www.digibuc.

ro
 l'EPB PYMbIHCKOH HAP6TVI011 PECIVBJINKI4
EMBLEME DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE ROUMAINE

1848
IN PRINCIPATELE ROMANE
B PyMbIHCKFIX KwecTBax
Dans les Principauts Roumaines

www.digibuc.ro
 -
1) PeB0J11011,140HHOM Jummetunt B M0.11AaBLIII 104
Le mouvement rvolutionnaire en Moldavie 137

G. M A R C U S O N : Valahia i n 1 8 4 8 37
Ba.naxng B 1848 r. 105
La Valachie e n I 8 4 8 138

V. CHERESTEIU: Revolutia din Transilvania

.........
Pe130.1101MI B TpaliCILTIMMH1111 .
La revolution en Transylvanie
. . ..
43
106
139

CALINESCU: Scriitorii in 1848 51

G.
rIncare.im 3 1848 r. 107
LesEcrivains en 1848 141

GHEORGHE ZAHARIA: P r e s a romn s i evenimentele d e l a x 8 4 8

0 pymbnicgoil npecce n CO6bITI151 1848 r.
La presse roumaine et les vnements de 1848
, ...... . .
.
55
io8
i 44

GH. O P R E S C U: P i c t o r i i romni s i r e v o l u t i a d i n i 8 4 8 . . 59
Pymbniciale xyAmunium 1,1 pesomonnq 1848 r I10
Les Peintres roumains et la rvolution de 1848 146

N. POPESCU-DOREANU: Nicolae BIlcescu 65

Hmconae BangecKy 112
Nicolae Balcesco 149

MIHAIL 0 V A: Din i n v t I m i n t e l e a n u l u i i 8 4 8 71
143 ypcnron 1848 ro,ga 114
Quelques enseignements de 1848 152

www.digibuc.ro
SEMNIFICATIA SARBATORIR11 CENTENARULUI ANULUI
REVOLUTIONAR 1848 IN REPUBLICA POPULARA ROMANA DE:
C. I. PARHON Dr. PETRU GROZA GH. APOSTOL E. BODNARA$ OCTAV LIVEZEANU
LUDOVIC TAKAKS OLIMP1A TENESCU AL. ROSETT1 73

3HALIEHHE FIPA3AHOBAHH% CTOJIETI451 PEB0.1110141/10HHOr0

1848 roitA B PYMbIHCROM HAPOAHOg PECHYBJIHKE:
K. It HAPX0I1 TI-p TIETPY 1-1303A r. AIIOCTOR E. BOT1H3PALLI OKTAB JIHBE351HY
JIYTIOBVIK TAKALI OJIHMITHA CIEHECKY AR. POCETTH 115

L'IMPORTANCE DE LA CLBRATION DU CENTENAIRE DE L'ANNEE

REVOLUTIONNA1RE 1848 DANS LA REPUBLIQUE POPULA1RE ROUMA1NE PAR:
C. I. PARHON Dr. PETRU GROZA GH. APOSTOL E. BODNARA$ OCTAV LIVEZEANU
LUDOVIC TAKAKS OLIMPIA TENESCU AL. ROSETTI 154

TEXTE I DOCUMENTE 87
TEKCTbI H TIOKYMEHTbI 121
TEXTES ET DOCUMENTS . 163

ALBUM APARUT SUB INGRIJIREA COMITETULUI DE DIRECTIE PENTRU

SARBATORIREA CENTENARULUI ANULUI REVOLUTIONAR 1848

AJIbBOM M3AAHHbIa noLt PYROBOACTBOM ROMPITETA

1-1() MPA3AHOBAHMIO CTOJIET1451 PEBOJII01.0414 1848 roAA

ALBUM PUBLI PAR LES SOINS DU COMIT DE DIRECTION DES

FTES DU CENTENAIRE DE L'ANNE RVOLUTIONNAIRE DE 1848

EDITAT DE WEVIST A ARCADES H3TIAHHE APKATIbI" EDITIONS ARCA DES

www.digibuc.ro
 %C. 1' llC.1 ect
f
i574;7/7-r1l .61fa Z" .L4a

cc 1 ""z 1),,i4e

/1e4 (-4
6-2-746e,' /.1>t e7-4,-4
-/ Z

JURAMANTUL DEPUS DE MEMBRII GUVERNULUI PROVIZORIU AL VALAHIEI IN ANUL i848.

jur in numele unui Dumnezeu i pe aceast sfint Cruce c voi fi credincios vointei natiei romine, aprnd-o
din toate puterile Impotriva oricrui atac i asuprire. Jur di nu voi lucra niciodati Impotriva intereselor natiei qi
c voi tinea i apra acele 21 de punturi decretate de popor, conluctnd dup putint qi jertfind viata mea pentru
dfinsele i pentru natie .

nPPICSWA, 1113141-1ECEHHA5I LIJIEHAM14 BPEMEHI-10r0 EIPABIITEllbCTBA B 1848 r.

Aauftycb nmeHem 6ora n CBSITOTO upecra, RTO 6yAy nepell none HapoAa, aauAnata i ero ncemn cnnamu
upon's HanaAeHnd H yrHeTeHnn.
Knnitych, RTO HintorAa He 6yAy AefiCTBOB8T6 npoTHR furrepecou HapoAa H 6yAy al:mown 8TH 21 cram%
RpORHKTOBaHHM8 Fiona HapoAa, coTpymingasi RO mepe CHR H RCepTByR CBOen 1R13H610 paAn HHX H HapoAa".

LE SERMENT PRET PAR LE GOUVERNEMENT PROVISOIRE DE VALACHIE, EN L'AN 1848

Je jure sur le nom de Dieu unique et sur cette sainte Croix que je serai fidle la volont de la nation rou-
maine, en la dfendant de toutes les forces contre n'importe quelle attaque et oppression. Je jure de ne jamais agir
contre les intrts de la nation et de respecter et de dfendre les at points dcrt par le peuple, en collaborant selon
pies possibilits et en sacrifiant ma vie pour eux et pour la nation ,
6

www.digibuc.ro
Nicolae Blcescu in 1851, de pictorul Ttrescu. Nicolae Ililcesco en 1851, par le peintre Ttiresco.
Flimonaii Bantlectry Et 1851 r. XyLl. Tarapecgy.

www.digibuc.ro
 JURAMANTUL DEPUS DE MEMBRII PREZIDIULUI
MAREI A DUNARI NATIONALE FATA DE
REPUBLICA POPULAR A ROMANA
Jur Ca' voi servi poporul si Republica Popular RomanA cm tot devo-
tamentul i putered mea 'de munc, cA voi pzi i respecta onstitutia
.

legile rii, c voi pstra secretele de stat i voi apAra interesele poporului
si ale Statului, libertAtile dernocratice si independenta Patriei

flpncsra, npnnecensas PyMbIliCK011 HapOJAH014 Pecny6.1Inge

npe3nAnymcra Be.nnKoro HallHOHailbH0r0 Co6panns.
K.151HyCb, 4TO 6y,ay C.TWHOITh Hapoay PyMbHICKOH Hapoimii Pecrty6mige Bepoto it Tmom molim, 5yAy
6epeqb II sawaTb Km-milt-rpm H 3aroim maim, coxpausrm rocplapcmeimme TaHlibl fl 3all.H1WATb HHTe-
pecm HapoTka, rocyAapc-na, AemoKpantgeciate ato6oAbi H HeaaBHCHMOCTb POAHHbl".

Le serment de fidlit prt par le Prsidium de la Grande

Assemble Nationale la Rpublique Populaire Roumaine
Je jure que jc servirai le pcuple et la Rpublique Populaire Roumainc avcc tout mon dvouement et toute
ma puissance de travail, que jc respecterai la Constitution et les lois du pays, et veillerai sur elles ; que je conser
verai les secrets d'Etat, les liberts dmocratiques et l'indpendance de la Patric.

www.digibuc.ro
 APOLOGIE
Voir (axle : page 1U CM. TOICCT C11). 99

eneratiile care au precedat constituirea Republicii Populare Romne nu

1-au cunoscut n'au voit sa-1 cu.
noasc ; si au pus in umbr ce a fost mai important in activitatea politico-
social i in opera scris a acestui brbat extraordinar.
Inteadevr, lui Nicolae Blcescu i s'a atribuit Cntarea Romniei , oper
de mare suflu poetic, care e a lui Alecu Russo. I s'au ludat monografiile istorice
privind pe Mihai Vod Viteazul i puterea armat la Romni. Acestea pot fi merite
onorabile care ins nu ne puteau arta pe adevratul Blcescu. I s'a asezat o aureol
de patriot pribeag la natiile apusene i moartea lui timpurie la Palermo, in Sicilia,
a fost, la noi, deseori prilej de lamentri lirice. Ca si cum Sicilienii ar fi purtat vina
pieirii urgisitului i lepdrii lui la groapa comun a desmostenitilor vietii. Totusi,
Nicolae Blcescu a avut rude, prieteni, cunoscuti, tovarsi revolutionari. Patriotul
acesta deplns de generatia lui, ludat ca scriitor i pomenit cu fals pietate in cr-
tile didactice, a fost de fapt ostracizat de contemporani si pus sistematic in umbr,
dup aceea, de oligarhia care a condus asa-zisa Romnie modern.
BAlcescu, asa cum II cunoastem acum, a fost precursorul luptAtorilor demo-
crati care cldesc in zilele noastre Romnia nou. BAlcescu a fost sufletul revolu-
tiei dela 1848. Lui i se datoreste proclamatia dela Izlaz, in care sunt transcrise prin- 9

www.digibuc.ro
4s.
 cipiile ce s'au realizat abia in timpul nostru, dup 6 Martie 1945. Balcescu a fost
republicanul care a vazut limpede acum un veac crudele nedreptati sociale si mi-
zeria morala in care tria natia romna in Principatele dunarene, sub obladuirea
feudala a boierilor si ciocoilor. In brosura lui despre problemele economice ale tarii
sale, publicata in strinatate, el osndeste fr crutare regimul de privilegii, nele-
giuiri si exploatare a omului in Principate, artnd lucid realittile si privind revolu-
tia nu ca un accident, ci ca un rezultat istoric, ca o necesitate ineluctabil. Blcescu
e un cugettor cu mad profunziuni, care desi nu s'a ridicat /Ana la principiile fun-
damentale ale dialecticei materialiste, a ptruns totusi adeseori adevrurile istorice
in mod dialectic. Republicanul si democratul Blcescu preconizeaza o istorie revo-
lutionar, care sa nu se ocupe de biografiile principilor, ci de institutiile popo-
rului.
Acest om privea dincolo de tirnpul ski. Revolutia el o socotea nu numai a nea-
rnului rornnesc. Fenomenul marilor prefaceri Il extindea la toate nearnurile asu-
prite ale continentului. Pentru robii vietii nedreptatea era aceeasi pretutindeni.
De aceea el era pentru unirea Romnilor cu Ungurii impotriva asupritorilor Habs-
burgici. Vznd dincolo de natia sa si luptnd pentru umanitate in furtuna anului
1848, Blcescu a fost singurul care, in scurtul rastimp al trecerii lui meteorice printre
Romani, a ales si s'a mentinut pe calea justa.
Fac mrturisirea c, dup ce am statornicit in mine insumi pe Nicolae BM-
cescu in drepturile ce i se cuvin ca lupttor revolutionar si scriitor progresist,
ma' simtesc putintel stnjenit fata de memoria lui Mihail Kogalniceanu. Noi publi-
cistii ieseni II socoteam pe acesta din urma cel mai de frunte democrat al nostru.
Iat c acum fat de Blcescu sunt inclinat sa-i gsesc lui Kogalniceanu prea mult
retoric in chestia traneasca, prea multe aderente cu lumea de huzur in care traia.
In lirismul lui se gasesc regrete rornantice, compromisuri cu filantropii beneficiari.
Pe cnd Balcescu respinge dintr'o data, ca pe o neagr urgie, pe boieri, in care vede
piedica desvoltarii normale a tarii noastre, pricina sraciei si ignorantei norodului.
Pentru c spiritul rece si stiintific al lui Blcescu vede sistemul, nu persoanele. Pu-
tea regimul trecut sa numere personalitati generoase : mizeria poporului ramnea
aceeasi. Numai rsturnnd complect acest trecut de arbitrar si sil si dnd popo-
rului toate drepturile, aducnd toat obstea la lumin si buna stare, facem lucru
bun si durabil.
Notiunea de libertate a democratiei romantice trebue revizuit si adus la reali-
tti precise si necesare. De aceea statul nostru nou e indrepttit sa traga toate conse-
10 cintele din revolutia popular.

www.digibuc.ro
 Se afirm c n'ar fi just sa sufere aspra justitie a poporului cei care au mostenit
far voia lor (ins cu entusiasm !) stOri de lucruri nedrepte?
SA se intrebe acesti ultimi profitori ce rscumpArare se poate da poporului
nu pentru coroana de fier inrosit in foc a lui Doja, nu pentru sframarea pe roat a
lui Horia, nu pentru jupuitii de vii si ruptii in patru cu caii, nu pentru in5busitii
in fum de ardeiu si detunatii cu artileria ; ci pentru osanda in puscria secular a
ignorantei si pentru lipsurile in care se zbat incO acesti ostenitori din veac pe un
pmant care e al lor prin dreptul muncii. Poporul isi dobandeste insfarsit toate drep-
turile si nu are a face nici un fel de tranzactie.
Cat de sus si de izolat st MIcescu fat de contemporanii si ! . . .
Buntusnicii dela Iasi, opozanti in regimul lui Mihai Vod Sturdza, care
ravneau sincer schimbAri in folosul lor si tinteau intai si 'lineai s scurteze privilegiile
protipendadei, au constituit viitoarea oligarhie nou a Moldovei, ceea ce au devenit
in scurt vreme si filfisonii dela Bucuresti. Drepturile norodului muncitor
si improprietrirea au fmas cuvinte vane in Constitutia dela Islaz ; iar la Iasi ar-
nOutii lui Vod au spart sfatul pseudo-revolutionar fr s-i dea timp s elaboreze
intocmirea visat. Dup saisprezece ani trebui s intervin lovitura de stat a lui Cuza,
spre a realiza eliberarea trnimii. Dar coalitia sinistr a boierimii si a burgheziei
liberale reintroducea boierescul prin legea nou a tocmelilor agricole si, refu-
zand micii proprietti agricole inlesnirile de a-si agonisi un inventar, ducea lumea
ruralO la pieirea prin subnutritie, pelagra, tuberculoz, si srkire treptat. Regimul
feudal al boierimii pe care Nicolae BAlcescu II socotise fatal tkii, a continuat a fi
urgie si nenorocire pentru poporul nostru, intarziindu-i emanciparea. CAderea acelui
regim era inscris in conceptia economico-politicA si rsturnarea
lui prevzut de singuraticul si neinduplecatul Blcescu.
Palidul gnditor de 33 de ani, care si-a Osit odihna
in groapa simbolicA la Palermo, se inalf astzi
in apoteoz dominand veacul ski.
MIHAIL SADOVEANU

11

www.digibuc.ro
 IN FRANTA
En France Bo Opantinll

Poporul distrugind tronul lui Ludovic-Filip. Le peuple cltruisant le trne de Louis-Philippe.

Hapog pyfnaT Tim Thogoaaga-Oungoa.

12

www.digibuc.ro
 IN FRANTA
En France Bo Opatnu4H

Rscoala mundtorilor din Paris in Iunie 1848. Rvolte des ouvriers de Paris, Juin 1848.
Pa 6ozillii 6yHT B nap liMCe, B mime 1848 I.

13

www.digibuc.ro
 IN GERMANIA
En Allernagne B Fepmainnt

Lupte de strad la Berlin in Martie 1848. Luttes dans les rues de Berlin, mars 1848.
Yiliminde 60H B BepHHHe inapT 1848 T.

14

www.digibuc.ro
 IN AUSTRIA
En Autriche B ABCTp1411

Lupte pe baricade la Viena, in Martie 1848. Luttes su f. les barricades il Vienne, mars f848-
Box ila 6appuicagax B Berle hi arr 1848 r.

15

www.digibuc.ro
Statu la din Bucuresti, tidicati in cinstea pompierilor romni 6.5zuti in lupta cu ostirea otoman la 13 Septemvric 1848.
IIBMATHHIC B tieCTS pyhtbnicxxx mmapxhix nastmix Et 6oph6e c Typetuctmit BOACIMMII 13 ceirrs6psa 1848 r.
BOMBHrHyTial B ByRapeCTe.
Statue leve i Bucarest i la mmoire des pompiers bros des luttes contre- l'arme ottomane, le 13 septembre 1848.

www.digibuc.ro
Revolutionarii din 1 848 manifestnd pentru Constitutia din x 8 Iunie
Mamgecrauag peBomounoaepo3 1848 roga 3a nposoarnaweme KoHcmiyulltt 18 MOHR
www.digibuc.ro
Les rvolutionnaires de 1848 manifestant en faveur de la Constitution du x8 juin
4
Trg romnesc. Pymbnicxasi sipmapKa. March toumain.

GH. I. GEORGESCU BUZAU

BRESLELE IN 1848
llexH B 1848 r. Les Corporations en 1848
Tenet Ha CTp. 101 Voir le texte : page 112

www.digibuc.ro
 tin furnicar de lume toia din toate prtile Bucurestilor, indreptndu-se spre
Cmpia Filaretului, in ziva de 15 Iunie 1848.
Acolo, urma s se sfimeasc stindardele care proclamau egalitatea, sdrobirea
fiarelor, isbvirea de sclavie si de tiranie , cum a cuvntat un vorbitor. Totodat
poporenii veneau sa jure 6 vor pzi qi vor apra noua Constitutie de atunci a drep-
ttii si frtiei , pentru a pune capt astfel unui trecut de impilare secular.
Mai mult de 30.000 de cetteni erau acolo : preoti, meseriasi, burghezi, calmi
in mijlocul furiei lor, dar decisi s moar deck s renunte la drepturile lor , semna-
leazA o stire contimporan.
Mirajul revolutiei ddea ndejdi de mai bine si lucrtorimii, al crei sbucium
era tot att de chinuitor ca si al clcasilor sau serbilor vlguiti de pe mosiile boieri-
lor, care deveniser si negustori.
0 mirturie contemporan ne informeaz 6 in ziva de 15 Iunie 1848 toate cor-
poratiile se aflau pe cmpia Filaretului.
Dintre corporatiile prezente, aceea a tipografilor a venit avnd in frunte un
car mare, tras de patru cai impodobiti cu panglici tricolore. Pe car era asezat un
teasc de tipar, iar deoparte si de alta a acestuia stteau doi mesteri tipografi, tinnd
in mn steagul liberatii. De jur imprejur, lucrAtorii tipografi imprimau o poezie
de ocazie, prin care se proslvea libertatea tiparului si pe care au aruncat-o in drum
in mii de exemplare multimii de pe ulitile Bucurestilor, ca si poporului rspndit
pe cmpia Filaretului.
Un contimporan, col. Gr. Locusteanu, noteaz in Amintirile sale c tabacii
si mcelarii au jucat principalul rol in revolutia dela 1848 . Faptul este confirmat
si de o poezie ocazional publicat in ziarul o Poporul Suveran din 16 Iunie 1848
si intitulat Catre fratii nostri tabacii . Autorul anonim isi arat aici recunostima
fat de acestia, calificndu-i fii ai nobilului popor si mrturisind c pana lui
se onoreaz cntnd pe aceia care lupt pentru patria iubit, pentru sfnta
lib ertate .
Erau tabacii din mahalaua creia i-au lsat numele, iar alturi de ei se aflau si
alti muncitori din manufacturile si atelierele de atunci, ca : pnzarii, brutarii, croi-
torii, etc. Ei aveau experienta cAptat cu opt ani mai inainte, cnd impreun cu
ciocsnasii dela ocne si cu mrginasii participaser si ei la un complot desco-
18 peHt de oarmuire inainte de a fi izbucnit.

www.digibuc.ro
 Adunarea de pe Cmpia Filaretului, Ing. Bucuresti, la x5 Iunie 1848.
Hapointoe copaHHe Ha 13HnapeTcHom Mae 13 ByxapecTe 15 HIOHSI 1848 r.
La grande assemble du x5 juin 1848, qui eut lieu au Champ de Filaret, prs de Bucarest.

Participarea tabacilor la revolutie este artat si inteo satir reactionar contem-

poran, care mentioneaz in derdere : o desculti si cu golani adunati cu tabaci
si mitocani , colo'n amp la Filaret numit Cmpul Liberttii . Este vorba prin
urmare de elementul proletar al timpului. 19

www.digibuc.ro
 Par si dupa 15 Iunie 1848, corporatiile de lucrtori au tost prezente la toate
manifestrile si la toate incercrile grele ale miscArii, constituind un element de
seam in frmntarea revolutionar din 1848. Lucrtorii acestia si-au dat chiar tri-
butul de sange, in mcelul provocat de reactiune la 19 Iunie 1848 pentru rsturnarea
conducerii revolutionare. Printre cei 7 morti czuti atunci, este si un anume Du-
- mitrache Croitoru , iar printre rniti este mentionat si un abagiu .
Era inceputul jertfelor muncitorimii, din rndurile cAreia aveau
s mai cad inc multe victime, pn cnd s fac s
birue nzuintele populare, ce duc spre
inlaturarea oricrei exploatri.

20

www.digibuc.ro
 ,
Bordeie trnesti in veacul trecut. KpecTbsuiciare xff6aptat B npouriont CT/WM.1714. Chaumire mi-souterraine, au sicle dernier.

MIRON BELEA-FIUL

TARANIMEA IN 1848
HpecTEHHe B 1848 r. La Paysannerie en 1848
Telco, Ila Cap. 103 \fair le texte: page 134

www.digibuc.ro
 Bordie tirinesti in veacul trecut. KpecTbmicime xn6apicH B npownom cmiertin. Chaumites du sicle pass.

Desi miscarea revolutionar din 1848, ideile qi programul ei nu au pornit

- dela %Irani, ca in 1907, acestia au participat in mare numr la fr-
mntrile ei.
Trnimea, robit de boieri, tria in mizerie si bezn.
Pimntul nu era al plugarilor. Numrul zilelor de clacA crescuse : in Transil-
vania, de pilaf tranii munceau 52 de zile pe an cu vitele, sau 104 zile cu bratele,
ddeau dijma si nenumrate plocoane. Asa se explicA participarea trnimii la re-
volutie mai ales in Valahia si Transilvania.
In Moldova, in cunoscuta jalba ctre domn, dintre cele 35 de cereri, nici una
22 nu pomenea de desfiintarea iobgiei i improprietrirea tranilor. Miscarea revo-

www.digibuc.ro
 _

Dorobanti de judge. Aopo6ame (waHAapiK). Dorobantz (gendarmes) de districts.

lutionar a nesocotit trnimea, desi aceasta ardea de dorinta de a lupta pentru p-

mnt. Ca urmare, actiunea revolutionar a fost inbusit in fasi.
Alta a fost ins participarea trnimii la revolutia burghezo-democraticA din
Valahia.
Aici, conduckorii revolutiei s'au priceput s ridice impotriva mosierimii mase
largi de clcasi i trgoveti i s impun a se inscrie emanciparea clcasilor,
ce se fac proprietari prin despgubire in Proectul de Constitutie ce insotea
istorica Proclamatie dela Islaz si care a fost cetit in fata unei mari multimi de trani.
Guvernul provizoriu a organizat o largi agitatie revolutionar la tar. Comi-
sarii de propagand ai guvernuhli colindau satele aclunnd oamenii, cetindu-le 23

www.digibuc.ro
 Tran valah in veacul trecut, de George Hering.
KpeCTIAHHH-BaBax B npoinnom CTOBeTHH, pitc. 34(opwa Xerniura.
Paysan valaque du sicle pass par George Hering.

Proectul de Constitutie si lniurindu-le fiece articol, interesndu-se de starea de

spirit i nevoile locale, rspunznd la Intrebarile taranilor si cerndu-le sa jure
24 credinta guvernului,

www.digibuc.ro
 Tran valah in veacul trecut, dupa Valrio. Paysan valaque du sicle pass, d'aprs Valerio,
KpecnaHHH-Banax npouLuoro C70.11eTNSI, pHc. Ba.nepm).

Blcescu scotea Invttorul satelor si apra cu hotrire dreptul tranului la

prnant, drept pe care Eliade II. numea << tlhrie .
Dar, in ciuda clarviziunii lui BlcesCu, revolutia a mers spre infrngere. 25

www.digibuc.ro
 Trnimea, prsit de cei in care-si pusese ndejdea, a luat armele in
mini. Un lung sir de rzmirite trnesti - necercetate inc de istoricii nostri - au
urmat rsturnrii guvernului provizoriu.
In Transilvania, revolutia dela 48 a urmat unui lung sir de rscoale, dintre care
amintim pe cea din Zarand (1830 si pe cea a Motilor condusi de Catarina Varga
(1841-1847). .
In anul 1848, ine din primIvarl, firanii intraser pe mosille grofilor, impr-
tindu-le intre ei.
Conductorii revolutiei din Ungaria proclamaser ca obiectiv al luptei lor nu
numai o patrie maghiarl liber, dar si desrobirea iobagilor ca si desfiintarea mun-
cilor obligatorii de pe mosii.
Iat dece in ziva istoricA de 3/15 Mai 1848, pe cmpia Liberttii de lng Blaj,
patruzeci de mil de trani din toate Comitatele Transilvaniei asteptau semnalul
luptei impotriva grofilor, pentru pmnt si libertate. Prin glasul lui Laurian, ei
au cerut inlturarea iobgiei i dijmelor, flea' despfigubire din partea tranilor
iobagi .
Dar, dup cum se stie, glasurile lui Blcescu si Petfi care indemnau la
infrtirea intre iobgimea romna si cea maghiark pentru lupta comun impotriva
Habsburgilor nu au fost ascultate. Iobagii nu si-au putut cuceri drepturile.
Revolutia din 1848, desi neterminatk a deschis totusi calea desfiintrii iobAgiei.
Dup aproape un secol, reforma agrar din 1945 a dat plugarilor pmnt si
libertate. Iar in 1948, deputatii plugari pe care poporul i-a trimis in Marea Adu-
nare National a Republicii Populare Romne au votat Constitutia, care asigur
pe trani ca Pmntul apartine celor ce-1 muncesc si Statul protejeaz pro-
prietatea de muncA trneasc. (art. 9).
Acestea toate au fost cu putint pentruck in noile conditiuni istorice ale
secolului nostru, plugrimea a gsit un aliat puternic si sincer,
muncitorimea. Sub egemonia acestei noi forte so-
ciale, obiectivele de lupt ale plugrimii
din 1848 au fost atinse si
muh depsite.

26

www.digibuc.ro
 '
S.;

www.digibuc.ro
 Lupta din Dealul Spirei 1ntre ostaii romni 0 armata otomand, la 13 Septemvrie 1848. Litografie dup un desen de R. Danielis
BHTBB pystbuictarx BOHHOB C OTOMBHCHHMH BOHCHBM14 B Asurya Cmpeil", Byxapecr, 13 ceimi6pst 1848 r. Jlwrorpaclmq no pnying P. gaimenn
Combat des soldats roumains a # Dea lul Spirei, Bucarest, contre l'arme ottomane, le 13 Septembre 1848. Lithographie d'aprs un dessin d.e R. Danielis

www.digibuc.ro
Sfatul boierilor in Bucuregti, dup o gravurl de Raffet. Asseruble des boyards Bucarest, d'aprs une gravure de Raffet.
BA:wend-4' Coser B Bropecre, no rpamope Pa44e.

V. MACIU

BOIERII IN 1848
Bosipe B 1848 r. Les Boyards en 1848
Team. na exp. 103 Voir le texte : page 136

www.digibuc.ro
 Tip de negustor din veacul trecut. Type de marchand au sicle pass.
Tim xynna npownoro CTOJleT1151.

Atrunderea capitalismului comercial n cele dou principate, in special

dupa tratatul dela Adrianopol, destrma relatiile de productie feudale.
0 parte dintre boieri, intrat in circuitul relatiilor capitaliste, se arat dispus
28 s accepte inlturarea unor privilegii boieresti.

www.digibuc.ro
 Tip de boicr din veacul trccut. Type de boyard au sicle pass.
Tun nomeunnza npownoro CT011eT1151.

Dar cea mai mare parte a boierilor s'a artat dusmnoas fat de miscarea revo-
lutionarl Dac in Moldova, unde domnitorul Mihail Sturdza infrnase repede
frmntrile revolutionare, boierimea dornic de a-si pstra privilegiile nu avu
prilejul s actioneze pentru aprarea intereselor sale, in Valahia, unde guvernul 2

www.digibuc.ro
 Semi dansant la Bucuresti, dupA M. Doussault. Soite A Bucarest, d'aprs M. Doussault.
Hpneht y 6osip B SyxapecTe, no piw. gycco.

0 sindrofie la Domnitorul Ghica la Iasi, dup M. Doussault. Une soire chez le Prince rgnant Ghica, A Iassy, d'apres M. Doussault.
Flpo61 y ffpnnua rim B 91ccax, no pin. gycco.

www.digibuc.ro
revolutionar provizoriu stpani cteva luni, boierii retrograzi incearc, curand
dup instaurarea regimului revolutionar, o contra-lovitura. In ziva de 19 Iunie
st. v. 1848, ei se intrunir in sala Redoute unde este astzi Capp, si protestara
impotriva intentiilor guvernului provizoriu de a improprietari pe taranii clacasi.
Colonelul Ion Odobescu, reprezentantul lor, cu sprijinul unei parti din armata,
aresta in aceeasi zi o parte a guvernului revolutionar provizoriu. Dacl lovitura boie-
rilor retrograzi n'a reu0t, este pentruc poporul bucurqtean prinse de veste si se
rscula elibernd miniqtrii arestati.
Id Comisia proprietatii, boierii carora le placea s se numeasca proprie-
tari au dus o lupta dArzA cu reprezentantii taranilor clacasi pentru a micsora
cat mai mult cu putinta lotul de pamnt cu care clacasii trebuiau sa fie improprie-
tariti. Pentruca deputatii acestora nu cedau, ei reusira s faca a fi disolvata Comisia
inainte de a se fi luat vreo hotrire.
In tot timpul guvernrii revolutionare, boierii au chemat necontenit in ajutorul
lor fortele reactionare dinafar, cernd ajutor armat contra revolutionarilor, in care
ei vedeau niste fiorosi teroristi, desi niciunul dintre boieri n'a fost omorit. Mitro-
politul Neofit, care fusese pus in fruntea guvernului provizoriu, in repetate rnduri
tradA guvernul ce-1 prezida si tam al cArei pastor spiritual era.
Boierimea, in ansamblul ei, s'a dovedit la 1848 dusmnoasa fat de
innoirile sociale si de cererile drepte ale poporului. Ea nu stia ce
este patriotismul, and era vorba ca privilegiile de
care se bucura sa fie stirbite. Prin atitudinea
ei negativ se condamna singura
in fata istoriei.

31

www.digibuc.ro
 Po5ta moldoveneasci, dupa Raffet. MonnancrtaH noqTa, no Pacjxpe. La poste moldave, d'apres Raffct.

32

www.digibuc.ro
rj. To) y,.wn );(1

www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
 Poetul Vasile Alecsandri. Le poete Vast le Alecsandrt.
floaT Bacimaii Anexcawil.

ropriu zis nu se poate vorbi de o revolutie in Moldova la 1848, ci mai

mult de o incercare, din nefericire nereusit, in cadrul marilor miscri
revolutionare care au cuprins aproape toate popoarele Europei.
In Moldova, revolutionarii : boierii mari nemultumiti de autocratismul lui Mihail
Sturdza, tinerii boieri progresisti, ct si intelectualii inaintati ca Alexandru Ioan
Cuza, V. Alecsandri si altii, in miscarea lor n'au stiut s se lege nici de masele siirace
orsenesti si nici de trnime, care era frmntat de mari nevoi si la care ptrun-
sese ecoul miscArilor revolutionare din anul 1847, ale t Aranilor din Galitia vecin.
Revolutionarii moldoveni s'au multumit s se adune in cea mai mare sal
publicl a Iasului, in ziva de 27 Martie (8 Aprilie) si acolo s tin numeroase cuvn-

www.digibuc.ro
 .klex. loan Cuza. Anexcaap Hoa Kyaa. Alex. Ion Couza,

tri impotriva regimului autocrat al lui Mihail Sturdza, redactnd la urrra o motiune
cu o serie de revendicki, unele de ordin personal, altele lipsite de profunzime si
aproape niciuna care s se refere la marile nevoi trnesti. prnimea a stat de o
parte ; trgovetii, cu toate a la adunarea dela 27 Martie au fost chemati si chiar pre-

www.digibuc.ro
 ,

Mihail Koglniceanu. 'Amami Korbumwismy. Mihail Kogalniceano.

zenti, nid n'au fost organizati si nici nu s'au vzut prea mult vizati de revendickile
petitionarilor revolutionari.
Aceast petitie nici n'a ajuns pana la Voda caci Domnul, simtind slabiciunea
miscrii, a luat aspre masuri de represiune ; cei mai multi rsculati au fost arestati,
ceilalti au fost nevoiti s fuga peste granita.
Abia in lunile urmkoare au apkut o serie de brosuri si memorii, cele mai multe
publicate in strintate. Una din acestea, publicat de Mihail Koglniceanu, Do-
rintele partidei nationale in Moldova , cuprinde intre altele : alegerea Domnului
din ofice clas social , emanciparea evreilor , egalitate civil si politica a
tuturor cettenilor si alte deziderate destul de inaintate. Intr'o alt bro-
qura, Ce sunt meseriasii , autorul se ridica impotriva marilor
boieri, etc. Acestea erau invatamintele incercarii nere-
36 usite a misckii din Moldova dela 1848.

www.digibuc.ro
 afttrele-r-, rek..; -AA*/ -;
.Carl;r0-10 te, r' r)icam "0.2.4F.911,

-
cr,r-avv, e.t.a; 72.7-Teys.r....e ,91..164. -.47

,cgr c4reg.4.. Worarr/

r"7"2-71e77'vz-
76a-A
2 6.6is
lmvir

.-1:77gre
-a- la ela 4/.
i/tiet 6.
(_.
a 11.

froerir-

^' 'ter-cat ct m'Z gr:w2.370.V iew-jOrcS et.

.-7',47.6477a da"Lest,

Actul de abdicare al Domnitorulul Gheorghe Dimitrie Bibescu, z3 lunie 1848 (vezi: Texte i Documente).
ART crrpetieHHH KHRBA BaHaxcgoro Feoprmi AnntwrpHeHana BH6ecKy, 13 MOHR 1848 T. (CIA. Tel= ii Aogymeirrhz)
L'acte d'abdication du Prince de Valachie G. D. Bibesco, la 13 juin 1848. (voir: Tortes et Documents).

www.digibuc.ro
 0 stracll din Bucurwi in prima jumatate a veacului XIX, gravuri dup.' Doussault.
Kanna a ByxapecTe B nepaort nononne XIX CTO.TleTHA, rpaatopa no TAycco.
Une rue A Bucarest pendant la premire moiti du XIX sicle. Gravure d'aprs Doussault.

G. MARCUSON

V ALAHIA IN 1848
Baaaxna B 1848 r. La Valachie en 1848
TQUeT He eTp, 101 Voir le texte : page 13/3

www.digibuc.ro
 Maiorul Cristian Tell. Mai lop Kimcmaii Tennb. Le commandant Christian Tell.

iscarea revolutionar care a cuprins V alahia In anul 1848 a fost rezultatul

descompunerii feudale si a unei relative desvoltri, mai puternice, a
ornduirii capitaliste,

www.digibuc.ro
 Popa apci. CBSII4eHHIIK alarm. Le pretre Sapca.

Au aprut forte sociale noi si idei noi, care au initiat si condus din ce in ce mai
fltis lupta impotriva privilegiilor feudale. La aceast desvoltare proprie Valahiei,
au contribuit si ideile Marei Revolutii burgheze din Franta.

www.digibuc.ro
 Ana Ipatescu. Alma HnaTecKy. Ana Ipatesco.

Evenimentele din 1848 in V alahia nu au avut asa dar un caracter spontan. Ele
au fost pregAtite prin conjuratiile care le-au premers, de organizatiile secrete revo-
lutionare ce luaser fiint, dup cum fusese pregAtit dinainte baza programatica
pentru care se vor desfasura aceste evenimente,

www.digibuc.ro
Generalul Gh. Magheru reaepaa r. Marepy Le General Gh. Magheru

www.digibuc.ro
 .4

A
if 'II i;
I

vt4
(N.,.-:,:5, w 4:

4$e /Ai) 1).)1

,
./.)71) \ \V ,
\\'11: 1.s
INV

%Is *.*\

/
'Ii
;,
1. 44111)1\1, , : ?.
; , -*: ?....
z
_

le:
1,,ft
1?
I,
;I

z r .
//
-4181/

,
NV -

isq,`,A.AN.NNNI ; .0 N Zs tV
1 10 4\"\\V
// -/
.
II:itijliNUP
11. 14111
.11, It, 1.
lit
k A
.
A 1:NIA%
III f/t/ -01,,
)z o\
i4.
/.

il -.111111111111".._,

NOW

www.digibuc.ro
 Pentru realizarea acestui program a inceput revolutia la 9 Iunie la Islaz. Pentru
el s'au rsculat negustorii si lucrAtorii din Bucuresti la ii Iunie. Au venit s-1 sprijine
la Bucuresti mii de trani, la 15 Iunie.
Greutti interne si externe au contribuit ca principiile cuprinse in programul
Revolutiei s nu poat fi realizate. Uneltirile boerilor reactionari si cedrile gruprii
moderate conduse de Eliade au dus la acea situatie, c nu s'a acordat poporului de
indat votul universal si nici nu s'a realizat una din problemele fundamentale de
care depindea victoria revolutiei : eliberarea tkanilor si improprietrirea lor, in
ciuda gruparii radicale condus de Blcescu, care cerea realizarea acestor desiderate.
S'a contravenit de ctre gruparea lui Eliade si la principiul care cerea lupta
pentru suveranitatea national prevzut in Proclamatie pentru care Bl-
cescu, C. A. Rosetti, Magheru si altii ceruser inarmarea poporului, pentru lupta
impotriva armatelor otomane care inalcasera tara.
Nesatisfcndu-se cerintele fundamentale ale multimii, tarnimea pierde incre-
derea in guvernul revolutionar. Ea nu-1 mai sprijin, U. lipseste de baza de massk
ceea ce duce astfel la infrngerea ei.
Revolutia dela 1848 in Valahia a rmas neterminatk Clasei munci-
toare si partidului ei de avantgard i-a revenit aceast
misiune istoric, pe care a indeplinit-o si prin
care asigurl mersul inainte al Repu-
- blicii Populate Romne.

42

www.digibuc.ro
 Gencralul Bern. reHepan Bern. Lc general Bern.

V. CHERESTEUU

REVOLUT A DIN TRANSILVANIA

PeBoamum B Tpatican BaHHH La rvolution en Transylvanie
Teicer tin exp. 106 Yak le texte: page 139

www.digibuc.ro
 ,

Alexandru Coman, ill-an revolutionat din Transilvania.

Anexcaw Komaii, tcpecTbsimm-peeamounoffep Ha Tpann.unamm.
Alexandre Coman, paysan rvolutionnaire de Transylvanie.

13 aritiu, care Indurase zece ani de-a-rndul teroarea si sicanele cenzurii,

exclam la primirea vestii despre proclamarea la Budapesta a celor 1 2
44 puncte, care garanteaZ1 desfiintarea iobgiei, liberiatea gndirii si a scrisului,

www.digibuc.ro
Gheorghe Baritiu. reopre Bapuoxy. Gheorghe Baritiu.

www.digibuc.ro
 Gyula Sarosy (Banyai Iulia), luptatoare din Transilvania in revoluria din 1848.
ri../Ona Capwitt (Batibmt [Only), yvacTHinta peBoJnowin B TpatICII/IbBaHIM 1848 r.
Gyula Sarosy (Banyai Julia), combartante rvolutionnaire de Transylvanie en 1848

egalitatea de drepturi si datorii, pentru toti cettenii trii, fr deosebire de

nationalitate si religie : Plnsul m inneack pentruc in vieata mea public de
jurnalist, lovit si cutreerat de attea valuri si prigoniri nemeritate, nu mai
6 cunoscui o alt bucurie .

www.digibuc.ro
 Petre Gheorghe, Oran din Transilvania, lupttor in 1848.
Ilerpe reopre, lepeCTbAHIIH I13 TpaHumbRainm, pemonlowloHep 1848 r.
Petre Gheorghe, pavsan de Transylvanie, ayant pris part aux luttes de 1848.

Dar fortele reactiunii Incep s se reculeag. Mosierimea, desorientat la Inceput

de evenimentele din Martie, isi regseste siguranta-de-sine. Saboteaz legile agrare
si, sub diferite pretexte, arnfin desfiintarea robotelor. Fat de iobagi, care ncep
s-si pretind drepturile, aplic vechea metod : teroarea. In cea mai mare parte 47

www.digibuc.ro
 3e'c14e4pd iee'/le ,ajo1.W
\I

Instrumente de torturi pentru iobagii din Transilvania.

OpyB1151 MIMI MR Rpenocniblx B TpaHCHJII.BaHRH.
Instruments de torture employs en Transylvanie pour les serfs.

a Transilvaniei decreteazA starea statarial si ridicl spnzurAtori la hotarul comunelor.

Iobgimea e in fierbere : agentii curtii imperiale rspndesc svonul CA implratul
a dat porunc s se libereze de sub ioblgie toti tranii din toat imprtia, dar domnii
unguri nu vreau s asculte porunca prea-bunului imprat. Uneltirile sasilor si agen-
tilor imperiali se intresc. .
In Septembrie 1848 se declar fltis conflictul intre curtea imperial si guvernul
unguresc, iar o parte din Romnii transilvneni se inroleaz sub steagul imp-
ratului, sub care steag unii intelectuali cred cl-si vor cuceri o autonomie natio-
nal, nerezolvat de guvernul unguresc.
Intelectualii romni din Banat si Bihor si-au dat dela inceput seama c nu pot
48 lupta pentru libertate sub steagul despotismului. In aceste pArti nici nu era situatia

www.digibuc.ro
774"

117,1-11
,
sod" 1111V

War
1111111M

..4-ik

'

4114Dr
,
soap-
_

414 eil.re

www.digibuc.ro
Instrumente de tortui pentru iobagii din Transildania. Instruments employes pour torturer les serfs en Transylvanie.
OpyA11511 !WWII ABISI gpellOCTHMX B TpalIC14.1bBaHRB.

nefericit din Transilvania, unde, iobagii :Hind in covrsitoare majoritate romni, iar
nemesii unguri, diferentele si luptele de clas luaser un aspect national. In fruntea
conductorilor romni blnteni si ungureni st revolutionarul Eftimie Murgu, fostul
profesor al lui Nicolae Blcescu, pe care tineretul romn si maghiar 11 eliberase in
primele zile ale revolutiei din inchisoare. In ostirea generalului Bem, cu care acest
genial comandant ocupase in Decemvrie 1848 Clujul, erau 3.000 de romni, si toat
ostirea nu numAra deck 13.000 de oameni.
BIlcescu a fcut totul s impace Comitetul national romn din Ardeal cu gu-
vernul revolutionar maghiar. Cnd generalul Bem reusise s isgoneasc trupele
imperiale, iar regiunea Muntilor Apuseni cam a zecea parte din Ardeal a rmas
sub comanda lui Avrim Iancu, au inceput tratative intre guvernul ungar si tribunul 49

www.digibuc.ro
 roman. Impreuna cu generalul Bem, Balcescu planuia transformarea luptei pentru
independent a poporului unguresc in lupta pentru libertate a popoarelor din Estul
Europei, ingloband in aceast lupta si pe Polonezi si stabilind o colaborare fra-
teasca slavo-romano-ungara.
Mu It timp istoriografia romaneasca din Transilvania a incercat, din motive de
oportunitate politica, sa ascund tratativele urmate intre Avram Iancu si Kossuth.
Politica Partidului national roman s'a bazat /Ana la sfarsitul fzboiului mondial
pe neclintita credint in dinastia Habsburgilor. Azi stim ca Avram Iancu ajunsese
Inca in faza luptelor la convingerea Ca intre aceste dou popoare, romani si unguri,
armele niciodata nu vor hotri si ea in Transilvania nici maghiarul nu poate vorbi
fara roman, nici romanul flea maghiar.
Evenimentele s'au precipitat. Negocierile intre guvernul ungar si Iancu si
legea nationalittilor, votat prea tarziu de Adunarea ungara, abia cateva zile inainte
de depunerea armelor, nu mai puteau schimba cursul evenimentelor. Azi, cand
regimul democratiei populare a indeprtat gandurile de suprematie qi
hegemonie, putem sa serbam, Romani si Unguri impreuna, amin-
tirea unui Balcescu si Petfi, Tncsics si Murgu,
premergatorii luptei pentru libertatea, inde-
pendenta, egala indreptatire si in-
frtire a popoarelor.

50

www.digibuc.ro
 O. CALINESCU

DESPRE SCRIITORII LA 1848

IIHeaTem4 B 1848 r.
Tel= Ira eTp. 107
Les &mains en 1848
oir le texte : page 141

linul din pregtitorii revolutiei dela 1848 este I. Eliade Radulescu,

care, prin atitudinea din 1848 apare invechit si stationar. Era inc de
pe atunci un inamic al radicalilor. Boiernas proaspt, intelegea s se bucure
de privilegiile recent castigate. Pe de alt parte cultiva teoria geniului,
socotindu-se insusi un Messia trimis de provident pentru a salva pe Romani.
Sotia lui zicea : Barbatul-meu, care a facut revolutia . . , spre scandalizarea
.

lui Balcescu si a celorlalti, care socoteau cl revolutia o fcuse poporul.

Para s fi jucat un rol deschis in 1848, alt intelectual, calugrul Eufrosin Poteca
trebuie considerat ca un revolutionar. In repetate randuri Poteca propusese
Domnului si boierilor legea drepttii , adic s se slobozeasca robii, s
nu mai poat nimenea nici a tine rob, nici a vinde rob, nici a cumpra rob, apoi
s se hotrasc a se da dajdile pentru cheltuiala statului si de mare si de mic, fies-
care dup averea sa . 51

www.digibuc.ro
 0 figurA simpaticA, desi fArA filosofie adncA din cauza tineretei, este loan
Catink fiul unui cafegiu grec, seznd cu chink in casa nr. 26 catul de sus, pe Podul
Mogosoaei, colt cu strada Dorobanti. Isi compusese o fizionornie damnatA byronianA.

CatinA, esceptiune regulei cei generale

Chiar din leagAn purta germul malatiei cei fatale,
Si care fu agravatl de doctrina lui Byron,
Ce credea cA lurnea este opera unui Demon.

Asa scria Aricescu. CatinA a colaborat la Pruncul Romn , publicatie redactatA de

C. A. Rosetti si Vinterhalder, deschiznd primul numAr cu un aprins manifest.
El e autorul Marsului revolutionar :

Aideti frati inteo unire,

Tara noastrA e'n pieire
Aste ziduri si palate
Unde zac mii de pAcate
Aideti a le dArma.

N'auziti in piatA larmA?

Dati nAvalA'n mini cu armA ;
CA soldatul ne ajunge
Baioneta ne impunge ;
Dati, de-o vrea si el sil dea . . .

CatinA, inflAcAratul revolutionar, deveni dupA aceea politai la Ploesti, post din
care fu curnd destituit.
In materie de jurnalisticA revolutionarA nu trebuie trecut cu vederea C. D. Ari-
cescu, din Cmpulung. CetAteanul Aricescu publicase in Pruncul Romn o poezie
Marsul LibertAtii si strigase o TrAiasci Constitutia! TrAiascA Romnia !
TrAiascA Libertatea ! . Cnd membrii guvernului provizoriu, fugiti, se reintorc in
Capitalk Aricescu impreunA cu altii ii intAmpinl intre Cmpulung si schitul
NAmesti. Rosetti declarA biblic : Astfel intmpinau pe apostoli primii crestini ! .
Pentru lupta sa in presA, Aricescu a suferit multe condamnAri. Conceptia lui era
cA jurnalistul si poetul se cuvine a se pune in slujba poporului (carbonarii).
o Grea sarcinA, dar nobill si frumoasA ! A lumina poporul, despre adevAratele
52 sale interese, a desbate cestiunile vitale inainte d'a fi resolvate de corpurile legiui-

www.digibuc.ro
 MILE 11. 1848.

qe rAac !Tram pecbm, ?

131z8 , 170110A8A c' adorn, ,
Ilpin otenrs Aineprare
Ce ci time (Depittir,,
1Hi TOW ce crpinnr 4in spay,
MAI TOW c'afs vullebgiT.

Ahnsal de apaneb,
(Ppaig , MUMMA ne Iciam
CTendapdbA AiseprbaH
Azi ce na noncanpa ;
Cebuie
Kb Togi BUM nponiaina.

'knew re roneme ,
Tinapba donamhwe
lloprra AisepTaTe
qe e Biaga ca ;
R8 ea nbinid whew ,
Ks ea na npocnepa.

D'anzinea AinepTaTea
Irantan (DpaTepniTarea
Hpi. TOarb P0111111i8
Erepne imp dome,
Tinapb1 eeTe Aisep ,
Ae Ha capiacini.

Versuri tiprite ;i raspandite de corporatia tipografilor cu prilejul adundrii de pe ampia Filaretului leingd
Bucuresti, Ici 15 lunie 1848 (vezi: Texte i Documente).
CnixoTHopeHHe, pacapocrpalleHHoe Hopaopagneri THuorp4cHax pa6OTHHHOB B CBS= C Hapommht BbICTFLBeHHeM
Ha rionsu cDanakeTa noA Byxapecrom, 15 MOHR 1848 r. (CM. TeKCTLI H aoHyhteHmi).
Vers imprims et colports par la corporation des travailleurs typographes, l'occasion de la dmonstration aux
Champs de Filaret, prs de Bucarest, le 15 Juln 1848 (voir: Textes et Documents).

www.digibuc.ro
toare, s'a denuncia abusurile impiegatilor prevaricatori si uneltirile neamicilor li-
berttii s'ai nationalitatii : eat misiunea publicistului .
Sau :
Poetii odinioara cntau pe imprati
Azi lupt pentru popul sau pentru impilati
Poetii odinioara erau vili curtesani
Azi sunt tribuni ai plebei, si biciu pentru tirani

Mihail Kogalniceanu a fost, nici vorba, unul din cei mai proeminenti progre-
sisti, desi in 1848 activitatea lui nu e proeminenta. Inflptuirile lui progresiste
vin mai trziu. Sub domnia lui Sturza, miscarea revolutionar este inabusita re-
pede in Moldova. Calomniatorii ironizau pe Kogalniceanu pentru placiditatea lui
numindu-1 le pacifique Catilina si fiindca Aga Ilie, tatal sau, era orn al curtii,
clasat printre lacheii sturzesti , 11 suspectau. Se stie ca Koglniceanu intovr-
sise la studii pe fiii Domnului. Adevrul este CA M. Koglniceanu era un progresist
veritabil, lucrnd cu. mijloace politice. Chiar in 1848, el n'a stat rezervat. Silit sa
fuga peste granit, el ataca din Bucovina, sub forma de acatist regimul : Bu-
cura-te mahina, care prefaci minciuna in adevar. Bucur-te tun, care sfarmi unirea
fericirii . Dorinta partidei nationale din Moldova, exprirnat inteo brosura, era
de a se da drepturi politice pentru orice compatrioti crestini, a se ernancipa treptat
Israelitii si a se cobori orice ranguri si privileguri personale, sau de nastere .
Manifestul era vadit progresist.
Fire mai indolent si mai vesel, V. Alecsandri n'a stat nici el strain de revo-
lutia dela 1848. In acel an scapa de arestare fugind in muntii Hangului si de aci
prin Brasov in 'Bucovina, unde fu vazut, in Cernauti, pururi vesel in haine cnd
albe cnd nararnzii, pe cap cu o panama. Era un revolutionar bine dispus, nu mai
putin insa revolutionar deoarece ca o madular al cornitetului ales de obstie fcuse
Protestatia in numele Moldovei, a omenirei si a lui Dumnezeu, in Mai, in care
clama irnpotriva nelegiuirilor lui Mihail Sturza, cel stapnit de nesatul iubirei de
argint ( De cand s'au suit pe tron, Mihail Sturza au luat Moldova in arenda ),
cernd liberarea arestatilor , inarnovibilitatea arnploiatilor, sporirea lefilor, etc.
Eroul revolutiei dela 1848 este N. Balcescu, care merit un studiu deosebit.
In scurt, vorn releva c desi providentialist intelegea stiinta noul , bizuita
pe observatie, experient, calcul. Din punct de vedere social, Blcescu e progresist,
adrnitnd ca lege universala a desvoltrii natiilor inltarea plebeianismului la
putere , precurn se constat dintr'o ochire istorica : statul din domnesc sau
absolut s'a facut boeresc sau aristocratic, apoi fanariot sau orsenesc (burges), apoi
ciocoiesc sau biurocrat si acum este pe cale a se face romnesc sau democratic,
bine inteles daca se va evita moderatia de a se intocmi un stat negustoresc sau
orasenesc . Blcescu nu urmreste desfiintarea averii personale ci ridicarea tra- 53

www.digibuc.ro
 nului la treapta de proprietar. Blcescu voieste ca Romnii s fie liberi, egali,
proprietari de pmnt si de capital si frati asociati la fapta unui progres comun .
E dela sine inteles ca revolutionarul nostru se gndea la pro-
prietatea micA trneasc, la proprietatea de munck
asa cum se intelege in spiritul Constitutiei
noastre de azi.

54

www.digibuc.ro
 Transport de rrarfuri in Valahia, in prima jun-atate a secolului XIX.
TpaHcnopT To Baps B Banaanni B nepHoii HOJIOBIIHe XIX Heim.
Transports de marchandises sur un chemin valaque, premire moiti du XIX-e sicle.

GHEORGHE ZAHARIA

DESPRE PRESA ROMANA $1

EVENIMENTELE DELA 1848
0 pymbnicRoil npecce La presse roumaine et
H COUITHH 1848 r. les vnements de 1848
'Feuer Ira c.rp 108 Voir le texte : page 144

www.digibuc.ro
 Ascrie despre presa anului 1848 din Principate, inseamn a face un lung si
amanuntit studiu asupra publicatiilor care au precedat si care au suc-
cedat anul revolutiei,
Noi vom aminti numai cateva din cele in care se oglindesc insufletirea si ura
impotriva tiraniei si asupririi, precum si cele care, dupa revolutie, au analizat meto-
dele intrebuintate si rezultatul obtinut, cautand s regrupeze fortele si s propage
ideologia revolutiei dela 1848.
Dintre publicatiile premergatoare revolutiei, este demn de amintit Dacia
Literar a lui Mihail Koglniceanu, care proclam critica operilor si nu a per-
soanelor , ceea ce, de fapt insemna atitudine principiala fat de anumite curente
daunatoare ideilor de libertate.
Atitudinea aceasta a lui Kogalniceanu, imprimat revistei, nu a putut scapa
atentiei stpanirii reactionare, Domnului Mihai Sturza, si revista, dupa trei numere,
este suprimat. Kogalniceanu totusi isi continua activitatea la o revista istorica
Arhiva Romaneasca . El scrie aci despre prefacerea care n'a incetat inca ar-
tand metoda ce nu trebue uitat de omul politic, a analizei realittilor istorice, a
faptelor trecute si prezente, pentru ca de aici s se poata trage contluzii pentru
viitor.
De asemenea, trebuie mentionate Curierul romanesc al lui Eliade in Valahia,
Albina romaneasca, a lui Asachi in Moldova si Gazeta Transilvaniei a lui
Baritiu in Transilvania.
0 publicatie de seam, care a jucat un rol deosebit in raspandirea ideilor revo-
lutionare dela 48, in care N. Blcescu ssi-a tiprit articolele pline de avant, a fost
Magazin istoric pentru Dacia pe care o scoate impreuna cu Treboniu Laurian.
56 Balcescu scrie studii despre o Starea sociala a muncitorilor plugari in principatele

www.digibuc.ro
ft' 4..
,,a;;;;w01-11.,,,..

AC ADEMI rPozawk ini neniAATATT, 4n anaAeie noacTre.

