Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Administracin y Direccin
Deutz-Fahr Strasse, 1
D-89415 Lauingen
Tel. (09072) 997-0
www.deutz-fahr.de
Prefcio
En el manual se describen opciones y niveles de equipamiento
disponibles en varios mercados y, por consiguiente, es posible que
algunos de los artculos indicados no sean aplicables a su tractor.
Siga las instrucciones detenidamente.
Existen centros de servicio a su entera disposicin en los que puede
recabar sugerencias y asistencia que facilitan el uso y mantenimiento
correctos del tractor.
No se aceptan responsabilidades por daos o lesiones causados por
operaciones realizadas de manera distinta de la descrita en este
documento, por el uso indebido del tractor, por un mantenimiento
deficiente o por la inobservancia de las instrucciones suministradas.
Este manual debe guardarse siempre en el tractor y mantenerse en buen
estado. Si vendiese el tractor, entregue este manual a su nuevo
propietario.
Ce manuel doit tre rang en permanence avec le tracteur. Conservez-le
avec soin. Si vous vendez votre tracteur par la suite, remettez ce manuel
au nouveau propritaire.
II
ndice de contenudos
Prefcio II
ndice de contenudos III
Importante X
Notas XI
Al propietario del nuevo tractor DEUTZ-FAHR XI
Seguridad XIV
Smbolo y significado del rtulo de seguridad XIV
Por qu es importante la SEGURIDAD? XIV
Seguridad del tractor y el utensilio XIV
Introduccin a la seguridad XV
Seguridad XV
Aviso para el usuario XV
Etiquetas XVI
Aplicacin de un programa de seguridad durante el uso XVII
Normas de seguridad generales XVII
Estructuras de proteccin XXIII
Estructuras de proteccin contra el vuelco XXIII
Uso XXIII
Desperfectos en la estructura ROPS XXIV
Cabina XXIV
Preparativos para un uso seguro XXV
Proteccin XXV
Riesgos derivados de la exposicin al ruido XXV
Familiarizacin con el equipo XXVI
Uso de todos los dispositivos de proteccin y
seguridad disponibles XXVI
Comprobacin del equipo XXVII
Limpieza del tractor XXIX
Proteccin del entorno XXIX
Revisin del tractor XXX
Puesta en funcionamiento XXX
Aviso al personal antes de arrancar el tractor XXX
Subida y bajada seguros XXXI
Arranque seguro XXXI
Procedimientos de arranque recomendados XXXII
Prueba de mandos XXXII
Fluido de arranque XXXII
Trabajo seguro XXXIII
Proceder apropiado XXXIII
Normas para un uso seguro XXXIII
Vigilancia XXXIV
Riesgo de vuelco XXXVI
Para evitar vuelcos laterales XXXVI
Riesgos generales relacionados con el uso XXXVIII
Remolque y seguridad XL
Transporte por carretera XLI
Normas de circulacin por carretera XLI
Despus del uso XLIII
III
IV
Ruedas 137
Modificacin del ancho de va 137
Presin de inflado 138
Anchos de vas mnimos 138
Marcas alternativas 139
Sentido de rodadura de los neumticos 140
Ajuste de los topes de direccin 140
Ruedas de va regulable 141
Combinaciones permitidas de neumticos 142
Variacin de la va con llantas con anchura de va variable 143
Ruedas delanteras 143
Ruedas traseras 144
Regulacin de la va delantera (tractores con
2 ruedas motrices) 150
Combinaciones de neumticos en tractores
con 2 ruedas motrices 150
Pesos frontais 153
Pesos frontais 153
Contrapeso trasero 154
Contrapesado del tractor mediante introduccin
de agua (solucin anticongelante) en las ruedas 154
Introduccin de agua en el neumtico 155
Descarga del agua del neumtico 155
Freno hidrulico para el remolque 156
Dispositivo de freno mixto-automtico neumtico 157
Operaciones de mantenimiento 161
Lubricantes 163
Frecuencia de mantenimiento 164
VI
VII
VIII
IX
Importante
1 - NO utilice el tractor antes de haber ledo y entendido el contenido de
este manual en su totalidad. El comprador y usuario es responsable de
leer este manual de uso y mantenimiento y de aplicar las normas de
seguridad e instrucciones aqu contenidas.
2 - Asegrese de que est familiarizado con todas las instrucciones de
seguridad recogidas en los rtulos de este manual y del tractor. Si no
entiende alguna de las instrucciones, pngase en contacto con el
concesionario autorizado para su aclaracin.
3 - En caso de prestar o alquilar el tractor a terceros, es responsabilidad
del propietario asegurarse de que los futuros usuarios lean y entiendan
bien el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar el tractor y que
reciban las instrucciones oportunas para un empleo seguro y correcto del
vehculo.
4 - El conductor no slo es responsable de la inspeccin diaria y del
mantenimiento del tractor, sino tambin de cerciorarse de que se reparan
o reemplazan las piezas que podran hacer peligroso el uso continuado
del vehculo o causar desgastes o daos importantes en otros
componentes. NUNCA intente realizar reparaciones o ajustes a menos
que est capacitado para ello.
5 - Cuando necesite piezas nuevas, es importante que slo utilice piezas
originales.
El montaje de piezas de calidad inferior puede causar daos
considerables. Se informa a los clientes que la garanta se anular de
inmediato si no se emplean piezas originales.
6 - Estos tractores estn diseados para el uso en explotaciones
agrcolas convencionales exclusivamente (uso previsto). Cualquier otro
uso se considerar contrario al previsto. El fabricante del tractor no acepta
responsabilidad alguna por los daos o lesiones que pueda ocasionar el
uso indebido de la mquina, cuyos riesgos deber asumir enteramente el
usuario.
Notas
Como el proceso de produccin puede sufrir modificaciones con
posterioridad a la impresin de este manual, existe la posibilidad de que
las instrucciones, ilustraciones, especificaciones u otra informacin
contenida en el mismo no correspondan exactamente a su tractor.
Las especificaciones de las mquinas pueden sufrir modificaciones en
cualquier momento y sin previo aviso de acuerdo con la poltica de la
Empresa de incorporar continuas mejoras en sus mquinas.
XI
ATE N C I N : C O N L O S M O TO R E S D E A S P I R A C I N E N
FUNCIONAMIENTO EXISTE EL RIESGO DE QUE SE GENEREN
CHISPAS, LO QUE SUPONE UN PELIGRO EN ZONAS FORESTALES,
DE MALEZA O EN TIERRAS DE CULTIVO. TENGA EN CUENTA QUE
E L TR A C TO R N O E S T E Q U I PA D O C O N U N A P L A C A
CORTAFUEGOS HOMOLOGADA.
XII
XIII
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Seguridad
Smbolo y significado del rtulo de seguridad
El significado de este smbolo es ATENCIN! EST ALERTA!
AFECTA A SU SEGURIDAD!
SECO I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Introduccin a la seguridad
En esta seccin del manual de instrucciones para el usuario se pretende
poner de relieve algunas situaciones de seguridad bsicas que pueden
producirse durante el uso y mantenimiento del tractor con cabina abierta
ROPS (estructura de proteccin contra el vuelco) o cabina integrada, as
como sugerir posibles formas de hacer frente a estas situaciones. Su
contenido complementa otras medidas de seguridad descritas en las
dems secciones de este manual.
Es posible que tenga que adoptar otras medidas preventivas en funcin
de los accesorios que utilice y de las condiciones existentes en el lugar de
trabajo o la zona de servicio. El fabricante del tractor no tiene control
directo sobre el uso al que se destina, el manejo, inspeccin, lubricacin o
mantenimiento. Por tanto, es responsabilidad SUYA aplicar las medidas
de seguridad pertinentes.
Seguridad
La seguridad del usuario es una de las preocupaciones principales a la
hora de disear y construir un tractor nuevo. Aunque los proyectistas
incorporan tantas funciones de seguridad como resulta posible en los
tractores, cada ao ocurren muchos accidentes que podran haberse
evitado si se hubiese reflexionado un instante y se hubiese abordado la
manipulacin de maquinaria y utensilios agrcolas con atencin.
Lea y ponga en prctica las instrucciones de seguridad que se detallan en
las pginas siguientes de este manual.
Aviso para el usuario
Es responsabilidad SUYA leer y entender el contenido de la seccin de
seguridad de este manual antes de utilizar el tractor.
Es imprescindible que siga estas instrucciones, que le guiarn paso a
paso durante su jornada laboral.
Recuerde que USTED tiene la clave de su seguridad. La adopcin de
medidas oportunas no slo permite protegerle a usted, sino tambin a las
personas que le rodean. Estudie las funciones de este manual e
incorprelas a su programa de seguridad. Recuerde que esta seccin de
seguridad corresponde solamente a este tipo de mquina. Aplique todas
las medidas de seguridad preventivas en el trabajo, tanto habituales
como consuetudinarias, y RECUERDE QUE LA SEGURIDAD ES
RESPONSABILIDAD SUYA. USTED PUEDE EVITAR LESIONES
GRAVES O MUERTES.
Use exclusivamente equipos y accesorios SAME DEUTZ-FAHR
homologados .
XV
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Etiquetas
Si ha adquirido un tractor de segunda mano, consulte las ilustraciones del final de
esta seccin para asegurarse de que todas las etiquetas ocupan la posicin
adecuada y se leen sin dificultad.
ATE N C I N : N O Q U I T E N I O C U LT E L A S E T I Q U E TA S D E
INSTRUCCIONES, PELIGRO, ATENCIN O PRECAUCIN, Y
SUSTITUYA LAS QUE FALTEN O NO SEAN LEGIBLES. LOS
CONCESIONARIOS TIENEN A DISPOSICIN ETIQUETAS DE
REPUESTO EN CASO DE PRDIDA O DETERIORO DE STAS. LA
POSICIN Y EL CDIGO DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD SE
INDICAN AL FINAL DE ESTA SECCIN. CUANDO SUSTITUYA
CUALQUIER PIEZA QUE LLEVE UNA ETIQUETA DE SEGURIDAD, NO
OLVIDE PEGAR LA MISMA ETIQUETA A LA PIEZA NUEVA. NO
UTILICE COMBUSTIBLE LQUIDO, DISOLVENTES NI DEMS PARA
LIMPIAR LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD. USE UN PAO LIMPIO
HUMEDECIDO EN AGUA CON DETERGENTE.
ATENCIN: EN ALGUNAS ILUSTRACIONES DE ESTE MANUAL DE
I N S TR U C C I O N E S PA R A E L U S U A R I O L O S PA N E L E S O
PROTECCIONES PUEDEN APARECER QUITADOS POR RAZONES
D E C LA R I D A D . N U N C A P O N G A E N F U N C I O N A M I E N TO E L
TRACTOR SI ESTOS COMPONENTES ESTN DESMONTADOS. SI
FUESE IMPRESCINDIBLE QUITARLOS PARA REALIZAR UNA
REPARACIN, DEBEN COLOCARSE DE NUEVO ANTES DE
UTILIZAR EL TRACTOR.
XVI
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Normas de seguridad
generales
Abrchese el cinturn si el
tractor est equipado con
una estructura ROPS (de
proteccin contra vuelco)
en posicin vertical o una
cabina.
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Siempre que sea posible, evite que el tractor funcione cerca de zanjas, diques y excavaciones. Reduzca la velocidad al girar, atravesar
pendientes y circular por terrenos accidentados, resbaladizos o fangosos.
NO permita que otra persona se suba al tractor o los utensilios a menos que haya instalado un asiento para pasajeros aprobado y un cinturn de seguridad.
Conduzca el tractor con suavidad, sin giros, arranques o paradas bruscos. Cuando el tractor se detenga, accione el freno de estacionamiento, baje el utensilio y saque la llave.
NO modifique ni desmonte piezas del equipo. TAMPOCO utilice accesorios a menos que se hayan acoplado correctamente al tractor.
Por razones de seguridad, evite las pendientes demasiado escarpadas. Reduzca la marcha con los engranajes en cuestas arriba y abajo,
especialmente con cargas pesadas. NUNCA permita que el tractor
marche desembragado o con el cambio de velocidad en neutro.
XVIII
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Mantenga SIEMPRE una velocidad que garantice el control y la estabilidad total del tractor. Evite las zonas prximas a zanjas y terraplenes. Reduzca la velocidad en los giros o cuestas escarpadas y
cuando se mueva por terreno suelto, resbaladizo o cubierto de fango.
NO circule por carretera ni a gran velocidad con el bloqueo del diferencial accionado, ya que podra ocasionar problemas de direccin y
causar accidentes.
Enganche al acoplamiento de tres puntos solamente los utensilios diseados para este fin, y no lo utilice como gancho de remolque. Utilice
el gancho trasero para remolcar (el gancho frontal es para casos de
emergencia).
Compruebe SIEMPRE que el peso del vehculo remolcado o remolque es menor que el del tractor (a menos que cuente con un sistema
de frenado independiente). La distancia de frenado aumenta con la
velocidad y el peso del remolque, especialmente en las cuestas abajo.
Inmovilice el gancho de remolque oscilante en una posicin fija y utilice los cierres de seguridad cuando circule por la va pblica. Coloque
las seales de vehculo pesado cuando sea necesario, conforme a lo
estipulado en los reglamentos pertinentes. Es responsabilidad del
conductor conocer y cumplir los requisitos de circulacin en la va
pblica.
XIX
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
NO use productos explosivos elaborados con ter para facilitar el arranque en fro. Siga las instrucciones incluidas en la seccin Arranque en fro de este manual.
XX
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
NO permita que otras personas se coloquen entre el tractor y el utensilio durante las operaciones de remolque.
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
RA
DA
XXII
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Estructuras de proteccin
Estructuras de proteccin contra el vuelco
La estructura de proteccin contra el vuelco (ROPS) y el cinturn de
seguridad forman parte del equipamiento de serie de los tractores con
cabina abierta. Si el comprador original ha desmontado la estructura
ROPS o no est instalada por algn motivo, se recomienda montarla junto
con un cinturn de seguridad. ROPS es un sistema de gran eficacia que
reduce los daos sufridos al
volcar.
Uso
Si esta estructura se ha desmontado o plegado por razones concretas, debe instalarse de nuevo o armarse inmediatamente despus de
utilizar el material adecuado y de aplicar el par recomendado.
NO amarre cadenas, cuerdas o cables a esta estructura para remolcar si no quiere que el tractor se incline hacia atrs. Utilice siempre la
barra de traccin del tractor.
Abrchese bien el cinturn de seguridad, excepto cuando la estructura ROPS est plegada.
XXIII
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Cabina
La cabina de seguridad ha sido diseada para esta serie de tractores y
cumple todos los requisitos legales en materia de seguridad y nivel de
ruidos.
Esta cabina se ajusta a varias normas de seguridad internacionales. La
cabina NUNCA debe perforarse ni modificarse para instalar accesorios o
utensilios. NO SE PERMITE soldar componentes a la cabina ni reparar
componentes daados. NO amarre cadenas o cuerdas a la estructura
principal de la cabina para remolcar.
Para incorporar mandos o indicadores complementarios en la zona del
conductor, consulte con el concesionario SAME-DEUTZ-FAHR la mejor
forma de hacerlo.
La cabina ROPS, junto con el cinturn de seguridad, ha demostrado ser
de gran eficacia para evitar lesiones en accidentes con vuelco del tractor.
El cinturn de seguridad es un elemento fundamental.
XXIV
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
BASIC
FIRST
AID
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
- Es indispensable utilizar medios de proteccin cuando el nivel de ruido supera un determinado valor o el tractor se utiliza durante un tiempo prolongado. En general, esto es aplicable cuando el nivel de
exposicin personal NEP es igual o mayor que 85 dbA. Hay distintos
medios de proteccin, como auriculares o tapones.
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
XXVII
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Compruebe el funcionamiento del pedal del freno y el freno de estacionamiento, y ajstelos en caso necesario.
XXVIII
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Antes de limpiar la mquina, baje los utensilios hasta el suelo, coloque la transmisin en posicin neutra o con la marcha ms corta, si es
mecnica, accione el freno de estacionamiento, apague el motor y
quite la llave.
Limpie los estribos, los pedales y el suelo del tractor. Elimine la grasa
o el aceite y utilice un cepillo para barrer el polvo o el barro. En invierno rasque la nieve y el hielo para eliminarlos. Recuerde que las superficies resbaladizas son peligrosas.
Quite o recoja las herramientas, las cubetas, las cadenas y los ganchos.
XXIX
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
El utensilio, el tractor o ambos deben sostenerse en bloques o plataformas de madera adecuados EN LUGAR DE utilizar un gato hidrulico.
Compruebe la estanqueidad de las tuercas y pernos de forma peridica, sobre todo las tuercas de los cubos y las llantas de las ruedas.
Apritelos segn el par especificado.
Revise los frenos con regularidad, llene el depsito o realice los ajustes necesarios. Asegrese de que los frenos se han ajustado de manera homognea, especialmente cuando acople un remolque.
Puesta en funcionamiento
Aviso al personal antes de arrancar el tractor
Antes de arrancar, realice una inspeccin visual alrededor del tractor y de
los accesorios acoplados. Asegrese de que no haya nadie debajo,
encima o en las proximidades. Ponga en conocimiento de los dems
trabajadores y personas presentes que est a punto de arrancar y que no
lo har hasta que todos se hayan alejado del tractor, los utensilios y los
accesorios remolcados.
Cercirese de que todos los presentes, sobre todo los menores, se han
alejado antes de arrancar el motor.
XXX
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Arranque seguro
Arranque el motor desde el asiento
del conductor con todas las palancas de transmisin y de toma de fuerza
en posicin neutra.
ATENCIN: ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR, ASEGRESE DE
QUE HAY SUFICIENTE VENTILACIN. NO ARRANQUE EL MOTOR
EN UN ESPACIO CERRADO, PORQUE LOS GASES DE ESCAPE
PUEDEN PROVOCAR ASFIXIA.
XXXI
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Fluido de arranque
El tractor se ha equipado con un
dispositivo de arranque trmico
en fro. Desconecte el arranque
trmico cuando vaya a utilizar
fluido de arranque en aerosol u
otros dispositivos auxiliares de
arranque. Extraiga el cable de la
unidad de arranque trmico,
que se encuentra en el colector
de admisin, y asle el extremo
del cable para evi tar
cortocircuitos.
