Instrumentation Industrielle PDF

C ata l o g u e p r o d u i t s 2 0 1 1
Instrumentation industrielle
Capteurs de niveau, capteurs de pression, capteurs de

dbit, capteurs de temprature
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Aperu desproduits
Trouvez nos gammes et Pictogramme
solutions.
de produits
Capteurs de niveau
LFT B-8
LFP B-14
UP56-2 B-18
LFH B-22
LFV200 B-26
LFV300 B-34
LBV300 B-40 Capteurs de niveau
MHF15 B-48
Commandez directement en ligne vos Des solutions intelligentes pour la
mesure de niveau de remplissage et de
niveau limite
Capteurs de dbit Capteurs de niveau capteurs sur votre portail partenaire
FFU
Bulkscan
C-6
C-10 www.mysick.fr
Capteurs de pression Le catalogue Instrumentation Capteurs de dbit
PBS D-8 industrielle vous propose Robustes et prcis:
PBT D-14 un rsum compact de notre mesure de flux volumtrique/de dbit
PFT D-20 gamme de produits. l'aide de technologies modernes
PHT D-26 Capteurs de dbit
A laide du numro darticle que Plans CAO disponibles gratuitement
Capteurs de temprature vous trouverez sur la page des Dans notre portail partenaire en ligne,
TSP E-6 produits dans le tableau vous trouverez pour l'ensemble des
TBT E-10 informations commande, vous produits tous les modles courants Capteurs de pression
TCT E-14 CAO en 2D et 3D tlchargeables
obtiendrez dans la recherche rapide
Mesure de pression universelle pour
de produits sous www.mysick. gratuitement.
liquides et gaz
fr de plus amples informations
concernant les plans cts et CAO
Trouvez nos produits Capteurs de pression
ainsi que des informations sur les
et solutions. produits et les notices dutilisation
tlcharger.
Recherche Produit Capteurs de temprature

Enregistrement fiable et prcis
www.mysick.fr des tempratures
La Recherche Produit vous permet de
trouver, en fonction de vos besoins, le Capteurs de temprature De plus amples informations sur
capteur appropri votre application
parmi un grand nombre de produits se les produits sont disponibles sous
rapportant lautomatisation de vos
process.
www.sick.fr
Domaines dapplication
Tout en un seul coup d'il: sous les
Recherche Documentations Appropri pour:
rubriques Produits et Solutions, vous
trouverez des informations dtailles
www.mysick.fr
sur notre gamme de produits.
Dans la Recherche Documentations,
vous pouvez accder toutes les Votre demande de renseignement:
publications relatives aux produits SICK Exigences requises Domaine qu'il soit question de demandes de
pour la protection de lhygine renseignement pour une application
telles queles notices dutilisation,
contre les explosions ou pour un produit, nos commerciaux
les fiches techniques, les magazines
client ou toute autre documentation. se tiennent votre entire
disposition.
Produits en vrac Liquides
Sommaire
Informations gnrales
A propos de SICK
Capteurs de niveau
LFT, LFP, UP56-2, LFH,
LFV200, LFV300, LBV300, MHF15
B
Capteurs de dbit
FFU, Bulkscan
Capteurs de pression
PBS, PBT, PFT, PHT
Capteurs de temprature
TBT, TCT, TSP
Accessoires
Annexes
Glossaire, normes ATEX (protection contre
les explosions), matriaux, units de
pression et de temprature, constantes
dilectriques, services et support
G
A
D
Exprience Innovation Indpendance
SICK fait partie des leaders sur Sa logique de dveloppement per- SICK est une entreprise assez
le march de la technologie des met SICK dinnover dans ses pro- grande pour assurer son indpen-
E capteurs. Grce notre sige situ

Waldkirch dans le Brisgau et
duits. Des sites ddis au dvelop-
pement, cinq situs en Allemagne
dance et cependant suffisamment
flexible pour pouvoir ragir rapide-
nos plus de 5000collaborateurs et sept implants dans le monde ment. Nous pouvons ainsi dve-
prsents dans prs de 50 filiales entier, traduisent la demande en lopper en toute libert et dans un
et dans de nombreuses agences une solution cible de capteurs but prcis les produits exigs par le
et participations, nous assurons adapte au march car source march.
notre prsence dans le monde en- dune plus grande efficacit.
tier, et ce depuis plusieurs dizaines
dannes.
G
A-0 I N STRU M E N TAT I O N I N DUSTR I ELLE | S I C K 7088800/02-2011
Sous rserve d'erreurs et de modifications
Entreprise
B
Lentreprise et ce que vous pouvez obtenir delle
Nous contribuons
amliorer votre efficacit
En tant que leader sur le march des fabricants de

C
capteurs et de solutions de capteurs pour les applica-
tions industrielles, nous connaissons les process mis
en oeuvre dans les entreprises de nos clients et tout
particulirement leur haut niveau dexigence.
G
7088800/02-2011 I N STRU M E N TAT I O N I N DUSTR I ELLE | S I C K A-1
A
Lautomatisation ne connat aucune frontire.

Il est important davoir une approche mondiale dans le domaine de lau-
B
tomatisation industrielle. Cest pourquoi SICK est galement reprsent
dans le monde entier. Notre statut de partenaire indpendant nous
permet dtre toujours vos cts et rapidement disponibles. Quel que
soit lendroit o vous vous trouvez, SICK est proche de vous grce prs
de 50 filiales nationales et internationales, de nombreuses agences et
participations.
La production et le dveloppement sont galement organiss lchelon

international. SICK les a rpartis entre lAllemagne, lItalie, la Sude, le
Japon et les USA dans un but stratgique et selon une logique oriente
C clients. Cela nous permet de densifier notre activit en matire de dve-
loppement sectoriel.
En tant que fournisseur complet dans la technologie innovante des cap-

teurs, dot dune haute comptence dans la recherche de solutions et
dune ambition de leader mondial, nous avons un devoir lgard de notre
propre image ainsi qu lgard de nos clients: celui davoir toujours une
longueur davance sur la technologie aux quatre coins du monde.
D Profitez de la prsence de SICK dans le monde entier.

tout moment et partout.
Logistique et serviceaprs-vente
lchelonmondial.
E Le centre international de logis-

tique SICK raccourcit les dlais
de livraison et rduit les cots
de service aprs-vente et de
stockage. Nous vous apportons
les composants et les pices de
rechange lheure et lendroit
prvus. Profitez-en!
F Le service aprs-vente ncessite

une prsence dans le monde
entier. Grce nos filiales et
agences implantes aux quatre
coins du monde nous sommes
prsents l vous avez besoin de
nous.
G
Prsence mondiale
Aux quatre coins du monde

Europe Amrique Asie
Allemagne
Autriche
Belgique
Brsil
USA/Canada/
Mexique
Chine
Core
Emirats Arabes Unis
E
Danemark Inde
Espagne Indonsie
Finlande Isral
France Japon
Grande-Bretagne Singapour
Italie Taiwan
F
Luxembourg
Norvge
Pays-Bas
Pologne Afrique Australie
Roumanie
Afrique du Sud Australie
Russie
Nouvelle-Zlande
Rpublique tchque
Slovnie
Suisse
Sude
Turquie
G
A
Le coeur de nos activits et comment vous pouvez en bnficier
Nous vous offrons la scurit

E
SICK se concentre de manire consquente sur le dveloppement et la
production de capteurs ddis lautomatisation industrielle, de la logistique
et des process. Il en rsulte des produits et des systmes innovants et
performants, qui offrent nos clients le plus haut degr de scurit et
permettent une lvation du niveau de qualit.
F
G
Domaines dactivit
C
Flexibilit
Un concept se cache derrire chaque succs. Chez SICK il

snonce ainsi: en principe, tous les capteurs sont conus
pour fonctionner dans nimporte quel type denvironnement
automatis. Cette flexibilit apporte un degr de scurit et
une libert maximum nos clients. D
Automatisation industrielle
Enregistrement, comptage, classi-

Automatisation de la logistique
Identification automatique laide

F
fication et positionnement dobjets de codes-barres et de lecteurs
sans contact RFID pour le tri et le ciblage dans
Reconnaissance de forme, de posi- le domaine des flux matriels
tion et de diffrences de surface industriels
Prvention des accidents et pro- Enregistrement du volume, de la
tection des personnes laide de position et du contour dobjets et
G
capteurs, de logiciels et de services denvironnements laide de sys-
de scurit tmes de mesure laser

A
B
Les secteurs dactivit des clients nont aucun secret pour nous
Nous connaissons vos process
Les capteurs SICK sont la base de toute automati-

C sation industrielle, indpendamment de la manire
dont le process est mis en oeuvre dans les dtails
ou du type de produits fabriqus. Cest pour cette
raison quen tant que partenaire de dveloppement
de lindustrie il nous apparat dcisif pour assurer
notre succs de connatre exactement les progrs
D raliss en termes de production dans chaque sec-
teur dactivit.
Polyvalence Industrie automobile
Grce son savoir-faire particulier SICK est partenaire des secteurs Notre vue globale sur les potentiels
suivants: doptimisation rend les process auto-
E Automobile
Robotique
matiss plus srs, plus rapides et plus
transparents. Il en rsulte une plus
grande disponibilit des quipements
Pharmacie & cosmtique associe un environnement scuris
Biens de consommation pour les hommes et les machines.
Produits alimentaires
Boissons
Machines-outils
Electronique & solaire
F
Bois
Impression & papier
Textile
Courrier Paquet Express, poste & expdition
Entrepts & centres de distribution
Chariots de manutention
Ports
Transports
Aroports
Automatisation des btiments
G
Secteurs
D
Produits agroalimentaires Logistique
Son savoir-faire tendu offre SICK Les exigences logistiques dans une
une vue de tous les dtails relatifs conomie globale augmentent de fa-
la production automatise et la manu-
tention. Une technologie des capteurs
parfaitement adapte assure la scu-
on constante. SICK assure lefficacit
de la chane logistique grce des
solutions sur mesure et des produits
E
rit des utilisateurs des quipements ddis au pilotage, lidentification,
et satisfait aux hautes exigences la surveillance et au mesurage.
dhygine.
G
Souci du dtail, vision densemble
A SICK est leader mondial dans la fabrication de capteurs
intelligents et de solutions de capteurs pour tous les domaines
presque partout: ils dtectent des diffrences de production
et des dfauts de qualit, optimisent les flux dans tous les
relatifs lautomatisation industrielle, la logistique et process automatiss de production. Pour la prvention des
aux process. La vaste gamme de produits est conue pour accidents et la protection des personnes, protgent par
toujours satisfaire les besoins de nos clients. Avec des annes exemple laccs aux postes robotiss ou aux convoyeurs
dexprience et des milliers dapplications ralises, nous automatiques; dans les systmes didentification automatique,
proposons exactement les produits qui vous assisterons ils assurent lefficacit des flux de matriaux.
dans vos efforts pour amliorer lefficacit et la rentabilit
B
de vos processus. Les principales tches des capteurs SICK Contactez-nous: nous avons la solution qui rpondra
sont la mesure, la dtection, la protection, lidentification et exactement vos besoins.
le positionnement, dans tous les domaines de la fabrication
industrielle et de la logistique. Les capteurs SICK se retrouvent Dautres produits sur www.mysick.fr
Dtecteurs optiques et de proximit

Interrupteurs et dtecteurs de proximit
photo-lectriques
C
Dtecteurs de proximit inductifs
Dtecteurs de proximit capacitifs
Dtecteurs de proximit magntiques
Capteurs cylindriques magntiques
Identification
Lecteurs de codes barres 1D
Lecteurs de codes 1D/2D
Lecteurs manuels
D RFID
Scanners de dtection et de mesure

Scanners laser
Capteurs de niveau
E
Solutions systmes
Systmes de mesure de volume
Systmes de lecture de codes
Systmes de dimensionnement, de pesage et
F
didentification
Dtecteurs de repres et capteurs fourche

Dtecteurs de contraste
Dtecteurs de couleur
Dtecteurs de luminescence
Capteurs fourche
G Capteurs ligne

Solutions de capteurs SICK
Capteurs de distance
Capteurs de distance courte porte (dplacement)
Capteurs de distance moyenne porte
Capteurs de distance et tlmtres laser longue porte
Capteurs de position linaires optiques
A
Capteurs ultrasons
Transmission optique de donnes
Capteurs de position
Rideaux de dtection et de mesure

Rideaux optiques volus
Rideaux optiques haute rsolution
Rideaux optiques basiques B
Vision
Capteurs de vision
Cameras de vision 2D et 3D
C
Systmes de vision 3D
Eclairages
Barrires et scrutateurs de scurit

Scrutateurs de scurit
Camras de scurit
Barrages de scurit (dtection doigt/main)
Barrires de scurit (dtection du corps)
Barrages monofaisceaux de scurit D
Miroirs et colonnes de fixation
Kits de remplacement
Interrupteurs de scurit
Interrupteurs de scurit lectromcaniques
Interrupteurs de scurit sans contact
Matriels de commande de scurit
E
sens:Control - Interfaces et automates de scurit
Relais de scurit
Interfaces de scurit
Solutions rseau de scurit
F
Codeurs
Rotatif, absolu, multitour
Rotatif, absolu, monotour
Rotatif, incrmental
Linaire, sans contact, absolu
Linaire, cble
G
A
Gagnez en efficacit...
Portail partenaires www.mysick.fr :
accs 24h/24 aux informations, prix,
disponibilits, commandes...
B De nos jours, un portail en ligne est essentiel pour assurer une

excution rapide et efficace des oprations.
Sur www.mysick.fr vous pouvez librement procder une recherche

produits rapide partir de mots cls. Outre la recherche de
produits, le Portail clients SICK vous propose dautres moteurs de
recherche qui vous mneront des informations compltes dans
divers domaines : exemples dapplications, tlchargement de fiches
techniques, de schmas et de graphiques.
C Vous tes client SICK ? Alors inscrivez-vous pour bnficier

de lensemble des services du Partner Portal. Votre compte
www.mysick.fr vous permettra de connatre une disponibilit, de
passer une commande, de suivre en temps rel ltat de votre
commande et de consulter vos conditions dachat.
Planifiez votre solution en ligne sur le portail partenaires SICK.
D
Clair: sous les menus Produits, Infor-
mations et Mon compte, vous trouve-
rez tout ce dont vous avez besoin pour
planifier vos systmes de capteurs.
Disponible 24h/24: o que vous

soyez, quel que soit le moment o vous
avez besoin dinformations. Sur www.
mysick.fr tout est une porte de clic.
E Sr : vos donnes sont protges par
un mot de passe et ne sont accessibles
qu vous. Avec la gestion individuelle
des utilisateurs, cest vous qui dcidez
qui a le droit de visualiser quelles don-
nes et dexcuter quelles actions!
F Recherche Produit Recherche Applications Recherche Documentations
Fiches techniques produits Applications Documentations

Le moteur de recherche de produits Le moteur de recherche dapplications Dans le moteur de recherche de
vous donne la possibilit de slection- vous permet de trouver une descrip- documentation, vous pouvez accder
ner lappareil adapt votre appli- tion dapplication correspondant une toutes les publications: notices
cation partir de vos spcifications, problmatique, une branche ou un dutilisation, informations techniques
parmi la multitude de produits SICK groupe de produits particuliers. et autres rfrences relatives tous
G pour lautomatisation. les produits SICK.

Gagnez en efficacit, commandez
directement en ligne sur mysick.fr
B
AVANTAGES DU PORTAIL PARTENAIRES MYSICK
Travailler encore plus efficacement
Ladministration des utilisateurs facilite votre
organisation
La disponibilit des produits saffiche en temps rel
Vos oprations sont nettement acclres, par ex. les
demandes de prix, les devis, les commandes
Vous trouvez encore plus vite produits, applications,
C
plans et accessoires
La recherche de produits, les prsentations et
les informations sont lies de manire pratique
Toutes les oprations dun coup dil: recherche de
produits, devis, tat des commandes, etc.
Des possibilits uniques de tlchargement: fiches
techniques, schmas, graphiques, etc.
D
... commandez directement en ligne!
F
Prix et disponibilits: Commande en ligne:
Dterminez simplement et rapide- Vous pouvez passer commande
ment le prix et la date de livraison des en quelques clics.
produits souhaits.
G
A
Le service SICK : des prestations adaptes pour la
performance de vos quipements pendant tout leur
cycle de vie
B
Dispositifs de protection, systmes
E VOLUTION PL ANIFICATION didentification et de mesure fournis-
PROJE T S
CONSTRUCTION sent des informations utiles pour
les commandes des installations
MISE EN et la scurit des hommes et des
SERVICE
C YC L E D E V I E machines.
D E S M AC H I N E S
Lorsque leur intgration et leur

entretien sont optimiss, ces
composants et systmes ouvrent
C
U T I L I S AT I O N
de larges perspectives pour assurer

la scurit des processus, la qualit
constante des produits et la protection
des personnes et de lenvironnement.
D Le concept tout compris de SICK Prestations pour machines et installations
Lvolution des techniques entrane une complexit des Nous nous engageons vous accompagner chaque
environnements de plus en plus marque. Cest pour- tape de vos projets, en vous fournissant :
quoi, une vritable expertise autour des systmes sim- Un accompagnement : pour mieux comprendre vos
pose. Loffre de services de SICK sintgre dans cette nouvelles attentes nous restons proche de vous de-
rflexion globale. puis ltude de votre projet, en passant par la mise en
service jusquau contrat de service.
E Vous recherchez des solutions toujours plus efficaces

et adaptes aux besoins de performances et de fiabi-
lit de vos installations ? Nous sommes en mesure de
Une coute : grce son rseau dassistance tl-
phonique.
La promotion de lindividu : en amliorant les quali-
vous apporter des services srs, fiables tant techniques fications grce notre Service Formation dot dune
quhumains. large gamme de formations parfaitement adapte
tous les profils.
G
SICK LifeTime Services
D
Conseil en applications Mise jour & amlioration
Lalliance idale dun savoir-faire des Pour lintgration de systmes et de
produits, des applications et de lindus- capteurs SICK encore plus performants
trie pour concevoir la solution parfaite. et innovants dans des installations exis-
tantes afin de conserver ou daugmenter
leur rentabilit.
Support produits & systmes
Pour une raction rapide et une rponse
comptente toutes vos questions
Formation
Pour un personnel bien form une
utilisation optimale des systmes et
E
dintgration et de fonctionnement des capteurs SICK. Les sminaires et for-
systmes et capteurs SICK. Des spcia- mations SICK mettent en confiance les
listes chevronns soccupent de vos pro- concepteurs et lencadrement.
blmes avec professionnalisme et vous
proposent des solutions pratiques.
Vrification et optimisation
Pour une exploitation optimale et un
fonctionnement parfait des systmes et
F
capteurs SICK. Profitez de lexprience
de SICK pour optimiser lefficacit de
votre installation.
G
Capteurs de niveau

D Des solutions intelligentes pour la mesure de niveau de remplissage et de niveau limite
Quil sagisse dune mesure de niveau, Vos avantages

dune saisie de valeurs limites ou de Grande disponibilit des installations
combiner ces deux derniers, vous grce des conceptions robustes de
trouverez chez SICK un vaste choix de capteurs
solutions pour le pilotage de process, Installation et montage simples grce
lapprovisionnement ou le diagnostic. des conceptions de capteurs orien-
E Selon limplantation, les proprits du

fluide et les conditions ambiantes, SICK
propose des capteurs optimaux ayant
tes sur lapplication
Technologie de capteurs sans mainte-
nance rduisant le total des cots de
un seul et mme objectif: des process proprit
efficaces. Pour cela, SICK utilise son Intgration simple dans linstallation
savoir-faire en qualit de fournisseur de Plusieurs types de sorties dans un
lun des portefeuilles technologiques les seul capteur : rduction des cots
plus tendus. Design compact garantissant un
montage simple, galement dans des
F emplacements troits
G
B-0 I n s t r u m e n t a t i o n I n d u s t r i e l l e | S I C K 7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau

Capteurs de niveau
Informations gnrales et applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Aperu des gammes de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
D
LFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8
Un multitalent dot de la technologie TDR
LFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-14
Une solution propre
UP56-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-18 E
Capteurs de niveau ultrasons: Solide, sans contact et rsistant la pression
LFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-22
Le haut de gamme
LFV200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-26
Le capteur de niveau limite pour les liquides
LFV300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-34
F
Flexible et solide pour les liquides
LBV300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-40
Fiable et solide pour les produits en vrac
MHF15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-48
Simple, compact et solide
G
7088800/02-2011 I n s t r u m e n t a t i o n I n d u s t r i e l l e | S I C K B-1
Informations gnrales Capteurs de niveau

B Mesure de niveau de remplissage et de niveau limite

avec des technologies performantes
Loffre innovatrice comprend par exemple des capteurs avec des ondes guides
(TDR), des appareils ultrasons, des appareils construits selon un principe de
vibration ainsi que dautres technologies optiques.
Chez SICK, la solution optimale pour votre application est notre priorit. Vous
C avez ainsi la possibilit de choisir parmi une vaste gamme de capteurs.
D
Saisie continue des niveaux de remplissage, rapide et fiable
Liquides
E Partout o une dtermination prcise des niveaux de remplissage est n-

cessaire tout moment, les clients veulent des principes de mesure conti-
nue tels que le principe TDR ou ultrasons. De plus en plus, les process
de liquide sont rgls exactement afin dconomiser des ressources et de
lnergie mais galement pour rduire la consommation. A cet effet, SICK
propose des solutions rpondant aux exigences du secteur en question.
F Produits en vrac
La mesure en continu dun niveau de remplissage dans le domaine des

produits en vrac a souvent lieu dans des conditions ambiantes particu-
lirement difficiles. En plus de technologies adaptes, une grande exp-
rience est ncessaire afin dobtenir une solution optimale.
G
B-2 I n s t r u m e n t a t i o n in d u s t r i e l l e | S I C K 7088800/02-2011
Capteurs de niveau Informations gnrales

D
Mesure de niveau limite: une commutation tout simplement sre
Liquides
Lorsquil est question de trouver une solution simple et rapide pour des ap-
plications en matire de niveau limite pour des liquides, nous pouvons faire
valoir toutes nos comptences. Que vous choisissiez de monter un capteur
E
latralement ou si vous prfrez une position de montage par le haut, SICK
vous propose la solution adquate pour votre application. Nos technologies
en matire de niveau limite garantissent que les capteurs de niveau auront
une longue dure de vie sans ncessiter de maintenance. Nous combinons
ces avantages avec une installation et une mise en service simples afin que
vous profitiez de solutions efficaces et sans maintenance.
Produits en vrac
F
Pour rpondre aux besoins de capteurs de niveau limite fiables dans le do-
maine des produits en vrac, SICK propose un vaste choix de solutions. Grce
leur flexibilit dintgration et leur design robuste, ces capteurs sont
idaux pour une utilisation dans un environnement rude.
G
7088800/02-2011 I n s t r u m e n t a t i o n in d u s t r i e l l e | S I C K B-3
Applications Capteurs de niveau

Mesure fiable du niveau de remplissage et du niveau limite
A Dtermination du niveau de remplissage dans des rservoirs de stockage dune installation

de remplissage de boissons
Mesure de niveau de
remplissage avec LFP
B Le LFP dtermine le niveau de remplissage dans les

rservoirs de stockage afin de garantir lalimentation
de la machine de remplissage. Lors de cette applica-
tion, une mesure rapide et prcise ajoute un botier
aseptique est primordiale.
Avantages:
Temps de rponse rapide
C Grande reproductibilit
Botier Inox
Indice de protection lev IP 69K
Installation simple
Le LFP met onde guide le long de la sonde jusqu la
surface du liquide. Un signal de niveau de remplissage est
gnr grce lcart entre le temps de limpulsion mise et
le temps de limpulsion reue.
D
Dtection de produits en vrac dans des silos remplis de matires premires
Mesure de niveau
E limite avec LBV300
Le contrle de niveau joue un rle essentiel durant les

phases de remplissage et dvacuation. Si un capteur
est utilis comme une protection anti-dbordement,
une technologie solide et fiable est indispensable.
Avantages:
F Design solide
Mise en service simple
Aucun rglage ncessaire
Utilisable de manire flexible
La fourche vibrante robuste est active de manire pizolectrique

et oscille selon la frquence de rsonance. Lorsque les lames
vibrantes sont recouvertes de produits en vrac, leur frquence
G change et celle-ci est convertie en un signal de commutation.
Capteurs de niveau Applications

Surveillance efficace des procds laide de technologies

modernes
Mesure de niveau limite daliments liquides
A
Mesure de niveau limite

avec LFV200/230
Ce capteur de niveau est un capteur utilis dans lin-

B
dustrie agroalimentaire pour la dtection de niveau
limite dans des rservoirs tampons, de stockage ou
comme protection de pompe. Les lames vibrantes se
distinguent par leur construction compacte, leur r-
sistance CIP et SIP ainsi que leur indice de protection
lev.
Avantages:
Mise en service simple et rapide C
Montages flexibles
Certifications agroalimentaires
Le LFV200/230 vibre dans le rservoir. Ds que le liquide
recouvre les lames vibrantes, la frquence de rsonance
change. Cette dernire est dtecte par un systme lectro-
nique intgr puis est convertie en un signal de commutation.
D
Mesure de niveau de remplissage des liquides agressifs
Mesure de niveau
de remplissage avec UP56-2
E
Une technique de mesure sans contact est idale pour
la mesure de niveau de liquides agressifs dans des r-
servoirs tampons et de stockage de petite moyenne
taille. Le capteur ultrasons UP56-2 est fabriqu avec
des matriaux de qualit suprieure et offre une haute
rsistance la pression.
Avantages:
Technique de mesure ultrasons sans contact
F
Matriau du botier en acier inoxydable ou en PVDF
Haute rsistance la pression jusqu 6bar
LUP56-2 met une impulsion sonore. Celle-ci est rflchie

par le produit. Un signal de niveau de remplissage est
gnr grce lcart entre le temps de lmission et le
temps de rception de limpulsion sonore.
G
Aperu des gammes de produits Capteurs de niveau

Aperu des gammes de produits
LFT LFP UP56-2 LFH

Un multitalent dot de la Une solution propre Capteurs de niveau Le haut de gamme
B technologie TDR ultrasons: Solide, sans

contact et rsistant la
pression
Aperu des caractristiques techniques
Principe de mesure Capteur TDR Capteur TDR Capteur ultrasons Sonde de niveau
Principe de dtection Contact Contact Sans contact Contact
Matire Liquides Liquides Liquides, produits en vrac Liquides
Type de dtection Niveau limite, Niveau limite, Niveau limite, En continu
en continu en continu en continu
C
En bref
Haute prcision Mesure de niveau Mesure sans Profondeur dimmer-

grce une mesure de remplissage dans contact avec une sion jusqu 100m
par temps de vol des applications distance de dtec- (en option, jusqu
4 points commu- hyginiques tion utile de 3,4m 250m)
tation ou combi- Monosonde jusqu max./une distance Disponible avec dif-
D naison de sorties
analogiques (x1) et
une longueur de
2000mm avec
de dtection limite
de 8,0m max.
frentes longueurs
de cble
numriques (x2) Ra 0,8m Rsistance la Plages de mesure
Aucune zone morte, Temprature du pression jusqu de 0bar ... 0,1bar
idal pour de petits process de 6bar 0bar 25bar
rcipients 150 C max., pres- Grande robustesse Membrane en acier
Programmation sion du process de du transducteur inoxydable
simple bouton 16bar max. (PVDF) Botier en acier
E
unique Rsistant CIP/SIP 3 en 1: mesure inoxydable et
Longueur de sonde Indice de protection en continu, signal hermtique avec un
flexible, jusqu lev IP 67 et IP 69K de commutation et capuchon de protec-
2000mm Raccords process afficheur tion en PA
Aucun recalibrage hyginiques inter- Sortie analogique Matriau des cbles
ncessaire lors de changeables commutable entre en PUR (cbles FEP
changements de 3 en 1: combine 4 20mA et 0 pour fluides agres-
liquides afficheur, sortie 10V sifs disponibles en
Ne dpend ni de analogique et sortie Raccordements option)
F lemplacement du
montage ni du mat-
riau du rservoir
TOR
Sortie analogique
4 20mA /
process G 1 et G 2
Indice de protection
IP 67
Mesure optionnelles
de temprature
avec lment Pt100
Systme de filtre 0 10V commu- Programmation intgr
dans les domaines table, deux sorties simple, galement Protection contre
dutilisation avec TOR via Connect+ (PC) les surtensions en
des liquides chargs option
Informations dtailles --B-8 --B-14 --B-18 --B-22
G
Capteurs de niveau Aperu des gammes de produits

LFV200 LFV300 LBV300 MHF15

Le capteur de niveau limite pour Flexible et solide pour les liquides Fiable et solide pour les produits Simple, compact et solide
les liquides en vrac
B
Capteur de niveau limite vibrations Capteur de niveau limite vibrations Capteur de niveau limite vibrations Capteur de niveau optique
Contact Contact Contact Contact
Liquides Liquides Produits en vrac Liquides
Niveau limite Niveau limite Niveau limite Niveau limite
C
Botier en acier inoxydable Choix entre diffrents mat- Conception robuste Mesure robuste de niveau
316L riaux pour botiers et signaux Choix entre diffrents de remplissage dans des
Mise en service sans rem- de sortie lectriques matriaux pour botiers liquides
plissage Mise en service sans rem- et signaux de sortie Construction compacte
Temprature du process plissage lectriques de petite taille, aucun
jusqu 150 C
Insensible aux dpts
Temprature du process
jusqu 250 C
Insensible aux dpts
Mise en service sans
calibrage ncessaire
D
Trs grande reproductibilit Insensible aux dpts remplissage de 55 C max., pression
Modles hyginiques avec Trs grande reproductibilit Temprature du process du process de 16bar
surfaces polies, rsistants Modles hyginiques confor- jusqu 250 C max.
aux phases CIP et SIP mment EHEDG et FDA, Trs grande reproductibilit Indice de protection IP 67
Rallonge de tube jusqu rsistants aux phases CIP Certificats ATEX et IP 69K
6m et SIP (1D/2D/1G/2G) Raccord process G
E
Certificat ATEX et homologa- disponibles Haute rsistance grce au
tion marines disponibles Version avec rallonge de botier en acier inoxydable
Rallonge de tube jusqu 6m tube (LBV330) jusqu 6m 1.4404, tte embout
et version avec rallonge conique en polysulfone
de cble (LBV320) jusqu Sortie comme transistor
80m pour montage vertical PNP ou NPN disponible
disponibles Certifi FDA/UL
--B-26 --B-34 --B-40 --B-48
G
LFT Capteurs de niveau

A
Un multitalent dot de la technologie TDR
B
Description du produit
Le LFT est une solution pour des Les modifications de proprits du
mesures prcises et fiables, notam- liquide mesurer nont aucune influence
ment dans les rservoirs et rcipients sur le LFT. Le systme de sonde coaxial
de petite taille jusqu deux mtres robuste en acier inoxydable permet une
de profondeur. La technologie TDR utilisation flexible tant donn que le LFT
C
innovatrice (ondes guides) permet peut tre employ quels que soient les
une mesure de niveau de remplissage conditions de montage, les distances mi-
conomique, fiable et utilisable dans nimales et le matriau du rcipient. Un
pratiquement toutes les applications. Le rglage du capteur en fonction du liquide
LFT est adapt aussi bien la mesure de mesurer nest pas ncessaire, ce qui
niveau de remplissage en continu qu la garantit une mise en service simple et
dtection de niveau limite pour prati- rapide. Avec des liquides chargs, le LFT
quement tous les liquides, en particulier se dmarque aussi grce un lment
dans les huiles et les liquides mousseux. filtrant en polyamide.
D En bref
Haute prcision grce une mesure Longueur de sonde flexible, jusqu
par temps de vol 2000mm
4 points commutation ou combinai- Aucun recalibrage ncessaire lors de
son de sorties analogiques (x1) et changements de liquides
numriques (x2) Ne dpend ni de lemplacement du
Faible zone morte, idal pour de montage ni du matriau du rservoir
E
petits rcipients Systme de filtre dans les domaines
Programmation simple bouton dutilisation avec des liquides
unique encrasss
Vos avantages
Haute technologie petit prix: haute Grande flexibilit rduisant le temps
rsolution, grande prcision, repro- et les frais dinstallation
ductibilit optimale Aucun recalibrage ncessaire
F Informations
Grce sa technologie TDR, indpen-
dant du fluide, de lemplacement du
Longueur de sonde adaptable la
taille du rservoir en toute flexibilit,
montage et du matriau du rservoir filtre dimpurets supplmentaire pour
supplmentaires Applications de niveau de remplis- les fluides contamins disponible
Caractristiques techniques
sage et de niveau limite en continu Rduction de la maintenance : au-
en dtail B-9
pouvant tre ralises avec un seul cune pice mobile nest utilise
Informations pour commande B-10 appareil
Plans cots B-12
G
Accessoires recommands B-13
Capteurs de niveau LFT

Caractristiques techniques en dtail

Caractristiques
Matire
Type de dtection
Liquides
Niveau limite, en continu
A
Longueur de sonde 200 mm ... 2.000 mm
Pression du process 1bar
Temprature du process 0 C ... +80 C
Certificat GOST 4
Performance
Prcision 3 mm B
Reproductibilit < 2 mm
Rsolution 1 mm
Constante dilectrique 1,8
Mcanique
Matriaux en contact avec les fluides Acier inoxydable 1.4404 / 1.4370, PBT, PTFE
Raccordement process
Zone inactive
G 3/4 A
10mm (fin de sonde)
C
Matriau du botier PBT
Electrique
Tension dalimentation 18 V CC ... 30V CC
Ondulation rsiduelle 5Vss
D
Absorption de courant 90 mA pour 24V sans charge de sortie
Temps dinitialisation 4s
Classe de protection III
Type de raccordement M12x1, 5 ples
M12x1, 8 ples
Signal de sortie 4 mA ... 20mA, 1x PNP
4 mA ... 20mA, 2x PNP
4x PNP
Hystrsis 3mm/rglable
Tension de signal HIGH
Tension de signal LOW
Uv - 2 V
0V 1V
E
Charge inductive 1H
Charge capacitive < 100nF
Temps de rponse 200ms
Indice de protection IP 67
Drive en temprature 0,05mm/K
F
Charge de sortie <500ohms
Niveau infrieur de signal 3,8 mA ... 4 mA
Niveau suprieur de signal 20 mA ... 20,5 mA
Donnes relatives lenvironnement

Temprature ambiante de service 10 C ... +60 C
Temprature ambiante de stockage 40 C ... +80 C
G

