Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Yuuai Den
Novela de Fushigi Yûgi # 11

Créditos de la novela

• Escrita por: Megumi Nishizaki

• Ilustraciones: Yuu Watase

Créditos del presente documento

• Traducción al inglés: Tetris no Miko

• Traducción al castellano: Alejandro Salvatierra
• Corrección / Formato: Belldandy
• Ilustraciones: Tomo’s no Miko

Se recomienda haber leído el manga original de Yuu Watase para comprender mejor lo
que aquí se narra y para evitar spoilers del mismo, sobre todo porque en este caso se
entremezclan hechos previos al manga con posteriores o que suceden a mitad de la
serie.

En cuanto a las ilustraciones aquí recogidas, la portada fue encontrada en una web de
ventas de segunda mano y las interiores en blanco y negro fueron escaneadas por
Tomo’s no Miko, cuyo sitio web ha desaparecido. Si queréis guardarlas de manera
independiente a este documento podéis descargarlas desde mi blog, cuyo enlace os
dejo más abajo.

Lamentablemente, lo que aquí podéis leer no es la novela completa. Salvo la

introducción y la primera página del primer capítulo, el resto es un mero resumen.

¡Disfrutad de la lectura!

Belldandy
Mail de contacto: belldandy18@gmail.com

Trabajo realizado para:

My Lost Words
http://mylostwordswatase.blogspot.com.es/

2
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Índice:
……………………………
Personajes
Introducción
Capítulo 1: Símbolo rojo decisivo
Capítulo 2: Dos personalidades
Capítulo 3: Tribu desterrada
Capítulo 4: La chica de la Luna, Miiya
Capítulo 5: Puerta a otro mundo
Capítulo 6: Cita en una única noche
Capítulo 7: El secreto de “El Universo de los Cuatro Dioses del Cielo y
la Tierra”
Capítulo 8: En lo alto de la torre del amor gentil
Capítulo 9: Llegada tardía de un héroe
Capítulo 10: Recuerdos lejanos de los espíritus
Mensajes de las autoras
…………………….…………………
………………….……………………………………
…………………….……………………………………

3
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Personajes:
(De derecha a izquierda, de mayor a menor tamaño de las hojas)

• Chiriko: Estrella de Suzaku y miembro más joven del grupo.

• Miiya: Hermana pequeña de Karuza. Al contrario que su hermano, ella espera
con paciencia el perdón de Dios. Aún así, le entristece la “regla”.
• Karuza: Uno de los últimos miembros de la “Tribu de la Noche”, una tribu
maldecida años atrás por usar los poderes de la luna para dominar el mundo.
Deben de buena fe hasta recibir el perdón de Dios, pero Karuza odia esta “regla”,
la cual rompe cuando se enamora de Shiifang.
• Nakago: Estrella de Seiryû y General del ejército de Kutô.
• Subaru: Estrella de Byakko.
• Tokaki: Estrella de Byakko.
• Shiifang: Joven habitante de Sairô

4
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Introducción

Oh Gishoh y su mujer miraban con orgullo a su hijo de 16 años.

— Haz tu mejor esfuerzo.

— Sí, padre –asintió el joven.

Su madre, Ryokuu, a su lado, sin ningún atisbo de tristeza, tocó silente sus ojos con sus
dedos. Hoy, su hijo se enfrentaría al examen oficial del gobierno, llamado “Kakyo”. Se
decía que el Examen Kakyo era muy difícil de superar. Tanto que, incluso el más
inteligente de la villa, años atrás, suspendió el examen en su primer intento. En caso de
aprobarlo, se convertiría en oficial de alto rango y supervisor de las distintas ramas del
gobierno.

Hasta el momento, nadie había superado el examen en su primer intento. De hecho,

muchos aspirantes se presentaban durante toda su vida al examen, en vano.

— Ya que es tu primer intento, todo lo que necesitas hacer es asimilar cómo es el

examen –Gishoh le dio una palmada en el hombre a su hijo en un intento de
calmar la tensa atmósfera.
— Recuerda, que aún eres joven –añadió Ryokuu.

Pero su hijo agitó la cabeza. El muchacho, quien tenía su cabeza puesta en alcanzar
semejante meta, tenía sus ojos fijos en una imagen situada en frente suya. Aunque
todavía no se había inventado la fotografía, la imagen se presentaba nítida ante él. Siete
hombres rodeando a una joven lo miraron directamente. Ésa era una imagen de la
Sacerdotisa de Suzaku y sus Siete Estrellas. Era una fotografía tomada con la cámara
polaroid de Miaka antes de marchar hacia Hokkan para recuperar el talismán Shinzaho.

