PRISONNIERS POLITIQUE'S EN

HA·iTI

-

+ .. -

LE REGROUPEMENT DES FORCES .

DEMOCRATIQUES HAi"TIENNES DENONC_E ...

TA.BLEDES MATIERES

INTRODUCTION 3

10 Rappel historique: De- Papa Doc a Bebe

~c- 4

20 La these arnericano-duvalieriste 5

30 Repression systematique et generalisee : 6

~ earactere de la repression 6

- arrestations massives a l'Arcahaie 7

- represailles - 8

- temoignages 8

- principaux responsables 10

40 Prisonniers politiques: . 12

- liste partieUe I 3

- conditions de detention 19

- tortures et tortionnaires_ . 22

- 50 Refugies politiques 29

60 Liberte de la presse haitienne:

mystification. 33

70 On peutfaire, on doit faire.quelque chose:

- sept femmes prennent.position 34

- ternoignages .' 38

APPEL 41

ANNEXES: I: Rapport du Departement d'Etat americain et, traduction

franeaise ' 43

II: Prise de' position d' organisations arnericaines et re-

sume en francais. 46

DERNIERE HEURE! ......

Clothaire Dorneval, arrete en juin 1974, est mort au Fort Dirnanche au cours du mois de mar 1977.- Les tortures et les mauvaises conditions de detention ont eu raison de sa determination de pour-

suivre la lutte meme sons les griffes de I'ennemi. -

- Oxygene Sanon est VOlle it une mort certaine, s'il n'est pas libere immedtatement. Le corps couvert de plaies, it agonise dans l'un des infames cachots du Fort Dimanche, sous l'oeil indifferent des macontes. Oxygene Sanon, arrete en septembre 1976, par Ie macoute Esteve de L' Arcahaie, a latsse .quatre enfants sans pro-

tection. .

Patriotes -baitiens, amis du people hartien, voil~ les nouvelles qui ont filtre a -travers les murs epais de silence qui entourent les prisons des Duvalier ... n faut agir vite pour briser ce mur de silence et de mensonges!

JUILLET 1977

R.F.D.H.

B.P.374 STATION M MONTREAL QUEBEC CANADA

INTRODUCTION---,----------------

1977. La dictature des Duvalier dure deja depuis 20 ans, dictature aussi Ieroce que retrograde. Au cours de cette 20eme annee, Ia fa illite totale de ce gouvernement a eclate aux yeux du monde en tier : l'incurie, l'incapacite, la corruption qui le caracterisent ont conduit Ie pays a la catastrophe. En merne temps, la degradation economique s'accompagne d'une repression sauvage: les arrestations arbitraires, la torture et la detention sans jugement sont pratiquees systematiquement. En Haiti, famine et repression marchent de pair.

Pourtant le gouvernement des Duvalier benencie du soutien de nombreuses puissances etrangeres, particulierernent des EtatsUnis d' Amerique. Le gouvernement americain, qui a directernent pris en main la passation du pouvoir de Francois Duvalier a JeanClaude Duvalier, a defini pour ce dernier un style .de gouvernement qu'il tente vainement de faire accrediter depuis six ans, C'est la fameuse these de la "liberalisation" qui pretend qu'avec J.-C. Duvalier la situation politique haitienne a radicalement change et que le pays.s'est engage sur la voie de la democratie.

Cette these est I'idee centrale d'un rapport soumis par le Departement d'Etat arnerieain au Congres americain Ie 31 decembre 1976. Le REGROUPEMENT DES FORCES DEMOCRATIQUES HAITIENNES estime qu'il est important de faire connaitre ce rapport a la population haitienne. La caricature de "democratic" a la fois cynique et grossiere, decrite par le rapport, inspire au gouvernement haitien, valet inconditionnel du Departement d'Etat, un certain nombre de declarations et de mesures destinees a jeter Ia poudre aux yeux. n nous faut demasquer et denoncer energiquement Ie sinistre complot des ennemis du peuple haitien.

Nous avons appris, en interrogeant notre histoire et en retenant les lecons des luttes des peuples, que seul Ie courage d'un peuple uni et organise peut arracher des victoires decisives pour Ia conquete des droits fondamentaux de l'homme. Ainsi il est urgent de concerter nos efforts pour faire eonnaitre a l'opinion nationale et internationale l'ampleur des crimes des DuvaLier, les violations systernatiques des droits de l'homme en Haiti et les manoeuvres utilisees pour tenter de les masquer. Le gouvernement arnericain et ses valets duvalieristes ont trop souvent utilise la menace de represailles pour intimider les HaItiens melle a I'etranger, ou tout sirnplernent Ie manque de precision de nos informations, pour pretendre que la repression s'est attenuee.

Pour nous Haitiens, ternoigner est un devoir, c'est un acte patriotique auquel nous De pouvons nous derober. Des lecons de courage nous viennent de plus en plus nombreuses de parents et arnis des victimes de la repression. En prenant position publiquement, ces temoins courageux viennent renforcer 1a Iutte que mene inlassablement l'opposition hartienne pour l'instauration des droits democratiques dans notre pays.

La lutte vdemocratique doit etre rnenee avec consequence en comptant egalement sur la solidarite internationale: solidarite des peuples, des 'groupes et organisations, et des individus epns de justice. C'est ainsi qu'un comite reunissant plusieurs organisations americaines a proteste contre Ie rapport du Departernent d'Etat quelques jours apres sa publication.

La lutte contre 1a repression et pour la liberation des prisonniers politiques en Haiti est un moment important dans 1a lutte pour les droits democratiques.

VIVE LE REGROUPEMENT DES FORCES DEMOCRATIQUES HAITIENNES!

3

/

Rappel historique: de Papa Doc a Bebe Doc--

SEPTEMBRE 1957

Le General Antonio Th. Kebreau fait elire trauduleusement a la presidenee de la Republique FRANCOIS DUV ALIER. Pendant 14 ans, ee dernier va etre obsede par la volonte de garder a tout prix Ie pouvoir. n se detait de Kebreau, organise ses bandes de Tonton-Macoute, neutralise l'Armee, met au pas l'Eglise, les Syndlcats, l'Universite et la Presse. n rempht les prisons. n fait assassinero n laisse assassiner. n commande a l'occasion Ie peloton d'execution.

Malgre la terreur qui regne sur le pays et la repression qui endeuille les familles, la resistance, spontanee ou organisee, de notre peuple tente de se debarrasser du tyran. Mais les instructeurs americains avaient bien fait leur travail: la machine repressive est bien rodee, EUe fait partie de l'heritage que JeanClaude Duvalier a reeu de son pere, De plus la CIA et Ie Departement d'Etat Americain qui ont peur d'un "nouveau Cuba" veillent au grain: quand leur soutien n'est pas oUiciel, il sera officieux. L'aide americaine n'a jamais manque quand elle visait la repression du peuple haitian.

AVRIL 1971

En avril 1971, a la mort de Francois Duvalier, son fils "herite" de la presidence a vie, de millions de dollars voles au peuple haitien, et d'une machine n'!pressive parfaitement rodee, A preuve: les disparus, les tortures, les prisonniers politiques et ce climat de terreur denonce par Graham Greene dans un article qui fit le tour du monde et dans son roman "Les Comediens",

Mais ce n'etait pas assez pour ceux qui voulaient garder le pouvoir en se tenant derriere lin paravent appele Jean-Claude Duvalier. L 'ambassa deur ameri- - cain Clinton Knox leur accorda tout son appui: son gouvemement fmanea l'armerr'tent et l'entrainement d'une unite anti-guerilla: Ie corps des Leopards. En meme temps par une operation de propagande le gouvernement haitien et ses "souteneurs" tentent de faire accroire:

1. que la dictature est finie de puis la mort de Duvalier- Pere:

2. que Bebe Doc mettra fin a 1a corruption;

3. que Bebe Doc realisera la revolution eeonomique.

On fabriqua de toutes pieces le mythe de la Iiberalisation du regime. La re-alite des faits se chargera de Ie degonfler,

8i, en effet, on fit lire a Jean-Claude Duvalier un disc ours ou il etait question d'arnnistie, l'absence de garantie qui accompagnait Ia mesure en montrait le manque de seneux. De plus, restreinte a certains citoyens et en excluant d'autres, cette mesure n'etait pas sincere. Enfin, l'absence de toute rererence aUK milliers de victimes du gouvernement de Duvalier-Pere revele Ie caractere rnanoeuvrier de cette initiative.

Mais Ia presse internationale qui tomba dans Ie panneau et les gouvernements etrangers enfin debarrasses d'un dictateur aux mains rouges de sang avec lequel il fallait pour des mterets politiques, economiques, financiers et eomrnerciaux "cooperer", s'ernpresserent de elaironner que Ie regime s'etait liberalise. Le sort du peuple haitien qui n'a jamais ete leur preoccupation, etait une fois encore relegue a l'arnere-plan. Les prisons etaient toujours remplies, les families etaient toujours sans nouvelle des disparus et des detenus, les prisonniers vivaient toujours un regime careeral inhumain; pour eux ce n'etait pas important. Ils se contenterent des declarations rnensongeres de la mission gouvernernentale .haltienne qui visita Paris, Rome, Bonn et Tel-Aviv en avril-mat 1972 et qui repeta partout (sauf a Tel Aviv, car 1a question ne lui fut pas posee):

Iln'ya pas de prisoODierspolitiques en Haiti .

. Le dementi allait venir quelques mois plus tard. Le mardi 23 janvier, trois compatriotes decides, Raymond _ Napoleon, Robert Renoir et Francoise David kidnappent l'ambassadeur america in Knox et le consul general Ward Christen-: sen et obtiennent Ia liberation de 12 prisonniers politiques, Ces derniers revelent Ie nom de cent cmq co-detenus ainsi que les conditions du regime penitenciaire dnvalieriste,

Mais depuis lars, Jean-Claude Duvalier a proclame "amnistie sur amnistie".

Chaque fois, ce n'etait qu'une masearade supplementaire, Le nombre meme de cesamnisties (six au total) dolt taire retleehir. Si Ies droits demoeratiques etaient respectes en Haiti, on n'aurait pas besoin de ces amnisties 11 repetition. Cette pratique prouve que l'arbitraire regne toujours en Haiti.

Cependant en depit des faits les plus flagrants, le gouvernement amencain

s'acharne a soutenir la these de la "liberalisation: c'est le leit-motiv qui fervient dans les discours de J,-C. Duvalier; c'est l'idee centrale que I'on retrouve dans un rapport recent redige par le Departement d'Etat americain.

La' these americano-duva'Ueriste-----

Le Departement d'Etat americain a presente au Congres amencain des .rapports sur Ie respect des droits de ]'Homme dans six pays qui reeoivent une aide militaire americaine: Argentine, Haiti, Indonesie, Iran, PerDU et les Philippines, le 31 decernbre 1976. Les rapports ont ete rendus publics le Ier.janvier 1977 par Ie Comite des relations internationales du Congres,

Le rapport sur Haiti, que nous publions lntegralement en annexe, mente d'etre analyse minutieusement et d'etre denoncs avec la plus grande vigueur, car il constitue une menace directe centre Ie peuple haitien. Ce rapport, c'est la these americano-duvalieriste actuelle sur la situation en Haiti.

La these centrale du rapport est la suivante: depuis la mort de Francois Duvalier, il y a eu un changement significatif en Haiti. Le peuple haitien fait lentement avec Jean-Claude Duvalier et I'assistance du grand frere americain l'apprentissage de, Ia democratie, Ce qui justifie I'aide militaire americaine, Cette these mystificatrice et paternaliste est celle-la rneme que Duvalier avait avances peu

de temps avant sa mort. .

, Son porte-parole, Gerard De Catalogne, l'avait enoncee a la Jamaique en 1971 pour rnasquer et justifier les crimes de Papa-Doc: "Il ne sanrait etre question d'etablir un gouvernement democratique en Haiti vu le nombre trop eleve d'analphabetes", avait-il declare .

. Aujourd'hui le Departement d'Etat Ia reprend pour masquer et justifier les crimes de Baby-Doc.

Ce rapport illustre une Iois de plus ce que Maurice Duverger a appele Ie "Iascisme exterieur" des U.S.A.. La logique de ce fascisme exterieur conduit aux bombardements d'objectifs civils (digues, hopitaux, eccles, maternites, creches, egliSes, etc.) au Vietnam. Elle rnene aujourd'hui a l'acceptation de seuils (farbitraire.

Et c'est Iii le vice de fond du rapport. Toute l'argumentation qui le sons-tend suppose que 1'0n puisse tolerer .dans le cas de certains pays des seuils acceptables d'arbitraire, Tel pourrait etre le cas pour Haiti, "puisque le pays n'a jarnais connu la democratie". Dans cette perspective, il faudrait accepter comme NORMAL qu'il n'y ait que cent prisonniers politiques, que le visa soit refuse a des haitiens (ce ne serait qu'une poignee), que Ia detention des suspects puisse etre prolongee sans jugement et indefinirnent.

Une teUe logique est fondamentalement tortueuse et cynique. Pour nous les droits humains des haitiens: Ie droit a la vie, Ie respect de I'integrite physique de tout un ehacun, celui de leurs biens pour maigres qu'ils scient, eslui de leur droit de se regrouper en syndicats,: de diffuser leurs idees, de critiquer'les autorites en place et de les remplacer, ne sont pas negociables, Pour nous ces droits doivent etre respectes integralement.

5

Repression systematique et generalisee--

6

CARACTERE DE LA REPRESSION

Le rapport du Departement d'Etat pretend qu'il y a nne amelioration de l'atmosphere politique. Vne telle affirmation n'est pas seulement grotesque; eIle est aussi une insulte pour toutes les - victimes de la repression duvalieriste depuis I'avenement de J.-C. Duvalier. L'objectif politique que Ie gouvernement amerieain cherche a atteindre c'est Ie renforcement du my the de la liberallsation. Il voudrait fake accroire que Ie regime s'est adouci au point de devenir sinon tolerable pour les Haitiens du moins acceptable par l'opinion publique internationale. Cette amelioration de la situation politique signifierait que les methodes policieres ont change, que le regime s'est humanise, que rien ne se fait en deca d'un seuil admissible. Ou encore que la repression s'abat seulement sur un groupe restreint d'adversaires du gouvernement.

La n;alite dement cette allegation.

Ac En premier lieu les temoignages qui nous viennent d'Haiti sont formels: l'arbitraire sevit de plus belle au pays.

a) Ies journaux relatent Ie cas de compatriotes abattus dans la rue par ces Tontons Macoutes qu'on disait disparus de la circulation.

b) Les chefs macoutes trop voyants ou evinces peu apres la mort de Duvalier ont repris du service et ont eu de l'avancement: Zacharie Delva, Mme Max Adolphe, Astrel Benjamin. D'autres, comme Andre Simon, l'assassin de la famille Fandal, n'ont jamais rien perdu de leur pouvoir.

Dans les moments de crise, Ie gouvernement n'hesite pas a rappeler ses serviteurs les plus criminels et les plus hais de Ia population, comme ce fut Ie cas de Pierre Biamby, nomrne ministre de l'Interieur, en mars 76, un des celebres executeurs des plus basses oeuvres du duvalierisme, surnomme "Ie boucher de Jeremie" apres qu'il eut fait massacrer trois familles entieres de cette ville: les familles Drouin, Villedrouin, Sansarieq,

Ces retours en force 11 des postes-cle ne doivent pas faire oublier que des tortionnaires notoires sont toujours en place. Leurs noms reviennent dans les temoignages des prisonniers politiques qui ont pu -echapper aux prisons duvalieristes, Ainsi celui d'Albert Pierre qui a commande la repression a l'Arcahaie et la Plaine du CuI de Sac (1969) revient tant dans les temoignages des douze prisonniers politiques liberes par un commando de patriotes (1973) que dans celui de Max Charlier libere en decernbre 1976.

c) Les corps de repression sont plus nombreux. A part les tontons macoutes, les S.D. (Service Duvalier), l'armee, un nouveau corps de repression a ete cree sous le gouvernement du fils Duvalier. Ce sont les Leopards directement entraines par les Americains,

d) Meme quand le gouvernement haitien, pour etayer sa these de pseudo-hoeralisation, libere quelques prisonniers politiques, il le fait arbitrairement: c'est lui qui decide qui sera libere et quand, sans le moindre jugement ni aucune ga- - rantie.

De plus, it entretient une confusion intentionnelle entre prisod\iers politiques et prisonniers de droits communs, comme ce fut le cas notamment en fev, 75 et en dec. 76.

e) L'arbitraire touche plus gravement encore la paysannerie. Dans la plaine de· I' Artibonite, dans les regions cotieres, dans la plaine de Tiburon, a Labadie (Departement du nord), pour ne citer que ces exemples, les paysans sont ehasses de leur terre. Ceux qui tentent de resister aux depossessions sont arretes et jetes en prison.

La Iiste partielle des prisonniers politiques de Ia region de l' Arcahaie montre l'ampleur de cette repression qui a frappe prmctpalernent des artisans et des paysans. Ce temoignage circonstancle perinet aussi de voir conunent cette repression touche les parents des prisonniers politiques. Les familles perdent leur soutien materiel, les enfants leur soutien moral. Elle montre comment Ie racket de la "protection" instaure par les rnacoutes s'etend [usque dans Ies sections rurales ou les paysans sont obliges de payer pour ne pas etre arretes arbitrairement.

, ·~~Z:i~~~~A~~ti:I~~r:.~~RS

DE L' ARCAHAIE

A) SECTION RURALE QE COURJOLLES:

1) Rochambeau Nestor (professeur), seul soutien de sa pauvre mere et de ses quatre enfants, arrete en janvier 1969.

2)' Bruno Labisslere (ebeniste) laissant sa mere, sa femme et ses sept enIants, arrete en 1976.

B) SECf-ION RURALE DE VIGNIER

1) Oxygene Sanon (paysan) Iaissant mere, femme et quatre entants, arrete en

_1976. ..

2) Oeta Charles (paysan) laissant femme et 3 enfants, arrete en 1969, relache puis reprls. en 1974. Depouille de son petit lopin de terre, force de travailler pour payer sa protection jusqu'en juillet 1974 ou il a ete enleve par ceux-la memes qui lui soutlraientde I'argent. Parmi ces escrocs-macoutes, on peut citer:

. -,_P~erre-Paul Sully (chef milicien a cette epoque) et Ie capitaine Odige, come mandant du district de l' Arcahaie.

3) Lucien Cbery, arrete en [uillet 1974 pendant qu'U quittait la salle .des examens du baccalaureat,

, 4) Joseph Carilus (tailleur), arrete en aout 1974,laissant une mere infirme, -

C) SECTiON RURALE DE ROBERT

, 1) .Camille Cbarlesca, Iaissant. pere, mere, femme et enfant, arrete eo mars 1976.

2) Delouis Charlesca, frere de Camille, tousdeux arretes en 1976 .

. N.R Le premier traque. depuis 1969 jusqu'a ·la date d~ son arrestation ~ Port-

au-Prince. .

3) BaM Julien, arrete en 1969, re1ache et repris en 1974 dans les memes con-

ditions qu'Octa Charles. n laisse sa vieille mere, sa femme et ses enfants. .

4) ldcvi Julien, -relache en 1969 et repris en 1974, laissant sans soutien mere, femme et enfants.

5) Anibot Massenat, arrete en 1969., relache et repris en 1974, laissant femme et enfants.

N.B, Les trois derniers paysans devaient. payer leur protection de 1969 it 1974. Victimes des memes escrocs-macoutes ... TIs avaient dli verser de fortes sommes d'argent pour se faire enroler dans la rmliee de la localite. Apres Ies avoir ruines, Odige et Pierre-Paul Sully ne les ont pas epargnes, TIs etaient al-

les en service et ne sont jamais rentres chez eux. '

6) Arnoux Pierre (paysan) laissant mere, femme et enfants. Arrete en 1976.

TI a ete lui aussi victime des eseroes-macoutes.

7) Menes Fleury (paysan), laissant mere, femme et trois enfants. Arrete en 1976,

8) Ponax Milord (paysan), Iaissant mere, femme et enfants. Arrete en 1971 pendant qu'il etait en visite 11 Cazale, On a appris que sa vie etait vraiment menacee dans un cachot.de Fort-Dimanehe.

9) Clotaire Dnmeval a ete arrete en 1976 dans une rue de Port-au-Prince, tandis qu'il vaquait a ses occupations. TI laisse, mere, soeur et fiancee.

10) Cereste Daecueuil arrete en septembre 1976, traque depuis 1969, II laisse sa pauvre mere, et son fils sans aueun soutien.

H) Azerna Julien, femme de Cereste Daceueuil, arretee alors qu'elle etait enceinte. Elle laisse un autre bebe. On se demande ce qu'elleest devenue.

12) Guelo Daceueuil, arrete en 1974. n laisse sa pauvre mere, sa femme et de nombreux enfants sans soutien.

13) Horace Daceueuil, arrete en 1974, Iaisse sa pauvre mere, femme et enfant.

14) Gesner. Charles (tailleur), neveu des freres Daccueuil, arrete a Port-auPrince par Jean-Claude Nestor; Ie Irere du cote paternei de Roehambeau Nestor qui, lui, pourrit en prison depuis 1969, Jean-Claude Nestor etait aIle chercher Gesner Charles pour le conduire a un travail En cours de route, JeanClaude Nestor exhibe son revolver et Ie met en etat d'arrestation. L'on savait qu'il etait incarcere a la Croix-des-Bouquets sous le commandement d' Albert

. Pierre.dit "Ti Boule". On ne sait ce qu'il est devenu depuis quelque temps .

. ' , A part Rochambeau Nestor qui a He arrete sous le regne du pere, tous les

autres ont ete enleves apres 1971.

7

RErRESAILLES

L'ampleur de la repression apparait egalernent dans les represailles feroe€. contre les parents et arnis des victimes, ce quientraine leur silence. En Haiti on a peur de parler des pnsonniers politiques. On n'ose eleve.r la voix publiquement pour reclamer des eclaircissernents sur le sort des disparus, Ie jugement ou Ia liberation des prisonniers.

On fera des demarches privees pour obtenir une amelioration du sort de quelques-uns. On paiera pour avoir des nouvelles (puisque dans l'Haiti des Duvalier tout s'achete, taot la corruption est generalisee). Mais il est impossible de s'adresser aUK tribunaux pour reclamer justice ou a la presse pour exposer des faits de notoriete publique: car les arrastations sont connues, les ton tons rnacoutes sont vantards et racontent leurs exploits. Ou encore les parents des victimes confient leur peine a des antis qui en informent d'autres. Mais la crainte de mettre en danger la vie du prlsonnier, la crainte de le designer a la vindicte des tortionnaires empeche Ies parents de demander ouvertement son elargissement.

- La mere de Marc Romulus, bravant toutes represailles a ose temoigner en Haiti meme. Dans une interview a l'equipe de la television Canadienne CFCF en fevrier 1977, elle a raconte les circonstances de I'enlevement de son fils Marc, l'eehec de to utes ses demarches et les persecutions auxquelles elle est Em butte.

L'opinion publique nationals et internationale est consciente des dangers que court cette femme courageuse it la suite de ses declarations. (e]. Temoignages)

- Mme Therese Fils-Aime ViUejoint, dans un temoignage sur l'arrestation d' Alix Fils-Alme en mars 1976 (Haiti Observateur, 25 £ev.-4 mars 1977), rapporte que face aux demarches entreprises par les parents: "DeS menaces de represailles ant ete proferees it I'endroit de la femme d'Alix Fils-Aime, Mona nee Bourand et a l'endroit de sari fils Didier age de 3 ans."

Quant it Alix Fils-Aime lui-meme: "Son crime serait Ie fait d'etre le frere d 'un ·opposant du regime. "

Soulignons que 1a terreur macoutique, les represailles sanglantes s'exercent sans frein plus partlculierement contre les couches populaires des villes et des campagnes qui ne disposent d'aucun moyen de faire connaitre ces crimes it 1'0- pinion publique nationale et intematlonals.

QUELQUES TEMOIGNAGES SUR LE CARACTERE DE LA REPRESSION

A) Le temoignage asserrnente d'un expert en developpernent rural de natio. nalite americaine, dont malheureusement nous devons taire Ie nom:

"Depuis l'avenernent de Duvalierau pouvoir, Ie principal instrument de 11.1 repression en Haiti est Ie Corps des Volontaires de la Securite Nationale, plus connus sous Ie nom Tontons Macoutes.

Recemment, le pouvoir officiel des tontons macoutes semble avoir vdirninue en ce qui concerne l'exercice de la repression au grand jour. En fait Ia repression est toujours aussi intense bien qu'exereee de rnanlere plus discrete. Elle se fait non seulement par Ies VSN, qui existent encore, rnais aussi par l'armee, le nouveau corps anti-guerilla Les Leopards, et a travers differentes autres forces de l'ordre.

Des Tontons Macoutes detiennent toujours un pouvoir important dans le gouvernement Duvalier. On pourrait citercomme exemple ce macoute dont le nom a ete menttonne dans ta declaration de Lucien Achille" qui est Ie garde de corps personnel de Jean-Claude Duvalier etqui detient un pouvoir immense, mats non officiel, dans le gouvernement.

De plus quantite de macoutes, de militaires et de hauts fonctionnaires de I'Etat continuent d'exercer un pouvoir exclusif dans des regions qui constituent leur fief personnel. Un agent agricole etranger me racontait en aout 1976 qu'il avajt ete temoi:n durant i'ete de la saisie par les macoutes armes de rnarchandises que l'organisme "Food for Peace" distribuait dans Ie cadre d'un projetpilote. En 1974, j'ai ete personnellement temoin de 11.1 depossession d'un paysan de sa . terre parune autonte locale qui se l'est appropriee a des fins personnelles, En une autre occasion, un paysan m'expliqua qu'il n'etalt pas interesse a arnetiorer Ie rendement de sa terre seton Ies conseils d'un agent de developpementagncole, car cela n'aurait fait qu'attirer l'attention d'un macoute de la locahte et entrainer la perte de son lapin de terre.

8

n faut savoir que pour la plupart des paysans haitiens, Ie pouvoir politique s'exerce au niveau de Ia section ruraie ou de 1a commune. Les paysans sont done a 1a merci des autorites locales qui se Iivrent a des abus et a des persecutions qui n'ernanent pas toujours directement du pouvoir central"

*Lucien Achille, re£ugie haitien a Miami, soHicite actuellement l'asile poliUque aUK Etats-Unis. Dans son temoignage, II mentionne Ie nom du macoute .JeanBaptiste.

B) En novembre 1974, Georges Anglade, professeur de geographie a l'Universite du Quebec a Montreal, versait au dossier line analyse de la repression basee sur un fait vecu: son arrestation Ie 14 avril 1974 et sa detention de quinze jours. Voici des extraits de son temoignage, tel que rapporte par Roch Cote du quotidien "Le Jour" et par Clement Trudel du quotidien "Le Devoir".

Treize jours durant, Anglade fut soumis a des interrogatoires par huit haut grades de l'armee haitienne ... Coniine au secret dans un trou de deux metres sur deux (huit metres de hauteur), muni d'une petite lucarne, Anglade avoue avoir eu peur de la torture. "Un geolier m'a falt plaisir presque en me disant: "lei, on n'emprisonne que les grands ... pas de torture, on les fusille". (LE DEVOIR, 7 nov. 1974)

"La capacite de repression, poursuit Anglade, (s'est) dispersee entre plusieurs instances. Il yale groupe des Leopards, la police, les Casernes, la milice civile, le Departement de I'Interieur, Chacune de ces instances,chacun de ces appareils a un pouvoir de repression. La garantie peut s'offrir sur une colonne, sur un groupe, mais si un autre groupe intervient, ll n'y a plus aucune garantie qui tienne.

"Chaque instance du pouvoir en Haiti, dit Georges Anglade, est pourvue d'un "pouvoir negatif", Chacune a la possibilite de faire jouer la repression, on peut fa ire arreter quelqu'un quand on veut. Mais le "pouvoir positif" de decreter le developpement economique de ce pays n'est pas entre leurs mains. Ce pouvoir positif est utilise 1'1 d'autres fins." (LE JOUR, 7 novembre 1974)

----- EXTRAITS D'UNE ENTREVUE ---AVEC EMMANUEL JOSEPH, ANCIEN LEOPARD (HAITI-OBSERVATEUR18-25 MARS, 25 MARS 1 AVRIL 77)

Des amerieamspear entralaeers

R.O. - A I'epoque ou vous flites aux Casernes de qui receviez-vous la formation militaire?

E1VIMANUEL JOSEPH. - Je suis de Ia seconde promotion des Leopards. Nous eilmes pour instructeurs, d'abord un groupe de 4 americains, anciens membres des Forces Armees des Etats-Unis. Apres quoi nous fUmes introduits a 2 anciens membres de 1a fameuse troupe d'elite; "Les Berets Verts".

