Maximum Zizi

Le franponais
Au Japon, l’image de la France
fait vendre. Sur les enseignes,
les t-shirts, etc., le français

NODAME CANTABILE © Tomoko Ninomiya / Kodansha Ltd.

est partout. Cependant, entre
les fautes d’orthographe et les
erreurs de sens, on tombe parfois
sur des résultats assez drôles.

Le français made in Japan !

La langue française a toujours été très
appréciée des Japonais. Pour eux, elle est
« Belle Touffe » : on imaginerait plutôt
synonyme de raffinement, de qualité et de
un salon de coiffure, mais il s’agit d’un
luxe. On voit des inscriptions dans tous les
restaurant français dans le quartier d’Iida-
coins de rue, que ce soit sur des enseignes
bashi, à Tokyo.
de restaurants, de salons de coiffure, de
boutiques de prêt-à-porter ou autres. Mal- « Bistoro Vin-dange » : s’agit-il de « Bistrot
heureusement, les entreprises japonaises Vendange » ou de « Bistrot Vin d’Ange » ?
ne se donnent pas la peine de faire vérifier
« Café des Près » : peut-être une allusion
leur prose par des francophones. Au final, on
à Saint-Germain-des-Prés pour apporter une
se retrouve avec des inscriptions pleines
touche parisienne !
de fautes et vides de sens qui nous font
parfois rire. « Capote » : non, ce n’est pas ce que vous
croyez. Il s’agit en réalité d’un salon de coif-
Voici un florilège de franponais que vous
fure dans le quartier de Meguro, à Tokyo.
pouvez rencontrer au Japon et qui pourrait
apporter un charme supplémentaire à votre « Chocolat cru. Merci de votre presence » :
prochain voyage ! slogan des pâtisseries Maxim's. Mais qu’est-ce
qu’un chocolat cru ?
« Creamed buriyulee ; Mousse Fran Beau-
euH... voise ; Sweet Potato Mon Bran » : dans un
salon de thé à Ômiya. Êtes-vous capables de
NEGIMA ! MAGISTER NEGI MAGI © Ken Akamatsu / Kodansha Ltd.

deviner de quoi il s’agit ? Réponses : une

Hmm crème brûlée ; une mousse aux framboises ;
?
un mont-blanc aux patates douces.
« Devant des P.T.T. » : ce n’est ni la poste
ni un restaurant français, mais un restaurant
japonais spécialisé dans l’okonomiyaki !
« Hachis de fleurs » : ce n’est même pas un
fleuriste mais un coiffeur !

Qu’est-ce
je...
Que tu
j'ai une
viens faire
requête à
formuler
Agenda 13-14.indb 276 ici, miss 12/04/13 16:40
?
 dû me ren-
seigner à
l’avance...

use
pe tite pa
Maximumau par
c
Zizi
Sens de lecture japonais

hier,
j’ai vu
et à la maison
montmartre, de berlioz
avec tanya !
et les
autres...

on a
mangé des
sandwichs-
baguette...
NODAME CANTABILE © Tomoko Ninomiya / Kodansha Ltd.

tout en
regardant
les artistes
de rue.

001-051_NODAME13-B.indd 30
« Hotel L.amant » : un love-hôtel à Chiba.
À croire que les Japonais ont du mal avec les
apostrophes.
« Hotel Papion » : un hôtel dans le quar-
tier de Nippori, à Tokyo. Le terme « papion »
existe bel et bien en français et désigne un
babouin mais le logo de cet hôtel est un…
papillon.
« Krepe » : on suppose qu’il s’agit d’une crê-
perie… ?
« Le Chinois » : ce n’est pas le film de Jackie
Chan, mais un restaurant chinois à Niigata.
« Le petit coin » : ce ne sont pas des toi-
lettes publiques, mais un restaurant !
« Madame Chie » : on préfère ne pas sa-
voir… En fait, il s’agit d’un salon de beauté
tenu probablement par une certaine Mme Chie
(à prononcer « tchié »).
« Maximum Zizi » : il s’agit d’une boulange-
27/06/11
rie à Kyoto. On se demande quelle taille font10:58
leurs baguettes…
« Partouze » : à quoi pensez-vous ? Vous
avez vraiment l’esprit mal tourné ! Il s’agit
d’un magasin de mouchoirs en tissu.
« Petit bit » : ce sont des chocolats commer-
cialisés par la société Bourbon.
« Petit pet » : inscrit sur un sachet de sucre,
en espérant quand même qu’il sente bon…
« Salon de au lait » : vous iriez bien vous
poser au « Salon de au lait » pour prendre un
café… Zut ! C’est un coiffeur !
« Salon de l’Homme Hair » : c’est sûr que
« l’Homme Cheveux » c’est déjà moins élégant…
« Salon de Vue » : vous cherchez un opti-
cien ? Eh bien c’est raté ! Encore une fois, il
s’agit d’un coiffeur.
« Tarte de roman » : plutôt jolie comme
enseigne pour un salon de thé !

Agenda 13-14.indb 277 12/04/13 16:40