Tamahome, Hotohori, Nuriko, Tasuki, Chichiri, Mitsukake, y… el chico sentado en la

esquina más apartada, con su cabello atado en una coleta que apuntaba hacia el cielo, y
sus brazos entrecruzados a la altura de su pecho, sonriendo con timidez y mejillas
rosadas. Ése era Chiriko. El símbolo rojo “cho” que aparecía en su pie izquierdo le
concedió una inteligencia superior. A sus trece años, había pasado al segundo nivel del
examen Kakyo, usando el poder de su símbolo.

Después de eso, había conocido a sus compañeros, protegió a la Sacerdotisa y, al final,

fue asesinado por una de las Estrellas de Seiryu. En ese momento, la marca de Suzaku
no había aparecido en su pie. El muchacho, sin ser consciente del abandono del dios en
forma de ave escarlata, había llevado su labor al límite de su vida.

— Prometo que alcanzaré tu sueño por ti –dijo.

— ¿Qué estás…? –el padre y la madre, lo miraron al mismo tiempo.

Chiriko había soñado que un día aprobaría el examen y ayudaría a convertir Konan en
un reino mejor.

— Espera y verás… –le dijo al chico de la fotografía.

5
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

En el interior de este muchacho yacían las sombras de Chiriko. Si a éste se le hubiese

permitido vivir más tiempo, aquellas facciones propias de un niño habrían desaparecido
y él habría adoptado un parecer casi similar al del muchacho. Éste poseía una bondad
muy poco vista en un hombre.

Era normal que se pareciera a Chiriko. Después de todo, era el hijo del hermano de
Chiriko. Su padre y su madre le habían contado historias sobre su tío una y otra vez.
Escuchar acerca de sus luchas y sus penurias y de cómo había fallecido, era su
inspiración para estudiar de cara a al examen. Y ahora, a sus dieciséis años, se
enfrentaría al examen que habría afrontado Chiriko.

— Dokun… –Gishoh mencionó tanto el nombre del chico en la fotografía como el de

su hijo.

Oh Dokun, el chico que había recibido el nombre de su tío, era amable e impetuoso,
justo como Chiriko había sido.

— Volveré –dijo Dokun a su familia mientras salía de su casa, hacia el Examen

Kakyo.

6
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Capítulo 1:
Símbolo rojo decisivo

— Dokun, ¿qué quieres ser de mayor? –Oh Sontaku le preguntó a su segundo hijo
un día durante la cena.

Ante la repentina pregunta de su padre, Dokun ladeó su cabeza hacia un lado con un
suspiro. Sontaku miraba la mano de su hijo con cierta tensión, viendo que el muchacho
no había mostrado interés en la conversación.

Un pequeño insecto se paseaba por la mesa. Habiéndolo visto, su criado estiró una
mano para aplastarlo.

— ¡Ah! ¡Por favor, no! Es injusto matarlo… –le dijo Dokun al sirviente mientras
llevaba su mano hacia el insecto. Después lo puso en la ventana y lo dejó ir. Los
ojos del muchacho se empañaron un poco mientras regresaba a la mesa–.
Probablemente, ese insecto todavía tiene una larga vida por delante…
— Dokun...

*****
Hasta aquí llega la traducción realizada por Tetris no Miko. En adelante, lo que podéis
leer es un resumen de la novela realizado por ella misma. Al haber poco texto para
tantas imágenes, he procurado cuadrarlas de la mejor manera posible.

*****
Antes que nada, un apunte ¿“Yuuai no Toh” le suena a alguien? Éste es el nombre de la
torre con la leyenda de que, si una pareja se besa justo en la puesta del sol, estarán
juntos para siempre. Esto enlaza con todo el tema de Miaka y Tamahome en el arco
argumental de Shiifang. Así que el título de esta novela hace más referencia a esa
leyenda en particular que solamente al “amor noble”.

En esta novela hay muy pocos personajes (y sólo dos son nuevos), y la historia no está
demasiado fuera de lugar. Básicamente, esta novela aclara la neblina que la mayoría de
los fans tuvieron sobre el tema de Chiriko y su no llegada a tiempo a la frustrada
ceremonia de invocación de Suzaku. Algunas personas pensaron que tal vez era algo
que Nakago había conspirado... y esas personas tenían razón.

