Normes de sret de lAIEA

Des normes internationales pour la sret pour la protection des personnes et de lenvironnement

Les gouvernements, les organismes de rglementation et les

Sret radiologique

Collection Normes de sret de lAIEA N SSG-11

exploitants doivent veiller ce que les matires nuclaires et les
sources de rayonnements soient partout utilises de manire
bnfique, sre et thique. Les normes de sret de lAIEA sont
conues pour faciliter cet objectif, et jencourage tous les tats
Membres les utiliser.
en radiographie
Yukiya Amano
Directeur gnral
industrielle

Guide de sret thmatique

N SSG-11

AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE

VIENNE
ISBN 9789202366107
ISSN 10205829
 NORMES DE SRET DE LAIEA
ET PUBLICATIONS CONNEXES
NORMES DE SRET
En vertu de larticle III de son Statut, lAIEA a pour attributions dtablir ou dadopter
des normes de sret destines protger la sant et rduire au minimum les dangers auxquels
sont exposs les personnes et les biens et de prendre des dispositions pour lapplication de ces
normes.
Les publications par lesquelles lAIEA tablit des normes paraissent dans la collection
Normes de sret de lAIEA. Cette collection couvre la sret nuclaire, la sret radiologique,
la sret du transport et la sret des dchets, et comporte les catgories suivantes : fondements
de sret, prescriptions de sret et guides de sret.
Des informations sur le programme de normes de sret de lAIEA sont disponibles sur
le site internet de lAIEA :
http://www-ns.iaea.org/standards/
Le site donne accs aux textes en anglais des normes publies et en projet. Les textes
des normes publies en arabe, chinois, espagnol, franais et russe, le Glossaire de sret de
lAIEA et un rapport dtape sur les normes de sret en prparation sont aussi disponibles.
Pour dautres informations, il convient de contacter lAIEA ladresse suivante : BP 100,
1400 Vienne (Autriche).
Tous les utilisateurs des normes de sret sont invits faire connatre lAIEA
lexprience quils ont de cette utilisation (cest--dire comme base de la rglementation
nationale, pour des examens de la sret, pour des cours) an que les normes continuent de
rpondre aux besoins des utilisateurs. Les informations peuvent tre donnes sur le site internet
de lAIEA, par courrier ( ladresse ci-dessus) ou par courriel (Ofcial.Mail@iaea.org).

PUBLICATIONS CONNEXES
LAIEA prend des dispositions pour lapplication des normes et, en vertu des articles III
et VIII C de son Statut, elle favorise lchange dinformations sur les activits nuclaires
paciques et sert dintermdiaire entre ses tats Membres cette n.
Les rapports sur la sret et la protection dans le cadre des activits nuclaires sont
publis dans la collection Rapports de sret. Ces rapports donnent des exemples concrets et
proposent des mthodes dtailles lappui des normes de sret.
Les autres publications de lAIEA concernant la sret paraissent dans les collections
Radiological Assessment Reports, INSAG Reports (Groupe consultatif international pour
la sret nuclaire), Technical Reports et TECDOC. LAIEA dite aussi des rapports sur
les accidents radiologiques, des manuels de formation et des manuels pratiques, ainsi que
dautres publications spciales concernant la sret.
Les publications ayant trait la scurit paraissent dans la collection Scurit nuclaire
de lAIEA.
La collection nergie nuclaire de lAIEA est constitue de publications informatives
dont le but est dencourager et de faciliter le dveloppement et lutilisation pratique de
lnergie nuclaire des ns paciques, ainsi que la recherche dans ce domaine. Elle comprend
des rapports et des guides sur ltat de la technologie et sur ses avances, ainsi que sur des
donnes dexprience, des bonnes pratiques et des exemples concrets dans les domaines de
llectronuclaire, du cycle du combustible nuclaire, de la gestion des dchets radioactifs et
du dclassement.
 SRET RADIOLOGIQUE
EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE
 Les tats ci-aprs sont Membres de lAgence internationale de lnergie atomique :

AFGHANISTAN, GHANA PAKISTAN

RP. ISLAMIQUE D GRCE PALAOS
AFRIQUE DU SUD GUATEMALA PANAMA
ALBANIE HATI PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINE
ALGRIE HONDURAS PARAGUAY
ALLEMAGNE HONGRIE PAYS-BAS
ANGOLA LES MARSHALL PROU
ARABIE SAOUDITE INDE PHILIPPINES
ARGENTINE INDONSIE POLOGNE
ARMNIE IRAN, RP. ISLAMIQUE D PORTUGAL
AUSTRALIE IRAQ QATAR
AUTRICHE IRLANDE RPUBLIQUE ARABE
AZERBADJAN ISLANDE SYRIENNE
BAHREN ISRAL RPUBLIQUE
BANGLADESH ITALIE CENTRAFRICAINE
BLARUS JAMAQUE RPUBLIQUE DE MOLDOVA
BELGIQUE JAPON RPUBLIQUE DMOCRATIQUE
BELIZE JORDANIE DU CONGO
BNIN KAZAKHSTAN RPUBLIQUE DMOCRATIQUE
BOLIVIE KENYA POPULAIRE LAO
BOSNIE-HERZGOVINE KIRGHIZISTAN RPUBLIQUE DOMINICAINE
BOTSWANA KOWET RPUBLIQUE TCHQUE
BRSIL LESOTHO RPUBLIQUE-UNIE DE
BULGARIE LETTONIE TANZANIE
BURKINA FASO LEX-RPUBLIQUE YOUGO- ROUMANIE
BURUNDI SLAVE DE MACDOINE ROYAUME-UNI
CAMBODGE LIBAN DE GRANDE-BRETAGNE
CAMEROUN LIBRIA ET DIRLANDE DU NORD
CANADA LIBYE RWANDA
CHILI LIECHTENSTEIN SAINT-SIGE
CHINE LITUANIE SNGAL
CHYPRE LUXEMBOURG SERBIE
COLOMBIE MADAGASCAR SEYCHELLES
CONGO MALAISIE SIERRA LEONE
CORE, RPUBLIQUE DE MALAWI SINGAPOUR
COSTA RICA MALI SLOVAQUIE
CTE DIVOIRE MALTE SLOVNIE
CROATIE MAROC SOUDAN
CUBA MAURICE SRI LANKA
DANEMARK MAURITANIE, SUDE
DOMINIQUE RP. ISLAMIQUE DE SUISSE
GYPTE MEXIQUE SWAZILAND
EL SALVADOR MONACO TADJIKISTAN
MIRATS ARABES UNIS MONGOLIE TCHAD
QUATEUR MONTNGRO THALANDE
RYTHRE MOZAMBIQUE TOGO
ESPAGNE MYANMAR TRINIT-ET-TOBAGO
ESTONIE NAMIBIE TUNISIE
TATS-UNIS NPAL TURQUIE
DAMRIQUE NICARAGUA UKRAINE
THIOPIE NIGER URUGUAY
FDRATION DE RUSSIE NIGERIA VENEZUELA,
FIDJI NORVGE RP. BOLIVARIENNE DU
FINLANDE NOUVELLE-ZLANDE VIETNAM
FRANCE OMAN YMEN
GABON OUGANDA ZAMBIE
GORGIE OUZBKISTAN ZIMBABWE

Le Statut de lAgence a t approuv le 23 octobre 1956 par la Confrence sur le Statut de lAIEA,
tenue au Sige de lOrganisation des Nations Unies, New York ; il est entr en vigueur le 29 juillet 1957.
LAgence a son Sige Vienne. Son principal objectif est de hter et daccrotre la contribution de lnergie
atomique la paix, la sant et la prosprit dans le monde entier .
 COLLECTION
NORMES DE SRET DE LAIEA N SSG-11

SRET RADIOLOGIQUE
EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE
GUIDE DE SRET THMATIQUE

AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE

VIENNE, 2013
 DROIT DAUTEUR
Toutes les publications scientifiques et techniques de lAIEA sont protges
par les dispositions de la Convention universelle sur le droit dauteur adopte en
1952 (Berne) et rvise en 1972 (Paris). Depuis, le droit dauteur a t largi par
lOrganisation mondiale de la proprit intellectuelle (Genve) la proprit
intellectuelle sous forme lectronique. La reproduction totale ou partielle des
textes contenus dans les publications de lAIEA sous forme imprime ou
lectronique est soumise autorisation pralable et habituellement au versement
de redevances. Les propositions de reproduction et de traduction des fins non
commerciales sont les bienvenues et examines au cas par cas. Les demandes
doivent tre adresses la Section ddition de lAIEA :

Unit de la promotion et de la vente, Section ddition

Agence internationale de lnergie atomique
Centre international de Vienne
B.P. 100
1400 Vienne, Autriche
tlcopie : +43 1 2600 29302
tlphone : +43 1 2600 22417
courriel : sales.publications@iaea.org
http://www.iaea.org/books

AIEA, 2013
Imprim par lAIEA en Autriche
Mai 2013

SRET RADIOLOGIQUE
EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE
AIEA, VIENNE, 2013
STI/PUB/1466
ISBN 9789202366107
ISSN 10205829
 AVANT-PROPOS

de Yukiya Amano
Directeur gnral

De par son Statut, lAgence a pour attribution dtablir ou dadopter []

des normes de [sret] destines protger la sant et rduire au minimum les
dangers auxquels sont exposs les personnes et les biens normes quelle doit
appliquer ses propres oprations et que les tats peuvent appliquer en adoptant
les dispositions rglementaires ncessaires en matire de sret nuclaire et
radiologique. LAIEA remplit cette mission en consultation avec les organes
comptents des Nations Unies et les institutions spcialises intresses. Un
ensemble complet de normes de grande qualit faisant lobjet dun rexamen
rgulier est un lment cl dun rgime mondial de sret stable et durable, tout
comme lest lassistance de lAIEA pour lapplication de ces normes.
LAIEA a dbut son programme de normes de sret en 1958. Laccent
ayant t mis sur la qualit, ladquation lusage final et lamlioration
constante, le recours aux normes de lAIEA sest gnralis dans le monde entier.
La collection Normes de sret comprend dsormais une srie unifie de
principes fondamentaux de sret qui sont lexpression dun consensus
international sur ce qui doit constituer un degr lev de protection et de sret.
Avec lappui solide de la Commission des normes de sret, lAIEA sefforce de
promouvoir lacceptation et lapplication de ses normes dans le monde.
Les normes ne sont efficaces que si elles sont correctement appliques dans
la pratique. Les services de lAIEA en matire de sret englobent la sret de la
conception, du choix des sites et de lingnierie, la sret dexploitation, la sret
radiologique, la sret du transport des matires radioactives et la gestion sre
des dchets radioactifs, ainsi que lorganisation gouvernementale, les questions
de rglementation, et la culture de sret dans les organisations. Ces services
aident les tats Membres dans lapplication des normes et permettent de partager
des donnes dexprience et des ides utiles.
Rglementer la sret est une responsabilit nationale et de nombreux tats
ont dcid dadopter les normes de lAIEA dans leur rglementation nationale.
Pour les parties aux diverses conventions internationales sur la sret, les normes
de lAIEA sont un moyen cohrent et fiable dassurer un respect effectif des
obligations dcoulant de ces conventions. Les normes sont aussi appliques par
les organismes de rglementation et les exploitants partout dans le monde pour
accrotre la sret de la production dnergie dorigine nuclaire et des
applications nuclaires en mdecine et dans lindustrie, lagriculture et la
recherche.
 La sret nest pas une fin en soi mais est une condition sine qua non de la
protection des personnes dans tous les tats et de lenvironnement, aujourdhui et
lavenir. Il faut valuer et matriser les risques associs aux rayonnements
ionisants sans limiter indment le rle jou par lnergie nuclaire dans le
dveloppement quitable et durable. Les gouvernements, les organismes de
rglementation et les exploitants, o quils soient, doivent veiller ce que les
matires nuclaires et les sources de rayonnements soient utilises de manire
bnfique, sre et thique. Les normes de sret de lAIEA sont conues pour
faciliter cette tche, et jencourage tous les tats Membres les utiliser.
 LES NORMES DE SRET DE LAIEA

CONTEXTE

La radioactivit est un phnomne naturel et des sources naturelles de

rayonnements sont prsentes dans lenvironnement. Les rayonnements et les
substances radioactives ont de nombreuses applications utiles, allant de la
production dlectricit aux applications mdicales, industrielles et agricoles. Les
risques radiologiques pour les travailleurs, le public et lenvironnement pouvant
dcouler de ces applications doivent tre valus et, le cas chant, contrls.
Des activits telles que les utilisations mdicales des rayonnements,
lexploitation des installations nuclaires, la production, le transport et
lutilisation de matires radioactives, et la gestion de dchets radioactifs doivent
donc tre soumises des normes de sret.
Rglementer la sret est une responsabilit nationale. Cependant, les
risques radiologiques peuvent dpasser les frontires nationales, et la coopration
internationale sert promouvoir et renforcer la sret au niveau mondial par
lchange de donnes dexprience et lamlioration des capacits de contrle des
risques afin de prvenir les accidents, dintervenir dans les cas durgence et
dattnuer toute consquence dommageable.
Les tats ont une obligation de diligence et un devoir de prcaution, et
doivent en outre remplir leurs obligations et leurs engagements nationaux et
internationaux.
Les normes de sret internationales aident les tats sacquitter de leurs
obligations en vertu de principes gnraux du droit international, tels que ceux
ayant trait la protection de lenvironnement. Elles servent aussi promouvoir et
garantir la confiance dans la sret, ainsi qu faciliter le commerce
international.
Le rgime mondial de sret nuclaire fait lobjet damliorations
continues. Les normes de sret de lAIEA, qui soutiennent la mise en uvre des
instruments internationaux contraignants et les infrastructures nationales de
sret, sont une pierre angulaire de ce rgime mondial. Elles constituent un outil
que les parties contractantes peuvent utiliser pour valuer leur performance dans
le cadre de ces conventions internationales.

LES NORMES DE SRET DE LAIEA

Le rle des normes de sret de lAIEA dcoule du Statut, qui autorise

lAIEA tablir ou adopter, en consultation et, le cas chant, en collaboration
avec les organes comptents des Nations Unies et avec les institutions
spcialises intresses, des normes de sret destines protger la sant et
rduire au minimum les dangers auxquels sont exposs les personnes et les biens,
et prendre des dispositions pour lapplication de ces normes.
Afin dassurer la protection des personnes et de lenvironnement contre les
effets dommageables des rayonnements ionisants, les normes de sret
de lAIEA tablissent des principes de sret fondamentaux, des prescriptions et
des mesures pour contrler lexposition des personnes et le rejet de matires
radioactives dans lenvironnement, pour restreindre la probabilit dvnements
qui pourraient entraner la perte du contrle du cur dun racteur nuclaire, et
pour attnuer les consquences de tels vnements sils se produisent. Les
normes sappliquent aux installations et aux activits qui donnent lieu des
risques radiologiques, y compris les installations nuclaires, lutilisation des
rayonnements et des sources radioactives, au transport des matires radioactives
et la gestion des dchets radioactifs.
Les mesures de sret et les mesures de scurit1 ont en commun lobjectif
de protger les vies et la sant humaines ainsi que lenvironnement. Ces mesures
doivent tre conues et mises en uvre de manire intgre de sorte que les
mesures de scurit ne portent pas prjudice la sret et que les mesures de
sret ne portent pas prjudice la scurit.
Les normes de sret de lAIEA sont lexpression dun consensus
international sur ce qui constitue un degr lev de sret pour la protection des
personnes et de lenvironnement contre les effets dommageables des
rayonnements ionisants. Elles sont publies dans la collection Normes de sret
de lAIEA, qui est constitue de trois catgories (voir la figure 1).

Fondements de sret
Les fondements de sret prsentent les objectifs et les principes de
protection et de sret qui constituent la base des prescriptions de sret.

Prescriptions de sret
Un ensemble intgr et cohrent de prescriptions de sret tablit les
prescriptions qui doivent tre respectes pour assurer la protection des personnes
et de lenvironnement, actuellement et lavenir. Les prescriptions sont rgies par
les objectifs et principes prsents dans les fondements de sret. Sil ny est pas
satisfait, des mesures doivent tre prises pour atteindre ou rtablir le niveau de
sret requis. La prsentation et le style des prescriptions facilitent leur utilisation
pour ltablissement, de manire harmonise, dun cadre rglementaire national.
Ces prescriptions, notamment les prescriptions globales numrotes, sont
rdiges au prsent de lindicatif. De nombreuses prescriptions ne sadressent pas

1
Voir aussi les publications parues dans la collection Scurit nuclaire de lAIEA.
 Fondements de sret
Principes fondamentaux de sret

Prescriptions de sret gnrales Prescriptions de sret particulires

Partie 1. Cadre gouvernemental, lgislatif 1. valuation des sites dinstallations

et rglementaire pour la sret nuclaires

Partie 2. Direction et gestion pour la sret 2. Sret des centrales nuclaires

2/1. Conception et construction
Partie 3. Radioprotection et sret des 2/2. Mise en service et exploitation
sources de rayonnements

Partie 4. valuation de la sret pour les

3. Sret des racteurs de recherche
installations et les activits

Partie 5. Gestion des dchets radioactifs 4. Sret des installations du cycle du

avant stockage dfinitif combustible nuclaire

Partie 6. Dclassement et cessation des 5. Sret des installations de stockage de

activits dchets radioactifs

Partie 7. Prparation et conduite des 6. Sret du transport des matires

interventions durgence radioactives

Collection des guides de sret

FIG. 1. Structure long terme de la collection Normes de sret de lAIEA.

une partie en particulier, ce qui signifie que la responsabilit de leur application

revient toutes les parties concernes.

Guides de sret
Les guides de sret contiennent des recommandations et des orientations
sur la faon de se conformer aux prescriptions de sret, traduisant un consensus
international selon lequel il est ncessaire de prendre les mesures recommandes
(ou des mesures quivalentes). Ces guides prsentent les bonnes pratiques
internationales et refltent de plus en plus les meilleures dentre elles pour aider
les utilisateurs atteindre des niveaux de sret levs. Les recommandations
quils contiennent sont nonces au conditionnel.

APPLICATION DES NORMES DE SRET DE LAIEA

Les principaux utilisateurs des normes de sret dans les tats Membres de
lAIEA sont les organismes de rglementation et dautres autorits nationales
pertinentes. Les normes de sret de lAIEA sont aussi utilises par les
organisations parrainantes et par de nombreux organismes qui conoivent,
construisent et exploitent des installations nuclaires, ainsi que par les utilisateurs
de rayonnements et de sources radioactives.
Les normes de sret de lAIEA sont applicables, selon que de besoin,
pendant la dure de vie de toutes les installations et activits, existantes et
nouvelles, utilises des fins pacifiques ainsi quaux mesures de protection
visant rduire les risques radiologiques existants. Les tats peuvent les utiliser
comme rfrence pour la rglementation nationale concernant les installations et
les activits.
En vertu de son Statut, lAIEA est tenue dappliquer les normes de sret
ses propres oprations et les tats doivent les appliquer aux oprations pour
lesquelles lAIEA fournit une assistance.
Les normes de sret sont aussi utilises par lAIEA comme rfrence pour
ses services dexamen de la sret, ainsi que pour le dveloppement des
comptences, y compris llaboration de programmes de formation thorique et
de cours pratiques.
Les conventions internationales contiennent des prescriptions semblables
celles des normes de sret qui sont juridiquement contraignantes pour les parties
contractantes. Les normes de sret de lAIEA, compltes par les conventions
internationales, les normes industrielles et les prescriptions nationales dtailles,
constituent une base cohrente pour la protection des personnes et de
lenvironnement. Il y a aussi des aspects particuliers de la sret qui doivent tre
valus lchelle nationale. Par exemple, de nombreuses normes de sret de
lAIEA, en particulier celles portant sur les aspects de la sret relatifs la
planification ou la conception, sont surtout applicables aux installations et
activits nouvelles. Les prescriptions tablies dans les normes de sret de
lAIEA peuvent ntre pas pleinement satisfaites par certaines installations
existantes construites selon des normes antrieures. Il revient chaque tat de
dterminer le mode dapplication des normes de sret de lAIEA dans le cas de
telles installations.
Les considrations scientifiques qui sous-tendent les normes de sret de
lAIEA constituent une base objective pour les dcisions concernant la sret ;
cependant, les dcideurs doivent galement juger en connaissance de cause et
dterminer la meilleure manire dquilibrer les avantages dune mesure ou dune
activit par rapport aux risques radiologiques et autres qui y sont associs ainsi
qu tout autre impact ngatif qui en dcoule.

PROCESSUS DLABORATION DES NORMES DE SRET DE lAIEA

La prparation et lexamen des normes de sret sont luvre commune du

Secrtariat de lAIEA et de quatre comits le Comit des normes de sret
 Grandes lignes et plan de travail
prpars par le Secrtariat ;
examen par les comits des
normes de sret et la CSS

Secrtariat et consultants :
rdaction de nouvelles
normes ou rvision
des normes existantes

Projet

Examen par le(s) Projet

comit(s) des normes tats Membres
de sret
Observations

Projet final

Approbation
par la CSS

FIG. 2. Processus dlaboration dune nouvelle norme de sret ou de rvision dune norme
existante.

nuclaire (NUSSC), le Comit des normes de sret radiologique (RASSC), le

Comit des normes de sret des dchets (WASSC), le Comit des normes de
sret du transport (TRANSSC) et de la Commission des normes de sret
(CSS), qui supervise tout le programme des normes de sret (voir la figure 2).
Tous les tats Membres de lAIEA peuvent nommer des experts pour siger
dans ces comits et prsenter des observations sur les projets de normes. Les
membres de la Commission des normes de sret sont nomms par le Directeur
gnral et comprennent des responsables de la normalisation au niveau national.
Un systme de gestion a t mis en place pour la planification,
llaboration, le rexamen, la rvision et ltablissement des normes de sret de
lAIEA. Il structure le mandat de lAIEA, la vision de lapplication future des
normes, politiques et stratgies de sret, et les fonctions et responsabilits
correspondantes.
INTERACTION AVEC DAUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES

Les conclusions du Comit scientifique des Nations Unies pour ltude des
effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) et les recommandations
dorganismes internationaux spcialiss, notamment de la Commission
internationale de protection radiologique (CIPR), sont prises en compte lors de
llaboration des normes de sret de lAIEA. Certaines normes de sret sont
labores en collaboration avec dautres organismes des Nations Unies ou
dautres organisations spcialises, dont lAgence de lOCDE pour lnergie
nuclaire, lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture,
lOrganisation internationale du Travail, lOrganisation mondiale de la sant,
lOrganisation panamricaine de la sant et le Programme des Nations Unies
pour lenvironnement.

INTERPRTATION DU TEXTE

Les termes relatifs la sret ont le sens donn dans le Glossaire de sret
de lAIEA (http://www-ns.iaea.org/standards/safety-glossary.htm). Pour les
guides de sret, cest la version anglaise qui fait foi.
Le contexte de chaque volume de la collection Normes de sret de lAIEA
et son objectif, sa porte et sa structure sont expliqus dans le chapitre premier
(introduction) de chaque publication.
Les informations qui ne trouvent pas leur place dans le corps du texte (par
exemple celles qui sont subsidiaires ou spares du corps du texte, sont incluses
pour complter des passages du texte principal ou dcrivent des mthodes de
calcul, des procdures ou des limites et conditions) peuvent tre prsentes dans
des appendices ou des annexes.
Lorsquune norme comporte un appendice, celui-ci est rput faire partie
intgrante de la norme. Les informations donnes dans un appendice ont le mme
statut que le corps du texte et lAIEA en assume la paternit. Les annexes et notes
de bas de page du texte principal ont pour objet de donner des exemples concrets
ou des prcisions ou explications. Elles ne sont pas considres comme faisant
partie intgrante du texte principal. Les informations contenues dans les annexes
nont pas ncessairement lAIEA pour auteur ; les informations publies par
dautres auteurs figurant dans des normes de sret peuvent tre prsentes dans
des annexes. Les informations provenant de sources extrieures prsentes dans
les annexes sont adaptes pour tre dutilit gnrale.
 TABLE DES MATIRES

1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gnralits (1.11.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Objectif (1.61.7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Champ dapplication (1.81.11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Structure (1.121.14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OBLIGATIONS ET RESPONSABILITS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gnralits (2.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lorganisme exploitant (2.22.12). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Les responsables de la radioprotection (2.132.15). . . . . . . . . . . . . . . 7
Les experts qualifis (2.162.18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Les travailleurs (2.192.25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Le client (2.262.30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. VALUATION DE LA SRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gnralits (3.13.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mthodologie associe lvaluation de la sret (3.4) . . . . . . . . . . . 13
Rsultats de lvaluation de la sret (3.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Examens de lvaluation de la sret (3.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. PROGRAMME DE RADIOPROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Objectifs et champ dapplication (4.14.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Structure et contenu (4.44.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Structure hirarchique et rgles de conduite (4.64.27) . . . . . . . . . . . 16
Dossier sur lvaluation de la sret (4.28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Comit de sret radiologique (4.29). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. FORMATION ET QUALIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gnralits (5.15.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
laboration du programme de formation (5.35.5) . . . . . . . . . . . . . . . 22
Structure et contenu des formations (5.65.7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rafrachissement des connaissances (5.85.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. CONTRLE RADIOLOGIQUE INDIVIDUEL
DES TRAVAILLEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

valuation de la dose individuelle (6.16.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dtecteurs dalarme individuels (6.66.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dosimtres actifs (6.106.14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conservation des donnes enregistres (6.156.18) . . . . . . . . . . . . . . 28
Investigations relatives aux doses reues (6.19) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Surveillance de la sant (6.20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. CONTRLE RADIOLOGIQUE DU LIEU DE TRAVAIL . . . . . . . . 30

Programme de contrle radiologique (7.17.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Slection, maintenance et talonnage des radiamtres (7.37.7) . . . . . 31

8. CONTRLE DES SOURCES RADIOACTIVES (8.18.6). . . . . . . . 32

9. SRET DES SOURCES DE RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE

ET DES APPAREILS DE TIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gnralits (9.19.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sources de gammagraphie et gammagraphes (9.49.36). . . . . . . . . . . 35
Gnrateurs de rayons X (9.379.50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10. RADIOGRAPHIE EN ENCEINTE BLINDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gnralits (10.110.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Conception et blindage (10.410.12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Zones contrles et zones surveilles (10.1310.14). . . . . . . . . . . . . . 50
Systmes de sret et davertissement en
gammagraphie (10.1510.24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Systmes de sret et davertissement pour
les gnrateurs de rayons X (10.2510.33). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Procdures applicables en radiographie (10.3410.44) . . . . . . . . . . . . 54
Dclassement (10.45). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. RADIOGRAPHIE SUR SITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gnralits (11.111.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Prparation dune radiographie sur site (11.511.6) . . . . . . . . . . . . . . 58
Coopration avec le client (11.711.10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
 Balisage des limites de la zone contrle (11.1111.15) . . . . . . . . . . . 59
Signaux davertissement (11.1611.17). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Notes (11.18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Rondes et contrle radiologique aux limites de
la zone (11.1911.21). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Contrle radiologique (11.2211.26). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Prcautions supplmentaires pour
la gammagraphie sur site (11.2711.39) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Prcautions supplmentaires pour les radiographies X sur site,
y compris les radiographies ralises
laide dacclrateurs (11.4011.44) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12. TRANSPORT DES SOURCES RADIOACTIVES. . . . . . . . . . . . . . . 67

Dplacements lintrieur dun site (12.112.2). . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Transport vers un autre site (12.312.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

13. PRPARATION ET CONDUITE

DES INTERVENTIONS DURGENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Gnralits (13.113.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
laboration des plans durgence (13.713.10). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Types de situations durgence (13.1113.13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Contenu dun plan durgence classique (13.1413.16) . . . . . . . . . . . . 72
quipements durgence (13.1713.19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Procdures durgence spcifiques (13.2013.21) . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Formation et exercices (13.2213.24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Examens priodiques des plans et des quipements (13.2513.26). . . 77
Rdaction de rapports (13.2713.30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

APPENDICE : CATGORISATION DES SOURCES RADIOACTIVES

EFFECTUE PAR LAIEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

RFRENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ANNEXE I : EXEMPLE DVALUATION DE LA SRET. . . . . . . . 87

ANNEXE II : VUE DENSEMBLE DES SOURCES ET DES

APPAREILS DE RADIOGRAPHIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
ANNEXE III : EXEMPLES DACCIDENTS EN RADIOGRAPHIE
INDUSTRIELLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

PERSONNES AYANT COLLABOR LA RDACTION

ET LEXAMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
ORGANES DAPPROBATION
DES NORMES DE SRET DE LAIEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
 1. INTRODUCTION

GNRALITS

1.1. Les applications des rayonnements ionisants apportent de nombreux

bnfices lhumanit quil sagisse de la production dlectricit ou
dutilisations en mdecine, dans lindustrie et dans lagriculture. Lune des plus
anciennes mises en uvre des rayonnements dans lindustrie consiste utiliser la
radiographie des fins de contrle non destructif de pices dquipements.
La radiographie industrielle permet de vrifier lintgrit physique de structures
et dquipements tels que rcipients, tuyaux, joints souds, pices coules ou
autres pices. Lintgrit structurelle de ces quipements et structures a une
incidence non seulement sur la scurit et la qualit des produits mais aussi sur la
protection des travailleurs, du public et de lenvironnement.

1.2. Les travaux de radiographie industrielle prsentent un risque ngligeable

sils sont effectus de manire sre. Toutefois, lexprience montre que des
incidents rsultant de lutilisation de sources de radiographie industrielle ont
parfois expos des travailleurs des doses leves, ce qui a eu de graves
consquences sur leur sant, par exemple des brlures par irradiation et qui,
dans quelques cas, a entran leur dcs. Des personnes du public ont aussi subi
des surexpositions lorsque des sources radioactives utilises en radiographie
industrielle nont pas t correctement contrles ou que la rglementation qui
leur est applicable na pas t respecte. Il y a galement eu contamination de
personnes et de lenvironnement lors dincidents lis des sources corrodes ou
endommages. Par nature, les travaux de radiographie industrielle sont souvent
effectus dans des conditions de travail difficiles, par exemple des espaces
confins ou un froid ou une chaleur extrmes. Travailler dans des conditions si
dfavorables peut aboutir des situations oprationnelles dans lesquelles le
principe de maintenir les doses aussi bas que raisonnablement possible est
difficile respecter. Tous ces aspects montrent que la direction doit promouvoir
une culture de sret au sein de son entreprise afin de sassurer que la sret passe
en premier.

1.3. Dans le prsent guide de sret, on suppose que ltat est dot dune
infrastructure gouvernementale, lgislative et rglementaire efficace en matire

1
de sret radiologique et que cette infrastructure prend en compte la radiographie
industrielle1 [14].

1.4. Le prsent guide de sret remplace la publication n 13 de la collection

Rapports de sret sur la protection et la sret radiologique en radiographie
industrielle2.

1.5. Sauf mention contraire, les termes utiliss ont le sens qui leur est attribu
dans le Glossaire de sret de lAIEA (dition 2007) [5].

OBJECTIF

1.6. Les Normes fondamentales internationales de protection contre les

rayonnements ionisants et de sret des sources de rayonnements (les NFI) [2]
noncent les prescriptions fondamentales pour la protection des personnes contre
une exposition aux rayonnements et pour la sret des sources de rayonnements.
La mise en uvre de ces prescriptions permet de sassurer que le nombre de
personnes exposes des rayonnements et les doses quelles reoivent sont
maintenus aussi bas que raisonnablement possible et contribue prvenir les
incidents ou attnuer leurs consquences. Le prsent guide de sret donne des
recommandations sur la manire dont les travaux de radiographie industrielle
devraient tre effectus dans le cadre des NFI et dautres normes de sret de
lAIEA.

1.7. Les orientations qui figurent dans la prsente publication sappuient sur
les NFI et sur les autres normes de sret de lAIEA auxquelles il est fait
rfrence dans le texte. Elles sont principalement destines aux cadres des
organismes exploitants qui sont autoriss effectuer des travaux de radiographie
industrielle, aux radiologues, aux responsables de la radioprotection et aux
organismes de rglementation. Ces orientations peuvent galement intresser les
concepteurs et les constructeurs dappareils et dinstallations de radiographie
industrielle.

1
Dans le prsent guide de sret, lexpression radiographie industrielle dsigne la
radiographie industrielle effectue laide de sources de rayonnements. Le terme rayonne-
ment dsigne ici un rayonnement ionisant. La terminologie utilise dans la prsente publica-
tion est dfinie et explique dans le Glossaire de sret de lAIEA, dition 2007 [5] (voir
galement http://www-ns.iaea.org/standards/safety-glossary.htm).
2
INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Radiation Protection and Safety
in Industrial Radiography, Safety Reports Series No. 13, IAEA, Vienna (1999).

