3 - A40 Z0 9 0020 L-FR - Gensys 1 - Documentation Technique

GENSYS
Avril 2009
Module de contrôle groupe électrogène

Documentation Technique
CRE Technology estime que les informations contenues dans ce document sont justes et fiables et se réserve le
droit de modifications sans préavis. L'utilisation de ces informations ne peut engager la responsabilité de CRE
Technology.
CRE Technology
130 Allée Charles-Victor Naudin
Zone des Templiers - Sophia Antipolis
06410 BIOT - FRANCE
Téléphone : + 33 (0)4.92.38.86.82 - Fax : + 33 (0)4.92.38.86.83
www.cretechnology.com - info@cretechnology.com
SARL au Capital de 300.000 Euros - RCS Antibes : 7488 625 000 15 N°TVA FR54 488 625 583
GENSYS – Documentation technique page 1/130

A40 Z0 9 0020 L-fr Documentation technique
Date Version Commentaires Par
11-12-2008 J Intégration des notes d’application et réorganisation LB
05-01-2009 K Ajout de précisions sur le couplage à l’arrêt LB
01-04-2009 L Révision et mise à jour générale JAM
Vous pouvez télécharger cette documentation et toute autre documentation relative au GENSYS sur
notre site web: http://www.cretechnology.com/
Il est fortement conseillé de s’assurer de la disponibilité de version plus récente sur notre site.
Liste des documents disponibles sur le site Internet :
• Help file : ce fichier est destiné à être utilisé sous Windows comme fichier d'aide. Il contient la
référence complète du GENSYS.
• Fichier permettant l’installation de la machine JAVA (MSJAVA : permettant la visualisation des
applets JAVA.
• Fichier « hosts » : permet la résolution de nom lors de la navigation Internet
• Documentation technique du CPA (nécessaire pour couplage réseau multi groupes)
• Documentation technique du GCR (nécessaire pour couplage réseau multi groupes)
• Documentation technique C2S
NOTE :
Agrément Bureau Veritas:
Le contrôle et l’affichage ne peuvent pas être effectués par le même module. Les
sécurités moteur (pression huile min, survitesse et manque huile) ne peuvent pas être
traitées par le même module.
NOTE:
Lisez ce manuel en entier ainsi que toute autre documentation associée avant d'installer,
utiliser, ou intervenir sur cet équipement. Appliquez toutes les règles de sécurité du lieu
de travail et de l'équipement. Le non respect de des indications peut entrainer des
dommages corporels et/ou matériels.
Contactez votre distributeur CRE pour une formation.

Sommaire
1 Généralités...........................................................................................................9
1.1 Marquage CE (directives Européenne)................................................................... 9
1.2 Environnement ......................................................................................................... 9
1.3 Caractéristiques ....................................................................................................... 9
2 Description.........................................................................................................10
2.1 Face avant ............................................................................................................... 10
2.1.1 Description des touches partie afficheur ......................................................................... 10
2.1.2 Panneau de Service ........................................................................................................ 11
2.1.3 Panneau de contrôle........................................................................................................ 11
2.1.4 Description des LEDs ...................................................................................................... 12
2.2 Face arrière ............................................................................................................. 12
2.2.1 Vue d'ensemble ............................................................................................................... 12
2.2.2 Entrées/Sorties ................................................................................................................ 13
3 Interface utilisateur ...........................................................................................17
3.1 Navigation locale .................................................................................................... 17
3.1.1 Mode navigation .............................................................................................................. 17
3.1.2 Mode Entrée .................................................................................................................... 17
3.1.3 Sauvegarde des paramètres ........................................................................................... 18
3.1.4 Protection par mot de passe............................................................................................ 18
3.2 Navigation à distance via un PC ........................................................................... 19
3.2.1 Paramétrages Windows .................................................................................................. 20
3.2.1.1 Installation du Modem .............................................................................................. 21
3.2.1.2 Configuration du Modem .......................................................................................... 24
3.2.1.3 Création d’une connexion réseau............................................................................. 25
3.2.1.4 Configuration des paramètres de connexion ........................................................... 28
3.2.1.5 Configuration des sécurités java .............................................................................. 32
3.2.1.6 Connexion au GENSYS ........................................................................................... 32
3.2.1.7 Visualiser des pages du serveur WEB du GENSYS................................................ 32
3.2.2 Structure de Menus ......................................................................................................... 33
3.3 Économiseurs d'écran ........................................................................................... 34
4 Modes opératoires ............................................................................................35
4.1 Mode Manu .............................................................................................................. 35
4.2 Mode Auto ............................................................................................................... 35
4.3 Mode Test................................................................................................................ 36
4.4 Mode Semi Auto ..................................................................................................... 36
5 Séquence de démarrage ...................................................................................37
6 Configurations prédéfinies...............................................................................38
6.1 Un générateur en mode normal/secours (sans couplage) ................................. 38
6.2 Générateurs couplés avec répartition numérique, sans réseau ........................ 40
6.3 Générateurs couplés avec répartition par ligne analogique (lignes parallèles)41
6.4 Générateurs avec couplage à l’arrêt.................................................................... 42
6.4.1 Configuration: .................................................................................................................. 43
6.4.2 Séquence......................................................................................................................... 43
6.5 Un générateur couplé au réseau (Option 2) ......................................................... 44

6.5.1 Modes de couplage réseau: ............................................................................................ 44
Transfert fugitif............................................................................................................................ 45
Mode permanent ........................................................................................................................ 45
6.6 Centrale multi groupes couplée au réseau .......................................................... 47
6.6.1 Raccordement GENSYS Ù GCR ................................................................................... 47
6.7 Centrale couplée avec plusieurs réseaux ............................................................ 49
7 Mise en route d’un GENSYS.............................................................................50
7.1 Schéma de raccordement ...................................................................................... 50
7.2 Instructions d’installation ...................................................................................... 51
7.2.1 Découpe armoire: ............................................................................................................ 51
7.2.2 Montage:.......................................................................................................................... 51
7.2.3 Mise à la terre: ................................................................................................................. 52
7.2.4 Règles de câblage: .......................................................................................................... 52
7.2.5 Vibrations:........................................................................................................................ 53
7.2.6 Pile de l’horloge temps réel: ............................................................................................ 53
7.3 Avant la mise en service........................................................................................ 53
Vérifier les schémas....................................................................................................................... 53
Vérifier la liste des entrées/sorties ................................................................................................. 53
7.4 Pendant la mise en service.................................................................................... 54
Démarrer en toute sécurité ............................................................................................................ 54
Récupérer le fichier de configuration de GENSYS. ....................................................................... 54
Vérifier la détection vitesse. ........................................................................................................... 54
Démarrer le générateur, vérifier la détection vitesse. .................................................................... 54
Vérifier les protections de base avant tout autres tests: ................................................................ 54
Interface GENSYS / régulateur de vitesse..................................................................................... 55
Signal de correction vitesse (vers régule vitesse moteur) : G9-G11 ............................................. 55
Interface GENSYS / régulateur de Tension ................................................................................... 57
Vérifier le contrôle des disjoncteurs sur jeu de barres mort........................................................... 59
Vérifier la synchronisation .............................................................................................................. 59
Répartition de charge active et réactive / Régulation KW et KVAR............................................... 59
8 Fonctions prédéfinies .......................................................................................60
8.1 Préchauffage eau, pré lubrification, préchauffage bougies ............................... 60
8.2 Démarrage, FUEL, démarreur N°2, démarreur N°3.............................................. 60
8.3 Ventilateurs ............................................................................................................. 61
8.4 Remplissage FUEL, remplissage eau, remplissage huile................................... 62
8.5 Fonctions d’entrées et sorties configurables ...................................................... 63
8.5.1 Label ................................................................................................................................ 63
8.5.2 Validité ............................................................................................................................. 63
8.5.3 Polarité............................................................................................................................. 63
8.5.4 Fonctions des entrées ..................................................................................................... 63
8.5.5 Fonctions des sorties....................................................................................................... 66
8.6 Passage d’une entrée analogique SPARE en TOR.............................................. 68
8.6.1 Objectif............................................................................................................................. 68
8.6.2 Configuration ................................................................................................................... 68
8.6.3 Software........................................................................................................................... 68
9 Fonctions spéciales ..........................................................................................70
9.1 Fonction des relais FUEL et CRANK .................................................................... 70
9.1.1 Introduction ...................................................................................................................... 70
9.1.2 Configuration ................................................................................................................... 70
9.2 Répartition de charge avec Centrage de fréquence............................................ 71
9.2.1 Introduction ...................................................................................................................... 71
9.2.2 Procédure ........................................................................................................................ 71
9.2.3 Synchronisation GCR et couplage réseau ...................................................................... 71
9.2.4 Inhibition de l’intégrale ..................................................................................................... 72
9.3 Calibrage du contrôle par impulsions .................................................................. 73
9.3.1 Paramètres ...................................................................................................................... 75
9.4 Retour secteur contrôlé par un opérateur............................................................ 75
9.5 Défaut électrique réseau ........................................................................................ 76
9.5.1 Défaut électrique générateur ........................................................................................... 78
9.6 GENSYS avec Module de démarrage externe...................................................... 79
9.6.1 Généralités ...................................................................................................................... 79
9.7 Démarrage à distance sur impulsion externe ...................................................... 81
9.8 Inhibitions des sécurités (Normes NFS 61-340 et NFE 37-312).......................... 82
9.8.1 Objectifs........................................................................................................................... 82
9.8.2 Configuration ................................................................................................................... 82
Hardware .................................................................................................................................... 82
Software...................................................................................................................................... 82
9.9 PWM 500Hz (Cat/Perkins) ...................................................................................... 84
9.10 GENSYS Ù BSM II............................................................................................... 85
9.10.1 Configuration ................................................................................................................... 86
9.10.2 Procédure ........................................................................................................................ 86
9.10.3 Procédure personnalisée................................................................................................. 86
9.11 GENSYS / Carantec ............................................................................................. 88
9.11.1 Câblage des lignes parallèles.......................................................................................... 88
9.11.2 Configuration du GENSYS .............................................................................................. 88
9.12 GENSYS avec TEM compact .............................................................................. 88
9.13 Bobine à manque ................................................................................................ 90
9.14 Sécurité niveau -1 (Protection G59 et Compteurs)........................................... 91
Réglage des compteurs ................................................................................................................. 91
Option G59 ..................................................................................................................................... 91
9.15 SCADA.................................................................................................................. 91
9.16 Régler un GPID .................................................................................................... 91
9.16.1 Principe............................................................................................................................ 91
9.16.2 Réglage empirique........................................................................................................... 92
9.17 Lestage/délestage automatique......................................................................... 92
10 Programmation de l’automate interne (PLC) ...............................................94
10.1 Introduction ......................................................................................................... 94
10.2 Description du fichier texte ................................................................................ 94
10.3 Bloc de définition des paramètres..................................................................... 94
10.4 Bloc de définitions des labels............................................................................ 95
10.5 Bloc de définitions des unités ........................................................................... 95
10.6 Blocs des initialisations ..................................................................................... 95
10.7 Blocs des équations ........................................................................................... 96
10.8 Fin de fichier ........................................................................................................ 96
10.9 Le langage de programmation ........................................................................... 96
10.9.1 Les niveaux d’exécution .................................................................................................. 97
10.9.2 Les variables.................................................................................................................... 97
Les variables 0000 à 0999 ......................................................................................................... 97
Les variables 1000 à 1999 ......................................................................................................... 97
Les variables 2000 à 2999 ......................................................................................................... 97
Utilisation des variables.............................................................................................................. 97
10.9.3 Éléments du langage ....................................................................................................... 98
10.9.4 Exemples de tests ........................................................................................................... 98
10.9.5 Exemple de calculs et instructions .................................................................................. 99
10.9.6 Exemples de manipulation de bits................................................................................... 99
Rotation à droite ......................................................................................................................... 99
Accès à un bit ............................................................................................................................. 99
Masquage bit à bit .................................................................................................................... 100
Exemples de conditions:........................................................................................................... 100
11 Communication ............................................................................................101
11.1 Règles CAN bus ................................................................................................ 101
11.2 RS232 vers PC (COM1) ..................................................................................... 102
11.3 CAN bus inter GENSYS (COM2)....................................................................... 102
11.3.1 Raccordement ............................................................................................................... 102
11.3.2 Défaut CAN bus............................................................................................................. 103
11.4 BROADCAST DATA inter GENSYS.................................................................. 104
11.4.1 Introduction: ................................................................................................................... 104
11.4.2 Procédure / Exemple ..................................................................................................... 104
11.4.3 Exemple 2 (exemple d’application)................................................................................ 107
11.5 Inhibition du CAN bus....................................................................................... 107
11.5.1 Configurer ces fonctions................................................................................................ 108
11.6 Modules d’extension E/S .................................................................................. 109
11.6.1 Configuration Système .................................................................................................. 110
11.6.2 Lecture / Ecriture E/S..................................................................................................... 111
11.7 COM3: MDEC (MTU) .......................................................................................... 112
11.7.1 Procédure ...................................................................................................................... 112
Câblage: ....................................................................................................................................... 112
Variable MDEC ............................................................................................................................ 114
Écrans spécifiques pour le MDEC ............................................................................................... 114
Informations complémentaires ..................................................................................................... 114
Alarmes ........................................................................................................................................ 115
Codes défaut................................................................................................................................ 115
11.8 COM3: J1939...................................................................................................... 116
11.8.1 Configuration ................................................................................................................. 116
11.8.2 Défaut J1939 ................................................................................................................. 116
11.8.3 Vitesse moteur............................................................................................................... 116
11.8.4 Température de refroidissement ................................................................................... 116
11.8.5 Pression d’huile ............................................................................................................. 116
11.8.6 Diagnostique moteur...................................................................................................... 116
11.8.7 Messages J1939............................................................................................................ 116
11.8.8 Options avancé.............................................................................................................. 118
11.8.9 Notes spécifiques à chaque moteur .............................................................................. 120
PERKINS (Séries 2800) ........................................................................................................... 120
SCANIA .................................................................................................................................... 120
IVECO:...................................................................................................................................... 120
11.9 COM4: MODBUS RTU sur port série RS485 ................................................... 121
12 Support/ Troubleshooting ...........................................................................123
13 Variables .......................................................................................................125
14 Précautions d'emploi ...................................................................................126

15 Référence des produits CRE .......................................................................128
15.1 Options:.............................................................................................................. 128
15.2 Accessoires: ...................................................................................................... 128
16 Informations société ....................................................................................130
Table des figures

Figure 1 - Face avant ............................................................................................................................ 10
Figure 2 - Vue arrière ............................................................................................................................ 13
Figure 3 - Affichage des liens sur navigateur interne............................................................................ 17
Figure 4 – Mode entrée de mot de passe ............................................................................................. 19
Figure 5 – Menu type ............................................................................................................................ 19
Figure 6 - Page de configuration type ................................................................................................... 20
Figure 7 - Connexion entre le GENSYS et un PC................................................................................. 20
Figure 8 - Arborescence des menus ..................................................................................................... 33
Figure 9 - Description des écrans de veille ........................................................................................... 34
Figure 10 - Machine d'état moteur ........................................................................................................ 36
Figure 11 - Séquence de démarrage type. ........................................................................................... 37
Figure 12 - Un générateur en mode normal/secours (sans couplage). ................................................ 38
Figure 13 - Séquence type en mode normal/secours. ......................................................................... 39
Figure 14 - Centrale avec plusieurs générateurs. ................................................................................. 40
Figure 15 - Configuration type pour une centrale multi générateurs sans réseau................................ 40
Figure 16 - Générateurs en parallèle contrôlés par lignes analogiques. .............................................. 41
Figure 17 - Démarrage de groupes couplés à l'arrêt ............................................................................ 42
Figure 18 - Exemple avec 4 groupes couplés entre eux en situation d’urgence .................................. 43
Figure 19 - Un générateur couplé au réseau ........................................................................................ 44
Figure 20 - Séquence type avec transfert fugitif ................................................................................... 45
Figure 21 - Séquence type en mode permanent................................................................................... 46
Figure 22 - Centrale multi groupes couplée réseau .............................................................................. 47
Figure 23 - Raccordement GCR / GENSYS ......................................................................................... 48
Figure 24 - Centrale couplée avec plusieurs réseaux........................................................................... 49
Figure 25 - Découpe armoire ................................................................................................................ 51
Figure 26 - kit de montage .................................................................................................................... 51
Figure 27 - Montage des supports sur GENSYS .................................................................................. 51
Figure 28 - Mise à la terre ..................................................................................................................... 52
Figure 29 - Interrupteur du circuit d'alimentation................................................................................... 52
Figure 30 – Interconnexion des bornes négatives ................................................................................ 53
Figure 31 - Utilisation avec isolateurs CANBUS (applications loueurs et marine)................................ 53
Figure 32 - Synoptique de la sortie vitesse ........................................................................................... 55
Figure 33 - Sortie Tension..................................................................................................................... 57
Figure 34 - Vérification de la synchronisation ....................................................................................... 59
Figure 38 - Séquence de remplissage FUEL ........................................................................................ 62
Figure 39 - Commande par impulsions (1)............................................................................................ 74
Figure 40 - Commande par impulsions (2)............................................................................................ 75
Figure 41- Normal/secours avec une entrée logique "Défaut électrique réseau" ................................. 76
Figure 42 - Couplage avec une entrée logique "Défaut électrique réseau" .......................................... 77
Figure 43 - Couplage au réseau permanent avec une entrée logique programmée comme "Défaut
électrique réseau" .......................................................................................................................... 77
Figure 44 - Couplage au réseau permanent avec une entrée comme "Défaut électrique réseau" ..... 78
Figure 45 - Câbler GENSYS 1.0 Ù Module de démarrage auto .......................................................... 79
Figure 46 – Dynamique PWM .............................................................................................................. 85
Figure 47 - Connexion GENSYS Ù BSM II .......................................................................................... 85
Figure 48 - Câblage TEM DEUTZ ......................................................................................................... 89
Figure 50 – Arbitrage de lestage/délestage .......................................................................................... 93
Figure 51 – Câblage CAN bus ............................................................................................................ 101
Figure 52 - Raccordement CAN Bus................................................................................................... 102
Figure 53 - GENSYS Ù GENSYS ...................................................................................................... 102
Figure 54 - GENSYS -> GENSYS -> GENSYS -> … ......................................................................... 103
Figure 55 - Générateurs mobiles......................................................................................................... 103
Figure 56 - Exemple 1 : Valeur logique:.............................................................................................. 105
Figure 57 - Exemple 1 : Valeur analogique:........................................................................................ 106
Figure 59 - Module E/S ....................................................................................................................... 109
Figure 60 - Raccordement coupleur CANopen ................................................................................... 110
Figure 61 - Diagramme de câblage pour Volvo EMS2 ....................................................................... 120
Figure 62 - GENSYS -> GENSYS -> GENSYS -> … (MODBUS) ...................................................... 121
Figure 63 - Couplage entre générateurs ............................................................................................. 126
Figure 64 - Couplage entre générateur et réseau............................................................................... 126
Figure 65 - Câbles en accessoire........................................................................................................ 129
Figure 66 - Plan d'accès à CRE Technology - Sophia Antipolis ......................................................... 130
Tableaux
Tableau 1 - Caractéristiques écran ....................................................................................................... 10
Tableau 2 - Touches de l'affichage ....................................................................................................... 11
Tableau 3 - Touches du panneau de service........................................................................................ 11
Tableau 4 - Touches du panneau de contrôle ...................................................................................... 12
Tableau 5 - LEDs du panneau de contrôle ........................................................................................... 12
Tableau 6 - Description entrées/sorties ................................................................................................ 16
Tableau 7 - Touches contextuelles en mode entrée ............................................................................. 18
Tableau 8 - Configuration type en mode normal/secours ..................................................................... 38
Tableau 9 - Configuration type pour le contrôle par lignes analogiques............................................... 41
Tableau 10 - Configuration type d’un générateur couplé au réseau..................................................... 44
Tableau 11 - Configuration centrale couplée réseau ............................................................................ 47
Tableau 12 - Configuration GENSYS /GCR.......................................................................................... 48
Tableau 13 - Configuration centrale couplée avec plusieurs réseaux .................................................. 49
Tableau 14 - Variables de validité ......................................................................................................... 63
Tableau 15 - Les fonctions des entrées ................................................................................................ 66
Tableau 16 - Les fonctions des sorties ................................................................................................. 67
Tableau 17- Câbler GENSYS 1.0 avec un Module de démarrage auto ............................................... 80
Tableau 18 - Paramètres PWM............................................................................................................. 85
Tableau 19 - Câblage GENSYS - TEM................................................................................................. 89
Tableau 20 - Sortie Pin DB9................................................................................................................ 101
Tableau 21 - Variables d’émission de données BROADCAST DATA ................................................ 104
Tableau 22 - Variables de réception de données BROADCAST DATA ............................................. 105
Tableau 23 - Paramètres d'inhibition CAN bus ................................................................................... 109
Tableau 24 – Exemple de configuration CANopen ............................................................................. 112
Tableau 25 - Connexion MDEC .......................................................................................................... 112
Tableau 26 - Paramètres importants................................................................................................... 113

1 Généralités
1.1 Marquage CE (directives Européenne)

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
CEM 2004/108/EC (qui remplace la directive CEM (89/336/EEC) à partir du 20 Juillet 2009 et qui
concerne les émissions et immunité électromagnétique.
A ce titre, ce produit est conçu pour respecter les normes harmonisées suivantes :
EN 55099:2009
EN 55099:2010
EN 55088:2008
2006/95/EC (qui remplace la directive 73/23/EEC depuis le 16 Janvier 2007).

SAE J1939/71, /73, /31
Autres normes :
EN 61326-1: 2006 (Industrial location)

EN 55011
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
1.2 Environnement
Températures de fonctionnement:
A40Z0 0 à 55°C
A40Z1 -20 à 70°C
A40Z2 (GNSS) 0 à 55°C (UL certification)
A40B0,B1,B2, B3, B4, B5 5 à 55 °C (certification Bureau Veritas, Lloyd’s Register of Shipping)
Température de stockage : -30 à +70°C
Humidité 5 à 95% sans condensation
Circuits tropicalisés pour un usage normal en milieux humides.
Face avant: protection IP54.
Face arrière: protection IP20.
Altitude 2000m
1.3 Caractéristiques
Dimensions : 248x197x57mm (9.76x7.76x2.24in)
Poids : 1.9kg (4.2oz)

2 Description
2.1 Face avant
Partie Partie
Afficheur Service
Partie
Contrôle
Figure 1 - Face avant
Caractéristiques écran graphique Valeur Unité

Aire d’affichage 240x128 pixels
114x64 (4.49x2.52) mm (in)
30x16 Caractères
Taille caractère (petite typo) 2.7x3.6 (0.1x0.14) mm (in)
(typo standard) 3.6x3.6 (0.14x0.14) mm (in)
(grande typo) 9.45x9.45 (0.37x0.37)
Rétro éclairage 60 cd/m²
Mode LCD STN
Tableau 1 - Caractéristiques écran

2.1.1 Description des touches partie afficheur
Ces touches servent à gérer l’entrée et l’affichage des informations sur l’afficheur. Le tableau ci-
dessous détaille celle-ci.
Modes entrée
Touches Modes Navigation (pendant la modification du
paramètre)
« scroll » / sélection des menus et change la valeur du paramètre
Flèche de
des paramètres
navigation
Enter Sélectionner un menu / Bascule Validation d’un paramètre et retour au

Validation vers le mode Entrée mode Navigation

Utilisé uniquement avec d’autres Non utilisé.
touches (F1, F2, I). Shift + I
Shift
sauvegarde tous les paramètres
modifiés.
Raccourci pour fonctions spéciales
F1 + vite en mode manuel.
+U en mode manuel associé à la
touche Shift.
Raccourci pour fonctions spéciales
F2 - vite en mode manuel.
-U en mode manuel associé à la
touche Shift.
Retour au menu parent Annule la modification de paramètre et
Esc retour au mode Navigation
Tableau 2 - Touches de l'affichage

2.1.2 Panneau de Service
Les 5 touches dédiées de la partie service permettent l’accès direct à des menus ou des fonctions de
service, et permettent de gérer la maintenance de l’installation.
Touches Fonctions
Klaxon Arrêt klaxon
Note : une LED rouge associée indique l’état du klaxon.
Défaut Accès direct au menu liste des défauts
! Note : une LED rouge associée indique le défaut générateur.
Accès direct au menu liste des alarmes

Alarme
! Note : une LED rouge associée indique l’alarme générateur.
Info 1. Accès direct au menu liste de paramètres (configurable)
2. Associé à la touche Shift, stockage en mémoire flash des paramètres
modifiés.
Lampe Test LED
Tableau 3 - Touches du panneau de service

2.1.3 Panneau de contrôle
Cette partie permet à l’utilisateur de contrôler le générateur.
Touches Fonctions
Auto Sélectionne le mode automatique
Test Sélectionne le mode test
Manu Sélectionne le mode manuel
Start Démarre le générateur en mode manuel uniquement
Stop Arrête le générateur en mode manuel uniquement

O/I Ferme/ouvre le disjoncteur groupe en mode manuel uniquement
O/I Ferme/ouvre le disjoncteur réseau en mode manuel uniquement
Tableau 4 - Touches du panneau de contrôle

2.1.4 Description des LEDs
La LED du coin supérieur droit s’allume dès qu’une touche est appuyée et s’éteint lorsque toutes les
touches sont relâchées. La LED de la partie haute (à droite) affiche l’état de l’alimentation. Les LEDs
de fonctions sont détaillées dans le tableau ci-dessous.
LEDs Fonctions
Moteur Allumée lorsque le moteur tourne
Alternateur Allumée lorsque la tension générateur est présente
Disjoncteur Allumée lorsque disjoncteur GE fermé

GE
Disjoncteur Allumée lorsque disjoncteur réseau fermé

réseau
Tension Allumée lorsque la tension réseau ou jeu de barre est

réseau / jeu présente
de barres
Tableau 5 - LEDs du panneau de contrôle
2.2 Face arrière

2.2.1 Vue d'ensemble
La figure ci-dessous permet de repérer les différents connecteurs sur la face arrière. C’est une copie
de la sérigraphie se trouvant sur chaque GENSYS.

Figure 2 - Vue arrière
2.2.2 Entrées/Sorties
Raccordem Commentaires
N° ent
Description
borne (mm² /
AWG)
+ Batterie fourni à travers l’arrêt d’urgence; 16 A
A1 Relais de sortie démarreur 2.5 / 12
+ Batterie fourni à travers l’arrêt d’urgence; 16 A
A2 Relais de sortie FUEL 2.5 / 12
Au + batterie, normalement fermé; Alimentation directe
A3 Arrêt d’urgence 2.5 / 12 des sorties démarreur et FUEL.
Ne pas connecter. Si connecté, GENSYS calculera
B1 Générateur N 2.5 / 12 une tension neutre virtuelle.
100 à 480 V AC entre phases.

B2 Générateur L1 2.5 / 12 Fréquence : 50 ou 60 Hz.
Fusible 100 mA/600 V AC.
Pour homologation UL:
B3 Générateur L2 2.5 / 12 100 à 230V AC entre phases.
Les fusibles doivent être UL 248-14.
Les protections de surtension doivent être UL1449.
B4 Générateur L3 2.5 / 12
100 à 480 V AC entre phases.

B5 Réseau L1 2.5 / 12 Fréquence : 50 ou 60 Hz.
Fusible 100 mA / 600 V AC.
Pour homologation UL:
100 à 230V AC entre phases.
B6 Réseau L3 2.5 / 12
Les fusibles doivent être UL 248-14.
Les protections de surtension doivent être UL1449.