Informations pour commande

Les rfrences indiques reprsentent une slection des variantes de configuration courantes et sont extraites de notre gamme de produits.
A LFT
Signal de sortie: 1x PNP + 4 ... 20mA, contact normalement ferm
Raccordement process: G 3/4 A
Temprature du process: 0 C ... +80 C
Pression du process: 1bar
Matriau du botier: PBT
Raccordement lectrique: M12x1, 5 ples
Indice de protection: IP 67
B Longueur de sonde
200 mm
Type
LFT0200-01A1A10
Rf.
1043593
300 mm LFT0300-01A1A10 1043594
400 mm LFT0400-01A1A10 1043595
500 mm LFT0500-01A1A10 1043596
600 mm LFT0600-01A1A10 1043597
700 mm LFT0700-01A1A10 1043598
C 800 mm
900 mm
LFT0800-01A1A10
LFT0900-01A1A10
1043599
1043600
1.000 mm LFT1000-01A1A10 1043601
1.100 mm LFT1100-01A1A10 1043602
1.200 mm LFT1200-01A1A10 1043603
1.300 mm LFT1300-01A1A10 1043604
1.400 mm LFT1400-01A1A10 1043605
1.500 mm LFT1500-01A1A10 1043606
D 1.600 mm
1.700 mm
LFT1600-01A1A10
LFT1700-01A1A10
1043607
1043608
1.800 mm LFT1800-01A1A10 1043609
1.900 mm LFT1900-01A1A10 1043610
2.000 mm LFT2000-01A1A10 1043611
Signal de sortie: 4x PNP, contact normalement ferm

E Temprature du process: 0 C ... +80 C

Longueur de sonde Type Rf.
200 mm LFT0200-01B0A40 1043612
300 mm LFT0300-01B0A40 1043613
F 400 mm
500 mm
LFT0400-01B0A40
LFT0500-01B0A40
1043614
1043615
600 mm LFT0600-01B0A40 1043616
700 mm LFT0700-01B0A40 1043617
800 mm LFT0800-01B0A40 1043618
900 mm LFT0900-01B0A40 1043619
1.000 mm LFT1000-01B0A40 1043620
G 1.100 mm LFT1100-01B0A40 1043621


1.200 mm LFT1200-01B0A40 1043622
1.300 mm
1.400 mm
LFT1300-01B0A40
LFT1400-01B0A40
1043623
1043624 A
1.500 mm LFT1500-01B0A40 1043625
1.600 mm LFT1600-01B0A40 1043626
1.700 mm LFT1700-01B0A40 1043627
1.800 mm LFT1800-01B0A40 1043628
1.900 mm LFT1900-01B0A40 1043629
2.000 mm LFT2000-01B0A40 1043630
Signal de sortie: 2x PNP + 4 ... 20mA, contact normalement ferm B

C
200 mm LFT0200-01B1A20 1043631
300 mm LFT0300-01B1A20 1043632
400 mm LFT0400-01B1A20 1043633
500 mm LFT0500-01B1A20 1043634
600 mm LFT0600-01B1A20 1043635
700 mm LFT0700-01B1A20 1043636
800 mm LFT0800-01B1A20 1043637
900 mm
1.000 mm
LFT0900-01B1A20
LFT1000-01B1A20
1043638
1043639
D
1.100 mm LFT1100-01B1A20 1043640
1.200 mm LFT1200-01B1A20 1043641
1.300 mm LFT1300-01B1A20 1043642
1.400 mm LFT1400-01B1A20 1043643
1.500 mm LFT1500-01B1A20 1043644
1.600 mm
1.700 mm
LFT1600-01B1A20
LFT1700-01B1A20
1043645
1043646 E
1.800 mm LFT1800-01B1A20 1043647
1.900 mm LFT1900-01B1A20 1043648
2.000 mm LFT2000-01B1A20 1043649
G

Signal de sortie: 4x PNP, 2x contacts normalement ferms, 2x contacts normalement ouverts

A Pression du process: 1bar


200 mm LFT0200-01B0C40 1048239
300 mm LFT0300-01B0C40 1048240
B 400 mm
500 mm
LFT0400-01B0C40
LFT0500-01B0C40
1048241
1048201
600 mm LFT0600-01B0C40 1048242
700 mm LFT0700-01B0C40 1048243
800 mm LFT0800-01B0C40 1048244
900 mm LFT0900-01B0C40 1048202
1.000 mm LFT1000-01B0C40 1048245
C
1.100 mm LFT1100-01B0C40 1048246
1.200 mm LFT1200-01B0C40 1048247
1.300 mm LFT1300-01B0C40 1048248
1.400 mm LFT1400-01B0C40 1048249
1.500 mm LFT1500-01B0C40 1048250
1.600 mm LFT1600-01B0C40 1048251
1.700 mm LFT1700-01B0C40 1048252
1.800 mm LFT1800-01B0C40 1048253
D 1.900 mm
2.000 mm
LFT1900-01B0C40
LFT2000-01B0C40
1048254
1048255
Plans cots
LFT
79 61
(3.11) (2.40)
E
(1.59)
40,5
(1.97)
50
(3.19)
81
(0.83)
21
(0.63)
16
(1.59)
40,5
M12x1
36
(1.42)
IB
(0.63)
16
G 3/4 A 61
3/4 NPT (2.40)
F 122
M
S
L
(4.80)
< 20
(< 0.79) M: Plage de mesure
S: Point de commutation
L: Longueur de la sonde
IB
IB : Zone inactive 10 mm (0.39")
Toutes les dimensions en mm (inch)
G

Accessoires recommands
Ecrous et vis, contre-crous
Raccordement process Matriau Type Rf. A
G 3/4 A PA BEF-MU-0PAG34-LFT1 5321681
3/4" NPT PA BEF-MU-0PAN34-LFT1 5321680
Filtre de protection
Matriau Longueur de filtre Type Rf. B
1.000 mm SPR-PF-LFTPA6-0001 2055517
PA 6
2.000 mm SPR-PF-LFTPA6-0002 2055518
Vous trouverez dautres accessoires partir de la page F-1
G
LFP Capteurs de niveau

A
Une solution propre
B
Le LFP est un capteur de niveau de et associ un design certifi EHEDG,
remplissage hyginique, pour liquides, le LFP garantit une protection optimale
utilisant la technologie TDR. Cest un pro- et illimite et peut mme rpondre aux
cd permettant de dterminer le temps plus hautes exigences hyginiques. Son
de propagation des ondes lectromagn- systme de raccordement modulaire
C
tiques. Un signal de niveau de remplis- permet un montage simple et flexible
sage est gnr grce lcart entre le dans chaque application. Une utilisation
temps de limpulsion mise et le temps observant les conditions requises par
de limpulsion rflchie. Le capteur peut les phases CIP et SIP est possible sans
mettre celui-ci comme valeur de me- restriction grce sa rsistance ther-
sure en continu (valeur analogique) mais mique leve et sa haute rsistance
galement en dduire dautres points de la pression. La sortie IO-Link permet un
commutation positionnables librement paramtrage et un diagnostic avanc.
(sortie de commutation). Grce luti-
D
lisation de matriaux conformes FDA
En bref
Mesure de niveau de remplissage Indice de protection lev IP 67
dans des applications hyginiques et IP 69K
Jusqu 2000mm (Ra 0,8m) pou- Raccords process hyginiques inter-
vant tre raccourcie manuellement changeables
(min 500 mm) 3 en 1: combine afficheur, sortie
E Temprature du process de
150 C max., pression du process de
analogique et sortie TOR
Sortie analogique 4 20mA/
16bar max. 0 10V commutable, deux sorties
Rsistant CIP/SIP TOR
Vos avantages
Modle robuste augmentant la dure conomies de temps et de frais grce
de vie une mise en service simple et un
F Informations
Grande flexibilit grce une sonde
pouvant tre raccourcie et un concept
de raccordement interchangeable
systme ne ncessitant aucune
maintenance
conomies de temps et de frais grce
supplmentaires conomies de frais grce de mul- une mise en service sans calibrage
Caractristiques techniques tiples signaux de sortie: un systme
en dtail B-15 pour la mesure de niveau limite et de
Informations pour commande B-16 niveau de remplissage en continu
Plan cot B-17
G
Capteurs de niveau LFP


Caractristiques
Matire
Type de dtection
Liquides
Niveau limite, en continu
A
Longueur de sonde 300 mm ... 2.000 mm
Pression du process 1bar ... +16bar
Certificat EHEDG 4
Certificat Gost 4
Certificat RoHS 4
B
Performance
Prcision 1) 5 mm
Reproductibilit1) < 2 mm
Rsolution < 2 mm
Constante dilectrique 5
Conductivit Aucune limitation
Zone inactive au niveau
du raccordement process
40 mm C
Zone inactive au niveau de lextrmit
10 mm
de la sonde 1)
1)
Selon les conditions de rfrence avec leau.
Mcanique
Matriaux en contact avec les fluides 1.4404 (Ra 0,8m), PEEK
D
Raccordement process G 3/4 (raccords process hyginiques avec adaptateur pour G 3/4, voir accessoires), 3/4" NPT
Matriau du botier 1.4305
Sollicitation max. de la sonde 6 Nm
G
LFP Capteurs de niveau

Electrique
Tension dalimentation1) 12 V CC ... 30V CC
A Absorption de courant
Temps dinitialisation
75 mA pour 24V sans charge de sortie
2s
Signal de sortie 1) 4 20mA/0 10V commutable automatiquement selon la charge de sortie
1 sortie de transistor PNP (Q1) et 1 sortie de transistor PNP/NPN (Q2) commutables
Hystrsis 2mm au min., rglable volont
Tension de signal HIGH Uv - 2 V
B Tension de signal LOW

Courant de sortie
2V
< 100 mA
Charge inductive <1H
Charge capacitive < 100nF
Temps de rponse <400ms
Indice de protection IP 67, IP 69K
Drive en temprature <0,1mm/K
C
Charge de sortie 4 20mA: < 500ohms pour Uv > 13,5 V
4 20 mA: < 400ohms pour Uv > 12 V
0 10 V: > 750ohms pour Uv 14V
Niveau infrieur de signal 3,8 ... 4 mA
Niveau suprieur de signal 20 ... 20,5 mA
1)
Tous les raccordements sont protgs contre une inversion de polarit. Tous les raccordements sont protgs contre les surcharges ou les courts-circuits.

D Temprature ambiante de stockage 40 C ... +80 C

LFP
Signal de sortie: 1x PNP + 1x PNP/NPN + 4 20mA/0 10V
E Temprature du process: 20 C ... +150 C
Pression du process: 1bar ... +16bar
Matriau du botier: 1.4305
Indice de protection: IP 67, IP 69K
300 mm LFP0300-G1NMB 1053288
F
400 mm LFP0400-G1NMB 1052069
500 mm LFP0500-G1NMB 1052070
600 mm LFP0600-G1NMB 1052071
700 mm LFP0700-G1NMB 1052072
800 mm LFP0800-G1NMB 1052073
900 mm LFP0900-G1NMB 1052074
1000 mm LFP1000-G1NMB 1052075
1100 mm LFP1100-G1NMB 1052076
G
Capteurs de niveau LFP


1200 mm LFP1200-G1NMB 1052077
1300 mm
1400 mm
LFP1300-G1NMB
LFP1400-G1NMB
1052078
1052079 A
1500 mm LFP1500-G1NMB 1052080
1600 mm LFP1600-G1NMB 1052081
1700 mm LFP1700-G1NMB 1052082
1800 mm LFP1800-G1NMB 1052083
1900 mm LFP1900-G1NMB 1052084
2000 mm LFP2000-G1NMB 1052085
Plan cot
B
54
( 2.13)
(4.84)
123
C
(1.50)
(3.03)
38
77
36
(1.42)
M12x1
(0.87)
22
G 3/4 A
3/4 NPT M : Plage de mesure
IA
L : Longueur de la sonde
IA : Zone morte au niveau du raccord
40 mm (1.58")
L
D
7 IAE : Zone morte en fin de sonde 10 mm (0.39")
( 0.28)

IAE
Brides, bride de montage
Description rapide Raccordement process
Embout collerette (DIN 11864-1) DN 25
Type
BEF-HA-641D25-LFP1
Rf.
2058795
E
forme A avec crou chapeau rainur
Bride collerette (DIN 11864-2) DN 25 forme A BEF-HA-642D25-LFP1 2058823
Clamp (DIN 11864-3) DN 25 forme A BEF-HA-643D25-LFP1 2058821
Embout conique (DIN 11851) DN 25
BEF-HA-851D25-LFP1 2058138
Adaptateur de raccord process hyginique avec crou chapeau rainur
pour LFP avec G 3/4 Embout conique (DIN 11851) DN 40
BEF-HA-851D40-LFP1 2058139
avec crou chapeau rainur
Embout conique (DIN 11851) DN 50
avec crou chapeau rainur
BEF-HA-851D50-LFP1 2058141 F
Tri-clamp1 " et2" BEF-HA-TCLI10-LFP1 2058808
Tri-clamp2" BEF-HA-TCLI20-LFP1 2058824
G
UP56-2 Capteurs de niveau

A Capteurs de niveau
ultrasons: Solide, sans contact et rsistant
la pression
B
Les capteurs de niveau ultrasons de la un appareil, il est possible de raliser
srie UP56 sont la solution idale pour des solutions des prix optimiss. Avec
des applications exigeantes. La mem- deux sorties de commutation, lUP56 est
brane en tflon est protge jusqu une en mesure de surveiller paralllement le
pression de 6bar et est trs rsistante niveau haut et le niveau bas. Lutilisation
C
contre un grand nombre de produits. pour une mesure en continu est possible
Pour les matriaux du botier en contact au moyen dune sortie analogique. Le
avec les produits, il est possible de paramtrage particulirement simple
choisir entre de lacier inoxydable ou est effectu grce un afficheur intgr
du PVDF. Ainsi, les capteurs de la srie ou, comme alternative, via un ordinateur
UP56 sont parfaitement appropris pour grce un adaptateur Connect+.
des mesures sans contact dans des
produits en vrac et liquides agressifs,
visqueux, htrognes ou abrasifs. En
D
combinant deux signaux de sortie dans
En bref
Mesure sans contact avec une 3 en 1: mesure en continu, signal de
distance de dtection utile de 3,4m commutation et afficheur
max./une distance de dtection Sortie analogique commutable entre
limite de 8,0m max. 4 20mA et 0 10V
Rsistance la pression jusqu Raccordements process G 1 et G 2
E 6bar
Grande robustesse du transducteur
(PVDF)
Programmation simple, galement via
Connect+ (PC)
Vos avantages
Mesure sans contact et donc sans Systme de mesure adaptable
usure dans les rcipients soumis diffrentes tailles de rcipients pour
une certaine pression la normalisation et une rduction des
F
Paramtrage simple permettant un frais de stockage
gain de temps Sortie de commutation et sortie
Informations analogique combine dans un seul
supplmentaires appareil
en dtail B-19
Informations pour commande B-20
Plans cots B-20
G
Capteurs de niveau UP56-2


Caractristiques
Matire
UP56-211
Liquides, produits en vrac
UP56-212 UP56-213 UP56-214
A
Type de dtection Niveau limite, en continu
Distance de dtection utile 30 mm ... 250 mm 85 mm ... 350 mm 200 mm ... 1.300 mm 350 mm ... 3.400 mm
Distance de dtection limite 1) 30 mm ... 990 mm 85 mm ... 1.500 mm 200 mm ... 5.000 mm 350 mm ... 8.000 mm
Pression du process 0bar ... 6bar, surpression
1)
Avec 6bar, surpression.
Performance
B
Prcision 1) 2%
Reproductibilit 1) 0,15%
Rsolution 0,18 mm
1)
De la valeur finale.
Mcanique
Raccordement process G1 G2 C
Matriau du botier Acier inoxydable 1.4571, PBT, TPU Acier inoxydable 1.4571,
PBT, TPU/ PVDF, PBT, TPU
(selon le type)
Poids 210 g 1.200 g/350 g
Electrique
D
UP56-211 UP56-212 UP56-213 UP56-214
Tension dalimentation 1) 9 V CC ... 30V CC
Ondulation rsiduelle 10%
Absorption de courant 2) 80mA pour 24V
Signal de sortie 1x PNP
Hystrsis 3 mm 5 mm 20 mm 50 mm
Sortie analogique 3) 4) Qa: 4 mA ... 20mA/0V ... 10 V
Temps de rponse 5)
Uv - 3 V
68ms 84ms 180ms 240ms
E
Frquence de commutation 11 Hz 8 Hz 5 Hz 3 Hz
Dlai avant disponibilit 300ms
Frquence ultrasonique 320 kHz 180 kHz 120 kHz
Transducteur dultrasons Revtement PTFE, FFKM
F
1)
Protge contre une inversion de polarit.
2)
Sans charge.
3)
Protge contre les courts-circuits, pouvant tre invertie.
4)
Slection automatique de la sortie de courant ou de tension , en fonction de la charge 4 20mA: RL 100/pour 9V UB 20V; RL 500/pour UB 20V;
0 10V: RL 100k/pour UB 15V, rsistante aux courts-circuits.
5)
Temps de repos 32ms 180ms selon EMV EN 60947-5-7.

Temprature ambiante de service1) 25 C ... +70 C
Compensation de la temprature entre 25C ... +50C, dconnectable.
G
1)
UP56-2 Capteurs de niveau


UP56-2
A Signal de sortie: 4 mA ... 20mA, 0V ... 10V, 1x PNP
Pression du process: 0bar ... 6bar
Raccordement process Matriau du botier Distance de dtection Distance de dtection Type Rf.
utile limite
30 mm ... 250 mm 30 mm ... 990 mm UP56-211118 6041658
B
Acier inoxydable 1.4571,
G1 85 mm ... 350 mm 85 mm ... 1.500 mm UP56-212118 6041659
PBT, TPU
200 mm ... 1.300 mm 200 mm ... 5.000 mm UP56-213118 6041660
Acier inoxydable 1.4571,
350 mm ... 3.400 mm 350 mm ... 8.000 mm UP56-214118 6041693
G2 PBT, TPU
PVDF, PBT, TPU 350 mm ... 3.400 mm 350 mm ... 8.000 mm UP56-214178 6039866
Plans cots
C
UP56-211/ 212/ 213 UP56-214
10 15
(0.39) (0.59)
SW41 / 41 (1.61") width A/F 75 (2.95") width A/F
Viton O-Ring Viton O-Ring
TouchControl LED-Display (34x2,5)
(1.34"x 0.1") (62.8 x 2)
2 Buttons / 2 Duo-LEDs TouchControl (2.47"x 0.08")
LED-Display
2 Buttons
M12 x1
2 Duo-LEDs
G1
M12x1
57,5
G2
(2.26)
D
90,5 12,5
(3.56) (0.49)
103
(4.06)
38
(1.49)
71 38
(2.80) (1.49)
109
(4.29)
E
G
Capteurs de niveau UP56-2

Brides, bride souder
Raccordement process Matriau Type Rf. A
G1 1.4404 BEF-FL-316G10-UP56 4064295
G2 1.4404 BEF-FL-316G20-UP56 4063263
Logiciel de configuration
Logiciel Type Rf. B
CPA Connect+ CPA connect plus 6037782
G
LFH Capteurs de niveau

A
Le haut de gamme
B
La sonde de niveau LFH est un transmet- disponible dans sa version standard ou
teur de pression robuste pour une me- volue. La version volue peut tre li-
sure de niveau en continu. La colonne vre avec un grand nombre doptions qui
de liquide au-dessus de la sonde gnre permettent dtendre nettement le do-
une pression hydrostatique livrant maine dapplication. Parmi celles-ci, une
C
directement les informations relatives au longueur maximale de cble de 250m
niveau. Le LFH est suspendu librement, (version standard: 100m), une mesure
reli solidement son cble de rac- de temprature intgre, une protection
cordement, dans le liquide contrler. contre les surtensions ainsi quun cble
La technologie de mesure prcise est de raccordement dot dune gaine FEP
intgre dans un botier robuste en acier (jusqu 100m) sont disponibles.
inoxydable. Afin de respecter les diverses
exigences, la sonde de niveau LFH est
D En bref
Profondeur dimmersion jusqu Matriau des cbles en PUR (cbles
100m (en option, jusqu 250m) FEP pour fluides agressifs disponibles
Disponible avec diffrentes longueurs en option)
de cble Mesure optionnelles de temprature
Plages de mesure de 0bar ... 0,1bar avec lment Pt100 intgr
0bar 25bar Protection contre les surtensions
Membrane en acier inoxydable en option
E
Botier en acier inoxydable et herm-
tique avec un capuchon de protection
en PA
Vos avantages
Permet la mesure de niveau de rem- Pour le nettoyage, la sonde peut tre
plissage mme dans des conditions extraite du liquide trs simplement
difficiles o dautres procds de Aucune perforation de la paroi du
F Informations
mesure chouent
Robuste et fiable grce son excel-
lente stabilit mcanique et ses
rcipient ncessaire
supplmentaires matriaux de qualit suprieure

en dtail B-23
Plans cots B-24
G
Capteurs de niveau LFH


Caractristiques
Units de pression 1)
Plages de mesure
bar, mH20
Version standard: De 0bar ... 0,25bar jusqu 0bar ... 10bar
A
Version volue: De 0bar ... 0,1bar jusqu 0bar ... 25bar
10 C ... +85C avec cble FEP (en option pour la version volue)
Signal de sortie et charge max. admissible 4 20mA, 2 fils, RA (L+ - 10V)/0,02A - (0,14 x longueur de cble en m) [ohm]
RA 0 10 V, 3 fils en option 2), RA > 100kOhms
0 5 V, 3 fils en option 2), RA > 100kOhms
B
Mesure de temprature Pt100, 4 fils en option pour version volue, Imax = 3mA, Imes = 1mA
1)
1 bar correspond 10,2mH2O (hauteur de la colonne deau).
2)
Uniquement avec la version volue.
Performance
Prcision 1) 0,5% de la plage pour la version standard et la version volue p < 0,25bar
0,25% de la plage pour la version volue p 0,25bar
Non-linarit 0,2% de la plage (Best Fit Straight Line, BFSL) conformment CEI 61298-2
Non-reproductibilit 0,1% de la plage
Drive/stabilit par an
Coefficients de temprature dans
0,2% de la plage (dans le cadre des conditions de rfrence)
CT moyen du point zro: 0,2% de la plage/10K(< 0,4% pour les plages de mesure
0,25bar)
C
la plage de temprature nominale
CT moyen de la plage 0,2% de la plage/10K
Plage de temprature nominale 0 C ... +50 C
1)
on-linarit, Hystrsis, tolrance par rapport au point zro et la valeur finale (correspond la tolrance de mesure selon CEI 61298-2) comprises.
N
Calibr en position de montage verticale, raccordement de pression vers le bas.
Mcanique/lectrique
Matriaux en contact avec les fluides Standard: Acier CrNi, raccordement de pression/membrane: Acier CrNi, capuchon
de protection: PA,
cble PUR ou FEP
D
Type de raccordement Cble PUR (effort de traction 1000N),
Cble FEP en option, disponible pour la version volue (effort de traction 500 N)
Tension dalimentation 10 V CC ... 30V CC
14 V CC ... 30V CC pour un signal de sortie 0V ... 10V (uniquement avec la version volue)
Scurit lectrique Classe de protection: III,
Rsistance aux courts-circuits: QA contre M,
E
Protection contre linversion de polarit: L+ contre M,
Protection contre les surtensions: selon EN 61000-4-5 (1,5 J), en option pour la version
volue
Rsistance dilectrique 500V CC,
Alimentation lectrique NEC classe 02 (basse tension et courant faible max. 100VA galement
en tat de panne)
Conformit CE Directive sur la compatibilit lectromagntique (EMV): 2004/108/CE, EN 61326-2-3
Poids du capteur Env. 0,18kg
Version volue: Env. 0,20kg
Poids du cble Env. 0,08kg/m
Indice de protection IP 68 F
Temprature de stockage 30 C ... +80 C
G
LFH Capteurs de niveau


A LFH
Version standard Temprature du process: 10 C ... +50 C
Signal de sortie: 4 mA ... 20 mA Raccordement lectrique: Cble PUR
Plage de mesure Longueur de cble Type Rf.

10 m LFH-SB1X0G1AS10SZ0 6040950
15 m LFH-SB1X0G1AS15SZ0 6040951
0bar ... 1bar
B 20 m
25 m
LFH-SB1X0G1AS20SZ0
LFH-SB1X0G1AS25SZ0
6040952
6040953
15 m LFH-SB1X6G1AS15SZ0 6040954
20 m LFH-SB1X6G1AS20SZ0 6040955
0bar ... 1,6bar
25 m LFH-SB1X6G1AS25SZ0 6040956
30 m LFH-SB1X6G1AS30SZ0 6040957
1,5 m LFH-SBX25G1AS01SZ0 6040938
3m LFH-SBX25G1AS03SZ0 6040939
C 0bar ... 0,25bar

5m
10 m
LFH-SBX25G1AS05SZ0
LFH-SBX25G1AS10SZ0
6040940
6040941
10 m LFH-SBX40G1AS10SZ0 6040943
0bar ... 0,4bar
15 m LFH-SBX40G1AS15SZ0 6040944
20 m LFH-SBX40G1AS20SZ0 6040945
D 0bar ... 0,6bar

10 m
15 m
LFH-SBX60G1AS10SZ0
LFH-SBX60G1AS15SZ0
6040947
6040948
20 m LFH-SBX60G1AS20SZ0 6040949
Plans cots
Version standard (profondeur dimmersion jusqu 100m) Version volue avec cble PUR (profondeur dimmersion
jusqu 250 m)
E
27
( 1.06)
(3.94)
100
27
(5.12)
( 1.06)
(0.39)
130
10
(0.71)
F
18
(0.39)
10
G1/2B
(0.71)
18

G 1/2 B
G
Capteurs de niveau LFH

Version volue avec cble FEP (profondeur dimmersion

jusqu 100m)
A
(5.79)
27
147
( 1.06)
B
(0.39)
10
(0.71)
18
G 1/2 B
Accessoires recommands C
Support de raccordement et dalignement, support de raccordement
Description rapide Matriau Contrainte de traction Type Rf.
Serre-cble pour fixer le
Acier galvanis, BEF-CC-
cble de raccordement de 2,5 kN 5324307
matire plastique LFH001-0001
la sonde de niveau LFH
D
Filtre de protection, filtre de protection pour tuyaux daration
Description rapide Type Rf.
Pour sonde de niveau LFH. Empche que lhumidit pntre dans le tuyau daration
APR-VF-LFH001-0001 5324309
du cble de raccordement. A monter soi-mme lextrmit du cble.
Autre accessoire de montage, poids supplmentaires

Description rapide Raccordement process Poids Matriau Type Rf.
Poids supplmentaire G intrieur, est fix sur
pour stabiliser la sonde la sonde de niveau la
de niveau LFH dans les place du capuchon de
500 g
Acier inoxydable
1.4571
BEF-AW-
LFHSST-0001
5324308
E
liquides en mouvement protection
Connecteur mle et cbles, botes de raccordement pour capteurs

Description rapide Indice de protection Matriau Type Rf.
Pour raccorder la sonde de
niveau LFH. Equip dun ASK-CB-
F
IP 67 Polycarbonate, gris 5324310
compensateur de pression LFHPC0-0001
et dun rpartiteur intgrs.
G
LFV200 Capteurs de niveau

A
Le capteur de niveau limite pour les liquides
B
Les capteurs de niveau limite lames quence de rsonance. Lorsque les lames
vibrantes de la srie LFV200 sont des vibrantes sont recouvertes de liquide,
capteurs universels, capables de dtec- leur frquence change. Cette modifica-
ter au millimtre prs si les hauteurs de tion est dtecte puis convertie en un
remplissage prdfinies des systmes de signal de commutation. Lors dapplica-
C
liquide sont atteintes. Que ce soit pour tions avec des exigences hyginiques
les hauteurs de remplissage maximales particulirement leves, le LFV200
des rcipients, le signalement de niveau est le premier choix grce la qualit
plein (protection anti-dbordement), le suprieure de sa surface combine avec
signalement de niveau vide ou la protec- ses raccords process aseptiques. La
tion des pompes contre le fonctionne- construction compacte de petite taille
ment sec, le LFV200 fonctionne dans du LFV200 permet de le monter des
tous les liquides, sans usure ni mainte- endroits pour ainsi dire inaccessibles.
nance. La fourche vibrante robuste en Des versions du LFV230 comportant
D
acier inoxydable est active de manire une rallonge de tube pour un montage
pizolectrique et oscille selon la fr- vertical sont galement disponibles.
En bref
Botier en acier inoxydable 316L Insensible aux dpts
Deux versions lectroniques Trs grande reproductibilit
disponibles Modles hyginiques avec surfaces
Mise en service sans remplissage polies, rsistants aux phases CIP et
E
Temprature du process jusqu SIP
150C Rallonge de tube jusqu 6m
Vos avantages
19 I
WHG
Montage et mise en service simples, Technologie universelle pour les
aucun prcalibrage ncessaire liquides
Commande et intgration simples Solution conomique pour un
Systme sans maintenance montage vertical
F Informations
Possibilit de tester le capteur ltat
mont
Utilisable dans des rcipients et
des conduites indpendamment
Systme de mesure flexible et fiable de lemplacement du montage
supplmentaires pour de nombreuses applications
en dtail B-27
Plans cots B-32
G
Capteurs de niveau LFV200


Caractristiques
Matire Liquides
LFV200 LFV230
A
Type de dtection Niveau limite
Longueur de sonde 40mm/alternative: point de commutation 80 mm ... 6.000 mm (selon le type)
pour lame vibrante de 130mm
Pression du process 1bar ... +64bar
40 C ... +150 C (selon le type)
Densit des matriaux de remplissage
Certificat EHEDG
0,7g/cm
/ 4 (selon le type)
B
Certificat WHG / 4 (selon le type)
Performance
Prcision 2 mm
Reproductibilit 1 mm
C
Viscosit 0,1mPas ... 10000mPas
Rsolution 1 mm
Mcanique
Matriaux en contact avec les fluides 1.4404 (en option Ra < 0,8m)
Raccordement process G 3/4 A PN 64
3/4 NPT PN 64
G 1 A PN 64
1 NPT PN 64
D
Tri-clamp 1 PN 16
Tri-clamp 2 PN 16
Embout conique DN 25 selon DIN 11851
(selon le type)
Matriau du botier Acier inoxydable 1.4404, PEI
Aseptique / 4 (selon le type)
G

Electrique
Tension dalimentation
A Transistor PNP 10 V CC ... 55 V CC

Interrupteur sans contact 20V CA/CC ... 253 V CA/CC
(selon le type)
Ondulation rsiduelle 1) 5Vss
Absorption de courant
Transistor PNP 10 mA
Interrupteur sans contact 4,2 mA
(selon le type)
Temps dinitialisation
B Transistor PNP 2s
Interrupteur sans contact 3s (selon le type)
Classe de protection VDE 1 2) 4
Classe de protection VDE 2 1) 4
Type de raccordement Connecteur mle M12x1, 4 ples/connecteur de valve DIN 43650 (selon le type)
Signal de sortie PNP, interrupteur sans contact CA/CC
Hystrsis 2 mm
Tension de signal HIGH 1) Uv - < 3V
C Tension de signal LOW

Courant de sortie 1)
1) 0V 1V
< 250 mA
Charge inductive 1H
Charge capacitive 100nF
Indice de protection IP 67/ IP 65 (selon le type)
D
1)
Valable pour un transistor lectronique PNP (version T).
2)
Valable pour un interrupteur sans contact (version C).

G


LFV200
Signal de sortie: 1x PNP
A
Raccordement lectrique: Connecteur mle M12x1, 4 ples
Raccordement process Temprature Pression du process Longueur de sonde Type Rf.

du process
40 C ... +100 C 1bar ... +64bar 40 mm LFV200-XXSGBTPM 6036351
40 C ... +150 C
40 C ... +100 C
1bar ... +64bar
1bar ... +64bar
40 mm
40 mm
LFV200-XXTGBTPM
LFV200-XASGBTPM
6036355
6036359 B
40 C ... +150 C 1bar ... +64bar 40 mm LFV200-XATGBTPM 6036363
Point de commutation
G 3/4 A PN 64 40 C ... +100 C 1bar ... +64bar pour lame vibrante de LFV200-XXSGBTPML 6037457
130mm
40 C ... +150 C 1bar ... +64bar pour lame vibrante de LFV200-XXTGBTPML 6037459
130mm
C
40 C ... +100 C 1bar ... +64bar pour lame vibrante de LFV200-XASGBTPML 6037458
130mm
G 3/4 A PN 64 40 C ... +150 C 1 bar ... +64bar pour lame vibrante de LFV200-XATGBTPML 6037460
130mm
Tri-clamp 1" (PN 16,
40 C ... +150 C 1 bar ... +16bar 40 mm LFV200-XXHCLTPM 6036533
316L, Ra < 0,8m)
40 C ... +150 C 1 bar ... +16bar 40 mm LFV200-XXHCNTPM 6036534
316L, Ra < 0,8m)
Embout conique DN 25
selon DIN 11851 avec
crou chapeau (PN 40,
316L, Ra < 0,8m)
40 C ... +150 C 1 bar ... +40bar 40 mm LFV200-XXHRLTPM 6036535 D
40 C ... +150 C 1 bar ... +40bar 40 mm LFV200-XXHRMTPM 6036536
316L, Ra < 0,8m)
40 C ... +150 C 1 bar ... +40bar 40 mm LFV200-XXHRNTPM 6036537
E
316L, Ra < 0,8m)
40 C ... +150 C 1 bar ... +16bar 40 mm LFV200-XAHCLTPM 6036538
316L, Ra < 0,8m)
40 C ... +150 C 1 bar ... +16bar 40 mm LFV200-XAHCNTPM 6036539
316L, Ra < 0,8m)
40 C ... +150 C 1 bar ... +40bar 40 mm LFV200-XAHRLTPM 6036540
316L, Ra < 0,8m)
F
40 C ... +150 C 1 bar ... +40bar 40 mm LFV200-XAHRMTPM 6036541
316L, Ra < 0,8m)
40 C ... +150 C 1 bar ... +40bar 40 mm LFV200-XAHRNTPM 6036542
316L, Ra < 0,8m)
G

LFV230
Signal de sortie: 1x PNP
Raccordement process: G 3/4 A PN 64
A Pression du process: 1bar ... +64bar
Matriaux en contact avec les fluides: 1.4404
Raccordement lectrique: Connecteur mle M12x1, 4 ples
Temprature du process Longueur de sonde Type Rf.

