C - Inst - Syst - Diag - CBV900X 10-2004

GUIDE DE POSE
2
ANTENNES
Priorité
à l'efficacité
SYSTÈME D’ALARME
CENTRALE-SIRENE
VOCALE CBV900X
CONSEILS IMPORTANTS
Vous avez choisi le système d’alarme à centrale-sirène vocale DIAGRAL, nous vous remercions de
votre confiance.
Votre système vous donnera longtemps satisfaction en protégeant vos biens et votre famille.
Recommandations
Nous vous recommandons de suivre minutieusement les étapes décrites dans ce guide, elles sont garantes de
la réussite de la pose de votre système d’alarme.
Notez au fur et à mesure de la pose les options choisies sur l’aide-mémoire de votre Guide d’utilisation.
Une fois posés, les produits décrits dans ce guide, vous pourrez procéder à la pose de produits complémen-
taires : transmetteur téléphonique, récepteur de commande, etc.
Ce guide a été rédigé par des spécialistes de la sécurité. Nous insistons sur le fait que, quelle que soit votre
qualification ou compétence dans les domaines de l’électronique, de l’électricité et de la radio, il est recom-
mandé de lire attentivement les conseils donnés dans ce guide et de s’y conformer.
Précautions
Tout accès aux composants internes peut endommager le produit par décharges d’électricité électrostatique.
Lors d’une intervention dans le produit, prenez les précautions suivantes :
• évitez tout contact, direct ou par l’intermédiaire d’un outil métallique, avec les composants électroniques ou
les parties métalliques des borniers de connexion,
• utilisez des outils non magnétique,
• avant d’accéder aux composants internes, toucher une surface métallique non peinte telle qu’une canalisa-
tion d’eau ou un matériel électrique relié à la terre,
• limitez au maximum vos déplacements entre deux accès aux composants internes. Sinon, répétez l’opération
ci-dessus avant chaque nouvelle intervention dans le produit.
Si un élément du système est perdu ou saboté alors il est nécessaire de changer le code
installation du système.
Conventions typographiques
Pour faciliter la lecture de ce guide, nous avons adopté les conventions typographiques suivantes
Note à conseils appui appui
! Attention
reporter du fabricant court long
L’assistance technique téléphonique

DIAGRAL met à votre service une assistance technique téléphonique dont le numéro de téléphone se trouve
sur la Carte Services délivrée avec votre système d’alarme.
N’hésitez pas à contacter nos techniciens pour toute question concernant le fonctionnement de nos produits
Nous apprécions vos suggestions

Si vous avez des remarques pour l’amélioration de nos guides et de nos produits, n’hésitez pas à nous les
communiquer par écrit ou par e-mail (assistancetechnique@diagral.fr) en précisant la date d’achat du matériel.
Nous vous en remercions par avance.
2
SOMMAIRE
Synoptique ............................................................................................ 4
1- Présentation du système ................................................................... 5
1.1 Les 5 fonctions principales du système 1.5 Un système d’alarme multigroupes et

1.2 Un système d’alarme simple à poser et à utiliser paramétrable
1.3 Un système d’alarme évolutif 1.6 Un système d’alarme ultra-fiable TwinPass®
1.4 Un système d’alarme multi-protections 1.7 Un système d’alarme autoprotégé
2- Personnalisez vos télécommandes, clavier et votre centrale ............ 15

2.1 Choisissez votre code radio personnalisé 2.6 Préparez votre centrale
2.2 Préparez vos télécommandes 2.7 Apprenez et vérifiez le code radio personnalisé
2.3 Programmez le code radio personnalisé à votre centrale
de votre télécommande 2.8 Personnalisez votre télécommande 4 touches
2.4 Préparez votre clavier 2.9 Personnalisez votre clavier
2.5 Programmez le code radio personnalisé 2.10 Personnalisez votre centrale
de votre clavier
3- Personnalisez votre détecteur de mouvement ...................................35

3.1 Préparez votre détecteur de mouvement 3.3 Affectez votre détecteur à un groupe
3.2 Programmez le code radio personnalisé et choisissez la sensibilité
4- Personnalisez votre détecteur d’ouverture....................................... 39

