Tout-Bucarest 1911. Alamanach Du High Life de L'independence Roumaine

I
13
'P'
BUCA REST
1911
IMPRIMERIES REUNIES ,INDEPENDENTA"
50, CALEA VICTORIEI et STR,ACADEMIEI, 17
f, 1910
www.dacoromanica.ro PRIX 2 Frs.:50
i 0 0 0 0 0 0 0 0 oe rta
'flo
0 0
0 Inginer J. GRUBER 0
0 BIUROU TECHNIC PENTRU INSTALATI! 0

ELECTRICE, MECANICE §I HIGIENICE
0 0
BUCURE$T1. 80, CALEA M051LOR, 80. BUCURE$TI
0
.. C t Co 3 3
0
INSTALATIUNI COMPLECTE DE:
LUMINA ELECTRICA
4.1
TRANSMITERI DE FORTA ELECTRICA
GALVANOPLASTICA
INSTALATIUNI INDUSTRIALE
INSTALATIUNI HIGIENICE
I
:1
MARE DEPOZIT
I
DE MATERIALE ELECTRICE
LAMPI INCANDESCENTE CU FIR METALIC

700 0 ECONOMIE DE CURENT
Dr. JUST-WOLFRAM
DfZE1052C10E CY39 "M40:2:INCEIC
C:139.tts.
www.dacoromanica.ro
Ytagasin Universe
29-31 Ca lea Victoriei.BUCAREST
BORTOLI FRERES
FONDE EN 1873
PARFUMERIE BROSSERIE
Articles pour cadeaux et de luxe.
Articles de menage et d'utilite.
Articles de voyage. Maroquinerie.
Tabletterie. Petits meubles-lampes
Papeterie de luxe. Jouets-jeux,
etc., etc.
SPECIALITE D'ARTICLES
- POUR RESTAURANTS
Maison Vfichat a Paris

Succurskles it TUNIS, CONSTANTI-
NOPLE, SMYRNE.
www.dacoromanica.ro
R
L. P. A. COLIN & COURCIER Sue.r/
74 Faubourg St. Antoine 74 DIS
PARIS 27 Rue du 4 Septembre 27 PARIS
rPin
SUCCURSALE
MULE FABRIQUE FRANQAISE REPRESENTEE en ROUMANIE
BUCAREST,Strada Flier Mosu, 4BUCAREST
AMEUBLEMENT
TAPISSERIE DECORATION
Appareils d'Eclairage-Bronzes d'Art
GRANDS PRIX
PARIS 1889 BRUXELLES 1897 CHICAGO 1893
St. LOUIS 1904 MILANO 1895
MEMBRE CU JURYHORS CONCOURS
PARIS 1900
Diplome d'Honneur Exposition de 13ucarest
GRAND PRIX BRUXELLES 1910
INSTALLATIONS COMPLETES de VILLAS
HOTELS, CHATEAUX etc.
Projets et Devis etablis stir plans
SUCCURSALES
NICE LILLE
5, Boulevard Victor Hugo, 5 101, Rue Nationale, 101
Alexandrie-le Caire-Londres
www.dacoromanica.ro
TOUT-BUCAREST
ALMANACH
DU
HIGH-LIFE
DE
L'INDEPENDANCE ROUMAINE"
1941
BUCAREST
IM PRIM ERIE$-R EUNIES aNDEP ENDENTZ A ))
CA LEA VICTORJEI, 56.-
STRADA ACADEMIEI3 17
www.dacoromanica.ro
r GRAND HOTEL ET RESTAURANT
GREGOIRE CAPSA
MAISON DE Ier ORDRE
ENTIt REMENT REMISE A NEUF
Entrée : 1, RUE EDGAR-QUINET
GRANDE CONFISERIE DE LA COUR ROYALE

Chocolaterie, Patisserie, Glacier
Maison d'une reputation universelle dirigee par M. ALBERT BAUN
CONFISERIE FINE ET CHOCOLATERIE
Medallion d'or a toutes les Expositions,
Seul Grand Prix a l'Exposition de Paris 1900
Hors concours (Membre du jury) Exposition de Bncarest 1906
It RESTAURANT DE 1EK ORDRE II

Chefs Francais et Roumains
Cave renommee par ses grands vine et ses grandee fines Champagnes
liaison ti, Reims pour les Champagnes Capes.
Soule maison a Bucarest fabriquant elle-meme tons ses

bonbons at chocolate, ses specialites pour Rianoailles
Mariages at Baptemes.
Soule maison en Roumanie organises pour lea noces et banquets,
ayant un materiel en argent et un personnel speoiaL Pour Ia reign-
larite dans les envois, pour la province et l'etranger, la maison a
organise un service special d'expedition.
Tons les envois pour Ia province sent a Ia eharge de Ia Maison
Le restaurant et les Salons restent ,ouyerts la nuit pour les snipers
TOUS LES JOURS ARRIVAGE DE PRIMEURS DE I'ETRAN6ER
INTERPRETES, OMNIBUS A LA GARE
bleme maison I Singe, Bonier. Rik& Mahone 8/12
www.dacoromanica.ro
CALENDRIER
www.dacoromanica.ro
101 0
LES SAISONS
Le Printemps commence le 8/21 mars.
L'Ete, le 8/21 juin.
L'Automne, le 8/21 septembre.
L'Hiver, le 8/21 decembre.
LES FETES NATIONALES
,. Lundi, 24 janvier (6 fevrier) (Union des Prin..

I
0 0
0 0
0 cipautes). 0
13 13
Lundi, 7 (20) avril (anniversaire de naissance
de S. M. le Roi Carol I-er).
Dimanche, 24 avril (7 mai) (jour de fete de
S. M. la Reine Elisabeth).
Dimanche I (14), dimanche 8 (21) et mardi
Jo (23) mai (jours de l'election, de l'arrivee dans
le pays et de l'avenement au trOne de S. M.
le Roi).
Mardi, to (23) mai (proclamation de rind&
pendance du royaume et couronnement du pre-
mier Roi de Roumanie).
Lundi, 19 decembre (I janvier) (anniversaire
de naissance de S. M. la Reine).
0
www.dacoromanica.ro
LES FETES OBLIGATOIRES
(LOI SUR LE REPOS DOMINICAL)
En dehors des dimanches, aux jours ci-apres

le repos est obligatoire ; les magasins, les ml-
nisteres et autres bureaux des autorites sont
fermes, ainsi que les halles et marches :
Premier de l'An (St. Basile), samedi 1 janvier.
Epiphanie (Bapteme du Seigneur), jeudi 6 jan-
vier.
k.
.
0
0
0
Union des Principautes, lundi 24 janvier.
Paques, dimanche et lundi . . . 18 et 19 avril.
St. Georges, samedi 23 avril.
Proclamation de rindependance du pays,
mardi 10 mai.
Pentecote, dimanche. 6 juin.
Ste Marie, Assomption, lundi 15 aotit.
St; Demetre, mercredi 26 octobre.
Noel, dimanche et lundi. . 25 et 26 decembre.
www.dacoromanica.ro
4 ALMANACH DU HIGH-LIFE
I Lever du soleil
a 7 h. 30 m. Janvier Coucher du soleil
a, 4 h. 42 m.
Le jour 10 heures. La null 14 heures.
NOTES
S. 1 14 f Sf. Vasile
D. 2 15 Sf. Silivestru
L. 3 16 Sf. Malahie
M. 4 1.7 Concil. a 70 Apost.
M. 5 18 Sf. Teop. si Theona
J. 619 ft Botezul Dome.
V. 7 20 if Pr. Ion Botez.
S. 8 21 M. Domnica
D. 9 22 Mart. Polieluct
L. 10 23 Par. Grigorie
M. 11 24 f Par. Teodosiu
M. 12 25 Sf. Tatiana
J. 13 26 Mart. Emiliu
V. 14 27 Cuv. Parinti
S. 15 28 Sf. Ion Colibasu
D. 16 29 Lantul Sf. Petre
L. 17 30 f Cuviosul Antonie
M. 18 81 t Sf. Anast. si Chiril
M. 19 1 Cuv. Macarie
J. 20 2 t Cuviosul Eftimie
V. 21 3 Sf. Maxim. Martur.
S. 22 4 Apost. Timoteu
D. 23 5 Parintele Climent
L. 24 6 Cuvioasa Xenia
M. 25 7 t Sf. Grig. Teologu
M. 26 8 Cuv. Xenofont
J. 27 9 t Sf. Ion Chrisost.
V. 28 10 Cuv. Efrem Sirul
S. 29 11 Mart. Ignatie
D. 30 12 ft S-cii Vasile, Gri-
gore el loan
L. 31 13 Sf. D-ri Ciru qi Ioan
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-LIFE 5
Jours de reception et five o'clocks

S. 1(14)
D. 2 (15)
L. 3 (16)
M. 4 (17)
M. 5 (18) ..... ....
J. 6 (19)
V. 7 (20)
S. 8(21) ,
D. 9 (22)
L. 10 (23)
M.11 (24)
M. 12 (25)
J. 13 (26)
V. 14 (27) , -
S. 15 (2i)
D. 16 (29)
L. 17 (30)
M.18 (31)
M. 19 (1)
J. 20 (2) --
V. 21 (3)
S. 22 (4)
D.23 (5)
L.24 (6)
M.25 (7)
M.26 (8) .
J. 27 (9)
V. 28 (10)
S. 29 (11) -.
D. 30 (12)
L. 31, (13)
1
www.dacoromanica.ro
Lever du soleil F evrier Coucher du soleil

a 7 h. 20 m. a 5 h. 39 m.
Le jour 11 heures. La nuit 13 heures.
NOTES
M. 1 14 Mart. Triton ....................................._.....--
M. 215 ft Intamp. Domn. ................_..............._--"--
J. 3 16 Sf. Simeon
V. 4 17 Parintele Isidor
5 18 Martira Agatia
S.
D.
L.
6 19 Parintele Vucel
7 20 Par. Partenie
--a--
.---
M. 8 21 Martiru Teodoru
M. 9 22 Martiru Nicefor
J. 10 23 Martiru Haralambie
V.
S.
11 24 Martiru Vasile
12 25 Par. Meletie
---------
-........--
D. 13 26 Cuviosul Martinian .
L. 14 27 Cuviosul Acsentie .
M. 15 28 Apostolul Onisim .
M. 16 1 Martiru Pamfilie
J. 17 2 Mar. Teodor Tiron ..............
V. 18 3 13, Leon Papa Romei
S. 19 4 Apostolul Archip
D. 20 6 P. Leon Ep. Cat. Ts-
L. 21 6 Cuv. Timothei
M. 22 7 Afl. moat. M din Ev. 1.
M. 23 8 Sf. Poli6arp
J. 24 9 f Aflarea Cap. Sf. Ioan
V. 25 10 Parintele Tarasie
S. 26 11 Parintele Porfirie
D. 27 12 Cuviosu Procopie
L. 28 13 Cuviosu Vasile
www.dacoromanica.ro

M. 1 (14)
M. 2 (15)
J. 3 (16)
V. 4 (17) . -
S. 5 (18) -- ....... --
D. 6 (19)
L. 7 (20)
M. 8 (21) .,
M. 9 (22)
J. 10 (23)
V. 11 (24)
S. 12 (25)
D. 13 (26) ..
L. 14 (27)
M. 15 (28)
M. 16 (1)
J. 17 (2)
V. 18 (3) .
S. 19 (4) . -
D. 20 (5) ..
L. 21 (6)
M.22
M. 23
J. 2-1
(7)
(8)
(9)
-
V. 25 (10)
S. 26 (11)
D. 27 (12)
L. 28 (13)
www.dacoromanica.ro
Lever du soleil
a 7 h. 20. Mars Coucher du soleil
a 5 h. 33 in.
NOTES
M. 1 14Cuv. Evdochia
M. 2 15Mar. Theodot
J. 316 Mar. Cleonic pi Vasile
V. 417 Cuviosa Gerasim
S. 518 Mar. Conon
D. 619 SS. 42 de Martiri
L. 720 Mar. Vasile pi Efrem
M. 3 21 Cuviosul Teofil
M. 922 t SS. 40 Martiri ............
J. 10 23 Mar. Ccndrat
V. 11 24 Par. Sofronie
S. 12 25 Cuviosu Theofan
D. 13 26 Ad. moil. Sf. Niohif or
L. 14 27 Cuviosu Benedict
M. 15 28 Martirul Agapie
M. 16 29 Martirul Savin
J. 17 30 Sf. Alexie
V. 18 31 Parintele Chiril
S. 19 1 Sf. Crisant pi Darie
D. 20 2 M. ucipi in M-rea Sava
L. 21 3 Cuviosul Iacob
M. 22 4 Mar. Vasille pr. Ang.
M. 23 5 Cuviosol Nicon
J. 24 6 Parintele Zaharia
V. 25 7 ft Buna Vestire
S. 23 8 Arh. Gavrili
D. 27 9 Cuvioasa, Matroana
L. 28 10 C. Stefan pi Ilarie
M. 29 11 Parintele Marcu
M. 30 12 Par. Ioan Scararu
J. 31 13 Cuviosul Ipatie
www.dacoromanica.ro

M. 1 (14)
M. 2 (15)
J. 3 (16)
V. 4 (17)
S. 6 (18)
D 6 (19)
L. 7 (20)
M. 8 (21)
M. 9 (22)
J. 10 (23)
V. 11(21)
S. 12 (25)
D. 13 (26)
L. 14 (27)
M. 15 (28) .
M. 16 (29) ....
J. 17 (3 1) .
V. 18 (31)
S. 19 (1)
D. 20 (2)
L. 21 (3)
M. 22 (4)
M.23' (5)
J. 24 (6)
V. 25 (7)
S. 26 (8)
D. 27 (9)
L. 28 (10) --
M. 29 (11)
M.30 (12)
J. 31 (13)
www.dacoromanica.ro
10 ALMANACH DU-HIGH-LIFE
Lever du soleil
it 5 h. 34 m. Avril Coucher du soleil
it, 6 h. 57 m.
NOTES
V. 114 C. Maria Egipteanca 1 ,
S. 2 15 Cuv. Titu Roman
D.
L.
316 ft Fiorillo
417 Parintele Iosif
M. 518 Martirul Agatopet
M. 619 Par. Eftimie
J. 7 20 Nr. Grigorie Epis.
V. 8 21 Ap. Irodion si alti
S. 9 22 Mart. Epusichie
D. 10 23 ft
Sf. Patiti
L. 11 24 ft
Sf. Patti
M. 12 25 ft
Sf. Patti
M. 13 26 M. Artemon
J. 14 27 Pgr. Martin
V. 15 28 t Izvorul TIm'aduirii
S. 16 29 City. Agapia si Irina
D. 17 30 t Apostolul Toma
L. 18 1 PArintele Ioan 7
M. 19 2 Cuviosul Ioan
M. 20 3 Cuviosul Trihin
J. 21 4 Cuviosu Ianuarie
V. 22 5 C. Theodor Scheutul
S. 23 6 if Sf. Gheorghe ....
D. 24 7 Sf. Elisaveta
L. 25 8 Apost. Marcu Evang.
M. 26 9 Muc. Vasile Ep. Gazel
M. 27 10 Ap. Simeon f. D-lui
J. 28 11 Apostolul Isaon
V. 29 12 S. Martini din Chizic
S. 30 13 Apostol Jacob
ll
www.dacoromanica.ro
ALIIANACH DU HIGH-LIFE it

V. 1 (14)
S. 2 (15)
D. 3 (16)
L. 4 (17)
M. 5 (18)
M. 6 (19)
J. 7 (20) ..
V. 8 (21)
S. 9 (22)
D. 10 (23)
L. 11 (24)
M.12 (25)
M. 13 (26)
J. 14 (27)
V. 15 (28)
S. 16 (29)
D. 17 (30)
L. 18 (1)
M. 19 (2)
M.20 (3) ..-.
J. 21 (4)
V. 22 (5)
S. 23 (6)
D. 24 (7)
L. 25 (8)
M. 26 (9)
M. 27 (10)
J. 28 (11) ......... __....._
V. 29 (12) ..
S. 30 (13)
www.dacoromanica.ro
Lever du soleil M a1 Coucher du soleil

a 4 h. 50 m. i 7 h. 35 m.
NOTES
D. 114 Profetul Ieremia
L. 215 Moast. Sf. Atanasie ___
M. 3'16 S-{ii Timoteiu si Maura
M. 417 Sf. Martira Pelaghia
J. 5 18 Martira Irina
V. 6 19 Cuv. by eel drept
S. 7 20 Sf. Mucenic Achachie
D. 8 21 t Sf. Joan Teologul
L. 9 22 Prorocul Isaia
M. 10 23 Sf. Ap. Simon Zilotu
M. 11 24 Sf. Mochie
J. 12 25 Pitr. Epifanie
V. 13 26 Mart. Gliceria
S. 14 27 Mart. Isidor
1). 15 28 Cuv. Pahomie eel mare ............
L. 16 29 Sf. Teodor sfintitul ...........
M. 1.7 30 Ap. Andronic
M. 18 31 Sf. Teodot
J. 19 1 tlnAltarea Domnului
V. 2) 2 Mart. Talaleu
t
S. 2t 3 S-cii C-tin gi Elena
D. 22 4 Mart. Vasile
L. 23 5 Cuv. Mihail Episc.
M. 24 6 P5,rintele Simeon
M. 25 7 t A 3-a aflare a cap. Ion
J. 26 8 Ap. Carp ((Joia Mosilor)
V. 27 9 Mart. Terapont
S. 28 10 Parintele Sason
D. 29 11 t }Umatilla
L. 30 12 f Sf. Treime
M. 31 13 Apost. Ermil
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-LIFE

D. 1 (14)
L. 2 (15)
Mt 3 (10)
M. 4 (17)
J. 5 (18)
V. 6 (19)
S. 7 (20)
D. 8 (21) .
L. 9 (22) .
11.10 (23) .
x1.11 (24)
J. 12 (25) .
V. 13 (26)
S. 14 (27)
D. 15 (28)
L. 16 (29)
M. 17 (30)
M. 18 (31)
J. 19 (1)
V.20 (2)
S. 21 (3)
D. 22 (4)
L. 23 (5)
M. 24 (6)
M. 25 (7)
J. 26 (8)
V.27 (9) -
S. 28 (10).
D. 29 (11) ,
L. 30 (12)
M. 31 (13)
www.dacoromanica.ro
7
Lever du soleil Juin Coucher du soleil
it 4 h. 34 m. it 7 h. 69 m.
Le jour 15 heures. La null 9 heures.
NOTES
M. 1'14 Mart. Justin
J. 215 Cuv. Nichifor
V. 316 Mart. Lucian
S. 4 17 Pilrintele Mitrofan
D. 5 18 Sf. Mart. Dorotheiu
L. 619 Pilrintele Visarion
M. 7 20 Mart. Teodot
M. 8 21 Sf. M. Teodor Str.
J. 9 22 Sf. Kiril Archiep.
V. 10 23 Mart. Timoteiu
S. 11 24 Mart. Bartolomeu
D. 12 25 Cuviosu Onufrie
L. 13 26 S-ta Mart. Achilina
M. 14 27 Pitrintele Eliseu
M. 15 28 Sf. Prof. Amos
J. 16 29 Sf. Thion
V. 17 30 Sf. Em., Savel qi Ismail
S. 18 1 Mart. Leonte
D. 19 2 Apost. Iuda fr. D-lui
L. 20 3 Part. Metodie Epis.
M. 21 4 Sf. Mart. Iulian
M. 22 5 Mar. Evsevie ---
J. 23 6 S-ta Mart. Agripina
V. 24 7 j- N. S. loan B.
S. 25 8 S-ta Mart. Fevronia
D. 26 9 Cuviosul David
L. 27 10 Sf. cuvios Samson
M. 28 11 Ad. moast. Sf. Chiril qi I. -.
M. 29 12 ft Sf. Petro qi Pay.
J. 30 13 Sin. S-tilor. Apostoli ._ __
www.dacoromanica.ro

M. 1 (14)
J. 2 ('5)
V. 3 (16)
S. 4 (17)
D. 5 (18)
L. 6 (19)
M. 7 (20)
M. 8 (21)
J. 9 (22)
V. 10 (23)
S. 11 (24)
D. 12 (25)
L. 13 (26)
M. 14 (27) .,
M. 15 (28)
J. 16 (29)
V. 17 (30)
S. 18 (1)
D. 19 (2)
L. 20 (3)
M. 21 (4)
M.22 (5)
J. 23 (6)
V. 24 (7)
S. 25 (8)
D. 26 (9)
L. 27 (10)
M. 28 (11)
-
M. 29 (12)
J. 30 (13)
www.dacoromanica.ro
16 ALMANACH DU HIGH -LIFE
II
Lever du soleil
a. 4 h. 46 m. Juillet Coucher du soleil
a 7h. 51 m.
NOTES
V. 1 14 S-tii Cosma si Damian
S. 2 15 Pun. vest. M. Domnului
D. 3 16 Martirul lacint ._._.........
L. 4 17 Par. Andrei Criteanu
M. 5 18 Cuv. Athanasie
M. 6 19 Cuv.: isoe eel mare
J. 7 20 Mart. Chiriac si Toma
V. 8 21 Mart. Procopie 1r
S. 9 22 Ierom. Panpratiu
D. 10 23 S-iii 45 mar. din Nicop.
L. 11 24 Martira Eufrosina
M. 12 25 Mart. Procu si Ilarie
M 13 26 Ad. Arhang. Gavril
J. 14 27 Apostolul achile
V. 15 28 Mart. Kiric si Julita
S. 16 29 Ierom. Antinogen
D. 17 30 Martira Marina
L. 18 31 Mart. Ja,cint si Emil
M. 19 1 Martira Macrina
M. 20 2 f Sf. Profet The
J. 21 3 t Cuv. Simeon si Ioan
V. 22 4 Sf. Maria Magdalena
S. 23 5 Mart. Trofin $i altii
D. 24 6 Mart. Christiana
L. 25 7 t Ad. Sf. Ana si Olimpia
M. 26 8 Sf. Ermolau
M. 27 9 t Mart. Pantelimon
J. 28 10 Mart. Prohor si Nicauor -
V. 29 11 Martiru Calinic
S. 30 12 Ap. Sila si Angelina
D. 31 13 if. Evdochin
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-LIFE +7
(
V. 1 (14)
S. 2 (15)
D. 3 (16) - ......... ..- - -
L. 4 (17) . ,....
M. 5 (18) . .,.. ...

M. 6 (19) . . .. ... ....... - .
J. 7 (20)
V. 8 (21) .. . . . ....
S. 9 (22) . .. ...
D. 10 (23) .
L. 11 (24) ... ..
M. 12 (25) ,
M. 13 (26)
J. 14 (27) ..
V. 15 (28) _
S. 16 (29)
D. 17 (30)
L. 18 (31) .
M. 19(I) .
M.20 (2)
J. 21 (3)
V.22 (4) .
S. 23 (5)
D. 24 (6) ._
L. 25 (7)
M. 26 (8) .. . ._ ..... .....
M. 27 (9) ---
J. 28 (,0)
V.29 (11) ....... ...,...
S. 30 (12)
D. 31 (13) .......
www.dacoromanica.ro
18 ALMANACH DU HIGH-LIFE-
Lever du soleil
a 4 h. 19 m. A out Coucher du soleil
a 7 h. 21. m.
NOTES
L. 1 14 Inchinarea Sf. Cruci
M. 2 15 Ad. moast. Sf. Stefan
M. 3 16 Cuv. Ism. Dal si Faust
J. 4 17 St. 27 coconi din Efes
V. 5 18 Martirul Eusigen
c,
S. 6 19i f Schimbarea In fats.
D. 7 20 Martirul Dometiu
L. 8 21 Sf. Emilian
M. 9 22 Sf. Apostol Mathia.
M. 10 23 Martirul Laurentiu
J. Sf. Muc. Euplu si Nifon
11 24
'V. Mart. Fotie si Auichint
12 25
S. 13 26 Cuv. Maxim
D. 14 27 Prof. Michea
L. 15 28 i Ad. Maicei Domn.
M. 16 29 Aduc. Icoanei Domn
M. 17 30 Martirul Miron
J. 18 31 Martirii Flor si Laur
V. 19 1 Mart. Andrei Stratilat
S. 20 2 Prof. Samoil
D. 21 3 Apost. Tadeu
L. 22 4 Mart. Agatonic
M. 23 5 Nartiru Lupu
M. 24 6 Ierom. Fftichie
J. 25 7 Reint. most. Vartolom.
V. 26 8 Mart. Adrian si Natalia.
S. 27 9 Cuv. Pimen
D. 28 10 Cuv. Mnise Arapu
L. 29 11 j. Taerea Cap. SP. Ion
M. 30 12 Pitir. Alexandru
M. 31 13 Sf. Brau al M. Domn.
www.dacoromanica.ro

L. 1 (14)
M. 2 (15)
M. 3 (16) .
J. 4 (17) .
V. 5 (18)
.s .6 (19) . ..... ................. .......
D. 17 (20)
L. 8 (21) ,.
M. 9 (22) . .. ... ......
M. 10 (23)
J. 11 (24) ... ..... ...........
V. 12 (25) .,.
S. 13 (26)
D. 14 (27) .
L. 15 (29)
M. 16 (29)
M. 17 (30)
J. 18 (31)
V. 19 (1)
S.20 (2)
D. 21 (3)
L.22 (4)
M.23 (5)
M.24 (6)
J. 25 (7)
V.26 (8)
S. 27 (9) .
D. 28 (10)
L. 29 (11)
M. 30 (12)
M.31 (13) ,
www.dacoromanica.ro
Lever du soleil Septembre Cotwher du soleil

a 5 h. 55 m. a 6 h. 28 m.
Le. jour 12 heures. La null 12 heures.
NOTES
J. 1 14 t Ff. Simion Stalpnicu -- .
V. 2 15 St. Mamat si Ion Pust.
S. 3 16 Sf. Par. Antim
D. 4 17 Sf. Mart. Vivalia
L. 5 18 Sf. Prof Zaharia
M. 6 19 Martira Euxodia,
M. 7 20 Sf. Mart. Zosot
J. 8 21 f Nasterea 31. Domn.
V. 9 22 t S-tii Joachim si Ana
S. 10 23 Sf. Minodora si Mar.
D. 11 24 Cuvioasa Teodora
L. 12 25 Sf, Martir Autonom
M. 13 26 Muc. Cornnie Sutasul
M. 14 27 f lnAltareaSf. Craci
J. 15 28 Sf. Nichita si Visarion
V. 16 z9 Sf. Martira Eufimia
S. 17 30 Sf. Sofia qi Agapiik
D. 18 1 Cuv. Par'. Evmenia
L. 19 2 Mart. Trofimiu
M. 20 3 Mart. Eustatiu Placid
M. 21 4 Apost. Condrat
J. 22 5 Mart. Foca si Iona.
V. 23 6 t Zara. Sf. Ion Botez.
S. 24 7 Intaia Martira Tecla
D. 25 8 Cuv. Eufrosina
L. 26 9 f Adorm. El. Ion Ev.
M. 27 10 Sf. Martir Calistrat
M. 28 11 Cuviosul Hariton
J. 29 12 Cuviosul Chiriac
V 30 13 Sf. Grigorie Ep. Arm.
www.dacoromanica.ro
ALM 1NACH DU HIGH-L1FE 21

J. 1 (14)
V. 2 (15)
S. 8 (16)
D. 4 (17)
L. 5 (18)
M. 6 (19).
M. 7(20)
J. 8 (21)
V. 9 (22)
S. 10 (23)
D. 11 (24)
L. 12 (25) .
M. 13 (26)
M. 14 (27)
J. 15 (28)
V. 16 (29)
S. 17 (31)
P.18 (I) ..
L. 19 (2)
11,1. 20 (-I) .
M. 21 (4) .
J. 22 (5)
V.23 (6)
S. 24 (7) ...
D. 25 (8)
L. 26 (9)
M. 27 (10,)
M.28 (11)
J. 29 (12)
V. 30 (13)
www.dacoromanica.ro
11 Lever du soleil Octobre Coucher du soleil

a 6 h. 31 m. a 5 h.. 33 In.
NOTES
S. 1114 Ap. Anania si Roman
D. 215 Mart. Ciprian si Iustina -
L. 3116 M. Dionisie Areopag
M. 417 Par. Ierotheiu
M. 518 Martira Haritina
J. 6 19 Sf. Apostolul Thoma
V. 7 20 Mart. Sergia si Vacu
S. 8 21 Cuv. Pelagra,
D. 9 22 Apost. Jacob Alfeu
L. 10 23 Muc. Eulampiu si Eula
M. 11 24 Sf. Apostol Filip
M. 12 25 Ap. Tarach si Andronic ......__. ....
J. 13 26 Mart. Carp ¢i Papil
V. 14 27 t
Cnv. Paraschiva
S. 15128 Mar tirul Luchian
1). 16 29 Mart. Longin Sutasul
L. 1730 Profetul Osie
M. 1831 t Apost. Luca Evang.
M. 191 1 Profetul foil
J. 2J 2 Mut. Artemie cel m.
V. 21 3 Cuv. Harkin
S. 22 4 Parintele Averchie .-----
D. 23 5 Ap. Jacob fratele D.
L. 24 6 Mart. Aretha
M. 25 7 Mart. Macrina,
M. 26 8 it
Sf. Dumitru
J. 27 1.1 art. Nestor si D-tru B.
V. 28 10 Sf. Terentie si Neonila,
S. 29 11 Mart. Anastasia Rom.
D. 3012 Sf. Zeno-hie si Zinovia
L. 31 13 Ap. Stachie si Amphie
www.dacoromanica.ro

S. 1 (14) .... ...
D. 2 (16)
L. 3 (16) ... -- .
M. 4 (17) .. -- _
M. 5 (18) . .._
J. 6 (19)
V. 7 (20) ....
S. 8 (21) .. .. .
D. 9 (22)
L. 10 (23) ...
IL 11 (24).., ...
M.12 (25) .... ......
J. 13 (26) .
V. 14 (27)
S. 15 (28) . . . . ...
D. 16 (29)
L. 17 (3 i)
M. 18 (31) . ... .
M. 19 (1) --
J.20 (2)
V. 21 (3)
S. 22 (4)
D. 23 (5)
L. 24 (6) ----
M. 25 (7)
M. 26 (8)
J. 27 (9) -
V. 28 (10) - - .... . _
S. 29 (11)
D. 30 (12) ...... .......... - -
L. 31 (13)
www.dacoromanica.ro
Lever du soleil 1\T

7 h. 12 m. o ve___ re Coucher du soleil
a. 4 h. 40 m.
NOTES
M. 1 14 Sf. Cosma, si Damian
M. 2 15 Mart. Achim .. .........
J. 3 16 Mart. Achepsima
V. 4 17 Cuv. loanichie .t.
S. 5 18 Mart. Galaction
D. 6 19 Cuv. Pavel
L. 720 Sf. 33 Mart. diu Melit
111. 821 tt Arh. Mill. si Gay.
M. 922 Mart. Onisifon si Prof.
J. 10 23 Sf. Ap. Olimpiu si Erast
V. 11 24 Sf. Mina, Vic. si Vicen. ,
S. 12 25 Prof. loan Milostivu
D. 13 26 t
Sf. loan Chrisostom
L. 14 27 Sf. Ap. Filip
M. 15 28 Mart. Gurie
M. 16 29 t Sf. Apos. si Ev. Matei
J. 17 80 Win Grigore
V. 18 1 Mart. Platon
S. 19 2 Prof. Ovidiu si Varlam .............
D. 20 3 Sf. Grigore Decapolitul
L. 21 4 tf Intr. in Bisarieit
M. 22 5 Sf. Apostol Filimon
M. 23 6 Cuv. Amfilochie
II. 24 Prof. Climent Papa R.
7
V. 8
25 t Mart. Ecat. si Merc.
S. 2' 9 Cuv. Alipie Stalpeanu
D. 27 10 Mart. Jacob Persul
L. 29,12 Cuv. Stefan eel nou
M. L912 Mart. Paramon si Fil.
M. 30 13 t Ap. Andrei
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-L1 VE 25

M. 1 (14) ..,..
M. 2 (15) ...
J. 8 (16) .
V. 4 (17) ...... .. ..
S. 5 (18) ....... .... .
D. 6(0) ...... .... . .
L. 7 (20) .
M. 8 (21) . ... . . . ....
M. 9 (22)
J. 10 (23) . .. .
V. 11 (24) .
S. 12 (25) . ......
D. 13 (26)
L. 14 (27) ....... ... ... . ... ...
M. 15 (28)
M. 16 (29)
J. 17 (30)
V. 18 ( ')
S. 19 (2).,
D. 20 (3)
L. 21 (4)
M. 22 (5)
M. 23 (6)
J. 24 (7)
V.25 (8)
S. 26 (9)
D. 27 (10)
L. 28 (11)
M. 29 (12) .
M. 30 (13)
www.dacoromanica.ro
26 ALMkNACH DU HIGH-LIFE
Lever du soleil Decembre Coucher du soleil

it 7 h. 47 m. ii, 4 h. 25 m.
NOTES
3, 114 Prof. Naum
V. 2 15 Prof. Avacum
S. 3 16 Prof. Sofronie
D. 4 17 t Mart. Varvara
L. 5 18 t Cuv. Sava.
M. 6 19 ft Sf. Nicolae
M. 7 20 t Sf. Filof tea (C.de-A.)
J. 8 21 Cuv. Patapie
V. 9 22 Zaimislirea Sf. Ana
S. 10 23 Sf. Mina si Ermogen
D. 11 24 Cuv. Daniel
L. 12 25 t Hr. Spiridon
M. 13 26 Sf. Asentie, Eustatia
M. 14 27 Mart. Filimon
J. 15 28 Mart. Elefterie
V. 16 29 Proorocul Ageu
S. 17 30 Prof. Dauiil
D. 18 31 Mart. Sebastian $i Zoe
L. 19 1 Mart. Bonifaciu -
M. 29 2 -Mart. Ignatiu
M. 21 3 Martira fuliana
J. 22 4 Muceuica Anastasia
V. 23 5 S-tii 40 Mart. din Creta
S. 24 6 Martira Eugenia
D. 25 7 ft Nast. Doran.
L. 26 8 if Conch!. M. D.
M. 27 9 4$ Sf. S.1tefon
M. 28 10 Sf. 20.000 mart. din Nic. --
J. 29 11 14 mii prunci uc. de Ir.
V. 31.12 Sf. Mart. Anisia
S. 31 13 Cuv. Melania T"
www.dacoromanica.ro
Jours de reception et five o'clocks Ii
J. 1 (14)
V. 2 (15)
S. 3 (16)
D. 4 (17) ..
L. 5 (18)
AI. 6 (19) .
M. 7 (2u)
J. 8 (21)
V. 9 (22)
S. 10 (23)
D. 11 (24)
L. 12 (25)
M.13 (26) ....
I1. 14 (27)
J. 15 (28)
V. 16 (29)
S. 17 (30)
D. 18 (31) .
L. 19 (I)
AI. 20 (2)
M. 21 (3)
J. 22 (4) ..
V. 23 (5)
S. 24 (6) - . .
D. 25 (7)
L. 26 (8)
M.27 (9)
M. 28 (10)
J. 29 (11)
V. 30 (12) .......... ....
S. 31 (13)
www.dacoromanica.ro
QUELQUES NANTES VITACES, POUR SUSPENSIONS
Les suspensions ne doivent pas seulement etre l'ornement de nos serres

et de nos jardins d'hiver avec les vegetaux exotiques dont nous dispo-
sons a cet effet ; elles peuvent aussi decorer nos habitations et nos
jardins. Le vestibule, la veranda, la marquise, les fenetres meme, a Paris,
ont leurs suspensions et cette masse aerienne de fleurs ou de feuillage
a son charme et son cachet decoratif. Jadis, meme, les lampes suspendues
e taient construites de telle sorte qu'a cote des lumieres on pouvait
-planter quelques vegetaux retombants.
Dans les jardins, sous les tonnelles, une suspension trouve toujours
sa place et sur le perron, dans les vases, on peut egalement utiliser ces
plantes retombantes.
On emploie generalement pour cet usage des plantes de serre qui ne
durent pas long-temps, surtout dans les habitations, sans songer qu'il
existe quelques plantes vivaces et rustiques pouvant remplir le meme
role et produire le meme effet decoratif et que le Maitre horticulteur
Jean Rothan vous procurera. Voici ces especes :
C'est d'ltalie que nous vient la gentille Campanula .fragilis, dont les
t iges greles et tombantes, de 20 a 3o centimetres dc long, se couvrent
litteralement de juillet a septembre de grandes fleurs en coupe etalee.
d'un beau bleu violet clair. C'est la certainement une des plus jolies
plantes fleurissantes que nous ayons pour faire des suspensions elegantes,
soit en l'employant seule ou en Passociant a d'autres vegetaux de ve-
getation egale. Cette Campanula aime la mi-ombre et reussit admira-
tblement dans les appartements et sur les fenetres, dans les jardins d'hiver.
Sa multiplication s'opere facilement au moyen des p.-,raines quo l'on same
sous chassis froil en fevrier, en recouvrant tres peu les semences, qui
sont tres fines. On repique ensuite en petits godets 7 a 8 par pot
-en terre legere et fertile. La floraison a lieu Pannee snivante apres avoir
donne un rempotage au printemps. On peut egalement avoir recours a
la division des touffes, que l'on opere au printemps de preference ; ces
conseils, bien entendu, ainsi que ceux qui suivent sont pour celles de
nos charmantes lectrices qui n'ont pas peur de s'abimer les mains en
faisant du jardinage Mais nous croyons qu'elles prefereront s'adresser
A Jean Rothan et contempler leurs belles suspensions sans y avoir
tripatouille.
Partout sous nos pas on rencontre le commun et joli Liseron des
champs (Convolvultcs arvensis), qui s'aventure jusque dans le ballast
des voies ferrees, qu'il emaille en ete de ses nombreuses et jolies clo-
.chettes blanches et roses. II vient partout, mais surtout au soleil, dans
4es endroits decouverts, sur les talus, les vieux murs, les decombres oa
ses fleurs s'ouvrent le jour pour se refermer le soir. A Petat cultic*
ce Liseron sera d'autant plus beau qu'on lui aura donne une terre fer-
tile et, pour se le procurer, it suffit d'en demander a Jean Rothan.
Le Fraisier des lndes (Fragaria indica) est remarquable par sa ve-
getation exuberante, avec ses longs rameaux trainants et retombants,
aux feuilles a 3 folioles, crenelees, poilues, vert fonce, aux fleurs jaune
d'or auxquelles succeclent des fruits globuleux, rouge vif (fig. 1). Les
tiges stoloniferes peuvent atteindre 2 metres et plus de longueur ; les
feuilles tranchent bien sur le feuillage et les fruits sont decoratifs. C'est
www.dacoromanica.ro
une plante vorace, aimant un sol riche et frais et Ia mi-ombre lui est
preferable. On la multiplie facilement au printemps, au morn de ses
stolons, qui s'enracinent naturellement a chaque nceud.
C'est au bord des fosses, dans les endroits frais et humides, que l'on
rencontre l'Herbe aux ecus ou Monnayere (Lysimachia Nummularia),
bien reconnaissable a ses rameaux trainants garnis de feuilles rondes.
et luisantes, sur lesquelles tranchent de belles et grandes fleurs jaune.
Fig. I. Fragaria indica. Fig 2. Lysimachia Nummularia.

d'or, comme une miniature de Millerertuis (fig. 2). C'est une charmante-
plante aimant l'ombre et la fraicheur, au nord ou sous les arbres. Le
Lysimachia prefere une terre un peu forte et fertile et se propage avec
la plus grande facilite au moyen de ses rameaux, qui s'enracinent na-
turellement, ou par la division de touffes au printemps.
Le long des haies, sous les futaies, croit le Lierre terrestre (Glechoma.
hederacea) avec ses nombreuses tiges tracantes, ses feuilles reniformes,
crenelees, et en avril-mai, ses fleurs bleu violet clair. C'est une plante
vigoureuse dont les tiges atteignent plus d'un metre de longueur et
dont le feuillage abondant n'est pas sans merite ornemental. II prefer*
l'ombre et la fraicheur et une terre meuble et fertile pour acquerir tout
son developpement. 11 en existe une fres jolie variete a feuillage ombre-
et panache- de blanc, un peu moins vigoureuse que le type. La multi,.
plication est facile par Ia division des toaffes au printemps.
Entre les interstices de vieux murs, a l'ombre eta la fraicheur, croit
la Ruine de Rome (Linaria Cymbalaria). charmante miniature vegetale-
aux tiges greles, decombantes, garnies de feuilles cordiformes, lobees,
d'un vert gai : de mai a octobre, na'ssent a l'aisselle des feuilles des
petites fleurs lilas pale a gorge jaune (fig. 3). 11 existe une variete
fleurs blanches plus grandes que chez le type. Cette plante vient fres
bien dans toute bonne terre jardin et forme de ravissantes suspen-
sions fleuriel pendant une grande partie de Pannee. On la multiple fa-.
cilement par la division des touffes que l'on pratique en avril et dont
on replante de suite les eclats en place. On peut aussi avoir recours.
au semis des gr&nei qui se fait en mars-avril sur couche, pour repiquer
en pots lorsque le plant est assez fort.
C'est a l'ombre des bois, sous la fraicheur des futaies, au bord des.
www.dacoromanica.ro
BO ALMANACH DU HIGH-LIFE
,suisseaux parfois, que prospere la grande Pervenche (Vinca major),

dont les tiges florales, dressees, sont garni.es de feuilles ovales, lui-
sautes, d'un beau vert fonce (fig. 4). Ces tiges produisent de mai a sep-
-tembre de grandes fleurs bleu clair. Les autres tiges, qui ne fleurissent
pas et font de la Pervenche une plante de suspension, sont tres longues,
sarmenteuses et retumbantes. II existe une variete a feuillage panache
de blanc, qui est indiscutablement l'une des plus belles plantes a feuil-
[age panache que nous ayons. Une grande vigueur, un feuillage persis-
Fig. 3. Linaria Cynibalaria. Fig. 4. Vinca major.

taut toute Pannee, font de la Pervenche une tres belle plante de sus-
pension en meme temps que l'une des plus faciles a cultiver. Une terre,
fertile, beaucoup d'eau et d'ombre sont necessaires pour Pavoir dans
toute sa beaute. On la multiplie au printemps par la division des touffes.
Le Saxifraga sarmantosa du Japon (fig. 5), est une jolie plante
Fig. 5. Saxifraga sarmentosa. Fig. 6. Sedum Sieboldi.

feuilles arrondies, rougeatres en dessous, veinees de blanc en dessus,
poilues, emettant de nombreux stolons rougea.tres se garnissant if;
petites rosettes de feuilles ; ses fleurs soot tres legeres et disposees en
www.dacoromanica.ro
panicule pyramidale trios gracieuse. Tout est ornemental chez cette

plante : son beau feuillage veine, ses stolons garnis de rosettes de feuil-
les, ses inflorescences graciles, etc. C'est une plante qui aime la terre
de bruyere et l'exposition du nord; la propagation se fait au moyen
des rosettes de feuilles, que l'on separe au printemps et qui s'enraci-
nent rapidement.
Egalement do Japon nous vient le Sedum Sieboldi (fig. 6), charmante
plante grasse aux tiges de 15 a 20 centimetres de long, garnies de
feuilles rondes, crenelees en septembre-octobre par des cymes de fleurs
rose tendre etoilees. Cette espece aime le soleil et ne demande pas
beaucoup de nourriture ; c'est une miniature peu exigeante et dont le
feuillage et les fleurs soot decoratifs. Une terre legere et substantielle
lui assure une bonne floraison. La multiplication se fait par eclats en
avril-mai.
Mais outre les plantes qui peuvent orner votre salon, it faut y ajouter
aussi les fleurs fraiches qui feront le charme des yeux. Jean Rothan,
deja. nomme, vous procurera toutes celles que vous voudrez, par n'im-
porte quelle saison; par 3o degres de froid it vous livrera les fleurs les
plus delicates, les plus suaves, tout comme en plein ete.
D'autre part, prevoyant tout, Jean Rothan a visite cet ate les maisons
les plus reputees pour eurs vases artistiq ues, en pate de verre, telles
que Daum et Gallo, de Nancy. Clement Massier, du Golfe Juan, que nos .
lectrices connaissent bien. Le choix qu'elles trouveront chez leur horti-
culteur favori est immense.
11 nous suffira de leur annoncer qu'elles y trouveront des Gallo, des
Daum, des Clement Massier, aux tons si chatoyants, au gout si artis-
tique, depuis 4 frs. jusqu'a... Soo frs. et meme plus. C'est tout dire.
LES MOTS POUR RIRE

Tine petite fille charmantequatre Comme vous me dites cola! re-
ans euviron fait sa priere avant pond celui-ci... Fouillez-moi
de se toucher. Son frere cadetdeux
ansla voyant absorbee, en profile Definition drOle d'un heritage
pour la taquiver taut qu'il pent. Une petite fete od plus on est
Pendant quelques minutes, In mi- de fous... moins on rit 1
gnonne enfant essaie de ne pas se
laisser distraire par les agaceries du A la correctionnelle.
petit mutin ; mais, a In fin, n'y tenant Le president an prevenu :
plus, et ouvraut cette parenthese mo- Comment vous appelez-vous ?
tivee : Le prevenu, modestement :
Petit Jesus, implore-t-elle, you- Oh! monsieur le president, mon
lez-vous attendre une minute, que nom no vous dirait rien.
j'aie donne une gifle a mon petit
frere qui me tire les cheveux ?.... Au tribunal :
Prevenu, etes-vous marie ?
Aux bains froids : Non, mon president.
On m'a vole ma montre, crie Eh bien I c'est heureux pour
Guibollard, en s'adressant a un bai- votre femme !
gneur qui sort de l'eau.
www.dacoromanica.ro
Nos enfants. Moi, me marier ? Je n'ai pas

Le Ore. Rappelle-toi, mon fils, besoin de marl ; j'ai un chion, ua
qu'il y a dans le monde des choses perroquet, un chat....
qui valent miens que l'argent. Voyons, ce n'est pas une raison .
Le fils.Je sais bien..., mais c'est Mais si. Le chion aboie toute
avec l'argent qu'on les achete. la, jounnee, le perroquet jure tout le
temps et le chat reste dehors toute
Un directeur de banque, brasseur la unit... ca me suffit 1
d'affaires vereuses, plante la ere-
maillere dans un superbe hotel qu'il Fragment de dialogue entre des-
s'est fait construire Pendant la fête, abuses :
it s'entretient avec Beauplumeau Ah ! si c'etait a, refaire 1 Si
Vous allez voir, tout a l'heure, j'avais su de quel bois etaient faits
quel coup d'ceil f oerique va presen- les nceuds de l'hymen !
ter l'eclairage do l'hetel ; songez que Helas 1 mon cher confrere....
j'ai fait placer pr.& de douze cents. beaucoup de thane et peu de charms!
poires electriques.
Beauplumeau, alors, finement, le
poussant du coude : Le poste Oh I la campagne donne
N'y a-t-il reellement que ces des idees pures, de vastes concep-
poires-la," qui eclairent ? tions. Ici, reeve mon &me 1...
* La paysanne. Bien moi, M'sieu,
A la morgue. Peeve des lapins !...
Votre ami avait -il quelque signs
particulier ? Severite exageree :
Oui, c'est tres facile a recon- Alors, votre marl est gene, ma.
naitre : it etait sourd. there ?
Mais oui. ma chore, et si vous
Entre amis saviez comme it est devenu severe,
Tu n'as pas honte de me de- figurez-vous qu'il ne vent memo plus
voir encore 20 francs ? acquitter" les notes de ma cou-
Non. Nous sommes trop amis turiere !...
pour que reprouve un tel sentiment I
Entendons-nous
Sur la route. Ce bon vieux Barker mane une
L'automobiliste helant du haut de vie toute de pauvrete, de sobriete
sa machine un paysan merchant it et d'obeissance.
l'aide de bequilles : 11 est entre dans un couvent?
Dites-moi, l'ami, pourriez-vous Non, it est en prison....
m'indiquer la, route de Belgenties ?
Le paysan. Vous n'avez qu'a. Abraham, legerement grippe, ren-
me suivre, j'y vais de ce pas... contre son medecin dans Ia. rue. Et,
naturellement, it cherche a., lui ex-
On parlait devaut tine spirituelle torquer une consultation gratuite ;
Irlandaise d'un superbe parti. Bonjour, docteur, lui dit-il ;
On s'etonnait de la resistance que faites-vous quand vous etes
in'elle apportait a ne pas vouloir enrhume ?
.convoler en ju,tes notes. Mais le medecin, flairant une piege,
Mais enfin, lui dit un conseiller, repond :
pourquoi ne vous mariez-vous pas ? C'est bien simple, je tousse I.
El
www.dacoromanica.ro
crri (N.
LA FIANCEE DU PRtVENU
ROMAN
PREMIERE PARTIE. mence ce recit, je le vois entrer,
EN PLEIN 1tf:VE DE BONUEUR. Comme sa tournure me semble ele-
J'etais peut-titre ce une des gante, alors qu'il s'arrete au seuil
moires jolies jeunes tiles du bal. En du vaste hall oa les invites vien-
revanche, j'en fus certainement la nent, a l'arrivee, saltier le maitre et
plus heureuse... jusqu'a une heure la maitresse de la maison, Mr. et
du matin, heure fatale oit tout parut Mrs. Ramsdell ! Comme son visage
s'effondrer autour de moi. m'apparait d'une male beauto, alors
Ce gout les evenements qui ebra,n- qu'il promene ses regards sur In
lerent mon bonheur hue je me pro- brillante assembles, avec l'air d'y
pose de retracer ici. chercher quelqu'un 1 Je m'efforce de
Je ne suis pas de cellos qui ins- deviner sur laquelle de mes corn-
pirent l'amour... Voila ce que je me pagnes se fixeront ses regards.
repetais, en me comparant, avec ma Mais que vois -e ? Apres quelques
taille lege et mes traits irreguliers, banales salutations, quelques com-
Aux beautes qui subjuguent les cceurs pliments echanges sur la route, c'est
masculins. Aussie le mariage n'envers moi qu'il se dirige ; c'est a moi
trait-il pas dans le plan de mon qu'il parte, a moi qu'il offre son
existence. Je le fis bien vois en con- bras I II me sourit d'un sourire telt-
sacrant trois ans d'etudes assidur:s dre. Et moi, j'eprouve une espece
conquerir, dans les hopitaux, mon d'etourdissement en lui prenant le
diplome de garde-malade. bras ; le monde me semble trans-
Par example, si j'eusse ate assez forme ; j'oublie que je ne suis pas
heureuse pour' etre belie, je savais, belle, que ma petite personne n'a
a n'en pas douter, a quels yeux rien qui puisse retenir l'attention ;
j'aurais voulu plaire. je me laisse guider docilement par
Le heros de mes roves n'etait mon cavalier.
autre que le brillant Andre Fenwick. Bieneot je me trouve seule avec
Je le rencontrais dans le monde lui dans les profondeurs e,mbaumees
quoique j'y allasse le moires possible. de la grande some attenante au hall,
Justement, a l'instant of com- oa rien ne vient nous rappeler que
3
www.dacoromanica.ro
c'est un soir de bal, rien, sinon les LA DAME AU DIAMANT.

accords lointains d'une valse de Une autre femme attirait tous los
Strauss. Pourquoi m'amene-t-il ici, regards. Elle etait, celle-ht d'une
dans cette feerie de lumieres douce- beaute majestueuse, habituee a voir
ment voilees, de parfums enivrants ? tons les hommes a ses pieds, et
Que pout -il avoir a me dire ? douse du talent do traitor ses vic-
Je ne fus pas longue a l'apprendre. times avec une certain grace indo-
Un instant apres, it me prit les lento qu'on trouvait absolumont irre-
mains ; en un flot impetuous, les sistible. Sa, toilette etait magnifique.
paroles d'amour se pressaient sur Elle avait au corsage un diamant
ses levres. Etais-je le joust d'une d'une grosseur extraordinaire. C'est
illusion ? Etait-ce a moi que s'adres- c diamant qui attire d'abord mon,
suit cette declaration ? Ce n'est pas attention ; mes regards n'allerent
un rove,. La verite parla dans ses qu'ensuite a cello qui le portait.
beaux yeas aimants ; les accents de En toute autre circonstance, j'eusse
sa vois sont d'une eloquent° sincerite. pout-etre envie a cette superb° crea-
Je vous mime 1 Je vous ai tou- ture les tributs d'admiration qu'elle
jours aline() I repete-t-il avec une recevait de tons les hommes, sans
insistence qui a bientot fait de me en excepter celui au bras duquel je
convaincre. Votre nature simple et m'appuyais. Mais j'etais toute a mon
droite, votre charmant caractere, si bonlieur ; pour rien au monde je
differen't des autres, m'ont pris le n'eusse voulu echa,nger mon sort
scour pour toujours. J'ai admire beau- contra celui de cette triomphante
coup de femmes, mais vous sates la beaute ; et Mors j'ignorais quel coup
senile quo j'aie jamais Mink). Voulez- allait, quelques heures plus tard,
vous etre ma femme ? aneantir cette radieuse destine°.
bleuie, emus an dela de toute ex- La fête etait une des plus 616-
pression, j'oublie les raisonnoments gantes qu'on out vues de tout l'hiver
que m'avait inspires la mediocrite a New-York. Plusieurs invites d'une
de mes charmes. Dans le ravisse- haute distinction y assistaient. On
ment de cette joie subite, je prononce me designs, notamment un Anglais,
la parole qui nous unit a jamais. Son M. Grey ; c'etait un vieillard apparte-
cri passionne : A moi, elle est a nant a l'aristocratie et qui jouissait
moi l" ajoute encore a mon bonheur. d'une importance considerable dans
Pour la premiere fois, j'ai conscience, le monde politique.
de ce que c'est qua la joie de vivre. II me parut avoir des allures bi-
Pout -on etre trop heureuse? Je ne le zarres. Bien que tout le monde lui
sais pas ; tout ce quo je sais, c'est que fit une tour empressee, it repondait
l'exces memo de mon ravissement me d'une facon distraite aux amabilites
fit pour. Jusqu'ici, je parle quo qu'on lui prodiguait. Ii semblait vou-
de moi, comma si j'eusse ate le per- loir, par clessus tout, qu'on le laissit
sonnage prin-ipal de la fête donne() observer en pais le va-et-vient des
ce soir-15, a note! Ramsdell. Il n'en invites. Si je n'avais pas ate aussi
tait rien cependant. absorbee dans mon bonheur, j'aurais
www.dacoromanica.ro
LA FIANCEE DU pIONENU 35
remarque plus tot que son attention a un sculpteur italien. Craignant

se portait sur les groupes qui ,3 qu'un piedestal ordinaire ne parfit
iormaient autour de la dame au dia- trop massif, M. Ramsdell avait fait
mant. En sortant de la salle de bal, surelever cette partie du hall en
apres une valse, je le vis causer avec _maniere d'estrade destinee a mettre
elle d'un air empress*, qui formait un en relief le chef-d'couvre attendu.
oontraste marque avec ]'attitude en- Malheureusement, l'artiste ne reus-
nuyee qu'il avait affectee jusque la en sit pas son groupe, et le hall dut
1:eponse aux a vances des autres invi- s'en passer. C'est alors que, pour
tes. Je ne puis dire, cependant, que ce utiliser l'estrade, on la metamor-
flit In beaute de la reins du bal qui phosa en un petit salon, separe du
absorbat ]'attention de son interlo- hall par une lourde portiere de ta-
outeur. Pendant tout le temps que pisserie ancienne. Comme on y etait
je l'observai, ses yeux restorent fi- a l'abri des regards, on voyait sou-
-
xes, c'est memo ce qui excita, ma
curiosite sur le grand eventail en
vent les soirs de bal quelque couple
amoureux en grasir les marches pour
plumes d'autruche qu'elle tenait, lar- y jour des plaisirs du tote-a-tete.
gement ouvert, contre sa poitrine. M. Fenwiek et moi, nous etions
Voulait-il a touts force voir le done installes, comme je le disais,
splendid° bijou Voile lui cachait sur le divan place au bas des mar-
ainsi? Et elle, le cachait-elle mucous- ches, et nous discutious un sujet par-
ciemment, ou a dessein ? Quoi qu'il ticulierument interessant pour nous a
en soit, je le vis se pencher brusque- to moment-la, : mon fiancé me pros-
ment on avant, puis se redresser aus- sait de fixer le jour de notre mariage.
sitot avec une expression dans les Tout cela est bel et bien, finit-il
yeux que je ne pus m'expliquer. La par declarer, comme je faisais des
dame au diamant avait imprime a son difficultes, mais je suis impatient,
kventail un leger mouvement: elle de- moi, si vous ne rotes guere. Vo-
co uvrit ainsj, en une breve apparition, yons, dans une semaine, y consan-
le joy au qui brillait a son corsage. tiriez-vous ? Nous pourrions parfai-
Voici le souvenir que je retrouve tement nous marier dans huit jours...
ensuite dans ma memoire : un tete- Est-ce mon effarement qui lui coupa
a -tete avec mon fiance. Nous etions in parole ? Toujours est-il qu'il ne
assis tons deux sur un divan, a termina pasla phrase commences.
l'autre bout du grand hall. Dans une semaine I Vous n'y
A droite de ce divan, on montait par songez pas ! Je ne me rends mama
trois marches circulaires dans une pe- pas encore compte que je suis fiancée!
tite piece, dont on avait fait un bou- C'es$ que vous n'avez pas,
doir minuscule.Comme cette piece joue comme moi, passé de longs mois
un grand role dans cette bistoire, it avec ]'obsession dune meme pensee.
faut quo j'en parle avec quelque de- Et sans doute au4si vous regrettez
tail. On devaitprimitivement y placer la maison de votre oncle.
un groupe monumental que notre Je conviens quo l'interieur de
hate, M. Ramsdell, avait commando mon oucle est tres agreable.
www.dacoromanica.ro
OS ALMANACH DU HIGH-LIFE
L'expression est trop faible, guere surprise de sentir mon corn-

reprit-il. Vous avez, chez votre oncle, pagnon tressaillir, ni de le voir faire
un interim. luxueux. Et it me sera, un mouvement comme pour se lever.
bien impossible de 'ous en offrir un Comparee a cette beaute majestueuse,,
pareil. Cela, ne vous effraie pas ? qu'une toilette en velours vieux rose
Comment pouvez-vous me poser rehaussait encore, ma pauvre petite
une pareille question ? repondis-je personne devait faire l'effet d'un
avec vivacite. Pensez-vous que je pastel a, demi efface.
recule devant in pauvrete partagee Comme elle est belle ! fis-je, vo-
avec celui que faime, moi qui ai, yant qua mon fianee ne reprenait
de propos delibere, choisi in carriere pas In conversation interrompue. Pt
de garde-malade, alors que l'affection quel diamant !.
de mon oncle m'offrait une vie facile Il me jeta un regard indefinissable.
a, son -foyer ? Nous commencerons Vous l'avez remarque, ce dia-
aussi modestement qu'il vous plaira. mant h demanda-t-il d'un ton si in-
Non, non, fit-il, avec une nu- quiet que je pensai le voir se lever
ance d'hesitation qui semblait trahir sans me donner le temps de repondre
des doutes qu'il (omit a peine s'a- et alter rejoindre le groupe qu'il oh-
vouer as lui -memo. Mieux vaut dif- servait si attentivement.
ferer notre mariage que de vous 11 serait bien difficile de ne pas re-
exposer a. In moindre privation. Je marquer un bijou qu' on ne s'attendrait
vous aim° plus que vous ne le pen- a voir que sur la poitrine d'une
sez et j'entends que votre vie slit M. Fenwick out un regard inquisi-
heureuse. Certes, je no pourrai vous teur que je ne m'expliquai pas.
donner tout le luxe auquel vous Je no vous savais pas ce genre
avez ete habituee, mais si in fortune de competence... Mais peut-titre vous
me sourit, si in caance que j'ai es- trompez-vous: vous jugez de ce bijou
comptee reussit et je le saurai ce par son eclat; or, l'Colat n'est pas
soir memo j'arriverai a vous creer tout, it pout tres bien ne pas avoir
une atmosphere de bien -titre. Avec in valour que vous lui pretez...
l'amour dont vous serez entouree Piquee par l'ironie de ce langage,
cola vaudra bien... vaudra bieu.... je rougis, M. Fenwick ne. pouvait
De nouveau, it perdit le fit de ses manquer, lui, de s'y connaitre, puis-
pensoes, et ses yeux cesserent de se qu'il exerce le métier d'expert en
fixer stir les miens. Je suivis la, di- pierres precieuses. Je sentis, en re-
rection do son regard et je decouvris cevant son observation, que ravels.
ce qui await distrait son attention. pane avec trop d'assurance. Cepen-
La dame au diamant s'approchait de dant, je n'etais pas disposee a re-
nous, se dirigeant vers le boudoir. prendre mes paroles. J'avais ete plus
Elle etait avompagnee de deux mes- a, memo que lui de voir co remar-
sieurs qui m'etaient tous les deux quable bijou et, avec Pentetement
strangers. Se, tete, etincelante de bril- qui me caracterise aussint que Pon
lants, se tournait de r un a l'autre avec hie con tredit, je repliquai
une grace langoureuse. Jo ne f us Voila qui est bien impossible! Ca
www.dacoromanica.ro
LA FIANCÉE DU PREVENU 37
diamant est merveilleux. Je u'en ai UN CRIME VIENT D'ATRE COMMIS!

jamais vu qui puisse lui etre corn- En quoi (Mc cola minteressait-il ?
pare, et je doute fort quo vous en Pourquoi faisais-je attention it cette
ayez jamais rencontre de plus beau femme ou prenais-je la peine de re-
dans in quanttito de ceux qui vous garder de son ate ? Farce que M.
passent toes les jours par les mains. Fenwick en faisait auta,nt ? Pout-
II doit avoir une valour colossal°. etre bien. Je me souviens que, mal-
Dites-moi done qui est cette femme, gre touter ses protestations d'amour,
-puisque vous paraissez la, connaitre. je me sentais un peu froissee de le
Mon fiancé ne repondit pas. 11 voir se partager ainsi entre elle et
suivait du regard les mouvements moi. Je pensais que ce soir, du mins,
de la dame au diamant, qui s'etait it aurait bien pu se montrer indif-
arretee, avec une sOrte d'affentatioq, ferent a ses coquetteries.
au haut des marches, et son atten- J'etais occupee ainsi, tout en cau-
tion ne me fut rendue que lorsqu'elle sant avec mon fiancé, it observer le
cut disparu, avec ses compagnons, va-et-vient qui s'etait etabli entre
derriere in lourde tapisserie. II avait le hall et le boudoir, lorsqu'un de
evidemment, dans l'intervalle, oublie mes danseurs habituels, M. Fox, vint
ma question, si memo it l'avait en- me saluer et me rappeler que je lui
tendue, et c'est avec I'entrain uu peu avais promis tine vaise. Navree d'a-
orcS d'un homme qui pense a autre voir a quitter M. Fenwick, mais ne
chose qu'il revint encore une fois voyant pas le moyen d'eluder mon
sur le sujet que nous avions discute engagement, je lancai it mon fiance
si longuement deja: a quelle date un regard suppliant. A mon grand
est-ce que ie consentais it fixer notre depit, it etait deja debout.
mariage ? S'il pouvait m'offrir un Certainemeut, allez dauser I s'e-
chez nous d'ici un mois, et cola it cria-t-il. J'ai quelques mots it dire
pourrait le savoir des to leudemain, it Mme Farrar.
voulais-je lid promettre de venir le II nous avait quittes avant memo
partager avec lui ? II comprenait, a que mon cavalier eilt le temps de
la rigueur, qd'une semaine ffit un m'offrir son bras. Qui etait Mme
delai un pen court. Mais un mois ? Farrar ? Etait-ce la dame au dia-
pourquoi pas dans un mois ? Je ne mant? Evidemment, car, en me re-
me rappelle guere ce que je lui retournant, j'apercus mon fiancé au
pondis. Ses ycux s'etaient report& haut des marches du boudoir. II dis-
du cote du boudoir et les miens parut bientot derriere la portiere.
avaient suivi la mime dirention. Les Qu'est-ce que cette Mine Farrar?
deux messieurs qui y avaient penetre demandai-je it mon danseur.
-avec la, dame au diamant ressor- M. Fox, qui est tres repandu daub
tirent au bout d'un moment, mais les salons de New-York, connait it
d'autres invites s'avancaient deja peu pros tout le monde.
pour prendre lour plane, et bientot C'est, ou plutot c'etait la femme
it se tint une veritable petite tour d'Abner Farrar, le milliarda. ire qui
dans' cette retraite propice. a fait construire ce magnifique he-
www.dacoromanica.ro
tel dans la quatre-vingt-sixieme rue. En passant devant l'entree du

Lent mariage a ete celebre, it y a boudoir, je jetai un regard curieux
trois ans a Baltimore. M. Farrar é- l'intorieur, a utant que me le per-
Is
tait deja, riche, sans etre le poten- mettait la portiere legerement dear-
tat qu'il est maintenant. Laid, sans th. La dame an diamant y etait
usage du monde, marie a uue é- tonjours. Un pli de la merveilleuse
blouissante mondaine, M. Farrar n'a traine on velours vieux rose se des-
pas tarde a prendre ombrage de tant sinait par l'oilverture, tout comma
de Oonquetes que faisait sa femme. je l'avais deja remarque une demi-
L'annee derniere, ils out fini par se heure plus tot, alors quo retais a s-
separer a l'amiable ; ils vivent cha- sise sur le divan a cote de Mon:
cun de son cote, conservant les ap- fiance. Mais je ne pouvais aperee-
parences, ne sortant pas ensemble, voir le visage de la dame ; je ne
mais ne tenant jamais l'un sur le pouvais distinguer non plus s'il y
compte de l'autre aucun propos de- avait quelqu'un avec elle. Ce que
favorable. En ce moment, M. Farrar je vis, par example, c'est un homme
n'est pas a New-York ; it y a trois appuye centre la cloison, au has des
semaines qu'il est, dit-on, dans le marches. Je reconmis le diplomate
Sud-Ouest pour etudier des' mines anglais dont j'ai wide deja, M. Grey,
qu'il vient d'acquerir. le nrincipal invite de la, fete.
Et M. Fox a jouta Un nouveau changement s'etait
C'est l'eclat do son diamant qui effentue dans son expression. II a-
fait pie tons les regards se portent vait l'air agite, inquiet, si agit&
sur Mme Farrar. Cette pierre est uue et si inquiet que je ne fus pas é-
des plus rares qui soient au moncld. tonne° de consta ter que personae
L'avez-vous regardee ? ne se risquait a l'aborder. Je me
c'est-ii-dire de loin... La demandai vaguement ce qu'il faisait
trouvez-vows trds belle, cette dame ? Attendait -il que M. Fenwick res-
Mme Farrar ? Elle passe pour sortit du boudoir ? Ce n'etait guere
belle, mais il en est quo je prefer°, probable. Mon fiance devait avoir
fit-il en m'adressant un coup d'ceil qui tte Mme Farrar depuis longtemps.
significatif. Celles quo j'adinire, moi, Et pourtant ! Enfin, cedant aux im-
ce sont les femmes de ;tete et de portunites de M. Fox, je me decidai o.
cceur. Elles n'out pas besoin de porter entrer avec lui dans la salle on les ta-
des bijoux qui valen4 une fortune. bles etaient dressees pour le souper_
Je cherchai a changer le sujet de Au bout de peu de temps, japer
cette conversation, qui prenait un ens M. Grey en train de prendre,
tour trop galant. sur un plateau pose sur une console
Retournons dans le hall, dis-je qui se trouvait a cote de la porte
a M. Fox; la venue de ces collides du grand salon, en face de Ventre&
qui tournoient me donne le vertigo. du boudoir, deux tasses de cafe. J'en
Il se rendit avec empressement conclus aussitet qu'il allait les por-
mes &sirs, et bientot nous faisions ter a la, belle Mme Farrar et que,
les cent pas dans le hall. par consequent, men fiancé ne se-
www.dacoromanica.ro
LA FIANCEE DU PREVENU 39
rait pas soul avec elle. Me sentant qui venait a sa rencontre, il des-
,des lore rassuree, je n'hesitai plus a cendit les marches en poussant des
in'asseoir a l'une des petites tables cris d'effroi. Qu'etait-il arrive ?
disposals dans la salle a manger. Saisie d'une angoisse inexplicable,
J'ecoutai memo, pendant un certain je me disposais a, m'elancer a la
temps et tout en goiltant a divers suite des curieux attires par le bruit,
plats excellents, les fadeurs quo me lorsque subitement tout sembla tour-
debitait M. Fox. Puis, mon atten- ner autour de moi et je tombai lour-
tion s'egara. dement a terre, sans connaissance.
Je n'avais pas quitte ma place ni Quelqu'un venait de lancer ces mots :
detourne mon regard de la scene Qu'on forme toutes les portos,
pie j'avais sous les yeux le spec- Mme Farrar a ete assassin& .I. La
tacle habitue' d'une salle elegante, diamant a disparu!
pleine de soupeurs animes et il
me sembla tout a coup quo je voyais, APRES LE MEURTRE
comme dans un brouillard, une chose Je dus rester un certain temps
bizarre, inattendue, lointaine, pa,reille evanouie. Lorsque je revinS a moi
a celles qu'on voit en revs, et nean- la salle oh I'on avait servi le souper
moins d'une nettete extraordinaire. etait vide. Les deux cents invites,
J'eus, de facon distincte, l'impression tout a l'heure assis autour des ta-
d'un Garr& de lumiere encadrant bles, sa pressaient en groupes agites
la, silhouette d'un homme vu pres-. dans le grand hall. On m'avait eten-
que de dos et qui se detournait vi- due sur un canape, dans un coin de
vement en levant la tete. ce memo hall. Debout a mos cotes,
Cola ne dura que l'espace d'un se trouvait mon fiancé, M. Fenwick,
éclair. L'instant d'apres, tout avait qui paraissait plonge dans une pro-
disparu, et je no vis plus que la fonde meditation. Je ne cherchai pas
graude fenetre qui me faisait face. a savoir comment il m'avait retrou-
Je ne cherchai pas, sur le moment, We dans le desarroi general. Voyant
a m'expliquer Pespece de vision que qu'il ne semblait pas se pre() caper
je venais d'avoir. J'etais trop preoc- de moi, je me glissai a bas du ca-
cupee ; je commencais é, me de- napé et vins me placer a eke de
mander ce que devenait, pendant lui. 11 sortit de sa reverie et tourna
tout ce temps-la, M. Fenwick. II vers moi tin regard qui me rassura
fallait qu'il at trouve a passer a- quelque peu, malgre la surprise et
greablement son temps, pour qu'il l'inquietude que je ressentis a cons-
tardat ainsi a veuir me rejoindre I tater chez lui une hesitation strange
Toute depitee, je me loyal et re- et une paleur mortelle.
gagnai le hall en compagnie de M. Cependant certaines paroles pro-
Fox. quand Pinstinct de la jalousie noncees tout Fes de nous One-
me fit regarder du dote du boudoir. traieut dans mon cerveau engourdi.
Un homme, un domestique, en sortait Le domestique, qui, le premier, avait
precipitamment, les yeux hagards, donne l'alarme. eherchait a decrire,
l'air affole, Apercevant M. Ramsdell a un groupe de curieux qui se pres-
www.dacoromanica.ro
40 ALMANACH DU HIGFCLIFE
saient autour de lui, le spectacle la surprise qui se repandit sur mon

qu'il avait eu sous les yeux visage. Il reprit d'un ton affectueux,
avait ponetre dans le boudoir. qui contrastait avec l'impatience
Je circulais avec un plateau de qu'il avait tout d'abord manifestee:
glaces, expliquait-il. Voyant cette Pardonnez-moi, ma cherie je viis.
dame dans le petit salon, je me suis vous mener aupres de votre onole.
approche d'elle. Elle ne bougea pas Cette tragedie epouvantable, se pro-
a mon entrée et, pour lui presenter duisant au milieu de l'eclat d'une
mon plateau, je due enjamber sa fête, m'a, completement bouleverso.
longue traine qui me barrait le pas- J'ai l'horreur du sang a un point
sage. L'instant d'apres, mon plateau que vous Be pouvez imaginer ; j'en
et mes glaces m'echappaient des crains la vue, l'odeur, le nom memo.
mains et roulaient a terre avec fra- J'aurais pu en dire autant.... Il est
cas. Je venais de in voir de face : vrai que, moi, je ne venais pas do
elle etait morte. Plus de diamant a me trouver en tete-a-tete avec la
son corsage, oa se voyaient des ta- femme assassin le. Ses regards, ses
ches de sang. Pas de doute: on l'avait sourires, ses paroles et le son de sa
poignardee pour la voler. voix n'etaient pas pour moi le plus
Un brouhaha de phrases decousues, recent de mes souvenirs.... Il fallait
ponctuees par des cris d'horreur, no- sans doute tenir compte a mon fi-
cueillit ce dramatique recit. Puis,il se ancé de cette situation particuliere
fit un mouvement general darts la di- pour expliquer l'emotion que lui
rection du petit salon. M. Fenwick causait cette soudaine catastrophe.
so pencha yore moi et me dit Cependant je ne sus pas retenir la
l'oreille : question qui me brillait les levres.
Il faut nous retirer. Vous n'etes Qui est l'assassin ? Vous avez
pas asset forte pour supporter de din entendre prononeer son nom.
telles emotions. Ne pensez -vous pas Je n'ai rien entendu du tout,
que nous pourrious passer par cette repliqua-t-il avea vivacite.
porte-fenetre la-bas? Puis, voyant que je faisais un ou
Comment! Sans prendre nos deux pas de ce cote, it ajouta :
affaires au vestiaire, par une tem- Mais vous, je pense que vous
pole de neige pareille ? A quoi pen- n'allez pas suivre la foule vers le
sez-vous ? D'ailleurs, mon onole doit boudoir ?
me chercher putout. Vous savez Ja veux retrouver mon oncle.
bien que nous ne pouvons par tir II est sans doute dans cette foule.
sans lui. M. Fenwick n'insista pas et me
Une expression de contrariete, ou suivit a travers le vaste hall. Tin
peut-titre settlement d'emitarras, pas- strange caprice s'etait empare de
sa stir le visage de M. Fenwick. Il moi. Au lieu d'avoir envie de fuir
fit un mouvement pour 'me quitter. un spe-tacle qui, en temps ordina ire,
II lout que je parte common- m'etit remplie d'horreur, je me son-
0441. tais le desir de tout voir et de tout
Mais it s'interrompit en voyant entendre. Ce n'etait pas, comma In
www.dacoromanica.ro
plupart des gene qui m'entouraient, imprimee dans L neige. Le maitre,

la vulgaire curiosite qui m'inspirait ; do in maison, M. Ramsdell, etait alle
c'etait comme un instinct se-ret qui lui-meme verifier le fait. Il ne pou-
In'efit poussee a parer un coup mor- vait tarder a revenir.
tel. Le bonheur de toute ma vie é- Cette version vous semble-t-elle
tait-il done en jeu ? Nous filmes ainsi plausible ? demanaai-je tout é. coup
des premiers a cueillir les bruits di- a M. Fenwick. Si je me rappelle bien,
vers qui eirculaient parmi les invites, cette fenetre donne sur la tour, Elle
dont la surexcitation augmentait doit done se trouver pleinement en
d'instant en instant. vue de la, grille par laquelle trois
Personne ne soupconnait qui pou- cents invites an moins sont entree
vait etre l'auteur du crime. On n'a- et sortie pendant la soirée. Comment
vait trouve aucun indite capable veut-on que quelqu'uu ait pu tra-
de mettre la police sur in trace du verser la tour, gravir les marches
coupable. On aurait rneme pu croire de la veranda, ouvrir la fenetre et
a un suicide, si le famous diamant entrer dans le petit salon sans etre
n'avait pas disparu du corsage de vu de personne ?
is victime et si I'instrument fatal Vous oubliez le velum et le
n'elit ate retire de la blessure. Jus- chemin couvert, etabli depuis la
qu'ici les recherches superficielles grille jusqu'au perron, repondit mon
:auxquelles on s'etait livre n'avaieut fiancé avec une chaleur a laquelle
pas fait retrouver cette arme. Mais retais loin de m'attendre. La fenetre
on avait prevenu le commissaire de du boudoir n'est qu'ii, deux pas du
police. 1.1 allait arriver et alors on chemin couvert, dont les tentures
agirait d'une maniere plus efficace. masquent completement la, vue aux
Quant it la maniere dont l'assassin invites circulant a l'irrterieur. Souls
.avait reussi a s'introduire, it n'y a- les cochers, a l'arrivee ou an depart,
vait qu'une seule opinion. Le bou- auraient pu apercevoir quelque chose
doir avait une fenetre qui donnait s'ils avaient eu la cm:iosite de re-
sup un petit perron C'etait evidem- garder par la grille. Mais quand it
ment par cette fenetre que Passassin y a foule, comme co soir, ils ont
dtait entre et gull s'etait retire une assez a faire de surveiller lours
lois lo crime accompli. chevaux. 11 n'est guere probable
Circonstan-e suspecte : on avait qu'aucun d'eux ait rien vu.
trouve baisses, au moment de la de- Comma it disait ces derniers mots,
couverte du crime, les grands rile front de M. Fenwick s'eclaircit.
deaux en tapisserie qui, pendant On l'eet dit soulage d'un grand poids.
toute la premiere partie de In soirée, Lorsque je suis entre dans le
etaient restos releves de chaque cote petit salon, reprit-il bienteit, Mme
de la large porte ouvrant sur le hall. Farrar etait assise sur une chaise
En tout cas, on allait bientat savoir pros de la fenetre et regardait au
A quoi s'en tenir. Si quelqu'un s'e- dehors. Je me rappelle l'effet pro-
-tait appro3he de la fettotre par le duit par son elegant° toilette rose
-perron. la trace de see pas serait se detachant sur le cadre blanc forme
www.dacoromanica.ro
42 ALM NACH DU HIGH-LIFE
par la fenotre derriere laquelle la II croit peut-etre que Passassin

neige tombait a gros flocons serres ; est encore dans la maison
le velours du corsage, le merveilleux Je n'ai pourtant pas he diamant
diamant, les rideaux de tapisserie cache sur moi..
ancienne aux couleurs fanees, et, Pourquoi les soupcons ne se,
comme arriere-plan, In neige. Oui, it portent-ils pas sur les quelques pri-
est certain que le meurtrier est entre vilegies admis a entrer dans le bou-
par lit. Le baste de Pinfortunks de- doir ?
vait se voir parfaitement du chors. N'ayez crainte, lest hien ce-
Au moindre de ses mouvements, le qui arrivera, fit une voix tout pres-
bijou aura miroite ; son éclat a pu de mon oreille.
attirer Pattention... Vous ne vovez Si vite que je me fusse retournee,
pas comme cette hypothese est vrai- je ne pus distinguer qui avait pro-
semblable ? Quoi de plus facile pour nonce ces derniers mots. Peut-etre-
un homme resolu que de gravir le etait-ce une brave matrons, touts
petit perron et d'ouvrir in fenotre ? pares de flours et de brillants, dont.
II me semble.... les yeux se fixaient tour a tour cur
Comme it s'animait I Et quel regard moi et sur M. Fenwick. Quoi qu'il
it lance, a In foule, lorsque, de bouche en flit, je lui lancai nn mauvais re-
en bouche, la rumour arriva jusqu'A, gard qu'elle ne dut pas oublier de-
nous qu'on avait bien trouve dans longtemps.
in neige des traces de pas tournes
PREMIERS SOUPCONS.
vers le perron. mais que ces traces
s'arretaient au bas du perron ! Holas I ce ne fat pas le seal regard
Ii etait done impossible qu'on cut curieux, pour ne pas dire soupcon-
penetre de c3 cote-la, car on ne neux, que je vis dirige sur mon corn-
pouvait s'approcher de in fenotre pagnon. Le bruit semblait s'etre ro-
sans gravir les marshes du petit pandit quo M. Fenwick avait ete le,
perron. dernier a causer avec Mme Farrar-
M. Fenwick a evidemment des avant la docouverte du crime.
soupcons, me die -je en moi-m8me. Au bout d'un moment, fens In
II aura rencontre quelqu'un qui en- satisfaction de me trouver au bras
trait dans he boudoir ai moment oit de mon oncle, qui parut egalement
it sortait. Fallait-il lid demander de soulage de me sentir a ses cotes.
me dire le nom de cette personne ? Encouragee par son sourire bien-
Non, decidement je u'en avais pas veillant, je lui prosenta,i M. Fenwick.
le courage ; it avait une expression Je dus trahir tin cerhin embarras
severe qui me glacait et son regard qui le mit tout de suite sur le qui-
se detournait obstinoment du mien. vivo. Il jeta un regard inquiet et
BientOt, M. Ramsdell vint nous scrutateur sur mon compagnon, he
prier de nous rendre tons an grand salua, et s'eloigna; serrant plus for-
sdlon. Cette requete amena une ex- tement mon bras sous he sien.
plosion de cris divers, tels que : J'aurais voulu retenir mon oncle
Va-t-on nous fouiller ? aupres de M. Fenwick, mais it ne
www.dacoromanica.ro
LA FIANCEE DU PREVENU did
paraissait pas desirous de s'arreter affect& Mais que m'importait ? Aussi

a faire la conversation ; aussi, n'y continual -je mon chemin sans m'ar-
tenant plus, je spspendis notre pro- rotor.
menade dans les salons et declarai Apres un certain temps, mon oncla
a, mon (mole que je m'etais fiancée me toucha, le bras, en disant :
ce soir meme a. M. Fenwick, &I Le commissaire doit etre arrive.
jeune homme que je venais de lui J'ai vu tout it l'heure un agent en
presenter. bourgeois qui t'a regardee longue-
Tu t'es... fiancée... a, ce monsieur ? ment. Qu'est-ce qu'il peat bien nous.
Tu songes a, Pepouser... lui? vouloir ?
Je fis signs que oui, tout en je- Malgre le trouble qui s'emparait.
taut derriere moi, a, In derobee, un de moi, je trouvai moyen de tenir
coup d'ceil pour m'assurer que M. Ia tete haute et de conserver un air-
Fenwick n'otait pas asses pros de indifferent. En effet, comme le disait.
nous pour entendre ce que nous di- mon oncle, que pouvait bien aious
sions. Voyant quill etait asses eloi- vouloir un detective ? Je n'avais rien
gilt, je laissai deborder mon enthou- a voir a cette trap: die; je n'y etaia.
siasme en quelques phrases rapides. mel e en aucune facon : pourquoi
Mon oncle soupira, tout en me l'attention de la police eat -ells eta
regarda,ut tres affectueusement. attiree sur moi ? Je cherchai des
Quel malheur que cette catas- yeux M. Fenwick. Celui-ci, a. peina
trophe se soit produite justement se l'avais - je presents a mon oncle,
soir I fit-il. M. Fenwick etait un ami m'avait a,ussitot quittee. Pour ha
de la pauvre Mme Farrar. Je dois moment, j3 ne le voyais nulls part..
to prevenir qu'il ne pourra pas partir Pouvais-je avoir a, ,son sujet aucune
avec nous. Tous les invites que l'on inquietude ? Non certos. Et open-
aura vus penetrer ce soir dans le dant....
petit salon seront retenus ici par le Tout it coup tin nouveau spec-
commissaire, jusqu'a, Parriv:e du pro- tacle m'impressionna poniblemenc
cureur. Un groupe d'hommes, parmi lesquels.
Mon oncle m'emmena, doucement je vis M. Fenwick, apparut a l'autre
dans In direct'on du grand salon. bout du hall, precede d'un individu
Pour y arriver, it nous fallait passer ridiculement petit et I'air si con-
devant la porte ouverte de In bi- vaincu de son importance I Mon
bliotheque. Machinalement mes yeux oncle me le designa tout de suite
se porterent as l'interieur, et je vis comme eta,nt, le detective qui, par
qu'il ne s'y trouvait qu'une seule deux fois, avail paru m'observer.
personne, le diplomate anglais, M. Cet homme s'avanca vers nous.
Grey. II kelt assis as une table, dans Il se decouvrit avec respect devant
une attitude peu faith pour encou- moi, s'excusa du regard aupres de
rager qui que ce fat a, l'aborder. mon oncle, et me dit :
Son regard dur et file, les plis qui C'est bien a Mlle Van Ardala
se creusaient sur son front puissant que j'ai l'honneur de parlor ?
montraient un esprit profondement L'emotion me coupait la parole.
www.dacoromanica.ro
-44 ALMANACH DU HIGH -LIFE
-J'inc Huai la tete en signe d'assen- Ou sorait-ce simplement pane

timeut. qu'on l'a vu, comme tous ces mes-
Si vous aviez l'intontion de vous sieurs, parlor a la malheureuse Mme
-retires, mademoiselle, j'en suis au Farrar, un bon moment avant qu'on
-regret ; mais M. le commissaire vient ne Peet poignardoe pour lui 'voter
d'arriver et demande a vous parlor. son diamant ?
Auriez - vous l'obligeance d'entrer Pardon, ma cherie, it est le
dans une de ces pieces et d'y atten- dernier qu'on ait vu lui parlor. II
dre, seule avec monsieur votre oucle, est possible qu'uu autre soit entre
M. le commissaire qui viendra vous dans le boudoir apres quo M. Fen-
y rejoindre le plus tot pourra? wick en est sorti, mais jus1u'ici on
Je fis de mon mieux pour ne pas n'a pu s'en assurer. Je tiens ce ren-
perdre contenance. Regardant du seignement de M. Ramsdell lui-meme.
tete des autres hommes qu'avalt Peu imports, m'icriai-je,
zmenes le detective, je distinguai, sant deborder enfin l'agitation que
outre deux agents en uniforms, un je dominais depuis si longtemps. Jo
certain nombre d'invites ceux-la suis prote a me porter garante do
memos qui, pendant la soirée, com- son honneur. Aucun homme n'aurait
posaient la petite oour qui entourait pu me parlor comme it Pa fait ce
Mme Farrar enfin, comme je l'ai soir, s'il avait nourri dans son cceur
dit, mon fiance, M. Fenwick, le vi- un projet sinistre. B. a pu, comme
sage bouleverso. tant d'autres, subir la fascination
Jo serrai fievreusement le bras de de cette femme, car elle' passabit pour
mon oncle. irresistible, mate...
Pourquoi diantre sommes-nous Jo m'interrompis brusquement. Un
venus a ce maudit bal ? murmurait clig,nement d'yeux de mon oncle me
mon onclo avoc rage, en m'entrai- fit comprendre quo nous n'etions
nant vers un petit fumoir on j'allais plus souls. Je me retournai. Debout
titre a l'abri des regards curieuX et sur le seuil se tenait un personage,
des oreilles indiscretes. qui sourit lorsque mon regard ren-
Aussitot qu'il eut referme la porte, contra le sien.
un soupir profond lui echappa, tra- Mademoiselle Van Ardale ? de-
hissant l'agitation qui le devorait. manda-t-il.
Ma there Rita, commenea-t-il, je Sur-le-champ, je retrouvai tout
.sans... it n'est quo juste quo to mon courage.
sa^hes... quo M. Fenwick no me plait C'est moi, repondis-je. Et vous,
pas et... que... beaucoup d'autres monsieur, vous etes...
pensent comme moi. M. Dalzell, commissaire de po-
Pourquoi done ? Sais-tu quel- lice, fit-il, en saluant avec l'aisance
que chose de facheux sur son compte? d'un homme du monde. Puis it ferma
As-tu entendu parlor de lui avant In porte.
ce soir ? Un petit &tail se presents an
A °We question mon oncle ne re- sujet duquel je semis heureux de
Tondit pas. m'expliquer avoc vous, mademoiselle,
www.dacoromanica.ro
LA FIANCEE DU PREVENT' 45
dit-il. Ce detail n'a peut-titre (iu'une nous voudrions retrouver en ce mo-

importance minime. S'il en est ainsi, ment, un objet que M. Fenwick
vous vondrez bien me pardonner de aurait tres been pu prendre par dis-
vous avoir derangee. M. Fenwick... traction, sans se rendre compte de
vous le commissez ? ce qu'il faisait, un objet qu'il vous
Je suis sa fiancée, m'empresai- aurait confie lorsqu'il s'en serait
je de declarer avant que mon pauvre trouve embarrasso dans le hall.
oncle put seulement faire un geste M. Fenwick ne ma rien donne-
pour m'empeoher de proclamer mon a garder. Jamais, d'ailleurs....
secret. Pourquoi cette expression indefi-
Ah ! vans 8tes sa fianeCe, ma- nissable dans le regard du commis-
demoiselle ? Voila qui complique les saire ?
choses ; pourtant, cola va me per- Jamais it ne vous a donne a.
mettre de vous poser une certain° garder un objet ayaut appartenu i
question plus aisement. une autre personne ? Alors it aura.
Xl faut croire, neaninoins, que la agi a votre insu. flelas ! mademoi-
question n'etait pas aussi facile a selle, les hommes commettent bien
formuler qu'il voulait bien le dire, des actes dont une jeune fille inn o-
car it hesita, un instant. cente conime vous ne les croirait pas.
Vous savez, reprit-il, que M. capables.
Fenwick s'est trouve dans le bou- M. Fenwick n'est pas de ces
doir en tete-a-tete avec Mme Farrar, hommes-la, affirmai-je bravement.
quelques instants avant la mort de Le commissaire se pencha vers.
cette derniere ? moi, toucha, legerement un de mes
Je Pal vu entrer, en effet. bras, et dit :
Oui, on l'a vn entrer, mais je Vous portez des gants, made-
ne parviens h trouyer personae qui moiselle. Vous eprouviez done le
l'ait vu.sortir. Il nous est done im- asoin d'en avoir deux padres, qua
possible d'arriver a fixer le moment Ten aperpois une autre dans le mi-
précis oh it a quitte cette dame. gaan petit sac pendu a votre bras ?
II pourra sans doute vous fixer Je tressaillis, et jetai les yeux
lui-meme. sur mon sac a main ; le bout d'un
Nous comptons bien le lui de- doigt de gant blanc passait par fort=
mander, mais, en attendant, voulez- verture: chacun pouvait le voir.
vous nous-dire s'il ne vous a pas Qu'est-ce quo cela voulait dire ?
confie, depuis, un petit objet a, gar- Ce gant n'est pas h moi, dis-je
der ? d'une Voix defaillante, en voyant
Je tressaillis et me reculai dans mon oncle se Mourner et faire
un sentiment d'indignation impos- quelques pas dans la chambre.
sible a contenir. Ce que nous cherchons a re-
Non, nail, mademoiselle, rassurez- trouver, mademoiselle, reprit le com-
vous :it ne s'agit pas du diamant. missaire, c'est une paire de gants
Le diamant, nous le chorcherons blames longs, qu'aurait port& Mme
plus tard. C'est un autre objet que Farrar an moment de son entrée
www.dacoromanica.ro
dans le boudoir. Or in victime a &to pas moi qui ai mis ces gants dans
trouvk) morte les mains et les bras mon sac I Je ne sais qui a pu y Ca-
uus ; it n'y avait de gants ni sur le cher le diamant. A in premiere nou-
vanape, ni sur le tapis. Veuillez done velle tit rassassinat, je me suis trou-
mo permettre d'examiner ce gant vee mai. Que s'est-il passé alors ?
que je vois dans votre sac. Le commissaire, en me rendant le
Je lui tends mon sac. Les meu- sac on venait d'être faits une si fa-
bles, les murs de la chambre, tout tale docouverte, m'adressa des pa-
dansait autour de moi. Mais, remar- roles qu'il croyait reconfortantes et
rjuout combien les mains maladroi- qui ne firent qu'ajouter a mon.an-
les du commissaire avaient de dif- goisse :
ficulto a ouvrir mon petit sac, le Personne ici no vous soupeonne,
sang-froid me revint. Je le pris, je mademoiselle, et l'auteur du crime
l'ouvris, et retirai une padre de gants me parait tres clairemont design&
blancs roulis a in hate. Que voulait-il dire ? Qui etait de-
Ayez Ia bont4 de me remcttre signs ? Pourquoi cot air de pith; en
c eoi I me dit le magistrat d'un ton me consichirant ? D'oh venait que
glacial. maintenant it insistait pour que mon
J'obeis, plus morte que vive. oncle m'emmenilt sans retard ?
Les mains de Mme Farrar Comme, malgre les efforts de mon
ktaient plutet grandes, fit-il en de- oncle, je m'obstinais a no pas partir,
pliant les gants. Les votres sent on entendit le bruit dune alterca-
petites. Il ne noes sera pas diffiLile... tion derriere in porte. M. Fenwick
Les paroles expirerent sur sex entra brusquemeut suivi d'un poli-
levres. Aussitet qu'il eut d,:troule les cier. Tout de suite, son regard se di-
gants, it poussa une vive exclama- Ages, vers le sac que je portais de
tion, tandis quo moi-meme j'aouffai nouveau a mon bras...
un cri de terreur. Un objet d'un Ce regard nb trahissait que trop
éclat incomparable venait de s'offrir sa preoccupation. J'y lisais l'aveu de
a notre vue. C'etait le fameux dia- sa culpabilite ; tout s'effondra en
mint lo bijou unique qui valait, moi ; c'etait fini de mon bonheur si
di.,ait-on, in ranQon d'un roi et pour bref ! Je m'essayai de mon miens it
lequel un crime affreux venait de dissimuler mon trouble. Malgre cela,
se commettre an milieu de nous ! lorsque les yeux de mon fiancS cher-
cherent les miens, it y devina de
DEUXIEME PARTIE tel sentiments qu'il n'osa m'appro-
SERAIT-CE LUI LE COUPABLE? cher.
Parlaysee par remotion, je restais Ainsi vous ayes interrog i made-
les yeux fixes sur le bijou fatal. Il moiselle ! s'acria-t-il d'une voix ir-
me semblait que ce firt un etre me_ ritee, on s'adresant au commissaire.
chant surgi pour me ravir Ia vie et Dieu sait pourtant si elle est inno-
l'Jionneur. cente de tout ce-i ! Pourquoi l'avoir
Ce nest pas moi qui ai pris ce enfermee i i, l'avoir torture() par vos
diamant ! m'etoriai-je enfin. Ce n'est questions, lui avoir cause un omoi
www.dacoromanica.ro
que je lis trop bien dans ses yeux? Je sais, je sais, interrompit M.
Parce que vous la savez Hee d'a- Fenwick d'une voix rauque. Je said
mitie avec moi ? Mais les charges qui a mis ces gants dans votre sac.
que vous avez relevees contre moi MalheureuseRita, combien d'ennuis
s'appli iuent aussi bien a, une dou- je vous ai attires par ma faiblesse I
zaine d'autres invites ii, savoir Quel coup ces estranges paroles me
quo j'ai eu la faiblesse, la mal- porterent au cceur. Ainsi les gants
chance plutot, de passer quelques de In morte, c'etait lui, M. Fenwick,
instants on tete-a-tete avec cette mon fiancé, qui les avait pris, lui
malheureuse Mme Farrar. qui les avait caches dans le sac que
Peut-titre n'avons-nous pas d'au- je portais au bras. Et it appelait
-tre charge contre vous, rapartit le vela de la faiblesse I
commissaire, mais it en est d'autres En voyant la paleur qui s'etait
et de bien plus graves qui pesent ropandue sur mon visage, l'indigna-
sur mademoiselle. tion qui se peignait sur mes traits,
Je crus demeler le motif de cette it releva la tete, touts hesitation
.accusation ; it ne la formulait contre avait disparu: it parla d'une voix
moi que pour provoquer les aveux forme et me parut alors fier et beau
de mon fiancé. Ce ne sont done pas comme lorsiu'il avait domande ma
les paroles du commissaire qui m'e- main dans la petite serre.
murent; mais in rougeur subite qui Oui, ce n'est quo trop vrai : la
monta au front d'Andre Fenwick me faiblesse, dans de telles circonstan-
-donna une angoisse mortelle. ces, est un crime. J'ai &et hi,che, je
Des charges sur mademoiselle? le reconnais, d'avoir voulu dissimu-
lit-il d'un ton qu'il voulait rendre ler ces gents ; plus que lache d'a-
declaigneux, mais ok I'on distinguait voir choisi comme cachette ce sac
tout un monde de reticenoes. Qu'est- qui vous appartient. J'avoue ma
ea que vous pouvez bien alleguer faute, Rita. Ma punition sera me-
contra elle ? rite° si, a l'avenir, vous me retirez
Une bagatelle, ropliqua le com- votre estime et votre sympathie.
missaire en me lancant un regard Vous me permettrez capendant de
d'intelligence. vous assurer, a, vous et a ces mes-
Je m'empressai d'intervenir : sieurs, que c'etait autant par egard
Monsieur fait allusion par ces pour vos sentiments a, vous, Rita,
mots a, un fait que irons ignorez. que par une crainte tnesquine pour
Apres le crime, on a trouvo Mme ma propre sante.
Farrar les bras nus. Comme elle por- A partir de l'instant oii j'appris
tait des gants au moment oii elle quo Mme Farrar avait obi assassi-
est entrée dans Is boudoir, la police née dans le boudoir, je me rendis
les a recherches. Or, oii pensez-vous compte quo l'on ne manquerait pas
qu'on les ait retrouvos ? Pas dans de fouiller rigoureusement tous caul
le petit salon, ni dans les poches qui s'etaient approches d'elle avant
de celui qui a du les emporter en sa mort. Si sea gants otaient trou-
In quittant, mais... yes sur moi, vous l'apprendriez et
www.dacoromanica.ro
vous pourriez vous imaginer que je tants dans la main, puis je les ai
les tenais d'elle comme un gage d'a- mis dans ma pooh°, machinalement,
mour. Je voulais. ma there Rita, sans y penser.
yetis epargner cette souffrance d'a- Ces gants etaient-ils d "plies O
mour-propre, tout illusoire qu'elle roules lorsque Mme Farrar vous les
eat ete. a remis ? demanda le commissaire.
Cedant done a une impulsion que Its etaient rout( s.
je reconnais aussi imprudente que Aviez-Vous vu Mme Farrar les
blamable, je profitai du desarroi ge- retirer de ses mains ?
neral at de l'dtat d'insensibilito oii Assurem ant.
vous etiez tombee, pour glisser cette Et les rouler ?
malencontreuse paire de puts dans Sans doute.
le sac pendu a votre bras. Ce n'est Apres quoi, elle vous les a.
pas ici le lieu de vous demander tendus
pardon de ma fante : ce ne sera pas Pas tout de suite. Elle les a-
trop de toute ma vie pour meriter gardes un moment sur ses genoux,
ce pardon. Pour 'Instant, je ne de- Pendant quo vous causiez ?
sire qu'etablir les faits, tell qu'ils M. Fenwick s'inclina.
so sont passes. Et que vous admiriez son dia-
L'emotion me cloua au sol, muette mant ?
et hagarde. M. Fenwick s'inclina de nouveau.
Peut-titre jugerez-vous bon, Aviez-vous jamais vu une pierre
maintenant, dit le commissaire, d'ex- aussi belle ?
pliquer a mademoiselle comment ces Jama6 I
gants sont venus en votre posses- Et cependant vous on avez vii

sion ? beaucoup dans votre vie.
Mme Farrar me les avait re- Sans doute, par métier, puis-
mis. que je suis expert en diamants.
Mme Farrar ? M. Fenwick, reconnaitriez-vous
Elle-meme. Pourquoi ? Je 'I- ce diamant, si ora vous le mettait
gnore. Elle m'a prie de les garder. sous les yeux ?
Je sais bien que cela doit vous pa- Entre cent mitres.
raitre 'Strange. Cost mime parce Il parait, d'ailleurs, que la mon-
que je me rendais compte du earac- ture en knit curieusd ?
tore invraisemblable de cette expli- Unique en son genre, mon-
cation que je craignais d'être inter- sieur le commissaire, tout a fait
roge sur ce point. Mais je vous donne unique....
ma parole que ce n'en est pas moins Le commissaire ouvrit la main et
la verite toute pur. Mme Farrar m'a demanda :
tendu ses gants pendant que je lui Est-ce bien la le bijou en ques-
parlais, en me disant qu'ils la ge- tion.
naient. Lui 1 Grand Dieu! Mais, oit
Et vous, qu'avez-vous fait ? done ?....
Je les ai tenus quelques ins- L'ai-je trouve ? Vous l'ignorez ?
www.dacoromanica.ro
LA FIANCÉE DU PISEVENU 49
Jo l'ignore absolument. preciser le moment oil vous etes res-

Le commis -sire fixes sur M. Fen- sorti du boudoir ? Vous avez bien
wick un tail implacable, et, deta- du voir ou rencontrer quelqu'un qui
chant chaque mot : pourra corroborer votre dire ?
En ce ens je vais vous Pap- J'ai bien peur que non.
prendre. M. Fenwick, co diamant Encore une fois, l'espoir auquel
etait cache dans les gnats quo vous j'avais essays de me raccrocher m'é-
avez, pris des mains de Mme Farrar. chappait.
Mademoiselle en est Umoin : elle 11 y avait peu de monde dans to
m'a vu les Grouter devant elle tout hall a ce moment-la, continuait M.
a Pheure, Fenwick. Sur le divan, je ne me mu-
Comment, en des moments pareils, viens pas que personne alors fat assis.
la vie ne s'arrote-t-elle pas ? Com- Mais vous savez oa vous Otes
ment le cceur continue-t-il de battre alio, qui vous avez vu, ce que vous
et Is sang de couler ? De toutes mes avez fait avant que l'alarme fat
forces, j'epiais le visage de mon donn e ?
fiancé. Allait-il se troubler, trahir Monsieur le commissaire, it faut
sa culpabilit 1? Ou son attitude ne que vous me croyiez sur parole. Je
traduirait-elle que Petonnement? lI n'ai aucun temoin qui puisse, comma
me plut de croira que sent ce der- vous me le tremandez, attester mon
nier sentiment animait ses traits innocence. C'est paroe que je suis
bouleversos et dictait les paroles innocent que je n'ai rien a dire, per-
qu'il prononca. tandis que ses yeux sonae a titer. Les coupables souls
se promenaient alternativement du ont une defense touts prate...
diamant sur les gants, et des gants Ces paroles et plus encore le ton
sur le visage du commissaire : dont M. Fenwick les prononeatit fi-
Impossible I Incroyable I fit-il rent une impression desastreuse. Moi-
en se prenant la tote a deux mains. meme, qui l'aimais, je me rendais
Pourtant, c'est In veriti, M. compte de l'effet deplorable qu'il
Fenwick, at une verite avec laquelle produisait sur ceux qui l'eeoutaient.
it va falloir que vous comptiez. Quei lnstinctivement, jet cachai ma figure
parti allez-vous prendre ? Vous dedans mes mains.
ciderez-vous a nous fournir les ex-
LES Iii&ILLES DU FILET SE RKSSERRENT.
plications que nous vous demandons,
ou persistez-vous dans ce qui pout Aussitat, pht:,nomene inexplicable,
vous sembler un silence prudent ? la, vision que j'avais eue dans la
Je n'ai pas d'autre explication salle du souper s'evoqua devant moi.
a donner : les faith sont tele que je Je revis, comma la premiere fois,
vous les ai expos: s. en contours estompes, un carre de
Le visage du commissaire se figea lumiere au milieu duquel on dis-
dans une skverite qui me mit a in tinguait l'entree d'un couloir, mas-
torture. qure en partie par une portiere I.
Vous pouvez, cependant, nous demi soulevee. Un bomme de haute
fixer l'heure de cette entrevue, nous taille tenait In portiere iteartee et
4
www.dacoromanica.ro
semblait regarder le plastron de sa vous dire quells est la porte, quel

chemise, sur lequel it avait pose une est le couloir qui me sont ainsi ap-
main fremissante. Qu'est-ce que cola parus, pas plus quo je ne puis eta-
pouvait signifier ? au milieu de l'e- blir l'identito de I individu en ques-
motion cause par le lugubre inci- tion. Mais je suis absolument per-
dent qui nous avait tous bouleversCs, suadoe que celui -6i n'etait autre que
j'avais oublie cette singuliere vision. I'assassin. Les details m'echappadent
En la retrouvant maintenant, j'eus necessa,irement, mais un je ne sais
tout a coup le sentiment que le ta- quoi darts l'attitude de cet homme
bleau qui s'etait &Joule devant mss trahissait une emotion alors incom-
yeux, pendant le souper, n'etait prehensible pour moi, emotion qui
autre chose que in rdflexion dans etait, je le vois maintenant, in peur,
un miroir de ce qui se passait darts peut-titre le remords.
une partie de l'hotel inaccessible Ce n'est pas l'entree du bou-
directement a ma vue. Aussitot je doir que j'ai apercue ainsi, j'en suis
me rendis eompte de l'importance certain° ; c'est qualque autre porte,
de cet incident en me ra,ppelant que je pourrais sans doute recon-
quel moment critique it s'etait pro- naitre si on me In montrait, Ne
'dint : un homme, en proie a une pourrait-on retrouver qtrelle est cette
grande emotion, avait tits vu par porte et fournir ainsi une donee
moi, dans une pose an moins sus- precieuse pour vous guider dans vos
pecte, cinq minutes a, peine avant recherches ?
le brouhaha cause par l'annonce du La silhouette qui vous est ainsi
crime. Une immense esperance emplit apparue, I'avez -vous vue de face on
de nouveau mon cceur. Je m'appro- de dos ? domande le commissaire,
chai vivement du commissaire : visiblement interesse.
Je vous en supplie, monsieur, De dos. Elle s'eloignait do moi.
ecoutez-moi I Ne vous formez aucune Vous-meme, oii etiez-vous as-
opinion avant d'avoir entondu ce sise ?
que i dire ! Venez que je vous montre ma
J'adressai un regard d'encourage- place.
meat it mon fiancé, stupefait de cette Et fentrainai le commissaire dans
intervention inattendue, et, le com- la salle a manger, cherchant parmi
missaire ay ant eloigne les quelques les tables a moitie desservies cello
temoins de notre entretien, je dr- oh je m'etais mise pour le souper.
crivis l'image fugitive dont j'avais tin desordre extreme rignait dans
fir la reflexion dans un miroir ou la piece, et je n'aurais jamais pu m'y
dans une vitre. reconnaitre si un bouquet de roses
Le moment oh j'eus cette vi- blanches, que j'avais oublio en quit-
sion, dis-je en terminant, est h peu taut mon siege dans l'horreur de in
prim celui od Venait de se donsom- terrible nouvelle, /tient marque en-
mer le crime dont vous recherchez core in place quo Podcupais. Per-
l'auteur. L'alarme fut donee morns sonne n'avait touché it cos fleurs ;
de nig 'minutes apres. Je nd puis je pus done indiquel. en toute cer-
www.dacoromanica.ro
titude au commissaire oil j' elms as- Elle etait certainem3nt au-des-
sise pendant le souper. sus de ma tete ; c'est lame re qui
Nos regards a tons deux se por- m'a paru bizarre ; elle semblait flot-
terent aussitot sur le mur qui nous ter en rain
faisait face. Nous apercumes vis-a-vis Le visage du commissaire trahit
4e nous une fenetre de dimensions et une vive satisfaction.
de formes peu communes. Cette fe- Je suis persuadee quo je pour-
netre avait oeci de particulier que, rais reconnattre, en les voyant, la
-pour s'ouvrir. elle tomnait sur un porte et le couloir, insistai-je.
-pivot central, place it mi-hauteur de A ces moth, le commissaire parut
sa pesante glace. Elle etait fermee frappe d'une inspiration soudaine
maintenant, maim on comprenait fa- et, s'etant assure que je savais des-
cilement qu'une fois ouverte et ar- siner, it tira de sa poche un bloc-
Tetee a un angle convenable, elle notes et un crayon qu'il me tendit,
pouvait reproduire sur sa surface les en me priant de tracer de mon mieux
images reflechies dans une des nom- sur le papier oe que je me rappelais
breuses glaces disposees dans le hall, de raspect general de in porte et du
ou meme dans une des pieces con- couloir. Le cmur me battait violem-
tigues. Toutes les pontes, en effet, ment et c'est d'une main affermie que
etaient ouvertes a deux battants et. je m'efforcai de reproduire les details
-par lours larges ouvertures, les ima- de l'image, dont rimpression semblait
ges en question pouvaient, *s'il est gravee a jamais sur ma retine. Je
permis de s'exprimer ainsi, passer dus reussir dans une certain me-
librement. C'est grace a cette cir- sure, car, lorsque je remis mon es-
constance qu'il m'avait eto donne quisse an commissaire, it tressaillit,
d'assister a une scene dont le per- me remercia de la peine que j'avais
fonnage principal devait so (moire prise et me demanda si c'etait in
parfaitement a rabri des, regards premiere fois que je venais dans
indiscrets. rhotel.
Toutes ces considerations se pre- Non, j'y suis deja venue plu-
senterent a notre esprit, au com- sieurs Lois.
missaire et a moi, en moins de temps On me dit que le soir on ne
qu'il n'en a fallu pour rewire. Les se sert pas de l'entree principale.
domestiques, questionnes, affirme- C'est juste. Les soirs de recep-
rent quo in fenetre etait encore ou- tion, les invites entrent' par une
verte an moment oh l'on decouvrit ports laterals donnant sum un ves-
le crime. Le .commissaire me fit, tibule special, et de la, gagnent di-
devant cette fenetre, repeter mon rectement l'entresol, oa se trouve le
recit et ajouta : vestiaire.
Cette image, lorsque vous l'avez C'est par lit que vous etes en-
vue, vous a-t-elle paru se refleter trée, vous aussi, mademoiselle ?
0.,u niveau de vos ye ix, on an con- Oui, monsieur.
traire avez-vous dii lever la tete Je le regardais etonnee : oil von-
pour rapercevoir ? lait-il, en venir ?
www.dacoromanica.ro
112 ALMANAC!' Du HIGH-LIFE
Avez-vous remarque, a gauche tion de ce mystere, et que de nouveau

de l'escalier, un petit couloir voilte ? mes regards se porterent sur lagrande
Je n'y ai pas fait attention fenetre, je vie que mes indications
'Petals pressee d'arriver au vestiaire avaient ete suivies. Dans in glace ib
je ne m'attardai pas a observer leb peino entr'ouverte, j'aperous nette-
liens. ment le card) eclairs, In porte et le
Eh bien I it pourra se faire que couloir.
j'aie a. vous montrer, touti). l'heure, C'est hien cola, n'est-ce pas ?
la vofite en question. fit le commissaire, compa rant l'image
Derriere in silhouette de l'individu refletee dans in vitro avec l'esquisse
dont nous cherohions a etablir Pi. sommaire qu'il tenait encore a In
dentite. on distinguait nettement, main.
sur mon dessin, le contour d'une Oui, oui, repondis-je fievreuse-
vofite. ment. excepte pourtant la silhouette
Ayez l'obligeance, mademoi- da l'homma. L'individu que je vois
selle, de vous asseoir sur Bette chaise, la est tout autre ; son attitude est
pendant quo je tenterai une petite tres differonte.
experience. Bien entendu l Celui qui se tient
J'obeis, sans me faire prier. Dans aupres de la, porte est un de mes
l'expression. dans toute l'attitude de hommes. Catty ports, dont vous igno-
mon compagnon, it y avait un je riez l'existenê, donna par un petit
ne sais quoi de vif et de decide qui couloir sur to vestibule dont je vous
me reconfortait. So pouvait-il qu'il ai porte, oh se trouve l'escalier con-
attaehat la memo importance quo duisant an vestiaire. Elle est mas-
moi a l'incident que je lui avais de- quee, du boudoir, par une portiere
crit ? Dans oe cas l'espoir keit en- formant tapisserie, mais elle est par-
',core permis. En effat, celui que j'ai- laitament visible du vestibule. A n'en
mais Ctait entre, puis ressorti par in pas douter, l'homme dont vous avez
ports du boudoir donnant sur le hall, entrevu la silhouette est entre et
et non pas par un couloir \Tato, ressorti 'par la. C'est un detail des
tel que celui clout on constatait in plus importants, et nous vous sommes
'presence dans mon esquisse. La mi- exoessivement obliges de l'avoir ainsi
nute etait grave. Je le compris a ports a notre connaissance.
voir les allees et venues des domes- Puis comme, dans ma joie et ma
tiques qui, sur les indications du surprise, je continuais a to regarder
commis-aire, faisaient tourner in sans rien dire, il ajouta quelques
grand° glace de in fenotre a. des nouvelles explications.
angles divers, montaient ou bais- Vous noterez que touter les
&tient les bees de gaz, ouvraient les lumieres du salon et du boudoir sont
portes et ecartaient les portieres, voilees par des abat-jour, tandis quo
Lorsque, au bout de quelques instants. celle du vestibule est extremement
on me pria de me rasseoir a l'endroit eelatante, ce qui explique comment
precis d'oh j'avais vu l'image destine() il se fait qua l'image ait ete refletee
a jouer un si grand role dans in solu- aussi distinctement.
www.dacoromanica.ro
Autre consideration, qui a bien present, de Ia parole de M. Fenwick?

