Nkon Nton Dictionnaire Kalas I Biar Bi Bankon

NKÓN !!!—NTÒN !!!
dictionnaire Baṅkón-Français
puis lexique éclaté Français - Baṅkón
DEPARO-TP-TIENTPA
Bǒn bá bâṅkón
version d’essai, Novembre 2017

Contents
0.1 Rappel de l’orthographe phonétique adopté . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

0.2 Liste des abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
0.3 Système d’orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Kálas y bjal : Bankón - Flên 9

1.1 Léta A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Léta B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3 Léta C ∼ TJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4 Léta D, DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.5 Léta E, E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.6 Léta F, FJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.7 Léta G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.8 Léta H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.9 Léta I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.10 Léta J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.11 Léta K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.12 Léta L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.13 Léta M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.14 Léta N / Ṅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.15 Léta N̄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.16 Léta O / O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.17 léta P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.18 Léta R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1.19 Léta S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1.20 Léta S̄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1.21 Léta T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1.22 Léta W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
2 Lexique éclaté fançais-Bankon 72

2.1 la maison - ndǎw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2.1.1 Construction - iwóṅgog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2.1.2 globalement - lá-bâm-bam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.1.3 Le salon - tété ndǎw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.1.4 la cuisine - nléw, kís̄in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.1.5 Les consommables de la cuisine - bisálá bí nlew . . . . . . . . . . . . 76
2.1.6 La nourriture et la boisson - midjéni bin̄ôn . . . . . . . . . . . . . . 76
2.1.7 Dans la chambre - ý tûṅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.1.8 Les autres - bikég bí pog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1
dictionnaire Baṅkón-Français Deparo TP
Ìyó dí bânkón puis lexique Français - Baṅkón Tientpa
2.1.9 Les vêtements et les chaussures - mbótí ni bitámbé . . . . . . . . . . 78
2.1.10 Les animaux domestiques - títí ý ndâw . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.1.11 Les bestioles - títí ý togo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.1.12 Autour de la maison - miṅság mí ndâw . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.1.13 Les déchets - bikun, mabundjé, mbin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2.2 La famille - mbja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2.2.1 —— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2.2.2 Matrimonial - mâ má wóg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.2.3 Titres - keti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.3 les aliments - mam má djé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.3.1 les tubercules / autres - midjémi mbwa mí misé/ mípé . . . . . . . . 84
2.3.2 Les fruits - bǒn bá bíkěl, bipumá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.3.3 L’arbre - ikěl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2.4 L’enseignement / la médecine - kinígsé/ nsón mú mbó . . . . . . . . . . . . 86
2.4.1 L’enseignement - kinígsé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
2.4.2 La médecine / l’occulte - nsón mú mbó / dimsí . . . . . . . . . . . . 87
2.4.3 Les maladies - mikoṅgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2.4.4 Situations tragiques - mjùl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2.5 L’homme / son environnement physique - mut / nkoṅ mwé mú loṅgé . . . . 89
2.5.1 Le corps - n̄ǔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.5.2 Les déchets du corps - mbin y n̄ǔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.6 Notre environnement - nkoṅ mwěs mú loṅgé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.6.1 Les animaux sauvages du sol - títí ý pěn . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2.6.2 Les oiseaux / les poissons - wunǔn / títí y maléw . . . . . . . . . . . 93
2.7 Le développement - ikogog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.7.1 Le déplacement - ike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.7.2 La musique - musîk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.7.3 Certains pays - wǒn máloṅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.8 Quelques couleurs / le temps - wǒn minsono/ póndá . . . . . . . . . . . . . 95
2.8.1 Les couleurs - minsono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.8.2 Le temps - póndá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.9 En général - tolátjéndí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2.9.1 La position : kipómbó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2.9.2 Point cardinaux : Matóngó má nkoṅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.9.3 Le chemin, la voie : ndjěl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.9.4 Taille : ntél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2.9.5 La présence : ibáwag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2.9.6 perception : inógog, inogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.9.7 sensation : inógog, inogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
2.9.8 comportements : bilem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.9.9 la contenance, la quantité - mbóm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.10 Phrase importantes - bikwálàg bí nséṅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.10.1 Petits mots - bjal bí togo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.10.2 Quelques paroles de politesse : wǒn bjal bí masómà . . . . . . . . . 105
2.10.3 Les différences de salutations - mbweṅsa y masóma . . . . . . . . . . 106
2.10.4 l’aide : djóṅgwàn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.10.5 La santé - iyeglaga dí lam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
kálas y bjal bí bâṅkón : dictionnaire Bankon ipen kí–2-

2.11 d’autres mots - bjal bí pé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2.12 Lettre A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
2.13 Lettre B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
2.14 Lettre C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
2.15 Lettre D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
2.16 Lettre E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
2.17 Lettre F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
2.18 Lettre G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
2.19 Lettre H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
2.20 Lettre I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
2.21 Lettre J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
2.22 Lettre K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
2.23 Lettre L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
2.24 Lettre M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
2.25 Lettre N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
2.26 Lettre O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
2.27 Lettre P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
2.28 Lettre Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
2.29 Lettre R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
2.30 Lettre S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
2.31 Lettre T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
2.32 Lettre U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
2.33 Lettre V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
2.34 Lettre W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
2.35 Lettre Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Avant tout
Le présent document est un recueil de plus de 1000 mots Bankon traduits en français,
suivi d’un lexique d’environ 800 mots français translatés vers la langue Bankon.
Bienvenue
Ce document est le résultat de plus de cinq années de recherches et de questionnements
aux populations des quatre coins du monde, ayant un bagage suffisamment large sur la
langue Bankon (les Bankon et les locuteurs de la langue Bankon). Malheureusement, la
présente langue, du fait du faible étendu de son espace géographique pratique, se trouve
être l’une de celles qui ne sont plus très loin de l’extension. L’effet direct de tout ceci,
comme il en est dans d’autres langues du territoire Camerounais, est la perte progressive
de son jargon courant, au profit d’emprunts inconsciemment formés.
La langue Bankon n’ayant pas un vocabulaire scientifique solide, beaucoup de mots tirés
de ce domaine d’étude sont constitués d’une réunion de termes du langage courant au
lieu d’un seul. Ceci, pour remplacer le mot qui devrait exister par une expression jugée
équivalente par l’appréhension du sens.
Le document comporte deux grandes parties; la première est le dictionnaire Bankon-

Français et la seconde partie c’est le lexique détaillé Français-Bankon. Il est également à
noter que ce document est lié à deux autres ouvrages de nkón-nton : Le parler Bankon,
tome 1 et tome 2. C’est pourquoi, vous pourrez remarquer que nous ne dirons pas grand
chose au sujet des Bankon ou de leur langue, détails qui sont clairement étendus chez les
dits compléments. Dans ces livres, On y trouve des règles de grammaire et des principes
importants qu’il faudrait bien cerner, pour comprendre les illustrations qui son utilisées
dans ce dictionnaire. Car le Bankon est l’une des langue Bantoue du Cameroun, les
plus complexes, avec plusieurs accords compliqués. Ayez donc les deux autres ouvrages
de nkón-nton à votre portée, puisque chacun en sa manière apporte quelque chose dans
l’utilisation de notre dictionnaire.
............................................Le rédacteur !...................................
4
0.1 Rappel de l’orthographe phonétique adopté

Suite aux difficultés rencontrées dans la saisie des lettres grecques, l’alphabet adopté pour
les voyelles dans ce dictionnaire est celui établi pour le bantou commun en 1901 par C.
Meinhoff. Les correspondances avec l’alphabet générale des langues camerounaise (AGLC)
sont présentées ci-dessous.
Alphabet
a, b, c (tj), d, dj, e, e, f, fj, g, h, i, j, k
l, m, n, ṅ, n̄, o, o, p, r, s, s̄, t, u, w, y.
Les consonnes
b, d, f, l, m, n, p, s, t, w, y : articulation analogue à celle du français.
h: fortement aspiré
c: affriquée, "tch" (c comme "church" en anglais), se trouve surtout dans les mots d’emprunt.
g: pré nasalisée entre deux voyelles ou entre une voyelle et une consonne, dans cet ordre
respectif (se lit "g-h"). Normal partout ailleurs.
k: se lit "h"(ou g-h) entre deux voyelles et normal partout ailleurs, se trouve rarement
dans cet état car moins préférée que g.
ṁ: nasale vélaire, se lit "um, m’ (m̀, ṁwapógo).
ṅ: nasale vélaire, se lit "ng" (η, "síη=síṅ).
n̄: nasale palatale, se lit "gn" (ny, ñ).
j: prononciation similaire à celle de y (ca = tja, dia=dja, fia=fja).
r: r apicale "claquée" (r = ar), se trouve surtout dans les mots d’emprunt.
s̄: se lit "ch" (s̄ comme chemise).
Les tons
Les tons hauts sont notés par l’accent aigu sur la voyelle: á, ó, etc.
Les tons montants (complexe bas-haut), sont notés par la circonflexe renversée: ě. Les
tons descendants (complexe haut-bas), sont notés par la circonflexe: ê.
Quant au ton bas, on n’est pas obligé d’y mettre d’accent; si non, l’accent grave: à, è, etc.
Nous avons aussi les tons moyens (ni bas, ni haut): la première syllabe du mot français
"homme" par exemple est en ton moyen. Ces derniers sont notés par une barre horizon-
tale au dessus de la voyelle :ō; on prononcera donc "homme = hōm". Dans ce document,
les ton moyens seront assimilés aux tons descendants (vu le rapprochement de ces deux
tons); nous mettrons donc toujours une circonflexe au lieu d’une barre horizontale.
Les voyelles

La lettre g est parfois utilisée pour ne pas répéter une lettre étirée, sans valeur phonétique
(on l’utilise au lieu de "r"). la lettre ṅ en début de mot avant une consonne autre que j, y
et w ne va pas être nasalisée.
ngugu (lire ṅgur, "r" comme "mort") = le maïs,
moglóm ou mogolóm (lire morlóm, "r" comme "terre, or") = l’homme, le mas-
culin
ikogo (lire ikog-ho ou ikor, "r" comme "or, mort") = la peau
nkulaṅ=ṅkulaṅ = la hache.
Tous les mots ayant un "l" à la fin verront leur dernière voyelle étirée dans le même
ton. Le "l" ne se prononce que lorsqu’il est doublé.
ilal (lire ila’a) = l’échelle, ikǒl (lire iko’óó) = le pied
bôll (lire bôl) = le ballon, cándel (lire tjánde’e) = la bougie.
Toute consonne posant un problème et qui voudrait retrouver sa prononciation nor-

male dans une position particulière devra être surlignée.
Cette règle sera omise pour les sons souvent connus comme étant des articles (ma, mi, i,
wu, fi, ki, ...), lorsque ces derniers sont au début d’un mot(car on pourrait décaler le mot
du son).
Exemple:
i) ìkòn (i-kon) = le plantain
ii) màkǒl (ma-kǒl) = les pieds(foots)
iii) màkél (ma-kél) = vite
iv) isuk̄úlu (lire isukúlu ) = l’école

0.2 Liste des abréviations

(i) Natures
adj. — adjectif
adj.dem — adjectif démonstratif
adj.int — adjectif interrogatif
adj.poss — adjectif possessif
adj.qual — adjectif qualificatif
adv. — adverbe
adv.lieu — adverbe de lieu
conj. — conjonction
coord. — coordination
empr. — emprunt
excl. — exclamation
expr. — expression
indef. — indéfini
idem — même chose
ind. — indicateur
inf. — verbe à l’infinitif
loc. — locution
loc.adv. — locution adverbiale
loc.conj. — locution conjonctive
nom — nom
nom.inc. — nom qui ne change pas de forme, qui même au pluriel, garde son article
singulier (exemple, voir finǔn)
nom.inv. — nom invariable (se comporte comme des nom sans articles) ou nom sans
article
nom.part. — nom particulier, qui peut être soit invariable, soit avoir une forme plurielle
nompr. — nom propre
nour. — nourriture
obc. — mot d’origine commune avec plusieurs autres langues camerounaises ou ayant la
même syntaxe, origine bantou commune
part. — particule
partpass — participe passé
pinf. — terme n’ayant pas vraiment pas de forme infinitive
plur. — pluriel
prép. — préposition
pron. — pronom
pron.dem. — pronom démonstratif
pron.indef. — pronom indéfini
pron.inter. — pronom interrogatif
pron.pers. — pronom personnel
pron.poss. — pronom personnel
pron.rel. — pronom relatif
salut. — salutation
scient. — scientifique
sing. — singulier

syn. — synonyme
ut — utilisation
verb. — verbe
(ii) Mots
(mot1, mot2-) — le mot2 se trouve avant le mot1 de manière facultative, mais si mot2
est un article, il peut remplacer l’article qui est sur le mot un.
(mot1-mot2) — mot1 lié au mot2; les mots long (4 syllabes) sont aussi parfois séparés
pour faciliter la prononciation
mot1 (...) : voir mot2 — le mot1 et le mot2 désignent la même chose, mais mot2 est
le mot principal ou le plus utilisé
(iii) Illustrations
ajout ∼ — "ajout"(avant) plus mot considéré
∼ ajout — mot considéré plus "ajout"(après)
/ — sépartion
// — exemple
0.3 Système d’orientation

(i) Omissions
La priorité de ce dictionnaire était fixée sur un vocabulaire rare et plus ou moins difficile,
celui-ci s’est vu expressément omettre certains mots dont les moyens de découverte sont
aujourd’hui accessibles. C’est le cas des nombres par exemple, qui ont déjà été clairement
présentés dans le tome 1 du livre "NKON NTON".
(ii) Recours particulier

Heureusement, il existe en bankon des articles interchangeables (confer NKON NTON-
tome 1, chapitre 2). Alors si vous recherchez un mot portant l’article défini "i" par exemple
et que vous ne le trouver pas parmi ceux de la lettre i, venez d’abord vérifier ceux de la
lettre "k" pour voir s’il ne se compte pas parmi ceux ayant pour article défini "ki" ou "di"
et vice-versa.
Il en est de meme pour les mots que vous recherchez, commençant par un article pluriel
(ou singulier). Si vous ne le voyez pas, vous pouvez deviner son article au singulier (ou
pluriel, confer NKON NTON-tome 1, chapitre 2) et vérifier que le mot ne se retrouve pas
sur la lettre correspondante à cette forme, avant de conclure qu’il n’existe pas dans le
dictionnaire.

Chapter 1
Kálas y bjal : Bankón - Flên
................................KÁLAS Y BJAL : BAṄKÓN - FLÊN.................

.
................................DICTIONNAIRE : BANKON - FRANCAIS.................

.
9
1.1 Léta A
á (pron.pers.) : il/elle
áṅgel (nom.inv.) : l’ange (empr. anglais: angel)
áis (nom.inv.): glace (empr. anglais: ice)
àlà (conj.) : afin que, afin de
àlá (adv.) : ainsi, comme-ça, en conséquence
àlá-so (excl.) : comme-ça alors
anú (pron.dem. plur:abá): celui-ci, celle-ci, cet, cette (personnes) // ∼ mamá : cette
maman, ∼ mut : cette personne
ásìyá (salut.) : assistance à une douleur, patience ! mes condoléances !
áwa (nom.inv.): heure (empr. anglais: hour) / voir ngén pour: lire l’heure
1.2 Léta B
bá (pron.pers) : ils/elles
bafás (nom.plur., sing: mfás) : les jumeaux (lles)
báṅga (nom.inv.) : chanvre indien (obc.)
baṅgán (nom.inv.) : autrui // moní mú ∼ : l’argent d’autrui
bán̄ (nom, adj) : voir ibán̄
bàse (nom.inv.) : l’église
basú (nom.inv.) : partie antérieure d’une chose, l’avant (obc.)// ý ∼ : au devant

bású (prép., adv.) : en avant, en face (obc.)// ý ∼ : en avant, en face, ý ∼ bá : en face
de
beṅgá (nom.inv.) : voir mbeṅgá
bé (adj.) : mal, mauvais (obc.)
bé (nom, plur: mibé) : le mal, le péché (obc.)

bembem (adj.) : proche, très près (obc.)
béndi (nom inv.) : le banc, le tabouret (empr. anglais: bench)
bíbell (nom inv.) : la bible (empr. allemand)
bikáýsédí (nom plur. inv.) : le jugement, le tribunal // ibók dí ∼ : la cour de jus-

tice, ndǎw wú ∼ : le palais de justice
bikég (nom.plur., sing: kikég) : les trucs, les choses, sens physique // o bwé ∼ : tu
as les choses
bikwáyé (nom plur, sing: ikwáyé): les sujets, les problèmes, les questions (sens général)
// o diṅgí ∼ : tu aimes les problèmes
bilâm (nom.plur.) : la boisson (les alcools)
bilègé (nom.plur.) : les dessins animés (télévision)
bimùné (nom.plur.) : les nuages
bǐn (nom.inv.) : le poivre blanc
biníglaga (nom.plur.) : les études
binígse (nom.plur.) : les explications, les instructions
bin̄ôn (nom.plur.) : la boisson
bisil (nom.plur.) : les poils
bitátédí (nom.plur.) : la protection
bitjágálá (nom.plur.): des inscriptions écrites n’ayant aucun sens à la lecture (obc.)
bitjeṅ (nom.plur.; adj.) : les importunités, les ennuis / importun, ennuyeux // o pendé
∼ : tu es très ennuyeux, tu importunes
biyàl (nom.plur., sing: tjal) : le lexique, les lexiques
bíye (nom.inv.): la bière (empr. anglais: beer)
bǒ (nom.inv., adj.qual.) : voir bǒl
bǒl (nom.inv., adj.qual.) : jaune // mbotí mú ∼ : le vêtement jaune
boṅ (nom.inv.) : le cerveau

bóṅ (nom.inv.) : le marché
bóṅgá (nom.inv.) : voir kibóṅgá
bóṅgó (nom.inv.) : la lumière, l’éclat
bó (pron.pers.) : on, eux, leur (obc.)// bǒṅ ∼ : donnes leur, ∼ là tjé : ils disent quoi, on
dit quoi, ∼ ba : les voici, les voila, ce sont eux, ∼ tam : eux-mêmes
bobolo (nom. nour.) : saucisse de manioc en robe de champs (bâton de manioc)
bogosé (nom.inv.) : nom donné aux larmes sèches aux yeux
bòm (adj.qual.) : épaté, évasé // ∼ djǒl, ∼ djól : le nez épaté
bǒm (nom) : voir ibǒm
bómbo (nom.inv.; adj.): l’assentiment, le consentement, l’adhésion, la fidélité, la volonté,

accord / fidèle, volontaire // me yégé ∼ ! : je suis d’accord !
bombó (nom.inv.) : le sucre
bòṅ (adv., conj.) : alors, puis / mais
bóta (nom.inv.): le beurre (empr. anglais: butter)
bótin (nom.inv.) : le bouton (clavier), la touche / pas pour désigner le bouton d’un
vêtement (empr. Anglais: button)
brêt (nom.inv.) : le pain (empr. anglais: bread)
brígì (ou brǐgì) (nom.inv.) : la brique, le parpaing, la tuile (empr. anglais: brick)
brôs (nom.inv.): la brosse (empr. anglais: brush)
bǔ (adj., nom.inv.) : facile / facilité
bul (nom.inv.) : le souffle / voir fjen
bwáló (nom, plur : mabwáló) : de la même maison, frère(neutre) // ∼ dí mogolóm :

frère, ∼ dí mugutǎṅ : soeur
bwǎn (adj.; adv.) : vide, dépourvue / gratuitement, simplement // o tèm ndí ni makál
má ∼ : tu rentres avec les mains vides, kipós kí ∼ : la bouteille simplement
bwan-á-bwán (adv.) : forme plus insistante de bwǎn / le vide / zéro // kipós kí ∼

: la bouteille vide
1.3 Léta C ∼ TJ
cándre (nom.inv.) : voir cándel
cándel (nom.inv.) : la bougie (empr. anglais: candle)
cánwóki (nom.inv.) : la grue (empr. anglais: crane-work)
cárét (nom.inv.) : le chariot, le wagonnet (empr. anglais: carriage)
cógolât (nom.inv.) : le chocolat (empr. anglais: chocolate)
tjal (nom, plur: bijàl) : la parole, le récit, le mot, l’exposé // ∼ Lóṅgon : la parole de Dieu
tjǎt (nom, plur: bjǎt) : l’ongle, la griffe
tjě (nom, plur: bjě) : le pou, la puce // ∼ kí mbjó : la puce du chien
tjoṅge (nom., plur: bjoṅge; adv.) : le camarade, le compagnon / ensemble
1.4 Léta D, DJ
dibí, ki- (nom, plur: mabí) : l’excrément, la matière fécale (obc.)
dibíyé (nom, plur: mabíyé) : la sagesse, la science, la sens (empr. duala) // o bwé
∼ : tu es sage (tu as de la sagesse)
dímá-dima (pinf.) : voir kidímá-dima
dibobóndi (nom., plur: mabóndi) : voir kibobon (empr.duala)
dímá-dima (pinf.) : voir kidímá-dima
dimsí (nom.inv., adj) : l’invisible, le mystère, l’occulte / mystérieux,se / voir aussi ndimsí
// a yégé ∼ : il/elle est mystérieux,se
dimuti (nom, plur: mamuti) : la foule, la multitude (empr. duala)
diplôm (nom, plur: maplôm) : le diplôme, le brevet (empr. etranger)
dipót (nom, plur: mapót) : le rapport, la plainte (empr. Anglais: report)

dǐs (nom, plur: mǐs) : l’oeil / la graine (obc.)
dísì (nom.inv.) : l’assiette en forme de pot (empr. Anglais: dish)
diwú (nom.) : voir iwú
diyá (nom.inv.) : la partie extérieure, la cour
díya (adv.) : dehors // kěk ý ∼, kěk ∼ : sors (va dehors)
díye (adj., adv.) : cher, e // y pendé ∼ : c’est très cher
diyò (nom, plur: midiyo) : l’entreprise, l’industrie, l’usine (obc.)
djàbólo (nom.inv.) : le diable (empr. etranger)
djalási (nom.inv.) : la jalousie (empr. Anglais: jealousy)
djàm (nom, plur: mam) : la chose, sens général (obc.)// ∼ dí yégé : la chose est, il
y a quelque chose
djâm (nom.inv.) : la confiture (empr. Anglais: jam)
djámbo (nom.inv.) : jeu de hasard (sens général), jeu de dés (obc.)// mé kóm ∼ :
je jette les dés
djân (nom.inv.) : le tonnerre
djandjó (nom, plur: mandjó) : le plumeau de raphia, l’émouchoir, le chasse-mouches

