DICTIONNAIRE LANGAGE SMS par l'auteur du 1er livre en SMS - Phil Marso

L'auteur qui a publié en 2004 le premier livre au monde entièrement rédigé en langage SMS.
Depuis, il a inventé la P.M.S (Phonétique Muse Service). La P.M.S est une passerelle entre la
langue française et le langage SMS abrégé. La P.M.S a des objectifs pédagogiques. Nous
conseillons aux « Forums » sur internet d'orienter les internautes sur deux sites afin d'avoir un
éclairage plus précis de la démarche de l'auteur Phil Marso : www.profsms -
www.traductionsms.com .
A

Accro : akro

Acheter : H'T

Affaire : af'R

Age : a'J

Agé : a'G

Aider : è'D

Aller : go, alé

Aller-retour : AR

Apéro : aP'ro

Après : aprè

Après-Midi : aprè-mi'10

Arrêter : aré'T

Arriver : ari'V

Aucun : ok'1

Aucune : o'Qne

Aujourd’hui : Øjourd’8

Avant : avan

Avancer : avan'C

Début page

Balader : bala'D

Bavarder : bavar'D
Bien : bi'1

Bien sûr : bi'1sur

Bientôt : bi'1to

Bisou : bizz

Bonjour : bjr

Bonsoir : bsr

Bosser : bo'C

Début page

Cafard : K'far

Câlin : K'l'1

Café : K'fé

Canon : K'non

Ces : cê

Cet(te) : c'7

Changer : chan'G

Cigare : 6'gar

Cigarette : 6'garett

Cinéma : 6'néma

Clair : kl'R

Commander : koman'D

Comme : kom

Concert : konc'R

Contester : kont'S'T

Coeur : k'Er

Crois : x
Cruel : kru'L

Cul : Q

Début page

D’accord : dak

Dans : ds

Dancer : dan'C

De : 2

Des : dê

Décider : D'6'D

Demain : 2m'1

Demander : 2manD

Dépenser : D'pen'C

Descends : dS'100

Désolé : D'zolé

Détester : D't'S'T

Devant : 2'van

Dictionnaire : 10ko

Discuter : disku'T

Douter : dou'T

Désespéré : Dz'S'P'ré

Dingue : d'1gue

Début page

Écouter : écou'T

Elle : L
Enfer : enf'R

En plus : en +

En tout cas : en tou K

Énervé : NRV

Emprunter : empr'1'T

Épater : épa'T

Exagère : éxag'R

Excuser : ex'Qzé

Exiger : exi'G

Excellent : ex'C'len

Début page

Faire : f'R

Fête : fet'

Fier : fi'R

Fille : meuf

Flipper : fli'P

Fou : ouf

France : FR

Français : francè

Fruit : fr'8

Début page

Gants : gan

Garçon : mek, keum

Géant : Gen
Génial : Gnial

Glander : glnD

Grave : GraV

Début page

Habiter : abiT

Haine : N

Hazar : azar

Hésiter : éziT

Heureuse : Er

EzHier : IR

Horreur : orEr

Hôtel : otL

Hystérique : is Trik

Début page

Idée : ID

Imaginer : ImaJn

Impossible : 1posibl

Indifférent : 1diféren

Intéressé : 1TreC

Internet : net

Inviter :1viT

Début page

Jaloux : jalou
Jamais : jamé

Je : j

Jeter : jT

Jeu : jE

Journal télévisé : JT

Jour : jr

Juger : JuG

Début page

Karaté : karaT

Début page

Lâche : lH

Laisser :LC

Laquel : laK

Lequel : lekL

Lui :l8

Début page

Magasin : magaz1

Mais : mè

Maintenant : m1tNan

Maison : kaze

Malade : malad

Malin : mal1

Manger : manG
Matin : mat1

Méchant : chanmé

Même : mm

Ménager : ménaG

Mère : mR

Mes : mê

Message : msg

Mettre : (M)