son importance : it ne vous eat pas Vous allez faire rechercher l'iudividu
eta possible d'apercevoir cette image du couloir voilte ?
de la place oil vous etiez assise, si -- AssurtIment, me repondit-il avec
le plancher du boudoir n'etait pas effort.
sureleve de trois marches par rap- Puis, s'arretant sur le seuil de la
port au rests du rez-de-chaussee. porte, it mit ma main dans la sienne,
Sans as caprice de l'architecte, les et, d'une voix qui trahissait une
gens qui circulaient dans in salle vous pitie profonde :
auraient masque la vue. Pardonnez-moi, mademoiselle,
Il semble vraiment, mademoiselle, si une triste experience m'a appris
que, par une serie de coinciden- Ia defiance. Mais it se pent que M.
ces absolument exceptionnelles, to:lu- Fenwick soit, lui-meme, celui que
tes les conditions etaient favora- vous avez vu en train de regarder
bles, a ce moment précis, pour vous sa poitrine avec horreur.
permettre de constater in presence Lui I Quel indite avez-vous qui
de cet inconn% tout. jusqu'a la po- puisse vous Is donner a croire ?
sition des glaces, la largeur des portes Un detail de sa miss qui va
et is degre d'eeartement des rideaux. tout de suite vous frapper. M. Fen-
En verite, m'ecriai-je, it y a la, wick n'a, pas encore endosse son
quelque chose qui tient du prodige. pardessus. Comment se fait-il done
Puis je posai au magistrat une qu'il porte déja, sur son plastron is
question qui parut lui donner bonne foulard de soie dont it se sert d'ha
opinion de ma perspicacite. Je lui bitude comme protege -col? Ne vous
demandai s'il n'existait aucune voie en etes-vous pas demands in raison ?
de communication permettant de pas- J'avais bien remarque ce detail.
ser directement du petit couloir von- Mais c'etait au moment meme oa je
te dans is grand hall. sortais de mon evanouissement, et
Si fait, repliqna-t-il, un petit je n'y avais pas attaché assez d'im-
corridor passe derriere le boudoir et portance pour en demander l'expli-
vient aboutir a la porte que vous cation. Et maintenant retais au
voyez la-bas, a gauche de la che- comble de l'angoisse. N'avais-je pas
mink monumentale. contribue. par mon zele intempestif,
Je comprends, murmurai-je. a resserrer les mailles du filet oil
Je songeais, a part moi, qu'un in- se debattait celui que j'aimais ? Le
dividu malintentionne aurait pu, s'il comipissaire ne me laissa pas long-
l'avait voulu, gagner, du sein meme temps a mes reflexions. A peine
de la fouls, ce petit corridor desert, eames-nous rejoint, dans is fumoir
et, de la, entrer dans le boudoir, oa ils nous attenduient, mon oncle
sans qu'aucun des autres invites le et M. Fenwick, it interpella a bride-
remarquat. pourpoint ce dernier :
Alors, demandai-je au commis- Nous pouvons accepter les ex-
saire, tout en le suivant vers le fu- plications que vous avez jugs a pro-
moir, vous n'allez plus douter, it, pos de nous donner sur is maniere.
www.dacoromanica.ro
54 ALM AXACH DU HIGH-LIFE
dont co diamant s'est trouve entre et vibrante, quo j'aimais tant, s'e-
vos mains. Il reste, cependant, a criait :
eclaircir un point qui nous parait Attendez ! mademoiselle Van
obscur. Monsieur Fenwick, vous sem- Ardulo, au nom du ciel, attendez r
blez avoir fait on peu premature - Je no veux pas quo vous puissiez
merit vos preparatcfs de depart. Jo me mal juger. Puisqu'il to faut, je
vous prierai de retirer un moment dirai tout I
ce foulard. Le commissaire s'interposa :
Je sentis, helas 1 mon dernier es- Pensez-vous, monsieur Fenwick,
poir s'envoler. Mon fiancé, dont le qu'il soit prudent de parlor sans
visage &nit devenu livide, leva la vous 'etre consults avec votre futur
main, comme pour &Air, puis la defenseur ?
laissa retomber avec un rire ner- L'indignation avec. laqualle Ie
veux qui me fit mal. jeune homme lui repondit fit renal -
Jo vois, ricana-t-il, quo je tro en moi un vague espoir.
n'echapperai decideraent a aucune M on defenseur I EhI &est bleu
des suites de mon imprudence. de cola qu'il s'agit Croyez-vous quo
I
Puis it decouvrit, d'un geste ra- je puisse laisser Mlle Van Ardala
pide, le plastron sur lequel retom- en proie a cos affreuses angoisses
bait sou foulard. Une longue tache une minute de plus ! Rita, ma fai-
rouge 'en souillait in blancheur. Il blesse, ma faiblesse seule a cause
suffisait, pour nous convaincre quo la situation atroce ors je me trouve.
c'etait du sang, d'observer le regard Les apparences sont contra moi, ja
d'horreur qu'y jets M. Fenwick. le reconnais. Oui, je suis alto re-
trouver Mme Farrar dans to bou-
D'O VIENT LA MARQUIS MANGLANTP ?
doir. non pas une fois, mais a deux
La 17113 do ce plastron ensanglante reprises . Mais vous allez savoir
donna le coup de grace a mon a- pourquoi.
mour pour Andre Fenwick ; du moins Il y a trois mois en viron, um
je le ems sar le moment. Cette tache des hommes les plus connus dans
rouge sur la poitrine de celui a qui le monde de in finance est venu
j'avais donne mon emir me semblait me demander de lui procurer um.
etre in preuve evidente de sa cul- diamant d'une beauto hors ligne II
pabilite, culpabilite niee aussi long- voulnit en faire cadeau a sa femme,
temps qu'il avait Eta humainement et il desirait quo cette pierre eclipsat
possible, mais qui maintenant ecla- tout ca qui pouvait se trouver a,
tai t 2111X yeux de tons. Pourquoi New-York en ce genre.
demearer plus longtemps ? Le corn- Jamais encore je n'avais eu l'oc-
missnir lui -memo ne m'avait-il pas casion de traitor une affaire (rune,
conseille de me retirer ? Jo me pre- telle importance. Enchants de cotta
parai a sortir. Au moment memo aubaine, je me mis tout de suite eft
o;',, plus morte quo vive, j' attei- rapports avec les premiers marchands
gna is In porte, in vois d'Andre Fen- de diamants de Londres et de Paris.
wick me rappels; cette voix chaude Enfin, in semaine derniere, je recus
www.dacoromanica.ro
un diamant qui semblait remplir tot fait cinq pas dans un des salons
toutes les conditions voulnes. C'etait qu'on m'annonPe l'arrivee de Mme
la plus belle pierre que j'eusse vue. Farrar, en me disant qu'elle porte
Je jouissais done d'avanee de MOn a. son corsage le diamant objet de
sucees lorsqu'on vint a parlor devant mes craintes.
moi d'un diamant merveilleux appar- Quoi de plus nature} quo de ten-
tenant it une certaine Mme Farrar, ter de voir cette pierra merveil-
diamant si gros et d'un tel éclat louse, afin de 'Warmer au besoin
qu'elle ne le portait que rarement, d'une reponse plausible, lorsque mon
ce joyau n'en etait pas moins connu client me demanderait le lendemain
des experts, et notamment de Tiffa- si le bijou que je lui montrais n'avait
ny, qui l'avait eu une fois entre les pas son pareil dans la villa ? Je ne
mains pour on modifier In monture. trouvai pas tout (13 suite Mine Farrar
Se pouvait-il que cette pierre fnt et bientot an antra sujet vint ac-
plus grande et plus belle que cello eaparer teute men attention.
que je m'etais procures au prix de Ici M. Fenwick se tourna de mon
taut de peine ? S'il en etait ainsi, Coto : aussi bien, je savais miens
j'avais travaille en pure perte, car que personne a quoi ii faisait al-
mon client ne devait pas ignorer l'e- lusion.
xistence de ce diamant, avec lequel Bref, in moitie de la soiree
le mien ne pourrait se comparer. s'ecoula, avant que j'eusse trouve
Cette erainte me tourmenta tel- an instant pour aller rejoindre Mme
lament que je sesolus de voir moi - Farrar dans le petit salon oil elle
meme le bijou de Mme Farrar. Un etait entouree d'une tour nombreuse
ami me presenta a cette dame. Elle me d'adorateurs.
fit un accueil charment et ne cessa Pendant la courte entrevue que
de causer avec amabilite, jusqu'au nous eilmes ensemble je reussis, mal-
moment oil je cherchai a, mettre la gre tous les efforts qu'elle fit pour
conversation stir le chapitre des din; le cacher, a entrevoir un instant son
mants. Soudain, elle temoigna d'une diamant merveilleux. Ce coup d'ceit,
grande reserve et elle evita avec
az, si rapids eut-il ate, me suf fit. C'etait
soin de me hisser aucune occasion un bijou ü, ravir le plus difficile des
de placer ma requete. Sur tout antra amateurs, un bijou fait pour etre
sujet, elle continua a, se montrer tout ports par une reine Assurement mon
a. fait affable. Mais je ne reussis pas client n'exigeait pas de moi une
ik voir le fameux diamant. pierre comma celle-la.
Cependant, puisque Mme Farrar Daps, mon trouble,, je me levai
ne portait jamais son bijou, it (Rail pour partir. Mais Mme Farrar me
possible que mon client se content* rotint et elle fit si bien, deploya
de la pierre, vraiment fort belle, taut de graê etiquette que je re-
que je lui avais procuree. Dans cet marquai a pains qu'elle avait, pen-
espoir j'avais fini par le prier do dant ce temps, retire res pants. J'ou-
venir l'axaminer d amain. Or, ce soir, bliai mama presque completement le
je viens a ce bal et je n'ai pas plus diamant. Je n'y penEai qu'e, l'in. taut
www.dacoromanica.ro
of elle se detourna de la fenetre Et vous n'avez rencontre per-

vers laquelle elle m'avait entrains Bonne ?
pour regarder tomb3r la neige, et oit Personne. Le bruit de pas que
elle me mit presque de force ses j'avais entendu devait provenir du
glints entre les mains, en me priant vestibule.
d'un air mutin de les lui garder. Je Il n'y avait personne sur les
me souviens qu'a ce moment je fis marches ?
une nouvelle tentative pour jeter un Personna. Au pied des marches
coup d'ceil sur la, pierre dont l'eclat se trouvait M. Grey. Mais it avait
m'avait ebloui, mais je n'y reussis la, tete tournee dans une antra di..
pas. Mme Farrar tenait appuye con- rection.
tre son corsage son eventail tout De sorte qu'il no vous a pas
grand ouvert. L'instant d'apres, crow vu sortir du boudoir ?
yant entendre un bruit de pas qui Je ne le crois pas. Il parais-
s'approchaient, je me retirai. Voila sait tres absorbs. II y avait bien
ce qui se passe lors de ma premiere quelques sutras personnes, mais je
visite an petit salon. n'en connaissais u-une.
II s'arreta. Le commis -sire profits Et maintenant, veuillez nous
de cette pause pour lui demander si racouter la deuxieme entrevue que
Mme Farrar lid avait, a un certain vous reconnaissez avoir eue aver
moment. tourne le dos. cette malheureuse femme.
Oui, repondit-il, pendant quo La vois du commissaire keit dure,
MOM regardions par la fenetre. apre. Je me serrais contre mon oncle.
Assez longtemps pour qu'elle M. Fenwick me jeta un regard an-
put, si elle le voulait, detacher sa goisse, comme s'il s'etait rendu
broche de son corsage et In glisser compte qu'il allait aborder la partie
dans sa, paire .de gants ? la plus delicate de son recit.
Bien asses longtemps. Dims la precipitation de mon
Mais vous ne lui avez pas vu depart, reprit-il, j'avais oublie que
faire ce geste ? j'avais toujours les gants de Mme
Non. Farrar. I3ientet, je me le rappelai et
De sorte quo vous avez pris cette pensee me trouble considera-
les gantS sans vous douter de Nen? blement: Jo m'etais fiancé, it n'y a-
Absolument de rien. vait pas plus d'une demi-heure, a
Et que vous lee avez empor- Mlle Van Ardale, et it ne me plai-
tee sur vous sans vous dire que Mme salt pas de porter ainsi stir moi un
Farrar pouvait en avoir besoin l'ins- objet de parure ayant appartenu Is
taut d'apres. une femme dont ma fiance aurait
Je doute fort d'avoir pease I pu prendre ombrage. N'ayant que
quoi qua ce ffit, hors it ma deception. faire des gants de Mme Farrar, je
Quand vous etes sorti, teniez- resolus, apres avoir circule quelques
vouS cos gants it. la main ? minutes dans la foule, sans parler
Non, je lee avail glisses dans a. personne, de retourner les lui
ma poche. rendre.
www.dacoromanica.ro
On venait d'ouvrir les portes de ne lui deplfit de me voir entrer par
la salle a manger. Du cote du bou- ' une porte dont elle ignorait proba-
doir, le hall etait prasque vide. Sur blement l'existence.
le divan jaune, cependant, je recon- Je donne tous cos details puce
-nus, assis aupres d'une jeune fille, que si, par hasard, quelqu'un m'a
un de mes amis quo je savais un in- vu errata derriere cette portiere,
corrigible railleur. Je no tenais pas cette circonstance a pu faire naitre
a ce qu'il me vit entrer une seconde dans les esprits des doutes que je
lois dans le petit salon, car it m'a- voudrais dissiper. .
vait deji crible de plaisanteries sur II est certain quo mon attitude
mon engouement pour la dam,. au pretait a l'equivoque. Mais a ce mo-
diamant ". C'est pourquoi l'idea me ment-11i je faisais bon ma rohe des
vint de prendre un autre chemin, convenances ; je ne songeais qu'IL
inconnu de la plupart des autres in- completer une Mahe qui prosentait
vites, mais que j'avais souvent pra- tout a.. coup des difficultas inatten-
tique, en qualite d'intime de la, fa- dues. On s'explique done facilement
mine. que j'aie scouts un moment avant
Vous savez pent-etre qu'une porte, d'entrer.
masquee ha bituellement par tine Au bout d'un instant, comme je
lourde draperie, s'ouvre du petit sa- n'entendais aucun bruit de voix,
lon stir un couloir donnant acres mais seulement quelque chose comme
au vestibule oil se trouve l'escalier un grand soupir, je me hasardai a.
qui mane A. l'entresol. Rien de plus tirer la portiere et a penetrer dans
simple, par consequent, que de mon- le boudoir.
ter par l'escalier d'honneur, de des- Mme Farrar n'etait plus oil je
cendre par le petit escaliet et de I'avais laissee, Fes de la fenetre ;
gagner, par le petit couloir \Tonto, elle keit a moitia etendue stir le
cette seconde porte du boudoir. Je petit canapé, a droite de la porte
n'avais qui& choisir un moment ou d'entree donnant sur le hall. Son
le vestibule serait vide, entre l'ar- visage keit tourne vers moi. Le
rivee ou le depart de deux invites. doute n'etait pas possible... C'etait
Les valets de pied se tenaient a son dernier soupir que j'avais en-
l'autre bout du chemin convert. prim tendu!
de la grille, pour ouvrir lee portie- Saisi d'horreur, je m'avancai en
res des equipages. Je gagnai done, chancelant. Je voulais, du haut des
sans contretemps, la porte th'siree. marches, appeler du secours. Tout
Cette porte s'ouvrait du dedans a coup, je sentis une grosse goutte
an dehors. II me fut facile de I'ou- tomber sur mon plastron ; j'etais
vrir en la tirant a moi. Mais, au marque d'une grande tache de sang.
moment on j'etendais In main pour Instinctivement, je levai la tete
ecarter la portiere, un bruit de voix dans lee volutes d'une lanterne an
m'avertit que Mme Farrar netait pas cienne, en fer travaille, qui pendait
seule dans Ir boudoir. J'hesitai don& pros de la porte: on avail insere le
it pousser plus loin, craignant qu'il manche d'un instrument long et
www.dacoromanica.ro
acere dont la, lame degouttait de J'eus le bonheur de pouvoir gagner

sang, du sang de in victime qui gi- le vestiaire avant que ralarme se Mt
sait sur le canapé, inondee du flot propagee au-deli du hall. Jo prix
rouge qui coulait de son corsage 1 dans la poche de mon pardessus mon
Ces details si précis ne laissaient foulard, dont je disposai lea plis de
aucune place au doute. Je compris maniere 11, caches 11 tache horrible,
aussitot que ce moment et tit celui et je descendis rejoindre Mile Van_
oit j'avais eu la, vision dont j'avais Ardale, que je trouvai gisant a terra
fait part an commissaire. sans connaissan-e.
Mon fiance continua: Ce n'est qu'en me pen3hant pour
Sans y refleohir, en proie a un relever ma fiancee que je songeai de
veritable affolement, je me detour- nouveau aux gnats de Mme Farrar.
nai de l'affreux spectacle et je re- Vous savez dap, no que j'en fis. Si
gagnai precipitamment in porte par j'avais su qua le diamant de Ia mal-
laquelle j'etais entre, en ca-hant de heureuse femme se trouvait dedans,
mon mieux avec ma main gaw-he c'efit ate commettre une abominable
Ia tache sanglante qui souillait mon liichete ; mais je vous donne ma pa-
plastron. Je sentis vaguement que role que je ne m'en doutais pas, non
mes pieds foulaient des debris do plus que je ne comprends a rheum
porcelains qui jonchaient le tapis. qu'il est le motif qu'elle a pu avoir
Mais je n'avais qu'une seule pense: pour l'y placer.
traverser le boudoir, baisser cette Comment Mme Farrar a-t-elle eu
portiere largement ouverte par la- ridee de confier la garde d'une pierre
quelle je risquais d'etre vu du ves- aussi precieuse a un homme qu'elle
tibule et me retirer avant l'arrivee connaissait si pen et sans meme
de quelque invite ou de quelque do- I'en prevenir ? A-t-elle eu pour d'être
mestique venant du hall. assassinee si elle conservait ce bijou
C'etait la premiere fois que je sur elle? Tout cola m'echappe.
voya,is le sang repandu, la, premiere Le commissaire reflechit un ins-
fois que j'etais mis en contact avec tant, puis tl repliqua :
le crime : je m'enfuis eperdu... Et vous n'avez pas song6 an
danger quo vous touriez d'être vu du
APRE3 LE RELIT D'ANDitE FENWICK.
dehors par un des nombreux cochers
Ces derniers mots furent pronoun& qui stationnaient avec lours equi-
dans un rate. Il etait evident que pages devant la grille laterale ?
M. Fenwiok suncombait a remotion Nullement. Je no sais pourquoi,
causes par cette horrible aventure. la pensee de rexistence d'une fenetre
Quand it fut redevenu maitre de lui, ne m'a, meme pas traverse l'esprit.
it reprit : Si quelqu'un m'a apercu du dehors,
J'eus tort et je le regrette, mais j'ai confiauce en sa deposition : elle
rien ne petit maintenant changer ce confirmera, la mienne.
qui a ate. Pourquoi prendre In fuite, Le commissaire ne repondit pas ;
homme si j'eusse eta coupable, moi it semblait reflechir. J'appris plus
si parfaitement stranger an crime ? t-trd que les rideaux de in porte-
www.dacoromanica.ro
fenotre, tires pendant in premiere Un autre incident se produisit avant

partie de in soiree, avaient ete troll- quo cette soiree, si mouvementee, se-
y& baisses par ceux qui, les pre- terminal
miers, s'etaient precipites vers le
boudoir, en reponse au cri d'alarme TROISIEME PARTIE.
du domestique. Le policier esperait-il LA PLAINTE MYSTERIEDSE.
arracher par surprise a M. Fenwick
une parole compromettante? Ou cher- J'etais montee prendre mes four-
chait-il simplement a mettre sa ye- races. Dilment enveloppee, je des-
racite a Pepreuve ? Impossible de de- cendais Pescalier lateral au pied_
chiffrer Penigme de ce visage ferme. duquel je devais rejoindre mon oncle,
Alors, reprenant toute son energie lorsque, en passant devant la porteA
et raffermissant sa voix qui relie les deux °Yellers, l'envie
Je ne demande pas a des stran- me vint de jeter un dernier coup
gers d accepter ces explications, con- d'ceil dans le hall. Je passai done.
clut M. Fenwick. Elles ne peuvent sur le pallor du grand escalier, d'oit
paraitre qua bizarres et invraisem- mes regards plongeaient dans la-
blables; le fait que je me suis trouve vaste salle. Cachee par la haute ba-
en presence de in victime, apres lustrade en °hone sculpts, je m'ab-
qu'elle avait etll frappe par une sorbai tout entiere dans le spectacle.
main inconnue, est accablant. Mais qui se deroulait sous mes yeux. Au_
quanta cello qui me connait et it moment on rarrivais é. mon poste
tournait vers moi un regard plein de d'observation, jc reconnus a so, haute.
supplications et qui me connait it taille M. Grey qui sortait de In bi-
fond, rai le droit d'esperer tout au bliotheque. II s'arreta, regardant,
moins qu'elle ajoutera foi a, ce recit, avec beaucoup d'interet, un group°,
recit qui, j'en fais ici le serment, est reuni devant la grande cheminee.
l'expression de in Write, de toute Ce groupe keit compose du corn-
la verite I missaire, qui. sorti du fumoir od j&
Il se tut. l'avais laisse en compagnie de M.
Andre 1 m'ecriai-je avec ferveur, Fenwick, se livrait avec les poli-
Andre, je vous crois ! ciers a un examen du diamant re-
Ma confiance en lni renaissait, trouve dans des circonstances si
Oubliant tout, je m'elancai vers lui, impressionnantes. Chacun se penchait
je placai mes mains entre les siennes avidement pour mieux voir; de temps.
et je lui dis eperdument : a. mitre une exclamation se faisait
Oui, je vous crois, votre parole entendre et dominait le bruit dea
est pour moi sacree glen ne me conversations. M. Grey esquissa um.
fora douter de votre innocence. geste rapide qui attira mon atten-
Le dons regard de bonheur qu'il tion ; je remarquai son air de con-
m'adressa fut ma meilleure recom- trariete. Ilse demandait evidemment
pense. Je pouvais a present me re- s'il de'vait :Ivan er ou reculer jusque
tirer. Il etait ecrit, cependant, que dans la bibliotheque d'oit it venait
nous ne quitterions pas encorel'hotel. de sortir. Ne se senta-nt pas ob-
www.dacoromanica.ro
430 ALMA NACH DU HIGH-L1 FE
serve, l'Anglais ne fit ancun effort baissa rapidement pour le ramasser

pour dissimuler le profond interot et le tendit it M. Grey. Instinctive-
que lui inspirait in pierre precieuse. ment, in main de l'Anglais se re-
11 in devorait des yeux, pendant ferma dessus, et it resta la, comma
qu'ello passait ainsi de main en clone sur place, pendant quo de tons
main, et je ne fus guere surprise cotes des hommes et des femmes,
lorsque, apres un moment d'indeci- en prole a la plus viva agitation,
sion, it s'avanca resolument et de- allaient et venaient, s'efforcant vai-
manda la favour d'examiner le bijou nement de decouvrir d'oit knit par ti
a son tour. Le commissaire lui remit le cri strange qui resonnait encore
le diamant : je constatai que In main a lours oreilles. Au bout d'un cer-
du diplomate tremblait en le rece- tain temps, ils y renoncerent et re-
vent. Je dirai plus : 11 frissonuait vinrent se grouper devant in che-
des plods a in tetr., et ratiendais minee, visiblement impressionnes par
avec impatience le resultat de son ea nouveau mystere. Alors, in main
examen lorsque, au moment oil it de M. Grey retomba it ses mites iI
presentait le bijou a In lumiere, it parut s'eveiller comme d'un rave et
se passe quelque chose de si strange prononca ces paroles surprenantes :
qu'ancune des personnes presentes Messieurs, dit-il, veuillez excuser
dans In maison ne I'oubliera jamais. mon agitation ! Ce cri, dont it est
Un cri, venant on ne savait d'ou, inutile de re3hercher Porigine, je ne
un cri percent, qui n'avait rien le connais que trop bien. J'etais
d'humain, et qui vows glacait le Pheureux- pyre de six enfants. J'en
sang dans les veines, retentit a tra- ai perdu chub helas 1 et, avant la
vers le hall. Ce cri, apres avoir suivi most do chacuu d'eux, ce memo cri
tin crescendo rapide, s'acheva en un a retenti a mes oreilles. Il ne me
gemissement si lugubre que lee te- reste qu'une fille que j'ai laissee it
moins de cette scene, des hommes mon hotel. oar Pettit de sa sante
pourtant, en parurent aussi saisis m'inspire de serieuses inquietudes.
que je pouvais l'etre moi-memo, moi Vous etonnerez-vous si cet avertis-
dont les nods etaient ebranles par sement, venu, je le crains, de l'autre
tontes oes alertes su3cessives. Le monde, me bouleverse et me para-
diamant echappa, des mains de M. lyse? Je vais de oe pas rentrer it
Grey sans que ui lui ni personne fit note, mais, auparavant, tin mot
tin mouvement pour to ramasser. touchant Bette pierre.
Lorsque le cri coma, tin silence pros- Ce disant, it leva de nouveau le
que aussi penible lui succeda, puis diamant It in hauteur de ses yeas
on repensa an bijou. Alors, l'un et lui fit subir a I'aide d'une loupe
apres l'autre, ces messieurs se bais- tin examen des plus attentifs. Enfin,
serent pour tftcher de le retrouver. it rendit le bijou au commissaire de
Its n'y reussirent pas, Enfin. tin des police.
domestiques soit qu'il refit suivi On n'avait affirms, dit-il avec
des yeux dans sa chute, soit qu'il tine alteration dans in voix, que
_refit vu briller dans un coin, se cette pierre etait digne en tons points
www.dacoromanica.ro
de la renommee dont elle jouit dans muniquer ave3 lui ; on nous avait
votre pays. Messieurs, vous etes tons separes, et bientot reos la, douleur
dans l'erreur a ce sujet, y compris d'apprendre qu'Andre Fenwick allait
le miserable qui n'a pas °mint de passer en cour tl'assises sous l'in-
commettre un crime pour s'en em- culpation d'avoir assassins Mme
parer. La pierre que je viens d'e- Farrar. Rien pourtant ne pouvait
xaminer avec votre permission, mon- ebranler ma conviction. Je pris une.
sieur le commissaire, n'est pas un resolution supreme: je sauverais mon.
vrai diamant. C'est simplement une fiancé, je debrouillerais cet echeveau
excellente imitation. Je suis Bien ma,udit, je ferais 6-later in verite,
U011,3 de vous donner un dementi, je prouverais l'innocence de celui
main je suis connaisseur en matiere que faimais. Mon premier soin fut
de pierres procieuses et je ne puis de grouper les details nouveaux que.
laisser passer sans protestation cette l'instruction avait fait connaitre. Et.
flagrante duperie. d'abord In nature de l'instrument
Puis it ajouta en se tournant vers qui await servi a commettre le crime.
le maitre de in maison C'etait un stylet ties effile, d'un
Monsieur Ramsdell. vous vou- travail curieux. Il ne pouvait avoir
drez bien m'excuser si je me retire ete fabrique en Amerique. II devait
sans plus tarder. Ma fine va, plus etre d'origine italienne et fort an-
mal, j'en suis aussi certain quo de cien. On songeait, en le voyant,
ma propre existence. Le cri que vous ces coups frappes dans l'ombre si-
avoz entendu hante ma famille de- len-ieuse, dont it est parle si sou-
puis des generations. Fasse le Ciel vent dans les vieilles chroniques.
que je trouve ma pauvre enfant en- d'Italie.
core en vie. Tel etait le premier point.
Que repondre a cela ? Certes, au- Le second etait la presence, sun-
cun de nous ne pouvait croire au k, tapis du boudoir, des debris de.
mysterious avertissement. Ma is puis- deux tasses a café qu'aucun domes-
que M. Grey y attachait une telle tique, aucun invite ne reconnaissait
importance et que, d'autre part, per- y avoir portees. Le plateau du do-
sonne n'avait pu decouvrir d'oei pro- mestique qui avait ote le premier a.
venait ce cri, on etait hien force jeter l'alarme ne portait que des.
de laisser partir le noble stranger &aces : le fait etait prouve. Or, on
avec toute in hate que lid inspi- avait ramasse les anses des deux
raient ses craintes superstitieuses. tassel parmi les debris et, it l'en-
droit oil elles etaient tombees, une.
DEFECTIVE PAR AMOUR.
large tache montrait que ces tasses
Les jours qui suivirent cette nuit avaient dii etre pleines. M. Fenwick
terrible furent les plus cruels de ma avait d'ailleurs declare avoir marche
vie. Je lisais les journa,ux et je sur des debris de porcelains en s'en-
voyais s'accumuler sur mon mal- fuyant du boudoir fatal. D'autre .
heureux fiancé les temoignages les part, on apprit que Mme Farrar
plus accablants. Je ne pouvais coin- avait mien une communication du.
www.dacoromanica.ro
dehors, quelques minutes seulement retrouve tout froisse dins la, main
avant sa moat. Un certain M. Ful- crispee do la victime. Il ne conte-
lerton, qui await precede M. Fen- nait que trois lignes griffonnees it
wick aupres de cette dame, reconnut In hate sur un bout de papier :
avoir ouvert la fenetre a la requete ,Tenez -vous sur vos gardes. 11
-de cette derniere, en reponse a un compte assister an bal. Malheur
appel venu de l'exterieur. II await a vous s'il...".
recu une feuille de papier pliee, qu'on Un point auquel la police ne sem-
lui avait teudue epinglee an bout blait pas s'attacher etait precise-
d'un manche de fouet, sans gull put ment celuj qui me preoccupait da-
voir le visage de l'homme qui tenait vantage. Comment n'avait-on pas
Tautre bout. Ce papier, it l'avait )lucid) to role de M. Grey ? Com-
detach) et remis, sur sa priere, ment l'avait-on laisse rentrer chez
Mme Farrar. Pendant que 'elle -ci lui °Tres qu'il eut fait cette decla-
etait oocupee a dechiffrer le mes- ration sensationnelle, a savoir que
sage, it avait de nouveau regard) le diamant actuellentent entre les.
-par la fenetre ; mais, tout ce qu'il mains du commissaire etait faux
avait pu voir, c'etait que quelqu'un Tous les temoignages pourtant affir-
se sauvait en courant vers la grille. maient que celui que portait Mme
.11 ne pouvait rien dire non plus de Farrar etait d'une authenticite par-
in nature de cette communication, Lite. M. Grey me paraissait un per-
si ce n'est que Mme Farrar en await sonnage suspect : son attitude dis-
-paru fort contrariee. Elle await frond) tante et mysterieuse, que Pon met-
le sourcil et, lorsqu'il l'avait quittee, tait sur le compte de la reserve
it l'avait laissee sous le coup d'une impose au diplomate, son air preoc-
wive preoccupation. cape pendant to bal, le trouble exa-
Cette histoire bizarre avait et) Ore qu'il manifesta en entendant
.confiranCe par le temoignage d'un le gemissement bizarre qui nous
cocher qui avait prate son fouet await frappes de consternation. I'his-
pour le manage decrit plug haut. Ce toire a dormir debout qu'il nous
cocher n'avait pas cru mal faire eh avait contee sur In mort de ses en-
pretant son fouet a un pauvre diable fants, l'angoisse await simulee
qui voulait tendre un message press) de sa fille malade, le pretexte qu'il
4 la dame que l'on voyait assise en avait pris pour quitter l'hatel an
pres de la fenetre. 11 se rappelait plus vita : tout cela ne me disait
..assez bien son accoutrement : l'hom- rien qui vaille. Mon premier soin fut
me portait un grand pardessus dont de determiner si, de retour a ]'hotel,
le col itait remonto au-dessus de M. Grey avait trouve sa fille aussi
ses oreilles ; lorsqu'il (Arta revenu malade qu'il avait pretendu le crain-
rendre le fouet, it n'avait dit ni dre. Un coup de telephone me suffit
merci ni bonsoir, mais it avait &S- pour me fixer sur ce point. Mlle
tale en silence to long de In grille. Grey n'etait pas bien du tout, mais
Le billet, auquel In police altribnait elle n'etait pas malade au point
in plus grande importance, avait ate d'inspirer de serieuses inquietudes.
www.dacoromanica.ro
Lk FIANCEE DU PnilvEmi
Au contraire, un leger miens s'etait avait eta' envoys a l'hotel Ramsdell

-declare dans son etat et, sauf le porter un billet de la part de Mlla
cas d'une rechuto, on pouvait es- Grey. Cette information me fut four-
perer la voir sur pied dans une nie par la garde-ma lade memo de
quinsaine de jours. Je n'en fus pas Mlle Grey, une de mes anciennes
.surprise du tout : je mattendais compagnes de dispensaire et une de
cette raponse. Un hotel de New- mes meilleures amies ; elle ajouta
York n'est pas un vieux manoir an- que cet homme etait le valet de
glais et les traditions superstitieuses chambre de M. Grey. un vieux do-
du passé n'y trouvent guere un mi- mestique qu'il avait amens ave3 lui
lieu favorable, memo dans l'attnos- d'Angleterre. Mais ce qui rendait
There surchargh de crainte et d'hor- surtout cette demarche suspecte,
reur qui environne necessairement c'est que cet homme avait etc ren-
le theatre d'un crime affreux. Je voye le lendemain matin et que per-
-notai done soigneusement ce detail sonne ne l'avait plus revu. Qu'on se
suspect au nombre des r sultats ob- souvienne que le billet trouve dans
tenus per la petite eoquete a la- la main de la victims etait convert
quelle j'entendais me livrer secrete- d'une ecriture hative et trembles :
-anent. Quant au stylet, instrument it avait etc crayons precipitam-
du crime, je l'etudiai s3rupuleuse- ment. Qui snit si ce n'est pas Mlle.
inent sur les photographies qu'en Grey qui, ayant penatre les desseins
publierent les journa,ux de New- criminals de son Ore, avait youlu,
York. De l'instruction judiciaire it en prevenant Mme Farrar, rendre
ressortait que M. Fenwick avait pu le forfait impossible ? Ce valet de
.se le procurer au tours de ses vi- chambre, c'etait certainement l'hom-
sites chez les marchands de curio- me qui avait emprunte le fouet du
sites, visites dont le but etait, as- cocher pour faire passer par la fe-
surait-il, de se procurer un coffret netre le billet avertiss ur jusqu'entre
-artistique dans lequel son client Olt les mains de l'infortunee Mme Farrar.
offrir a sa femme le diamant com- Emue par ce contours de °irons-
mando pour elle. Patiemment je re- tames dont chacune, a mes yeux,
levai les details quo presentait le etait une charge de plus contre M.
manclae de ea stylet : ma connais- Grey, j'allai resolument trouver le
sauce du blason me fut alors d'un commissaire de police. Je ne recon-
grand seeours. Une grande famille naissais plus ma timidite naturelle ;
d'Angleterre portait un 'lizard dans l'amour, qui m'avait donna une pe-
ses armes. Quelle. ne fut pas tam, netration inattendue, me donnait
stupeur en constatant que ce lezard maintenant une hardiesse dont r e-
se retrouvait 'pricisement dans les teas moi-meme surprise. Le commis-
rinceaux eiseles du fatal stylet I Or saire se montra indulgent, presque
-de cette grande famille anglaise M. paternel..
-Grey etait le descendant..., Je lui exposai ma. theorie. Pour
Je ne fus pas moins frappe d'un moi, M. Grey., qui etait un des trois
a,utre fait. La nuit du. bal, un homme plus grands eollectionneurs de pierres
www.dacoromanica.ro
precieuses d'Angleterre, avait voulu d'avoir quelque preuve sur laquell

s'assurer Ia possession du diamant de it put s'appuyer pour lancer un man-
Mme Farrar. Qui sait a quels actes dat d'amener. 11 y avait dans mon
pout se porter uu homme en proie langage une tells assurance, taut de
cette sorts de monomania? Dans conviction se degageait de toute
Pesperance de pouvoir se borner it ma personne que le magistrat entra
une -simple substitution, it avait fait dans mes plans. 11 fut convenu quo,
faire une broche en tout semblable sous un faux nom et sous une iden-
a cello de Mme Farrar ; la pierre tite d'emprunt, j'entrerais en qualit&
Beale etait imitee, et it portait tou- de garde - malade aupres de Mlle Grey
jours stir lui ce faux bijou, epiant je remplaeerais mon arnie, la garde
le moment favorable pour le substi- actuelle. line fois dans in place, ja
tuer a, I'autre. Se trouvant an bal me faisais fort de docouvrir les in-
Ramsdell, hypnotise toute la, soirée dices probants de Ia culpabilite ou.
par le diamant merveilleux, it avait de l'innocence de M. Grey.
du rechercher un tete-a-tote dans le
LES SURPRISES D'UNE GhRDR-MAIADE.
boudoir mauve, et, trouble comme
it est nature], it avait frappe 'Infer- - Voici votre malade, mademoi-
tunee, ne constatant qu'apres le crime selle._ Ma cherie, voici to nouvelle
['absence subite du diamant a son garde.... Vous vous appelez ? Mlle,
corsage. II avait done garde dans Ayres, je crois ?
son gousset l'imitation qui pouvait Oni, monsieur, Alice Ayres.
lui servir dans line autre occurrence. Oh I le joli nom 1
Mortellement decu, it allait quitter Cette exclamation, poussee par la
Photo' quand it avait apercu le com- malade, fut l'occasion du premier
missaire examinant la pierre taut des nombreux scrupules dont je ne
convoitee. C'est alors que, payant tardai pas a etre assaillie dans le
d'audace, it s'etait avance, avait ob- nouveau milieu oil je me trouvais.
tenu de l'examiner lui-meme et avait maintenant. Puis, apres m'avoir fixea
-en recours a la, ridicule comedies du quelque temps, la malade poursuivit
mysterious gSmissement pour subs- d'une voix douce et faiblch en me
tituer in fausse pierre a. la vraie tendant sa main amaigrie :
et se sauver sous le pretaxte de courir Puisqu'il fallait absolurnent
an chevet de sa fille mourante. changer de garde, je suis hien con-.
Voila, monsieur le commissaire, tente qu'on m'en ait envoy-6 une aussi
les circonstances du crime, telles sympathique.
qu'elles m'apparaissent apres l'etude Je m'axancai tres &nue-. Je ne-
a laquelle je me suis livree avec m'etais pas attendue a un pareil
toute l'ardeur et toute in patience accueil : j'avais ate loin de prevoir
dont je suis capable. qu'il se formerait entre cette jeune
Le commissaire fut, en effet, force Anglaise et moi des liens devant me.
d'a,vouer quo tout cela etait plau- rendre trio penible in ta-Jhe que j'a-
sible; mais it ajouta qu'il ne pouvait vais assunit.e.
xoperer l'arrestation de M. Grey avant Cette sympathie s'etendit a M_
www.dacoromanica.ro
Grey lui-meme. IL avait un tel air memo allusion a cette affaire que je
de franchise et de droiture , ses n'arrivai pas a dissimuler comple-
manieres itaient d'un gentleman si tement mon agitation. II reprit, d'un
accompli que je me surpris a le regar- ton qui n'admettait aucune replique:
der ave^ un sentiment de respec- Vous aurezl'obligeance de con-
tueuse admiration, a oublier corn- siderer ce sujet comma absolument
pletement dana quel but fetais ve- interdit dans cette maison. II ne faut
nue 1,1, gnats etaient mes soupcons, pas de conversations troublantes
mes esperances. Que devenaient pour dana une chambre de malado. Vous
mon fiancé les chances de saint que ne la laisserez pas un seul instant
j'avais esaornptees, s'il so trouvait expose() aux bavardages des domes-
en fin de compte que cat homme tiques. Si In moindre allusion etait
le seul autre qui pat etre le con- faite en sa presence a cette trage-
pable eat vraiment in nature die dont tout le monde parait s'oc-
honnete et loyale qui se r,:,vaait cuper, je semis for é, a mon grand
moi dans ces premiers moments pas- regret, de m'en prendre a vous.
ses sous I-on toit ? J'en etais trou- G'etait un coup droit que je no
bide dans mon for interieur et, je sus trop comment parer.
l'avoue, diranlie pour la premiere Elle sera bien gardee, repondis-
fois dans in conviction qui m'avait Jo. Vous pouvez compter quo je ne
soutenue jusque-11. Un peu plus tard, permattrai a personne de lui parler
vers quatre heures de l'apres-midi, de cette affaire.
M. Grey me fit passer dans une M. Grey s'inclina. et je me dis-
piece vohine ; it sentait le besoin, posais a retourner aupres de ma ma-
disait-il, dialler prendre fair pen- lade, lorsqu'il me retint en disant
dant -une heure ou deux. Il ajouta : do Pair de quelqu'uu qui juke une
Avant de par,tir, j'ai un avertis- explication necassaire :
sement iz vous dormer. Vous aurez J'etais moi -meme au bal on cc
in bonte de ne laisser personne, & crime a ate commis.
aucun moment, porter des journaux En Write I murmurai-je.
dans In chambre de ma fille. Comme Allait-il en dire davautage ? et
vous le savez sans doute, un meurtre moi, comment ferais-je pour recouter
affreux a ate commis dans matte sans me trahir ? II poursuivit, en
villa. Rion que de voir ce nom de effet, avec une insistence strange
Farrar... un nom qu'elle connait... chez un homme aussi reserve dans
ce'a suffirait pour lui faire beau- son laugage
coup de mal. Ella est tres impres- C'est la premiere fois quo je me
sionnable, son etat de faiblesse a- suis trouve en contact avec le crime
joute d sa nervosito uuturelle. Me Une tragedie a laquelle on a ate
promettez-vous d'y vei ler? male, a quelque titre que ce soit,
J'y veillerai. produit sur vous une impression
Je dus faire un violent effort pour ineffacable.
prononcar mes quelques paroles. Je Evidemment, evidemment, re-
nVattendais si peu a ce gull fit lui- pliquai- je.
5
www.dacoromanica.ro
Nul ne pouvait le savoir mien' c'etait trahir in cause que me per-

que moi. Ply avais-je pas assists mettre un soul moment &hesitation I
moi aussi, a oe bal ? dl ne se don- Qu'importait que M. Grey ,fiat un
itait guere de la fatalite qui nous diplornate repute, un lettre Qt un
avait gait nous trouver ensemble a, .homme du monde, qu'il eat toutes
l'hotel Ramsdell. dl ignorait que dams les apparences d'un homme vertueux
le monde entier fl n'avait peut-titre et integre, et que so, fille ffit douce
pas de plus grand enuemi que la ti- et affectueuse ? Andre Fenwick n'a-
anide jeune fille a laquelle it pariah. vait-il pas, lui aussi, les qualites lee
Je passai les longues heures de plus rares ? Ses droits n'etaient-ils
rapres-midi a contempler dans sou pas aussi indiscutables et les liens
sommeil le doux visage de ma, ma- qui runissaient a moi ne devaient-
lade, trop calme, semblait-il, pour ils pas remporter sur ma sympathie
que son cceur eat pu oontenir des pour ces strangers ? Je tirai de ma
Tensees du genre de cellos qui a- poche un petit billet tout froisse.
vaient inspire le billet mysterieux. C'etait le seal que j'eusse de lug, le
Je m'epuisais en vains efforts pour soul qu'il meat jamais ecrit. Je ]'a-
expliquer par quelque hypothese vais déjà relu cent fois et, en m'en
autre que cells de sa culpabilite le repetant encore les terms qui m'e-
rapport suspect qui associait ce di- taient si familiers, je sentis se revi-
plomats a un drama sinistre ayant ver en moi ma resolution d'accom-
eu le vol pour objet. Toute la nuit plir la mission qui m'amenait sous
se passa pour moi dans une cruelle ce toit.
insomnie. Le lendemain, mss soup- Remettant la lettre oit je !'avais
cons s'aviverent en constatant les prise j'ouvris ma malle, dans le fond
regards echanges de temps en temps do laryuelle ma main ally chercher
entre le Ore et la fille, regards in- un objet que j'y avais ea-he. .11 m.
terrogateurs et inquibts, a n'en pas semblait que d'a,utres regards que
douter. Je no savais que penser ; les miens se posaient sur cat objet
deux jours encore s'ecoulerea sans qui me brillait les doigts, que les
qu'il me fist possible de decider ce mars memo avaient des yeux pour
que mon devoir me commandait do me voir. Cat objet, le leeteur !'aura
faire. Le charme indescriptible, rex- sans doute devine, n'etait autre que
treme distinction et la noblesse de le stylet a !'aide duquel Mute Fa.r1,-
caractere que je trouvais a Mlle Grey, avait eta assassinje. Il m'avait eta
ainsi qu'a son Ore, avaient produit eonfie par la police chas un but
leur effet sur moi. J'etais genre, biers defini. Le moment de tenter
mal a l'aise. Mon desir d'une action !'experience de -isive etait arrive:
effective s'affaiblissait. Comment le Qu'allais-je faire ? Mon dessein etait
faire renaitre, sinon en songeant a de placer ce poignard Bien en evi-
Andre Feuwick et au deshonneur denê sur le bureau de M. Grey et
qui pesait sur lui ? Andre Fenwick do m'arraugar de fa7,on a ma trouver
que je croyais innocent, que j'ai- dans la piece an monpat oa it 5r
mais de tout mon cceur, et dont viendrait. J'observerais aiusi l'atti-
www.dacoromanica.ro
I,.A FIANCEE DU pREVENU CT
tude qu'il aurait en voyant le stylet. maxis choisis a dessein, elle xn'aver-
Si je m'apercevais que cette arme tissait que certains faits imprevus .
lui etait familiere, s'il trahissait, en veuaient d'être deeouverts, quo tou-
la trouvant la, le moiudre trouble, tes les hypotheses preoedentes se
le doute ne serait plus permis. Le trouvaient aneanties et que la mise
parquet, aussitdt ,informe, a'aurait ;en scene projetee par _moi n'avait
plus qu'a, agir. La tache etait sin- plus de raison d'etre. Des le leude-
guliorement delicate. Je ne m'en main, je me rendis chez le commis-
ktais jamais reudu compte aussi clai- saire de police.
rement qu'a cet instant oa, dissimtt-
UNE NOUVELLE PISTE.
hat rarme fatale sous mon grand
Jabber de garde-malade, je me pre- Hier matin, me dit-il, nn home
parai a traverser le corridor. La est venu me trouver, affirmant qu'il
disposition de l'appartement etait avait a me communiluer certains
Celle que je pouvais, le plus natu- faits qui' devaient se rapporter h
rellement du monde, passer par le l'affaire Farrar. C'etait un des te-
bureau de M. Grey pour entrer dans moius entendus a, l'audience, le pa-
la chambre de ma malade. tissier Jones, qui avait fourui le
Je poussai done hardiment la por- souper le soir du bal Ramsdell. Un
te. Le bureau etait vide. M. Grey de ses employes, nomme Wellgood,
etait encore aupres de sa fille: j' 6- un te °aux qri it avait emmenes avec
tais libre d'accomplir mon dessein. lui pour assurer le service des ra-
Ce fut d'une main tremblante et le fraichissements, l'avait quitte subi-
Coeur plein d'emoi que je tirai le sty- ternent.
let de sa cachette pour le placer La brusquerie de ce depart avait
Bans un endroit oit M. Grey ne pou- eveille les soupcons du patissier.
vait manquer de l'apercevoir aus- Jones se reporta a son registre ; it
site t qu'il entrerait dans bon bureau, constata que l'eugagement de Well-
Au memo moment, capercus sur In -good datait du 15 mars ! Ah I oui,
table uue pile de lettres arrivees il se rappelait maintenant ! C'etait
par le courrier du soir. La premiere le jour du bal Ramsdell, le jour
m'etait adressee et portait la men- du crime dont on parlait taut ! Cet
tion Urgent" dans le coin supe- homme s'etait presente dans le coup
Tieur de gauche. lin instinct secret de feu des preparatifs. II faisait un
in'avertit de lire cette lettre avant temps atroce et plusieurs de ses
d'accomplir note decisif auquel je employes etaient absents, retenus
etais preliaree. Je pris vivement chez eux par in grippe. Aussi, quand
rc ette lettre sur la, table et m'en- cc Wellgood etait venu lui demander
luis dans ma chambre pour la lire. s'il n'avait besoin de personae, corn-
Comme j'eu avais en l'intuition, me il avait l'air intelligent et sur
ells vernit de M. Dalzell, le corn- de lui, Jones n'avait pas hesite a le
missaire de police : elle arrivait . prendre a son service, d'autant qu it
temps pour m'epargner uue fausse fournissait nu excellent certificat_
clemarche. En des termes vagues, 11 retrouva ce certificat, et queue
www.dacoromanica.ro
C8 ALMANACH DU HIGH -LIFE
ne fut pas sa surprise d'y lire in traireet nous lui en connaissons

signature de Heuri Sharpe, inten- declarant que ses airs doucereux leur
dant. Or, cat Henri Sharpe etait in- out toujours inspire de In mefiance:
tendant chez M. Farrar, chez le maxi ils detonnaient chez un homme qui
de in victime I avait merle in vie de mineur dans
-Ce re3it me tenait suspendue, ha- une des regions los plus sauvages
letatite je n'avais besoin d'aucune des Etats-Unis.
explication pour en comprendre in Voici d'ailleurs lu dope-he en-
portee. voyee par Mme Serra, in garde-ma-
A-t-on pu avoir aupres de Henri lade qui soigne M. Farrar dans le
Sharpe quelque renseignement oral Colorado, en reponse A cello que
sur ce Wellgood ? demandai-je. l'instru-tion lui a envoyee.
Heins 1 non I hotel Farrar est M. Dalzell me tendit une depeohe
forme, et le maitre, en partant pour qu'il prit sur son bureau. J'y lus ce
le Colorado, a donne conga a tons qui suit :
ses demestiques. Quanta son in- L'in tendant de M. Farrar a quitte
tendant, il l'a emmene avec lui. 1'u son maitre it El-Moro. Il n'en a.
moins, iN sont partis ensemble ; repo aucune nouvelle depuis ce mo-
mais nos depeches de Santa-Fe no ment-l'a.
font aucune allusion a sa presen-e. ANNETTE SERRA.
On nous informe que M. Farrar y est De la part de it. A. Farrar'.
tree gravement malade d'une pnea- Il l'a quitte a. El Moro ? m'e-
monie, et dans un etat si lamentable criai-je. Ma's Mors it a eu tout to
-qu'on n'a pu encore lui annoncer In temps...
mort de sa femme, ni par conse- Do revenir a 'Nosy-York avant
quent lui hire subir au-un interro- le jOur fatal. Parfeitement, A con-
gatoiro... 11 no semble pas que l'in- dition de ne pas lambirter en route.
tendant ait suivi M. Farrar. Ce Sharpe est uu temoin indispen-
Quelle maniere bifarre vous sable. On le re-herelie activement,
avez de me dire tout cola! 11. l'heure qu'il est: Notts esperons
C'est qu'en effet cela m'a pare aprendre avant ce soir od it se
bizarre. Oit est Sharpe en ce mo- trouve au juste. En attendant, nous
ment? Pourquoi a-t-il quitte son sommes tous heureux et je suis per-
maitre a- mi-^hemin. alors qu'il est suade quo vous partagez notre sen-
parti d'ici avec l'intention bien a- timent a ce sujet, de n'etre pas dans
veree de l'accompagner jusqu'a la in necessite d'enqueter contra un
mine Placide? Ce n'est un secret homme tel qua M. Grey.
pour personne que Sharpe est tout Et M. Fenwick ? Que- va-t-iI
devoue a son maitre ; it a on memo devenir pendant ce temps ?
temps pour Mme Farrar une sorte II faudra qu'il attende patiem-
de culto passionne qui lui ferait ment les evenements. Je no vois
donner sa vie pour elle. See amis aumn moyen de faire autrement,
disent que Sharpe est le plus dour mademoiselle.
des hommes Ses ennemis, au con- Apres une pause :
www.dacoromanica.ro
LA FIANCEE DU PLIEVENU 69
Un autre detail qui vous inte- garde de Wellgood qu'un souvenir

ressera certhinement. Il concerne le bien vague ; toutefois, je crus i3011-
domestique Wellgood re3ommande, votr affirmer que le signalement dont
comme vous le savez, par ]'inten- lecture venait de metre donne° no
dant. Au tours de mon entretien s'accordajt pas exa-tement avec l'im-
avec M. Jones, it a ate fait allusion pression que m'avait lais.lee le per-
6,cette circonstance dont it n'avait sonnage en question.
pas mesure in portee : c'est ce Well- D'autres ont dein, depose en ce
good qui s'est precipite pour ra- sans, fit d'un ton, tres dem le poli-
masser le diamant s'est cier. Le signalement est celui de
echappe de la main de M. Grey. Sharpe: s it coincidait avec celui de
Est-ce lui, en verite ? Wellgood, notre tache en serait 4-
Vous avez assiste é, cette sî3ne. tonnamment simplifiee. Mais les quel-
Vous avez do voir cot homme ra- ques personnes qui ont ate en rap-
masser le bijou et le tendre a M. ports avec ]'employe du patissier
Grey. Avez-vous distingue ses traits? Jones en tra3ent un portrait fort
Malheueusement non. J etais different.
trop loin de lui. D'ailleurs, j'avais Eh bleu! monsieur, lui dis-je,
les yens fixes sur M. Grey. tout ce que vous m'avez appris an
C'est bien dommage. J'esperais sujet de Sharpe ne me convainc pas
que vous pourriez me satisfaire sur de l'absurdite de mes suppositions.
un point tres important. Cat intendant, qui est, je le renon-
Lepel ? nais, sujet 6. caution. a pu alo:r ses
Celui de savoir s'il repondait raisons de souhaiter In mort de
au signalement que void. Mme Farrar, it a peut-etre memo
1!. Dalzell prit un papier sur son joue uu role coupable dans cotte
bureau. affaire. Mais quelle preuve avez-
UP homme paraissant avoir une vous quit soit lui -memo entre duns
soixantaine d'annees, taille moyenne, le boudoir, qu'il ait frappe le coup
traits peu accentues, chauve A, part fatal et vole le diamant ?
une couronne de eheveux bruns ; Je comprends, je comprends,
visage glabre, des yeux jetant, par murmura le commissaire. Vous von-
moments, des eclairs qui coutras- lcz me donner a entendre que si
taient ObO meat avec lour habituelle Sharpe est implique dans l'affaire,
expression de torpeur ; rien de Ca- cola ne supprime pas le role joue
racteristique, ni dans In figure ni par M: Grey. Mais, mon enfant, n a
dans l'apparen ,e generale du corps, vaudrait-il pas miens, an dontraire,
sauf la profoudeur des rides et une volts rejouir de la tournure Nouvelle
legere defaillance de l' epaule droite... que prennent les chosen, sans per-
Estimez-vous que ce signalement sister a poursuivre M. Grey de vos
s'applique a Wellgood? me deman- soupcons ?
da brusluement M. Dalzell. Des soupcons, dites-vous I Mais
Avant de repondre, je pris le qui done a e -rit le billet avertissant
temps de la reflexion. Je n'avais Mme Farrar ? Comment le meurtrier
www.dacoromanica.ro
70 ALIS4NACI-1 DU HIGH-LIFg
s'est-il procure le stylet aux acmes Grey, s'y installer et s'arranger de

de la famille Grey ? Nbn, non, mon- maniere a savoir' tont ce qui se
sieur le commissaire, igen ne pout passers dans leur aPpartement. Si
detruire ma conviction: jemaintiens Panglais vient a sortir, le filer dis-
que tout con corde a designer M. Grey. cretement.
-- Que lle admirable avo. ate vous
DEPART QUI RESSEMME ;1 UNE FUITE.
(Res, mademoisselle I fit le commis-
saire Willi ton badin. Mais je n'ad- Des qua je fus de retour aupros
mets pas votre theorie, je no peux de ma malade, je me rendis compte
pas l'admettre. A supposer que vous qu'il s'etait passé quelque chose
ayez vu juste, et que M. Grey soit d'important pendant mou absence..
male a Bette affaire, vous verrez M. Grey paraissait inquiet. II yenta.
que la question du diamant West de recevoir une depeche dont Pen-
pas aussi simple clue vous voulez velopppe bleue gisait toute ffoissee
Bien le croire. sous la grille de la cheminee. En_
Si nous deeouvrons, en suivant des circonstauces ordinaires, ce fait
la piste nouvelle, que M. Grey West aurait passé inapercu. Mais en ce
trouve on re!ations avec ee Well- moment de crise, alors qua j'avais
good ou ce Sharpe, ou si vous-meme. le cur rouge de soupcons, tout pre- .
admirablement pia-6e comme vous nait pour moi uue importance. Des
Fetes pour robserver a toute heure que nous fumes souls, Mlle Gray
du jour, vous vous aper3evez quit m'adressa, ces paroles naives :
s'interesse dune facon particuliere Ci pauvre papa! Quelque sotici
aux mouvements de Fun ou de l'au- le tourmente. Il ne'veut pas me dire
tre, it sera temps de nous emouvoir. ca que c'est. Sans dodte, i1 ne me
Pour le moment, it s'agit de retreu- ci'oit pas encore assez forte pour
ver l'un ou de l'autre de ces iudi- partager ses ennuis. Il a Pair aussi
vidus, Sharpe ou Wellgood. Si nous tourmente, maiutenant qua je suis
axons de in chance, it arrivera, quo hors de danger, gull Petait aux pre-
les deux ne feront qu'un, malgre las miers jours de ma mala,die. Pour-
differences relevees dans lour signa- quoi ?
lement. 11 lui est impossible, pourtant,
M. Dalzell sourit. echangea avec de ne pas se rendre compte que vous
moi un long regard, et me recon- n'etes plus dans Mat de faiblesse
duisit jusqu'a la rue. 11 m'avoua plus oul vous etiez it y a huit jours : s'iI
turd que, malgre In facon cavaliers I n'arrive clan d'imprevu, votre entier
dont it avait affects de traiter mes retablissement n'est plus qu'une
arguments, it avait eu. floras mon question d'une semaine on deux.
depart., une heure de l'entretien le Oh I que j'aime a vous' enten-
plus serieux avec le pnocuruur. A dre dira cala! titre completement
In suite de cette entrevue, l'agent retablie. Quelle Joie!
Doucet recut les instructions sui- Bientot M. Grey revint. II se tint
vantes : se rendre 11, Phatel Saint- au pied du lit de sa Elle, et in re-
Regis, on est descendue la famille garda un bon moment en silence.
www.dacoromanica.ro
LA FIANCEg DL" Pntl'ENU
Le docteur pretend que to vas soupcons. Neaninoins, lorsqu'arriva

miens aujonrd'hui, fit-il enfin. Te pour M. Grey le moment du depart,
sens-tu assez bien pour que je puisse j'aurais bien voulu que M. Dalzell ffit
to quitter pendant quelques fours? la pour observer l'agitation extra-
II taut que je me rende immedia- ordinaire a taluelle it etait en proie.
foment aupres d'nne personne qu'il II prit conga de sa filte de fair d'un
m'est indispensable de voir. Auras - homme qui n'est pas efir de jamais
fu pour, si je to laisse seule pen- In revoir. II In regards Ionguement
dant ce temps avec ton excelten1 e dans les yeux, et l'embrassa a plu-
garde ? sieurs reprises, d'un air navre. Com-
Mlle Grey parut stupefaite. Elle ment expliquer un tel emoi ? Avait-
se dernandait sans doute qui son il quelque chose a craindre de In
pare pouvait avoir assez d'interet personne qu'il allait voir, ou bien
voir pour se resoudre a In quitter, ses projets etatient-ils de nature a
actors qu'il etait encore inquiet de entrainer une absence beaueoup plus
son kat de sante. Mais bienteit un longue que cello dont it avait parte?
sourire Witt remplacer sur son vi- Comptait-il meme jamais revenir ?
sage cette expression d'etonnement. All Ivoila bien in question I De-
Pere, s'ecria-t-elle, vous pouvez vions-nous le revoir, ou venais-je,
partir trait-iffle. Cela me don-nera sans m'en douter, d'être le temoin
l'occasion de vous faire uue belle dune fuite definitive ?
surprise a votre retour, cello de mon
complet retablissetnent. QUATRI8IIE PARTIE.
Merci, fit M. Grey. HelmI c'est UN MALIN POLICIEfr.
ce soir que je dois partir. Je u'ai Tandis que M. Grey s'eloignait de
pas une minute a perdre. New-York, un inconnu le suivait.
II sortit pour s'oceuper de ses pre- Ce n'etait autre que le nomme Dou-
paratifs de depart. Su fille out un cot, agent de in sitrete, que Dalzell
petit .sanglotr, puis elle me saisit la :wait en secret attaché a ses pas.
main. Le personnage tres imposant qu'e-
Vous paraissez toute desorientee, tait M. Grey n'entrait pas aisement
dit-elle ; remottez -vous, je vous en en conversation. Il etait d'ailleurs
prie. Vous verrez que tout ira tres en proie a une preoccupation qui at-
hien. J'ai in plus grande eonfiance sorlmit toutes sss facultes. Mais l'in-
en vous. genieux Poueet trouva moyen, pen-
Elle se meprenait bien sur la na- dant le voyage, de lui rendre un
ture de ma preoccupation. J'etais service signale et de meriter ainsi
en train de me demander ave anxiete sa bienveillance. Il apprit quo l'An-
si mon devoir n'etait pas d'avertir glais n'avait pas emmene son valet
le commissaire de police. Je son- de chambre et qu'il trouvait tres
geais toutefois que M. Dalzell, apres incommode d'être oblige de se pas-
ce qu'il m'avait dit Tors de notre ser de ses services. Le ruse compere
derniere entrevue, ne devait pas s'offi it sur -le -champ a prendre In
etre dispose a accueillir de nouveaux place pour in duree de ce voyage
www.dacoromanica.ro
et fit si bien valoir sa competence nom sur ce papier Quand vous

et son zele qu'il fut agree sans trop saurez oil le prendre, vous me pro-
de difficulte. Pourtant, it etait loin curerez le moyen de le voir de pais
de se douter a quel point sa bonne sans qu'il s'en doute. Si vous reus,
etoile l'avait favorise dans cette cir- sissez, vous gagnerez en un jour une
constance, ni dans quelle seri° d'a- sPmaine -de salaire.
ventures etranges et fertiles en re- Sans perdre un instant, Doucet se
sultats heurJux it allait bientot se mit en gate d'un hOtel convenable.
trouver engage. 03 n'ast qu'apres avoir installs son
Aussitet debarque dans la petite nouveau mitre dans la chambre
gare oa M. Grey devait B.:wager, souliaitee que le policier deplia le
Doucet nota un detail impo-tnnt : precieux papier et qu'il y lut le nom
le souci constant do son maitre paque, depuis une heure, it badait de
raissait etre d'observer tout ce qui connaitre. Ce nom etait celui de
se passait autour de lui sans attirer Jacques Wellgood, Couvaincu, des
l'attention. Il semblait desirer qu'on lors, qu'il avait sur les bras une
ne le vit point. La , curiosite de M. entreprise des plus delicates, it s'y
Grey, d'autre part, ne s'attachait prepara avec l'enthousiasme temper&
pas indistiuctement a toutes choses. de prudence qui le caracterisait. De
Ainsi, it ue faisait aucune attention Pair d'un flaneur qui fait les cent
aux femmes qu'il rencontrait ; elles pas, les mains dans les poches, it
pouvaient pisser nt repasser pais se dirigea du cote de la poste. Au
de lui sans qu'il les honorat d'un guichet des reclamations, it trouva
regard. Main aussitet qu'un homme un petit jeune homme aux choveux
s'approchait, it detournait a demi roux qui machonnait le bout d'un
son visage, de maniere a s'abriter porte-plume en regardant voler les
derriere le col releve de son par- mouches. I1 avait Pa'r de s'enuuyer
dessus on fourrure ; d's que Pautre prodigieusement et fut trop heureux
await passé, it se retournait pour de trouver quelqu'un avec qui it
l'examiner et le suivre des veux pat &hanger quelques mots.
nye° la plus gande curiosite. Ce M. Wellgood ne peut pas tarder
manege fut pour Doucet un pre cieux a venir chercher ses lettres, fit-il,
indite : it s'agissait done pour l'An- lorsque Doucet lui out exposé le but
glais de retrouvar no. homme gull de sa demarche. Voila, plus de vingt
souhaitait et redoutait egalement de minutes deja que sa carriole sta-
recontrer. tionne a la porte de l'hOtel, l't -bas,
Cette impression se confirma en- en face.
tierement lors lull sortit de la gare Ainsi, du premier coup it avait
a la suite des autres voyageurs trouve c-lui qu'il cherchait. La for-
Je desire, lui dit M. Grey, que tune continaait a la favoriser. Il
yous me preniez une chambre dans gagna la rue et, reprenaut son al-
un hotel tres tranquille. Cola fait, lure de bon bad-tud, it attendit pres
vous vous occuperez de me denicher de l'hOtel. Il s'agissait de voir Well-
un individu dont vous trouverez le good de Pres, an moment oh it sor-
www.dacoromanica.ro
Jima. Biiintot parut sur le trottoir comme l'inventeur d'un remade mi-,
-un homme a la vue duquel 11 6- rifique destine a prolonger la duree
prouva la s..nsation toute particu- de la vie humaine.
here qu'on eprouve quand on met Il etait venu s'eta,blir dans la vine
le pied sur un reptile. Il I'observa depuis peu de temps, on sorte qu'il
attentivement et reussit as rencon- n'y etait pas encore tres connu, mais
trer un instant son regard. Ce fut ses &Tenses inconsiderees httiraient
.decisif.L'homme lui-meme knit l'attention de bien des gens. Aiusi,
quelconque, taut en ce gui concer- it prenait des voitures pour des tra-
mait ses traits quo son costume et jets que toute autre eut faits it, pied.
ses manieres. Mais son regard Is Quint a, son courrier, it recevait
trahissait. Ses yeux, qu'on ne pou- natant de lettres a lni seal que tout
Tait oublier unefois qu'on les avait le reste de la ville ensemble. Et
vus, etaient extraordinairas : ces puis, les medicaments ! II les corn-
yeux-la etaient d'un fourbe. mndait en gros. Tons ass colis pos-
L'iuconnu aporqu.t Bien Doucet au taux qu'on etait en train de char-
-passage, mais ne songea, pas a se ger sur un camion devant la ports,
rnefier de l'homma a l'exterieur ba- rien que des produits pour son usine.
-nal qui, tout en sifflotant, le suivit Si cela se vend comme it le pre-
jusque dans he bureau de post. tend, it sera bientOt millionnaire...
Bientet apres, Wellgood en rsssor- Et ainsi de suite, jusqu'a ce que
tit emportant un volumineux cour- Doucet arretat C3 flot de paroles on
tier. Si ce soi-disant Wellgood n'e- demandant si Wellgood n'avait pas
tait antra, comma is supposait le fait plusieurs al)senes depuis son
-policier, quo Sharpe lui-meme, c'etsit installation dans la ville. On hi re-
-un gaillard Bien brop avise pour se pondit qu'en effet it etait alle, di-
hisser prendre a une ruse grossiere. sait-il, chercher certsins articles dont
Doucet eut la mortification de le voir it avait besoin pour son usme. Dou-
monter dans sa carriole of s'eloi- cat vit dans cette coincidence It
gnu rapidement. Il n'avait pu avan- confirmation de ses soupcons. II a-
cer on rion les affairas de M. Grey. jouta, done pour t.rminer l'entretien:
Heureusement, tout pouvait se re- Et de quel cote se trouve cette
-parer. Le policier eut encore une ucine? Cola vaut peut-titre la peine
lois recours a l'employe aux che- d'etre vu.
veux roux. L'autre fit un geste par - dessus son-
Les renseiguements que celui-ci epaule on murmuraut quelques pa-
fournit a Doucat ne hissaient pas roles oh Don-et ne comprit que les
d'être inatt sndus. mots nord-ouest4, puis se poncho,
Si, autrefois, chins la capitale, d'un air aff lire sur ses registres.
Ada en substance l'employe. it avait, Le raceveur principal venait de,sor-
sous le nom de Wellgood ou de Shar- tir de son cabinet. Comptant bien
pe, exerce les fonctions de garcon recueillir des informations plus pre-
-patissier ou d'intendant particulier, cises dans la ville, Doucet s'eloigna,
en revanche ici on le con naissait rapidement. Il lui tardait d'aller re-
www.dacoromanica.ro
74 ALMANACIf DIY HIGH-LIFE
tronVer M. Grey. Qe dernier savait -il l'y retenir quelques instants sous
que le soi-disant Wellgood etait an pretexte queloonque, pendant que:
proprietaire d'une grande usine ? Le moi je me tiendrais dans l'ombre,
pblicier ne s'arreta qu'une seule This derriere in glace du coupe ou du.
en chemin. Ce tut pour entrer en fitter° que nous prendrions pour nous.
conversation avec le garcon d'ecurie conduire jusqu'o, bon usine ? Il me
de Photel d'oii knit sorti Wellgood. suffirait d'entevoir un instant sou.
Il en tira facilement tous les ;mitres visage. Du moms pour aujcrurd'hui.
renseignements dont it pouvait avoir On pent toujours essayer, re-
besoin. Ainsi arms de toutes -pieces, pondit Doucet sans trop compter
it parut devant son maitre. M. Grey sur le succes de cette tentative.
leva In tete avec ernpressement a Et it fit atteler un coupe dont la.
Pentree de Doucet et lui demanda vitro etait garnie d'un store qui
queries nouvelles it apportait. Le abriterait a,dmirablement M. Grey
policier repondit, en y piettant touts au moment decisif. Le soleil etait
lit politesse respectueuse d'un valet deja tree has sur Phorizon lorsqu'ils
de grande maison, gull avait bien prirent le chemin de l'usine. Its en-
vu Wellgood, mais qu'il lui avail ete toyerent le bord de in mer.' Doucet
impossible de le retenir ni de com- lui-m8me tenait les reties. A une-
biner les chosen au gr6 do son demi-lieue de In vile. dans une
maitre. plaine desolee, ils s'arreterent devant
II parait qu'il a invents une dro- une grande maison construite é, demi
gue gull fabrique dans une grande sur pilotis, au bord memo d'une
maison qui est sane° en pleine cam- arise resserr(e entre deux petits pro-
papier, a une demi-lieue d'ici. montoires qui l'abritaient parfaite-
Quoi I Wellgood ? L'individu ment.
nomme 'Wellgood ? s'ecria M. Grey, C'est la, fit Doucet. On ma de-
evidemment au comble de la stupe- crit l'endroit assez fidelement pour
faction. Et depuis quand est-il ici ? quo je puisse le reconnoitre a, coup
Cotta fois-ci. depuis vingt-qua- snr. On dirait lin repairs de forbans,
tre heures seulement. Alais aupar- é, cette heure avancee ; mais a quoi
vont, it a fait un sejour assez long pant -on s'attendre do In part de ea
pour lui permettre de loner et d'ins- fa bricant de drogues baroques ?
taller son usine et de mettre tout M. Grey ne souffla mot. Il regal,-
en train. dait tres attentivement In batissa
Eh bien ! fit M. Grey en se on question.
levant avte vivacite, it faut abso- Pour une usine. fit-il, voila acne
lament que je is voie. Pouvez-vous installation bien exigue !
m'en procurer les moyens? En approchaut de la pretendua
Sans qu'il vous voie? dernando fabrique, ils s'apercurent que In ba
Doucet d'un ton reveur. tisse consistait en realite en trois.
Oui, oui, certain ement, sans qu'il maisons reunies sous- un soul toit
me voie. No pourriez-vous pas de- et que le Wellgood n'en occupait
mander a lui parlor é. sa porte et qu'une seule, cells du milieu, dont
www.dacoromanica.ro
LA FlA'NCE'E DU PREVENU 75c
une fenetre so trouvait eclairee. Les qu'% in chcville. Pourtant In batisse

deux autits maisons ethient visi- s'avancait encore asses loin, &But
blement inhabitees. L'usine n'avait cOnstruite sur pilotis. Peat-etre a.
pas trop mauvais air. Outre in fe- =wee basso edt-il ate passible de
netre eclairee, d'antre§ indices tra- la anitou:ner. En ce moment, it na
hissaient le mativeinent et la vie. fallait pas y songer a moinS d'avoilL
Il y avait des caisses' en bois blame un bateau. L'eau montait, en effet,
proprement rangees le long du mur, presqfte jusqu'au haut des piliers.
et un cheval attele a une petite Tout marri da cet &ha, Doucet se.
carriole vide, qui stationnait devant detida A, in autre expedient. Apes.
in porte. avoir mesure de l'ceil in hauteur du_
Maintenant, dit Doucet, it s'agit premier etage, it s'approcha tout.
d'obliger le personnage A, se moutrer. tranquillement de in carriole, de-
11 sauta a bar de son siege, s'ap- boucla les reties et en fabriqua une,
procha de in porta de Fusine et y espece de n amid coulant quit thussit,
frappa plusieurs coups retentissants. apres plusieurs t-ntatives infruc-
Pas de reponse Il tourn, le bouton blouses. A. fixer 6, In barre d'appui
de la porte, mais celle-ci ne coda de la feuetre. M. Grey, du fond de
pas a son effort; on era dit qu'uu son coupe, suivait de rceil thus les
verrnu intericar avait ate pousse. mouvaments du policier. Celui-ci se
Bizarre! murmura-t-il on tour- hissa a In force du p6ignet jusqu'a.
nant in tete d'abord vers le cheval in fenetre, et comme it u'y avait
et In carriole qui attendaient tou- pas de rideaux, ainsi qui on Pa vu,
jours devant in ports, puis vers la it n'eut aucune difficulte iv plouger
fenetre eclairee du premier etage. son regard A, Pinterieur. II n'y de-
11 me semble quo je ferai aussi bien couvrit personae. Uue lampe britlait
d'appeler notre homme. sur une grande table couverte de
Pais, elevant in voix, it cria papiars dans le plus grand desordre ;
HolA,! Weligood, y etes-vous? personae sur in chaise de bois, place&
Toujours pas do reponse. (levant cette table et vide la chambre
De plat en plus louche, se dit- dont it pouvait du regard fouiller
il, et it recula de quelques pas, pour toes les re'oins. Tout a coup la.
mieux voir la fenetre oiu brillait une lampe, qui depuis le premier mo-
lumiere. La fenetra etait fermea, ment fumait beaucoup, jeta une viva
mais it n'y avait ni contrevents ni lueur et s'eteignit brusquement. Le
rideaux qui pussent en masquer in brave policier se laissa prudemment
vue. glisser jusqu'a terra.
Personne 1 On ne voit, on n'en- Je n'y comprends rien, fit-il, en
tend Hen ! coustata le policier. s'approchant du coupe oft attendait
L'agent se mit 5, contourner in toujours patiemment I. Grey. Ou bien
maison. esperant decouvrir une porte le gaillard fait le mort, ou hien iI
de derriere. Mais it se trouva bien est vraiment sorti en oubliant d'e-
vita arrete. Le sol etait si mareca- teindre sa lampe. Alais ce cheval et
geux qu'il out bientot de l'eau jus- cette carriole ? On dirait hien que
www.dacoromanica.ro
76 ALMANACH DU HIGHLIFE
c'est la memo qu'il conduisait oet jeune policier et M. Gray entra dans
apres-midi. Dana ca ens, it ne pent la crique sur les bords de laquelle
pourtant pas laisser son cheval ici s'elevaitla pretendue usine de Well-
toute in nuit l Si nous faisions le good. La lumiere quo nos amis es-
inert a notre touren attendant qu'il peraient voir briller du cote de l'eau
vienne le deteler ? Mais peat-etre n'y etait pas; in maison entiore e-
preferez-vou rentre- a l'hot?1? tait plongee dans une obscurito com-
M. Grey tarda quelque p3u a re- plete. Ce fut pour tous les deux une
-pondre. Il dit enfin grosse deception. Its commencereat
Cet homme se doute peut-etre a penser quo Wellgood pouvait bien
de notre intention. Si c'est l'indi- apres tout etre, absent de c'Aez lui
vidu que j'imagine, it a de tres bon- et qu'it's avaient perdu leur temps
nes raisons pour me fair. Retour- en revenant ainsi par -eau, alors
nons done sur nos pas, mais sans qu'ils auraient pent-etre mieux fait
revenir a Motel; je suis tout a fait de s'en tenir a in route. Its en é-
decide a oiler, ce soir memo, jusqu'au taient le, de leurs reflexions quand,
bout de mon entreprise. Eloignons- tournant in tete, le, policier apercut
nous seulement asset pour lui faire devant rentree de in crique un petit
croire que nous avons oompletement yacht et plus pros d'eux un canot
rononce ce soir a l'idee de le faire comma le leur, qui se balancait.mol-
sortir de son trou. Peut-titre est -co lement sous les rayons de la. lune.
tout ce qu'il attend. Vous pourrez Je ne suis pas trop content de
ensuite revenir senretement... me trouv.,,T on si nombreuse com-
Pardon, monsieur, fit Doucet, pgnie, murmura-t-il. Bien stir, it se
inais je crois connaitro un tmc en- prepare quelque chose, et tout nein,
core meilleur. Nous trouverous bien ne me dit rien qui voile.
moyen d'avOir raison de lui. En ve- Possible, fit M. Gray, d'un ton
nant ici, nous avons passe devant bref. Mais it ne s'agit pas de nous
line barque amarree au herd de l'eau. laisser arreter mintsnant... Appro-
Nous allons retourner jusque-16,. chons-nous I Tachez de tenir le ba-
Nous attacherons notre cheval a in teau dans l'om'ere projetee par in
palissade d'un j irdin puis nous sau- batissel Si ce canot attend Well-
terons dans le bateau. J'ai remar- good celui-ci finira hien par se
que qu'on y avait laisse les manes montrer. Et pourtant je ne vois
43t ia volts ramenerai ici par eau. guere comment al pout s'embarquer
Le gaillard ne s'attendra pas a directement de la, rive. B doit y
celle-la. S'il se trou..ve clan,: In mai- avoir parteut plusieurs pieds de vase.
son, nous le verrons bien. Nos amis attendirent patiemment
pendant un grand quart d'heura, no
UNE TRAPPE S'OUVRIT, UN VISAGE
pardant pas de vue un seul instant
APPARUT.
in maison noire et silencieuse. Tout
La lune etait déjà 'eyed lorsque, a coup, une lumiere brilla a une
it coups de rames discrets, in petite des fenetres les plus hautes de in
barque oil avaient pris place notre nylison et disparut aussitet. C'etait
www.dacoromanica.ro
evidemment un signal. Doucet le annonce, et force fut a l'Anglais
comprit et. d'un lager mouvement d'obeir nu policier. Its se trouvaient
des poignisits, it commenca a se rap- a present dans une abscurite com-
procher du bord jusqu'a .ce que son plete. M. Grey, presque courbe en.
bateau Hit a proximite des piliers deux et an comblo de retonnement,
qui soutenaient la batisse- du cote ne comprenait pas du tout ce qua
de l'eau : signifiait cette manoeuvre. Un bruit
Ecoutez souffla-t-il tout a de pas se fit entendre plus distinc-
coup, tement au-dessus d'eux. M. Grey
Its preterent l'oreille tour les deux, tOurna instinctivement in tete de ce
M. Grey in tete tournee vers le yacht cote, biedque robscurite rempechat
et Doucet s'efforeant de sonder du de rien vain. Doucet se pencha vers
regard les profondeurs obscures de lui et murmura:
I'espace laisse par in maree descen- Levez les yeux 11 y a une
dante entre le niveau de l'eau et le trappe au-dessus do nous. Dans un
sommet dos piliers qui se aeon- instant it vu rouvrir. D'un coup
vraitnt rapidement. Au temps jadis, d'ceil, d visagaz votre homme, mais
on avail du embarquer directement ne soufflez mot. N'ayez crainte ja1
de ces entrepets des quantites de vous tirerai de 11.

marchandises. A maree ba-se ou M. Grey voulut repondre : ses pa-
mieux encore a demi-maree, it etait roles se perdirent dans to grince-
facile de penet,er sous les planclr.s ment prolongs da charnieres rouil-
de in partie consttuite cur pilotis. Les qu'on mattait on mouvement
Par consequent, des trappas devaient la-haut.L'obscurite sernbla s'epaissir
s'ouvrir dans ce plancher. On s es- encore. Un souffle haietant, comma
pliquait des lora Bien des choges : d'un homme qui vient de faire
le .canot qui certainement attendait un violent effort, rejolait la pre-
au largo un signal, et sans clout sence de quelqu'un ; mais ce quel-
la lueur rapide a in fenetre -etait qu'un travaillait sans luiniere dans
ce signal puis ce bruit de pas au.- une piece dont les volets devaient
dessus de leurs tote:,, sur les plan- etre fermes hermetiquement. Tout a.
ches flechissantes. En effet. un cli- coup, an moment on M. Grey s'y
quetis de ferraille etouffe, comme attendait in moins, un visage ap-
d'un Bros verrou qu'on aurait tire, parut au-dessus de lui dans renca-
arriva jusqu'a lours- oreilles. drement d'une trappe. Ce visage etait
Baissez hti tete 1 monsieur. Je si Wane, les traits on ressortaient
vais avancer sous cello partie de in si nettement sous le rayon de viva
maison. lumiere que Doucet venait de pro-
M. Grey aurait bien protests et jeter dessus, a l'aide d'une petite
non sans raison. Il y avail a peine Lampe electrique, que les moindres
un espace d'un metre entre be ni- details en resterent graves dans in
yew], de l'eau et le .plancher. Mais memoire de DQS amis. L'instant d'a-
sans attendre d'autorisation, Doucet pres, tout retomba dans robscurite.
dirigea la barque comme it l'avait Qu'est-ce qua cola vent dire ?
www.dacoromanica.ro
'72 A LMA NA Clf DU HIGH-LIFE
Bst-oe vous qui etes la ? fit une la, distance, it s'arreta au point quill
voix rauque, d'un ton pen encoura,- jugea propice. II ne se tenait plus
.geant. d'impatience. II compranait qu'il al-
Personae ne repondit. Le po- lait assister a une entrcvne dont il
licier, ld'un coup de rame adroit, etait impossible de mettra en acute
atiait deja tire le bateau de In po- l'importame. Le canot approchait
Oition dangereuse qu'il avait fallu rapidement. Le policier 1istinguait
dui faire prendre. deja les trois Wes. II reopnnaissait
celle de Wellgood. Son visage avait
NAVIGATION DANS LE SILENCE ET
l'expression resolue d'un hotame 6-
DANS LA NUIT.
nergique, habitue a a,gir par lui-
Etes-vous content ? Avez-vous meme. Wellgood apercut la petite
43u ce que vous.demandiez ? fit Dpu- barque et enjoignit a ses hommes
cet, aussiteit qu'ils se furent eloignes de 'Amer rapidement vers le yacht.
Euffisammeut de cetto voix qu'ils Mais Doucet ne l'entendait pas ainsi.
- entendaient crier quelque chose dans Par une manoeuvre habile, it s'ar-
le trou beant d'on ils etaient sortis. rangea pour barrer le passage au
Je suis content. Vous etes un canot.
bravo garcon. On ne pouvait mieux Monsieur Wellgood,-eria, le po-
faire. licier, aussi respectueusement que
Mais it etait Clair que l'aventure possible, void un monsieur qui veut
a laquelle ils etaient males n'etait vous parler.
pas encore terminee. Un coup flo C'est moi, Percival Grey, du
sifflet venait de se faire entendre manoir de Darlington, dans le corn-to
du cote de l'usine. Aussitot, comnie de Shropshire, aria l'Anglais ; c'est
s'ils n'eussent attendu quo cc signal, moi qui ai an mot a vous dire avant
deux hommes, assis dins le canot que vous ne vous embarquiez.
qui louvoyait dans l'ombre, se mi- Un changement d'expres-iion, ra-
rent a rawer vers les pilotis de l'u- pide comme l'eclair, s'opera dans le
sine. M. Grey, dont les yeux s'etaient visage que Doucet observait avee
tournes dans la memo direction que tine si intense curiosite. L'homme
coma do Doucet, parut hesiter un pourtant ne dit rien. so coutentant
moment. de faire signe a ses rameurs de se
Attendons encore avant de rapprocher de la barque. Mais, an
nous eloigner, fit-il d'un ton qui sur- moment oh les deux embarcations
prit le policier. S'il medite de se se trouverent bord a bard, I'homme
sauver, it flint que je lui parle, coke donna un coup de barre opportun,
que conteravant qu'il arrive an yacht. qui, faisant evolver le canot, laissa
Le canot revenait et une troisie- son visage dans robscurite. M. Grey
me silhouette emergeait accompa- se pencha vers lui pour lui parler
gnant relies des rameurs. tout bas, an grand desespoir du
Rapprochonstaious d'eux, tones- pauvre Doucet, qui fut condamne
vous a portee de voix. ainsi a ne rien voir et a ne rien
Doucet obeit. Mesurant de l'o3i1 entendre. Bientet, les deux hommes,
www.dacoromanica.ro
LA FIANCEE- DU PREVENU 19
si differents par la naissance, Veda- gracious, pardessus in tete de Dou-
cation eties manieres, parurent s'en- cet, retamber dans roan, a uu metre
tendre. Wellgood porta sa main a pent-etre en avant du bateau : on
]a poche de son pardessus et en tira le vit briller un instant, puis, dispa-
un objet qu'il tendit a, M. Grey. maitre. Doucet ne pout retenir one
Doucet eut beau se pencher, ecar- exclamation.
quiller les yeux, it ne put se rendre Etait -ce quelque chose d'im-
eompte de oe qui se passait. Tout portant ? s'ecria-t-il, en se penchant
a coup, les deux hommes, le buste par-dessus le bord pour tacher, mais
penche en avant, s'absorberent dans en vain, d'apercevoir le papier.
une occupation mysterieuse dont le Important ou non, it n'y a rion
policier ne put deviner la nature. a y faire ; si C3 papier est perdu, it
Puis it les vit se relever : un frois- est perdu. Queue mala,dresse j'ai
sement Ile papier lui fit comprendre faite !
gulls e 3hangeaient des lettres &rites II s'arreta, visiblement agiV, mais
a l'instant sur leur genou. L'impoi- n'encouragea pas Doucet a faire de
tance de ces papiers devait etre nouveaux efforts pour retrouver le
extreme, car le jeune homme re- precious document. II eat (he diffi-
marqua que chacun des deux adver- cile de savoir le piel des deux Unit
saires eut soin de lire immediate- le plus marri de ce contretemps.
merit is sien taut bien que mal a Doucet y perdait nine indication des
la °lade de la lune. Its parurent plus precieuses et, quanta M. Grey,
titre satisfaits de leur transaction. personae que lui ne conuaissait Pe-
Wellgood serra, son document dans tendue de sa parte. Il no disait
son portefeuille et, sans dire un mot rien, mais on voyait bien, a son al-
de plus a M. Grey, it fit signe a ses lure toute differente, etait press()
hommes de reprendre leurs avirons. maiutenant d'en avoir fini avec cette
Quant a l'Anglais, it ne donna pas aventure mouvementie. A peine de-
d'ordres. II tenait toujours son pa- barque, M. Grey monta dans la
pier a la main et semblait plonge coupe, qui les attendait toujours,
dans une profonde reverie. Mais son laissant a Doucet is soin d'amarrer
regard etait file vers le rivage.
o 11 la barque a l'arbre d'ou ils l'avaient
ne tourua meme pas la tete lorsque detachee au depart. Mais, pour ce
Ton entendit, a divers bruits cara,c- faire, le niveau de l'eau ayant baisse
teristiques, que le yacht se mettait considerablement depuis, et l'amarre
en marche. ()taut un peu courte, it fallut soule-
Le policier, qui devorait des yaux ver l'avant du bateau et tirer ce-
le bout de papier que tenait M. Grey. lui-ei presque a sec. Pendant cette
se mit a ramer doucement vers la operation, le policier vit briller quel-
partie du rivage ou ils avaient pris que chose de Wane sur le cote du
leur bateau. Tout it coup, un 1:ger bateau. Il y porta, la main et s'a-
coup de vent enleva des doigts du percut que c'etait un bout de papier
gentleman le papier qu'il avait recu darempe qui y etait coil& En von-
de Wellgood et l'envoya, d'un vol lant le detacher, it en dechira la,
www.dacoromanica.ro
plus grande partie en fragments in- reur et son emoi. Je devais m'ar-
signifiants. Cepeudant it lui en resta ranger pour etre temoin de cette
aux doigts un morceau un pen plus scene. M. Dalzell se tenant a portee
grand, gull dissimula aussitet dans appanaitrait a mon appal, et certai-
le oreux de sa main. Des quo le po- nement l'instruction f emit alors un
licier, de retour a l'hOtel, put de pas definitif. Done, l'heure et le lieu.
chiffrer le soul mot qui restait furent choisis.
sur le fragment dotremp°, it ne put La veille du jour fixe, je declarai
retenir un cri de surprise. que desormais ce serait moi la garde-
C'etait le mot diamant I malade qui preparerais dans Ia sas
a manger le plateau de Mile Grey,
GISkLE! MALE 1
plateau que je remettrais au domes-
Apres avoir accompagne Doucet tique pour dtre monte a In jeune
et M. Grey dans lour expedition, le fille. Pretexts habile pour me trou-
lecteur voudra bien se reporter au ver dans in salle a manger it l'heure
point oil en etient les chores lore od M. Grey devait venir s'asseoir
du depart de ce dernier. II me lais- -it table. On imagine avec quel bat-
salt, moi, la fausse garde-malade, tement de coeur je disposai in mise
la fiancée devenue detective par en scene et placai le stylet enve-
amour, aupres de sa fille cherie, loppe de papier de soie sur in ser-
dont In guerison marchait a grands viette de M. Grey.
pas. Si convain-ue que je fusse tou- M. Dalzell, mon allie, etait assis.
jours de l'innocence do mon fiancé, dans In piece voisine, Ia salle ,a
si attaches que je continuasse d'otre manger commune, dont la ports etait
it la, recherche du vrai coupable, je entr'ouverte ; ainsi, tout en feignant
n'eu devenais pas moins fort pei- de dejeuner avec un pretendu invite,
plexe. Les conje-tures quo j'avais it serait a l'affitt pour observer touts
formees sur In culpabilite de M. Grey In scene. Non loin d'eux, a une autre
ne se confirmaient pas et mes ob- table, etait assis, nous tournant let
servations au contraire me portaient dos, un consommateur dont l'aspect
le juger loyal et irreprochable. Il indifferent n'attira pas notre atten-
me fallait tenter la supreme epreuve, tion, et qui mangeait sans s'occu-
cello a laquelle je soogeais sans per d'autrui.
cesse, celle qui devait nous livrer L'instant fatidique arrivait. De
M. Grey pieds et poings lies ou son allure tranquille et digue, M.
l'innocenter a janiais. J'en avertis Grey s'approcha ; it apercut sur soli
M. Dalzell, le commissaire de police assiette le petit paquet allonge que
avec lequel, on s'en souvient, j'avais formait le poignard ; son visage ex-
des relations presque quotidiennes. prima in surprise; it considers l'objet
Le stylet italien, l'instrument du avec un interet et une curiosito qui
meurtre, j'allais le mettre inopine- n'avaient rien d'angoisse. Impossible
ment sous les yeux de M. Grey et, d'y voir ui rewords ni effroi ! Mon
si cette vile lui rappelait son crime, dernier espoir s'evanouissait.... M..
it faudrait bien qu'il trahit son hor- Grey innocents, c'etait le dernier
www.dacoromanica.ro
coup porte a mon fiancé. C'en etait Alors, si c'etait lui le coupable, qui
trop pour moi ! Je perdis mon bel etait Wellgood ? Qui etait Sharpe ?
empire sur moi-meme et, dans mon Nous allions done etre en presence
emoi, je lachai le plateau charge d'un qua,trieme accuse. Cependant
du dejeuner de Mlle Grey et tombai M. Grey saisit le stylet que tout a
a la renverse. Bienfaisante main- l'heure j'avais pose sur sa serviette,
dresse 1 Elle allait fairs delater la et le rnettant sous les yeux du mi-
lumiere Au fracas de porcelain serable :
brisee repondit un cri lamentable, Reconnais-tu cette arme ? cria-
gemissement d'epouvante d'un ac- t-il.
cent indescriptible. En meme temps, Tons les signes de 1'effroi, de
I'homme qui, tout a l'heure, dejeu- l'horreur et du remords se peigni-
nait paisiblement, se leva brusque- rent sur le visage de cet etre aux
ment ct se precipita de la grande. abois. La surprise me clouait au sol.
salle a manger dans notre petite Les_v_oila les signes de culpabilite.
salle, tete baissee, le visage ca:he que j'avais compte lire sur les traits
entre ses mains et tiriant ces mots de M. Grey, les voila, irrecusables,
sur un ton dechirant indiscutables ! A grand peine, Farrar
Gisele I Gisele 1 detourna les yeux du poignard et,
Girdle, c'etait le prenom de Mme designant les porcelaines brisees qui
Farrar.... Mais qui done pOuvait l'in- ronchaient le tapis :
voquer avec cet effroi ? Qui etait Ah I s'ecria-t-il, maudites tas-
l'homme qui fuyait ? ses que no donnerais-je pour no pas
avoir entendu a nouveau leur bruit
LE VRAI coupABLE FORCE D'AVOUER.
fatal!
M. Grey parut le savoir. Se jetant Oui ! oui acquiesca M. Grey,
au deyant du fuyard, it l'arreta et comment l'entendre sans se ressou-
le maintenant solidement : venir de cellos quo to as laisse choir
Le moment est venu, fit-il, 4, du plateau en assassinant ta femme?
present, it faut s'expliquer I Decidement, M. Grey paraissait en
L'homme ne fit aucune resistance. savoir long l Mais Farrar se redres.ta
D'un geste, M. Grey commando, de soudain et fixant l'Anglais dans les
fermer la porte: nous restames souls, yens;
M. Grey, l'inconnu, M. Dalzell, qui Le voila, votre Grand-Mogol.
l'avait suivi, et moi. Alors, sur de Prenez-le done et laissez-moi partir I
n'etre ni vu ni entendu de la foule Ce disant, et tirant un ecrin de
des curieux, M Grey saisit l'homme son gousset, it le playa dans la main
au collet et to secouant violemment : de M. Grey. Celui-ci l'ouvrit. Un din -
Miserable Il est Bien temps mant merveilleux resplendissait sur
d'invoquer 1e nom de ta femme, toi le velours. Mon ceeur bondit. C'etait
qui l'as assassinee pout, in voler 1 le memo que j'avais vu briller ,sur
Sa femme 1... Gisele Farrar 1 Quoi I le corsage de l'infortunee Mme Far-
cet .individu etait Farrar, le multi- rar, le meme que j'avais vu retirer
millionnaire, l'homme considerable 1 de mon petit sac quelques instants
6
www.dacoromanica.ro
apres le crime. Comment m'y se- it eut amasse une fortune impor-
rais-je trompee ? M. Grey le con- tante, il partit a In conquete de in
templa avec un soin meticuleux ; consideration et s'imposa a in so-
quand il se fut assure do son iden- ciete de New-York, qui ne soupconna
tite, il le remit tranquillement dans pas 1 indignite de ses debuts. En ef-
sa poche. fet, a, ohaque etape de sa carriere,
Ah ! coutinuait Farrar, ce n'eut Farrar avait eu soin de changer de
pas seulement pour le reprendre que contree ; ainsi, des periodes entieres
je Pai tuee ! C'est pour me venger, de son existence disparaissaient dans
miserable coquette ! de son cynisme une brume propice ; aucun temoin
it me defier, de sa cruaute dans la n'etait venu jusque-16, les en faire
trahison ! Maintenant, ce qui est fait surgir. Parvenu a une br Dante for-
est fait. Essayez-donc de m'empe- tune, il avait fpouse la belle Mme
cher de sortir d'ici 1 Farrar, dont il etait passionnement
M. Grey voulut le maitriser, mais, epris. Cette dangereuse coquette lui
sortant un revolver de sa poche, le fit bientet endurer les pines suppli-
miserable secoua Petreinte et se pre- ces ; ne savait qu'inventer pour lui
cipita vers In porte. Deja, j'etais de- complaire et, son amour n'etant pas
vant lui, barrant,le chemin. Il bra- combattu par une droiture naturelle,
qua sur moi le canon de ''arms. Je it ne put resister aux caprices les
no bronchai pas. Mon attitude pa- plus bus de cett9 volage spouse.
rut le confondre ; il me fixa, des N'ept-elle pas un jour la fantaisie
yeux, laissa retomber sou arme, d'accrocher a son corsage le plus
vaincu. J'avais ainsi donne it M. beau diamant qui Hit au monde ?
Dalzell le temps d'appeler ses aco- Au fond de In vieille Angleterre, au
lytes. Farrar fut desarme, entrains, manoir de Darlington, un diplomate
emprisonne, pour etre bientot tra- fort riche, M. Grey, gardait dans sa
duit devant les tribunaux. merveilleuse collection de pierres pre-
cieuses un -diamant rarissime connu
LA LIJMIRE SE FAIT.
sous le nom de Grand-Mogol. Il l'a-
Toutes les recherches devenaient vait acquis avec beaucoup de peine
vaines, in faussete de toutes les pis- d'un prince indien, et pour rien an
tes suivies eclatait, l'instruction n'eut monde il ne s'en serait separe.
plus qu'it dasser les circonstances M. Farrar se trouva, faire en
de cette aventure inouie, en enre- Grande-Bretagne un s6jour assez
gistrant les aveux du coupable. Vo- prolongs ; par ses relations mon-
leur et assassin, M. Farrar avait seul daines it eut de multiples oc-asions
commis le crime. Parti des bas-fonds rho penetrer chez Paosueillant M.
de in sociote, cat homme avait exerce Grey. qui ne songea guere a se me-
thus les metiers, memo celui d'artiste fier du financier americain. Un jour,
forain, of son talent de ventriloque Farrar voulut r. -star seul dans une
l'avait merveilleusement servi. Son piece qu'il tenait 6, explorer, sachant
intelligence et son absence de scru- que le Grand-Mogol y etait conserve
pules assurerent son succes. Quand pour y parvenir, il eut 'inspiration
www.dacoromanica.ro
LA FIANCEE DU PREVENU E3
saugrenue d'essayer ses talents de agents secrets parzoururen t le monde

ventriloque, et de mettre a profit pour 'me signaler les diamauts qui
l'emoi que causerait une plainte lu- se rapprochaient de la description
gubre, partie on no sait d'oft, sur le du Grand-Mogol. C'est ainsi que je
maitre de la maison: it y avait, A, re- fus prevenu quo Mme Farrar exhi-
tage superieur tie la maison, un en- bait parfois un diamant merveil-
fant gravement malade. La tenta- leux ; je traversai l'ocean pour l'exa-
tive roussit pour M. Farrar au dela, miner moi-meme at no pas exposer
de tout espoir. M. Grey et tous les sans raison une telle personne a
siens reunis autour tin petit malade etre inquietee.
oublierent completement le visiteur, Je quittai done le manoir de
qui, profitant du trouble oil etait Darlington pour venir m'installer a
cette famine, s'appropria sans dif- New-York, a l'hotel Ramsdell. J'a-
ficulte le joyau auquel personne ne menai avec moi ma fille. la derniere
pensait. La chance du voleur vOu- survivante de mes enfants ; toute
hut que l'eufant mourfit pall de temps malade qu'elle fist, ja n'osais m'en
apres ; le desarroi qu'entrainent de soparer et je croyais cow-Hier ma
pareils evenements le servit encore, sollicitude paternelle avec ma passion
et le vol ne fut docouvert que de eollectionneur at ma volonte de
Bien des semaines axes. Alors M. justicier. Le soir du grand bal etait
Farrar etait retourne en Amerique, venu: ja m'y rendis avec empresse-
oil it etonnait le monde par l'audace ment. Quand ja croisai la brillante
de ses entrepris3s financiores. Qui Americaine sous les feux des lus-
eiit pu soupconner un tel homme tres, vous comprendrez, monsieur le
d'etre un vulgaire cambrioleur 1 En commissaire, quel fut mon trouble ;
faisant a sa femme ce don royal, vous comprendrez l'air absorbe, emu,
M. Farrar se garda, bien entendu, que plusieurs invites remarquerent
de lui en avouer la provenance. Et en moi. Allais-je dechainer la police
comment s'en serait-elle avisee ? sur cette femme qui semblait si in-
Aux Etats-Unis, oil elle vivait, qui diff6rante a tout ce qui n'etait pas
done aurait song° a reconnaitre le sa beaute, qui, par consequent, pa-
Grand-Mogol sur la poitrine de la raissait si innocente (run tel lar-
belle dame? Arrive h cette partie cin? J'en etais la, de mes perplexi-
des aveux de M. Farrar, l'instrue- tes quand to crime fat commis.
tion _donna. in parole a M. Grey. A-
APRES LE VOL LE CRIME PASSIONM L.
vec son flegme tout britannique, le
diplomat° fit la, deposition suivante. II ne restait a M. Farrar qu'h
faire de complets aveux Voici ce
LA DEPOSITION DE N. GREY.
qu'on en pout extraire pour eclairer
Des que j'eus deconvert le vol toute cette intrigue si compliquee.
dont j'etais victime, dit-il, je me mis Par amour, M. Farrar avait commis
a in recherche du coupable. Sans son plus grand mefait; it allait trouver
bruit, sans publicite je hais cette dans l'amour memo son premier chhti-
forme de cabotinage modern mes ment. La femme (Lull adorait le prit
www.dacoromanica.ro
bientet en aversion ; elle se fit un maudit, dilt-il l'arracher du corsage

jeu des tortures qu'elle out lui iu- od it brillait. Le devouement rend
fliger. La jalousie, Is depit, le de- clairvoyant et audacious. Sherpa
sespoir affolerent le marl econduit. suivit son maitre is soir du bal, le
D'abord, uue separation qui parut vit penetrer sous une livree qu'il
etre reglee a l'amiable traca une jugeait indigne de lui. Malgre la
premiere barriere; it fallait, pour la neige, la bourrasque et is froid,
situation mondaine de chacun des Sharpe ne quitta pas Is trottoir, les
epous, que les apparences fussent yeux fixes sur les fenetres illumi-
conservees. Mais Farrar avait re- noes. Que ferait-il pour prevenir
solu de se venger, d'arracher a 1 in- quelque entrepiise extreme de son
digne le bijou fatal. Le remords de maitre, pour sa,uwgarder sa mai-
son larein is harcelait et s'ajoutait tresse? 11 en etait lit de sa preoc-
a ses autres souffrances: it voulait cupation quand, tells une apparition
restituer le diamant. Dans cette in- resplendissantel it vit la silhouette
tention, it avait fait fabriquer une de Mme Farrar se decouper sur Is
broche identique pour la monture, vitrage du boudoir mauve, alors
dont is oentre etait fait d'un dia- qu'elle causait si gaiment avec mon
mant faux de la meme dimension imprudent fiancé.
que is Grand-Mogol. .11 le portait Griffonnersur une feuille de carnet
toujours stir lui, guettant l'occasion l'avertissement qui aurait pu la sau-
de le sub,tituer au veritable. ver, frapper an carreau, se faire re-
Le soir du grand bal Ramsdell, it connaitre de cette femme qui savz is
savait que Mme Farrar allait y as- son devouement a toute Opreuve,
sister et qu'elle porterait son royal lui passer au bout d'un fouet de
bijou. Quelle circoustance unique cocher, par la fenetre une seconds
pour approchor la, coquette et la de- entr'ouverte, le billet avertisseur,
pouiller l Il s'enrola, sous un degui- tout cala ne fut que l'affaire d'un
sement et sous is faux nom de instant.
Wellgood, dans l'armee de valets que Jenez-vous sur vos gardesl II
le pourvoyeur du buffet engagea, compte assister au bal I Malheur a
pour ce soir-la. Etra.nge retour des vous s'il trouve le diamant sur 'roue.
chases l Le Farrar des jeunes an- Ce fut ce billet qu'on retrouva.
nees reapparaissait pour cider de plus tard, a moitie dechire, dans la,
sa rouerie et de son obsequiosite main de la victim. En lisant les
is Farrar d'age mar. C'ost ici qu'in- mots fatidiques, Mme Farrar n'avait
tervint la deposition si precieuse du songs qu'a se debarrasser, pour le
fidele Sharpe, Is propre domestique moment, de sa daugereuse parure.
de Farrar. Il etait, on s'en souvient, On sait de quelle maniere malencon-
rests, en sous-main, devoue a Mme treuse elle confia a ;non fiancé ses
Farrar, son ancienne maitresse. Te- gents roules ; on se souvient a vea
moin de l'agitation de son maitre, quelle insouciance mon fiancé les
it comprit qu'il etait determine a prit sans se douter du fabuleux depot
reprendre de gre ou de force is bijou qui etait ainsi remis entre ses mains.
www.dacoromanica.ro
LA FIANCEE DU PDF:WEND 87i
A cet endroit, lea aveux de M. Farrar voir sur son plastron la goutte rouge
devientr.nt d'une horreur tragique. accusatrice. Farrar, son crime con-
Alme Farrar s'etait a peine separee sommé, regagna par les corridors
de mon fiancé que M. Farrar, sous les grands appartements et, male
l'apparence du faux Wellgood, s'in- aux invites en envoi, aux laquais
trod uisait dans le boudoir, profi- ebahis, aux policiers agites, it vit
taut d'un instant on la malheu- In Grand-Mogol, in motif de ses con-
reuse restait seule ; it portait un voitises et de ses crimes, passer de
plateau sur lequel etaient deux tea- main en main. Ne pourrait -il done
ses dont 'instruction devait retrou- jamais s'en ressaisir ? Avoir tant
ver les anses et les debris accuse- fait pour voir tout lui echapper in
tours. Mais, sous le plateau, Farrar femme et le diamant 1 Le financier
tenait un poignard ; on poignard considers n'etait plus, ''apache de
&aft a la fois un objet d'art admi- jadis agissait seal aujourd'h tn. Quand
rable at une arme dangereuse. Farrar Farrar vit le bijou entre les doigts
l'avait au dernier moment pris dans de M. Grey, it comprit qua l'Anglais
ba collection, avec ''intention de alla it reconnaitre son bien, rouvrir
s'en servir Seulement pour intimider une nouvelle piste a ses recherches,
sa femme. Que ee poignhrd se fat tout de-ouvrir enfin. 11 fit appel is
trouve dans sa collection, °Wait une son talent de ventriloque, qui jadis
de ces coincidences si extraordinaires lui avait si hien reussi, et risque
qu'on a peine a y croire. Il l'avait ''expedient que l'on sait at qui une
acquis d'un antiquaire qui le tenait fois de plus produisit un effet magi-
lui-meme de je ne sais quel aven- que. Pendant qua M. Grey trouble
turiar, lequel l'avait derobe jadis laehait in pierre et tandis que toute
dans le château du grand -pare de l'assemblee consternee cherchait d'oit
M. Grey. Ainsi s'expliquaient les venait in plainte lugubre, le valet
armes parlantes un lezard qui Wellgood se baissa ramassa le bijou
m'avaieut mise sur une piste si fa ussel qu'il n'avait pas quitte des yeux et
Farrar, des qu'il eut approche sa subrepticement y substitua la falsifi-
femme et constate que in Grand- cation avait dans son gousset.
Mogol n'etait plus it In place on toute Ainsi it ne remit a M. Grey qu'un
la, soirée it l'avait vu briller, perdit morceau de verre monte que la po-
tout a fait la tete, et, au comble lice conserve. Cet exploit consommé,
d: in rage, it in frappa. Quel que Farrar s'enfuit dans le Colorado, se
ffit son- emoi, sur in moment, it se ea-ha dans lea montagnes, y tomba
domina, quitta le boudoir, non sans malade. Le sang de In femme qu'il
s'etre debarrasse du poignard tout avait tent nimee criait vengeance ;
degouttant du sang de la femme le bruit des Lasses brisees, In or' do
qu'il avait aimee. Il l'avait planks, la victime, le flot rouge, tout cela
dans les riuceaux d'un lampadaire. ne quittait plus son mile et sa vue ;
Won se souvienne que, quelques un vertigo affole s'empara de son
instants apres, mon fiancé devait cerveau ebranle.
passer sous ce lampadaire et race- A peine remis, it voulut revenir
www.dacoromanica.ro
SG ALNIANACH DU HIGH-LIFE
a New-York, mais it n'y pouvait su- repris le train pour New-York et M.

bitement reprendre son identite. C'est Farrar s'etait rendu a bord de son
alors que les agents de M. Grey lui ya,r.ht. Tout allait bien pour le cri-
signalerent les agissements bizarres minel, qui croyait s'etre decidement
d'un nomme Wel !good. dans une pe- assure le silence de M. Grey, mais
tite ville de l'Etat du Maine. Le it avait compte sans I'Cbranlement
lecteur sait ce qui se passe entre nervous dont it n'etait plus maitre;
M. Grey, Doucet le detective et le toutes les circonstances de son for-
faux Wellgood. Lh, dans cette bar- fait surgissaient devant lui a by
que au milieu de in nuit, Farrar moindre repetition de certains des
entendit In voix de I'Anglais le som- bruits qui l'avaient accompagne. Le
mer de lui restituer le Grand-Mogol. fracas de faiences brisees reveillait
Voyant son identito reconnue, son en lui tous ses remords, toute son
larcin decouvert, tout autre que epouvante. Aussi, lorsque je laehai
Farrar efit perdu contena,nce ; mais mon caalheureux plateau, it n'eut
l'empire quit possedait sur lui-meme plus aucun controle sur ses nerfs,
le sauva une lois de plus. 11 recon- it se trahit lui-meme. A cette bien-
nut que le diamant se trouvait en heureuse maladresse, mon fiancé dut
effet en sa possession, mais qu'il sa liberte, la restitution de son
l'avait laisse a New-York, et promit honnenr, le bonheur da toute notre
de le rendre h in condition que M. vie.
Grey s'eugagerait sur l'houneur a Quelles consequences d'une si pe-
ue jamais reveler a personne le vol tite cause ! On fremit a songer que,
dont it avait ete In victime : sans cet incident fortuit, je ne semis
Le diamant se trouve dans un probablement jamais arrivee h de-
endroit inaccessible pour tout autre brouiller le fatal eeheveau de coin-
que pour moi. Si vous refusez mes cidences oa tout se reunissait pour
conditions, it est perdu pour vous a accabler mon malheureux fiancé.
tout jamais. Mais si vous me donuez Bien des fois. dep as lors, nous evo-
la promesse ecrite de ne pas and quhmes, Andre Fenwick et moi, ces
trahir pendant les trente-six heures tragiques souvenirs. Nous le p o nylons
de repit que jo vous domande, je en toute seeurite et aprs de telles
vous signerai un engagement de vous epreuves nous etions Bien en droit
restituer votre bijou apses-demain de d.mander It in destinee une com-
vendredi, a une heave et demie de pensation, qu'elle ne nous ref usa pas.
l'apres-midi. En effet, tandis que M. Farrar etait
M. Grey avait accepts cette strange traduit en justice et condamue a.
transaction ; e'est ainsi que Doucet une poine infamante, Andre Fenwick
avait vu les deux hommes ecrire devenait mon maxi. Mon oncle et
sur des feuilles de carnet qu'ils M. Grey furent mes deux Gmoins
Lhangerent, puis se separer aussitot. et nous °names passer notre lune
M. Grey, avait comme on le sait, de miel au manoir de Darlington.
K. GREEN.
Traduction de Mme Heywood.
IN
www.dacoromanica.ro
ALM VNACH DU HIGH-LIFE 87
LES MOTS POUR DIRE

RentrC,e des classes. Le pare qui La maman. Mais, Henriette,
conduit sex deux enfants au college : c'est de la, pure extravagance 1 Voila
Je sais hien qu'il me reste ma encore que tu manges de la confi-
femme et ma belle-mere, mais enfin, ture sur ton beurre.
deux enfants enfermes au lycee pen- Henriette. Mais. non, maman ;
dant dix mois, c'est toujours cal c'est de reconomie, puisque le meme
morceau de pain sort pour les deux.
Retour d'inauguration : Louis arrive de la promenade tout
Remarquez-vous? les hommes affaire ; it a assisto a une bataille
politiques morts sont de grands ci- entre un ramoneur et un mendiant.
toyens ! A ! maman, raconte-t-il, si tu
Its n'occupeut plus la, place de avais vu... le monsieur se recule et
personnel lui assene un coup de pepin sur...
Oh 1 Louis interrompt la ma-
Co pauvr'e jouait de la clarinette man, encore de l'argot Je to de-
au coin d'une rue a cote de son fends de to servir de pareilles ex-
chien tres age : pressions! On dit parapluie...
Pourquoi portez-vous done 1'6- A quelques jours de. la, en classe,
criteau d'aveugle, lui demande uu Louis est interroge par son maitre:
monsieur, puisque vous avez encore Louis, quel a ate le pare de
deux bons yetis ? Charlemagne ?
Ce n'est pas pour moi, c'est Parapluie le Bref m'sieur I
pour mon mallieureux chien !
Dans le monde...
Simple diafogue. Tres aim able, there vicomtesse,
Comment trouvez-vous ce jeune de m'avoir compris au nombre de
pianiste ? vos invites.
Je trouve qu'il joue en bon Mon Dieu, cher monsieur, j'ai
chrotien. invite tout le monde.
???
Oui, sa main droite ignore ce Entre medecins :
que fait sa main gauche. Comment, mort ?... apres la, m er-
veilleuse operation de mon inven-
tion que j-; viens de lui faire ?... je
Sur le boulevard : n'en reviews pas !
Mademoiselle. permettez-moi de Ni lui non plus I
vous accompagner !
Merci, monsieur, je ne suis pas Esprit pratique.
chanteuse. Chapuzot se fait montrer un non-
vel appareil de chauffage.
Le professenr. Beaucoup de mo- C'est tres economique, lui ex-
narques, dans divers pays, ant regne plique le marchand: avec un poeb3
sous le memo nom... Ainsi, l'Angle- comme celui-la, vous usez moitie
terre a eu huit Henri ; l'Espagne est moins de combustible.
allee jusqu'a Alphonse treize ; en Eh hien, repond Chapuzot, je
France, nous aeons eu Louis XVIII. vais en prendre deux : ea fait qua
Alors Bob : comme ca je n'userai plus de com-
Et George Cent ? bustible du tout !
www.dacoromanica.ro
Le comble de Ia probite pour un la grande salle des Pas-Perdus. A

debiteur : plusieurs reprises, son regard se
Rendre le dernier soupir ! heurte a une inscription placee sur
deux ou trois portes inutiles au ser-
Au four crema.toire du Pere-La- vice.
chaise : Sapristi, s' on est jo-
SaprIsti, fait un assistant im- liment severe ici ; on condamne meme
patiente, cette incineration n'en fi- les portes.
nit pas.
Ah 1 dame, vous savez, dit un A la mairie.
antra, le &flint etait, comme on dit, Le moire. Impossible de vous
un vieux dur a cuire unir, votre fiancé est ivre.
La fiancé a. Je dis pas non,
Convoi de b4le-mere. monsieur le maire, mais quand it ne
Le gendre, au bras d'un ami, mar- l'est pas, it ne veut plus se marier...
che d'un pas allegro en sifflotant
entre ses dents. Duplumeau lit, dans une revue,
Un peu de retenue, sa-rebleu une etude sur les vec,fretaux qui se
lui dit l'ami ; to ne ['observes pas meuvent. Mais it reste incredule.
asset. Des plantes qui marchent....
Comment cola ? dit-il, cela est impossible.
Tu siffles. Mais apres reflexion :
C'est vrai... mais je siffle un Cependant, concede-t-il, la plaute
air funebre.... des pieds....
Et Duplumeau reste reveur.
Au sortir d'uu theatre, l'auteur
voit un de ses amis avec son mou- Calino est a, la, recherche d'un ap-
choir sur la figure : partement.
Tu as pleura? ITne fort aimable concierge lui
Moi ?... Non, Fla sue. fait visitor un superbe cinquieme
avec balcon, du prix de trois mille
Un bottier en renom vend l'autre cinq.
jour des chaussures a un elegant. C'est un peu cher, objecte-t-il..
Calui-ci revient le lendemain. Mais, monsieur, fait la con.
Voyez vos chaussures elles ci y a l'ascenseur I
sent entierement crevees. L'ascenseur ! Ah ! oui, ca fait
Monsieur aura marche ? monter les locataires, mais surtout
Sans doute ! les lovers.
Voila ['imprudence, repliqua le
fournisseur. Je fais des bottines pour De la veine....
aller en auto. Ce sacra Machin a toujours eu
de la veine...
Vous etas don- toujours tres Vous appelez cola de la veine ?
until* cher docteur ? Le pauvre diable est pres lue mort.
Ne m'en parlez pas ; je n'ai pas Sans doute, mais it a eu de Ia
une minute a moi. je suis Oreinte. veine tout de memo...
Les malades fiuiront par me tuer. Comment cola?
Une revan-he, alors I En degeingolant de son aero-
plane, it est tom'A sur le toit de
Un campagnard so promene daps ehOpital.
CI
www.dacoromanica.ro
LES ARTS DIVINATOIRES

Qu'est-ce que Ia physiognomonie 7. On ne peut toujours demander
a une personne dont on vent voir le caractere de vous confier sa
main, fat-ce Ia gauche. Comment faire dans ce cas 2 Toutes les formes
de l'atre liumain se correspondent strictement, et c'est mime la, re-
cherche de ces rapports qui permet a un homme de science de
s'occuper de ces questions avec autant d'interat que s'il poursuivait
une branche quelconque d'anatomie.
Lors done qu'il vous est impossible de voir is main de la personne
qua vous desirez juger, contentez-vous de considerer ses traits,
qu'elle ne pent certes cacher, et vous saurez mille choses interes-
santes a son egard.
Le proill. D'une facon tres generale on peut classer les atres
humains en quatre categories correspondant aux hieroglyphes que
la tradition attribue aux quatre evangelistes.
Nous aurons d'abord les calmes, les patients, dont le Want est
surtout la lenteur et dont Phieroglyphe est le bceuf ; nous aurons
ensuite les passionnes, les actifs, dont le defaut est l'inconstance et
surtout la colere, et qui sont caracterises par le lion. Puis nous
pourrons considerer les nerveux, les intellectuels, dont le defaut (si
e'en est un) est l'amour des hauteurs etherees et par suite l'absence
de sens pratique et qui ont comme hieroglyphe l'aigle. Enfin, les
volontaires, les ambitieux, caracterises par l'atre a forme humaine et
qui, materialises, peuvent etre des egoistes ou des envieux.
Parmi les procedes qui permettent une classification rapide, it en
est deux principaux : Petude du profit et Petude du teint. Nous nous
o:cuperons, pour Pinstant, dn profit et surtout du nez.
Le nez, de profit, se presente sous deux aspects principaux, concave
(nez releve, nez en trompette), ou convexe (aquilin). Les nez droits
sont le plus souyent des nez aquilins mat etudia.
Or, les individus ayant le nez concave de profil sont ou des cal-
mes ou des passionnes.
Ceux qui ont le nez aquilin sont, au contraire, ott des nerveux ou
des volontaires.
Classification des nez. Nous avons divise les etres humains en
deux categories, ceux qui, vus de profit, avaient le nez en trompette
(nez concave) et ceux qui avaient, au contraire, le nez convexe (nez
aquilin).
On ne pourrait porter aucun jugement sur des donnees aussi ge-
nerales. Voyons un moyen des plus simples de parfaire ces divisions.
En regardant le bout du nez (toujours de profit) et en chercbant
s'il est rond ou pointu, votre classification sera déjà tree complete.
En effet:.
Le nez concave a terminaison ronde rappelle vagu _ment le profit
du boeuf et est caracteristique du calme, surtout sI les levres sont
molles et epaisses. Le nez concave a terminaison pointue rappelle
vaguement le profit du chien, et est caracteristique de l'actif, du
passion)* surtout avec des levres charnues et colorees.
Voila pour le nez en trompette.
Le nez convexe a terminaison ronde caracterise le volontaire.
www.dacoromanica.ro
QQ ALMANACH DU HIGH -LIFE
Les levres sont minces et la bouche droite (à trait de couteau)-

Profit d'aigle.
Le nez convexe a terminaison pointue caracterise le nerveux.
Les levres sont minces mais tombantes. Profil de perroquet.
tlapni,3irè. CB /me
actif
ner-vecric
Le teint. L'homme possede generalement deux natures tres dis-

tinctes et souvent fort differentes. L'une est Petre interieur, dont it
cache soigneusement les impulsions ou les passions, l'autre est l'ex-
erieur, celui que le monde connait, fruit de ]'education et du travail
de tons les instants.
On classe les races humaines en quatre types principaux d'apre3
leurs couleurs : les blancs, les rouges, les jaunes et les noirs. Or, it
est curieux de constater que le teint des individus repond a ces
divisions memes dans la race blanche et que les calines auront le
teint manifestement blanc par rapport aux actifs, dont le teint sera
rouge, aux nerveux, dont le teint sera jaune et aux volontaires,.
dont le teint sera sombre, allant quelquefois a atteindre une teinte
woisine du noir, deduction faite des necessites de couleur imprimees
par la race.
Voila done une maniere rapide et facile de classer les individus,
surtout si vous appliquez en meme temps les donnees déja connues
concernant le profit,
Vous obtiendrez ainsi la nature vraie des individus en vous sou-
venant que les calmer ont la peau relativement blanche, les actifs
ont le teint ro tge, les nerveux jaune et les volontai-es noir.
Nous avons deux natures. Comment les connaitre ?