H.-O. - Ces amerteains ne parJaient que l'anglais, je presume, et vous autres, Ie creole ou Ie franeais, comment s'etablissait alors la communication entre eux et vous autres?

EMMANUEL JOSEPH - Nous avions un excellent interprete dans la personne du capitaine Jean Claude Paul. Et Apres quelques mois toutefois plusieurs parmi nous arriverent a assimiler sans difficulte Ies enseignements de nos maitres etrangers dans leur langue. Nous avions eu egalement des instructeurs nationaux dont le Major Acedius St. Louis qui enseigne le catechisme de 1a revolution duvalieriste. n est Ie Rosenberg de la doctrine duvalieriste, Abel Romain ens eigne Ie Karate et Ie Judo.

I.e sejour a Fort Dimanche

H.-O. - Comment etes-vous arrive II briser vos chaines'?

EMMANUEL JOSEPH. - Apres des vacances annuelles que je passai a man patelin, je prolongeai mon sejour de quelques jours a la capitale. A mon retour aux casernes, je fus traduit par devant Ie commandant du corps, Ie Major Acedtus St. Louis a qui j'expliquai qu'il n'etait pas de mes intentions de prolonger man sejour a Freres, Je lui fis comprendre que mes appointements etaient bien au-dessous de ce qu Oil faUait pour remplir mes obligations familiales. Je voudrais done reprendre rna liberte et tenter mes chances aiIleurs. Ce langage ne phlt guere au commandant qui m'expedia sans me laisser l'opportunite de me defendre aux cachots infects de Fort-Dimanehe ou je passai 2 mois.

RO. - Avez-vous ete l'objet de tortures durant ces 2 mois a la prison?

9

EMMANUEL JOSEPH

10

EMMANUEL JOSEPH. - Non, je n'ai pas .ete touche physiquement. Ce sont toutefois les vexations et le regime animal auquel vous etes soumis qui est affligeant.

H.O. - Durant votre sejour au Fort-Dimancbe, a quel regime alimentaire etiezvous soumis? Aviez vous un traitement special comme membre des Leopards?

EMMANUEL JOSEPH. - Je n'ai eu aucun traitement special. Le regime alimentaire auquel je fus soumis est fait pour detruire un prisonnier en peu de temps. Le matin, comme dejeuner, on vous sert du pain et de I'eau sucree, Le midi, presque chaque jour du mais moulu et le soir du riz aux haricots tres mal prepare . On VOllS sert egalement un plat de macaroni prepare seton moi, pour VOllS empoisonner.

H-O. - Avez-vous reconnu certains prisonniers politiques au Fort-Dimanche. EMMANUEL JOSEPH. - J'ai rencontre cet ancien contentieux de la Loterie Nationale. Osias, de meme que Marcus Andre, qui partageaient rna cellule. Dans cette meme cellule se trouvaient anssi l'ex-colonel Helot, ancien commandant de Port-de-Paix, Marc Romulus, Pierre Sterling, Bernadotte, Ie Colonel Blain, Ie lieutenant Domingue et d'autres dont j'oublieles noms.

H-O. - C'etait a quelle epoque'!

EMMANUEL JOSEPH. - Nous etions aux mois d'aodt-septernbre de I'annee 1974.

R-O. - Enez-vous b!moin des fusillades nocturnes dont Ie Fort Dimancbe est . seavent le theatre?

EMMANUEL JOSEPH. - Souvent, Ia nuit, nous entendions passer Ie "peleton de la mort". On appelait des camarades qui ne revenaient jamais, Le bruit lugubre des balles assassines parvenait [usqu'a nos cellules. D'aucuns pleuraient en silence, d'autres pleuraient pour Ies ames de ces patriotes inutilement fauehes.

B-O. - Comment expliquez-vous cette soumission des Forces armees du pays a une pateille dictature qui avilit toutes les institutions du pays?

EMMANUEL JOSEPH. - Je pense que grace a une dictature se basant sur la violence aveugle, les Duvalier n'ont pas eu de serupules pour arriver a priver I~ peuple ha1tien des libertes essentielles qui caracterisent nne nation civilisee ..

En face d'un peuple desarme, il a ete facile au pouvoir etabli d'arriver a cette soumission quia'ecarte de nos traditions de luttes pour les Iibertes dernocrati-ques,

H-O. - Votre raisonnement me porte a vous poser Ia question suivante: QueUe est selon vous, la fonction seeiate des Leopards?

EMMANUEL JOSEPH. - Ce corps a fini par devenir Ie chien de garde d'un regime retrograde et sanguinaire qui met aux encheres notre patrimoine national et hypotheque l'avenir de notre pays. Sur Ie plan social, le Leopard n'est pas accepte com me le jeune off icier commissionne de l'Academie militaire. C'est un marginal. Avec son salaire de misers, entre lui et les autres membres de l'armee, u se creuse un fosse que rien nepourra jamais combler. ..)

l Emmanuel JOseph_

LES PRINCIPAUX RESPONSABLES DE LA REPRESSION EN HAITI AUJOURD'HUI

L'equipa qui dirige la lutte anti-communists:' Le colonel Valme Le colonel Orcel

Le colonel Regala

Maitres des Casemes, ils cnstituent le C€rveau de la repression.

Specialises dans la chasse aux communistes, ils envoient au cachot, a Ia torture et a Ia mort tout Hai tien qui dit nona la dictature des Duvalier.

2) Le colonel Albert Pierre, sumomme Ti Boule, un tueur sadique. II est pris d'une veritable hysterie anti-communiste.Les seances de torture qu'il organise et les assassmats qu'il ordonne provoquent parfois les protestations timides merne de ses comperes Valme, Oreel et Regala.

3) Un chacal, immonde et dangereux, Roger Mercier, agent de la CIA, responsable d'une organisation piege, le PCH, chargee d'envoyer des victirnes a Valme et a son equipe,

Ces cinq hommes, chefs de la repression actuelle en Haiti, maintiennent dans les cachets infects et envoyent a la tortureet a la mort des milliers d'Haitiens ..

CASERNES DESSALINES

Aux Casernes Dessalines se tiennent les assises de Ia SD, les Services Secrets charges. de l'espionnage, de l'arrestation et de la repression pouciere. C'est egalement la que se trouvent tous les fichiers relatifs aux prisonniers politiques, et c'est de Ia que partent tous les ordres concernant le lieu d'incarceration de ces prisonniers, leur transfert, leur execution.

Les Casernes Dessalines sont un lieu ou Ies prlsonniers sont maintenus juste Ie temps necessaire a leur "instruction", quand il y en a, avant que ne soient prises les mesures defmitlves les concernant: trans£ert a Fort-Dimanche au Penitencier National ou quelqu'autre prison de province. On y trouve des cellules individuelles de plus OU. mains 2m20de long sur Im75 de large.

La, c'est l'isolement total. n y regne une terreur indescriptible, Des cellules, on percoit les cris des detenus subissant l'interrogatoire. On a vu un detenu qui, deux- jours auparavant, avait ete torture, et dont les fesses saignaient etr,e ra~?eIe a ."l'interrogatoire:'._ II s'est vu rouer de coups de baton apr~ qu on lui eut soigneusement retire les pansernents appliques la veille. Un autre compatriote qui, apres 7 mois de detention, demandait a etre instruit du motif

de son arrestation, -recut en guise de reponse une raclee de deux cent coups de baton. D fut transfere Ie jour meme, sans soins, au Penitencier National, avec une commotion cerebrate qui a entraine sur Ie coup une perte de ses Iacultes mentales.

ALIX PIERRE LOUIS libete en decernbre 1976.

Propos rapportes par Ies Comites Marchaterre et Charlemagne Peralte, mai 1977.

TEXTE DE LOI ANTI-COMMUNISTE EN VIGUEUR EN HAITI

Cette loi est votee Ie 28 avril 1969. Elle est Importante parce qu'eUe n'a cesse d'etre en vigueur depuis et qu'elle est largement "appliquee" (CF. "Demaeoutisanon?"):

ART. I. - Sont declares crime's centre la securite de I'Etat, Ies aetivites communistes sous quelque forme que ee soit: - toute profession de foi communlste, verbale ou ecrite, publique ou privee, toute propagation des doctrines eommunistes ou anarchistes par conferences, disc ours , bavardages, lectures, reunions publiques ou prlvees, par tracts, affiches, journaux, revues, feuillets, livres, images, toutes correspondances eerttes ou orales avec des associations, qu'elles soient locales, etrangeres, ou avec des personnes qui se dedient a la diffusion des idees communistes ou anarehistes, de meme que le fait de reeeveir, eollecter ou foumir des fonds destines dircctemcnt a ill propagation

des dites idees. -

ART. 2. - Seront declares coupables des memes crimes tous ceux qui a un titre quelconque (libraires, pro- . prletaires ou gerants d'imprimerie, proprtetaires, 10- cataires, de salles de spectacles publiques ou privees, proprietaires, Ioeataires, loueurs de maisons de residences, ministres do eulte, missionnaires, predlcateurs, professeurs, instituteurs ... ) auront suggere ou facilite l'execution, beberge ou prete assistance a leurs auteurs.

ART. 3. - Les individus poursuivis en conformiti avec les articles 1 et 2 de la presente loi seront juges par one Cour martiale militaire permanente.

ART. 4. - Seront punis de ~a peine de mort les auteurs et compliees de ces crimes prevus plus haut, leurs biens meubles et immeubles seront confisquis et vendus au profit de l'Etat.

ART. 5. - Tout individu surpris en nagrant dilit d'activites anarehistes ou terroristes est declare hersla-Ioi.

TRANSLATION

This law was voted April 28, 1969. It-is animpurtant law which has always been strongly enforeea and is

still widely applied. -

,

("Demac~)Utisation'!")

Art. 1. - An communist activities in whatever form: any declaration of belief in communism verbal or written, public or private, any propagation or communist or anarchist doctrines by conferences, speeches, eonversations, readings, public or private meetings, by leaflets, posters, newspapers, magazines, pamphelets, books, pictures, all correspondance either written or oral with communist associations whether local or foreign or with persons who are dedicated to the diffusion of- communist or anarchist ideas, or even the fact of receiving, coUecting or furnishing funds directly destined to the propagation of these idea s are declared crimes against national security.

Art. 2. - All those who at whatever level (bookstores, owners or managers of pringing companies, owners tenants or agents for home residences, ministers, missionaries, preachers, teachers, professors. .. ) w.ho suggest or facilitate the execution, harbor or lend assistance to the authors will be declared guilty of the same crimes.

Art. 3. - All individuals prosecuted in accordance with articles 1 & 2 of the present law will be judged by a permanent military court.

Art. 4. - The authors and accomplices of the crimes mentioned above will be punished by deatb penalty, their goods and property will be confiscated and sold for state profit.

Art. 5. - Any individual caught in the act of terrorist or anarchist activities is declared nnmediatelypunishable by the death penalty.

11

. '.

Prisonniers politiques

Le rapport du Departement d'Etat pretend qu'il n'y a que 100 prisonniers politiques en Haiti. De plus il declare que Ie gouvernement Duvalier est en droit de sew centre ees citoyens parce qu'ils representent une menace pour la secunte du pays.

Nous rejetons fermement ces deux allegations et les denoneons comme etant mensongeres. Nous affirmons qu'il y a en Haiti plus de 100 prisonniers politiques. Car cette assertion du departement d'Etat 'repose sur les dires du gouvernement Duvalier. Or no us ne pouvons accorder aucun credit aux declarations officielles. ,

En effet en mars 1972 Lulrner Cambronne, alors ministre de I 'interieur , affirmait 11 Washington qu'il n'y avait aucun prisonnier politique en Haiti. Pourtant en Janvier 1973 un commando de patriotes force les autorites du pays a Iiberer 12 prisonniers politique dont certains etaientincarceres depuis au mains 5 ans,

En novembre 1974 Jean Claude Duvalier, dans une entrevue aceordee a Messieurs Lavergne et Morin deux journalistes canadiens, nie I'existence de prisonniers politiques en Haiti. Pourtant en janvier 1975, sous la pression de l'opinion internationale et des organisations politiques haitiennes, un groupe de 22 prisonniers est libere.

Au mois desepternbre 1976, Jean Claude Duvalier apres une visite au penitencier National declare qu'il va passer des ordres afin de faire Iiberer ceux qui doivent etre liberes et que scient [uges ceux qui sont passibles de justice. Le 24 decernbre 1976, un . groupe de 84 prisonniers politiques sont liberes dont 8 sont expulses en Europe. En mars 1977 un autre groupe de 22 prisonniers politiques dont.la plupart pourrissaient en prison depuis 1969 sont Iiberes. Aucun de ces prisonniers n'a jamais ete juge.

Tout ceci n'empeche point Aurelien Jeanty, alors rninistre de la Justice, de declarer a Pierre St. Germain, journaliste canadien, dans une entrevue publiee dans La Presse du 31 mai 1977 qu'a sa connaissance "il n'y a pas beaucoup de prisonniers politiques ... ". "qu'il n'y en- a pas du tout au Fort-Dirnanche ... " et que "tout est mis en oeuvre pour que les prisonniers politiques ou de droit commun soient places dans une situation humaine afin que la prison leur serve de lieu de teflexion qui leur petmette de s'amender",

A toutes ces declarations rnensongeres qu'il fait, Ie gouvernement Duvalier apporte Iui-meme les dementts. D'une part il affirms a plusieurs reprises qu'il n'y a pas de prisonniers politiques, d'autre part periodiquemenl il libere des citoyens qu'il qualifie Iui-meme de prisonniers politiques.

Nous denoncons ee mensonge froidement calcule par le Departernent d'Etat americain et Ie gouvernement des Duvalier qui limite a cent Ie nombre des prisonniers politiques en Haiti. La repression n'a jamais cesse et les prisons se remplissent constamment par de nouvelles arrestations. 'n suffit de consulter la Iiste annexee au present document pour s'en convaincre. Certains prisonniers sont liberes aujourd'hui et arretes de nouveau quelque mois plus tard, C'est 1lI: la mascarade des amnisties a repetition. Me. Hubert Legros est une victims de cette politique. Relaxe le 23 decembre 1972 il a ete reincarcere le 11 janvier 1973. L'e syndicaliste Ulrich J.oIy a ete aussi vietime. a plusieurs reprises d'une telle manoeuvre.

Donc ce chiffre siil est avance par Ie gouvemement -nous venons de Ie voir est mensonger. S'iI est avanee par les organismes internationaux de bonne foi, ceuxei ont eM dupes. En effet le temoignage d'une ex-prisenniere nous relate, dans quelles conditions ces visites sont organisees. Les prisons sont videes a cette occasion des mourants, des rnalades et des plus rebelles, Seuls les "presentabIes" sont gardes pourla parade.

Entin cette affirmation ne tient aucun compte des prisons de province.Les prisonniers sont ffE!quemment transferes. Marc Romulus, par ex. a ete transtsre des Casernes au Fort Dimanche, du Fort Dimanche au Penftencier National, du Penltender au Fort-Dimanche, puis du Fort-Dimanche aux Caserries. Des ex-detenus

l'ont vu en ces differents endroits. D'autres sont transieres en province. .

. Bon nombre de prisonniers poIitiques de Port-au-Prince vont grossir le nombre des prisonniers du Cap-Haitien, de St. Marc, de Foct-Liberte de Hinche, de Ouanaminthe, des Cayes, de Jeremie ... Ces prisons n'ont jamais ete visitees par les commissions independantes: seuls nous en parviennent les temoignages des personnes qui y ont ete incarcerees.

Amnistie Internationale evalue le nombre des prisonniers politiques entre 400 et 3,000. Les organisations demoeratiques haitiennes, pour leur part, evaluent

12

le nombre des vic times de Ia repression ,3 plus de 30,0.00, Si on tient compte des conditions.d'arrestation au d'enlevernent, des 'conditions de-detention, du taus de rnortalite dans les prisons, des tortures et des executions sornrnaires, comment arriver a chiffrer :exaclement les 'morts, les disparus et les survivants? IL FAUT OUVRIR LES PRISONS.

Quant 3 cette logique d'assassins qui veut fa ire admettre un seuil tolerable d'oppression nous ne povons l'accepter. n n'y aurait en Haiti qu'un seul prisonnier politique, 'ce serait inacceptable. Mais iI n'y en a ni un, ni cent, il y en a trop. De plus nous nous revoltons et nous denoncons vigoureusement cette manoeuvre qui vise a presenter ces victimes eomme les artisans de leur propre

malheur. ,

Leur seul tort _c'est d'aimerIeurpatrie, c'est d'avoir voulu la defendre contre ce gouvernement corrompu anfi-democratique et anti-national qui met en danger I'existence meme du peuple haitien,

LISTE P ARTIELLE DES PRISONNIERS POLITIQUES EN HAITI

Nous publions ici une listepartielle des prisonniers politiques ou l'on ne retrouve qu'une petite partie des noms des dizaines de milliers de victimes de la repression. La liste complete des vietimes est 11. dresser _ et 11. publier. Elle sera l'oeuvre de Ia population- haitienne, Le "temps de se parter par signes" est revolu. n faut darner bien haut les noms de eeux qui ont peri, de ceux qui ont disparu, de ceux qui comptent sur nous pour les sortir des sinistres cachets duvalieristes,

antichambres de Ia mort. .

NOllS publions egalement une liste des prisonniers liberes au cours des quatre

dernieres annees.· -

TIs orit tite liberes, dumoins Ie gouvernement haitien l'affirme. Cependant les pratiques duvalieristes nous obligent 11 nous poser des questions et 1"1 appeler a la vigilance. Le temoignage suivant d'un prisonnier libere par Ie Commando Champosinen janvier 1973 est eloquent et montre les supercheries et les manoeuvres grossieres dugouvernement des Duvalier lars des soi-disant decrets d'amnistie.

Vers la fin de l'annee 1972 nous nous attendiens ' a nne liberat~on generale. E.D effet les rumenrs de libetalisation 'et de democratisation etaient parvenues jusqu'a nous. n arrivait meme que des geoliers, voire des officiers superienrs, nous laissent entrevotr nne liberation gcnerale prochaine. Le sceptlcisme a eommenee a s'jnstaller chez nous a' La lecture du texte du deere! d'amnistie publie p,ar Ie gouvernement, fin 1972.' Sur ce deeret figurait une liste d'au moins 200 prisonniers _qu'on veaalt soi-disant d'amnistier. En realite, a peine 10 00 15 personnes sur la liste etalent encore en pri-

son an moment de la parution du deeret. Tous Ies au- . tres etaieut d'anciens pnsonniers qui avaient ete gra-

des en 1969, avant la grande repression anti-ccmmaniste, Les - noms de ces memes personnes avarent tout simplement ite reporh~s sur Ie deeret d'amnistie de 1972.

Un autre bluff du gouvernement pour jeter la poudre aux yenx. Ce bluff reposait sur une astuee juridique: en 1969 les prisonniers avaient iti gracies, en 1972 fls etaient amnlsties, Et on faisait aceroire _3 I'opinion publique intetnationale que 200 prisonniers etaient fraichenient libires alors qu'en rcalite on n'en rela· chait que 10 II. 15. Ayant decouvert cette manoeuvre perfide, nous eomprimes que la prison allatt continuer indefiniment pour nous.

Comme Ie signale Haiti Observateur, Amnesty International elle-meme exprime son ineredulite apres la liberation de 164 pnsonniers Ie 24 decembre 1976, car ses multiples demarches pour la defense de certains prisonniers politiques haitiens lui mit appris a se metier des dires du gouvernement haitien.

Souvenons-nous du cas de Me Hubert Legros relaxe Ie 23 deeernbre 1972 et repris le 11 janvier 1973.

Autres exemples, les paysans Octa Charles, Bano Julien, Anibot Massenat de la region de l' Arcahaie, arrstes en 1969, relaches puis repris en 1974; les paysans Kelson Innome, Philippe Dulaurier de Ia region de Cazale, arretes en 1969,

'relaehes et repris en 1970. '

Que de gens liberes sont en butte a des persecutions au obliges de "payer leur protection". D'autre part on ne sait pas dans quel etat de sante ils se trouvent et s'lls ont les moyens de se faire soigner.

Toutes ces circonstanees nous invitent a demander 11 l'opinion publique nationale et internationale

a) de verifier la realite de ees liberations

b) de rester en etat d'alerte pour veiller dans la mesure du possible sur la se· HUBERT LEGROS curite materielle et morale des ex-detenus.

13

.....
~ LISTE PARTIELLE DES PRISONNIERS POLITIQUES EN HAITI
NOM LIEU DATE
RENSEIGNEMENTS
D'ARREST ATION SUPPLEM E.NT AIRES
NOM LIEU DATE RENSEIGNEMENTS
D'ARRESTATION SUPPLEMENTAIRES Calixte Efiouard Limbe
Abelard Ezecbiel Port-au-prince 1975 speaker a radio Camhronae Obano
Metro pO Ie ". Canez 1969 horloger
AI be ric Toto 1968 Canot Hen.ri
Alcinor Rossini Carilus Josepb Areahaie aoftt 1974 taiUeur
Alexandre Jean-Claude 1972 .s.a. Vignier
Alexandre Renaud 1963 Cassens Sauveur mai 1971 etudiant
Alexandre Marc Mai 1974 Cayard Luc
Amilcar Xavier 1972 Cecile M. Jean
Andre Emmanuel . - ,i·
Anth(IDY Robert fevrier 1975 ex-pilote aviatlen Ce~eStiD. Jean Roland Port-au-Prince 1 mars 1971
Hainenne . Ceiesnn 1969
Antoine Josepb Celestin A,mold
Antoine Fax .. Cesar Josepb 1963
Antoine Guy Charles. WiUdd 1970
. r..,._ _
Aubourg Edouard Charles Fulbert 1970
Badette Laurette' Port-au-Prince mars 1971 couturiere originaire Charles Lionel 1974
des Csyes C~arJes .St~J~lien 1963
Baptiste Fred 1970 Charles Oeta Arcahaie juillet 1974 paysan
Baptiste Josette' S.R. Vignier
Baptiste Reynel 1970 Cb_arles~el."ard .. lp67
Baptiste Censtant 1971 ouvrier Charles. Gesner Port-au-Prince tailleur arrete par
Bastien Rosette 1964 " Jean C. Nestor
Baudet Fritz . Bizoton mars 1970 capo raj garde-cote ~Ch~j.ies P~Qgene 1967
, ,;
originaire de Jaemel Charl.e~dl.Cariill..le Port-au-Prince mars 1976 origi.naire de
Buile Alphonse Jeremie 9mars 1968 ancien batonnier du Charl~sca Delouis l'Arcahaie
Barreau 1976 originaire de
Bellevue Jean Robert l'Ar<;abaie
Bellard Remy .. -Charlot Capotine I
~
B&eauMax; . Port-au-Prince Cbassagne Roland 1963 ancien officier
aemport de l'armee
Benjamin Andremond 1970 . Cbery Lucien Port-au-Priace juiUet 1974 etudiant, originaire
Bernard 1969 .. de I' Arcahaie
Bertress Jean Baptiste 196·9. Z2an_s~, ouvrier Cineas Lionel Pierre
Bosil Dieuseul Codio Racine 1970 27 ans*, professeur
Brierre Philippe Craan C1audy
Bourj9Dy Max aotit 1976 arrete en RepubJique Daceueil Cereste Arcabaie sept. 1976
S.R. Robert
Dominicaine livre a Daccueil. Guelo Arcahaie 1974
Duvalier. S.R. Robert.
Calixte Jean Elie 1970 ecolier Daccueil Gesner Enfant. NOM LIEU DATE REN SEIGNEMENTS NOM LIEU DATE REN SEI.GNEMENTS
D'AFHIESTATION SUPPLEMENT AIRES D' ARRESTATION SU P P lEM ENTAIRES
Daccueil Horace Areahaie 1974 EUgene Nes
S.R. Robert Eugene Pierre
Delamour Jacques 1971 ouvrier Eugene Michel 1969 25 ans", professeur
Delmas Edouard Exantur Ponax
Demosthene Yvon Cap-Haitien 197() arrete par Gerard Exantas Servilus 1973
Louis, medecin Exantus Eloge 1969
Deruisseaux Serge Fenelon Franck 1969
Deselmenrs Detollis 1%9 Feval M.arie·Tbe.re,se 1975
Deselmours Willy 1.969 Fevol Joujou 197() eIeve
Deselm.ours Euge.oe 1969 Fils Aime Alix Carice 8 mars 1976 27 ans"
Deselmour Luc 1976 Fleury Menes Arcahaie 1976 paysan
Dessourche Elie Cap S.H. Robert
Destin Fonsime Id.evi
Dominique Thomas 1969 FranexRene join 1974
Dorestant Rene Francis PhiJocles 19fi8
DornevaJ Milord Francis Rosiers
Domeval Clothaire Port-an-Prince 1976 origiDaire de Fran.;ois Zamor
l'Arca1Iaie Frederique Emmanuel aout 1976 arrete en, RepubJique
DorsaiDviI. Thomas Dominicaille livre a
Ouvalier
Dorval Roberson 1966
Duchesne Renald 1969 etudiant Gaetjen~ Joe
Duclairon Veneque Crou des 1969 10 ans", paysan Georges Figaro
Bouquets Georges Francis
Dulaurier Pbilippe Cazale 1970 paysan, arrete en Gerard Bea.uviDe
avril 1969 repris en Germain Andre
1970. Gousse Milo 1974
Duleau 1970 ouvner Gracia Leon
Dumont Andre 1969 coordinateur de GuiUaume Ceres
I'ONEC, _anete par Gustave Matellus
Luckner Cambronne
Duval Robert avril 1976 Herivaux Mitron
Edris 1970 greffier a Innocent J.P.
l' Acul Samedi Cazale 1969 paysan, "arrete
Eliazaire Jeremie Innome 'Kelson en 1969, relacbe, repris
Elie .Roland Port-an-Prince 7mai 1976 enleve dans jeep SD en 1970
Crois des du palais national Jean Pierre Andre
Bossales Jean Ernst
Elicn Augustin Jean Baptiste Elisee 1963
Ernest Eugene 1969 Jean Baptiste Vilmar Mayer 1971 ouveier agneole
Estime Rameau Jean FraneoisGladys 1969 ,etudiante
Eugene Nene Jean Francois Aymard 1969 etudiant
..... Eugene Gesine Jean Joseph MUeau sept. 1976
U"I en NOM LIEU DATE RENSEIGNE MENTS NOM LIEU DATE RE.NSE IG NEMENTS
D'ARRESTATIO"N SUPPLEM ENTA.IRES D'ARRESTATION SUPPLtMENTAIRES
Jean Josepb Viquet sept. 1976 Louissalnt Chery
Jean Louis Louis 1963 Magloire Massius
Jean Louis Ulrick 1963 Martol Fred
Jean Pierre WUben 1970 artisan ~arthold Max .tecbnicien
Jeanty Errel ., eleetreniqae '
Josepb Lumidon 1969 Massenat Anibot Arcabaie 1974 paysan
Joseph Gerard 1970 S.H. Robert
Joseph Jean Ma.telli Paul ' Limbe
Josepb Maxime 1971 Maxan Marco
Joseph Willy Menelas Tanerede 1970
Julien Azema Arcahaie 1976 femme de Cereste Mesidor Bruce Pert-au-Prince 1971
S.R. Robert DaccueU, enceinte Mevoi Gerard
Julien Idevi Arcabaie 1974 paysan Michel Moise mai 1974
S.R. Robert Moise BeriU 1970
Julien Bano Areahaie 1974 paysan 'Milord Pona" CazaIe 1971 paysan,originaire"de
S.R. Robert I' Arcaba:ie
Jules CeIama 'Moise Micbel juin 1974
Jumel Jacques Moise Jean-Robert
Jumel Abner Moliere Morisseau
Junior Ricot Mond.estin Bemadin 1970
Labissiere Bruno Arcahaie 1976 ebeniste ,Momay Gerard 1971
S.R. Courjolles Murrat Lamarre Croix des Bouquets sept. 1969 eamioneur, 41 ans"
Laforest Marcel 1970 arrete par Albert
Laurent Paul 1969 Pierre
Lebrun L. Napol.eon Jean 1969
Legros Hubert janvier 1973 Nazaire Guy·Antoine
Lemoine Guy Nestor Rocbambeau Arcahaie janvier 1969 professeur
Lemoine Patrick 1971 S.R. Courjolles
Leon Jules Nestor Seneque
Leon Jean Pail1ere Raymond dec. 1971
Lescouflair Rooy Port-au-Prince 13 dec. 1967 25 aus*' Payant
LescouDair Raymond Port-an-Prince dec. 1967 PetitOdney
Lherisson Jean-Baptiste Pierre Flaubert 1969 18 ans", 'etudiant en
Lormier Franklin-Paul 1963 originaire de Pierre Verdieu 1969 medeeine
Verrettes, Pierre Manud
f.ondateur Pierre Dteudonne 1968
du journal "La Pierre Lancelot Rapbael
Demeeratie" Pierre Arnow: Arcahaie 1976 paysan
Louis Maurice 22 mal 1963 teehnteien Ii Damiens S.R. Robert
Louissaint Isaac Pierre-Louis Arnold *. Page a la date d'arrestatiOD NOM LIEU DATE RENSEINGNEMENTS LJEU DATE RENSEIGNEMENTS
D'ARRESTATION C;UPPLEMENTAIRES NOM D' ARREST ATIO N SUPPLEMENT AIRES
Pierre-Paul Antoine Ulysse Edner Port-au-Prince 2 juin 1964 comptable, arrete
Pierre-Paul Edmond 3 avril 1970 par Lue Desir, age de
Polynice Renard 1969 arpenteur 42ans·
Prophete Denise Port-au -Prince mars 1973 24 ans", etudiante, Thomas Andre 1971 ouvrier agricole
speakerine Ii la radio Verdiner Claude mai 1974
Racine Wilson Port-au-Prince 17 sept. 1965 arrete par G.Figaro Vema Wilner
aeroport Victome NeIort Casale 1969 38 ans", professeu.r
Racine Rene d'enseignement rural.
Raymond Bertrand 1970 Victomc Thomas Cazale 1969 34 ans, pays an
Raymond Toussaint Victomc Theophile 1969 20ans·, etudiant
Remy Cbarles Vilbrun Romulus
Bene Franex VincentLuc
Richard Georges 1969 Vincent Fritz 1969 etudiant en agronomie
Ricbe Wilmin 1963
Resley Jean-Denis Vital Pierre-Marie juin 1974
Romulus Marc Port-au-Prince 19 mal 1974 34 ans", ingenieur Voltaire Jacques 1969 paysan
geologue Voltaire Andre 1969
St Arnand Jacques 1969 etudiant haitien Wasembeck Joseph Fort Liberte professeur
arrete a son retour Willy Joseph Port-au-Prince 1969 arrete a I'aeroport
St Jean Jacques 1971 de France de Port-au-Prince
St Preux Mauriae 1963 ZamorLeger ·l'age a la date d'arrestation
StSurin Bande du Nord 1969 artisan
Saladin TheIismon PRISONNIERS LIBERES GRACE A L' ACTION
Sanders Wilfrid n'UN COMMANDO DE PATRIOTES
Sanon Oxygene Accahaie 1976 paysan 23 janvier 1973
S.R. Vignier
Santiague ALMONOR, Emile MAGLOlRE, Jacques
Senat Wilfrid 1969 BERNARD, Josue MILlEN, Demosthene
GILBERT, Adrienne NAPOLEON, Anna
Seraphin Addy 1971 GUAY, Bose- Nl\POLEON, Emmanuel
Stephen Nana JOLY, Ulrick PHILIBERT, Elizabeth
SuOy Frankel JOSEPH, Antonio VICfOME, Napoleon
Tassy L. PRISONNIERS LIBERES AU CAP HAITIEN (fevrier _- mars 1976)
Telemaqae.Franek Bulletin Goman Acaau
Thebaud Leon
Thelis.mon Tony ANGRAND, Charles LAPOMMERA Y, RODY
Theocles Jean AURE.L, Marc MARTELL Y, Fenelus
Timoleon Jean 1975 DESTIN, Marc-Antoine MEHU
Toussaint Raymond DUCHEMIN, Ronald PIERRE, Flaubert
..J. Toussaint Gerard EUGENE, Jean-Claude ZAMOR
'-.j PRISONNIERS LIBERES AU COURS DES 4 DERNIERES ANNEES

