Vous êtes sur la page 1sur 346

USO Y MANTENIMIENTO

USO Y MANTENIMIENTO Administración y Dirección Deutz-Fahr Strasse, 1 D-89415 Lauingen Tel. (09072) 997-0

Administración y Dirección

Deutz-Fahr Strasse, 1 D-89415 Lauingen Tel. (09072) 997-0 www.deutz-fahr.de

Prefácio

En el manual se describen opciones y niveles de equipamiento disponibles en varios mercados y, por consiguiente, es posible que algunos de los artículos indicados no sean aplicables a su tractor. Siga las instrucciones detenidamente.

Existen centros de servicio a su entera disposición en los que puede recabar sugerencias y asistencia que facilitan el uso y mantenimiento correctos del tractor. No se aceptan responsabilidades por daños o lesiones causados por operaciones realizadas de manera distinta de la descrita en este documento, por el uso indebido del tractor, por un mantenimiento deficiente o por la inobservancia de las instrucciones suministradas. Este manual debe guardarse siempre en el tractor y mantenerse en buen estado. Si vendiese el tractor, entregue este manual a su nuevo propietario.

Ce manuel doit être rangé en permanence avec le tracteur. Conservez-le avec soin. Si vous vendez votre tracteur par la suite, remettez ce manuel au nouveau propriétaire.

II

Índice de contenudos

Prefácio

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· II

Índice de contenudos

 

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· III

Importante ·················································X

· · XI

·

Al propietario del nuevo tractor DEUTZ-FAHR · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · XI

Notas· ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Seguridad

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · · · XIV

· · · · XIV

Símbolo y significado del rótulo de seguridad

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Por qué es importante la SEGURIDAD? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · XIV ·

· XV

Seguridad del tractor y el utensilio

· · · · XIV ·

· XV

Aviso para el usuario

· · · · XV

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Introducción a la seguridad

Seguridad· ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Etiquetas

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · · · XVI

Aplicación de un programa de seguridad durante el uso·········· XVII

Normas de seguridad generales ···························· XVII

Estructuras de protección ································· XXIII

Estructuras de protección contra el vuelco ·················· XXIII
·

XXIII

Desperfectos en la estructura ROPS ························ XXIV

Cabina ··············································· XXIV

Preparativos para un uso seguro· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · XXV

· · · · XXV

Riesgos derivados de la exposición al ruido · · · · · · · · · · · · · · · · · XXV

Familiarización con el equipo ···························· XXVI

·

Uso

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Protección

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Uso de todos los dispositivos de protección y seguridad disponibles ·································· XXVI

Comprobación del equipo ······························ XXVII

Limpieza del tractor ····································· XXIX

Protección del entorno ··································· XXIX

Revisión del tractor

Puesta en funcionamiento · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · XXX

· · · · XXX

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Aviso al personal antes de arrancar el tractor · · · · · · · · · · · · · · · · XXX

Subida y bajada seguros································ XXXI

Arranque seguro ······································ XXXI

Procedimientos de arranque recomendados ················ XXXII

Prueba de mandos ···································· XXXII

Fluido de arranque ···································· XXXII

Trabajo seguro ······································ XXXIII

Proceder apropiado··································· XXXIII

Normas para un uso seguro ···························· XXXIII

Vigilancia··········································· XXXIV

Riesgo de vuelco ···································· XXXVI

Para evitar vuelcos laterales···························· XXXVI

Riesgos generales relacionados con el uso ··············· XXXVIII ·

Remolque y seguridad

· · · XL

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Transporte por carretera

 

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · · · XLI

Normas de circulación por carretera · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · XLI

Después del uso ······································ XLIII

III

Instrucciones de seguridad para la instalación de equipo suplementario, componentes electrónicos o ambos.··········· XLIV

Combustibles· ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · · · XLV

Combustibles diesel

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · · · XLV

Combustibles con elevado contenido de azufre · · · · · · · · · · · · · · · · XLVI
·