J 41111r1, III7A3P 4n nPemea
neanaPiAop 4e Tipanie. ea C1.fl,TIIIIjT lCI1Pfl ne.ns mat Ebil Mi)Pia Ca 11Pea-
,9
TIOCTIIS AO Ill 11 .1l13TOPEoliedViCe acearh ite Aa 11.1i1/1naPe ne uloceaoa
ne Aa onT qoarapi iiii ausm%TaTe 4nconiT lie A. inavi.ie DoPnia BiAaPa, KIM
a amane ne Aa harmA aqeinl moceAe iteenpe ardierb, o niParb E1 TPel oamenl TPege
0.11TE11111 i Avolnaa Rariei CaAe ge era JVICaris ne cnaTe. ILA cAono4 oie-aaPeRsTITO
En nicToa APenT 4n niennut Ahriei Caae. IlponeAinga 4ncT. iao 4DTP3 a ca mi.
aocTiniPe RT.Tre noi neriam acanpa naTpiel noacTpe, a tmziT cnamneAe ziAe aAe ..0..
rid Came. lin rAong /lama A'a nemepiT 4n napTea 40 cac a anrapams1 eT.Taw
prbmac amoPisiT 4n eno.ACT. k\
ACAOE
Hs mum arm% 4n4ecTaA onmeacaa inAirnaltie atIOACT% ne.ieiirr Tb
a nPkinbiT 4n CAO1LI 'IETISAOP .maiToPiAoP EaniTaael, tie-naPe POITIMEI o '9
0,4 4
ritual mainn 4n inima ea. 4111..ftemraM

B3ligrepti. anaA 184g. lank 10.

Cotnunicatul oficial asupra atentatului dela $osea impotriva Domnitorului G. D. Bibescu. Bucuresti, to Iunie 1848. (vezi: Texte i Documente).
044nopianbHoe coo6agemie o nogyuniani Ha WH8Hb BJUICTWITZI.HOCO MAW! r. BH6ecicy, Byzapecr, 10 MOHR 1848 r. (Cm. TeKCT H Aoitymewria)
Le Communiqu officiel relatant l'attentat contre le Prince G. D. Bibesco. Bucarest, to juin 1848. (voir: Textes et Documents).

www.digibuc.ro
romnesti in deosebite timpuri , el demonstreaz ce poate face un popor at de
mic, cnd isi apr ale sale, cnd e aprins de o sfnt si nobil idee .
In paginile Magazinului istoric pentru Dacia , Blcescu infAtiseazA scopul
revolutiei care se apropie. El preconizeaz acolo reforma complet si radical
care va antrena tot poporul in lupt, impotriva clasei stpnitoare plin de egoism,
mrsevie, ambitie si lasitate, care constitue o monstruozitate social prin faptul
c5 o o tar intreagA s robeascA la ctiva particulari si strig : o vai de acele natii
unde un mic numir de cetteni isi intemeiazA puterea si fericirea lor pe robia
gloatelor .
Evenimentele s'au precipitat. Situatia este considerat coapt si miscarea revo-
lutionar izbucneste mai inti in Moldova, fiind inbusit grabnic, mai apoi
in Transilvania, si cu efecte mari in Valahia. Guvernul provizoriu trebuia s
fie sustinut. In locul formelor ascunse de propagand, odat cu izbucnirea revo-
lutiei se trece la forme directe. Pruncul Romn scos in 1848 apare de trei ori pe
sAptmn, pn in Septemvrie, avnd o puternic not revolutionar. In timpul
sovelilor si trdrilor, care incep in scurt vreme dela instaurarea guvernului pro-
vizoriu, apare o nou publicatie Poporul suveran , menit s atenueze flacka
revolutiei, printr'o atitudine conservatoare, impciuitoare, confuz de multe ori,
mergnd pe linia armoniei claselor .
Treptat, treptat, vechiul regim se reinstaureaz. Capii revolutiei sunt urmariti
si trec in exil.
Dela 1848, att in Moldova ct si in Muntenia, vechile foi, cu caracter politic
reactionar, reapar.
Odat cu rscoalele trnesti care isbucnesc spontan in diferite colturi ale trii,
exilatii scot diverse reviste in strintate, cu scopul de a le strecura si in Principate.
Astfel, Cezar Boliac scoate la Brasov, de dou ori pe sptmn, foaia o Expa-
triatul , in timpul cnd trupele generalului revolutionar ungur Bem stpnesc
situatia. Potrivit ideilor gruprii conduse de Blcescu, Cezar Boliac scrie in Expa-
triatul Romn c nu numai o unire a partidelor trebue s se realizeze, cnd e vorba
de lupta intre libertate si tiranie, intre popoli si dinastii , dar si vrajba intre natio-
nalitti trebue s dispar. Ca si Blcescu, combtnd atitudinea lui Avram Iancu,
ale cArei legiuni au luptat alturi de armatele contrarevolutionare imperiale, el
vedea c o unire a romnilor cu ungurii ar fi putut salva revolutia.
Dintre publicatiile tiprite in streinkate, mai insemnat pare a fi Republica
Romn intruct ea reprezint opiniile unei grupri care-si fixase drept scop
unirea si independenta Romniei constituit democraticeste . Aprnd in format
mic, pentru a putea fi trecut clandestin in Principate, Republica Romn
public o serie de articole si cronici, in care se analizeazA unele cauze ale neter-
minrii revolutiei.
Ideile acestea si analiza mai obiectiv a cauzelor neterminrii revolutiei au
lost resimOte de Blcescu, care a rimas drz pe pozitia sa, pozitie ce a fost conti- 57

www.digibuc.ro
 nuat si desvoltat de clasa muncitoare si confirmat de evenimentele intmplate
cu o sut de ani mai arziu, cnd aceasta a desvrsit si depsit revolutia burghez.
Publicatiile aprute in aceast mare epoca de frmntri
inovatoare pentru vremea aceea au, fr indoial, un
insemnat merit istoric si o mare valoare
documentar astzi.

58

www.digibuc.ro
 Raffet: Cum ,e cAlkorea in Valahia la jurnkatea secolului XIX.
Kag nyTeinecTBOBana B BanIOCIBI B nepBort nonomme XIX Bega.
Rafter: Faon de Noyager en Valachie, pendant la premire moni du XIX sicle.

OH. OPRESCU

PICTORII ROMANI SI
REVOLUTIA DIN 1848
PyMbHICKHO Xy4MEHHIU4 Les Peintres rounmins
II pesomouna 1848 P. et Ia Rvolution de 1848
Voir le texte: page 141I
Tel:CT IM rTr. I In

www.digibuc.ro
 Pictorul Barbu Iscovescu. Xy,lowilitc Bap tly PicKoRecKy. Le peintre Barbu Iscovesco.

60

www.digibuc.ro
Pictorul re% olutionarul Constantin Daniel Rosenthal, vzut de pictorul Ion Negul ici.
XyAolioing II peRontognomp KOHCTaHTIIH ilaHnem, Ponwran, B no6paweimit
xyAoAcHinca 14011 Hery:m9h.
Le peintre et re% olutionn.no. Constantut Daniel Rosenthal, par Ion Negulici.

61

www.digibuc.ro
 pentru un istoric de arta obiectiv si atent la importanta moral a ide-
ilor este cu adevarat imbucurtor sa constate cat de sincer si de rapid
a fost ecoul, pe care Revolutia dela 1848 1-a desteptat in cei cativa pictori
care se afirmasera sau erau pe cale de a se afirma la noi, in acea epoca.
Este de observat ins ca ei erau toti Munteni, ceea ce nu e lipsit de sem-
nificatie.
Este drept ca ei venisera mai inainte de izbucnirea miscarilor in contact cu
tendintele reformatoare ale Apusului si ca erau preocupati de ce se pregtea acolo,
mai ales in Paris, nu numai in mod deschis, prin comitete de actiune si intruniri
publice ingduite, dar si in societti inchise, pe ascuns. Ei erau astfel pregatiti sa
puna in practica ideile ce-si asimilasera, cu tot riscul ce o asemenea atitudine corn-
porta, atunci and ocazia s'ar fi prezentat si la noi. Iar, ca o asemenea ocazie sa se
prezinte, ei contribuir inteo larga msur, mai ales Rosenthal, cel mai intreprin-
zator dintre ei. Surprinzator este mai ales faptul ca pictorul debutant, care era atunci
Rosenthal, venit din Pesta, strain de tara noastr si necunoscandu-ne limba, dintr'o
data se entuziasmeaza pentru propsirea tarii, se altur celor cu aspiratiile cele
mai liberale si, printr'o prietenie durabila, rniscatoare prin intensitatea ei, devine
tovarasul si colaboratorul cel mai activ al tinerilor romani din clasa luminat, ani-
mati ca si el de sentimente umanitare, de aceeasi, nevoie de dreptate sociala, de
libertate politic.
Cand venim mai indeaproape in contact cu vieata acestor oameni exceptionali,
a lui Ion Negulici (1812-1851), a lui Barbu Iscovescu (1816-1854), a lui Constantin
Daniel Rosenthal (1820 (?)-1851 ), rmanem tiluiti de bogtia si adancimea
vietii lor afective, de vointa lor neinfrant, neturburat de niciunul din obstacolele
numeroase ce se intalnesc, de puritatea si inltirnea idealului lor, de indrzneala
convingerilor, ce, cu toata puterea vointei, ei se strduesc sa puna in practica in
deosebi pentru epoca si nivelul cultural al Bucurestilor de atunci. Uitam parc si
de versatilitatea si nestatornicia, in domeniul artei, a lui Negulici, de aerele lui de
bravura, ca pictor, nu destul de sustinute de o invttur solida, rascumparate fiind
aceste slabiciuni de insusirile morale inalte in vieata lui publica de partizan activ
al Revolutiei. Bolnav, srac, lipsit de toate, departe de familie in exilul dela Brusa,
omul acesta plpand, des tul de rsrtat pan atunci si de capricios, sufer totul cu
stoicism, d si altora exemplul unei remarcabile forte de caracter, al unui devota-
ment pana dincolo de mormant, pentru o cauza. demn. In fond, un exemplu edi-
ficator dela un om /Ana atunci neastamprat, vesnic pe drumuri, incercand de toate,
pan si furierismul. Odata convertit insa, el dobandeste o trie sufleteasca invin-
cibila si, dupa ce, ca tipograf si editor scrie, traduce si tipreste carti pentru popor,
isi formeaza si o cultura ce iese din cornun. Ea prezint Inca multe lacune, ce e
62 drept, e format din fragmente legate impreuna la intamplare, este ins suficient

www.digibuc.ro
ca s-1 fac sl joace un rol de frunte in acea explozie binefckoare, din nefericire
curnd innbusit, care a fost revolutia din 1848.
Vieata lui Iscovescu, opera lui, ne sunt mai putin bine cunoscute. Din ceea ce
a rmas dela dnsul, ca desene si alte lucrri nu prea mare lucru ajungem s
ne dm seama de peregrinatiile sale in Apus, pn prin 1847, cnd revine in tail.
La izbucnirea revolutiei se alipeste imediat celor ce o declansar cu un curaj si o
cAldur exmplare. Ii picteaz chiar steagul. Apoi, trit de evenimente, nu se lmu-
reste dect la Brasov, dup ce miscarea fusese infrnt, iar capii ei arestati sau pusi
pe fug. Putin in urm, fr s se descurajeze, el ar dori s-si servease prietenii
altfel, publicnd un album litografiat, cu portretele celor ce se semnalaser in
scurta lupt. Ne-au rmas din aceast oper proectat cteva foi, unele publicate
la Paris, unde Iscovescu se retrsese. Ctiva ani in sir nu mai stim nimic despre dn-
sul, prt in 1853, cnd apare in Orient, poate in vederea unei apropieri de exilatii
ce se mai gseau in vieat in acea vreme, in Imperiul Turcesc. In vara lui 1854
el moare, poate in cursul vreunei epidemii, si, dui:a cum se crede, este pus in aceeasi
groap cu Negulici, fie c acesta fusese desgropat din propriul ski mormnt, spre
a fi alkuri de fostul su prieten, fie c Iscovescu este si el coborit in mormntul lui
Negulici.
Dar, dintre acesti trei martiri ai Revolutiei, figura cea mai impunkoare este
cea a lui Rosenthal. El este nu numai cel mai talentat, cel cu educatia profesional
cea mai complet, cum ne arat operele ce au rmas dup el, dar si mintea cea mai
luminat, inima cea mai cald, prietenul cel mai iubitor, mai tandru si mai des-
interesat, partizanul cel mai gata de sacrificii, infruntnd curajos primejdiile, cum
s'a dovedit prin moartea sa npraznicA. Poate c ideea ce ne facem despre insusirile
sale rare s nu fie strin de faptul c ne-au rmas dela dnsul multe scrisori,
mai ales ckre C. A. Rosetti, ceea ce ne d posibilitatea s-i cunoastem precis
firea generoas si amnuntele complete, Ora i cele in legtur cu vieata sa
intim.
Totusi, ceea ce-1 inalt in admiratia noastr, nu sunt numai darurile sale de
pictor si de muzicant, se pare egal de insemnate, nici chiar rolul ski de fruntas in
vremea Revolutiei, pn la infrngerea acesteia, orict de efectiv ar fi fost acel rol,
ci conduita lui Rosenthal dup infrngere. Mai inti, el ar fi putut obtine liberarea,
ca cettean austriac, ceea ce refuz. Apoi, reusind s insele vigilenta turceasc, el
rpeste pe ceilalti revolutionari arestati pe o corabie, pe Dunre, si, dup ce trece
cu ei prin Ungaria nesigur, din pricina rzboiului, ajunge cu bine in Austria. De
aici, impreun cu Rosetti si cu sotia acestuia porneste mai departe, la Paris. Urmeaz
pentru Rosenthal o perioad relativ linistit, cu o cAlkorie in Elvetia, apoi una la
Graz, unde ar dori s se cskoreascA i s se stabileasc. Tocmai atunci el primeste
o misiv din partea celor rmasi in Franta, prin care i se cere s se duc in Ardeal, 63

www.digibuc.ro
 spre a face propagandl revolutionar printre Romani. La inceput ezit. I se rs-
punde ca misiunea sa este de prim importanta si primejdioas. Rosenthal convins,
o primeste. Trece prin Pesta, spre Ardeal, e descoperit de politie, arestat, chinuit
s-si trdeze complicii ceea ce nu se obtine dela dnsul nici chiar in urma
torturii omorit. Isi sfarsise misiunea.
Este actul final, dureros de tragic, al uneia dintre cele mai nobile vieti.
0 figur secundar, printre cei dela 1848, este si cea a lui C. Petrescu, prieten
cu Heliade. Ne-a rmas dela el, in Colectiile Academiei Romne, o acuarel
interesant in naivitatea ei, cu membrii comitetului
Revolutiei, in costumele lor romantice,
in jurul steagului.

64

www.digibuc.ro
 Nicolae Blcescu, dupl un portret al vremii
Hinman Boxing), no ()mom), nopTpeTy caoero apemenn
Nicolae Balcesco d'aprs un portrait de son temps

www.digibuc.ro
 N. POPESCU-DOREANU

NICOLAE BALCESCU
HHHoillae Baal-lee Ky Nicolae Balcesco
TeHCT Ha exp. 112 Voir le texte : page 149

icolae BAlcescu s'a nscut in anul 1819, fa Bucuresti, dintr'o familie de

boernasi. Carte a invtat la inceput cu dascli greci, dup moda timpului,
iar apoi la Scoala dela Sf. Sava. Ina de pe atunci, se simte atras s studieze
istoria si in special istoria Romniei. El studiaz ins o istorie aparte, necunoscut
in vremea aceea, istoria robiei si suferintelor poporului ca si a luptelor lui
pentru libertate.
Legind faptele vechi ale acelei istorii, cu vieata din jurul su, Blcescu des-
prinde caracterul asupritor, de exploatare si obscurantism al regimului feudal si al
dominatiei turcesti, ca si formele noui de impilare ale aceluiasi regim vechi si
putred, altoit cu ramura tnr a schimbului capitalist de mrfuri.
Una din trsturile caracteristice ale vietii lui Blcescu este consecventa actiu-
nilor cu convingerile sale. El va cuta asa dar drumul spre desrobirea poporului
din acea incltusare si-1 va gsi. Iuncr in armata de curnd format, el desteapt
sentimentul patriotic si credinta democrat printre ostasi, pe care de pe atunci Li
doreste ca cetteni liberi cu arma in mn. Tot in acelas timp (anul 1840), el intr
in organizatia clandestin a lui Dumitru Filipescu, cu care lucreaz, contra ornduirii
boeresti, din care cauz este si condamnat la inchisoare. Aceast organizatie este prima
scoal politic a lui Blcescu. Programul acesteia : desfiintarea clAcii si improprie-
trirea tranilor, deveni programul luptei si vietii sale intregi. 65

www.digibuc.ro
 -ff/2" *A-4

7/erni-iee-g-*

rf r

1 ,
9.../ -7,14 4J#r7&
`Yee a..e; 94d ;01 a*

14 C e- 24'1

c/e44-17-I-W e!Z 24-t-l.

tA 6.? Ifet7ve- e? l Of

l'r17114t"6"4:174-1r12e "7/1e 'GAT E4(4,

zie,t.--i,t41 e
J e
116k. A 4-4 16.
C--1(2:1-so 444

-,--11<-1 e: .4:..if-z-t.. a -cit. e7 g;4 t doLZ

rei2-64--0 ok ce -772
/ Z eyAk___
./
.eff.,, - -'3,Pr-1 .3,
,e.pt /- .., ;74 '.1.".a
/ trr< 1 --1 2
d /Lee___.,
----- / -
--/-,A_
J -
.o-r-o /-4-,4 ../4"---;z2,'
, 4.
v i -;-14 /et-4,i
f e_V
-a-7 dift pr 9-7 e at
r e/e1 / fI s-/
L
..1/4. .c.-4,-
..

Scrisoarea lui N. Blcescu catre Vasile Alecsandri. Colectia Academiei R. P. R. (Vexi: Texte
Documente).
JIBC.bbto filixonasi Ba.nvecicy, agpecommoe Bacmumo A nexcan p n. Konnetaw
Amagehuut Pymbfficitort Hap:Nola Pecnyfunimh (Cm. TeRCT H Amid elm.
Lettre de N. Balcesco Vasile Alecsandri. Collection de l'Acadmie de la R. P. R. (Voir: Textes
et Documents).

66

www.digibuc.ro
 19 6i ir 44- Ort/ 2 t?4, s.f c)t, e2 43.10C47-9 e-et,ekt
4 .77),
e 7_,277--fe tt \o.....4
"I"), -e-ot
C." -14?Le_
ex--76 eee4.4'

7Z-e--;4 .

A W#e`14"-'el<aL4,

tte -Z4Q1Nlat
''4*

Pagina a doua a ace1eia0 scrisori. La deuxierne page de la meme lettre.

aropag mamma Toro-xce michma.

Mai ales dup eliberarea din inchisoare, BAlcescu isi desfsoar larga i variata
sa activitate. El cheam la simtire patriotic prin studii publicate in Magazinul
Istoric si prin participare la activitatea Asociatiilor culturale din acea vreme ; se
leag cu indrumItorii miscarii de eliberare din Moldova si colaboreaz cu M. Ko-
glniceanu, dup cum stabileste relatii si cu conducatorii romnilor de peste munti.
In timpul acesta, folosind experienta din 1840, pune bazele organizatiei ilegale
Dreptate-Frtie cu scopul de a o extinde in toate provinciile romnesti si
clreia Ii d un program de lupt revolutionar. Programul vorbeste despre unirea
Romnilor inteun Stat national si independent, prin abolirea privilegiilor feu-
dale, acordarea de drepturi i liberti democratice, improprietrirea tranilor
si formarea unei armate nationale. Pus sub urmrire, Blcescu se refugiaz peste
granit. 67

www.digibuc.ro
 Revo lutia din Februarie 1848 11 gseste la Paris, de unde pleaca imediat spre
tara. Drumul ii pare un mars triumfal. Dealungul Europei intlneste popoarele
ridicate la actiunea pentru o vieata nou. In Bucuresti, simte cum se strng in jurul
liniei sale aspiratiile si hotrirea de lupt a maselor populare.
Blcescu formeaza cu ajutorul prietenilor sai devotati un front larg de lupt
si d fiinta Proclamatiei revolutionare, in care imprim pecetea gandirii sale, cu
toate opunerile intortochiate ale lui Ion Eliade, capetenia grupului moderatilor.
Gratie drzeniei lui Balcescu, Proclamatia revolutionark care devine la 1 x Iunie
Constitutia Trii Romnesti, cuprinde ideile ridicate si neimplinite pe vremea
lui Tudor, ideile dela 1840 ca si acelea de mai apoi ale programului organizatiei
Dreptate-Fratie , cu un cuvnt, ideile de baz ale revolutiei burgheze democrate
romnesti.
Dar in guvernul format dupa abdicarea lui Gh. Bibescu si din care Balcescu
facea parte ca secretar, grupul moderatilor intrase cu gndul de a zdarnici reali-
zarea marilor reforme pe care la inceput le subscrisese. Timp de trei luni, pn la
ptrunderea turcilor in tara, Blcescu a dus lupt incordat, sprijinit de Gh. Ma-
gheru si Al. G. Golescu pentru a sili guvernul sa indeplineascl angajamentele luate
fata de popor. Dar lupta a fost zadarnica. Guvernul a coborit din concesie in concesie
fat de boerimea reactionara. Poporul fusese lasat la o parte. Revolutia se sfarsise.
Blcescu va spune c nu armata turceasc ci Eliade a facut s cada revolutia.
Totusi el nu crede cI revolutia este definitiv infrnt. In Europa popoarele mai
luptau. Armata revolutionar maghiar obtine victorii strlucite pe drumurile ctre
Viena. Dar Romnii de peste munti ridicasera in cea mai mare parte armele nu *I'm-
potriva dusmanului comun, imparatul feudal dela Viena, ci contra Maghiarilor.
Cele dou natiuni luptau gresit una impotriva celeilalte din cauza neintelegerii
regretabile a pozitiei ocupate de catre fiecare dintre ele, a neputintei ideologice
a unora dintre conducatorii ambelor tabere, ca si din cauza provocrilor organizate
de agentii reactiunii nemtesti. Blcescu trece in Ardeal si apoi in Ungaria, unde,
ajutat si de Eftimie Murgu, isbuteste in cele din urm s obtin intelegerea intre
cele dou forte revolutionare. Era ins prea trziu. Revolutia maghiar fu tot atunci
inabusit in snge de catre fortele reactionare.
Blcescu lucreaza ins mai departe pentru revolutie. La Paris si la Londra, el
caut sprijin pentru cauza poporului sau. Redacteaz memorii, scrie articole, edi-
teaz reviste si lucrri, organizeaz emigratia romn, intretine legaturi cu prietenii
din tar, cu emigrantii italieni, unguri, polonezi. Toate manifestrile sale sunt in-
sufletite de credinta in revolutia nou, plin de indemnuri de reluare a luptei pentru
libertate, democratie si neatrnare.
Boala grea, tuberculoza, ii stinge din ce in ce puterea de vieat. Dar Balcescu
refuza cu mndrie sl-si renege credintele pentru a se reintoarce in tar. In toamna
anului 1852 el isi d sfrsitul la Palermo, departe de patria iubit, parasit aproape
68 de toti.

www.digibuc.ro
 7/;# e e:747 /-/- /

4"---i*-:2-74', e..u.A , /". e ..-.,.-- --,2 ,-----... -C,

1.--0 --e-t
7 f -1 tr____ ---7"7 , i i - -,----2e---- ,

: /7'.. -1 1 (, . ,.....e.

..?
--""
) -,2 i ...,,,e-f 4 .-)2( '71-tie'-e.A.c 6-4-_
4 i ';
-//

(7-7-424

7/1 c-._. ' a

;"--"----1 '----7-'2' le7-e-44. 4---
......___-,
,e- i-Nde-i:4;erc,_ e c...._- .,.._ .- ..04-e"71-' 2 4
(
Cot_
e- a -t-.-('-`-'4

/
fl'i'7 a---1-44 .-2..sw.'64-7s.----/ec 4:7,2 4 t..4-----AA- .
,,, 4\ 1------
I
1 -7..r- 4
e -C 41 -.2 4\e
) t..e7::, erze --1,,,,L,---;77-1
. -7 t
,
(
0-4.--4 (1- '-----,t,1_,.k_p, .e

e ti.,,_ i .t..? AI 41
1A-4 ___40 . epP, P Aet'k-/ ga...",
Y

AA %. e et t, ..et.c
601-4,- _i.ri f
--, --,'
*tee
.)
1-'1""

ii e( ik_L I 144-41--/ ',

t, /..); 1,it j2 .t. t'701-t/7,
/ --,- ..---'
et 7-"W------ x a\r/A"" 7 ( cc. 4/1.t.94...,..
6 //t---7----//fl e
Iff , c I I0 /01ek_ 0,474-771-1"1-

al_a_.( I "Le_ .0. ee

2-7%Q
r. 44 729 2/kit-a-

Scrisoare a lui Nicolae 1351cescu atre Ion Ghica. (Vezi: Texte Doe'umente).
11Hcbmo Hinconag Bangem, agpeconunoe IlloHy ruRa. (Cm. 'rem' H AoRynteirrm).
Leave de Nicolae 1341cesco 4 Ion Ghica. (Voir: Textes et Documents).

69

www.digibuc.ro
 Poporul romn ins nu 1-a uitat. El 1-a inconjurat intotdeauna cu stima 1 dra-
gostea sa. Figura de lupttor de frunte a lui Blcescu treste astzi mai vie deck ori-
cnd in amintirea si inima poporului su. Revolutia visat de el pe patul de
moarte nu s'a mai infptuit. Burghezia isi terminase rolul revolutionar si deve-
nise clas asupritoare. In fruntea luptei poporului romn, se va ridica ins o clas
nou, consecvent revolutionar pn la capt, clasa muncitorilor.
Aceasta va lega firul intrerupt al luptelor lui BAlcescu cu actiunile noui pro-
letare, pentru ca dup o sut de ani s realizeze visul lui Blcescu, s desvir-
seascl realizrile revolutiei democrate dela 1848, SA lichideze resturile exploatrii
si asupririi feudale, si s porneasc mai departe pe drumul desfiintrii oricrei
exploadri a omului de ctre om, a orickei ' asupriri, pe drumul desvoltrii
libere si nestingherite ctre vieata fericit a poporului romn.
Nici nu se putea acum, la capAtul unui secol de impilare
si de lupte sngeroase, o cinstire mai frumoas, mai
meritat, deck cu asemenea realizAri si
perspective, a amintirii marelui pa.
triot romn, Nicolae Blcescu.

70

www.digibuc.ro
 Castel Domnesc in Bucureati, in prima jumatate a veacului XIX.
Kaameciaiii aaopeck a ByxapecTe, a rival:Ai 110.1101314He XIX Beim.
princires A Bucarest, pendant la premire moiti du XIX siede.

MIHAIL SOYA

DIN INVATAMINTELE ANULUI 1848

143 yp OROB 1848 raila Quelques enseignements de 1848
Teicer lia erp. 114 Vair le texte : page 152

www.digibuc.ro
 In literatura oficial pe care a cunoscut-o tam noastra in ultimul veac, taranul
roman era reprezentat ca un om pasiv, supus in toate irnprejurrile, celor ce
aveau in rnainile lor conducerea treburilor publice.
De lucratori, stapanirea vorbea nurnai in masura in care cldea comunicate a
a asigurat ordinea , and aveau loc lupte muncitoresti.
Cauza luptelor si frarnantarilor revolutionare din Principate, istoricii oficiali
de /Ana mai ieri o cutau exclusiv in factori de peste hotare, ce nu aveau nimic cu
sentimentele si interesele masselor populare.
Ca si alte lupte mari, pe care le-au cunoscut de-a-lungul veacurilor Principatele
noastre, evenirnentele revolutionare dela 1848 desrnint categoric aceasta tez ofi-
ciala a stapanitorilor de ieri.
Si unul din prirnele invtminte pe care le avem de tras din anul revolutionar
1848 e toctnai faptul ca massele populare din Valahia, lucratorii Bucurestilor, care
s'au ridicat sa apere Revolutia, precurn si taranii ce cu miile venisera la Bucu-
resti (dupa cum 40.000 venisera la Blaj ), au fost cei care s'au ridicat pentru slobo-
zirea lor, pentru smulgerea lor de sub jugul feudal, pentru dreptatea inscrisA
in Proclarnatie si pe care ei o intelegeau in felul lor propriu.
De-aici decurge si un alt invtrnant. Si anume : c atunci and transigi cu dus-
manii poporului, and nu te sprijini pe popor, victoria unei revolutii nu poate fi
asigurata.Aici, gsitn si cauza principala a infrangerii Revolutiei din 1848 in Valahia.
Poporul a iesit in strada, s'a inarmat, a varsat si sange pentru a apara cele 21 de
puncte decretate in Proclarnatie, invocate de Nicolae Balcescu.
Dar guvernul provizoriu, condus de gruparea moderata a lui Eliade, n'a dat as-
cultare glasului poporului. N'a asigurat votul universal, n'a dat pamant Oranilor,
n'a luptat pentru independenta, si de aceea Revolutia din 1848 in Valahia nu a fost
dusa pana la capt.
Burghezia rornan, in lasitatea ei, a imprtit puterea in stat cu mosierimea.
0 alta clasa clasa rnuncitoare , flea' a carei lupt Romania moderna nu ar exista, a
trebuit s infaptuiasca ceea ce 1848 a lsat neterminat, pentru a putea duce Romania
pe caile innoitoare spre care duce veacul nostru.
Din acest invattnant, se inspira astazi si fortele populare ale tarii, conduse de
clasa rnuncitoare si partidul ei de avantgard Partidul Muncitoresc Roman care, in
interesul poporului, nu vor sa transige cu fortele reactionare, razboinice si impe-
rialiste, rnentinandu-se pe pozitia ferma pe care se plaseaz poporul, pentru a asigura
72 o pace trainic si o democratie popular.

www.digibuc.ro
 az,ss 0 ale.1.1alaillinl 111 !chi-1111g im utletis lin '4111
El IMMIX zaTitaimedna tgzere *seminar
es Aaut.% NIS Fm
ut. Itadssis i, 1rtOSIT1
alArrollaSail 111430 ncrinsie Tardamaa
titiiSi.ir9u
411.14 511 11/11' CJValli1JV nn PA troopa.en tit 2114S-ai+
phi Ismordah .paydy firretrdal elifeedy
el/sal; ta.. e ai4jjr.i. ,t V 14.1...11o0 irri ti Wiens e
* emus
ear.on yytg.duj TN
Irsagrmytio pa
N4
le esters te yuors. oast

IA -ahaaarzits eatlaa3
dire
p.m
outs o stratum %dos sr If! SJVCI3 1117 al1.31 0 nreurill attOlitilahill J1119 ...1.re10.1.11
Jam IN VI ArNJIX un au Ms rr no V at lasso 4 tI Ot 314te 0 latio Iraq! AV 11/ MP, Lii ar
lasmerr" a lernIr frn sesside 111i/Vitar 344-3A.
:om" awls OLJa Lt.i.14irmAs dh r Olt Liatlaid tti.ti -'aistsarluodu 11.41.331 lasts 1CJ 30'31-n410i El 1M LittrU hire
lump 'prolix!! itm
PI ed pn &
ta'id pstau- -to.r ry aa !armletl Imyaraue ,1sssudy tins rase ss
owls." Adler. a-arum rummy "1 agenoiJu let artiidas arr+oiln sgs aak ASV./ Ist4
os iiiV
1m
eilisem tray eurrh!dc 1.3
enr 111 alte/
la arJdaste acea
arnderAs gill 1 0 arts ifiellrefir IHJ./1./ Itr :4o1.1dx ris..eroe eampu rn risp a, -Ai
irnmarm

Vrk
raiasoirmiL9

X0713VIE r
titi.1.1t*
se+ ret rsustla !rn N.! 01111,1, upu 10J1141.1 114 ItrAtlath fttf p !IOC/. in. tlia..1114 11111d4
.1 adv.) 1..lahe ralluts re optlIssiison.r. rsodaula VI i. (101tV 4/.1 ta aiarl:/13Jit
t 4110 if. y r.%).1 I. ISM JX1ril im 14 1fiat nt lettwinJot at ,ni 15
12
:"1.4. 'e1111111$ tIi aLranAl trn Le
gspse olita e effHp.fort arautrugzarne ar *walla :vg!rssu rm acisalu str oit at 44.44. r.m ri'nuttutglg -ipse !ii.hrtlAt rliaLesJ 11! raCtir rl...C.11/1: 1M ii %LrrTtJj ties.; der Ye r east
NI Ntitiatim y aa when nn V `ler./.1.09ae efil3KJJe Ha 14, Jr Kral-111th J .".te IL, H! ,r,; /11.1J, ilto,,z r msOliame ae at-0111141Z adsatron ah Fu ar Irtum Vsniseu VIA tit -14t.e
rainy/ rriputser lsprau rironou eserod laa slueurhar er rlarr, pii!git.vds pridalut 11,11.1sette
adszeou uolwe at' ahn-alar-or vn 7.1 doe adieu Or Wire 1.a /14 arthtl 1trill.1.1t111411JI1 Jr i! -no
gd,...etu 1m se Ike!'" te ar111.1(1.. dv; tdsnara -In esztr lar194 atelml J rem Jtvine edits-Afro
prym irritants r1111.-WV Ina .,e etdJosa ueu isoe 'Aurae' vs la JJ arhawao aseidasp Coo I 1.111 'nil WIC all rarlitt a tzeapeasti r140.1.110 latai 1117 EJ1.11411.1 alitIS11111 YAM 111 eici fi t at. Lelguare 111171tikiell h
.
*to %Japer-J.0
11.44411.1H144 pin .r.ill!plat 00111404 AVS-J1+ JA/19 .rottlam -1.1
rironoll synod aJ 'srtosa a., 'seta:tie r.rn u
Ana e a eznur o saers ylisae ean.re aft') u e udsuosvmgyame di laristil ad nnii1141.1411. Ifitiltl'atlitt e ty Aar. EJA.t2.9.441r OA.
5 .40111 italtlitJdr 0.11 V 111 41.4 && 44 Al pries
le ultra !rn as arnsldser si po .1e; ufloado dom arayasaars !Irately+) appeu data It Inn, rssur etrugi
autesd andlsg.lar area or pfierai tor 'tde+e n. es 1.J orii UI iLtt it IsJuJal au p.dospe ar /MO rtrotsoll synod arsuear ar au asp !Hakiodm un eatornul ar e .00i 1iud sieraar trageul.turr 1.110

'aurrolit earea
dot-pos.1%m a adyind.L., iV aueu aien1.1.3 ay ad01-(1+1It I.LJeaue adey gsne+
dountoipi floral. his tiltrxst.l. tali at. At 1141.41a %torn tkilSe I e3Blinl Rria.rmiu ay V dull is.si piestIJ!
Hof stlefl

rtilies0,1 ode 'made ra r F4 '.Leuale 11111/11x 111 alaa Jos.) e :vie+ J.01 I rtsvedo a tts your afesseroll aary re ;pis)t
or rsrottou 1.guud r del enIstru en o swum %ills ntY ettIllJni V.) ea !sits-twat au amu-niu to ftwerval erdvim
131. vs

ry ri4JcIssr rilsspit,lJusa e :terirotrou meagla '1NEcu4a4aN 'Jo.iii ./Crr03 //r//-1 ',IJ!..4 'ardor . Lime win) iL.I.Jy31.14 1.111V+
gmaeaturtiads
raroilun entkod As adalat as a& orbanalsou emit durssu. um oii er 1;
u.s. ta 21
an+ re ptdiell pn %sir er.rovla *sous vilanrads a 1f11 !iriN a in+ re tkr ./14)104/V 010.1, //NV -1/1V 'Ilt2 -
!JAM IJ-Jd 1100 cult !Jr rah rem :ripsaw eadesdasss Itt. v sw+ :Isrmruarsudit
llut i!
11.'111111
Jr 101 Volllt 101 -ali
alr mshod rsamhy am orhafild+mt 100 i/V+ 1.) 41.2J.1.31.111 01[31 'Or1J2d01.Ht la a., 1.1141.1.1 all/J1 rsrontql rn-LiatIsdr o see' arplastradr map at.titrou ah 111
/t1 111 IiI.P ...1.tH t 1,11 r nitla isr
ex .r111j it11.11.10 ot Nor. ttil CI J14111 144LtU rat',
.1,111rAlcs "Alenlay qn 101 14N1w0d J %IJSIV 10A. riii1W011 3 'rt90H 101
rittimid J Hi 'mtmor HOD ajitiid& ri II rak r11 tn, tio.all otati.ik 110tYtili iii Fillf
orads cum der ;toe oleslasty Ism) esne.ele CO Oralolf '1411,04 fiVa
lo .01.1
llizailittV Alf oull smell mists p
/11.13 1n1
lre i al11111 rio a,.
1Z..111111jaar qatte.1,311 em.rig-, pm outdid ati riziniso duriinel dhldu
rivse per 44.1t011 V11HWUtHj J.I tt 11! eallfp plisrphson N raLmi.e
eaderss3 lidarahe a sdLman Jrains sdsmate 5aiturd.4 tluditss or! d ',!iiltattiaa visit ousieu ode
ivies au gstrhar taLeu.s.nr Irlre-ligsau tplgq der aa stryde tray auldo ottlosl.ratly 'assay re-ar surs+ att ants a!sy pp i.AUX/ J ramp, *.ariisde Hope Ite y .s.s4 Im plta rsg.rtuti ease
'epics sds+ ess,rnt ;mmHg V ti 141
latito.oliit qi aj aurvis e ardau tah elm ifiriw ida.mau Iii. 141111ilitiO
sJ an Inter durn+
sdwes a op arrdsrusti dor(ilet'rea soup. i .L. !he+ 4.4 onto, oral. asse,11.1, un OA JOAN .LIMJ.LJJU
UttLult u,s spousal
1h1.11 Olda J.u3drJN Alf Oa idetills *Alta )2 ',an ay ph 1to pitITAti Ldliidu Fik teN VirAN 11.41S 01JJ
isa !lit! mast] 'ar.0/111141./.011 atta .1,11.M :al *Attar !rn ()Ass! Julutl elve.tlast rustfau itla.1 ru!lf rails
'aideaw %Jos &Esau vs eJJarry -arum 411
rsrouull
rirmumu '411.X0d 111 LiSidelte iii tdLuia all 6(tint1H 1.1sittlati 21501 Jellial/ll
ad1.411 al:914 Mir
I
t 1 r tr aft0H JI110./i1J1 ar 'aLdeurt -+ Nil III+ tj VJ 10 jJ ://16$4 Min 0 at JONI.. al iinutii.1 Vtdtli 914& :1.0J. II) (NV rit `141 41114.11 MAO
lidt.t. Or X JVC11I'l i:m10129:alirqtkilu :ten ;,111Xu3:1131, glit+0
01, %nit tit !!!!!! ur yksystal Anti 'game+ 1411 u 7.1.10V.1 Va0..011011; 11100/Ji '4111340.1 Itl./II 0/Vj.
Wu. V essauJad !m are, arnlisuallf ilr au:ramp.) tudu orrdistruceds ;sr tremlug !In 'Aret-g aliNsUii.Mad Or Hj/luis J
a, ri.1.01. laJilaltall ss ear.drow
qa Ft lt.LAU V allAU 14!
'alidNir Firottoil 1.1.adHalf r..tiefilitil.mr Am V
V .01 113101111 trAtora 1.41404,13 at rely,. 111 ralr edeli IIIJ ties iq E011Jki3U tivIA1113110ht. 14!
alerts araJ.essals, ageaps.). ;sue adur! edupy idu r!dle ante+ ah e,a -'114
1111001 114
istleou rt ! vuasotin
I i alvir AVM '1.171111113.1
mare .airtitIle Iry N aryl ;
ades vie cd.save eadeulgurati -pay pds
1111111. !Vfl il.t111 1m 3V O I
Lii mr eusothr douauu asessels rirorroll intend arttotort is o vtrdui IdhitlAtit ..14 .444

OrtTJ eadesigurds p.diersar 'art.) ruLnadr Hydaala N& arah Inv 'Ld.upgs nn onsersd Il& nearaue 1rU11011 i 1119141.111
ri 9 V.
.111datiltaid11.1 JT.) al tifivail AM;V sulsnu poi ausdwy tray I gibs lU iJ/VO4
;1111...0d 11 IL Oast JV o asi./.1.1,11 1.3111qUetit1ni air 111V 'tlit!+11 [hall /11.1
110.11 lundll air
allaletar rrl eu SalPlifla Ott aroinlr flr1111411 is 'IV '1.1iiroit 11.1124.V nrinico a 'Irciar a dit I iVad efi thnr.itm 0e11.4 1111.1.111. Aga 1.r
1.11 al'ultittnInt.taxt J iit %La 11IL guervad tmy OBI! arpfierati r.u.tradre sx
rrairkd.i a1C1.:us -vs
1
;rt..; pr.uptIr L
*.oll1.1. 01.'141! WAN t.
ttitAS i Atiltq Stlifir4410,1.114. sr.
3.1. Mt !slam IsvItc!IL 'go 9.1.1110II 141 rid X1.1 cr QV0110111.1111:JainIn tmiit oduur -p,stmod
doratts .lI.Lil env
liTt 11.1 1HV.1.14JJatiitati y Ht
!II "sent Ina o leds,pv a diirudi.ivad odsJeco r.nr
aft:, twdo+ esen.stis tiuranws I1t1i.tdn
est!uld, IFIttfldit dur!!fies tu sdep
sn!litntsry LX 1010.1. 1Sla orpls,taLJ 111.1.S1(
dorasesseds pr. 11 synumod rpr,scsur
rm
J.Jesy Ldersuor
preterod
-
rsronou tive.od srvuezr NA suormersJad ades 01Ja espodunt 410r0111.1.nitl area auperJrhar nil 111
!mains 1,1 rlaOrn+ tildn11 vial% 4 -pie
ar senrryal istsarry gm (13.1.14111 Or
ou

triii1V841nVH1
r.sruuoll trtu.d 1139.1'lltuer.)! :gsadsor
ra stiti_edJanithila tu tian.Laralhar au rMtAaJ. 1.111;l11. at A' it 1%If rah Ill Torn 'A
in v our+ usdeu
trr.'h 10411 lid0V/V J111VoinVN .111 1.111J dA. Auristiwoilaio. eattliin ah a Ctlittalfy Jut tU 4/10.111 V 911Int
lsiJrd XX a 1111n1.11111 eauldu a.) re out ou ritlra,s 'stI.L.,on pit rsasti /II til tu4111 Ill 12.11111 1A1.1.Jroli 111%*1
Lfels HEY gusodu rim CffuClfi ereradall edaspris3 triodur 1411 W3l3d1411J11 re 114.4 pill. idalali HIP !deft i4! arJA. HIV 1J11111.V an -aria Va 31,11151 Mk llahlthi eV Art J 11111mH1 V IN 3.1 to tt.1.3 141.1114111 't.LJahtl OHO 111 lJJ.11111
/10 Oh *Masi, ot. Ir deo our+ it
Z tIOVNIA.LUJilt 'dhiltrOU is Ohtle 31, AN Jr WJIIV Ilri03411 91t1011 1.04(d1.9S ii iiFIii araesser pusstlil 'piton acing iHiiuj
rsrouou itsmod slaillar nn re admits.. ppeoxotraati doudiarroso !rn is OA swats dorugss 'e ajlatitilLtiOn 'tretlaitah at rldoetil !AV/NWT mh lJIt1Ili GU JI. J. a./ Vrtutla 14.! OrdhAlt 4AV 411,11 Nul.11 Om 03 TO ZAV 1.1111/4 tr 11a14
ilorOmoillurn+ 11111.9111 rn twit* q ta.LellyistJ4303JdaN AV 013d .Ltladv Ire 'lliflote OM or 'acfreartr). (ptm 01(10 Jil ftitiritid au ar AV /Oar N!upt ss tJ FLu doe sit vier( dur dou ass), pilluado -asces3
slineskry vretlasun ifitte.utazaduad let dodssis dorrivsa fi11la010.)
I.J1111,10X aY
q., ahrui Ju lSJIiLV !trt 1.., any s, 1
ar ladweei er.Itt Ands pomp, Ali ardau sport rrn eadwdssox prarouon a 'sump Ull UtitH JJ 1.ZeJaltalH1 arn1.4. `adJ.Jeulti o dou Jinni itt1 eares kV
s rt11144 rl9eal10113Jd Jar!' all oivs lump ice tm J.&&1. HI as-ws arttissa -HULLO"
111 r011011 J14 soi rist,r sJo+ dn.:J..8 or `atitS at DINS tit
arareonJal 'fAr Vi.,11,1 %NW
ssJeasud 41011111.
rsrouou intarod crit.noe o aniseu 'ales sums HL JJ.JQJJ sannmos col Vied+ dip Q eadys!lisinelk eadespde-arnou ar au-rdo sonatas Jr alaustados MOW 11,3 3111 IN 0134 IJIMI1J31 c d.rldssualt alsactor 'pH Hi lilads.10.1.J 'id.LJuuell it siJai. OV JAS -ssoadlf
gtuilr 0111124 Orta aaftett imaarrasm amity. amwou sootsHufserau e dorassa. durnienotilseo+ iu tiiisuo+ ei 'vitro lit' auto' er Ik 'asdeou r 'uie4 cpreetulafi pn elaspaIrd ednum
mdrs edeerds .Irmsmesmerwosdil easuarrrirJuouJad dornIsionm !rn arld 'adsavos !In P.I.o.u.tidu
oses,dour vstroase e 1s1views uciso purse) ci rturverus stl.Lase au au es o
!um cazipplo+ ;in au es wIdlis tilupsouput sdlaeute RP'
emu, arbap.n tsavaue a uneerersde re ladrurda+ 'aut.rssu 9 et Are cps; dosous Mt cued+ st
r111,0 fOliitle odsoure "Irdivu 0 14 or. goraineusati so any crab' o!ilseu at!do 111i0PINJJJdual 11.1 dril IN erar rie,V stIscl
rsrouou stood re so ear laletuAr !NI easesuair a r Isr azauuty easeioadV ada+salm e 1114141 01 raduradr eastivs Xtiativi GIV Vet /111011.1JJJV 'Ma snarl!! odes r.milto NIT ristrady Puy rarouou
triewd sdcriar f11.1JV
II tlie+ ;sr par saza 1u 14
dort114440 '111 litty ViTICIOtri$0.1U

peps Irt.eds.) arampde, pdsli nn fifieJOS 1..1 or+ input.) HOB Oltenia ssadsalt 5015011101 gredattah soar graronou ay imor ahare umor Va 2J arste parus&s,adu vairr+Laut v r&i.dui cur p LI rondos usAsitt 101 dialTIMIH20111
rasp.)i at.; '11,1141111 el.aeaLV iti,iflutiniz tNt.i.tjj VIT 0 attittli 1..L/lit 2 U.! riaoro+ dndlus, im indit Aryl), I; apdeed teCHOlilva mil au rsersdr dotiar qm es SIUra1t1303.1.4. tlarak0 vseadararng ridassedes rau spirpelo fm rstarpsa dr
Isrlson etaeasof gamy ate 00.1 er Imearraue plisuady au or o sepliou vdeure eassidasp !rn e due !in e (loser 'Irrieu 'au Ise i e liadutad or; audssnalr
ploser o.d.sut ordstil ssiteadr -oriop 'L a1lietipture.3 dot-Op-rime !ateustli dor
y au are &Ire '1!iira el./Cathy st -me+ e !Idue ral,Je dea su nruti+ 1101.3 s.) L o arliera
arluosid riff arcs is los, ristratit se to ley Leassu ida+13 rodssoe nruila 'due anti tusatual
c!fteopotyea dor!rnessrs au a.) se+ Idesa!doodu ti!du aints.rsuJar tell lrAil at 8 d11204rtils 'asarpa er ido ak 41111119 up *defy .114 r 1l til!HJkI ..)ulitsdasnr Lys. odes
rirotioll
msarod Is ase audisa yrupdr ras. *ism or t can triseutuadoarl u.t -anal
St NL !O er ealtudJay durpeu.li urdu adp1.3SUJar to nti rm.)) edsue aradan Mt arah Wit 'Simi& VC /41J
lrlatilA111111:1
'2114.0t14.11411
r lialal1 !flotilla/ -14 1.414

curd :ACUITY s.s.adiar av aunt) eadaharry ler ii idJue ' '1.Lueadr

py 11.! rsitsycod atle rsitrair smesuaJa(tuad re avouorqs.eissarrou adutp 'issesoci trio 41.1.4Wk411 nsAtt re !stator 'iazameal/ dya Am pis Insayeu 91ff userod au a Icy pda. *lea Youfeur
y seuats per Ottri1 'VIPS 'eastspeney 'iewirJ4144 artill.1.411.41 eitlotalIN! niordrio t.i.) Car rimta(il '91 SLirrad 401. rut-Lewd alt salmon -.Yuma) raTitorttao!re! -arr./A.4,1am
11 %tare elatakti all pl. 'pits all pi, givatir LdLm! !!!! iiirterod CU 1,01. JAIL Stfally
eadelluriaaV dornisuird adertsp I. AO se Vismot. ;plum glissautal Ano ItAtir11118'..trJotoad:11 11.41 JV 'Arms LS ..1.01
o apv rasdasodo rau :14ma3 suss" dlii ead "sreausos adesadsargueaLy am a eastsainloodi .11.111iitlide
%Nis o tuii
"I Intl*" te 'EJ aster', I-sum ereamios eatiefirsi!laay panarau s.srittor odet ss er.e.Lis
.1.4111t Mt sun+ ass pn ast gsdon y lamarau au rauhrun
t" uieii
iilealw! a" ll614 u1 lurrerpeedi Play ass ae sJeusre eaasle arefwee
pat asp suder eat. tea ire:- nrcallasdtpu giJyr.11 Nu i. Jdayas ar ass
L vtu at
mu sJ
1.414114AV
irausle+
tin ro.sse
-61
morrou yseol *salsa dews 'bur ciesttwass 'sdeur IIutsre adasor na V luy 'is v plyJ -au as stmlveary I. a, es pats e sds+ :arnnsd iN" ss pm JLJJ
'Ob astlyszaltp/ aintimaspan Alfa .:/ a) -walla fah ires!42 att arazewta Jur 'LP 1.41J -1111 sou *artist
dr .sru. adua t ',Ado gradgoary ararimunussx His !rat asp ' Hs. rtwro+ redasah
pr tiers%) Is nn sdals!! Idsnliguel osor ptiaasa ae
alt1Jolliolii .trlialaiNat tin ory iJ nit, a In ar.41:114
re dnrtiphen ei .tratleoa es rxdav tit 'Cite irn twin atiChli mt./ :salatus'e 'dmr!Sittl+ All
low 41.4.4
se
4 JoL.Ierm J.LJJ mdmr3 im J0 71101' limb! -Ji
15 rii.vopmeya ouppon ttj.ii,ii aulda
dor!1ip.nr1.1 po ids,Loady ssre sfiiiii44111 Au -Luz runteourly m ra gativsor pn arts pm ry,1344ris arades !v. araudy sir due t+ pu!.rid
sites:1.11prd pritags ea.elaidatida '...,Icrtml.idru Li ri.1.-Le I
J.Lsetustsus sus+ I
ridiaare i '.u.tre i .111i o -A.101 I W aarnul es
r 'ar 1.1 m! lys,ratrp a i. *1Z OderOvo3 sit 1.Arr taA arid, JleurdArli.,.)
talvi 'irtalantila V V114101! 411N.L, 'aramikir ir IN! tratletit imbue!' ini arttlurrtt
al 0 itfAlm a.isimhar rolruLtittr A4 eswn oit tliiJa J.V! .0-JJ.41/.1.19 MG! IN 14J arn !.!liyy ales L-m odrnAtIt y ahrt 1,1111 JU rHaaiti -a1.14
0 Iwo ade2 ..10.1.111 41.1114.../005
artt aattaf14414 ritou vy Mr ffinvoj v mwdr -Imbumainv
41/ 11.1 aa tic! In .1.4 el 1/.

www.digibuc.ro
 Proclamatia dela Is laz, din 021 Junk 1848. (Vezi: Tecate gi Documente).

npOKA&M.aglig B licataae 9/21 moffg 11348 r. (Cm. TeRCT il Aoxyritearta).

...

Proclamation d'Islaz, le Oat juin 1848. (Voirs Teztes et Docunients),

www.digibuc.ro
SEMNIFICATIA SARBATOMMI
CENTENARULUI AN ULUI
REVOLUTIONAR 1848
IN RE.PUBLICA
POPULARA ROMANA

3Hageri He Hpa34HOBaHlig
CTOJIeT1451 peBOJIIOITHOHHOF0
1848 roda B

H apo II 0 Pecny6aHlte
Team' ua CTp. 115

L'importance de la clbration
du centenaire de l'anne r-
volutionnaire 1848 dans la
Rpublique Populaire Roumaine
Voir toxic : page 154

73

www.digibuc.ro
 evolutia dela 1848 a fost preludiul marilor infeiptuiri la care asistdm astdzi.
Spiritul de eliberare a ppoarelor, de scuturare c jugului robiei, s'a manifestat
atunci atcit la muncitori, cdt fi la unii hetelectuali de frunte cum a fost Nicolae Bilcescu.
Organizarea productiei se gsea infr'o faze% inapoiatd. Burgbezia a canalizat revolutia In
favoarea ei ,ri in dauna masselor populare muncitoare.
Asteizi, (hod zoo de ani, omenirea se gsefle in altd fazd. S'a infelptuit Marea Revolutie
Socialist din Octomurie si victoria extraordinard a ppoarelor sub conducerea acesteia asupra fas-
cismului. Pretutindeni muncitorimea se geisefte organizatd,--,si -la noi in lard se infptuityte o lume
noud de libertate, de dreptate, de egalitate sociald.
In ce priveite ftiirita, pentru prima oard ea se pune In slujba marilor /passe muncitoare, care
reprezintri adevdratul popor. yi la noi in tare, .,rtiinta este pentru prima data' integrate% in preocupd-
rile conducdtorilor depiocrati ai poporului nostru.

e.
C. I. PARHON
Prefediniele Prezidiului Mard Adundri Nafionale
a Republica Populare Ronan('

74

www.digibuc.ro
 supra serbdrii centenarului revolutiei din IN48 planeazd faptul c cl coincide
cu infdptuirea Constitu,tiei Republicii Populare Romne.
Noi privim cu pietate spre acei care au luptat .,ri au atilt pe cdmpurile de bdt(ilie ale Revo-
pentru a inldtura jugul iobelgiei si a elibera un popor muncitor, exploatat atilt de nemilos
de regimul feudal.
Acesti eroi erau incredintati cd sunt pe drimiiil cel bun, care duce la libertatea mull
rbnitd de atdatea secole.
Noi, privind inddrelt, inzestrati cu experientele celor o sutd de ani care s'au scurs de atuna
incoace, cu kate conclikiile care se impun, constatdm greseala acelora care au Indrumat poPorul
romiin din Ardeal spre o aliantd cu imporatul babsburgic din Viena. Altcum, cei ce au rdmas
in vieatd, printre care si Avram Iancu, au putut constata ei _lard intdrziere, aceastd
mare greseald a lor.
La lumina acestor tragice experiente ,ri a altora care au urmat, poporul muncitor este astdzi
lecuit de conceptiile kvorite din obscurantismul dinastic ,ri sovinismul care l-au impins spre ailitea
greseli.
Regii ci impdratii au fost alungati ci impreund cu ei minciuna .,ri viclenia, care stiau sd des-
partd popoarele, pentru a- le stdpiini. Asa cum .acesti babsburgi .,ri aliatii kr feudali magbiari au
stiut in toate vremurile sd despartd poporul magbiar de poporul roan, asmutind mereu pe until
impotriva celuilalt 1i inseldndu-le pe amdndoud.
Ultimul act pe drumul acestor intrigi imperialiste a fost Dictatul dela Viena, prin care s'a
dat Ardealul de Nord Ungariei, pentru a putea tb apoi Horty sutele de mii de fii ai poporului
magbiar in rdzboiul Uniunii Sovietice promitndu-se Ungariei si restul Ardealului si a
antrena in acelasi timp Romnia, prin ateli,tii ei bitlerifi, in acelasi rdzboiu, spre aceleasi gra-
nite amdgind-o cu restituirea Ardealului de Nord.
In vreme ce sute de mii din cei mai bravi fii ai poporului romiin i ai poporului magbiar
erau laolaltd fdrd niciun rost pe cutnpiile intinse ale Uniunii Sovietice, intr'un rdzboiu de cotropire
cei rdmasi acasd erau provocati sistematic de care regimurile bitleristo-fasciste ale lui Horty
Antonesca, unii contra altOra, scriindu-se astfel cele mai negre pagini din istoria conflictelor
seculare prdvocate hare aceste (loud popo-are.
Astfel, dupd o sutd de ani, s'a realizat acum stdpeinirea poporului, cdruia li apar,tine intreaga
putere in stat, exercitatd de el insusi.
In adevdr, democratia popular(' elimind factorii ci institutiunile care li impiedecau libera sa
desvoltare fi drumul li st descbis larg pentru realkarea unei noui structuri sociale, economice fi 75

www.digibuc.ro
 politice, cu egale indreptdtiri fi indatoriri pentru toti cettenii acestei tdri, din care sd disparei
exploatarea omului de cdtre om.
In acest fel, in Republica Populard Ronda, patria tuturor celor ce muncesc cu bratele ci
ca. mintea, la orase si sate, se materialiteatd o serie de principii inscrise in Deelaratie
urma vointei tdrdnimii in anal z8.18, la Blaj, pe etimpia Libertd,tii prthcipii &dilate de sate-
din slujba imperialismului babsburgic ui feadalilor magbiari, si de Altura stdpdnitoare a
poporfilai roma din Transilvania, care au indrumat politica noastrd din Arcleal spre constituirea
asa numitului partid National-Ron/dn.
Rolul acestui partid istoric, cu toate ispreivile lui, s'a desvdluit sub ocbii nostri, in toatii
goliciunea lui, mai cu seamd la lumina realkdrilor de astti. N'a rdmas in urmd nimic in sufietul
poporulni ronan si a popoarelor conlocuitoare, mereu inselate, iar amintirea sa n'a mai turburat
in niciun chip marea sdrbdtoare a milioanelor de muncitori, care dupd o sutd d ani delaRevolutia
din I8.18, in Transilvania si Banat si-au manifestat cu entutiasm botdrirea, aldturi de .celelalte
provincii ale tdrii, de a clddi o Romiinie noud, pe fundamental solid al Constitutiei Republicii
Populare Romdne pe linia continud a desvoltdrii unor principii politice stabilite fie CeImpia
Liberatii din Blqj, acum un secol, de cdtre cei patruteci de mii de iobagi adunati acolo.
De sigur, aceastd evolutie fericitd ne ample sufletele de bucurie ci fortele populare eliberate
peifeSC actin' cu incredere ci ca botdrire la consolidarea cuceririlor unei Romnii libere ri indepen-
dente, cu poporul suveran pe vointa lui.
astfel urmasii gloatelor rdtvrtite ale lui Bdlcescu i Petbfi si-au intins astti mina, in
bora muncii comune, pentru reconstructia aceleiafi patrii.
Iar aceasta determind fi eliminarea motivelor de frictiune cu popoarele vecine, asa cd, incon-
jurati numai de prieteni, nelinistea nu va mai turbura munca noastrd. in acest mod se verified,
atiit pe plan intern, ct ,ri extern, principiile inscrise pe fiamura Revolutiei din ISO, cad refire-
tentantii regimului feudal, ai marii burgbetifsi viirfurile financiare, pusi cu tolii in slujba impe-
rialismului si a unei politici de oprimare nationald ci economicd, au negat cu indiirjire Josibili-
ttile unei impdcdri intre popoare, prdbusindu-se in fata realkdrilor de ati. Dar ei orbili de
cele ce se intiimpld mai Wile hied printre noi.
De aceea trebue ca sd dispard definitiv fantomele lor rdtdcitoare din preqjma corpului Insd-
neitosit al poporului nostru si al popoarelor conlocuitoare. Pentrucd niciodatd trecutul intunecat
cu toate suferintele ,ri sacrificiile lui sd nu se mai intoarcd. Iar rostid mare
al jertfelor celor cdtuti in revolutia de actin/ o said de ani este toemai de a fi rdscumpeirati prin
libertatea noastrd de astdti, scutindu-ne pe noi de sacrificiile noastre proprii.