BERNARDIN, Guy 1969 - decembre 1974 - meurt peu apres a l'hopitaI du canape vert

(Ct, Haiti - information)

COLONEL, ALCINDOR ALLEN, Sebastien BERNADEL, Ernst BAZELAIS, Max TALBAUD, Victor Mme .v A VAL, Guy -

1972 - decembre1975 1972 - decembre 1975 1972 - 28 novembre 1973 1972 - 24 decembre 1975 1972 - 24 decembre 1975 1972 - 24 decembre 1975

HYPOLLITE, Oswald HYPOLLITE, Mme Oswald

libere Ie 24 decembre 1975 Iiberee Ie 28 novembre 1973

PRISONNIERS LIBERES SELON L' ARRETE DE GRACE

EN DATE DU 22 JANVIER 1975- - publie par LE NOUVELLISTE

NOM ET PRENOM DATE D'ARRESTATION
ALEXIS, Justin ERIC, Francisque LABISSIERE, Saurel
BENOIJ', Serge 1963 EXIL, Dnrlean MILORD, Roosevelt
BERNADEL, Jean 1972 FRANCOIS, Adrien 1969 OLIVIER, Mertyl
BIEN-AIME, Felix FRAXE, Guillaume 1971 OLIVIER, Lumenes
CELA.I\1Y, Beauvois GELIN, Joseph-Rene 1968 RODRIGUE, Alfred
CHERY, Jeannet HAIS, Wilson VIRGELIN, Wilson J. 1970
DUVERGER. Rene HARRY, Jean-Cbarles VOLTAIRE, St-Louis 1969
DUVERT, Jacques 1969 JEAN, Joseph ZAMOR, Rodrigue
EUE, Nestor . JOSEPH, Dalus DETENUS POLITIQUES LIBERES LE 2 MARS 1977 Halti-Observateur 11-18 mars 1977

NOM ET PRENOM

_DATE D'ARRESTATION

ANDRE, Wilfrid 1969 AUGUSTE, Dieudonne 1969 BORNO, Daniel

CASIMIR, Saint-Martin 1969 DOUYON, Joseph DUCLAIRON, Joseph 1969 ELIACIN, Romulus 1969 EUGENE, Dleudonne 1969

EXANTUS, Nemour 1966 EXULlEN, Jean-Claude 1976 JEAN, Klebert

JOSEPH, Dominique JOSEPH, Sincere JOSEPH, Dieudonne J. LHERISSON, Jean-Robert 1972 LOUIS, Klebert

1969 1969

LOmS-JEUNE, Petuel MONDESIR, Alberic SAINT-FORT, Anselve SALADIN, Octavius SEMEXAN, Mondesir ZAMOR, Duviella

1969

1969

La liste des prisonniers liberes

24 dccenlbre 1976

(

Guy LEROY. M.d ...... F rrn LEROY, S.,,,_

CAN'TAII~, c •• Iml. CHARLES, Mary ~1I£ llit.

ANGIE. l REMY_. Caju.ta St. V£RTUS. £lIlon-

n. ALIDA, N imit. ARI$~ON. C ..... it. ST. SIMUN

... on \;1." ... THUMAS. J_,,-Claude LUCIEN. MMi. Cb; •• MAXll, Andr. SENE, M'rillulls ELINOR, S .... - lot D~IIiIL.IEN, Elbi .. i. MO.SE. J ..... phat JOSEPH. .......... n GREGOIRE, 1"",*.1 ORISMA, Mohe •• BARTHELEMY, Sylv". JORIUS, Nico, .. JOSEPH, Elius ANTILUS, Jaamin CEDINE, Mar.,.,,,. MOLlE RE, D.lavoi~ ZIDQR, Andr" JEAN. Louis LEDNAHD Roman.1 LOUIS, Tibon~ DUPERVAl, liphiln8. ESPERANCE, Jo .. "" LAUAENT, Myrtil MICHEL, Antoln. E.XILUS, Lontll PAMPHIL.E, Ad ..... LUC, .I .... -CI.ud. THDMAS, Utckn.r PRfSUMA., Salnwalu5 DORIVIL, AnI""lo OSTlN, Ellv.., PIERRIi, Ghi.laln. Mercur., FF1II1'tZ L.,..,y, R.ne" Ex __ ; WII sen PHILOGENE, '_'I. J..... MOLINE. VII.on LUBIN, Cuimlr LUBIN, E""; LOUIS, G ... ." LAMO· THE, R6g;na GUERRIIiR, R ...... ln. aUERRlliR, J .... ph FLEURIMA. Reynalll VALENTIN. Antoin. VALMONT, 01 ....... 1 B£AUZILE, .I ....... CONAN, Ed mand PIERRE·PAUl. CI ..... rd JOSEPH CHARLES, Paul.on. ANTOINE. Scirth DOUGE, E ............ I S.TEPHEN, J .. n-CI_. JEAN BART. lIturencul. BERNARD. H.rald JEANTY. Tn_. JEAN· BAP TlSTE, UI.ipk BISSAINTHE .. Lab .... JEAN CHARLeS

18

Jo, ... Rob.rt STEPHEN. And Jul ••• U.. Cadan-

n., Db.mlc TOUSSAINT, C IJI. MONESTIME,

Mend •• SAINT-LOT, PIBfft J .. n-BAPTISTE, M.r eel ....,·BAPTIST£. r_I.1 CASIMIR, A..-1.1h ...... - n. CHEIIY. Clud. PIERRE, Mol ..... BLAISE, Jac, que .• PHANOR, AndN SAlNVll, Duly SENOR, T ...... I ... JOSEPH. Hactor i8TIME. _ •• , .... PROU. Dufort DUBUISSON. V_ ALEXANDRE, C'fKl,- FLORESTANT, Ad... E ........... .I ......... THELEMAQUE, 11._111 MOISE, Fritz A. AUSDURG J ... -'\ILME, Joa! THERVIL., Frhz JEAN, V.I"" LEROV, Saint·M.rtln JULIEN, a...... OST_E, c.mJh .. "...-lOUI5, .Jaoef LAURENT, ........ Rokrt ANSElME. J ..... c-. GEF~,_I ANDH. L.., MOREWS, 0 __ "IEUX, ...., PHIUPPI. Li ...... DERENONCQURT, F .... tz LOFFI CIAL, B-...y MARCEL, Call_ .IEAN-FIlANCOIS .I,_my DIiSARDDIN, Jean EDOUARD, Farnand AlCINDOR, Madame Ulrick PAUL BLANC, And •• FORTUNE. Franck DURE PLACIDE, J .... , LAURENT

fC .... ALEXIS, Roblin IIALCIN, Pi ...... HEfUUIIAUX. l\fu'Iue. \,11111::# Utllnne t"u:.tittc.... Rolly "'''.''';:'''''''.

~aIlIQtr. PIll:.l1td:- :AN.. E .... J CU ..... ~Kcr

;.. ...... , .. "RE-lDU.::;. l1li CHARL,!:", In. M. D.'~

,fo\Dn.r t-~N""'''I::::ii. ~_rMt' uuu'tu_I't, :S.,I.:I; F.LS# r"""",d PKU"r'IiH. J ... ·I:I.pt'S,. CUUtt"':$, Fritz

I

CAIIMANT, Wan., IIILSAINT, Serga CALIIIN, Eil. f.' TOUSSAINT. J .. n·G ...... d PIERRE.

L6,ony FDNTAINE

Willie •• JEAN-CHARLES

Ell ADOI.PHE

Mill GASTON

Maurlee SAINTIL Wilf.ld MONT lOUIS P!iiliaDa PI£RRE Mlchul BDUCICAULT O_i .. " .BERLY

F .... "k LEVEILLE

Roo •• v." PIERaE

Iv I.,.,. LEO .... ARD Clotid. PARIS

F......,.. RICHE

Eloy DUMIlJIiE

F,.""k LDUIS

Emat CAS ..

Vlot .... JEUIllE

F.lt>o GEDEUS F"",,~ol. GARS AN Em.t.J~

Ra_d FRAIIICiS CIPWan LOULOU Clc4ron LAFORTUNE

,.~S mensonges 'officiels

La Presse, 31 mai '"/7

ean!y; iTilnlstrede la JUsllee, fait I'apologle du r~glma Duvaller devant notre reporter.

.' •••• ;o..' • ...:':ii.;.

"Aucun, ;d~du nombre de prisonniers' polifiques" '

Le "president;:. vie" ayant retuse de maccorder une interview, c'est le ministre de Ia J usuce, M. Aurelien C.' Jeanty, dont I' apolQgi,e du regime est" resumet! cl-contre, qui m'a expose la situation relative "aux droits de

I 'homme _ - Chose -curieuse, '!lil' a . auc:une idee au nombre de nr i- -, -' - sons et prlsonnters pnlltiques en Hartl. II ne salt pas non plus quels sent tes eTfecHfs de la' poli-

ce - y comprls Ia police pol i ti-

que ..

-Tout ce que je peux vnus dire, cest qu"i l n'y a pas be au- - coup de prisonniers politiques.-_. (~ua lit aux effecti fs de Ii police, ils sont raisonnables, Notre poii-. ce a ete moder.nis~e, ses .Il!0xen~ de communication et de recherche sont plus eff'kaces.:

Pour ce qui est des detenus morts en prtson, 'i 1" . es t

categortque: .

~ Personne, 11. m~ connatssance, n 'est mort en prison pa rsuite de mauvais trattements. Ne vous fi el. pa s a u x boba rds des en n emls d'Hatti. Sous Jean-Claude Duvalter , Ia torture ti;est pas pratiquee.

rf"_ ..

~ -A Fort-Dlmanche, .il.n'y .II. . plus de prlsonniers. A la prisoh ·de Pert-au-Prfnce, ll yena sotxante.

, "Aucun ,journaliste 'l1.'est.en pr.:~$On:· ~,_

-Pourrais"je visiter FortD j manche.et la 'pr,ison de Po rtaU:J:'rince ~ a,ujour~'hui?

-Vous pourri!'z visiter, mais pas aujourd'hut. I! faut faire des demarchel;" pour obtanlr lautorisa tion necessalre,

Com me je quttt ais Haiti Ie lendemain, et que les demarches auraient pu el-re Iongues, j' ai abaridonne tout espuir de me familia riser avec la nouvelle ph-ilosophie peni~entaire du

'-"p:residen11l. vie".'

Lapolifique penifentiaire 11 ajollt-e:

"En fonction dela pol ltique penitentiaire. axee sur Ia nouvetIe phHosoph'ie preconlsee 'par le . cher de l'Etat, tout est mis en oeuvre pourque les prlsonnlers, po1i tiques 011 de- droit, commun, _ scient places dans une si tua non humalne afln que I a prison leur serve ~e lieu de reflexicn qui leur permette de s'amender."

A la question de sa voi r ce qui se passe A Furt-Dtmariche, le ' mintstre repond:

AVIII'!t d'en fioir sur les droirs de I'homrne, Ie mlnistre me met _ 'de nouveau en garde: . ,

-MHie?,·vous des bobards de la propagandeennemie. Ort pre,; tend qu'il y II des journalistes en prison. C'est faux. Ciri'opretend qu'un reporter de l'he~d_omadaire "Le Petit Samedi Solr" a He rscerarnent assassine par la police pour avnir d-enono;e le~ __ conditions de travail d-ans une cimenter ie. C'-est faux. La p-olice fait' , enquete sur ceue aff'ai re (Ill reporter a He trouve mod le 10ng cl'uue route, satgnant du nezet des ore+llesj , Ilia is' {ille n',i' pas encore trou vc, Ie counable.'

~ .... I

_,.- ~tES P_RlSONS .......... _ __.;..._----:.-.:

En 1973, les 12 prtsonnters "echappes .de l'enrer" grace a I'aetlon d'UD commando de patrtotes 'revehmt a I'opimon pobUque nationale et internannuale les conditions infra-huma-ines: de 'detention dans I~s,priso:ns duvalieristes: Ces conditions n'ont pas change-et le taux de mortalite dans lesprtsons baitiennes deme:ur-e-Ie" plus; eleve au mnnde.tselon' les enquetes de Ainnesty International.,"

Ci-dessnus un extrait du rapport redige pa~ les patriotes haitiens du 'Comlte pour la defense des Prisonniers Politiques et Ia Restauration des nbertes d.emo· cratiques en Haiti. (Mexico _ Mars 1973)--surIa base des declar.atioDs des 12 prisonniers liberes:

La. mortIente des. eaehots. r

DUrant -Ie regime de Jean-Claude Duvalier ees v >

deux dernieres annees _ seulernent 'au Fort Dimanche, '.' une cmquantaine de deteuus out suceembe de maladie et ': d'inanitioncomme consequence du regil:ne p~nit(mtiaire auquel sent soumis les prisonniers politiques. Ceregi-

me demnrtlente presente .Ies caraeteristtques suivaules:

ALIMENTATION

Les prisonniers reeoivent une ration infime d'ali'ments par jourcensistant en une bouillie de mais ou de , 1

riz, llreparee .dms des conditions ·teUe.ment irifectes qu'elle provo,que souvent la diarrhee, une des causes pr!ncip~es de dec~, dans la prison. La rati9n.quoHdieJ;lD~ d'aliQlents oe depasse pas 300, calories et se ,caracterise pax I'absence absolue de proteiQ.e, graisse et viande. Au bout de qilelqu~s semaines, le prisonnier est ~nverti en ~e lo'que bumalne, squelettique, sans defense ecntee'les maladres co~~gieuses et de carence.

, .. ."' . . . ~

teignent lentement au milieu des quintes de teux et des vomissements de sang... 60 pour cent des mortalltesmaladies. de Fort Dimanehe sont.produites par la tuberculose. Au Penitencier, Ie pourcentage doit etrede 40 pour cent. Suivent par ordre d!importance, la malaria et la diarrhee, Un medecin milltaire Ie .docteur Trevan, est charge des soms medteaux aux detei:ms de Fort Dimanche. Au peniteneier National, Ie medectn en cbarge· est le docteur VeJy. Leur role se reduit a ecourter, II acceIercr I'agonie des condamnes a mort, .car en fait', tout detenu, politique en Haiti est COlIdamIU! a mort. Les prlsonmers malades De reeotvent pas les dermers sa- .

, crements, aueun pretre n'est admis dansles enceintes des prisons. Les mortsne reeeivent pas de-sepulture cbretienne. 'Ils soot enveloppes .dans . une oatte et eoterres co,mme des cbiens.

CONDIT.lONS HYGlENIQUE;S

. Les' conditions hygieniques de la prison jant a Fort .Dunanebe !lu'aux. Cassernes .Dessaliaes ~~nt hers de .toute description. Pas de lits, Leg prisonniers dorment sur le_parq~et de ciment, Lesplus ehanceux dis.P?s,ent des. d~bris d'une natte de jonc;:: Les vermlnes (puces.: punaises, poux) .penetrent Ies murs de, la prison., Ies couches des prisenniers, leurs vetements, .s'incrusjent dans leur peau. Il n'existe pas de w.e. nide Iatrines dans' 'Ies cellules. Les prlsonniers .Iont leurs ibesoins dans UJl seau situe dans lit cellule qUI est vide tnutes les 24 ou 48 heures, quand il deverse. Jusqu'en 197.0, tous. Ies prisonniers du Fort Dimanehe' etaient maintenus dans leur ·cellule, sans vetements, nus comme des verso En avril 1970, avec l'arrivee a Fort Dimanche de certains haut grades de I'armee - comme les colonels Blain et Belotte - arretes a la suite de la rebellion des' Garl:le.s . Cotes, . du tinge fut distdbue aux . prisonniers, Les vetements De sont jamais. laves, On' les porte nu,it et jour et ils- se reduisent en loques erasseuses, tntestes de vermtnes,

Les cellules

Les cellules indlvlduelles ont en general 7 piedsde long, 7 de haut et 3 de large. Certaines sont des nlches ou Ie prisonnier peut res~er aUonge ou reeroqueville, mais il lui est impossible de s'y tenir: debout. Les eel" lules collectives de trois metres par trois, logent par[ois. jusqu'a 15 prisonniers. On doit dormir a tour de role, accroupi ou debout. n n'existe aUCUDe ouverturepour I'aeration de Ia cellule. La lumiere du jour n'y entre pas. Une ampoule de forte Intensite y est allumee jour et noit. Aussi un grand nombre de prisonniers souffrent de la vue. De plus .il est impossible pour Ies prisonniers de iaire des exercices physiques. Ils n'ont pas aeces a: des terrains ou ils peuvent recevoir de I'air 00. du soleil, La porte de la cellule leur est ouverte deux lois par' jour. Le mann a trois beures pour un bam-torture: un sceau d'eau imide jete sur Ie corps,et au moment ou-le geolier ouvre les venous pour apporter eette maigre ration de nourriture.

MALADIES

La tuberculose, la malaria et la- diarrhee sont les causes les pins courantes de mortalite. Pour les jeunes surtout, la tuberculose est Ie fJea·u, I'obsession quotidienne. Ceux qui tombent malades ne sont pas isoles; Us continuent a partager des eellules collectives. Ils oe re~o~vent aucune sorte d'assistance medieale et s'e-

20

Condition juridique des prisonniers

. .

La' quasi t!>talite des detenus politlques n' ont .jamais et¢ .juges, exception (aite de quelques rates cas, ou.· ees pri~ol!nieis sont. passes par un simulaere de jugement (cas des participants anxfnvastons de 20 mai 1968). Dans, certains cas, .Ies juge~ents ont eu lieu' en secret, sims avocat de 'defense,dictes tlrrectement par DuvaIier, Breton Claude, ou quelque autre sicaire omnipotent.

Les qt(ltifs d'arrestation sont Ies. plus divers, delit d'opiIiion de elteyens .qui ont parle.mal du-presldent.de la RepQblique ou du regime duvalieristej delit ideologiquede <;itoyens acc~ses.de. profession de f~icommuniste; deIits de resistance It I'oppression de patriotes revoltes eontre I'tnjustice: suspicion ·ou inculpation d'activites eonspiratives, subversives ou de militance communiste, ou simpIement dtHits de parente"quifrappent les parents. ouamisjl'un citoyen suspects on accuse d/activite ann-geuveruementale. Durantces derniers te~ps, .1'accJJsa~iQn ,de communistes signifie presqu's coup sur Ia.mort; C esteomme attribuer it un chien la rage. Le Decret anti-communiste du 29 avdl 1969' permet toutes sortes d'iniquites et suus son couvert aucun baitien n'est II l'abri. Tout dtoyen peut tomber sous Ie coup de eette loi fasciste qui prevoit la peine de mort pour tout cuoyen qui professe des idees cummunistes ou soeialistes,

Les detenus ·ne sont pas auturises It recevoir la visite de leurs parents ni meme It echanger avec eux aucune sorte de correspoadance. Leur familhi ignore absoloment tout de leur sort. Les autuntes ne maintiennent pas de statistiques de leurs victimes, Us ignorent Ie plus souveat qui est en prison et qui ne Pest plus. Jamais une-Iiste des citoyens morts en prison n'a ete publiee.- De teUe sorte que les parents des victimes ignorent si leurs etres chers emprisonaes sont encore vivants et en aueun cas i1s ne peuvent porter Ie deuil; ce

serait s"exposer a etre frappepar la repression. '.

En fait, ces prisons sont de veritables. machines de mort, des camps de concentration au sont parques bornmes, femmes, vieillards, enfants, dans I'attente d'une mort inexorable qui survient au bout de trois, six au douze mois. Rares sont ceux qui parviennent a survivre ~rois_ ans a ce ~egime d'extermination systematique, msplft! des camps de concentration nazis, et qui n'a aetueUement pas de parallele dans Ie moude ..

FORT'DIMANCHE

.FJlrt-Dimanche est· l'aoticbambre de "Ia - mort. Cette prison est un endroit qui, selon les pmpres terines de Breton Claude, ancien commandant des Casernes Dessalfnes, ne Iaisse sortie que ceux qui se reveleDt "bops nageurs". C'est l'une 4es prisons les plus meurtneres etdes plus degradarites pour la personnalife hum3iDe. Des eellules de c~tte sinistre prison, on ne volt jamais un rayon de soleil, Les prisonniers sont' entasses dans des pieees minuscules. En - general, iIs· sontenfermes tout DUS, 'dans .Ia .plus grw,ade proDnscuite. Etendus it . meme, Ie sol, fis S9Dt reveilles .tous les matins 'Ii 3b. par l'etrimge sensation d'un pUissant jet d'eau froide

sur Ie corps. '

Les seaux bygieniqu~s sontsouvent 'trol,les. Ce qui oblige les pnsonniersa' nettoyer leurs saJetes de leurs propres ~s afin d'essayer de faire place a l'eadrolt ou on leur jenera, par terre, leur nourriture. L'urine est un liquide precieux servant a se laver les mains a se .soigner des demangeaisons et It d'autres chose; encore, car I'eau est severement rationnee et les solos medicauxsent quasi inexislants. Pour coiffer Ie tout les .geoliers, dont le celebre "Plop·Plop", sont iii pOu:. les invectives.Ies injures et les coups.

Allx PIERRE-LOUIS libere en decembre '976.

Propos rapportes par les comites Charlemagne Peralte et Marchalet.((.

,. .. '1977

Manoeuvres pour masquer les veritables conditio~s d.' emprisonnement

La dictature duvalieriste a pris.s?in d: rese.rver .quelques ~e,llules amenagees de ~~con moderne ,Pour les rares visites d enqueteurs qui ont ete permises. Ainsi: 2 visites de la Croix-Rouge Internationals ont eu 'lieua 9 ans de distance (1967- 1976). ~[me Ines. Hector, emprisonnee It I'age de 66 ans a la place de so~ fils recherche, raconte comment. les cellules avaient ete videes de leurs occupants a l'occasion de la visite de la Croix-Rouge en 1967.

On .n'avait laisse au Peniteneier que quelques femmes a qui on avait distnbue des vetements neufs et a qui on avait donne l'ordre de dire qu'elles y etaient seulement depuis quelques jours; et que ce n'etait pas pour des raisons politiques. Mme Hector, detenue depuis deux ails apres avoir ete sauvagement torturee de;

-vait done declarer qu'elle-n'etait J.a que depuis un mois - ce qu'elle' relusa de'dire

21

aux en queteurs , rnalgre Ies menaces de represailles, Une autre femme, detenue depuis 5 ans pour avoir enfreint les regles du couvre-feu, devait dire qu'elle n~y. etait quedepuis 2 mois. '

La deuxieme visite, le 10 janvier 197.6, effectuee par M. Raymond Bernard, un -franeais, representant de la Croix-Rouge Internationale, se heurte a la meme mascarade; "toutes les cellules des prisons etaient videes et les. prisonniers qui s'y trouvaient firrent caches au "Bois Vema" dans la section des droits communs. ;eulement une polgnee de prisonniers etait laissee au premier carre, endroit ou sont gardes les prisonniers "privilegies", dans Ie but bien determine de faire croire - a la commission Bernard que les prisonniers politiques etaient bien traites en Haiti.

Au fait, au premier carre il y a fits, douches et water closet pour les detenus, Cinq prisonniers seulement etaient au premier carre: Errol Jeanty, Rene Toussaint, Sirthe Douge, Me Emmanuel Pierre-Paul et Robert Anthony pour donner le change au delegue de la Croix-Rouge." (H-O 7-4 janvier 1977)

Selon un temoignage recent de Josue Bernard, l'un des 1~ prisonniers liberes en janvier 1973, it exists aux Casernes Dessalines plusieurs "charnbres amenagees pour recevoir des prisonniers que Ie regime voudrait "dorlotter" a certains moments pour des raisons profitables a sa propagande ou a ses interets, Ces chambres constituent "L'eveche" et "I'archeveehe" dans le jargon des prisonniers po litiques " . C'est sans' doute cette meme section que l'on a baptise "Peg'gyville" par reference au quartier Ie plus riche de Petion-Ville. On ne peut done etre dupe de manoeuvres aussi grossieres, Le regime des prisons duvalieristes doit etre juge selon les conditions qui prevalent generalement aux Casernes, au Fort Dimancne, au Penitencier National et dans leg prisons de provinces: notamment le Cap Haitien, St-Marc, Fort Liberte, Ouanaminthe, la Gonave, l'Ile a Vaches.

TORTURESET TORTIONNAIRES

Tortures et executions sommaires sont pratiques courantes en Haiti. Le fils Duvalier, loin de rompre avec Ie systeme de terreur institutionalise que son pere avaitInstaure, n'a fait que le. con solider en maintenant en place les memes tortionnaires et le perfectionner en multipliant les forces de repression. Pour ne citer que deux de ces tortionnaires notoires qui occupent actuellement des postes importants aUK Casernes Dessalines, ALBERT PIERRE et GERARD LOUIS sont parmi ceux qui se sont sign ales le plus par leur ferocite au cours des va-

gues de repression depuis 1969. .

Albert Pierre a I'Arcahaie et dans la Plaine du CuI de Sac, Gerard Louis au Cap Haitien ont torture et. massacre des centalnes de jeunes HaItiens. Ce sont eux qui president encore aetuellement les seances de tortures et pro cedent aux abus et exactions de toutes sortes,

Leurs emules dans certaines loealites n'ont rien a leur envier dans la sauvagerie de la repression contre paysans et artisans. Citons Pierre-Paul Sully (chef rnillcien de l' Arcahaie) et Ie Capitaine Odige dans la meme region.