350 mA. Protégé contre les surintensités. Charge
réactive.
C1 à C5 Sorties 1 à 5 2.5 / 12 Chaque sortie doit être configurée suivant une liste de
fonctions (voir liste dans le fichier Z090014.chm) ou
peuvent être programmées avec des équations.
D1 Générateur I1- 2.5 / 12 0 à 5 A. Courant maxi : 15 A pendant 10s.
D2 Générateur I1+ 2.5 / 12 Consommation : 1 VA.
Chaque phase est isolée des autres et de
D3 Générateur I2- 2.5 / 12
l’alimentation continue.
D4 Générateur I2+ 2.5 / 12 Pour homologation UL:
D5 Générateur I3- 2.5 / 12 Les CT externes doivent être UL506.
D6 Générateur I3+ 2.5 / 12
0 à 5 A. Courant maxi : 15 A pendant 10s.
D7 Réseau I1- 2.5 / 12 Consommation : 1 VA.
Chaque phase est isolée des autres et de
l’alimentation continue.
D8 Réseau I1+ 2.5 / 12 Pour homologation UL:
Les CT externes doivent être UL506.
E1 Disjoncteur réseau NC 2.5 / 12 230 V AC, 5 A.
Contact relais isolé.
E2 Disjoncteur réseau NO 2.5 / 12
E3 Disj. Réseau commun 2.5 / 12
E4 Disjoncteur générateur NC 2.5 / 12 230 V AC, 5 A.
Contact relais isolé.
E5 Disjoncteur générateur NO 2.5 / 12
E6 Disj. Gen commun 2.5 / 12
F1 Mesure Moteur 1- 2.5 / 12 Pour capteurs résistifs 0 à 10 kOhms avec gain
programmable.
F2 Mesure Moteur 1+ 2.5 / 12
F3 Mesure Moteur 2- 2.5 / 12 Pour capteurs résistifs 0 à 10 kOhms avec gain
programmable.
F4 Mesure Moteur 2+ 2.5 / 12
F5 Blindage 2.5 / 12
F6 Température eau - 2.5 / 12 Pour capteurs résistifs 0 à 400 Ohms.
F7 Température eau + 2.5 / 12
F8 Pression huile - 2.5 / 12 Pour capteurs résistifs 0 à 400 Ohms.
F9 Pression huile + 2.5 / 12
G1 0-20 mA + 2.5 / 12 +/- 10 V (entrée 20 kOhms) ou +/- 20 mA (entrée 50
Ohms).
G2 Blindage 2.5 / 12 Utilisé comme mesure de puissance réseau triphasée
lorsqu’un seul GE couplé réseau.
G3 0-20 mA - 2.5 / 12 Utilisé pour la synchronisation du GCR (borne 42)
lorsque plusieurs GE couplés au réseau.
5V (10KOhms)
Répartition de charge et seuil de puissance (kW
seulement).
Compatibilité avec GCR et avec répartiteurs de charge
G4 Lignes Parallèles - 2.5 / 12
utilisant des lignes de répartition analogiques.
Compatibilité avec pont de Wheatstone.
Seulement utilisé avec GCR ou répartiteur analogique.
Isolé.
50 Hz à 10 kHz. Tension Maximum: 40V AC
G7 Capteur Pickup - 2.5 / 12 Utilisé pour régulation de vitesse, coupure du
démarreur et survitesse (Voir chapitre précautions).
Si non câblé, la mesure de vitesse sera prise sur la
G8 Capteur Pickup + 2.5 / 12 fréquence alternateur. Néanmoins la mesure par
capteur est recommandée.

G9 Sortie Vitesse + 2.5 / 12 G9: +/- 10 V sortie analogique.
G11: +/-10V entrée référence tension depuis le
G10 Blindage 2.5 / 12 régulateur de vitesse
Compatibilité avec la plupart des régulations de
vitesse.
G11 Référence Vitesse 2.5 / 12 Réglage indépendant des gains et offset par logiciel
(Voir fichier Z0900014.chm).
H1 Non connecté 2.5 / 12
Sortie analogique.
H2 Sortie AVR + 2.5 / 12
Régulateur de tension (Voir fichier Z0900014.chm
pour plus de détails).
H3 Blindage 2.5 / 12 Compatible avec la plupart des régulateurs du marché
(Stanford, AVK, Leroy Somer,…).
H4 Sortie AVR - 2.5 / 12 Isolé.
Entrée digitale avec 10 kOhms pull-up.
Entrée dédiée pour la position du disjoncteur réseau.
J1 Entrée Disjoncteur réseau 2.5 / 12
Accepte les contacts NO ou NC au 0V.
Non isolé.
Entrée Disjoncteur Entrée dédiée pour la position du disjoncteur GE.
J2 2.5 / 12
générateur Accepte les contacts NO ou NC au 0V.
Non isolé.
Entrée dédiée pour ordre de marche en mode auto.
J3 Ordre de marche 2.5 / 12
Non isolé.
Entrée dédiée pour défaut pression huile moteur.
J4 Pression huile 2.5 / 12
Non isolé.
Le raccordement de ce pressostat est nécessaire pour
pouvoir démarrer le moteur.
Entrée dédiée pour défaut température eau moteur.
J5 Température eau 2.5 / 12
Non isolé.
Non isolé.
J6 à J15 Entrées 1 to 10 2.5 / 12 Ces 10 entrées peuvent être configurées avec des
fonctions particulières (Voir liste dans fichier
Z090014.chm). Elles peuvent également être utilisées
pour la programmation par équations.
Utilisé en alimentation 12V. Maintien d’un niveau de
tension suffisant pendant le démarrage.
K1 Réserve de puissance 2.5 / 12
Voir documentation A40U200000-A pour plus de
détails.
9 à 40 V, 10 Watt avec commande actionneur.
Protection contre les inversions de polarité.
K2 Alimentation + 2.5 / 12 Note:
L’alimentation 0V doit être raccordée au régulateur de
vitesse avec un câble 4 mm².
Fusible 5 A / 40 V DC recommandés.
K3 Alimentation - 2.5 / 12 Pour homologation UL, le fusible doit être UL 248-14.
Sortie PWM 200 Hz (6 A continu maximum).

K4 Actuateur + 2.5 / 12
Alimentation de l’actionneur. (non disponible sur
versions 1.xx, 2.xx)
K5 Actuateur - 2.5 / 12 Compatibilité avec la plupart des actionneurs
électromagnétiques (Barber Colman, GAC,
SynchroStart,…)
Un câble droit doit être utilisé.

19200 bps, 8b, sans parité, 1 stop.
Communication avec un ordinateur local.
Femelle Utilisé pour configuration, paramétrage, récupération
COM1 RS232 vers PC ou modem
DB9 et téléchargement de fichiers.
Utilise le protocole TCP/IP.
Non isolé.
Ne pas connecter moteur en marche.
125 Kbauds.
Standard CAN© / protocole propriétaire.
Utilisé pour communiquer avec les autres GENSYS
COM2 CAN1 inter GENSYS Male DB9
(kW, kVAR, gestion de jeu de barre mort, gestion watt
métrique).
Non isolé.
125 Kbauds.
Standard CAN© / Protocole CANOPEN©.
Utilisé pour communiquer avec les modules
COM3 CAN2 vers options Male DB9 d’extension E/S (WAGO) (Voir chapitre modules
d’extension) ou avec les modules de gestion
électronique moteur, J1939 par exemple (option 4).
Non isolé.
4800, 9600 ou 19200 bps.
Utilisé pour communication avec SCADA.
COM4 RS485 / MODBUS RTU Male DB9 MODBUS RTU esclave. Fonctions lecture (04 et 03) et
écriture (06).
Raccordement 2 fils.
Tableau 6 - Description entrées/sorties

3 Interface utilisateur
L'interface utilisateur peut être contrôlée de deux manières différentes:
-Directement sur le module via l'affichage et son clavier.
-A distance via le site web intégré au module et un PC.
Dans les deux cas les menus sont les mêmes. Seule l'interface, LOCAL ou PC, change.
3.1 Navigation locale

Pour une utilisation depuis sa face avant, GENSYS dispose d'un navigateur embarqué qui lui permet
un affichage et une exploitation identique à celle d’un PC.
L’utilisateur peut naviguer dans les différents menus avec la barre de navigation et les touches
/ .
3.1.1 Mode navigation
La barre de navigation offre 5 touches contextuelles. En fonction du menu affiché, différents icônes
peuvent apparaître au dessus de ces touches, permettant de “scroller” les pages ou de sélectionner
un nouveau menu ou paramètre.
Quand l’utilisateur sélectionne un paramètre et appui sur la touche ‘ ’, le navigateur bascule en

mode Entrée.
Les 5 icônes au dessus des touches contextuelles évoluent en fonction des paramètres à modifier
(liste de choix, label, valeur numérique, mot de passe...).
Quand le mode Entrée est sélectionné, la touche annulera la modification du paramètre et
retournera au mode Navigation. La touche confirmera la modification du paramètre et retournera

au mode navigation.
Le navigateur affiche un pointeur en face de chaque lien ou paramètre du menu. Le pointeur noir
indiquera le lien ou le paramètre actif. La figure ci-dessous représente les 2 types de pointeur:
Figure 3 - Affichage des liens sur navigateur interne

3.1.2 Mode Entrée
Pour modifier un paramètre, sélectionnez le avec les touches contextuelles et appuyez sur pour
basculer en mode Entrée. De nouveaux icônes apparaîtront au dessus des touches contextuelles en
fonction du type de paramètres sélectionné.
Modification de label:
Modification de valeur:
Modification liste d’options:

Tableau 7 - Touches contextuelles en mode entrée
Une fois la nouvelle valeur sélectionnée appuyer sur pour valider et enregistrer la modification.
3.1.3 Sauvegarde des paramètres
Tous les paramètres utilisés dans la configuration du GENSYS sont stockés sur dans mémoire
FLASH. Quand un paramètre est modifié par l'utilisateur, la nouvelle valeur sera stockée dans une
mémoire RAM. La nouvelle valeur est active tout de suite, mais sera perdue si l'alimentation du
GENSYS est coupée ou trop faible. Afin d'enregistrer les nouveaux paramètres dans la mémoire
FLASH, appuyez sur les touches [SHIFT] + [i] en même temps. Ceci lance la séquence de sauvegarde
et enregistre tous les paramètres dans la mémoire FLASH. Les nouveaux paramètres seront alors
actifs même après une coupure de courant. Pendant cette séquence (quelques secondes) une LED
orange clignote dans le coin supérieur droit du module.
NOTE:
A cause du grand nombre de paramètres, la sauvegarde peut prendre plusieurs
secondes. Il est donc essentiel de sauvegarder les paramètres avec le moteur arrêté.
Pour sauvegarder tous les paramètres appuyer sur les touches [SHIFT] + [i] en même
temps. Sinon les paramètres seront perdus lorsque GENSYS est éteint.
NE JAMAIS ETEINDRE LE MODULE PENDANT LA SAUVEGARDE (LED ORANGE
ALLUMEE).
3.1.4 Protection par mot de passe

Afin de gérer l'accès aux menus, GENSYS dispose de différents niveaux de sécurité protégés par mot
de passe. Ces niveaux sont expliqués dans le tableau suivant.
Trois niveaux de sécurité existent pour GENSYS. Ces niveaux sont:

Mot de passe par Menus accessibles
Niveau Autorisation
défaut
Sans mot de passe, Ce niveau n'est pas protégé Menu d'affichage seulement
0
appuyer sur [ENTER]. par mot de passe
Niveau utilisateur, Tous menus
paramètres, réglages & mise
1 1 (le numéro “UN”). en route.
Équations et paramètres de
niveau 1
Niveau distributeur, Tous menus
Seulement connu de programmation de niveau 2.
2
CRE et ses distributeurs. Équations et paramètres de
niveau 2
Seulement connu de Niveau fabrication réservé à
3
CRE. CRE
Table 1 – Niveaux d'autorisation et mots de passe

Le mot de passe pour votre niveau et les niveaux plus bas peut être changé dans le menu système.
Lorsque le mot de passe est montré sur l'affichage LCD, l'utilisateur doit d'abord appuyer sur [ENTER]
(comme pour les autres paramètres) afin d'accéder à la page "mot de passe".

Password : *
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
0123456789
Ï Ð Í Î OK
Figure 4 – Mode entrée de mot de passe
Trois lignes de caractères (haut et bas de casse et ‘0’ à ‘9’) apparaissent avec 5 icones au dessus des
touches contextuelles.
Les 4 premières touches contextuelles permettent la navigation du curseur jusqu'au caractère désiré.
La dernière touche ("OK") valide le caractère sélectionné et l'écrit dans la ligne de mot de passe (un *
apparaîtra).
Une fois tous les caractères entrés, appuyer de nouveau sur [ENTER] valide le mot de passe. Si juste,
le menu principal apparaîtra. Sinon, la page de mot de passe sera de nouveau affichée.
3.2 Navigation à distance via un PC

GENSYS dispose d'une méthode de configuration efficace grâce au serveur web intégré.
Les différents menus sont alors accessibles par un explorateur web comme Firefox ou Internet
Explorer. Cependant, il est déconseillé d'être connecté au PC avec le moteur en marche.
Avant de le connecter au GENSYS, votre PC doit être configuré comme dans le chapitre suivant.
La prochaine figure montre un menu type du GENSYS sur un PC.
Figure 5 – Menu type

Dans cette page, l’utilisateur a accès à 6 sous menus (Généralités centrale par exemple). On peut
aussi consulter les autres pages de ce menu en cliquant sur << et >>. Le lien ESC reproduit la touche
ESC du GENSYS : il mène au menu parent.
Les 3 derniers liens sont identiques aux touches Défauts / Alarmes / Informations du GENSYS.

Figure 6 - Page de configuration type
La figure précédente montre une page de configuration type. L'utilisateur peut changer 5 paramètres
(dans ce cas, 2 valeurs numériques et 3 listes d'options) et les envoyer au GENSYS avec l'onglet
[Enregistrer]. Cliquer sur l'onglet [Enregistrer] modifie les paramètres immédiatement.
Le paramètre modifié est gardé dans une mémoire volatile, et sera perdu en éteignant le module à
moins qu'une sauvegarde ([SHIFT] + [i]) ait été effectuée. En sauvegardant, le paramètre est stocké
dans la mémoire FLASH et sera utilisé au prochain démarrage.
3.2.1 Paramétrages Windows
Le GENSYS est vu comme un modem standard lorsqu’il est connecté à un PC. La communication
entre le GENSYS et le PC est effectuée par une connexion “accès à distance”. Une fois la connexion
réalisée, le GENSYS est vu comme un site web.
IMPORTANT :
Pour connecter un PC au GENSYS, utiliser un câble DB9/DB9 standard droit complet (9
fils). Utilisez de préférence le câble référence A40W0
Avec Windows NT, 2000, XP seul l'administrateur a un accès total aux paramètres. Il faut
donc être connecté en tant qu'administrateur.
A40W0
Figure 7 - Connexion entre le GENSYS et un PC

Le transfert de données est réalisé à travers un câble série droite (avec 9 fils connecteurs DB9),
comme indiqué dans la figure ci-dessus.
Les étapes suivantes sont à réaliser pour configurer le PC avant de contrôler le GENSYS :
• Installer le MODEM.
• Configurer les paramètres du modem

• Créer une connexion “ connexion d’accès à distance”.
• Configurer la connexion
• Configurer les paramètres de sécurité JAVA
• Lancer la connexion
3.2.1.1 Installation du Modem
Cliquez sur /Démarrer / Paramètres / et Panneau de configuration
Dans le “panneau de configuration” double-cliquer sur l’icône « Modems ».
Dans la fenêtre de dialogue “Modems Properties”, cliquer Ajouter.
Double-cliquer sur l’icône “Ajout Matériel ” dans Panneau de configuration.

Cliquez “Suivant”.
Si cet élément est déjà connecté, sélectionnez “Oui, j’ai déjà connecté le matériel”. Et cliquez
“Suivant”.

Puis, choisir “Ajouter un nouveau périphérique matériel”, et cliquez “Suivant”.
Sélectionnez “ Installer le matériel que je sélectionne manuellement dans la liste (utilisateur

expérimenté) “
Choisir l’icône “Modem”.

Sélectionner “Ne pas détecter mon modem, Proposer la sélection dans une liste”. Ensuite, cliquer
sur “Suivant”.
Dans la fenêtre suivante, sous Fabricant, Types de modems standard devra être sélectionné. Sous
Modèles, sélectionner Modem standard 19200 bps, ensuite cliquer sur Suivant.
Dans la fenêtre suivante, sélectionner le port de communication (COM1), et cliquer sur Suivant.

Après installation du modem, cliquer sur Terminer.
Le modem est maintenant correctement installé.

3.2.1.2 Configuration du Modem
/Démarrer / Panneau de configuration / et Options de modems et téléphonie.
Cliquer sur l’onglet Modem, cliquer sur le modem préalablement installé.
Dans l'onglet Modem, Modifier la vitesse maximale du port à 19200.

Dans l’onglet Paramètres avancés, cliquer sur Modifier les préférences par défaut.
Dans l'onglet Options avancées vérifier la configuration suivante :
• Bit de données 8 bits
• Parité Aucune
• Bit d’arrêt 1
3.2.1.3 Création d’une connexion réseau
Cliquer sur Démarrer, Paramètres, et Connexion réseau.
Créer une nouvelle connexion en utilisant l’assistant de nouvelle connexion et Créer une nouvelle
connexion.

Dans l’assistant nouvelle connexion, sélectionner “Connexion au réseau d’entreprise”. Puis, cliquer
sur “Suivant”.
Sélectionner “Connexion d’accès à distance”. Cliquer sur “Suivant”.
Dans la page suivante, sélectionner le modem installé précédemment puis, cliquer sur “Suivant”.

Dans le cadre “Nom de la société “ mettre “GENSYS”. Puis cliquer sur “Suivant”.
Dans le champ “Numéro de téléphone”, écrire : “123” (cette valeur n’a pas d’importance). Puis cliquer
sur “Suivant”.
Maintenant, la nouvelle connexion est installée. Vous devez sélectionner “Ajouter un raccourci vers
cette connexion sur le bureau”. Puis, cliquer sur “Terminer”.

3.2.1.4 Configuration des paramètres de connexion
Dans Panneau de configuration, sélectionner Connexions réseau.
Double cliquer sur l’icone “GENSYS”.
Dans la fenêtre “Connexion à GENSYS”, cliquer sur “Propriétés”.
Dans l’onglet Général, s’assurer que le modem sélectionné est celui installé précédemment

Dans l’onglet Options, sélectionner “Indiquer l’état d’avancement Durant la connexion”.
Dans l’onglet Sécurité, sélectionner “Par défaut (paramètres recommandés)”.
Dans l’onglet Gestion de réseau, sélectionner “PPP Windows 95/98/NT4/2000, Internet”. Sélectionner
“Protocole Internet (TCP/IP)”. Cliquer sur Propriétés.

Dans l’onglet Général, sélectionner “Utiliser une adresse IP automatiquement” et écrire: 192.168.11.2.
Ensuite sélectionner “Avancé…”.
Dans l’onglet Général, décocher toutes les cases.
Dans l’onglet DNS, sélectionner “Ajouter des suffixes DNS principaux et spécifiques aux connexions”
et “Ajouter des suffixes parents du suffixes DNS principal”.

Dans l’onglet WINS, sélectionner “Activer la recherche LMHOSTS” et dans Paramètre NetBIOS,
sélectionner “Activer NetBIOS avec TCP/IP. Ensuite, cliquer sur OK.
Retourner sur la fenêtre Propriétés de GENSYS, cliquer sur l’onglet Avancé. Dans cette fenêtre,
vérifier que toutes les cases sont désactivées. Ensuite, cliquer sur OK.

ATTENTION:
Pour Windows NT, 2000 ou XP il est parfois nécessaire de valider Spécifier les adresses
de serveur de noms en laissant les adresses à 0.0.0.0.
3.2.1.5 Configuration des sécurités java

Dans Panneau de configuration, cliquer sur l’icone Ajout/Suppression de programmes
Si présent, désinstaller le programme Java Sun. Cliquer sur OK.
Exécuter le programme msjavwu_.exe provenant du CD Rom.
Cliquer sur Démarrer, puis Panneau de configuration.
Dans le panneau de configuration, cliquer sur l’icône Options Internet.
Dans l'onglet Sécurité :
• sélectionner Sites de confiance
• cliquer sur Sites
• Vérifier que "Nécessite un serveur sécurisé (https:) pour tous les sites de cette zone" est
désactivé. Dans "Ajouter ce site Web à la Zone" écrire http://GENSYS et cliquer sur Ajouter.
• Recommencer avec http://192.168.11.1
• Cliquer sur Ajouter puis OK.
Cliquer sur Personnaliser le niveau
• Dans la liste chercher Java (ou Java VM pour 95, ou Microsoft VM pour ME) et choisir
Personnalisée
• Cliquer sur Paramètres JAVA personnalisés
• Dans l'onglet Autorisations d'édition, valider Contenu non signé / Exécuter le contenu non
signé /Activé. Cliquer sur OK 2 fois puis sur OUI si nécessaire.
• Dans l'onglet Connexion, cliquer sur Ne jamais établir de connexion. Sélectionner GENSYS
dans la liste. Cliquer sur Paramètres, Utiliser un Proxy doit être dé validé. Cliquer sur OK.
• Dans l'onglet Avancés, dans le champ Java VM (Microsoft VM pour ME), vérifier que Java JIT
est sélectionné. Cliquer sur OK.
Fermer le Panneau de Contrôle.
Insérer le CD Rom livré avec le GENSYS.
Copier le fichier appelé hosts dans le répertoire cdrom\GENSYS vers
C:\WINDOWS\system32\drivers\etc.
3.2.1.6 Connexion au GENSYS
Connecter une extrémité du câble série DB-9 sur COM1 du PC. Connecter l'autre extrémité du câble
sur le connecteur "RS232 to PC" du GENSYS.
Double-cliquer sur le raccourci GENSYS. Cliquer sur CONNECTER.
Si la connexion se passe bien, une icône (2 petits ordinateurs) apparaît en bas à droite dans la Barre
des Tâches Windows.
3.2.1.7 Visualiser des pages du serveur WEB du GENSYS
Dès que la connexion est établie, il est possible de visualiser les pages du serveur avec les
explorateurs standards comme Internet Explorer ou Firefox.
Exécuter le browser (Internet explorer, Netscape …).
Dans le champ “Location” ou “Adresse”, entrer l'Url du GENSYS: http://GENSYS (attention, il faut que
le fichier hosts soit installé dans « C:\WINDOWS\system32\drivers\etc » et contienne la ligne :
« 192.168.11.1 GENSYS »
La page de mot de passe GENSYS doit apparaître dans le browser. Saisir le mot de passe pour le
niveau de sécurité désiré.
Il est maintenant possible de naviguer dans l'arborescence des menus du GENSYS de façon
conventionnelle en cliquant sur les liens.
Pour fermer la connexion, double-cliquer sur l'icône de connexion en bas à droite de la barre des
tâches de Windows. Cliquer alors sur Déconnecter et attendre que la fenêtre se ferme.

3.2.2 Structure de Menus
Premier niveau d’écran:
=> => =>
=> =>
L’arborescence du menu principal contient 3 entrées :
Affichage
Configuration
Système
Les menus s'organisent ainsi :
Figure 8 - Arborescence des menus

Vous pouvez consulter le fichier Help File pour une description plus complète de l’arborescence des
menus.

3.3 Économiseurs d'écran
GENSYS possède des économiseurs d’écran automatiques. Ils s’affichent seulement sur l’écran LCD
du GENSYS lorsqu’on appuie sur "Esc" dans la page mot de passe ou au bout d'une temporisation
(variable 1266). Il existe quatre économiseurs d’écran qui s’affichent selon le mode et l’état du
GENSYS:
Écran Description Mode Auto Mode Manu

Différence de fréquence Lors de la Si le générateur est prêt
(graphe à barre) synchronisation et le disjoncteur
Différence de tension (graphe générateur est ouvert.
à barre)
Colonne de Différence de phase
Synchronisation (synchronoscope)
Fréquence égale (OK/Non
OK)
Tension égale (OK/Non OK)
Phase égale (OK/Non OK)
KW (gros caractères) Avec disjoncteur Avec disjoncteur
Vue globale
Tension (gros caractères) générateur fermé. générateur fermé.
paramètres
Fréquence (gros caractères)
électriques
Hora mètre (gros caractères)
Relais démarreur En mode démarrage et En appuyant sur Start
Relais FUEL en mode défaut. ou en mode défaut.
Entrée TOR température eau
Entrée TOR pression huile
Arrêt d’urgence
Vue globale
Entrée TOR demande de
paramètres
démarrage
Moteur
Nb tentatives de démarrage
Tension Batterie (graphe à
barre)
Vitesse moteur (graphe à
barre)
Lignes personnalisées En mode repos (moteur Dans les autres cas.
Écran Logo client à l’arrêt).
personnalisé Date et heure
Figure 9 - Description des écrans de veille

4 Modes opératoires
Avec GENSYS 1.0, trois modes standards et un mode spécial vous permettent de contrôler votre
générateur. Ces modes sont:
-Manuel
-Automatique
-Mode Test
Le mode spécial est le mode Semi-automatique.
4.1 Mode Manu

En mode manuel, il est possible de contrôler le groupe électrogène par la face avant de GENSYS.
Toutes les étapes depuis le démarrage du moteur jusqu’au couplage sont réalisées par le biais des
touches de la face avant.
Pour démarrer le moteur, appuyez sur Start et maintenez appuyé jusqu’à disparition du défaut de
pression huile. Sur la face avant, les 2 LEDs du groupe électrogène s’allument. La première sur la
gauche indique une vitesse non nulle et la seconde indique une tension non nulle sur l’alternateur.
Si une régulation de vitesse est câblée sur GENSYS, il est possible d’augmenter la vitesse du moteur
avec la touche F1, de la diminuer avec la touche F2.
Si une régulation de tension est câblée sur GENSYS, il est possible d’augmenter la tension avec les
touches SHIFT+F1, de la diminuer avec les touches SHIFT+F2.
Lorsque l’alternateur est synchronisé, il est possible de fermer les disjoncteurs avec les touches 0/I.
Note: Le relais de faux couplage interne est toujours actif, c'est-à-dire qu’il est impossible de
fermer le disjoncteur si les conditions ne sont pas remplies pour la fermeture.
Lorsque le disjoncteur est fermé, la LED correspondante s’allume en face avant.
Dès la fermeture du disjoncteur générateur, GENSYS passe en mode statisme (droop) pour la vitesse
et la tension, (vitesse et tension décroîtront lorsque la charge croîtra).
Pour arrêter le moteur, appuyer sur la touche Stop.
4.2 Mode Auto

Les statismes (Droop) vitesse et tension sont inhibés dans ce mode, le système fonctionne de
manière isochrone, c.à.d. la vitesse et la tension restent constants quelque soit la charge.
Ce mode permet 4 manières de fonctionner:
Un générateur en mode normal/secours
Le générateur démarre lors d'une demande de démarrage à distance ou en cas de défaillance réseau.
Lorsque le générateur est prêt (tension, fréquence), le disjoncteur réseau est ouvert et le disjoncteur
générateur fermé. Au retour du réseau, ou si la demande de démarrage est coupée, après une
temporisation le disjoncteur générateur est ouvert, le disjoncteur réseau fermé, et le groupe
électrogène arrêté.
Un générateur couplé au réseau
Le générateur démarre lors d'une demande de démarrage à distance ou en cas de défaillance réseau.
Le couplage dépend de la configuration choisie:
-SANS NORMAL/SECOURS
-NORMAL/SECOURS
-TRANSFERT FUGITIF
-PERMANENT
La répartition de charge peut être de type "talon centrale" ou "écrêtage réseau". Selon la
configuration, le générateur s'arrêtera sur une commande d'arrêt à distance ou lorsque le réseau est
de nouveau stabilisé.
Centrale avec plusieurs générateurs mais sans lestage/délestage auto

Le générateur démarre lors d'une demande de démarrage à distance, et se couple au jeu de barre. En
cas de jeu de barre mort, GENSYS effectue une vérification auprès des autres modules GENSYS
avant de fermer le disjoncteur GE (dépend de la validation de la gestion de jeu de barre mort). La
répartition de charge se fait via le CAN© bus inter GENSYS ou par lignes parallèles. Le générateur
s'arrête lors d'une demande d'arrêt à distance.
Centrale avec plusieurs générateurs et lestage/délestage auto
La communication entre les modules GENSYS se fait via le CAN© bus inter GENSYS et détermine
quel générateur démarre ou s'arrête. Le nombre de générateurs utilisés dépend de la charge (tous les
générateurs reçoivent le signal de démarrage, mais ne démarrent que si nécessaire).
4.3 Mode Test

Permet de vérifier le bon fonctionnement du mode Auto. En appuyant sur [Test], le moteur démarre
comme lors d'une demande de démarrage à distance, et GENSYS suit la séquence du mode Auto.
Pour sortir du “Mode Test”, appuyer sur [AUTO].
4.4 Mode Semi Auto

Similaire au mode Auto, sauf que le passage d'un état à un autre se fait en appuyant sur une touche.
La figure suivante montre la transition d'un état à un autre.
Figure 10 - Machine d'état moteur

5 Séquence de démarrage
Pendant la séquence de démarrage toutes les protections sont inhibées. Lorsque le moteur atteint
l'état requis (E2057 = 6, voir la figure suivante) les protections sont activées. Un timer peut être rajouté
afin d'inhiber les protections pendant un délai "safety on" (E1514). Le timer débutera lorsque
E2057=6.
Speed
Nominal speed (1080 or 1081)
Idle speed (1079)
Crank drop out
(1325 or 1326 or 1327)
Start Stop
request request
Running timers Prelub Preglow Crank Crank rest Preglow Crank Warm up RPM stab Volt stab Safety on Cooling Rest
1145 1157 1135 1136 1157 1135 1139 1140 1141 1514 1142 1144
Engine state (2057) 0 1 12 2 11 12 2 3 4 5 6 6 8 9 10 0

Engine Gen. ready
ready
Crank relay out (2018)
(Terminal A1)
Fuel relay out (2019)

(Terminal A2)
Warm up (2214)
(Terminal J6 to J15)
Validation protection (2192)
Figure 11 - Séquence de démarrage type.