2
CHAMP DAPPLICATION

1.8. Le prsent guide de sret contient des recommandations en vue de garantir

la sret radiologique en radiographie industrielle utilise des fins de contrle
non destructif. Il porte sur les travaux de radiographie industrielle qui ont recours
des sources de rayonnement gamma ou de rayons X, que ce soit dans des
installations blindes fixes qui sont quipes de dispositifs de contrle
automatique performants ou dans des installations protges situes lextrieur
au moyen de sources mobiles (cest--dire en radiographie sur site).

1.9. Les recommandations et les orientations qui concernent les techniques de

radiographie industrielle, par exemple les mthodes qui permettent dobtenir de
bonnes images, figurent dans une autre publication de lAIEA [6].

1.10. Le recours la gammagraphie sous-marine et la neutronographie est

relativement rare. Ces techniques imposent de concevoir des valuations
spciales de la sret et des procdures spcifiques. Les conseils techniques
adapts ce type de mthodes ne figurent pas explicitement dans la prsente
publication mme si les principes gnraux de la sret, comme la mise en place
dun blindage adquat et le fait de veiller ce que les doses de rayonnements
soient maintenues aussi bas que raisonnablement possible, sappliquent.

1.11. Lutilisation des rayonnements pour des contrles de sret sur les
personnes, les bagages, le courrier, les cargaisons et les vhicules et pour dautres
besoins de dtection du mme type fera lobjet dun guide de sret de lAIEA
distinct.

STRUCTURE

1.12. Les diverses obligations et responsabilits des organismes et des individus

sont dcrites dans la section 2. La prparation de lvaluation de la sret et ses
relations avec le programme de radioprotection sont traites respectivement dans
les sections 3 et 4. Lobligation pour les organismes exploitants demployer du
personnel form et qualifi est expose dans la section 5. Les sections 6 et 7
expliquent respectivement comment devrait tre effectu le contrle radiologique
des travailleurs et celui du lieu de travail.

1.13. Les sections suivantes prsentent en dtail les modalits pratiques qui
permettent de matriser correctement les sources gamma (section 8), la sret
physique des sources de rayonnement gamma ou X et de leurs accessoires

3
(section 9), lutilisation sre de ce mme type de source dans des installations
fixes et dans certaines conditions pour la radiographie sur site (sections 10 et 11,
respectivement) et la sret du transport des sources radioactives (section 12). La
prparation des interventions durgence et les interventions elles-mmes lorsque
des sources de radiographie industrielle sont en jeu sont dcrites dans la
section 13.

1.14. Lappendice prsente une synthse de la catgorisation des sources

radioactives effectue par lAIEA. Lannexe I propose un exemple dvaluation
de la sret en radiographie industrielle. Lannexe II offre une vue densemble
des sources et des appareils de radiographie industrielle. Enfin, une rapide
prsentation dexemples daccidents figure dans lannexe III.

2. OBLIGATIONS ET RESPONSABILITS

GNRALITS

2.1. En matire de sret radiologique, la responsabilit gnrale incombe

lorganisme exploitant qui est autoris effectuer des travaux de radiographie
industrielle. Toutefois, les obligations spcifiques et les responsabilits ordinaires
relatives une utilisation sre des appareils reposent sur un ensemble de
personnes, notamment la direction, le responsable de la radioprotection,
les radiologues industriels et leurs assistants, les experts qualifis et, pour les
travaux de radiographie sur site, le client responsable des lieux o ces travaux
sont effectus ainsi que les ventuels sous-traitants concerns. Toutes les
responsabilits et obligations devraient tre acceptes par toutes les parties
intresses et devraient figurer par crit.

LORGANISME EXPLOITANT

Pilotage de la sret radiologique et de la culture de sret

2.2. Lorganisme exploitant, par lintermdiaire de ses cadres, est responsable

de llaboration et de la mise en place des mesures techniques et
organisationnelles ncessaires pour assurer la protection et la sret et pour
garantir le respect des prescriptions lgislatives et rglementaires. Dans certains

4
cas, il peut tre opportun de nommer des personnes qui ne font pas partie de
lorganisme pour effectuer des tches ou des activits en rapport avec ces
responsabilits, mais lorganisme exploitant reste le premier responsable de la
sret radiologique et du respect de la rglementation.

2.3. Il conviendrait de dsigner un cadre dirigeant qui aura la responsabilit

gnrale de superviser la sret radiologique et de vrifier que les travaux de
radiographie industrielle sont effectus dans le respect des prescriptions
rglementaires. En matire de sret radiologique, les responsabilits doivent tre
connues et devraient tre acceptes de toutes les parties concernes et consignes
par crit. Les cadres devraient veiller ce que des procdures de protection des
travailleurs, du public et de lenvironnement soient en vigueur et ce que les
doses soient maintenues un niveau aussi bas que raisonnablement possible
(principe doptimisation). Toutes les rgles et procdures devraient tre crites et
remises lensemble du personnel et, sil y a lieu, lorganisme de
rglementation.

2.4. Les cadres doivent favoriser une culture de sret au sein de leur
organisme, encourager une attitude de remise en question et un dsir dapprendre
en matire de protection et de sret ainsi que le refus de se contenter des rsultats
acquis [2]. Les dispositifs dencadrement et lattitude des travailleurs, lesquels
interagissent en favorisant la sret lors de lexcution des tches, entretiennent
une culture de la sret. Celle-ci ne concerne pas seulement la radioprotection,
elle devrait aussi sappliquer la sret classique.

2.5. Lorsquun incident se produit, les organismes exploitants dont la culture de

sret est bonne ne recherchent pas le coupable, elles tirent des enseignements de
leurs erreurs, favorisent une attitude de remise en question et cherchent
amliorer continuellement la sret des mthodes de travail. Lorsque lon tudie
un incident, on peut tenir compte de ce qui constitue une attitude acceptable ;
toutefois, dans certains cas, des sanctions peuvent tre prises.

Programme de radioprotection

2.6. Lorganisme exploitant devrait concevoir, rdiger et mettre en place un

programme de radioprotection [7]. Celui-ci devrait contenir des informations sur
les dispositifs de radioprotection, lvaluation de la sret, les mesures qui
permettent de mettre en uvre ces dispositifs et les mcanismes de contrle et de
mise jour de ces dispositifs. On trouvera plus de dtails sur lvaluation de la
sret et sur le programme de radioprotection respectivement dans les sections 3
et 4.

5
Systme de gestion

2.7. Lorganisme exploitant devrait concevoir, mettre en place, valuer et

amliorer continuellement un systme de gestion qui dfinit les responsabilits de
toutes les personnes concernes et prsente en dtail les prescriptions qui
sappliquent lorganisme, au personnel et au matriel. Ce systme de gestion
devrait sappuyer sur des normes nationales ou internationales [810]. Il devrait
intgrer des mcanismes dinspection et daudit de routine, ainsi que des audits
par des tiers, si ncessaire. Le programme de radioprotection devrait faire partie
du systme de gestion.

Installations et moyens

2.8. Lorganisme exploitant devrait veiller ce que le personnel dispose des

installations et du matriel adquats afin quil puisse effectuer les travaux de
radiographie de manire sre et dans le respect des prescriptions rglementaires.
Les appareils de radiographie devraient notamment tre munis de tous les
dispositifs de sret et dalerte requis. Les radiologues, les assistants et les
responsables de la radioprotection devraient tre en nombre suffisant pour
raliser toutes les tches de manire sre. Ils devraient disposer des appareils
ncessaires (des dtecteurs de rayonnement, par exemple) afin de pouvoir
effectuer leur travail de manire sre et efficace.

Notification lorganisme de rglementation

2.9. Lorganisme exploitant qui envisage deffectuer des travaux de

radiographie industrielle devrait adresser une notification indiquant son intention
deffectuer des travaux de ce type lorganisme de rglementation.
Cette notification devrait tre envoye avant que lorganisme exploitant ne
commence mettre en uvre des sources de rayonnements et les dtails de la
notification devraient tre conformes aux prescriptions rglementaires
applicables. Certains organismes de rglementation peuvent demander, au cas par
cas, recevoir rgulirement des informations complmentaires (pour des
travaux de radiographie sur site, par exemple).

Autorisation dlivre par lorganisme de rglementation

2.10. Lorganisme exploitant est tenu de demander une autorisation lorganisme

de rglementation pour acqurir, entreposer, utiliser, distribuer ou transfrer des
sources de radiographie. Certains tats peuvent galement exiger une
autorisation pour limportation ou lexportation de sources de radiographie. Les

6
travaux de radiographie ne devraient pas commencer avant que lorganisme
exploitant nait reu lautorisation ncessaire, laquelle peut imposer certaines
restrictions ou limitations.

2.11. Lorsquil demande une autorisation, lorganisme exploitant devrait fournir

lorganisme de rglementation les justificatifs pertinents qui montrent quun
niveau de sret radiologique satisfaisant sera mis en place et maintenu. Lorsquil
naccepte pas une raison implicite, un organisme de rglementation devrait
demander une justification explicite lutilisation de rayonnements ionisants et
non dautres techniques de contrle non destructif.

2.12. Parmi les justificatifs ncessairement joints une demande dautorisation,

devraient figurer, au minimum :

a) Des renseignements sur lorganisme qui demande lautorisation ;

b) Les prescriptions appliques par lorganisme exploitant en matire de
formation et de comptence de tout le personnel concern ;
c) Des renseignements techniques sur le(s) type(s) de source(s) de
rayonnements et dquipements qui sera (seront) utilis(s) ;
d) Une valuation de la sret, y compris sur lutilisation et lentreposage des
sources ;
e) Des dtails sur le systme et les dispositifs de sret installs dans les lieux
o les sources de rayonnements seront entreposes ou utilises
(par exemple, le blindage et les systmes de verrouillage ou
davertissement) ;
f) Un programme de radioprotection ;
g) Les plans et procdures durgence.

LES RESPONSABLES DE LA RADIOPROTECTION

2.13. Lorganisme exploitant devrait nommer en interne au moins un salari au

poste de responsable de la radioprotection pour surveiller lapplication
quotidienne du programme de radioprotection et effectuer les tches prescrites
par ce programme. Parmi les missions du responsable de la radioprotection,
on peut citer, en fonction des prescriptions rglementaires :

a) Surveiller les oprations de radiographie industrielle et aider lorganisme

exploitant respecter les prescriptions rglementaires, y compris celles qui
sont relatives la sret du transport des sources pour les travaux de
radiographie sur site ;

7
b) Conserver des relevs comptables des sources ;
c) Inspecter les dispositifs de contrle, de sret et davertissement et en
assurer lentretien ;
d) Surveiller les accs aux zones contrles ;
e) Mettre en place et contrler priodiquement les systmes de dosimtrie
individuelle, et notamment conserver et vrifier le dossier dosimtrique des
travailleurs ;
f) Veiller ce que les radiologues soient correctement forms lutilisation
des quipements et la radioprotection et ce quils suivent rgulirement
des sances de rafrachissement des connaissances ;
g) Veiller ce que des plans durgence soient mis en place et ce que des
exercices durgence soient effectus rgulirement ;
h) Surveiller les dispositifs de contrle radiologique du lieu de travail ;
i) Mettre en place, diffuser et revoir priodiquement les rgles locales
(y compris les autorisations de travail, sil y a lieu) ;
j) tudier les expositions suprieures aux valeurs habituelles et les
surexpositions ;
k) tudier et dclarer les incidents, y compris les accidents.

2.14. Le nombre de responsables de la radioprotection qui doivent tre nomms

dpendra de la taille de lorganisme exploitant, du nombre de sources de
radiographie ainsi que de la frquence et de la nature des travaux de radiographie
effectuer. Lorsque plusieurs responsables de la radioprotection ont t nomms,
les obligations et les responsabilits de chacun devraient tre clairement dfinies.
Mme dans les petits organismes qui ne comptent que quelques salaris, il
conviendrait de nommer au poste de responsable de la radioprotection une
personne qui dispose des connaissances, de la formation et de lexprience
ncessaires.

2.15. Le responsable de la radioprotection devrait tre un salari de lentreprise

suffisamment qualifi, avoir une exprience en radiographie et occuper une
fonction qui lui permet de surveiller troitement les travaux de radiographie.
Lorganisme exploitant devrait veiller ce que le responsable de la
radioprotection dispose de suffisamment de temps, de pouvoirs et de moyens
pour remplir rellement ses obligations. Ce responsable devrait aussi avoir
lautorit ncessaire pour arrter des travaux qui ne respectent pas les rgles de
sret et pour dialoguer efficacement avec tous les membres de lentreprise,
surtout avec les dirigeants, afin de sassurer que les dcisions qui peuvent avoir
une incidence sur la sret radiologique bnficient dun soutien au plus haut
niveau.

8
LES EXPERTS QUALIFIS

2.16. Lorganisme exploitant peut consulter un ou plusieurs experts qualifis sur

des questions qui relvent de la sret nuclaire, comme la conception des
installations de radiographie, les calculs relatifs au blindage contre les
rayonnements, et le contrle et lentretien des radiamtres. Le respect des
prescriptions rglementaires est une responsabilit qui ne peut tre dlgue un
expert qualifi et qui incombe toujours lorganisme exploitant.

2.17. Les experts qualifis ne sont pas obligatoirement des salaris de

lorganisme exploitant : ils peuvent tre employs temps partiel ou pour des
projets spcifiques. Ce qui est indispensable, cest que lexpert qualifi soit
titulaire du diplme ou du certificat national requis.

2.18. Lexpert qualifi devrait travailler en troite coopration avec le

responsable de la radioprotection afin dassurer que toutes les missions et les
tches ncessaires soient accomplies.

LES TRAVAILLEURS

Les radiologues

2.19. Mme si, en matire de sret radiologique, la responsabilit incombe en

premier lieu lorganisme exploitant, les radiologues (y compris les assistants et
les stagiaires) ont la responsabilit de travailler de manire sre et de prendre
toutes les mesures raisonnables pour limiter leur propre exposition ainsi que celle
des autres travailleurs et des personnes du public.

Les radiologues devraient :

a) se conformer aux rgles locales (voir la section 4) et toutes les procdures

applicables ;
b) porter en permanence leur dosimtre individuel au bon endroit lors des
travaux de radiographie et de la manipulation des sources (voir la
section 6) ;
c) utiliser les dtecteurs de rayonnement correctement et de manire
systmatique (voir la section 7) ;
d) cooprer avec le responsable de la radioprotection et les experts qualifis
sur tous les problmes de sret radiologique ;
e) participer toutes les formations qui concernent la sret radiologique ;

9
f) sabstenir de tout acte intentionnel qui les conduirait commettre ou faire
commettre un tiers une infraction aux prescriptions rglementaires ou aux
rgles de lorganisme exploitant lui-mme.

2.20. Le radiologue devrait informer rapidement le responsable de la

radioprotection de tout incident ou circonstance qui pourrait entraner des doses
de rayonnement suprieures aux valeurs habituelles pour lui-mme ou dautres
personnes. Il peut sagir dune dfaillance ou dun dfaut observ sur les
systmes de sret et dalerte, derreurs lors de lapplication dune procdure ou
dun comportement inopportun. Aprs lincident ou le problme observ,
un rapport crit devrait tre adress au responsable de la radioprotection ds que
possible.

2.21. Tout le personnel devrait intgrer la sret radiologique aux travaux de

radiographie de routine. Cest cet lment qui devrait permettre de juger de la
culture de sret globale de lorganisme exploitant.

Les radiologues en contrats de courte dure (travailleurs itinrants)

2.22. Les organismes exploitants qui engagent des radiologues indpendants en

contrat de courte dure devraient veiller ce quils bnficient du mme niveau
de protection et de sret que les radiologues employs plein temps. Ces
radiologues en contrat de courte dure (parfois appels travailleurs itinrants) ne
travaillent pour lorganisme exploitant que pendant une petite priode de temps
(quelques semaines, par exemple) avant de le quitter et de travailler pour un autre
employeur.

2.23. Ces conditions de travail peuvent crer des difficults particulires en

matire de respect de la rglementation. Les responsabilits respectives de
lorganisme exploitant et du radiologue itinrant devraient tre clairement
indiques dans les dispositions contractuelles. Pour pouvoir respecter les
prescriptions rglementaires qui leur incombent, les organismes exploitants
devraient connatre la dose efficace cumule reue depuis un an par ces
travailleurs itinrants avant quils ne commencent leur tche.

2.24. Les responsabilits de lorganisme exploitant et du radiologue itinrant

dpendent de prescriptions rglementaires spcifiques. Lorganisme exploitant
devrait clarifier avec le radiologue la rpartition des responsabilits sur des sujets
comme :

10
 La mise en place dune dosimtrie individuelle et dun dossier de suivi
dosimtrique (voir la section 6) ;
Le bilan de sant du travailleur (voir la section 6) ;
Les modalits de contrle radiologique du lieu de travail (voir la section 7) ;
Les rgles locales (voir la section 4).

2.25. Lorganisme exploitant devrait vrifier que le radiologue est titulaire du

diplme adquat et a suivi la formation ncessaire en sret radiologique et en
radiographie industrielle. Il devrait galement sassurer que toutes les procdures
et les autres documents utiles lui sont fournis dans une langue quil connat.

LE CLIENT

2.26. Le client est lorganisme ou la personne qui a fait appel lorganisme

exploitant pour raliser des travaux de radiographie industrielle. Le client devrait
toujours avoir recours un organisme exploitant agr par lorganisme de
rglementation conformment aux prescriptions rglementaires applicables la
radiographie industrielle.

2.27. Le client devrait laisser lorganisme exploitant un dlai suffisant pour

planifier les travaux et les raliser de manire sre et pour lui permettre
deffectuer les ventuelles notifications pralables requises par lorganisme de
rglementation.

2.28. Le client ne devrait pas imposer de conditions ou de limites contractuelles

qui empcheraient lorganisme exploitant de raliser les travaux de radiographie
de manire sre. Les prescriptions rglementaires et de sret priment sur les
considrations commerciales. Le client devrait veiller ce que les travaux de
radiographie soient coordonns avec les autres tches effectues sur le site afin de
rduire autant que possible les risques propres au site pour les radiologues et les
expositions aux rayonnements pour les autres travailleurs. Si plusieurs entreprises
de radiographie travaillent sur le site du client en mme temps, il conviendrait de
mettre en place une coordination particulire. Un systme de permis de travaux
peut faciliter la communication et la coordination entre les diffrentes tches
effectues sur un mme site.

2.29. Le client doit sassurer que lenvironnement de travail des radiologues est
sr, notamment en mettant leur disposition des chafaudages, un clairage
suffisant et des dispositifs de sret pour travailler dans des navires, des espaces
confins, des tranches ou dautres lieux auxquels ils peuvent avoir besoin

11
daccder. Il doit galement donner des informations sur les problmes de
scurit propres au site aux radiologues extrieurs et/ou leur faire suivre les
formations ncessaires sur ces questions.

2.30. Si des sources radioactives doivent tre entreposes temporairement sur

le site du client, ce dernier et lorganisme exploitant devraient veiller la sret et
la scurit du local dentreposage et sassurent que toutes les autorisations
ncessaires ont t obtenues auprs de lorganisme de rglementation.
Ils devraient clairement dfinir les procdures daccs aux sources entreposes
(voir aussi la section 7).

3. VALUATION DE LA SRET

GNRALITS

3.1. Lorganisme exploitant devrait mener et rdiger une valuation de la sret

pour chaque type de source de rayonnement pour laquelle il est titulaire dune
autorisation. Pour les sources et les appareils de mme type, il peut tre suffisant
deffectuer une seule valuation gnrique. Lvaluation de la sret initiale,
parfois appele valuation radiologique pralable est un outil fondamental qui
permet de dterminer les mesures de protection prendre et de confirmer que
tous les paramtres qui ont une incidence sur la protection et la sret sont pris en
compte. Lvaluation de la sret devrait tre consigne et faire lobjet dune
vrification indpendante dans le cadre du systme de gestion de lorganisme
exploitant.

3.2. Une valuation de la sret devrait tre effectue avant que la premire
source narrive sur le site ou quelle ne soit utilise pour la premire fois.
Lorganisme exploitant devrait sorganiser lavance afin de sassurer quil
dispose de suffisamment de temps pour mettre en place les mesures de protection
et de sret requises. Il nest pas toujours ncessaire de mener une nouvelle
valuation de la sret lorsque lon remplace une source par une autre source
identique.

3.3. Au cas o des travaux ont t effectus sans quune valuation de la sret
ait t mene, lorganisme exploitant devrait procder une valuation
rtrospective de la sret. Celle-ci devrait soit confirmer que toutes les mesures

12
de protection ncessaires sont en place, soit dterminer les mesures
supplmentaires adopter.

MTHODOLOGIE ASSOCIE LVALUATION DE LA SRET

3.4. Les sources de radiographie industrielle entranent des dbits de dose levs
et devraient donc tre soumises une valuation de sret approfondie. Les
risques radiologiques rsultant dune utilisation courante dune (de) source(s) de
rayonnements associe la probabilit et lampleur des expositions potentielles
en cas dincident devraient tre pris en compte lors de lvaluation de la sret.
Lannexe I propose un exemple dvaluation de la sret en radiographie
industrielle. Lvaluation de la sret devrait porter sur :

a) Les dbits de dose dus aux sources radioactives protges et non protges
ainsi quaux gnrateurs de rayons X ;
b) Les expositions potentielles des radiologues, des autres travailleurs et du
public pour un ensemble de scnarios correspondant une utilisation
normale et des incidents raisonnablement prvisibles ;
c) Les limites et les conditions techniques dutilisation des sources ;
d) La manire dont les structures, systmes et composants ainsi que les
procdures relatives la protection et la sret pourraient connatre un
problme ou entraner une exposition potentielle autrement et les
consquences de ces dfaillances ;
e) La manire dont des facteurs externes peuvent influer sur la protection et
sur la sret ;
f) La manire dont les fausses manuvres et les facteurs humains peuvent
avoir une incidence sur la protection et la sret ;
g) Lvaluation des consquences de toutes les modifications proposes pour
la protection et la sret.

RSULTATS DE LVALUATION DE LA SRET

3.5. Lvaluation de la sret devrait servir de base des dcisions concernant :

a) Les mesures de contrle automatiques prescrites pour la sret ;

b) Llaboration des procdures que les radiologues doivent appliquer
(les rgles locales) ;
c) Les prescriptions et les procdures relatives lamnagement des zones
contrles et des zones surveilles ;

13
d) Les prescriptions qui concernent la protection du public ;
e) Les informations sur les incidents raisonnablement prvisibles, y compris
les mesures requises pour rduire au minimum la probabilit que de tels
incidents se produisent et les quipements durgence ;
f) Les informations sur les actions engager pour limiter lexposition des
personnes et protger lenvironnement en cas dincident (y compris les
plans durgence).

EXAMENS DE LVALUATION DE LA SRET

3.6. Lvaluation de la sret devrait tre examine chaque fois que lune des
conditions suivantes sapplique :

a) La sret peut tre compromise ou affecte en raison de modifications des

installations ou des procdures ou de lacquisition dune nouvelle source de
rayonnements ou dune source dont les caractristiques radiologiques sont
diffrentes.
b) Lexprience dexploitation, des investigations concernant des urgences ou
des incidents, des dfaillances ou des erreurs montrent que les mesures de
sret en vigueur ne sont plus valables ou ne sont pas pleinement efficaces.
c) Des modifications notables de la rglementation, des directives ou des
normes applicables ont t effectues ou sont envisages.

4. PROGRAMME DE RADIOPROTECTION

OBJECTIFS ET CHAMP DAPPLICATION

4.1. Le programme de radioprotection est un facteur essentiel du dveloppement

et du maintien de la culture de sret au sein dun organisme [7] et il devrait tre
conforme aux prescriptions rglementaires. Ce programme devrait porter sur la
structure hirarchique, les rgles de conduite, les responsabilits, les procdures
et les modalits dorganisation de lorganisme exploitant. Tous ces lments sont
mis en place afin de matriser les risques radiologiques, doptimiser les mesures
de radioprotection, dempcher ou de limiter les expositions et dattnuer les
consquences des incidents.

14
4.2. Le programme de radioprotection devrait tre adapt et proportionn aux
besoins de lorganisme exploitant. Ce programme devrait reflter la complexit et
les risques associs aux activits de radiographie prvues. Il devrait sappuyer sur
lvaluation de la sret mene par lorganisme exploitant et porter la fois sur
les situations dexpositions planifies et sur les expositions potentielles.

4.3. Les lments dun programme de radioprotection prsents ici sont

reprsentatifs des oprations de radiographie de routine ralises laide de
sources de rayons X ou gamma. Les organismes exploitants devraient intgrer
toutes les mesures et programmes supplmentaires ncessaires pour prendre en
compte les risques uniques ou inhabituels associs au lieu de travail.

STRUCTURE ET CONTENU

4.4. Le programme de radioprotection devrait porter sur les principaux lments

qui contribuent la protection et la sret. La structure et le contenu de ce
programme devraient tre exposs par crit un niveau de dtail suffisant. Il
devrait comprendre les points fondamentaux suivants :

a) Structure hirarchique et rgles de conduite ;

b) Rpartition des responsabilits individuelles en matire de sret
radiologique ;
c) Programme de formation thorique et pratique sur la nature des risques
radiologiques, la protection et la sret ;
d) Rgles et suivi locaux ;
e) Classement en zone contrle ou surveille ;
f) Dispositions relatives au contrle radiologique des travailleurs et du lieu de
travail, y compris lacquisition et la maintenance des instruments de mesure
utiliss des fins de radioprotection ;
g) Programme de surveillance de la sant ;
h) Systme de consignation et de dclaration de toutes les informations utiles
qui concernent la matrise des expositions, les dcisions relatives aux
mesures prises en matire de radioprotection et de sret professionnelles et
le contrle radiologique des individus ;
i) Plans durgence ;
j) Mthodes relatives lexamen et laudit priodiques du fonctionnement
du programme de radioprotection ;
k) Assurance de la qualit et amlioration des processus.

15
4.5. Ces lments dun programme de radioprotection, dcrits plus en dtail par
la suite, peuvent figurer dans un document unique ou dans plusieurs documents
en fonction de lampleur et de la complexit des activits effectues.

STRUCTURE HIRARCHIQUE ET RGLES DE CONDUITE

4.6. Le programme de radioprotection devrait contenir une description de la

structure hirarchique relative la sret radiologique. Dans cette structure,
qui peut tre prsente sous forme dorganigramme, devraient figurer les noms
des dirigeants qui sont responsables de la sret radiologique et des diffrents
responsables (par exemple, le responsable de la radioprotection).
Lorganigramme devrait faire explicitement apparatre la chane hirarchique,
depuis le radiologue jusquau dirigeant auquel incombe la responsabilit
gnrale. Si lorganisme exploitant exerce ses activits sur plusieurs sites,
la structure hirarchique devrait clairement indiquer quelles sont les personnes
responsables pour chaque site.

4.7. Le programme de radioprotection devrait comprendre les rgles de conduite

de lentreprise en matire de sret radiologique et un engagement de la direction
de maintenir les doses de rayonnement aussi bas que raisonnablement possible et
de favoriser une culture de sret.

Rpartition des responsabilits en matire de sret radiologique

4.8. Sagissant de la sret radiologique, les responsabilits devraient tre

rparties de telle sorte quelles couvrent toute la dure de vie des sources,
depuis la commande et la rception, en passant par lutilisation et lentreposage
jusqu lventuel renvoi au fournisseur (ou une autre manire possible de grer
leur fin de vie). Parmi les personnes auxquelles des responsabilits devraient tre
attribues, on peut citer les dirigeants de lorganisme exploitant (lequel est le
premier responsable de la sret), le responsable de la radioprotection, lexpert
qualifi, les radiologues et dautres travailleurs, comme lexpose la section 2.

4.9. Pour les organismes exploitants qui ralisent des travaux de radiographie
sur un site client, le respect de certaines prescriptions de sret (par exemple,
la communication dinformations sur les risques et les prescriptions de sret
propres au site) devrait, sil y a lieu, tre du ressort de la socit cliente plutt que
de lorganisme exploitant. Au moins une personne de lentreprise de radiographie
industrielle devrait tre responsable des relations avec le client. Ce canal de

16
communication devrait permettre de recenser tous les risques associs au site,
dexaminer les rgles locales et dchanger des informations relatives la sret.

Programme de formation thorique et pratique

4.10. Le programme de radioprotection devrait dcrire lintgralit du

programme de formation en protection et en sret destin tous les salaris
directement concerns par les oprations de radiographie de routine et par les
interventions durgence (voir la section 5). Ce dernier programme devrait prvoir
un module de sensibilisation aux rayonnements pour le reste du personnel,
sil y a lieu. Par reste du personnel, on entend les dirigeants, les radiologues,
les stagiaires, des travailleurs comme les membres du personnel de nettoyage et
dentretien qui peuvent tre exposs par inadvertance et les sous-traitants.
Le programme de radioprotection devrait galement prciser les qualifications
professionnelles et les diplmes exigs de tout le personnel concern, surtout le
responsable de la radioprotection, les radiologues et leurs assistants,
conformment aux prescriptions rglementaires.

4.11. Les prescriptions relatives la consignation des formations ralises

devraient tre conformes aux prescriptions et aux recommandations
rglementaires et devraient figurer dans le programme de radioprotection.

Rgles et suivi locaux

4.12. Les rgles locales qui dcrivent les procdures relatives lexcution de
travaux de radiographie devraient tre mises au point et rdiges dans une langue
connue des personnes qui les appliqueront. Ces rgles devraient porter sur toutes
les procdures associes aux oprations de radiographie lorsquil y a un risque
dexposition aux rayonnements, par exemple les activits de routine et les
changes et le transport de sources (voir les sections 10 et 11). Les rgles locales
constituent un moyen important pour limiter les doses de rayonnement.
Elles devraient contenir suffisamment dinformations et dindications pour
permettre aux radiologues et aux autres travailleurs deffectuer leurs tches de
manire sre et dans le respect des prescriptions rglementaires.

4.13. Lencadrement devrait veiller ce que toutes les personnes concernes aient
lu et compris les rgles locales. Un exemplaire de ces rgles devrait tre remis
tous les radiologues et tous les autres intresss et dautres exemplaires
devraient tre consultables dans la zone de tir. Dans les petites entreprises qui
ralisent peu de travaux de radiographie, il peut tre suffisant de navoir quun
seul groupe de rgles locales comprenant toutes les procdures.

17
4.14. Pour les gros exploitants, il peut tre opportun de concevoir plusieurs
groupes de rgles locales spcifiques. Ces groupes de rgles peuvent contenir des
procdures relatives aux travaux de radiographie raliss dans des enceintes de
radiographie blindes3, des procdures relatives lexcution doprations de
radiographie sur site et des procdures dchanges de sources gamma.
Certaines entreprises clientes peuvent galement imposer llaboration de rgles
locales spcifiques pour les travaux de radiographie raliss dans leur
tablissement.

4.15. Lorganisme exploitant devrait nommer au moins un salari au poste de

responsable de la radioprotection afin de surveiller lapplication quotidienne du
programme de radioprotection et deffectuer les tches prescrites par ce
programme. Les missions du responsable de la radioprotection sont dtailles
dans la section 2.

Classement en zone contrle ou surveille

4.16. Le programme de radioprotection devrait prciser le classement en zone

contrle4 ou surveille5 des zones utilises pour les travaux de radiographie
industrielle. Il faudrait dfinir des zones contrles afin de limiter les expositions
lors de ces travaux. Il conviendra parfois de dlimiter des zones surveilles,
notamment autour des installations de radiographie fixes. Le classement de ces
zones devrait reposer sur lvaluation de la sret et les dbits de dose mesurs.
Des conseils concernant lamnagement des zones contrles devraient tre
donns, surtout pour les travaux de radiographie sur site (voir les sections 10 et
11).

3
Les enceintes de radiographie blindes sont appeles enceintes blindes dans
le reste du document.
4
Une zone contrle est une zone dfinie dans laquelle des mesures de protection et des
dispositions de sret sont ou pourraient tre prescrites pour : a) matriser les expositions
normales ou empcher la propagation dune contamination dans les conditions normales de
travail ; b) viter ou limiter les expositions potentielles.
5
Une zone surveille est une zone dfinie non dsigne comme zone contrle mais
dans laquelle les conditions dexposition professionnelles sont surveilles en permanence
mme si des mesures de protection et des dispositions de sret particulires ne sont pas
normalement ncessaires.

