Examen écrit de fin de semestre / printemps 2018/2019

Cycle : Licence fondamentale

Filière : Etudes Françaises Module :
Lexicographie
Semestre : II (Session ordinaire) Profs :
Pr. EL AYACHI /Pr. HEFIED

I. Définissez les concepts ci-dessous (/4 pts) :

- dictionnaire spécialisé - métalangage - définition - étymon.

II. Analysez les définitions lexicographiques suivantes (/8 pts) :

1) anticonformiste : Qui s'oppose au conformisme, est hostile aux usages, aux traditions, aux coutumes.
Non-conformiste.

2) ardélion : Homme qui fait l'empressé, se mêle de tout, importune par ses offres de bons offices.
Importun, officieux.

3) -ard : Suffixe, d'origine germanique, qui entre dans la composition de noms et d'adjectifs auxquels il
donne dans les formations modernes une nuance péjorative ou vulgaire.

4) baguenauderie : Action de baguenauder. Baguenaude, frivolité, niaiserie.

5) boute-en-train : Personne qui met en train, en gaieté, qui excite à la joie ou amuse ceux avec lesquels
elle se trouve. Amuseur. Farceur.

6) inopportun : Qui n'est pas opportun. Déplacé, fâcheux, importun, inconvenant, intempestif.

7) paraverbal : Qui concerne le contenu non exclusivement verbal d'un message, le paralangage (ton,
mimique, gestuelle, etc.). Paralinguistique.

8) flûte : Interjection marquant l'impatience, la déception. Zut !

III. Analysez cet article de dictionnaire (/8 pts) :

 approbation [apRobasJI] n. f.
ÉTYM. 1265; du lat. approbatio, de approbare. → Approuver.

¨ Action d'approuver.
1 1 Le fait d'approuver (qqch.), jugement qui approuve. | L'approbation de qqch. par qqn. | L'approbation de
qqn à qqch. | Le préfet a donné son approbation à la délibération du Conseil municipal. | L'approbation du
souverain rend la loi exécutoire.  Acceptation, acquiescement, adhésion, admission, adoption,
agrément, approbatur, assentiment, autorisation, confirmation, consentement, entérinement,
homologation, ratification, sanction. | Approbation tacite. | Approbation expresse.  Avis, déclaration,
visa. | Soumettre qqch. à l'approbation de qqn. | Son action a eu l'approbation de ses associés. | Je vous
retire mon approbation.
1 (…) il révisait les rédactions de Charavax avant de les envoyer au visa d'approbation du Directeur.
COURTELINE, Messieurs les ronds-de-cuir, III, 1.
¨ Dr. | Le procès-verbal de la déposition est revêtu de l'approbation du témoin. Signature. | L'article 1326
du Code civil exige que le billet porte l'approbation du signataire.  approuvé.
¨ Hist. Autorisation donnée par la censure pour l'impression et la publication d'un livre.  Approbateur
(I., 2.). | Sous l'Ancien Régime, aucun livre ne peut paraître sans l'octroi de lettres patentes d'approbation
des censeurs royaux (recrutés pratiquement parmi les professeurs de Sorbonne).
2 La Sorbonne n'a pas voulu donner son approbation à mon livre.
BOSSUET, in LITTRÉ.
¨ Relig. Autorisation donnée par l'évêque à un prêtre de prêcher et de confesser dans le diocèse.
2 2 (XVIIe). Jugement favorable qu'on porte sur qqn ou sur qqch.; témoignage d'estime ou de satisfaction. | Sa
conduite mérite l'approbation, est digne d'approbation, d'encouragement, d'éloge. | L'approbation de qqn.
| Donner, manifester son approbation bruyamment ou avec éclat.  Applaudissement, brouhaha, chorus,
cri, suffrage, voix (publique). | Exprimer son approbation sur un ton emphatique.  Bénissage.
3 Celui qui donne son approbation à un homme, à une action, à un livre, fait quelque chose d'aussi favorable
au fond, mais de moins éclatant dans la forme que celui qui donne son suffrage. L'approbation peut être
tacite, le suffrage est manifeste.
LITTRÉ, Dict., art. Approbation.
4
5 Il est vrai que (…) tous mes ouvrages ont l'approbation des savants.
MOLIÈRE, l'Impromptu de Versailles, 3.
6
8 Il faut chercher l'approbation, jamais les applaudissements.
MONTESQUIEU, Cahiers, p. 273.
9 L'injustice des hommes, toujours portés à ne donner leur approbation qu'aux succès.
FONTENELLE, Éloge de Chazelles.

3 Vétér. Autorisation concernant un étalon, délivrée à son propriétaire, et que ce dernier doit présenter aux
éleveurs qui veulent faire saillir une jument par cet étalon.

CONTR. Blâme, censure, condamnation, contradiction, critique, décri, dénigrement, désapprobation,

improbation, index (mise à l'), objection, opposition, protestation, refus, réfutation, rejet,
répréhension, réprobation, sifflet, vitupération.