Cerle slace esl potie

de ve..e vit.e et

su. res deur faces. E e est fabrioJe

p.senre ts mmes u|I!s et dfuts que

ll est possibte que je m,vnc baucoup trop n disanr cet.

En
effer, d'ap.s
ce que j,ai
enrendu dire,
re verre ,rt-1.*
*i
tir
ve.ticalemenr
que ta da|| de ve.re
randis
oritis
pou.
i;;
9lces esr <oute ho.izonratehenl,
ld d;tfrence sl 9.nde pour te
pou. ies opticins it suffir de savoi. qu.on lrcuve
des
cres dfaurs antoeus
pou. qutit soit t9itie pour hoi de
::."*.
:t
mti.e sr d mme qenre.
Les deox s.faces
de ta gtace dite "d St Gobin"
sonr r.s
_
sorgeuseoet
porjes
optiquehent
que
sns
te fabricnr
cependnt
ga.antasse une perfectio
absotue. On peut pou.tant,
ap.s essis en
rrouve.
des o.rions
importanres
prsetant
u moins une surfc

parlaire sinon les deux.

cl octlqu | La maison Saint-Gobal (5.O.V.1,5) liv. aux
oprjcie.5, en morceaux dcoup& l6 demande, d la glsce ppele
iglce oprlquerr qui est de Ia glace o.dinai. ftais slctionn ; elle
es! p.flte t il ne faud.a p65 hsite. I'employer comme matriau
de cholx pou. notre trv6il ; baen souvent une des su.faces planes
porra t.e consrve, c qui rdui.a d'autant notre ouvrase. Telle
que, on en lire d'excellents hlrol.s i pourtant, il ..ive qu la
surfce, si elle esr 9e, 9oit oxyd d'un faon invisible hls qol
n'en enpche pas moins l'dhrence du mtal, c'est pourquoi on lui
donne un coup de poli
supplmentire avanr de I'envoye.
au
mrllisur ( la main avec un tampon de drap).
Les paisseu.s ne sont ps flxes, eltes va.lenl sulvant ls
disponibilits, Voici rite d'idication,
les pissers des morceaux
que jfi actullemet en .srve : 1Or5 - 15,5 - 20 - 23 - 32 dh.
V poll d mlrcitle.r
Oepuis quelques annes, il existe ule
nouvelle v.it de verre dit rlpli-mircltie.".
Mlg. son non, ce
vefe n'st pas poli, hls flott (su. u bin d'taln fond). ll
atteinl un deg. de planit tellenenr pa.faii q!'il est impossibl d'
tixe.
l liite,
mn pa. le procd des interf.nces (dat rraux
f.sngs d Newlon" - ou de "Fresnel").
ll a qn s.and
int.t pou. nous quand ous dsj.ons nous
pcu.e.
du mi.oj.,
Le5 paisseurs peuvent t.e r.s faibles, avec un minimum de
3 mm. Jren i ussi d 5 m d'Disseur.
Je ne connis p6s les limirs sup.ieures. Vous voud.ez bien vous
.enseisne. chez sOVlS,
Olts: En dehors d l glce polie! la nison Sajnt-Gobin,(il
existe sans doute d'aut.es fou.njsseurs) vnd de l dlle de ve.
brut recuite sp.ialmnt pou. nos t.avaux. Je manque de rensejgnements su. ce point. J sais seolehenr que cett dalle peut tre liv.e,
elt en no..eax dcoups ls demande la scie de diamnt, sojt en
fo.nes moules (voir le chaptre relatif au v. scienrifaque) ou en
ve..e cinr pou. les mi.oi.s con.ves.
Les dlals d llvraison pou. les fo.mes sont trs longs, au moins
Verr sclntifiqu | La maison SOVIREL et dave.ses mai$ns
trang.es fabriqoent et vendnt des ver.s de formules chimiques rrs
div.ss l t.& nomb.euses. On po.r se procu.e. le caialogue en le
demndant la mison. ll existe, ntre t.es ctgo.ies, les.,.
B o . o s il i c a r e s - C r c w n i n d i c e O
| ,54

|,51
| ,53
I ,78

t blen drauhs
donl je ne sau.ais mme indiquer le nom {l
dispersion est indique sur les catalosues).
on mploa en gnrl les Borosilicrs! t.s r.ansprents et peu
dispersits pour l fb.icatlon des p.isms, les Crcwns et les Fljnts
pou. les systms cr.19s.
Ces ve.r6
5ont liv.s de dux faons :

1o Doups la demande l scie en diamsnr {t ouanti!

cohde oeut tre fibte ou o1.
2 Mouls en fo.me drbauches dont on peur pa.itr tmmdiaremnt
pou. l dg.ossissage.
Bien enaendu, dans ce cs, il est importanr de passe. des
comandes assz fo.ts pou. amo.ti. 16 frls de moule. Pou.tht it ne
@te rien de se renseignerr on peut protirer pur-tre ds commands
d @llgues et obtenir des buches en perir nomb.e,
lous ces ver.es sont de prnie. choix er lc p.ix est loin d't.e
aussi lv quron le crolt comhunnent dans te pubtic.
Dtts
ordinai.menl lohgs.
llota r les ve..es vitre et l glce ehr ta ptupart du rmps
lgment verdt.es, bien que @ e sir
ps uh.9te absotu. tl
ar.ive qu'ils
soient pa.faiiement incolo.s: c,esr que t v..ir a
soigneusement dos un coloFanr uxitit.e conptmentt de ta coutur
ve.dt.e en qustlm cle faon obieni. un 9.ts neutre (svon d
que les ve..es oFdinai.es btcs sonr moins
ve..ie.l.
Ceia llt
transparents aue les ver.es ve.ts.
Oh peut c.i.e la mm chose de bien ds verres scientiftq{Js. Ce
nrest pas le cas des borosilicat6
cro{n qui sont tncoto.es et d'un
trahspa.ence prflie,
Slli@ pcl.le p@. Iop.iqu. Indice de rfrctio
pouf t r.ie O
n=l,4545 i hnsparence : d 1500.
{edium}
4.5A.
{uhraviotet}
(lrra.ouse),

-44 -

L E S

I N G R E D I E N T S

EMRIS.
On dsigne
corindon (blanc)

I rme.i
indiff.enhent
ainsi n oplique
du ve..e.
utitiss pour l t.avil

fraas pour les grcs

l'he.i
J'utilise
anglais o mricain pou. les gralns fins.
Voici les nunros et calab.es des
numros que jtmploae.

{lr.un ) et le

grains,

s.ains. lggi_jgglisaq-]s:_ j9!]:

EIIERIS FRNCIs
Minules frangaises

7 3 n
3680
90 t20
{j'utilise le 100)
150

2
3

220

5
!0
20
30
50
60
75
120

r80

uo

320
350
4o
500
600
650
700
800
900

f.nais
ne se sont pas donn la pine de mesu.e.
Les fb.icants
la g.osseu. cls g.ins.
le 100 fils pour le sci9e er le dg.osslssge ainsi qu
J'enoloie
que j rermine avec le 220r Pou.
oou. le codmncement de l'buchage
le d9.ossiss9e, seulemenl, des plns i il esl Jrile de mlan9e. 6u
une pt 6vec I'eau et
Le tlc f;me
mins l/3
de lalc l'meri.
|me.i
est
su.
l plateau.
Sans cette p.caurion,
l'meri
maintint
le
prcjet das l casserole par l torce centrjfuge vant draltaquer
les indlcations
en
Notez que
les nn.os
6n9lo-saxons.
Vojci
t t.ang.es
nront cun rpport ent.e lls. Auoi
ninutes f.anaises
ps encore dcouve.t
le
qu'on
n'onr
les n9lo-saxons
en pense,
5ystme mrrique.
que
des fabrlcants
pu obteni.
de tableu d'qqivalence
Je n'ai
jrai
trs v9ue, nolez que le 360 fils
consults. A ritre d'indication
est visin comme tinesse d BM 302.

E ERts ^rq-O-s

XOt6 :
N@b.

d mal lles

BM 60
I

BM I8O

2
BM 3O2
Sm@thing

4OO

0,046 0,02a

BM 3O2 r/2
Finjshing

!O

!@

0,03s 0,022

BM 3O3
Fine Fihishing

15

80o

0,022 0,014

20

| ,200

o,0r6 0,009

BM 303 1/2
finishins
BM 304
finishing

4A

t.600

o,0rl 0,007

60

3.200

0,@6 0,003

BM 305
finishinq

je cohmence u 360, je ps*

Pou. le.doucissag,
longuqtMt
su
j'ai
10 minuts et .apldement u 15 mlnutes;
longtmps poss
jusqurau 40 nn, mais i .econnu que cela ajourait bucoup au.isqu
d ryures sns cou.te. sensiblemenr le temps d potissage I je ne t
Je nouvelle ma note de la
'minut6r'
n9lesxonn6
nront
rhinuts" f.aises.
pa.

pge prcdente

que tes
indiquant
nesure av
tes

Dans lc cours d ct o.rv..g,

tcs iir.is
J d319.!l
lc norrb de tib
pr t6
et ls &E.ls
a.slo-sxons

t n9at3
mtnuacs

P@d|B poll.:
ll en existe un grnd nombr: rouge d'ngteterre {=colcoth.= prcxyd d fr), ve.t de chrcme, ipoti, oxyde de
Les opinions sonl lrs vfiables sulvanr les sou.cs ; j'ai tini
p. acceplr clle d'un vieil artisn qui mr dcta. que c6 ooud.s
taient
loules quivarentes r que, si tour te rcn<,e uririsit
actuellenenr ltoxyde de c.in en optaque, .'tait simptement pa.ce
qu ce prcduit 16il le hoins salissnt de tous. J,ai donc acceot
moi-ussj I'oxyde de c.ium.
Crest une poudre .os ' jten
un enronnoir en ppte.
dans l bouteille. J .enplis
d,eau aux deux tiers t j scoue

forteFenl

chaqu

fois

que j'ai

be$in

dren ve'se'

une <los sur

re

de d'aps'
O r d D s p o l t . : O n p e u r e m p l o v e r b e u c o u p d e v ' i t sq u i
p
l
u
s
sonl le
s

'

e
r
l
e
q
u
i
l
i
s
s

s
s
o
n
t
.
e
u
x
."*
r-* -.rri."*
pu'e laine
" e . r , " " a u t o u c h e . . C o m m ei l f a v t q u ' i l s $ i e n t
-ce sont
"ir"
coreux sl on ls achte neufs' Les
qui sont toujours
0."p"
i"i
il
n'est
Heureustrent'
sont er.eltents.
ts
seraes.
soien! neufs et il exisle un impo'tanl
".ri"-"r
ncessalre qu'ils
de d.ap poq. les polisses's chez les t'ipie's'
a. rc.ceux
...-..."
res
O n r c h r-p *d" ' v i t e r l e s I t e . m d i i r e s e n t r i t a n t c l i ' e c t e m e n l a v e c
t6

p
p
e
l

l
a
r
e
e
u
n
d
r
a
i
l
t
e

'
s
t
e
r
a
o
n
.
e
c
o
u
p
e
s
'
teurs
i"iri.*"
tamille t aux amis h leo. denandnt de metr'e de ct leurs viesx
ft-s drusage dans tesquels on t'ouve'a un choix d disques
.""tr.es
de d.p pa.failment utilisbles aprs lavage'
P o u r l e t . a v a i l d e s p l a n s p o u r l e q u e l j r a i b e s o i n d d rj 'upr lsl i * d
et toujours 5emblables eux-mhes'
rout o.emie. choir
je peux de
i"".io"". r" d.ap cle billa.d neuf ; le prit est lev' mais
r

s
u
ltats'
d
e
m
e
s
d
e
l
a
c
o
n
s
t

n
c

r
t

i
n

t
r
e
t
o
u
j
o
u
r
s
.-"-t_i "_ - r "t ". "c " "
vendrcht la surfc que vous d-sire2'
f"u.nis""".
peut-tre trouve. ds .ecoups soldes p' les. 'p'aVous pou.z
qu' ne sont
teu.s cle billrd, mais on t.ouve surtout l des imitalion5
v
e
r
l
'
d
r
a
m
e
l
r
b
l
e
m
e
n
t
f
e
u
t
.
e
o
u
e
d
o
--de birla.d a deur races i c'esr l6 fce l plus 'che'
l;;;.p
h a
celle qui monlre le ptus l t.me, qu'il faut utilise'' ce drp
qu'une lastlcit l.s faibl perpndiculi.emenr sa surface' crest 'e
o
- -u j e n f a a t o o u . n o u s l a q u l i t .
pla en drap de balla'd colt la sutta peul t'e
U" p.ri!.oi"
usge
,ritiJ
iusqu' usu.e cmplte. ll rud' vanr er p's chque
en re r.orrant avec une b'osse oneres
."'
l;;J-
;
n.".o"
5i en cou.s de se'vjce on constate des tilochesr
: ..t "."s".
"1..""e.
il fudra .rter le travail pou. un nouveau b'ossage'
P o u . c e r t a i n s o u t i l s l e n i i l l e s r ' s c o u ' b e s , i l n o u s t u dj'aam adi us
teut. chapeaux mous .le la meilleu. qualit' je nren ai
achet, ayant toujou.s pu me p.6ure. <le vieux chapeaux'

pailletrs
C-.tn laque : Se r.ouve pa.tout chez les d'oguistes' en
C'est un

i
v

l
e
n
l
)
'
b
l
o
n
d
e
s
{
c
'

s
t
t
o
.
s

d
e
s
brunes ou en s.osses
D.oduit ur D.op.its cu.ieuses.
ll se clissoul dans I'alcool forl, mis pas dns les hvdroca'bu'es'
ni
les solvnrs chlo.s. L'alcool spcial se t'ouve chez. c-e'larls
d.oauisles socitiss dns les ve.nis sous le nom d alcoor Yt- orr
r rnd". ll esr dnaru., mais beau<oup hoins mdlodo'nt que
I'alcool b.r..
Pou. dissod.e ta gomme lque en pilteites, il faut la laiss'
pendant plusieurs hu'es et ensuire chuffe'
nac.e. dan5 le elvant
laremet. on obtient ainsi un vernis qui put tte l's pais, ce
t.s lonstenps sche. compltement, il p'end avant de
"."""i. ..i
une consistance 9latineuse. une fis seci
du.ci.
csssant. mais Dls soupl tout de me qle le vrnis la colophne'
J'ne da;ose Das d p.cision sur les rempraiures de fusion et
d'bullition de l gomme laque, pas pl!s d'illeurs que su' res aut'es
pr<e
.sineux. ce sonl <les p.oduits dilficiles ludie' s'r ces poinls
ou'ils oassenr pdr l'lt pleu\ erl.e l'tt solide er l'tl liquide
- 5 3 -

t, comh ils sont mauvals condcteurs

de la chaleur,
ils bounl
qusnd ils sont ncore p.esque f.oids
certins
endroits d.cipient
prt,
p.ocd
d'aulres
d'ut
suivant
I'o.igjne
et
le
de
i
fbrication,
leu.s p.op.its
changenr, Je me bornraa donc dlr que
gomme
pteuse,
p.esque
l
laque
devleni
liquide,
dans
|leau
bouallnte ; elle bout nor. r'9rand feu".,
ll s p.odit
alo.s on phnomne que nous rtrouve.ons propos
des .sines synthliques.
Elle polymri5e pourvu qu'n la naintienne
qulqs
ninutes

une
temp.ture
voisane de
l'bullitjon,
elle
devient lo.s plus dure et mins cassnte, lle ne se ljqufie plus p6.
ra chaleur dont nous dlsoosns et devieni de moins en noins solble.
Si nous vns coller
du
d la gohm laqu, nous
devrons,
en mne tempsj noos mfier de ce phnomn t, au besoi,
lrutiliser.
5l nos collons not.e ve.re avec l'r'nlention de le dcolle.
ensuite,
nous dev.ons vlter
av
soin de polymrise.
l6 gomm d
peu. de ne plus
pouvlr
dcolle.
les pices. u cont.airer
sl nous
voulons un coltage dfinltif,
il y u.a avantqe
.cherche.
crte

Colophane (appel vutgairment .sine) : On la trcuve chz tous

les drcguistes. Les tempratures de fusion et d'bullition
sont
analogues clles d la gomme laque quoa elle rssemble d'illeurs
beucoup. Elle en diffre cependant en cecl qutelle esr enco.e bien
plus cassa6te, presque friabl, Elle est t.s sensible ax v.itions
de tempratu. en ce qui conce.ne la solidit et ll suffjl souvent de la
trempr dans l'eau f.oide pou. l voi. s dsagrger. Ette est donc
improp au collage des verres aurrmenl que I ,r, hotns
d'entreleni. a.lificiellenent une tenp.ature de 25o.
La Colophan est $luble
dans lralcool brle. ordini en
laassant un dpt importsnt qui hon!.e qu'elle est fort ioo.e. tte
fail un l.s nuvis ve.nis, elle est solble ussi dns une foute de
$lvaots dive.s I'inverse de l gohh lqe.
Baume du Canad:
Cresr une rsine liv.e dlssoure dans un
complexe liquide que je .rois
naturel contenant {dir-on)
de ta
trt'enthine, en tout cs des p.oduits p.sentnr des proorits
analosues. C'e5t la prsence de ces prcdoits qui rend te baune
tellhent lent se dessche. arurellement.
Au hnent de l'achat,
le buh se p.sente cohe uh liquide
ext.hmnr visqueux. Ptit petit, il devienr, n se de5s.hnr,
encre plus visqueux, au point quroh peut renve.ser te flacon pendnr
prsieu.s secondes sans .isque de voir te baume s'chDDer.
Contriremet bien des recetres, j conseilte d'emptoye. te
baume lel qu, sans lui fai.e subi. ucune p.p6.arion. tt .esre
longtemps l'tt sirupeux t d'une couleu. jsun lrs ctaire. Ouand
i l d e v i e n r l r o p p a i s p o u r p o u v o i r t r e e m p l o y c o m m o d m e n t ,o u q u a n d
il jaunil u pint qu sa coJleu. dvient uh obst;cte ta
hnspa.ece, il n .este plus qur en acheter du nef. C'esr une
dpense insignif jante,
On le trouve en flacs et en lubes. Si on te t.ouve en tubes, il
fud.a aussitt le transvaser dans un flacoh pour vitr un dessication trco .aoide.
Pou. le collage du ve.re, voi. en appendic.
Oo t.ouv le bume du Canad che2 les droguisies spciatiss
pour ls labo.atoires, chez ls ma.chands d,ccessoi.es pou. mtcroscoPes et P.olabo.
- 5 4 -

la plus curleuse
donr la p'p'it
Polx : Rsin l.s particuli'e
poix sche esr
L
a
c

s
s
a
n
t
s
l
i
q
u
i
c
l

s
d
6
m

m
e
l
e
t
y
p
e
est d'r
dans cet tr'
m

m
e
c
e
p

n
d
a
n
t
'
f.iabl'
""i".
.".sjnr"
.,i"a-*..t
l
i
q
u
j
d
e
r
e
s
t
e
u
n
e- l l ePa.fit'
uien raciie de fi.e l'erp'ience suivnle' Pulvrisez.au
ri-u.t
celte pou<t''
une bore v*
poix
sche et .emplissez
oilon
cle l.
vor'e
'
e
t
'

uverez
V
o
u
s
p
e
n
d
a
n
l
m
o
i
s
d
e
u
x

r
e
su" une
L"issez-ra

r" r""i a. la bore av une belle su'fce risse' Erle

iii^- """"r.=".,
r.",.-.nt ce.tes, mais cur tout de mme'
-,re
:;;; Z;,re,
La pojx es! noi.e, norre commede la poix, c'st--dire b'un trs
et dfaut- cnez les
d'oguistes
chz certsins
l l.ouve
p
.
i
s
m
es drclrs
f
o
.
m
e
d
e
p
a
q
u
e
l
s
e
n
en
c.pins"
mais la
N; pas achet. la pix en v'ac (impure)'
;quiiar;."r'
t."gru
p
a
q
u
e
l
.
-p-o i x e n
l poil
bien des 'ecertes, je conseille d'emplove'
C..i""i"....,
er de
filtr69e. Elle t dj fill'e p' le fab'icanl
d
i
f
r
i
c
r
l
e
^
p
!!'
t
r
c
p
e
s
t
b
i
e

r
i
l
r
.

g
e
d
e
i"""..
cerie op"ario"
i"rr."
et sans risqu de nus !'ure''
o- -u e n o u s o u i s s i o n s t a f i r e p . o p . e f i e n t
foncrion
de viscosrt qu'on dsi'e donne' r poix est
i;;;.;i

fonc.
"cui.s

o. 'l""i.".t

o;
et

;e t.tenrhine' on ra rir scher en r

.""""..
,1"," ;
ptit
feu
el
on la rend ptus Blle n jotant d
a t"a"

l'essence de r.benthine.
pou' lrxer
La ooix a plusieu.s usges e optiqu' On s'en serl
pa'ce que
r

s
i
n
e
s
p
.

r
e
n
c
e
d
r
a
u
t
'

diverses pices entr elles de

viscosit qu'erre conserve pe'mer un ceriin mouvementdes
i;;""a;;"
paces.
poix en oprique
Mais I'usaqe pricipal el le plus clb.e de la
.
e
p
a
.
l
e
'
a
i
'
J
r
e
n
p
o
l
i
s
s

g
e
l
u
i
d

m
e
.
st le
la poir
On ne su.ait indique. une temp'ature de fusion de l
a
t

r
e
benthrne
d

n
s
s
e
d
i
s
s
o
u
t
e
l
l
e
l
i
q
u
i
d
e
,
c
l
'
u
n
s
'

s
i
t
ouisau'il
..",1.-", u point de pe.d.e p.esque roure sa viscosit . une
!";.ii.
qui v.le av l quantit de r'bnthine' mais qui esl
i.."g"ur"..
rouiours oasse, 50o 60' (po. tixer les ids)'
soluble ct;ns I'alc@l mais suf,tout dans les hvdroca'bures et re
dans ce
trichlo.thylne, Cpendnt il ar.ive, quand elle est dissoute.
je ne m exprrque
clernie. oroduit, qu'elle prenne un aspect g'enu que
Ou.ta-Pcha : P.oduit unive.seltenenl rpandu o dbur du sicl
re
comme i$lant lt.lque, mas supplanr depuis pou' cet usag.pa'
puis par ies mati.es Plastiques svnlhtiqqes' elle n'en st
."rt"rt"".
Nous
utilise depuis, mis pou. d'ut'es pplicalions'
os mins
i'emptoierons $uvnt pou. des coll.ges <llicls ulilisanr
o
- rco.i!s .emsrqubles' la su.fusion.
toO" ut devient visqueuse et te"iblement
t."i
Elle raollil
collanre ; ensuite' ell b.le sans fond'e. Os qu nous urons obten
pou"ons
l'tt visqueux, nous a..terons le chaufrage' alors nous
que le
laisse. la temprl.e tomber jusqu' 40" e! mhe moins sns
e
f
f
e
c
l
u
e
' nos
p
o
u
r
r
o
n
s
d
o
n
c
N
o
u
s
<
l
r
e
r
i
s
t
e
r
'
corrant cesse
oowoir
nous
ioiras"s olicats sans .isque cl'abme' tes pi<es fines' ni de
l
e
s
d
o
i
g
l
s
.
brler
u'e
Un des gros vantages de la gutta' c'est qurelle conse've.
peu ou';
u
n
c
a
o
u
l
c
h
o
u
c
d
'
u
n
s
'
a
g
i
s
s

i
t
s
t
i
l
@
m
m
e
s
o
u
p
l
e
s
s
e
a.and
nous sera pr<ieuse quand nous u'ons rire' des
.""oli*"
.".
pics d'optique clans un montage mcanique o les va'ltions de

temp.atu. risqu.aienr de tes csser o mm seutemenr d b.iser te

cioent rsineux.
La gutt pet rre uritise pour le potissage en .enptcemenr du
.
d.5p pourvu quton tui donne une su.f
.usueuse ( a.ains).
cepehdanr, tes porissoi.s <onsr.uits de cerre fon J,""."r r""o iii..-"
L a g u t t f o n d r c i t e m o t d n s t e t . i c h t ; . t h y r a n " " t p " r t -" .i o
i l .; .
tre pjete au pistotet. si o nainlent
ra sotuiion "; ;.;;;.
dcnte r taisse su.nser u bout de q"etque. heu"e; ";-;i""'i;;
rouche. J'ai emproy cerre stution t mani ctu bu_e d"
Ca;;d;
pou. des collages souptes, mais j'i
peu de contiance dans ta
co-servtion indfinte du produit,
D'ai|eurs
ce cottage esr t.;s
difficile ssurer sans bu e.
eEplo.ierons su.rout ta gurra pr p.ojrion au pistoier de t
, .Nous
dcante su. un ptreau ou un outit tenri e oour t
cor9e a chaud des draps potir, voire simpteenr su pihceau.
r , ;e s l u n p . o d u i t c o r e u x , m a i s n o u s e e m p t o y o n s l . s p e u .
Cir cactEre. tes b@tc|tes : En p.incipe, on n,utatise
en
opliq_ue que l vartr noi.e, mdis on ne
v.il que chez
spcitiss pu. r'opriqu. On t.ouve des ci.es de
rs cavisrs., ci.es qu,on peur nor.ci. en ajoutnt un peu
::,i1:::"::
de noi de fum.
noi.. {ou msric noi.} : e ps.!is de cire cachere. ts
, o u r egl lr:eEs. r .
o
r o i . e , p o u . u n e p d . t i e d p o i x ( f o . u t e < , n n e a . O e v t .
sont vriabres et on Jurer {ou on enrve. os.
dlstillrion) une pa.rie d'essence de arbenthi^e d. f.;-t;rJ;;
un produit.
ta fois ssz sotide pour minteni. r." pi:.""
"". r."
supp.ts et assez na|bt
pou. p.mett tes Oiiatations sans
cassu.es. La p.oporrin sera va.tabre suivnt t satso" is.
;.;;

l prsence de r ',ch.se,, contenue dss r" "t .";";-";

o,spse d une s.ande rot.nce. pou. spa.e. res pikes une
fis l
travail fit, on trappe sur te ve. ave un mai et pa. pe
ts coups
on chuffe t,assembtse pou. f6ire fonare le cimeir.
Mrheu.u*mn!, p. ces deux procs, u"e p."ii.
J" .r.."i
iii
er ir fur etever te.esle t!aide d,un sotvanr. ce
qyti pe.d beaucoup c,e temps. on uririse quetquefois p"".
"tr""l"'
r."
ptus fo.rement qu te ver.e. || suffit de
rerrcidi.
'f":-:",
assehblages pou. qu r spration $uhite se prcduise
,
*
d coup sur er compttemet. Dns I

possde
des rf.is.a,eu.s,""J;""1i"i.Ti'.1!" l""iilll".i"ll
ti
aurt
sns g.nds

et de t
g.anc,es viltes chez
c.riE
ve..s
:cnansenents
.
brusques
res mett.e en conract

frrs
avc "".
;"..t.
neise ca.bonique qu,on trcuve votont aans ies
tes fou.nisseu.s pou. prissie.s. l.
o"" ""Lri".
(rinr
spciremehr) *.t
r.t" *."rIL1
- j.
de rehp.aru.e.
seri! funesre *"
"".;.;;
di.t avec de ta neige crboique,

Cire drabeitt6:
J e s i g n a t e s e u t e m e n tc e p r o d u t r b i e n c o n n L r .J
o_. , s p o u . t a n r i n s i s l e r s . o n e d i f f r e h c e i m p o . t a h t e
li .i
e n t . e . . p . "-O
; ; "; _
ra
. p . f f pi " e. d. L a _ p a . a f f . n e , u n e f o i s r m o l . e q r . t q " "
;J
i;
inmdiaremenr p.sque roure soridir t;dis ir," i.
ioT ?a,o1e yr ri r: e s
"rfi
<ohlinue longremDs orsente. une forte lncir. ||
ne
conr^dre t ci.e d,bei es v.aie v*
r" .i..
a
r
i.
.r.ficielle qui n'est qu'one paraffine, sL;jvanr r,..t9t"a
l;".;;"
_ 5 6 _

vraies

ou

nt

des qulirs

v.iabtes

(ptus

ou noins

plastiques).

dit
le plt.
exclsivement
Plt : Nos enploierons
pl.e modele. qui est plus du. qe te pltre gris ds plt.irs,

qui
nis
insoluble
dans
lreu,
de calcium
un
sullat
C'st
"p.endr'
on dit qu'il
en p.sence de |u'
en msse.igide
c.istallise
quand on le dessche
et pulv.ulnl
sa torme Fo.ph
ll .trcuv
compllement par chuffag.
modele. chez les ma.chands de mat.iaux
On trouv le pltre
qui le vendenr pr s6c complel ou u cltdil. le
pou. l construcrion
prix est ngligeable pou. noos.
Son enoloi esi t.s facite. On en ve.se une ce.taine quantit dns
et on ajoute d I'eau en b.ovant
n .cipient,
un bol pa. exenple,
c pll.e
Si on
dsare employe.
avec
une cuille..
$igneusenet
que l3
p. exenpte pour un c.pissag'
ll ne faut ioule.
aussirt,
quantit
oe pte pai55e. Si on vut
d'eu cessare pou. prcdui.
pour donne.
l pt la
il fat
joute.
ssez d'eau
le coule.,
Alors,
il prend.a 1rs exactement l fo.oe des
consistnce d'un sirop.
mme le
objets su. lesquels on fe. la coqle au poinl de .ep.oduire
polissse des su.faces polies.
le pltre nren '!p.nd.rr
dreau est su.abondnte,
Si la quti!
pas rcins,
mais l'ea e. excs su.nge..
"p.end"
pltre
beaucoup
mois
fo.lemenl
tndu
dreau
Le
q
u
e
p
l

t
.
e
p
e
i
n
e
humt.apidement
le

qui dure Peu t tit

L p.ise comhenc p6r un iat 9latieux
La
plac ensuit un tal de durer d'abord
fabl, puis Plus fo.t.
prise ncessi.e pou.
assez vite,
mais la
le dnoulage
se prodult
par
la
ht.
heu.es.
On peut
du.et
maximale
demande plusieu.s
de Ieau
contenue dns
chauffage.
O^ doit ensuite vacue. une pa.ti
pf
lib.e qui
eil
simple schage I'ai.
les po.osits
du plt.e,
soir p. schage
demande plusieu.s
senaines si le co.ps est massif,
pole
par
pa.
duret
un
exemple.
La
.!afica1,
chauffge
sur
on mouille de
n'est
obtenue qui
ce moment-l. Si lo.s,
dfinitive
il .evien!
s durel rduile;
c'est pour vite.
nouveau le pltre,
que je conseille de ve.i.
c dfaut r.s gnant en cou.s de l.vil
ls montages au pltre.
pas poussr
le schage chaud
ne faudr
Bien entendu,.al
u-del d'un certain point o le pltre serir compllement dshyd.al
esl compllemenl
el tmbe.ait en poudre. On reconnat qu le plt.e
il ne donne olus aucune sensation de froid u touche. et
sec aud
dvint r.s blanc.
Le plr.e ne change pas sensiblment de volume une fois la prise
faite,
les pices incluses,
mais il ne p.sent
il enser.e trcitemenl
aucune adhrence p.opre avc le ve.re. Le gros dfaul du plrre por
dbris
de plt.e
nous sl qurit
est cassr et, comme le noind.e
tobant ent.e l pice poli. et le plissoir rayera inmanquablement
la pice, il fut viter tout p.ix cerre chut, d'o, le v.nissage au
ve.nis |alcool {copal).
que si le pl6r.e raye le ve..e sur un polissoir et au
A sienaler
doucissage,
al n'en esr aucunement d nme au cours d! dgrossissase
et de lrbauchage.
attaque chimiquement ce.rains ver.es, su.loul le flant I
Le plt.e
les su.faces polies allrables
de son contact
il faud.a
donc prolser
Le

pltre

b.ut

esr

rrs

sensit le

|humidit,

on

dev.a

le

cons.ve.

dans ds botes ou tonneux tnches.

A m o n t h e . 6 o m 1 . e , la
Partline:
vrs 65 et fume 155".

pa.affine

du

commerce

fond

de l'indust.ie
C'est n sous-produit
du ptrole qui s p.sente en
masse blancht.e,
6u toucher caux. On le t.ouve bh mrch chez
tous
les
drcguistes.
A
lrtat
liquide,
il
a
l
consistance
er
|appa.ence
de |huile
de vselae;
onnt de sa solidiJiction,
il
cristllise
et deviet opalin.
ce moment, son volume se.duit
La paraffine
colle bien au ve..e,
nais ctt tenue nrest parfaite
qutau-dessous
drune certaine rehpratu.e
au-dl de laqulle elle perd
Comne ll
est
avantaseux
drobserver
les ve..es
colls

l
paraftine
pour bien en distingur
su. un fo^d
noir
les dfauts er
comme il ne se.ait pas commode dravoir
plusieurs
I'atelie.
v.its
je colore en noir
de pa.affine,
l torl i! de m pa.ffine
en y
faisant
fnd.e chaud une temprt.e voisine de |bullition
une
quanrit de "bitume de jud" 9ale 5% environ.
La pa.affane insi
t.aite devient ussi nol.e que la poix, On tmuve le bitume che2 roos

Ci .Fdele..
Ce produit esi trs employ par les opticiens,
mais ce nres! pas pou. le taillage des ve.res;
crest seulmenr po!.
construir
trs
rap;demet
pour
de fragiles
naquelts
d'essais
les
jnstruments dtoptique quron monte insl l6 min.
pa.ler
pour
Je dsire
n
consealle.
de fab.iqueF
ce p.oduil
soi-inh. En effet, les ca.es nodeler du comme.ce sont fab.rqus
base de pa.affihe
et, si elles ne collent ps u doi9t,
ce qui esr
pour
avahtsgox
les modeleu.s,
el16
collent
aussi
t.s
ml ax
objets, ce qui est dsast.eux
Je fabrique
hoi-mhe
na cire modeler et c'est r.s facile,
il
(vraie)
suffit
de taire fondre de l ci.e d'beill
et d'y ajoute. t
quantit
quahtlt
voulue d'huile
manger quelconque;
vaFiable
suivn! la plsl lcit souhaite,
Le produit
ainsi obtenu nrest ps modelble tel que. ll faudr t
ptrir
longuement, dns les doigts pour le mlanger avc de l'air,
l
ci.e modeler est uhe so.t d.mutsion d'i.
dns de l ci.e motte.
Ce.laines cirs naturelleE sont plstiques sans prpa.ation.
raldite
: ll en existe plsiu.s
varits.
ne d cettes qui nous
inl.esse est lrAraldite type 1 nature.
ll srgit d'une colle cuire
qui noos prnetlra
de.uir
des pices de ve..e ent.e ettes pour ta
confec!io
de monrages dive.s
desrins tenir
nos pices oour
ta
prismes
fabricrion
des
en
srie.
pou.
Nous
t,urittserons
aussj
rrsoudr't ent.e elles les difrentes pa.ties d.outils
divers.
La sotidit
des assemblages .6liss avc cetle colle est du mme o.dre aue cette
des soudu.es lttain.
ll va sns di. que t soudu. t!tain
ps possible
pour
nrtt
les pices de vefte,
hi pou.
les pices
d'lu,
nous serons r.s heo.eux d'employer
l'.ldire,
Les pices m!alliques .nies de certe fon peuvenr t.e t.vaitIes au tour er l fraiseuse voire filetes dans te rrit de colte, il
faut seulnent
se mfier des coups de marteui bin qu,it subsisre un
qli
cerlane $uplesse
pe.her mme de citrr
t,nsembte de deux ttes
Cette

colle

est

livne

en

btons

- 5 4 -

car.s

jaunrres,

on

I'emptoje

l pice vers 1O0o (pelir feu) le p.oduit

tetle qulle, On fail chauffer
fnd en bouillant, l'bulliiion se calh ensuite et l liquide se.pand
et les retourne
par capilla.il.
On enduir chque pice .unir
On mainrient plce (aucun pression n'est utile)
I'une su. l'utre.
et on passe au g.and feu.
ce dont on
L6 cuisson st te.mine qund la colle st 5olidifie'
a
le poinon sur une bavu.
en passant
se .end @npte Iacilenent
5j on
en .ef.idissant.
majs du.cil
le cltag
est f.ible
chaud,
chufte trop longtemPs, la colle jaunit forlemeht.
le bloc avec un
recouvri.
il faudra
les grcsses pices'
Pou.
quelconquetr pour que la chaleur ne se
couvercle !'une bote mtallique
disoe.se ps trop vjt. vec not.e g.nd feu, la colle est Polvmrise
en 40 miutes environ.
les
.ecommande d'imherger
: Le fabricanl
de lr.aldit
Dollge
quaotit
de
gale dractone'
pices dns un sotvant
compos d'une
lrcide zotique
conseillet
ben?ine t de rrichlo.lhylne
; d'utres
mais les cendres
la pice 350',
funnt.
On Deut aossi chutfer
nleve..
{isolubles) sont t.s ditficiles
c'est
: la sohme laque polvnrise;
Succdans de l'A.aldile
mis lorsque les su.fces de contct sont
moins solide que I'Araldit,
peut suJfi.e:
I'articl
spcjal. Bien
voir
cette solidit
srandes,
entendu, la gomme laqu nrest pas trspa.ente'
dont une colle
drA.aldite
ut.es
varits
ll existe Dlusieurs
que j'lalise
assez souvent pour des montages d'inst.uments;
froid
tout fait uhique de ne pas comporter de
ll oossde la qualit
ne dpasse ps celle du linolum. On l.ouve
.erril, nais sa $lidit
galement
ll faut signal.
dans le conme.ce de dtail.
cerre va.it
pou. les mollgs que je n'ai jamais emplove, enfin une
une araldil
pour
optiques
les collges
frcid
spcialement
iudie
.ldite

en
collage
du ve..e,
le chapit.e
relatif
au
voyez
hanspa.ents.
beaucoup. on les choisira blancs de
: ll noss e faud.a
chiffons
Drf.ence et en colon. il nus en faud.a toujou.s u noins un prop.
les
les sales encore longtemps pou.
mais on ulalisera
l'atelier
On mtira de ct pou. les essuvages fans,
besins
moins imp.atifs.
ncore nufs et ne dposeronl pas de duvl'
les chiffons oui oaratront
"propres" par la
ll esr .emarque. cu.ieusement que les chitfos dits
s
e
l
s
o
p
l
i
q
u
e
d
L mot, c'est-le sonL elre<tivemenl L
bldnchisseuse
ne contiennel pas le moindre grain du. capable de raver
di.e qu'ils

Solvanrs.
pou. nos nettyases que I'eu
oublir
Eau : N jamais
solvnt et souvent le seul cpble drenlever cerraines taches.

st

un

pou. dba..sser
les ve.res des traces
^tc@l
brleF : Ulilis
de rsinqx ap.s dcollas. Cet alcool contenanl ue certaine quanrit
absolu pou. les nettoyases.
|alcool
d'eau est p.f.ble
aussi "alcool 1end.e'r.
lc@l dit dnrur 95" : On l'appelle
On l t.ouve chez les droguistes spcialiss das les vernis ; il esl
utilis Dar nous s.tout pour la dissolution de la gomme laque.

59-

E3he de p3rc|c . au.|

risque5 drincendie,

hyd.oca.burls

Essnce.l tffinthln
| Ulilise.
plstifinl pour la poix, inflammble.

en t.s

: A vite.

cuse des

oetite ountir con

(nlirobnzln)
Es3hc. d Mlrb.n rllflclell
: Mme emploi que
ci-dssus, nals moins volalile ; odeur agressivement suv. Inflmmablej bout 220'. Peul remplacer 6vntgeoseenl lressence de
T.ichldthylnc
. Solvant de cholx pour tous nos nettoyages et
nos solutions, s s.osse quaril esl d'tre ininflamnable. Succ.lans :
chlo.ofo.me, tt.achloru.e de carbone (moins cher ais puanr), er tous
les solvants chlors, il y en beaucoup,
signal. qu l'emploi de ces solvnts nrest ps tout fait sans
dnge. ; les vpeurs sont nesthsianles et poFtent atrinte l sant
si on en .espi. continullent.
L e l i q u i d e e s t v a o l e m m e n tc a u s t l q u e
po. les muqueuses, il fut donc se garder drxposer s6
yx
cevojr un jet de ce llquide. C'est pourrant un des nolns dnse.eux
parmi les solvnts, la benzine est encore plus toxique et elle esr
inflmmble.
OateEifs : ll exaste nohe poque de multiples dte.sifs t.s
puissants que
int.t employe. pou. nos nettoyages. On
pa. un nettoyage l'lc6l
et on terminera par un
dre.sif dans I'eau, le .sultat s.a p.fajt et rpide.
Colle 6u Nopn:
5e vend chez les quincaillers et chez les
drcguistes, colnhe colle bois, Ctte colle, relalivemenr nouvelle, que
j'ulilise
de plus en plus po. tous usges, prsente les crct.istiques survanles:
Composition : solution de Nop.ne (lston.e de plus en ptus
rDndu dans | 'indust.ie).
Solvnr : benzine, t.lchlo.
sche lenlehent f.oid, en quelques minutes u prit feu, maas il
fut crind.e lo.s l dgagmnt de nomb.euses butles qui rendent te
5'emploie suivant
l rechique bien connue d cllse ta
dissolutaon de caotchouc : lajsser sch. jusq' ce que les doists
ntadhnt plus, presser les deux pices I'une contr lrautre rFs
fortemt (les deux pices doivent, bien entendu, avoi. t enduir6 de
Coll nrimpo.te quoi n.ihpo.i quoi, pourvu que ce sit sec.
Rslslance l tehp.ature. Polymrise par chffage protong
2OO'. Pe.d alors ses qualits de souplesse et e se dissout ptus ds
ses solvanls hat ituels, Je nri pu obteni. avcune tusion par ta
Inflmmation : J'ai pouss jsqu' 300. I'ai. tibre sans obreni.
<te cohbustaon. Mis il fui tni. comDte qu l colle esl vendue
dissoute dans u solvat inflammable, elle esl donc inflammabte vnt
Feullls d rhodoTd r T.iactaie de cellulose. On en trouve chez
les marchands de atires plasriques, excellnr fitt.e anfi-UV.

- 6 0 -

T A I L L E

D E S

V E R R S

Mchine bauche. mletles de dimnt

Marque "LOH"
CO0lMA,dist.ibute!. pou. la France

tout hoins
si
iab.iquer
en s.ie,
Pour
les pices
grosses,
ds b6uches dans
un ve.r
on
fera
moule.
d'bauchage
sera donc rdit rien en ce ql
le travail
i mais, pour les pices isoles, ou hm simplement peu
recou.s u noulage
il se.a lnpossible d'vojr
nombreuses ou urgntes,
pou. tai.e nous-ftmes. ll fud.a
le6
que nous ne sommes ps oqtills
prendre dans l ndalle", d'o les chapat.es suivants.