Métro : trom

Minute : mn

Moins : -

Moyen : moy1

Début page

Nécessaire : néCsR

Nerveux : nRvE

Neuf : 9

Non : no

Nombre : nb

Nombreux : nombrE

Début page

Occupé : OQP

Oh : Ô

Ose : oZ

Ouvert : ouvR
Début page

Parents : remps

Partout : partut, partt

Passer : paC

Payer : péyé

Perturber : pRturB

Peu : pE

Photo : foto

Piger : piG

Pleurer : sniiif

Plus : +

Poids : poa

Point : po1

Poser : poz

Pour : pr

Pourtant : prtan, prtant

Pourquoi : pk

Pressé : preC

Problème : pb, blèm

Début page

Quand : qd

Que : ke

Quel : kL

Quelqu’un : kLq1, kelkun

Question : kestion

Qui : ki

Qu’il : kil

Quitter : quiT

Quoi : koi, koa

Début page

Radio : FM

Radiologie : FMloJ

Rappel : rapL

Rat : ra

Rater : raT

Rejoins : rejo1

Rendez-vous : rdv

Rèpéter : réPT

Restaurant : resto

Retarder : retarD

Réunion : réU

Réussir : réucir

Rien : ri1

Rue : rU

Début page

Sans : 100

Savoir : savoar

Semaine : semN
Série : Cri

Sérieux : CriE

Si : 6

Soeur : seur

Stressé : strC

Sympa : 5pa

Début page

Taire : tR

Tarder : tarD

Temps : tps

Tes : Tê

Toujours : tjr, tutjour

Tout : tut

Train : tr1

Tranquille : trankil

Travail : taf

Travailler : tafer

Début page

Un : 1

Une : 1

Utilizer : utilizé

Début page

Vélo : Vlo
Vers : vR

Viens : vi1

Voiture : KS

Vous : vs

Voyager : VoyaG

Vraiment : vrMen

Début page

Week-end : WE

Début page

Début page

Zen : zN

Début page

EXPRESSIONS

A bientôt : Ab1to

A demain : @2m1

A plus tard : A+

A un de ces quatre : a12c4

Aussi vite que possible : asap

Bon après-midi : bap

Ça y est : ayé

Ça va pa : savapa
C’est ça : C ça

C’est de la balle : C2 labal

C’est chaud : C cho

Comment ça va : komencava

Éclater de rire : lol

Elle est partie : LcKc

J’ai pété les plombs : G P Tlé plon

Je le savais : j’le sav

J’en ai marre : jenémar

J’espère que tu va bien : jSpR ktu va bi1

Je t’aime : jt’M

Je t’appelle dès que je peux : j’tapLDkej’pE

Laisse tomber : l’S tomB

Moi je vais bien : m jvb

Mort de rire : MDR

Qu’est-ce que : keske

Qu’est-ce que c’est : keske C

Qu’est-ce qu’il y a : kekina

Quoi de neuf : koi29

Répond s’il te plait : rstp

Rien à faire : rafR

Rien à signaler : ras

Salut ça va : slt cav ?

S’il te plait : stp

T’es cocu : T koQ

T’es hideux : ti2

T’es pas fâché ? : Tpa fâché

T’es le plus beau : tle +bo

Tu viens demain ? : tu vi1 2m1

Vas’y : vazy

Début page

CONJUGAISONS

Ai : è

J’ai : G

J’avais : jaV

Je suis : chuis

C’est : C

C’était : CT

Était : éT

T’es : T, tè

T’étais : TT

Faites : fêt

a+ A plus tard
a2m1 A demain
asap As soon as possible = dès que possible
asv Age, sexe, ville ?
bjr Bonjour
bsr Bonsoir
C C'est
cad C'est à dire
Cfo C'est faux
CU See you ! (A plus tard)
dak D'accord
d100 Descends
G J'ai
G la N J'ai la Haine
JT'M Je t'aime
Kan ? Quand ?
Kdo Cadeau
Koi ? Quoi
koi 2 9 Quoi de neuf ?
kestu X Qu'est ce que tu crois ?
Kta Catastrophe
MDR Mort de rire
mr6 Merci
NRV Enervé
OQP Occupé
SQZ Excuse moi !
T Tu es
vazi Vas y !
2 De

Pourquoi un langage SMS ?

Le langage SMS est un langage écrit spécifique qui a été inventé par les utilisateurs des textos
pour faciliter la rédaction des messages.