Les deux natures. Nous ax ons vu plus haut que l'homme avait
ceneralement deux natures : celle qu'il cache et celle qu'il montre :
]'une pour le monde et l'autre pour Pintimite. Si bien que, Iorsque
vous avez Spouse un homme tres gai dans le monde, it se trouve
parfois que cet homme est maniaque et triste dans Pintimite. et reci-
proquement. Voyez don.. Putilite de la physionomie pour le bonheur
futur des ménages.
Vous saurez decouvrir par ]'examen du teint la nature cachee.
Comment determiner exactement l'autre ? Car, pour dire vrai, ce n'est
pas en sachant ]'une des sources de nos impulsions qu'on nous con-
naitra parfaitennent. Pour arrives a quelque chose de serieux, it faut
au moins deux determinations bien caracterisees.
Pour obtenir ce resultat, it suffit de remarquer que le visage
rn.c.sente presque toujours deux teintes caracteristiques. Superficiel-
www.dacoromanica.ro
lement une teinte qui indique la nature exterieure et, formant le

fond, une autre teinte indignant la nature intime, et c'est cette se-
conde teinte seulement que vous retrouverez sur la main. En pre-
nant, pour l'examen d'un homme, le col de la chemise blanc comme
point de repere, on voit qu'il y a des visages rouges sur fond blanc
(pommettes rouges, front blanc), rouges sur fund sombre ou rouges
sur fond jaune, etc , etc. De meme, it n'y a pas dans la nature des.
hommes purement calrncs, ou purement nerveux ; it y a des hommes
calmes vorontaires au calmes nerveux, de meme que des nerveux:
voloutaires, des nerveux actifs, etc.
Le teint de la main, comme le profil du nez indique la nature do-
minante, la nature vraie, celle qu'on cache avec le plus de soin et
celle qu'on doit placer la premiere dans ]'enumeration.
La teinte superficielle et accessoire des joues et du visage indique
de plus la nature adjointe, celle qu'on montre volontiers et qui doit
etre placee la seconde dans ]'enumeration.
Ainsi, un nerveux actif est un homme dont le teint de la main est
jaune (nerveux) et dont les joues sont colorees, soit rosees ou rou-
ges (actif).
-La tranquille. avant de quitter la physiognomonie, nos lectrices
ne manqueront pas de nous demander de nouveaux details sur ces.
quatre divisions qu'elles savent maintenant appliquer. Ce n'est pas.
tout de faire le diagnostic, it faut aller plus loin. Nous allons done
satistaire a ce legitime desir. Donnons d'abord quelques details sur
la tranquille ou calme.
Physiquement, la tranquille se reconnaitra aux petits pas lents
de sa marche, a son teint blanc, a ses cheveux ordinairernent blonds,.
a son nez concave a terminaison ronde, a ses levres epaisses, blan-
ches et molles. Son ecriture est ronde et uniforme et se rapproche-
beaucoup de la calligraphie.
La tranquille aime la revasserie et est peu expansive. Son pech6
mignon est la gourmandise et on la croit paresseuse. Le plaisir, pour
elle, derive toujours de sa passivite ; excellente musicienne, elle-
prefere entendre qu'executer.
Le sentiment tient une grande place dans la vie de la tranquille
et toutes affections doivent etre senti-nentales au debut. Cependant
la reussite d'une affection Upend uniqueinent de ]'instance et un
peu ausai de l'audace du futur. La tranquille a beaucoup d'ordre et
s'entend fort bien a conduire un interieur, pourvu qu'el'e nit le
mombre voulu de serviteurs ; sans cela, tout est toujours -en retard..
Dans une telle nature, la memoire est excellente (rnemoire des.
noms et des dates); ]'intelligence lente, mais assez ouverte, surtout
aux donnees concretes, la volonte faible et toujours rrete a abdiquer
se manifestant dans la lutte par la force d'inertie. L'imagination
travaille un peu, mais seulement dans le repos. La sensibilite est en
general peu developpee.
L'active. Physiquement. ]'active se reconnaitra aux grands pas
rapides de sa marche, it son teint rouge, a ses cheveux noirs (rare-
meat blonds, souvent roux), it son nez concave a terminaison pointue,
a ses levres epaisses, rouges et fermes. Son ecriture est hesitante
et en zigzag, avec beaucoup de lettres mal formees.
L'active aime, comme son nom ]'indique. ]'action, et est tres ex-
pansive. Son peche mignon est le mensonge, et on la dit tres pas-
sionnee. Le plaisir pour elle derive toujours de Pactivite de son etre,
www.dacoromanica.ro
92 ALMAYACH DU HIGH-LIFE
aussi aime-t-elle les voyages et, quand elle est artiste, pref6re-t-elle
Ile chant ou le theatre.
L'enthousiasme tien't une grande place dans son existence et tou-
tes ses affections doivent etre passionnelles au debut. La reussite
d'une affection depend uniquement de la souplesse et de la patience
qu'opposera le futur aux coleres et aux tracasseries dont it sera
l'objet.
L'active a de l'ordre dans ses armoires et aucun ordre dans la
chambre, of l'on se contente de tout remettre en place par acces,
tous les mois, ou moins souvent encore. L'active conduit assez bien
son interieur, mais fait la vie tres dure a ses domestiques, qu'elle
surveille etroitement. L'ideal a atteindre dans cat interieur est la
vitesse.
Dans une telle nature, la memoire est rapide, mais fugitive (me-
moire des lieux et des couleurs) ; l'intelligence ouverte et les facultes
.d'assimilation tres developpees. La volonte est faible ; mais son
absence est dep.-,uisee par des entetements et des coleres ; ]'imagina-
tion travaille beaucoup, surtout devant un tiers et en parlant. La
sensibilite est, en general, tres developpee.
La nerveuse. -- Classiquement, la nerveuse se reconnaitra a. ses petits
pas rapides, rappelant le sautillement de l'oiseau, a son teint a. do-
minante jaune, h son nez aquilin a terminaison pointue, a ses levres
fines, serrees et dirigees en bas. Son ecriture est pointue et tres
penchee, avec de nombreux paraphes.
La nerveuse vit intellectuellement bien plus que physiquement.
Ses defauts et sea qualites sont done surtout d'origine psychique.
La jalousie et l'envie sont ses Bros peches, et it faudra eviter avec
soin ses coleres blanches, suivies de longues rancunes. Le plaisir,
pour la nerveuse, derive toujours de Pidee ; aussi la lecture et les
coithinaisons sans fin tiennent-elles .une grande place dans sa vie.
L'art sous toutes les formes occupe le reste de ses loisirs.
Ses affections sont toujours platoniques avant tout, et quelques-
unes seulement sont l'objet d'une realisation. La reussite d'une affec-
tion depend du tact extreme et de la reserve que le futur saura
mettre en jeu.
La nerveuse a tres peu d'ordre, est timide, se perd toujours dans
les details et ne parvient que difficilement a diriger sa maison.
Dans une telle nature, la memoire, assez developpee, se porte prin-
cipalement sur les details. L'intelligenc4 est vive, mais ('assimilation
trop rapide ; de la., de grandes obscurites dans la realisation. La
volonte existe a peine et se manifeste surtout par la bouderie. L'ima-
gination regne partout en souveraine maitresse. La sensibilite est
developpee jusqu'au paroxysme, mais avec point de depart intel-
lectuel.
La volontaire.Phy3iquement, la volontaire se reconnaitra a ses
Brands pas lents, rappelant le p ts de procession, a. son teint sombre,
a son nez aquilin a terminaison ronde, a. ses levres fermees, serrees
et droites, ainsi qui& son menton avaneant. L'ecriture est droite, ferme
et egale, les lettres sont generalement rondes.
La volontaire vit entierement en elle-meme. Elle parle et n'agit
jamais que d'apres ses propres ilees, sans s'inquieter de l'effet de
cette action stir le milieu exterieur. Son defaut capital est l'orgueil
et ses proches souffrent beaucoup de son despotisme incessant. Le
plaisir, pour la volontaire, derive uniquement de la satisfaction de
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH -LIFE £3
ses ambitions et de Pecrasement de ses rivales, le tout tempere par

une certaine generosite, s'exereant de fa con capriceuse. Ses arts
preferes sont ceux qui s'exercent sur la forme : sculpture, architec-
ture, etc.
Les affections sont toujours despotiques, et la reussite d'une affec-
tion depend surto,ft de l'obeissance du futur tous les caprices et
it toutes les fantaisies.
La volontaire a-peu d'ordre dans sa chambre, mais beaucoup dans
ses tiroirs. Elle s'entend admirablement a diriger sa maibon et se
fait obeir sans replique.
Dans une telle nature, la memoire cst prodigieuse, mais l'assimi-
lation est lente. L'intelligence est large, mais trop portee aux idees
preconcues. La volonte tient Ia plus grande place et opprime les
autres facultes, surtout l'imagination. La sensibilite est peu developpe.
111
LES MOTS POUR RIRE

On demaudait a un sourd ce qu'il Entre philosophes, apres le café :.
regrettait Is plus. Qu'est-ce qui differencie le plus.
De n'etre pas tin mur, ropon- les hommes entre eux ?
dit-il. C'est, je pense, d'aimer des
Et pourquoi done ? choses differentes.
Pares quo les murs ont des Non pas, c'est d'aimer
oreilles ! remment las memos choses.
Lu dans l'album d'un financier : En correctionnelle :
A sa premiere culotte, l'enfant Le president. Vous avez eluitte
n'a rien de plus presse que de cher- votre domicile le l) pour revenir le.
cher ses poches. Devenu homme, it 20. Que fites-vous dans l'intervalle?
ne pense plus qu'aux poches des -
L'accuse. J'y suis jamais outré
autres. dans e' eendroit-la I
A l'ecole de medecine.
Un professeur a un e,andiaat : Galanterie...
Que feriez-vous... dans tel cas? Dans le train, un monsieur fume.
J'opererais tine saignee. un enorme cigare.
Bien. Et dans tel atttre ? Pardon, monsieur, fait une
J'appliquerais des ventouses. dame, la fumee m'incommode...
Et dans tel entre encore ? Pas possible I En ce cas, soyez
Le candidat, apros avoir longue- done assez aimable pour vous meane
ment Pontenvle Is plafond : la tete a Ia portiere pendant que je
Oh I alors je vous appellerais ! fumerai mon cigare.
Chez le coiffeur : Distraction.
C'est pour les cheveux, mon- Vertplumeau fait ses visites de
sieur ? fiancailles ; l'autre soir it arrive chez.
Oui. Seulement, comma Jo suis sa fiancee:
enrnume, je garderai mon chapeau Croyez-vous que je suis dis-
sur in tete... trait, mademoiselle!.. On n'a pas.
idee d'une pareille etourderie.
www.dacoromanica.ro
Di ALMANACH DU HIGH-LIFE
Qu'avez-vous fait encore? A la caserno.

Je vous avais achete un sac Quel est l'imbecile qui vous a
de bonbons, et en venant dit de balayer ?
Vous les avez perdus ? Sergent, c'est l'adjudant.
Non.., Je les ai mang6s ! Vous aurez quatre jours pour
avoir traits l'adjudant d'imbecile.
Dans un restaurant de quatrieme
drdre: L'esprit d'autrefois.
Garcon, ce merlan commence a Mlle B..., riche a millions, se ma-
santir... riait aye° le vieux comte de G...,
Raison de plus pour que mon- qui etait ruins.
sieur se hate do le manger, it n'est On demandait It la jeune heritiere
que temps. pourquoi elle se resignait a cette
etonnante alliance.
Entre grammairiens. Qu'est-ce, apres tout ? repel-
L'un d'eux, racontant qu'il souffre dit-elle. Un oui pour un nom' 1
de temps en temps de rhumatismes
signs, l'autre cherche a rassurer son La gaffe :
confrere. Et it explique : Joseph, si quelqu'un vient, vous
Puisqu'on differencie l'accent direz que je suis a In campague.
.nigu et l'ao-ant grave, tu ne peux Bien, monsieur.
trop to plaindre : les rhumatismes Un ami arrive un instant apres :
.aigus ne soot pas graves 1.. J'en suis bien niche, reporld
Joseph an visiteur, maid monsieur
Au cercle : est a la campagne.
Et to femme ne to dit rien Avec madame ?
quand tu rentres tard chez toi ? Non monsieur, avec moi.
Non, elle me demande l'heure,
je reponds invariablement ! Il est Les troupes noires.
In demie". Alors elle se rendort A Dakar, uu caporal de tirailleurs
tranquille en-me disant ; Je croyais senegalais vieut apporter a son com-
qu'il Otait plus tard'. mandant des pieces a signer.
11 est presque nu.
Dans le monde. Le commandant bondit ;
Dans un salon, on parle des qua- Es-tu devenu fou, demanda-t-
lites que doit reunir un mari : it, tu fais ton service tout nu, main-
Moi, s'ecrie la petite Jacqueline, tenant ?
je n'epouserai jamais qu'un hems. Non, mon commandant, fait le
11 faudrait etre un heros, en caporal, moi va vous dire, moi pars
effet, pour Pepouser, immure unlit tout a l'heure en permission ; alors
de ses bones amies. it y a du bon, moi me suis mis en
civil" 1
Deux jeunes gen° prenaient lour
café aupres d'un bossu, auquel l'un Petit COUPS de geographie.
d'eux demanda: Oi se trouve situee la Nou-
Quelle difference y a-t-il entre velle-Caledonie ?
vous et le fabulist° Esope ? En Oceania.
Aucune, repondit le bossu : Quelle est la route qui y con-
Esope et moi faisons parler les bates duit ?
La tour d'assises.
1E/
www.dacoromanica.ro
CS4
LE 'CISME 11 GRAND HESPER

-ROMAN-
C'est le 14 septembre 1885 que le les genoux ; et les unes et l'autre
paquebot qui nous ramenait du Cap auraient eu egalement besoin d'être
nous deposa 5, Southampton ; et it remises en kat.
Taut dire, en verite, que nous for- Derriere lui, je m'avancais a cote
mions un groupe de loqueteux etran- de Van Hoeck. Mon compagnon me
_gement pittoresque. Le Jugeu, Joe tenait le bras, non pas pour etre
Brace, marchait en tete ; figurez- soutenu, mais pour etre conduit : car
vous un homme grand et maigre, it etait absolument aveugle. Il devait
avec des jambes d'une longueur in- avoir une trentaine d'annoes a ce
t.rminable, des epaules fortement que je suppose. Mais on 1'aurait dit
Tofitees, et une sorts de balance- plus age de viugt ans que moi qui,
ment perpetuel do ses bras et de a l'heure od fecis ce. i, n'ai encore
tout son corps. Une epaisse barbe que vingt-six ans. Et, bien qu'il ffit
noire recouvrait ses pommettes sail- ne on Hollande, it avait tout l'air
lantes, tandis quo ses cheveux, a- d'un Asiatique, Ctant petit et brun,
bondammont fournis, avaient pris avec tons les" signes distinctifs de
cleja une nuance gris de fer, avec in race, de meme que moi, avec ma
une boucle epaisse pendant obstine- peau blanche, mes cheveux blonds
ment sur l'un des cotes de son front. et ma carrdre solide, je suis un re
De ses traits, on ne pouvait rien presentant assez typique de la race
voir qu'un long nez rouge et une anglo-saxonne d'ou je suis sorti.
paire d'yeux sombres tres enfoncos. 11 etait miens veto que personne
Sa veste de coutil etait dechiree aux d'entre nous : car encore qu'il nous
coudes comme la mienne, d'ail- out accompagnes dans notre a,ven-
leurs, et, en outre, s'etait (ikon- tue, it n'avait pris a celle-ci qu'une
sue aux deux epaules, par l'effet de part purement financie°, son infir-
l'agitation constante de ses bras. Ses mite l'a,yant naturellement empeche
bottes avaient dii etre noires autre- de s'associer a nos travaux. Aussi
fois, mais 5, present elles etaient de son costume gardait-il, tout au moires,
In meme couleur d'argile jaune que une certaine trace de son apparence
le pa,ntalon qu'elles cachaient depuis primitive. Son visage, au eontraire,
www.dacoromanica.ro
06 ALMANA CH DU HIGH -LIFE
portait plus de signes de fatigue et s'etait placo ©a notre suite. Car le

d'effort que le mien ou celui du fait est que, si elle avait eu le
Juge : ce qui pa,raitra naturel, si moindre solipcon que sa place e. l'ar-
l'on songe au grand soulagement riere du groupe pet etre une marque.
qu'est toujours pour l'esprit le tra- d'inferiorit elle n'aurait point man-
vail eorporel. I1 y avait entre ses qué do marcher devant nous, pre-
sourcils une ride enorme, et autour nant memo he pas sur son pare, taut,
de ses narines un pH vigoureux qui elle avait d'orgueil dans sa sauva-
accentuaient encore l'expression si- genie.
nistre de l'ensemble du visage ; cotta L'enfant etait vetue d'une jupe de
expression devait tenir surtout flanelle rouge, tout eraillee, et d'une
l'aspect particulier des yeux. La camisole qui, jadis, avait ate blanche.
plupart des hommes d'un teint brun avec un fichu de couleur attache ne-
tres marque, tel qu'etait le sign, ont gligemment autour de son cou. Elle
des yeux oh rifis est d'un noir bril- portait, sur l'un de ses poignets, un
lant ; mais l'iris de ses yeux, a lui, bracelet de perles rouges et bleues ;
etait d'un gris d'acier, et cette (Aran- mais elle n'avait ni chapeau sur la
gete se remarquait d'autant plus tete, ni chaussures aux pieds. Ses che-
quo, dans les yeux de Van Jioeck, veux, d'un noir pourpre, lui descen-
l'iris se montrait soul, comme une daient tres bas sun les temper, et flot-
large tache grise, sur le fond jaune, taient, en boucles folios, sur ses oreil-
sans l'ombre d'une pupille lui servant les et son cou, tandis que, dans le dos,
de noyau. Ave3 cela, it avait l'ha- ils etaient noues en une epaisse natte
bitude d'ouvrir ses yeux tres largos, qui tombait jusqu'au-dessous de la.
cheque fois que son esprit etait preoc- ceinture, atta shee par un bout do
cupe ; et souvent, la-bas, en Afrique, flanelle rouge. Joignez a cola des
pendant qu'il etait assis pros de moi. mains et des pieds d'une petitesse
j'avais ate force de changer de place exquise, une peau d'un ton olivatra
pour echapper ii. la vue de ces hor- fonce, une bouche plutot grande,
ribles yeux de spectre, beants au mais admirablement dessinee, avee
soleil, avec leur cecite angoissante les plus belles dents que j'aie jamais
et lugubre. vues, et surtout une paire de ma-
Enfin, Parriere de notre troupe gnifiques yeux noirs pleins d'audace.
etait formee par le ,Chevreau ". Un Si elle efit ate habillee proprement
an et demi d'usage continu et fa- et, tout d'abord, laved elle-
milier m'avait si parfaitement so- aurait pu passer pour une princessa
eoutume a ce surnom que, mainte- espagnole : mais sous son aspect.
nant encore, c'est lui qui me vient present, it etait impossible de la
tout de suite a l'esprit pour designer prendre pour autre chose que pour
notre petite compagne. Pauvre pe- la voloutaire et capricieuse petite
tite Lolla I C'etait elle, assurement, bete sauvage qu'elle etait.
qui faisait la figure la moins respec- Le Chevreau nous avait cause,
table de notre groupe ; mais ce durant notre expedition, une infi-
n'etait pas du tout pour cela qu'clle nite d'ennuis ; et certes si nous
www.dacoromanica.ro
LE MYSTERE DU GRAND HESPER ff
avions pu prevoir tout le surcroit repondre, et ce fut d'un ton des
de souci que sa societe allait nous moins aimables quo, enfin. it 110R3
imposer, je ne pense pas que ni Van dirigea vers la Rue Haute, oil it nous
Hoeck ni moi nous eussions con- dit que nous trouverions a nous rc-
senti an post-scriptum que le Jugc, poser.
son pare, nous await fait signer dans * *
notre contrat d'association. Sur tout le parcours de la Rue
Le Chevreau a des yeux dans Haute, notre mine nous valut des
la tete pour regarder et pour voir. marques nombreuses de curiosite a-
nous avait dit le Juge, et vous pou- musee. Des personnes qui marchaient
vez etre stirs qu'elle s'en servira sur le-trottoir oppose traversereut la
aussi bien at mieux quo nous pour chaussee pour nous voir plus A, l'aise,
cheroher des pierres ; et puis d'autre d'autres s'arreterent sur notre pas-
part, etant femme, elle pourra s'oc- sage et se retournerent pour nous
cuper de nous cuire nos repas, de regarder ; et it y out meme tout un
nous laver notre huge, de nous rac- groupe d enfants qui S3 n irent a
commode)... nos effets, en un mot de nous suivre, se figurant sans dcu'e
nous tenir propres et elegants ! qua nous a Mons leur offrir le spec-
Je ne sais gi, bien dirigee, elle eilt tacle de quelque seance en plain air.
ate capable de nous servir sous ces Dans aucune des deux premieres
divers ra,pports jamais nous n'avons banques de la ville nous ne primes
pu obtenir d'elle he moindre ser- reussir A emprunter la moindre som-
vice. me sur la, pierre rnerveilleuse que
He, que voulez-vous attendre nous exhibions. Persantte mate ne
d'une creature pareille ? nous disait voulut entrer en pourparlers avec
alors son Pere, par maniere d'excuse. nous.
Songez done que ea mere etait la Nous aciulmes In conviction que
fille d'une diseuse de bonne aven- le plan .que nous avions forme &sit
ture, at que ce n'est point la faute impraticable. De tells sorte que,
de mon pauvre Chevreau si elle a apres l'insucces de la troisieme ten-
en elle du sang de sorciere I tative, nous nous reunimes en cor-
En arrivant aux portes du dock seil, au coin d'une rue, pour deli-
de Southampton, he Juge s'arreta borer sur le parti A prendre.
pour interroger un agent de police Nous &ions excedes de Southamp-
qui se tenait la en faction. ton, at certes, si nous en avions en
Mon bon ami, dit-il, pourriez- les moyens, nous nous serions aus-
vous m'indiquer la meilleure ban- sitot mis en route pour Londres, oiz
que de cette vine? l'un de nous n'aurait point manqué
Je crois que la, premiere impres- do retrouver une ancienne connais-
sion de regent, lorsqu'il vit les fi- sance qui nous aidat a, nous tirer
gures que nous avions, dut etre que de notre difficulte presents.
nous avions des intentions crimi- Mais he fait est que nous ne pos-
nelles en lui posant cette question, sedions rien, litteralement rien an
car it resta quelque temps sans nou3 monde, a l'exception des misortbbles
7
www.dacoromanica.ro
13 A LlIA:114C11 UU HIGH-LIFE
diets que nous portions sur le corps qui a install& chez lui une eSp6e6
et du diamant superbe stir lequef de musee et qui est toujours prat iti
nous fondions toutes nous esperan- aequerir des curiosites: avec cela,
ces. Car les pieres plus petites quo un vieillard excellent, qui n'a pas son
nous avious trouvees, et tout notre well pour obliges tout le monde !
equipement, nous les avions vendus Si settlement il est C. present chez
a Natal pour avoir de quoi payer lui....
notre traversee ; et quint h nos ye- Nous nous luithmes de lui deman-
tements de roehange et h tons les der oil denneurait ce sir Edmond. II
objets quo nous pouvions avoir, tout nous repondit que c'etait sur In route
cola avait eta echange piece h piece, de Lymington, dans une maison ap-
durant le voyage, contra an supple- pelee Monken Abbey, it huit ou neuf
ment de uourriture, faute do pouvoir kilometres: le premier venu pourrait
nous contenter des insuffisautes et nous indiquer le chemin.
eeeettrantes rations auxquelles notre En effet, nous n'avions rien de.
billet de troisieme class nous don- mieux C. faire : si bien quo nous par- -
nait droit. times en quote de Monken Abbey.
Nous ne pouvons pourtant pas Et comme le Juge, se balancant
mettre en gage le Chevreau ! dit le In tete du groupe. trottait h raison
Juge ; et c'est bien it peu pros tout d'au moins quatre kilometres h tam-
ce qui nous reste. re, le Chevreau devait courir pour
11 etait maintop ant tout pros de pouvoir nous suivre : mais 10 lud
trois heurq, en nous n'avions rien donnai in main et elle ne laissa pas.
mange depuis six heures du matin, voir le moindre signe de fatigue ors
oh nos dernieres rations nous avaient d'ennui, etant d'ailleurs aceouturnee
eta servies a bord de la Croix du a ne jamais so plaindre, non plus
Swi. Nous nous trouvions vrairnent qu'h rien trahir de ses sentimunts.
dans une situation desesperee. Avec II devait etre envirou six heures
l'Cquivalent d'au moins tin million lorsque nous apercilmes Pent's& du
de francs en notre possession, nous pre de Monken. Alrh?y. Parvenus
courions le risque de mourir de la, nous nous vimes arretes par le
faim dans la rue, ou d'avoir a cher- portion, qui refuses do nous laisser
cher un refuge au depot de mendieite. passer sans une permission de son
C'etait un cas singulier, h coup stir, maitre ; mais quand it apprit .que
mais surtout deplorable. nous etions envoyes par le chef du
Enfin, l'employe subalterne d'un bureau de police de Southampton, it
bureau de police, h qui nous nous envoya sa femme an chateau, pour
adresshmes de guerre lasse, parut demander si le baronnet consentirait
s'interesser a notre eas. a nous recevoir.
Ma foi, mes bons amis, nous dit Un valet de chambre nous con-
ce brave homme. l'unique endroit duisit, par le pare, jusqu'h l'Abbaye
oh vous puissiez avoir chance d'être et nous fit entrer dins un beau
bien aceueillis est In maison de sir vestibule, tout °rile de panneaux de
Edmond Lascelles! C'est un homme thane et tout decore de bois de
www.dacoromanica.ro
LE MYSTP:RE DU GRAND HESPER 95
erfs, d'anciennes arniures et d'au- Nous entrames dans in bibliothe-
tres objets analogues: ce fut le, que que, oa je coupai les coutures de
nous dimes a -a,ttendre sir Edmond. Petui, en retirai le Grand Hesper,
Et tout de suite notre courage et et is posai dans in main de sir Ed-
nos espoirs se releverent, au premier mond, qui l'examina a in lumiere
aspect du beau vieillard, imposant dune lampo do bureau quo l'on ve-
et affable, qui s'avanca vers nous. nait d'apporter.
Eh bien, dit-il gaiement, rap- C'est vrai 1 dit-il, les yeux tou-
prends que vous avez quelque chose jours fixes sur le diamant. Une pierre
a me veudre. merveilleuse, de forme parfaite, un
Oui, repondis-je, si seulement prodige ! Edith, viens ici, viens voir
vous pouvez nous l'acheter : c'est un ce que j'ai Ia 1
diamant. Une jeune dame, qui knit entree
Un diamant ? Oh ! crest la un dans in ohambre, s'approcha de nous.
genre de curiosite qui coat° gros : Ce n'est qu'en regardant la facette
mais n'importe, un beau diamant taillee et polio par nous qu'elle pou-
West pas pour me deplaire. Est-ce vait renonnitre qu'il s'a,gissait d'un
que V0113 l'avez sur vous ? diamant, car Pensemble de l'objet
Oui, dis-je. otait d'un gris sale et myna l'appa-
Et, tournant ma main, je fis voir rence (Tun gros3ier morceau de verre
l'etui de cuir attaché a. mon poigeet qui aurait passé par le feu.
comme un bracelet et qui contenait Co sort des dimensions extraor-
le Grand Hesper c'est le nom que dinaires, n'est -ce pas ? demanda-t-
nous avions donne a notre diamant. elle. En as-tu vu de pareilles, papa ?
Le baron fut stupefait et emerveille Jamais je n'en ai vu de pareil-
des dimensions prodigieuse3 do la, les ! Le Ko-hi-noor lin, pas le quart.
pierre, car it pouvait voir que le cuir de cette grosseur 1 Vois done un pen
de Petui s'y adaptait etroitement. ce que le livre de Haidn dit a ce
Et vous allez me dire que ceci sujet, ma cherie I
'est un diamant ? S'erria-t-il, en sou- Miss Lascelles prit to livre, pen-
levant Petui que j'avais place Sur in dant que son Ore continuait a exa-
paume de sa main. miner le diamant, avec l'attention.
NOW,' ravens fait examiner a recueillie d'un artiste com.iderant un
Natal, repondit Van HOeck : &est chef - d'oeuvre. Et nous entendimes In
un diamant blanc, et qui, sit n'est voix pure et douce de In jeune fille
pas de la premiere eau, doit certai- lisant, tout haut :
nement etre de la sectmde. Il peso
820 carats. ,,Le poids original du Ko-hi-noor
Est-ce possible ? Venez aver keit de pros de 8)0 carats ; mais
moi par ici ! 820 carats ! fit sir Ed- in maladresse de Partiste Borghese,
mond, evidemme'nt tres excite. Vite, un Venitien, a recluit ce poids a 279-
qu'on apporte une lamp° dans in carats. Par sa, forme et ses dimen-
bibliotheque ! ordOnna-t-il a, l'un des sions, le diamailt ressemblait a. in
domestiques. moitie d'un petit ceuf de poale et
www.dacoromanica.ro
quant it la, valour marchande 2 mil- hers. Mais sur le visage de sir Es-
lions de livres sterling ontete men- mond nous pouvions lire que c'etait,
tionnes comma un prix vraisom- pour oat homme au cceur generous,
blable, si l'on calcule d'apres les une veritable jouissance de nous
prix du commerce courant'. voir manger comme nous le faisious.
Sa, fille, de son cote, avait tent' a.
Bon, bon, s'e-ria le baronnet. A- s occuper elle-memo de servir Van
vec de I'adresse et des precautons, Hoeck, dont l'infirmite 1 avait pro-
un diamant de In forme de celui-ci fondement touchee ; avec un tact et
pent fort bien ne pas perdre plus une delicatesse feminine incompa-
de 100 carats. Par Dieu! ajouta -t -il, rabies. elle s'ingeniait a prevenir
en se tournant vers nous, vous avez tous les desirs de l'aveugle.
trouve la le plus merveilleux tre- C'etait une grande et belle jeune
sor du monde I fille, parfaitement graoieuse dans sa.
Donnez-inoi votre main, Thorne!
figure comma dans ses manieres.
Soutenez-moi I me dit Van Hoeck, Avec le teint blond de son pare,
d'une voix faible et embarrasses. elle avait aussi les grauds yeux vifs.
Je me rotournai procipitamment et gais de sir Edmond. Le contraste
et le saisis dans mes bras an mode ses yeux bleus et de sa, magni-
ment oh it allait tomber en avant, fiqu chevelure sombre, tout animea
car it vonait de s'evanouir, soit par de reflets d'or, aehevait de preter 5.
l'effet du manque de nourriture, ou no visage un attrait a la fois imprevu
par celui de l'exces d'emotion, ou et °barman t. Elle swat un de ses
peut-etre par l'effet de ces deux regards droits et ouverts dont la fran-
causes reunies. chise hardie n'est possible que chez
* * les personues crime sante parfaite
Lorsque Van Hoeck eut repris ses et d'une loyaute absolue. Et toute
sens et que sir Edmond, it ce pro- son attitude, tous ses gestes et touter.
pos, out ate informs de notre long ses paroles denotaient aussitot uu
;Wine, it nous emmena aussitot dans etre 'de bonne race et d'une edu-
la salle it manger et nous fit ser- cation excellente. Buyers nous. qui
vir le miens possible. Nous Mimes pouvions lui paraitre le plus mise-
la un repas bien fait pour nous re- rable rebut de 1 humttnite, elle se
compenser de nos longues privations; montrait aussi courtoise et bienveil-
et je suis certain que, pendant les lante que si nous avions ate ses
premiers instants, tout au moins, egaus.
c Llama de nous oublia le tresor, s'a- Je dois avouer que, des le premier-
bandonnant tout entier au plaisir instant sa, vueavaitproduit stir moi
animal de rassasier sa faim. un effet indescriptible, mail rtsser.
L'exceIlent vieux baronnet s'etalt comprehensible : 1 effet d'une mer-
assis it table avec nous et donnait veilieuse musique 'entendue apres
ses ordres aux domestiques qui, sh- les bruits les plus ditcordants. Sa
rement, n'a,vaient jamais eu a servir presen .e sighifiait pour mcdComme-
no groupe de convives aussi singe- un retour soudain de la, sauvagerie
www.dacoromanica.ro
LE MYSTERE DU GRAND HESPER 101
0 tous les raffinements de la civi- eut anheve sa lecture, it questiouna :

lisation. J'ai dit, tout a 1 heure, que Puis-je vous demander level
le plaisir de manger avait db. nous de vous est le Juge ?
faire oublier l'existence du Grand C'est moi 1 repondit Brace, non
Hesper ; mais, en verite, je crois bien sans orgueil. Elu par le Comae de
quo ce plaisir memo etait moindre Vigilance des mines de Long-Pike,
en moi que In ravissement de mes on 1856!
yeux au spectacle de l'exquise figure Vous etes Americain ?
qui se teuait debout derriere in Considete comme tel depuis plus
chaise de mon compagnon. Durant de vingt ans mais ne en Cornouailles.
tout le repas. le baronnet ne dit pas Et qui est Joseph Van lioeck ?
un mot du diamant ; mais quand C'est Israel que voici, repondit
nous nous trouvames tons dement le Juge, en dosignant l'aveugle... Et
rassasies, it se levy et nous dit : les tenebres tombereut sur eux,
Eh bien, si vous voulez, nous a jouta-t-il, par maniere d'explica-
allons retourner dans in bibliothelue; tion.
et toi, ma cherie, to pourras venir Car it faut savoir que Brace, du-
avec nous, si in fumee de mes ci- rant une courte periode de son a-
gares ne to gene pas trop : car nous ventureuse carriere, ;wait pratique
uvons a causer d'un sujet merle métier de predicateur ambulant.
veilleux I Et alors, c'est vous qui etes
Dans in bibliotheque, miss Las- Bernard Thorne ? dit le baronnet en
celles s'assit aupres de son pare, s'adressaut a moi. Et Lolla est...
tindis que le Juge, l'aveugle et moi Lolla est le Chevreau que vous
nous nous placames de l'autre cote voyez dans ce coin ! repliqua Brace.
d'une petite table oblonglie, stir la- Puis, se tournant vers miss Las-
quelle je deposal le diamant. A quel- celles :
ques pas. de la table, une peau de Sa mere, voyez-vous, etait une
lion etait etendue sur le plancher : diseuse de sorts, une Mexicaine.
tout de suite le Chevreau s'y allon- Le diner avait, deAdement, re-
gea ; et jusqu'a In fin de In con- cha,uffe ses esprits et denoue sa
versation. nous ne vimes n on d'elle langue. Se tournant de nouveau vers
que ses grands yeux brillants, fixes sir Edmond, it entama un recit en
sur nous dans l'ombre. regle :
Avant tont, rendons-nous bien C'est a Cape-Town que nous
compte de Petit deg choses! com- nous sommes ren'ontres, a in suite
menca sir Edmond, eu prenant un d'une ann once dans un journal. Notre,
cigare apres avoir presente la boite malheureux frere infirme desirait
O chacun de nous. engager son petit avoir dans une
Tenez, ceci vous expliquera aventure de mines. II avait etudie
tout I dis-je, en lui mettant dans la l'affaire au point do vue scientifique.
main in copie de notre contrat. Une fois reunis, nous aeons cause
11 tint le papier de facon que sa et notre ami n'a pas eu de peine
fille pfit in lire avec lui. Quand a s'apercevoir rt.] await trouve en
www.dacoromanica.ro
moi tout juste ]'homme qu'il fallait A. ma disposition le Chevreau. Ainsi,

pour etre son associe ; a pres quoi, nous avons reuni en bloc tout ce
ii m'a laisse le soin de trouver un qui nous appartenait ; puis, par une
troisieme gaillard pour completer convention ecrite, signee de nos trois
]'expedition. Et moi, parmi une bonne noms, sous nous sommes engages &
douzaine d'individus .possibles, j'ai depenser notre capital jusqu'au der-.
file mon choir sur Gentleman Thorne nier dollar et nos forces jusqu'a la.
ici present I Tout de suite sa carrure derniere limits de l'epuisement. Et
m'a plu, ainsi que fair de son vi- ainsi nous avons trims, monsieur,
sage ; j'ai anti que, pour malcan- A tort et A. travere, sous la plus in-
oeux qu'il pint etre, c'etait no gentle- ternale deveiue qui puisse s'abattra
man de In tete an pieds ; et it faut sur des mortals.
encore que je vous dise, mademoi- Au moment oil notre dernier
selle ceci a l'adresse de mis Edith shilling est parti chez le marchand
que, sans etre moi -memo un gen- de vivres, notre provision se trou-
tleman, je sais apprecier In valeur vait reduite A la moitie d'une boite
d'un bon sang. Un homme te1 que de conserves et A une miche de pain.
Bernard Thorne, qui a ete surveille C'est aloes que le bon Dieu a voulu
pendant son entance, eleve dans une que je misse In main sur une pierre
stole publi pie et instruit a se res- de deux carats. Et le lendemain
pecter soi-meme et a ue pas blas- memo de cette premiere trouvaille,
phemer le Dieu tout-puissant, je monsieur et mademoiselle, voilA que
declare qu'un homme tel que celui- Gentleman Thorne decouvre le Grand
lit aura toujours plus d'endurance, Heqper l Au premier moment, nous..
plus de sang-froid et plus de moyens ne pouvions pas croire que la pierre
de combat pour resister et pour fiat bonne, et pourtant, avec cela,
vaincre qu'un tas de vagabonds quelqae chose nous disait qu'elle,
pousses au coin des rues ! l'etait ! Bref, je peux vous garantir
Le Juge s'arretit un moment pour que nous n'avons pas eu une heure
mieux arcentuer la solennite de cote de sommeil jusqu'au jour oil nous
declaration ; puis it reprit : avons pu rentrer A, Natal pour faire
Done, monsieur et mademoi- expertiser ]'objet. Une fois 1A, noun
selle, je vous disais quo Gentleman avons vendu l'autre pierre, ainsi que
Thorne n'avait a ticune experience deux ou trois petits mor,3eaux que
du travail de In mine, mais qu'il se nous avions pu deterrer.; nous avons
trouvait posseder, de reste, un petit pay6 quelques dettes, et, A force de
magot de cent livres qu'il conseu- nous serrer le ventre, nous avous
tait a mettre dans l'affaire : et cette reussi a, reuuir la somme necessaire
consideration a convaincu Israel, pour notre voyage jusqu'A Southamp-
tout juste autant que ea, mine et 6a ton, et nous voila! Mademoisell-,
figure m'avaient convaincu. Israel, vous savez le reste.
pour sa part, avait trois cents li- Pendant ce recit, que j'ai consi-
vres. Quant a moi, je ne possedais derablement abrege, Van Hoeck, qui
rien en fait de dollars, mais j'avais meprisait profondiment le Juge et
www.dacoromanica.ro
;et-alit ioujours agate par sa maniere qua vous aurioz vendu le diamant,
de parlor, restait assis immobile les avec un interet proportionne au re-
yeux fermes, les narines pincees, sultat de in vente. Je vous fais Bette
les soxcils serres si etroitement proposition a, un point de vue tout
qu'ils arrivaient presque a se tou- pratique, et afin que vous puissiez
cher. Quant a miss Lasceiles, l'a,i- vous sentir libres de tout s.rupule
mable jeune fille &mama avec un en acceptant mon offre !
interet passionne, les levres legere- Tout de suite, nous decidames d'ao-
ment entr'ouvertes. cepter.
Pour ce qui est du Chevreau, son Eh bien alors, poursuivit-il, je
agitation croissait avec le recit de demande a avoir une vois dans l'ad-
son Ore. Elle s'etait redresses et, ministration de cette affaire. Et, en
assise sur ses talons, les mains join- premier lieu, je propose de fairs ve-
tes, elle tournait, par instants, ses nir ici-meme, sous ce toit, un habile
yeux enflammes stir moi puis sur artiste qui sera chargé de tailler le
miss Laseel les, comme pour se rendre diamant; it va sans dire que, du-
compte de I'effet produit par ce rant l'operation, vous aurez tons les
recit. trois a, continuer de resider ici. C'est
De tout cela results une pre- la une precaution necessaire pour in
miere consequence bien nette, dit bonne garde du tresor, ainsi que
gaiment sir Edmond : c'est que vous pour notre commune securite.
ne ponvez pas vous en aller d'ici De nouveau, l'offre nous etait trop
ce soir ! evidemment avantageuse pour que
D'uu commun accord nous expri- nous eussions l'idee de la discuter.
mimes tout notre satisfaction d'une Quelques mots echanges entre nous
tells conclusion. suffirent pour nous faire accepter
Le baronnet dit quelques mots, tout les conditions de notre hots.
bas, a sa, fillo, qui se leva et sortit Sir Edmond relut notre contrat.
de la chambre. Puis it dit :
La seconde chose a examiner, -- n faut encore, a mon avis, que
reprit sir Edmond, c'est la question nous consultions un homme de loi
de savoir comment je pourrai vous et que, avec son assistance, nous
servir en cette affairs. Acheter vo- redigions un traits d'une forme plus
tre tresor, je ne saurais, naturelle- legate. D'apres le contrat que voici,
ment, y songer, avec ma modeste chaotic' de vous se trouverait pro-
fortune, qui consistes presque touts fiter enormement de la mort de ses
dans cette maison et ses dependan- partenaires. Ceci me parait une clause
ces. Pourtant, je semis heureux de deplaisante et je ne vois pas de
pouvoir acheter une petite oh necessite a, in maintenir. Un homme
bien petite -- part dans in propriete de loi parviondra aisement a ga-
du diamant. En d'autres termes, je rantir votre securite sans vous ex-
semis dispose a, vous payer d'avauce poser a rien de lichens. Mais, pour
une certaine somme pour votre usage cola, bien entendu, rien ne presse.
present, et vous me la rendriez lors- Il sera assez temps de rediger un
www.dacoromanica.ro
traits en regte lorsque nous aurons Messieurs, dit-il, vos chambres

reconnu la valour exacte du capital sont prates ! Johnson va vous y con-
a partager ; et nous ne connaitrons duire tout de- suite, si vous vous
cette valour qu'apres que la pierre sentez en humour de vous reposer !
aura, ate taillee. Des domain, nous La perspective de dormir dans un
a llons demander aux meilleures maibon lit. pour la premiere fois depuis
sons de Londres de nous indiquer hien longtemps, out aussitot pour
un lapidaire qui puisse venir ici et effet de nous mettre sur nos pieds.
entreprendre la Cache. Et moi, en Miss Lascelles, sans se laisser de-
attendant, je vous fournirai tout courager par son premier echec.
l'argent que vous pourrez desirer avait saisi la main de Lolla et lui
sur votre signature, tout en vous parlait d'une vois dont nous enten-
laissant la garde du diamant. Vous dions les douces inflexions cares-
causerez de tout cela, entre vous, sautes. Mais le Chevreau retira sa
loisir : et si vous voyez quelque com- main, sauta, sur ses pieds et a,ccourut
Mattison differente a me propos.r, pres de moi.
vous me trouverez toujours prat Il faut que vous excusiez in pe-
m'y ranger! tite diablesse, mademoiselle, dit le
Miss Las-elles revint aupres de Jugs. Voyez-vous, sa mere etait une
nous et echangea encore quelques diseuse de sorts ; et l'enfant n'a ja-
mots, tout bas, avec son Ore. Puis mais eu personae pour lui temoigner
elle se dirigaa vers Loll*, qui s'etait In moindre bonte, a l'exception de-
roulee en boule sur in peau de lion, Gentleman Thorne. Une forte volee
of s'agenouilla a cote d'elle. Le Che- de coups de matraque est encore ce
vreau ne dormait pas, comme nous qu'elle comprend le miens. Non, ma-
aurions pu le croire : elle se releva demoiselle, ajouta-t-il, lorsque miss
aussitot en voyant approcher miss Lascelles lui offrit de conduire Lolla
Lascelles et, 1 instant d'apres, elle dans in chambre preparee pour elle,
repoussa brusquement la main que non, laissez-moi ce soin-la 1 II n'y a
In jeune file avait posse sur son fien a, attendre que du desappoin-
brak. tement et de l'ennui de cette ingrate
Est-ce que to ne m'aimes pas, et vilaine petite vermine.
I.olla? demanda miss Lascelles, avec; La chambre que miss Lascelles
un tendre sourire etonne. avait choisie pour le Chevreau (hail
Non 1 je ne vous aims pas, re- in plus charmanta- qui on put ima-
pondit d'un ton farouche le Che- giner, avec des tentures de dentelles
vreau. blanches sur un fond de soie bleue ;
Mais, moi, je veux devenir de toutas parts l'ceil etait agreable-
otre amie I ment frappe de gentilles marques de
Non, non jamais nous ne se- soin et de gout. J'aurais eu beau me
rons amies mettre en frais d'invention dans les
A cot instant, un valet de chambre histoires de princesses enehantees
entra et sir Edmond s'etant have, que je racontais naguere a Lola,
sa tourna vers nous : je ne semis point parvenu a lui
www.dacoromanica.ro
decrire un ensemble aussi charmant consequences de cot acte de In folle

de proprete, d'elegance discrete, de enfant, de cat acte bien insignifiant
commodite et aussi do fraiche pu- ea soi, mais qui allait etre suivi,
rete virginale, que cette chambre pour nous, d'une longue eerie de
limenagee par miss Lascelles pour terreurs et de crimes 1
les amies qui venaient la, voir. C'est * * *
la que nous laissames le Chevreau Je vais avoir a resumer aussi ra-
appuyee contra le mur, tandis qu'elle pidement que possible les faits qui
provienait dans tous les recoins de ont suivi Ia fuite de Lolla.
la piece des regards etranges. Done, le matin du 145, nous nous
Or, le lendemain matin, in piece sommes mis en gate de Lolla. Le
fut trouvee vide, le lit intact ; et, fantasque Chevreau, decidement. n'e-
sur le tapis qui recouvrait les dal- at pas dans la maison. hinds, vers
les, nous aperciimes, semes ca et la, midi, l'un des gardes qui avaient
les morceaux dune chemise de nuit 616 charges d'explorer le pare et les
que miss Lascelles avait placee pros bois de l'Abbaya revint nous an-
du lit pour l'usage de Lolla, et que noncer qu'il avait vu in fugitive
la petite sauvageonne, evidemment, dins une sapiniere, a une distance
avait dechiree avant de s'enfuir. d'environ un kilometre de in maison.
Pauvre petite Lolla ! Elle et moi, La petite, en Papercevant, avait
nous avions toujours ate excellents decampe" comme un jeune carf
amis, sauf quand une question de et le garde, sa conformant aux or-
cuisine ou de lessive venait nous dres recus, n'avait point cherche
separer. Toujours elle cedait a mes in poursuivre.
exhortations, dans des cas oil per- C'est l'odeur des sapins qui in
Bonne autre n'aurait pu faire plier attiree la-bas 1 nous dit le Juge. Cotta
son humour opiniatre. Elle craignait enfant, voyez-vous, est nee parmi
plus un reproche silencieux de ma eux, a toujours vecu parmi eux et
part que tous les sarcasmes mepri- lee aime mieux que les satins et les
suts dont Van Hoek Paccablait sans dentelles et les beaux meubles et
management. Et it n'y avait que toutes les ehoses de cette espece
moi au monde qu'elle respectat, pro- L'apres-midi, une elegante et 16-
bablement parce que j etais soul it Ore charrette nous conduisit it Sout-
m'occuper .d'elle avec un peu de hampton. Nos traversames les bois
bonte. au pas du cheval, afin d'avoir In
Certes, ,si j'avais pu prevoir In possibilite d'être vus par Lolla qui,
conduite qu'elle etait sur le point on ce cas, nous await sfirement sui-
de tenir cette nuit-la je serais par- vis ; mais nous n'apercumes aucune
venu a in raisouner avec un petit trace du pauvre Chevreau. En ville.
effort de patience. Helas ! mainte- nous achetarnes des habits conve-
nant encore je me sans le coaur tout nables et fimes une longue séance
gros de regret en songeant que, dans une boutique de coiffeur oft,
peut-titre, quelques mots de mai au- pour In premiere fois depuis pros de
raient pu empecher les affreuses deux ans, je me delivrai de ma
www.dacoromanica.ro
106 ALM %NAM DU HIGH,LIE
barhti breAssailleuse. Vers le soir, Le lendemain main, in fille de

nous revinines a 1'Abbaye, avec des laiterie nous dit que quelqu'un knit
figures conside.ablement modifiees venu, duraut in nuit, toucher é,
et, j'ose le dire, un peu embellies. Tune des terrines de lait: ce fat
Miss Lascelles, ii, notre retour, Punique signe que nous dimes pour
'nous parut tres inquiete et desolee nous apprendre que Lolla avait dfr
au sujet do Lolla, toujours absente. penetrer dans in maison. Apres Is
L'explication donne par Brace ton- premier dejeuner, je resolus Waller
chant les motifs de son depart na- moi -mama dans les bois voisius iti
vait rien d'ina,dmissible: mais Pan- In recherche du Chevreau et miss
tipathie du Chevreau pour notre Lavelles ex-prima le desir de m'ac-
jeune hdtesse et le sentiment qui compagner. J'aurais du lui faire en-
l'avait poussee a deiruire un objet tendre quo sa, presenne 'aupres des
que miss Lascelles lui avait donne moi allait diminuer Ies, chances,
restaient pour moi unmystere, oomme pour Lolla. de me laisser Papprocher,.
aussi, je crois bien, pour miss Las- mais, d'autre part, je ne me sentis.
celles ellemime, qui S'tIN montrait point In force de mepriver do plai-
a Ia lois surprise et attristee. sir dune societe aussi agreable. Et.
Sir Edmond, qui eta it parti pour le fait est que nous,. Mmes Lolla a,
Iondtas des 'le rnatin, ne vint nous Pentree d'une clairiere, sur la. petite
-
rejeindre qu'apres Is diner.
0.1) nous voiryi redevenu un
parfait homme du mondel me dit-il
d'un coteau.
Assise sur un &one d'arbre, elle,
nous regardait venir.
tout de suite, avec une tres cordiale Je Pappelai, mais site secoua Ia.
poignee de main. tete, se raleva eu sursaut et disparut
11 s itait informs soigneusement entre les sapins. L'etat miserable de
du choir d'u lapidaire et avait son, accoutrement, son mouyemeut.
appris que Pertiste Is phis adroit plain d'uue tristesse sombre, In shuts.
pour In taille des diamants keit un silencieuse des feuilles. et teute in
certain Carvalho, qui so trouvait melancolie de l'automna dans le,
pour In moment °coupe a, Paris. bois, tout cola se reunit pour abattre
Avec notre consenteme-nt, it ecrivit In gaits de miss Lascelles; et pen-
le soir memo a cat 'Loraine, lui dant qu'elle marchait peas de moi
offrant teller conditions qu'il exi- sails rien dire, Is tete pench.ee, je
gerait pour venir a l'Abba,ye, des m'apercus que des larmes lui con-
sa rentree en Angleterre, y tallier kaient des yeux. Cet episode fit sur
le Grand Hesper. moi une impression tres profond.e;
La nuit, sir Edmond on donna que mais, bien que mon cur Mt pe-
in parte par aquelle on supposait /tare d'une compassion douloureuse
q de Lolla s'e fait enfuie de la maison pour In pauvre petite sauvageonne
fist laissee onverte et in une veil- qui se condamnait é. error, settle,
lease Mt a Inmee an5si bien sur parmi ces bois deserts et musts, un
resca.ier quo dans In chambre clavissement inexprimable s'empara.
coacher de in fugitive. de tout mon etre. L'amour, an a-
www.dacoromanica.ro
moue profoud et passionne, s'eveil- au service de Van Hoeck et je pus

lait en moi. voir que E;t1, sympathie avait un effet
La nuit suivante, sir Edmond fit considerable sur cot homme singu-
placer dans la laitorie un pallier lier.
de vivres ; et la, porte, de nouveau, Lorsque je l'aidai a remonter dans.
fut laissee ouverte. sa chambre, avant le diner, it me
Le 17, nous apprimes quo des demanda d'ouvrir la fenetre et de
fruits et un morceau de pain avaient ('installer dans un endroit oii it sen-
ete emportes de In laiterie. Cette tit le grand air. Et it restait assis
fois, ce fut sir Edmond qui m'ao- la, (levant in fenetra ouverte, tandis
compagna dans ma course a travers que la lumiere du soleil couchant se
les bois ; mais nous no decouvrimes refletait sur ses yeux aveugles. Je
aucune trace de Lolla. crois memo qu'il finit par devenir
Notre conversation tombs, entre inconscient de ma presence; et moi,
autres chores, sur In fille de notre avant de le quitter pour rentrer dans
hate ; et celui-ci me dit combien son ma chambre, j'observai l'alteration
Edith l'avait console de in perte de ses trait3. Sas llariees s' dila,-
d'une femme tres aimee, qui etait taient, ses sourcils se resserraient,
morte en dormant le jour a cette en- ses levres s'enteouvraient, laissaut
fant. Avec une fierte bien naturelle, voir des dents tres etroitenoent plan-
it me parla du caractere loyal et tees ; et toute l'exprassion de son.
aimable de sa fille, de son intelli- visage sembla it indiquer une affreuse
gence et de sa innate, de toutes les terreur. Puffs ses muscles se rela-
exquises qualites qui, des le premier °Brent, ses joues cadaverenses se,
instant, m'avaient frappe et ravl en teinterent de rose, ses yeux se fer-
elle. Un pen plus tard, l'entretien merent et ses levres se mirent a.
etant tombs sur he Grand Hesper, trembler comme dans une exta.se.
le barounet me demand& Comment Mais bientot it releva, les paupieres
j'en etais venu a me faire mineur ; et l'expression d.epouvante reparut
sur quoi je lui ranontai in mine to- sur son visage. Adosse- dans son fau-
tale de ma fortune par in fail:ite teuil, it clignait des yeux convulsi-
d'une banque et tout le reste de vement, comme s'il avait voulu ta-
ma piteyable histoire. kncidemment, cher de leur rendre la lumiere'; spree
je mentionnai le nom de famille de quoi, it 4teudit ses bras devant lui,
ma mere of sir Edmond de3ouvrit les ramena sur son visage et enfouit
ce fait curieux que ma mere devait ce long visaga sinistre dans ses
avoir the Mae Parente. et meme assoz mains, avec un cri etouffe de fureur
pro.:he, de sa femme. 11 me sembla impuissante.
quo mis Lascelles, lorsque son pore Qu'avez-vous, mom ami ? de-
lui fit part de cette decouverte, fut mandai -ja, en posant ma main Bur-
loin d'être fachee d'apprendre le lien son epaule.
de parents qui nous unissait. L'aveugle sursauta et me repondit,
Pendant notre absence, miss Las- &lin ton on it y avait de !Impa-
celles s'etait entierement consacree tience et du repro3he:
www.dacoromanica.ro
Rien, Hen! Pourquoi venez-vous jeter ensuite sur le pave, nus comme
Treepier pendant la nuit ? des mendiants. Si je pouvais me fier
Mais nous ne sommes point 6. it, vous, je vous en dirais davantage !
la nuit ! repondis-je, me figurant Mais tout homme est un voleur des
qu'il rovait. qu'il a le pouvoir de voles !
1 raiment ? s'eeria-t-il, en tour- Ce n'otait pas in premiere fois que
Dant les yeux, plusiaurs fois de suite, je l'entendais prier sur ce ton. A
d'un cote vers l'autre. Eh Bien! alors, Natal, puis a bond du paquebot, it
-qu'est-ce done que la nuit ? avait ve3u dans une peur incessante
En effet, toutes les heures etaient d'être vole.
In nuit pour ce malheureux! Je M- Mais je n'en Ins pas moins heu-
elina de le distraire en lui parlent reus de pouvoir me delivrer de sa
d'autre chose ; mail- it nome repon- societe. Et comme apres avoir quitte
dit que par un gest3 agate et, se Van Hoeck je paqsais pres da la des-
relevant, se dirigea a tatons vers in cente de l'escalier en me dirigeant
toilette. vers ma chambre, je distinguai le
Hatez-vous de descendre me son, trop lointain pour que je pusse
dit -il. Miss Lascelles est certaine- entendre les paroles, des voix de sir
anent plus agreable a regarder que Edmond et du Juge, °coupes a causer
moi I Elle dolt etre lien belle, car dans la bibliotheque.
sa voix est une musique et le con-
tact de sa main a toute in douceur DEUXIEME PARTIE.
d'un petals de rose. Mais, dites-moi, Le lendemain 28, sir Edmond, miss
en quel endroit gardez-vous le din- Lascelles et moi allames a, cheval
moat, et etes-vous certain qu'il soit jusqu'i Southampton. Miss Lascelles
en siirete ? Raft plus gaie et plus en train en-
Je lui dis que, maintenant, je por- core que d'habitude et, dans sou
tais le Grand Hesper dans un etui elegant costume d'amazone, elle me
uttache a ma ceinture. parut pins charmante que jamais.
Remettez-le h. votre poignefr, An retour, nous rencontrames en
me dit-il. Ce sera plus Or ! chemin un ami de sir Edmond qui
Penchant in tete, it ecouta atten- consentit a venir dejeuner a l'Abbaye.
tivement, une minute on deux, puis Les deux hommes nous depassetent,
it reprit, d'une voix plus basse : pour chevaucher cote h. cote. Mon
Je les entends qui parlent au- cheval et celui de miss Lascelles al-
(lessons de nous. Approehez votre laient si lentement que, en arrivant
oraille du tapis et ecoutez I Je vous au carrefour, nous ne vimes plus le
dis que nous no sommes pas en sii- baronnet et son ami. Comme it y avait
Tete ici I Je vois eela, tout en etant deux routes conduisant a l'Abbaye,
aveugle I Ne les eutendez-vous pas? in jeune file, apres une courts de-
Venez plus pros de moi, Thorne ! liberation, consentit en riant a pren-
Voyez-vous, it y a une conspiration, dre in plus longue.
clans cette maison. un complot pour La matinee etait superbe, et les
nous voter notre tresor at nous re- bois respleudissaient de toute teur
www.dacoromanica.ro
glorieuse beaute. Les riches teintes j'avais cesse d'être le rude mineur
chaudes des feuilles rougissantes se reconnaissaut pour un gobelet d'eau
refletaient sur les joues de ma jeuns rapporte du ruisseau. Tout cola etait.
compagne et it me semblait que ses passé. Je u'etais plus son camarade..
yens reverberaient le scintillement Jamais plus je ne partagerais sa via
do Ia roses qui restait en-ore sus- comme je l'avais fait la-bas.
pendue aux buissons. De quoi can- Le jour suivant, qui keit le ID,
sions-nous, je I'ai oublie : mais ja me nous retournames dans les bois, miss
souviens qu'elle knit tres gain et Lascelles et moi, mais a, pied, apres
quo, de temps as autre, le silence des nous etre rencontres, par hasard,
bois retentirsait de la musique de dans le jardin. Nous arrivames a uu
son rire. Tout a coup, reprenant un petit cours d'eau, sans autre pont
visage grave, el'e me dit : qu'une planche' supportee par deux
Pauvre petite Lolla! que fait- pierres. J'offris done ma main a la.
elle, a present ? jeune fille pour l'ai 'er a franchir
Et comme si ses paroles avaient le ruisseau et _ce fut sans doute la.
eu l'effet d'une evocation magique, crainte d'une chute qui fit qu'elle
voila que l'ima,ge du Chevreau m'ap- me sorra les doigts etroitement. Ella
parut, courant parmi lee troncs noirs semblait, d'ailleurs, s'amuser beau-
des sapins. Nous nous arretames et coup de ce danger pour rire: ses
je l'a,ppe!ai yeux et tout son visage s'auimaient
Lolla, cher° enfant, viens un de l'expression la, plus piquante et
peu me parlor ! la plus delicieuse que I'on put ima-
Elie se tenait immobile sur place, giner. Mais, quanta moi, ce n'etait
avec l'air de se demander si elle point la pour, c'etait une veritable.
devait ou non repondre a mon appel. ivresse qui m'a,gitait ; et lorsque
Allez vers elle I me dit ma com- miss Lascelles, en silrete sur l'autra
pagne. Jo vous attendrai ici. rive, lava de nouveau lee yeux sur
Mais Lolla, comme si elle avait moi avec un sourire ravi, je perdis
devine mon intention, secoua Ia tete la tote decidement. Au lieu de la. hrr
tristement de la memo fawn qu'elle sa main, qu'elle essayait de me re-
avait fait deux joura auparavant ; prendre, je Pelevai jusqu'a, mes le-
puis, ss'etant retournee, elle s'enfuit vres et y d posai un baiser. Ella
et fut bientOt hors de notre vue. palit brusquemeut s'ecria, d'un ton_
Mais lorsque, ensuite, nous traver- de reproche: Ohl monsieur Thorne!'
sames la clairiere ob. nous l'avions et je me sentis tout honteux. Nous
apercue la fois precedente, je re- revinmes en tsilence a Ia maison.
gardai derriere moi et je la, revis, La, je me mis aussitot en quote da
debout au milieu du chemin, les sir Edmond et, l'ayant trouve seul,
yeux fixes sur nous. II knit facile je lui dis que je desirais epous...r
de concevoir sa, detresse et touts sa fille.
l'amertume qui remplissait son cceur. J'aime Mlle Edith, declarai-je,
Car elle-meme, la petite chMTre sau- et it m'est impossible de demeurer
vage, n'avait point change ; mais mdi, plus longtemps dans eette maison.
www.dacoromanica.ro
sans reveler In passion qui me rem- ma phrase. Cela est t vrai. Eh

plit le cur ! Bien I ma cherie, crois-tu que to to
Eh bien ! me dit-il, sur un ton sentiras plus h, l'aise si M. .Thorne
de plaisanterie qui ne parvenait pas disparait d'ici pour un certain temps?
entierement a dissimuler sa surprise, Dis-nous bien franchement to pen-
je vois que vous n'avez pas perdu see 1 Veux-tu qu'il s'en aiHe ?
de temps, monsieur 'I home ; mais Tout en continuant a, cacher son
je dois a la verite de re3onnaitre visage, Edith, eatte fois, repondit:
que ma fille est une personne assez Non" d un signo de t8te ; et ainsi
agreable pour qu'un homme de goilt j3 sus que j'avais conquis uu tresor
n'ait pas besoin de mettre beaucoup finiment plus precieus que le Grand
do temps a s'apercevoir de sea qua. Hesper.
L'apres-midi du 20, sir Edmond
Nous causames pendant quelques me dit :
minutes encore sur ce mode leger, Mon cher Barnard, j'ai examine
muds bientat it me dit, d'uue vois votre traite au point- de vue pratique
dmue : et j'ai note un fait qui, sans doute,
Je- pais trop que, un jour ou vous aura echappe. 11 est indispen-
l'autre, j'aurai a me separer de ma sable que vos asso3ios et vous redi-
there enfant I Son bon hour m'est friez autrement ce trai to. Car vous
plus precious que tout au monde devez compreudre que, ne serait-ce
et mon desir le plus ardent est qu'elle qu'a cause d'Edith, ce que j'appellerais
trouve un mari digne d'elle. In clause de la tontine, je veux
En ce memo instant, Edith ouvrit dire Particle qui attribue aux sur -
In porte mais, nous voyant debout vivants la part de possession, dans
pres de in table, elle s'arreta sur le Grand Hesper, de celui qui vien-
le seuil. drait a monrir que cat article no
Viens ici Edith, lui dit sir saurait absolument pas etre main-
Edmond. M. Thorne desire t'avoir tenu. 11 admet un risque auquel
pour femme I Mais toi, y consens-tu ? votre femme ne peut pas etre ex-
La jeune fille posy son visage posee dans be cas de votre mort I
enflamme sur Pepaule de son pare Vous m'entendez bien, n'est-ce pas ?
et resta, quelque temps ainsi sans J'entendais et oomprenais parfai-
rien repondre. tement sa pensee et je reconnus
C'est une question qui ne doit avec lui que cette clause devait
pas etre resolue precipitamment, etre modifiee.
poursuivit le baronet. Prends ton Deliberez avec vos associes,
temps, ma cherie I Mais quant is reprit-il, et voyez ensemble sous
vous, dit-il, en s'adressant a moi, quelle forme nouvelle it vous oon-
je ne vois, en attendant, aucune vient de rediger Particle ! J'attends
raison qui vous force a, nous quitter. ici mon avoue le 24 de ce mois :
A moins que... balbutiai-je. vous pourrez profiter de sa presence
A moins qu'Edith ne le do- pour proceder aux modifications ne-
mande, dit sir Edmond, achevant cessaires I
www.dacoromanica.ro
LE MYSTERE DU GRAND HESPER
Ce meme soir, je fis entrer le repeter le mot d'Israel, qui nous a

Juge dans in chambre de Van Hoek dit vingt fois que chacun etait prat
et j'a,nnoncai a mes deux comps- a devenir voleur s'il await une chalice
gums mes flu:waffles aver miss Las- de voler sans trop de danger. J'a-
cellos. Van Hoeck parut extreme- jo its que, a ce compte-la. rien ne
meta emu et alarms en apprenant vous garantit que moi-meme, un
cette nouvelle, et lorsque je dis en- de ces jours, je ne vais pas avoir
suite que sir Edmond desirsit pro- l'idee de supprimer mes deux as-
fiter de in presence de son avoue socies pour posseder le dimwit tout
pour changer une clause du traits, (antler, a mois soul l Vous admettrez
l'aveugle murmurs d'une voix basso done avec moi que notre hots a un
et tremblaute : double motif pour desirer que le
Ce vieux renard ruse I Quelle traits soit modifie ail plus vita : car
est son idee ? ce West pas seu.lemSnt l'argent qu'il
Elle n'a, rien que de tres na- veut garantir a sa fille, mais encore
turel I repondis-je, Si j'epouse sa la vie do son marl. La pauvre jeune
fille et que je meure, it ne veut pas dame aura bien le temps de devenir
que ma femme se trouve absolu- veuve, d'apres l'ordre naturel des
ment depossedee de la, part qui me choses, sans etre exposes a la pers-
revient du diamaut. pective de le devenir prematurementl
Oui, mais ce n'est pas tout, * ° *
ajouta le Juge, en prenant l'extre- Lorque ja retrouvai sir Edmond,
mite anguleuse de son menton dans Is lendemain matin, je lui dii que
une de ses mains. Ce n'est pas tout. mes associes s'etaient mis d'aeeord
Dans retat present des chosos, nous avec moi pour consentir a une nou-
jouons avec une carte marquee, une velle redaction du traits, Bien que
carte qui risque bien fort, de tenter nous n'eussions pas encore arrete les
run de nous a faire un mauvais termes des changements a faire.
coup I Voila une heureuse nouvelle
Que diabie voulez-vous dire ? repondit-il: N'irnporte quelle redac-
s'ecria Van Hoeck, d'un ton d'im- tion vaudra mieux que les clauses
patience. presentes -de votre contra.
-- Eh bien I voici ce que je veux Ce matin-li, Edith ne des.:endit de
dire, repondit le Juge avec une len,- sa, chambre qu'assez turd. Eller etait
teur pleine de solennite. C'est que tres pale et nous -dit qu'elle /wait
si l'un de mes associes n'etait pas dormi plus longtemps que d'ordinaire.
un gentleman" et si l'autre n'etait - Sans doute to auras eu peine
pas- tin aveugle empeche par son a t'endormir hier soir, hein lui de-
infirmite, je n'osera,is pas, tel que mands on Ore en souriant.
vous me voyez, me mettre au lit Oui, c'est vrai que je n'ai pas
sans un revolver a six coups sous pu m'endormir avant le matin, re-
mon oreiller, mon doigt pose sur la pondit-elle, mais d'un ton de voix
gachette. Naturellement je ne fail si grave qua je vis bien que son in-
aucute personna,lite ; je me borne a somnie de in veille n'etait pas due
www.dacoromanica.ro
112 ALMA NACH DU HIGH-LIFE
a la Interne cause que In mienpe et ce cas, vous n'avez qu'a allumer tine
que le baronnet se trompait en l'at- allumette et le bruit tessera.
thbuant a. la pensee de nos fian- Je m'expliquai in chose tout a..
cailles. Le fait est, reprit-elle apres fait eomme to viens de le faire, papa,
un silence, que j'ai eu une frayeur poursnivit Edith. J'eteignis la lumiere
affreuse ! et essayai de dormir. Pendant dix
Nous la regardames avec une sur- bonnes minutes an moins je n'en-
prise melee d'inquietude. tendis rien; et puis, de nouveau, I e
Je vais tout vous dire, continua,- lent et leger tot -too se reproduisi!...
t-elle, parce que vous pourrez pout- Decidement le bruit ne ressemblait
:etre m'expliquer le mystere qui me pas du tout au battement d'aile d'une
tourmente ; et en verite ce sera un phalene. En fait, it ne ressemblait a.
gros soulagement pour moi rien, sinon au toucher d'un doigt
De nouveau elle s'arreta comme humain. Mais je m'efforcai de penser,
pour renueillir ses idees, et voici tout de memo, qu'il s'agissait d'un
ce qu'elle nous dit ensuite : inseote cache dans un mur. Et je fis
J'etais sur le point de tn'en- de mon mieux pour ne pas y prendra
dormir, vers minuit et deni, lors- garde. Mais bientet ce bruit com-
gull me sembla entendre un bruit menca a me devenir insupportable
du 'cote de la, fenetre. C'etait comma et je n'eas plus le courage de re-
si quelqu'un frappait sur in vitre couter passivement, &endue sur mon
doucement et trolls lentement, ave3 lit. Une foil de plus, je me levai et
l'extremite d'un doigt. J'aurais pu frottai une allumette. La meche de
compter jusqu'a vingt ou trente in bougie. fut longue 4 s'allumer, et,
entre l'un des coups et le suivant. durant ces quelques secondes je de-
D'abord, je n'y fis guore attention, couvris que le bruit avait cesse.
pensant que c'etait peut-titre le vent Comme je vous l'ai dit, j'avais peur,
qui agitait in jalousie ; mais, a, la tres peur. Le profond silence, a pre-
longue, ce tot -tot persistent finit sent, m'effrayait en"ore plus quo le
par m'agacer. Je me levai, allumai bruit de tout a, l'heure. Il y avait
ma bougie et allai vers in fenetre. La daps tout cela quelque chose de mys-
jalousie retombait absolument im- terieux qui reveille en moi mes an-
mobile. Dans le jardin, rien qu'un ciennes terreurs d'enfant lorsque,
brouillard epais. Pas un souffle d'air : chez ma grand'mere, je p-assais par
la flamme de in bougie brfilait aussi uue chambre dont on m'avait dit
droite quo si in fenetre, que j'avais qu'elle elait hantee.
largement ouverte, efit tits fermee. Et voila que, juste a ce moment.
Je laissai retomber In jalousie et l'horloge da la, tour sonna. Je n'osai
j'ecoutai. Je n'entendis pas le plus pas aller jusqu'a, In fenetre, mais je
leger Unit. tournai les yeux dans sa direction.
Probablement qu'une phalene Et la premiere chose qui me frappa.
voltigeait au plafond declaim, sir
I fut de voir que les lames de in ja-
Edmond. Ces vilains insectes m'ont lousie, an lieu de rester horizontales,
persecute de in mem. maniere. En comme elles sont quand In jalousie
www.dacoromanica.ro
LE mVsfEnE bri GfiAND ilESPER 113
est baissee et eomme 'Ales se iron- debout On dehbrs, devant ma croiSee,

vaient precedemment avant Tie je et je me persuadai que l'apparitiott
me remisse au lit. etaiefit mitinte- des deux yeut n'otait due qu'it ld
nant releveeS et intlinees... je ne frayeur que j'avais ressentie eft fe-
sais pas si vous 6omprenez ce que gardant du 66te de In fenetre. JO
je veux dire. me recouchai alassitot, et, tout en
Elle etendit horizontidement, lure demeurant eveillee longtemps en-
sur l'autre, gas deux mains longue core, je reentendiS plus aucun Vint,
et fines, dans le ressouvenir de son Si 62 n'est celui de norloge son-
epouvante. mint la demie.
Mais In seconde chose quo je Puis-je vous demander, made-
vis, teprit-elle puis elle s'arreta, moiselle, si quelque Chose de sem-
avec un petit frisson. pendant que blable vous knit jamais arrive au-
mu§ retenions notre souffle, & peine parava,nt ? qucstionna Vitt Hoeck.
moins emus qu'elle, In seconde Non, pas que je sache I Dans
chose que je vis,e'etaient deux Brands mon enfance, retais tres peureuse,
yeux uoirs qui refletalent in lumiere mais ne me Souviens pas d'avoir
de ma bougie, fixes sur moi entre eu jamais une frayeur aussi viva.
les lames inftrieures de la jalousie. Le fait est que, sans vous of-
Elle s'arteta de nouveau, puis con- feuser, mademoiselle, dit le Juge,
tinua, dune voix plus ferme vous n'avez pas Pair d'une personne
Je crois bien que je me suis & s'epouvanter sans motif.
evanouie, car, apros cela, je n'eus Sur quoi, se relevant de sa chaise,
plus conscience de rien jusqu'au mo- it ajouta :
ment oit je me retrouvai etendu.e Si vous voulez bieu m'excuSer,
de mon long sur le tapis. La lumiere je m'en vais eller tout de suite
restait allumee sur le gueridon. Et jeter un coup d'eeil stir les lieux ;
lorSque la notion des choses et le car, je suis desole (Favoir & le dire,
souvenir me revinrent, j'eus le cou- mais j'ai comme une idea que mon
rage de regardee vers la fenetre. Les Chevreau pourrait bien avoir joue
lames de la jalousie, a present, n'e- un role dans catte affaire-lit I
taient plus ouvertes, mais tourages Allez, regaidez & votre aise I
it plat. Et alors je songeai que tout tepondit le baronnet ; plug vita la ye-
ce que j'avais vu n'etait que pure rite se decouvrira, mieux vela vaudra.
imagination et que c'etait simple, Nous sortimes touS et nous noug
ment ttu cauchemar gni m'avait saisie dirigeimes vets la partie dti jardin
pendant mon sommeil. Ma gtande qui se frouvait vis -a -vis de In chatirf-
terreur etait passee. J'arllai sans In% &Edith. Tout en marehatt, Vaff
craint6 1 In fenetre. Hoeck, qui s'appuyait sur mei pour
C'etait bieu le meine brouillard. se guider, Me serra brusquement le
grit et epais ; of la flamma de Ma, brag et murtnura :
bougie brulait tout droite. Mais n'im- Eh bien ! que vOtigavais-pF dit?
porte I n me paraissait tout & fait Ceci est le Commencement dela fin!
impossible que quelqu'un se filt feriu * *
8
www.dacoromanica.ro
1 14 ALMANACH DU HIGH-LIFE
Il devient maintenant indispen- pareilles. Au rez-da-chaussee, ces

sable que le lecteur se fasse une ailes contiennent, d'un cote des sa-
Woe de la construction de NIonken- lons, de l'autre la cuisine, etc.
Abbey, ainsi que de la distribution Mais oh est la laiterie et oh
des chambres, pour suivre clairement est la porte qu'on laisse ouverte, la
l'action du drame qui s'est deroule nuit, pour la fills de Brace ?
entre ses murs. Je ne puis mieux faire, Tout cola est sur le derriere
pour le renseigner sur ce point, que de la maison et ne peut pas etre
de repeter l'explication que je dus vu d'ici.
donner a. mon compagnon aveugle, Cette porte est-elle dans l'aile
ce memo matin, pendant que lui et droite ou dans la gauche ?
moi nous nous tenions un peu a l'e- Dans In gauche, ainsi que in
cart des autres, sur l'une des pelouses cuisine. Au premier stage, les cham-
du jardin. bres a toucher se trouvent dans ces
Dites-moi exactement ce quo deux ailes, les chambres des domes-
vous voyez, Thorne I. me demanda-t-il. tiques sont au-dessus. Nos chambres
Je vois, lui ropondis-je, un vieil ozcupent l'aile droite ; celles de sir
edifice gothique, flanque de deux Edmond et de miss Lascelles, de
ailes dans le style de la Renaissance, memo que ..la chambre reserve's pour
qui font saillie sur les cotes. le Chevreau, sont dans l'aile gauche.
No pourriez-vous pas me rendre Et quels sont les moyens de
cola plus chair ? fit-il d'un ton im- communication ? Par exempla. com-
patient. ment sir Edmond pent -il arriver dans
J'avais un carnet dans ma poche. votre chambre ?
Enfoncant le crayon de metal tres Tout simplement en traversant
profondement dans -la papier, je des- la galerie de tableaux.
sinai, sommairement, une figure ex- Je comprends. Continues I
plicative. Il y a deux fenetres en saillie
Van Hoeck promena ses doigts et une corniche sur in face de cha-
nerveux sur l'empreinte. cune des deux ailes.
Les deux ailes laterales sont Je dessinai une autre figure, pour
les parties ajoutees, dit-il, et l'espace expliquer la disposition des. fene-
compris entre elles represente la tres.
partie aucienne de la maison. Je La corniche de gauche, repris-
comprends. Continues. je, part de in chambre de sir Ed-
La grande porte d'entroe est mond, et In corniche de droite de
an centre de cette partie auoienne, cello de miss Edith.
repris-je ; la Salle a 'Thangar est d'un J'ai marque d'une croix l'endroit
cote, la bibliotheque de l'autre. A oh miss Lascelles a vu surgir l'ap-
l'etage superieur, tout l'espace est parition a travers les lames de In
o-cups par la galerie de tablfiaim. jalousie. Les- corniches sont suppor-
Le toit est pointu et-la petite tour tees par des encorbellaments. On ne
de. l'horloge .s'eleve au milieu-. L'aile saurait y atteindre d'en ba.3 'qu'a
de droite et cello de gauche sont 1'tide d'une tchelle.
www.dacoromanica.ro
LE MISTERE DU GRAND HESPER 115
Oui, mais de l'etage au-dessus ? in maison ? II n'y of rien ou l'on

L'etaga au-dessus n'a pas de puisse trouver prise ?
fenetres de ce cote. L'unique moyen 11 n'y a pas de lierre, mais it
de descente serait de se laisser torn- y a un tuyau de metal a mi-dis-
ber du toit, a l'aide d'une cords. tame entre In baie et in fenetre, un
Vous ne -voyez aucun autre tuyau de gouttiore.
moyen de parvenir it la fenetre ? Comment I Et vous osez me
Je n'en vois aucun dont un dire qu'il est impossible de passer
etre humain puisse faire usage. de in bale it la fenetre!
Mais qu'est-ce done que cette Je maintiens ce que je vous ai
troisieme saillie, entre les fenetres? dit. La moulure est si etroite quo
demanda-t-il en talent le papier. personne, memo en s'aplatissant con-
C'est une baie triangulaire qui tra la muraille, ne pourrait s'y tenir
va depuis le sol jusqu'au toit, per- debout en equilibre I
cee de petites fenetres qui servent Mais avec l'aide du tuyau de
a eclairer l'escalier. gouttiere ?
Et ces fenetres peuvent s'ou- Le tuyau se trouve a quatre
vrir ? pieds de la baie et a egale distance
Oui 1 de la fenetre. Supposes que Lolls
Quelle distance y a-t-il entre car je sais bien qui vous soupcon-
les fenetres de in baie et la fenetre nez ! sorte de la bnie par rune des
de miss Lascelles ? fenetres : elle aurait a. s'avancer en
Une distance d'au moins sept tenant le rebord de la fenetre, et
ou huit pieds. seulement d'une main, jusqu'i ce
Et le mur a cot endroit est quo l'autro main put toucher le
parfaitemeat plat ? tuyau, a quatre pieds de la.
Il y a, sur touts in longueur du Quatro pieds ? Mais cola n'a,
inur, une moulure de pierre an ni- rien d'impossible pour quelqu'un qui
veau du plancher du premier etage -a les jambes un peu longues I
et de in base des fenetres. Cela est impossible si in petite
Pourquoi ne m'avez-vous pas est forcee de se suspendre an rebord
dit cola tout de suite ? demands Van do in fenetre ou au tuyau 1
Hoeck d'une vois irritee. Essayons de mesurer in largeur
-- Parce que j'estime qu'il est ab- de la moulure 1 dit Van Hoeck. D'en
solument impossible, pour n'importe bas, oil nous sommes, elle pout ap-
qui, de marcher le long du mur. paraitre moins large qu'elle ne Pest
Cette moulure, quelle est sa on rea,lite.
largeur ? Nous monta,mes dans ma °hombre
Peut-titre sept ou huit pouces. qui, comme je l'ai dit, se trouvait
La moulure parait avoir ete faite dans l'aile droite, mais in fenetre
simplement pour permettre a Pearl presentait les memos dispositions
des pluies de ne pas s'accumuler But que cellos de l'aile gauche ; et lit,
le balcon de in fenetre. du baleen, je mesurai in largeut de.
El it n'y a pas de lierre sur la moulure de pierre. La supposition.
www.dacoromanica.ro
116 ALmANACH ZYEr }UGH-LIFE
de Van Hoeck keit juste : Ia mou- quo l'explication donne par Ed-;t1i
lure avait plus de Iargeur que je keit exacte et que ce qu'elle avait
ne l'avais pens& et pouvait avoir Yu n'etait qu'un effet de la crainte
en 'viron dix pouces. Van Hoeck, dans inspiree par ces bruits mysterieux
la chambre, se collet, debout contre et, Coiffeurs, assev inquietants.
un mur et me fit mesurer la dis- Mais toile n'etait point l'opinion
tance entre ses talons et le mur. Je de Van Honk et ce n'etait pas non
decouvris que catte distance keit plus cello de Brace.
d'un peu plus de six pouces ; et Je ne veux pas affirmer qua
grande fat ma surprise de constater le Chevreau ait fait le coup, me de-
sur quel etroit espace it etait possible clare, le Juge. Mais, en attendant
de rester debout en siirete. Lolla d'être fixes, nous allons la mettra
pouvait fort bien avoir passé le long ea cause. Jo prends our moi de vous
de la moulure. garantir qu'elle no jouera pas le
Et maintenant, dit Van Hoeck, memo tour deux fbis, si les argu-
dessinez-moi encore un plan des ments de son Ore out un peu de
chambres, de facon a m'expliquer poids sur elle !
la position respective de chacune Apres quoi it nous quitta aussitot
'Welles par rapport à, l'es-alier, a, Ia pour eller faire la chasse a Loll&
baie et a la, galerie de tableaux. dans les bois.
Jo fis ce qu'il me demandait, en Interrogez sir Edmond, reprit
marquant les diverses parties do Van Hoeck, it vous dire, comme iI
petits signes que je lui expliquai. me l'a dit, que Brace keit dans les
* bois, hier, pendant que vous faisieL
Melgre tout cola, je continuais ii votre cour a miss Laseelles. Et de
rester incredule Comment Lolla, quoi pouvait-il s'occuper la, sinon de
cachee dan3 les bois toute la jour- decouvrir sa fille et de l'employer a.
née, aurait-ello connu l'existenco de l'execution de son plan Ix
la moulure ? 11 est vrai qu'elle avait Mais, mon Dieu! m'ecriai-je,
acces dans la maison pendant la perdant mon sang-froid ordinaire,
nuit ; mais je doutais fort qu'il lui quelle nouvelle idee vous etes-vous
fat possible de distinguer la mou- fourree en tete ? Hier soir vous soup-
lure dans l'obscurite. Et pubs, -en conniez sir Edmond...
admebtant que ce flit possible, ren- Je suis prat a, soupponner touts
faut se serait-elle amuses a risquer persoune ayant possibilite de s'em-
bar vie sans autre objet que de faire parer d'un tresor tel quo celui qua
pear a miss Lascelles ? Non, it y vous portezsur vans. Blameriez-vous
avait trop de sage energie dans le l'hommo qui chercherait a defendra
caraztere de Lolla pour qu'un projet so vie en danger ? Eh Wen! ce dia-
aussi stupide out de quoi l'attirer mant, pour moi, c'est la vie! Qua
Un tel projet ne pouvait avoir ate pourrais-je faire, s'il Unit perdu ?
cowl que par une brute mechante Vous. tenez ce- diamant sous votre
et idiots, garde : vous etas oblige de prendra
Pour ma part, je panchais arcroire toutes les precautions necessaires
www.dacoromanica.ro
LE HYST.ERE DU GRAND HESPER l IT
pour sa securite ! Et vous n'avez pas out reneontre la mienne .et in serrol
le droit de mepriser mon avertisse- de toutes ses forces, vous allez voir
ment, sous pretexte qu'iL ne s'ae- avec ines yeux, puisque vous ne
corde pas avec votre confiance im- voulez pas vous servir des vetres.
becile dans l'humanite I Vous soutenez que cette fille n'a
Chargez-vous de garder le dia- pas pu se rendre compte de la dis-
mant vous-meme, repondis-je, si vous position des chambres, mais est-ce
jugez qu'il West pas en securite sous que son pore n'a pas pu l'instruire ?
ma garde 1 Ne savez-vous pas qu'il est tale
Vous m'offrez cela parce que hier dans les bins, ce qui signifie
vous savez que je suis hors d'etat qu'il est alle s'entendre avec elle ?
de l'accepterolaus ma miserable con- Regardez votre plan ! (II tira de
dition d'aveugle! Comment pourrais- sa poche et me montra le dessin
je mettre le diamant a l'abri des en- que j'avais fait sur sa demande).
treprises d'un homme tel que Brace ? Brace, occupant tine chambre sur
En co cas, dis-je, pourquoi m'ac- le derriere de l'aile droite, a natu--
cusez-vous de neligence ? rellement dit a sa fille eeî : qu'en
Mais parce que vous vous aveu- arrivant au haut de l'escalier, elle
glez vous-meme sur le danger qui n'aurait pas a passer par la galerie
nous menace ! Mon Dieu! s'ecria-t-il de tableaux, mais a, se diriger droit
d'un ton desespere, en serrant les vers le palier, au haut des marches,
goings, quelle horreur de sentir que a ouvrir la fenetre, sur sa gauche,
ceux qui peuvent voir ne veulent et a, gagner le rebord de fenetre
pas voirl qu'elle trouverait devant elle. Ce
Et pour l'amour du ciel, de- chemin, d'apres son eaten', devait la
mandai-je, quel rapport pout -il y conduire vers votre fenetre I
avoir entre la securite de notre dia- Oui, en effet.
mant et l'evenement do la nuit Oui, mais comme le Chevreau_
-passe e ? entrait dans in maison par une autre-
Un rapport evident. L'evene- porte dans l'aile opposee, elle aura
ment de la nuit passee a ate une SUM il, in Iettre les instructions de
tentative avortee pour s'emparer du son Ore et ainsi elle se sera trou-
diamant. vee en face de la fenetre de miss
Je regardai mon malheureux corn- Lascelles, au lieu de parvenir a la
pagnon avec stupeur; me demandant votre. Comprenez-vous, maintenant,
s'il n'avait point perdu la raison_ et etes-vous convaincu ?
Le complot a echoue, reprit-il, Pardon! repliquai-je, it vous
simplement parce que cette fille s'est reste a m'expliquor comment Brace
trompee de chambre. a pu croire gull s'emparerait ainsi
Une exclammati on d'inereduli to fut du diamant ! Car enfin, it ne pou,
ma seule reponse. vait guere supposer que, moi, je
Vous allez aecouter, raurmu- aevanouirais de terreur I
ra-t-il, etendant le bras 4 droite et Eh! qui done vous parle de
a gau the jusqu'a ce que sa main cela ? Brace comptait que sa fille
www.dacoromanica.ro
lie ALMANACH DU HIGH-LIFE
aurait affaire a un solide dormeur tout de suite consenti a aider sort

comme lui, et non pas a une jeune pare a vous depouiller du diamant.
fine nerveuse. Les coups sur la fe- Ce diamant est son ennemi : lui soul
netre nous ont ate (Merits comme vous a separe d'elle et vous a elev&
(Aunt dour et reguliers : ils avaient au niveau de miss Lascelles, envers
pour objet de s'assurer quo vous qui elle a manifesto une haine ja-
dormiez. Des l'instant ou une lu- louse des le premier instant. Quoi
miere s'est allumee, le bruit a cesse : de plus nature!, des lors, pour une:
la fille s'est dissimulee dans la baie. creature sauvage de cette espece,
La, du palier, elle pouvait attendre que de vouloir vous reprendre be
l'instant oil la lumiere serait eteinte diamant ? C'est be seul espoir qu'elle
de nouveau et oil ii lui serait per- ait de vous enlever a miss Lascelles
mis de recommencer l'epreuve. La et de renouer entre vous deux les.
seconde fois, la bougie ne s'est al- lindens liens de camaraderie.
lumee que difficilement et pent- Une fois de plus, je dus recou-
etre miss Lascelles a-t-elle tourne naitre que be raisonnement de Val'
le dos a lo, fenetre pendant qu'elle Hoeck ne manquait pas d'une cer-
tenait l'allumette. Lolla, pour s'as- taine vraisemblance.
surer si le moment etait venu d'agir, Mais pourquoi, demandai-je,.
aura releve la jalousie et regarde Brace aurai; -il confie a sa fille be
entre les lames. A ce moment, la soin d'une entrepriso aussi dange-
meche s'est enflammee, et miss Las- reuse ?
celles, s'etant retournee, a aperou Pour une raison bien evidente,
les yeux du Chevreau derriere la repondit-il. Brace savait que si c'etait
jalousie. Apres quoi, les coups ont sa fille que vous surpreniez en trail'
cesse et cela pour une raison bien de vous voler vous aurez pitie
simple : Lolla, ayant reconnu son tandis que si vous l'aviez surpris,.
erreur, s'en est allee. A present, lui, it y aurait eu bien des chances
doutez-vous encore du motif pour que vous lui fissiez sauter la cer-
lequel Brace, aujourd'hui, s'est mis velle !
de nouveau en quote de so, fille ? Cela encore etait assez plausible..
J'etais force d'admettre que cette Et, a ce propos, poursuivit Vane
explication etait raisonnable ; mais Hoeck, quelles armes avez-vous sur
je ne pouvais toujours pas me re- vous pour votre defense ?
signer a croire que Lolla, qui sem- Aueune ! repondis-je.
blait metre sincerement attachee, eat C'est bien ce que je pensais
oonsenti a tenter de me depouiller Tenez, prenez ceci 1.
uniquement par obeissance envers II tira de sa poche un long cou-
son Ore, dont elle n'avait guere teau a manche de come, me mon-
couturue de respecter les ordres. Je tra le ressort qui ouvrait la lame
repondis en ce gens a Van Hoeck. et me fit promettre de m'en servir
C'est precisement parce qu'elle pour me defendre, quel que pfit etre
vous est attachee, s'ecria-t-il, c'est mon agresseur. Je dus aussi m'en-
parce qu'elle vous aime qu'elle a gager a fermer ma. fenetre, clue
www.dacoromanica.ro
LE MYSTERE DU GRAND RESPER 119
j'avais l'habitude de laisser ouverte Je n'entendais pas le moindre bruit

pendant in nuit, et it m'a,ssurer de dans la maison, ni au dehors. Jos-
In solidite de sa fermethre avant qu'a minuit passé, je continuai de
de me coucher, ainsi slue de cello lire, sans bouger de mon _fauteuil.
de ma porte. Et it esigea encore De temps a autre, seulement, je
que, de nouveau, j'enfermasse le quittais des yells mon livre et emu-
diamant dans sa gaine de cuir et tais attentivement ; non pas avec
ne me couchasse jamais sans l'avoir I idee que j'entendrais a ma fenetre
a mon poignet. les coups mysterious, mais avec une
Le Juge ne revint qu'a la nuit vague crainte quo cos coups ne se
tombante. Il paraissait fatigue et reproduisissent sur la fenetre de
l'on pouvait voir qu'il avait couru miss Edith. Lorsque minuit out fini
a, travers ronces et fourres. de sonner, emplissant to grand si-
Eh Wen ! dit-il, j'ai vu le Che- lence nocturne de son tintement, je
vreau ; mais cette maudite enfant fermai mon livre et me remis a
n'a, pas voulu entendre raison : et, ecouter. Le silence, au dehors, etait
n'a,yant aucune crainte de gater ses si absolu quo je percevais distinc-
vetements, elle a decamps des que tement le petit murmure regulier de
j'ai voulu mettre la main sur elle, l'huile brfilant dans ma lampe.
si bien que son pauvre per° a 60 A co moment, j' entendis craquer
oblige de courir pendant des heures une planche. Le bi'uit etait si leger
et finalement est rantre bredouille I I que, si mon attention out encore etc
II nous propose, de la reduire par fisee par ma lecture, je ne l'aurais
la faim, en ferment la porte qui certainement pas remarque. Impos-
lui donnait acces dans la laiterie, sible de dire d'oii le bruit venait,
mais miss Edith se refusa absolu- peut-titre avait-il etc simplement
meat a ce mode de punition. Elle produit par le plancher lorsque j'a-
nous dit aussi qu'elle etait resolue vais change de position. Instinctive-
a ne pas se laisser eller a la pour; ment, toutefois, je regardais vers la
en vain essayames -nous de l'engager fenetre. Je ne pouvais rien voir au
a changer de chambre ou it modi- dela du cercle de lumiere reflete par
fier ses habitudes, si peu que ce ffit. I'abat -jour de In lampe. 11 aurait etc
Nous nous separames vers onze trop absurde de transporter la, lampe
heures. La nuit etait chaude et pe- vers la fenetre, celle-ci n'ayant point
sante. Je n'avais aucune envie de me de planches qui pussent craquer de
con her, ni surtout de fermer ma cette facon-la. J'attendis quelques
fenetre, comme j'avais promis a Van minutes, puis, comme le bruit ne
Hoeck de le faire avant de me met- se renouvelait pas, je rouvris Mon
tre an lit. livre ; mais bientOt je m'arretai, le
Il y avait dans may chambre une doigt sun la page, pour &outer en-
petite lampe de bureau. Je l'allumai, core. Un soupir fremissant, pareil it
eteignis in bougie et m'installai dans celui d'un enfant qui pleurerait tout
un .vaste et commode fauteuil avec bas, arriva tres distinctement it, mon
un livre. oreille.
www.dacoromanica.ro
AL.M4g14C4 DU IMGH-LIFE
J'allai a 1a, fevetra, je releval dqu- corn= to es it present, n'aurait pas

cenlent la jalousie et rcgardai au le courage de to soupconner.
dphors, par le bruit m'avait seruble Je me gardai Bien de l'eveiller.
venir de loin et je peusais qu'il avait Je replacal in lampe sur is table,
pu etre cause par une petite, brig) repris mon livre et, laissant in portg
agitant les feuilles. Miis in luta ogverte, m'installai dans mon fau-
restait ce qu'elle avait ete quaud teuil de fa,con a pouvoir lire tout en
favais baisse la jalousie, lourfle et ne perdant pas de vue in petite
rranquille, avec la, lune toute voiles dormeuse. Au moment oit je rouvrais
pt un epais breuillard gris suspendu mou Byre, l'horloge de la tour sonna
sur la. pelouse, le mom qu'Bdith une demie : je regardai it ma montre
avait vu la nuit precedente. et vin que c'etait minuit et demi.
Doucement et silencieusemeut j'ou- Pendant quelque temps, j'eus peine
vris In porte. Tout etait noir sur le a fixer mon attention sur le livre,
palier et j'apercevais seulement in car tout mon esprit knit oceupe
vague eclaircie grise des fenetres de d diverses conjectures pouvant ex-
la baie. J'entendais le ronflement pliquer la presence de Lolla. Celle-
sonore du Juge, dans la chambre ci s'accordait, jusqu'a un certain
voisine, mail rieu d'autro, rien qui point, aver in thoorie et les aver-
ressemblat au bruit que ravels pup tissements de Van Hoeck ; et pour-
tout a l'heure. Et cepeudant retais tant, on depit de ]'evidence je ne
sur que le bruit n'etait pas imagi- pouvais pas me resigner it croire
naire. Bien resolu a en decouvrir in que le Chevreau fat venue la avec
cause, je revins jusqu'a In table et tine intention criminelle. Je penchais
y pris in lampe. plutot a admettra que sa solitude
Dans l'instant memo on, In lampe avait fini par lui devenir intolerable
en main, farrivais it in port°, mon of qu'elle avait choisi ce lieu de
regard s'abaissa sur quelque chose repos afin de -se rapprocher de l'uni-
qui gisait aupres du seuil. Un pas que ami qu'elle eat au monde.
de plus et j'aurais mis le pied sur Pendant que je revais ainai, mes
cot objet immobile. Je me baissai et yeux s'accoutumerent a robscurito
projetai sur le sol in lumiere de ma et je ne tardai pas it apercevoir va-
lampe : cot oltjet eteudu devant ma guement le visage de l'enfant, ses
porte, c'etait le corps de J Ala! bras, it peine visibles sur le fond
Le Chevreau s'etait pelotonnee sur de sa camisole sombre, et in masse
le petit tapir de pieds place au seuil plus foncoe de sa jupo rouge. Elle
de ma chambra. See deux mains dormait salts faire le plus petit mou-
pltees lui servaient d'oreiller. Elle vement. En cherchant a 63happer
paraissait dormir profondement; mail son pore, sans doute, elle s'etait elle-
ses longs cils noire etaient encore mettle fatiguee, autant qu'elle avait
humides et des larmes mal sechees fatigue celui qui la poursuivait. Mon
les eollaient a ses joues. coaur se sentit de plus en plus pe-
Pa.uvre enfant me dis-je, Van
! netre de pitie et je me din quo,
Honk lui-meme, s'il pouvuit to voir son revel!, si seulement elle voulait
www.dacoromanica.ro
LE MYSTEHE DU GRAND HESPER 121
an'ficouter, je tOcherais de la dissua- mee, la jalousie ,etait baissee et in

der de rester dans son isolement luntiere l'eclairait en plein. Je dor-
sauvage .et do faire en sorte .qu'clle mais lorsque les petits coups we
-acceptat la tendre et maternelle a- rkveillbreat. C'etait absolu.ment le
rnitie de ma, cher° Edith. Mais it au- mem3 bruit que j'avais entendu la,
eun priT je n'anais voulu l'eveiller veille. Pais, pendant que je regar-
pour causer avec elle, sa3hant trop dais in jalousie, les -coups s'arrete-
que son somaneil lui apportait l'oubli rent et je vis un doigt passer entre
bienfaisant de toutes ses angoisses. deux des lames du bas ; (Tres quoi,
Ce n'est qu'apres une heure que In main releya encore in lame qui
je pus vraiment me remettre a lire. se trouvait au-dessus des deux pre-
De temps a mitre, je relevais les cedentes. Et alors je vis les deux
.y-eux et m'assurais que Lolla con.- y-eux 4e Lolla, noirs et brillauts.
tinuait a dormir. Et ainsi je restais qui regardaient par in fente. Presque
dans mon fauteuil, tour a tour lisant immediatement apres, ils disparu-
et epiant Lolla, jusque vers quatre rent. N'aie pas peur, Lolla !' dis-je
heures ; mais, peu a peu, mes yeux a mi-voix, car je craignais que, dans
s'appesantirent et je m'endormis sans sa frayeur de me voir me diriger
y prendre garde. Je fus reveille vers elle, in malheureuse enfant ne
brusquement par In chute de mon risquat de glisser. J'atteudis quelques
Byre sur le tapis. Ma lampe brulait minutes pour lui laisser le temps de
encore, mais d'une lueur si faible revenir jusqu'a la baie ; puis je levai
que, ayant tourne les yeux du cote in jalousie et me mis a in lenetre.
de in porte, it me fut impossible de Il n'y avait plus personae et la fe-
rien distinguer. Je frottai une allu- notre de la baie knit fermee, telle
mette et" m'avameai sur le seta' : que nous l'avions laissee hier soir.
Lolla etait partie ! Et vous etes sure que c'etait
Au dejeuner, je vis aussi t qu'Edith Lolla ? demandai-je.
alma repris sa gaits et son entrain Oui, j'ai parfaitement reconnu
ordinaires. Rassure par l'expression ses yeux.
ealme de sa figure, sir Edmond lui Et savez-vous, repris-je, quelle
dit en souriant: heure it pouvait etre, lorsque vous
Eh bien I ma cherie, as-tu en- l'avez vue ?
-tendu de nouveau, cette null, les Je le sais d'une fawn certaine,
bruits mysterieux et les visions lu- car, dans le mouvement que je fis
gubres ont-elles fait encore leur ap- pour sortir de mon lit, ma montre
parition ? tombs, et le Terre, en se brisa,nt,
Oui, repondit-elle, mais tout arreta, les piguilles ; puis, tout de
cela ne m'a plus fait peur, parse suite apres, j'ai entendu l'horloge
que j'aj acjuis la conviction que sonner un coup.
c'etait simplement le fait de la pauvre Elle me fit voir la montre. L'ai-
Lolla I (rale des minutes etait tordue, de
Le fait de Lolls ? facon d ne pouvoir pas depasser In
J'avais laiss5 ma, Bougie allu- p.tite aiguille et, des que je l'eus
www.dacoromanica.ro
redressee, In montre se remit en avoir a veiller, que in chose vous

marche, ce qui prouvait qu'elle etait convienne ou non, quand co ne serait.
encore remontee. que pour in securite de miss Las-
Or, les aiguilles marquaient une cellos.
heure moins cinq minutes. Je cousentis volontiers a cette
Eli bien I dis-je, a une heure proposition et, pendant une heure
moins cinq, Lolla etait en train de environ, nous descendimes nous pro-
dormir devant ma Porte. mener dans in partie du jardin d'oit
. * je pouvais apercevoir In fenetre
En presence de mon affirmation, d'Edith. dais ensuite la plui®, qui
Edith se convainquit decidement que depuis quelque temps dep. !wait.
ce qu'elle avait vu et entendu etait commence it goutter, se changea en
une illusion extraordinaire de ses une grosse averse et nous forgo, C.
sans. Elle se sentit memo toute hon- rentrer.
tense de la faiulesse d'arne que ces Nous remplacames nos bottes par
phenomenes semblaient impliquer des pantoufles et nous nous assimes
et, resolue a la dominer, elle se re- tons les deux dans ma chambre,
fusa, plus obstinement encore qua moi avec un livre, lui en tenant sou
In voile, a ecouter les arguments manteau serre dans ses mains, pen-
que son Ore et moi lui prodiguions dant que in lumiere de la lampe,
pour l'amener a changer de chambre refletee sur ses grands yeux vides,
ou, tout au moins, a tenir sa ja- rendait son visage plus sinistre qu'5,
lousie levee et sa fenotre close. l'ordinaire.
Van Hoeck fut le soul a ne pas Dieu salt que je ne manquais
vouloir admettre l'hypothese d'une point d'amour pour Edith, ni de sol-
hallucination. licitude pour sa securite ! Et pour-
Il suf fit d'entendre parlor miss tant j'avais beau faire, je ne par-
Lascelles, dit-il, pour comprendre la venais pas a me tenir eveille, car
folie d'une telle hypothese I Cette it faut se rappeler que je n'avais
jeune fine montre tous les signes Presque pas dormi Ia nuit procedente.
d'une parfaite vigueur d'esprit et En outre, je dois dire que, pour ma.
de corps : l'accuser do sensations part, je croyais fermement a. une
morbides comme vous le faites, cela hallucination de ma cher° amie, de
fait tout juste autant d'honneur a telle sorte que je n'avais point l'idee
votre intelligence qua votre foi dans qu'un veritable danger la menacat.
l'honnetete d'un vagabond califor- J'essayais de m'interesser a mon li-
nien et dans cello de In creature a vre, mais toutes mes idees se brouil-
demi animale gull lui plait d'appe- Iaient et les lettres dansaient de-
ler sa fille I vant mes yeux. Enfin, je f9rmai le
Lorsque, ce soir-la, nous remon- livre et, me ressaisissant de mon
tames dans nos chambres, it me miens, je dis a Van Hoed( :
suivit dans in mienne et me dit Nous allons causer, cola m'em-
Thorne, it ne saurait etre ques- pechera de m'endormir 1
tion de dormir cette nuit. Nous allons -- Causer ! repeta-t-il d'un ton me-
www.dacoromanica.ro
prisant. Pourquoi ne pas me demande lui tenir compagnie en me disant
der de vous chanter une chanson que le jour et hi, nuit etaient tout
comique ? Si le Chovreau eta,it ici, uu pour lui et qu'il savait desormais.
vous n'auriez pas besoin de moi pour se reconnaitre dans les sentiers d'a-
vous amuser. La nuit derniere, vous lentour.
avez pu rester sur pied jusqu'a trois Remontez dans votre chambre-
on quatre heures du matin pour et enfermez-vous a double tour,
veiller sur cette creature ; mais ajouta -t -il. C'est la votrp unique,
present, comme it ne s'agit que do moyen de saint. No manquez pas de
votre future femme, voila que le soni- fermer votre fenetre et, cela fait,.
meil vous prend des avant minuit I frappez un coup sur la vitre pour
Son sarcasme ne put m'empecher m'annoncer que tout va bien la-haut_
de sommeiller de nouveau quelques Je vous conjure de m'obeir on tout.
minutes apres. J'avais honte de cette cela I murmurs -t-il d'un to pas-
somnolence ; apres m'y etre aban- sionne. Vous ne pouvez pas vou...
donne un moment, je rouvris les rendre compte des sentiments d'un-
yeux et sursautai, tout rempli de homme dans ma position, de cette-
remords, mais pour me rendormir torture d'un malhaureux qui devine.
tout de suite apres. Ce mange se l'approche de la catastrophe sans.
prolongeait depuis je ne sais cora- avoir le moyen de in detourner !
bien de temps lorsque Van Hoeck Sa voix s'etranglait dans sa gorge
me seaoua par le bras et me reveilla et je l'entendis grommeler sourde-
pour de bon. ment pendant qu'il Wait, de sa maia,
C'est appeler sur soi les pires les pierces de la terrasse
malheurs que de rester ainsi, dans Enferme dans un cercueil et en-
cette chambre, avec la fenetre ou- tendant tomber les mottes de terre.-
verte, dit-il, Pun de nous deux Rant Je refermai la ports de In miaow
aveugle et l'autre dormant comae et revins dans-'ma chambre avec ua
un mort ! Non, je ne puis pas sup- petit frisson d'angoisse.
porter ce supplice un instant de plus ! Lorsque j'ens soignensement orbs
Ditos -moi s'il pleut. la fenetre, j'y frappai le coup con-
J'allai a la fenetre et constatai venu et Van Hoeck me repondit etp
que la, pluie avait cesse. Je le dis a frappant sur le mur, au-dessous de,
mon compagnon. moi.
Eh bien I dit-il, je vais sortir. L'air frais m'avait revive. Desor-
Conduisez -moi jusqu'a, la porte de mais je n'avais plus a me debettre
la maison. contre un engourdissement irresis-
Je descendis avec lui dans le grand tible, mon besoin de sommeil s'etait
vestibule d'entree et lui donnai son eufui.
chapeau et son parapluie ; apres quoi, J'avais a finir in lecture dp mon-
je lui ouvris la porte tres doucemeut, livre, mais mon esprit n'etait pas.
de facon a ne pas eveiller Edith. suffisamment calme et clair pour
J'etais prat a l'aceompagner dans so, me permettre de lire. Je me promenal
promenade, mais iI refuse mon offre de long en large dans ma chambre,
www.dacoromanica.ro
sougeaut a ,Edith et a Van Hoeck slu mur. Jo conseillai a sir Edmond

me tleinandant s'il pouvait y avoir de .regarder .dans 1a Tuelle.
um rapport quelco ague entre Parange 11 y avaA, a, peiue assez d'espace
hallu,culation de in jeune fine et le pour gull put se frayer un passage
pressentiment terrible qui, milt et entre le pied du lit et le mur; mais
jour, absedait mon Dialheureux coin- a ,peine y eut-il thussi qu'il me dit,
pagnon J'avais l'impression de quel- d'uu ton brusque et effraye, eu
que chose d'anormal chins les con- abaissant la lamps :
ditions presentes de n.otre vie, quel- Elle est la,... evanouie I Vite !
que chose qui devait -contribuer a sonnez pour appeler quelqu'un I
produire ce double phenomena de Js courus au cordon de In son-
desequilibre intelleotuel. nette et l'agitai violemment ; puis,
Pourvu, me disais-je, que mon du bas de l'escalier conduisant au se-
tour no vienne pas bientiit de subir, cond etage, je criai aux domestiques
.moi aussi, cette influence myste- de descendre. Pendant ce temps, sir
rieuse 1 Edmond avait souleve Edith et Pa-
Je revais ainsi depuis une demi- vait places sur le lit, oil elle gigait
heure environ, lorsque j'entendis un comme une morte.
grand cri d'epouvante provenant, Sur la demande de sir Edmond,
sans aucun doute possible, de l'aile j'allai prendre, dans sa .chambre,
oil se trouvait la chambre d'Edith. une boite de sels ; mais ni lui ni
En un instant, j'ouvris la porte et moi no savions comment les admi-
me mis a, courir dans le corridor. nistrer ; et ce fut pour nous un sou-
Les portes de la galerie de tableaus lagement immense do voir arriver
etaient ouvertes et, comme je pe- he femme de charge suivie bienttit
netrais sur le palier de l'aile gauche, par la femme de chambre d'Edith.
je vis sir Edmond qui sortait de sa Les deux femmes me dirent de
chambre, une lampe a, la main. La m'eloigner de la chambre. Je me
ports de in chambre d'Edith donnait tins debout, derriere la porte, dans
exactement en face de cells de sa le corridor, tout tremblant de la
chambre ; elle etait ouverte toute tete aux pieds.
grand° et, dans la chambre, tout La main d'Edith, lorsque je l'avais
etait enveloppe de tenebres. touchee, m'avait paru d'un froid de
Qu'est-ce que c'est, ma cherie ? glace et tout mon t ceur etait serre
qu'y a-t-il ? appela sir Edmond en par l'epouvante au souvenir de ces
entrant dans la chambre. doigts sans vie que j'avais sentis,
Jo n'entendis pas de reponse. quelques heures auparavant, animas
Je m'avancai vers in porte. Sir d'un sang vif et chaud.
Edmond etait debout a,upres du lit Aussi y eut-il hi, pour moi, une
inoccupe, jetant autour de lui un longue periods d'attente plains d'an-
regard affolo. goisse ; mais tout a, coup j'entendis
Elle n'est plus la, balbutiait-il. murmurer la chore voix d'Edith et,
Le lit, comme dans ma chambre, dans Pelan passionne de mon bon-
se trouvait a une certain distance hour, je me risquai a rouvrir In
www.dacoromanica.ro
LE MYSTAIRE DU GRAND rinsPER 12&
ports de in chambre pour voir In cedentes. Elle avait egalement l'ha-

vie revenue sur le beau visage de bitude de fernier sa ports it cfe: Elle
ma fiancee. Sir Edmond m'arreta Rail; d'autant plus sine de n'avoir-
sur le seuil. pas neglige ce soin cette nuit-11
Grace a Dieu I me dit-il d'un ton qu'elle avait eprouve impeu de dif-
penetre de pieuse ferveur, in there ficulte a tourner in elk. Apres quo',
enfant nous est rendue. Mais ses your s'assurer qua in porte etait.
femmes assurent, faut mainte- Weft close, elle avait essays de In
nant qu'elle caste au repos complet. tirer a plusieurs reprises, den ne
Done, mon bon arai, rentrez dams cedait. Elle avait lu pendant quel-
votre chambre et nous reparlerons ques instants, puis elle avait laisse
de tout cela an dejeuner, demain in lamps sur la table, en se prote-
matin. Bonne nuit et, de tout mon geant les yeux contre sa lumiere
ccear, merci I trop vive au moyen du rideau en
Je revins dans ma chambre len- dentelles de son lit. Il etait onze
tement eta regret. Comme je pas- heures et demie lorsqu'elle s'etaIL
sais dans le corridor, rentendis le couchee, et son esprit etait si psu
ronflement profond et rogulier da livre it In crainte qu'elle s'etait en-
Juge. Quand celui-la pouvait dormir dormie Presque sur-le-champ.
dans un vrai lit, it fallait quelque Tout it coup, elle se reveilla brus-
chose de plus grave que le en d'Edith quement par in chute d'art zailler
et tout le remue-ménage qui avait tombs de dessous sa tete, lui sem-
suivi pour le tirer de son sommeil. bla-t-il. Sa premiere sensation fut
Mais comment se faisait-il que In In gene provenant de ce qu'elle
ports de la chambre d'Edith se trou- avait In tete posse trop bas. Elle
vat grande ouverte, tandis- qu'Edith etendit In main pour s'assurer qu'elle
elle-meme gisait evanouie a l'extro- n'avait pas glisse jusqu'au bord du
mite opposes de In piece ? Cette lit ; mais non, ce n'etait qu'uue illu-
question qui, tout de suite, m'avait sion, sa position n'avait pas change.
vivement intrigue, se dressait main- Alors elle se rappela soudain
tenant devant moi terriblement mys- qu'elle avait laisse sa lampe allumee
terieuse et inquietante. stir in table de nuit ; a present, in
* lampe etait (Aerate et tout Wit
Ce qui s'etait passé dans in cham- noir.
bre d'Edith cette nuit-la, je ne- l'ai Elle se demands si c'etait la en-,
appris que le lendemain matin ; mais core un jeu de son imagination.
je vain transcrire des a present, de Etait-elle eveillee ou endormie ? Ellet
la facon in plus preoise possible, Is se frotta les yeux, pour Bien Was,-
theft de ma ehere fiancee, gin qua surer qu'elle ne remit pas. Puis it
le lecteur puisse se rendre uu compte lui vint it Ilesprit qua, peut.etre, elle._
axed des faith. avait dormi longteraps. En sorata.%.
PideleA a ss resolution Edith avait it n'etait nullement extimordittairel
laisse la fenetre ouverte et 144 js.= que lb lampe s'eteigniti it se pou-,
lassie baissee comma- les nuits pre- vait tres bien qu'olla fate it Mud.
www.dacoromanica.ro
126 A LMANACII DU HIGH-LIFE
d'huile. B n'etait pas plus strange riner sur les vitres et de faire ap-
que sa tete ea glisse des oreillers. paraitre d'enormeS yeux noirs a tra-
Et, tout en se raisonnant ainsi, elle vers les lames de la jalousie. Deja
chercha a tatons les deux oreillers. on await eprouve sa vue et son oule,
A sou extreme surprise, elle s'a- maintenant voici qu'on s'adressait
percut que tons les deux avaient a son toucher!
disparu du lit. Mais, bien qu'elle tachat ainsi de
La decouverte avait quelque chose prendre l'affaire legerement, elle son-
de comique dont Edith knit tentee tait que, sous cat aspect comique.
de Eire, en songeant aux MOUVQ- quelque chose de terrible pouvait
meats qu'elle avait dil faire durant bien se weber ; et un petit frisson
son sommeil pour rejeter du lit les s'empara d'elle a in pensee de se
deux oreillers. Mais, d'autre part, lever et de rallumer la lampe : cola
elle verifies que les drags et couver- lui parut etre au- dossus de ses for-
lures etaient parfaitoment en place ces. Combien it lui etait plus facile
_et que le lit, it droite et a gauche, d'être brave en plain jour qua dans
ne moutrait pas le moindre signe une obscurite comme cells -la!
de desordre. En write, cola deve- Elle voulut se persuader que, apres
nait pour le moles singulier. tout, les oreillers avaient peut-etre
C'est avec ma tete seule que glisse do son lit d'une facon toute
j'ai du faire tout ce remue-ménage 1 naturelle et se trouvaieut, simple-
se dit-elle, toujours amuses de l'e- ment, un peu au dela de son atteinte,
trangete de in chose. Mais plat& que d'etendre de nou-
En tout cas, une chose Unit cerveau un bras dans les thiebres, elle
taine, c'est qu'elle ne pouvait pas prefers, se retoucher sur son tra-
continuer a dormir sans rien autre versin plie on deux.
que son traversin sous la tete. Elle disposa done ainsi le traver-
Elle se pencha sur le ate et tate, sin, qu'elle aplatit en quelques coups
au-dessous d'elle, a sa droite, aussi de main : puis elle repoussa en an-
bas que sa main pouvait atteindre. riere une boucle de cheveux qui
Non, les oreillers n'etaient point lui tombait sur la joue et se dit
tombes de ce dote I Puis, appuyant qu'il ne fallait pas s'affoler a pro-
son epaule contra le mur, elle cher- pos d'un incident aussi minime ;
cha a gauche: pas trace d'un oreiller apres quoi, en se demandant si elle
la non plus Qu'est-ce que tout cola oserait parlor de la disparition de
pouvait signifier 1 Deciden-tent ce ses oreillers, le lendemaiu matin,
dovait etre un nouveau tour de son elle abaissa son coude et pencils,
imagttation. In tete plus bas, toujours plus bas,
Cependant, elle n'etait pas encore jusqu'a ce qu'elle sentit que sa tote
entierement effrayee. L'esprit qui touchait le matelas.
s'amusait a lui voler ses oreillers Qu'est-ce que cola signifie ?
devait avoir un certain sons de se dit-elle, en se redressant epou-
l'humour : eels valait naieux, du vahtee. Elle tata a droite eta, gauche.
moins, pensait-elle, que de 'tambou- Voici maintenant que le traversiu
www.dacoromanica.ro
avait disparu, it n'y avait plus lit bien le regard brillant s'etait-il, it.
que le matelas ! Mais cette fois 1'6- present, detourne : elle ne pereevait
venement n'avait plus rien de co- plus rien. Toujours appuyee sur ses
inique. Elle sentait des larmes d é- coudes qui fremissaient convulsive-
pouvante jaillir de ses yeux ; sa ment, elle ouvrait largement ses yeux,
gorge s'etait brusquement contractee essayaut, mais vainement, de pene-
et un frisson glace Penvahissait jus- trer l'obscurite.
.qu'aux os. Durant un temps, pout-etre tits
Mais etait-elle vraiment eveillee, court, mais qui lui parut intermi-
n'etait-ce pas la qu'un affreux cau- nable, elle attendit ainsi, tandis qua
chemar ? Le son de Phorloge, dans son ccnur battait violemment, que
In tour, se chargea de lui enlever se, bouche se dessechait et qu'un
le doute qu'elle pouvait encore avoir grand flot dE chal our lui montait a In
a ce sujet. gorge. Tout a coup, elle entendit uu
Et si ce qui lui arrivait ne pro - menu frelement, comme si quelqu'un
venait pas d'une hallucination, qu'o- se filt involontairement frotte au
tait-ce done ? L'ce.ivre de mains re- mur, puis, les yeux toujours dilates
elles, mais a quelle fin ? Si l'in- d'epouvante, elle eut la sensation
teution qui guidait ses mains mys- qu'on avait touché ses cheveux. Etait-
terieuses etait de continuer a lui ce le rideau de dentelles ?
jouer des tours de cette sorte, it n'y Elle souleva sa main tremblante
.avait la que malice puerile. Cette et sontit quelque chose qui se trou-
reflexion lui suggera Video qu'au to- vait au niveau de sa tete. Mais ce
tal c'etait peut-etre Lolla qui ta- n'etait pas la rideau de dentelles.
chait de l'effrayer. Lolla venue jus- Ou bien elle etait folle, ou bien
cju'a sa chambre dans le dessein de c etait un de ses oreillers 1
lui jouer quelque tour. Mais, juste Alors ses forces l'abandonnerent,
A ce moment, comme elle se pen - elle retomba sur le lit : l'affreux
chait en arriere, appuyee sur ses soupcon que cot oreiller s'appretait
coudes, it lui sembla qu'elle distin- a l'eteuffer lui fit projeter sa main
guait quelque chose : les yeux bril- en avant.
lants qu'elle avait apereus les deux L'oreiller avait continue de des-
nuits preeedentes. Its etincelaient cendre, it etait maintenant tout pros,
dans les tenebres et s'approchaient contra .son visage. Elle essaya da
d'elle, la I la! au-dessus d'elle, d'un crier : dja, l'oreiller etait sur se,
des cotes du lit bouche et arretait son mi.
Cette fois, in peur la secoua tout Enf in, it s'aplatit lourdement sur
entiere. sa, tete. Elle ne pouvait plus respi-
Est-ce vous, Lolla ? demanda- res. L'oreiller lui pressait la gorge,
i -olle, mais d'une voix si faible et tandis qu'elle gisait la nuque son-
si tremblante qu'elle-meme pouvait tre le lit.
a pains entendre les mots qu'elle En cat instant, l'apprehension de
disait. la mort reveilla en elle l'instinet de
N'etait-ce qu une imagination ou la conservation: avec rage elle se
www.dacoromanica.ro
123 ALM/07ACR' fiU HIGH
111-L ' Ft
debattit contre on hellion qa'appli- lit en partidulie, Unit d'une lurgeur