Dr. PETRU GROZA

Presediniele Consiliului de Min4rtri al
76 Republiell Populare Romdne.

www.digibuc.ro
 evolutia din 1848, defi n'a fost dusd piind la capt, constituie o dead insemnatd
in istoria luptelor poporului roan.
Defi pentru area vreme nu se poate vorbi de o industrie propriu zisd, deci nici de existenta
unui proletariat industrial, confiient ci organizat, elementul combativ fi dinamic In actiunile de
massd s'a recrutat din siinul lucrdtorimii: tdbdcari, brutari, mdcelari, croitori, etc.
Aceste elemente muncitorefti,efite din massa tranilor iobagi,asupri,ti i exploatati de regimul
feudal, au imbrdtifat cu elan fi incredere cauza revolutiei din ISO, deoarece doreau schimbarea
regimului in care ei nu aveau cleat oblzgatii fr nici un fel de drepturi.
Temndu-se de forta revolutionard a masselor, burghezia orafelor a acceptat o intelegere cu
boerii feudali de care era legatd prin interese comune. Trdnd lozincile care au antrenat massele
aldturi de burghezi, aceasta a indepeirtat poporul de revolutie, motiv pentru care ea a fost atilt de
ufor indbufit.
Telurile emdrite de revolutia din 1848,care as rdmas-neindeplinite din cauza traddrii_burghe-
ziei, au fost realizate datoritd luptelor purtate neincetat de atunci incoace de clasa muncitoare.-
Astdzi, and se implinesc zoo de ani dela revolutia din 1848, datoritd faptului cd dinteo
clasd asupritd, clasa muncitoare din Romnia, a devenit clasa conducdtoare In Stat, intreg poporul
se bucurd de cele mai largi drepturi ci libertdti in cddrul unui regim de democratie populard in
cadrul unei noui forme de stat,Republica Populard.

GH. APOSTOL
Preiedintele Confederallei Generale a Muncii
din Republica Papulard Ronnind

77

www.digibuc.ro
 (-.-7
venimentele revolsi,tionare ale anului 184 au evidentiat ,ti in /am noastrd importanta luptei
armate a poporului in cdp`igarea drepturilor sale ri in apdrarea acestor drepturi cucerite.
In aceastd luptd revolutionard poporul nostru a avut de partea sa militari capabili ri devotati
ca Mgheru ,ri Tell, a glut sd inldture militari tradtori ca Odobescu fi Solomon, a sim/it soli-
daritatea ostasilor, care au refuzat sd fie unelte oarbe in mdinile boierilor, dar insufietiti de con-
giinta nationald s'au opus CU arma in mend cotropitorilor turd pe Dealul Spirei.
Cu toate greselile comise ,ri sldbiciunile avute, va rdmdne ca un exemplu luminos incercarea
lui Magheru de a continua rezistenta armatd fi lufita impotriva boierilor reactionari pu,ri in
slujba cotropitorilor turci .,ti contra cotropitorilor infili ; va rdmdne un exemplu de Malt patriotism
chemarea lui Bdlcescu la qpdrarea armatd impotriva interventiei otomane.
In constituirea nouei ArmateRomhe ArmataPopulardne inspirdm din exemplul mire/
al inaintafilor nostri, care-au chemat poporul la lupta pentru cd,rtigarea unei vieti libere, pentru
apdrat'ea drepturilor Si libertd,tilor cncerite, pentru apdrarea independentei si suveranitel,tii nationale
amenintate de cotiopitorii strdini.
Azi, statul nostru Republica Populard Roland este un stat realmente independent
4 suveran.
Cu ocazia centenarului Revolutiei din 1848 stdruesc vii in amintirea noastrd cuvintele marelui
republican ,ti revolu,tionar. Nicolae Beilcescu: Slintem tari cdci poporul e cu noi.
Armata populard a Romdniei Republicane va fi puternicd, cdci ea va fi una cu poporull

E. BODNARA,S"
Ministrul Afidarii Nafionale

78

www.digibuc.ro
 drbdtorirea centenarului revolutiei din ISO se face astdzi, in Republica Populard
Romeind, in conditiuni cu totul deosebite. In decursul celor zoo ani, nu s'a relevat
just adevdratul ei sens si nu s'au scos in relief figurile ei reprezentative.
Acelafi mdrunt i mescbin interes de clicd, pe care-1 descoperim la fiecare pas, in istoria
noastrd politica, a fdcut sd fie infatifat intr'o forma falsd .,ri evenimentul revolutiottar dela .t848.
Este neindoios faptul cd data fiind starea de fnapoiere care domnea in Principate,*ca fi dincolo
in Transilvania stare de inapoiere feudald nu se poate vorbi dealt de o revolutie efectuatd in
atari conditiuni.
Examindnd, pe r2nd, fenomenele, putem vedea ulor cd spiritul revolutionar a existat ,ri la
27 Martie 1848, la Iafi, i la 3115 Mai la Blaj, fi la. 9 Iunie II bode, la Islaz fi Bucuregi.
In Muntenia, revolutia a fost pornitd n conditiuni mult mai bune, cu o directivd mai precisd
cu anuntarea unor reforme adnci (intre altele s'a vorbit in proclamatia dela Islaz fi de impar.
tirea pdmntului la plugari fi de Republica), dar a fost prea repede compromisd de reaua creclintd
a unora ri de ,rovdiala fi de lipsa de energie, a altora. Revolutia din Muntenia a antrenat masele
de mici meseriali din Bucuresti si masele plugdrefti delatard.
Nu au lipsit oameni cu vederi largi de nicdieri. Ii gdsim in Moldova Alexandru Ion
Cuza i Koganiceanu Ii gdsim fi la Blaj fi ii garim, mai ales, in Muntenia unde Bacescu face
figure% de adevdrat revolutionar pentru toate provinciile romnegi, prin stradaniile lui de a lamuri
pe toti, asupra adevdratelor rosturi ale miicdrii.
Dar tot sbuciumul fi lupta lui au fost infrnte de acei ce n bucuria primului succes au
pierdut vigilenta necesard ci au abandonal reformele pe care se angqjaserd sd le facd, precum ri
de acei care au vdzut in milcarea maselor, de atunci, doar un bine venit prilej pentru aranjamentele
lor inguste de castd.
Revolutia a fost infriintd.Reformele anuntate atunci au trebuit sd aftepte zoo ani pnd sd
fie implinite, fi Liz alte conditiuni.
Bdlcescu, alungat de aici, a incercat sd-i feral pe cei din Ardeal sd inteleagd, cel putin in
ultimid moment, 'care este drumul just al revolutiei.
Din minunata revolutie pornitd la Islaz fi continuatd cu succes la Bucure.tti la II Iunie
unii din participanti au vrut sd facd, fi au reusit kind la urmd, o afacere de familie.
Timp de So de ani, acestia, aldturi de monarbia hohenzollernilor aleasd de ei drept complice
la subjugarea poporului, au stapanit prin ei ,ri prin descendentii lor, intreaga tard. Au pcut ceva
mai mult. Au ascuns adevdrul. Pentru toatd lupta revolutionard a lui Bdlcescu, pentru toate ideile
lui progresiste,pentru toate invdtdturile lui pentru toate principiile mari pe care el nu le-a pardsit 79

www.digibuc.ro
 niciodatd, i-au acordat gratia cad ficdrii drept patriot, dar in intelesul pe care ei mncci 11 dddeau
cuantului, nu in intelesul lui adevdrat.
Atelt au permis stdpanitorii sd se ffie despre 1818 )ri despre Bdlcescu. Restul a fost ingropat
in tdcere i vitare, rdstdbacindu-se adevdrul ci incerand sd se facd eroi ai mifcdrii din cei ce
trddaserd finia revolutionard,iar din participarea lor la revolutie itvor de drepturi pentru stdpcl-
nirea familiei si neamurilor lor, asupra tdrii
Cele cloud partide, tise istorice, isi plasau originea lor la .44 mud la Blaj i celdlalt la
Bucuresti.
In conditiunile d libertate de astati, asigurate in Republica Populard Romcind, ne apar
adevdratele figuri centrale ale miscdrii ci adevdratul aspect al revolutiei dela 1848. Adevarul a
putut fi repus in drepturile- lui.
Dupd roo de ani, poporul romiin poate sd sdrbdtoreascd adevdratul sens 1i pe adevdratii
fruntasi ai revolutiei dela i 84e. El poate sdrbdtori, in acelasi timp, triumful politic al poporului,
in frunte cu clasa muncitoare si node asetdri democrate ale tdrii.
In felul acesta, aniversarea centenarului anului 1148 capdtd cu totul atd semnificatie.

OCTA V LIVEZEANU
Mittistral Artelor i Informatiilor

80

www.digibuc.ro
' '; : '.1; .

)'

www.digibuc.ro
Q____%-- evolutiile poporului romn fi maghiar din x84 sunt exemple staucite ale puterii de
actiune a fortelor populare in luptd pentru libertate.
Cdderea acestor revolutii ne invald cd, in drumul spre re;zlkarea nekuintelor sale, poporul
muncitor nu trebue sd se multumeascd cu rezultate partiale deoarece orice compromis Cli fortele
ce impiedecd ridicarea lui se face numai pe socoteala celor ce muncesc .,ri mentine domino& clasefor
exploatatoare.
Revolutia poporului magbiar a cdzut .,ri pentru motivul cd ea nu a inteles importanta pro-
blemei nationale .fi nu a putut incadra ndtuintele nationalitatilor in scopurile revolutiei. Ins 147
Kossuth a inteles acest lucru numai arziu, in exil.
La o sutd de ani dela cdderea reyolutillol din II 18, poporul romn Si magbiar, intr'o tot mai
slransol Ntietate,sunt piloni puternici in marea ,ri puternica aliantd a democratiilor populare, care,
in frunte cu eroicul popor al Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice, este cea mai mare garantie
a pacii ,si a progresului.
Generatia noastrd are misiunea nu numai de a implini yisurile lui Bdlcescu fi Kossuth, dar
de a le depdii pe calea progresului.

TAKATS LUDO VIC

Ministru adjunct la Prefedenfia Consiliului de Miniltri,
pentru problemele nalionaliteifilor conlocuitoare

81

www.digibuc.ro
 cSz
emeia are drepturi egale cu bdrbatul, in toate domendle yield de Stat, economic, social,
cultural, politic fi de drept privat.
Mama precum ci copid, pcind la veirsta de IS ani, se bucurd de protectie deosebitd, stabilitd
prin lege (art. 2z-22 din Constitutia Republicii Populare Routine).
Constitutia Republicii Populare Romne vine sd consfinteascd aceste drepturi ale femeii, in
anul in care se implinesc zoo ani dela Revolutia din 1848, and prin proclamatia dela Islaz intre
cele 21 articole se cerea, la art. 2 :
Egalitatea drepturilor politico, iar la art. 4 adunarea generald compusel de reprezentantii
tuturor sarilor societdtii.
. _

Pentru drepturile fi liberatile poporului nostru i pentru egalitatea cetdteneascd a femeii s'au
dat lupte din cele mai indepdrtate timpuri ci ptind in ilele noastre fi multe fiice ale poporului
nostru au cdtut.
Cele mai luminoase figuri feminine din aceste lupte sunt ale Caterinei Varga din Tara
Motilor intre anii 1841-1847, Ana Ipdtescu din Bucuresti in 1848, Maria Tdnase din comuna
Lalos, judetui Vacea, In 1907.
In luptele date de clasa muncitoare pend In ilele noastre, din rdndurile lupttoarelor pentru
cucerirea liberatilor democrate, se Maid mdreata figurd a celei ce a ;aim` sd infrunte cu toatd
datenia du ;wand poporului, mobilizdnd mase largi la luptd pentru dreptate, neinfricata Ana Pauker. .
,Dupd 23 August 1,944, femeile eliberate luptd aldturi de tot poporul pentru instaurarea
unui regim democrat s i reusesc sd aducd la 6 Martie 19 47 un regim care le recunoafte drepturile
si le da posibilitatea sd-si a firme din ce in ce mai mult capaciatile.
Dela comitetele 'de fabricd, comitete de reformd agrard, gjutoare de primari ,ri primdrite,
magistrate fi asesoare populare, conducdtoare de sindicate ci uniuni, meMbre In comitetul executiv
al Confederatiei Generale a Muncii, deputate membre in guvern si in Prezidiul Marei Adundri
Nationale a Republicii Populare Romane, find in primele reinduri in bdtdlia pentru refacerea
ei:onomicd a tdrii, luptnd pentru mdrirea productiei In fabrici fi pe ogoare, din ce in ce mai ho-
tdrit, sprijinind guvernul fi avnd sprijinul lui, femeile din Republica PopulardRomnd au luptat
fientru un regim democrat, pentru infdptuirea Republicii Populare Romane.
Asazi and prin lupta poporului, In fruntea cdruia ster clasa muncitoare i partidul sdu,
Partidul Muncitoresc drepturile cucerite sunt consfintite prin Constitutie, femeile din
Republica Populard Roland 4i incordeazd fi mai MUlt fortele pentru: apdrarea pocii in.ipotriva
instigatorzlor la un nou rdzboiu, pentru consolidarea ,ri desvoltarea Republicii Populare Romcine,
pentru reconstructia pe bate noi a tdrii noastre.

OLIMPIA TENESCU
82 Depaat

www.digibuc.ro
 nul revolutionar 1-848 este remarcabil prin revendicdrile inscrise in programul
lui, care cu intbiere au fost realizate de guvernul democratic din zilele noastre.
Mifcarea din 1848 este o consecintd a destrdmdrii orandui,ii feudale din Principate, prin
intensificarea, schimbului de mdrfuri : ea este expresia relatiilor economice capitaliste, care se
intresc.
In preqjma revolutiei din 184 situatia in Principate, se prezenta dupd CUM urmeazd:
Tdrnimea,exploatatd, era doritoare de a intra in stdpdnirea pdmiintului pe care II lucra ci
de a se elibera de indatoririle flip de proprietari ; lucrdtorii orafelor, incd neconstituiti intr'o
muncitorime cu o conftiintd de clasd, aspirau la un traiu mai bun ; burghezia in formatie urmrea
intdrirea poziliilor ei, desfiintarea unor privilegii boierefti, ldrgirea pietei de desfacere internd prin
formarea unui Stat national unic fi independent: o parte a boierimii, in sflrfit, era interesatd,
in unele privinte, de noile posibilitd,ti comerciale.
Figura lui Nicolae Blcescu domind intreaga mifcare. El a ardtat limpede cd revolutia iefea
din realitdti, ca o necesitate a timpului.
Cu toate modificdrile fi atenudrile venite dela grupaiea condusd de Eliade, proclamatia dela
Islat confine puncte care aveau sd fie realizate de-abia cu un secol mai tdrziu.
anume : egalitatea drepturilor politice, Adunarea constituantd, emanciparea tdranilor,
instructia pentru toti cetd,tenii de ambele sexe, emanciparea Evreilor, etc.
Un secol de luptd a dus, in cele din urmd, la realizarea reformelor pldnuite in ilegalitate de
Partidul Comunist Roirnn intre cele doud rtboaie mondiale.
Traditia revolutiei din i848, defi mifcarea nu a izbutit in totul atunci, din cauza trddrii
unei pdrti a conducdtorilor revolutiei, favorabili marilor proprietari, nu s'a pierdut ins cu totul.
Este meritul unei noi clase sociale care se ridicd, muncitorimea, de a j mentinut vie traditia
revolutionar-democrat, muncitorimea In fruntea cdreia satea marele Bdlcescu, realivind aspiratiile
sale, i intreandu-le.

83

www.digibuc.ro
 Tot mai purd se desprinde astfel din negura vremurilor figura acestui mare lupator, care si-a
depdfit epoca prin puterea convingerilor fi luptei sale.
Realizdrile de astdzi apar ala dar ca o continuare fireascd a proectelor de-acum un veac ;
ele conferd democratiei noastre baza istoricd necesard desvolarii ei mai departe.
Prefacerile adnci din zilele noastre capdtd astfel un inteles profund ci apa-r ca o continuare
a strdduintelor celor mai buni fii ai in lupta lor pentrii libertate, pentru pace ,ri pentru demo-
cratie pop ulard.

AL. ROSETTI
Rector al Universitdlii din Bucurefti

84

www.digibuc.ro
 --
Th. Kiriacoff Ana IpAtescu eliberAnd Guvernul provizoriu (Muzeul N. Blcescu, Bucured)
Knp muton: AHHa 1411aTeCHy, ocBo6wicgasi Bpentemme npamiTeabcTBo. (My 3ert H. Bantlecgy, ByzapecT)
Th. Kiriacoff: Anna Ipatesco liberant le Gouvernement provisoire (Muse N. Balcesco, Bucarest)

www.digibuc.ro
 Angela Petrescu : Ana Iptescu elibernd Guvernul provizoriu (Muzeul N. Balcescu, Bucuresti)
Arnuena neTpeemy : AHHa 14naTectry, oceo6o)Rikasi npehtemioe nparm-rem:x.113o.
(Myaell H. Ba.vtecity, ByxapecT)
Angela Petresco: Anna Ipatesco liberant le Gouvernement provisoire (Musee N. Balcesco, Bucarest)

www.digibuc.ro
Baraschi: Proect pentru un monument al lui Nicolae Balcescu
Bapam: lipoaxT tag nahtuTtunta Hugonato Bangeetcy
Baraschi: Maquette d'un monument de- Nicolae Balcesco

www.digibuc.ro
r-

C. Medrea: Schite de basoreliefuri pentru un monument al lui Nicolae Balcescu

K. Megpst: actotabi 6aperibe43oB Aim nammitura Hinconalo Bamtecky
C. Medrea: Esquisses de bas-reliefs pour un monument de Nicolae Balcesco

www.digibuc.ro
,

Portul Briiia, in prima jumtate a secolului al XIX-lea. Le port de Braila, pendant la premire moiti du XIX-e sicle.
Bpannbckuii nopT, B nepBori nonomme XIX Beim.

www.digibuc.ro
 e-aj /-.1

4"-T-L /A c)loce'j,:ze.t.**1-,)-111
A" fi / 0.14/4.`' ,..-AX7 ..1""sh:jd4..
:-/z7-1-4"1 Orm-*' .??../to e, ('.
te

/Z. 0: C11._ "Lake./ adLe,"4-

r
-bee-14* /4444-

e 01,57- -xt

1% rx*jot."-) . Ljot_e-cAeo-A

AtAeACJO, de 494, fr'r ar 12.1 01_,;-..."

7k7fac/r-
10411420- c.-47

cer e -., ......-... .s-+- ) 4-_..._...2.i-tizr., ,..,,, -7L

--- ., ., e

//:/^,"__ eer-v-ct Li,.

.2,e4 ek r)
/c.c.-14 e,...41.y...2,-4.-e- ..%7.-,4-4 7"; ..".'4:-.' 6-"I'''..... It ...../?'-', Yr.,4
7,e/te-e---/-et---f--n4e--.-. it-r, 67,r e tua,./t o<a--s-t-s 6
vez.,L..e,k../_,-,/,
P .0-, ..r.7.:44."(0
7<2"z- e //es
(LA Nee'.? . ?Pr e0

a, .4. o Vey:,

I? 0-W41_ id" A-(4 tz-4- er 2" ear.re.-4"72.7;'" 4.4

lt"-{t ,4")
e.--,4%;- ,/e

Scrisoarea trimisi dc Nicolae lialcescu Jui Ion Ghica. (Vezi: Texte i Documente).
riHCbM0 Hmranag BaJnectry, agpecosamme Holly rrna. (Csi. /excl. H AoKymeirrm).
',care de Nicolac Balcesco a Ion Ghica (voir: Textes et Documen(s).

86

www.digibuc.ro
TEXTE SI DOCUMENTE
TRECT H 401gMeHTIDI Ha eTp. 121

VOIR TEXTES ET DOCUMENTS PAGE 163

www.digibuc.ro
 Scrisoarea trimeas de Nicolae Blcescu lui Vasile Alecsandri

Paris 24 Februarie 1848

I-a zi a Republicei.
lubite cetatene i amid
Iti eram dator de mult un raspuns, ma pleitesc asteizi dar in scurt, caci timpul
imi lipsqte i sunt ostenit tare, de vreme ce de trei zile trait-am tot pe ulite. Afla ca
natia cea mare s'a ridicat, i ca libertatea lumei s'a meintuit. Minunata revolutie, ce
te ceiesc amarnic ca n'ai vazut-o cu ochii, va schimba fata lumei. Regele a fugit. Re-
publica e proclamata de toti. Iti alatur aici o ruptur din catifeaua ce acoperdtronul
lui Louis Philippe sfardmat astazi la 172 ore.
Insu-mi am smuls-o in Tuilleries i m'am gdndit ca sa-ti fac ci tie o particica
sa-ti dovedesc cei chiar in minutele cele mai mari i mai solenele ce am petrecut in
viata mea, cugetarea mea s'a intors catre tine.
Nu poci scrie mai mult.
Adio. Sa traiasca Republica.
Amicul tau,
N. Balcescu
Complimentele mele la toti bunii Romni. Peste putin ne vont revedea in tara.
Fratie speranta!
ScIrmane Basile, caci n'ai fost alci!

88

www.digibuc.ro
Dotter' scrisori trirnese de Nicolae Beilcesca lui Ion Gbica
Bucureti, 16 Iu lie 1848
Iubite Ghica,
Am primit vr'o dod scrisori dela tine, din r i 17 Iu lie, afarit de alte clod cifrate.
N'am putut sa-ti scriu de loc, din pricina cd dela Revolutie Incoaci vremea mi-a lipsit
de tot spre a scri pentru treburile i fortunele ce le-am avut. Ca s poci ntelege starea
lucrurilor la noi, trebue sd tii ce s'a urmat dela II Nina acum. M voi nevoi a ti
le spune pe scurt.
Revolutia dela i i a fost cea mai frumoasa ce s'a intamplat vr'o data la un popor.
Cu o zi inainte se aflase revolta de peste Olt ; se aflase cd in mai multe locuri Inca'
teara e in picioare, cum la Prahova i Vdlcea. Iuncarul Magheru, intr'o acea zi, dupd
amiazi citege proclamatia in Lipscani, semnalul prin clopote se da si poporul se indrep-
teaza in greimadd dare palat, und strig mereu lui Vodd set iscdleascd Constitutia.
Cu o zi inainteVodd fusese la casarmd si poftise pe ogire apere tronul i ostaii-i-au
zis cd ei vor apdra Constitutia i l'au poftit i pe delnsul s'o primeascd. Vodd a isceilit
Constitutia vdzetndu-se silit de popor, numindu-0 i un nou ministeriu dintre revolutionari
anume: N. Qolescu, Tell, Eliad, Magheru, St. Qolescu i Roset-agd. Peste clod' zile
inset*, Bibescu demoralisat de tot de cele ce se intmplase, dat demisiea. Atunci
noi am intocmit un guvern provisoriu. La Mitropolitu se' adunaserd boerii. Acdlo am
mers si noi cu poporul i am proclamat guvernul,.15uind pe mitropolit ca president.
A doa zi avuram sfincirea steagurilor i juramntul gvardiei nacionale a ariniei, a
poporului, in celmpul dela Filaret, ce s'a numit Cmpul Libertatii. Imi aduceam atunci
aminte, in aceastd frumoasa solemnitate, de zioa aceea, cdnd acum cinci ani juraram
noi patru inci acolo, intocmirea sotieteltii noastre care acum mntui tam! Peste trei
zile sosird i membrii de peste Olt. In lipsa lor, spre a tine buna rnduiala in ostire,
noi facuram o mare gresald, cci ldsaram pe Odobescu ca ministru i pe Solomon in
capul regimentului dn Capitald. Cum a venit set facem aceasta nu ti-o pot deslui
acum, dar la vreme ti le vom spune pe larg. A treia zi dupd sosirea membrilor la 19
lunie, Odobescu i Solomon complotard impotriva noastrd. Agitatia incepuse de ambi-
tio0 mascati in apardtori ai proprietdtii, care ne invinovdteau cd vrem s'o riipim de la
proprietari ca s dam teranilor, cu toate c noi declarasem c vom lsa aceastd chestie
sd se deslege prin ob,steasca adunare constituantd. In zioa aceea dar, Odobescu
Solomon, supt pretext de o visitei de representatie a oficerilor, aducdnd Ara: veste clod
roate de soldati beti, ne arestui in palat. Cum se afld dceasta in popor, Indatd se adund
cu o grabd nespusd. Solomon atunci vdednd nevoea, se trase cu soldatii spre casarmd
dupd ce slobozi foc in norodul desarmat, din care se omorird vre-o noa ini i alti
Odobescu rameand in Palat, se arestui. Mai pe searei se arestui i Solomon,
cci poporul incungiurase casarma .,si el vroind s fug& fu arestuit. Quvernul incepu
iari lucrdrile sale, insd reactia tot crestea. Ciocoii incepurd a urzi la intrigi.
Dupd ce Balcescu descrie cum guvernul provizorius'a retrasla Ceimpulung, continua: 89

www.digibuc.ro
 Poporul nostru al Capita lei trebue mnsc s scii, fara flaterie, ca a intrecut pe
toate popoarele Europei, chiar i pe Parizieni. Indata fu in picioare, rasturnara cdima.
camia ce abia domni vr'o ceiteva ceasuri i poporul striga i trimise deputatii ca sa ne
cheme indarat, numind Nina la sosirea noastra un guvern interimar, in care i Cdm-
pineanu. Odobescu i Solomon se inchid in casarma. Poporul inconjoara casarma in
numeir de vreo 40.000, o iau. Soldatii nu mai indrasnesc a face foc i ambii coloneli
tradatori de.doa ori, .i dau demisia i easa afara din. teara. aimbineanu fi-a pierdut
mult din popularitate, faceind greala sei apere pe Odobescu mereu. Intoarcerea noastra
fu un triumf, -in vreme ce tragerea noastra din Capita la fusese o derutei.
De atunci am mers mai bine, mai_ tinitit. Ne-am ocupat in pace i intre altele am
scos i decretul alegerilor, hotarind deschiderea Constituantei pentru 25 August.
Starea din launtru este astfel: suntem tari in Bucuresci, caci poporul e cu noi i
mai cu seama negustorii, care au facut mult in revolutiea de lci 30 Iunie. Afara, po-
perul am inceput pregati prin sate, prin trimeterea de comisari. Prin ora este inca
multi reactionari. De am avea inca linite i niciun atac din afara, n'am mai avea
nici o temere. Dar asteizi trebuie sa off ca.armie n'avem de loc. Armata noastra s'a
demoralisat, pierdut de tot disciplina, incit tot ce putem face cu deinsa, e s'o stricam.
Nu ne este de folos nici in launtru, nici afara, caci areit ca nu vor a se bate. In teara
asemenea toti zic sa nu se bata i sa cautam a ne lupta cu puterea morala. 0tirea nere-
gulata cu care am insarcinat pe Magheru, nu e inca formata. Magheru e peste Olt
pentru aceasta. A ne -trage la munti nu putem acum, nici nu ne-o lasa poporul din
Capitala, ci trebuie sei stam aci orice s'o intampla. FAlat-Efendi ne-a spus mereu cei
Poarta a recunoscut Constitutia i pe tine de agent i ne da cele mai mari i frumoase
.nadejdi. Soliman Pa.K1 i Emin Efendi cu ceilalti au sosit la Rusciuk. Am trimes pe
Voinescu inainte-i. El astazi ne scrie ca dupa ce n'a voit primi la Rusciuk ca om
oficial, ci numai confidential, i-a dat bune nadejdi. Noi aci Ii gateam lui Soliman
Pasa o intrare triumfala. In urma Voinescu ne zise ca, Emin Efendi i-a zis dupa aceea
ca vor intra cu un corp insemnat de (wire cerut i o preset' pentruca sa tipareasca
proclarnatii romnegi. Noi i-am raspuns lui Voinescu, ca sa-i spue c n'a gasit presa,
negustorii refuznd sa mearga de temere; ca de va voi, sa se adreseze la guvern, cu
toate ca acesta n'are presa a lui. Ca in sfetrOt el trebue sa se declare cre vine ca prieten
sau ca inamic, de voqte a ne recunoate dreptul nostru d'a ne da legi i autonomia
tarii sau nu, ca sa in ce positie teara i guvernu au a fi unul catre altul. Acum
nu tiu ce se va alege. Nadejdea noastra de aparare e numai in ogirea din Transit-
vania i aceasta foarte slaba. Teara noastra n'are arme, n'are o,stire, care s'a demora-
lisat cu totul. Scrie-ne cum merge lucrurile p'acolo. Noi aci ne-om lupta cu cuvetntul
cett vom putea. Nu trebue insa a perde nadejdea...

Salutare i fratie
N. Balcescu
90

www.digibuc.ro
 Hyres, 16 Oct. 1851

lubite Qhica,
Am primit doa scrisori de la tine trimise prin Balaceanul. Iti multumesc pentru
datele ce mi-ai trimis i nuvelele ce-mi dai. Imi pare rau de banuiala ce ai asupra-mi
ca m'am racit, sau m'am departat de prietefugul tau. Chiar cnd am sta rnai multa
vreme in tabere diferite, dar nu vre4ma.e, nu e cuvdnt ca sa incetanl d'a ne iubi,
cdta vreme ne stimam. Vina este a ta c staruesti a apdra o cauza moarta. Ce pot face
Turcii pentru noi? Chiar sa viea, aceeace au dovedit din contra, reactiea europeana
le va lega mdinile. Apoi revolutiea europeana firete ca nu-i va baga in seama, ba
inca ii va pune poate i in primejdie, ceici fara indoiala miFarea revolutionara vi-
itoare va fi mai serioasa i mai generala i nu se va mai opri la Dunare. Dace" crezi
dar la o revolutie viitoare, ar trebui mai bine sei-ti Intrebuintezi toate facultatile cu
care te-a impodobit Dumnezeu spre a pregati i condUce la bine acea revolutie. Cdnd
m'am temut i eu de iminenta unei asemenea re-volutii, am socotit ca e bine d'a nu-i
lam nici pregatirea, nici directia in mdini nedestainice i pentru acea m'am unit,
cum zici, cu noi prieteni. Acum boara m'a mis tout ei fait hors de service et je me
considre comme mort a toute reactive. Intr'aceasta imprejurare cred ca faci i mai
reiu tindndu-te de laturi, te pierzi Ara nici un folo5 soarta natiei in mdini ce pot
s'o mai piarza iari. Qndege-te serios la aceasta raspunde. Te-am provocat
sa-mi arati ideile tale i ce nadajduiesti dela Turci .pf din lucrarile diplomatice numai.
Opinia mea ca si a celorlalti, nu e ca noi s ne apucam de batae cu Turcii, dar c
datoria noastra e ca acum trebue sa pregatim teara d'a lua parte i ea la miKarea ce
se ageapta, Ara a ne ingriji de opinia Turcilor intr'aceastit i fara a ne perde vremea
stemd in genunche inainte-le ci cerdndu-le in zadar sa ne dea de pomanit drepturile
noastre.
Te-am rugat sa-mi trimiti istoria lui Cogalniceanu, ce ti s'a dat sa mi-o trimiti.
Te rog inca trimite-mi-o ceit mai in grab& Eu voi petrece iarna toata aci la Hyres,
este un frumos i impodobit de natura ora4el, clod ceasuri departe de Toulon.
Cnd ai fi un orn cum se cade fi cum te voi, te-ai repezi pelna aci i am vorbi multe,
care nu pot a ti le spune prin scris.
Oaricum, crede c te iubesc i pui mai mult pret pe tine deceit pe multi altii.
Multe plecate inchinaciuni la Mine Qhica. Dece nu mai vrea a-mi scrie?

Al tau
N. Balcescu.

91

www.digibuc.ro
 Proectul de Constitutie cuprins in Proclamatia dela Islaz:

I. Independenta administrativ i legislativa pe temeiul tratatelor lui Mircea i Vlad V, 0 neamestec al niciunei
puteri din afara in cele din Intru ale sale.
2. Egalitatea drepturilor politice.
3. Contributie generala. .
4- Adunarea general compus din reprezentantii tuturor strilor societatii.
5. Domnul responsabil, ales pe cite cinci ani, gi cautat in toate strile societtii.
6. Imputinarea lisctei civile ardicarea a orice mijloace de corupere.
7. Responsabilitatea miniltrilor 0 a tuturor functionarilor in functia ce ocup..
8. Libertatea absoluta a tiparului.
9. Orice recompensa s vie dela Patrie prin teprezentantii sai, lar nu dela Domn.
to. Dreptul fiecarui judet de alege dregatorii si, drept care purcede din dreptul poporului intreg de a -0
alege Domnul.
II. Guardia national.
12. Emancipatia manastirilor inchinate.
13. Emanciparea clcalilor ce se fae proprietari prin despgubire.
14. Desrobirea tiganilor prin despigubire.
15. Reprezentant al ;aril la Constantinopole dintre Romani.
16. Instructie egal i Intreagi pentru tot Romanul de amandoufi sexele.
17. Desfiintarea rangurilor titulare ce n'au functie.
18. Desfiintarea pedepsei degradatoare cu btaia.
Desfiintarea atat In fapta cat 0 In vorb a pedepsei cu moartea.
20. Aezaminte penitenciare, unde s se spele cei criminali de pacatele lor i sa ias imbunatatiti.
Emancipatie israelitilor i drepturi politice petru orice compatriot de alt credint.
22. Convocarea Indat a unei adunari generale extraordinare constituante alese, spre a reprezenta toate interesele sau
meseriile natiei, care va fi .clatoare a face Constitutie tarii pe temeiul acestor 21 articole decretate de poporul
roman.

Sigillul guvernului provizoriu din 184i.

Ilemamb BperAeimoro npamiTenbcirsa 1848 T.
92 Sceau du gouvernement provisoire de 1848.

www.digibuc.ro
 Extrase din presa anului 1848
TRAIASCA ROMANIA LIBERA!
PRUNCUL ROMAN , Bucure0i, nr. x, Sambt 12 Iunie 1848

Frati Romani din toate clasele! Iat aurora liberatii, iati ziva fericit, ziva de mult dorit, ziva uteptat cu
afita infocare, ziva in care y'ati artat vrednici de strinoii votrii, vrednici de numele de Roman! Da, Romania
iubit, care de attea veacuri gemea supt robie a rupt lanturile ruinoase 0 a artat lumei intregi c in vinele
copiilor ei curge inci singe de roman. Bucurati'v frati : nici o pictur de sange n'a curs, i am dobandit cerescul
dar al liberttii curat i neptat ca un sfnt dar dumnezeiesc. Triasc. Romania!
triasc fratii notri ofiteri, triasc armia intreag care au declarat toti inteo glsuire c sant frati cu tot
romnul gi cl nici unu nu va da inteun Roman, inteun frate al su, i cl toti slat gata a'i vrsa cea dup urm
pickur de singe pentru Patria lot! Triasc tnri voinici care s'au luptat cu atita mrinimie, cu atta bite-
lepciune, care au dat dovad c patriotismul nu este un cuvnt dert,_ c inimile lor snt inimi de Romani!
Triasc apostoli liberatii, care au fost aruncati in temnite, de unde'i ati scpat voi : triasci! de trei ori triasc,
toti call au contribuit la dobandirea liberttii : numele lor nu le mai spuiu, cci vor tri venic in inimele Roma-
nilor, vor strluci in analele Patriei. Trliasci cu un' cuvnt toat Natia Romani! Tot oraqul inoat in bucurie
i veselie, clopotele sun, muzica osteasc preumblanduse cu stindardele trei prin toate ulitele cnt- marqul na-
tional, urmat i precedat de o nenumrat multime din toate clasele pe toate locurile se vedea trupele cele mai
frumoase : boeri, preoti, soldati, negustori, meseriai, toti se imbranceau unu pe altu : toti strigau, rcleau, plangeau
de bucurie, nu era mu in tot Bucureti care s nu fi luat parte la obteasca' fericire : i toate acestea se fceau cu
cea mai bun intelegere, nici cea mai micl tulburare, nici cea mai micl instrinare nu s'a fcut : proprietatea era
sfnt tuturor, top au artat ca sant Romani. Vecinic laudi natii romne care'i a svrit revolutia cu atfita mo-
deratie, i intr'o unire qi frtie nepilduit in istoria popoarelor.
Acura, frati Romani, cu aceai intelepciune, cu acela patriotism care ati arAtat eri la n Iunie, trebue s ne purtm
0 de acum inainte : nu e destul cl am dobandit libertatea, trebue s ne artm i vrednici de dnsa, trebue s tim
a pstra cerescul dar. Ceea ce dar trebue fcut mai nainte, este organizatia unei guardii nationale spre pstrarea
linitii 0 a bunei ornduili. Tot romanul Ii va vrsa cu bucurie cea mai dup urm picatur de singe pentru patria
sa i nici o putere omeneasc nu ne va putea rpi cerescul dar ce am dobandit. Triasa Romania! Triasc
Libertate!

Frati Romani din Moldova! Ceasul 1ibert2117 a sunat pentru tot romnul. Astzi la xx Iunie era ziva fericit,
in care libertatea a intrat triumfnd in capit'ala noastr. Numai bucurie i frtie este hare toti locuitori : ulitele Bu-
cureoilor rsun de striglti de veselie, stindardul liberttii flfie mfiret, clopotele sun qi glasul lor de aram
anunt noutatea 'regeneratii neamului roman prin toat cetatea care astzi i merit numele su, adevrat ora de
bucurie! i dobandirea acestui dar ceresc, n'a costat nici o pictur de sange : toti s'au aridicat ca un singur onn,
tot; s'au cunoscut de frati, de fii ai aceea mume... Unifiv cu roi frati de dincolo de Milcov, peste undele lui v
intindern bratele, dorind cu infocare a v da srutarea frtiii qi a liberttii. Munteanul i Moldoveanul ant top Ro-
mani, slut frati, o singurl natie : unitiv cu noi, gonii pe tiranul a clrui nume va rmnea o pat vesnic in istoria
trii, innltati stindardul liberttii i dobanditiv sfntele drepturi. S ne dm mana ca nite frati i s ne ajutm
unii pe altii. Uniti vom fi tari uniti vom sta impotriva oricrui vrjma al liberttii noastre. Voi frati ati Scut
inceputul, dac din nenorocire n'ali putut izbuti nu e vina voastr vou v rmne gloria c ati inceput, nou
gloria ci am starit. VA dm srutare de frati : Trliasc libertateal Triasc Romania!

93

www.digibuc.ro
 ALBINA ROMANEASCA , Iasi, nr. 75 din 19 Septembrie 1848

Dela Focsani ni se comunic urmtoarele :

a Dupl sosirea noului comisar imprtesc la Giurgiu, trupele otomane, supt comanda Ex. S. Omer-Pasa, au
luat poronc a se inainti asupra Bucurestilor, si in 13 Septembrie : ast capital au cuprins'o dupi o lupt min.
cen. Bataea au urmat si prin ulite cteva baricade s'au sfrmat de artilerie, iar casarma, in care se intrise
oastea romneasc, s'au luat de Turci cu asalt. Din ambe prti au czut multi morti si rniti. In minutul puree.
derii curierului urma inc agitatie. Se asteapt amnunta descriere acestei intmplri importante .

Maim cTonewq.
Timbre commemoraa

94

www.digibuc.ro
Poegia reispcinditei de corporaila tipogratilor cu prile/ul
manifestafiei de pe Cm pa Filaretului, la 15 Arnie 1848

Ce glas mdny rilsund?

Vciz popolul s'adund
Prin spinta Libertate
Se simte fericit
Vi to,ti se string in brale
Cdci tofi s'au

Cu limba-i de aramd
clopotul ne chiarnd
Stindardul Libertdfii
Azi se va consacra,
Unire fi frelfie
Cu toll v0711 proclama.

Cenzura se gonefie
Tiparul dobindefie
Dorita-i libertate
Cc e viata sa,
Cu ea numai trdiefie
Cu ea va progresa.

De-acuma libertatea
D'acum fraternitatea
Pub; toatd Rominia
Etern vor domni
TIParul este liber
El le va spvifini.

95

www.digibuc.ro
 LIBERTATEA ROMANIEI
(LA MINISTERI In ACTUAL)
11 I UNIE 1848
Pruncul Roman', Bucurefli, Nr. i, 12 Iunie 1848
aci plin de profetie, d'o sacra' presimtire,
Vestesc moartea ta care pe toti va bucura,
Fulgericali ddere esplic cu norocire,
Pe ea eu voiu canta l 1 1
(1843, Mai ri) (Cderea Vitiului)

Deiteaptd-te, o Muzd, ii cdnt Libertatea, Ah! Gina, cnt, Muzd divina Libertate!
Divina Libertate, ce nage Egalitatea, Cd mult cd mult e dulce! 0! Naliile toate
Frellia fi Unirea (al Patriei Amor! Cu drag imbrdlifeazd imaginea'i divin.

Destul, destul, o Muzd, in prada letargiei, Ah! Ccintd, ceintd, Muzd, cdderea tiraniei
Iii fu gura'nclegat de frica tiraniei, Ce tu ai prorocuto in wan/ sclaviei,
.,S'i tremurai ca frunza la glasu'i de stentor. Ceind rdu ai bicluito, fiind incd vergind.

Ce! n'auzi tu cd sund minutul libertd/ii? 0 ! Spune tu la fralii din toatd Romania
Minutul fericirei, minutu Egalitd/ii, Ce mult poate amorul, unirea ,ri frdliea,
Pe care nici odatd noi nu am ageptat? Ce surp'nteo secundd un Tron (al ei tiran.

N'auzi tic un glas Mare ce pcin'la cer se'nal/d? Ah! Duke libertatea! de ce nu am puterea
E gland liberteilii, e glasul de viaId: Brbatilor de geniu, ce numai cu vederea
E glasul Romaniei addus .n'arripi de ant. Ingheap pe despolii ce'n lanl /in pe popor,

Stint fralii no,rtrii, Muzd, ce vin ambrliseze Sa pociu trmbita astzi in and zi prea mare,
Pe fra/ii lor de sage, sd poatd s'arboreze D'eternd pomenire in vcirstele viitoare,
Stindarda libertellii n'acest slvit pmlint. A talle-binefaceri fi fruct nemuritor?

Ce scoal', .,ri nu aibi teamd, fi jd ca s rsunne Dar, ce ! oare suspinul si lacrima curatd,
A lirrei tale coarde : Despolilor le spune Cc glasul sdu le scoate din inimi apdsatd,
Cd pentru cliin,rii ora a mold a sunat. Nu scint telmcie dulce l'altaru'li de amor?

Cd d'asttki Romania reintancoronatd Arti bund tu ,fi bkinda, c'al Mu ceresc printe
In drepturile salle, si e prenumdratd Ce semnd in lame acelle dulci cuvinte
In statele Europei ce jugu a scuturat : Din care azi rsare via/a tuturor.

Cci astdzi Romania e liber, ferice : Primeste dar, primeFte, o dulce libertate
Cd azi redoMndefte costumele antice, Spre semn de mullumire, omagele curate
Cd azi din mormcint ese de moarte triumfcind, Din partea unui popol ce malt a suferit!

GI andzi toli Romcinii o Na/ie stint tare, Si fie tot d'auna cu arripi protectoare
Cd astdzi ei dau mena cu popolul cel Mare Sd aperi Romania, a cdreia chemare
Cd azi toti sdnt un cuget, un sufiet fi un gind. A fost a fi'ntre state un stat prea fericit.
96 Cefateanul C. D. ARICESCU

www.digibuc.ro
 D
LA EROINA ROMANA
ANA IPATESC11
Pruncul Roman", BucureFti, Nt. 8, 6 lulie 1848

Velzut-ali o femee, in zioa de trdclare, La glasul ei aleargd mul,timea-electrizatd,

In zioa rdzbundrii, atunci and fiecare
Jura sd se omoare ai Patrii vnzdtori?
Vdzut-afi, ric, femeea, cu trup de amazoand,
Cu brapi de aramd, cu inimg romand,
Cu fala'nfidcdratd, cu achi santeietori.
Copii, bdtriini, tot omul, cu mina intr'armatd,
Urmeazd pe Eroul pe braiul lor purtat.
De brte erculeene trdsura'ncunjuratd,
De sufiete viteze, viteaza escortatd,
Sosege, sare, sboard, ,ri eat'o la palat.

Sburnd intr'o trdsurd, ca bomba tundtoare? D'Apostolii pe m&ini este purtatd,

Pe toate strignd in gura mare :
La arme, frali, la arme: cdci noi antem trda/i I
armate la ceruri le Magi,
Ca cum ar vrea sd'i ceard a Romeiniei
gloria'i trecutd, fi ani'i fortuna/i?
In urma Ei s'aude o ura prelungatd,
Mirarea fi respectul li face'ndatd loc.
Curagiu'mbdrbdteazd mii inimi Fovdinde,
aufinea reincoareld al lor bra,te sldbinde.
0 singurd femee aprinde stinsul foc!

.E Ea! Este Ana Jan-d'Arc a Rona/lid,
Ce numai cu cuantul, in epoca sclaviei,
A palmuit tiranul in flip lui scuipdnd.
Asa! E o Romand, o brawl* Eroind,
Ce sfidd ferul (aleargd de foc
o lume spdimntatd la arme'ncurqjnd.
La Capii Lihertd,tii e dusd'n triumf mare,
Guvernul li salutd mdreata'nfdlimre,
sdrutndu'i mina, o'nvitd a ,redea.
In jurul ei s'adund membrii cei de fald,
;Si to,ti, ri toti admird acel ange de viald
Resfriint In chipu'i dulce ce'n fiaare ardea.

In negru imbrdcatd, simbol de intristare, Dar Eliade Thai la ochi nu s'aratd.

Ca fulgeru prin mullime ea sboard'n nerdbdare,
In fiecare mnd liind arme de foc.
Pdrea a fi Arhanghel d'eternd rdzbunare,
Mergiind sd pedepseased Sodoma'n resculare,
Ii fii neascultdrii scri arzd la un loc.
Sd vdr pe Eliade, ea strigd ingrijatd,
lui e scumpd la popolul trddat!
Poetul se aratd, ,ri ea'l imbrdliFeazd.
Apoi de brat Il duse afard revazd
Multimea turburatd, popolul spitantat.

Curajul mart acuma renaFte'n fiecare

Multimea se adund in numdr fi mai mare
Strignd Sd trdiascd ai Patrii iubitori!)>
Trdiascd tdu nume, Romdner Eroind!
Aceasta zi din toate va fi cea mai senind,
i cea mai glorioasd in anii'li viitori.
C. ARICESCU

97

www.digibuc.ro
 Comanicatul oficial asupra atentatului dela osea Impotriva Domnitorului Gh.
D. Bibescu

0 fapt grozav i nepilduit in analele noastre, nici mficar in vremea veacurilor de tiranie s'a svrpit asupra
celui mai bun Print. Mria Sa Preainltatul nostru Domn intorandu-se aseara dela plimbare pe poseaua Kiselef
pe la opt ceasuri i jumtate insotit de D. marele vornic Vilara, cum a ajuns pe la capul acestei posele despre barier,
o birj cu trei oameni trece alturea cu dropca Mriei Sale ce era lsat pe spate, pi slobod fie-care ate un pistol drept
in pieptul Mriei Sale. Providenta insfi care intru a sa milostivire ctre noi vegheaz asupra patriei noastre, a pazi
scumpele zile ale Mriei Sale. Un glont numai l'a nemerit in partea de sus a umrului sang pi a rmas amortit
in epolet.
Nu putem arta indestul -obpteasca indignatie ce aceast neleguit fapt a pricinuit in sufletul tuturor lcuitorilor
-capitalei, pi fie-care romn o va simti adnc in inima sa.
Bucurepti, anul 1848, Iunie io

Actul de abdicare al Domnitorului Gh. D. Bibescu

Noi Gheorghe Dimitrie Bibescu, cu mila lui Dumnezeu, Dorian stpnitor a toat Teara Romneasal
Gtre Sfatul
Fiindc simt c puterile-mi nu grit potrivite cu cererile celor de astzi imptejuriri i spre a nu m bate vreo
odati cugetul ca am primejduit sortea terii tiind cirma oblduirii mai mult dec.& putinta me era, o incredintez in
minile dumnea-vostra i intro iarApi In vieata privat cu acea multumire ce aduce o consciint curat.
Bucuresci 13 lunie /848
Gheorghe Dimitrie Bibescu

REPUBUtA POPULADA
PCIMANA

196.

IUD)

Timbru comemorativ
Mapica cTonemq
Timbre commmoiatif

98

www.digibuc.ro
 PeBOJI1011140HHbIti 1848 F. B PyMbIlICKFIX IiHMItecTBax.