Ce langage permet en effet de :

• réduire le temps de rédaction et de réponse
• utiliser au mieux le nombre limité de caractères disponibles.
A noter : les messages échangés par téléphone portable ont en effet un format de 160 caractères
maximum.
Décryptage du langage SMS

La principale caractéristique du langage SMS est d’être une écriture abrégée.

Les abréviations sont surtout utilisées au début ou à la fin des mots. Les "e" et les "s" muets en
fin de mot disparaissent purement et simplement : "pa" (pas), "pass me voir".
Ce langage utilise également des sigles et reprend les abréviations les plus courantes de la prise
de note :
- bcp = beaucoup
- vmt = vraiment
- pr = pour
- tt = tout
- lgtps = lontemps
- RSTP = réponds s’il te plaît
- ILU = I love you

Le langage des texto est aussi un langage phonétique qui a recours à des analogies sonores pour
écrire les mots. On utilise par exemple des lettres majuscules et des chiffres pour traduire des
sons :
- L = elle
- M = aime
- C = c’est, ces
- G = j’ai
- 2 = de

Ces deux procédés (abréviations et phonétique) sont utilisés ensemble ce qui rend parfois les
messages difficiles à déchiffrer. Les SMS deviennent alors de véritables "rébus" avec des
expressions telles que :
- je vi1 2 = je viens de
- tu vas réu6r = tu vas réussir
- il tadi 2 / ke = il t’a dit de / que
- koi 2 9 = quoi de neuf ?
- 2m1 = demain

Anglicismes et smiley

Langage jeune oblige, le langage SMS recourt souvent à des anglicismes pour leur côté branché
et leurs formes plus courtes qu’en français :
- now = maintement
- today = aujourd’hui

Ce langage a des similitudes avec celui des messageries instantanées : on y retrouve en

particulier l’usage des smiley qui ont été inventés pour la communication par ordinateur (chat et
mails). Par exemple :
:-) signifie "content" ou "sourire"
:-D signifie "grand sourire" ou "très drôle"
8-) signifie "je suis cool ou relax".

Les abréviations françaises

SMS Signification
$ argent
A+ à plus (tard)
ama à mon avis
ASV âge, sexe, ville
bcp beaucoup
Biz ou BZoo je t'embrasse
C c'est
Cné cinéma
CU see You
DpaC dépassé
DPCH dépêche
fo il faut
G j'ai
G kc kkcho j'ai cassé quelque chose
G1 j'ai une question
G1 pb j'ai un problème
GHT j'ai acheté
glob? tu piges ?
ID idée
J je
Je T'M je t'aime
J'sui ex6t je suis excité
K que
K7 cassette
KC fatigué
Kdo cadeau
Kfé café
Ki c qui c'est?
L elle
No ok je suis pas d'accord
now maintenant
NRV énervé
pk pourquoi
pô pas du tout
pq pourquoi
qch quelque chose
qd quand
qn quelqu'un
Qqun quelqu'un
R29 rien de neuf
rdv rendez-vous
RSTP réponds moi s'il te plait
T ou? t'es où?
Thx merci
tjs toujours
TOK? es tu d'accord
Tu boa 1 kfé tu bois un café?
tufékoi? tu fais quoi?
Wétu où es tu
Xact exact

Les abréviations anglaises

SMS Signification
911 emergency, call me (Appelle-moi en urgence)
2DAY today (Aujourd'hui)
2MORO tomorrow (Demain)
4U for you (Pour toi)
ASAP as soon as possible (Dès que possible)
B4 before (Avant)
BCOZ because (Parce que)
BHL8 be home late (Je serai en retard)
CMi call me (Appelle-moi)
CUB L8R call you back later (Je te rappelle plus tard)
CYR OFIS call Your Office (Appelle le bureau)
F2T free To Talk (Disponible pour parler)
GR8 great (Super)
GUDLUK good luck (Bonne chance)
I-C I see (Je vois)
IMTNG in meeting (En réunion)
L-O hello (Salut)
PLZ 4GV ME please Forgive Me (Oublie-moi)
THX thanks (Merci)
Up2U up to you (A toi de voir)
W8 wait (Attends)
WRU where are you (Où es tu)
XLNT excelent (Excellent)