La historia comienza con Oh Dokun (el sobrino del difunto Oh Dokun [Chiriko]) a los 16
años, preparándose para su examen oficial del gobierno. Oyó historias de su tío Dokun y
su valentía como Chiriko y se inspiró para terminar lo que su tío no pudo: pasar el tercer
examen oficial del gobierno y ayudar al país. Entonces volvemos al Dokun con el que
estamos familiarizados, Chiriko. Esto es, sin embargo, antes de que apareciera su
símbolo (con ocho años, más o menos).

7
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

8
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Su padre tiene un negocio de e madera de mucho éxito... lo que pone a otros leñadores
celosos, así que lo culpan por un crimen. Es llevado a la cárcel de Konan, donde es
azotado y asesinado (aunque insisten en que se suicidó). Cuando Dokun ve a su padre
muerto, algo despierta en él y aparece el carácter
car en su pie.

9
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Ahora que él es Chiriko, es inteligente y deduce lo que realmente le ha sucedido a su

padre. A continuación, se compromete a utilizar su inteligencia para convertirse en un
funcionario para salvar al gobierno corrupto y así evitar que hombres tan inocentes como
su padre tengan que morir en el futuro. En el momento de suceder estos hechos, el
gobierno está bajo el control de la emperatriz corrupta que está utilizando a Hotohori
como un títere.

Durante los próximos años, Chiriko estudia mucho (mientras es Chiriko, claro. Cuando
es Dokun, es estúpido y no es que pueda hacer mucho). Pero su madre y su hermano
mayor siguen siendo un gran apoyo para él y lo aman, ya sea inteligente o poco lúcido.
Conforme pasa el tiempo, Dokun tiende a pasar menos tiempo “ocupando” el cuerpo y
Chiriko más. Cada año, cuando llega el momento de la prueba para funcionario del
gobierno, Chiriko se presenta. El primer año, su símbolo había desaparecido y salió de
la sala del examen llorando con una prueba en blanco en su mesa. El segundo año, era
Chiriko cuando llegó a la sala del examen, pero tan pronto como le dieron la prueba, su
símbolo se difuminó al instante y tuvo que abandonar de nuevo.

Pero cuando cumple 12 años, Hotohori ya había asumido el cargo de emperador y

decide darle otra oportunidad en el examen. Nadie sabe que es Chiriko. Él se
avergüenza de no poder controlar sus poderes y no quiere que nadie lo sepa. Tampoco
quiere presentarse a sí mismo ante otra Estrella de Suzaku hasta que tenga completo
control sobre sus poderes. Chiriko pasa entonces el primer examen, para gran sorpresa
de todo el mundo. Más adelante, también pasa la segunda parte del examen. Lo único
que le queda es la tercera parte.

Mientras tanto, en Sairô, hay una raza que se extingue. Muchos años atrás, esta tribu
que podía utilizar el poder de la luna, trató de apoderarse del mundo. Al Dios Taiitsu-kun
no le gustaba esto y maldijo a toda la tribu. Su piel se blanqueó y sus ojos se volvieron
de un color dorado. Ya no podían salir durante el día y dejaron de poder comunicarse
con el mundo exterior. Debían permanecer en su montaña, en una cueva, y pagar por
sus pecados hasta que se levante la maldición. Durante cientos de años, la tribu vivió
así, ganándose la vida con la venta de medicamentos a los extranjeros a cambio de
comida. Ellos tenían que reproducirse entre sí y, con los años, la mayoría falleció. Todo
lo que queda ahora de la tribu es un hombre y sus dos hijos: Karuza y Miiya. Karuza
tiene 17 años y es un poco rebelde. Está enfadado porque después de que Byakko fuera
convocado, su clan seguía maldito. También está enfadado por tener que pagar por un
pecado realizado por gente que ya llevaba muerta tantos años. Su hermana menor,
Miiya, de 13 años, sin embargo, confía en que Dios los perdonará si obedecen sus
órdenes y hacen cosas buenas.

Karuza, incapaz de soportar su vida por más tiempo, se escapa a la ciudad una noche
en que un festival se estaba celebrando. Sus ojos caen en una hermosa joven y sus dos
amigas. La chica es Shiifang. Karuza sabe que le está prohibido casarse con nadie fuera
de su familia, pero aún así, se enamora más y más de ella y se escapa más a menudo
para verla. Una noche, la salva a ella y sus amigas de algunos matones... pero su
método de rescate es un poco duro y casi los asesina. Las chicas se asustaron y se
mostraron horrorizadas, aunque Shiifang estaba sólo molesta.

Karuza concluye que no hay esperanza para él ahora y decide entregarse al lado
oscuro. Entonces acude a Nakago.