200 mm LFV230-XXSGBTPM0200 6041848
300 mm LFV230-XXSGBTPM0300 6041850
B 400 mm
500 mm
LFV230-XXSGBTPM0400
LFV230-XXSGBTPM0500
6041852
6041682
600 mm LFV230-XXSGBTPM0600 6041855
700 mm LFV230-XXSGBTPM0700 6041857
800 mm LFV230-XXSGBTPM0800 6041860
900 mm LFV230-XXSGBTPM0900 6041862
1.000 mm LFV230-XXSGBTPM1000 6041669
C
1.100 mm LFV230-XXSGBTPM1100 6041864
1.200 mm LFV230-XXSGBTPM1200 6041865
1.300 mm LFV230-XXSGBTPM1300 6041867
40 C ... +100 C
1.400 mm LFV230-XXSGBTPM1400 6041870
1.500 mm LFV230-XXSGBTPM1500 6041871
1.600 mm LFV230-XXSGBTPM1600 6041873
1.700 mm LFV230-XXSGBTPM1700 6041875
1.800 mm LFV230-XXSGBTPM1800 6041877
D 1.900 mm
2.000 mm
LFV230-XXSGBTPM1900
LFV230-XXSGBTPM2000
6041886
6041887
2.100 mm LFV230-XXSGBTPM2100 6041888
2.200 mm LFV230-XXSGBTPM2200 6041889
2.300 mm LFV230-XXSGBTPM2300 6041890
2.400 mm LFV230-XXSGBTPM2400 6041892
2.500 mm LFV230-XXSGBTPM2500 6041894
G

Temprature du process Longueur de sonde Type Rf.

100 mm LFV230-XXTGBTPM0100 6041902
200 mm
300 mm
LFV230-XXTGBTPM0200
LFV230-XXTGBTPM0300
6041903
6041905 A
400 mm LFV230-XXTGBTPM0400 6041907
500 mm LFV230-XXTGBTPM0500 6041909
600 mm LFV230-XXTGBTPM0600 6041911
700 mm LFV230-XXTGBTPM0700 6041913
800 mm LFV230-XXTGBTPM0800 6041915
900 mm LFV230-XXTGBTPM0900 6041916
1.000 mm
1.100 mm
LFV230-XXTGBTPM1000
LFV230-XXTGBTPM1100
6041673
6041919
B
1.200 mm LFV230-XXTGBTPM1200 6041921
40 C ... +150 C 1.300 mm LFV230-XXTGBTPM1300 6041923
1.400 mm LFV230-XXTGBTPM1400 6041924
1.500 mm LFV230-XXTGBTPM1500 6041926
1.600 mm LFV230-XXTGBTPM1600 6041928
1.700 mm
1.800 mm
LFV230-XXTGBTPM1700
LFV230-XXTGBTPM1800
6041930
6041933 C
1.900 mm LFV230-XXTGBTPM1900 6041934
2.000 mm LFV230-XXTGBTPM2000 6041935
2.100 mm LFV230-XXTGBTPM2100 6041936
2.200 mm LFV230-XXTGBTPM2200 6041937
2.300 mm LFV230-XXTGBTPM2300 6041938
D
2.400 mm LFV230-XXTGBTPM2400 6041939
2.500 mm LFV230-XXTGBTPM2500 6041940
G

Plans cots
Botier(plage de temprature standard 40C ... +100 C) DIN 11851 DN 25, DN 40, DN 50
A M12x1
36
(1.42)
36
(1.42)
M12x1
31.7
(2.03)
(0.39)
51.5
10
( 1.25)
(0.39)
10
31.7
(4.65)
( 1.25)
(3.03)
118
77
(5.67)
144
31,7
31.7
( 1.25) (1.25)
B
(2.09)
(1.58)
53
(2.09)
(1.58)
53
40
40
(0.52)
(0.52)
21.3
13
13
( 0.84)
21.3
( 0.84)
C
36
(1.42)
Tri-clamp 1", 2" G 1 A, 1" NPT G 1 A (longueur de lame
32
117mm)
(1.26)
32
(0.39)
(1.26)
10
(2.09)
(1.58)
(0.61)
53
15.5
40
(0.61)
15,5
(5.35)
136
(0.79)
31.7
(0.79)
D
(3.15...236.22)
20
( 1.25)
20
(0.52)
80...6000
13
21.3
( 0.84)
(4.61)
117
(2.09)
(1.58)
53
21.3
(1.58)
40
( 0.84)
40
(0.52)
13
21.3
(0.52)
( 0.84)
13
(0.52)

13
21.3
( 0.84)
E Toutes les dimensions en mm (inch)
G

G 1 A, 1" NPT G 3/4 A, 3/4" NPT G 3/4 A, 3/4" NPT Botier(plage de temprature
32 32 32
tendue 40C ... 150 C)
(1.26) (1.26) (1.26)
A
M12 x1
(0.57)
(0.61)
14.5
15.5
(0.57)
(0.79)
14,5
(0.75)
20
19
31,7
(0.75)
(3.15...236.22)
(3.23)
19
(2.60)
(2.72)
82
( 1.25)
80...6000
66
69
(1.58)
(1.58)
40
40
(0.52)
(0.52)
13
13
21,3
(0.52)
( 0.84)
13
21.3 21.3
( 0.84) ( 0.84)
Toutes les dimensions en mm (inch) Toutes les dimensions en mm (inch)
Raccordement process Matriau Type Rf.
Embout filet DN 25 selon DIN 11851
Embout filet DN 40 selon DIN 11851
1.4404
1.4404
BEF-FL-851D25-LFV2
BEF-FL-851D40-LFV2
5321527
5321459
C
Embout filet DN 50 selon DIN 11851 1.4404 BEF-FL-851D50-LFV2 5321528
G1 1.4404 BEF-FL-GEWG10-LFV2 4054605
G 3/4 1.4404 BEF-FL-GEWG34-LFV2 4054604
Tri-clamp1" 1.4404 BEF-FL-TCLI10-LFV2 5321678 D

Tri-clamp2" 1.4404 BEF-FL-TCLI20-LFV2 5321679
G

A
Flexible et solide pour les liquides
B
Les capteurs de niveau limite lames permet de proposer des solutions per-
vibrantes de la srie LFV300 sont sonnalises. Lappareil convient parfai-
des capteurs universels, capables tement aux applications hyginiques et
de dtecter au millimtre prs si le est nettoyable avec des produits SIP/CIP.
niveau de remplissage prdfini dans Des versions sont galement disponibles
C
les rcipients contenant du liquide est pour une utilisation dans des atmos-
atteint. Que ce soit pour le signalement phres explosibles, dotes dune protec-
de niveau plein (protection anti-dbor- tion anti-dbordement conformment
dement), le signalement de niveau vide WHG et avec des homologations pour
dans les rcipients ou la protection des navires (GL). Le LFV330 est une version
pompes contre le fonctionnement quipe dune rallonge qui, compar
sec, le LFV300 fonctionne dans tous les lappareil standard robuste LFV310,
liquides, sans usure ni maintenance. Un offre en sus une solution fiable pour un
vaste choix de raccordements brides, montage vertical jusqu 6mtres de
D
de raccordements filets ou hyginiques distance oprationnelle.
ainsi quun concept de botier modulaire
En bref
Choix entre diffrents matriaux et Modles hyginiques conformment
signaux de sortie lectriques EHEDG et FDA, rsistants aux
Mise en service sans remplissage phases CIP et SIP
Temprature du process jusqu Certificat ATEX et homologation ma-
E 250C
Insensible aux dpts
Trs grande reproductibilit
rines disponibles
Rallonge de tube jusqu 6m de
longueur
Vos avantages
19 I
TYPE EL - CLASS I
SEPTEMBER 2009
WHG
Montage et mise en service simples, Systme de mesure flexible et fiable
aucun prcalibrage ncessaire pour de nombreuses applications
Commande et intgration simples Technologie universelle pour les
F Informations
Systme sans maintenance
Possibilit de tester le capteur ltat
liquides
mont
supplmentaires
en dtail B-35
Plans cots B-38
G


Caractristiques
Matire Liquides
LFV310 LFV330
A
Longueur de sonde 66mm/alternative pour point de commutation 80 mm ... 6.000 mm
prolong de 118mm
Pression du process 1 bar ... +64bar
50 C ... +250 C
Densit des matriaux de remplissage 0,5g/cm ... 2,5g/cm
B
Performance
Prcision 2 mm
Viscosit 0,1mPas ... 10000mPas
Mcanique
Matriaux en contact avec les fluides Acier inoxydable 1.4404 (en option Ra 0,8m)
C
Raccordement process GA
G1A
Vaste choix de brides
Tri-clamp partir de 1, embout conique DIN 11851
(pour dautres accessoires, voir la fiche technique)
Matriau du botier Aluminium
D
Acier inoxydable (lectropoli) 316L
Matire plastique
Electrique
Transistor PNP/NPN Interrupteur sans Double relais Namur
contact
Tension de signal HIGH UV 3V
Tension de signal LOW <1V
Courant de sortie IA < 300 mA < 400 mA >10 A; <3 A CA, 1 mA/2,5 mA
Charge capacitive 100nF 100nF

1 A CC
750VA54W
E
Charge inductive 1H 1H 750VA54W
Charge contact 50mW min./
750VA, 54W max.
Signal de sortie Sortie de transistor Interrupteur sans Double relais DPDT): Namur: 4,5 V CC ...
PNP/NPN sans poten contact: 20V CA/CC 20 V CC ... 72V CC/ 12 V CC
tiel: 10 V CC ... 55 V CC ... 253V CA/CC 20V CA ... 253 V CA
Ondulation rsiduelle
5VSS
< 10 mA < 4,2 mA 5 mA ... 30 mA 1 mA/2,5 mA F
Temps dinitialisation < 2s < 3s < 2s < 2s
Classe de protection
Hystrsis 2 mm
Indice de protection IP 66/67 ou IP 66/68 (0,2 bar)
G


A Temprature ambiante de stockage 40 C ... +80 C

LFV310
Signal de sortie: 1x PNP/NPN
Raccordement process: G A PN 64/1.4404
B Pression du process: 1bar ... +64bar

Matriaux en contact avec les fluides: Acier inoxydable 1.4404
Raccordement lectrique: M20x1,5
Longueur de sonde: 66 mm
Temprature du process Matriau du botier Type Rf.
Aluminium LFV310-XXGBVXMTX 6037751
50 C ... +150 C Acier inoxydable (lectropoli) 316L LFV310-XXGBVX8TX 6037752
C Matire plastique
Aluminium
LFV310-XXGBVXPTX
LFV310-XXGBVTMTX
6037888
6037994
50 C ... +250 C Acier inoxydable (lectropoli) 316L LFV310-XXGBVT8TX 6037995
Matire plastique LFV310-XXGBVTPTX 6037996
Signal de sortie: Interrupteur sans contact

D
Acier inoxydable (lectropoli) 316L LFV310-XXGBVX8CX 6037916
50 C ... +150 C Aluminium LFV310-XXGBVXMCX 6037989
Matire plastique LFV310-XXGBVXPCX 6037990
E 50 C ... +250 C
Aluminium
LFV310-XXGBVT8CX
LFV310-XXGBVTMCX
6037997
6037998
Matire plastique LFV310-XXGBVTPCX 6037999
Signal de sortie: Double relais (DPDT)

F Indice de protection: IP 66
Aluminium LFV310-XXGBVXMRX 6037991
50 C ... +150 C Acier inoxydable (lectropoli) 316L LFV310-XXGBVX8RX 6037992
Matire plastique LFV310-XXGBVXPRX 6037993
G


Aluminium LFV310-XXGBVTMRX 6038000
50 C ... +250 C Acier inoxydable (lectropoli) 316L
Matire plastique
LFV310-XXGBVT8RX
LFV310-XXGBVTPRX
6038001
6038002 A
LFV330
Indice de protection: IP 66 B
Raccordement process Matriau du botier Longueur de sonde Type Rf.
LFV330-XXGA-
G 1 A PN 64/1.4404 Aluminium 300 mm 6039666
VXMTX0300
LFV330-XXGBVX-
Acier inoxydable (lectropoli) 316L 100 mm 6039669
8TX0100
G A PN 64/1.4404
LFV330-XXGB-
Aluminium 100 mm 6039668
VXMTX0100
C
LFV330-XXNBVX-
Acier inoxydable (lectropoli) 316L 200 mm 6039670
8TX0200
" NPT PN 64/1.4404
LFV330-XXNB-
Aluminium 500 mm 6039667
VXMTX0500

Raccordement process Matriau du botier Longueur de sonde Type Rf.
D
LFV330-XXGA-
900 mm 6039694
VXMRX0900
LFV330-XXGA-
1.300 mm 6039693
VXMRX1300
G 1 A PN 64/1.4404 Aluminium
LFV330-XXGA-
1.600 mm 6039692
VXMRX1600
LFV330-XXGA-
E
2.000 mm 6039691
VXMRX2000
LFV330-XXGB-
300 mm 6039664
VX8RX0300
LFV330-XXGB-
500 mm 6039662
VX8RX0500
LFV330-XXGBVX-
G A PN 64/1.4404 200 mm 6039512
PRX0200
LFV330-XXGBVX-
Matire plastique 300 mm 6039663
PRX0300
LFV330-XXGBVX-
500 mm 6039661
" NPT PN 64/1.4404 Matire plastique 100 mm

PRX0500
LFV330-XXNBVX-
PRX0100
6038973 F
G

Plans cots
LFV310
A
18,5 mm
36 mm
(1.42)
(0.73)
32 (GA, "NPT)
41 (G1A, 1"NPT)
57 mm
(2.24)
G1=69 mm (2.72)
G=66 mm (2.6)
GA, "NPT
G1A, 1"NPT
53 mm
(2.09)
55 mm
(2.17)

178 mm
(7.01)
34 mm
(1.34)
19 mm
(0.75)
33,7 mm
1 Filetage
(1.33) 2 Tri-Clamp
50 mm
(1.97)
3 Cne DN 25
4 Ecrou DN 40
53 mm
(2.09)
53 mm
C
(2.09)
5 Bride
6 Joint tanche au gaz

7 Adaptateur haute temprature
LFV330
D
(0.73)
18.5
(1.42)
36
(2.24)
32 (G 3/4 A, 3/4" NPT)
57
G 3/4 A,
3/4" NPT
41 (G 1 A, 1" NPT)
G 1 A,
1" NPT
L
E
(7.01)
178
(0.75)
19
33.7
(1.33)
(1.97)
50
(1.34)
34
F
1 Filetage
2 Tri-Clamp
3 Cne DN 25
L
4 Ecrou DN 40
5 Bride

6 Joint tanche au gaz

7 Adaptateur haute temprature
G

Equerres/plaques de fixation, raccord darrt
Raccordement process Filetage intrieur Type
BEF-MU-316G10-
Rf. A
G1A G 3/4 A 5322463
ALFV
Pices lectroniques
Electronique Type Rf.
ECD-RE-
Interrupteur sans contact: 20V CA/CC ... 250 V CA/CC 6038669
B
LFVKOS-0001
ECD-RE-
Signal Namur: 4,5 V CC ... 12 V CC 6038670
LFVNAM-0001
ECD-RE-LFVP-
Transistor (PNP/NPN): 10 V CC ... 55 V CC 6038672
NP-0001
Double relais (DPDT): 20 V CC ... 72V CC/20V CA ... 250 V CA ECD-RE-LFVREL-0001 6038671
Brides, brides souder

C
G1 1.4404 BEF-FL-GEWG10-LFV2 4054605

D
G 3/4 1.4404 BEF-FL-GEWG34-LFV2 4054604
G
LBV300 Capteurs de niveau

A
Fiable et solide pour les produits en vrac
B
Les capteurs de niveau limite lames en un signal de commutation. Tandis
vibrantes de la srie LBV300 assurent que lappareil compact LBV310 est
avec robustesse, fiabilit et prcision utilis pour un montage latral et comme
leur tche de dtection de niveau plein dtecteur de niveau plein,
ou vide ou encore de remplissage la srie cble de prolongation LBV320
C
dans les produits en vrac. Le principe est employe dans les silos avec des
de mesure des lames vibrantes ragit distances oprationnelles pouvant
une modification de densit et ne atteindre 80m et le capteur rallonge
dpend donc ni de la forme du silo ni du LBV330 est employ pour le montage
matriau du rservoir utilis. La fourche vertical avec des distances opration-
vibrante nelles pouvant atteindre 6m. Grce
robuste en acier inoxydable est active sa grande varit de filetages et de
de manire pizolectrique et oscille raccordements brides ainsi que grce
selon la frquence de rsonance. ses diffrentes versions lectroniques,
D
Lorsque la fourche est recouverte par le LBV300 offre une solution pour
les produits en vrac, la frquence de r- presque toutes les applications, mme
sonance change. Cette modification est dans des atmosphres explosibles.
dtecte en toute fiabilit puis convertie
En bref
Conception robuste Certificats ATEX (1D/2D/1G/2G)
Choix entre diffrents matriaux et disponibles
E
signaux de sortie lectriques Version avec rallonge de tube
Insensible aux dpts (LBV330) jusqu 6m et version
Mise en service sans remplissage avec rallonge de cble (LBV320)
Temprature du process jusqu jusqu 80m pour montage vertical
250 C disponibles
Trs grande reproductibilit
Vos avantages
F Informations
Montage et mise en service simples,
aucun prcalibrage ncessaire
Commande et intgration simples
Systme de mesure flexible et fiable
pour de nombreuses applications
Montage vertical galement possible
supplmentaires Systme sans maintenance dans des conditions ambiantes et de
Caractristiques techniques Possibilit de tester le capteur ltat montage difficiles
en dtail B-41 mont
Plans cots B-45
G
Capteurs de niveau LBV300


Caractristiques
Matire
LBV310
Produits en vrac
LBV320 LBV330
A
Longueur de sonde 220 mm 480 mm ... 80.000 mm 240 mm ... 6.000 mm
Pression du process 1 bar ... +25bar 1 bar ... +6bar 1 bar ... +25bar
Temprature du process 50 C ... +150 C 20 C ... +80 C 50 C ... +150 C
50 C ... +250 C 50 C ... +250 C
B
Densit des matriaux de remplissage 0,008g/cm
Granulomtrie < 10 mm
Contrainte de traction 3.000 N
Performance
Prcision 10 mm
C
Mcanique
LBV310 LBV320 LBV330
Raccordement process G 1 A PN 25
1 NPT
Brides
Matriau du botier Matire plastique
Aluminium
Acier inoxydable
Matriau du capteur Acier inoxydable 1.4404 Acier inoxydable 1.4404, Acier inoxydable 1.4404
14462, PUR
D
Electrique
Transistor PNP/ Interrupteur sans Double relais Namur
NPN contact
Tension de signal HIGH UV 3V
Tension de signal LOW <1V
Courant de sortie IA < 300 mA < 400 mA > 10 A; <3A CA, 1 mA/2,5 mA
E
1A CC
Charge capacitive 100nF 100nF
Charge inductive 1H 1H
Charge contact 50mW min./
750VA, 54W max.
Signal de sortie Sortie de transistor Interrupteur sans Double relais (DPDT): Namur:
PNP/NPN sans contact: 20V CA/CC ... 20 V CC ... 72V CC/ 4,5 V CC ... 12 V CC
potentiel: 253V CA/CC 20V CA ... 253 V CA
10 V CC ... 55 V CC
Ondulation rsiduelle
5VSS
< 10 mA < 4,2 mA 5 mA ... 30 mA 1 mA/2,5 mA F
Temps dinitialisation < 2s < 3s < 2s < 2s
Classe de protection
Hystrsis 10 mm
Temps de rponse 500ms lors de la dtection/1000 ms lors de la libration
Indice de protection IP 66/67 ou IP 66/68 (0,2 bar)
G


A Temprature ambiante de stockage 40 C ... +80 C

LBV310
Raccordement process: G 1 A PN 25 / 316L
B Pression du process: 1bar ... +25bar

Matriau du botier: Matire plastique
Temprature du process Raccordement lectrique Type Rf.
LBV310-XXAGDTKCX 6039060
M20x1,5
50 C ... +150 C LBV310-XXAGDTKMX 6038016
" NPT LBV310-XXAGDTKNX 6038019
C 50 C ... +250 C
M20x1,5
" NPT
LBV310-XXBGDTKMX
LBV310-XXBGDTKNX
6038064
6038067
M20x1,5 LBV310-XXCGDTKMX 6038112
50 C ... +150 C
" NPT LBV310-XXCGDTKNX 6038115
Signal de sortie: Interrupteur sans contact

D Matriau du botier: Matire plastique

M20x1,5 LBV310-XXAGDCKMX 6038006
50 C ... +150 C
" NPT LBV310-XXAGDCKNX 6038008
M20x1,5 LBV310-XXBGDCKMX 6038052
50 C ... +250 C
" NPT LBV310-XXBGDCKNX 6038055
E 50 C ... +150 C
M20x1,5
" NPT
LBV310-XXCGDCKMX
LBV310-XXCGDCKNX
6038100
6038103
Signal de sortie: Signal NAMUR

F Temprature du process Raccordement lectrique Type Rf.
M20x1,5 LBV310-XXAGDNKMX 6038022
50 C ... +150 C
" NPT LBV310-XXAGDNKNX 6038025
M20x1,5 LBV310-XXBGDNKMX 6038070
50 C ... +250 C
" NPT LBV310-XXBGDNKNX 6038073
M20x1,5 LBV310-XXCGDNKMX 6038118
50 C ... +150 C
" NPT LBV310-XXCGDNKNX 6038121
G


Indice de protection: IP 66 A
M20x1,5 LBV310-XXAGDRKMX 6038011
50 C ... +150 C
" NPT LBV310-XXAGDRKNX 6038013
M20x1,5 LBV310-XXBGDRKMX 6038058
50 C ... +250 C
B
" NPT LBV310-XXBGDRKNX 6038061
M20x1,5 LBV310-XXCGDRKMX 6038106
50 C ... +150 C
" NPT LBV310-XXCGDRKNX 6038109
LBV320
Matriau du botier: Aluminium
C
500 mm LBV320-XXTGDRAMX00500 6038395
600 mm LBV320-XXTGDRAMX00600 6038396
700 mm LBV320-XXTGDRAMX00700 6038397
800 mm
900 mm
LBV320-XXTGDRAMX00800
6038398
6038399 D
1.000 mm LBV320-XXTGDRAMX01000 6038400
1.100 mm LBV320-XXTGDRAMX01100 6038401
1.200 mm LBV320-XXTGDRAMX01200 6038402
1.300 mm LBV320-XXTGDRAMX01300 6038403
1.400 mm LBV320-XXTGDRAMX01400 6038404
E
1.500 mm LBV320-XXTGDRAMX01500 6038405
1.600 mm LBV320-XXTGDRAMX01600 6038406
1.700 mm LBV320-XXTGDRAMX01700 6038407
1.800 mm LBV320-XXTGDRAMX01800 6038408
1.900 mm LBV320-XXTGDRAMX01900 6038409
2.000 mm LBV320-XXTGDRAMX02000 6038410
2.100 mm LBV320-XXTGDRAMX02100 6038411
2.200 mm LBV320-XXTGDRAMX02200 6038412
2.300 mm
2.400 mm
6038413
6038414
F
2.500 mm LBV320-XXTGDRAMX02500 6038415
2.600 mm LBV320-XXTGDRAMX02600 6038416
2.700 mm LBV320-XXTGDRAMX02700 6038417
2.800 mm LBV320-XXTGDRAMX02800 6038418
2.900 mm LBV320-XXTGDRAMX02900 6038419
G
3.000 mm LBV320-XXTGDRAMX03000 6038420

LBV330
A Pression du process: 1bar ... +25bar
Matriau du botier: Aluminium
Temprature du process Raccordement lectrique Longueur de sonde Type Rf.
240 mm LBV330-XXAGDRANX0240 6038148
B 500 mm
600 mm
LBV330-XXAGDRANX0500
6038151
6038152
1.000 mm LBV330-XXAGDRANX1000 6038156
1.100 mm LBV330-XXAGDRANX1100 6038157
C
1.200 mm LBV330-XXAGDRANX1200 6038158
1.300 mm LBV330-XXAGDRANX1300 6038159
50 C ... +150 C " NPT
1.400 mm LBV330-XXAGDRANX1400 6038160
1.500 mm LBV330-XXAGDRANX1500 6038161
1.600 mm LBV330-XXAGDRANX1600 6038162
1.700 mm LBV330-XXAGDRANX1700 6038163
1.800 mm LBV330-XXAGDRANX1800 6038164
1.900 mm LBV330-XXAGDRANX1900 6038165
D 2.000 mm
2.100 mm
6038166
6038167
2.200 mm LBV330-XXAGDRANX2200 6038168
2.300 mm LBV330-XXAGDRANX2300 6038169
2.400 mm LBV330-XXAGDRANX2400 6038170
2.500 mm LBV330-XXAGDRANX2500 6038171
300 mm LBV330-XXBGDRAMX0300 6038293
E
50 C ... +250 C M20x1,5 800 mm LBV330-XXBGDRAMX0800 6038298
1.000 mm LBV330-XXBGDRAMX1000 6038300
1.100 mm LBV330-XXBGDRAMX1100 6038301
F 1.200 mm
1.300 mm
LBV330-XXBGDRAMX1200
LBV330-XXBGDRAMX1300
6038302
6038303
G

Plans cots
Adaptateur de haute temprature LBV310 modle de filetage G 1 A (DIN ISO 228/1)
(0.87)
(1.3)
33
22
34
(1.34)
G1A
(7.01)
178
43
(1.69)
B
(8.66)
220
(5.91)
150

C
LBV320 avec cble porteur PUR, modle de filetage G 1 A LBV330 modle de filetage G 1 1/2 A (DIN ISO228/1)
(DIN ISO 228/1)
D
(1 19/64)
33
(55/64)
(0.87)
(1.3)
33
22
22
G1A 43 G1A
(1 37/64)
(1 11/16)
40
11
(7/16) E
L
L
(6 19/64)
43
160
(1 11/16) 43
(1.69)
F
(5 29/32)
150
(5.91)
150
G

Equerres/plaques de fixation, raccord darrt
A Raccordement process
G2A
Filetage intrieur
G 1 1/2 A
Type
BEF-MU-316G20-ALBV
Rf.
5322462
Pices lectroniques
Interrupteur sans contact: 20V CA/CC ... 250 V CA/CC ECD-RE-LBVKOS-0001 6038665
B Signal Namur: 4,5 V CC ... 12 V CC ECD-RE-LBVNAM-0001 6038668
Transistor (PNP/NPN): 10 V CC ... 55 V CC ECD-RE-LBVPNP-0001 6038667
Double relais (DPDT): 20 V CC ... 72V CC/20V CA ... 250 V CA ECD-RE-LBVREL-0001 6038666
C Vous trouverez dautres accessoires partir de la page F-1
G

G
MHF15 Capteurs de niveau

A
Simple, compact et solide
B
Le MHF15 est un capteur optique et indice de protection IP 69K, le MHF15
compact de niveau limite de remplissage offre une grande scurit la fois au
qui se distingue par sa mise en service niveau du process mais aussi lorsque les
particulirement simple. Ce capteur a conditions ambiantes sont dfavorables.
t dvelopp grce la technique opti- Une mise en service rapide et sans pro-
C
mise et prouve durant des dcennies blme, entirement sans calibrage, r-
des dtecteurs optiques et de proximit duit non seulement les frais de mise en
SICK. Cette dernire permet un montage service mais galement la maintenance.
simple, robuste et fiable du capteur. En raison de sa technologie optique, le
Grce lutilisation de matriaux de MHF15 est parfaitement appropri pour
qualit suprieure tels que de lacier des liquides aqueux.
inoxydable 1.4404 et du polysulfone
et grce au modle du botier avec un
D En bref
Mesure robuste de niveau de remplis- Raccord process G
sage dans des liquides Haute rsistance grce au botier
Construction compacte de petite en acier inoxydable 1.4404, tte
taille, aucun calibrage embout conique en polysulfone
ncessaire Sortie comme transistor PNP ou NPN
Temprature du process de disponible
55 C max., pression du process de Certifi FDA/UL
E
16bar max.
Indice de protection IP 67 et IP 69K
Vos avantages
Capteur compact de petite taille pour Rduction de la maintenance tant
des implantations difficiles disposant donn quaucune pice mcanique
seulement de peu de place mobile nest utilise et quaucun
conomies de temps et de frais grce recalibrage nest ncessaire pour un
F Informations
une mise en service sans calibrage fonctionnement long terme
supplmentaires
en dtail B-49
Plan cot B-50
G
Capteurs de niveau MHF15


Caractristiques
Matire
Type de dtection
Liquides
Niveau limite
A
Emetteur de lumire LED
Type de lumire Lumire rouge
Longueur donde 650nm
Pression du process 0,5 bar ... +16bar
Certificat UL 4
B
Mcanique
Matriaux en contact avec les fluides Acier inoxydable 1.4404
Matriau du botier Acier inoxydable 1.4404, polysulfone, NBR
Raccordement process G 1/2
Electrique
Tension dalimentation1)
Ondulation rsiduelle 2)
10 V CC ... 30 V CC
5Vss
C
Absorption de courant 30 mA pour 24V sans charge de sortie
Signal de sortie 3) 1x PNP
1x NPN
Type de commutation Commutation claire

Commutation sombre
Uv - 2,9V ou Uv
D
Tension de signal LOW Env. 0V ou 2.9V
Courant de sortie 3) 100 mA
Temps de rponse 2ms
Frquence de commutation 4) 250 Hz
Indice de protection IP 67, IP 69K
E
1)
RaccordementsUv protgs contre une inversion de polarit.
2)
Ne doit pas tre suprieure ou infrieure aux valeurs de tolrance Uv.
3)
Sortie rsistante au courant de surcharge et aux courts-circuits.
4)
Pour un rapport clair/sombre de 1:1.