Ebauchage.
elles
sont
co^venable,

de dcouper les pis au diamant ou l

c@p.
On tchera d'abord
l
roulrte. O taille au diamant tous les ver.es minces polis;
pour
i.rgull.e
et
les v.res su.face
indispensabte
rculette
se.a
pour
aussi cuper l5 ve.res
les ve..es
pis,
La roulette pourrit
qu'il
fal faire avec la roulelte pur entamer le
mihces mais I'efforr
ver.e hince.isque
de l'c.ar.
polis jusq'
pou.
tous les ve..es
5 nm
le diamant
J'emploie
je pourFajs mploye. la roulette ent. ? t 5 n, majs je
d'pisseu.,
prf.e le dim6nl qui pe.met un trdvil plus prcis el plu5 srble'
Attention ! ll faut un bon diamant
muvais,
chetez-les p. dei-douzaine,

: on en trouve un bon sur six

gardez l bon' failes cadeau

d 2
Pou. les vefes
au-dessus
dint,
nouille.
le verre u drcit d
ctle petile cdition,
le diamant coupe
moyenne, ll est cependant ncessire,
drexercer uoe forle pression. On tacilile
au-dessous du t.it
su. une table, l
de laquelle on
de prl et d'aut.e

mm, il fut toujou.s,

avec r
la laille vec du ptrole. Sous
t.s bien cs ve.. drpaisseur
pour spa.e.
l6
deux prties'
becoup cet effo.t en plant
le trait finit,
ue allumtt
forte pression avc les

5e conduit
L'emploi de la rouletle,
au-del de 5 nm d'paisseur,
de la faon suivant : on efrpigne pleine min le manch d I'outil
po.te ulerte qu'on choislr .obuste, et on ppuie ussi fo.temnt qoe
possible la.oulelre
su. le vr.e, en suivant la r9le (ce n'st ps
fair,
on prend le ve.re d'une mai, et de
toujours facile).
Le lrit
l'urre
on frappe de perits coups de marteau {un m6.teu en b.onze
du trait,
toujours
en
de prfre^ce),
sous le ve..e,
|end.oi!
cmmena^r q point o le t.avail
a t termin, Le ver.e dit lonbe.
d lui-mme. On facilite l t.avail en flxanl un Doids aussi lourd que
possible la partie du verre quron ne tient pas l ni.,
Un gros
tau min cnvienr t.s bien.
des plqus de
habiles pa.viennnt
couper ailsi
Les ouv.iers
J'voue nry tre jamaas arriv.
Lo.sque
slace d 40 mn drpissur.
ce procd de dcoupage nresr pas possib e, il faul oprer par scjage
l'id de la t.anche.
(dcril
l'outil
on
fixe
le mo.cea!

dcoupr
dans
spcial
planchelres
d bois,

laissanl
dpasser
aitleurs),
ent.e
deux
au-dessous seulement !a pa.tie
dtacher. Bie entendu, on a prvu

comme sacrifi
une
ce.laine
paisseur
de verre
correspodant
d l tranche.
environ deux fois l'pisseu.
On fixe la tranche sur le rou., on n9a9 le mnch d l'outil
dans son lenon et on met le tou. en marche la g.ande vitease.
on prpr
de lrme.i
no10O ou environ,
c'st--dire
du 9.os
on
he.i,
dns une te.rine
avec de lreaq. vec ue petire cuill.e,
vrse letemnr cette boe su. l pir de la t.ncher prs du bo.d en
la pice t.anche.
l bo.d
de l
mme temps qu'on
appuie
su.
tranche. On scie ainsi r.s vite et sans grand effort. Eien entendu, si
le verre est dj poli, il y a grand dnger de le raye.,
Mais on peut

- 6 3 ,

protger les su.fces plns en cottant dessus une teua e <te ooi.
la colle. 5u. cette feuille de papie., on pou.. fixer ta Darattine
une feul lle <te verr.
ll serait dngereux d cotter t ver.e di.ectementj on .isque.ar
des .yu.es dans le cs de la prsence posstbte de g.ins du.s.
Pour vite.
av ctts t so.ri de ta t.nche, on
scie drabord jusqu, la nojri de ta pice, puis on .t9a9e cetre
pice, On t.nspo.re lors lour le hontage d I'autre ct du vefe.
Les deux trlrs de scie se rejoignenr au mitie de ta pice, donr ts
deux p.ties se dr<henr t.une de t,ur.e sans ccidenl.
Crtains vr.es tendrs (ftint) sonr scis beaucoup ptus vite que
re vr.e ordiai..
Ebauchag p.oFrqnr
dit.
consaste pass. de t pice brure
de laille
{snsiblemet p.ismaraqu, mais r.s irgutire,
ayaht
l'spect d'un morc de suc.e cndi), t'bauche, c'est__di.e la
pice dj l.s p.he de s ro.me dfinirive nais encore rugueuse.
. P.isfies. T.vil d'ajstage gomr.ique, p. usure sur te ptreu
spcial v l,que.re er te pid coutis* comm 9{jides. O utitise
res meris nol00 et 200 ; tor ceta su. t,outjt dgrossa..
L e n r i l l e s . L e t r a v a i l e s r f a j r d e t a m m f a o n . O n c o m m e n c e n
snral s. l.outil
dgrcssir pran (pou. te; renliIes covexes
seulent, bin -ehrehdu) et on con!inue su. I'ourit
dg.ossi.
sphrique. O utitisra utnr que possible ta g.and vitess d; tou.,
sar pou. les paes trs dlicates, pou. tsque es it rauara mn
quelquelois oprer sur lroutit fix.
Pour les g.andes lenritls, on 6u.a souvent vnt9e dg.ossi.
su. le tour hanique,
pa. rai 9e du ve..e ttourit au caFbure de
lungstne (Vidia, etc..,), c,esr sans djfficutt partacutire, po.vu
qo le tour
tourne
r.
tentefren!
et qu,on a.rose consrammenl
l'ouv.age. Le vef s'eff.ite sous l,otit comne te frir du suc.e. |l
y a de gros clars. On cotte d'abrd la pice su. te ptateu
do rou.
avec de la gohne lque chaud. La su.face obrenue esr r.s grossire
et se. affine au toq. d'optique.
tmpossibte d.oblenir des bords
On peut op.er d,une faon natogo, mis n utitisnr. conne
oulil de tirle, une meure honte sur uhe mdchine .ecrif;e.
t.s
sample, un ax, nt.ai pa. un petit motur tecrrique, t ro!t moni
sur re rour mcique dans te p.t+ourits. C'est trs tono.
Je n'ai jdma's op. de ce e se<ondfaon, mais je t,i vu fai.e
l l s e r a i t i n r r e s s a n t q u e I ' o u t r l soil guid p. un m,3canisne
spci1, qua dtermine.ait exclement r utohatiquehent
la fo.me de
ra. pice. Je me cntnte d'atraquer le
j.ttaque.aas une
pice de bois, cresr--di. en quidant I 'ulil au juger t n v.ifianr
de temps en tehps avec un gabrit.
ll exist depuis
tongtemps des machans t.ancher
te ve.re
l.'aide de disqus diahanls.
Depuis quetques nnes, it exist ussi
des
achines

baucher
automriquement

t'icle
<te motetts
dimantes,
Le travait
d e c e s m c h i h e s e s r a u t . e m e n t v a n t a g-emuaxc t r iqnuees
le procd l main que j'j
d.rir.
Le seut dfaur Oe ces
est que le capitat ncessaie
teu. achat mnqu la ptuprt
cte mes
leclers.
ll leur reste qhe .essourcer c'st de confir iu; buchage
a un rtisn
sp'6ciatis dans ce t.avaat r possdant une mactrtn.
Mais pou. les perites pices, c'esr sns int.t.

l r l O N l G E

D E S

P t E C E S

czapsJdne (oetez)

f"6"
\o o,-7

o-(Ad4oo

';r'"lri^z
fr'ra?e
PY<rneftoffil"
*,.
,mdnLaOe buu
pkae

Flg c-"'15

Plans. Le travail de doucissge er de polissag ne peut tre fir

cohvenablement pou. une pice unique que si elle est g.nd ou u
noins moyenn, et :9!]9!C!j_!!:_l3-le:
du havil de hate p.clsion
la main er la poix. Pou. nous,
obligs, dans le cs
drune pice uniquer de p.ndre deux
moins d ve..
quelconque (de su.face nloqu celle de l pice uniqu) que nous
monterons symr.iquement en triangle avec notr pic unique d faon
revenir aux p.ds dcrlts ptus toin d pices multiples.
ll existe pourlant une exception, c'esr le cs o l6 grande pice
unique est hs mince .eltivement sa grsndeur i xenpl po.
beaucoup de mircirs plans. Dans ce cas nous nglig.ons son pisseu.
et monlrcns direclemenl l c.paqdin sur la pice, J'en donne plus
li un exemple.
Lnrilles. Le trvil
sur pice uniqu est possibl pour nous
seulement pour 16 lelilles d grande ouv.tu.e. Pour les perites
ouve.tres, nus ne pouvons r.availle.,
comme pou. les plans, que
t.ois pices la fois au minimum.
l l s t n c s s a a r d r e x p l i q o e . c e q u ' o ^ e n l e n d p a . p e t i r e e t g r a n d e
ouve.ture. Une lntille sera trs ouverte ouand son ravon de courbu.e
ser pelil .elarivement sa 9.ndeu..
Pr exemple ;
lehtille I
RC = 200 d
30
6l e n t i l l e2
RC= 20

i=

30

Ces dqx lentills ont mfre dimtre, mais le.ayoh

d cou.bur
de l second st beaucoup plus petit que celui de la p.eni.e.
On dir
qurelle a une plus g.ande ouve.tr : il s'a9ir d,ouve.tu .etative,
.elative au rayon d cu.tJUre, ctest l'ouverture
optique,
,ouve.te,'-irlT-esr
L lentilte plan-convexe
l plus
ooss,r,te d
construi.e est
On construit
des lentilles
trs ouvertes, p.esque des dehi-boules,
pou.
en nic.oscopie,
la lenlille
f.otale
des objectifs.
Ces lentilles
peuvent ne mesu.ef qu.une
frction
de millimtre.
Je nren pa.le qo
jmis
poo.
mmoire
niaynt
envisg
ce genre
d,ouv.se.
Les
lentilles
ls plus cou.bes que jraa polies avaient enco.e 25 nm d
pas
Jrai
dat qu les lenrills
de faible ouve.ture
ne pouvint
tre hontes spa.ment.
On ne oeut en !alllr
moins d r.ois la
fois. Mis, ds que les lentilles atteind.ont
moyenne, il
c,eviedra a! cont.j.e
avantageux
de les r.availler
un pa. une. on
lrouve.a
lrexplacalion
de cetle contradiction
entre les prasmes et ls
quad n tudiera
lentilles
plus loin tes diffrences de monrage des
oulils plans et des outils sph.iqus.
Le montage d'une
l e n l i l l e d e s r i n e t.e r.availl
seule se
limale u cllse d'un
mnche (cot.e!) pour l travaii la main,
d'u pied vis ou drune crapudin pour le travail la nchine.
P.isres
et mi.oi.s pais. Montage u pltre. Pltre seul, C'st
systne de nontage ctassique pour les pices relativemenr g.osses.

te

Po.tpi6.
ll sl ncessaire de construi.e
un accessoi.e r.s
simpl donl la fo.me, en gn.al passe-pa.rout,
devra, dans cerrains
cas, t.e .vise pour des oices de torme inhaL'itulte. Cet outil esr

par
est soud
de tle perc de t.ous auquel
conslitu
l'tain une c.psudine de rctule (fi9. l5).
de tle st destine fai.e co.ps av le pl1.e, la
La feuitle
pou. que le ceht. de rotation de Ia
doit tre const.ulte
crapudine
ptac t.s prs d ls 3urface de poljssge {ussi p.s que
ro!r $it
jamais
pov4. loucher
le
possible).
l mtl
n doit
Cependant!
pu.
pln
assez g.and
o p.end
une glce
Uode dt{plol.
pe.mett de toge. la.gmnt loutes le5 pices ssembler'
d lihuile
de
l sufface
du
on nduit
ls.eoent
su. celte
vseline et pose successivement ls plce doucies poll.
Au
plaque en les frcllant
uh peu pour qurelles clplacent bien lrhulle.
sur lequel
hitie
d cs pices, on plac un fraqment de verre vit
Ce mo.ceu de verre est desti seu|3ment
on oos l c.Daudine.
il se.a enlev aprs coulge.
loigne. la c.apudine,
on l'aplatit
et on le
un blc
de pte
modeler'
On prend
On utili5e
cs bndes pou.
dcouDe en bandes
avec des clseaux.
il fut que la pte adh
les pices po3es su. l 9lace,
enrou.er
bien la glc sns laisse. aucun passg possible pou. le plt.e.
pte,
la
le
l.ou
de
boule
de
on
obture
Avec
une
s.sse
c.apaudine pou. vite. qu le pltre ne vaenn le mplir.
on coule alo.s le plr.e qui devra t.e ussi laquide qle possibl
l. f.me. On en coule.a
oou. bien moulr les oices et bien suiv.e
quntir
pou.
que
I'accessie
c.paudine
soil
suffasnte
une
que la su.Iace du plt
eit
tour
largenent
recovrt.
ll faud.a
fil plne po!. que les pids puissent sry tixe. plus t.d,
on enlv. les
Ds que le durcissement du ptt.e sera suffisant,
pov.
plce.
ls
dns
I'eau
d pte modeler qu'on
bourrelets
le bloc contehanr
db..sse.
des restes de plt.e el on f.a glisse.
natu.|, ce qul demndra un
On poo.ra alors altend.e le shage
te bl su. le pol
t.s long lemps, ou faire scher a.tifjcillmenl
de Ialelier
ou su. le foureu as grand fu, Mais on aura si de
plcer
verrc en
le fu.neu
lrenve.s,
crest--dire
la pice sur
de csse. les ve.res. Ensuite, qund
dessus, utment on risque.ait
on pose.a la pice chaude su. la table, il tud.a d nme la placer
avoir r oublle sur ctte
I'enve.s
: une goutr d!eau froade pou..ait
que des plans, nous pouvo^s
Cohme nous ne pa.lons cruellehenl
dgrnir
les pices. ll s'a9it
simplhel d'enlevr au
ds 6ainrenanl
couteau aotour des pics une c.taine paisseur de plt.e assez haute
pour lre
qu'en
.stnt
ne vaenne
ce.tain
aucun cs le plrre
pendnr le doucissase et le polassage. En etfer'
touche. au plaleau
peut .aye.
pndant ces op.ations,
le ver.,
Je dois dire
le pltre
pourtant que les rayu.s d pll.e sont .arment p.ofondes.
Nous ltons minlena4l verni. Ie bl u ve.nis opl l'alc@1.
Pour cela nous l remetlns sur le fourneau au grand feu et passons
ussi adportante que possible d
sur toute sa su.face
une qunrit
qui
la su.face
du pllre
et sche. presque
vernis
sera bue pa.
aussilt cse de la chleur.
J'i dj pa.l u peu plus hut de la prctectjon des su.faces de
peuvent
poli
tre
ver.e
prcpos
du sciage
; les mes p.o.ds
uriliss
maintenant,
mais les fforts tnl bien moins importEnts que
pou.
l sciage on pour.
se contenie.
de coller
u op.n un
feuille
de rhodoid.
Pou.tant,
si les pices $ril
t.op petites ou l.op

- 6 4 -

ninces pou. t bien maintenues pa. le sul nveloppnent du plt

(qui
il taudr
les fixer
un no.cau d
ne coll pas u ver.e),
v. diffo.me I'aide
de gomme lque chaud. Le mstic noir ne
d permtt.e 0n gl issement des
absolument pas, .isquant
cnviendril
l chaleu. du polissge.
ll est it.ssnt,
avant
le blocge des pices, de les v.nir en
res
noir au ve.ni
au bitune,
sur le ve.so, de faon . mieux voi.
dfauts sur fond noi..
lls sonl fo.r honb.ux,
et ie ne sau.ais
filmtag6
su. cal.
les siens q'il
ihagan
songe.

les dri.
tous,
chacun
a
lui-mme. lls consistent essentiellement coller les prismes bruts sur
le plus souvent n ver.e t disposs de telle
des dispositifs
construits
faon que les prismes ne peuvent p.endre q!une seule posilion I celle
ll
de lailler
un plan
convnant
l'angle
choisj,
suffit
alors
pln donn (ou parallle)
pou. que les
pe.pendiculai.e
uh ut.e
p.asmes 5e t.ouveht tous taills convenablemenr.
Tus ces procds pchenl videment par un dful comoun, crst
quril
fil
esi ihpossible
drt.
assur que le collage est rojoo.s
La moind.e poqssire dans la colle modjfie les angles
convnablemet.
druoe faon apprciable.
qurun
En f6it,
il 'existe
moyen drtre absolument assur des
^sles drun prism, c'st de laille. et polir chaque prisme un un
en v.ifint
les a9les
vec des moyens de plus n plus prcis
que par le
msqre de l'avancement
du t.vail.
cela n'esr possible
polissage de haute p.cisio
la poix qui ne fait pas partie du pln

tion
bien

Heu.usement il existe un nombre jndfini

de cs o une perfcrlarive
des plans est suffisante et o1 une approximtion
encore
moins .igou.euse des angles est satisfaisnte.
Dns lous ces cas,
les mntgs que j'idique
donnent de bons
Voici

deux

procds que j'ai

uliliss

sovnt

I'accessoi. indiqu {fie. 16).

P|rd
. On conshuit
tl est ssentiellennt
cohpos par t.ois morceaux de ve.re pais
chud,
Le p.mir o.ceu est
asse6l,ls par @llase
l'.aldire
pa.allle
il doit tre pe.c d'un
trou
deslin .ste.
au plareau,
pour laisser passe. la lle de la c.apaudine.
Les dx
assez grnd
aqtres
mo.ceux sont colls chacun une ext.mit
du premier et
disposs pendanr
le coll9e
dans
un position
visine
de lrnsle
le collage
fair,
en
Un fois
on reclifie
soignesemenl I'a^9le
question d fon ce qu'il convienne exctemenl.
ci
fair on coll les p.ismes brurs su. les faces obliques er on
use le ve..e de ces prismes de fon ce que le plan vienne effleurer
plane du ve.
pln.
la surfce
Ceci dte.mine en p.incipe
un des
an9les.
Une fois
le poliss9e fait,
n tourne
les p.iss,
on les
clle nouveau el on op.e de l mm faon pour l'ur.e
angle.
(fi9. 17).
que te
P|sd
A.
ll est beucoup plus avantaseux
p.cdnt en ce qui cocerne le rndemenr pur la fab.ication
.apide
des petils prisnes,
mis il exise beacoup d soins pou. sa consr.uctio si tient se..er d'ssez prs l'angle demand. On part aussi
d'une plaqoe de ve..e pis perce drun trou cent.al.
5u. cetle plque on vaehl collr des bands d ver l'Areldite,

-69 -

I
I

I
I
I
I

t
I

t-I

t-'
I

19 = -1t'

ces bndes doavent t.e t.avills

Drs avoi. t colls
ent.e ells
plat l'une su. l'ut.e la.sine,
de faon c qritelles aient
bie la mme la.geur.
Ensuite on travaille
aussi des et.toises en ve..er cette fois de
faon qurells alent bin toates une ce.taine
longueu. clcule.
Ces
et.etoises sont destines t. plces entre les bande5 de ve..e de
fan dtermine. drune manire t.s.igu.euse
leur esp6cement.
Oo dispose la grand plaqoe perce su. le rchaud au petit feu
et n l!endujt
drArldite.
On place ensuite les bands de vrre t les
que
plces,
entretojses.
ossitt
les pices sont bie
on 9.atre
|raldire
excs qui est t.s f.iabt avnt cuisson, on nttole mme
vc un solvant.
Alo.s on .place su. le fou.nau,
u perit feu et,
ds que le bl est.chaufT,
on rtifie
dfinitivenent
la positjon de;
bandes qu'on Dainrient
en plce par des poids appuys au droir des
ent.toises pour que la cuisson se fasse sans risque de dplacemenr.
On met le fourneau au g.ad feu et on alise
ta coisso,
Cette cuisson faite,
on enlv les poids et on prcfire de ce que
l'Araldire
esr enc.e
frible
pou.
chud
ls derni.es
srarter
bavures de colle. On laisse .efrcidir.
On te.mine alo.s
pa. une v.ificatin
le t.6vail
des paisseurs
qui auraient
pu varir
pendant
le collage,
il esr fcite de .dire
alo.s ces paisseors par usu.e plt.
Bien entendu,
toutes les mesurs doivenr tre faites u patn. ou
d e ce gen.e denande ue dpens de tehps importante,
se.vi. nsrire indfinireat du Lrvail ct,innomb.aotes
place l poi\ ou u baume.
Pou. les prismes frincs (prismes de rf.ctin o.dinai.ement),
on
pou.ra partir
de plques de verre vitre dr5couDs u dihat.
Un outil

jmpossibte
Miirs
6inces.
| | est
rpur
de monre. et ptir
convenablemenl du ve.re dince ; le collge d'une pice ince sr ta
ontu.e portanl
la c.paudine
dforme toujours le ve.re qui. une tois
dcoll, reprend sa forme prni.e.
Je. ne connis aucune co e sans
dfqt ce sujet. Pour bien fai.e,
it fqd.air
une co e froid. Mme
la sutta, qui colle pou.tanl
p.esque f.old ne m, ps don de bon5
jrigno.e
sultars;
po.quoi I
xactemenr
peut-!re
tes
tensions
inte.es du ver.e vjtre qu'on emploie toojou.s exctusivemenr pou. ce
joent-elles
l.avail,
un rle dans certe histoire,
en rout cas je n'ai
jmis pu obtnir
que par hasard
des plaques rigoureusement aussi
planes prs dcollage qu'avat
de plus, contrt souven: des
I jrai,
pa.
miroa.s fabriqus
des collgues et j'ai
pu consrare. qu'its
p.senlaient
les hmes pou..entages
que tes mins I trois
d'er.eur
quarts de mauvais.
Bien elendu,
on peut rduire
liiportance
des dfaurs ci-dessus
en t.availlnr
les miroirs des dinensions aussi perites que possitrle
cmpt renu de l,usage qu'o doit n fai.e.
On t.ouve dans le comnerc des ve..s mincs et mh !.s minces
pour div.s usges qui sont annoncs cmme t'su.facs ootiouemenr".
lls so^t effecLiveme^t surrcs opr'qJement,
je m'en suis dssu. I
mais les fbricants
vi!ent
soigneusemeni d'indiquer
si c r.avait
de
su.faage
a anlior
sehsiblement
tes quatits optaques des ptaqus
ainsi trites .lativement
du simpte ver.e viire bien steclionn.
pour
Cependanr,
ne pas
ajoute.
aux dfuts bie connus des
seules colles quron possde, le dfaut non noins connu des diff.ehces
de dilatation
entre
te ver.e
de ta ptque
er te htat
du oorre

- 7 1 -

I
I
I

I
I

I
I

h
I r
t l
l-l

l l

I
I
t
. l
I

t
I

I
I

r l
l l

F - I
I

F--

fgg= 17

l g

I r

l-'
l

t
I
I
I

lr

fF
-rl
I
I

I
I
I

ll
tl --

I
I
I

t
I

I
I
I

c.paudane, il est ncessir d.nployer d6 utits en verre pour

l.avail des plques mincs. Voici cohnenr j'ai consr.uit nes Dtaaues
c.pldine pour cel usage.
Je me suis p.ocu. des plaqus de verr not. d tO mh
d'pisseu. (chez tus les mircitiers), que j'i c.euses de cvirs
cnvenables pou. l rte de rctul. ce travait esr fa.ite en ftsnt
rrne. dans un pe.ceuse une baF.e de ntt de dimrre covenabte
{envi.on 0,2 mm d ins que te rrcu p.tiquer) dans tque||e on
aur c.eus suivant l,axe un perir rrcu, L tte de ta barre s.a
ar.ondie srossi.ehent la meule.
L ba..e doit tou.ne. la viresse nximum de Ia oe.ceuse, On
rixe solidemenr ra plque de ve.re u dessus et on a.rose d'e.i
n"100 et dreau pendanr qu,on fait descendre ta ba.re au cnracr du
ve. pa. des mouvemehts alternatifs. Oh a..re te pe.age quand t
r.ou est assez profond.
Une fois ce travail fair, il substst au mitaeu d trou un ti^
qu'il sffir de faire sute. drun cop de pince. On gtiser te fod
de pierre aiguiser.
Le trcu pe.c, il fut une feuitture (une fente) pou. engager ta
drar.t de l rotute. ll sera facite de c.euse. certe ieua|l!.e
la tranch. (tis. 17 bis).
Les heilleurs .sultats m'onr t donns pou. le collage de la

pice su. la plqu,

pa. lremploi de pa.ffine.
Une fis l prffine
fondue, on dpose sur l ptque de v..e noir le fur. ni.oir
er on te
jusqur
frctle
ce qle
te cnract
eit
assur par
chappemnt d
l'excs de pa.affihe.
Jravaas esp. rihine.
l,effer des rensaons inre.nes suoooses du
ver vit.e en dpolissanr tes deux cts des ptaques avaht colage,
cette p.caution n'6 donn aucun .suttar,
Dans le cs d cottg ta paraffin,
it faur bien nertoyer tes
plaqves avanl
de les douci.,
la praffine
adh..ait
aux outits s'il
en reslait la su.face des pices,
taonlag dGs lenril16.
Ls lenti es gros5es er moyennes se.nt
bauches une une t min, sauf, bien entndu, dans re cas o
on possde.a une machine spciate
meute de dimanr. On ne fera te
monrge qurap.s cel bauchage.
M@rasc au plt.
ll esr identique cetui que j'ai dj indiqu
sur
les p.asmes ceci prs que tes tenri es sernr co es ta
s.aisse consistante su. l'uril
douc'r.
Suf le cas parr'cutie. de tenti es bo.ds odis o i..outiers.
il lud.
<olle. ra gonme rque er chaud sur toutes tes ienrr :
des nrceaux
de ve.re
diffo.mes.
Un vernissag
noi.
se.
ici tout
ll fur toujours fai.e
te orage des tenri||es das un btoc de
pll
de dimtre aussi g.and que cetui du furu. ootissoir : c'est en
effer
su.
le b,4
des terri
es que ser mour ce oori;soi..
sicependant,
plusieurs
on tit
btocs de mne .ayon
de cou.bur,
t;
spcifiction
p.cdente n'a d vateu. que pour deux des btocs, I'u
devanl s.vir
au moulage,
t,aot.e
tre conserv en secours jusqu'a
dernie. pol issge.
Monaage au mastic noi.. Je ntai jamais pu uritisef ce o.d car
ir est inpraticable su. des sphres de ptrre, te ptr.e n,ayanr pas
ra solidir
voulue pou.
.siste.
dans cs condiiions
aux etto.rs du

-?3

ftg= 17&a

plissg.
Si on dsire employer ce procd (av des outils
de Dev.
5eulement), on n lira la description das l'ouv.ge

en fonre

Ia su.face
Og|csissage.
On colore
soit avec du c.ayon
c.i.e
su.
le vfe,
tendu
avec un peu d'essence,
$it
mieux av
du
gras qu'on
t.ouve.a
chez les marchands spcialiss
Durolc, produil
dans tes fournatures oou. lrimorime.ie
offset. On instlle l mchine
poli.,
on monte su. le tou. un de nos plateaux .ectifis,
le nol par
exemple. On dpose sur ce pltau
un peu drme.a 10O et d'eau.
On
pos le bloc su. le plateau et, prs avoir cha.s le plreu comhe
pour le polissage, on tourne la petate vitesse, comme sril sragis5it
On a p.pa.
une tr.ine
contenant d l'neri
lo0, sns talc,
av beaucoup d'eau.
PendanL ld mrche du rour, on verse de l'me.i
el de l'eau sur le plateau, en prennt soin de ne pas heurter le bloc
qu la
j cel chque fis qoe |.eille
p.vint
av
la cuiller
charge drme.i est use.
auad on pense que le dg.ossissg st t.mln, on spe.se l
pltea
av
l pissette,
sahs arrt.
l rour, cla t.s la.gemeni
pur eltoyer plaleau et pice. On arrte le mouvement, on dgage le
bloc et on lrexamine. Le colorant doit voir totalement disp.u so. les
su.faces en
il faud.a recolo.e. et continu..
On nettoie longuement tous les.ecoins
avc la b.sse ongles du
lavbo el oo
toutes les op.atins susdites vc l'neri
220
jusqur
disprition
de la moind.e piqre
ma.que en rouge par le
prccluit col.ant employ.
par
Docissg. Change. de platea-,
exemple
B.osser la brosse onsles. Dpose. de l'hri 360
secouanl le pinceau.
5i on touchdit
le plateau
av
le pinceau n
pur.ait se lai quril tran3porte 6tE
16 v.
de

plateau
ne
et d I'eau

2.
en

nro|r6t,
la ooussl

il
ou

des g.ains
'ri.
de 9|c
Pose. le bloc sur le pliao,
engager la Fachine poli..
Rouler
pendal 15 minutes mon!.e en min (le bruit ne .enseagne plos).
Pendant ce temos. .enouvele.
|me.a
lous ls dix tou.s avec le
pinceau quron peut maintenant passe. sur le plateau,
.rter
le travail,
dgage. sns coup de pissette el b.osser avec
|ab.ossong|es5pia|ementm-Geenrs#pou.|epolissagedans
la bote spciale. Ls brossses nt beaucoup d'ihpo.tancer
la plupart
des .ayures
viennent des 9.aios d'meri accrochs dns les vides du
pendant les passges aux
bloc et qui se dlachent
accide.tellement
Mme opration que ci-dessus avec de ltme.i 10, et ensuite, sans
..rer
le mouvementi
6u r,our dc cinq
minures envi.on,
substirLii
l'meri 15 l'meri 10. .el oendnt cleux minutes.
A..te.,
lver,
b.osse.,
examiner

la
loup.
On ne doir
distingue.
ni piq.s,
ni .ayures.
5i on en constate cependant,
il faud.a,
suivant
Iimportance
d!
dfaut, recommence. l ducissase au degr voulu.
On ous demnde quelquefois drexcute. des pics en qua.tz, en
sil'ce ou en fluorine. Voici .e que jtn sis.
La silice 5e p.sente sous deux formes, dont |lune sr laiteuse
reflets de perles;
pou. nous.
c'est
trs beau, mis intilisable
(t.s transpa.e.te),
L'urre,
t.anspa.ente
pe.met un beu travait.
La
socit Auarlz et Silace vous liv.era
les oices doucies la mule de

- 7 5 -

dimant, il ne vous .este.a plus qu' l6 poli.. Mis le client,

cuse du prix, n'ccpter ps toujou.s d'chet. un minihum de trcis
pices ; il faud.a se dbrcuille
seure pice en quilib.ant
le bl avec du veffe. Comme la silice est nettement olus dure oue le
ve..e, un dsquilibre subsister qui rendra le t.avil diffacile et
Le qua.tz est de la silice naturellement transparente, qu'on
rrouv cristallis dns les mines, on disait utrfois rrcristal d
.Gh'r. La dut est l mm que celle d 16 silice, ce.i prs que
cette duret est vrlbl suivnt que la tr'lle st file pe.pendiculai.ement I'axe du c.istl (plus duf) ou paralllement (moins du.),
Quelle que soit sa fo.me, amorphe ou c.istallise, la salice se
haville exactmnt comhe le v.., la du.et prs qul p.olonse le
temps de t.vail.
ll tt .enovel. l'me.i pls sovenl et le remps
de plissg esl beaucoup plus lons.
La tlrc.lne. Ce produat se t.availle comhe le ve..e, nais
svoi. qu'il est beucoop hoins du., ll faud. donc p.ndre
ne ps .dui.e les paissu.s pr une usu.e lrop prlong.
simple esr dremployer de l'me.i plus fan.
Je ne connais pas d'adresses de fournisseur. Mes clients
achl da.ecl du produjt.
ll peur se fai.e sans inconvnienl dans le mn atelie.
Pollssge.
et s.
le mme tour que le doucissge.
ll va sns dire cependant
quril
y avntage
mplyr des tliers
diff.ents
et des tours
que cel l'lait
spciux,
mais ctst doins
important
tout l'heu
enlre le dgrossissase et le doucissage.
On conait dux procds de polissage:
Le polisssge la poix t
le pol issage au drap.
pa.faitoent
C'est une dlsc.lnintion
.aisonnble
ei que jradopre
sans hsitarin majs, de ces deux proids,
le pmie. une bonne
.puttion
donl on ablse souvent et le second une mauvise .putarao
dont on ri.e souvenr prtexre un |ravail
ml fait.
je vais prend.e
pou. nrexpliquer,
Je mrexplique
et,
un dtour
sjnguli.
donl je n suis pas lranventeur.
Je vais construi.e
d tour
pice one th.ie
du polissage. Qu'on m'entende bin, il ne s'agit pas
d'une explication
srieusement valable,
mis ell .end toul de mme
bien comDte des ohnohes
Elle otffira
en tout cas un
cad.e cohhode
des explications.
ll peut se fire prs tout que
je lisseri
certe rho.ie soit valable,
aux thoriciens
le soin dren
pic sropre pa. usu.e de la pice su. un
Le polissge d'une
outil
v
inte.positin
dtune poud.e abrasive
t.s fine,
c'est donc
que le douciss6ge la finsse du grain
xactement le mne r.avil
p.s.
Pourquoj
don. abandoner
le plateu
de fonre et choasi. un
nouveau suppo.t pou.
l'a6.asif,
tel que le drap ou la poix ? c'esr
qe majntenanl,
I'espace lib.e enrre l pice et l'outil
est devenu t.s
peti! puisqu cel spac est lr&helle
du g.ain d'abrasif.
5i nous
plateu
un
grin
de mlal
et qurun
de poussire
se
prsete plus pais que le grain de la pte poli.;
si ce 9.ain de
poussire
que le ver.e,
esr plus dur
nous
rayur.
Et
@mme il y a beucoup de poussi.e dans ce monde o') tour 'est que
poussire, nous ne.ussirns
pss notre poljssage.
que nous ayons plir,
Si crtait
du didnl
blc
l nous
ps l'ouril
nrbandonneris
de mtl puisque les poussi.es que nous

- 7 6 -

pourrions.enconlrer
srlent roujou.s molns de.es et combten moins
<lu.es que not.e diamnl et que le seul abrsif ptus du. aue notre
dihnl
btnc *
t.ouv.alr rre la poude de <,ihnt oir oui
@nstltue.it notre pud.e potir. Ce n'esr pas du dihr, mais;u
vefe que nous ous p.oposons d poli. er il y prlout de ta sitice
plus du.e qLie le vef, vi. de l,alumin nco.e ptus dure.
Polx. C ptuduir, deni-du. er demi-mo, v nous off.t. un
hoyen d,enterer
les 9.ains de silice voyagurs qui pour.aint gler
not.e pice. En effet, la poir ne plie.a pas sous te poids de ta Dic
souterue par les milliards de 9.ains d la pte poti., mais, qu'il
se p.sente un g.ain unique de poussi.e du.e.
se.a aussitt etoui
dns la poix sus la p.essin norme pour tui de ta Dice er.de sa
D.ap.
La matire du
d.p
n'est
m e eh ucue faon
lativement un grain qui passe er te g.ain ne s'enfonce.a oas d6ns
Ia substnce chlrieuse du pil de mouro, mais te g.in tombe.s et.e
les fils avant d'avoi. pu attqLier te v..e. Comme d'aul.e oarr t
subsrnce de l laine, si du.e soir-ette, esr moins du.e cue te ve..e
e ne re r6ye pas i cohde, drautre p.r, ta cotexrure des ooits est
t.s irr9li et .erient bien tthumidit et ta pte, te clro de tsine
conviet r.s bien u polissge.
C o m m e u t . s h a t . i a u x e n d e h o . s d u d r a p , o n e s s a y t e s r o i t s
mralliques en mlat mou (cuivre rcuge par exempte er m;e ptohb) ou
des loiles de nylon. Cs toiles ne ryenr pas te ve..e, mais te bt <te
ve. 9risse sur elles av un f.ortement ts faibt ce auj est dt
sns doure ce que le mtat ou te nyton aynr une cohrerrure
contiu cont.ai.ement la taine, ne retient pas l pte poti.. En
lout cs, le polissage ne se produit que rrs tenremenr r seulemen!
sous des cha.gs nornes I'unir d su.face, Le tr ou te nyton
ne r'happenll p6s comme le d.p.
Cependnt, il y ura inr.r qulqeIojs emptoyer une toite de
nyln colle su. un platau par u.e pajsseu. Infime d gutra quand
on au.a polir des pices trs petites ! en t.s petit nombre do.r ta
surfc lotale se.a de quetques mi imrres cfs,
Oans ce cas trs
pa.liculie.,
qui est commun dns tes tabo.toi.es de hin.ato9ae pour
le polissase des petirs cristaux, il esr trs diffic e d'virer d!xe.cer
sur la pice ue p.ession t.op g.ande I'unit de surtac et t
porissage a nyton se.a tour idiqu, Le mrat po..ir t emptoy
dans ce cas {et il l,esr tfrivemenr, mas it esr noins hnibte
mon vis que le nylon).
Malhu.eusement, le polissoir e nyton s'abme vite. tes asDrirs
du fil
disparissenr pa. usu.e et te potissoir de otus en otus
glissnt, devient inurilisabt. peut-tre xist-t-it nyton er nyton,
ie
ne les ai pas essays rous.
P o l i s s g l a p o i x . C o m m ej t . . i d i r , c e g e n . e c t e p o t i s s a g e s
une |res bonne rputdrion. Cet rient u fair ce.tain que te potissse
de t.s haute p.cision esr roujours fit t poix. Mis on oubtle
quril est possible d faie
aossi t poix du potissage de trs
mauvaise qualit.
poix donc c'est bon', . dage t.op
A tit.e de documenration, voici en qoetques mors commenron ooe
pou. prir l poix de la bone faon. J'i vu suvenr tir; ce
havail
et je l,ai essy moi-nhe sans s.nd succs. it taut un

app.ntassage qu je n'aj pas fit.

On op.e exclusivement u ror pied. On .pand une cuch de
ooir EU. un outil et on lui donne la forn voulue avnt solidificrion
une conLrepa.tie moullle d'eu et de pte polir. on
i"r.r.
u"*
un pinceau,
on dpose une tute petite quantit.de
netloie, et, v
er d'eau s. la su.fc de poix et on v place la pice
oudre-
;llr
polar. le plus souvent non mnte.
voulue
la piE dans la position
On frotle doucehnt en tenanl
la surfce
pou. viter qu'etle
ne s dforme. Ds la p.emi.e minulei
ns'ct ai.ctr",
On
qu' el le devint lgrement .f lhissnte.
c'est--dir
le svstme de contrle pa. les frangs
l'xamine aussitt en utilisant
le dtil plu5 loin t on en cohstate le5
donnrai
de F.esnel dont.ie
va maintenant
de |louvrier
l | I'a.t
dfuts. Relief ici, dp.ession
les dfauts pendant qe le polissse avance.
s'enployer
cr.iger
les pieds en le faisant
le tour av
Chmin faisant
dive.s
on
utilise.a
rectifier
les dfuts
Pour
ro.ner
lenlement.
la prlphrie'
dont l
p.ds.
su.
on mainriendra
Par
exempl,
les pa.lis les plus en
vitesse linaire est plus srde qurau milieu,
la proPrit de la poix, mme molle'
relief.
Pa. exemple, on utilise.
pou.
raanu.es
couteau
des
tailler
au
au
ch.
de
srcaill.
concentriques ptus ou moins la.ses au drojt desqqelles ucune usu
les
prcduir
maintiendra
lesqulles
on
et
su.
5e
de la surface de poix.
dpressions, pou. user les .liefs 5ur le.este
pas tous les tours
les bords' elc. Je n'indiqu.a
on pourr ds.nir
p.c que ne suis pas ce.tain
de leur
mra dcrils
de main qu'on
qu'on mra
ps nn plus et pour
valeu. el n'indiquerai
pas eu le lemps de dcouv.i. moi-nme. En tut
cchs et que je 'ai
de ces tours de main se.aient impossibles mplover
cas, la pluprt
av le d.p, dro I'usag indispensble de la poix.
pou. le polissage de 9.acle
Mais si la poix esr idispensable
pur
le
indispnsable
p.cision
pice pice,
est-el l donc aussi
se
l client
esl un igno.ant
polissse
oui si
de srie ? le dis
pe.sonl
du
par
p.incipe
conl.le
er
sans
sdtisfil
dcla.anr
polissase la poix, mme s'il
esr manqu, et sril ne veul rien
enlendre du plissage au drap mne srit est excellnt. Je dis non si
t.avait
bon et bon march sans chercher
l client ne demande quru.
svoi. comment il a t excut.
ses
indostriel
mcanique la poix est qne plai.
Le travail
p
lus 9rve cresl que la poix ne peut poli.
Le
dfauts sont mulriples.
quantit
pa.
qu'
l
dternane
one
tempraru.e
convent lement
f
a
i
t
t
r
c
p
chaud,
d
a
n
s
l
a
n
a
t
i

r
e
,
5
'
i
l
t

b
e
n
l
i
n
e
c
o
n
l
e
n
u
e
d'essence
le oolissoi. coule sous le ooids de la pice ; s'il fir trop f.oid, il
'rfiland.es").
(les sens dastingus disent
des "falhesr
se produit
travailler
l'l il faud.it
L'hiver
ce n'st coteux qu'e chauffg'
la nuit oour obleir une temp.arure toujou.s .9urire dns l'telier.
il faut
la vitesse de poliss9e possible est rrcp faible,
D'aut.e part,
lrois auatre fois plus de temps pou. polir la poix qu'au d.ap,
les polissoi.s s'usnt vile, et puis la pix esl un prcduil slissnt.
Qunt aux avantages de l poix sur le drap, ils sont absloment
mcnique. On a prtendu qu la
iexistants
dans le cas du travail
de bons
Doix ne donnaat Das de rbartu. Crst tout fait inxdct;
ouvrie.s vitnt le rbartu iautant que possible) en travillant l
rraviller
au drap avec la
apprenaient
ooix. 5i tes mhes ouvrie.s
;me qualifiction qui est la leu. la poix, ils viteraient lout aussi
bien le .abaltu.
En ce qui concerne le polissse canique le drap et
qui est tout au plus hnnte dans un
la ooix donnent une orcision

-74

dans ||aut.e. Pour le travail industriel en moyenne t en

s.nde s.|e, en tou! cas pou. tous les t.vux o l l.avail de haute
prcision p. rerouche locale nrest pas Indispensable, le r.avajl au
d.ap st l seul p.atique.
ll me faut dfina. deux mots que .je viens dremployer.
Flloches {ou tllndrs}. Ce sont de r.s fjnes .ayu.es quron voir
pp.arre sur ls surfaces de verre quand, la suite drune baisse
la poix devient t.op du.e. ll appa.t
de t@p.ature de l'atelier,
ussi des filhes au drap quand le polissoir st colftt,
devinnnr .ay!.es si on lajsse durcir enco.e la
poix, mis au dbut de leur ppa.ition ces filoches ont manifestemnt
une prcfondeu. exhmement faible. ll suffit, aprs avoir .chutf l
poix, de conrinu. le pollssase pndnt quelques secondes pou. les
pou. se .eforme. ds que la poix s rfroidit de
voi. dispa.at.e,
nouvu, pou. dispa.alre enco si on v.se un pu d'eau chaude
dans la cassercle. ll m'est a..iv d'en fai.e appa.atre et dispratre
successivement cinq fois pndnt l dure du polissge, preuve
qurelles sont beaucoup oins p.fondes que les de.njres traces de
R.btlu. {les sens distingus disent "rabltment"). E cou.s de
polissage, le poids de la pice su. l polis$ir,
qui est toujou.s
souple dans un ce.tine nsu. quelle que soii la mari.e dont il est
conslitu, dterine une baisse de niveau du polassoi., donc un ralus
devanr la plce. Pou. f.anchir ce talus sns a.cboutmnt, il fud.ail
que le poant drpplication de la force qui pouss l pice sit
au-dessous du hiveau du polissoir lui-mm. Oans l polissage la
main, les ouvrae.s habals riennent la pice de fon obtenir c
.s!llal,
mais les p.ocds mcaniques permettenl seulement de plc.
ce point drapplaction t.s peu au-dessus d la su.fce d glissehenr.
lo.s il taut f.anchir l'.cboutement et la pi.e n'y prvint quten
usant plus fortehent su. l'extrme bo.d. Un polissage Bcanique bien
conduit donne loujours un pe de rbattu et toujours ussi l trvil
la main s'il est condi1 par n ouv.ie. peu habil.
On limine ce rabattehnt dans l travajl des p.isms n collnt
des gardes en ver. vit. tout autour des pices, l.abtru
5e
p.oduil su. ces grdes qu'on enlve hsuire. Dans le travail des
lenrilles .oncles, al suffit de r.vailler un vr.e un pe plos srand
que nessaa. et de.dujre
ensuite le di6mt.e la neule, moins
q u e l a p . r i e d f o . m e n e s o i t < l e s t i n e t r c a c h p . u n e m o n t u r e ,
Polissage au d.p <lcs srfaces plan6.
ll fut un pttau de
fonte ou de fe. bien plan ; on le place sor un t.pied u-dssus
dtune lahpe alcool llume. quand l plara! esr chaud, on frctt
de gutt sur lua de fon le recouvrir ntihenr, puis
on dpose le disque de d.p ( l'enve.s) su. l plteu. On
p.pa. une dissoluti^ pjsse de gutt ds le r.ichlorrytne. On
badign la surface du drap vec cetre dissolution t,aid d'un
pinceau, Cette opratio a pou. effet chauct dtobligeF t gurta du
plareau imp.gne. le drp. Alo.s on saisit ce plteau avec deux
chiffons et on le plonge dns une cuvette d.eo frcide mis.ontenant
juste
quntit d'eau suffjsante poor en mouille.
la
la D.tie
intrieur. On rerou.ne lors le drap qu,o tend bien sur t ptsteu.
Oh prend lo.s un second plateu plan, qu'on mouitt abondammenr
d'eaq trcide et on le pose sur le prenie., ce quir copte len de la
- 7 9 -

srfuslon de la Gurt, v pplni. exactement le drp ip.qn de

gutta. On re.nlne l refrcidissement en spergant d'eau frcide.
avec ctte taon de faire, le drap 5e.a dr' llsse et dhrent,
c'si ce qu'il nous faut.
J'al dj dit plus haut connt on se procrait le d.ap de
ll
suffit
de tracet au copas un cercle de dimtre
billard.
convenable et de dcouoer te d.o suivant le trcUn tois l collage fair on place le plateau-polissir sur le tour
on dcoupe une bnde de quelques
t av
une lame de .soi.
mlllintres prs du bo.d du platau, tou.nant la petlte vitesse' On
dtche l bande t te polissoiF esl p.t tre utilis (voir bande
Ne pas oublie. qu'on dit plce. le drap fce.che

au-dessus.

