OCP100

INSTRUCTION DE SECURITE, D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTIONS FOR SAFETY, USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA D’IMPIEGO E DI MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, EMPLEO Y MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA, DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO
VERBRUIKSONDERDELEN
BETRIEBS- WARTUNGS- UND SICHERHEITSANLEITUNG
INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

OCP100 – 15M W000257452

OCP100- 0 86951164 Rev 100604 OCP100- 0 86951164 Rev 100604

 FR EN IT ES
BAREME DE CUT CHARTS QUADRO DI TAGLIO CUADRO DE COPA
FR DONNEES TECHNIQUES / CONSIGNES DE SECURITE 3-7
COUPE
PIECES D’USURE WEAR PARTS
PEZZI DI USURA PIEZAS DE
DESGASTE
EN TECHNICAL DATA / SAFETY INSTRUCTIONS PT NL DE SV 23-
23-26
QUADRO DE TABEL VAN TABELLE VON
CORTE SNIJDEN SCHNEIDEN TAVLA SKARNING
PEÇAS DE VERSCHLEISSTEILE WEAR PARTS
IT DATI TECHNICI / RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA 8-12
DESGASTE WISSELSTUKKEN

ES DATOS TECNICOS / CONSIGNAS DE SEGURIDAD

FR EN IT ES
PIECES DE SPARE PARTS PEZZI DI RICAMBI PIEZAS DE
RECHANGE RECAMBIO
28-30
PT DADOS TÉCNICOS / RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA 13-
PT NL DE SV
13-17 PEÇAS DE RESERVEONDERD
NL TECHNICAL DATA / VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SUBSTITUIÇÃO ELEN ERSATZTEILE RESERVDELAR

DE TECHNISCHE DATEN / SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 18-

18-22
SV TEKNISKA UPPGIFTER
UPP GIFTER / SÄKERHETSANVISNINGAR

OCP100- 1 86951164 Rev 100604 OCP100- 2 86951164 Rev 100604


FR
DONNEES TECHNIQUES / TECHNICAL DATA
COURANT ASSIGNE / CURRENT
FACTEUR DE MARCHE / DUTY CYCLE
GAZ DE COUPE / CUTTING GAS
REFROIDISSEMENT / COOLING
DEBIT L/MN – BARS
AMORÇAGE DE L’ARC PILOTE
ARC STRIKING
LONGUEUR DU FAISCEAU / M
HARNESS LENGTH / M
NORME :
EN ASSOCIATION AVEC LES SOURCES DE COURANT
IN ASSOCIATION WITH THE POWER SOURCE
Equipement d’origine monté sur la torche / Origin equipment fitted to the torch
Tuyère / Nozzle
A 1.6 W000271833
OCP100-
FR EN
EN
CONSIGNES DE SECURITE SAFETY INSTRUCTIONS
Nous vous remercions de la confiance que We thank you for your trust in our company by
vous nous avez accordée en acquérant cet purchasing this equipment which will provide
appareil qui vous donnera entière satisfaction you with complete satisfaction if you comply
si vous respectez ses conditions d’emploi et with its conditions for use and maintenance
OCP100 d’entretien.
ATTENTION : la société est dégagée de toute
CAUTION: The company declines all
responsibility in case of modification,
responsabilité en cas de modification, addition of components or subassemblies, or
d’adjonction de composants ou de sous- sous- any transformation of the equipment carried
ensembles,
ensembles, ou d’une quelconque out by the customer or a third
third-
hird-party, without
COUPE A DISTANCE transformation de l’appareil ou de prior specific written agreement from the
l’installation, effectué par le client ou par un company.
DISTANCE CUTTING
tiers, sans un accord préalable spécifique A) Maintenance / Troubleshooting
écrit par la société elle-
elle -même.
même . Before any internal verifications and repair
100 Amps
A) Entretien / Dépannage work, make sure that the equipment is
100% Avant toute vérification interne et réparation, separated from the electric installation by
vous devez vous assurer que l’appareil est electrical isolation (by electrical isolation is
séparé de l’installation électrique par meant a group of operations designed to
Air comprimé consignation (on entend par consignation, un separate and keep the equipment de-
compressed air ( mono gaz torche) ensemble d’opérations destinées à séparer et à energized).
maintenir l’appareil hors tension). At least every six months, you must check the
230 l/mn – 5 bars Vous devez vérifier au moins tous les 6 mois le proper condition of the insulation and
bon état d’isolement et les raccordements des connections of the electric equipment and
appareils et accessoires électriques, tels que accessories such as plugs, flexible wires, ducts,
Rupture de Court circuit prises, câbles souples, gaines, connecteurs, connectors, extension leads, part-holders,
Break of short circuit prolongateurs, pinces de pièces, porte- electrode-holders, or torches...
électrodes ou torches... Maintenance and repair work on the jackets
Les travaux d’entretien et de réparation des and insulating ducts must be carried out
enveloppes et gaines isolantes doivent être extremely carefully.
15M effectuées minutieusement. Have defective parts repaired by a specialist, or
Faites réparer par un spécialiste, ou mieux, better still, have them replaced.
faites remplacer les pièces défectueuses. Routinely check the proper tightening and
EN 60974-7 Vérifier périodiquement le bon serrage et la cleanliness of the electric connections.
propreté des connexions électriques. Work--station
B) Work
PRESTOJET 4 – CITOCUT 40i B) Poste de travail
travail Use only electrode holders and torches which
N’utilisez que des portes électrodes et torches are perfectly insulated.
parfaitement isolés. The operator must be insulated from the
L’opérateur doit être isolé du sol et de la pièce ground-surface and the workpiece (gloves,
à souder (gants, chaussures de sécurité, safety shoes, dry clothes, leather apron, and so
vêtements secs, tablier de cuir, etc...). forth...).
Electrode / Electrode plastron-jupe / front plat skirt Ne pas toucher simultanément le fil électrode Do not touch the electrode wire and the part (or
(ou la buse) et la pièce. the nozzle) simultaneously.
L W000274929 W000271834 C) Sécurité contre les C) Protection from luminous
rayonnements lumineux radiation
Il est indispensable de vous protéger les yeux It is absolutely essential that you protect your
contre les coups d’arc (éblouissement de l’arc eyes from blinding glare (glare of arc invisible
en lumière visible et les rayonnements light and infrared and ultraviolet radiation).
infrarouge et ultraviolet). The welding mask, without or with helmet,
Le masque de soudage, sans ou avec casque, must always be equipped with a protective
doit toujours être muni d’un filtre protecteur filter whose gradation depends on the welding
dont l’échelon dépend de l’intensité du courant arc current intensity (EN 169 Standard).
de l’arc de soudage (Norme EN 169).
3 86951164 Rev 100604 OCP100- 4 86951164 Rev 100604
 FR
GUIDE DE L’UTILISATEUR
GENERALITEES
Le Jet Plasma est obtenu par l’effet combiné
d’un arc électrique continu et d’un flux de gaz.
L’énergie thermique et cinétique de la colonne de
gaz ionisé ou plasma, fond et chasse le matériau
à couper hors de la saignée.
Pour la torche OCP100, le gaz utilisé est l’air
comprimé qui sert à la fois de fluide de
refroidissement et de gaz plasmagène.
La torche est organisée autour des deux
éléments majeurs qui engendrent le jet plasma :
L’électrode qui est le siège de l’émission
cathodique et sur laquelle se centre la racine de
l’arc,
La tuyère qui constricte et éjecte le plasma et
qui, accessoirement, sert d’anode pendant la
phase d’arc pilote.
Les différents paramètres sont souvent
interdépendants et ont une incidence sur les
résultats de l’opération de coupage :
Le diamètre de la tuyère doit être adapté à la
puissance (courant) du générateur,
sélectionnée.
La vitesse de déplacement est appliquée en
fonction de l’épaisseur à découper et de la
puissance choisie. Pour les matériels
PRESTOJET 4 - CITOCUT 40i, la nature et le
débit du gaz sont déterminés d’origine : le débit
résulte de l’alimentation de l’installation sous 4.5
à 5.5 B. en air comprimé. Une diminution de la
pression, dans cet intervalle de réglage, permet
d’optimiser la coupe des fortes épaisseurs.
En règle générale, une puissance élevée,
ramenée à l’épaisseur à couper, autorise des
vitesses élevées, avec pour conséquence :
• la réduction (ou disparition) des scories
adhérentes,
• une réduction de la "Zone Affectée
Thermiquement",
• une augmentation de la dépouille,
• un accroissement des fumées.
• l’élévation de la puissance agit dans le sens
d’un élargissement de la saignée.
EN
USER'S GUIDE
GENERAL
The Plasma Jet is obtained by the combined
effect of a continuous electric arc and a flow of
gas. The thermal and kinetic energy of the
column of ionized gas, or plasma, melts the
material to be cut and ejects it from the groove.
For torch OCP100, the gas used is compressed
air, which acts simultaneously as cooling agent
and as plasma-forming gas.
The torch is built round the two main components
which generate the plasma:
The electrode, which is the source of cathodic
emission and the root of the arc,
The nozzle, which constricts and ejects the
plasma and, as a secondary function, acts as the
anode during the pilot arc phase.
The different parameters are often
interdependent and influence the results of the
cutting operation:
The diameter of the nozzle must be matched to
the generator power (current) selected.
The speed of advance is applied as a function of
the thickness to be cut and the power selected.
For PRESTOJET 4 - CITOCUT 40i equipment,
the nature and flow rate of the gas are fixed
from the start: the flow rate results from the feed
to the installation of compressed air at 4.5 to 5.5
bars. A reduction of the pressure, within this
adjustment band, optimizes cutting of thicker
materials.
As a general rule, High power, selected as a
function of the thickness to be cut, enables high
cutting speeds, with consequent:
• reduction (or disappearance) of adherent
dross,
• reduction of the "Heat Affected Zone",
• increased quantity of material removed,
• increased production of smoke.
• Increasing the power tend to increase the
width of the cut.
FR
UTILISATION
MONTAGE DES COMPOSANTS
Choisir une tuyère en fonction du type de
générateur, de la gamme de courant
sélectionnée et du genre de travail à effectuer; lui
associer une électrode et une jupe voir tableaux
L’électrode est assemblée sur le corps de torche
en utilisant exclusivement la clé polyvalente et en
appliquant un couple de serrage modéré.
Visser la jupe sur le corps de torche. Sa
présence est indispensable pour pouvoir valider
la fonction « Sécurité» du générateur.
UTILISATION EN COUPE
Il est possible d’allumer l’arc pilote en l’air.
Prendre garde de ne pas orienter la tuyère vers
quelqu’un ou vers autre chose que l’objet à
découper.
Pour le démarrage sur faibles épaisseurs, il n’y a
pas de prescription particulière, placer la torche
sur la pièce, au point de départ, actionner la
gâchette, le perçage est instantané. ; par contre,
pour les plus fortes épaisseurs, il y a un risque
d’endommagement par remontées métalliques,
sur la tuyère et sur la jupe. Il faut donc, dans la
mesure du possible, initier la coupe en bord de
tôle.
Dans le cas contraire, où le démarrage en pleine
tôle est nécessaire, le limiter à une épaisseur
n’excèdant pas 1/3 de la capacité maxi de la
gamme.
Si les résultats de coupe sont insatisfaisants :
• Adapter la vitesse à l’épaisseur à traiter,
• Vérifier le bon état de la tuyère et de
l’électrode
• Le cas échéant, choisir une autre gamme
de puissance.
Avant d’intervenir sur la torche, en fin de coupe, Before carrying out any operation on the torch,
attendre la fin du post-gaz, pour laisser refroidir after cutting, wait for the after-gas to finish
la tuyère.
Si nécessaire, déclencher un deuxième post-gaz actuate the after-gas a second time to complete
pour compléter le refroidissement.
EN
OPERATION
FITTING COMPONENTS
Choose a nozzle as a function of the type of
generator, the current range selected and the
type of work to be done; choose an electrode
and a skirt to go with it see tables
The Electrode is fitted to the torch using the
multi-purpose wrench only and applying a
moderate tightening torque.
Screw the skirt on to the torch body; it has to be
present to validate the "Safety" function of the
generator.
USE FOR CUTTING
It is possible to ignite the pilot arc in the air. Make
sure not to direct the nozzle at anyone or at
anything but the object to be cut.
To start on thin parts, no special precautions are
necessary: position the torch on the workpiece,
at the starting point, actuate the trigger and
piercing will be immediate; on the other hand, for
thicker parts, there is a risk of damage from
rebounding particles of metal, to both the nozzle
and the skirt. As far as possible, then, start the
cut at the edge of the sheet.
In other cases, where starting in the middle of the
sheet cannot be avoided, set a limit of not more
than 1/3 of the maximum capacity of the range.
If the results of the cut are unsatisfactory:
• Adapt the cutting speed to the thickness
being cut,
• Check that the nozzle and electrode are in
good condition.
• If necessary, choose a different power
range.
flowing to allow the nozzle to cool. If necessary,
the cooling process