Signalons que Albert Pierre a recu one formation speciale a I'ecole de tortures de Panama. "Albert Pierre, c'est la bestialita meme", declare l'un des prisonniers Iiberes par le commando (janv. 73).

Nous publions ici une serie de temoignages sur les executions massives, les tortures et les mauvais traitements dans les prisons des Duvalier, Ces temoignages revelent le caractsre barbare des interrogatoires, ia torture permanents dans les prisons et la presence de ces sinistres personnages qui continuent actuellement de traiter les prisonniers eomme "des cochons" et non comme des hommes.

La gamme des tortures infligees aux detenus est effarante, tortures autant phy-

siques que morales, '

Elles ont lieu aussi bien au moment de l'arrestation et de l'interrogatoire que tout au long de la detention.

Elle!; revetent des formes immediates' et brutales aussi bien que des formes subtiles, dont les effets apparaissent a long terme.

Voila quelques-unes des tortures deerites par les rares prisonniers politiques haitiens sortis vivants des cachots duvalieristes.

22

Arrete Ie ler avril 1970 par un officier de l'armee d'Haiti du nom de Victorin, je fus conduit aux Casernes d.e Dessalines, AussitOt arrive la, je fus conduit .aux bureaux du colonel CLAUDE Breton cbef du Service cbarge de la repression anticcmmuaiste, Celui-ci.- qui etait assis derriere son bureau me regarde et dit a-sessbires de me passer les meaottes dans les malus derriere Ie dos. Immediatement arriva le depute Luekner Cambronne et l'mterrogatoire cemmenea: devant mon tnsistanee a nier les accusationsportees contre met, Ie colonel donna l'ordre aux bouneaux de me tUre parler. Je fus J'objet de routes les metbodes de tor-

tares: tantot Ie courant electrique, tantot les gilles, la bastonnade jusqu'ii. I'utilisation d'un cercle fait en acier qU'OD me passa autour de la tete, avec unreglage que l'on serra sur I.e moindre sigue du colonel, jusqu'a ce que je perdis connaissance. Apres avoir passe 4 jours debou! face a UD mur, je fus a nouveautortere, cette fois-ci. d'une autre maniere. Le colonel me fi~ passer un baton entre les bras derriere les genoux et on me donna une bastonnade en regle, apres qu.oi i1 donnait I'ordre de me mettre en prison.

Ulrick JOL Y, refugie

ILS M'ONT "DJAKEE"

Ils m'ordonnent de me mettre debout. Le chef me demande si je suis communiste. Je reponds par Ia negative. Je suis eneadree par 2 hommes. Tout a coup, ils me giflent et me brisent une dent. Apres les gifles, ils se saisissent de moi et m'anaesent, Us s'emparent de fouets en nerf de boeuf et me frappent de toutes leurs forces. Apres que Ie premier bourreau se soit arrete de'frapper, Ie demaeme me dit: "Dans un instant,. je

vats te laire avouer que tues communiste. Bon, nous aliens la "djaker"." Ils prennent leurs batons, leurs cordes et me "djakent', , et recommencent a me frapper. Apres m'avetrbattue, ils me delient et je tombe assise sur le sol. L'un des tertioanalres dit alors:

"Regarde son visage, on volt bien que c'est une com-

muniste". . -

Pnsonniere liberee par le Commando Champosin (janvier 1973)

LE SINISTRE "DJAK"

Une autre metbode de torture couramment utlllsee est Ie "djak", repandne depuis longtemps dans nos eampagnes 00. les chefs de section l'emploient contre les paysans: on ligote Ies deux mains, puis les deux pieds du sujet; on emprison.ne Jes bras ligotes. entre ses jambes puis on verrouille Ies quatre membres ensemblea.I'aide d'un baton que 1'0n glisse transversalement.

Le colonel Breton assaisonnait eette metbode d'un raffinement de son invention. Le pnsonnierone fois "djake", il Ie faisait suspendre entre deux tables qui supportaient Ies extremites du baton. L'individu se trouvait aiDS! suspendu en chien de fusii, Ie visageet les fesses largement exposes aox bourreaux. Ces derDiers, en [tappant Ie prisonnier tour a tour pOuvaieD~ Ie

faire balancer oomme une pendule. Je eonaais personneUement un camarade repute: mort fusiUe, qui, en fait a suceombe a cette horrible torture. Un camarade raeonte que, soumis II cette torture, il burlait sans arret. Breton lui. fit ouvrir la bouche, y poussa un mereeau de bois et lui ordonna de mordre dessus pou.r etouffer ses ens.

D y a encore d'autres methodes d'une cruaute plus raifinee eomme ceUe qui censlste a casser les dents des prisonniers au moyen d'une regIe ou d.e tout autre mnreeau de bois.

Prisonni.ers liberes par Ie Commando Champosin (janvier 1973)

Un billlon me fut· pose sur la bouche tandis qu'un bandeau noir me plongeait dans la noit. ITe petites pincettes me serraient les lobes des oreilles, mes seins, mOD gland. Lecaoc .rn'atteignit bratalemenr, La pre: were secousse me soulevait et m'agitait. DDe "fraction de seconde. Je sentis se dresser mes eheveux et mille cloches de Paques carillonner ames oreiUes. One convulsion violente faisait trembler mut men corps penetre par mille mcrsures aigues. Le bamon empecha Ies ens de sertir de rna boucbe. Un rile etrange jaillit tandls

que le-·vomi. coulait de mes levres. -

Mon pantalon se mouiUa, un Jiquide gluant me suiatail des fesses. Je ne sats pas eombien de temps dura

cette torture. EOe me parol one eternite, Quand s'arreterent les ennvuisiQDS, j'avais les larmes aux yeux. Jegeignis connne un pore a la boucberie .. Le mot est de Breton.· 'Eo effet lorsqu'on meretira Ie bamon, je rejetai Ie peu. que j'avais mange dans Is matinee. Le parquet fut. embourbe de liquide bilieux. Le colonel cotta dans one feiBte eolere: "Cochon, allez Ies ra-

masser avec la gueule"

Josue BERNARD Prisonaier libere par Ie Commando Cbamposin(janvierl973)

• Breton CLAUDE. command"lOl au~ CaHmes Pe$l.aPn". pendan' plu$leuri< annee5· dlrigeallpersonnel~menl ~$. "an~5 de tortures.

23

dii attendre '1 mois pour me laver et me faire eouper les cheveux aux Casernes Dessalines,

D'autres tortures - a effets plus lents, soot tout aussi efffcaees, dans l'oeuvre d' extermination systematique entreprise par les Duvalier;

o l'absence de bain ou Ie bam-torture des prisonniers it trois heures du matin.

24

Ulrick JOLY

o La faim chronique savamment entretenue.

Max Charlier, 6 pieds,pesait morns de 100 livres a sa sortie, (dec. 76) apres seulernent 11 mois d'Incarcdration.

o Le refus de soins medicaux.

Les derniers prisonniers sortis confirment que Ie seul medicament adrninistre

pour n'importe queUe maladie est un comprime d'aspirine.

IJ y avait UDe petite jeune fiUe dans la prison. Elle SOD eereueil, II y a un prevot en charge des eadavres,

etait devenue foUe. Les horreurs que cette pauvre en- quand eUe mourra, on la jettera a l'en-droitprevu pour

fant a dli souffrir soot inimaginables. EDe etait tres cela." ... Et puis, a bout de souUrances, eUe a fini par

malade et ne voulait pas manger. J'aiappeld les chefs mourir,

et je leur ai explique son cas. Us repondirent: "Quand eUe aura. {aim, eUe mangera. Et puisqu'elle ne mange pas siea lul ehante, d'aiUeurs elle est deja eouehee sur

o L'absence totale d'hygiene et de toute mesure de prevention:

Max Charlier fut enferrne dans une cellule de 12 tuberculeux dans un etat avanee.

o La sanction du cachot et la bastonnade Iorsque Ie prisonnier reclame une amelioration quelconque des conditions de detention, des soins medicaux ou encoreessaie de oommuniqueravec des prisonniers d 'une autre cellule.

LA "CITERNE MORTELLE"

Deux of6ciers sont responsabJes des detenus au Fort Dimanche: run, Ie lieutenant St.Pierre, l'autre, le lieutenant Louis. Ce demier est one brute qui saisit la moindre occasion pour rouer les prisonnters de coups de baton. Parfnls les prisenniers grlm.pentaux portes pour essayer de converser avec un camarade d'uoe au" tre cellule, eequi est Iormellement defende, Lorsque Ie lieutenant Louis vous surprend dans eette position, il vous matraque serieusement. Parfois apres vous avail' matraque, il vous enierme dans un cachet. Je n'ai pas eonnu ce cachot, mais d'apres ee que discnt les au" tres prisonalers, c'est un cachot aussi sinistre que eelui des Casemes De ssalines , au point que Ies prison· niers 110nt suraornme LA ClTERNE MORTELLE ...

Si quelqu'un a la chance de sortir de ee eaehot, de retour dans lacellule iI n'en a plus pour longtemps: un mois ou deux apres, it meurt, C'est ainsi que nous avons

Ce n'est qu'apres un tres long sejour qU'OD vous permet un bam ou une coupe de eheveux, Quant a moi, j'ai

Prisonniere liberie par Ie commando Champosin Oao.1973)

va un eamarade sortir de ce cachot. n reviat infinne, incapable de marcher: it etait squelettique, a peine s'il pouvait parler, Au bout d'un mois lecamarade deeeda,

Ulrick JOLY "Depuis deux ans, aux souffrances de Denise Prophete s'est ajouteecelle de devoir rester enfermee vlngtquatre heures sur 24. dans un cachot humlde et obscur sans jamais voir les rayons do: soleil, C'est la pun.ition qui lui est in.lligee paree qu'insultee, mal DO urrie , tor" turee, elle De pouvait pas supporter devoir soulirir ses eodetenues et a exige,. un jour, des geoliers qu'on apporte une assistance medicale a une prisonniere quj agouisaitet parce qu'elle protestait centre l'indifferen· ee criminelle de sesgardlens macoutes."

(Denise PROPHETE emprisnnnee depuis mars. 1973) Comites Cbarlemagne,. Peralte et Marchaterre

. mal 1977

o Et d'autres raffinernents de torture morale comme Ie fait de laisser le seau plein d'excrements dans la cellule, lorsque les prisonnieres essaient de se remonter Ie moral en chantant.

ON NOUS EMPECHAlT DE CHANTE_R

Parfois dans la cellule, DOUS essayions de nous distraire en chantant, Ie garde nOUS en empecbait. Us nous punissaient quand DOUS chaniions malgre tout, en nous empeehant ees jours-la de videt Ie seau a ordures et de fBite notre toilette ...

Pnsonniere liberee par Ie commando Champosin (janv, 73)

Un sejour plus ou moins prolonge dans les geoles Duvalieristes, meme dans Ies "meilleures conditions" affecte t:erriblement l'etat pbysique et moral des detenus, ED eifet quel que soit Ie lieu de detention ou it est maintenu, le prisonnier baignecontinuellement dans un climat de terreur et d'oppression, dans Ie secret le plus absolu et dolt toujours se preparer a affronter Ie pice ...

Alix Pierre-Louis libere en decembre 1976

GHISLAINE CHARUER TEMOIGNE

... Quand je suis arnvee a Paris, j'ai vu mOD fils. II etait d'nne maIgreur extraordinaire. Mon fils mesure pres de deux metreset iI pesait 100 livres, mats iI avait deja gagne un peu, 11 avait des marques de brulures de cigarettes sur Ies deux bras et les deux jambes, des marques de coups de baton au dos, une grande partie du dos.

Ceia a ete fait d'abord aux Casernes Sur I'ordre d'un nomme Albert Pierre ~ Iieutenant-celonel ~ et ensui-

Le gouvemement n'avertit personae directem.ent. Ce sont les journaux iei. qui .... je crois la radio d'abord et ensuite les journaux qui ont annonee la liberation d'un certain nombre de prisonoiers politiques et de prison. niers de droit commun. Ace moment In,. les families se sont inquietees et ont voulu savoir sl les parents qu'elles avaient en prison Iaisaient partie de ees prisonniers liheres.

Nous avons so. que mon fils - par quelqu'un qui avait envoye one depeche a un ami aux Etats-Unis - que mOD filsavait ete lihere et expulse, A ee moment-la nous avons voulu savoir ou it etait. J'ai envoye des t~legrammes a des amis fran~ais, a d'autres personnes aussi, mais on De pouvait rien savoir. C'est leG janvier que j'ai recu une tetrre de mon fils datee du 29 decembre, me disant qu'il etait n l'hfipital, qu'il se sentait tres seuI et qu'il avait envie de me voir. Aloes j'ai pris l'avion, le soir meme, et je suis arrivee a Paris Ie vendredi 7 janvier,

n etait dans un etat ineaarrahle. II pesait 100 livres; il avait deja gagoe 1 ou 2 kilos a mon arrivee. Mais a son arrivee a I'bopital iI ne pesait que 100 Iivres. II etait d'une maigreur effrayante. II avalt des marques de coups dans rout le dos, des coups de baton. Et il avait les deux bras et les: jambes parsemes de brulures de ci· garettes. Puis il etait tres Iaihle. Mais Ie journal HAITI·OBSERVATEUR entre temps avalt anuonee qu'll etait mentalement atteint, c'etait faux. On s'est apercu ii I'hiipita.1 qu'il etait normal au point de vue. mental, mais que son etat physique etait tres inquietant. II a etc tres bien soigne a I'bOpitai ou j'alIais Ie voir tous les jours .. II y est reste bien longtemps apres moo de· part Ie 11 fevrier pour Ie Canada. Depuis il vit comme tout Ie monde, mais en taehanr d'eviter la fatigue, en se nourrissant hien et en prenant des fortifiants. II a gagne 2;; kilos.

Comment a-t-it ete traite en prison?

Eb bien, au debut il semble que c'etait tolerable, mais il est tornbe malade, il a eu d'abord une constipation opiniatre, suivie d'une retention d'urine. QueLques jours apres iI a commence a delirer. Evidemment tl etait ernploisonne par l'uree. Le commandant est venu, parce qu'il semble qu'il chantonnait, qu'il parlait a haute votx - on n'a pas Ie droit de parler a haute voix en prison,

te II a Cteamene au Peniteneier national oil, apres la torture, it a ete emprisonne au Jolibois, etroitement lie, coucbe .sur Ie ciment, II est reste 13 [ours pendant Iesquels il a en la diarrhee, Ensuite iI a fite it l'lnflrmerie. A peine commencait-il it se remettre qu'on l'a tralnEf dans une cellule au H y avait une douzaine de tuberculeux en etat avance,

Ghislaine Charlier CFCF, 6 m3.cs77

meme de parter du tout. Alors, le commandant lui a tntime l'ordre de se taire, Des personnes sont intervenues pour expliquer a ce fameux commandant - c'est le nornme Albert Pierre, un assassin notoire - que ce jeune homme etait rnalade et qu'il Iallait appeler le medecin, Si on avait appeie Ie medecin, on lui aurait passe la sonde et on lui aurait donne un diuretique, et tout se serait retabu. Mais le commandant, Monsieur Albert Pierre, n'a rien fait. It a trouve qu'il eta it beaucoup plus expeditif de le Iaire bastonner. Mon fils a recu plus de .... oh pres d'nne affaire de 150 coups de baton. Apres quoi, il a ete battu 11 la "rigouaz", dans sa celluIe pour l'obliger a se deshabiller. Cela a eu lieu deux jours de suite. Ensuite il l'a fait Iier avec des cordes et l'a arnene au penitencier national. II faut vous dire qu'auparavant mon fils S8 trouvait aux Casemes. On I'a done conduit all penitencier national au il a ete enferme au Jolibois.

Pour I.e benefice de nos auditeurs est-ce que vous pourriez DOUS rappeler bnevement ce que c'est la cellule Jolibois?

La cellule dite Johbois est une cellule qui avait ete faite sur I'ordre d'un ministre de Vincent qui s'appelait Joseph Titus et qui etait ortginaire de Jeremie. Jollbois, lui, etait un leader populaire sous l'Occupation americaine. C'etait un democrats qui etait partisan ·des libertes publiques, Et comme Vincent etait en. train de passer a la dictature, Jolibois qui etait depute a evidemment pro teste avec Georges Petit et d'autres, Et c'est ainsi que I'on a monte toute une hlstoire pour Iaire arreter Jolibois, Le ministre Titus a faitfaire cette cellule pour lui, afin qu'il devienne Iou. On n"a jamais su s'il etait reellement devenu fou au non, mais ce dont on est certain c'est que Jolibois avait lite transporte au Pont Beudet et que HI il n'a dure que quelques jours. II est mort tout de suite apres.

Comment va votre fils maintenaat?

Man fils est tout a fait bien.Tl rnene une vie normale.

Naturellement il essaye de se reposer, il ne se fatigue pas trap. 11 est bien nourri, et on lui a present un traitement fortifiant pour quelques rnois.

LA VOIX D'HAITI (RADIO CENTREVILLE)

LIONEL HERENONCOURT TEMOIGNE

1- Nous n'avons pas ete arretes officieUemeot, oi mes amis oi moi-meme. Aucun mandat d'arrestation n'a ete dresse contre nous.

2~ Nous n'avons jamais ete inlomes des raisons de notre enltwement et aucun cbef d'accusation n'a ete

porte centre nous a aueun moment, ni Iors de l'arrestation nl apres, Nous n'avons jamais re(,'ll aucune assis· tance juridique.

3- Nous avons ete' detenus pendant 10 ou 11 mois sans procedure legale rene que gatimtie par notre

25

Constitution nation ale , Ie deIai prevupar la Constitution ae devant pas exeeder 48 heures,

4- Nous n'avons jamais eu I'autorisation de voir nos parents ni de recevoir un message d'eux. De leur cote, its n'ont reeu aucune nouvelle de nous. Ils ant veeu dans Ia crainte de notre mort,crainte alimentee par des ru'meurs cyniqnement repandaes par les milieux geuvernementaux pour semer la panique et la detresse dans

les families. -

5- 'Sans aucun jugement ni aucune inculpation legale, DOUS aWDS ete transferes de nos eellules dans un avion et expulses de notre pays. Cette mesure ilIegaie d'expulslen nous force a vivre eo exil loin de notre famiDe et de ceux que nous chenssons,

6- Bien que je n'aie. pas etepersonnellement torture pbysiquenient, j'ai ete temoin de tortures au cours de rna longue detention aux Casernes, QUant a moi, j'ai ete garde au secret pendant 10 mois; j'ai ete force d'enteodre les hurlements des supplicies et j'ai parfois du assister aux tortures infligees ames amis; j'affirme done avoir ete torture moralement,

Voici quelques exemples parmi les innombrables cas de detenus tortures aux Casemes avant d'etre envoyes au Fort Dimanche, au Penitencier National ou .au poteau d'execunon.

a) Vel'S la fin de mars ou debut avril 1976, Volmar, chauffeur-guide bien coonu, occupait .Ia cellule. no 17. J'ignore les raisons de son a rrestatioo , mais apparemment il avait ete lnterroge et sauvagemeot battu, Un jour je I'entendis parler tout seul a haute vofx, Ce jour-Ia il refusa toute nournture le midi et Ie soir, II o'en pouvait plus. Le leodemain it continua a dellrer, ignorant Ies avertissements des gardiens. A midi torsqu'on ouvrit Ia porte pour lui apporter son repas, il demanda a voir Ie colonel et tenta de sortir de la eelIule. Le gardien Ie repoussa a l'interieur et appela a l'aide, Trois geoliers aeeoururent annes 'de gourdins de' bois. TIs Ie tirerent de la cellule et Ie battirent saovagement.Puis 00 Ie conduisit a la salle de tortures d'ou nous parvinrent ses hurlements de douleur. Dieu seul sait ee qu'on lui a fait. Quaod il revint, il elait silencieux et ses yeux avaient un regard vide. On lui donna quelques vetements et on l'expedla Immediatement au Fort-Dimancbe.

b) Mars-avril 1976, 13 cellule 00 5 etait oecupee par un jeune homme de 23 a 25 ans de la classe uuvriere. Ce jeune homme origioaire de I' Arcahaie se nommait PIERRE-CAMILLE CHARLEsCA. TI avait ete interrcge, battu sauvagement et force de se tenir debout plus de 24 heures jusqu'a ce qu'i1 perde ennnaissance plusieurs lois. Ses resses etaient en etat de pourriture malgre les quelques soins qu'iI avait reeus, Un jour, il semble qu'il en a eu assez. II cessa de manger, il ena et appela les offieiers de garde demandant qu'on Ie llbere, Le colonel Albert Pierre traversa la cour pour voir qui faisait tout ce bruit, Il ordonna au lieutenant d'ouvrir la porte. Camille se tenait dehout, tremblant. Le lieutenant rut it son superieur que les fesses duprisonnier etaient en si mauvais etat qu'on De pouvait plus Ie frapper. Le colonel resta silencieux observant le malheureux jeune homme Ii la porte. II demanda la carte d'ideotification de Camille et retouma a son bureau. Peuapres Ie lieutenant vint avec quelques vetements pour le no 5. Cynique, Il sourit au prisonnier eo lui di-

26

sant qu'il avait obtenu ee qu'il reclamait, Camille s'ha.hilla aussi vite qu'il put. II etait si beureux qu'il ne boitait presque plus lorsqu'il sortit. Un peu plus tard, Ie lieutenant est revenu. NODS I'avons entendu expliquer au gatdien ce qu'il etait advenu de Camllle. Le colonel Albert Pierre avait donne I'ordre de l'executer, PIERRE-CAMILLE CHARLESCA mourut ce jour-la., victime de l'arbitralre d'uo des duvalleristes les plus sauvages, Ie Colonel Albert Pierre.

.c) Charles Joseph (pseudonyme) occupait la cellule no 7 depuis fevrier 1976. Les mois d'avril et de mai avaient etc' diUicUes pour nous taus et les prisonniers etaient soumis Ii une tension psycbologique intenable. A la fin de_juin, Charles s'effondra. II n'avaitpas dormi pendant- plusieurs nuits et il se mit a marmonner et a siffler dans sa cellule. Le dimanche 27 join, il parJa 'al~ lieutenant de garde pour la journee. Je I'ai entendu dire qu'il ne pouvait pas supporter eene situation plus longtemps et qu'il preferait mourir pluwt que de vivre eo captivite. L'officier essaya de Ie calmer et l'envoya a Ia douche. Peu apres Charles eommenea a hurler, II ne manges ni a midi nt lesoir. II ne dormit pas, Le fundi matin it continua a se comporter de la meme faeen. Nous savions qu'il aIlait avoir des problemeso En effet vers 10 bres 30, Albert Pierre s'amena, II fit ouvrir 1a cellule de Charles, Ie regarda et donna I'ordre de Ie conduire it son bureau, Nous aVOHS entendu les cris de bete blessee de Charles sous la torture et nous avons compte 125 coups de matraque adminlstres par les gardiens. Quand on Ie ramena, il etouffait et pouvait a peine marcher. On continua a Ie battre pour Ie forcer a se deshabiller. II avait des blessures au niveau des reins et saignait abondamment. Ce-pendant quelques heures plus tard, il recommenea a burler et a parler, Il continua ainsi to ute Ia nuit, et le lendemain matin, Albert Pierre Ie fit venir a nouveau. On Ie battit aussi sauvagement que la veille. Charles fut ramene ineonseient, Le mercredi 30 [uln, Charles fut transfere ailleurs,

Les cas mentiennes ci-dessus sont des cas typiques de torture pranquee systemanquement aux Casernes Dessalines. Au eours de mes 10 mois d'lncarceration, je n'ai pas veeu un seul jour sans avoir Ies nreilles empli.es des burlements des suppllcies. lis soot nombreux ceux qui, parmi les prisonniers liberes par I'"arilnistie " du 24 decembre 76, ont connu I'experienee des differentes techniques de coups appliques aux jambes, aux mains et aux pieds pour briser les os, aux testicules dans la position appelee "jacquot" (le perroquet), des ehues electriques aux parties genitales au autres parties du corps, des briilures de cigares, des longues periodes en position debout, etc.

Lionel Derenoncourt (ex-prisonnier, lib ere le 24 dec. 1976)

TEMOIGNAGE D'UN MILITANT REVOLUTIONNAJ.RE TORTURE PAR LE CAPITAlNE GERARD'- LOmS,-: '

ACTUELLEMENT COMMANDANT DE LA POLICE DE PORT·AU-PRINCE -.-,

(publie par I'Orgamsarion patriotique Hairienne Zinglio)

Tout d'abord, patriote, j'aimerais savoir dans quelles circonstances ton arrestation a ete operee?

J'ai ttt arrete au- Cap Ie 10 Novembre 1969, vers Ih30 de l'apres-mldi et jete dans un eaehot. C'est seulement vers llh du soir que j'ai appris la raison de mOD incarceration.

Qriand debata mon interrogatoire, le capitaine qui dirigeait I'enqaete me fit savoir que j'etais accuse d'etre un communiste. Le capitaine eommeaea par me demander quel etait mon pseudonyme et voulut savoir quel etait mon apport au mouvement qui se deroulait dans le pays.

Sais-tu exadement comment il a pu obtenir les intormations qui ont conduit a ton arrestation?

D'apres lui, c'est un membre de l'ergaaisatioa, at. rete avant moi, qui m'aurait denonce. C'est ce qu'il m'a dit. II parait qu'il repete la meme chose a tous ceuxqui sont apprehendes. C'est toujours one deoonciatioo; c'est toujours quelqu'un appartenant au meme mouvement que vous qui vous a denonce, Or le type qu'il pretend m'avoir denonce, je n'etais nuHement au courant de son apparteoance au mouvemcnt, oi a one autre organisation, d'ailleurs.

Connais-tu Ie nom de ce capitaine qui t'interrogeait? Oui, c'est Ie capiaine Gerard Louis. C'est l'un des bourreaux du regime. n a fait des executions massives dans tout Ie nord du pays. Pour ma part, je sais qu'll a torture beaueoup de gens et perpetre des crimes innombrables dans les prisons du Cap.

Maintenant, j'aimerais- avoir plus de precisions au sujet de ton arrestation, Une fois en' prison, qu'est-ce qu'on a fait de toi? Qu'est-ce qu'on t'a demande?

Bon, Pre mie rement , le criminel-macoute Gerard Louis s'enquit de mon pseudonyme. Je aiai immediatement en avoir un. II me demanda ensuite qui etait dans l'organisation avec moi, comment ['avais pu y adherer, qui m'avait inserit etc ... Je continuai de tout nier. Constatant mon refus de dire quoi que ce soit concernant l'organisatioD, il me declara qu'il allait employer les moyens forts pour me delier la langue. Deux bourreaux se tenaient en amere de moi. Immooiatement ils eommeneerent a me Irapper aux oreilles de leurs mains oavertes, comme s'lls voulaient me .faire eciater Ie tympan. C'est une sorte d'entree en matiere. Us me Iigoterent ensuite. A I'aide d'un baton place en arriere de mes jambes, ils me firent adopter one position accroupie et me renverserent face contre terre, desorte que mes fesses arrivaient en face d'eax, en relief. lIs commeneerent alors a me rouer de coups de baton. lis me battirent de. cette Iaeon de llb30-minuit jusque vers 2h du mam. A ee moment la, constatant que je ne disais toujou.rs pas un mot, soit qu'il avait semmeil, soit qu'il etalt fatigue, Gerard Louis ordoDna a ses bourreaux de s'arreter et de me reconduire a mon cachot. Pendant que les bourreaax m'entrainaient, il me lanea ces mots: "Va refleebir, car la ouit porte conseil!". Le Iendemain, je ne Ie vis pas. Le jour suivant, iJ me fit subir un deuxieme interrogatoire. Auparavant, on m'a-

_, ,

vait place dans one cage de 2m de long sur a peieeIm

de large. '

Peux-tu decrire cette cage? ,

EUe est construite en beton.,Les murs sont peinis eo" blanc. Au dessus de rna ,tete se trouve lUI projecteur, Pas, une petite ampoule de 200 watts, un prejeeteur: ~~ rayons de ce pl'Ojecteur SODt diriges vers Ie mur blanc.' en face de moi, et viennent Irapper directemeIit mes yeux. On me forl;!ait a garder les yeux grands (Ju~ierts et a,fixer directement Ie mur.

Dans quelle position etais-tu?