(marque d’autorité, objet culturel)
djaṅgí (nom.inv.) : la taxe, l’impôt / la tontine (obc.)
djáṅgolo (nom, plur: máṅgolo) : la mangue
djěm (nom, plur: měm; adj.) : la grossesse / enceinte (qui attend un bébé)
djeṅgu (nom.inv.) : la femme hybride de l’eau, moitié poisson, connue au cameroun

sous l’appellation "mami-water"
djé (nom, plur: midjé, bidjé) : la nourriture, le repas (obc.)
djegik̄ân (nom.inv.) : le bidon (empr. Anglais: jerrican)
djégi (nom.inv.) : le cric (empr. Anglais: jack)

djené (nom, plur: mené) : le verre, la vitre, le miroir (considéré comme un verre) (empr.
duala)// ∼ dí wíndà : la vitre de la fenêtre, mené má fjaṅá : les lunettes de soleil
djénsu (pinf.) : voir djéṅsu
djéṅsu (pinf.; nom.) : faire des gaz, péter / le pet // ó ∼ ? : as-tu fait un gaz?
djíndja (nom.inv.) : le gingembre (empr. Anglais: ginger)
djǒ (nom, plur: mǒ) : voir djǒl
djógi (nom.inv.) : la cruche, le broc (empr. Anglais: jug)
djǒl (nom, plur: mǒl) : le nom, le nez // ∼ djóṅ la ndjé : ton nom c’est quoi, quel
est ton nom / tál ∼ djè : regardes son nez
djombé (nom, plur: mombé) : l’épée, le sabre
djóṅgwàn (inf.; nom, plur: móṅgwàn) : aider / aide, secours (empr. duala: jóṅgwàne)
// mé wóṅgwan : j’aide
djódibógì (adv.) : tout de suite, juste après
djǒl (nom.inv.) : l’aspect d’une journée, terme utilisé uniquement pour décrire une
journée // ∼ dí fèn : la journée s’assombrit, lěn ∼ dí ní be : aujourd’hui, la journée
est mauvaise
djǒm (nom, plur: mǒm): le paquet, le colis // ikál djǎ dí tá la kák ∼ : une seule
main ne peut pas attacher un colis
djómpa (nom.inv.): la blouse, le boubou (empr. Anglais: jumper)
djoṅge (nom, plur: mòṅge) : la soif, l’envie
dodo (nom.inv.) : le téton, la verge, le pénis
dôg (nom.inv.) : la cale (empr. Anglais: dock)
dógtà (nom.inv.) : le médecin, l’hôpital (empr. Anglais: doctor)
dóla (nom.inv.) : le dollar (empr. Anglais: dollar) // n’tá bwé to ∼ : je n’ai même
pas un dollar, terme utilisé jusqu’à nos jour pour dire: je n’ai même pas cinq francs, ∼ ý
tán : vingt-cinq francs (sens figuré)
drágòn : le dragon (empr. Anglais: dragon)
drǒsi (nom.inv.) : le slip, le caleçon

dúti (nom.inv.) : la douane, le droit, l’impôt (empr. Anglais: duty)
1.5 Léta E, E
e (loc.adv.) : utilisé pour appeler // ∼ bwáló ! : oh frère ! frère!
é (loc.adv.) : utilisé pour appeler surtout les noms propres // ∼ Misé : Misé !
èhè (excl.) : mot utilisé pour exprimer une remarque qui dure ou se répète depuis le
constat // ∼ lā : vas-y oui !
édjen (nom.inv.) : l’agent (empr. Anglais: agent)
ěh (adv., excl.) : expression courte réclamant une réponse (hein !!!)
êh (adv.) : oui
esímò (excl.) : mot utilisé pour exprimer le triomphe, la jubilation, l’enthousiasme //

esímo ! : vive ! (empr. duala)
éye (excl.) : expression d’une douleur, d’une remarque (aï)
éye-óh (excl.) : expression d’une douleur, d’une remarque de manière étendue
êh (excl.): expression utilisé pour exprimer une moquerie, une mépris // ∼ a má kwo
pón : il est même déjà tombé !
1.6 Léta F, FJ
fá, ý- (adv.) : là (obc.)
fa-náná (adv.) : là exactement !, plus de précision sur l’indication
fèjí (nom.inv) : voir fěy
fěy (nom.inv.) : le feu
fe, ý- (adv., pron.rel.) : où / là où (obc.)
fen (nom.inv.) : voir fjen
fidǐg, wu- (nom.inc., plur: fidǐg) : le moustique

fidiwla, ki- (nom.) : voir idiwla
fidǔs, wu- (nom.part., madǔs) : le rhume, la grippe
fígítí (nom.inv.; adj.) : l’obscurité, les ténèbres / obscur (e), sombre
fík̄á-fik̄à (pinf.) : voir kifík̄á-fik̄à
fìlém, wu- (nom.inc.) : la langue (obc.)// ∼ fí bwáwè : la langue maternelle
fín (adj., nom) : noir,e // ba∼ : les noirs (obc.)
finǔn, wu- (nom.inc., plur: finǔn) : l’oiseau (obc.)
fisěl (nom.inv.) : le lièvre
fìsón (nom.inv.) : la honte // o tó nók to ∼ : tu n’as même pas honte
fisulu, wu- (nom.inc., plur: fisùlù) : le coup / le coup de point
fitǔt, wu- (nom.inv.) : la fumée
fiwǒto, wu- : voir fjǒtò
fjaṅá (nom.inv.) : le soleil (astre) / la journée (aspect), la lumière du jour // ṅgogó

ni ∼ : dans la nuit et en journée, nuits et jours; ∼ fí ngé : il fait encore jour, il y a encore
le soleil, ∼ fí pendé : il fait très chaud (il y a trop de soleil)
fjen (nom.inv.) : le vent / le souffle
fjǒtò, wu- (nom, plur: mawǒtò) : le sifflement, le sifflotement
fjol (nom.inv.) : le sourire, le rire
fláwa (nom.inv.) : la farine (empr. Anglais: flour)
fól (nom, adj.qual.) : le frais, la fraicheur / froid // ∼ wú pendé : il fait très froid
(il y a trop de froid)
fǒý (adj.qual.) : tendre, mou, faible, vulnérable // o pendé ∼ : tu très faible
frepân (nom.inv.) : la poêle à frire (empr. Anglais: frying pan)
fufú (nom.nour.) : farine granuleuse réalisée comme il en est de la semoule de blé, le

couscous (obc.)// ∼ y ngugù : le couscous de maïs

fúlá (nom, plur: mimfúlá) : le bout, l’extrémité, la fin / aussi mfúlá
1.7 Léta G
garí (nom.nour.) : tapioca (fait de manioc)(empr. Pidgin-Cameroun)
gôll (nom.inv.) : l’or (empr. Anglais: gold)
gômnà (nom.inv.) : l’administrateur public, l’administration, le gouvernement, le colon

(empr. Anglais: governor) // ∼ y tógó : un administrateur subalterne
grâm (nom.inv.) : le gramme
grétà (nom.inv.) : la râpe, le grattoir (empr. Anglais: grater)
grífa (nom.inv.) : voir grífe
grífe (nom.inv.) : le crayon (empr. Allemand: griffel) / la plume servant à l’écriture, le

stylo
gómi (nom.inv.) : la gomme (empr. Allemand: gummi)
1.8 Léta H
hàl (nom.inv.) : l’alcool très fort
háma (nom.inv.) : le marteau (empr. Anglais: hammer)
háyan (nom.inv.) : le fer à repasser / voir aussi ráyan (empr. Anglais: iron)
hédman (nom.inv.) : le contre-maitre, le chef (empr. Anglais: headman)
hêft (nom.inv.) : le cahier (empr. Allemand: heft)
hô (excl.): expression utilisée pour attirer l’attention / voir ôh // ∼, me yék pósa yeṅ :
éch, j’ai laissé mon porte feuille
hól (exl.) : expression utilisée pour attirer l’attention sur quelque chose d’étonnant qui
se produit à l’instant / voir ó’óh // ∼! tál ndí yǒl : heii! regardes un peu ici

1.9 Léta I
ibâ (nom, plur: mibâ) : la dot
ibááwàg (ou ibáwàg) (inf.; nom, plur: ma-, mi-) : être (verbe irrégulier) / la présence
// me yégé, me ní : je suis; me bág : j’étais; nga bák : je serais
ibáha (nom) : voir ibâ
ibálag (inf., nom) : emprunter / l’emprunt // á bál moní : il emprunte de l’argent
ibála (nom., plur: mibála) : Cases sacrées construites pour des cérémonies tradition-
nelles
ibán (nom, plur: mabán) : la gifle
ibaṅgó (nom, plur: mibaṅgó) : la réussite (sens général) / voir ibosog // o kós ∼ y
yǎl : tu as réussi la bas
ibán̄ (adj.; nom, plur: mibán̄) : acide, aigre (saveur) / l’acide
ibapá, ki- (nom, adj.qual.) : la surface plane, la plaine / plat // ∼ kí brêt : un pain
aplati, plat, un pain misérable (sens figuré)
ibata, ki- (nom, plur: mabata, i-) : le ciel (se dit surtout ibata kí lów)
ibátag (inf., nom) : ajouter / l’ajout // mé bát : j’ajoute
ibàto (nom, plur: mabato, bi-) : l’étoffe, le tissu, le linge, le pagne
ibáwàg (inf.; nom, plur: mi-) : chauffer, rendre chaud / chauffage // mé báw : je chauffe
ibéglàga (inf.; nom, plur: ma-, mi-) : appeler // mé bégé wé : je t’appelle
ibéglàna : voir ibéglàga
ibél (nom, plur: mabél) : le sein, la poitrine de la femme (obc.)
ibendà (nom, plur: mabenda) : la guerre, l’outrance
ibendé, ki- (nom, plur: mabèndé, bi-) : le gobelet, la boite
ibéṅgá, ki- (nom, plur: mabéṅgá, mi-, bi-) : morceau, la fraction // ∼ kí brêt : un
morceau de pain
ibètè, ki- (adj.qual) : court, de petite taille // babètè bá bot : des hommes couts

ibébél, ki- (nom, plur: bibébél, ma-) : le puits / la fosse
ibél (nom, plur: bibél) : le W.C.
ibeleg (inf.; nom.) : semer, planter (sens agricole) / action de semer // ó bel : tu
sèmes (plantes)
ibemeg (ou ibembeg) : voir ibemlag
ibemlag (inf.; nom.) : gronder, aboyer / action de gronder // mé bém : je gronde
ibén̄é, ki- (nom, plur: bibén̄é) : la tôle métallique
ibepé, ki- (nom, plur: bibepé, ma-) : la véranda, la paillasse
ibíyé, ki- (nom, plur: mabíyé) : l’astuce, l’idée, la suggestion (empr. duala: dibíyé)
ibóg, ki-, di- (nom, plur: mabóg) : l’espace, l’endroit, le lieu / autre nom commun
donné au vagin, voir in̄ǐl
ibóg, ki- (adj.) : usé, de faible utilité // ∼ kí kwém : la vieille boite (sens figuré)
ibǒg (nom, plur: mabǒg) : le vagin / voir in̄ǐl
ibógog (inf.; nom, plur: mi-, ma-) : briser, casser / action de briser // mé bók : je
brise, je casser
ibómá (adj., plur: bi-, ma-, ...) : bourré
ibondo, ki- (nom, plur: bibondo, ma-) : le foyer (sens général), le point focal // ∼
dí nkágálá : la plaque à gaz, ∼ dí mbok : le foyer conjugal, télí mbě ý lów ∼ : poses la
marmite au feu
iboṅsànà (inf.; nom, plur: ma) : apprêter, préparer / préparation // me boṅsá : j’apprête
ibopog (ou ibobog) (inf.; nom, plur: ma-) : braiser, griller / grillage (action de griller)
// mé bop : je braise
ibosog (inf.; nom, plur: ma-) : sortir, émerger, s’en sortir, s’échapper / la sortie,
l’escapade, l’émergence // me bós ikekse : j’ai réussi le test
ibo (nom, plur: mabo, mi-) : l’empreinte / la marque, la trace // ∼ dí kǒl : l’empreinte
de pied
ibòm (nom, plur: mibom, ma-) : le bout // tál ý ∼ ý yǎl : regardes au bout la bas
ibǒm (nom, plur: mabǒm) : la morve

ibòmòg (inf.; nom, plur: ma-) : assommer, frapper, battre // action d’assommer //
mé bòm : je tape
ibóṅ (nom, plur: mabóṅ) : le genou / la bosse
ibotog (inf., nom) : commencer, débuter / début, départ, commencement, genèse //

∼ dí nko látêl lěn: depuis hier jusqu’aujourd’hui
ibum, ki- (nom, plur: mabum) : le ventre (obc.)
ibwálàg (inf.; nom, plur: bi-) : accoucher, produire / accouchement, production // mé

bwál : j’accouche
ibwáló (nom, plur: mabwáló) : voir bwáló
ibwélàgà (inf.; nom, plur: ma-) : avoir, posséder / la possession, la détention // me

bwé, me bwèlá : j’ai, je possède
ibweleg (inf.; nom, plur: ma-) : attraper, serrer / attrapade // mé bwel
idígìs (inf.; nom, plur: bi-, ma-) : bruler / action de bruler // mé dígís mut : je brule
quelqu’un
idígsàga : voir idígìs
idím, ki- (nom, plur: bidím) : l’esprit venu du lieu des morts, l’esprit des ancêtres,
le fantôme, le revenant
idím, ki- (nom, adj.) : voir kidím
idiṅga (nom, plur: midìṅgà, bi-; adj.) : l’amour / amoureux,se (obc.) / voir ndóló
// o yégé ∼ : tu es amour, o bwé ∼ dí : tu es trop amoureux de, tu as l’amour de
idiṅgé (nom, plur: mi-) : l’action d’aimer, le fait d’aimer
idiṅge, ki- (nom) : voir kidiṅge
idíṅgé-dìṅge, ki- (nom, plur: bìdíṅgé-dìṅge): l’ombre, l’image, le tableau, l’affiche
idìṅgig (inf.) : aimer
idìṅlàgà (inf.) : voir idìṅgìg
idìwlà, ki- (nom, plur: bidiwla) : la clef, l’index d’un livre (obc.)
idjowá (nom, plur: madjowá) : le soir, la soirée

idjowàga (inf.) : lutter, bagarrer // mé djuwá, mé djo : je bagarre, je lutte
idǔ (nom) : voir kidǔ
idùdù, ki- (nom, plur: bidudu, ma-) : la sueur
idùlùg (inf.; nom) : voir ilolog // mé dul
ifegesana (inf.; nom, plur: ma-) : supporter / l’action de supporter // mé fegesá :

je supporte
ifegesaga (inf.; nom, plur: ma-) : supporter / l’action de supporter // mé fegesá :

je supporte
ifèṅsànà (inf.; nom, plur: mi-) : changer, remplacer / l’échange, le remplacement //

mé feṅsa : je change, je remplace
ifèṅsàgà (inf.; nom.) : voir ifèṅsànà
ifjólòg, ki- (inf.; nom, plur: mi-, ma-) : balayer / balayage // mé fjól : je balaie
ifondog, ki- (inf.; nom, plur: mafondok) : enterrer / enterrement
ifùmkàgà (inf.; nom, plur: mafùmkàgà) : apporter, venir avec / apport // mé fúmá
: j’apporte
ǐh! (excl.) : terme généralement utilisé dans la musique pour marquer le stop
ih ! (excl.) : réponse au ǐh!
ijáṅwé (iyáṅwé) (adv.) : combien
ikááne (inf.) : voir ikágáne
ikabo, ki- (nom, plur: makabo) : le macabo
ikágàg (inf.; nom, plur: ma-) : attacher, nouer / attachement, nouage // mé kák :
j’attache
ikágáne (inf.; nom, plur: makágáne) : l’action de prier
ikaglaga (inf.; nom, plur: ma-) : prier / l’action de prier / mot bankon plus ancien
que ikágáne // mé kágla : je prie
ikaglana (inf.; nom, plur: ma-) : prier / l’action de prier / mot bankon plus ancien
que ikágáne // mé kágla : je prie

ikakto (nom, plur: makakto, bi-) : voir kakto
ikál (nom, plur: makál) : la main
ikala, di- (nom, plur: makala) : le beignet (obc.)
ikándá (nom, plur: makándá) : le carrefour / la séparation (beaucoup plus makándá)
ikanda, di- (nom, plur: mikanda, ma-) : le carrefour
ikándag (inf.; nom, plur: ma-) : fendre, sectionner, séparer / action de sectionner, de
fendre / terme utilisé aussi pour désigner l’opération chirurgicale // mé kán wéý : je fends
le bois
ikànle (nom, plur: makànle) : l’ordre, le commandement, la commande / voir óda,

ikànlene // mé kanlé : j’ordonne, j’impose, je commande
ikànlene (inf.; nom, plur: makànlene) : commander, obliger, imposer / ordre, com-
mandement / mé kanlé : j’ordonne, j’impose, je commande
ikas (nom, plur: bikas) : l’écaille / la noisette
ikàw (nom, plur: makàw) : la fraction, la part
ikàwag (ou ikawaga) (inf.; nom, plur: makàwag) : séparer, diviser, partager / la por-
tion, la partie // mé kaw : je partage; sá kawá : on partage, on se sépare (en fonction du
contexte)
ikây, ki (nom., plur: bikây) : le nylon, le plastique
ike (nom, plur: make) : le départ / le voyage, le parcourt, la marche
ikekana (inf.) : tester, tenter // kèká me : tentes moi !
ikekse (inf.; nom, plur: makekse) : l’épreuve, l’examen, la tentation, l’essai
ikeksene (inf.) : éprouver, examiner, essayer, tenter, tester // mé kekse : j’examine,

j’essaye
iken (nom, plur: maken) : la fesse
ikeṅ (nom, plur: bikeṅ, ma-) : le rang, la rangée
ikěl, ki- (nom, plur: bikěl) : l’arbre
ikemsaga (inf.; nom, plur: mi-) : répondre, accepter / la réponse, l’agrément, l’acceptation

// mé kemse : je réponds, j’accepte
ikemsana (inf.; nom) : voir ikemsaga
ikemsege (inf.; nom) : voir ikemsaga
iken, ki- (nom, plur: biken) : le métal, utilisé particulièrement pour désigner le fer
ikeṅkàga (inf.; nom, plur: mi-) : amener, transporter / transport // mé kená : j’amène,
je transporte
ikewàg (inf.; nom, plur: ma-, mi-) : partir, aller / départ // mé ke : je pars
ikogo, ki- (nom, plur: bikogo) : la peau, l’écorce (obc.)/ utilisé pour désigner aussi le cuir
ikogle (nom, plur: bikogle) : la chauve-souris
ikók̄ól, ki- (nom, plur: makók̄ól, bi-) : le sable
ikǒl (nom, plur: makǒl) : le pied, la patte (obc.)// ∼ dí ntówa : la roue de la voiture
ikóla, ki (nom) : voir kola
ikomba (nour., plur: bikomba) : le mets d’arachide, généralement constitué de patte

d’arachide cuite dans des feuilles
ikon, ki- (nom, plur: makon, bi-) : le poteau
ikón, di- (nom, plur: makón) : le lit // mǒl mú kón : le chevet du lit
ikoṅog : voir ikoṅog
ikósó, ki- (nom, plur: makósó) : la toue
ikosog (inf.; nom, plur: ma-) : recevoir, obtenir / l’obtention
ikótó, ki- (nom, plur: makótó) : la chapeau, toute forme / la couronne
ikóg, ki- (nom, plur: makóg, bi-): la pierre, le caillou / tout petit objet pesant : le
cadenas, la pile, la batterie, etc (en fonction du contexte) / son pluriel est utilisé aussi
pour désigner le gravier (obc.)
ikon, ki- (nom, plur: bikon) : le plantain (obc.)
ikòṅgè (nom, plur: mikòṅgè) : le souvenir, le rappel
ikoṅlaga : voir ikoṅog

ikoṅog (ou ikoṅgog) (inf.; nom, plur: ma-, mi-) : ronfler / le ronflement // mé koṅ
: je ronfle
ikòṅyàgà (inf.; nom, plur: ma-) : aviser, rappeler, se souvenir / l’idée, la pensée, voir
ikòṅgè (le souvenir) // mé kòṅgè : je me souvient, mé kòṅgè nú mǎn : je me souvient de
cet enfant
ikos (nom, plur: mikos) : midi, le milieu d’une journée
ikotog (inf.) : cogner, frapper, marteler // mé kot, mé kutú : je frappe, je cogne
ikólog (inf.) : encastrer // tjé ó kól dî bato ý té dî pondé ? : comment(pourquoi)

tu enfonces ce tissu dans cette orifice ?
ikòwàg (inf.; nom, plur: ma-) : abriter, hospitaliser / l’hospitalité // mé ko wé : je

t’accueille, je t’hospitalise
ikùn (nom, plur: bikun) : la poubelle, l’ordure
ikùṅ (nom, plur: bikùṅ, ma-) : le hibou
ikúṅ (nom, plur: bikúṅ) : la termitière
ikuṅgú (nom, plur: bikuṅgú) : le iule, verre qui se développent dans les vieux troncs
d’arbre.
ikwágag (inf.; nom, plur: bikwágag): mastiquer, broyer, boiter / mastication, broy-
age, le boitement // mé kwag ý kǒl : je boite du pied
ikwálàg (inf.; nom, plur: bikwálag, ma-) : parler, s’exprimer / l’expression, le langage
ikwamba, ki- (nom, plur: makwamba) : le manioc
ikwás, ki- (nom, plur: bikwás) : la boucle d’oreille / voir aussi kibás
ikwǎwá, ki- (nom, plur: makwǎwá) : la porte d’entrée, le battant de la porte, le portail,
la portière
ikwáyé (nom., plur: bikwáyé) : le sujet, le thème / voir téma / son pluriel est sou-
vent utilisé pour désigner les problèmes, les sujets de disputes, les querelles
ikwel, ki- (nom, plur: mikwèl, bi-) : la plaie, la blessure, l’égratignure, l’écorchure (sens
général)
ikweleg (inf.) : égratigner, blesser

ikwém, ki- (nom, plur: bikwém) : la boite
ilǎ, ki- (nom, plur: malǎ) : le crabe
ilàgá, ki- (nom) : voir ilǎ
ilal (nom, plur: malal) : l’escalier, la marche, l’échelle / la lignée, la descendance /