G
MHF15 Capteurs de niveau


MHF15
A Raccordement process: G 1/2
Matriau du botier: Acier inoxydable 1.4404, polysulfone, NBR
Indice de protection: IP 67, IP 69K
Signal de sortie Type de commutation Type Rf.
Commutation claire MHF15-21NG1PSM 1052237
1x PNP
B
Commutation sombre MHF15-21NG1HSM 1052273
Commutation sombre MHF15-21NG1TSM 1052274
1x NPN
Commutation claire MHF15-21NG1NSM 1052272
Plan cot
63.6
(2.50)
26.7
(1.05)
C 9.1
(0.36)
19
(0.75)
M12x1
G 1/2
32 O-Ring 22 x 2,5
D
(1.26)
(O-Ring 0.87 x 0.10)
Raccordement process Matriau Types Rf.
E G 1/2 316L BEF-FL-316G12-LMH1 4065669
G
Capteurs de niveau MHF15

G
Capteurs de dbit

D Robuste et prcise: la technique de mesure de dbit SICK
Pour la mesure de dbit, SICK propose Vos avantages

une technologie innovatrice qui allie les Grande disponibilit des installations
avantages des mthodes de mesure grce des conceptions robustes et
flexibles des quipements faits pour sans contact de capteurs
durer et des raccords conomiques. Que Technologie de capteurs sans mainte-
la valeur de dbit actuelle ncessite des nance rduisant le total des cots de
E valeurs analogiques ou que la saisie de

la quantit exige des dtections dim-
pulsions, les capteurs de dbit SICK
proprit
conomies de frais grce aux signaux
de sortie dun capteur la fois du
fonctionnent toujours de manire fiable ct du capteur mais galement du
et sre avec diffrents fluides dans ct de la commande
des environnements et des procds Appareils de mesure utilisables de
difficiles. manire universelle grce une tech-
nologie de capteurs ne dpendant
pas du produit
F Design compact garantissant un

montage simple, galement dans des
emplacements troits

G
C-0 I n s t r u m e n t a t i o n I n d u s t r i e l l e | S I C K 8013855/2010-11-02
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
Capteurs de dbit

Capteurs de dbit D
Informations gnrales et applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Aperu des gammes de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-5
FFU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
Mesure de dbit sans contact
E
Bulkscan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10
Le systme de mesure pour convoyeurs
G
7088800/02-2011
8013855/2010-11-02 I n s t r u m e n t a t i o n I n d u s t r i e l l e | S I C K C-1
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
Informations gnrales Capteurs de dbit

B
Mesure de flux volumtrique/de dbit laide
de technologies modernes
La mesure de dbit SICK se caractrise par un principe de mesure innovant
en temps rel bass sur des technologies ultrason et laser. Ces technologies
C sans contact de part leur flexibiit permettent de rpondre un grand nombre
dapplications.
Dtection fiable de flux volumtriques
E Produits en vrac
En plus des exigences techniques de mesure surmonter, la mesure de dbit en continu

de produits en vrac a souvent lieu dans des conditions ambiantes particulirement dif-
ficiles. Grce aux systmes de mesure sans contact SICK bass sur le temps de
vol, il est possible de crer des systmes
efficaces ncessitant peu de maintenance.
G
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
Capteurs de dbit Informations gnrales

Liquides E
Les appareils de mesure de dbit ultrasons SICK sont capables de raliser
des mesures la fois dans des liquides conducteurs mais galement dans
des liquides non-conducteurs et sont ainsi utilisables de manire universelle.
Quil sagisse de surveiller un flux, de rgler un dosage ou de
surveiller la consommation, les appareils de
mesure SICK offrent une
solution conomique.
F
G
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
Applications Capteurs de dbit

Mesure de dbit de liquides et de produits en vrac
A Mesure de dbit dans un circuit de refroidissement
FFU
B Le capteur de dbit FFU permet de surveiller le dbit

du liquide de refroidissement. Une sortie TOR permet
galement de contrler un dbit maximum ne pas
dpasser. En plus dun design compact, une mesure
fiable au cours de cette application permet un flux
optimal du liquide de refroidissement mme pour une
faible conductibilit.
Avantages:
C Utilisable avec des liquides conducteurs et non-

conducteurs, rduisant ainsi le nombre de versions
ncessaires et de frais de stockage
Tube de mesure droit permettant de diminuer la
perte de pression et dconomiser ainsi les cots Deux capteurs positionns face face mettent et re-
nergtiques oivent alternativement des signaux ultrasons. Lorsque
Systme de mesure flexible le fluide stagne, les deux capteurs reoivent en phase
les signaux ultrasons mis. Lorsque le fluide circule, un
dcalage de phases proportionnel la vitesse de flux a
D
lieu.
Mesure de dbit dans un convoyeur de charbon/de minerai
Bulkscan
E
Le systme de mesure sans contact Bulkscan dtecte
le profil du produit en vrac sur le tapis du convoyeur.
En fonction de la vitesse du tapis et du profil du pro-
duit en vrac, un flux volumtrique est calcul. Cela
permet de rguler de faon optimale la vitesse du
tapis afin de garantir une charge homogne sur le
F
convoyeur.
Avantages:
Mesure de dbit ncessitant peu de maintenance
Utilisable de manire flexible Un faisceau laser puls est mis par un scanner laser.
Charge optimale du convoyeur Sil frappe le produit en vrac, il est alors rflchi et
Surveillance du droulement du tapis afin de r- enregistr dans le rcepteur du scanner. Le temps
duire son usure entre lmission et la rception de limpulsion est
proportionnel la distance entre le capteur et le produit.
G
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
Capteurs de dbit Aperu des gammes de produits


A
B
FFU Bulkscan
Mesure de dbit sans contact Le systme de mesure pour convoyeurs
Aperu des caractristiques techniques
Principe de mesure Capteur ultrasons Scanner laser
Matire Liquides Produits en vrac
Signal de sortie Sortie analogique: 4 20mA, 4 20mA; PROFIBUS, RS-422
0 20mApour le dbit actuel, Sorties dimpulsion et 4 sorties de relais
Sortie dimpulsion/dtat: Sortie transistor PNP,
surveillance de tuyaux vides, valeur limite de dbit C
Diamtre nominal du tuyau DN 10
de mesure DN 15
DN 20
DN 25
Plage de mesure 0l/min ... 240l/min
max. rglable
En bref
D
Capteur de dbit pour liquides conducteurs Mesure sans contact
et non-conducteurs Mesure en continu
Aucune pice mobile, forme de construction Haute rsolution
compacte Dtermination intgre du centre de gravit
Temprature du process de 80 C max., du produit en vrac
Montage robuste pour des environnements
E
pression du process de 10bar max.
Haute rsistance chimique grce un rudes
montage de capteur sans joint Mesure galement possible basse
Grand afficheur avec boutons de temprature (chauffage intgr)
programmation
Surveillance dabsence de flux
Nettoyage simple, version hyginique
disponible (homologations EHEDG et FDA),
rsistant aux produits CIP
F
Informations dtailles --C-6 --C-10
G
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
FFU Capteurs de dbit

A
B
Le capteur de dbit ultrasons sans ce capteur, son indice de protection IP
contact FFU dtecte le dbit de liquides 67, combins du polysulfone (ultrason
conducteurs et non-conducteurs. Nager S) de qualit suprieure permet, en plus
contre le courant ncessite plus de force dune utilisation dans des conditions
que de nager dans le sens du courant. difficiles, une grande fiabilit au niveau
C
Cest sur ce principe simple de phy- du process. Son grand afficheur et ses
sique que repose la mesure de dbit boutons de programmation garantissent
ultrasons selon la mthode de diffrence une mise en service simple, rapide et
de phases. Lappareil dispose dun sans problme.
design compact et, grce aux diffrents
montages flexibles possibles, il peut
ainsi tre utilis dans un lieu o lespace
est restreint. Le montage sans joint de
D En bref
Capteur de dbit pour liquides Haute rsistance chimique grce un
conducteurs et non-conducteurs montage de capteur sans joint
Aucune pice mobile, forme de Grand afficheur avec boutons de
construction compacte programmation
Temprature du process de 80C Surveillance dabsence de flux
max., pression du process de 10bar Nettoyage simple, version hyginique
max. disponible (homologations EHEDG et
E FDA), rsistant aux produits CIP
Vos avantages
Capteur de dbit sans maintenance, Tube de mesure droit permettant de
conomie de frais de maintenance diminuer la perte de pression et dco
Plages de mesure rglables rduisant nomiser ainsi les cots nergtiques
les versions Capteur sans joint augmentant la
Utilisable pour des liquides conduc- scurit du procd et la disponibilit
F teurs et non-conducteurs, rduisant

les versions et les frais de stockage
Systme de mesure flexible pour tous
les secteurs de lindustrie
Informations
supplmentaires
en dtailC-7
Informations pour commandeC-8
G
Plans cotsC-9
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
Capteurs de dbit FFU


Caractristiques
Principe de mesure
DN 10
Capteur ultrasons
DN 15 DN 20 DN 25
A
Matire Liquides
Diamtre nominal du tube de mesure DN 10 DN 15 DN 20 DN 25
Temprature du process 0C ... +80C
Pression du process 10bar max. 6bar max.
Certificat EHEDG l
Performance B
DN 10 DN 15 DN 20 DN 25
Dbit minimal 0,3l/min 0,9l/min 3,5l/min 5l/min
Dbit maximal 21l/min 36l/min 60l/min 240l/min
Tronon dentre 10cm 30cm 50cm 80cm
Tronon de sortie 5cm 10cm 20cm
Conductivit Aucune limitation
Prcision
Reproductibilit
2% (de la valeur finale)
0,5%
C
Rsolution 0,003l/min 0,006l/min 0,012l/min 0,03l/min
Mcanique
DN 10 DN 15 DN 20 DN 25
Raccordement process G 1/2 G 3/4 G1 G 1 1/4
D
Matriaux en contact avec la matire PSU
Matriau du botier PSU
Poids 340g 350g 420g 460g
G
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
FFU Capteurs de dbit

Electrique
Tension dalimentation1) 18V CC ... 30V CC
A Ondulation rsiduelle 5Vss

2)
Consommation en courant 3) 180mA

Temps dinitialisation 5s
Raccordement lectrique lectrique M12x1, 5 ples
Signal de sortie 1) Sortie analogique: 4 20mA, 0 20mApour le dbit actuel, sortie dimpulsion/dtat: Sortie
transistor PNP, surveillance de tuyaux vides, valeur limite de dbit
Sortie dimpulsion/de frquence 0kHz ... 10kHz
B Dure dimpulsion
1s
Uv - 2V
Tension de signal LOW 2V
Courant de sortie <100mA
Charge inductive 1H
Charge capacitive 100nF
Temps de rponse 4) Filtre dsactiv : 100 ms, filtre faible : 300 ms, filtre moyen : 1 s, filtre fort : 4,2 s
C Charge de sortie
Niveau infrieur de signal
<500ohms
3,8mA ... 4mA
Niveau suprieur de signal 20mA ... 20,5mA
1)
Tous les raccordements sont protgs contre une inversion de polarit. Tous les raccordements sont protgs contre les surcharges ou les courts-circuits.
2)
Ne doit pas tre suprieure ou infrieure aux valeurs de tolrance Uv.
3)
Sans charge.
3)
Sortie analogique
D Donnes relatives lenvironnement

Temprature ambiante dutilisation 0C ... +60C
Temprature ambiante de stockage 20C ... +70C

Pression du process Raccordement process Diamtre nominal du Dbit maximal Type Rf.
tube de mesure
E
G 1/2 DN 10 21l/min FFUS10-1G1IO 6041737
10bar max.
G 3/4 DN 15 36l/min FFUS15-1G1IO 6041249
G1 DN 20 60l/min FFUS20-1G1IO 6041738
6bar max.
G 1 1/4 DN 25 240l/min FFUS25-1G1IO 6041739
G
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
Capteurs de dbit FFU

Plans cots
DN 10, raccordement process G 1/2 DN 15, raccordement process G 3/4
M12x1 M12x1
A
(0.20)
(0.20)
5
5
(0.58)
(0.58)
14.7
14.7
84 84
(3.31) (3.31)
G 3/4
G 3/4
G 1/2
G 1/2
(3.32)
(3.27)
83.1
84.3
147 147
(0.52)
(5.79)
(0.47)
13.2
(5.79) 12
DN 20, raccordement process G 1 DN 25, raccordement process G 1 1/4 C

M12x1 M12x1
(0.20)
(0.20)
5
5
(0.58)
14.7
(0.58)
14.7
84 84
D
(3.31) (3.31)
G 1 1/4
G 1 1/4
G1
G1
(3.70)
94.2
(3.88)
98.6
160 168
(0.65)
16.6
(0.83)
(6.30) (6.61)
21
Toutes les dimensions en mm (inch) Toutes les dimensions en mm (inch) E
G
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
Bulkscan Capteurs de dbit

A
Le systme de mesure pour convoyeurs
B
Le systme de mesure Bulkscan sert Le systme Bulkscan se caractrise
mesurer en continu sans contact le principalement par son botier robuste,
flux volumtrique de produits en vrac sa fiabilit ainsi que par son fonctionne-
sur des convoyeurs. Il utilise le principe ment sans usure.
de mesure du temps de propagation du
C
faisceau laser (time of flight).
En bref
Mesure sans contact Montage robuste pour des environne-
Mesure en continu ments rudes
Haute rsolution Mesure galement possible basse
Dtermination intgre du centre de temprature (chauffage)
gravit du produit en vrac
D Vos avantages
conomies de frais grce une Augmentation de la dure de vie du
diminution de la consommation tapis
nergtique Frais de maintenance minimes
Maximisation de la capacit de Installation simple
transport Optimisation de la charge du
Rduction des frais de maintenance convoyeur
E en vitant des positions inclines du

tapis
Gain de temps de chargement
F Informations
supplmentaires
en dtail C-11
Informations pour commande C-11
Plans cots C-12
G
Accessoires recommands C-13
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
Capteurs de dbit Bulkscan


Caractristiques
Type de scanner LMS200

Bulkscan
LMS211 LMS221
A
Principe de mesure Mesure du temps de vol du faisceau laser
Application Produits en vrac
Variables mesurer Flux volumtrique, flux massique, densit du produit en vrac, position du centre de gravit,
surveillance du droulement du tapis
Largeur max. du convoyeur 4m
Longueur de cble vers LMI101 500m max.
Tension de service de llectronique du LMS
Hauteur minimale du produit en vrac
24V CC (chauffage 24V CC)
200mm
B
Temprature ambiante 0C +50C 30C +50C
Angle de balayage 180 100 180
Lieu dinstallation Couvert A lextrieur
Distance par rapport au convoyeur 0,5m 1m
Chauffage 1)
Sans Avec
Indice de protection
Unit dvaluation
IP 65
LMI101
IP 67
C
Sorties analogiques 0/2/4 20mA, charge max. 750ohms
Sorties de relais Sans potentiel, 48V max., 1A pour tat, panne, avertissement, limite 1 + limite 2
Sorties dimpulsion Frquence dimpulsion max. 1kHz
Entres numriques Entre 1 rinitialiser compteur, entre 2 signal dtat convoyeur (en service/hors service),
impulsion de comptage
Interfaces RS-232, RS-422, RS-485
Tension de service
Temprature ambiante
24V CC
20C +55C D
1)
Ncessaire pour des tempratures infrieures 0C; pour LMS 200 livraison en option.
E
Angle de balayage Installation Indice de protection Type Rf.
180 En intrieur IP 65 Bulkscan 200 1016261
100 En extrieur IP 67 Bulkscan 211 1013871
180 En extrieur IP 67 Bulkscan 221 1016053
G
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
Bulkscan Capteurs de dbit

Plans cots
Unit dvaluation: LMI101 LMS200
A 10 106
124
184
29
B 212 59
LMS211 LMS221
D
Toutes les dimensions en mm
G
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications
Capteurs de dbit Bulkscan

Equerres/plaques de fixation
Kit de fixation 1 pour Bulkscan 200

Description rapide
2015623
Rf.
A
Kit de fixation 2 pour Bulkscan 200 2015624
Kit de fixation (montage mural) pour Bulkscan 211 et 221 2018303
Support matre (kit de fixation ncessaire) pour Bulkscan 211 et 221 2018304
Collier de serrage au mtre pour Bulkscan 211 et 221 5306222
Fermeture du collier de serrage 5306221
Protection de lappareil B
Description rapide Rf.
Protection contre les poussires en intrieur pour Bulkscan 200 7044002
Tube de protection contre les poussires, gris, Bulkscan 211 2025793
Tube de protection contre les poussires en extrieur pour Bulkscan 211 et 221 7044003
Capuchon de protection pour Bulkscan 221 4034559
C
Capuchon de protection pour unit dvaluation LMI 4029146
Prparation de lair de balayage

Unit dair de balayage dans la bote de raccordement SLV-AK 230V CA 7040289
Unit dair de balayage dans la bote de raccordement SLV-AK 24V CC 1029127
Unit dair de balayage avec 10m de flexible pour air de balayage, filtre air et manostat ouverture minimale de pression,
1012409
type de ventilateur 2BH1300
Pices lectroniques
D
Module analogique pour entre ou sortie analogique supplmentaire 7042020
Module PROFIBUS-DP 7044183
Conduites
Cble de donnes convenant en extrieur 2 x 2, paire torsade, entre lecteur et LMI, au mtre
Cble dinterface RS-232 (LMI-PC), 2m
6011103
7040012
E
G
7088800/02-2011
Sous
Sous rserve
rserve derreurs
derreurs et
et de
de modifications
modifications

D Mesure de pression universelle dans des liquides et des gaz
SICK propose une gamme de transmet- Vos avantages

teurs et de capteurs de pression qui Technique de mesure fiable et trs
sadapte parfaitement aux besoins spci- prcise
fiques des clients grce aux nombreuses Un large domaine dapplication
configurations disponibles. Ces appareils Solution optimale pour des besoins
allient les avantages caractrisant SICK spcifiques grce aux nombreuses
E tels que lutilisation de matriaux de

qualit suprieure, la robustesse et une
technique de mesure prcise une com-
variantes de configuration
mande et une installation simple.
G
D-0 I n s t r u m e n t a t i o n I n d u s t r i e l l e | S I C K 7088800/02-2011

Capteurs de pression D
Informations gnrales et applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Aperu des gammes de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6
PBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8
Le capteur de pression universel
PBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-14
E
Un vritable multitalent
PFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-20
La solution flexible
PHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-26
Une solution propre
F
G
7088800/02-2011 I n s t r u m e n t a t i o n I n d u s t r i e l l e | S I C K D-1
Informations gnrales Capteurs de pression

B Mesure de pression universelle pour liquides et gaz

La mesure de la pression joue un rle central dans de nombreux domaines tels que la construc-
tion de machines et machines-outils, lindustrie agroalimentaire, etc.
Technique de mesure prcise Transmetteur de pression

SICK propose une gamme de transmetteurs et de La mesure de pression dans les applications indus-
capteurs de pression qui sadapte parfaitement aux trielles est gnralement ralise au moyen de trans-
D besoins spcifiques des clients grce ses diverses
variantes de configuration.
metteurs de pression. Les appareils envoient un signal
de courant ou de tension continu, proportionnel la
pression exerce.
Un vaste choix de plages de mesure chelonnes
judicieusement, de raccords process courants ainsi La srie de transmetteurs de pression PBT permet une
que de signaux de sortie industriels sont disponibles. utilisation fiable et conomique dans des applications
Afin de pouvoir dvelopper leur domaine dappli- courantes. Les oprations de mesure plus exigeantes
cation, les appareils sont galement disponibles sont ralises avec brio par la srie de transmetteurs
dans des classes de prcision diffrentes avec des de pression PFT. La srie PHT propose dautre part des
E plages de temprature tendues ou des membranes
affleurantes.
transmetteurs de pression hyginiques pour une utili-
sation, par exemple, dans lindustrie agroalimentaire.
G
Capteurs de pression Informations gnrales

Capteur de pression
Pour le contrle de la pression, des capteurs de cit de son maniement.
pression sont utiliss. Les capteurs de pression lec-
troniques se distinguent par leurs sorties de commu-
tation numriques qui sont actives ou dsactives
En outre, le capteur de pression PBS vous offre des
avantages non ngligeables lors de son intgration et
D
lorsque les seuils de commutation dfinis et program- de son installation. Au moyen de son botier pivotant
mables sont atteints. sur deux axes. le cheminement des cbles et lorienta-
tion de lafficheur sadaptent parfaitement lempla-
Le capteur de pression PBS est le parfait exemple cement du montage. En plus de sa tche de contrle
pour une commande rapide, sre et donc conomique. de la pression titre de capteur de pression avec ses
Avec ses grandes touches de commande, son affi- sorties de commutation de transistor, le PBS met
E
cheur brillant et son guidage par menu intuitif confor- disposition un signal de sortie analogique.
mment la feuille de recommandations 24574-1 de
la VDMA (Association allemande des constructeurs de
machines-outils), lappareil se distingue par la simpli-
G
Applications Capteurs de pression

Sous pression Applications varies des capteurs de pression
A
Contrle de la pression
de serrage des outils avec PBS
B Dans de nombreux domaines de lindustrie de la machine-

outil, des systmes hydrauliques sont utiliss. Par exemple,
les outils dans une machine CNC sont serrs la plupart du
temps de manire hydraulique. Des capteurs de pression
lectroniques tels que le PBS sont gnralement utiliss pour
contrler lexactitude de la pression de serrage.
Avantages:
Capteur de pression, transmetteur de pression et afficheur
C
runis dans un seul et mme appareil
Commande simple
Robuste et fiable
Installation et mise en service rapides
Largement configurable
G
Capteurs de pression Applications

A
Contrle du serrage de pices
usiner avec le PBS IO-Link
Dans les machines CNC, les pices usiner sont souvent

serres de manire hydraulique. Un capteur de pression
lectronique tel que le PBS garantit une pression de serrage
B
correcte. Linterface IO-Link permet une programmation sans
erreur des seuils de commutation lors dun changement de
produit et offre ainsi une grande disponibilit de la machine.
Avantages:
Capteur de pression, transmetteur de pression et affi-
cheur runis dans un seul et mme appareil
Changement rapide de produit grce au rglage du point
de commutation via IO-Link C
Ergonomique: afficheur parfaitement lisible, grandes
touches et botier pivotable
Robuste et fiable
Diverses variantes de montage
G
Aperu des gammes de produits Capteurs de pression

PBS PBT
Le capteur de pression universel Un vritable multitalent
B Aperu des caractristiques techniques

Type dappareil Capteur de pression Transmetteur de pression
Plages de mesure
Pression relative 0bar ... 1bar jusqu 0bar ... 600bar 0bar ... 1bar jusqu 0bar ... 600bar
Pression absolue 0bar ... 1bar jusqu 0bar ... 25bar 0bar ... 1bar jusqu 0bar ... 25bar
Vide et plages de mesure 1bar ... 0bar jusqu 1bar ... +24bar 1bar ... 0bar jusqu 1bar ... +24bar
Unit de pression Bar, MPa, psi et kg/cm2 Bar, MPa, psi et kg/cm2
Prcision 1% 1%
Prcision de rglage 0,5%
C
des sorties de commutation
Signaux de sortie Sorties de commutation PNP ou NPN et sortie Analogique
analogique en option
Raccordement lectrique M12x1 M12x1, connecteur coud, sortie cble
En bref
D Plages de mesure de 0bar 1bar jusqu

0bar 600bar
Plage de mesure de pression de 0bar
1bar jusqu 0bar 600bar
Plages de mesure relative, absolue et com- Plages de mesure relative, absolue et com-
pose () pose ()
Aucune pice mobile mcanique. Par Multitude de raccords process
consquent pas dusure mcanique, ni de disponibles
maintenance Aucune pice mobile mcanique.
Membrane en acier inoxydable Par consquent pas dusure mcanique, ni
Diverses fonctions de commutation de maintenance
E programmables
Sorties numriques PNP ou NPN,
Membrane en acier inoxydable intgrale-
ment soude et parfaitement tanche
signal de sortie analogique 4 20mA ou 0 Signal de sortie 4 20mA, 0 5V ou 0
10V 10V
Mmorisation min./max. Raccordement lectrique M12x1, connec-
Protection par mot de passe teur coud (DIN 175301-803 A) ou sortie
Conversion de lunit de pression cble
sur laffichage
IO-Link en option
F Informations dtailles --D-8 --D-14
G
Capteurs de pression Aperu des gammes de produits

PFT PHT
La solution flexible Une solution propre
Transmetteur de pression Transmetteur de pression B

0bar ... 0,1bar jusqu 0bar ... 600bar 0bar ... 0,25bar jusqu 0bar ... 25bar
0bar ... 0,25bar jusqu 0bar ... 25bar 0bar ... 0,25bar jusqu 0bar ... 16bar
1bar ... 0bar jusqu 1bar ... +30bar 1bar ...0bar jusqu 1bar ...+15bar
Bar, MPa, psi et kg/cm2 Bar, MPa, psi et kg/cm2
0,5% / 0,25% 0,5% / 0,25%

Analogique Analogique C
M12x1, connecteur coud, sortie cble M12x1, connecteur coud, sortie cble,
botier de connexion
Plages de mesure de 0bar 100mbar jusqu

0bar 600bar
Technologie de mesure de pression robuste et prcise
Membrane affleurante en acier inoxydable parfaitement D
Plages de mesure relative, absolue et compose () tanche dune rugosit de Ra < 0,4m
Modles avec membrane affleurante disponibles Parties en contact avec les fluides en acier inoxydable
Temprature des fluides jusqu 150C (en option) 1.4435, botier en acier inoxydable 1.4571
Vaste choix de raccords process courants Rsitant pour les phases CIP et SIP
Particulirement rsistant aux chocs et aux vibrations Grand nombre de raccords process hyginiques dispo-
Prcision de 0,5% ou 0,25% nibles
Signal de sortie 4 20mA, 0 5V ou 0 10V Botier en acier inoxydable avec un indice de protection
Point zro et plage rglable
Connecteur mle rond M12x1, connecteur coud
jusqu IP 68
Egalement disponible avec un botier de connexion IP 67
E
(DIN 175301-803 A) ou sortie cble
--D-20
F
G
PBS Capteurs de pression

A
Le capteur de pression universel
B
Le PBS runit un capteur de pression feuille de recommandations 24574-1
lectronique, un transmetteur et un de la VDMA (Association allemande des
afficheur dans un seul et mme appareil. constructeurs de machines-outils). Le
Dans sa version de base, il dispose de PBS est muni dune membrane en acier
deux points de commutation. Dautre inoxydable intgralement soude et
C
part, des configurations sont disponibles est ainsi adapt de nombreux fluides
avec une sortie analogique et une ou corrosifs. Un grand nombre de raccords
deux sorties de commutation TOR. Le process courants est disponible en srie.
rglage intuitif via les trois grandes
touches et lafficheur sinspire de la
En bref
Plages de mesure de 0bar 1bar Sorties numriques PNP ou NPN,
D
jusqu 0bar 600bar signal de sortie analogique
Plages de mesure relative, absolue et 4 20mA ou 0 10V
compose () Mmorisation min./max.
Aucune pice mobile mcanique. Par Protection par mot de passe
consquent pas dusure mcanique, Conversion de lunit de pression sur
ni de maintenance laffichage
Membrane en acier inoxydable IO-Link en option
Diverses fonctions de commutation
programmables
E Vos avantages
Faible encombrement grce sa Rsistant contre les fluides corrosifs
forme compacte grce une membrane en acier
Possibilit dinstallation flexibles inoxydable intgralement soude et
grce son botier pivotant sur deux parfaitement tanche
axes Aucun compromis: des solutions per-
Commande et rglage via trois sonnalises grce ses diffrentes
F Informations
grandes touches et afficheur parfaite-
ment lisible
Un large domaine dapplication
variantes de configuration
conomies de frais considrables
grce IO-Link
supplmentaires
en dtail D-9
Informations pour commandeD-11
Plans cotsD-12
G
Accessoires recommandsD-13
Capteurs de pression PBS


Caractristiques
Units de pression
Plages de mesure
Bar, MPa, psi et kg/cm2
A
Pression relative 0bar ... 1bar jusqu 0bar ... 600bar
Pression absolue 0bar ... 1bar jusqu 0bar ... 25bar
Vide et plages de mesure 1bar ... 0bar jusqu 1bar ... +24bar
Signaux de sortie et charge max. admis- 4 ... 20mA, 2 fils (RA 0,5kOhm)
sible RA 0 ... 10V, 3 fils (RA > 10kOhms)
B
Rglage du dcalage du point zro max. + 3 % de la plage
Sorties de commutation Sortie de commutation de transistor, PNP ou NPN, nombre: 1 ou 2, avec IO-Link: C/Q1: PNP
Fonction: NO/NF, fonction fentre/Hystrsis rglable au choix
Tension de commutation: tension dalimentation L+ 1V [V CC]
Courant de commutation max.: 250mA, avec IO-Link: C/Q1: 100mA, Q2: 250mA
Retard de commutation: 0s ... 50s (programmable)
Temps de rponse: 10ms
rglable de manire individuelle via les touches de commande externes
Prcision de rglage pour sortie de commutation: 0,5% de la plage
Orientabilit du botier Ecran/botier avec raccordement lectrique: 330
Botier/raccordement process: 320
Ecran Affichage LED 14 segments rtroclair (bleu), 4 chiffres, hauteur 9mm, possibilit
de retourner laffichage de 180, prcision: 1,0% de la plage 1 chiffre
Actualisation: 1000, 500, 200, 100ms (programmable)
C
Performance
Prcision 1,0% de la plage
Non-linarit, hystrsis, tolrance par rapport au point zro et la valeur finale (correspond
la tolrance de mesure selon CEI 61298-2) comprises
Non-linarit 0,5 % de la plage (Best Fit Straight Line, BFSL) conformment CEI 61298-2
Temps de rponse
3ms
0,2% de la plage conformment CEI 61298-2
D
Erreur de temprature 1,0% de la plage typ., 2,5% de la plage max.
Coefficients de temprature dans la plage CT moyen du point zro: 0,2% de la plage/10 K
de temprature nominale CT moyen de la plage 0,2% de la plage/10K
Plage de temprature nominale 0C ... +80C
Dure de vie 10 mio. commutation de puissance
G

Mcanique/lectrique
Raccordements process G 1/2 B selon EN 837
A
G 1/4 A selon DIN 3852-E
G 1/4 intrieur selon EN 837
G 1/4 intrieur, compatible avec Ermeto
1/4 NPT
R 1/4 ISO 7 (DIN 2999)
Matriaux en contact avec la matire Raccordement de pression: 316L
capteur de pression: 316L ( partir de 0bar ... 10bar rel 13-8 PH)
Liquide de transmission interne Huile synthtique (uniquement pour les plages de mesure < 0bar 10bar et 0bar abs
25bar abs)
Amortissement des pics de pression Au moyen dun alsage du port de pression de 0,6mm ou 0,3mm pour raccordement process
B Matriau du botier
G selon DIN 3852-E (0,3mm partir de 10bar)
Partie infrieure: 316L, tte en matire plastique: PC + ABS, clavier: TPE-E, vitre dafficheur: PC
Type de raccordement/indice de protection 1) Connecteur M12x1, 4 ples pour 2 sorties de commutation ou pour 1 sortie de commutation +
sortie analogique, IP 67
Connecteur M12x1, 5 ples pour 2 sorties de commutation + sortie analogique, IP 67
Tension dalimentation 15V CC ... 35V CC
Consommation en courant 100mA
Consommation en courant totale 350mA/600mA max. (courant de commutation compris)
C Scurit lectrique Classe de protection: III

Protection contre les surtensions: 40V CC
Rsistance aux courts-circuits: QA, Q1, Q2 contre M
Protection contre linversion de polarit: L+ contre M
Tension disolement 500V CC
Conformit CE Directive sur les appareils de pression: cet appareil est une pice dquipement au sens de la
directive 97/23/CE, directive sur la compatibilit lectromagntique (EMV): 2004/108/CE,
EN 61326-2-3
Poids du capteur Env. 200g
D

1)
Indice de protection IP selon CEI 60529. Les indices de protection mentionns ne sont valables qu ltat branch avec des connecteurs de cble disposant de
lindice de protection respectif.

Temprature ambiante 20C ... +80C
Temprature de stockage 20C ... +80C
Humidit relative 90%
Charge de choc 50g selon CEI 60068-2-27 (choc mcanique)
Sollicitation vibratoire 10g selon CEI 60068-2-6 (vibration en cas de rsonance)
G


Type de pression: Pression relative
Raccordement Raccordement Signal de sortie Joint Plage de mesure Type Rf.

A
process lectrique
0bar ... 10bar PBS-RB010SG1SSNAMA0Z 6038862
2x PNP NBR
Connecteur 0bar ... 400bar PBS-RB400SG1SSNAMA0Z 6041099
G 1/4 A selon DIN
M12x1,
B
3852-E 0bar ... 10bar PBS-RB010SG1SSNBMA0Z 6038888
4 ples, IP 67
0bar ... 100bar PBS-RB100SG1SSNBMA0Z 6038891
1x PNP + 420mA NBR
0bar ... 10bar PBS-RB010SG2SS0AMA0Z 6039110
2x PNP Sans joint
Connecteur 0bar ... 400bar PBS-RB400SG2SS0AMA0Z 6039495
C
G 1/4 intrieur M12x1,
4 ples, IP 67 0bar ... 10bar PBS-RB010SG2SS0BMA0Z 6039121
0bar ... 400bar PBS-RB400SG2SS0BMA0Z 6041019
1x PNP + 420mA Sans joint
0bar ... 10bar PBS-RB010SG1SSND5A0Z 6038678
Connecteur 0bar ... 100bar PBS-RB100SG1SSND5A0Z 6038917
G 1/4 A
M12x1, 5 ples, 2x PNP + 420mA NBR
selon DIN 3852-E 0bar ... 250bar PBS-RB250SG1SSND5A0Z 6038918
IP 67
D
0bar ... 400bar PBS-RB400SG1SSND5A0Z 6042402
0bar ... 10bar PBS-RB010SG2SS0D5A0Z 6039123
Connecteur 0bar ... 100bar PBS-RB100SG2SS0D5A0Z 6042526
G 1/4 intrieur M12x1, 2x PNP + 420mA Sans joint
5 ples, IP 67 0bar ... 250bar PBS-RB250SG2SS0D5A0Z 6041527
0bar ... 400bar PBS-RB400SG2SS0D5A0Z 6041595
G

Plan cots
PBS
A approx.
38 (1.50)
(1.42)
29.5
(1.16)
M12 x 1
approx. 72 (2.83)
36
(1.02)
26
B 35 (1.38) (1.06)
27
G 1/4 A DIN 3852-E G 1/4 intrieur EN 837 G 1/2 EN 837 G 1/4 intrieur, compatible
avec Ermeto
27 27
(1.06) (1.06)
27
(1.06) 27
C
(0.51)
(0.55)
14
(1.06)
13
(0.79)
(0.59)
20
(0.79)
20
15
(0.79)
G1/4A
20
DIN 3852-E G1/2B
G1/4EN837 EN837

25 G1/4
(0.98) Toutes les dimensions en mm (inch)
25
Toutes les dimensions en mm (inch) (0.98)
D
1/4" NPT R 1/4 ISO 7
13 (0.51)
27
27 (1.06)
(1.06)
(0.59)
15
1/4NPT
E Toutes les dimensions en mm (inch)

7/16-20
UNF-2A
90
G

Description rapide
Equerre de fixation pour un montage mural
Matriau Type Rf. A
simple et stable pour les capteurs Aluminium BEF-FL-ALUPBS-HLDR 5322501
de pression avec un hexagone de 27mm
Protection de lappareil (mcanique)

Description rapide Raccordement process Matriau Type Rf.
B
tendue jusqu 150 C.
Temprature ambiante
maximale de 30C. Inap-
Filetage extrieur G 1/2,
propri pour la mesure de Acier inoxydable 1.4571 BEF-CE-G12G12-150C 5324393
filetage intrieur G 1/2
pression dans la vapeur.
Deux joints en acier
inoxydable (1.4571) sont
compris dans la livraison.
tendue jusqu 200C.
C
Temprature ambiante
Filetage extrieur G 1/2,
propri pour la mesure de Acier inoxydable 1.4571 BEF-CE-G12G12-200C 5324394
filetage intrieur G 1/2
G
PBT Capteurs de pression

A
Un vritable multitalent
B
Le PBT est un transmetteur lectronique lhydraulique, la pneumatique, etc.
de pression universel conu pour des Le PBT est largement configurable. Il
applications industrielles gnrales de sadapte ainsi parfaitement aux besoins
mesure de pression dans des liquides spcifiques des clients. Sa technique de
et des gaz. Il convient aux tches de mesure prcise et robuste, ses dimen-
C
mesure standard dans le domaine de sions compactes ainsi que son instal-
la construction dinstallations et de lation rapide et simple font du PBT un
machines, la rgulation de pression, vritable multitalent.
En bref
Plage de mesure de pression Membrane en acier inoxydable int-
de 0bar 1bar jusqu gralement soude et parfaitement
0bar 600bar tanche
Plages de mesure relative, absolue et Signal de sortie 4 20mA,
D compose ()
Multitude de raccords process dispo-
0 5V ou 0 10V
Raccordement lectrique M12x1,
nibles connecteur coud (DIN 175301-803 A)
Aucune pice mobile mcanique. Par ou sortie cble
consquent pas dusure mcanique,
ni de maintenance
Vos avantages
E Faible encombrement grce sa
forme compacte
Grande fiabilit grce son montage
robuste
Installation simple et conomique Excellent rapport qualit-prix
Solutions optimises grce aux nom-
breuses possibilits de configuration
F Informations
supplmentaires
en dtailD-15
Plans cotsD-18
G
Capteurs de pression PBT


Caractristiques
Units de pression
Plages de mesure
A
Pression relative 0bar ... 1bar jusqu 0bar ... 600bar
Pression absolue 0bar ... 1bar jusqu 0bar ... 25bar
Rsistance au vide A partir dune plage de mesure de 0bar ... 10bar
En option, 30C ... +100C
Signaux de sortie et charge max. admis-
sible RA
4 ... 20mA, 2 fils (RA (L+ 8V)/0,02A [ohm])
0 ... 10V, 3 fils (RA > 10kOhms)
0 ... 5V, 3 fils (RA >5 kOhms)
B
Performance
Prcision 0,5% de la plage (en cas dune non-linarit de 0,25%)
0,6% de la plage (en cas dune non-linarit de 0,25% et dune sortie de 0 ... 5V)
1,0% de la plage (en cas dune non-linarit de 0,5%)
Non-linarit, Hystrsis, tolrance par rapport au point zro et la valeur finale (correspond
C
la tolrance de mesure selon CEI 61298-2) comprises
Non-linarit 0,5 % de la plage (Best Fit Straight Line, BFSL) conformment CEI 61298-2
0,25% de la plage (Best Fit Straight Line, BFSL) conformment CEI 61298-2 (en option)
Calibr en position de montage verticale, raccordement de pression en bas
Prcision de rglage du signal zro 0,15% de la plage typ., 0,4% de la plage max. (en cas dune non-linarit de 0,25%)
0,5% de la plage typ., 0,8% de la plage max. (en cas dune non-linarit de 0,5%)
Hystrsis 0,16% de la plage
Temps de rponse <4ms
Bruit du signal
0,3% de la plage
0,1% de la plage conformment CEI 61298-2
D
Plage de temprature nominale 0C ... +80C
Erreur de temprature dans la plage 1,0% typ., 2,5% de la plage max.
de temprature nominale
Dure de vie 10 mio. commutation de puissance
G

Mcanique/lectrique
Raccordements process 1/4" NPT
A
G 1/4 intrieur
G 1/2 B selon EN 837
M20x1,5
7/16-20 UNF SAE #4 J514 extrieur avec joint torique Boss (FKM)
R 1/4 ISO 7 (DIN 2999)
Matriaux en contact avec la matire Raccordement de pression: 316L, capteur de pression: 316L ( partir de 0bar ... 10bar
rel 13-8 PH)
Liquide de transmission interne huile de silicone (uniquement pour des plages de mesure < 0bar ... 10bar et 0bar
B Amortissement des pics de pression

abs ... 25bar abs)
Au moyen dun alsage du port de pression de 0,6mm ou 0,3mm pour raccordement process
G selon DIN 3852-E (0,3mm partir de 10bar)
Matriau du botier 316L
Raccordement lectrique/indice de protec- M12x1, 4 ples, IP 67
tion 1) Connecteur mle coud (DIN EN 175301-803 A), IP 65
Sortie de cble 2m/5m, IP 67
Tension dalimentation 8V CC ... 30V CC pour un signal de sortie 4 ... 20mA et 0 ... 5V
14V CC ... 30V CC pour un signal de sortie 0 ... 10V
C Consommation en courant Courant de signaux (25mA max.) pour sortie de courant

8mA max. pour signal de sortie de tension
Scurit lectrique Protection contre les surtensions: 32V CC, 36V CC pour 4 ... 20mA
Rsistance aux courts-circuits: QA contre M
Classe de protection: III
Tension disolement2) 500V CC
Conditions de rfrence Selon CEI 61298-1
D
Conformit CE Directive sur les appareils de pression: 97/23/CE, directive sur la compatibilit
lectromagntique (EMV): 2004/108/CE, EN 61326-2-3
1)
Indice de protection IP selon CEI 60529. Les indices de protection mentionns ne sont valables qu ltat branch avec des connecteurs de cble disposant de
lindice de protection respectif.
2)
Pour lalimentation en courant, veuillez utiliser un circuit lectrique limit en nergie (EN/UL/CEI 61010-1, section 9.3) avec les valeurs maximales suivantes
pour le courant: pour L+ = 30V (CC): 5A. Prvoyez un interrupteur spar pour lalimentation externe en courant. Alternative pour lAmrique du Nord:
Le raccordement peut aussi tre effectu sur Class 2 Circuits ou sur Class 2 Power Units conformment au rglement lectrique canadien CEC (Canadian
Electrical Code) ou au rglement lectrique national NEC (National Electrical Code).