4.1 Préparez votre détecteur d’ouverture 4.3 Affectez votre détecteur à un groupe
4.2 Programmez le code radio personnalisé
au détecteur
5- Personnalisez votre sirène d’alarme................................................ 43
5.1 Préparez votre sirène d’alarme 5.2 Apprenez le code radio personnalisé
à votre sirène
6- Posez votre système d’alarme......................................................... 46
6.1 Posez votre clavier 6.4 Posez votre centrale
6.2 Posez votre détecteur de mouvement 6.5 Posez votre sirène d’alarme
6.3 Posez votre détecteur d’ouverture
7- Faites un essai réel de votre système d’alarme ............................... 58
8- Application particulière : la simulation de présence ......................... 59
3
SYNOPTIQUE
DETECTER
USION
INTR
NE
ER
U Détecteur DOM MAGE DO
CT spécial Détecteur UN M
TE d’ouverture R
DÉ couloir
ES
TE
et de bris
TIQ
EC
de vitre Détecteur Détecteur
Détecteur
DÉT
®
SENTROL. INC.
UE
spécial d’inondation
volumétrique de panne
animaux Détecteur
congélateur
Détecteur et de gel de fumée
Détecteur pour volet Détecteur
rideau roulant de préalarme
Détecteur
de coupure
EDF
Détecteur
d’ouverture Détecteur
audiosonique
de bris de vitre
COMMANDER TRAITER
Commande
Clavier téléphonique d’alarme
Centrale-sirène
B
R.
/G
le
t
ta
rê
To
Ar
e
A
T
nc
R.
RE
ge
/G
le
Ur
AR
el
rti
LE
Pa
TA
TO
PROGRAMMATION
ARRET
MARCHE
Télécommandes
Médaillon
d’appel
d’urgence
DISSUADER ALERTER
ET
AGIR
Transmetteur
téléphonique
Sirène
intérieure
TT300
Urgence
0 2 4 6 8
1 3 5 7 9 Service
MIC
Sirènes
Flash clignotant d’alarme
Récepteur de Centre de Particulier

commande télésurveillance
230 V
4
PRESENTATION DU SYSTÈME D’ALARME 1
Le but de ce 1.1 Les 5 fonctions principales du système
chapitre est de ✓ Détecter
présenter votre
Les détecteurs d’intrusion
système d’alarme. Ils surveillent les issues et l’intérieur de l’habitation.
Après lecture En cas de détection, ils informent instantanément la centrale par
de ce chapitre, transmission radio.
vous connaîtrez
La centrale signale vocalement les alarmes ou les défauts de
parfaitement piles des appareils du système.
ses performances.
• Le détecteur d’ouverture détecte toute tentative d’intrusion par
une porte ou une fenêtre protégées.
• Le détecteur d’ouverture et de bris de vitre détecte un bris de
Détecteur d’ouverture vitre (fenêtre, porte-fenêtre, vasistas).
• Le détecteur audiosonique de bris de vitre détecte toute tenta-
tive d’intrusion par bris de vitre (fenêtre, baie).
®
SENTROL. INC.
• Le détecteur pour volet roulant détecte tout mouvement des

Détecteur d’ouverture volets roulants protégés.
et de bris de vitre
• Le détecteur volumétrique surveille en permanence l’intérieur
des pièces principales. Il détecte le rayonnement infrarouge
émis par le corps de l’intrus se déplaçant dans l’espace
Détecteur audiosonique protégé.
de bris de vitre
• Le détecteur spécial couloir convient particulièrement à la
surveillance des longues pièces étroites.
• Le détecteur rideau est adapté à la surveillance de grandes
Détecteur volet roulant
parois (baies vitrées,portes de garage) comportant plusieurs
ouvertures.
• Le détecteur spécial animaux permet la surveillance des
Détecteur volumétrique, pièces intérieures en présence d’un animal domestique.
couloir, rideau
• Le détecteur de préalarme convient particulièrement à la
protection périphérique de l’habitation ; placé à l’extérieur de
votre habitation,il détecte une présence avant même toute
Détecteur spécial tentative d’effraction. Associé au récepteur de commande
animaux
230V, il permet aussi de réaliser un éclairage de courtoisie.
Pour une utilisation en éclairage de courtoisie, le code radio
! personnalisé du détecteur de préalarme doit être différent du
Détecteur de préalarme code radio du système d’alarme.
5
Les détecteurs de dommages domestiques
Ils détectent et signalent à tout moment (24 h/24) les
dommages domestiques qui peuvent se produire dans l’habita-
tion (coupure secteur, panne congélateur, inondation et gel).
Détecteur de coupure EDF,
d’inondation, de panne
congélateur et de gel Le détecteurs de fumée
En cas d’incendie, ils détectent et signalent à tout moment
(24 h/24) un dégagement de fumée à particules visibles dans
l’habitation.
Détecteur de fumée
✓ Commander la protection intrusion

