Liste des
enseignements
Licence
ϭĞƌƐĞŵĞƐƚƌĞ
ϮϬϭϴͲϮϬϭϵ
L1
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
http://www.academie-fratellini.com/contact-acces/localisezlacademie.html
Le cours sera l’occasion, pour les étudiant.e.s, de découvrir les attentes de l’université en termes de rendus et de
méthodologie de travail. Nous découvrirons les différentes ressources à disposition (visite de la bibliothèque, présentation
des sources documentaires en ligne et de leur fonctionnement, etc.). Nous travaillerons sur l’analyse des consignes et les
méthodes de travail universitaire en revenant sur les attentes rédactionnelles, la méthodologie de prise de note et de fiche
de lecture, le référencement bibliographique, l’analyse de document et la structuration des idées nécessaires à la
rédaction. Ce cours aura pour objectif de préparer au mieux les étudiant.e.s pour leurs examens et la poursuite de leurs
études.
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
1er semestre
UE 01 Apprentissages
Toutes les semaines
EC 01bis Atelier au choix
Mardi 15h - 18h
Partant du principe que le théâtre est un processus explicite d’incarnation (incarnation d’un personnage, d’une fable,
d’émotions, mais aussi incarnation d’idées, de savoirs et de modes de pensée), nous tâcherons, dans cet atelier,
d’examiner ce que l’action de monstration d’un corps en scène (entrer, se montrer, se tenir, se mettre en mouvement sur
scène) peut signifier – à un niveau pratique, sensible et expérientiel comme à un niveau épistémologique et politique. Nous
traverserons et ferons l’expérience, ensemble, d’un certain nombre de tâches et d’exercices individuels et collectifs qui
travailleront et interrogeront le rapport que nous entretenons entre/avec nos corps et le plateau (corps regardants, corps
montrant, corps agissants). Exercices d’échauffement, jeux, mais aussi exercices individuels de composition et essais à
l’écriture scénique constitueront les fondements de cet atelier qui sera étayé par quelques lectures de textes théoriques
(articles, entretiens d’artistes, etc) à préparer à la maison et qui seront suivies de conversations collectives menées en
cours.
Ce faisant, nous emprunterons différentes techniques et méthodologies issues de diverses pratiques émanant du théâtre
dit « physique » ou du théâtre dansé (théâtre de Complicite, Forced Entertainment, Improbable, Pina Bausch) et de
différentes pédagogies et d’écoles de jeu (Jacques Lecoq, Keith Johnstone).
Comment le corps « parle » sur scène ? À quoi peut ressembler un corps collectif sur le plateau ? À l’inverse, qu’est-ce
que des corps particularisés, féminins, racisés, minoritaires, non-hétéronormés, peuvent nous dire de nos façons d’être au
monde et de vivre ensemble ?
En travaillant à partir d’exercices visant à intensifier et modifier nos états de perception et de présence, nous nous
interrogerons sur la puissance conjointe du corps performatif et du corps politique.
Modes d’évaluation : Extrait de carnet de bord (individuel) ; conférence-performance (collectif) ; essai réflexif (individuel)
Il est recommandé de venir avec une tenue de travail souple et confortable et avec des semelles plates. Assiduité et
ponctualité sont indispensables pour la validation du cours.
1er semestre
UE 01 Apprentissages
Toutes les semaines
Vendredi 12h - 15h EC 01 Fondamentaux du théâtre
En nous appuyant sur les différentes disciplines des études théâtrales que sont l'histoire, la philosophie, la sociologie,
l'anthropologie et l'esthétique, en partant d'extraits de textes et de vidéos, nous aborderons certaines oeuvres
contemporaines, certains auteurs et concepts majeurs, illustrant la complexité et la diversité des pratiques, perspectives,
théories, qui tentent d'apporter des réponses à l'énigme du théâtre, et donnent à penser les oeuvres contemporaines. La
validation du cours se fera par le compte-rendu de deux rencontres avec des professionnels, et l'analyse de deux
spectacles programmés durant le semestre.
Bruno Tackels, Fragments d'un théâtre amoureux, Les solitaires intempestifs, 2001; Jean-Pierre Sarrazac, La parabole ou
l'enfance du théâtre, Circé, 2002; Patrice Pavis, L'analyse des spectacles, Nathan, 2003.