dit. On nuille abondamment le polissoir

Poltssag p.opnl
av l pissette pleie de pte poli. aprs I'avoir forrement agite.
on place la pice poli. sur le polissoi. et on la cha.ge
plusie.s plobs pour obtenir la cha.g convenable.
Si le nontage est au plt.e et si on a enfonc trois poinis
sillies igus dans les poids de plomb, il suffj.a de pose. les poi.ds
su. la su.face suprieu.e plne du plt.e pour qurils tiennent e
place toot seuls, 5i le porl*pice
est n ve..e ou mt61, on
les poids polnles en
l'air
er on les pose.a av
tourne.
de irois bouts de cire modele..
inte.posirio
la tole
de la mchine
poli. dans la
On vienl
engage.
c.apudine pdtant
les pices,
de faon c e q u e l a p i & e
l levie.
de |excenl.ique
Oh .c.h
pas l plleau,
ne quitre
mais appr6he
du bo.d en dpssal le

l tour en na.ch ls vitesse fiblc. On lourne pendant

|rrc
"r b t e n i m p r g n d
rourou"*-.ap
On ar.te,
on dgge l pice, on constte que le polissee est
qualjr
la
de
l
6v
dj
fort
avanc.
On
vrifie
so.fc
(je dc.irai
plus loin les procds
l!aurocolimateu.
ou "ux t.nges'
n'st qur peine sensible crest que le
de cont.le).
Si le potissase
ooids esl t.oo fible.
tonctionne
l dpolissag
va disp.at
Si le polis5oi.
bieh,
p6.tol
n mme temps. 5i,
au cont.aire,
on constat qu l pice
polit seulemnt su. ls bo.ds ou sulement au milieu, cte5t que lrusure
le dfut er n le cor.lg.8.
On peut
est i.9uli.e.
On che.che.a
polissoir (pr xmple
cependt poli. convenablement
un potissoir us irrgularement).
On emploie.a po!.
cela les procds
5i

tout

bie,

on

conrinuers

le

polissage

tel

quril

5i la pic est lg.ement convexe (plateau dooci. concave), ou

rrpr
qe su.
le polisslr
n'use
16
bords,
il
faudr
op.e.
si
le polissg p.s avoir
dpssementi. Pou. cel, il aud.a .ep.ndr
que
pice,
dlspos
lrexcent.ique
de
faon

ce
l
dans
5es
vienne se plcer de faon que son milieu (
dplacmrs lre.nalifs,
l'aplomb
de la crapaudine)
se lrouve toul prt du bo.d du plateau
(ps plus loin, pour qu'elle he .isque pas de tombe.).
la cour.oi
de la
5i la surfac est concave,
il faudr
enleve.
chle poll. de fn ce qe le frorlment de l'x de la rotule
tine
le mouvement de .oration de la pice qui tournera alors un peu

,ao-

si l pi@ est
q le plleu.
e5t suffisant
Ce f.in
vite
noins
g
.
a
n
d
e
'
f
.
e
i
n
e
r
le plteau vec
p
i
&
e
p
l
u
s
i
l
f
a
u
d
r
a
pelite. Pou. une
le f.ean co.de el resso.l.
de
minutes et on <dine'
encore cinq
lourner
On laisse.a
le
Suivant
hovens de contrle.
nos prcpres
Ia Dice par
nouveau
en
encore les moves de co"ction
on moditie.a
constat'
.sult1
possible5. Mais'
dan5 la t's
dispositions
choasissnt une des t.ois
l
les spcifications,
si on a baen suivi
g.ahcle majo.lt
des cas'
des deux
sans int.venlion
pourra
entirem^t
se fi.e
oolissaqe
de cor.eclion.
oMds
l'ois
Le polis5ase cmptel doit tre .lis eh une dei-heu'e
ls
suiv'
al faudr
minots'
qorts
Pendant les de.ni.es
d'heu.
pros.s avec ue loupe {ps trop forre, 10 cm de dislance focale par
lorsqu'on ne distisue'
te.hin
exemole). Le oolissq se. dcla.
plus de "chir",
de la
dsignenl
Les opticiens
Pa. ce mot img |appa.ence
su.face de verre u momeht o elle esi p.esque pa.faitement polie mais
La
surfac
doucissage.
t.ces
de
de taibles
ste
enco.e
oi/
il
de
(av
une srfce
de bonne voloht)
bucoup
.essemble
alo.s
q
u
e
f
o
.
t
e
m
o
n
l
.
e
.
a
i
!
(
b
a
s

n
n
e
)
.
l

u
p

t
r

s
a
v
e
c
u
n
e
U
n
e
x

F
e
n
cui.
cett aDDa.ence est due la p.sence de multiples cavits tr5 petiles
.4.s
mesu.e que l polissage
qui
en plus
de plus
deviennent
s'chve. On dit aussi qu'il y a du'!9ris'r'
qui oe gnra! gure pu.
La moind.e t.ace de f.is ou de chair,
su. u
t
r

s
v
i
s
i
bl et intol.able
d
e
v
i
e
n
d
.
a
une su.fce t.ansp.nte
il faud.a
ntallise'
En tou! cs,
une fois
flhissante
su.fac
ce n'sr
fond'
bie.
prend
5oin de polir
le ptus g.and
toujo!.s
finit
qu'on
et le client
ptus
est au t.avail
lo9 une fois
s.e
le dfaul.
toujours pa. reconnt
const6mmenl l
faud.
bien enlendu etreteni.
Remarouohs auril
On peut
rose de pte poli..
et toujou.s
n tat drhumidit
d.ap
p
e
!
i
n
i

.essnl
p
o
u
r
p
r
o
c

s
c
e
l

.
C
'
e
s
t
d
e
s
a

t
m
a
t
i
q
u
e
s
imagine.
pou. la pte, mas utile pou. l'au. Pour l pte, ce se.it difficile'
au lou. un pelit
ll suffir d'sttache.
tr5 sihple.
c'est
oour Ieau,
au
ne mche descendant
lqoel plonge
d'eau
dans
ftacon
rempli
lui'
L oche forme
dessous du fond d flacon et xt.ieu.emenr
une goutte de temps e
el dve.se sur le platu
syphon-coopte-gouttes
tehps quj lrempch de scher.
5i le Dlateau sche, il csse drtre glissanl t la pice frolte de
pr
d'avance.
plus en plus du. au pint de "b.out.n'
c'esr--di
et
accourl
|louv.i.
trs p.iiculie.,
Cela fit
un b.uil
saccdes.
trouve son d.ap dcoll et dchi.. Le manque de pte poli. e fait
que .alentir
le polissage, c'est moins g.ave.
l tou.
tou.ner
le remps de polissge en faisant
o pet rd!ire
prus
vatesse, Mais une grande vitsse rend le t.vaal
t g.ande
g
u

r
e
p
e
r
m
e
t
s

r
i
e
u
x
.
u
n
c

n
t
r

t
e
dlicat er ne
Dev indiqu pour le polissage u dr6p une
Charge des pic6.
ch.g pouvant votue. ent.e 50 et 5OO grammes par cenlimtre carr'
je consadre 50 s.ahms comme normal et n charse jahais plus.
nais
plus
de polisage,
forte augent
t rapidit
Une charse
jusq!'
daninue. Une cha.se moins fo.le
un mximum o celte rapidit
rduit l vitesse du polissase sans g.and bnfice pour l prcisaon.
la
y ajt
pas qu'il
sensible aughente.
int.t
ll
ne me p.at
ce serait en rout
du polissage u-dessous d'une demi-heu.e'
rapidil
cas aux dpens d l dure du polissoir el de ltusure du tou..

- 8 1 -

F= 16
o

o.a'- --

I r g . . 18 '

voici quelques
l lan de P'dr,
que j'i
dc.it
Mainrenanl
raul pro<eoer
p
o
u
r
q
u
o
i
r
l
d
e
<
o
m
p
'
e
n
d
r
e
qui permelr.ont
e^olications
re
en ce moment' seulehent
que nous tudions,
."pp.riu
l.
"ii.i.
s a; ;a; e d e s s u . f c e s P l a n e s .
"D- o l i s- D
r; cotner Dev donne un nonc et une savanre
riv.e,
;.
t
ho.me fondamenlal du polissge pln et aioute
d
e
s
o
;
dmonstration
l me permers
majs fort utiles'
accessoires
nmbre de .commandatios
e
n
s
e
i
g
n
e
m
e
n
t
s
d
e
c
e
s
I
'
e
n
s
e
m
b
l
e
de o.senle.
m'rs
doule u ooinl de vue scientrirqw'
beaucouo moins
plus
immedrarnenr
el
lecteu's
mes

accssibte
oui
sera
olus
en gestes.
tradctible
plus
Soir une pice place sur un plreu tou'nantr
Hvooths.
el
c
e
n
l
'
a
l
e
p
a
r
r
c
t
u
l
e
u
n
e
p
i

c
e
e
s
t
l
e
n
u
e
celte
la pice
c."d-;ue
p
a
5
l
e
d

o
a
s
s

ne
Platea!.
Tho.me de Oev. Le .gime d'gal usure
pice tou.ne la mme vitesse que le plateau'

est

cquis

lorsqu

sur une
Soit (fig. 18) une pic plane a plac
Drcnstratiol.
en sn
p
a
p
i
e
'
e
t
m
a
i
n
i
e
n
u
e
p
l

n
p
a
.
d
u
le
plane figu.e
surface
f
r

r
t
t
r
e
n
t
'
p
a
r
r
o
t

l
e
s
a
n
s
u
n
e
s
y
m

l
.
i
e
d
e
cntre
la pice' cci dans une
l" Si on dplace l rctul en freinnt
quelconque, n faisat glisser la pice su' la surface plane'
di.ection
ds fo'ces
dveloppe
surtace
pic
la
su.
ia
de
f.ottem;nt
le
pour
insuffisnres
pi'e
ris
l
de
""
dpla(emnt
.1"oo"""n,
par rappo'r
l'rrLer.
ComFe cetle pice est svml.ique
puisque
la
elte ne tourne pas sur elle-mme utour d cette rorule
pass pa'
de toutes les fo.ces dveloppes par le frottement
.sullnte
le cas
la rotul. La plce i.a de la position a la posjtlon A'' oans
les fo'cs
o l direction de dplacemnr d la rotle vient change''
pa'llles
la
'estanl
de diction,
aussi
changent
*"i.,""*
a.
di.ection des forces d'entranement.
la pice n tourne pas'
Au moment du changement de direciion
lle Fsse
n
o
uvelle fo'ce,
d
e
l
a
elle c.te simplemnt |altrclio
toutes les dihnsions restant pa'allles
la position 4",
-.i"1."".t
-

de direcrion est pe'manen!' p' exemple dns l

i. .n""g.-."t
ii
re
d'on
cnir querconque'
la 6tule
autou.
d
e
.
o
t
a
l
i
o
n
cas d'une
: chaqo
resle valable
c je viens d'crjre
cnl.e O par exe6ple,
Le point
de mme 'avon'
une ci(onrrence
oint de la oic p.(ourl
que
B
'
p
e
n
d

nt
v
i
e
n
l
e
n
o
'
e
t
c
e
n
l
r
e
d
u
tourne autou.
".".".."i.
A'i vienl en A"''
ile_mem'
Chacune ds dimensions de l pice reste pa'llle
quel que
su. t fait que l phnomne est absoldent 9rl
J'insiste
puisse
q
u
e
l
a
r
o
l
u
l
e
p
o
u
'
v
u
p
a
r
l

.
o
t
u
t
e
p

.
c
o
u
.
u
le chemin
$it
p
o
i
n
l
p

r
p

.
c

u
'
u
s
c
h
a
q
u
e
rourner librement. Les chemins
pour chacun de
iant ae mme longueur, le rgime d'usu.e est te mme
le plan qui se
Bien entenclu, si la rolule est fixe t si c'esi
exacrenent..oe
r
l
e
n
r
e
s
r

n
t

9
a
l
e
5
'
dplce Loules tes condirions
.se'a
c esr--or'e
mme. En consquece, dns le cs qui nous inl'ess'
f
i
x
e
s
u
'
un plteau
p

.
r
o
!
u
l
e
u
n
e
p
i

.
e
n
a
i
n
l
e
n
u
e
l
e
c
a
s
c
t
'
u
n
e
oans
l vitesse de roralion de t pice se' aulomalioument sare
rournanl,
ll sragit de la vitsse anguraire'
la vitesse de rctatin du plateau'

- 8 3 -

T.ois conditios

doivent cpendant t.e.etenues

1' Rotule sans trctrfrnr.

20 Rsistce au trctremenr constante su.

por qu'fi

loute

t6

en soit

surface du

3o Fotule plce 6u nt. d symtrie de ta pice.

5u. la bs de ta tho.i d Dev,
esr rotsibte dturitiser des
F g 1 6 9 e 3 b e . . h t s m a i s b n f i q u e s . D e p u i s q u e t q u e s m o i s , j , a i d . a t
systmatiquennr mais t.s tg.emenr mes dmurriDtic.rions de fc;
ce que la pice tou.ne un peu ptus vite que te ptareau (j,au.ai; Du.
loul aussi bien, l fire tou.nen moins vite). Les rsutrars cnsrr;
Une -pic douci, pa.firedenr plne, devient de plus en ptqs
m6!re que son porissse s'svance. rr r",t ".. r"".ii"""
:o:wre
1
oepsse._ pendant au moins une p.ti du iemps <te potissge, sihon
pendnr tout le temps, de faon conpense. te dfaul.
) La pice nren n'est pas moins bonne une
B) Le polassge est ptus .pid, la pice sjournant la plupa.t
du lemps su. la priph.ie du ptteat/, t o te muvementrelataf est
re pls impo.tant.
C) La pte polir est mieux .prtie,
le mitieu d! ptteau tnl
d c o u v e . t , e r a c c s s i bt e a ! j j e t d e l a p i s s e r r e , c h q u e o s c a l t a r i o n d e
O)

Le

moteu.

E) Tout disposirif

un effo.t

plus g.nd

fourni.,

mais it en sr

de f.einage devienr superfto.

_ . Voici l compte .endu dtun exp.ience que j,ai

drgrage ci-desss, et donr le .sutrt doir'.o.ititr..

taite
";

vant te
"ir;.; ;;

J'i mont, sur te rour, une pice de ve-.e pti, plne et.onde
d, , u n d r a m t . e g a t t a m o i r i d e c e t u i d u o t r e u .
J'i .91 te dpassnenr u ma\tmum possibre, c,est__di.e de
.
fan ce que ta rclute app.che assez p.s du bo.; au prateau -ais
pas rrcp p.s pour vire. re bascuthent. J!i turh pendant
sii
heu.es de suite.
Rsultat contrt aux franges- (je n'ai pas compt tes ffanses, il
y en avait rrcD).
La pice a pris ta to.he sensibtemer .9utire d'un t.onc de
^
cne donl crcquts ro.rement exs. ci_contr.
Un cercl cenr.r esr .es! sensibrnt ptn (quetques franaes :
su. les flncs du cne, tes franges sonr e\r.memenr n.breus;.
er
*nsr'renent outdisranrsl.
L su.face forme uhe ihge du soleit r.s froue envi.on I5 .
ce qui ne signitie pas grand chose cause de t ditf.crion.
ndr:
clonne une ide gmssire de ta coocvit (fiq, tg,).
Le prcbtne est donc r.ipte:
1'Ralise.
une rotte sans f.orremen!. C!est impossibt, On oeut
seurhent .duir ce f.o emenr en rudianr bien ta rcrle. Mai; n
peut aussi enrrslne. artiticie emenr ta rctut ta
mme vjtes qu l
plleau, annulanr aansi tes etJets du trctrement de
t .otute.
2o Assu.er une rsis_iEiiili
rrotremenr consrnte. C,esr imDossjbte
usi dns l'ab$tu, mis on ..ive .p.1i. convenabtemenr't
a Dorrr de iaon potir de faon 9a,ise. tes f.otrements o t e
diuh
- 8 4 -

su' u plateu
toujou's
en travaillnt
manirc peu p.s pa.faite
p

r
i
o
d
l
quement'
c'5t
q
u
e
d

g
6
9

p
o
u
.
c
e
n
t
r
e
s
o
i
t
g
r
a

d
$

ssez
j'i
pou.qu;i
in<tiqu que le ravon du plaleu devril toujours tre au
moins gal dux fois le di.mlr de l plce'
se dplce'
ll f6ut
aussi aue l pice continue
5j on
au ftoment oir il v au. dpasseent'
vitesse au le olateu
du
de lui-mme au hodnt
lib
de dplace.
le platau
laissait
clpassdent, il cesse.ait de tourn. la mme viless que le plteau
ll v a l un nouvel int't
p""""rt
I'enve.s.
tourner
.i-...
de l pice.
a.tificiel
I'ent.alnement
pice,
elle_mm
n'a
l
elle
de
la
symlri

ri
Ouant
pss- ent'ne
que dns
le cas o ls pice ne se.ait
d'impo.tance,
donc ngli9e'
aulo.ise
a.tificiel
U ntraement
rtiticiellemnt.
point
Cepenclant, une dissvml'ie
jusqu'
la
symtrie.
un certain
la charge n consqunce' pou' que le
querconque bligera
.partjr
rgulire
d la charg
U
ne .pa.tation
poids eit
9aleml rpa.ti.
du frottmnl'
est en effet une conditaon ncessire de l.gulril
une vitsse
forc de la pice 5u. le plateau
Un enr.anement
une
9ale cell du plteu offre donc un excllent moven d'obteni'
<les
une
cd'tio
permet
d'opre.
aussi
rsuli.e.
Elle
;u.e
que si la moili de
On comp.end facil6nt
d9assdenl.
l'Pa.
par le jo des oscilltions,
dpsser p.iodiquemenl
l pice vient,
la parrie
aisi souslraite au froltemeni pendant
le bord du plteau,
du temps de polissge se.a moins use que le rest de la
une f.6ction
au frotlement pendant un tedps
Dice t la p.iphra ranl solst.aite
se'a
ce dfaut d'usure
du cenl.'
plus
voisine
long que la pa.tie
plus efficac qu'on s'loignera
du centre. Le polissage se'a
drautant
qurau
plus rapide
bo.d el de moins en moins rpide du
au cent.e
cent.e du bord. Une pice convexe tendra devenj. plane.
de l pice p'
.tiliciel
.alenrissemenr
un
Par
tin.92'
f.einage de la rotation u. exactemen! lteffet invrse. On obtaendrair
la vitesse de la pice su. le
en exas.n!
le mme .sulrat
cl'illeu.s
de l pic
l priph.ie
dns l'aut
plateau.
Dans
p
r
o
P
o
r
t
i
o
n
n
e
l
l
e
m
e
n
t
la distance
q
u
e

t
l
e
c
e
n
t
.
e
sera use olus vite
au
ussi
bien
applicbles
sonl
ces
considrations
Toutes
de ls
En faat il n'st pas indjspnsable
doucissage qu'au polissage.
au doucissag . en effet, le verre tnt us beaucoup plus
pplique.
on put nelage. I'usure du plateau pendant l
vit que le ptat6u,
dure de chaqu doucissage, Cepndant, il fud.a se demander quelle
un
I celle qui consisre .tifier
la plus onomique
esr la thnique
plateau
aprs chque doocissage ou clle quj coslste mert.e la
du plateau.
machine auromatiqqe en t.ain pou. vite. la dfo.nation
puremenl
En te.me
sph.iqu6.
<16 surfaces
au d.ap
Pollssag
les plans sont des sphres, la seule diff.ence est dans
dathmtique,
les pl6.s.
Et
qui est infiniment
lons pour
du .yon
la
lngueur
beaucoup de caract.es
on peut .ema.que.
en oplique
effectivement,
En ce qui conc.ne plus
t tes sph.es.
tes plns
conmuns entre
pourtant,
l daff.ence a trp d'imporpa.ticvti.ement
le polissase'
lnce pou. ne ps exiger un chngemenr de technique.
avec l
Nous avons vu dj que nous ne pouvions pas .ectifier
les ourils sph.iques que ls plans, el surtout pas avec
me fcilit

- 8 5 -

la d xactitude.
Eh bien,
nous urons dussi plus de dtfficutr

sss.e.
la prcision de nos pllssases maintennt qu!il
va s'agi.
de
sphres et non plus de plas.
Hereusemenl il est rarement
assi
indi5pensabte
dlobrnir
une
sphre de.ayon
bien dte.nlh qu'on plan prhe du.ayon
anfini.
qutne
Qu'ihporte
o.dinai.ement
lentille d 50On d .ayon de courbu.e
ail efftivemnt
501 hn
de .ayon, cela ne peul chnger l6 distnc
focale que de 2 %, .e qui est sans ucune importn.e dans ta quasj
gnral it des cas.
La difficult
nouvelle
esr donc comoense er au-det
Da. une
tcilit
et le travil
des sphres est .pul
juste raison conme
beaucoup plus facil que le travaal ds plans. Nous attons donc nous
altachr bien plus obtenir la perJection de l sph.it ell+mme que
l'xacritude
du .yo
de courbu.e.
5i nous rrjvions
obteni.
des
sph.es qui soient bien des sph.
nous nous dcla.erions satasfaits,
fajsant confiance pour le.este
la bonne qqatit de nos outits aussi
bien til ls aue Dossibte.
Or, en ce qui cncerne p.taculiremnt
la sphricit.
c'esr-dare
l .9ula.it
d'un
.ayon de (ourbur,
toujou.s le mn dtun point
Itaulre
de la pice de ve.re,
I'exprience nous monrre.a que td sph.e
demande r,eaucoup moins de ins
que
l pln.
Nos deux cato es
sph.iqoes se guident naturllement
l,une su. t'aur.e ne donnanr aure
lieu <es balcemnls qui .quebouLenr tes pt6s r'un pr rapp;.t

I'autre,
aussi le danger de ".batru'i
est bln moins g.and pur tes
sphres que pou. les plans.
pou.rnr y songe. et l!viter
ll fudra
qu possible en plar
aulant
le poar drappui
de ta .ott aussi
p.s que possibl de la surfac de polissge.
La cfection des polissoi.s
se. un peu ptus ardu que Dour tes
plns,
lle pa.lra
mme conplique
u dburnt qui s'y habitura
portanr bien vire.
Le seul outillage
nouveau que nous atlohs devoir nous orcure.
se.a sihplemenr <onsritJ pd. un bon nomb.e de disaJes mia ioues
minces .ms lat.alment
de poinres rourbes.
On pourra tab.iaur
facilement
ces disques
I'aide
de ptaqertes
de mrt .odes ou
ca.r'!es. On tillera
la cisaille
de nonb.euses pointes sur t bond de
cs dasques, pointes quron.battra
t pince.
Je paratrai
ce.tainement
que j'uritis
bien ridicute
en disnr
excrusivemel pu. cet esage des tonds de bore de coserves de perits
pois.
Je cpe la bote paral ltemenr au fond avec na cisai e
quelques cntimt.es d c fond et j'enrajtte,
toujou.s ta cisai e, ta
colle.erte ainsi .se.ve : je te.nin ta pince en rordant de cr et
d'aut.e le fer blaoc ent.e les entailtes,
Jrai dit rout t'heure que je paratrai ridicte. 6is. e face
ctes habitudes
mode.nes
de
la
mcanique
de prcisjon
av
ses
halrices,
ses calib.es,
ses cmparteu.s,
ses hic.oscooes de mesu.e...
(et aussi so snobisme pseudoscienritique)
rout te trvait de I'oDtioe
parat infinimenr .idicule,
u pinr qee tes srand5 indust.iets, mes
qoi,
conf..es,
soitdir
en pssant,
pas me consutter
n'hsiter
l
conseit.
onr p.is
depuis
tongtenps
ta
_oc<sion comme ingnieur
dision de ne jais
acceprer de rar.e visiter
teu.s aretiers pa- des
t.n9.s.
Prtexte
pris
esr
honreusemer c,,lne
dissinutrio
de
prtendus scre!s de fb.icarin.
Oes sec.ets de fab.icarion.
it n'v n
a plus depuis ,ongtemps, depuis que tes ouv.ie.s
circ.reni
tio"erenr
d'une usine I'aut.e. S,it en existe toujou.s. c'esr dns ts rou.s de
dai
des uvriers
eux-mmes,
tu.s de maan qu,aucun
visireur
ne
pour. jmais distangue. quet que soit te nomb.e de ses visires.

- 4 6 -

ehploient
cresl qu'ils
.fusent les visires'
Non, si les tab.icnts
qui les f.ient pa.!.e
ridicules
coEne moj des moyens de fabricllon
peu au courant
ds habitudes no.males au mrie'.
leurs visileu.s
l degr de
c'est ce mtie. qui obtient, de toule ttindustrie,
Pou.tnt,
aux veux <les
p.ision
Pr les novens, t.s.jdicules
le plus g.nd.
vous obtiendrez des
que je prconase dans cet o!v.g'
Fniciens,
planes que les e.req.s
d un
parfaitenent
olaaues de ve.re tellenet
qui
qu,en
t
microns
pour.ont
t,aur.e
ne

;o.d
la
rous les movens de mes!. ordinair6
dDasseront e^ xclitude
cela
t'ouv'
Conlinuet
sauf videmmenr le nic.oscope.
mcanique,
raclicule si vous voulez, moi je me .etuse ri.e d moi_m6e.
Le procd que je vais indiquer pou. la confection des polissoirs
du
drai-lleu.s
procd
pe.sonnel,
ne djffrant
un
est
sph.iques
"u drap"
que p. la nat. de la coule. Tndis
p.d
habituel
u tou'
tajlls
habituels
sont en fonte de fer'
oue
les oolissoi.s
les sph.es, nos outils serot mouls p'
mcaniaue sDcial tou.ne.
ta dimension vutqe, sans I'intervenrion
nous mme et di.eclemen!
mcaniqu ap.s l coul'
d'aucn t.avail
ces outils comme on le faat pour ceux eo
Nous pouvons enploy.
fonle de fer, ncessirement t.5 jmp.cis, vec un 9s d.ap pais et
tout
les dfuts, ou nols pouvons uliliser
mou dont le "jeutr .llrape.
en urilisan!
un d.p fin et
I'avantage
de nol.e coule ultrp.cise
une bien plus grarde exctitude el un lravail
dur, qui nou pe.mell.
d'un.battu
sans p.ler
avc une moind.e chafge,
bien ols rapide
bien moins impo.tt.
oans la t.oisime dition d ct
sphrique pou. lentilles.
Polis$i.
pubti en a.ticle donnaot l descriptio^ de polissoirs en
ouvrage, i'ai
de
lo.s.
Ce mll a l p.op.it
mrl de WOOD, que jremployais
fond.e 75'c, ce qui permt de le couler su. du drp humide. Dpuis
j'ai
rnonc cerre lechnique.
de cerre dition,
la publiction
je coule mes polissi.s
lout simplement av du
1") Minlenant,
prtre que je ris scher et sur lesquels je colle d'un c1 le drap, et
de l'utre
un pied vis. Je coll mon drp direcrehent su. le plt.e'
mis, pu. le pied vis, il taul p.endre la prcaution d'ansrr dans
un mo.cea de mtal plan, un c.r de fer
le pltre,
vanr la p.ise,
les cins, ou le fod drune boite de conse.ve. Le
blanc, en .abattant
mtal ne colle ps u pltre' mais il esl tenu pa. les @ins.battus
ou les .estes de la bote de conserv. Le collag du pied peut-tre
fair chaud I'aide d poix du.e, ou mne av de la gomme laque'
pas toujours facile
ca. elle
dcolle.'
Maas la gome lque h'sl
pour
peut polym.ise..
Dans ce cas' il faudra chauffer l.s fo.teoent'
la fai.e fonclre.
La technique est trs simple. Je colle mon drap la vsline sur
pot tre
le douci te.man. ce bl
une fois
le bl
des lenlilles,
le bloc est lrop cou.be pou. que
cnvxe, crest toul un.5i
la forme du bloc, al taud.a
le d.aD Duisse se dfo.mer pou. p.end.e
puisse .ecouvrar
en dcoope. des mo.ceaux ssez petirs pour quril
qui,
p.s la p.ise,
se
enti.ement la sph.e, On coutera le pltre
dlchera facjlemet pa. glissement sur la v6seline.
l'hiver
su. mon pole, l't aq
she.
ce pltre,
2')
Je fais
soleal et u vent, voire sur un fou.neau lectrique. J drach l bloc
qui tient hl su. la pl!.e,
et je le recolle slidemenl avec d ra
gutra, qui doat imprgne. rout le d.ap, Les p.curions prend.e sont
les mmes aue su. les oulils plans.
ll faut cule. un polissoir noqveau chaque fis qo'on doucjt un

-47 -

bloc d lentlllas,
En efft, it existe touJou une ts.e dtffrence de
rays
d courbu.e. C.tt dttf'.enc .st rouJours beEuoup r.oo ftbr.
pour vol.
la nolnd
6nsquence
opdque,
msrs e e rndrtr
te
polissge lhposslble.
C'est l p.euv du t.s haut niveau de
perfllon du pMd.

- 8 4 -

C O N T R O L E S

dmPoute

Y-q-@
- (->
Ftg = 49

plus
n
mthodes'
dex
al exisle
cnnaissance,

ma
l
'
a
o
l
o
c
o
l
l
i
n
a
t
eu'
I
q
u
'
u
n
d
'
a
p
p
r
o
c
h
e
m
o
v
e
n
n'esl
sphrcmlre qui
les f.anges d Fresnel.

du
et

est un inst.ument connu depuis trs longtenps er

L'autocollimateur
mais il n'a gure pnrr dns
les laboratoires'
d
a

s
a'"."s.."""t""r
s
e
s
c
o
n
n
o
d
its'
malg.
tes atetiers d'optique,
que j'ai
moi-dme
const'uit
de l'inst.uent
Voici l d;scripiion
( f i -s . l 9 ) :
de
photog.phique
de focale assez longue el
un
objtif
1.)
-n
r
o
c

l
e
1
4
0
d
e
e
r
d
e
t
'
.
1
/
4
(
l
e
d
e
m
i
e
n
e
s
r
arande ouverrur
i"..."i,
r"i".
moins). est mont su. un ch'iot crmaill'e' Jri
plaques.
;talis un vieil apparejl photog.aphique
est nont' solidai'emenr
En face de I'objectif
trois points.
2')
It'ois
que j'appelle
dispositif
un
|6utocllimateur'
u
socle de
p
e
t
i
t
e
s
c
o
i
n
i

r
e
s ou
d
e
r
e
n
f
o
r
c

p
t
a
q
u
e
m

t
a
l
l
i
q
u
e
pointes", C'esr un
cette plque est percee'
pou. qu'elle
ne puisse pas flchir.
ne.vures,
que
de nme dimt'e
circulai.e
o.ifice
d'un
en face de I'objtif,
p
o
i
n
tes
d
e
t
r
o
i
s
h

.
i
s
s

e
s
t
lui-mme. L bord d I'orifice
l'objtif
sont aiusles pou' dte'hier -un pln
Ces poiates
I'e^l.ieur.
ve.s
optique, mais en fi! lg'ement
l'ale
sensiblement perpencliculaire
qu'on
su.
ces pointes
C'esr
par
lui'
.appo.t
oblique
- vind'a
p
i

c
e
e
l
l
e
_
m

me pou'
l

e
n
6
u
i
r
e
q
a
o
a
r
l
r
p
o
u
r
r

s
l

g
e
,
e
t
l
e
l"
"rr"*"
celtg
3') une ampoule 6v de lnre.ne de vlo' filment linai'e
de sonnelle 'sre
pa. un trnsfo'maleu'
u strleu.
amooule est .eli
4V. oour ne pas que le filmenL soit l.oo brillani.
(ppel ussi Tlmtre oodin prishes
oooin
atl
un bio.isme
hont5 s. une plque mrallique p's l'un de
Les 3" et 4' snl
Cette
au_dessous de I'axe oprique'
au-dessus et I'autre
I'autr
{lrun
p
o
r
r
e
c
h
a
s
s
l
s
'
d
u
l
e
s
.

i
n
u
r
e
s
d

n
s
e
s
l
e
n
r
i
l

l
t
i
o
u
e
oloue
5.) E^ face de 4. esr mnre une fo.le toupe poste rire. C'esl
j'en reprle.ai plus loin
ll n'v a ucun
toul pour l'utocollinateu.,
qse cerr
p
o
u
.vu

l
a
c
o
n
s
t
.
l
c
l
a
o
n
'
p
.

c
a
s
i
o
n

i
r
e
r9lage
de
soir bien stabl. Mais il faut possder autnt de cal'bres
co;structio
"calibre",
en
On ppelle
diffrents.
que
de rvons
de su.faces
qui
de
se't
r

u
s
s
i
e
'
p.ticulireheht
type
une
surface
optique,
d
e
n
c
o

'
s
j
u
q
e
.
a
u
h
e
p
o
u
r
r

s
s
s
i
t
e
d
'
u

l
a
d
e
rrrene
pas mes lenrilles
autremnt qu u
Je confesse que je ne vrifie
g
a
b

.
i
t
s
e
n
t

le que ie taill
p
a
.
a
v

d
e
s
compa.sison
sphromtre ou
oplique que
les p.@ds de v.jficarion
moi-nm au tour. Je n'ulilise
sols peine
qui doivent tre rliss av prcision'
pou. le5 plans,
Je ne possde dnc que ds calib.es plns.
drtre inutilisables.
droprique
p.faats lrinstitut
des clibres
On pet se p.ocurr
qui peut en livrer
d toutes forms. Jrai jug plus amusant
de Parjs,
de m faire
moi-mn en demandant un mircilier
<l'en slectionne.
dr3coup enco'e ces
cadeau de re@upes de glace de 5t Gobain. J'i
de
recoupes en mo.ceaux grands cohme la min et .j'ai rherch.t'ois
indiff'edhenl
|lun sur I'aut.e
ces f.agments qui puissei s'pplique.
"6ux
la vrificalion
'apparaisse
qu'u**
dfaut
sensible
**
p
a
s
t
.
o
p
l
o
n
g
t
e
F
ps.
c
h
e
r
c
h
e
.
n
'

v
o
i
r

d
e
e
u
l

c
h
a
n
c
e
f.anges".
J'ai
noi.e sur le moins bon ct d'un de
donn un coup de peinlure
J'ai

-91 -

el
eu nn cstibre
ptn,
qu,
{'r
puisqu
les t@oltinateurs
n'abment

janais

tes

Rglage <t | | aurocot I tmatu..

L'ampoute
tabi alune,
on xmin
le bip.isme l toup n nhe remps qu,on prsent re catibre
cievnl
Ioolc!rr
e t.appuy.nt
su.
te r.ois poinres.
L,ia9e
rftchie
du
fileot
appa.r
su.
te brp.isme.
Sj r .sta9e a" i'"rto."iii."te""
ps co..ecl,
n'esl
certe image se.a
divis
e deux r.on(ons.
tl
suffi.a de anuv.e.
t motl!e de nise u poir pou. "*iiri....
Essais.. Au cou.s
d'une
op.ation
de potassage d,une
surface
p l.a n e , t d s l d b u r d u p o t i s s 9 e , j e p e u \ v . i f i e .
t qutjr de ta
ptaant c .ci devht I'objecrif de t,ur@o||imateur .9t.
5i cetle su.Ice esr aussi bonnc que te catibr,
r,imge du fira;eni
sqr re r,ip.isme
se p.senrer
continue.
Sion, e e se.a couo en

dox p-rties. Bin mix, si te dfaur ."r

""n".".,

r. ar*..iii,ri!

apparitra
dsns
te sens oppos cetui ou e e app.trait
si te
oert- ert concve. Bjen ptus enco.e, cefte disco.dnce se.
d,autnr
prus fo.re que le dfaut sra plus importnr,
j peux
D,autre pa.r,
presenlen
re ve.re
dans
posirions
dux
perpenaicurai^es
riu.;

r'ut.e ; si td discnlinuit n,esr ps t mme dns un sens

et dns
que ta pice a un dfur cytind.iaue.
pou.rair
On
remDtdce.
te bip.isme
par
un norceau
de ve..e
_,
oeporr
hrs to.s on ne pou..ai!
pas .econnarre fcitemenr te sens
ou oer.ut, d ai eu.s t vrificrion 'urair ps t mne sensibitil.
pe.fectton
L
do
conr.le
est,
bien
entendu,
facteur
ae
ia
sensibilil
de l'inst.ument.
J'estioe
te nien
cpbie
de clceter un
dfut, de planit
de -/5Oh de .yon de courbu.e.
Ce degr de
p.rsion esl sufrisnt pour rours res ppti(aiions
in<rust.ie es.
On per
se prurer
un
rtmhe
(en fair
Dodin
u;e
ote
ihitation,
mais suffis6nre tout de nmeJ chez ,"r= r"" on.,"S..ph..l;"
q
u
e
tanl
syslme de vis jnre.changebte
pou. ppareit
phoro de
luxe, sous l no- pompeux de ',sly9mom1.e,,.
Le meall. ds catib.es
ptans,
on dit
ussi t'talon,!, est un
mo.ceau quelconqe de ve.re rftorrn, qui ont une pe.fec!in
r e que
mme la v.ifictioh
ur trhges esr ,n<pbte d,y r.ouve. te moindre
ConI.6le

optiqus

p.

interfEnce,

.,x

<tit laux

f.ngi,.

co1.te
franges,' est de toin re ptus p.cis cre rous.
vis un dfaut, q!nd on u tise u ret hoyn de cont.te
pou. ctes usges. o ce degr de p.cision esr surbonclnr.
L,ouv.ier

pe.d.e du renps en fignotages inurites er coteu\. ou

au onraire
p.dre I'habitude
de ro;r co;rre
p". aa"..pi"
ol .
pouvoir obteni. le mei eur sutlar possibte.
j''
,',,
que, ds beau(oup d,rerie.s, aucun
c- -o n r- . oEr :e n e s t j m i .s. e mt aai rr q uel j e p r t e i . i d ' a r e t i e . s
pov.tant
ctt res
pou.
qualil. de reu. ouv.ase.
C,est qu,u
r.u""it
Ui""
_uia
.l
cnourr presque cop sr une p.cision suffisnle pou.
tes usaaes
cournts.
Purranr,
un contrte au moins t,.ur""otri-"t.u.
=ig""i._
.ait
res g.os dfuts ds des fusses
qui doivent bien
quelque fois. Je prte ici des tenri es. poJr
tes ptans un
c: :o, fn: r: .1o"r' "e: s r t o u i o u . s i n d i s o e h s b t _.

Le

<rs su.fc6

- 9 2 -

Fg. 25

mais pe.sonne nrest oblig de la partager.

C'esr l mon opini,
pa.
iterf.nce
st une n.ssit 6bsolue
En tout cas,
le contrle
pou. Ie l.avil
des surfaces de hute prcision et ce gen.e de rrvail
se.ait absolunenl impossible sans lua.
la lectu.e des oovrses suivnis,
il y en a
Je peux conseiller
sns dout dtaut.es:
Optaque sans fo.mules, Flo.ja,
Masson Editeu. {puis)

contrle des su.faces optiques, G . l v o n , R e v u e d ' o p t i q u e ( p u i s ) ,

le plus
Et enfin,
Techica, Vas@ Ro.chi,

.ct t l plus conplet:

Corso di Ottjca
Instituto Na2ionale d Orlic di Fi.en2e, ltlie

t ?t .

La fo.mation
drun apprenti
aynt exjg de moi que je considre
v arlention le p.ocd de la v.afiction aux franges de F.esnel des
surfaces optiques planes, .i'ai pu valuer la limile de ns possibilirs
dans |lenploi
des p.@ds de polissage noncs dans ce volume. Je
vis .apprrer
la description de mes exp.iece .cntes.
jnais,
jsqu'alors,
q .j n'avais
pratiqu
le signale
d'abo.d
ctle nthode das mon atelier
de faon cou.ante,
mais j'avais
eu
mintes fois l'occasion
de la voir pratique.
illeu15 et, avec I'aide
je suis fcilehent
des liv.s de na biblaolhqq,
venu boul de no
lrvail.
Je ne nanaorai
oas de m'n servi. souvnt mintenant.
Voici la dispsilion de mon atlie.
:
A)
lampe vper
de merco. haute pression,
pou. des tirages hliogrphique5,
illeu.s
B) Plafond blanc,
c) sbarit el pice v.ifier,
Ol observateu..
Les angles drobservation
sont peu p.s ceux indiqus su. la
fi9u.e (fig.25).
Oes ssais plus prs de la verticale ont monln que la sensibilit
gu.e augmente.
'tait
Comme gbaril,
employ trois
fragenls
du mhe
morceu de glace polie de 6 mh achete chez un narcirir.
Nous avons
pr l v.ificarin
commenc I'opralion
de ces f.agmenrs (l0O x 100
mm chacun) n ls appliquant
l'u sur Iaut.e.
lte.ativement
Nous
vos pu cons!aie. qurils
laint excllents, ce qui nous a prgn le
s oi n d ' e n e s s a v e . d ' a u ! r e s .
L'erreu.
costat tai! t.s netlement ilfriu.e
une f.ange et
les franges
t.s rguli.es.
Comme o peut admettre que la surface
g.and
p.initif
tait
continue
sur
le
ho.ceau
avanr
dcoupase,
l'application de ces deox f.anseents l'un sur I'aurre au.ait mulripli
I er.eu. pa. oeux.
Soit A (fis, 26) le morce! de slace qee je suppose concave. Une
tois
le 9rnd
morceau dcoup en trois,
et l frasment
A' tant
superpos au f.agml A", il esr bin exact que I'erreur
mesure est
deqx fois plus srande qu'eil
ne se.jt constate par I'appliction
de
parfat
I'un
des f.asmenrs
un plao
sur
de dihension
X Y. Not.e
tut donc reconnu come valat'le
er utilis
comme tel de la
sabarit
fao suivante.
La pice ssayer est doucie par nos moyes habituels sur un de
nos plateaux
bien rsl et la machine.
Le plareau de fonre est
enlev et n monle sur
le tou.
un polissoir
en d.ap
imp.gn de
gutra. La machine est mise en roole er notr polissage commence. Nous
premie.
attedons quiun
lusl.e
ppa.aiss
le douci,
se.
crest trs
.apidemenl
gure que cinq
o'tenu, al ne faut
minuts.
Alo.s nous
schons soigneusehent norre pice l'aide d'un chiffon os t.op us

- 9 4 -

pour quril ne se dsg.ge pas au frcneBenr en tissanr ds dbris

de coton. Nous re.minons le nettoyge avec un pinca de ma.t.e
(aqua.elre) trs prcp., de faon timjner te ptus posstbte ta
possire. Nous avons op. l me nttoyase sur te gbart!, ce e
diff.nce p.s que nous avos commencpour tui par uh tavge 6u
r.ichlo.thyle, puis l,ea.
L pire st lo.s po3e sur t tbte hoftzontatement. face en
hutr et le sab.it est pos s. ette (fts. 27),
n farjd.a pas
maantenanr changer le gb.it d ptace p. glissemenr, un grain d
silice ou d'lunine pou..air avoir t oubli er it en rsutlerait un
D'abo.d, le .efler du ptatod ctair par t lamDe
.vle rien et, si la pice ou te 9barit ont t nal nettoys, ce
f|etn.vlerajhais.ien.l|helautpaslns|5ter.et
Sa, au contri.e, aucune stissure appriabte n'exisie enrre ts
dex objers
dessine.
tentement un .seau de f.naes
.e<!ilignes mesure que s'chappe t'i. qut sp.e encore tes d;ux
ve..es. Bientt ces f.anges srt.gissent un peu ei on connence bien
les dastingur les uns des aur.es, pourtanr
eoco.e nys
dans l dittusion du douci et it fur beucoup d'anerin pou. bl; y
voir dj._ On peut ppuye. un peu su. tes bords du gb.ir pou.
Sa le oucissase r faat su. un ptteq p.sentnr une ts.e
co.bure, ce qui ne doir ps tre av des ptateux bie F9ts, tes
f.anges ne seronr plos 'wrirignes mais de fo.me circotai.e, ie c;.cre
ayanr un.ayon
de plus en pls cou.i pou. une 6u.bu
ptus fo.te.
M a i s v o i c i u n e d i f f i c u t r m a j e u r e ; t a t i g u . e e s l i d e n r i q u e m e n rt a
mene, que r surr<e $il
Pour disti^guer te concave du convexe, apptiquons titr.atmenr t
p.incipe nonc dans I'ouv.aqe de Oev dans une phrs dont voici la
"Les f.anges srt6lent sous t6 pression
des <toagts dans tes
.gins oii linclinison
retativ des deux faces diminue ; e es
s'tatent 1ojou.5 en s'ca.tant de t sio o e||es sonl r;ltemeni
Voici donc comoent it faur oprer ( f i s . 2 8 ) . O n a p p u i e a v e c t e
dorgt en A. 5i la su.face e5t concve {c.euse), le point de contct te
plus immdiat est lrppos du doigr, les f.anges vont se dptace. en
se rppr@hant
d doigr (de A). Si ta surface sr convexe (bombe),
le point de contct
te ptus
ihdiat
est u point luj-m, tes
franges vont s.loagne. de ce poinr,

oh voit que j'ai sn.tis ta pns de ov en adnerrnt que re

p . a. n c i p e . e s t a i r l e m n e , q u e t c o n l a c r s o i r r e | | e n e n t e f f r i f
(immdil), ce qi ne se p.odujr qu'exceprionnelthenr
conlcl ne soir en fit qu'une ppr@he maximate {le plus immdjat).
ce qui est le cas gn.at, Certe gnrtisara Oev ta fait tui_n6;
<lans le.este
de son tiv er en donne de larges dmons1.tions, ce
que je oe pex fajre ici.
Nous vohs nintenant .econnu t'existence d'u^ dfut et son
sns ; c.esl tout ce qu'it nous faut connt pour te oomenr: si ra
pre esr convexe nous llns crinuer le potissage '!en dpssnr'r,
crest--di.e.en
nodifiant ta tonsue. de norre bie .iusqu, amenei
ra .olule I.s prs du bo.d du ptareau. si, u conrrai.e. tes ejces
ent concaves il nous faur maintenir tes pices rujou.s I,int.ieur
du ce.cle dv ptare! er f.eine. la .ottion du btoc des pices
- 9 6 -

",

figt 26

Fg.27

A
(

Tt4:28

.elativement la rclarion du plaieau.