XXXII
STARTI NG
FLUI D
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Proceder apropiado
Cercirese de que el tractor est listo para desarrollar la labor prevista.
Averige cul es la capacidad de carga nominal del tractor y nunca la
supere. Asegrese de que la capacidad de carga NO se excede con los
equipos o accesorios que va a emplear. Verifique que la velocidad de la
toma de fuerza del tractor y el utensilio coinciden.
Tenga en cuenta que los tractores suelen trabajar en superficies
desiguales, sin pavimentar y, a menudo, con baches o en pendiente,
condiciones que pueden requerir una carga de transporte o arrastre
menor que la que pueden soportar.
Normas para un uso seguro
Utilice los mandos con suavidad, sin accionarlos bruscamente ni forzar el volante de la direccin.
NO suba o baje del tractor mientras est en marcha. Sujete con firmeza el volante en todo momento y separe los pulgares de las retrancas
mientras conduce.
XXXIII
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Vigilancia
Preste atencin a lo que ocurre a su
alrededor y NO permita que
personas no capacitadas utilicen el
tractor, ya que podran lesionarse o
causar daos a otros.
XXXIV
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Asegrese de que es capaz de controlar tanto la velocidad como la direccin antes de poner el tractor en marcha. Circule lentamente hasta
que est convencido de que todo funciona correctamente. Despus
de arrancar, vuelva a comprobar el funcionamiento de la direccin
tanto a derecha como a izquierda y asegrese de que tiene control total sobre la direccin y el freno. Si el diferencial se bloquea, NO vaya a
gran velocidad ni maniobre hasta que el diferencial se desbloquee.
XXXV
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Riesgo de vuelco
Para su seguridad, se recomienda equipar todos los tractores con cabina
abierta con una estructura de
proteccin contra el vuelco
(RO PS) y cinturones de
seguridad.
En caso de vuelco con tractores
que disponen de cabin a o
estructura ROPS, se aconseja
sujetar firmemente el volante de
la direccin y NO intentar
descender del asiento del
conductor hasta que el tractor
est completamente parado. Si
las puertas de la cabina se
bloquean, salga por la ventana
de seguridad trasera del techo.
Reduzca la velocidad conforme lo requieran las condiciones operativas. Si el tractor dispone de una cargadora frontal, monte la cubeta y
crguela en la posicin ms baja posible.
Es menos probable que el tractor vuelque si circula por una cuesta arriba o abajo escarpada en lnea recta.
XXXVI
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Cuando resulte imprescindible atravesar una pendiente, evite los giros bruscos durante el ascenso y, en su lugar, realice un giro amplio a
poca velocidad. Avance directamente tanto al subir como al bajar,
nunca en diagonal. La parte ms pesada del tractor debe estar en el
lado de ascenso tanto en cuestas arriba como en cuestas abajo.
Cuando remolque cargas a velocidad de transporte o en la explotacin, inmovilice la barra de traccin en la posicin central con una cadena de seguridad.
ATENCIN: NO DESEMBRAGUE EL TRACTOR NI INTENTE
CAMBIAR DE MARCHA UNA VEZ QUE HAYA COMENZADO EL
DESCENSO.
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Si la parte frontal del tractor comienza a levantarse, reduzca la velocidad y, en caso necesario, desembrague.
Los tractores con la cubeta frontal cargada tendrn que bajar la pendiente marcha atrs y subirla con marcha adelante, manteniendo la
cubeta lo ms cerca posible del suelo.
Utilice las marchas del tractor para bajar la cuesta y NO permita que
marche por inercia desembragado o con la transmisin en neutro.
Asegrese de que la pantalla de la toma de fuerza se encuentra montada y con la tapa cuando no vaya a utilizar la transmisin.
PELIGRO: NO INTENTE DESCONECTAR LAS CONEXIONES
HIDRULICAS NI AJUSTAR UN UTENSILIO CON EL MOTOR EN
MARCHA O EL ACCIONAMIENTO DE LA TOMA DE FUERZA
FUNCIONANDO, DE LO CONTRARIO PODRAN OCASIONARSE
HERIDAS GRAVES O LA MUERTE.
Antes de acoplar, desacoplar, limpiar o ajustar los utensilios accionados por la toma de fuerza del tractor, desembrague la toma de fuerza,
pare el motor, quite la llave y verifique que la transmisin de la toma de
fuerza ha dejado de funcionar.
XXXVIII
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
En condiciones de escasa visibilidad o de oscuridad, emplee las luces de campo del tractor y reduzca la velocidad. NO utilice estas luces
cuando circule por carretera, ya que los indicadores de color blanco
en la parte trasera pueden considerarse ilegales, excepto al dar marcha atrs, y confundir a los dems conductores.
Ajuste las ruedas con la mayor batalla posible en funcin del trabajo
que vaya a realizar. Para ajustar la distancia entre las ruedas, consulte la seccin de mantenimiento y ajuste.
Utensilios y accesorios
ATENCIN: LOS DISPOSITIVOS DE CARGA FRONTALES (CUBETA
U HORQUILLA) DEBEN DISPONER DE UN SISTEMA DE RETENCIN
ADECUADO QUE IMPIDA EL BALANCEO Y COCHE DE LA CARGA
(PACAS, ESTACAS DE VALLAS, ROLLOS DE ALAMBRE, CABLES,
ETC.) QUE SOPORTAN LOS BRAZOS ELEVADORES CONTRA EL
C O M PA R TI M I E N TO D E L C O N D U C TO R A L L E VA N TA R E L
DISPOSITIVO. LOS OBJETOS QUE NO SE FIJAN DE FORMA
SEGURA PUEDEN CAERSE Y HERIR A QUIENES SE ENCUENTRAN
EN LAS PROXIMIDADES.
Al girar, el enganche de tres puntos y los utensilios montados describen un arco mucho ms amplio que el remolque. Asegrese de que
dispone de espacio suficiente para girar y utilice exclusivamente accesorios y utensilios homologados.
Cuando vaya a acoplar accesorios o utensilios al tractor, lea detenidamente el manual de instrucciones correspondiente y respete las instrucciones de seguridad.
XXXIX
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
NO sobrecargue los accesorio o equipos remolcados y utilice los contrapesos apropiados para equilibrar el tractor. Enganche las cargas a
la barra de traccin exclusivamente.
Asegrese de que los utensilios remolcados llevan una cadena de seguridad que sujeta el utensilio al tractor.
Remolque y seguridad
La distancia de frenado aumenta con la velocidad y el peso de la carga remolcada, as como en pendientes y cuestas. Remolcar cargas,
con o sin frenos, a gran velocidad o que son demasiado pesadas para
el tractor puede ocasionar la prdida de control. Calcule el peso total
del equipo y su carga.
XL
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
XLI
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
Preste atencin a los cruces. Reduzca la velocidad hasta que la visibilidad sea perfecta.
Si entorpece el trfico, aprtese de la carretera y deje pasar a los vehculos que vienen detrs.
XLII
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
XLIII
SECCIN I
SEGURIDAD/ETIQUETAS/SMBOLOS
XLIV
SECCIN I
COMBUSTIBLES
Combustibles
Los motores DEUTZ montados en los tractores del grupo SDF estn
diseados para utilizar combustibles con un nmero de cetano de 45 o
superior.
Los motores DEUTZ Tier 2 (EURO II) han sido aprobados para el uso con
los siguientes combustibles:
A - Combustible diesel europeo para vehculos:
EN 590 (An. 1)
B - Combustible diesel USA para aplicaciones Off-Road:
ASTM D 975 Grado N 1-D (An. 2) y N 2-D (An. 3)
Un combustible con nmero de cetano inferior al mnimo indicado puede
causar dificultades en el arranque y una notable emisin de humo blanco,
sobre todo con baja temperatura ambiente.
En el mercado estadounidense se permite un nmero de cetano mnimo
de 40, por lo cual se han preparado motores especiales (versiones EPA)
que evitan los problemas de arranque, la intensa formacin de humo
blanco o el aumento de la emisin de hidrocarburos (disposicin EPA - US
EPA REGULATIONS FOR LARGE NONROAD COMPRESSION IGNITION ENGINES).
Combustibles diesel
Los combustibles diesel se aprueban y pueden utilizarse en funcin de las
siguientes especificaciones.
Combustibles
Especificaciones
EN 590
All. 1
All. 2
XLV
SECCIN I
COMBUSTIBLES
SECCIN I
COMBUSTIBLES
Biocombustibles
Los motores DEUTZ Tier 2 (EURO II) estn aprobados para el uso de
100% de combustible biodiesel (FAME EN 14214):
Pueden funcionar con combustible biodiesel mientras se respeten las
caractersticas indicadas a continuacin.
Los combustibles biodiesel utilizados deben cumplir la norma EN 14214
(FAME = Fatty Acid Methyl Ester - metilster de cidos grasos).
Combustible
Especificaciones
All. 3
XLVII
SECCIN I
COMBUSTIBLES
Con el combustible biodiesel se deben evitar tiempos de inactividad del tractor superiores a 4-6 semanas, de lo contrario el motor
se debe arrancar y parar con gasleo normal.
Si el tractor se utiliza solamente durante periodos cortos del ao, no se
puede hacer funcionar con biodiesel.
Los combustibles biodiesel se pueden mezclar con gasleo normal siempre que se respeten las prescripciones (calidad e intervalos de sustitucin del aceite lubricante), salvo las mezclas que no
contienen ms del 5% de biodiesel en peso, como las que expenden las gasolineras europeas. Estos combustibles se deben tratar
como diesel normal.
De 30 a 50 horas despus del cambio de gasleo a biodiesel, hay que
cambiar el filtro de combustible para evitar que se obstruya y reduzca las
prestaciones del motor. En efecto, el biodiesel tiene mayor capacidad
para movilizar los residuos presentes en el depsito y transportarlos
hasta el filtro. La sustitucin no debe realizarse enseguida sino a las 30-50
horas, para permitir que se sedimenten las impurezas.
IMPORTANTE
No se pueden utilizar aceites vegetales puros (por ejemplo de colza)
que no estn transesterificados. Su uso anula la garanta.
Contaminacin biolgica en los depsitos de almacenamiento
En los depsitos de almacenamiento se puede verificar una
contaminacin microbiolgica, sobre todo si el carburante se ha
mezclado con agua. En general, este hecho se produce por la
condensacin del agua que est naturalmente presente en el aire.
El agua tiene muy baja solubilidad en el combustible, por lo cual se
asienta en el fondo del depsito. Las bacterias y los hongos proliferan en
la capa de agua y se alimentan del biodiesel.
Los depsitos de almacenamiento deben equiparse con separadores de
agua para poder eliminar este lquido fcilmente. Adems, hay que
instalarlos de modo que no sufran grandes variaciones de temperatura a
lo largo del da y, por lo tanto, la condensacin sea mnima.
XLVIII
SECCIN I
COMBUSTIBLES
IL
SECCIN I
COMBUSTIBLES
Properties
Limit
values EN
590:2004
Units
Centane number
Centane index
Test method
at least 51
EN ISO 5165:1998
at least 46
EN ISO 4264:1996
Density at 15 C
kg/m3
820 - 845
EN I SO 3675:1998 EN ISO
12185:1996/C1:2001
weight-%
max. 11
EN 12916:2000
Sulphur content
mg/kg
m ax . 350 ( unti l
31.12.2004) or
50.00
10
Flashpoint
at least 55
EN ISO 2719:2002
weight-%
max. 0.30
EN ISO 10370:1995
Ash content
weight-%
max. 0.01
EN ISO 6245:2002
Water content
mg/kg
max. 200
EN ISO 12937:2000
Overall soiling
mg/kg
max. 24
EN 12662:1998
Degree of
corrosion
Class 1
EN ISO 2160:1998
Oxidation stability
g/m3
max. 25
EN ISO 12205:1996
max. 460
EN ISO 12156-1:2000
Viscosity at 40 C
mm2/s
2,00 - 4,50
EN ISO 3104:1996
Distillation
-compensated at 250 C
-compensated at 350 C
-95% vol. % compensated at
max. 65
360
EN ISO 3405:2000
Vol. %
vol. %
C
vol. %
EN 14078:2003
C
C
C
C
max. 0
EN 116:1997
* data apply for the Federal Republic of Germany. National regulations may deviate.
** Specification also applies for NATO fuel F-54
SECCIN I
COMBUSTIBLES
LI
SECCIN I
COMBUSTIBLES
Units
Ester content
Density at 15 C
weight-%
kg/m3
Limit values EN
14214:2003
at least 96.5
860 - 900
Viscosity at 40 C
mm2/s
3,5 - 5,0
Flashpoint
Sulphur content
C
mg/kg
at least 120
max. 10.0
weight-%
max. 0.30
EN ISO
3104:1998/C2:1999
prEN ISO 3679:2002
prEN ISO 20846:2002
prEN ISO 20884:2002
EN ISO 10370:1995
at least 51
max. 0.02
max. 500
max. 24
1
EN ISO 5165:1998
ISO 3987:1994
EN ISO 12937:2000
EN 12662:1998
EN ISO 2160:1998
Hours
mg
KOH/g
gr
lod/100gr
weight-%
at least 6
max. 0.5
EN 14112
EN 14104
max. 120
EN 14111
max. 12.0
EN 14103
weight-%
max. 1
weight-%
weight-%
weight-%
weight-%
weight-%
weight-%
mg/kg
max. 0.20
max. 0.80
max. 0.20
max. 0.20
max. 0.020
max. 0.25
max. 5.0
EN 14110
EN 14105
EN 14105
EN 14105
EN 14105 EN 14106
EN 14105
EN 14108 EN 14109
mg/kg
max. 5.0
prEN 14538:2002
mg/kg
C
max. 10.0
max. 0
EN 14107
EN 116:1997
LII
weight-%
mg/kg
mg/kg
Degree of
cor rosion
Test method
EN 14103
EN ISO 3675:1998 EN
ISO 12185:1996/C1:2001
SECCIN II
DATOS DE IDENTIFICACIN
Recambios
El uso de RECAMBIOS ORIGINALES garantiza la perfecta eficacia del
tractor, optimizando la inversin y los costes de servicio.
Todo pedido de piezas debe estar acompaado de los siguientes datos:
1 - Nmero de serie del tractor y nmero de serie del motor
(si el componente es del motor).
2 - Denominacin de la pieza y nmero de cdigo.
El nmero de serie del tractor est punzonado en el lado derecho del soporte delantero.
SECCIN II
DATOS DE IDENTIFICACIN
Recambios originales
Este manual de uso y mantenimiento se refiere a los modelos
pertenecientes a la familia AGROFARM.
AGROFARM 100
AGROFARM 85GS
AGROFARM 100GS
SECCIN II
DATOS DE IDENTIFICACIN
* Modelo de tractor
* Nmero de serie del tractor
* Modelo de motor
* Nmero de serie del motor
* Fecha de compra
* Nombre del concesionario
* Nmero de telfono del concesionario
SECCIN II
DATOS DE IDENTIFICACIN
Versin con cabina. La cabina se presenta en dos versiones, con techo estndar o
de alta visibilidad (opcional), que es la que aparece en la figura.
SECCIN III
USO
SECCIN III
USO
SECCIN III
USO
Si es necesario, aada
aceite a travs de la boca
de carga.
SECCIN III
USO
PRECAUCIN: NO SE ALEJE NUNCA DEL TRACTOR CON EL MOTOR EN MARCHA, SALVO QUE SEA ESTRICTAMENTE NECESARIO.
EN TAL CASO, PONGA TODAS LAS PALANCAS DEL CAMBIO EN
PUNTO MUERTO Y TIRE A FONDO DE LA PALANCA DEL FRENO A
MANO.
SECCIN III
USO
PRECAUCIN: UTILICE SIEMPRE ROPA ADECUADA PARA EL TRABAJO QUE EST POR HACER; SI ES NECESARIO, COLQUESE TAPONES EN LOS ODOS Y GAFAS PARA PROTEGERSE LA VISTA.
SECCIN III
USO
La columna de direccin
telescpica permite regular la altura del volante.
Para efectuar la regulacin, desenrosque la maneta y site el volante a la
altura deseada.
Luego, bloquee otra vez la maneta.
PELIGRO. NO AJUSTE NUNCA EL VOLANTE DURANTE LA MARCHA. ANTES DE CADA VIAJE, ASEGRESE DE QUE LA POSICIN
DEL VOLANTE EST BIEN FIJA.
10
SECCIN III
USO
En los tractores sin inversor hidrulico, la palanca para el mando de luces, indicadores de giro
y claxon est a la izquierda de la
columna de direccin.
En los tractores con inversor hidrulico, la palanca para el mando de luces, indicadores de giro y
claxon est a la derecha de la columna de la direccin.
Si la palanca se empuja
hacia adelante, se activa el indicador de giro derecho.
11
SECCIN III
USO
12
SECCIN III
USO
SECCIN III
USO
14
SECCIN III
USO
Girofaro
El girofaro 8 est situado en la parte
superior izquierda del tractor y debe
encenderse cuando se ci r cul a por
carreteras urbanas.
- Si la tecla F se pulsa por la parte frontal el
girofaro se enciende; si se presiona la
parte posterior el girofaro se apaga.
versin con techo estndar
SECCIN III
USO
Tablero
Tablero
A - ZONA DE LUCES
B - ZONAS DE ALARMAS
C - D - ZONAS DE FUNCIONES
Zonas digitales:
E - reloj digital
F - velocidad de avance del tractor (km/h) /revoluciones motor
(si el tractor est dotado de regulador mecnico del motor)
G - cuentahoras
H - rgimen TDF delantera
I - rgimen TDF trasera
M - direccin de avance del tractor
(ADELANTE-PUNTO MUERTO-ATRS)
N - alarmas y ajustes del funcionamiento
Zonas con indicadores analgicos (de aguja): para informaciones rpidas e intuitivas sobre el funcionamiento del tractor
O - indicador de nivel de combustible
P - indicador de revoluciones del motor
Q - indicadores de temperatura del motor
16
SECCIN III
USO
A - Zona de luces
17
SECCIN III
USO
B - Zonas de alarmas
Testigo de los frenos del remolque - ROJO ENCENDIDO - Seala que la presin del aceite en el circuito es insuficiente.
