La phrase complexe

Il existe deux types de phrases en arabe, dont la nature dépend de la nature du premier terme de la
phrase.

- La phrase nominale commence par un nom. Elle peut contenir un verbe. Ses composantes sont
le mubtada (‫ )ﻣـﺒـﺘـﺪأ‬et le ḳabar (‫)ﺧـﺒـﺮ‬.
- La phrase verbale commence par un verbe. Les constituants de la phrase sont le verbe, le sujet
du verbe et les éléments suppressibles (les compléments directs et indirects).

Pour constituer une phrase complexe, il est possible de lier deux phrases, en leur donnant une suite
logique.

1. La succession de deux phrases

Il est possible de constituer une phrase complexe est de faire succéder deux phrases simples. Ainsi,
la phrase comporte deux propositions indépendantes. Ces propositions peuvent être liées par des
coordonnants.

Phrase 2 Coordonnant Phrase 1

Coordonnants :
- Enumération : ‫و‬
- Conséquence : ‫ﻓـ‬
- Ordre : ‫ﺛـ ّﻢ‬

2. La proposition subordonnée

La phrase complexe peut être composée d’une proposition principale suivie d’une proposition
subordonnée.

Proposition subordonnée Particule Proposition principale

a. La subordonnée conjonctive

Il existe une série de verbes qui régissent les subordonnées conjonctives. Ces verbes sont suivies de
particules.
ّ . Cette particule est
Les verbes d’estimation, de réflexion ou de pensée sont suivis de la particule ‫أن‬
suivie du cas direct. Les verbes de volonté ou exprimer l’amour sont suivis de la particule ‫أن‬ْ . Cette
ّ .
particule est suivie d’un verbe conjugué au mansub. Et le verbe ‫ ﻗـــــﺎل‬est suivi par la particule ‫إن‬
Cette particule est suivie du cas direct.

ّ
ٌ‫اﻟـﻔـﻦ ﺻـﻌـﺐ‬ ّ ‫ظـﻦ‬
‫أن‬ ّ : Ex
 ّ
« ‫اﻟـﻔـﻦ ﺻـﻌـﺐ‬ » َ‫أن ﯾـﻘـﺮأ‬
ْ ‫أرﯾـﺪ‬

‫ﱠ‬
ٌ‫اﻟـﻔـﻦ ﺻـﻌـﺐ‬ ّ ‫ﻗـﺎل‬
‫إن‬
b. La subordonnée relative

La construction de la subordonnée relative dépend de l’antécédent, qui se trouve à la proposition

principale. L’élément de liaison dépend de la détermination de l’antécédent. L’antécédent doit être
rappelé au moyen d’un pronom de rappel.

Si l’antécédent est indéterminé, il n’y a pas de pronom relatif. Les deux propositions sont
juxtaposées, l’une à la suite de l’autre.

Ex : ‫ﺗـﻌـﺮﻓـﮫ‬ ُ
‫رأﯾـﺖ طـﺎﻟـﺒـًﺎ‬
Si l’antécédent est déterminé, la proposition subordonnée est introduite par un pronom relatif, qui
dépend de l’antécédent en genre et en nombre. Le pronom relatif fonctionne comme un adjectif.

Ex : ‫ﺗـﻌـﺮﻓـﮫ‬ ‫رأﯾـﺖ اﻟـﻄـﺎﻟـﺐ اﻟّـﺬي‬

ُ

Féminin Masculin

‫اﻟّـﺘـﻲ‬ ‫اﻟّـﺪي‬ Singulier

ّ
‫اﻟـﻼﺗـِ َﻦ‬ َ ّ‫اﻟ‬
‫ـﺬﯾـﻦ‬ Pluriel

ِ ّ‫اﻟـﻠ‬
‫ـﺘـﺎن‬ ِ ّ‫اﻟـﻠ‬
‫ـﺬان‬ Duel (Cas sujet)

ِ ‫اﻟـﻠّـﺘـﯿ‬
‫ْـﻦ‬ ِ ‫اﻟـﻠّـﺬﯾ‬
‫ْـﻦ‬ Duel (Cas direct et indirect)

‫اﻟـﻜـﺘـﺎب اﻟـﺬي ﻗـﺮأﺗـﮫ‬

‫اﻟـﻨّـﺎﻓـﺬة اﻟّـﺘـﻲ ﻓـﺘـﺤـﺘـﮭـﺎ‬