18
Programme de contrle radiologique du lieu de travail

4.17. Le programme de radioprotection devrait dcrire le programme de

slection, dtalonnage, de maintenance et dessais des appareils utiliss pour
mesurer les dbits de dose de rayonnement. Un programme consacr
lutilisation des quipements de contrle radiologique en routine devrait
galement tre dfini. Ce programme devrait donner des informations sur la
frquence ncessaire de mesure des dbits de dose autour des installations fixes,
sur les procdures de contrle radiologique appliquer lors de lexcution de
travaux de radiographie sur site, sur les dtails consigner et sur le laps de temps
pendant lequel ceux-ci devraient tre conservs.

4.18. Le programme de radioprotection devrait prciser que les radiologues

disposeront dun nombre suffisant de dtecteurs de rayonnement. Pour les
travaux de radiographie sur site, le nombre minimal de dtecteurs de
rayonnement est dun dbitmtre de dose oprationnel par source utilise,
mme sil est prfrable de disposer dun dbitmtre de dose par radiologue (voir
la section 7).

4.19. Des niveaux de rfrence de dbits de dose devraient figurer dans le

programme de radioprotection. Ces niveaux reprsentent les dbits de dose
maximaux qui sont acceptables durant lexcution de certaines tches,
par exemple aux barrires de la zone contrle pendant des travaux de
radiographie ou au poste de loprateur. Ces niveaux de rfrence devraient tre
conformes aux prescriptions et aux recommandations rglementaires.

Dispositions relatives la surveillance des doses individuelles

4.20. Le programme de radioprotection devrait prciser les types de dosimtres

que les travailleurs doivent utiliser et les priodes o ils doivent tre ports et
contient des dispositions concernant lvaluation des dosimtres et les dossiers
dosimtriques. Il devrait galement indiquer que le prestataire de services de
dosimtrie devrait tre agr ou habilit selon les rgles en vigueur.
Le responsable de la radioprotection devrait examiner priodiquement les
dossiers dosimtriques afin de dtecter les doses qui peuvent tre suprieures aux
valeurs habituelles (voir la section 6) et de dterminer si elles sont aussi basses
que raisonnablement possible.

19
Programme de surveillance de la sant

4.21. Le programme de radioprotection devrait contenir les dtails dun

programme de surveillance rgulire de la sant des radiologues et, sil y a lieu,
dautres salaris. Cette surveillance devrait notamment permettre de dterminer si
les travailleurs sont et demeurent aptes remplir les tches auxquelles ils sont
affects. Un expert qualifi et/ou un mdecin disposant des comptences
ncessaires devrait tre consult pour llaboration du programme de surveillance
de la sant, lequel devrait tre conforme aux prescriptions rglementaires.

Plans durgence

4.22. Le programme de radioprotection devrait comprendre des plans durgence

et dintervention qui doivent tre mis en uvre en cas durgence. Ces plans
devraient prvoir toutes les urgences raisonnablement prvisibles. Des prcisions
sur la prparation des interventions durgence figurent dans la section 13.

Examens et audits priodiques du fonctionnement du programme de

radioprotection

4.23. Faisant partie intgrante du systme de gestion de lorganisme exploitant, le

programme de radioprotection et sa mise en uvre devraient tre rgulirement
valus. Cet examen priodique devrait mettre en vidence les problmes traiter
et toutes les modifications qui permettraient damliorer lefficacit du
programme.

4.24. Les audits de routine du lieu de travail, notamment en ce qui concerne la

dsignation et les comptences des personnes qui les mnent, leur frquence,
les attentes de lquipe daudit, la communication des rsultats et leur suivi,
constituent un lment essentiel de ce processus dexamen priodique.

Assurance de la qualit et amlioration des processus

4.25. Les travaux de radiographie industrielle et les activits associes devraient

tre raliss conformment au systme de gestion mis en place. Ce dernier devrait
tre conu de telle sorte que tous les appareils et tous les systmes de sret soient
rgulirement vrifis et tests et que toute dfaillance ou insuffisance soit porte
lattention de lencadrement et soit rapidement corrige.

4.26. Lencadrement devrait galement veiller ce que les procdures

oprationnelles prvues soient appliques et ce que le programme dassurance

20
de la qualit prcise les contrles et les audits qui doivent tre effectus ainsi que
les rsultats conserver. Les prescriptions rglementaires applicables devraient
tre prises en compte et appliques dans le contenu et les dtails du programme
dassurance de la qualit.

4.27. Le systme de gestion devrait prvoir un mcanisme de recensement des

enseignements tirs des urgences et des incidents (quils aient t signals au sein
de lorganisme ou dans des rapports externes) et de diffusion de ces
enseignements ainsi quun mcanisme permettant de tirer parti de ceux-ci en vue
damliorer la sret.

DOSSIER SUR LVALUATION DE LA SRET

4.28. Le programme de radioprotection repose principalement sur lvaluation de

la sret, laquelle expose la nature et lampleur des risques radiologiques que lon
peut rencontrer dans le cadre doprations de radiographie industrielle.
Le rapport de lvaluation de la sret devrait faire partie intgrante de la
documentation du programme de radioprotection.

COMIT DE SRET RADIOLOGIQUE

4.29. Dans les moyennes et grandes entreprises de radiographie, il conviendrait

de crer un comit de sret radiologique charg dexaminer rgulirement le
fonctionnement du programme de radioprotection. Ce comit peut tre consacr
la sret radiologique ou disposer de comptences dans dautres domaines de
sret (classique). Le(s) dirigeant(s) responsable(s) de la sret radiologique,
le(s) responsable(s) de la radioprotection, un (des) radiologues et des
reprsentants du personnel devraient faire partie de ce comit. Celui-ci devrait
avoir au moins les responsabilits suivantes :

a) Examen rgulier de tous les aspects du programme de radioprotection ;

b) Examen des expositions professionnelles et des ventuels rapports
daccident tablis par le responsable de la radioprotection ;
c) Recommandations visant amliorer le programme de radioprotection ;
d) Conseils et orientations concernant la manire dont le responsable de la
radioprotection sacquitte de ses missions ;
e) tablissement de rapports rguliers sur des problmes de sret
radiologique dactualit et diffusion de ces rapports tout le personnel.

21
 5. FORMATION ET QUALIFICATION

GNRALITS

5.1. Les personnes qui excutent des travaux de radiographie industrielle ont la
responsabilit de veiller ce que ces travaux soient raliss de manire sre et
dans le respect de toute la rglementation et de toutes les normes de sret
applicables. Par consquent, les organismes exploitants devraient sassurer que
les oprations de radiographie sont effectues exclusivement par des radiologues
et des assistants qui sont qualifis ou certifis et qui sont comptents et forms
dans le domaine de la protection et de la sret.

5.2. Il existe des programmes de formation et de qualification au contrle non

destructif par radiographie qui sont internationalement reconnus. Dans certains
de ces programmes, la formation la sret radiologique peut tre rduite.
Dans ce cas, elle devrait tre complte par une formation supplmentaire
consacre uniquement la protection et la sret. Cette formation
supplmentaire peut tre assure par un organisme de formation spcialis qui se
substitue lorganisme exploitant.

LABORATION DU PROGRAMME DE FORMATION

5.3. Les formations sur la protection et la sret peuvent tre assures par divers
dispensateurs de formation, notamment des tablissements denseignement
suprieur, des universits, des instituts de radioprotection et des
consultants-formateurs [11, 12]. Certains tats ont galement accs un centre de
formation, qui peut tre un centre national ou rgional bnficiant du soutien de
lAIEA. Ces centres peuvent proposer des formations en sret radiologique
spcialement conues pour les radiologues industriels.

5.4. Les membres du personnel de radiographie devraient tre classs en

diffrents niveaux de comptence en fonction de leur formation et de leur
exprience. Ainsi, dans certains tats, ces niveaux sont appels radiologue
assistant (il sagit de stagiaires) et radiologue (des personnes pleinement
qualifies) ou radiologue de niveau 1 et radiologue de niveau 2. Dans certains
pays, il existe aussi des radiologues de niveau 3 qui peuvent assurer des
formations, organiser des examens et valuer dautres radiologues.

22
5.5. Des programmes devraient tre tablis pour les diffrents niveaux de
formation correspondant aux responsabilits du radiologue. Le programme de
formation devrait fixer les critres de russite aux preuves crites et orales ainsi
que les procdures suivre si un candidat choue une preuve. Les dtails du
programme de formation devraient figurer dans le programme de radioprotection.
On trouvera ci-aprs plus de dtails sur la formation.

STRUCTURE ET CONTENU DES FORMATIONS

5.6. Chaque formation devrait tre structure autour dobjectifs prcis et tre
adapte aux besoins du public vis. On trouvera des informations sur la structure
et le contenu des formations en radioprotection destines aux radiologues
industriels dans les rfrences [11,12]. Une synthse des lments essentiels
dune formation de base en sret radiologique destine aux radiologues
industriels est prsente ci-aprs.

Notions et mesures fondamentales

Notions de base sur les rayonnements ;

Grandeurs et units associes aux rayonnements ;
Dtecteurs de rayonnement ;
Effets biologiques des rayonnements.

Principes de la radioprotection

Systme de radioprotection (justification, optimisation et limitation des

doses) ;
Prescriptions rglementaires ;
Classement en zones contrles et en zones surveilles ;
Limites de dose et niveaux dinvestigation.

La radioprotection en pratique

Dbits de dose dus aux sources ;

Effets de la dure, de la distance et du blindage ;
Contrle radiologique individuel ;
Mthodes de travail qui permettent de limiter les doses et de les maintenir
aussi bas que raisonnablement possible ;
Entreposage des sources radioactives ;
Utilisation et maintenance correctes des appareils de radiographie ;

23
 Programme de radioprotection ;
Rgles locales ;
Plans durgence ;
Gestion de la radioprotection ;
Transport des sources radioactives ;
Gestion de la fin de vie des sources une fois que leur activit a diminu ;
Accidents et autres incidents lis des sources de radiographie, leurs
consquences et les enseignements tirs ;
Prparation et conduite des interventions durgence.

5.7. La formation devrait comporter des exercices pratiques, y compris des

exercices dapplication des plans durgence (voir la section 13), par exemple du
plan qui permet de rcuprer une source bloque. Cependant, des sources
radioactives ne devraient jamais tre mises en uvre lors de tels exercices.
Il existe du matriel dentranement qui utilise des radiofrquences (RF) pour
simuler des sources radioactives, lesquelles peuvent tre repres par des
dtecteurs RF spcialement conus pour ressembler des dbitmtres de dose.
Il est galement possible de se servir de sources fictives qui rappellent les
assemblages de sources de radiographie mais ne sont pas radioactives.

RAFRACHISSEMENT DES CONNAISSANCES

5.8. Le personnel de radiographie devrait veiller maintenir jour ses

connaissances thoriques et pratiques grce un programme de rafrachissement
des connaissances. Ce programme devrait comprendre un rappel des principes
fondamentaux de la protection et de la sret et des informations sur les
changements apports aux appareils, aux pratiques et aux procdures et sur les
ventuelles volutions des prescriptions rglementaires.

5.9. Ce rafrachissement des connaissances devrait se faire une priodicit

conforme aux prescriptions rglementaires. Sa frquence est en gnral infrieure
deux ans et ne peut excder cinq ans. Ces sances peuvent tre associes
dautres rafrachissements des connaissances sur les techniques de radiographie
et faire lobjet dune certification. Cela tant, des modifications de la
rglementation ou des notifications concernant des problmes de sret devraient
tre diffuses sous forme dinstructions crites ds que possible puis tre
rappeles en les intgrant aux sances de rafrachissement des connaissances.

24
 6. CONTRLE RADIOLOGIQUE INDIVIDUEL DES
TRAVAILLEURS

VALUATION DE LA DOSE INDIVIDUELLE

6.1. Les organismes exploitants devraient veiller ce que les doses de

rayonnement reues par le personnel de radiographie soient values de manire
rgulire afin de sassurer que ces doses sont maintenues aussi bas que
raisonnablement possible et sont infrieures aux limites de dose. Ces valuations
permettent aussi de mettre en vidence les bonnes et les mauvaises mthodes de
travail, les appareils dfectueux ou la dtrioration du blindage ou des systmes
de sret automatiss.

6.2. Les organismes exploitants devraient sapprovisionner en dosimtres

adquats auprs dun prestataire de services de dosimtrie afin de les remettre aux
travailleurs et de consigner par crit les doses reues. Ces dosimtres devraient
tre ports par tous les radiologues et leurs assistants et par tous les autres
travailleurs qui ont besoin de pntrer rgulirement dans les zones contrles et
aussi dans les zones surveilles lorsque cela est prescrit par la rglementation
nationale. Les dosimtres peuvent galement fournir des renseignements utiles en
cas durgence ou dincident.

6.3. Les dosimtres thermoluminescents et les dosimtres photographiques sont

frquemment utiliss. Ces deux types dappareils contiennent un lment passif
qui enregistre les expositions aux rayonnements et qui est ultrieurement exploit
par un laboratoire de dosimtrie spcialis afin dvaluer la dose reue. Autre
type de dosimtre, le dosimtre lectronique individuel, lequel utilise un
dtecteur semi-conducteur pour afficher immdiatement la dose de
rayonnement reue (et parfois aussi le dbit de dose). Dans certains tats et dans
certaines situations, les exploitants sont autoriss remplacer les dosimtres
thermoluminescents ou photographiques par ce type de dosimtre.

6.4. Le choix final du type de dosimtre quutiliseront les radiologues

industriels devrait tre soumis lapprciation du responsable de la
radioprotection, si possible en liaison avec un expert qualifi en dosimtrie des
rayonnements. Outre la ncessit de respecter diverses prescriptions techniques,
le choix du dosimtre peut galement tre influenc par des considrations de
disponibilit, de cot et de robustesse ainsi que par les prescriptions
rglementaires.

25
6.5. Afin de sassurer que le dosimtre fournit une valuation prcise de la dose
reue par le radiologue, il conviendrait dappliquer les principes suivants :

a) Les dosimtres devraient tre ports par les membres du personnel de

radiographie en permanence lorsquils travaillent sous rayonnements.
Des dosimtres supplmentaires sont souvent ncessaires lorsquune
radiographie est ralise dans une installation o les travailleurs sont
exposs dautres sources de rayonnements, par exemple dans une centrale
nuclaire.
b) Les dosimtres devraient tre ports en suivant les recommandations du
prestataire de services de dosimtrie.
c) Pour les dosimtres thermoluminescents et les dosimtres photographiques,
lorgane de mesure devrait tre correctement plac dans le porte-dosimtre.
d) Les dosimtres ne devraient tre ports que par les personnes auxquelles ils
sont dlivrs.
e) Les dosimtres peuvent tre sensibles et devraient tre manipuls avec soin
afin de ne pas endommager lorgane de mesure quils contiennent
(les dosimtres peuvent par exemple tre endommags par leau,
une temprature ou une pression leve ou un choc physique).
f) Les dosimtres ne devraient pas tre exposs aux rayonnements lorsquils
ne sont pas ports par les radiologues (ils devraient tre conservs dans une
zone loigne des sources de rayonnements).
g) Les dosimtres thermoluminescents et les dosimtres photographiques
devraient tre analyss rapidement par le service de dosimtrie lissue
dune priode o ils ont t ports.
h) Si lorganisme exploitant souponne quun dosimtre a t endommag ou
a t expos des rayonnements sans tre port, il devrait en avertir le
service de dosimtrie.

DTECTEURS DALARME INDIVIDUELS

6.6. Les dtecteurs dalarme individuels sont de petits dtecteurs lectroniques

de rayonnement qui mettent un signal dalerte lorsquune dose et/ou un dbit de
dose prtabli est dpass. Ces dtecteurs peuvent tre des appareils distincts
mais, dans les dosimtres lectroniques individuels, un signal dalerte est
gnralement intgr au dosimtre lgal . Ce signal dalerte est en principe
une alarme sonore mais peut tre complt par une vibration ou un signal
lumineux (ce qui peut tre utile lorsque le bruit ambiant est lev et/ou lorsque le
travailleur porte des protecteurs doreilles ou dautres quipements de sret).

26
6.7. Ces informations supplmentaires peuvent tre utiles pour maintenir les
doses aussi bas que raisonnablement possible. Elles peuvent galement
contribuer alerter les radiologues sur des problmes et ainsi viter les urgences
et les incidents ou en attnuer les consquences. Les organismes exploitant
devraient donc fournir des dtecteurs dalarme tous les radiologues et tous
leurs assistants, surtout si des travaux de gammagraphie doivent tre effectus.

6.8. Parmi les considrations importantes concernant lutilisation des dtecteurs

dalarme individuels, on peut citer les points suivants :

a) Les dtecteurs dalarme individuels ne devraient tre utiliss que pour

complter, et non pour remplacer, les dosimtres thermoluminescents ou les
dosimtres photographiques.
b) Les dtecteurs dalarme individuels ne devraient pas tre utiliss la place
de dbitmtres de dose (cf. par. 6.14).
c) Les dtecteurs dalarme individuels devraient tre vrifis priodiquement
conformment aux recommandations nationales et/ou aux conseils du
fabricant.

6.9. Certains dtecteurs dalarme individuels affichent la dose et/ou le dbit de

dose sous forme de valeur numrique en plus de lalerte sonore ou lumineuse.

DOSIMTRES ACTIFS

6.10. Les dosimtres actifs affichent instantanment la valeur de la dose reue.

Cest un outil qui peut tre trs utile pour limiter les expositions lors des travaux
de radiographie industrielle, surtout pour certaines tches spcifiques.
Ces dosimtres devraient tre fournis par lorganisme exploitant et vrifis
conformment aux instructions du fabricant.

6.11. Le stylo dosimtre, un appareil qui affiche la dose cumule grce au

dplacement dun fil lectriquement charg le long dune chelle gradue,
constitue un type simple de dosimtre actif. Les stylos dosimtres ont t trs
utiliss pendant de nombreuses annes mais ils sont aujourdhui largement
remplacs par des dosimtres lectroniques, plus modernes.

6.12. Les dosimtres lectroniques peuvent tre munis dune alarme sonore et/ou
lumineuse afin davertir lutilisateur si une dose ou un dbit de dose prtabli a
t dpass. Cela permet galement de les utiliser comme dtecteurs dalarme
individuels.

27
6.13. Certains dosimtres lectroniques particuliers (les dosimtres lectroniques
individuels, par exemple) peuvent remplacer les dosimtres thermoluminescents
ou photographiques comme dosimtres principaux denregistrement de
donnes des fins juridiques. Cette possibilit dpend toutefois des
prescriptions rglementaires.

6.14. linstar des dtecteurs dalarme individuels, les dosimtres lectroniques

individuels sont conus et talonns pour mesurer des doses individuelles plutt
que les dbits de dose associs au lieu de travail. Par consquent, ils ne devraient
pas tre utiliss la place des radiamtres qui servent effectuer des mesures sur
le lieu de travail.

CONSERVATION DES DONNES ENREGISTRES

6.15. Lorganisme exploitant devrait conserver des dossiers o figurent les doses
reues par ses radiologues et par toutes les autres personnes qui pntrent
rgulirement dans les zones contrles, et galement dans les zones surveilles
lorsque cela est prescrit par la rglementation nationale. Ces dossiers devraient
contenir des dtails sur les doses enregistres par les dosimtres ports par les
travailleurs. Ils devraient clairement faire apparatre les doses reues lors
dincidents ou de lapplication de procdures durgence en les distinguant des
doses reues pendant les travaux de routine. Ces dossiers dosimtriques
contiennent en gnral les doses enregistres par le dosimtre individuel principal
du travailleur et ne servent normalement pas conserver les doses mesures
laide dappareils complmentaires comme les stylos dosimtres ou dautres
dosimtres actifs.

6.16. Les radiologues et les autres travailleurs qui sont soumis un contrle
radiologique individuel devraient tre informs des doses individuelles quils ont
reues. Lorganisme exploitant devrait galement prendre des dispositions pour
que le dossier soit accessible au responsable de la radioprotection et, lorsque cela
est prescrit, au mdecin responsable du programme de surveillance de la sant et
lorganisme de rglementation.

6.17. Lorsquun travailleur change de socit ou la quitte, lorganisme exploitant

devrait lui fournir, ainsi qu son nouvel employeur, un rcapitulatif de son
dossier dosimtrique. Lorsquun travailleur cesse deffectuer des travaux de
radiographie ou quitte lorganisme qui lemploie et ne commence pas des travaux
de radiographie chez un autre employeur, lorganisme exploitant devrait prendre
des dispositions pour la conservation du dossier dosimtrique du travailleur soit

28
en sen chargeant lui-mme, soit en le confiant un autre organisme en fonction
de la rglementation nationale.

6.18. Les prescriptions rglementaires peuvent prciser la dure pendant laquelle

le dossier dosimtrique de chaque travailleur doit tre conserv (par exemple,
jusqu la date o le travailleur atteint ou aurait atteint lge de 75 ans et
pendant 30 ans au moins aprs quil a cess de travailler sous rayonnements).
Lorsquil applique les prescriptions relatives la conservation des donnes,
lorganisme exploitant devrait veiller ce que leur confidentialit soit
correctement prserve.

INVESTIGATIONS RELATIVES AUX DOSES REUES

6.19. Lorganisme exploitant devrait mener une investigation lorsquune dose

reue par un radiologue, un autre travailleur ou une personne du public est
suprieure une limite de dose ou un niveau dinvestigation fix par
lorganisme de rglementation ou par lorganisme exploitant. Cette investigation
devrait porter essentiellement sur les causes de lincident qui a entran une
surexposition et sur toutes les dfaillances dans les procdures ou les systmes de
sret qui ont contribu lincident. Le rapport dinvestigation devrait numrer
toutes les amliorations apporter aux procdures ou aux installations afin
dassurer une protection optimale et de rduire la probabilit quun vnement
similaire se produise et/ou den attnuer les consquences.

SURVEILLANCE DE LA SANT

6.20. Lorganisme exploitant devrait prendre des dispositions afin dassurer la

surveillance de la sant des salaris concerns conformment aux prescriptions
rglementaires. Une surveillance de la sant initiale devrait tre effectue afin
dvaluer si un travailleur est apte accomplir les tches prvues et dapprcier
son aptitude psychologique travailler sous rayonnements ionisants.
Des valuations priodiques de la sant devraient galement tre ralises afin de
sassurer que ltat de sant du travailleur reste satisfaisant.

29
 7. CONTRLE RADIOLOGIQUE DU LIEU DE TRAVAIL

PROGRAMME DE CONTRLE RADIOLOGIQUE

7.1. Lorganisme exploitant devrait mettre en place un programme de contrle

des rayonnements lintrieur et aux alentours du lieu de travail [13].
La pertinence des dispositions en vigueur destines protger les personnes lors
des travaux de radiographie devrait tre value dans le programme,
lequel devrait contenir des mesures des niveaux de rayonnement aux
emplacements suivants :

a) Pour les travaux de radiographie raliss dans des enceintes blindes :

i) Autour des murs et des portes (ainsi que des autres ouvertures) de
lenceinte dans plusieurs conditions de fonctionnement diffrentes afin
de sassurer que le niveau de protection est satisfaisant ;
ii) lentre de lenceinte la fin de chaque tir de radiographie, afin de
confirmer que la source gamma est revenue correctement dans le
projecteur ou que lmission de rayons X a cess ;
iii) Autour du local dentreposage des sources gamma, afin de sassurer
que la protection contre les rayonnements est suffisante.
b) Pour les travaux de radiographie sur site :
i) Autour des barrires au cours dun tir dessai (ou dun premier tir,
en fonction des circonstances) afin de confirmer que les barrires sont
places au bon endroit ;
ii) lendroit o se trouve loprateur lors de ljection dune source
gamma ou lorsquun gnrateur de rayons X est mis sous tension afin
de confirmer que les niveaux de rayonnements ne sont pas suprieurs
aux valeurs tolrables ;
iii) Autour des barrires lors de tirs de routines afin de confirmer que les
dbits de dose restent infrieurs aux valeurs fixes par la
rglementation ou des instructions nationales ou par lorganisme
exploitant ;
iv) lendroit o se trouve loprateur lors du retour dune source gamma
ou la fin dun tir effectu laide dun gnrateur de rayons X ;
v) Autour du gammagraphe aprs chaque tir afin de sassurer que la
source est compltement revenue sa position de protection ;
vi) Autour de tout local dentreposage de sources utilis sur site afin de
sassurer que la protection contre les rayonnements est suffisante ;

30
 vii) Autour du site la fin des travaux de radiographie afin de confirmer
quaucune source gamma na t laisse sur le site ;
viii) Autour des vhicules utiliss pour transporter des sources gamma
avant leur dpart depuis le site ou en direction de celui-ci.

7.2. Le programme de contrle radiologique devrait exposer les emplacements

surveiller, la frquence de contrle et les donnes conserver. Ces informations
devraient figurer dans les rgles locales comme dans le programme de
radioprotection. Pour chaque emplacement o sont effectues des mesures, il
faudrait fixer des niveaux de rfrence et indiquer les actions engager si les
valeurs mesures sont suprieures ces niveaux. Les donnes du programme de
contrle radiologique du lieu de travail devraient tre accessibles aux personnes
concernes, y compris aux travailleurs et lorganisme de rglementation.

SLECTION, MAINTENANCE ET TALONNAGE DES RADIAMTRES

7.3. Lorganisme exploitant devrait veiller ce que les radiologues disposent

dun nombre suffisant de dbitmtres de dose adquats. De nombreux types de
dtecteurs sont adapts la mesure des niveaux de rayonnement gamma mais
certains ne conviennent pas pour mesurer les rayons X de faible nergie, ce qui
peut entraner une sous-estimation notable du vritable dbit de dose. Il faudrait
obtenir des informations et des conseils sur ladquation des dtecteurs laide de
la documentation fournie par les fabricants et en sappuyant sur des experts
qualifis.

7.4. Lorganisme exploitant devrait prendre des dispositions afin que les
dtecteurs de rayonnement soient formellement tests et talonns intervalles
priodiques par un laboratoire dessais spcialis. Plusieurs caractristiques de
fonctionnement du dtecteur de rayonnement devraient tre values au cours de
ces essais ou de ltalonnage. Parmi ces caractristiques, on peut citer la rponse
de lappareil des dbits de dose connus pour des niveaux dnergie particuliers
et la linarit et le comportement du dtecteur lorsque le dbit de dose est trs
lev. La frquence et le type dessais ou dtalonnage ainsi que les dossiers
correspondants devraient tre conformes toutes les prescriptions qui figurent
dans la lgislation et/ou la rglementation nationales et celles qui ont t
dictes par lorganisme de rglementation. Ils devraient galement respecter
toutes les recommandations du fabricant.

7.5. Les radiologues et le responsable de la radioprotection devraient effectuer

des contrles de routine sur le fonctionnement des dtecteurs de rayonnement.

31
Ces contrles peuvent comporter une inspection physique afin de vrifier si le
dtecteur est endommag, une vrification des piles et une mise zro de
lchelle. Il faudrait galement contrler la rponse du dtecteur aux
rayonnements avant de lutiliser, conformment aux prescriptions rglementaires.
Ce contrle peut par exemple tre ralis laide dune source tmoin de faible
activit ou en plaant le dtecteur prs de la surface dun gammagraphe lorsque la
source est en position de protection. Certains organismes de rglementation
peuvent imposer que ces vrifications soient effectues en appliquant des
procdures prcises et que leurs rsultats soient consigns.

7.6. Il faudrait galement tenir compte des conditions environnementales dans

lesquelles les dtecteurs doivent tre utiliss. Certains dtecteurs ne sont pas
adapts aux endroits trs humides ou trs chauds et dautres ne sont pas assez
robustes pour supporter une utilisation intensive sur site. Dans certaines
installations industrielles o des travaux de radiographie sur site sont raliss,
il peut tre ncessaire davoir recours des types particuliers de dtecteurs de
rayonnement. Dans certaines usines chimiques, par exemple, les radiologues
peuvent tre tenus de se servir de dtecteurs de rayonnement qui rduisent au
minimum le risque dinflammation accidentelle de fumes ou de vapeurs
inflammables lintrieur de linstallation (on les appelle souvent des dtecteurs
sret intrinsque).

7.7. Les radiofrquences (RF) ont un effet sur certains dtecteurs de

rayonnement. Si des travaux de radiographie doivent tre raliss proximit
dun gnrateur RF, il faudrait envisager davoir recours des dtecteurs
spcialement conus pour tre protgs contre les radiofrquences.
Il conviendrait galement de tenir compte du bruit lorsque lon utilise ce type
dappareil. Les alertes sonores devraient tre suffisamment fortes pour tre
entendues et/ou devraient tre compltes par des vibrations ou par des signaux
lumineux.

8. CONTRLE DES SOURCES RADIOACTIVES

8.1. Les sources radioactives utilises en radiographie industrielle peuvent

provoquer et ont effectivement provoqu de graves accidents [1418].
Les sources gamma dont se servent les radiologues industriels sont gnralement
considres comme des sources de catgorie 2 au sens de la Catgorisation des

32
sources radioactives effectue par lAIEA [19] (voir lappendice).
Les organismes exploitants devraient veiller ce que les sources de
gammagraphie soient correctement contrles. Cette rgle sapplique depuis le
moment de leur acquisition jusqu ce quelles soient dfinitivement renvoyes
leur fournisseur dorigine ou gres de manire sre la fin de leur vie.
Des recommandations approuves au niveau international et destines aux tats
concernant la sret et la scurit des sources de catgorie 1, 2 ou 3 figurent dans
le Code de conduite sur la sret et la scurit des sources radioactives [20].

8.2. Sagissant de la scurit des sources radioactives, les NFI (rf. [2],
par. 2.34) prescrivent que :

Les sources sont mises en sret de faon viter quelles ne soient

voles ou endommages et empcher toute personne physique ou morale
non autorise dentreprendre lune quelconque des actions vises dans les
Normes [fondamentales de sret] sous Obligations gnrales pour les
pratiques (voir les paragraphes 2.7-2.9) afin :

a) que le contrle dune source ne cesse pas sans que toutes les prescriptions
pertinentes spcifies dans lenregistrement ou la licence naient t
respectes, et que des informations concernant toute source qui nest plus
soumise un contrle ou qui est perdue, vole ou gare soient
communiques immdiatement l[organisme de rglementation] et, sil y
a lieu, lorganisation de parrainage comptente ;
b) quune source ne soit transfre que si le destinataire possde une
autorisation valide ; et
c) quun inventaire priodique des sources mobiles soit effectu intervalles
appropris pour confirmer quelles se trouvent lemplacement qui leur a
t affect et quelles sont en sret.

8.3. Les organismes exploitants devraient sassurer quils ne se procurent de

sources radioactives quauprs de fournisseurs agrs et que les sources retires
du service sont renvoyes au fournisseur dorigine ou expdies un autre
organisme agr. Limportation et lexportation de sources radioactives devraient
respecter les recommandations qui figurent dans le Code de conduite sur la sret
et la scurit des sources radioactives [20] et dans les orientations
complmentaires relatives au contrle des importations et des exportations [21].

8.4. Les organismes exploitants sont tenus de procder un inventaire

priodique des sources afin de confirmer quelles se trouvent lemplacement qui
leur a t affect et quelles sont en sret [2]. Seuls des radiologues habilits et

33
forms devraient retirer des sources dun local dentreposage ou modifier leur
emplacement. Les radiologues devraient inscrire sur un registre leur nom, la date
et lheure ainsi que le nouvel emplacement exact de la (des) source(s). Ce registre
devrait tre vrifi par le responsable de la radioprotection au moins une fois par
mois afin de sassurer que toutes les sources radioactives se trouvent bien
lendroit o elles sont censes tre. Les gammagraphes qui sont quips dun
blindage uranium appauvri devraient tre intgrs aux procdures de contrle
comptable des sources.

8.5. Tout soupon de perte de contrle dune source radioactive devrait

rapidement faire lobjet dune enqute mene par lorganisme exploitant et tre
notifi lorganisme de rglementation (et toute autre autorit considre
comme comptente) dans les 24 heures ou dans le dlai fix dans les
prescriptions rglementaires.

8.6. LAIEA a publi des orientations relatives la scurit des sources

radioactives et la prvention des actes de malveillance [22].