18
SECCIN III
USO
C - Zona de funciones
19
SECCIN III
USO
D - Zona de funciones
1 - Testigo de acoplamiento del Hi - VERDE
ENCENDIDO - Seleccin de la velocidad en la versin rpida (liebre).
2 - Testigo - DESACTIVADO
- VERDE
ENCENDIDO - seleccin de la velocidad en la versin lenta (tortuga).
20
SECCIN III
USO
Reloj
Brillo de la pantalla del cuadro
14
P
12
16
18
STOP
20
22
10
8
24
MEM
SBA
26
FRONT
REAR
A
B
ATE N C I N : C O N L O S M O TO R E S D E A S P I R A C I N E N
FUNCIONAMIENTO EXISTE EL RIESGO DE QUE SE GENEREN
CHISPAS, LO QUE SUPONE UN PELIGRO EN ZONAS FORESTALES,
DE MALEZA O EN TIERRAS DE CULTIVO. TENGA EN CUENTA QUE
E L TR A C TO R N O E S T E Q U I PA D O C O N U N A P L A C A
CORTAFUEGOS HOMOLOGADA.
21
SECCIN III
USO
Reloj digital
RELOJ EN MARCHA
PM
RELOJ EN MARCHA
- Despus del medioda
AM
PM
22
SECCIN III
USO
Neumticos
5064
16.9R38
4348
5098
5429
5277
-
340/85R38
16.9R34
540/65R34
480/70R34
14,9R38
460/85R34
4671
3735
4640
4640
4518
4489
23
SECCIN III
USO
24
SECCIN III
USO
Pantalla central
VELOCIDAD DE AVANCE DEL TRACTOR
(km/h)
(en tractores con mot o r d o t ad o d e
regulador electrnico)
En la franja superior de la pantalla se indica
solamente la velocidad del tractor.
Las revoluciones por minuto del motor, en
cambio, pueden verse en el indicador
analgico de aguja.
(en tractores con motor dotado de regulador mecnico)
En la franja superior de la pantalla aparecen las revoluciones del motor,
tambin sealadas por el indicador analgico de aguja.
la velocidad del tractor.
No se indica la velocidad del tractor.
CUENTAHORAS TOTAL
En la segunda franja de la pantalla aparecen las horas de trabajo del
tractor.
Presionando repetidamente el pulsador A, se visualiza de manera cclica
el cuentahoras total del tractor o, slo en los tractores con motor dotado
de regulador electrnico, la distancia recorrida.
Cuando se enciende el cuadro de control,
aparece la indicacin del cuentahoras total
(reloj de arena).
Con una breve presin del pulsador A< ( 2
segundos) aparece la distancia recorrida. El
valor se expresa en m (metros) o ft (pies)
segn el sistema de unidades seleccionado
en fbrica para el mercado de destino. Con
otra breve presin del pulsador A, se indica
otra vez el valor del cuentahoras total.
Km/h
mph
rpm
ft
m
1/min
rpm
1/min
rpm
SYNCRO
ECO
540
1000
25
SECCIN III
USO
Al seleccionar la
TD F
delantera se enciende el
testigo situado junto a l a
pantalla y, cuando el vstago
de salida comienza a girar, se
visualiza el rgimen de
rotacin.
Km/h
mph
rpm
ft
m
1/min
rpm
FRONT
1/min
rpm
SYNCRO
ECO
540
1000
Km/h
mph
rpm
ft
m
1/min
rpm
1/min
rpm
REAR
SYNCRO
ECO
540
1000
26
SECCIN III
USO
l/h
l/h
5
%
(no activada)
(no activada)
(no activada)
(activada)
(no incluye en tractor)
27
SECCIN III
USO
Cuentahoras parcial
l/h
28
SECCIN III
USO
29
SECCIN III
USO
14
12
10
8
6
16
18
20
22
24
26
30
SECCIN III
USO
Puesto de conduccin
Interruptor de arranque
Interruptor de arranque
Circuito elctrico desactivado: - La llave se puede extraer
Para detener el motor, gire el interruptor de arranque a la
posicin de STOP.
Circuito elctrico activado: - Se encienden los testigos que
sealan el funcionamiento del alternador y la presin
insuficiente del aceite de lubricacin del motor.
Arranque del motor
31
SECCIN III
USO
Motor
primeras 100 horas de trabajo
El tractor se entrega al cliente a punto para ser utilizado a plena potencia,
esto es posible gracias al riguroso control a que es sometido el motor en
nuestra sala de pruebas.
Se aconseja de todas maneras, EN LAS PRIMERAS 50 HORAS DE
TRABAJO, no someter al tractor al mcimo esfuerzo por perodos
prolongados, con el objeto de obtener un ajuste correcto de los
segmentos en los cilindros y de los dems rganos en movimiento.
Durante dicho perodo no es recomendable utilizar el motor a bajo
rgimen por largo tiempo, ni someterlo a regmenes elevados en vaco;
esto provocara un ajuste de las piezas componentes del motor distinto
del garantizado por el MAXIMO RENDIMIENTO.
32
SECCIN III
USO
Para obtener un buen rodaje, hay que atenerse a las siguientes normas:
durante las primeras 20 horas no utilizar el motor con cargas demasiado elevadas; emplear el tractor con carga mxima por perodos gradualmente prolongados;
controlar frecuentemente
PELIGRO: NO ACTIVE NUNCA EL MOTOR PONIENDO EN CORTOCIRCUITO LOS TERMINALES DEL MOTOR DE ARRANQUE, YA QUE
EL TRACTOR PODRA PONERSE EN MARCHA DE FORMA IMPREVISTA Y CAUSARLE GRAVES LESIONES.
33
SECCIN III
USO
34
SECCIN III
USO
MEM
SBA
35
SECCIN III
USO
ATENCIN: SI EL TESTIGO DE BAJA PRESIN DE ACEITE DEL MOTOR PERMANECE ENCENDIDO CUANDO EL MOTOR EST EN MARCHA, APAGUE EL MOTOR.
36
SECCIN III
USO
Arranque en fro
Los motores Diesel deben alimentarse exclusivamente con gasleo de
tipo comercial que cumpla las normas vigentes.
Si la temperatura ambiente es inferior a 0C, es indispensable utilizar
nicamente gasleo para invierno, que asegura un funcionamiento
correcto del motor hasta -20C.
Si se utiliza el gasleo para verano a temperaturas bajas, las molculas
de parafina se depositan en los filtros e impiden que el combustible llegue
a la bomba de inyeccin.
En algunos pases se comercializan gasleos con aditivos especiales,
idneos incluso para temperaturas inferiores a -20C.
Si no se dispone de gasleo para invierno y la temperatura exterior es
inferior a -20C, es posible aadir queroseno en los porcentajes que se
indican en la tabla.
Y +32
+23
-5
+14 - 10
+ 5 - 15
2
- 4 - 20
- 13 - 25
- 22 - 30
F
10
20
30
40
50
60 %
37
SECCIN III
USO
38
SECCIN III
USO
Sobrealimentacion
El grupo turbocompresor tiene la funcin de introducir una mayor cantidad
de aire en los cilindros; esto permite incrementar proporcionalmente
tambin el caudal de gasleo.
El aumento de la mezcla se efecta con la finalidad de obtener una mayor
fuerza del motor.
El grupo turbocompresor, concebido de manera simple y racional, est
constiduido por una turbina y un compresor.
La turbina es movida por los gases de escape del motor (de esta manera
se recupera una parte de la energa cintica de los gases que de otra
manera se dispersa) y transmite el movimiento al compresor, el cual
comprime el aire de alimentacin aspirado a travs del filtro, en el
conducto de aspiracin de los cilindros.
El aire, antes de llegar en los cilindros, pasa a travs de un cambiador de
calor, el cual la enfra aumentando su peso especfico, con el objeto de
aumentar el proceso de combustin y asegurar una menor aspereza de
funcionamiento.
ADVERTENCIA
1. No acelerar nunca a fondo con el motor fro. Hacer funcionar el motor a
un rgimen levemente superior al mnimo durante 1-2 minutos para
permitir un progresivo calentamiento del aceite (el turbocompresor es
lubricado con el aceite del motor) y para asegurar una perfecta lubricacin
de la turbina.
2. Antes de parar el motor despus de algunas horas de trabajo pesado,
hacerlo funcionar al mnimo durante algunos minutos, as se evitar que
la turbina prosiga en lanzamiento sin la debida lubricacin. Ya que a
rgimen normal de trabajo la turbina gira a velocidades elevadas (70,000 110,000 r.p.m.), bastan pocos segundos de no lubricacin para ocasionar
daos irreparables.
39
SECCIN III
USO
40
.SECCIN III
USO
2
3
IMPORTANTE:
Si el motor se apaga sin haber tirado de la palanca de estacionamiento
hasta el fondo, suena una alarma acstica durante 10 segundos. Lo
mismo sucede si se abandona el asiento del conductor con el motor
encendido.
41
SECCIN III
USO
42
SECCIN III
USO
1
3
IMPORTANTE:
Si el motor se apaga sin haber tirado de la palanca de estacionamiento
hasta el fondo, suena una alarma acstica durante 10 segundos. Lo
mismo sucede si se abandona el asiento del conductor con el motor
encendido.
43
SECCIN III
USO
Cinturones de seguridad
Los cinturones de seguridad, obligatorios en algunos pases, se
suministran a peticin (opcionales). Si no estn montados en el tractor, es
posible colocarlos ms tarde, previo pedido de un kit a nuestro Servicio
de Recambios. A tal fin, pngase en contacto con el concesionario de su
zona.
Para abrochar el cinturn, inserte la
lengeta A en el alojamiento B.
Para soltar el cinturn, presione el
botn C.
A
B
44
SECCIN III
USO
Regulacin horizontal
Afloje la maneta A y ajuste la
longitud del brazo hasta ver
correctamente la parte ms
externa del tractor o del apero.
Bloquee la maneta de fijacin.
Regulacin vertical
Ubique el espejo de modo tal que, desde el puesto de conduccin, se vea
correctamente la parte lateral del tractor y del apero.
Incline los espejos manualmente hasta ver la parte deseada.
Efecte la regulacin en los dos espejos retrovisores.
Los brazos de los espejos pueden girar sobre su propio eje y abatirse
sobre el tractor cuando haga falta por razones de espacio.
A lo largo del arco de rotacin, los brazos tienen varias posiciones
estables.
45
SECCIN III
USO
Pedales de mando
5
1
Pedales de mando
1 - Pedal de embrague
2 - Pedal del freno izquierdo
3 - Pedal del freno derecho
4 - Traba para unir los pedales de freno
5 - Pedal del acelerador
46
SECCIN III
USO
47
SECCIN III
USO
Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento es
completamente independiente
de los frenos de servicio, y se
acciona tirando hacia arriba de
la
palanca
ma nual
correspondiente.
Mientras el freno de mano est
activado,
el
test i go
correspondiente del tablero est
encendido.
Para desactivarlo, presione el
pulsador situado en el pomo de
la palanca y acompae l a
palanca hasta abajo.
IMPORTANTE:
Si el motor se apaga sin haber tirado de la palanca de estacionamiento
hasta el fondo, suena una alarma acstica durante 10 segundos. Lo
mismo sucede si se abandona el asiento del conductor con el motor
encendido.
IMPORTANTE: Si debe estacionar en una pendiente de ms de 15
(33%), coloque los calzos bajo las ruedas traseras para asegurar an
ms que el tractor no se mueva.
En cualquier caso, se aconseja no estacionar el tractor en
pendientes muy marcadas.
NOTA: EN PRESENCIA DE GRANDES INCLINACIONES, TENER MUCHO
CUIDADO PARA QUE EL USO DEL TRACTOR NO PERJUICIE LA
PERFECTA LUBRICACION DE LOS DIFERENTES ORGANOS EN
MOVIMIENTO.
PRECAUCIN: PARA ACCIONAR EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO, TIRE SIEMPRE DE LA PALANCA DE MANDO HASTA EL TOPE.
48
SECCIN III
USO
Acelerador manual
49
SECCIN III
USO
50
SECCIN III
USO
Mando
Gamas
Mando
Marchas
Mando
Inversor
NMERO MARCHAS
(AD + AT)
20 + 20
con inversor mecnico
51
SECCIN III
USO
Mando
Gamas
Mando
Marchas
Mando
Inversor
NMERO MARCHAS
(AD + AT)
20 + 20
con inversor hidrulico
(caja cambios sin Hi-Lo)
40 + 40
con inversor hidrulico
(caja cambios con HI-LO)
Con el inversor hidrulico no hay conexin entre las ruedas y el motor, por lo cual, si el tractor se detiene en una pendiente, es indispensable activar el freno de mano y poner los calzos bajo las ruedas.
52
SECCIN III
USO
53
SECCIN III
USO
Las velocidades con cambio para 100 CV son diferentes, la tabla debe
interpretarse slo como ejemplo. Para las velocidades reales, vea el
captulo DATOS TCNICOS.
VELOCIDADES ADELANTE
Lo
Hi
(tortuga)
(liebre)
0.322
0.376
0.477
0.557
0.635
0.740
0.837
0.977
0.906
1.057
1.111
1.296
1.342
1.565
1.785
2.082
2.355
2.747
3.125
3.646
1 MED
2 MED
3 MED
4 MED
5 MED
Labores rpidas de 1 VEL
repaso
y
de 2 VEL
recoleccin
Transporte
y 3 VEL
4 VEL
traslados
5 VEL
2.884
4.985
5.685
7.499
9.954
8.732
12.936
17.212
22.704
30.135
3.365
4.985
6.633
8.749
11.613
10.188
15.093
20.081
26.489
35.159
Durante las labores, utilizando el cambio con el mando Hi-Lo la potencia puede
pasar del motor al cambio sin interrupcin, con un considerable aumento de la productividad diaria y un notable ahorro de tiempo y de gasleo.
54
SECCIN III
USO
7
l/h
6
5
3
4
55
SECCIN III
USO
AD - ADELANTE
N - PUNTO MUERTO
AT
Por lo tanto, mediante la palanca del INVERSOR HIDRULICO se puede
pasar de marcha adelante a marcha atrs, y viceversa, sin usar el
embrague. Por motivos de seguridad, el acoplamiento se realiza slo si la
velocidad es inferior a 10 km/h. Si, por error, se acciona la palanca del
INVERSOR HIDRULICO a ms de 10 km/h, la inversin de marcha no
se efecta hasta que la velocidad se hace inferior a dicho valor. Mientras
tanto, el error se seala en pantalla y mediante una seal acstica.
56
SECCIN III
USO
57
SECCIN III
USO
58
SECCIN III
USO
Alarmas
En tractores con inversor hidrulico
La centralita de control del inversor verifica la congruencia de las seales
provenientes de los sensores y comprueba el estado de las lneas de
salida.
En caso de fallo, seala una alarma con la visualizacin de una letra y un
nmero en el monitor de datos.
A continuacin se detalla un ejemplo de una alarma detectada por la
centralita con su respectivo cdigo.
A - UNIDAD ELECTRNICA
Motor
Transmisin
Instrumento
35
59
SECCIN III
USO
60
SECCIN III
USO
Presione el pulsador de la
figura por la parte frontal para accionar el bloqueo. El pulsador permanece
activado con el testigo incorporado encendido.
Para el desbloqueo, presione la parte posterior del pulsador.
Cuando se acciona el bloqueo de los diferenciales, se enciende el testigo
correspondiente del tablero.
Nota - El bloqueo no debe utilizarse nunca si una rueda se desliza
excesivamente; en este caso, presione el pedal del embrague antes de
bloquear los diferenciales.
61
SECCIN III
USO
Traccin delantera
La traccin delantera permite altos rendimientos de trabajo: durante el
transporte por carreteras con pendiente marcada, en presencia de suelos
difciles y cuando hace falta un elevado esfuerzo de traccin.
El tractor estndar est dotado de
mando mecnico, par a el
acoplamiento hay que tirar de la
palanca hacia arriba. El
acoplamiento de la tra cci n
delantera se seala con el
encendido del testigo en el tablero
.
Empujando la palanca hacia abajo, la traccin delantera se desconecta.
Los tractores dotados de inversor hidrulico emplean el mando
electrohidrulico Easy shift:
Para conectar la tracci n
delantera se presiona el pulsador,
que permanece activado y con el
testigo incorporado encendido.
Para desconectarla se presiona
otra vez el pulsador, con lo cual el
testigo se apaga.
A peticin, la traccin delantera
puede dotarse de bloqueo del
diferencial.
Importante: se aconseja utilizar la traccin delantera durante el
transporte por carretera slo si el tractor est sometido a un elevado
esfuerzo de traccin. El motivo es evitar un desgaste intil de los
neumticos.
ADVERTENCIA: el acoplamiento y el desacoplamiento de la traccin
delantera deben realizarse slo con el tractor completamente parado.
62
SECCIN III
USO
63
SECCIN III
USO
A
B
Posicin de la vlvula
Pedales de freno
b1 Izquierdo
b2 Derecho
b3 Acoplados
ON
OFF
B
b1
b2
b3
2 - Grifo de mando
64
A
ON
OFF
SECCIN III
USO
Toma de fuerza
65
SECCIN III
USO
En la plataforma, a la
izquierda del conductor, se
encuentran las palancas
para seleccionar el modo
de funcionamiento de la
TDF trasera:
A - palanca para
seleccionar
el
funcionamiento a 540
r/min o 1000 r/min
La seleccin se efecta en
funcin del modo de funcionamiento del apero, moviendo la palanca
como indica la etiqueta correspondiente.
B- Palanca para seleccionar el funcionamiento Normal o Econmico
La seleccin se efecta en funcin del tipo de labor, subiendo o bajando la
palanca segn el esquema indicado en el propio mando.
C - palanca para activar la TDF sincronizada con la velocidad de avance
del tractor Se acciona subiendo o bajando la palanca segn el esquema
indicado en la cabeza del mando.