6 Configurations prédéfinies
6.1 Un générateur en mode normal/secours (sans couplage)
GENSET
GENSET
Power
Power
t t
MAINS
Power
OU
MAINS
Power
t
t
LOAD
Conso
LOAD
Conso
t
t
GENSYS
Functions:
- Manual mode
- Auto mode
- RMS reasurements
- Test mode (three or single phase) Start/stop
- Nb of running hours - Electrical protections
Analog / logical inputs : (>V,<V,>f,<f,>Q, Alarms ... LV
>P,>I, ...) or
- Oil Pressure HV
- Water temp (100-
- remote start 480Vac)
- Emergency stop
- Genset breaker aux
- Mains breaker aux
- Pickup frequency
- Spares ...
Logical outputs:
Mains
- Crank
- Fuel solenoid LV
- Mains breaker or
HV
- Genset breaker
(100-
- Spares 480Vac)
Analog output:
Breakers
- analog signal to speed regulator management
Utility
Figure 12 - Un générateur en mode normal/secours (sans couplage).

N° variable Libellé Valeur
1179 N° GE 1
1147 Nombre GE. 1
1148 Couplage Norm/sec
réseau
1153 Écrêtage réseau X
1158 ILS compatible Non
1177 Synchro mode Dynamique
1515 Deadbus X
manag.
1258 Mode Inhibé
Lest/Délest
1846 Défaut disj rés Réseau
1841 Démarr défaut oui
Tableau 8 - Configuration type en mode normal/secours

Dans le mode normal/secours le générateur démarre et prend la charge lors d'une défaillance réseau.
Au retour du réseau, le disjoncteur GE est ouvert et le disjoncteur réseau fermé au bout d'un délai
préréglé.
Pour que le générateur démarre lors d'une défaillance réseau, soit une protection (réseau ou autre),
soit une entrée logique doit être configurée comme un "défaut réseau".
Si le démarrage à distance est activé lorsque le réseau est présent le générateur démarre, GENSYS
ouvre le disjoncteur réseau, puis ferme le disjoncteur GE et prend la charge.
E0022 Tension réseau
400 V
Déclenchée par une protection ou

une entrée logique programmée
E2201 Défaut électrique réseau en "Défaut électrique réseau"
Délai de retour
Défaut électrique secteur
réseau le plus rapide
Demande de
E2002 démarrage sur
l'entrée J3
Générateur prêt
E0003 Tension générateur
400 V
E1142 E1142
Refroidis E1459 Refroidis
Disjoncteur Délai de transfert sement sement
E2001 Délai de
groupe E1459 transfert
E1459 E1459
Disjoncteur
E2000 Délai de Délai de
réseau
transfert transfert
Deuxième black
Premier black Deuxième black
Premier
black
Il y a 2 coupures Il y a 2 coupures
DEMARRAGE EN URGENCE, DEMARRAGE POUR TEST

Démarrera uniquement si une protection ou une entrée logique est programmée en ou pour passer la charge du réseau au groupe
".
"Défaut électrique réseau
Figure 13 - Séquence type en mode normal/secours.

Note: en mode « sans Normal / Secours » (1148) GENSYS démarre seulement sur boucle de
démarrage et ne gère pas le disjoncteur réseau.

6.2 Générateurs couplés avec répartition numérique, sans réseau
KW, KVAR, COS (f), ... CAN Bus
GENSYS 1 GENSYS 2 GENSYS n
Utility
Figure 14 - Centrale avec plusieurs générateurs.

N° variable Libellé Valeur
1179 N° GE 1 to n
1147 Nombre GE N (>=2)
1148 Couplage réseau Sans N/S
1153 Écrêtage réseau X
1158 compatible ILS Non
1177 mode synchro En régime
1515 gestion deadbus oui
1258 Lestage / délest X
1020 MA kW <-> 20mA 0
1021 Réglage MA 0kW 0
Figure 15 - Configuration type pour une centrale multi générateurs sans réseau

6.3 Générateurs couplés avec répartition par ligne analogique (lignes
parallèles)
Analog load sharing lines
KW, KVAR, COS (f), ... CAN Bus
ILS PowRcon
GENSYS 1 GENSYS 2 GENSYS n
Utility
Figure 16 - Générateurs en parallèle contrôlés par lignes analogiques.

Numéro de Libellé de la Valeur de la
variable variable variable
1179 Numéro de GE 1àn
1147 Nombre de GE n (>=2)
1148 Couplage res. Sans n/sec
1153 Regul. réseau X
1158 Compatible ILS Oui
1177 Mode synchro En régime
1515 Gest. deadbus Non
1258 Mode Lest/Del. Inhibe
Tableau 9 - Configuration type pour le contrôle par lignes analogiques

Quand GENSYS est en mode Compatible ILS, la répartition de puissance active est réalisée par les
lignes parallèles. Les sorties AVR (H2-H4) doivent être déconnectées, et la puissance réactive doit
être contrôlée par un appareil externe (transformateur de statisme, ...).

6.4 Générateurs avec couplage à l’arrêt
L’intérêt de ce mode de fonctionnement est de permettre le démarrage d’une centrale de plusieurs
groupes, très rapidement, et capable de prendre la charge en moins de 10 secondes.
Ceci est particulièrement utile dans deux cas particuliers :
- Lors de l’utilisation de transformateurs haute tension, pour éviter les courants de courts
circuits transitoires. La magnétisation des transformateurs élévateurs se fait progressivement,
et donc sans pics.
- Pour prendre une charge existante trop importante pour 1 seul groupe, dans le délai le plus
court possible.
Les disjoncteurs se ferment à l’arrêt.
Il y a une tension rémanente de 80V.
NOTE : Lorsqu’une tension est présente sur le jeu de barres, même si le mode couplage à l’arrêt
est configuré, c’est le mode couplage en régime qui sera retenu. Le mode couplage à
l’arrêt est retenu si et seulement si tous les générateurs de la centrale sont à l’arrêt et le
jeu de barres est hors tension
Vitesse
1500 tr/min
Tension
400V
80V
Temps
9
Figure 17 - Démarrage de groupes couplés à l'arrêt

Figure 18 - Exemple avec 4 groupes couplés entre eux en situation d’urgence
6.4.1 Configuration:
-Un GENSYS 1.0 par genset.
-Le CAN bus doit être connecté entre les modules GENSYS.
-Une sortie "Excitation" (par exemple la sortie C1) doit être configurée sur chaque GENSYS 1.0.
-Le disjoncteur générateur doit être alimenté en 24V-DC (afin de fermer sans AC).
-Dans "configuration / configuration de base/ généralités centrale / mode synchro" E1177 doit être
réglé sur "A l'arrêt".
-La vitesse maximale d'excitation est réglée avec la variable E1896 (valeur par défaut: 97%).
-Les alternateurs doivent être identiques.
-Chaque GENSYS 1.0 doit disposer d'un capteur de vitesse (capteur magnétique / Pick-up).
6.4.2 Séquence
-Perte de tension
-Chaque GENSYS reçoit l'ordre de démarrer.
-Tous les disjoncteurs (CB1, CB2, CB3 & CB4) se ferment sur ordre de GENSYS.
-DG1, DG2, DG 3, & DG4 démarrent.
-Tous les générateurs atteignent la vitesse définie par le réglage E1896 (synchronisation CANBUS).
- Une tension résiduelle de 80V subsiste.
-Toutes les sorties C1 se ferment simultanément afin d'activer l'excitation (après dialogue entre
GENSYS).
-Les tensions des alternateurs augmentent ensemble progressivement.
-La centrale est prête à prendre la charge.
-Les disjoncteurs sont fermés lorsque les moteurs sont à l'arrêt.
- Une tension résiduelle de 80V subsiste.

6.5 Un générateur couplé au réseau (Option 2)
GENSYS
Mains
CPA2
Utility
Figure 19 - Un générateur couplé au réseau

En mode permanent (1148) et talon réseau (1153), la mesure de puissance du réseau est obligatoire,
en interne via les entrées D7-D8 (Réseau I1) ou en externe via entrées G1-G3 (0-20 mA).
Numéro de Libellé de la Valeur de la variable
variable variable
1179 Numéro de GE 1
1147 Nombre de GE 1
1148 Couplage res. Fugitif / Permanent
1153 Regul. Réseau Talon centrale / Talon res.
1158 Compatible ILS Non
1515 Gest. deadbus X
1258 Mode Lest/Del. Inhibe
Tableau 10 - Configuration type d’un générateur couplé au réseau

Dans tous les modes de couplage réseau, si un "Défaut électrique réseau" est programmé (via les
protections ou les entrées logiques), le générateur démarre et prend la totalité de la charge quand le
réseau disparaît, même si la demande de démarrage est déconnectée. Dans tous les cas, une
protection réseau doit être programmée pour déterminer le comportement du générateur si le réseau
disparaît.
6.5.1 Modes de couplage réseau:
Le choix du mode de couplage réseau se fait via le paramètre E1148.

Transfert fugitif
Lorsque le démarrage à distance est activé, le générateur démarre, se synchronise et se couple au
réseau, puis prend la charge via une rampe. Une fois que le réseau n’a plus de charge, GENSYS
ouvre le disjoncteur réseau. Quand la demande de démarrage est désactivée, le réseau reprend la
charge de la même façon que le générateur précédemment. Si le générateur a démarré à cause
d'une défaillance réseau, au retour du réseau GENSYS synchronise le transfert de la charge via une
rampe, ouvre le disjoncteur puis arrête le générateur.
Tension
E0022
réseau
400 V
Déclenché par le
"Défaut élecrique
Défaut électrique
E2201 réseau" le plus rapide
réseau
Demande de
l'entrée J3
GE pret
GE pret
400 V
E1142
E1142
Refroidissement
Refroidissement
Disjoncteur
E2001
groupe générateur vers le réseau
générateur vers le réseau Transfert de charge du
Transfert de charge du E1151

E1085 E1152 E1152
Rampe réseau vers le générateur Synchro de
E1459 Tempo de Rampe Rampe
Disjoncteur lestageTransfert de charge du retour
Délai de délestage délestage
E2000
réseau Premier Black retour Synchro de
transfert secteur
Synchro
retour
1 seul
seule coupure Pas de coupure
DEMARRAGE EN URGENCE, DEMARRAGE POUR TESTE TEST

démarrera uniquement si une protection ou une entrée logique est programmée en ou pour passer la charge du réseau au groupe
"Défaut électrique réseau".
Figure 20 - Séquence type avec transfert fugitif
Mode permanent
Lorsque le démarrage à distance est activé, le générateur démarre, se synchronise et se couple au
réseau, puis prend la charge jusqu'à la consigne qui lui a été donné via une rampe. En mode talon
centrale (E1153), le générateur a une charge constante et le réseau prend les variations de charge.
Dans le cas où la charge est inférieure à la consigne du générateur, alors le réseau est en retour de
puissance. En mode écrêtage réseau (E1153), le réseau a une charge constante et le générateur
prend les variations de charge.

Tension
E0022 réseau
400 V
Déclenché par le
"Défaut électrique
Défaut électrique
E2201 réseau" le plus rapide
réseau
Demande de
l'entrée J3
GE pret
Refroidissement
400 V GE ready
E1142 E1152
Refroidissement Rampe
Disjoncteur
E2001 délestage
groupe
générateur vers le réseau
Premier Black Transfert de charge du
E1085 E1152
Synchro de
E1459 Tempo de Rampe E1151
Disjoncteur retour
E2000 Délai de retour délestage Rampe
réseau
transfert secteur lestage
délestage
Synchro
Rampe de Talon groupe
Rampe de ou
lestage
réseau
1 seule coupure Pas de coupure, le disjoncteur réseau est toujours fermé
DEMARRAGE EN URGENCE, DEMARRAGE POUR PRODUCTION /

démarrera uniquement si une protection ou une entrée logique est programmée en talon groupe ou réseau
"Défaut électrique réseau".
Figure 21 - Séquence type en mode permanent
Les configurations de rampe sont disponibles dans le menu "Configuration étendue/ Réglages du
contrôle kW".
Le temps nécessaire au couplage dépend de la charge, de la rampe de transfert, et des seuils
inférieurs et supérieurs.

6.6 Centrale multi groupes couplée au réseau
Synchronization bus
KW, KVAR, COS (phi), ...

CAN bus
GENSYS 1 GENSYS 2 GENSYS n GCR
Réseau
PLC
Mains kW
CPA2
Utility
Figure 22 - Centrale multi groupes couplée réseau

Dans cette configuration, la régulation de puissance, groupe ou réseau, dépend de la configuration du
GCR. En talon centrale, le GCR ne requiert pas de CPA.
N° de variable Libellé Valeur
1515 Gest. deadbus Oui
1258 Mode Lest/Del. X
1020 RE kW <-> 20mA 18000
1021 RE réglage 0kW 0
1461 Mesure kW ext. +/- 10V
Tableau 11 - Configuration centrale couplée réseau

Pour permettre la régulation de cosφ, l’information de fermeture disjoncteur réseau (J1) doit être
connectée à GENSYS. La régulation de cosφ n’est pas une option.
6.6.1 Raccordement GENSYS Ù GCR

Figure 23 - Raccordement GCR / GENSYS
GCR (39-40) – GENSYS (G4-G6): lignes parallèles (0-3V) pour contrôler la puissance active.
GCR (42-43) – GENSYS (G1-G3): bus de synchronisation au réseau (+/- 3V).
GENSYS (K3): -Vbatt venant du contrôleur de vitesse.
1464 Source kW res. Externe
1461 Mesure kW ext. +/- 10V
1020 RE kW <-> 20mA 20000
1021 RE réglage 0kW 0
Tableau 12 - Configuration GENSYS /GCR

6.7 Centrale couplée avec plusieurs réseaux
Synchronization bus
KW
KVAR
COS (f) CAN bus
...
GENSYS 1 GENSYS 2 GENSYS n GCR 1 PLC
Mains 1
kW
CPA
GCR 2
Mains 2
CPA
Utility 1
CPA
GCR n
CPA Mains n
Utility 2
CPA
CPA
Utility n
Figure 24 - Centrale couplée avec plusieurs réseaux

Pour plus de détails sur la gestion de plusieurs réseaux, voir la documentation technique du GCR.
1515 Gest. deadbus Oui
1258 Mode Lest/Del. X
Tableau 13 - Configuration centrale couplée avec plusieurs réseaux

7 Mise en route d’un GENSYS
7.1 Schéma de raccordement
Ce qui suit est une mise en service « Standard » qui s’applique pour une centrale de groupe simple.
En aucun cas cette procédure n’engage la responsabilité de CRE Technologies.

7.2 Instructions d’installation
Le GENSYS est prévu pour un montage en face avant d’armoire.
Il peut être installé à l’extérieur ou à l’intérieur en respectant le suivant:
L’armoire sélectionnée doit respecter les règles de sécurité des installations électriques.
L’armoire doit être fermée pendant l’utilisation afin d'éviter tout contact entre l’utilisateur et les câbles
de puissance.
Seule la face avant du module doit être accessible pendant l’utilisation.
Pour l’agrément marine Bureau Veritas, le module ne doit pas être installé dans une zone exposée
aux intempéries.
7.2.1 Découpe armoire:
177 mm /
6.97 in
228 mm /
8.98 in
Figure 25 - Découpe armoire
Note: La découpe doit être propre de toute poussière de métal avant montage.
7.2.2 Montage:
Pour la fixation de GENSYS sur l’armoire, utiliser le kit spécial livré avec le module contenant 4 vis, 2
supports et une clef Allen.
Figure 26 - kit de montage

Enlever les connecteurs.
Mettre le module en place dans la découpe.
Sur la partie arrière du module, insérer le premier support dans les 2 trous de la partie supérieure et
poussez-le sur la gauche.
Figure 27 - Montage des supports sur GENSYS

• Utiliser la clef Allen pour visser légèrement les 2 vis jusqu’à immobiliser le support.
• Insérer le second support dans les 2 trous de la partie basse et répéter l’opération.
• Serrer les 4 vis jusqu’à l’immobilisation totale et sécurisé du GENSYS.
• Remettre en place les connecteurs.
7.2.3 Mise à la terre:
La mise à la terre du GENSYS doit être effectuée avec vis M5 + rondelle éventail. Utiliser un câble
4mm² court pour le raccordement à la terre (Voir figure).
Figure 28 - Mise à la terre

Pour l’homologation UL, la vis doit être hexagonale avec tête verte.
7.2.4 Règles de câblage:
Les câbles d'alimentation doivent être tenus séparés des câbles de communication. Les câbles de
communication peuvent être installés dans le même conduit que les lignes d'entrée et de sortie basse
tension (en dessous de 10 volts DC).
Si les câbles d'alimentation et de communication doivent se croiser, ils doivent le faire à angle droit.
Une mise à terre correcte est essentielle afin de minimiser le bruit et les interférences
électromagnétiques (EMI) et constitue une mesure de sécurité dans toute installation électrique. Afin
d'éviter les EMI, veillez à réaliser correctement les blindages et les mises à terre.
Si plusieurs GENSYS sont utilisés, alors toutes les alimentations 0V (pin K3) doivent être
interconnectées par du câble 10mm² (minimum).
ATTENTION :
Prière de lire les recommandations suivantes pour ne pas endommager le driver du
CANBus (non isolé)
Interruption du circuit d’alimentation

La borne K3 (0V) ne doit jamais être déconnectée. Le circuit de la batterie doit seulement être ouvert
en utilisant un interrupteur placé entre le (+) de la batterie et la borne K2.
Figure 29 - Interrupteur du circuit d'alimentation

Note: Si la borne K3 (0V) est déconnectée et la tension du jeu de barre est appliquée au
GENSYS 1.0, il y a risque de retrouver une tension alternative au niveau des bornes
CANBUS.

Interconnexion des bornes négatives
CANBUS
MINI 10 mm²
Figure 30 – Interconnexion des bornes négatives

Groupes de location et applications haute tension
L’utilisation d'un isolateur CANBUS est recommandée dans les applications haute tension et les
applications marines, ainsi que dans toute application ou la masse entre les GENSYS n’est pas
d’excellente qualité. En effet, dans ce cas les différences de potentiel entre les GENSYS pourraient
dépasser les 40 volts de tensions admissibles.
Isolator
CANBUS
Figure 31 - Utilisation avec isolateurs CANBUS (applications loueurs et marine)

Remarque: Ces isolateurs sont prévus pour éviter les dommages causés par la déconnexion de la
borne K3 de l'interconnexion des bornes négatives.
Ces isolateurs sont fournis par CRE Technology avec la référence A40M0.
7.2.5 Vibrations:
Dans le cas de vibrations importantes, le module doit être monté avec des silentblocs appropriés.
7.2.6 Pile de l’horloge temps réel:
Si la pile est déchargée (perte de la date et de l’heure), démonter le capot arrière et connecter une
pile 3V sur le cavalier ST1 (+batterie: ST1 haut, -batterie: ST1 bas).
La batterie doit être installée à l’extérieur du GENSYS.
7.3 Avant la mise en service

Vérifier les schémas
Comment ?
Assurez-vous que vous êtes bien en possession des derniers schémas électriques de la centrale.
Pourquoi ?
Avoir l’assurance de retrouver tous les câblages sur le site (connecteurs Can bus, câbles blindés ....).
Quoi ?
Câble du 0 Volt
Les câbles blindés
Interface régulateur de vitesse/GENSYS 1.0
Interface régulateur de tension/GENSYS 1.0 (le transformateur de saut de courant doit être enlevé)
CAN Bus
GCR (Gestionnaire de Centrale Réseau)
Vérifier la liste des entrées/sorties
Comment ?
Vérifier si la fonction désirée est présente dans la liste des fonctions enregistrées.
Dans le doute, vérifier avec votre revendeur local.
Pourquoi ?
Pour vérifier si une entrée/sortie nécessite une équation supplémentaire.
Dans l’affirmative, penser à chiffrer le temps de développement.
Niveau 1 (utilisateur) ou Niveau 2 (Revendeur) ou Niveau 3 (CRE France seulement).
7.4 Pendant la mise en service

Démarrer en toute sécurité
Comment ?
Débranchez le connecteur “E” du GENSYS (contrôle du disjoncteur).
Débranchez les câbles entre GENSYS et l’actionneur (G9 / G11).
Débranchez les câbles entre GENSYS et l’AVR - régulateur de tension- (H2 / H4).
Vérifier les paramètres principaux de GENSYS.
Demandez au technicien qui a réalisé le câblage de la centrale de consigner le disjoncteur général en
Ouvert
Pourquoi ?
Pour éviter tout faux couplage pendant la phase de mise en service
Récupérer le fichier de configuration de GENSYS.
Comment ?
Avec un PC et Internet Explorer.
Pourquoi ?
Pour archiver toutes les données avant configuration.
Vérifier la détection vitesse.
Comment ?
Appuyer sur Mode Manuel.
Activer “Alimentation carburant”.
Aller dans le menu Information.
Appuyer sur Démarrage pendant 5 secondes.
Pendant cette séquence, vérifier que le GENSYS affiche 200 tr/min.
Pourquoi ?
Pour s’assurer que le GENSYS retire le démarreur à la bonne vitesse (autour de 400 tr/min).
Pour contrôler la protection de survitesse.
Démarrer le générateur, vérifier la détection vitesse.
Comment ?
Régler le régulateur de vitesse sur la valeur minimale.
En mode Manuel, appuyer sur START pendant 10 secondes.
Régler la vitesse à 1 500 tr/min (avec le potentiomètre du régulateur de vitesse).
Dans le menu Information, vérifiez la fréquence (50 Hz) à 1 500 tr/min. Vous aurez peut être à
paramétrer le nombre de dents de la couronne où s'effectue la mesure.
Arrêtez le moteur.
Vérifier les protections de base avant tout autres tests:
Sur Vitesse
Sur Tension
Arrêt d’urgence
Pression huile
Température d’eau
Comment ?
Mettre en court circuit chacun des capteurs

Interface GENSYS / régulateur de vitesse
Comment ?
Branchez uniquement le câble Référence de tension.
Régler le Gain et l’Offset prévus (si absent du menu, contacter CRE).
Démarrez le moteur à 1 500 tr/min, afin d'obtenir précisément 50,00Hz (ou 60,00Hz si applicable).
Mesurer la tension entre la Réf de tension et la consigne de vitesse côté régulateur.
Régler la sortie tension du GENSYS (G11 G9) en réglant l’offset.
Brancher le câble de correction.
Vérifier la plage de vitesse maximale en mode manuel avec F1 et F2.
Cette plage doit être comprise entre +/- 3Hz.
Signal de correction vitesse (vers régule vitesse moteur) : G9-G11
Deviation ESG amplitude

(1076)
ESG offset (1077) + G9 Vitesse +
G11 Ref Vit.
Figure 32 - Synoptique de la sortie vitesse

L’offset pour la correction vitesse (E1077) est réglable de -10V à +10V. Il vient se rajouter (ou se
soustraire) à la référence vitesse externe (G11). La valeur en % est un pourcentage de 10V (Ex.
51%=5,1 volts).
La référence vitesse externe (G11) peut ne pas être raccordée s'il n’y a pas de tension de référence
disponible sur le régulateur de vitesse.
Amplitude Offset
Borne G9 Borne
Fabricant Modèle ESG ESG Remarque
(out) G11 (ref)
(1076) (1077)
E6 10% 0% B3
KG6 / System
E6 -25.00% 46.50% E3 NC
HEINZMANN
Convertisseur de
tension afin
PANDAROS
24% d'isoler le signal
DC6 26% B3 A3
sur la ligne.
(DC/DC)
ECM pour
10 (Barber
QSK23 / QSK40
Colman 06 (5
/ QSK45 / 1.00% 00.00%
Frequency Volts)
QSX15 / QSK
CUMMINS bias input)
60
EFC 2% 0% 8 9
ECM (QST30) 1.00% -3.00% 18 15(7,75v)
BARBER All models with
5% -1.65% ILS input 4v
COLMAN analog input
DPG 2201 10% -1.05% ILS signal 2,5V

Digital
1.6% -27% ILS signal supply
(+5V)
1.6% 25% ILS signal BAT-
- 2301A/D Shunt 14-16
25.00% 25.00% 10 11
ILS+speed
Shunt 26 (com) to
90.00% 0% 25 26
- (w/o U & I) 0V
G11 connected to
2301D 25.00% 00.00% 15 16
0v
WOODWARD
2301A Speed 16 connected to
99.00% -1.00% 15 16
only 0V
Pro-act / Pro-act Aux- connected to
25.00% 00.00% Aux + Aux -
II 0V
8290-189 /
25.00% 30.00% 11 NC 11-12 open
8290-184
-
MTU MDEC 25.00% 8 31 (5v) Programmable
20.00%
- 24 / conn. 25 / conn.
EDC 4 15.00%
VOLVO 25.50% F F
EDC III 20.00% 25,00% Pot signal NC
-
PERKINS ECM 25.00% 30 3 (5v)
25.00%
+/- 1.5 Hz not to
8.00% to -
EMR 24 25 reach EMR
13.50% 26.20%
Deutz overspeed
See application
TEM compact -- -- -- --
note A40Z090200
GAC All ESD -20% -63.8% N P
Ghana Control PWC 2000 75.5% -25% J G
16 ltr full
SCANIA electronic 20% -36% 54 28
engine
-2Hz and +0,8Hz
EMCPII - (la sortie GENSYS
CATERPILLAR 5% 2 1
interface 13.10% augmente quand
même)
38% 23.80% G2(speed D2(sensor
input line) return)914
Deux câblages
JOHN DEERE 915
ECU pour le même
LEVEL III
régulateur.
5V(ref
34% -15% G2 speed) 999

Interface GENSYS / régulateur de Tension
Afin de configurer le contrôle de l'AVR:
Démarrer le moteur en mode manuel, réglez le gain E1103=0 et l'offset E1104=0 sur le GENSYS.
Réglez l'AVR à 400 V AC avec son potentiomètre.
Réglez le gain et l'offset: Entrez la correction maximale (E2038= +7000) avec Shift + F1.
Choisissez les valeurs de la table suivante afin d'obtenir 430V AC +/- 5V.
GAIN OFFSET
0 0
255 0
255 255
0 255
Si nécessaire, modifiez le Gain et puis l'Offset afin d'obtenir 430V AC +/-5V.

Entrez la correction maximale E2038= -7000 avec Shift + F2, et vérifiez que vous obtenez 370V AC
+/-5V.
Réglez E2038=0 et vérifiez que vous obtenez 400V AC.
Réglage du Gain et de l'Offset si vous n'obtenez pas 400V sur l'AVR: Réglez la tension maximale
avec le potentiomètre de l'AVR, normalement en dessous de 400V-AC. Choisissez les valeurs les plus
appropriées afin d'obtenir la déviation maximale.
Deviation AVR gain (1103) H2 AVR +
47R
AVR offset
(1104)
H4 AVR -
Figure 33 - Sortie Tension

Réglages AVR gain et AVR offset:
000 -> 0 kOhms
255 -> 10 kOhms
Le gain AVR est réglé à 255 pour une sortie entre -5V et +5V.
Note: Toutes les entrées/sorties possèdent la même liste de fonctions et leur numéro
d’affectation n’a pas d’importance
Tableau des réglages prédéfinis:

Gain Offset
Borne Borne
Fabricant Modèle AVR AVR Remarque
H2 H4
(1103) (1104)
Potentiomètre AVR
MX321 255 0 A2 (+) A1 (-)
tout à droite
STAMFORD
Potentiomètre AVR
SX440 155 0 A2 (+) A1 (-)
tout à droite

AEC63-7
AVC63-4
AVC63-4A
240 240 6 7 Enlever shunt
APR63-5
APR125-5
SSR63-12
BASLER DECS32-15-
xxx
DECS63-15-
Utiliser contrôle VAR
xxx - - - -
inclus dans DECS.
DECS125-
15-xxx
DECS300
VR63-4 240 240 VAR+ VAR- Enlever shunt
Aux Aux
DVR2010 100 0
MARATHON input A input B
ELECTRIC Remplacer avec
DVR2000 - - - -
SE350 ou DVR2000E
Cosimat N+ 255 0 Pot + Pot -
AVK
MA329 155 0 A2(+) A1(-)
M8B 240 240 P Q Enlever shunt PQ
condensateur 470nF
entre 8 et M.
M8B400 0 0 8 6
Ne pas connecter
MarelliMotori shield.
condensateur 470nF
entre 6 & M.
M405A640 0 0 6 8
Ne pas connecter
shield.
K65-12B 2 3 Enlever cavaliers.
KATO 255 0
K125-10B Or 4 Or 7 Bientôt dispo
50kOhms en série
MECC ALTE SPA UVR6 250 200 Pot + Pot -
avec H2
Pot input Pot input
R449 253 255 Enlever shunt
+ -
Pot input Pot input
+ -
LEROY SOMER
Pot input Pot input Enlever shunt. Pot
R221 100 241
+(6) – (7) inutilisé
Pot input Pot input
+ -
DVR
130 210 7 45
KVAR/PF
CATERPILLAR 1.5kOhms en série
VR6 130 245
avec H2
CDVR 255 100 P12.6 P12.3

Vérifier le contrôle des disjoncteurs sur jeu de barres mort
Vérifier qu’aucune charge électrique ne soit sur le jeu de barre.
Brancher le connecteur “E”.
Démarrer le moteur en mode manuel.
Activer la touche “disjoncteur général” 0/I.
Le disjoncteur doit se fermer et la LED sur la face avant du GENSYS doit être allumée.
Activer la touche “disjoncteur général” 0/I.
Le disjoncteur doit s’ouvrir et la LED s’éteindre.
Vérifier les références tensions réseau / bus L1 et L3.
Démarrer le moteur.
Fermer le disjoncteur.
Entrer dans le menu Synchronisation pour s’assurer que l'angle de déphasage soit de 0°.
Vérifier la synchronisation
Figure 34 - Vérification de la synchronisation

Déconnectez “E”
Vérifiez la tension sur le jeu de barre
Réglez le paramètre “échec de synchronisation” à 500s.
Démarrez le générateur en mode [Auto] mode.
Vérifier à l’écran [i] que vous êtes bien en mode synchronisation.
Réglez la PID de la phase et de la fréquence.
Le balayage de la fréquence est important sur la plage 49-51Hz.
PID de la phase est important autour du point de synchronisation.
Quand la différence entre phases est stable et proche de 0°, mesurez les tensions (L1 L2 et L3)
directement sur le disjoncteur entre générateur et jeu de barre.
Lorsque vous êtes sûr qu'il n'y a pas d'erreur de câblage, arrêtez le générateur.
Réglez le paramètre “échec de synchronisation” selon les désirs du client.
Connectez “E”.
Démarrez en mode auto.
Le générateur doit se coupler au jeu de barre en moins de 10 secondes.
Répartition de charge active et réactive / Régulation KW et KVAR
• Vérifier la stabilité de la répartition de charge active et réactive (KW et kVAR) en fonction de
l’application.