A110.1101'1451
HoKoaem, npe,mecTsosasraHe o6pa3osanulo PYMIIIICKOR Hap0AHOfi Pea:13'611MM, He 311a1114
HacTomgero Boa-gems ; sepHee, He xoTeali ero aram ; He ommium camoe samiroe B ero HOJIITIITIeCKO-
o6mememioil AenTeaLHocT11, B COTHIHeIIHME 3T01-0 shmaKagerocH rocsAapcTseHHoro mssca. Ihrstomio
Baal:WRY 11pH1111CLIBaIDI 0,11Y PYMMIT1111", Hpoll3seAen4e BLICOKO 1103THTIeCK0e, HO Hanlicamme AffeKs
PYCCO. B3JITIeCKY pacxsamm 3a HaopiviecitHe, moHorpaoHH, HeuocpeAcTseHHo RacaloigHem MlixaHaa
Xpa6poro H soopymeHmax Cfl11 PYMNI[1111.
RelleTIHO, BCE 3T0 11011TeHHMe 3acayrn, HO He HM 011pergeaLlITE. HCTIIIIHYI0 CYUWOCTh BUTIeCKY.
3a Him llpH3HaJra opeoa HaTpHom 1131-HaHHHIta, Henasniero Y6eatruga y Ballaxmix HapoAos, a ero Hpe-
mAespemeHHasi cmepTL B Ilaaepmo, B CHHIIIIHH/ HaM HaCTO CJIMILIJEa ITOBOJIOM JIIIplITIeCKHZC 'magma
TogHo cligaintimil 6Eam OTBeTCTBeHITLI sa r116eab cTpaAambl'a, sa To, 4TO ero CBaJUIXII B
06111710 M01-1117 Haciamos csAL611.
Ho BCE ;Re 611aH Y BsagecKs poAcTserunum, 11pHaTen17 3HaKOMble, persomolmoHmae
Tosapnam.
3ToT HaTpHoT, onaraKaHmati CBOHM HoKoaelatem, notinTaemblA 1111CaTeA13, YHOMHHYTLIti C
HCHCKpCKHITM co6oae3Hosalmem B Ple611Hltax, B AefiCTBIITeMbHOCTII 6raa mecToKo oTsepriaT cospemeH-
Hificar&H, a BaTem cucTemaTnilecKH oToAsHraacH B MTh scam 01111rapXHileCKTIMPI upasuTearlima, KorAa-
1m6o npaBIaBfflHMli 11131HeIHHeR Pymbinnefi.
B AefiCTBIITMHOCTFI Ate, BOXIleCKY, MKIIM 1111 sHaem ero cetigac, 6bur Hpexegeki 6opHos-
AemoKpaTos, cTposmulx B Harm( AHH HOR710 PYMEAH1110.
OH 6LuE Aymoio pesomougH 1848 r. Emy rui 06513aHLI HpoKaamaroleti, B RoTopa 61.ux
suHcallm HpRaHHIrbI, OCTIReCTBHBIIIHeCH TONbK0 B Hanle Bpeiiii, Hocie 6-ro mapTa 1945 ro,ga.
Baal:1ms 6but pecHs6aHKaHHem, YBIlAeB1HHM RCM) CTO aeT TOMY Ha3a)1 BCIO mecToRocm CO
rmaxbaori Hecnpase,AzusocTH, MOpaN6H7I0 H11111eTY, B KOTOpOti Horpsiaaa pymuHcliasl Hamm B AYHatiCKHX
KHsixtecTsax, HoA oemaibuum HouegeHnem 6oap H mHpoe,Aos. B 6ponuope o6 monomHgecKux BaAaigax
cTpaHLI, HauegaTaHmii 3a rpainmefil, oH 6e3HtalIOCTITO ocysqaeT peamm upHsHaerHii, 6ea3aKomm H
3Kcnaoamgmo gexoseua, ilapHsruee TorAa B EHHHteCTBaX.
OH HCHO noKaausaeT AefiCTB11TeJILHOCTI3 H paccmaTpusaeT pesomormo, He Raft cis-game
Hsxemle, HO Kau CJICACTBIle HeTopErgecKoro xua Beue, Kalt HeH36escHno Heo63cop,HmocTE,
B3agecuy 1-1760KIIR MIACJIHTen, ecla He HOAHHBILIHACH eme o OCHOBHIITX sipHHHHHos
xeRTIIIIKKOr0 maTepuaza3ma, TO sc ate igacTo AHaaeKTHgeCKII HocTurasmuti HciopugecKHe HCTIIIIN.
Pecny63mEmeg u emoxpaT Boatman, noHnmaa pesomorommislo HcTopmo, BaHumasillylocK
ue 6Horpacmill HpHums, a CO6CTBeHHO ucTopHeil Hapms. 3TOT geatoseK sHAex Aaxbrae csoero Beim.
Puma-login paccmaTpusaa OH, He TOIL6K0 KaK exo moro pYMEJIICKOTO HapoAa, a KaK oaaTop sum-
KIIX upeo6pa3osamlii, KOTOplae ROCHYTCH scex YrHeTEHIMIx Hapops mnpa, H6o Hempasexfasocm B
oTHomeHHH yrHeTambnc 6Lula Ta
BOT 11011eMY OH CT01121 3a exureime psmiaH c seHrpamll B 601)12,6e HpOTHB yrueTaTexeri-ra6-
C6YprOB. OH simea Aamme csoero HapoAa, 6opmr, 3a HeA0BelleCTBO B 6spe 1848 r.
E,1111HCTBeHHLIii B3111eCKY, B TOT KpantHii HepHoA, Roma, uoAo6Ho meTeopy, OH ripoHcca
cpeAH pymETH, Hs6pax npasHibirmil llyTh u e corax c Hero.
IlpH3Haaocb TITO 'roue TOr0, KIM BO mlle camom comaaocr, upeAcTasame o Hmcoaae Bsx-
IleCKYI BOCCTaHOMeHHOM B CBOHIC Hpasax, 'pesomoHnormom 6opge u nporpeccHsHom IfficaTexe,
1IYBCTB710 ce6a HeCKOJIba0 BITHOBTLIM npe,rk Hamm() Mlixauxa Horbmintiany. 99

www.digibuc.ro
 odeintarooll 'runI 9HROOH 'NIDInnur9su weruliho mum( witorua isoliffmorarm 1koivdnoriav
,Hiorrat NUERIHEIlido OD 0 4ANDohlreff DIOURHIA311 1111IVOMliff SITIMIIHENJOH X0311111/r0 OJOHN
inuidoiod Houoinscaoodx 'efoocilloa wouraHro 0.10H111 jorniuioiniou i odnvi xraujo9 H 'xiturlo Hlrado
)fitnicaou 110 am
0,19 oniditur 0111109hHIIIIII4IOd 4H111191CMEOD PIDDH31I0C1111011 O IININETICOIOVOSUIC9 111033.10CLIHEIEHID '
01 B1V9da V3r1031 /1.3199hreg 9H VIII3EINIALit68 913EIHNEVII0 mi 90H1191]. 031HE dHO9
Er
latId01,011 HO IHYMI imwointhr SNOWIIME[d011 011IIHEIGI3d IIU3H 'IgHTKTIo mmudll NIOTIMIT H
0,1011 -m31003=1011 4.1310Ohreg Hunfsooud Offligttli li 'coHlroroac liana on 1 tram g9WCIOHO '13 OH El

'XISVODI g yzormodn 'mimed Sing cIalifOR 031(01 HOIOUVA .11UE8VII gam qunummaomuraa OH trnICSIT
Hwit'odtH ll O MUM clollirri00 lii 'MC
OlicHCOLT, 014.100111COH fliatuo vanIcad
E11131f0Ihi1lIS EIHEMIDOndll AVOC113H ODEI 0.19 13$313d1.1
clISIL mmam9aoodn H 6HIIIISIC0110,1131C9 NW 11[9`G1en 901190V ui 9OHd9E1 '01r9V
1331`982 3199E1 'OH
ISHIHHOH gONDOhnikrlillOd InatidRomv o eIro9oila onwrolt oHechovioecTen II oHalfealidu
li gornruad H 11,01114V0X909H *H10011919IIIEUDIJOY
I0g JIOh011 911113H 90$0H OEIIAGVA90,1 glooriS. goq BITEllonra011 1,10HVOCIVH 1411310E1r0E19d
OE113d1IB
oricloIoxaH qorawdosis. om osiuntosudnroon culudealtou swoaodso svioinfochm sTtso '31a1 OII -adrawm
IrGEIOV OXIIK011 THCOEI OH) 0 WHII19-209 Wododomon 002111WO3(IJI0OH 01111011{01C011 omas
wilood110 911C
IXODEI EDXHILIE10892011DOEI
WOITE1TT1099 U PIOHHIHJ 'NUN FM
IHIISH011 RHO
Vaion RoVodwzr orsHoorouc urrovd31-oV OLSIIHIrli3rUH &iiodIor IVICOY OHNUELOIdeEll9h" 1HCIOX OHITUdH)to
'acriarnic `annroduttnd 1e3f012 rni HIM quAnIfunior xaoa oxiLHIEISHX0r08 j Liu& H -adzoomi
xpuulmr 'Ilandornads gog 001411113Mix 'iliquvicidon us e0soHag cosioncaElail 8 cumnood11o99 4.a1uff
s godoioa glum HaloIci9 ONI{h9E1 HuHriamsdI n 'erwas gaHn3wa1nt1J1mcin NH OH SEIMCIII Wes& 'Vocti3H
9liHOU 'Elonnou rusoogus HOUD M113dH H 9H ruraVo gONUNHa HRHILDIS
wag 'oHooria Isamu aura' J osnahoranto IHOIO suoahreg Hracto %HOED omiamolindHoo
L

Huntitamns.a" 611 HHHHamodn wanwad rentourw 'mads.,10 oiniabioll 9HHI1UI11911 90

acmitHaHoWsli s mom ',&89Toll oinrHwadlo I omacian cHtadoho smaudxoo mmarrilaHdit -Hruvarosoadon
'Elou Ernaond90 min:1,01'49 oi&iorr 01Hxd13,1HICO 'HHauVrow ouniaaodon oomodon 1111I0dEl -Iood1331S9
MIND 'nE1OHODIWBIEL(D"
U$1341 0,10E1OrSdl livodun II aHrtaaranm gnzes ITOMM100 OWLICOI IIKUEIOFO 131131SZHIOHOR
811 '68131C011 OH a. ruons nliHaNalaalidu ISCII3V0H00.1 HicHwodind grumonlionrosal-oltaeoll 911 /313V
931C133r AW9 Ifiledff 4,11310913dNEI smdo4, ojoHrivrome .Hodlo HIOS.110 1 9 xor raruso9odion gRHHostodWz'sood
iodosalan 'Nun N90111 smananisHo 9HHOVZ090E[00 'HH4109431 OH HUHIGE10118 HIHIMMON EIONHICH911011
li gong:n*1a H11813/01fdA9 'crHaomu000a s.nnin* i XNRll1OJdOIH INEIOH XN1191C91428 X'1311031t6
EYUGMLIO miraoltorwas a 9E113C111 H3W3E10893C011 g031h0Cbotd =arum" mrV mumad9ondil odowulfox9om
'Hclusaaarna uraa '31 0111H3IHNNEI 003199X90 'onHaraouri arniscsood qsyunvooltaH qqd.nran vermidogsa
Ji gamorsdnooaddodn ruatinui oJecmHuroxon-ormeuVoe4. EOcLL
guronkill suoahreg Frmg-imIroecD godio rumio yiNirues9ul 13Int 4141113d1O NOMHHhOI014 3E99E1
rOG u IC99 Bint 0,1911MI 413Vod'Ull ViLMHOM1111/11119r68 019 'Omminonnud 9HHOtUll OJOIC ws[Hgod 0rN9
OHUDIMEI Et 'oimoii i annemsfbi 0.19 or1'19 oHallairadm mamounlro H
901109hHIHIC011-03199hHWOH0316
Firrusai9aronollaH .suoahreg igNetarg 49X9IXEOPTIk HI-9E qtar lynnlea'reH 3.1031011 14031991114E0E114110 glIHJON
'oxdalcull B9ICHR3Z0H Hultojao 'os0000iru HAdlimixolf VH "mom -picoma
1/"MVXMW *AHISSOVVO

t 00

www.digibuc.ro
 Pemec.namble gexn B 1 848 r.
15 MOHR 1848 roga 6o.mman Tama xamainaffoi mypasernumm, co6pancb co acex cTopoH
ByxapecTa K ngoinanH (13HgapeTa.
Tam AOJI)KHbI 6bIJ114 6bITb HOBbIe 3HameHa cHmaanbI paaeHcTaa, yFIHT-ITOWeHHH Henert.
OCB5I1HeHbI
ocao6owgeHHH oT pa6cTea H THpaHHH", TaK Ha3BaJI HX 0,R1411 H3 opaTopos. HapoA npinuen Torna, Irro6bI npH-
HeCTI{ IIPHCATY Ha BepHOCTb H aau.ncry HOBOR KOHCTHTy141441, KOHCTI4Ty4H14npasw (cnpaBegaHBocTH) H 6paTcTaa;
110JIONUITb KOHeg go.nro gamllnemycsI noaopHomy nponmomy.
Camille 30.000 rpanutaH co6pagHcb Tam, CB51114eHHHK14, pemecneHHHKH, 6ypncya3m, cnoxormble B
cHodi HeHaBlICTH, HO npegnommTaamHe exopee ymepeTb, qe oTicaaaThcg OT CBOI4X npas" Tax TJ1aCHT
aanHcb TOTO apemeHH.
Maperio pesonfon H 1114TaJI0 Hagenc,goil Ha tiTo-To gymulee pa6o*-mx pemecgeHHHxos ; )1(143HeHHbIe
HeB3T0AbI KOTOpIpIX 6b1.1114 Tax we THWeJ1bI, KaK H CTpa)laHlig KperIOCTHbIX Ha 110Me114H4bHX 3eMJISIX: liaCTb H3
1114X cTana ToproallamH. HarmeHbI 3a511111eHHA CBHAeTeJ1eA ICOTOpbIe noxaabmaroT, "'ITO B AeHb 15 1410HSI 1848 T.
ace pemecneHnbie nexH HaX0AHJ1HCb Ha (13x4JJapeTcRom
BnepegH THnorpagxxoro nexa am 6ammor4 BO3, 3aripHwemibig 1leTbIpbM51 .110111aAbM/4, pa3yxpameH-
1-IbIMM TpexHHeTHIAmH geHTamm. Ha BO3y 6bIJ1 THnorpacpcxHil cTaHox, c o6exx CTOpOH CTOSIJI14 macTepa-THnorpactu
c 3HaMeHeM CB060AbI, Boxpyr Boaa THnorpagna nemaTaAH cnixoTaopeHHe, npocgaaggrowee cao6ogy neHaTH. 3T0
cnixoTHopeHme OHM pa36pacbmam B TbICHTlaX 3K3eMIIJISIPaX HO yamlam ByxapecTa H nepeA Tognoit Ha
(DimapeTcgom Hone.
COBPeMeHHI4K, 110J1KOBHHK Fp. .1Ioxycmy B CB014X BOCII0MHHaHHAX oTmegaeT, H Ay6i1J1b14141(14 14
MICHHKII HrpagH rgasHyto p0J1b B peaoinowni 1848 r.
CTHXOTBOPeHl4e K Haumm 6paThnm ny6H.abigHxam", HaneilaTafame B raaeTe Flonopyn-CyaepaH OT
16 MOHR 1848, nogTaepwgaeT abaueHanoncemioe. AHOHHMHbIii aaTop, rny6oxo 6narogapHbnl HM, HaabmaeT I4X
CbIHaM14 6naropomoro Hapoga" H CO3HaTCH, 9eCTb ero nepy, BocneBatonkemy Tex, KTO 6opeTca aa nto6Hmyfo
popHy, aa CBSITy10 C13060113/".
Kpome Hap0Aa C gy6HnbunixamH, CTaBIIIHMI4 143BeCTlibIMH, riaCTBOBaJIH H pa6otme Apyrnx HexoH:
TICa914, neKapH, IlOpTHbIe H gp.
OHM HMe.1114 011bIT B 60pb6e, TalC KaK BOCeMb lIeT Tomy Ham COBMeCTHO C MOJI0T060r410.M14 COJISIHIAX
xoneil H ,,Kpar1H14M14" riaCTBOBa1114 B 3aTOBOpe, _KOTOpb111 6b1J1 aa6.narosperaeHHo pacxphrr H.nacTHamH.
06 riacTHH Ay614J11311114KOB B pea0.11101.01M CBHAeTeJIbcriveT peaK11,140HHail caTHpa Toro Bpametni,
xoTopan ocmeHaaeT 11 TOJ1MX H 60CIAX", nco6pami1ucc11 C gy6Haba1HncamH H Heamame. CnegoBaTenbHo, pemb
HOT 0 nponeTapcxom 311eMeHTe TOM HpemeHH.
HO H nocne 15 MOHR 1848 r., KOpHOPagH14 pa6oLmx 6bIJIH BO rnaae BCeX maH4ecTainfil H TpygHbIx
HCIlbITaHl4r4 peB0.11101AHOHHOM ABHWeHl4H.
3TO 6b1.11 T.11aBHbIii anemeHT B PeB0.1110H140HHbIX BbICTy11J1eHHHX 1848 T. Pa6otme 11p0J1141114 Rpm. B
6a1He 19 mom 1848 r., criposoimposaHHOR peaKHHeri, B eiiix HHcnposermeHHH pesonfogHoHHoronpaHHTenbcTa4.
CpegH cemu MOTBbIX, Hamm, Tom, 6b111 H HeKTO ,Itym4Tpaxe nopTHoil, a cpeAH paHenix ynommaeTcH 0,14HH
mepcTo6HT. 3To 6brao Hamailo wepTH, ripmecHHbuc pa6otramH, H3 pn,Ros KOTOpbIX naJu.I ogeHb mHorHe, go Tex
nop noxa, HaKOHeg, OCy11.4eCTBMJIHCb HapogHme HaAeHgbI 06 yHIPITO)KeHH14 Bcaxoti axcnnoaTainne.

r. 14. )1WPWECRY-BY3EY.

101

www.digibuc.ro
 KPeCTID,HHCTBO B 1848 r.
FIecmcapa Ha TO, 11TO xpecTbsuie He 61011114 saLumumicamm pesomoumoHHoro ABH>KeHH5I 1848 r. H He
6611114 TB0pIMMH e riporpammbI H Tem He meHee, 0H11 B 60JIbllIOM KommecTse npimilmam aKTHBH0e
riacTile BO BCeX pesomouHoHHbuc BBICT)/11.3eHHHX 1848 T.
flopa6oigHHoe 6oRparm KpeCT1351HCTBO 5104.110 B 6eccripocseTHoil Hymqe H mpaxe.
3em.ng He npimannewa.na sem.nenaumam. nHeil oTpa6aTbmaembix Ha nomemmta poc.no. Talc
Haripmep, B TpaHmibsaium xpecTbswe AOJOKEIbI 66111H oTpa6aTbmaTb B C,M 6apHAHHE1 52 WI B rojAy CO
CBOHM CKOTOM HJM 104 AHH. CaMOCTOSITe1I6H0, n.nanum o6poit nperlogHocium 6eCHIIC.neHHbIe I10):(HOIlleHH51.
aTI4M H 06'510EMeTC51 riacTile KpeCT135111 B pesontoimi B OCO6eHHOCT14 B CTapom PeraTe H TpaHC14.116BaH1414.
B MoA4aauu 3 3HaMeHHT011 wano6e K rocnolkapio (KH51310) H11 B OAHOM H3 35 Tpe6osaimil He
yflOMI4HaJI0Cb o6 oTmeHe KperlOCTHODD 'wain H Haite1IeHHH KpeCTI,RH aeM.ne. PesonxilmoHHoe AsHweHne He
ytmTbmano nonoweHim xpecTbsiH, KOTOpb1e pBaMICb K 6opb6e sa 3eM.T110. C.neAcTsHem aToro 14 SIBILIOC6 nogas-
neHHe pesomow4oHHoro AsImemoi, eAsa TOJII,K0 3apox1nimerocH.
I4Hbmt 6bIJIO tiacTme xpecTbgH B 6ypwyasHolkemoicpaTwiecitoil peswHognx B Cmapom Pezame.
311ecb BOWAH pesamogim cymemi 110AH1T6 npoTHs 110MelLMKOB mRpoxile maccm KperIOCTH6IX H
TOPTOBgeB 11 3aCTaBH11H B1114CaTb B rip:21a KOHCTHTy1M14, CJIeJA0BaBlIlerl sa HcTopmectcoil Flpox.namagHeii Hansa
H 1-10011HTaHHOii nepeA HeCMeTHOil TaT111011 xpecTbRH npaeekzemso xperrocmlibix cmczauzux co6cmseimuzca.mu
npu aoamewenuu y6blmxos".
BpeMeHHOe 110aBHTe116CTBO 110Be110 umpoxyto pesamoHHOHHyto an4Taui10 B anax. gomitccapbI npo-
narambe oCeswa.nii Aepesm4, co6Hpa.nx moneri, ,114TaJM HM ripoeKT KonTHTyaint, pas'HcHim xawAyio cram,
HHTepecosanHcb MeCTH6IMH Hy5KAaM11 H HacTpoeHimmii, OTBetlaJIH Ha sonpocm xpecTbsni H Tpe6osaim OT 1111X
HpHHeCeM451 ripHoirx npasHTe.nbcTsy.
BamecKy Hmasan wypHan CenbcrcHe TH4Teng" H 11bIJIKO saumulan ripasa KpeCTI351H Ha swum);
Hpasa KOTOpMe anHaAe Ha3MBa.11 rpa6excom".
Ho HonpexH Ila51111451M BanilecKy, peHoniogHH 6una noAaHneHa.
, Kpecnsuie, nom4HyTHe Two!, Ha Koro HajAe51.11HC6, B351.rm CaMI4 opywHe B ileablii pHA xpecTb-
51HCKHX BbICTy1111eHai, eae HeHccaelkoHaHHba HaLIIHMH HcTopxxamil, 5IBHJIHCb ClIeACTBHeM HH3Ber)>Ket11451 spemeH-
WHO npaBlITeJIBCTBa.
B TparieuAbeaHuu pesonfogHH 1848 r. npeAmecTsosan He.nbul psiA BOCCTaHHil, 113 KOT0013IX HaB-
60.nee namHTHo soccTaHHe B 3apaHAe (1833 r.) H B cTpaHe Mogos, HOA1151T61X KaTapHHoil Baproil (1841-1847 r. r.).
Eige HecHon 1847 r. RpecTbHHe 3aXBaTHJIH rpacimate HMeHH5I, pamems 11X MewAy
&DRAM BeHrepcxori peB0.11101111I4 06'51B11.1111 .nosyHrom CBOdi 6opb6bI He TO116K0 cso6ompo seHrepcxylo
poniffly, HO H ocso6owneHHe Kpe110CTMAX H OTMeHy 6apigimbi.
BOT notiemy, B IICTOpHtleCK1111 AeHb 3/15 Ma51 1848 r,. Ha none CHo6ofkm nop Bnaweivi, 40.000
KpeCTI351H CO BCeX yesAos cTpaHbl, owivanii imam{ cHrHana 1< 6opb6e npoTHs rpaci]os, sa 3em.rno H CB060Ay.
YCTaMH ./laypIlaHa OHM Tpe6osain4 OrMeHbI KpellOCTHOTO npasa H 6apumHm, 6e3 sosmelAemul y6b1TKOB CO
CT000H6I K0e110CTH6IX xpecTbgH".
Kag 113BeCTHO ro.noca Bantiecicy H fleTo 44 14, 11pH3bIBaBMHe pyMbIHCK0r0 11 BeHrepuoro xpecTbsimma
K eA1411e1M10 B o6HAeil 6opb6e npoTHs ra6c6ypros, He 66111H yCJI61111aHM, H KperlocTHme He cmor.na sasoe-
saTb CBOH npasa.
ArpapHasi pe4)opma 1945 r., cnycni CTO .neT nocne peB0.1110A1M, Aa1Ia KpeCTI351HaM CB060gy H sebum,
a B 1948 r., xpecTbsme-AenyTaTm HapoTka B Benilmom HauHoHanbHom Co6paHm4 Hapoxmoii Pectiy6mai ro.no-
cosam sa KOHCTHTylI1410, o6ecneimsaiouvio HM 3eM.1110: 1460 3eM.1151 110HHaReliCHT Tem, KTO pa6oTaeT Ha Heil. (CT. 9).
3T0 CTal10 BO3MOWHbIM TOJI6K0 noTomy, lifo B HOBbIX FICT001411eCKHX yCJIOBMIX Hamero sexa,
1CpeCTIAHCTBO Hal11.110 BepHoro II IICK0eHHer0 C0103HHICa B 11H1le pa6otiero macca.
Ilog reremomeii 8T0f1 HOBOR oftecTseHHori C11116I, 'Awn! KpeCT1351HCKOrl BOrlHbI 1848 r., 661.IM He
TO.116K0 AOCTHrHyTbI, HO H npessoilAeHb1. MI4POH BE.TIER-CbIH
102

www.digibuc.ro
 Boffpe H peBoatognsi 1848 r.
TOpromal Kau Tazum, oxHaTrounufl o6a RHMICeCTBa, B OCO6eHHOCTH HOCH AApHaH0110.11bROM AoroHopa,
paapymua Cf1e0MJIbH0-11p0113BOACTBeHHIle OTHODIell1111.
'hem 6oHp, my-114mm Ha IlyTb Ita1111TaJMCTHI1eCROPO pasHuTuH, 631arOCHJI011H0 OTHOCHJ1aCb R oTmeHe Hen-
Topha 6o5Jpaarc npummeruil.
Ho 60.111,1111111CTBO H3 MIX 6b1J10 HacTpoen Hpaame6Ho Ho OTHOEHIMIO K peBOJII011110HHOMy ABHIRCH1110.
ECM/ B MUMMER, 6aarompH 61)1CTp0My 110AaBJ1eHHIO peHomoiluouHba BIACTylVeHEIll, 60HpCTBO, meaammee
COXpaHl1Tb CB011 upumeruu, He Hbffipmerio 6biao BbICTy1111Tb B 3aIRIITy CB011X HuTepecoH, TO B PeraTe, rje HeCROJIbRO
MeCHIMBPOCHOACTBOBaJI0 HpemeHuoe Hpa1311TeJ113CTBO, Cell,laC ate, 110CH BOCCTaHOBJlellag pesomoulloHHoro peatuma,
peammouHme 6oHpe HUMJIHCb HaHecTu ey yAap.
19 maa 1848 r., HO CT. CT11J110, 0H11 co6paaum B 3a.ffe PeAOHTe, rAe Tenepb HaXOXITCH pecTopau Itamua,
u HpoTecTomm 11pOTHB 11011bITOR HpemeHHoro 1IpaBlITeJ113CTBa Ha11,6JI1lTb Itp0110CTHMX RpeCTIAIH mad.
B TOT /Re AeHb lix DpeACTa1311TeAb, HOJIROBMIR 140H 0,ao6ecHy, c noluoramo apm apecTual liacm BpeMCH-
HOPO peHomouuonuoro npaHuTencTaa. ()Maim, llepeB0pOT 6oHp pearmoHepos He y,gazcH, TaH Half 6yxapecTcHoe
HaceaeHue, 73HaH o czynnmerucH, BOCCTaJI0 11 OCB0601HIJI0 apecToBaHHha MHHHCTp0B.
B ROMEICCIff 110 Rawl Heouzumoil CO6CTBeHHOCTH, 6oHpe, Ho Topum HpaBHJI0Cb Hannan caul CO6CTBeH-
HLIKannip Hem ynopHylo 6oph6y c upe,acTaBuTeaHmu upenocma HpecTEHH, 110 Houpocy o6 yenmerni 3eMeJlbHbIX
HaHJI0B Hpenocumix.
Ho Tait KU npenTaBuTeau nocaeArnix He cAaHaaria, HomaccuH 6maa pacHyrueua, He 11pHITHB H110,1(1101'0 pemem.
Bo Bee BpeMJ1 cyalecTHoHaHua lipeMeHHOr0 HpaB11TenCTBa, 6aape upitableam HouTppesomouuoimme CHM
H3BHe, Tpe6ya HoopyzeHnott Holum" HpoTHH peHoilloguoriepoH, Bum B 1IX aim crpaurabuc TeppopucToe, HeCiuoTpH Ha
TO, t1TO H11 0,111111 113 6019 He 6ma 3r6uT.
11111Tp0110JIIIT HeOelaff, CTOJIBIMIff BO ['Hue HpemeHuoro Hpa1311TenCTBa, 1160AHORpaTHO LI3Mellf1.11 CBOeMy
HpaBEtTenCTBy 11 cHoeft cTpaHe, AyX0BHIIM pyHoeo,auTeaem HoTopoil OH 6b1J1.
BOSIpCTBO B HelOM Bea() C611 B 1848 P. Hpame6Ho HO OTHOMeH1110 K C011HaJIbHb1M peopa i BaKOH116IM
Tpe6osaHuHm HapoAa.
Rom pem maa o 11X RJIaCCOBbIX npnBmIIerailx, 01111 3a6hrHaau ITO TaR00 HaTpuoTum.
BosipcTuo CBOHM oTpuuaTenHhnu OTHOMeMleM BbIHeCJI0 can ce6e npuromp

MMITY

103

www.digibuc.ro
 0 peBoniatHomom ABM>ReH1414 1848 F. B MORgaB1414.
He ripmcoaBTCH roBopBTh 0 CO6CTBeliElo peBORIOR1414 B MOJIPABI414 B 1848 T.,. a TOJIbK0 0 1.1011b1TRe
peBonfoLum, g contaneHmo, He yaaBmeficH, HO BbI3BaHHOi MOI1HbIMH BOJIIOIHOHHbTMH HaCTpOeHIMMH, OXBaTHB-
IIIHMH TOTga nomTB Bce Hapoam EBp0I1bI. -

MOJIPBCKHe peBonimmoHepu BHaTHbIe 60S1pe, HeA0B0J1bHbIe camoaepwaBllem MHxamga CTypaam,

monogme al46epanbHue II0MeIIIHKI4, a TiOR nepeaosme I4HTelIJIHTeHTbI (AnexcaHap MOH 1(yBa, B. A.nexcaHapB Ii
ap.) B 11peAl1pHMITOM HM11 ABIDICeHHI4 He cymem CBH3aTbC31 1111 C 6eaHeilu11mB maccamx ropoacKoro HaCeneHHA,
Hif C RpeCTIAHCTBOM, KoTopoe 614JI0Cb B CTpaIIMOVI Hyncae 14 AO xoToporo AOKaTHJIOCb 3X0 peBonioBBOHHoro
aBiDgeHBB B 1847 rogy cpeax xpecTBRH coceaHeil
"Monaascime peBoniow4oHepbe yA0B0J1bCTBOBallliCb Tem, MTO co6panBcb B CaMOM 60J1131110M Bane
gcc 27 MapTa (8-ro aripem) H ripoimec.nm TaM MHOTOTII4CJIeHHbIe petal IIPOT14B camoaemgasHoro penuma
MHxamna CTypaBbr, ripopegarcTiwoBanki B peaynBTaTe IIHCbMeHHOe nowenaHBe C genum pBaom Tpe6oBaHat, Ha
KoTopux HeKoTopme 6b11114 tIHCTO JIHMHOTO xapaKTepa, a ApyrHe 6bIJM J114111eHb1 BCSIKOR CePbe3HOCTII, H 1101ITH
H14 B OAHOM H3 3THX Tpe6oBaHml Hipiero He ynommianoCb 0 Be.11141C14X Hap0AH131X Hymmax. KpecTbAHe
OCTaBaJIHCb B cTopoHe; Toprosoe cocnosxe, HeCMOTIM Ha To, tao ero npeacTaBwrenif 6bIJIII npunameuhr Ha
co6paime H npmyTcTBoBanit Ha HeM, 6bIJI0 He opraw4BoBallo, H ero 110)Ke.11aHHH Tom 1104TH cosepmeHHo
OTCYTCTBYIOT B IleTHLMH", COCTaBJIeHHOil pesoillonHoHepam.
3Ta ,,IleTHnHH" awn He ignuna o ,KM1351, 'T. K. noc.neAHHil, yramputaH HeCOCTOSITeJ1bHOCTb BCeTO
ABIDKeHH51, HPBHHJI Pe3BbIllar4H0 CypOBbIe peripeccioHme mepu. Bo.nbmag ffaCTb 6yHTOBaB11114X 6blna apecToBana,
OCTaJIbHbIe 6b1.11H BbIHpIgleHbI cnacaucH Harpamnly.
To.nbHo epea HeCKOJIbK0 mecHnen 11051BHJI0C13 HeCROJIbK0 6ponnop i memopHen, 011y6JIIIKOBaHHbIX
6o.nbuieto naCTMO aarpammeil. OaHa 143 MIX 6bIJIa ony6nHHoHaHa MHXaHJIOM KorbummaHy "IlowenaHHB
HaBBoHanBHoil Flamm B MOJI,IPM4H", oHa cogepwwr Hapsw C apyrxmx, nowe.gaHkie o npase Hap0Aa BBI6BpaTb
npamiTe.na 113 m060r0 cogHaabHoro macca, Tpe6yeT panHonpanHa A.1151 espees ii rpawaaHcKoro M no.nHTHmec-
KCITO paBeHcTsa Bcex rpawaaH, H apyrBe, B AOCTaTOMHOR cTeneHH, nporpeccmmble nowe.naHHH. B Apyroii
6ponllope "LITo npeAcTatunnoT pemecneHaligH?" asTop HanapeT Ha KPyTIMAX 60HP H. T. A.
PeBo.giow4oHHoe ammeHme B MOB,IkaBHH, Hapsmy'c ApyncHH nocneAcTintam, onpe,germno nanoweHHe
Hapowkalowelicsi 6ypwyaHHH H xpynHbrx 6051p C OAHOR CTOPOHM, a C apyrog, ripBBeno omaicomneHmo c
xpecTbaHcTsom. H ero Hywaamil, (B nepByfo ogepeAb, 3aKOHOAaTeJ1bHaR AeBTeJlbHOCTb AneKC. PloHa 1-(yabI H M.
KorbunnigaHy 1864r.).

n. KOHCTAHTI4HECKY41111

104

www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
 B Bamaxim B 1848 rov.
Peao.inonHoHHoe ABHweHHe, oxHaTinnuee B 1 848 r. Banaxmo, &MO pe3y.1113TaTOM paa.noweHHH 43eoxkanb-
HOTO upon H OTHOCHTeJ1b110r0 paaaHTHH 6anee cHnbHoro KanwraJmcmgecitoro puma.
1-1051B11JIHCb HOBbIe oanecTaeHHEde CHAN, HOCHT8JIH HOBBIX 14)18ii, KOT013131e Hatiaim H HOBC.1114 60P136y
HpOTHB 4)e0)18.11bHbIX npBBwierHi BCe 6onee OTKpbITO 14 cmeno.
Pa3BHTHe aToro )WM1(8111451 B Ba.riaxm o6HaaHo Bemcoil 6ypwyaaHort cppaHnyacKoil PeB0J110414H.
C.118A0BaT8.1113110 CO6bITHSI 1848 r. He npononum cnyHailHo.
OHH 6bIJ114 HOUOTOBJI8HbI BeeM14 npeInnecTapoinamll TaibbIMH pe13011104140HHbIMII opratmaanHHAIH,
Rolopme 6b1.1114 CO3P(311bI H Aeilcnoaami Ha OCHOBe 3apanee abipa6oTaHHoil nporpammai.
B flpox.namankm 113 14C.I1a3a MbI HUOJAHM mime CTaniff KOTObI pen Apyrkix Tpe6oBamn1 npegy-
cmaTpHaann: ocao6ow,ReHHe xpecTaHH, HaLkeneHne x aehmeil, aaHoesaHne 11811140HaJbH0r1 HeaaHHcHmocm, YlipeAH-
Te.1113110C Co6paHHe, ripeAcTameHHoe BCeM14 CHOHMH HaceneHHA; pargeHmo BCeX rpaxcikaH, He331311CHMO OT HX
HaqlloHa.nbHocTM H pel114T1411 H T. A.
AJISI OCYIHeCTBJI8HHH 3TOR nporpamm1 9 MOHR B 14c.riaae Haqa.nacb pew:minim.
11 MOHR B ByxapecTe BOCCT811H TOpTOBIAbI H pa6otme. 15 HIOHH B ByxapecTe npHaraH Ha nomoun,
peHainonHoHepam TbICHHII xpecTbHH.
BHyTpeHHHe H EtHeinHHe aaTpyinieHHH cnoco6craosam Tomy, TiTO OCHOBIlbIe npHinumm peao.monHoH-
Hof{ nporparaim He 6aunf ocyinecnneHm.
KO3HH 6onp peaRnHoHepos H ycirynKH ymepemomy xpbuiy, pyicoHoAHmorAy almalke, npHaenH K
Tammy nanoweinno, trro He 6bI31 paapenitH HI4 01(11H H3 cl)yHigameffrainaux Bonpocoa, OT KoToporo aamcana
no6e,tka pesomonHH, a mmeHHo: ocao6owAeHHe IcpecTbHH, HaAe.neHHe 11X 3eMari. Bce 8TO He COOTBeTCTB0138.1I0
erpemnemmi Bangecicy H ero CTOpOHHHKOB, Tpe6oBaannix HemegneHHoro ocylneCTBOBaH1451 3THX pecpopm.
,41151 OC)/111eCTBJ1eHHH npininHna 6opb6al aa HanHoHaAbHylo He3aBHCHM0CTID, npexkycmoTpeHHoro npognama-
nHeil, Baxiecicy, K. A. POCeTTH, Marepy H ApyrHe HacTansam Ha aceo6inem BoopyWeHHH, 1{T068I oxaaaTa
conpoTHHneHHe Typxam, ywe wroprnmica B cTpaHy.
IlpHaepweHnm anHap BOCITOTHIMIAHCb H aTomy.
HCMOBACTBOPeHHOe, o6maHyToe B CBMIX TABBHbIX Tpe6oBaHinix KpeCTI3HHCTBO He oicaabmaeT ywe
6o.umne AortepHH peawnonHoHnomy nparmenbcTay, JunnaeT ero nomepwicH macc-H 810 06CTOHTenbCTBO 11pHBO-
MIT K nopaweHmo pCBOJHOHHH. PCBO.M01111H B Banann4 B 1848, T. ocTaaacb HeaaaepinnHol
Hepej pa6oHHIA maccom H ero napTHeii cHosa BCTJT aTa HcropimecRag MHCCHH, KoTopylo oH
cekac BbIHOJIHIIJI, H TeM CaMbIM o6ecnegun PyabIlICKOK Hap:WC& Pecny6.1ifige nym K nporpeccy.
r. MAPKYCOH

105

www.digibuc.ro
 PeB0.111-0414S1 B TpaticaribBaumn.

Bapinuty, Ito Topmil geCaTb JIT nogpag Tepnen Teppop H npecnegosaHaa nen3ypm, no.nrins n3Bec
o npoBoBrnamemm B Bypneuffe Tex 12 IIYHKTOB, KOTOpbIe rapawmpoBaJm ynpa3gHeme xpenocTHoro npana,
cso6ogy MbIC.1114 H netqaTa, paBeHurso B npaBax H 06513aHHOCTSIX g.na Bcex rpaacgall cTpaHm, 6e3 peJnIra03HbIX
na11140Ha.lblibIX pa3JwqJ4, BociouncHy.n: MeHa IlymaT pmgamia, Begb CHX nop, B mod 0611.4eCTBCHHOil
wypHamicTa, 110.11Hal 6ecKoHetnibix H HeBacnyweimbix npec.negoBanail, 51 He 3Hal1 Haxagoil pagocTe.
Ho 110111aTHyBUIlleC5I 613IJI0 pearium HatIl1liaJ111 BOCCTaHaBJMBaTbC51. Homeunwa, noTepainune
notiBy nog HOTaMII B pesynbTaTe mapTomicax CO6bITIlit CHoBa npao6peTaroT camoyBepeHHocTb. OHI1 ca6o-
TappoT arpapHme 3aKOHIDI 14 nog pa3HbIMII npegnorama OTTH114BalOT ynpa3gHetme 6apunnim. B OTHOIlleHH14 ate
xpenocTHblx, KOTOPMe Hatlam HPeA'SIBJIHTb CBOH npaBa, nommunita HpHMeH5110T CTapHHHbIr4 MeT0A Teppop.
BOJIMIly10 tlaCTb ApAHJIa 06'51BJIHEOT Ha 000601% 110.110WeHHH H coopywatoT Baceinnna Ha OKpaHHaX
IkepeBeHb. Cpega Kpe1IOCTHMX KpeCTI35111 Hat1HHaeTCH 6poweHne: areHml amnepaTopcKoro gBopa pacnpocTpaHmoT
cnyx, MTO HMnepaTop oTgan npaxaa o6 ocBo6mgeHna Bcex icpenocTHmx BO Bceil amnepan, HO rocnoga-BeHrpm
He XOTHT IIOAMHHHTbC51 npagaBy go6poro HAAnepaTopa. flpoacm cacos H HMnepaTopexnx areHTOB yCHJIHBalOTC51.
B ceHT5l6pe 1848 roga CTaHOBHTCH OTKpbITbIM KOH4LTIHKT Mewly amnepaTopcKnm ABOpOM H BCH-
repCKIIM npajmenbcmom H MaCTb apganbCKIIX pymbni BCTynaeT IIOA 3HameHa limnepaTopa; pymbnime aHTen-
JIIIreHTM HaAefOTCH AO6HTbC51 HanaoHanbHoil aBTOHOMM4, KOTOpOil HM He gnaw BeHrepcgoe npainrre.nbcTBo.
PyMbIHCKne HHTeJIJIHreHTbI BaHaTa H Bnxopa c camoro Hamana nomm, io lieB0HMOHG10 60p0TbC51 aa
c3o6ogy nog 3HameHem gecnoTa3ma. Ho Bgecb He 6bI110 TOTO THWeJIOTO II0J105KeH1451, Kane 6bIJIO B TpaHC14.1113BaHHH,
rge nogannEarnee 60.11bIHHHCTBO KpenocTHblx xpeurbaH 614.1114 pymbnim; BeHrepcime xpecTbaHe 61DIJIH CB060AHbI,
a HOTOMy H rnaccoBaa 6opb6a TaM npaHana HaIIHOHaJIbHbIa xaparrep. Cpega pyKoBogaTe.neit pyMbIH
BaHaTa H BI4X0pa Ha nepsom mecTe CTOHT peBonfowoHep Eci)THMHil Mypry, ymilTe.nb HHK011ag Banaecxy. Ero
pymbnicicaa H BeHrepcm manog>gb ocBo6ogana H3 TIOpbMbI B nepBble Ana pesomonam. B apmin4 reHepa.na
Bema, c KoTopoil aTOT Tetil4alIbHbIr4 nonxoBogeg BaHHJI K.11)DIC B gexa6pe 1848 roga 6m.no 3.000 pymbm, a BCH
apmna Hacturrbmana Bcero 13.000 me.nosex.
Bannecxy cge.nan BCe BO3MOHU10e, TO6bI ITHMI4pHTb pyMbIHCKHrl HaH140HalIbHbIrl KomwreT Apjlana c
peBOJI104110HHbIM BeHrepcxam npaBBTe.nbcnom. Korga reHepa.ny Bem yganocb nporHan nmnepaTopme Boilcica,
ogHa TOJIbK0 0611aCTI3- 3anaAHMX Fop, npH6Allal4TeJII3H0 gecaTaa =lam TpaHCHJIbBaHHH, Haxtign.nacb nog KOHTpOJIeM
ABpama Slincy, Hamann", neperoBopm mea(gy BeHrepCKIIM npaBaTenbcmom H BO/KAeM PyMbIll. BmecTe c reHepa-
JIOM Bemom, Banriecxy xoTe.n npeBpaTaTb 6opb6y Ba He3aBlICHMOCTb BeHrepcitoro Hapona, B 6opb6y Ba oftylo
cso6ogy Bcex napogoB BOCTOKa EBp01113I, BK.11101114B B Fry 6opb6y H 110.1151KOB, yeTaHOBHB 6paTme C.11aBHHO-
pymbuicico-BeHrepcicoe coTpygimilecno.
Ao.nroe Bpema pymbnicKaa HCTOpHOrpa4H151 TpaHCHJIbBaHHH nbrranacb, TEO MOTHBaM no.naTatiecKoro on-
nopTym4Bma, cxpbrrb neperoBopm, npoacxoTumume mencgy Aspamom 51Hicy KoccyTom, T. K. HOJIHTHKa pymbnicKoil
HaIIHOHailbHOR napTne 6a3npoBanacb go icoHna mBposoll BOilHbI Ha Heno1o.ne6amoil BepHocm AHHaCTI114 ra6c-
6yproB. Tenepb MbI 3liaeM, MTO eine BO Bpema BOefffibIX AelICTBHT4, Aspam 5IHfcy npninen K yfiewgeHmo, MTO
maw Frahm Hapogamn, pyMbIHaMH 14 BeHrpamn, Hfficorga He ygacTca A0614TbC51 cor.namem C14.110/0 OpyWH51, H
MTO B TpaHcnnbBaHnn HH Beup ne MOH= peinan 6e3 pymbma, H14 pymbm 6e3 BeHrpa.
Memcgy Tem, CO6bITHH paBBHBanncb. IleperoBopm moggy BeHrepcitam HpaBHTe.TIBCTBOM H 5IHKy, i 3aKOH
HaiwoHanbHocTeA, BOTI4p0BaHHbIr4 CJIHIIIKOM no3gHo BeHrepcxam co6paHaem, acero aa lieCKOJIbKO Midi AO TOTO,
npexpaTanacb BoenHme geficTsBa, Be mom yate Hmero nameHnTb. CerogHa Korga peaCHM HapogHoli gemo-
'Tama II0X0p01111J1 CTpe114.11CHH51 K BepxoBeHcmy H reremomm, MbI MO/Kelli npa3gBoBan BmecTe, um:aim H
BeHrpm, 11aM5ITb Ba.nqecxy H IleTe4311, Tamccmcca 14 Mypry, HaIIII4X npeginecTBeHm<oB B 6opb6e Ba CB060Ay,
HeBaBHCHMOCT13, paBenTBO npa if 6paTCTBO HapogoB.

8141(TOP REPECTE11111Y.
106

www.digibuc.ro
 1411I1DFILI H f 8t8 /1113.1

aVemre AmoairAtted MVO 211 'xaa, andoiox mrHaoloaVou omhourogad 8i781 luloliadu ouhtlao
vadou 'max nx 11mHd13A doH14.L.Sd j o 111410d1 HO irn9 wonda *xiqsair
OHSEWOH 8E13 `womMnawou OVEIllfe irwAo NOH.LEHOEHIf01130EI van HwicHllialadgoHdu `11WIS11101f11E1Hd11

E 3 14,odAdV modolo Ho HoranmdaVHdu HHdou 'ILLOOHHICHHHOI ISE.L11h3 0.10WE3 11903 `H,amooavy pncH4HEIroouoHH

WOHHOV1110d11 EVE mmaomio 'HinwAd

Odg EMI( :EIII4d010.1 Kole 5KAw },INIMMIron onMoHroaad " 11>I0dIJOH 011111011W Axonireg H

'XILIA111 'XIIIHEIE.L11113 0.1.h onlhonroaad immdaaoo todull

1,40.1Ad)/ ,LH0.1141fICOIHI4 XEHOW HHOOdag 'ENOI01.1 11&014130H 1H '01 0,Lh HO all iredaH ijog000 mrod
a MI ".1 00H 140)K1fOlt 1391elHh3 *wodaHolMourogad ow..edxoMioali exalou wuniniadu oideVomoa H
arEd1109 HOME2" `HI3OH11IfVOHEd113 'OHHOWH OHH0n11090830 `E109Ed F1901h 01X1111 OH irawm Endu 1411 H.LE)11d011
HH Naeauitodu HH qieublou .e9-ed
wale2" renutadu 1noHL3J aal-H90 `aHmKoir90 Earl/ xicH4Ho91oduthoI soVoxoEd f IfW H duo
Igal)KEN OHOEFJO3 010 'XELLO0111/CIATH
EHh11.1,E11W140 `EdA,1114) Hi.OX HO H OH `1140301f14 E2-214
11149 101/109A1f.1 H.LOOVOICOW LOIf E11014

`EHILLEN vH143 alomoahada oaaMoleammodutxMndHamda n adHadeax i alga F:Nr gg 'ell 001110.10W NS tHEgodorl
HO at.mraeaoVadu 14o9oo tpuipahmlodue9
IfE31411 0 imp .bioahHdy eimaxx irewmmdu P13ehA i areHdAw Hygwoci-IrA>mXdu" watmsVoxna
Vou ijaMpiettad >I V 111,1330d H 'EcIOVIIEdd01,H112
Ho immawou i al0Hd011 0030141011 ITHHOWEICII '100411111Elir
EHILLEM &ISE 0.1014H01111011f0H0d 'EladE14/
ioi 11161111101VEIIII c101101a1211f0U0d IfE13 woiou wpintlatmrou wearnaoiru 3 =le e13011 Ho
ing9 odoxo HaMawo
sodaHoHhonrond-aonmreHdbm ISEHIf011 111.13090 141011HEIXON .>1 b130hIldy 211 'EdHX11111W1.1)1
HO
HIIIIEnKEdd A)130hIldV Hr11410d-IllallAdIr OH110dOELLOXIM 111dEW" 'ocai09010 Mti
:aatmirmooa eV" aaAsmaudIfs `111111/CLICLOHOM EV iaituosEdVa iHHHicHgAd EV LoAnoEiEdVE IEVo9oH0
Enom OlirnatwagA I91101fh ommawada ealogiraimaudu gommedasoa a bpahmdlir`runrolo O 'HwmAdtt
Iffaadaoa 3cH Allwaw WOJHLtiUwIq H wadruaeHow curnawati Hdouod 90 waLe H11030d impugn laetnurnoa
HUI" 1411ThOd.L3E1 OFIHc1011 011E111,314dx XFIEld011 X11083 goironon 010H3 OISHH01411011f0HOd OIA>13.1,31111THdAN1
4.1,001441f011011 b130hIldv IfFI9 OHIEd)1011110011 HOV>I000O
OH HO 'IM1I1h3 0.1h lomreHdbx H 1411)111fa qamickro .AltodEH (wHxduaogdex")
ISEI(0>alfj," `11433HW OH iseMlodonw9 11
ifeHoudxadu
cautiaandll ItodEH qausrieexif Xwa 011allS0,13EH oi 7100d0.114H HEEV>KA390 0I41111011E1OK Hirlf
tiooduoa t isHnsHudu XI4 HwIcmgraielionone 'HweHeado 153910d09 3 111411111101f90dIOLIA0Ifc XIHRL30h0H 80)11111110HIlh
11 11WMf3NViEe Honda nito9o83 `1H111EH 1011 1 141011 111103}1W 1311a141f9A11
IfIlEXIIW AHEh111191114.10){ oHdomoa9 ing9 wHHIfo n is3xHmoi11 nixonnwAd tosoHl1mr9Au Hd1ow3aH
cia.3oHcnrausall on a 81781 d n iri 0111109030 110H,L0WEE
oag BEHHOHY10111-0110d H.1.00111114DIE goeirmagodu amou Hdu o2dji.3 Hilhonrosad 11111E1IIOW eir199
odoxo tHairauVou 11 14MHHIO1011,1 11)1301111H0d14 HOHICEIFIEJ,0 0 141.30>1.111W `AHEh1414.11f19.10)4 ISESPIEEll oaa wIcHidnw"
nijoHlurirmreN `AW0.1.011 01h On 'halo edy Omrpj IIT19 aHHEIOadalli `IATOJIMI.L0E103 14100MEIf 'm2d/Q.0 ommdagoVOR
HOHIfH30111.0 *JCIIEhillIcafF110)1 `011.1.30HEH 01h AHEhHHHIrIcIJOM g OHNO0h1lorkL3 19110.1 II149 110)114(dIr 3 HIVIIHSOHIH3
Ispaimaedu ILLOOHHItaL1411.101ptt `0/11 AllahHHHIffLION IS3IfeW141-rea 1,10)1111H1f011 H irn9 14111111501.0EH -00cidOdu
wicmaHo waralgatt
g Ems' u 110 all 'mom
'0140d0,13 NFIIIHOWKAHFIE[ 153.1iNda3 ES 'AIIIIHEdj HO EH IHHIMOHAg .1.0b1E,LE
011.1.3411.0111HEdu willuoiAliairo wonmilexe 1311AVEd" `008141120d082H aaMollsdoaladu Ha1011' .Attaudu
`011E.AdO 00MOIEITIAIEEd 04113Eh3 '11111101.111110 g 'adoimod9 ffount/tex 'WH HO 10E/KEdIgH 114HISEli tIONOSIEVIrOW GM.

www.digibuc.ro
 130H9FEH0HIIEH HwLdEU aced"' wooa we>nnunanahai000 'wEireunudx ommuanou 9,usilaudA
%LEV" OHND9h14.1.1411'011
xuaedu taadao 9.1.1114014/.1.0 oHNEH rig wind i .Bunnuaidu loacDmiEW mg omus wrimmooadJodu
0i HU 01f199
14,141fling `Hdt(HeoXalfy aalfOg 11191481433E1.1 H '11I9141301fEdOHEMH 0)1(01 OH 111013 a uodoIo io muhourond
/Ng 900IfElg 9.1114.109EH 'EloodE Hexcag H ido `11-Anex E EVALLo a aomEdg H H 'itiumoxAg ot
rehuaoudah OJ HIITV1411 EllnO1" 'INI9113HEI 01 H 01'WOlfO9 0,10HVOW E.LHI '0WOLL30>1 O 14,0WEHEll EH ,9101f0d
HQ Irrig Eiinoa a wamodox 'HHHOOdIoEH OH 01E OH OICEIIIHW X1410 91199 wodouounouroaad XEN 1101fh
tiaiuwox OJOHHEd9EH WoirOdEH 1 'OEW HO uvaoiood.odu HHOWH '1414E1E1111'0W EELL3gh0l30IfOh H 'UO9 ISEV)40(00
IsmioxEeeog EiryiEmqv `ictelid/CL3 onwauaadAgo 019130HVE>ll H oiciaogour x 'Ad9ada3 03") IS1411 ISHHOVIIICLOE1
EH 'Hod! ICHEXIIW 1dAjj irond '(0114EIEVICOW -
HEDIHE3>IGIfy ICEE1090d.l. 0141401/W090800 `x1914HE10130dE 13.1.30WOISHOW3OH '10)1141410Hi1h 01,1110hHIMA 0IfE>K
umma .1f
oH wicumuod.00u waodad uunouroaad 79 'd IC199 UPIC0XHI1 `j(>13ahlfEg 140 ,LaEHIniall'OEE 0,109030
'111,1HEWHHEI ox/odox `hd080.1 wi
H310111,1d1I 1/411,141,H14110 01h 'Amami-es &LOX H 11719 wonunaliu
H wonkure.aci)

'HHHO1101II9EH H.L19110 H *M414a1f31hIcla 3 KOHH@ELL30/1190 ID1h0I

-- ICEWHHOII 'AXAEH 01SH14a101100 H
01AHOH"
tildade Xxoahreg inqg wonaowah `wIcumuooaddodu KEEIEHEHdll HEX 140)1EE 0111HEIEEd `141411EH EVOXHdll >1 oidu
HIOEICH OnHIEHil IS1EIOIC300 .(3901.111) g on woxoahudonpr adoego 110 ',Lauhawee 01h 0110dEVA30,1 EH
onghalnawou HIM 0.10)1013H,Louroove man
W14>I3111d0Htf HIM 'WHnahluedxcaoHdu waree 101>13.1.0HdE144
HIM '1194)13110d0d '(wruleebRdAg) WaLEE W1491114H11014Hh HIM 'wmahmLEdxodoig OEhl:n3 OHO EH Mall 141914TRI-
0.10)10 HIM 'cliosoahlutdmowaV 0101E0 E10903 `HoinloliCEEd mr3a isolorbA 14,LAHJa9EH I91414ttadao H i cliHrecigadu
On HaomahauXx HIM .a0X3110d0.1
Anohlfela Hil 11141E13011 a903 oicurau altHaX(01hHHA Houneh '11130HHOEL10900 140 ON91(01 ICElfa)K
91Elfa10 EHHHIN,LoadN .woxmmaango3
Xxoahreg IfaIOX enwifd" `Rwicni1ogoa3 Invicuiavduouaud uweticuratiews mrwae
'1410091114911 u agHdOg EH 00/4190 '011-aV
`OH.LISHOU 0.11; MPH do11014110W010d TrewAlt oxcuroi o tioxyaw ijoxomscaoadx '1413011H01113903 -90Hdll
ff01411aLOd `woVAdi n axA11 14,aumadmia1 HHI1iCLICL3HON
/010gHI4IrVX

o 140)10H1c1WAd @00301.1 14 XIS1411c1903 f S178 'd

9.1:E3H 0 a3oadu a xranaxusux 81781 J OL .1.GEhEHEO omroll H OH90d11011 13.39114HOHE100 u -Vadu
ilaInodanarn 8f781 'd '141Eh011 01A1010)1 iraonziii 110.1 1114/1011C0ind
NW WOHISIVOIIK 0 XF1dOIONH14 HI9d0.1,0)1 -aunalraoluAllooa H 9,1,0148EHOH HILLOdll
.1.01E>HEdIO
111111EdHI H EIHs H 0 tCal, 019dOION Olf3011 mfilouroaad HICE10dHEHICEHE rittaLaw uxaoioaliou H FinicurAead
Inftiouroaad 019HHOlfEledlIEH H OmouocimmAdJadau 1173 H OHHallEd.1.00dI13Ed HWIOICOHIN Huttouroaad 81781 ',I
EM 'HOICEHdiC>IC xHIT1011.1.3041-1VHdlI '11141-1011f0Had IHltalfo 91X4ISW011A wededaimy EIMEXHW
'XI4Eh141491IN.10)1 III9d01.0)1 iruais,go AMHLlidX 41,1114alfaElEHOdu E ail Inur 01h 11)13HhELNE41) a01491fEHUHUHHdUlauhEueo
HIQMOH.L0 i li/I911HolfgradlIO WI91414a1fElEI301108HIOdLI wriaugourollogoao "'Juan
Ole aHHOITIOH.1.0 'AuEhmcnficuom aotmairreharee i GII OILIOW3 aH ghairaudu Emawuea
'HIMIld>li
onmoutixuad Eanquadmaedu udetrou3o Eiruexuw IreudAw aroou elloma xadJ, todawou irng Indxue
uda,owoaH H 'cue Aumamicurndom lauxurottodu 01013 q.1.3011H1failtal1 EiommudAxt axcA a WO)IOhHdOLOI
airEudkm px3mqwAd" '111XdV
93H)18 HO lama' o lumEaoeudgoodu alno aH 'ISOWallISHhHONEE ISEEINEENA H 110.1.0141 0141111V Od0d01.0)1
aH 10>Kow 1314)100h141111f0I1 '91failS01/ Jauli EHI1THE 11,0>Ioghl4c1010H `H.1.301191MLIIHL31,1011 E axael WHELP:190o