Conseils de lecture :
DEGAINE, André, Histoire du théâtre dessinée : de la préhistoire à nos jours, tous les temps et tous les pays, Nizet, 2000.
RYNGAERT, Jean-Pierre, Introduction à l’analyse du théâtre, Armand Colin, 2014.
JIMENEZ, Aude ; JAMAL-EDDINE Tadlaoui, Guide méthodologique universitaire : un programme en 12 semaines,
Presses universitaires de Montréal, 2011, (disponible à l’achat en version papier et .pdf).
ROUBINE, Jean-Jacques, Introduction aux grandes théories du théâtre, Armand Colin, 1990.
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Conseils de lecture :
DEGAINE, André, Histoire du théâtre dessinée : de la préhistoire à nos jours, tous les temps et tous les pays, Nizet, 2000.
RYNGAERT, Jean-Pierre, Introduction à l’analyse du théâtre, Armand Colin, 2014.
JIMENEZ, Aude ; JAMAL-EDDINE Tadlaoui, Guide méthodologique universitaire : un programme en 12 semaines,
Presses universitaires de Montréal, 2011, (disponible à l’achat en version papier et .pdf).
ROUBINE, Jean-Jacques, Introduction aux grandes théories du théâtre, Armand Colin, 1990.
Références bibliographiques :
Métraux Alfred, Le vaudou haïtien, Coll Tel, Gallimard, 1977
Richards Thomas, Travailler sur les actions physiques avec Grotowski, Ed. Acte Sud, 1995
1er semestre
UE 02 Histoire et esthétique du théâtre et des spectacles
Toutes les semaines
EC 02 Introduction à l'histoire et EC 2bis Etude de cas
Mercredi 12h - 15h
Au cours du XXe et XXIe siècle, les modes de productions et de diffusions des contemporains ont subi des mutations
profondes et rapides : la notion d’œuvre a été transformée par l’émergence de nouveaux supports, de nouvelles
techniques et technologies, de pratiques inédites comme le ready-made, l’assemblage, la performance ou l’installation.
Ces transformations ne doivent pas être envisagées comme des simples stratégies de renouvellement formel, mais
comme les symptômes d’autres transformations plus profondes – des paradigmes de l’art – qui marquent l’émergence de
nouvelles esthétiques. En se présentant à la fois comme dispositifs, systèmes ou processus, les œuvres proposent aux
spectateurs des postures et des expériences différentes.
Le séminaire s’articulera comme une enquête à partir d’une série d’études de cas d’œuvres spécifiques, dont les étudiants
seront invités à analyser les procédures techniques, ainsi que les contextes de création et d’exposition et les perspectives
théoriques qu’elles ouvrent.
Validation du séminaire : exposé présentant l’analyse critique d’une œuvre artistique choisie en accord avec l’enseignant.
SITES
Atelier Van Lieshout http://www.ateliervanlieshout.com
Berdaguer et Péjus http://cbmp.fr
Céleste Boursier-Mougenot http://www.xippas.com/fr/artists/celeste-boursier-mougenot/
Didier Faustino http://didierfaustino.com
Diller & Scofidio http://www.dsrny.com
Dominique Gonzales-Foerster http://www.dgf5.com
Dunne & Raby http://www.dunneandraby.co.uk/
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Indications bibliographiques
Denis Gontard, La décentralisation théâtrale en France 1895-1952, Paris, SEDES, 1972.
Jean Vilar, Mémento, du 29 novembre 1952 au 1er septembre 1955, présentation et notes d’Armand Delcampe, Paris,
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Antonin ARTAUD, Le théâtre et son double, Paris, Gallimard, Folio, 1964 ; Monique BORIE, Corps de pierre, corps de
chair, Montpellier, Deuxième époque, 2017.
BARTHES, Roland – « Mythologies », DELEUZE, Gilles et GUATTARI, Félix – « Mille Plateaux. Capitalisme et
schizophrénie », GOLDBERG, RoseLee – « Performance. Art en action », GOLDBERG, RoseLee – « Performance Art »,
MAISON ROUGE, Isabelle de – « Mythologies Personnelles. L’art contemporain et l’intime ».