Debout, Ies mains derriere le dos, tres pres du mur, it quelqu.es centimetres seulement. La cage- est pereee d'un judas qui sen it surveiller vos moindres gestes, Vous fermez Ies yeux, vons Ies baissez oules detour· nel du mur? Un tortionnaire penetre' sur Ie champ dans Ia cage et, ~vec force taloches et eoepsdematraque, vous force a observer la posture, exigee. -Depuiscette, epoque, rna vue n'est plus ce qu'eUe elait avant. Je suts reste ainsi de llb du matin a 2b de I'apres-midi, 'heure it laqueUe mon interrogatoire eommeaea, Une-avalanehe. de, questions s'abattit sur mei, Mais moo attitude ne-se modifia pas d'un iota. Je continuais toujoun de ilier, A un certain moment, Gerard Louismedeciara d'un air triomphant qu'il aUait me poser une demiere question" Selon la repense que je donner'ais il saurait one fois pour toutes et avec certitude si.oui ou DOD j'etais, un A mon grand etonnement, iI me demanda: "En queUe classe es-tu?" Je lui rt!pondis que j'.elais en rhetorique (c1asse avant la terminaie). D me demanda si j'avais ete anx examens. Je lui reponms par l'affirmative. n me demanda si j'avais reussi, Je lui dis Don. ,Ace tuo'. ment il se mit a tire et me declara: "Mon,cber!-Tu vols ce que je disais. Tu vois que tu es vraiment un· comma. niste!". Je lui dis que je ne c.omprenais pas.:n me replique alors: "Mais, c'est bien simple! Puisqae.tun'as pas reussi aux-examens, ell signifie que tues 'un .eemmuniste." Je lui dis que je ne voyals pas Ie rapport. Alors il me declara que mon echec aux examens prouvait que, menant trop d'activites a la fois,,·je n'avais, pas eu Ie 'temps d'etndier. Je lui posai alors moiomeme cette question: "Si vous prenez mon ecbec,auxexamens pour determiner qui est commumste ou nOD, comme-n-t expliquez-vous qu'iI y ait des professeurs parmi les personnes emprisonneas. U m'expliqua alers- ;que les professeurs incarceres auraient pu alIer pins' 10iD' au lieu de rester de simples petits professeurs.. C'est par manque de temps qu'ils sont restes si bas Wins I'echel· le sociale.

A part les questions concernant tes prop res- activltes, est-ce qu'on t'a questionne au sujet d'autres persrnines?' .

Oui. Effectivement, Gerard Louis m'a cite tes 'noms de plusieurs personnes. D m'a meme deIilande d'identiller certains prisonniers. Ce que de toutes la~DS' j'etais incapable de faire, puisque_ je ne les eonaaissals pas. n me demanda aossi d'identifier Ie cadavred'une ~rsonne abattue precedemment; en plein jour, dans les

- ~

27

rues ,du Cap. Il s'agit d'un patriote qui avail ete I'objet d'nne poursuite aehamee de la part des _macoutes. Se voyant eneerele, il s'etaii rendu aux forces gouvernemen titles. Apres avoir jete son revolver,' il avaneait, les .maias en I'm, en direction de ses poursuivants, quand ceux-ci, sans ancune besitation, ouvrireat Ie feu et Ie tuerent ne], Les macoutes n'avaient pas pu identifier ce patriote. Gerard Louis me demanda si je connaissais Levantin et me presenta Ie cadavre. Je lui fis comprendre que j'etais incapable 'de l'identifier.

Revenons a toi. Les tortures mentionnees plus haut sont-elles les seules dont tu as ete l'objet?

NOD. 00 m'a fait subir encore une autre-torture .physique. C'est elle que je eonsidere comme la plus dure. Elle etait appliquee it mes parties genitales et constituait une derniere tentative pour m'arracher des informations. Je n'eus pas Ie temps de dire un mot. Des Ie premier coup, je perdis cennalssanee et demeurai inconscient dl,l.rant plusieurs heures.

Pourrais-tu donner plus de precisions sur la faeon dont les bourreaux ont precede?

Certainement. Quand mes tortionnairesse rendirent compte qu'ils ne tireraient rien de moi, Us s'adresserent a eeux qui assistaient a I'interrogatoire. II y avait la Zacharie Delva,.Louis Durand, les d~putes et magisfrats de Fort-Liberte. D'autres "autorites" de Portau-Prince accompagnaient Zacbarie. n y avait aussi des "autontes" du Cap: Ie chef de l'armee a l'epoque, Jean Beaubeul; le chef de la prison, des juges de paix du Cap, entre autres Ie juge CaJixte. Toute cette raeailIe constituait une sorte de tribunal qui suivait I'interrogatoire et assistait aux tortures. Constatant done rna determination de De rien reveler, Ie prefet du Cap, Emile Auguste, proposa de me torturer aux parties genitales. Les bourreauxprirent alors un instrument constitue de deux plaquettes de. bois reliees par one ehamlere de cuir permettant aUK tortionnaires d'introduire leurs doigts et d'operer ainsi diverses manoeuvres .. M'ayant place dans une position appropriee, Ie tete et les pieds en I'air, ils frappe rent durement-d'un coup sec mes parties genitaJes et, pressant fortement les deux pieces de bois, leur imprimerent un mouvement de rotation en sens contraire, eerasant mes testicules. C'est alors que je perdis eoanaissauce.

Des tortures de toutes sortes etaient infligees aux prisonniel'll des deux sexes. Ainsi, Ie capitaine Gerard LoUis se servait de pinces -}KIur ecraser les mamelons des prisonnieres, d'oD coulaient des filets de sang .. Autre tortare iJ,tfligee aux femmes; a I'aide de morceaux de boiS de pin enflammes, les bourreaux leur mettaient le feu aux }KIils du pubis, ce qui leur causait des souffrances _atroces. Ces seviees avaient pour but de les forcer'~ deno~cer leurs compagnons de combat.

Tous les interrogatoires etaient menes au moyen de tels procedes -. Ainsi, un jour, un prisonnier qui refusait de parler fut matraque a mort dans la cour de la priSOD. n recut Z83 coups de baton sur une seule fesse. A un moment donne, Ie sang eommenea a gicler et des Iabeaux de chair cemmeneerent a se detacber. Au 283eme coup, iI tomba raide mort.

Est-ce que tu as ete temoin de cette scene?

Oui. Car eette scene de barbarie se deroulait dan,s,~a

._

cour meme de la prison, sous les yeux de tous.~C'etait nne faeon pour ees assassins de tracer un exemple en moutrant aux autres prisonniers ce qut les attendait, s'Ils perslstaieat a garder Ie silence.

Ce patriote a-t-il fini par faire des revelations?

NOD. Quand U tomba, Gerard Louis lui donna l'ordre de se relever. Comme il demeurait immobile,.I'un des bourreaux Ie seeeua et coastata SOD deces. Il est mort courageusement, sans avoir POnODce un seul mot. QueUes . etaient les conditions alimentaires dans Ia prison du Cap? ~

Une fois par jour, it lIh du matin, les prisonniers recoivent leur pitance: nne bouillie de mais et de haricots rouges tellement insipide qU'OD ne pouvait savoir si c'est sale ou sucre. Ce melange infect etait vraiment degoutant, si bien qu'un jour les prisonniers deciderent_, d'on commun accord, de De pas y toucher, en sigUe de proiestation. Informe de eel incident, le chef de la prison reunit tous 'Ies prisonniers et leur fit comprendre que le fait d'avoir refuse de prendre leur bouillie constituait one preuve supplementaire de ce qu'tls etaient des eommunistes. n ajouta: "Vous etes ici, ni pour vol, ni pour vagabondage, ni pour meurtre, mais pour activites communistes. Par consequent, il laut vous estimer heureux de recevoir ee repas dont on vous fait la faveur". Par eela il- voulait nous faire eomprendre qu'il n'y a pas plus grand crime que celui d'etre communiste.

Tu nous as parle des seviees dont les prisonniers sont l'objet, Es-tu au courant d'autres faits concernantles tortures au assassinats de prisonniers?

L'une des tortures Ies plus peuibles que je dus supporter fut d'ordre moral. Une nuit, 'on vint chercher Z50 prisonniers. Apres les avoir fusilles sous nos yeux, on DOUS for~a, moi et. une douzaine d'autres prisonniers ales enterrer. Parmi les fusitles se trouvait l'un de mescondisciples de elasse. On me forl;ll-a Ie recouvrir de terre alors qu'iJ fitait encore en vie.

Peux-tu donner les noms de quelques personnes tombees lors de ce massacre?

Je n'ai pas pu les identifier tous. Mais, parmi eeux qui attire rent mon attention, il y avait Elie Calixte Jacque Telemaque, deux de meso meilleurs amis, empriSODDeS avec moi. J'ai pu Ies identifier positivement, constater de mes propres yeux que c'etaieDt eux qui mouraient. Le lendemain, apres notre retour en prison, nons avons eonstate l'absence de beaucoup de prisonniers. Je ne veux pas faire de speculations et citer des noms, alors que certains ant peut-etre ete seulement transferes. Cependant, compte teau du nombre de personnes assasstaees ce soir-la, nous semmes presque certains que eeux dODt nous avoos eonstate l'absence etaient ausst du Rombre.

Comment avez-vous pu, toi et tes douze compagnons, determiner, Ie nombre des prisonniers abattus ce soirla?

D'abord on nous a fait ere user 5 fosses. Devant chacone d'eUes 00 plaea 50 personnes. Done, de toute evidence, 250 personnes sont mortes ce soir-la.

Est-ce qu'on precede au denombrernent des condamnes avant de les executer?

OUi .. On les compte. De plus, nous qui sommes restes' vivants, eo revenant a la prison, nous avons fait le

28

rapport. Les persoanes Iusillees etaient dans ies memes cellules que nous, Ayant constate l'absenee de telIe personne dans tel cachet, de telle autre personne dans tel autre cachet, nousavons abouti par un calcul simple au merne nombre de 250 Iusilles, Outre les deux. camarades dont j'ai cite les noms, je me rappeDe quelques preaorns d'autres patrtotes (en general, d'anciens condlsciples de classe) tombes a l'occasion de ce massacre, comme par example: WolsoD, eleve au Iycee Philippe Guerrier; Louis-Eugene, Lucien etc ...

Pourrais-tu me dire comment on precede aux executions et qui en a la charge?

Une seule personne precede aux executions. C'esr un certain sergent Monfort. Cet individu appartenant precedemmenta la Garde Presldentielle fut transtere au Cap, je De sais trop pour quelle raison. C'est lui qui, anne d'une mitraiHette "Thompson", proeede aux executions. De nombreux militaires et maeoutes annes jusqu'aux dents eneerelent les prisonniers pour parer a toute tentative de fuite. De plus, les condamnes sont ligotes tous ensemble, de sorte qu'un prisonnier qui voudrait s'enfuir devrait entraiuer tous les autres a sa suite. On ne met pas de bandeau sur les yeux des coudamnes. Arme done de sa mitraillette, Ie denomme sargent Monfort passe devant chaque groupe et ouvre le feu sur les condamnes a hauteur de poitrine. Un certain nombre d'entre eux, atteints aux points vitaux, meurent sur Ie champ, tandis que d'autres recoivent des balles au ventre ou aux euisses et demeurent encore en vie. Mais pour ces monstres inhumains,pas de distinction: morts ou vivanta.tous sent jetes dans la merne Iosse et reeouverts de terre.

Ils ne donnent done pas de coup de grace aux blesses? Ces bourreaux cruels ne percent pas de temps a donner Ie coup de grace. Qui pis est. beaucoup de prisonniers blesses apres les premieres rafales et qu'on jetait dans Ies fosses reclarnaient eux-memes le coup de grace. Merne cette ultime Iaveur leur etait refusee.

QueUe etait l'attitude des prisonniers dans les moments precedant leur execution?

Les reactions etaient differentes, selon les disposilions interieures de chacun, Certains demeuraient silencieux. D'autres priaieot ou demandaient aux bourreaux de les epargner. Nombreux soot eeux qui garde-

rent jusqu'a la derniere minute une attitude admirable de fermete et de courage revoluticanaires. 'I'andis que certains stigmatisaient la lach.ete de ees sbires meprisables, d'autres criaienl leur foi dans le triomphe final de la revolution, affi.rmant leur certitude que d'autres revolutinunaires viendralent prendre lear place pour poursuivre Ie combat [usqu'au bout et infliger it ces ignobles assassins un exemplaire et inevitable ehatiment,

Tu rn'as dtt qu'apres l'execution plusieurs prisonniers, au nombre desquels tu etais, n 'ont pas efe fusilles, Qu'a-t-on fait de vous?

On nous a fait venir sur les Iieux pour ereuser les fosses et enterrer les victimes, sous la grave menace que,si nous refusions d'executer eette macabre besogne, non seulernent nous serious abattus, mais encore il y aurait des represailles sur Ies membres de nos families. On nous avertit ensuite fonnellcment de ne souffler mer, pas meme aux aurres jmsennlers, des scenes dont DOUS avions ete temoins. De reteur it la prison, nous fumes enlermes dans des ceUules difterentes decelles que nous oecupious precedemment,

Peux-tu me donner des indications exactes sur l'endroit precis ou s'est deroule ce massacre?

O'babitude les executions politiques ont lieu a l'endroit denornme Fort Saint-Michel. C'est la que s'est deroule Ie carnage de 1969. U s'agit des mines d'une ancienne Iorteresse de I'epoque colonia Ie, situees non loin de I'aeroport du Cap.Les executions se iont la nuit.

Une derniere question. Apres avoir vecu tant d'atrocites, apres avoir vecu ces evenements tragiques, aspires-tu a une vie paisible , loin de toute activite militante ou bien es-tu dispose a poursuivre Ie combat?

M_on attitude demeure inchangee . .Mes sentiments sont toujours les memes. Ou plutdt, Je dirais que rna determination de lutte s'est encore renforeee. Car je pense que, si tous ces hommes, si tous ces patriotes ont doone leur vie, iJ faut qu'il y ait des hommes valables et conseiencieux, des revolutionnaires dignes de ee nom pour assurer la releve. Aussi, suis-jedispose a poursuivre de fal,'on inebranlable le combat coutre Ia clique dietatoriale et I'imperialisme, pour un renouveau en Haiti.

Refugies politique,s--------

Une autre facette de la terreur duvalieriste se reflete dans la situation des retugies politiques haitiens, Deux cas recents illustrsnt les effets de Ia dictaturs duvalieriste et de ses complices €frangers.

- Le cas de Max BourjoUy et de Emmanuel Frederic, refugies politiques en Republique Dominieaine.

- Le cas des relugies haitiens en Floride.

La situation de Max BourjoUy et d'Emmanuel Frederic ainsi que la collusion des gouvemements Balaguer Duvalier sont exposes dans In petition ci-annexee.

La situation des refugies haitiens est bnsvement resumee a) dans un reportage sur la presentation de leur cas au Congres Arnericain (publie par Gornan-Aeaau) bJ dans un document public par une organisation americaine qui soecupe des cas.

29

PETITION DU COMITE DEMOCRA TIQUE-HAITIEN J)E MEXICO MEMBRE DU RFDH

Le 17 aquU976, Max BOURJOLL Y etEmmanuel FREDERIC, opposants haitiens refugies en Republique Dominieaine, y etaient arretes, Ces arrestations s'inscrivent' dans le cadre des operations anti-haitiennes que mene regulierement Ie gou-

vernement BALAGqER. .

Mais ces deux personnes ayant fait connaitre leur qualite d'opposants persecutes et de refugies politiques, l'opinion democratique s'est aussitot inquietee du silence, qui, depuis le debut de septernbre, entourait leur detention.

Contraint, de -s'expliquer, Ie gouvemement - dans la p€csonne du Secretaire d'Etat des ForcesArmees Dominicaines - dlit avouer, le 10 mai 1977, que ces deux pnsonniers avaientete extrades et remis aux autorites militaires haitiennes, D'apres Ies renseignements recueillis, c'est en septernbre 1976 que I'extradition aurait :eu UeU.,1)epuis ce moment, aucune nouvelle ne no us est parvenue sur 'le sort des deux prisoilI1~ers ..

Connaissant Ie earactere extrernement repressifdu regime duvalieriste en Haiti ou non seulement n'existe 'aucune Iiberted'expression ni d'opinion, rnais ou la

-·liquidation .physique des opposants par les trop fameux "tontons macoutes" est habituelle, l'inquietude la plus, grande pese sur la vie de Max BOURJOLLY et 'Emmanuel FREDERIC. La seule chance de les sauver est l'intervention ferme de

l'opimondernocratique intemationale. : ,

. NOllS savons a quel point Ie gouvemement haitien meprise toutes les conventions internationales sur les droits de l'homme; nous connaissons la nature dictatoriale et terroriste du regime de Jean-Claude DUV ALlER; nous exigeons du gouvernernent haitien qu'il donne des informations _sur le sort de Max BOURJOLLY et Emmanuel FREDERIC et sur celui des nombreux prisonniers politiques detenus dans des conditions analogues; nous exigeons qu'il libere tous Les prisonniers politiques.

Nous condamnons aussi l'attitude du gouvemement dorninicain qui a viole gravement ·Ies normes jnridiques internationales en livrant des exiles politiques. Pour

- tenter- de se justifier, ce gouvernement invoque des accords militaires entre les deux pays pour se proteger d'un "complot exterieur" qu'il serait evidemment bien en peine de prouver. Car c'est le propre des regimes autoritaires d'assimiler toute opposition politique a une atteinte a la Securite de l'Etat.

NOGS ~x;igeOns que le gouvernernent dominlcain reclame le retour en Hepublique , Dominicaine des reiugies politiques qu'il a livres.

NOM .. . ADRESSE PROFESSION

30

SEMAINE DE SOLIDARITE A WASHINGTON REFUGIES HAITIENS TEMOIGNENT DEV ANT LE CONGRES AMERICAIN

Du 26 au 30 janvier 77, de. nombreuses manifestations ont souligne Ia situation des refugies haitiens aux Etats Unis, Depuis 1972, leur nombre n'a pas cesse d'augmenter passant de 150 a 1800, et leur situation ne s'est pas amelioree. On sait dans quelles conditions, ces re£ugies echouent sur les cotes americaines, dans des embarcations de fortune, demunis de tout papier et d'argent. Ils reclament en vain l'asile politique. Malgre les protestations des patriotes haitiens et les pressions de certaines organisations humanitalres americames, le traitement qu'ils recoivent est: la prison, le refus du droit de travailler et la deportation.

Le suicide de l'un d'entre em, Turenne Deville, en 1974, n'a pas ecarte la menace de deportation qui pese sur les refugies. Un montage de diapositives au cours de la soiree de' sohdarite du 28 janvier a souligne le fait que panni les 22 refugh!s deja deportee, Amnistie Intemationale n'a pu retracer que deux personnes.

Mais avec les manifestations de Washington, la protestation prend nne nouvelle ampleur. Les refugies haitiens ont trouve de nouveaux soutiens et une delegation tormee de 7 d'entre eux a pu se faire entendre devant one commission speciale du Congres americam. Les refugies ont temoigne sur la situation de repression en Haiti qui n'a pas change, 'malgre la campagne de soi-disant liberalisation Iancee par le gouvernement duvalieriste. Le Conseil National des Eglises et Amnistie Intemationale ont a leur tour decrit les mauvais traitement subis par les refugies sur le sol americain,

Pendant ce temps, des compatriotes et des amis etrangers defilaient devant Ia Maison Blanche, avec des pancartes et distribuant des tracts. Le piquetage dura du mercredi au dimanche, de lfhresa fihres. C'est a Ia soiree de solidarite du vendredi 28 janvier, a Howard University, que furent longuement exposees les causes reelles de l'exode des Haitians: dictature fasciste des Duvalier, misere, famine, repression. Le groupe AUs Indepandan et la Troupe de Danse Haitienne de New York eontribuerent a animer la soiree.

Cette sernaine de solidarite a ete organlsee par les Peres Haitiens de Brooklyn, . Ie Conseil National des Eglises, Ie Comite pour les Droits Civils et d'autres organisations humanitaires arnericaines, avec la collaboration active de l'Association des Etudiants des Caraibes de Howard University.

D'autres manifestations-se prepatent. pour Ie mois de mars. Les organisations haitiennesseront sans doute plus nombreuses a contribuer a leur succes,

31

(

WHAT IS THE SITUATION?

1500 Haitians, mostly male, between 17 - 35 years, and. better educated than the majority of their compatriots '(over 50% literacy, as opposed to 10% in Haiti), have requested political asylum in the U'S. over the last three years. Most arrived here illegally; being forced to leave covertly, without papers, money or family members. Most had stable jobs or student lives before running afoul of the Haitian government. Upon arrival, several have had to be hospitalized, since they had crowded into small boats, taking limited provisions, to cross the 800 miles of

open ocean to Florida. . .

When interrogated at length by volunteers in Miami, they describe a Haiti that, while more sophisticated than under "Papa Doc" Duvalier, continues to support the terrorist, Gestapo activities of the Toton Macoutes, now called Volunteers for National Security (instead of pay, they have license to take what they want from the people)_ The most elementary signs of political opposition by individuals, let alone organized groups, are mercilessly wiped outthrough beatings, imprisonment and murder. Reasons for leaving Haiti vary in the particular details, but .generally fall into one of three categories: (1) they were active members of underground opposition groups; (2) they were innocent victims of a Macoute's whims and protested too loudly; (3) they were friends or relatives of someone in the first two categories and were threatened with death or imprisonment because of that rela-

tionship. . .'

WHAT'1S THE PROBLEM?

Immigration and Naturalization Service (INS) has denied political asylum to these 1500 persons." Accepting the State Department's word that Haiti is poor and "authoritarian," but not "totalitarian," they classified aU the Haitians as "economic" refugees, here 'only for a job and hence, ineligible for asylum. Based on that assumption, they have breezed them through 15-minute interviews, immediately upon arrival, without lawyers, and with translators the Haitians are afraid to trust. Given the haste, confusion, and apprehension of this situation, the refugees often give superficial or purposely misleading information about their former problems. If they are not rejected on the spot, INS then reduces these already cursory interviews to six-line summaries to State Department, which then rejects them. The 600 who were picked up before landing on U.S. soil are further denied the right to appeal or present new evidence. Lawyers, retained at THE POINT OF IMPRISONMENT (a 70 are still in Florida prisons on $500 bond) wen forced to resort to the courts, where the cases have remained tied up for the past two and a half years. At present, those who are free on bond have been denied the right to work and are ineligible for welfare, resulting in a life in limbo, dependent on meagre hand-outs from the church and friends. Several have been deported and are presumed arrested in the last month.

* Only a very few Haitiens with the money and influence to buy their way out of the country legally and then retain lawyers to prepare their cases have received it.

WHY ARE THEY TREATED DIFFERENTLY THAN THE 170,000 INDOCIDNESE AND 200,000 CUBANS?

1. They are fleeing from a right-wing dictatorship which, though corrupt and repressive, supports U.S. foreign policy and economic investments (tax benefits are excellent and the average daily wage is $1.60 per day.

2. Haiti has the nearest military base to Guantanamo on Cuba. ,

3. The Dominican Republic (the other half of the island) has recently uncovered new mines and is the largest producer of gold in Latin America.

4. The Agency for International Development has approved economic assistance fot Haiti in the form of the "largest grant technical assistance program in Latin America in FY 1976." Over half of this is for road development, which, though necessary for agricultural marketing, is essential for mining minerals - such as silver and bauxite, as well as the potential gold findings.

5. THEY ARE TOO POOR, TOO BLACK AND HAVE TOO FEW ADVOCATES TO WITHSTAND THE POWER OF TODAY'S "REALPOLITIK."

NATIONAL COUNCIL OF CHURCHES, no Maryland Ave., N.E., Washington,

e·20002/544.'3>0 )

32

Liberte de la presse haitienne: mystification-

La presse haitienne a-t-elle jarnais fait mention de tous les crimes des Duvalief? a-t-elle jamais laisse soupeonner la permanence de ce systems de terreur

generalisee? , ..

Non. La presse haitienne, parlee ou ecnte est baillonnee, et toute critique, c'esta-dire le genre de commentaire que Ie Departernent d'Etat et Ie gouvernement duvalieriste se plaisent a appeler "critique constructive" est enrobee de flatteries a l'egard du "jeune chef d'Etat, competent et liberal qui a engage resolument son pays sur la VOle de la dernocratie". C'est la exacternent le mythe que l'on veut ereer.

En Haiti, la presse eerite ou parlee a comme fonction premiere la legitimation du pouvoir des Duvalier. Les propos sur la situation interieure emanent gen~ralement (Ill gouvernement. Les "critiques con structives " , c'est-a ... dire sans effet reel, s'exercent strictement dans la marge etroite ealculee, non pas par Ie gouvernement haitien, mais precisement par Ie Departement d'Etat amerieain.

Ceux qui derogent aux regles du jeu peuvent Ie payer tres cher, parfois de leur vie. La mort de Gasner Raymond rappelle exactement les limites qu'il est interdit de transgresser. Nous retrouvons la encore le froid caleul du gouvemement .amerieain qui prevoit unseuil de Iiberte de presse tolerable pour certains pays quoique juge inacceptable pour d'autres.

GASNER RAYMOND, 1953-1976 Qu'a done fait Gasner Raymond pour etre torture et mis a mort?

Gasner Raymond a touche a de gros interets, ceuxd'une compagnie multinationa-Ie, le CIMENT D'HAITI Ceo jeune journaliste de 23 ans avait entrepris une enquete en mai 76 sur -Ie Ciment d'Haiti, a l'occasion d'une greve illegale (puisque le droit de greve n'existe pas en Haiti) , CeUe enquete l'avait amene a devoiler les conditions de travail deplorables des ouvriers, la veulerie du syndicat officiel, les profits du groupe multinational qui possede la Cimenterie, la repression exercee contre les ouvriers par le Mmistere du Travail et la police,

Quelques [ours apres, le Ier juin 76, on retrouve son cadavre mutile au bord d'une route. Un an apres, l'enquete suit encore son cours et selon Ie gouvemement haltlerr vcette affaire deeoncerte la Police comme la Justice." {cf. note (In gouvemement haitien a la Commission Interarnericaine des Oroits de l'Homme, 23 mars 1977.)

En Haiti aetuellernent, on peut done adresser quelques critiques a certains rouages admmistratifs du gouvernement, mais qu'on ne s'avise pas de toucher aux gros interets qui cherehent a se perpetuer derriere la paravent J.C, Duvalier.

C'est ainsi qu'une tentative d'enquete sur les entreprises du puissant homme d'affaires Ernst Bennett a tourne court, de rnerne que Ie debut d'enquete de Jules Nicolas' sur la speculation organisee par le gouvemement sur la vente de riz importe. A cette occasion, Jules Nicolas, reporter benevole pour Radio Metropole, fut arrete, maltraite et garde tard dans la nuit aux Casernes Dessalines (10 £e-

vrier 1977). .

n n'est pas question non plus pour 1a presse de reveler la mainmise etrangere sur les centres de decision importants du pays, comme par exemple le Service des Contributions qui est en fait controle par deux fonctionnaires americains.

Cette annee, Haiti a de nouveau He eitee en tete de Iiste des pays qui ne jouissent pas de la liberte de la presse par l'Association Inter-americaine de Pre sse (Conference du SIP en Colombie, 31 mars .. 4 avril 77), a la grande indignation du Departement d'Etat amerieain qui pretend que la liberte de presse a fait des progres significatifs en Haiti,

Pierre St-Germain, journaliste de la PRESSE a Montreal, au cours d'une visite

en Haiti au mois de mai 1977, rapporte

"En pleine secheresse, alors que mouraient des milliers de gens, ils (les quotidiens de Port-au-Prince) ne s'attardaient guere a couvrir cette catastrophe (.,,) n n'existe ni syndicat de journalistes ni convention collective de travail" (La PRESSE, 3 juin 77).

Sans mettre en cause, Ie courage et la sincerite d'intention de certains jeunes journalistes haltiens, on peut constater aisement que la latitude laissee a certaines critiques est controlee et n'a aucune portee pratique sur la situation, et que d'autre part elle sect fondamentalement a soutenlr Ie mythe de la pseudo-Itberalisation, Ce n'est pas par hasard que l'expression "critique constructive", trouvaille du Departement d'Etat, revient dans les tous les discours officiels (d. les discours de J.C. Duvalier et plus recemment les declarations de Aurelien Jeanty, alms

33

ministre de Ja Justice, 'a Pierre St. Germain, joumaliste de la PRESSEl, et dans la bouche du duvalieriste de- vieille date, Dumayric Charlier, seeretaire general 'de l'Associationdes journalistes haitiens, (LA PRESSE, 3 juin 1977).

On peut faire, on doit talre quelque chose--

La situation des prisonniers politiques haitiens est l'une des plus effroyables a travers Ie monde. II incombe a nous, patriotes et democrates haitiens de contribuer ,3. sauvegarder leur vie et ales arracher aux prisons duvalieristes. Les victoires, fort maigres, rernportees jusqu'ici dans la lutte en taveur des prisonniers politiques de notre pays sont dues avant tout _ aux efforts. incessants deployes depuis 20 ans par l'opposition anti-duvalieriste, par l'opposition dernocratique en particulier. Grace. aces efforts, les

_ forces dernocratiques internationales ant ete alertees, contribuant a exercer tine pression non negligeable sur la dictature sanglante des Duvalier. Grace a ces efforts, des patriotes de plus en plus nombreux se decident a rompre Ie silence que la tyrannie duvalieriste a toujours tente d'imposer par la - terreur - et les -menaces de represailles, pour denoncer vigoureusement les arrestations arbitraires. et reclarner le respect des droits hurnains fondamentaux en Haiti.