Pou. te dpsssement, il n'y s pas de dmi-mesur, il faut
dpasser au maximum ou pas du tout ; pou. le fin, on peut dosr
suivant
les besoans, soit simplement en enlevant l6 courrcie (l
frottement de ||axe de l6 rorule f.eine un peu), elt
en montnr l
co.d et le .ess.t plus ou mlns s..s.
5i nous n'avjons pas constat de dfut, nous aurions continu le
polissage sans.ien chnge. au dispositif de dprt choisi u has.d.
Nous allons condui.e le polissse un pu comoe nus
le gouve.nail d'un btea. Qund le bteau va trcp d.oire, on
donne un cup de gouvernail quj lrenvoie trcp gauche, suivi drun
nouveau coup de gouver.il dans le sens inverse er alnsi de suite.
Au monent o l pice est @mpltement polie, nous devons nous
i.ouve. aussi exactement que possible avc des franges rctilignes. Le
baleau entre au port : il faut passer par |l.oit
soulet qui spare
les jetes. Crest un moment diffacite, mis si t'ent.e est haque,
nous pouvons ctiu. encore un pu le voyage.
A cours de mes essais, jrai pu ar.iver une ffang p.s, his
ps obteni. mieux. Voici comment se prsentaant mes pices (fi9. 29),
Je les avais entoures de bandes de ve.re d o.tectln sur 1cm d
tous les cts pou. rrvite.n l .battu, qui n'a effectivement ps
dpass ce cnlimr.e.
La fo.me du rabttu qui est, lui, toujou.s une convexir, indique
t.s bie le sens du dfaut de la pice.
M6ure
du dtaut.
On plce
une rsle
tangent
une f.ange
noire, on compte ensuite combin drautres franges noi.es sont coupes
alo.s par t .gl et on divise pa. deux. Si la r9te, comme dans la
ti9u.e,
coup ou seuleme6t touche l frange suivante en deux poinls,
n dir que le plan est assu. une f.anse p.s. C'esr le degr de
jrai
p.cision
pu pa.venir
pr ||application
maximu
!qel
lmentaire ds seules prescrjptjons
indjques dans ce livre.
Si on consid.e les franges comme les cou.bes de niveau dtue
ca.te
de gog.aphie,
on peul en fix.
l!quidistance
O,OO35 mm
p.s ne
e.viron
Florin}.
.alis
{drap.s
Un plan
une f.nse
pas d'un plan jdal de plus de celte qntit du cenrre au
diffre.a
bo.d dans la di.ection
de la r9le, Oh pour.a vrifier
la pice dans
un aut.e sens en modifiant
pr
l direciion
des franges
un petil
mouvemenl .elarif
des surfaces.
Mai.renant,
un peu, cmme je |i
lait
longqemenl
penoant mes ess rs.
Nous allons sac.ifier
ss hsitation
ouloues bours de ver.e er
de glac et pas mal de temps en ngliseant
route prcau!ion
dans le
conlact ds verres. Nous les frotlerons imoitovablement les uns sq. ls
qui, cop s.,
va les rayer nis va nous peroett.e
de
bien hieux voi. nos f.ages qui seront plus lrges et plus espacs.
(fig. 30). En balnant
Vrs
@nvexes
et dplaant
le saba.ir
(presque
sur l pice, on peur rujurs amene. te point de contact
ihdit) au miliu de l pice : on obrlnr alors la fa9.3t.
qn trord de ve.
La moindre p.ession
su.
dplc.a
insrantanment le cercle cenl.l
vers l poi.t
drappui,
l pice pnenant en
coupe la position B de la fiso.e
30, le cent.e des c.cles venant se
pld.er u point d ppui.
Une p.ssion au cent.e de la fis.e
ne changer pas ta psirion
du point de conlact, mais, en dfo.mant le ve..e, f.ce. les su.fces

-94 -

e.r,,t,r.; *(,-t

*",".r.2 "^ $"^a 1",;,,

T;x:31

 *
.pp.he.
lrune de
s'loisnnt
du doig! mais

lratre I les frang6

s'largircnl
un pe en
ta
peine, ce qui n'en confi.me pas--;;i;;

Inoo.tante
est
Slrface
conc.v.
La concavit se.alr alssi
a!'lle
dessine su. l figlre
32. Le cent.age se.ait acquis coup sr et du
p.eoie. cop. La rallt est quril nrn nrst.in
suf xceptlon : l
flche
infrieure
de
l
sphre
esr

l'paisseur
d6
moindres
poussjres, innvitables
quel que soit le soin pris u nettoyage, et il
pou. crser ces
fud.a
l plupart
du temps frotter
ne.giquement
poussires vant d'obteni.
le cont.age souhil,
mais on I'obtiend.a
enfin,
ce qui donne.a la tigu.e
31 A identique celle que donnerait
une convexil.
ll y a contact prsque idmdit,
ax quatre cins cetl
fois et non u nilleu.
Pou. dastingr cetre figu. d la prcdent, je peux .,.
l'
Appuyer
au milieu
et ppuyer
fortement ; les ve.res seront
dforms et les su.facs
tend.ont
se confond.e
les
; en cosquence!
lranges
daminueront d nomb. t stlargint
: elles s!vanouironl
une une dans le cent. n s dplanr ds coins ve.s le cent.e, ce
aui confirme l ohfase de Ov,
2' Appuye.
su. un coin,
ll fut, dns ce cas appuyer foriemnt
pou. obtenjr peu de .sultat.
L'eftt est tujou.s le Fme, les frages
s'loignent du coin.
3o Appuye. su. le milieu dtn ct conme dns le cas de la pice
convxe. L.effet st le nme que ci-dessus.
Mais quand on fit
I'exp.aence au lieq d'en lire l descfiplion,
on rema.que aussilt que l neillu.
myen de distinsue.
une surJce
que les f.anges
convexe
drune
surface
concave
repose sur
le falt
se
dformenl et se dplacenr la moind p.ession dn5 le cas drune
pour les
cnvexit,
faut
randis qu'il
toujours un effort consid.bl
dplcer dans le cs drune cncvit,
jntressantes dans les ouvrages
On li.a bin d'aur.es
indjctions
dot j'ai
I'existence ; je nrai ps les .ecopi. ici. Ouron
slgnal
cherche les livres et quron les lise.
quelques
Jrajoute.i
seulement
indiqu
obse.varions.
J'ai
la
prcisin
drune frange comme limite pou. nos hoyns (le hasa.d peut
que
taire
le
.sultat
soit
beucoup
neitleu.r
ou votre
ad.esse
sup.ieure
l nienn),
mais mes expriences
ont port
sur
un
pices
ensehble
de t.ois
assez g.andes
envi.n).
La
{50x6O h
p.cisio
quat.e
par
serait
multiplie
dan5
le cas o ces pices
se.ienl
diviss en 4 morceux,
nous se.ions
rends q quart
d
f.n9e.
ll e se.ait
exacremnt de hme dns le cas o la division
au.ait t fajte avant montage.
pu, p. exmpi, monl. 12 petits p.ismes sur mon bloc,
J'au.ai
jinrirs 4 p.4.
lls au.ienr t raliss au 1/4 de rrnse.
Celte obse.vation nonl.e que les priciens ont une siogulire faon
de comprendre l prision.
Elle est pou.tant assez justjfie,
songez-y.
que le rabattu
Aur.e
observlion.
J'ai
crii
ailleurs
dans le
lravail
la hachine
raat d au fair <lu la oousse de ta rctule
tair plc non ps or elle le dev.air losiquement, c,esr--dire
dans
le plan mme du polisei.,
mais au-dessus, ce qui dte.hine un couple
de .enversement du blc. C'esl l I'o.i9ine
do rabattu et non ps l
nati.e du polissoi.,
d.p ou poix.
tl est videmment impossible d'vater c dfut, nais
rdui.e en p.ocdant cone suir :
-En utilasant
des polissoi.s
l.s du.5,
drap imp.gn

-too-

F;5.32

FF'=

<o+.Pz.

Fi3 : 33

4.ta

Fr_
/rli"i'.'/

/ )

7 ; i^'!nt

dfo.menl moins eus lra.cboutement.

-En rctuisnt autanl que possible la hauleur de la rctule
u-dessus de la srfce d polissage. Le couple de renversement est
ils s

-En travaillant
sur des blocs aussi la.ges que posslbl pour
loigne. .le la rotule le point drppllctlon de I'arcboutement.
Derni.e obse.vation. Je nrai trait cle l v.lriction aux franges
que oour ls su.fces plnes. c'est que je n ' a i p a s e q l p o s s l b l l l t
de fi. des exp.lencs sur les lntllles' faure de gaba.ir, Voyez ls
ouv.ages spciaux.

-r02-

M O N O G R P Ht E S

LE PERCAGE OU VERRE

T@us pe.cs de pa.t en pa.t. On se p.ocure.a...

1o lln tube de laiton,
ou mieux drclr,
blen d.ess, ynt h
diamt.e 9l celul du tru p.ce. moins 0,2 mm.
2' Un norceu de slace de 5 mm d'paisseu.
environ bien dress
- 5 x 5
sur deux d ses cts pposs {dimensions t.s approximatives
cm pour les petits trcus).
3" Une p.ceus ncaniqe quelconque avec son rau.
4' Une petlte cuvette en nial ronde pe.c'e drun tou u milieu,
t.ou plus g.and que te t.ou pe.cr. Les dimensions de cette cuvette
sonl variables
av les dlnensios
du t@u percer i pou. fixe.
les
ides, disons que so diamtre doit dpasser de huat nilli6trs
celui
On colle le ve.re pe.cer sur le mor.eau de glac. Stil srasir de
perc. ptusieu.s
ve..es mincest on peur les coller esmble pou.vu que
l'pisseu.
du
bl
ainsi
torn
n dpasse pas
rrcis
centimtres
envi.on,
Ce collag
doil tre fit
la poix du chaud.su.
le
fou.neau u petit feu, la plque de glace tant plc au-dessous. La
poix du. doil r.e en quantjt
asz abondnte pou. se .Dande
su.
une surface de I'ordre de cinq centimt.s de.yon
de chque cl du
t.ou percr. Pour tes petits
au.a avantage c que la
ooix dure colle
surfce des ve..s.
'
On plc l'tau sur la perceuse et! sur lrlu!
le bloc ainsi fo.m et f.ldi
er on saisit dans l'tau
la plaque infrie.e
de slace
en ls p.olgenr
des inju.es
des mchoi.es pa. deux plaquettes
d
ll fr minrenn! veiller
ce que le bloc pe.ce..este
une
qui ne doit jmaas descnd. au-des$us
tenp.al.e
de 25. Pou. ceta
je place en dessous du plateau d la pe.ceuse un rchaud lect.ique
qui dplace une quantat draa. chud suJtisante
o.dini
de cuisine
pou. rchuffe.
le plateu de la perceuse et tout ce qu'il
porte.
Faute de cette derni.e
prcaurion,
la poix du.e
de pe.age et lrouv.ag est bh.
On colle la petite cuverle sur le ve.re supraeu. vec n peu de
poix trs molle et on la .emplit u piceau ave
de lrmeri 350, av
beucrJD dieu.
On bouche le t.ou sup.ieu.
de l mche tub avec ne boulerte
de c i.e moderer.
Bien entendu,
on a soisneusement Fepr |emplacennt
que doir
voi. le trcu pe.cer et on a plac le ve.. ddns l'rau pour que cet
nplacehenr
soir bien en fce de l mche, l,tau tanr fix ta
pe.ese p.
De.nie. l.avail
avant |laction,
on ttache une ficelte au tvier d
On met la pe.eus en route grande vitesse, n s,asseojt su.
une chaise au pid de la pe.euse et on ti.e su. l ficelle pr petits
secousses de fon amene. p.iodiqemnt
la mche au conracr du
vrre. Le mtl du rube ent.ane
l,meri qui u5e te ve.re et perc un
tro ampcablemenl nel u t.ave.s du bloc entier.
On survealle
les p.sns du travaal pa. t.ahspa.nce
! trave.s
de la fanche
du ver. (place. une reuille de papie. blanc de..ire
le

- r05 -

pert s d5 qu'on volt que la mch a pntr

bloc), i on a..le.l
d'un mltllmt.e dan5 la plque de slce infrieure. Du.e totale du
r.avail. envlron tr'ois quarts d'heure pou. les rrcis centlttres.
de mme, mls ctte fois 6vec un
T.ou bo.sne.
On oprra
mand.l cylldrlque plein, ll subslstra roulouE au fond du t.ou un
court tton centrl qurll f6udra us. ensulte .vec un tle de clou et
d r'me.i, ceta l. ln.
5i le t.ot borgn dolt r.e prctondt l.l v.utlra mlux percer drala tlge
bord un !.ou avec un tub prots tr paisses, c$r
obtenue puis nivle. l fond du t.ou eit l. d.ln'
ctr.le .ln.l
eit la peruac av un nndri cylindriqu. plus pctlt qu le trou.

-ro5-

DBOROAGEOEs LENILLES

dans le livre de Dev' un important chaparre sLi. ce

On trouvera,
de Flo.iah.
Je
d"""
t.ait
sujt qui st aussi
ll9P.!!999_19!:_l9l
En effet, j ne fabrjque que de rres lenlilne fe.i qu lreffleu.er,
laisser bruLes les pices polies d'p.s les
les er je he borne sir
par Pa..a-Mntois'
nes
soil a.rodi.
formes qui me sont livres
lentilles une une, simplemenr en les usnt su. un pl6leau pln. De
soit que pou. les formes o
cette faon, le cent.ag est a.s imparfit,
les
se bo.ne soignef ce cent.ge pndant le doucissage en v.ifinl
pour
ap.s
les lentilles
arrondis
soir que,
paisseu.s
des bo.ds,
u
polissage,
t,rne v.ifier
si une ligne d.oite exmin
on *
havers
de la lntill oasse bien pa. son cenlr sans namo.phos' Le
n'esr ps
.sullt
en ce <iui conce.ne l pe.tection de la .i.conf.nce
plus,
que
facilehent
la
pa.fait
l'oeil
dislingue
trs
nn
bien
diffrence entr une circonfrence exact el toute aut.e forme. D'olr
prt, il est difficil d'vater quelques clals.
les conseils de Dev pour l
On fer mieux que moi n suivant
qui nrest 9!.e
aut.e chose
drune
machine a.rondir
consr.uction
la
qu'un
d'un
meule pou.
t.s
simplifi
muni
tour
mcanique
jet
pour
du ve..e.
d'eu
le refrcidissedenl
rctificlion
et
drun
Ptusieurs de ms collgues en ont const.uit eux-mmes, ce qui e leur
qu quelques .iours d travail.
Le plus coleux est qu'il
a denald
un pour le tou., lraut pou. la meule'
faut deux moteurs lectriques,

- t 0 7 -

DEPiOLISSGE DU IRRE POTIR LA P}IOTOGRPHIE

Dpoli. du ve.. pour la photogrphi n'est ps at.e chos qu

re douci., ce que nous avons dj appris fi.
Comme on prt toujours d'un mo.ceau d ver. vil. ou drune
9lce dj polie pln il nlest pas questi cl'baochase ei, comne on
choisir du ve.re vit. dj bien plan {ve.re plaqus photographiques), il ntst pas qlestion non plus d dg.ossissage,
On @mmence.a le dpolissage paF i'meri l0 mn pour conliuer
p. le l5 mn. Crest en gnral pa.filement suffisant, cependant on
j'e l fit
m'.a demahd qulquefois ds doucissags plus flhs;
jusqur 60 mn, il faut alo.s prendre d s.and p.cutions.
ll ne faut ps rayer. Pou. cl, il se.a bon de ne pas.etl.e.
le
ve.re du platu ent.e les merls 20, 40, 60 er donc de renorivele.
l'ne.l pa. sinple appo.l drme.i no'iveau plu5 tin pr projectin de
ote au oinceau.
2" ll ne fut ps laisser venir un conmencment de polassage.
Pou. cel, il n fut jnais
llsser longtnps le m o.1 en
uvr,
les s&hs dev.ot t.e t.s cou.tes, |meri rant .enouvel
3ove1. ll ne faut pas laisse. lrmeri
crest--dare
dvnl. plus tin en src.asanr.

Rserves rondes {cj.cul6ires

ou ovales). On se p.ocurera un petit
plaleau quron perce. drun trcu borgne circulair au nllieu, donl la
la.geu. sra environ qat.e fis cll de la .se.ve prgne. au
noins et l p.ofonde. d'un demi-cenrimtre environ.
On tillera
de v..e vit. rlgsreusemenr de la
forme choisie pour l .s.ve er on colle.
de verre sur
|emplacement p.se.ve.. Ce collage sera fail au baume.
On dpoli.a alo.s le ver en plaant le.elif de la plque d
p.otclion dans le rrou du plaleu e ayant soi de fai.e alle. le
dpolissge jusqu' la plaqu de p@tectio.
qutcoqoe.
R6.v de fd
le ne connais ps de prccd
automatique i il faut op.e. comne ci-dessus pou. placer la plaque de
orcteclion el ensujte dDolir la main l'ide d'un morceau de verre
vit prcmen la ain su. la plaque de ver.e dpolir av
inte.position drmeri.
La plaque dpolir est plce sur une table sur laquelle on
au.a dispos drabord une fuill de papier mouill, cette feuille suffit
empcher l plqe de glisse. pendnt le t.avaal.
Ce de.nie. tou. de main ne peut pas p.tndre uhe trs g.ande
p.clslo ^ ce qui concerne le pln du dpoli.

- 1oa -

VERITE SCIEI{TIFIqlE

centimtre" des couturires esl d

O n s a i t q u e l l o n g u e u . d "-Ai-;ii
ps drs pa. lroffice
l,5o m. ctest n systre mt.ique
lnte.narinl des Poids r M3u.es et que la loi .p.ouve.
Mais I'o.dr public n'tant pss troubl pour utant, les gedarnes sont sges de l6isse. en paix lrhonorble co.poration de l
coutu, Le mridlen n'en est ps llong ea l ler continue de
tou.n. avec sd s.nll coutumire.
A c prcpos, une ecdote personnelle,
J e n e s l s p a s p a . q u l h s a . d , l r u t r e j o u . , l e r r c e h t i m t r e r rd e
m m.e trnit sur Fa table d t.avail i je crois bln qutune pelit
utilis comme crde sauter et
title d m connissnce l'valt
t6
lravair oubll l. Mnique de l'xclilude, ie le 6hp.i
meilteure de mes rgle grdues et l.ouvi 156 cm mtriques.
"-Manan, ton ncenlimtn en vaeillissanr' s'esl allong de six
cntlt.es. Je vis n vitl cel aprs-midi, je l'n achtrai u
Mon ga.on, al y a cinquante dux ns que je te dis qle lu
sot. tu dv.als le svoir l fih. C rcntimtrer est
enco.e pesqu neuf, je lrtills depuis vingt ns et jresp bien
I'uti t isr Jusqur ma mort.
- Mais pouftant, quand ru vas en ville faire tes chats, tu dois
rapporter rrcp pe d'toffe.
- Reg.d ma robe, l t.ouves-lu trop cou.te ? No. l.s occupe
toj de tes lentilles, Lalssmoi me5 mthodes' tu as l6 tiennes"'
-

Ma mre avair .aison. son ttitude tait p.fltnnt scientifique

dns le vrai sens du terme et la mienn p.ticip6it de @ snoblshe
p s e u d o - s c i e n tj f j q u e d o n r n o u s s o m m e s e m p e s t s a u j o u r d t h u i . q u ' s t - c e ,
? Toul au plus !n mnsnge
e effet, que la vrit $ieotifique
cynique, drutant plus p.cieux d'illeu.s qu'il e5t plus cyniqu.
"- Aoutade, pnse non ch. tleu..
- Non . dtinition oeine oardoxale.
- Cependanr, quoi de plus absolu qe la rrvrir scienriliqu".
- Qui de plus lstif u cont.ai. ? Dns cs phnomnes les
plus sinpls,
.omplique qu'ell se
ls nature est si glte!:C!g!!
tuse teni. dans ue formule. o'autre
Dar!. I'hohne est si
ne put .lsonne. que sur des fo.Dules
ff.eusmenr bte qu'il
I'hohme ne peut .ien f al d mieux que de poser ds
;impler---iore
formules simples en effer, mais inexcres cerlaiemnt, Les r91s
g.adus ne sont que des fo.nules htrllises. Qui srtonneril
au'elles soinr tasss ? Ce qui rend ces to.muts et ces rgles
rscaentifiquesn, c'st justeBel quton salt qurelles $nt lausses' t
mieux on sair qurelles sonr fausses, plus elles sont scjentifiqles,
- En somme vous p.tendez qulun nensonge avou co.srilue une
v.it : cela revient donne. un coup d pid qulqurun et
s'excuse. aussitt, I'excuse effant ||injure. Mo.al de clown, non
le,

- Mon lteu. s'excite, ussi je p.ofite, pou. luj coupe. la pre

qul est dtigno.er la
du privalge de lrcrjvin su. l'orleu.,
- 1 0 9 -

contradiction et, .estanr nt.e

ma faon de voir,

de

mon ppie.,

le

vars

essayer

Pour tre
une v.it
scientifiau.
un affi.mation
besoin d'r.e excte. ll suffit qu'il soit bin clairenent tsbli dns
qulle
6esu.e
elle
est
inexcte.
Ce nrest
mhe ps
bstunent
ncessaire : il suffit quril p.isse e t.e aisi.
Comment en se.ait-ll
aot.ement daos un monde o toute scaehce
rpos sur l mtaphysique
et ou tout mtaphysiqe esi .voque en
pou..ait
quel
C lons p.nbule
servir
de p.face n'inpo.te
parle.
a.ticle
scjentifique
ou technique. Je pou.ris
mjntenant de la
p.ofondeu.
pa. exemple, et dnontrer qu
de champ n phtos.phi,
tout est faux dans ls d@r.ines qui y sont admiss communmenr, mais
aussi que tout y est parfailment
scienrifique
t scientifiquenet
v.i
pouFvu quron vuille
bin adnett.e
les postults
des excellenrs mais
hs prsodpteux mathmaricaens qui en oht dress les tbles,
pa.l.
que toutes lu.s
Je pour.ais
des tlmt.es et mont.er
indicarions
son! fausses, nis qu'lls
sont cependnt pa.fitenent
et
scientifiquemenl
exctes ux app6xihations
admises prs. Ces porcximations tant seulement un peu trcp larges mn got.
Je pu.rais...,
pas dans un clomaine
mais que n pour.ais-je
peut avoi.
ussi
laslique
o chacun
raison
ou tort,
suavnt sa
fntaisie,
en se tixant
soi-me ses ljmites.
Puisquril
faut bi, tut de mme, dire quelque chos quand on a
je vis c.i
envie de bav.de.,
hintenant
su. la mesu du 16yon
de courbu.e
des lentalls. Non pas que ce soit un sqjet p.ticsli.ehel
que,
|ordre
dq Jour,
mais prce
dans
l,exe.cice
de ma
jraa t hn ces jours derniers tudi. de prs cerre
prfession,
question.
Un de mes clients technicis.
volanr faire reorcduire
un
g.and
possssion
letille
en
sa
m'a
demand,
e
effel.
dten
dte.mjner l.ayon
.le cou.bu.e av autant de prcision que possibte,
c.oyant,
l aif, quil pou..ait
ainsi en obrenir une aqr. idntique.
O. cette lentjlle un t.s g.and djamt (3O ch) et une courbure !.s faible,
ce qui st inhabituel
; ussi, h mtianr des prccds
que je connaas dj, j'ai
ouve.t quelqus liv.es.
que
Ces
liv.es
m'ont
enseig.
le5
a.risns
opriciens
se
bo.naienr
.echerche.
dtabo.d
l dastnce f@ale
de la tenritte
(ceci pa. xorience di.ecte) et n dduiEient imhditmenr
hesurr
le ryon de cou.bu de la faon savnre I
pln-convexs
Lentills
: Fayon de cou.bu.e = mojti de la disLentille qui-convxe : Rayon de courbu.e = distance focate.
C pr@d,
valble
seulement pou. ces deux gen.es de tenti|es
par
esl doorr
des .aisonements
pa.fjrement
togiques,
hais
il
pa. consqunt d'une vrit sujeite
s'agit
drune v.i! scientifique,
cution.
En
effet,
on
dfinit
la
distanc
focale
d,une
tenrilte
plan-convexe
comme la distance
du ol de certe tentitt trimaae
ct'un oojer plac l,inrin; {su.fce courbe lourne ve.s |,im9). Mais
on oublie
habitqllement
quej pou. trouver
de spcifie.
t distnce
focale v.i,
il fut diaph.asmer
ta tetitt une ouv.tu.e
nulte.
Conne c'est jmpossible, on se conrente d,emptoyer un diphragme-is
petit, r'e..eu. tant lors ngtigeote.
Mlheureusenent,
u lieu d,opre. avec un rrs perir djaphrgne
el d'employ. l soleil comme objet t,infini. on fair o.dinairement ta
mesure p'eine
un objel ioign quetconque. Dans ces
condilios,
la
focale
obtenue
et
roujou.s
trp
cou.te.
E e
e

- 1 1 0-

pas, en etTet' aux rvons centrux mais environ lrne

correspmd
I liu de l movenne des claienls) place au
zone (dlso.s
circonr.e.ce de diamt.e 2/3 de celui de Ia lentlll'
d
t
u
n

vorsinge
On peut signaler aussl que la tho.ie n'est vlble' que pour un
indice du ve.re 3/Z ou 1,5, mis les ve.res usuels n s'en loisnnt
-i m s i s d e o r u s d e 0 . 0 2 .
L fo.mul suivnte' plus Prcise, tienr cmpte de I' tndice du
ve..e si on l connat prcisment ; le ve.re droptique emplov
hbituellemenl pou. les lentills simpls 6 comme indice l'52, (le ver.e
les lenrllles
fo.mule pou.
peu oins).
volci
la
un

vitrs

R C =

sultat

en m|.s

Ce qui veut di.e en f.anis que le.von d courbore est gl

; la puissance
I'indice mins 1, divis par la puissnce en dloptri6
eh diopr.i tanl gale l'inve.s de l disrc focale nous vons...
R C =

r
L ryon de courbu.e est gal I'indlc _ I divls pa. le nohbre l, tui-nme divis pr la distance tale.
Connaissant Dr exp.ience la distnce Tocl
Dlan-convexe. ll suttil donc d'un calcul simple pour
ryon d cou.bu.e.
P o u r l e s l e n t i l l e s b i c o n v e x e s , c t s t b e a u c o r . r pp l u s c o m p l i q u e t
nous ent.ae.il trcp loln.
Pou. les lenlilles 6ut.es que les deux cl-dssus -d'ailleu.s aussi
pou. cel ls-i- les .tlsans et la plupa.! ds grands fabricanrs
emolojeh! un mthode olus savante.
On prend une carte de visrte {sic) ou une mince feullle de zinc
(une feuille de zinc, je vous disais bie que crtail plus svant) et
la .lcoupe avec des ciseaux d ton obteir par t6tonnemnt
6
une cjrcontrehc qui I'collett bln su. u ds s.ands cercles de l
sphr nesu.er. Ensuite, par t5 p.ds hbituels des des3inateu.s, on dtermine le rayon de la circont.ence.
J'ai assez de confinc ds certe mlhod en ce qui concrne re
.'est int.essnt en rout cas pou.
dcoupage de la carle de visite;
l'nvoi p. l poste, les ca.res de visite !nt peu taxes, mls ce
sont les procds habltuels des dessinateu.s q'Jl m lissent .veu..
Poq. les petites lentitles, je dfie quj q ce soit de trouve. le centre
d'uoe telle ci.confrence avec une bonne pprcximation si le ravon de
@urbu.e est g.nd. Pou. une grande lentill c serail posslble, mis
ators la ca.te de visate est lrop pelite' En tosl cs, pou. le t.
g.nd ryon de courbu.e de ma grande lentille, .in fire.
------56iEiie.ta
i"s pou.rnt que les procds indiqus ci-dessus, mal9. leu.s Inperltions, sol exclusavemenremplovs pour p.pa.e. la
construction de la Dluoart des llllle5 du conhe.ce et I'exprienc
mont. que les usag.s e sren po.lnl pas plus mal.
C'esl le "cenlimlrer' des coulu.i.es,
Mais volcl qui est beaucoup plus s.ieux, ce nrest plus l centi_
d coutu.i.e (ni nme le dobl mtre de 9on pou.lan!
rt
bealcoup mieux dj) hais l .9le s.du de dessiateu.. Alteniio
- lt1 -

pou.tant drn choisir un bonn ! Jrai $us

les yux o double
.limtre en plextgls ga.anti par sn constructeur commel.s sign'
(trs exctemenl
Au lieu de vingt cetld!rcs, il m6ure 196 nn
A qul fai.e contince non dieu ?
Plsons I'obit mesu.er su. une
nlrclrs
conc.v.
Olopts
tble ou sur l sol et plaons u-dessus d lui une I'flch" blche
volont.
-b i e n l a i r e , m o b i l e vtr trlti ccahlnter n t
de bristol taill en pointe
J'emploie comme
aux cisux. Je fixe certe flche dans un chariol de tr mcanique
d.ess verticalement et se.r dns un tau de oe.ceuse. La pointe de
l flche est plac' d'abo.d approxlmtivmenr sur lrxe optlque de la
su.ace optiqe mesur. et dans le voisiage suppos de sn cent.e
d courbu.e que l'oprlion suivante va pe.metire de prcise..
J place ma ite a-dessus de |ensemble du monlge' I'axe optaque passant approxlfttivmeni nt.e mes deux yeu!, J dislingue
que l
pou.vu
tlche d brastol sil
bien &laire
aossitt,
pa.-<lessous, I'imge oplique de l. fihe
.eflte par la su.face
polie. 5i la su.fce est assez g.ande, el elle l'esi o.dinairment, je
djsrieue cette i.e. ey:g_ls1ggg_I3g1j!_ls_l9j!.
La vision st.oscoplque de ctte imge me pe.mel de sllu. sa
positaon en prcfondeur pr.appo.t
l flch ell-mme et cela un
frction de nlllit. prs.
En manoeuv.ant la nnivlle du cha.iot ett au bsoln en plaEnt
ou enlevant des cles sous I robjet mesur., j'amne l poante
blahche du .eflet vei. colncider exactent av la poir de la
Ce rglage lil, j n'a plus qu' mesu. la distnce qul sp
l surface elle-mme de la polnre de l flche, ce qui peut t ril
avc nrimpo.te quelle .gle gradue, p. exemple une rgle mtallique
de manicien dont jrai pris la peine de raille. le bout en pointe
l.5
Bien entendu, n'impo.te quer montage slo9ue, qu'il eit
peur t employ aussi bien que le nln.
savnt o t.s p.imitif,
Comme dhonstration,
it suftat de fi.e .emrque. qu'une surface
un faisceau de .ayons issus
concve sphri<lue renvie sa eurce
drun point lumineux plac son cent.e de cou.bure.
Surtacs coovx. L procd nrsl pss applicable di.ectemehr, il
faut dispser d'un .ont.type concve de la su.f6ce convexe. 0n
l'obtlent p. noulag, soit vec du plt.e, soit mieux vc du soufre,
On applique sans inte.mdlai.e suF la srfac d verre un nnau
mtllique du djmt.e d'une bague et on coul das c .ciplnt
amprovis un peu de souf ljquide pas trcp chaud. O arrend l
refrcjdissement, le souf.e solide se sp.e de tui-mme de l s.tce
moule et on obrient ainsi un moulage p.faitement lidle. Ne pas
oublier de bln nttye. l surfce avant le moulage, les emp.eintes
digirles $nl reprodujtes p. le soul..
sph|.fits.
ll existe donc dans le comne.ce des sphronkes,
appels aussa cylindrcmt.es trcis pointes destlns aux opticiens
luneriers qui ne ls utilisent plus 9u. {ils ne les utilisent mme
plus du tour).
Bien que les indications de ces insl.unenrs slel ass2 pp.oxlnatives, moins qu'on ne prenne le Eoin de les .sle. souvenl, il
- 1 1 2 -

d'en possde un. lls sot gradus e cllopl.ies pou.

sera nessai
liindice : 1,523. Voici uh tableu des .avons de courbu.e co.resPo-

dioptries
0
o,25
o'9
o,?5
1'@
I ,25
t,50
I ,75
2,
2,5O
3,OO
4,00
5,OO
6,00

00
2.O92
1.046
697
523
4la
344
299
261
249
174,3
| 30,?
! 04,6
8?,1

5A,l

lo
t1
.12
l3
t5
17
l8
t9
20

47,5
43,5
40,2
3?,3
34,4
32,6
30,7

za,o
26,1

ldl@ 1,52:l
ll existe ussi d4 sph.omt.es dltsrrde hut p.cisionrr lrusse des rbo.atolres. Je ne 16 i jamls nplovs et nri jahis vu
l fai.e. Je .rcls que lout le non<te pa.tage na
n de mes @nfs
avec
p
o
u
.
c
6

ppa.eils qui on demande d'lndlqu.

mllance
p.clsion de grancls .yons de cou.bu.e su. la base de mesu.es l.s
petites, ce qui est toujou.s un suvais prccd.
si on besoln de mesu.es lixes, lrautolimaleur st t.5 suprieu. puisqu'll pe.met de fai. la mesu.e des .ayons di.ectenent en
utalisant.u
bsoln des mic.omt.s. oes mesu.es aussi p.cises ne sonr
vidmment utlls qu dans les cs.a.s o on peut fi les f.ais de
soignr les costrctions au point de respecter les .avons d cou.bu.e
d'ussi prs que 16 microht.6 sonr capbls d les mesu.e..
Deux cas sont envisg. :
1o L'aurocollnreu. ser employ seulement cohhe comp.leur :
on lui demande. de vrifier si l su.ta. polie a bie le mm .avon
de courbure outune ul. su.tace prlse conm modle.
Oans ce c6s, on pou..a utiliser, sans modifi.tion ni rglag p.ticulie., I'autolimateu. dj dcrit Pou. l tdbrlclion des plans. ll
sutti.a tet qurll est pour les srfaces g.and .yon de cou.bu.e.
Pou. les .yons de cou.bu.e oyns er petits' son tirage ne seF plus
suttisnt i t mieux se.a de plc., entre lrobjrif de I'autocoljmateur et le trcis polnlesr un objtif uxlliir dont l dislnce focale
sera chisie de mme o.dr que la distanc fole de l lenrill
contrle.. Ceta pour les su.faces convexes.
le cet.e de courbu est
Pour c6
su.fces
convexes (dont
au-del de l su.Ice) il suffi.a d'appuyer la su.fce conhle. su.
le trois pointes conm srll sragissait d'un plan ; mais il en 5r tout
aut.ehent pou. les su.tace concaves dont le cnt. d courbu.e st
nr.e le colimaleu. el la su.face. ll faud. l.s construi.e une
espce de banc droptique, p.imitaf mais fort ncnb.ant, avec u
pou. la lentille qui puisse se dplacr en
systme de fixation
disrance. C'est bjen inconhod dns nos lelie.s toujou.s lroP petils.
-

ll3

D nonb.eux cas d'espce se p.senreront. Je ne disoose oas de

la plce cessaire pour todieF lous ces cas, je peux dt.e seutemenl
que les probles sont toujours t.s simptes l justiciables de
soluiins faciles t.ouver pou.vu seutennr qu,on it bie comprjs te
p.icipe de cet inst.uoent tout fai.e qu'st t'utocotimateu., nais
ces sorutions ne se.nr pas toujou.s d'emploi comode.
2' L'autocolimareu. 5er employ codme insr.umenr de mesure. On
luj demande.a de dte.maer, lui seut er exacrement, tes .ayons de
court'u
sans .f.ence
un sba.it
mais pa.
.f.ence un
L ussi les p.oblhes thoriques snt facites .soudre et sonl
justifiables de solutions simptes, nais on conott tacilement qu .ien
nrest possable ici en dehors d'une const.uction .igide et soigne de
I'autocolinteur
lui,mme et de son banc d'oDriaue. Adieu not.
bricol9e vc un vieil app6.il oho!o j
Vu lrencomb.ement et les $ins
andispensabtes oor la mise en
uvre de la moihd. mesure, je ne consei||e pas ms tecru.s
drentrep.ehdre cetre construction, moins videnoent qoe t mesu de
prcision n sit justement le bur qu'ils pou.suivent.
me faud.ait
d'ailleu.s cri.e un volume spcial sur ta construction er t,usage des
@limateu.s tellement il y a dire ss. te sujet. Cer ouv.ge ne se.ait
p a s i n u l i l e , n a c o n n a i s s a n c ei t n ' j a m i s r f i r , m i s j e m a n q u e
de temps et su.tout de cohpience.
Avec res autocolihturs, on touche aux tifrirs de ta mesure di.ecre. 5i
nous voulons alter
pou. des rhe.ches de
u-det,
lboratire, pa. xmple, it faudr seutmenr dbrouit|e. ts prcbtmes
av un autocolimateu. sans p.tention ou mme seulement ave
uh
sphromt.e et passer nsuite aux procds de msu.e pa. anre.f.ence,

COLLAGE OPICIIE DU VERRE.

et
i I v en
nobreux
sont
de min
tou.s
et
Les p.ocds
pu
que cux que jlai
en dtil
Je ne dc.i.ai
beaucoup de bns.
j'ai
q
u
e
d
o
n
l
c
e
u
x
c
i
t

r
n
e
f
a
i
s
a
n
t
p
r
a
t
i
q
u

.
m
o
i
n

m
e
,
essayer et
enrendu parrer.
Elles doivent t'e d mme
des su.faces colle.'
un ;ot drabo.d
qurun
elles
(supe.posables),
ent'e
ne
lissnr
gomt.lque
forme
space lrs rduit pour la colle : sucune colle m connaissance
pou. remplir
des espaces
assez bnn6
optiques
p.snle d qualits
vids drimDo.tance sesible. Ces surfacs devrcnt lre polies'
je ne pouvais ps
O a bien coll -el jrai coll moi_mn quand
p'fait
;
fai.e rJt.emht- des surfces dpolis ehlFe elles vec succs
j n'en auta's
q
u
e
p
e
i

e
p
l
u
s
d
e
d
o
n
n
e
r
d

m
e
f
a
i
s
a
n
t
,
c
e
nais,
i'al
ll s trouv que les
colle..
les su.fcs
pFis poli.
diabo.d
ce qui 'end un
su.facs dpolies .eriennt fortement les bulles d'ai.'
e
t
l
o
n
g
.
bon collage t.s difficile
des surlaces dpolies, il ser nSi ceondhl on dsire colle.
c
l
e
m

h
e incti que le ve.'e coller el
u
n
e
c
o
t
l
e
cessaire ae choisi.
les ve..s colte. dv.ont voar aussi le mme indice I'un et I'aurre'
l'indice de la colle esl absolunnt
Mis dans le <as de verre poli,
en fsux ici contre lraffi'mation
amDo.rnce, Je B'inscris
Je demand des
le cnt.i.e.
<rui p.tendet
t.aits
d,innombrables
'p r e e v e s q u i v o u d . a m e c o n t . d i . e .
pisseur
sus faibl
lranspa.ente
toute coll
En consquence'
doir l.e dclre bonne
.leux pics de ve..e
de runi.
capable
qurelle pulsse releni.
les pics l|une lrautre et ci
pourvo

Coll6

frold.

ls 9latine
l.s peu d'eau,
de contenir
a condition
Glalln6.

s
t d'emploi
.

s
u
l
t
a
t
s
e
t
d
e
b
o
n
s
d
o
n

s
e
c
c
o
t
i
n
e
)
solutilise
{gnre
ais. On enduil une des fcs clte. i on la laasse sche. quelques
pice en chassnt les bulles d'air pa'
minules el on applique lraul
un lge. mouvemel de balancement et e. appuvnl un peu (ps l'opl'
on peut endui.e les dux pices.
Pour olus d facilil,
dravoi'
ce'tin
O n'esr janais
ll xiste ouelqss ihconvnients.
siil
atlendu assez longremps pou. qu I'excs d'eu se soit vapor;
p

'
de
.
e
m
p
l

e
e
t
s
e
r
a
e
n
s
u
i
t
e
e
a
u
s
'

v
a
p
o
.

r
a
r
r
c
p
,
c
e
t
l
e
en este
bien d ne pas r'op
On fe.
qui r.ouble.a
la transpa.ence.
I'aa.
pour l6isser uhe certaine
les deux pices I'une contre I'aut.e
se.rer
de colle
un bour.elet
subsist.
et de laisser
d 9laline
paisseu.
lavage er
alo.s pa'
du coll9e pendant 24 h. On I'enlvera
autu.
-

Ce genre de collage est sensible l'humidit

inconvnienl.
A;t.e
er peut se dclle. spontannenr en atmosphre trs humide.
Pou. spa.er les pices, si on veur les dcoller, il suffira d les
tisse. longument lrempe. dans I'eu.
ll existe dans le cmne.ce des dissolurions
Colle u caoutchouc.
(lvpe colle Despe pou. l
rransparentes
de caoutchouc parfaitement
pour le collage du ve're.
qui convaennenr pa.fitment
photog.aphie)
mdis ssez lout de
L aussi il ne fut pas lisse. lrcp de sotvani,

mme pou. pouvoi. chasse. les bulls. L rechnique est n somne

xacthent l mne qu pour la glatlne soluble,
tnconvnient. Les caoutchoucs sont sn.temnt oxydabtes
l'ai.,
leur cons.vtion n'esr pas jndtini. PoF!nt, j'ai sous ts
yeux un collage til de cette fon ql st 9 d clnq ns et qui
n' ps boug. Mon exprience n'est pas plus long.
Pou. dcolle., laissez r.ehper dans ta benzine.
Colles dit6 "plasllquesn. De nombreuss colles olastiaes xistent
dans le comme.ce depuis un certalh nomb.e d,annes. J,e ai essay
plusieurs qui ne mront don que des dbot.s, mais je dois dt.
qurelles n'laient nullement prvues pou. cer usage spciat. La matson
Caba, en qui on peut voi. la plus g.ande confiance, vtnr d'en
lance. un, ctt fois spciatement tudie,
Jrai essay cetre co ,
Elle prsete des qulits .ema.quables, sotidtt exrme, peur-t.e
aussr g.ande qoe celle de lrA.atdlte chaud, bonn transpfencei
gran<le liquidit, c qi permet de chasser tes butt6.
ll y ussi des dfuts I le nlnge av te do.cisseu. antroduit p. brassage un nuge de petites buttes pein vtsibts u
cou.s d{, collage, Dais qui done ensuite de l diffusion. On peut
viteF cel incohvnient en prp.ant la cotte dux heures vant de
srn se.vir. ll faut opre. ve beaucoup de cotte qui bav oa.lout.
donc, vant collage, fixe. la lentitle infrieure avec d la vsetine
sur une plaque de ve..e et ne toucher la lentitte sop.jeure au'6vec
un t'or de bois ne poFrant ucu r.ace de co[.
On ne pet pas enleve. les bavures de cotte lout de suite ; il
faut atiendre un ce.tain degr de durcissemnt Dou. <rue tes tenri||es
dhnt sufflsammen! I'une l'ut pou. qu'it soir Dossibte de
manie. lrsemble. ll ne faur pas trend.e t.op tonstemps non ptust
sous peine de ne plus pouvoir fl.e le ne oyage sns g.atrge, el te
g.ltage enlv des cailles au ve..e.
l-e plus gfv dfaur, c'est que les co||gs sont jndsrrucribts,
Si uhe erreu. a t faite, la pice est pe.due.
ll exlst

daintenanl

d bonnes colles

plasriaues

d,aur.es

mais elles nront pas la solidit de cette-t.