· · · XLVII

Biocombustibles · ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Contaminación biológica en los depósitos de ·

almacenamiento

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · · · · XLVIII

Recambios ················································1

Número de serie del tractor ··································1

Número de serie del motor ···································2

Recambios originales ·······································2

Uso del tractor ·············································5

Control del tractor al comienzo de la jornada de trabajo ············5

Purga de agua del prefiltro de gasóleo

·······················6

Controle el nivel de aceite del motor ··························7

Luces del tractor

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· 12

Mando del parpadeo de emergencia· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13

Girofaro · ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· 13

Girofaro · ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· 15

Mando del parpadeo de emergencia· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15

A - Zona de luces

17

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

B - Zonas de alarmas

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · 18

C - Zona de funciones ·

D - Zona de funciones ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · 19

· · · 20

Ajuste de los parámetros con los pulsadores de control · · · · · · · · · · 21

Reloj digital

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · 22

Constante de las ruedas

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · 23

Brillo de la pantalla del cuadro de control · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24 ·

Pantalla central

· · 25

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Cuentahoras parcial

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · · 28

Indicador de temperatura del motor con aguja · · · · · · · · · · · · · · · · · 29 ·

Indicador de nivel de carburante con aguja ·

Tacómetro electrónico de aguja

· 30

· · 29 ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Mando de apagado del motor · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30

Interruptor de arranque ·

·

Arranque del motor

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· 31

· 31

·

35

Motor· ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · 32

Parada del tractor

·

Arranque en frío

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · 37

Arranque de emergencia con otra bateria ·

Sobrealimentacion

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · 38 ·

· 39

·

Asiento del conductor ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · · 40

Todos los asientos están dotados de sensor de

conductor sentado.

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· 40

Asiento GRAMMER MS 83/8

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · 40

IV

Asiento con suspensión mecánica · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 40

Asiento GRAMMER MSG95A · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 41

Asiento con suspensión hidráulica · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 42 ·

· · 44

Pedal del embrague principal · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 46

Cinturones de seguridad· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

·

·

·

·

·

·

· · 47 · · 48

· · · · 49

Acelerador manual

Configuraciones del cambio de velocidades · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 51 ·

Mando de las marchas en versiones sin HI-LO · · · ·

Mandos de las marchas en versiones con HI-LO · · · · · · · · · · · · · · · 53

Visualización del estado del inversor hidráulico y del Hi-Lo · · · · · · · 55 ·

Selección de la velocidad de avance

Pulsador del embrague automático en la palanca del cambio · · · · · 57

Alarmas · ·

Mandos de las tomas de fuerza delantera y trasera · · · · · · · · · · · · · 66

Mando de acoplamiento del embrague de la TDF delantera · · · · · · 68

Toma de fuerza trasera ·

Mando de acoplamiento del embrague de la TDF trasera · · · · · · · · 69

Autodiagnóstico · · Mandos externos · ·

· 70

Toma de fuerza “MODO ECONÓMICO” · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 71 ·

· · 72 ·

Mandos

Sector de las palancas de mando · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 76

Mando exterior del elevador para enganche de aperos · · · · · · · · · · 78 ·

Regulación de los tirantes de elevación ·

Regulación del tercer brazo

Regulación de los estabilizadores telescópicos · · · · · · · · · · · · · · · · 82

· · 80

· · · 80 ·

· 75

Toma de fuerza sincronizada ·

· · · 55

· · 53

· 49

Pedal del acelerador · ·

· Freno de estacionamiento · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

·

Pedal del freno

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· 59

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· 69

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· · 70 ·

Distribuidor hidráulico auxiliar · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 86 ·

· · · 87 ·

· 90

·

·

·

Nomenclatura

Mandos

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Conexión del apero a las vías hidráulicas de los distribuidores auxiliares · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

·

·

·

·

·

·

·

· 96

Control del nivel de aceite de la transmisión · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 97

Transformación del distribuidor hidráulico de doble a ·

·

Ejemplo de conexión a un cilindro de simple efecto · · · · · · · · · · · · 100

Accionamiento de dispositivos hidráulicos que requieren

un flujo continuo de aceite (por ejemplo motores hidráulicos) · · · · 102

·

· · · 104

· · · 99

simple efecto · ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

Gancho de remolque

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·