WHIIIHOW11 onaw WOICHIOdu H 'WOIHISOI3E14 N901h EH

0.103E1 onle
clhalfilEH 11,14111EMIC1EH '110EINEI
OWHIfOx90a1-1 9.1.14,LHICLO H IfAclocldN" ,,x3amcnuod anuire 'HHXEICEg Em4g1ry" ExOtsmcwod -Ad)
801 Euxoruciw (EICOhjj imooy HHEWV1COW H lHEE,1" j,iumeacurmued Auturdeg H IIIIHEENICHOHEdj,

www.digibuc.ro
 I4HTepecHum wypHanom, curpasumm oco6yio pan B gene pacnpocTpaHeHHH pesomonnoHHblx Hgeii
48 T. B KoTopom H. BantiecKy neqaTag, HcnogHeHHHe 110pbIBa CTaTbH, 6b111 wypHan MaraaHH PICTOpHK f1eHTpy
orlatma", KOTOpbIrl HagaHancH HM COBMeCTHO C Tpe6oHlly lIaypHaHom.
Bantiecity muneT HCCJIeXt0BaHHH o6 o6LnecTseHHom II0J105KeHHH pa6otmx-aemgegegbneH B pymbnicmx
gimwecTsax H paaHme apemena. OH noxaabmaeT, HTO MO)KeT cgenaTb Juo 6ori gawe maneHbicHil Hapog, gorga
OH 3a1.111411AaeT CB014 HHTepecm, KorAa OH HoogymeHaH CBSITOR H 6.garopogHog med.
Ha cTpaHHHax wypHana MaraaHlly.a 14cTopm< fIetrrpy PHIla" H. Bawiecxy noicaabmaeT ge.gb
Hagmraloineilcsi peaomonHH. OH HacTaHaaeT Ha 110.11110r1 H pagmcaabHoil pecpopme, KoTopag HoRnetieT Hecb Hapog
B 6opb6y, HpOTHB rocno,gcTsylomero KJIaCCa nomoro aroHama, HOXIIOCTH, am6HnH1{ H TpycocTH," npeacTaH-
.moinero co6oil o6inecTseHHoe tiygomnne," pite Tem, 4To acg cTpaHa o6paupeTcH .1114111b K HeCKOJIbKIIM
HaCTHbIM JIHHaM H HociumgaeT: rope Tem Hapogam, rge He6o.gbinag rpynna rpawgaH cTpoHT CB010 B.IIaCTb 14
cilacTbe Ha nopa6omeHHH macc".
CO6bITHH Haspesa.nH H peB0J1101H4OHHOe ,Iumgetme BCIMIXI4BaeT sHatia.ne B MOJIAaB1411', rge OHO 6bICTp0
&Lao nogolneHo, a 3aTeM C 60JIMIIHM14 peay.nbTaTamm B TpaHCHJIbBaHHH H B PymbiHHH.
BpeMeHHOe HpaBHTejlbCTBO JLIOJDKHO 6bITb 110MeplKaHG. BMeCTO TaiHoi nponaraHgbr, OAHOBpeMeHHO
we c Haganom peawnoHHH, OHO nepexogHT B npHmomy BOBAeRCTBH/O.
IlpyHxy.n POMbIllu (PyMbIHCKHA MJIMeHeI) B 1848 T., BbIXOAHBIHHR TpH paaa B Hegemo, 6bui sipito
pesomonHoHeH. B AHH COMHeH1411 H HpegaTe.nbcTs, HatiaHmHxcsi ceilgac we noc.ne HogaopeHHH apemeHHoro
HpaBHTe11bCTBa, BbIXOAHT HOBbIR wypHan Ilonopy.g CyHepaH", (Hapog CyHepaH), npegHaaHatieHHbiii 110TaCHTb
flJIMI peB0.11101A1111 CBOHMH KOHCepBaTHBHIAMH B3TEHAaMH, npHmHpeHtieucHmH BbICKa3bIBaHIIHMII, HaCTO cymmap-
HgyniHmH no JIHHHH KlIaCCOBOR TapM0H1411".
nOCTeIleHHO CTapbIr1 pe5KHM BOCCTaHaBAHBaeTCH. BOWAH peHomoinut npecnegyloTcH If nonagaroT B CCbIJIKy.
C 1848 r. KaK B MOJIAaBH11, TaK H B MyHTeHHI4, HOHBASHOTCH CTapOTO THIIa, C peaKHHOH-
Hb1M HanpaHneHmem.
nO1IB115110TC5I OAHOBpeMeHHO C KpeCTI35IHCKHMH BOCCTaHHHMH, BO3IIHKa101111{MH CTI4XHHHO B pa311bIX
KOHHaX CTpaHbI, 110.11HT8MHTpaHT131, OHM 1,4311a1OT pa3JIHHHbIe WypHa.11bI aa rpaHHneti, C He.111:40 paCITOCTpaHHTb HX
B KH5nKeCTBax. B TO spew', Korga pesomogHoHHble Hoilcica reHepaza BEMa 6bI.1114 XOBHeBaMH HOJI0WeH1451
eaap Bo.nHaK HagaT B Bpamose Asa paaa B Hegemo raaeTy 3mHrpaHT".
tleaap Bo.nHarc, HepHmil HAeHM BaJIMeCKy, rnime B 3pairpaHT'e Pymbne, =no gOJDKHO 6b1Tb
BOCCTaHOBJleHO He TOJIbK0 eAHHCTBO napTHH, HO HatIaTa 6opb6a mewgy CB060,1tai H THpaHHeil, mewgy Hapogom
AHHacTHefl" H AOIDICHa HctIC3HyTb Bpa5KAa CpeAH Hap0A0B.
Ralf H BantiecKy OH BbICTyHaeT npoTHB JIHHH11 AHpama 5-1Hxy,.nerHoHbt KoToporo HoeHanH COBMeCTHG
C KOHTppeBOJHOLIHOHHOR HmnepaTopcxoil apmHeit CnaceHHe pesomonm4 OH SHAW' TOJIbK0 B o6'e1HHeHHH
pymbni c BeHrpamH.
14a HaH6onee aamemaTe.nbHmx ny6m1KaHHil, HanemaTaHHbrx aarpaHHneil cilegyeT CH14TaTb Peny6.11HKa
POMbIHau, BBHAy TOTO, 0Ha HpeACTaBJIHeT MHeHHH Tpy1111bI, nocTammueil ce6e ne.nmo o6'egHHeHHe H
HeBaBHCHMOCTb AeMOKpaTHHeCKOil PyMbIHH14".
ItOpMaTOM, tITO6b1 MOWHO 6b1J10 6bI .Therle e TarIH0 Hp0BeCTH B KHH)KeCTBa
Bb1XOAH He60J11311114M
Peny6mca Pomma" ony6.mosana cepHio cTaTeii H xpoHnK, B KOTOpb1X 6bIJI AaH aHaJIH3 11p14414H
110paHWHI4H peB0.11101AHH.
3TH HAeH H 06'eKT1IBHWil aHaJ1143 11p1P114H He3aBep1.11eHHH peB01110HHH, 6b1.1114 11p0AHICTOBBHM BaxiecKy
OCTaBIIIHMCH BepHbIM CBOerl JIHHHH noBegeHHH.
3Ty JIHH1410 yliaCJIejk0Ba.11 pa60H1111 KJIaCC H pa3BI4J1 ee ,1(a.T1b111e.
OHa OKa3a1IaCb BepHOR 14 HOATBep*OHHOA CO6bITHHM14, Hp011C111eXIIHMII CTO .11eT CI1yCTR, Hp0A0J1WHB-
HIHMH H 3aKOHHHBUIHM14 6ypSKya3Hy10 peHamonino.
rIpecca, HOHBI4B111aHCH B T BeJIHKy10 BOJIHYIOLLIY10 anoxy, BHOCHBIllaH HOBOe AJIH TOM BpeMe1114
HMeeT CeTOAHH HeCOMHeHHO 60.11b111y10 HCTOpHHeCKy/0 BaCJIyTy H Orp0MHY10 AOKyMeHTaJIbHy10 geHHocTb.
rEoprI4ft 3AXAP14171
109

www.digibuc.ro
 Pp/tut-1mm XyAowino4 H PeBaillogHa 1848 r.
HccneAoHaTe.nn HCT0p1411 IICKYCCTB, 06'eKTHBHOTO H HimmaTe.abHoro i mopanbHomy 3HageHHEO
oco6eHHo paAocTHo KoucTamposaTb, HaCK0.1113K0 613ICTpbIM H HCITeHHHM 6b1n0 axo, nponynaHmee CO
CT0p0HbI HeKOTOpb1X XyA0)KIIIIKOB, pge npH3Hamibix TorAa HRH 11113711MX no nyTH npH3HaHHH, B omeT Ha
PeHonfoumo 1848 r.
CneAyeT oTmenab, *ITO 01111 BCC HpoHcxoAmm H3 MYHTeHHH H aTo He npuneHo 3HatieHnn.
BepHo H TO, IITO 8TH xyAonanucH eine Ao Hagana y Hac peHonfonHoHHoro ABHHCOHHH, &um xopoino
3HaKOMbI C npeo6paaoHaTenbnblmil HAeHMH 3anaAa, 6bInx OCBeAOMJ1eHbI 0 TOM, WO 3aTeBaJI0Cb Tam, oco6eHHo
B flapme, He TOJIbK0 OTKpEJTO liepea Aer4cmyfounle KOMIITeTbI H piapemeimbIe ny6nninibie co6paHHH, HO OHH
cam 1113JISIJIIIC13 yqacTHHi<amH H Mien/lib/161X o6ukecTs. Taimm o6pa3om, OHH 6EJJ1H 110,IITOTO8J1e.HbI K ocmecTH-
.neHmo, npH nepHom 6naronpH5ITHom c.nyilae, Ha npagnixe, ycHOeHMAX HMH Iva, co Hcem pmcgom, C13513aHHbIM
C HO/06MM mHpoBoaapermem. 14 icorAa HaCTyrIHJI Taxo cnymail, 01114 npmuum camoe AexTenbHoe yqacTHe,
oco6eHno P03eHTaJIb, KaK HaH6onee npellnpimmimbul cpeAH HHX. Oco6eHHo nopawaeT TOT CllaKT, 'ITO Hatima-
foi4H11 xyAowmix, Kamm TorAa 6b1J1 P03eHTaJ1b, npHexas H3 neCTbl B tlywylo emy cTpaHy, H3bwa RoTopoil OH
He man, cpaay e c HoogymeHnemem B351J1051 sa AeJ10 BOCCTaHOBJleHlISI CTpalibt, cTan HepHbIm ToHapmem H
CaMMM aKTHBHIsIM coTpmuncom npocHenieHHoil pyMbIHCKOR MOJI0AbKH, BOOATIIeBJ111H011 Tem WO H OH
tlyBCTBOM rymmallHama, wawAyineti COHHallbHoil cripaHeAnHHocTH, nonn4TatiecKoii cHo6oAbI.
3Halcomncb nor.ly6we C )1043111310 TaK1IX HCO6bIKHOBeHHbIX ioei, KaK I40H FleTyJIIN (1812-1851),
Bap6y 14cxosecxy (1816-1854), KOHeTaHTI4H AaHH3JIb P03eHTaJlb (1 820-1851), MbI nopawaemcn }ix HeHameHHoil
14 Henoxone6Hmoii Hone, HeAporHyBuieli nepeA mHorotmcneHHbimH TpyAHocTHA114, CTOR11114M14 Ha 11X nyTH, '114CTOTOi1 H
BO3BblIlIeHHOCTIO HX HAea.na, KOTOPIA OHII CO Hceti CHJI0r1 BOAR tTpeMHTCH 11p0BeCTH B SKI43Hb B Ty anoxy
npH TorAanmem KynbTypHom yposHe ByxapecTa. MbI HOIITH 3a6bmaem 110BepXHOCTHOCTb HeHOCTOSIHCTBO
Herynwia B Honpocax HcxyccTsa, ero xyAowecTseHHble AepaaHHH, 111410HHbIe AOIDKHOr4 HOATOTOBKII, Haxown4He
onpaHAame TOJIbK0 B ero BEICOICHX MOpaJlbHbIX no6ywAemgx, IIPOHBHBLIIIIXCH B 06111eCTBeHHOR )1013HH aKTHBHOTO
-napTHaaHa PeHonionHH.
BonbH013, Hcero, WAR OT CeMbH melt B H3THaH1411 B Bpycce, 3TOT xpynicHil
menosex, HeicorAa Taxoll H36a.no8ambIll H KanpmHbiii, nepeHocHT nc CTOrino, noicasbmag ApyrHm npHmep
HoullotH4TenbH0 CHAbHOTO xapaxTepa, 6ecnpeAenbHoii npeAaHHocTH npaHomy Aeny. B cyui,HocTH, 3TO SIBlIgeTeil
noKa3aTenbHbot IIPHMePOM mepemeHbl tienoHeica, Ao aToro HeypaHHoHemeHHoro, He HaxoAsimero ce6e mecTa,
nepenpo6oHaHmero BCE, BIIJI0Tb o yTonH3ma cDypbe. Ho oAllawAbi nepemeHHH CBOH y6ewAemg, OH npHo6pe-
TaeT Ayxonylo ycToiliumocTb R cHny, HoAo6Ho Tomy, KaK THnorpa43 H HaAaTenb, nepeHom H nemaTan KHHrH,
AAH HapoAa, OBJIMeBalOT H CaMH icynbTyporl, npertblinalomer{ O6I1Hi yposeHb. flpaa, TO B Hei ecTb MHOTO
npo6enoH, oua COCTOHT H3 OTAeJIbHbIX qacTeii, cnymarmo CBH3HHHbIX, HO Hce we e coHepuieHHo AOCTaTOMHO,
Irro6m CbITpaTb BbIplOillylOCH pOJlb B 3TOM 6naroAeTenbHom Hapbme, 1< HeCtiaCTI310 exopo noraineHHom, KaKHM
1BH.11aCb petionfow4H 1848 r.
WHaHb Hcicosecxy, ero npoHaseAeHlin HaM mano HBBeCTHE.I. Ho Toro HemHororo, TITO y Hac OCTaJI0Cb
KaK p HCyHKH H ApyrHe ero pa6oTbi, AocTaToLmo, tiTo6bI HMV% npeAcTaHneHHe o Apyrnx ero CKIITHHHHX no
3anagy Ao 1847 r., Roma OH, HaKoHeu, HepHyncH Ha poAHHy.
ICaK TOJILIKO HcnbIxHyna peHwHoHHH, OH came we npHmicHyn K BOCCTaBIIIIIM, 11p0HWISISI 6ecnpHmepHoe
MYWeCTBO H HcxpeHHocTb..14m 6b1no Aawe HapHcosaHo aHamn. Hoene nopawemm peHonionHH, KorAa OAHH H3
rnaHapeil 6bLJIH apecToBaHbl, a Apyrxe BbIHPkikeHbI 6ewaTb, 14cgosecKy, B peaynbTaTe co6b1THR, ogyTancfr B
Bpamorte. He noTepHHum 60APOCTH, HeMHOTO HOTOM OH, HtenaH yHeKoHetfHTb ToHapatteR, OTAINHHImixcg B
HeAonroil 6opb6e, HmaeT amTorpa4n4posaHHEA anb6om c xx nopTpeTamx. Y Hac COXPaHHJI0Cb TOJIbK0 HeCKWHAO
.1114CTOB OT 3TOR 3aAymaHHo1i 14M pa6oTbI, HeicoTopme H3 HHX 6bInli oTnegaTamd B Hapme, KyAa licKosecicy
ManzacH. Hecitonbxo ACT noANA Hwiero He H3BeCTHO 0 HCM, HO B 1853 r. OH HO1IBASIeTC51 Ha BOCTOKe,
HeponTHo AAA C6JIH5KeHHH C HarHaHHHxamH, OCTaBIIIHMFICH B WHBE3IX B Typeiwoil HmnepHH. .1IeTom 1854 r. OH
11 0
ymHpaeT,. 6bITb MOH= BO BPeMg ()AMA 143 amgemilli li HOTOMy noxoponen B OAH01 morHne c Herymmem, HJIII

www.digibuc.ro
npax Hery.nntla 6bIn nepeHecell, turo6bI HOROMITb ero BM3CTe C bIBfflHM pyram, HJIH i<e Hcxosecxy noxopo-
HHJffl morme Herpmtia.
Ho cpem 3THX Tpx MrleHHICOB PeBO.THOHHH, caa BrAgaionosicsi inmocm, Bbl3b1B810Igag 1181160.7Ib-
mee yaaweime 3TO PosPiIrtaAb. Cy An no coxpammummtca ero npoHaBeneHum, OH He TOJII3K0 camblit Ta.TIaHT-
CaMIA o6paaosaHHmil cpenH HHX, HO H o6.nanaeT HCHbIM mom, TOPPIHM cepnnerd; OH cambnl
111061IMb1ii, HewHbIL6ecbtopEacTHbill npyr, new FOTOBbIii IC camonowepmosamo napmaaH, MPICeCTBeHHO
npene6perammil onacHocnio, MTO ;manna ero HeO)KHPHH351 cmepn. YaepeHHocTb B ero HCICJHOLIHTelIbHbIX
penxnx xagemax nonTsepwaeTcH H COXpaHHBLIIHMHCH ero nHcbmamH, B OCH6eHHOCTH K g. A. PoceTTH; OHM
aIoT HarA BOBMOWHOCTb TOMHO H nonpo6Ho y3HaTb ero 6naroponn1 o6paa, BHJI0Tb AO HEITHMHOR ero 5K143H14.
Hac aocxmitaeT He TOMICO ero onipeHaocTb xax B myabuce, Tax H B XylkO)ReCTBeHHOil AegTelIbHOCT14,
He pyxoBoAnui,an ero 1J0JIb BO BpeMH PeBOMOHHH, BILII0Tb go nopaweHm, KK b1 armirrenbHa He 6b1.na aTa
palm, HO nosenem4e PoaeHTang noc.ne nopaweHng.
Bo-nepsmx, ICU aBCTpHriCKlifi IMPHHbIrf, OH moor 6M HOJITIHTb CB060Ily, HO OT He Omar:amens'.
3aTem, xorAa emy )r)18.1I0Cb 06M3HyTb 6AHTelIbHOCTb OXPaHHBIIIHX ero Typxoa, OH noxinnaeT OCMJIbHbIX apecTo-
BaHHbIX peawnonnoHepos H Ha j_brHarICKOM napoxone, npoexas HeHanwHyio /13-33 BOrlHbI BeHrpmo, 6.narono.nrwo
npli6buiaeT B ABCTPHIO. Onfona mecTe C POCeTTH H ero weHoil OTHpaB.IIReTCH name B Flamm. Mg
POBeHMISI HacTynaeT OTHOCHTeilbH0 CITOK0f1Hb1 ri HepHOlk. OH coaepumeT nyTemecTime B ILIBermapino, a aaTem
B rpag, rAe OH aanyman smeHmTbcn H yUpOHTECH.
141aeHHo Torna OH nonymaeT AHINICTHBbI OT OCT8BUIHXCH BO CDpaligm4 peawnonHoHepos noexam B
TpaRCHJIbBaHHIO H BeCTH peaanionmoHHylo nponaraHny cpew pymbni. BHattane OH KOJI36lIeTCH, HO ero y6exkatoT
B TOM, MTO 8TO Emma H onacHan MHCCHH, H y6e>xnHHb1 P03811TalIb cornanmeTcH.
KaK TWILKO OH npn6bin B TpaHcanbaamo gepea FlecT, ero apecTonmaloT, nbrraloT, Tpe6y1 BbIAWII4
coo6nAmmoa. flocne ywacHEax HbITOK, He Ao6Hsumcb OT Hero HH CJI0133, ero y6m3aioT. /14BccHn aaxowiena.
Tax TparlitiecKH aasepumnach 31lb woro 113 6naroponHeilinifx
BTopocTenaman 43nrypa Ha riaCTHHICOB 1848 r. 3TO K. IleTpecxy Apyr 3.nnane. OT Hero y
Hac OCT3.1IOCb B KOJIJleICIAHH PyMbIHCKOVI Axanemin4 Hayx aamegaTe.nman no caoeil 11314BHOCTH anaperib, rne
Hao6pmeHEa peBOJHOHHOHHOTO xom4TeTa B p0MaHTIPleCKHX xocTiomax Boxpyr anameHm.
r. 011PECKY,

111

www.digibuc.ro
 Iplf0)11411 'Amami-es
ijuiromull AX3OhllEg HolfHLIOd a 6181 %I a 'Clod '0130dEXA9 a 140X311HdO8V '08103 0112hPHEI HO IsomniA
tondi a Iswada oie oirrig 'odism4du u wares a alromn .20 g.plaaup oie ON< iswada
cll. Isparniruif H i.auhsu
-
`01HdaL3H UILL3OHHO9030 0114d0I011 .141411I8Wi(d OH .SX3OhlrEg lauhAsu oduhrigoau 'OlHdO.L3H OISILLOOEIEHOH ELLIaL
OlHdaL311 ta.1.39Ed XlqI1V0dEH 111411E1TEd.LJ 1.10HirOdEH 16198d09 EH '2VO90$13
ISUEIFIE820 1ICLF1903 uoirmodu Hi/d013}1 3 11011101EXadX0 On '01c1HEHX( AX3OhlrEg ,LOEhOW.L0 -40.1.XEdEX
OF1H FLIAOh `u.Larid 111411EIVOICII3XE H Eiveicredhigo 0.101181rE1ONI) 10d.1.3 H
0.10A1OdAl :El:11311'0110W 0)1012.1.
OHHEVE03 X1433011 `wdocti ELLIOX X AW0d2.1.3 AWIDKOd H3.1.01EallaHdll H11.1.30d OxclIfaL isoolaMolutbKodmi
uW2illfg114112X `(euawgooduao,L)
EHVO EH XNHdOIXECIEX Anal-dreg HHEIDK
0.LE -
gloowlliareaottairoou On palopall H .-)KO9X
.13H1101( HO ,LOLITH 4.1111 ISHHOVA090a30 EirOdEH io 'w8H1t21O4 giAu .LOLY9 WH
mi.S1dg WOdOXI-101 a '14HWdE OH xua. ousuIl topmaeaosudgo rio lounKs9odu HI:fa& .LE1ICO3 -014d.1.211
OHX3OhILL H HX3011H,LEdX0W011 a1oaXh H .1.0aLliOW cl.LOVHEI XH HINI9141109083 'HWEHMICEd.1 3 wauwAdo a lcu)dd
g oi axt iswada 01781 a 140 irmdloa a rind flowuromiou mMusulluddo 1511d.LHINHV qX3011HIC1143
014.120111003 3 WrIdO.LOX lauio9ud amodu tAirsdou 0.10HH9VO2EE 'HINUdISO9 Ea 0.LE HO It189 ilOdOE10.1Hdll -
AWOHWOdOLL .0113112110110122 Hi4LI2EHHald0 umqg lioadau ijonamumrou Holromm ..bioahlres g Awwudaodu oie
HilITEEHHEJdO EUHVOXEI EHOW10 1qmftudu9 H OHHOUOVEH HOUWOE 11148.1.30dX 01121.31101f3011g HIE HhEVEE HUBICEM1003
odaaog ..SwwedJodu
airoou H11HOVX(090a30 EH '1414/4dOLL AX3OhlfEg .LOE131412Ed 01XX0d1{111 H 010114H0d0.1.301-18Ud 4.130H8lIaL1i9
HWHO83 `141034.1:01.3 myruiliglEh9lIU1-1 a
WOX3Ohild0131/1" `...-.HilEgjgW laiCalouhA a XF1HdacIlfAN 0 XUELL3orn9
ojoj AX3Ohlfeg'ilHOWOda lauuLLoa a clEHa3 o HINISIMLI4V0a0XM 0.10X3aall'Olif tilHOX(Hali lashmAddioo. 3 WOIMEXHW
`AHEhHill(FLION 3 HINI4X311HIN.Ad 14WHX3Ohlaillf011 HISILOIO.LISOLt .mmuacuruonedj,
g 0.LE XX3Ohlreg IOXEcHt01.1311 .LI8110 ok8f i i 1OU818}101130 oduquuJavarl ombusumdo -uduj"
'OiLL3.1:Edg-81.30allfi1oa 3 ovurah cumiudlooduoud ou waoa wumomciwAd wisMumuodu AwwudJodu -ouroaad
!loin-1mM widog
OINWECLIOdu :014011OWEll OHHO11141(0,90 111811dd a Oomaa 0011cIrEHOHLIEH H aowliouausaa 'oaloduVAood
vuawro XF11181(104 014HOMEILIE0a0d1.1 XHX39hH.LEdX0WOL1 V09083 H 'HE& OHHOICOVEH HIPI.LoOdx
14,PlfWOE H al1HUVE03 iloMioduu uuwdu mureaoValroadu ionswaulaus Xxoahires isocauaridxo TarimiudJus

isumoquudaao mMouroaad 9f7gT .LOE.LaBE On a 'ONKildEll E1tAX.1.0 HO ormairtrawau iso.Lamrsedus.o

Anfflod .LO,Le %LAU 1531aMEN Awa mcmcnrecintrudi .wamduw

Hooa uodag iio i.auhadioa `rUfodua isoaurnamniou H A9gdo9 us oiaoi.i "(111810K
E[ O.LoOdEXAg HO 'IM10113}1Ah011 O.Lh On ismiairwadio Imulituaoo 03 mwsuuoirwadi.o xruniodun '33Ulit 3

xa wriVdaar, wamiamad Isocuodog

xdu Muowou xamtremour9 V8Ad11 XX3Ohlfeg LaSsurreado tplX0d11111 ILHOdli) .LOLMIE1303
OI1HI101111011f0a0d 'OlilLIEWEIDIOdll a .110d0.1.0X 111101=h011EE On 'HOLtil Hd1OW3OH EH P,311 OHHO1faiLL0d1103 uH014
,miuture Miwoa 14oimadamd .rmuSdj
isdultoduirg H1301COW3 'Axoahlreg HEH1401411011C011Od HilLIEWMDIOdU 13.LHEIOHE,L3 130/1311FIWAd lauldnuouoN
01-1 HIfITIOa '014X0018$1 Oil RWIDIGCLOOVOH iirti HMO&
- tdOVAI HOVH i 0178 r`i H uwwudaodu 1101191(011V011
11141IEEHH ,,OELL3.LEdg-8.1.301H1ItOilEd110" WHHVO WOHOlf3 a3g OP:1E1001430 HOVH IJOX3H1411/Ad .-EdX0WOV-OHEUXX<CIXD
110X3Ohlii. .1411g011foaad
g `aalocuraluaudu wommaosudgo anou isaaahadio j 'Amoagmg waduladxao uslocuraimaudu irrig -Ireg
6AX3Oh OH 'OVAL rnrmoi i iva&da &Ng iXIc1Hila 3 110111-1NEEE 016111.011 8.LEEIOELL318110d11 01H1101f813OHIX30 XHXHIrOa
`wdocpad OfIdo.LOX HHO OltEliEHEI Fla0.1.0.1 H1f149
cauouuttou
g HH110110.1. xdi '110111530141 oI sualoamen xodh. 'AilEd.L3 'Axoahlreg /4,Nimmdal1riou Adaam J
31.1
arv j
ioiroj Ina Odild011A 'A98d09 1490111 4111E1E13E8 onocuraimaudu cuumrouna apursmidu Vadau wotIodua
-u8s,ocurarusisgo oH uggdog uirrig Tuudauodu Xai,ocuraluaudu goomftfoxudu umraV Amuh.oA us NomuSioA -mad

www.digibuc.ro
IIHOHHOMY 6ogpcnty. Hapoj 6bIJI B CTOp0He. PeBOJHOHHH IlpHX0A14.na k Homy. Sa.nmecxy nucan, icrro He TypenHaH
apm0H, a anHaAe 6bui npniiHHog nopaweHHH.
14 Ba Tani OH He Beim.% HTO 3T0 OKOH9aTeJIbH0e nopanceme PeB011101IH4. Hapow Eaponbi elite
6oponHcb. BeHrepcHaH peawnonHoHHaH apmHH oAepHoma.ria 6necT1ame- no6eAbI Ha nyTH K Be He. B 3TOT
MOMeHT 60JIbIIIHHCTBO TPaHCHJIbBatICKHX PyMbIH HOAHAJI0 opywHe He HPOTHB oftero Bpara cileojlanbHoro
amnepaTopa, CHAeBILIeTO B Be He, HO HpOTHB BeHrpos. 06a HapoTka 6oponHcb Apyr npoTHa Apyra, HaH Ha-aa
HerIOHHMaHHH HaCyHtHbIX aaikam KawAoro H3 HHX, Ha-aa HgeOlIOITHeCKOrl HelIaJIBHOBHAHOCTI1 HeKOTOPIDIX pyHo-
BogHTeneli 06014x .narepeR, Tait H Ha-aa nposoHainni, opraHHaosaHHbuc areHTamH Hemel; Hoii peaHRHH.
BaJIHeCKy npmeawaeT B TPaHCHJIbBaHHHIO, a aaTem B BeHrpkno, rAe, npH HOMOIC14 EtIMMHH Mypry,
emy yxkaTca A0614TbCH cornaineHHH mewAy ABYMH PeBOJIIOHHOHHbIMH CHJIaMH.
PeaHnHoHHbIe timicropm yTonn.rm B KPOBH BeHrepcHylo peawnonmo, ace we Ba.nriecHy npogo.inHaeT
pa6oTaTb Ambuie, He caaraa opywn.
B flapHwe H B .1Ioinko He OH HIAeT II0MeP5KKH B 6opb6e 3a Ae.no caoero HapoAa.
OH peiAaHTHpyeT memopHH, maueT CTaTbH, HaLkaT wypHaRbI, opraHHayeT pymbnicxylo 3MHrpaupo
nomepwHaaeT CBH3b C p0AHHOrl, C IITaJIbHHCKHMH ammrpawramH, BeHrpamH, HOJIHKaMH.
Bce ero AeticTaHH BOOMTHIeBlIeHbI epo B Holm() peamonmo, OH Bcerita rums HATH B oi aa
_
cao6ogy, AemoHpaTmo H HeaaBHCHMOCTb.
THWe.naH 601Ie3Hb Ty 6epHynea noATatinaeT BC cHabHee ero moposbe.
Ho BentiecHy ropgo OTKa3bIBaeTCH oTpeqbcH OT CBOHX -HAerl 14 He BoaapankaeTcH Ha pommy. 0CM:do
1852 r. OH ymHpaeT B HaRepmo, AaJIEKO OT caoeil JIIo6HMO PyMbIIIBM, ymnpaeT, EIOKHHTbI I1OTI4 BCeMH
CBOHMH APy3b1MH.
HO PYMbIHCKHil Hapolk ero He 3a6bIJI. OH Bcema oHpywa.n ero yBaNCeHl4eM H ino6oBbio.
Hamsrrb o nepepkosom 6opneBannecHy, came cmbHee, Hem HorAa-AH6o HulaeT B cepanax ero Hapoaa.
Peao.rnona, o HoTopa OH metrran Ha cmepTHom oApe He ocyinecTaHnaCb. BypwyaaHH cbmpana
CB010 pOJlb B peaamonHH H cram annnoaTHpyrounnw Haaccom. HO BO mase peamonHoHHoti 6opb6bI pymbnic-
KOTO Hapop HOAHHJICH HOBbIi KJIaCC, noc.nelmaTenbHo 10 HoHna peawnonHoHHEdi pa6otnni H.nacc.
3TOT H.nacc CBMKeT npepaaHHylo HHTb 60Pb6bI B3JIHeCKy C HOBbIMH no6e,gamH npo.neTapHala ; cnycTH
cTo .neT memTa Bangecicy CTaHeT pembHocTbio, 6yAyT aaaepnielim AOCTH/KeHHH 1848 r. JIHKBH,E(HPOBaHbI OCTaTKH
(Peo,tka.nbHoro THeTa; pe4i0pmb1 norvyT ila.nbine no nyTH yilIPITO)KeHHH BCHKOH ann.noaTanHH HelI082.Ka HelIOBeKOM,
BCHKOM TfiTa, HO nyTH cao6oA1-Ioro paaKang CHaCTJIHBOR H He3aBHCHMOR 5KH3HH PYMbIHCKOTO Hapoika. 14 He
MOWeT 6bITb, B aasepmeHHe ge.noro Beim HpoaaBori 6opb6bl, 6o.nee aac.nywenHoro npeRpacHoro tipaaAHoBaHHH
HaMHTH BeJIHKOTO pymbnicHoro naTpHoTa HHHonaH BarpiecHy, gem TaKHe AOCTIOKeHHH H mime IlePCIICKTI4BbI.
nonEcicY AOPSIHY

113

www.digibuc.ro
 1/13 ypogo3 1848 roua.
BocimmanbHoil AHTepaType noc.nenHero CTOJIeT1451, H3BeCTHOR Hama cTpaHe, pymb1Hciaul KpeCTMIHH11
6bIJ1 npencTaRneH xaK BaCCHBHbIii anemeHT, BOIVII4115110111HIICH npH scex 06CTOSITel1bCTBaX Tem, KTO yripasma
rocylkapcTsenHbimm .ne.namH.
0 pa6ommx 11paB1Te.11bCTBO OT3bIBa.110Cb TOJIbK0 B 043 141.114aJIbHMX KOMMyHHKaTax, KorAa pegb uuna o6
o6ecnemeHHH nopsinKa BO spem pa6otmx 6o3".
Flpimmy cpammul H pesomonHoHHbIx BOJIHeHlIg B RHH/KeCTBaX, ociffinHa.nbubIe 14CTOpIIKH B npom-
ACM, yCMaTpHBa.nit BO BHeIIIHIIX cpaKTopax, He 14Me1011111X nwiero o6ulero c gyBCTBaMH H HaTepecamm HapOAHMX mace.
PeB0111011HOHHbIe CO6bITHS1 1 848 r., KaK H Tkpyri4e xpynnble BbICTy11.11eHHH Ha TeppnTopHH aurnx KHSI-
weCTB B TegeHHe BeK0B, maTeropmecKH onposepraioT BrOT octimma.nbHbni Te3HC 6bIBWHX 3.nacTi1re.neii.
OAHH 143 1103rgHTeJ1bH131X 43aKTopos, KOTOpMil MbI MONCeM H38.11egb 143 pesomounm 1848 T., 3T0 TOT
WO, Hapopme MaCCM H3 Ba.naxHg H pa6otme ByxapecTa, BbIIIIJIH Ha BaIIIIITy peBomonHH; KpecTbsme Taxwe ripHum B
ByxapeCT (KaK H B Snaw 400.000). 3TO 6bIJIH Te C14.11bI, KoTopme HOI1H1JIHCb Ha 6opb6y, BrfficaHHylo B flpox-
namanmo, KoTopylo 0B14 HOHIIMaJIII no-c3oemy.
OTciona BbrreicaeT H npyroit 1103TTIHTeJ1bHb111 BbIBOA:
a HMeHHO: 11TO 'coma HatmaioTcH yuynKH Bparam Hapona, KorAa Hapon nepecTaeT 6b1Tb Bejyuei cHdog-
no6ejka peBOMOIAHH He o6ecriegeHa.
B 8THX Bbmogax MbI HaX0AHM r.nanyto npHtuffly nopaweima pe3o.raonm4 1848 T. B Ba.naxHH. HapoA
BMIlle.11 Ha Tifigy, HooppmIcH, npomui 'Ton pm 3a11114TbI ABannam OAHOR CTaTb14 flpOKIIaMa111414 B3JI IleCKy, HO
HpemeHHoe HpaBHTeJIbCTBO, pyxclsoimmoe ymepeHHoil rpynnmpo3Kori anHane He OTKJMKHy.110Cb Ha 30B HapoAae,
Bceoanee TOJIOCOBaHHe He 6b1.n0 o6ecnegeHo, xpecTbsnie BeM.7110 He BOJITIHJIH, 3a He3aBlICHMOCTb CTpaHbI 8TO
lipaBHTelIbCTBO He 6opo.nocb; BOT 110lIeMy peHomonHa 1848 T. B Ba.naxm He 6bula noBeAeHa Ito KoHna.
TpycillisaH pyMMEICKag 6ypwya3iia pamemula rocynapcTseHHylo BlIaCTI3 C nomeakHKamH. Ho cylne-
cT3yeT i pyroil Knacc, 6e3 RoToporo CeT0A11511BH5151 PYMBIHMI He morn 6M CyIII,eCTBOBaTb, ia A0J110 KoToporo
IleCTb HasepinHTb pesomonmo 1848 T. H BbIBeCTI1 PyMbIHHIO Ha HOBbIe nyTH cospemeHnocTH.
BbIBOAM 11p0111.11b1X ypoKos BAOXHOBJ15110T ceroAnH AemoKpammecicHe CHJIbI Hamei cTpaHm pyKosonx-
Mble pa6otnlm Knaccom H ero aBaHrapnom PyMb1HCKOR pa6ogeri napTHeii, B HHTepecax Hapona, OHH pKe He XOTSIT
6o.nbine AorosapHsaTbcH c peaKnHomiumH, pa36orilimbHmH HmnepHamwTHilecimmit maul, THepAo Bannunaior
110314BH10 Hainero -Hapo,na, o6ecnetnoaiounyio npOHb1i Amp i1 apomio AemoxpaTmo.

MPIXAMil MBA

114

www.digibuc.ro
 3HalleIMO Hpa34HOBaHl4S1 CTO.leT1451 PeB0J1101IHOHHOF0
1848 roaa B Pymbnicitoti Hapojuior4 Pecnybamze.

Pes ontoum 1848 rofka &ma npemogHeil Tex Benin= nepemeH, xoTopble MbI BOOHIHO BHAIIM Tenept..
CTpenuieHHe HapoAa K ocHo6owAeHmo, clpem.neHme C6pOCHTb Iwo pa6cma Hapowocb omospemeHHo H B
cpejle pa6oiiHx, H B .nrulleri qacTH HuTeiumremunt, Boar.rtaHnHemort Hxxonaem Bairiecxy.
B TO BpeM5I Hp0MbIIIIJIeHHOCTb 6bIJIa OTCTalIOR, B HamaTomHom COCTOHHHH, II 6ypKyaaHH HCHOJIb30-
Haim pesomouHro B CBOHX HHTepecax, B yuAep6 Hapolly.
CeroAHH, mepea CTO JleT, menosemecTHo 143MeHI4JIO cliopmm 6bITHH. IlpoHaomna BeJIHKa51 OKTA6pbCKaH
CouiHamcnitiecxaa PeBOJHOH1451, ocymecTimach 6.riecTmgag no6eAa COBeTCKOTO C0103a HaA cpaullomora.
IloscioAy pa6o4Hil KlIaCC HBJIHeTCH ywe OpTaHH30BaHHbIM; H B Hama cTpaHe MbI CTpOHM HOBy10
>KI4311b Ha OCHOBaX CB060AbI, npaHa H cogHanbHoro paseacTsa.
BnepBble HayKa Hatn4HaeT CJIpiCHTb IIIIIpOKHM maccam TpyAHHAHxcH, CJIpKIITI3 Hapou.
BOT nogemy paaHHTHe H ripoueTaHHe Hayni CTaHOBIITCH OAHOrl 1f3 raamellumx aagaii AemoxpaTH-
Liecxxx pyxoBoAHTenefi Hamer' CTpaHL.I.
R. 14. FIAPXOH
IlpeAceAaTem, flpe3timiyma BeJingoro
HaguoHanstiora Co6paimg Pymbmcgoii
Hapomiort Pecuy6minr.

HaRaHyHe npa3AHOBaHI1n CTarleTHST peBantowv 1848 F. B TpaHCHJIbBaf11414.

IIpaamoBaHHe CTOJIeTHH peBOJHOIMH 1848 r. 13 TpaliCHIMBaHHH, aameHaTeAbHo Tem, HTO OHO COB-
nagaeT c KoHcTHTyuHeii PymmHcxoil HapoAHoil Pecny6.THm. Mm c 6.naroroBeHHem o6patuaem Ham Haop Ha Te)c,
KTO 60pOJICH H rian Ha none 6HTBbI Ha PeBOJII0H1110, aa ycTpaHeHHe Hpma KperiocTHwiecna H ocHo6oweHHe
TpypHoro HapoAa, 6e3waJIOCTHO agcrumaTHpyemoro 1:peo,gam,Hb1m poimmom.
3T11 repom HepHim, IITO I4X IlyTb cammil nytnuml,HTO OH ripimexeT K wenaHHoil, Hexam ommaemoil cHo6o,qe.
RorAa MbI ornHonmemcH HaaaA, o6oratHeHHme ywe CTOJIeTHHM OIMITOM, H ite.naem Haviewaume
BbIBOAbI, Ham otieHHAHa omH6Ka Tex, KoTopme HanpaHrum pymbni-TpaHcHnbsamies Ha C0103 C Fa6c6ypramH B
BeHe. MewAy npogni, Hce OCTaBIHHeCH B WHBbIX, cpemi IIIIX H Aspam 2Hxy, HOHHJIH au 60JIbLIVIO CBOIO 0un46Ky.
YMyAp.eHHbIrl 31HM TOpbKHM OIMITOM H BUM nocneAyfoumm, pa609Hil Hap0A Catlin H36aBIIJIC5I OT
B3TJI1OB, IICX05IIIH4X H3 AHHacTiviecKoro o6cxypaHTH3ma H IH0BHHH3Ma, xoTopme HpewAe TOJIKaJIH ero Ha
JI0WHbIri, 011IH6OLIHbIri nyTh.
ICOpOJIH H HbuiepaTopm 6bIJIII H3THaHbI, a C HHMH 3a0AHO yHIJIH H JIO)Kb, H XHTpOCTb, BHOCHBLIIHe
TOJMKO pacxon cpeAH HapolkoH, AHH TOTO, liTo6b1 .nytulle BJIaCTBOBaTb HaA MIMI. Tax, ra6c6yprH H IIX C0103-
HHKH, maAbHpcKHe cilecvka.nbl, BcerAa BHOCHJIH pawkop mewAy BeHrepciam H pyMbIHCKHM HapoAam, noAcTpexasi
IIX TIOCTOHHHO Apyr HpOTHB Apyra H 06MaHbIBaH 06011X.
FIOCJIeAHIIM aKTOM HmnepHainicTmecxxx HHTpHT 6bIJI BeHCKHA AHKTaT, xoTopEat nepexan BCF0
ceHepHylo TparicHnbsaHmo BeHrpHH, TOJIbK0 AAR Toro, mTo6bI Home XopTH CMOT BTHHyTb COTHH TbICAH CbIHOB
BeHrepcxoro Hapolka B BOrmy TIpOTHB COBeTCKOTO C0103a, 06ellIAH BeHITHH H OCTaJlbHyI0 HaCTb TpaHCHJM-
BaHHH; B TO Hfe Hpem rHT.neposcxHe CaTeJIJIHTH BTHHyJIII B Hormy H PyMbIHHIO, 06MaHbIBaH ee, o6emaH H eii 115
CesepHyto TpaHCHJIbBaHHIO.

www.digibuc.ro
 a 01 Er.10/11wada 1114103 `111S3191. xissgansuds JAclY1 'AJAdV 80E193 0.10)13HRWAd H 0.10x3dalliaEl sollodus
(13HICHINKEH xxxodmn xudonodu oiox3iasoo teoloo 12141111414d11 asi.auhA a 110)13ahHILLEEIXEE 'amps -odairisi
n
aH>1313HTHE4) EELL3cI1fg.1.118Edll nidoX H AN3aHOilly sx3amwewai3113 mresodsrmsodu H IfE8HINEd.LEH omdnag
onsusw/Cd JAW asiodu tjAdli 'IMEIF131411E1 wni `wosudoo al9WE3 arisdah ishimudn a omdox3s -odshouodu3
xisssua swuxas 80.D114114140)1 Atbsaw smile .swv)ioduu
oxsirod, 'sdauai si3Au3 o 'lair onnsdu x iiica aosliodus `osI3curaisiludu AwodaLox -Ifussdu
J.101011. ISOS sussaai3dultA3oJ suwasuanaMA3o WHWE3 .woliodus
suuliodeH usludxowall lauhourns FICIODIElP H 'EssalbsadhA amnsumaw aa Alq01-1V09083 01111HGEEd
Vadau swus indxo mmodsrn culu simalranalsho 0.108011 `0.101-1c111THHOO 0,10)13h141410140)1E H 010)130hH1141r011
`1J0d.L3 .3 Milc11-113Ed HWEEMdll 11 HWIS1.30HHEEE90 111.1f }Ma 1-1En<gd,1 `191-1ECIJ.3 a 130d01.0)1 EtION1111 aH ia11A9
HIIIIEJ.E01f113XE Exasonh .woxasoirah
wsxui `IVOEEd90 a ff0)131-114W,Cd soM:1oduH 'axmr9Au3ad asstIod xa3s s3xMmst'Adi, a odo ii
H H `assadalf wen 0191301-141failiELL3FAI 1,1191fall 1isd `80M4b1-114C111 `xlc11111E31411EE 011 omsusogadi mssnadx a am-wig
EH HltE11101(11 `1c1V0908D a IIIIHEdElDlaV `8011111111}1d11 arld01.0)1 HIfIc19 Isselladu swelmnralu3 H HINIgaMMt -JdA939EJ
oJox3 twamresdauws swsx3dis91:rew sweiruttoacji H 1,;10)13141.1141Ad Ijommni a .141H1E8c11(1431-1EdI
wud, Imo liaoso 1:10)1HIMC011 `IIIIEVE03 MEd. `.01AwaE8FIEEH 01b131-11.1111Xd-IrEH01111211 .01111dEll clIrOd tlaLe
IJOH3ahHdaL3H 141,11.dEll 03 swaps aa 'swunallou" andoLox mrmodu il xnm ossa9o3o 'El-1>K01.hHH
111114aHEIEd3 3 swssmadaual swismaxollooll
g amkil onx3mssrAd ellodus H toliodes 01-1130111803 3 WHI-1 xstuoresiosodu oswei3aduoag xnasewgo
'woirmodu ssai il clOoreno io i. 11 XIDloahHd013H
11 :11141.dEll 9.1.15Well o XH1-1 OJONHH ii lfE801-11f082E1 a ssalf -mras
()Jos umsetraudu 80140}11CICHW `Ii3X14.1111VACIL andoiox 1513A113 013 IOU alf301.1 sshourosad StSi i a HHHaaq1rn3Hdj
H 'arms 3 woweuseiCise HIIES0111.3EhA a 'XISHITE13a4:1141-1EW anawa 3 iiwziAdV 111q1511111-11480d11 'FIHEC11.3 al9HICOH
11.1.301/}1111ad cl.LHOCIJ.301.1 01A8014 0111111c11VAd EH 1,101-1h0d11 afloH019 11/111A1111.3HON J30)13H1c1WAd oHtodH txmr9Au3ad
ou HHHHIf 0.101-111H013011 xai X14)13a1111.1.HIC011 `soustmsdu andoiox
15}1.1.11EMEd HMV 191-lalfE1011E.L3A il 11M1101f11
IcH109000 El aNCElfg pool 'llssnadx E3xwmused9o3 wui
`oshasoN ISEEHILL3Eh3 11}111011f08E .WM111'011E11 HITIEH Etniclao :019.1.301ed 911aEl armsgbsogoa3o
;NH IcHrH3 cldallai 3 1PialldOE1011 H oni3owsmad jA1n 011 iiu HI1tIEITH1f031-10H ussusaosus 11011V09083 H 140148aEall-
1,10W THHIcIllad liOdEH IrE13 wolladasS3 saoso *mros
'51E114 1al0)1211 nrnffliron xrmuoshouroaad `33uw Ax3amre9 H sOlau strAsmodu sh(d):1 bAdli
aliosodox oiatn90 ISHHalf8OHEJ.330f1 1911HEOd xs000 otodii OL OWE3 110903 InhO1ID1311 H -adu

lauhrudx 19111Th1dll sodoirsud Ansaw .swstra3o3--swul1odus ismax(Adxo s,a2A111 0.1.hHH 3111911.09 il LsmAdus
mn timidsw tAdi,
xvd, snousdasodu PH wasmass H wassadiSsa 'Isummsdu a19HHE31411}3 HilaWEIIII mMonrosad

- gpg "..1 s oi `swada unox mralmrenliadu wousirulioacf) EMMA 1.10111/MX HHEEANd9 H al9E10011E1-1114) `issiumrew
samr n agmiqr3 Hlammrendauwn 0101-1clIfE1101411E111DMIHIC011
a3H
9.1.3014 H141-1adHYTHdll :801OCIEll - ondouX mramdlo -movireoa
a aias3 X111-1111B1A10.13 1,11414WKH1.3011 14140 mraudaiou assamedou
oH arms1ruair3o `0191.3148EHaH 1.101-111EUE198 X11118 `wa3s3 01h oempo `i.slroxosodu Imo Vrna 1,E11114)1 sitad3 '37es
si3Au .111-leah314 Elfla38E1-1 XII al4H101E1Malf9 `sxedesdu JItIFIX EH 0.101-1HallOd01180 warneu EtiOdEll
H 'BOVOCIEH XHITIOIVEIHHCOdll 3 %WEN EI1IOXHI-1 aH
H Twusidaw
isnsdas
aOHWRI GOIIITIOdu
;OHH1Ma OHL-MI-LEM lja/10111" XHIllirellondawou 010903 El
1,91llEil LiatilHaL3g14
3 `1411111141-1MHHA

mMourosad 013
`sweuair3 HINEHHErEdio
LLL Alital. Ituaes
-
'atto9os3 H HHH@If8E9E14 J.0 xsmuassirutt laidaw

Add..311 VE0c1.1
quaxeliaolladu gxaso3 HodLOInim
uo13ifFaidd goilttodeli ioniu9Au3ad

911.

www.digibuc.ro
 EithOlIfOgod gt,gi tricu 11.1.0X H OH BEHliongOti 011 th110,1 131.01X111 wnwuraumulls MAMIE g 11Hd01.3H
1,19cId09 EH Alt090113 0.10)131119WAd 'El10dEH
1di01413011 EH OW11311310 i oi iswada plaaeud 14.1.00aaairmIciwodu E OliclIfoitg01101f3 H -111191410d11
0.101111011- `E1EHdRI.olf0d11 E1.11310Ife `0.1011009 OJOINIM1E11203 ii 'oasisusoussuIdo iisonacocgoas But usonsoxAd

3CHNOCIHIH `30EIN Oa aaen HHTICHIRMiod MML3 014h09Ud 'smssawsom `11dEHOLI `11H14143151V onsidou H
ImmloNadi, 9amVamna 211 oanumndx VELLOHINIDgdN OJOHHP.I.OHJS ii cuowAdmmonoxe
wicamretroacj) Voodio milaxwadu 3 WHITIcHf09 1410140,11011 H tiodoa x Hatiouroaod 8t81 .J Hilo qosirodog asiodu
onYnoasioa/mb `150d1.0 01011111E11IITH EH XI4H ON,W0.1. HI3OHHUEIS90 H OH 0.101MIEEIEV WH XHNU>H414 .sudu
q31411111EJA11314 191fY13 OJOHHOHH011fOgod Egndou `33EW ISEHolt0d0.1 sseubsclAg Eumou g OHHOITIElf.103
3 `11WEItElf04-11WEdH09 3 awridoiox 9a anarleisso aatrigo 'I93oda.LH1 E1HHOWEM H1E1HAEOlf WHIMIEHO41f93 pa 3
`WOVOdEH isaerhxdA9 w wiqweo maaruttio Wodua 1.0 :uuriourosad aulcurAsod 0,10h HHhOHMElod H MI199 MEL
oxJair unoirauttou
qurah ariwaatairoadu ti,aariouroaad IS3OwnseLoo HWFIHRIALL30ffiX3M E8-214 EalocataLulladu
`11112EbKdS9 HUM 191114.1141.301f H148.1311011'3011fl WilhO9Ed 'W033E101 wsmsuMudxaduos EiL10)1H11 199qd09
`3EhITO3 EILIOM lioilS1111'011311 011.1.01f01.3 03 ss/t ushourosad stgi "1 Igh09Ed 33EID1 11HliFIWXd EH
233Ull'S OJOHHPYI109Ed011 ift'10 wo3uni wsInsItoswad El `aalocIptiboj oj WFDliod 'HYLLEd>1014/0)111011110dEH
Vodus soiaAscsrou mincsitup 14WHHOd141U Hwusedu H 1,10V090113 Hdll 1,1020H owdo(f) offsmaandutrAocu iHnirduA
1,101-1110c1V11 .2)11411.9A1102d
01.00llyIf
qualullaoliadll
paIngong milndalIalimom gidj

OF1H1401111011f01111 11H119903 817.81 Ettco HIIIHM&IA011 X 3E14 a `ancli.3 aoxux 0011N1f09 91114ahEHE .1.03101
BEHHRH<Ad000 u99do9 s
tlfodus isHHEGOOSUE )(Hon X1411HOHE2 'aedu H IrO
Ora raatnue mue ardu
women EVOdEH g pIe 1.10HHOIli1011f0gOd s99do9 mriqg mmullmodon OHM staIqH9030113 arissundu
A
I9irdollai 'd 'AdalUW H )]
`OFII-M3011 EN qL
110dE1-1 If9INS3 clIHREd.1.31.0 kl3090110 11 EHOWOUOD XF114110011

Moirondu trOdEll IfEHE 0 snosclul1siro3 quIhrop xsmsunadau qing wiq.Loodu wastgdo g mad &fog
r1u1itro3 sum rsiousaniSIio Wrisquusoslies WOHHEHE03 H HIMEEHO gHl4M1141.0d1103 WHHIROdS.I. WEHLIMEEIXE2 EH
aWIIOX Tadsup
El1n3aull 1131.gHEI.30 INFlIf1X13 'IMOdOWHdll sdiowoas H 'z
arnmanSuott us-es `111309E1f3
`11/19HMO EN.I.1911011 ElrEdgHal Aclanw qiumaroliodu 00111104d00$1 `GHHaIfEIHIOd1103 qjwiroodu HockLE>KEdo 3
`11WEd2HOHIIHEad-11WEdg09 41011111tIlladoll i HOd01.3 X11)1r1odia `110/114h.LE13XEE 113 1WHWE3 '14WENHh1ESXEE
15310HE.L30 OHOIE.L WOdgloiHdll 0.10)1031cla twemosdiuu sriesdu :Anshireg 3 MIMS& g xuxd
is3q1u/narne2 8111.0d11 11,0)1110dAi 111111HggdoillH
HdU H1411E11803 uonsiqwXd1,108014 }n4wdy sswdy 131%10A2911'01119141 1410dgW14d11 X11MEH -.10d11
XIgligH33Zd `110)11111HOSI1OglIntadll XHIIISHE trOdEll Eli `,1109 BIf1 ISHHEIDOEIEE 11011090113 `111-12/1/H Fastuge
'suds isrV 191.14THEE `slasArsOsseeas Ijououremouhuu `111.30HIQd91:43 110(1010H 111MKOW OFII4HEcILOOHH 10114h,LEGXE2
smuii on3dulthoa sumorsqwAd sustrodeH ExinVuoad ISH110.103 EW110119E2OH H EHHdAO
g usslairoio ijoirsgcs ssholuosad still Etf0.1 OSIDH 1.01E1.311 g 111.1WEll EgOlf3 010)1H1f9g -sumnrgAsoad
udasostiouroaad suimmsH :Anahlreg
Iqw" `I914911T3 XWO.1.011 01.h iOdeH O was nl
sexasiqw,Cd BEHVOdEH ISHWdlir 101'14 tHqw143 XWO1.011 01.h EHO H VOdEll csSio acnroS
clICHIATE IT1VdVHVO1
uomirellotirreH modo90

www.digibuc.ro
 nPaailHoaame CTOJIeTH51 peawnom 1848 r, I1p0HCX0AHT Catlin B Hap0AHOri PyMbIHCIC011 PeCny6J114Ke
B HCK.1110411TeJ1bHbIX ycammx. go mix nop, Ha 11pOTH/KeHI4H 100 .neT, Hiworika He 6b1.110 oTmetreHo HacTowee
3HatieH1f e peB0J110111414 1848 roua, H He 6bIJ1H BbIlAeJleHbI abukafouotecH e Aene.m.
MeJI014110e H nomoe oTHoineHHe K HHM KIIHKH, Ha KoTopoe MbI HaTa.maaemcsi Ha Kawom wary B
Harnerl 11011HTHlieCKOR HCTOpH11, npHae.ao K Tomy, =ITO B Her1 4JaJIbIHHBO H Hemp Ho oTpaweHm peI30.111011140HHble
CO6bITHH 1848 r. He 110Me/KHT COMHeHHIO H TO, liTO KaK RHHHCeCTBa, TaK H TpaHCHJIbBaHHA, 6bIJ1H Tow
cipaHahm 4/e0AaJIbH0-0TCTaJ1b1M14, H CJICA0BaTe.113HO, He Mora() 661Tb H peqH, TOJIbICO 0 peBwilouini, npoHc-
memneit B 110A06Hb1X ycnompc,
14cc.1e,gysi ojkHo aa FHM CO6bITHH, Mb1 oTmegaem, peaomogHoHHme HacTpoemig 14MeJIH mecTo
B MapTe 1848 r. a 2ccax, 3/15 mag B &mice, 9 H 11 mow' B 14c.ria3e H ByxapecTe.
B MyHTeHHH Haqa.Iach B 6o.aee 6JlarCHIpHHTHbIX yCJ1OBHHX, Tam 6bIJIH onpeTkeJleHHme
PeB0.1110111451
Axper<THam, npeAnanara.mcb 6o.nee rAy6oicHe pecpopmbi (cpept Apyrm B npoiciamatom H3 14cAaaa 14 Haue-
neme KpecTbsm aeruefi, H Pecny6.ma): Ho peaomonHH 6mcTpo ce6H cicomnpomempoaana Ha-aa
JeHHi OAHHX, KOJ1e6aHH171 H OTCYTCTBHH aHeprHH y 'myna. PeBOJHOIIHH B MyHTem4H OXBaTHJIa ilitipCnole maccm
MeJIKHX pentecaHHincos ByxapecTa H xpecTbmi BCeri CTpaHbI.
I-loam/Ay 6131.114 J1/OAH C 111HpOKI1M14 BUJIHIWAH: B MOJIAaBHH AJ1eKCaHAp 140H Ny3a 14 1(orbuHmaHy
TalCHX JH011er1 MbI HaxojkHht H B Biawe, H B OCO6BHHOCTH B MyHTeHHH, rAe BaJlileCKy HBJ1HeTCH HaCTOAIRI4M
BbIlIar0IIIHMCH peaanoLmoHepoin jum Ficex pyMb1HCKHX 11p0BHHIIHri. OH cTapascm pa373HCHHTb HacTomme 3HatieHHe
pesomonHoHHoro ABH/KeHHH.
Ho ero 6opb6a, ero yCHJII*1 noTepnem nopaweme; army Toro, IITO HeKoTopme H3 ytiacTHHicoa,
ynoeHHme nepsoil no6evii, 3a6bI.IH 0 Heokommoii 614TeJIbHOCTH, OTKa3aJIHCb OT pecpopm, o6eLnaHHmx HMH ;
Apyme we ycmaTpHaam B peB0.110LAHH y,1106HbIrl 110130A AJIH no.nymeHHA y3KHX J114111113IX KJIaCCOBbIX npmmerHil,
peawnowi noTepne.ila nopaweHHe.
14 iloAmmo 6mao I1p0171TH CTO .neT, 9T06131 3T14 ot.SeuAaHHme pecOphim 6b1.114 IIp0BeAeHb1 B /KH3Hb ywe
B Apyroil 4mpivie H B Apyri1X yCJIOBIIHX.
OTCTpaHeHHIAI B PeraTe, In:Hans' yKaaaTb TpaHCHJ1bBaHgaM B 110CJIMIHrl MOMeHT HCTHHHbIT1
IlyTh pea0.0041414.
14a npeicpacHoli peamogHH, HatiaTOR B 14C.11a3e H 11p0A0J1/KeHHOrl C TaKHM yCIleX0M B By/CapeCTe 11
H101151 1848 r. HeKuropme riacTuncH yAatiHo nbiTa.mcb, H B KOHLIe KOHLtOB CyMeJ1H CAe.laTb BblrOAHTO TOJ1bK0 AJIH
HX CeMbH C,IrIeJ1Ky.
80 J1eT, OHH BMeCTC C MOHapXHer4 rerelig0J1J1epHOB yrHeTaJ114 Hap0A, TOCBOACTBOBaJIH CaMli H 14X
HaCRAHHKH HaA aceA CTpaHOR.
OHH CAe.f1a.11H HetiTO 60.11b1lIee.
OHM CKpbIJIH HCTHHy.
Ba.PleCKy, 3a BCIO ea) peB011101IHOHHy10 AefrreibHOCTI3, IIpOrpeCCHBHbIe HAM, rieHHe H BeJIHKHe
11p14HIA1411bI, OT ICOTOpb1X OH HI4KOTAa lie OTKa3b1BaJICH, 6bI.rI Ha3BaH HM14 BaTpHOTOM"B KOBbILIK3X, He B HaCTOSILLIeM
CMbICJIe 3TOTO CJ10Ba, a B TOM, KOTOpOe OHM XOTeJIH IlpHLIaTb eMy. 3T0 BCe, pa3pe11114.1a npa135111jaH KJ1HKa
y31-1aTb 0 1848 r. H Baitiecxy. OcTaabHoe 6un0 norpe6eHo B MOJIllaHHH 3a6BeHHH. OHM HCKa/Ka.1H npaBiky H
BbIla.r1HCb CAe.rlaTb repOHMH ABH/KeHI451 TeX, KTO H3MeH1411 AeJly peB0J1/0411H 14 IlpHIIHCaTb HM H 14X pOACTBeHHHKaM
3aKOHHble r1paBa, rOCnOACTBa HaA cTpaHoil.
06e napTHH T. e. HCT0p1411eCKHe IlblTa.1111Cb CB5l3aTb CB0e B03HHKH0BeHHe C peamonHeil 1848 r.
0f(Ila B B.iiawe, Apyrag B ByxapeCTe.
TOIlbK0 CerOAHH B yCJI0B145IX CB060AbI, 06eCnetleHHCA PyMb1HCK0ii Flap0AHOrl PeCny6.114Ka, BbISIC-
HfleTCSI HCTHHHaH cympoc-rb Pesomowin 1848 roAa. CerFlaC JIHUlb MO/KHO 11pa3AHOBaTb rIOJIHTHLIeCKy10 1106eAy
HapOika, BO r.71aBe C pa601IHM Kaaccom, npH HOBOM AeMOKpaTiPieCICOM yCTpORCTBe cTpaHm.
B 3THX yCJIOBHHX CTOJleTH1411 106H.lerl 1848 roika npHo6peTaeT coacem Apyroe 3HatieHHe.
01(TAB .1114BE35IHY
118 MIIMICTp 14CKyCCTB it 11114.10pMa141111

www.digibuc.ro
 `81411011I0E10c1 1101811128h811 8i78.1 i(trod OHHOW0d2OHLIO i widimna1-9
HHHIWJ H
El El
`11HdJHOEI 143.40811E115
wodwHdJJ 1514110HH110 X164111f0dEH inn 2 aggdog 2 Aliogoe3
EhulihH IJO.LE H1111011f020d

eamorolf Bogixdoelaireol/A HWIHHh14.13Eh `14W21109011 j. -

a8H `iNT0.4 0.4h BIM 15111401f2LOOLIIX00 XHOHO pkniaIrwadlo Lf0d8H 9H
33HWOd111410)1111HVHC8X 3 `14W8d0.4X2411 HWHL11012814H<CIO1E2
`0H.41422.8d nairalligh hirh, '1=1471-HA/A& Ho 10E.101,101.1 wedommojrume aniciiroVou isoq.i.u.)xdaVA A uoure
8H HHh14d11 Hh811X0Ir tioxodaziaa 14147:onrouad OlfIc19 OHIO 'ELL 01h aa H1f01HVOSONXd OH H1f114011 1:1,03/1 11,4001DK1EI