66
SECCIN III
USO
PRECAUCIN: CUANDO UTILICE LA TOMA DE FUERZA SINCRONIZADA, SI DEBE DAR MARCHA ATRS, RECUERDE QUE EL EJE DE
LA TOMA DE FUERZA INVIERTE EL SENTIDO DE ROTACIN. POR
LO TANTO, CON ALGUNOS APEROS, SE ACONSEJA DESCONECTAR LA TOMA DE FUERZA ANTES DE DAR MARCHA ATRS, A FIN
DE EVITAR QUE SE DAEN LOS APEROS CONECTADOS A LA
TOMA.
67
SECCIN III
USO
68
SECCIN III
USO
540/1000 r/min. Adems, un selector permite obtener las velocidades en versin normal o econmica (540E/1000E r/min).
Para
seleccionar
l as
velocidades se utilizan los
selectores situados a l a
izquierda, detrs del asiento del
conductor, como indica el
esquema indicado en l a
etiqueta.
ADVERTENCIA: los selectores
de la TDF trasera se d ebe
accionar siempre con el motor
apagado.
69
SECCIN III
USO
Autodiagnstico
El testigo incorporado en el mando tambin tienen la funcin de
identificar, mediante destellos intermitentes, los fallos que se produzcan
en el mando.
Al encendido del tractor, el testigo parpadea para sealar la activacin del
sistema de control.
Si el mando se avera, el sistema electrnico de control desactiva el
funcionamiento de la TDF.
El sistema tambin desactiva la TDF cuando se apaga el motor.
Mandos externos
El embrague de la TDF
trasera tambin se puede
controlar
con
los
pulsadores situados en
los
guardabarros
traseros, del mismo modo
que con la tecla principal
situada a la derecha del
conductor.
PRECAUCIN: SI UTILIZA EL TRACTOR CON APEROS ESTACIONARIOS ACCIONADOS POR LA TDF (POR EJEMPLO UNA BOMBA DE
RIEGO), ANTES DE ALEJARSE DEL TRACTOR PONGA TODAS LAS
PALANCAS DE CAMBIO EN PUNTO MUERTO, TIRE DE LA PALANCA
DEL FRENO DE MANO HASTA EL TOPE Y BLOQUEE LAS RUEDAS
DEL TRACTOR CON UNAS CUAS. DE SER POSIBLE, CIERRE LA
CABINA CON LLAVE.
70
SECCIN III
USO
71
SECCIN III
USO
72
SECCIN III
USO
73
SECCIN III
USO
7
6
CAT. C
BA
74
SECCIN III
USO
Mandos
Los mandos manuales del elevador estn agrupados en un tablero, a la
derecha del conductor.
Palanca con pomo amarillo (A): sirve para levantar y bajar el apero
(sector amarillo), para fijar la altura de trabajo deseada en los trabajos con
posicin controlada y para el control mixto de esfuerzo-posicin (sector
amarillo y verde).
El campo de accin de la palanca amarilla tambin est indicado por el
sector azul
Float. El sector en el cual se mueve la palanca est
provisto de un tornillo de tope que permite localizar repetidamente la
posicin de trabajo establecida.
SECCIN III
USO
12 11
10
SECCIN III
USO
Labores en flotante
(ej. sembradora)
Si desea que el apero siga el perfil del terreno, coloque la palanca amarilla
en el sector azul (FLOAT).
La palanca verde puede encontrarse en cualquier posicin comprendida
entre el n 6 y el n 12 de su propio sector.
Al final y al comienzo de cada pasada, accione solamente la palanca
amarilla para elevar y bajar el apero.
ADVERTENCIA - Cuando el tractor no se usa, o se va a efectuar
cualquier
operacin de reparacin, mantenimiento o reglaje, los aperos deben estar
siempre apoyados en el suelo.
77
SECCIN III
USO
78
SECCIN III
USO
Enganche tripuntal
El enganche tripuntal sirve para conectar al tractor los aperos que se
accionan con el elevador hidrulico.
Este dispositivo, oportunamente regulado, puede montar aperos de 2
categora.
El sistema de enganche de los brazos inferiores de elevacin y del tercer
brazo est provisto de terminales con rtulas para fijar manualmente los
aperos. A peticin, el enganche tripuntal puede dotarse de fijaciones
rpidas.
Los tirantes tienen en sus extremos unas fijaciones flotantes para aperos
anchos que se deben adaptar a las variaciones del relieve.
La regulacin de la longitud de los tirantes y del tercer brazo se efecta
mediante unos manguitos dotados de asas para el accionamiento.
Enganche tripuntal
1 - Tercer punto
2 - Brazo superior de elevacin
3 - Tirante de elevacin
4 - Estabilizador lateral
5 - Brazo inferior de elevacin
79
SECCIN III
USO
3
2
80
7170-184
SECCIN III
USO
ATENCIN: CUANDO TRABAJE CON EL ENGANCHE DE TRES PUNTOS, MANTNGASE BIEN ALEJADO DEL RADIO DE ACCIN DE
LOS BRAZOS DEL ELEVADOR Y DEL APERO CONECTADO. ELLO
LE EVITAR SUFRIR DAOS EN CASO DE UNA MANIOBRA INCORRECTA.
81
SECCIN III
USO
A
B
Estabilizadores telescpicos
A - Agujero para regular los estabilizadores sin juego
B - Agujero para regular los estabilizadores con juego
82
SECCIN III
USO
Elevador delantero
83
SECCIN III
USO
SECCIN III
USO
ADVERTENCIA: si
utiliza el sistema
hidrulico del elevador
delantero, no conecte
ningn apero a las vas
hidrulicas traseras
correspondientes, ya
que al accionar el
elevador anterior se
movera tambin el
apero trasero.
SECCIN III
USO
86
SECCIN III
USO
Nomenclatura
Distribuidor:
Dispositivo, dotado de un mando, que permite enviar aceite desde un
circuito a presin hacia una va de salida. Fundamentalmente existen tres
tipos: de SIMPLE EFECTO (ya no se utiliza), de DOBLE EFECTO y de
DOBLE/SIMPLE EFECTO.
Distribuidor de doble efecto:
Cuando la palanca de mando se mueve en
un sentido, el vstago del distribuidor
habilita el envo de aceite a presin a travs
de una va hidrulica y permite el retorno del
aceite en descarga a travs de la otra va.
Cuando la palanca se acciona en el otro
sentido, el funcionamiento es inverso. La
palanca de mando tiene tres posiciones:
salida 1, punto muerto 0 y salida 2.
Neutro
1 0 2
Abbassamento
Sollevamento
DOBLE/SIMPLE EFECTO:
Transformacin en simple
efecto. Con el tornillo A se pone
una va del distribuidor siempre
en descarga, as el dispositivo
puede utilizarse con una sola
va hidrulica, tanto para el
envo como para el retorno.
87
SECCIN III
USO
2 Detent
Dispositivo DETENT:
R et n mecni co en el vstago del
distribuidor, que acta cuando el vstago
alcanza una determinada posicin al final
del recorrido. El distribuidor se desactiva
slo manualmente con la palanca de
mando.
Si el distribuidor no tiene el dispositivo
DETENT, la palanca de mando vuelve
siempre a la posicin central (PUNTO
MUERTO) cuando se la suelta.
Dispositivo FLOAT:
Float
Float
88
SECCIN III
USO
SECCIN III
USO
Mandos
Los mandos manuales del distribuidor auxiliar consisten en dos palancas
par los distribuidores de 4 vas y tres palancas para los de 6 vas.
Todas estas palancas tienen tres posiciones y estn situadas a la derecha del conductor. Slo en el caso del distribuidor de doble efecto con FLOAT, la palanca de
mando 3 tiene cuatro posiciones.
90
SECCIN III
USO
91
SECCIN III
USO
92
SECCIN III
USO
93
SECCIN III
USO
SUBIDA
PUNTO MUERTO
BAJADA
FLOTANTE (slo con doble efecto de 6 vas) - palanca 3 - VERDE
La palanca de mando permanece en la posicin en que se ha colocado,
slo si el distribuidor est provisto de dispositivo DETENT o KICK-OUT.
De lo contrario, un muelle la devuelve a la posicin de punto muerto.
ATENCIN: PRESTE LA MXIMA ATENCIN AL CONECTAR Y DESCONECTAR LOS APEROS. UTILICE SOPORTES DE CAPACIDAD
ADECUADA EN LUGAR DE BLOQUES DE CEMENTO O LADRILLOS.
NO PERMITA QUE NADIE PERMANEZCA EN LAS PROXIMIDADES.
94
SECCIN III
USO
95
SECCIN III
USO
Nota. Las tomas hidrulicas tienen uniones hembra de 1/2" que permiten
el acoplamiento del macho incluso bajo presin, y tambin la separacin
automtica de los tubos en caso de un tirn accidental.
96
SECCIN III
USO
NOTA: Las conexiones de las vas hidrulicas deben estar siempre limpias y
provistas de los capuchones de proteccin.
97
SECCIN III
USO
AGROFARM 85 CV
Tapn de carga de aceite en la transmisin
AGROFARM 100 CV
Tapn de carga de aceite en la transmisin
98
SECCIN III
USO
G i r e l os t or ni l l os A del
distribuidor unas tres vueltas
hacia la derecha para convertir el
funcionamiento del distribuidor
de doble efecto a simple, y hacia
la izquierda para restablecer el
doble efecto.
Trasformacin del distribuidor de doble a simple efecto
99
SECCIN III
USO
100
SECCIN III
USO
101
SECCIN III
USO
102
SECCIN III
USO
2 inch
51 mm
1000 rpm
540 rpm
ATENCIN: NO PERMITA QUE NADIE SE SUBA A LA BARRA DE ARRASTRE O A LOS BRAZOS DEL ELEVADOR MIENTRAS EL TRACTOR EST EN MOVIMIENTO.
103
SECCIN III
USO
Gancho de remolque
El gancho de remolque se emplea para arrastrar aperos agrcolas y
remolques de carretera de uno o ms ejes.
Bajo pedido y segn los mercados, se pueden suministrar diferentes
ganchos de tiro.
N.B. - En el permiso de circulacin del tractor figura la carga mxima
admisible en el gancho (para remolques monoeje), la altura mxima
admisible del gancho para el trnsito por carreteras (para remolques de
uno o ms ejes) y el peso mximo que se puede remolcar.
En caso de inobservancia de estas normas, la responsabilidad caer
directamente sobre el usuario.
ADVERTENCIA - No permita a nadie que se suba a la barra de remolque
o a los brazos inferiores de elevacin mientras el tractor est en
movimiento.
104
SECCIN III
USO
105
SECCIN III
USO
GRASSI CAT. D2
GRASSI CAT. D2
A B
*GRASSI-SL11-DGM
GA-4514-C-19YY*
6t - V1.5
AGROFARM 85 CV
Gancho de remolque de categora C con regulacin rpida en altura
106
SECCIN III
USO
60
65
G.GRASSI
D
e11
1182
D = 65,67 kN
S = 2500 daN
AGROFARM 100 CV
Gancho de remolque de categora C con regulacin rpida en altura
107
SECCIN III
USO
108
SECCIN III
USO
85 CV
109
SECCIN III
USO
A
D
30
57
e1
NUMMER
85 CV
110
SECCIN III
Gancho de remolque Francia Piton Fix
USO
FRANCIA
85-100 CV
111
SECCIN III
USO
(opcional)
Este tipo de gancho est disponible en dos versiones:
D - Homologado para arrastrar remolques de hasta 120 quintales de
peso total y que puedan aceptar una carga vertical sobre el gancho de
0 quintales.
D2 - Homologado para arrastrar remolques de hasta 140 quintales de
peso total y que puedan aceptar una carga vertical sobre el gancho de
20 quintales.
Ambos ganchos pueden fijarse a los soportes mediante los dos pernos A .
Para ello, quite los pasadores B y colquelos en la posicin deseada.
A
1
112
SECCIN III
USO
A
A1;A
F 3850
ATENCIN: NO REMOLQUE NUNCA LOS APEROS ENGANCHNDOLOS AL TERCER PUNTO DEL ACOPLAMIENTO PARA APEROS
DEL ELEVADOR. ESTO PODRA CAUSAR EL VUELCO POSTERIOR
DEL TRACTOR.
PRECAUCIN: DURANTE LOS ACARREOS, FIJE SIEMPRE EL PERNO DE CONEXIN CON UN PASADOR DOTADO DE MUELLE DE SEGURIDAD PARA EVITAR QUE EL PERNO SE SALGA DEL GANCHO.
113
SECCIN III
USO
114
SECCIN III
USO
ATENCIN: LOS FLUIDOS QUE FACILITAN EL ARRANQUE DEL MOTOR SON MUY INFLAMABLES. CUANDO LOS UTILICE, MANTNGALOS ALEJADOS DE FUENTES DE CHISPAS COMO BATERAS,
CONEXIONES ELCTRICAS, ETC. ALMACENE ESTOS FLUIDOS
CONVENIENTEMENTE EN UN LUGAR FRESCO.
115
SECCIN III
USO
Carrocera
Para cerrarlo, tire de l hacia abajo y presione la parte superior hasta que
se enganche.
116
SECCIN III
USO
117
SECCIN III
USO
Cabina
ESTNDAR
CON TECHO DE ALTA VISIBILIDAD
ventilacin y calefaccin
ventilacin, calefaccin y aire acondicionado
118
SECCIN III
USO
ATE N C I N : N O Q U I T E N I O C U LT E L A S E T I Q U E TA S D E
INSTRUCCIONES, PELIGRO, ATENCIN O PRECAUCIN, Y
SUSTITUYA LAS QUE FALTEN O NO SEAN LEGIBLES. LOS
CONCESIONARIOS TIENEN A DISPOSICIN ETIQUETAS DE
REPUESTO EN CASO DE PRDIDA O DETERIORO DE STAS. LA
POSICIN Y EL CDIGO DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD SE
INDICAN AL FINAL DE ESTA SECCIN. CUANDO SUSTITUYA
CUALQUIER PIEZA QUE LLEVE UNA ETIQUETA DE SEGURIDAD, NO
OLVIDE PEGAR LA MISMA ETIQUETA A LA PIEZA NUEVA. NO
UTILICE COMBUSTIBLE LQUIDO, DISOLVENTES NI DEMS PARA
LIMPIAR LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD. USE UN PAO LIMPIO
HUMEDECIDO EN AGUA CON DETERGENTE.
119
SECCIN III
USO
Cabina estndar
Ventilacin
El grupo de ventilacin est instalado en el panel interior del techo de la
cabina.
Para encenderlo y regularlo, gire el selector del ventilador hasta obtener
la velocidad deseada.
Cuando el ventilador est encendido, la cabina se presuriza ligeramente.
De esta manera, el aire aspirado puede entrar slo a travs del filtro que
est detrs de la rejilla frontal.
El selector puede accionarse nicamente si la llave de arranque est
insertada.
Para regular la intensidad y la orientacin del flujo de aire, disponga
adecuadamente los difusores.
120
SECCIN III
USO
ATENCIN: EL REFRIGERANTE DEL EQUIPO DE ACONDICIONAMIENTO PUEDE CAUSAR QUEMADURAS POR CONGELACIN. SI
EL REFRIGERANTE LE SALPICA LOS OJOS, ACUDA INMEDIATAMENTE A UN MDICO.
121
SECCIN III
USO
0 - Limpiaparabrisas parado
1 - Funcionamiento del limpiaparabrisas
2 - Funcionamiento de la bomba elctrica para el
parabrisas delantero
Mando de la bomba del lavaparabrisas trasero
0
1
2
(El mando 0 - I del limpiaparabrisas est situado directamente en el motor elctrico fijado al portn trasero).
0 - Limpiaparabrisas parado
1 - Funcionamiento del limpiaparabrisas
2 - Funcionamiento de la bomba elctrica para lavar el
cristal del portn trasero
122
SECCIN III
USO
parado
1 velocidad
2 velocidad
3 velocidad
Mando de calefaccin
Girndolo hacia la derecha por el sector rojo, se
aumenta progresivamente la potencia del equipo de
calefaccin.
Mando del acondicionador
Segn se gira hacia la derecha, la temperatura interior
de la cabina desciende progresivamente.
123
SECCIN III
USO
Equipo de calefaccin
El equipo se enciende y se regula con el mando situado en la parte frontal
del panel interior del techo. La velocidad del ventilador se ajusta con el
selector correspondiente.
Para calentar rpidamente la cabina, gire el mando hasta el tope y ponga
el ventilador en la 3 velocidad.
Para descongelar el parabrisas se utiliza la ranura que est en la parte
superior del salpicadero. Si desea obtener una descongelacin rpida,
cierre todos los dems difusores.
a
ADVERTENCIA:
Antes de poner el motor en marcha, controle siempre que el equipo est apagado (es suficiente apagar la ventilacin) a fin de evitar un consumo excesivo de la batera.
Si el equipo ha funcionado durante mucho tiempo al mximo, no lo
apague de golpe; djelo funcionar unos veinte segundos a potencia mnima.
Si, tras el encendido del equipo, no sale aire enseguida por los difusores, apguelo inmediatamente y trate de localizar el fallo.
Nota. No encienda nunca el equipo de calefaccin en un ambiente
polvoriento.
124
SECCIN III
USO
Grupo de ventilacin A y un paquete radiante B, situados en el panel interior del techo de la cabina.
Grupo de alimentacin formado por el colector del lquido refrigerante del motor C. Si el equipo no funciona, controle el fusible situado en la placa de bornes 3 que est en el panel interior del
techo.
PELIGRO: SI ADVIERTE UNA PRDIDA POR LAS TUBERAS DEL SISTEMA DE ACONDICIONAMIENTO, NO SE ACERQUE CON LLAMAS
LIBRES PORQUE EL GAS ES INFLAMABLE Y PUEDE DESPRENDER
SUSTANCIAS FUERTEMENTE TXICAS.
125
SECCIN III
USO
Equipo de acondicionamiento
Este equipo est realizado de modo tal que asegure una temperatura
ideal dentro de la cabina y un uso exento de riesgos.
Se recomienda no acercar llamas libres al equipo, ya que, en presencia de una fuga de gas refrigerante (R134a), podra generarse
un gas letal.
ma grasa.