Télécommandes
.B
R
/G
le
êt
ta
rr
To
A
• La télécommande 4 touches permet les mises en marche

ce
.A
R
en
/G
rg
le
U
tiel
Par
partielle, Présence, Totale ou l’arrêt de votre système

d’alarme La 4e touche est programmable sur 5 fonctions diffé-
Télécommande rentes.
4 touches
• La télécommande porte-clés autorise uniquement la marche
totale et l’arrêt du système d’alarme.
• Le médaillon d’Appel d’Urgence permet de déclencher selon
T
RE
AR
LE
TA
TO
sa programmation tous les moyens d’alerte en cas d’agres-

Télécommande sion ou uniquement le transmetteur téléphonique sans déclen-
porte-clés
cher les sirènes en cas de malaise.
Claviers
Il assure toutes les fonctionnalités des télécommandes.
Chaque commande est protégée soit par :
Médaillon d’appel
d’urgence • un code d’accès principal,
• un code d’accès secondaire pour les utilisateurs occasionnels.
Le clavier permet aussi de commander directement un éclairage
de courtoisie par un récepteur de commande 230 V.
Commande téléphonique d’alarme

Clavier
Elle permet (à l’aide d’un code d’accès secret) :
• de commander la mise en marche et l’arrêt de votre système
d’alarme par téléphone,
• d’écouter à distance à l’aide d’un microphone intégré,
MARCHE
PROGRAMMATION
ARRET
• de commander un éclairage ou tout autre appareil éléctrique
par le récepteur de commande 230 V afin de simuler une
Commande téléphonique présence dans l’habitation.
d’alarme
6
Présentation du système d’alarme 1
✓ Traiter
La centrale-sirène vocale permet :
• la protection intrusion,
• la protection des personnes,
Centrale-sirène vocale • la simulation de présence,
• la protection domestique,
• la protection incendie,
La centrale-sirène vocale reçoit les messages radio émis par l’en-

semble des détecteurs, télécommandes, claviers et sirènes.
BIP MARCHE
La centrale-sirène déclenche sa sirène intégrée et les autres
TOTALE
moyens d’alerte (sirènes d’alarme, transmetteur téléphonique,
récepteur de commande 230 V...) en cas d’intrusion, d’in-
cendie ou d’Appel d’Urgence.
Elle confirme vocalement la réception correcte des commandes

envoyées par les télécommandes ou le clavier.
Elle signale par des messages vocaux tous les événements

survenus en votre absence et, le moment venu, vous prévient de
INTRUSION la nécessité de changer les piles (piles alcalines 9 V 6LR61) des
GROUPE éléments de votre système d’alarme.
7
✓ Dissuader
Sirènes
• La sirène d’alarme alerte le voisinage par sa sonnerie

Sirène d’alarme 104 dB (A) en cas de détection d’intrusion, d’incendie (modu-
lation incendie pendant 5 minutes) ou d’Appel d’Urgence.
• La sirène-flash avertit le voisinage. Son flash clignotant

intégré permet la localisation rapide de l’alarme pendant la
Sirène flash nuit.
• La sirène intérieure, d’une puissance de 110 dB(A), complète

parfaitement la sonnerie de la centrale à l’intérieur de votre
habitation.
Sirène intérieure
Le récepteur de commande 230 V

En cas d’intrusion, d’appel d’urgence ou d’incendie, le récep-
teur de commande 230 V peut déclencher le flash clignotant
AF500, des éclairages extérieurs ou tous autres appareils élec-
Flash clignotant
associé triques jusqu’à 1000 W.
au récepteur
de commande
✓ Alerter et agir à distance

Le transmetteur téléphonique alerte par téléphone vos proches
Transmetteur (messages vocaux) ou un centre de télésurveillance (messages
téléphonique
digitaux) qu’un événement est survenu chez vous (intrusion,
dommages domestiques ou Appel d’Urgence).
TT300
Urgence
0 2 4 6 8
1 3 5 7 9 Service
MIC
Proches (messages vocaux)

En cas d’alarme, les correspondants que vous aurez choisis
(parents ou amis, au nombre de 3 maximum) seront contactés
chez eux ou sur leur téléphone mobile par votre transmetteur
téléphonique qui leur indiquera, par synthèse vocale, la nature
de l’événement ayant provoqué l’appel (intrusion, incendie,
Proches
alerte...).
Centre de télésurveillance (messages digitaux)
Prévenu automatiquement par votre transmetteur téléphonique
en cas d’alarme, le centre de télésurveillance exécute 24 h/24
Centre et 7 jours/7 les consignes que vous lui aurez préalablement
de télésurveillance indiquées.
8
1.2 Un système d’alarme simple à poser et à utiliser
La transmission radio TwinPass® entre les différents éléments
de votre système, l’alimentation par piles de tous les appareils
éliminant tout raccordement au secteur et la signalisation vocale
de tous les messages facilitent la pose et l’utilisation de votre
système d’alarme.
1.3 Un système d’alarme évolutif