Trait cependant une main ferule, inaccontumee. avec quatre pilfers de-
d'un effort frenetique elle s'arracha, bois seulptk supportant un baldaquin
ii cette pression suffocante, se jeta, et de lourds rideaux de braced torn-
hors du lit et, des quo la respira- bant jusqu'll forte ; n faisait face au_
tion lu5 revint appela au se-ours balcon de la fenetre.
tie toutes ses forces. Entre to cote droit du lit et le
mur se dressait In table carree oft
TROISIEME PARTIE brillait In lainpe, avec le petit fau-
Ignorant tout co qui s'etait passe teuil aupres d'elle. A gauche du lit,.
dans la chambre d'Edith avant une haute armoire occupait tout nu
qu'elle appelat au secours. je me pan du mur. Une grande cheminee
promenais chez moi de long en large. ornee d'un mans eau de marbre sculpt&
Je songeais avec angoisse a ce que s'eteuiait juste en face de In porte_
devait avoir eu de terrible la vision Un paravent cachait la toilette,
qui, pour la se'onde foil avait provo- pla,,ee a gauche de Ia fenetre. Tout.
Tie son evanouissement, bien qu'elle autour du reduit friangulairo form&
ne cret pas 6, la realite des myste- par la fenetre courait un bane de-
rieuses apparitions dont elle otait bois to ouvert d'un brocart pa roil a
hantee Votre tour viendra, m'avait celui des tentures du lit; des ri-
dit Van Hoek. deaux de in meme etoffe fermaient.
Me rappelant cette prediction si- l'entree de cc reduit. Une console
nistre, je me demandais si les at- de vastes dimensions s'ajustait clan&
Jaques repetees centre Edith ne fai- l'angle de droife ; entre elle et In
saient point partie d'un plan corn- porte, une commode de style tres
plique pour s'emparer du diamant. ancien, fres longue et trim profonde,
Tout en faisant ces reflexio-ns, je supportait une glace. Le mobilier
tirai le Grand Vesper de la iioche Unit complete par une semnde table
de ma ceinture et le plaeai dans sa et quelques chaises a dossiers tres.
gaine autour de mon poignet gauche. hauls. Il n'y avait pas d'autre porte
Puis je fermai la porte a double tour, que cello qui donuait silt le corri-
m'assurai qu'il restait une provision dor et pas d'antre fenetre que cello
suffisante d'huile dans Ia lampe, posai du reduit ferme d'un rideau.
une Unite d'allumettes sur In table Durant les premieres heures de
et, cola fait, j'ouvris Ie couteau IL ja soiree, j'avaiS minutieusement
longue lame qua Van Meek in'aVait derwit tons ces details it-Van Speck,
donne et le fiehar entre le mate/as sue' sa dethande ; et raVengle m'a-
et run des rebords di lit. vait force ensuite a examiner avec
La ctiarein't eteit reVetVe de pan- coin l'arfnoirt, l'anciente commode,.
neAut rte ehene 8t nil tapis &pais les tentures du lit et le bane, en un
couvrait les dalles. Le mobilier, A Mot foutes les pdTtibE de In chatabr.
Peteeptib ti de kg toilette et d'un petit qui aura:lent pi . fou'rnir un'e' chelrett
fauteuil bits, etait entiereinerit coml. a Lolla ou a quelque autre per-
pose de views meubles de Wile: Le SOhtte.
www.dacoromanica.ro
J'avais meme dii me mettre Vous verrez, vous verrez que

genoux et regarder sous le lit, pour votre tour viendra I m'avait-il re-
apaiser la folle anxiete de mon pete.
compag,non. Maintena,nt encore, un J'avais accrocbe ma montre au
vague malaise s'emparait de moi rideau, pres de l'oreiller ; son vivant
tandis qu'a la, lueur de la lampe, tic -tat contrastait etrangement avec
debarrassee de son abat-jour, je le silence lugubre d'alentour. La lu-
jetais un coup d'osil autour de in miere tamisee de in lampe pretait un
piece. Les noirs pannea,ux de thane, aspect funebre aux rideaux du lit
les tentures sombres, les poutres et le baldaquin, au-dessus de ma
enfumees du plafond absorbaient In tete, me faisait tout I'effet d'un ca-
lumiere ; it y avait un grand vide tafalque. Je me demandais triste-
obscur do l'autro cote du lit. oh la ment combien de penonnes avaient
clarte de in lampe, interceptee par do mourir dans ce grand lit depuis
les rideaux, ne parvenait point. Si le jour oii ce baldaquin et ces rideaux
sombre etait la piece quo je ne y avaient ate installes. Est-ce que,
pouvais pas meme distinguer les vraiment, les presentiments de Van
contours de l'enorme armoire. Hoeck allaient se realiser ? Est-ce
Je remis en place l'abat-jour, re- qu'on allait me trouver mort, sur
montai la me...he et, a dcmi-vetu, ce lit, le matin suivant ?
me laissai tomber sur le lit. Ce Tic -tat, tic -tat, tic - tat.... Mes oreil-
n'etait pas que j'eusse peur, car les s'etaient si parfaitement familia-
retais de taille et de force a ne re- risees avec le rythme vif de ma
douter aucun ennemi. Mais, malgre montre que le moindre bruit insolite
tout, je me sentais involontairement ne pouvait manquer de frapper mon
et comme par contagion inquiete oreille. Le fait est que, tout a coup,
par les pressentiments de Van Hoeck j'entendis un lager bruit qui n'etait
et par sa prophetie d'un malheur pas celui de ma montre.
suspendu our ma tete. Mon imagination etait si &haul-
A en croire Van Hoeck, Lolla fCe et remplie d'images do meurtre
aurait eta l'agent d'un complot qu'il me sembla percevoir le froisse-
ourdi pour voler le diamant. Mais ment d'un poignard tire du fourreau.
cette hypothese avait ate definiti- Tournant Ia tete vers le cote d'oh
vement detruite par le fait que j'a- le craquement paraissait provenir,
vais vu la jeune file endormie b. je me figurai voir le lourd rideau
ma porte, au moment memo oh se mouvoir entre moi et la, lampe.
Edith croyait l'apercevoir regardant Je me redressai lentement et, me
istravers les persiennes de sa cham- penchant en avant, j'ecartai le ri-
bre ; toutefois, cette particularite deau avec ma main gauche. Ma main
n'avait nullement entame la con- ne trouva =mine resistance et je
viction de l'aveugle, qui continuait n'apereus rien, au dela, quo in lampe
a etalfir une relation entre l'appa- qui continuait a bailer our la table,
rition mysterieuse et le dessein de le petit fauteuil bas et les lignes
nous depouiller du Grand Hesper. confuses de rample cheminee.
9
www.dacoromanica.ro
130 ALMANACH f1U HIGH -LIFE
Je me mis a genoux et repoussai ou l'autre eat ressenfi Ia tentation

le rideau A, plat contra le mur, pour de s'emparer d'una tulle fortune?
etre stir qua personne no pouvait se Il keit parfaitement possible que,
cacher dans ses plis. Je tennis a sous ce memo toil: sous lequel je
m'assurer que mes soupcons etaient demeurais, quelqu'un se trouvat pos-
tout a fait sans fondement. sedant assez d'audace et d'intelli-
Cette extremite de la chambre geuce pour premedi ter at executer
etait relativemeut eclairee et le fau- le vol. Un domestique au courant
teuil place de telle ante que per- de la disposition des chambres at
sonne, a coup stir, n'aurait pu se de toutes les particularites de la
cacher derriere. Si done to rideau construction, notamment, no pouvait
avait vraiment remue, it fallait manquor de connaitre les moyens
qu'une personne caohee sous le lit de communication exterieurs entre
Petit agite avec sa main. Mais, tout la grande baie at les retraits des
compte fait, it y avait hien des chan- feuetres.
ces pour que je me fusse tromps en Il est vrai clue, sans ces notions.
croyant percevoir un lager mouve- personne, a mon avis, n'aurait ose
ment. N'avais-je pas, tout a l'heure, te risquer a se passage hasardeux.
regards sous le lit pour donner sa- surtout dans l'obscurite de in nuit ;
tisfaction a Van Hoeck, at n'etais-je mais avec la connaissance des lieux
pas stir qu'a, ce moment-la aucun at peut-etra ave^ une experience pre-
voleur n'y knit dissimule ? C'est alable, In chose pouvait, en somme,
pourquoi je laissai retomber le ri- fort bien s'exe-uter. Et on ce cas,
deau at me recouchai stir le lit. it n'etait pas impossible qu'Edith eat
Cependant mes pensees s'arretajent reellement entendu et vu ce qu'elle
toujours sur des images sanglautes. await attribue, depuis, it tine halluci-
L'hypothese d'un complot oft Lolla nation.
eat pris part demeurait decidement Mais A quel objet pouvaient re-
inadmissible ; mais pour le reste, les pondre cas tentatives repetees, dont
pressentiments de Van Hoeck n'a- l'unique resultat avait ate d'effrayer
vaient rien de trop invraisemblable. la jeune fille ? Souvent it nous ar-
Huit ou dix domestiques logeaient rive de decouvrir une cause en exa-
dans la maison et, sans aucun doute, minant les pffets. Or, quel etaitl'effet
chacun d'eux connaissait le tresor produit par ces attaques ? La pre-
merveilleux confie a ma garde. Pro- miere avait cause une frayeur ex-
blement, c"s gene avaient dejA, parle treme It Edith, in seconde lui avait
de ce tresor a leurs amis du village fait une impression moil's forte :
voisin, aux garden de sir Edmond, jusque-la, l'effet n'avait porte quo
aux fermiers at marchands ; en quel- sur elle seule. Mais la troisieme
ques jours, l'histoire avait pu etre, tentative, car ce n'etait que par
colportee at des centaines do per- la que je pouvais m'expliquer son
sonnes avaient pu en etre instruites; cri de terreur avait fait softly son
et quoi de plus simp'e que de sup- pare et moi de nos chambres. Aus-
poser que, parmi ces personnel, l'une tot que j'eus reflechi a cela, une
www.dacoromanica.ro
LE MYSTgRE DU GRAND HEWER 131
sorte d'illumination se fit dans mon frappe soudain. Le voleur avait dome
esprit. ete decu en ne trouvant pas le dia-
Je compris tout a coup que Pa,- maut sous mon oreiller ; mais, en ce
aression commis° contre Edith avait ens, peut-et.re n'avait-il pas abandon-
eu pour objet veritable non point ne l'espoir de s'emparer du diamant!
de faire aunun mal A, la jeune fille Pent-etre n'avait-il point quitte ma
elle-meme, mais simplement de m'o- cham'ire 1 Pext-e.tre s'y trouvait-il
bliger a sortir de ma chambre. cache en ce moment !
Tachant de de -hiffrer le mystere S'il etait dans in chambre, quoi de
a l'aide de cette expli-ation, je sup- plus facile que de s'y tenir dissimule?
posai que le voleur m'avait opie pen- Le rideau qui masquait in fenetre en
dant que je refermais ma porte sur retrait, l'immense armoire, la ban-
Van Hoeck et qu" je revonais dans quette, la commode, tout cela offrait
ma chambre; qu'ensuite, apres m'avoir une foule de cachette3. Au fait, le
laisse le temps suffisant pour me gaillard pouvait memo etre, tout sim-
mettre an lit, mais sans me per- plement, etendu sous le lit!
mettre da m'endermir profendement, Rien n'empe3htit qu'il ne ffit la,
it avail attaque Edith, en ayant la guettant mon sommeil.
precaution de laisser sa, porte on- Ou m6ine, point n'etait besoin
verte afin de pouvoir s'eufuir rapi- pour lui d'attendre mon sommeil, car
dement et aussi afin que les cris de quelle resistance aurais-je pu oppo-
la jeune fille s'entendisse,nt miens. ser, etendu la, contre un ennemi qui
Ayant reussi é, l'epouvanter, it s'otait se serait ela,nce sur moi dans les
precipite au bas de l'escalior de tenebr es ?
gauche, avail traverse in bibliotheque Jo me rappelai le couteau a res-
et la safe a manger et puis etait sort que Van Hoeck m'avait donne
remonte par l'escalier de Pane droite, et, otendant In main, je le cherchai
a pe i pres vers le temps ou ja pa- a tatons dans l'endroit oii je Pavais
netrais moi-merne dans la chambre fiche, entre le matelas et le bois du
d'Edith. Enfin, imaginant que j'avais lit. Mais c'est en vain que je tatai
garde le Grand Hesper sous mon do nies deux mains : impossible de
oreiller et que je Pavais laisse 13. retrouvar le couteau
dans ma precipitation a courir an se- Repoussant le rideau de fawn a.
cours d'Edith, it s'etait attendu A mettre on pleine lumiere le rebord
prendre, sans coup ferir, possession du lit, je m'assurai que, deaidement,
de notre trosor. Si cette hypothese le couteau n'etait plus a sa place.
etait in vraie, je conclus que le plan Ou bien it avail glisse et etait tombe
du voleur aurait certainement reussi a terre, ou bien quelqu'un l'avait
sans Pinsistance prudente de Van enleve 1
Hoeck m'engageant a attacher le dia- Cette derniere supposition expli-
mant autour de mon poignet. quait le bruit et le mouvement que
Pendant que je m expliquais ainsi j'avais surpris. Mais, d'autre part, le
ce qui avail dii se produire, une re- couteau pouvait aussi bien avpir
flexion me vint a l'esprit qui me cause ce bruit en tombant sur le ta-
www.dacoromanica.ro
pis, encore que, a mon avis, le mauche pHs du rideau et a rattraper l'avance
de corne fnt trop large pour lui per- prise par moi.
mettre de glisser spontanement. Ainsi nos chances etaient a peu
Pour satisfaire aussitot ma curio- pres egales et je resolus de me sau-
site sur ce point, je sautai hors du ver par la fuite, plat& que d'atta,quer
lit, resolu a allumer une allumette de front mon mysterious assassin.
et a regarder sous le lit. Mais je res- Je me dirigeai done, sans bruit, en
-tai stupefait,car in boite d'allu- ligne droite a travers In chambre,
mettes avait disparu de la table jusqu'au moment oh j'arrivai en face
on j'etais bien certain de l'avoir de In porte ; apres quoi, je m'elaneai
posse ! vers celle-ci d'un grand bond et,
Evidemment, une main avait du avec une hate febrile, retendis la
in prendre pendant que je gisais sur main pour prendre la cle.
to lit, abrite par les rideaux. La cle n'etait plus la I
En me retournant pour verifier In Je saisis la poignee, avec l'espoir
disposition des plis du rideau contre insense de parvenir a arracher by
le lit, je vis nettemeut, sur le sombre serrure. Les vis avaient eto enlevees
panneau de chene, a uu metre du et la poignee me rester dans in main.
sol environ, la Pointe brillante d'une J'etais perdu.
lame de couteau. Je suis profondement etonne, main-
Desormais aucun doute n'etait plus tenant encore, lorsque je songs avec
possible : l'homme qui etait venu quells rapidite et quelle adresse mon
pour me voler etait la, a present, ennemi invisible avait pris toutes
pour m'assassiner. Qu'allais-je faire ? ces precautions afin de m'enlever
Allais-je m'elancer sue lui et Pe- toute chance de salut.
touffer contre le mur, dans les plis Cependant l'homme ue s'etait point
du rideau? jete a ma pourouite il savait trop
Je n'etais pas assez stir de reussir. que retais pris an piege. Je vis seu-
En effet, l'etoffa epaisse du rideau lement, on tournant les yeux vers
m'empecherait de saisir l'homme as- l'endroit od it se trouvait, que la
sez solidement et sa main droite, In lumiere etait en train de s'eteindre,
main qui tenait le couteau, demeure- it n'y avait plus quell petit cercle,
rait libre. Le danger etait trop grand. tres mince, de flamme bleue autour
Je preferais reculer pas a pas jus- de la meche ; ce cercle lui-meme
qu'au pied du lit, en tenant toujours s'offaca et tout devint noir.
les yeux fixes sur le rideau. Pour J'eus in sensation de tomber dans
atteindre in porte, j'avais a longer un gouffre de tenebres.
in table, ce qui m'exposait inevita- Si j'appelais au secours, it n'etait
blement a (Ale vu de l'assassin de- nullement certain que le Juge, dont
bout, la, aupres du rideau ; arrive a je connaissais le lourd sommeil, put
In porte, j'aurais a tourner la cle m'entendre. D'autre part, it y avait
leux fois) puis encore in poignee bien des chances pour que sir Ed-
avant de pouvoir sortir. Mais lui, mond flit encore eveille ; mais, par
d'autre part, aurait a se degager des egard pour Edith, je m'abstins de
www.dacoromanica.ro
0.0 MYSTERE DU GRAND HESPER 133
l'appeler, tent je craignais un nou- de la porte oil, du moil's, je me

veau saisissement pour ma °here trouvais garanti contre une attaque
fiancée. D'ailleurs, avant que l'on par derriere !
put arriver a son secours et enfon- Je ne pouvais rien entendre que le
cer ma porte, tout serait fini pour battement du sang dans mes veins
moi depuis longtemps. et le tic -tac rapid° de ma montre,
Au surplus, l'eunemi avait dit derriere moi ; et cependant je sa-
commencer deja a se rapprocher de vais, avec certitude, que l'assassin
moi : mon cri d'ala.rme serait pour devait etre en train d'avancer.
lui un signal et precipiterait son Car it avait, lui aussi, une ma-
egression. noeuvre a. op:Ter et sans doute it
Mon unique espoir de salut con- l'a,vait premeditea avant d'eteindre

sistait a garder le silence et a his- In Lampe. Je ne pouvais rien voir.
ser mon adversaire dans !'ignorance Le silence et l'obscurite qui m'en-
de ma position. Si, apres cela, le touraieut, joints a in crainte d'être
sort finissait par nous mettre en attaque par derriere, me remplis-
contact, ma force physique et ma saient d'une horreur infinie. -Com-
bonne etoile me soustrairaient, je ment pourrais-je me garder contre
l'esperais, a son couteau. Au reste, la traitrise de cette attaque, ne sa-
le diamant bouclé sur mon poignet chant oil Unit l'adversaire ? Sans
pouvait me servir d'arme dans ce compter que ses facultes visuelles pou-
combat et, pourvu seulement que vaient etre superieures aux miennes.
la fortune me favorisat, je tacherais Le tic-tac de ma montre m'aver-
d'assolnmer l'homme en le frappant tissait que le lit devait etre derriere
sur in tete avec in grosse pierre. moi et quo je me trouvais sans
En tout cas, je me resolus a af- doute, en ce moment, a, peu pres en
fronter la lutte et, quoi qui chit face de In fenetre ; et le fait est que,
m'arriver, a veudra ma vie le plus en ecarquillant largement les yeux
cherement possible. pour saisir le moindre rayon de lu-
* * * miore, it me sembla decouvrir une
Lorsque j'eus pris cette resolution, etroite fente grise dans les tenebres,
je m'ecartai de In porte et me di- devant moi, comma si les rideaux
rigeai vers la, partie de in chambre qui masquaient le retrait de In fe-
ou je supposais que devait se trou- netre avaient ate legerement ou-
ver In grande armoire. Je me tennis, verts.
les bras libres, le corps ramase, prat Pendant que je continuais a regar-
pour l'attaque comme pour in de- der dans cette direction, je me con-
fense. vainquis quo cette premiere impres-
Mais apres avoir recule de quel- sion ne m'avait point tromp& Pour
ques pas, je in'arretai, l'idee m'etant legere que fut cette assurance, j'y
venue tout é, coup que je risquais puisai un certain sentiment de se-
de tomber, a reculons, sur mon ad- curite; dans cette direction, du moil's,
versaire. Combien je regrettai, alors, je pourrais m'apercevoir de rap-
d'avoir abandonue ma station aupes proche de l'ennemi. Et en effet, a..
www.dacoromanica.ro
j34 ALNIANACU DU HIGH-LIFE
ce memo moment, voici que la fente dos, quo je- redoutais, devenait moins
grise se trouva bloquee I Done l'hom- probable.
me etait la, entre moi et in fene- Certes, je no suis pas un lathe
trel Mn premiere impression fut de et pourtant, je dois l'avouer, l'hor-
mettre fin a l'affreuse attente et rear des minutes qui suivirent me
de m'eltmer sur lui ; mais, uue fois fait fromir aujourd'hui encore. L'obs-
de plus, in prudence m'arreta. curite impenetrable. le silence pro-
Car l'ennemi pouvait etre déja, fond, l'inr.ertitude, tout cola rendait
tout pies moi, ou bien it pouvait ma position effrayante.
etre en-ore pros de in fenetre Fab- 3e me tins la, immobile, jusqu'au
senoe de toute lumiere me mettait moment oil cette attente me devint
dans l'impossibilito de rien savoir decidement intolerable et on it me
lia-dessus. Quo si, en in'olaneant sur parut que je n'avais d'autre moyeu
lui, j'avais le malheur de le manquer, d'en sortir que d'appeler Brace, c'est-
e'en etait fait de moi. Toute ma a-dire de precipiter la, crise finale.
force w ant ete depensee dans mon Je vais encore attendre cinq mi-
élan. l'homme m'aurait a sa, merî. nutes, et pas une seconde de plus
La faible lumiere qui venai t de in me dis-je, en me promettant de calm-
felite du rideau risquait de tombor ler ce temps le-plus exactement qua
sur moi, puisque je faisais face a je pourrais. Et déja, j'avais compte
la fenetre, ce qui etait un avan- que deux minutes s'etaient passees
tage pour lui et un terrible danger lorsqu'il me sembla quo j'entendais
pour moi. le lit craquer derriere moi. Etait -e
Done, je resolus de reculer vers l'uno de cos fausses imaginations
le mur dans le haut de In chambre contra lesquelles je m'etais promis
et, toujours guide par le tic -tat de de me mettre en garde, ou bien le
ma montre, je m'avancai. a reaulons, bruit etait-il vraiment produit par
avec les mouvements silencieux et l'homme sun le lit. derriere moi ?
legers d'un chat. Ales cher eux s. dresserent sur ma.
Soudain, rapereus de nouveau in tete lorsquo je me figura,i entendre
fente grise. L'ennemi s'etait ecarte de nouveau le craquement ; je me
de In fenetre ; mais avait-il passé tenais la, comptant les secondes,
a gauche ou a droite, c'est co que nerfs et muscles tendus pour in lutte.
rignorais. En toute hate je posai A present, it doit s'etre ecoule
mon pied derriere moi et je sentis quatre minutes ! me dis-je. Et ja
quelqur chose quo je crus d'abord rentrai ma tete dans les epaules
etre l'assassin ; mais bientat, m'e- car, aussi certainement que si mes
taint retourne completement et ayaut yeux avaient ete tournos de ce cote
etendu la main, je rencontrai le con- et quo si in claire lumiere du soleil
tact glace d'un morceau de bois. avait eelaire la cha mime, j'avais
C'etait l'un des pilie:s sculpt& du compris, je suvais, que l'homme etait
lit. Je me redressai et appuyai mon derriere moi sur le lit.
dos centre ce pilier. Desormais, au J'aspirai l'air profondement, decide
moins, ce coup de poignard dans le a crier de toutes mes forces pour
www.dacoromanica.ro
appeler Brace, mais avant que le Hoek; je le fermai et le glissai

son filt sorti de ma gorge j'eus l'im- chins ma poche.
pression qu'une serviette etait ser- Et maintenant, pensai-je, nous
ree etroiternent sur mon visage et aliens voir quel sera le plus fort !
ma tete repoussee contra la pilier De nouveau, je tachai d'arracher
du lit. les rideaux qui entravaient mes mou-
J'etais completelnent baillonna, vements ; affole, je mis tant de vi-
ce n'etait qu'it grand'peine que je gueur dans tries efforts que le bois
pouvais respirer. Vainement je tra- qui supportait ces rideaux finit par
vaillai a, me degager, une main se rompre at tombs sur nous de
prompts at sure avait nous le bail- tout son poids. Combien j'aurais
Ion. Je levai les mains pour l'arra- voulu que la lampe put etre ecrasee
cher : aussitet, mei mains se trou- dans la chute ! Mais non. at le bruit
verent enveloppees dans les epais de cette chute etait trop faible pour
rideaux ; et biers que l'homme n'eut pouvoir etre entendu A. distance.
pas assez de force pour les attacker De ma main gauche, restee fibre,
sur lee cotes, du moths it raussit A, je tatai de nouveau le nceud de la
rendre inutiles tour les' efforts que serviette qui mo lhit au pilier. Mais
je faisais pour delivrer ma tete. Je it ce moment, une main osseuse
quittai des pieds le sol avec l'espoir saisit mon poignet at l'attira par-
que mon poids, en me faisant re- dessus mon epaula ; apres quoi, je
tomber, degagerait ma tete du lingo sentis que l'on me pressait quelque
qui In tenait serree mais cette ma- chose sous le nez, un certain liquide
noeuvre n'eut d'autre effet que de qui, coulant a travers ma moustache,
serrer plus fort les nceuds at de ris- descendait sur tees levres, Le liquide
quer de m'etrangler tout a fait, avait une saveur suer& et une forte
Faute de pout oir degager ma tete, odour de pomme qui, tout de suite,
j'essayai, avec mes bras, de saisir me monta au cerveau. J'avais rim-
les pi ids de l'assassin. Mais it avait pression de ne plus toucher le so!,
eu soin de les tenir hors de mes mais de tourbillonner a travers l'es-
atteintes. Pourtant cette tentative pa-e at mes bras, sans force, s'abat-
ne fut pas entierement perdue car tirent des deux cotes.
en tatant pour trouver les pieds de Desormais, j'etais reduit a rim-
rennemi. je posai rune do mes mains puissan-e. Toutefois, je conservai une
sur le couteau que l'homme avait certaine espece do conscience. Je me
enfonce dans le lit afin d'avoir le rendais compte, par exemple, quo
libre usage de sec mains. Assure- rhomme knit en train d'a thaer mes
ment, je n'aurais pas hesite é. frapper bras an pilier et je me souviens d'a-
mon agresseur ; mais dans l'impos- voir pence, a h facon indifferente
eibilite d'agir, je resolus, autant que at thitive d'un homme a demi -ivm,
possible, de girder le couteau hors que cat individu devait etre hien sot
de sa peak). pour se iguer a me liar alors mill
Je reconnus au man-he de come m'otait devenu impossi')le de faire
le couteau que m'avait donne Van aucune resistan--.
www.dacoromanica.ro
J'eus aussi In notion parfaitemeut Ce bruit m'avertit que la fin etait

claire qu'il etait en train d'attacher proche. Non content de m'enlever le
mes pieds au bas du pilier; car, pee' diamant, le gredin avait l'intention
h peu, j'avais surrnonto l'effet de la de me tuer, din d'empecher que, ja-
drogue. J'en vies memo, petit h. petit, mais, je puss() temoigner contre lei.'
a retrouver un desir de resister. J'es- Et c'est veritablement avec une
sayai de crier et do me debattre, circonspection diabolique qu'il abor-
mais en vain: ma volonte avait perdu da cette second() partie de sa tache.
tout pouvoir sur mes muscles. Et TJ'entendis les anneaux de metal tin-
cette impuissance terrible me fit souter, lorsqu'il releva le rideau tomb&
venir de la comparaison vaguement et s'occupa soigneusement a le plier.
exprimee par Van Hoe3k : Enveloppe Puis, tout en s'approchant de moi
dans son cercueil et entendant les par derriere, a geuoux sur le lit, it
mottes de terre tomber, tomber 1 s'arc-bouta on posaut une main sur
Ce qui m'etonnait le plus, c'etait mon epaule. Apres quoi, it jeta le
la facilite merveilleuse avec laiuelle rideau plie sur mon sutra epaule et
l'homme executait son travail dans les jointures osseuses de ses doigts
in profonde obsPurite qui nous en- toucherent ma poitrine dans le mou-
tourait. II semblait n'eprouver au- vement qu'il fit pour disposer le drap
cune difficult() a trouver les bouts autour de moi. Je compris aussitot
des lieges avec lesquels it me licit, son intention : it voulait empeche
comme aussi a les nouer solidement. que mon sang le trahit en jaillissant
Puis, lorsque je fus parfaitement sur son bras !
reduit a I immobilite, it deboucla le Duraut In pause qui suivit, it me
bracelet de cuir qui attachait le sembla qu'il relevait et retournait
Grand Hespar a mon poignet et it ses manches, ainsi que fait un bou-
le fit sans avoir le moins du monde cher qui va abattre une bete. Milla
i. chercher la languette de in boucle, pensees diverses me traverserent l'es-
comme j'aurais eu a le faire moi- wit durant ce court instant. Soudain
memo, a sa place. je sentis In main invisible s'emparer
Eh Wen! voila le diamant parti, vigoureusement de mon epaule gau-
me dis-je a moi-meme, et mainte- che : cette fois, je me rendis compte
nant qu'il a le diamant, l'homme va que j'etais sur le seuil de l'eteruite.
s'en aller aussi ! Bientot l'homme sans cesser do
Mais non, l'homme n'avait pas tenir mon epaule gauche, s'appuya
encore termine. Apres un court in- fortement sur mon autre epaule et.
tervalle, pendant level je crus en- presque en memo temps, je reps son
tendre grill s'occupait é, boucler le coup de couteau.
Grand Hesper sur son poignet, je Sans doute it n'y avait pas mis
pelvis un son que j- ne connais- une force suffisante, car In pointe
sais que trop bien. Clic ! C'e sit le du couteau s'enfonca dans une des
ressort qui ouvrait la longue lame cotes, sous mon poumon gauche, et
de mon couteau! n'alla, pas plus loin. L'homme retira
a le couteau et essaya de nouveau,
www.dacoromanica.ro
Timis, cette fois, la lame put a peine que je reconuus pour etre cello de
m'egratigner. Lolla, se mit a parler tres bas, da
Alors, voyant que repaisseur du l'autre elite de la porte.
rideau !Me en quatre etait un obs- Etes-vous la ?
tacle trop grand, il le deplia et Encore un moment de silence et,
rarrangea,, en passant son horrible de nouveau :
main sur toute ma poitrine et en Est-ce que vous etes malade ?
appuyant ses doigts ea et la, pour L'enfant etait revenue very la
-se rendre compte de l'endroit oh il porte et m'avait entendu m'agiter
aurait a frapper. Ce fut alors que, contre le pilier.
tout mon etre s'etant revolte contre Le tremblement de la main du
ce raffinement de cruaute, je priai meurtrier me rendit un peu de cou-
Dieu, comme Samson, de me donner rage, car il me prouva que l'homme
des forces et fis une derniere ten- craignait d'être decouvert et je com-
tative pour rompre mes liens. pris qu'il n'etait pas dispose a ris-
Les serviettes tordues, avec leurs quer sa propre tete pour In simple
"wends serres, resisterent a mon ef- satisfaction de me tuer. Aussi par -
fort, Inais cela n'en eut pas moins vine -je a ressaisir mes forces et a
pour effet de me sauver la vie. L'as- faire craquer le pilier du lit sous
sassin, en homme reflechi et pru- mon poids.
dent, comprenait que quelques mi- Voulez-vous que j'appelle au
nutes allaient suffice pour epuiser secours ? demanda Lolla, elevant hi,
ma vigueur ; evidemment il ne von- voix et avec une intonation alarmee.
lait point risquar de briser son cou- La main glissa sur mon epaule
teau, ni do se salir de mon sang, et descendit le long do mon bras,
ce qui aurait pu lui arriver s il m'a- pendant que mon adversaire sautait
vait frappe pendant cette crisa do a bas du lit. Sa position devenait
resistance. dangereuse : si Lolla s'avisait d'ap-
Le fait est que, bientot, tout es- paler, il n'y avait que pen de chan-
poir m'abandonnant, je cessai de me ces qu'il pilt s'enfuir avec le dia-
debattre. Alois, une fois de plus, sa mant.
main se posa sur mon epaule et j'at- J'avais reussi a relacher le bail-
tendis passivement le coup definitif. lon qui me licit in tete. A force de
Pendant cette seconde de silence me debattre furieusement, j'avais
effroyable, alors que son couteau degage ma bouche et je sentais
devait etre déja, love pour frapper maintenant que In serviette etait
ce coup mortel, In poignee de la descendue sous mon menton. Je res-
porte tourna, je scutis retreinte de pirais librement pour in premiere
l'assassin se relacher et en main fois depuis le debut de In lutte. Au
trembler convulsivement stir mon memo moment, j'entendis la cle tour-
epaule. ner dans la porte et je compris quo
Puffs il y eut un intervalle d'une rassa,ssin avait l'intention de laisser
minute environ et la poignee de la entrer Lolla dans in chambre et de
porte tourna de nouveau ; une voix la, tuer pour lui imposer silence.
www.dacoromanica.ro
1:38 ALAIANACH DU HIGH-LIFE
Prends garde, Lelia, prends appuyant son visage contre ma poi-

garde ! m'ecriai-je, aussi haut que trine, eclata en sanglots.
je le, pouvais, encore a demi bail- * * *
lonne. La porte de Brace n'etait pas ler-
Un autre effort et je sentis quo mee a cle. Le Juge await tout Fair
In partie superieure de mon visage de dormir profondement, son visage
se retrouvait a decouvert. En outre, tourne contre le mur. Je le secouai
je distinguai une longue tache prise pour le reveiller. Lorsque enfin iL
devant moi. Le rideau de In fenetre se retourna, vers moi, je lui dis :
await ete tire et la, lumiere s'ttait Vito, levez-vous I Le Grand
sensiblement accrue. Hesper est perdu.
Il me sembla voir la silhouette Perdu ? Comment l'auriez-vous
d'un homme contre le fond grisatre. perdu ? demanda-t-il en sursautant.
Oui, la silhouette remuait et je pus On me Fa vole I
me convaincre que mes yeux nu me Et oil est Israel ?
trompaient pas. Bienteit, it disparut Jo lui fis part des pressentiments.
et, presque aussitot, j'entendis le terribles de Van Hoeek et des cir-
bruit d'une chute sur la terrasse. constances qui avaient ac-ompagne
sous ma fenetre. L'homme s'etait sa sortie de la maison.
precipit3 d'une hauteur de quinze Nous le retrouverons, cama-
plods! rade ! fit le Juge, de son ton lent
La joie de la deliVrance. futtrop et sentencieux. qui contrastait etran-
difficile a supporter pour mes for- aement avec sa, hate il se rhabiller.
ces Opuisees. J'etais tout etourdi et Nous le retrouverons et nous ver-
comme ivre-mort, mes yeux se fer- rons hien si ses pressentiments vout
maient, une sueur froide coulait sur jusqu'a lui faire expliquer ce qu'est
mes joues, tour mes muscles vi- devenu le diamint. Mais d'abord,
braient d'un trem'ilement coutinu camarado, racontez ce qui est arrive t
et, seals, les liens qui me serraient Allez vita! Je Buis bien reveille, je
le corps m'empechaient de tomber vous assure.
- Mon Dieu! Seriez-vous toesoh
mon ami ? tels furent les premiers
Brievement, je lui ra3ontai les eve-
uements de la unit, pendant Tali
mots que j'entendis. achevait sa. toilette. Lolla, debout
C'etait In voix de Lolla, debout pres de la fenetre, ecoutait en si-
tout pres de moi et me parlant avec lenae. On voyait assez clair, dans
un accent plain de douceur et de- In chambre aux rideaux fermes, pour
motion tendre. apercevoir le reflet de joie mechante
Non, Lolla, et &est toi qui m'as qui brillait dans ses yeux.
sauve repondis-je.
I Voila un cas relevant du co-
Elle poussa uu cri de joie et ses mae de vigilance, si jamais it y ea
mains, qui s'occupaient activement a eu, dit le Juge, en se pressant
fourrager dans les mends, s'inter- d'ajuster ses bottes. Je n'ai rien vu
rompirent de leur travail. Elle jeta de pareil dans ma vie, depuis les
ses bras autour de mon cou et, bons vieux jours de Califoruie ! Et
www.dacoromanica.ro
maintenant, Gentleman Thorne, si fait le danger qu'il y avait pour lui

vous etes prat, nous allons faire la is faire un faux pas et s'avaneait
chasse a Israel le prophete ! Vous rapidement une extraordinaire ex-
pouvez compter qu'il aura A nous pression d'anxiete etait empreinte
dire quelque chose de plus, sur cette sur ses traits.
affaire-ci, que ce que nous savons I Est-ce vous, Thorne ? cria-t-il.
Cinq heures du matin sonnaient Oui 1 repondis-je.
lorsque nous sortimes de la maison. Qu'y a-t-il ? Qu'est-ê qui est
Le Juge me confia le soin d'explorer arrive ?
le jardin et ses alentours, tandis que J'attendis d'être aupres de lui et,
lui-meme partait clans la direction posant ma main sur son epaule
des bois emmenant Lolla avec lui. Van Hoeck, dis -jo. fai de mau-
Le Chevreau aura it evidernment pre- vaises nouvelles pour vous.
fere pouvoir rester ave3 moi ; mais II trembla violemment, puis ouvrit
non Ore l'avait saisie par la main les levres pour parlor, mais aticum
et elle ne pouvait songer A se de- sdn n'en sortit. Son kat (Ana vrai-
livrer de cette etreinte ment pitoyable et, :Ain de ne pas.
Apr& avoir fouille tout le jardin, le tenir plus longtemps dans l'in-
je pris le sentier qui menait A la certitude, 33 Lepris
loge, sachant que c'etait la prome- J'ai perdu le diamant ! On me
nade ordinaire de Van Hoek quand l'a enleve I
it etait seul. Le portier n'etait pas Qui vous Fa enleve ? bredouilla-
encore love ; mais a peine eus-je t-il, a voix basse et la parole em-
franchi la poterne et mis le pied
sur la route. j'avisai un laboureur
qui s'en allait a son ouvrage.
- Voila
barrassee.
dire 1
ce que je ne peux pas
II m'a ate impossible de voir
N'aurioz -vous pas rencontre un l'homme qui m'a vole !
aveugle sur la, route? lu i demandai-je. Van Hoeck recta silencieux pen-
Un aveugle ? Attendoz done. dant quelques instants ; mais, en-
Tout A l'heure. comme j'arrivais au suite, ses sentiments s exprimerent
carrefour, j'ai apereu quolqu'un qui d'abord par une yolk de jurons, puis
avait bien Fair de chercher son che- par des phrases incoherentes, entre-
min a tatons. melees de mots hollandais et hebreux.
Je connaissais ce carrefou", j'en II m'assaillit d invectives. m'accusa.
etais a une distance d'a pen pres de lAchete, de complicite a le de-
deux kilometres. Je partis aussitot pouiller. Enfin, lorsque Faeces fut
dans la direction indiquee. Parvenu peu apaise, it me dit :
au carrefour, j'aper7,us mon homme Eh bien, voyons ! Qu'avez -vous
qui, en effet, cherchait son chemin a repondre pour votre defense ?
a, tatons a une centaine de pas Je lui pris le bras et, tout en lui
olevant moi Au bruit de mes pas, faisant remonter le sentier vers le
reconnaissant ma fawn de marcher, carrefour, je recommencai le re it
it se retourna et vint A ma ren- complet de mon histoire. Comme
centre. II semblait oublier tout a tais en train de lui dire la maniere
www.dacoromanica.ro
dont Lo lla etait venue a mon se- tendus, tous les trois, pour me faire
cours, it m'arreta, la chasse ?
C'est un mensonge, s'ecria-t-il, Soyez raisonnable, Van Hoeck !
car cette fills etait alors avec moi 1 Je le suis, repondit-il. Laissez-
Impossible 1 decla,rai-je. moi seul ici.
Impossible d'apres votre his- Je ne repondis rien et nous nous
toire, oui ; mais ce n'en est pas moins tenions la, au milieu de In route,
Ia verite. J'etais entre dans un che- pendant qu'il tremblait de peur. tour-
min oii je ne parvenais pas a me re- nant in tete en tous sans, pour saisir
connaitre. C'est elle qui m'a, couduit le moindre bruit qui pia confirmer
.quelque part, Dieu sait oe. l et qui ses alarmes.
na'a, laisse la I Qu'est-ce que c'est que c31a, ?
Mais quand cela ? A quelle demanda-t-il tout a coup. 'a mi-voix.
heure ? II y a quelqu'un qui marche sor la
Comment voulez-vous que je in route 1 Jo reconnais son pas 1 Si
.cache ? Cetto nuit m'a fait l'effet vous avez in moindre pitie, sauvez-
(le durer un siècle. Allons, continuez I moi de lui !
J'arrivais au terme de mon rent Je n'avais entendu aucun bruit,
et, quand j'eus fini, je fis entendre mais son oule, plus fine. n'etait pas
que in vol pourrait bien avoir eu pour en defaut. A la crate de in colline
auteur l'un des domestiques. que nous etions en train de descen-
Tout vous est bon pour pro- dre, je vis apparaitre Ia longue fi-
teger Brace dit-il amerement.
! gure de Brace ; les arbres l'empo-
Puis, en frappant in sol de son chaient de nous apercevoir.
pied, it ajouta Si seulement nous pouvions
Et pourtant vous savez comme atteindre l'Abbaye ! Thorne, oubliez
moi que c'est lui qui a pris le dia- ce que j'ai dit et ayez pitie de moi !
mant 1 Car un autre voleur aurait-il balbutia Van Hoeck.
ate assez insense, son mefait commis, Que desirez-vous que je fasse ?
pour sojourner dans votre chambre, Reconduisez-moi jusqu'a la mai-
tiu risque d'être decouvert et a la son! Si je puis echapper a cat homme
seule fin de vous assassiner ? Tandis maintenant. je saurai bien ensuite
que, si c'est Brae qui est In voleur, me mettre a l'abri.
une telle conduite devient explicable, Je ne voyais aucun motif de lui
car it suit qu'il faut que vous et refuser le service qu'il me demandait.
moi mourions pour qu'il demeure is Le prenant par le bras, je l'emmenai
seul possesseur du diamant. Et oil. en suivant avec soin In mite de in
est -il, a present ? route oft I'ombre etait le plus é-
II est avec Lolla, dans les bois, paisse. Mais avant que nous eus-
en train de vous chercher I sions fait une douzaine de metres,
Il s'arreta brusrement et mur- un cfi percant retentit parmi les
-murp, avec une sorte de terreur an- arbres, a notre droite, et Van Hoeck
goissee s'arreta de nouveau. En vain j'es-
Est-ce que vous vous etas en- sayai de decouvrir Lolla, dont j'a-
www.dacoromanica.ro
LE IHYSTI;:RE DU GRAND HESPER 14t
vais reconnu le en mail je cons- en decouvrimes un et nous y enga-
tatai que le Juge avait enteudu le goitmes sans tarder. Je pensais Wen,.
signal et s'avancait vers nous. Au cette fois, que nous avions depisto.
memo moment, Van Hoeck se remit le Juge.
en marche, en s'ecriant : Mais nous avancions maintenant.
- Vito ! vite I .11 nous voit, le avea de grandes difficultes. J'etais.
voila qui va nous rejoindre ! force de tent Van Hoeck par la
Tournant un peu in tete, je vis main et de le guider, car les bran-
le Juge qui. les epaules penchees ches des buissons risquaient a cha-
et balancant les bras, descendait sur que pas de le faire tomber. Deei-
nous à, grandes enjambees. dement, nous ne pouvions continuer-
Vite, vite, courons ! dit Van ainsi.
Hoeck. Sommes-nous encore loin de Votre unique chance est de
l'Abbaye ? vous cacer dans les fourres et de
En viron a deux kilometres. Mais vous jeter 5, plat ventre pendant
nous allons courir si vous voulez! que je continuerai a ourir, dis-je.
Nous cournmes en silence, pen- Il s'imaginera que vous etes encore
dant quelque temps. Lorsque je me devant moi.
retournai je vis le Juge poursuivant Bien! Montrez-moi on je dois.
sa marche ave. le memo mouve- alter I
ment rythmique de ses longs bras. Je me frayai un passage a tra-
Des gouttes de sueur perlaient sun vers les buissons, le conduisis der-
le visage livide de Van Hoeck, effet riere une touffe epaisse et lui or-
de in terreur plus que de la. fatigue. donnai de s'etendre. Il etait temps :
Et it y a personae aux en- au meme instant je vis le Juge fran-
virons, personne que nous puissions chissant fourres et buissons. Evidem-
appeler a notre secours ? deman- ment it m'avait apercu et avait
da-t-il. aussitdt resolu de foncer sur moi.
Personne Je vois bien une Comma on pent bien penser, je ne
sente cavaliere a travers le bois, partageais point, si peu que ce fat,
estimez-vous plus sfir de la suivre ? les soupcons et les craintes de Van_
Oui, oui, tout vaut miens que Hoeck et it m'etait maintenant tout
cette route 1 a fait indifferent quo le Juge me rat-
Nous primes done le sentier que trapat ou non. Je continuai a suivre
fayais decouvert ; repaisseur des le sentier jusqu'i un endroit ou ii des-
fourths nous dissimulait aux yeux cendait en pente abrupto ; je m'assis.
de Brace. sur un arbre abattu et attendis rap-
Toutefois, l'etroitesse de la sente, proche de Brace. Quelques minutes.
en nous empechant de rien voir a,pres, it etait devant moi, les bras
derriere nous, constituait un danger. croisos sur la poitrine, les pieds tres,
Notre saint dependait de la decou- ecartes et une expression pardon-
verte d'un Chemin de traverse qui lierement grave et sombre sur son
put tromper le Juge sur la direction visage maigre et pathetique.
prise par nous. Par bouheur, nous m'a echappe, l'animal ! Vous.
www.dacoromanica.ro
a-t-il joue le meme toty ? deman- roger un assez bon nombre de coquius2
da-t-il. mais un gaillard pire qu'Israel, ja-
Non, non, repondis-je ; c'est moi mais je n'en ai rencontre, ni qui
lui l'ai aide e, vous é flapper 1 meritat mieux la potence,
Levez-vous, s'il you+, plait, Gen- Vous etes aussi deraisonnable
tleman Thorne, et regardons-nous dans vos soupcons, lui die -je, que Van
hien dans les yeux ! Hoeck dans les siens ; at encore n'a-
Je me relevai. Il me tendit une vez-vous pas son excuse. puisiue vous
de ses mains et j'y rids In mienne. n'otes pas sous l'influence de la pour.
Et maintonant, face a face et C'e,t quo je n'ai rien a craindre,
la main dans In main, dites-moi si, Gentleman Thorne.
oui ou non, nous sommes de nobles Mais dites-moi comment it se-
produits de in nature ! rait possible a un malheureux dans
Je compris aussitdt ce gull vou- l'etat de Van Hoeck, absolunient in-
lait dire avec cette emphae un peu capable de rien faire seul, d'aecom-
comique. plir un exploit de cette espece !
Je suis convaineu quo vous etas Oh je ne dis pas du tout que
un honnete homme, Brace, si c'est . ce soit lui qui ait fait le coup, ca-
hi ce que vous entondez exprimer. marade ! Il est vrai que, d'autre part,
Parfaitement. Et telle est aussi je ne dis pas non plus que ce ne soit
mon opinion sur vous. Asseyons-nous, pas lui. Mais je continue a soutenir
it present, et dites-moi pourquoi vous que cet homme -la connait tout le
avez laisse partir Israel. secret de 1 affaire. Si vous demandez
Mais parse que le pauvre diable comment it le connait, je vous re-
est affole par In perte du diamant pondrai que je n'en sais mien. Il y
et aussi par la peur qu'il a de vous I ainsi beaucoup do choses que nous
Et pourquoi a-t-il peur de moi? ne savons pas, mais ce n'est pas une
11 eroit que c'est vous qui avez raison pour que nous ne cherchions
pris 1e diamant et que vous avez pas a les connaitre. L'une des choses
maintenant l'intentiou de le tuer. qu'il faut que nous sachions, ajouta-
Et vous, a votre tour, dites-moi t-il avec une gravite soudaine, se
pourquoi vous le poursuiviez ? rapporte aux pressentiments d'Israell
Parse qu'il ne pouvait avoir Et cette chose-la, voyez-vous, je vais
qu'un motif pour m'eviter, declare l'apprendre de ce pas I
Brace. 11 faut que cot homme-la Mais it faut que nous fassions
perte ! Un homme a qui ses pres- requerir in police !
sentiments revelent avec taut d'exac- Comme it est dans l'ordre qu'olle
etude qu'un objet va etre volk'doit vienne, je suis d'avis qu'on l'appelle,
auski pressentir ce qu'est devenu dit Brace en se relevant. Moi, je vais
l'objet vole I chercher Israel. Done, au revoir !
Et en supposant qu'il ne puisse J'hesitais a le laisser partir.
pas vous le dire ? --- Il faut que vous me promettiez,
Co sera tent pis pour lui. En Brace, de no pas commettre de vio-
ma qualite de juge j'ai, eu a inter- fences sur Van Hoeck I
www.dacoromanica.ro
LE MYSTERE DU GRAND VESPER 143
Je vous promets de ne pas le no desirait et, dans sa rage, avait-il

tuer. tue le pauvre Van Hoeck ?
*
* « Partage entre des sentiments con-
A deux helixes, je me mis en route tradictoires, je suivais des traces de
4c _nouveau pour explorer le bois. pas qui me couduisirent pres de
Cette foib, c'etait Lo lla qui j'avais l'endroit oil Van Hoeck s'e loft arrete,
a decouvrir. lsn effet, l'officier de le ma tin, en entendant Brace ap-
police de Southampton, mis au cou- proche. Et voici quo, en examinant
rant de l'affaire, avait aussittit dela route it droite et a. gauche, je
clare quo le vol trahissait la main decouvris un spectacle si surprenant
d'un domestigne.It avait ajoute qu'il que j'eus peine a en croire mes yeux :
importait de retrouver d'urgence Brace se dirigeait yore la maison,
Lolla, afin de savoir si elle avait Van Hoeck s'appuyait sur l'un de
vu le voleur s'echapper par la fe- S03 bras et son autre main serrait
netre et si elle pourrait le recon- celle de Lolla : tout cela formait un
naitre. tableau imprevu d'amitie et de con-
Mais la decouverte de Lo lla n'etait fiance reciproques.
pas mon unique objet. Arrives en face de la Bente ca-
L'absence prolongee de Bra e et valier° qui penetrait dans le boib,
de Van Hoeck m'in iuietait et, malgre les promeneurs s'arreterent et une
la promesse du Juge. je commencais consultation eut lieu entre les deux
a me reprocher d'avoir abandonne hommes. Je ne parvenais pas a, en-
le malheureux aveugle. Le Juge avait tendre lours voix. mais je me reii-
des notions a lui en matiere de dais compte qu'ils discutaient. Au
justice, inspirees des miles et som- terms de la discussion, je vis Brace
maires ubageb des mineurs de Cali- s'avancer au milieu de la route et
fornie, a l'epoque od ceux-ci etaient jeter des regards comme pour s'as-
obliges de faire eux-memes leurs surer que personne no pouvait l'a-
lois et de les appliquer. Je le croyais percevoir. Par une heureuse precau-
parfaitement capable d'infliger la tion, j'avais eu soin de me caelier
torture a Van Hoeck ct d'employer derriere un buisson, oit j'etais a peu
tous les moyens, sauf l'assassinat, pres invisible.
pour lui arracher son secret. Puis it se baissa, et se mit a creu-
Je me dirigeai done, tout d'abord, ser dans du sable entasse sur le
viers l'endroit oiz j'avais aide a ca- bord de la route, de facon a former
cher Van Hoeck. Une piste, nette- un petit talus. Tout en tra,vaillan t,
ment tracee au milieu des ronces it continuait de regarder a droite et
brisees, me conduisit vers une sorte a, gauche, de telle sorte que je ju-
de puits, a moans de 300 metres de geai prudent de me renfoncer, en
la. Dans ce creux profond, je vis que toute hate, derriere mon buisson.
toute la vegetation du sol etait é- Quand, au bout de quelques instants,
crasee, comme si une lutte s'v etait je hasardai la tete hors _de ma e,a-
produite. chette, des trois promeneurs ,aient
Brace etait-il alle plus loin qu'il disparu.
www.dacoromanica.ro
j'attend is quelques minutes avant dant, elle convint qu'elle avait vu_
d'agir ; puis, des que je crus pouvoir l'homme se laisser tomber de la fe-
le faire sans risques, je me dirigeai netre en retrait et, comme on lui
vers l'endroit ou Rrace avait exe- demandait si c'etait l'un des domes-
cute son mysterieux travail. On dis- ticities de la maison, elle repondit
tinguait un trou a lapins dans le tres fermement : Non !" mais it ne
sable, mais dissimule par des herbes fut pas possible d'obteuir d'elle da-
tres hautes. J'atai mon veston, plon- vantage sur ce sujet.
geai le bras dans le trou et j'en Interrogee de quelle facon elle
retirai Nita de cuir que je portais avait pu decouvrir le moyen de pas-
is mon poignet an moment du vat ser de In baie a in fenetre en re-
et qui contenait alors le diamant! traitcar c'etait par ce moyen qu'elle
L'etni etait vide. etait venue a mon aideelle repon-
De nouveau, je plongeai mon bras dit qu'elle avait vu quelqu'un d'au-
et explorai in cavite, pensant que tre passer par la", mais elle ne voulut.
peut-titre, hypothese bien impro- absolument pas dire qui etait celui
bable, d'ailleurs, le diamant avait qu'elle avait vu ainsi.
glisse hors de la, gaine. Mais c'est L'officier de police me pria de le
en vain que j'explorai is cachette suivre dans In salle a manger voi-
le Grand Hesper n'y etait pas. En sine et, a brille-pourpoint
fait, it n'etait guere vraisemblable IJtes -vous sum de vos associes P
que les voleurs se fussent avises do Les tenez-vous pour etre au-dessus
pia-Tr le diamant dans uu lieu d'ac- de tout soupcon ?
ces aussi facile ; mais pourquoi a- Mais vous-meme, auriez-vous
vaient-ils ate le diamaut de l'etui, quelque raison de les soupconner ?
place la cet etui et qu'avaient-ils Moi, je les ai entendus declarer
fait du diamant ? qu'ils sont restes dans les bois toute.
Le hasard allait me pormettre, la matinee ; or, j'ai de bones rai-
fort peu de temps apres, de decou- sons de croire qu'ils en out passé-
vrir encore une piste sur Ia voie du une partie dans Notre villa de Sout-
mystere qui me preoccupait. hampton I
Lorsquo je rentrai a l'Abbaye, En etes-vous sur?
Brace, Van Hoeck et Lolla se trou- Je puis, en tout cas, affirmer
vaient dans In bibliotheque avec anus serment que j'ai vu cette pe-
l'officier de police, sir Edmond, M. tite sauvagesse en jupe courte passer
Wray, son avoue, et deux juges de dans la rue Haute au moment on je
paix du voisinage, qu'avait attires sortais de mon bureau pour venir
in nouvelle du vol, déjà repandue ici I Je vous engage, monsieur, re-
dans tout le pays. prit l'officier de police, a prendre
Lolla, an moment de mon retour, l'avis de l'avoue de sir Edmond, M.
sebissait encore un interrogatoire. Ce Wray. C'est un homme de bon con-
n'etait qu'avec une difficulte extreme sell, s'il en fut.
qu'on pouvait lui arra.cher une re- J'y consentis volontiers et nous
ponse aux questions posses Cepen- fames venir l'avoue. Je lui dis sans.
www.dacoromanica.ro
LE mysTEnE DU GRAND HESPER 145
reserve tout ce qui etait arrive, lui votre chambre : autre preuve de In
montrant l'etui de cuir que j'avais complicite des deux hommes. Et main-
retire du trou oit Brace l'avait en- tenant, poursuivit-iI, que devez-vous
foui. faire ? Les preuves ne sont pas suf-
Voila, une paire de ruses coquins, fisantes pour qua l'on ptisse les ac-
soyez-en bien Burl s'ecria, M. Wray. cuser l'un on l'autre. L'etui de cuir
Its n'ont fait mine de se soupconner ne prouve rien ; ces hommes peuvent
l'un et l'autre que pour vous aveugler declarer qu'ils l'out trouve vide et
sur leur complicit& l'ont cache par orainte d'être accuses.
Serait-il possible ? Jamais de Bien mieux, toute la bande, y corn-
ma vie je n'aurai 616 si cruelle- pris cette petite, petit fort bien jurer
ment decu! 1-)race, en particulier, que votre temoignage est faux et
me paraissait etre l'incarnation d'une vous accuser d'et:e vous-meme le
honnetete rude, mais intraitable. voleur. Et ce n'est pas tout : jusqu'au
J'aimais cet homme comme un vrai moment on nous pourrons apporter
ami, et je ne puis vous dire In peine une preuve positive, it nous faut
que je ressens a souponner en lui prendre bien garde de lour cacher
un faux and et un voleur 1 nos soupcons, sans quoi ils quitte-
C'est plus encore qu'un voleur, relent le pays par le premier paque-
croyez-moi bien, monsieur Thorne, hot en pnrtance. Voyez-vous, avant
c est un assassin I Car aucun doute tout it faut rechercher le diamant !
n'est possible I6,-dessus : c'est bien Et ceri est votre affaire, dit-il, en
lui qui a attent6 a votre vie, etant s'adressant a l'offi-ie.r Sans aucun
donne l'impossibilite materielle, ab- doute, ces coquins l'auront cache
solue, d'a dmettre que ce soit l'autre quelque part en ville, afiu de l'avoir
homme. Sir Edmond, tout 6, l'henre, sous in main s'ils sont obliges de
m'a fait un recit detaille des cir- prendre in fuite!
constances du vol. Croyez-moi, le En fin de compte. a jouta l'avoue
coup a ete premedite par Van Hoeck, en se tournaut vers moi, je vous
qui me fait l'effet d'être un homme conseille. monsieur Thorne, de tacher
d'une intelligence superieure. Mais de dissimuler vos sentiments inti-
iv cela se reduit, naturellement, le mes. Il est indispensable que ni
role qu it a pu jouer dans cette Van Hoeck, ni Brace, ni sa fille ne
affaire. s'apercoivent d'aucun changement
Sir Edmond m'a dit, monsieur, dans votre attitude.
reprit l'officier do police, que lorsque Le couseil etait sage, je resolus
vous etes revenu de l'aile gauche, de le suivre. Je fis de mon mieux
vous avez entendu un ronflement pour m'ecarter de Brace lorsque nous
dans la chambre de Brace ? revinmes dans la bibliotheque et
Oui, certesie l'ai entendu, sans pour eviter de tourner les yeux vers
erreur possible. lui. Mais je me rendis compte tout
Eh bien! C'etait Van Hoeck, qui de suite qu'avea sa perspicacit6 ha-
await pris in place de son compagnon, bituelle it devivait quels sentiments
pendant que celui-ci se glissait dans m'agitaient.
10
www.dacoromanica.ro
146 ALMANACEI DLI HIGILLIFE
Quaud l'officier de pollee out a- diamant est retrouve, nous saurons

°belie son interrogatoire, it vous dit. Lien sous en informer. Au fait, est-
du to le plus poli, ea refermant e° quo vous allez essayer de decou-
son portefeuille : vrir un autre diamant
Messieurs, j'ai reeueilli main- Non, baronnet ; avec, l'aide de
tenant toutes les informations no- Dieu, je vais essayer de retrouyer
oessaires I Peut-etre ne reussirons- celui qui a eta vole, repondit Brace.
nous pas immediatement a decouvrir Et apres un intervene de silence :
les auteurs de cette tentative de Sir Edmond, nous aeons vale
meurtre et do ce vol ; mais respere petite affaire a regler avant que je
bien que, d'ici peu, je serai en me- m'en aille Tout l'argent que j'ai
sure de vous donner des nouvelles dens ma poche vous appartient 1..
du diamant perdu! C'est un prat, .mon otter Brace,
Sir Edmond l'alcompagua jusqu'a et vous. m'obligeres beauooup en le
la porte. Lorsqu'il revint prendre gardant jusqu'au jour oii vous serez
sa place aupres de la longue table, en position de me le rendre. J'a-
Brace se leva, comtnenca par s'in- joute que ja souhaite bien sincere-
oliaer respectueusement devant le ment, dans votre interet, que ce
baronnet, puis salua a droite et a jour ne soit pas eloigne !
gauche. Vous etes un brave comr, be-
Seigneur et messieurs de ce co- rennet. Aussi bien, j'aurai besoin de
mite 1 dit-il, je n'ai nullement l'in- quelques sous pour commencer ce
tention de manquer de respect a in que j'ai en tete. Mais je vous de-
police ; mais je suis convaincu que manderai, monsieur, de vouloir bien
l'eminent officier qui vient de nous garder ceci jusqu'a ce que je vous
quitter ne fera rien de bon dans le rsiclame !
l'affaire en questionI Le diamant est Et it s'approcha, de sir Edmond,
perdu et l'officier susdit ifs le re- un papier a in main.
trouvera ni dans quelques heures, ni Qu'est-ce que c'est Brace? do-
dans quelques anuses. mande la baronnet en depliant le
Aussi, vous pensez bien que je papier.
ne vais point rester ici a m'absor- Et, lorsqu'il eut reconnu l'exem-
ber dans in contemplation de l'en- plaire de notre trait& qui apparbe-
droit pd le malheur est arrive I Avec nait au Juge.
votre permission, sir Edmond, je vais Oh ! mon bon and, protesta-t-il,
m'en eller d'ici tout de suite! je n'ai pas besoin de ceci ! Songez
Je ne puis vous retenir de force, done que j'ai deja votre reeu et
Brace! repondit sir Edmond, qui i- que je le tiens pour aussi bon au-
gnorait encore quell soupcons pia- jourd'hui qu'hier.
naient sur le Juge. J'ineline a pen- Si vous ne voulez pas garder
aer qu'il vaut mieux chercher ailleurs mon papier pour votre propre se-
tine nouvelle fortune pinta que de curite, baronnet, je vous demanderai
vaus attarder ici, avec le bible es- de 1Q garder pour in mionne. Ce
poir de reconquerir l'ancienne. Si le sera tout de meme tine espece de
www.dacoromanica.ro
LE MYST ?RE DU GRAND VESPER 147
certificat ; et si quelqu'Un a quel- et tout mon courage, d'avoir 'a me

que chose a dire contre moi, quand separer de vous de cette facon-lit I
je ne semi pas ici pour me &fen- Lolla, pendant tout ce dialogue,
dre, je vous prierai de sortir ce etait testae debout dans un coin de
papier! Et maintenant, 'adieu, sir in chambre, aupros de la Porte, les
Edmond ! yeux constamment fixes sur moi. En
11 tendit sa main et, tout hen- passant ptZs d'el!e pour sortir, Brace
roux do la cordialito avee laquelle in salsa violemment par le poig,net
sir Edmond la lui serrait : et 'mint l'emmener ; mais elle, non
Merci, monsieur, murmura-t-il, moins violemment, se delivra de l'a-
merci bien 1 Vous etes un brave treinte et, a son tour, vint se plan-
°tour ! ter devant moi.
Apres quoi, it traverse la cham- Je m'en vais ! me dit-elle.
bre, passaut raide devant Van .lioeck Et ce sera un bon debarras 1
assis a sa place, immobile et mug pensai-je, sans rien lui repondre,
comme s'il etait change en statue. exaspere par 'Idea que cette crea-
Lorsqu'il arriva pros de moi, it me ture savait oa etait le diamant et
(lit d'une voix rauque : aurait pu nous reveler tout le mys-
Miens. Disons-nous au revoir Ore si elle l'avait voulu.
tout de memo, camarade 1 Vous n'allez pas me traitor
Je croisai mes bras et repoussai comme mon Ore reprit-elle. Vous
son offre d'un signe de tete. II laissa n'allez pas me laisser partir, mob
retomber sa main peke e. serrer la sans me dire adieu ?
mienne. En verge. it y avait dans sa voix
Le temps vous montrera, en quelque chose de profondement pa-
tout cas, que j'ai la conscience nette. thetique. Je savais que cette petite
Il s'arreta, reflechit tristement bete sauvage m'aimait et que, In
pais, encore plus bas et cette fois unit passee, c'etait elle qui m'avait
avec un accent de reproche, it ajouta: sauve In vie. Je lui tendis mes deux
Dites an moins que vous Pes- mains ; elle les attire autour de son
perez, camarade ! Dites que vous petit corps fret° et, jetant ses bras
l'esperez 1 a, mon cou, elle murmura toute pleine
Je l'espere, repondis-je. de tendresse :
Maid it detourna In tete avec un Est-ce que cela vous ferait bien
regard affectueux qui me fit bien plaisir, dites, que je vous indique tit
souffrir. est le diamant?
Cep n'est pas votre ancienne Je fixais sur elle des regards avides,
voix, Gentleman Thorne ; nous avons Au meme instant, le bruit d'une
trime ensemble, la-bag, et mange robe de femme se fit entendre. Aper:
souvent dans la meme assiette... cevant Edith qui entrait dans la hi=
Son mouton tremblait convulsive- bliotheque, le Chevreau se rejeta en
meat et c'est en detournant in tete arriere.
qu'il murrnura : Puis jetant sur Edith, par-dessus
Et cela m'enleve toute ma force son epaule, un regard enflamme in
www.dacoromanica.ro
148 ALMANAC!! DU HIGH -LICE
haine, elle me lauca, d'uue voix oil Un geste d'indifference fut son
ne restait plus aucune trace de ten- unique reponse.
-dresse : -- Et vous n'avez rien a, me dire ?
-- Que je vous le disc... pour elle? demandai-je, aucune explication a.
Non, non ! me fournir ?
Aprias quoi, elle s't lamp, hors de la Que voulez-vous dire? grom-
chambre et rejoignit son pore. mela-t-il. Parlez. clairement !
* Eh bien, je vous ai vu, ce ma-
Mes fiancailles avec Edith furent tin, discutant avec Brace sur ce quo
rompues dans la soirée du lame VIZIS alliez faire de Petui qui avait
jour. contenu le diamant I
Je n'avais pas le moindre espoi Si vous savez quo c'est 1:1-des-
de retrouver le diamant perdu et sir sus que nous discutions, repondit Van
Edmond lui-meme, lorsque je lui eus Hoeck, on ce cas vous savez tout
exposé mes raisons, n'essava pas de et it est bien inutile quo je vous
ember in satisfaction que lui causait fournisse une explication que vous
cette rupture d'un engagement pris n'admettriez pas. Non, je n'ai rien
dans des conditions qui, desormais, a vous dire I
n'existaient plus. Je ne pouvais tou- A talons, it se dirigea vers un fau-
jours pas m'expliquer d'une facon teuil, oil it se laissa tomber.
satisfaisante le vol du Grand Hesper ; Je lui dis que sir Edmond, sur ma
mais je me sentais de moins en moins demands, avait consenti a lui preter
dispose a, en faire retomber la res- encore un billet de viugt Byres ster-
ponsabilite sur Van Hoeck. ling et j'ajoutai que, s'il se trouvait
Aucun mot, en effet, ne saurait avoir besoin d'autres secours, je le
exprimer a quel point le vol avait priais de m'ecrire en xn'adressant
.affects cot hommesingulier. Pendant sa lettre aux soins de sir Edmond.
renquete it etait rests, comma je l'ai Apres quoi, je pris conga de lui,
dit, parfaitement immobile et silen-
cieux. portant sur son visage un QUATRIEME PARTIE
-masque de mod. Actif et decide eomme je l'ai ton-
Le baronnet le congedia sans au- jours ate, je ne me laissi pas abat-
-cane des marques d'estime qu'il me tre. Je savais qu'eu Californie Ia.
donna, a, moi. culture de in vigne et des fruits
J'accempagnai moi-meme l'aveugle donne des resultats surprenants. Je
al Southampton. kuoun de nous, pen- pouvais edifier une rapids fortune
dant la route. ne dit un seul mot. qui me permettrait de reprendre mon.
Je lui retins une chambre dans un rave de bonheur. Puisque l'estime
hotel et lorsque le domestique qui et raffection de sir Edmond et de
nous avait introduits dans cette sa fills me restaieut, que ne pou-
chambre fut reparti, je dis a mon vais-je entreprendre avec un pareil
compagnon : soutien?
Van Hoeck, je vais maintenant Ce fut dans in yank de l'Elysee,
vous dire adieu! dix kilometres de San Diego, quo
www.dacoromanica.ro
je louai une ferme. Je devais la Le fait est que j'ignorais totalement

payer au f fur eta mesure de mes qui pouvait etre ce Furnival. Com-
gains. La maison etait grande et ment done une personne de ce nom
pittoresque et tout de suite j'eus avait-elle pu avoir l'idee d'ecrire a
l'idee que ma chore Edith pourrait sir Edmondp our lui demander mon a-
un jour venir l'habiter. Je rests i en d resse ? J'attendis impatiemment tine
correspondance avec sir Edmond. lettre de cot inconnu pour me ren-
Quel ne fut pas mon etonnement de seigner ; mais it ne Ord aucune lettre.
lire un beau jour les details pie Quelques jours apres, en revanche,
voici : j'en recus une qui n3'avait ate adres-
Le vol que vous ne counaissez see a Monken -Abbay et quo sir
quo trop reste toujours un mystere Edmond me reexpediait. Courant
et un mystere qui, pour moi, de- tout de suite a In signature, je re-
vient sans cesse plus inexplicable. connus que la lettre etait de Brace.
Van Hoeck, maintenant, est venu Elle etait date° du 13 octobre et
demeurer dans notre village. A deux ecrite de Petersville, dans le comta
reprises, je l'ai rencontre dans mes de Nevada. Ainsi le Juge se trbuvait
bois : it avait un aspect miserable eli Californie,a une journee do voya-
et comme egare. L'une des deux fois, ge de ma maison ! La lettre du Juge
je l'ai vu a genoux, rampant parmi etait redigee comme suit, avec une
les fougeres, comme s'il s'attendait arthographe des plus fantaisistes :
a y decouvrir le diamant perdu ;
mais c'est . surtout la nuit qu'il se Je vous ecris cos mots pour
livre a ses investigations, &tent alors vous apprendre on je me trouve loge
assure de ne pas etre vu. Les gardes et aussi moutrer que je ne me cache
m'affirment qu'il passe toutes sea pas comme un voleur, et que je
units a cette recherche vaine. Com- n'imite pas celui qui met la lumiere
ment expliquer cette fawn d'agir, sons le boisseau. Si les choses n'ont
si vraiment lui et Brace se sont pas beaucoup avance, on ce qui con-
empares du diamant comme nous cerne In disparition du Grand Hes-
rayons suppose ? per, je dois vous dire qu'elles n'ont
En post-scriptum, sir Edmond a- pas non plus recule. Je" sais. Bien
joutait : ,,Un certain M. Furnival, qu'il est inutile de promettre lora-
datant sa lettre do ]'hotel Haxel, qu'on n'est pas certain de pouvoir
de Londres, We, ecrit pour me de- tenir ; mais je vous af firme tout de
mander votre adresse. Jo lui ai re- memo quo je suis resolu a ne pas
pondu que vous etiez a San Diego, lecher les earths avant de vous avoir
en Californieu. force a me serrer in main et a re-
Non seulement la nouvelle con- connaitre que j'ai Palle franc jeu.
cernant Van Hoeck rendait plus Le Chevreau est en train de de-
obscur le mystere dont cot homme perk et les affaires, en general, ne
&range m'apparaissait déjà envi- sont pas brillantes pour votre ex-
ronne, mais le post-scripttim me fut associe
une source nouvelle de perplexite. JusEPt1 BitAck."-.
www.dacoromanica.ro
150 ALMANAC4 ICU muu-LIFE
Je ne repondis den a cette lettre. Le medecin d'ici pense que la ma..-

Vera la fin de novembre, je recus ladie prise autrefois tip Afrique s'est
de nouveau une longue lettre de sir installee chez elle et (peen° ne par-
Edmond, datee du 20. Apres m'avoir viendra pas a s'en debarrasser.
Xlicitecordialement de ma novelle Les pluies sont venues tres tot,
atquisition, mon vieil ami me- don- la-bas a Petersville, et comme sales
nait des nouvelles du mysterieux ne valaient den pour un pauvre petit
Furnival. Tin telegramme de cet Chevreau malade nom sornmes ar-
etrauge personnage lui keit par- rives ici avant-hier.
venu: ,Noun avous une piste im- En apprenant ce qui en est et
portaete. disait oette *eche datee boo comme vous etas, peut-titre vous
de l'hocel Haxel- Priem d'envoyer laisseroz -vous toucher et consenti-
a ussitot l'adressq de Joseph I race . rez-vous a lui ecrire quelques mots,
Supposant que on correspondent tout juste pour lui dire que vous
knit un agent des- detectives elm- avez recu son message at que vous
ges de rechercher le diamant, sir esperez qu'elle tiendra sa promesse.
Edmond, sans reflechir, avait en- Avec quelques encouragements de ce
voys l'adresse. Puis. pris de soupcon, genre, je suis couvaineu qu'elle ue
it s'etaitadresse aux detectives, mais s'en ire pas de ce monde sans nous
ceux-ci n'employaient aucun agent avoir dit ce qu'elle a fait du Grand.
du nom de Furnival. Qui diable pou- Hesper.
vait etre ce Furnival ? Tout vela Votre respectueux serviteur,
etait bizarre et, plus ou examinait .JOSEPH B Ace," .
de pros le mystere, plus it apparais-
sait indechiffrable. Au recu de cette lettre, je partis
Ci-jointe, ajoutait sir Edmond, immediatement pour Sacramento.
une lettre qui est" arrives ici ce *
matin. Los premieres porsonnes que j'a-
C'etait uue seconde lettre de Brace, percus en arrivant dans la vile fu-
dont voici la teneur : rent 13race et Lolla, merchant a une
centaine de pas devant moi, mais si
Tebbare Colden Slate Hotel
Sacramento (Cal i fornle), changes qu'il me fallut quelques mi-
Ce 8 septembre. nutes pour les reconnaitre. Le Juge
marchait d'un pas de vieillard, avec
Gentleman Thorne, sa file appuyee a son bras ; quant
,Je n'esperais pas avoir une re- a la pauvre Lolla, le changement,
ponse de vous, mais le Chevreau survenu chez elle keit encore bien
l'attend sans Besse et se figure que plus sensible.
vous ne voulez plus jamais entendre Ce n'etait plus la petite sauva,-
parlor d'elle. Voyez-vous, je ne sup- geonne, nu-pieds et en haillons, mais
pose pas que cette enfant soit des- une jeune dame vetue avec elegance.
tinee a faire de vieux os. Il me Elle marchait lentement, la tete pen-
semble qu' ell e se prepare a passer tres chee at s'appuyant an bras de son.
"prochainement dans l'autre monde. pare, avec tous les signes d'une evi-
www.dacoromanica.ro
LE MYSTERE DU GRAND THWER 151
dente lassitude. Je me rappelais et fourre dans in tete qu'elle ne vous

la souplesse de son allure et Pilule.- reverrait plus I
pendaarce farouche do son humenr. Elle me reverra, au contraire
Etait-il possible que se fist la memo tout a son wise, si cela ne depend que
Lolla que j'avais connue ? de moi, repondis-je, en tendant in
Je. les suivis ainsi jusqu'll l'hotel main a Brace.
on. du vestibule, je les vis entrer L'espression de son visage s'altera
dans une chambre du premier stage. soudain ; au lieu de:prendre ma main
Je montai l'escalier et m'arretai de- it se frotta le menton d'un air pensif
vant in porte. Lolla s'etait aftaissee pendant quelques instants ; puis, se
sur un divan, In tete renvetsee ses tournant vers sa fille, it Iui dit
les coussins, les yeus clos. Lolla, ma there enfant, it taut
Oui, &knit bien son charmant petit maintenant en finir tine bonne foie I
visage, mais si change I Ses joues Voici que Gentleman Thorne m'offre
avaient perdu lour roneleur, son taint in main et moi, comme tu sais, je
n'avait plus l'ecIat et la fraicheur n'ai pas le droit de la prendre tent
rosee de naguere ; use ligne rouge que tu ne nous dims pas ce qu'est
encerclait ses paupieres fermees et devenu be gros diamant !
le vermilion de ses levres m'apparut Pas maintenant, pas encore I
d'un brillant de mauvais aloi. Trade- murmura-t-elle d'un ton suppliant.
fois, je fus frappe de in beaute de- Encore huit jours... pas plus I
Beate quo conservaient ses traits ; Non, non, ma fille ! Ecoute un
mass c'etait une beaute qni faisait pen ! Lorsque nouS nous sommes se-
peine a voir, comme une deuce ht- pares la-bas, en Angleterre, Gentle-
miere que l'on sent pret de s'eteindre. man Thorne a refuse de me dormer
Sans bruit, j'entrai dans in chambte la main, et cela parce quil savait
et m'assis SAT une chaise aupresd'elle, que nous ne j011iOTIS pas franc jeu!
tandis tine j'entendais Brace remuer Alloub, ma. fine, ne permets pas pm
dans la piece voisine. Tout a coup le meillear ami que tu ales ja,maiS
Lolla iouvrit les yens elle m'apereu se figure qu'on ne pent attendee
cut, se leva d'un bond en poussant de toi ni reconnaissance, ni affection.
un oil de joie, et me jets les bras Quoi I Pourriez-vous avoir nee
autotir du ecru en me couvrant do telle opinion? s'ecria-t-elle en se rap-
!raisers, car elle avast tonjonrs son procharit de moi. Je vous conduirai
entantine simplicite. done a l'endroit... pas aujonrd'hui,
Oh I mon rove disait vrai I s'e- c'est ()rep loin... mans domain, sans
cria-t-,elle, entre ses caresses. Figu- tante. Je vous mantrerai at est le
rez-vons que, en dormant, je yens diamant at vous pourrsz le prendre
voyais venir a moi et puis.... et l'emporter vers Elle, et tie jamain
Au son de sa vois, Hrace emit plus me revoir I
sorti de in piece voisine. Je vous emmenerai avec moi
-- Eh bien1 qu'est-oe quo je be partout oil j'irai, Lolla, lui dis-je.
disais? cria -t -iI. Croiriez-vous, mon- Mais elle secoua la tete et se cou-
sieur, que oette cotta fille s'etait vrit be visage de ses mains.
www.dacoromanica.ro
152 ALMANACH DU MGH-LIFE
Non, non, jamais plus vous ne Eh oui, bloque pour an moins

me reverrez ! trois mois par in neige, et puis en-
A ces mots, en proie a un violent core pour un mois par les eaux : it
acces de tour, elle s'enfuit de la faudra attendre le mois de juin pour
chambre en refermant in porte sur pouvoir y descendre I
elle. A ces mots, Lolla fut saisie d'un
Elle reparut un instant apres, plus acces de rire nerveux et frappant
faible et plus lasso, mais avec un joyeusement dans ses .mains, elle
sourire sur son pauvre visage. Elle s'ecria :
s'assit pros de moi, la main passee He bien, c'est la-bas, dans ce
sous mon bras et appuya sa joue sur trou, qu'est le diamant ! Vous allez
mon epaule. Son amour knit trop etre forces d'attendre... d'attendre
innocent ou, en tout ems, trop i- des mois... jusqu'au mois de juin.
gnorant des usages sociaux pour Puis, redevenue touts grave, elle
qu'elle art Pidee de le contenir. m'interrogea anxieusement des yeux,
Jo ne peux pas parler, dit-elle, comme pour voir si je n'etais point
cela me fait mall Mais laissez-moi facile contre elle.
ainsi assise aupres de vous ! * * *
Elle se sorra contre moi tandis Le Ore et la fille, comme on pout
que le Juge reprenait: le deviner, furent egalement eton-
Vous etes ici dans un pays nes en apprenaut que moi-meme,
mine et maudit, monsieur. Je veux depuis deux mois deia, je demeurais
etre pendu si je l'ai reconnu ! Rien en Californie. 11 fut convenu qu'en
que des machines et puis des Chi- attendant le mois de juin, Pun et
nois 1 Pas un seul mineur blane un l'autre viendraient y passer avec moi
peu respecible dans tout le Nevada. Phiver et le printemps.
A present. les gens raisonnables L'effet de in transplantation sur
doivent aller fouiller dans des en- Lolla fut miraculeux. L'enfarit sem-
droits nouveaux. Jo compte imiter blait animee d'une vie nouvelle, ja-
ees gens raisonuables, car je con- mais encore je ne I'avais vue si vive
nais un trou la-bas, an fond de la et si gaie. Tous les matins, elle m'ae-
Sierra, presque it In limite do la compagnait a cheval dans la tournee
ligne des neiges, oii je parierais que je faisais Ei, travers ma planta-
y a gros a trouv:.r l Tous les tion. Les symptemes morbides qui
jours j'y allais pour examiner les nous avaient inquietes chez elle dis-
lieux et je n'en suis parti qu'au paraissaient a vue d'reil et aveo la
moment oil la neige nous a forces sante revenait un peu de son esprit
a redescendre ; mais maintenant, d'indepandance et de rebellion.
voici que le trou esP bloque pour Brace, lui, s'etait tout de suite
de longs mois 1 trouve de !'occupation et avait reussi
Soudain Lolla, relevant In tete a devenir pour moi dune aide infi-
et tournant vers son pen des yeux niment precieuse dans Padministra-
inquiets, repeta : tion de ma ferme. to jour, comme
Bloque ! Elope! nous revenions ensemble des maga-
www.dacoromanica.ro
LE MYSTERS DU GRAND HESPER 1.70
sins d'expedition, it me fit is resit cause des ronces, si bien que je per-
de ce qui s'etait passé dans les bois dis de vue mon Chevreau. Quand
pendant in matinee qui avait suivi j'arrivai aupres de la mare et du saule
le vol du diamant : creux, it n'y avait plus au pied de
Aussitot apres que je vous ens Perlin que la gains. vide et pas plus
nuitte dans le bois, me dit le Juge, de diamant que sur le -bout de mon .
je me mis en qu8te d'Israel et je ne nez I Je regardai de tons cotes et,
tardai pas a is trouver, rampant une fois de plus, j'apereus mon Che-
parmi les herbes ainsi qu'une ver- vreau qui filait. Bien entendu, jet me
mine de reptile qu'il est. Je Pen- mis a sa poursuite ; mais je n'avais
trainai dans un endroit convenable aucune chance de Patteindre.
et lui dis (Israel, vous allez main- Restes seuls, Israel et moi, nous
tenant me prophetiser ce qu'est de- convinmes quo, dans 1 interet de
venu le Grand Hesper. La prophetic toutes les parties, ce quo nous avions
ne vous sera pas trop difficile, car de mieux a faire c'Ctait de nous de-
it est bien plus simple de prophe- barrasser de in gaine de-cuir et de
tiser ce qui a eu lieu que ce qui va ne souffler mot a ame qui vive de
arriver !". ce qui venait de se passer. J'etais
Tout en lui parlant ainsi, je le bien certain, quant a moi, quo ce
tennis solidement par le bras. Mais n'etait pas simplement par malice
voila quo, soudain, it se (What, se que is Chevreau s'etait emparee du
jette sur moi et, avant quo j'aie le diamant Elle so rendait compte, a son
temps de m'apercevoir de rien, je me point de vue particulier de diseuse
trouve etendu sur le dos, avec ses de sort mexicaine, quo l'objet avait
deux pouces de chaque dote de mon on soi le pouvoir d'apporter le bon-
coil! Jamais je n'aurais pens qu'il hour a celui qui le possedait, tout
filt capable de tant de force et d'a- comme une amulette. Elle avait ye-
dresse. Bien certainement, le mise- marque qua, gra te a cat objet, nous
rable_ m'aurait strangle si 1B Cite- otions déjà vetus proprement et loges
vreau, la-dessus, n'etait survenu et commodement et quo, tanclis qu'il
ne l'avait effraye en faisant semblant vous separait d'elle, it vous mettait
de vous appeler au secours. Sans en rapport avec in fille du patron.
perdre de temps, je lui enjoignis de Voyez-vous, it est bien sur qu'elle
nouveau de prophetiser et it finit par ne nous a vole is diamant qu'afin
avouer que le diamant &Lilt ca-he de vous eloigner de miss Lascelle
a Pinterieur d'un saute pourri, sur le et de vous ramener a la condition
Lord d'une mare. Pour ma part, je d'un ouvrier ordinaire, j'ai vu tout
ne savais rien de cette mare ; mais de suite son jeu. ce jour-la. J'ai
fapercus le Chevreau qui so mettait dit cola a Israel tout comme je vous
courir et je eourus apres elle, entrai- le dis, et nous sommes tomb es d'ac-
'tient Israel avec moi pour le cas oii it cord que le Chevreau avait tout de
aurait fait une erreur dans sa topo- memo trop de tete pour jeter le
graphie. Malheuraussmant, it n'y a- diamant n'importe oa, mais que, sii-
lma pas moyen d'aller tres vita, it rement, elle avait dii le cacher quel-
www.dacoromanica.ro
154 ALMANAOH DU IEGH-LIFE
Tie part oit elle le trotwerait a rec- a present fen suis sin Norm sum-
ension. Done, runique espoir de rat- rues allies dans cette Jamison I
traper le diamant etait de lui pee- Jo lui demandai qtrel motif avait.
mettre de loner librement son feu pu lui faire croire tine close bassi
et de repier d'aussi pres que pos- i nvrais ein bin IN.
sible. Voila, pourquoi motes 'wens Mon motif, repondit-il, to voiei..
adopts in oondoite que vous savez. Ce negre it la jambe de bois qui rient
Je me lintel d'envoyer a. sir Ed- ici pour se faire dormer des restes.de
mond une copie de oette relation. nourriture a remis hri-mama, ee ma-
Par retour du courrier, it me re- tin, un demi-dollar a l'un de vos do-
pondit que, d'apres Van Hoeck, (Tull mestiq ues. Je me suis figure, d'abord,
avait interroge, tout ce que moon- qu'il aohetait peut-etre ainsi une
tait Brace etait faux et que ra- piece de votre argenterie, de tells
veugle ne savait rien de la gaine sorte que j'ai fait foniller le coquin:
de cuir. Sir Edmond ajoutait qn'it mars non, it n'avait rien sax hki qua
Is suite de in conversation quill de la vermine. Or, vous pouves etre.
avait sue avec Israel, oelui -ci l'avait bien certain, monsieur, que ce maudit
prevenu que, jusqu'a, eomplet éclair- negre n'a pas donne mu dend-doliar-
cissement de raffaire, i1 preferait pour rien. Croyez-moi, ii fact que:
ne pas reparaitre à, Monkery-Abbey nous tenions nos yens ouverts I
et que d'ailleurs it quittait momen- Vous pensez que eet homma
tenement to pays. Les protestations est un espion et qu'il paye mes do-
de Van Hoe° k in'emurent peu, oar, mestiques pour etre informs de nos.
pour ma part, je doutais absoliiment mouvements ? demandai-je.
'de !Innocence d'Israel. Oui, parfaitement, c'est tout a..
Si ce Van Hoe& n'est pas le fait cela I
(liable- lui-meme, declare. le Juge, Et pourquoi ?
lomque je lui ens montre in lettre Pourquoi ? repeta Brace d'art
de sir Edmond, en tout cas it est ton emphatique. Mais puree qu'il y
etrangement d'acJord avec lui I a tout junta trois semaines quo Van.
Nous demandames a Lolla si elle lioeok a appris qua noun sous pre-
avait reeonnu Phomme qui s'etait parions a ressaisir le Grand Vesper
laisse tomber du balcon de is fe- et quo, tout de suite, it a trouve una
netre. excuse pour quitter Monken- Abbeyt
- Non, repondit-elle, la suit etait
trop epaisse. Mais eet homme &hit
* *
A mesure quo to printemps s'a-
a, pen prim; de la faille de oelui que vancait, Brace se montrait de plus.
j'avais vui is unit precedent°, pas- en plus impatient de partir a la re-
sant dune fenetre a Pautre sur in cherche du diamant. Enfin, dans lea
moulure, le long de rautre ails de premiers fours de mai, it jugea qua
In maison I le moment etait venu de nous mettra.
Un matin, Brace me dit : en route.
It y a (me chose que je soup-- Nos preparatifs faits, nous primes
gonna depuis quelqne temps ; mans le train do San Diego a. Canon.-
www.dacoromanica.ro
LE MYSTERE DU p.lkAND HESPER 165-
River, oa nous arrivames a l'aube. voyez tomber la s'en va freler noire

Apres quelques heures de repos, nous Grand Hesper, en &mit de tons lea
parvinmes, en voiture a Canon City, barrages et en moins. de temps (lull
ung anoienne ville miniere abandonne 110311$ en fandrait pour roarer a
née an pied de la Sierra ; puis, noire PhOtel I
repas pris dans ]'unique hotel de Comment ! C'est par cette fente
l'endroit, nous imams des mules et clue nous aurons, a passer ?
0wraviines lentement le sentier de la Parfaitement. monsieur, et pour
montagne, descendre jusqu'au plus profond de
Nous dunes la quatre beures d'un la montagne.
voyage affreusement dur et perilleux, Je considerais curieusemeut ce trou
eptrave par les neiges a darni-fon- noir avec une sorts de terreur sn-
dues, avant d'arriver a Petersville, perstitieuse. lorsque Brace me tiro
qui se trouva etre la plus miserable de ma contemplation en me posant.
collection de huttes pourries que une main sur l'opaule. De l'autre
j'eusse jamais vue. NouS nous arra- main, it frottait obstinement son men-
tames devant une maison que Brace ton mal rase, et ses lourds sourcils
nous designs. se froncaient plus qu'a l'ordinaire.
De la maison, oil se lisait encore D'un geste lent. it me signals, des
vaguement sur la facade le mot traces dans la neige.
Hotel", un homme sortit qui no- Le patron. de ]'hotel est venu
cueilli4 Brace comme une vieille con- par ici. C'est cela quo vous voulez..
naissance et nous dit que tout etait dire? demandal -je.
prat pour nous reoevoir, y compris Non, monsieur, non, ce n'est
uu souper qu'on allait mettre an feu. pas lui qui a bliss& cette trace I Re-
En effet, deux chambres avaieet ate gardez bien c'est un homme avec
installees pour nous a.ussi comma- une jambe de bois et, ajouta-t-il en
dement que possible, sans douto avec se penchant et en examinant in neige
tous les meubles que contenait l'ho- de plus pres, c'est un homme qui n's,
tel. Nous laissames Lolla dans Pune que le pied gauche! C'est ce maudit
des chambres et sortimes nous pro- negre qui la-bas, chez vous, s'occu-
mener un. moment en attendant le pait déjà de nous espionner. Mais,
diner. laissez-moi, le soin de ce gaAllard-la I
A quelques pas de ]'hotel, in vile s'ecria-t-il avec u,ne fureur tragique.
aboutissait a un large tours d'eau, Il ne sera pas en &tat de nous es-
qui se precipitait en tourbillonnant pionner dernain; je vous Ie promets I
parmi de gigantesques roohers vers A mon tour je m'approchai et, je
une sombre dechirure s'ouvrant dans decouvris en effet qu'a cote de l'em-
la montagne. preinte du pied se voyait un trou.
Ceci, camarade, me dit le Juge, rood fait par une jambe de bois.
en laneant dans les eanx troubles et Apres le diner, Brace se livra a.
ecumantes un morceau de bois qui une miuutieuse inspection des tor-
avait du servir jadis au lavage de ches de pin qu'il avait apportees et
l'or, ce morceau de bois que volts itpasse touts la soiree a les seeker-
www.dacoromanica.ro
156 ALMANACH DU HIGH-LIPS
soigneusement, tout en bavardant dema,ndes, tandis que Is Juge mon-

avec l'homme de l'hetel. tait jusqu'a hu porte Ile la ehambre
Le lendemain matin, des quatre 3U question.
heures, l'homme de note' nous re- Oui, .e'est bien le memo mandit
veille. Lorsque nous Mimes acheve negre, nous dit-il lorsqu'il revint pres
metre dejeuner, Brace, saisissant cot de nous-.
individu par l'un des boutons de sa Nous le suivimes dans l'escalier
veste, ltti dit : et bientot, avant retrousse ses mun-
Ecoutez un peu. compere I Voui ches, it se mit en devoir de °loner la
ayes un etranger qui loge dans votre porte, silencieusement, avec une a-
/liaison, a ce qu'il me semble ? dresse et une rapidite merveilleuses.
L'homme se grata l'oreille, re- Voila! fit,i1 l'instant d'apres
garda en haut, en bas, fixa ses yeux en sortant avec nous de in maison.
clignotants sur Brace, et dit : A present je 'ne pease pas que cet
Eh bien, oui, c'est vrai. individu puisse nous derringer, a moins
etranger avec une jambe de que cette vieille canaille d'hotelier
bois, peut-titre bien ? ne le laisse filer
L'homme renonvela lay comedie pre- 11 faisait encore absolument noir.
cedente avant de se decider a re- Brace nous montrait le °hernia a in
-pondre : lumiere d'une torque qui brillait, trou-
Oui, je reconnais qu'il a tine ble et fumeuse, dans le brouillard.
jambe de bois. environnant. Lolla m'avait- pris in
C'est un negre. ja crois ? main et in serrait passionnement.
Oui, c'est un homme qui a tout Nous suivions le tours du torrent,
lair d'être un negre I
guides par be bruit des eaux bondis-
J'ai moms l'idee qu'il se trouve sant sur les roches. A mesura que
-dans la petite chambre au-dessus de nous avancions, la descente devenait
la mienne, reprit Brace. de plus en plus rapide ; le torrent,
Vous pouvez jeter un coup d'o3i1 desormais, n'etait plus qu!une suite-
sur lui, si veils voulez, declaru l'ho- de cascades et a In lumiere du jour'
teller, desiraux de ne point perdre qui brillait peu a peu les rochors,
la favour de Brace. autour de nous, commencaient a ap-
Parfaifement, repandit le Juge, paraitre vaguement dans In brume.
c'est ce que je m'en vais fake ! Apres Enfin, notre marche se trouva ar-
quoi, je l'enfermerai pour vingt-quatre retee par un gros rocher qui surgis-.
heures, seulement vouS voulez bien salt 2u pic devaut nous.
me permettre de me servir d'nn mar- En pretant Poreille, je percu, mole
teau et de quelques bons dons de au fracas tourbillonnant des eaux,
trois pouces. une sorte de rug,issement sourd qui
Je n'ai rien a refuser a un client semblait sortir des eutrailles du sol.
comme vous, prononca l'hetelier. On out dit que les pierres fremis-
Sur quoi, avant serre la main de sajent et tremblaient sons nos pieds.
Brace en sigue de marche conclu, it Oui, c'est a peu pres cela! re-
sortit pour alter chercher les objets pondit Brace lorsque je rui ens-
www.dacoromanica.ro
LE MYSTEBE DU GRAND flESPLE 157
fait part de cette sensation. Ce ru- roc, haute d'environ quatre pieds.
gissement que vous enteudez, c'est C'est par la que nous allons
le torrent qui se preciPite d'une hau- entrer I dit-il.
teur de 'plus de mine pieds, Nous Je retirai les manteaux impermea-
sommes places tout juste nu-dessus , bles que nous avions enroules en-
du torrent, avec pent-etre cinq ou semble at nous les revetimes. Puis
six mille coudees de vide an-dessous le Juge prit deux des torches qu'il
de nous, sur un morceau de roche avait apportees, les alluma a la
qui a du autrefois descendre de li- flamme de la sienna et nous les ten-
haut et s'est arrete id puree .que dit, a, Lolla et a. moi. Cela fait, it
quelque chose l'a entrave dans sa se baissa et descendit a, travers l'ou-
chute. C'est ce bout de roche qui verture. Nous le suivimes, l'un apres
tremble as present 1 11 est la depuis l'autre. La premiere chose qui me
longtemps. Je parierajs gull a dein, frappa en passant sous Penorme bloc
bouge de quelques m6tres depuis que qui servait de toit en meme temps
je le connais. Qu'une autre pierre que de pont a l'abime, ce fut l'ex-
degringole de li-haut et it tombera traordinaire silence d'alentour,
avec elle dans l'abime. La voix de Brace, que nous en-
Nous avaueames de quelques pas tendions difficilement tout 6, l'heure,
encore sur le rocker tremblant. La a, cause du terrible grondement du
lumiere de la torche, que Brace te- torrent, etait devenue maintenant
nait levee, eclaira souda,in le torrent ties distincte.
d'eau jaunatre qui se deversait dans Done, ma fille, to es sure que
l'abime noir au-dessus-duquel nous le diamant est cache de ce cede ?
nous trouvions. Un courant d'air vio- demanda-t-il.
lent agita in flanune, commpsi notre D'uu mouvement de tete elle re-
compagnon se tronvait devant l'en- pondit ,oui et nous continuilmes
tree d'une ardente fournaise. Et hien- lentement notre descente le long
tot haussant in voix pour surmonter des etroits rebords du passage sou-
le bruit de lean bouillonnante, le terrain, fouillant de nos regards les
Juge nous cria parois de in roche, en quote d'in-
Voila, 1 Le passage est libre I terstices et de saillies susceptibles
Il s'agit de descendre! de nous donner prise. En un certain
Je demandai a Lolls, si elle n'avait point, le sentier naturel constitue par
point pew; ; elle repondit non' d'un le rebord faisait un condo brusque..
signe de tete et, une fois de plus, Nous nous arretimes dans respece
sa petite main etceignit la mienne. d'angle forme par eette soudaine
Sur les indications de Brace, nous aviation et, pour in premiers fois
sautiimes a has du roche' , stir la, depuis notre entrée dans le souter-
gauche du torrent, et pendant ping rain, nous nous trouvanies reunis.
au six, minutes nous descendfmes , A.pres quelques instants de repos,
gresque a pie. Pais de nouveau nous nous, reprimes notre descente. le
pous arrak.mes et it pie designa lung de l'etroit rebord. SoudaiD,
du doigt une ouveaure, a meme le Brace, s'arretant dp nouveau, la lu-
www.dacoromanica.ro
mike do sit torche nous fit aperce- Je Paidai a attacher les cordes, le
volt le torrent qui se precipitait sans plus solidement po:sible, it des sail-
bruit dans l'espaee, a quelques pieds lies chi rdcher.
en avant de nous ; cette chute muet- Voila, monsieur, me dit-il en
te me donna une terrible idee de Itt, reprenant sa torche qtril avait con-
profondeur du gouffre que nous co- Red a Lolla, et en relevant ati-deS-
toyions. Au point memo oii Brace sus du sombre abime, un pont vrai-
s'etait arrete, is rebord cessait brus- meat acceptable 1
quement et utt retrait. menage dans Cependant je me sentiS in poi-trine

le rod, nous fournissait une plate- serree douloureusement lorsque je
forme largement suffisante pour nous vis Brace mettre lc pied Cur in corde
permettre de nous tenir debout tous inferieure et /6'.a,vantler, en se tenant
les trois. par les mains a cells d'en haut, It
Mais le rebord finit ici. m'a- travers cet espace vide et d'une
criai-je. obscurito sinistre. Puffs ce fut mon
De ce cote, oui, repota Brace, tour de passer le pont. Les oreilles
en soulevant sa torche. Mais vous toutes bourdonnantes. je m'aventnrai
pouvez voir qu'il continue la-bas, sur la, corde, qui aussitot se mit It
de l'autre cote 1 vibrer si violemment que c'est
La lumiere me decouvrit en effet Heine si j'osais y appuyer mes pieds.
sur la rive opposes du gouffre, a L'intropide Lolla, elle, avait cleja
au moins vingt pieds de la, une commence la traversee du pont avant
forte saillie de la roche. 'Udine que je l'eusse moi-meme a-
ca, demandai-je, est-ce que
Ah 1 chevee. Bientot nous nous retrou-
vous songez a frauchir pareil espace vames tous les troiTen parfait etat
en sautant ? stir l'autre rebord. Un fervent : Dieu
Vous allez voir qu'on vient tt merci ! jaillit de mon cteur.
bout de tous les obstacles, cama- Et maintenant, ma fille, dit le
rade, repondit-il avec un sourire en- Jule, passe devant ! C'est a, toi, de-
tendu. sormais de nous diriger !
Il s'aplatit sur le sol et etendit II vast miens que vous res-
les bras le long de la paroi du gouffre; tk.z ici tous les deux ! Vous Res
quand it se releva, it tenait une horde trop lourds pour abler ou je vain
dans sa main. II rattira viers lui aller. nous dit Lolla, parlant pour
et je vis qu'elle ramenait deux grog la premiere fois depuis le debut de
cables, dont les extromites oppo- mitre expedition.
sees etaient fixees a des roches fai- La torche a la main, avec une
sant partie de l'autre rebord, si- rapidite que me terrifiait, elle se
tales rune an-dessous de l'autre et mit it deshendre le long de la paroi
separees par environ-quatre pieds. du precipice, decouvrant des appuis
11 s'agit maintenant d'accro- pour see. pieds dans des endroits oft,
cher cola par ici, camarade, et .je de In plate-forme quo nous' occu-
colnpte sur vous pour me donner pions, nous n'apercevions qu'un mur
'on coup de main, dit Brace. tombant presque a pic.
www.dacoromanica.ro
LE MYSTP.DE DU GRAND DE,$PER 159
Je ne pouvais d,etournen Ines veux voila une corde a mends qui pour-
.de, la flume de in torche, qui, aurait se rencontrer a, point! Tn con-
(lessons de nous, semblait sauter nais Ia maniere de Von servir, hein
par Brands bonds, d'un point a un ma Bile ? Et rnaintenant, hop I en
autre. Enfin les sauts de la flanune avant I
s'arreterent ; puis, apres uue pause Tenant toujours sa torche is in
d'une minute, a mon soulagement main, it passes devant nous et recom-
infini je les vis se reproduire en sells menca la traversee le long do in
contraire, se rapprochant de nous. corde.
Toujours plus vite, plus vite, la II so trouvait a peu pries au milieu
lumiere dansait le long de l'abime, du pont improvise lorslue, soudain,
me remplissant d'une sorte de ver- it s'arreta.
tigo. Enfin, d'un dernier hoed, Lelia Qu'est-ee que c'est que ca ? de-
se hissa sur notra plate-forme de manda,-t-il vivement, pendant qu'il
pierre, tenant le Grand Hesper dans soulerait sa torche de sa main like
sa main. et taelmit de penetrer l'obscurite en-
Etes -vous content ? me de- vironnante. Pt vraiment c'etait un
manda-t-elle d'un ton. tres serieux, spectacle terrible de le voir debout
en vonant se serrer mitre moi. ainsi, avec cette torche levee au-
4t* * dessus de l'affreux abime, unique
C'est lui ! C'est bien lui, s'ecria, objet lumineux parmi les tene
Brace, en prenant le diamant dans bres.
sa main. Avez-vous entendu qttelque
Chargez-vous cu done, lui did- chose, camarade ? reprit-il.
je ; car pour moi j'ai asset de preudre Non !
soin de moi -mama! Figurez -vous qu'il m'avait sem-
Oh ! je vous promets que nous ble entendre turner un fusil. Vieille
ne serons pas longs a nous tirer bete que je suis I murnittrit-t-il de
d'ici, repondit-il en, mettant Ia pierre nouveau* rassure.
dans sa, poehe. Sans autre incident, il atteignit le
Cependaut it paraissait moins eon- rebord oppose ; et la, avec un gros
fiant que tout a l'heure; it corn- soupir de soulagement, it s'assit sur
mono par examiner attentivement une pierre en laissant retomber cello
l'a,ttache des Cordes a Ia lumiere de ses mains qui tenait la torche.
tie sa torche ; cola fait, it retira d'une II y avait une flaque d'eau sur le
ea,vite voisine tine autre corde, munie sol en cot endroit : la lumiere s'e-
a intervalles reguliers de meads, in teignit avec un sifflement.
deroula et in fixa par uu bout a In A cat instant, une etincelle jaillit
recite. des tenebres, au fond de in grotte,
Cos cardages sont restes exposés suivie bientet par la, vibration aigue
a l'humidite tout l'hiver, dit-il, et d un coup de feu.
j'ai comme une idoe qu'ils pourraient Lelia et moi ne pouvions rien voir,
bien se rompre un de ces fours. Si mais un cri do douleur nous, arriva.
cat accident survenait aujourd'hui, de l'autre cote du torrent et j'enten-
www.dacoromanica.ro
13) ALMANACH DU HIGH-LIFE
dis la voix de Brace, toute faible et et d'un bond rapide, tenant toujours
tremblante : son eouteau en main, it se dirigea.
Gare a vous. Je suis touché! vers in roche pointue a laquelle etait.
Une torche a in main, je m'elancai attachee l'extremite de in corde qui
sur le pont de cordes pour alley an me supportait.
eecours de mon compagnon blesse. Immediatement tout le mystere me"
Arriere N'approchez pas ! re-
! fut revele. Van Hoeck etait atteint
prit In voix gemissante de Brace. de cette infirmite tres rare mais
Voila deja qu'il m'enleve le diamant, (lament constateeque les medecins
41 present it va essayer de vous tuer appeldent nyrtalopie. Sesy eux, aveu-
aussi 1 Vito, arriere I gles dans in lumiere, etaient doues de.
Je m'arretai machinalement, j'e- l'etrange privilege de voir dans robs-
levai ma torche et, en ayant projete curite. Du memo coup, cette parti-
Ia Iueur vers le rebord qui se trou- cularite m'expliquait tout ce qui, jus-
vait on face de moi, rapercus un qu'alors, m'avait paru inexplicable.
homme agenouille aupres du corps é- dans le premier vol du Grand Hes-
tendu de mon malheureux ami. per a Monken-Abbey et dans tout,
D'une main I'homme cherchait les evenements qui y avaient ete-
fermer la bouche de sa victim et meles.
dans l'autre brillait in lame d'un cou- Dvinant qu'il avait ]'intention de
teau. Tout a coup, s'etant retourne couper les condos qui servaient de.
de mon cote it me decouvrit, debout pont, je m'efforcai d'atteindre au.
it mi- chemin au-dessus du precipice. plus vita le rebord oC it se tenait et.
Il sauta sur ses pieds d'un mouve- qui n'etait plus eloigne. de moi que.
meat rapide, je pus alors le recon- de quelques coudees. Mais j'avancais
mitre. aveo une extreme lenteur, car mes.
C'etait Van Hoeck bottes glissaient a chaque pas sur In
Uetait lui Pourtant est-ce que corde humid°.
mes sans ne me trompaient point ? Laquelle des deux condos allait-il
Les traits de son visage n'a.Vaient couper d'abord ? Si &knit celle d'em
pas change mais ses yens me stu- haut, it me faudrait tacher d'attraper
pefiaient Its brillaient d'une flamme in corde inferieure au moment de,
extraordinaire, avec d'enormes pupil- ma chute. Avec cette idea en tete,
les toutes noires et brillantes... je m'efforcais de me redresser le plus.
Puis, en une seconds, tandis qu'il que je pouvais, tout en serrant de-
ine regardait j'eus 1 impression que toutes mes forces la corde superieure.
ces yeux s'eteignaient, s'effacaient pour le cas on it commencerait par
cntierement sous in Iueur de ma tor- couper cello d'en has.
che. Oui, retais certain de les voir Je n'etais plus qu'a un metre en-
perdre lour éclat, comma aussi de les viron du rocher lorsque je sentis
avoir vus s'illuminer et flamber tout trembler In corde que favais sous.
l'heure I les pieds. Van Hoeck avait commence
Avec un cri de rage it leva, les bras a on trancher les fils 1 Un instant
pour abriter ses yeux de la lumiere apres, in corde tomba, et je restai
www.dacoromanica.ro
LE MYSTgRE DU GRAND HESPER 161
suspendu par les mains a la corde Oui, repondis-je.

du haut, au-dessus du gouffre. Tenez 1 voici l'autre corde I
Meurs chien maudit, meurs
I I Quand je vous ferai signe, vous
criait Van Hoeck avec frenesie. pourrez commencer a remonter.
Meurs repeta-t-il, tout en attaquant
I Au memo moment, je sentis la
laseconde corde avec son couteau. corde a nceuds s'abattre tout a coup
Meurs ! et dis-toi bien, avant de dis- sur mon dos.
paraitre, quo tout ce quo to aimes Voila ! reprit-elle.
en ce monde n'appartiendra qu'a Le signal arrivait a temps, car deja
moi... A moi les millions du diamant Ia corde humide me glissait dans les
et to belle fiancée ! mains. M'enbardissant a la lather
Il m'accablait encore de ses im- d'une main, je cherchai desesperement
precations et de ses sarcasmes lors- a saisir l'autre corde et j'y reussis,
clue Ia seconde corde, a son tour, se grace a Dieu! presque aussitot.
trouva coupee:et tomba dans ,l'abime Je posai les pieds sur l'un des gros
en m'entrainant avec elle. Je me nceuds et eus enfin l'impression d'être
sentis precipite et me contra ctai de a peu pros sauve, pourvu quo Lolla
mon miens pour me preparer au fut assez forte pour tenir bon quel-
choc soudain de mon corps contre ques secondes de plus. Mais pour
in paroi abrupte du torrent ; mais lui evitek une charge trop lourde je
par une chance miraculeuse la, partie eontinuais a tenir d'une main Ia corde
superieure de cette paroi faisait un du pout.
peu saillie, de telle sorte quo le coup Sauve I m'ecriais-je, ne pensant
fut beaucoup moins rude que je ne qu'a rassurer Lolla.
l'avais craint. Quelques minutes en- Pas pour longtemps I me re-
core, je me balaneai hu bout de ma pondit Van Hoeck de l'autre rive.
corde dans une obscuritt: absolue. Et lentendis le deelic rapids d'un
Car, afin de mieux saisir Ia corde, pistolet arms.
j'avais laisse tomber la torche; aus- Allait-il tirer sur moi ou sur Lolla?
sited quo j'avais vu Van Hoeck lever Il fit feu. La detonation fut suivie
son couteau et la flamme etait allee d'un cri de douleur qui retentit au-
s'eteindre dans l'abime, apres une dessus de ma tete ; en memo temps,
longue descente pareille a la chute la corde a nceuds s'agita. Mais bien-
d'une etincelle de fusee. tot le mouvement de la corde s'ar-
Que devais-je faire ? Je n'o-sais pas retait. Je respirai. Non seulement
essayer de remonter a l'aide des j'avais moi -mama Achappe a in mort,
mains le long de la corde mouillee, mais je songeais que Lolla, elle aussi,
sachant trop que si je relachais tant malgre son cri de douleur, devait
soit peu ma prise, je risquais de glis- etre a l'abri, puisqu'elle conservait
ser et de me perdre infailliblement. la force de me tenir la corde.
Mon ami, etes-vous encore la ? Soudain je fus ipterrompu dans
C'etait la voix du Chevreau qui re tourbillon fievreux de pensees et
m'arrivait, de tres loin, au-dessus de sentiments par une impression
de moi. plus effrayante encore que touter
11
www.dacoromanica.ro
11' ALIIAN4CII DU HIGH-LIFE
celled qui m'avaient houleverse de- njor pan du roc, et pais tout redo-
puis lc debut de cette scene tragiqu9. vint silencieux.
Succedaut Presque aussitot au pri Cette vue du °lel Idea, cette sen-
de Lolla, un fracas 4p fit entendre sation do soulageincut et la soudaine
conunp celui d'un enorme tremble- conscience de roster vivant, tout cola
meat de terre et un fragment de me remita, proloudement. Je fur sur
rocher, quo rebranlement du coup le point de ceder et dej4 mes mains
de feu avait dPtache, se mit h des- se desserraieut, quaud un gemisse-
cendru le long de la paroi opposee meat de Lolla me rendit le courage
du precipice, se heurta contre one d'ita uouvel effort.
6aillie et tomba avec un bruit sourd Je pouvais voir, a present, les deux
dans les eaux du torrent. cordes toupees. Les etreiguant de
Et comme Si ce bloc avait ete la mes deux mains. je me rends a grim-
cle de youtc de torte l'inunensp toi- per, bier resolu it poser le moins
tare de pierre qui recouyrait la grotte, possible sur la corde it mends, et ain4
void quo d'autres blocs pareils sp en Mins d'Ilrie minute je finis par
precipiterent it sa suite. me hisser jusqu'au robord de l'abilne.
Ni une clechargo d'artillerip, ni 1p Lolla gisait sur le sol ; is balle du
tonuerro piemo ne saurait dounor pitoia do Van Hoeck l'avait atteinte
l'idee de raffreux gro.ndemeut qu'a- et elle etait tombee ; 'Dais la there
vait occasiouue en se brisaut le dame creature avait reussi a s'aurouler la
rocheux qui surmontait le torrent. Il condo autour du corps et, par ce
me spmblait quo le dernier jour du mum ru'avait sauve la vie pour la
monde Mt venu et quo le globe tout sepoude lois. Jo m'agenouillai aupres
eutier se rompit en morceaux. Evi- d'olle et lui soulevai la tete. Elle
domment, c'pst grim 4 la soul° force rouvrit ses beaux yeux et me sourit
de !Instinct quo je continua* 4 me en rue prenant in main.
tenir cramponne par les plods at les *
mains aux deux corder, car, dans = Je, sa,vais Wen que cet acci-
l'exces de non saisissement, j'ayais dent-14 finirait par se produire un
perdu conscience et volonte. jour ou l'autre I s'epria Brace, du
L'affreux ecroulement durait ainsi reberd oppose. Muds de votre cote,
depuis ce qui me paraissait nu trey comrade, oil en est -on
long temps .= Peht-titre depuis an M'etant retourne, fapercus le Juge
quart d'houre, peut-titre depuis quel7 assis sur age pierre et occup.6 4, ban-
Tics minutes, lorsque tout d'w der son bras ayes sa cravato.
coup, ay'oe un craquement plus so: -= Lolla est blessee. Le miserable,
pore que les precedents, la vocite qui a fait son muvre repoudis-jo.
nous recouvrait s'affaissa at sou, tear. Tl ne fora plus de mat 4, per-
Jo vis lentcment s'ouvrir, au-dcssus sonae declara Brace.
I
dp nloi an grand vide par oil pene- V411 ti000k, apr6s avair tire sur
trait 4 'lots, l'aveuglante lumi4e du avait essaye de s'enfuir a rap-
dellors. Encore un dernier grond,e7 Prgelle de hi catastrophe, Mais it etait
meat, produit par la, chute d'un der- trop ta,rd ! Maintenant it se tenait
www.dacoromanica.ro
LE kYSTERE DU GRAND HESPER 16,3
debout our l'etroit sentier. Une bles- ravissement en presence de tout ce

sure a in tempo, produite par tin qu'elle voyait.
éclat de pierre, laissait echa,pper un Nous avions repris nos anciens
mince filet de sang. Diane main, it projets do mariage et cette fois sir
4treignait le-Grand Hesper, de l'autre. Edmond, qui avail; rills suffisam,
son pistelet. Il n'osait pas bouger, meat mon courage a l'epreuve, ne fit
car in tinnier.% en. eavahissaut bras- pas atteadre sop. defipiti4 consente-
caementt in grotto, Vavait de nou- ment. Nous nous autriames, sans
veau reach! aveugle. Ses enormes l'ombre de Paste, dans in petite. cha-
yeux vides, incapables de voir, se polio anglaise de San Diego, pendant
tournaient de tous cotes, desespere- in semaine qui suivit les vendauges.
meat. Soudaiu, effraye en entendant Brace avait, naturellement, assist&
le bruit fait par Brace, qui en grande d, notre- dejeuner de notes: it avait
hate cherchait a, le rejoindxe, ii tit memo, malgre son dead, aceepte d'être
41.1 pas on avant, 111ais la, pierre. sun mon. temoin. Ntais lorsqge lo- rapes
laquelle it venait de. mettre le pied fut acheve, it prit quelqoes-unes des
ktait un fragment de in vol.:Ito tombee fleurs qui se trouvaient sur In table
ser IQ rebord: sells le poida de Van et disparut, sans nous dire oh it allait,
Week elle baseula, Nous, le vimes Il resta absent pendant qaatre on,
chanceler en arriere, agiter ses bras cinq jours. Et; hien que, memo apres
avec le vain espoir de repreudre son son retour, it se hit abstenu de me
equilibre; puis it se reavorsa ettombs, dire comment iJ avait employe ses
dans l'abime. Uia bruit sourd parve- courtes vacances, ma femme et moi
nant a moo oreilles afannonca quo. u'efunes aucune peine a ba. deviner.
notre. Grand Hesper avait disparu Un jour, cependant, la hasazd nous,
sans espoir de retour. ayant amen& a, reparler de son ab-
sence, it prit dans sa, proche. l'aucien
Hawn terai-ja- les heurns, a troces6 traiteque, (14cidement, nous u'a,vions
qui suivirent et comment, Lolla ez- jamaiseu Poccasion de radiger a. nou,
pira, sa main brfilante blottie dams veau et de son doigtrme designa ces-
la, mieane et, sps Beaux yeux de lignes, ecrites sur sa demande, jadis,
lievro plouges dans has 'Wells.? en post-scriptum; Il est. entendu,
Brace tomba dans un desespoir entre leseontractants ei-dessousque,
profond et je dus secouer mon propre dans le ens dhine trouvaille heureusaf
chagrin pour prendre soirt de lui, le Chevreau ne sera p,as oublie.
ipitepus Sir Edmond et, Edith Il etait elle porter sur in tombs du
arriverent a San Diego en juin, la Chewesit quelques nears, modestes
saison in plus charmante de ce char- temoins de notre bonheur.
niant pays. La brise de in mer tent- Pour ma part, en effet, n'avais-je
P.kait l'ardeur du soleil, les planta- pas trouve dans in personae clel ma
tions etaieat touter chargé essdo fruits chew% Edith up tresor plus precieux
et. un delicieuz pertain de flour d'o- q tie.tousoeuxciont ravels pit rever en
ranger flottait dans Pair. signant co traito ?
Edith ne pouvait asses dire son E. BAIPIKIt
FfN---
www.dacoromanica.ro
L'AVENIR PAR LES CARTES

C'est un jeu, un simple jeu, souvent passionnant, comme tout ce qui touche
au mysterious avenir, et qui trouble imma,nquablement les nails et les
superstitieux. Leg cartes, pas plus que le mare de café, n'ont repu la
misQion de predire ce qui arrivera. L'art de tirer les cartes, tel qu'il so
pratique chez nos modernes pythonisses, n'a rien a faire avec la sor-
cellerie ; c'est, comme vont le voir nos lectrices, un art a In portee do
tout le monde.
La signification des cartes.