Configuracin del equipo de ventilacin, calefaccin y acondicionamiento
1 - Compresor
7 - Filtro desecador
2 - Colector lquido refrigerante motor 8 - Condensador
3 - Ventilador de 3 velocidades
9 - Filtro de aire
4 - Paquete radiante
10 - Bocas de recirculacin
5 - Evaporador
11 - Difusores orientables
6 - Ventilador
126
SECCIN III
USO
A los pocos minutos de funcionamiento, por la mirilla que est encima del
filtro deshidratador se debe ver el fluido lmpido y sin burbujas.
127
SECCIN III
Mandos
Mando de ventilacin
0 - parado
1 - 1 velocidad
2 - 2 velocidad
3 - 3 velocidad
4 - 4 velocidad
Mando de calefaccin
Girndolo hacia la derecha por el sector rojo, se
aumenta progresivamente la potencia del equipo de
calefaccin.
Mando del acondicionador
Presionando el pulsador se di smi nuye
progresivamente la temperatura interior de la cabina.
128
USO
SECCIN III
USO
4 - Techo abrible
129
SECCIN III
130
USO
SECCIN III
USO
Techo abrible
El techo de la cabina est dotado de
una superficie acristalada para poder
controlar el funcionamiento de los
cargadores frontales.
Esta super f i ci e consi st e en una
escotilla movible que deja entrar el aire
tambin por arriba.
Para abrir la escotilla, gire la palanca 1
hacia la izquierda y empuje hacia
arriba.
Parasol
Un parasol corredizo evita que el sol entre directamente en la cabina.
Portn delantero
Cortinilla enrollable
131
SECCIN III
USO
Portn trasero
El portn posterior se abre en dos posiciones mediante una manilla
plegable y extensible.
Apertura parcial del portn
Agarre la manilla A, levntela y empjela hacia atrs, manteniendo la
manilla B enganchada al soporte de anclaje.
Techo interior de la cabina: est relleno con material aislante para limitar
la temperatura en las zonas ms soleadas.
Tambin est dotado de una escotilla.
132
SECCIN III
USO
Encendedor
Situado a la derecha, detrs de las palancas de mando de los
distribuidores hidrulicos auxiliares, tambin se puede utilizar como toma
de 12 V.
Compartimiento portaobjetos
Situado en la parte derecha del
tractor, junto a las palancas de
los distribuidores hidrulicos.
133
SECCIN III
USO
134
SECCIN III
USO
Caja de herramientas
Se encuentra en el costado derecho del tractor, detrs de la escalera de
acceso al puesto de conduccin.
135
SECCIN III
USO
136
SECCIN IV
RUEDAS
Ruedas
Modificacin del ancho de va
La va variable permite adaptar el tractor a las diferentes distancias entre
hileras o a las dimensiones de los aperos, por ejemplo de distintos arados.
El tractor se suministra con ruedas de disco (llantas fijas) o de va
regulable. Segn el tipo de neumticos montados, se puede elegir entre
ocho vas.
Cada vez que modifique la va, controle el ngulo de giro.
La distancia desde el borde exterior del rea iluminada por los indicadores
de giro, las luces de glibo, las luces de posicin traseras y los reflectores
superiores hasta el borde exterior de los neumticos no debe ser mayor
que 400 mm. Esta regla tiene validez internacional.
Respete los datos indicados en los documentos de circulacin respecto a
los anchos mximos de va para marchar por la va pblica.
137
SECCIN IV
RUEDAS
Presin de inflado
- neumticos delanteros para 4RM 1,6 bar;
- neumticos traseros 1,3 bar.
Para que el taln del neumtico se asiente correctamente en la llanta, la
presin de inflado no debe superar nunca los 5 bar. Una presin superior
puede causar el estallido del neumtico y de la llanta.
Se aconseja utilizar siempre jaulas metlicas o tensores para contener el
neumtico cuando se deban efectuar operaciones que requieran una
presin de inflado superior a la normal.
ATENCIN: PARA QUE EL NEUMTICO SE ASIENTE CORRECTAMENTE EN LA LLANTA, LA PRESIN DE INFLADO NO DEBE SUPERAR LOS 5 BAR (72 PSI). UNA PRESIN MS ALTA PUEDE HACER
QUE ESTALLEN EL NEUMTICO Y LA LLANTA. SE RECOMIENDA
UTILIZAR JAULAS METLICAS DE SEGURIDAD O BARRERAS DE
CONTENCIN CUANDO SE REALICEN OPERACIONES QUE REQUIERAN UNA PRESIN DE INFLADO SUPERIOR A LA NORMAL.
138
SECCIN IV
RUEDAS
40 km/h
1,3160
Marcas alternativas
Observar la velocidad y la capacidad portante admisibles al montar
neumticos para cultivos en el tractor.
Debido a la gran variedad de neumticos, para obtener informacin sobre
marcas alternativas y su homologacin, capacidad, presin del aire, va,
etc., consulte con el concesionario local del fabricante.
139
SECCIN IV
RUEDAS
ATENCIN: MANTENGA SIEMPRE LOS NEUMTICOS A LA PRESIN CORRECTA. MIENTRAS HINCHE LOS NEUMTICOS, PERMANEZCA SIEMPRE DE PIE JUNTO A LA LLANTA.
140
SECCIN IV
RUEDAS
Ruedas de va regulable
1
1 = Soporte
2 = Canal
3 = Espesor del soporte
4 = Llanta
141
SECCIN IV
RUEDAS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z
X
del.
tras.
320/85R24
420/85R30
12.4R24
16.9R30
360/70R24
480/70R30
380/85R24
420/85R34
14.9R24
16.9R34
480/65R24
540/65R34
420/70R24
480/70R34
320/85R28
340/85R38
12.4R28
13.6R38
380/85R24
420/85R34
14.9R24
16.9R34
480/65R24
540/65R34
340/85R28
460/85R34
13.6R28
18.4R34
360/70R28
520/70R34
420/85R24
460/85R34
16.9R24
18.4R34
480/70R24
520/70R34
340/85R28
420/85R38
13.6R28
16.9R38
380/70R28
480/70R38
440/65R28
540/65R38
85 CV
100 CV
mn.
Ancho (1) mm
mx.
1830
2043
1876
2067
1899
2105
1933
2043
1932
2165
2037
2280
1973
2095
1839
2023
1864
1957
1933
2041
1942
2115
2037
2230
1884
2080
1897
2028
1899
2144
1973
2080
1997
2106
2037
2144
1884
2033
1884
2033
2029
2107
2095
2710
2443
2468
2467
2513
2601
2527
2443
2546
2443
2631
2680
2567
2631
2473
2459
2478
2293
2527
2541
2536
2515
2631
2630
2498
2580
2511
2642
2513
2644
2567
2580
2591
2606
2631
2644
2598
2469
2498
2469
2527
2501
2595
2698
2024
(1) - Por ancho se entiende la anchura mxima del tractor con va mnima y mxima.
Nota. El valor puede variar de acuerdo con la marca de neumtico y la presin de inflado.
V: Las letras A, B, C, etc. se refieren a las respectivas tablas incluidas en las pginas
145 a 148.
ATENCIN: Para la circulacin vial, el ancho no debe ser superior a 2250 mm. Este valor es igual a la distancia entre el borde exterior de las luces de posicin ms 400 mm.
142
SECCIN IV
RUEDAS
Ruedas delanteras
En la figura se ilustran los ocho modos diferentes de montaje que
permiten obtener las ocho vas delanteras indicadas en las tablas de las
pginas siguientes.
ATENCIN: LA SUSTITUCIN DE NEUMTICOS PUEDE SER PELIGROSA Y DEBE SER REALIZADA POR PERSONAL ESPECIALIZADO
QUE EMPLEE LOS DISPOSITIVOS ESPECFICOS Y RESPETE SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LOS NEUMTICOS Y DE LAS LLANTAS. EL ACOPLAMIENTO INCORRECTO ENTRE
EL NEUMTICO Y LA LLANTA PUEDE CAUSAR DAOS Y PRODUCIR EL ESTALLIDO DEL NEUMTICO, CON PELIGRO DE MUERTE
PARA LAS PERSONAS CERCANAS. NO MONTE NI USE NUNCA UN
NEUMTICO O UNA LLANTA QUE NO EST EN BUENAS CONDICIONES.
143
SECCIN IV
RUEDAS
Ruedas traseras
En la figura se ilustran los ocho modos diferentes de montaje que
permiten obtener las ocho vas traseras indicadas en las tablas de las
pginas siguientes.
144
SECCIN IV
RUEDAS
A
Va
delantera
B
trasera
Va
320/85R24 420/85R30
delantera
trasera
12.4R24
16.9R30
mm
mm
mm
1534
mm
1534
mm
1630
mm
1630
mm
1728
1604
mm
1728
1604
mm
1836
1696
mm
1836
1696
mm
1934
1798
mm
1934
1798
mm
2030
1902
mm
2030
1902
mm
2128
2004
mm
2128
2004
C
Va
delantera
D
trasera
Va
360/70R24 480/70R30
delantera
trasera
380/85R24 420/85R34
mm
mm
mm
1524
mm
1534
mm
1640
1602
mm
1630
mm
1738
1698
mm
1728
1604
mm
1826
1802
mm
1836
1696
mm
1924
1898
mm
1934
1798
mm
2040
2002
mm
2030
1902
mm
2138
mm
2128
2004
2098
Va
delantera
trasera
85 CV
14.9R24
16.9R34
Va
delantera
trasera
480/65R24 540/65R34
mm
mm
mm
1524
mm
1534
mm
1640
mm
1630
mm
1738
1600
mm
1724
mm
1826
1704
mm
1836
1702
mm
1924
1804
mm
1934
1802
mm
2040
1900
mm
2030
1902
mm
2138
2000
mm
2128
2002
145
SECCIN IV
RUEDAS
G
Va
85 CV
1
delantera
H
trasera
Va
420/70R24 480/70R34
delantera
trasera
320/85R28 340/85R38
mm
mm
mm
1534
mm
1524
mm
1630
mm
1640
mm
1724
1592
mm
1738
1584
mm
1836
1710
mm
1826
1738
mm
1934
1808
mm
1924
1836
mm
2030
1910
mm
2040
1922
mm
2128
2008
mm
2138
2020
I
Va
delantera
trasera
12.4R28
16.9R38
-
mm
mm
1534
mm
mm
1524
Va
100 CV
delantera
trasera
380/85R24 420/85R34
mm
1640
mm
1630
1602
mm
1738
1584
mm
1728
1702
mm
1826
1738
mm
1836
1802
mm
1924
1836
mm
1934
1902
mm
2040
1922
mm
2030
2002
mm
2138
2020
mm
2128
2102
Va
delantera
trasera
100 CV
14.9R24
16.9R34
Va
delantera
trasera
480/65R24 540/65R34
mm
mm
mm
1534
mm
1534
mm
1630
1602
mm
1630
mm
1728
1702
mm
1728
1652
mm
1836
1802
mm
1836
1652
mm
1934
1902
mm
1934
1856
mm
2030
2002
mm
2030
1848
mm
2128
2102
mm
2128
2052
146
SECCIN IV
RUEDAS
O
Va
delantera
P
trasera
Va
340/85R28 460/85R34
1
delantera
trasera
13.6R28
18.4R34
mm
mm
mm
1524
mm
1524
mm
1640
1602
mm
1640
1602
mm
1738
1702
mm
1738
1702
mm
1826
1802
mm
1826
1802
mm
1924
1902
mm
1924
1902
mm
2040
2002
mm
2040
2002
mm
2138
2102
mm
2138
2102
Q
Va
delantera
R
trasera
Va
360/70R28 520/70R34
1
delantera
trasera
420/85R24 460/85R34
mm
mm
mm
1524
mm
1534
mm
1640
1602
mm
1630
1602
mm
1738
1702
mm
1728
1702
mm
1826
1802
mm
1836
1802
mm
1924
1902
mm
1934
1902
mm
2040
2002
mm
2030
2002
mm
2138
2102
mm
2128
2102
S
Va
delantera
trasera
16.9R24
18.4R34
Va
delantera
trasera
480/70R24 520/70R34
mm
1436
mm
1436
mm
1534
mm
1534
mm
1630
1602
mm
1630
1602
mm
1728
1702
mm
1728
1702
mm
1836
1802
mm
1836
1802
mm
1934
1902
mm
1934
1902
mm
2030
2002
mm
2030
2002
mm
2128
2102
mm
2128
2102
147
SECCIN IV
RUEDAS
U
Va
delantera
V
trasera
Va
340/85R28 420/85R38
1
delantera
trasera
13.6R28
16.9R38
mm
mm
mm
1524
mm
1524
mm
1640
mm
1640
mm
1738
1594
mm
1738
1594
mm
1826
1728
mm
1826
1728
mm
1924
1930
mm
1924
1930
mm
2040
1838
mm
2040
1838
mm
2138
2030
mm
2138
2030
Z
Va
delantera
X
trasera
Va
delantera
trasera
440/65R2,
540/65R38
8
380/70R28 480/70R38
1
mm
mm
mm
1604
mm
mm
1630
1700
mm
1632
mm
1728
1798
mm
1732
1664
mm
1836
1706
mm
1832
1840
mm
1934
1804
mm
1932
2044
mm
2030
1900
mm
2032
1860
mm
2128
1998
mm
2132
2464
G
Va
100 CV
1
delantera
H-I
trasera
420/70R24 480/70R34
Va
100 CV
delantera
trasera
320/85R28 340/85R38
mm
mm
mm
1534
mm
1524
mm
1630
mm
1640
mm
1724
1692
mm
1738
1684
mm
1836
1810
mm
1826
1838
mm
1934
1908
mm
1924
1936
mm
2030
2010
mm
2040
2022
mm
2128
2108
mm
2138
2120
148
SECCIN IV
RUEDAS
149
SECCIN IV
RUEDAS
150
traseros
16.9R30
420/85R30
13.6R38
340/85R38
420/85R34
16.9R34
SECCIN IV
RUEDAS
ATENCIN: LOS SIGUIENTES HECHOS PUEDEN PROVOCAR ACCIDENTES GRAVES E INCLUSO MORTALES:
*Durante el asentamiento del neumtico en la llanta, si se excede la
presin de inflado puede verificarse el estallido del neumtico con
expulsin de la llanta.
*Use siempre jaulas metlicas o tensores para contener la llanta y el
neumtico.
*EL CAMBIO DEL NEUMTICO EN LA LLANTA DEBE SER REALIZADO EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL CON EXPERIENCIA. LA
ROTURA DE LOS NEUMTICOS, EN GENERAL, SE DEBE A UN USO
INAPROPIADO, INFLADO INCORRECTO, SOBRECARGA O SUPERACIN DE LA VELOCIDAD MXIMA ADMISIBLE. RESPETE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE Y CONTROLE A MENUDO LA
PRESIN DE INFLADO. NO SUELDE LA LLANTA O LA BRIDA SIN ANTES HABER EXTRADO EL NEUMTICO, EL CALOR LO HARA
ESTALLAR.
151
SECCIN IV
RUEDAS
ATENCIN: MIENTRAS SE EST REALIZANDO CUALQUIER OPERACIN EN EL NEUMTICO, NO ENTRE EN LA ZONA DE PROYECCIN DE LA LLANTA Y DE LA BRIDA INDICADA EN LA FIGURA.
UTILICE SIEMPRE JAULAS METLICAS DE CONTENCIN O TENSORES QUE RETENGAN EL NEUMTICO CON LA BRIDA Y LA LLANTA PORQUE, EN CASO DE ESTALLIDO, LA TRAYECTORIA DE
EXPULSIN DE LA LLANTA Y DE LA BRIDA PUEDE CAMBIAR INESPERADAMENTE Y CAUSAR LESIONES PERSONALES GRAVES E
INCLUSO MORTALES.
152
SECCIN IV
RUEDAS
Pesos frontais
Pesos frontais
H 2 tipos diferentes de pesos frontais:
Bloco
O lastro em bloco monoltico deve ser montado no engate de 3 pontos do
elevador dianteiro como ilustrado na figura acima.
IMPORTANTE - Em trabalho, deve levar o peso na posio mais alta
(macacos hidrulicos totalmente retrados) para ter melhor aderncia.
153
SECCIN IV
RUEDAS
Contrapeso trasero
Contrapesado mediante llantas metlicas:
para ruedas de 30"
para ruedas de 34"
para ruedas de 38"
Contrapesado del tractor mediante introduccin de agua (solucin
anticongelante) en las ruedas
Para evitar que el agua se congele y dae los neumticos se le debe
aadir un aditivo apropiado, como el cloruro de calcio.
Proceda del modo siguiente: vierta en un recipiente la cantidad de agua
necesaria y agrguele una sol uci n de cl or ur o de cal ci o
(aproximadamente 30 kg por cada 100 litros de agua).
PRECAUCIN: CUANDO LASTRE EL TRACTOR, CARGUE EL EJE
DELANTERO DE FORMA TAL QUE NO COMPROMETA LA SEGURIDAD AL GIRAR (LA CARGA SOBRE EL EJE DELANTERO NO DEBE
SER INFERIOR AL 20% DEL PESO DEL TRACTOR).
SECCIN IV
RUEDAS
155
SECCIN IV
RUEDAS
156
SECCIN IV
RUEDAS
(Versin Alemania)
157
SECCIN IV
RUEDAS
(Versin Italia)
Esquema del dispositivo de freno mixto-automtico neumtico
1 - Compresor
3 - Depsito de aire
5 - Conexiones
7 - Electrovlvula
(slo en versin Alemania)
A - Conexin ROJA
B - Conexin AMARILLA
C - Conexin NEGRA (slo en versin Alemania) para remolques con frenos de activacin
mecnica y desbloqueo neumtico.
C
5
B
0 - 8 bar
3
0 bar
8 bar
158
8 bar
SECCIN IV
RUEDAS
Tras unir la conexin macho de las tuberas del remolque con la conexin
hembra situada en la parte posterior del tractor, compruebe que estn
bien insertadas y no tengan prdidas de aire; para ello, accione varias
veces el pedal de freno con el motor apagado.
159
SECCIN IV
RUEDAS
Controle peridicamente:
el estado de las tuberas,
el funcionamiento del manmetro,
la tirantez de las correas de accionamiento del compresor,
que el compresor no pierda aceite,
que las conexiones de aire estn perfectamente limpias y las vlvulas situadas en su interior funcionen como es debido (para ello,
compruebe que el aire llegue normalmente al depsito del remolque).