voir nlal : le descendant
ilámbé, ki- (nom, plur: bilámbé) : l’embuche, la tentation, le piège (sens général)
ilàṅ (nom, plur: bilaṅ) : l’odeur, le gaz
ilǎṅ (nom, plur: malǎṅ) : l’oignon
ilàṅá (nom, plur: malàṅá) : la patate
ilégsàga (inf.) : se bruler // me lék : je me suis brulé
ilěl (nom., plur: bilěl) : le mensonge, la tromperie // ó lowá ∼ : tu mens
iléleg (inf.; nom, plur: mi-, ma-) : voler (action de se déplacer dans les airs) / le vol
(locomotion dans l’air) // finǔn fí lél : l’oiseau vole, les oiseaux volent
ilem (nom) : voir kilem
ilem (nom, plur: bilem) : la sorcellerie
ilen, ki- (nom, plur: bilen, ma-) : le couteau
ilogaga (inf.; nom, plur: ma-) : conduire, mener, diriger / conduite // mé lóg ntówa,
mé logá ntówa : je conduis la voiture
ilòl (adj.) : sucré (e)
ilóg (adj., nom, plur: milók) : gourmand / la gourmandise
ilolog, ki- (inf.; nom, plur: malolog) : tirer, dessiner, tracer, réfléchir / le dessin, la
réflexion, l’action de tirer, de tracer // mé lol : je tire, je dessine, je trace, je réfléchi (en
fonction du contexte)
iloṅgé : voir loṅgé
ilow (nom, plur: bilow, ma-) : le nombril
ilowaga (inf.) : mentir / voir ilěl / confondu parfois avec ilogaga // ó lowa : tu mens

ilotág, ki (nom, plur: maloták) : le mur
iloṅ (nom, plur: maloṅ) : le pays, la contrée
ilóṅ (adj.qual.) : voir kilóṅ
ilóṅgé (nom, plur: milóṅgé) : la louange, le chant, la chorale
ilǒw (nom.inc., plur: ilǒw) : la pluie // ∼ y pendé : il y a trop de pluies, il pleut

trop
ilòwàg (inf.; nom, plur: malòwàg) : venir / la venue, l’arrivée / vomir // mé lo(nlo)
: je vomis; mé lǒ : je viens, j’arrive
imàlàg, ki- (inf., nom) : finir, terminer / la finition, voir isùg
imeleg (inf.; nom, plur: ma-) : avaler, absorber / absorption // mé mel : j’avale
imene, ki- (nom.; plur: mamene) : le niveau, la mesure / voir surtout mene
imóṅmoṅ (adj.) : salé(e)
imòtòg (inf.; nom, plur: mamòtòk, mi-) : appuyer, presser / appui, action d’appuyer
// mé mòt bótin : j’appuie sur le bouton
imuti, ki- (nom, plur: mamuti) : voir dimuti
imùyàgà, ki- (inf.; nom, plur: ma-) : allumer / allumage // mé mùte : j’allume
imùyànà, ki- : voir imùyàgà
imwà (adv., salut.) : demain / à demain // mǎ múwa : après-demain
inam, ki- (nom, plur: manam) : la cuisse / syn. voir kinam
inámag (inf.) : cacher quelque chose, dissimuler quelque chose // mé nám djé : je
cache la nourriture / voir isólogo, pour nuance
inogo (nom, plur: minoko) : la perception
indjîn (nom.inv.) : la machine (empr. Anglais: engine)
iṅyél (nom, plur: miṅyél; adv.) : le matin, le jour (sens comptant) / tôt (sens fig-
uré) // lǒw y pendé mîṅyél mí: il pleut trop ces jours ci (il y a trop de pluies ces jours ci)
iṅgogó (nom, plur: miṅgogó; adv.) : la nuit / tard (sens figuré)

iṅkanle (nom, plur: miṅkanle) : la chefferie
îṅk (nom.inv.) : l’encre (empr. Anglais: ink)
iṅko (nom.inv.) : hier
in̄àl (nom, plur: bin̄àl) : le genre // bikék bí n̄àl in̄àl : un genre de choses; des choses
ayant des styles particuliers
in̄ǐl (nom, plur: bin̄ǐl) : le vagin
in̄ìṅ (nom, plur: min̄ìṅ, bi-) : la silure électrique; poisson détenteur d’un énorme voltage
électrique, capable d’électrocuter
in̄ǒ (nom, plur: min̄ǒ) : voir n̄ǒ
in̄oṅwaga (inf.) : guetter, épier // mé n̄oṅwé : je guettes
in̄ówàg (inf.; nom, plur: ma-) : boire / action de boire // mé n̄ó : je bois
ipálag (inf.; nom, plur: bi-) : désherber, défricher, élaguer / désherbage, défrichage // ∼
dí bisáwá : enlever les herbes
ipámaga : voir ipámlaga
ipámlaga (inf.; nom, plur: bi-, ma-) : démonter, détacher, défaire, arracher / dé-
tachement, arrachement, démontage // mû nkotok múka pámá mé mawón : ce bruit
va m’arracher les oreilles, okó pám mwíl eh? : tu deviens déjà fou? (sens très figuré)
ipáṅag (inf.; nom, plur: ma-) : resplendir, luire / le resplendissement // djéné dí páṅ ý
sí fjaṅá : la glace resplendit sous le soleil
ipát, ki- (nom; plur: mapát) : l’acclamation, l’applaudissement / beaucoup plus util-
isé au pluriel, voir mapát
ipátag (inf.; nom, plur: ma-, mi-, bi-) : cueillir / action de cueillir // mé pát : je
cueille
ipeneg (inf.; nom, plur: mapeneg) : passer, dépasser, doubler / passage, dépassement
// je suis plus que toi; mé pen : je passe; me piní we : je te dépasse
ipeneníg (adv.) : seulement, uniquement
ipétagà (inf.; nom, plur: bi-, ma-) : rester, être de reste / surpasser, rester ferme //
mé pétá : je me surpasse, moní mú pétá : le reste d’argent, la différence, le reliquat (as-
pect économique)

ipen (nom, plur: mapen) : la feuille de papier, le feuille d’un document formel / la
page // n’tá bwé mapen : j’ai pas de papiers
ipéndeg (inf.; nom, plur: ma-) : faire des tresse, tresser / tressage // ∼ dí mól, ∼
dí isil : tresser les cheveux
ipenyàgà (inf.; nom, plur: ma-, mi-) : accrocher / accrochage // mé penyágá ou mé

pen̄i : j’accroche
ipenyàna : voir ipenyàgà
ipít, ki- (nom, plur: bipít) : le plomb
ipitá, ki- (nom, plur: mapitá) : l’espoir, l’espérance (empr. duala: dipitá)
ipógos, ki- (inf.; nom, plur: bi-) : secouer, balancer / secouement // mé pógós : je secoue
ipómbog (inf.) : pomper / purger / voir pómbi // mé póm : j’ai la diarrhée
ipoṅlaga (inf.; nom, plur: ma-) : fabriquer, confectionner / arranger, réparer / con-
fection, fabrication, réparation // mé poṅo : je fabrique, j’arrange, je répare
ipopog (inf.; nom, plur: bi-) : trembler, le tremblement // ikál dí pop : la main tremble
/ voir nkámbá
ipùpe (nom.inv.) : le froid (météo)
ipuwa (nom, plur: mapuwa) : l’épaule
iságàg (inf.) : attaquer, provoquer // me ságá wé : je te provoque
isáṅgag (inf.) : cotiser, payer une taxe (l’impôt) // kê sáṅ moní : vas cotiser; kê sáṅ
ndjaṅgí : vas payer la taxe (l’impôt)
isaṅgag (inf.) : se fermenter, se décomposer // djé wú má saṅ : le repas s’est gâté
isásaṅ (adj.qual; nom, plur: bisásaṅ): fermenté / levain
iseṅgwen, ki- (nom, plur: biseṅgwen) : le tamis
isógí, ki- (nom, plur: masógí) : voir isógó
isógó, ki- (nom, plur: masógó) : l’igname
isóṅ : voir sóṅ
isosàgà (inf.; nom, plur: ma-, bi-) : baisser, abaisser, humilier / la baisse, la diminu-

tion // mé sosá : je baisse, je diminue
isosog (inf.; nom, plur: bi-, ma-) : s’abaisser, se baisser, descendre / la descente / utilisé
parfois pour désigner le verbe isosàgàk // mé sos : je descends
isogog (inf.) : souler, s’enivrer // mé sók : je soule
isóg, ki- (nom) : voir kisógó
isólogo (ou isólog) (inf.) : (se) cacher, (s’)infiltrer, (s’)introduire, (s’)insérer pénétrer
/ voir inámag, une nuance // mé sólo : je m’insère; mé sóló djam : j’introduis quelque chose
isǒṅ (nom, plur: masǒṅ) : la dent (obc.)
isóṅgog (inf.) : enfoncer, insérer, fixer // mé sóṅ pépa ý tété dîpondé : j’enfonce le
papier dans ce trou
isug (nom, plur: masug, mi-) : la fin, l’arrêt
isúgle (nom, plur: misúgle, ma-) : l’arrêt, la fin
isúglene (inf.) : (s’)arrêter, stopper // mé súgle : je m’arrête, j’arrête
isùwaga (inf.) : arracher // mé sùwa : j’arrache
is̄áýn̄ag (inf.) : voir s̄áýn̄
itagag (inf.; nom, plur: matagag) : se soucier / le soucie
itendeg (nom, plur: bitendeg; adj.) : la dureté / solide // bitendeg bí bot : des gens
solides
itápag (inf.) : toucher, tâter // ó táp n̄é : tu le/la touche
itátag (inf.) : protéger // mé tát bě : je vous protège
itendeg (inf.; nom, plur: mi-) : écarter // mé tend : j’écarte
itéyàgà (inf.; nom, plur: ma-) : placer, poser, garer / placement, arrêt // mé télí, mé
téyágá : je pose, je place
itéwàgà (inf.; nom, plur: ma-) : s’arrêter, se lever, se placer, se garer / l’émigration
// mé télew : je me place, mé télew lów : je me lève
iteweg (inf.; nom, plur: ma-) : refuser, barrer / refus //mé tew : je refuse
itimsene (inf.; nom, plur: mi-) : rendre, remettre / transmettre / transmission // mé

timsé we kisóm : je te transmets mes remerciement, timsé moní mwe : rend(remet) son
argent
itimsege (inf.; nom, plur: mi-) : voir itimsene
itjàwàg, ki- (inf.; nom, plur: ma-) : jouer / le jeu (voir matjaw) // mé tjàw : je joue
itjàyàg (inf.; nom, plur: matjàyàg) : payer / la paye // mé tja ndê : je paye le transport
itjě (nom, plur: matjě) : l’oeuf // ∼ dí kó : l’oeuf de poule
itjòmòg (inf., nom, plur: bitjòmòg, ma-) : abandonner / l’abandon // mé tjòm : j’abandonne
itolo (nom, plur: matolo) : le pantalon
itóṅgó (nom, plur: matóṅgó) : le coin, l’angle, le bord / la hanche (anatomie)
itǒ, ki- (nom, plur: matǒ) : le petit pois (légumineuse)
itógòg (inf.) : bavarder, trop parler // mé tòk máyó, mé tòk : je bavarde
itògòg (inf.; nom, plur: ma-) : bouillir / bouillonnement // maléw má tok : l’eau bout
itólog (inf.(2); nom, plur: matólog) : renier, nier / tordre, courber / reniement / la
torsion, la courbure // mé tól n̄é : je le renie; mé tól iken : je tord le fer
itólóló, ki- (adj.) : plaignant, demandant plus // o pendé ∼ : tu es très plaignant,

tu te plain trop, tu en demandes trop
itomsene (inf.; nom, plur: mi-) : transmettre, transférer, transvaser, traduire / la trans-
mission, la transfusion, la translation, la transaction, le transfert, la traduction
itót (nom.inv.) : le point, la tache / le détail
itoti : voir itót
itǔ (nom, plur: matǔ) : le taraud
itúm, ki- (adv, adj.) : loin / éloigné
itúwé (nom, plur: matúwé, mi-; adj.) : la pauvreté / pauvre
iwámsene (inf.) : accélérer, se dépêcher // wámsé ike : déplace toi vite, marche vite
iwàndàg (inf.; nom, plur: mi-, bi-) : acheter / achat // mé wàn : j’achète
iwógog (inf.) : voir iwúluk

iwón (nom, plur: mawón) : l’oreille
iwosog (inf.; nom, plur: ma-, bi-) : aboyer / aboiement // mbjó ý wos : le chien aboie
iwówag (inf.; nom, plur:miwówag) : mourir / action de mourir
iwú, di- (nom, plur: miwú) : le jour // ∼ dí bású dí wóki : le premier jour de la
semaine
iwúlug (inf.) : épouser, se marier // me wúl mugutǎṅ : j’ai épouser une femme
iwúmsene (inf.) : se reposer, prendre des vacances // wúmsé ni nsaṅ : reposes en

paix
iwùn (nom, plur: mawùn) : le parfum du bouc
iwùtùg, ki- (inf.; nom, plur: ma-) : verrouiller, bloquer / verrouillage, blocage // mé
wut : je verrouille
iyawó (nom, plur: miyawó; adj.) : la gentillesse, la bonté, la politesse, l’amabilité /

gentil, bon, poli, aimable
iyěn (nom, plur: mayěn) : le palmier
iyéles, ki- (nom, plur: miyeles) : le remplissage / l’accomplissement
iyéleg (inf.) : remplir, accomplir // mé yélés, mé yél : je remplis, j’accomplis
iyeṅlaga (inf.) : fréquenter, roder, se promener / mé yéṅ ý suk̄úlu y gômna : je fréquente

une école de l’État (ecole publique ou lycée)
iyó (nom, plur: mayó) : le bavardage / la voix / le parler // mé kwál ∼ dí bâṅkón :

je parles la langue bankon
1.10 Léta J
ce rôle est joué par la lettre "y" sauf pour:
jésus (ou jésu) (nom.pr.) : Jésus // ∼ krîst : Jésus Christ.
Néanmoins dans la majorité des documents, comme il en est dans l’alphabet officiel,
puisque la lettre "j" à déja un correspondant sonore, il remplace le groupe de consonnes
"dj". C’est le même principe pour le "c", substitut du groupe de consonnes "tj".

1.11 Léta K
ká (nom.inv.) : le pangolin
kà (nom.inv.) : l’énergie cosmique, les rayons cosmiques
kaba (nom.inv.) : la grande robe portée par les femmes sawa, devenue aujourd’hui un
vêtement national (empr. duala)
kàgàsîn (nom.inv.) : le kérosène, terme utilisé pour identifier le pétrole pour usage
ménagé servant à la combustion du bois (empr. Anglais: kerosene)
kágáne (nom): voir ikágáne
káýsé (pinf.) : juger // mé ∼ wé : je porte un jugement sur toi
kak̄álà (nom.inv.) : le scarabée
kákrot (nom.inv.) : la blatte, le cafard (empr. Anglais: cockroach)
kàktò (nom.part., plur: makakto) : l’arme // ∼ kí lět : l’arme de combat
kàktóti (nom.inv.) : voir kákrot
kàlá (conj.) : puisque
kálas (nom.inv.) : le livre, le bouquin, l’oeuvre écrite (obc.)
kàléndà (nom.inv.) : la calendrier, le programme (empr. Anglais: calender)
kámá-má-dínà (loc) : est appelé ainsi, toute personne qui se dit compétant dans un
domaine dont il ne connait rien faire / qui se dit capable de choses dont on peut claire-
ment voir son incompétence
kámel (nom.inv.) : le chameau (empr. Anglais: camel)
kàn (nom.inv.) : la pintade
kàṅgà (nom.inv.) : la calebasse
kaṅgán (adv.) : justement!, voila!, ah oui! "j’avais oublié que..." // ∼ a bák ke ý

yǎl : justement (ah oui !), il allait la bas
karosîn (nom.inv.) : voir kàgàsîn

kàsà (nom.inv.) : l’arrière pays, l’est, l’orient
kél (nom.inv.) : l’époque, l’ère
kém (adv.) : non !
kémbé (nom.inv.) : la chèvre // selé ∼ : le bouc
ketì (nom.inv.) : l’honneur / le titre honorifique // mé timsé wé ∼ : je t’honore
kibás (nom, plur: bibás): la boucle d’oreille
kibámbó (nom, plur: bibámbó) : la planche de bois
kibapá (nom; adj.qual.) : voir ibapá
kibemá, i- (nom, plur: bibèmá, ma-) : Tout corps mou utilisé comme coussin pour
faire supporter une charge (par exemple, pour porter un seau sur la tête, on peut mettre
un coussin).
kibobon, di- (nom., plur: mabobon) : Autre variété ou frère du mbǔs-y-bǒl, mais ici
les deux cotés sont de couleur verte même si la feuille est exactement la même / souvent
utilisé après ébullition pour traiter le mal de dents
kibóṅ, i- (nom, plur: mibóṅ, ma-) : l’association
kibóṅgá (nom, plur: mabóṅgá, bi-) : l’oreiller, coussin utilisé pour reposer sa tête
lorsqu’on est au lit
kibótó (nom, plur: mabótó) : l’habillement
kibrǐgi (nom) : voir brǐgi
kibúmá (nom, plur: bibúmá, ma-, bi-) : le parapluie
kibundjé (nom, plur: bibundjé, ma-) : voir ikun (empr. duala: dibundjé)
kidím (nom) : voir idím
kidím (adj.): pour dire qu’un être vivant est idiot // ∼ kí mut : l’idiot, ∼ kí mogolóm :
un garçon idiot
kidímá-dima (pinf.; plur: bi-, ma-) : action de jongler, de gesticuler // bá dímá-dima

běs : ils nous jonglent
kidiṅge, i- (nom, plur: midiṅge, bi-) : la divination, l’extase, la double vue, l’esprit
/ terme utilisé pour désigné aussi l’âme d’un être // ∼ kí mut : l’âme d’une personne, ∼

kí púpú : l’esprit saint
kidìwlà, i- (nom) : voir idiwla
kidjìwlà, i- (nom) : voir idiwla
kidù (nom, plur: madù, mi-, bi-) : le bouchon
kidú (nom, plur: bidú) : l’estime, l’honneur, la considération, le respect, la gloire, la

décoration // mé timsé lǒṅgon ∼ : je rend gloire à Dieu
kidǔ (nom, plur: bidǔ) : la banane // ∼ kí n̄ǔm : la banane nom mure (banane neuve,
mots pour mots), ∼ kí pámá : la banane mûre
kidúwé, i- (nom, plur: madúwé) : la foi
kifěs (nom, plur: bifěs) : l’os
kifendí (nom, plur: bifendí): la querelle, la dispute, la rixe, la bagarre
kifík̄á-fik̄à (nom, plur: bifík̄á-fik̄à) : l’activité sans sens, activité d’un amateur, d’une
personne qui ne sait pas vraiment ce qu’elle fait / Bref, le bricolage
kifín (nom, plur: mafín) : le charbon, le crayon, le graphite
kifjólá (nom, plur: bifjólá, ma-, mi-) : le balais ménager
kifǔs (nom, plur: bifǔs) : l’estomac // m’bwé ∼ : j’ai le mal d’estomac
kifusú (nom, plur: bifusú, ma-) : l’erreur, la faute, l’offense
kikég (adj.; nom, plur: bikég) : ridicule / la chose physique, objet, truc // ∼ kí brêt
: un pain ridicule, ∼ bí yégé : les choses sont
kilâm (nom, plur: bilâm) : l’alcool
kilět, i- (nom, plur: milět) : voir milět
kilem : l’habitude, la coutume, la manière, les bonnes manières, la qualité
kílo (nom.inv.) : le kilogramme, la balance // o bwé ∼ yáṅwé? : quel est ton poids? (tu
as combien de kilogramme, mots pour mots)
kílométa (nom.inv.) : le kilomètre
kilolo (nom, plur: bilolo) : le canard // ∼ kí nín : l’oie

kilóṅ (nom, plur: kilóṅ; adj.) : la bêtise / pour dire qu’un être vivant est bête // ∼
kí mut : la personne bête, ∼ kí mogolóm : un garçon bête
kimuné (nom, plur: bimùné) : le nuage / utilisé dans sa forme plurielle pour désigner les
nuages (du ciel)
kinagá, i- (nom, plur: minagá) : le microbe, la parasite
kinam, i- (nom, plur: binam) : le membre / désigne aussi chez les animaux: les quatre
pattes et chez l’homme: l’avant bras, le bras (en général) (obc.) / syn. voir inam// mut
y binam : l’être humain
kinamsene (nom, plur: minamsene) : la bénédiction / voir aussi minam
kindjóg (nom, plur: mindjóg, bi-) : le chien sauvage, le loup
kímí (pinf.) : gronder, menacer // nlêdi a bág ∼ bakéṅgé be : l’enseignant grondait

ses élèves (apprentis, petits)
kinígí (nom, plur: binígí) : l’apprentissage, l’école / la leçon
kiníglàg (inf., nom, plur: biníglàg) : étudier, apprendre / l’étude, l’apprentissage, l’école
// mé nígí : j’étudie, j’apprends
kinígsé (inf., nom, plur: biníksé) : expliquer, édifier, instruire, enseigner / l’explication,
l’enseignement, l’instruction // mé níksé : j’enseigne, j’explique
kiníṅsé (nom, plur: miníṅsé, bi-) : la question, l’interrogation
kiṅgaṅ (nom.inv.) : le gombo // súpi y ∼ : la sauce gombo
kíṅe (nom.inv.) : le roi (empr. Anglais: king) // mwǎ ∼ : la reine, l’épouse du roi
(mots pour mots)
kipes (nom, plur: bipes): une partie (coupée en longueur), une coupe, une pièce, la
moitié / désigne aussi une zone (région) // ∼ kí moní : une pièce de monnaie, ngéṅ tán
ni ∼ : cinq heures et demi, ∼ kí kè : le chapitre (livre), ∼ kí nkoṅ ndjaambwé : la région
de kongsamba (la région de la septième ville, mots pour mots)
kipǐp (nom, plur: bipǐp, ma-): le gonflement, l’enflure
kipómbó, i- (nom, plur: mapómbó, bi-) : la place, l’emplacement, l’espace, le rang

// lém ý tété ∼ : entre dans le rang
kipópòs, i- (nom, plur: mapópòs, bi-) : la propreté, l’assainissement
kipós, i- (nom, plur: bipós) : la bouteille

kipondé, i- (nom., plur: mapondé) : l’ouverture, l’orifice, le trou / la fosse, la falaise
kipumá (nom, plur: bipumá; adj.) : le fruit, l’orange (fruit), l’orange(couleur) / or-
ange // ∼ kí idiṅga : le fruit de l’amour
kisá (adj.; nom, plur: bisá): arrogant, hautain, mutin, petit (les choses dénombrables
comme: les arachides, les objets, ...) / l’arrogance // ∼ kí tolo : la culotte (vêtement), ∼
kí brêt : un très petit morceau de pain arrogant
kisábáṅgan, i- (inf.; nom, plur: mi-) : tenir ferme, soutenir / l’assistance à une per-
sonne, le soutien // sábáṅgán n̄ǔ : tiens toi tranquille
kisálá (nom, plur: bisálá) : le condiment, l’ingrédient / le composant, le matériau
kisáwá (nom, plur: bisáwá) : l’herbe, la feuille d’arbre
kisele : blatte, cancrelat (généralement le sauvage, autre que celle des ménages, voir
kákrot)
kisesé (nom, plur: bisesé) : objet traditionnel secoué harmonieusement lors des danses
pour produire des sons, en forme de boite à l’intérieur duquel on retrouve de petites billes
(ou cailloux) et doté de petites orifices / le sifflet
kisil (nom) : utilisé au singulier uniquement, la chevelure, les cheveux // bisil : les
poils
kisís (nom, plur: misís) : la larme
kisoméle (nom, plur: masoméle) : le souhait, l’aspiration, le voeu, l’ambition, le désir
kisoná (nom, plur: bisoná) : la morue (un poisson)
kisosolì (nom, plur: misosolì, bi-) : l’abri
kisógó, i- (nom, plur: ma-) : l’ivresse
kisombé (adj., nom, plur: bisombé) : jeune / le jeune // ∼ kí mut : une personne
jeune, póndá yǒṅ y ∼ : ton temps de jeunesse
kisombé (adj., nom, plur: bìsombé) : voir kisombé
kisoṅgé (nom, plur: misoṅgé) : le calcul, le compte (obc.) / le pluriel désigne sou-
vent aussi les mathématiques
kisóntána, i- (nom, plur: masóntánà, mi-) : l’intelligence, la compréhension (empr.