8 Fonctions prédéfinies
Les entrées/sorties du GENSYS sont associées à des fonctions. Certaines entrées/sorties sont
dédiées à des fonctions spécifiques, d'autres sont programmables.
8.1 Préchauffage eau, pré lubrification, préchauffage bougies
GENSYS
J6: entrée libre 1: Préchauffage (2273)
J7: entrée libre 2: Préchauffage manuel de l’eau

(2224) Relais de
Sortie 1: C1 préchaf.
J8: entrée libre 3: Prélub. Manuelle de l’huile. l
(2225) Sortie 2: C2 Relais de
prélubrification
J9: entrée libre 4: demande manuelle de préchaf. Sortie 3: C3 Relais de
Des bougies (2226) préchaf.
des
F6 / F7 F8 / F9 bougies
Capteur de t° Capteur de Fonction sortie 1 (1260) = préchaf. eau (2083)

d’eau pression Fonction sortie 2 (1261) = Prélubrication (2084)
d’huile Fonction sortie 3 (1262) = Prechaf. Des bougies(2085)
Figure 35 - Connexions pour préchauffage, pré lubrification, et préchauffage bougies
En Mode Auto :
•
La sortie préchauffage sera active si J6 est fermée et que la température d’eau est sous le
seuil (30030 < E1154). Le montage du capteur de température d’eau est obligatoire pour
valider la fonction de préchauffage.
• La sortie pré lubrification sera active en état moteur “pré-démarrage” (E2057=1) et si la
pression d’huile est sous le seuil (E0029 < E1155). Si le seuil (E1155) est 0, alors la sortie de
pré lubrification sera active tout le temps en état moteur “pré démarrage” (E2057 = 1). Dans
ce dernier cas le capteur de pression d’huile analogique n’est pas obligatoire.
• La sortie “Préchauffage bougies” est active quand le moteur est en état préchauffage ou
pendant que le démarreur tourne (E2057 = 12 ou 2).
En Mode Manu :
• La sortie préchauffage est active uniquement quand J7 est fermé.
• La sortie Pré lubrification est active uniquement quand J8 est fermé.
• La sortie préchauffage bougie est active quand J9 est fermée ou quand le bouton START du
GENSYS est maintenu enfoncé ou quand J10 est fermé.
8.2 Démarrage, FUEL, démarreur N°2, démarreur N°3

Si vous associez la fonction “démarreur” (E2018) à une sortie logique, cette sortie réagira exactement
comme le relais « CRANK » (bornes A1).
Si vous associez la fonction « FUEL » (E2019) pour une sortie logique, cette sortie réagira
exactement comme le relais « FUEL » (bornes A2).

Pour contrôler plusieurs démarreurs (E1138 = 2 ou 3), vous pouvez programmer une sortie logique
comme « démarreur 2 » (E2267) ou comme « démarreur 3 » (E2268). Le nombre de tentatives
(E1134) est le nombre total et non le nombre de tentative par démarreur.
Par exemple:
• Nombre de tentative (E1134) = 4
• Démarreur par défaut (E1602) = 2
• Nombre de démarreur (E1138) = 3
La sortie 1 (borne C1) est configurée comme “démarreur 2” (E1260 = 2267)
La sortie 1 (borne C1) est configurée comme “démarreur 2” (E1260 = 2267)
Note: Si le moteur ne démarre pas, la séquence sera:
C1 est activé, repos entre tentative, C2 est activé, repos entre tentative, A1 est activé,
repos entre tentative, C1 est activé, alarme de non démarrage.
8.3 Ventilateurs
GENSYS
J5: Entrée t° eau Sortie 1: C1 Relais

ventilateurs
F6 / F7
Capteur t° eau Fonction sortie 1 (1260) = ventilateurs

(2215)
Figure 36 - Raccordement ventilateurs
Dans tous les cas le ventilateur sera activé si l’entrée J5 est fermée ou si le « seuil de température
d'eau » est atteint (entrée analogique F6/F7).
En Mode Auto:
Le ventilateur est activé si la température dépasse le seuil (E1178). Il est désactivé lorsque la
température repasse en dessous de 80% du seuil. Si le moteur est en repos (E2057=0), la sortie est
inactive.
En Mode Manu:
La sortie est activée dès que la vitesse est différente de 0.

8.4 Remplissage FUEL, remplissage eau, remplissage huile
GENSYS
J6: Entrée 1: Niveau carburant bas (2230)
J7: Entrée 2: Niveau carburant haut
(2231)
J8: Entrée 3: Rempl. Manu carburant Relais remplissage
(2252) de carburant
J9: Entrée 4: Liquide refroid. bas (2243) Sortie 1:
J10: Entrée 5: Liquide refroid. haut (2244) C1 Relais remplissage
J11: Entrée 6: Rempl. Manu Liquide Sortie 2: liquide de refroid.
refroid. (2253) C2
J12: Entrée 7: Niveau huile bas (2246) Relais remplissage
J13: Entrée 8: Niveau huile haut (2247) d’huile
J14: Entrée 9: Remplissage manu huile
(2254)
F1/F2 F3/F4 Fonction sortie 1 (1260) = Rempl. carburant

(2229)
Fonction sortie 2 (1261) = Rempl. Liquide
Capteur Capteur refroid. (2242)
niveau niveau Fonction sortie 3 (1262) = Rempl. huile (2245)
Figure 37 - Connexions pour le remplissage
Seule la pompe de remplissage du FUEL est décrite ici. Pour les pompes eau et huile, le
fonctionnement est identique.
En Mode Auto:
Fuel filling
(2229)
Fuel high level

(2231)
Fuel low level

(2230)
Figure 38 - Séquence de remplissage FUEL

Note: Si une jauge de niveau est câblée sur l’entrée F1/F2 ou F3/F4, il est possible de détecter
les niveaux bas et haut remplissage grâce à cette jauge. Dans ce cas là les entrées J6 et
J7 ne sont plus utilisées. Pour plus d’informations lire la note d’application Z090203.

En Mode Manu:
La pompe ne sera activée que si J8 est fermée.
8.5 Fonctions d’entrées et sorties configurables

Les fonctions ci-dessous peuvent être associées aux entrées et sorties configurables. Ces entrées et
sorties configurables sont soit des sorties réelles du GENSYS, soit des entrées et sorties déportées,
soit des entrées sorties virtuelles.
A chacune des 10 entrées réelles du GENSYS [E2006, E2007, E2008, E2009, E2010, E2011, E2012,
E2013, E2014, E2015] il est possible d’associer les paramètres suivants :
• Un label
• Une validité
• Une polarité
• Une fonction
8.5.1 Label
Un label est destiné à représenter symboliquement la sortie.
8.5.2 Validité
La validité est destinée à définir le moment dans le cycle ou la variable est traitée.
Ces variables [E1287 à 1296] peuvent être définies comme:
Jamais: [E2329] Jamais actif : doit être sélectionné si vous n'utilisez pas l'entrée
Toujours : [E2330] L’entrée sera contrôlée tant que GENSYS sera alimenté
Groupe prêt : [E2331] L’entrée sera contrôlée à partir de la fin du timer « SÉCURITÉ
ACTIVE » (« SAFETY ON »)
Stabilisé: L’entrée sera contrôlée lorsque la fréquence et la tension du groupe
se sont stabilisées.
Scénario de rechange: [E2332] L’entrée sera contrôlée comme prévu dans les équations
Tableau 14 - Variables de validité
8.5.3 Polarité
La polarité définît 2 états possibles
• NE = normalement énergisée
• ND = normalement dé-énergisée.
8.5.4 Fonctions des entrées
Les tableaux ci-dessous détaillent les fonctions disponibles. Le détail de chacune d’entre elles peut
être trouvé dans le fichier HELP.
Valeur Fonction Description
0 Non utilisé A sélectionner si l'entrée n'est pas utilisée.
Si l'effet de l'entrée n'est pas listé ci-dessous, choisissez "used
1 Utilisé par équations
by equations".
Peut être choisi si un système de préchauffage est installé.
Demande de préchauffage
2224 Peut s'utiliser en conjonction avec une sortie logique à
manuelle
transistor. Fonctionnera seulement en mode Manuel.
Peut être choisi si une pompe de pré lubrification est installée.
Demande de pré lubrification
manuelle
Peut être choisi si des bougies de préchauffage sont installées.
Demande de préchauffage
bougies
Sélectionner si une remise à zéro externe est connectée à
Demande de remise à zéro
2205 cette entrée. Aura le même effet que le bouton reset sur la
des défauts
face avant du GENSYS.

A sélectionner si une commande de démarrage à distance
2227 Demande de démarrage
sera installée.
A sélectionner si une commande d'arrêt à distance sera
2228 Demande d'arrêt
installée. - différent d'un arrêt d'urgence.
A sélectionner si une commande de fréquence + à distance
2233 Demande f+
sera installée.
A sélectionner si une commande de fréquence - à distance
2234 Demande f-
sera installée.
A sélectionner si une commande de tension + à distance sera
2235 Demande U+
installée.
A sélectionner si une commande de tension - à distance sera
2236 Demande U-
installée.
A sélectionner pour un capteur de niveau max. ou un calcul.
2231 Niveau carburant haut
Peut s'utiliser avec une sortie logique à transistor.
A sélectionner pour un capteur de niveau min. ou un calcul.
2230 Niveau carburant bas
Niveau de liq. de A sélectionner pour un capteur de niveau max. ou un calcul.
2244
refroidissement haut Peut s'utiliser avec une sortie logique à transistor.
Niveau de liq. de A sélectionner pour un capteur de niveau min. ou un calcul.
2243
refroidissement bas Peut s'utiliser avec une sortie logique à transistor.
A sélectionner pour un capteur de niveau max. ou un calcul.
2247 Niveau d'huile haut
A sélectionner pour un capteur de niveau min. ou un calcul.
2246 Niveau d'huile bas
Inhibe toutes les protections. Ces alarmes et défauts restent
2197 Inhibition des sécurités
listés dans l'historique.
2198 Pas de démarrage A sélectionner pour éviter que le moteur démarre.
Arrêt immédiat du moteur si les protections externes sont
Sécurité externe (Arrêt
2210 installées. Voir recommandations dans le paragraphe
immédiat)
"Directions".
Ouverture du disjoncteur GE et arrêt du moteur après
Défaut externe (Arrêt
2209 refroidissement si les protections externes sont installées. Voir
progressif)
recommandations dans le paragraphe "Directions".
Affiche une alarme si les protections externes sont installées.
2208 Alarme externe
Voir recommandations dans le paragraphe "Directions".
Ouvre le disjoncteur GE et lance une tentative de
2217 Défaut électrique générateur synchronisation si les protections externes sont installées. Voir
recommandations dans le paragraphe "Directions".
Ouvre le disjoncteur réseau et lance une tentative de
2218 Défaut électrique réseau synchronisation si les protections externes sont installées.
Voir recommandations dans le paragraphe "Directions".
Alarme de charge non Alarme de charge non essentielle
2681
essentielle
A sélectionner afin d'arrêter le moteur après refroidissement.
Aide + Défaut (Arrêt
2736 GENSYS demande à un autre moteur de démarrer avant de
progressif)
s'arrêter.
A sélectionner afin d'activer un "défaut GE". GENSYS
2737 Aide + défaut GE
demande à un autre moteur de démarrer avant de s'arrêter.
A sélectionner afin d'arrêter le klaxon. Utile si une sortie est
2655 Arrêt à distance Klaxon
désignée comme klaxon. A utiliser avec les sorties logiques.
A sélectionner si la fermeture manuelle du disjoncteur GE est
2336 Fermer disjoncteur GE
programmée.
A sélectionner si l'ouverture manuelle du disjoncteur GE est
2337 Ouvrir disjoncteur GE
programmée.
A sélectionner si la fermeture manuelle du disjoncteur réseau
2338 Fermer disjoncteur réseau
est programmée.
A sélectionner si l'ouverture manuelle du disjoncteur réseau
2339 Ouvrir disjoncteur réseau
est programmée.
A sélectionner si une entrée différente est nécessaire pour le
2001 Aux. disjoncteur GE
disjoncteur GE.
2000 Aux. disjoncteur réseau
disjoncteur réseau.
2002 Démarrage à distance
démarrage à distance.
2003 Défaut pression d'huile
défaut pression d'huile.
2004 Défaut température eau
défaut température liquide de refroidissement.
A sélectionner si les fonctions de lestage/délestage dépendent
2241 Générateur prioritaire sur un groupe prioritaire; voir menu Configuration -> load /
unload
Force GENSYS à synchroniser avec le système gouvernant.
2257 Forcer synchronisation L'AVR agira pour synchroniser le groupe. “Power mode”
(E2088) est forcé sur synchronisation (1).
Force GENSYS à fournir une puissance constante. Le groupe
2258 Forcer kW fixe fournira une puissance constante. “Power mode” (E2088) est
forcé sur kW fixe (4).
La sortie à l'AVR partagera la charge réactive avec les autres
2259 Forcer répartition kVAR groupes, grâce à l'inter GENSYS CAN bus. “AVR cont. mode”
(E2090) est forcé sur répartition kVAR (5).
Force GENSYS à appliquer du statisme à la commande de
2656 Forcer statisme tension l'AVR. Régler avec [E1105]. “AVR cont. mode” (E2090) est
forcé sur "statisme tension" (1).
Inhibe la touche "Manu" du GENSYS .GENSYS ne sera
2260 Pas de mode manuel jamais en mode Manu, même en appuyant sur la touche
"Manu".
Demande externe de mode Passe GENSYS en mode manuel. Même effet que la touche
2261
manuel "Manu".
Marche avec disjoncteur Permet au moteur de tourner en mode Auto sans couplage ou
2661
ouvert fermeture du disjoncteur.
2279 Sélectionner vitesse 2 Sélectionne la 2ème consigne vitesse.
2280 Sélectionner tension 2 Sélectionne la 2ème consigne tension.
2281 Sélectionner KW 2 Sélectionne la 2ème consigne puissance.
Sélectionne la seconde puissance nominale. (active et
2513 Sélectionner Pnom 2
réactive).

Peut être choisi si un système de préchauffage est installé.
2273 Préchauffage Peut s'utiliser avec une sortie logique à transistor.
Fonctionnera en mode Auto.
A sélectionner pour un remplissage manuel. Peut s'utiliser
2252 Remplissage fuel manu.
avec une sortie logique. Fonctionnera en mode Auto.
Remplissage liq. A sélectionner pour un remplissage manuel. Peut s'utiliser
2253
refroidissement manu. avec une sortie logique.
A sélectionner pour un remplissage manuel. Peut s'utiliser
2254 Remplissage huile manu.
avec une sortie logique.
Demande gros A sélectionner pour activer la séquence "Contrôle de gros
2766
consommateur consommateur".
Tableau 15 - Les fonctions des entrées

8.5.5 Fonctions des sorties
2211 Excitation Pilote de l’excitation en couplage à l’arrêt. Les sorties excitation
de tous les groupes sont synchronisées pour avoir une montée
en tension sans échange de réactif
2212 FUEL [energise to stop] Pilote un solénoïde de FUEL “energize to stop”. Cette sortie
sera active lorsque le GENSYS veut couper l’arriver de
carburant.
2016 Commande disjoncteur GE idem sortie relais E4/E5/E6
2017 Commande Disjoncteur idem sortie relais E1/E2/E3

réseau
2202 Synthèse alarmes Activée si au moins une alarme en cours.
2204 Synthèse sécurités Activée si au moins une sécurité en cours.
2203 Synthèse défauts Activée si au moins un défaut en cours.
2200 Synthèse défauts électrique Activée si au moins un défaut électrique groupe en cours.
groupe
2201 Synthèse défaut électrique Activée si au moins un défaut électrique réseau en cours.
principal
2213 Limiteur de fumée Pilote le régulateur de vitesse pour limiter le panache de fume
lors du démarrage moteur (limitation de la position actionneur).
En auto, la sortie est gérée automatiquement. En manu, la
sortie est activée tant que le bouton START est maintenu
enfoncé.
2214 Warm up Pilote le régulateur de vitesse pour passer en vitesse ralenti

durant le préchauffage. En auto, la sortie est gérée
automatiquement. En manu, la sortie est activée tant que le
bouton START est maintenu enfoncé
2206 Klaxon Pilote une alarme auditive. Cette sortie sera activée si au moins
une faute ou une alarme est détectée. L’arrêt du klaxon se fait
avec le bouton arrêt klaxon de face avant.
2219 Disjoncteur GE close Envoi d’une impulsion pour fermer le disjoncteur GE.

2221 Disjoncteur GE open Envoi d’une impulsion pour ouvrir le disjoncteur GE.
2220 Disjoncteur réseau close Envoi d’une impulsion pour fermer le disjoncteur réseau.
2222 Disjoncteur réseau open Envoi d’une impulsion pour ouvrir le disjoncteur réseau.
2341 +f Utilisé en cas de régulateur de vitesse mécanique piloté par

impulsion. Sortie activée pour demander du + vite au régulateur.
En mode manu, la sortie est associée à la touche F1.
2342 -f Utilisé en cas de régulateur de vitesse mécanique piloté par

impulsion. Active pour demander du - vite au régulateur. En
mode manu, la sortie est associée à la touche F2.
2343 +U Utilisé en cas de régulateur de tension piloté par impulsion.

Sortie activée pour demander du + de tension à l’AVR. En mode
manu, la sortie est associée à la touche SHIFT+F1.
2344 -U Utilisé en cas de régulateur de tension piloté par impulsion.

Sortie activée pour demander du – de tension à l’AVR. En mode
manu, la sortie est associée à la touche SHIFT+F2.
2223 Étouffoir Pilote l’étouffoir moteur, sortie active en cas de défaut pour
accélérer l’arrêt du GE.
2232 Test lampe Sortie active lorsque le bouton test lampe est enfoncé.
2345 Persienne Fonction à programmer en niveau 1.
2331 GE prêt Permet d’indiquer l’état du groupe. En mode manu la sortie est
activée dès que la vitesse est non nulle. En mode auto la sortie
est activée une fois que le groupe est prêt (E2056=6).
2240 GE à l’arrêt Permet d’indiquer que le moteur est à l’arrêt.
2262 Touche F1 Sortie active lorsque la touche F1 est enfoncée.
2264 Touche F2 Sortie active lorsque la touche F2 est enfoncée
2263 Touches Shift + F1 Sortie active lorsque les touches SHIFT et F1 sont enfoncées
simultanément.
2264 Touches Shift + F2 Sortie active lorsque les touches SHIFT et F2 sont enfoncées
simultanément.
2056 Mode manu Sortie active lorsque le GENSYS est en mode manu.
2269 Seuil ana 1 Sortie à activée si le paramètre E1175 est dépassé.
2525 Disponible en auto Sortie active lorsque le GENSYS est en mode auto et
qu’aucune alarme ou défaut n’est active.
Tableau 16 - Les fonctions des sorties

8.6 Passage d’une entrée analogique SPARE en TOR
8.6.1 Objectif
L’objectif est de décrire un moyen permettant d’utiliser les entrées analogiques SPARE 1 et 2
(connexion F1-F2 et F3-F4) en TOR.
Cela permet de passer le GENSYS de 10 à 12 entrées TOR.
8.6.2 Configuration
Pour une connexion « Normalement fermée » ou « normalement ouverte », le câblage sera identique,
il y aura par contre une modification software.
GENSYS
F1 F2
-BAT
8.6.3 Software
Pour une entrée normalement fermée, voici la configuration :
V1210 0 N SPARE1 calib1 -32768 +32767
V1211 1 N SPARE1 calib2 -32768 +32767
V1212 1 N SPARE1 calib3 -32768 +32767
V1213 1 N SPARE1 calib4 -32768 +32767
V1214 1 N SPARE1 calib5 -32768 +32767
V1215 1 N SPARE1 calib6 -32768 +32767
V1216 1 N SPARE1 calib7 -32768 +32767
V1217 1 N SPARE1 calib8 -32768 +32767
V1218 1 N SPARE1 calib9 -32768 +32767
V1219 1 N SPARE1 calib10 -32768 +32767
V1220 1 N SPARE1 calib11 -32768 +32767
V1221 0 N SPARE1 res1 +00000 +10000

V1222 1000 N SPARE1 res2 +00000 +65535
V1223 2000 N SPARE1 res3 +00000 +65535
V1224 3000 N SPARE1 res4 +00000 +65535
V1225 4000 N SPARE1 res5 +00000 +65535
V1226 5000 N SPARE1 res6 +00000 +65535
V1227 6000 N SPARE1 res7 +00000 +65535
V1228 7000 N SPARE1 res8 +00000 +65535
V1229 8000 N SPARE1 res9 +00000 +65535
V1230 9000 N SPARE1 res10 +00000 +65535
V1231 10000 N SPARE1 res11 +00000 +10000
Puis écrire cette équation, pour rediriger vers une entrée virtuelle :
@*********************************;
@entree analogique en TOR/SPARE 1 ;
@*********************************;
@E0031 entree analogique SPARE 1;
@E2283 entree virtuelle 1 ;
@*********************************;
E2283:= E0031 ;
Pour une entrée normalement ouverte, la table de calibrage est identique, on change juste l’équation
par :
@*********************************;
@entree analogique en TOR/SPARE 1 ;
@*********************************;
@E0031 entree analogique SPARE 1;
@E2283 entree virtuelle 1 ;
@*********************************;
E2283:= !E0031 ;
NB : Voir fichiers :
• test_ana_NF.txt
• test_ana_NO.txt

9 Fonctions spéciales
9.1 Fonction des relais FUEL et CRANK

9.1.1 Introduction
Avec la version soft 1.09d et les suivantes (3.03a pour le CRANK) il est possible de changer cette
fonction et créer une équation spécifique pour le relais FUEL et CRANK.
Ce chapitre décrit le comportement des relais FUEL et CRANK.
9.1.2 Configuration
Pour le FUEL:
Si E1916:= 0;
Nous avons la fonction normale avec E2019 attribué à la sortie A2 (FUEL).
Si E1916 := 2xxx;
Nous pouvons créer une nouvelle équation et changer la sortie A2 (FUEL), pour ceci, on écrit
l’équation en fonction de la variable E2xxx.
Pour le CRANK:
Si E1989:= 0;
Nous avons la fonction normale avec E2018 attribué à la sortie A1 (CRANK).
Si E1989 := 2xxx;
Nous pouvons créer une nouvelle équation et changer la sortie A1 (CRANK), pour ceci, on écrit
l’équation en fonction de la variable E2xxx.
Exemple 1:
Utilise la sortie CRANK pour indiquer un défaut moteur.
E1989:= E2217
Exemple 2:
Créer une impulsion sur la sortie A2 (FUEL)
E1710 est le temps de l’impulsion (100 = 10 secondes)
E1916:= 2440;
BLOC
@exemple créer une implusion sur la sortie (FUEL);
TEST E2450 EQ 0 THEN
TEST E2019 EQ 1 THEN E2450 := 1 TEND
ELIF E2450 EQ 1 THEN
TEST E2451 GT E1710 THEN
E2450 := 2
ELSE INC E2451
TEND
BLOC
E2451 :=0;
TEST E2019 EQ 0 THEN E2450 :=0 TEND
BEND
TEND;
E2440 := E2450 EQ 1
BEND
9.2 Répartition de charge avec Centrage de fréquence

9.2.1 Introduction
Cette fonction est adaptée aux générateurs en mode isolé (sans réseau).
Elle permet une répartition de charge parfaite à la bonne fréquence même si les générateurs ne sont
pas les mêmes.
Lorsque plusieurs générateurs sont présents sur le jeu de barre, un d'entre eux centre la fréquence
sur 50Hz. Les autres générateurs déterminent la charge à prendre en utilisant une intégrale qui
assure une répartition parfaite.
La consigne de la fréquence centrale est le paramètre E1080 (ou E1081 si celui-ci est sélectionné).
Lorsque GENSYS démarre, un groupe est élu comme maître (le premier à être couplé au jeu de
barre). Le maître détermine la fréquence centrale et répartit la charge sans intégrale. Les autres
groupes se répartissent la charge en utilisant une intégrale, mais sans utiliser le centrage de
fréquence.
Lorsque vous vous trouvez dans l'état E2071=29 (plusieurs générateurs couplés au réseau), le
centrage de fréquence est désactivé.
9.2.2 Procédure
• En mode manuel, avec les touches F1et F2, ajustez la vitesse des moteurs afin d'obtenir la
fréquence désirée +/‐2Hz de chaque groupe.
• Vérifiez que la répartition de charge fonctionne correctement (les valeurs par défaut inhibent
l'intégrale).
• Activer le centrage de fréquence sur le premier groupe:
Sur la face avant du GENSYS (ou sur le PC)
Accédez au menu: Configuration/modification by variable number, et réglez E1476 sur 2.
Accédez au menu: Configuration/Active power regulation:
‐KW sharing GPI
‐G = 50 %( E1102)
‐P = 5 %( E1900)
‐I = 2 %(E1901)
‐ Central Hz gain
‐G = 25% (E1902)
• Ajustez la vitesse du groupe afin d'obtenir 49Hz en utilisant le régulateur de vitesse (GENSYS en
mode manuel sans charge).
• Basculez en mode TEST. A la fermeture du disjoncteur la fréquence devrait retourner à 50Hz en
moins de 5 secondes.
• Ajustez le gain central Hz (E1902) afin de réduire le temps si besoin.
• Répétez les étapes 4 et 5 pour les autres groupes.
Vérifiez la répartition de charge en réglant la fréquence nominale d'un des générateurs sur 49 Hz.
-> La fréquence du jeu de barre sera toujours à 50 Hz et la répartition de charge kW à +/- 2%. La
stabilité de répartition est ajusté avec l’intégral (GPI répartition) I (E1901).
Remarque:
E1902 = stabilité du de-drooping (seulement activé sur le GENSYS maître). Ajuster afin de retrouver
1Hz en moins de 5 secondes.
E1476 = 0 Ù Inhibition du centrage de fréquence.
E1476 = avec une valeur haute, le temps de réponse sera plus long (valeur recommandée par défaut
=2)
E1901 = Intégrale de répartition de charge, seulement activée sur les modules esclaves.
E1102 = Gain global de la répartition de charge, obtenu en multipliant le PI et le gain de centrage Hz.
E2739 = 1 Ù Je suis le maître (je contrôle la fréquence).
E2739 = 0 Ù Je suis un esclave (je répartis la charge en utilisant une intégrale)
9.2.3 Synchronisation GCR et couplage réseau

Lorsque vous utilisez le centrage de fréquence (de-drooping) et que le couplage au réseau se fait via
un bus analogique, le centrage de fréquence doit être inhibé pendant la synchronisation. Les
équations suivantes doivent être rajoutées dans le niveau 1 ou 2 si le bus de synchronisation est
utilisé (borne 42 du GCR, bornes G1 & G3 du GENSYS):
@ ********************************************************************;
@ Entrée logique 1 est fermée Durant la synchronisation avec le réseau;
@ Le retour disjoncteur réseau est connecté sur le bornier J1;
@ Ne pas oublier que les paramètresE1476 et E1020;
@ Modifiable par modbus et par équations;
@*********************************************************************;
TEST (E2006 EQ 1) AND (E2000 EQ 0) EQ 1 THEN
BLOC
E1476:=0;
E1020:=20000
BEND
ELSE
BLOC
E1476:=2;
E1020:=0
BEND
TEND;
9.2.4 Inhibition de l’intégrale
Afin de désactiver ce type de répartition de charge et retourner à la méthode d'usine, appliquez la
variable "désactiver" de la table ci-dessous.
Les variables concernées par ce type de répartition de charge sont:
Valeur Valeur
Variable Libellé Description
Défaut Désactiver
V1900 P repart kW Paramètre du gain Proportionnel. 5 1
V1901 I repart kW Paramètre du gain Intégral. 2 0
Paramètre du centrage de fréquence, agissant
V1902 G centreur Hz 25 0
comme standard.
V1476 XXXXXX 2 0
V2739 GE maitre Si 1 ce GENSYS est le maître. Inutilisé Inutilisé
ATTENTION :
Quand le CAN bus n’est pas utilisé, on doit désactiver la répartition de charge (voir
tableau).
En cas de défaillance de bus CAN lorsque E1259 n'est pas sur 6 (répartition de charge
en statisme désactivée), vous devez faire de même.