160
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Operaciones de mantenimiento
Esta seccin est dedicada a la lubricacin y al mantenimiento general
del tractor.
PELIGRO: NO ACTIVE NUNCA EL MOTOR PONIENDO EN CORTOCIRCUITO LOS TERMINALES DEL MOTOR DE ARRANQUE, YA QUE
EL TRACTOR PODRA PONERSE EN MARCHA DE FORMA IMPREVISTA Y CAUSARLE GRAVES LESIONES.
161
SECCIN V
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN: UTILICE SIEMPRE ROPA ADECUADA PARA EL TRABAJO QUE EST POR HACER; SI ES NECESARIO, COLQUESE TAPONES EN LOS ODOS Y GAFAS PARA PROTEGERSE LA VISTA.
162
Motor
11
MAX
1.5x2
2.5
52
9**
ATF DEXRON II D /
SDFG OF 1691
NLGI 2
SDFG GR-1202 L
SDFG EC-1599 A
AKROS GREASE T2
SAE 10w3 0
UTTO / API GL4 /
SDFG OT1891-A
SAE 10w3 0
UTTO / API GL4 /
SDFG OT1891-A
AKROS MATIC
AKROS TURBO
1200
50
1200
1200
500*
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Lubricantes
163
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Frecuencia de mantenimiento
Los intervalos de mantenimiento indicados valen para condiciones de
funcionamiento normal.
PRECAUCIN: ANTES DE PONER EL TRACTOR EN MARCHA, COMPRUEBE QUE SE ENCUENTRE EN CONDICIONES DE FUNCIONAR
CON SEGURIDAD INCLUSO EN LA CARRETERA.
PELIGRO: PARA EVITAR LESIONES EN LOS OJOS, NO LOS EXPONGA EN LA ZONA DE EMISIN DE ONDAS DEL RADAR MIENTRAS
ESTE DISPOSITIVO EST EN FUNCIONAMIENTO. APAGUE EL RADAR ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIN DE MANTENIMIENTO EN L.
164
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Advertencias
Guarde los lubricantes en recipientes perfectamente limpios. Tape los
embudos y medidores para evitar que se ensucien con polvo.
Efecte las operaciones conforme a lo indicado en este manual y respete todas las normas de seguridad.
ATE N C I N : N O Q U I T E N I O C U LT E L A S E T I Q U E TA S D E
INSTRUCCIONES, PELIGRO, ATENCIN O PRECAUCIN, Y
SUSTITUYA LAS QUE FALTEN O NO SEAN LEGIBLES. LOS
CONCESIONARIOS TIENEN A DISPOSICIN ETIQUETAS DE
REPUESTO EN CASO DE PRDIDA O DETERIORO DE STAS. LA
POSICIN Y EL CDIGO DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD SE
INDICAN AL FINAL DE ESTA SECCIN. CUANDO SUSTITUYA
CUALQUIER PIEZA QUE LLEVE UNA ETIQUETA DE SEGURIDAD, NO
OLVIDE PEGAR LA MISMA ETIQUETA A LA PIEZA NUEVA. NO
UTILICE COMBUSTIBLE LQUIDO, DISOLVENTES NI DEMS PARA
LIMPIAR LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD. USE UN PAO LIMPIO
HUMEDECIDO EN AGUA CON DETERGENTE.
165
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Motor
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
500
750
1.12
1.13
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.1
2.6
166
SECCIN V
3.2
3.3
3.4
MANTENIMIENTO
Cambie aceite como mnimo una vez al ao.
Para el tipo de aceite, vea tabla de la pgina 163
Eje/puente delantero
Lavado y engrase de los rodamientos de los cubos
de las ruedas delanteras
4RM-Control del nivel de aceite (diferencial y grupo
epicicloidal)
4RM-Sustitucin del aceite (diferencial y grupo epicicloidal)
4.4
4.5
4.6
Embrague
5.1
Frenos
6.1
6.2
6.3
6.4
4.1
4.2
4.3
7.1
Direccin hidrosttica
8.1
Sistema de climatizacin
9.1
9.2
10
Engrase
11
Instalacin elctrica
11.1
12
Pares de apriete
12.1
cada 50 horas
cada 50 horas
cada 50 horas
cada 50 horas
cada 50 horas
cada 50 horas
cada 50 horas
cada 50 horas
cada 50 horas
167
SECCIN V
MANTENIMIENTO
ATENCIN: COLQUESE GAFAS DE SEGURIDAD ANTES DE CARGAR LA BATERA O DE INTRODUCIRLE ALGN LQUIDO.
168
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Depsito de gasleo
169
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Tapn de drenaje
Para descargar el gasleo, el depsito est dotado de un tapn en la parte
delantera.
Cuando vuelva a colocar el tapn y cargue gasleo, controle que no
pierda.
170
SECCIN V
MANTENIMIENTO
171
SECCIN V
MANTENIMIENTO
5 - Filtro de gasleo
6 - Filtro de aceite
7 - Compresor aire acondicionado
8 - Radiador aceite motor
172
4 - Alternador
5 - Motor de arranque
6 - Fusibles de la instalacin
SECCIN V
MANTENIMIENTO
173
SECCIN V
MANTENIMIENTO
174
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Desenrosque el tapn de
drenaje que est en el
crter del aceite, debajo de
la varilla de nivel.
Cambie los cartuchos de los filtros de aceite del motor como se indica ms
adelante.
Cuando todo el aceite haya salido del crter, vuelva a colocar el
tapn (cambie la junta si est deteriorada).
Introduzca por la boca el aceite prescrito, hasta que el nivel llegue
a la muesca superior de la varilla.
Ponga el motor en marcha por algunos minutos y controle la
estanqueidad del tapn de drenaje y del nuevo filtro.
Controle otra vez el nivel del aceite y rellene si es necesario.
175
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Coloque un recipiente
bajo el filtro.
Coloque un recipiente
bajo el filtro.
Desenrosque el cartucho y sustityalo por
uno nuevo, original y
del mismo tipo.
Controle que no haya
ninguna prdida entre el
nuevo cartucho y la
tapa.
NOTA: Antes de utilizar carburante o un filtro fino, hay que tener en cuenta si
se ha llenado con carburante diesel.
176
SECCIN V
MANTENIMIENTO
177
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Desenrosque el cartucho y
sustityalo por uno nuevo,
original y del mismo tipo.
Controle que no haya ninguna prdida entre el nuevo
cartucho y la tapa.
ON - sentido de rotacin
para enroscar el cartucho
178
SECCIN V
MANTENIMIENTO
179
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Combustible
Se recomienda utilizar exclusivamente el gasleo de las marcas
existentes en el comercio y cuyo contenido de azufre no supere el 0,5%.
Si el contenido de azufre fuera superior, los intervalos entre los cambios
de aceite que se indican en las tablas de mantenimiento debern
reducirse a la mitad.
180
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Filtro de aire
El aire pasa a travs de un filtro de papel plegado, protegido por una
carcasa y alojado en un cilindro de plstico.
NOTA: El cartucho interior impide la entrada de partculas slidas en el
colector de admisin y no se limpia nunca, sino que se sustituye cada tres
limpiezas del cartucho principal.
Peridicamente: controle la eficacia de la vlvula de eyeccin de polvo del
filtro de aire.
181
SECCIN V
MANTENIMIENTO
182
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Si es necesario (slo despus de tres
limpiezas del filtro principal), quite el cartucho
de seguridad y cmbielo.
Este cartucho no se debe limpiar sino slo
sustituirse.
183
SECCIN V
MANTENIMIENTO
184
SECCIN V
MANTENIMIENTO
7188-33
7188-34
185
SECCIN V
MANTENIMIENTO
186
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Vace el circuito de
refrigeracin mediante
el grifo que est a la
izquierda del motor.
Vace
el
radiador
quitando el tapn 1
situado en la parte
inferior izquierda.
Llene el circuito de
mezcla detergente (si el
tractor est dotado de
equipo de calefaccin de
la cabina, debe estar
regulado al mximo para
que la mezcla detergente
circule tambin dentro de
l).
Encienda el motor y
djelo marchar al mnimo
durante una hora y media.
Termostato
En el circuito de refrigeracin hay un termostato que impide que el lquido
refrigerante circule en el radiador, enfrindose, si no ha alcanzado una
temperatura suficiente para asegurar el funcionamiento correcto del
motor (alrededor de 85C).
Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del termostato, hgalo
controlar por personal competente.
187
SECCIN V
MANTENIMIENTO
188
SECCIN V
MANTENIMIENTO
ATENCIN: LOS FLUIDOS QUE FACILITAN EL ARRANQUE DEL MOTOR SON MUY INFLAMABLES. CUANDO LOS UTILICE, MANTNGALOS ALEJADOS DE FUENTES DE CHISPAS COMO BATERAS,
CONEXIONES ELCTRICAS, ETC. ALMACENE ESTOS FLUIDOS
CONVENIENTEMENTE EN UN LUGAR FRESCO.
189
SECCIN V
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN: CONTROLE LAS CORREAS EN TODA SU LONGITUD. SI ESTN DAADAS, CMBIELAS DE INMEDIATO.
190
SECCIN V
MANTENIMIENTO
191
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Bomba de alimentacin de
combustible y generador
Desenrosque los tornillos 1 y 2
y atirante reposicionando la
bomba de combustible.
Enrosque nuevamente los
tornillos.
192
SECCIN V
MANTENIMIENTO
SECCIN V
MANTENIMIENTO
194
SECCIN V
MANTENIMIENTO
195
SECCIN V
MANTENIMIENTO
196
SECCIN V
MANTENIMIENTO
197
SECCIN V
MANTENIMIENTO
198
SECCIN V
MANTENIMIENTO
B
199
SECCIN V
MANTENIMIENTO
200
SECCIN V
MANTENIMIENTO
: cambie el filtro
201
SECCIN V
MANTENIMIENTO
ATENCIN: PARA CAMBIAR LAS RUEDAS Y PARA EFECTUAR ALGUNOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO O REPARACIN, EL
TRACTOR DEBE ELEVARSE DEL SUELO. EN TAL CASO, UTILICE
SOPORTES DE SEGURIDAD ESPECFICOS. NO UTILICE NUNCA
COMO SOPORTE LOS APEROS QUE ESTN CONECTADOS AL
TRACTOR. ASEGRESE DE QUE NADIE SE SUBA AL TRACTOR
MIENTRAS STE SE ENCUENTRE ELEVADO Y SE ESTN EFECTUANDO TRABAJOS EN SU PARTE INFERIOR.
202
SECCIN V
MANTENIMIENTO
203
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Cambio de aceite
Para cambiar el aceite,
drnelo por el agujero que
est en la parte central
204
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Cambio de aceite
Para cambiar el aceite,
drnelo por el agujero que
est en la parte inferior
205
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Engrase
206
SECCIN V
MANTENIMIENTO
ponga el mando de la
vlvula Separate Brakes en la posicin
OFF
207
SECCIN V
MANTENIMIENTO
208
SECCIN V
MANTENIMIENTO
. Cuando
209
SECCIN V
MANTENIMIENTO
IMPO RTANTE: Si d eb e
estacionar en una pendiente
de ms de 15 (33%), coloque
unos calzos bajo las ruedas
traseras para asegurar an
ms que el tractor no se
mueva.
En cualquier caso, se
aconseja no estacionar el
tractor en pendientes muy
marcadas.
210
SECCIN V
MANTENIMIENTO
211
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Elevador trasero
1 - Contenedores (dos, uno de cada lado) para el aceite vertido por los
conectores de las vas hidrulicas
El aceite recogido, debidamente filtrado, puede utilizarse en la caja de cambios.
Vista del enganche tripuntal
212
SECCIN V
MANTENIMIENTO
Cambio de aceite
PELIGRO: ANTES DE REALIZAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EN EL EJE CARDN O EN LA TOMA DE FUERZA, DESACOPLE LA
TOMA DE FUERZA, APAGUE EL MOTOR Y EXTRAIGA LA LLAVE DE
ENCENDIDO.
213
SECCIN V
MANTENIMIENTO
214
SECCIN V
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN: LAS REPARACIONES DEL SISTEMA DE ACONDICIONAMIENTO SLO PUEDEN SER EFECTUADAS EN UN TALLER
ESPECIALIZADO.
215
SECCIN V
MANTENIMIENTO
216
SECCIN V
MANTENIMIENTO
PELIGRO: SI ADVIERTE UNA PRDIDA POR LAS TUBERAS DEL SISTEMA DE ACONDICIONAMIENTO, NO SE ACERQUE CON LLAMAS
LIBRES PORQUE EL GAS ES INFLAMABLE Y PUEDE DESPRENDER
SUSTANCIAS FUERTEMENTE TXICAS.
217
SECCIN V
MANTENIMIENTO
218
SECCIN V
MANTENIMIENTO
219
SECCIN V
MANTENIMIENTO
220
SECCIN V
MANTENIMIENTO
221
SECCIN V
MANTENIMIENTO
ATENCIN: EL REFRIGERANTE DEL EQUIPO DE ACONDICIONAMIENTO PUEDE CAUSAR QUEMADURAS POR CONGELACIN. SI
EL REFRIGERANTE LE SALPICA LOS OJOS, ACUDA INMEDIATAMENTE A UN MDICO.
222
SECCIN V
MANTENIMIENTO
223
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
Instalacin elctrica
Antes de efectuar cualquier operacin en la instalacin elctrica,
desconecte la batera. Para los trabajos de soldadura, desconecte la
batera y todos los conectores de las centralitas electrnicas.
Batera
Controles de la batera
PELIGRO: LOS GASES EMITIDOS POR LA BATERA PUEDEN
HACER EXPLOSIN EN PRESENCIA DE LLAMAS LIBRES.
POR TAL MOTIVO, EST PROHIBIDO ENCENDER LLAMAS O
PRODUCIR CHISPAS CERCA DE LA BATERA. CARGUE Y GUARDE
SIEMPRE LA BATERA EN UN LUGAR VENTILADO.
EVITE EL CONTACTO DEL CIDO CON LA PIEL Y CON LA ROPA.
224
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
Los bornes deben estar siempre limpios y, de ser posible, protegidos con
grasa de vaselina.
Una vez efectuados los controles necesarios, monte nuevamente la
batera, recordando conectar primero el cable de alimentacin y despus
el de masa.
Advertencia: Controle frecuentemente el anclaje de la batera al soporte.
225
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
Caja de fusibles
1 - Caja de fusibles
2 - Rels
3 - Maxi fuse
4 - Conector para diagnstico
Para acceder a la caja, abra la portezuela situada en la parte izquierda del
tablero.
Antes de efectuar cualquier operacin en la caja de fusibles o en los rels,
desconecte siempre la alimentacin. En caso de necesidad, consulte el
esquema elctrico de la caja de fusibles que est dentro de la tapa.
Antes de cambiar un fusible quemado, desconecte la alimentacin,
resuelva el desperfecto que ha causado la rotura del fusible y, slo
entonces, cambie el fusible.
NOTA: DESCONECTAR EL SISTEMA DE ARRANQUE ANTES DE REALIZAR
TRABAJOS EN LOS FUSIBLES O RELS.
NOTA: UTILIZAR TAN SLO FUSIBLES ORIGINALES. UN EMPLEO DE
FUSIBLES CON UN AMPERAJE DEMASIADO ELEVADO LLEVARA A LA
DESTRUCCIN DE LA INSTALACIN ELCTRICA.
226
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
Caja de fusibles
227
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
STOP
+15
5A
Tablero
20 A
15 A
Emergencia
15 A
10 A
Luz de freno
10 A
General luces
10 A
Girofaro
15 A
Luz de esquina
15 A
+ corriente
15 A
15 A
7.5A
Luces de posicin
7.5A
Luces de posicin
15 A
15 A
228
Indicadores de giro
Luz larga
Luz corta
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
F1 - Faro de destellos
F2 - Radio
F3 - Acondicionador
F4 - Ventilacin / Calefaccin
F5 - Limpiaparabrisas delantero
F6 - Limpiaparabrisas trasero
F7 - Faros de trabajo delanteros
F8 - Faros de trabajo traseros
229
-31 Battery
125a
MV1
86
85
30
87
30A
30
MX-1
50
+30 Battery
Start Engine
Start Switch
Start Relay
60A
MD-1
15
H.D.Relay
87
30
86
Heating Device
Start Overboost
ISO Socket
1 2 3
Engine Stop
230
Instalacin elctrica - primera parte
Lighter
F.4
15A
+58
Chair comand
Low W.L./Platform Switch
+58
F.11
15A
+58
+15 RELAY
86
85
30
87
F.8
15A
+58
Corner Lights
Corner Lights Switch
F.5
10A
Stop Sensor
Stop Lights
+58
F.12
7.5A
Position Lights
Right
Pos.Lights Switch
F.6
10A
Position Lights
F.16
7.5A
+15
+30
Left
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
231
Instalacin elctrica - segunda parte
15A
Trailer Socket
F.14
F.13
7
I
31b
56d
56
56b 56a
F.2
20A
15A
Low-Beam Lights
High-Beam Lights
31
Horn
Emergency E.C.U.
1
5
2
3
Directions
Comand
Directions
Lights
49a
49
15A
15A
15
F.3
F.10
30
49a
L
Emergency Switch
Directions
Lights
+58
-31
Front PTO EV
15A
F.9
Front PTO EV
DF Switch
+58
EV DF
+58
Flasher
Flasher Platform
t
5-20
10A
F.7
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
5-20 5-21
3-14
Motor Temper.Sensor
232
Instalacin elctrica - tercera parte
Gear Start Consent
3-4
342
3-22
3-17
DT Sensor
3-11
PTO 1540
3-10
PTO 1000
3-9
3-24
3-7
3-18
3-6
Air Filter
3-5
3-19
Services
3-12
5-5
5-13
5-19 5-8
3-18 3-8
5-7
5-17
5-17 5-1
Feedback H.D.