OCP100- 5 86951164 Rev 100604 OCP100- 6 86951164 Rev 100604

 FR EN
IT ES
Maintenance DATI TECNICI / DATOS TECNICOS
REMINDER: for the Safety of
RAPPEL : pour la Sécurité du
Personnel, always take the OCP100
Personnel, prendre toujours la
precaution of SWITCHING OFF the
précaution de mettre l’appareil HORS
apparatus before carrying out any
TENSION avant toute intervention ou
operation on it or when it is not in
lorsqu’il n’est pas utilisé.
use.
TAGLIO A DISTANZA
TUYERE / NOZZLE CORTE POR DISTANCIA
Ne pas démonter la tuyère aussitôt après la Do not remove the nozzle immediately after
coupe, laisser la refroidir pendant le post gaz. cutting, but let it cool during the after-gas flow. CORRENTE ASSEGNATA / CORRIENTE ASIGNADA 100 Amps
Eviter l’utilisation d’outils tel que pince, Do not use tools such as slip-joint pliers, in order FATTORE DI MARCIA / FACTOR DE MARCHA 100%
multiprise, afin de ne pas ovaliser le nez de to avoid distorting the nose of the torch.
torche.
La tuyère se dévisse librement The nozzle is easily unscrewed GAS DI TAGLIO / GAS DE CORTE Aria Compressa ( torcia mono gas)
Remplacer la tuyère quand les bords de la coupe Replace the nozzle when the edges of the cut Aire comprimido (monogás torcha)
RAFFREDDAMENTO / REFRIGERACIÓN
ne sont plus symétriques ou que la vitesse de are no longer even, or when the cutting speed is
coupe à fortement diminuée. significantly reduced. 230l/mn – 5 bars
ELECTRODE / ELECTRODE
INNESCO DELL’ARCO PILOTA Rottura da cortocircuito
Vérifier la profondeur de l’usure de Check the depth of wear of the CEBADO DEL ARCO PILOTO Ruptura del Cortocircuito
l’électrode : de 1.2 à 1.5mm. electrode: 1.2 to 1.5mm.
LUNGHEZZA DEL FASCIO / M
Cette usure correspond en moyenne à une durée This degree of wear corresponds to an average 15m
effective variable de 1 à 2 heures, en fonction de period of use of 1 to 2 hours, as a function of the LONGITUD DEL HAZ / M
la puissance de l’arc et du nombre d’amorçages ; power of the arc and the number of ignitions.
Ne pas chercher à user davantage l’électrode au Do not try to use any more of the electrode, NORME / NORMAS EN 60974-7
risque de la percer et d’entraîner la destruction which would entail a risk of piercing the dip tube IN ASSOCIAZIONE CON LE SORGENTI DI CORRENTE
de la torche. and destroying the torch. PRESTOJET 4 – CITOCUT 40i
EN ASOCIACIÓN CON LAS FUENTES DE CORRIENTE

Pour changer l’électrode, utilisez When replacing the electrode, use only
exclusivement la clé W000302578 the wrench W000302578 supplied with Attrezzato originariamente / Equipo de origen
livrée avec la torche the torch.
Ugello / Boreta Elettrodo / Electrodo Cappa / Faldon