9.3 Calibrage du contrôle par impulsions
Ce chapitre décrit la procédure de calibration des sorties +Hz et –Hz du GENSYS, nécessaires afin
d'obtenir une bonne compensation de statisme et répartition de charge.
-Affichez le paramètre suivant à l'écran: E2058.
-Réglez le potentiomètre de vitesse externe sur sa position centrale.
-Réglez les paramètres suivants comme indiqué ci-dessous:

-E1598 sur “50”, ce qui correspond à 1 pourcent de différence de répartition de charge (bande
morte sur E2058)
-E1600 sur “2”, soit une impulsion de 200 msec.
-E1874 sur 2.0 sec, la pause entre impulsions pour la compensation de fréquence/tension
-E1873 sur 0.1 sec, la longueur de l'impulsion pour la compensation de fréquence/tension
-E1309 sur 0, soit le gain Intégral (I) de la phase
-E1113 sur 0, soit le gain Intégral (I) de la fréquence
Note: Afin d'obtenir les meilleurs résultats de synchronisation, réglez le GPID de synchronisation sur
des valeurs élevées (80 à 20).
-Démarrez le moteur avec GENSYS en mode manuel.
-Le moteur devrait tourner près de sa vitesse nominale avec déviation causée par le statisme
mécanique.
-Passez en mode automatique. Si une différence de vitesse est mesurée, GENSYS doit faire varier la
charge jusqu'à ce que le moteur tourne à sa vitesse nominale.
-Réglez la compensation de fréquence afin d'avoir un temps de récupération de 10s pour une
compensation de 0.5 Hz (E1874).
Si le générateur varie sa vitesse mais compense trop ou pas assez, l'impulsion E1873 est trop longue.
Raccourcissez-la.
Si le générateur met trop de temps à atteindre sa vitesse nominale, alors la période E1874 est trop
longue. Raccourcissez-la.
Si vous n'obtenez pas la compensation souhaitée, vérifiez ce qui suit:

- Est-ce que le potentiomètre tourne toujours si GENSYS envoie un signal de sortie?
- Si non, le potentiomètre ne contrôle pas une plage de vitesse suffisante.
Si chaque impulsion engendre une surcompensation, le moteur du potentiomètre continue peut-être à

tourner même en l'absence d'une impulsion. Une résistance de shunt sur l'entrée moteur peut corriger
ce problème.
Avec GENSYS en mode Auto, mettez le générateur sous charge en opération isolé (pleine charge si
possible). Vérifiez que la fréquence est toujours compensée selon les réglages: 0,5Hz en 10s. (Dans
ce cas, reportez-vous au paragraphe 10, note 2).
Si ce réglage est bon, la compensation de fréquence est réglée.
Démarrez le moteur en mode Auto et appliquez une charge de 100%.

Déconnectez la sortie qui ferme le disjoncteur GE du moteur suivant.
Démarrez le moteur suivant en mode Auto et attendez que l'écran affiche la synchronisation, puis
simulez la fermeture du disjoncteur sur l'entrée auxiliaire du générateur.
L'écran d'information devrait montrer que le module est en mode Répartition de charge.
Vérifiez la valeur de E2058, qui doit être comme suit:

- Autour de – 6000 pour le moteur qui fournit la charge.
- Autour de + 6000 pour le moteur qui ne fournit pas la charge.
Si moins de+ 6000 ou plus de – 6000 sont affichés, augmentez le gain de Répartition de charge.
Si plus de + 6000 ou moins de – 6000 sont affichés, diminuez le gain de Répartition de charge.
Si vous n'obtenez toujours pas ces réglages vous pouvez:

-Réduire la répartition de charge 3 fois.
-Réglez E1473 sur “1” plutôt que sur “3”, ce qui rend le gain de Répartition de charge 3 fois plus fort.
Revérifiez la valeur de E2058.
La même procédure doit être suivie afin de calibrer le contrôle de la tension.

E1599 Plage de non-action de +U/-U (en %), valeur par défaut = 50
E1601 Délai d'impulsion de +U/-U, valeur par défaut = 2 (200ms)
E1874 Régler sur 2 secondes, le délai entre impulsions pour la compensation de fréquence/tension.
Ce paramètre a été réglé pour le contrôle de la vitesse, ne pas modifier.
E1873 Régler sur 0.1 sec, soit la longueur de l'impulsion pour la compensation de fréquence/tension.
Ce paramètre a été réglé pour le contrôle de la vitesse, ne pas modifier.
E2058 Répartition de charge / Impulsion de

GENSYS 1.0 demande au groupe d’aller
Maxi(+Hz) = +7000 l it
E1598 = DEADBAND
Maxi( –Hz) = -7000

GENSYS 1.0 demande au groupe d’aller moins
vite
E2342 E1600
= pulse -Hz
E2341 T=700/E2058 seconds

= pulse +Hz
Impulsion de centrage de
Fréquence Hz=E0020
GENSYS 1.0 demande au groupe d’aller

moins vite
DEADBAND=0.1Hz
GENSYS 1.0
demande au groupe
d’aller plus vite
E2342 E1873
= pulse -Hz
E1874
E2341 E1873
= pulse +Hz
E1874
Somme des deux signaux
E2342 E1873
= pulse -Hz
E1874
E2341 E1873
= pulse +Hz
Figure 39 - Commande par impulsions (1)

GENSYS
K1 K2 K3 K4
C1 C2 C3 C4
K1 K2 K3 K4
Lower Volt
Raise Volt
Lower Hz
Raise Hz
Figure 40 - Commande par impulsions (2)
9.3.1 Paramètres
Paramètre Valeurs Description Menu
E1260 +f [E2341] Sortie C1 Configuration/Sortie logique transistor
E1261 -f [E2342] Sortie C2 Configuration/Sortie logique transistor
E1262 +U [2343] Sortie C3 Configuration/Sortie logique transistor
E1263 -U [2344] Sortie C4 Configuration/Sortie logique transistor
9.4 Retour secteur contrôlé par un opérateur
Explication:
Fonctionnement normal: En cas de défaillance réseau, le groupe démarre et prend la charge. Au
retour du réseau, le groupe se synchronise avec le réseau et lui rend la charge automatiquement.
Le “Retour au réseau contrôlé par l'opérateur” (réglé avec le paramètre E1620 = 1) permet à
l'opérateur de contrôler le moment où le groupe rendra la charge au réseau.
GENSYS attend que E2584 = 1 (Entrée virtuelle 40) avant de synchroniser le groupe avec le réseau.
Comment paramétrer cette fonction
E1620 doit être sur 1.

L'entrée virtuelle 40 doit être réglée sur “utilisé par équations” (E1699=1)
Cette entrée virtuelle peut être associée à:
-une entrée logique: Ex: E2584= E2006;
- une entrée logique déportée CANopen: Ex: E2584= E0158;
-un résultat d'équation: E2584= (E2440 GT 1000) AND (E2006 EQ 1)
Résumé:
E1620 = 1.
E2584 = Entrée virtuelle 40 qui permet au groupe de rendre la charge au réseau.
E1699 = 1: (E2584 (EV 40) est "utilisé par équations")
Variables utilisé:
Inhibition de la Variable 13= Retour au réseau contrôlé par l'opérateur
E1620
(+ E2584)
E2584 Entrée virtuelle supplémentaire 40
E1699 Fonction associée à l'entrée virtuelle 40.
9.5 Défaut électrique réseau

Paramètre (valeur par défaut en gras) :
E1846: Ouvrir disjoncteur: sélectionne le disjoncteur à ouvrir lors d'un "Défaut électrique réseau".
Choisir entre "Mains"(réseau) ou "Generator" ou "both"(les deux).
E1841: Démarrage avec défaut: permet au moteur de démarrer lors d'un " Défaut électrique réseau ".
Choisir "Yes" pour démarrer le moteur ou "No".
E1840: Délai de démarrage (0.0): délai entre le " Défaut électrique réseau " et le démarrage du
moteur. Retarde une entrée logique ou virtuelle. En cas de détection interne, ce délai passe devant
celui de la protection.
E1842: Délai sans charge (60.0): la durée pendant laquelle le moteur tourne sans charge lorsque le
disjoncteur générateur est ouvert. Si le délai est 0, le générateur ne s'arrêtera jamais.
Configuration par défaut :

Ce paramètre est utile en mode couplage au réseau permanent avec "ouvrir disjoncteur générateur
sur défaillance réseau". Ce paramètre peut être utilisé si la puissance nominale du générateur n'est
pas suffisante pour prendre toute la charge en mode isolé.
Dans ce cas, le générateur fournira de la puissance mais ne prendra pas la charge tout seul en cas de
défaillance réseau. Le disjoncteur générateur sera ouvert.
Dans le cas où la configuration ne génère pas un démarrage sur défaillance réseau, le moteur
tournera sans charge et s'arrêtera après un délai préréglé (E1842).
Schéma de comportement en mode normal/secours et en mode couplage au réseau.
When Start on Mains electrical fault is Yes
Generator CB
E2001
Mains CB
E2000
Mains electrical
fault E2201
Voltage bus
presence E2054
Start sequence
Timer before start on Mains back timer
Mains electrical fault
Production
request E2072
Figure 41- Normal/secours avec une entrée logique "Défaut électrique réseau"

Breaker openned on Mains electrical fault is Mains
Start on Mains electrical fault is Yes
Generator CB
E2001
Mains CB
E2000
Mains electrical
fault E2201
Bus voltage
presence E2054
Mains back Synchronization

timer
Production
request E2072
Figure 42 - Couplage avec une entrée logique "Défaut électrique réseau"
Breaker openned on Mains electrical fault is Generator

Start on Mains electrical fault is No
Remote start is always On
Generator CB
E2001
Mains CB
E2000
Mains electrical
fault E2201
Bus voltage
presence E2054
Mains back Synchronization No load Mains back timer

timer running timer
Production
request E2072
Figure 43 - Couplage au réseau permanent avec une entrée logique programmée comme
"Défaut électrique réseau"

Breaker openned on Mains electrical fault is Generator
Start on Mains electrical fault is Yes
Generator CB
E2001
Mains CB
E2000
Mains electrical
fault E2201
Bus voltage
presence E2054
Mains back Synchronization No load Mains back timer

timer running timer
Production
request E2072
Figure 44 - Couplage au réseau permanent avec une entrée comme "Défaut électrique réseau"
NOTE:
Ne jamais utiliser “Pas de démarrage sur défaut” avec "ouvrir réseau sur défaut" en
mode permanent ou mode fugitif.
Toujours utiliser “Pas de démarrage sur défaut” lorsque "disjoncteur générateur" ou "les
deux" sont sélectionnés pour ouvrir.
9.5.1 Défaut électrique générateur

Paramètres (valeur par défaut en gras):
E1843: TM re-synch. (30.0): le délai avant que le générateur tente de se resynchroniser avec le
réseau après un "Défaut électrique générateur".
E1844: Nb re-synch. (3): nombre de tentatives de resynchronisation.
Dans le cas d'un défaut électrique générateur, le disjoncteur générateur est ouvert et GENSYS 1.0 est
en état 40. Dans cet état, l'alternateur est désexcité (si câblé) pendant un timer (E1265). Après ce
timer, si le défaut est toujours présent, il y'a un arrêt d'urgence. Sinon, GENSYS 1.0 tentera de se
resynchroniser.

Permanent Mains paralleling and
generator electrical fault
Power state
E2071 ParalleledFaultSync Paralleled Fault Sync ParalleledFault Sync ParalleledFault Sync ParalleledFault Stop
Generator CB
E2001
Generator electrical
fault E2200
Delay before re- Delay before re- Delay before re- Delay before re-
synchronization synchronization synchronization synchronization
Number of re-
synchronization
attempt = 3 Delay before reset of the
number of re-synchronization
attempt
0 1 0 1 2 3 4 0
9.6 GENSYS avec Module de démarrage externe

9.6.1 Généralités
Ce chapitre explique comment interfacer le GENSYS avec un moteur muni de son propre module de
démarrage auto. Dans ce système, la séquence de démarrage est inutilisée. La figure suivante
indique les fonctions principales de chaque module:
Démarrage à distance
Module de GENSYS
démarrage auto
Demande de démarrage Synchronisation
Séquence de Protections
démarrage électriques
Protection moteur Générateur prêt Control disjoncteur Tension jeu de barre/réseau
Alarme moteur GE
Défaut moteur Control KW
Control Cos. Phi
Surveillance
Pression huile
Démar. Temp eau
Capteur magnetique
Régulateur AVR 3*U 3*I
Moteur
M
Figure 45 - Câbler GENSYS 1.0 Ù Module de démarrage auto

Description Signal Direction Module Auto Start (ASM) GENSYS
Demande Entrée démarrage à
GENSYS ->ASM C5
démarrage distance
Groupe prêt (opt) ASM->GENSYS Sortie logique J15
Alarme moteur ASM->GENSYS Sortie logique J7
Défaut moteur ASM->GENSYS Sortie logique J6
Tableau 17- Câbler GENSYS 1.0 avec un Module de démarrage auto

GENSYS n'a pas besoin des entrées logiques pour la pression d'huile et la température d'eau. Ce
tableau n'est qu'un exemple et peut être modifié selon le besoin.
Équations et paramètres spécifiques à entrer dans le GENSYS

1. Afin d'inhiber la séquence de démarrage auto du GENSYS réglez 1608 = 1. Vous trouverez ce
paramètre dans l'exemple de fichier texte:
V1608 1 Inhibit var 1 +00000 +65535
2. Afin d'accepter l'entrée “Generator OK” ajoutez l'équation suivante dans le niveau 1.
E2515:= E2815;
Si votre Module Auto Start n'a qu'une seule sortie “Engine start” (activée lorsque la consigne d'arrêt du
démarreur est atteinte), ajouter un timer de délai externe ou entrez les équations suivantes:
E2515:= E2815 AND ((E0033 GT (E1080*95/100)) OR E2515);
E0033 est la vitesse et E1080 est la “Consigne vitesse 1”. Cette dernière est validée lorsque la
vitesse est à 95% de sa valeur nominale.
3. Afin de configurer C5 comme une “Demande de démarrage” entrez l'équation suivante dans le
niveau 1:
E2024:= (!E2005) AND (!E2046) AND ((E2056 AND (E2045 OR E2227 OR
E2024) AND (!E2047) AND (!E2228)) OR (E2055 AND E2059));
4. Afin d'afficher le défaut moteur réglez l'entrée logique J7 du GENSYS 1.0 comme une alarme.
5. Afin d'ouvrir le disjoncteur lors d'un défaut moteur, réglez l'entrée logique J6 du GENSYS 1.0
comme un arrêt d'urgence.
Le fichier texte suivant est celui d'une application testée sur site:
Exemple de centrale:
Un seul groupe (1800 tr/min) couplé au réseau en talon centrale.
Démarrage d'urgence.
Disjoncteur manuel côté réseau.
Disjoncteur motorisé côté groupe.
Module Auto Start avec sortie "générateur prêt".
Copiez le texte suivant et collez-le dans un fichier texte nouveau.

Vous pouvez le télécharger vers un GENSYS (niveau 1) comme point de départ avant la mise en
service.
ATTENTION: ce fichier sert seulement de guide et ne suffit pas pour commencer une nouvelle
application.
{PARAMETERS}
V1080 1800 Speed 1 +00000 +65535

V1081 1800 Speed 2 +00000 +65535
V1608 1 Inhibit var 1 +00000 +65535

{INIT L1}
@ WARNING: if section empty or missing, existing equations will be lost.
{EQUATIONS L1(every 100ms)}
@ WARNING: if section empty or missing, existing equations will be lost.

PROG 1
BLOC
E2515:= E2015;
E2024:= (!E2005) AND (!E2046) AND ((E2056 AND (E2045 OR E2227
OR E2024) AND (!E2047) AND (!E2228)) OR (E2055 AND E2059))
BEND
.
{END OF FILE}
9.7 Démarrage à distance sur impulsion externe

On souhaite configurer le GENSYS pour le faire démarrer sur un pulse d’une entrée externe.
2 solutions sont possibles :
Utiliser un relais
Programmer une entrée externe
Programmation de l’entrée externe :
Il faut que la variable E2514 (external start/stop) soit maintenu à « 1 » après le premier front montant
et passe à « 0 » après le deuxième front montant..
L’exemple ci-dessous est pour l’entrée J10 :
@ WARNING : if section empty or missing, existing equations will be lost;
PROG 1
BLOC
@@@@ PULSE ON REMOTE START FROM EXTERNAL @@@@;

@ E2585 = Value of the E2015 with one cycle less to detect a pulse;
@ ( E2015 EQ 1) AND (E2585 EQ 0) Detection of a top pulse;
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@;
E2585:=E2015;
E2514:=((E2514 OR ((E2015 EQ 1) AND (E2585 EQ 0))) AND ((E2514 AND
((E2015 EQ 1) AND (E2585 EQ 0))) EQ 0))
BEND

Il ne faut pas oublier de configurer l’entrée
V1276 1 N DI10 function +00000 +02999
Ici la variable E2585 permet de détecter un front montant de l’E2015. Dès le cycle ou la E2015 passe
de 0 à 1 la E2585 reste à 0 un cycle de plus et permet donc de voir la E2015=1 et la E2585 à 0 et
ainsi de détecter le front montant (on peut aussi détecter le front descendant en changeant dans
l’équation (E2015 EQ 1) AND (E2585 EQ 0) par (E2015 EQ 0) AND (E2585 EQ 1)).
9.8 Inhibitions des sécurités (Normes NFS 61-340 et NFE 37-312)

9.8.1 Objectifs
Sur certaines centrales stratégiques, dont l’aspect sécurité est important (lieux ouverts au publics,
manifestations …) les Normes NFS 61-340 et NFE 37-312 sont demandées.
Le but est d’inhiber les sécurités de pression d’huile et de température d’eau directement sur le
GENSYS. Ainsi en cas de défauts, le Groupe Électrogène reste en production. Les autres protections
(survitesse, surcharge, etc.) sont toujours actives.
9.8.2 Configuration
Note: Si E2197 est actif, il n'y aura jamais de défaut électrique générateur (E2046).
Hardware
Les contacts de pression d’huile et température d’eau ne doivent plus être connectés en J4 et J5 mais
sur des entrées configurables.
Pour notre exemple, nous avons mis les contacts de pression d’huile et température d’eau en J13 et
J14.
Software
Équations à mettre en niveau 1 ou 2 (fichier A40Z090231a.txt) :
BLOC
@***************************************************************;
@Inhibition de la pression d'huile et de la temp eau ;
@***************************************************************;
@E2011 Entree logique 6 GENSYS inhibition securite ;
@E2012 entree SPARE 8 J13 pression d huile ;
@E2013 entree SPARE 9 J14 temperature eau ;
@E1274 fct entree SPARE 8 ;
@E1275 fct entree SPARE 9 ;
@E0033 vitesse ;
@E1712 param utilisateur: seuil de vitesse demarrage ;
@E1714 param utilisateur: seuil de vitesse arret ;
@E1456 Sens pression dhuile ;
@E1457 Sens temperature eau ;
@E2283 entree virtuelle 1 alarme inhibition ;
@***************************************************************;

BLOC
E1457:=0;
E2283:=1;
E1275:=2208;
TEST E0033 GT E1712 THEN E1456:=0
ELIF E0033 LE E1714 THEN E1456:=1
TEND;
E1274:=2208
BEND
ELSE
BLOC
E1456:=E2012;
E1457:=!E2013;
E2283:=0;
E1274:=1;
E1275:=1
BEND
TEND
BEND

page 84/130
Utility
See note 3
L1 P1 P2 - Alim - Alim P1 P2 L1
L2 P1 P2 S1 S2 S1 S2
S2 - Alim
G L3 P1 P2 S1 L3
OR S2
Speed N S1
regulator AVR F F F Mains
F F Connected to the
Surge
See note 4 diverter
bus bar when
100 - 480 V
See note 5
several generators
Surge
Pickup input
diverter
1-5A
See note 2
100 - 480 V
G8 G7 G10 K4 K5 H2 H4 H3 B2 B3 B4 B1 D6 D5 D4 D3 D2 D1 E6 E5 E4 E3 E2 E1 D8 D7 B6 B5 J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J10 J11 J12 J13 J14 J15
Input 7
Input 8
Input 9
Input 10
Input 1
Input 2
Input 3
Input 4
Input 5
Input 6
Oil pressure
Mains breaker IN
Gen Breaker IN
Water temp
Gen N
Remote start/stop
AVR out +
AVR out -
Gen I1-
Shield
Gen I3+
Gen I2+
Gen I1+
Gen 3-
Gen I2-
Shield 1
Gen L1
Gen L2
Gen L3
Actuator +
Pickup +
Actuator -
Pickup -
Mains L3
Mains L1
Mains I1 +
Mains I1 -
Mains Breaker NO
Gen Breaker NO
Gen Breaker NC
Mains common
Gen common
Mains Breaker NC
1 - NC 1 - NC 1 - NC 1 - NC
Le GENSYS doit avoir le numéro de modification (A40M090).

2 - NC 2 - CANL 2 - CANL 2 - Tx
3 - 0V 3 - 0V 3 - 0V 3 - Rx
+Alim GENSYS 4 - 0V 4 - NC 4 - NC 4 - DTR
5 - B (-) 5 - 0V 5 - 0V 5 - 0V
Oil pressure meas. +

Oil pressure meas. -
Water temp meas. -
Water temp meas +

6 - A (+) 6 - 0V 6 - 0V 6 - DSR
Engine meas. 2 +
Engine meas. 1 -
Engine meas. 2 -
7 - NC 7 - CANH 7 - CANH 7 - RTS
Engine meas. +
Power supply +
8 - NC 8 - NC 8 - NC 8 - CTS
power supply -
9 - 0V 9 - NC 9 - NC 9 - RI
Emergency
DB9 female
0-20mA +
DB9 male DB9 male DB9 male
Parallel +
0-20mA -
Parallel -
relais out
Output 1
Output 2
Output 3
Output 4
Output 5
relay out
RS 485 CAN 1 CAN 2 RS 232
Shield
Shield
Shield
Crank
Fuel
stop
CAN1 to CAN 2 to RS232 to PC or

MODBUS
other GENSYS options modem
K3 K2 A3 A1 A2 C1 C2 C3 C4 C5 F5 F8 F9 F6 F7 F1 F2 F3 F4 G2 G3 G1 G5 G6 G4
Chassis See note 6
isolated from
power supply

+/- 20mA or +/- 10V
F F Parallel lines to
GCR or BC analog
CRANK
FUEL
load sharing
PWM 500Hz (Cat/Perkins)
Mains power for single
GENSYS – Documentation technique

See note 6
generator
-Alim
+Alim See note 2
- +
Battery Always present
See note 1 Not required
Synchronisation input
from GCR for several
generators
See note 7
9.9
La sortie K4 est une sortie logique PWM (Modulation de largeur d'impulsion). On peut s'en servir afin
de contrôler les actionneurs PWM.
La sortie est de 0 à 5V avec 1kOhm de résistance, protégée mais non isolée.
Afin d'activer cette sortie PWM pour la régulation de vitesse des moteurs CAT ou Perkins, veuillez
régler les paramètres de GENSYS 1.0 comme dans la table ci-dessous.
Variable Libellé Valeur Description

Active la régulation de vitesse 500Hz PWM. Dans ce
E1639 500 Hz ACT 1
mode la sortie analogique (G9 / G11) est indisponible.
La PWM pour la fréquence nominale. Réglé sur 50.00%, la
E1077 ESG offset 70%
PWM sera de 50%.
ESG Amplitude de la PWM. Par exemple, si réglé sur 20.0%, la
E1076 30%
amplitude PWM variera de +/- 10%.
Tableau 18 - Paramètres PWM
PWM (%)
Offset = 70%
Gain = 30% 100
85
70
55
Min correction 0 Max correction Deviation

(E2058)
Figure 46 – Dynamique PWM
9.10 GENSYS Ù BSM II

Lorsque vous avez un grand nombre de valeurs analogiques à surveiller, un BSM II peut être
connecté au GENSYS afin d'enregistrer des données de mesure et de processus de manière efficace.
Ce chapitre explique ce type de configuration.
BSM II
GENSYS 5 CANH ; 7 CAN L
CAN2(COM3) + R 120Ohms
A40W2
Figure 47 - Connexion GENSYS Ù BSM II

Note 1: Un câble A40W2 (produit CRE) est conseillé pour le raccordement du GENSYS 1.0 au
BSM II. Connectez “CAN H” (borne 5) du BSM II au fil bleu à rayures blanches et “CAN
L“(borne 7) du BSM II au fil blanc à rayures bleues.
Note 2: Si BSM II est au bout du bus CAN, ajoutez une résistance de 120Ω en parallèle avec les
bornes 5 et 7.

9.10.1 Configuration
La communication entre GENSYS et BSM II utilise un protocole CANopen. BSM II est un module
esclave et GENSYS un module maître.
GENSYS peut être connecté à plusieurs périphériques via son port COM2: BSM II (Max 2), Wago©
coupler (Max 32).
Un seul des deux BSM II doit enregistrer les données du GENSYS (limité par le nombre de messages
envoyés depuis GENSYS).
9.10.2 Procédure
Cette procédure vous permet d'archiver la plupart de variables significatives de votre application
quand une alarme se produit.
Voir aussi la note d’application “A43Z090100A” pour configurer le BSM II.
Télécharge le fichier texte (équation niveau 1) “Z090211a_1.txt” sur le GENSYS.
Télécharge le ficher texte (équation niveau 1) “A43Z090100a_1.txt” sur le BSM II.
L'archivage des données commence immédiatement.
Les variables sont sauvegardées dans le BSM II quand une alarme se déclenche :
1 échantillon par seconde.
5 échantillons après l’alarme.
1 échantillon quand l’alarme se déclenche.
5 échantillons après l’alarme.
Voir la note d’application “A43Z090100A” pour récupérer l’archivage sur le BSM II.
Note 1: Dans cette configuration, le node ID du BSM II est égal à 1. Assurez-vous qu'aucun autre
module sur le bus CAN ne dispose du même node ID.
Note 2: Variable transmise
AO Var. AO Var. AO Var. AO Var. AO Var. AO Var.

Alarm kW GE V1 I2 kW3
1 5 9 13 17 21 Free
E0516 E0018 E0000 E0007 E0011
kW PwrMngt
Hz GE V2 I3
2 mains 6 10 14 18 Status 22 Free
E0020 E0001 E0008
E0036 E2071
Hz cosϕ Engine
V3 kW1
3 mains 7 GE 11 15 19 Status 23 Free
E0002 E0009
E0023 E0021 E2057
U13
Sum I1 kW2
4 mains 8 12 16 20 free 24 Free
Digital E0006 E0010
E0022
Som Logique = chaque variable logique est égal à 1 bit.
Bit0 = disjoncteur réseau (E2000)
Bit1 = disjoncteur groupe (E2001)
Bit2 Æ Bit14 : libre
Bit15: interdit
9.10.3 Procédure personnalisée
Cette procédure montre comment vous pouvez personnaliser les équations afin d'envoyer vos propres
variables au BSM II.
Voir aussi la note d'application “A43Z090101A” pour personnaliser l'archivage du BSM II.

Téléchargez le fichier texte (équation de niveau 1) “Z090211a_1.txt” vers le GENSYS.
Téléchargez le fichier texte (équation de niveau 1) “A43Z090100a_1.txt” vers le BSM II.
Personnalisation: voir notes ci-dessous.