duala)

kisùa (nom, plur: bisùa): la lutte, le combat, la compétition, la discussion
kisuk̄úlu (nom, plur: misuk̄úlu, bi-) : l’école (lieu)
kís̄in (nom.inv.) : voir nléw (empr. Allemand, Anglais: kitchen)
kis̄wáṅgélé (pinf.; plur: mi-, bi-) : action de donner une bastonnade, de chicoter /
mé s̄wáṅgélé we : je vais te chicoter
kitám, i- (nom, plur: mitám) : la solitude // me tám : moi même, me tám mwǎ : moi seul
kitámbé (nom, plur: bitámbé) : le soulier, la chaussure // ∼ kí kál : le gant
kitǎn (nom, plur: bitǎn) : l’insecte
kítili (nom.inv.) : la bouilloire (empr. Anglais: kettle)
kitiṅ (adj.) : très petit (s’utilise juste pour choses indénombrables comme les liquides et
les gaz, "a little" en anglais) // ∼ kí máléw : très petite quantité d’eau
kitjeleg (nom, plur: kitjèlèg) : l’écriture, la note, l’inscription (obc.)
kitjúṅkáṅ (nom, plur: bitjúṅkáṅ) : la lampe, la lanterne (obc.)
kitogone (nom, plur: bitogone) : le clou
kitom (nom, plur: bitom) : le noyau
kitóm (nom.inv.) : la moisissure
kitom, i- (nom, plur: bitom) : l’obligation, le devoir, la dette
kitǒt, i- (nom, plur: bitǒt) : la promotion, la nomination
kitúm (adv.; nom, plur: bitúm) : loin / le lointain, la distance // ∼ kí mjǔ mí tán :
pendant (il y a) cinq ans !
kiwolo (nom, plur: biwolo): produit de pâtisserie (le pain, le gâteau de farine), le biscuit,
la galette de biscuit
kiwámbà (nom., plur: miwámbà) : la prudence, l’attention
kiwóṅgé (nom, plur: mawóṅgé, mi-) : la construction, le bâtiment
kiwúmse, i- (nom., plur: mawúmse) : le repos / le pluriel est souvent utilisé pour
désigner les congés, les vacances

kiyéṅgá (nom, plur: miyéṅgá) : la promenade
kiyití (nom, plur: biyití) : le poids
kiyíyá (nom, plur: biyíyá, ma-) : la connaissance, l’expérience
klǎsi (nom.inv.) : la classe, la salle de classe (empr. Anglais: class)
klǒgi (nom.inv.) : la montre, l’horloge, le réveil (appareil) (empr. Anglais: clock)
kó (nom.inv.) : la poule, le poulet // nlóṅ ∼ : le coq, nlóṅ ∼ mú wóṅ : le coq chante
kobá-kobá (nom.inv.) : le dindon
kodjà (nom.inv., adj.) : la liberté, la permission, l’autorisation / libre // me télí ∼ :

je suis libre, me yégé ∼ : je suis libre, télí n̄e ∼ : libère le/la
kogó (nom.inv) : le cacao (empr. Anglais: cocoa)
kógósi (nom.inv.) : le rat
koḡó (nom.inv) : voir kogó
kójí (nom.inv.) : voir kóy
kóla (nom, plur: makóla) : la cravate (habillement) / tout objet formé d’un même matéri-
aux déformé par des plis (pliages) // ∼ kí léta : l’enveloppe de papier
kola (ou kóla) (nom.inv.) : le panier
kóló (nom.inv.) : lézard
kolotá (nom.inv.) : le bitume
kón (nom.inv.) : le haricot, le riz (terme beaucoup plus utilisé pour désigner le riz)// ∼
y nkágálá : le riz
kondá (nom.inv.) : la chaise, le fauteuil, le trône // mut nú ∼ : la chaise (de l’anglais:

chairman)
kóṅgó (nom.inv.) : la houe
kóti (nom.inv.) : la veste (empr. Anglais: coast)
kóy (nom.inv.) : le singe

kóbàt (nom.inv.) : l’armoire, le placard (empr. Anglais: cupboard)
kodíbóṅ (nom.inv.) : plante rampante aux feuilles de couleur rougeâtre, constituant

un légume dont le gout et l’aspect à l’état cuit serait apparenté à ceux du ndolé
kófi (nom.inv.) : le café (empr. Anglais: coffee)
kogá-kí-mákwamba (nour.) : met constitué de manioc frais légèrement écrasé, mélangé

à des feuilles de macabo rouge découpées, puis l’ensemble assaisonné est cuit dans des
feuilles par blocs (ikwamba : le manioc)
kogá-kí-ngúgu (nour.) : met constitué de maïs frais légèrement écrasé, mélangé à des
feuilles de macabo rouge découpées, puis l’ensemble assaisonné est cuit dans des feuilles
par blocs (ngugu : le maïs) // connu chez les bamiléké (grassfields) sous le nom de tenue
militaire
kógólogo (nom.inv.) : l’escargot
koge (nom.inv.) : plante servant de légume, connu chez les beti (centre, sud, est-
Cameroun) sous le nom d’okok, ikok chez les basaa, ekoke chez les duala
kól (nom.inv.; adj.) : l’égalité / nom donné à toute réunion basée sur des cotisations
d’argent / égal(e) // kól ni : égal(e) à; sá ke ý ∼ : nous allons à la réunion (financière)
kóla (nom, plur: makóla) : la cravate (habillement) / l’enveloppe / aussi kóla / en

général, tout ce qui est natté, monté par des plis // ∼ kí léta : l’enveloppe de papier
kolók̄os (nom.inv.) : petits herbes dont les fruits (petits bâtonnets noirs ou petites
mousses vertes) ont une grande facilité à s’accrocher sur les vêtements; on les retrouves
facilement dans des brousses, elles sont difficiles à enlever lorsqu’elles sont nombreuses
kǒlos (nom.inv.) : le corbeau, chez les Bankon du sud
kómòn (adj.) : perturbateur, agaçant
kóntrak (nom.inv.) : le contrat (empr. Allemand: kontrackt)
kóṅgó (nom.inv.) : la grenouille
koṅkoṅ (nom.inv.) : le ver de terre
koríbóṅ (nom.inv.) : voir kodíbóṅ
kotá (pinf.) : réunir, rassembler, amasser
kótin (nom.inv.) : le coton, l’ouate, le kapok (empr. Anglais: cottin)

kótkot (nom.inv.) : la scie à bois (menuiserie) (empr. Anglais: cut)
kótó (nom.inv.) : la haie, la clôture // ∼ kí batáṅ : la zone des esclaves, séparé par
une haie du village même (syntaxe tirée du duala)
kpà (nom.inv.) : la machette
krîst (nom.pr.) : le Christ
kúla (nom.inv.) : la carafe, la gargoulette (empr. Anglais: cooler)

∼ kí maléw : une cruche d’eau
kúl (nom.inv.) : la tortue
kùmà (nom.inv.) : le berceau, le lit du bébé / l’origine
kun (nom.inv.) : le secret
kuṅga (nom.inv.) : le bateau / voir médi pour un autre nom
kutjá (nom.inv.) : l’éponge / désigne aussi l’objet utiliser pour se frotter le corps lors
d’un bain, gant de toilette
kwák̄ógó (nom.inv.) : poisson de la famille des siluridés, ayant la bouche légèrement

allongé; proche du wandi
kwák̄óró (nom.inv.) : voir kwák̄ógó
kwél (nom.inv.) : la mort, les cérémonies de deuil, les funérailles // ibók dí ∼ : le

lieu du deuil, ó ke ý ∼ èh? : tu vas au deuil ?
1.12 Léta L
lâ (excl.) : utilisé pour montrer à quelqu’un qu’on est intéressé par l’action que lui ou
quelqu’un d’autre est entrain d’exercer, qu’on observe cette personne // ∼, étá ngando :
oui oui!!! quelle danse !!!
là (conj.) : que // n̄é ∼ : il dit que (lui que, mots pour mots), ýn̄ú ∼ : parce que
lá (conj.) : puisque, comme
lá-bíyòl (adv.) : doucement, lentement
lá-fjǔp (adj.) : masqué (recouvert d’une substance)

lá-n̄et (adv.) : immédiatement // a n̄óṅ ∼ : il a disparu d’un seul coup
lá-pjaṅ (adv.) : brutalement
lá-pûm (adj.) : en grand nombre, en grande quantité
lá-sapala (adj.) : méconnaissable dans le sens négatif, bouleversé
lá-sèlélé (nom.inv., adv) : agréable / agréablement
lá-sí (adj.) : calme, tranquille
lá-sîm (adj.) : rectiligne, droit
lá-tâlá (adv.) : maintenant
lá-tátalá (adv.) : maintenant
Lá-têl (préposition) : jusque / s’associe souvent à une autre préposition et l’ensemble

repèrent un lieu (ý) // ∼ ý bóṅ : jusqu’au marché
lá-těy-těy (adv.; adj.) : normalement / précis, avec exactitude
lám (adv.; nom, plur: milám) : bien, bon / le bien, la bonté
lánta (nom.inv.) : la lanterne (empr. Anglais: lantern)
láṅgiti (nom.inv.) : la couverture, le tapis (empr. Anglais: blanket)
látêl (prép.) : jusque // ∼ ý mwán : jusqu’à la mer
látje (adv., conj.) : comment / de meme que // m’bág tál ∼ nú pók a bág sál : je
regardais comme l’autre faisait
láyin (nom.inv.) : le plafond (empr. Anglais: lining)
lět (adj.; nom, plur: milět) : dur, solide / le combat
léta (nom.inv.) : la lettre (empr. Anglais: letter) / nkuta mú ∼ : l’enveloppe
léw (nom, plur: maléw) : le cours d’eau, le lac, la rivière
lěn (adv.) : aujourd’hui // ∼ múwà : avant-hier
líta (nom.inv.) : le litre (empr. Anglais: liter)
lòl (adj.) : voir ilòl

lombá (nom, adj) : voir nlombá
loṅga (adv.) : intensément, en grande quantité // o mó běm ∼ : tu as déjà intensé-

ment duré, tu as déjà trop mis long
loṅgé (nom, plur: maloṅgé) : la vie
lǒṅgon (nom.inv.) : le dieu, Dieu
lǒw (nom.inv.) : voir ilǒw
lów (adj., nom, plur: milów) : haut, / le dessus, le haut // ý ∼ : en haut, ý ∼ tébedi :
sur la table, au dessus de la table, kibata kí ∼ : le ciel
1.13 Léta M
mǎ (nom.inv.) : abréviation de maman (obc.)
mabí (nom.plur.) : les excrément, la matière fécale (obc.)
mabǒm (nom.plur.) : les morves
mádjì (nom.inv.) : la magie (empr. Allemand/Anglais: magie/magic)
makááne (nom.plur.) : action de prier, voir nká // ndǎw y ∼ : la maison de prière
makándá (nom.plur.) : la rareté, la longue séparation // e tá ∼ éh! : quelle longue

séparation, má n’kándá wé : j’ai déja mis longtemps séparé de toi, il y a longtemps que je
suis loin de toi
màkěl (nom.inv.) : le sang
màkél (adv.) : vite, rapidement // sál ∼ : fais vite
makǒl (nom.plur.) : voir ikǒl
makogó (nom.inv.) : le raphia
makǒ (nom.inv.) : voir makogó
makumbu (nompr.) : Juin
malabá (nom.inv.) : nom donné à ceux qu’on considère comme des "vaut rien" (empr.
duala)

malal (nom.plur.) : voir ilal
malé (nom.inv.) : le serment, l’alliance, la raison sur laquelle on l’appui pour jurer
male (nompr.) : Décembre
maléw (nom.plur.; adj.) : l’eau / les eaux, les cours d’eau / liquide (obc.)
maléyá (nom.inv.) : le conseil, les conseils (empr. duala)
malo (nom.inv.) : les vomissures, le vomi
mamá (nom.inv.) : la mère, la maman
mǎn (nom, plur: bǒn) : l’enfant, le petit
mǎṅ (adv.; nom, plur: wǒn) : un peu de, peu de (utilisé devant une quantité non dénom-
brable)// ∼ mǎn nú togo : un tout petit enfant, ∼ póndá : bientôt, peu de temps avant,
wǒn tolo : peux de pantalons, quelques pantalons, fí ∼ djé : ce peu de nourriture, cette
petite nourriture
mandéṅgé (nour.) : sauce connue au Cameroun sous le nom de la sauce jaune (élaborée
à partir des noix de palme), sauce bien connue chez les bamilékés (grassfiels)
mandjúṅga (nom.inv.) : l’alcool
maṅgá (nom.inv.) : la rouille
mǎṅkèg (adv., plur: wǒnkek) : un peu, peu (désigne une quantité non dénombrable)//
wú ke ∼ : ça va un peu, fél ndí ∼ : mets juste un peu
man̄eyé (adj.) : bancal, qui a les jambes tordues
man̄ǒṅ (nom.inv.) : le lait, le lait naturel des êtres vivant de l’espèce animal / autre
nom donné à la sève des arbres, voir matoto // ∼ má n̄ǔṅ : le lait maternel
mák̄à (inf.) : marquer, graver, broder (empr. Anglais: to mark) // mé ∼ : je mar-

que
mapát (nom.plur, sing.: ipát) : les acclamations, les applaudissements // be kût ∼,

be kútú ∼ : applaudissez; be kútú n̄é ∼ : applaudissez pour lui
mapát-má-mpuṅgú : voir mapát
masàn (nom.inv.) : l’urine, les urines

masómà (nom.inv.) : la politesse, la salutation, les remerciements // ∼ ni we : salut à

toi, merci à toi
mas̄în (nom.inv.) : le train
matán (nom.inv.) : la salive, le crachat
matoto (nom.inv.) : la sève / la colle, le latex
matǒ (nom.plur) : les petits pois
matrǎsi (nom.inv.) : la matelas (empr. Anglais: mattress)
mǎw (nom.inv.) : l’huile // ∼ má bǒl : l’huile de palme (huile rouge, mots pour mots)
mawó (nom.inv.) : les pleures
mawùn (nom.inv.) : le parfum du bouc
mayěl (nom.inv.) : la barbe, la moustache // síṅ y bwé ∼ : le chat a la moustache,

títí y ∼ : le poisson moustachu
mayésa (nompr.) : Novembre
mayìyà (nompr.) : Juillet
mayiṅgá (nom.plur.) : la colère, l’irritation, l’indignation // mé yeṅ : je m’énerve;

o pendé ∼ : tu es très colérique
mayíság (nom.inv.) : les nouvelles, les annonces
mba (nom.inv.) : le brouillard, la brume
mbagó (nom.inv.) : le jugement, la sentence, le résultat, le verdict (empr. duala)
mbak̄a (nom.inv.) : instrument de musique (genre castagnettes) (empr. duala)
mbál (nom, plur: mimbál; adj.) : la vérité / vrai
mbále (adv.) : vraiment
mbǎm (nom.inv.) : le cauris, ancienne monnaie d’échange en Afrique
mbámbá (nom.inv.) : le grand-parent, l’ascendant // sóṅ nú ∼ : le grand père, l’ascendant

masculin
mbàn (nom, plur: mban, mimban) : le bambou, la brindille

mbasán (nom.inv.) : la croix (empr. duala)
mbé (nom.inv.) : la noix de palme
mbela (nom.inv.) : le faucon, un falconidé brun et noir
mbéndá (nom, plur: mambéndá) : l’interdiction, la loi, la règle
mbeṅ (nom.inv.) : la brousse
mbeṅgá (nom.inv.) : le pigeon
mbeyá (nom.inv.) : la pipe // ó n̄ó ∼ : tu fumes la pipe
mbě (nom.inv.) : la marmite
mbeṅge (adj., nom.inv.) : immense / immensité // ∼ bot : immensité de personnes
mbét (nom, plur: mimbét) : la bastonnade
mbin (adj., nom.inv.) : sal,e , souillé,e / saleté, souillure, l’ordure
mbiyé (nom.inv.) : l’épervier
mbjà (nom, plur: mibjà) : la famille
mbjágé (nom.inv.) : la mouche
mbjátowe (nom.inv.) : crustacé appelée d’une manière erronée écrevisse / nom donné
aux crevettes (empr. duala)
mbjó (nom.inv.) : le chien // mǎn nú ∼ : le chiot
mbó (nom.inv.) : le médicament, la potion // mut nú ∼ : le praticien, le charlatan
mbolo (nompr.) : Mai (le moi)
mbotò (nompr.) : Aout
mbǒm (adj.) : obèse, gonflé // ∼ mut : un homme obèse
mbóm (nom.inv.) : la mesure, la capacité, la contenance, le volume // a tá n’yál ∼

bél me : il n’a pas encore rempli toutes les conditions comme moi
mbómbo (nom.inv.) : l’homonyme // nú mut a yégé me ∼, běs ni n̄é sá yégé ∼ :

cet homme est mon homonyme, lui et moi sommes homonymes

mbóṅ (nom.inv.) : le témoignage, le témoin, le garant // iyoṅgog dí ∼ : prendre une re-

sponsabilité, la prise de responsabilité; ∼ ni we tám : ça n’engage que toi, tant pis pour toi
mbóṅgá (nom.) : voir kibóṅgá
mbóg (nom, plur: mimbóg) : la maison, la famille, le lieu où l’on réside // mé ke ý

∼ : je vais à la maison, je vais au village, je vais chez moi
mbóm (nom.inv.) : le drap, le linceul
mbom (nom.inv.) : le rouleau // ∼ mú kálas : le rouleau de papier (servant pour y

inscrire des notes)
mbom (nom.inv.) : le boa
mbǒm (nom.inv.) : le front
mbóndóg (nom, plur: mbóndóg) : autre nom donné à la bastonnade, voir mbét
mbós (nom.inv.) : la langue (le parler), le langage
mbótí (nom.inv.) : l’habit, le vêtement
mbos (nom., plur: mimbos) : la langue (le parler)
mbule (nompr.) : Avril
mbúlú (nom, plur: mimbúlú) : la miette, le son, la poudre, la poussière
mbǔs (nom.inv.) : partie postérieure d’une chose, l’arrière (obc.)// ý ∼ : en arrière

mbús (prép., adv.) : en arrière, derrière (obc.)// ý ∼ : en arrière, après
mbǔs-y-bǒl (nom.inv.) : plante médicinale complètement rouge sur sa face supérieure

dont la pulpe de couleur noire est le plus souvent extraite pour fortifier les nouveaux nés /
aussi utilisée pour traiter une maladie appelée maladie de la fontanelle dont la conséquence
est l’augmentation du volume de la tête
mbwà (adj., nom, plur: mimbwà) : puissant / la puissance, l’énergie
mbwég (nom.inv.) : Nom d’un fruit communément appelé "mango"
mbwél (nom, plur: mimbwél) : la course / la fuite / la vitesse // mé ke ∼ : je cours, je fuis
mbweṅsa (nom.inv.) : la différence, la variation, le changement
mbwén (nom, plur: mimbwén) : le bâton // ∼ mú kǒl : le tibia, la jambe

médì (nom.inv.) : le paquebot (empr. Anglais: mail)// ∼ má nkoṅ : la bicyclette,

∼ má fen : l’avion, ∼ má mwán : le bateau
méta (nom.inv.) : le mètre (empr. Anglais: meter)
men (nom.plur., sing: djen) : les informations, les messages
mene (nom.inv.) : le niveau, la mesure
mfás (nom, plur: bafás) : le jumeau (lle)
mfén̄á (adj., nom, plur: mimfén̄á, ma-) : sérieux, franc / la franchise
mfon (nom.inv.; adj.) : la richesse / riche
mfúlá (nom, plur: mimfúlá) : la fin, l’extrémité, le bout
mibé (nom.plur.) : les péchés
midjé, bi- (nom.plur.) : la nourriture, le repas
mikóndó (nom.inv.) : le sud, la région du sud
milagsan (nom.) : voir milagsene (empr. duala : milakisan)
milagsene (nom.plur.) : le pardon, la rémission // kê níṅsé ∼ : vas demander par-

don !!!
milět (nom.plur.) : le combat / la grève / la guerre
mílìk (nom.inv) : le lait (empr. Anglais: milk)
minagá (nom.plur.; sing: kinagá) : les microbes, la saleté
minam (nom.plur., sing: kinam) : les bénédictions / voir kinamsene
mindóṅ (nompr.) : mars
mínut (ou minût) (nom.inv.) : la minute (empr. Anglais: minute)
miṅság (nom.plur.) : les alentours, le voisinage
misé (nom.inv.) : la terre, matière qui constitue la surface de la planète terre; dans
laquelle poussent les végétaux // o yégé ∼, o tem ndí ý ∼ : tu es poussière et tu retourn-
era en poussière (ici, poussière est traduite par terre)

mítìṅ (nom.inv.) : la réunion, l’assemblée, le culte, la messe (empr. Anglais: meet-

ing)
miyéṅgá (nom.plur.) : les promenades, les fréquentations
mjaṅgó (nom.inv.) : l’histoire, le récit, la narration (empr. duala)
mjôg (nom.inv.) : la détention, la prison(le bâtiment)
mjondjò (nom.plur.) : les assiettes, la vaisselle
mjǔ (nom.plur.) : age / pluriel de année // a bwé ∼ má tán : il/elle a cinq ans, a
bwé ∼ mjáṅwé : Quel age a t-il/elle?(il/elle a quel age?)
mogolo (nom, plur: mjoglo) : le plantain mûr
mogolóm (nom, plur: bogolóm) : l’homme // mǎn nú ∼ : le garçon
môg (nom.inv.) : le vin blanc (de palme ou de raphia)
mǒl (nom, plur: mjǒl) : la tête / la chose principale, le chef, le sujet // ∼ mú léw :
l’origine de la rivière, la source
mónde (nom.inv.) : lundi (empr. Anglais: monday)
mǒndó (nour., plur: mjǒndó) : le baton de manioc, met traditionnel attaché dans des
feuilles et disposé en fagots
mondjo (nom, plur: mjondjo) : grand récipient en bois servant de mortier / l’assiette
moní (nom, plur: mjoní) : l’argent, la pièce de monnaie (empr. Anglais: money) //
∼ mú tógó : la petite monnaie
moní-nók̄es (nom.inv.) : le dessous, le sous-vêtement (démembré)
mpagó (nom, plur: mimpagó) : un grand arbre
mpèsà (adj.; nom, plur: mimpesa) : beau, paré / la prestance, la parure, la jeunesse
mpós (nom.inv.) : chenille blanche qui sort des palmiers ou raphias en décomposition
(obc.)
mpuṅgú (nom.inv.) : la confusion, le désordre, la révolte, la revolution, le trouble
m̀síṅgedi (nom., plur: basíṅgedi) : l’ennemi, l’adversaire (empr. duala : musíṅgedi)
m̀túwedi (nom, plur: batúwedi) : le pauvre (empr. duala : mutúwedi)

mùdí (nom, plur: midí) : l’esprit (de vie), l’âme vitale, voir kidiṅge (empr. duala)
// ∼ mú bé : le démon
mugutǎṅ (nom, plur: bogotǎṅ) : la femme // mǎn nú ∼ : la fille
mǔ (nom, plur: mjǔ) : l’année
mùl (nom, plur: mjul) : la souffrance, la douleur, la peine // mé nók ∼ : je souffre,

je sens mal, j’ai mal
musǐk (nom, plur: misīk) : la musique (empr. Allemand: musik)
mùt (nom, plur: bot) : l’être humain
mwa : voir imwa
mwǎ (nom, plur: mjǎ) : l’épouse // ∼ wé : sa femme
mwǎn (nom, plur: mjǎn) : la mer, le fleuve
mwano (nom, plur: mjano) : le projet, le plan, le dessein, le moyen, la formule, la méthode
mwǎṅ (nom, plur: mjǎṅ) : la noix (de palme ou de coco), le caillot, l’amande // ∼
mú mákěl : le sang coagulé
mwàṅgà (nom, plur: mjàṅgà) : le prix, le tarif
mwàṅgo (nom, plur: mjàṅgò) : la hernie
mwáṅsa (nom, plur: mjáṅsa) : toute forme d’huile servant à oindre le corps, le lait
de toilette
mwǎs (nom, plur: mjǎs) : la fourchette, le piquant // mjǎs mí ngǒm : les piquants
du porc-épic
mwěl (nom, plur: mjěl) : la blague, le zèle
mwěm (nom, plur: mjěm) : le coeur / le coeur (siège de la force et de courage) //

mut nú ∼ : le courageux, ibolana dí ∼ : perdre le courage, bwěl : prends courage
mwěn (adj., nom, plur: mjěn) : sorcier, sorcière // le sorcier, la sorcière
mwǐl (nom, plur: mjǐl) : la lune, le mois / les menstruations // ogó né ∼ eh? : tu
vois déjà ta lune? (menstruations)
mwǐm (nom, plur: mjǐm) : le cadavre, la dépouille mortelle