9. SRET DES SOURCES DE RADIOGRAPHIE

INDUSTRIELLE ET DES APPAREILS DE TIR

GNRALITS

9.1. Une grande varit de modles et de types de sources de rayonnement,

dappareils de tir et daccessoires qui permettent de raliser des travaux de
radiographie industrielle sont disponibles dans le commerce. Les appareils
utiliss en radiographie devraient tre acquis auprs dun fabricant agr dot
dun systme de gestion reconnu comme lISO 9001 [9] ou une norme nationale
quivalente afin de sassurer que les caractristiques de la sret de conception
sont constantes dans le temps. Lorganisme exploitant devrait veiller ce que le
fournisseur donne des informations qui permettent de se servir de lappareil de
manire sre. Il devrait galement sassurer que ces informations sont fournies
aux utilisateurs dans une langue quils connaissent.

9.2. Les organismes exploitants devraient veiller ce que les appareils utiliss
en radiographie industrielle ne soient pas modifis avant que les consquences de
la modification envisage sur la conception dorigine et sur lvaluation de la

34
sret naient t values. Cette valuation pralable devrait tre examine par
un expert qualifi ou par le fournisseur et devrait faire lobjet dune discussion
avec lorganisme de rglementation afin de dterminer si une autorisation ou une
approbation complmentaire est ncessaire.

9.3. Une description des divers types dappareils de radiographie figure en

annexe II. On trouvera ci-aprs des indications sur les problmes de sret
associs ces quipements.

SOURCES DE GAMMAGRAPHIE ET GAMMAGRAPHES

9.4. Les gammagraphes se servent dune source scelle de haute activit

contenue dans un projecteur blind. Cette source reste dans le projecteur
lorsquelle nest pas utilise. Elle est expose en la retirant par tlcommande du
projecteur ( laide dun cble djection/rtraction, par exemple) et en linsrant
directement dans une gaine djection raccorde celui-ci. Elle reste dans la
gaine djection pendant le temps de pose souhait, aprs quoi elle est remise
lintrieur du projecteur.

9.5. Les appareils utiliss en gammagraphie sont le plus souvent constitus de

plusieurs lments dont un dispositif djection tlcommand (souvent appel
manivelle ) reli la source de radiographie (souvent appele pigtail en
anglais) contenue dans un projecteur qui est raccord la gaine djection.
Lagencement et le fonctionnement de ces diffrents lments sont troitement
lis. Il ne faudrait pas compromettre la sret en utilisant des lments qui ne
respectent pas les spcifications de conception dorigine.

Sources radioactives scelles

9.6. Lorsquils ralisent des travaux de gammagraphie, les exploitants ne

devraient se servir que de sources scelles conformes aux normes internationales
ou leurs quivalents nationaux, comme indiqu ci-aprs. Ces normes dfinissent
les conditions de fonctionnement normales quune source scelle devrait
supporter. Seules des sources scelles qui respectent les critres suivants
devraient tre utilises en radiographie industrielle. Ces sources devraient :

a) tre certifies conformes aux prescriptions dictes dans le Rglement de

transport de lAIEA [23] pour les matires radioactives sous forme
spciale ;

35
b) tre conues, fabriques et testes de manire respecter les prescriptions
de la norme ISO applicable [24] ou dune norme nationale quivalente ;
c) faire lobjet des essais dtanchit prvus par la norme ISO applicable [25]
ou par une norme nationale quivalente et tre munies dun certificat
dtanchit valide et associ de manire unique une source donne.

9.7. Les sources scelles utilises en radiographie industrielle font en gnral

partie dun assemblage qui est raccord au cble de tlcommande dans les
dispositifs jection de source. Ces assemblages devraient :

a) tre conus, fabriqus et tests de manire respecter les prescriptions de la

norme ISO applicable [26] ou dune norme nationale quivalente ;
b) tre compatibles avec le projecteur, les accessoires (comme les gaines
djection) et les dispositifs de remplacement avec lesquels ils sont utiliss ;
c) porter un marquage conforme la norme ISO 361 [27] ou une norme
nationale quivalente ou, au minimum, le symbole de la radioactivit
(trfle) et la mention RADIOACTIF . Ils devraient aussi porter de
manire durable le numro de srie du fabricant.

9.8. Lassemblage contenant la source devrait tre compatible avec le projecteur

spcifique avec lequel il est prvu quil soit utilis. Il devrait galement avoir subi
des essais conformment la norme ISO 3999 [26] ou une norme nationale
quivalente et certifis.

9.9. Certains fabricants indiquent une dure de vie recommande pour les
sources scelles. Cette dure de vie sappuie sur plusieurs paramtres, notamment
la priode radioactive de la source et la manire dont celle-ci est encapsule. Elle
donne une indication du laps de temps pendant lequel la source devrait conserver
son intgrit. Les fabricants concerns prconisent de ne plus utiliser une source
au-del de sa dure de vie recommande.

9.10. Sinon, il est possible de faire raliser une valuation physique de ltat de la
source par un organisme ou un expert dot de lexprience ncessaire afin de
vrifier quelle peut continuer tre utilise. Lorganisme de rglementation peut
recommander quau-del de la dure de vie recommande, certains contrles
soient mis en place, par exemple une frquence plus leve des essais
dtanchit ou une valuation mene par un expert qualifi qui a accs aux
installations adquates.

36
Gammagraphes

Gammagraphes avec jection

9.11. La source scelle est contenue et mise en uvre lintrieur dun

gammagraphe spcialement conu qui intgre des caractristiques et des
dispositifs de sret dont le rle de rduire le risque derreur humaine ou de
dfaillance dun lment. On trouvera une description des diffrents types de
gammagraphes en annexe II.

9.12. Le gammagraphe devrait tre conforme aux prescriptions de la norme

ISO 3999 [26], celles dune norme quivalente ou des prescriptions
nationales. Le respect de cette norme garantit quun niveau minimal de sret est
assur et que le gammagraphe et la source associe peuvent tre utiliss pour des
travaux de radiographie industrielle.

9.13. La plupart des gammagraphes respectent galement les prescriptions

relatives aux colis de transport de type B(U) dictes dans le Rglement de
transport de lAIEA [23]. Des indications supplmentaires sur la sret du
transport des sources figurent dans la section 12.

Autres types de gammagraphes

9.14. Certains types de gammagraphes toujours en usage ne sont pas conformes

la norme ISO 3999 [26] en raison soit de leur conception ancienne,
soit dapplications uniques ou inhabituelles. Les organismes exploitants
devraient veiller ce que ces appareils ne soient plus utiliss avant quune
valuation de la sret ne soit ralise afin de dterminer si des prcautions de
sret supplmentaires devraient tre prises.

9.15. Ces appareils devraient galement, si ncessaire, faire lobjet dune

autorisation spciale dlivre par lorganisme de rglementation avant dtre
utiliss. titre dexemple, on peut citer les appareils pneumatiques qui mettent la
source en position de tir en la projetant dans une gaine djection grce de lair
comprim (sans quun cble de tlcommande ne soit raccord la source).
Mme si, dans ces conditions, les doses reues par les oprateurs sont faibles,
il est possible de projeter la source lextrieur du gammagraphe mme si la
gaine djection nest pas installe. Ce type de dispositif peut galement poser
des problmes concernant le retour de la source en position de protection.

37
9.16. Autre type de gammagraphe utilis dans le pass, la torche . Le recours
ce type dappareil nest pas justifi car les radiologues qui les utilisaient taient
soumis des niveaux de rayonnement inacceptables mais on en trouvera ici une
brve description afin dtre exhaustifs. Dans ce type dappareil, la source
radioactive tait fixe lextrmit dune petite tige contenue dans le
gammagraphe. Pour effectuer un tir, on la retirait manuellement de lappareil
( lextrmit de la tige ou de la torche) et on linsrait dans un collimateur fix
la pice contrler.

Marquage et tiquetage

9.17. Chaque gammagraphe devrait porter en permanence et clairement des

tiquettes comprenant les lments suivants :

a) Le symbole international des rayonnements ionisants (le trfle) [27] ;

b) Le mot RADIOACTIF en caractres de 10 mm de hauteur au minimum,
accompagn dun bref avertissement dans une langue adapte au pays
dutilisation ;
c) Le(s) symbole(s) chimique(s) et le nombre de masse du (des)
radionuclide(s) adapt(s) au gammagraphe (par exemple 192Ir ou
60Co ) ;
d) Lactivit maximale autorise pour une source place lintrieur du
gammagraphe, indique pour chaque radionuclide adapt lappareil ;
e) La norme internationale (ISO 3999 [26]) ou la norme nationale quivalente
laquelle le gammagraphe et ses accessoires sont conformes ;
f) Le nom du fabricant et le numro de modle et de srie du gammagraphe ;
g) La masse du blindage en uranium appauvri, sil y a lieu, ou lindication
Contient de luranium appauvri ;
h) Le nom, ladresse et le numro de tlphone de lexploitant.

9.18. De plus, le gammagraphe devrait porter une tiquette ou une marque

rsistant durablement au feu sur laquelle figure des informations sur la source
radioactive quil contient actuellement, dont :

Le symbole chimique et le nombre de masse du radionuclide ;

Lactivit une date donne ;
Le numro didentification de la source scelle ;
Lidentit du fabricant de la source.

38
Matriel doccasion

9.19. Les organismes exploitants qui acquirent des appareils de radiographie

usags ou doccasion devraient sassurer que lappareil et ses accessoires sont
conformes aux normes internationales actuelles [26] ou une norme nationale
quivalente. cette fin, ils devraient faire raliser une valuation par le fabricant
ou un autre organisme comptent.

Blindage uranium appauvri

9.20. Le blindage de nombreux gammagraphes (et de certains collimateurs)

contient de luranium appauvri car celui-ci est plus dense que le plomb.
Cela permet de fabriquer des appareils plus petits que si le blindage ntait
constitu que de plomb. Cela permet galement davoir un colis conforme aux
prescriptions dictes dans le Rglement de transport [23] pour les colis de type
B(U), sil y a lieu. Luranium appauvri est radioactif, par consquent,
mme vides, (cest--dire lorsquils ne contiennent pas de source de
radiographie) les gammagraphes de ce type devraient tre entreposs de manire
sre et soumis aux procdures de contrle comptable.

9.21. Les exploitants devraient tablir quels ventuels gammagraphes et

collimateurs en leur possession contiennent de luranium appauvri. Ils devraient
galement veiller ce que tout gammagraphe ou collimateur contenant de
luranium appauvri porte une marque durable qui le prcise. Certains organismes
de rglementation peuvent galement imposer une autorisation distincte pour ce
type de gammagraphe ou de collimateur. Leur ventuel stockage dfinitif devrait
tre effectu dune manire autorise par lorganisme de rglementation.

Accessoires

9.22. Les accessoires utiliss avec un gammagraphe sont notamment constitus

des botiers de commande, des gaines et des collimateurs. Des critres de
performance minimaux pour les accessoires sont fixs par la norme ISO 3999
[26]. Les accessoires devraient tre conformes aux prescriptions de cette norme
ou dune norme nationale quivalente.

9.23. Chaque modle de gammagraphe aura ses propres accessoires spcifiques.

Ceux-ci devraient tre compatibles avec le gammagraphe et lassemblage de
source avec lesquels il est envisag de les utiliser afin dviter les incidents.
En cas dincertitude concernant la compatibilit, il conviendrait de sadresser
au(x) fabricant(s) concern(s).

39
9.24. Parmi les accessoires, il existe des cbles de tlcommande et des gaines
djection qui permettent de maximiser la distance entre le radiologue et la
source. La longueur des cbles de tlcommande est en gnral comprise entre
7 et 15 mtres et celle des gaines djection, entre 2 et 6,5 mtres. Les projecteurs
ne devraient pas tre utiliss avec des cbles de tlcommande et des gaines
djection dont la longueur est suprieure aux valeurs recommandes par le
fabricant.

Collimateurs

9.25. Les collimateurs permettent de rduire le faisceau de rayonnement dans

certaines directions. Ils devraient tre utiliss chaque fois que cela est possible
afin de diminuer les niveaux de rayonnement et les doses qui en rsultent.
Les collimateurs sont en gnral fabriqus en plomb, en tungstne ou en uranium
appauvri et peuvent produire des faisceaux panoramiques ou directionnels.
Lorganisme exploitant devrait veiller ce quils soient compatibles avec
lassemblage qui contient la source afin que celle-ci ne se bloque pas.

Dispositifs de remplacement et conteneurs dentreposage

9.26. Il conviendrait dutiliser des dispositifs de remplacement pour changer de

manire sre des sources de radiographie industrielle ancienne et nouvelle entre
le gammagraphe de lexploitant et le dispositif de remplacement (en principe le
conteneur dexpdition) utilis par le fournisseur de la source (le conteneur de
transfert devrait normalement tre renvoy ce dernier lissue du remplacement
dune source). Les conteneurs dentreposage devraient permettre dentreposer de
manire sre des sources scelles lorsquelles ne sont pas utilises et dempcher
des personnes non autorises dy avoir accs.

9.27. Mme sil nexiste pas de normes spcifiques pour les dispositifs de
remplacement et les conteneurs dentreposage, ils devraient, lorsque cela est
possible, respecter les dispositions des sections applicables de la norme ISO 3999
[26] ou de normes nationales quivalentes en matire de dose et dtiquetage. Les
dispositifs de remplacement devraient tre quips dun systme qui permet de
sassurer que la source ne peut pas tre retire accidentellement du dispositif lors
dun branchement ou dun dbranchement. Ils devraient comporter un verrou ou
tre contenus dans un conteneur ferm clef et conu pour empcher que la
source scelle ne quitte sa position de protection par laction dune personne non
autorise ou par accident. Les dispositifs de remplacement et les conteneurs
dentreposage devraient tre ferms clef (et la clef retire chaque fois)

40
lorsquils contiennent des sources scelles, sauf sils sont sous la surveillance
directe dun travailleur habilit.

9.28. Les exploitants devraient veiller ce que les dispositifs de remplacement

qui contiennent de luranium appauvri soient considrs comme des sources
radioactives mme quand ils sont vides (cest--dire quand ils ne contiennent
pas de source de radiographie) et ce quils soient vacus dune manire agre
par lorganisme de rglementation.

Entreposage des sources radioactives

9.29. Une installation dentreposage des sources et des gammagraphes sur site
devrait tre une pice qui ferme clef ou un local spcialement conu qui offre un
niveau de protection et de sret suffisant. La pice ou le local devrait tre class
en zone contrle ou surveille, si ncessaire, et devrait tre :

a) rsistant au feu afin de rduire au minimum le risque de perte de protection

et de confinement en cas dincendie proximit ;
b) situ dans un endroit loign de zones o un risque de corrosion ou
dexplosion existe ;
c) construit dans des matriaux qui offrent une protection suffisante pour
limiter les dbits de dose lextrieur de la pice ou du local des valeurs
infrieures aux niveaux fixs par lorganisme de rglementation.

La porte daccs linstallation dentreposage devrait tre ferme clef et les

clefs ne devraient tre dtenues que par le personnel autoris. Une note sur
laquelle figure le symbole de la radioactivit (le trfle) devrait tre affiche sur la
porte.

Inspection et maintenance

Bonnes pratiques gnrales

9.30. Afin quils fonctionnent constamment de manire satisfaisante,

les appareils de gammagraphie (ainsi que tous leurs accessoires) devraient faire
lobjet dinspections de routine et de maintenances priodiques.

9.31. La maintenance priodique ne devrait tre ralise que par le fabricant ou

par du personnel spcifiquement form en suivant les instructions du fabricant.
Les pices de rechange ne devraient tre obtenues quauprs du fabricant afin
quelles soient conformes aux spcifications de sret dorigine.

41
Toute modification devrait tre soumise lapprobation du fabricant ou, si cela
est prescrit, de lorganisme de rglementation.

9.32. Le fait de garder les quipements propres afin quils fonctionnent

correctement devrait faire partie des bonnes pratiques gnrales. Il faudrait
enlever la boue et la salet aprs utilisation de la source car elles peuvent entraver
les dplacements de celle-ci.

Inspection de routine

9.33. Les radiologues devraient effectuer une inspection de routine avant de

dmarrer des travaux de radiographie afin de dtecter les situations qui peuvent
conduire un incident si elles ne sont pas corriges. Parmi les vrifications
courantes, on peut citer :

a) Linspection du gammagraphe afin de sassurer que :

i) Les attaches et les raccords sont serrs.
ii) Le mcanisme de fermeture fonctionne correctement.
iii) Les niveaux de rayonnement sont normaux.
iv) Les branchements la gaine djection et au mcanisme de commande
sont solides.
v) Le raccordement de lassemblage de la source au cble de
tlcommande est vrifi laide dune jauge dusure, par exemple
une jauge de type tout ou rien fournie par le fabricant afin de
dtecter les usures excessives.
b) Linspection de la tlcommande afin de sassurer que :
i) Les raccords sont serrs.
ii) Il ny a aucun signe dcrasements, de nuds ou dentailles.
iii) Le cble de tlcommande peut se dplacer librement.
c) Linspection de la gaine djection afin de sassurer que :
i) Les raccords sont serrs.
ii) Il ny a aucun signe dcrasements, de nuds ou dentailles.
iii) Lextrmit de la source nest pas perce.

9.34. Les radiologues devraient inspecter tous les autres accessoires utiliss
(comme les supports magntiques, les pinces et les collimateurs) afin de vrifier :

La libert de mouvement ;
Les bonnes conditions de fonctionnement ;
Ladquation aux utilisations prvues.

42
Lorsquils effectuent un remplacement de source, les radiologues devraient
raliser les contrles pralables suivants :

Les dispositifs de verrouillage fonctionnent correctement.

Les branchements de la gaine djection et de la gaine de transfert sont
solides.
Il ny a aucun obstacle ni dans la gaine djection, ni dans la gaine de
transfert.

Programme de maintenance

9.35. Lorganisme exploitant devrait mettre en place un programme de

maintenance de tous les quipements utiliss en gammagraphie. Ce programme
devrait indiquer que seul le fournisseur ou bien des oprateurs spcialement
forms devraient effectuer cette maintenance. Celle-ci devrait tre ralise la
frquence prescrite, en tenant compte de lutilisation des quipements dans des
conditions difficiles, par exemple en prsence de sable, de boue ou deau.

9.36. La maintenance consiste dmonter compltement un quipement et

effectuer une inspection dtaille de tous ses lments. Lorsque cela est
ncessaire, les pices uses ou endommages devraient tre remplaces et un
lubrifiant adapt devrait tre appliqu. Toutes les oprations de maintenance,
y compris les changements de pices, devraient tre consignes.

GNRATEURS DE RAYONS X

9.37. Le type le plus courant de gnrateur de rayons X utilis en radiographie

industrielle est le tube rayons X classique mme si, dans quelques applications
particulires, les acclrateurs linaires et les cyclotrons sont galement utiliss.
Les recommandations suivantes concernent les tubes rayons X, mme si des
rgles de sret similaires devraient tre appliques aux acclrateurs linaires et
aux cyclotrons.

9.38. Les gnrateurs de rayons X sont utiliss pour effectuer des irradiations
panoramiques (faisceau radial) et des tirs directionnels. Le tube rayons X est
reli par un cble un pupitre de commande qui permet de prrgler et de
connatre les paramtres de fonctionnement. La longueur du cble, les paramtres
de fonctionnement (haute tension et courant) et le blindage qui entoure lappareil
peuvent avoir une incidence sur la dose reue par le radiologue. Les organismes

43
exploitants ne devraient utiliser que des gnrateurs de rayons X conformes aux
rgles minimales dcrites ci-aprs.

Scurit lectrique

9.39. La scurit lectrique contribue indirectement la sret radiologique tant

donn quun dfaut lectrique sur un gnrateur de rayons X peut entraner de
graves accidents, dont certains ont des consquences radiologiques.
Les gnrateurs de rayons X devraient tre conformes aux prescriptions de
scurit lectrique nationales et internationales [28]. En particulier, les pices
mtalliques comme le blindage, les cbles dinterconnexion, les blocs
dalimentation (transformateurs et gnrateurs), les quipements de contrle,
lensemble radiogne, les dispositifs dalarme et les autres dispositifs de sret
devraient tre relis entre eux lectriquement (mise la masse) et mis la terre.
Un technicien en lectricit qualifi ou un agent de maintenance spcialis
devrait donner des conseils en matire dlectricit et effectuer une inspection et
des essais.

Longueur du cble

9.40. Lorsque les travaux de radiographie ne peuvent pas tre raliss dans une
enceinte blinde, la longueur des cbles ne devrait gnralement pas tre
infrieure 20 m pour les gnrateurs de rayons X dont la tension maximale est
de 300 kV et devrait tre plus grande pour les appareils dont lnergie est plus
leve.

Collimateurs et filtres

9.41. Les gnrateurs de rayons X utiliss en radiographie directionnelle

devraient, chaque fois que cela est possible, tre quips de collimateurs afin de
limiter les faisceaux la taille minimale compatible avec la technique de
radiographie utilise. Lappareil devrait tre muni de filtres afin deffectuer une
filtration adapte aux travaux raliser.

Pupitre de commande

9.42. Le pupitre de commande devrait comprendre les lments suivants :

a) Une tiquette sur laquelle figure le symbole de la radioactivit (le trfle),

une lgende qui indique que des rayons X sont mis lorsque lappareil est

44
 en fonctionnement et une tiquette de mise en garde (dans une langue
connue localement) interdisant toute utilisation non autorise.
b) Un interrupteur clef afin dempcher toute utilisation non autorise.
La clef ne devrait pouvoir tre retire que lorsque linterrupteur est en
position arrt ou veille (cest--dire quil ne devrait pas tre possible
de verrouiller le systme en position marche ). Les positions de la clef
devraient apparatre clairement.
c) Un tmoin lumineux davertissement tiquet ( sr en cas de
dfaillance ) qui indique quel moment lappareil est actif (cest--dire
prt mettre des rayons X).
d) Un autre tmoin lumineux davertissement tiquet ( sr en cas de
dfaillance ) qui indique quel moment lappareil met effectivement des
rayons X.
e) Une minuterie qui contrle le temps de pose ou un interrupteur marche
qui requiert une pression continue du radiologue pour maintenir lmission
des rayons X.
f) Des indicateurs qui affichent les kilovolts (kV) et le courant en
milliampres (mA) lorsque le faisceau de rayons X est mis.
g) Un dispositif comportant une tiquette explicite et permettant de mettre fin
sur-le-champ lmission du rayonnement.

Ensemble radiogne

9.43. Lensemble radiogne devrait, lorsque cela est possible, tre fix sur un
support adapt ou bloqu dans une position afin dviter les mouvements
accidentels. Une conception et une fabrication de qualit devraient permettre de
limiter le rayonnement de fuite (cest--dire le rayonnement qui passe par les
cts de lquipement et non par la fentre de sortie du faisceau). La valeur de
celui-ci devrait tre indique par le fabricant de lappareil.

9.44. Le pouvoir de pntration du rayonnement de fuite dpend des kilovolts et

est particulirement sensible au-del de 500 kV. Le fabricant devrait fournir les
chiffres des dbits de dose maximaux dus au rayonnement de fuite la surface de
lappareil et 1 m de la cible interne lappareil. En gnral, les dbits de dose
maximaux dus au rayonnement de fuite pour les tubes rayons X vendus dans le
commerce peuvent atteindre 100 Sv.h1 1 m de la cible.

Gnrateurs pulss de rayons X

9.45. Certains gnrateurs de rayons X mettent de trs courtes impulsions de

rayons X et le temps de pose est dfini par le nombre dimpulsions ncessaires

45
un tir. Ce sont souvent de petits appareils portatifs quips de piles et utiliss pour
radiographier des pices de faible densit ou des murs trs peu pais. De grands
gnrateurs pulss de rayons X sont parfois utiliss en enceinte blinde
lorsquune puissance leve et un temps de pose trs court sont requis. Les
mmes prcautions que pour les gnrateurs de rayons X classiques ainsi que les
ventuelles prcautions de sret complmentaires qui auront pu tre dcides
lors de lvaluation de la sret devraient tre prises.

9.46. Il conviendrait de souligner que la plupart des dbitmtres de dose ne sont

pas adapts la mesure des dbits de dose proximit des gnrateurs pulss de
rayons X en raison de la dure extrmement courte des impulsions mises par ces
appareils et du temps de rponse relativement lent des dbitmtres. la place, il
conviendrait dutiliser des dosimtres intgrateurs appropris.

Inspection et maintenance des gnrateurs de rayons X

Bonnes pratiques gnrales

9.47. Afin quils fonctionnent constamment de manire satisfaisante,

les appareils rayons X (ainsi que tous leurs accessoires) devraient faire lobjet
de contrles de routine par lorganisme exploitant et dinspections et de
maintenances formelles par le fabricant ou un expert qualifi. Les pices de
rechange ne devraient tre obtenues quauprs du fabricant afin quelles soient
conformes aux spcifications de sret dorigine.

9.48. Parmi les tches priodiques que lorganisme exploitant peut raliser,
on peut citer :

a) Des contrles de la scurit lectrique, y compris la mise la terre et des

essais concernant lisolation lectrique des cbles ;
b) Le nettoyage ou le remplacement des filtres des systmes de
refroidissement ;
c) Des contrles sur les fuites de rayonnement X depuis le tube ;
d) Des contrles pour vrifier que tous les cbles sont en bon tat et quaucun
fil nest us ou nu ;
e) Les autres contrles et entretiens de routine recommands par le fabricant ;
f) Des tests sur tous les systmes de verrouillage et sur tous les interrupteurs
darrt durgence ;
g) Des tests sur tous les dtecteurs de rayonnement installs en permanence
lintrieur des enceintes blindes en sassurant quils sont effectus un
moment o personne ne se trouve dans lenceinte.

46
Inspection de routine

9.49. Linspection de routine devrait tre effectue avant de dmarrer des travaux
de radiographie. Elle permet de dtecter les situations qui peuvent conduire un
incident si elles ne sont pas corriges. Linspection devrait normalement
comprendre les vrifications suivantes :

Lappareil ne prsente pas de dommage apparent.

Les cbles ne comportent aucune entaille, cassure ou nud et aucun de
leurs raccords nest coup.
Les ventuels systmes de refroidissement liquide ne comportent aucune
fuite.
Tous les dispositifs de verrouillage sont oprationnels.
Tous les signaux et tmoins lumineux davertissement fonctionnent
correctement.
Les attaches et les vis sont serres.

Maintenance

9.50. Lorganisme exploitant devrait mettre en place un programme de

maintenance des gnrateurs de rayons X. Ce programme devrait indiquer que
seul le fournisseur ou des oprateurs spcialement forms devraient effectuer
cette maintenance. Celle-ci devrait avoir lieu au moins une fois par an et plus
souvent si lappareil est utilis dans des conditions difficiles, par exemple, en cas
de salet ou dhumidit excessive, ou sil est frquemment dplac.
La maintenance consiste inspecter et tester compltement lquipement ainsi
qu effectuer une inspection dtaille de tous ses lments. Les pices qui ne
fonctionnent pas ou sont endommages devraient tre remplaces en tant que de
besoin et, si ncessaire, testes. Toutes les oprations de maintenance, y compris
les changements de pices, devraient tre consignes.

10. RADIOGRAPHIE EN ENCEINTE BLINDE

GNRALITS

10.1. Une enceinte blinde est un espace clos conu et amnag pour assurer une
protection suffisante contre les rayonnements ionisants aux personnes situes

47
proximit. Elle intgre des dispositifs de contrle automatique qui permettent de
prvenir ou de rduire au minimum les expositions potentielles des personnes qui
pourraient entrer dans lenceinte lorsque les sources sont exposes ou sous
tension.

10.2. chaque fois que cela est raisonnablement possible, les travaux de
radiographie industrielle devraient tre raliss lintrieur dune enceinte
blinde. Le recours ce type denceinte prsente lavantage de permettre
dautres travaux effectus proximit (mais lextrieur de lenceinte) de se
poursuivre sans interruption pendant que des oprations de radiographie sont
menes comme prvu. Il conviendrait de raliser ce type de travaux dans une
enceinte conue et fabrique avec soin et munie des systmes de sret et dalerte
adquats et qui font lobjet de tests et dune maintenance rguliers. Ce type
denceinte peut tre trs efficace pour prvenir les accidents et maintenir les
doses de rayonnement aussi bas que raisonnablement possible.

10.3. Avant dutiliser une enceinte, lorganisme exploitant devrait effectuer des
essais de mise en service, si ncessaire avec laide du fabricant, afin de confirmer
que lenceinte telle quelle est construite est conforme aux critres de conception.

CONCEPTION ET BLINDAGE

10.4. La conception dune enceinte blinde devrait tenir compte des sources de
rayonnement qui seront utilises et des travaux spcifiques qui y seront raliss.
Lenceinte devrait tre conue de telle sorte que les dispositifs de contrle des
expositions associs la source gamma ou au gnrateur radiologique soient
situs lextrieur de lenceinte blinde. La conception devrait prendre en
compte les besoins immdiats et prvisibles avant le dbut de la construction.

10.5. Lors de la conception dune enceinte blinde, il faudrait dessiner un plan de

linstallation et de ses environs, y compris les ventuels bureaux ou btiments
adjacents. Devraient figurer sur ce plan les dimensions, lpaisseur, la densit et
les types des matriaux de protection utiliss sur les cts, au-dessus et en
dessous de la zone de tir. Il conviendrait galement de faire apparatre les entres
et les distances entre lenceinte et les zones potentiellement occupes adjacentes
la zone de tir ou situes au-dessus ou en dessous ainsi que des informations sur
le facteur doccupation (cest--dire la frquence doccupation et la dure
moyenne pendant laquelle une personne reste dans la zone). Lenceinte devrait
tre conue avec soin afin de rduire au minimum le cot de linstallation et

48
dviter de coteux travaux de mise niveau, lesquels peuvent tre requis si le
degr de protection ncessaire nest pas atteint.

10.6. Lexposition directe aux rayonnements et le rayonnement diffus rsultant

de lutilisation des enceintes blindes devraient tre limits au moyen dune
protection adquate. Des calculs approfondis de lpaisseur de blindage requise
ncessitent lutilisation de donnes de transmission pour le matriau de protection
concern. Pour effectuer ces calculs, laide dun expert qualifi est ncessaire.
Des orientations concernant lutilisation des donnes de transmission et les
calculs ncessaires ne rentrent pas dans le cadre de la prsente publication.

10.7. Il est prfrable que les enceintes soient munies dun toit blind. Lorsque la
conception ne prvoit pas de toit ou seulement un toit trs simple, il conviendrait
de prter une attention particulire la diffusion du rayonnement par lair (ou
effet de ciel ) et la diffusion par des objets qui se trouvent lextrieur de
lenceinte, comme des hauts plafonds ou des murs situs proximit de
lenceinte si celle-ci doit tre construite lintrieur dun autre btiment.

10.8. Lorganisme de rglementation peut dfinir les critres appliquer la

conception dune enceinte, y compris les niveaux de rfrence de dose ou de dbit
de dose.

10.9. Il y aura des ouvertures ou des points de pntration dans le blindage pour
les entres et sorties du personnel, pour les grues qui mettront en place et
enlveront les objets lourds radiographier, pour la tuyauterie, pour les cbles de
tlcommande, pour la ventilation et pour dautres canalisations. Ces points de
pntration devraient tre conus avec grand soin afin dviter, ou du moins de
rduire au minimum, la pntration ou la diffusion des rayonnements.

10.10. Des faiblesses dans le blindage peuvent apparatre aprs une priode
dusure, des dommages subis par le blindage, un dplacement du blindage ou le
tassement du btiment. Diverses techniques de conception, comme les chicanes
daccs, devraient tre utilises afin de prvenir ou de limiter au maximum les
consquences de ces faiblesses.

10.11. Les rsultats de lvaluation de la sret6 devraient tre pris en compte

lors de la conception. Une fois la conception dune enceinte blinde acheve,

6
Pour les installations o des gnrateurs de rayons de haute nergie comme des acc-
lrateurs ou des cyclotrons doivent tre utiliss, il convient galement de tenir compte des
risques non radiologiques dus des gaz nocifs comme lozone.

49
aucune modification ne devrait y tre apporte si elle ne maintient ou namliore
le niveau de sret. Des modifications de la conception dorigine peuvent
galement ncessiter des essais de mise en service et une autorisation ou une
approbation par lorganisme de rglementation ou un expert qualifi.

10.12. Tous les documents relatifs la conception de lenceinte devraient tre

conservs des fins de consultation ultrieure. Lorganisme de rglementation
peut galement demander des copies des plans et de la documentation avant
dautoriser lexploitant utiliser linstallation.

ZONES CONTRLES ET ZONES SURVEILLES

10.13. Lorsque des travaux de radiographie sont en cours, les dbits de dose sont
trs levs lintrieur dune enceinte, par consquent celle-ci devrait tre
classe en zone contrle. Cela tant, lorsquelle nest pas utilise, une enceinte
ne rentre pas obligatoirement dans cette catgorie. Lapproche retenue dpendra
de la rglementation et des prescriptions nationales ou locales.