E Temprature ambiante 0C ... +80C
30C ... +100C en option
30C ... +100C en option
Humidit relative 45% ... 75%
Sollicitation vibratoire 10g selon CEI 60068-2-6 (vibration en cas de rsonance), 20g en option
G


Prcision: 1% de la plage
Temprature du process: 0C ... +80C
A
Alsage du canal: Standard
Raccordement Raccordement Signal de sortie Joint Plage de mesure Type Rf.

process lectrique
0bar ... 10bar PBT-RB010SG1SSNAMA0Z 6038615
G 1/4 A M12x1, 4 ples, 0bar ... 100bar PBT-RB100SG1SSNAMA0Z 6038648
B
4 ... 20mA NBR
selon DIN 3852-E IP 67 0bar ... 250bar PBT-RB250SG1SSNAMA0Z 6038652
0bar ... 400bar PBT-RB400SG1SSNAMA0Z 6038656
0bar ... 10bar PBT-RB010SG2SS0AMA0Z 6038637
M12x1, 4 ples, 0bar ... 100bar PBT-RB100SG2SS0AMA0Z 6038649

G 1/4 intrieur 4 ... 20mA Sans joint
IP 67 0bar ... 250bar PBT-RB250SG2SS0AMA0Z 6038653
0bar ... 400bar PBT-RB400SG2SS0AMA0Z 6038657
0bar ... 10bar PBT-RB010SN1SS0AMA0Z 6039256
C
M12x1, 4 ples, 0bar ... 100bar PBT-RB100SN1SS0AMA0Z 6042006
1/4" NPT 4 ... 20mA Sans joint
IP 67 0bar ... 250bar PBT-RB250SN1SS0AMA0Z 6042527
0bar ... 400bar PBT-RB400SN1SS0AMA0Z 6042070
0bar ... 10bar PBT-RB010SG1SSNVMC0Z 6038638
G 1/4 A M12x1, 4 ples, 0 ... 10V, 0bar ... 100bar PBT-RB100SG1SSNVMC0Z 6038650
NBR
selon DIN 3852-E IP 67 3 fils 0bar ... 250bar PBT-RB250SG1SSNVMC0Z 6038654
0bar ... 400bar PBT-RB400SG1SSNVMC0Z 6038658
0bar ... 10bar PBT-RB010SG2SS0VMC0Z 6038639
G 1/4 intrieur
M12x1, 4 ples,
IP 67
0 ... 10V,
3 fils
Sans joint
0bar ... 100bar
0bar ... 250bar
PBT-RB100SG2SS0VMC0Z
PBT-RB250SG2SS0VMC0Z
6038651
6038655
D
0bar ... 400bar PBT-RB400SG2SS0VMC0Z 6038659
0bar ... 10bar PBT-RB010SG1SSNALA0Z 6040974
Connecteur mle
G 1/4 A coud selon DIN 0bar ... 100bar PBT-RB100SG1SSNALA0Z 6041999
4 ... 20mA NBR
selon DIN 3852-E EN 175301-803 0bar ... 250bar PBT-RB250SG1SSNALA0Z 6041438
A, IP 65
0bar ... 400bar PBT-RB400SG1SSNALA0Z 6041553
G

Plans cots
29 max. 48 (1.89) G 1/4 A DIN 3852-E G 1/4 intrieur EN 837
(1.14)
A
M12 x 1 EN175301-803-A
27 27
(1.06) (1.06)
approx. 63 (2.48)
(0.51)
(0.55)
14
13
approx. 35
(1.38)
(0.79)
20
28.5
(1.12)
G1/4A
27 DIN 3852-E G1/4EN837
(1.06) 27
(1.06)
25
Toutes les dimensions en mm (inch) (0.98)
B Toutes les dimensions en mm (inch)
1/4" NPT R 1/4 ISO 7 M20x1,5 G 1/2 B EN 837

13 (0.51)
27 27
27 (1.06) 27
(1.06)
(1.06) (1.06)
(0.59)
15
(0.79)
(0.79)
20
20
1/4NPT
7/16-20 M20 x 1.5 G1/2B
UNF-2A EN837
Toutes les dimensions en mm (inch) 90
D G 1/2 A DIN 3852-E

27
(1.06)
(0.55)
14
(0.67)
17
G1/2 A
E
DIN 3852-E
F Equerres/plaques de fixation
Description rapide Matriau Type Rf.
G


tendue jusqu 150C.
Temprature ambiante
A
Filetage extrieur G 1/2, Acier inoxydable
propri pour la mesure de BEF-CE-G12G12-150C 5324393
filetage intrieur G 1/2 1.4571
tendue jusqu 200C.
Temprature ambiante
propri pour la mesure de
BEF-CE-G12G12-200C 5324394
B
G
PFT Capteurs de pression

A
La solution flexible
B
Le transmetteur de pression lectro- plage de temprature tendue, dune
nique PFT sert mesurer avec prcision prcision de mesure plus leve ou
la pression dans les liquides et les gaz. dune membrane affleurante permettent
Cet appareil se distingue par la qualit de couvrir un large domaine dappli-
de sa technique de mesure et est ainsi cation. Grce la grande diversit de
C
prdestin rsoudre des tches de ses variantes de configuration, le PFT
mesure exigeantes dans les applications sadapte parfaitement aux besoins les
industrielles. Des modles dots dune plus varis des clients.
En bref
Plages de mesure de 0bar 0,1bar Particulirement rsistant aux chocs
jusqu 0bar 600bar et aux vibrations
Plages de mesure relative, absolue et Prcision de 0,5% ou 0,25%
compose () Signal de sortie 4 20mA,
D Modles avec membrane affleurante
disponibles
0 5V ou 0 10V
Point zro et plage rglable
Temprature des fluides jusqu Connecteur mle rond M12x1,
150C (en option) connecteur coud (DIN 175301-803 A)
Vaste choix de raccords ou sortie cble
process courants
Vos avantages
E Technique de mesure fiable et trs
prcise
Installation simple et donc cono-
mique
Un large domaine dapplication Solution optimale pour des besoins
Aucune pice mobile mcanique, par spcifiques grce la grande diver-
consquent pas dusure mcanique, sit de ses variantes de configuration
ni de maintenance
F Informations
supplmentaires
en dtailD-21
Plans cotsD-23
G
Capteurs de pression PFT


Caractristiques
Units de pression
Plages de mesure
A
Pression relative 0bar ... 0,1bar jusqu 0bar ... 600bar
Pression absolue 0bar ... 0,25bar jusqu 0bar ... 25bar
40C ... +125C
Avec en plus une membrane affleurante et une section de refroidissement: 20C ... +150C
B
Signaux de sortie et charge max. admis- 4 ... 20mA, 2 fils (RA (L+ 10V)/0,02A [ohm])
sible RA 0 ... 5V, 3 fils (RA >5 kOhms)
0 ... 10V, 3 fils (RA > 10kOhms)
Rglage point zro et plage 5% point zro/plage rglable via un potentiomtre dans lappareil
Performance
0,25% de la plage (en option pour les plages de pression 0,25bar)
Non-linarit, Hystrsis, non-reproductibilit, tolrance par rapport au point zro et la valeur
C
finale (correspond la tolrance de mesure selon CEI 61298-2).
Calibr en position de montage verticale, raccordement de pression en bas
Temps de rponse (10% ... 90 %) 1ms
( 10ms lorsque la temprature des matires mesurer est < 30C pour des plages de
mesure jusqu 25bar ou avec une membrane affleurante)
Drive/stabilit par an 0,2% de la plage (dans le cadre des conditions de rfrence)
Coefficients de temprature dans la plage CT moyen du point zro: 0,2% de la plage/10K(< 0,4% pour les plages de mesure 0,25bar)
de temprature nominale
Plage de temprature nominale
0C ... +80C D
G

Mcanique/lectrique
Raccordements process G 1/4 A selon DIN 3852-E
G 1/4 intrieur
A G 1/2 B selon EN 837

1/4 NPT
M20x1,5
7/16-20 UNF SAE #4 J514 extrieur
R 1/4 ISO 7 (DIN2999)
G 1/2 B affleurant avec joint torique
G 1 B affleurant avec joint torique
Matriaux en contact avec la matire Standard: acier CrNi
Avec membrane affleurante: acier CrNi, joint torique: NBR, FPM/FKM en option (joint torique
en FPM/FKM si membrane affleurante et section de refroidissement intgre)
B Liquide de transmission interne
Amortissement des pics de pression

Huile synthtique (non disponible si membrane non affleurante pour des plages de mesure
> 25bar)
Au moyen dun alsage du port de pression de 0,6mm ou 0,3mm pour raccordement process
G selon DIN 3852-E
Matriau du botier Acier CrNi
Raccordement lectrique/indice de protec- M12x1, 4 ples, IP 67
tion 1) Connecteur coud DIN EN 175301-803 A, IP 65
Sortie de cble 1,5m/3m, IP 67
C
Scurit lectrique Protection contre les surtensions: 36V CC
Rsistance dilectrique 500V CC
Alimentation lectrique NEC classe 02 (basse tension et courant faible max. 100VA galement
en tat de panne)
Conformit CE Directive sur les appareils de pression: 97/23/CE, directive sur la compatibilit
lectromagntique (EMV): 2004/108/CE, EN 61326-2-3
D 1)
Poids du capteur

Env. 200g
Indice de protection IP selon CEI 60529. Les indices de protection mentionns ne sont valables qu ltat branch avec des connecteurs de cble disposant
de lindice de protection respectif.

Avec en plus une membrane affleurante et une section de refroidissement: 20C ... +100C
E
Charge de choc 1000 g selon CEI 60068-2-27 (choc mcanique)
G


Prcision: 0,5% de la plage
Temprature du process: 30C ... +100C
A
Raccor- Raccordement Signal de Joint Plage de mesure Alsage du Type Rf.
dement lectrique sortie canal
process
0bar ... 0,1bar Standard PFT-SRBX10SG1SSAAMSSZ 6038719
0bar ... 1bar Standard PFT-SRB1X0SG1SSAAMSSZ 6038723
G 1/4 A selon
DIN 3852-E
M12x1,
4 ples, IP 67
4 ... 20mA NBR
0bar ... 10bar
0bar ... 100bar
Standard
Standard
PFT-SRB010SG1SSAAMSSZ
PFT-SRB100SG1SSAAMSSZ
6038735
6038746
B
0bar ... 250bar Standard PFT-SRB250SG1SSAAMSSZ 6038750
0bar ... 400bar Standard PFT-SRB400SG1SSAAMSSZ 6038594
Avec mem- 0bar ... 2,5bar PFT-FRB2X5SF2OSSAMSSZ 6038810
brane affl.: en
0bar ... 10bar PFT-FRB010SF2OSSAMSSZ 6038812
G 1/2 B af- contact avec
M12x1,
fleurant avec 4 ... 20mA matires 0bar ... 100bar PFT-FRB100SF2OSSAMSSZ 6038815
4 ples, IP 67
joint torique mesurer: acier
C
0bar ... 250bar PFT-FRB250SF2OSSAMSSZ 6038816
CrNi + joint
torique NBR 0bar ... 400bar PFT-FRB400SF2OSSAMSSZ 6039115
Plans cots
Botier pour une prcision Botier pour une prcision Botier pour une prcision Botier pour une prcision
0,5% avec connecteur 0,5% avec prise angu- 0,25% avec prise angu- 0,5% avec sortie de
mle rond M12x1 laire (DIN EN 175301-803 A) laire (DIN EN 175301-803 A) cble
27 approx. 48 27
13 (0.51)
D
(1.06) (1.89) (1.06)
approx.
M12 x 1
(1.16)
29.5
27
(1.06)
approx. 74 (2.91)
approx. 54 (2.13)
approx.
(1.16)
29.5
approx. 54 (2.13)
approx. 54
(2.13)
27
(1.06) 27
(1.06)
Toutes les dimensions en mm (inch) 27

(1.06)
27
(1.06)
27
(1.06) E
G

G 1/4 intrieur G 1/4 A DIN 3852-E 7/16 -20 UNF G 1/2 EN 837
27 27 27 27
(1.06) (1.06) (1.06)
A
(1.06)
(0.59)
(0.51)
(0.55)
14
15
(0.79)
13
20
(0.79)
20
G1/2B
7/16-20 EN837
G1/4 G1/4A UNF-2A
EN837 DIN 3852-E
90
17.5 Toutes les dimensions en mm (inch)
1/4" NPT R 1/4 ISO 7 M20x1,5

13 (0.51)
27
C
27 (1.06) 27
(1.06) (1.06)
(0.59)
15
(0.79)
20
1/4NPT
7/16-20 M20 x 1.5
UNF-2A
90 Toutes les dimensions en mm (inch)
D
Raccordement process avec Raccordement process avec
une membrane affleurante, une membrane affleurante,
G 1/2 B avec/sans section G 1 B avec/sans section de
de refroidissement, refroidissement,
0 ... 2,5 jusqu 0 ... 600bar, 0 ... 0,1 jusqu 0 ... 1,6bar
limite de surcharge max.
E
(0.61)
15.5
600bar 41
(1.61)
(0.61)
15.5
27
(0.91)
(0.81)
(0.39)
20.5
23
10
(1.06)
G1B
(0.91)
(0.81)
20.5
23

(0.39)
F
10
G1/2B
All dimensions in mm (inch)
G

Description rapide
Matriau Type Rf. A
Brides
G1B 1.4571 BEF-FL-316G10-B0PH 5322450

B
G 1/2 B 1.4571 BEF-FL-316G12-B0PH 5322449

tendue jusqu 150C.
Temprature ambiante
C
propri pour la mesure de BEF-CE-G12G12-150C 5324393
tendue jusqu 200C.
Temprature ambiante
propri pour la mesure de
BEF-CE-G12G12-200C 5324394
D
G
PHT Capteurs de pression

A
Une solution propre
B
Grce aux membranes affleurantes en fluides leves, de rsistance contre les
acier inoxydable et aux divers raccords produits corrosifs ou dun design sans
process hyginiques, la srie de trans- zone morte quip de raccords process
metteurs de pression PHT est parfaite- hyginiques, le PHT sduit par ses excel-
ment adapte aux applications dhygine lentes fonctionnalits et en apporte la
C
exigeantes dans les industries alimen- preuve, notamment avec lobtention des
taire, pharmaceutique et cosmtique. certificats EHEDG et 3-A.
Quil soit question de tempratures des
En bref
Technologie de mesure de pression Rsitant pour les phases CIP et SIP
robuste et prcise Grand nombre de raccords process
Membrane affleurante en acier hyginiques disponibles
Botier en acier inoxydable avec un
D
inoxydable parfaitement tanche
dune rugosit de Ra < 0,4m indice de protection jusqu IP 68
Parties en contact avec les fluides en Egalement disponible avec un botier
acier inoxydable 1.4435, botier en de connexion IP 67
acier inoxydable 1.4571
Vos avantages
Parfaitement adapt aux applications Fiabilit et disponibilit leves
dhygine exigeantes dans les indus- garanties par un design robuste et
E tries alimentaire, pharmaceutique et
cosmtique
lutilisation de matriaux de qualit
suprieure
Application sre dans les domaines Excellente disponibilit des instal-
hyginiques grce aux homologations lations grce la rsistance aux
EHEDG et 3-A phases CIP et SIP
Botier du capteur simple nettoyer
Solutions optimises grce aux nom-
breuses possibilits de configuration
F TYPE EL - CLASS I
SEPTEMBER 2009
Informations
supplmentaires
en dtailD-27
G
Plans cotsD-30
Capteurs de pression PHT


Caractristiques
Units de pression
Plages de mesure
A
Pression relative 0bar ... 0,25bar jusqu 0bar ... 25bar
Pression absolue 0bar ... 0,25bar jusqu 0bar ... 16bar
Vide et plages de mesure 1bar ...0bar jusqu 1bar ...+15bar
Signaux de sortie et charge max. admis- 4 ... 20mA, 2 fils (RA (L+ 10V)/0,02A [ohm])
sible RA Pour les appareils avec un signal de sortie 4 ... 20mA et un botier de connexion, un raccorde-
B
ment de circuit dessai qui permet une vrification sans interruption du circuit de mesure est
disponible.
0 ... 10V, 3 fils (RA > 10kOhms)
0 ... 5V, 3 fils (RA >5 kOhms)
Rglage point zro et plage 5% via un potentiomtre dans lappareil
Performance
En option 0,25% de la plage
C
(calibr en position de montage verticale, raccordement de pression en bas)
Temps de rponse (10% ... 90 %) 10ms
Drive/stabilit par an 0,2% de la plage
Coefficients de temprature dans la plage CT moyen du point zro: 0,2% de la plage/10Kpour les plages de mesure 0bar ... 0,6bar
de temprature nominale jusqu 0bar ... 25bar
CT moyen du point zro: 0,25% de la plage/10Kpour la plage de mesure 0bar ... 0,4bar
CT moyen du point zro: 0,4% de la plage/10Kpour la plage de mesure 0bar ... 0,25bar
Plage de temprature nominale

0C ... +80C D
G

Mcanique/lectrique
Raccordements process Tri-clamp 1 1/2, 2
A
Embout conique (DIN 11851) DN 25, DN 40, DN 50 avec crou chapeau rainur
Embout collerette (DIN 11864-1) DN 40, DN 50 forme A avec crou chapeau rainur
Bride (DIN 11864-2) DN 40, DN 50 forme A
Clamp (ISO 2852) DN 33,7, DN 38, DN 40, DN 51
Clamp (DIN 32676) DN 32, DN 40, DN 50
Clamp (DIN 11864-3) DN 40, DN 50 forme A
Bride NEUMO BioConnect DN 40, DN 50 forme V
Embout collerette NEUMO BioConnect DN 40, DN 50 avec crou chapeau rainur
Raccordement Varivent forme F, forme N
Raccordement DRD avec lments de serrage
B Matriaux en contact avec la matire

NEUMO BioControl taille 50, taille 65
SMS standard 1 1/2, 2 avec crou chapeau rainur
Acier CrNi 1.4435
Liquide de transmission interne Huile synthtique, conforme FDA
Matriau du botier Acier CrNi 1.4571
Raccordement lectrique/indice de protec- Connecteur mle coud (DIN EN 175301-803 A), 4 ples, forme A, IP 65
tion 1) Botier de connexion en acier CrNi avec bornes ressorts incorpores, section de raccorde-
ment max. 2,5mm2, IP 67
Connecteur mle rond, 4 ples, avec fermeture vis M12x1, IP 67
C Sortie de cble avec cble de 1,5m ou 3m quip dune ventilation intrieure (point zro et
plage non rglables)
11V CC ... 30V CC pour un signal de sortie 4 ... 20mA et un botier de connexion
Scurit lectrique Protection contre les surtensions: 36V CC
Rsistance dilectrique 500V CC
D Alimentation lectrique NEC classe 02 (basse tension et courant faible max. 100VA galement
en tat de panne)
Conformit CE Directive sur la compatibilit lectromagntique (EMV): 2004/108/CE, EN 61326-2-3

1)
E
G


Signal de sortie: 4 ... 20mA
Prcision: 0,5% de la plage
A
Raccordement process Raccordement lectrique Plage de mesure Type Rf.
0bar ... 0,25bar PHT-RBX25ST10S0AMS0Z 6039291
0bar ... 1bar PHT-RB1X0ST10S0AMS0Z 6039293
0bar ... 2,5bar PHT-RB2X5ST10S0AMS0Z 6039294
Tri-clamp1 M12x1, 4 ples, IP 67
B
0bar ... 6bar PHT-RB6X0ST10S0AMS0Z 6039295
0bar ... 10bar PHT-RB010ST10S0AMS0Z 6039296
0bar ... 25bar PHT-RB025ST10S0AMS0Z 6039297
0bar ... 0,25bar PHT-RBX25S540S0AMS0Z 6039312
0bar ... 1bar PHT-RB1X0S540S0AMS0Z 6039314
Embout conique (DIN 11851) 0bar ... 2,5bar PHT-RB2X5S540S0AMS0Z 6039315
DN 40 avec crou chapeau M12x1, 4 ples, IP 67
rainur 0bar ... 6bar PHT-RB6X0S540S0AMS0Z 6039316
0bar ... 10bar PHT-RB010S540S0AMS0Z 6039317
0bar ... 25bar
0bar ... 0,25bar
PHT-RB025S540S0AMS0Z
PHT-RBX25SVF0S0AMS0Z
6039318
6039340
C
0bar ... 1bar PHT-RB1X0SVF0S0AMS0Z 6039342
0bar ... 2,5bar PHT-RB2X5SVF0S0AMS0Z 6039343
Raccordement Varivent forme F M12x1, 4 ples, IP 67
0bar ... 6bar PHT-RB6X0SVF0S0AMS0Z 6039344
0bar ... 10bar PHT-RB010SVF0S0AMS0Z 6039345
0bar ... 25bar PHT-RB025SVF0S0AMS0Z 6039346
0bar ... 0,25bar
0bar ... 1bar
PHT-RBX25ST10S0AFT0Z
PHT-RB1X0ST10S0AFT0Z
6039403
6039405 D
0bar ... 2,5bar PHT-RB2X5ST10S0AFT0Z 6039406
Tri-clamp1 " Botier de connexion IP 67
0bar ... 6bar PHT-RB6X0ST10S0AFT0Z 6039407
0bar ... 10bar PHT-RB010ST10S0AFT0Z 6039408
0bar ... 25bar PHT-RB025ST10S0AFT0Z 6039409
0bar ... 0,25bar PHT-RBX25S540S0AFT0Z 6039424
0bar ... 1bar PHT-RB1X0S540S0AFT0Z 6039426
Embout conique (DIN 11851)
DN 40 avec crou chapeau
rainur
Botier de connexion IP 67
0bar ... 2,5bar
0bar ... 6bar
PHT-RB2X5S540S0AFT0Z
PHT-RB6X0S540S0AFT0Z
6039427
6039428
E
0bar ... 10bar PHT-RB010S540S0AFT0Z 6039429
0bar ... 25bar PHT-RB025S540S0AFT0Z 6039430
0bar ... 0,25bar PHT-RBX25SVF0S0AFT0Z 6039452
0bar ... 1bar PHT-RB1X0SVF0S0AFT0Z 6039454
0bar ... 2,5bar PHT-RB2X5SVF0S0AFT0Z 6039455
Raccordement Varivent forme F Botier de connexion IP 67
0bar ... 6bar
0bar ... 10bar
PHT-RB6X0SVF0S0AFT0Z
PHT-RB010SVF0S0AFT0Z
6039456
6039457 F
0bar ... 25bar PHT-RB025SVF0S0AFT0Z 6039458
G

Plans cots
Botier avec connecteur mle rond M12x1, IP 67 Botier avec connecteur coud (DIN 175301-803 A), IP 65
A M12 x 1 approx. 48
(1.89)
29 (1.14)
27
(1.06)
H
27
(1.06)
H
B Toutes les dimensions en mm (inch)
Prcision H
0,5 % 64 (2.52) Prcision H
0,25 % 84 (3.31) 0,5 % 64 (2.52)
0,25 % 84 (3.31)
Botier de connexion en acier CrNi, Raccordement DRD avec lments de serrage

raccord coulissant en cupro-alliage nickel, IP 67
4 x 11.5 (0.45)
D max. 90
(3.54)
(0.24)
(0.59)
24 6
15
(0.75)
(0.29)
(0.94)
7.5
19
.40
64 (2.52)
61 )
( 2
65 (2.56)
84 (3.31)
E 105 (4.13)
H
27
55
(2.17)
F Toutes les dimensions en mm (inch)
Prcision H
0,5 % 123 (4.84)
0,25 % 138,5 (5.45)
G

Embout conique (DIN 11851) avec crou chapeau rainur Embout collerette (DIN 11864-1) forme A avec crou
chapeau rainur
A
(0.75)
19
d3
(0.88)
(0.75)
22.5
19
G d6
G

B
Design G d3
DIN 11851 DN 25 Rd 52 x 1/6 44 Design G d6
(1.73)
DIN 11864-1 DN 40 Rd 65 x 1/6 54.9
DN 40 Rd 65 x 1/6 48 (2.16)
(1.89)
DN 50 Rd 78 x 1/6 66.9
DN 50 Rd 78 x 1/6 61 (2.63)
(2.40)
Clamp (DIN 11864-3) forme A Raccordement VARIVENT
C
(0.75)
d11
(0.75)
19
D
19
d10

Design D
Design
DIN 11864-3 DN 40
d10
64
(2.52)
d11
53.7
(2.11)
VARIVENT Form F 50
(1.97) D
Form N 68
DN 50 77.5 65.7 (2.68)
(3.05) (2.59)
SMS standard avec crou chapeau rainur NEUMO BioControl

d2
E
H
(0.75)
h
19
d d
G k
D
Design
SMS 1 "
G
Rd 60 x 1/6
d
47.5 Design d d2 D k h H
F
(1.87)
BioControl Size 50 50 4x9 90 70 17 27
2" Rd 70 x 1/6 60 (1.97) (0.16 x 0.35) (3.54) (2.76) (0.67) (1.06)
(2.36)
Size 65 68 4 x 11 120 95 17 27
(2.68) (0.16 x 0.43) (4.72) (3.74) (0.67) (1.06)
G

Bride NEUMO BioConnect forme V Embout collerette NEUMO BioConnect avec crou
chapeau rainur
(0.69)
17.5
d2
(0.10)
(0.75)
(0.26)
2.5
6.5
19
(0.10)
FB
2.5
d4 d4
k D
D
G

B Design d2 d4 D k FB
Design G d4 D
BioConnect DN 40 4x9 44.2 100 80 10
(0.16 x 0.35) (1.74) (3.94) (3.15) (0.39) BioConnect DN 40 M56 x 2 44.2 53
(1.74) (2.09)
DN 50 4x9 56.2 110 90 12
(0.16 x 0.35) (2.21) (4.33) (3.54) (0.47) DN 50 M68 x 2 56.2 65
(2.21) (2.56)
Clamp
C
(0.75)
d
19
D Design
Tri-Clamp 1 "
D
50
(1.97)
d
43.5
(1.71)
2" 64 56.6
(2.52) (2.23)
DIN 32676 DN 32 50 43.5
(1.97) (1.71)
DN 40 50 43.5
(1.97) (1.71)
DN 50 64 56.6
(2.52) (2.23)
E ISO 2852 DN 33.7 50
DN 38
(1.97)
50
43.5
(1.71)
43.5
(1.97) (1.71)
DN 40 64 56.6
(2.52) (2.23)
DN 51 64 56.6
(2.52) (2.23)
G

G

D Mesure de temprature universelle pour liquides et gaz
La gamme de produits SICK compre- Vos avantages

nant des thermomtres enfichables et Economique et utilisable de manire
vis propose des solutions de premire universelle grce aux nombreuses
qualit pour la mesure de temprature variantes de configuration standardi-
avec contact dans des liquides et des ses.
gaz. Grce leurs diverses longueurs Fiable et stable long terme
E dinsertion et variantes de configuration,

les appareils sadaptent parfaitement
aux besoins spcifiques des clients.
Haute prcision de mesure et de
linarit
G
E-0 I n s t r u m e n t a t i o n in d u s t r i e l l e | S I C K 7088800/02-2011

Capteurs de temprature D
Informations gnrales et applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2
Aperu des gammes de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6
TBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-8
La mesure de temprature fiable
E
TCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-14
Compact, robuste et prcis
TSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-20
Mesure de temprature efficace et Plug&Play
G
7088800/02-2011 I n s t r u m e n t a t i o n in d u s t r i e l l e | S I C K E-1
Informations gnrales Capteurs de temprature

C
Mesure de temprature universelle
D
Quil sagisse de surveiller les tats de fonctionnement dans la fabrication de machines ou lex-
ploitation de celles-ci, mais galement de contrler et de rgler les process sensibles, une d-
tection fiable et prcise de la temprature joue un rle prpondrant dans un grand nombre de
domaines de lindustrie.
E Grce sa gamme de produits comprenant des thermo-

mtres enfichables et vis, SICK est en mesure de propo-
Les lments de platine se distinguent par leur stabilit
long terme ainsi que par leurs grandes linarit et prcision
ser des solutions de premire qualit pour la mesure de de mesure. La relation entre la rsistance de llment
temprature avec contact aussi bien dans les liquides que Pt100/Pt1000 et la temprature est dfinie par la norme
dans les gaz. La conception des capteurs de temprature CEI 60751. Un lment Pt100 dispose ainsi dune rsis-
SICK se base sur la rsistance de platine dont la dpen- tance nominale de 100 pour une temprature de 0C.
dance thermique de la rsistance lectrique permet une
mesure de temprature prcise avec une plage de tempra- En plus dun raccordement direct llment de platine,
F
ture tendue. Pour cela, les lments Pt100 et Pt1000 des des transmetteurs de mesure dune qualit suprieure sont
classes de prcision A et B se situant lextrmit de la disponibles avec un signal de sortie talonn et proportion-
sonde sont utiliss conformment CEI 60751. nel la temprature applique 4 ... 20mA (2 fils). Le si-
gnal de mesure peut ainsi tre transmis sans perturbation
de plus grandes distances.
G
Capteurs de temprature Informations gnrales

Afin de sadapter aux diverses conditions dinstallation, les

thermomtres vis peuvent tre livrs dans diffrentes
E
longueurs dinsertion avec des raccordements filets, des
raccords coulissants et des doigts de gant varis. Les ap-
pareils sont galement appropris pour mesurer la temp-
rature dans des rcipients soumis une certaine pression.
Lutilisation dun doigt de gant permet de remplacer le ther-
momtre sans devoir purger linstallation. Seuls des aciers
F
inoxydables de qualit suprieure, se distinguant par leur
haute rsistance de nombreux fluides corrosifs, sont utili-
ss comme matriaux en contact avec les fluides.
Les botiers sont fabriqus en acier inoxydable ou en alu-
minium et disposent dindices de protection jusqu IP 67.
Ainsi, ils conviennent notamment pour les applications
industrielles dans des environnements rudes. Grce
leurs nombreuses variantes de configuration, les appa-
reils sadaptent parfaitement aux besoins spcifiques des
clients.
G
Applications Capteurs de temprature

Une temprature matrise la diversit des applications

possibles avec les thermomtres SICK
A
Capteurs de temprature dans lindustrie de la machine-outil
Contrle de temprature
dun liquide de refroidisse-
B ment laide dun TSP
Les capteurs de temprature sont utiliss dans de
nombreux domaines, par exemple, dans lindustrie
de la machine-outil. La fiabilit et la stabilit long
terme des thermomtres sont indispensables pour
un fonctionnement fiable des installations. Afin de
garantir un traitement de haute qualit de la pice
C usiner, la temprature du liquide de refroidissement

est rgule. Le thermomtre vis TSP de SICK est re-
command pour mesurer la temprature du liquide de
refroidissement.
Avantages:
Fiable
Petite taille
Installation simple
D
Economique
G
Capteurs de temprature Applications

A
Mesures de temprature dans les liquides
Contrle de temprature dans

les rservoirs laide dun
TBT et/ou dun TCT B
Quil sagisse de liquide de refroidissement ou dhuile
de circuit hydraulique, les thermomtres rsistance
sont utiliss pour contrler et rguler la temprature
dans les liquides. Les thermomtres rsistance des
sries TBT et TCT de SICK sont les mieux adapts au
contrle de temprature des liquides dans les rser-
C
voirs de stockage.
Avantages:
Utilisable de manire universelle
Fiable et stable long terme
Haute rsistance grce une sonde et des doigts
de gant en acier inoxydable
Diverses variantes de montage
G
Aperu des gammes de produits Capteurs de temprature

TBT
B Aperu des caractristiques techniques

Plages de mesure 50C ... +150C
50C ... +250C
lment de mesure Pt100
Prcision de llment de mesure Classe A selon CEI 60751
Prcision du transmetteur de mesure en 0,1% de la plage
option
Signal de sortie Pt100, 4 fils,
4 ... 20mA, 2 fils (RA (L+ 10V)/0,028A [ohm])
C
Raccordement lectrique, indice de Presse-toupe M16x1,5, IP 65
protection Presse-toupe M16x1,5, IP 67
En bref
Rsistance Pt100, classe de prcision A selon CEI 60751