OJOH911THOTIL11H 83oduoa H 011 141f014.13 4.1.14100WHO0 1514118E1090d.4 X141191f0V.1.0 140.130HH1I814014118H 3 14W14L1190 HWEl1011
1411110111-0E10d 1/i80 .11030M
OH `114V0.103 1
If1411011 oie
0101H.401faL3
ONH1f0.1 OJOHW `0)142011 9311t0X814 0)14A

'Am47iniorod Oma1AH 141471o1Iroaad

*H14148HJ8H
stsi tIiod amoludg rAlodux -
ximouriwAd iji4Nodaxiae 80101811118 14W14)1110d>1 HW8,1110118 FoluAia xuali xxxoahmlucbrowol/
M
andoiox Vox
woaialloeoxAd xxx-OahHodai HondEll XH)1310800 x14)130hH.40141fM11100 51141(9A130d 1/(8813 WOJOIIT8 udim 14 'eo3adJodu
110hEVE2 0101118H 15HH01(0X011 .1.011A9 014 OXH1101 OH113II9L30111X00 Ran bioahireg H `8.4X330)1 OH -9X1f.14
9H1401( XH 011 14411.1 T000dJodu
mmeolliur
ou wouali ou.1.33WHOO
xiitnoroatomodu ilo.L001491rouonliuu udu
awAuliusatill u.Loao0 8ocla,3141414W

810/(11 0.43 iir airoou mitionrosad stsi J EH14111140>K" laawx ammud uwedu o tionnwixAw OH xaos
xxiourgo '14,oxilaulodu)/Aoo.4 `tiomoahkiwolioxe `1,10H110ELL3041190 `r0HdX.491'AX LION00111LLHIr01.1ilommh HEMH
cl,LVW H >1011990d 011' 0101410F Eioudeoe 113.401S2WOLI w1c19030 'wosioraimeodxou WIHHHOFEWHH.L0A
`WOHONE2 '.40) 14E-ZZ-ER-IZ HHLIX.LH.43140}1 1.10)10141HWAd tloifitoduH ad .(xxxv9Su3
xill1Anuoi4oN HoxpmciwAd HOH1OdH 1xx1r9Auoad trutiemdu 12 14WHI414L11110)8 ad. twedu 0 XIcIdO.LON
01.3 lair Awoi Itueux e kwhouroxad stsj goorxdosod 141411umtmodu :uetrom" X-ZZ '1101E40 0E1
tiOdal.H 041E13 01r80.L0 :0HHHE1090d1. 00Ingoaog" OELLOH0HEd XH>1301.HIHIf011 'xueudu H H 1,10.1.111.1 014.48.40 001119000g"
9o141/odux ammdgoo pfaimenifadu X0011 XIHIFIETHL103 ',11000MTX

29gdog 82 Extdu H 0101118H ULIOdUH H 88

awoliunicudd oed.oxaeud IcH4147nHayx HOME{ 0
FIV090E10
EndEll HUTH H pie Noneudall aggdog
X19103 XI9HH9UTtl.0 Hawads ou 1/41H0V1,1141aniniliono H al4.10HW xdaholf ()Jame
airoou cz unAdeu t61 i 'end anexabxo9osoo rznililne2>x aloawe oo waos wollodux isoloidog ue
amadostroa odonahmudxowall :EW10140d H 0.LE WH 4301(EVX od-g uiduw g1761
0011'09148H Boxwainoielfria 14WHHH141.38hA 11,0.LE 09Hd09 H11149 814Hda1VM 8.1deg EH 19Hedio soilow

AnKaw) 1SHdEW aouxe ex 1414eadalt `moiruir ElfeaA 'Emma L060 ej

g H111814 111111. H xulfxd 143XHMOIEHH9OV X10100h11.1.8dX0W01 11090130 140.1.081f011HEI 1100E13
1.40HHIfaLHhOlD1314 OF1130HHI:01HhUHE ISEHWEE140 Exey 'claxkull isudoiox ISEH1f011 14.1.30WHIn0d Erowo (4.1.H8Ed.40

ilOJECIll 'undue Hirawb 91.880214111490111 014X0dH111 N00814/ UH A9Hd09 i 0088d11 '01r0Li

OICOOH 8.40X.1118 vv6I i 01914HO1H4090E130 F11111111H0H4 0.1.30WEI 00 W03EI WOVOdUll 0141110110A B0101E109

GH140ftd0H.LA 010)100h14.1.8dHOW0fi Emond 01-9 EIdEW gt6I `.1 IolhAfrOu HOE13 vaudu 11 41.3014>KOW20E1 P0E1
arricirog sulagodu xogo 14L3o149o3oua
u2 %rimed 11141nomiexdu 3a4 Endll H 111411101J0W011 X11 0114H0>KHEIV1HEI 014E1E11 90E1r811811 4E9cId09 E1

110E10.40H 011T11 0.10HW kl,3d0hOli oiom3iiriwAd .eliodux ate 894d09 Houremarottodu Olt xxinux pit qdu1 -110>l<

01fEhUHEI .4018WHHIldll 014d,oehtf )XI9141114d9E4 X8.40.1.HWON 011 1,1014dEd.18 '0WdO4Ad WO.L011 HHO 0)141 -011
xxxx7now 1dEWIldll H 914)13110d0.1 IFIE1011101 IH.Led.40H.1814/ H 0Pillte0d8H tIf018113388 H 641-
H1f0.1.111101.10xd SLE)111VHH3

www.digibuc.ro
 Bceo6ateil KoHteltepatunt T1VAH, AenyTaTbi, HJleHb1 npaBirrencma H rIpemutyma
C01030B, AJ1eHb1 HCIIOJIKOMa
Be.114KOTO Han110HaJlbHOTO CO6paHHH PyMbIHCKOR HapomoilPecny6affica; 0H14 B nepBblx pHitax 6oploTcH aa
aKOHOMI4HeCK0e BoccTaHomeHHe clpanbr, 3a yeemeHHe mpg:victual B ropoltax H ceaax ; nomepHo4Bast npaBH-
TeJlbCTBO H }Meg ero nomermucy, WeH IfiyMbl B PyMbMCKa HapoAHoil Pecny6Jance ygpenJunoT geMOKpaTHileCKHri
pemaim P. H. P.
CergtHH B HapoAHoit' 6opb6e, BO3T.MBAHeM0r4 pa6o,n4m Kiaccom H ero napTHeii, EAHHoil Pafiotleri
flapTHeil, morAa 3aBoeBaHHbie npasa yrsepmessi KOHCTI4TyliHeR, WeHLIIHHb1 P. H. P, oTikatoT Bce 6OJlbule CHJI
Ha 3autkrry mupa npOTHB nomatraTenert BOrnibl, Ha yxpermeHile H npoHBeTaHHe P. H. P. Ha peKoHuppaano
Ha HOBbIX OCHOBaX Hama POAHHbI.
0.1114MF11/151 ITHECRY
ftenraT

lipoAo.awaH H pa3B14Ba5! Tpa ItHHHH 1848 r.

PeB0.111011HOHHbIri 1848 TOg aamegaleneH CBOHMH Tpe6oBaHHHmH, BHeaHHbuttii B nporpammy H ocy-
WeCTBAl1HbIMS C onamassem, TOJIbK0 Tenepb AeMOMpaTHLIeCICHM npaBHTe.ribCTBOM saiusx Asa.
ABHHcemte 1848 roga 61,1.110 c.neAcTssem pacnaAa 4eoJa.nbHoro CTp051 B 1-CHHwecTBax H ycs.nessem
Tosapoo6htesa.
OHO HBJIHeTCH BbIpaWeHi4eM yxpen.rmowsxcA xansTaiiscrwiecmc 3KOHOMHtleCKHX
llanowemte B KHRWeCTBax, HaKaHyHe peBoJnotam 1948 T. speAcTas.affeTcH TaKOBbIM :
3xcnnoaTHpyemoe KpeCTbHHCTBO wena.no CTaTb X03HHHOM aeMJIH, o6pa6aTbmaemoil HM, H OCB060g14TbCH
OT Ao.nroB nomeauucam ; ropopcgme pa6otme, Torita eute Heo6'eptHeHHble KJMCCOBbIM CO3HaHHeM MeHTaJIH 0
.artweil WI1311H.
BypWya3HH JIHInb o6pa3ossisa.nacb. Osa 1106HBaJIaCb yxpenneHHH CBOHX n03141414, OTMeHbl 60HpCKHX
nossznersii, pacwspesssi bIH jjig BHyTpeHHero c6brra, fITM comaHHH eAHHoro, HeaaBHCHMOTO rocyAapusa ;
HaKOHen, Liam' 6oHpcTsa 6bi.na 3akurrepecoBaHa B HexoTopom OTHOUMH1414 B HOBbIX xommeptiecxsx BO3MOWHOCT5IX.
AHHHOCTb HHKO.naH BaJrieCKy BO3T.IlaBlilieT BCe moReme. OH HCHO Aolca3an, qTO peBOJnOIIIIH HCX0/114T
Ha gekTBHTe.11bHOCTH, KaK He06X0AHMOCTb, npOgHKTOBaHHaA speraesem.
Co sums oonpasxams H scRawessghts rpyrinbi armaAe, npoxnamagsm 143 14c.naaa coAepxsT CTaTbH,
RoTopme CMOT.I114 6bITb npoBeAeHm B WH3Hb, .1111111b cnycTH He.ribix CTO .nerr, a HmeHHO : paBeHCTBO B nOJIHTHHeCKHX
npaBax, YgpeAHTeribHoe Co6paHHe, 3MaHCHI1a141{H }cpeCTbAH, sceomee o6riesse A.nst 06014X n0J10B, paBHonpaBHe
espees H. T. A.
1.1e.nsefi sex 60pb6bI ripHB.11 K ocyakecTsnesmo pet opt, nporpanimsposassmx B noAno.nbe PyMb1HCK0r4
1{OMMyHHCTI19ecKa napTHert B nepHoA mewity gByMH
PeBOJHOULHOHHaH Tpawssr 1848 T., HeCMOTIN1 Ha TO, WO pesamoom noTepnena nopmesse ss-sa
ripeAaTenbursa sexoTopmx e pyxosoAsTe.neii, .riaxees xpyosboc C06CTBeHHHK0B, He Hclieana 6eccriegHo.
3ac.nyra HOBOTO COnHaJlbHOTO Knacca-pa6ot4Hx, KOTOpial 11011HAJICH, B TOM, tiTO OH COXpaHHJI WHByI0
pesomoososso-AemoxpaTsgecxylo Tpapllutio, B neHTpe xoTopor4 CTOHJI Be.1114K14r1 Bantiecxy.
3TOT HOBbIR KJMCC OCYLIWCTBHJI ero HaAHHH H gawe npeB3mu.n HX.
143 TbMbI BpemeH, euLA Hoge BCTaft nepeA HaMH o6paa BeJIHKOTO geATeAA, KOTOpbeli CHJI0r1 y6emeami
6opb6bi o6orHaJi anoxy.
Cerominume ycnextt SMARM:ITCH eCTeCTBeHHbIM npoltoJaHeHHem nJiaHOB, Bbipa6oTaHHbix BeK TOMy Ha3alt ;
0111{ speAocms.rmioT Hama AemoxpaTss Huropriecicyto 6aay, aeokommyro Ansi AmbHertmero pa31314THA.
goperame npeo6paaoBaHHH HatilHX gHeri npeo.6peTaioT rjiy6ogni CMbICJI H ABJIHIOTCH npoAanweHHem
yCHJIeHHbIX CTapalial JIy911114X CbIHOB CTpaHbI B HX 6opb6e aa cBo6oAy, aa mHp H sapoAsylo gemoxpaTHIo.
AJIEKC. POCETT14
PeKTop ByxapecTcHoro YmItiepcirreTa
120

www.digibuc.ro
 TEKOMI H 11OKYMEHTEI
TPI4 III4CbMA HI41'COJIA5I BAJILIECRY

flapHar 24 cpespaan 1848 r.

nepBbrit AeHb Peary 6aina4

joporog rpa>f<AaHnii H Apyr!

SI a0JDKeH 6bla aaaHbIM AaBHO HanHcaTb Te 6e nmcbmo, HO TOabK0 ceromin mory 910 cBenaTb H TO npanco, y menn
cosepureHHo HeT BpemeHH, Ba M yCTa.11 1 Otle Hb ; pHe Tp14 ,B,HH, Ran SI HOCTOHHHO Ha pilule,
3Harr e, 11TO BeakIKHil Haporr, rton,Hrracn, H crio6orra mHpa Bocnpecna. IlpenpacHan permomoumn ; Hcnpernie
coatanero, mTo Tbr He Harken e cam, npeo6pa3mT ona mHp. Koponb 6enma. Pecny6nrrna nporioarnamena BcemH. Ilocburaro Te6e
(B 9TOM nHcbme) nycon 6apxaTa, coptaHHoro c Tpo Ha flyll cl3H.oHnna; 9TOT Tp0H CerOAHH, B HOROBHHe BToporo, 611a paspyrueR.
51 ace Bbiptan nycon. 6apxaTa Hero B TIOHJUMPH H peunin yBeamTb H Te6e xycomen, Bonaaam, qTO B camble BeJIHKI4e, Top-
ntecTBeHHble mHHyTbr Moen HCH3110, MbICJIH moH Beer Ba c 6oti.
He mory re 6e 6onbrme nHcaTb.
flpotuait, /La 3,apaBcTByeT Pecny6ainca!
THOR n,pyr
H. B3J11-1ECKY.
IlpH BeT Bcem Bo6pbrm Pymburam. B 6./munailurem 6yByurem BcTpeTHmcn Ha pon,Hne. BpaTcTso n Haae)Kaa! Bea EMIR
Ba3Hab! TbI He 6bur aBecb!

Byxapecr, 16 MOM] 1848 r.

Itoporoil rpm;
lionymHa BBa TBOHR nHcbma OT 1 1 H 17 moan, }Tome BByx A.pyria marirpoBaHHblx. He mot Te6e comem EIHCaTb,
TaK icax c momewra PeBOHIOHHH mire coBeprneHHo He xBaTaeT BpemeHrt coo6umb Te6e 0 MOHR Beaar H HenaroBax. 11To6br
WHAM, TO 'ITO npoHcxon,HT y Hac, Tbl ,a0.11)KeH 110311aKOMHTbCH C ro6bITHshur, noTopbre Hmenri mecTo c 11 mHcaa
no cerommumnrii Berm.
Bburync.BeH 6y,gy paccicaaarb Te6e BnpaTue. PeBonrourin 11 inicna, 6bina co6bITHem Cunard npercpacHum, noTopoe
Kor.aa-H46yrrb HMeno Meer() y Kanoro-nH6o Haporra.
3a Berm eur g y3Haa 0 BOCCTaHHH B OBTe, yaHan, Irro BO mHorrix mecTax IMAM:141CH Hapo,B, Hanp. B flpaxoBe H Bburme,
B TOT we AeHb 14:Hump Marepy, nocae nonymnr, Ha ynnue JIHncicaHb, mrfraeT nporcnamaunuo, paa,aaeTcn KOHOK0ab-
Hbal 3BOH H Bea, import, Tonnoti ornpaBanercn BO BBoperr K BOne C Tpe6oBaHHem nommcan. KOHCTHTyLIHIO.
HaKaHyHe BOaa npumn Baaaapmy H nperrnaran Bortcnam aaarinuaTb Tp0H, Ha TITO COJIaaTE1 emy oTBeTHam, 0H11
6y,rryT aaurtnnaTb KOHCTHTYHHIO, a emy nperrnararor rIpHHHTb e. BoBa noik BaBneimem Hap0.11a, BbIHPKaeH 6131.1 CaaTbCff 11 non-
IIHCaa ROHCTIETyWHO, Ha3Ham1B HOBO6 MHHH6TePCTHO 113 peBontorrHoHepos, a HmeHHo : H. foaecity, Tennn, 3.4Han,e, Marepy, CT.
l'oneory H cTapmero POCeTTH.
Ho mepea Asa AHn BH6ecicy, BemopanHaoBaHHbrii Bcem nporicureBunrm, HO,kaa B OTCTaBKy.
KOTaa Mbl CO3,aaHH Bpememoe HpaBHTeabCTBO, y MHTp0110HHTa co6panHcb 6onpe. TyBa ace OTHpaB111114Cb H MbI C
Hap0a0M H npoBoarnacHnH HOBOe npaBwreabcTrto, HaaHamHB MHTpOROHHTa npearurewrom.
Ha caeByroutHABeHb Ha ctinaapenaord noae, Ha3BaHHOM 110.IIeM CB060abI,6bIao ocBrumeHHe 3Hanial H HallHOHaabHall
Hapo,aHan rBaprwri npHHecaa' npncnry. Bo Bpemn aToro npenpacHoro TopncecTBa,-BCHOMHHa H 0 TOM BHe, norBa MbI meTBepo
rum aeT Tomy HaaaB, HOKHHHHCb comaTb inure o6urecTso, noTopoe Tenepb cnacET cTpaHy !
Llepea TpH ATM rIpH6bIall ii npe,acTaBHTenH 113-3a OHTa. 14 TorBa MbI a011yCTHall 6onburyro ourH6xy : BO Bpemn MX
OTCyTCTBHH Ban HaBeBeHHn noprma B apmHH, OCTaBHAH Qa06eCIty MHHHCTp0/4 H COAOMOHa KOMaKalip0M TIOJIKa B cTonHue,
Kan H MOT STO CHeaaTb, cermac He mory Te6e 06'HCHHTb, HO nprtal. Bpemn H paccnancy Te6e norrpo6Ho 060 IICEM.
19 MOHR, Ha TpeTtni aeHb nocae HpH6bITHH ilaeHOB ripaBwreabcTBa, Qao6ecicy i Coaomou yeTpoHari 3aroBop HpOTHB Hac. 121

www.digibuc.ro
 ArHTatima Hatianacb aM61111110311131MH macimposaHHumn 3aLlYHTHHKaMif CO6CTBeHHOCTH, Ko Topme 06BIIHHJIII 'lac B
TOM, 410 MM XOTHM 3a6parb 3eM.1110 H pa3PATb e xpecrbaHam, Hecmorpa Ha "lame 3aHaneHHe, 4TO 9TOT Bonpoc MbI ocTaanaH
Ha pa3peweHne YtipeaHTenbHoro Co6pamm.
B 9TOT HCe aenb Oao6ecKy H COJIOMOH, noa npeanorom B113I1Ta B ognmepcKoe co6paHHe, Tariff() 11pH Be3J114 111351HMX
CONIaT H apecToBann Hac BO asopne.
C HCK1110411TeJ1bHOti TIOCHell1HOCTb10 110AHAJICSI Hapoa, y3HEIB 0 capnowemca. BHan 9TO, COJIOMOH Hcnyranca,
cnpaTaaca c coaaaTamH B xa3apme npeaaapHTeabno aaa HeCX0.11b1c0 3a.11110BB 6e3opywHurt HapoR; B pe33TabTaTe STMX BbICTpen0B
ORIMITb lieaoHex OKa3aJICIC6 y6HTbIMH H CTOJI6K0 we paHeHumu. Oao6ecKy, ocTaBwHcb BO aHopue, 6bln apecToBaH. Beuepom
6131.11 apecToBaH H COJIOMOH. Ka3apMa 6una oKpyweHa Hap00,0M, COROMOH a3ayman 6uno yapaTb, HO 6bln noilmaH. IlpaanTeabcTao
CHOBO B0306HOBH.30 CB010 ,ELeATeJlbHOCTI.. HO CI Illbl peataum ace poc.m.
3arem BsatiecKy onHcbmaer Ku spemeHHoe nparmTeabcTao ye3waeT a K bat nyny Hr. nanbwe npoaonwaeT nHcbmo Tax:
.... 3Haii, Tro Haw eTOJIH4Hlat Hapoa, He npeysemitumaa, npea3mu.1 ace Hapoabi Eaponw, ;Awe napHwaH. B
mrHoBeHHe Hapo,a 110AHHJICH, c6pocHa apemeHHoro pereHTa, xoTopuil rocnoacTsoaan acero necxmlbxo aHeil, npH3aaa aenyTaTos
BepHyTbca, Ha3H3411B AO Hawero npne3aa apemeHHoe npaaHTenbcTao, B KOTOpOM 6MJI H KbIMIIIIHHHY.
0,1106eCxy H COACIMOH 61.1JIH 3aKniotienu B Ka3apmy. COpOKOTbICHtiliail Tonna oKpywaer ka3apmy H noxHumeT Hx.
Coll/MTN He ocmenHaalorca 6onbuie cTpeaarb H o6a HOJIKOBHFIKa ABWK,11,1,1 H3MeffliliKH (noaaloT B OTCTaBKy) H
nolmaator cTpaHv.
Kb1MIIIIHHHy cosepunin OWH6KH H 3HatIHTeJlbH0 yrpanan CB010 nonynapHocTfr, 3aunnuaa 110CTOSIHHO Oao6ecKy.
Hawe BonpauteHHe 6bino TpHymOm, B TO apema, xaK Hawe orcTynneHHe H3 CTOJIHL1131 6u110 pa3rpomom.
C Tex nop MbI AefiCTBOBaJIH nytme, cnoKormee. Mu pa6oTann ywe B MHpHOrt o6cTaHorme H cpeaH apyrHx aeKpeTort
H3AaJIH H aexpeT o abl6opax, Ha3Hatma AeHb OTKpbITIO1 YupeamTeabHoro Co6pamm Ha 25-oe aarycTa.
BHyTpeHHee nonoweHHe 661.110 TaKOBMM: M61 6b1.1111 CHAbHbI B ByxapecTe, Hapoa 6bin C HaMH it B OCO6eHHOCTH
Toprormu, xoTopue mHoroe caenaau B peB0.1110UHH 30 HIOHH. KpOMe Toro MbI Hallam! noaroTormy H B cenax, nocbmaa Tyaa
KomHccapoa. B ropoaax 6uao etu mboro peammonepos. Ecim 6u 6buo eufi cnoKamo. TO mmaxoro aHewHero Hanaaetma
Ham Hetiero 6blao onacaTbca . , . Ho TM 210JIHie11 3HaTb, 4TO y Hac coacem HeT apron!. Hawa apmHa aemopanH3oaanacb,
nepecTana 61.1T13 AMCIAHHAHHHp0BaHHOri ; C TaKori apmneri MbI mowem TOJIE,K0 110BpeAHTb ,I: [gay. 0Ha He rOAHTCSI HH XIII CTpaHM,
Hit RAH BHellIHHX CO6bITHii, T. K . oHa ono3anacb BOeBaTb.
B Taxofi crpaHe ace roaopar, tITO BOeBaTb He Haao, a Eno HywHo aeficTaoaarb MOpallbHMM BOnterICTBHeM.
Hawe HeperynapHoe BoricKo, KoTopoe a nopytma Marepy, ewe He apopmHpoaanocb. Marepy Haxourrca 3a
npeaenamH arrra no 9Tomy aeny.
YtilTH a ropu cernac Mbl He mowem1 Mb1 He mowem OCTaBHTb Ha npoH3Bon cyab6u 6yxapecTcxHil Hapoa. Mbl )1011)1(HbI
6biTb 3,11eCb, BO tITO 661 TO FIH cTano, tiTo6b1 HH CllytIHJI0Cb.
(13anaT-34)eHait rosopHn He pa3, 4TO Flom-a Ilpli3H8aa KOHCTHTyl1H10, cluiTaeT Te6a areHTom H noaaET Ham camue
60J1bII1He Haaewau. COJIHMaH IlaIlla H 3mHp BctieHAH c apyrHmH IlpH661.11H B Pywyx.
Hm HaacTpeuy 51 Houma BoiiHecKy. CeroaHa OH Ham Hultman tiro Houle Toro, xaK ero He xoTenn lipHHHTE, B
PywyKe, KaK OilmiltHaJ1bH0e .1114140, a TOJII,K0 KOHIPH,KeHHHaellbH0, sceTaKH ero o6HaawHnH. Mu 3,11,eCb l'OTOBHM CynHmaHyllawe
TpHymcfmnbHuri npHEm. 3aTem BormecKy Ham cKa3aa, tITO Drimp Niemm BofiaT CO 3Ha4HTe.111,HbIM KOJIHtleCTBOM BOACK H
Tpe6oaaa CTaHOK, IlTo6u HanemaTaTb pymbmome npolGiamaHHH. Mu cxa3ann Bormecxy, uTo6bI OH emy nepeaaa, 4TO cTaino
He Hauum, Toproanu no6oanHcb ABHTI,CH X Remy; nycTb 34)eHAFI Cabi o6paTtrrca K npaHHTenbcTay, XOTH H OHO He HmeeT npecca.
B KOHAe KOHHOB, OH )1.0.11)KeH Ham cica3arb, apyr Hall apar OH HaM, X04eT JIH OH IlpH3HaTb 3a HaMit npaao
H3JiaBaTb 3aKOHbl H aBTOHOMHIO Haltleil CTpalib1; Mbl XOTHM 3HaTb a3aHmooTHoweima immix rocvaaocTa.
He 3HaI0, 11TO BbIiiAeT H3 9Toro? Hawa BCH Haaewaa Ha 3aIllitTy TpaHCHfibBaHCKHX soricx, HO H sTa Haaewaa
.11.013011bH0 caa6aa: y Hamer' CTpaHbl HeT Hit opyama, NH apmim, KoTopaa coacem .aemopanH3osanacb.
HannwH, xaK Tam HayT ae.rta? Mu 3,ReCb 6yReM 6oporbca caosom, noxa sTo 6yAeT a Haumx Clillax.
Bee-TaKH Haa,excAy mu TepaTb He ,110JDKHb1.
IlpHaeT H 6paTcKHe qyacTaa
H. Ba/ILIECKY

122

www.digibuc.ro
 Xuep 16 owr. 1851.

joporoil Fiva,
110.71y411.11 OT Te6H Aaa micbma, nocammble 4epea BaAagaHy. BnaroAapro Te6H 33 Aml, xoTopme Tbl mHe nocnaa H
nepeAaHHme HOBeJLIIbI. MHe ogeHb wanb, 4TO TM noAoapeaaemb, 4TO I oxnaAen Te 6e HAH nepecTan 6bITb TBOHM Apyrom.
Aawe Tor Aa, Roma MbI 6bIJIH Aonroe spew' B pa31111411131X, HO He apawAe6Hbix narepHx, He morno 6bITb H petm o TOM, 4T0 Mbl
nepecTanu m06HTb Apyr Apyra, non Mbl yaawaem Oal4H Apyroro. THOR MIHa, 4TO TM cTIpaembcH 3aIIHITHTb mEpTHoe neno.
MTO cmoryT Typai cnenwrb Hac? Awn, ecnti 6131 OHM aaxoTenH, 3TO HeB03MOSKHO, T. K. esponeiicKaH peamum HM casmeT HRH.
EaponericxaH peaonimmg HAN coacem He 6yAeT C414TaTbC51 C HamH, 1131M nocTaurr Hac B OITaCHOCTb, HOTOMy WO He
nognewwr Hkmaxomy COMHeHMO, 4TO B 6y1ymem pewunogHoHHoe mime Hue 6yAeT 6onee cepbaHboi, oxHaTHT 60AMIHIe CAOH
o6mecTea H He OCTaHOBHTCH y Ay Hag.
ECM' Tb1 HepHmb B 6yAyllAy10 peaonromuo, Te Se 6bi cneAoaano ynoTpe6wrb ace THOM cnoco6HocTH, maw:ma Te65!
Harpamm 6or, gTo6b1 HOWOTOBHTb H noaecTH 1< no6eAe arry pew:immix.
KorAa A 6osincH HeH36ewHocTH Taxa peaomoHHH, C414TaJI, 4TO nymue He OCTaBTIATb H14 noAroToaxy, HH pyHO-
BOACTBO el() B pyxax HJOCTOHblX H noTomy H COMHHJICR, xax TbI roaoplimb, C HOBbIMI4 ApyabHmH. Ceac 6one3ub oTcTpa-
HH.TIa mewl OT pa6oTbi, A cgwralo ce6H TO4H0 MpTBMM, 6e3aeSITel1bHb1M; H H Aymam, tiTo npH Tama o6cTosiTenbcmax, TM
nocTynaemb xywe, CTOA B cTopoHe, He npHHocH HHKaKO II0Ab3bI H OCTaBJIRA cyAb6y MAHN B pyxax, xoTopme cHoaa moryT
npHaecTH e K rH6enm, floAymaii cepbEatio o6 aTom H OTBeTb mHe. 5 HOCTaBH/1 Te6H B He06X0aHMOCTb OTKpbITb Mue 'MOH
MMCJ1H, H 4TO TM HaTkeeWbCA II011y414Tb OT Typox H TOJIbK0 OT aMMOMaTHH. MHeHHe moE, max H Apyr Hx,-He acTynaTb certgac
B 6HTBy C TypxamH; Ho Aonr Ham KaK cnenyeT, noAroToBwrb cTpany E ygacTmo B ABIDKeHHH, KoTopoe Hac oHamaeT, a He
AyMaTb 0 MHeHHH Typox, He CTaHOBI4TbC5I nepeA HUMM Ha KOJIeHH, TepRA veld% Tmemo, lox mimocTbuno, abmpauumaH y
HHX CBOH npasa.
nonpocHa 6b1 Te6H npHcilaTb mHe Hcropmo Koranbmigany, xoTopylo Te6e H Arm meHH. Tar IbK0 npowy, npmwm
e BO3MOWHO cxopee.
npoaeAy BC10 alamy B Xiiepe, aTo xpacHabill H SKHBOHHCHMii ropoAox, B Aayx macax emmi OT Ty110Ha. ECTI14 TM
nopsmogHbai genoaex, K3KHM TM ce6H cgwraemb, TO Tbl noToponmubcH go me, H MbI noroaopHm o numrom, 0 441 B nacbme He
mory Te6e ma'am.
Ho, BO BCAKOM cnytme, Berm mHe, 4TO l 31I06.T110 Te651 H 11,eHIO Te6H 60IIb we, gem MHOI-11X Apyrnx,
HH3K0 KnaliAlOCb rocnowe
flogemy oHa He xogerr mHe 6oabine nHcaTb?
Taoii B3JILIECKY.

Flpoma KoHcrwrywv, BRJ1104HHb1171 B FlpoRnamaw4to I/13 I4c.na3a

I. APIHHHCTPaTHBHaSI H BaxoHoaaTe.abHan He3aBHCHMOCTb, Ha ocHoBe )10f0B0p0B, 3aK.111011eHHbIX
MHpe H B.TlaAOM V-M, H nemewaTe.nbcno HH OHO ormil ,Rep)KaBm BO BHyrpeHHHe Ae.na CTpaHbl.
2. PaBeHCTBO B 110JIHTHI1eCKLIX npaBax.
3. (Mime riacTHe.
4. Bceoftee co6pme H3 npeAcTaBHTe.neit Bcex C11003 o6inecTBa.
5. OTBeTCTBeHHA rocnoaapb, HB611paemmil Ha I1HTb H KOHTpcompyembili BCeM Hapo,gom.
6. CoxpainenHe 414BH.71bHOTO JIHCT (pacxwB rocnoaapH) H OTMH nomynos.
7. OTBeTCTBeHHOCTb MHHHC1130B H Bcex c.nywauntx Ba 3a1114maemb1i HMH 110CT.
8. lionHasi cso60,ka negaTH.
9. .71106a51 Harpaika HCX0AHT OT POAIIHM, mepe3 0 npeAcTaBHTeneil, a He OT rocnoppg.
10. Flpaso .Ino6oro yema Bbl6HpaTb CBOHX 1114110BHHKOB, cornacHo c npaBora Ken) Hapop 1136HpaTb.
11. Ha11140HailbHag rBappoi.
12. flpHaHaHHe rpawaaHcicHx. npas 3 a MOHaCTb1pSIMH, 123

www.digibuc.ro
 13. flpHo6peTeHHe scex npas KpecTbHHamH (o6poLnib1AH), CTaBLIIHMH CO6CTBeHHHICaMH, B peay.abTaTe
BoameineHHH y6bITKOB.
14. 0c3o6omeme Lturaii OT pa6cna nyTOnt !comae HcanHx.
15. PyMbIH npeAcTamTe.nb crpaHEA B ROHCTaHTHHOHOJIe.
16. Pamoe H no.nHoe ollpa3oBaHHe AnH Hcex pymbni, 6e3 paa.nligHH no.na.
17. OThleHa paHros.
18. armeHa yH14314TeAbHbIX 4:1143114eCICHX Banana&
19. OTmeHa chtepTHort xaaHH, Km Ha c.noBax, Tag H Ha Am.
20. Tropwww, B KOTOPbIX ocyKteHHbie AOAH(Hbl HCKyHHTb CI3014 rpm H BbIi1TH nepeHocnwraHHblmil.
21. Pamonpame ;AAR espeea H HOJIHTWIeCKHe npasa Arm ricex COOTe9eCTBeHHHKOB PYFOi Beim!.
22. HeMeWleHHblii COablB Bceo6uAero Ympepwre.nbHoro Co6paHHH, B ne.nax npeAcTaBwrb Ewe HHTepecm
H pemec.na crpaHbi H HbIpa60TaTb KOHCTItTyPIO Ha OCHOBe 21 CTaTbH, yxa3aHHoil PyMbIHCICHM Hap0g0M.

BbIiier:GREH H3 Heliani 1848 r.

pia 3ApaBcnyeT cfMoilHan Pymbainsi!
FlpyHKy.n POMbIH" ByxapecT HOM. 1 cy66oTa 12 MOHH 1848 r.

Bparbn-pymbnim Hcex KaaCCOB! BOT 3apH cHo6oau, HOT CtlaCTaHH61171 LeHb, KOTOpb111 BbI Tatc Awn) acaanH C TaKHM
Hung:pm, aenb, Horaa BEd oHa3anHcb AOCTOitHb1M14 Hamm npeagcoH, AOCTOr1H61MH Hmewt ByMbIll!
.aa, nio6Hman ByMbIHHfl, BeKa croliainnan non. Hrom pa6cTHa, mi nopHana Ho3opHme uerm H noica3ana Hcemy mHpy,
tyro 13 alHaaX SBOJIX 8,eleil Teller pymbnicKan KpOB6.
./111Kyke, 6paTbA! He npoaHro flH Kallan Kp01314, a Mb1 110.11yllHaH He6eCHblri ;Lap, tmeTuil H He3annTHanHury, KaK
CBATOti aap 6oui. Ita 3apascTsyeT Pymumw! Zia 3apaacTHylor Haunt 6paTbn-o4muepu, an 3apascnkyeT BC11 apmHn, B
0,a1111 ronoc o6'snnauma o cHom 6parcTHe co mewl pymbiHamm, o Tem, HH 0)111H pw.tbm He BbICTpeaHT B pymbma, He
110r1AET MpOTHB cHoero 6para H BCC TOTOWA oTaaTs nocaeamoio Hamm KpOBH 3a mc PoaHHy!
"La 3apaTicTsylor monoable repoH, HoTopue Taic 611aTOp01LHO, TaK myapo cpawanHcb, aoica3aH, I1aTpHOTH3M AAA
HHX He npocToil 3Hylc, llx cepalia cepana ByMbIH!
3apascnty1or anocTonu CBC160J161, 6P011leHtible B TIOpbMbl, OTKyAa Bbl MX cnacaH! .aa 3apascTHyloT,
3AparicTspor ...Bee Te, scoTopue nomornH nonytcHTb HO6eaoHocilyto cHo6oay: MX HmeHa BeqHo 6yjy Hain B cepaoax pymbili,
Rpm CHATI3 B HCTOpHH BOAF1H61.
HTaK Jla 3ApaBCTByeT ByM131HCKaa HallHfl!
Becb ropoa yTonaeT B paaocTH H HeceabH, KOAOKOJIa 3BOHFIT, BOeHHafl My3b1Ka lirpaeT HallHOHaabH61171 MapIll,
scent y111111aM 3HamEHa ; TopwecTnvior ace KaaCC61: 60flpe, CBs1EIeHHnIdH, COAAaTbl, Kr111131 peMeCaeHHHICH; BCe TOJIIISITC51 ;
CMelOTCfl, niaqy OT paAOCTH. HeT lle.80Belfa B ByliapeCTe, He 11pHHABWeTO yllaCTHA B HapOJIHOM CllaCT/IHBOM BeCeaH11; H
Bee 11p0H30111J10 TaK CHOKOAHO, B TIOJIHOM noHHmaHHH: 6e3 maaeiiwero BOaHeHHA, 6e3 OTlIptgleHMA HMyIlleCTBa. CO6CTBeHHOCTI,
6bula CHAIlleHHa: BCe AOKa3aAH, OHH pyMb11161.
BellHafl CaaBa Mb1HCKO Hauint, 3aBepwHBmei peB0l11011H10 Tall 6.11aTOpa3yMHO, B TaKOM eAHHeHH14 H 6paTCTI3e
6eCllpHMepHOM B HCTOpHH Hapaa0B.
Tenepb, 6parbn PymbIHN, c Ton we myapocTbio, c Tem we HaTpH0TH3M0M KOTOpEal BbI l3b1Ka3a/IH Hmepa, 11 MOHR,
Mbl 6yaeM 110CyllaT6 H Hnpeab.
HeAOCTaTOAHO Tallbli0 110661Tb CBC160,11y, MAO HOKa3aTb Ce6f1 110CTOrillb1M11 e, Iwo cymem COXpaHHTb 910T
He6ecHbal /Lap. B 6yAruerd, Ana coxpaHeHHH CHOKOACTBHA H 1101)51AKa He06X0.811M0 OpTaHH3013aTb HaLIHOHaabHy10 TBapAH10; 38
poaHHy, Hawablit pymbm nponbET C13010 'pow, ao nocneaHell Hamm H HeT TaKOrl ge.11013elleCKOrl CHabl, HoTopan (Swan 6w B
124 COCTOAHHH OTHAT6 y !lac npHo6peTHHbl He6eCHbal aap. 3apaticTilyer ByMMHHA! Ita 39,p8BCTByeT C130609,a !!

www.digibuc.ro
 6paTbilM B MOJIAaB1414.
POMbIti" ByxapecT Hp. 1 cy66oTa 12 mom 1848 T.

BpaTbR PyMbIHb1 H3 MaIlaaBH111 Hat cao6onm HacTynan Ann acero pymbmcmoro napona. Ceromn, 11 H1OHR, 61,1.1
CAaCT1111BbIR aeHb ; no6enwrenmmert awuna cao6ona B Hawy minify I Tonbxo papocrb H 6paTcmo napwr cpenH acex rpawnan :
yinwm ByxapecTa nonHu .1114K0BaH1,51, aHamq cao6opm roppo, BenHmecTaeHHo peeT Han HaMH, 3BOHAT, rynnT Konomona H HX
meAHIAR 3BOH HaaewaeT BCr1 xpenocTH-ByxapecTy o BO3pOwaeHIIH PyMMHCKOro Hapona, KOTOpbIi ceropan AOCTOPIFI caoero mewl :
3TO HaCTORIAliii ropop, panocTH!
Bea epHHori Kawm KPOBH, nonymunu He6ecHwil nap.
Bech Hapon nowinnca, al( oniffi menoaex, ace nomyacTaosanm ce6m 6paTbmmn H CMHOBMIMI4 (*Hog maTepn .
Bparasi HO Ty cTopoHy MIVIKOBa, nplicoentmTecb g Ham, Mbl IIPOTArliBaeM BaM pyu H unem nnameHmat npHaeT
6paTcTaa H CE1060Abl. MyHTRH H MO.11A0BaHHHI Bce pymbmbl ace CbIHbI Oa HOr1 Hakim: cCenHHHTeca C HaMH, c6pocbTe
THpaHa, HMA noToporo HaBeKH ocTaHeTcq IIRTHOM B IICT0p1111 maim!. BO3ABilrHeM 3HaMA CB060/1b1 H no6ynem CBATbIe npaaa.
IlpoTR Hem pygg, Kai( paTaq H nomoncem ppyr npyry. B enmieHHH Hawa cHna: amecTe MM cmowem npoTHaocTomm
.nto6omy Nary Hama cao6onbi
BbI, 6paTbm, Hamanu CBATOe neno, HO, K HeCtlaCTb10, BM He CMOI'1111 ero 3aBeroll111Tb, 11 B 3TOM He aawa B1111a. Ciaia
Bata, Hamaaumm pesontouffio, cnaaa Ham, aaaepwHaumm ee I
IlpHmirre 6paTcg11 i nogeny, Ita appaacTayeT Cao6opal
Ja appaacTayeT PymbniHR!

"A.THAHHa POMbIHHCKB" (PyMbIHCKBH 11Heaa) SIccm HOM. 75 OT 19 ceHTH6pH 1848 r.

cPcnonaH Ham coo6waicyr cnenyiowee :
Ilocne npn6h1THB HOBOr0 Hmnepcxoro Komnccapa B .aacyppamy, TypennHe Baum, C.fleAySI npHmay Ero BMCOtle-
cTea Omap-nawn, ABHHyaHCb Ha By/CapeCT 14 13-ro ceHTH6pa nocne weCTOKOCO 6011 aaHanH CV:01111y. Boil 11p0HCX0aHa Ha
ynnuax, HeCK011bK0 CoappHKaa. 6bIaO paapywcHo apninnepHeil; aaaapma, rne yapermnoch pyMbIHCK0e BOACK0 614./la BailTa
niTypmom TypicamH.
C co5eHx CTOpOH nano mHoro yedinax H paHemAx.
B momenT ompasan aypaepa B0JIHCH1111 ente npononwaiona. Omnaerca noppo6Hoe onHcaHne sioro CO6bITHA,

CTIMOTBOPeHHe, pactipocTpaHmtneecH Hexoni THnorpacpos B AeHb maHOecTaum4 Ha 413HaapeTcHom nane,

15 MOHR 1848 r.

Raga BeJIHIleCTBeHHbal TOJIOC pamaTcH?

Hmy co6HpaeTcH HapoA,
OCHBCTJIHBAeHHblii CINTOrt CB060)10ii.
Bce 06FIHMBIOTCH
Bce CTBJIH 6paTbHMH.
BpaTba, KOJIOKOJI CBOHM 13bIKOM C3I:4MT Hac noa 3HaMs1 cHo6oabl.
Ei Mbl BOCHUM
EaHHeHHe H 6paTcmo
KoTopoe 111:10B031MCHM eaHHorkymHo.
11eH3ypa FOHHT,
Ho neHaTb no.nyHaeT
WenaHHyto C1306cmy,
xawomy HUI3Hb ?
TOJIbK0 CO CB060)10r4 MbI WHBi'M
C Hei Hnep4 Hormel% HnePeA.
OTHblHe ;la 6yikeT cHo6oAa,
OTHEJHe ja 6y0T 6paTcmol
125

www.digibuc.ro
 PyMbIHCRaff CB060Aa.
1( HEA Heumemy npaBwreribcT3y.
(11 utoHn 1848 r.)
11pylay.a POMMH" ByxapecT .V, 1 cy66oTa 12 HIOHA 1848 r.

rpm FAB T1POPOKA.

SI, liCIIOJIHeHHbal npopogecTaa,
CHATOr0 apeagyacTaan,
IlpoBoarnatuato Taw() chterrb,
KoTopoii ace 6yarr pa.abl.
SI 6yay DocneBam
TBo monmieHome riaaeane,
Casiaamioe co ctiacTbem...

IlpocHHcb, o My 3a, BOCHOil C3o6oAy,

BowecTseHHylo C3o6oAy, poW0HHylo Pa BeHmord,
Bpannom, Em4Hemem, .111o6oBbio x OTetiecTByl

AOBOJIbH0, AOBOJIbH0, 0 My 3a, >KepTsa iniTaprHH,

TBOH yura 6bulx 3awaTm AecnoTnamom;
14 TM KaK IIIICT Apowana, yCJIMUMB mama:ran 6ort.

Ka lc? TbI He ClIblIIIHIllb, IITO npo6n.na Nu4HyTa oc3o6owAeHHH?

MHHyTa CHaCTbH, hinHyTa paseHcrsa,
RoTopoil mucorga MbI He Klann.

He CJIWILIMIlb 1111 rpommil I-0110e, 110AHHMal0IIIHrICH K He 6y ?

aro TOJIOC pacKpenoineHHH, TOJI0C Hal3HH,
3T0 TOJIOC PyMbIHHH, Hecymeilcn Ha KpbI.11141X BeTpa,

Myaa, BeAb aTO HallIH 6paTbH 11,UT 06HHTb

POAHblx no xposH 6paTbes, ITOAHHTb B BBbICb
3HaMSI CB060AbI Ha Frog npocnaHneHHoil 3eme.

OHO HOAMMeTCH, 6eccrpaumo pamear asymaHbe

OrpyH moeti JIHpbI H cicaWeT THpaHam,
LITo npo6nn HX chievre.mHbdi tiac;

1-1TO KopoHoBaHa no-Horn:my PyMbIHHH,

BcTynan, BHOBb B CBOH npasa, npwmcnena
I( Aepwasam eponeficKHM, OCB060AIIBIIIHMCH OT THTa.

PyMbIHHH OTHblHe CB060AliaH, CHaCTAI4BaH,

OTBOeBaB CBOH awrwiHme y6paHcma,
BCTaT, HaA emepTbro Topitecnyn, 113 MOFILTIbI.

9TO HbIllge lice pymbiHm CJIHbHbI KaK HaIIHH

14 npursniym pygy Bempfaiiinekty HapoAy (cl)paHnim)
126 Ceromin Bce OHH WO upenneHnel gyBCTBO, MbICJIb I

www.digibuc.ro
Ax, nog we, noil o myaa, 6owecTseHHyro Caodog,
Belli) Tax, He Ab Tax oHa c.nawa, Hapow
C .111060Bb10 06H14MaiOT ee ripexpacHmil o6paa.

Tax, nori we, Myaa, nalkeHbe AecnoTHama,

RoTopoe Tfl HpeAcmaaa.na el.H*6 B HM pa6cTaa,
HeBHHIlaH Torna, ero TbI 6Htiesana weCTOKO.

Cxa*H i<e 6paTbsuw acert PyMbIHHH,

KW< CHJIbHbI JII060Bb, eAHHCTBO, 6paTCTHO1
OHH B MTHOBeHbe 1136313JI5fl0T OT TpoHa H THpaHa.

IlpexpacHasi CiDo6oAal &NO( Jmuuil H cHnm remles,

OB0116110 B3r.THIXIa HX, TO6bI HOI'JIOTHTb acex AecnoToB,
B gensix Hapo,t( opwaumx,

Ciwory Jill L B BeJIHKHil 3TOT AeHb BO3BeCTHTb

o BetIHOil Hamm rpH,qyatxx HOKOJIeHlirl
THOM 6.naroAe1HHHM, 6eccritembuw Hx n.nojkam?

Yweim B3A0X H EllICT3H cam,

KOTOpble THOR roan BbI3BaJI 113 yHHWeHHI,IX cepAeu,
He CTaHyT c.naKHM .nalkaHom Ha airrape TBOerl 11106BH?

ori(06pa TbI H mpoTxa, max TBOri oTeg He6ecHbdi,

KOTOpal ceeT B Awe JAHBHbIe cam,
CeroAHH Hcex OHH BO3p0AHT K WH31111 HOBOrt.

FlpHmH we TbI, gyikecHaH CHo6oAa,

B aHax 6.11aroAapHoun1, CINTOe nomoHeHbe
Toro Hapop, Lao crpagan Tax MHOCO.

Iy 6yAyT BeliHO pacnpocTpTbl TBOH XpaHHTeJIbHbIe Kpb1I1bH

14 33L1ATHT 01111 PyMbIHMO; ygen xoTopoil 6bITb
Cqacumaeilweil 113 Hcex CCTJIMBb1X cTpaH".
rpawAaHHH
IC A. APHLIECKY.

127

www.digibuc.ro
 Oua PymbInciwg repome
AHHA 141-1ATECKY
Elpyagyn POMblii" ByxapecT 8 BTONIIIIC 6 mong 1848 T.

13HAa.11H Ilb Weffil 1,11Hy B Aenb npepTenbcma,

B geHb MlleHrfH, Tom xax mawAbeff KJISLICSI
Y6HTb npojkaBantx Pommy ?
rosoplo, Binkana Jib Bbl wet-Lu1H-1y c Tenom amaaomm,
C pymofo meAnolo, C pymbniciam cepAnem,
rIbinaiounim ntinom, c3epma1ornAmn rnaaamm?

Ona necnacb B xonacxe, rpemsnnag max 3a.nn,

flo puma/A xpama.aa rpomxo:
I< oppmbio, 6paTbsi, 1 oppnio: nac npeaannl"
14 11011b1MaJIHCb IC ne6y C opywbem pyxH.
OHH IlpOCHIIH Haf3HIE AJUI PyMbIHH14,
hbuiyinuei cnani, neT 6na1'onony4bH1

OHal AHHa A'Apx PyMbIHHH,

ROTOpag CJIOBOM, B anoxy rHela
itana noineLmny THpaHy H nnionyna B ero .11H40,
14Taml Oxa pymbnum, oTsammernuag repomm,
AaJla nOlgeiiHHy mpany H 110J1Ha5f 01113
14CnyfaHHA apoj 1< oppmmo 33a.na.

13C3 B gepHOM CHMBOJI rpycm,

Kam MOAK'S! cpeab macc neTepnennso nponocHnacb,
Aepica opywae B aByx pyxax.
Apxanre.nom ma3anacb oThuneHRem Beimbim
BoccTamemy CoAomy, MYIwIM aman
14 cwegb Ornem nenpattembix Cb1HOB.

Ha 30B ed c6eranacb Bo36pmgnnasi Tonna --

Tam 6binx ;tent, cTapium, Aepwa Boopywenxe,
LIIJIH 3a repoem, 3a ee pyxoil Beaymeii.
B xo.nsicxe, ompywerniori pyxamn repxynecos,
OTBarOti CMeAbIX, xpa6perunasi H3 acex
flpHexana, BCICOLIHJIa, noneTena H BOT yw i$0 ABOplle.

Ed neg.'s anOCTOMI (Dpannim; Bc.neA 3a Her!,

3arurr 6ecxonegnast HeHaBHCTb,
YBaNCeHHe 1f yannenite pacqivaio eu mecTo;
Xpa6pocTb genaeT mywecTsennbum comneeatouniecff cepana,
Po6mne HanpnrafoT ocna6e3unie mum,
128 Oaxa )meninnna 3awxraeT noracnymndi 6bi.no Of0Hb.

www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
 14 c Top HecTaom HOTOM BeAyT 66 x Bomqvuvi Cso 6oAbi.
IlpaBwrenbcTBo npmeTcTsyeT e6 BeJIHIleCTBeHHbIrl o6paa,
14e.nyn pygy, nplirnatuaeT cecTb.
Bce npHcyrcTsytounte otcppicaloT e6,
Flopaw6HHble MIRA Ayxa KHOBbI0 HUMHH,
LITO ropena nnahteHent Ha npexpacHom .nHge.

14 TOJIbK0 armajte He noxa3ancg Ha rnaaa.

"YBKIkeTb afIllage" BOCKJIHIAdeT 01 la o3a6ottelmo.
"Ero NCH3Hb Aopora o6inaHyromy Hapou".
14 1103T SIBH.TICH, oHa ero o6Hgna noBena,
9TO6bI noxaaaTb TOM)/ B3BOJIHOBaHHy10, mcnyraHHblit
Yntepumil AyX BHOBb B xamqom socxpecaeT.

Tama CTaHOBHTCH Hce 60J1bI Ile, BC6 pacT6T,

14 [ice xpmaT: Aa sApaBcTsyloT, Hce mo6HutHe Pommy!"
BApaBcTiveT HM5I TBOe repolim PyMbIHHH1
3T0 6bI11 cambill cBeT.nbI xteHb
14 caMbIi CJIBBHbIii 113 BCeX rpstquHtx neT,
K. APW-1ECRY.

04)1,1114A.11bHOE COOBLIAEHHE 0 110KYLIIEHHH HA l'OCHOAAN r. j. BHBECKY.

04wwianbHoe coo6wenne o noHymemw Ha rocnuapH reoprwi BH6ecxy. IloxyweHne Ha ayinuero 113 npiaHnes,
HOCT3MOK y/KHCHE,In H Heo6AymaHHuti B Hc Topim Haweii cTpawl. 1-10,o6Horo He 6bino Aaxce BO spots! Hexosort THpaHHH. Ero
BIACOlieCTBO, BeJ1111041 Haw FocnoAapb, HonpawancH c ryanHbH HO wocce KHcenetta i BOCeMb C 110HOHHHOR linos Hetiepa, B
conpoHoKageHH BeJIMICOTO (cTapwero) Hopmuca BIIRapa; KaK TOJIbK0 OH Aoc Tiff xonna wocce (ronbme 38CTaBb1), H3B03t1141( C
Tperdn He113BeCTHIAM11 HOpaHHHJICH C KOHSICKOri Ero Bblcotrema; y Haxmoro 143 naccaxmpon 6bix pesoahHep, Hanpaanemibal
rpyAb Ero BhicomecTaa. OAHU() Hp0BHACHHe CMIIHOCTHHHHOCb Ha1 1 Haurefi pwwnort H coxpaHmo HC11311b Ero BbicovecTaa.
Flynn nonana B reimnolo neHoro mega n 3acTpula B snozeTe.
Mbi He B COCTORHIIII II,OCTaT011110 BbIpa3nTb HapogHoe BeampaeHHe, HoTopoe Bbl3Ball 9TOT nocTynox B cepx,Hax ecex
IKHTeHen CTOJIHIAbl, HO xaKablii pyMMH r.riy6oxo 910 tiyacmyeT H ceam cep,ww.
ByxapecT 1848 r. 10 H1OHH.