SEPT FEMMES PRENNENT POSITION Lettres ouvertes

MARC-ROMULUS

En tant que citoyenne haitienne, j'estime _ qu'il est de mon devoir dans les eirconstances actuelles d'intervenir par nne lettre ouverte pour defendre les droits democratiques de mon mari, Marc Romulus.

Marc Romulus est rentre en Haiti le 1er novembre 1972 apres un sejour de 9 annees ali Canada. Geoiogue diplome de l'Universite de Montreal, il avait decide

. d'aller travailler dans son pays. n enseignait au College Quisqueya et au College canado-haitien jusqu'au 19 rnai 1974, date de son arrestation. La police I'a enleve en pleine rue et quelques heures apres, el1e a precede a une perquisition de son domicile a Delmas.

Les parents de Marc, qui vivent en Haiti, et moi-meme, nous n'avons jarnais pu obtenir de renseignements sur les motifs de son arrestation, ni sur le lieu, ni sur les conditions de sa detention. Quant a moi, cette -situation tragique m'a forcee a renoncer a rentrer vivre dans mon pays, comme je me proposais de Ie faire.

Jusqu'a aujourd'hui, .Marc Romulus n'a pas et-e traduit devant un tribunal pour repondre des accusations qui auraient pu etre portees contre lui.

Or, la Constitution de notre pays garantit les droits democratiques de tous les

eitoyens-en ces termes:

"Nul ne peut etre maintenu en detention s'il n'a comparu dans Ies quarante huit heures devant un juge appele a statuer sur la legalite de l'arrestation et sice juge n'a confirme Ia detention par deetsion motivee. (art. 17).

De plus, en plusieurs occasions reeentes, au mois de septembre et au mois de decembre de I 'annee demiere, et dans son message du 2 janvier 1977, Ie president a affirme qu'il veillerait a ce que la lei soit toujours respeetee et que tous les citoyens obtiennent justice en toute cireonstance. Le 24 decembre dernier, 164 prisonniers ont ete liberes, dont-84 prisonniers politiques. Mais de Marc Romulus, aucune nouvelle: i1 est toujours detenu dans une prison du pays.

Certaines situations se presentent dans l'existence avec un enjeu d'une importance telle qu'elles exigent de nous une prise de position claire et ferme. Aujourd'hui, pour moi, I'enjeu est vital. 11 s'agit des droits democratiques fondamentaux, d'un citoyen, de la vie de mon mari, de l'avenir de rna famille.

J'ai done resolu de faire face aces cireonstances difficiles, de defendre publiquement mes droits et eeux de mon marl, de faire moo devoir, de prendre mes responsabilites de citoyenne, d'epouse, de mere.

Je m'adreliS€ iei publiquement aux autontes du pays pour reclamer justice. Je

34

MARC ROMUq)S

En janvier 1975, Ie TRIBUNAL RUSSELL II declare Haiti coupable de crimes contre I'humalllte-

reclame la liberation. de Marc Romulus, detenu depuis 32 mois sans jugement. Si les autorites haitiennes decident. qe porter des- accusations centre lui, il faut que soit respeeteson droit dernocratique a un jugement public irnrnediatement.

En agissant ainsi, en tant que citoyenne haitienne, j'exerce un droit, je fais mon

devoir. .. Lisette Romulus

- ~ ':«, ' ' .• .: - .:» Montreal, le 20 janvier.'1977

Au mois de 'janvieF'1977, dans une Iettre ouverte aux autorites haitiennes, j'ai pris puhliquement la' defense des, droits democratiques de mon mari, Marc Romulus, enleve par la .police Ie ,19 mai 1974- a Port-au-Prince et detenu sans jugement depuis, dans une prison haitienne, ,"

Au cours de ces trqis ans, je il"a~ "jamais eu aucune nouvelle de mon mario Aux multiples'demarthes':des organisations' internationales et, notamment, de "AmnestyIntemational", les autorites haitiennes repondaient: "personne inconnue".

Cependant; un, mois . apres la publication de rna lettre ouverte, j'ai reeu par l'intermediairede- lao mere de Marc, - residant en Haiti, une lettre de mon mari, datee du 15 fevrier 1977 et transmise avec l'autorisation des autorites haitiennes, Dans cette lettre mon .mari m'annonce, sa liberation prochaine et la permission qui lui est accordee de correspondre avecsa famille et de recevoir des visites,

Pourtant, depuiseette iettre, c'est de nouveau Ie silence. Les autorites m'ont refuse de communiquer avec moil mari par telephone. Sa mere n'a pas pu obtenir 180 permission de Ie voir et ses lettres et les miennes sont restees sans reponse.

En resume;

1) ,. Un citoyen h~itien; ,.Mare Romulus-, est detenu sans jugement depuis trois ans au rnepris de la Constitution haitienne, n a ete enleve en pleine rue. Aueune accusation n'a eM portee contre lui. Aucunedate n'est fixee pour sa liberation.

2) Sa famille.ne peut.Ie voiret n'a aucune information sur son etat de sante et surles conditions de sctdetention.

n s'agit d'une situation d'arbitrairelntolerable.

Le gouvernement haitien, '. apres avoir nie son existence pendant 3 ans, vient d'admettre que Marc Romulus n'est pas. une "personne ineonnue".

Les droits democratiques.de mon, rnari ne sont pas pour autant plus respectes aujourd'hui qu'il y. a trois ans. Et je n'al aucune garantie de pouvoir etabUr une eommunicationreguliere avec lui.

Cependant, une chose est-certaine, la pression de l'opinion publique intematiortale joue un rim.' d'importance sur la situation des prisonniers politiques en Haiti. Si j'ai pu avoir: des nouvelles au 'bout de 3 ans, c'est en grande partie grace a Ia solidante de nombreuses personnes et d'organisations dans Ie monde qui poursuivent cette campagne en' faveur des prisonniers politiques haitiens.

Le cas de mon mari est loin d'etre exceptionnel: c'est un cas parmi des milliers d'autres pour Iesquels il fautcorttinuer 1:1 reclamer justice.

II est temps de .mettre fin a 'I'angoisse des meres et epouses haitiennes qui esperent depuis des annees des nouvelles de leurs parents disparus, enleves, detenus, sans·jugement et maintenusau secret.

Je -sollieite done, l'appui de toutes les personnes eprises de justice, de toutes les organisations qui luttent pour le respect des droits de l'homme pour reclamer avec-mot lalibaration de Marc Romulus et de tous les prisonniers politiques.

C'est avec confiance.que je lance eetappel et je vous remercie de votre soutien.

Lisette Romulus 28 mars 1977

35'

Montreal, le 29 janvier

Messieurs,

La presente est pour porter a votre connaissance les faits suivants:

Dans la nuit du ler au 2 juin 1964, mon mari Edner U1ysse ne le 9 mai 1922 a Port-au-Prince, Haiti, a ete arrete par Ie chef de la police politi que (tonton macoute) de Duvalier, M. Luc Desir. Et depuis lors malgre to utes mes demarches, je suis restee sans nouvelle de lui. M. Edner Ulysse est un expert cornptable. Au moment de son arrestation, il travaillait pour divers magasins de Port-auPrince.

L'absence de mon mari affecte beaucoup mes six enfants. La presence de mon mari au sein de sa famille s'avere tres urgente. Aucune accusation n'a jamais ete portee contre lui. n n'a jamais ete defere devant la justice. On ne sait merne pas ce qui est advenu de lui, aucune visite n'ayant ete autorisee.

Pour ces motifs, je sollicite de votre bureau que des demarches soient entreprises aupres du gouvernement haitien afin que man man soit liMn! et rejoigne sa femme et ses six enfants qui souffrent tant de son absence.

Veuillez agreer, chers messieurs, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

EONER Ul YSSE Francoise Ulysse

36

QUELS CRlIvIES ONT COMMlS AL!X FILS-AIME ET GEORGES VIEUX?

Carice, 8 mars 1976. Cette nuit-la, la police secrete de Duvalier a garotte deux hornmes et les a ernmenes. Ces deux hommes etaient bien connus et res. pectes dans la region oil tis s'occupaient du fonetionnement de J'usine de cafe de Monsieur Max Vieux, L'une des deux victirnes est le propre fils de Max Vienx; il s'appelle Georges, 25 ans, L'autre se nomme Alix Filsaime, 27 ans,

Quels crimes ont done cornmis ces deux jeunes gens? Peut-on jamais le savoir?

Leur nom n'est inscrit sur aucun registre offlciel. Peut-on savoir dans quelle prison ils sont detenus? Officiellement, ils n 'ont jarnais ete arretes. 9uels crimes ant done eornmis ces deux jeunes gens pour quils alent ete enleves?

Ont-ils commis un crime de droit commun? Ce ne serait pas grave aux yeux des auto rites de la justice duvalieriste: elles auraient conduit l'affaire a une "juste" solution, moyennant espece sonnante.

Tramaient-ils des compiots centre le gouvernement? lis n'en ant jamais eu me me l'idee. Preferant le travail productif a la campagne au climat d'intrigues politiques de la capitale, ils vivaient tranquiUement a Carice. Preoccupe par Jes ravages de l'erosion, Alix Filsaime avalt l'habitude d'inciter les paysans a planter des arbres pour prevenir ce fleau national. Mais qui pourrait condamner une telle habitude si profitable au pays? De quel crime sagit-il done?

II Iaut, certes, Doter que Alix Filsaime est le grand Irere de Raymond Filsalme, 22 ans, On rapporte que quelques jours auparavant, Raymond implique dans un accrochage a Carrefour avec une unite des Leopards, serait passe a Carice, afin de prevenir son grand frere des represailles possibles contre la famille Fitsaime .. _ Mais, Ali x , fort de son innocence et peut-etre accordant quelque credit Ii la propagande de liberalisation, continua de vaquer a ses occupations paisibles.

Dans la nuit du 8 mai 1976, cependant, une meute de tontons maeoutes, telles des betes de proie, Iondirent sur lui et l'emrnenerent on ne sait au depuis lors, Le crime d'Alix Filsaime serait done le fait d'etre le frere d'un opposant du regime. Quant a son eompagnon, Georges Vieux, il a eM emporte par Ie seul fait qu'il appartient Ii une Iamille plusieurs fois eprouvee dans sa chair par Ie glaive sanglant de Duvalier-pere,

D'habitude, les rspresentants du regime presentent un mur de silence face aux demarches entreprises par les parents des victimes. Dans ce eas-el, des menaces de represailles ont ete proferees a l'endroit de la femme d'Alix Filsaime, Mona, nee Bourand et a l'endroit de son fils Didier age de 3 ans.

Le sang des martyrs de Jeremie est encore frais. Les nails qui se laissent gagner par la pseudo-Iiberalisation du regime, peuvent bien l'oublier. Les faits, cependant, ant denonce et denoncent encore aujourd'hui la tradition duvalieriste de represailles contre des innocents sans defense. AUx Filsaime et Georges Vieux sont deux de ces victirnes de I'arbitraire.

Nous clarnons qu'ils n'ont commis aucun crime. Qu'ils soient done immediatemerit Iiberes. Si le gouvemement les croit coupables, qu'il les traduis-e devant les tribuna ux et devant la justice; qu'ils soient mis en accusation et juges! It faut

DENISE PROPHETE

MAURICE LOUIS

quesoient entisrement respectes les Droits de l'Homme! La dictature ·duvali~ riste doit enfin rendre compte des milliers de prisonniers qui pourrissent dans ses cachots OU qui y ont ete assassinesl

Patriotiquement Mme Therese FilsaimeVillejoint

Bruxelles, 21~03/77

Monsieur, .

.le VOllS ecris pour- VOllS signaler un cas parmi d'autres, de violation des droits

de l'hornme perpetree par le regime des- Duvalier en Haiti, . -

Ma soeur, Denise PROPHETE, a ete kidnappeeen pleine rue de Pert-au-Prince par des "tontoris-macoutesven mars .1973. Elle etait 11 l'epoque agee de 24 ans, faisait la trolsieme annee en SCiences economiques et.travaillait comme speakerine a une station de radio de la capitale. Depuis cette date lit jusqu'a ce jour, eUe n'a pu reoevoir aucune visite de ses 'parents, Aucun avocat n'a pu assurer sa defense et elle n'est jamais passee par devant des juges. Personne ne sait au juste, sauf

ses bourreaux sans doute, pourquoi elle a ete arretee et gardee en prison. .

Jusqu'a la fin de l'annee 1976, je suis restee sans nouvelles d'elle. J'ai vecu tout cetemps dans une angoisse insuportable, ne sachant sl elle est vivante ou morte. C'est seulement au debut de cette annee que j'ai .appris par l'intermediaire de prisonniers politiques recemment liheres qu'elle est vivante et se trouve au Peniteneier National. D'apres ce qui m'a ete dit, elle est durement rnaltraitee par ses geclliers et sa sante est fort mauvaise.

Je signale a votre attention que, malheureusement, les cas de ce genre sent legion dans ce pays ou les droits les plus elementaires de l'homme sont constamment bafoues et foules aux pieds,

Corivaincue du role que peut jouer votre organisme et de l'impact que peut avoir I'opinion internationale sur les Duvalier, je m'adresse a vous pour vous demander d'intervenir en faveur de 'tous les prisonniers politiques haitiens, partieulierementen faveur de rna soeurDenise Prophete.

Veuillez accepter I'expression de ma sincere consideration.

- Jacqueline PROPHETE.

HAITI-OBSERVATEUR Broadway -72 Street N.Y. 15 mars 1977

Chers Messieurs,

Moi aussi je suis parmi Ies milliers de victimes du regne satanique de Duvalier, Personne n'ignore qu'en : Haiti les reglements de compte personnels sont souvent transformes en causes politiqnes, C'est ainsi que rna famiIle entiere fut victime d'une injustice de ce genre. Mon mari Maurice Louis etait technicien de la action Audio-visuelle a Damiens. Sa seeretaire qui nourrissait des sentiments pour lui, connut one grande deception quand illui demanda de garder ses limites. EIle decida de le perdre et Ie denonea aux tontons macoutes pretendant qu'il eachatt chez lui Clement Barbot tres recherche a l'epoque, ,

Le 22 mai 1963, a 5 heures du matin, notre matson fut encerclee d'un cordon de gendarmes, officiers et tontons-macoutes. Nous etions encore au lit, on frappa avec un tel fracas que tout le monde Iut automatiquement debout. Ce fut moi qui ouvris 1a porte pour ne plus rentrer. On fit sortir les autres, ron fouilla la maison de fond en comble et 1'0n ne trouva rien a pouvoir justifier la denonciation. Malgre tout, nous fUmes conduits a la police au mon mari fut separe de nous, mes deux filles et moi, pour ne plus le revoir jusqu'a cette heure ou je vous ecris.· Jamais une nouvelle de lui.

, A -1a police, Jean Tassy, le fameux bourreau du regime, nous administra une raclee, rna fiIle cadette et moi, 11 s'arreta a l'ainee s'exclarnant: comme elle ressemble a rna soeur! je ne vais _pas la battre. Nons y sommes restees 3 jours n'ayant comme nourriture qu'une bouchee de mais moulu peu cuit, si on a Ie temps de, s'en servir du seul plat deposedans la cellule pour les deux douzaines dedetenues. Le temps de porter Ia bouehee a la bouche Ie plat etait vide. Puis la petite

marmite d 'eau qu'on sepassait a tour de role pour une gorgee.; .

Puis nous fumes emmenees a Fort-Ditnanche au nous fUmes introduites dans urie petite cellule de 3 metres carres qui contenait deja 32 personnes, on s'entendait pour, a tour de role, etre debout et accroupie. Apres 4 jours, quelques lines

37

FiOLAND ELIE

furent transfereesdans une .autre cellule. A ce moment commencent nos peripeties avec ies vermines et .parasites qui s'y trouvaient. Poux, punaises, carangues nous faisaient gesticuler. Les fanatiques de la peinture surrealiste voyaient toutes sortes d'images sur les rnurs, Iormees par Ie sang des punaises. L'odeur nauseabonde degagee par l'urine contenue dans un petit vaisseau place dans la salle etait

suffocante. . _.

Apres 7 mois dans eet enfer nous fumes relaxees mes filles et moi. N'etait l'aide d'amis DOllS serions.restees nues et mortes de faim, car notre maison avait ete pillee entlerernent, Depuis nous attendrons les nouvelles de Maurice que seuls detiennentdes criminels assassins du requin des Duvalier.

Recevez Messieurs, l'expression de ma parfaite consideration.

Solanges Louis 25 mars .: 1er avril 1977 .

M. LE DIRECTEUR HAITI-OBSEHVATEUH

Nous aimerions imprimer ces lignes et 'faire paraitre la photo de la victime, sur Ie prochain numero de votre journal, qui est I'organe d'avant-garde de Ia diaspora haitienne,

'Le gouvernement haitien parle de politi que de liberalisation, Et i1 a des prisonniers incarceres sans jugement et sans verdict.

C'est le cas de mon pere Roland Elie, entrepreneur bien connu, arrete Ie 7 mai 1976, vers les 4 heures P.M. dans l'une de ses entreprises sise a la Croix des Bossales,pres de la Gare routiere. n a ete escorte par des "Macoutes"et des "Leopards" et transporte dans une Jeep S.D. du Palais national.

Nous voulons poser ces questions a Jean-Claude Duvalier lui-meme: De quoi est-il coupable? Est-il toujours vivant?

NOllS avons terite- des demarches, en payant de fortes semmes a certains "tout puissants" du regime pour sa mise en liberte, Mais jusqu'a present nous n'avons aucune reponse d'eux.

Merci Florence Elie Brooklyn, 6 avriU977

Entrevue iaeeordee it des joumalistes du poste

_ .Non, je .ne savais rieo; Marc est sorti un dimancbe -eemme si de rien n'etaa, en neglige. et puis il n'est pas "I reatre, ....

- Pas rentre?

O,ui. ApI;~S eela, les gardes et les officiers vieonent chez mai, .eparpillent teates mes affaires, ils les mettent dehors et s'en vont avec ...

- Et Mare n'a jamais passe en avant d'un juge, une cour ... ? Jamais, jamais, it n'y a ell aucun jugement ....

- Et vous vous n'avez, ... ne connaissez pas aueune raison? n n'a pas d'idees politiques ...

Aucune raison.Je leur ai demande pour quelle raison, est-ce que Marc a·tue,est~e eu'Il a bataiUe, est ee qu'iI avait une contravention ~s Ia rue,

On n'a rien a me rependre.

Non seuIement Mme Romulus n'a recu aucuoe reponse au sujet de l'arrestation de son fils, non seulement c'est Ie silence total pendant trois ans, mais Ie hareelement continue longtemps apres I'arrestation de Marc et ils allerent jusqu'a demolir la maison que Marc

,: .constr'1$ait pour sa soeur ... 2 ans apres:

," r.a' m~n etait la, j'ai mis un gerant pour .garder la

par Mme Prima Romulus de

television canadienne CFCF

maison en construction ... Done deux aDS apres, les gens viennent mettre dehors les deux gerants.

- Quels gens. vie anent?

Les gens, les gens qui viennent, Je monsieur ...

Le monsieur Simon, condu_it par un colonel, enfin ... - Qu'est-ee gu'il faisait?

Donc il a brise rna cloture, devaste mon terrain, 'pris tous mes matenaux, i1 a vendu ea et il continue a me perseeuter, m.'injurier meme dans la rue ...

Done depuis lors je n'ai jamais pris de ses nouvelles, et Ie 15 de ce mois, j'ai vu un militaiiequi vif!nt m'ap- '. porter deux lettres pour moiet pour sa femme,' en me disant que maintenant Marc est, aux Casemes Dessalines ...

- Et par Ie ton de la lettre croyez vous que Mare est bien ouoon?

Je ne crois pas qu'il est tres bien, car: la teneur de la letrre m:indique qu'il n'est pas trop bien.

- Croyez vous qu'Il a etc torture?

Ca je ne sais pas.

, ,

Port-au-Prince, Haiti Fevrier 1977

38

Veneque Duclairon, Haitien,prisonnier it I 'age de dix aDS

V ENEQUE DU'CLAIRON a aujourd'hui 17 ans, Depuie I'ig~cde 10 ans II est detenua Ham et on esl sana nouYelles de lui. Ham: une ne des AnUlles,dirigee par la dyna.lle Duvaller, Ie fils Jean·Claude aY;lnl succe"tle au pere, Francis Cuvalier, elu preside,nl, en 1957 et qui devin! bien!';1 prelidenl it yje. Quatfe milliOJts al demi d'habitants" doni quatre·vingl.hull pour eel'll de rUrallY, I'un del pay. lea pilla .oua-developpes'du monda; avec une eaperance davie' da Irenle-dallx ans,.,. Mais' Halli a'a slgnala .urtout par une repression intense pratique. par les !rop fameuxTonlon Macoule, la gerde personneU. du

President. '

,La dam i er rapper I publ i,r, pir Amnesty International affirme que te nombre dad t\tenu s va riera 11 ent'e qual", cents eUfois mille, et quo' t e laux de morlatit" est t res. e t ev6 perm I t as p ,; SOn niers, tent las conditions de detenlfon sont rigourauses,

I.e groupe d' Am" esty t n Ie mati 0- nal num6ro 9 de Bru xe II &5 a

adopte Vensque Ductalron, un jeune gaf~on arlElla depuis 1969.

'. Veneque Ouciaironesl ne a ~roix·des·6ouquets II !--jaili 'en , 959. Sa (emilie, e~lrememenl pau.re, subSistai! en lalsao\ des tcavaux agricoles epuisante au service des glands prop'i~teiles.

En ,969; las conditions de trava if eta i e nt te lies quit les p aysan s

M fum,,! niduils a laire la gleve et a 'cetta occasion plusleurs champs de canne ~ sucre pr; rani leu. Bien cu'aucune accusation iormelle n'a; I pu. eire portee contre 'ces pavsans, les solcats las a rro\ ler en I sous pnile x te de eo uabora Ii on avec Ie s commu n ts las, veneque Duclalron, qui sa trouvait dan~ Ie groupe, a eli; a_rrete.

Ni les mernbres de la famille ni unavoeat nl memo un aumonier n' onl I a pe rrrus sion II II vis it or le s pr;sonniers. Caux-cl 19~oivent une ration de ri;! quottdrenne qlliesl preparee dans de '5; rneuvalses eond ltlons que la d i arr h<!e, es I t'IIM . des principates causes de deces d a ns Je $ prisons.

Le prison n ler ned ispcse pas de til et it doit dorrnlr ;,: meme Ie sol en ctment, S:it est seu I, on 10 place dans une eel lule Individuelle 00 It ne peut tsnir debout, les celt Ul05 comm u nes n· 0- lit que IrOI s metres de colee!. rBnlermen! en

rnoyenne cu lnze prisonniers Clul doivenl sa relaver pour cormtr, Une tumlere electr.que I rescruo bri lie jou r et nuit, t.es eetJules na sent ouvertes Que deux fois 'par jou I : if 3 neures cu marin Ie gard ien jette un seau d'eau fro ide sur Ie corps du delenU et il midi. II jelte une maigr" ration qui n, depasse jamais trola cents cal~ r ias. Malgr<l les m~lriple$ appelli, qui leur onl <11<1 adresses du mends e n1 ier;. le 51 a u tori l.e$ haitiellnes n'onl [amais accerde de reelle am r-. i sti a au _:t prlso nni e rs _ Au conlll! t ra i re, te reg ime accsntue $8 p(e'" sion, "I pratique la torture presqu e offici .. II amen I.

M a I gre I esell 0 r I. "'pete,s d u groupe beige d'adoptron, aucuns reponse <les aUlorillls n' a' encore pu ilt re 0 btenu e, bien que c inq

I e lire" pi r mots ont, en moyen ne, file erwoyees et qua dix pedialres . leur a ie n I fa it part de Ie ur inqu Iiitune Quant au sort re50rl'$ aVen eq ue Du <:1 al ron.

FRANKLIN PAUL LORMIER

Franklin Paul Lormier

Franklin Paul Lormier fut enleve en 1963 apres avoir prononce un discours a Gros Morne supportant la candidature a la deputation de Decayette en face de Luc Francois, tonton macoute bien connu, candidat officiel de Francois Duvalier,

ALPHONSE BAZILE

Alpbonse Bazile

A la suite d'un proces qu'il eut Ie malheur de gagner contre un tonton macouta, un protege de feu Sanette Balrnir, Ia "Marie-Jeanne" de Duvalier Ie TyraD, a Jeremia, M. Alphonse Bazile, ancien batonnier du Barreau de cette ville marlyre, fut arrete chez lui dans la nuit du 9 mars 1968.

Envoye a Port-au-Prince le Iendemain matin par un avion special, il fut incarcere au Fort-Dimanche comme prisonnier politique. Sa femme rentra a la capitale ou, en vain, ells entreprit des demarches en faveur de son marl.

WILSON RACINE

Disparus SODS Ie regime des Duvalier

Wilson Racine

Wilson Racine a eM arrete le vendredi 17 septembre 65 (vers lh, P,M,) a I'aereport de Port-au-Prince par l'officier-macoute Gregoire Figaro. Wilson devait se rendre en France pour poursuivre ses etudes medicales a l'Universite de Montpellier. Depuis ses parents n'ont aueune nouvelle de lui.

39

JACQUES ST·ARMAND

FRANTZ LESCOUFL.AIR

RONY LESCOUFLAIR LAURETTE BADETTE

40

Jacques St. Armand

Parmi Ies nombreux etudiants haitiens qui, arrives chez eux, furent conduits directement a 1a prison, il faut citer le [eune Jacques St. Armand. Il quitta Ie pays en 1965 pour ta France ou il poursuivit ses etudes durant 4 aDS. A son retour en 1969, il fut arrete par les sbires du regime et garde en prison [usqu'a cette date. Ses parents inquiets n'ont pas de ses nouvelles et se demandent s'il n'aurait pas ete assassins par les bourreaux duvalieristes?

Roland Cbassagne

Le regime a eu l'effronterie d'appeler "imaginaires" ceux qui avaient ele ar-

; retes depuis un certain temps. Le cas Ie plus poignant est celui de Roland Chassagne qui a ete arrete Ie 26 avril a son. travail a l'Irnprimerie Deschamps. Natue rellement Jean-Claude Duvalier n'est pas personnellement responsable de I'arrestation de Roland Chassagne (il n'avait Iors que 10 ans) Mais, quand deux freres de Roland Chassagne (Albert et Georges) et son fils Stanley devenu majeur porterent la question devant la Commission des Drotts de l'Homme de l'Organisation des Etats-americains en 1972, eette commission rennie a Vina del Mar (Chili) condamna le regime haitien Ie 28 fevrier 1972. C'est alors que le gouvernement haitian, avec Jean-Claude Duvalier, repondit a l'Organisation dans une Iettre du 29 mai 1972 que Roland Chassagne n'a jamais existe, que c'est "un personnage imaginaire" qui a ete invente par la famille Chassagne pour ternir la reputation du gouvemement haitien.

La Commission des Drotts de I'Homrne de l'Organisation des Etats-Americains, cependant, eut la preuve que le gouvernement haitien mentait. En consequence, eUe condamna, sur papier, le regime haitien. Dans une lettre a la famine Chassagne, datee du 11 avril 1972, Louis Reque, secretaire ex€cutif de la Commission des Droits de l'Hornme de l'OEA, notifia la farnille Chassagne de cette condam-' nation du regime haitien et lui demanda si eUe voulait accepter des reparations du gouvernement haitien. Mme Henriette Chassagne, mere de Roland, repondit alorsen ces termes:

"Nons ne sommes pas de cette trempe d'individus qui evaluent une vie humaine aux dimensions d'une piece de monnaie. Si on tient a une reparation I'OEA a certainement des sanctions sirnilaires a celles imposees avant I'assassinat de Trujillo,.caf.~s reparations doivent etre generales etenglober to utes les victimes".

(Informations publiees par H-O Fev.-mars 77)

FRANTZ LESCOUFLAIR ET RONY LESCOUFLAIR

Ne le 28 novembre 1942, a ete arrete Ie 13 decernbre 1967 en pleine rue de Portau-Prince, en rnerne temps que son pere et son jeune Irere Frantz. Peete et milltant revolutiennaire. Divers temotgnages confirment qu'il est encore vivant dans les prisons des Ouvalier.