Plages de mesure 50C +150C et 50C +250C
Parties en contact avec les fluides en acier inoxydable rsistant la corrosion
1.4571
Diverses adaptations mcaniques et longueurs dinsertion
D
Pt100 (4 fils) ou 4 20mA (2 fils)
Presse-toupe M16x1,5
Informations dtailles --E-8
G
Capteurs de temprature Aperu des gammes de produits

TCT TSP
Compact, robuste et prcis Mesure de temprature efficace et Plug&Play
50C ... +150C

50C ... +250C
30C ... +130C B
Pt100 Pt100 ou Pt1000
Classe A selon CEI 60751 Classe B selon CEI 60751
0,2% de la plage
Pt100, 4 fils, 4 ... 20mA, Pt100, 2 fils, ou Pt1000, 2 fils

2 fils (RA (L+ 9V)/0,023A [ohm])
C
Connecteur M12x1, 4 ples, IP 67, Connecteur M12x1, 4 ples, IP 67
Connecteur coud (DIN EN 175301-803 A), 4 ples, IP 65
Rsistance Pt100, classe de prcision A selon CEI 60751 Rsistance de platine (Pt100 ou Pt1000, 2 fils), classe de
Plages de mesure 50... +150C et 50... +250C prcision B selon CEI 60751
Parties en contact avec les fluides en acier inoxydable Plage de mesure 30... +130C
rsistant la corrosion 1.4571 Divers filetages de raccordement et longueurs dinsertion
Diverses adaptations mcaniques et longueurs dinsertion, Parties en contact avec les fluides en acier inoxydable
D
galement avec un doigt de gant 1.4305
Pt100 (4 fils) ou 4 20mA (2 fils) Connecteur mle rond M12x1 (IP 67)
Connecteur mle rond M12x1 (IP 67) ou connecteur coud
selon DIN EN 175301-803 A (IP 65)
--E-14 --E-20
G
TBT Capteurs de temprature

A
B
Le TBT est un thermomtre rsistance ou sans raccordement process pour le
lectrique Pt100 universel quip dun montage dun raccord coulissant dj
botier en aluminium moul avec une existant. Llment Pt100 se situe
protection contre les projections deau lextrmit de la sonde. Les parties en
qui mesure la temprature dans les li- contact avec les fluides sont fabriques
C
quides et les gaz. Disponible avec divers en acier inoxydable de qualit suprieure
raccords process et dans diffrentes 1.4571. Le TBT est disponible avec une
longueurs dinsertion, il sadapte aux sortie Pt100 ou avec un transmetteur
implantations spcifiques. Le TBT est de mesure intgr muni dun signal de
ainsi propos avec diffrents filetages de sortie 4 ... 20mA.
raccordement, des raccords coulissants
En bref
D
Rsistance Pt100, classe de prci- Diverses adaptations mcaniques et
sion A selon CEI 60751 longueurs dinsertion
Plages de mesure 50... +150C Pt100 (4 fils) ou 4 20mA (2 fils)
et 50... +250C Presse-toupe M16x1,5
Parties en contact avec les fluides en
acier inoxydable rsistant la corro-
sion 1.4571
Vos avantages
E Fonctionnement fiable grce une
construction robuste et lutilisation de
Intgration de systme simple, gale-
ment dans des espaces particulire-
matriaux de qualit suprieure ment troits
Grande stabilit long terme, Solutions optimales pour des besoins
prcision et linarit excellentes spcifiques grce ses diffrentes
Installation rapide et sre variantes de configuration
F
Informations
supplmentaires
en dtailE-9
Informations pour commande E-10
G
Plans cots E-12
Capteurs de temprature TBT


Caractristiques
50C ... +250C
A
Elment de mesure Pt100
Signaux de sortie et charge maximale Pt100, 4 fils,
admissible RA 4 ... 20mA, 2 fils (RA (L+ 10V)/0,028A [ohm])
Performance
Prcision du transmetteur de mesure
en option
0,1% de la plage
B
Linarit du transmetteur de mesure 0,1% de la plage
en option
Mcanique/lectrique
Raccordements process 1) Sans raccordement process,
Filetage G 1/4 B,
Filetage G 1/2 B,
Filetage 1/4" NPT,
Filetage 1/2" NPT, C
Raccord coulissant G 1/4 B, bague de serrage en acier CrNi,
Raccord coulissant 1/4" NPT, bague de serrage en acier CrNi,
Raccord coulissant G 1/4 B, bague de serrage en PTFE,
Raccord coulissant 1/4" NPT, bague de serrage en PTFE,
D
Raccord coulissant 1/2" NPT, bague de serrage en PTFE
Longueurs dinsertion/diamtre 25mm/3mm
de la sonde 2) 50mm/3mm
100mm/6mm
150mm/6mm
250mm/6mm
350mm/6mm
Pression max. admissible 3) 40bar au max. avec raccord coulissant livr avec bague de serrage en PTFE,
100bar au max. avec raccord coulissant livr avec bague de serrage en acier inoxydable,
120bar max. avec raccordement process filet
Matriau du botier
Matriaux en contact avec la matire
Acier inoxydable 1.4571
Acier inoxydable 1.4571
E
Raccordement lectrique/indice de protec- Presse-toupe M16x1,5, IP 65,
tion 4) Presse-toupe M16x1,5, IP 67
Tension dalimentation 10V CC ... 35V CC avec version quipe dun transmetteur de mesure 4 ... 20mA
Consommation en courant maximale Env. 28mA avec version quipe dun transmetteur de mesure 4 ... 20mA
Tension disolement: 500V CA,
Protection contre linversion de polarit de la version avec un transmetteur de mesure
4 ... 20mA: L+ contre M F
Conformit CE 2004/108/CE, EN 61326-2-3
Poids Env. 155g (selon le modle)
1)
Les raccords coulissants avec une bague de serrage en PTFE sont adapts pour des tempratures ne dpassant pas +150C.
2)
Pour une plage de mesure 50C ... +250C, longueurs dinsertion partir de 100mm ncessaires.
3)
Pression max. admissible pour la temprature ambiante.
4)
G


Temprature ambiante 40C ... +85C pour la version avec un transmetteur de mesure 4 ... 20mA,
A
40C ... +125C pour la version avec un signal de sortie Pt100
Temprature de stockage et de transport 40C ... +60C
Rsistance aux chocs selon CEI 60751 500g
Rsistance aux vibrations selon CEI 60751 3g

Plage de mesure: 50C ... +150C
B Raccordement lectrique/indice de protection: Presse-toupe M16x1,5, IP 65
Signal de sortie Raccordement process Longueur dinsertion/ Type Rf.
diamtre de la sonde
25mm/3mm TBT-1PAZZ0253GZ 6043007
50mm/3mm TBT-1PAZZ0503GZ 6043008
100mm/6mm TBT-1PAZZ1006GZ 6043009
Sans raccordement process
150mm/6mm TBT-1PAZZ1506GZ 6043010
C 250mm/6mm
350mm/6mm
TBT-1PAZZ2506GZ
TBT-1PAZZ3506GZ
6043011
6043013
25mm/3mm TBT-1PAG10253GZ 6043014
50mm/3mm TBT-1PAG10503GZ 6043015
100mm/6mm TBT-1PAG11006GZ 6043016
Filetage G 1/4 B
150mm/6mm TBT-1PAG11506GZ 6043017
250mm/6mm TBT-1PAG12506GZ 6043018
350mm/6mm TBT-1PAG13506GZ 6043019
D 25mm/3mm
50mm/3mm
TBT-1PAGE0253GZ
TBT-1PAGE0503GZ
6043020
6043021
100mm/6mm TBT-1PAGE1006GZ 6043022
Pt100, 4 fils Filetage G 1/2 B
150mm/6mm TBT-1PAGE1506GZ 6043023
250mm/6mm TBT-1PAGE2506GZ 6043024
350mm/6mm TBT-1PAGE3506GZ 6043025
25mm/3mm TBT-1PAS10253GZ 6043026
E Raccord coulissant G 1/4 B,

50mm/3mm
100mm/6mm
TBT-1PAS10503GZ
TBT-1PAS11006GZ
6043027
6043028
bague de serrage en acier CrNi 150mm/6mm TBT-1PAS11506GZ 6043029
250mm/6mm TBT-1PAS12506GZ 6043030
350mm/6mm TBT-1PAS13506GZ 6043031
25mm/3mm TBT-1PASE0253GZ 6043032
50mm/3mm TBT-1PASE0503GZ 6043033
100mm/6mm TBT-1PASE1006GZ 6043034
F
Raccord coulissant G 1/2 B,
bague de serrage en acier CrNi 150mm/6mm TBT-1PASE1506GZ 6043035
250mm/6mm TBT-1PASE2506GZ 6043036
350mm/6mm TBT-1PASE3506GZ 6043037
G


diamtre de la sonde
25mm/3mm TBT-1AAZZ0253GZ 6043038
50mm/3mm
100mm/6mm
TBT-1AAZZ0503GZ
TBT-1AAZZ1006GZ
6043039
6043040
A
150mm/6mm TBT-1AAZZ1506GZ 6043041
250mm/6mm TBT-1AAZZ2506GZ 6043042
350mm/6mm TBT-1AAZZ3506GZ 6043043
25mm/3mm TBT-1AAG10253GZ 6043044
50mm/3mm TBT-1AAG10503GZ 6043045
Filetage G 1/4 B
100mm/6mm
150mm/6mm
TBT-1AAG11006GZ
TBT-1AAG11506GZ
6043046
6043047
B
250mm/6mm TBT-1AAG12506GZ 6043048
350mm/6mm TBT-1AAG13506GZ 6043049
25mm/3mm TBT-1AAGE0253GZ 6043050
50mm/3mm TBT-1AAGE0503GZ 6043051
4 ... 20mA, 2 fils 100mm/6mm TBT-1AAGE1006GZ 6043052
(RA (L+ 10V)/ Filetage G 1/2 B
C
0,028A [ohm]) 150mm/6mm TBT-1AAGE1506GZ 6043053
250mm/6mm TBT-1AAGE2506GZ 6043054
350mm/6mm TBT-1AAGE3506GZ 6043055
25mm/3mm TBT-1AAS10253GZ 6043059
50mm/3mm TBT-1AAS10503GZ 6043060
Raccord coulissant G 1/4 B, 100mm/6mm TBT-1AAS11006GZ 6043061

bague de serrage en acier CrNi 150mm/6mm TBT-1AAS11506GZ 6043062
250mm/6mm TBT-1AAS12506GZ 6043063
350mm/6mm
25mm/3mm
TBT-1AAS13506GZ
TBT-1AASE0253GZ
6043064
6043065
D
50mm/3mm TBT-1AASE0503GZ 6043066
Raccord coulissant G 1/2 B, 100mm/6mm TBT-1AASE1006GZ 6043067

bague de serrage en acier CrNi 150mm/6mm TBT-1AASE1506GZ 6043068
250mm/6mm TBT-1AASE2506GZ 6043069
350mm/6mm TBT-1AASE3506GZ 6043070
G

Plans cots
Botier, sans raccordement process
A Avec presse-toupe IP 65
59
(2.32)
Avec presse-toupe IP 67
71
(2.80)
36 48
(1.42) (1.89)
16 18
(0.63) (0.71)
(2.01)
(2.01)
51
51
(1.14)
(1.14)
29
29
Toutes les dimension en mm (inch)
C Raccordements process, filetage cylindrique

Filetage, max. 150 C Filetage, max. 250 C Raccord coulissant
14
D
(0.55)
(0.43)
(2.75)
M
11
70
27
27 (1.06)
(1.06) 27
(1.06)
L
L
L
E D D D
G

Raccordements process, filetage conique

Filetage, max. 150 C Filetage, max. 250 C Raccord coulissant
A
14
(0.55)
(2.75)
M
22
70
27 (0.87) 27
(1.06) (1.06)
B
1/4" NPT - 15mm (0.59")
1/2" NPT - 20mm (0.79")
L
L
L
D D D
G
TCT Capteurs de temprature

A
Compact, robuste et prcis
B
Le TCT est un thermomtre rsistance quips de doigts de gant. Llment
lectrique Pt100 universel avec un bo- Pt100 se situe lextrmit de la sonde.
tier en acier inoxydable compact qui me- Les parties en contact avec les fluides
sure la temprature dans les liquides et sont fabriques en acier inoxydable de
les gaz. Disponible avec divers raccords qualit suprieure 1.4571.
C
process et dans diffrentes longueurs Le TCT est disponible avec une sortie
dinsertion, il sadapte aux implantations Pt100 ou avec un transmetteur de me-
spcifiques. Le TCT est ainsi propos sure intgr muni dun signal de sortie
avec ou sans raccord coulissant et avec 4 ... 20mA.
diffrents filetages de raccordement. De
plus, il est possible de livrer des modles
En bref
Rsistance Pt100, classe de prci- Diverses adaptations mcaniques
D sion A selon CEI 60751
Plages de mesure 50... +150C
et longueurs dinsertion, galement
avec un doigt de gant
et 50... +250C Pt100 (4 fils) ou 4 20mA (2 fils)
Parties en contact avec les fluides en Connecteur mle rond M12x1
acier inoxydable rsistant la corro- (IP 67) ou connecteur coud selon
sion 1.4571 DIN EN 175301-803 A (IP 65)
E Vos avantages
Fonctionnement fiable grce une Intgration de systme simple grce
construction robuste et lutilisation de sa forme compacte et ses signaux
matriaux de qualit suprieure de sortie industriels
Grande stabilit long terme, prci- Solutions optimales pour des besoins
sion et linarit excellentes spcifiques grce ses diffrentes
Installation rapide et sre variantes de configuration
F
Informations
supplmentaires
en dtail E-15
G
Plans cots E-18
Capteurs de temprature TCT


Caractristiques
50C ... +250C
A
Elment de mesure Pt100
Signaux de sortie et charge maximale admissible Pt100, 4 fils,
RA 4 ... 20mA, 2 fils (RA (L+ 9V)/0,023A [ohm])
Performance
Prcision du transmetteur de de mesure en option
Linarit du transmetteur de mesure en option
0,2% de la plage
0,1% de la plage
B
Mcanique/lectrique
Raccordements process 1) Sans raccordement process,
Filetage G 1/4 B, filetage G 1/2 B,
Filetage 1/4" NPT, filetage 1/2" NPT,
C
Doigt de gant G 1/4 B,
Doigt de gant G 1/2 B,
Doigt de gant 1/4" NPT,
Doigt de gant 1/2" NPT,
Doigt de gant, raccord souder, diamtre 18mm D
Longueurs dinsertion/diamtre de la sonde 2) 25mm/3mm
50mm/3mm
100mm/6mm
150mm/6mm
250mm/6mm
350mm/6mm
Pression max. admissible 3) 40bar au max. avec raccord coulissant livr avec bague de serrage en PTFE,
E
100bar au max. avec raccord coulissant livr avec bague de serrage en acier inoxydable,
120bar max. avec raccordement process filet,
220bar max. avec versions doigt de gant
Matriau du botier Acier inoxydable 1.4571
Matriaux en contact avec la matire Acier inoxydable 1.4571
Raccordement lectrique/indice de protection 4) Connecteur M12x1, 4 ples, IP 67,
Connecteur coud (DIN EN 175301-803 A), 4 ples, IP 65
Tension dalimentation 10V CC ... 36V CC avec version quipe dun transmetteur de mesure 4 ... 20mA
Consommation en courant maximale Env. 30mA avec version quipe dun transmetteur de mesure 4 ... 20mA
Tension disolement: 500V CA,
F
Protection contre linversion de polarit de la version avec un transmetteur de mesure
4 ... 20mA: L+ contre M
Conformit CE 2004/108/CE, EN 61326-2-3
Poids Env. 145 g (selon le modle)
1)
Les raccords coulissants avec une bague de serrage en PTFE sont adapts pour des tempratures ne dpassant pas +150C.
2)
Pour une plage de mesure 50C ... +250C, longueurs dinsertion partir de 100mm ncessaires.
G
3)
Pression max. admissible pour la temprature ambiante.
4)


Temprature ambiante 40C ... +85C pour la version avec un transmetteur de mesure 4 ... 20mA,
A
40C ... +85C pour la version avec un signal de sortie Pt100 et une connecteur coud
(DIN EN 175301-803 A),
40C ... +125C pour la version avec un signal de sortie Pt100 et un connecteur mle
rond M12x1

B Les rfrences indiques reprsentent une slection des variantes de configuration courantes et sont extraites de notre gamme de produits.
Plage de mesure: 50C ... +150C
Raccordement lectrique/indice de protection: Connecteur M12x1, 4 ples, IP 67
diamtre de la sonde
25mm/3mm TCT-1PAZZ0253MZ 6043158
50mm/3mm TCT-1PAZZ0503MZ 6043159
C Sans raccordement process

100mm/6mm
150mm/6mm
TCT-1PAZZ1006MZ
TCT-1PAZZ1506MZ
6043160
6043161
250mm/6mm TCT-1PAZZ2506MZ 6043162
350mm/6mm TCT-1PAZZ3506MZ 6043163
25mm/3mm TCT-1PAG10253MZ 6043164
50mm/3mm TCT-1PAG10503MZ 6043165
100mm/6mm TCT-1PAG11006MZ 6043166
Filetage G 1/4 B
150mm/6mm TCT-1PAG11506MZ 6043167
D 250mm/6mm
350mm/6mm
TCT-1PAG12506MZ
TCT-1PAG13506MZ
6043168
6043169
25mm/3mm TCT-1PAGE0253MZ 6043170
50mm/3mm TCT-1PAGE0503MZ 6043172
100mm/6mm TCT-1PAGE1006MZ 6043173
Pt100, 4 fils Filetage G 1/2 B
150mm/6mm TCT-1PAGE1506MZ 6043174
250mm/6mm TCT-1PAGE2506MZ 6043175
E 350mm/6mm
25mm/3mm
TCT-1PAGE3506MZ
TCT-1PAS10253MZ
6043176
6043177
50mm/3mm TCT-1PAS10503MZ 6043178
Raccord coulissant G 1/4 B, 100mm/6mm TCT-1PAS11006MZ 6043179

bague de serrage en acier CrNi 150mm/6mm TCT-1PAS11506MZ 6043180
250mm/6mm TCT-1PAS12506MZ 6043181
350mm/6mm TCT-1PAS13506MZ 6043183
F
25mm/3mm TCT-1PASE0253MZ 6043185
50mm/3mm TCT-1PASE0503MZ 6043186
Raccord coulissant G 1/2 B, 100mm/6mm TCT-1PASE1006MZ 6043187

bague de serrage en acier CrNi 150mm/6mm TCT-1PASE1506MZ 6043188
250mm/6mm TCT-1PASE2506MZ 6043189
350mm/6mm TCT-1PASE3506MZ 6043190
G


diamtre de la sonde
100mm/6mm TCT-1PAT11006MZ 6043193
Doigt de gant G 1/4 B

150mm/6mm
250mm/6mm
TCT-1PAT11506MZ
TCT-1PAT12506MZ
6043194
6043195
A
350mm/6mm TCT-1PAT13506MZ 6043196
Pt100, 4 fils
100mm/6mm TCT-1PATE1006MZ 6043197
150mm/6mm TCT-1PATE1506MZ 6043198
250mm/6mm TCT-1PATE2506MZ 6043199
350mm/6mm TCT-1PATE3506MZ 6043200
25mm/3mm
50mm/3mm
TCT-1AAZZ0253MZ
TCT-1AAZZ0503MZ
6043201
6043202
B
100mm/6mm TCT-1AAZZ1006MZ 6043203
150mm/6mm TCT-1AAZZ1506MZ 6043204
250mm/6mm TCT-1AAZZ2506MZ 6043205
350mm/6mm TCT-1AAZZ3506MZ 6043206
25mm/3mm TCT-1AAG10253MZ 6043210
C
50mm/3mm TCT-1AAG10503MZ 6043211
100mm/6mm TCT-1AAG11006MZ 6043212
Filetage G 1/4 B
150mm/6mm TCT-1AAG11506MZ 6043213
250mm/6mm TCT-1AAG12506MZ 6043214
350mm/6mm TCT-1AAG13506MZ 6043215
25mm/3mm TCT-1AAGE0253MZ 6043216
50mm/3mm TCT-1AAGE0503MZ 6043217
100mm/6mm TCT-1AAGE1006MZ 6043218
D
Filetage G 1/2 B
150mm/6mm TCT-1AAGE1506MZ 6043219
250mm/6mm TCT-1AAGE2506MZ 6043220
350mm/6mm TCT-1AAGE3506MZ 6043221
4 ... 20mA, 2 fils 25mm/3mm TCT-1AAS10253MZ 6043222

(RA (L+ 9V)/0,023A [ohm]) 50mm/3mm TCT-1AAS10503MZ 6043223
Raccord coulissant G 1/4 B, 100mm/6mm TCT-1AAS11006MZ 6043224

bague de serrage en acier CrNi 150mm/6mm TCT-1AAS11506MZ 6043225
E
250mm/6mm TCT-1AAS12506MZ 6043226
350mm/6mm TCT-1AAS13506MZ 6043227
25mm/3mm TCT-1AASE0253MZ 6043228
50mm/3mm TCT-1AASE0503MZ 6043229
Raccord coulissant G 1/2 B, 100mm/6mm TCT-1AASE1006MZ 6043230

bague de serrage en acier CrNi 150mm/6mm TCT-1AASE1506MZ 6043231
250mm/6mm TCT-1AASE2506MZ 6043232
350mm/6mm TCT-1AASE3506MZ 6043233
100mm/6mm
150mm/6mm
TCT-1AAT11006MZ
TCT-1AAT11506MZ
6043234
6043235
F
250mm/6mm TCT-1AAT12506MZ 6043236
350mm/6mm TCT-1AAT13506MZ 6043237
100mm/6mm TCT-1AATE1006MZ 6043238
150mm/6mm TCT-1AATE1506MZ 6043239
250mm/6mm TCT-1AATE2506MZ 6043240
G
350mm/6mm TCT-1AATE3506MZ 6043241

Plans cots
Botier, sans raccordement process
A Connecteur M12x1 Connecteur coud (DIN EN 175301-803 A)
47
(1.85)
M12x1
(3.00)
76
B
(2.36)
60
27 27
( 1.06) ( 1.06)
(0.55)
(0.55)
14
14
L
C D D
Raccordements process, filetage cylindrique
Filetage, max. 150 C Filetage, max. 250 C Raccord coulissant Doigt de gant
D
19
(2.76)
14
(0.75)
70
(2.76)
(0.55)
(0.47)
70
12
27 27
(1.06) (1.06)
E
L
L
L
L
D D D D
F Toutes les dimensions en mm (inch)
G

Raccordements process, filetage conique

Filetage, max. 150 C Filetage, max. 250 C Raccord coulissant Doigt de gant
A
19
14 (0.75)
(2.76)
(0.55)
(2.75)
70
70
M
27
27 22 (1.06)
(1.06) (0.87)
B
1/4" NPT - 15 mm (0.59")
1/2" NPT - 20 mm (0.79")
L
L
L
D D D D
Toutes les dimensions en mm (inch) C

Raccordement process, doigt de gant avec raccord souder
19
(0.75)
D
(2.75)
70
(0.98)
18
25
( 0.71)
E
L
G
TSP Capteurs de temprature

A
Mesure de temprature efficace
et Plug&Play
B
Le TSP est un thermomtre rsis- (Pt100 ou Pt1000, classe de prcision B
tance de platine et vis qui mesure la selon CEI 60751) se situe lextrmit
temprature dans les liquides et les gaz. de la sonde, le raccordement lectrique
Disponible avec divers filetages de rac- est ralis via un connecteur mle rond
cordement et dans diffrentes longueurs M12x1. Le montage est ainsi extrme-
C
dinsertion, il sadapte aux implantations ment peu encombrant et parfaitement
spcifiques. Les parties en contact avec adapt pour des emplacements troits.
les fluides sont fabriques en acier
inoxydable 1.4305. Llment de platine
En bref
Rsistance de platine (Pt100 ou Divers filetages de raccordement et
Pt1000, 2 fils), classe de prcision B longueurs dinsertion
D
selon CEI 60751 Parties en contact avec les fluides en
Plage de mesure 30... +130C acier inoxydable 1.4305
Connecteur mle rond M12x1 (IP 67)
Vos avantages
Fonctionnement fiable grce une Installation simple et rapide
construction robuste et lutilisation de Intgration de systme simple grce
matriaux de qualit suprieure sa forme trs compacte
E
Grande stabilit long terme
F
Informations
supplmentaires
en dtail E-21
G
Plans cots E-23
Capteurs de temprature TSP


Caractristiques
Plage de mesure
Elment de mesure
30C ... +130C
Pt100 ou Pt1000
A
Signaux de sortie Pt100, 2 fils ou Pt1000, 2 fils
Performance
Prcision de llment de mesure Classe B selon CEI 60751
Mcanique/lectrique
Raccordements process Filetage G 1/4 B,
Filetage G 3/8 B,
B
Filetage M14x1,5,
Filetage 1/4" NPT
Longueurs dinsertion/diamtre de la sonde 30mm/5mm,
40mm/5mm,
50mm/6mm,
60mm/6mm
C
Pression max. admissible 120bar max.
Matriau du botier Acier inoxydable 1.4305
Matriaux en contact avec la matire Acier inoxydable 1.4305
Raccordement lectrique/indice de protection 1) Connecteur M12x1, 4 ples, IP 67
Tension disolement: 500V CA
Poids Env. 30g (selon le modle)
1)
Donnes relatives lenvironnement D

Temprature ambiante1) 40C ... +100C
1)
En raison de la longueur de la sonde, il est possible que la temprature au niveau de la prise augmente et atteigne une valeur leve non autorise. Ceci doit absolu-
ment tre observ lors de lexcution du point dessai et de la slection dun cble de raccordement adapt.
G
TSP Capteurs de temprature


A Signal de sortie Raccordement process Longueur dinsertion/

diamtre de la sonde
Type Rf.
30mm/5mm TSP-1PAG10305MZ 6042938

40mm/5mm TSP-1PAG10405MZ 6042939
Filetage G 1/4 B
50mm/6mm TSP-1PAG10506MZ 6042940
60mm/6mm TSP-1PAG10606MZ 6042941
30mm/5mm TSP-1PAG30305MZ 6042942
40mm/5mm TSP-1PAG30405MZ 6042943
B Filetage G 3/8 B
50mm/6mm
60mm/6mm
TSP-1PAG30506MZ
TSP-1PAG30606MZ
6042944
6042945
Pt100, 2 fils
30mm/5mm TSP-1PAM10305MZ 6042946
40mm/5mm TSP-1PAM10405MZ 6042947
Filetage M14x1,5
50mm/6mm TSP-1PAM10506MZ 6042948
60mm/6mm TSP-1PAM10606MZ 6042949
30mm/5mm TSP-1PAN40305MZ 6042950
C Filetage 1/4" NPT

40mm/5mm
50mm/6mm
TSP-1PAN40405MZ
TSP-1PAN40506MZ
6042951
6042952
60mm/6mm TSP-1PAN40606MZ 6042953
30mm/5mm TSP-1MAG10305MZ 6042954
40mm/5mm TSP-1MAG10405MZ 6042955
Filetage G 1/4 B
50mm/6mm TSP-1MAG10506MZ 6042956
60mm/6mm TSP-1MAG10606MZ 6042957
30mm/5mm TSP-1MAG30305MZ 6042958
D Filetage G 3/8 B
40mm/5mm
50mm/6mm
TSP-1MAG30405MZ
TSP-1MAG30506MZ
6042959
6042960
60mm/6mm TSP-1MAG30606MZ 6042961
Pt1000, 2 fils
30mm/5mm TSP-1MAM10305MZ 6042962
40mm/5mm TSP-1MAM10405MZ 6042963
Filetage M14x1,5
50mm/6mm TSP-1MAM10506MZ 6042964
60mm/6mm TSP-1MAM10606MZ 6042965
E Filetage 1/4" NPT

30mm/5mm
40mm/5mm
TSP-1MAN40305MZ
TSP-1MAN40405MZ
6042966
6042967
50mm/6mm TSP-1MAN40506MZ 6042968
60mm/6mm TSP-1MAN40606MZ 6042969
G
Capteurs de temprature TSP

Plans cots
M12x1 M12x1 M12x1 M12x1
19 19 19
(0.75)
19 A
(0.63)
(0.75)
(0.63)
(0.75)
(0.71)
(0.75)
(0.71)
16
16
18
18
(0.51)
(0.55)
13
14
G 1/4 B 1/4" NPT
L
L
L
G 3/8 B M14x1.5
D
D D
D
B
Toutes les dimensions en mm (inch) Toutes les dimensions en mm (inch) Toutes les dimensions en mm (inch) Toutes les dimensions en mm (inch)
G
Accessoires

G
F-0 I n s t r u m e n t a t i o n in d u s t r i e l l e | S I C K 7088800/02-2011
Accessoires

Accessoires D
Capteurs de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2
Capteurs de dbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-8
E
Capteurs de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-10
Capteurs de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-11
G
7088800/02-2011 I n s t r u m e n t a t i o n in d u s t r i e l l e | S I C K F-1
Capteurs de niveau Accessoires

Capteurs de niveau
A
LBV300
UP56-2
LFV200
LFV300
MHF15
LFH
LFP
LFT
Raccord darrt 1bar ... 64bar dans 316L pour LFV230 et
BEF-MU-316G10-ALFV 5322463 O
LFV330 avec G 3/4 A, raccordement process G 1 A
Raccord darrt 1bar 16bar dans 316L pour LBV330 avec G 1
BEF-MU-316G20-ALBV 5322462 O
1/2 A, raccordement process G 2 A
Pices lectroniques
B
LBV300
UP56-2
LFV200
LFV300
MHF15
LFH
LFP
LFT
Interrupteur sans contact:

ECD-RE-LBVKOS-0001 6038665 O
20V CA/CC ... 250V CA/CC
Signal Namur: 4,5V CC ... 12V CC ECD-RE-LBVNAM-0001 6038668 O
C Transistor (PNP/NPN):
10V CC ... 55V CC
ECD-RE-LBVPNP-0001 6038667 O
Double relais (DPDT): 20V CC ...

ECD-RE-LBVREL-0001 6038666 O
72V CC/20V CA ... 250V CA
Interrupteur sans contact:

ECD-RE-LFVKOS-0001 6038669 O
20V CA/CC ... 250V CA/CC
D Signal Namur: 4,5V CC ... 12V CC ECD-RE-LFVNAM-0001 6038670 O
Transistor (PNP/NPN):
ECD-RE-LFVPNP-0001 6038672 O
10V CC ... 55V CC
Double relais (DPDT): 20V CC ...

