KESHET

L’VANA UN ARC EN CIEL BLANC COMME LA NEIGE (ISRAEL)

Bo yavo haboker
Le matin arrive avec tant d'éclat,

Zakh v’chakhlili
Aujourd'hui tellement clair et frais,

Mishehu yimtza li
Quelqu'un m'aide tous les jours
Or biktzei darki
à illuminer mon chemin.

Ma n’va keish baderekh, ma nomar ?
Quelle est notre attente en marchant sur le chemin,
Ma n’va keish [b’sheket], ma ?
Que souhaitons-nous ?

Rak [she]yorik hadeshe,
Simplement que l'herbe reste verte,
Rak shetizrach hashemesh
Simplement Que le soleil continue de briller
U v’orah lituf rakh li v’lakh
Et que sa lumière nous fasse du bien

Rak [she]yorik [hadeshe],
Simplement que l'herbe reste verte,
Rak tizrach hashemesh
Simplement Que le soleil continue de briller
U v’orah [litu rakh lakh]
Et que sa lumière nous fasse du bien

Yeled t’khol einayim
Le petit enfant aux yeux bleus m'apporte
Li yiftach haor
De la lumière aujourd'hui
B’einav hash’tayim Li yomar hakol
Ton doux regard m'aide à trouver mon chemin.

Mishehu yimtza li
Quelqu'un va me faire voir
Keshet l’vana
un arc-en-ciel blanc comme la neige
Umitokh hakeshet Tzlil meitar nifla
Et à l'intérieur duquel … des couleurs et des tons merveilleux vont naître