Laurette Badette

Couturiere. En J965, elle contribue activement a la fondation du Centre Culturel Jean Jacques Dessalines aux Cayes. Toujours dans la me me ville, elle est membre du groupe folklorique "Les Tangas Rouges". Le terrorisme duvalieriste empeche ces deux organisations de fonctionner et menace tous ceux qui y avaient pris une part active. Laurette Badette est enlevee en pleine rue de Port-au-Prince au cours du mois de mars 1971. Elle laisse deux enfants sans protection. Personna ne sait ce que sont devenus ces enfants.

APPEL

Patriotes et democrates baitiens, la lutte pour Ia protection de la vie et la liberation des prisonuiers politiques de notre pays consntue une compos ante importante de notre combat pour le renverse- . ment du pouvoir tyrannique des Duvalier et I'instauration des libertes democratiques en Haiti. Obliger la clique duvalieriste a rendre compte du sort des prisonniers politiques, la forcer ales llberer, constituent one itnportante contribution a l'affaiblissement du sys-. teme repressif de la dictature. C'est done une tache que nous devons poursuivre de faeon opiniatre. Et dans l'accomplissement de eette tache, nous devons compter d'abord sur nous-memes, sur la lutte organisee et unitaire des forcespatriotiques et democratiques haltiennes.

Par sa repression terroriste et les menaces de represailles qu'elle fait peser sur les parents des prisonniers politiques, la clique au pouvoir tente de jeter un voile de silence sur I'enfer des prisons duvalienstes, Aussi, les denoneianens precises et surtout les revelations faites par les parents et amis des prisonniers politiques eeastituent-elles un aspect important de la lutte en faveur des compatriotes po urns san t dans les geoles de la dictature .. En ce sens, nous devons signaler I'attitude courage use des sept femmes haitiennes qui, de puis janvier 1977, bravant represailles et actes d'intimidation ont eIeve pubUquement la voix, pour demander des comptes it la clique duvalieriste et exiger 1a liberation d'uo ills, d'un man, d'un perc, d'un frere, d'une soeur.; On ne saurait trop encourager d'autres compatriotes (parents eu amis des prisonniers politiques) a. s'engager, en nombre toujours plus grand, dans la voie de ces denonciatio.ns et de ces revelations publiques.

Dans la lutte en faveur des prisonniers politiques de notre pays, nous avons deja obtenu de nombreuses manifestations de solidarite de la part des forces demaeratiques intemationaJes. Nons coatinuerous de renforcer nos liens avec eUes pour obtenir, it one echelIe encore bien plus large leur soutien actif dans notre lutte pour la protection de Ia vie et la liberation des prisonniers politiques haitiens.

NODS du Regroupement des Forces Demeeratiques Haitiennes sommes disposes a mener, avec determination, la lutte pour la liberation des prisonniers politiques. Mais nous De perdons pas de vue un seal instant la nature de la dictature Iaseiste des Duvalier. NODS savons qu"etant qu'existera ce pouvoir tyrannique, les genles duvalieristes ne cesseront d'engloutir de nouveaux patriotes, de nouveaux demo crates. Aussi, sommes-nous convaincus que seuls Ie reDversement de la dietature duvalieriste, I'abolition des lois fascistes, l'iastauratieu d'un gouvemement de sauvegarde nationale, permettront, en definitive, de resoudre, dans un sens favorable aux larges masses de notre peuple, la dramatiquequestion des prisonniers politiques haitiens.

- LUTTONS POUR LA UBERATION DES PRISONNIERS POUTIQYES HAITI ENS !

A BAS LA TYRANNIE DUV AUERISTE!

41

3. Toutes les dispositions doivent etre prises:

pour que les parents des prisonn iers pol i tiques pu issen I terncigner en tou te secu Tit e su r les ci rconstances de I' arrestat ion des accuses et a ussi sur les arresta Ii ons que Jean-Claude Duvalier pourrait pretendre ignorer,

pou r q lie soient recuei II is lestern oignages 0 u realisees les i ntervi ews des autori tes gouvernernen tales 0 u pol icieres concern ees par la repressi on po Ii ti q ue pendant ces 20 ann ees de d ictature: min i stres de 1'1 nt erieu r, responsables de 11'1 police, rnernbres des divers corps de repression,

pou r que les a vocals pu issent assu rer en route secu rite la defense des aCCUSes,

po u r que le publ ie en gen eral, en pa rticul ier les pa rents des accuses, les representa n ts des com m issi 0 ns des droits de I'homme de I'ON U et de I.'OEA et de l'association intemationale des juristes, des representants de la presse nation ale et internationals puissent assister aux proces e 1 obtt nlr to IlS les renseigne ments su r leu r

deroulement. .

4. Toutes les dispositions doivent etre prises pour que scient receuillis les rernoignages sur les "vepres sanglantes" organisees par la dictature des Duvalier pendant' ces 20 armees, pour que les principaux responsables et agents executeurs de ces vepres qu i vivent encore, pu issen t co m paralt re devant le tribu na I, pour r epondre de leu rs actes, ternoigner SLI r les raisons et le deroulernent de ces crimes .. notammentles assassinats de l'amiUes paysannes dans Ie nord et Ie sud-est, la destruction de localites paysannes, Ie massacre des farnilles de Jerernie, les executions en masse de rnilitaires en 63 et de jeuhes dans Ie nord en 69, les massacres operes a Casales, les assassinats de milliers de citoyens connus: medecins, juristes, dent i res, professeu rs, eleves, etud iants, art; sles,cho" meurs. Des mill iers de vies j amais revues au cour de ces 20 ans d'h orreu r du vali eriste.

N ous ne pouvons pas, nous ne devo ns pas perm eure a. J ea n" Claude Duvalier et a son gang descamoter par un lour de passepasse cette question qui pese lourd surle coeur de tous les HaTliens: que sont devenus les prisonniers pclitiques? Des dizaines de rnilliers de citoyens disparus et que pleurent de" families dans routes les couches de I a soci de, hauienne, dans taus les coins du pays.

Nous reclamons Justice.

N OtiS I utlerons jusqu 'a u bali t pou r cette justice.

N OtiS ne cesserons pas de lut!er tant que nous n'obt.iendron, pas jus.! ice totale.

Au sujet de la creation

du Tribunal de Surete de I'Etat

DECLARATION DU REGROUPEMENT DES FORCES DEMOCRATIQUES HAITIENNES

42

RFDH 5 septem bre 1977

Sur l'ordre de Jean-Claude Duvalier, la charnbre legislative d' H aTli a VOle le 20 (loti I 1977 la 10 i crean t un T ri bu na I de Sflrete de l'Etat, charge de juger les crimes et delits centre la sflrete interieure et exterieure de I' Etat et les infractions il. caractere polirique.

1)0 u r fa ire echcuer toutes les manoeuvres que cachela crealion de ce tribunal, Ie Regroupernent des forces Dernocratiques H aitiennes invite les patriotes haitiens, les organisations de I'opposition et les a mis du peuple haftien 11 participera une campagne de mobil isation pou r faire triorn pher les revendicati ons suivarues:

I . Depu is 1957. des mill iers d' H auiens om et e a naches a rbitrairernent it leurs families pour raison politique .. lis n'ont jarnais ele ni juges, ni condarnnes, ni acquitt es par un tribunal regulier. Ces rnilliers de citoyens .ont liueralement disparus et leu rs fa rni lies vi ven t depuis de longues an nees dan ~ une angoisse intolerable. Ces prisonniers politiques, taus, sans exception, doivent ·etre ou bien liberes purernent et simplement, ou bien tr aduits regulierement devam Ie Tribunal de Surete de l'Etat, conformernent II la loi du 20 aout i 977.

La I iberati on des prisonniers politiq ues doit se fai re pu bliquernent en presence de leurs parents, de representants des commissions des droits de I'ONU .de l'hornme de rONU et de I'OEA et de representants de la presse nationals et internationale. Le gouvernement doit fournir aux prisonniers libereset a leurs families des reparations valables pour les dorn rn ages mala riels, corporels et mentaux resultant des ar" festal ion s et d eten Ii ons arbitral res ai nsi q lie des cri mes et assassinats politiques perpetres par les Duvalier depuis 20 ans,

1. Jean-Claude Duvalier doit expliquer officiellernent au peuple hanien et au rnonde entier ce que son gouvernernent et celui de son per e cnt fait de, lout prisonnier qu'il n'uura pu ni liberer, 11i iruduire devant le tribunal, Nous rejctons, les fami lies des .priso n n iers rejetten t I' argu men! qu i consisterait Ii souten i r que les cas ant erieurs it 1971 (date de la prise du pouvoir par Jean-Claude Duvalier) ne relevent pasdu Tribunal de Suret e de l'Etat. Tous. les citoyens arretes par Francois Duvalier et Jean-Claude Duvalier doivent etre juges par le Tribunal, car il 'j a continuite dans la dicrature des Duvalier - depuis 20 ans, c'est le rneme gang qui dirige le pay" depuis 1957 et avec les memes methodes.

NOlls rejetons egalement I'argument qui consisterait a 50Uteni r que les priso n n iers qui ne co m paraitraien1 pas devan! Ie tri.bunal, aur·ailmt deja ete jug6s et condamnes par un prelendLi tribunal mililai re d·exception. Car tOllt Ie monde sait que e'est Lin mensonge, qlle ce tribunal n'a jamais existe ..

Annexe I:

I. Rapport du departement d'Etat americain et traduction ftancalse

HAITI

A - HUMAN RlGHTS INFORMATION 1. Political Situation

, Haiti, the poorest country in the Western Hemisphere. has never enjoyed. democrntic tra dilioo. Since i \ beea me in depen de nt ln 18M" lhe po Utica I histo ry o f th e country has been one' of authontarian leadership. punctuated by continual attempt, by those .. out of power to remove the re gime in power by lorce. Human rights. due process, and political freedoms as known in Western Europe and the United States have not been part of I-laitl"s political traditlcns.

In the. 196()"s, attention lccusedon the human rights situation in Haiti because of a number of particularly senous abuses under the 1"1~ Prestdent. Due to Duvauer's aetnorttanan style or rule a.nd in reaction to a series 01 coup attempts mounted from abroad. -an atmosphere of suspicion and insecurity prevailed in Haiti. All oppoisi ti on to the regi me was su ppressed. -

Since 191 (, Ibere h$ bt>eo all irnpruvemem Dj Ih e po lilicaJ armo sphe re: th i s slow trend continues. wilh occasional .setoacks, President .Jean-Claude Duvalier h~$ de<;lared- policles 01 domestic detente aDd nancnal reconciUaliop; and polltical repression has ea;N Over 500 prisoners, includin~ a number of political pnsoners. have boon released in 6 separate amnesties. The President has publicly a.SSU red H. i tian exiles th ey co u Id return wit hou t rep ris.' Is. a" d hun d reds h a ve

done $0, -

Nonetheless., the government in Haiti remains basically authoritarian. Opposition politieal activity is not permitted,

2.. Legal Situation

The Haitian Constitution provides guarantees lot a broad range of universally recognized human rights. among them life. liberty. privacy. freedom of speech. warrants 'for arrest and search, and 'trial by jury, These tights have rarely been o boo rved _Most 0 r_ the mare lo rma lIy suspe nd ed un d. r a 'slat" o! S;eR<1 in e Hect sin", 1908, Ho.we"er, Haiti's criminal c-ourts convened this spring in ,egular session 10 r the lint t.i me In 16 yea rs, In Septernbe r 1976. Presid en t a uv alier instructed the Ministry of Justice to bring an persons arrested promptly be-fore the criminal courts.

3. Observanee.ot Internationally Recognized Human Rights

A. INTEGRITY OFTHEPERSON

Article 3 or the Universal Declaration of Human Righls, - Under tho F'mn<;ois Duvalier regime in Haiti, there was widespread danger to life. and personat sec uri ty. including th e risk 0 [ pro to nged inca rce ra lion d ue to fa lse den un ciations. This. situation has improved under the Presidency of Jean-Craude Duvaber, [)e,tention lorextended periods without regard to due process still occurs. but it now appears 'U!!,jted largely to those considered to be serious security risks or vlolators,

Artide 5,. - It is difficull-todetermine the degree of Haitis compliance with this artlele. Condition. in Hailian prisons are g~nerally poor. The Amnesty International. ""port. 1975-76. states thaI. arbitrary executions. starvation. appalling hygle~ic conditions. dtscase, and torture account for one or the highest mortality rates among prisonersin any country, However. Al and other international reports do 1101 describe aily specltlc accusations 01 cases of torture in Haiti in recent

years. -

Two' prisoners released fro,m the national penItentiary in 1.975 and 1976 have report~d 'that poUtical prisoners today receive plain but basically adequate food and U ve in to lera b Ie co od illons in the th tee blocks resnved a t the pen i tentia ryAnother .prisoner relea.sed ea,lier from the Port Dim"nehe pri.son reported that conditions there were .significantly improved from what they had been in lhe 1960's. None .0[. the released prisoners or other ey.ewitnes-5><Jurces in H"ili hav~ reported knowletlge of torture or summary executions since the late 1960's_

ArtiCle &_ - The Haitian Constitu.tion provides for the right of petition [or a redress of grievances. but there has been no effective relief from the courts in co ses in eluding cha '1les 0 f su bversio n ,

Ai1.ide 9., - Pcrsoll,S co"si.dered " threat to security are stiU subject to arrc.t and detention without civil trial. The Am_ne.ty International Report. 1975-76, state. that' it is dilli.eu.ll to ;,ssess accurately tbe present number ot' political prisoners io H.Iti, a statement with wh.ich we concur_

A:I further rEports that it ba~ 255 names of political prisoners. and €sUmales n'ihge from 400 !the mOre US""! figure! to 3.000'. Our estimate of the number of prioone rs ' C urreo\Jy held in Haiti on poli tka lIy re Ia led gro unds. based on repo rt, of released prisoners and other sowces in the cou.litry, is in the r.mgc 01 100

RAPPORT SOUMIS PAR LE DEPARTEMENT D'ETAT AU CONCRES AMER!CAIN SUR LE RESPECT DES DROfTS DE L'HOMME D,A,NS LES FA VS Quj RECOIVENT UNE AJDE MILITAlRE: AMERICAINE: ARCE:N1'INK HAITI_ INDONEsIE. lRAN. PEROU et LES PHILIPPINES. !3ldec..mbre \9761'

HAITI

L Situation politique

Haiti. le pays le plus pauvre de I'Hemisphere Occidental, n 'a jarnais eu de tradition democratique Depuis l'independance en 1804. l'hisloirepoUjique est caract~risee par un pouvoir ·autoritaire et par les tentatives enntinuelles des opposants de renverser ee pouvoir par la force. C'est ainsi que les droits de l'homrne, les prcces reg)lUers. les libertes potitiques telles que nous les connalssons en Europe occidentale et aux Etats Unis n'ont jarnais Iait partie des tradiuons pollttqoes haitiennes,

Depuis 1971. on eonstate une amelioration dans ratmospnere ponuque: ce courunt se poursult lenternent avec des retards occasionnels, Le President Jean Claude Duvalier a proclame une politique de detente dans le pays et de reconcitialion nationa Ie: de plus la rep ressio n poll tiq ue s' est "lt~n uee. Plus de 500 prisonniers, parmi lesquels un certain nornbre de prisonniers polltlques. ont <it" hberes a la suite de fi mesures d'arnnistie successives. Le prestdent» donne publiquemerit l'assurance aux exiles haitlens qu'ils pouvaient reverur au pays sans crslnte de represailles Dei centames d'eiti,M~ sont ainsi rentres dans le pays, Neanrnoins, It gouvernernent d'Halti demeure londamentalement autoritaire, Aucune actlvlte politique d'oppositionn 'est permlse,

2. La legislation

La constitution haltlenne offre fa garantie de toute une serie de drotts universell; humains reccnnus, parmi lesquels: Ie droit a Ia vie. 11 la liberte. la protection de la vie prtvee, 13 U.bertii de parole. les rnandats d'arrestaticn et de perquisitiouet les jugernants devant [ury _ Ces droits ont rarernent "te respectes, La plupart d'entr<l eux sent suspendus cfficlellemem says l'effet d'un etllt de siege qui dure depuis 1958: Cependant les CQUTS d 'instruction erirninelle ont sieg~ en session r,;guliere au pnnternps de eette annee pour la premiere fois depuis 16 ans. En septembre 1976,. le president Duvalier a pass" des instructions au Ministre de Ia -Justice pour que toutes les personnes arret';"" scient d&f~rees pro mptemen tala j ustice.

3. Le respect des droits de I'homme reconnus dans la charte Internationale desdrolts de J'homme

a- Respect de la personne

Art. 3 tie la Declaration Universelle des Drolts de l'Hornme,

sous Ie gouvernement de Francois DlIvalier en Haiti, I. vie et la securHe des personnes etai€nt largement menacees, allan! meme [usqu'a la detention prolangee iI la suite de fausses de-noneiation$ .. Cette situation s'est amelioree avec Ie gou~emement de Jean Claude Duvaller, La detention pour des penodel< indeterminees sans procedure de jugement, exlste encore, mais ceci ne se produit apparemment que dans le cas d 'indi vldus qui on t porte attelnte a la securite ou d 'indlvidus que l'onconsidere comme une menace serieuse a fa secunte,

Art. 5, - II est difficite de determiner dans quelle rnesure !:hiitl respecte les dispositlons de cet article. Les conditions d 'E!listen~ dons Ie, prisons haltlennes generalemen( laissen t , desirer. Amnesty Internatlona I, dans son rapport de t975· 7S. aHinne que Ie -taux de rnortalite dans es prisons hai'tiennes. run des plus eleves au .monde. a pour cause: les ~x~"'l(ions arbitraires. ta privation de noptriture, lesconditions d'hygFme effroyables, la maJadie et I. torture_ Cependanl Arimesty mtero.tional pas plus qu'au.cune autre organisation intemationale n'a pu d~crire dE~eas precis de torture en Haiti au cours de ces demieres annee.,

~ux priSQnniers liberes du Penllender National en 1975 el en 1976 ont rap· porte, qu'actuellelIlent les prisonniers 'politiques ,e9oivcnt llnc nourriture simple mals sufflsanle,et qu 'i Is vi vent dans des conditions a ccepta bles dans les trois sections qui leur S(lnt re!rervees au Penitencier. Un autre pruonnier libe.re du Fort· Diinail ch€ a UJ1C epoque an !erieure a rev~ Ie q i.!e les con d i tinns se sont a me. tiorees de Ia~n sign i fic'ative, lorsqu 'on les compare ~ celles qui prev"laient dans les annees 60. Aucun des prisonniel"S Ubereg et aucnn t"mom oCCI)]ajre n'a dee.lan~ avoir eu ,conn~i!<¥ill<)e de eas de torture ou d·execution sommaire depuls l~ fin

deS3J1nees 60_ - .

Art. S -, La Constitution naIiienne a prevu I.e droil de petition dons Ie but de r;,parer les tort;;' causes aux dtoyens rna:is il n'y a pas eu de verit3bles reparations oroormees, par les trib<lnaux dans Je cas de ceu~ qui sont accuses (il tort, Dote du tradueteur)'d'avoit eu des a.f\lssements £ubver-sif<.

Art,. 9 - Las personMs co",;id~rees ('omme menace sericllS<" a Ia seeurite son! encnre I'objet·d'an:estation et de detention sans jugernfnt. Le rapport d'Amnesty

4

It is understood that a number of these so-called political prisoners were eonvicted by secret military courts-martial of engaging in specific conspiracies or attempts to overthrow the government by force. such as the revoll of the Haitian Coast Guard in 1970 and the politically motivated kldnapping of the son of the Minister 01 Industry and Commerce in August 1972.

President Jean-Claude Duvalier has granted amnesties six limes since ."ssuming power, releasing a total 01 about ~OO prisoners - most of them arrested before he came tn power. The late'S! release was also the largest

Following a Presidential lnspection visit to tile national penitentiary on September J7, 1,976, the Haitian press on September 29 published 'the names of iii1 prisoners ordered released by the President, No charges wiU be brought" against (he prisoners released, and the Ministry of Justice has been ordered to present (he case of all remaining persons held for misdemeanors and crimes at the next criminal assizes.

Coupled with his release of the prisoners. President Duvalier instructed the Ministry of Justice to bring all persons arrested promptly, before the criminal courts.

Article 10, A [air hearing is available in most ordinary (rials in Haiti, Fair

hearings am less likely in the countryside, where lew trials take place, Or for persons detained on security grounds and tried in the military courts.

On November 17. 191,. a CatholiC priest who worked' as a missionary in Haiti testified to the Subcommittee on International Organizations of the House Committee on Intemational Relations that, in the south or Haiti, the law is slili.largely in til e han tis 0 I the rnilita ry and. to a lesser extent, lh e ruili tia. He reported that, [rom what he had observed in tne region. of Cayes, arrests are made wtthoutceurt warrants. and legal counsel is arbitrary granted or denied to the alleged defenders ",I tile discreuon 01 one or another person in high places,

Article 1 L Civilian courts apppar to honor t,his article's. requirements [or a

fair trial and counsel. In 1975. the criminal courts, suspended under the previous reg;m e. were resumed as all esta blished element in the judicial calendar, and till' first lormal criminal trial in years was held. In 1976, the courts generated considerable public interest and resulted in several widely publicized acquittals. Military courts are rnore arbitrary,

B. OTHER fREEDOMS

Haitians can genemlly move freely within the country, They require a ,!lassport ~nrl ~xil visa to travel abroad, Haitians abroad for an extended period require a re-entrv vi~;, 10 return. Documents are refused persons considered subversive or "gainst wnorn charges -are pending, but these are understood to 'be a small minority of the total number of applicants. AC{"orciing to the airlines serving Haiti. hundreds of Haitians depart and enter the country every week.

In 197:1. the Haitian Government formally adhered to three Latin American political asylum conventions. It has .respeeted these conventions, which allow for asylum in the embassies of the contracting countries,

Catholicism IS the slate religion In Haiti. bUI other religiOUS groups exist

freely. Communism and anarchism are outlawed. "

There are limitation" on the p~"hl!c expression of opinions, The press exercises self.<;onsorship. altbough it is gradually aequjring a g.reater margin for const!ll,c, live criticism of the Government's administrative snortcommgs.

In 1~75. a major criminal trial was freely debated in the press. A periodical denounced a militia unit. for alleged gross human rights violation. and the Covernrnent. in response. arrested and tried ~II lbe accused men. At the same time, the Inter-American Press Association lists Haiti among the countries of the hemisphere nOI enjoying freedom of the press,

In Ma)' 1976. a joumalist lor One of the more outspoken of the Haitian periodicals. a pclihcal and literury weekly. di"d under mysterious circumstances ill Haiti, His death was aitnbuted by some to persons or elements in the Government offended by his periOdical, bul we have seen nO evidenee 10 support this charge.

The exercise of lhe righl of assembly is re.tritted. PoUlical gatherings, however peaceful. are not permitted,

B - U.S. GOVERNMENT ACTION IN HUMAN RIGHTS AREA

1. Promotion of Observance of Human R;ights

Over the p~st 2 years, U.S. officials have pursued our concern for human rights with J wide range of Haiti .• n Government olfieials. from the PreSident on d1iwn, In 1974, Sr",~j," As<istanl to the Secretary for Refug~ Affair~ Kellogg met with Prc:;ident Duvall.r and received his assurances tbat Haitian refugees return· ing from the United States would not suffer reprisals, I\lso in 1974, Senator Edward, R. Brooke ar,d our Ambassador to Haiti,in a "all on President Duvalier stressed the cOncern in Congress and the u.s, G(,vernment for human rights. Senalor Brooke's 1974 visit 10 Haiti resulted in a report to Ihe Senate Commit!"", on Appropriation, which we underStand President DuvaUer instructed aU his caliinet ministers 10 study. .

At every appropri,ate ol;casion, our Ambassador has introduced the subject 01 human rights with senjot Baitian Government officials, particularly the Minisler.; of Interior, Justice, and Foreign Affairs, Our Ambas:;ador bas reviewed U.S,. posilions and ('(Incerns on human rights w.itil the Minister of Foreign Affairs. He has

. transmitted the text' of Secrdary Kissinger's statements on human rights at the 1!f76 OAS General Assembly to Ihe Foreign Minister, accompanied by a letter stressing the key points made by the Secreta.ry on buman rights and wek'Oming an exchange of views on th<: poioL~ raised, We m.ke the lollowing poinL~ in dea ~ ng with Haitian leaders:

ia) We rollow closely all developments in the, field of human rights in Haiti and carduUy evaluate all ava.ilable inforination bearing on this topic, This rellects the principal U ,So poUcy goal 01 promoting increased observanCe o·f intern a lionatli' ,recognized hum,an right,; by aLi countries,

(bl We have noted the pallern of evolution in the observance of human rights i,1)

44

lntemational (1975·76) declare qu'il est difficile de dire avec preclsion Ie n6mbre acluel de pnsonniers politiques en Haiti. Nous· semmes de eel avis, Amnesty International ajoute qu'elle detient Ie nom de 255 prtsonniers politiques, et 'Ieur nombre, selon ."s·on estimation, vade entre 400 (le chiffre le .plus souvent cilel et 3,000. Notre propre estimation du nornbre de prisonniers actuellement detenus pour des motlfs d'ordre politique en Haitl est de 100. Celie estimation est basee sur les declarations de prisonnlers Ilberes et sur d'autres source, dans Ie MY' rnerne."

L'on sait que certains de ces sol-dlsant prisonniers politiques traduits devarit des trihWlaux mllilaiIes secrets, ont He accuses d'avoir conspire ou d'avolr pris part·~ des teiltatives de renversernent du gouvemement par la force, telles que la revolle des Garde-Ciite Millen en 1970 1'\ l'enlevement pour des motifs politiques d u fils du MiIlist,.;, de l'indllBtrie et du commerce en amit 1912. Le president Jean Claude Duvalier a pris six mesures d'amnistie depuis qu'it est au pouvoir, liM" rant ains' WI total d'environ 500 prisonmers - la pJupart d'entre eux ayant ete arrilMs avant qu'il arrive au pouvoir, La dernlere mesure de liberation eomprenait Ie group€ le plus important.

A ta suite de la visite pr~dentielle au penitenc!er nation a I, le 17 septernbre 1976, ta presse haitienne, le 29 septembre, publia les nOIDS de 261 prisonniers 1iberes· sur I'ordrn du president. Aucune accusation ne sera portee contre les prtsonniers tiberes. Le ministre dela justiee areeu I'ordre de delerer tous les autres prisonnier.; d.tenus pour crime ou pour infraction devant les cours de justice a leur proenaine session.

ED plus de la liberation des prisonniers, le president Duvalier a ordonne au Ministre de fa justice de dc:!ferer prornptement par cevant le tribunal toute personne arritee.

Art. 10 - Les causes ordinaires suivent leg procedures regulieres dela justice devant es tribunaux haitiens , It u'en est pas ainsi a la campagne oil les proees sont rares, ni pone les personnes detenues pour motif de seeurite et tra-

duites devant es eours militaires. .

Le 1'7 novembre 1975, Ie Sous-Cornite des Organisations. Internationales du Comite des AII a ires Internatmnates Am"ril'ames entendit le t"mQignage d 'un prette catholique qui avalt travaille comme missionnalre en Haiti. Ce dernier deeiara que ·daDS le sua d'Haili, la Joi est en grande partie aux mains des rnilitaires et dans mie pIUs ·f.ible mesure, aux mains de Ia milice. II apporta que selon ses observations, dans la region des Cayes, les arrestations sont operees sans mandat et l'ame -juridique est arbitrairement aecordee ou refusee aux accuses, seton Ie bon vouloir de I'WI ou I'autre des gens en place,

Art. 11 - 11 semble que Ie Tribunal Civil respecte les dispositions de cet article assurant un proees regulier ella defense des accuses. En 1975, les Cours d'instruction Criminelles, suspendues pendant Ie regime precedent. furent reouvertes et leur sessions inscrites dans Ie calendrter judicialre. C'est alors qu'eut lieu le premier proces cnmmel depuis de nornbreuses aanees. En 1916. les proees suscill>renl un interet considerable dans Ie public et se terminarent par pliJsieurs acqurttements qui reo;urent une 'large publieite, Les cnurs militaires sont plus arbi.lrnires,

b - Autres Iibertes

Les Hiiitiens p"lI\'cot generalement se deplacer librement en Haiti. Pour voyager a l'extkrieur, iI leur faut WI passeport et lID visa de sortie. Les 'H:iitiens qui sont a I'etranger depuis une periode de temps assez longue doivent sollieiter un visa de retour. Ces pieces sont refusees au. personnes considerees eomme subversives ou a celles OIIr qui pese une accusation. mats il ne s'agit que d'une louie petite minorite parmi eeux qui en font Ia demande. Selon tes Iignes d'avtation desservant Haiti, des eentaines d'Haltiens entrent 1'1 sortenl du pays ehaque

semame. '

En 1973, le gouvernement bailien a adhere otficiellernent a 3 conventions de droit ~d'asile poUtique en Amerique Latine. 11 a resped'" res conventions qui 3"cordent Ie dm!t d'asile dans les am.bassades des pays membres,

Le catholicism'; est Ia religion of:lidelle en Haiti. mai. les autres groupes religieux ont toute liberte d·e:rercice. Le communisme el l"anarchisrne sont hors-la- 101.