10.14. Lenceinte blinde devrait tre conue de telle sorte quil nest pas
ncessaire de crer une zone contrle autour de celle-ci. En fonction de la
situation, la zone qui entoure lenceinte blinde pourra tre classe en zone
surveille.

SYSTMES DE SRET ET DAVERTISSEMENT EN GAMMAGRAPHIE

Verrouillage des portes

10.15. Les enceintes blindes devraient tre quipes de systmes de sret

adquats sur les portes daccs afin de sassurer que personne ne peut entrer
lorsquun tir est en cours. Il convient dinstaller un dispositif de verrouillage
mcanique ou lectrique afin de sassurer que le tir ne peut pas commencer tant
que la porte nest pas ferme.

10.16. De mme, ce dispositif devrait soit empcher louverture de la porte

lorsquun tir est en cours, soit faire revenir ou protger automatiquement la
source si la porte souvre. Avec certains gammagraphes commande manuelle, il
nest pas toujours possible dinstaller des dispositifs de verrouillage de ce type.
Dans ce cas, la porte devrait tre ferme clef par le radiologue juste avant le
dbut du tir.

50
10.17. Il convient dinstaller un dispositif de mesure des rayonnements sr en
cas de dfaillance. Dans lidal, ce dtecteur de rayonnement devrait tre intgr
au dispositif de verrouillage des portes afin dempcher laccs lenceinte
blinde lorsquil dtecte un niveau de rayonnement suprieur une valeur
prtablie. Cependant, cette solution nest pas toujours possible pour certains
gammagraphes commande manuelle munis dune manivelle.

10.18. Ce mme dispositif devrait dclencher des signaux lumineux et sonores

lorsquun tir est en cours. Mme lorsque ce type de dispositif automatique est
utilis, les personnes qui pntrent dans lenceinte blinde devraient toujours se
servir dun radiamtre portatif en tat de marche afin de confirmer que la source
est compltement protge.

Signaux davertissement et notes affiches

10.19. Un signal davertissement pralable, qui peut tre lumineux ou sonore,

devrait tre mis juste avant de commencer un tir. Ce signal devrait tre
clairement perceptible toute personne situe lintrieur ou lentre de
lenceinte blinde. Il devrait durer suffisamment longtemps pour permettre ces
personnes de quitter lenceinte.

10.20. Un second signal davertissement lumineux ou sonore devrait tre mis

pendant que le tir est en cours. Le signal davertissement pralable et le signal
davertissement tir en cours devraient pouvoir tre clairement distingus lun
de lautre et tous deux devraient pouvoir tre vus et/ou entendus de lintrieur de
lenceinte blinde.

10.21. Ces deux signaux devraient de prfrence tre monts de telle sorte quils
se mettent automatiquement en marche lorsquun tir est effectu. Toutefois,
en fonction des prescriptions rglementaires, il peut tre suffisant que le signal
davertissement pralable soit dclench manuellement par le radiologue juste
avant le dbut dun tir. Lorsque lon utilise plusieurs sources de rayonnement, les
contrles et les avertissements indiquant quun tir est en cours devraient tre
distincts et sans ambigut.

10.22. Des notes visibles qui expliquent clairement le sens des signaux
davertissement pralable et tir en cours devraient tre affiches des
emplacements adquats dans linstallation et aux alentours. Sur ces notes
devraient figurer le trfle radioactif et les autres informations prescrites par
lorganisme de rglementation. La note devrait tre rdige dans une langue

51
connue des personnes susceptibles de se trouver dans les zones situes autour de
lenceinte blinde.

10.23. Le support des notes devrait tre fait en matriaux durables dans les
conditions environnementales existantes. Les notes abmes ou illisibles
devraient tre remplaces en tant que de besoin.

Boutons ou cordons darrt durgence

10.24. Il conviendrait dinstaller des boutons ou des cordons darrt durgence

rarmement manuel afin de permettre toute personne situe lintrieur de
lenceinte blinde de dclencher immdiatement une alarme et de mettre fin une
exposition aux rayonnements ou de lempcher, soit automatiquement, soit en
attirant lattention du radiologue. Ces boutons et ces cordons devraient tre placs
de telle sorte quils peuvent tre atteints sans traverser le faisceau de rayonnement
principal. Ils devraient comporter une tiquette sur laquelle figurent des
instructions claires sur leur utilisation. Les personnes situes lintrieur de
lenceinte devraient pouvoir soit la quitter rapidement soit sabriter derrire une
protection convenable. Le radiologue devrait pouvoir mettre fin un tir
immdiatement en cas durgence.

SYSTMES DE SRET ET DAVERTISSEMENT POUR LES

GNRATEURS DE RAYONS X

10.25. Des gnrateurs de rayons X peuvent tre utiliss pour raliser des
travaux de radiographie dans des enceintes blindes. Le rayonnement mis par ce
type de gnrateur est en gnral considrablement plus lev que celui qui est
mis par les sources gamma. Les systmes de sret devraient tre installs avec
soin et attention afin dempcher les expositions accidentelles des radiologues et
dautres travailleurs. Un gnrateur de rayons X devrait en principe tre intgr
aux systmes de sret et davertissement dune enceinte afin quil ne soit pas
possible dutiliser le gnrateur si ces systmes de sret ne sont pas actifs.

Verrouillage des portes

10.26. Les enceintes blindes devraient tre quipes de dispositifs de

verrouillage adquats sur les portes daccs afin de sassurer que personne ne
peut pntrer dans une enceinte lorsquun gnrateur de rayons X met des
rayonnements. Il conviendrait dinstaller un dispositif de verrouillage afin
dtablir une liaison mcanique ou lectrique entre le systme de contrle des

52
expositions et la porte ou les autres points daccs lenceinte blinde.
Ce dispositif devrait empcher lmission de rayons X tant que la porte est
ouverte et devrait immdiatement mettre fin la gnration de rayons X si la
porte souvre. La fermeture ultrieure de la porte ne devrait pas automatiquement
remettre le gnrateur de rayons X sous tension.

10.27. Les dispositifs de verrouillage des portes ne devraient pas empcher les
personnes qui peuvent se trouver lintrieur de lenceinte de la quitter en cas
durgence. Les dispositifs de verrouillage courants comprennent des interrupteurs
lectriques ou des systmes de cl prisonnire. Ces dispositifs devraient tre srs
en cas de dfaillance de sorte que des rayons X ne peuvent pas tre mis si lun
des lments du dispositif est en panne ou est cass. La redondance, la diversit et
lindpendance des dispositifs de verrouillage devraient tre utilises en tant que
de besoin afin damliorer la sret.

Signaux davertissement et notes affiches

10.28. Un signal davertissement pralable, qui peut tre lumineux ou sonore,

devrait tre mis juste avant la production de rayons X. Ce signal devrait tre
clairement perceptible toute personne situe lintrieur ou lentre de
lenceinte blinde. Il devrait durer suffisamment longtemps pour permettre ces
personnes de quitter lenceinte7.

10.29. Un second signal davertissement lumineux ou sonore devrait tre mis

pendant que des rayons X sont produits. Le signal davertissement pralable et le
signal davertissement mission de rayons X devraient pouvoir tre
clairement distingus lun de lautre et tous deux devraient pouvoir tre vus et/ou
entendus de lintrieur de lenceinte blinde. Ils devraient galement avoir t
choisis de telle sorte que lon ne peut les confondre avec dautres signaux
davertissement utiliss dans le primtre.

10.30. Ces signaux devraient tre monts de manire se dclencher

automatiquement lorsquun tir de rayons X dbute. Le dispositif de signaux
davertissement devrait tre conu et/ou install de telle sorte que des rayons X ne
peuvent pas tre mis en cas de dfaillance de lun des lments du systme (par
exemple, si une ampoule est en panne). Lorsque lon utilise plusieurs sources de

7
Dans les installations quipes de gnrateurs de rayonnement de haute nergie
comme les acclrateurs linaires, des mesures de sret complmentaires, par exemple des
dispositifs de recherche et de verrouillage , peuvent tre installes pour forcer lopra-
teur vrifier par lui-mme que la pice est vide avant de commencer un tir.

53
rayonnement, les contrles et les avertissements indiquant quun tir est en cours
devraient tre distincts et sans ambigut.

10.31. Des notes visibles qui expliquent clairement le sens des signaux
davertissement pralable et tir en cours devraient tre affiches des
emplacements adquats dans linstallation et aux alentours. Sur ces notes
devraient figurer le trfle radioactif et les autres informations prescrites par
lorganisme de rglementation. La note devrait tre rdige dans une langue
connue des personnes susceptibles de se trouver dans les zones situes autour de
lenceinte blinde.

10.32. Le support des notes devrait tre fait en matriaux durables dans les
conditions environnementales existantes. Les notes abmes ou illisibles
devraient tre remplaces en tant que de besoin.

Boutons ou cordons darrt durgence

10.33. Des boutons ou des cordons darrt durgence rarmement manuel

devraient tre intgrs au dispositif de verrouillage pour permettre toute
personne situe lintrieur de lenceinte blinde de dclencher immdiatement
une alarme et dempcher automatiquement un tir ou dy mettre fin. Ces boutons
et ces cordons devraient tre placs de telle sorte quils peuvent tre atteints sans
traverser le faisceau de rayonnement principal. Ils devraient comporter une
tiquette sur laquelle figurent des instructions claires sur leur utilisation.
Les personnes situes lintrieur de lenceinte devraient pouvoir soit la quitter
rapidement, soit sabriter derrire une protection convenable. Le radiologue
devrait pouvoir mettre fin un tir immdiatement en cas durgence.

PROCDURES APPLICABLES EN RADIOGRAPHIE

10.34. lintrieur dune enceinte blinde, les travaux de radiographie ne

devraient tre raliss que par des radiologues comptents qui ont suivi la
formation pratique ncessaire. Au cours de cette formation, ils devraient recevoir
la consigne de sassurer que lenceinte blinde est utilise en respectant ses
contraintes de conception et que tous les systmes et composants de linstallation
restent conformes leurs spcifications dorigine. Les radiologues devraient
galement connatre les dispositifs de sret et davertissement installs et la
manire dont ils devraient tre utiliss.

54
10.35. Les organismes exploitants devraient veiller ce que des procdures
oprationnelles et durgence crites applicables aux travaux de radiographie
raliss lintrieur de lenceinte soient facilement accessibles dans une langue
connue des radiologues.

10.36. Aucun travail de radiographie autre que ceux pour lesquels une enceinte
blinde a t conue et lvaluation de la sret a t mene ne devrait tre
effectu dans cette enceinte. Des travaux de radiographie qui ntaient pas prvus
lors de la conception initiale et une valuation de la sret ne devraient tre
raliss quune fois quune nouvelle valuation de la sret a t mene et que
toutes les modifications ncessaires ont t approuves et effectues.

10.37. Les radiologues devraient toujours porter des dosimtres individuels

conformment aux prescriptions de lorganisme de rglementation.
Ces dosimtres comprennent notamment les dosimtres thermoluminescents,
les dosimtres individuels actifs et les dosimtres individuels alarme.

10.38. Les radiologues ne devraient pas sen remettre aux dispositifs de sret
installs pour limiter leur exposition aux rayonnements. Ils devraient porter un
radiamtre adquat chaque fois quils pntrent dans lenceinte blinde.
En cas de dbit de dose suprieur une valeur prtablie, le radiologue devrait
immdiatement quitter lenceinte, empcher que dautres personnes puissent y
pntrer et demander conseil au responsable de la radioprotection.

10.39. Un dbitmtre portatif adquat devrait tre accessible pour mesurer les
dbits de dose lextrieur de lenceinte blinde (voir galement la section 7).
Ces mesures devraient tre effectues plusieurs endroits autour de lenceinte,
notamment au poste de loprateur et dans des zones adjacentes occupes.
Les dbits de dose mesurs devraient tre compars aux niveaux de rfrence.
Sils sont plus levs que les niveaux de rfrence, il conviendrait de mettre fin
aux travaux et de demander conseil au responsable de la radioprotection.

10.40. Le fonctionnement du dbitmtre devrait tre vrifi chaque prise de

poste et devrait, de prfrence, tre contrl au cours de chaque poste.
Cette vrification devrait tre effectue conformment aux recommandations du
manuel dutilisation de lappareil. Elle devrait comporter une mesure de la
tension des piles et de la rponse du dbitmtre une source tmoin. Si un test
choue, les travaux de radiographie ne devraient pas commencer ou se poursuivre
avant que loprateur ne dispose dun dbitmtre en bon tat de marche.

55
10.41. Des collimateurs et dautres pices blindes devraient tre utiliss en tant
que de besoin pour rduire au minimum les expositions potentielles.

10.42. Avant chaque tir, le radiologue devrait vrifier que personne ne se trouve
lintrieur de lenceinte blinde et fermer la porte. Il ne devrait commencer un
tir que lorsque la porte est ferme, que toutes les protections sont en place et que
les systmes de sret et dalerte sont oprationnels.

10.43. Sil est ncessaire dutiliser lenceinte blinde pour des tches qui
ntaient pas prvues lorigine dans les spcifications de conception,
par exemple la radiographie dun rcipient dune longueur inhabituelle en
laissant la porte ouverte ou lutilisation dun gammagraphe dans une enceinte
blinde conue pour effectuer des radiographies X, il faudrait suivre les
procdures applicables aux travaux de radiographie sur site. Dans ce cas, il peut
tre ncessaire dobtenir une autorisation de lorganisme de rglementation.

10.44. Des barrires et des notes devraient tre utilises pour dlimiter la zone
contrle, les dbits de dose devraient tre vrifis autour des barrires et une
surveillance continue devrait tre assure afin que personne ne pntre dans la
zone contrle. Si des verrouillages ont t temporairement dsactivs,
cela devrait tre clairement mentionn et pris en compte dans une valuation de la
sret particulire. Il faudrait vrifier que la situation est redevenue normale
avant dutiliser nouveau lenceinte.

DCLASSEMENT

10.45. Lorsquune installation de radiographie industrielle nest plus utilise et

quil nexiste aucun projet de sen servir nouveau dans un avenir prvisible,
cette installation devrait tre officiellement dclasse [29, 30]. Toutes les sources
de rayonnement devraient tre gres dune manire conforme au cadre
rglementaire national et, si cela est prescrit, autorise par lorganisme de
rglementation. ce titre, il conviendrait de prendre les mesures suivantes :

a) Les sources gamma devraient, aprs autorisation de lorganisme de

rglementation, tre transfres un autre organisme agr.
Sinon, lorganisme exploitant devrait renvoyer la source son fournisseur
dorigine ou prendre une autre dcision autorise par lorganisme de
rglementation. Il devrait galement conserver des traces crites dtailles
de toutes les autorisations dentreposage, de transfert ou dvacuation des
sources radioactives (y compris les ventuelles attestations remises par des

56
 destinataires ou par des installations de stockage dfinitif des dchets
radioactifs).
b) Les gammagraphes contenant de luranium appauvri devraient tre traits
de la mme manire que les sources gamma.
c) Les gnrateurs de rayons X devraient tre rendus inutilisables ou,
sous rserve dune autorisation de lorganisme de rglementation,
tre transfrs un autre organisme agr.
d) Les dispositifs dinspection interne des canalisations par rayons X
( crawlers ) peuvent contenir des sources gamma de faible activit dont il
faudrait galement tenir compte.
e) Les organismes exploitants devraient avertir les autorits comptentes
lorsque toutes les sources de rayonnement ont t retires du site.
f) Toutes les notes et tous les trfles radioactifs devraient tre retirs.
g) Une tude radiologique dtaille devrait tre mene afin de confirmer
quaucune source radioactive na t laisse sur le site et quil ny a pas de
contamination.
h) Un rapport final de dclassement contenant ltude radiologique finale et
des dtails sur lentreposage, le transfert ou lvacuation des sources de
rayonnement devrait tre tabli. Ce rapport devrait tre adress
lorganisme de rglementation [29,30].

11. RADIOGRAPHIE SUR SITE

GNRALITS

11.1. Lorsque les objets radiographier ne peuvent pas tre dplacs jusqu une
enceinte blinde, il conviendrait deffectuer les travaux dans des conditions de
radiographie sur site . Cette mthode de radiographique est trs courante mais
prsente des risques du fait de labsence de dispositifs de sret automatique.

11.2. Des travaux de radiographie sur site peuvent entre autres tre raliss dans
les locaux du client (par exemple, une raffinerie, un site offshore ou un atelier de
construction), en zone urbaine (notamment sur une conduite de gaz ou un
chantier de construction) ou en plein champ (par exemple sur une canalisation qui
traverse une zone rurale ou inhabite).

57
11.3. Des travaux de radiographie sur site ne devraient tre effectus que lorsquil
nest pas possible de raliser une radiographie lintrieur dune enceinte
blinde. La raison de cette impossibilit peut tre que les objets radiographier
sont dfinitivement fixs un endroit ou sont trop grands ou trop lourds pour tre
dplacs. Lorsquil est possible de dplacer les pices, il conviendra de les
radiographier en enceinte blinde en appliquant toutes les dispositions de sret
dcrites dans la section 10.

11.4. Les travaux de radiographie sur site peuvent tre raliss avec des
gammagraphes, des appareils rayons X ou des acclrateurs mobiles.

PRPARATION DUNE RADIOGRAPHIE SUR SITE

11.5. Plusieurs conditions propres au site o seront raliss les travaux influent
sur ce type de radiographie. Pour prparer une intervention dans de bonnes
conditions de sret, il convient de tenir compte de lemplacement, de la
proximit des travailleurs et des personnes du public, des conditions
mtorologiques, de lheure du jour et du fait de savoir si des travaux doivent tre
raliss en hauteur, dans des espaces confins ou dans dautres conditions
difficiles. Avant deffectuer des travaux de radiographie, lorganisme exploitant
devrait analyser en dtail lenvironnement de travail afin de dtecter les ventuels
problmes propres au site quil faudrait rsoudre.

11.6. Les organismes exploitants qui ralisent des travaux de radiographie sur site
devraient veiller ce quau moins deux radiologues, dont lun devrait tre un
responsable de la radioprotection (sauf mention contraire dans les prescriptions
rglementaires), soient mis disposition pour chaque source de rayonnement.

COOPRATION AVEC LE CLIENT

11.7. Lorsque des travaux de radiographie sont effectus dans les locaux dun
client et non dans les locaux de lorganisme exploitant, le client devrait tre
consult au sujet de leur prparation et de leur planification et notamment sur le
choix de lheure et du lieu adquat pour raliser ces travaux. Les notes,
signaux davertissements et alarmes utiliser pour les travaux de radiographie
devraient faire lobjet dune discussion entre les parties afin dviter une
confusion possible sur site, tout en restant conformes aux prescriptions
rglementaires.

58
11.8. Le client devrait donner des informations sur tous les dispositifs de
dtection des rayonnements (comme certains types de dtecteurs de fume)
prsents dans les locaux car les travaux de radiographie peuvent affecter ces
appareils. Les radiologues devraient tre avertis des ventuels risques propres au
site. Si le client dispose dun systme de permis de travaux, celui-ci devrait tre
respect. Lorganisme exploitant devrait remettre au client une copie de ses rgles
locales et de ses plans durgence.

11.9. Lorganisme exploitant et le client devraient convenir de la priode

prvisionnelle de travaux et de la dure pendant laquelle des travaux de
radiographie seront effectus. Le client devrait laisser aux radiologues
suffisamment de temps pour que les travaux de radiographie soient raliss dans
des conditions sres et que toutes les mesures de sret prescrites soient prises.

11.10.Lorganisme exploitant devrait indiquer au client quel type de source de

rayonnement il prvoit dutiliser sur le site. Il devrait veiller ce quun local
dentreposage adquat soit disponible pour les sources radioactives quil
envisage dentreposer sur le site la nuit (il peut tre ncessaire de demander une
autorisation distincte lorganisme de rglementation).

BALISAGE DES LIMITES DE LA ZONE CONTRLE

11.11. Les travaux de radiographie sur site devraient tre effectus dans un
espace class en zone contrle. Aucun autre travail ne devrait tre autoris dans
cette zone tant que les travaux de radiographie ne sont pas termins et quelle
reste une zone contrle. Les limites de la zone devraient tre fixes de telle sorte
que les doses ventuelles reues par des personnes situes lextrieur de celle-ci
sont infrieures aux niveaux de dose de rfrence applicables.

11.12. Lorganisme exploitant peut fixer des dbits de dose maximaux autoriss
aux barrires durant des travaux de radiographie sur site, ces valeurs tant en
gnral comprises entre 2,5 et 20 Sv.h1. Afin de limiter la taille de la zone
contrle, il conviendra, lorsque cela est possible, dutiliser des collimateurs sur
les gnrateurs de rayons X comme sur les sources de gammagraphie. Il faudrait
galement mettre en uvre des protections locales supplmentaires (par exemple
des feuilles de plomb) en tant que de besoin.

11.13. Les limites de la zone contrle devraient tre balises. Lorsque cela est
raisonnablement possible, ce balisage devrait tre ralis par des moyens
physiques. Il faudrait se servir des structures existantes, comme les murs, ou de

59
barrires temporaires ou ceinturer la zone avec de ladhsif. Il faudrait veiller
empcher tout accs non autoris la zone contrle.

11.14. Un soin tout particulier devrait tre apport cette question lorsque les
travaux de radiographie sont raliss dans une installation industrielle ou sur un
chantier de construction plusieurs tages qui peuvent tre occups par des
personnes et qui comportent des chelles, des escaliers, etc. Les radiologues
devraient sassurer que personne ne peut accder aux parties des tages situes
au-dessus ou en dessous de lespace de travail et qui sont en zone contrle.

11.15. Les radiologues devraient placer le pupitre de commande du gnrateur

de rayons X ou la tlcommande du gammagraphe un endroit qui permet de
rduire au minimum les doses quils reoivent lorsquils commencent ou arrtent
un tir.

SIGNAUX DAVERTISSEMENT

11.16. Des signaux davertissement adquats devraient tre dclenchs pour

indiquer quun tir est sur le point de dbuter et que des rayonnements X ou
gamma sont mis. Ces signaux devraient pouvoir tre distingus les uns des
autres. Ils devraient tre soit sonores, soit lumineux. En gnral, les signaux
davertissement pralable sont sonores (sirne, coup de sifflet ou cloche) tandis
que les signaux tir en cours sont des indicateurs lumineux (par exemple des
balises clignotantes). Lorsque ce sont des sources radioactives qui sont mises en
uvre, ces signaux peuvent tre actionns manuellement. Ils devraient en
revanche se dclencher automatiquement pour les appareils rayons X.

11.17. Les signaux devraient tre clairement audibles et/ou visibles de tous les
points situs autour de la barrire de la zone contrle. Il peut tre ncessaire
dintgrer des signaux secondaires au systme davertissement.

NOTES

11.18. Des notes devraient tre affiches aux endroits adquats la limite de la
zone contrle. Sur ces notes devraient figurer le symbole de la radioactivit
(le trfle), des avertissements et des instructions pertinentes dans une langue
connue localement. Elles devraient galement expliquer le sens des signaux
avertissement pralable et tir en cours . Dans certains cas, il peut tre utile
dafficher des notes supplmentaires lentre des locaux afin dinformer les

60
personnes qui pntrent sur le site que des travaux de radiographie doivent avoir
lieu.

RONDES ET CONTRLE RADIOLOGIQUE AUX LIMITES DE LA ZONE

11.19. Avant le dbut de travaux de radiographie, toutes les personnes devraient

vacuer la zone, sauf les radiologues qui vont effectuer les travaux de
radiographie. Avant de commencer un tir, ceux-ci devraient vrifier quil ny a
personne dans la zone contrle et que lon ne peut y accder.

11.20. Les limites de la zone contrle devraient tre clairement visibles et bien
claires et faire lobjet de rondes permanentes pendant les travaux de
radiographie afin de sassurer quaucune personne non autorise ne pntre dans
la zone. Ces rondes devraient tre effectues par plusieurs personnes si la zone est
grande ou si, depuis certains endroits, on ne peut la voir entirement.

11.21. Les dbits de dose devraient tre mesurs autour des barrires lors dun
tir dessai (ou dun premier tir, en fonction des circonstances) afin de confirmer
que les barrires sont places au bon endroit. Les limites et le balisage de la zone
contrle devraient tre adapts si ncessaire.

CONTRLE RADIOLOGIQUE

Radiamtres portables

11.22. Pour les oprations de radiographie sur site, il devrait y avoir au moins un
radiamtre portable par source de radiographie. Avant de commencer des travaux
de radiographie, le radiamtre devrait tre test soit avec une source tmoin, soit
avec un appareil de tir afin dobtenir une mesure de rfrence. Un essai avec un
gammagraphe contenant une source radioactive devrait montrer que le radiamtre
fonctionne correctement et devrait galement confirmer que la source gamma est
en position de protection.

11.23. Durant les travaux de radiographie, lobjectif principal du contrle

radiologique est de dterminer si une source gamma est en position de protection
ou si lmission de rayons X a cess aprs chaque tir. On devrait toujours
sapprocher dun appareil de radiographie avec un radiamtre portable allum
tant donn quil existe une possibilit que la source gamma soit reste bloque
en position de travail ou que lmission de rayons X nait pas pris fin.

61
Dosimtres individuels et dtecteurs dalarme

11.24. Les radiologues devraient porter en permanence un dosimtre individuel,

par exemple un dosimtre thermoluminescent ou un dosimtre actif, lorsquils
effectuent des oprations de radiographie sur site. Ils devraient rgulirement
consulter leur dosimtre actif (voir la section 6) afin de contrler les doses reues
pendant leur travail.

11.25. Les dtecteurs dalarme individuels (voir la section 6) sont

particulirement utiles pour les travaux de radiographie sur site. Ils devraient tre
considrs comme une aide prcieuse pour dtecter un ventuel incident.
Lalarme peut tre programme pour se dclencher si le dbit dose excde une
valeur prtablie. Ces dtecteurs peuvent donc mettre un signal sonore ou
lumineux ou vibrer lorsquun radiologue pntre dans une zone o le dbit de
dose est lev.

11.26. Les radiologues devraient porter un dtecteur dalarme individuel

pendant toute la dure o ils peuvent tre exposs des rayonnements ionisants.
Ces dtecteurs ne devraient cependant pas tre considrs comme des substituts
des radiamtres portables, lesquels devraient galement tre utiliss.

PRCAUTIONS SUPPLMENTAIRES POUR LA GAMMAGRAPHIE SUR

SITE

Appareillage

11.27. Pour les travaux de gammagraphie sur site, seuls des appareils
spcifiquement conus pour la radiographie gamma devraient tre utiliss.
Le radiologue devrait bien connatre lappareil, son mode de fonctionnement et
les problmes quil peut rencontrer. Il devrait galement connatre la source, son
aspect et la manire dont le tir est effectu, ce dernier point tant particulirement
important.

11.28. En gammagraphie, le type et la taille de lobjet radiographier

dterminent le choix du radionuclide utiliser. Lorsque lorganisme exploitant
dispose de plusieurs sources gamma, il devrait se servir de la source qui permet
dobtenir la radiographie souhaite et dont lactivit est la plus faible. Ainsi, si
lon a le choix entre deux sources d192Ir dactivits respectives
370 gigabecquerels et 3 700 gigabecquerels et si toutes deux permettent de

62
raliser la radiographie recherche, cest la source de 370 gigabecquerels quil
conviendra dutiliser.

11.29. La mise en uvre de sources dont lactivit est plus faible peut avoir
plusieurs avantages, notamment :

Des zones contrles plus petites et plus faciles grer ;

Des dbits de dose plus faibles aux barrires et au poste de loprateur ;
Moins de difficults si la source se bloque.

Il conviendrait de rflchir lutilisation de techniques modernes comme

lintensification dimage ou des couples cran-film rapides. Lorsque cela est
possible, il est recommand de les utiliser afin de rduire les doses reues par les
oprateurs.

11.30. Des travaux de radiographie ne devraient tre raliss que lorsque le

projecteur et tout le matriel ncessaires sont disponibles et en bon tat de
marche. Parmi ce matriel, on peut citer :

a) Les radiamtres portables (avec piles de rechange) et les dosimtres

individuels ;
b) Les gaines djection, les cbles de tlcommande et les tlcommandes ;
c) Les collimateurs et les protections locales ;
d) Les barrires ou les adhsifs temporaires ;
e) Les notes et les signaux davertissement ;
f) Les moyens durgence, notamment les outils qui permettent de manipuler
des sources distance et un conteneur blind de secours pour les situations
durgence ;
g) Les autres accessoires, par exemple les pinces utilises pour sassurer que la
gaine djection ou le projecteur est solidement fix et les outils daide au
positionnement.

11.31. Avant de se servir dun gammagraphe, il conviendrait deffectuer les

vrifications suivantes, lesquelles devraient figurer dans les procdures
oprationnelles :

a) Vrifier que lappareil de tir et les extrmits des cbles ne sont ni

endommags, ni uss, ni sales. cette fin, il conviendrait dutiliser une
jauge dusure, par exemple une jauge de type tout ou rien fournie par le
fabricant.

63
b) Vrifier que les vis et les crous sont serrs et que les filets de vis et les
ressorts ne sont pas abms.
c) Confirmer que le mcanisme de verrouillage de la source fonctionne
correctement.
d) Examiner lextrmit du porte-source afin de vrifier quil nest ni us ni
endommag et quil est correctement raccord au cble de tlcommande.
cette fin, il conviendrait dutiliser une jauge dusure fournie par le
fabricant.
e) Vrifier la solidit des branchements des cbles sur le projecteur.
f) Inspecter toutes les gaines et tous les cbles afin de vrifier quils ne
comportent ni entaille, ni cassure, ni nud et quaucun de leurs raccords
nest coup.
g) Vrifier la lisibilit de ltiquette de mise en garde et de ltiquette sur
laquelle figurent des prcisions sur la source.
h) Mesurer le niveau de rayonnement proximit de la surface du projecteur et
confirmer que la source est protge.
i) Vrifier le fonctionnement du radiamtre laide du manuel dutilisation de
lappareil.

11.32. Si des dfauts sont dcouverts, il ne faudrait pas utiliser lappareil avant
que du matriel de remplacement ne soit fourni ou quune rparation ne soit
effectue.

Dbits de dose transitoires

11.33. Durant les oprations djection et de retour de la source de radiographie,

les dbits de dose transitoires lextrieur de la zone contrle sont beaucoup
plus levs que les dbits pendant le tir, lorsque la source est dans son
collimateur. Ces manuvres devraient tre ralises avec un soin particulier :
il faudrait notamment vrifier que personne ne se trouve la limite de la zone
contrle et effectuer rapidement les oprations djection et de retour de la
source.

Entreposage des sources radioactives sur site

11.34. Si ncessaire, les gammagraphes contenant des sources radioactives

devraient tre entreposs sur site la nuit ou entre deux sances de radiographie. La
ncessit dun entreposage devrait tre mise en vidence durant la phase de
prparation et une solution devrait tre trouve avec lexploitant du site afin de
disposer dinstallations dentreposage adquates et conformes aux prescriptions
rglementaires.

64
11.35. Une installation dentreposage sur site devrait tre une pice qui ferme
clef, un local dentreposage spcialement conu ou un puits dentreposage.
Elle devrait offrir le mme niveau de protection que les installations
dentreposage qui se trouvent au sige de lorganisme exploitant. Une installation
dentreposage adquate devrait protger les gammagraphes contre les conditions
environnementales existantes et devrait galement tre dun niveau de sret
suffisant. Elle devrait tre rsistante au feu afin de rduire au minimum le risque
de perte de protection et de confinement en cas dincendie proximit. Elle
devrait galement tre situe dans un endroit loign de zones o un risque de
corrosion ou dexplosion existe.

11.36. Linstallation dentreposage devrait tre construite dans des matriaux

qui offrent une protection suffisante de sorte que les dbits de dose lextrieur
sont infrieurs aux valeurs applicables fixes par lorganisme de rglementation.
Elle devrait tre classe en zone contrle ou en zone surveille selon le cas.

11.37. La porte de linstallation dentreposage devrait tre ferme clef et les

clefs ne devraient tre dtenues que par le personnel autoris. Une note
davertissement sur laquelle figure le symbole de la radioactivit (le trfle)
devrait tre affiche sur cette porte.

Achvement des travaux et retrait des sources du site

11.38. la fin des travaux de radiographie, les radiologues devraient utiliser un

dtecteur de rayonnement afin de sassurer que toutes les sources gamma sont
compltement revenues dans le gammagraphe et quaucune source nest reste en
position de travail ou ne sest dtache.