ṁwàm (nom.part., plur: miṅwàm) : le piège / voir aussi ilámbé
ṁwapógó (nom.part., plur: miṅwapógó) : l’unité
1.14 Léta N / Ṅ
ndándó (nom.inv.) : la différentiation (beaucoup plus utilisé pour les relations entre les
hommes), la mise à l’écart, la séparation de clan, de tribu, l’exception // ∼ y mbja : la
généalogie, le pédigrée; ipoṅlaga dí ∼ : faire la discrimination, le parti prix
ndǎw (nom, plur: mindǎw) : la maison, la patrie
nde (nom, plur: minde) : le transport, le déplacement, le moyen de transport, le tra-

jet / moní mú ∼, mjoní mí ∼ : les frais de transport
ndémá (nom, plur: mandémá) : le repas, le festin, le banquet / ∼ mú wóg : le fes-

tin de noces
ndégi (nom.inv.) : le plancher, l’étage / kiwóṅgé kí ∼ : la maison à étages (empr.

Anglais: deck)
ndêm (nom.inv.) : le songe, le rêve (dans le sens du sommeil)
ndeṅgu (nom.inv.) : un oiseau (nom scient.: Tringoides hypoleucos)
ndeṅgu-ndeṅgu (nom.inv.) : voir ndeṅgu
ndimsí (nom.inv.; adj.) : les choses cachées, mystérieuses, les pratiques magiques (dan-
gereuses) / mystérieux,se / voir aussi dimsí // a yégé ∼ : il/elle est mystérieux,se
ndíṅ (adv.; adj.) : aveuglement / aveugle
ndǐṅ (nom, plur: mindǐṅ) : l’ami
ndǐṅ-mú-máléw (nom, plur: mindǐṅ mí máléw) : un arbre, c’est une liane qui pro-
duit naturellement de l’eau, on l’ouvre et on en boit
ndjâ (adj.; pron.; excl.) : Quel (le)
ndjàl (nom.inv.) : la faim, la famine
ndjandjó (nom.inv.) : le chasse-mouches
ndjaṅgí : voir djaṅgí

ndjáṅsáṅ (nom.inv.) : une épice aromatique (nom. scient.: Ricinodendrum Africanum)
ndjàso (nom.part.; plur: mindjàso) : les ciseaux / le sécateur
ndjèg (nom.part., plur: mindjeg) : la folie, le délire
ndjé (pron.inter.) : qui // ∼ nú ?: c’est qui?, qui est-ce? , ba ∼ bá : ce sont les

qui?
ndjěl (nom, plur: mindjěl) : la voie, le chemin, la route // y kó : les toilettes (chemin
de la poule), mugutǎṅ nú ∼ : la prostituée
ndjénsu (pinf.) : voir djénsu
ndjew (nom.inv.; adj.) : le jaune (couleur) / jaune
ndjísí (nom.inv.) : la brosse à dent
ndjó : voir ndjâ
ndjombé (nom.inv.) : le sabre, l’épée
ndjog (nom.part.; plur: mindjog) : l’éléphant
ndjom (nom.inv.; adj.) : la cause, la raison, la faute, le problème / fautif
ndógâ (expr. courte) : utilisé lorsqu’on s’aperçoit et/ou on se rend compte de quelle
chose qu’on comprenait pas (je comprend maintenant...) // ∼, a bák kon : je vois main-
tenant, il était malade
ndógólé (nom.inv.) : la réunion, l’assemblée, le congrès / tout ce qui a trait à une

réunion d’échange et pas forcément pour faire des cotisations
ndolé (nom.inv.) : une plante (utilisée comme légume chez les duala) / il y en a deux
espèces: une qui est amère et une qui ne l’est pas (empr. duala)
ndóló (nom.inv.) : l’affection, la sympathie, l’amour (empr. duala) / voir idiṅga
ndóṅ (nom.inv.) : le piment, le poivre // dǐs dí ∼ : le grain de poivre
ndóg (nom.inv.; adj.) : la surdité / sourd / L’entêtement (sens figuré) // o yégé ∼ :

tu es têtu, tu es sourd
ndol (nom.inv.) : la moelle // ∼ y kon : la moelle de bananier
ndondog (nom.inv.) : tout objet pointu, de section faible devant la longueur / l’aiguille,

le cure-dents // kê yôṅ ∼ : vas te faire injecter/piquer, bá wóm wé ∼ eh? : on t’a injecté?
ndǔ (nom.inv.; adj.) : voir ndǔl
ndǔl (nom.inv.; adj.) : le jaune / jaune
ndum : la bouche, la gueule (obc)// ∼ mú ndáw : l’entrée de la maison, la devan-

ture
ndutu (nom.part., plur: mandutu) : la peine, l’affliction, le chagrin, la tristesse, la souf-

france // me kôs ∼ : j’ai souffert
nfén̄á : voir mfén̄á
nfòn : voir mfòn
ngàl (adj.) : élancé, long
ngalán (nom.inv.) : l’aubergine
ngálé (nom.inv.) : le fusil, le révolver, l’arme à feu
ngàn (nom.inv.) : le proverbe, l’adage
ngǎn (adv.; nom.inv.) : beaucoup / le caïmant, le crocodile
ngandò (nom, plur: mangandò) : la fête / la danse
ngáṅ (part.) : utilisée pour monter que quelqu’un est responsable de ses propre paroles,
généralement de façon déplaisante (insulte) // ∼ wé! : c’est toi, le grand maitre qui a
parlé!; ∼ to wé ! : n’est-ce pas la chef qui a parlé?, on peut rien dire !
ngata (nom.inv.) : le fagot, la gerbe // ∼ dí wě : le fagot de bois;∼ dí mjǒndó :

un bloc de mǒndó
ngè (nom.inv.) : la fois, le signe de multiplication (x) // ∼ ý tán : cinq fois
ngê (conj.coord.; adv.) : ou, ou bien / autrement / soit
ngéṅ (nom.inv.) : la cloche // ∼ sáma : six heures ou dix-huit heures (sur une montre)
ngíndí (ou ngindi) (nom, plur: mangíndí; adv.) : passé très lointain / jadis
ngiṅ (nom.inv.) : fruit de couleur jaune rassemblant a la tomate, dont les feuilles sont
souvent utilisées comme légumes / voir nkéya
ngín̄á (nom.inv.; adj.) : la force / fort

ngogó (nom.inv.) : la nuit, voir iṅgogó // ∼ ý lém : la nuit tombe; tété ∼ : mi-
nuit
ngojí : voir ngǒy
ngól (nom.inv.) : tout ce qui lie, attache / la ceinture
ngolóṅ (nom.inv.) : l’antilope
ngom (nom.inv.) : le porc-épic
ngǒm (nom.inv.) : voir ngom
ngondjà (nom.inv.) : la paille / tout ce qui est natte servant de toiture
ngós (nom.inv.) : le perroquet
ngǒy (nom.inv.) : le porc // ∼ pén : le phacochère
ngôy (nom.inv.) : frère de coeur, grand ami
ngok̄ǒ (nom.inv.) : le corbeau, chez les Bankon du Nord
ngòl (nom.inv.) : la sympathie, la pitié, la miséricorde, la grâce // kól me ∼ : ais

pitié de mois
ngǒm (nom.inv.) : le varan
ngômnà (nom.inv.) : l’administrateur public, l’administration, le gouvernement, le colon

(empr. Anglais: governor) // ∼ y tógó : un administrateur subalterne
ngòn (nom.inv.) : la demoiselle, le jeune-fille // a yégé ∼ y baṅkón : c’est une jeune-fille

Bankon
ngǒn (nom.inv.) : l’arachide // dǐs dí ∼ : la graine d’arachide
ngóṅ : voir ngóṅo
ngóṅo (nom., plur: mingóṅo) : la gorge
ngoṅó (nom.inv.) : le mille-patte
ngudú (nom.inv.) : la canne à pêche
ngùnú (nom.inv.) : la silure

ngútù (nom.inv.) : le couvercle // ∼ dí mbě : le couvercle de la marmite
ngwábàn (nom.inv.) : la goyave
ni (conj.; prép.) : et / avec
níg (adj.indef.) : chaque // póndá ∼, nge ∼ : tout le temps, chaque fois
nín (adj.) : gros (se)
níṅgá (nom.inv.) : le tam-tam, le balafon
nkà (pron.indef.) : certain(e)s
nká (nom, plur: minká, miká): la prière / le procès, le débat judiciaire
nkágálá (nom, plur: bakágálá): l’homme occidental, l’européen / l’homme de toute race
autre que noire // ∼ mú n̄uṅgá : le commerçant européen, ∼ mú ngōmna : l’administrateur
européen, le colon
nkag (nom, plur: minkàg) : le dos
nkámbá (nom. plur: minkámbá) : la tremblote / terme souvent utilisé pour désigner
le comportement des soulards
nkanda (nompr.) : février
nkàndjo (nom., plur: minkàndjo) : la morue
nkanle (nom., plur: bakanle) : le chef, le dirigeant
nkǎṅ (nom, plur: minkǎṅ) : la racine
nkaṅwá (nom., plur: bakaṅwá; adj.) : l’ainé, le supérieur / inférieur
nkáýsédí (nom, plur: bakáýsédí) : le juge
nkěn (adj.; nom, plur: bakěn, bi, mi, ...) : étrange / l’étranger, l’hôte, le visiteur,
(1) : humains // ∼ mú djam : une chose étrange
nkěṅ (adj.; nom, plur: bakěṅ(1), bikěṅ) : voir nkěn
nkéṅ (nom, plur: minkéṅ) : instrument de musique traditionnelle qui se joue comme
une cloche (des objets produisent un son lorsqu’ils sont secoués dans une enceinte tenue à
la main)
nkéṅgé (nom., plur: minkéṅgé, mikéṅgé) : le chant

nkèṅgù (nom.inv.) : l’écureuil
nkéyà (nom.inv.) : les feuilles de ngiṅ, le plus souvent utilisées comme légumes
nkéṅgé (nom., plur: bakéṅgé; adj.) : le cadet, l’inférieur, l’élève / inférieur
nkéṅgéṅgé (adj.; nom, plur: minkéṅgéṅgé) : pur (e) / la pureté, le bon gout
nketi (nom, plur: miketi) : le trait, la ligne / la flèche
nkíṅ (nom.inv.) : le cou
nkǐṅ (nom., plur: bakǐṅ) : le beau-fils / le descendant masculin du beau fils / tout
enfant masculin de la famille du beau fils
nkò (adv.) : hier
nkoa (nom, plur: minkoa, mikoa) : la belle-fille / toutes les filles descendante de la
belle famille
nkóbá (nom, plur: mikóbá) : la sacoche, la commode
nkogó (nom., plur: minkogó) : la canne à sucre
nkok̄ô-hó (nom., plur: minkok̄ô-hó) : la colline, la montage / la pente
nkom (nom.inv.) : l’alligator
nkón (nom.nour., plur: minkón) : mets de patte endurcie par le feu et préparé dans
des feuilles // ∼ ngón : met de pistache; ikomba : mets d’arachide (pour éviter la confu-
sion car ngǒn = arachides)
nkót (adj.) : mince / me yégé ∼, me nkotó : je suis mince
nkóti (nom.inv.) : voir kóti
nkotòg (nom., plur: minkotog) : le bruit
nkolé (nom., plur: minkolé) : le paludisme / la fièvre
nkoṅ (nom., plur: minkoṅ) : la terre (ferme), l’établissement, la ville, l’écosystème // ∼

mú sí : le monde entier (veut dire en réalité l’écosystème terrestre)
nkoṅgo (nom., plur: mikoṅgo) : la maladie, l’handicap
nkóṅgó (nom.part.; plur: mikóṅgó, minkóṅgó) : la grenouille

nkù (nom., plur: minkù) : la foudre // bóṅgó y ∼ : l’éclair
nkulaṅ (nom.part.; plur: minkulaṅ) : la hache
nkun (nom., plur: makun; adj.) : le biceps, le muscle du bras / costaud
nkúsá (nom, plur: mikúsá) : le veuf, la veuve
nkuta (nom., plur: minkuta) : le sac, la sacoche, la poche
nkpǒ (nom.inv.) : le sel de cuisine
nkwa : voir nkoa
nlal (nom, plur: balal) : le descendant / petit, arrière...fils ou fille / descendance
nláló (nom, plur: baláló) : la relation de parenté des enfants avec la tribu de leur mère
/ tout ce qui concerne les relations par rapport au coté maternel (neveu, oncle, cousin-
germain) // mugutǎṅ nú ∼ : la femme originaire de la famille de la mère du mari
nláto (adj., nom, plur: miláto) : le mulâtre, le métis (empr. Anglais: mulatto)
nlêdi (nom, plur: balêdi) : l’enseignant, l’instituteur, le maitre d’école / le professeur

des enseignements
nlem-nlem (adj.; nom, plur: minlem-nlem): réel / la même chose // a sál ∼ : il a

fait de même
nlégá (nom.part.; plur: minlégá; adj.) : la chaleur / chaud
nléw (nom., plur: minléw) : la cuisine
nléwú : voir nléw
nlege-nlége (nom.inv.) : voir nlelége
nlelége (nom.inv.) : la rumeur, la publicité, le message (parlant d’un ragot qui court
les rues)
nlem (nom, plur: balem) : le sorcier,e (surtout celui le devenu de manière héréditaire) //
tjal kí ∼ : une parole irritante
nlolá (nom, plur: minlolá) : le toit (sens général) / la cabane, la hutte, la tente
nlombá (nom, plur: balombá / bilombá) : le vieux (lle) / vieux (lle)

nlón (nom.inv.) : l’ouest // nlón mú bakáglá, nlón : l’Occident
nlón (nom., plur: minlón) : le cri
nlóṅ (nom, plur: balóṅ) : l’époux, le mari
nloṅga (adv.) : voir loṅga
nloṅgá (nom, plur: miloṅgá, minloṅgá) : le seau
nloṅge (nom.inv.) : le mouton
nlóṅ (nom, plur: milóṅ) : la rangée, la troupe // ∼ mí lět : l’armée
nlóṅgedi (nom, plur: balóṅgedi) : le chanteur(se) de louange, le(la) choriste (empr.

duala: mulóṅgedi)
nómbà (nom.inv.) : le chiffre, le nombre (empr. Anglais: number)
nság (nom., plur: minsák) : la cote (anatomie), le coté // ý ∼ : à coté, ý ∼ mú : à coté de
nsám (adj.; nom, plur: minsám) : nu(e) / la nudité
nsànà (nom, plur: minsànà) : l’utérus
nsaṅ (nom., plur: minsaṅ; adj.) : la paix, la tranquillité /tranquille
nsáṅ (nom, plur: minsáṅ) : le collier
nsegé (nom, plur: minsegé) : la corbeille
nséṅdjá (adj.; nom, plur: miséṅdjá) : moqueur, provocateur / l’excitation, la provo-

cation, l’intrigue, la moquerie // fjol fí ∼ : le rire moqueur
nsél (nom, plur: basél) : le serviteur (trice)
nséṅ (adj.; nom, plur: miséṅ) : Bénéfique, important, nécessaire / le gain, le bénéfice, le
profit
nséṅ-nséṅ (adv.) : sincèrement, franchement
nsíma (nom., plur: minsíma, misíma) : le canal, la rigole, le caniveau, le fossé, la vallée
nsimá (nom, plur: misimá) : le bonheur, la chance
nsiṅga (nom, plur: n misiṅga) : la fibre, la ficelle, le fil, la corde

nsíṅgedi (nom) : voir msíṅgedi
nsjo (nom., plur: minsjo, misjo) : la lime // ó kél kpa ni ∼ : tu limes la machette
(ou tu limes la machette avec la lime)
nsog (nom, plur: minsog) : le pénis
nson (nom, plur: minson) : la chair
nsón (nom, plur: minsón) : le travail, la labeur, l’oeuvre, la tache // mé sál ∼ : je travaille
nsono (nom, plur: minsono; adj.) : la couleur, la teinte / le tabac (la prise) / teinté,
coloré (constitué de plusieurs couleurs)
nsoṅ (nom, plur: minsoṅ, misoṅ) : le poinçon, l’alêne / la pointe
nsóṅ (nom, plur: misóṅ) : la cartouche, la charge d’une arme à feu
nsúg (nom, plur: minsúg) : liquide issu de la compression d’une plante, d’un fruit
nsúg-mbé (nom.inv.; nour.) : la pulpe des noix de palme / la sauce constituée à partir
de cette pulpe
nsúg-mú-mbé (nom.inv.; nour.) : voir nsúg-mbé
nsúmbwán (nom, plur: mi-) : voir nsám
ntam (nom,plur: mintam) : la boue
ntándá (nom., plur: batándá) : le bébé, le nouveau né / aussi ∼ mán
ntáṅ (nom., plur: batáṅ) : l’esclave
ntég (nom., plur: mintég) : la caisse / le tambour (en bois avec de grandes fentes)
// ∼ mú mwím : le cercueil, ∼ mú máyó : la radio
ntél (nom., plur: mintél) : la taille (anatomie) / la longueur, la hauteur, la dimension
ntjěl (nom.inv.) : l’ananas
ntówà (nom, plur: mintówà) : l’automobile (empr. Anglais: motor)
ntóndí (nom.inv.) : l’avidité // ∼ mú moní : la cupidité
ntúmbá : voir túmbá
ntúwedi (nom, plur: batúwedi) : le pauvre

ṅwàm (nom.part., plur: miṅwàm) : le piège / voir aussi ilámbé
ṅwapógó (nom.part., plur: miṅwapógó) : voir ṁwapógó
ṅyèyège (adj.) : amère
ṅyél (nom., plur: miṅyél) : voir iṅyél
1.15 Léta N̄
n̄àgà (nom.inv.) : le boeuf
n̄ǎṅ (nom, plur: ban̄ǎṅ) : la mère, la maman // ∼ mbog : la mère de famille, la gouver-
nante de foyer
n̄àṅgó (nom, plur: ban̄àṅgó) : madame, utilisé pour des personnes de la même tranche
d’ages pas pour celles considérées comme des maman (voir síta)
n̄eṅge (nom, plur: min̄eṅge) : la joie, le plaisir
n̄eteg (nompr.) : Septembre
n̄ǒg (nom.inv.) : l’huile de palmiste, connue au cameroun sous le nom de man̄aṅga,

généralement utilisée pour se oindre le corps ou les cheveux
n̄ǒ (nom.part., min̄ǒ) : le serpent
n̄ǒ (nom, plur: min̄ǒ) : le doigt / voir in̄ǒ
n̄ogo (nom.inv.) : l’asticot
n̄oṅon (nompr.) : janvier
n̄opín̄a (nom.inv.) : la chaussette
n̄ǔ (nom, plur: min̄ǔ) : le corps
n̄ǔm (adj.) : neuf, nouveau, immature, vierge
n̄um-á-n̄úm (adj.) : tout neuf, tout frais / forme plus insistante de n̄ǔm
n̄ǔṅ (nom, plur: ban̄ǔṅ) : la mère, la maman
n̄ús-pépà (nom.inv.) : le papier journal, les journaux (empr. duala: news paper)