L2
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Indications bibliographiques :
-CRAIG Edward Gordon, De l’art du théâtre, Belval, Circé, 1999.
-ABIRACHED Robert, La crise du personnage dans le théâtre moderne, s.l., Paris, Gallimard, 1994
-DORT Bernard, Théâtres, Paris, Éditions du Seuil, 1986.
-DUSIGNE Jean-François, Le Théâtre d’art, aventure européenne du XXe siècle, Montreuil, Théâtrales, 1997.
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
CONTENU
• échauffement collectif et préparation du corps/voix : verticalité, élasticité, gestion du souffle et colonne d’air,
redéfinition du rapport inspiration/expiration, résonateurs corporels, points d’articulation (voyelles, consonnes), diction,
émission, amplitude de la voix parlée et chantée.
• exercices d’entrainement : rythme, écoute, adresse et précision du geste vocal, rapports voix-espace,
improvisations rythmiques/musicales, vocalises.
• travail sur le texte (individuel et collectif) : phonétique, syntaxe, rythmique, musicalité du texte, versification,
rapports syntaxe/musique. Auteurs dans le programme : Jean Racine ; Victor Hugo ; Charles Baudelaire ; Fernando
Pessoa ; Samuel Beckett ; Jacques Rebotier
• travail individuel spécifique sur des textes (appris par cœur) proposés par les étudiants : poème, conte, fable,
extrait de roman, monologue dramatique (pas plus de 4 minutes).
• Pratique chorale polyphonique : pièces musicales à trois ou quatre voix de périodes et styles divers.
Échauffement, notions de ligne mélodique, harmonie, contrepoint, écoute chorale et sonorité d’ensemble.
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Bibliographie indicative
- Michèle Dardy-Cretin, Histoire administrative du ministère de la culture et de la communication, 1959-2012, La
Documentation française, 2012.
- Jean-Michel Dijan, Politique culturelle : la fin d’un mythe, Gallimard, 2005
- Vincent Dubois, La politique culturelle, genèse d’une catégorie d’intervention publique, Belin 1999
- Xavier Greffe et Sylvie Pflieger, La politique culturelle en France (2e édition), La documentation française, 2015.
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
- Ardenne P., L’image-Corps, figures de l’humain dans l’art du XXe siècle, Paris Editions du Regard, 2001
- Bénichou A., Recréer / scripter – Mémoires et transmissions des œuvres performatives et chorégraphiques
contemporaines, Dijon Les Presses du réel, 2015
- Beuys J., Qu’est-ce que l’art ?, entretien avec Volker Harlan, Paris L’Arche, 1992
- Bishop C. (dir.), Participation, Coll. Doc. of Contemporary Art, London-Whitechapel, Cambridge MA The MIT Press, 2006.
- Bishop C., Artificial Hell, Participatory Arts and the Politics of Spectatorship, Londres, Verso, 2012
- Bourriaud N., L’esthétique relationnelle, Dijon Les Presses du Réel 1998
- Carlson M., Performance. An Introduction, New York, London, Routledge, 1996
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Ce séminaire intensif sera animé avec Kassim BAYATLY, metteur en scène irakien et spécialiste de théâtre, qui proposera
une conférence publique "Les sources du théâtre intermédiaire. Perspective d’une pédagogie théâtrale et la tradition
arabo-islamique".
Dans le cadre de cet atelier commun, une base d’exercices sera proposée : mouvements physiques et rythmes de la
musique arabe, mouvements corporelles et voix, l’attention en relation à l’objet et au corps de l’individu, l’énergie et les
structures typologiques. Ensuite, le matériel du travail réalisé avec les participants sera utilisé en relation au sujet d’une
pièce de 5 pages, écrite par le maitre Sufi Sahrawardi du XIIème siècle, pour créer une structure dramaturgique qui aura la
forme d’une performance, de 10 ou 15 minutes.