Si vous ne disposez pas dans l’immédiat de tous les appareils
nécessaires à votre protection, vous pourrez compléter ultérieu-
rement votre système sans avoir à modifier l’installation exis-
tante.
Les produits complémentaires DIAGRAL non décrits dans ce
guide font l’objet de notices spécifiques jointes aux produits.
1.4 Un système d’alarme multi-protections

Votre système d’alarme DIAGRAL vous permet :
✓ La protection intrusion
Elle permet une protection :
• des pourtours de votre habitation par des détecteurs de
préalarme,
• des issues vulnérables et l’intérieur des pièces de votre
habitation par des détecteurs d’intrusion.
Elle déclenche l’ensemble des moyens d’alertes en cas de
détection (centrale, sirènes, transmetteur téléphonique...).
✓ La protection des personnes
Elle permet une protection permanente :

• des personnes présentes dans l’habitation en cas de
protection partielle de l’habitation lorsque votre système
est en Marche Partielle (déclenchement de tous les moyens
d’alerte) ou en Marche Présence (signalisation sonore atté-
nuée de la centrale uniquement)
• des malades ou personnes âgées en cas de malaise par le

médaillon d’Appel d’Urgence ou la touche [Prog.] de votre
Médaillon d’appel télécommande 4 touches programmés en Alerte silencieuse;
d’urgence
déclenchement du transmetteur téléphonique uniquement.
9
✓ La simulation de présence
Votre centrale peut commander aléatoirement un éclairage
ou tout autre appareil électrique par le récepteur de
commande 230 V afin de simuler une présence dans votre
habitation.
Récepteur de commande
230 V
Cette fonction nécessite quelques précautions particulières
! de pose du récepteur de commande 230 V indiquées
dans le chapître ”Application particulière” en fin de ce
guide.
✓ La protection incendie
Elle assure 24 h/24, que votre système soit en marche ou à

l’arrêt, une protection incendie en cas de détection de
fumée : déclenchement de tous les moyens d’alerte avec une
Détecteur de fumée sonnerie spécifique en modulation incendie pendant
5 minutes.
✓ La protection domestique
Elle assure 24 h/24, que votre système soit en marche ou à

l’arrêt, une protection domestique par des détecteurs de
Détecteur de coupure
dommages domestiques : inondation, panne congélateur,
EDF, d’inondation, gel et coupure secteur : déclenchement du transmetteur télé-
de panne congélateur
et de gel phonique, signalisation vocale sur la centrale et bips
sonores réguliers sur le détecteur.
10
Arrêt /G
R
.B Marche 1.5 Un système multigroupes
Totale
le
êt
ta
rr
To
A
Le système d’alarme DIAGRAL offre deux modes de

ce
.A
R
en
/G
rg
le
U
tiel
Par
Marche
Partielle fonctionnement :
Télécommande
4 touches
✓ Mode Partielle /Totale
Arrêt Le système DIAGRAL vous permet d’occuper une partie de
Marche votre habitation tout en maintenant la protection intrusion
Partielle
dans l’autre partie :
Marche
Totale
Clavier
T
RE
AR
LE
TA
TO
Télécommande 2 touches
G2
La commande Marche Totale vous permet de mettre
sous protection intrusion la totalité de votre habitation
(Groupe 1 et Groupe 2)
La commande Marche Partielle vous permet de mettre

G1
sous protection intrusion une partie seulement de votre
habitation (Groupe 1).Vous pouvez continuer à occuper
l’autre partie sans risque de déclencher votre système
d’alarme. L’espace protégé peut concerner une ou
plusieurs pièces qui ne sont pas nécessairement voisines.
G1
La commande Marche Présence vous permet de
mettre sous protection uniquement une partie de votre
habitation (Groupe 1)sans déclencher les sirènes.Dans
cet état, une intrusion qui a lieu par un des détecteurs du
Groupe 1 provoque uniquement une signalisation sonore
G1 atténuée de votre centrale.
La commande Arrêt arrête la totalité de la protection

intrusion.
La prise en compte d’un détecteur en Marche Présence, Marche Partielle

ou en Marche Totale se fait lors de l’affectation du détecteur à un groupe.
11
Arrêt Marche ✓ Mode Groupes indépendants
Groupe1
.B
R
/G
le
êt
ta
rr
To
A
ce
.A
R
en
Le système DIAGRAL vous permet également de séparer la