Note 1: Changer le node ID du BSM II
Reportez-vous au manuel BSM II afin de modifier le node ID du BSM II.
Changez ce node ID dans le GENSYS (ID par défaut égal à 1):
-Accédez au menu CANopen: configuration étendue / << / CANopen
-Pour chaque message d'entrée/sortie à utiliser, changez "Mod. ID" pour sa nouvelle
valeur.
Note 2: Effacer message
Si vous ne voulez pas envoyer toutes les variables réglées par défaut, vous pouvez
effacer les messages sortants.
Accédez au menu CANopen: configuration étendue/ << / CANopen / config messages de
sortie
Changez “Typ. mess sort” pour DISPONIBLE afin d'annuler le message
Réglez “Mod. ID” sur 0
Note 3: Ajouter message
Chaque message envoie un maximum de 4 valeurs analogiques vers le BSM II.
Accédez au menu CANopen: configuration étendue/ << / CANopen / messages de sortie
Réglez "Mod. ID" sur le node ID du BSM II.
Réglez “Typ. mess sort” sur ANALOGIQUE
Réglez “Nb mess sort” (Nombre de sorties, au maximum 4)
Ajoutez l'équation comme décrit dans la Note 4 (ci-dessous)
Note 4: Personnaliser les variables envoyées au BSM II
Toutes les variables sont transmises du GENSYS au BSM II sous forme de sorties
analogiques.
Sortie Analogique Variable GENSYS

AO1 Æ AO8 E2432 Æ E2439
AO9 Æ AO16 E2682 Æ E2689
AO17 Æ AO32 E2708 Æ E2723
Toutes les variables sont transférées comme sortie analogique du BSM II vers le
GENSYS.
Entrée Analogique Variable GENSYS
AI1 Æ AI44 E0285 Æ E0328
Pour transférer du GENSYS vers BSM II, entrez l’équation ci-dessous en niveau 1:
Exemple:
Cet exemple envoie la mesure des KW (E0018) vers la sortie analogique 1 (E2432).
@ Allouer AO1 (E2432) pour mesurer les kW (E0018)
E2432:=E0018;
Transférez plusieurs variables logiques (max 15) via une sortie analogique. Chaque bit de la sortie
analogique est égal à une variable.

Exemple:
@ allouer AO8 à la sortie logique

@disjoncteur réseau (b6) + 6 Sortie logique (DO6=b5 -> DO1=b0);
E2439:= 0;
E2439:= X2439 + (64*E2000) + (32*E2445) + (16*E2444) + (8*E2443) +
(4*E2442) + (2*E2441) + E2440;
Note: Dans la programmation, les variables sont considérés comme des entiers signés. Cela
implique que bit 31 est signé et ne peut être utilisé.
9.11 GENSYS / Carantec

9.11.1 Câblage des lignes parallèles
Gensys Carantec
Parrallel lines + G6 13 Parrallel lines +
Parrallel lines - G4 44 Parrallel lines -
9.11.2 Configuration du GENSYS
Paramétrer les variables suivantes dans le menu configuration/généralité centrale :

• Compatible ILS 1158= YES (0)
• Gest Dead bus 1515= NON (1)
9.12 GENSYS avec TEM compact

Ce chapitre décrit comment interfacer GENSYS 1.0 avec le TEM compact de Deutz Engines.
L'association du TEM et le GENSYS 1.0 est une solution excellente pour coupler un groupe avec un
moteur Deutz.
Certaines fonctions sont inutilisées: la régulation de kW et la séquence de démarrage. Le schéma

suivant indique les fonctions principales de chaque module:

Démarrage à distance
kW
TEM Réel GENSYS
I/O
Séquence start déportée Can Synchronisation
Protections demand Protections
s Open
moteur e électriques
Régulation KW Mesure kW Tension réseau
2* 0-20mA
Protections gaz Contrôle disjonct.
GE
Contrôle du Cos phi
Demande démarrage
+ Hz
-Hz
Générateur prêt
Alarme moteur
Défaut moteur
AVR 3*U 3*I

Moteur à
gaz Deutz
M
Figure 48 - Câblage TEM DEUTZ
Description Remarque Direction TEM Compact GENSYS / Wago

signal
Demande seulement employé si la GENSYS ->TEM X141-4 X142-4 C5
démarrage consigne kW est dans
TEM
demande kW Employé pour GENSYS /Wago Wago sortie 2
0-20mA démarrage/arrêt et ->TEM
régler la consigne kW.
Générateur prêt TEM->GENSYS X31-5 J15
X31-6
Alarme TEM Relais TEM->GENSYS X31-1 J7
X31-2
Défaut TEM Relais TEM->GENSYS X31-3 J6
X31-4
+ Hz Signal logique GENSYS ->TEM X141-6 C1
X142-6
- Hz Signal logique GENSYS ->TEM X141-7 C2
X142-7
Pickup G7 – G8
Signal ana. AVR AVR=MX321 GENSYS ->AVR H2 – H4
kW Réel GENSYS -> TEM Wago sortie 1
0-20mA
Tableau 19 - Câblage GENSYS - TEM
Note: ce schéma de câblage sert seulement d'exemple; vous pouvez employer une configuration
différente si nécessaire.

Le fichier texte suivant est celui d'une application testée sur site:
Motorisation:
Un seul groupe électrogène en parallèle avec alimentation en mode BASE LOAD.
Pas de démarrage d'urgence.
Disjoncteur manuel coté réseau.
Disjoncteur motorisé côté générateur.
Groupe électrogène:
Moteur: DEUTZ 616V12K TBG,
450/525kW 1800RPM.
TEM COMPACT système de gestion de moteur
Générateur:
Newage / Stanford 1800RPM,
480/277V, 910kVA
AVR MX321
Gestion du groupe :
GENSYS (CRE), Soft v1.25
Entrées/sorties analogiques déportées 0-20mA (Wago)
9.13 Bobine à manque

L’exemple ci-dessous montre comment et quelle équation écrire pour piloter une bobine à manque :
@***************************************************************;
@Bobine à manque ;
@***************************************************************;
@E2020 Sortie logique ;
@E2016 Sortie commande disj GE ;
@E2001 retour disj GE ;
@***************************************************************;
BLOC
TEST (E2001) AND (E2016) EQ 1 THEN E2470:=1 TEND
BEND
BLOC
TEST E2016 EQ 0 THEN E2470:=2 TEND
BEND
BLOC
TEST E2001 EQ 0 THEN E2470:=0 TEND
BEND
TEND;
E2020:=!(E2470 EQ 2);

Ou
E2020:=!((!E2016) AND E2001);
9.14 Sécurité niveau -1 (Protection G59 et Compteurs)

L'utilisateur peut accéder à des paramètres limités sans utiliser le mot de passe de niveau 1.
Afin d'activer le menu du mot de passe niveau 1, vous devez vous connecter au niveau 2, accéder au
menu “Systeme”, puis “Mots de passe”.
Réglez 1610 sur le menu que vous désirez (None, G59 ou Meter Pres).
Appuyez sur [ENTER]
N'oubliez pas de sauvegarder vos modifications sur le GENSYS 1.0 en appuyant sur [SHIFT] + [ i ]
Dans ce menu, vous pouvez aussi changer le mot de passe custom. Le mot de passe par défaut est
“CustMenu”.
Maintenant, vous pourrez seulement accéder au menu spécifié et ses paramètres en entrant le mot de
passe custom dans le menu.
Réglage des compteurs
Avec cette option vous pourrez régler ou remettre à zéro tous les compteurs.
N'oubliez pas de sauvegarder vos modifications sur le GENSYS en appuyant sur [SHIFT] + [ i ].
Option G59
G59 est une norme de protection utilisée au Royaume-Uni.
Vous pouvez régler et verrouiller les protections suivantes:
Sur/sous fréquence réseau
Sur/sous tension réseau
Vecteur
ROCOF (df/dt)
Lorsque les protections sont verrouillées, les seuils, timers et contrôles le sont aussi.
Vous pouvez changer le mot de passe custom pour une application officielle.
N'oubliez pas de sauvegarder sur GENSYS avec [SHIFT] + [ i ]
9.15 SCADA
La communication GENSYS utilise les standards de l'industrie. Ce produit polyvalent est compatible
Modbus, par exemple pour le contrôle par un système SCADA.
CRE Technology propose différentes solutions pour de telles applications (affichage à distance,
contrôle à distance, gestion d'évènements et d'alarmes …). Contactez nous pour plus d'informations.
9.16 Régler un GPID

9.16.1 Principe
Un GPID permet de contrôler tout système avec asservissement de manière simple. La figure ci-
dessous montre le principe du GPID.

P
+
Consign Deviation
e
G I
-
D
Mesure
G: gain global
P: gain proportionnel
I: gain intégrale
D: gain dérivée
Figure 49 - Contrôle GPID type
Le paramètre G règle la sensibilité des autres paramètres.

Le paramètre P règle le temps de correction (temps nécessaire pour le système atteigne sa consigne
pour la première fois). En augmentant P, le temps de correction diminue. Par contre, la
surcompensation augment et peut rendre le système instable (pompage rapide). N'utiliser que le
paramètre P laissera toujours une différence entre la consigne et la valeur réelle (cette différence est
le statisme).
Le paramètre I réduit la différence entre la consigne et la valeur réelle. En augmentant I, le temps de
correction diminue. Par contre, la surcompensation augment et peut rendre le système instable
(pompage lent).
Le paramètre D augmente la stabilité et minimise le phénomène de surcompensation. En augmentant
D, la surcompensation diminue mais le système peut toujours s'avérer instable, surtout si le signal du
capteur n'est pas filtré.
9.16.2 Réglage empirique
Réglez G sur 50%.
Réglez P, I et D sur zéro.
Augmentez P jusqu'à ce que le système devienne instable. A partir de cette position, réglez P à 60%
de la valeur précédente.
Réglez I de la même manière.
Augmentez D si le système est instable lors des variations de charge rapides.
Si vous n'obtenez pas la stabilité, recommencez en réduisant (système instable) ou augmentant
(système trop lent) G.
9.17 Lestage/délestage automatique

Cette fonction permet le contrôle automatique d’une centrale avec l’arrêt et le démarrage des
générateurs en fonction de la puissance à fournir. La centrale peut fonctionner en mode isolé ou
couplé réseau. Les échanges d’information entre les générateurs s’effectuent via le CAN bus COM2.
Configuration nécessaire pour permettre le lestage/délestage automatique:
-Toutes les entrées de démarrage à distance doivent être activées, sur chaque GENSYS (connecté
au 0V).
-Au moins deux générateurs doivent être équipés de GENSYS.
-La variable "Load/Unl. Mode" (E1258) doit être réglé sur "Hours run" ou "Digital in", ce qui détermine
le générateur prioritaire.
-Si le démarrage à distance est désactivé, le générateur ne démarre jamais.
Un générateur peut fonctionner en "Marche forcée" en utilisant une entrée logique. Sélectionnez une
entrée logique avec la fonction "Priority generator"(générateur prioritaire). Activez cette entrée. Le

générateur démarre, synchronise, ferme son disjoncteur et reste sur le jeu de barre jusqu'à ce que
"Démarrage/arrêt à distance" soit désactivé.
Si aucun générateur n'est en "Marche forcée", le générateur prioritaire avec "démarrage à distance"
démarre toujours et se couple au jeu de barre, même en absence de charge.
Lorsque tous les générateurs sont arrêtés et ont "démarrage à distance" activé, au démarrage les
générateurs en "Marche forcée" restent sur le jeu de barre tandis que les autres gèrent leur arrêt un
par un.
Déterminer le générateur prioritaire en utilisant la variable "Load/Unl. mode" (E1258):

-"Hours run" sélectionné: le générateur ayant le moins fonctionné est prioritaire au démarrage, le
générateur ayant le plus fonctionné est prioritaire à l'arrêt.
-"Digital in" sélectionné: les générateurs démarrent selon une séquence logique ("Numéro de GE":
E1179), en partant du générateur qui est en "Marche forcée" mode (comme ci-dessous).
Note:
Afin de forcer le démarrage d'un générateur en mode lestage/délestage, par exemple lors de la mise
en service, le démarrage à distance et les entrées logiques doivent être activés (en mode "générateur
prioritaire").
Dans le mode "Hours run", si un générateur dépasse le nombre d'heures qu'un générateur arrêté a
fonctionné, le premier n'est pas remplacé sur le jeu de barre par le second. La coordination entre
générateurs n'est activée que lors d'une demande de lestage/délestage.
Pendant une demande de lestage, seuls les générateurs arrêtés et prêts coordonnent (mode auto
sélectionné).
Pendant une demande de délestage, seuls les générateurs démarrés coordonnent.
Les GENSYS en mode manuel ne participent pas à la séquence de démarrage ou lestage.
1 2 3 4
ORDRE D'ARBITRAGE
Genset 3 en marche forcée -> Genset 4 démarre

3 en premier et s'arrête en dernier
Figure 50 – Arbitrage de lestage/délestage

10 Programmation de l’automate interne (PLC)
10.1 Introduction
Le cœur du système du Module de régulation est basé sur un système d’automatisme, permettant de
manipuler des données et du programme. Les Données sont stockées sous la forme de tableau de
valeurs rangées à des adresses prédéfinies comme habituellement sur les systèmes d’automates.
Le format utilisé pour décrire les valeurs est un format numérique à 4 chiffres. Le premier chiffre
permet de distinguer le type de valeurs selon le tableau suivant :
0xxx Mesures temps réelles (Ex: Tension phase 1, Défaut BUS CAN …)
1xxx Paramètres (valeurs destinées à être enregistrés en FLASH). Par exemple, le numéro de
GE, la puissance nominale …)
2xxx Variables d'usage général. Ces variables sont manipulées par la programme d’automatisme
(Ex: Alarmes, Compteurs …)
Dans ce tableau, xxx représente une combinaison de chiffres entre 000 et 9999 contenant le numéro
des valeurs
Tous les paramètres (valeurs 1000 à 1999) sont stockés en mémoire non-volatile (FLASH) dans le
module. Il est possible de récupérer la totalité de ces paramètres grâce à la connexion PC. Toutes ces
valeurs peuvent être sauvegardées dans un fichier texte. Le chapitre suivant décrit le format de ce
fichier.
10.2 Description du fichier texte

Le transfert de données et de programmes entre le PC et le GENSYS peut se faire par l’intermédiaire
de fichiers texte. Ces fichiers texte sont composés de 5 parties différentes possibles qui sont
détaillées ci-dessous :
• La définition des paramètres
• La définition des labels
• La définition des unités
• Le code d'initialisation
• Le code des équations
10.3 Bloc de définition des paramètres

Le point de départ de ce bloc est marqué par le tag "{PARAMETERS}".
Chaque paramètre (variable 1xxx) dispose d'une entrée (ligne) dans ce bloc. La structure de chaque
entrée est la suivante :
Le numéro de variable précédé par la lettre V (Ex: V1006)
La valeur courante du paramètre (Ex: 320)
Le label du paramètre (indicatif) (Ex: Gen Nominal KW)
La valeur minimale (indicatif) (Ex: +00000)
La valeur maximale (indicatif) (Ex: +65535)
Ex:
{PARAMETERS}
V1006 320 Gen nominal kW +00000 +65535
V1007 1.00 Gen PT ratio +00000 +65535
Il est possible de modifier directement la valeur du paramètre dans le fichier texte avant de le
recharger dans le GENSYS. L'utilisateur doit alors être sur que la valeur modifiée fait partie de la
plage autorisée. Dans le cas contraire, un message d'erreur sera généré lors du téléchargement.
Il est aussi possible de télécharger un fichier texte incomplet. Lors du téléchargement, seuls les
paramètres du fichier texte seront mis à jour, les autres resteront inchangés. Ce mécanisme permet

de télécharger les paramètres d'une version antérieure du soft, ou bien de n'activer que certaines
fonctionnalités indépendamment les unes des autres.
10.4 Bloc de définitions des labels

Le point de départ de ce bloc est marqué par le tag "{LABELS}".
Seules les deux entrées analogiques supplémentaires, les dix entrées logiques, les quarante entrées
digitales virtuelles, les dix cycles de maintenance et les quatre lignes de la page initiale (logo) peuvent
apparaître dans ce bloc.
La structure de chaque entrée est la suivante :
Le numéro de la variable précédé par la lettre L (Ex: L1130)
Le texte du label (14 caractères maxi) (Ex: Sample label)
Ex:
{LABELS}
L1130 Sample label
Note: Le label est lié à la langue sélectionnée.
Un fichier texte téléchargé avec le paramètre langue PC configuré en français, ne modifiera que les
labels en français. Les autres labels resteront inchangés. De même, lors de la récupération du fichier
texte, le label affiché sera celui défini par le paramètre langue PC en cours.
10.5 Bloc de définitions des unités

Le point de départ de ce bloc est marqué par le tag "{UNITS}".
Seuls les quatre entrées analogiques peuvent apparaître dans ce bloc.
La structure de chaque entrée est la suivante :
Le numéro de la variable précédé par la lettre U (Ex: U1130)
Le code de l'unité (Ex: 14)
Liste des unités valides:
00 : pas d'unité 15 : kPa
01 : V 16 : PSI
02 : kV 17 : °
03 : mA 18 : °C
04 : A 19 : °F
05 : kA 20 : L
06 : Hz 21 : Gal
07 : kW 22 : s
08 : kWh 23 : h
09 : kVAR 24 : days
10 : kVARh 25 : Hz/s
11 : rpm 26 : m3/h
12 : % 27 : Gal/h
13 : Bar 28 : L/h
14 : mBar
Ex:
{UNITS}
U00029 14
10.6 Blocs des initialisations

Le point de départ de ces blocs est marqué par les tags "{INIT1}", "{INIT2}" ou "{INIT3}" selon le
niveau des équations qui le compose. Un utilisateur connecté avec le mot de passe de niveau 0 (pas
de mot de passe) n'obtiendra jamais ces blocs. Un utilisateur connecté au niveau 2 obtiendra les blocs
de niveau 1 et 2 mais pas 3.

L'utilité de ces blocs est de permettre à différents codes utilisateurs (utilisateur final, mise en service,
ingénierie) d'être exécutés au démarrage du module une seule et unique fois. Il est possible de
programmer dans ces initialisations la mise à 1 ou à 0 de variables, la configuration de certains
paramètres à des valeurs spéciales.
10.7 Blocs des équations

Le point de départ de ces blocs est marqué par les tags "{EQUATIONS L1}", "{EQUATIONS L2}" ou
"{EQUATIONS L3}" selon le niveau des équations qui le compose. Un utilisateur connecté avec le mot
de passe de niveau 0 (pas de mot de passe) n'obtiendra jamais ces blocs. Un utilisateur connecté au
niveau 2 obtiendra les blocs de niveau 1 et 2 mais pas 3. Ces blocs contiennent les équations qui
seront exécutées cycliquement (toutes les 100ms). Il est possible de mettre ici les équations non
standards pour gérer un fonctionnement spécifique de l'installation (ex: Seuils supplémentaires,
alarmes …)
10.8 Fin de fichier

Chaque fichier texte doit se terminer par le tag "{END OF FILE}".
Tous les textes suivants ce tag de fin sont considérés comme des commentaires et ne sont pas
compilés.
Note: Il fortement recommandé de ne pas ajouter trop de commentaires à la fin du fichier. La taille
totale ne devant pas excéder 62 Ko.
NOTE :
Ce fichier est un fichier texte seul. Pour le lire ou le modifier il ne faut jamais utiliser un
traitement de texte (comme Microsoft Word) mais uniquement un éditeur de texte (Bloc
notes Windows par exemple).
La taille du fichier est limitée à 62 Ko. Si un fichier plus grand est téléchargé dans le
GENSYS il sera rejeté.
Il est impératif que le groupe électrogène soit arrêté pour télécharger un fichier. Dans le
cas contraire, le fichier sera rejeté.
ATTENTION:
Lors du téléchargement, il est recommandé de déconnecter tous les câbles à l'exception
de l'alimentation.
10.9 Le langage de programmation

Le langage du PLC, également appelé « LANGAGE CRE » est un langage de programmation
d’automatisme simplifié possédant un jeu d'instructions simple d’utilisation. Il est utilisé pour adapter
les cibles CRE, telles que le GENSYS à l'application si nécessaire.
Ce langage est codé sous forme de fichier texte ASCII (fichier .txt sur un PC) et il est téléchargé à
travers l’interface WEB du produit CRE, à condition d’en avoir les codes d’accès (mots de passe).
Ce code est ensuite compilé à la volée lors du chargement sur le produit CRE. Une copie de la source
est gardée sur la cible, ainsi que la version compilée en langage binaire.
Il est également possible de retrouver la source en la chargeant à partir de la cible, de le modifier, et
de le re-télécharger sur la cible. Il suffit pour cela d’un PC avec explorateur internet, d’une connexion,
et d’un éditeur de texte (Notepad, Notepad++ ou autre).
Des outils permettant de faciliter l’utilisation de ce langage existent, en particuliers un compilateur
tournant sur un PC et permettant de vérifier rapidement la syntaxe sans avoir à télécharger, et de
divers plugin permettant par exemple de visualiser la source de façon conviviale sous divers éditeurs.
Le code exécutable généré par le compilateur interne est intrinsèquement linéaire, aucune boucle
n'est possible.

10.9.1 Les niveaux d’exécution
Le langage de programmation comporte 3 niveaux d’exécution exécutés dans l’ordre :
D’abord le niveau 1
Puis le niveau 2
Et enfin le niveau 3
Le dernier niveau d’exécution est donc le niveau 3 et il prend précédence par-dessus les opérations
effectuées dans le niveau 2, qui prend lui même précédence sur les opérations effectuées dans le
niveau 1. C'est-à-dire par exemple, qu’une valeur positionnée dans le niveau 3 remplacera la valeur
affectée dans les niveaux 1 et 2.
Historiquement, l’organisation est la suivante :

Le niveau 1 est le niveau client final
Le niveau 2 est le niveau installateur
Le niveau 3 est le niveau CRE
L’accès à ces niveaux est géré par un mot de passe.
Dans la pratique, seul CRE a normalement accès au niveau 3.

Le niveau 2 est celui habituellement utilisé pour les applications de personnalisation.
Note: Une variable écrite par un morceau de code de niveau 1, ne pourra pas être écrite pas un
code de niveau 0. Par contre, un code de niveau 2 peut venir réécrire une autre valeur et
annuler le résultat du code de niveau 1.
Il est également important de noter que le niveau d’exécution courant conditionne le type
des données retournées par l’envoi des fichiers texte.
Pour chacun des 3 niveaux, le fichier d’équation comprend deux parties distinctes, la partie INIT, et la
partie PROG.
La partie "INIT" du code est exécutée uniquement au démarrage alors que la partie "PROG" est
exécutée toutes les 100ms.
10.9.2 Les variables
Dans les équations sources, il est possible d'utiliser la totalité des variables internes du GENSYS de la
manière suivante:
Les variables 0000 à 0999
Ces variables sont gérées par le cœur de la cible. Il s’agit principalement des mesures de tension,
courant, RMS ou autres, et peuvent être lues mais pas écrites.
Ces variables sont les variables de l’application principale de la cible. Elles peuvent êtres lues et
écrites si elles ont été individuellement déverrouillées.
La modification ne porte que sur la valeur courante, la valeur modifiée n'est pas écrite en FLASH.
Attention cependant, elle sera écrite en FLASH à la prochaine demande de sauvegarde de
l'utilisateur.
Ces variables peuvent être lues et écrites sans restriction.
Utilisation des variables
Les variables modifiables (2000 à 2999) s'utilisent de deux manières. Lorsque le numéro est précédé
de la lettre E, La valeur de la variable est celle enregistrée au moment de l'entrée dans les équations
(photographie instantanée). Lorsque l’on modifie une variable Exxx, elle ne sera mise à jour qu’une
fois la totalité des instructions exécutées.
Au contraire, lorsque le numéro de variable est précédé par la lettre X, la valeur de la variable est la
valeur courante, ce qui veut dire qu'elle a pu être modifiée par une partie du code exécuté auparavant.

Il est fortement recommandé d'utiliser la syntaxe E2xxx, la version X2xx ne devant être utilisée que
pour des cas particuliers et bien identifiés par des personnes hautement qualifiées.
Le risque d'une utilisation mal maîtrisée de la syntaxe X2xx est l'apparition d'un fonctionnement non
prédictif puisque dépendant du code exécuté auparavant.
Note 1: Toutes les variables sont des entiers codés sur 16 bits et signés. Ceci signifie que la
valeur maximale d'une variable est +32767 et sa valeur minimale est -32768.
Note 2: Lorsque la variable est affichée avec une virgule, le codage reste celui de la note 1. Ceci
signifie que la programmation doit tenir compte de la position de la virgule dans la
variable. Ex: 1,01 est codé 101.
10.9.3 Éléments du langage
Programme PROG
INIT
.
Blocs BLOC
BEND
Opérateurs logiques AND
OR
XOR
Opérateurs unaires ! Inversion des bits
- Changement de signe
> Décalage droite
< Décalage à gauche
INC Incrémentation
DEC Décrémentation
$ Valeur en hexa
Opérateurs arithmétiques + Addition
- Soustraction
* Multiplication
/ Division
Opérateurs de bits ^ Rotation à droite
| Accès à un bit
# Masquage de bits
Opérateur affectation := Affectation
Opérateurs de comparaisons EQ Egal
NE Non égal
GT Plus grand que
LT Plus petit que
GE Plus grand ou égal
LE Plus petit ou égal
Tableaux [...] Elément de tableau
Tests TEST
THEN
ELIF
ELSE TEND
Commentaires @
Note 1: Chaque instruction y compris les lignes de commentaires doit se terminer par un point
virgule (;) sauf les mots réservés BEND, ELIF, ELSE, TEND.
Note 2: Chaque bloc de programme commencé par un PROG se termine par un point (.)
10.9.4 Exemples de tests

TEST condition THEN instruction TEND;
Si la condition est vraie alors l'instruction est exécutée sinon on ne fait rien et l'instruction suivant le
TEND est exécutée.
TEST condition THEN BLOC instruction; instruction;…;instruction BEND TEND;
Si la condition est vraie alors les instructions contenues entre BLOC et BEND sont exécutées, sinon
l'instruction suivant le TEND est exécutée.
TEST condition1 THEN BLOC instruction11; instruction12;…;instruction1N
BEND
ELIF condition2 THEN BLOC instruction21; instruction22;…;instruction2N
BEND
ELIF condition3 THEN BLOC instruction31; instruction32;…;instruction3N
BEND
ELSE BLOC instruction41; instruction42;…;instruction4N BEND
TEND;
Si la condition1 est vraie alors les instructions 11 à 1N contenues entre BLOC et BEND sont
exécutées, sinon Si la condition 2 est vraie alors les instructions 21 à 2N contenues entre BLOC et
BEND sont exécutées, sinon Si la condition 3 est vraie alors les instructions 31 à 3N contenues entre
BLOC et BEND sont exécutées, sinon les instructions 41 à 4N contenues entre BLOC et BEND sont
exécutées.
10.9.5 Exemple de calculs et instructions
E2680:=(E2000+E2001+E2002+E2003)/4;
E2680 contient la moyenne des valeurs de E2000 à E2003.
E2000:=2; E2680[E2000+1]:=10;
E2000 contient 2 donc E2000+1 est égal à 3 et E2680[3]=E2683 contient 10.
E2680:=(E0030 GT 1450) AND ((E0030 GT 1500) OR E2680);
Réalise la fonction seuil 1500 sur la variable E0030 avec un hystérésis de 50.
10.9.6 Exemples de manipulation de bits
Les fonctions de manipulation de bits permettent de gérer de façon compacte un grand nombre de
données booléennes (VRAI/FAUX, OUI/NON, ACTIF/INACTIF …). Afin de faciliter cet usage, les
fonctions suivantes sont implémentées dans le langage à partir de la version 2.10 du GENSYS.
Rotation à droite
Syntaxe : expr1 ^ expr2
Fonctionnement : L’expression résultante vaut expr1 décalée à droite répétée expr2 fois. Le bit
0 est déplacé dans le bit 15. Il n’y a donc aucune perte d’information.
Exemples :
E1500 : = E2013^5 ;
E1501 := E2000^(E2500+17) ;
Accès à un bit
Syntaxe 1 : Variable | expr1 := expr2
Fonctionnement 1 : Le bit n° expr1 de la Variable reçoit la valeur du bit 0 d'expr2. Les autres bits
de la Variable restent inchangés
Note : expr1 est masqué avec 15
Exemple 1 :
E2100|1 := 0 ;
E2101|(E1367 OR $0003) := E2002 ;
Syntaxe 2 : expr1 | expr2
Fonctionnement : L’expression résultante vaut la valeur du bit n° expr2 d'expr1.
Note : expr2 est masqué avec 15
Exemple 2:
E2100 := E2002|(E1560 +1) ;
TEST (E2002+E2003+5)|4 EQ 1 THEN
Masquage bit à bit
Syntaxe : expr1 # expr2
Fonctionnement : L’expression résultante vaut la valeur de l’opération et logique bit à bit entre
expr1 et expr2
Note : cet opérateur est différent d’AND qui n’effectue qu’un et logique sur le bit 0
des deux expressions
Exemples :
E2000 : = E2003 # $FF ;
E2001 : = E1679 #(E2650 * 12) ;
Exemples de conditions:
TEST E2050 EQ 1 THEN ...
Exécute les instructions si la variable 2050 est égale à 1.
TEST E0030 GT 1500 THEN ...
Exécute les instructions si la variable 0030 est plus grande que 1500.
TEST (!E2046) AND E2055 AND ((E2071 EQ 14) OR (E2071 EQ 15)) EQ 1 THEN …
Exécute les instructions si la variable 2046 est à 0 et 2055 est à 1 et …