AKT OB OTPE9EH1414 PYMbH-1CK01'0 rocnoTkApg rEoPriv A4MHTP1451 BHBECKY.

reoprat Atudirrpnii BH6eCHy, AwnocTbio 603Hbw, a:apse-rem:3%dt' numb, rocnoppb Bed( cTpaima PyMb1HCK0ii
COBeTy MHHHCTpOB
IlyBeTBy51 I1TO CHJIM MOH He COOTHeTentylOT Tpe60aammt, BbI3BaHHIAM14 06cTORTenbcTitabw, uT06m 11e6e)HaTb H03-
ntomnibix HorHa-nH6o yrphweiniri cosecTn, B TOM, MTO H yaepHamag Foam, npenunatowtyro MCH CHJIM, nopepr crpaHy Onac-
HOCTH, 51 nepsuo Imam B Haunt pyi, H 63rAy aprionbcrHoHaTbcH B cHoeri MaCTHOrt HOI8H11 CHOK011HbIM COaliamient
411eT0i1 COBeent.
reoprnil AHMHTpHil BII6ecHy.
ByxapecT 13 MOHR 1848 r. 129

www.digibuc.ro
 L'ANNE RVOLUTIONNAIRE 1848
DANS LES PRINCIPAUTS ROUMAINES

APOLOGIE
Les gnrations antrieures A l'instauration de la Rpublique Populaire Rou-
maine n'ont pas connu le vritable Balcesco ; ou plutt elles n'ont pas vou-
lu le connatre, elles ont laiss dans l'ombre la partie la plus importante de
l'activit politique et sociale et de l'ceuvre crite de cet homme exceptionnel.
C'est, en effet, Nicolae Balcesco, qu'on attribua Le cantique la Roumanie
oeuvre potique de grande envergure due A la plume d'Alecou Russo. On vanta ses
monographies relatives A Michel le Brave et A la puissance de l'arme chez les Rou-
mains. Voila des mrites fort honorables qui pourtant ne surent montrer le vritable
Balcesco. _On lui octroya une aurole de patriate banni chez les nationes occiden-
tales et sa mart prmature a Palerme, en Sicilei fournissait chez nous, souventes fois,
le prtexte a des lamentations lyrique. Nicolas Balcesco a eu, cependant, des parents,
des ands, des connaissances, des camarades rvolutionnaires. Ce patriote pleur
par sa gnration, louang comme crivain et rappel, avec une fausse pit, dans
les manuels didactiques, fut, en fait, mis A l'index par ses contemporains et tenu
systmatiquement l'crit, plus tard, par l'oligarchie qui gouvernait la soit-disant
Roumanie moderne. , .

Balcesco, tel que nous le connaissons A prsent, a t le prcurseur des corn-

battants dmocratiques qui, de nos ours, difient la Roumanie nouvelle. Balcesco
a t l'me de la rvolution de 1848. C'est A lui qu'on est redevable de la proclama-
tion d'Islaz, dans laquelle sont transcrits les principes qui furent raliss seulement
A notre poque, aprs le 6 mars 1945.. Balcesco fut le rpublicain qui avait vu dai-
rement, il y a un sicle, les cruelles injustices sociales et la misre morale dans la-
quelle vivait la nation roumaine dans les Principauts danubiennes sous l'admi-
nistration fodale des boyards et de leurs intendants. Dans sa brochure sur les
problmes conomiques de sa patrie, publie A l'tranger, il condamne sans m-
nagements le rgime de privilges, d'illgalits et d'exploitation de l'homme dans
les Principauts, en exposant les ralits avec lucidit et regardant la rvolution
non comme un accident, mais comme un rsultat historique, comme une ncessit
inluctable. Balcesco est un penseur trs profond. Bien qu'il ne se soit pas lev jus-
1 30 qu'aux principes fondamentaux de la dialectique matrialiste, il a pourtant maintes

www.digibuc.ro
tois perc dialectiquement ies vrits historiques. Le rpublicain et dmocrate Bal-
cesco prconise une histoire rvolutionnaire qui n'ait pas A s'occuper des biographies
des princes, mais des institutions du peuple.
Cet homme regardait au del de son temps. Il n'envisage pas seulement la
rvolution du peuple roumain. Il tendit le phnomne des grandes transformations
A tous les peuples opprims du continent. Pour les esclaves de la vie l'injustice tait
la mme partout. C'est pour cela qu'il s'tait dclar en faveur de l'union des Rou-
mains avec les Hongrois, contre les oppresseurs habsbourgeois. Voyant en de0
de sa nation et luttant pour l'humanit dans la tempte de l'anne 1848, Bal-
cesco fut le seul qui, durant le bref laps de temps de son passage mtorique parmi
les Roumains, choisit la voie juste et s'y maintint.
J'avoue qu'aprs avoir rtabli en moi-mme Nicolae Balcesco dans les droits
qui lui reviennent, comme militant rvo.lutionnaire et comme crivain progressiste, je
me sens quelque peu gn l'gard de la mmoire de Mihail Koglniceano. Nous
autres publicistes de Iassy considrions celui-ci comme notre plus grand chef d-
mocrate. Mais A prsent, devant Balcesco, je suis enclin A trouver chez Koglniceano
trop de rhtorique dans la question paysanne, trop d'adhrences avec le monde d'oi-
sifs dans lequel il vivait. Dans son lyrisme on trouve des regrets romantiques, des
compromis avec les philantropes profiteurs, tandis que Balcesco repousse, avec indig-
nation et d'un seul coup, les boyards, dans lesquels il voit l'obstacle au dveloppement
normal de notre pays, la cause de la pauvret et de l'ignorance du bas peuple. Car
l'esprit froid et scientifique de Balcesco voit le systme et non les personnes. L'an-
cien rgime pouvait numerer des personalits gnreuses : la misre du peuple
restait la mme. Un bon travail durable ne peut se faire qu'en renversant compl-
tement ce pass d'arbitraire et de contrainte, et en donnant tous les droits au peuple,
en apportant A toute la nation la lumire et le bien-tre.
La notion de libert de la dmocratie romantique doit tre revise et adapte
aux ralits prcises et necessaires. Notre nouvel Etat est donc en droit de tirer tou-
tes les conclusions de la rvolution populaire.
On affirme qu'il ne serait pas juste de faire subir la rude justice du peuple A
ceux qui sans le vouloir (mais avec enthousiasme) ont hrit des tats de choses
injustes.
Qu'on demande a ces derniers profiteurs quelle compensation ils peuvent
donner au peuple non pour la couronne de fer rougie au feu de Doja, non pour
le passage A la roue de Horia, non pour les corchs vifs et les cartels par des che-
vaux, non pour les touffs dans le fume des bachers et ceux qui furent foudroys
par l'artillerie mais pour le sjour dans le cachot sculaire de l'ignorance et pour
la pnurie dans laquelle se debattent encore ceux qui peinent depuis des sicles
sur un sol qui est le leur par le droit du travail. Le peuple acquiert enfin tous
ses droits et n'a A consentir A aucune sorte de transaction.
Comme Balcesco se place isol et bien au-dessus de se contemporains ! 131

www.digibuc.ro
 Les rebelles de Iassy ropposition sous le rgime de Mihail Sturdza qui
convoitaient sincrement des changements en leur faveur et avaient avant tout pour
but de diminuer les privilges de la noblesse, ont banstitu la future oligarchie nou-
velle de la Moldavie, ceux qui, au bout de peu de temps devinrent aussi les mir-
liflores de Bucarest. Le droits de la classe travailleuse et la mise en possession
sont rests des paroles vaines dans la Constitution d'Islaz, et A Iassy les valets alba-
nais du Prince Rgnant ont bris le conseil pseudo-rvolutionnaire sans lui laisser
le temps d'laborer l'organisation rve. Seize ans aprs dut intervenir le coup d'E-
tat de Couza pour obtenir l'affranchissement des paysans. Mais la coalition sinistre
de l'aristocratie et de la bourgeoisie librale rintroduisit le fodal par la nou-
velle loi des organisations agricoles. En refusant aux petits propritaires ruraux
les facilits de se procurer un inventaire, elle amena les gens de la campagne au
dprissement per la sous-alimentation, la pellagre, la tuberculose et le paupe-
risme. Le rgime fodal de la noblesse, que Nicolae Balcesco considrait comme
fatal au pays, a continu d'tre la terreur et le malheur pour notre peuple, en ra-
tardant rmancipation. La chute de ce rgime tait inscrite dans sa conception
conomique et politique et son renversement fut prvu par resseul et l'inflexible
Balcesco.
Le ple penseur de 33 ans qui trouva sa dernire demeure dans la fosse sym-
bolique de Palerme, se dresse aujourd'hui en apothose dominant son sicle.
MIHAIL SADOVEANU

LES CORPORATIONS EN 1848

e 15 juin 1848, un vritable fourmilire humaine sortie de tous les coins de

11 Bucarest, se rua vers le Champ de Filaret. C'est la qu'allaient tre sacres
les bannires qui proclamaient regalit, le brisement des chanes, la dlivrance de
l'esclavage et de la tyrannie , comme s'exprima un des orateurs. Les masses
populaires s'y rendirent galement pour prter le serment de respecter et de d-
fendre la nouvelle constitution de rpoque Constitution de la justice et de la
fraternit , pour mettre fin A un pass d'oppression sculaire.
Plus de 30.000 citoyens se trouvrent la : prtres, artisans, bourgeois, dcids
132 A mourir plutt que de renoncer A leurs droits crivait un journal de ce temps-l.

www.digibuc.ro
 Le mirage de la rvolution avait donn des espoirs en un avenir meilleur aux
ouvriers, dont l'existence tait aussi misrable que celle des serfs et des journaliers
s'puisant sur les terres des boyards devenus galement marchands.
Un tmoignage de l'poque rapporte que le 15 juin 1848 toutes les cor-
porations taient prsentes au Champ de Filaret. A leur tte se trouvait celle des
typographes. Elle tait prcde d'un imposant char attel de quatre chevaux, pars
de rubans tricolores. Une presse flanque de deux matres typographes brandissant
l'tendard de la libert y fut pose. Tout autour du char, les ouvriers typographes,
tout en marchant, composaient le texte d'une posie de circonstance, par laquelle
on proclama la libert de l'imprimerie, qu'ils distribuaient au fur et A mesure par
milliers d'exemplaires dans les rues de Bucarest et A la foule masse sur le
Champ de Filaret.
Dans ses souvenirs, un contemporain, le colonel Grigore Locusteanu, raconte
que les tanneurs et les bouchers jourent le principal rle dans la Rvolution de
1848 . Le fait est confirm par une posie occasionnelle parue dans le journal Le
peuple souverain du 16 juin 1848 et intitule : A nos frres les tanneurs . L'auteur
anonyme y exprime sa reconnaissance A leur endroit, les qualifiant de fils du
noble peuple et avouant que sa plume s'honore en chantant ceux qui o luttent
pour la patrie bien aime t la libert sacre Ce furent les tanneurs des faubourgc
avec d'autres ouvriers des manufactures et des ateliers de l'poque : drapiers, boulan-
gers, tailleurs, etc. Ils avaient acquis une exprience insurrectionnelle huit ans
auparavant lorsque avec les marteleurs (bagnards des salines) et les margi-
nasi (catgorie de serfs), ils avaient particip un complot dcouvert par les
autorits avant mme ait clat.
La participation des tanneurs la rvolution est galement mentionn dans
une satire ractionnaire parue peu aprs et qui ridiculise les va-nu-pieds et les
gueux rallis aux tanneurs et aux faubouriens assembls au Champ de Filaret
appel depuis Champ de la Libert . Il s'agit par consquent de l'lment prol-
taire de l'poque.
Aprs le 15 juin 1848 les corporations d'ouvriers ont continu &re prsentes
toutes les manifestations et A toutes les dures preuves du mouvement, constituant
un lment important dans les convulsions rvolutionnaires de 1848. Ils ont pay
mme de leur sang lors du massacre provoqu par la raction le 19 juin 1848, pour
essayer de renverser le gouvernement insurrectionnel. Parmi les 7 morts, on cite
un certain Dumitrake - le tailleur - et parmi les blesss on signale aussi un
tisserand.
C'tait le commencement des sacrifices de la classe ouvrire, des rangs de
laquelle allaient tomber bien des victimes avant que ne triomphassent les aspirations
aboutissant la suppression de toute exploitation.

GH. I. GEORGESCO-BUZAU 133

www.digibuc.ro
 LA PAYSANNERIE EN 1848

F dncore que le mouvement rvolutionnaire de 1848, les ides et son

programme ne fussent pas partis, comme en 1907, de la campagne, les
paysans ont particip en trs grand nombre A ses convulsions.
Esc laves des boyards, les paysans vivaient dans le dnuement et les tnbres.
La terre n'tait pas aux laboureurs. Le nombre des journes de travail obligatoire
chez le propritaire avait t augment. En Transylvanie par exemple les
paysans devaient fournir 52 journes par an avec btail ou 104 avec les bras. De
plus, ils taient tenus A la dime et A de nombreux prsents. C'est ce qui explique
leur participation la rvolution, surtout en Valachie et en Transylvanie.
En Moldavie, aucun des 35 points de la fameuse Requete au Prince Rgnant
ne parlait de l'abolition du servage ou d'une rforme agraire. Le mouvement insur-
rectionnel y a ignor la classe paysanne encore que celle-ci efit brl d'impatience
de lutter pour obtenir des terres. La consquence en a t l'chec de la rvolution
A. peine ne.
En Valachie, la participation des paysans A la rvolution bourgeoise-dmocra-
tique a t tout autre. Les dirigeants de cette rvolution ont su y soulever contre
les grands propritaires de larges masses de serfs. Car le projet de Constitution qui
accompagnait l'historique Proclamation d'Islaz et qui prvoyait l'mancipation
des serfs qui allaient devenir propritaires i titre de juste rparation , a t lu
devant un grand rassemblement de paysans. D'autre part, le Gouvernement Provi-
soire entreprit une importante action pour clairer les populations des campagnes. Les
Commissaires de propagande du gouvernement parcouraient les villages, rassem-
blaient les gens et leur lisaient le projet de Constitution, leur expliquant le sens de
chaque article, les interrogeant sur l'tat d'esprit et les besoins locaux, rpon-
dant aux questions des paysans et leur demandant de jurer fidlit au gouver-
nement.
Mais en dpit de la clairvoyance de Blcesco, la rvolution est alle droit A
l'chec. Abandonns par ceux en qui ils avaient mis tous leurs espoirs, les paysans
ont pris eux-mmes les armes. La chute du gouvernement provisoire a t suivie
d'une longue priode d'meutes paysannes que les historiens ne se sont pas encore
donn la peine d'tudier.
En Transylvanie, la Rvolution de 1848 a t l'pilogue de tout une srie d'in-
surrections partielles, telles celle de Zarand (1833) et celle des Motzi (1841-1847).
Ds le printemps de 1848, les paysans avaient occup les proprits des magnats
hongrois, se partageant leurs terres. Les dirigeants de la rvolution de Hongrie
avaient proclam comme but de leur lutte non seulement une patrie magyare libre
mais aussi l'affranchissement des serfs et l'abolition du travail obligatoire chez les
134 grands propritaires,

www.digibuc.ro
 Voila pourquoi dans la journe historique du 3 15 mai 1848, au Champ de la
Libert des environs de Blaj, 40.000 paysans, venus de tous les comts de Transyl-
vanie, attendaient le signal de la lutte contre les magnats, pour la terre et pour la
libert. Par la voix de Laurian, ils exigrent l'abolition du servage et des dimes sans
contre-partie A payer par les serfs . Mais ainsi qu'on le sait A prsent la voix
de BAlcesco et de Petfi n'a pas t coute. Et les serfs n'ont pu conqurir
leurs droits.
Bien qu'inacheve, la rvolution de 1848 n'a pas moins ouvert la voie A l'aboli-
tion du servage. Un sicle plus tard, la rforme agraire de 1945 apportait aux pay-
sans la terre et la libert. Et en 1948, les dputs laboureurs envoys par le peuple
A la Grande Assemble Nationale de la Rpublique Populaire Roumaine, votaient
la Constitution qui garantit aux paysans que la terre appartient A ceux qui la
travaillent et l'Etat protge la proprit paysanne de travail (art. 9).
Cela a t possible du fait que, dans les nouvelles conditions historiques de notre
poque, les laboureurs ont trouv un sincre et puissant alli : l'ouvrier. Sous l'hg-
monie de cette nouvelle force sociale, les objectifs de la lutte des paysans de 1848
ont t non seulement atteints mais dpasss.
MIRON BELEA, fils

135

www.digibuc.ro
 LES BOYARDS EN 1848

da pntration du capitalisme commercial dans les Principauts Roumaines,

I surtout aprs le Trait d'Andrinople, a amen un relachement dans les
rapports fodaux de production. Une partie des boyards, entre dans le circuit
des rapports capitalistes, se montre dispose A se voir dposseder de quelques-
uns de ses privilges. Mais la plus grande partie d'entre eux prend une position
nettement hostile au mouvement rvolutionnaire.
En Moldavie, o le Prince Rgnant Mihail Sturdza eut tt fait d'enrayer l'in-
surrection, les boyards dsireux de conserver tous leurs privilges de caste, n'ont
pas eu A agir pour dfendre leurs intrts. Par contre, en Valachie, o le gouverne-
ment rvolutionnaire provisoire avait russi A se maintenir quelques mois au pou-
voir, les boyards rtrogrades ont essay, peu aprs l'instauration du rgime rvolu-
tionnaire, un coup de force. Le 19 juin 1848, ils se sont runis dans la salle Redoute
sur l'emplacement de laquelle se trouve aujourd'hui le restaurant Capsa pour
protester contre les intentions du Gouvernement Provisoire de distribuer des terres
aux paysans. Avec le concours d'une partie de l'arme, le colonel Odobesco, leur
reprsentant, russit A arrter le jour mme une partie des membres du gou-
vernement. Si ce coup de force n'aboutIt pas, c'est grAce au peuple qui ayant eu
vent de cette manceuvre, se souleva et rendit la libert aux ministres faits prisonniers.
A la Commission de la proprit, les boyards qui se plaisaient A se faire
appeler propritaires luttrent Aprement contre les reprsentants des paysans serfs
pour diminuer autant que possible la quote-part des terres A distribuer. Et, parce que
les dputs paysans ne voulaient pas cder, les boyards russirent A provoquer la
dissolution de la Commission avant qu'aucune dcision pt y tre prise.
Tant que dura le rgime rvolutionnaire, les boyards ne cessrent d'appeler
A leur secours les forces ractionnaires de l'tranger, rclamant A cor et A cris une
intervention arme contre les rvolutionnaires en qui ils ne voyaient que de
sanguinaires nergumnes , encore que nul boyard n'efit t tu.
Le Mtropolite Neofit, qu'on avait mis A la fte du Gouvernement Provi-
soire, trahit en maintes occasions ce gouvernement et le peuple dont il tait pourtant
le gardien spirituel.
Dans son ensemble, la classe des boyards s'est avre en 1848 hostile aux rformes
sociales et aux justes revendications du peuple. Ds qu'il s'agissait de toucher A ses
privilges, cette classe oubliait tout patriotisme. Par son attitude ngative, elle
allait se condamner elle-mme aux yeux de l'Histoire.

136 V, MACIU

www.digibuc.ro
 LE MOUVEMENT RVOLUTIONNAIRE EN MOLDAVIE

A vrai dire, on ne saurait parler d'une rvolution en 1848 en Moldavie, mais

plutt d'une tentative malheureusement rate, faisant cho aux grands
mouvements rvolutionnaires qui avaient gagn presque tous les peuples d'Europe.
En Moldavie, les rvolutionnaires : grands boyards mcontents de l'autocratisme
de Mihail Sturdza, jeunes boyards progressistes, intellectuels avancs tels Alexandre
Joan Couza, V. Alecsandri et bien d'autres, n'ont pas su lier leur mouvement aux
intrts des classes indigentes des villes et A ceux des paysans que de grandes diffi-
cult& tourmentaient et auxquels tait parvenu l'cho du soulvement insurrec-
tionnel de 1847 des paysans de la Galicie voisine.
Les rvolutionnaires se sont content& de se runir dans la plus spacieuse
salle publique de Iasi, le 27 mars (8 avril) et d'y prononcer force discours contre
le rgime autocratique de Mihail Sturdza, rdigeant finalement une motion ofi
tait formule une srie de revendications, les unes d'ordre personnel, d'autres
dpourvues de tout srieux, dont aucune n'avait trait aux besoins des paysans. La
classe paysanne s'est tenue l'cart. Les citadins, encore que convis et mme pr-
sents A la runion du 27 mars, n'taient organiss en aucune fagon, et ils ne se sont
pas senti autrement viss par les revendications des rvolutionnaires.
Cette motion n'est mme pas parvenue au Prince Rgnant, car, dcelant la fai-
blesse du mouvement, fit aussitt prendre de svres mesures de rpression ;
la plupart des insurgs furent arrts et les autres obligs de chercher refuge hors
des frontires.
Quelques mois aprs, seulement, une srie de brochures et de mmoires ont
commenc A circuler, imprims pour la plupart A l'tranger. L'une de ces publica-
tions, due A. Mihail Koglniceanu et ayant pour titre Les dolances du Parti National
en Moldavie , posait parmi d'autres conditions : lection du Prince Rgnant, choisi
au sein de n'importe quelle classe, mancipation des juifs, galit civique et politique
et autres dolances assez avances. Dans une autre publication : Ce que sont les
artisans , l'auteur s'lve contre les grands boyards, etc.
Tels taient les enseignements de la tentative rate du mouvement insurrec-
tionnel de 1848 en Moldavie.
P. I. CONSTANTINESCO-IASI

137

www.digibuc.ro
 LA VALACHIE EN 1848

I e mouvement rvolutionnaire qui s'est rpandu en Valachie en 1848 fut la

consquence de la dsagrgation du systme fodal et du dveloppement
encore relatif mais nanmoins puissant du systme capitaliste.
De nouvelles forces sociales et des ides nouvelles inspirrent et menrent de
plus en plus ouvertement la lutte contre les privilges fodaux. A ce dveloppement
propre a la Valachie ont contribu au ssi les ides de la grande rvolution bour-
geoise de France.
Les vnements de 1848 en Valachie n'eurent donc pas un caractre spontan.
Ils furent prpars par les conjurations qui les ont prcds, par les organisations
rvolutionnaires secrtes qui avaient tabli d'avance le programme de base suivant
lequel devaient se drouler ces vnements.
On trouve ce programme fondamental dans la Proclamation d'Islaz qui, entre
autres stipula : l'affranchissement des paysans, la distribution de terres aux paysans,
la conqute de l'indpendance du pays, une assonble constituante lue par toutes
les classes de la socit, l'galit de tous les citoyens sans discrimination de natio-
nalit et de confession, etc.
C'est pour la ralisation de ce programme que la rvolution fut &clench&
le 9 juin A Islaz. Les commeNants et ouvriers de Bucarest se sont soulevs le ix juin.
Le 15 juin, des milliers de paysans accouraient Bucarest pour les aider.
Des difficults d'ordre intrieur autant qu'extrieur ont empech la ralisation
des principes formuls dans le programme de la rvolution.
la suite des manceuvres des boyards ractionnaires et des concessions accep-
tes par le groupe des modrs, dirig par Eliade, on n'a pas accord d'emble le
suffrage universel au peuple et aucun des problmes fondamentaux dont dpen-
dait la victoire de la rvolution ne fut rsolu. En &pit des efforts du groupe radical
conduit par Balcesco qui exigeait la ralisation de ces desiderata, on n'a ni affranchi
les paysans, ni distribu des terres.
Le groupe d'Eliade ne s'est pas souci non plus du point essentiel de la Pro-
clamation qui luttait pour la souverainet nationale. N. Balcesco, C. A. Rosetti, Ma-
gheru et d'autres avaient vainement demand que le peuple ft arm pour repousser
les armes ottomanes qui avaient envahi le pays.
Les revendications principales des masses n'tant pas satisfaites, les paysans
perdent toute confiance dans le gouvernement rvolutionnaire qu'ils cessent de
soutenir. A dfaut de l'appui indispensable des masses la rvolution va droit a l'chec.
La rvolution de 1848 est rest& inacheve en Valachie.
C'est A la classe ouvrire et A son parti d'avant-garde qu'est revenue cette mis-
sion historique brillamment remplie et par laquelle la marche en avant de la Rpu-
138 blique Populaire Roumaine est assure. G. MARCOUSON

www.digibuc.ro
 LA REVOLUTION EN TRANSYLVANIE

-F n apprenant la nouvelle de la proclamation A Budapest des iz points qui

garantissaient Pabolition du servage, la libert de penser et d'crire,
l'galit des droits et des obligations de tous les citoyens sans distinction de
nationalit ou de confession, Baritiu qui avait eu pendant dix ans A souffrir de la
terreur et des chicanes de la censure, s'est cri :
Les sanglots m'touffent, car ma vie publique de journaliste, traverse par
tant de rafales, frappe de tant d'injustes perscutions, n'a pas connu de plus grande
joie !
Mais les forces de la raction commencent A se ressaisir. Les grands proprie-
taires, dsempars au dbut par les vnements de Mars, retrouvent bien vite tout
leur aplomb. Ils sabotent les lois agraires et, sous diffrents prtextes, ils remettent
sans cesse A plus tard Pabolition du servage. Aux serfs qui commencent A. rclamer
leurs droits, ils appliquent la vieille mthode : la terreur. Dans la plus grande partie
de la Transylvanie, on dclare l'tat de sige et des gibets sont dresss A Pentre
des villages. Les serfs sont en effervescence.
Les agents de la Cour impriale rpandent le bruit que l'empereur aurait dcid
d'affranchir tous les serfs de l'empire, mais que les nobles hongrois ne voudraient
pas obir A l'ordre du bon empereur . Les machinations des Saxons et des
agents impriaux vont leur train.
En septembre 1848, le conflit entre la cour impriale et le gouvernement hon-
grois est ouvertement dclar. Une partie des Roumains de Transylvanie s'engagent
sous le drapeau imprial, ce qui esprent les intellectuels transylvains les
aidera A conquerir une autonomie nationale que le gouvernement se refusait a
A leur accorder.
Les intellectuels roumains du Banat et du Bihor se sont rendu compte d'emble
qu'on ne saurait lutter pour la libert sous le drapeau du despotisme. Dans ces r-
gions d'ailleurs, la situation n'tait pas aussi dsespre que dans le reste de la
Transylvanie, o les serfs tant dans leur grande majorit roumains et les oppres-
seurs hongrois, la lutte avait pris un caractre national.
Aux premiers rangs des chefs roumains et hongrois se trouve le rvolution-
naire roumain Eftimie Murgu, ancien professeur de Nicolae Balcesco, que la
jeunesse roumaine avait tir de prison aux premiers jours de l'insurrection.
L'arme du gnral Bem, chef militaire, qui en dcembre 1848 avait occup la ville
de Cluj, comptait 3.000 Roumains sur les 13.000 combattants dont elle se composait.
Balcesco a fait l'impossible pour essayer de mettre d'accord le Comit roumain
de Transylvanie avec le gouvernement rvolutionnaire hongrois. Lorsque le gnral
Bem eut russi A chasser les troupes impriales de la rgion des Monts Apuseni
qui reprsente A peu prs le dixime du territoire de Transylvanie et que cette 139

www.digibuc.ro
 rgion fut reste sous le commandement d'Avram Iancou, des pourparlers s'ouvri-
rent entre le gouvernement hongrois et le tribun roumain. D'autre part, Balcesco
songeait avec le gnral Bem, A transformer cette lutte du peuple hongrois pour
son indpendance en une lutte de libration de tous les peuples de l'Est de l'Eu-
rope, englobant dans cette lutte les Polonais et tablissant ainsi une fraternelle
collaboration slavo-roumano-magyare.
Pendant longtemps, l'historiographie roumaine de Transylvanie a voulu, pour
des raisons d'opportunit politique, taire l'existence de ces pourparlers entre Avram
Iancou et Kossuth. La politique du parti national roumain est en effet, reste jusqu'
la fin de la guerrre mondiale, fidle A son inbranlable foi dans la dynastie des
Habsbourg. Mais nous savons aujourd'hui qu'au plus fort de la lutte, Avram Iancou
s'tait dj rendu compte que ce n'est pas par les armes que les Hongrois et les
Roumains devaient trancher leurs problmes communs et qu'en Transylvanie le
Magyar ne peut plus faire entendre sa voix sans le Roumain et le Roumain sans le
Hongrois.
Les vnements se prcipitrent. Les pourparlers entre le gouvernement hon-
grois et Avram Iancou, et la loi sur les nationalits, vote trop tard par l'Assemble
Hongroise, quelques jours A peine avant la capitulation, ne pouvaient plus rien
changer A leur cours.
Aujourd'hui, o grce au rgime de dmocratie populaire dans lequel nous
vivons, toute ide de suprmatie et d'hgmonie a t . jamais carte, nous
pouvons clbrer en commun, Hongrois et Roumains, le souvenir des hros tels
que Balcesco, Petfi, Tncsics et Murgu, prcurseurs de la lutte pour la libert,
l'indpendance, la fraternit et l'galit des droits des peuples.
VICTOR CHERESTESIU

140

www.digibuc.ro
 LES CRIVAINS EN 1848

p ncore qu'il nous apparaisse aujourd'hui vieux jeu et stationnaire , A. cause

de son attitude en 1848, Ion Eliade Radulesco est l'un ceux qui ont prpar
la Rvolution de 1848. A cette poque, il tait hostile aux radicaux pour des
raisons d'ordre personnel. Petit boyard de fraiche date, il entendait jouir A son aise
de ses privilges rcemment conquis. D'autre part, il cultivait la thorie du gnie,
se considrant lui-mme un Messie envoy par la Providence pour sauver les
Roumains. Sa femme n'omettait jamais de dire A tout propos : mon mad qui a
fait la rvolution .. . . Ce qui faisait frmir d'indignation Balcesco et ses amis,
persuads pour leur part que la rvolution avait t faite par le peuple.
Il serait nanmoins injuste de dconsidrer compltement Eliade du point de
vue progressiste. Certes, son Equilibre entre les antithses a plutt un aspect de
dialectique hgelienne, ses truismes sont pythagorisants et, de plus, notre rvolu-
tionnaire, obsd par la Cabale, croit A la numralit du nombre triangulaire trois.
Loin d'tre progressiste, il est ractionnaire ou, plus exactement, stationnaire. Mais,
hgelien ou pas, il est quand mme le premier A avoir eu chez nous une vague ide
des contradictions de la nature. Esprit contradictoire lui-mme, il tentait plus tard
une exploitation agricole collective.
Sans avoir pris ouvertement part A la rvolution et y avoir jou quelque
rle bien dfini, le moine Eufrosin Poteca est un autre intellectuel qu'il faut con-
sidrer comme un rvolutionnaire.
A plusieurs reprises, Poteca propose au Prince Rgnant et aux boyards la
loi de la justice : abolition de l'esclavage et de la traite humaine, introduction
de la proportionnalit dans les charges fiscales qui doivent greyer aussi les boyards
et pas seulement le peuple.
Encore que dpourvu, A cause de sa trop grande jeunesse, d'une philosophie
profonde, Ion Catina est une figure bien sympathique. Fils d'un marchand de caf
grec, habitant un garni au coin du Podul Mogosoaei et de la Strada Dorobanti, il
s'tait compos une physionomie damne, byronienne, ainsi que nous l'apprend
le quatrain de C. D. Aricesco :
Catina, exception A la loi gnrale
Portait ds le berceau la maladie fatale
Davantage aggrave par les vers de Byron
Qui croyait que le monde est l'oeuvre d'un dmon.

Catina collaborait au Pruncul Romn , que faisaient paratre C. A. Rossetti

et Vinterhalder, publiant en premire page du premier numro, un manifeste incen-
diaire. C'est lui l'auteur de la o Marche Rvolutionnaire : 141

www.digibuc.ro
 Frres, allons nous rassembler
Notre Patrie est en danger
Ces murailles et ces palais
Reclent mille lourds pechs
Venez A bas les jeter !
Oyez la rue en alarme
Hardi, brandissez vos armes
La soldatesque chargera
A nos trousses dgainera
Frappez qui veut nous flapper !
L'ardent rvolutionnaire fut nomm commissaire de police A Ploesti, poste
d'o il devait tre bientt balay.
En fait de journalistes rvolutionnaires, il ne faut pas oublier C. D. Aricesco,
de Cmpulung. C. D. Aricesco avait publi dans Pruncul Romn une posie
intitule La Marche de la Libert o et avait cri Vive la Constitution, vive la
Roumanie, vive la Libert ! . Lorsque les membres du Gouvernement provisoire
qui avaient dii s'enfuir de Bucarest, revinrent, Aricesco accompagn de quelques
partisans vint A leur rencontre entre Cmpulung et le petit monastre de Nmesti.
Et Rossetti de s'exclamer bibliquement : C'est ainsi que les premiers chrtiens
accueillaient leurs aptres . Pour le combat qu'il avait men dans la presse, Art-
cesco devait subir plus d'une condamnation. Dans sa conception, le journaliste et
le pote doivent se mettre au service du peuple (carbonari) : Lourde mais
noble et belle tche. Eclairer le peuple sur ses intrts, dbattre les problmes vitaux
avant qu'ils soient rsolus par le corps lgislatif, dnoncer les abus des fonctionnaires
prvaricateurs et les manceuvres des ennemis de la libert et de la nation : voici la
mission du journaliste . C'est encore lui qui crivait :
Les potes jadis les csars clbraient ;
Ils luttent aujourd'hui pour le peuple opprim.
Les potes nagure taient vils courtisans,
Et les voici tribuns, renversant les tyrans.

Mihail Koglniceanu a t, sans conteste, le plus minent des progressistes

de l'poque, bien qu'en 1848 son rle n'efit eu rien de saillant. Ses grandes ides
progressistes ne se ralisent que plus tard. En Moldavie le mouvement rvolu-
tionaire a t, en effet, rapidement rprim par Mihail Sturdza. Les dtracteurs
de Koglniceanu ont essay souvent de le railler pour son apparente placidit,
l'appelant le pacifique Catilina . Parce que son pre tait haut dignitaire la
cour et class par l'opinion parmi les valets de la famille Sturdza , parce que
142 lui-mme avait fait ses tudes A l'tranger avec les enfants du Prince, on le suspec-

www.digibuc.ro
tait. La vrit est que Koglniceanu tait un rel progressiste et qu'il employait
des mthodes politiques. En 1848 mme, il n'est pas rest totalement passif. Oblig
de chercher refuge hors des frontires, il rdige en Bucovine des manifestes et des
brochures. Dans l'une d'elles il formule les objectifs du Parti National de Moldavie :
galit des droits politiques pour tous les citoyens chrtiens, mancipation pro-
gressive des juifs, abolition des titres et des privilges. Le manifeste tait videm-
ment progressiste.
De temprament plus indolent et espigle, Vasile Alecsandri n'a pas non plus t
tranger A la rvolution de 1848. Il vite de justesse la prison en se rfugiant dans
les montagnes, d'o il gagne Brasov, puis la Bucovine o il est vu toujours gal ,
arborant des costumes tantt blancs, tantt amaranthe et un panama. C'tait, certes,
un rvolutionnaire de joyeuse humeur, mais rvolutionnaire quand mane. En qua-
lit de membre du comit rvolutionnaire, il avait rdig la Protestation au nom
de la Moldavie, de l'humanit et de Dieu , manifeste o il dnonait les abus du
Prince Stourdza domin par l'insatiable passion de l'argent et rclamait
l'immdiate mise en libert de tous les dtenus politiques, l'inamovibilit des
fonctionnaires, l'augmentation des salaires, etc.
Le vrai hros de la rvolution de 1848 c'est Nicolae Blcesco. Il mriterait A
lui seul toute tine tude. Disons en bref, qu'encore croyant A la Providence, il tait
permable A la science nouvelle , base sur l'observation, l'exprience et le
calcul. Du point de vue social, Blcesco est progressiste, considrant que l'av-
nement du plbianisme au pouvoir est une loi gnrale du dveloppement
des peuples. Il constate, dans un coup d'ceil historique que chez les Roumains,
le pouvoir appartenait d'abord au prince il tait donc absolu ; il est pass ensuite
aux boyards donc fodal; puis aux fanariotes et aux citadins donc bourgeois.
Blcesco affirme que la forme d'Etat est en train de devenir dmocratique en
Valachie, A condition d'viter une modration dans la rvolution qui ne ferait que
rtablir le pouvoir des ngociants et des citadins.
Blcesco n'a pas en vue l'abolition des biens personnels ; il veut lever le paysan
au rang de propritaire. Blcesco veut que les Roumains soient tous libres,
gaux, propritaires de la terre et des capitaux et frres dans la ralisation d'un
progrs commun .
Il va sans dire que notre rvolutionnaire pensait A la petite proprit paysanne,
A la proprit de travail telle que l'entend notre Constitution actuelle.
G. CALINESCO

143

www.digibuc.ro
 LA PRESSE ROUMAINE ET LES EVENEMENTS DE 1848

F crire sur la presse de V ann & 1848 dans les Principauts signifie faire une
. longue tude minutieuse des publications qui prcdrent Farm& de la
rvolution ou lui succdrent.
Nous rappellerons seulement quelques-unes de celles qui refltent l'tat d'es-
prit et la haine contre la tyrannie et les oppresseurs, ainsi que celles qui, aprs la
rvolution, ont analys les mthodes employes et le rsultat obtenu, tout en essay-
ant de regrouper les forces et de propager l'idologie de la rvolution de 1848.
Parmi les publications antrieures A la rvolution, est digne d'tre releve la
D acie Litt raire de Mihail Kogalniceano qui proclame la critique des ceuvres
et non des personnes , ce qui, en fait constitue une attitude de principe A l'gard
de certains courants nocifs aux ides de libert.
Cette attitude de Kogalniceano, exprime dans sa revue n'a pu chapper A
l'attention de la domination ractionnaire du Prince Rgnant Mihail Sturdza,
et aprs la parution de trois numros, la revue est supprime. Kogalniceano pour-
suit nanmoins son activit dans une revue historique Les Archives Roumaines .
Il y crit sur la transformation qui n'a pas encore cess , en exposant la mthode
que l'homme politique ne doit pas oublier 0 l'analyse des ralits historiques
des faits passs et prsents, pour qu'on puisse en tirer les conclusions pout l'avenir .
11 faut galement mentionner Le Courtier Roumain d'Eliade en Valachie,
L'Abeille Roumaine d'Asachi en Moldavie et la Gazette de Transylvanie
de Baritiu en Transylvanie.
Un rle considrable dans la propagation des ides rvolutionnaires de 1848
fut jou par une publication importante Le Magasin historique pour la Dacie .
N. Balcesco l'dita en commun avec Treboniu Laurian et y publia ses articles
pleins de fougue. Balcesco crivit des tudes sur l'tat social des ouvriers agricoles
dans les Principauts roumaines A certaines poques , il dmontra ce que peut
faire un peuple aussi petit qu'il soit, lorsqu'il se dfend, lorsqu'il est embras par
une ide sacre et noble .
Dans les pages du Magasin historique pour la Dacie , Balcesco esquisse le
but de la rvolution qui s'approche. 11 y a prconis la rforme complte et
radicale , qui entrainera tout le peuple dans le combat contre la classe dominante
pleine de gosme, infamie, ambition et lchet , qui constitue une monstruosit
sociale par le fait que tout un pays parle A quelques particuliers et s'crie :
Malheur aux nations o un petit nombre de citoyens fonde son pouvoir et son
bonheur sur l'esclavage des masses .
Les vnements se sont prcipits. La situation est considre comme mike
et le mouvement rvolutionnaire, clat d'abord en Moldavie, est rapidement touff
i 44 et plus tard a des effets considrables en Transylvanie et dans la Valachie. Le gou-

www.digibuc.ro
vernement provisoire doit &re soutenu. Sitt la rvolution clate les formules dgui-
ses de la propagande cdent la place 5. des formes directes. Le Nouveau-N
Roumain , fond en 1848, parat trois fois par semaine, jusqu'en septembre et
accuse une violente note rvolutionnaire. A l'poque des hsitations et des trahi-
sons, qui commencent peu de temps aprs l'instauration du gouvernement provi-
soire, parat une nouvelle publication Le Peuple souverain , destine attenuer
le brasier de la rvolution par une attitude conservatoire, conciliante, bien des fois
confuse, allant sur la ligne de l'harmonie des classes .
Peu peu, l'ancien rgime est restaur. Les chefs de la rvolution sont pour-
suivis et partent en exil.
A partir de 1848, aussi bien en Moldavie qu'en Valachie, les vieux journaux,
caractre politique ractionnaire, reparaissent. Simultanment avec les insurrec-
tions paysannes, qui &latent spontanment dans diffrents coins du pays, les exils
publient diverses revues 5. l'tranger dans le but de les introduire aussi dans les
Principauts.
Ainsi Cesar Boliac fait paratre Brasov, deux fois par semaine, la feuille
L'Expatri , tandis que les troupes du gnral rvolutionnaire hongrois Bem
sont ma tresses de la situation. D'accord avec les ides du groupe dirig par
Balcesco, Cesar Boliac crit dans L 'Expatri qu'il ne faut pas seulement
raliser une union des partis, lorsqu'il s'agit de la lutte entre libert et tyrannie,
entre peuples et dynasties , mais en outre la discorde entre nationalits doit
disparatre. De mme que Balcesco, combattant l'attitude d'Avram Iancou, dont
les lgions lutterent aux cts des armes contre-rvolutionnaires impriales, il
voyait qu'une union des Roumains avec les Hongrois aurait pu sauver la rvolution.
Parmi les publications imprimes l'tranger, la plus importante semble avoir
t o La Rpublique Roumaine , parce qu'elle reprsentait les opinions d'un
groupe qui s'tait fix pour but l'union et l'indpendance de la Roumanie consti-
tue dmocratiquement .
En petit format, afin de pouvoir tre passe clandestinement dans les Princi-
pauts, La Rpublique Roumaine publia une srie d'articles et de chroniques,
dans lesquels on analysa certaines causes de l'chec de la rvolution.
Ces ides et l'analyse plus objective des causes de l'chec de la rvolution
avaient t comprises par Balcesco, qui est rest inbranlable sur ses positions,
positions qui furent continues et dveloppes par la classe ouvrire, et confirme
par les vnements survenus une centaine d'annes plus tard. Les travailleurs ont
alors achev et dpass la rvolution bourgeoise.
Les publications parues cette grande poque de tourments innovateurs ont,
sans le moindre doute, un mrite historique considerable et une grosse valeur
documentaire actuelle.

145

www.digibuc.ro
 LES PEINTRES ROUMAINS ET LA RVOLUTION DE 1848

pour l'historien d'art, objectif et attentif A la porte morale des ides,

c'est une vritable joie de constater combien sincre et prompt a t
l'cho rveill par la Rvolution de 1848 chez quelques-uns de nos peintres dj
consacrs A l'poque, ou en train de l'tre.
Il faut toutefois faire remarquer qu'ils taient tous valaques, ce qui n'est pas
dpourvu de signification.
Il est vrai que, bien avant le dclenchement de l'insurrection, ils avaient pris con-
tact avec les tendances rformatrices de l'Occident, et qu'ils avaient t constamment
proccups par ce qui s'y prparait, notamment A Paris.
Ils avaient particip A cet tat pr-rvolutionnaire autant ouvertement, faisant
partie de diffrents comits d'action et frquentant les runions publiques, qu'en
secret, militant dans des organisations clandestines. Ils taient donc tous prpars
A mettre en pratique les ides qu'ils avaient faites leurs et prts A assumer tous les
risques d'une pareille attitude ds que l'occasion allait se prsenter chez nous aussi.
Et ils n'ont pas peu contribu A ce que cette occasion ne tardAt pas A se prsenter.
Le plus dynamique parmi eux fut Rosenthal.
Ce qui est particulirement surprenant, c'est que jeune dbutant, frachement
dbarqu de Pest, tranger et ne parlant pas notre langue, Rosenthal se soit
d'emble pris d'enthousiasme pour le progrs de notre pays, se ralliant A ceux de chez
nous qui nourrissaient les aspirations les plus librales. Se liant A eux d'une amiti
durable, mouvante par sa profondeur, il devient le camarade et le collaborateur
le plus actif de la jeunesse cultive, anime des manes sentiments humanitaires,
assoiffe de justice et de libert politique.
Lorsqu'on tudie de plus prs l'existence de ces hommes exceptionnels Ion
Negulici (1812-185 I), Barbu Iscovesco (1816-1854 ), Constantin Daniel Rosenthal
(1812 1850 on est bloui par la richesse et la profondeur de leur vie affective
et de leur farouche volont, que nul des nombreux obstacles auxquels ils allaient se
heurter ne parvient A les faire flchir et avec laquelle ils essayent de traduire en fait
la puret et l'lvation de leur idal ainsi que leurs audacieuses convictions. Et
leur mrite n'apparat que plus grand si l'on tient compte du niveau culturel du
Bucarest de ce temps-a
On est tent d'oublier la versatilit et l'inconstance de Negulici dans le domaine
de l'art, les airs de bravoure qu'il se donnait en tant que peintre et qui ne s'appuyaient
gure sur de solides connaissances de mtier. Car ces dficiences sont largement
rachetes par les hautes qualits dont il a fait preuve dans sa vie publique en tant
que partisan de la rvolution. Malade, pauvre, dnu de tout, loin de sa famille, en
exil A Brousse, cet homme chtif, assez capricieux et gt auparavant, supporte tout,
146 stoquement, donnant A tous l'exemple d'une remarquable force de caractre, d'un

www.digibuc.ro
dvouement jusqu' la mort une cause digne d'un pareil sacrifice. Cet exemple
tait d'autant plus difiant qu'il venait d'un homme extrmement remuant, sans
cesse par monts et par vaux, essayant de tout, mme du fourririsme. Une fois con-
verti, il acquiert une invincible force de caractre. Typographe et diteur, il crit et
publie des livres pour le peuple et finit par s'approprier une culture peu commune
mais qui, faite d'lments trop disparates, runis un, peu au hasard, prsente nan-
moins beaucoup de lacunes. Elle est pourtant suffisante pour lui permettre de jouer
un rle de premier ordre dans cette bienfaisante explosion, malheureusement trop
tt touffe que fut la rvolution de 1848.
La vie et l'oeuvre d'Iscovesco nous sont moins connues. Le peu qui nous est
parvenu, nous permet de reconstituer ses prgrinations en Occident jusqu'en
1847, anne de son retour au pays.
Au moment de la Rvolution, il se rallie aussitt A ceux qui l'avaient dclen-
che, avec un courage et un enthousiasme exemplaires.
C'est lui qui en peint l'tendard. Emport par les vnements, il ne reprend
souffle que rfugi A Brasov, une fois le mouvement chou et ses chefs chasss ou
emprisonns. Sans se dcourager, il songe peu aprs A rendre service, A sa manire, A
ses anciens compagnons de lutte, en publiant un album avec les portraits lithogra-
phis de ceux qui s' taient signals dans le trop bref combat. Du proj et de cette oeuvre,
seules quelques pages nous sont parvenues, dont quelques-unes publies A Paris
o il s'tait finalement rfugi. Pendant quelques annes, on perd toute trace de
lui. En 1853, on le dcouvre en Orient. Etait-ce dans l'intention de se rapprocher
des survivants de la Rvolution, tablis en Turquie? Dans le courant de l't 1854
il meurt, probablement au cours d'une pidmie quelconque. On croit qu'il aurait
t enseveli dans la mme tombe que Negulici.
Mais de ces trois martyrs de la Rvolution, c'est la figure de Rosenthal qui
nous en impose le plus. Il tait non seulement ainsi qu'en tmoignent ses oeuvres
celui qui avait le plus de talent et des tudes vraiement compltes, mais aussi une
grande intelligence, un coeur enthousiaste et sensible, l'ami le plus affectueux, le plus
tendre, le plus dsintress, le partisan prt A tous les sacrifices et A affronter tous les
dangers ainsi que le prouve sa mort atroce.
Si nous nous faisons une si haute opinion de ses rares qualits, c'est peut-tre
aussi parce que quelques-unes de ses lettres adresses A C. A. Rossetti et qui ont
pu tre conserves, nous bnt permis de connatre avec prcision sa nature gnreuse
et les moindres &tails de sa vie intime.
Ce ne sont toutefois pas seulement ses dons parat-il galement grands de
peintre et de musicien ou le rle qu'il a jou dans la Rvolution, si grand ce rle
et-il t, qui le placent si haut dans notre estime, mais surtout son attitude
aprs l'chec de cette rvolution. Ressortissant autrichien, il eilt pu rclamer sa
mise en libert, ce qu'il refuse de faire. Russissant A tromper la vigilance des gardes-
chiourmes turcs, il enlve les autres insurgs dtenus dans un chaland sur le Da- 147

www.digibuc.ro
 nube. Traversant une Hongrie peu sre, il les conduit en Autriche. De l, il se rend
avec C. A. Rossetti et la femme de celui-ci A Paris.
Il connat ensuite une priode relativement calme. Il fait un voyage en Suisse,
puis il se rend A Graz. Il est sur le point de s'y marier et de s'y tablir, lorsqu'il re-
goit un message de ses camarades demeurs en France, qui lui demandrent de se
rendre en Transylvanie et d'y faire de la propagande rvolutionnaire parmi les
Roumains. Il hsite d'abord, puis comme ses amis reviennent A la charge, lui assurant
que sa mission est de premire importance et trs dangereuse, Rosenthal accepte.
Il passe par Pest en route vers la Transylvanie, est dcouvert par la police,
arrt et tortur en pure perte pour qu'il livre le nom de ses complices, puis assas-
sin .
Il avait rempli sa mission.
C'est l'acte final, douloureusement tragique, de l'une des plus nobles existences.
Personnage de second plan, il faut pourtant signaler au ssi parmi les artistes
de 1848, C. Petresco, ami d'Eliade. Les collections de l'Acadmie de la Rpublique
Populaire Roumaine conservent de lui une aquarelle intressante par sa navet
'mme, montrant les membres du Comit Rvolutionnaire groups autour du dra-
peau, dans leurs romantiques costumes.
G. OPRESCO

148

www.digibuc.ro
 NICOLAE BALCESCO

icolae Balcesco est n en 1819 A Bucarest d'une famille de petits boyards.

'Se Ion l'usage de l'poque, il fit ses premires tudes A. la maison pa-
ternelle avec des prcepteurs grecs, et les continua ensuite au collge de St. Sava.
Trs tt, il est attir par l'tude de l'histoire et particulirement par l'histoire
de la Roumanie. Mais il en aborde un chapitre bien A part et tout inconnu
encore : l'histoire de l'esclavage et des souffrances du peuple, et celle de ses
luttes pour la libert.
Etablissant un lien entre les vnements de cette histoire et les aspects essentiels
de la vie contemporaine, Balcesco saisit tous les caractres d'oppression, d'exploi-
tation, et d'obscurantisme qui caractrisaient le rgime fodal autochtone, ainsi
que la domination turque.
L'un des traits caractristiques de la vie de Balcesco est la profonde identit
entre ses actes et ses convictions. Il n'hsitera pas A chercher courageusement la voie
qui mne A la dlivrance du peuple de ses chanes et la trouvera. Jeune aspirant
dans l'arme frachement constitue, il veille le sentiment patriotique et propage
la foi dmocratique parmi les soldats en qui, ds cette poque, il aspire A voir des
citoyens libres, les armes A la main. C'est alors (1840) qu'il adhre A. l'organisation
clandestine de Dumitru Filipesco avec lequel il conspire contre les institutions
des boyards, ce qui lui vaut la prison. Cette organisation fut la premire cole
politique de Nicolae Balcesco. Le programme de celle-ci : abolition du servage
et distribution des terres aux paysans, devint le programme de lutte de toute
sa vie.
Une fois sorti de prison, Balcesco commence A dployer une activit riche
et varie. Par des tudes publies dans le Magasin Historique et par sa parti-
cipation a l'action des associations culturelles de ce temps, il fait un vibrant appel
au patriotisme, mobilisant les consciences ; il entre en rapports puis se lie avec
les dirigeants du mouvement patriotique de Moldavie, collaborant avec Mihail Ko-
galniceano, de maime qu'il se tient en contact avec les dirigeants des Roumains de
Transylvanie. Mettant A profit son exprience de 1840, il fonde une organisation
illgale o Justice-Fraternit , destine A tre tendue dans toutes les provinces
roumaines, lui assignant un programme de lutte rvolutionnaire. Ce programme
prvoit l'union de tous les Roumains dans un Etat national indpendant par l'abo-
lition des privilges fodaux, par l'octroi des droits et des liberts dmocra-
tiques, par la distribution des terres aux paysans et la constitution d'une arme
nationale.
Poursuivi par les autorits, Balcesco se rfugie A l'tranger.
La rvolution de fvrier 1848 le trouve A Paris d'o il rentre immdiatement
dans le pays. Le voyage lui parat une marche triomphale. Tout au long de l'Europe, 149

www.digibuc.ro
 il rencontre les peuples soulevs en vue d'une existence nouvelle. A Bucarest il
sent se polariser autour de sa propre action et de son but, les aspirations et la ferme
dcision de lutter des masses populaires.
Avec le concours de ses amis dvous, il constitue un large front de combat
et lance la fameuse proclamation rvolutionnaire A laquelle il imprime le sceau
de ses conceptions, malgr la tortueuse opposition de Ion Eliade, chef du groupe des
modrs. Grace A sa fermet, sont inscrites dans cette Proclamation, qui le II juin
1848 devient la Constitution de la Valachie , les ides que Tudor Vladimiresco
n'avait pu raliser en 1821, les ides de 1840, ainsi que celles de l'organisation
Justice et Fraternit. C'est-A-dire les ides de base de la rvolution bourgeoise et
dmocratique roumaine.
Mais dans le gouvernement constitu aprs l'abdication de Gheorghe Bibesco,
gouvernement dont Balcesco faisait partie comme secrtaire, le groupe des modrs
tait puissant. Celui-ci tait entr avec la ferme intention d'entraver les grandes r-
formes auxquelles il avait d'abord souscrit. Durant trois mois, jusqu'A ce que les
turcs eussent envahi le pays pour y touffer la rvolution, Nicolae Balcesco, appuy
par Gheorghe Magheru et Alexandru Golesco, a men un combat acharn pour
obliger le gouvernement A tenir les engagements qu'il avait pris vis--vis du peuple.
Combat vain. Car le gouvernement s'est abaiss A toutes les concessions devant
la classe ractionnaire des boyards. Le peuple avait tait relgu dans l'ombre. La
rvolution avait vcu. Ce qui fera dire A Balcesco que ce ne sont pas les armes
turques, mai Eliade qui a amen l'chec de la rvolution.
Il ne se rsigne nanmoins pas A considerer cet chec comme dfinitif. En Eu-
rope les peuples continuaient A lutter. L'arme rvolutionnaire hongroise remporte
d'clatantes victoires dans sa marche sur Vienne. Mais au lieu de prendre les armes
contre l'ennemi commun, l'empereur d'Autriche-Hongrie, la plupart des Roumains
de Transylvanie s'taient soulves contre les Hongrois. Les deux nations cohabitantes
s'entre-dchiraient aveuglment du fait de la regrettable mconnaissance de la vraie
position de chacune d'elle, surtout du fait de la confusion idologique de quelques-
uns des dirigeants des deux camps et des provocations organises par les agents
de la raction allemande. Balcesco se rend en Transylvanie, puis en Hongrie o,
avec le concours d'Eftimie Murgu, il russit finalement A raliser une entente entre
les deux camps rvolutionnaires. Mais il tait dj trop tard. Au mane moment
la rvolution hongroise tait touffe dans le sang par les forces de la raction. Mais
Balcesco continue A travailler pour la rvolution.
A Paris et A Londres il cherche un appui pour la cause du peuple. Il rdige
des mmoires, il fait paratre des revues et des tudes, organise l'migration des
Roumains, maintient le contact avec ses amis demeurs dans le pays et reste en
troits rapports avec les migrs hongrois et polonais. Toutes ses actions sont
animes par sa foi dans une nouvelle rvolution : enthousiastes exhortations A la
150 reprise de la lutte pour la libert, la dmocratie et l'indpendance,

www.digibuc.ro
 La grave affection pulmonaire dont il tait atteint, le minait cependant et le
vidait de plus en plus de sa vitalit. Il refuse nanmoins orgueilleusement de renier
sa foi, ce qui lui eat permis de rentrer au pays. En automne de 1852, il s'teint a Pa-
lerme, loin de sa chre patrie et presqu'abandonn de tous.
Mais le peuple roumain ne l'a pas oubli. Il l'a toujours entour de son estime
et de sa tendresse. L'image de combattant et de chef de Balcesco est aujourd'hui
plus vivante que jamais dans l'me et le souvenir de ce peuple. La rvolution dont
il revait sur son lit de mort, n'a plus eu lieu. Ayant achev son rle rvolutionnaire,
la bourgeoisie est devenue A son tour une classe d'exploiteurs. A la fte du combat du
peuple roumain allait se lever une classe nouvelle, consquente jusqu'au bout A. ses
fins rvolutionnaires : la classe des ouvriers. Celle-ci renouera le fil rompu des luttes
de Balcesco avec les nouvelles actions proltaires. C'est ainsi que son rve se trouva
ralis cent ans aprs et que les ralisations dmocratiques, amorces en 1848, furent
paracheves aujourd'hui. Les derniers restes de l'exploitation fodale une fois li-
guides, cette classe ouvrire allait continuer A. lutter de plus belle pour la suppression
de toute exploitation de l'homme par l'homme, de tout obstacle dans la voie du
libre dveloppement du peuple roumain et de son bonheur.
Au bout d'un sicle de luttes sanglantes et d'clatantes victoires, on n'aurait
su commmorer de faon plus belle et plus digne le souvenir du grand patriote
roumain que fut Nicolae Balcesco, que par ces ralisations elles-mmes.