ISO 9141
+50
Cold start relay
5-16
5-9
3-15
5-11
5A
F.1
3-21
5-12
5-18
Seat Sensor
5-10
3-20
Generator
D+
B+
B-
5-24
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
233
Instalacin elctrica - Cabina
-31 Battery
+30 Battery
10A
F.1
Cab Light
+12v Socket
4
5A
F.2
85
86
87
30A
F.3
50A
F.M-3
30
Freon Fan
Heating Fan
Ventilation Switch
1
2
3
Compressor
85
87
86
30
2
20A
F.4
P
4
85
30
87
10A
10A
F.8
F.7
31b
31
53
53a
Front Windscreen
Wiper Switch
7.5A
F.5
Front Windscreen
Wiper Engine
Front Windscreen
Wiper Water Poump
M
31
53
7
Rear Windscreen
Wiper Switch
7.5A
F.6
Rear Window
Wiper Engine
Rear Windows
Wiper Water Poump
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
X
N4
C4
BV 0.5
NZ 0.5
CR 1
B 0.5
1
2
1
2
3
4
B
F
A
T
CO
B 0.5
B 0.5
N4
R4
CR 1
NZ 0.5
BV 0.5
M 2.5
C1
R4
B 0.5
C4
R 2.5
LR 1.5
87
86
85
30
RC
RV
TF
1
0
ATENCIN: COLQUESE GAFAS DE SEGURIDAD ANTES DE CARGAR LA BATERA O DE INTRODUCIRLE ALGN LQUIDO.
234
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
50
AL CABL.FARI LAVORO
To wiring work light
80
550
500
12
AL GRUPPO RISCALDAMENTO
CONDIZIONAMENTO BORLETTI
To Borletti group
100
GUAINA-Sheath 6
PLAFONIERA
Roff lamp
110
17
13
270
300
INTERUTTORE LAMPEGGIANTE
Flashing-light switch
GND
70
16
GUAINA MONOBACK-Sheath 20
AL TERGI ANTERIORE
To glass washer
150
100
11
240
14
100
AL CABLAGGIO ALIMENTAZIONE
To power supply
INT.TERGI POSTERIORE
Back-side glass washer switch
210
INT.TERGI ANTERIORE
Front-side glass washer switch
180
4
6
INT.FARI LAVORO POSTERIORI
Rear-side work light switch
15
150
100
10 A
10 A
7.5 A
30 A
20 A
8
7.5 A
10 A
5 A RADIO
AL CABL.RADIO/TERGI P./
LAMPEGGIANTE
To wiring radio/wiper/
flash light
100
1
AL CABL.CONDIZIONATORE
To air conditioner wiring
SCATOLA PORTAFUSIBILI
FUSES BOX
10
350
RELE'
Relay
Marrone/Brown
Verde/Green
V
Z
N
S
R
Viola/Violet
Nero/Black
Rosa/Pink
Rosso/Red
B
L
G
H
Arancio/Orange
Azzurro/Blue
Bianco/White
Blu/Dark Blue
Giallo/Yellow
Grigio/Gray
235
H-N 1
M 1.5
R1
6 5 4
3
2
N1
N1
AR 1
C1
N 2.5
12
N1
V1
VN 1.5
V1
11
AN 2.5
V1
R1
R1
V1
G-N 1
G-N 1
G1
G1
AL CABL.FARI LAVORO
To wiring work light
3 2 1
N1
AN 1
VN 1
GR 1
N4
15
1 2
3
R 2.5
LB 1
VN 1.5
AL TERGI ANTERIORE
To glass washer
AL CABLAGGIO ALIMENTAZIONE
To power supply
14
13
R4
AL GRUPPO RISCALDAMENTO
CONDIZIONAMENTO BORLETTI
To Borletti group
10
4 3 2 1
4 3 2 1
GND
N1
N4
N1
N 2.5
N1
N1
N1
16
17
R1
N1
GV 1.5
GN 1
PLAFONIERA
Roff lamp
R1
S.U.1
M 1.5
R1
SCATOLA PORTAFUSIBILI
FUSES BOX
R 2.5
AN 2.5
VN 1
M 2.5
M 2.5
1 5 3 6 2
R1.5
R1.5
A1
2 3 8 7
85 86
87
30
LB 1
RELE'
HN 1
GN 1.5
N1
MG 1.5
G1
G1
N1
3 5 2 6
A1
2 3 8 7
GV 1.5
M 1.5
N1
AN 1
INT.TERGI POSTERIORE
Back-side glass washer switch
A1
C1
2 3 8 7
MG 1.5
AN 1
AR 1
GR 1
R4
RADIO
5A
10 A
FARI LAVORO
ANTERIORI
30 A
FARI LAVORO
POSTERIRI
AL CABL.RADIO/TERGI P./
LAMPEGGIANTE
To wiring radio/wiper/
flash light
3 2 1
AN 1
7.5 A
10 A
7.5 A
10 A
A
B
L
G
H
Rosso/Red
N
S
R
C
Marrone/Brown
Verde/Green
Viola/Violet
Nero/Black
Rosa/Pink
M
V
Z
LAMPEGGIANTE
Grigio/Gray
Blu/Dark Blue
Giallo/Yellow
Arancio/Orange
Azzurro/Blue
Bianco/White
TERGI
ANTERIORE
236
TERGI
POSTERIORE
AL CABL.CONDIZIONATORE
To air conditioner wiring
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
20 A
TAPPO
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
Luces
Limpieza de proyectores delanteros y faros de trabajo (luz de esquina)
Lmpielos con agua o con un producto comercial especfico. Apague los faros antes de limpiarlos.
2,5
92 AE
S HR
108
05
SS
B
5
21
DOT
HB3
VO
A 02 HR
00
E4
237
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
239
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
Para sustituir las lmparas de estos faros, proceda del siguiente modo:
Limpie esmeradamente toda la superficie exterior del faro para evitar
que, durante la sustitucin, se ensucie la parbola.
Trabajando slo con las manos (sin herramientas porque podran daarse los componentes), desenrosque los dos tornillos laterales del
casquete protector para acceder a la lmpara.
Extraiga el conector del zcalo de la lmpara.
Haga girar levemente la fijacin que sujeta el zcalo de la lmpara y
desengnchela de la parbola del faro. Quite tambin el cable que
est conectado directamente a la bombilla.
ADVERTENCIA: no toque la superficie interior de la parbola ni deje
entrar suciedad u objetos extraos.
240
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
241
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
242
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
Cambie la bombilla.
243
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
H
h = 10 cm
10
X=
1 - puntos determinados por las proyecciones de los ejes de los faros en la pared
A - distancia de los faros
H - altura de los faros
h - distancia entre el centro del haz de luz y el eje horizontal
244
SECCIN VI
INSTALACIN ELCTRICA
Regulacin horizontal
Con los faros encendidos, los centros de los haces luminosos deben estar
a la distancia A indicada en la figura.
Regulacin vertical
Con los faros encendidos, las lneas que separan la zona clara de la zona
oscura en la pared deben estar a 10 cm de distancia, como indica la figura.
PRECAUCIN: UTILICE SIEMPRE ROPA ADECUADA PARA EL TRABAJO QUE EST POR HACER; SI ES NECESARIO, COLQUESE TAPONES EN LOS ODOS Y GAFAS PARA PROTEGERSE LA VISTA.
245
SECCIN VII
Limpie el elemento filtrante del aire. Lubrique el tractor como se indica en la tabla de frecuencia de mantenimiento.
Quite la batera del tractor y limpie los dos polos (positivo y negativo).
246
SECCIN VII
Tape el tubo de escape del motor con un plstico y fjelo con cinta
adhesiva. Limpie todo el tractor y, si hace falta, retoque la pintura
para prevenir la formacin de xido.
Cubra las superficies metlicas con grasa para evitar que se oxiden.
Guarde el tractor en un garaje apropiado y, si es posible, donde no haya
demasiado polvo. Si debe permanecer al aire libre, cbralo con una lona u
otro elemento de proteccin.
IMPORTANTE: no deje el tractor inactivo durante mucho tiempo sin
haber efectuado previamente las operaciones indicadas.
No acelere hasta que est bien seguro de que el motor est girando correctamente.
Efecte las operaciones de principio de temporada que se describen en
este manual. Con ello, el tractor queda listo para el trabajo.
247
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Datos tcnicos
Caractersticas tcnicas
Motor
85
Tipo
85GS
100
BF 4M 2012 CE 56T
Homologacin CE
BF 4M 2012 CE 71T
TIER II
Configuracin
Regulador
KLU 2500
TIER II
7771 TIER II
TIER II
mecnico
mecnico
mecnico
mecnico
elctrico
N cilindros
Dimetro interior
100GS
4
mm
101
Carrera
mm
126
Cilindrada
cm2
4038
60.5/80
70.5/96
Rev. motor
mn./rgimen/vaco
r/min
825/2300/2415
825/2300/2415
Par mx./rgimen
Nm
298
352
r/min
1300/1800
1300/1700
Incremento de par
22
22
Refrigeracin
lquido-aceite
Alimentacin
Depsito de combustible
160
Aspiracin de aire
Turbocomprimida
Precalentamiento
248
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Motor
12V 95Ah
Motor de arranque
12V 3 kW
Radiador motor
Conducto
Ventilador
10 palas/dimetro 450 mm
Filtro de gasleo
Filtro de aire
Donaldson Alexin
Puente 4RM
Tipo
Carga mxima admisible
SGDF Tamao 2
kg
3000
Neumtico lmite
13.6R28
Sentido de rotacin
horario
Relacin de reduccin
40
km/h
(35/10)=3,5 (69/12)=6,75
total 23.625
Ancho
mm
1770
ngulo de cada
ngulo de avance
Frenos
7
Material sinterizado en bao de aceite
Direccin
ngulo de giro
55
ngulo de oscilacin
10
Eje 2RM
mm
1530
ngulo de cada
249
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Eje 2RM
ngulo de avance
Frenos
Direccin
ngulo de giro
65
ngulo de oscilacin
12
Embrague principal
Embrague principal
Mando
85
85GS
100
100GS
en seco
disco 12
Multidisco en
bao de aceite
en seco
disco 13
Multidisco en
bao de aceite
pedal
pedal
Pedal/pulsador
Pedal/pulsador
hidrosttihidrosttielectrohidrulico
electrohidrulico
co
co
Transmisin 40 km/h
85
T4000
85GS
T4100
100
T5000
100GS
T5100
Cambio mecnico
20+20
20+20
20+20
20+20
40+40
40+40
Inversor
mecnico
hidrulico
mecnico
hidrulico
Nmero de marchas
5 sincronizadas
5 sincronizadas
Nmero de gamas
3 + superreductor
Conexin mediante
manguitos
3 + superreductor
Conexin mediante
manguitos
Easy-shift
mecnico
Easy-shift
electrohidrulico
mecnico
electrohidrulico
STOP and GO
STD
STD
STD
STD
250
Ancho
1640
1740
Par cnico
9/38
10/39
Reduccin final
5.77
6.75
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
85 85GS
100 100GS
Embrague
hidrulico de discos
hidrulico de discos
Mando
electrohidrulico
electrohidrulico
Vstago
revestido
revestido
Velocidad
r/min
540/1000
Velocidad
r/min
540/540E/1000/1000E
85
85GS
100
100GS
100GS
(TDF)
Velocidad
r/min
1000
Mando
electrohidrulico
electrohidrulico
Lubricacin
Radiador aceite
Conexin
Mando
Vstago
Frenos de servicio
Tipo
85
85GS
manguito deslizante
100
100GS
manguito deslizante
independiente
Mando
hidrosttico
Circuito
Pedal
251
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Frenos de estacionamiento
Tipo
Mando
Accionamiento
Freno remolque
Tipo Italia
hidrulico
Tipo Francia
hidrulico
Tipo Italia
neumtico
Tipo Alemania
neumtico
Instalacin elctrica
85
Tipo de circuito
85GS
100
100GS
OPEN CENTER
Bomba hidrulica
Direccin hidrosttica
CC
CC
14 (37
l/min)
19 (44
l/min)
14 (37
l/min)
19 (44
l/min)
Bomba de trasiego
interior
interior
Filtros de entrada
1 interior
1 interior
Filtros de salida
Direccin hidrulica
4RM
4RM
2RM
Resonador acstico
40 bar
Hidrosttica reactiva
OSPC 125 OR
OSPC 80 OR
STD
hidrosttica reactiva
OSPC 125 OR
OSPC 80 OR
STD
Distribuidores CE
Distribuidores CE
Distribuidores
EE.UU.
Distribuidores
EE.UU.
Conex. hidrulicas
252
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Elevador trasero
85 85GS
100 100GS
mecnico
Control
mecnico
Capacidad de elevacin
3450
4800
Capacidad de elevacin
6200
Mandos en la cabina
mecnico
mecnico
Enganche tripuntal
85 85GS
100 100GS
Categora
II categora
II categora
Brazos
rtula fija
rtula fija
Brazos
enganche automtico
enganche automtico
Estabilizadores
telescpicos
telescpicos
Estabilizadores
automticos
automticos
Ganchos y barras
de remolque
85 85GS
100 100GS
Categora C
fijo
fijo
Categora C
deslizante
deslizante
Categora D
deslizante
deslizante
deslizante
Categora D2
deslizante
Categora CE
deslizante
deslizante
Categora CE
automtico
automtico
Categora A
253
SECCIN VIII
Instalacin elctrica
DATOS TCNICOS
85 85GS 100 100GS
Tensin
12 V
12V - 120A-520A
12V - 180A-800A
Alternador
12V - 95Ah
Motor de arranque
12V - 3kW
Bajo salpicadero
Fusibles de potencia
precalentador/transmisin/techo cabina
Instrumento digital
electrnico multifuncin
derecha salpicadero
izquierda salpicadero
Toma 12 V
Sensor velocidad TDF
Sensor TDF econmica
Sensor TDF sincronizada
254
preinstalacin
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Puesto de conduccin
Plataforma
Retrovisores
regulables
Cabina
Asiento Grammer
MSG83/721
de tejido/de tela
con suspensin MECNICA
con sensor de conductor sentado
con cinturn dotado de enrollador
Asiento Grammer
MSG95A/721
de tejido/de tela
con suspensin NEUMTICA
con sensor de conductor sentado
con cinturn dotado de enrollador
Mandos
Pedal de embrague
Pedal de freno
Palanca del cambio
Hi-Lo
Palanca del inversor
Palanca de las gamas
Acelerador mecnico
Acelerador electrnico
Embrague TDF trasera
Conexin 4RM
Embrague TDF delantera
Bloqueo de los diferenciales
Elevador trasero
Distribuidores hidrulicos
Freno de estacionamiento
Conexin TDF econmica
Conexin TDF sincro
85
85GS
100
100GS
suspendido
Suspendidos con dispositivos para uso
simultneo o independiente
En la plataforma
pulsadores
pulsadores
suelo
salpic.
suelo
salpic.
Pedal - palanca
suelo
mando electrohidrulico
mecnico electrohidr. mecnico electrohidr.
mando electrohidrulico
mando electrohidrulico
Palancas esfuerzo/posicin
Palancas individuales
Mando mecnico con bowden
Mando mecnico con tirador
255
SECCIN VIII
Elevador delantero
Tipo
DATOS TCNICOS
85 85GS 100 100GS
Doble efecto
Categora
II
Mando
Capacidad de elevacin
1800
Capacidad de aplastamiento
1200
Amortiguadores hidrulicos
Brazos
abatibles/oscilantes
Rtulas
Enganche automtico
Cargador frontal
256
Tipo
STOLL
Estructura
ESPECFICA
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
85
85GS
100
100GS
4RM
Con cabina/sin elevador delantero en 85-100 Estndar
Con cabina/con elevador delantero en 85-100GS
Peso de vaco eje delantero
1550
1750
1750
2000
2150
2050
2400
2300
3700
3800
4150
4300
2800
2800
3000
3000
3300
3300
4800
4800
6100
6100
7200
7200
2400
2300
3050
2900
1250
2 RM (plataforma/ROPS)
Peso de vaco eje delantero
1200
2000
2150
3200
3400
1800
1800
3300
4800
4800
5300
1600
1900
257
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Medidas y pesos 85 CV
2RM
Neumticos traseros
16.9R30
4RM
16.9R30
Longitud mx.
- sin brazos
(A) mm
3850
3850
Ancho mn.-mx.
(B) mm
2050-2458
2050-2458
Altura mx.
- al bastidor de seguridad
- a la cabina
(C) mm
(D) mm
2710
2560*
2710
2560*
Luz libre
- bajo el eje delantero
(E) mm
450
450
Paso
(F) mm
2215
2310
Va delantera
- mn./mx.
(G) mm
1600/2100
1600/2100
Va trasera
- mn./mx.
(H) mm
1600/2100
1600/2100
mm
3050**
3350**
kg
2990
3340
- con cabina
kg
3140
3490
258
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
2RM
4RM
16.9R34
16.9R34
Longitud mx.
- sin brazos
(A) mm
Ancho mn.-mx.
(B) mm
2050-2458
Altura mx.
- al bastidor de seguridad
- a la cabina
(C) mm
(D) mm
2790
2635*
Luz libre
- bajo el eje delantero
(E) mm
500
500
Paso
(F) mm
2245
2340
Va delantera
- mn./mx.
(G) mm
1600/2100
1600/2100
Va trasera
- mn./mx.
(H) mm
1600/2100
1600/2100
3500**
3950
3950
2050-2458
2790
2635*
mm
3050**
kg
2990
3340
- con cabina
kg
3140
3490
259
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Tipo de
cabina
ARCO
Nivel mximo de ruido medido en el puesto de conduccin con las puertas y ventanas:
Tipo de
arco
abiertas* db(A)
cerradas db(A)
85 CV
C41
81,5
74,5
T79
85,1
100 CV
C41
80,3
74,3
T79
84,3
260
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
x
124,5
Material
grafito
Vstago (perfil)
6/21
ranuras
(1" 3/8)
Velocidad TDF
Nominales
540 r/min
1000 r/min
750ECO r/min
1300ECO r/min
Mando en el guardabarros
540
1000
750ECO
1300ECO
r/min TDF
efectivas
596
1006
761
1284
Revolucio-nes motor/min
2083
2286
1663
1792
Delantera
Embrague de discos en bao de aceite
con mando electrohidrulico
Dimetro de los discos:
Nmero de discos:
Eje de salida:
Relacin rev. TDF/rev. motor:
o
124,5 mm
4
1.3/8" con 21 ranuras
1/2.400
261
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
TDF sincronizada
Vstago (perfil) de 6 ranuras = (1" 3/8)
Relacin entre las revoluciones del eje de la TDF sincronizada y las revoluciones
del semieje trasero
Vueltas x giro del semieje
85 CV
100 CV
T4000-T4100
T5000-T5100
40 km/h
40 km/h
23.705
31,026
Por comodidad, se indican tambin las vueltas por metro de avance para distintos
tamaos de neumticos.