/G
rg
le
U
tiel
Marche
Par
Groupe 2
protection intrusion de votre habitation en deux groupes
Télécommande indépendants : le Groupe 1 et le Groupe 2.
4 touches
Vous pouvez circuler librement dans une partie de votre habi-

Arrêt
tation pendant que l’autre partie est sous protection ou
Marche
Groupe 1 inversement, ou encore activer la protection totale de
votre habitation lorsque vous quittez les locaux.
Marche
Clavier Groupe 2
G1 La commande Marche Groupe 1 vous permet de mettre sous

protection intrusion une partie seulement (Groupe 1) de
votre habitation. Celle-ci peut être composée d’une ou de
plusieurs pièces qui ne sont pas nécessairement voisines.
La commande Marche Groupe 2 vous permet de mettre sous

G2
protection intrusion l’autre partie (Groupe 2) de votre
habitation. Celle-ci peut être composée d’une ou de
plusieurs pièces qui ne sont pas nécessairement voisines
G2 La commande Marche Groupe 1 suivie de la commande

Marche Groupe 2 ou inversement vous permet de mettre
sous protection intrusion la totalité de votre habitation.
La commande Marche Présence vous permet de mettre

G1
sous protection uniquement une partie de votre habitation
sans déclencher les sirènes.Dans cet état, une intrusion qui
a lieu par un des détecteurs du Groupe 1 provoque
uniquement une signalisation sonore atténuée de votre
centrale.
G1 La commande Arrêt arrête la totalité de la protection

intrusion.
La prise en compte d’un détecteur en marche Groupe 1, marche Groupe

2 ou marche Présence se fait lors de l’affectation du détecteur à un
groupe.
12
✓ Déclenchement immédiat ou retardé
Selon leur affectation, les détecteurs déclenchent les moyens d’alerte

immédiatement ou avec un retard de 20 s :
• les détecteurs affectés aux groupes 1 et 2 immédiat déclenchent
immédiatement les moyens d’alerte,
• les détecteurs affectés aux groupes 1 et 2 temporisé peuvent
déclencher les moyens d’alerte immédiatement ou avec un
retard de 20 s (selon le paramétrage de la centrale).
✓ Avertissement vocal “Alarme intrusion active”

Si vous souhaitez arrêter votre système depuis l’intérieur de votre
habitation, par l’intermédiaire d’un clavier par exemple, la
centrale peut (selon l’option choisie) vous prévenir d’arrêter le
système avant le déclenchement des sirènes par l’avertissement
vocal : “BIP, ALARME INTRUSION ACTIVE”
1.6 Un système d’alarme ultra-fiable TwinPass®
✓ Transmission radio ultra-fiable TwinPass®

A chaque transmission radio, les informations sont codées puis
émises simultanément sur deux fréquences différentes. Cette
double sécurité assure la très haute fiabilité de votre système
d’alarme. Les deux antennes de votre centrale (ou de vos
sirènes complémentaires) sont le symbole le plus évident de la
technologie TwinPass®. Bien que les antennes ne soient pas
visibles, les détecteurs, le clavier et les télécommandes sont eux
aussi équipés de la technologie TwinPass®
13
Présentation du système d’alarme
1.7 Un système d’alarme autoprotégé

Que votre centrale soit en marche ou à l’arrêt, chacun des
appareils de votre système d’alarme est protégé 24 h/24
contre les tentatives malveillantes d’arrachement, d’ouverture
et coupure des antennes ; ces autoprotections déclenchent
tous les moyens d’alerte.
✓ Centrale
La centrale est autoprotégée contre les tentatives d’ouverture,

d’arrachement et de coupure d’antenne.
En cas de malveillance ou de fraude, elle déclenche sa

sirène intégrée et tous les moyens d’alerte.
✓ Détecteurs
Tous les détecteurs sont autoprotégés contre les tentatives

d’ouverture. Si l’on tente d’ouvrir leur boîtier, la centrale ainsi
que tous les moyens d’alerte se déclenchent.
✓ Transmission radio autoprotégée
La transmission radio ultra-fiable TwinPass® garantit une

fiabilité maximale des liaisons radio.
TwinPass® a été conçu pour s’accommoder des perturba-