11 Communication
11.1 Règles CAN bus

Ce chapitre explique et décrit les règles à suivre afin d'assurer une communication CAN fiable. Ces
conseils sont bons pour toute connexion CAN bus et devraient être appliqués à tout module GENSYS
du bus inter GENSYS, ainsi qu'au deuxième port de communication CAN (COM1 and COM2).
Figure 51 – Câblage CAN bus
Voici la sortie standard d'un connecteur DB9 CAN comparée avec une implémentation GENSYS:
GENSYS Standard
SHIELD GROUND
PIN 1 NC Câble Drain
PIN 2 CAN-L CAN-L
PIN 3 GROUND-1 CAN GND
PIN 4 NC free
PIN 5 GROUND-2 +24V POWER
PIN 6 GROUND-1 free
PIN 7 CAN-H CAN-H
PIN 8 NC free
PIN 9 NC 0V POWER
Tableau 20 - Sortie Pin DB9
Note: GROUND-1 et GROUND-2 sont protégés par une résistance 47 ohms.
Câble CANbus:
Le câble CAN bus-BUS doit pouvoir transmettre les signaux CAN (CAN-L et CAN-H). Ces deux fils
doivent être paires torsadées de 120 Ohm (Ex: Belden 3105A, 3082A-3087A (www.belden.com),
LAPP CABLE Unitronic bus DeviceNet ou CAN (www.lappcable.com) ou équivalent).
Le câble CAN bus-BUS doit être blindé, avec un câble drain connecté au blindage. Ce drain est
connecté au pin 1 de chaque connecteur. Le corps du connecteur (de préférence métallique) doit être
connecté au blindage.
Pour de meilleurs résultats, une masse commune doit être utilisée pour tous les périphériques (peut
être vérifié avec un ohmmètre).
La longueur totale du câble ne doit pas dépasser 250m pour une vitesse de communication de
250kb/s. Cette longueur peut être plus courte avec des câbles de moindre qualité.
Le bus CAN doit être linéaire (pas de connexions en étoile) et les deux extrémités doivent être
connectées à des résistances de terminaison de 120 Ohm.
AVERTISSEMENT:
Ne jamais brancher ou débrancher les connecteurs CAN-BUS bus lorsque le module est
allumé. Peut entrainer des dommages internes ou au niveau des émetteurs/récepteurs
CAN -BUS.
11.2 RS232 vers PC (COM1)

Ce port de communication est décrit dans le chapitre concernant le contrôle du GENSYS par un PC.
C'est un port RS232 standard, qui peut être utilisé afin de:
-Programmer la mémoire FLASH lors de la fabrication
-Calibrer le module à la fabrication
-Contrôler la qualité
-Configurer le module sur site
-Mettre à jour le firmware sur site
11.3 CAN bus inter GENSYS (COM2)

Ce Bus CAN permet la synchronisation, la répartition de charge (active et réactive), la gestion du jeu
de barre mort ainsi que le lestage / délestage. Le GENSYS utilise un protocole propre à CRE.
11.3.1 Raccordement
Le schéma suivant montre la connexion entre chaque GENSYS
2 2 2
3 3 3
R 4 4 4 R
5 5 5
7 7 7
9 9 9
GENSYS A GENSYS GENSYS
Figure 52 - Raccordement CAN Bus

Bornes 2 et 7: 1 paire torsadée.
Bornes 3 et 5: 1 paire torsadée.
R: Résistance de 120 Ohms.
Le câble pour le Bus CAN Inter GENSYS est un câble droit, avec une résistance de terminaison à
chaque extrémité. Ces câbles sont connectés à un DB9 femelle.
Vous pouvez aussi utiliser les câbles préfabriqués, comme vous pouvez le voir sur les schémas ci-
dessous, pour connecter plusieurs GENSYS.
= 2 GE
G G
GENSYS1 GENSYS2
CAN1(COM2) CAN1(COM2)
A40W1
7m
Figure 53 - GENSYS Ù GENSYS

> 2 GE
G G G G
A40W2 A40W4 A40W2
GENSYS1 GENSYS2 GENSYS3 GENSYS4

CAN1(COM2) CAN1(COM2) CAN1(COM2) CAN1(COM2)
7m 7m
A40W3
Figure 54 - GENSYS -> GENSYS -> GENSYS -> …

La figure suivante montre le schéma pour des groupes de location.
GENSYS1 GENSYS2 GENSYS3

CAN1(COM2) CAN1(COM2) CAN1(COM2)
G G G
2 GE
A40W8
A40W5 A40W5
A40W6
+3 GE A40W8 A40W8
A40W5 A40W5
7m 7m A40W3
Figure 55 - Générateurs mobiles

11.3.2 Défaut CAN bus
Si ce défaut apparaît, cela veut soit dire qu’un GENSYS est manquant ou bien qu’il y a trop de
GENSYS sur le Bus CAN en comparaison au nombre de groupes (Variable E1147). Ce défaut ne peut
être remis à zéro que si le nombre de groupes présent sur le Bus CAN est correct.
Le type d’alarme/défaut généré dépend de la variable E1259 (Défaut bus CAN).
E1259 = 0: pas d’action
E1259 = 1: ouverture GE
E1259 = 2: ouverture réseau
E1259 = 3: alarme
E1259 = 4: arrêt progressif (soft shut down)
E1259 = 5: arrêt immédiat (hard shut down)
E1259 = 6: mode statisme, génère une alarme (paramètre par défaut)
Ce défaut n’intervient seulement que lorsque la centrale fonctionne avec plusieurs GENSYS (E1147 >
1).
En mode Auto, en cas de démarrage à distance lors d'un défaut CAN, GENSYS démarre et ferme son
disjoncteur au bout d'un délai qui dépend du numéro de générateur (E1179), mais seulement si la
gestion de jeu de barre mort est activée (E1515 = 0) et il n'y a pas de tension sur le jeu de barre.
Dans le cas contraire, GENSYS se synchronise avec le jeu de barre.
Si le générateur est couplé au réseau lors d'un défaut CAN bus, la variable de contrôle d'erreur E1259
passe sur 6 (Mode statisme + Alarme), la régulation de vitesse bascule sur statisme, et la régulation
de tension sur régulation Cos phi. Si le réseau n'est pas connecté, le statisme est appliqué à la fois à
la vitesse et à la tension. Lorsque les générateurs sont couplés et la variable de contrôle d'erreur CAN
bus (E1259) est sur 6, les générateurs équipés de GENSYS sont en mode statisme vitesse et
régulation Cos phi lorsqu'ils sont couplés au réseau. Lorsqu'ils ne sont pas couplés au réseau, la
régulation se fait via le statisme appliqué à la fois à la vitesse et à la tension.
Note: Si vous désirez déconnecter un GENSYS du CAN bus inter GENSYS, vous devez
changer le nombre de générateurs (paramètre E1147) sur tous les GENSYS de la
centrale.
11.4 BROADCAST DATA inter GENSYS

11.4.1 Introduction:
Ce chapitre décrit le BROADCAST DATA par le CAN bus Inter GENSYS.
Cette application est seulement disponible pour les versions soft 2.09 et les suivantes.
Elle permet d’échanger des informations entre les différents GENSYS connectés par le bus INTER
GENSYS. Il est ainsi possible d’échanger 10 variables logiques et 2 variables analogiques sur le
GENSYS avec le CAN Inter GENSYS (Com 2) vers un autre GENSYS.
Il est nécessaire d’utiliser l’ordinateur pour créer une équation “BROADCAST DATAS par le CAN bus
Inter GENSYS ”.
NB: Quand on affecte une variable pour le BROADCAST DATA
(ex: E2752:=….) supprimer le “E” avant le nom de variable
11.4.2 Procédure / Exemple
Dans cette configuration il y aura un GENSYS (Gensys1) qui envoie les variables, et les autres
GENSYS (GENSYS 2) qui reçoivent les variables.
Les tableaux ci-dessous donnent les variables utilisés dans la réception et l’émission de ces données.
Variable
Description GENSYS
numéro
E2752 VarDigCAN01 1 or 2
E2762 VarAnaCAN01 1 or 2
E2763 VarAnaCAN02 1 or 2
Tableau 21 - Variables d’émission de données BROADCAST DATA
Variable Description GENSYS

E0536 to E0545 Can bus extension entrée logique 1 to 10 – GE1 1
E0546 to E0547 Can bus extension entrée analogique 1 to 2 – GE1 1

Tableau 22 - Variables de réception de données BROADCAST DATA
GENSYS
Entrée1 (E2006) N° 1
J6
E2006 E2752
E0552
CAN inter
GENSYS
GENSYS
N° 2
Entrée 1 (E2006) J6
E2006 E2752
E0536
Autre GENSYS esclave
Figure 56 - Exemple 1 : Valeur logique:

GENSYS
Magnetic pick-up (E0033) N° 1
G7-8
E0033 E2762
E0562
CAN inter
GENSYS
GENSYS
N° 2
Magnetic pick-up (E0033) G7-8
E0033 E2762
E0546
Autre GENSYS esclave
Figure 57 - Exemple 1 : Valeur analogique:

Transmission de valeurs du GENSYS n°1 vers le GENSYS n°2 :
Sur GENSYS n°1, on écrit cette équation :
BLOC
@exemple pour envoyer l’entrée logique ou analogique sur chaque GENSYS,
pression d’huile et vitesse ;
E2752:=2006;
E2762:=33
BEND
Sur le GENSYS n°2, on lit les deux précédentes valeurs en utilisant la variable:
• E0536 est la valeur de l’entrée J6 (E2006) du GENSYS 1.
• E0546 est la valeur de la vitesse moteur (E0033) du GENSYS 1.
Transmission de valeurs du GENSYS n°2 vers le GENSYS n°1 :

Sur le GENSYS n°2, on écrit l’équation (c’est la même équation):
BLOC
@exemple pour envoyer l’entrée logique ou analogique sur chaque GENSYS,
pression d’huile et vitesse ;
E2752:=2006;
E2762:=33
BEND
Sur le GENSYS n°1, on lit les deux précédentes valeurs en utilisant la variable:
• E0552 est la valeur de l’entrée J6 (E2006) du GENSYS 2.
• E0562 est la valeur de la vitesse moteur (E0033) du GENSYS 2.

11.4.3 Exemple 2 (exemple d’application)
Dans cet exemple qui utilise 3 modules GENSYS, un signal de démarrage à distance connecté à
l'entrée logique J2 (E2002) d'un des GENSYS est envoyé aux autres GENSYS de la centrale. Ainsi,
un seul signal de démarrage à distance est nécessaire.
GENSYS 1 :
@exemple pour envoyer une entrée logique ou une entrée analogique pour
chaque GENSYS;
E2752:=2002
BEND
GENSYS 2 :
@exemple pour recevoir une entrée logique pour chaque GENSYS;
E2514:=E0536
BEND
GENSYS 3 :
@exemple pour recevoir une entrée logique pour chaque GENSYS;
E2514:=E0536
BEND
Important : Si on a activé l’INHIBITION CAN BUS entre les GENSYS, il est toujours possible
d’envoyer et recevoir les variable par le “BROADCAST DATAS par CAN bus Inter
GENSYS”
Remarque : Quand on affecte une variable pour le BROADCAST DATAS (ex: E2752:=….) on
supprime le “E” avant le nom de variable
11.5 Inhibition du CAN bus

L'exemple ci-dessous montre une centrale avec 4 générateurs qui peut se scinder en 2 centrales avec
2 générateurs. Les modules GENSYS 1.0 sont reliés par un CAN bus sur COM1. Si vous désirez
scinder une centrale complète avec un seul disjoncteur, par exemple pour une application de sécurité,
vous devez modifier le fonctionnement normal:
En fonctionnement normal, le disjoncteur est fermé, chaque GENSYS 1.0 communique avec les
autres via CAN.
Avec le disjoncteur ouvert, tous les modules GENSYS 1.0 doivent savoir qu'ils doivent considérer la
centrale différemment, avec deux jeux de barre.
Pour permettre cela, nous utiliserons l'inhibition CAN bus.

CANBUS inter-GENSYS
DG1 DG2 DG3 DG4
CB1 CB2 CB3 CB4
Disjoncteur
Figure 58 - Schéma d'inhibition CANbus (exemple)
Avec le disjoncteur fermé, les 4 modules GENSYS communiquent les uns avec les autres pour la
gestion de puissance, les variables E2691 à E2694 doivent donc être sur 0 (zéro) sur chaque
GENSYS (pas d'inhibition CAN).
Avec le disjoncteur ouvert, les générateurs DG1 et DG2 doivent communiquer entre eux mais ignorer
les données de DG3 et DG4. De même, les générateurs DG3 et DG4 doivent communiquer mais
ignorer les données de DG1 et DG2. Pour ce faire, les variables d'inhibition doivent être réglées
comme suit:
E2693 et E2694 réglés sur 1 sur les générateurs DG1 et DG2.

E2691 et E2692 réglés sur 1 on les générateurs DG3 et DG4.
Le retour d'informations du disjoncteur peut être connecté à une entrée logique du GENSYS 1.0 et
utilisé par les équations PLC custom afin de contrôler les variables d'inhibition.
11.5.1 Configurer ces fonctions
Des variables spéciales peuvent servir afin d'inhiber l'utilisation des variables CAN.
Chaque GENSYS peut ignorer (inhiber) tous les autres, selon l'état de la variable d'inhibition CAN.
Notez que ceci n'influe pas sur la “TRANSMISSION DE DONNÉES”, mais seulement sur les fonctions
liées au groupe.
La table suivante décrit ces variables.

Pour prendre effet (inhibition active), la variable doit être sur 1.
Remarque: Dans le GENSYS, le contrôle de l'inhibition est souvent associé avec le retour
d'informations du disjoncteur.

Variable Groupe inhibé
E2691 Variable d'inhibition du GE 1 sur CAN bus
Tableau 23 - Paramètres d'inhibition CAN bus
11.6 Modules d’extension E/S
Figure 59 - Module E/S

Des modules d’extension entrée/sortie (Référence: 750-337) peuvent être ajoutés au GENSYS. La
communication se fait en protocole CANOPEN© sur le COM3 (DB9 male). Ces modules permettent
ainsi d’augmenter le nombre d’entrées / sorties du GENSYS. Le temps de rafraîchissement de ces
entrées / sorties déportées est de 100ms.
Le câble de raccordement DB9 est le même que celui du bus CAN inter GENSYS avec une résistance
de terminaison. Pour les entrées / sorties déportées voir le schéma ci-dessous.
7 - CAN H
A40W2
Shield - Drain
GENSYS 120 Ohms
CAN2(COM3) 2 - CAN L
5 - GND
WAGO
Figure 60 - Raccordement coupleur CANopen
• CAN L doit être connecté à la borne 2 du DB9.

• CAN H doit être connecté à la borne 7 du DB9.
• CAN GND doit être connecté à la borne 5 du DB9.
• Drain doit être connecté au blindage de la DB9.
• Une résistance de terminaison de 120 Ω doit être connectée entre CAN H et CAN L.
Le GENSYS peut être connecté avec jusqu'à 3 coupleurs.

Chaque coupleur peut avoir au plus 32 modules d’extension d’entrées / sorties.
Les modules d’extensions d’entrées / sorties disponibles sont les suivants :
• Entrée et Sortie logiques
• Compteur aller/retour
• Compteur de fréquence 0.1-10kHz
• Borne d’entrée digitale pour capteur d’intrusion
• Sortie Solid state
• Sortie relais
• Entrée et sortie 0-20mA
• Entrée et sortie 4-20mA
• Entrée et sortie +/-10V
• Entrée et sortie 0-10V
• Entrée PT100
• Entrée PT1000
• Entrée Thermocouple
• Entrée 10R-1k2
• Entrée 10R-5k0
• Entrée Ni 100
• Entrée Ni 1000
Cette liste est donnée à titre indicatif, et pour plus d’informations veuillez consulter WAGO©, le site
Internet http://www.wago.com ou pour un module spécifique, votre distributeur.
11.6.1 Configuration Système
Le système est configuré par messages.
Nous disposons de 13 messages pour les entrées ainsi que pour les sorties.
Chaque message est défini par:
• L’identifiant du module (réglable avec les Switch se trouvant sur le coupleur).
• Le type du message : entrée ou sortie analogique ou digitale.
• Le nombre de données dans le message.

Note: Nous disposons au maximum de 4 entrées/sorties analogiques ou 64 entrées/sorties
digitales par message.
Le nombre total d’entrée/sortie disponible est :
• 44 entrées analogiques.
• 128 entrées digitales.
• 32 sorties analogiques.
• 64 sorties digitales.
Note: Lors de la configuration des entrées ou des sorties, il faut programmer en premier les
entrées/sorties analogiques puis les entrées/sorties digitales.
Note: Il faut toujours programmer le nombre maximum d’entrées/sorties du même type pour
chaque message.
Par exemple, pour 50 entrées digitales sur un coupleur, il vaut mieux programmer un
message avec 50 entrées digitales plutôt que 2 messages de 25 entrées digitales.
Note: Il faut toujours grouper les messages par coupleur.
Par exemple, il ne faut pas avoir le message 1 pour le coupleur d’identifiant 8, le message
2 pour le coupleur d’identifiant 7 et le message 3 pour le coupleur d’identifiant 8. Il faut le
message 1 pour le coupleur d’identifiant 7 et les messages 2 et 3 pour les coupleurs
d’identifiant 8.
11.6.2 Lecture / Ecriture E/S

Avec l’écran d’information (visible en appuyant sur la touche Info) vous pouvez voir les entrées et
sorties déportées.
• Entrées logiques de 0157 à 0284
• Entrées analogiques de 0285 à 0328
• Sorties logiques de 2368 à 2431
• Sorties analogiques de 2432 à 2439
Pour avoir la bonne variable associée à l’entrée/sortie, respecter cette règle:

La plus petite valeur est associée au plus petit numéro de message et au module d’entrée/sortie placé
juste derrière le coupleur.
Numéro de
Configuration Numéro de message
Variable
Premier module: 2 entrées 0285

analogiques 0-20 mAmp 1: 0286
ID = 1 ; type analog ;
Second module: 2 entrées nb of Entrée = 4 0287
Coupleur numéro 1 analogiques PT100
0288
Troisième module: 2 ?: 0157

entrées logiques ID = 1 ; type digital ;
nb of Entrée = 2 0158
Coupleur numéro 2 Premier module: 2 entrées 4 : 0291
analogiques ID = 2 ; type analog ;
thermocouples nb of Entrée = 2 0292
Second module : 4 5: 0159
entrées logiques ID = 2 ; type digital ;
0161

0162
1 module avec 2 entrées ?: 0289

Coupleur numéro 3
analogiques +/- 10V ID = 3 ; type analog ;
Tableau 24 – Exemple de configuration CANopen
11.7 COM3: MDEC (MTU)

11.7.1 Procédure
Pour communiquer avec le GENSYS, les variables du MDEC doivent être configurés. MDEC doit être
configuré comme ci-dessous afin d'activer la communication CAN:
200 réglé sur 450.

201.01 réglé sur 32.
201.05 réglé sur 201.
Pour plus d'informations sur la configuration MDEC contactez votre distributeur MTU.
L’option 4 doit être spécifiée pour activer la connexion CAN.

Téléchargez le langage custom. MDEC dispose de libellés et de codes ou nombres qui correspondent
aux variables MDEC:
Z090210_2_vxxx.txt correspond à la version anglaise.
Z090210_3_vxxx.txt correspond à la version française.
Note: vxxx est la version du software de votre GENSYS.

Câblage:
C1 25 h
26 g
0V
C2 43 N
44 M
GENSYS MDEC
0V
COM3 / 7 49 G
COM3 / 2 50 F
COM3 / 5 51 E
G9 8 AA
G11 36 q
X003 connexions
Borne Connecteur Connecteur

Libellé
GENSYS 1.0 MDEC X1 X003
Sortie logique vers demande d'arrêt et h 25
C1
arrêt d'urgence g à la masse 26 à la masse
Sortie logique vers demande de N 43
C2
démarrage M 44 à la masse
CAN High COM 2 pin 7 G 49
CAN Low COM 2 pin 2 F 50
CAN ground COM 2 pin 5 E 51
Commande de vitesse analogique G9 AA 8
Référence de vitesse analogique G11 q 36
Tableau 25 - Connexion MDEC
Les paramètres utiles du GENSYS sont listés ci-dessous afin d'assurer une bonne communication
avec le module MDEC:
Valeu
Variable Libellé Description
r
V1076 ESG amplitude 50.0 Amplitude sortie vitesse, fréquence trip de +/-3Hz.
V1077 ESG offset 0.00 Offset pour fréquence nominale.
Langage choisi pours les libellés MDEC sur l'écran du
V1156 Local language 3
GENSYS.
V1311 PC language 3 Langage choisi pours les libellés MDEC sur votre PC.
V1710 User param 001 10 Temps avant demande d'arrêt sur sortie C1 (ici, 1.0 sec.)
V1711 User param 002 1500 Vitesse nominale pour MDEC via CAN bus.
Delai (*100ms) avant de déclencher une erreur MTU CAN bus.
V1712 User param 003 300
(ici, 30 secondes).
La pression d'huile analogique venant du CAN bus MTU sera
V1852 Branch P-oil 352
utilisée. (*)
La température d'eau analogique venant du CAN bus MTU
V1853 Branch T-water 400
sera utilisée. (*)
La mesure de vitesse venant du CAN bus MTU sera utilisée.
V1854 Branch Speed 331
(*)
V1855 Opt4 protocol 1 Choisir le protocole CAN bus MTU MDEC sur COM2.
MTU Chaque module sur le CAN bus MTU a un numéro node. Ceux
V1856 6
CANbusNode du GENSYS 1.0 ont le nombre 6.
MTUPV110003
V1857 0 Protection de survitesse du MDEC (E0332). (**)
CT
MTUPV110010
V1858 3 Protection de l'alarme jaune du MDEC (E0339). (**)
CT
MTUPV110014
V1859 5 Protection de l'alarme rouge MDEC (E0343). (**)
CT
MTUPV110029
V1860 0 Protection de pression d'huile basse du MDEC (E0355). (**)
CT
MTUPV110030 Protection de pression d'huile très basse du MDEC (E0356).
V1861 0
CT (**)
MTUPV110047 Protection de pression de carburant basse du MDEC (E0358).
V1862 0
CT (**)
MTUPV110048 Protection de pression de carburant très basse du MDEC
V1863 0
CT (E0359). (**)
MTUPV110055 Protection niveau liq. de refroidissement bas du MDEC
V1864 0
CT (E0363). (**)
MTUPV110099 Protection niveau liq. de refroidissement bas, intercooler, du
V1865 0
CT MDEC (E0386). (**)
MTUPV110129 Protection température liq. de refroidissement haut du MDEC
V1866 0
CT (E0403). (**)
MTUPV110130 Protection température liq. de refroidissement très haut MDEC
V1867 0
CT (E0404). (**)
MTUPV110133
V1868 0 Protection température intercooler haut MDEC (E0407). (**)
CT
MTUPV110143
V1869 0 Protection température huile haute du MDEC (E0414). (**)
CT
MTUPV110168
V1870 0 Protection température intercooler bas du MDEC (E0422). (**)
CT
MTUPV110177
V1871 0 Protection sous-vitesse moteur du MDEC (E0426). (**)
CT
Tableau 26 - Paramètres importants
(*) Les capteurs standards pour la pression d'huile, la température d'eau, et la vitesse du moteur n'ont
pas besoin d'être connectés au GENSYS. La valeur de ces 3 entrées analogiques (E0029, E0030,
E0033) sera prise sur le CAN bus MTU.
(**) La commande peut prendre les valeurs suivantes:
0: Désactiver.
1: Défaut électrique générateur.
2: Défaut électrique réseau.
3: Alarme.
4: Défaut (arrêt progressif).
5: Sécurité (arrêt d'urgence).
Variable MDEC
Les variables suivantes sont utilisées pour communiquer avec les modules MTU MDEC:
-E0330 à E0484 comme variables entrants (MDEC vers GENSYS).
-E2662 à E2677 comme variables sortants (GENSYS vers MDEC).
Les variables provenant du MDEC peuvent être lues de E0330 à E0484.
Les variables qui peuvent être écrites sur MDEC vont de E2662 à E2677.
La table dans les annexes liste toutes les variables avec leurs correspondances entre MDEC et
GENSYS.
Écrans spécifiques pour le MDEC
La surveillance du moteur peut se faire via le menu “Visualisation/Mesures moteur”:
Variables
from MDEC
Informations complémentaires
Avec la configuration standard, GENSYS peut afficher toutes les variables du MDEC disponibles sur
le CAN bus via l'écran ci-dessus. Ces variables sont affichées ‘tel quel’, à part pour certains défauts.
Si vous avez besoin de fonctions additionnelles en rapport avec ces variables, vous devrez créer vos
propres équations PLC.
Vous pouvez aussi surveiller et gérer les variables MDEC à distance via la communication MODBUS
du GENSYS.

Alarmes
L'exemple suivant vous montre comment gérer les alarmes prédéfinies:
E1857 est dédiée à la protection de survitesse du MDEC (E0332). L'équation est la suivante:
TEST (E0332 EQ 1) AND (E1857 NE 0) EQ 1 THEN E2199[E1857]:=1 TEND;
E0332 est l'alarme de survitesse du MDEC.
E1857 est le contrôle.
Si vous réglez E1857 comme sécurité (E1857=5) et E0332 est réglé sur 1, alors E2204 (arrêt
d'urgence) sera aussi réglé sur 1 et déclenche la procédure d'arrêt d'urgence.
Si vous désirez utiliser une alarme MDEC qui n'est pas gérée directement par GENSYS 1.0, vous
pouvez utiliser une entrée virtuelle comme décrit dans l'exemple suivant:
Par exemple, si vous voulez gérer une alarme MDEC pour “SS Power Reduction Active” (E0338),
vous pouvez utiliser l'entrée virtuelle 2 (E2284). Dans le menu “Configuration étendue\>>\Entrées
virtuelles”, réglez l'entrée virtuelle 2 avec la fonction (E1329). Choisissez “Alarme externe”, et chargez
l'équation suivante dans le fichier texte:
E2284:=E0338;
Vous pouvez aussi changer le libellé de l'entrée virtuelle qui sera affiché à l'écran lors de l'alarme.
Codes défaut
Les alarmes combinées jaune/rouge sont des avertissements globales. Ils peuvent être déclenchés
par un des défauts fournis sur le CAN bus (voir liste ci-dessous). En plus de ces erreurs prédéfinies,
des sources d'alarme additionnelles sont disponibles et peuvent être détectées avec des codes défaut
MDEC.
Le code défaut MDEC est lu par GENSYS et enregistré dans MDEC (variable GENSYS E0372). Si
plusieurs défaillances surviennent en même temps, la variable de code défaut sera rafraîchie toutes
les secondes.
Ainsi vous pourrez déterminer l'alarme qui est activée en cas d'alarme combinée.

11.8 COM3: J1939
Ce chapitre décrit la configuration J1939 pour le GENSYS. Nous pourrons voir qu’il y a un réglage
commun et un fichier spécifique à télécharger dans le GENSYS selon le moteur utilisé.
11.8.1 Configuration
Le GENSYS doit avoir "l’option 4 CAN communication moteur" activée. Contacter CRE pour la
procédure si ce n’est pas le cas. Cette option peut être installée sur site en utilisant un code fourni par
CRE Technology.
Régler le paramètre E1855 sur 2, pour sélectionner le protocole standard J1939.
Régler le paramètre E1856 sur 17, pour régler l’adresse du GENSYS (17 est la valeur par défaut).
Appuyer sur SHIFT + I pour sauvegarder la configuration dans la mémoire flash.
Connecter le CAN bus du moteur sur le COM3 du GENSYS avec un câble A40W2 ou équivalent.
Note: Reliez: -CAN Hi à la borne 2 du connecteur GENSYS 1.0 COM3.

-CAN Lo à la borne 7 du connecteur GENSYS 1.0 COM3.
-GND à la borne 5 du connecteur GENSYS 1.0 COM3.
SHIELD doit être relié à la masse.
La vitesse de communication est de 250 Kbits, non modifiable.
Enlever l’alimentation et la remettre pour remettre à zéro le système.