Le cours a lieu à l'ARTA (Cartoucherie, route du champ de manœuvre 75012 Paris). Horaires : lundi 10-17h, mardi et
mercredi 11-18h, jeudi et vendredi 12-19h, et le samedi de 14h à 18h. La présence à la conférence de Kassim Bayatly le
14 janvier à 18h30 à l'Institut National de l'Histoire de l'art est obligatoire. INHA, 2 rue Vivienne, salle Walter Benjamin,
75002, Paris
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Bibliographie essentielle :
- Louis Becq de Fouquières, L'art de la mise en scène. Essai d'esthétique théâtrale, Paris, G. Charpentier, 1884.
- Antonin Artaud, Le Théâtre et son double, Paris, Gallimard, 1938.
- Alain Veinstein, La mise en scène théâtrale et sa condition esthétique, Paris, Flammarion, 1955.
- Bénédicte Boisson, Alice Folco, Ariane Martinez (éd.), La mise en scène théâtrale de 1800 à non jours, Paris, Presses
Universitaires de France, 2010.
- Eugenio Barba, Nicola Savarese, L'Énergie qui danse, un dictionnaire d'anthropologie théâtrale, Montpellier,
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
1er semestre
UE 11 Mineure interne : Théâtre. Scène et espace
Toutes les semaines
Jeudi 15h - 18h EC 11bis Esthétique
Par la projection vidéo, j’initie les étudiants à réaliser une scénographie vidéo en trompe-l’œil, pour créer une présentation
théâtrale publique. Trois groupes de travail sont constitués : Atelier vidéo, Atelier son (composition musicale, captations
sonores), Atelier scénographie et accessoires. Les étudiants réaliseront une vidéo d’après des images filmées par
eux-même, des photographies prises par leurs soins. Une bande sonore accompagne également la scénographie,
composée et interprétée par les étudiants. Les étudiants proposent également des dispositifs scénographiques composés
d’installations plastiques et d’accessoires. Des notions en mapping vidéo et VJing seront abordées.
Cet atelier pourra être mené en parallèle avec un autre cours de direction d’acteur, en oeuvrant respectivement autour du
même matériau textuel, selon des approches complémentaires : le jeu d’acteur et la réalisation d’une scénographie pour
une mise en scène aboutie.
- Matériel à prévoir : un ordinateur par groupe de travail (vidéo et son), prise de contact avec l’atelier vidéo de l’université
(visite de l’atelier en début de semestre avec le professeur)
- Modalités d’évaluation :
- investissement personnel de l’étudiant /30 : ponctualité, présence et implication de l’étudiant dans les séances de travail,
participation aux discussions.
- recherche thématique théorique et plastique /20 : qualité de la présentation et de la documentation, pertinence des
propositions dans les références mais aussi dans les réalisations matérielles ou multimédias.
- originalité / imagination /15 : capacité à traiter d’un sujet d’une manière créative et originale.
- force de proposition / audace /10 : prise de risque et aboutissement de la démarche artistique et plastique dans le
traitement du sujet.
- méthodologie / organisation /15 : documentation sur l’évolution du travail depuis l’élaboration du sujet jusqu’à la
réalisation finale, capacité à structurer la démarche de travail pour un résultat convaincant, travail en conformité avec les
échéanciers.
- mise en œuvre des moyens de l’étudiant /10 : capacité à gérer une situation matérielle complexe ou inhabituelle et
investissement personnel dans sa mise en œuvre.
La note résultera de la moyenne des six critères d’évaluations.
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Les étudiants devront se procurer Œdipe-Roi de Sophocle et Richard II de Shakespeare pour les premiers cours dans les
éditions suivantes : Sophocle, Œdipe-Roi, traduction Paul Mazon, Classiques en poche, Les Belles lettres et Shakespeare,
Richard II, Classiques en poche, Les Belles Lettres.
Le cours sera validé par un exposé oral et deux analyses dramaturgiques écrites sur un extrait de pièce.
Indications bibliographiques
• Denis Gontard, La décentralisation théâtrale en France 1895-1952, Paris, SEDES, 1972.
• Hubert Gignoux, Histoire d'une famille théâtrale (Jacques Copeau, Léon Chancerel, les Comédiens routiers, La
Décentralisation dramatique), Ed. L'aire /ANRAT, Lausanne, 1984.