A 1.6 W000271833 L W000274929 W000271834

OCP100- 7 86951164 Rev 100604 OCP100- 8 86951164 Rev 100604

 IT
RACCOMANDAZIONI DI
SICUREZZA
Vi ringraziamo per la fiducia dimostrataci
acquistando questo apparecchio che vi darà piena
soddisfazione qualora rispettiate le sue condizioni
d’impiego e di manutenzione.
ATTENZIONE: la società viene sollevata da ogni
responsabilità in caso di modifica, di aggiunta di
componenti o di sottoassiemi, o di una
qualunque trasformazione dell’apparecchio,
eseguiti dal cliente o da terzi, senza un accordo
preventivo scritto della società stessa.
A) Manutenzione / Riparazione
Prima di qualsiasi verifica interna e riparazione,
dovete assicurarvi che l’apparecchio sia scollegato
dall’impianto elettrico mediante un dispositivo di
divieto di accesso (con il termine “divieto di
accesso”, si intende una serie di operazione
destinate a separare e a mantenere l’apparecchio
fuori tensione).
Dovete verificare almeno ogni 6 mesi il buono stato
dell’isolamento ed i collegamenti degli apparecchi e
degli accessori elettrici, come prese, cavi flessibili,
guaine, conduttori, prolunghe, pinze di pezzi,
portaelettrodi o torce…
Gli interventi di manutenzione e di riparazione degli
involucri e delle guaine isolanti devono essere
eseguiti accuratamente.
Fate effettuare le riparazioni da uno specialista, o
meglio fategli sostituire i pezzi difettosi.
Verificate periodicamente il buon serraggio e la
pulizia dei collegamenti elettrici.
B) Posto di lavoro
Utilizzate soltanto portaelettrodi e torce
perfettamente isolati.
L’operatore deve essere isolato dal suolo e dal
pezzo da saldare (guanti, scarpe di sicurezza, vestiti
asciutti, grembiule di cuoio, …).
Non toccare contemporaneamente il filo elettrodo (o
l’ugello) ed il pezzo.
C) Sicurezza contro le radiazioni
luminose
E’ indispensabile proteggere i vostri occhi contro i
colpi d’arco (abbagliamento dell’arco in luce visibile
e le radiazioni infrarossi ed ultravioletti).
La maschera di saldatura, con o senza casco, deve
sempre essere dotata di un filtro protettore,
la cui graduazione dipende dell’intensità della
corrente dell’arco di saldatura (Norma EN 169).
OCP100- 9 86951164 Rev 100604
ES
CONSIGNAS DE
SEGURIDAD
Le agradecemos la confianza que ha depositado
en nosotros al adquirir este aparato, que le dará
total satisfacción si respeta sus condiciones de
empleo y de mantenimiento.
ATENCIÓN: La sociedad se exime de toda
responsabilidad en caso de modificación,
añadido de componentes o de subconjuntos,
o de cualquier transformación del aparato o
instalación efectuada por el cliente o por un
tercero, sin el acuerdo previo específico y por
escrito de la propia sociedad.
A) Mantenimiento / Reparación
Antes de cualquier verificación interna o
reparación, debe asegurarse de que el aparato
está separado de la instalación eléctrica
mediante consignación (se entiende por
consignación, un conjunto de operaciones
destinadas a separar y mantener el aparato fuera
de tensión).
Al menos cada 6 meses, debe verificar el
correcto estado de aislamiento y las conexiones
de los aparatos y de los accesorios eléctricos
como tomas, cables flexibles, conductos,
conectores, prolongadores, pinzas de piezas,
portaelectrodos o torchas.Los trabajos de
mantenimiento y de reparación de las cubiertas y
conductos aislantes deben realizarse
minuciosamente.Las reparaciones deben ser
efectuadas por un especialista, así como el
cambio de las piezas defectuosas.
Verificar periódicamente si el apriete y la
limpieza de las conexiones eléctricas son
correctos.
B) Puesto de trabajo
Utilice únicamente portaelectrodos y torchas
perfectamente aislados.
El operador debe estar aislado del suelo y de la
pieza que va a soldar (guantes, calzado de
seguridad, ropa seca, delantal de cuero, etc.).
No tocar simultáneamente el hilo electrodo (o la
boquilla) y la pieza.
C) Seguridad contra las radiaciones
luminosas
Es indispensable protegerse los ojos contra los
golpes de arco (deslumbramiento del arco en luz
visible y radiaciones infrarroja y ultravioleta).
La mascarilla de soldadura, con o sin casco,
siempre debe estar equipada de un filtro
protector, cuya graduación depende de la
intensidad de la corriente del arco de soldadura
(Norma EN 169).
IT ES
GUIDA PER L’UTENTE GUÍA DEL USUARIO
GENERALITA’ GENERALIDADES
Il Getto Plasma è ottenuto mediante l’effetto El Jet Plasma se obtiene por medio del efecto
combinato di un arco elettrico continuo e un combinado de un arco eléctrico continuo y un
flusso di gas. L’energia termica e cinetica della flujo de gas. La energía térmica y cinética de la
colonna di gas ionizzato o plasma, fonde e columna de gas ionizado o plasma, funde y
espelle il materiale da tagliare fuori dall’intaglio.
expulsa el material que hay que cortar fuera de
la sangría.
Per la torcia OCP100, il gas utilizzato è l’aria Para la torcha OCP100, el gas utilizado es el aire
compressa che serve sia da fluido di comprimido que sirve a la vez de fluido de
raffreddamento che da gas plasmageno. refrigeración y de gas plasmágeno.
La torcia è costruita attorno a due elementi La torcha está organizada en torno a dos
principali che generano il getto plasma: elementos principales que generan el chorro de
plasma:
L’elettrodo che è la sede dell’emissione catodica, el electrodo, que es la sede de la emisión
sulla quale la radice dell’arco viene centrata. catódica y en la que se centra la raíz del arco,
L’ugello che trattiene ed espelle il plasma e che, la tobera, que contrae y expulsa el plasma y que,
in più, funge da anodo durante la fase di arco accesoriamente, sirve de ánodo durante la fase
pilota. de arco piloto.
I vari parametri sono spesso interdipendenti e Los diferentes parámetros son a menudo
incidono sui risultati dell’operazione di taglio: interdependientes e inciden sobre los resultados
de la operación de corte:
Il diametro dell’ugello deve essere adatto alla El diámetro de la tobera debe adaptarse a la
potenza (corrente) del generatore, selezionata. potencia (corriente) seleccionada del generador.
La velocità di spostamento viene applicata in La velocidad de desplazamiento la aplica según
funzione dello spessore da tagliare e dalla el espesor que se vaya a cortar y la potencia
potenza scelta. seleccionada.
Per i materiali PRESTOJET 4 - CITOCUT 40i, la En los equipos PRESTOJET 4 - CITOCUT 40i, la
natura e la portata del gas sono determinati naturaleza y el caudal del gas están
dall’inizio: la portata risulta dall’alimentazione determinados de origen: el caudal resulta de la
dell’installazione in aria compressa a 4.5 - 5.5 alimentación de la instalación bajo 4,5 a 5,5 bar
bar. Una riduzione della pressione, in questo de aire comprimido. Una disminución de la
intervallo di regolazione, permette di ottimizzare presión en este intervalo de ajuste, permite
il taglio di forti spessori. optimizar el corte de los grandes espesores.
In generale: Una potenza elevata, riportata allo Por regla general: Una potencia elevada,
spessore da tagliare autorizza velocità elevate, reducida al espesor que se va a cortar, autoriza
con le seguenti conseguenze: velocidades elevadas, lo que tiene como
• riduzione (o scomparsa) delle scorie consecuencia:
aderenti, • la reducción (o desaparición) de las escorias
• riduzione della "Zona Alterata adherentes,
Termicamente ", • una reducción de la "Zona Afectada
• aumento del materiale rimosso, Térmicamente",
• aumento del fumo. un aumento de la incidencia, un incremento de
los humos.
OCP100- 10 86951164 Rev 100604
 IT
UTILIZZO
MONTAGGIO DEI COMPONENTI
Scegliere un ugello in funzione del tipo di
generatore, della gamma di corrente selezionata
e del tipo di lavoro da eseguire; associare ad
essa un elettrodo ed un cappa:
Elettrodo sono assemblati sul corpo della torcia
per mezzo della chiave polivalente ed applicando
una coppia a serraggio moderato
Avvitate la cappa sul corpo della torcia; la
presenza dello stesso è indispensabile per poter
convalidare la funzione "Sicurezza" del
generatore.
UTILIZZO IN FASE DI TAGLIO
E’ possibile accendere all’arco pilota in modo
sospeso. Assicurarsi di non orientare l’ugello
verso qualcuno o verso un oggetto diverso da
quello da tagliare.
Per l’avviamento su spessori sottili, non esiste
alcuna indicazione particolare: posizionare la
torcia sul pezzo, al punto di partenza, azionare il torcha sobre la pieza, en el punto de partida,
pulsante torcia, la foratura è istantanea; invece
per grossi spessori esiste un rischio di
danneggiamento dovuto alla risalite metalliche,
sull’ugello e sull’cappa . Occorre, se possibile,
iniziare il taglio dal bordo della lamiera )
Nei casi in cui sia necessario l’avviamento in
lamiera piena, limitarlo ad uno spessore che non en plena chapa, limitarlo a un espesor que no