Pour afficher le texte dans le menu visualisation, les fichiers langage doivent être téléchargés :
J1939_0.txt, J1939_1.txt, J1939_2.txt, J1939_3.txt, J1939_4.txt.
Quelque soit la marque du moteur, ces fichiers doivent être téléchargés.
11.8.2 Défaut J1939
La variable E2511 sert à détecter un défaut de réception J1939. Si E2511 égal à 1, alors aucune CAN
frame n'a été reçue de l'ECU depuis 2 secondes. Cette erreur est non-maintenue et se remet à 0
(zéro) dès qu'une nouvelle CAN frame est reçue.
11.8.3 Vitesse moteur
La variable E0330 contient la valeur de la vitesse du moteur lu sur J1939 (en tr/min, de 0 à 8031).
Afin d'utiliser la valeur J1939 plutôt que celle du GENSYS, réglez E1854 sur 330.
Afin d'utiliser la mesure du GENSYS, réglez E1854 sur 33 (valeur par défaut).
11.8.4 Température de refroidissement
La variable E0333 contient la température du liquide de refroidissement lu sur J1939 (en °C, de -40 à
+210).
11.8.5 Pression d’huile
La variable E0331 contient la pression d'huile lu sur J1939 (en Bars, de 0.00 à 10.00).
11.8.6 Diagnostique moteur
GENSYS 1.0 est capable de surveiller les messages de diagnostique (DM1) de l'ECU J1939. Seuls
les messages de diagnostique applicables sont pris en compte et utilisés dans le système de
défaut/alarme du GENSYS. GENSYS comprend et interprète les messages pour l'affichage, les
process, et la protection.
Le message RESET (DM3) est envoyé au moteur lorsque RESET est activé sur GENSYS (touche
RESET ou variable interne).
Si le message de diagnostic n'est pas envoyé par l'ECU J1939 pendant plus de 3 secondes, le
défaut/alarme correspondant est automatiquement remis sur OFF.
11.8.7 Messages J1939
Témoin rouge
Ce message sert à transmettre un code défaut assez grave pour nécessiter l'arrêt du moteur. La
variable E0403 contient la valeur du "témoin rouge" lu sur J1939. 0 égal à Désactivé. 1 égal à Activé.

Pour régler le comportement du GENSYS 1.0 à la réception du message " témoin rouge ", la variable
E1866 doit être réglée (arrêt d'urgence est la valeur par défaut).
-0: Désactivé
-1: Défaut électrique groupe
-2: Défaut électrique réseau
-3: Alarme
-4: Arrêt progressif (Soft Shutdown)
-5: Arrêt immédiat (Hard Shutdown; valeur par défaut)
-7: Aide + défaut
-8: Aide + défaut électrique groupe
Témoin orange
Ce message sert à transmettre un code défaut qui fait part d'un problème du système moteur ne
nécessitant pas un arrêt immédiat. La variable E0386 contient la valeur du "témoin orange" lu sur
J1939. 0 égal à Désactivé. 1 égal à Activé.
Pour régler le comportement du GENSYS à la réception du message " témoin orange ", la variable
E1865 doit être réglée (désactivé est la valeur par défaut).
Témoin "protection"
Ce message sert à transmettre un code défaut qui fait part d'un problème du système moteur qui en
toute probabilité n'est pas lié au système électronique. Par exemple, la température du liquide de
refroidissement qui dépasse les limites prescrites. La variable E0363 contient la valeur du "témoin
protection" lu sur J1939. 0 égal à Désactivé. 1 égal à Activé.
Pour régler le comportement du GENSYS à la réception du message " témoin protection ", la variable
E1864 doit être réglée (désactivé est la valeur par défaut).
Témoin "dysfonctionnement"
Ce message sert à transmettre un code défaut lié seulement aux émissions. Le message est
seulement activé en cas de défaut lié aux émissions. La variable E0359 contient la valeur du "témoin
dysfonctionnement" lu sur J1939. 0 égal à Désactivé. 1 égal à Activé.
Pour régler le comportement du GENSYS à la réception du message " témoin dysfonctionnement ", la
variable E1863 doit être réglée (désactivé est la valeur par défaut).
Vitesse moteur critique

Ce message sert à transmettre le fait que le moteur dépasse le seuil de vitesse le plus haut qui ait été
réglé. La variable E0358 contient la valeur de "vitesse moteur très haute" lu sur J1939. 0 égal à
Désactivé. 1 égal à Activé.
Pour régler le comportement du GENSYS à la réception du message " vitesse moteur très haute ", la
variable E1862 doit être réglée (arrêt d'urgence est la valeur par défaut).
Haute vitesse moteur

Ce message sert à transmettre le fait que le moteur dépasse le seuil de vitesse le moins haut qui ait
été réglé. La variable E0332 contient la valeur de "vitesse moteur haute" lu sur J1939. 0 égal à
Pour régler le comportement du GENSYS 1.0 à la réception du message " vitesse moteur haute ", la
Température du réfrigérant très haute

Ce message sert à transmettre le fait que le réfrigérant du moteur dépasse le seuil le plus haut qui ait
été réglé. La variable E0356 contient la valeur de "température du réfrigérant très haute" lu sur J1939.
0 égal à Désactivé. 1 égal à Activé.
Pour régler le comportement du GENSYS 1.0 à la réception du message " température du réfrigérant
très haute", la variable E1861 doit être réglée (arrêt progressif est la valeur par défaut).

Température du réfrigérant haute
Ce message sert à transmettre le fait que le réfrigérant du moteur dépasse le seuil le moins haut qui
ait été réglé. La variable E0343 contient la valeur de "température du réfrigérant haute" lu sur J1939. 0
égal à Désactivé. 1 égal à Activé.
Pour régler le comportement du GENSYS 1.0 à la réception du message " température du réfrigérant
haute", la variable E1859 doit être réglée (désactivé est la valeur par défaut).
Pression d'huile très basse

Ce message sert à transmettre le fait que la pression d'huile est en dessous du seuil le plus bas qui ait
été réglé. La variable E0355 contient la valeur de "pression d'huile très basse" lu sur J1939. 0 égal à
Pour régler le comportement du GENSYS 1.0 à la réception du message " pression d'huile très basse
", la variable E1860 doit être réglée (arrêt d'urgence est la valeur par défaut).
Pression d'huile basse

Ce message sert à transmettre le fait que la pression d'huile est en dessous du seuil le moins bas qui
ait été réglé. La variable E0339 contient la valeur de "pression d'huile basse" lu sur J1939. 0 égal à
Pour régler le comportement du GENSYS 1.0 à la réception du message " pression d'huile basse ", la
Note: Tous les paramètres sont disponibles sur le page web dans le menu Système ensuite Port
série et COM3.
11.8.8 Options avancé

Trames Rx Custom
Si vous avez besoin de plus d'informations provenant du module J1939 que ceux disponibles avec la
configuration standard, le système est capable de lire des données brutes à partir de 5 trames que
vous pouvez régler selon vos besoins.
Les variables suivants servent à définir les 5 messages custom Rx: E2675, E2676, E2677, E2678, et
E2679 définissent l'ID des trames à surveiller. Les ID sont ceux définis par les standards J1939/71.
Les données brutes sont disponibles sous forme 8 octets avec les variables E0410-E0417, E0420-
E0427, E0430-E0437, E0440-E0447 et E0450-E0457.
Custom RX Variable Frame Variables de données du

frame ID frame
1 E2675 E0410 à E0417
2 E2676 E0420 à E0427
3 E2677 E0430 à E0437
4 E2678 E0440 à E0447

5 E2679 E0450 à E0457
Reportez-vous aux standards J1939/71 afin de trouver l'ID frame qui correspond à vos besoins.
Notez qu'il n'y a pas de pages web pour configurer ces trames RX custom. Utilisez des équations PLC
custom afin d'accéder aux variables des trames RX custom.
Trames Tx Custom
En cas de besoin, un frame custom peut être envoyé (toutes les 25 ou 50 ms) du GENSYS vers le
module J1939.
Le taux de rafraîchissement dépend du paramètre E1917 comme ci-dessous:
0 est un taux de rafraîchissement de 50ms.
1 est un taux de rafraîchissement de 25ms.
La variable E2662 définit la taille du frame (de 0 à 8 octets). Une valeur de -1 désactive la
transmission des trames TX custom.
Les variables E2663, E2664, E2665, et E2666 définissent l'ID du frame à envoyer (E2663 étant l'octet
le moins important; E2666 étant l'octet le plus important).
Les variables E2667 à E2674 contiennent les données brutes à envoyer (E2667 contient l'octet 1).
Notez qu'il n'y a pas de pages web pour configurer ces trames TX custom. Utilisez des équations PLC
custom afin d'accéder aux variables des trames TX custom.
Les équations suivantes sont un exemple de la manière dont on peut accéder aux variables Rx/Tx
customs.
Le code suivant est un exemple qui sert à gérer un moteur SCANIA sans coordinateur. Ce code
d'équation est équivalent au driver interne SCANIA. Il contient une équation de niveau 2 avec gestion
de START STOP et SPEED via un frame DLN-1.
PROG 2
BLOC
@ Fuel Relay Out inverted used for RESET FAULT;
E2587:=!E2019;
@ Frame used is DLN-1 page 8/63 SCANIA DOC;
@ We need to send 8 bytes;
E2662:=8;
@Frame ID is 0C FF 80 27 identifier so ..;
E2663:=$27;
E2664:=$80;
E2665:=$FF;
E2666:=$0C;
@engine stop bit calculation;
TEST E2586 LT 20 THEN BLOC E2585:=1; INC E2586 BEND ELSE E2585:=0 TEND
ELSE
BLOC
E2585:=0;
E2586:=0
BEND
TEND;
@ Now update the 8 frame bytes;
@ Note not used bytes filled with $FF as request page 7 of SCANIA doc;

@ First byte is version: our doc say A0 so ..;
E2667:=$A0;
@speed control: CAUTION E2058 range is from is +/- 7680 so .. ;
E2668:=E2058/61+$80;
@Engine start bit 5/6 and STOP bit 7/8 + 0 droop + torque enable engine
speed control;
E2669:=E2019*16 + E2585*64;
E2670:=$FF;
E2671:=$FF;
E2672:=$F1;
E2673:=$FF;
E2674:=$FF
BEND
11.8.9 Notes spécifiques à chaque moteur

PERKINS (Séries 2800)
Le fichier texte suivant doit être chargé sur le GENSYS en niveau 2 : J1939_perkins.txt
SCANIA
Régler la variable E1917 à 1, pour utiliser le taux de rafraîchissement de 25ms. (seulement disponible
après la version soft V2.10b)
Le fichier texte suivant doit être chargé sur le GENSYS en niveau 2 : J1939_SCANIA.txt
VOLVO EMS2
Ce fichier texte contient l’équation de niveau 2 et contient le contrôle Démarrage, Arrêt et Vitesse.
Ce module de contrôle électronique ne fonctionne qu'avec un CAN bus J1939.
Note: Ne pas utiliser de modules CIU avec GENSYS.
J1939 High
7 1
2 120 J1939 Low
2
3
GENSYS 1N4007
Batt Switched
4 EMS2
A2
Emergency
5
A3
Stop 6
7
8
+V Batt 8 poles
connector
Figure 61 - Diagramme de câblage pour Volvo EMS2

Le fichier texte suivant doit être chargé sur le GENSYS en niveau 2 : J1939_VOLVO.txt.
IVECO:
La mesure de pression d'huile provenant des moteurs Iveco n'est jamais envoyé par le CAN bus
J1939. Un capteur supplémentaire doit être connecté au GENSYS afin d'obtenir une mesure
analogique utilisée avec un programme d'entrée analogique comme VDO.
Le relais "Fuel" alimente l'unité de contrôle du moteur.
Une séquence de démarrage différente doit être configurée car le démarreur doit être actionné après
que l'unité de contrôle ait été alimentée. Dans ce cas, la sortie C1 du GENSYS envoie le signal de
démarrage 2 secondes plus tard que d'habitude.
Les signaux suivants peuvent être récupérés de l'unité de contrôle:
-Pression d'huile logique.
-Pression d'huile analogique.
-Température d'eau logique.
Télécharger le fichier texte J1939_cme.txt
11.9 COM4: MODBUS RTU sur port série RS485

Toutes les Entrées/Sorties analogiques ainsi que tous les autres paramètres affichés dans les menus
de GENSYS peuvent être exportées par le port série RS485, avec 1 connecteur mâle DB9 sur COM4.
Les variables (2xxx) et les paramètres (1xxx), si accès autorisés, peuvent être écrites via MODBUS.
Éviter de modifier un paramètre quand le moteur est en marche, celui-ci pourrait être endommagé. Il
vaut mieux changer un paramètre avec le moteur à l’arrêt.
Le câblage sur le port Série se réalise avec 2 câbles, soit en mode « point à point » (1 maître avec 1
esclave) ou en mode multi-liens (1 maître avec plusieurs esclaves).
Le schéma ci-dessous vous indique le câblage inter-GENSYS avec le modem :
G G A40W4
G A40W4
G A40W4
A40W2
GENSYS1 GENSYS2 GENSYS3 GENSYS4

RS485(COM4) RS485(COM4) RS485(COM4) RS485(COM4) Modem A40W7
7m A40W3 7m A40W3 3 5 6
4 5 6 7 8
GND TD TD/ RD RD/
Figure 62 - GENSYS -> GENSYS -> GENSYS -> … (MODBUS)

Le port MODBUS RTU du GENSYS est paramétrable dans les champs suivants :
• Vitesse de communication : 4800, 9600 et 19200 (préréglée sur : 4800).
• Nombre de bits par caractère : 8
• Nombre de bits par parité : 0
• Nombre de bits de stop: 1
• Adresse RTU : 1 à 254 (adresses 0 et 255 réservé). Modifiable par la variable 1634,
seulement accessible dans le menu "Modification par numéro de variable ".
• Fonction reconnues : 04 (lecture analogique) et 03 (lecture programmée)
L’adresse RTU d’une variable est identique à son numéro, converti en mode hexadécimal.
Exemple : variable 2000 (Disjoncteur Réseau), son adresse RTU est 07D0h. Voir le fichier
Z090030.xls pour connaître les numéros de variable.
Exemple affiché écran : GENSYS “esclave” n°5, des adresses 001h à 003h inclus (3 programmes)
Données :
Champs Valeur (hexa)
Adresse “esclave” 05
Fonction 04
Adresse début MSB 00
Adresse début LSB 01
Nombre de programme MSB 00
Nombre de programme LSB 03
CRC --
Réponses:
Champs Valeur (hexa)
Adresse « esclave » 05
Fonction 04
Nombre de données (octets) 06 (3 programmés * 2 octets par programme)
1 octet (1 dans le programme MSB) xx
2 octet (1 dans programme LSB) xx
3 octet (2 dans prog MSB) xx
4 octet (2 dans prog LSB) xx
5 octet (3 dans prog MSB) xx
6 octet (3 dans prog LSB) xx
CRC --
.

12 Support/ Troubleshooting
GENSYS affiche un défaut "perte capteur" au démarrage:
Vérifiez la tension AC à la borne (B1 à B4).
Vérifiez que la vitesse du moteur monte jusqu'à 1500 tr/min
Si vous n'obtenez pas ces valeurs et le moteur s'arrête:

Augmentez le timer "perte capteur" (valeur par défaut 4 secondes)
Vous pouvez augmenter ce timer avec la variable E1458 dans le menu Configuration/Réglages du
contrôle de vitesse.
Au démarrage, GENSYS affiche un défaut de pression d'huile ou

"not ready"(pas prêt):
Si vous êtes en mode manuel, maintenez start sinon GENSYS affichera ce défaut.
Si vous êtes en mode auto, vérifiez que l'entrée J4 s'active et se désactive correctement. Changez la
temporisation des inhibitions de sécurité au démarrage.
Si vous utilisez une entrée analogique pour la pression d'huile, vérifiez la variable E1155: seuil de
pression d'huile.
La LED clignote lorsque GENSYS est alimenté :

Perte de calibration, GENSYS doit être retourné à CRE Technology afin d'être calibré.
GENSYS affiche un défaut "GENSYS CAN Bus":

Si le défaut survient pendant la sauvegarde des paramètres, vérifiez la connexion entre les modules
GENSYS.
Vérifier le nombre de groupes présents ainsi que leur numéro dans le menu "généralités" de la
centrale.
GENSYS affiche "breaker failure"(défaut disjoncteur):

Vérifiez le contrôle du disjoncteur en mode manuel.
Vérifiez que l'entrée J2 (retour disjoncteur) s'active. Si cette entrée n'a pas eu le temps de s'activer,
augmentez la temporisation de la variable E1149.
Ce défaut peut survenir si l'ouverture du disjoncteur n'a pas été contrôlée par le GENSYS. Vérifiez si
un autre module peut contrôler le disjoncteur.
Le moteur démarre mais tourne au dessus/en dessous de sa

vitesse nominale.
Réglez l'offset du régulateur de vitesse ou trimez le potentiomètre de vitesse
Cette sortie (G9-G11) est utilisée afin d'interfacer avec le régulateur de vitesse. L'objectif principal est
d'influencer la vitesse/fuel pour la synchronisation, la répartition de charge, et les rampes de transfert.
Cette sortie varie la puissance (KW) et se règle avec les variables E1077 (Offset) et E1076
(Amplitude).
Lorsque vous connectez cette sortie veillez à connaître les caractéristiques de l'entrée que vous
utilisez. Par exemple, un Woodward 2301A utilise une entrée ± 2.5 Volts.
Ainsi le réglage pour l'amplitude voulue (± 2.5Hz) est ± 2.5 Volts, les paramètres sont donc
E1076=25% et E1077=25%. Si vous démarrez le moteur avec la sortie connectée vous n'obtiendrez
peut-être pas la vitesse nominale. Dans ce cas, réglez la vitesse pour obtenir la vitesse nominale.
N.B. Sur certains moteurs à contrôle électronique l'entrée devra être configurée avec le software du
fabricant. Dans certains cas elle sera désactivée et ne répondra pas.
Seul le fabricant du moteur pourra vous renseigner à ce sujet.
Le réglage du gain et de l'offset si vous ne disposez pas de préréglages se fait ainsi:
• L'offset du régulateur de vitesse (E1077) est réglable entre -10V et +10V, et est ajouté à la
référence de vitesse externe (G11).
• La référence de vitesse externe (G11) n'a pas besoin d'être branché s'il n'y a pas de référence
de tension disponible.
• 0V doit être câblé avec des fils 4 mm² comme suit: batterie Ù régulateur de vitesse Ù
GENSYS
• Connectez seulement le câble de la référence.
• Réglez le gain et l'offset .Vous devez connaître la tension de référence et l'amplitude.
Par exemple, la tension de référence peut être de 5V avec une amplitude de 2.3 à 2.7 volts, vous
essayez donc d'obtenir la valeur moyenne (2.5V) avec la variable E1077 en pourcent. Ainsi 10 volts
=100%, donc 2.5 = 25%. Réglez donc E1077 sur 25%. Ensuite vous avez besoin de régler l'amplitude
dans E1076. De même, 2.3 = 23% et 2.7 =27%. Vous avez besoin d'une amplitude de 2% à partir de
la valeur nominale (25%), donc réglez E1076 sur 2%.
• Démarrez le générateur, réglez la vitesse nominale. Arrêtez le générateur.

• Branchez le câble de contrôle.
• Démarrez le générateur. Mesurez la fréquence nominale.
• Si besoin ajustez légèrement la tension de sortie du GENSYS (E1077), réglant ainsi l'offset
pour obtenir la fréquence nominale. Vérifiez la plage de vitesse maximale en mode manuel
avec + and -.
• Cette plage doit être proche de +/- 3Hz.
Lorsque vous allumez GENSYS, l'affichage ne fonctionne pas:

Vérifiez que le boot strap sur la face arrière du GENSYS est sur off. Enlevez l’alimentation et changez
la position du boot strap.
Si aucun changement n'est constaté, le module est en panne et doit être retourné chez CRE
Technology.
En cas de défaut lorsque vous testez la vitesse ou la tension:

Vérifiez la connexion du 0V.

13 Variables
La liste de toutes les variables GENSYS est un fichier EXCEL Workbook, avec tous les paramètres,
libellés, et dans toutes les langues. Le fichier EXCEL Workbook peut être téléchargé sur notre site
web. Il contient environ 2500 paramètres, définis dans 5 langues différentes. Ce fichier contient en
plus un worksheet avec l'historique des versions du firmware GENSYS.
Le fichier Excel peut se trouver en suivant le lien ci-dessous:
http://www.cretechnology.com

14 Précautions d'emploi
Normal / secours et couplage au réseau.
Pour des raisons de sécurité, les disjoncteurs doivent équipés de relais de sécurité de couplage
indépendants afin d'éviter tout disfonctionnement de la séquence automatique, comme illustré dans
les figures ci dessous.
+24V +24V
G1 G2
SYN SYN
GENSYS GENSYS
E5-E6 Gen. SYNCH E5-E6 Gen. SYNCH
ref CHECK ref CHECK
volt RELAY volt RELAY
Bus Bus
ref ref
volt volt
Figure 63 - Couplage entre générateurs
Mains
G
+24V +24V
GENSYS Mains Gen. GENSYS

SYNCH
E2-E3 ref ref E5-E6
CHECK
volt RELAY volt
Generator
Mains breaker
breaker NC
SYN SYN NC feedback
feedback
Figure 64 - Couplage entre générateur et réseau

AVERTISSEMENT : Ouverture manuelle de disjoncteur.
Quand un appareil de sécurité externe ouvre le disjoncteur, l’ordre doit être maintenu.
GENSYS a besoin du retour d’information.
AVERTISSEMENT :
quand une centrale a plusieurs générateurs, même si seulement 1 générateur a un
GENSYS, le nombre de générateurs (E1147) doit être égal ou supérieur à 2. Si c’est 1,
vous pouvez endommager sérieusement votre générateur.
AVERTISSEMENT :
Tout type de moteur doit être équipé d’un appareil de survitesse (sur-température, ou
surpression selon application) qui fonctionne indépendamment de l’appareil de contrôle
du moteur.
Note 1:
Pour une centrale avec plusieurs générateurs, chaque GENSYS doit avoir un numéro différent
("Numéro de GE" variable: E1179). Si deux ont le même numéro, il n’y a pas de conflit mais il y aura
des problèmes de fonctionnement.
Note 2:
Pour fermer le disjoncteur groupe il faut que les conditions suivantes soient remplies :
• Tension comprise dans la fenêtre 70% (paramètre E1432) / 130% (paramètre E1433) de la
tension nominale (paramètre E1107 ou E1108)
• Vitesse comprise dans la fenêtre 70% (paramètre E1434) / 130% (paramètre E1435) de la vitesse
nominale (paramètre E1080 ou E1081)
Si la tension du jeu de barre est supérieure à 10% de la tension nominale, le groupe doit se
synchroniser avec le jeu de barre
Note 3:
Pour les versions antérieures à 1.41, quand les entrées virtuelles sont utilisées en tant que: "Défaut
électrique générateur", "Défaut électrique réseau", "Alarme externe", "Défaut externe (Soft shut
down)" ou "Sécurité externe (Hard shut down)". Ne JAMAIS utiliser la direction "Normalement Ouvert"
ou "Normalement Fermé" mais TOUJOURS "Normalement Fermé Ou Câblé" ou "Normalement Fermé
Ou Câblé".

15 Référence des produits CRE
A40Z0 Module Standard
A40Z1 Module avec plage de température étendue
A40Bx Module avec certification Bureau Veritas et Lloyd’s register of shipping
15.1 Options:
Les options suivantes sont disponibles et peuvent être activées par mot de passe :
OPT1 Sortie PWM 500Hz pour CATERPILLAR
OPT2 Couplage réseau. Pour les applications 1 seul GE couplé réseau (Protection saut de
vecteur + df/dt + gestion puissance réseau + Affichage paramètres électriques réseau).
OPT4 Communication CANbus avec électronique moteur (Ex : MDEC (MTU), J1939)
OPT5 Suppression du couplage
OPT6 Réactivation du couplage
OPT7 Inhiber la séquence de démarrage
15.2 Accessoires:
A40W0 Câble GENSYS - PC - DB9/DB9 - 3m.
A40W1 Câble inter GENSYS pour 2 générateurs - DB9/DB9 – Résistances 120 Ohms de bout
de ligne des 2 côtés inclus - 7m.
A40W2 Câble inter GENSYS pour plus de 2 générateurs ou CANopen© pour modules
d’extension E/S - DB9/câbles nus -Résistances 120 Ohms de bout de ligne des 2
côtés inclues - 7m.
A40W3 DB9/Connecteur à bornes pour être utilisé avec plus de 2 générateurs et permettre un
raccordement double.
A40W4 Câble de communication (RS485, CAN, RS232) – Fourni au mètre.
A40W5 Connecteur DB9 avec résistance de fin de ligne.
A40W6 Adaptateur modem.
A40W7 Modem RS485.
A40X0 Banc de test manuel.
A09Tx GCR : Gestionnaire centrale/réseau (x=0 pour 100 V AC, x=1 pour 230 V AC, x=2
pour 400 V AC).
A24Zx CPA: Convertisseur de puissance active (x=0 pour 100 V AC / 5 A, x=1 pour 230 VAC
/ 5A, x=2 pour 400 V AC / 5 A, x=3 pour 100 V AC / 1 A, x=4 pour 230 V AC / 1 A, x=5
pour 400 V AC / 1 A).

A40W0 A40W1 A40W2 A40W3
(RS232) (CAN , RS485) (CAN , RS485) (CAN , RS485)
120 Ohms F
120R
120R
120R
WAGO
M F F F F
3m 7m 7m
A40W4 A40W5 A40W6 A40W8

(CAN , RS485) (CAN) (CAN , RS485) (CAN , RS485)
M
120R F
6 wires
F F
7m 7m
Temp : -30 -> +80°C
PVC : No resistance to fuel
WIRES
2 -- WHITE-BLUE STRIPE
7 -- BLUE-WHITE STRIPE
3 -- WHITE-GREEN STRIPE
4 -- GREEN-WHITE STRIPE
5 -- WHITE-ORANGE STRIPE
6 -- ORANGE-WHITE STRIPE
Figure 65 - Câbles en accessoire

16 Informations société
CRE TECHNOLOGY
130 Allée Victor Naudin
Zone des Templiers
Sophia-Antipolis
06410 Biot
Phone: +33 (0)4 92 38 86 82

Fax: +33 (0)4 92 38 86 83
Web : www.cretechnology.com
info@cretechnology.com
Figure 66 - Plan d'accès à CRE Technology - Sophia Antipolis


3 - A40 Z0 9 0020 L-FR - Gensys 1 - Documentation Technique

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3 - A40 Z0 9 0020 L-FR - Gensys 1 - Documentation Technique

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GENSYS

Module de contrôle groupe électrogène

GENSYS – Documentation technique page 1/130

05-01-2009 K Ajout de précisions sur le couplage à l’arrêt LB

01-04-2009 L Révision et mise à jour générale JAM

GENSYS – Documentation technique page 2/130

GENSYS – Documentation technique page 3/130

GENSYS – Documentation technique page 6/130

Table des figures

GENSYS – Documentation technique page 8/130

1.1 Marquage CE (directives Européenne)

2006/95/EC (qui remplace la directive 73/23/EEC depuis le 16 Janvier 2007).

EN 61326-1: 2006 (Industrial location)

GENSYS – Documentation technique page 9/130

2.1 Face avant

Figure 1 - Face avant

Caractéristiques écran graphique Valeur Unité

Taille caractère (petite typo) 2.7x3.6 (0.1x0.14) mm (in)

(typo standard) 3.6x3.6 (0.14x0.14) mm (in)

(grande typo) 9.45x9.45 (0.37x0.37)

Rétro éclairage 60 cd/m²

Mode LCD STN

Tableau 1 - Caractéristiques écran

Enter Sélectionner un menu / Bascule Validation d’un paramètre et retour au

GENSYS – Documentation technique page 10/130

Tableau 2 - Touches de l'affichage

Accès direct au menu liste des alarmes

Tableau 3 - Touches du panneau de service

Test Sélectionne le mode test

Manu Sélectionne le mode manuel

Start Démarre le générateur en mode manuel uniquement

Stop Arrête le générateur en mode manuel uniquement

GENSYS – Documentation technique page 11/130

O/I Ferme/ouvre le disjoncteur réseau en mode manuel uniquement

Tableau 4 - Touches du panneau de contrôle

Alternateur Allumée lorsque la tension générateur est présente

Disjoncteur Allumée lorsque disjoncteur GE fermé

Disjoncteur Allumée lorsque disjoncteur réseau fermé

Tension Allumée lorsque la tension réseau ou jeu de barre est

Tableau 5 - LEDs du panneau de contrôle

2.2 Face arrière

GENSYS – Documentation technique page 12/130

100 à 480 V AC entre phases.

100 à 480 V AC entre phases.

GENSYS – Documentation technique page 13/130

GENSYS – Documentation technique page 14/130

Sortie PWM 200 Hz (6 A continu maximum).

Un câble droit doit être utilisé.

GENSYS – Documentation technique page 16/130

3.1 Navigation locale

Quand l’utilisateur sélectionne un paramètre et appui sur la touche ‘ ’, le navigateur bascule en

Quand le mode Entrée est sélectionné, la touche annulera la modification du paramètre et

retournera au mode Navigation. La touche confirmera la modification du paramètre et retournera

Figure 3 - Affichage des liens sur navigateur interne

Modification liste d’options:

GENSYS – Documentation technique page 17/130

3.1.4 Protection par mot de passe

Trois niveaux de sécurité existent pour GENSYS. Ces niveaux sont:

Table 1 – Niveaux d'autorisation et mots de passe

GENSYS – Documentation technique page 18/130

3.2 Navigation à distance via un PC

Figure 5 – Menu type

GENSYS – Documentation technique page 19/130