Apprenez d'abord b. bien connaitre pressionner ou amuser son audi-
la signification des cartes, si vous toire. Une habile tireuse de cartes
voulez comprendre et interpreter est en meme temps une fres habile
leer langage. La Cartomancie n'est diseuse. Au moyen des cartes,
pas autre chose que l'art de faire vous pouvez aussi faire de la mo-
parler les cartes. L'important, c'est rale aimable, donner d'utiles avis
de mettre dans votre interpretation et de bons conseils a ceux qui vous
de l'intuition, de Peloquence, de Pi- consultent.
magination, de la verve. II faut im-
Les cCceurs, : Messagers d'amour.
L'As represente la demeure, le mille ou ami intime. Si le consul-
chez soi ; it annonce une visite a- tant est celibataire et blond, le Va-
mical e. let de Cceur le represente. Sit
Le Roi. C'est l'homme de cceur se trouve place a gauche de la
loyal, &voile, stir. Si le consul- Dame de Cceur (consultante) et si
tant est mane, divorce ou veuf, et celle-ci est a marier, c'est un pre-
s'il est blond, le Roi de Cceur le tendant ou futur epoux ; sinon, c'est
represente dans le jeu. un soupirant ou un ami.
La Dame. C'est la femme au Le Dix. Grande joie ; triomphe
cceur sensible ; elle represente Pa- et conquete ; manage riche.
mie de cceur, la fiancee, et signifie Le Neuf. Triomphe, avance-
reussite en amour. Si la personne ment, grand avantage.
qui consulte les cartes est blonde Le Huit. Invitation et visite,
ou rousse, elle prend la Dame de nouvelles d'une personne eloignee.
Cceur pour etre representee dans Le Sept. Pensee de la Dame
le jeu. de Cceur. Mariage prochain.
Le Valet. Personne de la fa-
Les (Carreaux, : Querelles, ruptures.
L'As. Lettre, message. La Dame. Femme querelleuse
Le Roi Homme querelleur ; a- et volage. Mechante femme dont
/meat ; militaire, etranger ou cam- la frequentation est a.eviter. Mau-
pagnard ; caractere emporte. hau- vaise conseillere.
tain, volage, homme dangereux pour Le Valet. Messager apportant
ceUx qu'il hait. une mauvaise nouvelle.
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DL' HIGH -LIFE 165
Le Dix. Route, voyage.Ma- I Le Huit. Rencontre ou deplace-

riage riche. ment.
Le Neuf. Retard. Rupture Le Sept. Querelle ou colere.
d'une liaison.
Les arefleso : Reussite, ameliorations.

L'As. Alliance, manage, Ca- fiance ; sinon, c'est un soupirant ou
deau, heritage, gain, argent a re- un AMi.
cevoir, fortune. Lorsque le trefie est Si le consultant est un jeune horn-
renverse la signification est con- me brun, celibataire, c'est le Valet
traire : c'est alors rupture, cadeau de Trefle qui le represente dans
a faire, argent a debourser. la jeu.
Le Roi. Ilomme riche et bien- Le Dix.Heritage. Gain impor-
veillant ; protecteur devoue. Pre - tant, reussite.
sage la fortune et les dignites.Si Le Neuf. Argent a recevoir ou
le consultant est brun, mane, di- a donner, suiva.nt que le trefle est
vorce ou veuf, it est represente par droit ou renverse. Incident inat-
le Roi de Trefle. tendu. Gain d'un proces.
La Dame.Jeune femme brune, Le Huit. Sentiments sinceres
souvent mariee, belle et distinguee. pour une jeune fille. Manage
La consultante brune est represen- riche.
tee dans le jeu par la Dame de Trefle. Le Sept. Pensee d'une personne
Le Valet.Si c'est une dame qui brune : le consultant ou la consul-
consulte, et s'il est place a gauche tante. A une jeune fille., le Sept de
de la Dame de Trefle (consultante), Trefle annonce une prochaine de-
c'est un pretendant ou un futur mande en manage,
Les (Piques, : D euils et larmes.

L'As. Declaration d'amour ; Le Neuf. Deception, insucces,
proposition de voyage ou d'affaire manque, perte ou vol. Tres souvent
suivie de desillusions ; proposition aussi, quand it est voisin du con-
deloyale si le pique est renverse. sultant ou de la consultante, it pre-
Le Roi. Homme de pouvoir ou sage une mort ou une maladie soit
de I oi. Vieux docteur. Brasseur d'af- de la personne, soit clans la famille.
/*aims, toujours mechant et fourbe. A cote du Roi de Cceur : manage
La Dame.Femme brune, veuve, manqué.
divorcee ou vieille fille dont it faut Le Huit. Ennui ; pleurs ; de-
se mefier. Mauvaise frequentation. pression morale et physique; an-
Le Valet. Homme dangereux nonce de mort.
et perfide, faux et cherchant a vous Le Sept. Peine et souci. Ja-
nuire. lousie et manage manqué quand le
Le Dix. Inquietude et souci a pique est renverse.
avoir.
Les relations des cartes entre elles.

Les cartes s'influencent les unes Cceur, c'est un deplacement pro-
les autres. Ainsi, le Huit de Cceur chain ; du Huit de Trefle, c'est un
pres du Huit de Trefle annonce un voyage d'amuur.
bon manage ; le Dix de Carreau Le Huit de Carreau pres du Huit
a cote du Sept de Pique indique un de Pique presage une grave maladie.
retard ; s'il est voisin du Huit de Les Piques sont toujours un signe
www.dacoromanica.ro
de maladie ou d'ennui pour n'im- Les quatre 8 se suivant annon-

porte quelle figure (Rois, Reines, cent : demenagement, changement
Valets) qu'elles entourent. de situation.
Par exemple : Si le Roi de Cceur Les trois 9 se suivant : Querelle,
est entoure de quelques piques, c'est dispute.
signe de maladie on d'ennui pour LeSctethc 9 se sevant : Embarras.
le consultant ou sa famille ou des Les deux 7 se suivant : Piege,
personnes qui luf sont client. Si la goes-Apt/is.
consultante est suivie ou entouree Les trois 7 se suivant : Urossesse
des Piques, c'est presage de grave ou douleurs corporelles, chute, ac-
maladie, de mort, de perte de proces cident de voyage, en voiture, en
ou d'argeiat ou encore d'accident auto, en chemin de fer ma stir l'eau.
grave. La reunion de plusieurs Trefles.
Quand PAs de Pique est renverse, indique toujours de Pargen t, Parri-
it annonce papiers d'affaires (pro- vee a la fortune ; la reunion de plu-
ces) ou chicane. sieurs Catreaux :MI grand voyage ;
L'As de Trefie renverse signifie la reunion de plusieurs Cceurs
rupture, affront, ou proposition des- beaucoup de joie et de plaisit.
honnete. Un grand triomphe est signal
Le Sept de Carreau et le Sept de dans le jeu lorlque 4 As, 4 Roi, 4
Pique accompagnes du Huit de Dix se trouvent parmi let 21 cartes:
Carreau signifient : Rencontre dah- La medisanct et le con-mei-age y
gereuse. sont reptetehtes par les 4 Dames.
Comment on fait le jeu,
Battez un jeu de 32 cartes ordi- (on choisit la plus rapprochee du
naires. pouce).
Faites-les couper de la main gau- Et Pon continue a les placer de
che, chose essentielle! puis retirez la meme facon les unes a cote-des
les trois premieres cartes qui se autres jusqu'a Ce que le paquht soit
trouvent au-dessut. epuite.
Si elles tont de tees nu de points On recommence encore deuX foil:
differents, nn let laisse de cote, tat la meme operation, et si 2t catt
elles ne servent pas, et on en tene gout pas encore Sorties, on fait
prend 3 autres. de nouveau doupet, puis tirtY au
Si tiles sont totteS trois de The- hasard les cartesqui Manquent pour
mes points ou de memes totes, elles completer le nombte de 21.
comptent pour le jeu et on les pose be jeu est fait. II s'agit maihteb
cote a cOte stir la table, dans leur nant de Pinterpretet.
ordre, c'est-h-dire en tomMencant Mais avant tout, ii Taut designer
par la gauche et par la plus rap- la carte qui fdepresente le consul-
prochee du ponce. tant ou la consultante. (Voir ce qui
Si deux cartes settlement toht de a ete dit hte sujet pout les Ceeurs
memes points ou de memes totes, et les Trefles).
on n'en place qu'une sur la table
L'explication du jeu.
te Consultant ou la consultante Le jeu que nous reproduitont
designs, on commence Pexplication nous tervira d'exemple :
du jeu en donnant is signification SignIfidatiOn des Cartes. Partant
de chaque carte, telle que nous de la Dame de Cceur, reptetentant
l'aVons indiquee d'autre part. ici la consultante, oil coMpte, erl
www.dacoromanica.ro
larANAcif b4J inGti-LiFE 167
allant a gauche, cinq cartes, et l'on En comptant de nouveau de un

s'arrete an Valet de Carreag qui jusqu'a cinq, on arrive au Huit de
ndique : Message, lettre, nouvelle. Pique : chagrin, ennui, etc.; puis au
On continue Penumeration en Sept de Pique : certitude d'ennui,
comptant de nouveau de un jusqu'a de peine, chagrin ; au Valet de
cinq et en recommencant toujours Pique : manque d'un projet cause
ar la cinquie)i7e carte. par la perfidie d'une
, _ _ __
On arrive a la Da-
hie de Trefle
puis en
---
...--
t 4*# 446 4-.*
---
,
personne de la
---,
--.......
famille.
Suit : le
comp- . 't, 4 * .4,,, --,,.
'--, Valet
.../*falv
+ 41 4 44.
at r, ut ----Ei-LicAtioc:-
. ,...-/s
7. a 41 -fr- DE L'EXEMPLE
' .rf._1**
,Pour interpreter ce jeu, commence?' 40 , ,.,,kp
*Par la Consultante, representee par la 16, Mr
'Dame de Cceur. On compte r, 2, 3, 4, 5 .
le 4f.
i jusqu'au Valet de Carreau, et l'on fait l'ex-\ i'' '\
plication de cette carte ; puis comptant de ,-r,t,,,
, .
A 14 iv
A44
41 nouveau scar le Valet de Carreau, on con- k, 4 ,1.; 44 *
_\ Untie en comptant 1, 2, 3, 4, 5, jusqu'a in t;
'3,
4 ,o \ Dame de Trefle inclusivement, et l'on I ,1,=,

..--,
1...
t 44 4'4 it , \ continue ainsi de suite. Apres linter -, .'
' retation de chaque cinquieme carte,
0 on repart de cette carte en coin-
....
ant de i jusqu'a S. Ayan
--.
,
4 ' 181 X
Nitt X 7 I. If 1 parcouru 2 01GtrOiSJOiSt- 1,. ''''
\ AV r ., - le jeu, on tinira- par ar- Vr
tant de
\* N. . .
;`",.eP
' ...
river de nouveau a la
carte de depart, c'est-
Alr
AN
*
\A' it ,,/de Coeur,
k ''
nouveau ..- a-dire au Consultant .., 14 7-"" pretendant
jusqu'a, 5 a l'As ou a la Consultinte. \,. -' ou fiance; le
dg Trefle renverse, pix de Carreau :
qui signifie rupture, proposition voyage ; le Roi de Pique: homme de
deloyale et affront. On compte de loi ou dans les affaires; puis le Huit
nouveau jusqu'a cinq, et on s'ar- de Carreau, annonce d'un deplace-
fete au Roi de Trefle, qui annonce ment et de la rencontre d'un homme
dans ce jeu la protection d'un de pouvoir venant a la maisdn de la
homme riche. tonsultante, maison figuree par
Repartant du Roi de trefle, on l'As de Ccqur, qui represente aussi
continue : Neuf de Trefle indiquant la, consultante elle-meme.
travail et argent ; Neuf de Carreau, La se termine le jeu, puisgu'on
retard dans les entreprises ; Neuf est revenu au No. r, c'est-h-dire a
de Pique indignant manque, mala carte personnifiant la consultante
ladie ou mort. dans cet exemple-ci.
Suit : le Roi de Carreau, repre- 11 y cent manieres de tirer les
sentant un homme,querelleur ou un cartes. Chaque cartoma.ncienne a
Stranger, puis le Sept de Carreau sa, methode personnelle.
predisant une colere, et l'As de Car- Nous avons .indique ici la facon
reau annoncant des nouvelles par la, moms compliquee et la plus fa-
lettre. cile, pouvant servir a un jeu de
Suit: l'As de Pique : declaration societe tres amusant, a condition
d'amour, voyage ou papier d'affaires; que l'interprete cache, dans son
la Dame de Pique : femme veuve ou eboniment», mettre un peu de ma-
divorcée, ou fille abandonnee, ordi- lice et de fantaisie, et aussi un peu
nairement mauvaise frequentation. d'esprit et de bonne humeur.
www.dacoromanica.ro
168 ALMANACH DU HIGH-LIn
LES MYSTMES DES INSTITUTS DE BEAUTE
Un recent concours ouvert dans un journal feminin de Paris demandait

aux lectrices d'indiquer quelle etait an monde la femme Ia plus coquette ?
Etait-ce la Francaise, si soignee dans ses ajustements ? 1'Anglaise au teint
de lis et de roses ? l'Espagnolei fibre de sa coiffure et de ses petits pieds ?
la Viennoise a in taille fine ?
Ce concours obtint des milliers de reponses de toutes les parties do
monde. La majorite decerna le titre de coquette a l'Americaine.
Oui, c'est bien elle, en effet, qui detient le record, non seulement de
Pelegance qu'elle emprunte a la Parisienne, mais des soins apportes a la
beaute et pousses jusqu'a l'extravagance.
Ce goat de in coquetterie a decide les Americains gens pratiques
a creer des Instituts de beaute dont nous n'avons en Europe que de fai-
bles imitations.
La Francaise, soucieuse de rester jeune, cherche plutet dans les ajuste-
ments l'art de ne pas vieillir, ou pint& de conserver sa grace.
Aux Instituts de beaute americains sont attaches de forts eminents me-
decins et des ehirurgiens illustres.
Lk on recolore et on decolore les' cheveux, on redresse les nez, on les
empeche de rougir, on greffe des oreilles et des dents, on insinue des
fossettes h celles qui n'en out pas, on rend aux joues leurs contours de-
beats, on fait maigrir Jes gens Bras et grandir Tes nains !
Pour obtenir ces rosultats, les Americaines ne craignent pas de souffrir
durant des mois entiers,
A Ia chasse aux rides. Toute femme se chagrine a l'apparition d'une
ride ; diverses methodes ont ete de longue date preconisees pour les
faire disparaitre: les masques de beaute a porter toute la nnit, les ef-
Haves vibratoires, le relevement des chairs par Pelectricite constituent
les procedes de choix dans les Instituts de beaute ; ils out l'avantage
de passer pour inoffensifs et indolores.
En cas d'echec, certaines femmes n'hesitent pas a se faire appliquer
des substances vesicantes sur leurs rides, preferant de legeres cicatri-
ces aux signes revelateurs de Page.
Des plus douloureuses est consideree l'injection de paraffine molle,
qui penetre dans le sillon de la ride pour le distendre et l'effacer.
Les Americains ont recours a des moyens plus energiques. Its exe-
cutent le relevement des chairs tout autour du visage. Cette methode
permet a une femme de soixante-quinze a'is de retrouver l'aspect de
ses vingt-cinq ans. Peu de medecins osent entreprendre cette cure et
ceux qui s'en chargent reclament pour leur peine la bagatelle de 25.000
trancs.
Un autre moyen, plus rapide et tres employe, consiste a se faire
enlever un petit triangle du cuir chevelu. Le chirurgien insensibilise
l'endroit designs, coupe, recoud rapidement, et quand les chairs retrac-
tees se relevent, les rides ou le double menton ont disparu. L'effet est
surtout merveilleux six mois apres Poperation : les muscles ayant repris
toute leur elasticite, l'operee retrouve le visage que sa glace lui rale-
chissait dix ans auparavant.
Une cure strange. Un medecin allemand voulut tin jour mettre en
pratique une methode bizarre pour effacer les rides.
www.dacoromanica.ro
Une actrice etant venue lui demander conseil a ce sujet, it lui or-
-donna de se placer sur la tete, les pieds en l'air, chaque jour pendant
squelques instants. Ce traitement devait rendre a Ia coquette sa frai-
cheur disparue!
L'actrice, non seulement ne suivit pas les conseils de son medecin,
mais ne voulut pas payer la somme considerable qu'il lui demandait ea
retribution de ses conseils.
Le docteur intents in proces, demandant 12.000 francs d'honoraires.
Iniztile de dire quail n'obtint pas gain de cause.
2,250 francs pour une fossette. Fabriquer des fossettes dont le prix
varie de 75o francs a 2.250 francs l'une, voilA qui n'est pas banal !
A cet effet, le medecin souleve l'epiderme avec soin, 11 enleve deli-
catement un peu de derme, puis it suture par de petits points dits in-
tradermiques pour eviter une cicatrice apparente : est jou&
le tour
L'operee souffre vivement durant quelque temps, mais les fossettes
persistent : la resultat est donc acquis.
Bains a 120 degree pour maigrir. Sur notre continent, beaucoup de
femmes s'imposent de veritables tortures pour empecher le facheux
-embonpoint de les alourdir. En Amerique, ces tortures sont reguliere-
-ment appliquees. La privation de nourriture, les marches forcees comp-
tent la-bas de nombreux partisans ; cependant la cure qui obtient le
plus de succes est l'amaigrissement par les bains de vapeur a 6o ou
7e. Les bains de vapeur que comporte le traitement Dowsing s'elevent
A Too° et meme 1200.
En sortant des bains, les patientes sont douchees et massees par des
professionnelles serieuses ; celles-ci, en remuneration du travail fatigant
qu'elles fournissent, exigent de loo a 15o francs par seance de massage.
Comment on plante oils et sourcils. Les personnes mecontentes de
leurs cils et de leurs sourcils ont le choix entre deux procedes : les cils
'cones et les cils plantes.
Le premier est d'un usage courant, mais peu pratique.
On colle de faux cils et de faux sourcils aux patientes, le plus minu-
tieux examen ne peut reveler le stratageme. La defectuosite de ces
postiches tient a leur peu de solidite ; it est facile de les remplacer,
mais c'est un travail a refaire souvent.
Un autre systeme, plus durable, est la plantation des cils et des
sourcils.
Un long cheveu est preleve sur la cliente, on le coud sur Ia paupiere,
en formant des boucles d'un centimetre de longueur, que l'on coupe
ensuite avec des ciseaux. Puis, a l'aide d'un fer a friscr, on releve les
segments du cheveu qui ont recu la forme des cils ; ils se meleront a.
eux desormais. La patiente n'aura plus qu'a garder, pendant douze heures,
un bandeau sur les yeux et ses cils provoqueront l'admiration de tous.
6,000 francs pour grandir d'un centimetre. Un medecin americain ga-
rantit a ses clients un accroissement de taille d'un et meme de plusieurs
centimetres a l'aide de massages speciaux.
Le traitement, qui duce de soixante a cent jours, est tres couteux
pour les candidate au gigantisme. Le medecin demande 125 francs par
seance. Les bains, douches, exercices gymniques prescrits etant payee
A part, on peut evaluer a 6.000 francs le prix de revient de chaque
centimetre gagne, ce qui n'est pas a la portee de tout le monde.
Implantation des dents.Des dents saines a la place de dents malades,
voila qui est preferable au vulgaire dentier.
On choisit chez une personne de bonne volonte une dent bien sem-
www.dacoromanica.ro
170 ALVANACH DU TDDIT-LIFF.:
blhble a cette qui k deste de plaire. La premiere tYccupante est extraite,

elle cede sa pia& A la dent etrangere prrealablernent hrrachee a sa pro-
prietaire. Avec qublquet precaution's, surtout dant l'alinientation des
jours suivants, la substitution peut tres bien s'accomplir tans -incidents:
tr'efre dh Yiez, deb Oreilles, b*. beptlis longfemps hrrrtout depuis
les ekperiences de Claude Bernard hur les animauX l'usage des greffes
animales s'est generalise ; des cicatrices affreuses peuvent etre tom-
pletement effacees phr te procede. 'La refection Au nez est une des plus
jolies tentatives effectuees et reussiesteus le Orrt barbare de eithioplastie.
Let fesultats tont loin -d'etre hbsolument parfaits et let 'methodet pre-
coniseet font nombreuses ; tiles consistent a confectionner un'appendice
nasal absent, en placant sur la charpente osseuse On cartilhgineuse pro-
priete de Topers un epiderme preleve dans le voisinage : frOnt. joue,
bras. Quel que soit le resultat, it est toujou'rs preferable a l'absence
totale de l'organe.
LES MOTS P HIRE

Julio, in cuisiniere de notre Au bat: ami
X.... avant *agile un piano a une Oserais-je vous prier de m'ac-
loterie, en eltit fort ennuyee. corder une valse, mademoiselle ?
Que vais-je en faire ? disait- Certainement, monsieur, tenez,
elle, je ne peux pourtant pas le la derniere sur ma liste.
mettre dans ina, cuisine I C'est que. je ne terai malheu-
kais si ! macs si I s'ecria, X..., reusement plus ici, a cette heure-lh.
comme ca je vous entendrai ctuand Ni moi non plus
vous ferez danser l'anse du panier
Un vieux grigou allait derniere-
En rade de Marseille, It bord trun tueut consulter un tres grand me-
navire marchand. decin.
Un pilote monte a bard, prend Ia En sortant, it laisse un louis sur
barre, et le navire se remet eu Ia table.
marche. Le docteur, sans prendre la piece,
Le capitaine, soucieux.Au mains, se met a chercher stir le tapis.
vous connaissez _hien tous les ectreils? Que faites-vous done demand&
Le pilote, avec un sourire prole client.
tecteur. Si je les connais, mon Je clerche rautre louis que .
bon ?... vous avez du me remettre et qui doit
A ce moment se produit uh choc etre tombs.
terrible, suivi d'un sinistre crhpie-
ment : le navire s'ouv're en der& rufaiit8 terriblet.
Te, continue le pilote mare 1- Malt si, pertain, Mei je suit
lais sans se deconcerter, eh voila, tare que tu at beaucdtip d'argerit
un, d'ecueil I Quo vout avais-je dit Main non, ma, petite Lili, 4u'est-
quo je let connaitsals ii ce qui pent to faire tuppoter ?
Mats le reste de l'entretie'n to La Prenve, c'ett ciire paint dit.
pordit au Iond des eaux. Iohjelhi.s quo tu et tin riche cretin_
4
0
www.dacoromanica.ro
ALMANACt DU HIM/LIFE 171
le caractere devoile at t, tabor vitt*

Plus les sciences avaneent, phis on deconvre de moy'ehs de recontaftrea
le caractere Intime deS wens par les manifestation's ekterienres des senti-
ments. Jadis it y avait l'astrologie, Sa ehirornancie, plus receMment la, phre-
nologie, la physiognomonie; puis in grapholOgie, qui, al'aide de l'ecriture
martuscrite, devoile le caractere tout entier avec ses qualit6s et Ses fai-
blesses. Aujourd'hui, d'apres la couleur que cliacun de nous prefere, on_
peut diagnostipier le caractere dans se's brarides lignes. Voici 10 tres cu-
rieux travail qu'a ecrit Sur ee Sujet un observateur etnineut, M. de ilo-
chetal.
C'est turieux autant que simple. En effet, it est certain clue nous nais-
'sons tous avec un temperament particulier, auquel se conforment tous-
les b.ctes de notre vie, et que nous manifestons nos preferences pour
tels objets, tels plaisirs, teltes couleurs, selon nos propres gouts.
N'est-ce pas une chose reconnue que les couleurs impressionnent plus
ou moins favorablement le systeme nerveux et que is therapeutiqu
par les couleurb s'emploie en medecine ?
Passons a is signification deS gouts :
Prenez les trois couieurs primordiales : bleu, rouge, jaune; faites un_
melange en les rapprochant, vows obtenez alors ces couleurs : bleu, violet,.
rouge vif, vert, jaune orange et jaune vif.
C'est sur ces couleurs principales qu'est base le present systeme d'ob-
servation.
Le bleu : Cos/etcr venusienne. Les personnes qui aiment le bleu
soot donces, affectuebses, sentimentales, gales sans exuberance. Les.
femmes ont le regard agreable, elles soot booties metes d@ famille
elles aiment la lecture des romans, y cherchant plutOt leur distraction
que leur ideal: Les maxis qui leur 'conviennent le inieux soot ceux qui
aiment le rouge vif.
Les hoftmes ont Pirnagrination portie vers tontes Its manifestations.
de fart plastique et firers Pexpression des sentiments. Le bleu est lay
couletir francaise- par excellence, elle plait a la roajorite des Francais.
et des Francaises.
Le rouge vif: Couleur jrcpiteritntte. Les fbmmes qui alment le rouge-
vif soot nobles et fieres, bowies metes d,e famille, mais, surtout pour
garder l'honneur de a maison, elles soot pretes b. tons lee sacrifices:.
Moins affectueuses que Its ventisienness cites sont pen jalouses.
Les hommes qui preferent le rouge vif sont gais et joviauxi sans.
etre tapageurs ; its aiment le conunandement et en ont its aptitudes ;
its reussissent Presque toujours dans leurs affaires, its out le coup-
d'ceil juste, la decision prnmpte tt une certaine tonfiance en eux-rnemes;
its negligent souvent les details pour Pehsemble; its ont ds la distinc-
tion et tie l'aisance dans lee mabieres; its Soot bons Ores de famine
et -dolvent epouser, to preference, une fetnme venusienne. Its ont le
fierte et l'amotir-proOre siNceptibles sans arrogance ni pretentiOn.
Le vert : Couleur mercuriennt: Les femmes qui aiment le vert Soot
tits adroites aux travatim d'aiguille et de broderie. D'un -cervbau un
pelt strange, elles manqbent d'ordre abtant dans lee idees que dans le
cours ordinaire de la vie: c'est le caprice qui les dirige. Elles ont le
caractere concentre, pen communicatif ; elles sont tres gaies par acces,
taquines, curieuses et frivoles, elles aiment a medire et a critiquer.
www.dacoromanica.ro
Elle,s ne manquent pas d'habilete. El les s'attachent difficilement ; sans

etre passionnees, elles sont jalouses.
Les hommes sont ruses dans leurs discours et de convictions pen
profondes ; ils aiment a discuter ; ils sont frivoles, changeants et assez
jaloux. Tres actifs, toujours en mouvement, doues de sens pratique,
ayant une grande dexterite des mains, ils aiment ]'argent, ils manquent
souvent de tenacite et de suite dans les idees.
Caractere irritable et nerveux.
Jaune or: Couleur apollonienne. Cette couleur ne convient pas tou-
jours a la femme, du moms au point de vue sentimental et gracieux.
Les femmes qui aiment le jaune vif ont le caractere independant, un
temperament passionne en tout, mais dissimule sous une grande correc-
tion. Elles ont les idees arretees et opinihtres ; leur esprit est porte
vers la moquerie et I'ironie froide, d'ailleurs, elles sont passablement
sceptiques. Ce caractere se rencontre assez souvent chez la femme su-
perieure.
Les hommes qui aiment le jaune vif ont le type de l'apollonien, c'est-
a -dire excellent au physique comme au moral. Leurs manieres sont
distinguees, ils ont une grande noblesse de caractere et de tenue. Its
aspirent aux grandeurs, leur genre est pint& representatif, mais leur
volonte manque de force et d'autorite. Its sont generalement heureux
et rendent les autres heureux ; cependant, bien que n'ayant qu'a se
montrer pour plaire a cause de leur visage agreable et souriant, ce
n'est pas un type d'hornme auquel on s'attache fortement et pour
lequel on fait des folies.
L'or brille au detriment du cceur.
Janne orange: Couleur saturnienne.Les femmes qui aiment le jaune
orange ou fonce sont bonnes mattresses de maison : elles ont beaucoup
d'ordre et d'economie dans leur menage, aucun detail ne leur echappe.
Elles preferent leur confortable aux superfluites et a la coquetterie.
Bonnes mores de famille, elles se montrent affectueuses et devouees.
Elles ont le caractere serieux, ]'humour egale, elles sont souvent me-
lancoliques.
Les hommes qui aiment la couleur °ranee sont taciturnes et reveurs.
Its voient les choses nettement ; critiques raisonnes, ils donnent de bons
consei Is et ne les suivent generalement pas eux-memes. Its ont beau-
coup d'idees et de projets mais ils les executent assez rarement, car ils
manquent de decision, ils re flechissent trop et arrivent trop tard. Its
ont des aptitudes pour les sciences, mais its ne tirent pas toujours parti
de leurs decouvertes.
Le violet: Couleur lunarienne. Cette couleur ne convient pas du
-tout a la femme.
Les femmes qui aiment le violet sont d'imagination reveuse et, par
'opposition frequente, d'un sens positif fres accentue. Leurs idees comme
leurs goats se porteraient assz facilement vers les choses extraordinaires,
anormales. Elles recherchent les sensations de ]'imagination. Souvent
-indolentes et paresseuses, elles aiment leur hien-etre, la bonne table ou
ies friandises. Sous une apparence de simplicite et de retenue, elles sont
loin de dedaigner les flatteries. Elles ont generalement beaucoup de
gout pour les choses artistiques et litteraires.
Les hommes soot variables d'impressions, indolents, ils ont du gout
pour toutes les professions qui n'exigent pas d'efforts physiques, c'est-
a-dire qu'ils sont facilement pokes, artistes, etc. ; ils ont beaucoup
d'inspiration, mais manquent souvent d'energie pour mener a bien ce
qu'ils imaginent.
Le violet a quelque chose de feminin, de melancolique et de maladif.
El
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-LIFE 17i
LES THEATRES
THEATRE NATIONAL
PLACE DU THEATRE
Ouvert du 25 septembre du 31 mars.
Representations roumaines. Repertoire classique et moderne. Repre

sentations de pieces originales roumaines et des chefs - d'oeuvre des !li
teratures etrangeres traduites d'apres les textes originaux.
DIRECTION
Directeur general : M. Pompiliu Eliade. Directeur de scene : M. Gusti.
Architecte decorateur : M. Stefanesco. Bibliothecaire : M. N. Bassara-
beano. Secretaire : M. P. Gold. Caissier : M. N. Plopeano. Archiviste :-
M. Paciurea. Inspecteur : M. Gearam.
CONSEIL D'ADMINISTRATION
M. Jean Procopiu, depute ; M. Jean Salta, conseiller municipal ; M.._
jean Brezeano, acteur.
COMITE DE LECTURE
M. Jean Bratesco-Votinesti, depute ; M. D. Evolceano, professeur a"
l'Universite; M. Alexandre G. Floresco, auteur dramatique ; M. V. Leo
nesco, acteur ; M. Duiliu Zamfiresco, ihembre de l'Academie.
SOCIETAIRES
M-mes Marie Ciucuresco, C. Demetriad, A. Marculesco, Eleonore Mi:--
hailesco, MM. G. Achille, C. Belcot, I. Brezeano, Al. Demetriad, V.
Leonesco, P. Liciu, I. Livesco, C. Nottara, I. Nicolesco, I. Petresco, N...
Soreano, P. Stourdza et V. Toneano (trois places vacantes).
STAGIAIRES
M-mes Tina Barbo, 0. Barsan, Eugenie Ciucuresco, Alice Cocea
Marie Filotti, I. Leonesco, Al. Livener, Marie Mihaleano et Catherine
Zimniceano, MM. Aurel Atanasesco, A. Barbelian, Z. Barsan, G. Con-
stantinesco, Chr. Dudzulesco, N. Grigoresco, V. Malcoci, Al. Mihalesco,..
C. Nedelcovici et Vargolici.
Rideau tous les soirs a 8 heures et demie. Dimanches et fetes ma
tinees a 2 heures et demie.
Jour des premieres le lundi.
www.dacoromanica.ro
174 MALAWI' OW H/G11-1,101cE
PRIX DES, PLACES, Aux [Les tutres I En

prentleres, sours matinee
Loges de I-er rang 3o fr. 24 fr. 12 fr.

s a 2-eme rang 20 A 16 a 8 a
A a 3-eme a . 12 2. Ics a 6a
Premiers fauteuils 1 6 4I I a
Deuxiemes fauteuils 4 3 2 A 50
Troisiemes 5 s 3 s' aa I
THEATRE MODERNE
STRADA SANDE! NATIONALA
Ouvert du 15 septembre an 15 auril.
Proprietaire M. Cohen, directeur de l'Agence Theitrale 41.1 Hall cig
l'Independauce Roumaine. Representations dramatiques et lyriques avec
des troupes roumaines et etcangeres en tournees,
COMPAGNIE DRAMATIQUE DAVILA

Representations roumaines du repertoire moderne Stranger. Directeur :
M. Alexandr,e Davila. Caiasier: Mt Andrgnesco.
Artistes: Mrmes Alexandres,cq, Borgovan, Ghrissenghi, Elves, Marie,
Giurgea, Ana Luca, lielene_Nicoleaco-Buzeo, Lucie, SIourclzsas MM. Toni
Bulandra, R. Bulfinski, I. Constantinio, Alex. Davila, Al. Economo, N.
Kanner, I. Manolesco, G. Kihar.i.sgu, L aortzun, Nicolesco-Buzeo, R.
Popea, Stancesco, Stefanesco et Storm. Rideau le soir a. 8 heures 1/2;
dimanchea et,,fetes matins es a 2 h 1/2, Jour des premieres le vendredi.
_.... ............ _ ..... . _
PRIX DES PLACES, Aux Les sutras

premieres soirs t En m p..tict.e. e
Loges. 50 3o et 16 fr. 3o 20 et 10 fr. 20 16 et 8 fr.

Fauteuils d'or.ckestre, . . . to a 6 el. 4 fr. 4, 3 et 2 fr.
Fauteuils. de, balcou, 7 5 ttet. 3 fr. 5, 4 3 et,i fr. 3 2 et I fr.
A partir du mois de fevrier tous les soirs5, operetie, rourpain9 (vairt

page 175, compagnie lyrique Grigoresco.
www.dacoromanica.ro
ALMA-NACU DU 1110H-LIFT 175,
THEATRE LEON POP-ESCO

(Ancien Thecitre Lyrique)
PLACE VALTER MARACINEANO
Ouvert du 1-er octobre au 1-er mai.

Proprietaire M. Leon Popesco, directeur M. Jean Feder, directeur de
I'Agence Theatrale Jean Feder, calea Victoriei 54. Telephone io/St.
Representations dramatiques et lyriques et de varietes donnees par
des troupes roumaines et etrangeres en tournees.
En decembre et janvier operette roumaine.
COMPAGNIE LYRIQUE GI IGORIU

Directeur, M. Grigoriu.
Artistes: M-mes Lucienne Barsesco, Breze_ano, Fl. Flor esco, El. Leo-
nard, Genieleano, Metaxa-Dore, Miciora, Orna,n, Stelesco, \[M. Baston,
Carusi, Cincurete, C. llumitresco, Leonard, Maximilian, Gheorghiu,
Petrovicesco, Q. Stanesco-Cernea, N. Stanesco, etc.
Prix des places : fauteuils d'orchestre et de balcon de 5 a 2 francs ;
loges de. 25 a to francs. Rideau a. 9 heures. Dimanches et fetes mati-
nees a 2 h. 1/2, a prix reduits.
ATHENEE ROUMAIN
STRADA FRANKLIN
Ouvert du 1-er octobre au 1-er juin.
President du conseil d'administration : M. Em. Porumbaro. Admi-

wistrateur : M. Stance*co.
Dimanches et jeudis soigs 4 S heures conferences populaires, scien-
tidques et litteraires. Entree gratuite aux fauteuils et t franc la place
dans les logs, Dimanches en matinee a 3 heures concerts syraphoni-
ques donnes par rorchestre du ministere de rinstruction publique.
Dir,:cteur M. Dern. Dinico. Les autres soirs a o heures et en matinee a
a heures et deanie concert* d'attistes roumains et etrangega.
Orchestre du Anistere de l'Instruction Publique
Directeur: M. Dem. Dinico.
Premiers violans, MM. G.Kresz, G. A. Dinico, L. Narice, B. Metzner,
I. Rubinstein, Fr. Fischer, A. Hahn, I. Petresco, Gr. Dinico, H. Schwartz,
R. Cionca, B. Bernfeld, Dirsen.
www.dacoromanica.ro
Seconds violons, MM. Ar. de Luigi, N. Vasilesco, C. Alexandrescor

1. 'GrOnberg, Barbo, M. Roony, A. Tobias, Tschilshy, Seidler.
Altos, MM. H. Skohoutil, L. Mendelsohn, C. Dragulinesco, M. Schedi,
Voiculesco.
Violoncelles, MM. C. Dimitresco, D. Goriantz, Em. Waterstratt,
Aug. Moldrick, C. Ghenovici.
Contrebasses, MM. Joseph Prunner, I. Balaban, I. Rozentzweig, I.
Ionesco, Schnitzer.
Flutes, M. P. Elinesco, D. Solomonesco.
Flageolet, M. Eug. Stelesco.
Hautbois, MM. 1. Georgesco, D. Dumitresco, cor anglais M. I. Freda_
Clarinettes, MM. Hoerath, G. Ionesco, N. Badan.
Bassons, I. Vasilesco, G. Folesco.
Cors, I. Picvan, Muller, Fr. Karbus, C. Nosek.
Trompettes, M. Pieper, V. Vladesco.
Cornets a pistons, V. Tecuceano, G. Stanco.
Trombones, I. Fotino, I. Dabrico, A. Saica.
Harpes, M-me Elodie Coando, M-11e M. Papagheorghe.
Tambour, M. I. Balaban.
AGENCES THEATRALES
Hall de l' Independance Roumaine, calea Victoriei. Directeur, M. Cohen..
Telephone 11/14. Magasin de musique, calea Victoriei, 54. Directeur, M.
Jean Feder. Telephone io/81. Magasinul Conservatorului, calea Victo-
riei, 6o. Directeur, M. Mischonzniky. Telephone 27/7. Directeur, M. Geor-
ges Degen, calea Victoriei, 5o. Telephone 14/22.
Ouverts tous les jours de 8 heures a midi et de 3 a 7 heures de
l'apres-midi. Dimanches fermes, excepte l'Agence du Hall de l'Inde-
pendance Roumaine.
LES MUSSES
Musee d'Antiquites, palais de l'Universite, boulevard de l'Universite-
Jeudis et dimanches de II h. a 3 h. apres midi.
Musee Ethnographique et d'art national, palais de la Monnaie, Chaussee
Kisseleff. Jeudis, dimanches et jours de fête de to heures a 5 heures de
l'apres-midi.
Musee Zoologique, chaussee Kisseleff. Dimanches et jours de fête de icw
heures du matin a 4 heures de l'apres-midi et les jeudis de II du matin-
1 3 heures de l'apres midi.
Musee Theodore Aman, oeuvres de l'artiste, strada Clementzei. Mardi,.
jeudi, dimanche et jours de fête de dix heures a midi et de 2 a 4 h.
de l'apres midi.
Musee prive A. Simu, peinture et sculpture, strada Mercur io, les jeudis
et dimanches de Jo heures du matin a 3 heures de l'apres-midi. Ferm6
du 1-er juillet au 1-er octobre.
www.dacoromanica.ro
LES SOCIETES DE BIENFAISANCE
MOYERS ET OBJET
N0M ADRESSE PRESIDENT
DE LA BIENFAISANCE
Elisabetha Chaussee Filantropia, 36 Mine S. P. Carp Vieillards

Furnica Ca lea Victoriei, 88 Mme H. Cornesco Broderie nationl°
HIGH-LIFE DU ALMANACH
Obolul Str. Lascar Catargi, 3 S. A. R. la Princesse Marie Enfants
Mune% Str. Cornett, 24 Mme M. F. Falcoyano. . . Ecole de couture
Sft. Ecaterina Chaussee Kisseleff Mme C. G. Cantacuzene . . Creche
Materna, Bd. Independentei Mine Cutzarida Cratunesco. Creche
Femeile Rorrane Str. Linger, 30 Mme C. G. Cantacuzene . . Culture intellectuelle
Pdinea Zilnia Str. Romang Mine E. Gr. Triandafil . . Nourriture des pauvres
Vatra Luminoasil Calea .1 fosilor, 142 S. M. la Reine Aveugles
Crucea Rosie Calea, Victoriei, 145 I Mine I. Campineano. . . . Assistance sanitaire
Tesiitoarea , Popa Lazzir M. Antoine Carp. Ecole do sericiculture
Policlinica Boulev. Ferdinand Prince B. Stirbey Assistance sanitaire
Cultura Calea Victoriei, 152 Mme H. Pherekyde . . . . Culture de la femme
Patronaj Str. Lascar Catargi, 3 8 M. Ch. Pherekyde Condamnes liberes
Tibishoi Mme M. Braflof Enfants
Jeunes Travailleuses . . . Str. Lascar Catargi, 3 Mine Esm. Mano Travail manuel
Principesa Maria Mme Catherine Olanesco . . Jeuues appreuties
Roiul Str. Prinniverei, 3 Mme J. Procopiu Enfants
Scufitza Str. Dionisie, 63 Mme A. Gr. Savesco . . . Enfants des condamnes
-q
www.dacoromanica.ro
ao
ao
LES CERCLES
Nomn.e CUTISA- TARE
CERCLE RU E No. TELEPH. PRESIDENT DES
MEMBRES
TION WINS-
ANNUELLE CIIIP1 ION
.11
Jockey-Club. Cilea Victoriei 104 4181 S. M. le Roi . . . . 200 300 200
Zdirl-HOIH fla HDYNIVIVIV

Club Militaire g g 49 1R/57 General Valeano . . tous les 2 ii, 100
officiers
Club des officiers de re-
serve g g 40 10/87 General Th. Vacaresco 130 24 250
Club de la Jeunesse . . g g 54 19 IR Al. Belli° 400 160 10J
Cercle Agricole . . . Str. C. A. Rosetti 7 11/9 Const. Stoicesco. . . 210 60 100
et Franclin
Cercle Royal Calea Victoriei 130 5/22 Michel Soutzo . . . 80 160 50
AutomobileClub. . . . Str.C. A. Rosetti 7 1842 Prince G. Bibesco . . 130 120 100
Carole Sportif Ca'ea Victoriei 41 8/8 Athanase Moscuna . 260. 60 60
www.dacoromanica.ro
LA FAMILLE ROYALE
CHARLES I-er de Hohenzollern- Grande-Bretagne et d'Irlande, née le
Sigmaringen, ne le 21) avril 1839 n. 2V octobre 1875 n. st.
st., elu et proclame Prince regnant
le 20 avril 1866 n. st., proclame ENFANTS :
Roi de Roumanie le 26 mars 1881
n. st., par un vote unanime des re- Prince Carol, ne le 3 octobre
presentants de in nation ; marie le 1893 anc. st. au Chateau royal de
15 novembre 1869 n. st. a ELISA- Pelesh.
BETH, Princesse de Wied, née le Princesse Elisabeth, née le 29
29 decembre 1843 n. st, septembre 1894 anc. st., au Cha-
Hi RITIER :
teau de Pelesh.
Princesse Marie, née en 1899, le
Prince FERDINAND, ne le 24 27 decembre anc. st.
aofit 1865 n. st., fils du Prince Leo- Prince Nicolas, ne le 5 add 1903
pold de Hohenzollern et de Antonie- anc. st., au Chateau du Pelishor.
Marie-Ferdinande de Portugal, Du- Princesse lleana, née le 24 de-
chesse de Saxe ; marie le 10 janvier cembre 19J8 au Château du Peli-
1893 n. st., a MARIE Princesse de shor.
MAISON CIVILE DE S. M. LE ROI

4.-11MM. J. KALINDi:RO, administrateur I N. BUTC.OULESCO, chef de la compta-
du Domaine de in Couronne, str. bilite, strada Campinea,no, 34.
Renascerei, 2. Dr. M. GoI)ET, bibliothecaire, Palais
L. BASSET, socretaire prive de S. M. royal.
le Roi, str. Boteano, 1. G. T. KIEULANO, caissier.
MM. lieut.-colonel M. BROCINER, di- A. POPESC.0, secretaire de la Chancel-
recteur du service, Palais royal. lerie du marechalat, Palais royal.
MAISON MILITAIRE DE S. M. LE ROI

M. LION MAvnocounxTo, general, M. BARANGA, ft.-colonel.
chef de la Maison militaire de Al. MAGRERO, lt: colonel.
S. M. le Roi. PAUL ANGREKESCO. major.
Aides-de-camp : Glt. BliniNDEr, major.
Mkt. N. GRAcOSEI, commandeur de G. MANO, capitaine, officier d'or-
in marine. donnance.
P. ORECEANO, colonel.
MAISON DE S. M. LA REINE
Mme OLGA P. MAUROJENI, née Ca- Mme Zoi BENGESCO, née Rosetti,
targi, grande maitresse de in Cour dame d'honneur.
de 8. M. in Reine. M. K DALL'Ooso, secretaire des com
Mme MARIE POENARO, née Valeano, mandements.
dame d'honneur.
www.dacoromanica.ro
180 ALMANACH DU HIGH-LTFE
MAISON DE LL. AA. RR. LE PRINCE ET LA PRINCESSE

DE ROUMANIE
M. A. C. Ront:sm, general, maitre Miss E. MILNE, gouvernante de LL.
de la Cour. AA. RR. les petits Princes.
M-me Eusr. OBE 1E \NO, dame d'hon- M. A. M. Molanti,Ex, gouverneur ci
neur. vil de S. A. R. le Prince Carol..
REGIMENT DE LA GARDE ROYALE

Commandant le lt.- colonel Bruno- DIANO, AL. FILITTI, ANGIIELESCO,
VEANO, major Nicul,(1EA, capitaine VASILESCO, FOULOMER, MARCOVIGL
I. PnoDAN, capitaine Morisco. ET MICLESEO.
Lieut.: STANCESCO, POPOVICI, TACO,
LE CORPS DIPLOMATIQUE
DANS L'OKDKE DE RANG ET D'ANCIENNETE DE Lati
REMISE DES LETTKES DE CRtANCE
ITALIE,:
45, Strada Sf. loan Note.
S. Exc. M. le marquis n, REGGAlux ImasA (Charles Emmanuel), en
voye extraordinaire et miuistre plenipotentiaire (1895), et Mme la mar
quise DI BECCAIIIA ImasA, 45, Strada Sf. Ioan Nou.
M. le chevalier DEpitrrls (Agostino), secretaire de lore classe, Hotel
du Boulevard.
M. C.131ERANA (Carlo), attache, Hotel du Boulevard.
Le capitaine d'etat-major comte CARLO PAPA DI CASTIGLIONE, attache
militaire, et la comtesse Papa di Castiglione, Hotel du Boulevard.
M. le docteur SIBILIA (Donato), Mega) commercial, 3 strada Nicolas
Golesco (Posta-Veohe).
RUSSIE
35, Gatea Victoriei.
S. Exc. M. or. G(Ens (Michel) envoy& extraordinaire et ministre pie
nipotentiaire (1902), et Mme DE (+RS, 35, calea Victoriei.
M. LISSAKO\ SKY (Alexandre), ler secretaire. Hotel du Boulevard.
M. :_-,r(: nquivr(atEw (N.). 2-eme secretaire, 35, calea Victoriei.
M. KHATIHOFF (Alexis), attaché de legation, vice-consul. 4, Boulevard.
Elisa beta.
M.TUBE (Constantin), attaché de legation, 35, calea Victoriei.
M. le colonel d'etat-nijor de Gueroy, attaché militaire.
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-LIFE 181,,
GRANDE-BRETAGNE
24, strada lutes Michelet (teleph. 25/79).
S. Exc. sir CONYNGHANI GREENE (William), envoys extraordinaire et
ministre plenipotentiaire (1906), et lady LILY GREEN, 24, strada, Jules.
Michelet.
M. RomirrsoN (Malcolm Arnold) 2-eme secretaire, 24, strada Jules
.Michelet.
Le commandant EARDLEY-RUSSEL (E. S. E. W.), attaché militaire.
SERBIE
128, calea Dorobanlitor (teleph. 12/45).
S. Exc. M. RISTITCH (Michel), envoy-6 extraordinaire et ministre ple-
dipotentiaire (1906), et Mme RISTITCH, 74, calea Dorobantilor.
M. SvIIoKossrrcH (Dobrivoi), 1-er secretaire, et M-me SviLocossrrcit,
98, calea Doroba,ntilor.
AUTRICHE-HONGRIE
8, strada Vienei.
S. A. S. le prince SCONBURG-HARTENST IN, envoye extraordinaire et
ministre plenipotentiaire (1906), et 8. A. S. la princesse SCHi5NBURG-
HARTENSTEIN, 9, str. Vienei.
M. D'URGON All ABRANFAVA (Etienne), conseillor d'ambassade, Hotel
du Boulevard.
M. le comte CZERNIN DE CHUDENITZ (Otto), 1-er secretaire, et Mme la
comtesse de CZERNIN, 27, Bd. Coltzea.
M. le baron de GAGERN (Jean); docteur, attaché, 1, str. Luterana.
M. Is comte TonbK DE SZENDi5 (Alexandre), attaché de legation, Hotel
du Boulevard.
Le capitaine d'etat-major FISCHER DE LEDENICE (Maurice), attaché
militaire, Hotel du Boulevard.
FRANCE
13, strada Lascar-Catargi (teleph. 24/80).
S. Exc. M. BLONDEL (Camille), envoys extraordinaire et ministre ple-
nipotentiaire (juin 19.7), et Mme BLONDEL 13, strada Lascar-Catargi.
Le capitaine d'artillerie DEspiiii:i (Maurice), brevets d'état-ma,tor, at-
tache militaire, et Mme DEseliks, 13. strada Lascar-Catargi.
TURQUIE
2, strada Piatza Amzi (teleph. 1/23).
S. Exc. SEFA BEY, envoys extraordinaire et ministre plenipotentiaire
(1908), et Mme SUrA BEY.
OSLO! KEMALY BEY, 1-er sacretaire, strada Gr. Alexandresô (Clopo-
tarii Noi), 46.
LSMAIL NAZIM BEY, 3-erne secretaire de legation.
Le colonel BLACQUE BEY (Edmond), attaché militaire, 3, strada Bre-
zoiano.
www.dacoromanica.ro
152 ALMANAM DU HIGH-LIFE
PERSE
Hotel du Boulevard.
S. Exc. M. MERZA ALI MOHANIED KHAN MOADDL0S SALTANEII, envoy&
extraordinaire et ministre plenipotentiaire.
M. le comte de Momicro lac (Antoine), 1-er secretaire, chargé d'af-
hires, Hotel du Boulevard.
BELGIQUE
4, Strada Lascar Catargi.
S. Exc. M. le baron de GA1PFIER D'ELESRoy, envoye extraordinaire
of ministre plenipotentiaire (1909), et Mme la baronne dELEsnov.
Etecrs-uNIS d'AMERIQUE
8, Strada Putzu de Piatra, (teleph. 20,78).
S. Exc. M. CAlin (John Ridyely), envoye extraordinaire et ministre.
plenipotentiaire (mai 1900), et lime CARTER, 8, strada Putzu de Piatra.
M. HARVEY (Roland B.), ler secretaire.
ESPAGNE
9, Strada DottInnei.
S. Exc.. Dim MANUEL Muur Eno Y CORTINA, envoye extraordinaire et
minitre plenipotentiaire, Hotel du Boulevard.
M. LOSADA (Luis), secretaire de legation, Hotel Continental.
PAYS-E3A$
5, strada General Lahovary.
S. 1)1X1.:. le JoNKREER Vo:N VREDENIRJRCH, envoye extraordinaire et mi-
nistre plenipotentiaire (mars 19J7), et Mme Ym ViipcNnuticii.
ALL,EMAGN
55, Catea Vtictorieti.
S. Exc. M, le dr. JosuN, envoye extraordinaire et ministre plenipo-
tentiaire (1910), 1t8, calea Victoriei.
M. JULES ERNST zun LIPPE, conseiller de legation.
Le commandant d'etat-major HRoNSART VON SclIELLENDORFF, attach&
militaire, Hotel du Boulevard.
BULGARIE
LI, Strada G. Cantacuzino, (teleph. 11/6).
M. N. N., envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire, 13, str..
Cantacuzino.
M. GUEROFF (I hristeal, ler secretaire, 13, str. G. Cantacuzino.
M. NEICOFF (Pierre), ame secretaire, 13. str. G. Cantacuzino.
M. DRUJEFF (Michel Jean), 8-eme secretaire. Hotel du Boulevard.
M. le colonel d'etat-major STANcroFF (Constantin), attaché militaire,
et Mme SrANcIOFF, 66 bis, str. G. Cantacuzino.
www.dacoromanica.ro
CORPS CONSULAIRE
Allemagne, 3, strada Pitar Moshu.
M. FEINDEL (Karb), consul general, et Mine FEINDEL.
Argentine, 22, strada S'arindar,
M. HEYNEMANN (Carlos), consul general, et Mme HI.YNEMANN.
Autriche-Hongrie, 3, strada Boteano.
M. WODIANER DE MADLOD (Rodolphe), consul general, et M-me Wo-
DIANEIt DU MAGLOD.
M. le docteur Mmucil (Eugene) delegue special du ministers hongrois
du commerce, et Mme MARICH, calea Victoriei, 105.
M. SounesiN (Georges), vice-consul, Hotel Continental.
M. THDICZINC (Emmanuel), attaché consulaire, 9, Alea Carmen Sy lva.
M. PAP DE ORMAN (Bela), attaché consulaire, Hotel Continental.
Belgique, 229, calea Vdcdreshti.
M. JAUMOTTE (Oscar Lambert), consul honoraire.
Espagne, 9, strada Doamnei.
M. APPEL (Edgard Rodolphe), vice-consul honoraire.
Etats-Unis d'Amerique, 8, strada Putzu de Piatra.
M. HARVEY (Roland B.), secretaire de legation de lere classe, consul
general.
M. BoxsuALL (William), vice-consul general, et Mme Boxstm.r.., 8,
Alea Carmen Sy lva.
France, 18, strada Lascar Catargi.
M. de. La BASTIDE, vice-consul, strada 1, Semilunei, et Mme de.-La
pasTiA DE.
Grande-Bretagne, 24, str. Jules Michelet.
M. WAnuimp (John Oliver), consul.
Norvege, 12 strada Armeneasca.
M. HERZOG (Otto), consul general.
Pays-Bas, 15, strada Sborului.
M. WOLFF (Erhardt), consul general, et Mme WOLFF.
Parse, 20, str. C. A. Rusetti (Clementzei).
M. BLAIMAYER (Charles), consul honoraire, at Mme BLAIMAYER.
Suede, 21, calea Victoriei.
M. Som.: (Jean), consul general, at Mme SocEc.
Suisse, 5, strada Decebal.
M. STAUli (Jean), consul general.
Tnrquie, 11, strada Progresului.
M. NILDGI BEY, consul general.
M. GARABET AVIAN EFFENDI, consul, 10, strada agetzei.
M. TIIEDORIADES DAMON EFFENDI, secretaire, 11, str. Progresului,
www.dacoromanica.ro
Ministere Des Makes Etrangeres

Telephone portier: 8/44.
M. Djuvara, Alexandre, ministre des Telemaque (Alexandre), attaché,

affaires etrang6res, strada Melo- 44, str. Primaverei.
diei 2. Laptew (Constantin), attaché, Ho-
Secretariat general (teleph.3/45), tel High-Liffe.
Trifu Basile, sous-chef, 23, strada
Cantacuzene Nicolas, ministre pie- Frumoasa.
nipotentiaire, Palais des Fonc-
tionnaires Publics. Rond-point de Direction des affaires commer-
in Ca lea Victoriei. ciales et consulaires.
M. Guranesco Alexandre, secretaite, (teleph. 3/44).
Alea Blank 24. Burghele (Michel), conseiller de le-
gation, directeur, 15, str. Ghika.
Cabinet du ministre (teleph. 3/6 t) Trandafiresco (Jean), secretaire, 14,
M. Cantacuzene, prince Charles A- strada Mecet.
dolphe, directeur, 27 str. Clopo- Simionesco (Nicolas), attache, 3,
tarii Noi. str. Rafael.
Vasiliu (Aurel), secretaire au ser- Vichy (Auguste), attaché, 48, str.
vice de la presse, 71 str. Fontanei. S-/ii Voivozi.
Bureau de in Presse Theodoresco-Horezeano (Constan-
tin), sous-chef, 1, str. Ceaushu-
M. Lahovary Jean A. secretaire de Radu.
legation, 40 str. Popesco Stefan, sous-chef, 98, str.
M. Popovici Andrei A., 17, strada Buzeshti.
Radu-Voda. Lucasiewitz Nicolas, attaché, 28
Direction du personnel, proto- Boul. Coltzea.
cols et cbancelleriA des ordres Direction des fonds et de la
royaux ( teleph. 4/49). comptabilite (teleph. 3/46).
ifresnea-Greceano (Jean), conseiller Minco (Pierre), directeur, 2. str.
de legation, directeur, 76, strada Poetului.
Buzesti lor. Stoicesco (Pierre), chef de bureau,
Margaritesco Victor (commandant), 7, str. Zefirului.
consul, 5 chaussee Bonaparte. Popesco (Etienne), chef de bureau,
Stanesco (Nicolas), chanrelier, str. 4, str. Poetului.
Carutzasilor. Matassaro (Constantin), comptable,
Ionesco (Pierre), archiviste, chaus- chaussee Basarab, 200.
see Bonaparte 1. Popesco (Etienne), sons-chef, 23,
Division des affaires politiques str. Pietittei.
et du contentieux (teleph. 19/99). Travaux speciaux et de fron-
tiere (teleph. 3/44).
Filodor (Nicolas), directeur, Boule- Docan (Nicolas), secretaire de le-
bard Coltzea. gation, chef des travaux de fron-
Iacovaki (Al.), secretaire, strada tiere, 11, str. Regala.
Mercur 6. Rosetti (Radu), chef des travaux
Pitishteano (Emmanuel), vice-con- techniques, 51, str. Gr. Alexan-
sul, 297 str. Traian. dresco (Clopotarii noi).
Nicolesco-Bratzo (Aurele), vice-con-
sul, strada Berzei 7. Service de l'enregistrement.
Foresco Georges, vice-consul, str. Gardesco Constantin, chef du ser-
Aureliu 20. vice, 23, str. Polizo.
Floresco (Paul), secretaire, strada Curtovici Christo, sons-chef, 40, str.
Verei 4. Romana.
www.dacoromanica.ro
LES LEGATIONS DE ROUMANIE

A L'^FRANGER.
Belgrade, 71, Resayska ulitza.

S. Exc. M. FILArxrry (Georges), et Mme FILALITTy.
M. Co rzEsco (Const.), secretaire.
Berlin, W. 10, Mathaikirchstrasse 27.
S. Exc. M. BELDIMAN, ministre, et Mine BELDINIAN.
M. BGEREsCo (Michel), secretaire.
M. EJLIVARA. (Radu), attaché.
M. le capitaine RksCANO (Jean), attache militaire.
M. le lieutenant Cosmsco GMKA (Matilla), attaché.
Bruxelles, 1 Rue du Chate lain.
S. Exc. M. DrUVARA (Trandafir), ministre, et Mine DIIIVARA.
M. Pisoi Kt (Alexandre), secretaire.
M. le major roultuzx (Alex.). attaché militaire, et Mme STotniozA.
Constantinople, Tarim, 39, Sira-Selviler.
S. EXC. M. PAPINIU (Jean), ministre.
M. CARP. (Jean), secretaire, et Mine CmiP.
Le Caire, Charets Wabur-El-Miah 2.
S. EKG. M. PACLEANO, (Michel), ministre, et Mine PAc1.1ANo.
M. OLANESCO (Const.), secretaire.
La Have, 89 Beznidenhout.
S. Exc. M. Mavnoconu.vro (Edgard), ministre, et Mine MAVilocoR')Vrq.
M. MARGARITESCO-GREGEANo, secretaire.
Londes, 4 Cromwell place.
S. Exc. M. CAAuct (Alex.), ministre, et Mme CAARGI.
31. Biiwsco (Antoine), secretaire.
Paris, 12. rue de Longchamp.
S. Exc. M. LAH0VAIty (Alex. Em.), ministre, et Mine L uio\ Ala.
M. MITILINEO (Charles), conseiller, et Mme Mrrli.INE r.
M. SMANOVICI, attaché.
M. GlIEORGHM, attaché.
M. IAII0VARy (Nicolas, Al. Em.). attaché, secretaire.
M. le major SrotiitozA (Alexandre), attache militaire, et Mme SOIIIMA.
Rome.
S. Exc. M. IINO (Constantin). ministre.
M. S.vEsc i (Eng. Eug ), conseiller.
M. FfLITI (Jean), secretaire, et MmeFir.rri.
M. le major VLAnEsco (Georges). attache militaire.
Saint Petersbourg, Balisaia Rujeinaia, 10.
S. Exc, M. Rosic-Sor.,Esco (Georges), ministre, et Mme Row,ri-
SoLESCO.
M. MANO (Constantin G.), conseiller.
M. roic.F:Q,co (Georges Georges), secretaire.
M. IAMANDI (Henri). attaché.
Sofia, 10 Graf Ignatieff ulitza.
S. Exc. M. DIANIANDI (Constantin I.), ministre.
M. LANGA-RAscallo (Constantin), secretaire. et Mme LANGA-RASCANO.
M. le major PETALLA (Nicolas), attaché militaire, et Mme PeTALI.A.
www.dacoromanica.ro
IPA ALMANACH DU HIGH -LIFE
Vienne. IV Heugasse 42.

S. Exc. M. MISHIT (Nicolas), miuistre, et Mme Moore.
M. ARGETOYANO (Jean), secretaire, et Mme AlIGETOYANO.
M. GERMAN' (Nicolas), secretaire.
M. le commandant SKINA (Michel), attaché militaire, et Mme SKINA.
**
La Commission Europeenne du Danube a Galatz
Allemagne, M. MARIIAINECKE (Karl), et Mme MARHAINEGKE.
Antriche-Hongrie. M. de BOIIIIECli Victor), et Mme de lionnEcic.
France, M. SOULANGE-BODIN.
Grande-Bretagne, M. BROWN (Hamilton).
Italie, le comte de VISAIIT (Julien), at la comtesse ale VISAIIT.
Ron manie, M. ZA3IFIRESCO (Dui liu).
Russia, M. KARTAMISCIIEFF (Pierre), et Mme KAnnmiscnime.
Turquie, IIISAN HUSNY BEY.
Secretaire de la Commission M. GnAyr (Charles).
LES MOTS POUR RIRE

Devotion filiale. Vous n'en avez pas? Alors pour-
Le vieux monsieur.Voyez-vous, quoi en mettez-vous Bur la carte ?
mon jentlA ami, mon conseil est celui-
ci : restez toujours fermement atta- A un examen de medecine :
ché a vos parents. Le sujet que vous voyez a une
Le jeune homme. Soyez tran- jambe longue et l'autre conrte : it
quille. Je sais par experience corn- boite, par consequent. Que feriez-
bien it est difficile de se faire nour- vous dans ce cas-16.?
rir ailleurs que chez eux. Le candidat timidement :
Je crois que je boiterais aussi r
Comment. tu ne peux pas souf-
frir to belle-mere et tu lui as ecrit
de venir chez toi passer quelques Dans le monde theatral.
fours 1 Chez l'impresario :
Mais oui, it y a tant d'accidents Je vous recommande tout par-
de chemins de fer, en ce moment, ticulierement ce comique. C'est un
qu'il faut en profiter. homme... serieux.
Au restaurant. Un monsieur con- Nos bons domestiques.

suite le menu. La maitresse de maison.Voyons,
Garcon ! vous etes ridicule, Jean, de cirer les
Monsieur? chaussures avec une brosse it cheveux..
Veuillez m'apporter des fautes Le domestique. Mais qu'est-ce
d'orthographe. que ca pent bien faire, madame est
Effarement du garcon. si brune que personae ne s'en aper-
Mais, monsieur, nous n'avons cevra.
pas cll.
Le consommateur froidement :
U
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGHLIFE 187
TABLEAU
de la nouvelle anomination des rues
Ancienne denomination Nouvelle denomination
Strada Apolon Strada Hasdeu

Cittunului . . . Mavrogheni
Basarabilor , Costaforo
Clementzei C. A. Rosetti
Clopotarii Noi .
Corbului . .
Crinului
.
..
. .
Calea Dorobantilor, depuis la)

calea Victoriei jusqu'a la statue
.
Gr. Alexandresco
Epureano
Chitzu
, Alexandre Lahovary
d'Alexandre Lahovary . . . .
Strada Dreaptii,
Eldorado .
...... . w Jules Michelet
Schaguna
.
Chaussee Filantropia . Colonel M. Ghika
Srada Fontanei .. . Doctor Lueger
Furiilor . Dim. Racovitza
Gloriei Eug. Statesco
Iancului . Avrarn fano)
w lcoanei , General Lahovary
14 lunie Anastasia Pano
Linistei .
Lustrulni
.. t Stefan Mihaileano
iirigore Lahovary
Minervei Vasile Conta
Model , Grigoresco
Neptun Luigi Cazzavillan
Noua .
Pensionatului
.. ,,
Eduard Quinet
Vasile Booresco
Polona depuis
la str. Teilor iusqu'O, la . , Gr. Cantacuzino
str. Armash (a la statue)
Strada, Posta Veche , N. Golesco
, Primaverei . . . . Nicolae Balcesco
, Rosetti du quartier de
la couleur verte . . I Falcoyano
, Rosetti du quartier de
la couleur noire . . . , Vasile Carlova
Intrarea Rosetti (Cismigiu) . Doctor Marcovici
Strada Salcutzei I G. D. Palade
Theatrului Matei Millo
, Teilor Vasile Laecar
. Tudorake Mitu . . . Doctor Varnali
Nouvelle rue entre la
str. t-a,rindar et l'an- . . . Oteteleshano
cienne str. Teatrului.
Strada Vamei. . . , V ienei
www.dacoromanica.ro
188 ALMANACH DU FUGH-LIFE
LES FETES PATRONALES

1-er Janvier. St. BASILE dent iv la cour de cassation, Jean
Cesiano, Jean Cezaresco. Jean Cir-
MM. Basile Assan, Basile Bossy, eshano, Jean Cioraneano, Jean
conseiller a in cour de cassation, Cottadi, Jean Costacopol. Jean
Basile Constandake, Basile Missir, Christo, le dr. Jean Costinesco,
ancien ministre, vice-president de le general Jean Culver, le capi-
la Chambre des deputes. le capitaine Jean Cretzeano, Jean -Cons-
taine Basile Hiot, Braila, Basile tantinesco, Jean Costaeopolo, Jean
Apostoleano (Focshani), Basile Go- Cu login, Jean Darvari, Mme Jeanne
lesco. Basile Vinesh, Basile De- Damian, née Odobesco, MM. Jean
roussi, Basile Micoulesco, Basile Demetresco, le colonel Jean Desh
Murgulesco, le lieutetant-comman- liu, Jean Dalesh, Jean Dobrovici,
deur Basile Pantazi, Galatz, le ge- Jean G. Duca, depute, Jean Duca,
neral Basile Zotto. conseiller a in cour de cessation,
Jean C. Filitti, secretaire de lega-
7 Janvier. St. JEAN tion Jean D. Filitti. avocat, le
commandant Jean Floresco, Mme
MM. Jean Anastasesco, le ge- Jeanne E. Falcoyano. née Kalen-
neral Jean Argentoyano, Craiova, dero, MM. Jean Fotino, Jean Frien-
Jean Argentoyano secretaire de le- man, le colonel Jean Gardesco, le
gation, Jean Anghelesco, Jean An- capitaine Jean Ghika - Brigadier,
tonesco, Jean Anastasin, Jean H. Jean '1'. Ghika, le colonel Jean
Anion, le capitaine Jean C. Anion, Ghika, Jean Ghetzo, Jean Ohio -
M. Jean Balaceano, ministre pie- ceano, Jean Gradishteano, ancien
nipotentiaire, Jean Barozzi, Jean ministre, Jean Grueff, Jean Ha-
Biano, membre de 'Academie rou- giesco- Mireshti, le general Jean
maine, depute, Jean Balanesco, 'strati, Jean Kander°, administra-
Jean Bibicesco, Jean Bogdan, Mme teur des domaines de In Couronne,
Jeanne Gr. Berindei, née Costi- Jean N. Jahovary, ancien ministre,
nesco, MM. Jean Berindei, depute, Jean A. Lahovary, secretaire de
Jean D. Berindey, architecte. Jean legation, Jean Lupulesco. be gene-
Bogdan, le general Jean Boranesco, ral Jean Mano, Jean G. Mano. ma-
le colonel Jean Basarabesco, Jean gistrat, le capitaine Jean C. Mano,
Boamba, Jean I. C. Bratiano, pre- Jean Manliu, Dresde, le lieutenant
sident du conseil deg ministres et Jean 0. Mane, Jean itlargaritesco.
ministre de Pinterieur, Jean Stavri Jean Miclesco, Jean Mincou, archi-
Bratiano, avocat, depute, Jean Bo- tects, Jean Mitilineo, avocat, le
lintineamo, Jean Braesco, ingenieur, docteur Jean Mosco. le colonel
Mme Jeanne Breziano, née Ulesco, Jean Muica, le general docteur
Piteshti. MA. Jean Cantacuzene, Jean Nicolesco Argeshiano, Jean
Jean G. Cantacuzene, ingenieur, Negreheo, Jean Odobesco, avocat,
Jeen I. Cantacuzifine fils, Jean B. Jean teteleshano. avocat, Jean
Cantacuzene, le docteur Jean Pan- Panaitesco, le gen. Jean Pilat, sena-
tacuzime, directeur du service sa- teur, Jean Poenaro-Bordea, depute,
nitaire, Jean Campineano-Cante- Jean Procopiu, depute, directeur de
mir, Jean P. Carp, secretaire de ,,lindependauce Roumaine", pres.
legation, Jean Carcaletzeano, Jean du Syndicat des journalistes. Pro-
Camarashesco, Jean Cerkez, presi- dan capitaine, general Jean Rashco,
www.dacoromanica.ro
Miin1111.
MUSIQUE a grand rabais, Prix fixes!

chez JEAN FEDER, CALEA V1CTORIEI, 54
Jean Roshiano, Jean Rosesco. Mine seillor a la cour de cessation, Ore.
Jeanne Etn. Rosnovano, née Ghika, goire Z. Urlazeano, avocat, Gregoire
Jean Saito, depute, Jean Simio- Vulturesco, avocat, le general Gre-
nesco Ramniceano, depute, Jean goire Veropol.
6olacolo, avocat. Jean Socee, con-
sul de suede, J, Stambulesco, con- 23 Avril.ST. GEORGES
siller a la cour de cessation, Jean
Stanculeano, depute, Jean Stefa- MM. Georges Aurelian, Georges
nesco, le dr. Jean Stefanesco, Jean Alexandresco, Georges Angelesco,
Stoenesco, Jean Socolesco, Jean le general Anghelesco, Georges
Trasnea-Greceano, conseiller de le- Bagdat, premier president de la,
gation, directeur au ministere des cour dP cessation, Georges Bel-
affaires etrangeres, le colonel Jean diman, Georges Bengesco, ministre
Toplicesco, le dr. Jean Urlatzeano, plenipotentiaire, Georges Badesco,
Mme Jeanne Vacaresco, née La ho- le general Georges Bengesco-Da-
vary, Al M. Jean Vacaresco, ministre bija, Georges Boamba, Georges
plenipotentiaire, Jean Villacrose, Boldur-Volnesco, le prince Geor-
Jean Zlatco, etc. ges Valentin Bibesco, le colonel
Georges Bogdan, Georges Botez,
25 Janvier.St. GREGOIRE Georges Burca, Georges Boursan,
Georges Cantacuzene, ancien pre-
MM. Gregoire Argentoyano, Gre- sident du conseil des ministres,
goire Antipa, le docteur Gregoire, Georges Carlova, prince G. Mat-
Athanasiu, Gregoire C. Balaceano, hieu Cantacuzene, Georges Creanga,
le colobel Gregoire Bassarabesco, Georges Cristesco, Cerkez.0eorges
Gregoire Bilciuresco, secretaire de Cesiano, Georges Corbesco, prefet,
legation, Gregoire Boeresco, Gre- Georges Constandake, Georges Cre-
goire Bottea, Gregoire Buicliu, an- tzeano, Georges Danielopol, Geor-
cien conseiller a la cour de cas- ges Deroussi, Georges Diamandi,
sation, Gregoire G. Cantacuzene, depute, Geoiges Dunka, le general
Gregoire Cerkez, ancieu directeur Georges Floresco, Georges Filaliti,
general des postes, Gregoire Cris- ministre plenipotentiaire, Georges
tide, le capitaine Gregoire Cons- Fotino, Georges Ghitzesco, Geor-
tandake, le It. Gregoire Cerna- ges Golesco, Georges Grigoresco,
tesco, Gregoire Duca. Gregoire Fal- Georges Hagi-Pantelli, Georges
coyano. Gregoire N. Filipesco, Gre- Hiott, Georges I oneseo, Georges Lea
goire Filodor, Gregoire Ghika, le 'resco. Georges Lipatti, Georges Lu-
prince Gregoire C, Ghika, le capit. cashievici, Georges Malcoci, le ge-
Gregoire Ghika, Gregoire Ghika- neral Georges Mano, ancien presi-
Deleni, Gregoire N. Greceano, le dent du conseil des ministres, le
dr. Gregoire Jacobson, Gregoire capitaine Georges G. Mano, officer
0. Lahovary, Gregoire Lehliu. Gre- d'ordonnauce de S. A. R. le prince.
goire N. Mano, le capitaine Gre- Ferdinand, Georges Mavrocordato,
goire Odobesco, Gregoire Phere- Georges Mandrea, Georges Mavrus,
kyde, magistrat. le docteur Gre- le capitaine prince Georges go-
goire Ramniceano, Gregoire Rio- rouzi, le baron Georges Meitani,
shano. Gregoire Soutzo, Gregoire Georges Mirea, Georges Mun-
Saveseo, Gregoire Stefanesco, con- teano, le major Georges Miclesco,
www.dacoromanica.ro
Bechstein, Boesendorfer Seul representant:

PIANOS Schiedmayer-Pianofortefabrik
des dieilleures manses Roenisch, Kaps, Hooft JEAN FEDER
Georges Mircea, Georges Mumuia,- trovici Armis, Alexandrine D. Giani,

no, le major Georges Naumesco, Alexandrine Gradishteano,nee Dar-
Georges Negropontes, Georges 0- vari, Didi Georgeseo,nee Rachtivan,
pran, le col. Georges Nagel, Geor- Alexandrine Gherghely, Alexan-
ges Orleano, ministre du commerce, drine Georgesco, Alexandrine Kos-
Georges Pano, Georges Patzelt, linsky, née Lohovary, Alexandrine
Georges Parvulesco, Georges Phe- Jacques Lahovary, née Cantacu-
rekyde, Georges Philipesco, Geor- zene, Alexandrine G. Mano , née
ges Petrashco, Georges Porumbaro, Cantacuzene, Alexandrine Mortzun ,
Georges Rohesco, Ge orges adu- Alexandrine Nicolesco, Alexandrine
lesco, magistrat, Georges Racovi- Poenaro. Alexandrine Pilidi, A-
tza, Georges Sefandake, Georges lexandrine Peucesco. Alexandrine
Skina, Georges :latineano, le ea- Popovici. Adine Polizo - Micshu-
pitaine Georges Soutzo, Georges neshti, née Ghika-Deleni, Adine A,
Statesco, le dr. Georges Stoicesco, Racovitza, née Cesiano, Alexan-
, Georges G. Stoicesco fils, se- drine Rallet, Didine Tatarano, née
eretaire de legation, Georges Va- Hagi-Pantelli, Alexandrine Tras-
silesco, le col. Georges Valleano. nea-Greceano, née Popesco, Alexan-
Georges Vlasto, Georges Ventura, drine C. Wartiadi, Alexandrine
Georges Verona, Georges Steriade, Zefkari, née Filipesco, Alexandrine
Georges Zanesco, etc. etc. Zotto, etc., etc.
23 Avril. GEORGETTE 24 Avril. Ste ELISABETH
M-me Georgette I. Anion, née Pa- Mmes Elise Antonesco, née Cor-
tzlet, Mlle Georgette A. Berindei, besco, Elise Bossie, née de Lac-
Mme Georgette N. Cantacuzene, née keman. Elise Bardesco, née Mar-
Ghika, Mlle Georgette G. Canta- co vici, Elise Boeresco, nee Floresco,
cuzene, Mlle Georgette Guran. Elise Bratiano, née princesse Stir-
bey, la generale Elise Cretzeano,
23 Avril. ALEXANDRINE née Olanesco, Elise Boranesco. née
Lahovary, Elise Cantacuzene, Elise
Mmes Alexandrine Balsh,, née Carlova, Elise C. Christesco, Elise
Gugiu, Alexandrine A. Bello, née Christesco, née Lupu, Elise De-
Alexandresco, Alexandrine Bibi- roussy, née Dissesco, la baronne
cesco, Alexandrine Bassarabesco, Elise d'Eder, Mlle Elsa Floresco,
Alexandrine Bratiano, Alice C. Mme Elise Filitti, née princesse
Bratiano, née Costinesco. Alexan- Soutzo, Elise 0. Gealep, née Sa-
drine Gr. Cantacuzene, née Paladi, ratzeano, Mlle Lisette Gealep, Mmes
Alexandrine Capsha, née Rallet, Elise P. Greceano, née Ghika-De-
Adine Costinesco, nee Tatarano, leni, Elise Greceano, née Asian,
Alexandrine Costea, Didine Do- dame d'honneur de S. A. R. la
bresco, Sacha Puma, née Logadi, Princesse Marie, Elise Jacobson,
Alexandrine Fotino, née de Do- Elise Juva,ra, née Kalindero, Elise
lomanoff, Alexandrine Falcovano, Lecca, née Habudeano, Elise La-
née Deshly, la princesse Alexan- hovary- , née Hernia, Elise Laza-
drine Ghika, née de Blaremberg, resco, Elise Th. Mandrea, Elise
Alexandrine G. Floresco, née Pe- Millo, née Lahovary, Elise P. Missie
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-LIFE it
CHEZ
I LOCATION DE PIANOS
a des conditions avantageuses JEAN FEDER
Elise Minco, Elise Maracineano, tin St. Cesiano, Constantin Cesiano
Elise G. Mano, nee Cantacuzene, fits, Constantin Cernesco, Constan-
Mlle Elise Odobesco, Mmes Elise tin Christesco, general Constantin
Pa deano, Elise Pompiliu -Eliade, Coanda, Constantin Cocias. Cons-
Elise Rahtivano. nee Falcoyano, tantin Colibashano, colonel Cons-
Elise Rosetti-Balanesco, née Cor- tantin Costesco, Constantin ('os-
nesco, Elise Russesco, Elise J. tesco- Comaneano, Constantin Cot-
Socec, née Mavrocordato, Elise Sla,- tadi, Constantin Crasnaro, le doc-
tineano, Elise Soutzo, Elise Stain- teur Constantin Daniel, Constantin
bulesco, princesse Elise G. Stirbey. Diamandi, ministre plenipotentia ire,
née Baleano, Elise Triandafil, née Constantin I lissesco, ancien min s-
Niculesco-Dorobantzo, etc. tre, Constantin Dristorian, le cat-
pitaine Constantin Douca, Constan-
5 Mai. Ste. IRENE tin Economo, Constantin Iuca.Cons-
tantin Ganesco, Constantin Ghe-
Mmes Irene Butcoulesco, née rassi. Constantin Golesco, Constan-
Pherekyde, Irene Bestelev, Irene tin Hagi Theodorake, adjoint an
Campineano, née Bellio, Irene Cor- maire de Bucarest,Constantin Hiott,
tazzy, Irene Marghiloman, née Is- Constantin Hamangiu. Constantin
vorano, Irene NJ avrocordato, née Isvorano. Constantin Iliesco, Cons-
de Blaremberg, Irene Nitzesco, I- tantin Kogalniceano, Constantin
rene Procopiu, née Berindei, Irene Langa Rasheano, Constantin Laza-
de Roma, née princesse Ghika. reano, Constantin Lecca. Constantin
G. Mano. le docteur Constantin Ma-
21 Mai. St. CONSTANTIN nolesco, Constantin Nlanesco, Cons-
tantin Margaritesco, Constantin Mi-
MM. Constantin Antaky. Cons- clesco, Constantin Mironesco, direc-
tantin I. Alexandresco, le docteur teur de 1 stole des ponts et chaussees
Constantin Andronesco, Constantin Constantin Naco, ancien ministre,
Anion, ancien ministre, Constantin Constantin Nacesco. Constantin Ni-
Anion fits, Constantin Bacaloglu. colaesco, Constantin L. Negruzzi,
Constantin B. Bano, le prince Cons- Constantin Olanesco.Constantin 01-
tantin Bassarab Brancovan, Cons- mazo, Constantin Cresco, Constan-
tantin Bossie. Constantin Balacea- tin Orghidan, is general Constantin
no-Stolnici, Constantin Baicoyano, Papazoglo, Constantin Patzouris,
le general Constantin Bratiano, le Constantin Petresco, le major Cons-
general Constantin I3arozzi. Cons- tantin Paiano, Constantin Pietraro,
tantin Bottea, dr. Constantin Bes- Constantin Plagino, general Cons-
teley, Constantin Brosteano-Urda- tantin Poenaro, Constantin de
reano, Constantin- Cireshano, Cons- Rasty, Constantin F. Robesco, Cons-
tantin Costaforo, Constantin Bo- tantin A. Robesco, Costel A. Ra-
ranesco, le general Constantin Boe- bin. Constantin Skina, ancien.pre-
resco, Constantin I. C. Bratiano, mier president de la tour de ces-
Constantin Dem. Bratiano, le ge- sation, Constantin Sipsom, Costel
neral Constantin Budishteano pre Sideri, Constantin Saratzeano, ma-
sided du Senat, Constantin Bucse- gistrat, le major Statineano, of-
nesco, Constantin Chiru, le docteur ficier de Fetal civil, Constantin
Constantin Cantacuzene, Constan- Sordoni, Constantin Stoicesco, le
www.dacoromanica.ro
Bechstein, Boesendorfer se./ representant:

PIANOS Schiedmayer-Pianofortefabrik JEAN FEDER
des meilleures marsues 1
Roenisch, Kaps, Hooft
capitaine Constantin Gr. Soutzo, Marghiloman , A. Procopiu, née-

Constantin Salmen, Constantin Tur- Gherassi, D. Polizo-Micshuneshti,
nesco, Constantin Vassilesco, Cons- née Diano, Radulesco, la generale-
tantin Vernesco, Constantin Wart- de Rasty, née Doumba, Romanesco,
hiadi. Constantin Zamfiresco, Cons- G. Stelorian, M. Seulesco. née Fleva,
tantin Zotto, etc. C. Skina. née Filitti, Mmes C. Sip-
som, née Naco, A. Simu, Simulesco,
HELENE Lea Slatineano , née Cretzeano,
Stourdza, née Cantacuzene, la prin-
Mmes J. Argentoyano, nee com- cesse Dem. Soutzo, née Chrisso-
tesse de Taliewitch, Mlle Helene veloni, Emile Soutzo, née Darvari,
Anion, Mme C. Badulesco, D. Badu- In gen6rale Theodory, Mlle Helene
lesco, née Dumitresco-Tassian, Ed. J. Vacaresco, Mine Vassilesco, etc_
Beldiman, Balaceano-ctolnici, née
Cantacuzene, J. Boamba. née Mo- 21 Mai. CONSTANCE
roia,no, Boicesco. née Nicolaesco,
Bucsenesco Burileano, G. Costa- Mmes Jean Anion, née Aposto-
foro, née Paspati, G. Cantacuzene, lesco, Basile Antonesco, née For-
Helene 0. Cantacuzene, née Kahn- tunato. in generale Argentoyano,
dem, Casimir Cantemir, née Rios- née Oteteleshano, C. Baicoiano,
hano, Lascar Catargi, née princesse née Ghermani, Hottesco, née Ciu-
Ghika, Mlle Helene Lascar Catargi, flea, Calliady, née Falcoyano, Cons-
Mines Lascar Catargi.nee Monteoro, tance Cantacuzene, Crutzesco, née-
C. Cesiano, née Brailoi, Or. Cerkez, Locusteano, Nicolas (into, nee
née Ghermani, C. Cornesco. née Greceano, Constantinesco, Dente-
Memo, Dancovici, G. Darvari, née tresco, Dem. Floresco, née Butcou-
Vlahutzi. G. Economo. Dem. Dar- lesco, Gr. Ghika, née Campineano,
vari, nee Oteteleshano, Helene Foti- Ephrem 1. Ghermani, née Miha-
no. Lelia Floresco. née Gealep, Mlle lesco, Mmes C. Hiott, née de Gra-
Helene J. Floresco, Mmes Fotino, In mont, Iliesco, nee Crutzesco, JianO,
colonelle C. Filitti, née Slatineano, Lange, RaQhcano, Victor Miclesco,
Helene Friedman, nee Plagino, Gai- née Boeresco, Simionesco-Romni-
c& née Ciuflea, M. Ghika, née Vaca- ceano. née Eftimiu, Alexandre de:
resco, Gradishteano, nee Sihleano, Reineck, née Gradisliteano, Cons-
Grigoresco, Golesco, Dem. Hernia, tance Theohari, eta.
née Caramauleu, Lelia Georgesco-
Pantazi. Helene G. Gnigoreano. Ion-
nidi, Ionesco née Sipsom, P. Heres- 21 Mai. OLGA.
co, née Skina, Kretzulesco, née Pe-
trovici-Armis, Amede La,zaresco, Mmes Olga A. Bellio, née Ghika
nee Ciuflea, Lahovary, née Nico- Deleni, Olga Brailoi, Olga Floresco,
lesco-Dorobantzo, Manega. Eg. Ma- née Stolojan, Olga Mavrojeny, née
vrodi, née Greceano, Monteoro, Catargi, grande maitresse de la.
Maresh, Miliaresi, Mlle Helene C. Cour de S. M. in Reine, Olga He-
Odobesco, Mines Lelia Otetele- li ad e Radulesco, née Lahovary, Olga,
shano, nee Cesiano. Cresco, Or- Miclesco, née Cantacuzene, Olga.
ghidan, Panaitesco, Jean Perticari, dr. Petresco, Olga Stolojan, née
née Davila, Ch. Pherekyde, nee Vrabiesco, Olga Vamashesco Olga,
www.dacoromanica.ro
CHEZ
LOCATION DE PIANOS
C. Vernesco, nee Costesco-Coma- Mines Marie Alexandresco, née
neano, Olga Tack, Olga Tonola, etc. Condurato, Marie Auastasiu, Marie
Augelesco, Marie Antimesco, Marie
20 Juin. St. PIERRE Apostol, Marie Paul Anon, née
Ghermani, Mlle Marie Arion, Mlle
MM. Pierre Antonesco, ingenieur, Marie Th. Assan, professeur de
Pierre Antonesco, architects, Pierre chant, Mmes Marie Athanasovici,
Athanasovici avocat, Pierre Banco- née Hagiopol, Marie Em. Balleano,
tesco, Pierre Carp, ancien president née Catargi, Marie Bassarabesco,
du eonseil des ministres, Pierre Marie A. Berindei , née Brai-
Christopol, avocat, Pierre Dourma, loi, Mmes D. Berindei, Marie Ba-
avocat, le capitaine Pierre Ghika- desco, Marie Badulesco, Marie Ban-
Brigadier, Pierre Gold. Pierre Gra- cotesco, Marie de Blaremberg, née
dishteano, avocat, le colonel Pierre . Balleano, Mile Marie Bengesco, Mme
Greceano, aide-de-comp. de S. A. R. Marie D. Bratiano, née Butcoulesco,
le prince Ferdinand, le general Marin Th. Bratiano, Marie B. Boe-
Pierre Gigartu, Craiova, Pierre Ha- resco, née Peueesco, Marie Bog-
giopol, president au trib. d'Ilfov, le dan, née Docan, Marie Bonachi,
dr. Pierre lnoteseo, Buzeo, Pierre Marie Bossie, nee Carp, Marie Bo-
de Kartamychew, delegue a la Com- ranesco, Marie A. Brailoi, nee
mission du Danube, Galatz, Pierre Boeresco, Marie N. Brailbi, nee
Fitzo, Craiova, Pierre Mi llo, Pierre Lahovary, Marie Bra.tashano , Marie
\/issir, senateur, Pierre Manesco, Burca, Marie Brezeano, Mlle Marie
Pierre Mavrogheny, consul general Butcoulesco, Mmes princesse Ma-
de Roumania as Odessa, le capitaine rie Calimaki, née Vernesco, Marie
Pierre Poenaro, Pierre Rosetti-Ba- M. Cantacuzene, née Rosetti-Tetz-
lanesco. le colonel Pierre Rethoride, cano, Marie I. Cantactizene, née
Pierre Russovici, Pierre Sfetesco, Balash, Marie P. Catargi, nee Va.-
Pierre Slave, Pierre Zaliariade, etc. caresco, Marie Catargi, née Pa-
padopol, Marie Casimir, née Mi-
29 Juin. Saint PAUL halesco, Mlle Marie A. Catargi,
Mlle Marie Carp, Mme Marie Ca-
MM. major Paul Angelesco, Paul tuneano, née Vulturesco, Marie N.
Arion, sous-directeur general de, la Cerkez, née Iacovaki, Marie Cos-
regie des monopoles de l'Etat, Paul taforo, nee Paspatti, Marie N. Ce-
Cape leano, Paul Catargi, Paul Co- siano, nee Floresco, Marie I. Ce-
coulesco, Paul Floresco, Paul Gher- siano,, née Ghermani, Mlle Marie
manesco, Paul E. Greceano, Paul Jean Cesiano, Mlle Marie C. Ce-
Lucasiewitch, capitaine prince Paul siano, Mmes Marie S. Cesiano, née
Morouzi, Paul Negulesco, doeteur Ghika, Marie Ciuflea, Marie Cinoo,
Paul Petrini, Paul Radulesco, Paul née Alexandresco, Marie Oimbo,
Theodoro, etc. Marie Costesco, Marie Constanti-
nesco, Marie Cretzeano, Mariette
8 Sept.Sainte MARIE A. Blank, née Em. Couloglo, Marie
Daniel, nee Carp, Marie Jean Dar-
(Une partie des personnes du vans, née Stefanesco, Marie Davi-
high-life qui portent le nom do desco, Marie A. Duca, née Soutzo,
Marie Meat lenr jour le 15 want). Marie Dimciu, Marie Dutzulesco,
13
www.dacoromanica.ro
PIA N O LA A S
de la Aeolian-Comp.
Seul representant JEAN F E D E R
in generale Marie Falcoyano, née Marie Vispesco, Mmes Marie Vul-
Locusteano, Marie Falcoyano, née turesco, née Bratiano, Marie Vla-
Vacaresco, Marie Farcashano, Ma- desco, Marie Zerlendi, etc.
ne Filality, Marie Fortunato, Ma-
rie Ghika, née Kesko, Marie Ghika, 30 AoiIt. St. ALEXANDRE
née Vacaresco, Marie Golesco, née
Cantili, Marie Georgesco, Marie E. MM. Alexandre Antimesco, A-
Goodwin, née princesse Soutzo, lexandre Antonesco, general Ale-
Marie Ghiochicno Marie Hepites, xandre Averesco, Alexandre Ale-
Marie Hagiopol, Marie Hagi-Pan- xandridi, chef de cabinet du mi-
telli, Marie Iarka, née Budishteane, nistre des finances, major Ale-
Marie N. Ioanid née Lilian Marie xandre Babeano, dr. Alexandre
1 oanid, née Ciuflea, Marie lulian, Babesh, Alexandre Bacaloglu, Ale-
née Leresco, Marie Isvorauo, Ma- xandre Bagdat, Alexandre E. Bel-
rie Jurasco, Marie Kiritzesco, Ma- lio, Alexandre A. Belio, Alexandre
rie de Laptew, Marie Leonte, née Bengesco, prince Alexandre Bi-
Oresco, Marie Lahovary, nee Kre- besco , Alexandre Braesco, Ale-
tzulesco, Marie Mavrocordato, née xandre Brailoi, general Alexandre
Ghika-Comaneshti, Marie Mavro- Budishteano, prince Alexandre Ka,
cordato (Iassi), Marie Mimmi, née limaki, Alexandre Cantemir, gene-
Meitani, Marie Al arcovici, Marie ral Alexandre Capitanovici, gene-
Mitilineo, née Hernia, Marie Mo- ral Alexandre Carcaletzeano, Ale-
roiano, Mlle Marie Mosco, Mmes xandre Catargi, ministre de Roil;
Marie Nicolesco, Marie Negruzzi, manic) a Londres, Alexandre A.
née Rosetti, Marcelle Nicoleano, Catargi, Alexandre Cihosky, Ale-
née Ghika, Marie Nedelcovici, Ma- xandre Constantinesco , ministre
rie Olmazo, Marie Gr. Odobesco, de l'agriculture, capitaine Alexan-
née Cantacuzene, Marie 011anesco, dre Cociu, Alexandre Costesco, A-
née Bascoveano, Marie Em. Pe- lexandre Costesco fils, Alexandre
tresco, Marie Paladi, Marie Michel Cottesco, Alexandre Couloglo, Ale-
Pherekyde, Marie N. Filipesco, née xandre Djuvara, ministre des af-
de Blaremberg, Marie Pitisteano, faires etrangeres, Alexandre Dar-
Marie Poenaro, née Valleano, dame vari, Alexandre Davila, Alexandre
d'honneur de S. M. la Reine, Marie Donici, Alexaldre Duca. Alexandre
Predesco, Marie Ballet, Mlle Marie Fara, It. Alexandre Filitti, Alex.
Ilie Radu, Mme Marie Romniceano- G. Floresco, Alexandre D. Floresco,
Manolesco, née Anion, Mmes Ma- Alex. Galashosco, Alex. Ch. Ghika,
rie Rosetti-Rosnovano, née Bour- Alexandre I. Ghika, Alex. Giani,
san, Marie Rosetti, Marie Marc ancien ministre, Alex. Gr. Giani,
Sipsom, Marie Michel Sipsom, née avocat, le general Alexandre Hartel,
Naco, Marie Skina, née Alcaz, Mlle Alexandre Hina, general Alexandre
Marie Slatineano, Mmes Marie C. Horbatsky, major Alex. de loanidis,
Soutzo, née Petresco, Marie Ste- Alexandre Ionesco, avocat, doe-
phanesco, née Gradishteano, Medge teur Alexandre Koslinski, Alex.
Stoenesco, née de Pontbriant, Ma- Em. Lahovary, ministre de Rou-
rie J. Urlatzeano, née Dimciu, Ma- mania it, Paris, Alexandre Gr. La-
rie Vacaresco, née Manesco, Marie hovary, Alexandre Lucasievici, co-
C. Valeano, Marie Vladesco, Mlle lonel Alexandre Maghero, aide-de-
www.dacoromanica.ro
La Maison JEAN FEDER accorde

des facilites de paYement pour les achats
de PIANOS et de GRAMOPHONES
camp de S. M. le Roi, Alexandre metre Bogdan, senateur, Demetre
Marghiloman, Alexandre Maresh, Brailoi, Demetre Bratiano, inge-
Alexandre Nitzesco , Alexandre nieur, Demetre Budishteano, in-
magistrat, Alexandre 01- genieur, Demetre Burileano, de-
teano. directeur du Theatre de pute, Demetre Butcoulesco, De-
Craiova, Alexandre Orescu Ale- metre Carp, Demetre Catargi, con-
xandre Panaitesco, Alexandre Pen- seiller 5, la cour des comptes, le
covici, Alexandre Philipesco de colonel Demetre Cocoresco, le ma-
Moissac, Alexandre Plagino, Ale- jor Demetre Ciocazan, M. Dime-
xandre Prager, baron Alexandre tre Comsha, Demetre Constanda.ke,
Reinek, Alexandre M. Ramniceano, Berlad, Demetre Cotadi, Demetre
Alexandre A. Racovitza, Alexandre Dobresco, Demetre Danielopol, De-
Rioshano, general Alexandre Ro- metre Dinico, directeur de l'or-
besco, maitre de la Cour princiere, chestre du ministers de l'instruc-
Alexandre Rubin, Alexandre Saba - tion publique, Demetre Darvari. le
Teano, capitaine Alexandre Sache- docteur Demetre Draghieseo, Do-
laridi, colonel Alexandre Socec, metre D. Floresco. magistrat, De-
docteur Alexandre Soutzo, Alexan- metre D. Floresco fils, Demetre J.
dre Saulesco, capitaine Alexandre Ghika, ministre plenipotentiaire,
Sideri, general Alexandre Tell, A- Demetre Ghika- Comaneshti, De-
lexandre Zanesco, etc. metre Ghika, conseiller de lega-
tion a Vienne Demetre A. Ch.
125 Sept. Ste EUPHROSINE Ghika, Demetre Greceano, ancien
ministre, le docteur Demetre Ha-
Mme Euphrosine Aloxandridi, ralamb, Demetre Hernia, Nine-
Mlle Euphrosine Boeresco, Mme tre Hen tzesco, ancien conseiller
Euphrosine Baicoyano, née Va- a In cour de cassation, Demetre
leano, Euphrosine Badesco, née (Take) fonesco, ancien ministre,
Lahovary, Euphrosine Bala,cesco, Demetre, louesco, maire de Braila,
née Arlon, Mlles Euphrosine, Bo- Demetre Iarca, prefet, Dem. luca,
am, Euphrosine Calinesco, Mmes le capitaine Demetre Lahovary,
Euphrosine A. Catargi, née Mano, Demetre Maimarolo, Demetre Ma-
Euphrosine Floresco, née Filitti, vrodin. conseiller a la cour d'appel,
Euprosine A. Ghika, née Savesco, le prince Demetre Morouzi, ancien
baronne Euphrosine Guillaume, née prefet de police de Bucarest, De-
Gradishteano, Euphrosine Lam- metre Merishano, Demetre Nacesco,
'wino, née Alcaz, Euphrosine G. Demetre Negulesco, avocat, Deme-
Soutzo, née Costacopolo, baronne tre Nedeyano, Londres, le colonel
Euphrosine de Gravais, nee Bala- Demetre Negel, Demetre Nenitzesco
Lean o (Odessa), Euphrosine Vaca- avocat, Demetre Onciul, membre de
resco, née Falcoyano, etc. l'Academie, docteur Demetre Pa-
deano, Demetre Petresco, ancien
26 Octobre. DEMETRE prefet.Demetre Pennesco, conseiller
de legation a Bruxelles, Demetre
MM. Demetre Anagnostiade, De- (Take) Protopopesco, le capitaine
metre Athanasiu, depute, Targo- Dem. Poenaro, Giurgevo, Demetre
vishte, Demetre Apostolo, Demetre Policrat, Demetre Rosetti (Max),
Artzareano, Demetre Badulesco, De- homme de lettres, M. he capitaine.
www.dacoromanica.ro
DISQUES : Tamagno CHEZ

MEILLEURS
Caruso, Patti, Melba, JEAN FEDER
Gramophones Battistini, Slezak, Kurz Cain Victorici, 54
Demetre Raleti, Campulung, colo- Michel Maresco, Michel Riarcou-

nel Demetre Rujinsky, Demetre 0. lesco, avocat, Gaesliti, Michel Mar-
Soutzo, prince Demetre Stirbe , ghiloman, le major Michel Marga-
Demetre Stour dha, ancien president ritesco, inspecteur des musiques mi-
du conseil des ministres, Demetre litaires, Mine Angela Merisliesco,
Strat, A, Galatz, Demetre Stan, De- Gabriel Millassott, Mme colonel-
metre Taco, ingenieur, Demetre . le Gabrielle Muica, MM. Gabriel
Theodore, secretaire general du Mitilineo, secretaire de legation,
ministere de I instruction publique, Michel Pacleano, ministre plenipo-
dr. Demetre Tatushesco, general tentiaire de Roumanie au Cadre,
Demetre Valleano, Demetre Vo- Michel Paciurea, Michel Palls, a-
reas, Demetre Zossima, Demetre vocat, Michel Paraschiv esco, inge-
Zisso, etc nicur. Michel Pascal, avocat, Mi-
chel Pherekyde, president de In
Navembre. St. MICHEL, St. Chambre des deputes, Michel Ch.
GABRIEL, Ste. ANGELE Pherelryde, magistrat, le docteur
Michel Petrini-Galatz, professeur,
MM. Michel Antonesco, avocat, Michel 1 i,hca, ingenieur, Michel
Michel Boeresco, seerkaire de le- Polizo-Micshuneshti, auteur dra-
gation, le colonel Michel Haranga, matique, Michel I opitzeano, Ali
aide-de-canp do S. M. le Roi. Mi- 0901 Popesco, administrateur de la
chel Bolintineano, le general Mi- caisse des ecoles, Michel Rahti-
chel Boteano, Michel Bratiano, Mi- vano, Anghel Saligny, Mme Gal
chel Burghele, directeur des affai- brielle Al. Rubin, MM. Michel Sa-
res commerciales et consulaires au ligny (fils), Michel Settlesco avo-
minister° des affaires etrangeres, cat, 31rne Gabrielle Nicolas Skina,
Michel Cantacuzene, ancien make MM. Michel Sipsom, avocat, Mme
de Bucarest, Michel Caputzineano, colonello Angela Solacolo, MM. Mi-
be general Michel Capsha et Mlle chel Soutzo, Michel Vladesco, an-
Miclieline Capsha, Michel Carca- cien ministre, etc.
letzeano, le col. Michel Caribol, to
capitaine Michel Catargi, le col. 2.5 Novem. Ste CATHERINE
Michel Ciorano, Michel Cireshano,
avocat, Michel Constantinesco, ar- Mmes Catherine Anghelesco, Ca-
chitecte, Michel Deleano, Michel therine Anion, née Christopol, Ca-
Dar vari, major, Michel Z. Demetres- therine M. Antonesco, Catherine
co, caissier central A, in Banque Na- J. Berindei, née de Laptew, Ca-
tronale de Roumanie, Michel Desh- therine Bratashano, Catherine Bot-
liu, to lieut. Michel Demetresco, Mi- tea, Catherine Bratiano, nee Sou-
chelGalitha, S. Exc. M. de Giers, mi- tzo, Catherine G. Bagdat, Catherine
nistre plenipotentiaire de Russie, G. Cantacuzene, née Balleano, Ca-
prince Michel Ghika, Paris, Mlle therine S. Cantacuzene, née Stour-
Mihaella Ohika, MM. Michel Hara- dza, Catherine A. Cantacuzene,
lamb, Paris. Michel Haret, Michel née Iarca,, Catherine J. Canteen-
Holban, ancien consul, directeur zone, née Balsh. Catherine Cos-
de la revue Revista Idealists`, tesco , née Ciocarlan, Catherine
Michel lulian, conseiller a la tour Carcaletzeano, Catherine H. Ca-
de cassation, Michel Kalindero, MM. targi, nee Lamotesco, Catherine
www.dacoromanica.ro
3E) I A. INT 0 LA
de la Aeolian-Comp.
Seul reprosentant JEAN F E D E R
De leano, née Logadi, Catherine le docteur Nicolas Boeresco, le
Dristorian, Catherine Des !Ain, nee dorteur Nicolas Duma, le dr. Ni- .
Falcoyano, Catherine Dona, Ca- colas Georgesco, le docteur Ni-
therine Douka, née Guritza, Ca- colas Gheorghiu, Nicolas D. Gher-
therine Exarco, nee Epureano. Ca- mani, Nicolas Karpen-Vasilesco,
therine Flores o, Catherine Eilittis, Nicolas Urosso, Nicolas Filitti, Ni-
Catherine Galitza, nee lialindero, colas Filodor, Nicolas Fleva, an-
Catherine E. Ghika. née Floresco, cien ministre. Nicolas Iamandi,
Catherine Golesco, née Vladoyano, Nicolas Faranga, Nicolas Charles
Catherine Grout, née Goodwin, Ca- Ghika, Nicolas I. Glailta, Nicolas
therine Ioanovici. Catherine Kret- Alexandre (Mika, Nicolas Grant,
zulesco, née Petrovici-Armis, Ca- Nicolas Hiott Nicolas Ioanid, Ni-
therine Lahovary, née Vacaresco, colas Iatropol, le dr. Nicolas Mal-
'Catherine Aliti lineo, née Rosetti, daresco, Nicolas Maresh. le dr. Ni-
Catherine Mumuiano, Catherine colas Minovici, Nicolas Moroiano,
Naumes o, Catherine Oeconomo, Nicolas Maimarolo (Turnu-Magu-
née Burelli, Catherine Olanesco, rele), Nicolas Negri, Nicolas I. Nicu-
Catherine Orleano, Catherine Ote- lesco, Nicolas 0 teteleshano, Nicolas
telesha'no , née Zisso, Catherine Paiano , Nicolas Rosetti ( Bo to-
Rosetti-Solesco, née Ghermani, Ca- shani), Nicolas Savesco. Nicolas
therine Rashcauo, nee Stavri Bra- Soutzo, secretaire generale du con-
tiano, Catherine Romanesco, Con- seil des ministres, Nicolas Otlion
stantza, Catherine Robesco, née Soutzo, Nicolas Romanesco (Cra-
Butcoulesco, Galatz, Catherine Sin- lova), Nicolas Nano, (fassi), Nico-
guroff, Catherine Zia tko, nee Bu- las G. Popovici, Nicolas Procopesco,
relli, etc. le commandant Nicolas Stambu-
lesco, le dr. Nicolas Thomesco, le
4 Decembre. Ste BARBE colonel Nicolas Vlado\ ano, Nico-
las Pelide, Nicolas Papadat, Ni-
MM. baron Barbo Bellio, Barbo colas Patrashco, Nicolas Ath. Po-
'Catargi, Barbo Delavrancea, Barbo pesco, Nicolas C. Skina. le general
Paltineano, prince Barbo Stirbey, Nicolas Stolen, le general Tata-
.etc. resc ), Nicolas Vladesca, Nicolas
Kanto, Nicolas Zamfiresco, Nicolas
6 Decembre. St. NICOLAS Zlotesco, Nicolas Zanne, etc.
MM. lieutenant Nicolas H. Anion, 9 Decembre. Sainte ANNE
Nicolas Algiu, Nicolas Rosetti-13a-
lanesco, dr. Nicolas Bardesco, Nico- Mm Anna Th. Amen, Anna Bar-
las Bagdat, Nicolas Iiibesco (Eoc- batescer , Anna Bolintineano, née
shani), Nicolas Bolintineano, Nico- Dragomirowsky, , Anna Bratiano,
las Budishteano, Nicolas Brailol, nee Pherelcyde. Anna Carp. nee Boe-
Nicolas Butcoulesco, Nicolas Bre- resco, Anna Th Capitanovici, née
zeano , Nicolas Coucou, Nicolas Nencio, Anna Cretzeano, née Mano,
Cantacuzene, Nicolas Catargi, Ni- Anna general N. Costae°, Anna
colas Cerkez, Nicolas Cesiano, Ni- Cristesco. le princesse Anna Leon
colas Cocoulesco, le general Ni- Cantacuzene, nee Vacaresco, Anna
colas Costesco, Nicolas Cutcarida, Chiru, Anna I)eshliu, nee Butcou-
www.dacoromanica.ro
chMUSIQTJE a grand rabais, Prix fixes!