superi 1/3 della capacità massima della gamma. supere 1/3 de la capacidad máxima de la gama.
Se i risultati di taglio non sono soddisfacenti:
• Adattare la velocità allo spessore da
tagliare,
• Verificare il buono stato dell’ugello e
dell’elettrodo.
• Se necessario, scegliere un’altra gamma
di potenza.
Prima di intervenire sulla torcia, a fine di taglio, Antes de intervenir en la torcha, al final del corte,
aspettare la fine del post-gas, per lasciare
raffreddare l’ugello. Se necessario, avviare un
secondo post-gas per ultimare il raffreddamento. Si fuera necesario, lanzar un segundo posgás
OCP100- 11
ES
UTILIZACION
MONTAJE DE LOS
COMPONENTES
Elegir una tobera en función del tipo de
generador, la gama de corriente seleccionada y
el tipo de trabajo que se va a realizar; asociarle
un electrodo y un faldón:
Electrodo se ensamblan en el cuerpo de la
torcha utilizando exclusivamente la llave
polivalente y aplicando un par de apriete
moderado.
Atornille sobre el faldón en la cuerpo de la
torcha; su presencia es indispensable para poder
validar la función "Seguridad" del generador.
UTILIZACIÓN EN CORTE
Es posible encender el arco piloto en el aire.
Tener la precaución de no orientar la tobera
hacia una persona o hacia otra cosa distinta del
objeto que se va a cortar.
Para el arranque con pequeños espesores, no
hay ninguna prescripción especial; poner la
accionar el gatillo y el taladrado es instantáneo;
en cambio, para los grandes espesores hay
riesgo de deterioro por ascensos metálicos, en la
tobera y el faldón. Por lo tanto, en la medida de
lo posible, hay que iniciar el corte en el borde de
la chapa
De lo contrario, cuando es necesario el arranque
Si los resultados de corte no son satisfactorios:
• Adaptar la velocidad al espesor que se va
a tratar,
• Comprobar el buen estado de la tobera y
del electrodo.
• Si fuera necesario, elegir otra gama de
potencia.
esperar hasta que termine el posgás para dejar
refrigerar la tobera.
para completar la refrigeración.
86951164 Rev 100604
IT ES
Manutenzione / Mantenimiento
RECORDAMOS que, para la
RICHIAMO: per la sicurezza del Seguridad del Personal, siempre
Personale, mettere sempre hay que tener la precaución de
l’apparecchio FUORI TENSIONE
TENSIONE prima poner el aparato FUERA DE
di eseguire qualsiasi intervento o in TENSIÓN antes de cualquier
caso di non utilizzo dello stesso. intervención o cuando no se vaya
vaya a
utilizar..
UGELLO / TOBERA
Non smontare l’ugello subito dopo il taglio, No desmontar la tobera inmediatamente
lasciarla raffreddare durante il post gas. después del corte, dejar que se enfríe durante el
posgás.
Evitare l’utilizzo di utensili come la pinza No utilizar herramientas como alicates de toma
multipresa al fine di non rendere ovale la parte múltiple, para no ovalar el extremo de la torcha.
anteriore della torcia.
L’ugello si allenta liberamente. La tobera se desenrosca libremente.
Sostituire l’ugello quando I bordi di taglio non Cambiar la tobera cuando los bordes del corte ya
sono più simmetrici o quando la velocità di taglio no sean simétricos o la velocidad de corte haya
diminuisce notevolmente. disminuido considerablemente..
ELETTRODO / ELECTRODO
Verificare la profondità dell’usura Comprobar la profundidad del desgaste
dell’elettrodo da 1.2 a 1.5 mm del electrodo: de 1.2 a 1.5 mm
Questa usura corrisponde mediamente ad una Este desgaste corresponde, como promedio, a
durata effettiva variabile da 1 a 2 ore, in funzione una duración efectiva variable de 1 a 2 h, en
della potenza dell’arco e del numero di inneschi función de la potencia del arco y de la cantidad
de cebados.
Per sostituire l’elettrodo utilizzare Para cambiar el electrodo, utilizar
esclusivamente la chiave W000302578 exclusivamente la llave W000302578
fornita con la torcia. entregada con la torcha.
OCP100- 12 86951164 Rev 100604
 PT NL
PT NL
RECOMENDAÇÕES
RECOMENDAÇÕES DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
SEGURANÇA DADOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
Agradecemos-lhe a confiança depositada aquando da Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. Het
aquisição deste aparelho, o qual lhe dará inteira aangekochte toestel zal u volledigevoldoening
satisfação se respeitar as condições de utilização e de
manutenção.
schenken indien de gebruiksaanwijzing en het
onderhoud gerespecteerd worden.
OCP100
ATENÇÃO: A empresa fica livre de qualquer OPGELET : Het bedrijf wordt vrijgesteld van elke
responsabilidade em caso de modificação, de verantwoordelijkheid, indien er wijzigingen,
adição de componentes ou de subconjuntos, ou toevoegingen van componenten of bijkomende
de qualquer transformação do aparelho ou da onderdelen aan het toestel of installatie plaatsvinden,
kortom er mag geen enkele aanpassing uitgevoerd CORTE POR DISTANCIA
instalação, efectuada pelo cliente ou por terceiros,
worden, noch door de klant zelf, noch door derden, AFSTANDSNIJDEN
sem o acordo prévio específico escrito da própria zonder voorafgaandelijk geschreven akkoord gegeven
empresa. door het bedrijf zelf.
A) Manutenção / Reparação A) Onderhoud / Pannes CORRENTE ATRIBUÍDA / AANGEWEZEN STROOM 100 Amps
Antes de qualquer verificação interna ou reparação, Alvorens een controle of herstelling aan het toestel uit
deve certificar-se que o aparelho está separado da
FACTOR DE MARCHA / WERKINGSFACTOR 100%
te voeren dient men er zich van te vergewissen dat de
instalação eléctrica mediante consigna (compreende-se installatie gescheiden werd van de elektrische installatie
por consigna, um conjunto de operações destinadas a door elektrische isolatie (onder elektrische isolatie
separar ou a manter o aparelho fora de tensão). verstaat we een opeenvolging van handelingen welke GÁS DE CORTE / SNIJGAS Ar comprimido (tocha de mono-gás)
Deve verificar pelo menos de 6 em 6 meses o estado ervoor zorgen dat de installatie zonder stroom is en Perslucht ( monogastoorts)
do isolamento e das conexões dos aparelhos e dos REFRIGERAÇÃO / AFKOELING
blijft).
acessórios eléctricos, tais como tomadas, cabos Minimum om de 6 maanden dient er gecontroleerd te 230l/mn - 5 bars
flexíveis, condutas, conectores, prolongadores, pinças worden of de isolatie en verbindingen van het toestel
de peças, porta-eléctrodos ou tochas… zich nog in goede staat bevinden, evenals de
Os trabalhos de manutenção e de reparação dos elektrische toebehoren zoals stekkers, flexibele kabels, ESCORVAMENTO DO ARCO PILOTO Ruptura de curto-circuito
revestimentos e das condutas de isolamento devem ser gaines, verbindingen, verlengkabels, klemmen,
efectuados com minúcia. elektrodehouders of lasttoortsen… PILOOTBOOGVORMING Verbreking kortsluiting
Faça executar o trabalho de reparação por um Onderhoudswerken en herstellingswerkzaamheden aan
especialista, ou melhor ainda faça-o mudar as peças enveloppen en isolerende gaines dienen met de
defeituosas. grootste nauwkeurigheid uitgevoerd te worden. COMPRIMENTO DO FEIXE / M
Verificar periodicamente o aperto correcto e a limpeza Laat de herstellingswerkzaamheden uitvoeren door een 15m
das conexões eléctricas. LENGTE VAN DE KABELBUNDEL / M
specialist, of nog beter, laat de defecte onderdelen
B) Posto de trabalho vervangen.
Só utilize porta-eléctrodos e tochas perfeitamente Controleer op regelmatige tijdstippen het goed NORMAS / NORMEN EN 60974-7
isolados. vastzitten en de zuiverheid van de elektrische
O operador deve estar isolado do piso e da peça a verbindingen. JUNTAMENTE COM AS FONTES DE ALIMENTAÇÃO
soldar (luvas, sapatos de segurança, roupa seca, B) Werkpost
PRESTOJET 4 – CITOCUT 40i
SAMEN MET DE STROOMBRONNEN
avental de cabedal, etc.). Gebruik enkel perfect geïsoleerde elektrodehouders en
Não toque simultaneamente o fio eléctrodo (ou o bocal) lastoortsen.
e a peça. De operator dient geïsoleerd te zijn van de grond en
C) Segurança contra as radiações van het te lassen stuk (handschoenen, Equipado de origem / Standaard uitgerust
luminosas veiligheidsschoenen, droge kleding, lederen schort,
enz).
É indispensável que esteja protegido contra os arcos
Raak nooit gelijktijd de lasdraad (of nozzle) en het te
Tubo / Nozzle Eléctrodo / Elektrode Saia / Rok
eléctricos (encandeamento do arco em luz visível e as
lassen stuk aan.
radiações infravermelhas e ultravioletas). A 1.6 W000271833 L W000274929 W000271834
A máscara de soldar, sem ou com capacete, deve estar C) Beveiliging tegen straling
sempre equipada com um filtro protector cuja escala Het is onontbeerlijk de ogen te beschermen tegen de
depende da intensidade da corrente do arco de lasboog (verblinding door de boog vanwege het
soldadura (Norma EN 169). zichtbare licht, ultraviolet en de infrarode straling).
Het lasmasker, al dan niet uitgerust met helm, dient
steeds voorzien te zijn van een filterbesc herming
waarvan het niveau afhankelijk is van de boogintensiteit
(Norm EN 169).