• Robert Abirached (dir.), La décentralisation théâtrale, Arles, Actes Sud Papiers : Le premier âge, 1945-1958, cahier n°5,
1992 ; Les années Malraux 1959-1968, cahier n°6, 1993, avec une chronologie établie par Danièle Robin de 1944 à 1968.
• MA Rauch, Le Théâtre en France en 1968, crise d'une histoire, histoire d'une crise, L'Amandier, 2008, chapitre 1 : pp
21-94.
L3
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Le cours se fondera sur des lectures et débats, et confrontera les essais théoriques à des travaux artistiques
contemporains.
Bibliographie indicative : W. Benjamin, Essais sur Brecht, Paris, La Fabrique, 2003 ; Brecht, L’Achat du cuivre, Paris,
L’Arche, 2008 ; Adorno, « Discours sur la poésie lyrique et la société », Notes sur la littérature, Paris, Flammarion, 1984 ;
Foucault, Qu’est-ce que la critique ?; J. Rancière, Le spectateur émancipé, Paris, 2008 ; N. Bourriaud, L’esthétique
relationnelle, Paris, 1998 ; J. Butler, Qu’est-ce que la critique ?.
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Venir avec une tenue de travail souple et confortable et avec des semelles plates. Assiduité et ponctualité sont
indispensables pour la validation du cours.
Des photocopies des textes essentiels seront distribuées en cours, mais les lectures comprendront notamment : T.
Etchells, Certain Fragments : Contemporary Performance and Forced Entertainment ; M. Barrett et B. Baker, Bobby Baker:
Redeeming Features of Daily Life; D. Heddon, Autobiography and Performance ; H-T Lehmann, Le Théâtre
post-dramatique ; F. Fix et Toudoire-Surlapierre, L’autofiguration dans le théâtre contemporaine: se dire sur la scène ; I. de
Maison Rouge, Mythologies personnelles. L’art contemporain et l’intime; E. Goffman, Erwin, La Présentation de Soi; S.
Bonnevie, Le Sujet dans le théâtre contemporain,
Sachant que le matériel bibliographique est en partie anglophone, il est attendu que les étudiants soient familiarisés avant
Bibliographie : Olivier Donnat, Les amateurs, Enquête sur les activités artistiques des français, Paris, Ministère de la
Culture et de la Communication, DEP, 1996 ; Marie-Madeleine Mervant-Roux (dir.), Du théâtre amateur : approche
historique et anthropologique, CNRS Editions, 2004 ; Pierre-Michel Menger, Les intermittents du spectacle, sociologie
d'une exception, EHESS, 2005 ; Philippe Henry, Le spectacle vivant et culture d'aujourd'hui, une filière artistique à
reconfigurer, PUG, 2009 ; Daniel Urrutiaguer, Economie et droit du spectacle vivant en France, Presses de la Sorbonne
Nouvelle, 2010.
Lectures
Gagneré G., Plessiet C., Sohier R., « Espace virtuel interconnecté et Théâtre. Une recherche-création sur l’espace de jeu
théâtral à l’ère du réseau », in Revue : Internet des objets , Numéro 2, Volume : 2, juin 2017, ISSN : 2514-8273, ISTE
OpenScience https://www.openscience.fr/Espace-virtuel-interconnecte-et-Theatre-Une-recherche-creation-sur-l-espace-de
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
La première partie permet d’appréhender les différents métiers composant les postes occupés dans les entreprises tant les
postes à caractère général que ceux liés au monde de la création artistique. Est abordée la réglementation générale du
droit du travail au moment où la « loi travail » vient de « diviser la France » et remettre en cause la manière d’aborder les
notions de productivité, d’emploi, d’acquis sociaux, …
La seconde partie est consacrée à la méthodologie de la gestion de projets artistiques et culturels dans les différents
moments que sont la création, la diffusion et l’exploitation.
A chaque étape, une analyse critique et prospective est proposée pour permettre de situer la place des entreprises de
spectacle dans l’économie nationale.
Les expériences des étudiants étrangers sont valorisées et illustrent le cours en permettant des comparaisons au-delà du
seul cas français.