II y a des re.slricUons iI l'expression publique d'opinion. La presse exerce une au!o-<:ensure, quoiqu'elle acqu.iere graduellement u.ne plus grande marge de cntique constructive a I'egard des emun; administratives dt! gouvemement.

En 1975, un pm""s criminel important fut l'objet de Iibres debats dans La presse.

Un ,periodiqu.e deoon~a une section de Ia mili('C coupabIe de violations grossieres des droits de l'ltomme, I.e gouvernement en n,ponsl' fit arreter et juger tous ceUK qui elaiedt a~uses: En meme ternps I 'Association i.nter~mericaine de Presse place I:!aili panni Jes pays de I 'hemisphere qui ne )cmissent pas de ta liberte de presse.

En mai 1976, un reporter de l'un des periodiques les plus connus d'Haiti, hebdomadaire lltterure et politique, trouva Ia mort en H';.iti dans des ci.rconstanres myster;,euses, Sa mort iut attribuee p"r certains a des personnes ou secteun; du gouvernernen! oUenses par I'bebdomadaire, Mai. nous n 'avons decete aucUIle preuve pouvant soutenir Wle teHe accusation.

L'exercice du droit de reunion connait des restrictions. Les reunions politiques" qllElque pacifiquE'S qu'eUes soien!, ne sont pas 10b'leeS.

B- L' ACTION DU GOUVERNEMENT AMERICAIN DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME

1. Promotion du respect des droits de I'homme

Depnis deux ans, les responsables americain. poursuivent leurs demarches au, sujet de Ia !luestion des droits de l'ltommes, aup.e. des differents responsables du gouvemement haitien. depuis Ie p(esident jlisqu'lI sessu.bordonnes" En 1974, Kellog, Adjoint special du Bureau des Relugies, rencOntra Ie president Duva,lier

Haiti, particularly over the past 4 years, and believe lbal liberalization is a wise

policy that well serves the aational interest of Haiti. '. v .'

(c) In the case of Haitians deported from the United Slides .Ior illegal entry, we consider it extremely important thatwe.have fuU information as 10 their treatment upon arrival in Haiti. This permits us to establish clearly that their treatment is

accordance with International human rights standards. '.'

(d) It is highly desirable that the Haitian Government make further clarification on the status of political prisoners and that the Government liberalize regulations on visits to and correspondence with these and other prisoners. None shouid .be held without proper charges: and convictions and sentences - past Of current -

should be made pu blie. ,

In the course of the visit of .slal] members of the. Rouse Judiciary's Subcommittee on Immigration in early 1.976, we again emphasized to Haitian leaders the strong congressiuna I in terest in h uman ri ghts as regards treatment of Haitian refugees.

Other nlllcers 0 f Qur ·Embassy have been eq ually active with in the '''.n ge of contacts available to them.

The U.S. INFORMATION Service has availed itself of everyopportunity to convey to the Haitian media as well as to Haitian Government leaders .the seriousness with which the United States regards human rights matters. Major speeches ,and policy pronouncements, references to human ri~bts jn the TeGenf U.S. election campaign, and congressional opinion and action in the human rights area have been promptly communicated via regular press releases. ,Notwithstanding the absence of appreciable press freedom in. Haiti, our Embassy in Port-au-Prince reports there has been extensive coverage of international news on human rigbts in the Haitian media. The Embassy believes that this free How of information has jnfluenced the Haitian Government's altitudes find policies.

2, Disassociation of U.S_ Security Assistance From Violations of Human Rights

The Haitian Government is well aware of the general connecuoos we made bet· ween OUr assistance programs and the extent of human rights observance. A major underlying reason for the withdrawal in 1963 of our Haiti military training mission, as well as of our AID mission, was the abuse of human rights: at that time .. Conversely, tile Haitian. Government understands that only by virtue of substantially improved performance in the field of human rights could the U.S. Gov.emmenl have considered resuming assistance programs, as we bave done.

The present military training program, !legun late in. nscai year 1~7;,. is extremely modest in scale, has little or no public profile in Haiti. and was carefully and deliberately designed to concentrate upon sea and air rescue and the strengthening of associated logistic and communication capabilities. Nothing,n the Ilnesent limited military training program has any application 10 the internal security ~pability of the Government. Our security assistance has, been effectively disassociated from any potentia I viola tion of human rights and, converse Iy, its reintroduction bas been associated with the gradual improvement in Ihe Govern. ment's performance in this field.

C.U.S. INTERESTS JUSTIFYING

A SECURITY ASSISTANCE PROGRAM

The very small Il.S. security . assistance program lor Haiti is designed specifically to assist the Haitians to build up a capability for sea and air rescue and the matntenance of navigational aids, an important humanitarian capability for any government and one which will in fact also assist in protection to U.S. manners now totally dependent on the U,S. Coast Guard.

Tbe Department of State is of the opinion that the current (,I.S, security program for Haiti should be continued. EIlwioarioa 01 lbe mod".1 U .S. s~.Uljty assistance program would ,bave 110 impaci on G<>vcnuneol ol Haiti huIDIUI rigills·pracliccs. To the contrary, it would lessEn OUf ability 10 influence the Haitian Government on a range 01 U oS. inlerests in ~iaiti, includ:ing pmmotion of hurrum rights.

et recut de lui l'assuranee que les refugies revenant des Etats l.lnis ne sutnralent pas de represailles. C'est egalernent en 1974 que Ie senaleur Edward R. Brooke et notre ambassadeur en Haiti, dans un message au presiden! Duvalier, soulignerent Ia preoccupation du Con,gres et du gouvemement arnericain pour les droits de I'homme. A Ia suite de sa vlsite en Haiti en 1974, Ie senateur Brooke fit un rapport au Sen.t amencam, rapport que le president Duvalier demanda a tous ses mlnistres d'etudier.

A ehaque occasion prop ice, notre ambassadeur souleve Ia question des orolts de I'homme aupres des responsablesIes plus eleves " I'echelon du gouvemcment haitien, notamment les ministres de l'Interieur, de la Justice, des Affaires Etmngeres. Notre ambassadeur a expose au rntnistre des Affaire, etrangeres. Ia position des Etats·Unis sur Ia question des droits de l'horn me et l'importance qu'rls y attachent, II lui a transmis' Ie texte des declarations du Secretaire d'Etat Kis· singer au 'cours de l'Assemblee Generale de I'OEA en -1976, Ce teste etail aeeompagne d'ime letlre soullgnant leg poin Is prin cipa ux souten us pa r le Secnilaire d'Etat ornencaln sur la question des droits de l'homme et souhaltant un echange de v ues sur ees points .

.. Void les points que ocus Iaisons ressortir dans nos demarehes aupres des autorites haitiennes:

(a) Nous suivons de pres toute evolution dans Ie domaine des droits de l'homrne en Haiti et nous e-'aiilons scigneusement loute information qui nous parvient a ee sujet. Notre interet retlete le principal objectif de la politique americalne visanl a I'; promotion du respect des droits de I'homme dans tous les pays.

caine visenl a la promotion du respect des droits de l'homme dans tous les pays.

(b) Nous avons note une tendanee a revolution en ce qui. trait au respect des droits de l'homrne en Haiti, nntamment depuis 4 ans et nous croyons que la poiitique de liberalisation est une politi que sage et qui va dans Ie sens de I'interet naI tional en Haiti.

(c) Dans Ie cas des Haitiens deportes des Etats-Unls en raison de leur efitree illegale, nous considerons comme extremement important d'aveir des informations sur l'accueil et Ie traitement qui leur est reserve 11 leur retour en Haiti. Cecl nous permet d'etahlir clairement. que la lacon de res traiter. De contrevient pas au>: rsgles internationales des droits de I'homme.

(d) Il est hautenient souhaitable que le gou~ernement haltien etablisse clairemenl Ie statut des prisonniers politiques et qu'il assouplisse les reglements concernant les visites ella eorrespondance de ees prisonniers et de tous les autres, Nul ne devrait eIre detenu sans. inculpation et les eondamnatioas et sentences - qu'elles soienl passees ou actuelles - devraient etre rendues publiques.

Au debut de 1976, au COUI'S de·la visite des membres du personnel du Souscomite judicialre de ta Chambre, chargee (d'etudier les problernes) de l'Immigration nous avons de nouveau souttgne au' auto rites haltiennes Ie grand interet du Congres pour la question des Drolts de l'homme et pour Ie traitement reserve aux refugies haitiens, L· interet que nous y portons reflete etc.

Leg fonctionnaires -de notre arnbassade se rnontrent egalement tres acuts dans le' cadre des contacts qu'ils peuvent avoir.

Le service d'Information arnericain saisit toutes les occasions pour fair e ,avoir tant aux media d'inlormatlon boWens qu'aux autorites l'importance qu'accorde les Etats-Unls a la question des Droits de t'nomme. Leg discours irnportants et les declarations politiques, tes niMrences aux droits de t'ncmme au cours de Ia reeente campagne electorale aux Etats-Unis, l'cpinlon et l'action du Congres leur sont transmis rapidement au moyen de communiques de presse reguliers. En depit des restrictions " 13 liberte de la presse en Haiti, notre arnbassade l! Port'au-Prince rapporte qu'une place importante est accordee dans la presse haitienne awe informations sur ta question des droit. de l'homme. L 'ambassade a la conviction que ce libre courant d'inlorrnation a une influence sur l'attitude et la politi que du gouvernernent haltien.

.'

2. Pas de lien entre I'assistance militaire americaine et les violations des droits de I 'homme

U! gouvemernent haitien est pleinemenl consd~nt du lien que nous etablissons enlre DOS programmes d'assistaoCt' eo! Ie degre d'observance des droits de rhom· me. Un.e des raisons importanteS du retrait de notre mission d 'enlrai nemen! mi!itaire en Haiti en 19£3, et du retrait de notre mission de rAID, etail la violation des droits de I'homme a e.-tie epoque. A I'inverse, Ie gouvernement haltien a bien compris que .'""t seulemen! en raison d'une evolution subtantielle de sa part dans Ie do maine du NSpect des droits de l'homme que Ie gouvemement americai!! a pu retablir des programmes d'assislance en Haiti.

Le programme d'entrainement milita.ire actuel a com .• nence a la fin de l"rmnee fiscale 1975. C'"st un programme 11 une Cchelle modeste qui a peu ou pas de manHestation pubUque en }hiiti. C'esl un programme qui a .<ite con<;u d soigneu5ement elabore pour assw:er spectflquernent la seeuri!", sur mer et dan. I'ai. et pour renforce[ les capacites Jogistiques et leg services de communication. ruen dans ce present programme d'enlrainemtmt militaire limite ne pe\lt s'appliquer 1I la c<lpacite du gouvemement haitien ·de .·assurer sa .!leurite interne, Notre programme d'assistane.- militaire est completement dissoci~ de toute possibilite d'atteinte aux droits humains. Au contraire, la reprise de ce programme esl as&) clE!e aUKprogres graduels d u gouvememen I dans ee domaine.

C - LES INTERErS AMERICAlNS JUSTlFIENT UN PROGRAMME D~ASSISTANCE M1L1TAIRE EN HAITi

Le programme de !aible. importance d'assis!ance miUlaire americ.,in en Haiti. est coneu speciJiquement pour aider les HaiUens 11 assurer' des ."",ices de secours sur mer et dans I'air et a entretenir les services de protection de la navigation, services qui sont d'une grnnde importance bumanitaire pour n ·importe quel gouvemement.' Ces services aideronl egalement a la protection des navigateurs americains, qui De peuvent compter aetueUement que sur les garne-totes americains.

45

Le Departement d'Etat est d'avis que Ie present programme 'd'assrstance 'militaire en HaIti doit etre poursuivi. Le retran de ce modeste programme d'assistance mihtairc n'auralt aueune consequence sur la politique des droit. de I'homme pr.ltiquee par Ie gouvernement baitien. Au eontraire, un tel retrait reduirail nos possibilites d'influenesr le gouvernement haitlen en ce qui concerne toute une sene d'inlerels americalns en Haiti, y compris la promotion des droit. de l'homme.

Annexe II:

II. Prise- de position d'organisations americaines et resume en francais

COALITION FOR A NEW FOREIGN AND MILITARY POLICY

President-etect Ji/llDly Carte. P.O. Box2fiOO

Washington, DC. 2001'>

Oe •• Preside.nt -e lect Carter:

We write \Q C{lnve.~ our urgent eoaecrn about the Slate Depa"me~I's superficial tre at meat 01 humaa rights violations. We have been very beartene4! by your statements on human rights throughout yoor lung campaign ud believe Ib..t you will ,b.", our frustration wilh the present Slate Deparlmenl'$ way of dcafu>g will> blltrum rights.

00 January I, 1977, lb. Ilouse Intem.a.tional Relation. Corrun!ttee released partially declassified human rights reports by she State Department 011 six COUDtries lbal receive security assistanee. Tbe inadequacies of tile ",purls en Ar· gentilla, Haiti, Indonesia, ."'n and the Pb.ilippiDes l'<lmpd us to eballeuge bolb tbdr content and Ibeir coneluslnns.

Alter (-artful scrutiny 01 these statements, we eenelade thai the State Department figures given for pollrical prisoners are consistenlly underestimated and flo 1101 lake into eensideraticn highe.r estimates by interuational organizations. Respoo£ible .. porL. from iDt.matiooal legal and huOJ,alJ rights gl\Iups alleging widespread and routine turtllre by police and army personnel with the sanction of government leaders, are downgraded or disregarded (,lIurely. (A detailed analysis is attached.)

The· StateDepa rtment' s justi fic"tin ns io r continuing security assistance to these countries is just one more indicatioD of tbe Ford Administration's insensitivity 10 Ruman Rigb.ts. We do Dot believe that our' national iJ)te~st is served by tb. strengthening of dictatorial ",gimes tb<ough security assistance. Tb.e granting 01 sueh U_S. ""curity assistance gives an appearance of legi.timacy to repressive gov e rmnents and their activities tbey otherwise would not ""joy.

The State Department'. rationale for continued security assistance In !bese five governments is alsu siml'listk. It asserts Ib.al this ass iSlanc e promotes Ihe slability and the goodwill 0 f the reci pie'nl pation, enbuciD g 0 ur 031:10001 security, regardless of tbeir violations of human rights. In tbe short run, some stability may be aehieved for Individual leaders or groops. But dearly, over an eKteDded period of timet UDpoplllar govemmeuts wbic.b usc secret police, detention witb~ oul charges and !<IrllI", to ma,lntaiD lbeir pe we. will fall.

We believe that our national security lies rataer in tbe SIlPPO" of democratic governments. The new AdministratioD alltl Congress _ must return our foreign policy !<I lbe princi!,les of our Constitution and Ib.e Declaration 01 Independence. II they Jail to ck> so, the eenftdenee of tbe American people in our public In,",;· tutioos will cODtinue to erode.

We, therefore, urge you and your new Administration lu take tbese fuur immediate steps:

L De<:!assi.fy and release tbe enti re repurls pre pared by Ibe Stale De p''':menl under the Ford Administration.

Z. Require !be new Carter State Departmcol to review these ",purts and sub. mil new reports for public release giving g",ater detail 011 buman rights viola{iODS and giving specific asse ssmeats of the impact of continued U.s. security assisianee on human righls in these countries.

3. Redellne Ibe eriteria [or allocatiDg security assistance 10 reflect more adequately our national interest: bUIDAII rights musl Dol be sacrified in omer to promote Ihe short term stability of repressive regimes,

4. Do 001 request any moales. from COllgress for """Drily assistance 10 guv· eraments like these five which. engage in a consistent pattern of gross violalioDs of Internationally ret"gni1.ed human rights.

American, for Democratic Action Anti·Martial Law CoalitiOIl (Pbilipplnes) Argentine Commission for Human Rights Campaign for" Oemoc:ralic Foreign Rigb.1ll Campaign 10< a Democratic Fureign I'olicy

Cllurcb. 01 Ib.e Bretbren, World Ministries Corrun!SS;OD Clergy ;md Laily Concerned

Friends Commltte~ OD Na.tional Legislation Friends of lbe Filipino People'

Railian Relugee Concerns, National Council of Cbult,b.es Jesuit om« 01 Snoial Ministries

New York Snlida.rity Committee wi th tbe ArgeDtiDe Peap.le

46

RESUME DE LA POSITION DES ORGANISATIONS AMERICAINES

A Ia suite de Ia publication do rapport du Departement d'Etat au Congres arne. riealn (decembre 1976), une serle d'organisations americaines regroupees sous le nom de "COALITION POUR UNE NOUVELLE POLITIQUE ETRANGERE IIMERICAINE E1' UNE NOUVELLE POLITIQUE D'ASSISTAJ'IICE MILITAIRE", ont adresse une lettre a Jimmy Carter, en date du 17 janvier 1977. pour denon.er Ie caractere superticiel et inexact des rapports sur Haiti, l'Argentine, !'In done. sie. I'lran et les Philippines. Proclamant que la secunte nationale des Etats-Unis est bee 11 leur soutlen il des go uvernemen Is Mmotr.tiques, les nrganisa uons reclament de la nouvelle administration Carter.

]- I. publication integral" des rapports prepares par Ie Departement d'Etat sous le gouvemement Ford,

2- La revisioD de ces rapports par le gouvernement Carter et la publication de nouveaux rapports comportant des informations detaillees sur les violations des Droits de I'Homme et line evaluation precise de l'influence de Taide militaire arnericaine sur 13 question des drolts de I'homme dans ees pays.

3- Une nouvelle d.:Hi.n!tion des eriteres pour l'atlocation d'aids mllitaire, plus con formes aux inLti .. Hs du peuple amerieain: les droits de I'homme ne doivent pas eIre sacrifies au renforcernent a court terme de la stabilite de regimes repressils.

4- Le relus de recllmer des credits pour l'asslstance rnilitaire a des pays eornrne les 5 pays sus-mentionnes qu.i se livrenl a des violations grossieres et systernauques des drons de I'homme universellemenl reconnus.

Au sujet d'Haiti. res groupes rerutent les declarations du Departernent sur 4 polnts principaux:

1- la situation politique

2- les prisonniers politiques 3- la torture

4- le retour des exiJes.

I

Au sujet de la situation politique, 13 Coalition rappelle Ie changement de cabinet survenu en mars 1976, sorte de "coup de Palais" qui rarnsne au pouvolr .l~s duvalieristes de Ia premiere hsure, assassins notoiras tels que Biarnby, Ie "boucner de Jeremie". Un mots apres sa nomination, Biamby autorise I'arrestation massive d'environ 200 etudiants et anciens exiles. Ce fait a ete rapport'; par plu-: sieurs joumaux. dont le London Guardian et Le Monde.

:I

En ce qui eoncerne II'S arnnisties de pnsonniers polltiques, ta Coalition se refere aUK declarations de Amnesty International qui met en doute Ia rea lite des amnisties de Jean-Claude Duvalier. Del; prisonniers soi-wanl liMre;, l'avaient deja "Ie depuis longtemps, d'autres ant ele arretes de nouveau lmmediatement apres leur llberation. Amnesty lnterna tiona I releve egalement des contradictions dans les declarations du gouvernement qualifiant II'S prisonniers liberes tant6t de droit cornmun, tantot de politique.

3

En ce qui eoncerne 13 torture, Ia Coalition se retere aux revelations des prisonniers liberes 11 l'cecasion du kidnapping de l'amhassadeur Knox: description des tortures, noms des bourreaux (notamment Ie Col. Breton Claude), execution de centaines de prisonniers.

4

En ce qui coneerne Ie retour des ex'iles, la Coalition apporte de nombreux arguments pour refuter la these do Departement d'Etat:

AI Au cours de l'annee 1976, Amnesty Internauenat el Latin America ont cite des cas d 'exiles retournes en Haiti, arriites a I'aernport ou assassines dans les hanUeues de Port-au-Prince.

BI Le rapport de la Commission Jlldkiaire du Congres Americain iotitule "Emigration Hii.ilienne", juillet 76, dte Ie cas d'un Haitien dEporte des Etats· Unis et incllreere dans lIne prison hailienne, cas bien connu de \'ambassade arnericaine.

Selon Ie rnpport de la Corrunission Judiciaire, ce fait n'a pourtant ete menllonne ni par les o[Jidels amerieains nj par les autorites ba.itiennes, au coun de \;i visite de la Commission Judiciaire en If;jitL Au conlrai.re, its onl n;afr~ il !'lusteurs reprises qU'aucune reprlisaille n'etait· 11 craindre pour les Haitiens de. partes.

WashiagtOlI Qm .... "II Latin ~rica

Sr. AnDGonnly (U.S. Catholic ~fissi" .. Counetl) Morton Sidar (Catholic University Law Scbool)

Hennan WiD (United Met.ll<>di~1 Cburcl!, Board "I Cblll'cb and Society)

HAITI

HUMAN mGIITS AND U.S. FOREIGN POUCY - A Resp<>n se by NOIl-Govtrnmental Orxaaizations 10 the Siale Depertmeut Reports DB ArgeDIin., llaili, Indonesia, Iran and tn. Philippm.s.

Prepa",d by:

Arne ricaus 10 r Democrntic Actio .. ADti-Mamal Law Coalition (PbIlippines) Argen!ineCommissloD 011 Human RiglJlS Clergy & Laity Concerned

Frie.D.ds 01 the Filipino People

- No.tiona) Coundl of (luncbes/Haiti.aII Refugee Concerns WasbingtoD Office OJ! Latin America

.Jan uary 14, 1977

The Political Sill).a1ion: The State Department report emphasizes throughout that: "Since 1971. there has been an Improvement of the- political atmosphere ... with occasional setbacks." What the report fails to mention. is that a "palace coup" occurred last spring which, according to Amnesty International ('All in their special 1.976 report on Haiti. "restored the most ruthless, hard-line ele-

ments of the termer regime"lthat of "Papa Doc" Duvalier). --_ _

The British journal. Lalill Ameri<a. has reported t.hat ·Pierre· Bi_lImby, known, as the "Butcher of Jererrue" fOI his massacre of a hundred townspeople in 1964. has been brought back from the countryside and elevated.-to ~ist"r of Interior and Defence (security), They also reported In their 28 May 1976 issue, thai the former. more liberal Minister of Interior and Defence. Paul Blanchet, who participated in the House Judiciary Subcommittee investigation, is now 00- dec s u rvei lla nee. One mon Ih a iter his a p pom tment in Ma reh 1976, Biarn by authorized the mass arrest of approximately 200 students and returned exiles - a fad documented by several newspapers. ego London GWlrdJ:m and Le MOIIde; yet. the State Department has denied any mass arrests in Haiti since the

~\ .

Political Prisoners: The report !urtller credits Haitian Pl'l'sideot Jean-Claude Duvalier with the release of "over 500 prisoners. including a number of political prisoners_" in 51.x separate amnesties," However. since 1973, Amnesty International has consistently exposed these events as fakss: those few persons known to be freed had either been free tor years and Uving in exile or were promptly re-arrested within months. 01 the fa!! 1976 "amnesty." the New York-based Haid rjbservateur notes Ihal. it was announced in HaiU as a "September 17 release ol "common criminals" and externally for November 17: a release' 01 "political offenders." Only one of those names published was well-known by Observeur. Referring to a 1975 amnesty, Al noted that it could identify One 01 the prisoners. but that "it has not been possible to eslablisb whether, in lact, the others were released and whether some of the names correspond \0 prisoners ataI!."

Torture: According to the Stale Department. "none of the released prisoners have reported knowledge of torture or summary executions since tne late 1960' s ." When th e kid na pped U .S, a mbassa dor, Clinton Knox, was exchanged for 12 Haitian political prisoners in 1973. however: many respected newspapers and organizations. including AI in its annual report, printed contrary informaticn. Tile prisoners described a varietv of brutal tortures and the arbitrary executions 01 hundreds of others. High-ranking military o!(icers. such 'as Colonel Breton Claude. were identified as the torturers. At the lime of their testimony, they were safely oul of the country _ AI's 1975 report on Haiti .states that generally "prisoners are warned not to comment on this subject if they value their lives."

Relurn41g Exiles: The State Department report accepts Duvalier's assurance that "Haitian ""-HI'S,,. could return without reprisals." Yet, within the last year, .. \1 and Latin Am.ri", have identified specific cases of exiles - wbo, believing the myth of liberalization, returned to Haiti only to "disappear" at the airport or tie assassinated in tile suburbs of Port-au-Prince. The Rouse Judiciary CommJttee report of July, 1976, entitled "Haitian Bmigration." documented a glaring example of a deported Haitian from the U _5, being incarcerated in a Haitian prison - with the full knowledge of the U.S, 8rnb.SS)'. According to this report:

"Allhqugh State Department officials were apparently aware that the man had been in prison lor some period 01 time based on his illegal departure from Haiti they failed III mention it during the visit (of the House Judiciary Committee staff). In fact. State Department officials and officials of the Haitian Government reiterated several times during discussions that Haitian returnees had not experienced any reprisals or recriminations." We find these actions .inconslstent with State Department's report that "we emphasized to Haitian leaders the strong Congressional interest in human rights as regards treatment 01 .Haitian refugees," The report doe' not even mention that approximately 2:riOO Haitians have' sought political asylum in the U,S. since 1972. only to be rejected based on: State Department's assessment 01 their satety upon return.

In conclusion. to slate thai the "moderate U,S, secu_rity assistance program would have no impact on government 01 HaW human rights praetiees" is not borne out by the Iacts, It is critical to the purpose 01 Ihis report to Dote that tlie resumption of security assistance aid 10 Haiti ill 197$ was sho.,ly folklwed by the return t.o power ill 1976 of Ihose favoring blatant aud ,1oleol repression. To not only continue. but to increase such assistance, as . we have, clearly gives sanction to the continued brutal abuse of human rights as practleed: by the old re;jime.

Cl Le rapport du OepartemenLd'Etal ne mentionne meme pas qu'environ 2,000 Haitiens ont demande l'asile politique aux Etats-Unls depuis 1!1'12. Cette demand e a ete toujours reiuseesous pretexte qu'il n 'exist" aucune insecurite en Haltl.

Pour terminer la Coalition souligne que la reprise de l'assistance militaire amerieaine II Haiti en 197~ lut rapidement suivie du retour au pouvclr en mars 1976 des pires assassins duvalleristes. Elle conslitue done une prim" a 13 viola" lion systematique des Drons de l'Hnmrne com me aux jours les plus sombre. du duvalierisme.

Se~nilld CiI-wltrlz:m,(il'o. ltt:unu,Ullle eu New Vo~ TT.~5, d.an. un aruGi@o d1J :2. j.iill'l,iII, paru en p,em.lefol! pilille, 111; .... ]0 ql;fOl'll 1'B16 ie $e~el.8lre d'£lal Hl!ftl'J 111. K~_&s;nge,r "I!-Vail nPfiJ~ dil" s.s f:.[]nforml!r 'tiM 101 fi.n\emiAre du C'un9'r81i l;jui O,;t;r~~t U'1"Io ,appo.l1, ;Jl;IJ' l;a 't'lolatJ;on du ~1'(II1:s de rKom.m.o dans Iiii'! Cltltrer'IU 11'.)'"3' .fin "'" dk[~r :Il J'akll!l jlra.ft:1jliore a'llail iel.l.f ;!.\r. IOLlfm. Salon Mr. M:.ilisiP9'l'r d. lfi,b TiIIppofla I. -rtNts au pu,bn~ I'M! hAAf.rd qw. C,Mr des p,obJ.me's ave< lift. I)&y$ c:ort(;*rM!L, n .. tta1ent injUJ;tes pour .. , 3l1lfs. de, Etata.-.Uni!. Itt n'it .. ielll d'aucu:ne u'ilih~ pour Ie ras~cl dlls dtoUs d. "Homme", M. G, .. tunan .:.jovt:e que Ie,. ~Ie\l'" aoucieuJl du Tespe1:t des Drolts Os ,'Homme, aVI!I& lei "n .. tear cle-mac;:rate du MinM:KI'l.a, DlQonll~ M:_ F;raMr, fI.n .&lft. I!IU-.fi!ol\. C_1.p&rl-d,alll gain (Ie c:HIU et !:lUll! I'I1II O':parc.ornill'n, dul utLlJ .. lr-t

i hl1.l1 ,uJ9'lnclII' en J.l..IJ' 5Ou:rneHanl ~" ri'l,ppOri&. '

C"13!lni , l'(lriglnlt des 'IPPOrts :!U!!cnits. mafs 111 ra soile des prole!il!alions du' Com:l" .res r.l!tions.ln· lemafion.all!!:s. if:&, hlfl!nl pubU. Ffl1Gt I~J'I, 77.