tions présentes et futures et pour résister à d’éventuelles tenta-
tives de fraude. Ainsi, en cas de brouillage simultané des
deux fréquences, la réaction de TwinPass® est très rapide.
Dès que l’un des deux brouillages cesse, la transmission
redevient immédiatement possible.
L’autoprotection radio déclenche une alarme en cas :
• de brouillage simultané des deux fréquences radio. Dès

que l’une des fréquences n’est plus brouillée, la
transmission est rétablie,
• de recherche prolongée de votre code radio personnalisé.
14
PERSONNALISEZ VOS TÉLÉCOMMANDES, CLAVIER ET LA CENTRALE 2
Vous allez Outillage nécessaire :
maintenant • d’un tournevis plat (4 mm),
personnaliser • d’un tournevis cruciforme (3 ou 4 mm), €
votre système • d’une pièce de monnaie.
d’alarme en
choisissant 2.1 Choisissez votre code radio personnalisé
votre code Recopiez sur un papier que vous garderez précieuse-
radio ment à la fin du codage la grille suivante et mettez aléatoi-
personnalisé. rement 2 à 6 croix dans les cases vides de votre choix.
Ce code radio Vous avez déterminé votre code radio personnalisé. Il est
personnalisé unique et sera programmé à l’ensemble des appareils de
votre système.
sera la
signature de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
votre système,
il différenciera
votre système
de tous les Exemple (à ne pas reproduire) :
autres.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
x x x
2.2 Préparez vos télécommandes

✓ Préparez la télécommande 4 touches
A
1. Ouverture :
Introduisez un tournevis plat A entre le socle et le capot
au-dessus de l’ergot ; appuyez légèrement sans forcer :
B
le boîtier s’ouvre B .
Ne faites pas levier avec votre tournevis, vous risqueriez

clip ! ! d’endommager votre télécommande.
2. Détachez la partie prédécoupée amovible de la vignette

de garantie qui se trouve à l’intérieur du boîtier et collez-
la sur la demande d’extension de garantie.
3. Fermez le boîtier.
123456789012
4. Vérifiez l’état des piles en appuyant sur une touche, le

123456
789012 voyant rouge doit s’allumer pendant l’appui.
15
✓ Préparez la télécommande porte-clés
1. Dévissez la vis cruciforme situé au dos de la télécom-

mande à l’aide d’un tournevis adapté.
2. Détachez la partie prédécoupée amovible de la vignette

de garantie qui se trouve à l’intérieur du boîtier et collez-
la sur la demande d’extension de garantie.
3. Fermez le boîtier.
123456789012
123456
789012
4. Vérifiez l’état des piles en appuyant sur une touche, le
voyant rouge doit s’allumer pendant l’appui.
de votre télécommande
Le codage de la télécommande s’effectue par programma-
tion.
Vous allez programmer votre code radio personnalisé par
appuis successifs sur les touches [Arrêt] et [Totale] des
télécommandes.
Chaque appui sur une touche de programmation est

signalée par l’éclairage du voyant rouge de la télécom-
mande.
Le choix de votre code radio détermine les appuis sur les

touches de programmation [Arrêt] et [Totale].
EXEMPLE (à ne pas reproduire)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Code radio personnalisé x x x
Code télécommande T A T T T T A A T T
16
Personnalisez vos télécommandes, clavier et votre centrale 2
1. Réutilisez le tableau utilisé pour le choix de votre code
radio et cochez sur la 1re ligne les cases correspondant à
votre code radio personnalisé.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Code radio personnalisé
Code télécommande
2. Sur la deuxième ligne de votre tableau, au-dessous de

chaque croix, écrivez la lettre “A” (Arrêt).
3. Complétez les cases vides de la deuxième ligne

A T en écrivant la lettre “T” (Totale).
Vous obtenez une succession de “A” et de “T”
qui correspond au code à programmer sur votre
télécommande.
4. Composez la séquence suivante :

B
R.
/G
le
t
ta
rê
To
Ar
e
A
nc
R.
ge
/G
le
Ur
el
rti
Pa
.B
.B
R
R
/G
/G
le
le
êt
êt
ta
ta
rr
rr
To
To
A
A
ce
ce
.A
.A
R
R
en
en
/G
/G
rg
rg
lle
lle
U
U
ie
ie
rt
rt
Pa
Pa
A ....... T
Débutez la programmation Faites 10 appuis Validez la programmation en

en appuyant en même temps successifs sur les touches appuyant en même temps sur les
sur les 2 touches Arrêt Arrêt ou Totale 2 touches Arrêt et Totale
et Totale jusqu’à extinction correspondant jusqu’à extinction du voyant.
du voyant au code radio personnalisé Le voyant s’éclaire 5 s
pour signaler une
programmation correcte.
En cas d’erreur de programmation, le voyant rouge clignote.