N. POPESCO-DOREANU

151

www.digibuc.ro
 QUELQUES ENSEIGNEMENTS DE 1848

Dans la littrature officielle que notre pays a connue pendant cette dernire
centaine d'annes, le paysan roumain tait dpeint sous l'aspect d'un
tre passif, soumis en toutes circonstances A ceux qui dtenaient la conduite des
affaires publiques.
Les autorits ne daignaient mme pas parler des ouvriers, A moins que ce ne flit
pour faire savoir par des communiqus, lors des combats contre les travailleurs, que
l' ordre avait t assur.
Les historiens officiels d'hier cherchaient l'origine des luttes et des convulsions
rvolutionnaires exclusivement parmi les lments de l'tranger, qui n'avaient rien
de commun avec les sentiments et les intrts des masses populaires.
A l'instar d'autres importants combats qu'ont eu A mener durant des sicles
nos Principauts, les vnements rvolutionnaires de 1848 opposent un &mend
catgorique A cette thse officielle des matres d'hier.
L'un des premiers enseignements 5. tirer de l'anne rvolutionnaire 1848 est pr-
cisment le fait que les masses populaires de Valachie, les ouvriers de Bucarest sont
sortis en masse pour dfendre la Rvolution, ainsi que les paysans venus par milliers
dans la Capita le (tout comme 40.000 taient venus A Blaj ) se sont soulevs pour
tre affranchis, dlivrs du joug fodal, pour la justice , telle qu'elle avait t
inscrite dans la Proclamation d'Islaz et qu'ils comprenaient A leur manire.
De cet enseignement en dcoule un autre : tant qu'on transige avec les ennemis
du peuple, tant qu'on ne s'appuie pas sur le peuple, le triomphe d'une rvolution
ne peut tre assur. C'est IA qu'on trouve la cause premire de l'chec de la rvo-
lution de 1848 en Valachie. Le peuple est descendu dans la rue, s'est arm, a vers
son sang pour dfendre les 21 points dcrts dans la Proclamation, invoqus par
Balcesco.
Mais le Gouvernement provisoire, dirig par le groupe modr d'Eliade, n'a
pas voulu prter l'oreille A. la voix du peuple. Il n'a pas assur le suffrage universel,
ni distribu des terres aux paysans, il n'a pas lutt pour l'indpendance, et c'est
pour cela que la rvolution de 1848 n'a pas t mene jusqu'au bout en Valachie.
La bourgeoisie roumaine dans sa lchet s'est partag avec les boyards le pou-
152 voir d'Etat.

www.digibuc.ro
 Une autre classe la classe des ouvriers sans la combativit de laquelle la
Roumanie moderne n'aurait pu exister, a eu raliser ce qui tait demeur inachev
en 1848, afin d'amener notre pays dans la voie o s'est engag notre sicle.
C'est de cette vrit que s'inspirent actuellement les forces dmocratiques du
pays diriges par la classe ouvrire et par son parti d'avant-garde, le Parti Ouvrier
Roumain, qui dans l'intrt du peuple, ne veulent pas transiger avec les forces rac-
tionnaires, belliqueuses et imprialistes, et se maintiennent sur la ferme position
du peuple pour assurer une paix durable et une dmocratie populaire.
MIHAIL OVA

153

www.digibuc.ro
 L'IMPORTANCE DE LA CLBRATION
DU CENTENAIRE DE L'ANNE
RVOLUTIONNAIRE 1848 DANS LA
RPUBLIQUE POPULAIRE ROUMAINE

Y2aRvolution de 146' fut le prlude des grandes ralisations auxquelles nous

assistons aujourd' hui.
L'esprit de dlivrance du joug de l'esdavage s'est manifest alors autant chez les ouvriers que
chez certains intellectuels de marque, comme Nicolae Balcesco.
L'organisation de la production se trouvait dans une phase arrire. La bourgeoisie fit
tourner la rvolution el son avantage et au dpens des masses populaires laborieuses.
Aujourd' hui, cent ans aprs, l' humanit se trouve dans une autre phase.Il y a eu la Grande
Rvolution Socialiste d'Octobre et sous sa direction la prodigieuse victoire des peuples sur le
fascisme. Les masses ouvrires sont partout organises et chez nous un monde nouveau, de libert,
de justice et d'galit sociale est en train de s'panouir.
,,Q lla n t el la science, elle se met pour la premire fois 411 service des grandes masses laborieuses
qui reprsentent le vrai peuple. Et chez nous la science se voit pour la premire fois intgrer dans
les proccupations des dirigeants dmocrates de notre peuple.

C. I. PARHON
Prisident du Prisidium de la Grande Assemblie
Nationale de la Rpublique Popuktre Rournaine

154

www.digibuc.ro
,2:7 a clibration du centenaire de la rivolution de reis coincide avec la proclamation
de la Constitution de la Ripublique Populaire Roumaine.
Pieusement nous jetons nos regards vers ceux qui conibattirent et tombrent sur les champs de
bataille de la rivolution, afin de secouer le joug du servage et d'affranchir un peuple travailleur,
si impitoyablement ex-ploiti par le rigime fiodal.
Ces biros avaient conscience d''tre sur la bonne voie, qui mne vers cette liberti si
convoite dePuis tant de sides.
Nous, regardant en arrire, riches des expiriences des cent ans qui se sont ic-oulis depuis lors,
avec toutes les conclusions qui s'imposent, nous constatoils rerreur de ceux'41ii briintrent le peuple
roumain de Transylvanie vers une alliance avec rempereur habsbourgeas de Vienne.D'ailleurs, ceux
qui avaient survicu, parmi lesquels igalement Avram lancou,purent consAl;ter eux-mmes
_
sans tarder la grosse erreur qu'ils avaient comkise.
A la lumire de ces tragiques expiriencs ei de bien d'autres qui suivirent, le peuple
travailleur est c prisent guri des conceptions issues de Pobscurantisme dynastique et du chauvi-
nisme qui Pavaient poussi vers tant de malentendus.
Les rois et les empereurs ont id chassis et en mime temps qu'eux le mensonge et la fourberie
qu'ils employaient pour diviser les peu:ples, afin de mieux les dot/liner: Ainsi ces Habsbourgs
4
et leurs adds fiodaux magyars avaient su de tout temps siparer le Peuple magyar du pe-uple,
roumain et les exciter continuellement l'un contre l'autre, en les trompant tous les deux.''
Ce dernier acte de cette sirie d'intrigues impirialistes fut le Diktat de Vienne , lequel donna
la Transylvanie du Nord la Hongrie, afin qu'ensuite Horthy puisse entrainer des centaines de
milliers de fils du peuple magyar dans la guerre contre l'Union Soviitique --en promettant a la
Hongrie,en outre, le reste de la Transylvanie, et engagea.en mime temps la Roumanie, par ses
satellites hitliriens, dans la mime guerre sur les mimes frontal-es, en lui faisant miroiter la
restitution de la Transyvanie du Nord.
Tandis que des centaines de milliers des fils les plus braves du peuple roumain tit du peuple
magyar se trouvaient les uns et les autres sans raison dans les vastes plaines de rt.Inion Sovii-
tique en une guerre d'invasion, ceux qui demeuraient chez eux itaient provoqus systimatiquement
par les rigimes hitliro-fascistes de Horthy et d'Antonesco, e) se dresser les uns contre les autres.
C'est ainsi que furent icrites les pages les plus sombres de l'histoire des conflits siculaires provoquis
entre ces deux peuples. .

Enfin, au bout de cent ans, le rgne du peuple fut rialisi ; ri prisent c'est au peuple qu'appar-
tient Pensemble les pouvoirs dans PBtat, pouvoirs exert* par lui-mme. 155

www.digibuc.ro
 La dmocratie populaire limine,en effet, les facteurs et les institutions qui empchaient son libre
essor et la route lui reste largement ouverte pour raliser une nouvelle structure sociale, conomique
et politique, avec des droits et des devoirs gaux pour tous les citoyens de ce pays, d'o disparat
l'exploitation de 1'1)o/1/me par l'homme.
De cette maniere, dans la Rpublique Populaire Roumaine, patrie de tom ceux que travail-
lent manuellement ou intellectuellement, dans les vales et la campagne, se concrtise galement une
srie de principes inscrits dans la <iDclaration , conformment ci la volont exprime par les
pgysans, en ran 1848, Blaj, sur le Champ de la Libert, principes trahis par les satellites
la solde de l'imprialisme habsbourgeois et des fodaux magyars, ainsi que par la classe diri-
geante du peuple roumain de Transylvanie, lesquels orieliferont notre politique en Transylvanie
vers la constitution du soi-disant parti national-roumain.
Rien n'en est rest dans Pcime du peuple roumain et des peoples cohabitants, sans cesse
leurrs. Son souvenir n'a pas troubl un seul instant la grande fte des millions d'ouvriers qui,
cent ans aprs la rvolution de .7-848, en Transylvanie et dans le Banat, ont manifest, avec
enthousiasine, leur dcision d'difier, eluti cts des autres provinces du pays, une Roumanie
nouvelle, sur les assises solides de la Constitution de la Rpublique Populaire Roumaine, sur
la ligne continue du dveloppement des principes politiques tablis sur le Champ de la Libert,
y a un sicle, par les quarante mille serfs runis
Sdrement,cette volution heureuse emplit nos coeurs de joie.Ces forces populaires libres proc-
dent maintenant avec confiance et avec nergie la consolidation des conqutes d'une Roumanie libre
et indpendante, le peuple tant souverain de ses volonts.
Et ainsi les hritiers des foules insurges de Balcesco et de Petfi se sont aujourd' hui tendu
la main, dans la ronde du travail en commun, pour la reconstruction de la mme patrie.
Tout cela dtermine galement la suppression des motifs de friction avec les peuples voisins,
de faon que, entours uniquement par des amis, nous ne verrons plus troubler notre labeur par
des inquitudes. En outre, c'est l une manire de vrifier, aussi bien sur le plan interieur, que
du point de vile extrieur, les principes inscrits sur les oriflammes de laRvolution de 1848. Les
alle'gations des reprsentants du rgime fodal, de la grande bourgeoisie et de la haute finance,
tous mis au service de l'imprialisme et d'une politique d'oppression nationale, niant opinatrement
les possihilits d'une rconciliation entre peuples, s'effondrent devant les ralisations actuelles. Aveu-
gles ce qui se passe, d'aucuns ttonnent encore parmi nous.-
Ils faut done que disparaissent dfinitivement leurs fantmes, errant autour du corps devenu
bien portant de notre people et des peuples cohabitants. Cela afin que jamais ne revienne ce pass
tnbreux avec toutes ses humiliations, ses lames et ses souffrances et avec tous ses sacrifices. Ceu.N.
qui tombrent pendant la rvolution d'il y a cent ans tenaient prcisment pour essentiel d'tre
rcompenss par notre libert actuelle et d'viter nous-mme leurs propres sacrifices.

Dr. PETRU GROZA

Prsident du Conseil des Minirtres de
la Rpublique Populaire Roumaine

156

www.digibuc.ro
 algr n'en't pas entirement atteint son but, la Rvolution de z141 a
marqu une date importante dans l'histoire du peuple roumain.
Bien qu'a ce moment il n'existat pas encore, a proprement parler, une industrie, ni un pro-
ltariat conscient et organis, l'lment combatif et dynamique qui cre les mouvements des masses
fut recrut dans lers rangs des ouvriers : tanneurs, boulangers, boucbers, cordonniers, tailleurs, etc.
Ces lments travailleurs, issus de la masse des paysans serfs, opprims et exploits par le rgime
fodal, embrassrent avec enthousiasme et confiance la cause de la Rvolution de 1141, dsireux
qu'ils taient de voir aboli un rgime qui les accablait d'obligations sans leur accorder des droits.
Craignant la force rvolutionnaire, la bourgeoisie accepta alors de s'entendre avec les bojards,
auxquels elle tait lie par des intrts communs.Trahissant les principes qui avaient entran les
masses ses cts, celle-ci carta le penple de la Rvolution, et ce fut la raison pour la quelle
celle-ci fut si facilement touffe.
Les buts poursuivis par laRvolution de 1841 et qui n'avaient pu tre atteints du fait de la
trabison de la bourgeoisie, furent raliss, depuis, grace a rincessante lutte mene pa la classe
ouvrire.
Anjourd'hui, cent ans aprs, par le fait gue la classe ouvrire est devenue de classe opprime,
classe dirigeante, le peuple tout entier jouit des plus larges droits et liberts dans le cadred'un rgime
de dmocratie populaire, et dans le cadre d'uni nouvelle forme d'fitat, la Rpublique Populaire.

GH. APOSTOL:
Pr4idenI de la Confaeralion Gbnerale
du Travail de la Rpublique Populaire
Rourvaine

es vnements rvolutionnaires de J148 ont Nis en vidence, chez nous aussi,

l'importance de la lutte arme du peuple pour la conqute de ses droits et pour
leur defense, ceux-ci une fois acquis.
Dans cette lutte rvolutionnaite, notre peuple a eu de son ct des militaires dous et
dvous comme les gnraux Magberu et Tell. Il a su carter les militaii es tratres, leis
Odobesco et Solomon,et a compris la solidarit des soldats qui, ont refus d'tre d'aveugles outils
dans les mains des boyards et qui, anims par la conscience nationale, se sont opposs,les armes
ii la main, a l'envahineur turc.
En &pit de ses erreurs et de ses faiblesses, la tentative de lutte contre les boyards raction-
naires au service de renvabisseur et contre cet envabisseur lui-mgme restera un exemple lumi-
neux : l'appel de Balcesco a la dfense par les armes contre l'intervention ottomane demeurera un
exemple de haut patriotisme. 157

www.digibuc.ro
 Dans la cration depuis ses fondements de la nouvelle Annie Roumaine P Arme
Populaire nous nous impirons du grandiose exemple de nos devanciers progressistes qui ont
appel le peuple el la lutte pour la conquite d' une existence libre, pour la dfense de rindpendance
et de la souverainet ,nationale, menaces par les envahisseurs trangers. Aujourd' hui notre ntat
la Rpublique Populaire Roumaine est indipendant et souverain.
A ['occasion du centenaire de 448, combien vivantes reviennent notre mmoire les paroles
de notre grand rpublicain Nicolae Balcesco : Nous sommes forts parce que le peuple est
avec nous .
L'arme populaire de la Roumanie Rpublicaine sera forte car elle formera avec le peuple un
tout unique.
E. BODN ARAS
Ministra de la Wend Nationale

e centenaire de la rvolution de 1848 sera clbr aujourd'hui dans la Rpubfique Po-

pulaire Roumaine dans des conditions tout-el-fait exceptionnelles. Au cours de cette
centaine d'annies, le vritable sens de cette rvolution n'a jamais t rvl et on a galement ton-
iours omis de faire ressortir ses figures les plus reprsentatives. Cet intrt mesquin, sordide, de
clan qu'on rencontre chaque pas dans notre histoire politique a voulu que les vnements de
-1848 fussent prsents sous un faux jour.
est, certes,- hors de doute que, cause de l'tat trs arrir dans lequel se trouvaient les Prin-
cipauts Roumaines y compris la Transylvanie tat caractristique au rgime fodal, on ne
saurai4 parler que d'une rvolution effectue dans des conditions adquates cet tat.
Mais el examiner attentivement chacun de ses phnomenes, on peut faciiement se rendre compte
du fait que r esprit rvolutionnaire exista aussi bien le 27 mars r848 Jassy que le 3/If mai
848 Blqj et que les 9 et iz juin de la m'me anne, Islaz et Bucarest.
En Valachie, la rvolution fut dclenche dans des conditions bien meilleures, selon des
directives _phis prcises et avec, pour point de dpart, un programme de rformes radicales. Entre
autres, on Parle Islaz de la distribution des terres aux laboureurs et de la Rpublique. Mais
elle fut tdt comproMise par la mauvaise foi de quelques uns et par le manque d'nergie des autres.
La rvolution de Valachie souleva nanmoins les masses de petits artisans de Bucarest et les
masses des cultivateurs dans les campagnes.
Les hommes a-ux vues larges ne manqurent nulle part.On les trouve en Moldavie Alexandre
Ion Couza on en trouve Blqj, et particulirement en Valachie, oh Balcesco fait figure de rvo-
lutionnaire pour Pensemble des provinces roumaines,par ses efforts pour clairer les populations sur les
158 vritables buts et signtfications du mouvement. Mais taus ses tourments et toutes ses luttes furent

www.digibuc.ro
rendues vaines par ceux qui, dans la liesse des premires succs, ne surent etre suffisamment
lents, abandonnant les rformes qu'ils s'taient engages raliser ainsi que par ceux qui, dans le
mouvement de masses de cette poque, ne virent qu'une occasion propice 2i de mesquins arrangements
de caste.
_La revolution fut touffe. Les rformes annonces alors ont attendre cent ans pour etre
ralises, sous une autre forme et dans d'autres conditions.
Expuls de Valachie, Balcesco essaya de faire comprendre.aux gem de Transylvanie, ne pt-ce
qu' la dernire minute, la voie veritable de la Revolution.
De la merveilleuse revolution partie d'Islaz et poursuivie avec succs Bucarest Je ir juin
148, quelques uns de ses partisans ont voulu et, finalement, ont russi faire une affaire de
famille.
Quatre vingt annes durant ceux-ci aux cts de la monarchie des Iloheuzollern, choisis par
eux comme complices dans Passervissement du peuple, ont domin tout le pays par eux et par leurs
descendants. Ils on fait plus que cela. Ils ont cach la vrit. Pour toute la lutte rvolutionnaire
de Balcesco, pour toutes ses ides progressistes, pour tous ses enseignements et pour tous ses grands
principes qu'ils n'abandonna jamais, ils lui ont accord Ja grce de le qualifier de patriote, non
dans le vrai sens de ce terme, inais dans celui qu'eux entendaient lui dormer.
C'est tout ce que les maitres de Pepoque ont permis que Pon silt sur Panne et sur Balcesco.
Le reste a t enseveli dans le silence et Poubli. La Halite historique a t dnaturee. On s'est
ingnie faire des biros du mouvement de ceux qui prcisment avaient trahi la ligne revolution-.
naire et avaient transforme leur participation au mouvement en une source de droits la domi-
nation des pay par leur famille et leurs clans.
Les deux partis, dits historiques, plapient leur origine en 1844 Pun Blaj et Pautre
Bucarest.
Dans les conditions de libert d'aujourd'hui, assures par la Republique Populaire Roumaine,
les veritables aspects de la revolution de .r848 aparaissent clairement, ainsi que les figures relle-
ment principales du mouvement. La arid a pu etre rtablie dans ses droits.
Aprs cent ans, le peuple roumain peut clbrer le veritable vens et les protagonistes vri-
tables de la revolution de r 848. il peut fiter, en meme temps, le triomphe politique du peuple,
ayant sa tete la classe ouvrire et les nouvelles institutions dmocratiques du pays.
De cette felon, le centenaire de Panne apt acquiert une tout autre signification.

OCT AV. LIVEZEA,NU

Minist-re der Arts et de l'Information

159

www.digibuc.ro
 a rvolution du peuple roumain et celle du peuple magyar, de z848, sont d'cla-
tantes illustrations de la force agissante des masses populaires en lutte pour la libert.
L'chec de ces rvolutions nous enseigne que dans sa marche vers la ralisation de ses aspirations,
le peuple ouvrier ne doit pas se contenter de rsultats incomplets, car tout rompromis avec les forces
entravant son dveloppement se fait au dpens de cerix qui travaillent et au profit de la domination
des classes exploiteuses.
L'chec de la rvolution du peuple magyar est d aussi au fait de n'avoir pas su comp endre rim-
portance du problme national et de n'avoir pas su ranger les aspirations des nationalits cohabitantes
parmi les buts de cette rvolution.
Kossuth lui-meMe ne l'a compris que bien plus tard, en exil.
Cent ans aprs cet chec,le peuple roumain et le peuple magyar,dans une fraternit torjours plus
troite, sont de puissants piliers dans la grande et solide alliance des dmocraties populaires qui con-
stitue la garantie la plus effective de paix et de progrs.
La ache de notre gnration n'est pas seulement de raliser les ?Ives d'un Balcesco et d'un Kos-
suth, mais aussi d'aller bien plus loin encore, dans la voie du progrs.

LUDOVIC T AKACS
Ministre-adjoint ti la Prsidenee
du Conseil des Ministres pour les
problimes des nationalits cobabitantes

160

www.digibuc.ro
 Y a fem me a des droits gaux d ceux de l'home,

droit priv.
vie de l'Etat
m dans tous les domaines de la
conomique, social, culturel, politique ainsi que dans celui du

La mre et les enfants jusqu' l'ge de a ans jouissent d'une protection particulire, tablie
par la loi (art. 21-22 de la Constitution de la R.P.R.) .
Au cours de l'anne .du centenaire de la rvolution de 1848 les droits de la femme ont it
consacris par la constitution de la Rpublique Populaire Romaine qui, parmi les 22 articles de sa
Proclamation d'Islaz, demandait el Part. 2 l'galit des droits politiques, et d Part. y, une
Assemble Gnrale compose de reprsentants de toutes les couches de la socit .
Depuis les temps les plus reculs, et jusqu'd nos jours dis luttes acharnes se sont livres, et
plus d'une fille de notre peuple est tombe pour ses droits et ses liberts et po.ur l'galit civique
de la femme.
Les figures fminines les plus lumineuses qui se dtachent de l'histoire de ces luttes sont celles
de Catherine Varga du Pays des Motzi, entre les annies 184r-1847, d'Ana Ipatesco de Bucarest
en 1848 et de Maria Tanase de la commune de Lalos -dpartement de Vlcea -en r907.
Dans les combats livrs par la classe ouvrire de nos jours, parmi les femmes qui ont lutt
pour la conquete des liberts dmocratiques, se dtache grandiose la figure de celle qui sut affronter
avec tout l'acharnement qu'il fallait, les enneini.s du peuple, mobilisant de larges Masses au combat
pour la justice : l'intrpide Ana Pauker.
Aprs le 23 (mitt 1944, les femmes dlivres combattent, aux cts du peuple tout entier pour
l'instauration d'un rgime dmocratique et russissent amener le 6 mars 194y un rgime qui
reconnat leurs droits et leurs donne la possibilit d'affirmer de plus en plus leurs aptitudes.
Des comits de fabrique aux comits de rforme agraire, depuis les femmes adjointes au mire
et les mairesses, les femmes magistrats et assesseurs populaires, aux dirigeantes de syndicats et d'u-
nions, aux membres du Comit Excutif de la C.G.T., aux deputes, membres du Gouvernement
et du Prsidium de la Grande Assemble Nationale de la Rpublique Populaire Roumaine, tou-
jours aux premiers rangs dans la bataille pour le redressement conomique du pays, pour Paccrois-
sement de la production dans les fabriques et ci la campagne, de plus en plus dcides, appuyant
le Goavernement et appuyes par lui, les femmes de la R.P.R. ont lutt pour un rgime dmocra-
tique, pour la ralisation de la Rpublique Populaire Roumaine.
A prsent que grce d la lutte du peuple, ayant sa tte la classe ouvrire et son parti, les
droits conquis sont consacrs par la Constitution, les femmes de la Rpublique Populaire Rou-
maine redoublent d'efforts pour:
La dfense de la paix contre les instigateurs d une nouvelle guerre ;
La consolidation et le diveloppement de la Re'publique Populaire Roumaine;
Pour la reconstruction de notre pay sur de nouvelles bases.

OLIMPIA TENESCO
Deputi
161

www.digibuc.ro
 'anne rvolutionnaire ISIS est remarquable par les revendications contenues dans
son programme, revendications qui tardivement furent ralises par le gouvernement
dmocratique de notre e'poque-.
Le mouvement de 1-848 est une consquence de Peffritement de la hirarchie fodale des Prin-
cipauts, par Paccroissement de Pchange de marchandises, il est Pexpression des relations icono-
wipes capitalistes qui se consolident.
A la veille de la Rvolution de 1848, la situation dans les Principauts se prsentait comme suit:
Les pgsans exploits taient dsireux de devenir matres de la terre qu'ils travaillaient et de
se librer de leurs obligations vi2s-ii-vis des propritaires ; les ouvriers des villes, pas encore constitus
en une classe travailleuse avec une conscience de classe, aspiraient d une vie meilleure ; la bour-
geoisie en voie de formation poursuivait la consolidation de ses positions, ?abolition de certains
privileges seigneuriaux, Pagrandissement du dbouch intrieur par la fondation d'un ntat national
unique et indpendant: une partie de Paristocratie, enfin, tait intresse, el certains gards, de
nouvelles possibilits commerciales.
La figure de Nicolae Balcesco domine tout le mouvement. Il a dmontr nettement que la
revolution manait des ralits, comme une ncessit de ?poque.
Malgr toutes les modifications et attnuations provenant du groupe dirig par Eliade, la
proclamation d'Irdaz contient des points qui ne devaient tre raliss qu'un siecle plus tard.
A savoir : l'galit des droits politiques, PAssemble constituante, l'mancipation des paysans,
Pinstruction pour tous les citoyens des deux sexes, l'mancipation des juifs, etc.
Un siecle de combat a men, en fin de compte, el la ralisation des rformes prgjetes dans Pa-
legalit par le Parti Communiste Roumain entre les deux guerres mondiales.
La tradition de la rvolution de 1848, bien que le mouvement n'et pas abouti alors entiere-
ment, ii cause de la trahison d'une partie des chefs de la rvolution favorables aux grands pro-
pritaires, ne s'tait pas totalement perdue. Le mrite en revient d une nouvelle classe sociale qui
commence son ascension: la classe ouvriere. Elle a maintenue vivante la tradition rvolutionnaire,
dmocratique, ii la tete de laquelle s'tait trouv le grand Balcesco, et elle a ralis les aspirations
de celui-ci, en les dpassant.
De cette maniere se dessine de plus en plus lumineuse la silhouette de ce grand lutteur, qui
a dpass son poque par la puissance de ses convictions et de ses combats.
Les ralisations actuelles apparaissent ainsi comme une suite .naturelle des projets d'il y a
un siecle; elles conferent notre dmocratie la base historique ncessaire la continuation de son
volution. .

Les transformations profondes de nos jours revtent de la sorte un sens vaste et semblent itre
une continuation des efforts des meilleurs fils du pays, dans leur lutte pour la libert, pour la
paix et pour la dmocratie populaire.
AL. ROSETTI
Rec./b.:4r de l'Universit de Bucaresi

162

www.digibuc.ro
 TEXTES ET DOCUMENTS
Trois lettres de Nicolae Balcesco

Paris, le 24 fvrier 18 48
i-er jour de la Re'publique
Mon cher citoyen et ami!

Je rtais depuis longtemps redevable d'une re'ponse, je m'acquitte aujourd'hui, mais brive-
ment, car le temps me manque et je suis trs fatigu du fait que, depuis trois jours, j'ai conti-
nuellement vcu dans la rue. Apprends que la grande nation s'est souleve et que la libert du monde
est acheve. La merveilleuse rvolution que je te plains amrement de ne pas avoir vue de tes propres
yeux, changera la face du monde. Le roi s'est enfui. La Rpublique est proclame par tous. Je
te remets cijoint un lambeau du velours qui couvrait le trdne de Louis Philippe, croul aujour-
d'hui une heure et .demie.
Moi-mme je l'ai arrach aux Tuilleries et j'ai song ei fen faire tenir aussi une parcelle:
pour te prouver que mme aux moments les plus grands et les plus solennels que j'ai passs dans
ma vie, mes penses vont vers toi.
Je ne puis fen crire davantage.
Adieu. Vive la Rpublique I
Ton ami N. Balcesco

Mes compliments el tous les bons Roumains. SOUS peu nous nous reverrons au pays.
Fraternit et esprance!
Pauvre Basile, pourquoi n'as-tu pas t ici! . .

Bucarest, le i6 juillet 1848

Mon cher Ghica,

J'ai refit seulement deux lettres de toi, du ii et 17 juillet, part les deux autres chiffres.
Je n'ai pas du tout pu t'crire, parce que depuis la Rvolution, le temps d'crire m'a compltement
manqu, e) cause des occupations et incidents que j' ai eus. /yin que tu puisses comprendre l'tat
des choses chez nous, tu dois savoir ce qui s'est pass depuis le lz jusqu',4 prsent. Je m'efforcerai
de te le dire brivement.
La Rvolution du II fut la plus belle qu'ait pu vivre un peuple. La veille on apprit la ,i-
volte au deilz de l'Olt, on apprit qu'en plusieurs autres endroits le pegs est soulev, comme dans la
Prahova et dans la Vacea. 163

www.digibuc.ro
 Le cadet Magheru, le melme jour,aprs-midi, lit la proclamation dans la rue Lipscani, on sonne
le tocsin et le peuple se dinge en masses compactes vers le Palais, o il crie continuellement au Prince
Regnant de signer la Constitution. La veille, le Prince Regnant avait t ei la caserne et avait invit
Parme defendre son trne et les soldats lui ont dit qu'ils dfendront la Constitution et Pont
invit ?accepter. Le Prince Regnant signa la Constitution, s'y voyant forc par le peuple et nomma
galement un nouveau ministre parmi les rvolutionnaires, savoir : N. Golesco, Tell,Eliad, Ma-
gheru, St. Golesco, et Rosetti. Deux jours plus tard, cependant, Bibesco, dmoralis par
tout ce qui tait arrivi, donna sa dmission. Nous avons alors form un gouvernement
provisoire. Les boyards se runirent l'Eglise Mtropolitaine. Nous, noiry sommes alls aussi avec
le peuple et nous avons proclam le gouvernement, en dsignant le mtropolite comme prsident. Le
lendemain nous emes la bndiction des drapeaux et le serment de la garde nationale de Parme, du
peuple, au champ de Filaret, qu'on dnomma Champ de la Libert. Je me rappelais alors, au cours de
cette belle crmonie,le jour oi, ily a de cela cinq ans, nous autres quatre, nous dcidmes l-bas,
la fondation de notre.socit, qui gouverne prsent le pays! Trois jours aprs, arrivrent aussi les
membres d'en-de de l'Olt. En leur absence, pour maintenir le bon ordre dans Parme, nous com-
mimes une grosse erreur, en laissant Odobesco ministre et Solomon la rite du rgiment de la Ca-
pitale. Comment expliquer cela maintenant, je ne saurais, mais au moment opportun, nous te le
dirons amplement. Le troisime jour aprs Parrive des membres, le 1.9 juin, Odobesco et Solomon
complotrent contre nous. Des ambitieux, dguiss en defenseurs de la proprit, commencrent Pa-
gitation et nous accusrent de vouloir nous emparer des proprits pour les donner aux paysans, bien
que nous eussions (Male' vouloir laisser I' Assemble nationale constituante rpondre cette question.
Odobesco et Solomon sous le prtexte d' une visite de prsentation des officiers, amenrent sans pr-
venir deux compagnies de soldats ivres et nous arrtrent au Palais. Comme cela fut connu par le
peuple, celui-ci se massa avec une rapidit prodigieuse. Odobesco se voyant alors impuissant, se retira
avec les soldats vers la caserne, aprs avoir tir des coups de feu dans la foule desarme, parmi
laquelle environ neuf indiviclus furent tus et autant blesss. Odobesco tant rest au Palais, fut arrt.
Dans la soire on arrta aussi Solomon, parce que le peuple avait cern la caserne, et lui, voulant
s'enfuir, fut pris. Le gouvernement se remit au travail, mais la raction s'accrut aussi. .
(Balcesco dcrit le repliement du Gouvernement Provisoire Cmpulung, et poursuit son rcit).
. . .Notre peuple de la Capitale doit nanmoins savoir, sans flatterie, qu'il a dpass tous les
peuples d'Europe, et mime les Parisiens. Ds qu'il fut soulev, il renversa la regence qui n'avait gou-
vern que quelques heures, et le peuple pria et envoya les dputs pour nous rappeler ; il nomma jus-
qu' notre retour un gouvernement intrimaire dans lequel tait igalement Cmpineanu. Odobesco
et Solomon sont enferms la caserne. 4o.000 hommes du peuple entourent la caserne et les y tien-
nent. Les soldats n'osent plus faire feu, et les deux colonels, tratres deux reprises, donnent leur
demission et quittent le pays. Cmpineanu a beaucoup perdu de sa popularit, en commettant la
faute de de'fendre continuellement Odobesco. Notre retour fut un triomphe, tandis que notre retraite
de la Capitale avait t une droute.
Depuis lors cela alla mieux, plus tranquillement. Nous nous sommes occups des affaires,
en paix, et entre autres nous avons aussi promulgu le dcret des lctions, en dcidant I' ouverture
164 de la Constituante pour le 2f (mgt.

www.digibuc.ro
 La situation d Pintrieur est la suivante : nous sommes forts d Bucarest, parce que le peuple
est avec nous et surtout les commercants, qui ont fait beaucoup dans la rsolution du 3 ojuin. A la
campagne nous avons commend prparer le peuple dans le village, par ?envoi de commissaires. Dans
les villes ilj a encore beaucoup de ractionnaires. Si nous avions nanmoins de la tranquillet et au-
cune attaque de Ptranger, nous n'aurions plus aucune crainte. Mais prsent, faut-il savoir que
nous n'avons pas d'arme du tout. Notre arme s'est dmoralise et a compltement perdu sa disci-
plline, de sorte que tout ce que nous pouvons faire avec elle est Pabmer. Elle ne peut nous tre utile
ni Pintrieur, ni au dehors, parce que elle fait voir qu'elle ne peut pas se battre. A la campagne
galement, tous disent de ne pas nous battre, mais de chercher ne lutter que par des forces mo-
rales. L'arme irrgulire dont nous avons charg Magheru n'est pas encore forme. Magheru est
de Pautre ate' de l'Olt pour cela. Nous ne pouvons nous retirer dans les montagnes maintenant,
d'ailleurs le peuple de la Capitale, ne nous le laisserait pas faire, mais nous devons rester ici quoi
qu'il arrive. Falat-Efendi nous a continuellement dit que la Porte a reconnu la Constitution et toi
comme agent, et nous donne les plus grands et les plus beaux espoirs. . .
Soliman Pacha et Emin-Efendi avec les autres sont arrivs Roustchouk. Nous avons envoy
Voinesco au devant d'eux. Celui-ci nous crit aujourd' hui qu'aprs ne pas avoir voulu le recevoir
Roustchouk comme personnage officiel mais seulement confidentiellement, on lui a donn de bons
espoirs. Nous prparons ici Soliman Pacha une entre triomphale. Puis Voinesco nous dit que
Emin Efendi lui avait fait savoir ensuite, qu'ils entreront avec un gros corps d'arme, et lui avait
galement demand une presse pour imprimer des proclamations roumaines. Nous avons rpondu
Voinesco de leur dire qu'on n'a pas trouv de presse, les commercants refusant de marcher par
crainte ; que, s'ils veulent, ils s'adressent au gouvernement, bien que celui-ci n'ait pas de presse
lui. Pu'enfin il faut qu'ils dclarent s'ils viennent en amis ou en ennemis, s'ils veulent reconnatre
notre droit de nous donner des lois et notre autonomie, ou non, pour que nous sachions dans quelle
position le pays et le gouvernement seront Pun d l'gard de Pautre. Actuellement je ne sais pas ce
qu'on choisira. Notre espoir de dfense repose seulement sur Parme de Transylvanie, et mme celle-ci
est bien faible. Notre pays n'a pas d'armes, n'a pas d'arme, car celle-ci s'est compltement dimo-
ralise. Ecris-nous comment vont les vnements l bas. Nous ici, nous nous battrons avec des paroles
tant que nous pourrons. Il ne faut pourtant pas perdre espoir.
. Salutations affectueuses
N. Balcesco

165

www.digibuc.ro
 Hyres, le I6 octobre
Mon cher Ghica,

J'ai rep' deux lettres de toi, envoyes par Balaceanul. Je te remercie pour les dates que tu
m'as fournies et les nouvelles que tu me donnes. Je regrette tes soupcons a mon gard propos d'un
refroidissement dans mon amiti pour toi ou d'un loignement entre nous. Mime si nous restions
plus longtemps dans des camps diffrents, mais non ennemis, il ne saurait tre question de cesser
de nous aimer, aussi longtemps que nous nous estimerons. C'est toi qui as tort d'insister pour defendre
une cause morte. 2ue peuvent faire les Turcs pour nous? Mme s'ils voulaient, et ils ont proud'
le contraire, la raction europenne leur liera les mains. Puis, la rvolution n'en tiendra naturelle-
ment pas compte, mais en outre, elle pourra les mettre en danger, car sans doute le futur mauve-
ment rvolutionnaire sera plus srieux et plus gnral et ne s'arrtera pas au Danube. Si tu crois,
par contre, une future rvolution, .tu devrais mieux employer toutes les facults dont t'a gratifi
le bon Dieu pOur prparer et mener bien cette rvolution. Lorsque moi aussi ai craint Pimmi-
nonce d'une pareille'rivolution, festimai qu'il tait bien de ne laisser aucun prparatif, ni aucune
directive entre des mains incapables et c'est pour cela que je me suis, comme tu dis, li avec de
nouveaux amis. A prsent la maladie m'a mis tout ei fait hors de service et je me considre comme
mort toute #ractive D. Dans ces condition, je crois que tu fais encore plus mal de te tenir en
dehors, tu te perds sans aucun profit et tu laisses le sort de la nation en des mains qui peuvent la
perdre de nouveau. Rflchis srieusement cela et rponds-moi, Je t'ai invit m'exposer tes ides
et ce que tu espres des Turcs et uniquement des .choses diplomatiques. Mon opinion et celle des
autres n'est pas que nous nous mettions nous battre avec les Tura, mais que notre devoir est
qu' prsent il nous faut prparer le pay prendre part lui aussi au mouvement auquel on s'at-
tend, sans nous soucier de Popinion des Turcs ce propos, et sans perdre notre temps rester a
genoux devant eux, en leur demandant vainement de nous faire Paumene de nos droits.
Je t'ai pri de m'envoyer I' histoire de Cogdlniceanu, qu'on t'a donne pour me la faire parvenir.
Je te prie encore une fois de me Penvoyer le plus vite possible. Je passerai tout I' hiver ici Hyres ;
c'est une petite ville jolie et orne par la nature, a deux heures de Toulon.
Si tu tais un homme comme il faut et comme je te veux, tu te prcipiterais jusqu'ici et
nous parlerions de beaucoup de choses qu'on ne peut pas dire par crit.
.Quoi qu'il en soit, crois que je Paime et que je tiens a toi beaucoup plus qu' bien d'autres.
Beaucoup de compliments respectueux Mme Ghica. Pourquoi ne veut-elle plus m'crire?
A toi
N. Beficesco

166

www.digibuc.ro
 Le projet de Constitution contenu dans la Proclamations d'Islaz
I. Indpendance administrative et lgislative en vertu des traits de Mircea et Vlad V, et non-immixtion d'aucune
puissance trangre aux pouvoirs intrieurs.
2. Egalit des droits politiques.
3. Contributions gnrales.
4. Assemble gnrale compose de reprsentants de toutes les couches de la socit.
5. Prince Rgnant responsable, lu pour cinq ans, et choisi dans toutes les couches de la socit.
6. Diminution de la liste civile suppression de tout moyen de corruption.
7. Responsabilit des ministres et de tous les fonctionnaires dans les postes qu'ils occupent.
8. Libert absolue de l'impression.
9. Que toute rcompense vienne de la Patrie par ses reprsentants et non du Prince Rgnant.
Droit de chaque dpartement de choisir ses dignitaires, droit qui procde du droit de tout le peuple de
choisir son Prince Rgnant.
I I. Garde Nationale.
12. Emancipation des monastres soumis.
53. Emancipation des paysans corvables qui deviendront propritaires par ddommagement.
14. Affranchissement des tziganes par ddommagement.
15. Reprsentation du pays Constantinople par des Roumains.
16. Instruction gale et complte pour tout Roumain des deux sexes.
17. Abolition de la hirarchie des titres qui ne comportent pas de fonctions.
x8. Abolition des peines corporelles dgradantes.
19. Abolition de la peine de mort, aussi bien en fait qu'en tant qu'expression.
zo. Des tablissements pnitentiaires, o les criminels se lavent de leurs pchs et d'o il sortent ammends.
21. Emancipation des isralites et droits politiques pour tout compatriote d'une autre confession.
22. Convocation immdiate d'une assemble gnrale extraordinaire constituante, lue pour reprsenter tous les
intrts ou mtiers de la nation, laquelle assemble aura l'obligation d'laborer la Constitution du pays sur la base
de ces vingt-et-un articles dcrts par le peuple roumain.

Timbru comemorativ
Mapiza cToiieTiiq
Timbre commmoratif

www.digibuc.ro
 Exit-ads de la presse roumaine de 1848
VIVE LA ROUMANIE LIBRE!
LE NOUVEAU-NE ROUMAIN , Bucarest, No. i, samedi, iz juin r848.
Frres Roumains de toutes les classes! Voili l'aurore de la libert, voili le jour heureux, le jour souhait depuis
longtemps, le jour attendu avec tant d'ardeur, le jour o vous vous tes montrs dignes de vos ancetres, dignes
du nom de Roumain! Oui, la Roumanie chrie, qui depuis tant de sicles gmissait sous la servitude, a bris ses
chanes honteuses et a montr au monde entier que dans les veines de ses enfants coule encore du sang roumain.
Rjouissez-vous, frres : aucune goutte n'a t verse et nous avons obtenu le don cleste de la libert pure et imma-
cule, comme un don divin sacr. Vive la Roumanie!
Vivent nos frres officiers, vive toute l'arme qui a dclar une seule voix qu'ils taient frres de tous les
Roumains et qu'aucun d'eux ne frappera un Roumain, un de ses frres, et que tous, ils taient peas verser jusqu'
leur dernire goutte de sang pour leur Patrie! Vivent les jeunes vaillants qui se sont battus avec tant de gn-
rosit, avec tant de sagesse, qui ont fourni la preuve que le patriotisme n'est pas un mot vain, que leurs coeurs
sont des coeurs de Roumains ! Vivent les aptres de la libert qui avaient t jets en prison, d'o vous les avez librs !
Vivent! trois fois vivent tous ceux qui ont contribu l'obtention de la libert : je ne dis plus leurs noms, car
ils vivront ternellment dans les coeurs des Roumains, ils brillerons dans les annales de la Patrie. Vive en un mot,
toute la Nation Roumaine! Toute la ville nage dans le joie et dans la gait, les cloches sonnent, la musique natio-
nale dambule avec les tendards du pays dans toutes les rues et joue la marche nationale. Elle est suivie et prcde
d'une foule innombrable de toutes les classes : en tous lieux on voyait les plus beaux attroupements boyards,
prtres, soldats, commergants, artisans, tous se bousculaient les uns les autres, tous criaient, riaient, pleuraient de
joie. Il n'y eut pas un seul homme dans tout Bucarest qui n'ait pris part au bonheur national : et tous cela
se passait dans la plus grande quitude, dans la meilleure entente, pas le moindre trouble, ni la moindre dprdation
n'eurent lieu : la proprit tait sacre tous, et tous ont montr qu'ils taient Roumains. Louange ternelle la
nation roumaine qui a accompli sa rvolution avec tant de modration et dans une union et une fraternit sans exemple
dans l'histoire des peuples.
Maintenant, frres Roumains, avec la mime sagesse, avec le mime patriotisme, dont vous avez fait preuve hier,
le it juin, nous devons nous comporter ainsi dornavant : il ne suffit pas d'avoir obtenu la libert, il nout faut encore
nous en montrer dignes, nous devons savoir conserver le don du ciel. Ce qu'il faut avant tout c'est l'organisation
d'une garde nationale pour maintenir le calme el le bon ordre. Tout Roumain versera avec joie jusqu' sa der-
nire goutte de sang pour sa Patrie et aucune force humaine ne pourra nous ravir le don du ciel que nous avons
acquis. Vive la Roumanie! Vive la Libert ! .
A NOS FRERES DE MOLDAVIE
LE NOUVEAU-NE ROUMAIN , Bucarest, No. i, samedi, 12 juin 1848.
Frres Roumains de Moldavie! L'heure de la libert a sonn pour tout Roumain. Aujourd'hui ix juin est la
journe heureuse, pendant laquelle la libert est entre triomphante dans notre capitale. Seules la joie et la frater-
nit se trouvent parmi tous les habitants : les rues de Bucarest retentissent de cris de joie, l'tendard de la libert
flotte, grandiose, les cloches sonnent et leur voix d'airain annonce la nouvelle de la rgnration de la nation rou-
maine par toute la cit qui, aujourd'hui mrite son nom, vritable vine de joie! Et l'obtention de ce don du
ciel n'a pas cot la moindre goutte de sang, tous se sont dresss comme un seul homme, tous se sont reconnus
comme frres, comme fils d'une mime mire. . . . Unissez-vous avec nous, frres d'en-de du Milcov, par dessus
ses flots nous vous tendons les bras, dans le dsir ardent de vous donner le baiser de la fraternit et de la libert.
Le Valaque et le Moldave sont tous Roumains, ils sont frres, une seule nation. Unissez-vous avec nous, chassez le
tyran dont le nom resters une tache ternelle dans l'histoire du pays, hissez le drapeau de la libert et obtenez vos
droits sacrs. Donnons-nous la main comme des frres et aidons-nous les uns les autres. Unis nous serons forts,
unis nous rsisterons n'importe quel ennemi de notre libert. Vous, frres, vous avez fait le commencement, si, hlas !
vous n'avez pu aboutir, ce n'est pas Ia votre faute
... A vous restera la gloire d'avoir commenc, nous la gloire d'avoir termin. Tous vous embrassons frater-
nellement ! Vive la libert! Vive la Roumanie! D.
L'ABEILLE ROUMAINE , Jassy, No. 75, 19 septembre 1848.
Apris l'arrive du nouveau commissaire imprial Giurgiu, les troupes ottomanes sous le commandement de
S. Exc. Omer Pacha ont reu l'ordre d'avancer sur Bucarest, et le 13 septembre elles ont pris cette capitale aprs
un combat acharn. La bataille s'est poursuivie jusque dans les rues, plusieurs barricades ont t demolies par l'ar-
tillerie et la caserne, dans laquelle s'tait retranch l'arme roumaine, fut prise par les Turcs l'assaut. Des deux
cts sont tombs beaucoup de morts et de blesss. Au moment du dpart du courtier, l'agitation dure encore. On
168 attend la description dtaille de cet important vnement.

www.digibuc.ro
La posie diffuse par la corporations des ouvriers typograpfies
el l'occasion de Passemble du Cfiamp de Filaret, le 15 juin 1848

LE 1 1 JUIN 1848
.Quelle voix grandiose retentit?
Tu vois le peuple s'assembler
Par la libert sacre
Il se sent heureux
Et tous se serront dans les bras
Car tous sont devenus frres.

Comme avec sa voix d'airain

Frres, la cloche nous appelle
L'tendard de la Libert
Aujourd'hui sera consacr,
L'union de la fraternit
Tous nous la proclamerons.

La censure est chasse

La presse obtient
La libert souhaite
pui est sa vie
Grce elle seulement elle vit
Grce esz elle, elle progressera.

A partir de maintenant la libert

A partir de maintenant la fraternit
Par toute la Roumanie
Eternellement rgneront
La presse est libre
Elle les soutiendra.

169

www.digibuc.ro
 LA LIBb'RTL DE LA POUMAN1E
(AUMINISTERE ACTUEL)
II JUIN 1848
Le Nouveau-n Roumain, Nr. i, 12 Juin 1848

Rveille-toi, Muse, qui chante la Libert,

Divine Libert d'oh naissent rEgalit,
La Fraternit et l'Union et l'Amour de la Patric!

Assez, assq, d Muse, en proie la Lthargie!

Ta bouche fut close par peur de la Orannie,
Et tu tremblas comme une feuille sa voix de stentor.

.Quoi! n'entends-tu pas que sonne la minute de la libert,

La minute du bonheur, la minute de rEgalit,
Oue nous jamais, nous n'avons entendue?

N'entends-tu pas une Grande voix qui jusqu'aux nues s'lve?

C'est la voix de la libert, c'est la voix de la vie!
C'est la voix de la Roumanie apporte sur les ailes du vent.

Ce sont nos frres, Muse, qui viennent embrasser

Leurs frres de sang, pour qu'ils puissent arborer
L'tendard de la libert en cette terre glorieuse.

Lves-toi, n'aie pas peur de faire rsonner

Les cordes de ta lyre: Dis aux despotes,
Oue pour eux I' heure du trpas a sonn,

Ou'a par& d'aujourd'hui la Roumanie rentre couronne

Dans ses droits et est mise au nombre
Des Etats de l'Europe qui ont secou leur joug;

Qu'aujourd'hui la Roumanie est libre, heureuse ;

Ou'aujourd'hui elle recupre ses costumes antiques,
Qu'aujourd'hui elle sort du tombeau triomphant de la mort.
pu'aujourd'hui tous les Roumains sont une Nation forte,
oQu'aujourd'hui ils donnent la main au Grand Peuple
eQu'aujourd'hui ils sont une seule conscience, une seule me et une seule pense.

Ah! chante, chante, Muse, la divine Libert !

,Que c'est doux, tellement doux! Oh! toutes les Nations
Embrassent avec amour son image divine.

Ah! chante, chante, Muse, le chant de la orannie

Oue tu as prophtis au sicle de resclavage,
170 Lorsque tu Pas terriblement flagelle au moment oh tu tais encore vierge.

www.digibuc.ro
Oh! dis, toi, aux frres de toute la Roumanie
Que beaucoup peuvent l'amour, l'union et la fraternit
Qu'ils branlent, en une seconde un trne et son tyran

Ah! douce libert! Pourquoi n'aije le pouvoir

Des hommes de gnie, qui, seulement par leur regard
Glacent les despotes qui tiennent le peuple enchan,

Oue je puisse sonner la trompette aujourd'hui en ce trs grand jour,

De souvenir ternel pendant les sicles ci venir
De divinations aussi parfaites et d'un fruit imprissable

Mais, quoi! Est-ce que le soupir et la larme pure,

Oue sa voix fait sortir d'un cceur apais,
Ne sont .pas un doux encens sur l'autel de l'amour?

Tu est bonne, toi, et tendre, comme ton pre cleste

,Qui seul dans le monde dit ces douces paroles
Dont aujourd'hui germe la vie de tous.

Accepte, veuille accepter, o douce libert

En guise de remerciements, les hommages purs
De la part d'un peuple qui a beaucoup souffert!

Et sois toujours avec des ailes protectrices

A defendre la Roumanie, dont la mission
A t d'tre parmi les Etats un Etat trs heureux.
Le citoyen C. D. ARICESCO

171

www.digibuc.ro
 0DE
A L'HEROINE ROUMA1NE
ANA IPATESCO
,Le Nouveau-n Roumain" nr. 8, 6 Juillei 1848

Avez-vous vu une femme, le jour de la trahison

Le jour de la vengeance, lorsque chacun
Jure de tuer ceux qui vendaient la Patrie?
Ave:z-vous vu, disje, la femme au corps d'amaone,
Au bras d'airain, au caur roumain,
A la figure enflamme, aux yeux tincelants,

Volant dans une voiture comme un boulet de canon?

Dans toutes les rues criant t) tue-tte:
Aux armes frres, aux armes ; car nous sommes trahis!
Et les mains armies se lvent vers les cieux,
Comme si elles voulaient leur demander la demander la vie de la Roumanie,
Et sa gloire passe, et ses annes heureuses?

C'est Elle! C'est Ana, la Jeanne d'Arc de la Roumanie,

Oui seulement en paroles, a l'poque de l'esclavage,
A gifl le tyran en lui crachant au visage,
C'est Fa, c'est une Roumaine, une brave Hrdine,
Oui de' fie le fer de la mod et court pleine de feu
En encourageant aux armes un monde pouvant.

Habille de noir, symbole de la tristesse,

Comme ?clair parmi la foule elle vole impatiemment,
Tenant dans chaque main des armes a feu
Elle semble tre l'archange de la vengeance ternelle,
Allant chatier Sodome en insurrection,
Et faire brler sur place les dsobeissants.

A se voix accourt la multitude lectrise,

Enfants, vieillards, tout homme, l'arme au poing,
Suivent le Heros port sur leur paules,
De bras herculens la voiture entoure,
De c aurs vaillantes, la brave escorte,
Arrive, saute, vole et la voila au palais.

Par les Aptres de la Fraternit sur les mains elle est porte,
Derrire elle on entend un hurrah prolong,
L'tonnement et le respect lui font tout de suite place.
Le courage rconforte des milliers de caurs defaillants,
La bona raffermit leurs bras faiblissants.
172 Une seule femme ranime le feu teint!

www.digibuc.ro
Chez les chefs de la Libert elle est porte en grand triomphe,
Le Gouvernement salue son action grandiose
Et lui baisant la main l'invite s'asseoir.
Autour d'elle se reunissent tous les membres prsents,
Et tous, et tour admirent ce sang vivifiant
Apparaissant sur son doux visage que brle la flamme.

Mais Eliade ses yeux ne se montre pas encore

.Que je voie Eliade s'crie-t-elle inquite,
Sa voie est chre au peuple trahi!
Le pote se montre et elle l'embrasse.
Puis par le bras fide le conduit dehors pour que le revois
La foule trouble, le peuple pouvant.

La courage mort renat maintenant dans chacun

La foule s'amasse en nombre de plus en plus grand,
En criant : Vivent ceux qui aiment la Patric. !
Vive aussi ton nom, Roumaine Hrone!
Cette journe parmi toutes, sera la plus sereine,
Et la plus glorieuse dans les annes (I venir.
C. ARICESCO

173

www.digibuc.ro
 Communiqu officiel sur l'attentat contre le Prince Rgnant G. D. Bibesco
Un acte pouvantable et sans exemple dans nos annales, meme l'poque des sicles de tyrannie, a t commis
contre le meilleur des Princes. Sa Grandeur, notre Tres Auguste Prince Regnant s'en revint hier soir d'une pro-
menade chausse Kiseleff vers les huit heures et demie, accompagn de Monsieur le Ministre de l'Intrieur Vilara.
Comme il arrivait au bout de cette chausse, vers la barriere, une fiacre avec trois personnes passa c:t de la voi-
ture de Sa Grandeur, laquelle resta en arriere. Et chacun des hommes dchargea un pistolet droit dans la poitrine
de Sa Grandeur. La providence toutefois, dans sa misricorde pour nous, veille sur notre patrie, afin de conserver
la vie prcieuse de S1 Grandeur. Une balle seulement l'a frappe dans la partie suprieure de l'paule gauche et est
reste amortie dans l'paulette.
Nous ne pouvons pas dcrire suffisamment l'indignation publique que ce forfait a suscit dans l'me de tous les
habitants de la capitale et que chaque Roumain ressentira profondment dans son coeur.
Bucarest, le 19 juin, annee 1843

Acte d'abdication du Prince Rgnant de Valachie G. D. Bibesco,

en date du 13 Juin 1848
Nous Gheorghe Dimitrie Bibesco, par la grace de Dieu, Prince de tout le Pays Roumain
Au Conseil des Ministres,
Comme je sent que mes pouvoirs ne correspondent pas aux exigences des circonstances actuelles et pour que
jamais la pense me tourmente d'avoir mis en danger la destine de la patrie, en gardant les renes du gouvernement
au-dessus de mes forces, je Its confie vos mains, et je rentre dans la vie prive avec cette satisfaction que donne
une conscience pure.
Gheorghe Dimitrie Bibesco
Bucarest, 13 Juin 1848

REPUBLICA POPUL A
OMAHA PAIRIA TFI
CEL CE !WISE ICU,
DRATELE S DJ MI EA'

DELASAIE SI PEA 110

lahliteer.P
lgIlO

Timbru comemorativ
Mapga cTonenisi
Timbre commmoratif

www.digibuc.ro
ACEST ALBUM
S'A TIPARIT iN
LUNA IUNIE 1948
IN ATELIERELE
e IMPRIMERIEI
N AT 10 N ALE

www.digibuc.ro
 MINISTERUL
ARTELOR SI INFORMATIILOR
BUCUREST1 z948

www.digibuc.ro
 32-,5700

www.digibuc.ro