ECD-RE-LFVREL-0001 6038671 O
72V CC/20V CA ... 250V CA
E Brides LBV300
UP56-2
LFV200
LFV300
MHF15
LFH
LFP
LFT
Bride souder G 1 en 1.4404 pour capteurs

BEF-FL-316G10-UP56 4064295 O
ultrasons UP56-211, UP56-212 et UP56-213
F
Bride souder G 1/2 en 1.4404 pour MHF15 BEF-FL-316G12-LMH1 4065669 O
Bride souder G 2 en 1.4404 pour capteur

BEF-FL-316G20-UP56 4063263 O
ultrasons UP56-214
Embout filet DN 25 selon DIN 11851 en 1.4404

BEF-FL-851D25-LFV2 5321527 O O
souder
BEF-FL-851D40-LFV2 5321459 O O
souder
BEF-FL-851D50-LFV2 5321528 O O
souder
G
Accessoires Capteurs de niveau

LBV300
UP56-2
LFV200
LFV300
MHF15
LFH
LFP
LFT
A
Bride souder G 1 en 1.4404 pour LFV200/

BEF-FL-GEWG10-LFV2 4054605 O O
LFV300
Bride souder G 3/4 en 1.4404 pour LFV200/

BEF-FL-GEWG34-LFV2 4054604 O O O
LFV300
Raccord souder tri-clamp 1" en 1.4404 BEF-FL-TCLI10-LFV2 5321678 O O O
Raccord souder tri-clamp 2" en 1.4404 BEF-FL-TCLI20-LFV2 5321679
B
O O O
Adaptateur de raccord process hyginique

pour LFP, embout collerette (DIN 11864-1)
BEF-HA-641D25-LFP1 2058795 O
DN25 forme A avec crou chapeau rainur,
matriau 1.4404 (Ra 0,8m)
pour LFP, embout collerette (DIN 11864-2) BEF-HA-642D25-LFP1 2058823 O
DN25 forme A, matriau 1.4404 (Ra 0,8m)
pour LFP, embout de serrage collerette
C
BEF-HA-643D25-LFP1 2058821 O
(DIN 11864-3) BKS DN25 forme A, matriau
1.4404 (Ra 0,8m)
pour LFP, embout conique (DIN 11851) DN25
BEF-HA-851D25-LFP1 2058138 O
avec crou chapeau rainur, matriau 1.4404
(Ra 0,8m)
BEF-HA-851D40-LFP1 2058139 O
(Ra 0,8m)
D
BEF-HA-851D50-LFP1 2058141 O
(Ra 0,8m)
pour LFP, Tri-clamp1 " et2", matriau 1.4404 BEF-HA-TCLI10-LFP1 2058808 O
(Ra 0,8m)
Adaptateur de raccord process hyginique pour

BEF-HA-TCLI20-LFP1 2058824 O
LFP, Tri-clamp2", matriau 1.4404 (Ra 0,8m)
Supports de raccordement et dalignement E

LBV300
UP56-2
LFV200
LFV300
MHF15
LFH
LFP
LFT

Serre-cble pour fixer le cble de raccordement
de la sonde de niveau LFH. Matriau acier
BEF-CC-LFH001-0001 5324307 O
galvanis et matire plastique. Contrainte de
traction 2,5kN
Logiciel de configuration F
LBV300
UP56-2
LFV200
LFV300
MHF15
LFH
LFP
LFT
Type Rf.
CPA connect Plus 6037782 O
G

Ecrous et vis
LBV300
UP56-2
LFV200
LFV300
MHF15
A
LFH
LFP
LFT
Matriau Raccordement process Type Rf.
G 3/4 A BEF-MU-0PAG34-LFT1 5321681 O
PA
3/4" NPT BEF-MU-0PAN34-LFT1 5321680 O
Filtre de protection
B
LBV300
UP56-2
LFV200
LFV300
MHF15
LFH
LFP
LFT
Filtre de protection pour sonde de niveau LFH.
Empche que lhumidit pntre dans le tuyau
APR-VF-LFH001-0001 5324309 O
daration du cble de raccordement. A monter
soi-mme lextrmit du cble.
Kit de remplacement pour filtre en PA6 pour LFT
SPR-PF-LFTPA6-0001 2055517 O
avec une longueur spciale jusqu 1000mm
C Kit de remplacement pour filtre en PA6 pour LFT

avec une longueur spciale jusqu 2000mm
SPR-PF-LFTPA6-0002 2055518 O
Autre accessoire de montage
LBV300
UP56-2
LFV200
LFV300
MHF15
LFH
LFP
LFT
Poids supplmentaire pour stabiliser la sonde de
niveau LFH dans les liquides en mouvement. Lon-
D gueur 130mm, diamtre 27mm. Matriau acier

inoxydable 1.4571. Poids env. 0,5kg. Filetage G
intrieur, est fix sur la sonde de niveau la
BEF-AW-LFHSST-0001 5324308 O
place du capuchon de protection.
G

Connecteur mle et cbles
LBV300
UP56-2
LFV200
LFV300
MHF15
A
LFH
LFP
LFT
Pour raccorder la sonde de niveau LFH. Equip
dun compensateur de pression et dun rparti- ASK-CB-LFHPC0-0001 5324310 O
teur intgrs.
Cble pour lalimentation en courant, M8, 4 ples, prise droite/
DOL-0804-G02M 6009870 O O
extrmit ouverte, 2m, PVC
DOL-0804-G02MC 6025894 O O
extrmit ouverte, 2m, PUR sans halogne
B
DOL-0804-G05M 6009872 O O
DOL-0804-G05MC 6025895 O O
DOL-1204-G02M 6009382 O O
DOL-1204-G02MC 6025900 O O O O
extrmit ouverte, 2m, PVC, adapt pour des applications hygi- DOL-1204-G02MN 6028128 O O O O
niques
DOL-1204-G05M 6009866 O O O O
C
DOL-1204-G05MC 6025901 O O O O
extrmit ouverte, 5m, PVC, adapt pour des applications hygi- DOL-1204-G05MN 6028130 O O O
niques
DOL-1204-G10M 6010543 O O
DOL-1204-G10MC 6025902 O O
D
extrmit ouverte, 10m, PVC, adapt pour des applications hygi- DOL-1204-G10MN 6028132 O
niques
Cble pour lalimentation en courant, M12, 4 ples, prise coude/
DOL-1204-W02M 6009383 O O
DOL-1204-W02MC 6025903 O O
extrmit ouverte, 2m, PVC, adapt pour des applications hygi- DOL-1204-W02MN 6028129 O
E
niques
DOL-1204-W05M 6009867 O O
DOL-1204-W05MC 6025904 O O
niques
DOL-1204-W10M 6010541 O O
F
DOL-1204-W10MC 6025905 O O
niques
DOL-1205-G02M 6008899 O O O O
DOL-1205-G02MC 6025906 O O O O
DOL-1205-G05M 6009868 O O O O
G

LBV300
UP56-2
LFV200
LFV300
MHF15
LFH
LFP
LFT
A Cble pour lalimentation en courant, M12, 5 ples, prise droite/

DOL-1205-G05MC 6025907 O O O O

DOL-1205-G10M 6010544 O O O O
DOL-1205-G10MC 6025908 O O O O
DOL-1205-W02M 6008900 O O O O
DOL-1205-W02MC 6025909 O O O O
B Cble pour lalimentation en courant, M12, 5 ples, prise coude/

DOL-1205-W05M 6009869 O O O O

DOL-1205-W05MC 6025910 O O O O
DOL-1205-W10M 6010542 O O O O
DOL-1205-W10MC 6025911 O O O
DOL-1208-G02MA 6020633 O
extrmit ouverte, 2 m, blind
C Cble pour lalimentation en courant, M12, 8 ples, prise droite/

DOL-1208-G02MC 6035620 O

DOL-1208-G05MA 6020993 O
extrmit ouverte, 5m, blind
DOL-1208-G10MA 6022152 O
DOL-1208-W02MA 6020992 O
DOL-1208-W05MA 6021033 O
G

G
Capteurs de dbit Accessoires

Capteurs de dbit
A
Bulkscan
FFU
Kit de fixation 1 pour Bulkscan 200 2015623 O
Kit de fixation 2 pour Bulkscan 200 2015624 O
Kit de fixation (montage mural) pour Bulkscan 211 et 221 2018303 O
Support matre (kit de fixation ncessaire) pour Bulkscan 211 et 221 2018304 O
B Collier de serrage au mtre pour Bulkscan 211 et 221

Fermeture du collier de serrage
5306222
5306221

O
O
Pices lectroniques
Bulkscan
FFU
Module analogique pour entre ou sortie analogique supplmentaire 7042020 O
C Module PROFIBUS-DP 7044183 O
Protection de lappareil
Bulkscan
FFU
Protection contre les poussires en intrieur pour Bulkscan 200 7044002 O
Tube de protection contre les poussires, gris, Bulkscan 211 2025793
D
O
Tube de protection contre les poussires en extrieur pour Bulkscan 211 et 221 7044003 O
Capuchon de protection pour Bulkscan 221 4034559 O
Capuchon de protection pour unit dvaluation LMI 4029146 O
Prparation de lair de balayage
Bulkscan
FFU
E Unit dair de balayage dans la bote de raccordement SLV-AK 230V CA
7040289 O
Unit dair de balayage dans la bote de raccordement SLV-AK 24V CC 1029127 O
Unit dair de balayage avec 10m de flexible pour air de balayage, filtre air et manostat ouverture minimale de
1012409 O
pression, type de ventilateur 2BH1300

Bulkscan
F
FFU

Cble pour lalimentation en courant, M12, 5 ples, prise droite/extrmit ouverte, 2m, PVC DOL-1205-G02M 6008899 O
Cble pour lalimentation en courant, M12, 5 ples, prise droite/extrmit ouverte, 2m, PUR
DOL-1205-G02MC 6025906 O
sans halogne
DOL-1205-G05MC 6025907 O
sans halogne
G
Accessoires Capteurs de dbit

Bulkscan
FFU
A
DOL-1205-G10MC 6025908 O
sans halogne
Cble pour lalimentation en courant, M12, 5 ples, prise coude/extrmit ouverte, 2m, PVC DOL-1205-W02M 6008900 O
Cble pour lalimentation en courant, M12, 5 ples, prise coude/extrmit ouverte, 2m, PUR
DOL-1205-W02MC 6025909 O
sans halogne
Cble pour lalimentation en courant, M12, 5 ples, prise coude/extrmit ouverte, 5m, PVC DOL-1205-W05M 6009869 O
Cble pour lalimentation en courant, M12, 5 ples, prise coude/extrmit ouverte, 5 m, PUR
DOL-1205-W05MC 6025910 O
sans halogne
B
Cble pour lalimentation en courant, M12, 5 ples, prise coude/extrmit ouverte, 10m, PUR
DOL-1205-W10MC 6025911 O
sans halogne
Cble de donnes convenant en extrieur 2 x 2, paire torsade, entre lecteur et LMI, au mtre - 6011103 O
Cble dinterface RS-232 (LMI-PC), 2m - 7040012 O
G
Capteurs de pression Accessoires

A Equerres/plaques de fixation
PBS
PHT
PBT
PFT
Equerre de fixation en aluminium pour un montage mural simple et stable BEF-FL-ALUPBS-

5322501 O O O
pour les capteurs de pression avec un hexagone de 27mm HLDR
Brides
PBS
PHT
PBT
PFT
Bride souder pour montage dun transmetteur de pression PFT
BEF-FL-316G10-
avec membrane affleurante. Filetage intrieur G 1 B. Matriau acier inoxy- 5322450 O
B0PH
dable 1.4571
Bride souder pour montage dun transmetteur de pression PFT
BEF-FL-316G12-
avec membrane affleurante. Filetage intrieur G 1/2 B. Matriau acier 5322449 O
B0PH
inoxydable 1.4571
C Protection de lappareil (mcanique)
PBS
PHT
PBT
PFT
Elment de refroidissementen acier inoxydable 1.4571. Temprature du pro-
cess tendue jusqu 150C. Temprature ambiante maximale 30C.
BEF-CE-G12G12-
Pression du process < 200bar. Inappropri pour la mesure de pression 5324393 O O O
150C
dans la vapeur. Filetage extrieur G 1/2, filetage intrieur G 1/2. Deux
joints en acier inoxydable (1.4571) sont compris dans la livraison.
Elment de refroidissementen acier inoxydable 1.4571. Temprature du pro-
D cess tendue jusqu 200C. Temprature ambiante maximale 30C.

Pression du process < 200bar. Inappropri pour la mesure de pression
dans la vapeur. Filetage extrieur G 1/2, filetage intrieur G 1/2. Deux
BEF-CE-G12G12-
200C
5324394 O O O
joints en acier inoxydable (1.4571) sont compris dans la livraison.
PBS
PHT
PBT
PFT
Cble pour lalimentation en courant, M12, 4 ples, prise droite/extrmit ouverte, 2m,
E
DOL-1204-G02M 6009382 O O O O
PVC
DOL-1204-G02MC 6025900 O O O O
PUR sans halogne
DOL-1204-G05M 6009866 O O O O
PVC
DOL-1204-G05MC 6025901 O O O O
PUR sans halogne
DOL-1204-G10M 6010543 O O O O
PVC
F
DOL-1204-G10MC 6025902 O O O O
PUR sans halogne
DOL-1204-G15M 6010753 O O O O
PVC
Cble pour lalimentation en courant, M12, 4 ples, prise coude/extrmit ouverte, 2m,
DOL-1204-W02M 6009383 O O O O
PVC
DOL-1204-W02MC 6025903 O O O O
PUR sans halogne
DOL-1204-W05M 6009867 O O O O
PVC
G
DOL-1204-W05MC 6025904 O O O O
PUR sans halogne
Accessoires Capteurs de temprature

PBS
PHT
PBT
PFT
A
DOL-1204-W05MD 6020399 O O O O
PUR sans halogne, rticul par irradiation
DOL-1204-W10M 6010541 O O O O
PVC
DOL-1204-W10MC 6025905 O O O O
PUR sans halogne
DOL-1205-G02M 6008899 O
PVC
DOL-1205-G02MC 6025906 O
PUR sans halogne
B
DOL-1205-G05M 6009868 O
PVC
DOL-1205-G05MC 6025907 O
PUR sans halogne
DOL-1205-G10M 6010544 O
PVC
DOL-1205-G10MC 6025908 O
PUR sans halogne
DOL-1205-W02M 6008900 O
PVC
C
DOL-1205-W02MC 6025909 O
PUR sans halogne
DOL-1205-W05MC 6025910 O
PUR sans halogne
DOL-1205-W10M 6010542 O
PVC
DOL-1205-G15M 6029215 O
PVC
D
TSP
TBT
TCT
DOL-1204-G02M 6009382 O
PVC
DOL-1204-G02MC 6025900 O
PUR sans halogne
DOL-1204-G05M 6009866 O
PVC
PUR sans halogne
DOL-1204-G05MC 6025901 O
E
DOL-1204-G10M 6010543 O
PVC
DOL-1204-G10MC 6025902 O
PUR sans halogne
DOL-1204-G15M 6010753 O
PVC
DOL-1204-W02M 6009383 O
PVC
PUR sans halogne
DOL-1204-W02MC 6025903 O
F
DOL-1204-W05M 6009867 O
PVC
DOL-1204-W05MC 6025904 O
PUR sans halogne
Cble pour lalimentation en courant, M12, 4 ples, prise coude/extrmit ouverte,
DOL-1204-W10M 6010541 O
10m, PVC
Cble pour lalimentation en courant, M12, 4 ples, prise coude/extrmit ouverte,
DOL-1204-W10MC 6025905 O
10m, PUR sans halogne
G
Annexes

Annexes
A Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1
Protection contre les explosions : normes ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-10
Matriaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-12
Units de pression et de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-13
B Constantes dilectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-14
Services et support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-16
G
G-0 I n s t r u m e n t a t i o n I n d u s t r i e l l e | S I C K 7088800/02-2011
Annexes

Glossaire
A
3-A de pression fait donc partie intgrante de lappareil et, par
principe, est inamovible, ce qui limine les problmes sus-
La socit 3-A Sanitary Standards, Inc., installe McLean ceptibles daffecter les appareils quips dlments amor-
en Virginie (Etats-Unis), est un organisme responsable de tisseurs visser.
llaboration des directives relatives au traitement hygi-
nique et lemballage des produits laitiers et autres ali-
ments. 3-A dlivre des certificats pour les composants de Capteur de pression lectronique
machines qui rpondent leurs normes. Sur le march eu-
B
ropen, la fondation EHEDG a une fonction comparable. Un capteur de pression est un appareil disposant de sor-
ties de commutation qui sont actives lorsque la pression
atteint des valeurs de pression dfinies (points de commu-
A tation). Un capteur de pression lectronique dispose de sor-
ties de transistor (PNP/NPN).
Acier inoxydable
Sont qualifis daciers inoxydables les aciers allis ou non Classe de protection
allis prsentant un degr particulier de puret, cest--
dire tous les aciers qui ne rouillent pas. Il existe diffrentes
normes de dsignation des alliages dacier inoxydable dont
Le matriel lectrique dexploitation est rparti afin dviter
tout choc lectrique conformment aux mesures de scu-
C
les plus connues sont la norme EN 10027-2 (par exemple rit en vigueur. Les classes de protection sont dfinies dans
1.4404) et celle de lAmerican Iron and Steel Insti- la norme DIN EN 61140. Il existe quatre classes de protec-
tute (par exemple 316L). Voici quelques exemples des tion de lisolation de base (classe 0) la basse tension
aciers que SICK utilise pour des parties en contact avec les de protection, lisolation double, un transformateur de scu-
fluides mesurer: rit (classe III).
1.4404 (316L): X2CrNiMo17-12-2

1.4435 (316L): X2CrNiMo18-14-3
D
1.4571 (316Ti): X6CrNiMoTi17-12-2

ATEX Classe de Classe de Classe de

protection 1 protection 2 protection 3
Lacronyme ATEX (ATmosphre EXplosible) dsigne les direc- Classes de prcision de la mesure de temprature/
tives de lUnion europenne relatives la protection contre
les explosions, notamment la directive 94/9/CE.
tolrances limites
E
Est qualifie de tolrance limite la tolrance de temprature
maximale admissible en C dune rsistance de platine par
C rapport aux valeurs dfinies par la norme CEI 60751. Les
tolrances limites sont rparties en classes de prcision.
Port de pression/amortissement des pics Les indications sont valables pour un thermomtre avec
de pression une rsistance nominale facultative de R0.
Le fluide transport passe par un alsage longitudinal dans

Rsistances
Domaine de validit
Rsistances Tolrance limite
F
le raccord process pour atteindre la membrane de la cel- Classe bobines couche (C)
lule de mesure. Cet alsage est qualifi de port de pres- AA 50 ... 250C 0 ... 150C (0,1 + 0,0017 x |T|
sion. Dans les applications hydrauliques, la commutation
A 100 ... 450C -30 ... 300C (0,15 + 0,002 x |T|
des vannes peut provoquer des pics de pression soudains.
B 196 ... 600C -50 ... 500C (0,3 + 0,005 x |T|
Pour amortir ces pics, SICK propose diffrents transmet-
C 196 ... 600C -50 ... 600C (0,6 + 0,01 x |T|
teurs et capteurs de pression dont le port de pression pr-
sente un diamtre interne rduit. Lamortissement des pics
G
7088800/02-2011 I n s t r u m e n t a t i o n I n d u s t r i e l l e | S I C K G-1
Annexes

|T|: Valeur de la temprature en C sans tenir compte du Conduite PVC

signe. Non approprie pour une utilisation permanente dans
A
Pour les capteurs de temprature SICK, des rsistances un milieu huileux
couche Pt100 ou Pt1000 des classes de prcision A et B Non rsistante lozone et aux rayons ultraviolets
sont utilises.
En raison du risque de rupture, les conduites ne doivent
plus tre dplaces lorsque les tempratures sont inf-
Commutation claire/sombre rieures 5C.
Rglage dun capteur optique grce auquel la logique de
B
sortie peut tre inverse. En fonction de la vue de llment Coupure bas-dbit (flux minimal)
rcepteur, il sagit dune commutation claire ou dune com-
mutation sombre. Avec le rglage commutation claire, la La coupure faible-dbit permet dexclure de la mesure les
sortie de commutation (Q) est active ds que llment r- flux pouvant se situer en raison de la convection dans une
cepteur capte plus de lumire que le seuil de commutation. plage trs restreinte autour de zro galement lorsque la
Avec le rglage commutation sombre, la sortie de com- valve est ferme.
mutation (Q) est active si le seuil de commutation nest
pas atteint.
D
C Commutation claire
DTM
Un programme appel DTM (Device Type Manager) re-

Seuil de
commutation groupe toutes les fonctions, la structure, le paramtrage
Signal analogique ainsi que linterface graphique utilisateur correspondant
interne
un type de botier de terrain ou une famille dappareils. Il
Sortie de commutation Q
est install sur PC do il ne peut tre dmarr qu partir
D dune application spcifique.
Commutation sombre E
Signal analogique
interne EHEDG
Seuil de
commutation
LEHEDG (European Hygienic Engineering & De-
E Sortie de commutation Q
sign Group) est un groupe europen qui labore
des directives sur le traitement hyginique et
lemballage des aliments et dveloppe des tests pour
contrler les normes dhygine. Lorganisme 3-A Sanitary
Standards effectue des tches similaires pour les direc-
Conduite tives sur le march amricain.
Les conduites prsentent diffrentes proprits selon le F

F matriau de gaine utilis:
FDA
Conduite FEP
Propylne perfluor La FDA (Federal Food and Drug Administra-
Hautement rsistante tion), sigeant Silver (Maryland) aux Etats-
Unis, est lautorit amricaine de contrle des mdica-
Conduite PUR ments et des aliments. Elle dicte notamment des pres-
Rsistante lhuile criptions pour lutilisation de matriaux dans le domaine
G Non rsistante lhydrolyse de lhygine.
Annexes

FKM/FPM Rduction du temps darrt des machines et des temps

de prparation
A
Les termes quivalents FKM (daprs la norme ISO) et FPM Rglage et maintien aiss des paramtres
(daprs la norme DIN) dsignent des variantes de caout- Amlioration de la qualit des process grce une sur-
chouc fluor qui se distinguent par leur rsistance chimique veillance permanente des paramtres de process
ainsi que leur rsistance thermique. Ils sont frquem- Rduction des frais de maintenance grce un diagnos-
ment utiliss comme matriaux isolants, la marque la plus tic avanc
connue tant le Viton. Flexibilit de rglage et de rcupration de donnes du
capteur. Ainsi, les changements de format ou de produit,
mme au niveau de capteurs difficilement accessibles,
H sont rgls en lespace de quelques millisecondes et ne
HACCP
posent plus aucun problme B
Rduction des temps darrt grce des diagnostics d-
taills (voir ce que le capteur voit).
La mthode HACCP (Hazard Analysis and Critical Control
Point ou lanalyse des risques et matrise des points cri-
tiques) est un concept driv de la mthode AMDE pour J
garantir et documenter les process de transformation hygi-
nique et de vente des produits alimentaires. Diffrentes lois Joint
et directives encadrent strictement lutilisation du concept
HACCP, notamment le rglement allemand sur lhygine ali- La majorit des raccords process courants est quipe dun
C
mentaire et la directive europenne 852/2004. joint, par exemple un joint torique en lastomre. Selon le
type de raccord process, des joints en lastomres ou en
mtal sont utiliss. Lors du choix des joints, il faut donc
I vrifier quel raccord process est utilis et quelles condi-
tions ambiantes, p.ex. de temprature ou de corrosivit
Indices de protection chimique des produits, le joint devra rsister. Les raccords
Les indices de protection caractrisent ltendue de la pro-

process filetage conique (p.ex. NPT) nont pas de joint.
Les raccords process sont autotanches dans le filetage et
D
tection dune machine ou dun capteur contre le contact leur tanchit est assure par le filetage avec du ruban
avec des corps trangers ou de leau ou bien la pntration Tflon et de la pte joint.
de ceux-ci. La dsignation de lindice de protection com-
mence par les lettres IP et par le premier chiffre caractris-
tique correspondant lindicateur pour la protection don- L
ne contre tout contact ou corps trangers. Le deuxime
chiffre dcrit la protection contre la pntration de leau.
Plus le chiffre est lev, plus la protection respective est
Liquide de remplissage (capteurs de pression)
E
importante. Dans lindustrie, les indices de protection Des membranes en acier inoxydable en contact direct avec
partir dIP 65 se sont imposs comme standard. le fluide sont utilises pour isoler ce dernier de la mem-
brane de mesure. Pour les cellules de mesure pizorsis-
tives, il est par exemple indispensable de protger du fluide
IO-Link la membrane de mesure particulirement sensible. La pres-
sion est transmise de la membrane protectrice en acier
IO-Link est une liaison point par
point universelle et conomique
inoxydable place en amont la membrane de la cellule
de mesure de manire hydraulique au moyen dun liquide F
pour les capteurs et acteurs capables de communiquer au de remplissage. Celui-ci est galement appel fluide trans-
niveau bus de terrain. A laide de cette technologie de com- metteur de pression. Les liquides de remplissage permet-
munication ainsi que de ses caractristiques, les machines tent galement dobtenir des transmetteurs et capteurs de
et les installations sont exploitables de manire nettement pression membrane (en acier inoxydable) affleurante. La
plus efficace: membrane en acier inoxydable est gnralement ralise
sans espace mort pour permettre son utilisation dans des
applications avec des fluides sales ou avec une technique
G
Annexes

de procds striles. Pour les applications dhygine dans NBR

lindustrie agroalimentaire, les liquides de remplissage doi-
A
vent satisfaire des exigences trs strictes. Pour de telles Le NBR (Nitrile Butadiene Rubber, en franais: caoutchouc
applications, SICK utilise en principe des liquides de rem- nitrile-butadine) est un matriau compos de caoutchouc
plissage rpondant aux normes de la Food and Drug Asso- synthtique. Il prsente une bonne flexibilit la tempra-
ciation (FDA) aux Etats-Unis. ture ainsi quune bonne rsistance au gonflement dans les
huiles, graisses et carburants. Pour cette raison, le NBR
est frquemment utilis comme matriau dtanchit.
M
P
B
Membrane affleurante
Les applications dhygine exigent une construction sans PBT

aucun espace mort, qui risquerait de retenir des restes de
fluide, afin que les transmetteurs de pression puissent tre Le PBT (polybutylne trphtalate) est une matire plas-
faciles nettoyer. Cela ncessite lemploi de membranes tique qui, en raison de ses proprits, est trs utilise En
affleurantes. Les transmetteurs et capteurs de pression instrumentation industrielle comme matriau pour les bo-
SICK membrane affleurante utilisent des membranes en tiers. Le PBT fait preuve en comparaison dautres mat-
acier inoxydable parfaitement hermtiques et soudes sur riaux dune grande rsistance chimique contre les hydro-
C tout le pourtour. Ajouter un joint entre la membrane et le
botier nest donc pas ncessaire.
carbures aliphatiques et aromatiques tout en disposant
dune bonne rsistance la temprature.
Voir galement --> Liquide de remplissage
Perte de pression
Mesure de niveau de remplissage optique
La perte de pression est gnre par le frottement de li-
Le contrle de niveau de remplissage optique peut seffec- quides et de gaz dans les conduites. Ceci est galement
D tuer selon divers principes de mesure. Les plus rpandus

sont les capteurs de niveau limite qui exploitent les dif-
valable pour les appareils de mesure de dbit en ligne
qui peuvent diminuer la pression de par leur forme de
frents indices de rfraction de lair et des liquides pour construction intrieure.
gnrer un signal de mesure partir du changement de
rflexion du faisceau lumineux au niveau du passage du
fluide mesurer. Pour la mesure en continu, il est possible Plage
dutiliser des capteurs laser. Selon ce principe, le temps
de propagation dune impulsion laser est calcul depuis Une plage dsigne la diffrence entre les signaux de sortie
E lmission jusquau retour de limpulsion rflchie, ce qui

permet de calculer la distance entre la surface du fluide et
la limite infrieure et la limite suprieure du champ de
mesure. Ainsi, une sortie de courant comprise entre 4 et
le capteur. 20mA correspond une plage de 16mA.
Mesure de pression absolue Plage de mesure de pression compose +/
La mesure de pression absolue indique la pression par rap- Alors quune mesure de pression relative indique gnrale-
F port une rfrence fixe, le vide. Les variations mtorolo-

giques de pression ou les changements gographiques dal-
ment la surpression dans un rcipient tandis que le trans-
metteur de pression envoie le signal zro lapplication de
titude nont aucune influence sur la mesure. la pression ambiante, un transmetteur de pression plage
de mesure compose +/ va gnralement dune valeur
N de 1bar au maximum de sa plage. Les plages de mesure
compose +/ sont donc des plages de pression relatives
o le zro est dcal.
G
Annexes

Plage de mesure de pression/pression de Principes de mesure de pression

surcharge/ pression de rupture
A
Dans les transmetteurs de pression, les capteurs de pres-
La plage de mesure dsigne une plage de pression particu- sion et les sondes de niveau, SICK utilise en fonction de la
lire lintrieur de laquelle le signal lectrique de sortie plage de mesure des capteurs pizorsistifs ou film m-
est proportionnel la pression exerce. Au-dessus ou en tallique mince.
dessous des limites de la plage de mesure, le signal de sor-
tie dvie gnralement de la caractristique spcifie. Ds
que la pression revient dans les limites de la plage de me- Profils de flux
sure, lappareil envoie nouveau le signal de sortie prvu.
B
Toutefois, si le capteur est soumis une pression dpas- Le flux laminaire constitue le dplacement de liquides et
sant la pression dite de surcharge, lappareil subit des gaz au cours duquel aucune turbulence napparat (tour-
dommages irrparables. Si la pression augmente encore billonnements/flux transversal). Le fluide circule dans des
pour dpasser la pression dite de rupture, la membrane est couches qui ne se mlangent pas. Dans ce cas-l, il sagit
endommage. la plupart du temps dun flux stationnaire (lorsque la vi-
tesse du flux est constante).
Plage de temprature nominale Le flux turbulent constitue le dplacement de liquides et

gaz au cours duquel des tourbillonnements apparaissent
La plage de temprature nominale indique la plage de tem-
prature pour laquelle les performances spcifies dans la
sur toutes les grandes chelles. Cette forme de flux se ca-
ractrise par des dplacements turbulents, apparemment
C
fiche technique sont valables. alatoires et souvent tridimensionnels des particules de
fluide.
Prcision de mesure/Non-linarit
PTFE
La prcision de mesure dsigne la diffrence maximale
entre le signal de sortie rel et la courbe caractristique
idale. Elle inclut la dviation par rapport la droite (non-
Le PTFE (polyttrafluorthylne), plus connu sous le nom de
Tflon, est un polymre de fluorocarbone prsentant une
D
linarit), les erreurs dorigine et de valeur finale ainsi que excellente rsistance chimique, en particulier vis--vis des
lhystrsis. La prcision de mesure sexprime en pour- bases, alcools, ctones, carburants et huiles. Ce matriau
centage de la plage. Pour indiquer la prcision de mesure, possde galement une haute rsistance la temprature.
SICK se rfre la tolrance de mesure selon la norme Le PTFE est notamment utilis comme matriau dtan-
CEI 61298-2. chit et comme protection contre les fluides chimiques
agressifs.
Pression
E
R
La pression est le rapport entre une force exerce verticale-
ment sur une surface et la taille de cette surface. Lunit SI Raccordement process
de pression est le pascal = 1Pa = 1N/m2. Lunit courante
est le bar = 0,1MPa. Le raccordement process est la liaison mcanique entre
le rcipient et le capteur. Un grand nombre de filetages et
Pression relative
brides diffrents sont utiliss selon les rgions. En Europe,
on trouve principalement des filetages pour tubes de type G F
dans divers diamtres. Lun des filetages les plus rpandus
Lors dune mesure de pression relative, la pression dun r- dans la mesure de pression est le raccord manomtrique
cipient est mesure par rapport celle du milieu ambiant. selon EN 837, bas sur un filetage G et dont le joint est main
La mesure de pression relative livre ainsi la surpression tenu en position sur la pointe avant par un ergot de centrage.
exerce dans le rcipient. La mesure de pression relative Aux Etats-Unis, ce sont principalement les filetages de type
est la technique la plus frquemment utilise. NPT (=National Pipe Thread) qui sont les plus utiliss. Il
existe des raccords process filetage intrieur ou extrieur.
G
Annexes

Pour des application dans la technologie alimentaire, des micro-onde est propage dans un guide coaxial. Lorsque
raccordements hyginiques de bride et de serrage sont uti- limpulsion entre en contact avec la surface du fluide, une
A
liss qui se distinguent par une gomtrie en grande partie partie de lnergie est rflchie et lloignement du point
sans espace mort telle que par exemple le raccordement de rflexion est dtermin grce au temps de propagation
tri-clamp ou lembout conique selon DIN 11851. du signal. Grce lanalyse du temps de propagation, le
procd nest pas influenc par les proprits du fluide
et donc sans compensation. Le LFT, capteur de niveau
S de remplissage TDR de SICK, est une solution universelle
fonctionnant pour tous les liquides dont la constante di-
Sondes de niveau lectrique est au moins gale 1,8, cest--dire dans tous
B
les liquides courants base dhuile ou deau.
Les sondes de niveau sont des transmetteurs de pression
submersibles qui sont utilises pour mesurer les niveaux
de remplissage dans les fluides liquides. Pour cela, la co- Thermomtre rsistance lectrique
lonne de liquide gnre une certaine profondeur une pres
sion dite hydrostatique que la sonde de niveau mesure avec Dans linstrumentation industrielle, les thermomtres
prcision. La formule suivante est applique: 10m de pro- rsistance sont trs rpandus pour la mesure de temp-
fondeur deau correspondent une pression denviron un rature. Avec ces appareils, la temprature des fluides est
bar. La densit, et par consquent le type de liquide, a une dtermine par la mesure de la rsistance lectrique d-
C influence directe sur la pression hydrostatique et doit tre
connue pour la conversion de la pression mesure en hau-
pendant de la temprature dune rsistance de platine. En
rgle gnrale, des rsistances de platine standardises
teur de remplissage. Comme la densit dun liquide dpend dont la rsistance slve 100 ou 1000 pour une
galement de la temprature, SICK propose sur la sonde temprature de 0C sont utilises (Pt100 ou Pt1000).
de niveau LFH une option pour mesurer la temprature. Les proprits du thermomtre rsistance lectrique de
platine sont dfinies dans la norme CEI 60751. Celle-ci d-
termine la dpendance de la rsistance de platine avec la
Sortie dimpulsion temprature comme suit:
D La sortie dimpulsion est utilise pour le comptage de d- R (T) = R0 (1 + A T + B T2 + C (T 100C) T3)

bit. Pour cela, un dbit est affect limpulsion par le biais dans une plage de temprature comprise entre 200C
dune valeur dimpulsion. Un systme suprieur compte les et 0C
impulsions et peut ainsi interprter un dbit par le biais de R (T) = R0 (1 + A T + B T2)
la valeur dimpulsion. dans une plage de temprature comprise entre 0C et
850C
Et
E Surveillance des matires mesurer/des tuyaux vides A = 3,9083 x 10-3C-1

B = -5,775 x 10-7C--2
Cette fonction permet de dtecter des tuyaux de mesure C = -4,183 x 10-12C-3
moiti pleins ou vides. Une sortie de commutation signale R0 correspond la rsistance en pour 0C
que les signaux de dbit divergent ou quil nest plus pos-
Ohm
sible deffectuer une mesure. Non seulement un empla- 200
cement du montage non adquate mais galement des 180
fluides dgageant des gaz ou encore des pressions va- 160
F
140
riables peuvent dclencher une telle situation.
120
100
80
T 60 C
-50 50 150 250
TDR
Fig. courbe caractristique du thermomtre rsistance
La technologie TDR (Time Domain Reflectometry) est lectrique Pt100
G un procd de propagation pour lequel une impulsion
Annexes

Conformment la norme CEI 60751, les thermomtres rcipients) et de quantits (par exemple pour la mesure du
rsistance doivent tre quips dune commutation trois dbit dans les tuyaux). La vibration est gnralement gn-
A
ou quatre fils. Ainsi, linfluence de la rsistance finie du re par un dispositif pizolectrique. Le temps de propaga-
cble de raccordement sur la mesure de la rsistance de tion entre lmission du signal ultrasons et la rception du
platine est compense ou exclue. signal rflchi est mesur.
Des transmetteurs de temprature avec un signal de sortie
analogique de 4mA 20mA ou de 0V 10V sont aussi
utiliss frquemment. Le raccordement du transmetteur de V
mesure la commande est gnralement effectu laide
dune commutation deux ou trois fils (voir aussi les va- Valeur dimpulsion
B
leurs de rsistance pour le thermomtre Pt100 selon la
norme CEI 60751 la page suivante). Le dbit respectif est dtermin pour chaque impulsion, par
exemple un litre par impulsion.
Transmetteur de mesure
Vibronique
Est qualifi de transmetteur de mesure un appareil de me-
sure dans lequel la valeur mesurer est convertie en signal La vibronique, ou principe avec une fourche vibrante, est
de sortie analogique (p.ex. de 4mA 20mA ou de 0V un principe de mesure sans compensation pour la dtermi-
10V). nation de niveaux limites dans les liquides et les produits
en vrac. Cette mthode fiable repose sur lmission pizo-
C
lectrique dune vibration transmise une fourche suspen-
Tronon dentre et tronon de sortie due lintrieur du rservoir. Ds que la fourche entre en
contact avec un liquide ou un produit en vrac, la vibration
Ces tronons dcrivent la longueur des conduites avant est modifie. Le changement de frquence ou damplitude
et aprs lappareil de mesure de dbit afin que des condi- est dtect par le systme pizolectrique. Contrairement
tions correctes de circulation et de mesure puissent tre la mesure de niveau limite par plongeurs ou interrupteurs
obtenues. capacitifs, cette technique est simple installer, peu in-
fluence par les proprits des fluides et trs rsistante
D
lencrassement.
U
UL W
La socit amricaine UL (Underwriters Laboratories Inc.), WHG

dont le sige se trouve Northbrook dans LIllinois aux
Etats-Unis, effectue des tests de scurit sur les produits La Loi allemande sur la gestion des rserves deau
E
et dlivre les certificats correspondants. A lorigine presta- 19 I
WHG (en allemand: Wasserhaushaltsgesetz ou WHG) r-
taire de services pour les assurances contre les incendies, git la protection et lutilisation des cours deau. Elle
la socit UL a encore aujourdhui un poids particulier dans prvoit notamment au 19 des dispositions sur la manipu-
le domaine de la protection contre les incendies. UL Listing, lation des substances nocives pour leau, en recomman-
UL Recognized ainsi quune multitude de certificats pour dant p.ex. lutilisation de protections anti-dbordement au
des groupes de produits spcifiques comptent parmi les niveau des rcipients contenant de telles substances. Lins-
certificats dlivrs par la socit UL. titut technique DiBt (Deutsche Institut fr Bautechnik)
Berlin dlivre les homologations respectives pour lutilisa- F
tion dappareils comme protection anti-dbordement. Les
Ultrasons capteurs SICK des sries LFV200 et LFV300 disposent par
exemple dune telle homologation.
Les ultrasons sont des frquences comprises entre 20ki-
lohertz et 1gigahertz. En instrumentation industrielle, les
ultrasons sont particulirement utiles pour la mesure des
distances (par exemple pour le niveau de remplissage des
G
Annexes