85 CV
T4000-T4100
Neumticos traseros Rev. TDF por metro de avance
40 km/h
420/85R30
480/70R30
420/85R34
16.9R34
540/65R34
480/70R34
340/85R38
13.6R38
5.39
5.39
5.03
5.03
5.03
5.03
5.03
5.03
85 CV
T5000-T5100
6.58
340/85R38
13.6R38
420/85R34
460/85R34
18.4R34
520/70R34
6.58
6.58
6.58
6.37
6.37
6.37
460/85R34
6.37
420/85R38
6.17
480/70R38
6.17
16.9R38
6.17
480/70R38
6.17
540/65R38
6.17
262
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Contrapesos
Material
CONTRAPESO FRONTAL
CON FORMA
BLOQUE *
metal
cemento
Posicin
en voladizo
Fijacin
con perno
Nmero
2/8
40
400
80/320
400
Soporte contrapesos
263
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Velocidades
ATENCIN
Las abreviaturas de las tablas
de velocidades tienen el siguiente significado:
ADVERTENCIA: EN L O S T R AC TO R ES C O N I N VER SO R
HIDRULICO, LAS VELOCIDADES EN MARCHA ATRS SON
IGUALES A LAS CORRESPONDIENTES EN MARCHA ADELANTE.
420/85R30
480/70R30
420/85R34
16.9R34
540/65R34
480/70R34
340/85R38
13.6R38
420/85R34
460/85R34
18.4R34
520/70R34
460/85R34
420/85R38
480/70R38
16.9R38
480/70R38
540/65R38
264
x1
x1
x 1.07
x 1.07
x 1.07
x 1.07
x 1.07
x 1.07
-
x1
x1
x1
x1
x 1.033
x 1.033
x 1.033
x 1.033
x 1.06
x 1.06
x 1.06
x 1.06
x 1.06
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Neumticos traseros
Neumticos delanteros
1^ RED Low
1^ RED High
2^ RED Low
2^ RED High
3^ RED Low
3^ RED High
4^ RED Low
1^ LEN Low
4^ RED High
1^ LEN High
5^ RED Low
5^ RED High
2^ LEN Low
2^ LEN High
3^ LEN Low
3^ LEN High
4^ LEN Low
4^ LEN High
1^ MED Low
5^ LEN Low
1^ MED High
5^ LEN High
2^ MED Low
2^ MED High
3^ MED Low
3^ MED High
4^ MED Low
1^ RAP Low
4^ MED High
5^ MED Low
1^ RAP High
5^ MED High
2^ RAP Low
2^ RAP High
3^ RAP Low
3^ RAP High
4^ RAP Low
4^ RAP High
5^ RAP Low
5^ RAP High
1^ RED
2^ RED
3^ RED
4^ RED
1^ LEN
5^ RED
2^ LEN
3^ LEN
4^ LEN
1^ MED
5^ LEN
2^ MED
3^ MED
4^ MED
1^ RAP
5^ MED
2^ RAP
3^ RAP
4^ RAP
5^ RAP
16.9R30
12.4R24
km/h
0.322
0.376
0.477
0.557
0.635
0.740
0.837
0.906
0.977
1.057
1.111
1.296
1.342
1.565
1.785
2.082
2.355
2.747
2.884
3.125
3.365
3.646
4.273
4.985
5.685
6.633
7.499
8.732
8.749
9.954
10.188
11.613
12.936
15.093
17.212
20.081
22.704
26.489
30.135
35.159
265
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Neumticos traseros
Neumticos delanteros
1^ RED Low
1^ RED High
2^ RED Low
2^ RED High
3^ RED Low
3^ RED High
4^ RED Low
1^ LEN Low
4^ RED High
1^ LEN High
5^ RED Low
5^ RED High
2^ LEN Low
2^ LEN High
3^ LEN Low
3^ LEN High
4^ LEN Low
4^ LEN High
1^ MED Low
5^ LEN Low
1^ MED High
5^ LEN High
2^ MED Low
2^ MED High
3^ MED Low
3^ MED High
4^ MED Low
1^ RAP Low
4^ MED High
5^ MED Low
1^ RAP High
5^ MED High
2^ RAP Low
2^ RAP High
3^ RAP Low
3^ RAP High
4^ RAP Low
4^ RAP High
5^ RAP Low
5^ RAP High
266
1^ RED
2^ RED
3^ RED
4^ RED
1^ LEN
5^ RED
2^ LEN
3^ LEN
4^ LEN
1^ MED
5^ LEN
2^ MED
3^ MED
4^ MED
1^ RAP
5^ MED
2^ RAP
3^ RAP
4^ RAP
5^ RAP
16.9R30
12.4R24
km/h
0.335
0.391
0.497
0.580
0.661
0.771
0.872
0.943
1.079
1.100
1.157
1.350
1.397
1.630
1.859
2.169
2.452
2.861
3.003
3.254
3.504
3.797
4.450
5.191
5.920
6.907
7.809
9.093
9.111
10.365
10.609
12.093
13.472
15.717
17.924
20.911
23.644
27.585
31.382
36.613
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Neumticos traseros
Neumticos delanteros
1^ RED Low
1^ RED High
2^ RED Low
2^ RED High
3^ RED Low
3^ RED High
4^ RED Low
4^ RED High
1^ LEN Low
5^ RED Low
1^ LEN High
5^ RED High
2^ LEN Low
2^ LEN High
3^ LEN Low
3^ LEN High
1^ MED Low
1^ MED High
4^ LEN Low
2^ MED Low
4^ LEN High
2^ MED High
5^ LEN Low
3^ MED Low
5^ LEN High
3^ MED High
4^ MED Low
4^ MED High
1^ RAP Low
5^ MED Low
1^ RAP High
2^ RAP Low
5^ MED High
2^ RAP High
3^ RAP Low
3^ RAP High
4^ RAP Low
4^ RAP High
5^ RAP Low
5^ RAP High
1^ RED
2^ RED
3^ RED
4^ RED
1^ LEN
5^ RED
2^ LEN
3^ LEN
1^ MED
4^ LEN
2^ MED
5^ LEN
3^ MED
4^ MED
1^ RAP
5^ MED
2^ RAP
3^ RAP
4^ RAP
5^ RAP
16.9R34
14.9R24
km/h
0.435
0.508
0.586
0.683
0.779
0.909
1.109
1.294
1.480
1.496
1.727
1.745
1.991
1.323
2.649
3.090
3.196
3.729
3.772
4.299
4.401
5.016
5.086
5.720
5.934
6.674
8.146
9.504
9.507
10.985
11.104
12.801
12.816
14.935
17.032
19.871
24.255
28.298
32.707
38.159
267
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
20 marchas atrs
Neumticos traseros
Neumticos delanteros
1^ RED Low
1^ RED High
2^ RED Low
2^ RED High
3^ RED Low
3^ RED High
4^ RED Low
4^ RED High
1^ LEN Low
5^ RED Low
1^ LEN High
5^ RED High
2^ LEN Low
2^ LEN High
3^ LEN Low
3^ LEN High
1^ MED Low
1^ MED High
4^ LEN Low
2^ MED Low
4^ LEN High
2^ MED High
5^ LEN Low
3^ MED Low
5^ LEN High
3^ MED High
4^ MED Low
4^ MED High
1^ RAP Low
5^ MED Low
1^ RAP High
2^ RAP Low
5^ MED High
2^ RAP High
3^ RAP Low
3^ RAP High
4^ RAP Low
4^ RAP High
5^ RAP Low
5^ RAP High
268
1^ RED
2^ RED
3^ RED
4^ RED
1^ LEN
5^ RED
2^ LEN
3^ LEN
1^ MED
4^ LEN
2^ MED
5^ LEN
3^ MED
4^ MED
1^ RAP
5^ MED
2^ RAP
3^ RAP
4^ RAP
5^ RAP
16.9R34
14.9R24
km/h
0.433
0.529
0.610
0.711
0.811
0.947
1.155
1.348
1.541
1.558
1.798
1.818
2.073
2.419
2.758
3.218
3.329
3.884
3.928
4.477
4.583
5.224
5.297
5.957
6.180
6.950
8.483
9.897
9.911
11.440
11.563
13.331
13.347
15.553
17.736
20.693
25.258
29.469
34.060
39.738
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
85 CV
Esquema de las perforaciones
269
SECCIN VIII
100 CV
Esquema de las perforaciones
270
DATOS TCNICOS
SECCIN VIII
DATOS TCNICOS
Si el elemento arrastrado TIENE FRENOS MECNICOS y, totalmente cargado, su peso NO supera los 5000 kg, efecte el remolque a 30
km/h como mximo.
271
SECCIN IX
DIAGNSTICO DE INCONVENIENTES
Localizacin de averas
Motor
El motor no arranca
Controle la carga de la batera:
Si est descargada, crguela; de lo contrario, limpie los bornes y
controle el montaje.
El motor de arranque no funciona. Acuda a un electricista de automviles para que sustituya las partes defectuosas.
Controlar la limpieza de los inyectores (esta operacin debe ser efectuada en un taller especializado).
272
SECCIN IX
LOCALIZACIN DE AVERAS
273
SECCIN IX
LOCALIZACIN DE AVERAS
Caja de cambios
Acoplamientos y desacoplamientos dificultosos
Controlar que los mecanismos de acoplamiento no estn gastados:
Regular o sustituir las partes desgastadas (esta operacin debe
ser efectuada en un taller especializado).
Desacoplamiento durante el trabajo
Controlar que las palancas de mando cumplan la carrera necesaria
para el acoplamiento:
Reglar la carrera (esta operacin debe ser efectuada en un taller
especializado).
Sustituir las partes desgastadas (esta operacin debe ser efectuada en un taller especializado).
Cambio ruidoso
Controlar el nivel y el tipo de aceite:
Agregar aceite o cambiarlo por uno del tipo apropiado.
Controlar el juego entre los dientes del pin y los de la corona cnica:
Reglar (esta operacin debe realizarse en un taller especializado).
Prdidas de aceite
Controlar que el nivel de aceite no est demasiado alto:
Restablecer el nivel.
SECCIN IX
LOCALIZACIN DE AVERAS
Prdidas de aceite:
Controlar el desgaste de las articulaciones de la direccin y sustituirlas si hace falta (estas operaciones deben realizarse en un taller con personal especializado).
275
SECCIN IX
LOCALIZACIN DE AVERAS
Frenos
Frenado insuficiente
Verifique que no haya aire en el circuito:
Purgue el aire; controle el reglaje de los mandos y, si es necesario, el desgaste de los discos (para el reglaje, acuda a un taller con
personal especializado).
Frenado desequilibrado
Verifique que no haya aire en el circuito:
Purgue el aire y controle la regulacin de los mandos
(para el reglaje, acuda a un taller con personal especializado).
Frenada ruidosa
Verifique el reglaje:
Regle y controle que el aceite sea del tipo aconsejado
(para el reglaje, acuda a un taller con personal especializado).
Elevador hidrulico
(Todos los controles de los elevadores hidrulicos, delantero y trasero,
deben realizarse en un taller especializado.)
El elevador no sube o lo hace muy lentamente.
Controle que el elevador no est sobrecargado.
Controlar el nivel del aceite y que sea del tipo apropiado. Controlar
la bomba y sustituir las partes desgastadas. Controlar la calibracin de las vlvulas de seguridad.
El elevador sube parcialmente
Controlar el reglaje del elevador.
El elevador baja demasiado lentamente
Verificar que la vlvula de descenso no est bloqueada en su alojamiento.
El elevador oscila rtmicamente
Controlar el reglaje y la calibracin de las vlvulas de sobrepresin.
276
SECCIN IX
LOCALIZACIN DE AVERAS
277
SECCIN IX
LOCALIZACIN DE AVERAS
278
NOTAS
279
Apndice
Importante! informacin complementaria
Tractor con apero suspendido
APNDICE
Determinacin del peso total, carga de los ejes, carga til de los neumticos y lastre mnimo necesario
APNDICE
mn
mn
APNDICE
TABLA
Valor efectivo
calculado
Valor admisible
segn el manual
de instrucciones
Lastre
Mnimo
delantero/trasero
kg
Peso total
kg
kg
Carga
del eje
delantero
kg
kg
Carga
del eje
trasero
kg
kg
Capacidad doble de
carga de neumticos
admisible (dos ruedas)
---
---
---
kg
kg
APNDICE
T_L
T_V
T_H
G
G
a
b
c
d
85HP
100HP(2RM)
100HP(4RM)
3580
2400
3300
Variabile
Variabile
Variabile
2280
1
Variabile
3440
1600
2800
3680
3600
3600
Variabile
Variabile
Variabile
2320
1
Variabile
2410
1
ndice de contenudos
A
Acerca del apero suspendido trasero y las
combinaciones delantera/trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . C
Ajuste de los parmetros con los pulsadores
de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ajuste de los topes de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Alarmas y ajustes del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 27
Ancho del puente delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Ancho del puente trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Apndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A
Apero suspendido delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
Aplicacin de un programa de seguridad
durante el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVII
Arranque en fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Arranque seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXI
Aviso para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV
B
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Biocombustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLVII
Brillo de la pantalla del cuadro de control . . . . . . . . . . . . 24
C
Caja de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Caja de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
D
Depsito de gasleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Depsito del tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Descarga del agua del filtro del combustible . . . . . . . . 177
Descarga del agua del neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Desperfectos en la estructura ROPS . . . . . . . . . . . . . XXIV
Despus del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLIII
Determinacin del peso total, carga de los ejes,
carga til de los neumticos y lastre
mnimo necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B
Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Dispositivo de freno mixto-automtico neumtico . . . . 157
Distribuidor hidrulico auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
E
Ejemplo de conexin y funcionamiento
con un cilindro de doble efecto . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Elevacin del cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Elevador hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Enganche tripuntal trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Equipos hidrulicos auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Estructuras de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIII
Estructuras de proteccin contra el vuelco . . . . . . . . . XXIII
Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI
F
Familiarizacin con el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI
Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
G
Girofaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
I
Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Importante! informacin complementaria . . . . . . . . . . . . . A
Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Introduccin a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV
Introduccin de agua en el neumtico . . . . . . . . . . . . . 155
L
larma por rotura de correas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lavado del filtro con agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Lavado del parabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Limpiaparabrisas delantero y trasero . . . . . . . . . . . . . . 215
Limpieza de proyectores y luces de posicin . . . . . . . . 237
Limpieza del filtro con aire comprimido. . . . . . . . . . . . . 184
Limpieza del radiador del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Limpieza del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIX
Limpieza en seco del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Limpieza general del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Lquido refrigerante AKROS FREEZE . . . . . . . . . . . . . 186
Localizacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
M
Mando del parpadeo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Mantenimiento de leje delantero 2 Ruedas Motrices . . 203
Mantenimiento de la direccin hidrosttica. . . . . . . . . . 201
Mantenimiento de la toma de fuerza delantera. . . . . . . 213
Mantenimiento de la traccin
delantera 4 Ruedas Motrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Mantenimiento de los frenos delanteros y traseros . . . 207
Mantenimiento del equipo de aire acondicionado. . . . . 220
Mantenimiento del equipo de calefaccin. . . . . . . . . . . 219
Mantenimiento del equipo de climatizacin . . . . . . . . . 216
Mantenimiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Mantenimiento del puente trasero . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Marcas alternativas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Medidas y pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Montaje del cartucho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 272
N
Normas de circulacin por carretera . . . . . . . . . . . . . . . XLI
Normas de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . . . XVII
Normas para un uso seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIII
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
O
Operaciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Operaciones que deben realizarse antes de dejar
el tractor en el garaje por un tiempo prolongado . . . . 246
P
Pantalla central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pedal del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Prefcio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
Preparacin del tractor antes del
uso tras una inactividad prolongada . . . . . . . . . . . . . 247
Preparativos para un uso seguro. . . . . . . . . . . . . . . . . XXV
Presa diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Presin de inflado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Procedimiento para cambiar los filtros de aceite . . . . . 197
Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXV
Proteccin del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIX
Prueba de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXII
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXX
Purga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Purga de aire del circuito de alimentacin . . . . . . . . . . 178
Purga de aire del circuito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . 207
R
Reglaje del freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . 210
Regulacin de la va delantera (tractores
con 2 ruedas motrices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Regulacin de los faros delanteros
para la circulacin vial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Relacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Reloj digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Remolque y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XL
Revisin del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXX
Riesgos derivados de la exposicin al ruido . . . . . . . . XXV
Riesgos generales relacionados con el uso. . . . . . XXXVIII
Ruedas delanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Ruedas traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
S
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV, XV
Sentido de rodadura de los neumticos . . . . . . . . . . . . 140
Sobrealimentacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sustitucin de las lmparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Sustitucin de los filtros de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Sustitucin de los filtros de aceite del motor. . . . . . . . . 176
Sustitucin de los filtros de gasleo del motor . . . . . . . 178
Sustitucin de los filtros del gasleo del motor. . . . . . . 176
Sustitucin del lquido anticongelante y
lavado del circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
T
Tabla de mantenimiento e inspeccin . . . . . . . . . . . . . 166
Tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Termostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Testigo de ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Testigo de carga del alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Testigo de control de la lubricacin del cambio . . . . . . . 18
Testigo de estado del freno de estacionamiento . . . . . . 18
Testigo de indicadores de giro y de
emergencia del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Testigo de los frenos del remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Testigo de luces encendidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Testigo de nivel de aceite de los frenos . . . . . . . . . . . . . 18
U
Uso de todos los dispositivos de proteccin
y seguridad disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI
Uso del tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utensilios y accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIX
V
Variacin de la va con llantas con
anchura de va variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIV
Z
Zona de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 20
Zona de luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zonas de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10/2006
By Personal Computing
cod. 307.7332.4.6
Technical Publications Dept.
307. 7332. 4. 6
10/2006