A n o t e . q u e l c o l l e o p r i q u d C i b a p e u t t.e employ comme
colle mcanique por les mtaux
et 16 ntut, sans
avoi. les dfauts ds coltes cui.e.
Collcs chaud. La plus simte sr ta gta he moite. L va.ir
nployer est fou.nie baen stmptenent pa. t'chat de supoositoi.s ou
d'vules de 9ltine dite npre" chez un pharmacien. C'sl tour au
mojns un p.cd qui nr t .ecohmsnd p. un mrc.scopiste.
Tores les colles que je viens de cirer sont dires ,'souotes.,.
c'esr--di.e qu'elles acceplnr
uhe <.rine fteiion, en
tul ca5 le desr de flexlon du ver tui-nme. C'esr avantageux pou.
le collase de pices de ve.re nince destines subir ce.tins efforts
dont je vais p.ler mainten.t.
Coll.ge chud I'aid de .sin@x. |l exisre dtinhomb.btes
.sines dro.igines varies qui peuvenr t.e uritises. La ptupa.r
p.senrnt un indlc t.s visin de cetui du ve.re ordinaire, ce qui
pas g.nd
n'a
intrt pouF ous. pou.tant,
pou.
tes usages
pa.!iculaers o |indic
esr impo.tant j signate qu,it exisre un
.sin ppele
donr I'indtce est cohpa.abte cett du

je dis tout de Eujte q!

pas y rvenir,
rourd. Pur n!avoj.
flint
pou.
il
faut
seulemenr sous fo.m solid,
cette
rsine est liv.
t.s paisse avec de lressence
I'emploi n fai
chaud une $luiion
p. .sineux
pour les collags d'optlque
on utilise
En pratique,
u n i q u e m e n t l e b a u m e d c a n a d a e t l a r s i n e d , 1 l 2 eq u i s o h t l i v . e s
j6untre
prt
pr
liquide
cli.
Prolabo
sous fofme d'uh
ussi
.slns
obligerail

un
trvail
de
I'emplol.
L'emploa
d'utr6
qui est bie inutile puisque ces aur.es
l d p.paralion
vrification
ptubblement
en tout cs sans
oins
avntageuses,
rsin6
se.aient
avntge de p.jx
rout fait 9ligeble
vantge probabte sion,un
vu les t.s Detites quantits ncessai.es,
Le node d'hploa des deux sines .etenus est idenliqu.
Ce.tains fonr subi. aLi baune dive.ss prparrions plus ou moins
tenues secrtes. telles qu'une cuisso lenle qui est possible parce que
poussenl celte
pas la chalu.
le bame polym.ise
i c.tains
jusqo'
de blons'
sotadification
du baume sous la to.ne
cujssn
qui ne
que je ne connais
pas. Ces blons,
suivant
une t<hniqoe
jamais
doivent
deveni.
complremet secs, sont fraanienus suspendus
par le buchon dans des flacons contenant de l'essenc d t.benlane.
l e6an
Pour
lrenploi,
une ds pices coller
est teue
lampe lc@|, oh psse le bton de
au-dessus d la flmme d'une
baume su. la pie chaude et o pplique l sconde pice chuffe de
nme, le collge est fait aus5ilt.
du bton d buhe,
Pou. viter
la confection et la surveillanc
j'emploie une autre technique qui est d'ailleu.s
la plus ahcine t l
plus
pour alle.
possde. ue '!pltin
connue,
mais il faur,
vite,
chauffanls
ds latoraloa.es
d physique sont consLes platlnes
replie sq. ellnne
de tagon ce
rirues pa. une plaque mtallique
qurune pa.tie
une
de la plaque fo.o pled .epsant su. une t6ble,
6ot.e pa.tie
de ta plaque fo.me potence bonne haur. pou. qu'on
qui doit
puisse slisser
dessus un lampe alcool.
Ce dispositit,
qu'll
est
t.s
off.
des
date.
des
alchimisles,
commode parc
de temp.ato.e diffrnte sivan!
l'end.oit
de la plaque
ehplacenents
o on place l'objet.
pouss le modernisme jusqu'
J'ai
utilise.
un .chaud lect.iqu
que je choisis au vollase
nominal de 22O v et qu je b.nche sur le
1lO v. (ventuellement 380 - 220). J'ai tjx su. ce rchaud une praqu
mlallique
dpassant
largement
ses linjtes,
ce qui
me donne une
pltine
chauffnte
quavalente
celle des alchimjsres
mais u peu
j peux
rjeunie.
so.volteu.-dvlteurr
Conme je dispos aussi d'un
rgler l temprature de la su.fce de h platine volnt, lt fat,
pou. bien fai.e, op.er une temprture qui doit se siluer entre cent
et cent cinquant
deg.s suavant une apprciatio.
trs libre de ma
pa.t puisque j n'i
Heu.eusedent,
9ur d moyens de la conl.ler.
ce n'est oas tmoorlant.
Je place dravnce su. m plaline
loutes mes pices coller ; je
choisis la premi.e pice su. laquelle j dpos avec un tu.nevis lev l dignit de spatul, une certie quanlit d baume tel que je
p.
le puise
un flacon
I iv.
le fabfic.r
dns
sans aucune p.Daration de ma oart.
Alo.s il me fut attendre les quelqus sondes ncessais pou.
que l chaleo.
d la plaque ait vacu pa. vpo.arion xactemenl la
quantit
qui doit t. vacu, ni plus ni noins.
d solvant
Crest ce
lemps perdu qui n se.ait pa.gn pa. l p.p.ation
d'un bton de

- 1 1 7 -

baume,
ce temps est vribl
la
suivat
plque.
Si
vous
r.vaillez
vjle,
chauffz
pa.fairement
compte du degr de dessictjon
d'un poinon un goqttlett de baume suf la
goutteletle
.ef.oid;e
entre les doagts. 5i le
crest qu'll
n'est pas encore assez sec ; s'it
est point ; s'il esl f.iable,
il esl t.op sec

temp.atu
de la dire
bucoup.
On se .end
en p.tevnt
I'aide
pice r en roulanr certe
baume colle aux dotgts!
roule entr tes doists, il
er al faut joutr un peu

Le baum tant pojnt,

applaquz l seconde des deux pices
coller
s.
la p.emire
t transpo.tez
l,ensemble sur un feuille
de
papier
bien
clai.e.
Avant
.ef.oidissement,
on batancer
une des
pices s.
l'aut.e
en ppuyanl
modrment poo. chsser les buttes
d'air
et on cent.era
les pices l,se
par rppor!
l,autr.
On
fcilirera
le collage ds pices un peu g.ndes en metrnl du baufr
su. les deux pices coller,
mais c ntest su.e qu,en nic.scopie
qq cresl utile.
En effet, pour cette de.ni.e application,
it y au.a
des objets
jahis
inclus
dans
le baume,
ce qui n'est
te cs en
Ces inclusaons .endent
rrs difficiles
les collges au bam en
quelqufois
rendant
impossible de chasser tes butles d'ai..
On s'en
.end compre dns
les collages optiques en observant
qu tes buttes
d'ai.
$nt
t.s facjles liminer sauf, jusrement, dns te cas o un
poussi se t.ouve
inclse enr.e les deux faces, Ators il esr vain
d'appoyer
su. les deux pices I on ne fair que tes dfo.mer er, une
fois la p.ession enleve, il se p.oduiL des cavits vides d.i. et de
t'aufie, aussa nqisibles
que les bulles d'i.
bien que ta fo.me en soit
ssez diff.ente,
les bulles
dtair
sonr loujou.s p6.fairement
sph.iques, ce qui n' est pas le cs pou. les cavits vides. Le seut remde
est d remetrre la pife chuffer,
de dcotte.,
de nertoyer et de
recoller,
Cetre facilit
du dcotlage en cs d,hec est. mon vis.
la principale
raison pou. laquelle ls collage5 q baom sonr p.frs
Pou. le nettoyage ds blocs colts,
te ptus sipte
esr de tes
immerger rapidnenr
dans un sotvant qui peur t.e le t.ichtorthytne
et de les essuye.. On enlve ainsi la plus g.ande pa.tie des bavures
de colle. On fignole esuite
le netroyage av un tinge anprs de
sorvant et on le te.hine
avec un peu d'eaui
tiquade ncessai.e pour
en lever le5 dernirs traces.
que je laisse subsisre.
On a pu .emarquer
un reste d solvant
dans
le bume I crest
pou.
mnage.
une ce.tin
souptesse la
couch collante,
Mlheureusement,
c.esre
de sotvant v s'vap.er
conpltement de lui-mme u cours des mois quj vont siv.e er il ne
reste.a plus qu'une rsine exr.mefrenr fragite capaL'te de se brise. au
noindre
ch@,
d'un
changement d rempraru
si tes
pas
sont
idenriquenel
du
mhe
indice
de ditatation.
quand
Aulrefois,
les constructe.s
fixaienr
tes lenri s ch.omatiqus
dans des b.i llets
visss,
rous tes coi tages cdaienr
un joo.
ou
|ur.e.
Cel accidenr e se produir pl!s
mainrenant ooe tes ba.i
ets
j recommnde de n pas essayer de sauver du vieux
Pour finirj
baume dess*h en y ajoutant un sotvnt quet q!'it
soit. D'ailtu.s.
ir sufrrt de
baume en
acon bien bouch {jmais en tub
pou.
d'tain)
le conserver
en bone condirion.
|| deviendr
iun
fon. et
inutilisble
avdnr
de se desscher,
ators
on te jeite".
Cpedant il peut a..iver,
par accidenr, qu'il
y air.schage avnr
jaunissefrer.
Ons
ce
cas,
peut
on
ajout.
d
l,essnce
de

!rbenthlne (lrs peu) ou, miux' de l'6sence de Mirbane a'trflclelle

tl ne tu<trs iaFsls emplover le tolune' ni l xvlol'
i.ri.oo"":r""t.
p
.
o
d
uits besucoup trcp volatils.
c enl des
Rine d til. ll est possible qu P'olbo en ai' mais l
pa'lt
de.nir que jrai chte venait de chez M'vie et Brhot' lr
l
'
a
s
3
urer'
j

u
n
i
t
J
e
n
e
s
a
u
r
a
i
s
p

s
e
n
v
i
e
l
l
l
i
s
s
a
n
t
.
n
e
i
'
e
.
i
n
.
"r...tt"
On put runi. oPtlquement, sirlon colte'' ls lentllls, pa'ticuli.ment les lentllles ch.omriques, vec simplenent de ||hui-l de
rici. C'est videmnenl incssble et I'huil de 'rcrn ne se deplce
que I'on
ll put rlv.
anclennes. On o'Y ariv.8
nitmbenzi.e. Ce liquide boue
exploslf, mais 'Jn xPloslt qui
sns danger ucun,

it dcolle. des pices droptique trs

qu'en 16 flsant bourlli. dans de la
plus.le 200oC, L nitrobenzine esl un
n'xplo ps. On peut le fai. chautfr

9 -

Clcul sholltl des letll16

ach|.qmtlou6

La pe.ftion
nrest pas de ce honde et ctest vrai
en optique
peut-ire plus qu'aillu.s;
il faut sten appMher
autant que possibl
que cette app.ch esl colese el
certes, mais sans jhais
oublie.
ps seulenenl en a.gent mais en inconvnints d tous sen.es.
Quoi q'il
eh soit,
l e s l e n t i l l e s d i t e s r ' ch r o m l i q u e s ! ' , c o f i g s
sensiblement de l'aber.tion
ch.omatique majs aussi de lraber.6tion
d
sphricit,
sonl ncessal.es pour nombre d'emplois p..iux
et il faot
savoi. les c6lcul. pou. oouvoi.
les const.ui.e ou les fai const.ui.e.
Tout le monde n' pas une machine lectroniqu s disposition
qutjl
et il est bon de savol.
existe des mthodes de catcul sihples
voi. t.s simples qui conduisent un .sltar asse2 bon pou. voi.
satisfait
drionombrbles
usaqers. o fait, ctesr sns aucun mysrre ei
j'i
toujou.s t tonn de .ha.que.
que ces mthodes ne soient pas
Comment a-t-on douve.l
et_ on voud.a
br' mrexcuse.

ces lentilles ? Je ne suis os hastorien

si j me trcnpe.
.J cire seulemenr de

V.s
la
fin
proclme
que
du
XVllme
slcle,
Newton
l
conslruction
de ce genre de lenlill est malhmatiquement ampossible ;
pou.tahl,
u momeni nhe o') il fisajt
cette dcl.tion
amp.udnie,
dive.s a.tlsns,
dans divers pays, en vaie.t
d.j const.uir,
l,insu
dq srnd
5vant anglals.
Ces lntilles .empo.trenr
inhdiathenr
un
g.nd succs. Ls nms de tous ces a.tis6ns ne sonr pas connus, et on
ne cont gure plus la mthode qurals ont hploye.
lls n,avaient
pas l clb.it de Newton. On suppGe qu'ils ont fit teu. dcouve.te
de fon
toute empiraque en ssayant
mthodiquenr
ls noveaux
ve.res quron venit de fabrique.
pou. l prehi.e fois.
Jusqur certe poque, on n conissair que le verre vit.e
tl
que nous lremproyons enco ujou.d'hui
peu de cho p.s eus
l
Le nouveau v..e fut appet ,,c.istt', dns tes pays
ltis
et nflantr dns les pys anglo-sxos ; c'esr ce dernie.
nom
qui a p.vl, Ftint veut dire "silexn en anglajs i it esr p.obabte
que les fb.icants
croyaiet
voi.
t.ouv le moyen drinie.
av ce
ve..e les c.israux de silex. le aua.l/.
quartz
ne
que
pa.
rapprhe
du
un
d ses
qualits:
il
que le C.own ax
est moins sehsible
vriations
de
chleur. Cresl le ve..e oploy pr les soufflurs de ver.e.
Ce serait donc pr exprience di.ecte qu les artisns optaciens
dcouv.j.ent
nos lenti lles achrcmatiques.
Ce qui est certain
et t.s curieux,
c'est que les p.ocds du
temps, qui se limitaaent coll. enr.e ett6
une tentitte quiconvexe
de v..e
vit.e
et une lenrille
d ftint.
tes rrois
Dlan-concav
surraces sphriques tnr polies u mme .syon,
ont permi; d'a..ive.
d'ebl
des .sultats
ssez bons pou. n,t. dpasss que de t.s
Av*
deux veF.es seurement,
il nresrPSg pr nos p.ocds mode.nes.
gure possibl de nos jou.s d'obteni.
beucoup mieur qu,alors.
O connat
aujou.d'hui
le pou.quoi
porJrd connenl,
d'autrs
.aient sans doute vous expliquer ce rpou.qui".
Je me borne.ai
vous exposer l,affai
drap.s
les dlres d'un
je tais
j n'enprunte
bon uteu.
qui
cofiance
que
et qui

- 121 -

l'non

des

rsultts

et

non

pas

les

formules

qi

dpssent

non

M. Bout.y, daos son trlt I'optlqu insl.umental publie une

sra de tbleaux donnant la rcpjilatio d toules les cobinaisons
possibles d lnlllles achrchatiqus deux ve.rs,
Le nomb.e de ces combinaisons est infini, elles sont .sumes
dans une abaoue oui les classe en deux fnllls. Une de ces familles
conduir des const.uctions bien lroo coteuss lout en ne Drsntant
pas d'avntages sensjbles su. l'aut.e : elte st donc limine tout
enti dremble. On peut .duire la sonde fajrle, por I nms
raisons,
un nombre limit de to.mes dont chcune p.senae ds
qualits psrliculi.es.
L diff.ence, importante pou. des bsins
prticuliers,
ne l'st pas pou. les besoins gnrux, nous poqvons
Nous en .eriend.ons deux (qul d'ill.s sont des neillurs) pa.ce
qu'el16 $nt voisines el, qu' mi<hehin ent. l'un et l'at., nous
allons trcuve. ce que nous cherchons.
Voici les exmpl numriques donns par Boutry,
F LI N T

CROWN
R1 = +40,35 mm

Rl = - 36,25

82 = - 36,19

R2 = inJini
la premire

lentille

doubl.

Rt = + 3?,82

Rl = - 39,17

R2 = - 39,17

R2 = + 4?5,2

cla pu.

la deuxihe

lhtill

duble.

ll est entendu que la luni.e

va de gauche droate et de haut
en bas, l flint taht plac d.rire
l c.own.
je di.l
que, dans
Pou. fcililr
l6 lctu.e de ce ptit tble!,
l prni.e
lenlille,
l p.eni
d
su.face a un .ayon de cu.bo.e
40,35 mm et que son cenre
de courbure est droite (signe plus) ; l
seconde surface a un rayon de cou.bu.e de 36,19 dn et son cntr de
cou.bure
est guche (signe mins), ces deux sph.s limitnr
une
biconvexe. Ne pas confondre v une quiconvexe.
Le second lent
n flint
de cetl p.eni.e
lentill
st un
plan-concve,
etc...
Tout le reste se lit de la mme faon.
que
p.emire
Rmrquons
la
lentille
la
dans
achrcmalique,
(ryon
de.nr.e surface est plane
infini)
; dans la conde lentille,
l3 de.ni.e
.ayon,
courbu.e
un trs grnd
c'est
l une p.emire
.essemblance ent.
les deqx
lentills
aui sont oar l lrs vislns
I'une d I'arr.
Rema.quons aussi que dans r pma.e lentille,
le second .ayon
d cou.bu.e
du crcwn est voisin du rayon de la premire surfa
du
tlint.
la sonde
Dans
lentille,
ces deux
rayons
sonr identiques.
Deuxime ressemblnce,
lmaginos un lntille cmpose de deux v..s,
le p.emie. quicrcwn et le second pln-convexe
en flan!, il se l.ouve.
que cetre lentille n'5t exctenenl confo.m ni l'un ni I'aut.
ds

- 1 2 2 -

deux exmptes de Bou1.y, mais qutelle sera de to.mule t.5 voisjne ds

deux. Nous aurcns ralis l qulque chose qui ne sera pas p.fit'
mis pas bien lojn de l't.,
de cou.bure est unique pou. toutes les surLe fait que le.yoa
fces faciliter beaucoup l travail de I'opticien. Les deux ve..es
peuvnt tre colls, ce qui est ussi un vantage.
Nous rrivons alnsi not.e tenrill du XVlln sicle; dais les
de cette poque ne dispsient que d dux ve.res en
cosrructq.s
tout t pour lout, il5 nravaient pas chrcher plus loin. Nous noos
avons le chojx entre d trs nombreux verres qu noss n'avons qut
choisir en France dans le cralogue de Parra-Mntois. Comment
allons-nous fai au mieux notre choix ? Nous le ferons n tenan!
compte de la condltioh dite "de l'ch.omtisme".
ll faudr que le rapport inve.se des distsnces focales des deux
verres soit sale
v1
v2

!2-v)
11

v2

qu v (nu) ? Quril
dans les catatogues

nous sutfise de savoi. que ciest un

de ve..s en tace de chque qualil

Pou. dflnitivemenl calcaler not.e lenrille, il nos suffit donc d

choisir les ve..es e! I'unique cou.bu.e d faon c qoe la formule
ci-dessos soit v.ifie et que la distance focale exise pr nos
p.oblns pratiques soit acquise. On obtient cela eh appliquanr les
fornules rrs sjmots a'on rrouve dans tous les manuels d'optlqqe et
qla permetrenl d'obrni.
le .ayon de cou.bu en fonction d l
(<es ro.hules sonl indiques dns le p.sent ranuel).
oisrance f*ale
ll faudra ttonner en refaisant chaque fois les quelques r91e5 de
trois ncessai.es,
Dans bjen des cs, on se rendra compre qu'aocun des ve..es
proposs dans le catalogue ne donn une solution p.fite i aloFs on
se contentera d'une solutio impa.fajte. On choisi.a la moins mauvaise
et lle sera encore r.s bone.

ds diopt6.
Calcul g.phtqu de lrinclln.lso.r
(mthod de Huysens)

J ' a i d i r , d a n s u n . t i c t e p r c d m m e n tp . u , q u e l s e u l m o y e n
excr d clcule. un systn ptaqu tait de condui.e pas pas les
rayos luhineux d I'objel sn inage en employant les formules
dites de Osca.tes aui ent :
Lol

de

Lol d
dence 9al

la

rflexlon

ir

(n9le

d'icidec

sal

ansle

de

: sin i = n s i n r ( s i n u s d e l ' a n g l d ' i n c i la .f.crid

par lrindile
du
de . f . a c t i o n n u l t i p l i
sinus de ||angle

L'emploi de l p.ena.e de ces deux to.mules' utalisable pour les

p.
qurits
le
est tellemenr sihple'
imirs,
soient plns ou .onds,
qu'ucu
culst.e
nra pu encor
oq. g.phique,
clcul
a.ithmtiqu
je pense que tous mes lteu.s
pa.venjr
en .end.e l'sge difficile,
en connaissenr l'emploi c qua mrvite.a d'en pa.ler pls longuement ;
il est draalleurs .are qu'on cnblne plusieurs miroars ent.e eux.
pour tous les objrs
urlllsbl
L'emploa de la seconde formule,
qu'elle
pas t.s difficile
n'es!
non pls,
Les clculs
t.anspa.ents!
ds
mai5, malhureusemnl'
demande sonl seulement plus conpliqus,
qu'il
sragit de combiner enl.e eux plusieurs lments, voi.e seulemnt
de consrructions
dlopt.es,
il
surgit
toute
une complicalion
deox
qui en .end I'usag fastidieux,
J lajsserai donc de
t.igonomt.jqu6
ct c precd de cal.ul,
rout au moins sous s forme arirhmtjque,
Mais il existe un Foyen de faire ces clculs qui est, au conl.aire
ila
simptet facil r.pide
; crest le p.@d grphique qe j'appelle
J'uris
bien voulu invente. certe mthode,
mthode des deox chpas".
depuls
trois
sicles.
Elle
d.jve
malheuusement
elle
est connue
indiqurS plus hal laquelle
di.ctment de la lol de la rfraction
quron trouvera dans les
elle es! lie pa. une dmonst.tion lhenlaire
t.its, mais qui n'a pas plac ici.
deux comps pointe
Voici simplenenr la recette, O^ se p.ocu.e.a
pour cet usage seront ls biust.es
vis de
sche ; les meilleurs
feront pa.failment
l'ffire
.pp1, his des poantes sches ordinai.es
pou.v quron puiss en se.rer fo.temenl l'axe.
L premie. cohps se.a ouvert une ouve.ture gale l'unit
{je
I'appelle.ai
le petit
Lrat.e
sra ouve.t
une ouv.tu.e
cnps).
le grand
gale I'indace
moyen du ve.re
employ (je l'ppell.ai
chpas). En p.aliqu et sauf exception, on lrouvrira l'indice 1,52
prsque roujours employ
q!i
st ltindic
moyen du vefe
d'optique
pou. la fab.icatioh
des objets d'priqu du comerce.
tln exemple I si on bloque le p.emie. comps p.s avoir mesur
sur un double dcinl.e une longueur de 50 mm, on bloquera le second
prs avoi. mesu. su. te mme double dcimlre une longueu. 9ale
1,52 x 50 = 76 nm.
Vojl tour l'ourillage,
auquel il fut ajoute., baen ntendu, les
ccssoires hbituls d dessinaleur.
Je recommnde de procu.. un
planche de5sin bien plan et de vrifie.
vec le plus grand soin
l'lignehnl de la.qle
et |n9le drcit de |querre, Un long t.avail
dstin .e.tifier
lrun et lrautre ne sera ps du temps perdu,

- 1 2 4 -

D,."

F1g=33 A'ir

le chnin prcouru par un.ayon

au t.aveE
drun
Soit calculer
pFisme (vif fi9. 33 bis) :
1' Choisjr une chell ussi grande que possible, compte lenu de
la grandeur de la planch dessih. Cepedant il ne faul pas se fai.e
de trop grandes illusions su. le 9in de prcision aihsi obtenu ; d5
not.e ntreprlse,
il s'agit
beaucoup plus d'une quesrion dransle que
d'une qustin de distance et les angles resrent les mmes quelle que
l'chlle
du dssi.
Une grnde
chelle rduat les ereurs
de
$it
piqu ds compas, et c'es! peu prs !out.
(premier dioptre
plai
2' T.aons l preni.e
su.face de ve.re
qui nous int.sse et cnduisons
le rayon
le dans
3' Trons
|ai.,
I'aide de notre rgle et de nofe c.ayon le plus du., vers le
d'une
longuur au
dioplre
et prclongns le u-del
dns le ve.re
noi6s sale |unat.
poant toujours
il pe.ce le
4' C'est le .ayo incident,
appel, en optique, le point l.
un losueu. gle
5' A I'aide du petit compas,
l'unit sur le.ayon
incident et l'intrieu. du verre, lrouvant insi
un pinl que nous 6ppellerons B.
taltes
REGLE GENERALE : Toutes les opFatlons
l'alde
@mpas pointe lrshe aulst
lieu du cr ve..e des diopts,

des dux

un prpendiculai.e
sur le
6' De ce point B, nous abaisse.ons
le calcul, perpendiculaire
diopt.e pla reltivement auquel est fait
que nous prclongerons au-dessus du point B, ssez loan pou. permettre
l'opration suivante.
7" Du point
I comme cenlre,
nus faisos pivoter
l.e g.nd
poinr que nous
compas e! ma.quos un point 5ur la pe.pendic!li.e,
appellrons pr exenple c. oex points dtermint une d.oite,
nous
pour.ihs
t.ce.
une d.oir
la
de | C et nous aurions
ainsi
di.eclion
du .ayon .fract
cetl droire que
; nais nous
8" T.aons l seconde surfce de veffe |enplacenent
o elle
normalement se trouve. |chlle
do dessin.
partanr de I et se di.igeanr
9" .agons
lo.s
le .yon
.f.act
ve.s C, mais ar.tons-le
u point l' au moment o il pe.c le second
doit

10" A l'aid du grand comps,

I lr prtir du
point I' er dans le ver.e ( gauche), une longueu. qle l'indice,
nous t.ouverons l un point que nous pouvons appell. D.
11o Du point O baissons une perpendiculai.e
su. le dlopt.e pr
rapport uquel nous fisons nolre calcul.
pivoter
l20 Du point
I'
comhe cnr.e,
nus faisns
not petit
compas jusqu'
.encontre cette perDendiculaire
ce qu'il
sur laquelle
nols marquons un poinl que nous pouvons appeler G.
13' Nous alignons nofe rgle de c | el, d.oite de l', nous
l.aons la direction dq rayn la sortr du verre.
Notre
oprations

probloe
reu
a
sa
solulion.
bin diffrentes.
L'une I'entr

REGLE GET{ETIALE
cmpas le pMi.a

Nous avons
dans le verre

^ lrent. dans le ver.e, sploy.

$.tl
du ver, mploye le g.and
- 1 2 6 -

l pcllt
c6pa5 l

qul@oqu.
les
Inutile
de .eomhencer
drne
lnalll
C.lcul
qu'on op.e exactement de la fie
ll suffit
de savoi.
xpllcations,
prs qu 'j!3gg!_&E_9!9-.]3-l3Jgl-j
rsn,
cere p.curion
un diopr. cou.be on considre non pas l cou.be .encon r.e fr6is la
De crte fon on relombe
point
de .enconlre.
droite
tanc"nte
tujou.s dans le cas des diopt.es plas cr-dessus dc.il5.
qu'un seul p.oblme, en
.eru
Mis, jusqu'ici,
.ayon luninux et 5a position ainsi
d'un
Cnnaissant la di.ectlon
que l'lnclinsison
l di.eclion
du ravon .s
chercher
d'un
diopt.e,
son passge au t.ave.s du dioptr,
|
ll nous resie .soudre le p@blm inv.
son point de
rvon
lumineux
l
direction
d'un
Connaissant
le
f.anchi
aprs
avoir
et sa di.ectlon
renconl
vec n diopt
diopt.e, dtermine. I' incl inaison du <laoptre.
reste la mme' videmmt, mis il e
L loi de la rf.action
p5 de a.anspos. algbriquement
la fo.hole de Desca.tes.
nous sffira
u
pas l direction
de la pe.pendiculaire
ne connaissant
En effet,
Le seul angle
nous ne pouvons connaitre ni sin i' nj sin..
diopt.e,
qu
deux
que
font
ent.e
elles
est
i-r,
angle
nous connissons
grce
de la
longue et diffici le
da.ections
connues.
Je vous ferai
que la fo.me la plus
qua pe.met d'rablir
pration
trigonomtriq
simple de la fo.mule ulilisable est ...

ts(i)=

qui

Nolez celte
"

fo.mure

re;rt:
qui

ne fi9u.e

que ddns

de..es

tri!jtr{Voil

q u e n o t . e p r o c d d e s d e u x < o m p s _ r e s r , e . u s : i
...tndis
I tmeme rrsu.ei
u poi.l
Solent deux di.ections se .nconl.dnt

PDier cas : os enlrcns

l'Nous

simple.
:

dans le veF.

prolo;geons le rayon incidnt.

:
DEFINITIONS IMPORTANTES
lncldmt t@t rayo qi s ttsve dans lral.
- On appelle.yo
quelle q slr sa dilEli6.
B - On ppelle ryon .t.acl tout .ayon qui rrcuve dans l
vr, quelle que solt sa dirlion.
20 sur ce prolongemt p.tir du point I et dns le ver.e, nous
po.tons I'aide de not.e perit compas une longueu. sale l'unit.
Nous trouvons l poant B.
dans le vr.e'
3' 5u. le.ayon rfract, prtir du poant let
nous p.lons n distace 9ale I'indice v nol grand @mpas.
Nous trouvons le Doint c.
le point B au point C, nous obtenons la
4" En joignnl
p e . o n d i c u l a i r ea u d i o p t r e c h e r c h q u r i l n r y p l u s q u r $ c e . .
Deuxine cs : nous stons

du ve..

- 1 2 7 -

Soient, toujou.s,

dux dl.*tlone

se .encohtrant, au poi.t

lr cette

1' Du poln! l', sur le .ayon rtract (dans le verre)

le srand @mpas, une lonsueur 9le lrlndlc.

Nous

Incident au del du point lr, lou2c Nous prolongcons l.ayon

jou.s dans le ve.re, d'une qu.ntit u nols 9l lrunlt. Su. ce
p.olongmnt
I'unit av le petit compas, crst le polnl
G.
3" L drclte dle.mine pf D et G est pe.pendiculai.e au dioptre
ch.ch, lle ous Indlqu sa dlrectlon. ll nry a plus qur l trce..
E t c r e s t t o u t , v o u s v o y e z c o m m ec r e s l s i m p l e .
Elen noter que :
A - La f91 doll t. bln drolt {dlfflclle).
B - Lrque. dolt blen mcsurer 90" (enco plus drTflcll).
C - Piquez
bien exactenent su. les drcites. Une
g.ande pure rduit 16 errcurs de ce chef.
O - Prenez g.and soin d suivre bien exacteneni vot.e .gle vec
la pointe dure de volre cryon.

- 1 2 9 -

AJUSTAGEDES REES ET DEs qIERRES

Dns
Optiques
sans
Formules
de Florian,
vous
t.ouve.ez
la
pe.nertnt
mllleu
mthode pur const.ire
des cal
optiqes,
de
vrjfier
1/10 de t.an9e p.s les anstes d'un p.isme, particuliremenr
prismes en toit, tc.,,
un angle droit.
C'st andispensable pou.
l6
pour quoi drautr,
J'igno.e
sinon pu. stisti.e
ux maniaques d
l'exactirude pou. |'xactllqde.
Fl.in avit la partie belle. Je lri bin connu l'se o la
sagesse !ait devenue en
seul souci. aprs drexcellentes
tuds (de
pharmacien),
il
s'taat spcaalas dns te.clcl
ds instrnehts
droptique
o
ll
s'tait
fait
une
.pulatioh.
belle
{L'objtif
Flor-Be.thaot de la s.O.M. noh des o.emires lett.es d so^ nm).
gu
ll ne se souciit
de svoi.
conmnl taient .liss
les
instrunenls
dont il fisait
l'tude.
Quand il eut te.min d'c.i.e
son
lav.e...
il moo.t, afin sans doute de ne pas connat.e l6 faon donr
es eseignements seraient ppl jqus.
.Je n'ai pas tanr de chance I je suis pratacien du polissage et je
quron he demande de htt.
.isque
chque
instanl
moi-mm en
p.atiqu nes prceples : cela me rend modesle.
Mn pjer se.a donc de donner un moyen sampl de v.ifie.
une
(?) une
p.cision
qui pou..a
peut t.e tteind.e
la minute d,n9le
sihple
que.re
de mcnicien en cie. aut po..
utiliser
ensuite
pou.
le
travail
cou.ant
du
htier
d'opticien
et pour
.91e.
les
qui
pour
que..es
de
dessinateu.s
nous
sont
utal6
nos clculs
L mlhode .epose d'ailleurs
sur les hmes principes que ceux de
Florian,
al nry e.
pas d'aur.es
les
; mais u lieu d'utiliser
f.anges u lrautolimaieur,
ce qua nous oblise.ait
pli.
laboriejtehplie
les cales,
senenl
seulement la mthode de vrification
la
plus
comune
dans
lous
les ateliers
de mcanacien.
Un exemple
m'pargne.a
un lons discou.s.
5it ajuste. uhe r9le d'acae., Pour ctte seule.sle,
il nous
en faut trcas el sse2 paisses pou. ne pas se dtorme. la moindre
On pose le.gle
no I sur l.sle
n'2
et, en se mettant en face
fent.e, on exahine la liene de cnracr (fi9. 34).
5i on voit du njou.rr entre les deux .9les, c'est qurelles ne sont
pa5 droals. On peul alor5 limer les.liefs
de I'une pou. la fjr
conco.cl. avec l'autre.
En .etou.nant
et dplaant I'une par rapport
l'aut.e.
on se rend.a comote des endroits o il faut iimer. Une fois
le conlact
assur pa.tout,
on pou.r
t.e assur que ||a..te
des
.sles est une d.oate...o
un ce.cte. Ce ent
les deux seutes lignes
qui peuver conco.der prs un dolcmenr .elarif.
Pour tjminer la
possibilil
qui
d'un
ce.cle
ne nous intresse pas,
il nous fud.
p.ocde.
la mme op.atio
ent.e les deux premires .9les et la
l.oisim.
Trois r9tes ne peuvnt conco.der entre elles que dhs le
cas drune d.oile.
La mthode est la mme que pour l'justage
des rrois plateaux
plans dc.ite au chapitre
pou. les.gles
spcial er on pour.a,
comme
pour les surfaces, mliore.,
et de beaucoup, les.sultats
en f.ttant
les .gles les unes sur les a!tres comme on le faat pou. les plateaux.
Pour les qumes, nous oe disposons ps de la nme possibilit
| il
d'une

129 -

'E

g:34

fr7-l.3
-F,g = 35

+'1r -'

faut nous contnter d'limine. ls "jours".

Une de ces .sles bien droites va nous t.e ncessi. pou. nous
aider dresse. notre que..e.
Cetle quer.e, nous ||achterons toul simplement clans le commerce.
Mis n'llez pas c.oi navemenr que les qufres du ohherce sient
dj rgls avc qulque exsctitude. Draitleurst il taur poser ici une
fois de plus le t.s ncin el lrs excellent p.incipe qu ls
insl.umnls d p.cislon doivent roujours tre vfafas p6. l'usger
avnt empli. Crest simple prdence.
Prcc.ohs-nous chez un mircirier deux norceux de qlc noi.e de
||plsseu. minimum aui est d lO n environ. Ces morceux devront
avoi. la mme hautur qu l'quer.e juster. Au t.vil maintenant.
En nous se.vant d notre que..e @mme ihstrument d mesu.e
prcvisoire, justons su. uh plaleau pln un angl de chacune d os
glacs noires, h9le que hous marqurons en tlllaht n biseau (fig.
35), Posons cs deux slaces, en les usanr aurnl que possible d la
jusqu'
mn qantil,
ls amee. s touche. sans qu.al $it
possibl de vol. de lumi.e au trav.s du joint. Mis en mme temps
quron t. ce lravail, on corragera la lime fihe l,que.re d,acir d
ton ce qurlle corle la rois aux deux cares noirs. (rls. 3?).
1:
P6ilion de l!querre su. la cale l. 2:
Psition de la mme
quer.e sur la cle 2.
En procdnt de cett laon, l rravil sra rpide. ll faur trois
contacls comne pou. les rgles d toul I'hure I magie du nombre 3.
Bien entendu, il fud. utilise. chemin taisant notr .gt d@lre
pu. tre certaan de l bonne venue des liges.
Jusqvrici nous nravns .ectifi qurun des cts de lrq..e:
la
figvre 38 indiqu suffisnment commenr p.dr pou. les deux aurres
cts, c'st simple. Oes
comparateur nous renseagneront su.
Une fois tout fini,

nous.angerons

soigneusementnos cales pou. l

Un Da d .ai$nn6bl
d vr
d lutt6
en ntlf

ao cours du Moyn-g.
Les ve..es
de lunettes
ont t invents
que des ve..es
pou. l correclio
On n fab.iquaat
alors
quiconvexes
p.sbytie.
de
l.
selennt
au XVI qu'on
eut
l'id
de
C'est
pou. les myopes,
tab.ique.
aussj des ve.r6
quiconcaves
"ver.es
rrqui.,.r',
plts"
prsentienl
Ces ve.res
ppels ussi
p
o
u
v
o
i
.
de
lravntage
sur
tous aut.6
de
tre
rajlls
9alit
puissnce dans du verre plus mince, le ve..e pals bien t.anspa.ent
tant une ra.et.
y
c'est seulenenl aq dbut de ce sicle-ci quron sraperut quril
vait vnts costrui
des ver.es dats r'priscopiquesrr..Pour
ces
fac st taille
slivnt
on seul .ayon de courbure pou.
plusieu.s pissnces, I'aut.e face seule chn9 d'un ver l'utre.
pas
plus
pas
C6
verres
ne
coraienl
che.,
en
tout
cas
que les ver.es plat5,
sensablement plus che. ux const.ucleu.s,
mais
ils donnaient ds .sultts
un peu meilleurs
aux usagers,
aussi les
plus ch..
vendait{n
| | y avait
bhfice pour tout le onde.
Le
sccs fr g.and.
do r.vail
et
Aprs la guerre de 14, les prog.s de I'o.ganisarion
pe.miret
les
les plus grand6
s.ies mises en uvre
de fabriqus
ve..es plts et les ve.res p.iscopiques
un prix
tellement bas que
cela frisit
le scdle.
On che.ch
donc d ouvlles
posanr le p.oblme de la faon sujvanre,
lo Ver.es ussi coteux oue oossible.
(dans
2'
Amliortin
u
mins
apparente
des
.sultars
le
pplle cl ds ".suhents
de vente").
La solulin fur r.ouve dans la forme
jl
Les deux
courbures
de ver.6
tant
de court
.ayon,
est
..enent possilrte d'e faire los. plus d'un l rois su. les outils ;
doc premie. .sulrar acquis : prix lev.
grossissanr
pe.us
les objets
Les ve..s
@nvexes
et les ve..es
concaves les rduisant,
al est videt que Iimge
vue au t.ave.s
ne
ps
srligne.a
sur
les
to.ds
vec
l'bjt
vu
dl.ectement,
ce
g.ossissehl
t cett .duction lan! fonction de la distance du verre
la diffrence
I'oeil.
En consquence,
se.a moins grande pour un
v.. camb. puisqu'il
sera possible de rappr@he.
l ver.e de lroeil
pa.t
sans
le battemenr
des cils.
O'autre
vec les ver.es
sne.
cambrs, er justemenl cuse de l'pprhe
de I'oeil,
l hamp se.a
plus g.nd
pou. un diamr.e d ver.e donn. On peut aussi parler
d'un meillu. sti9mtisme.
Voil
les ahlao.tions
demandes plus hut,
les a.suments
de
Mis e\aminos l'affaire de plus p.s.
Diff.enc
de g.ossissemnr
sensible
su.
les L'o.ds. Ce dfaut
jour o on chuss ds luneltes. Au
parat
qnant l prehie.
ce.tain
bour de quelqoes hores, le resa.d p.end I'habitude
de resa.dr DAN5
pou.quoi
le ve..e
et non pas UTOUR, ou alo.s
des lunertes ? Le
bfice du ve.re bomb est d'aatleurs
oetit .laiivemnt
plats,
priscopiques. Je parl pour
insa9ifianl pa. rappo.t

- 1 3 2 -

po. ls vr.es de puissance for!, il

les ve..es de pissnce faible;
peut-tre sril tair posslble de .onst.uire
des ve..s
important
srit
puissants to.temnt camb.s, mais crest amp6sible,
ll n suffit pas de di.e qu'il exist une amlio.tion
Stigmatisme.
(cela suffit peul-tre
il faut
mais pas au technicien),
au comherant,
Ce clcul a t
calcule.
de ouelle imoo.tance esr cetl nlio.ation.
lesdcihales:
@ns
publis
l'Optique
Physiologique
drYvs
dans
voyez
les
tbleaux
Ahlio.ation
du champ cuvert, Elle est .elle. Elle n'existe bien
seurs en cause' si
nrendu que pour les ve.res de puissnce faible,
rant est qu'on construi5e pour eux des hotu.s spcjales .app.ochant
les ve..es des yux, c quron ne fair pas.
que c d.nier
seul
avanlage
existe
Admettons pou.tant
;ce
nyopes et aux hyperntrcpes
avntage
r*rv
aux myopes faiblnt
(les presbytes
n'nt
aucun besoin drun
faiblennt
ttints
s.and
justifie-t-il
que tote une industrje
se sit
chmp u
conl.ai)
qu ds ve.res trs coreux,
hansfo.me au point de e plus fab.ique.
aussi coteux que possible ?
pou.
les pays comme l n!. o tout le
La .ponse est oUl,
se
en
tout
cas
tout
le monde veut
monde est millionnai.e,
o
il exist des ges
consid.er comme tel. Mais, mme dans notre pays,
qi cceoterient ds ve..es dont le p.ix serait tout au plus le quart
pour
les ve..es
faibles,
les ve.res
ds
ve.rs
acluels
de celui
puissants
noins
.estnt
ctux
bin
entendu.
Ces ver.es
toujou.s
des ve..es bombs en
coleox sruse.aient
moins vit : l forte saillie
deho.s de la monlure les expose toss les ccidents.
t.s muvise et pour les
4ais o l'6ffi.e
devient
mauvise,
fabrica.ts
eox-mmes, c'est quand on considre le mnque sgner
que reprsente
clienrle
des pys dirs ''sous-dvelopps".
Iimmense
plus riches
ils soht peut-t.e
5'al y a l ussi des millionnaires,
qu'ici
tut pa.ler
de
hais
ils sont utrement moins nombrex. 5'il
milljons,
c'esr quand on sonse u nombre de puvres bougres qui ne
achlr de lunettes pa.ce qu'en
Eu.ope t qx Etats-Unis,
oevenl
on ne construit
absolument q
seuls pays oir n lasse de l'oprique,
des ve..es ho.s de o.ix oou. eux.
Pou. rous ces gens qui costituent une immense ctientle quril nry
a qur se baisser pou. p.endre, que faudraat-il fabrique. ?.J'ai lu l
.ponse pou. l p.emi
fois das les llvrs droptique de Bouasse, il
y a trente ns. Ce sont de5 ve.res plao-convexes
el pln-cocavs et
le dfut de champ
uniquemnt
On compense.a facilement
p. une montu.e plus g.ande;
pou. le.este, c'est lrs bon.
pou.
On demand aossa,
la mme clintle,
des monlu.es
en
plastique
pratiquemnr
inus6ble et ancassble et une no.mlinari.e
d conservr en
sation tenant moins compt de la mode qui pe.mtt.ll
.se.ve des ve..es raills dtavance.