10
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

11
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

En ese momento, tiene a Tamahome cautivo por Yui. Nakago trata de preguntarle algo
que siempre ha querido saber: ¿Cuál es su mundo? Pero Yui no coopera demasiado
porque está enfadada con él por golpear a Tamahome y también porque tiene la
sensación de que no debería contárselo.

Así que Nakago idea un plan. Ha oído que Chiriko tiene un intelecto superdotado.
Pensando en que éste podría ser capaz de decirle todo sobre el mundo de Yui, contrata
a Karuza y le da instrucciones para encontrar a Chiriko y secuestrarlo. Karuza se
compromete a ayudar a Nakago, en parte porque ha renunciado a la salvación, y en
parte también porque siente como si Nakago y él comparten algún tipo de vínculo, ya
que los dos son los últimos miembros de razas perseguidas.

Karuza encuentra a Chiriko gracias a que escucha a su hermano mayor llamando a

Dokun "Chiriko" y hace su movimiento el día del examen final de éste.
Desafortunadamente, Chiriko se convirtió en Dokun de nuevo el día del examen y no
pudo ir a hacerlo.

Esa noche, Karuza se presenta en su casa, diciendo que es un mensajero de Hotohori, y

le dice a Dokun que éste quiere verlo, pues está impresionado de que un niño, de 13
años de edad, pueda llegar tan lejos en esos exámenes. Karuza dice que va a llevar a
Dokun para ver al Emperador, y su familia, ingenuamente, lo deja ir.

Dokun se siente un poco incómodo cuando Karuza le lleva a un muy largo paseo en
carruaje y éste le admite que van a Sairô porque Hotohori está en allí en este momento
por negocios.

Karuza le lleva a la cueva donde él y su familia vivían. Miiya les saluda pero su padre
acababa de morir, por lo que ésta está enfadada con su hermano por haberse
marchado. Aún así, se alegra de nuevo cuando habla con Dokun y él le dice que Karuza
trabaja para Hotohori.

12
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

13
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Miiya le da de comerr sopa con un poco de hierba que hace que la gente se olvide, de
modo que Dokun no sospecha que nada marcha mal. Karuza le dice que está allí con
Miiya para que ella pueda ayudarle a que su símbolo vuelva.
v . Miiya está feliz de tener a
Dokun allí, porque es la única persona de fuera (y chico, para el caso) con quien ha
hablado.. Dokun también está feliz de estar con Miiya.

Una noche, Miiya baja a la ciudad y se encuentra con Subaru (ambas (ambas son realmente
muy buenas amigas, s, ya que Subaru no tiene prejuicios contra
contra la tribu de Miiya) mientras
recoge hierbas medicinales. Ella le cuenta a Subaru sobre su huésped,
huésped quien detecta al
instante que la chica está enamorada de Dokun,
Dokun igual que sintió los sentimientos de
Karuza por Shiifang.

Sintiendo lástima por su situación

uación, le dice que lleve a ambos a la Torre Yuuai la noche
siguiente. Cuando Karuza, Miiya y Dokun van allí,
a , Subaru distrae a Karuza dándole una
carta escrita por Shiifang.
fang. Mientras está leyendo, Miiya escapa con Dokun y ésta y utiliza
sus poderes para que e ambos tengan 16 años.

14
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

15
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

La magia durará hasta la medianoche y, mientras, ellos pueden tener una cita a su
antojo que acaba siendo muy agradable. Miiya está a punto de contarle a Dokun la
leyenda de Yuuai (que si se dan un beso en lo alto de la torre cuando se pone el sol,
estarían juntos para siempre), pero no puede. Justo después de que volviesen a la
normalidad a medianoche, Dokun se convierte en Chiriko y Karuza (que los había estado
espiando) los lleva a casa.

Chiriko se da cuenta rápidamente de lo que ha pasado en la última semana, pero

pretende ser ignorante y permite que Karuza lo encierre. Éste, comunicándose con
Nakago a través de los pendientes que le dio, le dice que tiene a "Chiriko". Nakago le
dice que le pregunte por aquello que tanto quería saber. Chiriko le transmite todo lo que
ha podido averiguar sobre el mundo de Yui, junto con el hecho de que él piensa que el
vínculo entre los mundos es la obra escrita, "El universo de los Cuatro Dioses del Cielo y
la Tierra". La siguiente pizca de información preocupa a Karuza: Su mundo podría haber
sido creado por el de Yui. Después, Karuza transmite esta información a Nakago, quien
le dice que mate a Chiriko.