1.16 Léta O / O
óóh (ól) (adv.) : d’accord !
ó-owó (excl.) : expression utilisée lorsqu’on veut exprimer une frayeur // ∼, ta we

nû ! : hééééé, n’est-ce pas te voila!
óda (nom.inv.) : ordre, commandement, commande (empr. Anglais: order) / voir surtout
ikanle // mé óda : j’ordonne, j’oblige, je commande
ófis (nom.inv.) : le bureau, le poste de travail (empr. Anglais: office)
ôh (excl.): expression utilisée pour attirer l’attention // ∼, me yék pósa yeṅ : éch, j’ai
laissé mon porte feuille
ó’óh (ól) (excl.) : expression utilisée pour attirer l’attention sur quelque chose d’étonnant
qui se produit à l’instant // ∼! tál ndí yǒl : heii! regardes un peu ici
1.17 léta P
pǎ (nom.inv.; loc.) : expression utilisée pour désigner un chef de famille, un homme
auquel on accorde un certain respect (obc.)
∼ Ngolo : M.(papa) ngolo
pâf (nom.inv.) : la bouillie / beaucoup plus sous-entendu comme bouillie de maïs (empr.
Anglais: pap)
pálàs (nom.inv.) : le palais (empr. Anglais: palace)
pân (nom.inv.) : le plat, la cuvette (empr. Anglais: pan)
papá (nom, plur: bapapá) : le père, le papa
pasa (nom.inv.) : la pâque (empr. duala)
pásto (nom.inv.) : le pasteur (empr. Anglais: pastor)
pàtà (nom.inv.) : le prêtre (empr. Allemand: pater)
pátan (nom.inv.) : l’exemple, le modèle (empr. Anglais: pattern)

pàtí (nom.inv.) : le type / la façon / le style (empr. Anglais: party)
páwdà (nom.inv.) : la poudre / voir mbúlú (empr. Anglais: powder)
páy : la pagaie // nsoṅ mú ∼ : la pointe de la pagaie
pé (nom.inv.) : la vipère
pên (nom.inv.) : la peinture (empr. Anglais: paint)
pèndà (nom.inv.) : le défi, le challenge / le doute
pépa (nom.inv.) : la feuille de papier / voir surtout ipen (empr. Anglais: paper)
pesá (nom.inv.) : la matraque
pém (nom.inv.) : le calcaire, la craie, la chaux
pén (nom.inv.) : le champs de végétaux, la foret, la brousse
pendé (adv.) : trop, très // bot bá ∼ : les gens sont trop, il y a trop de personne,
y ∼ nín : c’est très gros
peti (nom.inv.) : tout ce qui est sous-vêtement de femme / le jupon (empr. Anglais:
petticoat)
pîk (nom.inv.) : bâtonnet métallique pointu qui joue le même rôle qu’une pioche (empr.
Anglais: pick)
pík̄às (nom.inv.) : la pioche (empr. Anglais: pickaxe)
pǐp (adj.) : épais / complexe // ó kwál bâṅkón bá ∼ : tu parles un bankon lourd/complexe
píya (nom.inv.) : l’avocat (obc.)
pó (nom.inv.) : la souris
póndá (nom.inv.) : le temps, la saison // ∼ y má yela : le temps est arrivé, c’est le

moment
póṅgó (nom.inv.) : le nord, la région du nord
póge (nom.inv.) : le pot // ∼ y mabí : le pot des excréments (petits enfants)
pógó-pogo (adv.) : absolument

pogopá (nom.inv.) : les pieds d’athlètes, maladie causant des démangeaisons entre les
orteils
pómbi (nom.inv.) : la poire, objet utilisé pour purger le ventre afin de laver // mé
yôṅ ∼ : je me suis purgé
pómpi (nom.inv.) : la pompe à eau, le robinet à eau (dans le sens de la distribution

de l’eau) (empr. Anglais: pump)
popó (nom.inv.) : la papaye, le papayer (empr. Anglais: pawpaw) ; (nom. scient.:

Carica papaya)
pósà (nom.inv.) : le porte-argent, le porte-feuille / la gibecière (empr. Anglais: purse)
préya (nom.inv.) : la prière / voir nká (empr. Anglais: prayer)
prǐsì (nom.inv.) : le sacrificateur (ou prêtre sacrificateur) (empr. Anglais: priest)
prósen (nom.inv.) : le pourcentage / pour-cent (empr. Allemand: prozent) // ∼ y

mwam : neuf pour-cents
púlá-pula (adj.; nom.inv.) : commun / tout ce qui n’a rien de particulier / les étrangers
qui n’ont pas été officiellement invité
púp (nom.inv.; adj.) : le blanc (couleur) / blanc, che, propre, pur
1.18 Léta R
ráyan (nom.inv.) : le fer à repasser (empr. Anglais: iron)
rénti (inf.; nom.inv.) : louer, prendre ou donner en louage / location (empr. Anglais:
rent)
róba (nom.inv.) : le caoutchouc / tout matériau élastique
1.19 Léta S
sábáṅgàn (pinf.) : voir kisábáṅgàn
sábàt (nom.inv.) : le sabbat (empr. Anglais: sabbath)
sàbà-sábà (nom.inv.) : le corossol, le corossolier

sál (nom.inv.) : la prune
sǎl (adv.) : glissant // súpi y kiṅgaṅ y pendé ∼ : la sauce du gombo est très glis-
sante / glisse trop
samak̄ópé (nom.inv.) : plante parasite de certains arbres, appelé "le gui" en français
sandja (nom.inv.) : pagne attaché par les hommes aux hanches, couvrant les pieds;
tenue souvent exigée lors de certaine manifestations, le torse nu ou avec une chemise
(empr. duala)
sáṅ (nom, plur: basáṅ) : le père, le papa // ∼ mbók : le père de famille; ∼ nú tógó
: l’oncle (du coté paternel); ∼ nú mbámbá : le grand-père
saṅbek̄uma (nom.inv.) : plante verte connue sous le nom de "plante de la paix". dont la
pulpe des feuille sert à arrêter l’écoulement du sang lorsqu’on se blesse en brousse (aussi
à refermer les petites blessures des couteaux, ...)
sáṅgó (nom, plur: basáṅgó) : monsieur, utilisé pour des personnes de la même tranche
d’ages pas pour celles considérées comme des papas (voir pǎ)
sápi (nom.inv.) : l’échoppe, la boutique (empr. Anglais: shop)
sátàn (nom.inv.) : Satan (empr. Anglais: satan)
sátidê (nom.inv.) : samedi (empr. Anglais: saturday)
sé (nom.inv.) : la mangouste (nom. scient.: Herpestes gracilis)
sékru (nom.inv.) : la vis (empr. Anglais: screw)
selé-kémbé (nom.inv.) : le bouc / voir kémbé
selélé : voir lá-selélé
sé (nom.inv.) : le poisson capitaine (nom. scient.: Polynemus quadrifilis)
sék̄on (nom.inv.) : la seconde (empr. Anglais: second)
sí (nom.inv.) : le sol, la planète terre // nkoṅ mú ∼ : le monde (la biocénose ter-

restres)
sigá (nom.inv.) : la cigarette
sílba (nom.inv.) : l’argent (matériau) (empr. Anglais: silver)
síligi (nom.inv.) : la soie (empr. Anglais: silk)

silípas (nom.inv.) : la sandale, la babouche (empr. Anglais: slipper)
síménti (nom.inv.) : le ciment (empr. Anglais: cement)
sinô (nom.inv.) : la neige (empr. Anglais: snow)
síṅ (nom.inv.) : le chat
síṅgá (nom.inv.) : la rivière, la lagune, le fleuve
síṅglet (nom.inv.) : le maillot (empr. anglais: singlet)
sin̄ap : voir sín̄áp
sín̄áp (nom.inv.) : l’aisselle (anatomie)
sipél (pinf.) : épeler (empr. Anglais: spell) // ∼ djǒl djoṅ : épelle ton nom
sisao : le peigne
sisawo (nom.inv.) : voir sisao
síta (nom.inv.) : nom donné aux femmes considérées comme des mères de foyers, que l’on
respecte (mère, tante, maman)
sóda (nom.inv.) : la soude (empr. Anglais: soda)
soméle: voir soméle / mé ∼ la m’bé nlêdi y bisua : je souhaite être enseignant de lutte
sôn (excl.) : pardon! je (vous)t’en prie, s’il vous(te) plait
sóṅ : voir isóṅ
sóṅ-dí-mátǒ (nour.) : mets donc la cuisine se fait exactement comme celui du sóṅ à
la différence que l’ingrédient principal ici est plutôt les matǒ
sóndja (nom.inv.) : le soldat, l’officier de police / poste de police (empr. Anglais: soldier)
sosá-míyá (adj.; nom.inv.) : docile, humble / humilité
sóblù (nom.inv.) : la pelle à ordures, la pelle (empr. Anglais: shovel)
sófa (nom.inv.; inf.) : souffrance / souffrir / voir ndutu / (empr. Anglais: suffer) //
oko ∼ : tu souffrira
sogà (nom.inv.) : le téton / le mamelon, la mamelle // ∼ kí ikogó : le pied

sólfa (nom.inv.) : le soufre (empr. Anglais: sulfure)
sǒn (nom.inv.) : la fourmi (obc.)
sôndé (nom.inv.) : dimanche (empr. Anglais: sunday)
sòṅ (nom.inv.) : le sépulcre, le tombeau
sóṅ (nom, plur : basóṅ) : le père, le papa
sóṅ (nom.inv.) : l’étoile (astre)
sópì (nom.inv.) : le savon (empr. Anglais: soap) // ∼ y mbúlú : le savon en poudre
stâmp (nom.inv.) : le cachet, le timbre-poste (empr. Anglais: stamp)
sú (nom, plur: misú) : le visage (obc.) // a bwé ∼ wú làm : il/elle est beau(lle), de
face
súlùg (nom.inv.) : la fourmi rouge, qui pince
súṅkáṅ (nom.inv.; adj.) : l’infini, l’éternité / éternel // látêl ý ∼ : pour toujours
súpi (nom.inv.) : la soupe, la sauce (empr. Anglais: soup)
swâm (nom.inv.) : l’éponge / voir surtout kutjá (empr. allemand: schwamm)
1.20 Léta S̄
s̄áýn (ou s̄áýn̄) (pinf.; nom.inv.) : signer / la signature (empr. Anglais: sign) // me ∼
léta : j’ai signé la lettre; a bǒṅ mé ∼ yě : il m’a donné sa signature
s̄óti (nom.inv.) : la chemise (vêtement) (empr. Anglais: shirt)
s̄wáṅgélé (pinf.; nom.inv.) : action de donner une bastonnade, de chicoter / mé ∼

we : je vais te chicoter
1.21 Léta T
tâ (loc.) : utilisée pour annoncer quelque chose ou pour prévenir quelqu’un de quelque
chose // ∼, ó o ké yǎl, ogo né : regarde! si tu vas la bas, tu verras.

tà (loc.) : utilisée pour montrer quelque chose qui se trouve en face ou pour prévenir
quelqu’un par rapport à ses marches // ∼ we nû : c’est pas toi !!! te voila hein!!! ∼ bjó
ndi bí fóm lá êh? : c’est pas ça(pluriel) qui arrive comment ça?
táfel (nom.inv.) : l’ardoise, la plaque (empr. Allemand: tafel)
tàlêṅt (nom.inv.) : le talent, l’atout (empr. Angais: talent)
tám (adv.) : expression d’affirmation, de renforcement / voir kitám // we ∼ : toi même,

me ∼ mwǎ : moi seul
tándábé (nom.inv.) : voir tándám
tándám (nom.inv.) : le plat cassable
táṅkì (nom.inv.) : le fut, le tank, la cuve, le réservoir, la citerne (empr. Anglais: tank)
tánti (nom.inv.) : la tante / d’abord ánti (empr. Anglais: aunt, Français: tante)
tápot (nom.inv.) : la bâche (empr. Anglais: tarpaulin)
tǎta (nom, plur: batǎta) : le père, le seigneur, l’ancien, l’ancêtre (obc.)// ∼ Lǒṅgon
: le seigneur Dieu
táwedi (nom.inv.) : la serviette de toilette / l’essuie-main ou serviette de table (empr.

Anglais: towel)
tébèdì (nom.inv.) : la table (empr. Anglais: table)
té (adv.) : voir ý-té
télà (nom.inv.) : le tailleur (empr. Anglais: tailor)
téma (nom.inv.) : le thème, le sujet / voir ikwáyé / (empr. Allemand: thema)
těn (nom.inv.) : voir ikěl / terme utilisé chez les Bankon du nord / (empr. duala :
tína)
tété (adv.) : voir ý-tété / tété-ngogó : minuit
tété-n̄eteg (nompr.) : Octobre
témpel (nom.inv.) : le temple (empr. Anglais: temple)
těp (ou tep ) (adj.) : faible
tî (nom.inv.) : le thé (empr. Anglais: tea)

tíspûn (nom.inv.) : la cuillère à café (empr. Anglais: tea spoon)
tík̄et (nom.inv.) : le ticket, le billet (empr. Anglais: ticket)
tínte (nom.inv.) : l’encre (empr. Allemand: tinte)
tít (nom.inv.) : l’animal, la viande // ∼ ý pên : la viande de brousse
títí (nom.inv.) : l’animal en général, la viande / le poisson // ∼ y pěn : la viande

de brousse, ∼ y maléw : le poisson, ∼ y mayěl : le poisson moustachu ou l’animal mous-
tachu
títíníg (adv.) : constamment
tóg (nom.inv.) : la cuillère
tol (nom.inv.) : la poitrine
tolo : voir itolo
tolóṅgi (nom.inv.) : le coffre / la malle (empr. Anglais: trunk)
tǒm (adv.) : jamais // n’tá nke ý yǎl ∼ : je ne suis jamais allé la bas
tomáto (nom.inv.) : la tomate (empr. Anglais: tomato)
tómbolo (nom.inv.) : le verre le boisson, la coupe de boisson (empr. Anglais: tum-

bler)
tô (loc.) : Allons-y
tógó (adj.) : petit // mǎn nú ∼ : un petit enfant
tómbá (pinf) : traverser, passer par dessus // n’gá ∼ ndjêl : je traverse déjà la route
tráwel (nom.inv.) : la truelle (empr. Anglais: trowel)
tróbul (nom.inv.) : le trouble, l’embrouille, le désordre / voir surtout mpuṅgú (empr.

Anglais: trouble)
trósis (nom.inv.) : le pantalon / voir itolo (empr. Anglais: trousers)
túmbá (nom, plur: matúmbá) : le peuple, la nation / le clan, la tribu
tǔṅ (nom.inv.) : la chambre

tùtùtù (nom.inv.) : la motocyclette (de part le son du bruit d’un moteur)
1.22 Léta W
wàl (nom.inv.) : la pirogue
wálà (nom.inv.) : la guerre (empr. Anglais: war) / voir milět
walá (nom.inv.) : la science
wámbá (pinf.) : voir kiwámba / ogó ∼ !! : fais attention !!
wambo (nom.inv.) : le pélican (nom. scient.: Pelecanus rufescens)
wân (nom.inv.) : le vin rouge (résine fermentée) (empr. Anglais: wine)
wandi (nom.inv.) : le mâchoiran (nom vulgaire), poisson de la famille des siluridés,

proche du kwák̄óró (nom. scient.: Chrysichthys Cranchi)
wáṅgisi (nom.inv.) : le foulard, le mouchoir (empr. Anglais: handkerchief) // ∼ y

mǒl : le foulard, ∼ y djǒl : le mouchoir
wágáwàl (nom.inv.) : voir wáwal
wágáwèl (pinf.; adj.) : épuiser, exténuer / exténué, épuisé // mé ∼ : je suis épuisé
wapógó (nom.) : voir ṁwapógó
wasá (pinf.) : chercher, rechercher // mé ∼ djam : je cherche quelque chose
wásá-wasa (adj.; adv.) : n’importe comment, à la hâte
wáwàl (nom.inv.) : la fatigue, l’épuisement
wáya (nom.inv.) : le fil de fer (empr. Anglais: wire)
wěh (excl.) : l’étonnement, exprime l’admiration ou l’indignation devant une situation
wejí (nom.inv.) : voir wěý
wél (adj.) : mort, fatigué (sens figuré) // mé ∼ : je suis mort
wěý (nom.inv.) : le bois
wěé (ou wěk̄é) (excl.) : exprime l’étonnement ou la surprise

wígin (nom.inv.) : la mèche de la lampe (empr. Anglais: wick)
wínda (nom.inv.) : la fenêtre, le contrevent (empr. Anglais: window)
wíski (nom.inv.) : le whisky (empr. Anglais: whisky)
wǐw (nom.inv.; adj.) : vol (action de s’approprier ce qui appartient à autrui) / voleur //
o yégé ∼, o yégé mut nú ∼ : tu es un voleur
wóg (nom.inv.) : Le mariage, la noce, la vie conjugale // ó ke ý ∼ : tu vas en mariage
wógi (nom.inv.) : la semaine (empr. Pidgin-cameroun: woki, de l’Anglais: week) //

mfúlá mú ∼ : la fin de semaine, le week-end
wó (pinf.) : nourrir // má n’wó : je suis mort, ogo ∼ : tu mourras
wógósì (nom.inv.) : voir wósi
wol (excl.) : utilisé lorsqu’on observe un résultat qui avait été prédit a une personne
// ∼, n̄é ndí nú má sel lá : voila ! c’est lui qui est arrivé comme ça !!!
wǒn (adv.plur.; nom, sing: mǎṅ) : peux de (devant une quantité dénombrable au pluriel)
// ý ∼ bíkék : ces petits trucs
wǒnkèg (adv.plur., sing: mǎṅkeg) : peux (désigne une quantité dénombrable au pluriel)
// bá yégé ∼ : ils sont peux
wǒṅ (nom, plur: miwǒn) : la peur // mé nók ∼ : j’ai peur, o yégé ∼ : tu es peureux
wǒṅ (adv.) : voir wǒn
wǒṅkèg (adv.) : voir wǒnkèg
wósi (nom.inv.) : le cheval (empr. Anglais: horse)
wúbé (prép.) : sans // ndǎw ∼ kóndá : maison sans chaises
wudǐg (nom.inc.) : voir fidǐg
wuk̄àn (nom.inc.) : le conte, la narration
wulém (nom) : voir filém
wǔm (adj.; nom.inv.) : chiche, parcimonieux / chiche-té
wúmsé (pinf.) : voir kiwúmse / ∼ ni nsaṅ : repose en paix

wunǔn (nom.inc.) : voir finǔn
Léta Y
ý (prép.) : à (la), au // ý bóṅ : au marché, ý kís̄in : à la cuisine
ý-fa (adv.) : là
ý-fa-náná (adv.) : là exactement (avec précision)
ý-fe (adv., pron.rel.) : où
ý-díya (adv.) : dehors
ý-té (adv.) : là, dedans
ý-tété (adv.,prép.) : dedans / dans
ý-yǎl (adv.) : la bas
ý-yǒl (adv.) : ici
yáṅwé (adv.) : combien / voir ijáṅwé
yǐt (adj.) : pesant // y pendé ∼ : ça pèse trop, c’est très pesant
yǎl (adv.) : voir ý-yǎl
yála (nom.inv.) : la résidence, l’espace de vie / le yard (mesure de longueur, 1yd =

0.914m) (empr. Anglais: yard)
ýn̄ú (prép.) : pour, à cause de
ýn̄ú-là (loc.conj.) : parce que
ýn̄ú-tje (conj., adv.) : pourquoi
yogok̄él (adv.) : dernièrement, récemment (dans le passé)
yǒl (adv.) : voir ý-yǒl

Chapter 2
Lexique éclaté fançais-Bankon
................................LEXIQUE ECLATÉ : FRANCAIS - BANKÓN.........

.
................................UN PEUPLE, UNE CULTURE, UN HERITAGE...............

.
72
2.1 la maison - ndǎw

2.1.1 Construction - iwóṅgog
le bambou : mbàn
le bâton : mbwén
le ciment : síménti
le clou : kitogone
l’échelle, les escaliers: ilàl, malal
le fût : táṅkì
le gravier, la pierre : makóg, ikóg
la hache : nkulaṅ
la houe : kóṅgó
la lime : nsjo
la machette : kpà
le marteau : háma
la paille : ngondjà
le parpaing ou la brique : brǐgì
la peinture : pên
la pelle : sóblù
la pioche : pík̄às
la pioche droite : pîk
la plaque : táfel
la planche: kibámbó
le poteau ou la latte : ikon
le sable : ikók̄ól

la tôle : ibén̄é
2.1.2 globalement - lá-bâm-bam

le cadenas, le verrou : ikóg kí wutug, ikóg
la chambre : tǔṅ
la clé : idiwlà
la clôture : kótó
la cuisine : nléw, kís̄in
la fenêtre : wínda
la maison : ndǎw
le mur : ilotág
la porte, le portail : ikwǎwá
la salle de bain, en général : ndǎw matondo
les toilettes, se laver : ndǎw màtondo, ndǎw y màtondo
les toilettes, se soulager : ndǎw mbús, mbǔs y kěg, ndjěl y kó
la toiture : nlolá
2.1.3 Le salon - tété ndǎw

le dessin : ilolog
le fauteuil ou chaise : kondá
le miroir : djené
la nappe de table : ibàto dí tébèdì
la photo, le portrait : ilolog
la place : kipómbó
la table : tébèdì
l’image, l’affiche : ìdíṅgé-dìṅge

le téléviseur : kóbàt y bidíṅgé-dìṅge
la radio : ntég mú máyó
la vitre, le verre : djené
2.1.4 la cuisine - nléw, kís̄in

l’assiette creuse métallique : dísì
le banc : béndi
la boite : ikwém
le couteau : ilen
la cuillère: tóg
la cuillère à café : tíspûn
la louche : tóg y nín
la fourchette : mwǎs
le foyer de cuisine ): ibondo
le foyer à gaz : ibondo dí nkágálá
le gobelet : ibèndé
le grattoir : grétà
la marmite : mbě
le panier : kola
le plat, assiette : pân
le plat cassable : tándám, tándábé
le tamis : iseṅgwen
la vaisselle : mjondjo
le verre ou coupe à boire : tómbolo