drEvansclist Torflc.lll
Rphal Mgioari
4 ltcehb

1643

pouvoir vous se.vi.

en toutes chss, mais cela nrest
Je voud.ais
pas possible ici, pisque vous ne demndez rjn draut. qu l rectte
pou. taire les
confectionner er
Sachz donc que le bassinet
esr t.s taclle
n degr
la ntu. dh des choses qui le rend excellenr,
c'est
le pour.ait
nner.
sup.ieu. celui oi, l'a.t
peu
On p.end a mo.ceau de ver.e plan, ou hme b.ut,.ond,
p.s de la taille du ve.re t.ville.,
ou peine plus g.and
; on
J'utilise
|latlache su. quelqu chose de lou.d, pou. I'ihmblliser.
pe.sonnllmnr une.ondelle
de plomb ou de brique, ou aulre choser
J comhnc ensite cruser le ve.re du bassinet avec un ut.e
ptit el d l'mri coupanl, En c.eusanl,
horceau d ver. plls
on ne
qui sert creusr, lravaille
plus
ma.que
.ienr sino qu l vfe,
il se
souvent au centre qur la priphrie
du futur bassint. Enfin,
pass une hure avanr
que (quand
aurit
t
bien mme le ve..
j'ai
brut),
c.eus un bassinet pour une lunette de trcis brasses et
que
cependsnt
le
demie,
ravaille
des deux cors (1).
J'enrends
diaht.e
du bassinet ne dpsse ps, de plus des deux tiers, celui
d'une pisr.e lio.entine.
pq. le
pas quril
Je ne voud.is
vous vienne des inquitudes
bassinet, cr il suffit quril soit creus 'rau pirei'.
E t.availlnt
ensuite, l n!u.e le rend partait.
Cela fair,
on nel de cl le petil v.re qua c.us le bassinet
qui doir r.e bien a..odie l
et on s'occupe de la pice travaille.,
pour
aussi buch dans un bassanel g.ossier
en cuiv.e
ou uhe,
qu'il
pln, mas p.portionn au bssinet dj
n sit pas bsolFnl
"pote"
la
Ensuite,
on commence
travaa ller
avec
{2) fin
jusqu'
ce qu V.5. (3) ju9 qe la pice sit adpt u bssinet,
re vefe,
avait un
ce qui se reconnt vue:
dg.ossi l'meri,
g.os g.ain I aprs avoir
touch la pote, ce grain
est devenu plus
f in.
plus
de p.tout,
on 'ajoutera
Qund donc le verre se.a a..ondi
qui s.a
de pote, mais on cohrinuera
le .sid!
lraville.
av
ent.e les dux ve.rs et sq. les bords.
jusqu'
Certe op.tin
se cntinue
ce que cette matire soir
cnsume el
dvinne
implpable
et onctuuse comm d!
blanche,
beurre,
tout en humectant l bassinet (quad elle sressuie) (a), avec
goolte dreau,
une deha-petile
ou en soufflt
de la bue vec l
bouche. 5i ces op.a!ions
sont bien taites, te ve.re se.a sns nayu.es
et sas h6rques
su.face relle qu'en l'inclinanr sur lixe
de l visin, peu prs de l moiti d'un n9le drcit, il rflchi.a
les objets lemioeux comme un miroir.
auant au polissage, on ne le fit jmis sur le bssiet q!'on
ehploy pou. le dbst de l'ouvrage
: le polissage se p.odui.ait,
au

- 1 3 4 -

il

longtemps ap.s, u hilieu,

conmencemenl, sr les bords el' suld.t
ps bien.
ll fut donc se donne. u bassinet
c qui ne conviendrait
d'envi.on
huit
une rondelle
d'.dis
Moi, j'utilis
moins p.ofond.
qutre coups de pl.re
Jry donne pou.tant
doigts et p.esque plane.
poce, jusqu'
commence se .ed.e cnpte qu'elle n'est
ce que l'il
plus plane. J mets cette a.doise su. une planche en Interposnt vne
qu'ell
pour
dessus,
ne *
rompe et pr
d dra
vite.
rondelle
un
ensuite,
.je .loue su. la planche avec ds semences de tapissi.
et lendu de
tin
sns noeuds. ni lrou de mite....
o.ceau
de d.ao
vaut mieux que cle
cette invenlion
toutes parrs aurant qu pssible.
ligatu.r
lrtoffe autou. du bassinet, c. la tension esl pls f.te el'
(omme l!loffe st fixe sur l planche u-dessous du nivu sup.ieur
immobile pendnl le t.vail. Ensuare on met d
du bassinet, elle.este
ne fait ps msse autour
si pars quril
tripoli,
eh taon d'onguet,
d b.d du ve. et du bssinet, ajoutat tntt quatre goulles dreau'
selon les besoins du d.p. Seulement il faut
rantt un peu de t.apoli,
jusqu' ce que lout dlaur ou
avoi. un peu d ptince au polissage,
ingali de la su.fc d veffe disparaisse.
d bassinet
de ve.,., de dimt.e 9al
Qunt l't.oitss
que V.S, la tienne pour un g.and secrel.
celua du ve..e travaille.,
Je c.ois que vous comp.ene? t.s bien que si le bassinet n'est
ps non plus voir
pas sphraqu,
une bone
ne pou.ra
le verre

Et

qui

pourraat

mrssure.

bassinel

reste.a

tandis que le
s'il
st la.9 comme la paume de la main,
sph.iqu
vef.e n'est pas plus g.and qurune piastre ?
Mais quand le bssinet et le veffe ont le nme diamtre et que la
et
ext.vaganl'
I'ouvrie.
soil
un
chemin
ir.gulie.
main
de
nmb.eux
enjolivu.esr
cercles
et
surlout
de
cresr--dj.e
spi.es,
donner
dian|.s,
dans rous les sens, alo.s, mm un Ange e pou..ait
fo.m plus parJaitement sphrjqu.
er que personn e connat,
Le sec.et aqel je tiens le plus,
fors Oie! et hoi, est l slvan1.
le ve.re t.vaille.
vec de la poix, ni
ll ne faut ps attache.
qui
li.es,
en
se
.ien
oblag

employer
le
feu,
ca.
ces
plus ce.tains endroils qu' d'ulres
et
.efrcidissant,
se conl.actent
fonr flchi.
le ver.e qui conse.ve cependant une to.me excellente tant
qu'il
.este ttach son sppo.t.
Qund on le dtche pou. le mett.e
dns la lunette, il s.d.esse
en dformant. Le sec.t qu je vous
je
au
l'al
dis
maintenanr,
obse.v noi-mme de m6nj.e vide^te,
poinl que je pour.ais
lravoir
dire
touch avec la aan. Je pour.ais
nme expliquer
comment v.5.
; nais je liss de ct ce dtail pour
j'tt6ch
Maintenanl,
ls ver.es ainsi.
Je prends un pelit mach
(5) su. la face aplanie j je fixe une
en plomb de cette proportion
rondelle de
ou aut.e rissu fin et dx, pou. qu le vefe
puisse srappuyer sur un corps souple;
le ptil
ensuite j'ntou
hnche, sur la dare toff, avec une peau de ganr t.s redo, et !a
fixe l'aid de l ficelle CO (6) t.s se..e i ensuite jrenduis la
face de cette peau e. A de cire rouge chaud iale l.s finenent.
qu'il
Ainsi
le ver.e,
tant
ne sera pas moujll,
adh.e.a
toujou.s
pou.vu quril
la peu
soit baen froid er, si
besoin est, o frotre.a
avec u pain de la mme cire rouge qui collera t.s fo.tement.
avoi. t
ll s'en suil que le ve.re ne sera pas forc et qu'p.s
dtch du pelit
manche,
il ga.d.
l forhe nne qui
lui a t
le bassiner.
ur
l commodit de
donne par
Oe crte faon, v.5.
commenc. faire tout de suite des essis poq. p.ouve. le vefre, de

- 136 -

faon se .endre chpte si les rsultats sont bons ou mauvais er elle

poufa
te dtacher cel tois, ssns dommage aucun, et plutt avec
p.olit. u cont.aire, av la poix, 16.gle est de ne janais dtacher
le ve.re vat qe l trvail he soit te.min, Quant I'ivntion du
petit manche en plomb, elle nrst pas d moi, ni5 elle est t.s
n'est pas ncessaire, pu. potir l surface,
@mmod, p.ce qu'il
d'appuyr lou.dement la main, ca. le ploBb Jaii tout d li-nme. ll
nous
ide beucoup au plissaqe et, pour mieux fi.e le t.vil'
avons des manches qoi sont de plus de deux doigts plus larges qoe le
v.r lui-mme pour augmente. le polds. Et obse.vez que faire le
oanche haut est t.s mauv6is car, iaisanl levie., il tait incline. le
quand V.S. ssaie.a ces jnventions {qui ne sont, p.oprmnt
vefe,
p.1e., qe deux : petit bssinet et non utilisation du fu), j
lrassure qurelle fera de bons ve..es om si le nat.|o est nuvais,
el ll ne lui en vlendr jamis de vraament mauvais, mais toujo.s
mieux que hdiocres. Qut ux t.s bons, crest un coup de chance el
pr cela, .unir beucoup de condalaons de forme, de
ll fut,
nt.iau, d plissas.
Lrobservation mra enseign qu, dans les vefes, la fo.ne importe
nornment, et le polissage trs peu, L.ison
esl la sujvante. Jtl
prouv beucoup d nes ve.res qur, peih, connenajent deveniF
t.sparents, Nonobstant l gfanulation gfossare qurils avaient, ils
bien de toules les fons pou. prendre une bonne
se p.sntlnt
fo.me. D'ur.es, pa. conr., polls conrn d6 dihnts, ne donnaient
.jen de bon, si inimaginable que cel puisse pa.at..
T.aduction .evue et orcuv
par Li. Rochl.
N.d.T. ;
{1) Soit une biconvexe de 2 fr de distnce focal.
{2) To.flcelli a c.it fispoltaglii, qui se t.aduil litt.lement p.
suppos qoe c'rit l I'expression eploye lrpoque
en ltlie pou. ce que nols appelons !rla pote". C'est ce qui .st
dans le ronneaa, p.s t.iage de l'meri par lvlgation dns l'eu.
On employail auti^fois cette pote et, de mmoi drhomhe, pou. l
d.nl. doucl donn. aux ver.es.
{3) V.5. : Vot Seigneurie. Nous di.ions Monsieu.,
(4) Li. t qund lle est sch,
(5) To..icelli .envore t fr9u..
(6) CD - lapsus clmi. ll fut CS.

- 1 3 7 -

l { o T E S

L r U T E U R

d ce volrmt
su.

la lettr

<le To.lcelll

Cetre lett.e esr publi ici, po. la p.fii. foas en lranis. J

remercje M. Vasco Ronchi dravoi. bin voulu mten rserve. ra primeu..
To.ricelli,
bien
inventeur du baromhe, a t le
pnier
xpllquer pa. la p.essio. athosph.ique la monte du
ne.cure
dans le tube qui po.l son noF, nais il esl p.sque inconnu
comme ooticien. Pourtnr. il lul le collaborateur direcl de Glile
pendant les l.ois mois qui p.cdrent la mo.t de celuj-ci et fut
ensuite son
mthmaticien du grand duc de Toscane.
ll devait malheureusedent nouri. cinq ans plus ra.d.
L lett.e tul
crite au cu.s de cs cinq anns, pndant
les-quells il
const.uisit
de nomb.euses lunetts excellents pou.
l'oooue, Plusieu.s exisient enco.e Flo.ence.
Les cu.ieux d'hjstojre liront vec prcfir un arricle de Ronchi I
Evangelista Tofficelli
ottico dans la .evue L U C E e l M A G l N l - 1 9 6 1 I n s t i t u t d ' O o t i o u e d e F l o . e c ) . l l c o t i e n t l text de l lettr en
En c qoi cohce.ne
lrhisloire
d la techique de p.cision, ce
document
ne possdons aucun autfe
esl
unique.
Nous
texte sur
I'optique technique datant d'avant
la fin du XIXhe sacle. Nous y
apprenons qqe...
pas
Le polissag l poix n'tait
au XVllme
sicle. Auel est l'uteu.
de ce procd et quelle dare cete invention
fur-elle fajre ? Mysrre.
Le .affinag
de l'me.i
la fin du doucissage, l la p.alique
cnsistana
souffle.
de la bue pour
mintenir
la ple humid,
taienl
dj connus.
Ces deux tours de m6an sont toujou.s
utiliss
poo.
p.clsjon i
pe.mettent
aujourdrhui
||optique
de
hte
ils
d'r.iver
sans
rayu.e
une
finesse

de douci
exrrme,
ce qui
.accourcit beaucoup le tenps de polissg la 6in. Quand on enploie
des outils en mtal, l pr rsullante est noi.e conm de I'encre, au
lies drt.e b,lnche : on dir rlfaire un noir".
ll faut vate. tout a.rt
de lravail.
ll ne fut pa5 non plus jouter d'eau, mm ps par'l/Z
goutle, seulement de la bue, qqi donn drailleurs
une humidit !rs
abondante,
ll y a l une petite er.eu. de Torricelti.
Pou. les trs Jaible5 courblres,
on nplie quelqefois,
encore
ujou.drhui,
le c.eusge
d'outils
en vefe,
nais
il existe toujours
beaucoup d'ince.talude
en ce qui
ccerne
le .ayon
de cou.bure.
To.ricelli
ne nous .enseigne ps sur ses procds d nes.e.
L'examn de la pice, so!s un cl6i.6s
pou. pp.cje.
ol,lique,
le deg. de finesse du douci,
est tojours mploy. Le dispositif
de
pou. son polissage au dfap!
Torricelli,
a pe.du maintenant beaucoup
d son intrt depuis I'inventaon du polissase la poix.
Le procd du petit mnche en plomb. Tor.acelli voulait le 9rde.
sec.et.
ll n'y
que t.op bien russi. Autant que je piss en rre
ce.tain,
il esl encore jndit.
Et p@.|nt
il sragit drun procd fo.t

- t38 -

pour
insnlux,
ujou.d'hui
@mme ators,
les lentilles
mjnces
lrvilles la main une une. t al y pul-t.e dans ce petit
mnche eh plomb et 16 peau de gant cire, le moyen tant cherch de
poll., sans dfo.mation, des mi.oirs t.s mincs t t.s plans, ouv.age
actuellemenl rput impossible. Rest dapte. le p.ocd u t.vail
la mchine et l'chauftemenr du polissage rapade. Essye. avec de
Oul sr I'inventeu. du manche en Dlonb au lo.icelli
dclare
secrel mais d'un autre anventeu. que lui ? P.ions qu'il s.a9it de
G aI i l e .
Enfln, Il est manifeste que Toricelli connalssait un p.ocd de
cont.le des su.fces et quril le cache dlib.mnt mme son shi
Magiotti. Ne se.i!-ce pas n procd voisin de celui qu Foqcault
p.conis.a beaucoup plus la.d ?
On place l'oeil sur lrimg I drune su.ce fine S, fo.me pa. uhe
lntill L. En amenanr ctte Inse su. le bo.d de l.iris, par un perit
dplcement de I'oeil, cet i.is v joue. le .le du.asoir
d Foucaulr
et tous les dtaurs de surfaag ppa.airronr aussirt, s'tt y e a.

-.{-_.-'-

- 139 -

qtElouEs oasERvTlol{s
p.pos d'optlqu

Instrunnll

AVERTIsST|ETT

Je ne connais qu'un seul liv.e c.it spcialemt suf ce sujet'

c ' s t : o P T l a u E I N S T R I 1 M E N T A LdEe M r B o u r . v . l l n ' v e n q u r u n m a i s
c'esl un chef d'uvre. ll esl puis, Il rud.a bien lle. le.lire
dans he bibliolhque ou demnde. l bibliothque nationale {.ue
Richerieu PRlS) d'en envoye. le nicrofilm. Je ne pux ps .ecpie. ce
livre entiremenl, crcye2 bien que je le regrtte'
Comn tous les livres, si vasles soient-ils' clui-ci ne put
puise. son sujet, je vaas donc imp.imer ci_dessus quelques a.rlcles'
aussi sur I'optiqu jnst.uhentale ; je ne possde, mlhufeusemenrps
l science et le ratnt de M. Boutry' On voud.a bien m'en excuse.:
j'tais c.que j,peux...... Je ne suls qurun h@o fbe..
n gen.e
da.s
inslrumenlale,
nais
I'oplique
Tojou.s sur
:
beaucop moins systmalique, on pou.ra li.e ussa avec t.uit
O P T I A U E 5 A N 5 F O R M U L E Sd c h r l e s F l o r i a n { D u n o d E d i t e u r ) . E n t
p.ieuses,
idlque des
ce livre
aut.s qualits prticulireme^t
o.ocds indits pur le .9lage des instruments droptique complr'qus,
sujet qui n'est t.ai! nulle pa.t illeurs.

- 140 -

I{OTS SUR LE ST IGT'AT ISME

Les syslms stigmliques prslent le g.and intrl de pe.oettre
drobteni. des images pa.faits v des lentilles simples, ce qui esl
une solutaon trs conomique,
p9
l
19, tudie
ll,
Monsieu. Eoutry, dans son chapil.
pblme dq stigntisme aPP.h.

si excellent qu
dj dit dans mon avertissement,
Comme j ri
jl e saursil
tost di.e de ce qutil srair int.essnt de
un livre,
$ir
de l'tre'
Je c.ois
ni su.tout loujo.s soutigne. ce qoi mrite.ait
dj.ei
aurait bien fait de
c.ire que l'oteu.
sns i..v.enc'
donc pouvoi.,
(car
les
que le rayon
des sphres de weiers!.a5s
fai.e
remrque.
est
points
ont comme lleu deux sph.es conjugues)
de Weie.st.ss
il

aberratio^
lumi.
blanche,
n
toncrion
de
I'indice.
v
chrcmatiaue de DGition.
Je vois dns mes nots q jri Jait l clcul de I'emplachenl
lalaf des deux sph.es et du diopl.e pour un indice du verre d :
5i le cenl.e du diopl.e est
t.518 lindice du bo.osilicle-c.own).
immrs doit tre plac 5 units et
t;oas units du ple, I'objet
stigmatique
se.a fo.m 7,5 unils' cela t.s peu de chose
l'ing
pas -on ne sauFait tut dare- quril
xist
M. Bout.y ne sjgnale
c'sl la surface hm
absolu por les dioplres:
un liu stigmatique
: Tlmtr
Voyez ce sujet la figure 18 de t'arti.le
cle ces dipt.es.
elle donne la dmonsrrtaon pour le
Av le lexte voisin,
orisme....
quelle
e5t aussi bjen vlable
Mis celte dmonst.tio
diot. oln.
que sit l fo.me du diopt.e.
cresl--dire
un ensemble de
une lenrille'
Oh put gnralisr
ato.s ce ntesl plus la surface mis le centre opliqoe de
deux diopt.es,
la lntille su. lequl it faul place. sit ||amage soit lrobjet, pour que
Ce stigmarjsme ne sra absoru que dans
l le.till
soit 5ti9mtiqu.
des conditaons trs sr.ictes.
lentilles ; on
un systfre de plusieurs
On pot gnralise.
pas fai.e
quand on ne pu.r
le stigmatisme
app.Gh
rherche.a
que,
la
d'emplol,
dans .es condi!ions
m'objte.
On pouffajt
de Rolan<|, qui avit
la juoenl
lenti lle o le systme
qurun
affectueuse..
Elle n'avaa!
douce, .3pid,
toute5 les qualils,
que, dm
perir df6ut, c'e5t qu'elle
tait morte. Je vs rplique.ai
A notre poque' on en fe.ait u
tair utilisable.
morte, cette juhnt
excllent saucisson DU. oo.c.
Nos lenrills orles ne sont ps comestible5, elles ont pourlnt t
utilises bieD souvenl. Voici trcis exenples qua, pour tre pu cnus
@mm exenple de stigmalisme, nren sonl que plus i.l.esshts.
ptn-convexe
du
paisse dnt le cenlre de courbue
- Lenlille
l).
daoptre sphrique est plc sur le djopt.e pln (fig.
qual.
Ce centre de courbu.e est aussi cent.e optique. .Je .o.nais
aolications
enl.e autrs.
p. Richard
variable
const.uit
1' Un st.scope grossisshenl
avnt la gue..e.
Rectaflex de
lentille
de champ de I'app.eil
2" La
l
lenlille
est
ces
deux
applicrios'
mmoi.e.
Oans
exactemeht comhe elle est figure en t.
L'paisseu.
3" La
Biloupe Oodih, dfunte (fi9.2).

F3'.r
\

/?{

/ \ N
1 5 =5
Ar

Trg.6
_9__

f Ig--5
,' q o B

Trg:4

-9-

rr\r-y'

.flexions

p.ishtiques

qui

ne

chngent

4o los les viseu.s p.isme5 en tolt ds appareils.tlex

modernes, tout u moins ceux que j.ai pu dnont. (fi9. 3),
nofrb.euses rf lexions internes.

rjen

de luxe
avec d

lentille paisse est mo.te en cecl qu'elle ne hodifie ps

5'C1te
jssus du cenlre
de I'imge
les rayons
d
e
| 'objet
;
la
distnce
dvis'
Ne
sns t.e
aucunennt
te diopt.e
sphrlqo
franchjssent
pas. elle ne sau.it
hl (sxiome). 50^ stlgmatisme,
nodlfie.
nodifianl
bsolu posr le centre, .ste app.och pour tte lrtendue du champ,
Mr Bourry.
Elle n'n
les rincipes
exposs pr
suivant
ioue pas
lv).
Je
commenr (fis
sn .le de loupe. voici
moins, et fort bien,
prends comme objel une double flche OB. O .este en place, B est
plus grande que
.evoy en B', A e A'. L'iage virtuelle A' B'st
I'objei AB. ce grcssissement est mesur par ||iodice du ve.re.
pour le centFe, pp.och
de position est pa.fail
Lrachrcma!ism
pou. toute I ' image.
chromatique de 9.4dissement I on conslare des
ll y a abe..ation
le rsultal
esr
t.nges
colo.es,
Comhe le g_ossissehnr esl falbl'
que ls
que je viens de citer,
le tait
applacations
ps .jetes I'infini
ll pe.met
a beucoup d'antrt.
dont le g.ossissement
seonde loupe, classique cell-l,
B - Oculaire de Huygens. Voici I'hisloire de l'invention de cet
o.ale. Je he me soovaens
oculaire qua nr t transmise pa. t.adition
ll
plus de I'o.igine
rgionle
de mon fou.nassur de .enseignemenrs.
poufait
d'un gascon, alors mfiez-vous. Peu impo.te d'ailleu.s
s'a9ir
la v.it historique,
seul compte le ct instructjf.
(.estons au condilionnel)
@mmnc par employ.'
Huygens aurait
puis
de son microscope compos, uhe sph. de verre'
comme oculair
(fis. 5).
mais de .ayons diffrnts
deux demi-sphres,
ccntriques
L'ensenbl
st stigmatiqu
bsolu pu. on amag relle forne par un
qui est aussl centre opraque. ll y
objeclif so. le cent. de courbure,
dns le cas de B, suivanr un m&snisne
a grcssissement de l'imse
ps.
analogue celui indiqu dans |lexeple prcdent, je n'insisre
L constructaon des deux sphres tnt coteuse, Huygens tranche
dans le vit et .duit
les 1/2 sphres deux calottes sph.iques. Pour
il fot rpp.oche.
les deux lentilles
resocte. les chemios optiques,
|!une d lraut.e.
Dot acle (fig,6).
L'opratio introdi! qoelques
dfaurs. L'op.t in soivante aussi.
d
Huysens se .end compte quril
esr important
Tout cela fit,
pese. enfin que lrinsr.ument,
ap.s tul, est tait pou. I'oeal humajn
pour la derni.e
.echercher le stigmlisn
le
faul,
!erille,
er quril
has pour le cenlre de rctation
moins mauvais,
non plus pur I'imase,
ll .etou.ne donc l lentille droeal, ce qua donne la figu.e
de l'oeil.
il faudrail
mainteni.
l premare
?. Pour les emplojs pholog.phiques,
posirion! c quron.
fit ps.
poq.
iju.s
les emplois photogrphiques,
on
A not.e poque,
pou..ait
conceht.iques
paisses,
dont
la
naintenir
les
sph.es
construclion ne orsente Dlus la moindre difficult.
n'tient ps
Les m.nuels scol.ires, dont
des mdlits de lrinvention,
onr cherch sysrmaiiser ct cl6lre.
lls onr trouv une fornule qui insc.it comme hypothse qu la distn.e
et ils dte.minent ainsi les distances
focale ne varie ps avec l'indice

- 1 4 3 -

pou. assure. I'achromtisoe

apprenl.
ent.e les lentilles
.espt.
C'esr fo.r bien ain5i.
quoa quril
ct oculire est assez muvaas pour
en soil du calcul!
quton ait pu const.ui.e
besucoup mieux'
mais assz bon pou. qu'n
e
n
c
o
.
e
c
,

n
o
s jours.
e
x
c
l
u
s
i
v
e
m
e
n
t
lrurilise
osqu
lenticuli.e
a t
vhicule
lunelte
dite
te..st.e
C La
au dbut du XIXme
invenl&
et const.uaae p. des inconnus parisiens
sacle, fr'a dit un gascon. lls ohr ga.d leu. thorie sc.l. Depuis
fornules,
mais ctest toujors la premi.e quton
on a dessin d'ur.es
cooie et recopie pou. ls lunttes de pacotille sous le nom de lonsue
vu (le Japon nous n inond en ce moment).
l tho.ae'
de reconstituer
se p.ccuper
On n p.at
9u
pou.tant,
cett .eonstiturion,
ne certaane poque' fall
J'avais
publi
Jraj
cl qulqu part.
excte ou non,
ll me snbl avoir
pas lrtude, mme pou. vous faire
g. mes notes et ne.ecodmencerai
plasir. Je me souviens seulemeht de ceci.
pa. une lentille
Meilleu.e
achrcmrique.
est constitu
L'objtaf
mejlleu.e
se.a ta lnette' videmmenl : prallquesera celre letill,
ment, on se con!nt dtone qui-convexe el d'une planconcave colle5
p.occupe.
sans
s
l'ncienne
formule
et,
sans
doute'
suivant
d'chrcnatisme.
Toures les co.bq.es ont le
beaucoup de la condilin
le cnt.e
fo.me
l'lmage
de l'objet
sur
Cette lentjlle
mme .yon.
plan-convexes'
oorique d!un vhicul compos de deux lenrilles sinp16
prs ; la secnde lenti lle de ce
chehan oprique
concentriques,
vhicule fo.me n second inge de lrob.jet su. le cnt. optique drun
une image
ulaaFe de Huysens et, en conjugaason avec cet oculai.e'
de l'bjtaf
sur l centre de rorarion de I'oeal. La trs torte cou.bre
ps.afu tre un
qu'il
fdur donne. t seconde lentille du "vhicote"
genre
p.incipaux
luelt,
dux
lenti lles
dfats
de
ce
de
des
qu'ue,
p.incipal
p.occuplion
la
des
hieux
hais
vaudrai6t
lls
toutes diffacults de calcul.
inventeu.s p.at
avoir t d'limine.
que j'l
pa.aissent
indaqu
comme
voi.
hploy
la faon d'op.e.
qu'on
le lrac,
au55i
d'Huygens'
dalant
d'Huygens.
Connaissant
g.aphique des diop!.s'
il est
trouve.a dns ce manuel pou. le cl.ul
pssible de calcule.
connairre
de
enti.ement celte lunette sns.ien
pa.tie
de s vie
on sat que fluygens pss un g.nde
on peut
drtonnnt
ce qu'il
ait eu des disciples.
P.is : .ie
que Huygens fit
les
vraisemblance
imagine.
aussi vec quelque
plans
s mo.l et que quelqurun
a const.uit
de cette lunelte
avanr
plus
utilisant
ds papa.s
indirs
de
I'objet
beaucoup
la.d
en
de ma part.
Hvygens. Tout cela est p.e iginrion
J'a compa. une lunetre de ce sen.e vc une jumelle de tht.ej
pa. comptge des !ches scolai.es.
L lneite, qui grcssit huir fois,
que la jumelle qui grossit deux fois.
hra donn moins d'ihformtions
le liv.e
de M. Boutry.
Lrauteur
donne une desc.iption
Je .elis
qui me pa.at co..espondre
avec la description
drune lunetle te..esr.e
publie aussi dans les vieux manuels scolaires du XIXme sicle.
parait
Ctle luntle classique
mieux calcule que celle que jri
historique pa. consquent,
ue entre les mains, elle a moins d'in!rr
que l'ide dq vhicule .emonte Keple.. La
sishle
Mr BoJnt.y
lunerte u.ait
! ensuile
calcule oar Dolond. Le mhoare le Dlus
qu'un
long
livFe entie.,
a l publa p.
Blot
complet,
aussi
(nmoires de I'Acadmae Royale des Scieces -19-1845). Os lunttes d
plus
ce qen.e,
mais beaucoup
sojgnes que ma pcotille,
onl l

fab.lqus,

puis abandonnes au bnfice des vhacules prisms'

IqlE
IF IELECENTR
OOJECT
Dns son

riv.e

crbre !LI39!lE!L!!9!9q!9q!!!g

de'ni'e

l pge 9'''
L.P' clerc'
dirion (6me -1957) -Paul Mntel dileu.-'
tlcnd
'
o
b
j
e
clif
n
o
u
v

a
u
s
v
s
t

m
e
d
'
v
n
d
e
t
'
i
n
v
e
n
l
i
o
n
c
.

d
i
t
e
me
triqu, plus sjmpl que celui invent p. L. Pof en 1948.
e5t
ancien
llnt.ique
L'objlif
dit
Clerc.
ce
Voici
aue
que s pupilte d'entre est jete l'infini
par le talt
caract.is
simple
svstme plus
ratise
Dodin
par
const.uctaon.
f
o
v
e
r
d'un
a
u
u
n
d
i
a
p
h
.
a
s
m
e
e
n
d
i
s
p
o
s
a

t
r

c
e
n
t
.
i
q
u
e
d'objectif
systhe conve.genl.
... DisDosition dont je signalais n effet lrint.t dns un article
paru l'Poque.
en qeestion' .i'ai c.it
Assitt que j'aa eu en majn ltdltion
q
u
'
a
l
n
e
s
'

t
a
i
t
p
o
u
.
lua signale.
Cle.c
Pas rendu compte que- le -seul
tait
dtentre
I'lnfina
une ppille

hoyn
de .ejtr
unjque
et
pstrieu.
i qu en
justement
au Iove.
n
diaph.agde
de placer
j n'avais
.ien invenr i mon .tr<le n'vnr eu d'urre
io"soue".e.
que de vuts.ise.
de Po..o.
Je ne sis ce qu'il
I'ide
o.rention
et Clrc mou.ut peu
.

s
t
a
s
a
n
s
.

p
o
n
s
e
mai5 elle
advinl de ma lett.e,
une v'ir
de.tabli.
icl
I'occasion
dravoi.
treureu"
-re suis
pas l diffusion du liv.e cle clerc
n'ura
mas ce livr-ci
historioue.
jsqu'
la fin des remPs, crdil d'ue invention qu
et je reslerai,
je n'ai jamais faite. Ap.s tout on ne prt qu'ux.iches'
en soit de cetre anecdole, voi.l
Ouoi qu'il
il
Elle est peu p.s inconue'
rlcer.iques.
simple, des objlafs
esr p.obble que t.s peu d gens ont comp.is les omoi.es de Po..o.
comme
l) u systme oplique conve.genl fonctionnant
Soit A (fig.
ce qui
au droil du fove. posl.ieur'
O dispose n diaph.gme
Dou. efft de jerer l6 pupille d'enhe l'infini.
va
celui-ci
en o p.s de I'objectif'
Si on plac un objet lai
poFlant celte imag
res.vons
forhe.
une imse de cet objet en O',
Le siople examen de la figu.e
sont dlsposs en f.me de pincex.
|axe
optiqu
que I'axe oprique de ce pinceau si p.allle
nont
u en
que
quel
leu.
emplacemenr en hauteu.
soit
I'objectif,
de
"Le
Conclusio, Je reorends i.i les te.nes nnes du liv.e de Cle.c
cent.e de la pupille tnl le point de vue, la photographie n'esl plus
(pe.spective
orthogonale
mais une p.ojection
conique'
une p.ojection
de diamtre g3l au
Rem.que : le chahp st limil !n cylind.e
de c champ esr limile par les
La p.fondeu.
diamtre de l'bjectif.
moins
Plus ce clich dev. !re s.nd'
clihensions du clich couv.ir.
: il faut en ffet qurun bonne
on oou.ra loisner lrobjet de l'objlif
pour que les ihages soient nerles' <e qui
soil fail
mise u point
en
dans
lrangle
B'
p
l
a
n
dte.mjn
u
n
e
m
ptacehenr
ifroose au
D
conjuga ison avec lrobjet O.

- 1 4 5 -

D
o'
fr{-- 4

,Artt

fJ]**'"..*

#fi#:Jii
T's.z
I
I
I

tlcentriques 6 r exploil lrgement

cette tho.i des objljfs
pou. le5 mic.oscopes i de
de systmes d'clairge
dans l const.uction
de ces mns
permet
le fonctionneFenl
plus
de comprend
el le
diaph.agms dans
sonr, pour la ptup.t,
mic.oscopes dont les objtifs
le plan de leu. foye. posr.ieur.
gre d'ouv.sge
bien dumenl su. les objectifs
On ne l.ouve.a
toujours l l rsle
d microscooe. le sec.et le plus opque avant
5i vous voul2 v connat.e quelque
dans .ette idustrie
oartlculire.
Vous v passez du tedps' mrs
tout .invente..
chose, il vous fdudra
qu'on ne
je suis pe.suad qu vous v .rave.ez bien plus tacilenent
re
dns
s
o
n
t
l
e
s
b
o
n
s
o
b
j

t
i
f
s
pourrit

p
.

s
t
o
u
r
,
l'imagjne..
ex esl simple ffaire de
ts tho.is d'ap.s
comme.c. Reconstjtue.
ne nuira pas
cle mesure. U peu drintellignce
oatience et d'instrument
por achete.
res
pa.le.
cessaire
d
lrargent
sans
videhment,
destins l.e dt.uits.
obj*tifs
objctits
des
les
appl ictions
mic.oscopes,
dehors
des
En
Peut-t.e
ihexistantes.
to!alemenl
actuellement
sonl
tlcentriqus
er l'utilise.
le seul au monde en possder un q.and
suis-j

Et

pou.iant

les

aplacatjons

indust.ielles

possibles

sonl

1.s

pics
d t.s pelits objts'
si on se prcpose de pholograPhie.
peut
quel objectif photographique
pr xeple,
n'impo.t
d'horlogerae
absolue soir plus g.ande que la
r.e eoply pourvu qu
ll suftit de disposer
plus grande dimensaon de l'objel phorosraphae..
l6 p.ofondeur
dans le plan du fve. post.ieur'
un perit diaph.agme
de ce diph.agme.
d foyer se. tcteur de I'ouve.tu
de g.osss pices, on enploie re montage de
Pou. la photog.aphie
le diadu svslde sur
l toyer p.incipl
2 en plant
la figu
q
L lentille pln-convexe
ph.agme de I'objctif
de l's.andisseu.,
j possde a un diamt
Les be.rations
de t.nte cjnq ceniihtres.
sohrlous de celte lnlllle sont snantes, elles pprtenl des dfo.ma_
tions, hu.eusemenl fibles si les pics sont trs p.s de la lentille.
Mis alors il devienr diflicil d'cli.e. ces pices.
cause
t.avers l lenlille,
On ne oeur s fi.e cer clai.age
des .eflers, il laur le fai.e en dessous.
indust.ael
ct'imases de ce genre est qu'elles
intrr
Le s.nd
photosraphiques
dont
p.mttenl
d'emble ds reproduclis
drobreni.
routs les dimensions sont tjgu.es la mme chelle que celle d'une
en mme tedps ou su. un ut.e clich.
.gle grdue, pholog.phies
Un asrandissement cohvenbl des clichs obtenus cle cette faon permel
d'aucun dessinateur'
t sans l'inte.vention
direclement'
donc d'obreni.
pa. exmple l|chelle v.ai g.andeu.'
sur
ds dessins d'excution.
les coles. Ces p.ojeclions pos+denl
lsquets il est possible cte .eleve.
Tout
et aucune e.reu..
tout le nodel photog.phiqu...
videnment
cl n auelaues minulesll st stuoIint a'qne invenlion ssi ancienne ait l ainsi
p.
e\emple
D'auts
aDpliclions sonl possibles : on peut'
(l'ide
est de moi), dformer un dessin ou un texte d fon .duire
ll
et sans lig.es de fuite.
une de ss damensions sans rdui.e l'ulre
suffit d Drsente. ce rext ou ce dessin obliquemenl sous l6 lenlille.
que nous cohnaissions.
C'est le p.ocd drnamo.phose le plus pa.fait
de rvpons
J'utilj*
Fon mont9e llclraque pour l ralislion
pour les a.ts graphiques,
ce qui he permet de faire loger !n txte
ll faut emplove.
dte.min dans une pge trop cou.te ou ||anverse.

dlve.s tors de najn pou. que ls jmages $ient

bonnes, je n,en
clonn.ai ps le dtail, q'o veuille bien tolrer que je cons.ve, moi
aussa qulqes petirs sec.rs, puisqo rat de gens t font.
lr .esre toujours cette qqesiion des ab.rtions sohriaus de t
grande lentille qui introduisnt des dto.marions. tl seril possibte
dry rhdie. employsnt un bjectif stronontq ; mais, mme
simplifl, il cote.ait un fortune. Tel que, a marche d'une faon
satisfaisante pou.vu que l lentille elt
ince, c,est--dire oou.vu
que t'grandisseu. soir perch trs hur.
pplictiohs dco.tives. A not.e poque o, pu. des effets ptus
ou moins hu.eux, on cherche du houveau n,en ft-tt otus au mond.
on peut pousseF le princip de I'insr.ument u-det du projer d por;
et obteni. des pe.spectlves dont le potnt de vue n,3t ps t:intini
mais au-del. Les lignes de fulte.t paittes pe.speclives se trouvent
i n v e . s e s , l e s p a . t i e s l e s p l u s t o j g n r sd o b j e r s t a n r p t u s g r o s s e s
qu cel16 qqi sonr les plus p.hes, Pou. ces ppticarions tes
tterrations de l plan-convx sont s.ns jmportance.

TELEIIIRE PRISMES CROISES

dit

Vr dpoli-rlt

0OOtl{

Tho.i
Ce systme de ttmt.e, pou. ta mise a potr des ihages
photos.aphiques, xploil mainrenr depuis une vingtaine d'annes,
esr destin surtout aux appareils "rftex,'. 5a rho.ie comotte iani
assez rduer une rho.ie simptili r tabo. deux ou r.ois ns
ap.s le dpt des
brevts, vec la cottaborarion du .grrt Aim
Corron <te |llnstjtut (je vis cherche. hur mes co aborateurs),
Cette th.ie simplifie esr celte qui a t publte pa.rout depuas.
Si ab.ge quretle
pour
soir,
ette stfjr
ltemotoi co!.nt
de
Pourtt certains sgeF5 n.yant
c.it
.6cemment Dr me
s i g n a l e . -11
c o m m e d f a u l d e c o n s t . u c t i o n c e . r i n s D h n o m n e so a . f a i i h i
rc.q,
n p.=Tr uiil d- publ ie. cr-de;sous ,..
tr'e-r.
""".r
cohplt que pssible. La cop.end.a qui pu.r.
Je dois .ppele.
qs,it
d,abo.d
seraar vt de che.che.
explaque. les faits nt.els dans t,absotu : it n'existe en science que
des rho.ies apprhes, on dir "des systmes". L'op qu, qui est t
plus ncrenne des *iences
physiques, te premie. r.ii ctssique
aynt r Dubli par Oesca.res au dbur du xv
ne sicte. esr
fe.rile
en const.uctions de ce sen.e, Aucune n,a ta p.renlion
d'explique.
les ph.omes avec une ce.rirude rjgou.euse, certaines
mmes ne ctoienr la v.it qu de trs toin : au poinr que tes mmes
prcblmes, calculs suivant un sysrme ou un aut.et ne donnent oas
les nmes rsullars num.iques.
Les t.aitE scoldi.es ne sont qu'une hosajque de ces divers
systnes, mais un enseignment de ce gen esr p.taitenent tgine.
Ces systms sont tous des chefs d'oeuv. d mathnatiaue. criis trs
etficceoet pour le plus g.and bien d t,indust.i ; mais je oe 5uis
toujours tnn qu,on rasse cet enseisnemet ltex crhcl.a!! comms'rl
- 1 4 8 -

le
ll se'it si simple d p'vni'
staaissit de pa.oles d'vangile.
p
a
'
r
'
c
'
e
s
l
e
l
.
p

u
'
m

j
e
r
a
i
'
e
de
viens
ce que
c'esr
iec"".
piquanr
j

p
o
u
v
o
l
'
,
q
u
e
v
a
i
s
.
e
n
o
.
d
s
s

n
s
minrenant
On saura qurelle st inexacte
bti. ma th''e'
scolai.es,
r.= "r"ta...
pi".
p.:"
de ra v.it que clre qui a t pubri
."i"
"i" iiJiilie,
la thorie gnrale d-es
de rappele'
ll est draborcl indispensable
n
l
u
nette st'onomrque'
e
l
g
e
n
.
e
m
l
c
.
o
s
@
p
e
d
u
afocaux
inst.uFenls
qui est I'objel d olre eruoe
.fle\
phtog.phiqu
l'DDareil
effet.
ou on me
On n'e\cusera
de cel ensembt d'inst'umenls
fil
oa.tie
f

.
t
c
onnues.
v

.
i
t

s
f
a

o
n
d
e
s
m
a

.m.ci.a votont d'enseisne.