Issue de la danse post-moderne dans les années 70, elle a été adaptée au théâtre notamment par Ann Bogart et la SITI
Company. Elle permet de créer de façon intuitive et ludique des images et des situations scéniques fortes. Les
improvisations de groupe développent l'écoute, la flexibilité, le mouvement, le rythme et offrent de nouvelles possibilités de
création. La pratique des Viewpoints permet à chacun de prendre conscience de sa place dans le temps et l’espace
présents, individuellement et au sein du groupe, dans un état de disponibilité créatif.
Objectifs des ateliers : développer la conscience de soi : la présence ; développer la conscience de son entourage :
l’écoute ; développer sa capacité à agir : la réactivité ; développer les connexions dans le groupe : la synergie ; développer
sa capacité à guider : la confiance ; donner des directives claires ; veiller à la connexion de chacun dans l’action.
Critères d’évaluation : L'évaluation portera sur les improvisations réalisées à chaque séance. Elle prendra en compte
l'assiduité, l'exigence, la capacité à s'adapter et à réfléchir sur la pratique.
Bibliographie : les ouvrages de Ann Bogart dont essentiellement The Viiewpoints Book (a practical guide to Viewpoints and
Composition). New-York : Theatre Communication Group, 2005 ; And then you Act. New-York : Routledge, 2006
Fournitures obligatoires : 1 cahier de brouillon (pour le terrain), 1 trieur à 12 intercalaires (pour les cours)
Lecture obligatoire: Copans J. L’enquête ethnologique de terrain, Paris : Nathan Université (128), 1996 [5 euros].
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Les textes fondateurs seront distribués sous forme de photocopies mais on peut d’ores et déjà se familiariser avec les
questions qui seront abordées dans le cours en lisant : de Denis Guénoun : Actions et acteurs (raisons du drame sur
scène) (éd. Belin, 2005), de Denis Guénoun : Livraison et délivrance, (éd. Belin, 2009) et de Giorgio Agamben :
Polichinelle ou Divertissement pour les jeunes gens en quatre scènes. (éd. Macula, 2017).
1er semestre
UE 19 Théâtre. Savoirs critiques et création
Toutes les semaines
EC 19 Création, réception, critique
Vendredi 09h - 12h
Toute critique est un travail d'écriture dans lequel se font échos l'objet de la critique et la validité du discours de l'auteur
dans un contexte de réception donné. Cette forme d’écriture se situe à la jonction de l'interprétation personnelle et de la
scientificité. Lors de ce séminaire, nous étudierons quels sont les critères d'analyse du spectacle vivant, comment
comparer des processus de création, comment s’établissent un ou des systèmes de valeurs selon les époques et à quelles
exigences ce type d’écriture doit répondre. En retraçant les grandes lignes de l’histoire de la critique dramatique en
France, nous aborderons différentes formes d’articles, puis nous nous confronterons à cette pratique en élaborant des
écrits sur des spectacles contemporains et des thématiques actuelles.
Existe-t-il des règles dans l'écriture de la critique du spectacle vivant? Quel rôle joue-t-elle dans le paysage de la pratique
théâtrale?
Histoire de la Critique dramatique en France, Maurice Descotes, G.Narr, Paris, J-M. Place, Coll. Etudes littéraires
françaises, Tübingen, 1980
Le miel et le fiel: la critique théâtrale en France au XIXe siècle, ouvrage collectif dirigé par Mariane Bury et Hélène
Laplace-claverie, Presse Paris Sorbonne, Paris, 2008
Théâtre populaire (1953-1964), histoire d’une revue engagée, Marco Consolini, éd. De l’Imec, coll. Edition contemporaine,
Paris 1998
LISTE DES ENSEIGNEMENTS 2018/2019
LICENCE
Bibliographie sélective
Marc AUGÉ, Le dieu objet, Paris, Flammarion, 1988.
David B. COPLAN, In Township Tonight!, Johannesburg, Ravan Press, 1985.
Birago DIOP, L’Os de Mor Lam, Dakar, Les Nouvelles Editions Africaines, 1966.
Amadou HAMPATÉ BÂ, Contes initiatiques peuls : Njeddo Dewal, mère de la calamité, Kaïdara, Paris, Pocket, 2000.
Afrique du Sud. Théâtre des Township, Paris, Actes Sud, 1999.