11.39. Avant de quitter le site, les radiologues devraient procder un examen

visuel afin de sassurer que lappareil na pas t endommag. Il faudrait prparer
les gammagraphes pour le transport en les fermant clef et en leur mettant une
housse de protection. Les gammagraphes et leurs accessoires devraient tre
arrims dans le vhicule afin dviter les dommages durant le transport.

PRCAUTIONS SUPPLMENTAIRES POUR LES RADIOGRAPHIES X

SUR SITE, Y COMPRIS LES RADIOGRAPHIES RALISES LAIDE
DACCLRATEURS

11.40. Les procdures dcrites dans la prsente section sappliquent

lutilisation des appareils rayons X et des techniques y affrentes, y compris les

65
acclrateurs et la radiographie en temps rel. Le choix de la tension du tube
rayons X est en principe troitement li aux exigences relatives la qualit de la
radiographie. Les conditions dexposition (par exemple le fait que la source se
situe lintrieur ou lextrieur de la pice radiographier, le recours une
technique simple ou double paroi) devraient tre choisies de telle sorte que
limage obtenue soit de bonne qualit et que les doses reues par les personnes
situes proximit soient rduites au minimum.

11.41. Avant de raliser un tir, il faudrait effectuer les vrifications suivantes,

lesquelles devraient figurer dans les procdures oprationnelles :

a) Vrifier quaucune partie de lappareil ne comporte de dommage visible.

b) Vrifier que le tube rayons X et toutes les extrmits dnudes des cbles
ne sont ni endommags, ni uss, ni sales, ni humides.
c) Vrifier que les vis et les crous sont serrs et que les filets de vis ne sont
pas abms.
d) Inspecter tous les cbles afin de vrifier quils ne comportent ni entaille,
ni cassure, ni nud et quaucun de leurs raccords nest coup.
e) Vrifier la lisibilit des caractristiques de tir.

11.42. Si des anomalies sont dcouvertes, il ne faudrait pas utiliser lappareil

avant que du matriel de remplacement ne soit fourni ou quune rparation ne soit
effectue.

11.43. Les acclrateurs mettent des rayons X de trs haute nergie. Le dbit de
dose lintrieur du faisceau principal dun acclrateur est compris entre
50 mGy/mn (3 Gy/h) pour un acclrateur portable et 4 Gy/mn (240 Gy/h) pour
un acclrateur mobile. Le dbit de dose autour de lappareil est beaucoup plus
lev quen radiographie X classique. Des mesures de contrle plus approfondies
devraient tre prises afin de limiter lexposition aux rayonnements des
radiologues et des autres personnes situes proximit.

11.44. En outre, il conviendrait de se servir de radiamtres portatifs adquats qui

rpondent avec prcision un rayonnement impulsionnel. Il faudrait confirmer
que les radiamtres portatifs utiliss en radiographie classique X ou gamma
conviennent avant de sen servir avec des acclrateurs.

66
 12. TRANSPORT DES SOURCES RADIOACTIVES

DPLACEMENTS LINTRIEUR DU SITE

12.1. Lorsque des gammagraphes et des sources gamma doivent tre dplacs
lintrieur dun site pour des travaux de radiographie, ils devraient tre laisss
dans linstallation dentreposage jusqu ce quils soient transports vers le
nouvel emplacement. Les accessoires devraient tre dbranchs des appareils et
tous les bouchons et capuchons ncessaires devraient tre fixs avant le
dplacement.

12.2. Les sources ne devraient tre dplaces qu lintrieur des gammagraphes,

lesquels devraient tre ferms clef, et les clefs devraient tre retires. Si lon
utilise un vhicule ou un chariot pour dplacer un gammagraphe, celui-ci devrait
tre solidement arrim au vhicule ou au chariot. Les gammagraphes devraient
tre surveills pendant toute la dure du dplacement lintrieur du site.

TRANSPORT VERS UN AUTRE SITE

12.3. Lorsque des sources de gammagraphie doivent tre transportes vers un

autre lieu de travail afin de raliser des travaux de radiographie sur site,
ils devraient tre laisss dans linstallation dentreposage jusqu ce quils soient
transports vers le nouveau site. Comme indiqu ci-dessus, les accessoires
devraient tre dbranchs des appareils et tous les bouchons et capuchons
ncessaires devraient tre fixs avant le transport.

12.4. Les sources ne devraient tre dplaces que dans des colis, lesquels
devraient tre ferms clef, et les clefs devraient tre retires. Les organismes
exploitants devraient veiller ce que le transport et les colis de transport soient
conformes au Rglement de transport des matires radioactives de lAIEA [23]
ou une rglementation nationale quivalente.

12.5. Sil y a lieu, il conviendra galement de tenir compte de certains

instruments internationaux contraignants applicables des modes de transport
particuliers, par exemple les Instructions techniques pour la scurit du transport
arien des marchandises dangereuses [31] de lOrganisation de laviation civile
internationale (OACI) et le Code maritime international des marchandises
dangereuses (IMDG) [32] de lOrganisation maritime internationale (OMI).

67
12.6. Des accords rgionaux comme lAccord europen relatif au transport
international des marchandises dangereuses par route (ADR) [33], lAccord
relatif au transport de marchandises dangereuses au sein du MERCOSUR sign
par lArgentine, le Brsil, le Paraguay et lUruguay (MERCOSUR) [34] et
lAccord europen relatif au transport international des marchandises
dangereuses par voies de navigation intrieures (ADN) [35] peuvent galement
sappliquer.

12.7. Le Rglement de transport de lAIEA [23] attribue des responsabilits aux

personnes qui participent au transport de matires radioactives : lexpditeur (une
personne, un organisme ou un gouvernement qui prpare un envoi pour le
transport), le transporteur (la personne, lorganisme ou le gouvernement qui
entreprend de transporter des matires radioactives) et le destinataire
(la personne, lorganisme ou le gouvernement qui reoit un envoi). Dans de
nombreux cas, pour des travaux de radiographie sur site, lorganisme exploitant
remplit ces trois rles et est tenu dexercer les responsabilits associes chacune
de ces fonctions.

12.8. Le transport des matires radioactives est une activit complexe,

par consquent une prsentation complte des prescriptions applicables sortirait
du cadre du prsent guide de sret. On trouvera des conseils sur la manire
dappliquer les prescriptions relatives au transport dans une publication de
lAIEA, lAdvisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of
Radioactive Material [36].

12.9. Des orientations concernant la scurit du transport des matires

radioactives ont t publies par lAIEA [37].

13. PRPARATION ET CONDUITE DES INTERVENTIONS

DURGENCE

GNRALITS

13.1. Les sources utilises en radiographie industrielle mettent un rayonnement

puissant et peuvent tre trs dangereuses. Les incidents qui ont eu lieu sont
principalement dus une fausse manuvre ou la dfaillance dun quipement et

68
ont expos des travailleurs et des personnes du public des doses de rayonnement
leves [1418].

13.2. Parmi les situations types qui ont entran des incidents, on peut citer le fait
que la source radioactive ou le gammagraphe soit endommag, avec pour
consquence que la source reste bloque en position de travail, et la sparation
entre lassemblage contenant la source et la gaine djection, de sorte que le
radiologue laisse par inadvertance la source sur le site.

13.3. De graves surexpositions ont eu lieu lorsque des travailleurs ont manipul
la main une source non protge ou lorsquune source radioactive perdue a t
trouve et emporte par une personne du public. Dans ces situations, les dbits de
dose sont suffisants pour blesser un individu en quelques secondes ou en
quelques minutes. Dans certains cas, ils ont entran de graves brlures par
irradiation, lesquelles ont ncessit une amputation ou ont eu dautres lourdes
consquences sur la sant.

13.4. Dans de nombreux cas, les incidents lis des sources de radiographie
industrielle auraient pu tre vits ou leurs consquences auraient pu tre
attnues si les prcautions suivantes avaient t prises :

a) Les radiologues devraient :

tre dment forms et qualifis et tre comptents ;
respecter les rgles locales et les autres procdures applicables ;
utiliser un radiamtre avant, pendant et aprs chaque tir ;
inspecter rgulirement et avec soin les quipements et les radiamtres
avant de les utiliser ;
se servir correctement des quipements durgence ;
inspecter une dernire fois la zone de tir avant de quitter le site.
b) Les appareils de radiographie (y compris leurs accessoires) devraient tre
conformes aux normes en vigueur.

13.5. Mme si la prvention des incidents constitue la meilleure des protections,

les situations durgence existent nanmoins. Les organismes exploitants
devraient laborer des plans durgence lavance afin de pouvoir ragir
rapidement et de manire sre pour attnuer les consquences dun incident. Une
fois que lurgence est passe, un rapport devrait tre tabli. Ce rapport devrait
contenir un examen critique de la manire dont les procdures ont t mises en
uvre, les enseignements qui peuvent tre tirs pour prvenir des incidents
similaires lavenir et la manire dont les plans dintervention peuvent tre
amliors.

69
13.6. La prsente section dcrit des incidents et des urgences possibles en
radiographie industrielle et met des recommandations concernant llaboration
des plans durgence afin dattnuer les consquences des incidents et des
urgences.

LABORATION DES PLANS DURGENCE

13.7. Les prescriptions relatives aux obligations et aux responsabilits en

matire de prparation et de conduite des interventions durgence figurent dans
les NFI [2] et dans deux normes de sret de lAIEA [38, 39]. LAIEA a
galement publi des conseils concernant llaboration et la mise en uvre des
plans durgence et une mthode point par point pour dvelopper une capacit
intgre dintervention en urgence lchelle de lentreprise, locale et nationale
[40]. Lorsque des travaux de radiographie sont raliss dans les locaux dun
client, les plans durgence devraient tre discuts avec ce client.

13.8. Les incidents potentiels susceptibles daffecter les travailleurs,

les personnes du public ou lenvironnement devraient tre recenss lors de
lvaluation de la sret effectue par lorganisme exploitant. Ils devraient servir
de base llaboration des plans durgence et des procdures dintervention dans
ces situations. Si possible, il conviendra de consulter un expert qualifi lors de la
prparation des plans et des procdures durgence.

13.9. On peut considrer que les mesures de prparation aux situations

durgence comprennent plusieurs tapes, chacune dentre elles devant tre
effectue par lexploitant :

a) Recensement des incidents possibles lors de travaux de radiographie

industrielle, suivie dune valuation des risques associs ;
b) laboration des plans et procdures durgence afin de faire face aux risques
connus ;
c) Spcification et acquisition dquipements durgence ;
d) Formation la mise en uvre des plans et procdures durgence, y compris
la formation, en tant que de besoin, lutilisation des quipements
durgence ;
e) Exercices intervalles suffisants afin de tester et dvaluer la mise en uvre
des plans durgence ;
f) Examens et mises jour priodiques des plans durgence ;
g) Rapports et notifications sur les incidents et les urgences.

70
13.10. La mise en uvre dun plan durgence peut faire intervenir des
organismes extrieurs et des consultants spcialiss. Le plan devrait fournir des
dtails clairs sur les interventions extrieures et il faudrait de sassurer que les
intervenants ont pleinement conscience de leurs responsabilits et les acceptent.
Il faudrait notamment mettre en place un systme permettant des communications
directes et efficaces entre toutes les parties concernes. Lorsquils demandent une
autorisation, les organismes exploitants devraient soumettre leurs plans
durgence et les mcanismes associs lorganisme de rglementation, sil y a
lieu.

TYPES DE SITUATIONS DURGENCE

13.11. Une tude des situations durgence en radiographie montre quil existe
plusieurs types dincident qui se sont rgulirement produits dans le pass avec
des sources de radiographie industrielle. Les organismes exploitants devraient
envisager les types dincident numrs dans les paragraphes 13.12 et 13.13
ci-aprs dans leurs plans durgence, sil y a lieu.

13.12. Pour les quipements de gammagraphie, lorganisme exploitant devrait

envisager les incidents suivants :

a) Une source se bloque dans la gaine djection, dans le collimateur ou

proximit de lorifice du gammagraphe.
b) Un dommage physique affecte le blindage.
c) Une source se dtache du cble de tlcommande et reste dans la gaine
djection.
d) Une source est projete au-del de lextrmit de la gaine djection.
e) Un dispositif dinspection interne des canalisations ( crawler ) se bloque
dans un tuyau alors quun tir est en cours.
f) Une source est perdue.
g) Un incendie se dclare.
h) Des personnes non autorises sont prsentes dans la zone contrle pendant
un tir.

13.13. Pour les gnrateurs de rayons X, lorganisme exploitant devrait

envisager les incidents suivants :

a) Lmission de rayonnement ne cesse pas lissue de la priode de temps

prvue.
b) Un gnrateur de rayons X est involontairement mis sous tension.

71
c) Un radiologue narrive pas mettre fin une mission de rayonnement
commande manuellement.
d) Un systme de sret ou davertissement fonctionne mal, y compris dans le
cas o un oprateur a neutralis dlibrment lun des systmes.
e) Une dfaillance a pour consquence que des rayons X sont mis de manire
incontrle.
f) Un dommage physique affecte le blindage ou la filtration.
g) Des personnes non autorises sont prsentes dans la zone contrle pendant
un tir.

CONTENU DUN PLAN DURGENCE CLASSIQUE

13.14. Les exploitants devraient veiller ce que les plans durgence prennent en
compte les urgences raisonnablement prvisibles recenses lors de lvaluation
de la sret. Sagissant des urgences en radiographie industrielle, lintervention
spcifique dpend du type dvnement et peut varier en fonction des conditions
locales, par exemple si une radiographie est effectue sur un chafaudage ou
lintrieur dune canalisation dans une tranche.

13.15. Le plan durgence devrait laisser une marge de manuvre lors des
interventions et une rptition des lments spcifiques de lintervention devrait
tre effectue avant de mettre en uvre le plan. Les plans devraient sattacher
limiter autant que raisonnablement possible les expositions qui pourraient
rsulter de lincident. Le plan durgence devrait comprendre les lments
suivants :

a) Des conseils sur le moment o il faut mettre en uvre le plan durgence.

b) Une formation pralable en tant que de besoin pour les travailleurs qui
devront appliquer les procdures.
c) Une description des quipements prvus pour les interventions durgence et
des informations concernant leur disponibilit.
d) Des donnes techniques et des donnes relatives la radioprotection pour
chaque situation.
e) Les procdures suivre aux diverses tapes, procdures qui sont propres
chaque type durgence recens :
i) tape initiale, contenir la situation ;
ii) tape de prparation, prparer et rpter ltape de redressement de la
situation ;
iii) tape de redressement de la situation, reprendre le contrle de la
situation ;

72
 iv) tape de posturgence, revenir une situation normale ;
v) tape dlaboration du rapport : prparation dun rapport comprenant
notamment une valuation des doses reues ;
vi) Consultations auprs dexperts mdicaux en cas de surexposition,
sil y a lieu.
f) Identification des personnes autorises mettre en uvre les diverses
tapes du plan.
g) Identification de toutes les personnes et organismes qui devraient tre
contacts si ncessaire aux diffrentes tapes du plan, ainsi que les numros
de tlphone et de fax et les courriels correspondants.

13.16. Afin de rduire au minimum les expositions et de raliser une

intervention satisfaisante, lorganisme exploitant devrait au minimum veiller :

a) limiter laccs aux abords de la source ce que les barrires qui

entourent la zone contrle soient correctement places compte tenu de la
situation ;
b) ce que le responsable de la radioprotection (et un expert qualifi si
ncessaire) soit inform ;
c) ce que le personnel reste calme, sloigne jusqu une distance suffisante
pour la sret, prpare les tapes suivantes, rpte les actions sans la source
puis mette en uvre le plan ;
d) ce quaucune personne ne pntre dans une zone o les dbits de dose sont
potentiellement levs mais inconnus si elle ne porte pas un radiamtre en
tat de marche et, de prfrence, un dtecteur dalarme individuel et/ou un
dosimtre actif ;
e) ce que personne ne touche une source radioactive ou napproche ses
mains de ce type de source ;
f) ce que personne noutrepasse ses pouvoirs ou ses comptences
individuelles ;
g) demander de laide un expert qualifi ou au fournisseur de la source si
ncessaire.

QUIPEMENTS DURGENCE

13.17. Les exploitants devraient veiller ce que tous les quipements durgence
ncessaires pour faire face toutes les urgences raisonnablement prvisibles
soient disponibles sur-le-champ. Des audits rguliers devraient tre raliss afin
de sassurer que tous ces quipements sont disponibles et quils fonctionnent tous
correctement.

73
13.18. Pour les urgences lies des sources de radiographie gamma, le matriel
suivant devrait tre disponible :

Des radiamtres adquats et en tat de marche pour mesurer des dbits de

dose, que ceux-ci soient levs ou faibles ;
Des dosimtres individuels alarme et des dosimtres actifs (de prfrence
des dosimtres lectroniques individuels plutt que des stylos dosimtres) ;
Des dosimtres individuels supplmentaires (dosimtres
thermoluminescents et/ou dosifilms) ;
Du matriel pour les barrires et des pancartes ;
Des sacs de grenaille de plomb et des feuilles de plomb supplmentaires ;
Une trousse outils et du matriel permettant de rcuprer une source
adquats (longues pinces de manipulation, tenailles, tournevis,
coupe-boulons, cls molette, scie mtaux et lampe torche) ;
Un conteneur blind de secours pour les urgences ;
Du matriel de communication (par exemple tlphone portable, metteurs
et rcepteurs radio) ;
Des piles et des batteries de rechange pour les radiamtres, les dosimtres
lectroniques individuels, les tlphones portables et les lampes torches ;
Stylos, papier, calculatrice et journal de bord des incidents ;
Manuels dutilisation des appareils.

13.19. Si loprateur souponne que la capsule de la source a t endommage,

des prcautions supplmentaires devraient tre prises car des substances
radioactives peuvent schapper de la source : il existe donc un risque de
contamination des personnes et des objets situs proximit. La dtection et la
mesure dune contamination radioactive ncessitent du matriel de mesure
spcifique et une comptence particulire auxquels la plupart des entreprises qui
effectuent des travaux de radiographie nont en gnral pas facilement accs.
Si lorganisme exploitant sait ou souponne que la capsule dune source sest
rompue, il devrait rapidement demander conseil un expert qualifi.

PROCDURES DURGENCE SPCIFIQUES

Sources gamma

13.20. La prsente section donne des orientations pratiques pour les urgences
lies des sources gamma utilises en radiographie industrielle. Mme si les
tapes sont prsentes dans lordre o elles devraient tre effectues, la squence
devrait si ncessaire tre adapte lors de lintervention. Comme pour toute

74
urgence radiologique, au premier rang des priorits devrait figurer la protection
des personnes.

Le radiologue (initiateur de lintervention) devrait :

a) se rendre compte quune situation anormale qui pourrait constituer une

urgence sest produite ;
b) rester calme et sloigner de la source en position de travail ; veiller ce que
tous les autres radiologues situs proximit sachent quil y a peut-tre un
problme ;
c) mesurer les dbits de dose de rayonnement et consigner toutes les doses
mesures par les dosimtres actifs ;
d) tablir ou rtablir les barrires de la zone contrle en fonction des niveaux
de rfrence pour les dbits de dose fixs dans les prescriptions et les
orientations rglementaires ;
e) interdire laccs la nouvelle zone contrle ;
f) ne pas laisser la zone contrle sans surveillance ;
g) informer le responsable de la radioprotection de lorganisme exploitant et le
client et demander de laide.

Le responsable de la radioprotection devrait :

a) prparer une squence dintervention spcifique partir des procdures

durgence labores auparavant, en prenant soin de rduire au minimum les
doses qui peuvent tre reues lors de lintervention ;
b) sloigner de la zone contrle et rpter la squence prvue avant de
pntrer dans la zone et de mettre en uvre le plan durgence ;
c) mettre en oeuvre la squence dintervention prvue dans la mesure o la
formation, les quipements et les autorisations le permettent ; ne laisser en
aucun cas la source entrer en contact avec les mains ou dautres parties du
corps ;
d) si la squence dintervention choue, quitter la zone contrle et rflchir
une nouvelle squence tout en continuant surveiller la zone contrle ;
e) si ncessaire, faire appel lassistance technique dun expert qualifi ou du
fabricant ;
f) lorsque lurgence est passe et que la sret de la source est assure, valuer
les doses reues et tablir un rapport ;
g) renvoyer les dosimtres individuels au service de dosimtrie afin dvaluer
prcisment les expositions ;

75
h) envoyer lquipement endommag ou qui fonctionne mal au fabricant ou
un expert qualifi pour examen dtaill et rparation avant quil ne soit
rutilis ;
i) tablir un rapport daccident et envoyer une notification lorganisme de
rglementation, sil y a lieu.

Gnrateurs de rayons X

13.21. Dans une situation anormale lie un gnrateur de rayons X, les tapes
suivantes devraient tre effectues :

Le radiologue (initiateur de lintervention) :

a) devrait se rendre compte quune situation anormale, qui pourrait constituer

une urgence, sest produite ;
b) devrait couper lalimentation de lappareil de radiographie ;
c) devrait mesurer le rayonnement afin de confirmer que le tube nest plus
sous tension ;
d) ne devrait pas dplacer lappareil de radiographie tant que des paramtres
comme la position, la direction du faisceau et les caractristiques du tir
(tension du tube, courant et dure) nont pas t consigns ;
e) devrait informer le responsable de la radioprotection de ce qui sest pass ;
f) ne devrait pas utiliser le gnrateur de rayons X avant quil ait t examin
et rpar par le fabricant ou par un expert qualifi.

Le responsable de la radioprotection devrait :

a) valuer les doses qui ont pu tre reues et tablir un rapport ;

b) renvoyer les dosimtres individuels au service de dosimtrie afin dvaluer
prcisment les expositions ;
c) tablir un rapport daccident et envoyer une notification lorganisme de
rglementation sil y a lieu.

FORMATION ET EXERCICES

13.22. Toutes les personnes qui participeront la mise en uvre des plans
durgence devraient tre convenablement formes afin de remplir leur rle
efficacement. ce titre, elles devraient bien connatre ces plans et suivre une
formation spcifique sur les procdures de rcupration des sources et sur
lutilisation des quipements durgence.

76
13.23. Individuellement, les travailleurs ne devraient mettre en uvre que les
parties des plans durgence pour lesquelles ils sont habilits et forms et pour
lesquels ils disposent du matriel adquat. Il faudrait sinterroger rgulirement
sur lopportunit dune formation afin de sassurer que les travailleurs restent
comptents dans ce domaine.

13.24. Il est recommand de procder des exercices durgence afin de tester les
lments critiques des plans durgence des intervalles proportionns aux risques
potentiels. Tous les enseignements tirs de ces exercices devraient tre voqus
lors des examens des plans durgence.

EXAMENS PRIODIQUES DES PLANS ET DES QUIPEMENTS

13.25. Des examens en bonne et due forme des plans durgence devraient tre
raliss chaque anne afin de sassurer que :

a) toutes les personnes et tous les organismes qui devraient si ncessaire tre
contacts aux diffrentes tapes du plan ont t recenss et que les numros
de tlphone et de fax et les courriels correspondants sont jour ;
b) les quipements durgence sont immdiatement disponibles et sont
entretenus.

13.26. Les examens priodiques devraient prvoir une mise jour de tous les
aspects applicables des plans durgence pour tenir compte des enseignements
tirs des exercices, des incidents et des urgences.

RDACTION DE RAPPORTS

13.27. Lobjectif principal de la prparation et de la conduite des interventions

durgence devrait tre dattnuer les consquences des situations durgence.
Cependant, il devrait tre tout aussi important dexaminer dun il critique les
situations qui se sont produites afin den tirer des enseignements qui permettent
damliorer les quipements, les procdures de maintenance, les procdures
oprationnelles et les plans durgence. cette fin, il faudrait tablir un rapport
dtaill pour chaque urgence ou incident.

13.28. Les rapports durgence ou dincident devraient tre tablis par le

responsable de la radioprotection avec, si ncessaire, laide dexperts qualifis.
Ces rapports devraient tre remis la direction et, sil y a lieu, lorganisme de

77
rglementation. Si la situation durgence peut avoir t provoque par le mauvais
fonctionnement dun quipement, le fournisseur devrait en tre averti afin que cet
quipement soit valu et que les mesures ncessaires soient prises.

13.29. Un rapport dincident ou durgence devrait contenir les lments

suivants :

a) Une description de lincident ou de la situation durgence, avec autant de

dtails que possible sur lquipement en cause. Il faudrait notamment
indiquer le numro de modle et le numro de srie de lquipement chaque
fois que cela est possible ;
b) Les conditions environnementales lors de lincident ou de la situation
durgence, en prcisant notamment si ces conditions ont notablement
contribu la situation durgence ou lincident ou ont influ sur son
dnouement ;
c) La cause prcise de lincident ou de la situation durgence ;
d) Des dtails sur les mesures prises pour reprendre le contrle de la situation
et revenir un tat normal, en prcisant notamment toutes les mesures qui
ont t particulirement bnfiques ou prjudiciables.
e) La formation et lexprience des personnes concernes.
f) Une valuation et une synthse des doses reues par toutes les personnes
affectes.
g) Des recommandations formules dans le but de prvenir des incidents ou
des situations durgence similaires lavenir et den attnuer les
consquences si un incident ou une situation durgence similaire ou voisine
se produit.

13.30. Un exemplaire de ce rapport devrait tre envoy lorganisme de

rglementation, surtout lorsque cela est prescrit par les conditions de
lautorisation ou par la rglementation nationale. Les enseignements tirs du
rapport devraient tre communiqus toutes les personnes concernes, y compris
le fabricant sil y a lieu, et toutes les amliorations ncessaires pour accrotre la
sret devraient tre menes bien.

78
 Appendice

CATGORISATION DES SOURCES RADIOACTIVES EFFECTUE

PAR LAIEA

A.1. Le guide de sret de lAIEA sur la catgorisation des sources radioactives

[19] contient un systme de catgorisation, notamment pour les sources
radioactives utilises dans lindustrie, en mdecine et dans lagriculture,
la recherche et lenseignement. Ce systme peut galement sappliquer, sil y a
lieu dans le contexte national, aux sources radioactives mises en uvre dans le
cadre des programmes militaires.

A.2. Ce guide de sret [19] fournit une base harmonise au plan international
pour la prise de dcision en fonction des risques encourus. Il est bas sur une
mthode claire et logique qui permet de lappliquer avec souplesse dans un grand
nombre de situations. Des dcisions en fonction des risques peuvent tre prises
selon une approche gradue du contrle rglementaire des sources radioactives
aux fins de la sret et de la scurit.

A.3. Le systme de catgorisation repose sur la notion de sources

dangereuses lesquelles sont quantifies par des valeurs D [41]. La valeur
D correspond lactivit spcifique du radionuclide contenu dans une source
radioactive qui, si elle nest pas soumise un contrle, pourrait provoquer des
effets dterministes graves dus la fois une exposition externe en labsence de
protection et une exposition interne en cas de dispersion de matire brute.

TABLEAU A.1. ACTIVIT DES RADIONUCLIDES UTILISS EN

RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE CORRESPONDANTS AUX SEUILS DES
CATGORIES
Radionuclide Catgorie 1 Catgorie 2 Catgorie 3
1000 D 10 D D
(TBq) (Ci)a (TBq) (Ci)a (TBq) (Ci)a
Cobalt-60 3,0 101 8,0 102 3,0 101 8,0 3,0 102 8,0 101
2 3 1 1
Csium-137 1,0 10 3,0 10 1,0 3,0 10 1,0 10 3,0
1 3 1 1 2
Iridium-192 8,0 10 2,0 10 8,0 10 2,0 10 8,0 10 2,0
Slnium-75 2,0 102 5,0 103 2,0 5,0 101 2,0 101 5,0
4 5 2 3 1
Thulium-170 2,0 10 5,0 10 2,0 10 5,0 10 2,0 10 5,0 102
2 3 1 1
Ytterbium-169 3,0 10 8,0 10 3,0 8,0 10 3,0 10 8,0
a
Les principales valeurs utiliser sont donnes en TBq. Les valeurs en curies sont indiques
par commodit et sont arrondies aprs conversion.

79
TABLEAU A.2. CATGORIES RECOMMANDES POUR LES SOURCES
COURAMMENT UTILISES EN RADIOGRAPHIE

Catgorie Source A/Da, b

1 Gnrateurs isotopiques
Irradiateurs
A/D 1000
Sources de tlthrapie
Sources fixes de tlthrapie multifaisceau (gamma knife)
2 Sources de gammagraphie industrielle
1000 > A/D 10
Sources de curiethrapie dbit de dose lev/moyen
3 Jauges industrielles fixes contenant des sources de haute activitc
10 > A/D 1
Jauges de diagraphie
4 Sources de curiethrapie faible dbit de dose (sauf les disques
ophtalmiques et les implants permanents)
Jauges industrielles ne contenant pas de sources de haute activit 1 > A/D 0,01
Ostodensitomtres
liminateurs dlectricit statique
5 Sources de curiethrapie faible dbit de dose ( disques
ophtalmiques et implants permanents)
0,01 > A/D
Appareils fluorescence X
et
Dtecteurs capture dlectrons
A > exemptd
Sources utilises en spectromtrie Mssbauer
Sources tmoins utilises en tomographie par mission de positons
a
A reprsente lactivit de la source en TBq. Des facteurs autres quA/D ont t pris en
considration pour classer les sources dans les diffrentes catgories (voir lannexe I de la
rfrence [19]).
b
Cette colonne peut servir dterminer la catgorie dune source uniquement partir de la
valeur dA/D. Cela est utile, par exemple, si les installations ou les activits ne sont ni
connues ni rpertories, si les sources ont une courte priode radioactive et/ou ne sont pas
scelles ou si elles sont agrges [19].
c
Des exemples en sont donns dans le guide de sret sur la catgorisation [19].
d
Les quantits correspondant un niveau dexemption figurent dans lappendice
complmentaire I des NFI [2].

SOURCES DONT LACTIVIT A DIMINU

A.4. Si lactivit dune source diminue jusqu une valeur infrieure au seuil
correspondant du tableau A.1 ou atteint un niveau infrieur celui auquel la
source est gnralement utilise pour une application donne (prsente dans le
tableau A.2), lorganisme de rglementation peut autoriser lexploitant modifier

80
la catgorie de la source et lui attribuer un niveau de scurit plus faible en
fonction du rapport A/D.

AGRGATION DE SOURCES

A.5. Dans certaines situations, plusieurs sources radioactives sont proches les
unes des autres, notamment lors de la fabrication (par exemple, dans la mme
salle ou le mme btiment), ou dans les installations dentreposage (dans la mme
enceinte, par exemple). En pareil cas et dans le but de mettre en uvre les
mesures de contrle rglementaire, lorganisme de rglementation peut agrger
lactivit des diffrentes sources et dterminer une catgorie spcifique la
situation.

A.6. Le cas chant, la somme des activits des radionuclides devrait tre
divise par la valeur D adquate et le rapport A/D obtenu devrait tre compar
ceux du tableau A.2. Cela permet de catgoriser lensemble de sources en
fonction de lactivit. Si des sources contenant plusieurs radionuclides diffrents
sont agrges, il est propos, pour les catgoriser, dadditionner les rapports A/D
selon la formule suivante :

A
A/D total =
n
i
Dn
i ,n

Ai,n est lactivit de chaque radionuclide n contenu dans la source

individuelle i ; et
Dn est la valeur D pour le radionuclide n.

A.7. Cette valeur dA/D total devrait alors tre compare aux rapports A/D du
tableau A.2 afin de dterminer le niveau de scurit adquat pour des sources
situes au mme endroit. On trouvera plus dinformations sur lagrgation de
lactivit de sources radioactives dans la rfrence [19].