T +1 +2 +3 +4
50 80,31 80,70 81,10 81,50 81,89
A 40
30
84,27
88,22
84,67
88,62
85,06
89,01
85,46
89,40
85,85
89,80
20 92,16 92,55 92,95 93,34 93,73
10 96,09 96,48 96,87 97,26 97,65
0 100,00 100,39 100,78 101,17 101,56
10 103,90 104,29 104,68 105,07 105,46
20 107,79 108,18 108,57 108,96 109,35
B 30
40
111,67
115,54
112,06
115,93
112,45
116,31
112,83
116,70
113,22
117,08
50 119,40 119,78 120,17 120,55 120,94
60 123,24 123,63 124,01 124,39 124,78
70 127,08 127,46 127,84 128,22 128,61
80 130,90 131,28 131,66 132,04 132,42
90 134,71 135,09 135,47 135,85 136,23
C 100 138,51 138,88 139,26 139,64 140,02
110 142,29 142,67 143,05 143,43 143,80
120 146,07 146,44 146,82 147,20 147,57
130 149,83 150,21 150,58 150,96 151,33
140 153,58 153,96 154,33 154,71 155,08
150 157,33 157,70 158,07 158,45 158,82
D
160 161,05 161,43 161,80 162,17 162,54
170 164,77 165,14 165,51 165,89 166,26
180 168,48 168,85 169,22 169,59 169,96
190 172,17 172,54 172,91 173,28 173,65
200 175,86 176,22 176,59 176,96 177,33
210 179,53 179,89 180,26 180,63 180,99
220 183,19 183,55 183,92 184,28 184,65
E 230
240
186,84
190,47
187,20
190,84
187,56
191,20
187,93
191,56
188,29
191,92
250 194,10 194,46 194,82 195,18 195,55
220 183,19 183,55 183,92 184,28 184,65
230 186,84 187,20 187,56 187,93 188,29
240 190,47 190,84 191,20 191,56 191,92
250 194,10 194,46 194,82 195,18 195,55
Tableau: valeurs de rsistance pour le thermomtre Pt100 selon la norme CEI 60751.
G Ainsi, la rsistance dun Pt100 slve 108,96 pour une temprature de T = 23C.
Annexes

+5 +6 +7 +8 +9
82,29 82,69 83,08 83,48 83,87
86,25
90,19
86,64
90,59
87,04
90,98
87,43
91,37
87,83
91,77
A
94,12 94,52 94,91 95,30 95,69
98,04 98,44 98,83 99,22 99,61
101,95 102,34 102,73 103,12 103,51
105,85 106,24 106,63 107,02 107,40
109,73 110,12 110,51 110,90 111,29
113,61
117,47
114,00
117,86
114,38
118,24
114,77
118,63
115,15
119,01
B
121,32 121,71 122,09 122,47 122,86
125,16 125,54 125,93 126,31 126,69
128,99 129,37 129,75 130,13 130,52
132,80 133,18 133,57 133,95 134,33
136,61 136,99 137,37 137,75 138,13
140,40 140,78 141,16 141,54 141,91 C
144,18 144,56 144,94 145,31 145,69
147,95 148,33 148,70 149,08 149,46
151,71 152,08 152,46 152,83 153,21
155,46 155,83 156,20 156,58 156,95
159,19 159,56 159,94 160,31 160,68
D
162,91 163,29 163,66 164,03 164,40
166,63 167,00 167,37 167,74 168,11
170,33 170,70 171,07 171,43 171,80
174,02 174,38 174,75 175,12 175,49
177,69 178,06 178,43 178,79 179,16
181,36 181,72 182,09 182,46 182,82
185,01 185,38 185,74 186,11 186,47
188,66
192,29
189,02
192,65
189,38
193,01
189,75
193,37
190,11
193,74
E
195,91 196,27 196,63 196,99 197,35
185,01 185,38 185,74 186,11 186,47
188,66 189,02 189,38 189,75 190,11
192,29 192,65 193,01 193,37 193,74
195,91 196,27 196,63 196,99 197,35
G
Annexes

Protection contre les explosions : normes ATEX
A
Catgories et critres de poussire peuvent se former.
Catgorie 1 Trs haut niveau de protection Groupe dappareils II
Appareils destins des environnements (zones) dans les- Appareils destins aux autres zones risque dexplosion
quels des atmosphres explosives sont prsentes constam-
Catgorie 1 Catgorie 2 Catgorie 3
ment, pour une longue priode ou frquemment. La protec-
tion requise doit tre assure mme en cas dun dysfonc- Risque Permanent, Occasionnel Rare et bref
frquent ou sur une
tionnement rare de lappareil. Cette catgorie correspond longue priode
B
aux zones 0 pour les gaz, vapeurs et brouillards et 20 pour Exigence Trs grande Grande scurit Protection normale
les environnements poussireux dans lesquels latmos- scurit
phre explosive est prsente constamment, pour une lon- Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone
0 20 1 21 2 22
gue priode ou frquemment sous forme dun nuage de
poussire inflammable en suspension dans lair. Groupe de G D G D G D
matriaux
Les conditions de la zone 0 ou 20 peuvent se produire G = Gaz, D= Poussire

lintrieur de rcipients, dans des conduites et des
appareils. Certificat
C Catgorie 2 Haut niveau de protection Lorsquun laboratoire de contrle a vrifi que lappareil
Appareils destins des environnements (zones) dans les- respecte les exigences fondamentales de scurit, il ta-
quels des atmosphres explosives sont prsentes occasion- blit un rapport dexpertise. Celui-ci sert de base pour lta-
nellement. La protection requise doit tre assure mme blissement dune attestation dexamen CE de type par un
en cas dun dysfonctionnement frquent de lappareil. Cette organisme de certification (organisme notifi).
catgorie correspond aux zones 1 pour les gaz, vapeurs et
brouillards et 21 pour les environnements poussireux dans Les marques CE et ATEX peuvent tre apposes sur lap-
D lesquels latmosphre explosive est prsente occasionnelle-

ment sous forme dun nuage de poussire inflammable en
pareil sil dispose galement dun certificat dlivr par un
organisme notifi selon la directive 97/9 sur lassurance-
suspension dans lair. Cela comprend notamment les zones qualit de la production ou des produits pour le groupe
situes proximit immdiate des postes de dchargement correspondant et si le fabricant a tabli une dclaration
ou de remplissage et dans les zones o des dpts de pous- de conformit sur la conformit des produits avec le type
sires peuvent saccumuler en prsentant, mme en exploita- concern par lattestation dexamen CE de type.
tion normale, une concentration suffisante de mlanges pous-
sireux inflammables pour quune explosion soit possible. Classes de temprature
E Catgorie 3 Niveau normal de protection Pour faciliter la conception dune installation, des classes
Appareils destins un environnement dans lequel lappa- de temprature (T1 T6) sont dfinies pour les temp-
rition dune atmosphre explosive nest pas prvue. Si une ratures de surface admissibles. Ces classes de temp-
atmosphre explosible se manifeste toutefois, cest seule- rature peuvent tre associes certains gaz et vapeurs
ment avec une faible probabilit et pendant une courte du- inflammables du fait de leur temprature dinflammation
re. Les appareils de la catgorie 3 assurent le niveau de spcifique. Pour chaque classe de temprature, les tem-
protection requis lors dun fonctionnement normal. Cette pratures de surface maximales admissibles des appa-
F catgorie correspond aux zones 2 pour les gaz, vapeurs

et brouillards et 22 pour les environnements poussireux
reils sont les suivantes (la classe suprieure englobe les
classes infrieures, p.ex. T6 inclut T5 T1):
dans lesquels il nest pas prvu quune atmosphre explo-
sive se prsente sous forme dun nuage de poussire in- Classe Temprature de surface max.
flammable en suspension dans lair lors du fonctionnement T1 450C T4 135C
normal. Cela comprend notamment les zones situes T2 300C T5 100C
proximit dappareils, de systmes de protection et de com- T3 200C T6 85C

posants contenant de la poussire, desquels de la pous-
G sire peut schapper au niveau des joints et o des dpts
Annexes

Directive ATEX 94/9 Protection contre Description

lexplosion
Enveloppe antidfla- Les composants susceptibles de dclencher
A
La directive 94/9/CE dfinit au sein de lUnion europenne grante une explosion sont intgrs dans une enveloppe
le cadre permettant lharmonisation des prescriptions l- d (drive enclosure) qui rsiste la pression de lexplosion. Les
gales des Etats membres pour les appareils et systmes ouvertures de lenveloppe doivent empcher la
propagation de lexplosion vers lextrieur.
de protection destins tre utiliss en atmosphres ex-
Scurit accrue Des mesures supplmentaires et un niveau de
plosibles. Cette directive gnralement dsigne par lacro-
e (enhanced safety) scurit accru empchent lapparition dtin-
nyme ATEX (pour ATmosphre EXplosible) a t transpo- celles, darcs lectriques ou de tempratures
se en droit franais par le dcret n 96-1010 du 19no- excessives susceptibles de reprsenter une
source dexplosion.
vembre 1996. Ainsi, il existe des rgles dtailles pour la
Enveloppe sur- Lenveloppe de lappareil est remplie dun gaz
B
mise en circulation de nouveaux appareils et systmes de pression empchant les explosions. Elle est maintenue en
protection destins tre utiliss en atmosphres explo- p (pressurization, surpression pour empcher tout mlange gazeux
purging) explosif de pntrer jusquaux sources dexplo-
sibles. Daprs les dispositions de la directive, les produits
sion possibles situes lintrieur de lenveloppe.
sont rpartis en groupe dappareils et en catgories. Le cas chant, lenveloppe est parcourue par un
flux continu.
Groupe dappareils Scurit intrinsque Lalimentation du matriel lectrique est assure

i (intrinsic safety) via une barrire de scurit qui limite lintensit
et la tension de manire viter datteindre
Groupe dappareils I lnergie minimale et la temprature dexplosion
dun mlange explosif.
Ce groupe rassemble les appareils destins aux travaux
souterrains des mines, y compris leurs installations de
surface.
Immersion dans
lhuile
Les lments du matriel lectrique pouvant
gnrer une explosion sont immergs dans un
C
o (oil immersion) liquide protecteur (gnralement de lhuile).
Groupe dappareils II Remplissage pulv- Lquipement lectrique est rempli de sable fin.
rulent Un ventuel arc lectrique sera suffisamment
Ce groupe rassemble les appareils destins tre utiliss q (quartz filled) refroidi pour empcher quun mlange explosif
dans les installations de surface et se subdivise en trois ca- prenne feu. La temprature de surface ne doit
tgories (1 3). pas dpasser la valeur limite.
Encapsulage Les lments du matriel lectrique susceptibles
Groupes dexplosion
m (molded) de causer des sources dinflammation sont incor-
pors dans une masse de scellement quun arc
lectrique ne peut pas traverser pour atteindre un
D
mlange explosif lextrieur de lencapsulage.
Les gaz et les vapeurs sont rpartis en trois groupes (IIA,
IIB et IIC) en fonction de leur inflammabilit. Du groupe IIA Mthode de pro- En fonctionnement normal et en cas de
tection contre les dfaillances dfinies, le matriel lectrique ne
au groupe IIC, le risque dexplosion est croissant (le groupe explosions prsente aucun risque dinflammation.
suprieur englobe les groupes infrieurs, p.ex. IIC com- n (non-incendive,
non-sparking)
prend IIB et IIA).
Modes de protection contre lexplosion Principe de la protection contre les explosions

E
Des mesures techniques doivent garantir que selon la cat- Afin de crer des conditions uniformes pour la dtermi-
gorie dun mlange explosif (interstice, classe de tempra- nation de mesures de scurit, les liquides et gaz inflam-
ture), aucune source dinflammation ne peut agir. Il existe mables sont rpartis dans plusieurs groupes dexplosion
diverses possibilits techniques pour protger un appareil et classes de temprature en fonction des caractristiques
lectrique contre les explosions. Les modes de protection pertinentes.
sont rsums dans le tableau ci-dessous. Dans la dsigna-
F
tion Ex dun appareil, le mode de protection contre lexplo- Informations sous toutes rserves
sion est dfini par la premire lettre dudit mode.
G
Annexes

Matriaux
A
Acier inoxydable
Numro DIN VA ASTM BS NF SIS EN
1.4122 X 35 CrMo 17-1 2 - - - - X39CrMo17
1.4300 X 12 CrNi 18 8 2 302 302 S 25 - - -
1.4301 X 5 CrNi 18 10 2 304 304 S 31 Z 7 CN 18-09 2332/33 X5CrNi18-10
1.4305 X 10 CrNiS 18 9 2 303 303 S 22 Z 8 CNF 18-09 2346 X8CrNiS18-9
1.4310 X 12 CrNi 17 7 2 301 301 S 22 Z 12 CN 18-08 2331 X10CrNi18-8
1.4401 X 5 CrNiMo 17 12 2 - 316 316 S 31 Z 7 CND 17-11-02 2347 X5CrNiMo17-12-2
B 1.4404
1.4408
X 2 CrNiMo 17 12 2
G-X 6 CrNiMo 18 10
4
-
316 L
-
316 S 11
-
Z 3 CND 17-11-02
-
2348
-
X2CrNiMo17-12-2
GX5CrNiMo 19-11-2
1.4410 G-X 10 CrNiMo 18 9 - - - - - -
1.4435 X 2 CrNiMo 18 14 3 - 316 L 316 S 11 Z 3 CND 17-12-03 2353 X2CrNiMo18-14-3
1.4436 X 5 CrNiMo 17 13 3 4 316 316 S 33 Z 6 CND 18-12-03 2343 X3CrNiMo17-13-3
1.4462 X 2 CrNiMoN 22 5 3 - S 31803 318 S 13 Z 3 CND 22-05 Az 2377 X2CrNiMoN22-5-3
1.4541 X 6 CrNiTi 18 10 2 321 321 S 31 Z 6 CNT 18-12 2337 X6CrNiTi18-10
C 1.4571 X 6 CrNiMoTi 17 12 2 4 316 Ti 320 S 18 Z 6 CNDT 17-12 2360 X6CrNiMoTi17-12-2
Laiton
Numro DIN MS BS NFA UNS EN
2.0230 CuZn10 Ms90 CZ 101 L CuZn10 C 21000 CuZn10 - CW 501 L
D
2.0380 CuZn39Pb2 Ms59 CZ 120 N CuZn39Pb2 C 37000 CuZn39Pb2 - CW 612 N
2.0402 CuZn40Pb2 Ms58 CZ 122 N CuZn40Pb2 C 38000 CuZn40Pb2 - CW 617 N
Fonte grise Matire plastique

Numro DIN MS BS NFA UNS Acronyme Dsignation
0.6025 GG-25 35B / 40 B Grade 220 / Ft 25 D EN-GJL-250 ABS Acrylonitrile-butadine-styrne
Grade 260
PA Polyamide
E
PC Polycarbonate
Bronze au zinc
POM Polyoxymthylne
Numro DIN MS
PP Polypropylne
2.1096.01 G-CuSn5ZnPb Rg5
PS Polystyrne
2.1093.01 G-CuSn6ZnNi Rg6
PTFE Polyttrafluorthylne (Tflon)
PVC Chlorure de polyvinyle
Acier moul PVDF Polyvinulidnefluorure
Numro DIN
F 1.0619 GS-C25
Elastomre
DIN/ISO ATSM Dsignation Dnomination commerciale
CR CR Caoutchouc chloroprne Neopren, Baypren, Butaclor, Denka Chloroprene
EPDM EPDM Terpolymre thylne-propylne-dine Dutral, Keltran, Vistalon, Nordel, Epsyn, Buna AP
FPM FKM Caoutchouc fluor Viton, Flureol, Tecnoflon, Noxtite
G NBR NBR Caoutchouc acrylonitrile-butadine Perbunan, Buna N, Hycar, Breon, Butakon
Annexes

Units de pression
bar(s)
1
MPa
0,1
kg/cm2
1,0197
psi
14,504
mmHg
(0C)
750,062
torr(s)
750,062
inchHg
(60F)
29,611
mmH2O
(16C)
10207,1
inchH2O
(60F)
401,86
A
1bar
1MPa 10 1 10,20 145,04 7500,62 7500,62 296,11 102071 4018,56
1kg/cm 2 0,9807 0,0980 1 14,22 735,56 735,56 29,038 10010 394,085
1psi 0,0689 0,0069 0,0703 1 51,7148 51,7148 2,0416 703,75 27,7069
1mmHg (0C) 0,0013 0,00013 0,00136 0,0193 1 1 0,0395 13,608 0,5358
1torr 0,0013 0,00013 0,00136 0,0193 1 1 0,0395 13,608 0,5358
1inchHg (60F)
1mmH2O (16C)
0,0338
0,0001
0,00338 0,03444 0,48982
9,7971E-06 9,9903E-05 0,00142
25,331
0,07348
25,331
0,07348
1
0,00290
344,71
1
13,571
0,0394
B
1inchH2O (60F) 0,0025 0,000249 0,00254 0,0361 1,866 1,866 0,0737 25,400 1
bar (bar) = 100,000Pa = 0,1MPa

atm (pression physique ou standard) 101,325Pa
PSI (livre par pouce carr ou pounds per square inch) 6895Pa
C
mmHg (millimtre de mercure) 133Pa
torr (= mmHg) 133Pa
inchHg (pouce de mercure) 3,390Pa
mmH2O (millimtre dune colonne deau) 9,81Pa
inchH2O (pouce dune colonne deau) 249Pa
Informations sous toutes rserves
Units de temprature D
Les deux units de mesure les plus courantes pour la me-
sure de temprature sont le degr Celsius (C) et le degr
Fahrenheit (F). Alors que le degr Celsius est valable dans
le monde entier, le degr Fahrenheit est surtout trs r-
pandu aux Etats-Unis.
Conversion des C en F: T (C) = 5/9 x (T(F) 32F)

E
Conversion de F en C: T(F) = 9/5 x T(C) + 32
Les deux units de mesure ont une valeur identique

lorsque:
40C = 40F
Les diffrences de temprature sont indiques en degrs F

Kelvin [K]. Lors de lutilisation des units Celsius et Kelvin,
les diffrences de temprature sont identiques.
G
Annexes

Constantes dilectriques
A
Substance Valeur CD Substance Valeur CD Substance Valeur CD
Acide actique 6,2 Alcool ctylique (60C) 3,6 Chloroforme 4,8
Acide adipique 1,8 Alcool diactonique 18,2 (trichloromthane)
Chlorure dactyle 15,9
Acide ascorbique (vitamine C) 2,1 Alcool isoamylique 15,6
Chlorure dallyle 8,2
Acide butyrique 3,0 Alcool isobutylique 18,1
Chlorure disoamyle 6,1
Acide caproque (71C) 2,6 Aldhyde cuminique 10,7
Acide caprylique 2,5 Chlorure disobutyle 6,5
Alun (60C) 4,2
Acide carbonylique Chlorure dthylne 10,6
10,7 Ammoniac 15,0
Acide chlorhydrique 5,0 Chlorure de benzyle 7,0
Amylamine 4,5
B Acide chloroactique 33,4 Chlorure de benzylidne 6,9

Aniline 7,0
Acide formique 57,9 Chlorure de chaux 2,3
Anisaldhyde 22,3
Acide gras (35C) 1,7 Chlorure de mthylne 9,0
Anisole 4,5
Acide heptanoque (71C) 2,6 Chlorure de mthylne 9,1
Anthracite 3,2
Acide isobutyrique 2,6 Chlorure de nitrosyle 19,0
Argon 1,5
Acide linolnique 2,7 Chlorure de propylne 9,0
Arsine 2,1
Acide naphtnique 2,6 Colle thermodurcissable 2,3
Arsole 2,3 (150C)
Acide nitrique (98%) 19,0 Azoxybenzne (36C) 5,2 Copeaux daluminium 7,3
Acide olique 2,5 Benzaldhyde 17,6 Crsol 11,0
C Acide palmitique
Acide propanoque
Acide prussique
2,3
3,2
158,0
Benzile (80C)
Benzine
Benzoate dthyle
10,0
2,0
6,0
Cyanure disobutyle
Cyanure
18,0
2,5
Degalan 3,1
Acide silicique 2,0 Benzylamine 4,6 Desmodur 10,0
Acide starique 2,3 Benzne isobutylique 2,3 Diamylther 3,0
Acide sulfhydrique 6,0 Benzne lourd 3,2 Dibenzofurane (100C) 3,0
Acide sulfurique (15%) 31,0 Benzne 2,3 Dibenzyle (60C) 2,5
Acide sulfurique (97%) 8,6 Bitume 2,8 Diofan 32,0
Acide sulfurique 21,9 Bire 25,0 Dioxane 2,0
D Acide tartrique
Acide trphtalique
35,9
1,5
Brome
Bromure dactyle
3,1
16,2
Dioxyde de soufre
Diphnyle (75C)
14,0
2,5
Acide valrique 2,7 Bromure daluminium 3,4 Dithylamine 3,8
Aconitate 6,3 (100C)
Dithyle de mercure 2,1
Actal (25C) 3,8 Bromure disoamyle 6,0
Dithyle malate 10,0
Actal polyvinylique 2,8 Bromure disobutyle 7,2
Dcaline 2,1
Actaldhyde 15,0 Bromure disobutyle 7,2
Eau (360C) 10,0
Actamide (77C) 59,2 Bromure doctyle 5,0
Eau dminralise 29,3
Actate disoamyle 4,8 Bromure de mthylne 7,0
E
Eau glycrineuse 37,0
Actate dthyle 6,0 Bromure de nitrosyle 15,2
(13C) Eau lourde 78,3
Actate de bornyle 4,6 Camphne 2,3 Eau sale 32,0
Actate de mthyle 8,0 Carbonate dthyle 2,8 Eau 80,3
Actoactate dthyle 15,0 Carbonate de sodium 3,0 Emulphor 4,0
Actone 21,5 Carburant diesel 2,1 Emulsion dhuile de coupe 25,0
Actophnone 18,0 Cellit 1,6 Epichlorhydrine 23,0
Actylactone 23,0 Chloral 6,7 Ethanol (alcool thylique) 16,2
Alcool allylique 20,6 Chlore liquide 2,1 Ether disoamyle 2,8
Alcool amylique 14,8
F
Chlorhydrine 31,0 Ether dithylique dacide 5,0
Alcool benzylique 13,5 Chlorobenzne 5,7 azlaque
Alcool caprylique 12,5
G
Annexes

A
Substance Valeur CD Substance Valeur CD Substance Valeur CD
Ether mthylique 5,0 Iodure de mthylne 5,3 Peroxyde de sodium 2,7
(oxyde de mthyle) Isobutylamine 4,4 Phosphore liquide 3,9
Ether propylique 3,3
Isocyanate 6,1 Phnol 8,0
Ether 4,0
Isopropanol 18,0 Phntol 4,2
Ethylamine 6,9
Isoprne 2,1 Pinane 2,1
Ethylbenzne 2,4
Isoquinoline 10,7 Pipridine 5,8
Ethylmercaptan 6,9
Isosafrole 3,3 Polypropylne 1,6
Ethylne chlorhydrine 25,0
Lanoline 4,2 Polyrol 2,8
B
Ethylnediamine 15,0
Latex 24,0 Polythylne 1,2
Fenchone 12,8
Laurate dthyle 3,4 Potasse caustique 3,3
Fluorobenzne 6,4
Liqueur noire 32,0 Propanal (15C) 14,4
Fluorure dhydrogne (0C) 83,6
Mazout 2,1 Propanol (alcool propylique) 2,2
Formamide 109,0
Menthol (42C) 4,0 Propylamine 3,0
Furane 3,0
Monochloromthane 9,8 Propylne liquide 1,9
Furfurol 41,7
Morpholine 7,3 Pyridine 13,2
Fcule de pomme de terre 1,7
Mthanol (alcool mthy- 33,0 Pyrrole 8,0
Gaz hilarant 1,5 lique) Ptrole 2,0
C
Glucose (50C) 30,0 Mthylate de sodium 1,5
Quinoline 8,8
Glycol 37,0 Mthylcellulose 3,0
Rsine crsolique 18,3
Glycrine 13,2 Nitrate disobutyle 11,7
Rsine de phnol 7,4
Glysantin 25,0 Nitrate de mthyle 23,5
Silane disobutyle 2,5
Granuform 4,0 Nitrile dacide mandlique 18,0
Silicate alcalin 16,0
Granul de polyamide 1,7 Nitrobenzne 35,0 (silicate de sodium)
Guiacol 11,0 Nitroglycol 28,3 Solution dammoniac (25%) 31,6
Heptanal 9,1 Nitromthane 39,0 Solution de saccharose 20,0
Heptane 1,9 Nitrothane 29,0 Solvant 18,0
D
Heptne 2,1 Octane 2,0 Sulfate daluminium 2,6
Hexane 1,9 Octne 2,1 Sulfate de sodium 2,7
Hexne 2,1 Oxaloactate dthyle 6,0 Sulfate ferreux (80C) 32,4
Huile de poisson 2,6 Oxyde dthylne (-1C) 13,9 Terpinolne 2,3
Huile de silicone 2,7 Oxyde de msityle 15,0 Terpinne 2,7
Huile lourde de ptrole 2,2 Oxygne 1,5 Trichlorotylne 3,2
Hydrazine 58,0 Paraffine 1,6 Trioxyde de soufre 3,1
Hydrogne 1,2 Paraldhyde 15,1 Triptan 1,9
Hydroxyde daluminium 2,5 Pelargon 2,8 Ttrabromure dactylne 5,6
Hydrure dantimoine
Hlium
Imidazole pur (100C)
1,8
1,1
23,0
Pentaborane
Pentachlorotolune
Pentachlorure dthane
21,0
4,8
3,8
Ttrachloromthane
Ttrachlorothylne
Ttrachlorure de germanium
2,3
2,5
2,4
E
Iode 11,1 Pentane 1,8 Ttrachlorure de titane 2,8
Iodobenzne 4,6 Pentne 2,0 Ure 2,9
Iodomthane 7,1 Perborate de sodium 2,2 Vernis nitrocellulosique 5,2
Iodure dallyle 6,1 Perchlorate 3,6 Vin 25,0
Iodure dhydrogne 2,9 Perchlorobutadine 2,6 White-spirit 2,0
Iodure disoamyle 5,6 Peroxyde dhydrogne pur 84,2 Xylitol 40,0
F
Iodure disobutyle 6,5 (0C) Xylne 2,3
G
Annexes

Services et support
A E VOLUTION PL ANIFICATION
PROJE T S
CONSTRUCTION
MISE EN
SERVICE
C YC L E D E V I E
D E S M AC H I N E S
U T I L I S AT I O N
F La garantie dun service tout au long du cycle de vie des capteurs

SICK vous offre une solution complte, y compris une
assistance de proximit.
SICK vous apporte son expertise dans vos projets.

G
Niveau Dbit Pression Temprature
de remplissage
Conseil en applications Les services que nous vous proposons:
Lalliance idale dun savoir-faire des produits, des tudes de faisabilit

applications et de lindustrie pour concevoir la solution Intgration de systme
parfaite. Solutions d'application personnalises
Support produits & systmes

Les services que nous vous proposons:
Pour une raction rapide et une rponse comptente
toutes vos questions dintgration et de fonction- Contrle de mise en service
nement des systmes et capteurs SICK. Des spcia- Assistance hotline
listes chevronns soccupent de vos problmes avec Dpannage sur place
professionnalisme et vous proposent des solutions Pices de rechange
pratiques. Appareil de remplacement
Rparations en atelier
Formation
Les services que nous vous proposons:

Pour un personnel bien form une utilisation opti-
male des systmes et capteurs SICK. Les sminaires Sminaires
et formations SICK mettent en confiance les concep- Formations utilisateurs
teurs et lencadrement.
SICK en bref
7088800/02-2011 SF WB USmod fr37
Des technologies leaders Un ventail de produits unique Des prestations compltes

Avec plus de 5 000 collaborateurs et Dtection sans contact, comptage, Services LifeTime de SICK pour la
plus de 50 filiales rparties dans le classification, positionnement et scurit et la productivit
monde, SICK est un des plus grands mesure dobjets et de substances Des centres dapplication en Europe,
et plus importants fabricants dans le de tous types Asie et en Amrique du Nord pour
secteur de la technologie de capteurs. Protection des personnes et contre des solutions de systmes dans
Puissance dinnovation et expertise les accidents, avec de capteurs, lenvironnement rel du futur site
ont fait de lentreprise le leader du logiciels et services de scurit dexploitation des produits
march. Pour chaque tche quel que Identification automatique par Portail partenaire de-business
soit le domaine un entretien avec les lecteurs de codes barres et RFID www.mysick.com consultation des
experts de SICK reprsente la meilleure Des systmes de mesure laser prix et de la disponibilit de produits,
base pour de nouvelles impulsions et saisissent le volume, la position et le demande doffres et commande en
des solutions novatrices. contour des personnes et des objets ligne
Solutions de systmes compltes
pour lanalyse et la mesure du dbit
de gaz et de liquides
France Belgique/Luxembourg Dans le monde entier, proximit de

SICK SICK N.V./S.A. chez vous :
BP 42 Industriezone Doornveld 6 Afrique du Sud Allemagne Australie
77312 Marne la Valle 1731 Asse (Relegem) Autriche Brsil Canada Chine
Cedex 02 Tl. +32 2 466 55 66 Danemark mirats arabes unis
Tl. +33 1 64 62 35 00 Fax +32 2 463 35 07 Espagne Finlande Grande
Fax +33 1 64 62 35 77 E-Mail info@sick.be Bretagne Hongrie Inde Isral
SICK Lyon www.sick.be Italie Japon Mexique Norvge
Le ple Pays-Bas Pologne Rpublique
333, cours du 3me millnaire Suisse de Core Rpublique Tchque
69791 Saint Priest SICK AG Roumanie Russie Singapour
Tl. +33 4 72 78 50 80 Breitenweg 6 Slovnie Sude Taiwan Turquie
Fax +33 4 78 00 47 37 6370 Stans USA
SICK Tel. +41 41 619 29 39
Parc de la Chantrerie Fax +41 41 619 29 21 Filiales et contacts sur :
2, rue Jacques Daguerre E-Mail contact@sick.ch www.sick.com
BP 10623 www.sick.ch
44306 Nantes Cedex
Tl. +33 2 40 50 00 55
Fax +33 2 40 52 13 88
E-Mail info@sick.fr
www.sick.fr
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com

Instrumentation Industrielle PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrumentation Industrielle PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

C ata l o g u e p r o d u i t s 2 0 1 1

Capteurs de niveau, capteurs de pression, capteurs de

Recherche Produit Capteurs de temprature

Produits en vrac Liquides

E capteurs. Grce notre sige situ

En tant que leader sur le march des fabricants de

Lautomatisation ne connat aucune frontire.

La production et le dveloppement sont galement organiss lchelon

En tant que fournisseur complet dans la technologie innovante des cap-

D Profitez de la prsence de SICK dans le monde entier.

E Le centre international de logis-

F Le service aprs-vente ncessite

Aux quatre coins du monde

Le coeur de nos activits et comment vous pouvez en bnficier

Nous vous offrons la scurit

Un concept se cache derrire chaque succs. Chez SICK il

Enregistrement, comptage, classi-

Identification automatique laide

7088800/02-2011 I N STRU M E N TAT I O N I N DUSTR I ELLE | S I C K A-5

Nous connaissons vos process

Les capteurs SICK sont la base de toute automati-

Polyvalence Industrie automobile

Dtecteurs optiques et de proximit

Scanners de dtection et de mesure

Dtecteurs de repres et capteurs fourche

A-8 I N STRU M E N TAT I O N I N DUSTR I ELLE | S I C K 7088800/02-2011

Rideaux de dtection et de mesure

Barrires et scrutateurs de scurit

B De nos jours, un portail en ligne est essentiel pour assurer une

Sur www.mysick.fr vous pouvez librement procder une recherche

C Vous tes client SICK ? Alors inscrivez-vous pour bnficier

Planifiez votre solution en ligne sur le portail partenaires SICK.

Disponible 24h/24: o que vous

F Recherche Produit Recherche Applications Recherche Documentations

Fiches techniques produits Applications Documentations

G pour lautomatisation. les produits SICK.

A-10 I N STRU M E N TAT I O N I N DUSTR I ELLE | S I C K 7088800/02-2011

Lorsque leur intgration et leur

de larges perspectives pour assurer

D Le concept tout compris de SICK Prestations pour machines et installations

E Vous recherchez des solutions toujours plus efficaces

D Des solutions intelligentes pour la mesure de niveau de remplissage et de niveau limite

Quil sagisse dune mesure de niveau, Vos avantages

E Selon limplantation, les proprits du

Informations gnrales et applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

B Mesure de niveau de remplissage et de niveau limite

E Partout o une dtermination prcise des niveaux de remplissage est n-

La mesure en continu dun niveau de remplissage dans le domaine des

Mesure fiable du niveau de remplissage et du niveau limite

A Dtermination du niveau de remplissage dans des rservoirs de stockage dune installation

B Le LFP dtermine le niveau de remplissage dans les

Le contrle de niveau joue un rle essentiel durant les

La fourche vibrante robuste est active de manire pizolectrique

G change et celle-ci est convertie en un signal de commutation.

Surveillance efficace des procds laide de technologies

Mesure de niveau limite

Ce capteur de niveau est un capteur utilis dans lin-

LUP56-2 met une impulsion sonore. Celle-ci est rflchie

Aperu des gammes de produits

LFT LFP UP56-2 LFH

B technologie TDR ultrasons: Solide, sans

Haute prcision Mesure de niveau Mesure sans Profondeur dimmer-

Informations dtailles --B-8 --B-14 --B-18 --B-22