E ez JEAN FEDER, CALEA VICTORIEI, 54
lesco, Anna Floresco. nee Mano, Filitti, née Pascal, Zoe Grant, nee-
Anna Haret, Anna Hiott (Braila), Balanesco, generale Sebastie Gre-
Anna Karpen Vasil esco, née Roses- ceano, princesse Zoe Ghika, Zoe
co, Anna La hovary, née Cretzulesco Hagi-Pantelli, née de Reineck, Zo&
Anna de Linche, Anna Maloresco, do Linche-Slatineano, née Brailoi,
nee Rosetti , Anna Nano (dr.), Zoe Mavrocerdato, née Ghika, ba-
Anna Marian. Anna Negri, Anna ronne Zoe Meitani, Zoe Manesco
Odobesco, née Floresco, Anna Pop- Zoe Maldaresco, née Lehliu, Zoe
povici, née Sulioti, Annette Pou- Mosco, née Dunka, Zoe Peucesco,
lopoulo (Zimnicea), Anna Peretz, nee Hagiopol, Sebastie Olmazo, née
Anna Rosetti Balanesco, née Cor- Trifo, Zoe Oteteleshano, Zoe L. Pa-
nesco, Anna Vintila Rosetti, Anna tchouris, nee Soutzo, Zoe Rioshano,
Savesco, née Cioraneano, Annette née Isvorano, Zoe Romniceauo, nee,
Theiler, Annie Zannesco, nee La- Porumbaro, Zoe A. Soutzo, née
hovary, Anna Zisso, etc. Ghermani, Zoe D. Soutzo, nee La-
hovary, Zoe Stefanesco, Zoe D.
18 Decembre. Ste. ZOE et Ste Stourdza, née Cantacuzene, Zoe
SEBASTIE Scortzeano, a Ploeshti, Zoe Vla-
hutzi Slatineano, née Greceano,
Mmes la generale Sebastie H. Zoe C. Zossima, etc.
Arion, née Alexandresco, Zoe V.
Arion, née Peretz, Mlle Zoe H. 27 Deeembre. St. ETIENNE
Arion, Mmes Zoe Athanassovici,
nee Draghiesco, Zoe P. Balaciu, MM. Etienne Balaceano, Etienne
née Ghika, Zoe D. Aman, née But- Alexandre Belio, docteur Etienne
coulesco, Zoe M. Balsh, nee Mario, Bogdan, Etienne Bonachi (Silis-
la generale Zoe Michel Boteano, tea), Etienne Bolintineano, le Ca-
Zoe Rosetti-Balanesco, née Cor- pitaine Etienne Castane, Etienne
nesco, Zoe A. Bengesco, née Ro- Christide, Etienne Dobruneano,
setti, dame d'honneur de S. M. la Tirgu-Jiu, le major Etienne Fal-
Reine, Zoe Gr. Bottea, Zoe Chris coyano, Etienne Gheorgiu, Etienne.
tesco. née Mavrodin, Zoe Caribol, Hepites, Stefan loan, depute, E-
née Vacaresco, Sebastie Carp, née tienne Minovici, Stefan Meitani,
Cantacuzene, Sebastie Constandake Etienne Petrovici-Armis, Etienne,
née Gorjan, Zoe Costesco-Coma- Romanesco, Mme Stephanie Ca-
neano. nee d'Ioanidis, Zoe Cutza- targieff, MM. Etienne Urlatzeano,
rida, nee Davila, Zoe C. Economo, Etienne Sihleano, Etienne Zlatko,
Zoe Floresco, née de Linche, 1;oe Etienne Zapissesco etc.
www.dacoromanica.ro
ADRESSES
DU HIGH-LIFE
--44.0.-
SIGNES ABREVIATIFS
in Château, villa ou residence d'ete.

0 Bureau de poste desservant cette residence.
K Bureau tolegraphique.
4111. Station de chemin de fer.
g Telephone.
www.dacoromanica.ro
Bechstein, Boesendorfer seul representant:

des meillcures marQues Roenisch, Kaps, Hooft Jean Feder
ADRESSES
A
AnkNinsco, Georges, professeur, et Mine Euphrosine Alexandridi. née
Mme Adamesco, née Chiritzesco, Faranga, str. Vienei,5, 1 19/35.
boul. Elisabeta, 49, -litt? 17/66. Al.EXIO, Alexandre, conseiller a.
AGIMON, dr. Laenderbank, Vienne. Ia cour de cassation, Hotel Me-
Auiou N. (Mme veuve), P. Neamtz. tropol.
AL1411, Joseph, major d'artillerie, Auao, Mme Louise, née Bruzessi,
str. Sperantzei, 51. str. Brezoiano 4, w. 2,32.
Amiuu:sco, dr. S. Giurgevo. Ai.uio, Nicolas, president an tri-
ALESSIG C., avocat, Braila. bunal d'Ifov, et Mme Algio, str.
ALESSANIMESCO, C., sous-directeur Brezoiano, 15, -0.1 20 46.
gen. du Mon. Officiel" et de Pim- ALLARD-STAmATopou (Mme Alexan-
primerie de 1'Etat, et Mme Cathe- drine), str. Trajan, 156.
rine Alexandresco, str. Segmen- ALIMANESTgANO, Alex., Dragashani.
tului, 3, jour de reception: Diman- ALIMANESIITEANO, Constantin, inge-
che ; jour de fête: St. Constantin. nieur, depute, et Mme Sarmisa
ALEXANDRESCO, Aristide, conseillel Alimaneshteano, née Bilcesco,
a Ia cour d'appel, et Mme Cathe- str. lloamnei, 27, fin; 3 29.
rine Alexandresco, née Constan- Air usz (Mine Zoe Demetre), veuve,
tinesco, intrarea Nordului, 2. Paris.
J., et
ALFAANDliEsco, Constantin A..mAN (Mme Anna Theodore, veuve),
Mme Nika Alexandresco, nee née Politimos, str. Sf. Spiridon,
Gradishteano, str. Frumoasa,, 33, 49. Jour de reception dimanche.
4=4 14 47. AMADASCO, (Mine Marguerite), Pia-
AL-EXANDISESGO-DERSCA, docteur, et tra Olt.
Mme Alexandresco, née Staico- ANIMA Nicolas, str. Clementzei, 19,
vici, Boulev. Coltzea, 2. ANAGNosmni, D., et Mme Ana-
ALEN ANnuEsco, Gr., calea Calara- gnostiadi, boulevard Coltzea, 30,
shilor, 71. t--z 20/73.
ALEX ANDRESCO, Georges, calea Mo- AN sTAsEsco, N. Jean, fonde de pou-
shilor, 125. voirs et chef de in comptabilite
AumNringsco, Gregoire, J. str. E- de Ia Banta Magurele-Giurgiu)",
piscopiei, 1. is T. Magurele.
ALexANDREsco, Georges Sc., ma- ANASTASSIII, Aleco P., Tecuci.
gistrat, of Mme Elvire Alexan- ANASTASSIU, Benone, col., Buzeo.
dresco, née Isacesco, Focshani. ANAsTAssiu, Jean Ch., ingenieur,
ALEXANDRESCO, (Mme Marie), née et Mine Marie Anastassiu, str.
Condurato, strada, Scaunele, 28, Matei-Voivod, 31, i 23/94.
414 2 40. ANnarrzEANo, Nikita, docteur, et
ALLXANORESI10, Nicolas G., inge- Mme Andritzeano, str. General
nieur C. F. ft , Piteshti. Floresco, 2.
ALRXANDRESGO. Themistocle, strada ANDRONESCO, Constantin, docteur,
Cantacuzene, 42, itrtq 12/43. et Mine Alice Andronesco, née,
ALICXANDIUD1, Alex. G., chef du ca- Ghika, Boulevard Coltzea, 17,
binet du ministre des finances, et t-4 17/49.
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH -LIFE 201
LOCATION DE PIANOS C[IEZ

a des conditions avantagenses Jean Feder
ANDRONESCO, Xenophon, president A ntipa, née Petresco, piatza Vic-
au tribunal Buzeo. toriei, e4 2 44.
A'VDRONIC, (Mine A.), Cantemir, 23. ANTON ESCO, N. Eftimie, president au
ANGHELESCO, Constantin, docteur, tribunal d'Ilfov, str. Regales, 16,
professeur universitaire, depute, 4rel 4 36.
strada C. A. Rosetti 11 his, elq ANTONESCO, Jean, avocat, str. Dio-
22,4(1 nisie, 22.
ANG II EL ESCO, Alex., general, strada, ANTONESCO, Michel, avocat, et Mine
Chimistului, 1, srii 8/15. Catherine Antonesco, str. Radu
ANG11 ELESCO, Paul, major d'artille- Voda, 25, 4 5/18.
rie, aide-de-camp de S. M. le ANTONESCO, Pierre, architecte, et
Roi, calea Grivitei, 28, et Mme Mme Antonesco, str. Chitzu (Cri-
Anghelesco, née Pitishteano. nului), 6 his, ef,11 8/76.
ANGiim,Esco, Georges, general en ANTON LSCO, Pierre, ingenieur en
retraite, et Mme Anghelesco, chef aux C. F. R. et Mine Sophie
Craiova. Antonesco, née Furduesco, Pi-
docteur, et Mme
A NG I I ELF SCO, G.. teshti, Boulev. Ferdinand, 23.
Anghelesco, née Cresco, Buzeo. AN TONESCO, Basile, secretaire ge-
ANG !MASCO, G. avocat, Sf. Apos- neral du ministere des domaines,
toli. 2. et Mme Constance Antonesco,
ANC El Et. ESCO, Georges L., proprie- née Fortunato, str. C. A. Ro-
taire, Giurgevo. setti, (Clementzei). 32, 1 49.
Alsum.Esco, Jean, proprietaire, et ANTONESCO, Victor, depute. avocat,
Mme Helene Anghelesco, née A- directeur it la Banque Nationale
postolesco, str. Dionisie, 84. de Roumania, et Mine Antonesco,
ANGlii;LEsco, D. colonel, et Mme nee Corbesco, str. I. C. Bra-
Anghelesco, Pensionnat Bolinti- tiano, 24.
neano, chaussee Jiano, 2. AN rONESC.0 (Mme Maria G.), str.
.AribitEixsco, C., et Mme Anghe- Aureliu, 6.
lesco, née Babeano, memo a- AyroxEsuo-Lupu, professeur, str.
dresse. Arcului, 10.
ANCIIELESCO, (Mme Annette), calea ANTANIII, Stefan, ingenieur, et Mme.
Grivitzei, 82. Antonin, str. 11 Februarie, 10.
ANui (Mine Catherine), Bou- A POST01.., Dernetre, proprietaire, et
levard Carol, 11 his. Mme Apostol, str. Luminei, 10,
A NC HELESCO. (Mme Marie), str. Bu- eal 18 82.
cureshti, Ploeshti, Craiova. A.PosToL, Filip, corn. de Gurgueshti,
.Axiitigusco, (Mme Helene), str. (Braila).
Dionisie, 84. APOSTOLOPOL, G. Mihaileshti. Co-
A NTA CI II, Constantin, Galatz. mana, par Calugareni.
.A. S Acnr, Georges, et Mme Nathalie AP OSTOLLANO, Basile, et Mme Apos-
Antachi, Galatz. toleano, née Hiott, Focshani.
A NTEMIREANO, Al., Moshilor, 249. A ItHOHE - RALLT, M-lle Catherine,
ANTIMESCO, Alexandre, avocat. et docteur en medecine, str. Dra-
Mme Marie Autimesco, str. Dio- gosh-Vod a, 21.
nisie, 44, n Sinaia,. ARBOR E Z., Dragosh-Voda 17.
A NT1PA, Gregoire, directeur du mu- ARGENT() VANO, Jean, general en re-
see d'histoire naturelle, et Mme traite, et Mme Constance Argon-
www.dacoromanica.ro
I La Maison JEAN FEDER accorde

des facilites de payement pour les achats
toyano, nee Oteteleshano, calea ASSAN, Mme Alexandrine G., veuve,

Dorobautzilor, 128, My Brasta 0 str. Scaunele, 62, '( 7/94.
Dolj. Ass.ol, (Mlle Marie Saui), profes-
ARGI.NTOYANO, Jean, secretaire de seur de chant an Conservatoire,
legation, et Mme Argentoyano, stn. Romana,, 112.
née comtesse Taliewitch, Grand ASLAN, Henri, capitaine, et Mme
Witel, Vienne. Asian, née Lecca, stn. General
AnuENrovANo, Gr., Sf. Ionicii 6. Floresco, 14.
Aitonlinom., Pericles, Gugeshti, ASLAN, Marie, Piatza Amzii, 12.
Boteshti. par Hushi. ASLAN, Michel, general, secretaire
Ala; Benjamin, agriculteur, , et general du ministers de la guer-
Mme Elise Arie, str. Sf. Vineri, 19, re, et Mine Asian, née Olanesco.
gr=t 1 32. ASLAN, Theodore , directeur des
Alum, Charles, avocat, et Mme stenographes du Senat, ci5< 25/99,
Catherine Anion, née Christopol, et Mine Asian nee Cantilli, str.
str. Buzeshtilor, fr4 8 25. Diminetzei. 7.
AMON, Paul, et Mine Anion, née ASTIR-C.. J., Parfumului, 4.
Ghermani, str. Karl Lueger (Fon- ATIRNAsEsco, dr., Bd. Elisabeta, 33.
tanei). 66. ATIIANASIU, D. J., (Mine vve), calea.
AMON. Constantin, avocat, ancien Moshilor, 119.
ministre, str. Corabia, 9. fti, 8/23. ATII1NASIU, J. G., et Mme Athanasiu,
AMON, Dino, memo adresse. née Stavesco, Tulcea.
AMON, Mme Helene, Infundatura ATHANASIU, Demetre, avocat, de-
Temisana, 6, ezti 22/90. pute, Targovishte.
ATHANASOVICI, (Mme Marie, veuve),
Amoy, Jean, capitaine, et Mme née Hagiopol, str. Lascar Ca-
Constance Anion, née Aposto- targi, 1, On 18/80.
lesco, str. Corabia, 9. ATHANASOVICI, Vladimir, avocat, et
AMON, Jean H., et Mme J. Anion, Mme Zoe Athanasovici, née Dra-
née Candiano Popesco, Paris. ghiesco, str. Batishte, 39, :2c-.Z
AMON, Mme Sebastie, nee A lexan- 10/88.
dresco, str. Romana, 17, CI Fier- ATITANASOVIGI, Pierre, avocat, et
bintzi, gral 14 5. Mme Athanasovici, née Popesco,
ARION, Virgile, avocat, depute, et str. Dorobantzilor, 112, ftip 28/11.
Mme Zoe Anion, née Peretz, str. ATRANASIU, dr., calea Rahovei, 4.
Sfai,ntu lonica, 6, zmr4 17/78. AURELIAN, Mme Charlotte, veuve,
A itioN, Nicolas, lieutenant d'artil- str. Luminei, 22, ni Degeratzi,
lerie, a recole de guerre de Turin par Bare luoteshti, z R, 444%. -
(Rah a). AURELIAN, Georges P. S., attaché
AMON, Brown, colonel de cavalerie, de legation, str. Luminei, 22.
et Mme Anion. Ploeshti. A UREWN, Mme Marie, str. Lumi-
AMON, J., et Mme Georgette Anion, nei, 22.
née Patzelt, Paris. AVERESCO, general, ancien ministre
ASSAN, Basile, ingenieur, str. Scau- de la guerre, et Mme Clotilde
nele, 23. Averesco, str. Rozelor,4, 23/27
ASSAN, Mine Georges, veuve, nee et T.-Severin.
Petrini-Paul, calea Dorobantzi- AVIAN, Effendi G., consul de Tur-
lor, 59. quie, str. Sagetzii, 10.
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-LIFE 20a
BISQUES : Tamagno CHILL

MEILLE UR S
gramophones Battistini, Slezak, Kurz Caloa Victorioil 54
B
BA BEANO, Alexandre, lt.-colonel. et B konxo, A. P., str. Polona, 43.
Mme Lucrece Babeano, née Rae- BAGDAD, Georges, premier presi-
tivauo, str. Romana, 10 27/91. dent A, la haute cour de cessation,
BA BESII, A urel, docteur chimiste, et Mme Catherine Bagdad, Po-
et Mme Helene 13a besh, str. Sf. lona, 68.
Constantin, 15 bis. BAGDAD, Nicolas T., rentier, pro-
BA B EMI, Victor, prof esseur, docteur, prietaire, R.-Sarat.
directeur de 1'Institut bacterio- BA MOYANO, Alexandre, directeur du_
logique, at Mine Josephine Ba- Credit urbain, et Mme Aurelie
besh, Quai Davila. Baicoyauo, nee Lambru, str. E-
BACALOGLU, Victor, capitaine, at piscopiei, 9, itt<, 7/18.
Mme Bacaloglu, née Nenciulesco, BA WO VANO, Constantin, architecte,
BA CA LOG LU, Georges, capitaine, at et Mme Constance Baicoyano,
Mme Bacaloglu, nee Vitzo, née Ghermani, gara Vedeni.
BACALOGLU. Alexandre, et Mme Ba- BAILOYANO, Constantin. et Mme Di-
caloglu, Lucaci. nica Baicoyano, née Aurelian, str.
BACALOGLU, CODA. dr. et Mme Ba- Sf. Spiridon, 31 bis, Tanca.-
caloglo, lassi. beshti (gare Perish), etc' 2/16.
BACH, 65, Avenue Henri Martin, BAICON ANO, Serge, general et Mme
Paris. Euphrosine Baicoyano, nee Va-
BA.CHELIN, Leo, at Mme Bachelin, leano, Boulev. Coltzei, 48, et.
calea Moshilor, 321. Saveni, (Dorohol).
BADARA U, Alex., avocat, calea Plev- BAICOYANO, Georges, procureur, et
nei, 46, sinie 16/87. Mme Baicoyano née Eengesco,
BADESCO, A. I., ingenieur, directeur str. Visariou, 2, 4ir. 29 6.
de la societe des tramways con) BAJULESCO, Romulus, ingenieur, stn.
munaux, et Mme Marie Badesco, Frumoasa, 3, 9sa' 14/80.
calea Moshilor, 236. BALABAN, Emile, ingenieur, et Mme
BADESCO, Mme Euphrosine, veuve, Balaban, str. Romana, 118.
née Lahovary, str. Soare]ui, 2, BA LACEANO-STOLNICI, Constantin. et.
9 14/97. Mme Helene Balaceano, née Ma-
BADESCO, (Mme Catherine veuve), nesco, str. Putzu de Piatra, 2 bis.
str. Stirbey-Voda. Stolnici, Cit A 4414 L.41' 18 18.
BADESCO, Georges, Bd. Coltzea, 80. BALACEANO, Etienne, Galatz.
BADULESCO, Al.,. et Mme Sophie, BALACESCO, docteur, et Mme Bala-
née Angelesco, Calarashi.. cesco née Ghiza-Ioan, str. Cam-
BADULESCO, Mme Marie veuve, str. pineano, 49.
Plantelor, 21 bis. BALACESCO, Constantin, sculpteur,
13Aniii.Esco, Nicolas, str. Sapien- et Mme Euphrosine Balacesco,
tzei 8, kftli 19/44. née Anion. str. Kogalniceano 5,
BnoutEslio, Demetre, et Mme He- et calea Victoriei 201 (ateliers).
lene D. Badulesco, nee Dumi- BALACESCO, C., capitaine et Mme
tresco-Tassian, str. Piatza-Amzei F. Balacesco, str. Suter, 12.
5, ffir@ 19/89. BALACEANO, at Mme Balaceano,
BAGDAD, Alexandre. et Mme Bag- Pierre, Scaeni et Ploeshti.
dad, str. Verde a BALACIU, P. Pierre, at Mme Zoe
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-Lin
MUSIQUE a grand rabais. Prix fixes !

chez JEAN FEDER, CALEA VICTORIEI, 54
P .Balaciu, née Ghika, hotel du rie Baranga-Sabovici, née Veron,
Boulevard, et tin gara Saratznica str. Soarelui 2, ar,..4 12174.
(Ialomitza). BA RANGA-SABOVICI, Nicolas, colonel
BA LANESCO-ROSE171. Nicolas,et Mine de cavalerie, et Mme Baranga-
Elise Balanesco-Rosetti, née Cor- Sabovici ib Braila.
nesco, str. Putzu-de-Piatra, 14. BA It ANGA-SA .Boma, Al. et Mme Ba-
BA LANNSCO-ROSETTI, Pierre, et Mme ranga- Sabovici a Slatina.
Zoe Balanesco-Rosetti, née Cor- BA A NGA-SA BOVICI, Constantin. et
nesco, str. Dionisie, 60. fa Cam- Mme Baranga-Sabovici née Zeu-
pulung. - ceano, str. Lueger, 29.
33.% I, EANO, Emmanuel, et Mine Marie BARANGA-Smiovicr, Victor, ancien
Baleano, née Catargi, calea Ra- prefet, et Mme Baranga-Sabo-
hovei, 1, in Bolintin din Deal, vici, Tergoviste.
elm 3/91. BARBATEsco-Paschani, docteur chi-
33A r.Esco, Demetre N., str. Justi- miste, et Mine Sophie Barba-
tzei 14. tesco - Paschani, née princesse
BALLY, Jean, tales Victoriei, 98. Soutzo, str. Brezoiano. 9.
BA LMEZ, Etienne, lieut.-colonel, et BA I BATESCif, Nicolas. et Mine Bar-
Mme, née Petroni, Constanta. batesco, str, Occident.
BALSA, (Mme Alexandrine veuve), BA BB UM NO G., strada Sf. Cons-
nee Giurgiu, str. Romano., 5 bis, tantin, 20 bis.
ifft Iveshti E R. 414 6.
73 usti, Georges, et Mine Balsh. née
BA MM.; rentier, et Mme An-
nette Barbulesco, str. Mahome-
princesse Stirbey, str. Brezoiano, tana, Constantza.
17, ,mit 6/89. BARBI:CP:AN° J., avocat, et Mme
Barbuceano, str. Apolodor, 6.
B.I.sII, Matheiu, magistrat, et Mme BARBULESGO, A., Mme Eugenie, gare
Zoe Balsh, née Nano,: str. Putzu Sinaia.
de Piatril, 10, 4til 13/56. BA al°11. ESC°, Nicolas I., avocat, et
BALSA, Theodore, strada Campi- Mme Barbulesco, née Leonida,
neano, 23. Buzeo.
BA LTEAN0, Jean, president de la BAunEsco Nicolas, docteur, et Mine
tour des comptes. strada Manea- Elise Bardesco, née Marcovici,
33rutaru, 6, Jftil 1/22. str. Lutherana, 28.
BANCOTESCO, Pierre et Mme Marie Baroucea, docteur, et Mme Ba-
Bancotesco, née Alessi°, strada roncea, str. Scaunele. 48, 1/98.
Ciimpenii, 31, a Braila. Bonozzi, Const., capitaine, et Mme
13ANcitoFT, William Andrew, secre- Barozzi, née Ulesco, strada Pro-
taire prive du ministre des Etats gresului, 4.
Unis d'Amerique, str. Putzu de BAROZZI, Constantin, general en
Piatra 8. 'etraite, et Mme Barozzi, strada.
RANKsco, Eugene P., magistrat, Pi- Polona, 44.
teshti. BAROZZI, Mme Mathilde, meme a-
J3ANESCO, Demetre, ingenieur, et dresse.
Mine Banesco, 12, str. Lascar BAROZZI, Jean C., avorat, et Mme
Catargi, els 24/57. Marie Barozzi, Hotel High-Life.
13AnxNuit,-Situovica, Michel, colonel, BASIL ESC°, Nicolas, avocat, prof es-
aide-de-camp royal, et M-me Ma- seur, Bucureshti-Noi.
www.dacoromanica.ro
Bechstein, Boesendorfer Seul reiwesentant :

des meilleures marques Roenisch, Kaps, Hooft JEAN FEDER
B SSA (Mme Lucrece), calea Dorobantzilor, 14, jour de

Braila. receptiog : Jeudi.
BAssAnAni:sco. at Mme Bassara- BErmim.tx, G., str. Cosma, 10
besco, née Filipesco, Braila. BELDIMAN, Mme Marie, de 81, rue
BASSAT1ABESCU, Mme Helene, strada Bois l'Eveque, Liege.
Stibey-Voda, 125. BELLEssoit r, Andre, 105, rue de la
.
B \RA RESER, Jean, colonel d'ar- Pompe, Paris.
tilleie, commandant de la place BELLER, Arnold. gen. en retraite, et
de Bucarest, et Mme Alexan- Mme Beller, née Rosetti, strada
drine Bassarabesco. née Ama- Popa-Chitzu 1 bis, 16 9.
resco, str. Justitiei, 33, .g:-< 16/3. BELLI°, Alexandre B., et Mme Al-
BAssAiimii:si:o, Gregoire, colonel de xandrine Bellio, née Alexan-
cavalerie et Mme Bassarabesco, dresco, str. Dionisie 2, ra Urlatzi.
str. Kogalniceano, 16. B Immo, Alexandre A, et Mme Olga
BAss ItAiirsco, Julien, major d'in- Bellio, née Ghika- Deleni, B-dul
fanterie, et Mine Zulnie Bassa- Cotzei. 72, et Ploeshti. 28/77..
rabesco, Boulevard Dinico Go- BELLio, Barbo, baron de, strada
lesco, 37. Verde 23, 10/21.
BASSET L., stcretaire de S. M. le BELLI°, Etienne, at Mme Bellio,
Roi, et Mme Basset, str. Vienei, née Draghici, str. Piatza Am-
671 Sinala, z R 4,14. zei 5.
BASPAKI, Mme Helene, str. Vasile BELLoy, Hubert (marquis de) ca-
Boeesco, 13. pitaine de fregate, at Mine In
BA YARDI, Larcar, et Mme Adele marquise Claire-Helene de Bel-
Bayardi, née Pastia, rue Nisipari, boy, nee princesse Bibesco, 15
jour de reception mardi. gl Pas- rue Alphonse-Denville a, Paris,
tieni. 44;4 Costieshti (R.-Saat).
BEAUMONT, (Mme). Popa-Rusu, 4.
BEI:CARLA DIM:ISA. marquis, mi-
niste d'Italie, doyen du corps
i.
Cesieni par Caracal (Romanath)
R
BENGESCO, Alexandre, et,Mme Zoo
Bengesco, nee Rossettti, dame
diplomatique, et Mine la mar- d'honneur de S. M. In Reine,
quise d'Incisa, strada Sf. Ion str. C. A. Rosetti 25, 14141.
Nou, 45. BENGcSCO, Georges, ministre ple-
Wilts, C. D., fils, Roustchouk. nipotentiaie, at Mme Bengesco,
BELDINIAN, Alexandre, ministre ple- Bruxelles.
nipotentiaire de Roumanie a, Ber- BE:ma:sc.() BURR, Georges, gene-
lin, et Mme Beldiman, W. 10, ral en retraite, at Mme Sophie
Mathaikirchstrasse N. W. 57 at Bengesco-Daibija, Moshilor, 218.
Derestye, Brashov. BENOIS, Marie, chez M. Joseph
BELDDIAN, (Mme Emma, veuve), Loebel, consul de Perse, Braila.
née princesse Kalimaky, allee BER WD, Gustave, redacteur iu l'in-
Nastasesco, 1, Jm, 17/46. dependance Roumaine, corres-
BHA)! MAN, Edmond, et Mme He- pendant pour In Roumanie du
lene Beldiman, 16 rue Sesostris, Journal", de Paris, 'gr. Ar-
Alexandria (Egypte). mash, 7.
BELDIMAN. G., avocat de In societe BERGE NNO, I., advocat, at Mme I-
,Dacia-Romania", et Mme Na- phigenie Berceano, née Pa,naioti-
thalie G. Beldiman, née Cantilli, dis, Stefanesti (Ilfov) at Braila.
www.dacoromanica.ro
CHEZ
LOCATION DE PIANOS
a des conditions avantagenses JEAN FEDER
BERCE1NO. Mme veuve, boulevard liu, 7, Bucarest, et Tergoviste
Coltza 29. pendant Pete ; jour de fete St.
BERGEkNO, Mihail, chef de cabinet Constantin.
du ministre de Pinterieur, meme BESTELEY, I., conseiller a la °ou
adresse, e34 22 62. d'appel de Galatz.
BERCEVNO, Victor I., avocat, chef Bixso, dr., Buzeo.
du contentieux au Credit fon- BIANO, Jean, membre de l'Acade-
cier urbain. mie roumaine. depute, et Mme
Bcncovicf, B., Leon-Voda 24. Biano, née Baicoyano, calea Vic-
BERLESCO, Georges, et Mme Ber- toriei, 135.
lesco, née Tolmidi, boul. Elisa- BRIERY, Mme Elvire, str. Stirbey-
betha 33, gff:i 13/91. Voda, 92.
BEnLEsco, colonel commandant de BniEsco, prince Alexandre, rue de
in gendarmerie rurale, et Mme Courcelles 69, Paris.
Berlesco, str. Roma na 20,ta1 18 BIBESW, prince Antoine, Londres.
BhRLESCO, Titu et Mme, nee Ma- BinEsco, prince Emmanuel, Cor-
rian, str. Cometa 22. cova (Strehaia).
BEni.i:sc.o, Michel, premier procu- BinEsco, prince Georges Valentin,
reur et Mme Berlesco, str. Sal- et Mme la princesse Marthe Bi-
ciilor 2 bis, .1 15/77. besco, née Lahovary, Palais Bran
Bi JuNDEI, Anita, strada Sf. Voi- covan, str. Apolodor, 1, ectil 8/20.
vozi 45. BniEsco, Nicolas, et M-me Sophie
_13CRINDEr, C. A., fabricant de cho- Bibesco, née Apostoleano, Foc-
colat, et Mine Lily Berindey, nee shani.
Pherekyde, str. Cazarmei, 32, BIRESCO, princesse Valentine (veu-
(Ceres), wile 14/54. ve), née comtesse de Caraman-
BERINDEI, Jean, depute, et Mme Chimay, palais Brancovan, str.
Florica Berindey, nee Costinesco, Apolodor, 1, et chateau Possada,
str. Cantacuzino, 62, Amy 11/52. station Corn.. R (Prahova).
BERINDEI, Jean Demetre, architecte, BinEsco, Zoe D. T.-Severin.
et Mme Catherine Berindei, nee BIMCESCO, Jean G., directeur a la
de Laptew, calea Victoriei, 258, Banque Nationale, et Mme Ale-
6 38. xandrine Bibicesc5. str. Sf. Apos-
BER1NDEY, (Mme Marie), str. Piatza toli, 10 bis, Jour de reception
Amzei 5, it=a6 6/66. dimanche.
BERINDEI, Gregoire, major, aide- B1LCESCO. Mme Marie veuve, str.
de-camp de S. A. R. le Prince Doa,mnei, 27, : 3/29.
Heritier, et Mme Jeanne Berin- BILDIRESCO, Mme Pauline Bildi-
dei, née Costinesco, str. Piatza resco a T.-Magurele.
Amzei, 5, 15:6 7/43. BILCIURESC.0, Gregoire, secretaire
BERINDEI, Nicolas, avocat, des C. de legation a Berlin.
F. R., str. Critun, 21. BILCIURESCO, Victor, publicists, et
BEniNom, (Mme la generale A.), Mme Bilciuresco, Ploeshti.
str. Vasile Boeresco, 15,11E4 11 95. BINDE. Marguerite (Mme) a Braisne
BERT01.1. Charles, entrepreneur du (Aisne), France.
Grand Betel du Boulevard. BLXCQUF-BEY, colonel d'état-major,
BESTELEY, Constantin, medecin, et attaché militaire de Turquie, str.
Mme Irene Besteley, str. Virgi- Brezoiano, 3.
www.dacoromanica.ro
.1111
MUSIQUE a grand rabais. Prix fixes!
chez JEAN FEDER, CALEA VICTORIEJ, 54
B IANK, Maurice, banquier, et Mme BOGDAN, Georges Em., boulevard
Bettie Blank, str. Dionisie, 9. Carol, 7.
iii
6/84.
BL ANK, Aristide, banquier. et Mme
BoGDAN, Georges, colonel, et Mine
Bogdan, nee Rosetti, alea Vas-
Mariette Blank, née Couloglo, silio, 8, t:ki 14/81.
str. Salciilor, 14, 11/ 24/88. BOGDAN, Mine Catherine, veuve, str.
BLAREMBERG, Mine Marie (veuve), Carol, 33, Ia.ssi ; en ete au cha-
née Baleano, str. Batistea, 15, teau Ucesti, Roman.
04 2 48. BOGDAN, Henry G., 1, rue Racine,
EL kSIAISO, Octave, et Mme Blasiano, Paris.
str. Surorilor, 4. BOGDAN, Jean, professeur a l'Uni-
BLOME, Jean, comte de et Mme la versite, calea Victoriei, 168, en
comtesse de Blome, a Vienne, ete a Bushteni.
Waltergasse, 4. DounAN, (Mme Marie, veuve), née
BLONDEL, Camille , ministre de Docan, Gandintzi, pres Roman.
France, et Mme Blondel, strada BOGDAN, Nicolas, secretaire de la
Lascar Catargi, 13, 314, 24/80. Chambre des deputes, et Mine
BoAmBA, Georges, et Mme Annette Bogdan, str. Viitorului 7.
Boamba, str. Domnitzei, 3. ftig, 69. BOGDAN, Leon, lassi.
Bo 1,MBA, Jean, avocat, et Mine He- BOGDAN, ZoO, Coloneshti, G. Corbu,
lene Boamba, nee Moroiano, str. BoGn.sx, S., docteur en chimie, pro-
Batishtea, 27, ftsi 45. fes., str. Frumoasa 48, ri 25 72.
Boamba, Basile, str. Lipscani, 84. Boicssco, (Mme Helene, veuve), née
BOBOC, Mlle Euphemie, strada Is- Nicolesco, str. 1. C. Bratiano 38.
vor 32. BoYxN, Octave, colonel et Mme Eu-
BoEnisco, Mme Elise, veuve, née phrosine Bolan, a Galatzi.
Floresco, strada Armeneasca 25, Bounot,o, Demetre, ingenieur, et
.-1;1 28/64.
B omilisco, Constantin, general, et Mine Boiarolo, strada Campi-
Mme Alexandrine Boeregco, née neano 44.
Socec, str. Berzei 25, 04 18/15. BOLINTINEANO, Alex., docteur, et
33oEnEsc.o, Jules, colonel d'artillerie Mine Bolintineano, calea Grivi-
tzei, 91, tITIA 20 54.
en retraite, et Mme B. Boeresco; BOLINTINEANO, Romulus, avocat, et
a Romano,: Mme Florica, Bolintineano, nee
BOERESCO, Gregoire, lieutenant d'ar-
tillerie, str. Francmasoui, 21. Stanculeano, Ploeshti.
BOERESCO, Michel, secretaire de BOLINTINEANO, A., et Mme Zoe Bo-
legation, 14, Hindersinstrasse, litineano, née Savesco, str. Pri-
Berlin. maverei, 88.
Bosimsco, Mme Marie, veuve, née BOLINTINEANO, Nicolas, capitaine en
Paucesco, str. Scaunelor 57. retraite, et Mme Anna Bolinti-
RoEnEsco, Cesar, capitaine com- neano, née Dragomirowsky, Si-
mandeur, directeur du Service naia, str. Garei 3.
Mar. Roumain, str. Visarion,29 BOLDUR, Mme Coralie (veuve), str.
bis, ft1 21/39. Frumoasa, 40.
BOERESCO, Parvu, lieutenant de Ca- BOLOMEY, Gare Zorleni.
valerie, str. Berzei 26. BoLovi.NEANo, Jean, et Mme Sophie
BOERESCO, Neagoe, str. Berzei, 25. Bolovaneano, Victoriei 136.
www.dacoromanica.ro

des meilleures televises Roenisch, Raps, Hooft JEAN FEDER
Box.tcrii, Eugene, avocat, str. Hol- &TYE , (Mine Catherine), strada..

ban Il bis, Galatzi. Clopotarii-Vechi. 13.
Bovnciii, Victor, docteur en mede- Born: , Emile, avocat, et Mme
eine, et Mme Othilie I3ona,chi, Bottea, nee Oresco, Ploeshti.
nee Soare, str. Pitar-Mosh, 25. BOTE1, Gregoire, et Mine Zo&
rorc 8 59, Bottea, str. Sf. Spiridon, 50.
Bon C.111, Stephane A., proprietaire, Bo rr: tNo, Michel, general, et Mme'
et Mme Mariette-Bonachi, née Zoe Botteano, calea Victoriei,
Ghyka Deleui, Silistea, gare Li- 224, LILI 22/42.
teni (Sueeava). BOMA No, Remus, general, com-
Box %iinEL, Jean. et Mme Eugenie mandant du V-eme corps d'ar-
Bonardel, née Drosso, Paris, A- mee ti Constantza et a Buca-rest,
venue des (tamps-Elysees. str. Virgiliu, 65 bis.
Bon km...stir), Constantin, avocat, et Bosco, medecin, 26the adjoinrau
Mme Elise Boranesco, nee Laho- mire, et Mme Botesco , née
vary, bd. Elisabetha 18. Ciuflea, calea Grivitzei 10/42.t.
Bon Nksco, Mme, Sibiciu de Sus Boa, Georges, referendaire a la
(Buzeo). gara Patarlagele. haute cour des comptes, strada-
Bon Nisco, Jean, general, et Mme Povernei, 41.
Emeraude Boranesco, str. Cam- Boma, Joseph, et Mine, Cometa, 01,
pineano 50. BOXSIIAL William, Georges, vice-
B mAxEsiki, Mine Marie, Halte Go- consul general des Etats-Unis.
vora. et Mme Marie Boxshal. allI'e
BoitAN Esc°, Mme Marie, str. Manea- Carmen Sylva, 0.
Brutaru, 12. Bit BOVEANO, colonel, commandant
BolicEsco, Constantin, avocat, et du regiment de garde royale et
Mme Borcesco, str.Fantanai, 37. Mme Braboveano, str. Clopotarii-
Bonseu Pierre, avocat, strada Co- Noi, 38, eMi 2319.
lumb, 15, BitAnsro, Jean, ingenieur, et Mine-
BORNE, Henri, et Mine Marcelle Braesco, née Robesco, Esculap 9.
Borne, str. Pitar-Moshu, 4. Alefandre, ingenieur des:
BoscoF, Georges, artiste musicien mines, et Mine Lucie Braesco,.
et Mme Boscoff as Paris. née Bratiano, boulevard Coltzea,
29, 14;', 29 25, ra Surlari (1110v).
Bossy, Basile, conseiller a la cour BRA GADIRE, D. D., et Mlle Floriea.
de cassation, et Mine Olympe Bragadiru, née E. Popa, calea.
Bossy, née Boranesco, boulevard Rahovei, 153.
Coltzea, 74, it< 9 83. BRAG. DIRE, D. M., calea Rahovei,
BosstE, Constantin, magistrat, et 153, F 18/37.
Mme Bossie. née de Lackeman, BRAILM, Alexandre, et Mme Marie
str. Doamnei, 1, (ualais Nifon), Brailoi, née Boeresco. ha. Splen-
Bossi, (Mme Marie, veuve), ren- did, et gare Saruleshti.
tiere str. Brezoiano, 6. Bitmi.oi, Nicolas, et Mme Marie-
BossEr., Tr., medecin. et Mme Ma- Brailoi, née Lahovary, str. Atelie-
rie Bossel, strada Principatele- rului 8.
Unite, 5 bis, et gare Plopeni. BRAILA, Mme Olga, str. V. Boe-
BollIF/AT, Mine Elise, strada, Trei- resco, 13.
Ierarchi, Botoshani. BR \NGOVM:kNo-B XSSAR XII, prince C.,.
www.dacoromanica.ro
I
CHOCOLAT )
11
BERINDEI LE MEILLEUR
LE PLUS SAIN LE MOINS CHER il
ABSOLUMENT PUR
hi
1
CACAO EN BOITES
ip
E
1 BONBONS AU CHOCOLAT I
[I
IE
LANGUES DE CHAT
If, CROQUETTES.-NAPOLITAINS I
i
5
DESSERT, on tablettes, pour eroquer : Ill
Ali
CHOCOLAT DES TOURISTES.

N
LACTA (Chocolat au lait concentre).
I CHOCOLAT aux noisettes.
id CHOCOLAT des voyageurs. [i
CHOCOLAT High-Life. il
Ii 11
Chocolat pour la Cuisine
11
EN VENTE PARTOUTI/ 11
--"-
%':ttxica "TrITITITT1117
11
www.dacoromanica.ro
X10 ALMANACH DU HIGH-LIFE
CHEZ
LOCATION DE PIANOS
proprietaire, depute, et in prin- seil des ministres et ministre
cesse Eugenie Branco vano-Bas- de l'interieur. et Mme Elise Bra -
sarab, née Antoniadis, strada tiano, née princesse Stirbey, str.
Sca,une 22, avenue Henri Mar- Lascar Catargi, 1-4) 13/44.
tin 83 Paris, et Villa Eassaraba, BrtAriANo, Mme Alexandrine St%-
Evian (Haute-Savoie), ii 6/83. vri, veuve, str. Dorobantilor, 59.
BRANCOVANO-BASSARA (princesse, BRATIANO SAVRI, Jean, avocat, et
Ralou, veuve), Paris avenue Vic- Mme Mathilde Bratiano, nee
tor Hugo, 81. Zisso, str. Dionisie, 52.
BRANDLA, (Mine Nathalie), strada Bit.errAxo, (Mine Pia, veuve), str.
Lueger. 24. 1. C. Bratiano, 20. Ch Florica pres
EitATAsnAxo, Mme Catherine, str. Piteshti, 173 R j 9/81.
Sfintzilor, 82, et a Slanie Mol- BRATIANO, Theodore Th., ancien
davia. Jour de reception le di- capitaine do cavalerie. proprie-
manche. taire, et Mine Marie Bratiano,
BRATASHA NO, Const. st. Enei, S. Tigveni (Argesh).
DIATASIIANO, Paul, senateur, str. BRATIANO, Vintila, depute, et Mme
Vasile Boeresco 8, ttit 27/86. V. Bratiano, née Stolojan, str.
Bittcrrsu, C. A. publiciste, Regens- Salciilor, 6. Irf4 12/19, et Mi-
burgerstr, 2, i erlin. haeshti, Halta Govort.
BitArlisco-Vol EiTI, Jean, depute, BRATIANO, Radu, str. 11 Februarie,
homme de lettres, et Mme Bra- 18 al* 26/90.
tesco-V oinesti, Tergoviste. BRATZO, Nicolas, et Mine Bratzo,
Bn vrEsco, Jean, avocat, str. Popa- née Piteshteano strada Brinoa-
Tatu, 93, le1:41 17/17. sa, Si.
BRATESCO, Nicolas, ingenieur, et BRATZO, C.. et Mine Bratzo, tales
Mine Alexandrine Bratesco, née X ictoriei, 136.
Leonida, strada Sf. Spiridon, 35. BAY-STEINISIMG, (comte de), 11,
Jour de reception : samedi, Briennerstrasse, Munich.
sag 19/33. BIWSI kso Nicolas, avocat, chef du
Brwrixso. Mlle Florica, str. Scan- contntieux aux chemins de fer,
nele 7. et Mine Marie Bresiano, strada
BRATI1NO, Constantin I. C., depute, Columb, 8-10.
et Mine Bratiano, nee Costinesco, BREZIANO, Barbo, magistrat, et Mine
boul. Coltzea, 23, eag 19 87. Jeanne Breziano, née Ulesco, Pi-
Blikricto, Dinou, docteur, et Mme teshti, rue I. C Bratiano, 72. Re-
Anna Bratiano, née Pherekyde, sidence d'ete a Bushteni, villa Io-
str. Cosma, 2J. nica, ou a leurs terres de Gageni-
BRATIANO, Demetre N., ingenieur, Vintileanca. ou a Gradishtea-Bu-
a Mme Marie Bratiano, nee zeo. Jour de reception : Mardi.
Butcoulesco, strada Alex. La- BREZOYANO, Jules, avoeat, et Mme
hovary 33. Brezoiano, née Stanian, t loeshti.
BnArr.vso, Constantin D., et Mme But:zalkNo, M., oapitaine, comman-
Catherine Bratiano, née Soutzo, dant de in compagnie des gen-
memo adresse et en etc a Pi- darmes de Bucarest, et Mme
teasca-Paserea (Ilfov). Brezoiano, Alea Vasiliu, 3.
BnATinNo, Jean-, president du eon- Dntor.., Oscar, publicists, redacteur
www.dacoromanica.ro
:(rip etwarikeratrowvetymedowewievip:Kett
tt. 114.63: i_415:.T.L.tsA, 6s..eirte.A..., .:, ....pae-.-
...i., Ames
0,4 tk:
6'' t:''
BODE SLURS LID

TROUSSEAUX
= PARIS =
I0 FOURRURES 9, Rue de la Paix
9P
01 M
ADRESSE
MANTEAUX
TELEGRAPHIQUE
LINGERIE BOUAISSEURS
=PARIS =
.t4.r.,:".
ROBES V
V.
IP
11' 41:
PA*
.4
Les Creations et Modeles I' go 1
4ip
C
itgr De la Maison
A
i.
11
IP
4 BODE SLURS N
a
!o.
o
ZA sont exposees en leur succursale 0
IPA
.in.ge a9
so
74
IN Rue Alexandre Lahovary, ,+!
%._ i
1,%
5
z 1.1
BUCAREST L74
W
C0
-4,- -A-
"11 SVP
1110'11,..111, 'WI ...0161kWIC. ,=`-4.1711 -0deivm,--.1.,ah.

%-.4reiAgrliigNegIrrei.W.1181fONW.APAZZala*jekaWl:
www.dacoromanica.ro
E' I A. INT 0 31_, A. S

de la Aeolian-Comp.
Seul representant JEAN F E D E R
ii l'Independance Roumaine", BULGA rto, Alexandre, str. Matei-
str. Popa-Rusu. 4. Voivod, 32, 4F.411 26/71.
Bitommt, lieut -colonel de reserve, BUNESCO, colonel, et Mme iSunesco,
Palais royal. Cerna-Voda.
BRUCKNER, dr., Bd. Coltzei, 54. BUNESCO, Constantin, ingenieur, et
BUGSRENESCO, Constantin, docteur, Mme Bunesco, calea Doroban-
et Mme Lelia Bucshenesco, née tzilor, 68, ftzi 12/92.
Petrachesco, strada Dionisie, 82, &num.; H. D., Dersca (Dorohoi)-
et fa Soldanesti (Botoshani), IAA BURCA, Georges C., et Mme Marie
Tigveni. cff.41 17 86. Burca, str. Gradina cu Cai, 6, et
BitoNsmIT von Schellendorff, Gun- Ungureni (Olt) n ,E.111, 26 43.
ther, commandant d'etat-major, BURGHELEA, colonel d'artillerie, et
attaché militaire d'Allemagne. Mme Burghelea, Bacau.
BROSTEANO, Urdareano Constantin, BURGFIELEA, colonel d'etat-major, et.
avocat, str. Dianei, 9, ea Urdari- Mme Purghelea, str. Verde, 30.
Gorj, i 8/36.
Bitom, Eugene, et Mme Adeline Bunoin:LEA, Michel, directeur des
Brote, Gaiceana. par Adjud. affaires commerciales et consu-
BRUN, Jules, publiciste, str. Ca- laires au ministers des affai-
tunu-N ou. res otrangeres, chaussee Kisse-
Braun, Hotel Francais, Braila. leff.
BUGROLTZER (Mine Helene), strada BURGRELEA, N., str. Frumoasa, 53.
Lueger (Fontanei). BURILLIANO, Demetre M., depute, et
BurnsumANo, Alexandre, general Mme Helene D. Burilliano, nee
eu retraite. et Mme Catherine Bolintineano, T.-Severin, villa.
Budishteano, née Rosetti, strada Evelyn, et Bucarest, str. General
Manea-Brutaru, 25. Lahovary, 50, Irft.4 18/91,
BUDISFIFEANO, Constantin. general BURILLIANO, Marie Mme, COM. Ga-
en retraite, president du Senat, neasa, par gare Fiatra-Olt.
str. Franklin. 14, j 26 25. BURSAN, Georges, avocat, str. .Ro-
BuoNtrrcxxo, Mme Helene, meme mama, 132.
adresse. Btrrcot-LEsco, (Mme Anna, veuve),
BuoisumAxo, Nicolas, president A. str. C. A. Rosetti, 11, 4,4, 4 84_
In tour d'appel, et Mme 13udish- BUTCOVLESCO, Demetre C, et Mme
teano, calea Calarashilor, 26, bi- Florica Butcoules'o, str. Putzu_
22/35. cu ape,' rece, 2, rgla 17 87.
BI*DISHTEANO, Alex., juge d instruc- BuTcouLEsco, Mine Helene Enb,.
tion, strada Manea-Brutaru, 24, veuve, str. Negustori, 1.
44.c.. 6,4. Brcoui.Esco, Nicolas, et Mme Irene
BUDLSIITEANO, Demetre, ingenieur, But3ouleseo, née Pherekyde, stn.
str. Doamuei, 27, Suet 68. C. A. Rosetti, '33, t1Etttp 7 95. But-
BUDISIITEANO, M., str. Pacei, 2. couleshti (Teleorman), Policiori
BrmuT, Christ., docteur, et Mme (Buzeo), ej R 44.4
Buicliu, ealea Dorobantzilor, 11. BuTc.out,Esco, Nicolas, comptable
L`4, 8/78. l'administration royale, profes-
But :Liu, G. M., ancien conseiller seur de comptabilite, et Mme Ca-
a la- tour de cessation, str. So; therine Butcoulesco. née Capsha,.
guna (Eldorado), 3. str. Otenpineano, 34.
www.dacoromanica.ro
La Maison JEAN FED E R accorde

BITZDITHAN, Const. NJ, conseiller I BUZDUGAN, Theodore, Botoshani.
in cour d'appel de Iassi, strada BUZDUGAN, Georges, conseiller a la
8f. Nicolae, 18. cour de cassation.
BUzI)UGAN, Ralou, Ba,cau.
C
CALLIMACII, Alexandre, prince, et CANCICOFF. Basile, avocat, str. La-
Mme Marie Callimaki, née Ver- birint, 30, ei4 6/95.
nesco, str. Batistea, 31, fa Ba- CANDIANO-POPESCO, (Mme Sophie,
larii et Stancesti, K 444 4.1 40. veuve), née Hagi-Pantelli, strada
CALMAR y, Mme Constance, veuve, Piatza-Amzi, 5.
née Falcoyano a Costeshti, par CANDIANO- POPESCO, C., general de
Titu, K 41&14 reserve, et Mme Candiano Po-
CA UNESCO, Gregoire, directeur de pesco, Ploeshti.
la banque d'escompte, et Mme CANTACUZENE, Constantin, dr., et
Calinesco, calea Moshilor, 121, Mme Sabine Cantacuzene. née
26/81. Bratiano, str. C. A. Rosetti (Cle-
CALLOIANO, Michel, strada Campi- mentzei) 37, etc 7196.
neano, 35. CANTACUZENE-PASIICANO, Constan-
CALMINSKI, Gregoire, et Mme Anna tin, et Mme Cantacuzene, née Ar-
Calminski, str. Iordanului, 6, ghyropol t71 Dagata Beresti. 4,;4
Piatra-Neamtz. Roman.
CA LOMFIR ESCO, G., et Mme Helene CANTActANE, (Mme Constance),
Calomfiresco, Gradina cu cai boulevard Coltzea, 72. 4-4 14 2.
16/83. CANTAcuANE,Adolphe, et Mme Can-
CAMARASHEScO, Jean, et Mme Ca- tacuzene, née Iarca, str. Clopo-
marashesco, née Blondel, boule- tarii-Noi, 41.
vard t oltzea, 65, tr5:1.: 2,/47. CANTACUIENE, Georges Gr.. ancien
CAM ARASHESCO (Mme Smarauda), prsident du conseil des minis-
et MM. Alexandre et Emile Ca- tres, et Mme Catherine Cantacu-
marashesco, rue Leopold Robert, zene, née Baleano, calea Victo-
6, Paris. riei, 107, itz 14/3, Château de
CANA RASHESCO, Thomas, senateur, Floreshti Bushteni, (Prahova),
et Mme Camarashesco. strada 1(i1 K 4t;k
C. A. Rosetti, 11, F 12178. CANTAC UFA E, Georges Mathieu,
CAM ERANA, Carlo, attaché a In le- (prince) Baleni (Covurlui) 5r.1
gation d'italie, Hotel du Bou- gara Maria Z K
levard. CANTACUZENE. print.; Charles A-
CAM PINF:ANO (Mme Irene, veuve), dolphe, secretaire de ligation,
née Bellio, calea Victoriei 145, chef de cabinet du ministre des
tEitt 9/70. affaires etrangeres.
CAMPINEANO-CANTEMIR, Jean, avo- CANTACUIENE, Gregoire, et Mme
cat, Paris. Alexandrine Cantacuzene, nee
CAMPINEANO-CANTEMIR, lieut., hotel Palade, str. C. A. Rosetti (Lle-
du Boulevard. mentzei), 31, F-. 13/77.
CAN ANAIJ, Titus. et Mme Cananau, CANTACUZENE, (Mme Helene, veuve),
née Rosetti, Constantza. str. Cantacuzino, 73, Lftli 6/57.
www.dacoromanica.ro
Bec stein, Boesendorfer Seul representant:

CA \ TACEIZkNE, Jean B., ingenieur, pulung, villa Doudou, et Duca-

et Mme Euphrosine Cantacuzene. reststr. Imprimerie, 47,d 22 66_
C \ NT k Cl7,ENE, Jean G., ingenieur, CANTARGIEFF, Bogdan. juge, et Mine
Dionisie, 70, et Calimaneshti, Cantargieff, str. Salciilor, 10 b.
Xx.n. 8/70. CANTABGIEFF, (Mme Stephanie), str.
CA ','I ACIEZENE, Mathieu, IaSSi. Stelea, 21.
CANTACUZi..NE, prince, Georges Ma- CAMILLE, Const., et Mlle Zoe Can-
thieu, rn Baleni (Covurlui). Poste tilli. née Movila, str. Corabia.
restante Caire. 4, commune Udeni (Vlashca),
CA NrAct-zi:NE, Jean, doeteur, pro- Bare Titu.
fesseur a l'Universite de Buca- CANTILLI, Nicolas, magistrat, et
rest, directeur du service saui- Mme Cantilli, née Crutzesco,
taire, et Mine Cantacuzene, née Constantza.
13alsh, str. Dionisie, 98, i 15/53. CAMILLA, (Mme Helene), str. Cam -
CAM ACUZENE, Leon, prince, et Mme pineano, 46.
la princesse Anna Cantacuzene. CAPELEANO, Paul, avocat, et Mme
née Vacaresco, fa Baleni (Co- Capeleauo, str. Modei,16, zt 10/9..
vurlui), par gare Maria. C WITANEANO, N. R., avocat, str.
C kNTACUZENE, Michel, depute, an- Precupetii-Noi, 19 bis, gml 2/67.
cien maire de Bucarest, et Mine CAMAS ESCO, Mircea, et Mme Marie
Marie Cantacuzene, née Rosetti Capitanesco, née Ghika, Braila.
Tezcano, Victoriei, 244, ittG 1/57. CAPUTZINEANO, Michel, et Mme. str.
CANTACUZENE, Nicolas, major de I. C. Bratiauo, 14.
cavalerie, et Mine Georgette Can- . CAPITANOVICI, Al., general, et Mme
tacuzene, née 0 hyka, str. Lue- Capitanovici, née Draghici (Giur-
ger (Fantanei), 16, 2rai 12/13. gevo).
`CANTACI %ENE. Nicolas B., ministre CAPITA NOVICE, Theodore, avocat, et.
plenipoteutiaire, secretaire gene- Mme Nika Capitanovici. née
ral du ministbre des affaires é- Nencht, calea Victoriei, 212, et
trangeres et Mme Cantacuzene, gara Crivina, kag 13/66.
née princesse Bibesco, str. Bu- CArsliA, Michel, general en retraite,
zesti, 102, v 28, 8. et Mme Alexandrine Capsha,
CANACAIZENE, Sherbau G.. capitaine née Rallet, strada 11 Februarie,
de cavalerie de reserve, et Mme No. 10.
Catherine Cantacuzene, née CAPSEIA, V.. reforendaire a in cour
Stourdza, G1 Miclausheui. des comptes, calea Victoriei, 31.
C NTACI7kNE. prince Sherbau Jean, CARACAS, Constantin, et Mme Cons-
aim Carmen St lva, 2, r-rit,i 14182. tance Caracas, allee Metropole,
C1NTACIEZNE, Alexandre G., ancien 1, et commune de Pauleshti.
directeur general de I'imprimerie CARACOSEA, ingenieur en chef. di-
de 1'Etat, str. Manea Brutar, 26. recteur des docks, strada Sfintii
C \ Nr e.rd:NE, Georges G., (prince), Voivozi 3.
et Mme Linza Cantacuzene, née CARCALECIII, S.. ing. inspecteur ge-
CoSta-Foro, 13 rue de la Tre- neral, Craiova.
mouille a Paris. CARCALETZEANO, Alexandre, gene-
CA \ MCCANN:, Georges. capitaine ral, et Mme Catherine Carcale-
d'infanterie, et Mme Helene Can- tzeano, née Hagi Theodoraky,
tacuzeno, née Kalindero, Cam- str. Campineano, 53.
www.dacoromanica.ro
ALAIANACH pu HIGH -LIFE 215
DESQUES : Tamagno GlIEZ

MEILLEURS
Gramophones
Battistini, Slezak, Kurz Cain Victoriel, 54
CURALETZENNO, Jean, et Mme So- CARP, Demetre. avocat du Credit
phie Carcaletzeano, née Cotadi, Foncier, str. Sarindar, 16.
Sf. Apostoli, 18, ft,/ 65. CARTEli, John Ridgely, ministre des
(fARCALETZEANO, Michel, meme a- Etat-Unis d'Amerique, et Mme
dresse. 65. Carter, str. Putzu-de-Piatra, 8.
CARETASII, Constantin, colonel de CARTIANO, Puiu, proprietaire, Par-
cavalerie. Constantza. vuleshti, G. Strehaia, pendant
CkItlANOPOL, Constantin. str. Hagi- l'hiver a T.-Severin.
Enusi 2, a Craiova.. CASINIIR, Emile, colonel de cavale-
CAR[ANOL'OL, lonel, avocat, memo rie en retraite, str. Fortunei, 5.
adresse. CASIMIR, Mme Helene, memo a-
CARIANOPOL, Alex., avocat, et Mme dresse.
Angelo Carianopol, née Plessia. CASTANO, Stefan, capitaine, avocat,
calea Targului 127, a Craiova. Bacau.
CA RIANOPOL,Oreste, com. Stefa- CASIMIR, Mine la colonelle- Marie
neshti (Ilfov). Theodore, veuve, née Mihailesco,
Cmiluor Michel, lt.-colonel de ca- str. N. Golesco (Posta-Veche) 9.
valerie, et Mme Zoe Caribol, CASTANO, Emile, capitaine, licen-
née Vacaresco. Boulevard Col- cie en droit, alea Blank.
tzea 67, .1 8/74. CATARGI, Alexandre, ministre de
CARLO PAPA di COSIGLIOLE, comte, Rouinanie a. Londres, et Mme Eu-
capitaine d'etat-major, attaché phrosine Catargi, née Mano, 61,
militaire d'Italie, et Mme la Warwiksquare, 1j Sinaia.
Comtesse Papa di Castigliole, CATARGI, Alexis, secretaire de le-
hotel du Boulevard. gation a Rome, memo adresse.
ChuLov (Mme Elise). str. Salciilor, CATARGI, Barbo, avocat, et Mme
29, in Villa Verei. Gura-Niscov, Alexandra Catargi, née Cantacu-
Buzeo R 2 4=112. Jour de recep- zene, str. Frumoasa, 32, p 94.
tion dimanche. CATARG , Demetre, conseiller a la
tour des comptes, str. Jules Mi-
CARLov.t. Georges, comte de Reil- chalet, 14.
lane. er. Verde. 31, 4-4; 21/51. CATARGI, Henri, avocat, et Mme Ca-
C ,Iti.ova, Jean, et Mme Carlova, therine Catargi, née Lamotesco,
née Burelly, memo adresse. calea Dorobantzilor, 54, It24 9 72.
0,novA, Horia, str. Salciilor, 29. CATARGI, Mme Helene Lascar, veu-
C.ARLOVA G., et Mme 011y, Carlova, ve, née princesse Ghyka, et Mlle
née Marian, str. Cometa, 70. Helene Catargi, str. Banului, 3,
Cm', Antoine. vice- gonverneur de 31i/ 16/56.
la Banque Nationale de Rouma- CATARGI, Lascar L., et Mme Helene
nia, str. Lipscani, 7, c-s-;,i 20/9, Catargi, née Monteoro, calea Vic -
C WI', Pierre, ancien president du torioi, 1:9, ftl) 14/33.
conseil des ministres, et Mine CAr.tnet, Michel, et Mme Marie Ca-
Sebastie Carp, née Cantacuzene, targi, née Papadopol, str. C. A.
calea Dorobantzilor, 135, CA Tel- Rosetti, 23, ftiF,J 1/51.
Ininestti, 4&4 ftz 12/49. CATARGI, (Mme Margot), Banului 3.
CARP, Jean, secretaire de legation, CATARGI, Rodolphe, directeur de
et Mme Anitta Carp, née Boe- PAgence Roumaine, str. Berzei,
resco, Vienne. (5, .9 17/54.
www.dacoromanica.ro
1. 42 43.11:13 ,ClaX
X
1
, 1
SOCIETATEN ).
DE
INTREFRINDERI '
TECHNICO-ELECTRICE
r. Christescu 8 Co
Dueurep, str. Steardan, 51. Telefon 24/3
FURNIZEAZA :
INSTALATIUNI electrice pentru luminat si transmiteri

de luta de orice fel.
INSTALATIUNI mecanice de One si produse fainoase.
INSTALATIUNI de incalziri centrals si ventilatiuni.
.)
INSTALATIUNI de ascensoare electrice si de mina.
INSTALATIUNI de masini pentru ateliere mecanice de
orice fel. *.)
? INSTALATIUNI de falnicat ghiata artificiala.

INSTALATIUNI de alimentari de api, cazane si pompe.
REPREZENTANTA GENERALA A FABRICELOR :
CONZ" sooietate anonimii, Hamburg : Electromo-
toare-dinamuri pentru industrie qi uzine proprii.
elm. Mansfeld, Leipzig": Motoare de benzing, ti-
teiu qi gaz.
Rothe -Erdl" Wilh Pott, Aachen : FrAmantdtoare
de pdine qi produse similare, prin.fortA motrice qi
cu 'liana.
K. Wlinert" Berlin : L'aimpi cu arc, intensive ei
economice, I6,mpi electrice de reprodus si lampi re-
flectoare.
DEPOZIT PERMANENT de materials elec-
trice, aparate qi copuri de iluminat
: = Oferte, informatiuni §i devize la cerere =
,-1,,..........s."..3J---, 44114M .1141Kg*Z t45
www.dacoromanica.ro
I A INT O L
de la Aeolian-Comp.
AS
§eul reprosentant JEAN F E D E R
CATUNEANO, Jean, docteur, et Mine CESIANO, Constantin et Mme He-
Marie Catuneano, née Vultu- lene Cesiano, née Brailoi calea
resco, str. Catunu-Nou, 7 bis. Victoriei, 175, r_v.i 2 6.
CATLJNEANo, commandeur, et Mille CESIANO, Etienne C., et Mme Marie
Alexandrine Catuneano. Cesiano, née princesse Ghika,
CELARIANO, P. Smaranda, str. Li- memo adresse.
ceului, 4. Craiova. CESIANO, Jean, et Mme Marie Ce-
CERCHEZ, Alexandre, colonel, com- siano, née Ghermani, str. Canta-
mandant de la brigade de cava- cuzino, 63. M Sinaia, ftti 7/99.
lerie de Galatz. CESIANO, Nicolas, et Mme Marie Ce-
CERCHEZ, Gregoire, architecte, an- siano, née Floresco, str. Biserica
cien directeur general des postes, Enei, 8, le* 4/82.
et Mine Helene Cerchez, née CESIANO, Georges, ingenieur agro-
Ghermani, calea Victoriei, 179, nome, calea Victoriei, 175.
Sinaia, foa 9/68. CHABERT, Mme Marie, née Cret-
CERCHEZ, G., Schitu-Golosti. zeano, Avenue Hoche, 34. Paris.
CERCHEZ, Jean, conseiller a la tour CHERUVI31, (Mme Olympe), calea
de cassation, et Mme Sophie Moshilor, 160.
Cerkez, née Iarka, boulevard Nino, Helene (Mme), R.-Sarat.
Coltzea, 58. CHIRCULESCO, D., major, et Mine
CERKEZ, Nicolas, architecte, et Mme Chirculesco, Piatra- Neamtz.
Marie Cerkez, née Iacovachi, str. CHIRCULESCO, V., et Mme Chircu-
Mercur, 4, 14 4/96. lesco, née Anion, strada Fru-
CFRKEL, N., ingenieur, strada Spe- moasa, 26, ivez1 17/5.
rantzei, 50. CHinu, Constantin, ingenieur, et
CERREZ, (Mine la generale), strada, Mme Anna Chiru, calea, Doro-
Muzelor, 10, Iassi. bantzilor, 77. itni Gara, Foi par
CERN, Emile J., magistrat, bou- Gaeshti, ft.11 28,87.
levard Coltzea, 58. CHIRU, Basile, ingenieur, memo a-
CERKEZ, Georges G., strada Lascar dresse.
Catargi, 3, iftti 1/65. CHRISTEA, M., avocat, et Mme Chris-
CERISNANO, lieut -colonel, et Mme tea, strada tipatarului, 20.
Cerisheano, Calafat. CHRISTEA, N., rentier, strada Gri-
CERISHEANO, Jean, et Mme Marie vitza, 209 bis.
Ciresheano, née Zisso, calea Vic- CHRISTESCO, Constantin. proprie-
toriei, 36. take, et Mine Annette Christesco,
CERISHEANO, Jean, et Mme Ceri- strada Sf. Gheorghe-Nou, 14, jour
sheano, née A thanasiu, Ploeshti. de reception, vendredi ; en ete
CERISHEANO, C., inspect. a-gricole, Sinaia.
Ploeshti et Sea iosh.i. CHRISTESCO, Constantin, colonel, et
CERISHEANO, ingenieur, str. Horia Mine Elise Christesco, née Lupu,
8, Craiova. strada Cosma 26.
CERNEA, Bernhardt, avocat, et Mine CiinisTp:sco, Const. P.. Braila.
Cernea, str. Shelari, 11 Aff..fi 19/54. CHRISTESCO, (Mme Zoe), née Nlavro-
CERNESCO, Constantin, avocat, str. din, str, Renashterei, 6. Jour de
Tudor Vladimiresco, 5. reception le dimanche.
CF.SARESCO, Jean, avocat, et Mme Ce- CHRISTEANO. Corneliu, medecin, str.
sa rem). Popa-Chitzu, Le.:;:18/83. Armashului. 22.
www.dacoromanica.ro
218 ALIIANACH DU HIGH-LIFE
M USIQUE a gran\cl rabais. Prix fixes ! I

chez JEAN FEDER, CALEA VICTORTEI, 54
CIHItISTII)E, Demetre Etienne, et Mme CINCOU, Nicolas, et Mme Constance.
nee Demetrian, Caracal. j Do- Chinon, née Greceano, str. Lue-
brosloveni, gara Romula. ger, 13, ircit 12/12.
CHRIST1DE. Gregoire, avocat, of Mme CINCOU, Nestor, depute, et Mme
Marie Christide, née Lupesco, Cincou, née Apostoleano, Tecuci.
str. Dionisie, 35. CA Ulbeasca, Ia- CIOCARDI k, Gr., boul. Carol, 5.
lomitza. CIOCARDIA, Mathieu, magistrat. str..
Dints-TIDE, Theodora, veuve, pro- Jules Slichelet (Dreapta), 10.
prietaire, Dobrosloveni (Roma- CIOLAC. Nicolas, et Mme Ciolac,
natzi). gara Romula. née Mavrocordato, Botoshani.
CitruSToDonEsco, Zamfir, ingenieur, CIOCAZAN, Demetre , commandant
str. Polona, 154. de la, gendarmerie rurale, at NIme
thluisTononEsco, Michel, docteur, Cioca,zan, cha,ussee Kisseleff.
et Mme Christodoresco, strada CIOLACO, Ilie C., at Mme Nathalie
ltaliana, 7. Ciolaco, calea Natzionala, 32,
CIRIISSENGHY, Alexandra, avocat, et Botoshani.
Mme Chrissengy, str. Sf. Spi- Cionatio, Michel, lt.-colonel, at Mme,
ridon. Helene Ciorano, née Frundia-
CintissovEcom, Jean, et Madame nesco, str. Lucaci, 29, ra Pan-
Chrissoveloni, née Youell, gare telimon R r50 sgibl rffiiii) 72.
Ghidigeni, ir-4: 3 66. CIORANO, colonel, et Mine Ciorano,
CurussovELONr,Nicolas, Lipscani 17. str. Labirint, 38, ettil 16/4.
Cutusru, Jean P., proprietaire. str. CIORANEANO, Jean, avocat, strada.
Paleologu, 6, e ea 22/4 Scoalei, 10, mot. 6/53.
Clutispu,oL, Alexandre, et Mme CIORANEANO, Pierre, publicist°, et
Christopol, str. Venerei. 15. Mine Athenes Cioroneano, nee
-thitusT.Por Pierre, 'et Mine Chris- Ulesco, bul. Elisabetha, 39.
topol. née Draghici, str, Batiste, CIRESHANO, Jean. Valeni-de-Munte.
No. 15,4510 2/46. CIRESRANO, Marie, Mosilor, 117.
thcA, C., general, et Mme Cica, CIRESUANO, Michel, avocat, et Mme
Tergovjshte. Cireshano, str. Stirbei-Voda, 105_
CIIIOSKY, Alexandra, ingeuieur. at t*tl, 13/9.
Mme Cihosky, str. Respantiilor, CIUFLEA, Const., genera, at Alma:
No. 41. Ciuflea, née Ioanid, strada Stir,
Constantin, avocat, et
CDIOSK I', bey-Voda. 76.
Mme Cihosky, str. Sehitu Ma- DIM. EA, (Mine Marie, veuve), str.
gureano. 27. Frumoasa. 20.
Cutostiv, Stanislas, avocat, et Mme CRIMEA,- Theodore, avocat, strada.
Cihosky, str. Posta-Veche, 14, Frumoasa, 29.
tiro 14/46. Clunca, Alexandre, strada Labirint,
Ctsuinu, Alex., et Mme Cimbru, No. 13.
str. Spatar, 37 iri4 16/50. CLEMENT, Hercule, docteur, stra,da.
CINCOU Mme Marie, boulevard Grigoresco (Modei), 5.
Coltzei, 70, era 16/80. CLINCEANO. I. D., avocat, fonction-
CINCOU, Theodore, of Mme Marie naire 4 la B. N. R., strada Spe-
Cincou, née Alexandresco, str. rantzei, 10.
Brezoianu, 9 bis, iriP 15, 25, et CLIMIS, Leon, banquier, str. Dorn-
Tecuci. neasca, 123, Galati.
www.dacoromanica.ro

PIANOS Schiedmayer- Pianofortefabrik
des meilleures margin Roenisch, Kaps, Hutt Jean Feder
COANDA, Cong., general, et Mme COMSA, Demetre, avocet, et Mme
Coanda, Piatza, Amzei, 2, irec, 6,13. Rica Comsa, née Palau°, strada
COANDA, Jean, commandcur, , et Dionisie, 72, 4ffai 2115.
Mme Coanda née Doiciu, str. CONY NG RAM GREENE, mi-
Campineano, 39, ks4 7/10. nistre d' A ngleterre, et Mme Co-
COANDA, Jean, major, et Mme Elo- nyngham Greene, 24 strada Jules.
die Coanda, née Casein, profes- Michelet.
seur au conservatoire de musi- CONTANT, Pierre, directeur de, la,
que, str. Minervei, 2. Banque Commerciale Roumaine,
COANDA Pierre, et Mme Ritta Coanda et Mme Contant, strada Negus-
née Orasco, Campina. tori, 16, gri4 23152.
COANDA, Henri et Mme Coanda, CONSTANDAK Gregoire, capitaine,
Paris. d'infanterie, str.Tuna,ri, 27.
COANDA, Jean, inspecteur judicia ire, CONSTANDAKY, N. Georges, at Mme
str. lever, 31, 'mil 06/62. Sevastie l'onstandaky. née G or-
CORILOVICI, docteur, et Mme Anna jan, str. Pitar-Moshu, 3, 1915.
Cobilovici, née Roth, str. Aca- CuNSTANDAK Y, Mme Alexandrine,.
demiei, 16, ft') 17/90. veuve, née Paleologue, strada Tu-
COCANEANO, prefet de Muscel, -Cam- naxi, 27.
pulung. CONSTANT. G., strada Viitorului, 17,
CocouLssco, Nicolas, dhecteur de 454 16126.
l'Institut meteorologique, obser- CONSTANTINESCO, Alex., ministre de
vatoire de Filaret, et Mme Cocou- Pagriculture et des domaines,
lesco. et Mme Constantinesco, strada
ConnEsco, Georges, ingenieur fo- Rotari, 13,. efeli 53.
restier, gare Perish. CONSTAN'FIN ESC 1. Const., docteur,
ConEN, A. H., directeur de l'Agence boulevard Elisabetha, 30.
theacrale du hall de P Indepen-
dance Roumaine, Theatre Mo- CONSTANTINESC,, Georges, ing., str._
derne. Rotari, 31, srece 13116.
COUEN-LINARO, at Mme Melanie Co- CONSTANTINESCO, Jean, et Mme Ma-
hen Linaro, Radu-Voda, 22 bis. rie Constantinesco, née Vasiliu,
CO HEN-LINA110 M., compositeur et str. Fantanei, 71.
professeur, Str. Carol 1, 93. CONSTANTINESCO, Michel N., archi-
Cor.Esco, Leonida, directeur du ser- tecte du district Ilfov, Alea Anas-
vice de la statistique generale tasesco, 4, irm4 1615.
au ministere des domaines, str. CoNsTANITNEsco, Nicolas, general,
Tudor Vladimireson, 7. at Mme Marie Constantinesco,
COLIRASHANO, Constantin, et Mme née Arvanesso, str. Tudok-V1a-
Colibashano, née Laptew, strada dimiresco, 15 bis.
Negustori, 1. u 4 10. CONSTANTINESW, Nicou, gare Plo-
re FA BASIIANO, Eugene, agronome, peni.
meme adresse. CORLA.TES:0, Mme la generale Es-
COLIN. Jules, ingenieur, et Mme meralda. née Cocoresco, str. Stir-
Colin, Fundatura Oltarului, 16, bey-Voda 144, et Cocoreshti, par
ft* 21/5. Crivina, ft?) 27)77.
Cin.rm BEANO, et Mme, née Economo, RLATESCO, Philippe, str. Lueger,
str. Crinului 4. Fontanei 44, 1040 154.
www.dacoromanica.ro
LOCATION DE PIANOS
a des conditions avantagenses Fedor
Jean Feder 1
ConnEsco, Mathieu, avocat, et Mme CosTEsco, C., major, et Mine née

Catherine Corbesco, Rotari, 69. Grecesco, str. Spatar, 6.
ContiEsco, G., prefet de Falciu a COSTESCO, Nicolas, general de re-
Hushi. Bucarest, strada Rotari, 9, serve. et Mme Annette Costesco,
krza 1324. strada Dionisie, 42. M Misleano,
Cormsr:o, (Mme Helene, veuve), gare Pcenari (Ialomitza).
née Mano, str. Dionisie, 60. CosnIN, Mme Blanche. strada L.
CORTAZZI, Irene, (veuve), str. Bru- Costin, Barlad, gare Banca.
tari, 16, 1E14 28168. COSTINESCO, Emile, min'stre des fi-
CosAcEsco, N.. Stupinei,35, Iv, 1164. nances, et Mme Alexandrine Cos-
COSBUC, G., homme de lettres, Pi- tinesco, née Tatarano, str. I. C.
tagora, 30. Bratiano, 23 Cit Sinaia E4. 4181.
COSNIA, Georges, docteur, et Mme CosTiNEsco, Eugene, avocat a la
Cosma, Ploeshti. Banque generale Toumaine. et
CosmcopoL, Jean directeur, se- Mme J. E. Costinesco, Bd. Ca-
cretaire generale de la mairie rol. 7,
de Bucarest et Mme Costacopol CosTINEsco,
Aline
Jean, docteur, et Mine
Costinesco, née Polizo, str.
née Bereshtoano, str. Polonii, 53. Salciilor, 31, 454 217.
Jour de reception le dimanche, COSTTNESCO, Mircea, ma.gistrat, et
i23181. Mme Costinesco, née Zamfiresco,
COSTA -Fono, Constantin, avocat, et Braila.
Mme Marie Costa-Foro, née Pas- COSTINESCO, Radu, ingenieur, str.
pa ti, Dealul Mitropoliei, 3, Brezoiano, 42.
IE,4 9149.
COSTA -Fono, Constance, str. Scau- COSTINIU, Alexandre, docteur, et
nele 28. Mme Costiniu, nee Bratiano, str.
COSTEA, Georges, docteur, et Mme Romana, 35, E4 15/27.
Alexandrine Costea, Campulung. Cosrovic,i, C. 1)., avocat, maire,
T.-Magurele.
COSTESCO, Alexandre. Mme V-ve Ma- COTADI, Mthe Caliopi, veuve, reu-
rie Costesco, née d'Ioanidis. str. tiere, str. Gabroveni, 2.
C. A. Rosetti, 6, Buciumeni, K1t COTADI, Constantin G., proprietaire,
R ge,k, gara Buftea, Egg, 1228. 72, Avenue Wagram, Paris.
CosTEsco, Alexandre (fils), meme COTADI, Jean, attaché de legation
adresse. 72, Avenue Wagram Paris.
Co E rEsco-CoMANEANO, Constantin, COTTADE, Demetre, strada Gabro-
et Mme Zoe Costesco-Comaneano, veni, 2.
née d'Ioanidis, str. Clementzei, CorrEsco, Alex.. directeur general
16, in Blejoiu, par Ploeshti, des chemins de fer roumains, et
R ge4 i ii 10196. Mme Cottesco née Vladoyano,
Comsco, Constantin, colonel d'ar- str. Luminei, 23 et villa Alba a
tillerie, et Mme Catherine Cos- Urlatzi, e4 9/79.
tesco, née Ciocarlan, allee Car- Coucou-STAnomsco, Nicolas, inge,
men-Sylva, 1. nieur, et Mlle Claire Colima, str.
COSTESIO, G., reclacteur a l'Incle- Fortuna, 8, e4 8/55.
pendance Roumaine, et Mme COUCOULI, president a In tour de
Costesco, née Zisso, strada Sti- cas-ation, et Mme Coucouli, née
vastopol, 22. Galitza, str. Jules Michelet, 8.
www.dacoromanica.ro
=MIM
COUTROJANY, I. G. Mircea -Voda. terie de l'Etat, et Mme Crivatz

CRATUNES':0, (Marie Cutzerida, \reli- née Peretz, Bd. Maria, 34 bis.
ve), docteur en medeciue, strada CRUPENSICI, Constantin. avocat, et.
Transilvania 20, any 18/17. Mme Cleo Crupenski, née Negri,
CRAINICEANO, Gregoire, general. mi- str. Stirbei-Voda., 106.
nistre de la guerre, et Mme Crai- CRUPENSKI, Nicolas, capit., Bacau.
niceano. née Barozzi, strada Co- CrmEsco. (Mine Constance, veu-
meta 27, teat 2 56. ve), née Locusteano, Dionisie, 24,
CRASNARO, AL, membre du. conseil 4ifet 12/21.
superieur administratif, strada CRIMES-10, Nicolas, docteur . of
Rotari, 7, 0 22/98. Mme Victoire Cutzesco, née Ru-
CREANGA, docteur G. D., secretaire careano, str. Alexandre Laho-
general du ministere du commerce, vary, 27, it 4/42
Calea Plevnei. 3, AEU 8/51. CuLcEn, Jean, general.
CRASNARO, Constantin, conseiller 6., Cui.oGr.ti, Emmanuel, depute, bou-
in cour d'appel, et Mme Cras- levard Elisabetha. 49, rms 8,85.
naro, a Craiova. Cotour..u, Alexandre, depute, direc-
CRIMEAN°, Georges, secretaire do teu de 1'Ephorie des hopitaux
legation, et Mme Helene Cret- civils, str. Pitar-Moshu, 2,
zeano, née Barcanesco, strada, tt3,4 14/: 2.
Mercur, 17, cm@ 1/53. CuLoGLii. N. I., professeur, meme
CR ETZEANO Jean, capitaine, ins-
, adresse.
pecteur au ministere des do- CUTI ANA Christu, avocat, Popa-
mainos, str. Cora trig, 2, ft; 21/88. Nan, 26.
CRETZEANO, Mine Marie, calm, Vic- Currrovu:i, Hristo, chef de bureau
toiei, 98. au ministere des affaires etran-
CR [MEAN° (Mme Anna veuve), str. genes, str. Romana, 40.
Lascar Catargi, 12. Cur/Alum, Nicolas, Architecte, et
CitISIES10 Georges, avocat, str. Mme Zoo Cutzarida, née Davila,
St. Georges, 14, 1E1,4 29 13. calm Victoriei, 141.
proprietaire,
Cu ISTOVEANO, Cristy, CLERMIN-DE-CHUDENITZ. comte Otto,
et Mme Cristoveano, née baron- secertaire a, la legation d'Autri-
ne Kapri, Bacau. Hongrie, et la comtesse de Chu-
CmvAuz Tf., directeur de la lo- denitz, Bd. Coltzea 27.
ID
DACOSrA, Oscar, directeur de in ler a In cour de cassation, et
compagnie du gaz, et del'elec.tri- Mme Sultans Damboviceano, str.
cite et Mme Dacosta. str. Alex. Salciilor, 16. geit 14/25.
Lahovary, 18. fta 16/29. .DANcov, Michel, colonel, et Mme
DAr,r,ks, (Nlme Helene, veuve), str. Euphrosine Daucov, str. Sevas-
I. C. Bratiano, 12. topol, 32. Jour de reception le
Dur,Ps, Georges, memo adresse. vendredi.
PALL'OnEso, Alph., secretaire des DANCOVICI, Mircea et Mme Danco-
commandaments de S. M. la vici, commune Cornatzel, par
Refine, str. Campineano, 23. Ghergani.
DAUM VICE tNO, Constantin, conseil- DANcovicr, Victor, capitaine de re-
www.dacoromanica.ro
!!A "!,
MEILLEURS DISQUES : Tamagno
gramophones Battistini, Slezak, Kurz Caloa Victories, 64
cerve, et Mme Viorica Da-nco- DARVARY, Michel, major, str. Ber-

vici, née Niculcen, corn. Gro- zei, 39, Ir_uti 5/86.
zeshti, Bare Butoeshti, district DAiimAxo, Const., capitaine, meme
Mehedintz. adresse et Berlad.
DANNHAUER, H., et Mme Marie DAVIDEiC:0, et Mme Davidesco, ins -
Louise Dannhauer, str. Sf. A pos- pecteur aux domaines de la Con-
toli, 16, Ina 29/70. ronne, Segarcea.
DANIEL, Constantin dr., gynecolo- DAVIDESCO, Marie Th., strada Bu-
gue-accoucheur, ancien interne zeshti, Craiova.
des hopitaux de Paris, et Mme DAVIDOGLO, Antoine, professeur, str.
Marie Daniel, née Carp, stradat Stirbey Voda, 69, ftti 9/19.
Vienei, 12. DAVILA, Alexandre, directeur de la
DAIELEANO, avocat, et Mme Da- compagnie dramatique Davila",
nieleano, str. Mircea-Voda, 45. str. Zorilor, 1, I 28/92.
DANIe.LOPOL, Georges, avocat, et DAVILA, Charles, et Mme Marie
Mme Danielopol, nee Peretz, str. Davila, née Baicoyano, str. lim-
Sf. Ionica, 6, ea 2/53. brei, 3.
DF:LAVRANCEA-STEFANESCO, Barbo,
vrEcopoL, Demetre, professeur I homme de lettres, of Mme Marie
l'Universite, et Mme Madeleine Delavrancea, née Lupashco, str.
Danielopol, née Blanc, str. Mir- Primaverei. 32, kug 20/85.
cea Voda, 45. DELADECIMA, Alexandre, magistrat,
DANIELOPOL, D., docteur, str. Al. et Mme Esperance Deladecima,
Lahovary, 3. née Teodoridy, Constantza.
DANIPLOPOL, Mme Zoe, str. Stirbey- DELEANO, Ighel Ilia, avocat, strada
Voda, 50. Covaci, 2.
DA Nte,Ltsco, Ath., ingenieur, str.
Sincai, 6. DELEANO, Michel, proprietaire, et
DANIFLFSGO, Demetre, ingenieur, Mme Catherine Deleano, née Lo-
inspecteur aux C F. R., et Mme gadi. Slatina, et Bucarest, str.
Danielesco, strada Aureliu, 35. General Lahovary, 49, (Icoanei).
DEmiaruosco , Michel Z.. caissier
DARASCO, Virgire. avocat, et Mme central a la Banque Nationale,
Darasco, née Radulesco, strada calea Grivitzei, 61.
Popa-Rusu, 9, Affirit 5/88. DEMITFRIADE, Mme veuve, née Seve-
DARVARY, Alexandre, et Mme Ma- reano, strada Campineano, 23.
rie Nicole Darvary, née Prin- DEMIURIADE, Jean, Putzeni,
cesse Bibesco. str. Manea Bra- 88 Alt Tecuoi.
tarn ,11 b., fa Mogoshoaia et Lee- DEMETRL4DF,, Georges, docteur, et
feld, Autriche, els 9/89. Mme Demetriade, Iassi.
DARVARY, Demetre, ingenieur, et DEMETRIADE, I. G., avocat, et Mme
Mme Helene Darvary, née Ote- Mathilde Demetriade, strada Sf.
teleshano, str. Dorobantzilor, 55, Voevozi, 3 bis.
et chateau Merishani, 'i 7/93. DEMETRJADI, T1161111StOCIO, str. Do-
DARVARY, Mme Helene Darvary, brozei 3, Braila.
née Vlahutzi, str. Occident, 8, DEMETRIU, (Mme Helene), str. Sf.
Jno22/15. Nicolae 17, Braila.
IhnvAni, Jean, et Mme Marie Dar- DAMOSTIINE, A., general en retraite,
vary, née Stefanesco, Franklin, 6. . medecin, et Mme Demosthene,
www.dacoromanica.ro
USIQTJ E a grand rabais, Prix fixes !

L OZ JEAN FEDER, CALEA VICTORIEI, 54
née Ghidionesco, strada Pru- Virgine Dimitriu, née Boscou,
dentzei, 8. str. i-patarului, 9.
DENDRINO, Mme Irene. née Gher- Drmrrniu, Const., of Mme Constance
mani. str. Brutar, 20, 21/10. Dimitriu, calea Calarashilor, 16.
DEPRETIS, chevalier, secretaire a, in Dimtritiu, Constantin D., prefet, et
legation d'Italie. Mme Dimitriu, Tergovishte.
DEscHLY, (time Catherine), née Fal- DIMITRIU, Epaminondas, et Mme
coyano, str. Alexandre Laho- Dimitriu, née Ciuflea, str. Mer-
vary 12, fts 25/6. cur, 15, in Vizureshi-i.
DEsiiriu, Michel, et Mme Anna DIMITRIU, Emmanuel, avocat, Cam-
Deshliu, née Butcoulesco, alea pu-Lung, str. Negru-Vodil, 110.
Carmen Sylva, 5, gm 2;97. DIMMIESCO, Mine Adelaide, veuve,
DESPRES, Maurice, capitaine d'etat- str. Romana, 64, in Busteni. Jour
major,attache militaire de France, de reception le mardi.
et Mme Despres, str. Romano., DIMITRESCO. Jean, chef de cabinet
120, im 8/30. - du ministre des cultes, et de
DEROUSSI Basile, et Mme Deroussi, l'instruction publique, strada Mi-
née Trasnea, str. Romana, 75. n ervei, 6.
DEROUSSI, Georges C., consul ge- DIMITRESCO, Anghel, ingenieur, et
neral de Roumania et Mme Ue- Mme Dimitresco, strada K.-Lue-
roussi, née Dissesco, palais Gre- ger, 32.
sham. Budapest. DimirnEsco, G., et Mme Dimitresco,
DIACONESCO, I., magistrat, str. Po- née Leonida, Iassi,
lona, 103. PIMITRESCO LASSI, C.. recteur de
DIAMANDESCO, C., capitaine, et Mme
l'Universite, calea Rahovei, 46.
Marie Diamandesco, strada Ro- DimirnEsc:o-TAssiAN, Mine Victoire,
mana 229, iftit 25/3. née Apostolesco, Craiova.
DIAMANDY, CleOplitrO, Mme, strada
DimrrnF.sco, Marin, professeur, di-
Carol, Iassi. recteur du Lycee Lazar, au Ly-
DitomNny, Const., ministre pleni- cot) Lazar.
potentiaire, Sofia. DrmrrnEsco, Pandele, Adjud.
DIAMANDY, Georges, depute, et Mme
DIMITRESCO, Procopie, maire de Bu-
Diamandy, strada Plantelor, 39, carest, et Mme Catherine Dimi-
ele 8/8, et Sascut, R lfid EJ 4.
tresco, str. Batishtea, 25,1,1/99.
DIAMANDY, Manole, calea Grivitzei 8. DIMITRESCO, Procopie, (fils) avocat
memo adresse.
DIAMANDY, Marguerite, str. Venerei, DIMITRESCO, Victor Etienne, magis-
17, (ma 29 63. trat, Bucarest.
DIMANCEA, Mme Hortense, veuve, DINIITIIIE, Const. D., avocat, calear-
calea. Victoriei, 169. Calarashilor, 16.
Dimcio, G., chef de cabinet du mi- Dniirrniu, Jean, ancien prefet, Bu-
nistre du commerce, str. Dio- turugari, par Coma na-Calugareni.
nisie 43, fall 25/42. DIMITROPOL, B., avocat. et Mme
DiminAKI - EFFENDI, Theodosiades, Dimitropol, Tergovishte.
consul de Turquie a Toulcea. Drmorot, Alex., str. Rotari, 28.
DIMITRIU, Antonio, peintre, stra- DIM0P0L, Christian, avocat, calea
dela Scoalei, 10. Rahovei, 3, Jwais 2/52.
Dimrrniu, Andre, docteur, et Mme DIMOPOL, Cesar, directeur du Cre-
www.dacoromanica.ro
Jleintrecut pentru ingrijirea obrazului
CREMA
PUDR A
SAP UN
DIANA ...
1
1 Ii
CELE MAI EXCELENTE BSI IGIENICE

PREPARATE COSMETICE
----1
CURATA $1
9 3
CATIFELEAZA
OBRAZUL REDANDU-I TOATA
FRAGEZIMEA TINERETEI
J
De vanzare a toate Drogueriile, Farmaciile, Magazinele
® de Parfumerie iii Lipscanie din tarsi.
fabrica : Bucure0i, ;oseaua Vitan Jio. 11
www.dacoromanica.ro
La Maison JEAN FEDE R accorde

dit agricol, str. Franzelari 23,. seiller a la tour de caseation, et

ells 23/7. Mme Catherine Dobriceano, nee
DINICO, D., professeur au conser- Theodore, str. Modei, 1.
vatoire, directeur de l'orchestre Donnovict, Anton, docteur, et Mme
symphonique du ministere des Helene Dobrovici str. Al. Laho-
cultes et instruction publique, vary, 53, :tzto 20/65.
Hotel High-Life. Doertoxict, Jean, et Mme Eugenie
DINOPOL, A., ingenieur des mines, Dobrovici, nee Lucasievici, calea
et Mme Dinopol, née Gigartu, Calarashilor. 61, Jimas 14153.
str. Rotari, 22, sicitz 1/87. DOBROVICI, G., ingenieur, Boulevard
DISSESCO, Constantin, ancien mi- Coltzea, 44, ftp 22/89.
nistre, et Mme Aristie Dissesco, DOBRUNEANO, Etienne, avocat, str.
née Peretz, calea Victoriei, 218, Unirei, 96, Tg. -Jiu.
eta 3/22. DocAN, Georges I., et Mme Sidonie
DIVONNE, (comte et comtesse de), Docan, str. Principele, Barlad.
Domneshti-Pufeshti. DOLAN, (lime Helene), nee Dimaky,
DJUVARA, Alexandre, ministre des (Yam Crasna.
affaires etraugores, strada Me- Dotctu J., avocat, strada Jean Bra-
lodiei, 2. tec 44. tiano, 30.
DIUVARA Tr. G.. ministre pleni- DoNArt, Serge, president du cercle
potentiaire de Roumanie a Bru- ita.lien de Bucarest, et Mme
xelles, et Mme Djuvara, née Pan- Louise Donati, str. Academiei, 45.
gal, avenue Louise, 209, a Bru- DONA, Joseph, docteur, directeur
xelles. du sanatorium maritime, et Mme
DJUVARA, Mine Esther T., veuve, Helene Dona, née Leontopol, str.
calea Victoriei, 111, ft/i 27/90. Numa Pompiliu. 6, en ete
DIUVARA, Marcel Tr., ingenieur, Tekir-Ghiol (Constantza).
inspecteur industriel, strada, Ro- DONA, (Mme Nathalia Sp.), strada
mans, 94, .1.3 4/38. Virgiliu, 55, ftlp 29/23.
DJUVARA, Radon, attache a la le- DONA, Nicolas, general en retraite,
gation de Berlin, Berlin. et Mme Agathe Dona, str. Numa-
DJUVARA, M., Barlad. Pompilia, 15.
DOANIDE, N., COM. Lissa, Teleorman. DONA, Raoul, docteur, et Mme Ca-
DOBRESCO, D., et Mme Dobresco, therine Dona, née Margaritesco,
née Badesco, str. Stirbey-Voda, str. Manea-Brutaru, 30, r 24 70.
NQ 89, fte 91. DoNE.kun, E., architecte a la mairie
DonnEsco, I. E., et Mme Dobresco, de Bucarest et Mme Doneaud,
née Slatineano, eaten Victoriei, str. Mihai-Voda, 5, tzti, 27 79.
No. 242, 7 21 86. DONESCO, Jean N., directeur du po-
DOBRESCO, Mme D., tame adresso. nitentier de Doftana (Prahova).
DOBRESCO, G., avocat, Ploesliti. DoNtnt, Alexandre. directeur de la
DOBRESC.:0, Mme Theodora, née Mi- chancellerie de la. Chambre des
rouesco, str. Popa-Russu, 30. deputes, et Mme amide Donici,
DOBRESCO, Thomas, architecte, et née Greceano, strada Lumini, 32,
Mme Dobresco no Protopo- eta, 25164.
pesco, str. Stirbey-Voda, 146, DONICE, Emmanuel, capitaine de ca-
6/0. valerie, et Mme Emerande Do-
DOBRICEANO, Alexandre D., con- nici, str. tirbei-Vodit, 108.
15
www.dacoromanica.ro
CHEZ
MEILLEURS DISQUES : Tamagno
Caruso, Patti, Melba, BERN FEDER I
gramophones
11! Battistini, Slezak, Kurz Caloa Victorioi, 64
DONICI, Mme Veuve, Emma Eng., Mme Aristide Dragotesco, strada
strada, Dionisie, 44. Carol, 20, Ramnic--:arat.,
DONICI, Mme Nicolas, veuve, str. DRAGirzEsco, Jean, major, et Mme
Sf. Spiridon, 49. Dragutzesco, née Athanasiu, str.
DRAGIIIC.E, G., procureur, str. Icoa- Jules Michelet, 19.
nei, 61, (Gh. Lahovary) lati 11172. DREUTTEL, Aglae 0., cal ea Rahovei,
DRAGIIIES :o, Demetre, medeciu, et 107, jour de reception le di-
ma,nche-.
Mme Draghies3o, strada Canta- DREUUTEL, Oswald, docteur en me-
cuzino, 15. decine, calea Rahovei, 107.
DRAGU, Theodore, ingenieur, ins- DnEvims, Louis, Braila.
pecteur aux C. F. R., str. Barbo DRISTOBEMSO, Constantin, et Mme
Catargi, 5. Catherine Dristoreano. str. Scan-
DRAGOMIRESCO, M. et Mine Drago- nele, 39, en ete a Sina,ia, et Me-
miresco, née Poenaro, str. Gra- reni de jos.
mont, 11. Ditosso, Constantin, avenue Mala-
DRAGOESCO,. Theodore, major, et coff, 94, Paris.
A eLqi_ ig5"MM
Voulez-vous avoir Oes dents blanches et saines q
tr3j EMPLOYEZ
LE SAVON DENTIFRICE
DES BENEDICTINS DE E OU I. AC
Vendu, en tubes et en boites, dans
toutes les bonnes Maisons de Drogueries
et Parfumeries
Et: s -.N.
12=mp1ei To-arizalier de
Di 1.-1'=1.-IIMEIR =1T TIFIRICM
1 des Bonedictins de Soulac
assure une hygiene buccale parfaite et Ia conservation 14
indefinie des dents, ces Perles de Ia Bouche. Ses prin-
t cipes antiseptiques reconnus font de ce produit incom-
I parable le roi des Dentifrices!
Autres specialites de la maison :
Fate Dentifrice des Beddirtins de Soulac en tuba et en boite. Poudre
Dentifrice des Benedictins de Soulac en boite
SE TROUVENT PARTOUT
rJ
s.'".,iSMWEEMZEELAdk.11`.7-1'atEiMi--Mis.-..,Lwhz
www.dacoromanica.ro
ALMANACR MI HIGH-LIFE 227
hMUSIQUE a grand rabais, Prix fixes !