OCP100- 13 86951164 Rev 100604 OCP100- 14 86951164 Rev 100604

 PT
MANUAL DO UTILIZADOR
CARACTERÍSTICAS GERAIS
O jacto de plasma é obtido através do efeito
combinado de um arco eléctrico contínuo e de
um fluxo de gás. A energia térmica e cinética a
partir da coluna de gás ionizado ou de plasma,
funde e expele o material a cortar para fora da
escavação.
No caso da tocha OCP100, o gás utilizado é o ar
comprimido, servindo simultaneamente de fluido
de refrigeração e de gás plasmagénico.
A tocha está disposta em redor dos dois
principais elementos que geram o jacto de
plasma:
O eléctrodo, que é o foco da emissão catódica e
no qual se centra a raiz do arco,
O tubo, que constringe e ejecta o plasma e que,
acessoriamente, serve de ânodo durante a fase
de arco piloto.
Os diferentes parâmetros são muitas vezes
interdependentes e têm uma incidência
específica nos resultados da operação de corte:
O diâmetro do tubo deve ser adequado à
potência (corrente) do gerador que foi
seleccionada.
A velocidade de deslocação da tocha é
calculada e aplicada, em função da espessura a
cortar e da potência seleccionada.
Para os materiais PRESTOJET 4 - CITOCUT
40i, a natureza e o débito do gás são
determinados de origem: o débito resulta da
alimentação da instalação a 4,5 a 5,5 bars de ar
comprimido. Uma diminuição da pressão, neste
intervalo de regulação, permite optimizar o corte
de grandes espessuras.
Regra geral: Uma potência elevada, adaptada ao
corte de grandes espessuras, permite altas
velocidades de corte, tendo por consequência:
• a redução (ou desaparecimento) das
escórias aderentes;
• uma redução da "Zona Afectada
Termicamente";
• um aumento do ângulo de saída;
• um aumento dos gases de combustão.
OCP100- 15
NL
GEBRUIKERSGIDS
ALGEMEEN
De Plasmajet wordt verkregen door de
wisselwerking van een continue elektrische boog
en een gasstroom. De thermische en kinetische
energie van de geïoniseerde gaskolom, of
plasma, doet het te snijden materiaal smelten en
verwijdert het uit de snijvoeg.
Voor de toorts OCP100 wordt perslucht gebruikt,
die tegelijkertijd dienst doet als koelvloeistof en
plasmagas.
De toorts steunt op de twee belangrijkste
elementen die de plasmajet genereren:
De elektrode die de bron is van de kathodische
emissie en de wortel van de boog,
De nozzle die het plasma insnoert en uitwerpt en
die, eventueel, dienst doet als anode tijdens de
pilootboogfase.
De verschillende parameters hangen vaak van
elkaar af en beïnvloeden de resultaten van de
laswerkzaamheden:
De diameter van de nozzle moet aangepast zijn
aan het gekozen vermogen (stroom) van de
generator.
De verplaatsingssnelheid wordt ingesteld,
volgens de dikte van het werkstuk en het
gekozen vermogen. Voor het materiaal
PRESTOJET 4 - CITOCUT 40i worden het type
en het debiet van het gas bij de aanvang
bepaald: het debiet is afhankelijk van de
persluchttoevoer van de installatie bij 4.5 tot 5.5
bar. Door de druk te verlagen in dit
afstellingbereik, kan men het snijden van dikke
werkstukken optimaliseren.
Over het algemeen: Een groot vermogen,
naargelang van de te snijden dikte, laat hoge
snelheden toe, met als gevolg:
• minder (of geen) aanhangende slakken,
• een beperking van het “met warmte
behandelde gebied“,
• meer speling,
• meer rook.
86951164 Rev 100604
PT NL
UTILIZAÇÃO TOEPASSING
MONTAGEM DOS MONTAGE VAN DE
COMPONENTES COMPONENTEN
Escolha um tubo em função do tipo de gerador, Kies de nozzle op basis van het type generator,
do intervalo de corrente seleccionado e do tipo het gekozen stroombereik en de aard van het uit
de trabalho a levar a cabo; junte-lhe um te voeren werk; kies een bijpassende elektrode
eléctrodo e uma saia cónica: en een rok:
Eléctrodo são montados no corpo da tocha Elektrode worden op het toortslichaam
utilizando exclusivamente a chave polivalente e gemonteerd met behulp van alleen de
aplicando um aperto moderado. polyvalente sleutel en door toepassing van een
matige aanhaalkoppel.
Aparafusem a saia no corpo da tocha; a sua Schroeft de rok op de toortslichaam; hij moet
utilização é indispensável para se poder validar a namelijk aanwezig zijn om de functie “Veiligheid”
função de "Segurança do gerador". van de generator te kunnen bevestigen.
UTILIZAÇÃO NO CORTE GEBRUIK VOOR
SNIJWERKZAAMHEDEN
É possível acender o arco piloto no ar. Tome De pilootboog kan in de lucht ontstoken worden.
cuidado para não apontar o tubo para outra Zorg ervoor dat u de nozzle niet naar iemand
pessoa ou para qualquer outra coisa sem ser o richt of naar een ander voorwerp dan het
objecto a cortar. werkstuk.
Para o corte de pequenas espessuras, não Om dunne werkstukken te snijden, moeten geen
existem indicações específicas, basta colocar a speciale voorzieningen getroffen worden: zet de
tocha sobre a peça, no ponto de início do corte, toorts op het vertrekpunt op het werkstuk, span
e accionar o gatilho (a perfuração é instantânea); de trekker aan, het werkstuk wordt onmiddellijk
em contrapartida, no caso das grandes doorboord; bij dikkere werkstukken kunnen
espessuras, existe o risco de se danificar a tocha metaalspatten terechtkomen op de nozzle en de
com as projecções metálicas que podem subir rok en deze beschadigen. Indien nodig moet
pelo tubo ou pela saia. Assim, é necessário, na men dus aan de rand van de plaat beginnen te
medida do possível, iniciar o corte no bordo da snijden.
chapa.
Nos casos em que é necessário iniciar o corte I andra fall där det inte kan undvikas att börja i
em plena chapa, este deve ser limitado a uma mitten av bladet, skall du ställa in en gräns på
espessura não superior a 1/3 da capacidade inte mer än 1/3 av områdets maximala kapacitet.
máxima do intervalo de corrente.
Se os resultados do corte não forem Om resultaten av skärningen inte är
satisfatórios: tillfredsställande:
• Adaptar a velocidade à espessura a tratar. • Anpassa skärningens hastighet till den
• Verifique o bom estado do tubo e do tjocklek som ska skäras.
eléctrodo • Kontrollera att munstycket och elektroden
• Se for caso disso, escolha outro intervalo är i gott skick
de potência. • Om nödvändigt ska du välja ett annat
effektområde.
Antes de mexer na tocha, no final do corte, Innan du utför någon åtgärd på skärbrännaren
espere pelo final do pós-gás, deixando arrefecer sedan du skurit ska du vänta tills eftergasen
o tubo. Caso seja necessário, active um segundo slutar att strömma så att munstycket kyls av. Om
pós-gás para completar o refrigeração. nödvändigt ska du aktivera eftergasen en andra
gång så att avkylningsprocessen kan fullföljas
OCP100- 16 86951164 Rev 100604
 PT NL DE SV

Manutenção / Onderhoud TECHNISCHE DATEN / TEKNISKA DATA

ATENÇÃO: para segurança do HERINNERING: voor de Veiligheid
pessoal, tome sempre a precaução de van het Personeel, SCHAKEL uit OCP100
DESLIGAR o aparelho antes
antes de voorzorg de installatie steeds UIT
qualquer intervenção no mesmo ou voor elke interventie of wanneer ze
quando este não estiver a ser niet gebruikt wordt
utilizado
ABSTANDSSCHNEIDEN
TUBO / NOZZLE DISTANSKÄRNING
Não desmonte o tubo imediatamente após o Demonteer de nozzle nooit onmiddellijk na het
corte, deixe-a arrefecer durante o pós-gás. snijden; laat hem afkoelen tijdens de BEMESSUNGSSTROM / STRÖM 100 Amp
postgasfase. RELATIVE EINSCHALTDAUER / PULSKVOT 100%
Evite a utilização de ferramentas, tais como um Gebruik geen hulpmiddelen zoals een universele
alicate universal, de modo a não ovalizar o nariz tang; om te vermijden dat u de toortsneus
da tocha. vervormt. SCHNEIDGAS / SKÄRGAS Aer comprimat (monogaz bec de sudură)
O tubo desaparafusa-se De nozzle kan gemakkelijk losgeschroefd KUHLUNG / AFKOELING Komprimerad luft
worden. 230l/mn– 5bars
Substitua o tubo quando os bordos do corte Vervang de nozzle, wanneer de snijranden niet
deixarem de ser simétricos ou quando a meer symmetrisch zijn of wanneer de
velocidade de corte tiver diminuído snijsnelheid beduidend lager ligt. ZÜNDUNG DES PILOTLICHTBOGENS Ruperea scurt circuitului
significativamente
ARC-ANLÖPNING Brytning av kortslutning
ELÉCTRODO / ELEKTRODE

LÄNGE DES SCHLAUCHPAKETS / M

Verifique a profundidade do desgaste do Controleer hoe diep de elektrode 15m
eléctrodo. De 1.2 a 1.5 mm afgesleten is: 1.2 tot 1.5 mm. SKAFTLÄNGD / M

Este desgaste corresponde, em média, a uma
duração efectiva variável de 1 a 2 h, em função
da potência do arco e da quantidade de
escorvamentos;
Aproveite para verificar o aperto do tubo imersor.
Não tente utilizar o eléctrodo para além do limite
de desgaste recomendado, dado que corre o
risco de o perfurar e causar a destruição da
tocha.
Deze slijtage komt overeen met een gemiddelde NORME / NORMAS: EN 60974-7
gebruiksduur van 1 à 2 uur, naargelang van het ENTSPRECHEN IN VERBINDUNG MIT DEN
vermogen van de boog en het aantal FOLGENDEN STROMQUELLEN
boogvormingen; PRESTOJET 4 – CITOCUT 40i
Of de dompelbuis goed vastzit. Probeer de JUNTAMENTE COM AS FONTES DE SAMEN MET DE
STROOMBRONNEN
elektrode niet verder te gebruiken; u zou ze
kunnen doorboren en de toorts beschadigen
Originalausstattung / Originalutrustad

Para substituir o eléctrodo, utilize Gebruik voor het vervangen van de Düse / Munstycket Elektrode / Elecktroden Düsenkappe / Skort
exclusivamente a chave W000302578 elektrode alleen de sleutel
A 1.6 W000271833 L W000274929 W000271834
fornecida com a tocha. W000302578, die bij de toorts geleverd
wordt