Miiya descubre la verdad sobre su hermano y se escapa con Dokun (a pesar de que es
de día, ella no morirá siempre y cuando se envuelva un paño oscuro alrededor la
cabeza). Se encuentra con Subaru y Tokaki y les cuenta la situación. Ellos van a la Torre
Yuuai y, durante la puesta del sol, es el momento de enviar a Chiriko a casa para que
pueda unirse al resto de Estrellas de Suzaku y rescatar a Konan.

Una presencia maligna también se siente en Sairô (naturalmente, ésta es Miboshi, quien
se ha hecho cargo de que la torre), y ellos saben que Seiryû no debe ser invocado.
Subaru usa su magia para reducir su edad y la de Tokaki.

Entonces Miiya le cuenta a Dokun la leyenda de Yuuai. Ella le dice que tiene que
despedirse de él ahora y que probablemente nunca lo volverá a ver, pero que ella quiere
que sus corazones estén conectados por siempre. Dokun le dice que siente lo mismo,
por lo que se besan con la puesta de sol de fondo.

16
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

17
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Al instante, el cuerpo de Dokun se debilita y cae inconsciente. Miiya le había dado una
de esass pociones de olvido en el beso para que pudiera olvidar todo lo que pasó con él
esa semana. Tokaki lo lleva y utiliza su magia de teletransporte para dejarlo en su casa.

18
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Mientras,, Karuza se ha dado cuenta del error al servir a ese demonio, Nakago. En la
carta, Shiifang le dio las gracias por el rescate y le dijo que todavía creía que era un
buen chico, a pesar de lo que decían los aldeanos. También decía ía que, si hacía una
buena acción más, Dios lo perdonaría. Así, Karuza va a ver a Nakago con la intención
de asesinarle...
... pero justo antes de que pueda
pueda hacerlo, Nakago lo apuñala.
apuñala Sin embargo,
Karuza no para de reír. Le e dice a Nakago que no podrá ir al mundo de Yui y hacerse con
el control allí. Entonces, sale a la azotea. El sol lo golpea,, pero su cuerpo no se
desintegra. Dios le había perdonado...
perdonado En cambio, muere por la puñalada.

19
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Tras la marcha de Dokun, su hermano y su madre comenzaron a sospechar. Oyeron los

rumores de que "Chiriko" había aparecido y que todas las Estrellas de Suzaku estaban
reunidas. Si estos rumores eran ciertos, ese "Chiriko" tenía que ser un impostor y su
Dokun probablemente fue secuestrado y asesinado. Pero Dokun vuelve con ellos y
Tokaki se encarga sin problemas de los espías de Kutô que habían estado merodeando
por los alrededores de la casa.

El símbolo de Dokun aparece de nuevo esa noche e insiste en que debe ir a Konan para
detener la ceremonia de invocación Suzaku.

A continuación se salta a los acontecimientos ya conocidos del manga.

Después de la segunda parte del manga, el espíritu de Hotohori lleva al espíritu de

Chiriko a ver a su familia. Él ve al nuevo Oh Dokun y está feliz de ver lo mucho que su
familia todavía lo ama.

A continuación, se va a la Torre Yuuai. Una Miiya adulta está ahí, pensando en Dokun.
Su piel ya no es de color blanco puro, y sus ojos se han oscurecido. Cuando Dokun
sacrificó su vida para salvar a Sairô, Dios le dio a Miiya el perdón porque ella fue quien,
a su vez, le dio a Dokun el coraje para luchar incluso si su símbolo se había ido.

El espíritu de Chiriko está feliz de ver a Miiya bien, pero todavía no se atreve a renacer.
Él está perfectamente siendo un espíritu errante, hasta que, al cabo de unos años, se da
cuenta de que el mundo está empezando a desmoronarse. Presiente un problema y
renace.

20
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

21
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Muchos años después, el nuevo Oh Dokun,

Dokun en sus veintitantos años, y la reencarnación
de Chiriko, de unos 13 años, son nombrados como funcionarios del gobierno por el hijo
de Hotohori y Konan vive feliz para siempre.

22
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Y entonces, en el futuro de otro mundo, una joven de 16 años, Hikari Sukunami se

encuentra en la biblioteca estudiando cuando sus ojos caen sobre un libro llamado "El
Universo de los Cuatro Dioses del Cielo y la Tierra". Llega a abrirlo, pero le vence el
sentimiento de que es mejor que el libro no se toque otra vez, y lo coloca en el estante.

FIN

23
Fushigi Yûgi – Novela #11 – Yuuai
ai Den Yuu Watase & Megumi Nishizaki

Boceto extra incluido en el

comentario de Yuu Watase.
Personaje desconocido.
desconocido

24