! Vous devez recommencer l’opération depuis le début.
17
2.4 Préparez votre clavier
1. Sortez le clavier de son emballage et mettez de côté :
• le sachet des accessoires contenant :
- 4 vis, 4 rondelles,
B
- 4 chevilles,
- le pion d’autoprotection,
A • la pile,
• le joint adhésif noir,
Point • l’étiquette de personnalisation.
de verrouillage
2. Maintenez fermement le clavier à plat sur une table et intro-

duisez le tournevis plat au point de verrouillage (situé sur la
Vignette tranche du socle).
de garantie
50744540001
50744540001
07/95
3. Poussez l’ergot de verrouillage en appuyant avec votre tour-

nevis à l’endroit indiqué A .
Etiquette de
personnalisation
4. Maintenez l’appui avec votre tournevis et ouvrez le clavier
en exerçant une traction vers le haut B .
123456789012 5. Détachez la partie prédécoupée amovible de la vignette de

123456
789012
garantie qui se trouve au fond du boîtier et collez-la sur la
demande d’extension de garantie.
Si vous installez votre clavier à l’extèrieur sous abris (à proxi-

mité de la porte d’entrée par exemple), vous pouvez inscrire,
s’il vous le souhaitez, votre nom sur l’étiquette de personna-
lisation.
50744540001
50744540001
07/95
6. Connectez la pile et insérez-la correctement orientée dans

son logement.
Cheminement
des fils
du connecteur
pile
Veillez à ce que les fils du connecteur pile cheminent à plat

le long de la pile dans l’emplacement prévu.
18
de votre clavier
1. Réutilisez le tableau utilisé pour le choix de votre code radio
(§ Choix du code personnalisé précédemment dans ce
chapitre) et cochez sur la 1re ligne les cases correspondant à
votre code radio personnalisé.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Code clavier
2. Sur la deuxième ligne de votre tableau, inscrivez un 0 (zéro)

au dessous de chaque croix.
3. Complétez les cases vides de la deuxième ligne par des 1 (un).

Vous obtenez une succession de 0 et 1 qui est le code à
programmer sur votre clavier.
4. Prenez votre clavier et composez la séquence suivante :
Etat des R R R R R J R R R R R J
voyants
.....
Débutez Composez le code Appuyez sur Tapez la succession Validez la

la d’accès principal cette touche de 0 (touche ) programmation
programmation d’origine pendant en appuyant sur
et de 1 (touche )
par l’appui que le 8.
correspondant Le voyant jaune
sur la voyant jaune au code radio signale une
touche 2 est éclairé programmation
personnalisé
correcte
19
2.6 Préparez votre centrale
1. Sortez la centrale de son emballage et mettez de côté :
• les 6 piles
• les 2 tubes d’antennes
• le logo cache-vis clipsé sur la centrale
• le sachet de documentations
• le sachet des accessoires contenant :
- 2 vis longues et 2 chevilles pour la fixation au mur,
- 1 petite vis cruciforme pour la fermeture de la trappe
d’accès aux piles,
- les 2 bouchons d’antennes,
- le fixe-antennes,
- le guide-antennes.
Collez votre carte Services sur la dernière page de ce guide.
Fils d’antennes Sirène intégrée

Bouchons
d’antennes
Tubes
d’antennes Haut-parleur de
synthèse vocale
Face avant
Emplacement du
logo cache-vis
Guide-antennes
Fixe-antennes
20
2. Retournez la centrale.
Vignette de garantie 50744540001
50744540001
07/95
123456789012
3. Détachez la partie prédécoupée détachable de la vignette
123456
789012
de garantie qui se trouve sur la face arrière de la centrale et
collez-la sur la demande d’extension de garantie.
4. Ouvrez la trappe d’accès aux piles.
5. Sortez le connecteur de piles et connectez la première pile

en respectant le sens de branchement.
La centrale confirme le branchement correct par le message
vocal “BIP MODE TEST”.
Votre centrale est maintenant en mode Test.
Ne vous étonnez pas si vous entendez des grésillements. Ils
cesseront dès que la centrale fonctionnera en mode normal
(fixée au mur).
Si la sonnerie de la centrale se déclenche, enlevez la pile,

! patientez deux minutes puis reconnectez-la.
6. Connectez les 5 autres piles et replacez le connecteur de

piles dans son logement suivant le sens indiqué.
21
2.7 Apprenez et vérifiez le code radio personnalisé
à votre centrale
✓ Principe d’apprentissage du code radio

personnalisé
L’apprentissage consiste à enregistrer dans la centrale le code

radio personnalisé choisi.
Le code radio personnalisé est appris une seule fois à la
centrale par la télécommande ou le clavier.
Après avoir programmé le code radio personnalisé sur la télé-
commande ou le clavier, l’apprentissage s’effectue par l’envoi
d’une commande d’“Arrêt” vers la centrale.
La centrale confirme l’apprentissage par 1 bip long.
! Tout nouvel apprentissage efface automatiquement le code

radio personnalisé précédemment appris.
22
✓ Apprentissage du code radio
à partir de la télécommande
La centrale doit être en mode test.