OCP100- 17 86951164 Rev 100604 OCP100- 18 86951164 Rev 100604

 DE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns
durch den Erwerb dieses Geräts entgegenbringen,
welches Ihre Erwartungen bei Beachtung der
einschlägigen Betriebs- u. Wartungsvorschriften zu
Ihrer uneingeschränkten Zufriedenheit erfüllen wird.
ACHTUNG: Die Firma haftet nicht bei Anbau von
Komponenten oder Untergruppen bzw. bei
kundenseitig oder
oder von Dritten vorgenommenen
Änderungen jeglicher Art des Gerätes oder
der Anlage, ohne vorausgehende schriftliche und
spezifische Zustimmung seitens der Firma.
A) Wartung/ Entstörung
Vor jeglicherm Eingriff im Innern des Gerätes bzw.
vor jeglicher Reparatur haben Sie sicherzustellen, daß på föreskivet sätt (med föreskrivet sätt avses här en
das Gerät in abgesicherter Weise von der E-
Versorgung getrennt wurde --- unter abgesichert ist zu apparaten i strömlöst tillstånd och behålla den i
verstehen: eine Reihe von Maßnahmen, die geeignet detta tillstånd).
sind, das Gerät vom Enetz zu trennen und
spannungslos zu halten.
Im weiteren haben Sie alle 6 Monate den
ordnungsgemäßen Zustand der E-Isolierungen u.
Geräteanschlüsse sowie des Elektrik-Zubehörs zu
prüfen, d.h.: - E-Anschlüsse, Flexkabel, Kabelwege, E- Arbetena för underhåll och reparation av isolerande
Ummantelungen, Stecker, E-Verlängerungen,
Werkstück-Klemmen, Elektrodenhalter bzw. Brenner . möjliga vis.
Wartungs- u. Reparaturarbeiten an den Gehäusen,
Kapselungen u. Isolierungen haben äußerst
sorgfältig zu erfolgen.
Eingriffe nur Fachleuten anvertrauen - besser noch -
schadhafte Teile direkt austauschen.
Regelmäßig den korrekten Anzug u. die Sauberkeit
der E-Anschlüsse kontrollieren.
B) Arbeitsstation
Ausschließlich Elektrodenhalter u.. Brenner mit
einwandfreier Isolierung verwenden.
Der Bediener muß gegenüber dem Erdboden u. dem
zu schweißenden Werkstück isoliert sein
(Handschuhe, Sicherheitsschuhe, trockene Kleidung,
Lederschürze, usw. ...).
Keinesfalls gleichzeig den Elektrrodendraht (bzw. die
Düse) und das Werkstück in direktem Kontakt
berühren.
C) Sicherheit gegen Lichtstrahlen
(UV-
(UV-Abschirmung)
Die Augen müssen obligatorisch gegen Schweiß-
Lichtblitze geschützt werden (Blendgefahr beim
Anlassen des Lichtbogens im sichtbaren
Lichtspektrum und im UV-Bereich).
Die Schweißermaske - mit oder ohne Helm - muß in
allen Fällen mit einem Schutzglas ausgestattet sein,
dessen Filterkategorie auf die Intensität des
Schweißlichtbogens abzustimmen ist (Norm EN 169).
OCP100- 19
SV
SÄKERHETSANVISNINGAR
Vi tackar för det förtroende som du visat oss genom
att införskaffa denna apparat, vilken kommer att
vara till din fulla belåtenhet om du respekterar
dessa användnings- och underhållsföreskrifter.
OBSERVERA: Bolaget är fritt från allt ansvar i den
händelse kunden eller tredje person utför
modifiering, tillfogande av komponenter eller av
extrautrustning eller någon typ av omvandling av
apparaten eller anläggningen, utan att i förväg ha
erhållit specifik, skriven tillåtelse från bolaget.
A) Underhåll / Reparation
Före varje invändig kontroll eller reparation ska du
säkerställa att apparaten har frikopplats från elnätet
samling åtgärder som syftar till att försätta
Åtminstone var sjätte månad ska du kontrollera
isoleringarna och anslutningarna till de elektriska
apparaterna och tillbehören, såsom uttag, lösa
kablar, höljen, kopplingsdon, förlängningar,
spännhylsor, elektrodhållare eller brännare mm.
skydd och höljen ska utföras på noggrannast
Låt en specialist utföra reparationerna eller låt ännu
hellre denne byta de defekta delarna.
Kontrollera med jämna mellanrum att de elektriska
anslutningarna är rena och kopplar väl.
B) Arbetsplatsen
Använd endast perfekt isolerade elektrodhållare och
brännare.
Operatören ska vara isolerad från marken och det
stycke som ska svetsas (handskar, säkerhetsskor,
torra kläder, bröstskydd av läder etc.).
Berör inte samtidigt elektroden (eller gashylsan) och
svetsstycket.
C) Säkerhet mot kraftig strålning
Det är nödvändigt att du skyddar ögonen mot
plötslig ljusstrålning från bågen (bländande sken
från bågen bestående av synligt ljus och infraröd
samt ultraviolett strålning).
Svetsmasken, utan eller med hjälm, ska alltid vara
försedd med ett skyddsfilter vars
nedbländningssteg beror på svetsbågens
strömstyrka (Norm EN 169).
86951164 Rev 100604
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
ALLGEMEINES
Der Plasmastrahl entsteht durch die kombinierte
Wirkung eines Lichtbogens und eines
Gasstrahls. Die thermische und kinetische
Energie des Plasmas bzw. der Säule ionisierten
Gases, schmilzt das zu trennende Material und
treibt es aus der Schnittfuge.
Beim Brenner OCP100 handelt es sich bei dem
eingesetzten Gas um Druckluft, die als
Kühlmedium und als Plasmagas dient.
Die Schweißdüse ist um die zwei Hauptelemente
herum angeordnet, die den Plasmastrahl
erzeugen:
Die Elektrode als Sitz der Kathoden-Emission,
an der der Lichtbogen entspringt.
Die Düse, die das Plasma einschnürt und
ausstößt und die darüber hinaus in der Phase
des Pilotlichtbogens als Anode dient.
Die verschiedenen Parameter sind oftmals
gegenseitig voneinander abhängig und
beeinflussen die Ergebnisse des
Schneidvorgangs:
Der Düsendurchmesser muss an die
ausgewählte Leistung (Strom) des Generators
angepasst sein.
Die Schnittgeschwindigkeit wird durch den Bediener
in Abhängigkeit der Dicke des zu trennenden Stücks
und der ausgewählten Leistung gewählt.Für
PRESTOJET 4 - CITOCUT 40i Ausrüstungen, wird
die Art und der Durchsatz des Gases eingangs
bestimmt: Der Durchsatz ergibt sich aus der
Druckluftversorgung der Anlage unter 4,5 bis 5,5 B.
Eine Verminderung des Drucks innerhalb dieses
Regelbereichs ermöglicht die Optimierung von
Schnitten mit großer Tiefe.
Im Allgemeinen , Lässt eine in Bezug auf die
Werkstückdicke zugeführte hohe Leistung hohe
Geschwindigkeiten zu, woraus folgendes
resultiert:
• Verminderung (oder Verschwinden) anhaftender
Schlacken,
• Reduzierung des „thermisch veränderten
Bereiches“,
• Erhöhung des Freiwinkels, stärkere
Rauchentwicklung.
• Die Erhöhung der Leistung und/oder des
Abstands zwischen Düse und Werkstück äußert
sich auch durch die Verbreiterung der Fuge.
OCP100- 20
SV
ANVÄNDARHANDLEDNING
ALLMÄNT
Plasma Jet erhålls genom en kombinerad effekt
av en kontinuerlig elbåge och ett gasflöde. Den
termala och kinetiska energin i pelaren med
joniserad gas, eller plasma, smälter ner det
material som ska skäras och stöter ut det från
fördjupningen.
För skärbrännaren OCP100 är den gas som
används komprimerad luft vilken samtidigt
fungerar som kylmedel och plasmabildande gas.
Skärbrännaren är uppbyggd runt de två
huvudkomponenter som genererar plasman:
Elektroden, som är källan för katodisk utstrålning
och bågens rot.
Munstycket, som begränsar och stöter ut
plasman och som en andra funktion agerar som
anod under försöksbågfasen.
De olika parametrarna är ofta beroende av
varandra och påverkar resultaten av
skärningsoperationen:
Munstyckets diameter måste anpassas till
generatorns valda effekt (ström)
Hastighet vid framförandet tillämpas av
operatören som en funktion av den tjocklek som
ska skäras och den effekt som valts För
PRESTOJET 4 - CITOCUT 40i -utrustning" är
typen av gas och dess strömningshastighet
fastställda från början: The flow rate results from
the feed to the installation of compressed air at
4.5 to 5.5 bars. En tryckreduktion inom detta
justeringsområde optimerar tillskärningen av
tjockare material
Allmänhet gäller, Hög effekt, som väljs som en
funktion av den tjocklek som ska skäras,
möjliggör höga tillskärningshastigheter med
därav följande:
• Reduktion (eller bortfall) av fastsittande
slagg
• Reduktion av den "Värmepåverkade
zonen",
• ökad mängd borttaget material,
• ökad produktion av rök
• Ökning av effekten och/eller avståndet
mellan munstycket och arbetet tenderar
också att öka skärningsbredden.
86951164 Rev 100604
 DE
EINSATZ
MONTAGE DER KOMPONENTEN
Wählen Sie ein dem Generatortyp, dem
gewählten Strombereich und der Art der Arbeit
entsprechende Düse und statten sie mit einer
passenden Elektrode und
Düsenkappe/Abstandshalter aus:
Elektrode werden am Brennerkörper
ausschließlich mit dem Mehrzweckschlüssel und
nur mäßigem Anzugsmoment angebaut.
Die Düsenkappe an dem Brennerkörper
anschrauben; sie muss unbedingt vorhanden
sein, um die Bestätigung der Funktion
„Sicherheit“ am Generator durchführen zu
können.
SCHNEIDEINSATZ
Der Pilotlichtbogen kann in der Luft gezündet
werden. Achten Sie darauf, die Düse nicht auf
eine andere Person oder auf einen anderen als
den zu schneidenden Gegenstand zu richten
Für den Start bei schwachen Werkstoffdicken ist
keine besondere Regel zu beachten, - den
Brenner auf dem Werkstück am Startpunkt
platzieren, den Trigger-Auslöser betätigen und
die Trennwirkung setzt auf der Stelle ein. Bei
größeren Werkstoffdicken hingegen besteht die
Gefahr, dass Düse und Düsenkappe durch
aufsteigendes Metall Schaden nehmen. Mit dem
Schnitt sollte also möglichst am Rand des Blechs
begonnen werden.
In Fällen, in denen es hingegen nötig ist, den
Beginn mitten im Blech vorzunehmen, ist dies
auf eine Dicke nicht über 1/3 der maximalen
Kapazität des Bereiches zu begrenzen
Wenn die Schnittergebnisse nicht
zufriedenstellend sind:
Die Geschwindigkeit an die zu bearbeitenden
Werkstoffdicke anpassen,
den einwandfreien Zustand der Düse und der
Elektrode überprüfen,
wenn nötig, einen anderen Leistungsbereich
wählen.
Bevor man am Ende des Schneidvorganges an
der Schweißdüse
Wenn nötig muss zur vollständigen Abkühlung
eine zweiter Gas-Nachlauf ausgelöst werden.
OCP100- 21
SV DE SV
DRIFT
MONTERING AV KOMPONENTER Wartung / Underhåll
Välj munstycke beroende på typen av generator,
ACHTUNG: Zur Gewährleistung der PÅMINNELSE : För personalens
det strömområde som valts och typen av arbete
som ska utföras; välj en elektrod och en skört/ett Personensicherheit
Personensicherheit ist am Gerät vor säkerhet skall du alltid STÄNGA AV
beslag som passar till detta allen Eingriffen, oder wenn das Gerät apparaten innan du utför någon
nicht benutzt wird, zur Vorsicht stets som helst åtgärd på den även om
die SPANNUNGSVERSORGUNG zu den inte används. .
Elektrod monteras på skärbrännaren endast med UNTERBRECHEN.
användning av universalnyckeln. och tillämpning
av måttligt åtdragningsmoment
Skruva på skörten på skärbrännaren; den måste DÜSE / MUNSTYCKET
finnas med för att validera "Säkerhetsfunktionen" Die Düse nicht sofort nach der Arbeit Ta inte bort munstycket omedelbart efter att ha
för generatorn. demontieren, sondern erst während des Gas- skurit utan låt det kylas av under eftergasflöde.
Nachlaufs abkühlen lassen.
Den Einsatz von Werkzeugen wie Använd inte sådana verktyg som glidledstänger
Wasserpumpenzangen vermeiden, um den eftersom skärbrännarens spets då kan
GEBRUIK VOOR Düsenmantel nicht zu verformen. deformeras.
SNIJWERKZAAMHEDEN Die Düse lässt sich leicht Det går lätt att skruva
De pilootboog kan in de lucht ontstoken worden. Ersetzen Sie die Düse, wenn die Schnittkanten Byt munstycke när skärningshörnen inte längre
Zorg ervoor dat u de nozzle niet naar iemand nicht mehr symmetrisch sind oder die är jämna eller när skärningshastigheten minskar
richt of naar een ander voorwerp dan het Schneidgeschwindigkeit merklich abgenommen avsevärt.
werkstuk. hat..
Om dunne werkstukken te snijden, moeten geen ELEKTROD / ELEKTRÓDA
speciale voorzieningen getroffen worden: zet de
toorts op het vertrekpunt op het werkstuk, span
Überprüfen Sie die Abnutzungstiefe der Kontrollera slitningens djup på
de trekker aan, het werkstuk wordt onmiddellijk
Elektrode von 1,2 bis 1.5 mm elektroden:1,2 to 1.5mm
doorboord; bij dikkere werkstukken kunnen
metaalspatten terechtkomen op de nozzle en de
rok en deze beschadigen. Indien nodig moet Dieser Verschleiß entspricht in Abhängigkeit von Denna förslitningsgard motsvarar en
men dus aan de rand van de plaat beginnen te der Lichtbogen-Leistung und der Zahl der genomsnittlig användningsperiod på 1 till 2
snijden. Zündungen durchschnittlich einer effektiven timmar som en funktion av bågens effekt och
Dauer von 1 bis 2 Stunden. antalet antändningar
I andra fall där det inte kan undvikas att börja i Zum Auswechseln der Elektrode Gebruik voor het vervangen van de
mitten av bladet, skall du ställa in en gräns på ausschließlich den mit dem Brenner elektrode alleen de sleutel
inte mer än 1/3 av områdets maximala kapacitet. gelieferten Schlüssel W000302578 W000302578, die bij de toorts geleverd
verwenden wordt
För att uppnå en regelbunden skärningsbana går
det att trycke skärbrännarens ände mot en mall
eller linjal. Om ett långt munstycke används
tillsammans med en metallinjal, ska du se till
bryta bågen när du lämnar arbetsstycket, så att
den inte förblir antänd på grund av kontakt
mellan munstycket och linjalen, med risk att
kanalen skadas.
Innan du utför någon åtgärd på skärbrännaren
sedan du skurit ska du vänta tills eftergasen
slutar att strömma så att munstycket kyls av. Om
nödvändigt ska du aktivera eftergasen en andra
gång så att avkylningsprocessen kan fullföljas
86951164 Rev 100604 OCP100- 22 86951164 Rev 100604
 COUPE A DISTANCE / DISTANCE CUTTING / TAGLIO A DISTANZA / CORTE POR DISTANCIA COUPE A DISTANCE / DISTANCE CUTTING / TAGLIO A DISTANZA / CORTE POR DISTANCIA
CORTE POR DISTANCIA / AFSTANDSNIJDEN / ABSTANDSSCHNEIDEN / DISTANSKÄRNING CORTE POR DISTANCIA / AFSTANDSNIJDEN / ABSTANDSSCHNEIDEN / DISTANSKÄRNING