81
.
 RFRENCES

[1] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Cadre gouvernemental,

lgislatif et rglementaire de la sret, collection Normes de sret n GSR Part 1,
AIEA, Vienne (2010).
[2] AGENCE DE LOCDE POUR LNERGIE NUCLAIRE, AGENCE INTER-
NATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, ORGANISATION DES NATIONS
UNIES POUR LALIMENTATION ET LAGRICULTURE, ORGANISATION
INTERNATIONALE DU TRAVAIL, ORGANISATION MONDIALE DE LA SANT,
ORGANISATION PANAMRICAINE DE LA SANT, Normes fondamentales
internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sret des sources
de rayonnements, collection Scurit n 115, AIEA, Vienne (1997).
[3] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, ORGANISATION
DES NATIONS UNIES POUR LALIMENTATION ET LAGRICULTURE,
ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL, ORGANISATION
MONDIALE DE LA SANT, ORGANISATION PANAMRICAINE DE LA SANT,
Contrle rglementaire des sources de rayonnements, collection Normes de sret
n GS-G-1.5, AIEA, Vienne (2011).
[4] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Sret des gnrateurs
de rayonnements et des sources radioactives scelles, collection Normes de sret de
lAIEA n RS-G-1.10, AIEA, Vienne (2008).
[5] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Glossaire de sret de
lAIEA, Terminologie employe en sret nuclaire et en radioprotection, dition 2007,
AIEA, Vienne (2007).
[6] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Training Guidelines in
Non-destructive Testing Techniques: 2008 Edition, IAEA-TECDOC-628, Rev. 2, IAEA,
Vienna (2008).
[7] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Radioprotection
professionnelle, collection Normes de sret N RS-G-1.1, AIEA, Vienne (2004).
[8] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Systme de gestion des
installations et des activits, collection Normes de sret N GS-R-3, AIEA, Vienne
(2011).
[9] ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION, Systmes de
management de la qualit Principes essentiels et vocabulaire, ISO 9000 : 2000, ISO,
Genve (2000).
[10] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Application of the Management
System for Facilities and Activities, IAEA Safety Standards Series No. GS-G-3.1,
IAEA, Vienna (2006).
[11] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Training in Radiation Protection
and the Safe Use of Radiation Sources, Safety Reports Series No. 20, IAEA, Vienna
(2001).
[12] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, ORGANISATION
INTERNATIONALE DU TRAVAIL, ORGANISATION MONDIALE DE LA SANT,
ORGANISATION PANAMRICAINE DE LA SANT, tablissement de la
comptence en radioprotection et utilisation sre des sources de rayonnements,
collection Normes de sret n RS-G-1.4, AIEA, Vienne (2005).

83
[13] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, ORGANISATION
INTERNATIONALE DU TRAVAIL, valuation de lexposition professionnelle due
aux sources externes de rayonnements (publication de la collection Normes de sret
n RS-G-1.3, AIEA, Vienne (2004).
[14] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, The Radiological Accident in
Cochabamba, IAEA, Vienna (2004).
[15] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, The Radiological Accident in
Gilan, IAEA, Vienna (2002).
[16] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, The Radiological Accident in
Yanango, IAEA, Vienna (2000).
[17] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, The Radiological Accident in
Nueva Aldea, IAEA, Vienna (2009).
[18] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Lessons Learned from Accidents in
Industrial Radiography, Safety Reports Series No. 7, IAEA, Vienna (1998).
[19] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Catgorisation des
sources radioactives, collection Normes de sret n RS-G-1.9, AIEA, Vienne (2011).
[20] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Code de conduite sur la
sret et la scurit des sources radioactives, IAEA/CODEOC/2004, AIEA, Vienne
(2004).
[21] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Orientations pour
limportation et lexportation de sources radioactives, IAEA/CODEOC/IMP-EXP/2005,
AIEA, Vienne, (2005).
[22] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Scurit des sources
radioactives, Collection Scurit nuclaire de lAIEA n 11, AIEA, Vienne (2012).
[23] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Rglement de transport
des matires radioactives, dition de 2009, collection Normes de sret n TS-R-1,
AIEA, Vienne (2009).
[24] ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION, Radioprotection
Sources radioactives scelles Prescriptions gnrales et classification, ISO
2919:1999(F), ISO, Genve (1999).
[25] ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION, Radioprotection
Sources radioactives scelles Mthodes dessai dtanchit, ISO 9978:1992(F), ISO,
Genve (1992).
[26] ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION, Radioprotection
Appareils pour radiographie gamma industrielle Spcifications de performance, de
conception et dessais, ISO 3999:2004(F), ISO, Genve (2004).
[27] ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION, Symbole de base
pour les rayonnements ionisants, ISO 361:1975(F), ISO, Genve (1975).
[28] COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE, Scurit des machines
quipement lectrique des machines Partie 1 : Rgles gnrales,
norme internationale CEI 60204-1, CEI, Genve (2005).
[29] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Dclassement des
installations utilisant des matires radioactives, collection Normes de sret n WS-R-5,
AIEA, Vienne (2009).

84
[30] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Dclassement des
installations mdicales, industrielles et de recherche, collection Normes de sret
n WS-G-2.2, AIEA, Vienne (2004).
[31] ORGANISATION DE LAVIATION CIVILE INTERNATIONALE, Instructions
techniques pour la scurit du transport arien des marchandises dangereuses, dition de
2007-2008, OACI, Montral (2007).
[32] ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE, Code maritime international des
marchandises dangereuses (code IMDG dition 2006) (IF200F) Amendement 33-06,
OMI, Londres (2006).
[33] COMMISSION CONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR LEUROPE,
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS, Accord europen relatif au transport
international des marchandises dangereuses par route (ADR), dition 2007, CEE-ONU,
Genve (2006).
[34] MERCOSUR, Accord relatif au transport de marchandises dangereuses au sein du
MERCOSUR, sign par lArgentine, le Brsil, le Paraguay et lUrugay (1994).
[35] COMMISSION CONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR LEUROPE,
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS, Accord europen relatif au transport
international des marchandises dangereuses par voies de navigation intrieures (ADN),
dition 2007, CEE-ONU, Genve (2006).
[36] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Advisory Material for the IAEA
Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, IAEA Safety Standards
Series No. TS-G-1.1 (Rev. 1), IAEA, Vienna (2008).
[37] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Scurit du transport
des matires radioactives, collection Scurit nuclaire de lAIEA n 9, AIEA,
Vienne (2012).
[38] AGENCE DE LOCDE POUR LNERGIE NUCLAIRE, AGENCE
INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, BUREAU DE LA
COORDINATION DES AFFAIRES HUMANITAIRES DE LONU, ORGANISATION
DES NATIONS UNIES POUR LALIMENTATION ET LAGRICULTURE,
ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL, ORGANISATION
MONDIALE DE LA SANT, ORGANISATION PANAMRICAINE DE LA SANT,
Prparation et intervention en cas de situation durgence nuclaire ou radiologique,
collection Normes de sret n GS-R-2, AIEA, Vienne (2004).
[39] FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS,
INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, INTERNATIONAL LABOUR
OFFICE, PAN AMERICAN HEALTH ORGANIZATION, UNITED NATIONS
OFFICE FOR THE COORDINATION OF HUMANITARIAN AFFAIRS, WORLD
HEALTH ORGANIZATION, Arrangements for Preparedness for a Nuclear or
Radiological Emergency, IAEA Safety Standards Series No. GS-G-2.1, IAEA, Vienna
(2007).
[40] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Method for Developing
Arrangements for Response to a Nuclear or Radiological Emergency, Updating
IAEA-TECDOC-953, IAEA, Vienna (2003).
[41] AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE, Quantits dangereuses
de matires radioactives (valeurs D), collection Prparation et conduite des interventions
durgence, AIEA, Vienne (2012).

85
.
 Annexe I

EXEMPLE DVALUATION DE LA SRET

INTRODUCTION

I1. Lorganisme exploitant effectue une valuation de la sret pour toute

source de rayonnement place sous son contrle afin de dterminer les mesures
ncessaires pour limiter lexposition de ses salaris. Les conditions de travail
normales et les risques daccidents sont tous deux pris en compte dans
lvaluation de la sret.

I2. Lexemple dvaluation de la sret qui va suivre porte sur lutilisation des
rayons X et gamma lintrieur dune enceinte blinde spcialement conue pour
une socit hypothtique qui ralise des contrles non destructifs. Les lments
suivants sont pris en compte dans lvaluation :

a) Utilisations normales pour des travaux de radiographie lintrieur de

lenceinte ;
b) Situations accidentelles possibles et mesures permettant de prvenir les
accidents et de limiter leurs consquences ;
c) Mesures de contrle afin de limiter les expositions ;
d) Expositions potentielles et doses possibles durant les oprations normales
de radiographie.

Sources de radiographie

I3. Lorganisme exploitant est autoris utiliser des sources de radiographie

mettant des rayons X ou gamma dans une enceinte blinde. Sources autorises :

a) Un gnrateur de rayons X (directionnel) utilis 250 kV et 4 mA met

un rayonnement de 4 Sv.h1 1 m ;
b) Une source de 60Co dont lactivit est au maximum de 925 GBq ;
c) Une source d 192Ir dont lactivit est au maximum de 3,7 TBq.

Personnes risque

I4. Les personnes risque sont les radiologues et les autres salaris qui
travaillent proximit.

87
Mesures existantes permettant de contrler les expositions

I5. Lenceinte blinde est dote de systmes de sret de haute qualit de sorte
que louverture de la porte de lenceinte pendant un tir radiologique met
automatiquement fin lexposition aux rayons X ou provoque le retour de la
source gamma sa position de protection. Un tir ne peut commencer tant que la
porte de lenceinte est ouverte.

I6. Les systmes et procdures de sret garantissent quil nest possible

dutiliser quune seule source de rayonnements la fois. Des symboles de la
radioactivit (trfles) figurent sur toutes les portes afin dindiquer lexistence
dun risque radiologique. Lenceinte blinde est quipe dun dtecteur de
rayonnements fixe, de tmoins lumineux et de signaux davertissement qui
permettent de savoir si un tir est sur le point de commencer ou est en cours.

I7. Des boutons darrt durgence sont installs dans lenceinte blinde.
Ces boutons peuvent tre actionns par toute personne situe lintrieur de
lenceinte de radiographie et provoquent larrt du gnrateur de rayons X et le
retour de la source gamma sa position de protection.

I8. Lenceinte est protge, de sorte que les dbits de dose maximaux
lextrieur au niveau du sol sont infrieurs 1 Sv.h1. Cela signifie que la dose
annuelle maximale reue par une personne situe lextrieur de lenceinte est
infrieure 0,25 mSv dans lhypothse o la dure de prsence maximale dans la
zone est de 250 heures par an. Cette dose estime est juge acceptable.

I9. Des systmes et des procdures de sret ont t mis en place pour
empcher laccs au toit durant les travaux de radiographie.

DOSES POSSIBLES DUES DES ACCIDENTS

I10. Les situations suivantes sont considres comme des scnarios daccidents
prvisibles :

a) Source gamma qui ne revient pas correctement en position de protection ;

b) Source qui tombe ou se dtache (emplacement inconnu) ;
c) Source manquante ou vole ;
d) Dfaillance dun systme dalerte ou de sret qui entrane lentre dune
personne dans lenceinte pendant un tir ;

88
e) Incendie ou dommage mcanique qui dtriore le blindage dun appareil de
tir ou qui altre lintgrit dune source scelle.

I11. Dans chacun des scnarios ci-dessus, le cas le plus dfavorable qui soit
prvisible est quun individu soit soumis une exposition prs dune source non
protge ou dun gnrateur de rayons X sous tension. Le tableau I-1 prsente un
aperu des doses lorganisme qui pourraient en rsulter.

I12. Trs prs des sources de rayonnements, les dbits de dose seront trs
levs :

a) Pour la source gamma, la dose reue par les mains si elles taient places
une distance de cinq centimtres de la source pendant cinq minutes serait
denviron 11 grays (pour la source de 60Co) ou 16 grays (pour la source
d192Ir). Ces niveaux de dose entraneraient des effets dterministes graves
pour les mains.
b) Pour le gnrateur de rayons X, la dose reue par les mains si elles se
trouvaient proximit de la fentre du gnrateur pendant cinq minutes
serait denviron huit grays (en supposant que la distance foyer-peau est de
20 cm). Cela entranerait des effets dterministes graves pour les mains
(brlures par irradiation).

TABLEAU I1. DBIT DE DOSE UN MTRE ET DURE POUR UNE

EXPOSITION UN MTRE TELLE QUE LA DOSE LORGANISME
SOIT SUPRIEURE 20 MILLISIEVERTS POUR TROIS SOURCES
DIFFRENTES

Source Dbit de dose 1 m Dure pour une exposition 1 m

(activit) (mSv.h1) telle que la dose lorganisme soit
suprieure 20 mSv
60
Co 325 3 mn 42 s
(925 GBq)
192
Ir 480 2 mn 30s
(3,7 TBq)
Gnrateur de rayons X 4 000 18 s
utilis 250 kV et 4 mA

89
I13. Lorganisme exploitant a mis en place un certain nombre de mesures afin de
rduire le risque daccident et dattnuer les consquences dun accident sil se
produit. Parmi ces mesures, on peut citer :

a) La formation continue de tout le personnel concern la sret radiologique ;

b) La mise en place de procdures crites afin de rduire au minimum le risque
derreur humaine ;
c) La maintenance rgulire du gnrateur de rayons X, du projecteur et du
dispositif djection ;
d) Des contrles frquents afin de confirmer lemplacement des sources
radioactives ;
e) Une maintenance rgulire des systmes de sret et dalerte ainsi que des
contrles de routine sur leur fonctionnement ;
f) Des dtecteurs de rayonnements installs en permanence lintrieur de
lenceinte blinde ;
g) La mise disposition de dtecteurs de rayonnement portatifs ;
h) Des mesures de prvention des incendies ;
i) La mise en place de plans durgence dtaills, dune formation rgulire
aux situations durgence et dexercices durgence.

MESURES DE CONTRLE

I14. Lvaluation de la sret dcrite ici montre que des mesures de protection
sont ncessaires afin de limiter les expositions. La mise en place dun blindage,
lutilisation de systmes de sret et dalerte et le respect des procdures crites
constituent des mesures de protection ncessaires en zone contrle. Lintrieur
de lenceinte est class en zone contrle.

I15. Les mesures dfinies ci-aprs garantissent que les doses de rayonnement
reues par les radiologues et dautres personnes dans la zone de linstallation de
radiographie seront contrles de manire satisfaisante.

Zones classes

Zones contrles

I16. Lintrieur de linstallation blinde est class en zone contrle tant donn
que des procdures particulires sont ncessaires pour matriser les expositions et
pour empcher ou limiter les expositions potentielles. Lentre dans la zone
contrle est rserve aux personnes autorises quipes de dosimtres individuels.

90
Zones surveilles

I17. Les alentours immdiats de lenceinte et les couloirs sont classs en zone
surveille. Cette classification repose sur le fait que, mme si le risque
dirradiation dans ces zones est minime, la situation est susceptible dvoluer (par
exemple en cas de modification des mthodes de travail ou de dtrioration du
blindage). Il est donc opportun de surveiller en permanence la situation dans ces
zones.

Dispositions ncessaires pour limiter les expositions

I18. Des rgles locales dtailles indiquent les procdures suivre pour limiter
les expositions lorsque des travaux de radiographie sont effectus. La limitation
des expositions est galement obtenue en utilisant des appareils de radiographie
quips de systmes dalertes srs en cas de dfaillance. Si les rgles locales sont
respectes, les expositions seront limites autant quil est raisonnablement
possible de le faire.

Dispositions particulires pour les salaries

I19. Si lorganisme exploitant emploie une salarie, celle-ci est avise de la

ncessit et de limportance dinformer son responsable si elle tombe enceinte et
des dispositions adquates seront prises pour assurer la protection du ftus contre
les rayonnements.

Niveau dinvestigation pour les doses

I20. La direction a fix un niveau dinvestigation de deux millisieverts par an

pour les doses. condition que tous les systmes de sret fonctionnement
correctement et que toutes les procdures soient respectes, le risque dexposition
est faible et ce niveau ne sera pas dpass. Cette valeur constitue un outil de
gestion utile et est intgre aux rgles locales.

Formation et comptences

I21. Lensemble du personnel est suffisamment form pour comprendre la

nature des risques radiologiques et limportance du respect des procdures
indiques. Tout le personnel sait quil est essentiel de rduire les doses de
rayonnement au minimum et de prvenir la survenance dincidents ou dattnuer
les consquences de tels incidents. Il dispose galement de suffisamment
dinformations sur les prescriptions rglementaires nationales. Le responsable de

91
la radioprotection vrifie rgulirement sil est ncessaire dorganiser des sances
de rafrachissement des connaissances. Un dossier contenant toutes les
formations suivies est conserv. Tous les radiologues sont titulaires dun diplme
reconnu par ltat en techniques de radiographie industrielle et ont t forms la
sret radiologique.

valuation des doses individuelles

I22. Le personnel de radiographie est susceptible de recevoir des doses leves

en cas de non-respect des procdures ou daccident. Par consquent, tous les
membres du personnel de radiographie sont soumis une surveillance
radiologique individuelle et disposent de dosimtres thermoluminescents qui sont
renouvels toutes les deux semaines. Les dosimtres sont ports durant tout le
temps de travail et, hors utilisation, sont labri des rayonnements.

Surveillance de la sant

I23. Les radiologues subissent un examen mdical annuel effectu par un

mdecin habilit par lorganisme de rglementation. Ils ont le droit de connatre
les rsultats de ces examens.

Contrle radiologique du lieu de travail

I24. Des contrles radiologiques du lieu de travail de routine sont effectus afin
de vrifier que les zones contrles sont suffisamment tendues et de sassurer du
bon fonctionnement des systmes de sret automatiques. Des contrles
radiologiques de routine sont raliss autour des zones contrles et des zones
surveilles une fois par semaine et chaque fois quune source radioactive est
remplace. Un contrle radiologique spcial est effectu en cas de modification
des techniques de radiographie ou de direction du faisceau. Conformment aux
prescriptions rglementaires, lorganisme exploitant consigne tous les contrles
radiologiques raliss.

I25. De surcrot, des radiamtres installs lintrieur de lenceinte blinde

permettent de connatre en permanence le dbit de dose.

I26. Les dbitmtres de dose sont tests chaque anne par un laboratoire
dessais. Les certificats dessais des instruments de mesure sont conservs par le
responsable de la radioprotection.

92
Comptabilisation des sources radioactives

I27. Toutes les sources radioactives sont identifiables de manire unique et leur
emplacement est vrifi et consign chaque jour ouvr. Tous les remplacements
de sources radioactives sont galement nots et toutes les sources uses sont
renvoyes leur fournisseur dorigine.

valuation des systmes de sret

I28. La limitation des expositions repose fortement sur des systmes de sret
automatiss qui effectuent des mesures de contrle. Le bon fonctionnement de
ces systmes est vrifi par les radiologues chaque prise de poste.
Ces vrifications sont consignes par crit.

I29.Tous les systmes de sret font lobjet dune maintenance annuelle

effectue par un prestataire de services et leur rsultat est consign.

93
.
 Annexe II

VUE DENSEMBLE DES SOURCES ET DES APPAREILS

DE RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE

II1. Une grande varit dappareils permettant de raliser des travaux de

radiographie industrielle sont disponibles dans le commerce. Parmi ceux-ci,
certains sont destins la gammagraphie et la radiographie X. On trouvera ici
une synthse des caractristiques gnrales de ces quipements.

SOURCES ET APPAREILS DE GAMMAGRAPHIE

Sources

II2. Liridium-192 est le radionuclide le plus couramment utilis en

radiographie industrielle. Dautres radionuclides sont galement mis en uvre
en fonction des caractristiques de lobjet analyser. Les sources sont propres au
gammagraphe et sont constitues dune capsule, dune tige ou dun fil scell. Le
tableau II-1 recense les radionuclides les plus couramment utiliss et leurs
caractristiques.

II3. Les sources scelles se trouvent lintrieur dun gammagraphe adapt la

source, au porte-source ou lassemblage contenant la source et compatible avec
celui-ci.

TABLEAU II1. RADIONUCLIDES LES PLUS COURAMMENT

UTILISS EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE ET CARACTRISTIQUES
ASSOCIES

paisseur dacier
Dbit de dose 1 m
pour laquelle il est
Radionuclide nergie (en mSv.h1 pour Priode
gnralement utilis
37 GBq)
(en mm)

Co-60 1,17 and 1,33 MeV 13,0 5,3 ans 50120

Ir-192 206612 keV 4,8 74 j 1270

Se-75 97401 keV 2,03 120 j 830

Yb-169 63308 keV 1,25 32 j 420

Tm-170 5184 keV 0,25 128 j 2,512,5

95
Types de projecteurs et dappareils

Classification gnrale des projecteurs

II4. Les projecteurs sont classs en fonction de leur mobilit. Les projecteurs de
classe P et de classe M sont respectivement portatifs et mobiles tandis que ceux
de classe F sont fixes :

1) Classe P : Projecteurs portatifs conus pour pouvoir tre ports par une ou
plusieurs personnes. La masse dun projecteur de classe P est au plus gale
50 kg.
2) Classe M : Projecteurs mobiles non portatifs conus pour pouvoir tre
dplacs facilement par un moyen adapt fourni cette fin, par exemple un
chariot ou un diable.
3) Classe F : Projecteurs fixes et installs ou de mobilit rduite aux limites
dun lieu de travail dfini, par exemple une enceinte blinde.

II5. Les projecteurs des trois classes sont gnralement mis en uvre en
exposant la source de lune des deux manires dcrites ci-aprs.

Projecteurs sans jection

II6. Dans ce type dappareil, la source reste en permanence lintrieur du

projecteur. Le radiologue effectue un tir soit en dcouvrant une partie du blindage
(l obturateur ), soit en dplaant (par rotation, par exemple) un lment interne
auquel la source est fixe. En gnral, langle solide du faisceau de rayonnement
ne dpasse pas 60 et une collimation supplmentaire peut tre effectue pour
rduire davantage cet angle. La source est mise en uvre soit directement au
moyen dune poigne situe sur le projecteur, soit distance.

Projecteurs avec jection

II7. Dans ce type dappareil, un assemblage de source mobile est ject du

projecteur le long dune gaine djection laide dun cble de tlcommande.
Lextrmit de la gaine est place dans un collimateur afin de mettre la source la
position souhaite et de limiter la taille du faisceau au minimum ncessaire pour
la tche effectuer.

II8. Les projecteurs dits sigmodes permettent au radiologue dutiliser ce

systme et de mettre en uvre la source une distance suffisante pour la sret.
Ce type dappareil offre un degr de protection plus lev que les projecteurs sans

96
jection. Pour les sources de haute activit, il est indispensable dutiliser des
projecteurs avec jection afin que les doses reues par les radiologues soient aussi
basses que raisonnablement possible.

II9. Certains projecteurs avec jection se servent de lair comprim et non dun
cble de tlcommande pour mettre la source en position de tir. En gnral,
ce type dappareil nest utilis qu lintrieur dune enceinte blinde
spcialement conue pour les accueillir. Les systmes qui se servent de la
pression de lair ou de la gravit pour ramener la source en position de protection
peuvent ne pas tre srs en cas de dfaillance et certains organismes de
rglementation nautorisent pas leur utilisation.

II10. Les autres types dappareils de radiographie spcialiss sont notamment

les dispositifs dinspection interne des canalisations et les appareils utiliss en
radiographie sous-marine.

Appareils de radiographie sous-marine

II11. Pour les radiographies sous-marines, les projecteurs sont quips de

caractristiques de sret supplmentaires, notamment :

a) Une profondeur dutilisation, qui correspond la profondeur maximale

laquelle lappareil peut tre utilis de manire sre.
b) Des joints qui empchent les gaz ou leau de pntrer dans les parties de
lquipement qui ne sont pas conues pour y rsister. Les appareils conus
pour supporter leau et les gaz sont quips de joints qui permettent leau
et aux gaz de schapper lors de la remonte la surface.
c) Un mcanisme qui permet de manipuler lappareil de manire sre lorsque
le plongeur se trouve lextrieur de la zone contrle.

Dispositifs dinspection interne des canalisations ( crawlers )

II12. Les crawlers sont utiliss pour radiographier des soudures sur des
canalisations. Ces appareils comportent une source gamma ou un ensemble
radiogne fix sur un vhicule qui rampe lintrieur de la canalisation. Ils sont
aliments par des batteries contenues dans le vhicule, par un moteur
combustion interne ou par des cbles tirs depuis un gnrateur. Le radiologue
met en marche ou pilote le crawler depuis lextrieur de la conduite laide dune
source de pilotage. Celle-ci est en principe constitue dune source scelle de
137
Cs de faible activit fixe lintrieur dun appareil portatif et munie dun

97
collimateur. Le rayonnement mis par cette source est capt par un dtecteur
contenu dans le crawler.

II13. En gnral, la source de pilotage est dplace le long du tuyau

lextrieur pour indiquer au crawler de se dplacer dans le sens souhait,
direct ou inverse. Cette source est pose sur la canalisation pour arrter le crawler
et le faire attendre. Le tir commence automatiquement environ 10 secondes aprs
que la source de pilotage a t retire de la surface de la conduite. Certains
crawlers X sont quips dune source de faible activit afin de pouvoir
dterminer la position de lappareil lintrieur de la conduite.

II14. La source de radiographie reste dans lappareil pendant le tir lintrieur

de la canalisation. La plupart des crawlers sont srs en cas de dfaillance de sorte
que, si lalimentation est coupe, la source est automatiquement protge.

II15. En gnral, ces appareils ne respectent pas toutes les prescriptions de la

norme ISO 3999 [II1]. Les organismes exploitants devront sassurer que toutes
les prcautions de sret supplmentaires ncessaires sont prises afin quils soient
utiliss de manire sre.

RFRENCE DE LANNEXE II
[II-1] ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION, Radioprotection
Appareils pour radiographie gamma industrielle Spcifications de performance,
de conception et dessais, ISO 3999:2004(F), ISO, Genve (2004).

98
 Annexe III

EXEMPLES DACCIDENTS EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE

III1. Depuis que la radiographie industrielle existe, des accidents au cours

desquels des travailleurs et des personnes du public ont reu des doses leves se
sont produits. Les personnes exposes ont t gravement blesses, ce qui a parfois
impos de les amputer et mme, dans certains cas, a entran leur mort. De
nombreux autres accidents nont pas provoqu de blessures graves mais auraient
pu le faire ou ont donn lieu des expositions aux rayonnements inutiles.

III2. Un rapport de sret de lAIEA [III1] prsente un aperu de plusieurs

accidents lis des sources de radiographie industrielle, accidents qui ont t
signals par des organismes de rglementation, des associations professionnelles
et des revues scientifiques. Ce rapport expose les scnarios des accidents
survenus en radiographie industrielle, indique leurs causes principales et les
enseignements en tirer et contient des suggestions pour les personnes et les
autorits responsables de la protection et de la sret en radiographie industrielle.
On trouvera ci-aprs une description de quelques accidents afin dillustrer les
dangers associs aux sources utilises en radiographie industrielle lorsque cette
activit nest pas exerce de manire satisfaisante.

NON-BRANCHEMENT DUN SYSTME DE SRET

III3. Un gnrateur de rayons X a t remplac. Lors de cette opration,

le verrouillage install sur la porte de lenceinte a t dbranch et na jamais t
rebranch par la suite. Un an plus tard, un radiologue a allum lappareil pour
quil puisse chauffer avant de raliser un premier tir. Il a ensuite pntr dans
lenceinte de radiographie afin de placer son film et deffectuer les derniers
rglages lis la position de lobjet radiographier. Cette tche ncessitait de
localiser le centre du faisceau avec un fil plomb que le radiologue tenait avec
son pouce droit au niveau de la fentre de sortie de lappareil. lintrieur de
lenceinte, aucune alarme ne permettait de savoir que lappareil tait en marche.

III4. Le radiologue sest rendu compte quil avait t irradi lorsquil est revenu
au pupitre pour dmarrer le tir et quil a dcouvert que le faisceau tait dj mis.
On estime que son pouce droit sest trouv dans le faisceau au niveau de
louverture de lappareil pendant environ cinq secondes, ce qui correspond une
dose estime de 3,4 sieverts pour le pouce et de 29 millisieverts pour le corps

99
entier. Lirradiation du pouce du radiologue a entran un rythme (brlures par
irradiation) et des boursouflures.

vnement initiateur

III5. Le rebranchement du systme de verrouillage na pas t vrifi lors de la

mise en service du nouveau gnrateur de rayons X.

Facteurs contributifs et prvention

III6. Il convient de mettre en place des procdures afin de sassurer que tous les
systmes de sret sont oprationnels aprs une rparation ou un remplacement.
Le radiologue navait pas effectu la vrification quotidienne du systme de
verrouillage avant dutiliser lenceinte. Cette vrification aurait permis au
radiologue de se rendre compte que ce systme ne fonctionnait pas. Lutilisation
dun radiamtre lors des tches prparatoires aurait permis de mesurer les
niveaux de rayonnement et dempcher lirradiation. Enfin, le radiologue avait
ignor le signal davertissement du pupitre de commande.

DSACTIVATION DES ALARMES DE SRET

III7. Lors de la ralisation de radiographies dans une enceinte blinde,

un radiologue a dcid de maintenir la porte de lenceinte ouverte afin de laisser
circuler lair lintrieur pendant quil changeait les films et prparait le tir
suivant. Lorsquil a agi ainsi pour la premire fois, il a mis lalarme porte
ouverte en position arrt . Cette action a galement dsactiv lalarme de
radioactivit de lenceinte.

III8. Lors dun tir ultrieur, le radiologue na pas ramen la source de 60Co
dune activit de 3 000 gigabecquerels (81 curies) utilise en position de
protection. Il a pntr dans lenceinte sans radiamtre alors que lalarme de
radioactivit tait dsactive. Il ne portait pas de dosimtre individuel. Un salari
de la production qui travaillait avec ce radiologue a galement pntr dans
lenceinte, il ne portait pas non plus de dosimtre individuel.

III9. Le radiologue a chang les films, rgl le collimateur de la source et quitt

lenceinte en mme temps que le coordonnateur de la production. Lorsquil a
voulu mettre la source en position de tir, il sest rendu compte quelle ntait pas
revenue en position de protection la suite du prcdent tir et que le salari de la
production et lui-mme avaient t irradis.

100
III10. Une reconstitution de lincident a montr que le radiologue a reu une
dose aux yeux estime environ 90 millisieverts et une dose aux parties de la
main avec lesquelles il a rgl le collimateur de la source suprieure
42,5 sieverts. Le salari de la production a reu une dose aux yeux estime
40 millisieverts.

vnement initiateur

III11. Le verrouillage et lalarme de radioactivit associs lenceinte ont t

dlibrment dsactivs.

Facteurs contributifs et prvention

III12. Le systme dalarme doit tre conu de telle sorte que la neutralisation de
lalarme de la porte nentrane pas une dsactivation de lalarme de radioactivit.
Les procdures oprationnelles qui consistent vrifier que la source est revenue
en position de protection et que tous les dosimtres adquats sont ports nont pas
t respectes. Si les personnes concernes avaient port un dtecteur dalarme, le
radiologue aurait t averti que les niveaux de rayonnement taient levs. La
nature de lintervention du salari de la production montre le manque de culture
de sret au sein de lorganisme exploitant.

RACTION INADAPTE LORS DU DYSFONCTIONNEMENT DUN

QUIPEMENT

III13. En 1994, un radiologue travaillait de nuit avec un gammagraphe

contenant de l192Ir dune activit de 780 gigabecquerels (21 curies) et avait du
mal le fermer clef. Il a vu que la valeur mesure par son dosimtre actif tait
hors chelle mais, comme son radiamtre ne fonctionnait pas bien, il ne dtectait
aucun rayonnement. Il a frapp sur le mcanisme de verrouillage avec un marteau
pour le mettre en position ferme puis a laiss le gammagraphe sur le site sans
surveillance pour retourner au local chercher un autre radiamtre.

III14. Ce radiologue est ensuite revenu sur le site mais a dcouvert quil avait
toujours le mme problme avec le mcanisme de verrouillage. La valeur
mesure par son dosimtre actif tait toujours hors chelle et le deuxime
radiamtre ne fonctionnait pas non plus correctement. Lorsquil est nouveau
retourn au local chercher un autre radiamtre, il a laiss par inadvertance son
dosimtre thermoluminescent individuel sur place et a donc continu travailler
sur le site sans lui. Le dosimtre a fait apparatre une dose de 8,5 millisieverts,

101
laquelle a probablement t reue pendant que le radiologue manipulait au dpart
incorrectement le mcanisme de verrouillage du gammagraphe.

vnement initiateur

III15. Difficults fermer clef le gammagraphe.

Facteurs contributifs et prvention

III16. Le radiologue na pas respect les procdures oprationnelles de sret

lorsque lquipement na pas fonctionn correctement. Plus prcisment, il :

a essay de rparer le gammagraphe avec des mthodes non autorises ;

na pas vrifi le fonctionnement du radiamtre fourni ;
na pas tenu compte de la mesure hors chelle affiche par son dosimtre ;
a laiss le gammagraphe sans surveillance sur le site du client ;
ne portait pas de dosimtre individuel.

Si le radiologue avait suivi lune quelconque de ces prescriptions, il aurait pu

rduire son exposition au minimum.

IRRADIATION LINTRIEUR DUNE CANALISATION

III17. Un radiologue disposait dune autorisation pour effectuer des travaux de

radiographie X sur une canalisation dans une station de compression de gaz. Une
barrire faisait clairement apparatre les limites de la zone contrle et des
signaux davertissement pralables au tir et indiquant quun tir allait commencer
ont t mis avant que les travaux ne dbutent.