E cez JEAN FEDER, CA LEA VICTORIEI, 54
Dnosso, Mine Helene, Boldeshti, DUBOIS, Ernest, statuaire, et Mme
par Mizil et Braila, Piatza, Sf. Dubois, 15, rue Alansart, Paris.
Arhangeli, 5. DumA, Nicolas, medecin, et Mme
thiosso, (Mme Hortense), rep hike, Alexandrine Dum.t, née Logadi,
str. Lapushneano, 40, Iassi. str. Domnitzei, 11. en ete a Ba-
Dnosso, Nicolas, capitaine, calea laneshti (Olt), ifi), R g4.
Victoriei, 152,fl 6118. DUNKA, Aural°, avocat, et Mme Ca-
DnuoEsi..o. docteur, et Mme Dru- therine Dunka, n4. Guritza, str.
gesco, str. Brezoiano, 11 bis. Lueger (Fontanel), 77, et a in
:Dt-cA. Alexandre, et Mme Marie campagne : Manastioara, distr.
Duca, née Soutzo, str. Mona, de Putna, Ili 4 .R 4,4 eg 5151.
86, 29187.
inT,A, Jean, conseiller a la, tour de DUNKA, Georges I., ingenieur, et
cessation, et Mme Duca, Boulev. Mme Catherine Dunka, née Ro-
Elisabetha, 33. besco, str Lueger, 5, ffU 22 63.
Duca, I. Georges, procureur, male DuroNT. Banque commerciale rou-
adresse, c264 2187. maine, Braila.
Duct, Gregoire, avocat, str. Sal- DURAND, Henri, avocat, journaliste.
ciilor, 267 e..,1 1710. 111, calea Victoriei.
'DUCA, Constantin, capitaine de ca- DURMA, C., oapitaine, et Mme Dur-
valerie, str Regalii, 14. ma, Polona, 11.
DucA, Jean, depute, directeur du DURNIA, Nicolas, avocat, et Mma
journal Viitortcl, strada Luminei, Durma, nee Habudeano, strada
21, 24148. Cantacuzene.
Dr UA, G., lieutenant de cavalerie, Dunka, et Mme Durma, nee Ha-
meme adresse. budeano, ineme adresse.
DMUS C,wrrANEANo, lieutenant DURMA, Pierre, avocat, Polona, 20.
d'artillerie, et Mme Duglas Capi- DUTZULESCO, (Mme Marie), strada
taneano. née HagiMoseo, calea Campineano, 55.
Victoriei, 160.
E
TAHULEY-RUSSELL, lieut. colonel, Errnuu, Georges, Rahovei, 68.
attaché militaire d'Angleterre. Errimm, Naum, strada, Tabacari.
ECONONIO, Constantin, et Mme Zoe No. 28.
Economo, str. Sf. Constantin, 20. EFT1MIU, (Mme Helene), str. Radtz
.ECONOMO, N., et Mme Economo, Veda, 5, r..1 18/22.
Craiova. Er.r.i.o, Jean G., =tire d'A lexandria.
ECONOMO, Etienne, et Mme Mar- Eu.to, Mme Marguerite, Saluiilor, 5.
guerite Economo, nee Costesco, ELIADE, Tasse, et Mme Eliade, str.
Craiova. Vasile Alexandri, 1, tr/1 19/78.
MoNomo, (Mme ,Helene, veuve), ELIADE, Pompiliu, professeur uni-
née Patzouris, str. Batistea, 12. versitaire, directeur general des
r._-irz 22 76. Jour de reception : theatres. et Mme Elise Eliade,
dimanche. née Popesco, str. Hasdeu, 1. Jour
.EnErt, baroune de, Elise, calea Do- de reception dimanche apres 5
robantzilor, 70. heures, 21/22.
www.dacoromanica.ro
228 ALIIANACH DU HIGH-LIFE .
E I A_ INT O L A S
de la Aeolian-Comp.
Seul reprOsentant JEAN F E D E R
ELIAS, Lazare, et Mme Elias, str. tinder, strada Stirbey-Voda, 85,
Vasile Lasca, 45. kftil 15,7. ft4 0 63.
ELLISEN, 24, boul. des Capucines, EusTATro, Georges D., procureur,.
Paris. str. Sborului, 7.
ELIAS, Jacques, banquier, strada EUSTATIII, Demetre D., avocat et.
I'olona, 70, i 14 98. Mme Beatrice Eustatin, str. Spa-
ErA ts, S., docteur, calea Moshil or 47. tar, 27, Ci valea, Meilor, poste
ELTCHANINOPP, (Mlle Elise de), villa Urlatzi, Bare Albeshti i [? 44g A.
Mon Repos, Kleinzschachwitz, EusAzio, (Mme Virginie), strada.
(Dresde). Batishtea, 29.
ENIIN-8KY, vice-consul de Turquie, EPUREANO-BOLDUR, N., Botoshani.
Giurgevo. EXARCO, Alexandre, et Mme Ca-
ENEsco, Const., Dorohoi. therine Exarco, née Kostaki-E-1/4
ENESC9, Georges C., compositely de pureano. str. Sf. Spiridon, 17,
musique, professeur au Conser- C74 17/80.
vatoire de Bucarest, Paris. ExAuco, Mme Elisabeth (veuve),.
ETTINGER, Leo, docteur et Mme-Et- née baronne de Hertz, Bacau.
F
FAKA, Mme Smaranda, strada Dio- FARCASIIANO, Marie, strada Fru-
uisie, 96. moasa, 41, Pete en Suisse.
FALCOYANO, Etienne, commandant FFDER, Jean, agence thatrale et
d'artil., et Mme Jeanne Falcoya- magasin de musique, calea Vie-
no, née Kalindeo, strada Stefan toriei 54, coal 10/81.
Mihaileano, 45, C 7/32. Fidx, Cornele, et Mine Felix, str..
FALCOYANO, Gregoire, strada Lu- Polona, 98.
mind, 35. Fkix, Eugene, docteur, Boulev.
FALCOYANO, (Mme Marie, veuve), née Carol, 42.
Locusteano, calea Victoriei, 89. FERIKYDE, voir Pherekyde.
FALCOYANO, (Mme Marie, veuve), FIALA, Louis, modecin, str. Calom-
née Vacaresco, strada Frumoasa firesco, 16.
No. 20, ex: 23 5J. FILALITY, Georges, ministre de Rou-
FALCOYANO, Etienne, A lea Blank, manie a Belgrade, et Mme Ma-
No. 114. rie Filality, nee Camarashesco.
FALL )YANO, Radu, chaussee Bona- FILIPiou, M., ingenieur, et Mine Fi-
parte, 1. lipide, née Antonesco, Galatz..
FALCON 1NO, Alexandre, sous direc- Firm, Mme (Audis veuve), stn.
teur au ministere de Pinterieur, Dionisie, 47.
strada Costa-Foro (Catun), 18, num, Alex . lieutenant, strada.
Ls..: 23/50. Romana, 75.
FAR ', A. Raphael, str. Luigi Caza- Flury', Constantin, ancien ma-
vilan, 4. gistrat, et Mme Helene Filitti,
BANnA, N.. strada Italiana, 3, en née Cerkez, Hotel Bristol.
hiver a Nice, Jm.; 41. FILITIS, (Mme Catherine, votive), stn.
www.dacoromanica.ro
ALMANACF1 DU HIGH-LIFE 229
.1114:1144411thifithigiaiiik145-i'l 14441446 kg a 1
I Premier 3nstitut
--7ra
de
Yttbical
ti=
F_
eauta, MalaDies
724
De la Feat' et
:a Du Cuir Chevelu
DIRIGE PAR
--,$)
4
o- o
le 1)r- LEONE FRIEbtlANN
Membre de la Soîete de Dormatologie et Syphiligraphie de Paris.
0S
Ancien assistant a, Ia clinique de Maladies de Ia Peau et
syphilitiques des Universites de Berlin et de Florence.
0
0
,>- 4
Aucien assistant du professeur Golgi, laureat du prix inter-
national Dobel.
*54 tT-
lucurqti. Straba Franclin, No. U. Bucure0 E
3 a< CONSULTATIONS DE 10 a 12 et 2 a 5
---p Guerison sans douleur de: la chute des cheveux,

;.;
--0 des taches de la figure, meme celles de naissance, des
boutons, des taches de rousseur, du nez rouge, des w
points noirs. Enlevement des cicatrices, des naevi
(verrues) et des polls superflus du visage (epilation).
r
--0 Correction des nez difformes (aplatis, devies
;?4 etc.), sans operations et sans douleur.
Guerison du lupus par les rayons ultra-violets
==i1 d'apres la methode du. Professeur Finsen.
Installation la plus moderne pour la gnerison radicale des
--3 maladies de la peau, veneriennes et syghtlitiquesl. r_
-0 Prix modestes a Ia portee de tous. Informations et prospectus
eD-
9,-
;..4
-5,
TA1
P
illustres gratis sur demande.
11 1111 TIT V1111111111xilrilTITTIT fiVt1-11,

(
www.dacoromanica.ro
280 ALNIANACI DU HIGH-LIFE
Bechstein, Boesendorfer Seul epesentant:

des meilleurei marques Roenisch, Kaps, Hooft JEAN FEDER
Avram lartep.,--7, et en ete iti Vi- FLAIIANDA, Nicolas, avocat, et Mmes

zakna-Farda (Hongrie). Helene Flamanda, str. Sf. Spi-
Frixrisi Christodor, Mme Melanie et ridon, 39. ai Villa Scrotinga pros.,
Mlle Madeleine, str. Mihail Emi- Targovishte A gekA.
nesccr, 3, Ploeshti. FLEVA, Nicolas, ancien ministre,
Fitirri.(Mme Helene), née Slati- calea Dorobantzilor, 71,4e(,25 55..
neano, str. Romana. 75, r54 2/33. FLORESCO, Alexandre G., homme
FILITV, Jean C., secretaire de lega- de lettres, et Mme Alexandrine-,
tiondt Rome, et Mme Alexandra Floresco, née Petrovici- Armis,
Filitti, née princesse Ghika. str. Cosma. 34, im 2/38.
Fir.irri, Jean 1)., avocat, et Mine Fl..oriEsc:o, Alexandre D., conseil-
Elise Filitti, née Statesco, Bd. ler municipal, et Mme Nathalie'
Carol, 44, ,iffig 14/69. Floresco, née Filodor, calea h ic
Film:, (Mite Zoe J., veuve), née toriei, 232.
Pascal, str. Cantacuzino, No. 39, FLORESCO, Mme Catherine, Piatza.
iff,?z 6/25. Sf. Spiridon, 10. (Batishte)..
FILITIS, Mme Melanie, rentiere, châ- FLORESCO, Demotre, conseiller a lw
teau de Bernouville, par Bezu- tour d'appel, et Mine Constance
Saint-Eloi (Eure). Floresco, née Butcoulesco; str.
FILITTI. Nicolas C., avocat, et Mme Saguna (Eldorado), 5.
Viorica Filitti, née Valleano, str. FLORESCO, (time Euphrosine. ven
Luterana, 21, ami 6/5. ue), née Filitti, str. Alex. Laho
FILITTI, Nicolas, agronome, et Mme vary, 25.
Filitti, calea Dorobantzilor, 98, FLORESCO, Georges, general en re
eal; 16 76. traite, str. Brutar, 40.
FILODOR. Gregoire, avocat, et Mme FLoREsco, Emmanuel, str. Vasile-
Sabine Filodor, née Fotin, str. Alexandri, 8.
llanea Brutar.
FILODOR, Nicolas, secretaire de le- Fi.onEsco, (Mlle Helene), str. Ar
gation, et- Mme Ita. Filodor, née. meneascit, 25, 'm 28/64.
Anion, bd. Coltzea, 25, Aim* 25/75. FLORESCO, Jean, major do cavale
FiLorry, Gregoire, capitaine, et rie, et Mme Anna Floresco, nee
Mme Viorica Gr. Filotty, née Mano, A, Tergoviste.
Beshteley, str. Esculap, 20. FLORESq0, Jean Th., et Mme Flo-
FiLory, Victor, depute, str. Posta- resco, bd. Carol, 45, fitii 15/95.
Veche, 14, tiz 22/82. FLORESCO, Paul, secretaire de le
FiLory, Zamfir, Galatz. gation, strada Verei, 4.
FISCHER de LEDENICE, capitaine FLORESCO, Rodolphe, et Mme Olga.
d'etat-major, attaché militaire Floresco, née Stolojan.
d'Autriche-Hongrie, strada Cam- FLORESCO, Theodore D., capitaine
pineano, 55. en reserve. publiciste, et Mme-
FISCHER, Leopold. chef de l'Agence Lelia Floresco, née Gealep, str._
des wagons-lits, boul. Acade- Frumoasa, 19, 4 16/6.
miei, 1, en etc iti Sinaia, boul. FLORESCO, (Mme Zoe, veuve), nee:
Ghika, 61, eleil 10/94. de Linche, str. Verei, 4.
FILOI, Trajan, colonel, et Mme FLORES,:0, Alexandre, major de Ca
Filotti, (veuve), strada Kogalni- valerie, et Mme Floresco, Braila..
ceano, 5. FLORESCO, I. Coast., lieutenant 1 in
www.dacoromanica.ro
CHEZ
LOCATION DE PIANOS
fanterie, rue Trajan, 1. T.-Se- FHANGU LEA, colonel-docteur, et Ma-
verin. dame Frangulea, str. Lumiuei, 30.
nonEsco, Zoe Gregoire, str. Canta,- FRASINESCO, Mme Marie, proprie-
cuzino, 61. taire, str. Raiului, 14, Piatra-N.
Fr.oitEsco, Al. Gr., meme adresse. FRIEDNI INN, Jean, ancien depute, et
nortEsco. Jean, capitaine et Mme Mme Helene Friedmann, née Pla-
Helene Floresco. née Ka linden, gino, Gry Plainesti, K 2,14%4 Rani-
boulev. Independeutzei. nie-Sarat, et Nice 99, Promenade
FOCSHANE INO, Th. J.. Lucaci, 43. des Anglais.
FoirruNAo. (Mme Marie), strada, FRUMUSHANO, Titus, depute, et Mine
Clementzei 32. Marie Frumushano, T.-Jiu, et
Foiu:sco. Serge, vice-consul, str. Bucarest, str. Sarindar, 2.
Aureliu, 2U. FRUMUSHANO, Numa, et Mme Au-
Firrixo, Aristomene, et Mme Ale- relic Frumushano, nee Burca,
xandrine Fotino, nee de Dolo- T.-Jiu.
manoff, str. Rotari. 5, 4-ftc 22/60. FRUNZESCO, Emile, avocat, strada
Fonyo, E., docteur, str. Rotari, 5. Cantacuzino, 21.
Foo, G., avocat, ancien magis- FUNDATZEANO. Haralamb, avocat,
trat, str. Rotarilor. 11, en ete str. Vantului, 18, kiEtii 13/34.
Sinaia, bd. Ghica, 55. FULGA, B. Hercule, et Mme Fulga,
FOINO. Constantin, genei al de re- née Ureic, calea, Dorobantzilor.
serve. et Mme Fotino, strada 90, 17/59.
Sfintii Voevozi, 3. Fuca, Mme Sophie, strada Vasile
Farm), Jean, avocat, et Mme He- Lascar, 88 bis. Jour de reception
lene Fotino. née Sariany, strada le mardi.
Cavafi-Vechi, 9. Jour de recep- FUCHS, Theodore, profes. de piano,
tion le dimanche. str. Anton Pau, 14, v 28/45.
G
GAnyNn, Constantin, ingenieur, et GAIIMELESCO Gregoire, proprie-
Mme Aurelie Gabunea, née Pe- taire, villa Suhar, pros Valets
tresco, str. Lasâr Catargi, 22. Dolju.
M. N., ingenieur. et Mme
G.,Alo, GAGERN, baron Jean, attaché it la
Gaico, née Ciuflea, str. Basara- legation d'Autriche-Hongrie, str.
bilor (Mavrogheni). 24. Luterana. 1.
G USEANO, Tr., colonel. et Mme GAIFFIER d'Hestroy baron E., '"mi-
YVETTE Gaiseano, new Ghillis nistre de Belgique, et la baronne
Constantza et Bucarest, Dioni- Gaiffer d'Hestroy, strada Lascar
sie, No. 43. Catargi, 4.
GA LESIIESCO. Alexandra, calea Vic- GAUD KEMALY BEY, premier seer&
toriei, 181. taire a la legation de Turquie, 46.
GALEsnEsco, P., docteur, meme a- str. Gr. Alexandresco (Clopotarii
dresse. Noi).
GALEsiiEsco, capitaine, meme a- GALCA, Nicolas, R.-Sdrat.
dresse. GALITZA, Michel, et Mme Catherine
GuinovicnNo, Pierre, strada Sf. Galitza, née Kalindero, strada
Ecaterina, 2. Scaunelor, 35.
www.dacoromanica.ro
1=1 I A N 0 I-. A- S
de la Aeolian-Comp.
Soul reprosentant JEAN F E D E R
GALITZA, Nicolas, boulev. Sf. Mario, GEORGESCO, Constantin, et Mine
10, Braila. Anne C. Georgesco, née Basara-
GAMITARA, Henri, ingenieur, Boto- besco, terre de Macrina, R.-Sarat.
shani. GEORGESCO, Christofor, Roinana, 42.
GANEA, N., membre de l'Academie, GEonoEsco-Christodulo, 11.-colonel,
maire de Iassi, lassi. et Mme Georgesco, née Pav lo,
GARDESCO, Jean, general, chef du Lissy.
grand etat-major de Parmee et GEORGESCO, D., major, Dobroteshti,
Mine Juliette Gardesco, calea Doagele, Bare Ha laci.
Plevnei, 10, gewg 21/43. GEORGESCO, G., general, inspecteur
GARLESTEANO, Joseph, major d'ar- de l'artillerie et Mme Georgesco,
tillerie attaché militaire a Berlin str. Romulus, 3, Cfig 6/11.
et Mine Garlesteano, Harden - GEORGESCO, Georges, avocat, Buzeo.
hergstrasse, 39, Berlin. GEORGESCO, Jean, capitaine en re-
GAROFLID, Etienne, docteur en droit traite, chaussee Jiano, 19, villa
et en medecine, et Mme Elise Ermitage.
Garoflid née Dimopol, str. Uni- GEORGESCO, Pantazi Lelia, strada
rei, 121. In Sinaia et Buzeo. Vestei, 1, en ete a Pantazoaica,
GAROFLID, Constantin, inspecteur Maldar, 44,.1 Corbu (Olt).
general de l'agriculture, et Mme GEORGESCO, N., docteur, calea Mo-
Helene Garoflid, née Leonida, shilor, 132.
str. Dorobantzilor, 63, ft'a 21,87. GEORGIADES, Georges, proprietaire,
GARLESIITEANO, CritiO Va. str. Domneasca, Cialatz.
GASTER, A. E., chevalier de, Fun- GEORGIADI, Thomas, proprietaire,
datum Sticlarilor, 8. gara Chiti la (Mogoshoaia), pen-
GASTER, Max, avocat, et Mme Re- dant l'hiver a Bucarest, boul. Ma-
beca Glister, str. Tudor-Vladimi- ria 55.
reser), 15, Jr3.1d 3/15. GERALD, (Mme), 3, rue de in Pompe,
GAVANESCO, Const capitaine, str. Paris.
Mihai-Voda. 58. GERBEA, D., sous-directeur de la
GEALEP, Mine Elise, veuve, nee Sa- Generale, et Mme Gerbea,. str.
ratzeano, str. Stirbey-Voda, 186. Romulus, 35, .4 7,27.
17/20. GEnom, docteur, et Mine Gerota,
GEALEP, Mine Onella, née Frones- née Draghiesco, strada Cantacu-
co, str. Stirbey-Voda 132. zino, 17, ,mq 2 41.
Aure le, str. Negru-Voda,
01:11LEsc..b, GERMAN', (Mine Constance née Mi-
9, Cra lova. halesco) str. Sf. Ion Nou, 33.
GEBLESCO, C. R., et Mme Geblesco, GEnmAxi, Mine Christine, née Ma-
Cra lova. rinovici, str. Scaune, 45.
GELPItE, Johan, Peter, Lodemyk, GERMAN!, Mine Jeanne, memo a-
directeur de la societe de petrol° dresse, 'cri 15/92.
Astra". Ploeshti. GERMAN', Nicolas D., secretaire de
Gl:oIn Demetre, consul gene- legation, Vienne I, Seilerstette 11,
ral de Roumanie a Czernovitz, et et Bucarest, str. Scaune, 43.
Mme Alexandrine Georgesco , GERMANESLO, Paul, str. Brezoiano,
Czernowitz. 11 his.
Gconor.sco, (Mme Zephyre), Plo- GERASSI, (Mme Athena, veuve), str.
eshti. Dionisie, 22, 4".4:4- 2,81.
www.dacoromanica.ro
DISQUES: Tamagno CHEZ

MEILLEURS
Gramophones Battistini, Slezak, Kurz Caloa Victorioi, 64
-GEnAssi, Const., str. Dionisie, 55, GIIYKA, (Mme Alexandrine veuve),

2/10. née Mavros, Ghergani, (E) R
-GERAssi, Eugene, Bd. Elisabetha, 37, grigk gare Ghergani.
ift6 14/27. GHYKA, Charles, et Mme Helene
CHERGHELY. Emile, rentier, con- Ghyka, née Burky, str. C. A. Ro-
seiller du district de Botoshani, setti (Clemeutzei), 16.
str. lahova,ry, 37, Botoshani. GIIYKA, I. Demetre, et Mme Ghyka
CHEORGIIIAN. Chr., docteur, et Mine née Kretzulesco, str. Spatar, 13,
Mathilde Gheorghian, née Braga-
diru, calea Ra,hovei 151,
.1 12/63.
GIIYKA, Emile, ancien ministre plo-
CHEORGIIILT, Ath., depute, avocat, nipotentiaire, et Mine Catherine
Iassi.
GHEORGIIIU, Eremia, avocat, Hushi.
Ghyka, née Floresco, p
Sinaia.
GHYKA, Edouard, prefet a Berlad,
GHEORGIIIII, Helene, Mme. Perish. et Mme Lucrece Ghyka, née Lu-
GliEoituiliu, St., ingenieur, strada pasco, Berlad.
Fautanei. 111. GIIYKA-COMANESTI, Eugene, et Mme
CrilEonuinu, Theodore. general, et Ghyka, née Kesko 61 Darma,-
Mme Gheorghiu, née Popovici, nesti et Paris.
str. Dionisie, 27. ftitt 20/75.
411Eonullui, Haralamb, (Mme Ca- GHYKA-CONIANESTI, Demetre, ta Co-
therine), Calarashilor. 124. manesti, pres Bacau.
Gift:0111311[u, Leonida J., Banque Na- GHYK k, prince Ferdinand, Paris
tionale, Iassi. Villa Mozart, Passy.
oGiworici nu, N., docteur, et Mme GIIYKA, Gregoire, et Mme Mariette
Sophie Gheorghiu, née Ioanid, Ghyka, née Kesko,
str. Alex. Lahovary, 40. GIIYKA, Gregoire, (Mme) strada Ro-
Cigrzoti, Jean Ph., avocat, calea mans, 14, Iassi (palais Stourdza).
Dorobantzilor, 100. rm.( 6/46. GIIYKA-DELENI, Gregoire, et Mme
4 limus, Georges, a Kilia, (Nouvelle Marie Ghyka-Deleni, ten Deleni-
Bessarabie). Ghyka, gare Harlan.
?GlIIOCHEANO, Jean, et Mme Marie, GIIYKA, (Mme Helene, veuve), née
Gliiochea,no, commune Crampoia, Vacaresco, chau.ssee Kisseleff 17.
Ghioaca, gare Potcoava. GIIYKA-BUDESTI, N., architecte, str.
Giirrzilsco", G. G.. Lespezile, pres Frumoasa, 1, et str. Sevastopol,
Falticeni. 10, Sri 6/76.
Grirricsco. Mme veuve Philippe, GIIYKA, (Mme Marie D.), chaussee
nee Dobias iL Falticeni. Kisseleff, 6.
GHYKA, princesse Alexandrine, V-ve GLIYICA-BRIGADIER, Jean, officier de
née Blaremberg, Rome. cavalerie, et Mme Ghyka, née Sin-
GIIri: A, Alexandre, artiste peintre. ger, Cannes.
str. Luminei, 16, ,ctr,11 6/49. Gil viin-BniummEn, Pierre, capitaine
'Grill:A, Alexandre Gr., rentier, str. de cavalerie.
Dionisie. 33, git- 22/20. GIIYKA., Jean, colonel, a Galatz.
-GnricA, Alexandre (.1., et Mme GIIYKA, Leon, chateau de Dumbra-
Euphrosine Ghyka, née Savesco, veni.
str. Banului, 7. GHYKA, Jean Th., prefet de Cons-
Gen., (Mme Adine, née princesse tantza, str. Paleologu 5, im:23 92.
,Ghyka), Prima,verei, 1, 4 38. GHYKA, Gregoire, capitaine, et Mine
www.dacoromanica.ro
ittitwasiverdpssitirwomittemwrik
at+
tv' MEDAILLES D'OR
pIMUL id
te4
BUCAREST 1906 PARIS 1907 4;
www.dacoromanica.ro
. ti gtos
6' 'ts=
rifiE 5TEFI1ANI SCHISLEK
CORSETIERE a
4
BUCAREST.Str, RPga16, 5.BUCAREST oo
(sous l'HOtel Regal)
VAI
01.30
CO
4
109
CO
V' ad
e
(11,
e=
%6
eo .111,
EIL
LOCATION DE. PIANOS EZ

a des conditions avantageuses JCHean Feder
Constance Ghyka, née Campi- Mme Catherine Glineano, nee
neano, Iassi. Fundatzeano, str. Scaune, 51.
GIIYKA, Demetre, conseiller de le- GOGA, Catherine, (Mme), str. Ba-
gation a Vienne, et Mme Ghyka, nului, 1.
née Ghyka, Vienne. GOILAV, Christ°, station Rugiuoasa.
GuysA, Nicolas Alex., Bd. Elisa,- Goluv, Gregoire, proprietaire, et
betha, 39. Mme Annette Goilav, née \lissir,
Gliva . Nicolas, et Mme Ghyka, str. Boto,hani, Rotopaneshti, priNs
Romana, 113, rg 15/44. Falticeni.
G11110, Nicolas J.. ministre pleni- Goma v. docteur, et Min> Goilav,
potentiaire, calea Victoriei, 167, str. Toilor, 14'1.
Palais Cantacuzene, .7. 9/56. GOLDMANN, Marcel, Bucarest, str.
al-1,11:A, Vladimir, intrarea Zalomit, Carol, 23, at Vienne, 1, Frantz-
Ciocanesti, R efde gam Joseph Quai, 43.
Ciocanesti. GoLEsco, Basile. et Mme Marie Go-
GHYKA, (Mme la princesse Zoe), née lesco, née Cantilli, Campulung.
Soresco, str. Banului, 7, it; 7/67, GOLESCO, Catherine, veuv e, nee Vla-
CIIYKA, Demure A.. meme adresse. doyano, Catunu-Nou, 14.
GIIIKA, Sherban, ingenieur. str. Ro- GOLESCO, Charles, et Mme Golesco,
mana, 1. née Cantilli, villa Marie Grigorie,
GHIN1PA, Michel avocat. senateur, Bacau.
professeur, str. Esculap, 10. Gousco. Constantin et Mme Go-
Giumrx. Jean, capitaine, calea Vic- lesco, str Verde, 32.
toriei. 44. GoLssco, Demetre, magistrat, Ba-
GLAM. (Mme Adine, veuve), strada cau,
Catunu-Nou, 7. GOLES(10. Georges, et Mme Golesco,
GI \ \t, Alexandre, ancien ministre, née Filitti, str. Romana. 85.
et Mme Marie Giani. née 011a- Gor,Esco. (Mme veuve, Esther, née
nesco, str. Sculpturei 33. Pherekyde), Campulung.
Gi N1. Gregoire, ancien prefet, et GOLESCO, Mine veuve, née Trasnea,
Mme Giani str. Romans, 75.
G1ANI, Alexandre Gr., et Mine Ma- Gor,Esco, Gr , directeur de la Ban-
rie Giani, str. Dem. Racovitza, 4. que agricole, Berzei 65.
GUN', Georges, docteur, et Mme GOLD, Pierre, secretaire de la di-
Giani, str. Surorilor, 3. rection generale des Theatres,
GRNI, Mme Polyxene, Otzetari, 5. str. Occident. 31, et Sindia, str.
Glens, Michel (do), ministre de L.- Catargi, 12.
Russie et Mme de Giers, lega- Gor.ns.mm um Jules, directeur de la,
tion de Russia, calea, Victoriei, Banque Commerciale Roumaine.
35, Srx 12 EO. et Mme Goldschmidt, strada Sf.
Giumw.k, (Mme Pauline), str. Fan- Gheorghe-Nou, 31.
tanei, 10. G )LKIXEANO. Const., et Mme Lucrece
Groin. (Mme), née Meitani, strada Golfineano, I raiova.
Modei. 22. GoonwiN, Charles, vice-consul A
GIASE11, Ch., inspecteur do la, So- Odessa, et Mme Alice Goodwin,
ciete de navigation d'Autriche- Odessa.
Hongrie, et Mme Glaser, Galatz. GOODWIN, Ernest. dire-teur de la-
GLINE \NO), Domitien, medecin, et The Bank of Roumania°, et Mme
www.dacoromanica.ro
M U SI Q U E a grand rabais. Prix fixes !

chez JEAN FEDER, CALEA VICTORIEI, .54
Goodwin, nee princesse Soutzo, dame d'honneur de S. A. R. le
str. Lipscani, 94. Princesse Marie, Bd. Coltzea, 51,
GORIINEANO, (Mme Constance, V-ve) ,vrd 15, 99.
a Craiova. GREC.ENNO, Gregoire, ingenieur, di-
GOTTERE1U, Paul, architecte, str. recteur de l'Ephorie Brancovan
Corabia, 6. et Mme Louise Greceano, née
GnAcoskt, Nicolas, commandeur, Campineano, str. Prudentei. 5,
aide-de-camp de S. M. le Roi, et ftci 7/2.
Mme Graposki, str. Armashu, 20, GRECEANO, (Mme Helene, veuve),
eve 28/47. née Locusteano, Lueger (Fon-
Gn tcostii, G., architecte, str. Ro- tanei), 13.
tari, 39, iif< 21/10. GR EC EANO, (Mme in comtesse Lucie
GRADISTEANO , Mine Alexandrine, de Zapola), Rovato, par Nigoline.
Em., veuve), née Darvaris, str. Grixie,ANo, Paul, et Mme Elise Gre-
Verde, 6, eat' 9 76. ceano, née Ghika Deleni, strada
'GRADES rEANo, (Mme Helene, veuve), Tzaranilor, 152 et Grecii de sus,
née Sihleano. str. Romana, 1, rn 1E-41, 6/40.
Sihlele rte`" K 4t44 gare Sihlea, GBECE ANO, (Mme In generale Se-
erg 10/69. hastie, veuve), Stirbey-Voda, 29.
GnAinsTFANo, Charles, avocat, str. GRECESCO, Christu, et Mme Ore-
Frumoasa, 35. cesco, str. Clopotarii-Noi, 35.
GR tDISTEANO, Jean, ancieu minis- GREEN, Arthur, directeur de in
j
tre, memo adresse, 114110/65.
' GRA DISTEANO, Pierre, avocat, str.
Dionisie, 33, 4 20.
GRAMATICESCO, (Mine Emilie gene-
rale veuve), 39, strada Brezoiano
compagnie des tramways.
GRIGOIIIIT, Constantin, str. Clopo-
tarii-Noi, 83.
GRIGORIU, Emmanuel, calea Mo-
shilor, 188.
et 47 bis, Avenue Kleber, Paris. GIUGORIU, Georges, colonel, et Mme
GRANT, Constantin, et Mme Grant, Cornelie Grigoriu, str. Stirbey-
Boulevard Elisabeta, 8. Voda, 95.
GRANT, Mme Lucie, strada Schitu GRIGORESCO ,Alexandrine , palais
Magureano, 43 bis, t2G 8/90. Haberman, Nagy Szeben (Hon-
GRANT, Effingham, ingenieur, et grie).
Mme Zoe Grant, née Balaceano, GIUGORESCO, Er., colonel, et Mine
strada Romulus, 2. Grigoresco, str, Teilor, 240.
Gn Nr, Nicolas, artiste peintre, et GRIGOR MO, Georges, avocat, et
Mme Alexandrine Grant, née Mme Helene Grigoresco, strada
Bengesco, strada Sarindar, 4. Romana, 108, en ote coin. Cos-
GII ANT, Georges, redacteur it in teshti, gaga Banca. Jour de re-
Roumanie. (Le Petit Grand). ception le mercredi.
GRECEANO, Catherine, calea Doro- GRUNFELD, Julius, str. Sfintzi, 15.
bautzilor, 124. GROSSO, Georges, et Mine, Braila.
Gil ECE kNO, Demetre A., et Mme Gsun, Leopold, inspecteur des wa-
Greceano, née Prineesse Vogo- gons-lits et chef de division, ea-
ride, strada Carol, lassi. lea Grivitzei, 155.
kinEc.EtNO, Pierre, colonel, aide-de- GuintivE, Ed., et Mine Liliette Gue-
camp. de 8. A. R. le Prince Fer- rive, nee Lahovary, rue Vene-
dinand, et Mine Elise Greceano, rei, 16.
www.dacoromanica.ro
ALMANA CH DU HIGH-LIFE 23T

de PIANOS et de GRAMOPHONES I
GUEROFF, Christo, secretaire a, la GURANESCO, M. Alexandre, seer&

legation de Bulgarie, str. Scaune, taire de legation, alea Blank B.,
40,eta 24J84. 24, siN 3/64.
Grrox, Charles, Saint Cyr de Pro- GURITZA, Mme Sevastie S., strada
vence, Var (France). Sf. Voivozi, 30.
Grum..tumE, baron, ministre de Bel- GURITZA, Lucrece i1 Focshani, en.
gique, La Haye. eta a Constantza.
GULIANO, Alexandre, et Mme, calea GRUEFF, Ivan, str. Brezoiano, 41..
Victoriei, 60. Goss', Leonidas, et Mme Gussi, str.
GUNTHER, A., str. dr. Lueger, 27. Cantacuzino, 76, er.zd 2/42.
GURAN, N., Craiova.
H
HAGI, Tudorache, industriel, pre- HxorEsco-MinisTE, Jean, magistrat,
sident de la Chambre de com- et Mme Catherine Hagiesco-Mi-
merce, et Mme Hagi Theodora- riste, Caracal et Slaveni.
che, chaus. Kisseleff, 33, e.-4 5/11. H arrAs, Fotius, banquier, et Mme
HAGIENOF. Jean, rontier, str. Sfin- Nina Haitas, str. Negustori, 7,
tilor, 65, .p..4 43. en ate a, Draganeshti (Prahova).
HAGI-TnE000nAcutE, Constantin, a- fti) 1/78.
vocat, adjoint au maire de Bu- HAITAS, Jean F., meme adresse.
carest, et Mme Marguerite Ha,gi- HALACEANO, C., ingenieur, directeur
Theodorache, née Capsha, str. au ministere de lindustrie, str.
Italiana, 28, ftsg, 14/79. Academiei, 19, 0.11 19 75.
Ilkaropor Pierre, president au tri- HALBERSTADT, bd. Carol, 73.
bunal d'Ilfov, et Mme Mimi Ha- H tLFON, Salomon I., et Mme Hal-
giopol, née Anion, str. Salciilor, fon, née Elias, str. Sf. Ion-Non,
20, J.Tck, 52. 27, en ete a Ischl (A.utriche),
HAGI-PANTELLI, Alexandre, et Mme +xd18/74.
Marie, Charlotte Hagi-Pantelli, 1-1I,FoN, Salomon N., et Mme E.
née Soare, str. Thermopile, 1. Halfon, née Mendel, str. C. G.
HAGI- PANTELLI, Georges, et Mine Zoe Cantacuzino, 23.
Hagi-Pantelli, née baronne Rei- HALFON, Emmanuel, et Mme He-
neck, Bruxelles. lene Halfon, née Samuelli, str.
HAcr-PANTELLI, Nicolas, et Mme Sf. Ion-Nou, 27, :ta, 20/49.
Zoe Hagi-Pantelli, née Carlova, HALFON, Morse, str. Negru-Voda, 1,
str. Clopotari-Noi, 31. gr_.4, 18/27.
VAGI-ANION, Dometre, str. Roma- HANIANG1U, Constantin, procureur ii
na, 23. la tour d'appel de Galatz, Galatz.
HAGI-MOSCO, Georges, officier de HAMILTON, et time Lewis Hamil-
cavalerie, str. G-ral La hovary,12. ton, Bucarest. 24, str. Prirnave-
HAcr-Mowo, Mme Pulcherie, veu- rei et Bare Doftana.
ve, née Slatineano, et Mlle Ma- HARALANIB, Dometre, docteur, mem-
rie agi-Mosco, strada General bre correspondent de la Societe-
Lahovary, 12. de dermatologie et syphiligra-
HAGT-Mosco, Emmanuel, architecte, phie de Paris, calea Victoriei,
memo adresse. 113, c-gil 8 96.
www.dacoromanica.ro
238 ALNIANACH DU HIGH-LIFE
Bechstein, Boesendorfer seta representant:

des meilleures mares Roenisch, Kaps, Knott Jean Feder
HAR kl.AMIS, colonel, et Mme Hara- HERS :OVICI, Sigm., Gare Rosnov-
lamb, calea Sherban-Voda, 22. Margineni.
HUIET, Spiro, ministre des cultes Himz, Edmond, baron, str. Sarin-
et de l'instrur.tion publique, pro- dar, 2.
fesseur a, l'Universite, et Mme HEimiu,E, Joseph, industriel, Ba-
Anna Haret née Popesco, str. Call.
Verde, 7. c...clA 11/99. HuNlimANN, Carlos. consul gene-
H.uuri', Michel, calea Dorobantzi- ral de la Rep. Argentine, Bd..
lor, 66, 4.4 19/29. Pake Protopopesco, 12. fggi 79.
HARITONOVICI, Hari ton, directeur HENNA, Alexandre, conseiller ft la
de la Banque Nationale de Hu- tour d'appel de Iassi. et Mme
zeo et Mme Aida Haritonovici, Marie Hinna, née Crisovenghi,
bd. Bratiano a Buzeo, en et() a Iassi, str. Buna-Vestire, 1 t hi-
Bushteni. Jour de reception le ricesti, Codaeti,i< j g4A Vaslui.
mardi. Hror, Alex., general en retraite,
HARTEL, Alexandre, et Mine Hartel, et Mme Hiott. Dee Durma, str.
a Targu-Jiu. Progrosului, 10,
HARSAGI Edouard, chef de gare HIOTT, Basile, capitaine de cave-
Predeal. lerie, et Mine Anna Hiott, née
HARVEY. Roland, secrotaire a la Mendel, Braila.
legation des Etats-Unis d'Ame- Hiorr, Constantin, avocat, et Mme
rique, str. Putzu de Piatra, 8. Constance Hiott, née (iramont,
HASAN, Alex., et Mme Eugenie Ha- str. Cosma, 8, es,,1 3 41.
san, str. Sf. Gheorge-Nou, 29, Hiorr, Nicolas, magistrat, et Mme
5196. Hiott, née Corbesco, Intrarea Am-
HASAN, Henry, de la maison Fratzi zei, 3, -me 20 93.
Hasan, et Mine Ernestine Hasan, HIRSCII,Ezechiel,iugenieur chimiste
née Mitrani, str. Mircea-Voda, 58. villa Francoeur a Grasse (A 1pes
HI cii'ii n, lancou, et Mme Louise Maritimes).
Hechter, strada Udricani No. 28, HoDosn, A lex., Teilor, 78.
'L 1/72. HoDosti, Nerva, publiciste, et Mme
HEFTI, Henri, directeur de la Ban- Hodosh, str. Virgiliu, 53.
que commercials roumaine, et Howsil, Ulpiu, professeur, str. Sf.
Mme Jeanne Hefti, 10, bd. Fer- Constantin, 30.
dinand, 414, 3/40. HOLBAN, Michel G., ancien consul,
HENRI, Marin, ingenieur, et Mme directeur de la Rev. Idealistau,
Henri, calea V ictoriei, 152. et Mme Holban, itn; Mogosesti,
HEPITES, St., et Mme Marie He- par Mihaileni, Dorohoi, et Ge-
pites, bd. Coltzei, 43, en ete neve, en hiver.
Barla, par Balaci, (Teleorman). HOMORICEANO, Adrian, str. Cometa,
HERESCO, Pierre, docteur, et Mme No. 68.
Helene Heresco, née Skina, str. H imourcEANo, Christian, strada Sf.
Mercur, 6. Spiridon, 31.
Errimu, Constantin, general, et HOMORICEANO, (Mme Felicie), née
Mme Herjeu, Focshani. Tell, str. Sf. Spiridon, 31, in Ho-
HERNIA, Demetre, et Mine Helene moriciu et Valeni de Muute 4&tk.
Hernia, née Caramanliu, strada HOMORICEANO, Jean, str. Precupetii
Romana, 105, e93 18, 84. Noi, 45.
www.dacoromanica.ro
4411MattlZ
UN OBRAZ CARAT I FRIEllOS

se obtine prin intrebuinta-
rea cremei si pudrei FLORA
preparate de AL. ITEANU,
Farmacist, furnisor al Curti'
Regale.
Fudra flora 1,1'..7unttnel

e compusii, din substante
* %00,r absolut inofensive si corn-
plect asimilabile pielei, ma-
Inainte Dupa reste efectele uimitoare ale
de Intrebnintarea CR MI El FLORA" cremei FLORA §i se poate
intrebuinta fora gri,j5, cat
de mult time. Acest fapt e stabilit oficial de lnstitutul de chimie
al 1-tatului. care a constatat la 12 Septembrie, sub No. 1110, ca
Crema si Pudra FLORA" nu contin substante toxice sau de acelea
cari printr'o intrebuintare indelungata pot Mama sanatatea".
Cutia pudra lei 2. ('rema lei 1.50.
P9 de o calitate superioarit, admirabil parfumat.
Sam flOra Lei 1.25 bucata.
tartuen ce
Fasta De Di* Bucol apa Oe gura Bucol" toate
ce starea actuala a stiintei care dela astfel do preparate.
Pasta de dinti Hucol", lei 1, si apa de gurii, Bucol' lei 1.30.
1 Capilogen flora" pat (141 FomaDa De par Flora"
pneeinlittrueltne_
t. grijirea rationala si higienica a parului. Distrug mitreata, impie-

dica c5,derea parului si ii milresc cresterea in mod surprinzator,
inta'resc radricina slabita si ii reda vitalitatea pierduti.
Sticla Capilogen Flora" lei 2.5); mai mare lei 3.25. Pomada
Flora' borcan mare lei 2.50, mic 1.75. De vanzare la toate dro-
gueriile si farmaciile din tara precum si la urmiitorii dopozitari
)
Alexandria : A. Macavei. Adjud: Farm. Vasarhely. Braila : -dro-
r. guard, farmacil si L. Lobe), La Lant". Dais: Pandele Corcoveanu Bacau:
drog Florescu. Buzau: drog. Tipeiu. Bartad : La Glob il Verde. Bo to-
sani : A. Mohnblatt. Conslanta : Lascaridis si dror. la Heldenbucch
Caracal : M. Stanescu, A. Nlihalovsky. Calatat: losef Rend.k. f.orabia:
Marin Iliescu si Gr. Petrino. Ceilcirasi : Gh. Munteanu. Cernavoda : Tas-
lacglan. Cdmpina: drog. Maori. -Lung: f. Od. Tiliceanu. ronadnesti :
farm. Max.rineanu. Cetale: farm. Gavriliu. Dorohoi ; S. Kantar. Drdga-
$ani: farm. A. Belcot, Paten loan. Fedliceni : A. Racal. Giurqiu: drog.
Aurora" Si Duca, La Baton". ffusi : Herscovici & lit. flarsova: La
Papagal. Ive,sti : Vartan, La Cerbul de aur. Mizii: D. Constantinescu.
Afihaileni: f. Borgovan. Atedgidia : N. V. Brattu Atoinesti : farm. Teo-
dorescu. Odobesti : S. Maliner, Ottani/a: Gli. Dob escu. Ostrov : Po- .\
Jadian. Picarn-N.: Kolomeer. -Podul Barbierutui : V. Dragomirescu. ;)
Panciu: Anton Mairovici. It.-Sdrat: farm. Iteanu. 11.-Witcea : 0. Pe- .,-
trino. Rosiori : A. F. Alexandratos - Roman : drog. Alin]. Salina : Tar- J
macia Petra. blatina: Badea Florevu. Stobozia : G, Munteanu. Slre-
. haia: D. Boloaga. Sdveni: d-rele Llacalu. Sinaia : ion Wild. T.-Severin: ...),
Oser si Baton. Tulcea : Stepan Wartanian si drogneria Damian. T.-Jiu: .,
, Matias Marcus. .1
*It*It *11M-111-4,101111* *Z*11C4P Xxl
www.dacoromanica.ro
MUSIQUE a gr and rabais. Prix fixes!

HOODATSKI, Alexandre, general en HUMAN, Jean, Lucien, Edward, in
retraite, et Mme Marie Horbatski, dustriel, Soseaua Viilor, 63.
str. Minerva, 1,g Valea Ca lu- HURNIUZESCO, Dragomir, docteur, et.
gareasca, ex 2/43. Mme Hurmuzesco, Jassi.
HunisrEsco, Mathei, str. Sf. Voivozi
No. 56.
I
hconsoN, Mme Elise, veuve, bd. cutza Iliad Romauu, née Tarts,
Carol? 55, Litt 14151. schesco, strada Vantului, 11, Iffok
IAconsoN, Gregoire, docteur. et Mme 25/96.
,
Iacobson, strada Luterana, 39,
414.
JACOBSON, Vladimir, avocat, boulev.
IOFIANS N, Jean, consul general de-
Roumanie a Christiania, Nor
vege.
Carol, 55. ImEsco, Aurel, avocat, strada Dio
IACOVACIII, Alexandre, secretaire de nisie, 45.
legation, str. Mercur, 6. ILIESCO, Remus, architecte, et Mme-
IANcovlisco, C., lieut.-colonel, .et Eugenie lliesco, str. Radu-Vodg,
Mme lancovesco, née Suiceano. 24, czk: 1210, jour de reception
strada G. Pa lade, b6, et a uici mercredi.
(Argesh). ILTESCO, Cyrus, docteur, et Mme
IANow, Olga (Mme), str. Ianow, Iliescu, strada, Cantacuzone, 80.
Iassi. J. 20/30.
IAnc,k, Alex., general, et Mme Iarca, ILIESCO, Pandele, ingenieur, strada.
Buzeo. Columb 2, en ete a Sinaia.
I.AncA,Const., depute, Buzeo. kiksco, Michel. colonel d'etat-ma
IAlicA, Charles, et Mme larca, née jor, et Mme Iliesco, str. Manea
Presbeano, chaussee Kisseleff, Brutaru, 12, 4Q 2i/32.
13, El Sinaia, eiiQ 310.
Imica, Leonidas. gen., et Mme lama, LIMO, Solomon, administrateur
née Donici, In trarea, Amzii 3. general des proprietes de M. A.
LAitcA, Demetre, ingenieur, profet Marghiloman, strada Manea Bru
do Teleorman, et Alme larca, str. taru, 28 bis.
Occident, 12, et T.- Mitgurele. INomsco, Pierre, docteur, chef deg
LAncou, Aurel, capitaine, et Mme Phopital GArlashi, Buzeo.
El vire Iarcou, née Clitzesco, str. IOANIDIS, Alexandre, chevalier de,
Vasile Boeresco, 6. commandant do cavalerie de re
IATROPOL, Nicolas, strada Catunu- serve, str. Regala, 18.
Nou, 7. IonN, Olimp, publiciste, redacteur
I :ONOMO, Nicou, magistrat, et Mme a, alndependance Roumaine",
Lelia Iconomo, str. Targovishte, (Saint James) str. Modestiei 30.
Ploeshti. IoAN, Stefan C., professeur, depute-
'CRONIN', Leon, vice-consul, strada de Suceava, et Mme Viorica Stefam
. Brezoiano, 5. loan, née Petrini Paul, Bulev-
IGIROSHANO, S., et Mme Marie Igi- Carol, 7, e< 28 50.
roshano, Azuga. ION, Theodore, (Mme) Ploeshti.
ILIAD, N. Romanu, et Mme Ani- IOANID, Nicolas, et Mine Marie N_
www.dacoromanica.ro

I PIANOS Schiedmayer-Pianofortefabrik
des meilleures marees Roenisch, Kaps, Hooft Jean Feder
Ioanid, née Dobresco, str. Lip- Mme Calliope Ionesco, née Lu-
scani, 3. cashevitz, str. Romulus, 67.
loam:), N. N., (fils) magistrat, et IONESCO-QUINTUS. publiciste, depute,
Mme Marguerite-Marie Ioanid, et Mme Marie Voiculesco Io-
née Julian, str. Lipscani, 3. nesco Quintus, artiste dramati-
Io,kNim, Miltiade, str. Soarelui, 31. que, str. Theatrului (Matei Milo),
loANIDE, Petrache,Paraipani-Arsake 9 bis, Iraq 2816.
(Vlashca). IoNEsco, R., calea Calarashilor, 13.
IOANIDE, Stefan, calea Doroban- loNEsco, Titus, docteur en mede-
tzilor, 11 bis. eine, str. Foti, 1, Galatz.
IDANIDI, Nicolas, et Mme Marie IoNEsco, Thnmas, docteur, profes-
Ioanidi, née Ciuflea, Lissa (Te- seur, doyen de In faculto de me-
leorman). decine. et Mme Marie Ionesco,
IONESCO, Athanase. str. Sf. Nicolae- née Lamotesco, calea Doroban-
Tei, 34. tzilor, 69.
IoNEsco, Alexandre, ancien prefet, IouNsoN, H., publiciste, redacteur ai
avocet, et Mme Helene Ionesco, l'Independance Romaine*, et
née Sipsom, str. Culmea noun, Mme Iohnson, str. Grigoresco, 6.
No. 1. IOHNSON, M. ingenieur, gare Targu-
IONESCO, G. major, strada Stirbey- Ocna.
Voda, 152, smlk 9188. IOHNSON. Gisle, pasteur norvegien,
IoNEsco, Demetre (Take), avocat, str. Mavroraol, 174, Galatz.
depute, ancien ministre, et Mme IoncA, N., professeur, depute, str.
Bessie Ionesco, str. Catun, 25, Buzeshti, 42, et S aleni-de-Munte.
Sinaia, fts 3155.
IORGULESCO, R., et Mme Victoire
IoNEsco, Hie, avocat, strada C. A. Iorgulesco, R.-Sarat.
Rosetti, 22. IsmArr, Const., dr. ancien ministre
IONESCO, Victor, directeur du jour- et Mme Istrati, str. General Ma-
nal Actiunea", et Mme Veturia gheru, 2, iffas 15/13.
Ionesco, née Eremia, str. Fru- Ismail, Georges, agent de change,
moasa, 28, into 8 77. Passage Villacros, 9, Bucarest.
IoNEsco, Georges, ancien_ maire,
Ploeshti. Ismarh, NAZINI Bey, secretaire a. la
loNEsco, G., inspecteur scolaire, Legation de Turquie, 2 strada
Constantza. Plata Amzii.
IONESCO-Buzeo, Gr., str. Antim, 8. IsruATa, Jean, general, et Mme Is-
IONESCO, Luca, membre du conseil trate, str. Stirbey-Voda, 50, et
permanent superieur, str. Lucaci, Pitesti,
No. 19. ISTHATESCO, P., dr. Corabia.
IONESCO Pantelimon, avocat, ste- ISVORANO, Constantin, et Mme Ma-
nographe ii in Chambre, et Mme rie Isvorano, née de Laptew, tra
Marie P. Ionesco, strada Popa- Serbesti, par Codaeshti, Vaslui.
Petre, 7. str. Lueger, 35, fffes 27124.
IONESCO, Dolj, Jean, juge d'instruc- ISVORANO, Darin, senateur, vice-
tion au tribunal de Bucarest, et president du Senat, Turnu-Se-
Mme Ionesco-Dolj, nee Stefa- verin.
nese°, Bulevardul Pake, 11. IsvonANo, I., depute, et Mme Ca-
IoNEsco, Panait Gr., banquier, et therine Isvorano, née Vrany
16
www.dacoromanica.ro
242 ALHANACH DU HIGH-LIFE
La Maison JEAN FEDEH accorde

Craiova, et Bucarest, strada Bre- !titian, nee Leresco, str. Cosma,
zoiano, 20 his. 28, et & Lereshti (Muscel). Jour
IUUAN, Mine Louise, stradaLupea, de reception les jeudis,L54 18197.
No. 4. IVANOFF, (Mme Rosalie, veuve), str.
IFLIAN, Michel, conseiller a, la Cour Luterana, 23.
de Cassation, et Mme Marie M.
J
JAJA, Nicolas, boulevard Elisalie- Jean, du directeur de la
Ju'ESC°.
tha, 5. Comptabilite ministere des fi-
JIANO, Constance, 37 his, sti. Ma- nances, et MmoMarie Jipesco, nee
ria Rosetti en ete a Bondrea Dona, strada Sculpturei, 18.
(Romanatz). JOHIN, Mme (veuve), calea Victo-
JIATAO, Amza docteur, et Mme Marie riei, 57.
Jiano née Nicolesco, oalea Vic- JbeiN, Charles, Mme Johin et Mlle
toriei, 256, 'me 19195. Marguerite Jobin, calea Victo-
JAUMOTTE, Oscar, Usines I:maitre. riei, 57.
calea Vacareshti, 229. JIICCA, Dernetre, str. SL lothea, 6.
JACKSON, legation. des Itats-Unis, J UCC.A, Alexandre, magistrat et Mine
.
Athenes. Jucca, née Protopopesco-Pake.
pLAcl
.10
HARTIE
ET TOUS PRODUITS POUR PROTOGRAPRES
PLAQUES ---,-----
,) OMNICOLORES"
keproduisantles objets pbotographies dans leur couleur reelle
Delude r le catalogue RRHNo scHAER BUCAREST
Gratis et Frain u M. ulau n strada Mani, 10.
www.dacoromanica.ro
BISQUES : Tarnagno CHEZ

MEILLEURS
L gramophones
Caruso, Patti, Melba, JEAN FEOER
Battistini, Slezak, Kurz Calm Victoriei, 54
Jrcia, Constantin, et Mme Mar- lippesco, 21, rue Columb, et a

Predeal, villa Goma. et Tato-
guerite Jucca, stvada Arcului, 21,
a-4 1/29, en ete a Curtea-Gale- mireshti (Dolj), Esi 8 57.
tzeni (Vlashca). JUN' HA., G., avocat, publiciste, bou-
JI-GITREANO, dr., senateur a Campu- levard Carol, 42, C 4 44.
Lung JUvAHA, Ernest, docteur, profes-
unEANO. Nicolas, officier de ca- seur, et Mine Elise Juvara, née
valerie. str. 11 lunie, t onsta,ntza. Kalindero, Iassi.
Jiindsum. Mme Marie G., née Phi-
K
K it,INDI:ato, Jean, administrateur Kittme, Georges. avocat, Covaci, 6.
des domaines de in Couronne, Krum, I., docteur. et Mine Ki-
str. Renaqterei, 2. riac, tit. Ionica, 8.
KALINIA110, Michel, et Mme Cathe- KIHIACESCO, directeur general de
rine Kalindero, née Dimitriu, str. in regie, des monopoles de l'Etat,
Romana, 9. et Mme Kiriacesco, str. Romana,
KALEHGL N. E., et Mme Kalergi, 95, bis, 4g,.1 2/71.
strada Popa -Nan prelungita. 3, KIRITZESC.O. Mme veuve, nee Um-
kliE 25/4. bro, Constantza.
K Mme Cleopiltre, boulevard Km°, Pierre, avocat, depute, bd.
Coltzei, 24. Residence d'ete Po- Conventiunii, Craiova.
peshti, Vlashca. KAHN, Franz Joseph, et Mme, Vien-
KAPHI, Georges, boulevard Carol, ne, Mondscheingasse, 11.
(Piatza Rosetti). KLAI;;SI, B., Decebal, 20.
KARTAMIC.IIEW, Pierre, consul ge- KOGALNICEANO, Constantin, 'consul
neral de Russie, et delegue ii, la general a Roustchouk.
Commission europeenue du Da- KOGALNICEANO, Basile, publiciste,
nube Galatz, str. Holban, 7. et Mme Kogalniceano, ales Va-
Kvrz, Jacques, indnstriel, et Mme siliu, 13, r_< 5/85.
Katz, str. Popa-Rusu, 36. KiGALNICEANO, Jean, et Mme Ko-
KEHSTEN, Felix, docteur-chimiste, galniceano, intrarea. Amzei, 4,
Bad Kosen (Allemagne); en ete ILLI4 27/51.
a Constantza. K HANr, Charles, calea Victoriei,
KINC.EA, (Mme Helene), Italiana, 12. No. 162.
KIKCEA. CORRENTI, Helene, proprie- KOSLINSICI, Alexandre, docteur, str.
taire, Paris, hotel Bellevue. Re- Hajdeu, 3.
sidence d' ete Cetate (Dolj), Villa KosuNsu, Mme In generale veuve
Elena. str. Hai den, 3.
KUIPEN-VASILESUO, Nicolas, inge- KosuNsKi, Mine Alexandrine Em-
nieur, professeur, et Mme Anna manuel, veuve, née Lahovary,
Karpen-Vasilesco, née Rosesco, str. Viitornlui, 22.
str. Occident. 40, ,r-7 d 14/21. KOSLINSKT, Jean, avocat, str. Hai-
Kinuzi, (Mlle Cleop5,tre Xenocrate), den, 3, et a. Ciocanesliti.
str. Basile Boeresco, 11. KuttialF,n , von ScirwAirrzENFEr.o,
KiniAc, 1). C., professeur au Con- conseiller a la legation d'Alle-
servatoire, Popa-Tatu, 83. magne, hotel Capsha.
www.dacoromanica.ro
244 ALMANACH DO HIGH-LIFE
fi :Jeanne D'fira
CASA H. DANNHAUER
BUCURE$T1
38, Calea Victoriei Ili Strada Doamnei, 1
(Palatul Nifon)
Casa de noutati de primul rang

MODELE DIN PARIS
Costume tailleur, mantale, blanuri, palitrii
dela cele mai marl case din Paris
DOLIU IN 24 DE ORE
SINGURUL DEPOZITAR
AL CELEBRELOR MANUBI DE
JOUVIN
DIN GP..
& Co. 1\,T 0331_,m
Marca cea mai preferata din bat& lumea
DEPOZITAR
I AL RENtlfilITELOR CORSETS
I A i-E-ANNr±4 D't/XR6
Expeditii in provincie
IIIMIN111111M.
www.dacoromanica.ro
L
M
LcUSIQUE aa grand rabais, Prix fixes !
JEAN FEDER, CALEA VICTORIEI, 54
KRAI"F-RAVENE%, Frederic, Guillau- KRETZULESCO, (Mme Helene). str-
me, secretaire a la Societe Steam, Stirbey -Voda, 39.
Romani, str. Martirului, 5. KRETZULESCO, (Mme "=ophie, votive),
XRAINIK, Joseph, dentiste. et Mme née lacovenco, str. Romana, 5,
Krainik, née Moisesco, calea Vic- Leordeni 1 A-4, gare Leor-
toriei, 152. deni, 1:5< 236.
KRATIROFF, Alexis, vice-consul, at- KRUPENSKI, C., avo eat, et Mme Kru-
taché a In legation de Russie, penski, née Negri. str. Stirbey-
boulev. Elisabetha, 4. Voda, 108 bis, .1E, 7 7.
KRETZTILESCO, Emmanuel E., et Mme KRUPENSKI, major, et Mme Kru-
Catherine Kretzulesco, née de penski, Tergovishte.
Petrovici-Arfnis, str. Cosma,, 20.
L
LAHOVARY, Alexandre, ministre pre- Blank B, 46 Lr24 22/24. et Valea
nipotentiaire de Roumanie a Pa- Calugareasca.
ris, et Mme Anna Lahovary, née LAHOVARY, Philippe, avocat, strada
Kretzulesco, Leordeni et Poiana, Buzesti, 42, et3ii 19/43.
Tzapului pendant Fete. LAHOVARY, Mine Simone Alexan-
' (Mme Catherine), née dre, veuve, str. Al.-Lahovary, 7,
Vacaresco, str. Fruinoasa, 20. finta 8/26.
LAHOVARY, Charles Gr., avocat. et. LAHOVARY, Mme Simki, str Dioni-
Mme Elise Lahovary, née Her- sie, 42. laal 22183.
nia, Paris, rue Henri Martin 8 LAMBRINO, Constantin N.. capitaine,
et it Bucarest, str. Frumoasa, 20. proprietaire, et Mme Euphrosine
LAHOVARY, Dennetre, et Mme FM-
Lambrino, née Alcaz, str. Bre-
lene D., Lahovary, née Aripn, zoiano, 9.
str. Romana, 44 bis,K*75. Resi- LAMMINO, general, et Mine Lam-
dence (Fete Budesht (Argesh). brine. 16. rue Teutu, Iassi, et
LAHOVARY, Emile, et Mme Helene
gare Liteni.
LAMBRU, Etienne. sous-directeur du
Lahovary, née Nicolesco, strada Credit Foncier Urbain, str. Di-
Putzu de Piatra, 8, 454 16148. mitrie Racovitza. 18.
LAHOVARY, Gregoire, G., avocat,
LAMOTESCO, Basile, avocat, str. Lu-
Splaiul Carol I, 4. terana, 22.
LAHOVARY, Jean Al., secretaire de Laitto-rEsco, J., precupetzii-Noi, 24.
legation, str. Dionisie, 42. LANGA-RASCANO, Const , premier se-
LAHOVARY, Jean, avocat, ancien eretaire de legation, et Mme Lan-
ministre, et Mme Emma Laho- ga-Rascano, née Monnier, it Sofia
vary, née Mavrecordato,str. Alex. (Bulgarie).
Lahovary, 97 ra Sinaia liftlE 13/93. LAPATI, Georges, avocat, str. Bra-
LAHOVARY, Mme Alexandrine, née dului, 33.
Cantacuzene, veuve, str. general LAPTEW, Mme Cleopiitre, str. Lue-
Lahovary, 6, et Bushteni. ger, 33, et Paris
LAHOVARY, Nicolas, strada Romana, LAPTEW, Constantin, attaché de le-
No. 23, Jftil 7/13. gation, Hotel High-Life.
LAHOVARY, Mine Mario Em., Alea LAPTEW, Eugene de, et Mme de
www.dacoromanica.ro
246 ALMANACH DU HIGH-LFD
P I A. INT CD L. A S
de la Aeolian-Comp.
Laptew, str. Dimitrie Racovitza. LERESCO, Th. Georges, lieutenant.
LISSA KowsKY., Alexandre, secretaire et Mine Lola Leresco, née Au
a la legation de Russie. relian, Piteshti.
LAnll, G., avocat, calea Calara- LERIA, Charlotte , professeur de-
shilor, 08., chant au Conservatoire, str. Sil-
LAZA RSCO, A mede, avocat, et Mme fidelor, 6 bis.
Lazaresco, née Ciuflea, strada Lky, J., et Mine Levy, Palais Ni
Teilor, kn. 29 7. fon, Bucarest, 29/74.
LuAliesco, Emilie, avocat, et Mme LINCI IE. de Moissac (comtc Ale
Lucrece Lazaresco. nee Enesco, xandre de) et comtesse, née De-
str. Principatele-Unite, 42 4E4 51. metrios de Paslialy, str. Piatza,
LAZARESCO, Eracli, architecte, str. Amzi 12, t-- 9/78. et rue Be
Berzei, 75. nouville. 7, Paris. et Sinaia, Villa.
LNzAnesco, Basile, strada Mantu- de Linche.
leasa, 2 LINCIIE de Slatineano de Moissac,
LAZARESCO, Constantin et Mme Mme Zoe (veuve), née Brailoir
Elise Lazaresco, str. Costa-Fora, Paris.
4, en etc a Fratesti (Vlashca), LINCUE, Oscar, directeur du proto
gaz 28 93. cole au ministers des affaires
IAArreY, C. Albert, prpfesseur et etrangeres eu retraite, str. Ve-
Mme Leautey, str. Plantelor, 19, rei, 4, Mi Radu-Negru, pres C.
iteo 29/66. d'Argesh.
LI4l' FEY, Maurice, avocat, et Mme LINDE, Marius, de, et Mme Helene
Kiriette Leautey, str. Batiste, 41 de Linde. née Dunka, de Sajo,.
fits; 22,55. str. Toamnei, 50.
LfiA rev, Mme Marguerite, strada, LINDENMEYER, Otto, str. Viilor; 509.
Plantelor, 19.
LI;;AUTEY, Marcel. meme adresse.
LecuA, Caton. senateur, str. Alex.
Bucarest.
LINDNER, conseiller industriel,
recteur du. muses litteralre ,
d
Lahovary, 29. ox 5/95. Dresde.
LeccA, Constantin, avocat, et Mme LrreA)io, G. A., Liteni.
Lucrece Lecca, née Nenovici, str. LOCUSTEANO, Pierre, publiciste, et
I. C. Bratiano, 8. Mme Locusteano, née Bonci, str.
LECCA, Mme Elise, veuve, str. Gr. 10 Mai, 3.
Cantacuzene, (Poloua), 11. LoGAni, Gregoire, capitaine, str.
.LecA, Octave Georges, magistrat, Povernei, 85.
a Bacau. LOLLIOT, Henry, professeur. et Mme'
LECCA, Haralamb. auteur drama- G. H. Lolliot, directrice de l'ins
tique, et Mme Lecca, Bucarest. titut de jeunes filles Lolliot, str.
LEMP klIT, Henri, medecin dentiste, Fontanei, 18.
et Mme Lempart, str. Doamnei, LosADA., secretaire de la legation
No. 2. d'Espagne, hotel Continental.
:
LeovnA, Leon, et Mme Mina Leo-
nida, née Polizo - Michunesti,
alea Blank, 2, 19/6.
Leox re, Anastasievici, docteur, et
Mme Marie Leonte, née Oresco,
Lexsievici, Alexandre, directeur
adjoint de ,The Bank of Rou-
mania Limited", et Mme Luca-
sievici, Bd. Coltzei, 28, ii 14/4.
LCSASIEVICI, Nicolas A., attaché de
str. Vienei, 10, fl 1/0. legation, memo adresse.
www.dacoromanica.ro
ZA4101410$11V-Vearegir;g010V-Were;42:417igerfrilAiOite1451119.
1001_ %%Am,
trA
www.dacoromanica.ro
pe
0::
if
legialtiVekWA 2014110142010:0WWW. eilfillqe442V:111.11";
BISQUES: Tamagno CHEZ

MEILLEURS I

Gramophones Battistini, Slezak, Kurz Cain Victoriel, 54
LIWASIEVICI, Georges, et Mme Lu- LUI'ESCO, (Mme Marie, V011170, str.

casievici, née Iorgulesco, strada I. C. Bratiano. 30.
Otzetari. 2. LupEsco, Alexandre, memo adresse.
Lye, Andre, et Mme Marie Luc, née LUPESCO, Michel ingenieur, inspee-
Braesco, 12 bis, rue de Metz, teur an ministere de l'industrie,
Nancy, et en ate a Gerardmer, at Mme Lupesco, née Olmazo,
villa Romania. str. V. Conta, 5.
LrCIIIAN, Mathilde, (Mme), Via Mo- Lupi,u, Jean, ancien depute, et Mme
vila par gare Baicoi. Lucrece Luppu, Berlad ; en eta a
LurEsro. Const., et Mine Lupesco, Slanic de Moldavie et Abbazia.
R.- Sa'rat. Jour de reception : jeudi de 5 a 8.
M
MAcovEl, (Mme Aurora), strada Sil- Maioresco, née Rosetti, str. Mer-
vestru, 9. cur, 1, k5g 16/78.
MACOVEI, N. C., Dionisie, 84. MALcoci, Demetre B., courtier a
MAcEsco-Tell, (Mme Pauline), née la Bourse, et Mme Mathilde Mal-
Tell, str. Luminei, 27. ra Bar- coci, Braila, en eta a Predeal,
zei de Gilort (Gorj) ,r,e4 Carbu- :14115.
nesti. MALCOCI, Georges, avocat, str. Sal-
MAGIIERO, Alex., colonel, aide-de- ciilor, 4, smzi 3/56.
camp de S. M. le Roi, et Mme Mm.frocr Jean B., et Mme Malcooi,
Simca Maghero, née Ghermani, calm Grivitzei, 50.
str. Rotarilor, 30. MALDARESCO, Alexandre, proprie-
MAGIIERO, Adrian, avocat, str. Ca- taire, str. Petru-Raresh, Craiova.
zarmei, 17. MALDARESCO, Michel, avocat, str.
MAGIIERO, Georges, strada Baterii- Sabinelor, Craiova.
lor, 5. MALDARESCO, Nicolas, docteur. pro-
MAGFIERO, Titus, magistrat, at Mme fesseur a la faculte de medecine
Anna Maghero. née Marcoulesco, de Bucarest, str. Stirbey-Voda,
str. Progresului, 8 bis, No. 40.
MAICAN, Demetre, D., str. Lascar 11.u.uxnEsco, (lime Zoe), née Leh-
Catargi, 18, la* 20/71.' Go, calea Grivitzei, 115.
MAICAN, Mme Marie (veuve), str. MALLA, Jean, at Mme Malla, nee
Romulus, 38. Fundatzeano, Bd. Carol, 42 his.
MAICAN, Jean, et Mme Marie Mai- MANCAS, Nicolas, str. Sarindar, 22,
can. née Harjeu, str. Popa-Tatu, itt4 25/65.
No. 27, eis 7/48. MANDREA, Georges, architecte, et
MAINIAROLO, N., bd. Carol, 78. Mme Aristie Mandrea, née Pas-
Dem., architecte, et
MAIMAROLO, cal, strada Cantacuzino, 39 his.
Mme Maimarol, née Hagiopol, Jour de reception : mercredi.
str. Eldorado, 1, 2cs 3/43. Ali 12/89.
MAYNESCO, Pierre, str. Gr. Alexan- MANDREA, Mme Zoe, 30, Lueger
dresco, 43, en ete a Carlsbad, (Fantanei), et Balcesti (Argesh).
Hotel de Russie. MANDEEA, Radu N., avocat, strada
MAIORESCO, Titus, professeur, avo- Lueger, 30.
cat, ancien ministre et Mme Anna MANDREA, Michel Th., industriel, et
www.dacoromanica.ro
MUSIQUE a gr and rabais. Prix fixes !

Mme Mandrea, str. Diaconese- MANO, Mme Catherine, str. Posta-
lor, 2, rjr 2/24. Veche, 13.
MANDY, Georges, avocat, et Mine MANO, Mme Sultana Gr., veuve,
Mandy, Campineano, 17 ftig 13. str. Spiridon, 23.
MANEGA, (Mme), bd. Carol, 14 bis. MANOLESCO-RONINICEANO, C., procu-
MANESCO, (Mme Zoe), strada Po- reur general a la tour de ces-
lona, 60. sation et Mine Manolesco-Rom-
MANESCO, Constantin, ingenieur en niceano, née Brion, strada Dio-
retraite, senateur de Suceava, nisie, 6, it 25 13.
Al
strd Primaverei, 24, (Nicolae Bal- MANOACH, Leon. str. Lueger, 41 bis.
cesco). MARACINEANO, (Mme veuve Elise),
NANIU, Gr., str. Crinului, 19. strada Primaverei. 41.
MANIU, V. Y., Zefirului. 23, MARCO, A., (Amargo), administra-
MANIA-U. I., 50 Nilrenbergerstrasse, teur de 11Independance Roumai-
Dresde. ne', at Mme Mathilde A. Marco,
MANO, Constantin G., consbiller de str. Romulus, 53.
legation a Saint Petersbourg, MAncovici, Paul, Bd. Elisabetha,
Morskaia, 4, et Bucarest, calea 9 bis.
Victoriei, 210. MAncovici, (Mme Marie), str. Lu-
MANO, Constantin C., et Mine Lu- terana, 28.
cie Mano, née Lafond, str. Smar- MARESH, (Mme Alexandrine), str.
dan, 2, at Paris. Brezoiano, 43.
MANO, Georges, general, ancien MAHESH, (Mme veuve colonel Ma-
president do conseil des minis- resh), née Cantargieff, str. Ro-
tres, et Mme Alexandrine Mano, mana, 6 bis.
née Cantacuzene, calea Victoriei, MAtiEsu, Alexandre, ingenieur, ins-
210, in Budeshti, frail 14/1. pecteur general aux chemins de
MANO, Georges, capitaine de cava- for roumains, at Mme Suzanne
lerie, officier d'ordonnance do S. Maresh, née Gantargieff, Bulev.
A. R. le Prince Ferdinand, calea Coltzei, 20.
Victoriei, 210. MARESEI, Nicolasi ingenieur, et Mme
NANO, Jean, general, aide-de-camp
Constance Maresch, née Brezeano,
strada Brezoiano, 43, emit 2 72.
honoraire, de S. M. be Roi, et MARESCO. Michel, strada Costaki
Mme Emeraude, Mano, née Cret- Negri. 8.
zeano, str. Lascar Catargi, 12. MARESCO, Constantin G., str. Pitar-
4mit 6/34. Moshn, 23.
MANO, Jean, ancien capitaine de MARESCO. Alexandre, et Mme Ma-
cavalerie, calea Victoriei, 236. resca a Craiova.
MANO, Jean, et Mme Elise Mano, MARESCO. Jean C., et Mme Maresco
née Cantacuzene, strada Sfintii a Craiova.
Apostoli, 16, Ives 14/9. MARESCO, Antoine G., et Mme Mar-
MANO, Mine Sultane, veuve), née guerite Marasco. née Carianopol,
Kretzulesco, Dorobantzilor, 38, strada G. Kitzou. 7, Craiova, en
NANO, Jean, lieutenant, et Mme ate a Slatioara (Romanatz), par
Mano, née Protopopesco. 15, str. gare Piatra-Olt.
Romana, fts 4140, en ate a Ur- MARGARITESCO-GRECEANO, la 1-faye,
latzi, villa Beatrice, Surinamstraat, 9.
www.dacoromanica.ro
Bechstein, Boesendarfer Seul representant:

PIANOS Schiedmayer-Pianafortefahrik
des mcilleares marques Raenisch, Kaps, Hooft
JEAN FEDER
MAitumerrEsco, C. 3., rnedecin spe- Minovict, Theodore, dentiste, str-

cialiste, ingtitut de cbirurgie. or- f. Ionica, 12.
thopedie, et physiotherapie, et illArttoJENI, Olga, grande maitresse
Mme Margaritesco. née Dobro- de la Cour de Roumanie, strada.
vitz, cater'. Grivitei, 67, iacQ 23. Campineano, 28, e,q 6 60.
MmtuknrrEsco, Jean C., banquier, MVIIAKI. Ulysse, et Mme Helene
Luterana, 22. Mavraky, strada Bucium, 21, en,
AlAnumurEsce, Michel, major, ins- ate. a Stoensti-Palauga.
pecteur des musiques militaires, MAVROCORDATO. Mme Zoe, veuve,
et Mine Margaritesco, née As lan, née princesse Ghilta, Sanato-
calea Plevnei 5. rium Pukersdorf, pres de Vienne,
ARGARITESCO, Victor, consul, et 11.tvacconnaro, D. D., strada Ne-
31me Margaritesco, soseaua Bo- gruzzi, 5, Iassi.
naparte, 5. MAVROCORDATO, Edgard. ministrei
MARIAN, (Mme Anna. veuve), nee de Roumania 6t Mme Mavrocor-
Calinesco strada Cometa 22. dato,nee de Blaremberg, a la,
MARCULESCO, Michel. avocat, Gaesti. Jlaye.
111ARIC11, Eugene, secretaire et de- MAVROCORDATO, G., Vestal.
14;116 du ministere du commerce, MAVROCORDATO, Jean, prefet, gave
strada 11 Februarie, 17. Dangheni.
MA arNuv.1), docteur, professeur, et MAVROCORDATO, Leon, general, ma-
Mme Olga Marinesco, str, Dio- Tochal de in Cour de S. M. 1e
nisie, 33, erz 11/31. . Roi, et Mme Marie Mavrocon:
Maiimsco-SatiovEANo, docteur, et dath, née Ghyka Comaneshti, str.
Mme Emile Marinesco, str. Ro- Umbrei, 8, x. 8/34.
mans, Constautza. MATRODI, Eugene, et Mme Helene
MARINE, Nicolas, SO us-i nspecteur .Mavrodi, née Greceano, Vultu-
aux C. F. R., et Mme Nathalie resti, par Liteni, Suceava.
Marine, lassi. MAVRODIN, Constantin, rentier, et,
MARGIIILOMAN, Alexandre, ancien Mme Sevastie, Mavrodin, née
ministre,' strada Mercur, 14, wait Doiciu, str. Putzu-de-Piatia, 6,t
4/93 et villa Albatros a Buzeo. Urleasca. .
MARGILILONIAN, (Mme Irene, veuve), MATRODIN, Demetre, conseiller a Ia.
née Isvorano, strada Lascar Ca- cour d'appel, Bd. Coltzea, 64.
targi, 11 seto 6/35. MAvnus, Georges A., conseiller s,
MARGIIILOMAN, Michel, str. Arma- In cour d'appel, et Mme Mavrus,
shului, 3, et Paris, Re* 3/51. née Salacolo, str. Cantemir, 16,
MARREINEKE. consul general, de- MEILLASSOUX, Gabriel, industrial,
legue de l'Empire allemand a in Ripiceni (Botoshani).
Commission europeenne du Da- MEITANI, baron Georges, et In ba-
nube, et Mme Marheineke, Ga- ronne Meitani, strada Gloriei.
lati. DIErrAm, Mme veuve Amalie, str.
MATEESCO, Mme Smaranda, strada Valter Maracineano, 4.
Negustori, 31. MEITANI, Stefan, depute, avocat, yet
MArrEuct, Jean, sous-directeur de Mme Meitani, strada Brezoiano.
in caisse de navigation de la 26 bis, iriti 16/65.
Commission europeenne du da- MimAs, Georges, et Mme Melas. str -
nube, Soulina. Jules Michelet, 11, SCI 27/35.
www.dacoromanica.ro
IntallIMMICISOARTOWERNIMIKOMICIri-
,
ble ii;
it NOUVEAU MAGASIN o_.-.
R
it.. F.;
..i., DE N
a.
Pali
Ai
p.
am
:4---04
PARFUMERIE FINE 0 &-..
:fp
OA
tt
9S
33 -..N
p-o
li Ottl*-6-4
AP
, ... lIONNA VANN .......
VA
ille.
:II
......
0;
..,
,.. BUCAREST ::.
II 44
'400
d No. 30, Ca lea Victoriei, No. 30 04
-:,9
,,-
P* e:
1124
(En face de la Prefecture de Police).
AP til
,.&
fp'
rfi,
:44
Pet
Speeialites les plus reputees de l'etranger. 6w
tinq
.A.1
f
Pariumerie fine ,--f
AP
:
kg.
wo Articles de toilette ;74,
a
011
Peignes '2Iry .410
t,.;?:, ......
ft:
411
Pos
MAROQUINERIE FINE r-I
Il
i..1r
'.).J1
OA
11 Unique mason de parfumerie du monde 1.1
41 elegant, gi
11.241
412 00.3
4:0111;RMEOPMNINIMETWROMMIll
www.dacoromanica.ro
252 ALMANACH 1ou HIGH-LIFE
LOCATION DE PIANOS TIEZ

a des conditions avantageuses e er
Jean Feder
MENDL, Achille B., armateur, con- Bucecea et Bucarest, chauss6e
seiller imperial, vice-consul de Kisseleff.
Norvege, str. Germana, 6, en eto MR:LES:CO, Constantin, et Mme Sul-
a Sinaia Hotel Caraiman,,mti 33. tane Miclesco, née Prajesco, str.
MENDL, Gustave, consul general de Dionisie, 25, et Stolniceni par
Roumanie a Anvers. gale Pashcani, sr,* 1/47.
MENDL, M., et Mme Mendl, strada MICULESCO, Victor, avocat, et Mme
Zimbrului, Galatz. Constance Miclesco, née Boeres-
MENDL, S., Galatz. co, str. Mantuleasa, 14,24)49.
MERISIIESCO, Dem. commandant de Micri,Esco, Basile, avocat, et Mme
cavalerie et Mme Angele Meri- Sylvie Miculosco, née Dristorea-
shesco, str. Transilvania, 18, en no, Giurgevo, et Bucarest, str.
ete a Predeal. Scaune, 39. Jour de reception le
SIESSERSCHMIEDT, et Mme Margue- mercredi, en ete a Sinaia.
rite Messerschmiedt, née Mille, Micuusco, Etienne, president a In
Castel am Rhein, Allemagno. cour d'appel et Mme Marie Mi-
.METAXA, Thomas, avocat, et Mme culesco, née Prodan, str. Gene-
Marguerite Metaxa, née Zossima, ral Lahovary, 25.
§tr. Jules Michelet, 6. Mut movict, Mme Cleopiltre, née
METAXA, Mme la comtesse Marie, Pleshoia,no, str. Trinitatzei, 26.
rue Santa Rosa, 5, Athenes. MIHMLEANO, str. Olari, 31.
MrcLEsco, Aglae, proprietaire. str. MIHAILESCO, Stroe, strada, Dem. Ra-
Cantacuzino, 50. Jour de recep- covitza, 33.
tion le samedi. MILIARESI, Gherassy, agriculteur,
Ma.LEsco, Jean et Mme Miclesco et Mme Helene Miliaressi, Spla-
née Cantacuzene, chaussee Kis- iul Kogalniceano, 27, Carligati,
seleff, No. 23, sits 14/49. Gara Salcea.( Teleorman).
MICLESCO, Georges, major, et Mme MILLE, Constantin. et Mme Mille,
Olga Miclesco, née Cantacuzene. née Cinco, str. Gr. Cantacuzino,
MICLESCO, Emile ancien directeur 67, tl 14/10.
general des C. F. R., et Mme Mirzo, Pierre, et Mme Millo, née
Miclesco, née Greceano, str. Ni- Lahovary. str. Al. Lahovary, 39.
colas Balcesco, (Primaverei), 30, Miwsy, Alexandre, procureur ge-
ems 15,30. neral apres la cour d'appel de
MICLESCO, Emmanuel, [Lucien ma- Jassy, et Mme Marie Mimmy, née
gistrat, et Mme Miclesco, née Meitani, str. 11 Februarie, 16 his.
Iorgulesco, boulevard Carol, 34, MINCOU, (Mme Henriette), rentiere,
se% 25/74 str. Italiana, 10.
MICLESCO, N. Nicolas. ingenieur, et MINCOU, Jean, architecte, et Mme
Mme Miclesco, calea Doroban- Elise Mincou, 19, str. Mercur,
tzilor, 110, la* 4/41. sr* 26/28.
MICLESCO, Mme Catherine, veuve, MINCO, Pierre, directeur de in comp-
née Glogoveano et Mlle Helene tabilite au ministere des affaires
Miclesco, 21, Taborstrasse, ler etrangeres, et Mme Minco, alea,
Otago, Vienne. Mitropoliei, 2.
11ictx.sco, Jean, et Mme Miclesco, MINCULESCO, Michel, pensionnaire,
née Cantacuzene, Cal ineshti, gare str. general Lahovary, 25 bis.
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-LIFE 253-
La Maison JEAN FE DE R accorde

des facilites de payement 'pour les achats
I
MIIICEA, Victor, et Mme Helene novici, née Dobresco, str. Pope-

rMircea, Putzu de Piatra, 12. Rusu, 30.
MINEIU, intendant general de Tar- Misova.t, Mina , dr., professeur,
mee, et Mme, str. Soarelui, 8. quad de la Dambovitza, ea4 9/50.
Mt Novuu, Nicolas, medecin legiste, MiltEA ingenieur, str. Romulus, 31,
directeur de In Societe Salve- MIREA, Georges, artiste, directeur
rea", chaussee Kisseleff, (Ba- de l'ecole de peinture, et Mme
neasa) ftQ 6/67. Marie Mirea, née tiolban, chaus-
MiNovici, Etienne, professeur, chi- see Kisseleff, 3.
miste-legiste, et Mme Viorica Mi-
'fAtk$AltitIMINtIII-lit45(1144:bada 414..atad4titaktddit4t1X414tadktikk.tt, 4?:

47: 0-
'44 INSTITUT DE PHYSIOTHERAPIE ,111
ET DE CHIRURGIE ORTHOPEDIQUE
14:
-4;
TA
7>!.
pc. C. 1 Marganlesco
4-7
4-4
67, CALEA GRIVITZEI, 67, Teleph. 23
+4.1 CONSULTATIONS DE 3 h. a. 6 la. DU SOIR
n
4.
s..i RAYONS ROENTGEN (X). Traitement electrique. >....
ef
'4
4-, D'ARSONVALISATION. Haute frequenee. Franklini- a
-...,
sation Ionisation Vierzellenbad Endoscopie
ad
Bains de soleil et bains de lumiereBains d'air surchaufte 4
4 Hydrotherapie medicale. 4
1,2
Bains d'acide carbonique Traitement pneumatique (Bier) (,ii.
MassageGymnastique medicale-snedoiseMecanotberapie
+-4- Inballations, etc., etc. 4A-
73 Operations orthopediques. 4
;-:.1
-L. Appareils de platre Corsets Bandages Appareils 4_
orthopediques. ''.
$ Injections de vaseline, etc. etc. ..r.F1-
t°`
SALLE D'OPERATIONS. Pensions pour malades
S
rd Ascenseurs. 44.
2:.) a
2411 PROSPECTUS DETAILLE SUR DEMANDE
g-CgtIi+VIcgrat:TTI");TW..MT`TtIVIct: I ITTTWTR,CTVreliMPT44111MIECV4
www.dacoromanica.ro
E IdeAla Aeolian-Comp.
I'J Co
Saul reprosentant JEAN F E D E R
MI It IN ESGO, Michel, docteur, strada Uitleg, 34, en ate a Poenari Rally'
Spatar, 54. czx 61. 4474 Crivina.
Mnitmsco. C., ingenieur, inspec- Mimmo, Jean, avocat, strada
teur general, directeur de Pecole Mercur, 2. iFz,() 4/94.
des ponts et chaussees, et Mme Miulesco, Elie, ingenieur, et Mme
Mironesô, nee Greceano, strada Miulesco. (Cecile), str. Prudentei, 5,
Polizu, 3, ercti 26/50. Feteshti.
Miaow; :0, Georges, avocat, at Mme MOLDOVEANO, D., avocat, Buzeo.
Helene Mironesco, née Bragadiru, AitiN0Kico, Virginia (Mine) Lumi-
5, str. Pitar-Moshu, 22 44. nei, 32,
MinoNssco, Theodore, docteur, ca- MoNrsono, (Mme Helene, veuve),
lea Grjvitzei, 70. nee Popesco, edIea Victoriei, 129,
Min/A, Ali Mohamed Khan, Moad- fft Monteoro, A R geA kr:.33 14/33,
delos, Baltaneh, ministre de Perse MoNi.:Poilm. Antoine (comte de).
hotel du Boulevard. conseiller a. la legation de Perse,
Missm, Theodore, avocat, a Galatz, hotel du Boulevard.
str. Mihai-Bravu, 5, en ate a Mar- Moymsouum, Fezensac, comte Fer-
gineni, (Neamtz). dinand de, Sf. Constantin, 15,
ireal 19/34.
Missiii, Basile, avocat, ancien pre- M011ANIHNI, sous-directeur des don-
sident do In Chambre des de- anes, at Mme Morandini, strada,
putes, et Mme Angelo Missir, Al. Lahovary, 28.
str. Lueger (Fontanei), No. 20, Mon0EAN0, Nicolas D., banquier-,
e,..1 5135.
Miss' rt, (Mme Jacques), Bd. Garei, 8,
et Mme Valerie Moroeauo, str.
G. C. Cantacuzino, 35, etc 5 33.
Focshani. MoirrzuN Basile, ministre des tra-
Miqsni, Pierre, avocat, et Mme Elise vaux publics, et Mme Mortzun,
Missir, str. PolonA, 101, (Eva 24 41. str. Pitar-M osh, 7, 1(ff:a 13/25.
Misuu, Al., ancien prefet, et Mme MORTZUN, Cornelia directrice de
Mishu. Ploeshti. l'Asile Elena Doamna, Branco-
Misnu, Nicolas, ministre de Rou- yearn), 14.
manie a Vienne, at Mme Mishu, MORTZ1TN, Em., commune de Ciu-
Heugasse, 18. muleshti. par Falticeni.
Mrriescu, Mme Jeannette J., CraIova Mouzus, Mine Hortense G., Ro-
DIi rEsc0, Nicolas avocat, at Mme man.
Mitesco, strada Scaune, No. 47, MORTZUN, Miron, avocat, et Mme
r-..4 15/28. Alexandrine Mortzun. str. Sf.
MI LINE°. (Mme l'atherine, veuve), Constantin, 6, iffas 13/46.
née Rosetti, boulev. Coltzei, 17, Monouzi, prince, Demetre, et Mme
44.n, 13 11. Emeraude Morouzzi, née Canta-
MiTiLmo, Charles, conseiller de cuzone, calea Victoriei, 131 et
legation a Paris, ei Mme Mitili-
neo, nee Hernia, Paris, 120, Ave-
Dorohoi, p
Svorestea, t:Irg 13/23.
MOROVZI, Georges, prince, capitaine
nue Victor Hugo. de cavalerie, calea Victoriei, 131.
MITILINEO. Gabriel, premier seer& Monouzi, Paul, lieutenant de cava-
taire de la Legation de Rou- lerie, at Mme Morouzi, nee Ma-
mania a la Haye, et Mme Marthe vrocordato, strada, Salciilor, 6,
Mitilineo née Leonte, Nieuwe et a Nice.
www.dacoromanica.ro
MUSIQUE a grand rabais. Prix fixes!

I
Moscou, Botez C., docteur en me- née Christu. str. Teilor, 107 et
decine, str. Cantacazene, 73 bis. Pete Marsha-Viashca.
Moscou, J. Pake, avocat 73 his., MUMUIANO, Georges, ancien luge
str. Cantacuzene et Paris. d'instruction, avocat, et Mine
_Moscou. Jean. docteur en niedecine, Catherine Mumuiano. née Bre-
et Mme Marguerite dr. Moscow, zeano str. Columb. 8. -m."; 85.
née Petrini-Paul, strada Dioni- MUNTEANO et Mme Catherine Mun-
sie, 90, et Pete a Calimaneshti, teano, nee Caputzineano, strada
MG 8/71. Sperantzei, 45 int Sinaia.
IlcricuN k, S . avocat, str, Sarindar, MUNTEANO, Georges. ingenieur, et
2. efg 18 50. Mme Constance Munteano, née
Moscou, Mme Zoe N., veure, née TtirOck, calea Victoriei 51.
Punka, strada, Lueger 5. MuNcitixo, Lazare, premier presi-
lioucscui, Charles, ingenieur, str. dent au tribunal de Jassy.
Zimbru, 9 bis, Galatz. MUNTEANO, I. G.. directeur de Fe-
IV1o.rzuNie,, Georges D., commune de cole de commerce, Galatz.
Stancutza, Braila. MURESHANO, 1Septimiu, inspecteur
Muck, Jean, colonel, et Mme Ga- communal, Berevoeshti, par C.-
brielle [Mica, née de Lellis, str. Lung.
Domnitzei, 20, =tza 4 8. MURGOCI G., dr., str. Paunilor pre-
11194,1.En AREliEN, Gustave H,, ar- lungita. 13.
mateur, consul general de Ron- Muncur.,Esco, Basile, directeur de
manie, 10, Hoogeweg, a La Haye. la chancellerie du Senat, et Mine
-Int.r.F.n, Wm. H., C-uie Limited, Nathalie B. Murgulesco, strada
Bury Steet, 32, E. C. London. Episcopiei, 6, ram' 26 48
MULTEDO Y. CORTINA, Don Manuel, MURGULESTO Spiru, lieut-colonel de
ministre plenipotentiare d'Es- cavalerie a Toulcea.
pagne, Hotel du Boulevard. MuneEr.eo Jean, amiral en retraite,
MumulkNo-Dumitresco, Jean, doc- Bucarest, str. Costache Negri, 28.
teur, et Mme Irene Mumuiano,
www.dacoromanica.ro
2o6 ALMANACH DU HIGH-LIFE
CHEZ
LOCATION DE PIANOS
N
NABETIDE, D., professeur, steno- NEDEYANO, Demetre, Brigton, pres-
graphe a la Chambre des deputes, Londres.
et Mine Nabetide, strada Popo, NEGEL, Demetre, colonel en re
Soare, 42. traite, str. Buzeshtilor, 40
NAcEsco, Aurel, avocat, stradela NEGEL, Georges, colonel en re
Sfantu Spiridon, 16. traite, et Mme Sebastie Negel,
NACESCO, CODA., avocat au Credit T.-111a,gurele.
Urbain, et Mme Nacesco, strada NEGEL, Mine Zulnie, gare Raca
Sf. Spiridon, 19. ciuni.
NACO, Constantin. avocat, profes- NEGRI, Alexandre, major, et Mmes.
seur. ancien ministre, et Mine Negri, née Paucesco, str. Miner-
Naco. née Dimitriu, str. Teilor, vei, 16, iaziz 28/23.
No. 56. Mem, Nicolas, avocat, et Mme
NAM:JOE, Jean, avocat, depute, re- Anna Negri, née Hagiopol, str.
dacteur en chef de la Vointza Primaverei, 42.
Natzionala, str. Viitorului, 79. NEGRE.A. Corneille, magistrat, et
NAND-Iluscel, docteur, professeur. Mme Negrea, née Durma, strada
et Mme Nano-Muscel, nee Stal- Brutar, 15, e.2 19/79.
covici, 4, bd. Coltzea, erz 21 71. NEGRESCO. I. C., expert- comptable,.
NANO, Georges, docteur, et Mme calea Grivitzei 209.
Nano, née Dancovici, str. Rota- NEGRESCO, Leonida, architecte, et
rilor, 21, 454 4/70. Mme Henriette Negresco, strada
NAUM, Th., capitaine, et Mnie, née Calomfiresco, 14.
Radulesco, str. Primaverei, 33. NEGROPONTES, Georges U agro
NAIDIESCO, Georges, commandant nome, gare Maraseshti, et Bu
de cavalerie, et Mme Catherine carest, strada Printzu-Ghika, 3,.
Naumesco, née Palladi, Susseni, lit& 17/21.
Berlad. NEGROPONTES, Mme Sophie, Gro-
NAUNIESCO, N., avocat, et Mme Nau- zeshti, par gare Oneshti.
mesco, str. Enei, 10, file 2/89. NEGRUZLI, Const. L., proprietaire
Nium 'mu, C., Banque Nationale, ingenieur, str. Romana, 71, Bu
era:I:ova. carest, et Hermeziu (lassi).
NECCLCEA, Basile, major au reg. NEcnuzzi, Mme Aglae, Iassi.
d'Escorte Royale, Sculpturei, 5. NEGRUZZI, Jacques, membre de PA-
NECULCEA, Eugene, directeur au cadomie, homme de lettres, et
ministere des finances, str. Bu- Mme Marie Negruzzi, née Ro-
zeshtilor, 60,[as 21/73. setti, str. Romana, 71, i 24/16_
NEDELCO, J., directeur au minis- NEGRUZZI,MiChel, capitaine, et Mme,
tere de la justice. et Mme Ne- lassi.
delco, str. 11 Lillie, ex:13/10. NEGULESCO, Mme Anna, str. Ca-
NEDELC.OVICI, Anastase, et Mme E- prioara prelungifa, 5 et Launele-
meraude Nedelcovici, née Mavro- de-jos (Argesh).
din. str. I. C. Bratiano, 11. Mom. Esc°, Demetre, professeur,
NEnELEsco, Radu, architects en avocat, str. Romana, 65, 'c24/18,
chef de la ville, et Mme Eugenie NEGULESCO, Mme Elise, veuve, str...
Nedelesco, calea, Victoriei,152 bis. Gloriei, 39, Ploeshti.
www.dacoromanica.ro
Bechstein, . Boesendorfer seul representant :

PIANOS Schiedmayer-Pianefortefabrik
des meilleures marques Roenisch, Kaps, Hooft Jean Feder
NEE:tEr,Esco, Paul, avocat, et Mme NtcoLAu, Mme Marie, str. Princi-
Negulesco, née Eliad, str. Luigi patele-Unite, 4, 4t-zi 4 71.
Cazzavilan, 2, 17/29. NIcorAr, Victor, str. Teilor, 47.
NEour.,Es.o, professeur a PUniver- NICOLAU, Al., et Mme, née Opran,
site de Iassi, et Mme Negulesco, str. Olari.
nee Maudrea, str. Diaconeselor.2. NICOLAU, Mlle Victoire, str. Buua-
NEutu,Esco, officier de cavalerie, et Vestire, 4, Ploeshti, Gk Deleni,
Mme Negulesco, nee IVa,rlam, str. Slatina.
Brezoiano. 3. NICOLES o, D. D., docteur, dentiste.
NEGULESGO. Mme nee Andronesco, et Mme Nicolesco, née Radu-
str. Armash, 9. lesco, boul. Carol, 12, .0 1 93.
NEcuE,Esco, Constantin, ingenieur NI OLES o, (Mme Alexandrine), bd.
des pouts et chaussees. Villa Car- Elisabetha, 58. 17 73.
tojani, (Vlashca). NE OLESGO-BHAZO, Aurel, vice-con-
NEGULICI, S., str. Romulus. sul. str. Berzei 125.
NantExNo, Constantin, colonel du NP:OLE.ANO. Hercule, capitaine, et
genie, strada, Plevna, 7, Cons- Mme Marie Nicoleano, nee Ghika,
tantza. str. Romana, 113, k.ora 15/44.
NEEctory, Pierre, secretaire a la NIGOLEANO, G., directeur du mi-
legation de Bulgarie, strada G. nister° de ('agriculture, et Mme
Cantacuzino. Nicoleano, nee Anion, calea Gri-
Ns:num°. H. S., directeur de la vitzei, 34, rr_, 16 33.
societe d'Assurances Victoria", NEL.ousuo, D., str. Orient, 6.
et Mme 13. H. S. Nenitzesco, str. Nicousco-Doitonimzu, Ilie, prefet
Modestiei, 15. d'Ilfov, et Mme Nicolesco-Doro-
NENrrzEsco, Demetre, avocat, et bautzu, nee Bratiano, str. Ro-
Mme Nenitzesco, strada Scoalei, mana, 6, et Darvaris, commune
4, .r:Ei) 23/34. de Ciorogarla, (Ilfov), atl 10/64.
NENOVICI, Mme, str. Stella, 8. NICOLESCO-D011011ANTZU, Mme Fer-
NFNOVICI, Helene, Mlle Aurelie (0. nando C., veuve, str. Luterana,
Reilli), peintre, strada Stella, 25, ima 5/73.
No. 8. NICOLESGIT-ARGESIANU, Ioan, gene-
NEUWIRTIL Mme Elise, str. Stirbey- ral docteur, str. Lueger, (Fonta-
Voda, 21. nei), 9. Jour, de reception : jeudi.
NICA, Theodore, directeur a la Ban-
que Nationale, et Mme Anna NEcousco-IattcA. et Mme Marie Al.
Nica, str. Cometa, 23, 11r,1 28/84. C. Iarca , strada Armeneasca, 33.
NicurrA, dr., Mme Annette Nichita, I1 15/84.
et Mlle Annette, strada general NICOLESGO, Marie Joseph, rentiere,
Floresco, 20. str. Luterana, 15.
NICIIITA, Mme Marie, meme adresse. NicoLESCO, Constantin, str. Vasile
NICOLAESCO, C.. directeur de la Boeresco, 1.
Caisse rurale, et Mme Nicolaesco, NICOLESCO, Horace, str. Salciilor,
str. Serei 4. 4, city 2/50.
Ntr.orAti, Mme Helene, calea Ser ban- Nicol-A.:so°, Leopold, sous-directeur
Voli, 24, ErED 21/4. an ministore de l'interieur, et
NICOLAU Constantin, calea Serban- Mme Antoinette Nicolesco, str.
Voda, 24. Sf. Spiridon 9, i 17/18.
17
www.dacoromanica.ro
PIA N Cl L A S
de la Aeolian-Comp.
Seul reprosentant JEAN F E D E It
NICOLESCO, Nicolas. avocat, strada NICOLOPOLO, G., negotiant, Braila
Lueger (Fontanei), 10. Namsco, Alexandre, referendaire
NICOLESCO, Oscar, premier presi- 11, la cour des comptes. et Mme
dent de la cour d'appel de Bu- Irene Nitzesco, str. Popa-Soare.
carest, str. Vasile Boeresco, (Pen- No. 11.
sionat), 1. Novins, Severa R., (veuve). Ocina,
Mecum', Demetre, avocat, str. ge- par Camping.
neral Cernat, 6, jour de recep-
tion, le dimanche.
0
OBEDEANI), Constantin V., avocat, teni Jour de reception : Di-
et Mme Anna Obedeano, née manche, 19138.
Roshiano, str. Dionisie, 86. OECONONIO, Emile, avocat, et Mme
OBEDEANO, Ernest, administrateur Oeconomo, strada lsvor No. 3,
financier du Credit agricole d'Il- Inia, 5(65.
joy, str. Fontanei 64. OLANESCO, Mme Catherine, str. Po-
OBEDEANO Edouard V., capitaine, lona. 81, irtiti 27/70.
Craiova. OLANES o, Coastantin, ancien mi-
OBEDENO, Mlles Ketty et Olga, nistre et Mme Marie Olanesco,
rue Fontanei 64. née Philippesco, strada Lueger
OREDEANO, Oscar V., artiste peintre, (Fontanei), 11, Gaeshti. lll R
Palais des fonctionnaires pu- eki 8/22.
blics, Piatza Victoriei. OLANESC.0 C. C.. secretaire de le-
OBEDENARO, Jean, colonel en re-
gation au Cairo (Egypte).
OLLANEiC 1. Mme Marie 11., veuve,
traito. et Mme, calea Grivitei 70, née Bascoveano, str. Romana,
mt 14/40. 15, t2ni 4/40.
OBEDENARO, Pandele, et Mme L. OLLANESCO, Georges. capitaine, et
Obedenaro, née Lucasievitz, str. Mme 011anesco, str. I. C. Bra-
Lucaci, 1,i 29/26. tiano, 16, eva- 29/40.
OI3REJA. Alexandre, docteur, pro- OLMAZO, Constantin, et Mme 01-
fessenr, et Mine Obreja, strada mazo, née Radoucano, str. Sa -
Cernica, 11, fang 5/91 guna (Eldorado), 4.
ODOBESCO (Mme Anna, veuve), née OLMAZO (Mme Sebastienne veuve).
Floresco. str. Polon& 77. nee Trifu, Bd. Carol 42.
Non Esc:0, Jean, avocat, et Mme Or..o.allo. Alexandre G.. directeur
Urania Odobesco, str. Sf. Spiri- du Theatre National de Craiova,
don, 3. Craiova.
ODORESGO, Gregoire, capitaine, et ONCIUL, Aurel, 3, Kirchengasse,
Mme Marie Odobesco, née Can- Braun (Autriche).
tacuzene, Palais des fonction- ONCILTI Dem., professeur, membre
naires publics, Place Victoria. de PAca,demie, directeur des ar-
ODOBESCO, Radu, str. Polon& 77. chives de I'Etat, Palais des ar-
OECONOMO, Mme Catherine veuve, chives.
née Burelly, calea Dorobantzilor, OPRAN, Georges N., ingenieur, et
85, en ate villa Antonia, Bush- Mme Honorine Opran, Valea-
www.dacoromanica.ro
La Maison. JEAN FEDE R accorde

Mare (Muscel), Piteshti, par Bare ORLEANO. Mme Catherine, rentiere,

Florica. 14. bout. Pake, 8. Jour de recep-
()IRAN, Mme Viorica, Grivitzei, 53. tion : lundi.
$0paEse,), Al. Dem., procureur ge- Oru..Entio, M., ministre de l'indus-
neral, strada Pop, Kitzu, 16, ti ie et du commerce, Galatz et
kelt@ 14/57. HOtel Continental. a Bucarest.
CPRESCO, N., directeur de la comp- ORLEANO, C., medecin en chef de
ta,bilite au ministere des travaux la capitale, str. Sf. Stefan.
publics, et Mme Opresco. née ORLEANO, Georges, magistrat, et
Obedeuaro. str. Sculpturei, 33, en Mme Mathilde Orleano, str. Ma-
ete a Bushteni, 3 33. vromol, Galatz.
01,11Esco, J. G., et Mme Opresco OSICEANO, Constantin, ingenieur,
née Lamotesco, str. Polona, 117, str. Sf. Ionica, 15.
iis<, 3/8. OTETELESHANO, Alex., et Mme Pau-
4::)1tEsco, Alexandre, et Mme Euge- line Oteteleshano, née Butcou-
nie Oresco, née Holban, str. I. C. lesco, a Gradinari (Ilfov).
Bratiano, 5, zz 15/56. OTETELESHANO, Jean C., avocat, et
tOnEsco, Al., Polona, 161. Mme Catherine Oteteleshano. née
'CRESCO, Mme Alexandrine, veuve, Zisso, strada Teatrului, No. 9,
née Cernat, str. Tunsului, 11 bis, £ 62!
ft* 6/6. OTETELESHANO, Mme Lelia. veuve,
'OnEsco, Christian, medecin ocu- née Cesiano, str. 11 Fobruarie,
lists, et Mme Elvire Oresco, née 17, et Siegmundshoff, 2. Berlin
Plopenno, calea Victoriei, 16'2, 01, Sinaia et Cesieni (Romanatzi).
irt712/99. OTETELESHANO, Nicolas Camara-
40nEsco, Constantin, ingenieur, et shesco, et Mme Zoe Oteteleshano,
Mme Florica Oresco, née Carp, calea Victoriei, 222.5/68. Jour
str. Stirbey-Voda, 104. de reception le lundi, residence
vOnEsco, Charles, ancien directeur d'ete a. Belcin (Dolj).
de la Prefecture de Police. str. OTULESCO, Alexandre Ch., (fils), a-
Isvor, 12 his. vocat, memo adresse.
OnEscO, Alex. IL, inspecteur fores- OTULESCO, Charles, ingenieur, str.
tier, str. Stirbei-V., 104, eta 2/86. Fontanei, 52. i!s34,, 23/30.
cOnGninAN, Coust., ingenieur, et Mme OTTO, Herzog, consul general de
Marthe Helene Orghidan, née Norvege, str. Armeneasca, 12.
Pilidi, bd. Carol, 42 bis, ftz 25.51.
P
PAC:MAN°, Michel, ministre pleni- Rums:0, C., major, Climpu Porum-
potentiaire de Roumanie, et Mme barului. str. Popa-Savu, 4.
Marie Pacliano, née Simionesco- PAIANO, Georges, CTRIOV°.
Ramniceano, le Caire (Egypte), PAIANO, Mme Lina. str. Dionisie, 76.
Nlodruzeshti (Maraseshti). PAIANO, Nicolas. ingenieur des mi-
PADEANO, Demetre, docteur, et Mme nes, et Mme Florica Paiano, née
Elise Padeano, neeG. Assan, str. Giurgea, str. Dionisie, 80.
Rotarilor, 32. Jour de reception: PALLA, Michel, avocet, et Mme He
Dimanche, le% 21/65. lene Palla, str. Dionisie, 62.
www.dacoromanica.ro
D1SQUES : Tamagno G11EZ

MEILLEURS
Gramophones Battistini, Slezak, Kurz Cain Victoriei, 54
PALLADX, Constantin, general et PAPADAT, Nicolas S.. avocat, et

Mme Pallady, née Marghiloman. Mine Papadat, née Dimitriu, ca-
PALLADE, Th., capitaine, str. Tea- lea Victoriei, 143.
trului, 4. PAPAZOGLU, Constantin, general de
PALEOLOGUE, Mlle Agathe, Frieden- brigade en retraite, str. Nucilor,
auerstrasse, 62, Berlin. 17, Ploeshti.
PALEOLOGUE, p., Mme veuve, Bd. PAPINIU, 1. N., ministre plenipo
Ferdinand, 27. tentiaire de Roumanie, a Cons-
PAuriNKANo, Barbo, et Mme Helene tantinople . et Mme Franciscan
Paltineano, née Bibedo, calea Papiniu, née Aquatesse. Con .
Victoriei, 1, cn.zi 17/4. stantinople

PANAITESCO, C., ingenieur, et Mme PARAIAO. gSp611111O8, (Mme). str,
Panaitesco. née Lehliu, str. Ar- Cantacuzino, 45.
meneasca, 25. PARAIANO, C., procureur, et Mme,.
PANAITESCO, Alexandre. inspecteur Paraiano, T,-;:oeverin.
judiciaire, et Mme Helene Panai- PADASCHIVESCO. Mme la colonelle
tesco. str. Grigore Alexandresco, Helene, professeur de dessin, a.
86, L'ev,; 24/17. l'institut des sceurs de chariter
PANAITESCO, Paul, professeur, str.
St. Elisabeth, str. C. A. Rosettir
Stirbey -Voda, 48, en ote a .Lili- No. 17.
PARASCHIVESCO, Bosinef, avocat. bd.
coteni. Palle, 2.
PANAITESCO. J., chef de la sfireto, PARASCHIVESCO. Constantin, avocat,
et Mme Panaitesco, str. Viito- bd. Eligabetha, 33
rului, 86, ew: 6/48. PARASCHIVESCO, Michel, ingenieur,
PANAITESCO, Georges, major d'ar- str. Grigoresco. (Model), 10.
tillerie, et Mme Panaitesco, née PARASCHIVESCO, Frasinet, et Mme
Negulesco, str. Caprioarei, 2. veuve, calea Victoriei, 109.
PANAS, Demetre, et Mme Panas, PARASCARVESCO, Florica, Mme, meme
Calarasbi. adresse.
PANAS. Panait, avocat, Braila et PARISSI, Antoine, agriculteur, et
Hagieni. Mme Parissi. Buzeu.
PAxArr, M. G., et Mme, str. Popa- PARSCOVANO, Nathalie (Mme), Ca
Petre, 0. lafat.
PANGAL, Mme Valerie, veuve, née PARITLESCO, Georges, avocat. et
Telenutque , strada Renasterei, publiciste, et Mme Parvulesco,
No. 3. née Mihali, str. Trausilvaniei, 52,.
PANINOPOL, Mlle N., str. Zefir. 3. en ete a Orzul (Gorj).
PANTZI. Basile, lieutenant corn- PASCAL, Michel, avocat, str. Ar
mandeur de marine, et Mme Pan- meneasca, 7.
tazi, a Galatzi. PASCAL, N., avocat, Giurgevo.
PANTAzi, Emmanuel avocat, boul: PASCO, Aurele, lieutenant, Boto-
Carol, 55 his, iragi 50. shani.
PANTAZOPOL. Mme A.,. G. Ghidi- PATRULIUS, D., ingenieur, str. Dia-
geni. nisie, 39.
PANTAZOPOL, Constantin, a Galatz. PATZELT, Georges, dr.. et Mme Pat
PAPADAT, Ni0,0121,9 Al. avocat, str. zelt, née Benesh, str. Dia,conese
Modei 14. lor 9.
www.dacoromanica.ro
M USIQUE a. grand rabais. Prix fixes !

.PATzourirs, Constantin, et Mine Hor- Mme Perietzeano, née Alexan-
tense Patzouris, née Sadao, str. dres3o, str. Brezoiano, 9.
Viitorului. 76, e...3 16158. PERIETZEANO-Buzau Mlle. caissiere
_PATzounrs, Leon, et Mine Zoe Pat- de la Societe Protcckrice des ani-
zouris, nee Soutzo. strada Bre- maux, strada Al. Lahovari. 30,
zoiano, 25, L 6 14. i 24,53.
PEitricAlu. Jean, general. aide-de-
PAUCESCO, Mme 'Alexandrine, str.
Minervei, 18. camp. honoraire. el Mme He,
PAuciisco, Mme Euphrosine, Mo- leas Perticari, née Davila,. pre
shilor, 186. Mirosi.
TAUCIESCO, Mine Zoe, veuve, C. A. PERIM. (Karl), Bulevard Carol I,
Rosetti, (Clementzei), 4. No. 5.
PAucEsco, Jean, avocat, directeur PETERSEN, Mme, str. Polona, 39 b.
de la revue 1907", memo a- PgrEu, J. J.. et Mme, Corn. Calvin,
dresse. Patarlagele (Buzeo).
PEDRAZZOLL Carlo, ing-enieur, str. PETIT, Ferdinand. 97, chaussee de
Cazarmei, 77. Wawre, Bruxelles.
PENCOVICI, Alexandre, et Mine Ale- PETRARU, Constantin. avocat, de-
xandrine Pencovici, str. Smar- pute. et Mme Petraro, née Pro-
dan, 1U. topopesco Take. str. Pionisie, 30
PENCOVICI, Corinne, Villa des Fou- et Gare Beuca, (Teleorman).
gores, rue Friess, Fribourg. PETREA. Kirtcho Hagi, corn. Adep-
PENCOVICI, Smaranda, CalaraShi- tar (Constauta).
lor, 26. PETRASHCO, Georges, peintre, calea
PENESCOIKERTCH Constantin, et Victoriei, 103. '
Mme Penesco-Kertch, née 0- Pyritstico, Nic6las, homme de let-
resco, str. Franklin, 14. tres, directeur de la revue Li-
PENESCO, Constantin, medecin, et terature pi Arta Romilig, Bd.
Mme Penosoo, strada Arcului, Coltzei, 1, Jr 21/66.
No. 16. PKVIIASIMO. C., colonel, et Mine,
PEREA Alex., president an tribu.- T.-Miigurele.
nal de Ploesti, et Mme Peretz, PE rnEsco, Benedict, capitaine, et
née Baicoiano, Ploeshti. Mme Marie Petresco, née Cre-
tzea-no,, Corbi-Ciungi (Crevedia).
_Piairrz, Jean, professeur a l'Uni- PrnESCO, Constantin. capitaine de
versite, publiciste, strada Sfantu cavalerie, Costaforu (Cittun), 8,
Ionics. im 8, 63.
PEIIETZ, Pierre, ingenieur, et Mme PicruEs-bo (ostin, artiste peintre,
Consuelo Peretz, directrice de str. Golesco, 11, ..a4 25166.
l'ecole professionnelle Principesa PETRESCO. (Mme Marie, veuve),
Elisabeta, calea Rahovei 39. memo adresse.
TERETz, Cesar, capitaine de cava- PornEico, Emile, prefet de police
lerie, str. Dim. Ghilca 3. de Bucarest. et Mme Marie Pe-
PEHIETZEANO, A.. ingenieur en chef tesco, née Stefauopolo. str. Lue-
aux C. F. R., et Mme Perietzeano, ger (Fantinei), qNr.ii 9/6.
str. Romans. 95, 4533 85. PETRES (Mme veuve), str. Stir-
PERIETZEANO, Etienne, Braila. bei-Vodii, 23.
PERIETZEANQ, Virgile, magistrat, et PETIIESCO, Georges, medecin et
www.dacoromanica.ro
CHEZ
LOCATION DE PIANOS
it des conditions avantagenses JEAN FEDER
Mme Petresco, née 'strati, str. Plithipprsco, (Mme Lidie G., veuvej
Astronomului. 1. str. Dionisie, 58, 04 7/90.
Pimi Esc°, Richard, capitaine d'in- PHILIPPESCO, Nicolas, et Mme Ma-
fanterie, str. Costa-Ebro (Catun), rie Philippesco, née de blaren-
No. 8. berg, str. Scaunelor, 26,e.;16/83.
Pgriii:sco, Georges P., president PIIHAPPESW, Gregoire N , et Mme
A In cour de cassation, strada Jeanne Philippeico, memo a-
Lascar-Catargi, 22, 'r.4 19/16. dresse.
PETRESCO, M. B., Lanariei 52 bis. PHILIPPESCO, J. Alexandre, proprie-
PETIIII.SCO, Marin, str. Romulus 13. taire, 165, calea Victoriei.
PETnEico, S. C., str. Luminei, 1. PHILIPPESCO, Gr. Em., rentier, calea
PTRINI-GALATZ. Michel, dr. pro- Victoriei. 173, et4 9/67.
PINTINI, J , araiitecte et Mine-
Scaune, 31, '
fesseur, et Mme l'etrini, strada,
6/85.
Picrnixi, Paul, docteur. professeur,
Piantini, strada Catunu-Nou, 14
frEcti 2W2G.
et Mme Marie Petrini-Paul, str. PICTORLAN, Jean, avocat, directeur,
Domnitzei, 7, 113, 7J. de in ,,lievue Economigite et Fi-
Pl;THOVICI ABM'S, Etienne. et Mme nanciere4, et Mme Pictorian, str-
Lucie de Petrovici-Armis, née Lueger (Fontanei), 41.
Vladoyano, str. Doamnei, No. 2, PILAT, J. A., general en retraite,
ea 7/81. boul. Nice, 7, ec 12/31.
PHEREKYDE. Charles, ancin pre- PILAT, Jean, senateur. et Mme Pilat
mier president de In cour de née Bratiano, hotel High-Life..
cassation, et Mme Helene Phe- PILAT. Mircea. avocat. et Mme Pilaf',
rekyde, nee Marghiloman, str. née Ghika, str. Saturn, 38.
Lascar Catargi, 3, e* 8/27. PILAT, Georges, depute. Dorohoi.
PILLIDI, Mme Adine, Brezoiano 22
PHEIIEKYDE, Jean, et Mme Phe- en eto Sinaia.
rekyde ii Urlatzi. PILIDI. Nicolas, et Mme Coralie.
PHEREKYDE, Michel, president de Pillidi, Paris.
in Chambre des deputes, ancien PISCA, Michel. ingenieur, et Mme
ministre, et Mme Marie Phere- Nathalie Pisca. nee Jean-Marie
kyde, née Morait, strada Eugen Photino, str. Stefan Mihaileano,
Statesco (Gloriei), 7, cmil 3121. No. 81.
Piiim Elam, Georges. major en re- PrrieriAN. Emeraude, calea Vic-
traite, 26, Chaussee Jhino. toriei, 141, en ete a Urziceni-Pi-
PlIEHEKYDE. Michel Gh.. magistrat, tisteanca (Ialomitza). Jour de,
et Mme Tuschkette Pherekyde, reception : dimanche.
née Jurashco, strada Stirbey- PITESTEANO, Georges, et Mme Ma-
Voda, 72, ell 18/57. rie Pitisteano, née Mavrachi, str.
PIIPREKYDE, Gregoire, magistrat, Campineano, 17, in I itisteanca.
str. Eug. Statesco (Gloriei). R 44,:4 Saruleshti.
PHILIPPESCO, Alexandre, agronome PrrEsTEANo. Mme Alexandrine, Ca-
a Tatomireshti (Do 1j). lea Grivitzei, 38.
PHILIPPESCO, Mine Asika.i veuve. PrrisTEtNo, Marie, str. Cantacu-
née Rosetti, str. Scaunelor. 26, zino. 61.
PHILIPPESCO, Georges, calea Victo- P1TISTEANO. Emmanuel, vice-con-
riei, 173. sul, str. Traian, 203.
www.dacoromanica.ro
.4
/
ii-nqa,:
-atIdgodgc-
-4a,(703(t,
4fNek-V7
44NOKI,A1.4_
4.00:3A0gaN
_A-01%4_
11_6-4-
At_
-00M1 rr
4E30411
44§01;14-
4-EACII0- _,410%.02
.431REt:Og
.4_4E)V0%,Elt,_
}:AE20
VOKIR
4iVE:30m)E,
'tTACIE0,-Atur0g001,..
%roaa,
-t-4)EgORA,-_
-t7c305--A,
-.4%03(t_ -'4R303(3.
-IN
OM,
"Kw.
'4E10_,
-tiegtact,
11203
Eat, v
'4%{:}1:214.
02% 0 '1E2-14_ -'7030E214-_
"CCMAL,
4E3CM,-
1 tit 1E'gt-÷- "WORAL-_
"N23CIMi4--
-1E:JCIE21.L
IFECOF3L-
'1414,_\
"Fi C20E2t4-
1INCIKM E2
-1120Eagr
-eiNGEWOMOA-14-
--vgazq
ifV4T1.Exa,_
-vomt.moter--
-V2Cair- _,Earaimr
-V30E2COV-- 4E2ir
4.}Elr
www.dacoromanica.ro

PLAGINO, Alexandre, et Mine Pla- Jean, et Mme

PO ENAI t O-B ORD EA ,
gino, str. Chitzu (Crinului), 16, Poenaro, str. Domnitzei, 18.
Coucou, qftz, 3/50. PO ENA RO-IATAN, prefet de Vlashca,
P LA GINO, Constantin, et Mme Pla- str, Visarion, 7, 0* 29/75.
gino, née Constantinidi, Plai- Pc:limn/, Demetre, et Mine Poli-
nesti, 1 gara Berheci. crat, nee Cantavara, boulev. E-
P LAWN% Mme Emma, veuve, Plai- lisabetha, 58, kxg, 22/84.
nesti, p gare Gugesti. PoL,TINIOS, Anna Th. Aman, str.
PI.A ST ALIA, Georges, avocat, strada Sf. Spiridon. lour de reception
Olari, 14. dimanche.
P ENICEA NO, Severe. agriculteur, et Pouristos, (Mme Elisabeth). alea
Mme Constance Pleniceano, née Carmen-Sylva, 4.
Bourca, str. Cantacuzene, 46 ; A Pow.o-Mics I RINEST r, Nicolas, avo-
la campagne, par gare Carbu- cat, et Mine Adine Polyzo. née
neshti, Gorj, et gare Crivina, &hi ka- D eleni, str. Dionisie No. 40,
(Prahova), t 11/79. flag 1133.
Pix.sotAxo. Constantin, docteur, et POLIZO-MIC.SIIUNESI, Dom. D., an-
Mme Plesoian ), née Margari- cien magistrat, senateur, et Mine
tesco, strada Salciilor, 4 bis, Josephine P olizo-M i cshunesti,ca-
ins 15178. lea Victoriei 185, Micshunesti,
P LESOI NO, Virgile, ancien eleve Moara. par Ferbintzi.
de l'ecole centrale de Paris, doc- PoLizo-MiesunNEsi, Demetre D., et
teur en droit, Splaiu Vitanu, Mme Helene Polizo-Micshunesti,
No. 102. née Grozesco, calea Victoriei,
PLEiSIA, G. G., Cetate. Doll. No. 185. Micshunesti, Moara, par
PI, MST:1. Jean G., Cralova. Fierbintzi.
PODGO REAM, I. D., Calea Victo- Poi.szo-MicsituNEsr,Michel, auteur
riei, 234. dramatique, et Mme Aurelie Po-
PoENAtio. Mme Alexandrine, str. lyzo, nee Hagi Panteli, hotel M e-
Sfiutzilor, 67. tropole. et Geneve, Suisse).
PO ENA RO. Mme Marie, boulev. Eli- PoLizo-MicsuuNEsTr, Alexandre. ,et
sabetha, 67. Mme Polyzo-Micshunesti, strada
POENAEIO, Catherine, Mme, gare de Sf. Voivozi, 10, eilai 7/41.
('ilibia. PONI, Pierre, ancien ministre, pre-
POENARO. Constantin, general, et sident du conseil superieur de
Mme Marie Poenaro, née Va- griculture, hate.' Capsa.
leano, dame d'houneur de S. PONI, Pierre P., avocat. boulev.
M. la Reine, str. Pitar-Mosh, 17, Elisabetha, 11, ealli 2874.
zit< 1155. POPER, Adolphe, et Mme Poper,
POENARE-CAPLESCO, Const., docteur, str Sborului, 8, tiffa4 1/89.
et Mme Helene Poenaro- Capiesco, POPP, Corneliu,. avocat, et Mine
nee Eftimiu, str. Vasile Lascar, Elise Popp, Slatina.
81, ifta 21/56. POPP, Demetre, docteur, calea Mo-
PoENAno, Demetre, capitaine. et shilor. 91.
Mme Poenaro, née Berlesco, Nee, Demetre, agriculteur, et Mine
Giurgevo. Hortense D. Popp. née dr. Stan-
POENARO, Em. D., avocat, et Mme cesco. str. Soarelui, 35, en ete
Poenaro, str. Skitu Magureano, 5. a Popesti, Condurato, (11foy). et
www.dacoromanica.ro

ii Govora, villa Hortensia. Jour 1'01,0110E, Jean, lieutenant de cavil.-

de reception : Vondredi. lerie, et Mme Popovici, née rtus-
Poi', Jules, directeur du Buka- sesco, str. Dionisie, 69.
rester Tagblatt. et Mme 1-op, Popovicr, N., general, et Mine Po-
str. Grigoresco (Modei), 1U his. povici, née 8latineano, Roman.
Popp, Michel, craiova. Popovici. Jean. ingenieur. strada,
Popp, N. T.. depute, eraiova. Virgiliu, 82.
Popp, N. Victor, et Mme Popp, a Poi °ma. Marie A., Popa-Chiczu,
Pralova. No. 19.
PoPEsco, Alex., directeur de pre- Popovici, Nicolas, ingenieur fores-
fecture, T.-Magurele tier. et Mme Popovici, née Gussi,
Popesco, ClIdalb0, Theodore, pre- str. Cantacuzino, 103, in Leor-
mier president du tribunal d'Il- deni-Muscel, q..<;) 17 98.
f o v, et Mme Popesco-Cudalbo, Popovicr, colonels et Mme A. Po-
née Maratea, str. Surorilor, 3, povici, née Nicolesco, calea Gri-
.', 17/62. vitzei, 71, In Obiditi f K .410
P oppAco, (Mme Helene), str. Sbo- Ramnic-Sarat.
ului, 7. Popovici I. colonel d'etat-major et
Por'i:sco, Gr. I., et Mme Aurelio Mme, Labirint 59.
Popesco, str. Scoala Militaa, 20, PorovicpBoolios, directeur de in
CraTova. societe d'assurances Nationale
PoppAc.o, (Mme in generale veuve et Mme Helene Popovici. Palais
Florica, Michel, nee V ispesco), de in Nationala, str. 1)oamnei,
str. Negxstori, 4, et Fun dulea 12, s.z. 6/81.
Darvari. PoPovic.t-Hatzeg. docteur sous di-
Popesco, Balaci. et Mme Zoe Po- recteur de Plnstitut Geologique
pesco Balaci, née princesse Gltika. et Mine Popovici, née Bratiauo,
P opesco, Leon, proprietaire du str. Bratiano 10, iii 8 95.
Theatre Leon Popesco. str. Bre- Porurj avocat, et Mme
zoiano. cm; 22/26. Pauline Populeano, née Mac1,
POPESCO, Virgile, et Mine Popesco. str, Stirbey Voda, 41, vs.; 2 55.
str. Armeneasea, 1, .7.tri 6/54. PORUMBARO, Georges, avocat, et,
ToPlisco, Stefan, str. Poetului. 4. Mme Porumbaro, née Crutzesco,
PoPP-Act). Scarlet, conseiller h in Lucaci 18.
tour de cassatiou. Poui-mmito. Emmanuel, avocat, de-
POPITZEANO, Michel. str. Vestei, 7. pute, ancien ministre, str. Piatza,-
Popovici, Mme Othilie, Oitzelor, 7. Amzei, 4, Ord 11/19.
Popovici, Andre A., (fits), attaché Pon UMBA110, Radu, sedateur, Bacau.
de legation, memo adesse. Posse, Etienne, docteur en mede-
Popovict, D.. docteur, str. Miner- eine, medecin en chef de rho-
vei, 5, rtg 19/85. pital Pascano, prof. a Pecole des
POPOVIC.I. Costi, avocat. et Mme beaux-arts, lassi. Romana 30.
Catherine Popovici Costi, nee POSNRNTL11. Joseph, directeur de In
Vernesco, stradella Sfantu Spiri- Banque Marmorosch-Blank, suc-
don, 4. cursale de Braila, et Mine Pos-
Popovici, Const. G., conseiller de mantir, Braila.
legation, et Mme Annette Popo- 13011.1 FF, G., et Mme Poulieff, Vie-
vici, née Suliottis, hotel du Bd. nei, 11. tx.; 4 8).
www.dacoromanica.ro
A... INT 0 1._.. .A.

de la Aeolian-Comp.
POrLOPOULOS, D., D. Nicolas, Giur- jor. et Mme Prodau, née Ver-
gevo. Gest°, Fortunei, 5.
PouLoPoL, Aristide, str. C. A. Ro- PRONCO, Demetre. str. Rotarilor, 27.
setti (Clementzei), 29, en ete PROTOPOPESCO. Demetre, et Mme-
Stramba de jos itat: 2/47. Protopopesco. str. Salciilor, 17.
PRAGER, Alexandre, calea Victoriei, es* 16 3.
9. 20 51. PnoTompusco, Elie, Fantanei 87.
PRAGER, Henrich, str. Carol 26. PROTOPEPESCO-PAIGE, Mme Euphro-
PRAGER, Sigm., vice-president de sine, veuve, str. I. C. Bratiano,.
la, chambre de commerce et 5, r).eit- 29/61,
Mme Prager, str. llfov, No. 4, Pnocomu, Aurele D., secretaire ge-
cj 17/2. neral du ministers de la, justice,.
PREDA, (Mme Felicie), née Papa- et Mine Helene Procopiu, nee
dopol, strada Primaverei, 85, Gherassy, str. Piata-Amzei, 6,
e.4) 25183. * 13/65.
PREDESCO, Marie Nicolas, veuve, Pnocomu, Jean, directeur de l'In-
Bd. I arol, 17. Jour de reception : dependance Roumaine", presi-
mardi. dent du Syndicat des journalistes,
eitEDEsco, Stavri, avocat, Arme- depute, et Mine Irene Procopiu,
neasca, 9 27/40. née A. Berindei, str. erimaverei
PRETORIAN, Heracle, colonel, com- 3, krzrz 10/12.
mandant de la- place, et Mme Pnocomu, Georges, medecin, Horez_
Pretorian. nee Mironesco, str. PROCOPESCO, Demetre, s. -lt. 2-eme-
Popa Petre, 25 et Barlad. bataillon de chasseurs Regina,
PBEZAN, general, aide-de-camp ho- Elisabetha. str. Industriei, 21.
noraire. et Mme Prezan, née PROCOPESCO. Jean. conseiller a la
Eliad, Tergoviste. tour d'appel. str. Scaime. 19.
PRIBOYANO, (Mine veuve), str. Sf. PURCAREN0, Jean, depute, Piteshti_
Constantin, 25. Punic:use°, Georges, Romana, 110.
PutooiN, Mme Olga, veuve, née PUSC RIRJ, ingenieur directeur au
011anesco, Gradina cu ai, 2. ministere de l'industrie, Bd. Eli-
PRODAN, Jean, capitaine d'etat-ma- sabeta, 45, .f,;) 26/t5.
R
RAMAN°. Jean, Cometa, 32. RACHTIVANO, Gregoire, major d'in-
RACOTA. Nicolas, et Mme Racota, fa nterie, str. Gr. Cantacuzino, 32.
née Bengesco. com. Storobonea- RACONICEANO, Mme Euphrosine, str,
sa,gare Smardioasa (Teleorman), Culmei, 14.
et str. C. A. Rosetti, 25, Bum- 11 AcovicEANo, Demetre, avocat, et
rest. Mme Marie Racoviceano, nee
R criviNo, Mme Elise, veuve, née Radu-Mihai, Piteshti.
Falcoyano, str. Cantacuzino, 90. RACOVICEANO. Nicolas, magistrat,
tza, 7)13. str. Culmei, 14.
R sCHTIVANO, Michel, avocat, et Mme RA co vicuANo-PrrEstrri,Nicolas, doe-
Helene Hachtivano, née Alexan- teur, et Mme Elise Racoviceano
dresco. strada Batiste, 27 bis, née Severeano, str. Luigi Caza-
t--4 15/91. vilan, 15, 45* 22143.
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DII HIGH-LIFE 267
£es experiences fats en 1903 -19D5

ont prouve quo
LES BANDE5 EN CAOUTC110(IC

POUR
Y
.5-
ROTIMS DE "VOITT_T_RES
MARQUE:
111.0.CONNOLLYL",boliqoll
sont les meilleures
les plus resistantes
done les plus convenables
La qualite non depassee de ces
SINE
ban des en caoutchouc pour roues de
41.1° voiture est prouvee par le fait que
le célèbre voiturier
H. J. RIEBER
de Bucarest, ainsi que d'autres
4, voituriers importants de la eapitale
et de la province emploient aux voi-
-5
tures particulieres et aux voitures
de la Cour royale exclusivement
cette niarchandise.
NOUS GARANTISSONS LA RESISTANCE NON DEPASSEE

1.7EULS REPRESENTANTS :
p
-17
HANS HERZOG & Bucarest, 20, Strada Decebal, 20
CIE
tf,
NalP7441.4.1.1.1.1.41.1.91,1114.11.4,44.12.44..i44.7.144.744744N.1.14N14.9,440,...4*
www.dacoromanica.ro
LOCATION DE PIANOS CHEZ

a des conditions avantageuses Jean Feder
RAcovrr/A, Nicolas, docteur chi- RA DULEi _:o-Stroita, Stefan, folic-
miste et Mme Netty Racovitza, tionnaire, 24, str. Brutar.
née Negruzzi, A Jassy. RA Dil. ESGO, Theodore, directeur de
fiACO VITZ t, Georges, agriculteur, in Caisse des depots et consigna-
et Mme Racovitza née Paladi, tion, at Mine Radulesco, calea
Tecuci. Victoriei, 11, 0 .1 14/15.
R1i:OVITZA Alexandre, ingenieur- RADII. Elie. ingenieur, inspocteur
forestier et Mme A dine Raco- general, et Mme Marie Elie Radii,
vitzit née Cesiano. A Murfatlar, str. Popa-Chitzu, 30, Fn.,: 15 51.
(Constantza). RA LEH. (Mme Marie, veuve). str.
RAnovii:1, Alex. G., depute, vice- Dionisie, 42.
president de la Chambre des R Aws. Const. A., Maraseshti.
Deputes, et Mme Radovici, Plo- liAMNIGEANO, Michel, sous-directeur
esliti. general des C. F. R., et Mine
1DoV1111, Mme la generale Natha- Crisante Ramuiceano, str. ge-
he, veuve, boule\'. Coltzea, et neral Lahovary, (Icoanei), No. 1.
gare Ruginoasa par Pashcani. 85.
RADovic.1, Mme Anna, veuve, née RbINICEANW, Theodore, colonel et
Ionesco, strada Polona, 8d, 1.=:1 Mine Ramniceano, nee Soutzo,
No. 17 31. str. Plantelor, 5.
RAnt.r.Esco, C., sous-directeur ge RANErsco, M. Demetre, avocat,
floral des prisons, str. Teilor, 3, Urziceni, (Ialomitza).
z:./1 16 1. RASC sNO, Al., avocat, strada Ras-
RADuLEsro, Georges, rentier, 9, Al. pantiilor, 8.
Lahovari, RAS':ANO, Nicolas, avocat, et Mine
R.thurAsco. Heliade, str. Stirbey- Catherine Rascano, nee Stavri
Voda 33. Bratiano, Ploeshti.
RA D ULESCO-MOT Ittl, Constantin, pro- RAST Y. (Mme in generale Helene
fesseur, directeur de In revue de, veuve, nee Dumba, strada
Noun Revista Romana4 et Mme Stirbev-Voda, No. 24, fifei; 17/79.
Radulesco-Motru, bd. Ferdinand. RASW, (le comte Constantin de).
55, i 8 66. et Mme Gabrielle de Rasty, rile
RADI'LESCO. Elefterie, avocat, et Bassani), 5U, Paris.
Mme Radulesco, strada Prin- BASCO, Jean, general. et Mme A.
cipatele-Unite, No. 18, i No. mob° Rasco, str. Centrala, 60,
15 2. Focshani.
litht-r.E.sco, Nicolas G., et Mme RATESCO, Const., et Mme Annette,
Marie Radulesco, nee Moroeano, Ratesco, gare Merishani.
str. Al II, 17, Ploeshti at Buca- RATziu, Victor, avocat. et Mme Ma-
rest, Principatele-Unite, 4. Pen- riette Ratziu, strada Sf. Spiri-
dant Pete a Predeal. don. 49.
oi,E;co, Paul, et Mme Helene R tzt-, Aristide. lt.-col. attaché mi-
Radulesco, calea Calarashilor, 21, litaire a Constantinople. et Mme
et commune Crevedia , Radu- Marguerite Ram née Mandrea,
leshti. rue de Pera cote de Syrie 9. En
RADFLEsco, docteur et Mine Zoe ete A Barsanesti (Bacau). Jour
Radulesco, née Boeresco, strada de reception: jeudi.
.lantilleasa 4. REDONT, Edouard, architecte pay-
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH -LIFE 26g
I ./_, ,,,,,, is/ .4-4\cv*

.0.
(1/2,ftfON
-0--,-x-R,
4',' .\ /. \j, -A" :v. '42'
..-v.. A.,
,V1Y5:s1.0,$17 \*'*dt X4e0+
-< $_,-,4,;\.1-
x 7: ,\ v. -1.1, -t6,4p Sr I,,o 1;, +0+,
,0,,;. a ',0-°-
NA -;,.
*.0.1
*,,, r.Vtris<v,,,,,,' 4xx,4,47-,*464X,4e,,,,extt
4 .c:.,' 1 ....fo:> WO i N:14i:,- ,e'?
0 ,i-,-_-e-
..e,
16141'\AO ,-,74_41
-%.6v6-r+fsv:
-0 <>-\, x,
t,\NW*\101\-, gt4if&I-.0>45*xtA+54,,, r"4>/4-.\
"x
Rhein Sec" 'ri

Champagne indigene naturel k
Ns
Tures la eletho[le !main ri
Lig
En vente dans les principaux '57
magasins d'epicerie, confise- ki
.<
ries et restaurants du pays. A
Seules les bouteilles avec eli- )-1
quette et bouchon incrust& de. .r,
notre nom sont les produits ye- ..s,`
)4 ritables des ):
V
Caves Rhein & Cie, Azuga ,1,.'
). < SOCIETE ANONYME PAR ACTIONS 54
es DiDleme dloimenr avec aielaille dor .>14
;' l'Expositioil Generale Romaine de1906

\';., xk,p/,)..6-':`*V-4-
->s<7.4.. <4...
,
1.,---T*-4-.--,44,:3"
00
4,..
-00, )00
>.
.'.1'4> \-k'4"V'44-V-crc,vv4
,f,..,.. .1,1,13
.
_.,r. +,.c4.,,s. 4.,.,..$?cly.4,..Gcy 4.,,
..e._
,it)
4 +- < i 4:7,<,
sr; InVM-kv
, ,0 /- +, -'
0 4- o<,t> + A.4.4. 4-,,,.4-
0 04-5.*<>4- -i-
c...
Pte, X
,
:
44.5- AI, 7 4 ,t, ,t A L
-
8, 4-7>ianasc4A2+ -414i'lc'S>".411<*t+i,IN\ /161V(Pr( +XCI.' ;
www.dacoromanica.ro
270 ALMANACH GU HIGH-LIFE
DISQUES : Tamagno GILEZ
L gramop hones
Caruso, Patti, Melba, JEAN FADER
Battisti n i, SI ezak, Kurz Caloa Victarlei, 64
sagiste, Boul. Roederer, No. 34, ROSMAN°, Leon, memo adresse.