THEORIE DES JN5TRUMENT5AFOCAUX
lments
tou5 l'ois
ge.e
codportenl
ce
de
Les
inst.umenrs
I) en dehors de l'ir lul-mhe'
Un objectif O, un ver.e de chamP V,
vonl srembr@he'
Vovons comment les.yons
(fi9. 2)'
r.acons ce qu'on ppelle l'pure image
Ls 'avos
l
l
u
n
e
tte aslrcnohiquel'
I
'
i
n
f
i
.
i
o
b
j
e
t

P.enons un
et
choisi un obiet su' I'axe)
p"'"irar...it
en faisceau (i'ai
"-r"".i
qui Ies concenlre au mitieu du ver'e de
l'obj'clif
p"rre"r'aa"s
c- h d m p q u e "j 'ani d ; pi tl ,a c d n s l e p l n i m a s e .
le
erret,er
le ver d chhp
i
;.,
q
u
i
'

l
a
b
l
r
t
j
u
s
q
u
'

l
e
n
t
i
l
l
e
d
'
o
e
i
l
l

faisceu conlinue sans clvition

qui est oulille pour
le oralliisme o.iginel de laon ce que |loeil'
comde
cela, puisse percevoir l'ige. Celre ima9e, qui esr un ooinl,
o'
Iout
cela s'appelle
former nette sur la .line.
"i..r'se
i;.u:.,
"insiromenr
nous cosltons la prsenc de deux
afoc1" et pou.tant
u pied de la lelt'e'
ll ne faul pas s'ltache'
to!ers bien dte.mins.
Minrennl pu.e de champ {ti9. 3).
je consid'e re ver'e oprique
cetre rois, ?i-G-lfr--nst.ument,
V el V' ne peuvenl prus
notez bien cela'
<omhe obje!,
de l'obj<lil
"de
j
o
u
e
n
t
e
nsemble un rle dir
i
r
s
individ;eileme1,
he consid..
'
'.
ob;et
nouvel
| ,mase de nol.
ll9
-!91!IS
I rs rorment
Lls
.hdmo
lour u moins, l codition idale de
C'esl l,
."r"rlon
a" l'oeil.
qu'on ne puis-e ps l 'alise''
a..,ve
onciio'';il
genre.
de
c
inst.umenl
un
clcure
Lo.squ'on
en dduit
ci-aessus constiruent l premire app.oche de la solution, on
o
q
e
n
s
e
mbles de
l

n
l
i
l
l
e
c
h

q
u
e
p
u
i
s
s
a
n
c
e
d
e
e
t
l
a
i"
oo.itio"
lenti lles.
et supe'poser les
Si on veut reni. compte du diahtre d I'objectlf
f
i
gu' 4"'
l

d
o
n
n
e
c
e
l
a
c
o
m
p
l

l
a
n
t
'
e
n
l
e
s
2
e
t
3
deux fiau.es
ho's
Un .qiment de lignes (excusz ce jeu de mots singulirenenr
n
o
u
s
d
o
'c'
R

s
'
g

o
n
s
p
l
u
s
c

p
t
e
n
d
'
e
.
i

l
l
n
'
y
v
de oroos).
ls deu\ schms
si .eoretlable
aue <ela puisse 1.e, .onsidre'
(fi9,

que l Natu' est ffrovablemnt

Nous pouvons penser, au choix'
que
compliqse u que I'homm st abomiablement born ; ctns ce
e
n
t
out
p
e
u
l
q
m
i

r
e
'
d
e

t
u
n
y
l
e
n
t
i
l
l

s
i
l

t
r
o
i
s
nous considrons,
cas un seul ph;omne et nous voici compltement dbords, obriss de
sus deux spects
arbit.ai.ement'
les choses, rout fail
consad.e.
que nol'e
po!.
bin fi'e'
il faud.ait
au moins, quand
diff.ents
esp.il apprhende rour la fois.
relraons-!a'
l'pu.e
de quitter
9'le'
Tout de mme, avant
elle devient
mais en laissant subslster seulemeot les .avons exl'res'

L '!oa-.\eL.r tlli'*..!.
)2 s$t^..nt #Lt\

ILi'ro"!

t 7/, V

D.r i^

!'...-r.

t
t
t Z\.'r
- - - -l- - -.-.- -l- - -l -+ !g!c.J ns.1
l

E1r-:l>;a,=.:;
:.-

"n''

\_--./
tt9:5

aiS:4

ns5

ng,7

(c'esl potique)
r f i q- uCee t I e5 p p e l e p u r e d u c a l d e l u i r e
c'esl d'indique'
pr.e prsenle un int.t lout p'ticulie'.
des
de plce'
lch'
o
nous allons
remarquaol
niveaui
des
la
: lrobjt'f'
r.ois
au mo'ns
y en roujours
ll
aiaptragnes.
l
'

e
a
l
,
d
e
d
e
r
o
r
a
t
i
o
n
premi ifrge et le centre
voulu
il nou5 st facile de place. le diaph'agne
Dans I'obiectif.
p
l
a
c
e
r
aur'e
p
o
u
v
o
n
s
u
n

o
u
s
l
u
m
i
n
e
u
x
'
f
t
u
x
qui esl .esponsbte du
dns le plan de I'lmage ; on I'applle di6ph'agme de
iiapt"agne
pa. un contour bien nel' On ne peul ps
il
lamite I'image
champ,
mis c'est
de l'oeil,
de cou.bo.e
.."r".
i,
ctaaph.as..
mett;'de
ce'cle
ihurile ouisaue l se frme l'image du diaph.agme de I'objeclif'
le nom de "c.cle @ulare".
quj prehd toui ntureltement
de
naturel
le diaphr9m
dns
tut cel'
Mis aue clevienr.
c
'
e
s
t
b
i
e
n
d

l
u

r
e
,
n
o
v

i
l
d
o
i
t

t
r
e
p
u
p
i
l
l
e
m
i
e
u
x
,
?

u
t'oeil, la
il est rre que le forr
Malheorusement,
ce qu'on s'efrorce de fai.,
un cercle
orossissemenr des lunttes t icroscopes permette d'obtenir
plus 9ro5 qu'une
tte drpingle t' dans ce cas' le faisceu
;culaire
qui rravirse
la pupille esr bien rroir, bien plus que le passge libre
d'autant
de l'image en est 'duile
la
brillanc
l oermettrait :
Heureusement'
ne sont pas utiliss'
puisque
touts les possit ilits
conme
trs fvoriss,
photosraphiques'
les appareils
ians
pour les
'flex
de viseurs
plus loin, Les consrructeu.s
on le ve.ra
pas aulant
.'onl
camras cinmatog.phiques
Maintennt voici (fi9. 6) un petit nlange.
le h6ut) :
l'pr
image ds faisces le plus oblique {ve's
c'est
|

pu'e
de
d
e
u

.
a
v
o
n
f
a
i
s
c
e
a
u
,
d
u
hous .elrouvons,
chnpde|afi9U.e3.Lanuve||efi9u.enoUSpe.het
compte du .'e de chmp des deu\ lenlilles V et V' : c'esl de devre'
jmais l'il
aetrement, ils
les .ayons L'laques, qui n'tteind.aient
figu. vec deux lagnes de tirels et ne
5uivraient le chnin que j'ai

se.arenr pas vus,

Je m'excuse de ce lo9, l.oP lon9 p.ambul qse les prus savants
impstience, mais qui tail
de mes lteu.s auront saut av*
qu' ceux qui ont oubli ce
indispensabl ux utrs'
qu'ils ont appris l!cole.

plus maintenant que de I rapp.ei I photo9.phiqoe.

Je ne p.le.ai
voi des prismes de rflexion,
des miroi.s,
Si on fail u bstraction
on voit que res
dans not.e affire,
qui ne jouent ucun rle di.ect
pour
que
la
lunette
peu
prs
les
mnes

.estent
schmas

ou

Nous avons un objectif not.e rflex, un ver.e de chnp (lenrille

la loupe du visur. Donc mm
ve..e dpoli) el une lenlille d'oil,

Rep.enons la figure 3, maas suivons le parcours (Desca.tes aurait

I'envers,
rebrousse pil. Ce ne sera
des rvons,
dit le discou.s)
lroeil su'
dais
qui forne.a
son image sur l'oeil'
plus
l'objectif
(
f
i
9
.
7
)
.
il

culai'e
D
e
c
e
r
c
l
e
f
i
g
u
.
e
e
n
c
e
r
t
e
3
R
e
d
e
s
s
i
n
o
n
s
I'objectil.
nry en a poinl dans ce sns de Farche, c'est la pupille de lroeil qu'
diaph.agme irlressni
esL le prenie.
l'image de
les mmes calculs que pour la lunette'
En coservant
Pour
de I'objectif.
se fo.mer netle en avant
viend.ait
ctte pupille
pou. lequel le g.ossissement demand est
photog.aphique'
I'inst.umel
plus
que pu. la runette'
ir se r.oqve qu
faible
incomoarablment
la distnce qui
lrs u lrge et ous pouvns n9liger
spare le centre de rotation d I'oeil de la pupalle. Nus modifierns
exactement la ppille avec le
donc ls.ement nos c6lculs en co.jugant

.rr.r.i(rt.grdt(iq.
o.r{

+ t7

v.3+17

i:+4.r..r
e +tt)

7t

3. 1e:^a1.. -..
li9.1t

-i-o"''"

--1-O,,,,,

SJ o * '

Lrpu dviet celle de la figure A.

diaph.gme de l'objectif.
lell q son
L canal de lumire, rdutt une positlon d |oeil
devient celui qu je
axe colncide av I'axe optiq de ||instrument,
cette
braqu 5ur un drail iatral,
9. Pou. I'oeit
dessine n fjgure
gure dans les ljmires d champ trs rrcit qua
ne v.irait
pu
sr celui de noi.e trmlre, je ne l !.ace pas.
r'pure imase,
Int.oduasons 1fi) le tlmtre, Vicl en {fis.l0)
oh a dj compris que le
pou. u. point objer ltlntini
su. ltaxe.
y a lieu, est plac dans le pln V, mis qu'un
dpoli, s'il
ver
(un t.ou)
passage lib.e,
ci.culai.e,
sans dpotlssage'
ordinirement
m
i
l
i
e
u
d
u
c
h
a
m
p
.
esl rserv au
un prisme calcul de fagon ce que le
Plaons, dans c t.ou,
dvi vrs le haut (ve.s
pinceq cie .ayons dessin eh figure
lO sit
hais cela peut tout aussi bien tre ve.s la
le haut de la fieu.e,
ne cesse
Nous vons la figure 11. !'oeil
drojte ou ve.s la gauche).
la
pas de voir t'imse comme uparavant'
le p.isne ne change.ien
convergence des .yons.
Bien entendu, ce prisme a l calcul pour dvie. vrs l'oil une
ll l
pa.tie
venant de lrobjeclif.
c'est--di.
des .yons existants,
ve.s ||oeil un pinceau aussi excent.ique
calul de fagon .envoy.
que possible, mais pas au poinr de f.ase. le djph.9m,
image, n'a pas chng de
dans le plan
Observz qu le point,
place parce que nous avons ptac la seule su.face utile du p.is6e de
faon c qurlle crcise l'image u cent.e du champ,
que nous dplacjons
re
le pln
v pour
Supposons maintenant
Nous avons l figure 12 (mauvise mise u
rpproche.
de I'ob.,ectif.
pleins
le
point
!.ac en traits
ve.s
|vanl)
dans laquelle j'ai
p.cours
poin!ills
I'ancien
nouveau parcou.s
des rayons el en trils
11. On voit que I'image du point centrl est dplac,
de la figure
ve.s le haur dans le cs de l figu.e.
un second
l p.isme
simple pa.
nous doublos
5i maitnant
pa. rapport au plan de la
p.ism,
exateme.l
syhlrique
au p.ehier
figure,
nous pouvons dessiner la figu.e 13,
Nous remarquons que le pint central est divis en dux pa.ties,
un
ous urair
conduir
du
syslme
des prismes
Un .cul
jnvers,
indiq!
en figure
14, mauvais ase au poit ve.s
rsultat
I'a.ri.e.
L'imase
des points esl ddouble de la mme faon : les
ce q!i est
au lieu drt.e.lles,
deux-demi ima9e5 tanI vi.tuelles,
sans rmpo.tce.
indiqu en
dans toutes ces obse.varions
? J l'ai
Que voir l'oeil
figu.e l5 o jrai indiqu le point cent.al par un petil cercle.
Si le point image esi le milieu d'une amage droite, cs sn.1,
on aura la Ji9u.e 16.
de la lho.ie dj
Ce que j vies de di.e n'est que la.plition
plus loin, nous pouvons d'bo.d
publie parrut.
envisager
En allant
les moyes de calcul.
prismes.
faud.a-t-il
leu.
aqx
Quel angle
Puissance
donne.
done. ? ll faudra que chacun des p.ismes dvie le pinceau lumineux
po.teu.
l'in9e
du point cenlral,
de
des ryons ncessajres fo.ner
faon ce que I'inage
de la pupille de I'oeil sur I'objtaf soi!
ll faud.
donc
reporte p.s du diaph.agme,
ais
sans le roucher.
des fciles
l dimtre de cette image. L'applicalion
connat.e d'abo.d
les plus simpls suffira
ds mdnuels scolaires
D.incipes lnenlaires
largement calcule.
la puissance donner aux lenlilles V et v',
disponible.
La
dsir et de l'espce
compte tenu du srossissehent
puisqu
le p.oL'ln
recherche dtue grnde p.cisaon se.ait
rjdicule

ooo

f(9 -_lE

i"ry'i" frryy

/-1

/-D\ ,'

9Arq,

ng :1

lig . .7

+ 95 '9k

97

F 9.'19

@.

-9g*

72'tcoI

esr largehent indtermin.

absolue cle
ignore en ffet qulle seF l'ouve.tu.e
Le constrocteur
l pupille de t'ossge. qui varie' suivnt les indivjdus, du sample au
l5 lnlalle
ll ne connait ps non plu5 la dlstance de l'il
t.iple.
qui va.ie
les condilions
suivant
dans
les mns propo.tions
d'il
donc donne. rd lraisancefi
se llmite.a
d'emDloi,
Not.e @nst.ucteur
u client. simple affaa.e drpprciation.
.apidement l'incllnison
on value.
une foas la dcision p.ise,
ds prismes. Le diopt.e
de lraxe optique dvi. pr le diopt.e-avot
p.pendiculaire
nra ucun effet.
l'axe ds fyons r{.cts'
ari.e,
la mthode de Huysens qu'on t.ouver dcrate
On fra le catcul p.
j'di
examin <e qui se pssir pou.. le
mrpho*s.
Jusqu'ici,
point cenrral
taiss de ct le .este du petit
mais j'ai
de l'img,
y a plusieu.s
pa.
spects d la
les p.ishs.
ll
couve.t
chno
quesrin exhine..
j signale volre attention que les p.ismes edploys ne
D'abo.d,
{qui
travaillenr
oas dans la Dosition dite "d minimu de .fraction'r

serat I rayon .fract - - ant.ieur du prisme - - pe.pendiculaire

la bisst.ice de lrangle), jl y a ananrphose. ll ne s'agit pas d'one
mals drun phnomne gomt.iqu confrme aux tho.mes
abe..ation,
de la gomt.ie l plus lmentaire,
17 oontre l phnonne dns roule
Le simpl exnen de la figure
cel le
lraits
appelaienl
sa samplicit, b inf.ieu.
a, Les vieux
r'puvoi.
j'igno.e
ot e.
est la ph.solosie
di latant'r des p.ismes,
pou.tnt elle est vislbl
est peu iEportnle;
Ctt dilatation
quand n emplie un seul prisme .elativenent
un espace vide voisin.
sensable la coincidence
de deux ligns qu'al
L'oeil
est tellent
passe lotalhnt
ifines.
Mis cetle dilatation
app.cae ds va.iations
inaperue qund l comparaison est faite nl.e deux p.ismes contigs
puisque ette dilatation
est identiqve
su. chcun ds p.ismes, elle
oisin,
"'e"iste
pe.sonne
peu
n
l
un
P.aliquement
amage toujours
bruille.
On pou..it
faces des p.ishes,

corriqe.
ce dfaut
on ne le fait pas.

en

faisant

lraviller

les

deux

La mise au poinr
Prcision. E.suate se pose la quesiion suivanle.
a centre des p.ismesi je veux di.e s. l'axe
est pos5ible et co..te
priqu j est-lle enco.e possible er co.recte su. le resle des prismes'
je
p.|e.
pelite
po.tion
de chmp
de
I'appareal
veux
de
l
pa.
photos.phique
les p.ismes ? Une e.eu.
minim ser6it
couvert
enco.e tolrable sur u si ptit chahp ; naas la questaon s'est pose
un appreal o les
de savoi.
ce qui se passerajt
si on construisait
p.ishes
tute
la su.face
de | | image,
auquel
cas
ils
ccupe.aient
justement
que
t.s
pais
les bo.ds.
C'est
un
deviendraient
su.
l amen .che.che.
si
ppreil
de ce genre a t conslruit et j'ai
existir.
.J'a clcul le ooant de corncidence des oincaux
pq t.oov.
p. sin i = n sin r, t j.'ai
lat.!x,
des ci6quioes
dcimales,
s'il
en exisre une, elle se perd au-del
L'expraence a vrifi
les calculs.
On peur doc falre la vrlflcatlo
de la mise u point sur toute l longveu. de la llgne d sp.tion
des p.isdes,
mme si ces p.ishes sont aussi larges que lrimage,
des rsultats
alnsi conslats. his
J'ai videmmenr t satisfair

j'ai t trs vex de pouvoar trouve. aucune tho.i systmatique

bas sur lroprique lnentaire l rendnt compte du phnomn, ce
oui lit oue mes lcteo.s en seront rduits cherche. ux-mmes une
solullon ce p.oblme. Di.e qu la grnde paisseur drn ds
p.isnes, d'un ct, compens la ninceu. de l'utre p.isme du hhe
ct, ne sau.alt t.e une explicarln suftisante, moins quro h
dmontre pourquoi il en est ainsi.
Jusqurici, je me suis stisfait dans mes explications
^tler.srls.
d l covention de Gauss, crest--di.e que jrai suppos avoi. s
affai selement de la lumi.e monochtume et que jrai suppos
anexistntes les be..ations somt.iqus et la djffraction.
5i nous nous plaons maintenant dans u slrution plus gn.ale,
qurallons-nous obse.ver ?
Oeux ou trois savants opticins se sonl beaucoup agirs P.opos
de mes p.ismes et des aberrarions i cela p.ouve simplement que res
9ns les plus savnts peuvenl avoir oubli les premiers .udiments de
leur p.oJessin. En ff1, il ne peut y avojr aucune abe..ation u
cent.e du champ pou. nos p.isms p.ce qu |image se forme sur le
pour une
dipt.e est :Li3!glig!9_lq!9!
diophe
lui-mme et qu'u
amgese fo.mant su. s surface.
Ddonst.alion : {fig. l8).soit
un pinceu de rnyon P fo.hant ne
image sur un diopt D, il se. dvi jnglement suivant la coleu.
de la lumire, lrexr.ne .os et l'xt.ne blu fo.mant un pinceau
diverseant dans une directio. diffrente. Mais ces deux pinceaux sonl
videmmenr issus du mme point qui est le point image, lieu de leur
divergence, les deux pinceaux, s'ils soni ts les deux reus par
l'oil, crst--di.e sa l dive.gence nresa pas l.op torr, ce qqi esl l
cas, se@nt confondus su. l rtane. Le point image ser vu blanc. ce
ntesr put-t.e pas fcile comp.endre, mais je ne saurais dire
Ounl

aux

abe.rations

gomt.iques,

oir

pourrions-nous

en

l'axiome
p.opos de ces aber.ations
absentes, on peut citer
n mdafi ps ne s6u.it
nodifie.
mal.
Un dioptre
suivnr : qui
quelconque (pln ou au!re),
rrsmettant
ts .6yons qui fo.ent
une
image su. lui, e saurint
moditie.
l'emplacemen! de cerre image, il
ne sau.air donc fair mal une modificaraon qua n' xiste pas.
Voil donc pour le miliu du champ. Pou. le.este o. enseign en
un stigmatisme "absolu",

op!aque que, pour les su.faces sph.iques,

un emplacement dlermi,
s
un f.ne r'app.he"
loin
enco.e du lieu de sa perfecrion. O. un plan st ne su.lce sphrique
loiqn),
nol.e stigmatisme absolu au centre des
{de cnt.e infininent
prismes
v dnc ae .et.ouver
sous une forme app.oche,
suffisamment
app.oche, dans le chop trs perit de os p.ismes.
j'ai
que
pou.
Dlffrcllon.
Le
raasonnement
fail
ltabefataon
l diff.ctio
ch.omatique
est valable
rout aussi bien pou.
su. la
droite de sprtion des pnismes. En roul cas, si les prismes sonr bien
construit5,
cette ligne doit lre au-dessus
de la lamite de |lacuit
visuelle el il nty pas lieu de s'eh proccuper. Ce n'est pas le
ooinr le olus inr.essan!.
Pour pe.mettre une obse.vation
commode, il est ncessai.e que les
un diamr.e surabondant.
constructeurs
donnent la
lentille
d'oeil
peul dcent.er son oeil. Pou. un dcent.emnt
Mis alors I'observateur
impo.tanl,
un des deux imges de l pupille
viendra
se fo.me. en

- t 5 6 -

ll y au.6 obscurcisde lrobjectlf.

olein su. le bo.d du diphrsgme
p.tiel
une pnombre.
Le p.lsme
du prasme co..espodt'
*nent
iodique figure 20.
devienr e.is (fi9.19 - 2) : position de la pupille
Alors on costate un phnoone anttendu r la mis au poinl st
ndpoinren. av
par exemple un colncil'il
ceht., on constatit
(fi9.l9-3);
avec un
de cohp.ison
dence correct des dmi-d.oiles
Si
p.isme g.is,
une disconcidence t.s nette {tiq.19-4).
oo disting
l mme
dsns l sens inv.se de fon obteni.
on dcentre I'oeil
prismer on consrate un dpoint de mme gen.e er de
g.is su. I'aurre
mme sens a l Dremi tois, Tout cel sans touche. au boton de
qu'il
preuves,
poi"t.
n constate
5'a9i!
Eh ltant
ux
i iii
tendant incite. t'image ca.lr lrobieclif
toujours d'une indjcarion
tout en conservant l'oeil
5i on daph.agme I'objecrif,
du pln-imge.
au poin! dramene. les deux p.ismes au g.is,
.igou.eusement
cent.,
on constate un dpointement imp.rnt qu'on ne peut conpense. quien
loisnant fo.temet l'objecril.
su. le bo.d du diaphragme.
ll sr9it
du jeu de la diffrction
En hachu.es, jrai
mon vis (fis.2l).
Voici ce qui
se p.duit
qui vient bien se former dans le plan
dessin le faisceau non diffrscl
le djaph.agme,
il sl
vient
frler
image,
mais un minc pinceau
Fis l plus grande pa.tie de cette lumire
daftus pr l diff.action,
diff.cte vient conve.ger au-del du plan imge, formant une sorte de
jamais signal
qron ait
pas
I'existence de ce
Je ne c.ois
quril
y
phnomne,
intrl,
eh
Fd.ail-il
en
conclure
urait
photog.aphie,
reculer
l surfce sensable dans le cas d'emploi d'uh
? Pou. affi.mer
cela fofmellement,
il faudrit
trs petit
diaph.asme
tre capable de faire le calcsl. Nul doure qu'il y au.ait grand int.t
rudier ce ooint Dlus fond.
dans cel article
du D.EA.
fout
ce qui a l crit
Llmlles
les
inslrumnrs
comoorlat
ce tlmt.e
cloivent rre
montre
oue
consr.uits
de relie fon que les deux Inases de l pupalle soient
spa.es l'une de I'autre,
au doins pour la majrit de leu. su.fce.
parvenant
les .ayons

si elles
sont p.ojeles
|lune
sur l'!t.e,
chacun des prismes auront pou. origine la mme .9ion cle I'objrif,
ll n'y ura plus de mise au poinr possible.
l ver.e
dpoli
La hme conclusion
s'impose,
aussi bien pour
que pou. les prismes : en effet, la rho.ie est l mhe el
o.dinire
les linires
idenriques.
On en conclut aisment que les deux p.ocds
sont inapplicables au mic.oscope. L'imase de l pupille aci esl bien
plus s.nde que I'ot'jeciif.
le dpola est utilisble mjs ps
Ons le cs de l'as.andisseu.,
les p.ismes
voyase L'eucoup t.op dns le sns verricl
i I'objtif
pou. qu'il
ds p.ismes ; ils conviendraient
soit possible de calcsler
pas pou.
pour une siluatio.
de I'objectif
nais
les autres,
ce qui
codui.ait mployer des prismes agle va.iable. C'est ralisable,
mais d iffici lement.
q
rend
facilsent
les p.is6es,
Snsibilia.
On
se
compte
pinceaux
tablissnt
une coincidence
ent.e
seulement
deux
excenplus efficaces que le ver.e dpla qui
donnent des rsullats
rriques,
ne fit pas de sl.ction. C'esr ainsi qu'il
faut .aisone. pouF les
grands formars:
mis pou. les appa.eils de petit f.mat,
la ncessit
d'mployer
une loupe oblige
toujours uliliEe.
aussi des dpolis si
rins qo'ils
n'envoienl plus ve.s I'oeil, p.atiquenenl, que des rayons

cent.aux, et le vefe dpoll devlnt cstgoriquemnt Inutilisable. On

.rive enco.e sren seFvi. polf le 24 x 36 ; pou. te 2A x 24, .'est
scbreux insa qu pour le l8 x 24. Pou. des Io.mals encore plus
que ne se p.oduise de phnomne de
pelits,
ll
fut craind.e
supe.position des pupills cmne pour le mic.oscope, ll faudra alors
.che.che. un pi$d de mise au point aut.e que le ver.e dpoli el le
rldr.e, tous deu\ ho.s de queslioh,
Vrlntes. Les varintes d6ns la form de construction nront
q'n itrt d fbricrlon pour le constructeu. et de curiGit pou.
lrusager. ll en exisre p.esqu utant qo de nodles d'ppa.eils, on
c o n s u lt e r a 1 6 n o r i c s .
Qunt 6ux v.i6ntes fftant le princape, jien aa dj rendu
cnple dans PhtGRvue" d Ma.s 1963. On voudra baen se porte.
cer a.ticle. cela m!viter de le .ecop'er.
n guise de conclusion, je p.ie
le lteu. de bien vouloir
htexcuse. de lui avir do^n lnt de t.v11... i pou.tnt je n'l
ps lout d il.

- 1 5 8 -

N()UVEAU PROCEDE DE PiOLISS\GE AU DIAIIANT

pas g.and chose avec

avis,
ce procd n'pporte
A mon hnble
lua. Mais il esr, parat-il,
trs ulills aux Elts-Uis drAE.lque et,
coftne cha.un ssatr tout ce qui vienl drm.ique e5t superbemenr bon.
On mme pu c.i.e que les inventions frnaises ne commenienr
jour
que
p.set.
un
inlrl
valable
le
o
ells
revenaient
pas d'un
invention
drmrique.
Cependant,
cett fois
il ne s'asit
franais,
elle
est baen drorisine
am.icaine ;
mais
la
machine
const.uite e F.ance est bin f.ahaise
et, losjou.s non avis, c'est
la conception de cetle machjne qui cohstiiue le meilleu. pr@d.
Les avantages ne sont pas ngligeables,
Une tois tout lrouljlla-ge
const.uit,
et !e doucissage fait,
le polissge ne demnde que t.ois
polissoi.
qui
Aucun
n'est
edploy,
la
souple
ce
mlio.e
pr'3ision. .Jrajoute que le polissage est fit lnlilte pa. lentille, ou
bloc par bloc. ll suffit drintrodua.e cette lentille oo c bloc dans l
mchane, il ou lle esl aspi.
ussitt pr un suoir,
le polissage
comdence aussitt er t.ojs minutes aprs on n'en p.le plus.
Vojci copie fictle de la note de mon info.maieur.

Ordre des oprations pour I 'usinage des ve..s :

l') bauche la cote av p.ise u bo.d mininm, srain 200-220
Lrbauche doil 1. parfsite
ca. d'erre dpend te rsultal obtenu aui
op.ations suivantes.
2') ler Oouci avec outil comportanl des plo!s cohposs d 9.ans
dihanls de 4 et I
mi<.ons, runis p. lint mtllique. Ou.e dp
Iopratio
| | minule.
3") ?Ig!g!!i
avec ouril compo.tant des plots composs de e.ains
diamants de 2 e! 4 microns runis oar lint ntllioue.
Ou. de
l'opration
: I minute,
4me Oouci avec outil comportanl
des plots compss de 9.ai.s
dinants
de | icron
runis par liant rsinoide. Our de lropration
Ces oprations
sont effectues soit
changeat d'outal pour chaque prarion,
(h(une d'un ulil difr-erl.
La concent.atjon
ds g.ains sur les
des malires usine..
ptots
Le choix
du
dimrre
des
dimr.es des v.res usiner.
L'usinage des ver.es peut se fi.e
dispositif pneonatique),
soit au bl@ avec

su.
sit
plots
est

one sule machine en

su. 3 machines quipes
esl
tabli

tablie
e

en foncrion
fonction

ds

soir l'unir (fjxation par

mme procd de fixation.

Voil qui est beau. et nme trs beau. ^4ais il fut commencer
par fi.e
l'buchase
et le dg.ossissage et un p.nir
douci par les
mthdes exposes dans ce liv.e,
soit au dinant,
soit l!meri, er le
faire v une trs g.and p.cision,
sans cel l machine ne pou..it
pas havill..
ll faut
ensuile prpare.
les outils spciaux la
que les qqelques minutes sasnes
machie.
On voil
tut de suite
pendant le polissase comprent trs peu au total.
procd p.ce qu,il
Cpendt je devas signle.
esr

- 1 5 9 -

s.ieusenenl en se.vlce actuellment : 30 m.chines 50nl .u travil.

C o m m e h ts ' e n s e . t - o n ? C r e s t c c q u c l l l s n o .
Toujou.s fron humbl avis, c procd ntest que le dbul drun
techique de grnd ave|.. Au6nd elle pa.llr directelnent d'un ver.e
un g.and prcgrs se.a
moul, et cel pour.lt
blen s p.odui.e,
cconpli dans I'indusr.ie d I'optiqu.
Le llqld de refrcldissemn! $t de lreu o.djnalr. avec un peu
Je n'ai pu obtenl. quron mrindique quelle tait l coll emproye,
peut-t un vernis l gomme laque, cett colle est vanlable avec
Je nri ps essay ce p.ocd. T@s mes renseisnehnts vlennent
du con3tructeur de la mchlne, CED|5, nachine manuelle type gB 7Ol

- 160 -

PERCEPTION D E

L IESPACE

question
ll
sragit
drune
de psychologie,
dpendant
de cetre
science encore hybride,
chevl su. les sciehces exctes et sur la
philosophie,
employant de plus en plus des moyens lhniques
de plus
pour essayer drexpliquer
en plus pulssnts
le fonctiohneenl
de l
qe
plus pe.fectionne
mais ussl de l plus t.ange ds hchines
nous connaissions I re ce.veu.
pas
pntrer
nco.e
faon
Nous
ne pouvons
d'ue
efficace

|li.t.ieur
de ctte mchine, Lrncphalographie
a donn des rsullats
t.s ihtressants,
encore d.isoi.es.
Nous en sonmes donc rduits
nais
le fonction.ement
obse.ve.
inlrieur
de I'ext.ieu.,
mesu.e. les
effels et les
<onnt.e le mcanisme. comme nous oourrions
le fai.e avanl dmontge devant quelque vhicule mystrieux tomb sur
not globe d'un roman d'anticipallon.
que nous $yons
pas
Cela ne veut
di.e
cependanr
lolalement
dsa.ms.
Si
le fonctionnement
inle.ne
nous chppe encore,
nous
pouvons dj
qui y entr el c qui en so.t el cela 6v
une g.ande prcasion. Et crest un fit que le ptublm qe je veux
lraire.
aujou.d'hui
esr {in des mjeux connus de la psychologie et des
plus ce.tins dns ses cohclusions.
C'est aussi un de ceux donr ' solurion est l plus anciennement
jndique
qi vivit
quat
connue. Euclid,
sicles avant J,C.,
dj
dns son Opliq
la slurion
exacte du p.oblme sns toutetois donner
que l solti propos& pa.
des nesures.
ll faut se hter drajouter
p.
y a peine une
Euclide
ne fut adnlse
les philosophes quril
cenline dranes et peur-tre moins. Aujourdrhui
m, blen des ge.s
t.s
savnts
la
metlenl
douie,
au
oins
dans
ses
coscuences les olus di rectes.
"pont aux nes", c'est--dj.e
C'est quiil
s'git
d'n
d'une
plus
dmonstration
t.s difflcile
comprehdre,
et qui esr d'utsnt
qu'lle
difficile
esr i.s simple, au point qurune fois q'on l'5
plus
pourqui
comp.ise,
on
ne put
a..iver
conp.endre
n ne
pouvaa! d''o.d Das la comp.end.e.
Dbrouillons
la question en donnant quelques dfinitions,
cresr ce
qui manque le plus en philsophie,
ll y a l norin de distance,
c'est ||id'3e que noqs nous fisns
de la distnc dns hotre entendement.
ll y a l'spce gomr.ique. Mais lrespce xaste-t-il en gomt.ie
euclidiehne
? Non, on en pa.le beucup dans les t.its prce que
les traits,
au mins les traits
scoli.es,
sont didactiques
et pour
pouvoir enseigner ils doivenl fai.e appel des notions psycholglques
immdiates ; nis,
en sl.icre
les dihesions
exactitude,
suffisenr

otre v iil le somt.ae.

ll y a l notin d'espace qui, elle, exaste bien. ll s'agjt d,une
enlit.
Ce de.nier
te.me pe!t
tre dfini
de deux faons, il dsigne
suivanr les auteurs soit l notion d'tr, quel que soit lrtre, o il
d6igne 'rn tre pu.emenr idaginaire,
c. de tors pices dans notre
sp.it pr l'itgration
drune nomb.euse s.ie dtimp.essions conve.enls'r. Le mei!lelr
exemple dretlt de c genre que je connaisse est l
lpoinl
de foitel en gomtrl pe.spective.
Ce fmeux point d fuire n'a
physique
videmme.t aucune .alit
comme chcun sait.
ll n,en serr

ne
pas moins de bse principale
d nonbreux tho.nes, Moralit:
pnez pas su pied de l lelt.e tout c que vous voyez crlr dns un
t.ait scietifique,
de nos ids su. le monde ne sont
ll se Fouve que l pluparl
sont
pas aut.e chose que des entits,
ce.tajns
disent mde qu'elles
les deux
toutes dns ce cs et cresl l que tndent se rejoind.e
donnes plus haut.
dtinitios du te.me que j'ai
ll y a longtemps que lro sail en
st une entit.
La chleu.
p.ler
physique
qu'il
de chaleu.'
mais
nry
point
prcprement
crtains mouvemenrs d molcules. Les coulu.s ne sont que des sries
drntirs. etc, erc. Je nren finirais pas.
Je
Est-ce di.e que ls entals sont sans fondenent physique'
pas clit cela.
y au.a
les entits des physiciens
n'i
ll
loulou.s
p.euve du cont.ai.,
eux-mmes quit elles, se.aient physiques, jusq'
que les
l cetie fois sans i.onie'
bien entndu, Mais on peur di.e,
tootes ds tondements physlques puisqu'elles
ntats ont au cont.ai.e
ne
5en5taons qui,
elles-hns'
ont
les sensations
comme o.i9lne,
physique.
Toot au plus on doit dire qs
9euvenr exisler
ps tre
les fits
obse.vs
ne .,oivent
classes pa.ni
le5 entjrs
{physique), mis dns l'observtion des faits (psychologie), Nous ne
physique
qund
point
la
la
nous rdios
so.tons
drailleurs
de
ll existe les sensatjons et les pe.ceptions. La
Aurres dfinitios.
sensation est la p.ase de contacl de ||objel senti av le sens qui l
pe.oir : la p.cption est Iinterp.talion
d la senstion par ||esp.ir
puisse 5e faare une ide d I'objet.
au point que |lesp.il
adultes,
cresr pour
existe dans oos esp.its
La ntio d'espac
dont l pe.ception nous a t done pa.
nous une entjr t.s vivani
I'enseble
de toutes les sensations de dimensions pe.gues par novs
nor. plus
loinline
enfnce et que noos reouvelons tous les
dep!is
qu'u
n'en
Mais 'existe-t-il
seul espace ou plusieu.s ? S'il
existe qurun,
est-il
simpl q conplexe ? On peut pense. l-dssus
je dev.ais
dir
com on le sentj.a
ou le
comme on le voudra,
pe.cevr,
les individus,
crest en tout cs
cela peut diff.er
suivant
hal dtermin chez tout le monde.
les notions
Noqs disposons de diffrents
organes po. acqu.i.
de ces diffrenls o.sanes' nous
lmentaires de djmesios et, |aide
oouvons ulilise.
Dlusieu.s mthodes.
la vision.
ll y a drabord
Je commenc pr cel organe parce que
crest pa. lui que nous prenons d'abord conlact av le monde.
Dans la vision. il y a...
crtains
dite ou vjsion bihocalaire,
1' La stroscopi p.p.ehenl
Ctest un sens particulier
aux homms
disenr pa.allxe
binoculai.e.
possdant
deux bo^s Yeux.
ux bo.gnes par
vision
2'La
mme srroscopie pa.tic!li.e
successive des mms objts accopagne d'un dplacement de la lt.
perception de la perspeciiv.
3'La
4" L convergence banoculaire.
5'L'ccomodation
qui nous soht
Puis viennent
les sensations
et les perceptions
pas de
par
du
Elles
ne nnquent
apport6
16
organes
roucher.
va.ll . il y a le rouchr proprement djr pa. coltacr de l peu vec
les objers el il y a les mulripls .nsei9nments qle nous pporte re
dplacemenl mne de ot. corps soit I'aade de la mrche, soit
quel froyen de dplacement. Faire
le lou. d la
I'aide
de n'importe

- 162

le.re
nous

dans un srellile doit t.e

@cupe.
J'ssimjle
toli

prticuli.ement
instructif
cela
au
tucher
sns

pour ce qui
doute
t.op

pas successivement en dtail tous ces noyens. Je

le n'examineri
oe borne.ai
sagaler qu les t.ois p.ehi.s
moyens que je viens
d'un.e.
sonr de trs loin les plus puissants et ls plus eTficaces
mploys en conjugaison
et, qu'en consqnc, ils restent les seuls
que nous employions comnunment. Les autres moyens nren xistenl ps
que
moins
t
tout
nalu.ellemenr
nos
les emptoyons
ussi
ds
|occasion
srn p.sente er que la ncessjt nous en es! impose,
Nous devos donc nous attendre ce au nt. entir d'esDace
soit dr.mine par la stroscopi t la pe.spective et ce que les
linites
de ct spc soienl dtermjnes p. ells. L puissanc de la
yeux impose I'espce une
facult strscopique pou. les meilleurc
limite allnr d 300 400 mtres. Nous dvris donc vivre au cenr
(hisph.iqu
d'un ho.de hmisphrique
t non sphrique puisque la
te..e est l qui nous llmite
vers le bas) de trois quar cnts
mt.es de rayon. Mais la perspecrive, moins efficc de p.s hais ptus
efficace
d loin,
nous donne enco.e ds renseignements utilisables
jusqur
I'ho.izon
visible
u nivu du sol bien entendu, ct horizon
tant plc quelque chs comme sept huit cents mr.s,
tt en
rsulte donc qe not.e entir
drespce p.end
la forme bjen connue
dru dmi-ellip$ide
aplti
d trcis cents mt.es de hut el d sepi
cenl mlres cle la.se. Tous ces nomb.es tant dnns tirre d,o.dre de
g.andeu..
ll faut bien se grder de p.end. cela au pied du chiff.e.
La Lune se p.ojetnt
su. cet ellipsode
tout en conservanr sn
dimtre
ansulaire
nous pari!.a
environ
deux fois ptus grosse
lrhorizon qurau znith : tout le monde a DU n fai.e I'exDrine. Si
on srlve -dessus drun payss bin dsas, re phnnne p.end
plus
drimprtnce
tes conple-.endus
p.enie.s
et
des
srronomes
signalent
l'appa.ition
drune Lue norme l,ho.izon.
Nolre dptacenent possible autour de l re..e ne vint pas crever
lrettipsode
:
nous le t.anspo.to
Pourtanr un dDlacemenr .oide
en
ajootant l stroscopje Nq I une tr5 forte sr.oscpie N" 2 targit
l'ellip5ode, comme le fait |laltitvde, mais pour une aur..aison,
La
plus grosse tthorizon des voyageurs rapides en
Lune doit pa.arre
Nous possdons
moyen r.s effjcace de hodifier
cr
ellipsode : crest de multiplie. not.e sens srrscopiqoe t'aide d'un
inst.ument dtoptique. 5i jamais vous avez la pbssibitir dtutitise. une
"jumelle drinfaorerie" (il stagit non pas
de l juhelle ordinai.e nais
dtune jumlle hype.stroscopique),
ne anquez pas I'occston,
vous
le souvenir me.veill roure vohe vie comee moi mne.
C'esl un dilatte0. d'espace.
Mais cmment faisons-nus
dans notre enfnce l!acqujsition
de
Itentil d'espace ? C'est un fait minres fois cont.t qo I'exprience
de la vie pour le petit drhohhe
o.mlemenr constitu commence par
l'exercic du sens de l vision.0s
qu'il ovre tes yeux, t poupon
esl ssailli par u grand ensemble de "sensations vislls,' qu,il
analyse au plus vite avec ||agilit d,un
neuf capabte de
perforancs intellectuelles que l'dutre dj vieitti ne saq.it fu.ni.
jamais plus.
ll lui suffit
de qulques jours!
de quetques heurs et
peut-tre de qulques minutes pou. db.ouitter
l'cheveau exr.hemen!
compliqu des inio.fratiohs
visuelles
: it isent" d'abo.d.
nais bienrt.
de comparaison eh compa.ajson,
il rpe.oitl!. Non seutehenr it natyse.
mis
il
synthrise et
l'entit
d,espce esr <ertinemet dcquis;

- 163

simul tanment av l'ide d'objer.

qu longtemps
du toucher he peuvent i6terveni.
Les sensations
pou.
les
en effet |enfanr
il faut
de la visin ;
celles
ap.s
que d'abord
il devienn mat.e d ses membrs et crest un
acqu.j.
qoe
la
svnchronisalion
fait
clssique

toqt
fi!
d'exprience
des veux est acquise beaucoup vnt
de la convergnce
nsculaire
pou. que le hme
Cette convrgence des yux est indispensable
vu ner en mme temps par chacun des veox. Cela tient
objet sit
qutue
ide la
ne Peot sisir
notre esprit
O'abord
deux .aisons.
au fond d chaque oeil qurune t.s petite
fois ; suite il n'existe
.gjo cpable drune vue nette. La conve.gence ds veux est donc une
le sens de la vision.
ncessil chez l'honne pour que puisse s'exe.ce.
que
on peot considrer
est cquise,
Os q cette covergence
de percevoa.,
capable
poupon est devenu
un tre conscient,
notre
ll est dj
et de svnthtlse.'
d'analvse.
de conorendre.
c'est--di.e
qui ca.actriset
Os c
quatiis
un individu.
dou des principates
une
foule
l'esp.it
ppo.te

de
la
vision
le
sens
moment,
immdiatement
b.utes
fo.me
de
sensalins
sous
la
dranformations
ll .esters au cervedu mrir
Lransf.d&s
en oerceDtion cons.ienle.
q
u

infantile.
p
o
u
r
s
u
c
c

de |tt
l
'

t
a
t
a
d
u
l
t
e
suffisamnent
5i deux sensations successives sot considres comne identiques'
qral esr peru,
mais il v a des
on dil
un bjel
est dtermin,
il en est seulnent
pas de sensatjons idenliques,
nuaces, il n'existe
dtobjets
groupe.
ux
des ensefrbles
etre
L'esp.i!
d'analogues.
des entits, lles seronr
ce que jrappelle
nalogues qui cohstitueront
perues comme les objets ux-mmes.
des sensations trs voisines,
de ces entits groupant
Ce.tines
pratiqoement
identiques,
seront consad.es conme des objets sihples ;
se
vaguement
analogues
sulemnt
analosues
ou
mois
d'aut.es
de les.s
cause de l'ince.tatude
simples
distinsuent
des objts
diespace esl de cet ordr. Tout cel est L'in compliqu
L'etlt
que jri
d abrger
sans doule parce
conDrendre.
et difficile
qu'on
q
u
e
l
'
e
s
s
e
n
tiel
au poinr
c
o
n
s
e
r
v

J
e
n
'
a
i
cnsidfblemenr,
de trop 9nra liser.
hut que otr o.gane de la vue
da.e plus
l'i
dit ou voulu
quril
au
transnettait
drinJo.matiohs
un
nonb
runissai!
s.and
l classement. Je vais
d'en effect!e.
se chrgeanr
ce.veau,
celui-ci

visuel s en che.chant
l'numration
de nos facults
.p.endre
.endre comDre de leurs ossabilils.
5i nous consadrons un seul de nos vex, nous reconnaissons quril
de coureu., cle
est capable de senri. t de tran5mttre des infornalions
d'un
mais sulmeni de direcrin autoqr
et de directin,
tonalir.
de
sans aucun possibilil
point et seulment de dirctions
.elarives,
-toul ceci dans les limites de son acuit- loules les
mesure dtansle
condatios sont ruis pour la pe.speclive.
5i nous considrons maintennl |lensedble d nos deux veux' nous
qse I'acuit
ce qui donn
a ls.ement aug(enl,
constlons d'abord
Les snstions de ronalit
l'illusion
c|une ausmntalaon de brillance.
.sulranle
rie
chang l'impressaon
nronr
i mais
er de coulur
les objets de deux points de vue
maintenant
nous pouvons examiner
nous vons l une source trs impo.tanre de .enseignemenls
diff.ents,
Prenons d'abord un exemple simple.
1'un
ooint b.illnt olac un nl.e

du bout du nez est montr

 un sujet qelconque sur fond g.is uni.