III18. Plusieurs tirs avaient dj t effectus et le tube rayons X tait encore

sous tension lorsque le radiologue a vu deux hommes sortir de la canalisation.
Lenqute a montr quils disposaient eux aussi dune autorisation de travail,
quils avaient inspect la canalisation de lintrieur et que, lors de cette tche,
ils staient trouvs deux fois dans le champ du faisceau de rayons X.

III19. La reconstitution de lincident a rvl que chacun des contrleurs avait

reu une dose estime 0,2 millisieverts.

102
vnement initiateur

III20. Lvnement est d un manque de coordination entre les travaux

effectus sur le site.

Facteurs contributifs et prvention

III21. Le radiologue na pas contrl la zone en permanence comme cela est

prescrit, ce qui a entran lexposition des deux personnes. Il doit obtenir lentire
coopration et toutes les informations ncessaires du directeur du site avant de
dmarrer les travaux, afin de pouvoir exercer un contrle permanent durant toutes
les oprations de radiographie. Les dispositifs ncessaires (barrires et signaux
davertissement) aux points daccs de la zone contrle nont pas t
correctement dploys.

DCS DUS UNE SUREXPOSITION

III22. En 1984, un accident radiologique mortel sest produit lorsque huit

personnes du public sont mortes des consquences dune surexposition lie une
source de radiographie. Une source d192Ir dune activit de 1 100 gigabecquerels
(30 curies) sest dtache du cble de tlcommande et nest pas revenue sa
place dans le projecteur.

III23. Ultrieurement, la gaine djection a t dbranche du projecteur et la

source est ensuite tombe sur le sol. Un passant a pris le petit cylindre en mtal et
la emport chez lui. Le symbole de la radioactivit (trfle) figurait sur le
projecteur mais la source, elle, ne comportait aucune indication.

III24. La source a disparu entre mars et juin 1984 et huit personnes au total,
dont la personne qui la emporte chez elle, des membres de sa famille et dautres
parents, sont morts. Une hmorragie pulmonaire a t diagnostique. lorigine,
on a pens que leur mort tait due un empoisonnement. Ce nest quaprs le
dernier dcs que lon a souponn quelle pouvait avoir t provoque par des
rayonnements.

vnement initiateur

III25. Lassemblage contenant la source sest dtach du cble de

tlcommande, est tomb au sol et est rest sur le site dintervention.

103
Facteurs contributifs et prvention

III26. Aucune mesure radiologique na t ralise pour vrifier que la source

tait compltement revenue en position de protection. Si de telles mesures avaient
t effectues, le problme aurait t dtect et laccident aurait pu tre vit. De
plus, le passant qui a pris la source na pas pris conscience du danger sanitaire
quelle reprsentait. Les consquences de lincident auraient pu tre attnues si
la source avait port une tiquette davertissement.

DFAILLANCE DU VERROU DUN GAMMAGRAPHE LA SUITE DUN

ENTRETIEN DFECTUEUX

III27. Lors dun vnement de radiographie, le mcanisme de verrouillage dun

gammagraphe sest dtach du projecteur. Cela a permis la source d192Ir dune
activit de 3 600 gigabecquerels (98 curies) de sortir du projecteur. Lincident
sest produit aprs minuit, un moment o deux radiologues effectuaient des
travaux de radiographie sous une faible luminosit.

III28. Les films ont t emports pour tre dvelopps et lun des radiologues a
retir son dosifilm et la pos sur son bloc-notes, pensant que les travaux taient
termins. Cependant, plusieurs tirs devaient tre effectus nouveau et,
pour ceux-ci, il oublia de remettre son dosifilm.

III29. Afin de dplacer le gammagraphe entre le premier et le deuxime

emplacement, le radiologue a pris le cble de tlcommande dans la main gauche
et a soulev le projecteur avec sa main droite. Il a fait quelques pas, puis le cble
est tomb du projecteur et a heurt le sol. Il a mis le projecteur sur le hayon dun
camion en pensant que la source stait galement dtache. Il a ensuite ramass
le cble de tlcommande environ un mtre de lextrmit et a dplac
rapidement sa main jusqu lextrmit du connecteur. Il a saisi ce quil pensait
tre le connecteur du cble et la approch 15 centimtres de son visage. Quand
il sest rendu compte quil sagissait en ralit de la source, il la laiss tomber, a
alert lautre radiologue et a quitt la zone en courant.

III30. La reconstitution de lvnement et les calculs dexposition aux

rayonnements ont montr que le radiologue avait reu des doses lorganisme
entier et au cristallin estimes six millisieverts. Dans le cas le plus dfavorable,
ses doigts ont reu une dose estime 19 sieverts.

104
III31. La partie fixe du dispositif de verrouillage contenu dans le projecteur
utilis est maintenue par deux goupilles. Lune delles manquait, peut-tre depuis
un certain temps, et lautre tait dans le projecteur mais pas lintrieur de cette
partie fixe. En raison de labsence des deux goupilles, la partie fixe, le ressort et
la partie mobile ont pu sortir du dispositif de verrouillage. Le cble de
tlcommande a t raccord au porte-source. Cependant, lorsque la partie fixe
du dispositif de verrouillage sest dsolidarise du reste, le cble de
tlcommande a entran le porte-source en dehors du projecteur, ce qui a mis au
jour la source.

vnement initiateur

III32. Les goupilles qui maintiennent la partie fixe du dispositif de verrouillage

faisaient dfaut.

Facteurs contributifs et prvention

III33. Le radiologue a suppos que la source stait dtache. Il na pas vrifi

si tel tait bien le cas en utilisant un radiamtre. Si le programme dinspection et
de maintenance avait t satisfaisant, le fait quune goupille manquait aurait t
dtect et elle aurait t remplace. Les inspections quotidiennes auraient pu
permettre de se rendre compte que la partie fixe du dispositif de verrouillage tait
desserre avant deffectuer des radiographies. En outre, le fait de retirer un
dosifilm avant la fin de travaux de radiographie et la non-utilisation de
radiamtres constituent une violation des prescriptions rglementaires et dnotent
un manque de culture de sret.

UNE MAINTENANCE INSUFFISANTE ENTRANE UNE SUREXPOSITION

III34. Un radiologue et son assistant travaillaient avec une source d192Ir dune
activit de 3 000 gigabecquerels (80 curies). Une fois les tirs achevs, lassistant
a dmont lappareil, la rang dans le camion et est revenu au sige de
lentreprise. larrive, il a sorti le gammagraphe du camion et la emport
linstallation dentreposage. En plaant lappareil sur une tagre, il la inclin et
lassemblage contenant la source est tomb sur le sol. Lalarme de radioactivit
prsente dans linstallation dentreposage la alert et la source a t
ultrieurement rcupre et protge de manire sre.

105
vnement initiateur

III35. Lenqute a montr que le gammagraphe navait pas t correctement

entretenu. Le verrou ressort conu pour maintenir compltement la source en
position de protection ne fonctionnait pas : il tait rest bloqu en position
dverrouille cause de laccumulation de salet. De plus, le radiologue navait
pas ferm lobturateur ni mis la housse de protection sur lavant du projecteur. Ce
concours de circonstances a entran la chute de la source sur le sol.

Facteurs contributifs et prvention

III36. Le verrou tait bloqu en position dverrouille cause de

laccumulation de salet. Outre le manque dentretien, qui a entran la
dfaillance du verrou, des prescriptions de sret secondaires nont pas t
respectes. Lobturateur navait pas t ferm et la housse de protection navait
pas t mise sur lavant du projecteur. Si lune de ces oprations avait t
effectue, la source naurait pas pu tomber du gammagraphe.

RFRENCE DE LANNEXE III

[III-1] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Lessons Learned from Accidents in
Industrial Radiography, Safety Reports Series No. 7, IAEA, Vienna (1998).

106
 PERSONNES AYANT COLLABOR
LA RDACTION ET LEXAMEN

Einav, I. Agence internationale de lnergie atomique

Friedrich, V. Agence internationale de lnergie atomique

Hudson, A.P. Consultant priv, Royaume-Uni

Irwin, R. Commission canadienne de sret nuclaire,

Canada

Jankovitch, J. Commission de la rglementation nuclaire,

tats-Unis dAmrique

Paynter, R.A. Agence de protection de la sant, Royaume-Uni

Roughan, C. QSA Global Inc., tats-Unis dAmrique

Sonsbeek, R. Van Groupe Applus RTD, Pays-Bas

Wheatley, J.S. Agence internationale de lnergie atomique

107
.
 ORGANES DAPPROBATION DES
NORMES DE SRET DE LAIEA

Les membres correspondants sont signals par un astrisque. Ils reoivent les
projets commenter et le reste de la documentation, mais nassistent
gnralement pas aux runions. Les supplants sont signals par deux
astrisques.

Commission des normes de sret

Afrique du Sud : Magugumela, M.T. ; Allemagne : Majer, D. ; Argentine :

Gonzlez, A.J. ; Australie : Loy, J. ; Belgique : Samain, J.-P. ; Brsil :
Vinhas, L.A. ; Canada : Jammal, R. ; Chine : Liu Hua ; gypte : Barakat, M ;
Espagne : Barcel Vernet, J. ; tats-Unis dAmrique : Virgilio, M. ; Fdration
de Russie : Adamchik, S. ; Finlande : Laaksonen, J. ; France : Lacoste, A.-C.
(Prsident) ; Inde : Sharma, S.K. ; Isral : Levanon, I. ; Japon : Fukushima, A. ;
Lituanie : Maksimovas, G. ; Pakistan : Rahman, M.S. ; Rpublique de Core :
Choul-Ho Yun ; Royaume-Uni : Weightman, M. ; Sude : Larsson, C.M. ;
Ukraine : Mykolaichuk, O. ; Viet Nam : Le-chi Dung ; Agence de lOCDE pour
lnergie nuclaire : Yoshimura, U. ; AIEA : Delattre, D. (Coordonnateur) ;
Commission europenne : Faross, P. ; Commission internationale de protection
radiologique : Holm, L.-E. ; Groupe consultatif sur la scurit nuclaire :
Hashmi, J.A. ; Groupe international pour la sret nuclaire : Meserve, R. ;
Prsidents des comits des normes de sret : Brach, E.W. (TRANSSC) ;
Magnusson, S. (RASSC) ; Pather, T. (WASSC) ; Vaughan, G.J. (NUSSC).

Comit des normes de sret nuclaire

Afrique du Sud : Leotwane, W. ; Algrie : Merrouche, D. ; Allemagne : Wassilew,

C. ; Argentine : Waldman, R. ; Australie : Le Cann, G. ; Autriche : Sholly, S. ;
Belgique : De Boeck, B. ; Brsil : Gromann, A. ; *Bulgarie : Gledachev, Y. ;
Canada : Rzentkowski, G. ; Chine : Jingxi Li ; *Chypre : Demetriades, P. ;
Croatie : Vali, I. ; gypte : Ibrahim, M. ; Espagne : Zarzuela, J. ; tats-Unis
dAmrique : Mayfield, M. ; Fdration de Russie : Baranaev, Y. ; Finlande :
Jrvinen, M.-L. ; France : Feron, F. ; Ghana : Emi-Reynolds, G. ; *Grce :
Camarinopoulos, L. ; Hongrie : Adorjn, F. ; Inde : Vaze, K. ; Indonsie :
Antariksawan, A. ; Iran (Rpublique islamique d) : Asgharizadeh, F. ; Isral :
Hirshfeld, H. ; Italie : Bava, G. ; Jamahiriya arabe libyenne : Abuzid, O. ;

109
Japon : Kanda, T. ; Lituanie : Demenko, M. ; Malaisie : Azlina Mohammed
Jais ; Maroc : Soufi, I. ; Mexique : Carrera, A. ; Pakistan : Habib, M.A. ;
Pays-Bas : van der Wiel, L. ; Pologne : Jurkowski, M. ; Rpublique de Core :
Hyun-Koon Kim ; Rpublique tchque : vb, M. ; Roumanie : Biro, L. ;
Royaume-Uni : Vaughan, G.J. (Prsident) ; Slovaquie : Uhrik, P. ; Slovnie :
Vojnovi, D. ; Sude : Hallman, A. ; Suisse : Flury, P. ; Tunisie : Baccouche, S. ;
Turquie : Bezdegumeli, U. ; Ukraine : Shumkova, N. ; Uruguay : Nader, A. ;
Agence de lOCDE pour lnergie nuclaire : Reig, J. ; AIEA : Feige, G.
(Coordonnateur) ; *Association nuclaire mondiale : Borysova, I ; Commission
lectrotechnique internationale : Bouard, J.-P. ; Commission europenne :
Vigne, S. ; FORATOM : Fourest, B. ; Organisation internationale de
normalisation : Sevestre, B..

Comit des normes de sret radiologique

Afrique du Sud : Olivier, J.H.I. ; *Algrie : Chelbani, S. ; Allemagne :

Helming, M. ; Argentine : Massera, G. ; Australie : Melbourne, A. ; *Autriche :
Karg, V. ; Belgique : van Bladel, L. ; Brsil : Rodriguez Rochedo, E.R. ;
*Bulgarie : Katzarska, L. ; Canada : Clement, C. ; Chine : Huating Yang ;
*Chypre : Demetriades, P. ; Croatie : Kralik, I. ; *Cuba :
Betancourt Hernandez, L. ; Danemark : hlenschlger, M. ; gypte :
Hassib, G.M. ; Espagne : Amor Calvo, I. ; Estonie : Lust, M. ; tats-Unis
dAmrique : Lewis, R. ; Fdration de Russie : Savkin, M. ; Finlande :
Markkanen, M. ; France : Godet, J.-L. ; Ghana : Amoako, J. ; *Grce :
Kamenopoulou, V. ; Hongrie : Koblinger, L. ; Inde : Sharma, D.N. ; Indonsie :
Widodo, S. ; Iran, (Rpublique islamique d) : Kardan, M.R. ; Irlande :
Colgan, T. ; Islande : Magnusson, S. (Prsident) ; Isral : Koch, J. ; Italie :
Bologna, L. ; Jamahiriya arabe libyenne : Busitta, M. ; Japon : Kiryu, Y. ;
*Lettonie : Salmins, A. ; Lituanie : Mastauskas, A. ; Malaisie : Hamrah, M.A. ;
Maroc : Tazi, S. ; Mexique : Delgado Guardado, J. ; Norvge : Saxebol, G. ;
Pakistan : Ali, M. ; Paraguay : Romero de Gonzalez, V. ; Pays-Bas : Zuur, C. ;
Philippines : Valdezco, E. ; Pologne : Merta, A. ; Portugal : Dias de
Oliveira, A.M. ; Rpublique de Core : Byung-Soo Lee ; Rpublique tchque :
Petrova, K. ; Roumanie : Rodna, A. ; Royaume-Uni : Robinson, I. ; Slovaquie :
Jurina, V. ; Slovnie : Sutej, T. ; Sude : Almen, A. ; Suisse : Piller, G. ;
*Thalande : Suntarapai, P. ; Tunisie : Chkir, Z. ; Turquie : Okyar, H.B. ;
Ukraine : Pavlenko, T. ; *Uruguay : Nader, A. ; AIEA : Boal, T.
(Coordonnateur) ; Agence de lOCDE pour lnergie nuclaire : Lazo, T.E. ;
Association internationale de producteurs et de fournisseurs de sources :
Fasten, W. ; Association nuclaire mondiale : Saint-Pierre, S.Bureau

110
international du Travail : Niu, S. ; Commission europenne : Janssens, A. ;
Commission internationale de protection radiologique : Valentin, J. ;
Commission lectrotechnique internationale : Thompson, I. ; Comit scientifique
des Nations Unies pour ltude des effets des rayonnements ionisants : Crick,
M. ; Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture : Byron,
D. ; Organisation internationale de normalisation : Rannou, A. ; Organisation
mondiale de la Sant : Carr, Z. ; Organisation panamricaine de la sant :
Jimnez, P.

Comit des normes de sret du transport

Afrique du Sud : Hinrichsen, P. ; Allemagne : Rein, H. ; *Nitsche, F. ;

**Alter, U. ; ; Argentine : Lpez Vietri, J. ; **Capadona, N.M. ; Australie :
Sarkar, S. ; Autriche : Kirchnawy, F. ; Belgique : Cottens, E. ; Brsil :
Xavier, A.M. ; Bulgarie : Bakalova, A. ; Canada : Rgimbald, A. ; Chine :
Xiaoqing Li ; *Chypre : Demetriades, P. ; Croatie : Belamari, N. ; *Cuba :
Quevedo Garcia, J.R. ; Danemark : Breddam, K. ; gypte : El-Shinawy, R.M.K. ;
Espagne : Zamora Martin, F. ; tats-Unis dAmrique : Boyle, R.W. ; Brach,
E.W. (Prsident) ; Fdration de Russie : Buchelnikov, A.E. ; Finlande :
Lahkola, A. ; France : Landier, D. ; Ghana : Emi-Reynolds, G. ; *Grce :
Vogiatzi, S. ; Hongrie : Sfr, J. ; Inde : Agarwal, S.P. ; Indonsie : Wisnubroto,
D. ; Iran (Rpublique islamique d) : Eshraghi, A. ; *Emamjomeh, A. ; Irlande :
Duffy, J. ; Isral : Koch, J. ; Italie : Trivelloni, S. ; **Orsini, A. ; Jamahiriya
arabe libyenne : Kekli, A.T. ; Japon : Hanaki, I. ; Lituanie : Statkus, V. ;
Malaisie : Sobari, M.P.M. ; **Husain, Z.A. ; *Maroc : Allach, A. ; Mexique :
Bautista Arteaga, D.M. ; **Delgado Guardado, J.L. ; Norvge : Hornkjl, S. ;
*Nouvelle-Zlande : Ardouin, C. ; Pakistan : Rashid, M. ; *Paraguay :
More Torres, L.E. ; Pays-Bas : Ter Morshuizen, M. ; Pologne : Dziubiak, T. ;
Portugal : Buxo da Trindade, R. ; Rpublique de Core : Dae-Hyung Cho ;
Rpublique tchque : Duchek, V. ; Royaume-Uni : Sallit, G. ; Sude :
Hggblom, E. ; **Svahn, B. ; Suisse : Krietsch, T. ; Thalande : Jerachanchai, S. ;
Turquie : Ertrk, K. ; Ukraine : Lopatin, S. ; Uruguay : Nader, A. ; *Cabral, W. ;
AIEA : Stewart, J.T. (Coordonnateur) ; Association du transport arien
international : Brennan, D. ; Association internationale de producteurs et de
fournisseurs de sources : Miller, J.J. ; **Roughan, K. ; Association nuclaire
mondiale : Gorlin, S. ; Commission conomique des Nations Unies pour
lEurope : Kervella, O. ; Commission europenne : Binet, J. ; Fdration
internationale des associations de pilotes de ligne : Tisdall, A. ; **Gessl, M. ;
Institut mondial des transports nuclaires : Green, L. ; Organisation de laviation
civile internationale : Rooney, K. ; Organisation internationale de

111
normalisation : Malesys, P. ; Organisation maritime internationale : Rahim, I. ;
Union postale universelle : Bowers, D.G.

Comit des normes de sret des dchets

Afrique du Sud : Pather, T. (Prsident) ; Algrie : Abdenacer, G. ; Allemagne :

Gtz, C. ; Argentine : Biaggio, A. ; Australie : Williams, G. ; *Autriche : Fischer,
H. ; Belgique : Blommaert, W. ; Brsil : Tostes, M. ; *Bulgarie : Simeonov, G. ;
Canada : Howard, D. ; Chine : Zhimin Qu ; Chypre : Demetriades, P. ; Croatie :
Trifunovic, D. ; Cuba : Fernandez, A. ; Danemark : Nielsen, C. ; gypte :
Mohamed, Y. ; Espagne : Sanz Aludan, M. ; Estonie : Lust, M. ; tats-Unis
dAmrique : Camper, L. ; Finlande : Hutri, K. ; France : Rieu, J. ; Ghana :
Faanu, A. ; Grce : Tzika, F. ; Hongrie : Czoch, I. ; Inde : Rana, D. ; Indonsie :
Wisnubroto, D. ; Iran (Rpublique islamique d) : Assadi, M. ; *Zarghami, R. ;
Iraq : Abbas, H. ; Isral : Dody, A. ; Italie : Dionisi, M. ; Jamahiriya arabe
libyenne : Elfawares, A. ; Japon : Matsuo, H. ; *Lettonie : Salmins, A. ;
Lituanie : Paulikas, V. ; Malaisie : Sudin, M. ; *Maroc : Barkouch, R. ; Mexique :
Aguirre Gmez, J. ; Pakistan : Mannan, A. ; *Paraguay : Idoyaga Navarro, M. ;
Pays-Bas : van der Shaaf, M. ; Pologne : Wlodarski, J. ; Portugal : Flausino de
Paiva, M. ; Rpublique de Core : Won-Jae Park ; Rpublique tchque : Lietava,
P. ; Royaume-Uni : Chandler, S. ; Slovaquie : Homola, J. ; Slovnie : Mele, I. ;
Sude : Frise, L. ; Suisse : Wanner, H. ; *Thalande : Supaokit, P. ; Tunisie :
Bousselmi, M. ; Turquie : zdemir, T. ; Ukraine : Makarovska, O. ; *Uruguay :
Nader, A. ; Agence de lOCDE pour lnergie nuclaire : Riotte, H. ; AIEA :
Siraky, G. (Coordonnateur) ; Association internationale de producteurs et de
fournisseurs de sources : Fasten, W. ; Association nuclaire mondiale :
Saint-Pierre, S ; Commission europenne : Necheva, C. ; Normes de sret des
installations nuclaires europennes : Lorenz, B. ; *Normes de sret des
installations nuclaires europennes : Zaiss, W. ; Organisation internationale de
normalisation : Hutson, G.

112
$



   
    


  






!!
"

"#$%
&%

 %
' *&*!
+-&08++89
<=>?@BBH@?@-B-I<=>?@BBH@?@-B->?@BBH@?@-BBB
J

= K

ILN ==QQNNN

 !"
T!
L
&U?HV
W&X<J*X8+8B
<=>U+8@B+-YYYYI<=>U+8@B+-YYHH
J

=
K
ILN ==QQNNN

#$
Z[&B-BW&++@-9
\
<=>8BB08H?8-HI<=>8BB08H-H?+
J

=][K! 
 ILN ==QQNNN][ 
%
9
&?0-+^
9&LB--&&XTB-Y-U?8?U&_"
`
<=+H--HU08?0YI<=+H--HU08?0-
J

=

K 
ILN ==QQNNN 

W!q J[&+08U@JwW&$N&$
&z+Z@Z8
<=>U+8Y?0BUU0I<=>U+8Y?0YUU-
J

=

K
! wILN ==QQNNN
! w
%&
q =J#

[
[J

&<
L&q$9\B+-8&9]
%'"("()#$
z#L&!
9TL9B^
&BY0+{ZLJ'&L+8Y+8-
<=>-B0H@+Y?-I<=>-B0H@+Y?UILN ==QQNNNw
w

 )
T| L&L&QZ9
&8&BH--UX

<=>8?@+YH+@?H-I<=>8?@+0Y000U8
J

=
K &
K & 
K &]K I
LN ==QQNNN 
(!! * ("$
9
&?0-+^
9&LB--&&XTB-Y-U?8?U
<=+H--HU08?0YI<=+H--HU08?0-
J

=

K 
ILN ==QQNNN 

W!q J[&H+Bq

&$ 
&#{&+8UU@
<=>HHH00+Y?Y-}
~I<=>HHH0UHH0?U}
~
J

=

K
! wILN ==QQNNN
! w
+
wz
]w&q$9$+BH}zww+~&--+-+*w
<=>80H@+B+?+I<=>80H@+B+??0-
J

=wKwILN ==QQNNNw

+"%
^
&0
Z&9qB0&Y0@B+q
J\+@
<=>88+?B-+?@?@I<=>88+?B-+@-@-
J

=!
K!
!
ILN ==QQNNN!
!


LL&+?0
q
[&@?B8UJJ\
<=>88+?Y?-UY-BI<=>88+?Y?-UY-B
J

=



K
!
ILN ==QQNNN
!

&'"


&9w
&q$9\+BU&+U0U9
<=>8U+B0YYYYYI<=>8U+B0YY?YBIJ

= wK


INDE
Allied Publishers Group, 1st Floor, Dubash House, 15, J. N. Heredia Marg, Ballard Estate, Mumbai 400 001
Tlphone : +91 22 22617926/27 Tlcopie : +91 22 22617928
Courriel : alliedpl@vsnl.com Site web : http://www.alliedpublishers.com
Bookwell, 2/72, Nirankari Colony, Delhi 110009
Tlphone : +91 11 23268786, +91 11 23257264 Tlcopie : +91 11 23281315
Courriel : bookwell@vsnl.net
ITALIE
Libreria Scientifica Dott. Lucio di Biasio AEIOU , Via Coronelli 6, 20146 Milan
Tlphone : +39 02 48 95 45 52 ou 48 95 45 62 Tlcopie : +39 02 48 95 45 48
Courriel : info@libreriaaeiou.eu Site web : www.libreriaaeiou.eu
JAPON
Maruzen Company Ltd, 1-9-18, Kaigan, Minato-ku, Tokyo, 105-0022
Tlphone : +81 3 6367 6079 Tlcopie : +81 3 6367 6207
Courriel : journal@maruzen.co.jp Site web : http://www.maruzen.co.jp
NOUVELLE-ZLANDE
DA Information Services, 648 Whitehorse Road, Mitcham Victoria 3132, Australie
Tlphone : +61 3 9210 7777 Tlcopie : +61 3 9210 7788
Courriel : service@dadirect.com.au Site web : http://www.dadirect.com.au
ORGANISATION DES NATIONS UNIES
Dpt. I004, Bureau DC2-0853, First Avenue at 46th Street, New York, N.Y. 10017, tats-Unis dAmrique
(ONU) Tlphone : +800 253-9646 ou +212 963-8302 Tlcopie : +212 963-3489
Courriel : publications@un.org Site web : http://www.un.org
PAYS-BAS
De Lindeboom Internationale Publicaties B.V., M.A. de Ruyterstraat 20A, 7482 BZ Haaksbergen
Tlphone : +31 (0) 53 5740004 Tlcopie : +31 (0) 53 5729296
Courriel : books@delindeboom.com Site web : http://www.delindeboom.com
Martinus Nijhoff International, Koraalrood 50, P.O. Box 1853, 2700 CZ Zoetermeer
Tlphone : +31 793 684 400 Tlcopie : +31 793 615 698
Courriel : info@nijhoff.nl Site web : http://www.nijhoff.nl
Swets and Zeitlinger b.v., P.O. Box 830, 2160 SZ Lisse
Tlphone : +31 252 435 111 Tlcopie : +31 252 415 888
Courriel : infoho@swets.nl Site web : http://www.swets.nl
RPUBLIQUE TCHQUE
Suweco CZ, S.R.O., Klecakova 347, 180 21 Prague 9
Tlphone : +420 26603 5364 Tlcopie : +420 28482 1646
Courriel : nakup@suweco.cz Site web : http://www.suweco.cz
ROYAUME-UNI
The Stationery Office Ltd, International Sales Agency, P.O. Box 29, Norwich, NR3 1 GN
Tlphone (commandes) : +44 870 600 5552 (demandes de renseignements) : +44 207 873 8372
Tlcopie : +44 207 873 8203
Courriel (commandes) : book.orders@tso.co.uk (demandes de renseignements) : book.enquiries@tso.co.uk
Site web : http://www.tso.co.uk
Commandes en ligne
DELTA Int. Book Wholesalers Ltd., 39 Alexandra Road, Addlestone, Surrey, KT15 2PQ
Courriel : info@profbooks.com Site web : http://www.profbooks.com
Ouvrages sur lenvironnement
Earthprint Ltd., P.O. Box 119, Stevenage SG1 4TP
Tlphone : +44 1438748111 Tlcopie : +44 1438748844
Courriel : orders@earthprint.com Site web : http://www.earthprint.com
SLOVNIE
Cankarjeva Zalozba d.d., Kopitarjeva 2, 1512 Ljubljana
Tlphone : +386 1 432 31 44 Tlcopie : +386 1 230 14 35
Courriel : import.books@cankarjeva-z.si Site web : http://www.cankarjeva-z.si/uvoz

Les commandes et demandes dinformation peuvent aussi tre adresses

directement :
Unit de la promotion et de la vente, Agence internationale de lnergie atomique
Centre international de Vienne, B.P. 100, 1400 Vienne (Autriche)
Tlphone : +43 1 2600 22529 (ou 22530) Tlcopie : +43 1 2600 29302
Courriel : sales.publications@iaea.org Site web : http://www.iaea.org/books
.
12-34672
 NORMES DE SRET DE LAIEA
ET PUBLICATIONS CONNEXES
NORMES DE SRET
En vertu de larticle III de son Statut, lAIEA a pour attributions dtablir ou dadopter
des normes de sret destines protger la sant et rduire au minimum les dangers auxquels
sont exposs les personnes et les biens et de prendre des dispositions pour lapplication de ces
normes.
Les publications par lesquelles lAIEA tablit des normes paraissent dans la collection
Normes de sret de lAIEA. Cette collection couvre la sret nuclaire, la sret radiologique,
la sret du transport et la sret des dchets, et comporte les catgories suivantes : fondements
de sret, prescriptions de sret et guides de sret.
Des informations sur le programme de normes de sret de lAIEA sont disponibles sur
le site internet de lAIEA :
http://www-ns.iaea.org/standards/
Le site donne accs aux textes en anglais des normes publies et en projet. Les textes
des normes publies en arabe, chinois, espagnol, franais et russe, le Glossaire de sret de
lAIEA et un rapport dtape sur les normes de sret en prparation sont aussi disponibles.
Pour dautres informations, il convient de contacter lAIEA ladresse suivante : BP 100,
1400 Vienne (Autriche).
Tous les utilisateurs des normes de sret sont invits faire connatre lAIEA
lexprience quils ont de cette utilisation (cest--dire comme base de la rglementation
nationale, pour des examens de la sret, pour des cours) an que les normes continuent de
rpondre aux besoins des utilisateurs. Les informations peuvent tre donnes sur le site internet
de lAIEA, par courrier ( ladresse ci-dessus) ou par courriel (Ofcial.Mail@iaea.org).

PUBLICATIONS CONNEXES
LAIEA prend des dispositions pour lapplication des normes et, en vertu des articles III
et VIII C de son Statut, elle favorise lchange dinformations sur les activits nuclaires
paciques et sert dintermdiaire entre ses tats Membres cette n.
Les rapports sur la sret et la protection dans le cadre des activits nuclaires sont
publis dans la collection Rapports de sret. Ces rapports donnent des exemples concrets et
proposent des mthodes dtailles lappui des normes de sret.
Les autres publications de lAIEA concernant la sret paraissent dans les collections
Radiological Assessment Reports, INSAG Reports (Groupe consultatif international pour
la sret nuclaire), Technical Reports et TECDOC. LAIEA dite aussi des rapports sur
les accidents radiologiques, des manuels de formation et des manuels pratiques, ainsi que
dautres publications spciales concernant la sret.
Les publications ayant trait la scurit paraissent dans la collection Scurit nuclaire
de lAIEA.
La collection nergie nuclaire de lAIEA est constitue de publications informatives
dont le but est dencourager et de faciliter le dveloppement et lutilisation pratique de
lnergie nuclaire des ns paciques, ainsi que la recherche dans ce domaine. Elle comprend
des rapports et des guides sur ltat de la technologie et sur ses avances, ainsi que sur des
donnes dexprience, des bonnes pratiques et des exemples concrets dans les domaines de
llectronuclaire, du cycle du combustible nuclaire, de la gestion des dchets radioactifs et
du dclassement.
 Normes de sret de lAIEA
Des normes internationales pour la sret pour la protection des personnes et de lenvironnement

Les gouvernements, les organismes de rglementation et les

Sret radiologique

Collection Normes de sret de lAIEA N SSG-11

exploitants doivent veiller ce que les matires nuclaires et les
sources de rayonnements soient partout utilises de manire
bnfique, sre et thique. Les normes de sret de lAIEA sont
conues pour faciliter cet objectif, et jencourage tous les tats
Membres les utiliser.
en radiographie
Yukiya Amano
Directeur gnral
industrielle

Guide de sret thmatique

N SSG-11

AGENCE INTERNATIONALE DE LNERGIE ATOMIQUE

VIENNE
ISBN 9789202366107
ISSN 10205829