Reims. Risrreli, Michel. ministre de Ser-
REINECK, E., de, 22, rue de l'Aca- bia, et Mine Ristitch, 138, calea
demie, Paris. Dorobantzilor.
REINECK, baron, Theodore, lieute- 110BES1 O, Alexandre general, maitre
nant, str. Brutari, 4. de la Maison de S. A. R. le
RAUZOIU. Mme veuve, Helene, str. Prince Ferdinand, et Mine Pau-
Occident, 3, Jrtall 18/90. line Robesco, née Ghermani. str.
REINECK. baron Edouard de, et Rotari, 12,EtSinaia eay 17/47.
Mme Emeraude de Reineck, née ROBESCO, Constantin F., ingenieur,
Leoutopol, str. Luterana, 39. ancien maire de Bucarest, et
-REINECK, baron, Alexandre de, et Mine Theodora Robesco, stradn,
Mme Constance de Reineck, née Tudor Vladimiresco, 2, 18/40.
Gradisteano, str. Frumoasa, 85, ROBESCO, 0., magistrat. et Mme Ro-
et Bruxelles besco, née Lecca, str. Romana)
RICHTER, Georges, str. Areului, 17.
RIEDEL, de Riedenstein, delegue an
44, ti 16/51.
ROBESCO, Georges, magistrat, str.
consulat general d'Autric he-Hon- Rotari, 6.
grie, Bd. Coltzea. ROBESCO, Nicolas, et Mme Mar-
RIEGLER, Mme veuve, née Dinu, guerite Robesco, née Radovici,
hotel de Paris, calea Victoriei, 66. Hoeshti.
RIMNICEANO, Alex. M., et Mine Rim- ROBESCO. Mme veuve G., Galatzi.
niceano Constantza, str. Remus ROBIN. G.. med. chimiste, Gandaci,
Opran. 8, ireil 20128.
RONIANNSCO, Etienne. chef de service ROLAND, Charles, professeur, et
au Credit districtuel et Mme Mine Elise Roland, str. Sf. Voe-
Helene Romanesco, née Cantilli, vozi, 43.
str. V.-Lasoar, 61. ROMA, Pierre, comto of oomtesso
ROSENTAL, S., avocat, Chevalier de Marie de Roma, née princesse
la Legion d'honneur, str. Vasile V ogoridis, chateau de Viziru. ii
Lascar, 52, cp.1.4 111. Braila et Hotel du Boulevard a
RIMNICEANO, Michel, rentier, et Mme Bucarest.
Marie Rimniceano, str. Polona, Roam, comte Robert, et comtesse
ilea Nastasesco, 6. de Roma, née Baleano, Viziru.
RIMNICEANO, Pierre, et Mme Elvire, ROMALO, Alphonse, sous-directeur
Rimniceano, née Lecca, strada, a la societe Dacia-Romania, et
Tzaranilor, 15. Mme Romalo, née Seculici, str.
RIMNICEANO, et Mine Rimniceano. Romana 74, 4iffse 9[75.
née Ghitza loan, strada. General Romm,o, Edouard, docteur, et Mme
Lahovary. Romalo, née Giurgea, str. Pro-
RIOSHANO, Alexandre, avocat, str. gresului, 8.
Academiei, 40, fta, 9/90. ROMANESCO, Nicolas, depute et Mme
RIOSHANO, Gregoire, avocat, strada Lucie Romanesco née Falcoyano,
Sf. Ion-Nou, 17. a Crajova.
Rizo, Jacques, str. Sf. Ion-Nou, 17. ROMNICEANO, Gregoire, docteur, et
RosmAxo, C., general en retraite, Mine Zoe Romniceano, née Po-
et Mme Catherine Roshiano, ca- rumbaro, Scauue. 42.
lea Victoriei, 168. ROMNICEANO, Manolesco Cornelius,
www.dacoromanica.ro
RHUM des plantations
SAINT-JAMES
TONIQUE,
RE C 0 NF ORTANT,
ANTI-EPIDEMIQUE.
Priconiso par runani-
1344111011111; mite du Corps Medical
pour combattre les Rhu-
mes. Bronchites. Influ-
enza. etc. etc,
C'est le cordial pre-
lim:, de MM. les Offi-
ciers, Fonctionnaires, Co-
lons et de tous ceux qui
habitent les pays fil-
VreUX.
Dans l'eau simp /ement
sucroe ou avec du sirop
de citron, le RHUM St-
JAMES, forme une bois-
son rafraichissante qui
desaltere sans debiliter.
(1%D
So trouvo dans loges les
c g.10 bollucs Maisons, 1:83
el%
Mier la MINN Cant
:914 ,.
Afi,1444:7i:Initr4...:111.
www.dacoromanica.ro
272 ALNIANACH DU HIGH-LIFE
chM USIQUE a. grand rabais. Prix fixes!

E chez JEAN FEDER, CALEA VICTORIEJ, 54
president a la tour de cassation, du Nloniteur Official", et Mme
et Mme Marie Romniceano, str. Anna Rosetti. palais de I'Impri-
Dionisie, 7, reti, 2,703. meriei Bd. Elisabetha, r.-41.1 6/75.
Rosci, Marius, avocat, et Mme Rosrrri, Em. Rozuovano, secre-
Rosca, née Polizo str. Verde, i3. taire de legation a Paris, at Mrne.
Rom.: Ti-tt oman, (Nlme veuve), Da- Rosetti-Rosnovano, née Ghyka.
videni, Neamtz et lassi, 39, str. HOSP.:Tn. D. Radu, homme de let-
Romano,. tres, directeur du service des
RuStN, docteur. ministre plenipo- recherches hystoriques du mi-
tentiaire d'A Ilemagne et Mine nistere des affaires etrangeres,
Rosen 188. ealea V ictoriei. ei Mme Rosetti, str. Clopotarii
RosEsco, Jean. et Mme Helene Ro- Noi, 5, r_c-tezu 22173.
sesco, nee Nenciu, Minervei. S. Roscrri, Radu, capitaine. et Mme
RosETTI-Rossovxxo. ancien depute. Jeanne Rosetti, nee princesse
et Alme Marie Rosetti-Rosno- itirbei, str. Barba Catargiu, 20
vano, née Boursan. Iasi. csra 27 64, residence d'eto Su-
Rosiarr-SoLusco, Georges, ministre gary, 41kAi Argesh.
de oumanie a, Saint-Peters- RosEri, I). Radu. avocat, homme
bourg. et NIme Rosetti-Solesco, de lettres, at Mine Rosetti, str.
nee de Giers. Saint-Petersburg. Campineanu. 10.
Roscrri-Sor.Esco, Mme Catherine, flosErri-Balanesco,voir Balanesco.
veuve, née Germani, et a Karl- ROSTTI. C. H., juge au tribunal
sruhe Kaisertrasse, 156. de Bucarest et Mme Rosetti, str_
RosEri-TKrzcsso, Madame Alice, Clopotarii Vechi, 62.
veuve, a Tetzcani, Bacau. ROSNOVANO, Alexandrine, veuve,.
RosErri, Nicolas et Mme :4maran- nee Campineano, C:1 Rosuov,
do, Rosetti, née Boeresco, Tata- pres Piatra-Neamtz i R .Age.
rasheni, pres Botoshani. Rossi, Ernest, fonctionnaire au.
RusErn, Annette, Mme 16, strada ministers des affaires etramge-
Teutu, Iassi. res, str. Segmentului, 9.
RosErrc, Arthur, Dorohol-Tartam- ROTIIAN, Jean, jardinie-fleuriste
sheni, corn. Micleanca. horticulteur, et Mme Rothan,
R rsr.rri, Demetre. (Max). Homme str. Vienei 1, Fondation Carol,,
de lettres, et Mine Rosetti, née et boul. Pake, 113, C.,1 5/50.
Dumba. str. G. Cantacuz6ne, 59, RnIIN, Al., redacteur en chef de
s 7/21. PIndep'endance Roumaine", et
RosErri, Horia. avocat, depute, di- Mme Gabrielle Rubin, str. Ar-
recteur general des services de meneasea, 21.
In Cham bre des Deputes, et Mine Russo, docteur, junior, et Mine
Marie Rosetti, str. 11 Februarie, Russu, nee Berlesco. a lassi.
18, ina 13 13. Rusovici, P., at Mme Rusovici, str.
ROSETI, Mme Manette H., strada Romulus, 12.
Stirbei Vod5. 160. RUSESCO, Mme Elisabeth, strada
RosEn, Theodore. ancien presi- Mina, 6.
dent du conseil des ministres, Russo, Jean D.,' Calarashilori 175.
et Mme Pulcherie Rosetti, née Russo, Emilie. colonel, et Mine Zoe
Beldiman, strPovernei I. Russo, née Economo, Craiova, str.
RosEri, Vintila, directeur general Georges Chitzo.
www.dacoromanica.ro
ALMANACI1 DU HIGH-LIFE .273
LES- CORMS BRILLANTES

CI dirPoLl:
s'appliquent sur
Mdtal, Bois, Nitre, Ciment, Pierre, Yerre, Carton, etc.
INDUSTRIE DU Pour les murs nterleurs et exteriegrs, por,

tee, fenetres, persiennes;plancthers. rampes et
BATIMENT. e-caliers; appal temenrs. offices, raves, serres
at verandas; facade% nuancees de magasins,
vitrings. enseigues et reclames; grillages, bal-
eons et teriasses; bureaux d'admInistrations,
eglises, ecoles. convent, hdpitaux, hospices
hotels, cm.ernes, refuges. depots.
Pottle et et arpeutes, liniles et marquises, etc.
Radiateurs. Caloiieres, tubes a vapeur, turbthee it va-
peur etc., (resists It Faction de la chaleu).
Bains. Etablissements de baths, rapines et installa-
Stations thermal es tions tie plages ba'neaires; baignoires; etahlis-
e.ements ttiermaux. - (Les couleurs RIPOLIN
resistant, aux intemperies, a Perm de mar, b.
Brasseries, Malte-
]'eau chaude at aux gas .aulfureux).
ries, Distilieries, Maetithes et apparells mecaniquest Outils,
metiers, cuves, rhaudiere., pompes, coaas-
Su creries, Glacieres, seursi chantiers,, chambres, caves It fermenta-
Meuneries, Filatures, tion, magaSins,- materiel de transport, ton -
Fabriques diverses.
neaut, etc'.
Roues et caisses (le voitures, fourgons mill-
Carrosserie, Char- talres, tapissleres et garde-meubles.-camlons)
ronnage, Velocipedie.
charrettes, voitures d'enlants et de malades,
machines et tonthere.ux de virlarge (resistance
a Vachon des Pnalieres reca les) velocipedes, etc.
Chemind de fer Locomotives, voitures a wagons; mats de
et Tramways.
signaux et d'elairage, apparells de la vote,
batiments de stations at haltes; aubettes, en-
bines, guerites, etc.
Machines agricoles. Sethdirs, faucheuses, tondeuses, batteusee,
moissonneuses, fa neuses, rateaux, concasseufe,
Materiel de secours bachepaille, et tous instruments agricoles.
en cas d'incendie. Extincteurs, echelles, voitures, devidoirs,
machines, pompes, etc.
Monuments fune- Caveaux en pierce et ciment. Chapelles et
raires. Croix en fen ou en bois.
Marine et batelage. (Voir enduits sous - marina et remelt spe-
cial d'attestations). Interieur et extdrieur de
navires. bateaux, yachts, chaloupe., barques,
canots, (stir ter, cuivre ou bois); installations
maritimes: ponts 2ottants,p ers,phares, bailees.
Mobilier. Meubles en fer et en bois ; meubles de ca-
Mobilier scolalre. fes, de terrasses, de Jardine, de promenades;
ustensiles de ménage, d'oftice, cuisine, buan -
derie, etc.
Mohiliers diecoles: banes, pupitres,,tableaux1-
Divers. Coffres-forts et taus objets b, peindre, gaols
qu'en soiant Pusaga et la nature,
t Gaz at electricite.
Tanks it petrol°
FESTINOL
Pout tone objets nu it y a lieu de craindr
Machines, Outillage. Pifluence dissolvante du petrole ou de l'huil e.
www.dacoromanica.ro
18
Bechstein, Boesendorfer Seul representunt:

P 'ADIOS Schiedmayer-Pianofortefabrik
des Meilleures marques Roenisch, Raps, Hooft JEAN FEDER
S
SMAIINER-TUDURI, docteur, str. Sal- SALIGNY. Michel (fils), ingenieur,
ciilor, 25 et Teilor, 51. chef de service hydraulique, me-
SABAREANO, Mme Catherine, veuve, me adresse.
str. 11 Ennio, 9. SALMEN. Dem., general de cavalerie
SABAREANO, Al., memo adresse. en retraite. str. Februarie, 16.
SABAREANO, Radu, agriculteur, et SALMEN, Guillaume, E., fonction-
Mme Victoire Sabareano, calea naire a in direction generale des
hloshilor, 115. chemins de fer roumains, strada
SACIIELARIE, Alex., directeur du ser- Sinkai, 20.
vice du personnel et de la et-trete SAMURCAS, Mille Marie, née Stirbey,
au ministere de l'interieur, str. proprietaire, Al. Lahovary, 32.
Pastoru, 6, eed 18131. SAND, Ferdinand. Berlad.
SACIIELARIE, Jean, avocat, Putzu- SAN-MARIN, Georges, str. Isvor, 6.
de-Piatra, 1. SARATZEANO, Constantin, conseiller
SACIIELARIE, Virgile, capitaine, str. a in tour d'appel. str. Nic. Bal-
Pastorului, 2. cesco, (Primaverei), 24, = r 16/77.
SACHELARIDI, Alexandre, capitaine, SARYANIS, Aristides Gheorghi, pro,
de. reserve, et Mme Catherine prietaire, et Mme Sophie Sa-
Sachelaridi, née Soutzo, strada yaanis, terre de Pungeshti, pen-
Campineano, 4, et Berlad. dant rete.et Iassi pendant l'hiver.
SADOVEANO, P.. Primaverei, 39. SAULESCO, Al., depute, Dionisie, 43,
SAIDMAN, Arnold, et Mme Saidman, Gare Dalga.
str. Ca,ntacuzino. 63, ftto 2354. SAULESCO, Michel, professeur et
SAEGIU, A., general, et Mme Sae- Mme Helene Saulesco, née Fleva,
giu, née Demarat, Ploeshti. calea Dorobantzilor, 39, ifts 25143.
SAEGIU, Nicolas, ingenieur des mi- SAULES60, Theodore, avocat str.
nes, str. Gr. Alexandrescu, 88, Heresco-Nastur el.
ifte 13/29. SAVEANO, N. N., secretaire gene-
SAEGIU, Emilie Mme, professeur de ral du- ministere de l'interieur, et
piano au Conservatoire, 104, str. Mme Saveano, née Anion, str.
'not Lueger (Fontanel). Al. Lahovary, 12, grail 12 32.
SAGUNA, I., colonel de cavalerie, et SAvici-Alexandre, Tataresti-de-sus.
Mme Saguna, née Cariagdi, str. gare Balteni.
Al.-Lahovari, 22. SAVOIU, Mme Marie, née Vernesca,
SAITA. I., avocat, depute, et Mme com. de Barasco, (par Filiashi).
Saita, née Boziano, calea Raho- SAXON, Julius, ingenieur, repre-
vei, 112, irtip 9/45. sentant general de MM. John
Sum, N. G., avocat, calea Raho- Fowler et Comp., str. Armagh, 6.
hei, 112. SERAFIDIS, Hector, docteur, CODS-
SALADIN, Eugene. et Mine Saladin, tantza.
strada Smaxdan 61. SEVEREANO, C., docteur, professeur,
SALIGNY, Anghel, membre de l'A- et Mme Severeano, née Maima-
cademie Roumaine, directeur du rolo, Campineano, 25, Iwo 3/13.
Service Maritime Roumain, et SEVEREANO, dr. (fils), professeur,
Mine Saligny, str. Oooident, 10, bd. Elisabetha, 39.
sets 2/23. SCHAGHMAN, C., docteur, et. Mine
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH -LIFE` 275
4.111S1'32::=C1111013ZZCISIIIIS1917::-.01111103CLOVill1101.7.41,1Claoll 911...Th 101077111110.c

1"
7);
FELIX BERAUD
- e
111:
F./
jir
Representant de commerce Li
r.
li ,46, rue de Rivoli, 46,
II
..P., PARIS. 2;
r
on
Se charge de la representation de touts maison de Roumanie
rj pour la Prance a des conditions avantageuses.
lb
a S'y adresser ou a Bucarest, strada Armash, 7.
ii ,11
*III INWIDS7704111.1107ZECIIINU 5.111 111107ZEO1111111211131111111:11.711111111Y0711111111a0311110.
Schachmann, née Mavrodin. str. SLORTZEANO, Zoe, str. Alexandru II

Stirbey-Voda, 82. 17, Ploeshti.
SCHAPIRA, Max banquier, et Mme SCORTZESCO, Georges, proprietaire.
Lucie Schapiro, Ploeshti, boule- et Mme Lucie Scortzesco, str.
vard Independentzei. Armeneasca, 27.
SCHIFELLERS, Jos., Salciilor; 11. SERBESCO, C., KVOCKt, Galatz.
SCHINA, Constantin, ancien premier SECELEANO, D. str. Minervei, 9.
president de la cour de casea- SECELEANO, N. N., str. Rotari, 1.
tion. et Mme Helene Schina, née SEFA Bey, ministre de Turquie, at
Filiti, str. 11 Februarie, 8, et a Mme Sefa Bey, 2, str. Piatza-
Bujoreni) gare Penis, iwis 23 15. Amzei.
SCHINA, Mme Eleonore, strada Ro- SEED, D., et Mme Semo, str. Sf.
mana, 92. Ion Nou, 18, iftat 10 /3d.
SEKULICI, Jules, directeur general
SCHINA, Michel, major, et Mme Marie de la societe d'assurances Da-
Schina, née Alcaz, a Tecucio. cia-Romania'. et" Mme Sekulici,
SCHINA, N. C., conseiller a la cour str. Cantacuzino, 60.
d'appel. et Mme Gabrielle Schina, SIIENDREA. Stefan St., depute, at
stn.. Salciilor, 7, hare 4/48. Mme Shendrea née Colibashano,
SCHINA, Eustache. inspecteur agri- str. Romana, 9, etop 25/60.
cole, et Mme Schina, née Negu- SERBANESCO, Th., (Mlle Laetitzia),
lesco. gare Vamesh, (Covurlui)
SCHINA, Mme Pulcherie, str. Suter. SERPIERI, Cesar, attaché a la le-
SCHINA, Mme Elise, veuve, née gation il'Italie, hotel du Boule-
Hronide. vard.
SCHONBURG-HARTENSTEIN, Jean de, SEVESCO, Panayot, proprietaire, et
Prince chambellan et ministre Mine Coralie Sevesco. née Ro-
d'Autriche-Hongrie, str. Vamii, setti, str. Minerva, 22, (Vasile
9, a Sinaia, villa lordake. Conta), wail 7/8.
SCHLAWE, H., et Mme Anne Schlawe, SEVESCO, Gregoire, et Mme Anna
Alea Carmen Sylva, 4. Sevesco, née Cioraneano, strada
SCHNITZER, Mme Anna, strada SL Dionisie, 63, els 66.
Dumitru, 5. SFETESCO, P., avocat, et Mme Sfe
SCHOPOFF, (Mme Catherine), née tesco, str, Mircea-Voda, 32.
Volari, Galatz, str. Tuciului, 140. SGARDELLI, N. A., Braila.
SCHOPOFF, Gogo, ingenieur, Ismail. SIMLA, (docteur Donato), delegue
SCORTZESCO, N., capitaine, et Mine commercial d'Italie, str. Posta-
Scortzesco. Veche, B.
www.dacoromanica.ro
27 6 ALMANACH DU HIGH-LIFE
r P. I A INT CD LA A S
&mum, boulev. Pake, 6.

de la Aeolian-Comp.
Soul repr6sentant SEAN F E D E R
StsicEttNo, Nicolas, Blizeu.
SIDER', Alexandre, capitaine tie Ca-
SIPSOM. Michel K., avocat, et Mme
Marie Sipsom nee Naco, strati°,
Teilor, 54, icip 7/87.
valerib. et Mine Adele Sideri, SKUPIEWSKS, Lucien, docteur, str.
str. Salcamilor, 27. Corabia, 11. Jour de reception :.
SIDERI, Constantin et Mme Coralie jeudi.
Sideri née -.avesco, str. Grigo- SIANiCEkNO, Etienne, capitaine. et.
resco, 12. ftt/I 8/62. Mine Florida Slaniceano, née Po-
SUILEANO, Etienne, professeur, str. pssô strada Dimitrie Rae° vitza.-
Cosma, 12. (Furiilor), 2.
SILBERBERG-, Jules, ingenieur, bd. SLATINENNO, Alex., docteur, et Mme-
Viitor, 75, Buzeu. Irene Slatineano, née \lataxa,
SIMIONESCO-R1MNICEANO, Jetn, de- str. Stirbey-Voda, 111 bis.
pute et Alme Simiouesco -Ram- SLATINEANO, Mme Luna Kostake.
niceano, née Eftimia. Boulevard veuve, str. Romana. 95.
Coltzea, 76, las 17/65. SLATINEVNO, Constantin, major en
SIMIONESCO-RAMNICEANO, Theodore, retraite, Meier de Petat civil,
secretaire au couseil des mi- et Mine Lea Slatineano, née
nistres. Cretzeano, ca,lea Victoriei, 202,
SIMIONESCO - RAMNICEkNO, Marin, egal G /3 1a
Charlottenstrasse, 63, Berlin. SLATINE1NO, Jean, magistrat, et
SIMIONESCO, Nicolas, attaché de le- Mme Slatineano. née Leonida.
gation, 3, str. Rafael. SL&TINEANO, Lieorges, magistrat, et
SIMON. Carl, consul general de Mine Elise Slatineano, née Ga-
Roumanie. Mannheim. rofliti, kfog 7/38, str, G. Canteen,'
SIMONID1, Mlle A., rue Fabert, 26 zino, 37.
5, Paris. SLAVU, Pierre, juge d'arrondis -.
Simoms, Adolphe, archit., Ploeshti. sement, Lull= -Corbului, par
&mu, Anastase, et Mme Helene Costesti (Argesh), G. Costesti.
Simu, str. Saguna (Eldorado), 7, SNRRANDESCO, Paul, architecte, str,
otti 20/95.. Mantuleasa, 38, LN le 28731.
Simu, Jean et -Mme Simu, née SMIEUREANO, 'et Mme Smieureano,
Ghilis. nee Baranga, ii Ploeshti.
SINCULESCO, Helene, (Mme) str. Te- SMIEUREANO, Helene, (Mme), strada.
pes-Voda. 92, Ploshtei. Ploeshti.
SINCUROFF, Alexandre. hotel Regal. SOCEC, Alexandre, colonel de ca-
SINGUROFF. (Mme Catherine), chaus- valerie, et Mme Suzanne Socec,
see Kisseloff. née Miss Price, str. Lueger, 58,
SIGN, Marica, Mlle, Romana, 75. iffat 15/2.s.
SION, V., docteur, sous-directeur du Sorsa, Emile, calm Victoriei, 162,
service sanitaire, et Mme Mos- ftal 6 22.
cuna-Sion, strada Stirbey-Voda, SOCEC, Jean I. V., consul general de
19; eta 4/34. Suede, et Mine Lisette Socec,
S/PSOM, Mine Helene, veuve, str. nee Mavroeordato, chaussee Kis-
Culmea-Noua, 1, eta 9/88. seleff, 19. Jour de reeeptien:,
Simon, Constantin At, professeur, lundi, 434119/66.
avocet, et Mine Helene. Sipsoln, SocoLnseo, N. Jean, architecte, eh,
née Naco, bd. Coltzea, 49, es 1/8. Teilor, 15.
www.dacoromanica.ro
CHEZ
LOCATION DE PIANOS
A des conditions avantagenses JEAN FEDER
SOLAPOLO, Georges, colonel, et Mme tzo, née Lahovari, str. Putzu-de
Angele Solacolo, str. Rotarilor, Piatra, 2, ecia 20/21.
No. 11. SouTzo, Dimitri, prince, capitaine
Soldicoto, Constantin A. St., bou- de cavalerie, et Mme Helene
levard Pake, 7. Soutzo, née Crissoveloni.
SOLACOLO, Etienne A. St., merne SouTzo, Emile, ingenieur, et Mme
adresse. Helene-Soutzo. née Darvaris, ca
SOLACOLO, et Mme Solacolo, née lea Victoriei. 191, Iasi 3 39.
Petresco, str. Lipscani-Noi, 3. Soon°, Mme Helene, Boulevardul
SOLACOLO, Jean, avocat, calea Ca- Carol.
larashi, 39. SOUTZO, Mme Euphrosine G., veuve
OLACOLO, Theodore, docteur, calea nee Costacopol, calea Victoriei,
Calarashi, 39, +may 1316. 89, iffie 20/81.
SOLCANESCO, Ernest, Lt.-col.,et Mme SouTzo, Gregoire, str. Banului, 7.
Eugenie Solcanesco, strada, Cul- SOUTZ0, Michel, nncien gouverneur
-meat, 12. de in Banque Nationale, strada
SHOMANESCO, Sava, et Mme Sho- Romana, 8.
manesco, str. C. A. Roseti, 36. Soon°, Nicolas, secretaire general
Stiorow, Catherine, strada Tecuci, du conseil des ministres. at Mme
159, Galatz. Nathalie Soutzo, nee Mavrocor-
Serino Ny., Const., ancien senateur, dato, Bd. Elisabetha, 67.
et Mme Zoe Sordony, Radu- SOUTZO, Constance, veuve, née COn-
Voda, 19. durato, Boulevardul Coltzea, 80,
Soon°, Alex., docteur. directeur irso) 2179.
de l'institut medical, et Mme SOUTZO, Nicolas 0., memo adresse.
Elise Soutzo, née Zadariceano, SouTzo, Georges. et Mme Soutzo,
str. Plante lor, 15, ttii 11/11, re- . née Ghika-Varlam, °ales, Victo-
sidence d'ete a Campu-Lung. riei, 118.
SouTzo. Nicolas Alex., ingenieur, SOUTZO, Michel et Mme Lu&ce
.str. Plantelor, 15. Soutzo a Berlad, residence d'ete
SouTzo, Alexandre, (fils), docteur, Boloshtestt (Tutova).
str. Plante lor. 15. SPANDONIDES, P. C., bout. Pake 12.
SouTzo, Alexandre, et Mme Zoe
Soutzo, née Alexandresco, calea SPAYER, Hermann, et Mme Margot
Grivitzei. 7, lima 9/80. Spayer, née Blank, str. Batistei,
Sorry.% Alexandre, proprietaire a, 24 bis.
Berlad. SPERANTZIA, Teodor, senateur, str.
SOUTZO, Constantin Gr., capitaine, Ingineri. 8.
et Mme Marie Soutzo, nee Pe- SPIES, Georges, str. Catun 17.
tresco, commune Cretzuleshti par STAEHLY, Jean, banquier, calea Mo-
Buf tea ((Hoy). shilor. 135.
Sou Tzo, Constantin D., prince at la ST4Icovtc1, dr. strada Mircea-Vodii,
princesse Marie Soutzo, née Ro- No. 59.
malo, str. Coltzea, 41,4nc4/92. STAmovier, G., at Mme Staicovici,
Soutzo, prince Gregoire, ()Meier str. Buzestilor, 4.
de cavalerie et la princesse sou- STAMATIADE, B ,chef de cabinet
tzo, meme adresse. du ministre des domaines et
SouTzo, Demetre, et Mme Zoe Sou- Mme Alice Stamatiade, née Bu-
www.dacoromanica.ro

dishteano,str. I. C. Bratiano, 16, STATESCO, Etienne, procureur a la

leas 28/33. cour de cassat., str Polony,, 108.
STAMATIADI Et., consul de Rouma- STARCEA, capitaine, et Mme Star-
nie, Ismail, Russie. cea. née Ghika-Deleni, strada.
STAMATIN, Marie, str. Stamatineshti, Povernei.
Focshani. STATY, Alexandre, capitaine en re-
STAMBLER, artiste-peintre, profes- traite, et Mme Alexandrine Ro-
seur de dessiu et de calligraphie, salie Staty, Targu-Ocna.
calea Moshilor, 144, Bucarest. Smua, Jean, consul general de,
STAMBULESCO, Jean, conseiller a la Suisse, grada I)ecobal, 5.
cour de cassation et Mme Marie STUB. Walter, chaucelier du con-
Stambulesco, née Polony, str. sulat de Suisse, calea Moshilor,
Crinului, 6. No. 154.
STAMBULESCO, Nicolas, major, et STAVRESCO. P., colonel, veterinaire,
Mme Elise Sta,Mbulesco, Schitu- et Mme Stavresco, strada CTu.-
Magureano, 5. cerului 9.
STAMBULESCU G., Major, et Mina, STAVRESCO, N., dr., a Galatz.
nee Adam, str. 13 Septembre, 28. STA-VRIDI, dr. Galatz.
STAN, Demetre, Roman. STEFANESCO, 1)., colonel d'artillerier
STAVRESCO, Alexandre, admiuistr. strada general Lahovary, 37.
general de l'Athenee Houmain, STEFANESCO, Mme (Alexandrine),
et Mme Stancesco, bd. Carol, 43. rentiere, calea Dorobantzilor, 42_
STANCIOFF. Constantin. colonel d'é- STEFansco-Zanoaga, docteur, et
tat major, attaché militaire de Mme Stefanesco- Zanoaga, strada.
Bulgarie et Mme btancioff, 66 Alexandre Lahovary 22.
bis, str. G. G. Cantacuzene. STEKANEsco, Al. N., directeur a la,
STANCULEANO. Jean, avocet, depute, Banque Nationale de Roumanie,
str. Posta Veche, 10. str. Mircea-Voda. 48, efa 18 78.
STANCULEANO G.. docteur oculiste, STEFANESCO. Mme Marie, nee Gra
et Mme Stanculeano, née Mano- dishteano, strada Shaguua, 2,
lesco, str. Armashu, 28.pm 19119. Eldorado, in Cosoba.
STANESCO, Adrien, pharmacien, 0.- STEFANESCO. Gregoire, conseiller
Lung. la cour de oassation, et Mme.
STANESCO, P., Isvor. Stefanesco, str Pitar-Moshu, 18,
STANESCO, Theodore, capit d'artil- kr,4 16182.
lerie. et Mme Stanesco, née Ghio- STEFANESCO, Christian Jean, et Mme.
ceano, fort d'Otopeni, Ilfov. Victoire, Stefanesco directeur
STARCEA, Victor (baron), str. Spi- de In societe petrolifere Isvo-
talului, 5, Cernovitz. rul str. Grigoresco. (Modei), 5.
STATESCO, (Mme veuve), Catherine, STEFANESCO, (Mme Euphrosine). stn.
née Malla, strada Jean C. Bra- Clopotarii-Noi, 12.
tiano. 21. STEFANESCO, Elie, Avocet, str. In-
STATESCO, Eugene E., conseiller I dependentzei, 89, Calarashi. Pen-
la legation de Roumanie, a Rome. dant Pete a Predeal.
STATESCO. Georges T., et Mme Cleo- STEFANESCO, Jean, medecin en chef
patre Statesco, née liupesco, str. du district d'Ilfov, str. Biserica.
Popa-Soare, 11 el Bor eati 4r,i4 Amzei, 20.
Fundulea. STEFANESCO, N. Zoe, str. Rotari, 18,
www.dacoromanica.ro
1---
MEILLEURS BISQUES : Tamagno
Gramophones Battistini, Slezak,Iliurz Caloa Victoriei, 54
STEFANESCO, Sache, medecin en STELLORIAN, Georges, et Mme He-

chef de Phopital Xenocrate et lene Stelloriau, calea Victoriei,
des etablissements de l'Ephorie 63, wat 27/17.
Kretzulesco, i ampulung, et Mme STELLoniAN, Mme Aurora, memo
Stefanesco, str. Bolintineano, 1 l . adresse.
STEFANESCO, Lucilius, magistrat eJ STERE, (Mme in colonelle Sevastie),
Mine Lopy Stefanesco, nee Car- et Mlles A nicica et Hortense
caletzeano, sti. Mihai-Voda 5. Cristodulo-Cerkez. au monastere
STEFANOPOL, str. Farisei, 11. de Varatec (Neamtz).
STEIN, docteur, str. Bradului 12. STERIADE, Mme veuve Alexandrine,
STELL1AN, lonesco Nicolas, proprie- str. Brezoiano, 16.
taire, Brutari. 21. Bucare0t, et STERIADE, Nicolas. mngistrat, i Ru-
Tartaseshti (llfov). carest. memo adresse.
STELLIAN, Thomas, ministre de la STERIADE, Jean. artiste peintte. et
justice, et Mme Stellian, née Ni- Mme Steriade, qtr. C. A. Ro-
colesco. calea Victoriei, No. 182, setti, 4.
4E4 13/27. STERIAN, architecte, at Mme Sterian
AMMIMIRRSMOMIECItEla:VHIMA
JOHN FOWLER & C2.
La plus grande fabrique du monde de 1,11
F CHARRUES a VAPEUR
Plus de 11,000 oharrues d vapour FOWLER et d'appareils pour la
pulture b. in vapour fonotionnent dans in monde entier.
Nous construisons toutes sortes de machines pour la culture A la vapour,
pour tous les buts, pour tous les sots, pour tons les pays.et pour tous les
climata du monde. ),?;
Spncialement pour la Roumania nous fournissons des charrues A vapour

Compound. de 10-24 HP. nom. FOWLER, our demands, avec ou sans
installation de surchaulfag a (Heissdampf), munies de cables d'acier de 550
metres de tongueur, construites d'apres nos experiences pratiques pendant
3 plus de 20 annees en Roumanie, ou nous avons introduit approx. 70 char-
rues a vapour ORIGIN.ELLE FOWLER" fonctionnant par to chautfage a
la paille ou d tout autre combustible.
Par leur fonctionnement sUr et irreprochable elles garantissent un labou-
rage rationnel, produisant Is plus grande quantite de labour journalier.
Toutos cos charrues oat Fad mises on fonction personnellement par
M. JULIUS SAXON
Ingenieur specialists et representant-general de
MM. JOHN FOWLER & Comp.
BUCAREST.Str. Armasulni, No. 6. BUCAREST
NB.Presque touts l'elite des proprietaires roumains a achete exclusive-
meat des charrues A vapour ORIGINALE-FOWLER", en nous adres-
sant des lettres elogieuses et de remerciements, pour leur fonctionnement
parfait et ininterrompu.
Nous avons toujours un depot de tous les accessoires de reserve.
(Itra2rtelMirraCELalraltrrgMailMeli:Ilirglaq2Maratcmgo0
www.dacoromanica.ro
28) ALMANACH DU HIGH-LIFE
MUSIQUE a grand rabais. Prix fixes !

chez JEAN FEDER, CALEA VICTORILI, 54 I
strada Putzu. de Piatra, 11 bis. zaneshti , station Alexandria ,

egg 1 66. ezi 8/28.
STEwAnT, W. G., Vasilati par Bu- STOICESCO, Georges G. (Ms), secre-
deshti, boulev. Pake Protopo- take de legation, Bucarest, 5,
pesco, 100, er.4 5169, str. Corabia, Sinala, Ermitage,
STIRBFly. Barbo, prince, et Mine la et Saint.-Petersbourg 6, Kerot-
princesse Nadeje Stirbey, née chnaia.
princesse Bibesco IT( Buftea, R STOENES '0, Gr., et Mme Mathilde
Bare Buftea, et palais
ge-,4 tD. Stoenesco, née Gradishteano ,
Stirbey, calea Victoriei, 123, et Craiova.
Dragashani, 04 1118. STOLOJAN, Dinou, str. Cosma, 7.
STIR Buy, Demetre, prince et Mme la STOLOJAN, (Mme Olga, veuve)i née
princesse Stirbey, Paris, Champs- Vrabiesco, strada Cosma, 7, ete
Elyseies, M Campina Prahova, a Hereshti, eel 1/15.
R 444 gars Campina. STofinnzA, Alexandre, avocat, str.
STIRBEY, Georges, prince, et Mme Toamnei, 23, en ete a Bacau.
Lisbeth Stirbey. née Baleano, SrOURDZA, Eugene, avocat, memo
garb Darmaneshti, Bacau, et Bu- adresse.
carest, calea, Victeriei, 123. STOURDZA, Anna Mme, Polona, 9$.
STIRBEY, Mme In princesse /Wine, STOURDZA,, Demetre, ancien pre-
str, Luminei 18. sident du coiseil des ministreS,
STOENESCO, Jean, proprietaire, Rue et Mme Zoe Stourdza, née Can-
(Romanatz). tacuzene, str. Mercur, 13,48/54.
STOENESCO. Sherban, et Mme Medje STOURDZA, Eugene. Mihaileni.
Stoenesco, née de Pontbriand, STOURDZ (Mme Pulotterie), strada
str. General Lahovary, (biome* Polona, 93.
25, fititi 4/24. STOURDZA. Miclausheni, Mme VatiVe,
STOENEscb, artiste peintre, et Mme née Ghika, Iliclausheni (Roman).
Helene Stoenesco. née Anagnos- SrOURDZA, Emile, dO^tellr.
tiade, boul. Coltzea et Paris. STOURDZA, (Mine Helene), née Can
STOENESC.01 ingeni R.- Sara). tacuzene, boulevard Coltzea, 78.
grortmSco, Constantin, avocat de- eis 29/13.
pute, ancien ministre, et Mme STOURDZA, Alexandre. major, atta-
Josephine Stoicesco , née San- ché militaire a Paris, et Mme
M arin, str. Batishtea, 6. Inc 6/94, Stourdza, née Carp. Rue Viller-
ei Baneasa, 14 station Mogo- serelles a Paris.
shoaia. STOIANES.;0, calea, Grivitzei, 84.
STOICF,SCO, D., strada Berzei, 23. STovANKs .o, C , ingenieur, sena-
STOR.ESCO, Euphrosine, Precupetzii- tem., str. Batistei, 37. 8/6).
Noi, 25, STOYA'NOWD:r. do cteur, et Mine Stoya-
S'roicEs".o, Georges. docteur, pro- novioi, nee Poenaro.
fesseur, depute, membre corres- STOYANOVICty Mme Atliener strada
pondant de l'Academie de me- Calomfiresco, 3.
decine de Paris. et Mme Nathalie STRAT, Georges. et Mme Strat Bacau.
Stoicesca, Bucarest, 5, str. Co- STRAUSS, (Albert Levy), 9.rue Cre-
rabia., jour de reception diman- veaux, Paris.
che, de 5 a 7 p. m.. Sina,la Ermi- STROE, 0. P., et Mme, Stroe, str_
tage, et domaine de Pellea Mar- Jules Michelet, 11,4 as 16,25.
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-LIFE 281,
Bechstein, Boesendorfer seul representant :

1PIANOS .Schiedmayer-Pianofortefabrik
(Ns meilleures marques Roenisch, Kaps, Hooft Jean Feder
,SritoEsco. Theodore, ingenieur, str. STILOKOSSITCH, Dobrivoi, secretaire
Prellentzei, 1, en ete a Poiana (Ar- de la legation de Serbie, at Mme
gesh), jour de reception le lundi. Cornelie Svilokossitch, née Ci-
SoussEiNo, Henri, architecte et Mme hoscky, calea Dorobantzilor, 98,
Pauline So usskind, née Nasturel, et pendant Pete it Sinaia.
str. Tunsului, 8. SziLasi, H., direoteur des societe
SUDITU, Jean, at Mme Suditu, née Petrolifer et Vega, et Mme Szi-
Simu, calea Dorobantzilor, 6 lasi, str. ,,Surorilor, 11 bis.
SUDITU. Victor, et Mme Suditu, gare
Sal cia.
TABAcovica, Ch.. Selari-, 3. . Teisheano, strada Sf. Voevozi,

TAcE, L. L., at Mme Tack, née 8, ir4 85.
Benesh, str. Luminei, 18. TEISFINNO, D., propriefaire, at Mme
TACO, Demetre D., ingenieur, str. Marie Teishano, str. Stupinei, 22,
Povernei. 7, fraD 16/46. at vigue Valea Gardului, par
rANOS, ,Basile, Giurgavo. gare Inoteshti.
TANASESCO, colonel, et Mme Tana- TELEMAQUE, Alexandre, attaché dis
sesco, née Atanasiu, str. Pitar- legation, at Mme Helene Tele-
Mosu, 15, init 1!97. maque, née 011anesco, str. Pri-
TATARANO, Mme Alexandrine voti- maverdi, 44.
ve, née Hagi l'antelli, strada TELL, Alexandre, general, Buca-
Scaune, 25. smt 6187. rest, strada, Luminei, No. 27,
TATARANO, Alexandre, at Mme Ta- mir_A 22/7Q.
tarano, Ramnic-Sarat. TELL, Alexandre, lieutenant, Bou-
TATARESCO. Jean, et Mme Tata- levard Carol.
resco, Galen, Rahovei, 22. TELL, Christian, avocet, Boulevard
TATAREsi:o, Nicolas, general, com- Carol, 78.
mandant du I-er corps d'armee, at T,,LL, Mlle Alexandrine, str_Lu-
Mme Tataresco, Crajova. minei, 17, Villa Vacarea, T.-Jiu,
TARTASHESCO. Alexandre, capitaine,
et Mme Tartashesco, née de 1731 Gorj.
Vrany, Main Rosu, (Olt). TEOHAR4 'Chiriac, docteur en me-
TATUSHESCO, Dem., docteur, et decine, et Mme Theohari, str.
Mme Tatushesco. sanatorium 01- Dionisie, 53.
kowsky, ezlea notion% Demetre, secretaire ga-
TAUBE, Constantin, attaché it, la neral du minister° tie Pinstruc-
legation de Russie, calm" Victo- tion publiryue, str. Sculpturei,
riei. 35, 11, 1 16/10.
TAZIAOANG( Demetre, conseiller THEODOREANO A., avocatt fassi.
la Cour d'appel de Covurlui, at THEODORESCO, ANnibal, professeur,
Mme Gabrielle Tazlaoano, Ga- conferancier ii l'Universite et
lati. Mine Theodoresco, Boulev. Carol,
TErtcii, str. Berzei, 9. 83, exit 26151.
TeisuANo. J. D., ingenieur, et Mme THEODORESCO, Mme Marie G. Demr,
Helene Teisheano et Mlle Jeanne veuve, str. Mircea-Vodi, 51.
www.dacoromanica.ro
282 detrAltenirrarn
&Totes Ifeir4ZariPIWT;ir4N.4"4"41:416$24101101
140rSIS., .
. "kW. .f17 V?*
i
deitteakagna010102fiffiGNINONOWV
V
ski
:. :.
iok
4A TEA ROOM Aa IMOBILI R
ON
Pt
www.dacoromanica.ro
924, 0
;12,
II e )iit genera a
OU
'ea P.-)
RENDEZ-VOUS ka
=r-
b a 010. ie'
a DU
ID WA S L-t.
ccp
MONDE ELEGANT Ffip
PA
rAA
V I?
ASSAG
34
itg .., fkts
tva
PASSAGE IMOBILIARA
:11) flo a
Calea Victoriei, 60 Telepberie 28/58
a rez
z..0
L4,4
rTl &
re
a, On sert du the de la reputee maison Ar
:Jr
Ai Pm* .
5 :,,,w1t400.efor4v1010,7e4Wriv.11074foralliillifrolriary11010114illryfariiiif.
:a9 M,
.- -. SCHOUCHONG
VA
*
Ai
4' HER MAJESTY'S
DJARLI G 0
1 r a -. . I I
ALMANACH DU HIGH-LIFE 283.
BISQUES : Tamagno CHEZ

MEILLEURS
gramophones Battistini, Slezak, Kurz Caloa Victorioi, 54
TREODORESCO, Pandele, avocat, TONOLA? M.,et Mme Tonola, nee

Giurgovo. Ressel, str. Model, 15, lOrtai 25 46.
THEODOSIADES, Effendi D., consul TOPLICESCO, Const., colonel. et Mme
de Turquie a Toulcea, str. Sta- Helene Toplicesco, née Oteteles-
tesco, 2. hano. Craiova.
THEOFIARI, Annibal, docteur en me- TOPLICESCO, Jean, colonel, et Mme.
decine, et Mme Theohari, rue Marie Toplicesco. Berlad.
St. Spiridon. TomicEsco, Georges, colonel, et
TrutEsco, et Mme Titu lesco, née Mme Toplicesco, née Cantargieff,
Burca, str. Manea Brutaru, 28, str. Gr. Alexandresco, (Clopo-
tiFos 27/9. tari), 43.
THEILLER, et Mine Annette Theil- TOROGEANO, Virgile, ingenieur. et
ler. strada Calarashilor, No: 11. Mme Toroceano, née Ghika, bd.
onstantza. Coltzea, 55, ins 9/62.
THEODPRI, Jules, general, et Mme TOROCE .NO, Radu, colonel, aide-de-
Theodori, née Steriadi, intrarea camp de S. M. be Roi et Mme,
Rosetti, 7, etes 6173. Toroceano, née Robesco, strada.
THEODORIDI, D., peintre, professeur, Paleologu, 4.
expert calligraphe, Braila TRANDAFIRBSCO, Jean, secretaire de
THEODORIDY, Mine Marie, str. Lue- legation, str. Mecet, 14.
ger (Fontanei), 79. TRASNEA-GRECEANO, Jean. conseil-
THEODORINI, Th., avocat, Ploeshti. ler de legation, directeur de pro-
TuomE4co,, capitaine, str. Kostaki- t000le et des ordres du minis-
Negri, 5. tere dei affaires etrangores et.
THOMESCO, Nicolas, docteur, et Mme Mme Alexandrine 'l'rasnea Gre-
Elise Thomesco, née Soutzo, str. ceano, née Popesco, strada Bu-
Italiana, 16, us 59. zestilor, 76, ea 24/87.
THOMESCO, Thomas Jean, docteur, TRIANDAFIL, Alexandrine, proprie-
professeur, et Mme Thomesco, take, Piteshti.
calea, ictoriei. 214-216, jour de TRIANDAFIL, Const., avocat, str. Sf.
reception : lundi. Constantin, 19.
TIEDEMAIN, Mme Marie, str. Ca- TRIANDAFIL, (Mine Elise), flee Niro-
zarmei, 13. Craiova. lesco, str. Lueger. 7, eis 5164.
TISSESCO, Constantin, avocat, ii TREMOUROUX, H., (de) et Mme de
Buzeu. Tremouroux, Pd. Victor Hugo,
THSESCO, Mme Marie, str. Sculp- 62, Neuilly-sur-Seine, (France).
turei, 12 bis, jour de reception TRIFU, Bogle, secretaire de lega-
be lundi, en ete a Glodeni pros tion, str. Frumoasa, 23.
Vaslui. TROTTER, colonel, consul d'Angle-
ToLnivni, Alexandre, agronome, Bd. tetre, Galatz.
Elisabotha, 33, 4ffas 13/91. TUDORIU, (Mme veuve), calea Do-
TOMULESCO, Christian, avocat, boul. robantzilor. 90
Marie, 20, secs 5/3. TUFELCICA, Elise, Focshani.
TONCEFF, Demetre, et Mme Tonceff, TURBURE, docteur, et Mme Tur-.
née Cantargieff, Sofia. bure, nee Marghiloman,. krada.
ToNcir.sco, Pascal, avocat, strada Primaverei, 3L
Franklin, 14, us 15/5. TURNESCO, Constantin, rentier,str.
TONEGAR, Mme Frosa C.-d'Argesh. Dienisie, 61, itzeo .15/65.
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH-LIFE
284
I A. INT CD i_.. ..,44%. S

de la Aeolian-Comp.
Soul reprosentant IT E A N F E D E R
TZIGARN-SAM MICAS II, Alex.. profes- TZIMIRASIL Jean N., licencie en
seur, bibliothecairc de la Fon- philosophie at es-lettres, profes-
dation Carol, directeur du muses seur, stenographe an Senat, str.
d'art national et Mme Marie Tzi- Fecioarei, b his.
gara Samurcash, née Cantacu- Tzun,13ANo, capitaine, at Mme Ada
zone, chaussee Kisseleff 3. Tzuileano, Ploeshti.
U
-Unruskv, G., dr,. ieterinaire, pro- du Boulevard ; en ete a Sinaia,
fesseur a l'ecole veterinaire, Villa Kirchner.
Splaiul general Magheru, et Mme URLA.1 ZEANO, Coast., capitaine des
Udrisky, ets 22/23. pompiers str. Imprimeriei.
ITLEsco. (Mme veuve), strada Pro- URLATZEANO, Gregoire, Z., avocat,
gresului. str. Al. Lahovary, 3, ftti. 10/10.
-UtunFallo, Alexandre, avocat, et URLATZEANO, Jean, docteur, et Mme
Mme Sophie Ulubeano, née V- Urlatzeano, née Dimcea, strada
ial, str. Dionisie, 47. Clementzei, 10.
-TJNr.En, carol, et Mme Jeanne Un- URLA I ZEANO, Mme Lili-Helene a
ter, str, Pacurari, 37, Iassi. Athenes, rue Solon, 104 B.
URSEANO, A., docteur chimiste, Mo- Um LA1 ZEANO, Mme Marie, strada
shilor, 55. Toamnei, 4.
-UREeHIA, (Mme veuve), strada Bre- URLATZEANO, Etienne, conseiller
zoiano, 28, ra Sinaia. la, cour d'appel, et Mme. Urla-
13REGuiA, docteur, at Mme Mar- tzeano, nee lacobson, strada Re-
guerite Urechia, Schitu-Magu- gal& 16.
reano, 5, it Sinaia. URSACHE, Georges, colonel, et Mine
ITRECHIA, Nestor, ingenieur, strada Ursache, Buzeo.
Polizu, 46. URSEANO, V., contre- amiral en re-
ITerloN ab AIM ANFALVA. Etienne, traite, et Mme Urseano, Boulev.
Chambellan et conseiller a la le- Coltzea.
gation d'Autriche-Hongrie, hotel UhsEt,so, Mme Valerie, Pallade, 23,
V
YAGARESCO, Jean, ministre plenipo- left, 15. fa Château Maneshti, par
tentiaire, et Mme Euphrosine Va- Ploeshti, ;vat 9 66.
cares,:o, nee Falcoy.no, strada VACARESLO, Mile Helene, 'gr. Co-
Cornett, 49, ni Vacareshti,Z, K, meta, 40.
4t,4 gare Vacareshti, 454 8137.
VACARESCO, Rodolphe, at MIMI Va- VALEANO. C. G., colonel, str. Scaune,
caresco. née Lahovary, chaussee 42, et Ploeshti, Arms 1/36.
Kisseleff, 15, Oa 18/2. VALEANO, Mme Sophia, str. Pitar-
VACARESCO. Theodore, general, mi- Moshu, 17.
nistre plenipotentiaire, et Mme VALEANO, Demetre, general de ca-
Marie Vacaresco, née Manescoy, `valerie. 102, calea Dorohantzilor,
villa Vacaresco, chaussee Kisse- egg 12/60
www.dacoromanica.ro
ALMANACH GII HIGH-LIFE 285
ME4OVIIVRAM1101014114151110MVSIna
I
,
COMPAGNIE FERMIERE DE gip

oir
L'ETABL1SSEMENT THERMAL DE do
= PROPxIETE DE L'ETAT =
Designation et application des diverses sources :
CELESTINS. Affection des reins. de la vessie, gra-
voile, calculs, goutte, diabete, albu-
minurie.
Affections Iympha,tiques,
GRANDEGRILLE. maladies des voies diges-
tives, engorgetnents du foie et de la rate? obstructions
viscerales, calculs biliaires, etc.
HOPITAL. Affections des voies digestives, pesan-
EXIGER SUR CHiQUE BOUTEILLE LE BISQUE

PASTILLES Vichy-Etat fa-
_
teur d'estomac, digestion difficile, inap-
petence, gastralgie, dyspepsie.
briquees avec les eels extraits

des saux par in C-ie fermiere,
vendues en boites metalliques
scellees.
SELS Vichy-Etat extraits
des calm pour preparer ream.
alcaline.
COMPRIMIS Vichy-Etat
fabriques avec les sell Vichy -
Etat pour preparer l'eau aka-
line gazeuse.
SELS de Vichy pour bains. Ern rouleau pour un WAD,
pour lee personnes ne pouvant se rendre lb Vichy,
SUCRE D'ORGE de Vichy, aux eels extraits des EaUX
de Vichy,' excellent bonbon digestif.
, Representants generaux pour la Roumanie ?
69 Societe Anonyme pour- !'importation et V.Eicportation
BUCARRST, 8, Strada Lipscani, R.
hotl ViAltalgttilliNgWi lag WifikOPRPPIC Me-
www.dacoromanica.ro
I LOCATION DE PIANOS F1EZ

a des conditions avantagenses Jean Feder
VALEANO, Aracle, (Mme), str. Fru- VELAN, (Mine veuve), Sarindai, 19,
moasa, 44. IFint 9/18,
VALSAMAKY, Antoine, et Mme Ame- VELCIOVICI, (Mme Anna), cal, Ca-
lie Valsamaky, 4 rue Balzac a larashilor, 30.
Paris. VILESCO, N., ingenieur forestier,
Voci.suEsco, Mme Olga, str. Sal- Strehaia.
ciilor, 81. VaNTURA, Georges, strada Piatza,
VANICO, A., calea Victoriei, 74. Amzei, 8, et en ete Golashei-
VARLAM, Gr., (Mme), Braila, str. Sf. Bujor, gare Lascar Catargi, eta
Nioolae, 40. 22/75.
VAIMALA, Den ATS, strada Buzes- VENTURA, Paul, eapitaine, et Mine
tilor, 83. Ventura, strada Povernei, 18,
VA.RNAV. B., sous- directeur de la sault 24/7.
Banque Agricole, str. Povernei,2, VERA, capitaine, et Mme Lucrece
VARNAV, Charles, ancien prefet de Vera, str. Zefir, 14.
Constantza, et Mme Varnav, née VERBEEK, R. E., Willemsplein, Rot-
Rosetti, boulevard Elisabetha, terdam.
Constantza. VERCESCO, Georges, directeur ge-
VARTOLOMEO, N./ fabrique Costi- neral des ponitenciers, et Mme
nesco, Sine Ia. Vercesco, née Vorvorea,no, str.
VARZARU, Jean, president de tribu- Fortuna, 5, ea) 21/27.
nal, 8latina. VtticEsco, Jean, P., general, me-
VASCIfIDE, Victoria, veuve. 56, rue deeM en retraite, strada Unirei,
N. Dame des Champs, Paris. 115, Craiova.
VAsisco, Georges, membre du con- VERNESCO, Constantin, et Mme Olga
seil superieur de l'agriculture, Vernesco, née Costesco Coma-
strada Cosma, 20. et en ete a neano, chaussee Kisseleff No. 12,
Cotusca. Dorohol, Imo 8/94. iriffit 1/35.
VASESCO, Jules, gare Leonia. VERNER, Catherine (Mme), strada
VAsosco, Mme Marie, Botoshani. Orientului, 6.
VASILSSCO, Constantin, ingenieur,
et Mme Alexandrine Vasilesco, VEROPOL, Gregoire. general en re-
née Bossie, boulevard Elisabe- traite, str. Campineano, 22.
tha, 16. VEROPOL. Pericles, avocat, strada
VASILESCO, Georges, ingenieur, et Campineano, 22.
Mme Mica Vasilesco, nee Anto- VERON, Pierre, et Mme Veron, née
nesco, oalea Grivitza, 35, ).56 85. Kornea, strada V. Alexandri, 7,
VASILESCO, Helene C., née Giuriadi, oi 13/45.
str. 11 lunie, 34. VERoN, Jean H., gare Folteshti.
VASILES':O, P., Boulevard Elisabe' V ERoN, Mme Pia veuve, née Papazo-
tha, T. ,
vici, chaussee Kisseleff,ft*12182.
VAsiutr, Agra le, Jean, secretaire VERONA, Georges, consul de l3e1-
au ministre des affaires etran- gigue, et Mme Verona, strada
geres, Fontanel, 71, eis 26/42. Codreano, 17. Galatz.
VAstuu, Nicolas, proprietaire, Po- Irwin-, Auguste, attaché de lega-
dul Iloaei. tion, str. V oivozi, 48.
Vasmin. Th. T., inspeoteur agri- VIDRASUCO. Constantin, Sti. Scan-
Cole du district de Fa loin, Husi. nele, 25.
www.dacoromanica.ro
La Maison JEAN FEDER

achatsaccorde
des facilites de payement pour lea
IAN, F. soriciculteur, Cogolin, VLADOYANO, Mile Zoe, rentiere, str.

Var (France). Romano,.
VIDRASHCO, Mme Helene M.. str. VLADOYANO, P., docteur, et Mme
Sculpturei, 14, en' ete a Rusii Didine Vladoyano, née Vultu-
( rllt0Va). resco, str. Teilor. 38,0416/28.
IDRA.SHCO, Mme Aline, née Asian, VLAuurzi, Mme veuve, Pauline Mi-
calea Plevnei, 6. chel. née princesse Poutzo, ales
VILLACHOSE, Alexandre, et Mme Carmen Sylva, 1, en ete a Coca-
Villacrose, née Constantinesco, Mereasca, com. Niculeshti, jud.
str. Teilor, 23. Buzeu, 04 27/33.
VILLACROiE, G, avocat, calea Gri- VLAHUtZ, Slatineano, Mme Zoe
vitzei, 38. veuve, née Greceano, boul. Aca-
VINE3H, V.. avocat, str. Luminei, demiei, 4, 04 8 12.
14, f2i Bushteni. VLAS o, (Mme Helene veuve), str.
YINE4H, Victor, docteur, et Mme Brancoveano, 3, 04 3/6.
-Stella yinesh, née Dinu, strada VLASTO, Georges, (memo adresse).
Calarashilor, 112. VrkituzA., Alexandre, homme de
VIORANO, (Mme Anna, veuve), str. Iettres, et Mme Vlahutza, Plata a
Polona, 39. Victoriei, 04 2519.
VISPESCO, Mlle Marie. str. Negus- VoicuLEsco, V., ingeninur, et Mme
tori, 2, en eta a Fundulea Dar- Voiculesco, nee Stefanesco str.
vari. Fontanel, 55, 04 15 82.
rrzu, Demetre, medecin en chef VOINESCO, B., referendaire a la
tie in ville de Galatz, str. Cuza- tour des comptes, Berzei, 92.
Votla, 36. Galatz. Vounsco, Boldur, avocat, et Mme
LADESCO, Georges, major, attaché Voinesco, strada Shincai, No. 3,
militare a Rome, et, Mme Via - 104 5167.
ilesco, née Bellio. VOINESCO, Mme Florica E., veuve,
VLADESCO, Mme Marie, veuve, str. née Sion, str. Brezoiano, 17.
Luterana, 7. VorriEsco, Romulus. inspecteur-
VLADESCO, Michel, professeur, et chef de la police de la -stirete.,
Mme, chaussee Cotroceni. 28. et Mme Voinesco, boul. Elisa-
Jardin, botanique, 04 14 31. betha, 35, 04 16/62.
VLADESCO'OLT, M., avocat, et Mme VOINESCO, Dem., et Mme Elise
Vladesco Olt, strada Enei, 10, Voinesco. née Caplesco, strada
454 28/81. Nicolas Golesco, 2, 04 25126.
VOINESCO, (Mme generale veuve), VorsiEs :o, Nicolas et Mme Mar-
boulevard Elisabetha. guerite Voinesco, née Caplesco,
VLADESCO, colonel, str. Polona, 96. str. G. Cantacuzino.
VLADOYANO, Catherine, proprietaire VOINESCO, P., capithine, comman-
23. str. Luminei, et a Urlatzi, dant des gendarmes du .district
Villa Alba, Jour de reception : Ilfov et Mme Voinesco, strada
dimanche. Dionisie, 44, 04 21/57.
VLADOYANO, Nicolas, colonel, en VOREAS, Mme Catherine(' strada
retraite, et Mme Iza Vladoyano, Scaunele, 30.
née Ghika, &susses Kisseleff. VonEks, Virgile, avoeat, strada
VLADOYANO. Demetre, et Mme Vla- Scaunele, 30, 04 5/81.
doyano, nee Ajdukiewitz. VOREAS, Demetre, Salcutzei, 55.
www.dacoromanica.ro
M MUSIQUE a grand rabais. Prix fixes !

L cez JEAN FEDER, CALEA VICTORIET, 54
VORVOREANO, Pauline G., (Mme) VUCCINO, Alfred, Agence de la Cie.
Craiova. Fraissinet, Braila.
VORVOREANO, G., et Mme Annette, Vo:crivo, Marc, vice - consul de
rue Maresco, Craiova, gad 12/53. France, agent de la Cie Frais-
VRAIREScO, Julien, et Mme Elvira, sinet, Braila.
Craiova. VUL rUREScO, Gregoire, avocet, et.
VRANA, Mme Helene, née Karagea, Mme Vulturesco, née Bratianq,
str. Tunsului, 27. str. Mercur, 9.
VRANCEANO, P., docteur, str. Tun- VULTURESCO, Jean- Gregoire, (fits),
sului, 27. hotel Metropole.
VRANY, Mine de, str. Brezoiano, 30,
IM 7/5.
w division, aide-de-camp de S. M_
WACHMANN, Mme, née Dissesco,
veuve, str. Popa-Tatu, 57. le Rol, commandant du 2-eme,
WACHMANN, C., directeur de Ban- corps d'armee, strada Nicolaa
que a Saloniquis (Turquie). Balcesco (Primaverei) 26 en ete
WAGNER, Alfr ingenieur, strada a. Calugareni (Vlashca) irsi 16/64.
Respantiilor, 6. WECSLER, Abr..Draneeni,par Hushi.
WAGNER, Mme Fanny, calea Moshi- WEISENGRUN, Mayer. et Mme Bertha
lor, 34. Weisengrun, Bogdaneshti, gare
WALLA( E, Lewis (Mme), str. Putzu Oneshti, et strada- Karl Lueger
de Piatra. (Fantanei), 10, Buclrest.
WAPRNER, J., et Mme Wappner, WERNER, Catherine, str. Occiden-
calea Victoriei, 61. tului, 6.
WARAFF, M., calea Moshilor, 34. WEICHARD, Enrich, Victoriei, 14.
WARLAM, Cath., (Mlle), superieure WEIGAND, A., calea Grivitzei, 26.
des .sceurs de charite Sainte E- WEIGEL, F., Sj. Apostoli, 42.
lisabeth, jour de reception le WEILL, Alloys. Lucaci, 24.
mardi, str. C. A. Rosetti,n7, en W.F.n., Marcel, et Mme Cecile Well
ete a Sinaia née Wormser, strada Olteni,
WARLAM, Mlle Aspasie, professeur , No. 8.
du conservatoire, memo adresse. WEINLICH, Carl, ingonieur, pro-
WARLAM. Constantin, capitatne, et prietaire de la maison Teirich &
Mme 'Warlam, née Perticari, str. Comp.. str. Berzei, 9, et en ete
Regal'a, 22. a, Bushteni, lust 6/71.
WALTHMANN, M., docteur, Grivit- WEILER, Moris William, ingenieuF,
tzei, 121. Campineano, 4.
WARTHA, Mme Yvonne L P., str. WELDEREN, Rangers, baron Gull,
Ealciilor, 3. la'ume Bernhardt Reiner, et Mme.
WARTEHADI, ConStantin, et 'Mine la barony° de Welderen Ran-
Alexandrine Warthiadi,nee War- gers, eharnbellan, envoye extra-
lam, str. Primaverei, 25, jour ordinaire et ministry pleuipeten-
de reception le mercredi resi- tiaire de Pays-Bas, str, ,Sf. A-
chime d'eto a Calugareni Vlashca. postoli, 16.
WARTHIADI, Pandiot, general de WELLES, B., ehimiste, Victoriei, 97.
www.dacoromanica.ro
MUSIQ U E a. grand rabais, Prix fixes !

ohez JEAN FEDER, CALEA VICTORIEI, 54
WESTMAN, J., (de) consul imperial tier, str. Olteni, 8, et str. Carol,
de Russie, Tulcea. No. 27.
WILFAN, F., capitaine de port de WOULFF, Nicolas, attaché ii, In le-
in Commission europeenne du gation de Russie, calea Victo-
Danube. Sou lina. riei. 35.
WOLFF, Erhardt. industriel, strada WUTRICH, S. R., Sf. Voivozi. 19.
Sf. Dumitru, 5. Wy,, Fr., ingenieur, calea Ha-
LFF, Max., str. Gradina Pub lick% hovei. 307.
Braila. Wyss, Yselin, & Co.. commission,
WORMSER, D., horlbger et bijou- str. Toiler, 9.
X
XANTO, Nicolas, et Mme Jeanne zoiano, 29, ext 14150.
Xanto, née Poumay, 43, Avenue XENOCRA,T, DeMetTe, Spl. Carol, 5.
du Bois de Boulogne, Paris et XENopoi, N., et Mme Felicie Xe-
Nice. nopol, née Baicoyano,- Avocat,
XENI, Const., avocat, strada Bre- str. Arcului, 5, * 47.
Y
YOUNG, B., G , strada Modei, 5.
z
ZAG NESCO. Mine Catherine, née ZAMFIRESCO, Nicolas, magistrat, str.
Tell, str. Occident, 23. Teilor, 42, iffife 26/58.
ZAGANESCO, Trajan P., str. Occi- ZAMFIRESCO, Zamfir, et Mme Zam-
dent, 23. firesco, Braila,.
Z ','wren, Gr., str. Eroului, 8. ZAMFIHESCO, Paul, colonel, et Mme
ZkITARIA. Hugo, commissionnaire, Angeline Zamfiresco, nee Kiri-
assi. tzesco, boulevard, Elisabeta, 49.
ZAHkRIADI, Alexandre, ingenious, ZANKEVITCH, colonel Michel, agent
Ora,lova. militaire de Russie et Mme Xe-
ZAHARIADE. P., ingenieur, directeur nie de Zankewitch, Vienne.
general des pontes et telegra- ZANNE, Al., D., architecte, strada
phes, et Mme Zahariade, strada Fecioarei, 4.
G. Cantacuzino, 122, mat 23/1. ZANNE, Gr., avocat, Arcului, 2.
ZALPLACHTA, Jean, docteur en me- ZANNE, Jules', ingenieur, et Mine
decine, str. Teilor. Catherine Zanne née Juvara, So-
ZAMFIRESCO, Alext, colonel, et Mme lon, 2, frop 15/33.
Laure Zamfiresco, née Khiri- ZANNE, Nicolas, ingenieur industriel,
tzesco,str. V isarion, 20, fnal 7/254 et Mme Sophie Zanne, née Cap-
ZAMFIRESCO, Duilius, ministre pie - sha, str. Negustori, 1.
nipotentiaire, delegue 6, in Com- ZANESCO, Mme Alexandrine, strada
mission europeenne du Danube Ghica-Vod5,, 21.
Galatzi, et boul. Coltzei, 35. ZANESCO, Jean, proprietaire, Zanesti
ZAMFIRESCO, The, Academiei, 8. (Neamtz).
19
www.dacoromanica.ro
290 ALMA NAGH DU HIGH-LIFE

deg moilleures Illarques Roenisch, Kaps, haft JEAN FEDER
ZANESCO, Alexandre, et Mine Annie Zisso, Alexandre Sobastien, agro-

Zanesco, née Lahovary, strada nome, et Mme Zoe Zisso, née
Dionisie, 84, fito 28/28. Greceano, strada Mercur, 3, Re-
ZANES o, Georges, strada Jules Mi- sidence d'ete Barcaneshti (Pra-P-
chelet, 15, to 20125. hova), et Delga (Ialomitza) toe
ZANESCO, Constantin, attache de le- No. 7/42.
gation, str. Jules Michelet, 15. Zisso Aristide, ingenieur, strada.
ZAPISESCO, Stefan, 3. calea Rahovei, Nisipari, 39 bis.
11 8/48. Zisso. Demetre, N., directeur de
ZAror,A, Mme Greciano Lucie, corn- l'Ephorie de Poglise Kretzulesco,
tesse de, gare Liteni. et Mine Anna Zisso, str. Sculp-
ZAPIIIRATOS, Z. .11., Galatz, et. corn. turei, 6.
Schiopeni, Ivaneshti, Fa lciu. Zisso, G., Mme Athanasiu, strada
ZARIFOPOL, Jean, lassi. Domnitzei, 15.
ZAIIIFOPOL, Elise, str. Regale, 1, Villa Zissci, C., Mously, et Mma Zisso,
C'eplenitza par Harlau,correspon- née. Cresco, str. Grading cu oai
dance, Harlau. prelungita, gffir$ 14 84.
ZARIFOPOL. Georges, et Mme Geor- Zisso, Nicolas, S., licencie en droct
ges P. Zarifopol, CArligi, gare 108, calea Dorobantzilor.
Ga.lbeui, Roman. Zrssy, Georges, et Mine Zissy, pro-
ZArinA, Laurent, str. Lucaci, 13, 42111 prietaire villa Olari, par Balshi,
1/61. Romanatz.
ZAWIRSKI, at Mme Zawirski, Alea ZLATKO, Etienne, Culmea Nou'a, 1.
Carmen-Sylva, 3.
ZEFKARt, Mme la generale Alexan- akroo, Georges, vice-consul d' Au-
drine, veuve, née Philippesco, 4, triche-Hongrit, Serbs, Turquio.
str. f'rinului, Am 29/71. ZLATEO, Jean, ingenieur, et Mine
ZENTAII, Z. N., Mme, 4, rue Fran- Catherine Zlatko, nee Bourelly,
gois-Ponsard, Paris. str. Cernica, 9.
ZENIDE, (Mme Marie, veuve), pro- ZLorrEs.7.o, Nicolas, boulevard Eli-.
fosseur de piano au Conserva- sabetba. 49.
toire, str. Dionisie, 18. ZOSSIMA, Gregoire. general, en re-
ZAYGLER, Hugo, doeteur, str. Tara -+ traite et Mme Zossima.
nilor. Zo ;sou, C., capitaine, et M-me
ZERLEINIDI, Marie Ch., Mme (veuve) Zossima, née Savopol, str. Cor-
née Dimcoff -Moscou. chaussee bului, 16, (Verde).
Kisseleff , Villa Zerlendi , ret$ ZOSSIMA, Demetre, et Mme Zos-
9/64. sima- Constance, née .P o mpi Han,
ZEUCEANO, Al. C.. avocat, et Mille- Rahovei, 66.
Zeuceano, str. Sf. Constantin, 20, Z )ssimA, (Mme), Calea Plevnei, 6.
4541 13/39. ZOSIN, P., docteur, a Iassi.
)ZEUCEANO, Mine Marie (veuve) str. Zorro, Wee. Alexandrine,. Pope,
Lueger (Fantanei) 29. Soare, 40.
ZIANO, Mine Constance, stt. Alex. ZOTTO, C. G.. juge de pair a Fili,
Lahovary, 85. peshti de Targ (Prahova).
Zisso, Alexandre, et Mme Emilie Zorro, Mme Aurelio, stir. Negus-
%s o, Calea Victoriei, 32, 104 tori. 34.
4,87. Zorro, Basile, general, et Mme Ca-
www.dacoromanica.ro
CHEZ
LOCATION DE PIANOS
a des conditions avantagenses JEAN FEDER
therine Zotto, Pitar-Mosh, 20,E l'Ephorie. str. Dionisie, 14.
1/11. ZWEIFEL, T., Moshilor, 31.
Zorro, Mme Sophie (veuve), strada ZWOELFER, Aug., et Mme Zwoelfer,
Brezoiano, 29. calea Grivitzei, 136.
4VSSMANN, Arthur, direetenr des ZWOELFER, stra,da Stirbey-
Bains centraux et des bains de Voda, 49.
I:1 400 411. 4E0 410 410 410 0110 W. .410.0_410,0_0110.00.0_410,,__00.0.4".
MAINA DE SCRIS
deal
CAP DE OPERA TECHNICA
Scrioul vi &11111, elegant, rapid gi in dna culori
T,abulator decimal automatic Orli la un miliard
Compania mcoinelor de scris
I BUCUREVI, PALATUL EFORIE1
TELEFON 1/83
. -_=',Catalogul ilustKat gratuit, la cerere
......"....0.0111110 410 .10 410 .110 0110 4I0
_
.10
t.:
www.dacoromanica.ro
TABLE DES
.-.
MATIERES
PageS.
Les saisons, les fetes nationales, les fetes obligatoires . . . 2.
Calendrier . 3-27
Quelques plantes vivaces pour suspensions, avec illustrations 28-31
La fiancée du prevenu, roman, par K. Green 32-86
Les mots pour rire 87-8
Les arts divinatoires, avec illustrations 89-93
Le mystere du Grand Hesper, roman, par F. Barret . . 95 163
L'aventr par les bartes, avec illustrations 164-167
Les mysteres des instituts de beaute . . . , . ... 168-170
171-172
Le caraotere devoile par la couleur preferee
. 173-176.
Les Theatres a. Bucarest . . . ,
Los soeiet4 de bienfaisance, les cercles . .
La Famille royale
... ..
_,
. 177-178
179
Le corps diplomatique-. 180 182
Le corps consulaire 183
Le ministers des affaires etrangeres 184
Les legations de Roumanie a Petranger 185.
La Commission europeenne du Danube a. Galatz . . , 180
Tableau de la nouvelle denomination des rues 187
Les fetes patronales 183-193
Les adresses du High-Lifo, avec les Nos des telephones 198-29L
Anunnces.
www.dacoromanica.ro
ANNONCES
20
www.dacoromanica.ro
294 ALMANACH DU HIGH-LIRE
V RE 111" C tT t I
DU
CREDIT FONCIER 11011113

DE
]El1LItCP1.3Ezt]Erl"
=
FONHE PAR LA Lill ET LE REGRET ROYAL
DU
17 AVRIL 1873
President : MISS1R B. M.
Vice-President : C. P. OLANESCU
Cantacuzino N. G.
Corbescu Mathei
Membres
Polizu-Miqune§ti D. V.
Protopopescu D.
poenaru Bordea I. G.
Stoicescu G. I. Dr.
Directeur : Constantin I. C. Bratianu
I-er Sous-Directeur : D. Carp
IIe Sous-Directeur: I. G. Duca
Le commissaire du gouvernement : Al. Vilacros.
Credit aux proprietes rurales pour la moitie de leur :

valour.. Obligations garanties par les proprietaires et
('engagement mutuel solidaire des membres. Emissions
en Juin 1910: 4./. frs. 34.005.500; 5°/0 frs. 448.898.700 :
payables par amortissement annuel et remboursables au
I pair par tirage au sort.
Itilik14110.4411.14A0-
www.dacoromanica.ro
ALMA.NACH DU HIGH -LIFE 295
vie. 411. al. o or vo 41. iis.* 46. IPJ

1 !
! !
1 Ban que Commerciale Roumaine
, SOCIETE ANONYME i
Au capital de lei 12.000.000.entierement verses
I t
iBucarest, Braila, Galatz, Constantza
!
I COFFRES-FORTS EN LOCATION !
DANS DES CAVES BLINDEES
.! !
! pour la garde en toute securite, i l'abri du YR Oil de l'incendie de taus !
! ACTES DE PROPRIETE, PAPIERS DE FAMILLE $
! VALEURS, TITRES ET BIJOUX t

.! et tous documents precieux i
I
Collections, objets d'art, argenteric
i 1
4
Dans ces caves blindees Wader, dont toutes les patois ont en- !
iviron un metre d'epaibseur de briques et de beton arms, la I
! Banque Commerciale Roumaine a installs des coffres-forth avec i
4 compartiments ayant chacun one serrure et une cle differentes
f
1 pour la garde de thus documents, valeurs, titres et objets precieux.
La personne qui loue un de ces compartiments a seulo la cle
1 qui ouvre son coffre et elle peut y acceder librement pendant :,
. toute la journoe, sans aucune foimalite ni entrave, et cola anssi 1
4 souvent qu'elle le desire.
0
:
iLe prix de location est des plus minimes et ne represente !
4 memo pas l'interet du prix que devrait payer le client pour S
3 acquerir un coffre et le placer chez lui, avec bien moins de se- i
mite contre l'effraction ou l'incendie, l'immeuble de la Banque
; Ietant jour et nuit surveille par une garde speciale faisant des !
; rondos de contrdle. Au surplus, toutes les parois, le sol et le
4 plafond sent construits de facon a rendre impossible toute effrac- i
i tion ou meme toute deterioration par incendie. f
4 Le nombre de coffres qui est a la disposition du public, kept $
tres limits au debut, it est utile de retenir des maintenant un j
i compartiment de la grandeur dont on aura besuin. :
1 Pour les conditions et la visite des caves s'adresser it la : !
! Banque Commerciale Roumaine !
t Str. Smardan a Bucarest !4
sta.....e........400......4.......................................................1
www.dacoromanica.ro
c.1.-,,..-,,<-,;-,v,v,/,-4M.A0g4=4.14C40-*X.04+1
S "A
V?.?;
THE BANK OF ROUMANIA

LIMITED
Capital deplin varsat Lei 7.500.000. Lire sterling 300.000
Foudul de rezervl Lei 4.097.250 Lire 163.890
Sediul LONDRA Sucursala BUCUREST1

Telegrame: ROUMANIEBANK
COMITETUL CENTRAL :
The EARL OF BESSBOROUGR C. V. 0., C. B.
D-nu E. W. H. BARRY
Vicontele G. J. GOSCHEN
Sir ROBERT HAMILTON LANG K. C. H. G.
D-nu P. NA VILLE
Directori la Bucureqti:
Director: E. E. GOQ il-vv-i/NT
Director-Adjoint: ALEX. LUCASIEWICZ
CENSORI
D-nn Jean KALINDERO
D-nn IAMETRE ION GHICA
D-nn ARTHUR C. GREEN
ww:00*****::::**.toomm.÷=710K4=4-0
www.dacoromanica.ro
Banque generale Roumaine

I0.STRADA LIPSCANI.BUCAREST
SUCCUR SA L ES: Braila, Constauta,
Craiova, Ploesti, Giurgiu et T.-Magurele.
SOUS LA MEME RAISON SOCIALE
I CAPITAL 12.500.000 LEI

ENTIEREMENT VERSE
CONSEIL D'ADMINISTRATION :
President : M. A. Schoeller, Conseiller Intime de la Direction de la
Disuonto-Uesellschaft a Berlin.
Vice-Presidents : M. Th. Rosetti, ancien ministre.
M. Paul V. Schwabach, Docteur en philosophic,
chef de la maison S. Bleichroder, Berlin.
M. P. Boettger, de la Disconto-Gesellschaft a Berlin.
, Al. Baicoianu, direct. du Cred. Fonc. Urb Bucarest
, Jacques M. Elias, de la maison A. H. Elias Freres.
, P. Gloner, docteur en droit, de la Majson A.
Bleichroder al, Berlin.
Membres E. E. Russel, docteur en droit, de la Direction
de Disconto-G. sellschaft a Berlin.
L. prince Barbu A. Stirbey.
, C. Dissesco, ancien ministre.
, Dr. Costlnesco.
, H. 0. Schlawe.
, 0. Petersen.
H. Hornstein, Banquier.
Censeurs { B. Popovici.
A. Alexandridi.
Direction : M. Sterling, 0. Petersen.
0;*ERATIONS: Ouverture de comptes courants Encaissement

et escompte d'effets sur la Roumanie et l'etranger. Encaisse-
ment et escompte de coupons et de titres. Achat et vente de
titres. Avancea sur titres et sutras garanties. Delivrance de
cheques at de lettres de credit sur tons pays, ainsi que touter
operations financieres et de banque, y compris les operations de
depot et de report, ainsi quo cellos de commission et d'avances
sur merchandises.
www.dacoromanica.ro
298 ALMANAC1 DU HUH -LIFE
1,3 111 .01 I 10 1 I 11411 I
NATIONAL/4"
Societate generals de asigurare in Bucuresti
Capital social varsat pe
Fouduri dq rezervii ........... .
deplin lei aur. ....
Total lei . .
.
. 2.000.000
22 972 094 58
. 24.972.094.58
DesptIgiibfri platite in ramurile elementare lei 97.000.000
Fresedinte: A. Bilicoianu Vice-presedinte: P. Grad4teann
Director al Avocet I
Creditului fouciar urban
CONSILIRT
Dr. I. COSTINESCU 8 L NEGRUZZI
DoCtor in piedicini ..:.) Proresor universitar
J. M. ELIAS EM. P. PORUMBARU
Banc mare.proprietar
0. GENTILOMQ B. POPOVICI
Director al Societ. de Credit Triest p G. de ORMODY
D. MARINESCU-BRAGADIRU i) Director general al primei societtiti
Mare industries ungaro do asigurg.ri din Budapesta
C. NACU Prineip. BARBU q'TIRBEI
Fest ministru, Avpcat Q Depatat, mare proprietar
Director general : B. POPOVICI
Sub-director: T. A. BERINDEI
NATIONALA"
glad contra incendiulni, Grinding; contra Dalinetor de transport st Valort
Asiguritri asnpra ,VIETEP sunt primite in toate corn-

binatiunile nzuale, precum ;
CAZ DE MOARTE, ACCIDENT, ZESTRE SI RENTE
.
Sodiul social in Palatal sociotgoil str, Donnell 12, Bucurosti
I AGENTII IN TOATE ORA5ELE TARII
I:
Reprezeutanta generalit pentrn BUCURFITI se giseste in

str. Doamnei '12, in randul de jos al Palatnlui ,NATIONALA' 4
t
9141. .1. ir
414:416:76:1W2.-='=1"=ittLf=211 03001411:4144441:44:04
www.dacoromanica.ro
gENERALA"
SOCIETE ROUMAINE D'ASSURANCES GENERALES
Capital social entierement verse Lei 3 millions
Fonds de garantie plua de . , 28 millions
-0)
In sal salmi)]. sap snualiv

0)
E
.0
co ,72
co
V
Cd rz
0 ere
CD
co) p. CA
co
L
C.) CD
C.
0)
cr,
erc
CD
ASSURE CONTRE
INCENDIE, glktiLE ET TRANSPORTS

(FInv,iaux, maritimes et terrestres)
Assurances clans les branches :
VIE to . ACCIDENTS
Selon toutes les combinai- Assurances individnelles
sons en. usage et dans les con- avec Et sans restitution des
ditions les plus avantageuses. primes; assurances collectives
Assurances de capitaux en pour ouvriers industriels et
cas de ddces et de suryie ; agricoles combinees avec l'as-
assurances mixtes ;rentes im- surance do la responsabilite
mediate=, differees -; assu- civile de4 proprietaires de
rances avec interets fiarantis voitures automobiles pour acci-
syr toutes les primes payees, dents causes aux tiers,
etc., etc.
Sur Donde envoi be prospectus et Be renseignements
www.dacoromanica.ro
800 ALDIANACH DU HIGH-LIFE
SM LTERIEI b MAT
DIN ROMANIA
SO CIETATE CAPITAL VARSAT

IANONIMA: I LEI 3.000.000 I
1
Concesiune pe 20 ani, sub

controlul Statului Roman
CONSILIUL DE ADMIN1STRATIE
PRE5EDINTE: VICE-PREEDINTE :
General Dr. Theodori I1 Jean Schuschny, Viena
MEMBRII:
Jean R. Anon, Buoureqti E. Morpurgo Hamburg
M. H. Baumgarten »
Gr. G. Cantacuzino D Otto Petersen »
Karl Masse Hamburg N. Xenopol Bucurqti
CENSORI:
Robert Hammer, A. Magheru, Pascal Toncescu
DIRECTOR : E. MAVRODI.
Directiunea generals : BUCURESTI, CALEA VICTORIEI, 87
Emisiune semestriala: 60.000 bilete, din earl 30.000 eastigatoare
Tragerile au loc de 12 on pe an, in Sala Speolalli de Trageri a Lo-
teriei de Stat CALEA VIOTORIEI No.192, Bucure§ti.
CI ci. ci. III Cl. V Cl. VI

PRETUL BILETELOR LEI
12 20 36 36 32 24
Biletele se gasesc de vanzare la Colectorii principali

desemnati de Directiunea Loteriei Statului.
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU MGR-LIFE] 301
Oficiul de vanzare de Wile produsa in lara

Strada Academiei, 4
4 La acest oficiu se gAsese spre vanzare, pre-
dabile imediat sau dupi condiOunile din comande
urmitoarele hartii :
((Hartle speciala pentru documente, actiuni, ti-
tluri : hartie speciala de mana cu plicuri cu of fara
filigrane, In cutii speciale : hartie cu arabescuri si
imitatie de pallet cu plicurile for In cutii speciale
of in pachete ; hartie speciala pentru scrisori format
cabinet" of de poota simple, liniate si cadrilate
cu sau Wit filigrane.
((Hartle ministeriala of velina. cu Marca tarei, Trei
Stele", Ursul" sau Leul" simple of vargate, liniate
sau cadrilate.
allartie sugatoare albA si colorata,, groasa oi sub-
tire ; hartie sugatoare gris pentru omorat muste,
hartie sugatoare pentru steriotipie.
cHartic speciala de desemn oi registre ; hartie
galbena pentru carti didactioe oi reviste ilustrate.
cHartil fine colorate ; hartie colorata zjsa anaturv.
Carton alb pentru citrti de visita, carton pen-
tru cirti postale ; carton fin colorat, carton de
iuta of carton colorat pentru dosare.
«Hartle de tipar of de afioe.
«Hartle pergamentath alba oi eolorata pentru Im-
pachetarea materiilor grase, vats, articole de dro-
guerie oi comestibile.
(Hartle alba' de impaehetat ; hartie bruna Ineleita
oi nelncleita, satinata of nesatinata de Impachetat.
«Hartie resistenta de impachetat, precum : Manilla
(thanen) gris -fer, parehemint ti hartie de celulossa.
G.Mucavale : gris, brune of albe ; mueava de pae.
Primelte comande de orice fel de hirtie.
«Model° of catalogul se expediaza franco dupa cerere.
(Depositul central, Str. Academiei 4, Bucuresti.
* *
Hartle pentru witter-elosete, serpentine si confetti, hartie
en dungi ti flori colorate pentru captnOt enfere ; etc.
www.dacoromanica.ro
802 ALMANACET DU HIGH-LIFE
Clayto1181Silllffinfortli LIB
FURNIZORII MTH REGALE
FABR1C1 DE 1/1011\11 ORE
CRAIOVA
Ca lea, Bum 20--26

BUCURESTI
Ca lea Doroballillor, 117
1141011I
Calea Dulcet 26.
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGE-LIFE 303
Pour votre SANTt et cello de Nos ENFANTS!

Cenx qui sent soumis a un regime et condamnos a un nombre
fort restraint d'aliments, se debilitent et par cela deviennent
pen resistants a, la maladie qui les consume ;
Cenx qui sonffrent de derangements des fonctions digestives, de
maladic: de l'estomac, des intestine. des reins, du diabete, etc.:
Cenx qui dep6rissent- par faiblease physique ou nerveuse et ont
besoin de suralimentation ;
Les enfants, que nous deairons voir robustes et joyeux ;
devraient connaltre et se nourrir des delicieux
produits didtetiques pour REGIME de la reputee
Maison Suisse MANUEL FRERES, a LAUSANNE
7:15", (SUISSE) F>,-:
Depet general i1 Bucarest, Passage Imobiliara, Calea Victortei 60, vis-a-vis

du Theatre Nation tl (Tea Room) at dans toutes les droguories
et les Magasins les plus importaats du pays
......-
Specialites de REGIME reconstituants pour convalescents:
DIAIATIQUES, DISPEP- S A NEMIES, NEURASTFIkNIQUES
TIQUES; MALADIES DES REINS-: ;i SURMEN 'ES et ENFANTS :
i
Parineux diastases et mattes, oat farine lactk et phos-
un Wet rafraichissant our Peppe- ALPINE phatee aliment complet,
red digestif, fort riches au azoteux. !) superieur aux prodaits simitaires.
Pates, Macaroni, Vermicelle ff
extra Tagauroc. sans oeufs, les
plus riches en gluten ; Cdr6alina Phosphatlide Manuel Freres
Semoule de riz, etc., pour pou-
dings, etc.; OVO-MALTINB, dejeuner deli-
Biscuits (Zwieback) mattes, sans rieux, compose d'oeufs frail, Tait
snore ; des AlpesSuisses, extrait de matte
Petits pains (,,flates" avec ou et de cacao at de Lechitine.
sans sal).
Maltavena phosphathee, Rimalta, Fluravena, Blevena,
Orgea, Maizena, Seinoules et Purees
COMPOTE de MYRTILLES avec ou sans ,sucre,
CACAO et CHOCOLAT a L'ORGE MALTE, en tubes et en tablettes,
CAFE NATUREL, dont on a extract la cafecne.
THE Mate - Vigor" du Paraguay, stimulant, tonique, anti-diabetique et anti-
neurastfiedque
Variez votre nourriture en stimulant le tout et din de pro-
curer a. l'organisme le plus grand nombre d'aliments
DEMANDEZ LE CATALOGUE COMPLET
des Prodaits thetetigues MANDEL FRERES, Lausanne, as Opel general i Bncarest
d'oft l'on expedie aussi en province, ainsi qu'aux drogueries
et aux Magasins be plus en vue.
www.dacoromanica.ro
r.II
1
0,1.6, .--r.., x, Ir.,
PRODUITS RE00111111ANDtS
Conserves alimentaires francalses ) DE LA

Sardines, Legumes, MATSON Pellier Freres, Le Mans
Moutardes
Conserves alimentaires anglaises Crosse & Blackwel, London

Fides, Epices, Sauces
Pates alimentaires . . . .
I I. Carret & Co -) ses fils,
77
Macaroni, Vermicelle,
Nouillettes aux osuls, Coquilles Lyon, Mulhouse, Marseille.
Luoullus
Biscuits anglais Huntley & Palmers, London.
The pur Hornimann & Co., London.

0
Distillerie de la Benedictine
Liqueurs fines
" de l'Abbaye de Fecamp.
Champagne de toute . ,. . Veuve Clicquot Ponsardin.

II
premiere marque Reims
Amer Picon Picon & Co., Marseille.

Rhum de la Jamaique . . I. Waters & Co., Londres.
Liqueurs fines F. Courvoisier & Curlier

II
Cognacs Freres, Cognac
Erven Lucas Bois, Am-

Liqueurs fines 71
a sterdam.
Ilii--7$ II licrwelsil ,,......_ì 110.3zzomil !um"
www.dacoromanica.ro
Vto
La montre Omega
qui a obtenu 4 grands prix
en 1889 Paris
t 1887 Bruxelles [.0.._
°s. t 1900 Paris
, 1906 Milan
1 est toujours la plus reeherchee par sa haute ele-
gance et par sa qualito suporieure
En yenta chez les principaux horlogers du pays

OCS tfr VVIZokt Ito MEN
411111411114WiAii-13 d 1111111311-b 14 11-14 14-143I IA 14111 i!4--
I L MAGER & b.
'41.2
MAISON NOTABLE
DECORATIONS ET AMEUBLEMENTS
BILLER 4---
';v-
-
_:...g Fournisseurs de la Cour Royale '.;--
.3C
.-:-V He'--
BLICAREST. 96 CALE& VICTORIEI 96
-7* Et
installations completes d'appartements, 6D--
châteaux, villas dans les difterents styles et daps
Fart nouveau.
C7.
1 Echantillons d'etoffes et de Bois sur demainde V
DEVIS SUR PLANS
installation de mobiliers complets dans
AA les Palais administratifs dans la capitale et
en province.
211911,111111111111111111111111111111115111,111k
www.dacoromanica.ro
M6 ALMANACH DU HIGH-L1FE
www.dacoromanica.ro
ALMANAC!! DU HIGHLIFE 337
Effet sur-
prenant
et stir
AVANT ET APRES
it L'emploi des excellentes preparations
Crème, Lait, Savon a Poudre de Pe lin
Crème de' Pella le pot Frs. 1.40 -'j Sava de Pe lin le pain Fis. 1.00
Poudre Prinusse Royale pr6pa-
Lait ) ) le flacon ) 2.00
, r6e an lait de pelin is boite Fr, 450.
L'invention la plus nouvelle efticace et hygienique pour l'embellsement
du teint.
Demandez 8 toutes les pharmacies et drogueries du pays.
Dept general : Pharmacie A. BENED.CT, Ca lea Grivitzei 183, Bucarest
ApprOuve par le conseil Sanitaire Superieur les suivantes preparations du
Pharmacien A. BENEDICT
Emulsion aromatisee avec l'huile
de morue en combinaison avec
Phosphates
Preparation reconstitnante et nutritive
centre les affections scrofuleuses, faiblesse
generule, les affections pulmonaires, ra-
chitisme, etc.
Prix du aacon Fre. 2.50
Vin de quinquina glyco-faro -.
phosphate
Tonique et reconstituant pour combattre
la Convalescence, Anemie, chlorose, Debi lite
Prix du flacon Frs. 3.50
Sirop sulfo.gaiacolique
Bemhde aflame contre lee affections pulrno-
naires et laryngees, la bronchite chronique
lee catarrhes, la coqueluche des enfants.
Prix du nation Fr. 2,50
Peptonat de "fer liquids
Preparation tr es assimilable de fer avec un gout agreable, rbtablit l'appetit
,perdu, contre l'anernie, chlorose chez les adultes et les enfants.
Prix du flacon Fre. 2.50
Se trouvent dans toutes les pharmacies et drogueries du pays
Depot general : Pharmacie A. BENE Dl C T, Calea Uri-
vitzei, 183, Bucarest. Telephone 27/10
Ajouter aux conunandea postales contra rembouraement
le port Fr. L25
www.dacoromanica.ro
1 MASINA DE SCRIS.!
Cea mai noaa, si sublime inventinne

SCRISUL VIZIBIL, RAPID, ELEGANT 8I IN DOUA CULORI
Pre excepponal (franco in toata. Ora) Lei 285
GARANTIE DE EXCELENTA PUNCTIONARE
Masina de seris ERIKA" se poate fnlrebuinla cu succes
fn orice biurou, auloritatp, dp cdlre avoca(i, ingineri, elc. Comandele
tnsotite de cost, se vor adrestt
BUCURESTI
C mpaniei dc Palatal Eforiei
TELEFON 1/83
SE CACTI AGENT) PENTRU PRO VINCIE.Catalogla ilustrat #raluit.
11=1111111111111111111
prima fabrica De Oglinzi in Romania
tt AUGUST ZWOELFER tAt

Fondata 189i BUCURE5TI Telefon 8/35
Calea Grivitzei No. 136
EXPOZITIUNEA PRODUSELOR FABRICEI PRECUM:
OGLIIN ZI
De orice oalitate qi dimensiane, venetiene qt altele
VITROURI simple qi pictate, arse in foc

GEAMURI GRAVATE, GEAMURI DE CRISTAL, SKIN, ORNAMENT,
CATEDRAL COLORATE, etc., etc.
Se eta la fabrica, uncle se va adresa orice comanda
www.dacoromanica.ro
;:lt.tlftf 41.1-1+1:3.:+11.4111; ;141ttil+4tItklitlfitititl tit

4
Rubans extra pour lingerie
ff
44-
441/0- 14.
/
e
NAROUZ DEPOIAE
Exiger cette marque qui est une garantie de qualite

wvw
4-c 4
If Brillants, Souples, Eavables
e,4
D'un brillant et d'une souplesse incomparables, pure soie, fa-
t; briques avec den soies de France de premier ordre, ces rubans
sont inalterables, a, la lumiere et' au lavage.
Laves a l'eau chaude et au savon, frottes avec une brosae
1.; douce, seches eompletement, puis repass& avec un fer tree ehaud
entre deux pieces de flanelle, its conservent toutes leurs qua-
lites primitives.
D'une fabrication irreprochable, universellement connus et ap-
t precies, les rubans , Marquise de Pompadour" as recommandent
Ao a touteq les femmes elegantes et economes.
t.
Vente reservee pour toute la Roumanie
au magasin
+.4 9 9
LA RULETA"
NOUVEAUTES & MERCERIE
T'4 BUCAREST 90
+4
PLACE SAINT-GEORGES
_b" C8X83 SANS AUCUNE SUCCURSALE C8433 w.tf
),..1.PT4W-guwitITIcTIVIN-1-T4t4 4.4744044 114.141.'40441 gf:111i- TP5'4

It
www.dacoromanica.ro
FRANZBRANTWE1N
DIANA" Cel mai bun remediu
in cazuri de:
RACELI
eonseeintele for
ALINA
imediat §i vindeel : Nevralgii,
Reumatisme, Junghiuri, Dureri de
Cap, etc.
LI INT M A.01-
cu
DIANA" Franzbrantwein
inViOreaza fi inare§te tot corpul
RACORE,VE
vi produce cea mai ploicuta senzafie
MINUNAT
este
91
DIANA" Frallzbrantwein
pus in APA DE SPALAT dupa ras,
etc., etc.
77 DIANA"
FR ANZBRANT WEIN
`MARCH DEDUSpI
fig este eel mai bun preparca at renu-
mitului farmacist
ef*Tfiliki(61tUDO79.
LABORATORULA.4.-,
BL4C9FIE*71.0TA
BELA ERENIY
ictioA AO
Budapeeta
Laboratoriul in Bueure4ti, Soseaua
Vitan No. fl.
DE VANZARE la toate farina -
ciile, drogueriile, frizeriile Si alte ma-
gazine din tura', in flacoane de :
Bani 70, Lei 1,20 si Lei 2,40
www.dacoromanica.ro
ALMANACH DU HIGH:LIFE 311
-CO
4'QD Telefon 15/16 Asq-,A510-. Telefon 15/16 4PA*
: tabricile Romaine Unite

:Prima 3naustrie .pentru Fabricatiunea ficiaului Carbonic
g
0.
4 ...-5: PROI3RIETATEA BANCEI DE SCONT DIN BUCURESTIE. a

4.
Expozitia Generala Romans
Cea mai mare .distinctiune: Modelle de aul cu diploma do onoare
Fabricatiune unica de
3 ACID CARBONIC LICHID
Chimic pur, pentru trebuintele fabiicelor de apil gazoasil.
1 Instalatfune mdritd anul acesta
Produqiune dubld, putfend satisfaee toate eererile.
1
PRETURI RED USE 1
Cea mai mare industrie de ape minerale artiti-
ciale, diferite compozifiuni. Rauturi gazoase:
Limonazi, sifoane. AO' distilata, chimic purii. V
1 Instalatinui coraplecte pentru fabricarea bauturilor q-9
3 gazoase Si orice accesorii pentru aceasta industrie:

MaOni, umplutoare, sticlarie de toate felurile, esente, I
3 culori, cauciucuri. Atelier de reparafiuni. Fabri- q9
1 catie proprie de capete de .sifoane conform pre- 1

scripliunilor consiliului sanitar. Atelier de nichelaj V
qi gravat. Aparate pentru debitarea beret, elegante
§1 Bolide.
1
.EL
'
MARE DEPOZIT DE LEMNE DE FOC
Depozit de : Var alb stins

;a TOT FELUL DE :
C1RBUNI DE PIATRA
Lei Var hidraulic, Ciment, Ipsos
CATALOAGE $1 PROSPECTE LA CERERE
1
(r)
---
Voiajori in Provincie.-EXPEDITILNE PROMPTA.-Linii de Garaj in Fabrics
SE TR1MET PRETUR CURENTE
44* Telefon 15/16 A..1kotAA Telefon 15/16 444*
www.dacoromanica.ro
#11 11%
A
VATA THERTIMEN A
THERMOGENUL este un remedin suveran
contra tuturor DURERILOR MUSCULARE,
o REUMAflSMELOR, GUTURAIULUI, BRON- 6
MELOR, DURERILOR de GAT, JUNGCHIU-
RILOR, TORTICOLIS, LUMBAGO qi orice boli
produse prin steal . 8
I411. 41. OP. .1. 411. 111. 41111.1111. 4111141,
Corsetele 7. D.
SUNT UNICELE CART FORMEAZA
0 TALIE FRUMOASA =-=
SI
0 TINUTA SUPERBA
4I . I I 4I 77 411. 41 ANI. 4111, 431. .111. .1W
CERETI AbEVARATI1
EAU de COLOGNE
IMANN MARIA FARINA v
A D-RIII.IJI
E. MEITZEN am Dom zu Köln
43- Y
www.dacoromanica.ro
Ic 2-it3_ eALL9' "ol
A.dresse Telegraphique: I (6.5'j L---g TELEPHONE (7'

BERTOLABIICARESTI I 10/4
RESTAURANT
DU
GRAN HOTEL fill BOULEVARD

BU CA REST
Tenu par M. BERTOLA
EXPOSITION INTERNATIONALE MILAN 1906
2 MEDAILLES D'OR
ENTIEREMENT REMIS A NEUF

S CUISINES FRAKAISE ET ROUMAINE
as PENSIONS 13
RECOIT LES COVINIANDES POUR LA VILLE of LA PROVINCE

Glaces, Pique-Nique, Banquets, hilts, Bals, Mariages, etc.
SOUPERS A LA SORTIE DES THEATRES

SALONS PARTICULIERS
FIVE O'CLOCKS TEA TOUS LES JOURS DE 5 a 7

PRIMEURS EN TOUTES SAISONS
HUITRES, LANGOUSTES, POULARDES, FRUITS

ASCENSEUR
c)
OlD
OMNIBUS A LA GARE
Eclairage electrique I
6)77' `C-
4
,E 1- Salon de Lecture
I
www.dacoromanica.ro
Off
eiJORE71 CALEA
12ICTORIEI 55
P°P4DAT IN
ARTICOLE DE ARTA sr DE GALEITERIE

. PIELERIE FINA
PA RFUMERIE 17 AI
BASTOANE ELEGANTE ,.
61TiNITUlil IN TOTE STILURILE
001iONI 0 DIN
ALATiolv COmpi
0. RENUMITA FABRICA
BERNH. LUDWIG, VIENA
FURNISORUL CURIE I IMPERIALE DIN VIENA ai FURNISORLIL KaREGELUI CAROL I.
: MOBILE EiNGLESE$T1 FOTOLIPRI DE PIELE L4atr

FURNITURI COMPLECTE pentru c1.1.1BORIsi HOTELIJRI
PATORI. LAVA1300111./lOPTIERE MODERNE DE BRONZ

IAA! Atq .. f1/4
4.,Vot.n0S1.4)<t\ 6,.\-0EPosht./.'0'
MP1 J
pentru
. Art(it22+6
6AZ .
PARFUMERft
QR1STALERIES IL LI MOGE
BANARAT MENAGIU.§1
Toate articolele de . BOCATARIE
jUellil 1 JUCAP11
.......,,..,
'\ CA RUCIOARD CARUCIOARE
MOBILt. pentru
p.Copii eoLtiAvi
APR de coorm p. FRICTIUNE SAPUN p. RUFF EXCELENT
'1.- , y
www.dacoromanica.ro

Tout-Bucarest 1911. Alamanach Du High Life de L'independence Roumaine

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tout-Bucarest 1911. Alamanach Du High Life de L'independence Roumaine

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

I

0 BIUROU TECHNIC PENTRU INSTALATI! 0

INSTALATIUNI COMPLECTE DE:

TRANSMITERI DE FORTA ELECTRICA

LAMPI INCANDESCENTE CU FIR METALIC

Maison Vfichat a Paris

GRANDE CONFISERIE DE LA COUR ROYALE

It RESTAURANT DE 1EK ORDRE II

Soule maison a Bucarest fabriquant elle-meme tons ses

Tons les envois pour Ia province sent a Ia eharge de Ia Maison

Le restaurant et les Salons restent ,ouyerts la nuit pour les snipers

TOUS LES JOURS ARRIVAGE DE PRIMEURS DE I'ETRAN6ER

INTERPRETES, OMNIBUS A LA GARE

bleme maison I Singe, Bonier. Rik& Mahone 8/12

LES FETES NATIONALES

,. Lundi, 24 janvier (6 fevrier) (Union des Prin..

En dehors des dimanches, aux jours ci-apres

Jours de reception et five o'clocks

Lever du soleil F evrier Coucher du soleil

Jours de reception et five o'clocks

Jours de reception et five o'clocks

Jours de reception et five o'clocks

Lever du soleil M a1 Coucher du soleil

Jours de reception et five o'clocks

Jours de reception et five o'clocks

M. 5 (18) . .,.. ...

Jours de reception et five o'clocks

M. 9 (22) . .. ... ......

Lever du soleil Septembre Cotwher du soleil

Jours de reception et five o'clocks

11 Lever du soleil Octobre Coucher du soleil

Jours de reception et five o'clocks

Lever du soleil 1\T

Jours de reception et five o'clocks

D. 6(0) ...... .... . .

Lever du soleil Decembre Coucher du soleil

Jours de reception et five o'clocks Ii

QUELQUES NANTES VITACES, POUR SUSPENSIONS

Les suspensions ne doivent pas seulement etre l'ornement de nos serres

Fig. I. Fragaria indica. Fig 2. Lysimachia Nummularia.

,suisseaux parfois, que prospere la grande Pervenche (Vinca major),

Fig. 3. Linaria Cynibalaria. Fig. 4. Vinca major.

Fig. 5. Saxifraga sarmentosa. Fig. 6. Sedum Sieboldi.

panicule pyramidale trios gracieuse. Tout est ornemental chez cette

LES MOTS POUR RIRE

Nos enfants. Moi, me marier ? Je n'ai pas

c'est un soir de bal, rien, sinon les LA DAME AU DIAMANT.

remarque plus tot que son attention a un sculpteur italien. Craignant

L'expression est trop faible, guere surprise de sentir mon corn-

diamant est merveilleux. Je u'en ai UN CRIME VIENT D'ATRE COMMIS!

tel dans la quatre-vingt-sixieme rue. En passant devant l'entree du

saient autour de lui, le spectacle la surprise qui se repandit sur mon

plupart des gene qui m'entouraient, imprimee dans L neige. Le maitre,

par la fenotre derriere laquelle la II croit peut-etre que Passassin

paraissait pas desirous de s'arreter affect& Mais que m'importait ? Aussi

-J'inc Huai la tete en signe d'assen- Ou sorait-ce simplement pane

dit-il. Ce detail n'a peut-titre (iu'une nous voudrions retrouver en ce mo-

gants sont venus en votre posses- Et cependant vous on avez vii

Jo l'ignore absolument. preciser le moment oil vous etes res-

semblait regarder le plastron de sa vous dire quells est la porte, quel

Avez-vous remarque, a gauche tion de ce mystere, et que de nouveau

Autre consideration, qui a bien present, de Ia parole de M. Fenwick?

of elle se detourna de la fenetre Et vous n'avez rencontre per-