2o Ce mme poir, mais plac I, OO1 m est montr son tou..
3" Les deux points sont mont.s ensehble.
P.enie. cs : deux yeux ou un oeil = mme sensation.
Deuxime cas : mme rsullat.
Trcisime cas : un oeil = oas de sensation de dislance.elative
en
D.ofondeur enr les deux ooints,
Dux yeux:
sensation de.elief
entre les deux poits.
J'ai
chisi
antentinnellement
la distace entre les deux points
pou. quril
be6ucoup trp taible
soit possible de brquer successivenenl
les deux yeux so. chacun des points et de faire
appel des
*nsarions
musculairs de chngemnt de di.tion
; jrai lihin ainsi
qu'au.ail
pu ns done. la convergence biooculaire,
les infornations
quand nous avons
Nous n'n n'avs pas moins peru le.elief.elatif
t en p.snc ds deux points la fois lraide de nos deux yeux
ll nry a ps besoan drt.e grd clerc pu. se rend.e compre que
pr
la sensation r.anshis
un seul jl
dans le !rcisime cas est
diff.ete
de ta senstion globale
transmise par les deux yeux la
fois dans le mme cas. Le volume drinfo.mtion
.uilli
avec les deux
yeux esl plus grand qu celui .ecueilli
avec on seul oeil.
Av dex yux,
il existe quelque chose de plus qu'av
u seul
I'quelqu chos de plus" qu nous ppelons le
il
; c'st justement ce
".elief
qlit
stroscopique",
l
de p.ofondeur
relatave
si vous
prfrez.
Cette notion est acquise d'emble sans dpense de temps.
c'est--dire
s6ns aDDel l mmoire. C'est un ca.act.e commun la
st.oscopi et la pe.spective
: aucun aut.e procd de pe.ceprion
de I'espace ne fonctionne ainsi d'un faon r'nsrantane, ll nrest ps
que la stroscopi et
excessif de da.e, au poi.t de vu psychologique,
la DersDective conslituenl
u nsmble, La sensa!ion est la fis t
en mme temps stroscopique et pe.spectjve.
Fe.frer on oeit isole bien
entendu
l perspective
qui
de la stroscopie, mais pour quelqu'un
possde deox yeux, fermer un oeil est uhe p.arion inhabiruette cohme
ma.chr cloche paed pou. q!i
n'est pas unjjambiste,
une so.te de
mtilalion. ll n'y a pas teni. compre d,xp.ieDces de ce gen.e si
on veut bien comp.endre ce qui se psse v.aiment.
N'abusons pas d
ll faut bien entendu 9nraliser
mon exprience des deux points
b.illants
des objets
en .onde
bosse t des grcupes.
.le fais
confiance au lecteur pour le fai.e
lui-mm, cer a.ticle
es! clj trop
Le second genre de srroscopie, je veux di.e celui que je clsse
le second, est celui uiilis
cou.ammet par les borgnes et aussi !
cina o nous somhes tous borgnes ; il consiste dplace. la tte ou
l co.ps ntier
de regardr l mme objet. Alors on le volt
successivement sous plusie.s
angles.
ll y a appel la mmoi.e mais
qurell 'a gure quirt I'insranr
ue frmoi.e tellenent .ente
p.sent. Au cinma, c'est ltbjet qu'o dptace pe.pndtcutai.emenr

l'axe optique de |lot'jtif

de pris de vue ou qu'on fair rou.ner.
lt y
a bien
l stroscopie,
presque
aussi efficce que l stroscopie
binGuli.e.
Dans les conditaons ls plus habjruettes, ce moyen nrest
tficace que de p.s ; il devient plus puissant
que l stroscopie
binulaire
dans le cas de dplacements relarifs des mobites g.de

tive,

Viennent ensuit,
mis loin aprs la srroscopae et t
les ui.es
moyens de sntjr
lrespace visuellement ou

- 1 6 5 -

pe.specnon. Le

de tous ces moyens tient ce qurils fonl aPpel la

dfaut p.iclpsl
que lrhomme oublie
Mais o snl les
vile...
nmoi.e
el Oieu sait
niges dtantan ?
qui pourail
pefmelt.e I'app.It y a la convergenc blnoculaire
bon nomb.e
dq .elief pr exanen sccessif des objets jusqu'
cialion
pas dj
toujurs
chev par
l
te t.avail
n'tait
de mlres sl
que la conve.gence ir
le
baen avant
st.oscopie et la pe.spective
C'esl e somme une fcull qui nt pas de
temps de lire son i.vail.
des
t t.s
ditficile
d trouve.
chance.
Cresr au Doinr auril
p.httant
de
ce.titude cetr
exp.iences de labo.aroire
fcull pou.tnt t.s.elle.
On la .econar.a de l faon suiv6nte.
Placez trente ceniinl.es
de votre nez vot.e index suche t
ensulte .
Fixz d'abord
lrun, fixez I'aut.e
50 cm vot idex d.oit.
fallu
un ce.tain
effo.t musculai.
vous vous .endrez comdte au'il
pou. pass. de I'un
de perceptaon de la
I'aut.e,
d'o possibiljt
privilge
ll y a t'accomodation,
des jeunes 9en5 ; mon 9e, it
procd
passe..

la
fur
c
st
t.oitment
appaFent
s'en
l aussl drqne 6pp.caation
de travajl
convergence puisqurjl
s'a9it
l la ljmile enrre le conscient
musclai. ; hals, comme
il y a peo d chose en rirer.
er I'inconscienr,
quelqus hts ux pe.sonnes cerEnfin,
en guise de conclusin,
au.ont
eu la patience de lire cet
tinemnt
.ars
en nombre qui
.ticle jusqu!au bout.
Avez-vous vu le pot ux nes ? Jrai tch de vous bander les
yeux force de parle.
pou. vous le fa passer sns
de visin,
c'esr que j'i russi, c'st
douleu.. si
suivi jusqu'ic',
qu vous |avz
pss sans le voir t alors je crails
qe vous n'aye2
peane
fois
beaocoup
de
le distingue.
mme en
relisant
rrcis
I'arricle, C'est fo.r bien ainsi, nre prlons plus.
pa.l ni
Nota I ce.tains
spcilists
me .eprocheront de n'avoi.
de la vision
drcite,
ni de la diplopie,
ni de la superposition
des
imaqes binoculai.es,
ni de I'horoptre.
Ctest que je ne tenais pas
allonger ct arlicle
dj lrcp long en excu.sionnant
dans le voisinge
de mon ssjet au risqle
c.1in d complique.
es explications.
Jrai
dj dit et je rple qu'ir
ne iaut ps abuser de l'analyse.
ce que ces mots dsignent existe bien mais s rrouve t.e incns!l n'y donc pas lieu dren teni.
cienl mois d'tude particulire.
compt. Pou.tant
lrtude de ces cts n'est pas sans intrt. Faites
un bon aulelr,
ou vos les jasis
cetle tude mais en choisissnt
physilosiqe
la
leclure
de I'Optiqu
du
9a..
Je vous consille
p.ofesseu. Yves Le Grand. Vous t.ouve.ez dans ce livre non seulml
pu le fi.e,
la thorie classique
bien plus
dveloppe que je nri
naas encor
l laon
ds ul.es
thories
av
les rfrences
llvrs
Les sujts d lecture
d'aut.es
dans un lonsu bibliog.aphie.
ne manouenl Das.

- 1 6 6 -

B N D E 5

D E S S I N E E S

La clientle franaise
continue acheler le prsent livre,
majs
pas ussi rapadment que pour la premire ditlon.
ce.linement
Au
cnt.aa.e l vente dns ts pys t.ng.s ne flt q c.oftre,
su.tout
dns les pays ditsrren
voie de dveloppementrr. Les habitants
de ces
pays dsirent s'atisfai.e
su. place leu.s besoins de ve.res d'optique.
Quoi de plus l9itime.
Pou. donn.
satasfction
cs lcreu.s,
il fudrsit
dite.
des
t.aductions
de ce mnuel dans toutes les langues. Crest mtriellement
impossible, jraa donc reche.ch un palliatif.
Clqi qu j'i
trcuv t
j'ai
t.s
inparfait,
employ
le langge
idg.aphique
d6
bandes
dssines.
Chcune ds pages qui
.aconte,
suivent
sous Jo.me de
pa.liculire.
croqulsr une lhnique
que
Oh
constatera
malheu.esment
le
dchiff.enent
de
mes
hi69lyphes
est t.s difficile
et t.s long. Jrai fair de mon mieux,
mais un artisre de 9nje nry aurait pas suffi, e! je n'n suis ps un.
Tel que, c'est mieux que rien.
p6s, al fud.
Auand on n conp.end.6
.iventr
l on le fe.ar
peur-t.e
mlux qoe le p.emie.
inventeur.
quelque chose malheur
En guis de Pirre de Rosette, on trouve.,
la fin du
ds lexiques cofespondnt
aux num.s inscrits su. les crcqui5.

liv.e,

L .D .

- 1 6 7 -

L r s T E

p E S B A t lg E q . D 5 s I N E E s
E

clssemenl par o.dre rphoerrque

C a t c u L g r a p h i q u e - > 3 5d e t ' i n c L i n i s o n - > 4 2 d s d i o p t . e s _ > 3 7 , C o t l a q e - > 1 0

G l a n t s e - > 2 9 8e t b L o c a g e _ > z 1d0 s L e n t i t t e s _ > 2 3 u m a s t i c - > 2 6 ?n o i r _ > 1 0 9
L t e c h n ' i q u e - > 1 0 6d e T o R R I C E L L(I1 6 4 5 )
L n t i t t e s - > 2 3 c h r o o t i q u e s - > 9 7c o n s i t L e s - > i 3 8
l t e s u r s - > 1 4 2d e t d i s t a n c e f o c a L e _ > 1 4 3d e s l e n t i L L S - > Z J
ttontg_>17 des prisnes->22 queLconqus_>l99
i l o n t 9 - > 1 7s u r c t e - > 2 1 2
outils_>52 tentiLtes->z5 du connerce_>zo5
O u t i L s - > 5 2 t a i L t r - > 1 5 8 t e s l e n t i L L e s - > Z j
-id-

-id-

_id-

nout9e->176

-id-

_id-

-id-

rctificatin_>5o

t a p o i x _ > 1 1 tp o u r t h u t p r c i s i o n - > 2 2 6
Po!'issage->266
P o t i s s a s e - > 2 2 6d ' u n b l o c _ > 3 0 9d e v e . . e s - > 9 p L a n s - > 5 5 t m c h i n e - > 2 7 1
P o t i s s o i . - > 2 4 6 L e t i L l e s - > 2 3 c o n c a v e s - > l 7 5e n L t i s e - > 2 4 7 d e ! 0 0 D
-id-

-id-

convexes_>l74

-id-

P o l . i s s o i r - > 2 4 6p t n s _ > 5 3e n d . p - > 1 2 5 e t g u t t a p e r c h a _ > 3 0 4

Potissoi._>246pour lentittes->zl

en ttise->247 drinprimrie_>248

Rectitication->50 des .qtes->104et de. qur.es->41

RectiJiction->50 optiques->51 des outits_>5? ptans_>53
S c i a g e - > 2 8 5d ' u n e p i c e e v e . . e - > ? 6 7 l t r a n c h e - > ? E 1 t
T i t L e - > 1 5 8d e s p l a t e a u x _ > 5 4d e v e . . - > 9
Ver.e dpoti->1 pou. ta photog.aphie->151
v e . r d p o l i - > 1 t t m t r e - > 8 8 D 0 D I N ,c o n s t r u . t i o n - > ?

- 168 -

i "; / , '

i; ,"' ln

lN + I

.l llN^\z i --,1
: =l

.: llL-\ ;

i-,,4'

||
1 ,
l'

l.-

'
'\

l l
ll

-"lu ;\

!(.)

ti-

I3

Y I '
.,'\;

I I

\\\

--.--^ i
-<-.=J
,;-

. '",>;/

^---.ttta:

\'.

l_ \
*:"-=-r'-.---:;
;'----- -- -- ----r-----------,
!r
:'
/r'
i'
^,\
l,'
,'.-* , < t
: AtY.t
:
)'l \

\\

-$ l - I1 o , , , )

:
E

'

l,

;sr:i)
>{-_i.,\

| -::\3
bD

\rtO;

-tr-i
F F------.-=.-l -)F--^ I
+ ,, E{
..-.? !r
-

rr-

I
I

{t UD I
F -- I
I
I

<-Gr

--o I
I

G-\+

Fi-

trt

t.) r
N r

.S
s)

"-J i

ttl

Oe2

r----------'r

, q''l

.G\' :Vl

i: \lF- i

i
"

1..i
ii - ^;tr
i
9 d. l L i
! 6 , ' l ' ( i

' r

s r 3 - j

i : ' i \d *'

t :

dt
--t

e------------i

." . ,

tl*{

i s 7{
d

<l

si

--i

; ; ; {

i':
---

so!

i i ri l

it t
li

'

i r |

i ; , ; l i

'.

cT'
-- - - ---:--------

1 r

l t ' ,

:N

^.

i9 x' ' \ ld q*
:

l*:lr;

i - t , : :
i t : : ,
; i"-*si

- ------;- - - - -- - - -r

ll ':1 tl1&i 1
I
t

n- -=
r-

I
I
I
I

Ii : :

r r - -A

I
I

r
l
I

ilt

rt-|
I

r-\

:
T

!
e
:
i
\

Ll:,
L_j

-1I
I

il$XffiL
I

I
I
I

{." oipl i"@

gil-{--I)ll
i

I *iLi

--

il f
i3F$n)l
"[I

I
I
I
I

i*

$;-5Tz-rwi')
F
-*st+*ftll
',nni .i'fl1
i
"{-.
--LI
I
I

-:- !l -:-T- -i -->

6D tl

I
I

,\^Jr.!lta->2t o"Wowel,i4ua .> 97 co,rsci!'llos+r8

l-+r<- ?{+<-

R 3 =R z
R4=oo

R 1 =R 2

sr,
|----.---.-+t+
| <ti.\.rr-q

-24'5o i
r,
lk. + 91,05 R5=
Rt=- 2 4 , 4 o i R + = - 7 q 6 4 ' ,

t Clow

g;
r
.r,-"-dl;rliiitiT-c-f

_E_l-_-__-___E.j
f,;;BEa;;i,*,.-:;5;

| 9 = + g ' I, 1 o R 5 =

allb

a I

i.ill-f'l k' 267

-tgg "

l_
_ _ ___G_L
tree.hezrhe->

tr- - - _ - - l

Qk=

t1t Vooe> 2

catalbvuza

-z 13

{'t

Yz

r-__ -_
"|

.|^

I
I

|,

. -

1o""l-ztto Tq\ff1-de-fio\5-2 1l1

I
I
I
I
J

gD5

aa e nc: lFl 4< (a $Tlc. (oca,le , k, aca &crX(u + cg

........-..W--)'=
_
r

' \a".t"?r-n-nl
r
i

==l
* l

-l
,

r----

f= :,isiat ce-ru! (o<aQe"z

-l4l-

- - - r;
I
I
I
I

l
I
I

I
I
I

r 5l

=PtI=2f

= d t c h c <- ' l + 3 a r J ' e o a f u . + t k 8 1

'
f - - '

t
i Rc= zaqov,-t4) y'q<"Alt<a-' Ito =
t
"
t--

- -

6e6

^t'

'
I

-i

ir -x' $l li i
U r

i-------,1;

Ij ' *-illi
l l ;
r---------i.i

i t . l i

#i

''4li

E
_ __

lll

___ _!r_,

nl

i
$-ll

LlI

;------;'l
==-:+{-'
9g i: Lil
\_ti4l
__ Li
.i

\-

c"ll r

oll

-_ -- --::: - -r- --- - --- --.1

e+

. , y h o n t q q -c 4 t

. . , cc c { e - 2 1 2 . - - - . - - .

izrzln-tg
Lsis
'o/
\^
i

',

'.

ar
4 o .14 9

tol,

i \

i W M i A
W
ZZ-

'ron

2+

v
_t

2 22 -. .- '11oo ' ,

i [_lTtI
iTrT;-rn
ifi=1r
i tI u l l l l i
9

; lI t r l l l i l i l |mt q l f i i
H l

' t t t - - - 1 t t ; t ; i r : 1 1

i tI

',

i'-

L e l l l i l ii l 9e l ;
f.a.^^4

-'ra,

22. no- ng
-

---t

i'

:
I
I

ffi;t"7

iT"W

nr h.a - rt t

r'

Y/HA

rql
-

*-'!'<-

22+'to+

I
I
I

44
I

h-

i
I

opn(

+52

iih o(

-l.or" /vtilotL

-i"Ce

| ., ,1t

J
I

i: l t - _
|
ll I
,r,4\
i l r , , )I

a
w)

il-'I
', \!,^.

-t 2r+

- g

,roir

* 1OO

L----

6sg

H'*

a
)f*

o ,1\
t

c a o

9
t

!
\-

i o

G.r

d 9

_ : o

\.>
{

.l

+(

.?

{
\,

j*4 fifu,
t

IIN

II'l

tui
,o

I
d o l t

r :

5.5:

rd &;
d

,d

9-+P- -r -

-F- _ - - - _ - _ - l

tsD9

-------T--

:
I

lefr

1:?

o lo
'

r rI r , r !

ll

,t-r

qr
EJ"
i*
4fli*
-1'-r
I
';l$f,F*
ft=::.--Is.

=1,
'
to

l*; :
/o1

r-J'^_ i

ld =---I -

tl

rv

I
t

oo ,,ro

bs,

I
I

tl

- - - -r,

o-.

o <

q_

c.r x

+-

: F

\ l w

.c .o
4

o0

.v v 'l

c1,
r_ rt

'r
<l
'

"'
-t

-f-lll
l.l t

P l

;i - ^ - / rt :
/./-

ll1i

( ^

l
r^.

!-

-\\-l
| \ \ I

1
s

'l'(

ll

- _ r l
q ' t
:

g l

t6

I0
f

l
l

i l

GS

S r

ia

v)t

cl

tl

rr l _f

EI

l r '
-*9,

- _ _ ____t

bD l?-

I:

t ;

,r-^\
I
I

t{Jt

"",

lyri
|.-,
-,|t

_ -r_9; - - - - -

3"#

.r-P

gl

9+

t",t(

c r Fl,l rf

P r\\\.

tril

;i \

_,=,*dll
lJ
Lt \ll
I- l tt l

---___l--

) =

n
! l f ,fr \ \ f
iL
lll*'+r\\

1tr- \ll l r l r1. r l- -

+- -- - - - - -* J
.K
,--[\\\

.cf

+ J )

8 +

,rdg/\
\,-P
/lF

!F>

'lEn'.i'-j
\ \-

YI

VI

.
lb4il/l
(c't.)5

--

-----

-- - -'l

I
I

./

1l
5 l

cs
?
5)

!.r
s7
J

{:

oD ,4h

j tf6';;-i
) \ J = t ?S

.l

itv;

"t e

I
I
I

i
."-4\l
'
'
\
s
/l ;-.'.f

Y<-

--i

!l

.I

;g..(|.9 5,

-i---- - -- -:

st
e

cr -'\

- l

F.z\

--l

w I

r- l\T i

c.r

. 9

\t

6 1

I
I

Ul

l l '

'

lr#*',

n-5__-i=i..------=
-l

f o,l S

.l
_t
o

q,

I
I

I ;{'-I

i .9
o

{
Ut \t

cio

c.l------

!aa)
G{

SI

'-

,
cJ

6
{
SJ
{--

Ft"
c|-

rt

-o
T

I
\'

ao
- -----

Re,.l(,

----'-'-'-"'-

\2

----------------{

--.,_ r

6ro

e,s)+

-1

-'1

i, T;-l
I

t''

l s |

;-----.1o<ql
r----I
e '

,6| r - l C
Itl

l-\

| ,:cI'rt i

i t ,T------t--

r"

lll

r-l

lll

l,--

5u r .o- ooOo (ol +. a

-: u -r-- *.|.- -T'

'
,

4 l

p l

.'
'-----'-'u;

I
I

f:

l---'-4;, I

l a - . . - l. r t - l
r.iot
r- lIll:

|I

; -! l-l 1l-i--=? 1i- -- - - - - -1

E ; - - - - - - - l o - r = - | r; ' - '
ri
3,lo i t-:-i;r
'
9<

^r-

^ l'Y.lsl

-r-

a--t^
r.rlF

-rr

I|

I - l, i t

i:,

l :

l r
l r

l o

,. \\ - '

Y-IJ
,: lirli lii py
I
i
9 I; _L.il]i
:qI;,Jni
t-b

i:-;'.]lrr

r--F\
r--

T\

t.q

'

q'.lTrl
E-ol i|
- - -r
oZt
l-g|l

( 5 0r a

lllt

LlLi
I

tur
I

;i-4'
r-l--

-----

i;---r

rru

\t \o \9
(.

4o,1,

-----'

--------'-----l

/-------------'

'

R
l o

rr

t-I

'
I
r

l tL , '

,.

I,l L/ -/_.lE
{J'l
t,v lE
Ft
tv
\E
l
'zlol-E

I
:|

'i
ri
iJ *
Zfl#E
\E
i
'.i
!\//
E-^
lE
I

j'ffi\Er
5:

/f,?;FAJdlS\\\E
I
I[flauilI
ESlltt\E i

XKN
i

:.

\ |

q
<,I

,r{

v,\\
\:

J- (

rr

..<

H.\-.-.--,,
| ' \_==z

ItIr

tt-

\//

.I \ \ r ,

lE

' L l \ \ \ - + l E I
v

-g-

I
a
.

5
r

tlt

tlt
tt ttt t

lll
l\\
r

- "'> ''

\ \-

v
t*

\E

\-.-- -----.- : lF- l

; - F' ,E
;

l
--------------'

:--_-_-----

6oz o

l
i
i

c
\

i'

j
:

.
\

r
-

o ca)

J,
'

cj c.',
+

ir + - *. | '

:;
I

l--------------l
i,
I,
/rr\
, i o )

iF=i

\:,-,
llA\&ij
/{.,-\
-v
\"U '
:''"t1
-5)g

'! i..-)f-lr' i ;
sv ! ll l O i l F - /. l

,-'.-L liiS

I: rR lst----ri
lll

741
251
23 tr

li

* g---,
N
. - "l,rll
i ll I- ;l :
oo

i ;
6,c!

Ii - - - - - - - - - - - - - l

+ z i r =2 + ,r r" - i; :i234
- -

S{ 1i * lxli ir H * lr*l/

j'_U_i_o:
r__=
ll_9:
go

z,l

-;

Bfrzfr-,2;,3--sNiS]
-z1a->9
"-z?]L7at

i R*]I

'

l l

i 1 l /
l

q -^o r l-)

c.r l.),

H,

I VI\----'t-ll-h+i
\:"1,-H
' l u ' I id.
{ m f i- -$- il H
'-

:lrEi,lF\.i,|f
5"----

l 1<!-: *,J'|t.i
ts<$Ji.,- !

i,a
iffiai,
;;i;,;l-I _- - - --i=---St-rL--*i

lhs,

"
@fioJ#Tl
itr:Si-"*"-i-Jri

['i.'m
lt:
e$e
lg"e
Q-

\ x'r-

\+i

lt-

22

--T-------l

i------l

i;E

i l J P

. - l

i !

r ' - +

, \.rl

! ,

(.'

;
i.
I *--,fl i

iiiT i
i ?- i: i

-'v-49

e;nr
$f#i|-i

i +*'lilF
i Il I

$ q _ F , q _ rj:

ri".--nrii
*f"ffie[i ?i-.-t
. llbt:
l:. l^ri9r*tll_lll

; Ni!"gii
ii/flfltl;!ri
lli*lll$lii;l;
i
1+ii
,qt
:*I;r: ll Ii:J
le''i
'iii

iili t31"
!|
oozS

-i

r--^"

----r

--- -------r--------:"-'l

a;

3sl

r ;

o . l 1 '

!
I

1 . .- _
I

'

,{lfii
r

r - . , . - - . . - . - . - .- - . . L
'?

- r l.

, rl n-T---l ,l

t --;';i
li/ tt

'ic
,9.:

l' ( ,* ir ,l l| " l| |:| lfu,tZ i'4

rl
,% u-L---ir.ll C l { r i : , : l',.,
!;i
i[ l;

-;;
i. ''
; - - - - - ' - i - - ; :1,4 l l i
r
r - $ : l { rll [ i i . , . . lp
5 | 9
V- il..{--r,
.
i4"

. r l - + r "l l i l i'

':.
.r

' z l i ll.l'
' ?
I n
l
- ' 3 , 1I lr,
I r,
:
t t
, gE,' l : i
,\r/
| - ---1
|
, - .'rl--"1
-: 3 {r

Itot3-237
N"

Franls

Engllsh

1
2
3

Ve.re dpori
Conslructlon
Au-dessus

Fcussing

Lentl I le d F.esnel

.lf-229
llallno
scrcn

Lente di .Fresnel
Taglio

Cutting

Vtro snerigliaro

Possible
To stick

togth.

5etting

19
20

A.aldit chaqd
Clcul

23

Lentille
Baon du Canada

Arldi te to w.m

2?

Eau

30
31
32
33

Cl.e modeler
A.aldite t.oid
Lame d .asoi.
Papi. blnc

Beeswx
A.ldile

to model
ha.denis

35
36

Calcul g.aphlqoe
Rayon incidenl

G.aphic

calculation

38
39
40
41

Indice du ve..e
O u t il l a g e
gle drcite
Equerre excte

Refractlve
P.oviding

47
48

Rayon .fracl
Unit

50

Reclifiction

52

Outal

A.aldit

a caldo

Blsado

del Canda

Ce. a modellare
old A.alda t a f.ddo

Lente d,ing.ndimenro
Raggio
index
of r@ls

I ndlce

incident
del

Llit
51.ightening

-t93-

Rerrifica

velrc

55
56

Pierre diguise.
Tou. d'optiqu

59

Sans

61

Brillant

65

Reconmence.

69

Suile de .icl n

71

se.il

78

O e iI

83

lmage

Piet.
Tornjo

per
pe.

aguzza.e
ttlc

o.v
B.illint

Eve

Workins drwing
Li9ht
87

Appail photo

89
90

Mvais
Mise au poinr

92

Un

95

Stagmatisme

97

chrcnalisme

Macchina

forog.fic

Bad
Adjqsting in focus

Dilalin9

99
Bo.d
100 Djaphrasme

Edge

102 Sur
104 Rsle
105 Mme

Medesimo, stesso

109 Noi.
I lO Coparateur

Comprison

9au9e

Dito

112 Doigt
115 T.s
I16 Fin
119 Bue
120 Bouche
122
123
r24
125
125

Bois
Pi.r ponce
Cloe
D.ap
Dgrossissse

NaiI

128 Peau de sant

1 2 9 Ci r d ' a b e i l l e
130 T.ipoli

Ref.ct ins

llescope

t35 Ast.onomaque

139 5ios
141 R9le de trcis

Curve,

151 Photographie
152 Verre vitre
153 Equarissage

Curvture

Glss for windw

pne

Vel.o

d finestra

l5a Tiller
160 Ryon du ce.cle

Raggio

162 Centr
163 Dans tous les sens
164 Gaba.il
- 1 9 5 -

del ce.chlo

167 Ba.
169 Tou. mcaniqe
170 Etau

Bolt
M e c h a ni c a l l a t h e

To.nio

meccanico

172 1l

Oado, Madrevite

180 Boile de conse.ve

da conse.va

scatola

St.an9
183 Plt.
185 Du.ci

190
191
192
193

Etain
Cnt pa.tie
Lons
Cou.t

197 Huile
198 Poli

Tin

oil

Olio

200 Pte modeler

Pasta per

202 Mand.in

modellre

Mandrino

O.ill

20? Fe.
209 Tor copier

To.nio

Blocking
212 Cale
215 Epis
216 Pied
214 Oxyde de crium
220 Dpoli
196 -

@ppr

221 Essai
223

Ladpe

225 Reliel
226 Haule prcisin
Ceiling
224 Blanc
229 Clf
232 Prrole
233 Lisne

(erosene,

parffin

235 Roultte
236 Pivot

Sawing

Morraio, spolrigtia
Silicto di sodi

252 Sillcate de sodium

254
255
256
257
258
259

Etuve
Moule
Chaud
Ou.
Entlmm
Evater

O.yin9 cupbr.l

263 Axe
Ca.rucol, puleggia
265 Douci.
264 Ouvrie.
2?O lci
2?2 Potar
Boll

- 1 9 7 -

278 Trcu
279 Goujon
O F ixe.
282 Glissi.e
283 Coupe.

R ai l
Slide

285 5cise
246
To swat, to solde.
289 Dfo.m
290 Montage
292 Polr
293 Arcboulemen!

S e t ti n g

B l l j o i n t

295 Couple
297 Boit
298 Glantage
299 Ci.e cacheter
302 Es. de thrbentine
303 Mtal
304 Guttper.ha

Scatola
Da. fo.ma

Oil of turpentine

di

shiand

T.ementina,

acqua

rag i

A l'lnverso,

a .ovescio

30? Trichlorthylne
309 Bl
3 1|

Seccotine
Frrc

b inco,

ltl

317 Cutchouc hosse

319 Etnche
320 Suite

Tight

322 Barle
323 Levier

Ball

Stasno,

Temin,

lmpenet.bile

vaselto

325 Oulillage

329 Raisnbr
330 Verre de lunettes
331 Crcis

Vet.o da occhi li

- 1 9 8 -

l{"

Franais

Espafiol

1
2

Ve..e dpoli
Construcrion

Vld.lo

Lentl I le de Fresnel

Lenteja

esme.ilado

Ds unpolie.tes Els

de F.esnl

Mslich
l0

Coller

13

Emri

Esn.i I

l9
20
21

.aldite chaud
Calcll
Huyge.s

.ldite

23

Lentille
Baun du Canad

2?

Eaa

30
31
32
33

Cire nodl.
A.aldite l.oid
Lme de .asi.
Ppie. blanc

35
36

Calcul 9.phiqu
Rayoh incident

38
39
40
41
42
43

lndice du ve..e
Outillage
Bgle d.oite
Eque..e exacte
lnclinaison

47
48

Ryon .fract
Unit

50

Rtification

52

Outil

en cal iente

Blsamo del Canada

Araldit en f.io
Hoja pa. afita.

os hiRes raldit

D. kanadische balsam
Die ve.nd.liche
Die durchbohrng

Oas modellie.wchs
Oas kltes Araldlt
Di Rsierklinge
Ds weial papie.
Die zeichnerische .ch.
oer Einfallsslrahl

lndicao del vidrio

Escuadra

exacta

Rayo.el.ctado

Das genaue d.eieck

Dr ausfallsstrahl
Oie luft
Die ve.besserung

, 1 9 9 -

55
56

PIer aiguise.
Tour d'optique

Piedra pa. afila.

Oe. schlifste

To.no

Oie optische

59

Sans

Sin

61

Brillanl

de optica

drehhasch.

Unbew9lich
Tornend
secar
Volve. empe2.

Die drehuns
Trccknen
Nu anfangen

Por tods pa.tes

Acelt d ricino

Uberall
Rizinusl

65

Reco'nncr

69
70
7t
72

Hui le de .icin
B.illet
se.ti
Solicle

76

Objtit

78
?9
80

Oeil
Thorie
Sysrme

83
84
85

lmge
Canal
Lumi.e

87
88

Appa.il phot
Tlml.e

90
91
92

Mis u poinl
Ngtion
Un

Dle frtigstellun9

95

Srigatisde

Der stigmatismus

97
98
99
100

Achrcmrlsm
Ditfrction
Bo.d
Diphragme

Oer achDmatismus

Eingfijgt

Aparato p.a fotogra.

Oer photoapparat

Ein

102 sur
104 Rsre

Ds eis,

109 Noi.
1lo Cop.ateur

-200-

der

spiegel

112 Dolgt
113 Bassinet
115 T.s
ll6 Fln
t 19 Bu'e
120 Aouche
122
123
124
125
126

Or bschlg

Boas
Pier. ponce
Clou
Drap
Og.ossissage

Die verkleanerung

128 Peau de 9n!

129 Ci dr6beille
130 T.ipoli

Das hndschuhledr
Oas bienenwachs

133 Cralogue
135 Ast.onomique
136 Condltlon
138 Consl r
139 Sinus
t41

Rgle de trcis
Die messung, ds nB

151 Phorog.aphae
152 Ve.re vitre
153 Equ.lssase

Die bieguns, der bosen

DI photog.aphle
Vidrio

de vtana

Oie .se.ve,

155 Matriau

d. vor.t

158 Taille.
159 Petit
160 Rayon du cercle

Radio del cl.culo

DeF radius des krelses

Langsd

163 Dans tous les sens

Por tods di.eccions

In allen .ichtungen

- 201 -

l6A Bo!lon
169 Tour mcsnique
1?0 Eta!

Tor?no de mecanico

dhmoton
Mechnische.
Def schravbstk

172 Tle

1AO Boite d conse.ve

l8l Carton

Lla

<re conse.vs

Die konservenbiichse

183 Pltre
185 Durci

190 Etain
l9l Contre-p.!ie
t92 Long

Oe. gegenijbe.

I igen dete.

196 C.apaudine
l9a

Poli

200 Pl modele.

Past Para

modelar

202 Mand.in

208 Laiton
209 lour cpie.
210 Blocage

oie

lo.no

pa.

copi.

bohrnaschine

Die kopier-drehmaschin

212 Cate
Oick
Der fuat

215 Epals
218 Oxycle de criun

Oxido de crium

220 Dpoli
221 Essi

-202-

226 Hute p.cision

Die hhne genauigkeit

22S Blanc
229 Cll
230 Figure

Die fl gur

232 Ptrole
233 Ligne

Os Erdl

236 Pivot
23? Mr
230 Main

Der stifr

240 Ch@
241 Scise

Die s9un9
Gut

250 Fournisseu.
252 Silicate de sodium
254
255
256
257

Sillcaio

d sodio

Eluve
Moule
Chaud
Dt

259 Evite.

Ev itr

261 Cure.
262 Mastic
Eje

267 Pice de vefre

264 Ouv.ie.
27O l.i
271 Machine
z/r

Excenrrrqu

2?5 Boelon

-203-

280 Fixe.

Fl9a.

Die Schlebeschiene

2 Grissi.e
283 Coupe.

Die squng
286
289 Dform
291 Ps
292 Poi^t
293 Arcbout*enl

297
299
299
300

Di dos, dle schatel

Die eichelbilduns

Boire
Glantage
Cire cachele.
Quntit

302 Essece d t.benthine E s e n c i a d e t r e m e n l i n a

303 Mtal
304 Guttpe.cha

De. gutta percha

3O7 Trichlorlhyle

Ds lrichlo.thyl

3O9 Bloc
Entwerten, anf6ngen
312 Rempli.

3l?
318
319
3

Coulchouc mousse
Cne
Etnche
Suite

De. schaumgriftml
Di c h t

322 Balte
323 Levie.
325 Oulillag

329 Raasonnable
33O V.. de lunetle
331 crors

Ve.nnftig, m:iRi9
Vidrio

de antjos

- m 4 -

qJ itous CONNATSSOT{S
LtsTE OEs FOURNTSSEURS
DES PRODUITS CITES DANS CE LIVRE
Verres *ienriflquE
:
sOVl8EL, dp.tennt Pa...-Mantois,
Pa.is ; ou Vefferie Indusr.ielle du L o i n 9 , 4 4

peprnrre, /ruud
avenu Ualvins, ?2211

Tour pour lroptique, S.O.V.l.s- (mnationde St. Gobain), B.P. No1

7?250 La F.t sous Jou..e.
Fabric.t3 d blllr.ds vendant lerfs .ecoupes pou. lroptiqu :
Je.n la.ty, t6 Bd des Filles du Calvi.e, 75011Pa.is, (l) ?00 55 92.
G i l $ n , 6 l a v - P h i r i p p g u s r e , 7 5 0 1 1P a . i s , ( 1 ) 3 7 1 8 8 ? 6 .
c Ro, 252 Bd Vortaire, 75011 Prjs, (1) 371 9? 45.
Optlclns fn :
LooTEN, 5.ue de la fonrine, ?7400 couv.nes, l1l 430 27 79.
sROM, 2 rue Emile Duclaux, 75015 Parjs, (1) 734 l2 84Optlque lhevo,
1oa .ue de Rosny, 93100 Monheuil, (t) 287 34 21.
P . F . O . , I v i l l M n i , 7 5 0 1 9P a r j s , ( 1 ) 2 0 1 2 3 0 8 .
Emeris et poud.s !'oli. :
urcler. 40 rue J.J. Rousseau. 94200 lv.y/sine, {l} 658 48 50 {n.i
.ue

Bubou.g,

75003 Pa.is,

11)

2?5 25 4l

G o l d . l n s , 1 0 . u e C m i l l e o s m o o l i n , 9 2 3 0 3L e v a t r o i s - P e . r e t , ( 1 ) 7 5 7 1 l
0o (meris anslo-sxns).
Coll6 pa.
I roptlqle :
(st.tyl) s.C.C., 45 Avenue Lucien Lef.nc, 93300 Aubervillie.s.
(l)
834 05 30.
(Araldit) CIBA GEIGY, 2 rue Lronel Te.ray, 92500 Rueit Mlmaison,
lD 749 02 02.
R}|OI{E-POULENC,25 Aui Paul O o u m e r , 9 2 4 0 0 c o u . b e v o i e , ( 1 ) ? 6 8 1 2 3 4 .
(Baume du canada) PROLAaO, l 2 r u e P r , 7 5 0 1 1 P r i s , ( 1 ) 3 5 5 4 4 8 8 .
Poix p@. I toarilque :
SOTUD15,67 Bd Vital gouhot, 92200 Neuilly/seine, (11 637 06 24.
P R O L A B O ,{ c f . c i - d e s s o s )
i| RAELLA. carei. 40420 Lb.il
Fournis*urs
de tours d'optiqu t droutlllag
:
s.o.M.o.s., La Basse Payre, 86130 Jaunay Cln, 16 (49) 44 39 49.
Pour petits outils, jusqu! R=20maxi, MECOPP,30.ue des Chaittots,
92140 Clma.t, (1) 642 20 96Lachlnes travailler l vr :
C.E.D.1.5, 12 rue d'Alsac Lo.raine, 75019 P.is. u 3 Bd Rich.d
Lenoi., 75011 Pa.rs, {1} ?00 34 38,
lil.T.O. (Mtllisdtion et
Mssy, {6) 920 63 07,
Blbllothq@ ltlatldl,

T.aitenenr

Oprjques),

11 r Ampre, 9t3OO

5 8 . u e d e R i c h e l i e q , 7 5 O O ZP a r i s ,

-205-

TAALE OEs MTIERES

PGE

CONTENU

P.rce de la t.oisime dition'

Rappel hi5torique

pa. Vasco Ronchi

MANUEL
t2
L'OUlILLAGE

17
t9
20
22

Ouritlge mcaniqu - outjllage spcial

Axe - crapudine - poulie - table
Csse.ole - t.ansmission - courroies

le tour

d'opticien

24

- por les
Dimensios de la .otule - mouvement droscillation
plans - pou. les lentitles - ncanisme du holvement oscillant
- vitesse de l'scillation
Frln de poulje - ootils taille. - plans - dimensions de5

27
30
32

plans
des
outils
canique
Rctification
optique des utils plns
Outjl5 sph.iques
Coulge des outils - cuisson de lroutil
poli.
rectification

oetal
Cont.epartae

35
3?

Tranch

p.olection

des su.fces

polies

pendant

rectificarion

des

la

outils

tajll

LES ACCEsSOIRES
42

Pids - rcioientE oour l'me.i

- seau eau - passette - pje..es

lect.ique
Fou.neau
iguiser pour ls .eclificalion des plteaux - outils leni.
les paces avec c.apaudine

L E S M A T E RI A U X
45

46
48

rames
ve..e
ext.a-mice
ve..e
virre
Le ve..e
- ve. eilrd-nince
pou. plaques
pour mic-os6pe
po.re-objet
- ve..e vitre pour plque photographiques
phorgrphiques
- ve.re vihe ordinaie
dite de St. Gobain
Glce des miroiliers
- dalles - verre
poli
de mi.oitier
verre
Gla optiqu
5il ice spciale pou.

l'optaque

IENTS
LES INGREO
51
52
53

Enerjs - mris f.anais

me.is anglo-saxos - poudres poli.
D.ps polir - .sinux - somme laque

- m 6 -

54
55
56

Colophne - bude du Canacta

Poix - gutra-perch
Cire cacheter les bouleills - clheht

58
59

Pa.affine - ci.e modele. - A.aldite

- chiffon - solvants - eu - lcol
Dcollage de I'Araldit
brler - lcool dir dnatur 95"
Essenc
d ptrol
el
autres
hydrarbures
essehce
de
trbelhine - Essenc de Mi.bann artafacielle (nitrobenzine)
- t.ichlo.rhylne
- drersifs - coll au Noprne - feuilles
d rhodoide

60

TAILLE
63
64

noir

- ci.e

d'beilles

OES VERRES
Ebauchage
Ebauchage

- coupe
p.op.ement

.dit -

p.ismes

lentilles

MONTAGE DES PIECES

67
68
69
7l
73
75
76
77
79
A0
A1
83
85
87

Pice unique - plans - lentilles - p.ismes t miroirs pais porte-pices

Mode drenploi
Montages su. cales - procd A - procd B
Mi.oirs minces
- Montage au
Montage des lenti lles - Montage au pltre
mstic noir
Dg.ossissage - doucissage
La fluorine - polissage
Poix - drp - polassase l poax
- rabatlu
- polissage au drp des
( filand.s)
Fllh
sqrfaces planes
Polissas pepremnt
dit
Cha.ge des paces
Hypothse - thorme de ov - dhoshation
Cor.tion
des cou.bu.s - par dpassement - pa. freinase polissage au d.ap des su.facs sph.iques
Polissoir sph.iqe por lentilles

CONTROLES
91
92
98
100

Autocollimateur
Rslage d I'autocollinateu.
optiques pa. jnterf.ences,
Mesure du dt6ut Surface concave

- essajs - contrle
dit rraux transesr

des su.fces

MONOGRAPHIES

107
loa
109
112

Dbordsg des lnri lls

pour
Dplissage
du
ve.re
la photoeraphie
rse.vs
.serves
rondes - rservs
d fo.e qulcoque
Vrit scient ifiqu ?
Oaoptres ou ni.oi.s
cncaves - su.iaces convexes - sph.om-

115

Collage optique do

ve..

colles

- 2 0 ? -

f.oid

- 9latines - colle

115
119
121
124
12s
132
134
134

au caoulchouc
Colls dires 'plastiques" - colles ch.ud _ collg chud
l'ide de rslnex
Rslne d Mlze
Clcul sirnplif des len!illes achromatrqus
Calcul graphique de lriclinalson des diopl16
Ajustsge des .91s et des qur.es
Un peu de .aisonnbl erl matlr d vr.es <l luneit6
Lert. de Tor.icel ll
Ntes d l'uteur sr t ltt de ror.icelll

Quelques obse.vations. propos dtoptique Inslrumentale

141
145
148

Notes su. le stygmatisn

Objtif rlcenl.ique
Tlht. Dodin prlsnes croiss

159
161

Nouve6u prccd de polissage au diant

La percplion de I'espc

16?

Bndes dessines

193
199

Lexique t.angis - nglals - ltll

Lxlque franais - espasnol - allemnd

2O5

Liste des fournissurs

P^tu1cR^PlC/3.1,RD! r^!r 31000lout$/

Dp l4al Di 1984

FR^N.E

Lucie Dodin est aujourd'hui la netrai' '

\/i
bien remplie. N en 1900, il
| 'cole des Beaux
ap.s
dev ien t
ai^chitecte
A n t s . T r s v i t e i l se pssionne pour la photo
f a b r i que des agrandisseurs Photoet |loptique,
g r a p h i q u e s , p u i s , aprs la guerre est employ
r

^r

comme trinvenleul. salanitr par

qui fabriquait
i

les fa

O.P,L.,

mtre
la

firme

F OC A
major i-

des

sam
ai

choLogie

de

la vision.
galement u.ne bande
Ce mnuel ,ontient
dessine entirement de la main de lrauteLrr,
les tours de main,
ajnsi qu'un
dcrivant
lexique fnanais, .anglais, italien, espagnol,
permettant
ecteurs de toute
allerrand,
ux
nationalit de bnficier de ces enseignements.

tsBN 2-86811-OO3-7