2.1.5 Les consommables de la cuisine - bisálá bí nlew

le bois : wěy
le charbon : kifín
le feu : fěy
le allumette : ngóg-fěy, ngǒ-fěy
la bûchette : mbwén mú ngǒ-fěy
la fumée : fitǔt
l’huile : mǎw
le condiment : kisálá kí djé, kisálá
le pétrole, kérosène : kàgàsîn
le sel : nkpǒ
le sucre : bombó
2.1.6 La nourriture et la boisson - midjé ni bin̄ôn

le repas, la nourriture : djé, midjé, bidjé
la sauce ou soupe : súpi
la famine : ndjàl
la soif, l’envie : djoṅge
le poisson ou viande : títí
le poisson braisé : títí y bobó
le poisson frit : títí y wáṅwaṅ
le poisson fumé, séché : títí y wándjá
l’herbe, la feuille : kisáwá
le fruit : kipumá
le lait : mílìk

le pain : brêt
produit de farine (pain, biscuit, galette) : kiwolo
le beignet : ikala
la boisson : bin̄ôn
les boissons (sous entendues alcoolisées; bières,...) : bilâm
l’alcool : kilâm
l’alcool comestible pur, distillation du vin blanc : hal
l’alcool pur comestible, fort ∼ 90◦ : mjǒl mí hal
le vin blanc : môg
le vin rouge de résine : wân
le vin de palme : môg má yěn, iyěn
le vin de raphia : môg má makogó
2.1.7 Dans la chambre - ý tûṅ

le lit : ikón
le matelas : matrǎsi
le drap : mbóm
la couverture : láṅgiti
l’oreiller ou coussin : kibóṅgá
2.1.8 Les autres - bikég bí pog

la poubelle : ikùn, kibundjé, dibundjé
la lampe ou l’ampoule : kitjúṅkáṅ
la lumière : bóṅgó
les ciseaux : ndjàso
le peigne : sisawo

le cure-dent : ndondog y masǒṅ, ndòndòg
l’aiguille : ndondog y bato, ndòndòg
le fil, la corde : nsiṅga
le fer à repasser : ráyan
le frais : fól
le bidon : djegik̄ân
la bouteille : kipós
le bouchon, capuchon : kidù
le seau : nloṅgá
le couvercle : ngútù
le balais : kifjólá
le sac de marché : nkuta mú bóṅ
la pelle : sóblu
la brosse à dent : ndjísí
la gant de toilette : kutjá kí mátondo
le savon : sópì
la serviette de toilette : táwedi
lotion ou lait de toilette : mwáṅsa
l’huile : mǎw
l’huile de palme : mǎw má bǒl
l’huile des palmistes : n̄ǒg
2.1.9 Les vêtements et les chaussures - mbótí ni bitámbé

le tissu : ibato
le tricot : ibéngá dí lów

le foulard : wáṅgisi
le démembré, le dessous : moní-nók̄es
la chemise : s̄óti
la veste : kóti
la cravate : kóla
la ceinture : ngól
le pantalon : itolo
la culotte : kisá kí tolo
le caleçon : drǒsi
la chaussette : n̄opín̄a
la chaussure : kitámbé
le lacet : nsiṅga mú kitámbé, nsiṅga
la babouche, la sandale : silípas
2.1.10 Les animaux domestiques - títí ý ndâw

l’animal : títí
le poisson : títí
la viande : tít, títí
le chien : mbjó
le chat : síṅ
la poule ou poulet : kó
le coq : lóṅ kò
l’oeuf : itjě
l’oeuf de poule : itjě dí kó
le poussin : mǎn nú kó

le canard : kilolo
la pintade : kàn
la chèvre : kémbé
le bouc : selé kémbé
le parfum du bouc : iwùn, mawun
le cabri : mǎn nú kémbé
le porc : ngǒy
la viande de porc : títí ý ngôy, títí ngǒy
le boeuf : n̄aga
la viande de boeuf : títí n̄àgà
2.1.11 Les bestioles - títí ý togo

l’insecte : kitan
la fourmi : sǒn
la fourmi rouge : súlùg
le mille patte : ngoṅó
le ver de terre : koṅkoṅ
la souris : pó
le cafard ou blatte : kákrot, kákróti
le lézard : kóló
le ou les moustique(s) : fidǐg, wudǐg
la mouche : mbjágé
le pou : tjě
2.1.12 Autour de la maison - miṅság mí ndâw

la brousse : mbeṅ

la plantation, le champ : pén
le piège : ṅwàm, ilámbé
l’arbre : ikěl, těn
l’herbe : kisáwá
la cour : diyá
le puits : ibébél
l’entrée de la maison : ndum mú ndáw
la véranda : ibepé
le poteau : ikon
le terrain, l’espace ou la portion de terre, la terre (matière) : misé
à terre : ý sí misé
2.1.13 Les déchets - bikun, mabundjé, mbin

la saleté : mbin
la poubelle : ikun, kibundjé
la boue : ntam
l’asticot : n̄ogó
2.2 La famille - mbja

2.2.1 ——
l’être humain : mut y binam, mùt
la famille : mbjà
la mère : n̄ǔṅ, n̄ǎṅ
le père : sóṅ, sáṅ
l’enfant : mǎn
le bébé : ntándá mán, mǎn nú ntándá

l’homme : mogolóm
la femme : mugutǎṅ
le garçon, le fils : mǎn nú mogolóm
la fille : mǎn nú mugutǎṅ
le frère : bwáló, bwáló dí mógolóm
la soeur : bwáló, bwáló dí múgutǎṅ
le frère,... cousin/cousine...c’est : bwáló
le jumeau : mfás
les frères/soeurs : mabwáló
les jumeaux/jumelles : bafás
l’ainé,e : nkaṅwá
le cadet,te : nkéṅgé
le frère ou soeur ainé,e : bwáló dí nkaṅwá
le frère ou soeur cadet,te : bwáló dí nkéṅgé, bwáló dí togo
l’oncle, tonton, papa : pǎ
la tante, tata : síta, tánti
maman, mama : mǎ, síta
l’ascendant, l’ancêtre, le père : tǎta
le grand-parent, l’ascendant : mbámbá
le grand-père : sáṅ nú mbámbá
la grand-mère : n̄ǔṅ nú mbámbá
le petit, l’arrière,..., petit-fil/fille : nlàl
les descendants : balàl

2.2.2 Matrimonial - mâ má wóg

l’époux : nlóṅ
l’épouse : mwǎ
le mariage : wóg
la dot : ibâ
la boucle d’oreille : kibás, ikwás
le collier : nsáṅ
le veuf/veuve : nkúsá
le beau fils ou tout descendant masculin de la belle famille : nkǐṅ
la belle fille ou tout descendant féminin de la belle famille : nkwa
2.2.3 Titres - keti

madame, femme au foyer : n̄ǎṅ mbog
monsieur, chef de famille : sáṅ mbog
monsieur, jeune homme : sáṅgó
madame, jeune dame : n̄àṅgó
jeune fille, mademoiselle : ngòn
ami(e) : ndǐṅ
grand ami(e), frère de coeur : ngôy
compagnon, camarade : tjoṅge
le chef : nkanle
le roi : kíṅe
le président de la république : sáṅ loṅ
la chefferie : Iṅkanle

2.3 les aliments - mam má djé

2.3.1 les tubercules / autres - midjé mi mbwa mí misé / mípé
le manioc : ikwamba
le manioc raide : ikwàmbà kí kás
le macabo : ikabo
la patate : ilàṅá
le taraud : itǔ
l’igname : isógó
l’oignon : ilǎṅ
le piment : ndóṅ
tomate : tomáto
l’arachide : ngǒn
la graine d’arachide : dǐs dí ngôn
le pistache : ngǒn ý séndjèg
le riz : kón
2.3.2 Les fruits - bǒn bá bíkěl, bipumá

le fruit : kipumá
la noix de coco : mwǎṅ
la noix de palme : mbé
le palmiste : mwǎṅ mú mbé, mwǎṅ
la papaye : popó
la mangue : djáṅgolo
le corossol : sàbà-sábà
la goyave : ngwábàn

l’orange : kipùmá
la canne a sucre : nkogó
l’ananas : ntjěl
l’aubergine : ngalán
l’avocat : píya
la prune : sál
le cacao : kogó
la banane : kidǔ
le plantain : ikon
le plantain mûr : mogolo
le fruit frais : kipùmá kí n̄ǔm
le fruit mûr : kipùmá kí pámá
2.3.3 L’arbre - ikěl

l’arbre : ikěl, těn
la racine : nkǎṅ
la sève, la colle : matoto, man̄ǒṅ
le fruit : kipùmá
la feuille, l’herbe : kisáwá
la peau ): ikogo
le noyau : kitom
la graine : dǐs
le manguier : ikěl kí djáṅgolo, djáṅgolo
le papayer : ikěl kí popó, popó
l’avocatier : ikěl dí píyà, píya

le bananier : ikěl dí kòn, ikon

...
Excepté
...
le palmier : iyěn
le raphia : makǒ
2.4 L’enseignement / la médecine - kinígsé / nsón mú mbó

2.4.1 L’enseignement - kinígsé
l’enseignement, l’éducation, l’instruction,...: kinígsé, binígsé
l’enseignant, l’instituteur : núnígse, nlêdi
l’apprentissage, l’étude : kiníglàga, biníglaga, kinígí
l’apprenant, l’élève : núnígí, nkéṅgé
la sagesse : dibíyé
l’intelligence, la compréhension : kisóntànà
la connaissance, le savoir : kiyíyá
l’école : kisuk̄úlu
la leçon : kinígí
la classe : klǎsi
l’écriture : kitjèlèg
le dessin : ilolog
le livre, la littérature : kálas
le cahier : hêft
le sac : nkuta
l’enveloppe : nkuta mú léta
la craie : pém

le crayon : kifín, grífa
la plume pour écrire : grífa
2.4.2 La médecine / l’occulte - nsón mú mbó / dimsí

le médecin : dóktà, núsélé miṅkoṅgo
le malade : núk̄on
le praticien, ... : númbó, mut nú mbó
la sorcellerie : ilem
la magie : mádjì
le sorcier/devin : mwěn, nlem
le fantôme : idím
l’âme : kidiṅge
l’esprit : kidiṅge, mudí
l’invisible, le mystère : dimsí
le prêtre : pàtà
le pasteur : pásto
sacrificateur : prǐsì
la prière : nká, makágáne, préya
la bénédiction, les bénédictions : kinamsene, minàm
la foie, l’espoir : idúwé, ipitá
la tolérance, la miséricorde, la grâce : ngòl
l’église : bàse
la messe : mítìṅ
le temple : témpel
le temple de prière : ndǎw y makágáne, témpel y miká

l’ancêtre, le père, le seigneur : tǎtà
le seigneur, l’éternel : mfèg-mfèg
le dieu, Dieu : lǒṅgon
2.4.3 Les maladies - mikoṅgo

la maladie : nkoṅgo
le remède, le médicament : mbó
la plaie : ikwèl
le paludisme : nkolé
le mal de tête : mǒl mùl
le mal de ventre : ibùm mùl
le mal d’estomac : kifǔs
le mal de dent : isǒṅ mùl
la grippe, le rhume : fidǔs
la toux : ikósó
2.4.4 Situations tragiques - mjùl

La mort : kwél
la vie : loṅgé
le deuil : kwél
l’enterrement : ifondog
le cercueil : ntég
le tombeau, la sépulcre : sòṅ
les pleurs : mawó
la larme, les larmes : kisís, misís
la guerre : wálà

le combat : kilět, milět
la lutte : kisùa
la bagarre : kifendí
l’arme de combat : kàktò kí lět
le fusil, toutes formes : ngálé
2.5 L’homme / son environnement physique - mut / nkoṅ

mwé mú loṅgé
2.5.1 Le corps - n̄ǔ
le corps : n̄ǔ
l’os : kifěs
le sang : makěl
la tête : mǒl
le cerveau : boṅ
la dent : isǒṅ
la langue : filém
la gorge : ngóṅo, ngôṅ
le visage : sú
les cheveux : kisil
l’oreille : iwón
le nez : djǒl
la bouche : ndùm
le menton : n̄as
le cou : nkíṅ
le bras/la main : ikál

l’épaule : ipuwa
l’aisselle : sín̄áp, sin̄ap
le biceps : nkun
le doigt : iṅǒ, ṅǒ
l’ongle : tjǎt
la poitrine : tol
le sein : ibél
le lait maternel : man̄ǒṅ
le mamelon : sogà, sú wú bél
le ventre : ibum
l’estomac : kifǔs
l’utérus : nsànà
la colonne vertébrale : kifěs kí nkàg
la taille : ntél
la hanche : itóṅgó
le dos : nkàg
le nombril (navel): ilow
les poils (hair): bisil
le pénis (penis): nsog , dòdò
le vagin (vagina): in̄ǐl, ibǒg
la fesse, les fesses : iken, maken
la cuisse : inam
le genou : ibóṅ
la jambe : ikǒl

le tibia : mbwén mú kǒl
le pied : soga kí kǒl, ikǒl
l’orteil : tjǎt kí kǒl
2.5.2 Les déchets du corps - mbin y n̄ǔ

la salive : matán
morve : ibǒm, mabǒm
la sueur : idùdù
les urines : masàn
la matière fécale, les excréments : dibí, mabí
2.6 Notre environnement - nkoṅ mwěs mú loṅgé

la terre, le sol : sí
le feu : fěy
l’eau : maléw
le vent, l’air : fen, fjen
l’aire, espace : ibóg
la mer, l’océan : mwǎn
le fleuve, la rivière, la lagune : síṅgá
le lac : léw
la montagne, la colline : nkok̄ôhó
le tonnerre : ndjân
la foudre : nkù
la poussière, les miettes : mbúlú
la terre, matière / le terrain, portion de terre : misé

la pierre, le caillou : ikóg
le monde entier, la planète terre : nkoṅ mú sí
le soleil : fjaṅá
la lune : mwǐl
l’étoile : sóṅ
les nuages : bimùné
2.6.1 Les animaux sauvages du sol - títí ý pěn

la viande : tít, títí
la viande de brousse : títí ý pên
la tortue : kúl
le porc : ngǒy
le porc-épic : ngom
le varan : ngǒm
le lièvre : fisěl
le phacochère : ngǒy pén
la chèvre : kémbé
le mouton : nloṅge
le singe : kóy
le boeuf : n̄agà
le pangolin : ká
le cheval : wósì
l’escargot : kógólogo
l’éléphant : ndjog
le rat : kógósi

le serpent : n̄ǒ
l’écureuil : nkèṅgù
l’antilope (antelope): ngolóṅ
2.6.2 Les oiseaux / les poissons - wunǔn / títí y maléw

l’oiseau : finǔn, wunǔn
le corbeau, bankon sud : kǒlos (baṅkón bá nlón1 )
le corbeau, bankon nord : ngok̄ǒ (baṅkón bá kasa2 )
l’épervier : mbiyé
le poisson : títí
le hibou : ikùṅ
le crabe : ilǎ
la morue : nkàndjo
la silure : ngùnú
l’huitre : kisoná
le poisson capitaine : sé
le silure électrique: in̄ìṅ
la grosse crevette : mbjátowe
l’alligator : nkom
le crocodile, le caïmant : ngǎn
2.7 Le développement - ikogog

2.7.1 Le déplacement - ike
le vélo : médì má nkoṅ, médì
la moto : tùtùtù
1
signifie Ouest en Bankon
2
signifie Est en Bankon

l’automobile, la voiture : ntówà
le train : mas̄în
La pirogue : wàl
la rame : páy
le bateau : médì má mwán, kuṅga
l’avion : médi má fjen, finǔn fí nkágálá
La route : ndjěl
le bitume : kolotá
le chemin de fer : ndjěl y mas̄în
le village, la région, le pays : iloṅ
campagne, milieu rural : iloṅ dí pén
ville, milieu urbain : nkoṅ
2.7.2 La musique - musîk

la musique : músík, musîk
le song, la chanson : nkéṅgé
la louange : ilóṅgé
le tam-tam : níṅgá
la caisse de percussion (avec deux grandes orifices) : ntég mú sek̄ele
2.7.3 Certains pays - wǒn máloṅ

Ici, nous présentons certains des pays dont le Cameroun a entendu parlé. C’est pourquoi
vous remarquerez que les noms ont pour origine la prononciation anglaise ou allemande.
l’occident : nlón
Egypte : èḡípto
Nigéria : Nadjérjà

cameroun : kámérûn, kâmrûn
Angleterre : íṅglìs̄
France : pulasí, flên, nlón (sous entendu comme occident)
Allemagne : djámàn
Espagne : pàn̄á
Chine : kínà
Italie : itálja
Japon : djápàn
2.8 Quelques couleurs / le temps - wǒn minsono / póndá

2.8.1 Les couleurs - minsono
couleur, la teinte : nsònò
noir : fín
blanc : púp
bleu : ndǔl
jaune : ndjew
red : bǒl
orange : kipùmá
2.8.2 Le temps - póndá

l’année : mǔ
le mois : mwǐl
le jour : iwú, diwú
la journée : póndá y fjàṅá , fjàṅá, djǒl (aspect)
la nuit : iṅgogó
le matin : iṅyél

la soirée, le soir : idjowá
aujourd’hui : lěn
demain : imwà
après-demain : mǎ múwà
hier : iṅko
avant-hier : lěn múwà
hier-soir : idjowá dí nko
le temps : póndá
2.9 En général - to látjé ndí

2.9.1 La position : kipómbó
ut: aux temps d’avant : ý póndá y bàsú
la position, la place : kipómbó
l’endroit, le lieu : ibóg
devant, avant : ý básù (ý bású bá...)
derrière, après : ý mbùs (ý mbús mú...)
dedans, dans : ý tètè (ý tété...)
dehors : ý díyà
en haut, haut : ý lòw (ý lów...)
en bas, à terre : ý sì (ý sí...)
au fond : ý bòm (ý bòm mú...)
au bout : ý fùlà (ý fúlá mú...)
à coté : ý nsàg (ý nsàg..., ý nság mú...)
loin : itúm, kitúm (kitúm ni...)

le premier : ind.3 bàsú, ind. yísá básù, ind. yísá básù
le dernier : ind. mbùs, ind. yísá mbùs
expressions - bjal
premièrement : ngè ỳ bàsú, ngè basú
le premier (personne) : nú básù
la dernière chose : djàm dí yísá mbùs
il a fini dernier : à yísá mbùs
2.9.2 Point cardinaux : Matóngó má nkoṅ

le nord : póṅgó
le sud : mikóndó
l’est : kàsà
l’ouest : nlón
2.9.3 Le chemin, la voie : ndjěl

ut:
chez Mpako : ý mbóg Mpagó
de Douala à Yaoundé : ibòtòg dí fál látêl ý yàonde
à, à la, au : ý
chez : ý mbóg...
du coté de : dî bóg dí, dî kálé dí
de, à partir de, depuis : ibotog dí
jusqu’à : látêl, látel
au dessus de, sur ... : ý lòw, ý lów...

3
ind. = celui de, celle de

au dessous de, sous ... : ý sì, ý sí...
devant ... : ý bású bá...
derrière ... : ý mbús mú...
dans ... : ý tété...
à l’intérieur de... : ý tété...
à l’extérieur de... : ý nság mú...
près de... : ý nság mú...
à proximité : bembem
loin de... : y túm ni...
où : ý fe
ici : ý yǒl
là : ý fà
pour : ýn̄ú
pourquoi : ýn̄ú-tje
que : là
parce que : ýn̄ú-là
pour que : àlà
puisque : lá, kàlá
comme ça, ainsi : àlá
avec : ni
sans : wúbé
ou bien, ou : ngê
d’accord : hól

je suis d’accord : me yégé bómbò
2.9.4 Taille : ntél

ut:
je suis petit : me yégé tógó
c’est petit : wú yégé tógó
petit : tógó
gros : nín
mince : nkót
épais, large : pǐp
costaud : nkùn
grand, large : ngàl
étroit : tógó
court : ibètè
long : ngàl
expressions - bjal
petit enfant : mǎn nú tógó
tout petit enfant : mǎṅ mǎn nú tógó
je suis mince : me nkotó, me yégé nkót
je suis costaud : me kùndú, me yégé nkund
2.9.5 La présence : ibáwag

ut:
quelquefois, certaines fois : nkà dí póndá, nkà póndá
chaque fois : póndá níg
chaqu’un, chaque personne : mùt níg

maintenant : lá tátàlá, lá tâlá
tout de suite : djódì-bógì
plus tard, plutôt, en fonction du contexte : mǎṅ ponda
toujours, tout le temps : títíníg, póndá isò
chaque fois : póndá níg, ngè níg
jamais : tǒm
souvent, parfois : nkà dí póndá, nkà póndá
chaque : níg / derrière (après) son complement
2.9.6 perception : inógog, inogo

ut:
c’est mauvais : wú yégé be
vous êtes bien : bè yégé làm
léger, fragile : fǒy
lourd : yǐt
dur : lět
mou : fǒy
bien : lám
mal : bé
silencieux : lá sí
bruyant : nkotòg
chaud : nlégá
froid : fól
rapide : màkél

lent : lá bíyòl
je suis propre : me púpú
sale : mbìn
neuf : n̄ǔm
vieux : nlombá
cher : díye
c’est bon marcher (moins chers) : wú yégé mwàṅgá mú làm
facile : bǔ
difficile : ndùtù
libre : kodjà
fort : ngín̄á
puissant : mbwà
faible : těp, fǒy
beau de face : sú wú làm
laid(e) de face : sú wú be
jeune : kisombé, kisombé
vieux, âgé : nlòmbá
le début : ibòtog
la fin : isug, mfúlá, imàlàg
acide : ibán̄
salé : imóṅ-moṅ
sucré : lòl
amère : ṅyèyège

différence : mbweṅsa
tu es mou, faible : ò foyó
tu pèses, tu es lourd : ò yìtí
tu es propre : ò púpú
tu es libre : ò télí kodjà, o bwé kodjà
tu es beau, visage : ò bwé sú wú làm
il/elle est laid, visage : à bwé sú wú be
2.9.7 sensation : inógog, inogo

ut:
je sens...: mé nóg...
je ressent... : mé nóg...
je perçoit, j’entends... : mé nóg...
j’ai faim : me bwé ndjàl, mé nóg ndjàl
la chaleur : nlégá
le froid : ipùpe
le frais : fól
la famine, faim : ndjàl
l’odeur : ilàṅ
la honte : fisón
le bien : lám
le mal : bé
le bruit : nkotog
la maladie : nkoṅgò
la peur : wǒṅ

2.9.8 comportements : bilem

ut:
tu es riche : o yégé mfon
Il est sérieux : à yégé ṁfén̄á
Restez tranquille, faite silence : bè yîl lá sí
gentillesse : iyawo
chiche té : wǔm
richesse : mfòn
pauvreté : itúwé
franchise : mfén̄á
sagesse : dìbíyé
bêtise : kidím
beauté, cas général, de bonne forme physique : mpèsà
force : ngín̄á
l’énergie, la puissance : mbwà
faiblesse : tep, těp
bon, bien : lám
mauvais, mal : bé
tranquille : lá sí
bruit : nkotog
saleté : mbìnd
liberté : kodjà
2.9.9 la contenance, la quantité - mbóm

peu, quelque / peux (précède le sujet) : mǎṅ / wǒṅ, wǒn

un peu / peux, quelques (sans sujet) : mǎṅkèg / wǒṅkèg, wǒnkèg
beaucoup ou nombreux (complément) : ngǎn
beaucoup de ...(avant le sujet) : mbeṅge mú...
tu es trop, très, plein de... (avant le complement) : ò pendé...
excessivement (après le complement) : wě-hé
tu es excessivement content... : ò pendé n̄eṅge wě-hé
paroles - bjal
met moi un peu (nourriture) : fél me mǎṅkèg (djé)
donne moi un peu (les arachides) : bǒṅ me wǒnkèg (ngǒn)
peu de nourriture : mǎṅ dje, wǒṅ midjé
donne moi un peu d’arachides : bǒṅ me wǒn ngôn
donne moi quelques graines d’arachides : bǒṅ me wǒn mǐs má ngôn
les gens sont nombreux : bot bá yégé ngân
les gens sont nombreux (ou trop) : bot bá pendé
les gens sont très nombreux : bot bá pendé ngân
les gens sont excessivement nombreux : bot bá pendé ngân wě-he
2.10 Phrase importantes - bikwálàg bí nséṅ