W000302575 (FL) ou/or W000274929 (L) + Axx + W000271834 W000302575 (FL) ou/or W000274929 (L) + Axx + W000271834

Acier / Mild steel / Acciaio / Acero / Aço / Staal / Stahl / Aço Inox / Stainless / Inossidabile / inoxidable / Inox / Inox / Inox / Inox

I I

mm A m/mn mm Pot. V Bar mm mm mm A m/mn mm Pot. V Bar mm mm

A0.8 A0.8
0.5 mm 12 4.5 3 0 4.0 5.0 1.0 FL 0.5 mm FL
W000271829 W000271829
A0.8 A0.8
1 mm 30 3.00 2 1 3 2.8 96 5.0 1.0 1.3 FL 1 mm 30 2.00 2 1 3 2.8 97 5.0 1.0 1.4 FL
W000271829 W000271829
A0.8 A0.8
2 mm 30 2.50 2 2 3 2.9 97 5.0 1.0 1.5 FL 2 mm 50 2.00 3 3 3 2.6 94 5.0 1.1 1.6 FL
W000271829 W000271829
A1.0 A1.0
3 mm 50 2.20 3 3 3 2.7 96 5.0 1.2 1.8 FL 3 mm 50 1.70 3 3 3 2.7 94 5.0 1.2 1.8 FL
W000271830 W000271830
A1.0 A1.0
4 mm 50 1.50 3 3 3 3.0 99 5.0 1.2 1.8 FL 4 mm 50 1.20 3 3 3 3.0 100 5.0 1.2 1.8 FL
W000271830 W000271830
A1.2 A1.2
5 mm 70 1.50 3 3 3.5 3.2 102 5.0 1.4 2.1 FL 5 mm 70 1.20 3 3 3.5 3.2 102 5.0 1.3 2.0 FL
W000271831 W000271831
A1.2 A1.2
6 mm 70 1.20 3 3 3.5 3.3 103 5.0 1.4 2.1 FL 6 mm 70 1.00 4 3 3.5 3.3 104 5.0 1.4 2.2 FL
W000271831 W000271831
A1.4 A1.4
8 mm 90 1.20 3 3 4 3.4 105 5.0 1.5 2.3 L 8 mm 90 1.00 4 3 4 3.5 107 5.0 1.5 2.4 L
W000271832 W000271832
A1.4 A1.4
10 mm 90 1.00 4 3 4 3.8 107 5.0 1.5 2.5 L 10 mm 90 0.80 4 3 4 3.7 111 5.0 1.5 2.5 L
W000271832 W000271832
A1.6 A1.6
12 mm 100 1.00 4 3 4 4.2 120 5.0 1.6 2.7 L 12 mm 100 0.80 4 3 4 3.5 108 5.0 1.6 2.7 L
W000271833 W000271833
A1.6 A1.6
15 mm 120 0.80 4 3 4 4.2 114 5.0 2.0 3.3 L 15 mm 120 0.60 4 3 4 3.7 112 5.0 1.6 2.9 L
W000271833 W000271833