2.10.1 Petits mots - bjal bí togo
pardon!(hein, parles) : ěh !
oui : êh
non : kém
peut-être, je sais pas : n’tá yí, me tá yi
s’il vous plait : sôn

merci / je remercie / nous remercions : kisóm / me sóm / sá sóm
de rien, d’accord : hól
pardon, pardonnes moi : lagsé / lagsé me
je suis désolé, désolé, mes condoléances : ásìyá
Restez tranquilles : bè yîl lá sí / bègá yel lá sí
Ne Restez pas tranquilles : bè tágà bè yîl lá sí
d’accord, réponse : hól
voilà! je comprends maintenant! : ndógâ
alors,... : bòṅ,...
Très bien, comme ça : àlá
c’est pas... / c’est même pas... : tà ntò...
c’est pas lui/elle : tà ntò n̄é
c’est juste, c’est comme ça : àlá ndì wú yégé
c’est faux, c’est pas comme ça : tà ntò lá, tà ntò lá ndi wú yégé
tant pis pour toi, ça n’engage que toi : mbóṅ ni we tám
tant pis pour vous, ça n’engage que vous : mbóṅ ni bě bótàm
voilà! je comprend pourquoi...: ndógâ! má n’sónté ýn̄útje...
2.10.2 Quelques paroles de politesse : wǒn bjal bí masómà

salut / je vous salut : masómà / mé sóm bě
Bienvenu : ilòwàg dí làm
comme ça va?: wú ke látje?
comment allez-vous? (le matin) : bè bós látje? (bè∼o)
comment allez-vous? (l’après-midi ou le soir) : bè lémá látje? (bè∼ò)

Je m’appelle, mon nom c’est : mé béglá là, djǒ djéṅ là
Quel est ton nom? : djǒ djóṅ là ndjé?
quel est son nom? : djǒ djé là ndjé?
c’est qui?, qui est-ce? : ndjé nú?
c’est Deparo : Depáro nú
A tout à l’heure, on se voit tout à l’heure : mǎṅ póndá, sá néná mǎṅ póndá
2.10.3 Les différences de salutations - mbweṅsa y masóma

au revoir (je part/ je suis parti) : n’gá ké, má n’ke
tu pars déjà ? : ogó ké ěh?
Bonne route! : ndjěl mú làm, ndjěl y lám
bonne nuit : iṅgogó y lám, ngogó mú làm
En Bankon, les salutations commencent généralement par des questions
(i) premières salutations Le matin (à une personne, ò)

ò bós ěh? / ò bós látje? / ò yésá ěh? / ò yésá kél ěh?
ò mó bós ěh? / ò mó yésá ěh? / kel ỳ má ye?
réponses : elles varient avec les questions,
on trouveras toujours des mots pour répondre
A la fin pour se séparer
bonjour, portes toi bien (bon matin) : ṅyél mú làm
Le jour se lève : ṅyél mú bòs, iṅyél ý bòs
(ii) premières salutations après-midi et soir (à une personne, ò)

ò lémá ěh? / ò lémá látje?
ò mó lémá ěh?
réponse, oui-êh : on pourra aussi articuler une phrase courte
A la fin pour se séparer

bon après-midi (bonne journée) : fjàṅá fí làm

bonsoir : ǒ lémá, idjòwá dí làm
la journée s’assombrit déjà : djǒl dí ágá fèn
la nuit est déjà tombé : iṅgògó y má lém
2.10.4 l’aide : djóṅgwàn

Pouvez-vous m’aider (personne singulière) : ò lò wóṅgwán me?
je ne comprend pas : me tá nóg, n’tá nóg
je ne sais pas : n’tá yí
parles-tu français, anglais et Bankon? : ó kwál púlasí, íṅglìs̄ ni bànkón ěh?
je parle allemand, espagnol et chinois : mé kwál djámàn, pàn̄á ni kínà
parlez moins vite, s’il vous plait : bé kwêl lá bíyòl, sôn
écoutez, écoutes : bè fógólé, fógólé
j’ai échoué, je suis tombé : me kwó, me kwěl
2.10.5 La santé - iyeglaga dí lam

je ne me sens pas bien : n’tá nóg lám
J’ai envie de vomir : mé tòṅ là n’ló
j’ai mal ici : me nóg mùl ý yǒl
j’ai le paludisme ou la fièvre (par abus) : m’bwé nkòlé
Je suis enceinte de 2 mois : n’yégé djěm ỳ mwǐl mâl, m’bwé djěm dí mwǐl mâl
Je prend souvent : mé yí yoṅ..., mé yí iyoṅgog dí...
je suis allergique à...(mon corps refuse) : n̄ǔ yeṅ ý tew...
2.11 d’autres mots - bjal bí pé

Les mots présenté ici sont donnés en traduction avec leurs articles, même si ces derniers
n’apparaissent pas devant eux.

2.12 Lettre A
abri : kisosolì
absolument : pógó-pogo
acide (nom, adj.) : bán̄
adulte : nkàṅwá mùt
agréable : lá-sèlélé
aile : ipàpe
air : fen, fjen
allogène : nkěṅ
ami : ndǐṅ
amour : idìṅgà
ampoule de lampe , la lanterne : kitjúṅkáṅ
ancêtre : tǎtà
année : mǔ
annonce(s) : mayísag
argent, monaie : mòní
arme, outils : kàktò, ikakto
asticot :n̄ogo
automobile : ntówà
autrui : baṅgán
aveugle : ndíṅ

2.13 Lettre B
balle : bôll
balade : miyéṅgá, ike
banane : kidǔ
bataille : kisua
bateau : médi má mwán, kuṅga
bâtiment : kiwóṅgé
bastonnade : mbét
bavardage/bavard : iyó, mayó
beau/belle, sens général, jeune, bien formé : mpèsà
beau/belle, visage : sú wú làm
beauté : mpèsà
bénédiction (s) : kinàmsene, minàm
besoin : itóṅgòg
bicyclette, vélo : médì má nkoṅ, médi
blague : mwěl
bosse : ibóṅ
boutique : sápì
2.14 Lettre C
cadavre, dépouille mortelle : mwǐm
caillou : ikóg
calebasse : kàṅgà
calendrier : kàléndà

calme, adj : lá sí
capitaine (poisson) : sé
cauris : mbǎm
chaleur : nlégá
chameau : kámel
canne à pêche : ngùdú
car : kàlá, ýnjúlà
chanson : nkéṅgé
chapeau : ikótó
chair : nson
chanvre indien : báṅga
charge, fardeau, le paquet : djǒm
chauve-souris : ikogle
charge : kiyití
chose : ikég, djam
ciel : ibàtà, ibàtà kí lów
cigarette : sìgá
cinéma : sìnèmà
clair, adj : nkéṅgéṅgé
clé : idìwlà
cloche : ngéṅ
colon, le gouverneur, le gouvernement : ngômnà, gómnà
conte (s) : wukàn

corbeille : nsegé, nsek̄é
coup, le coup de poing : fisùlù
coup, en terme de bastonnade, gifle : ibán, ibóndóg
coussin : kibèmá
couture, culture : kisómbá
2.15 Lettre D
danger : djam dí wôn
danse, fête : ngàṅdo
début : ibotog
défi : pèndà
dessins animés : bilègé
dette : itòm
déverrouillage : kidìwìg
diable : djàbólo
dialecte, langue : mbos
dictionnaire : kálas y bjal
dieu : lǒṅgon
différence, changement : mbweṅsa
diplôme, brevet : diplôm, kiplôm
discours, parole, mot : tjàl
douleur : mùl
dragon : drágòn
drap : mbóm

2.16 Lettre E
écaille : ikàs
échelle, les escaliers : ilàl, malal
écriture : itjèlèg
église : base
emprunte : ibo
endroit : ibóg
énergie cosmique ou rayons cosmique(s) : kà
énergie, puissance : ngín̄á
entrée : idímis, ilémèg
entreprise, usine : diyò
enveloppe : kóla kí léta, kóla
envie : djòṅge
épée : djombé
époque : kél
épreuve : ikègse
erreur, faute : kifùsú
escalier : ilàl
esclave : ntáṅ
espoir : kidúwé, ipitá
étranger : nkěṅ mùt, nkěṅ
étude : iníglàg

excuses : milàgsene, milagsàn
2.17 Lettre F
façon : pàtí
fagot de bois : ngatà dí wě
famine : ndjàl
fantaisie : ki dímá-dìmà
farine : fláwà
fatigue : wágáwàl
faveur : djóngwàn
femelle : mùgutǎṅ
fer : iken
festin : ndémá
fête : ngàndo, matjàw
fil : nsìṅgà
fin, l’extrémité, le bout : fúlá
flingue : ngálé
folie : ndjèg
force : mbwà
forêt, la brousse : pén
formule, méthode, technique : mwàno
fortune : mfòn
foulard : wáṅgìsì
fosse, trou : kipondé

fraction : ikàw
fragment : ibéngá
fuite, rapidité : mbwél
fût : táṅkì
futur, les temps futurs : póndá y mbǔs
2.18 Lettre G
gaité : n̄enge
genèse : ibotog, mibotog
genre : in̄àl
gifle : ibán
glace : âys
gloire : kidú
grâce, la miséricorde : ngòl
grain, graine : dǐs
2.19 Lettre H
habillement : kibótó, ibótòg dí mbótí
habit : mbótí
habitation : ndǎw
habitude : kilem
haine : mayìṅgá
handicap, maladie : nkòṅgò

hasard : to látjé ndí (par hasard, n’importe comment)
hauteur : ntél
hébergement : Ibóṅlàga
herbe : kisáwá
heure : áwà
hibou : ikuṅ
histoire : mjàṅgó
honneur : kidú, ketì
honte : Fisón
horloge : klǒgì
huile : mǎw
huitre : kisoná
2.20 Lettre I
ici : ý yǒl
ici-bas : í sí fa
incomplet, peu : kitìṅ
idée : ikòṅyàga
immense : nín
information : men, mayésà
injure, insulte : Iwólòg
intensité, intense : ngín̄á
provocation : nséndjá

2.21 Lettre J
jadis : ngiṅdi
jamais : tǒm
jeu : matjàw, kitjàwàg
jeune : kisòmbé
joie : n̄eṅge
journal, papier journal : mayísag, n̄ús-pépà
jumeau : mfás
2.22 Lettre K
kérosène : kàrosîn, kàgasîn
kilo : kílo
2.23 Lettre L
là : ý fà
là-bas : í yǎl
lac : nsíṅgá
là-dedans : ý tété fà
là-dessus : ý lów fà
là-haut : ý lów fà
lait naturel : man̄ǒṅ
lait, sens général : mílig
lamentation : itàgàg, mataga
lampe : kitjúṅkáṅ

langage : ikwálàg, tjal
langue : filém, wulém
langue maternelle : wùlém wú bwáwè, mbos
leçon : kinígí
lettre : létà
lexique : bjàl
liberté : kodjà
lignée : nlàló
litre : lítà
littérature : kálas
loi : mbéndá
louange : ilóṅgé
lourd, adj : yǐt
lumière : bóṅgó
2.24 Lettre M
madame : n̄àṅgó
maigre : nkót
mal : bé
malchance : bàlôg
mâle : mogolóm
malheur : ndutu
marchandise, bien : n̄ùṅgá

mariage : wóg
marmite : mbě
maths : misòṅgé
mensonge : ilěl
messe : mítiṅ
mètre : métà
microbe : kinàgá
midi : ikos
miettes : mimbúlú
minuit : tété ngogó
moitié, demi : kipes
morceau : ibéṅgá, ikaw
morve : ibǒm, mabǒm
mystère : dimsí
2.25 Lettre N
nabot : ibete kí mut
naissance : ibwáwe
nation : iloṅ
néanmoins : boṅ
neuf, nouveau, frais : n̄ǔm
noisette : ikàs
nom : djǒ
nombre : nómbà

nouveau : n̄ǔm
la pulpe (ou le jus issu de la pulpe) : nsúg
la pulpe de noix de palme : nsúg-mbé
nudité : nsám, nsúmbwán
nylon : ikây
2.26 Lettre O
objet (object): ikég, djàm
obscurité : fígítí
obsèques : kwél
obtention : ikosog
odeur : ilàṅ
ombre : kidíṅgé-dìṅge
opinion : ikoṅyàga
opportunité : nsìmá
ordre : ikànle, ódà
où : ý fe
ou (or): ngê
outil de travail : ikakto kí nsón
2.27 Lettre P
page : ipen
pagne : ibato

paix : nsàṅ
palais : pálàs
papier : pépà
parapluie : kibúmá
parasite : kinagá
parcours : ikè
pardon : milàgsan
parole : tjàl
partie, part : ikàwàg, ikaw
partout : ibóg dí so, mabóg má so
passé, les temps passés : póndá y basú
péché : bé
peine physique : mùl
peine morale : ndùtù
pendule, montre : klǒgì
pensée : ikoṅyàga
pente : nkok̄ô-hó
perroquet: ngós
peuple : bot, ntúmbá
peur : wǒṅ
pile : ikóg
pitié, miséricorde : ngòl
plaie : ikwèl
plastique : ikây

pluie : ilǒw
pneu, roue : ikǒl dí ntówà
poche : nkùtà
police, policier : sóndjà
pompe, robinet à eau : pómpi
porte-argent : pósà
pot : póge
pou : tjě
poudre : mbúlú, páwdà
poussière : mbúlú
prémices : bipùmá bí básù
prison : mjôg
prix : mwàṅgà
problème, cas général : ndjom
proche : bembem
promenade : ikè, makè, miyéngá
prostituée : mùgtǎṅ nú ndjêl (la femme de la rue)
proverbe : ngàn
prudence : kiwámbà
puisque: kàlá, lá
2.28 Lettre Q
quand : ndjó kél, ndjâ kél

que : là
quelquefois : nkà póndá
quelque part : ibóg djǎ
qu’en dira t-on : bága yó là tjé
question : kiníṅsé
qui : ndjé
quoi : tjé
2.29 Lettre R
rat : kógósi
réel : nlèm-nlèm
reniement : itólog
réunion, l’assemblée, le congrès : ndógólé
rêve : ndêm
richesse : mfon
rien : to djàm
rire : fjol
Rumeur, flash-info : nlelége
2.30 Lettre S
sabbat : sábàt
sans : wúbé
santé : iyèglàga dí lam
Satan : sátàn

savant : núyi
science : wàlá
secret : kùn
sifflet : kisesé kí ndùm, kisesé
sifflotement, sifflement : fiwǒto, wuwǒto, fjǒto
sol : sí
songe : ndêm
souci : itàgàg
souffle : bùl, fen
souhait : kisoméle
soulier : kitámbé
sous : ý sí
souvent : nkà póndá
style : patí
sucre : bombó
suggestion : ibíye
sujet : ikwáyé
2.31 Lettre T
tabac : nsono
taille : ntél
tailleur : télà
tapioca de manioc : garí

tarif : mwàṅgà
thème : témà
témoin : mbóṅ
ticket : tík̄et
tissu : ibàto
toiture : nlolá
tombeau : soṅ
tontine : kól
torche, lampe : kitjúṅkáṅ
trajet : ikè
transfert : itomsene
travail : nsón
tremblement : ipopog
trou, fosse, falaise : kipondé
trouble, désordre : mpùṅgú
type, façon : pàtí
2.32 Lettre U
unité : ṁwapógó
utérus : nsana
2.33 Lettre V
vacances, repos : mawúmse
vérité : mbál

vernis : nsono
verrouillage : iwùtùg
vieil, vieux : nlombá
vin blanc : môg
vin rouge : wân
voix : iyó
vol, dérobade : wǐw
vol (dans les airs) : ileleg
vomissure : malo
vrai : mbál
vrai, vraiment : mbále
2.34 Lettre W
week-end : mfúlá mú wógi
whisky : wíski
2.35 Lettre Z
zéro : bwanábwán, to djam

Épilogue (Epilogue)
Chers frère et soeurs de la communauté Bankon, mettez à profils ce document au max-

imum de votre possible, il a été conçu spécialement pour vous et pour les générations
futures.
nsàng mú bé nì bě !
Que la paix soit avec vous !
Mbóg y ba ndjé? — Mbǒg yěs
126
Sources et libertés
Références
Mémoires et ouvrages
• Esquisse phonologique du Bankon (dialecte lombe), Gratien G. ATINDOGBE, Uni-
versité de Yaoundé I, 1990.
• Esquisse phonologique du Bakoko (parler de Dibombari), EDIKA E. Solange Félic-

ité, Anée académique 1989/1990.
• Esquisse phonologique du Duala, Christiane PAULIAN, Collecton Reférence, 2 juin

1972.
• A Rapid Appraisal Survey of the Abo and Barombi Speech Communities, Melinda
LAMBERTY, SIL International, 2002.
• Problème de linguistique générale, BENVENISTE E., Paris / Gallimard, 1966.
• Lexique MKA’A-Français et Français-MKA’A, Jean EWANE ETAME, Yaoundé,

1995.
• Dictionnaire Duala-Français suivi d’un lexique français-duala, Paul HELMLINGER,

Paris, 1972.
Autres
• Facebook/bonn ba bankon/fichiers(2010-2014).
• vous pouvez consulter Facebook/bonn ba bankon/fichiers/cours de bankon1-NSEKE

Martin;
• vous pouvez consulter Facebook/bonn ba bankon/fichiers/cours de bankon2-NSEKE

Martin;
• vous pouvez consulter Facebook/bonn ba bankon/fichiers/les tons du bankon-EYOUM

NDANDO Thomas;
• vous pouvez consulter Facebook/bonn ba bankon/fichiers/les tons de la langue bankon-

NIKI Rose;
• vous pouvez consulter Facebook/bonn ba bankon/fichiers/quelques noms d’animaux

en langue bankon-MOUANDJO POLLE Pierre;
• vous pouvez consulter Facebook/bonn ba bankon/fichiers/le verbe être en bankon-

EYOUM NDANDO Thomas.

• Google / Le peuple sawa-forum / les-abo-bankon (décembre 2015).
• Facebook / Je suis Bankon du Cameroun.
• Facebook / bǒn ba bâηkón / fichiers.

————————————————————————————————–
Licences
Vous êtes libres:
* de distribuer ou de communiquer cette création à n’importe quel public.
** d’améliorer cette création en précisant son origine,

sans toutefois en modifier le font.
*** de transcrire complètement cette création dans,

l’alphabet générale des langues camerounaises
(soit l’alphabet officiel Bankon)
Le simple fait d’en avoir en main un exemplaire,

vous en donne le droit.
A condition de ne pas transgresser les indications précitées.
–Idées et suggestions: Facebook/ bǒn ba bâηkón ou etongpatient@gmail.com–

Nkon Nton Dictionnaire Kalas I Biar Bi Bankon

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nkon Nton Dictionnaire Kalas I Biar Bi Bankon

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NKÓN !!!—NTÒN !!!

version d’essai, Novembre 2017

0.1 Rappel de l’orthographe phonétique adopté . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Kálas y bjal : Bankón - Flên 9

2 Lexique éclaté fançais-Bankon 72

kálas y bjal bí bâṅkón : dictionnaire Bankon ipen kí–2-

2.11 d’autres mots - bjal bí pé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

kálas y bjal bí bâṅkón : dictionnaire Bankon ipen kí–3-

Le document comporte deux grandes parties; la première est le dictionnaire Bankon-

............................................Le rédacteur !...................................

0.1 Rappel de l’orthographe phonétique adopté

kálas y bjal bí bâṅkón : dictionnaire Bankon ipen kí–5-

Toute consonne posant un problème et qui voudrait retrouver sa prononciation nor-

kálas y bjal bí bâṅkón : dictionnaire Bankon ipen kí–6-

0.2 Liste des abréviations

kálas y bjal bí bâṅkón : dictionnaire Bankon ipen kí–7-

0.3 Système d’orientation

(ii) Recours particulier

kálas y bjal bí bâṅkón : dictionnaire Bankon ipen kí–8-

Kálas y bjal : Bankón - Flên

................................KÁLAS Y BJAL : BAṄKÓN - FLÊN.................

................................DICTIONNAIRE : BANKON - FRANCAIS.................

áṅgel (nom.inv.) : l’ange (empr. anglais: angel)

áis (nom.inv.): glace (empr. anglais: ice)

àlà (conj.) : aﬁn que, aﬁn de

àlá (adv.) : ainsi, comme-ça, en conséquence

àlá-so (excl.) : comme-ça alors

ásìyá (salut.) : assistance à une douleur, patience ! mes condoléances !

bafás (nom.plur., sing: mfás) : les jumeaux (lles)

báṅga (nom.inv.) : chanvre indien (obc.)

baṅgán (nom.inv.) : autrui // moní mú ∼ : l’argent d’autrui

bán̄ (nom, adj) : voir ibán̄

bàse (nom.inv.) : l’église

basú (nom.inv.) : partie antérieure d’une chose, l’avant (obc.)// ý ∼ : au devant

beṅgá (nom.inv.) : voir mbeṅgá

bé (adj.) : mal, mauvais (obc.)

bé (nom, plur: mibé) : le mal, le péché (obc.)

kálas y bjal bí bâṅkón : dictionnaire Bankon ipen kí–10-

bembem (adj.) : proche, très près (obc.)

béndi (nom inv.) : le banc, le tabouret (empr. anglais: bench)

bíbell (nom inv.) : la bible (empr. allemand)

bikáýsédí (nom plur. inv.) : le jugement, le tribunal // ibók dí ∼ : la cour de jus-

bilâm (nom.plur.) : la boisson (les alcools)

bilègé (nom.plur.) : les dessins animés (télévision)

bimùné (nom.plur.) : les nuages

bǐn (nom.inv.) : le poivre blanc

biníglaga (nom.plur.) : les études

binígse (nom.plur.) : les explications, les instructions

bin̄ôn (nom.plur.) : la boisson

bisil (nom.plur.) : les poils

bitátédí (nom.plur.) : la protection

biyàl (nom.plur., sing: tjal) : le lexique, les lexiques

bíye (nom.inv.): la bière (empr. anglais: beer)

bǒ (nom.inv., adj.qual.) : voir bǒl

bǒl (nom.inv., adj.qual.) : jaune // mbotí mú ∼ : le vêtement jaune

boṅ (nom.inv.) : le cerveau

kálas y bjal bí bâṅkón : dictionnaire Bankon ipen kí–11-

bóṅ (nom.inv.) : le marché

bóṅgá (nom.inv.) : voir kibóṅgá

bóṅgó (nom.inv.) : la lumière, l’éclat

bobolo (nom. nour.) : saucisse de manioc en robe de champs (bâton de manioc)

bogosé (nom.inv.) : nom donné aux larmes sèches aux yeux

bòm (adj.qual.) : épaté, évasé // ∼ djǒl, ∼ djól : le nez épaté