MARQUAGE / MARKING / MARCANDO / MARCADO MARQUAGE / MARKING / MARCANDO / MARCADO

MARCANDO / MARKERING / MARKIERUNG / MÄRKNING MARCANDO / MARKERING / MARKIERUNG / MÄRKNING

A0.8 A0.8
10 3.00 0 5.5 142 3.0 FL 10 3.00 0 5.5 142 3.0 FL
W000271829 W000271829
A1.0 A1.0
12 3.00 0 4.5 125 3.0 FL 12 3.00 0 4.5 125 3.0 FL
W000271830 W000271830
A1.2 A1.2
12 3.00 0 4.3 122 3.0 FL 12 3.00 0 4.3 122 3.0 FL
W000271831 W000271831
A1.4 A1.4
12 3.00 0 4.2 122 3.0 L 12 3.00 0 4.2 122 3.0 L
W000271832 W000271832
A1.6 A1.6
12 3.00 0 3.7 112 3.0 L 12 3.00 0 3.7 112 3.0 L
W000271833 W000271833

OCP100- 23 86951164 Rev 100604 OCP100- 24 86951164 Rev 100604

 COUPE A DISTANCE / DISTANCE CUTTING / TAGLIO A DISTANZA / CORTE POR DISTANCIA
CORTE POR DISTANCIA / AFSTANDSNIJDEN / ABSTANDSSCHNEIDEN / DISTANSKÄRNING
FR EN IT ES PT NL DE SV
PIECES WEAR PEZZI PIEZAS DE PEÇAS DE WISSELS VERSCHLE WEAR
D’USURE PARTS DI USURA DESGASTE DESGASTE TUKKEN ISSTEILE PARTS

Jupe Skirt Cappa Faldon Saia Rok Kappe Skort

W000271834 OCP100 OCP100 OCP100 OCP100 OCP100 OCP100 OCP100 OCP100
W000302575 (FL) ou/or W000274929 (L) + Axx + W000271834

Aluminium / Aluminium / Alluminio / Aluminio / Alumínio / Aluminium /

Aluminium/ Alumínio
W000302575 Electrode Electrode Elettrodo Electrodo Electrodo Elecktrode Elektode Elecktoden
FL FL FL FL FL FL FL FL
(I<80A)
FL

I W000274929 Electrode Electrode Electrodo Electrodo Elecktrode Elecktoden

Elettrodo L Elektode L
L L L L L L
(I>80A)
L
mm A m/mn mm Pot. V Bar mm mm
Tuyère Nozzle Ugello A Boreta Tubo Nozzle Duse Munstycket
0.6 mm 20 5.00 2 1 3 3.5 107 5.0 1.0 1.2 W000271829 A 0.8 A 0.8 0.8 A0.8 A0.8 A 0.8 A 0.8 A 0.8
A0.8
1 mm 20 5.00 2 2 3 3.5 108 5.0 1.0 1.3 FL A0.8
W000271829
A0.8
2 mm 30 3.00 2 2 3 3.0 99 5.0 1.0 1.3 FL
W000271829 Tuyère Nozzle Ugello Boreta Tubo Nozzle Duse Munstycket
A1.0 W000271830 A 1.0 A 1.0 A1.0 A1.0 A 1.0 A 1.0 A 1.0 A 1.0
3 mm 50 3.00 2 2 3 3.0 99 5.0 1.2 1.6 FL
W000271830
A1.0 A1.0
4 mm 50 2.00 3 3 3 3.2 102 5.0 1.2 1.6 FL
W000271830
A1.2
5 mm 70 2.00 3 3 3.5 3.9 114 5.0 1.4 2.0 FL Tuyère Nozzle Ugello Boreta Tubo Nozzle Duse Munstycket
W000271831 W000271831 A 1.2 A 1.2 A1.2 A1.2 A 1.2 A 1.2 A 1.2 A 1.2
A1.2
6 mm 70 1.70 3 3 3.5 3.9 114 5.0 1.4 2.0 FL
W000271831 A1.2
A1.4
8 mm 90 1.70 4 3 4 4.0 116 5.0 1.5 2.4 L
W000271832
A1.4 Tuyère Nozzle Ugello Boreta Tubo Nozzle Duse Munstycket
10 mm 90 1.50 4 3 4 4.2 119 5.0 1.6 2.6 L W000271832 A 1.4 A 1.4 A1.4 A1.4 A 1.4 A 1.4 A 1.4 A 1.4
W000271832
A1.6
12 mm 100 1.20 4 3 4 4.5 124 5.0 1.8 3.0 L A1.4
W000271833
A1.6
15 mm 120 1.00 4 3 4 4.8 129 5.0 2.2 3.5 L
W000271833 Tuyère Nozzle Ugello Boreta Tubo Nozzle Duse Munstycket
W000271833 A 1.6 A 1.6 A1.6 A1.6 A 1.6 A 1.6 A 1.6 A 1.6

MARQUAGE / MARKING / MARCANDO / MARCADO A1.6

MARCANDO / MARKERING / MARKIERUNG / MÄRKNING
A0.8
10 3.00 0 5.5 142 3.0 FL
W000271829
A1.0
12 3.00 0 4.5 125 3.0 FL
W000271830
A1.2
12 3.00 0 4.3 122 3.0 FL
W000271831
A1.4
12 3.00 0 4.2 122 3.0 L
W000271832
A1.6
12 3.00 0 3.7 112 3.0 L
W000271833

OCP100- 25 86951164 Rev 100604 OCP100- 26 86951164 Rev 100604

OCP100- 27 86951164 Rev 100604 OCP100- 28 86951164 Rev 100604
 FR EN IT ES PT NL DE SV
REP REFERENCE PIECES DE SPARE PARTS PEZZI DI RICAMBI PIEZAS DE PEÇAS DE RESERVEONDER
RECHANGE RECAMBIO SUBSTITUIÇÃO DELEN ERSATZTEILE RESERVDELAR

Corps de torche OCP100 Corpo torcia Cuerpo de torcha Corpo de tocha Toortslichaam Brennerkorper Skarbrannare
10 W000272954 OCP100 OCP100 OCP100 OCP100 OCP100
OCP100 Torch body OCP100

Protection du corps de Protection of the body of Protezione del corpo di Protección del Proteção do corpo Protection Schutz des Kuvert
11 W000272955 cuerpo de antorcha de luz de tochas Toortslichaam Brennerkorper Skarbrannare
torche torch lume di torcia

Tube
12 W000142830 Tube crémaillère Tube trammel Tramaglio di tubo Tubo cremallera Tube rack Tube Zahnradbahn Tube rack
Schakelnetten

13 W000209827 Crémaillère Trammel Tramaglio Cremallera Rack Schakelnetten Zahnradbahn Rack

El apoyo y la Apoio e protecção Ondersteuning en Unterstützung und

Support et protection Support and protection Appoggio e protezione Stöd och skydd av
14 W000272956 protección de la da válvula bescherming van zum Schutz von
électrovanne of solenoid valve di valvola di solenoide válvula de solenoide magnetventil
solenóide de magneet ventiel Magnetventil

Válvula de
15 W000147389 Electrovanne Solenoid valve Valvola di solenoide Válvula solenóide Magneet ventiel Magnetventil Magnetventil
solenoide

Faisceau complet Cable assembly Cavo completo Cables completos Feixe completo Volledige kabelbundel Fascicul complet KompleTIý zväzok
16 W000272957 OCP100 – 15m
OCP100 - 15m OCP100 – 15m OCP100 – 15m OCP100 – 15m OCP100– 15m OCP100 – 15m OCP100 – 15m

17 W000302578 Clé mixte Combination wrench Chiave mista Llave mixta Chave polivalente Gemengde sleutel Cheie mixtă Kombinovaný kľúč

Halskette
Collier support Collana supporto Collar soporte Maçarico de mão Dozen steunen
18 W000274793 Clamp support Blowtorch Unterstützung Collier fackla stöd
chalumeau cannuccia canuto de apoio de colar blowtorch
Halm

OCP100- 29 86951164 Rev 100604 OCP100- 30 86951164 Rev 100604

 www.airliquidewelding.com

Air Liquide Welding

13, Rue d’Epluches
BP 70024 - St Ouen l’Aumôme
95315 CERGY PONTOISE Cedex
FRANCE

OCP100- 31 86951164 Rev 100604