BP1 Pour enregistrer l’apprentissage à partir d’une télécommande,
composez :
“Bip” “Biiiip”
.B
R
/G
le
êt
ta
rr
To
A
ce
.A
R
en
/G
rg
lle
))) )))
U
ie
rt
Pa
)) ARRET ))
TOTALE
ou
BP1
10 s
Appuyez Maintenez un appui La centrale

moins de 2 s sur la touche “Arrêt” confirme l’apprentissage
sur la touche “BP1” de la télécommande par un bip long de validation
de la centrale jusqu’à la réponse
de la centrale
✓ Vérifiez l’apprentissage du code radio

à partir de la télécommande
Votre centrale confirme le bon apprentissage du code radio en
délivrant le message vocal suivant :
“Bip arrêt”
.B
R
/G
le
êt
ta
rr
To
A
)))
ce
.A
R
en
/G
))
rg
lle
U
ie
rt
Pa
ARRET
TOTALE
ou
Appuyez sur la touche Arrêt La centrale confirme la commande

de la télécommande par un message vocal
Si votre centrale ne répond pas, reprenez d’abord le codage de

! votre télécommande. Si le problème persiste, reprenez l’apprentis-
sage du code radio à la centrale et essayez à nouveau.
23
✓ Apprentissage du code radio à partir du clavier
Si vous avez déjà réalisé l’apprentissage du code radio à
partir de la télécommande, il est inutile de réaliser l’appren-
tissage à partir du clavier.
Attendez 2 s entre
“Bip” chaque appui
sur la touche “Biiiip”
)) ))) )) )))
R R R R R J V ! V
BP1
10 s
Appuyez Appuyez plusieurs fois La centrale

moins de 2 s sur la touche “Arrêt” du clavier confirme l’apprentissage
sur la touche “BP1” jusqu’à la réponse de la centrale. par un bip long de validation
de la centrale
✓ Vérifier l’apprentissage du code radio

à partir du clavier
“Bip arrêt”
)) )))
R R R R R J V J
Envoyez la commande d’arrêt La centrale confirme la commande

à l’aide d’un clavier par un message vocal
! Si votre centrale ne répond pas, reprenez d’abord la programma-

tion du code radio de votre clavier. Si le problème persiste, reprenez
l’apprentissage du code radio à la centrale et essayez à nouveau.
24
2.8 Personnalisez votre télécommande 4 touches
Sur la télécommande 4 touches, il est possible de programmer une
.B
R
/G
le
êt
ta
rr
To
A
fonction particulière sur la touche programmable [Prog.].

.A
g.
R
Pro
/G
le
tiel
Par
touche
programmable
La fonction programmée d’usine est la fonction Appel d’Urgence.Si

cette fonction convient à votre besoin, il n’est pas nécessaire de
réaliser la procédure de programmation suivante.
Les 5 fonctions possibles sont les suivantes :
Appel d’Urgence : déclenchement de la sirène intégrée de votre

centrale ainsi que de tous les moyens d’alerte de votre système.
Cette fonction est particulièrement adaptée pour répondre instanta-
nément à une tentative d’agression par exemple.
Alerte Silencieuse : déclenchement du transmetteur téléphonique

uniquement sans déclencher les sirènes.
Cette fonction est particulièrement adaptée à la protection des
personnes malades ou agées. Éprouvant un malaise ou une gêne,
elles alertent leurs proches sans pour autant déclencher les sirènes
qui les paniqueraient.
Appel Sonore : signalisation sonore par 4 bips consécutifs sur

votre centrale.
Cette fonction est particulièrement adaptée à la surveillance des
personnes malades ou agées. Elles signalent leur appel à la
personne se trouvant à proximité de la centrale.
Lumière : activation d’un éclairage par l’intermédiaire d’un récep-

teur de commande 230 V.
Marche Présence : activation des détecteurs affectés au groupe

1 avec une signalisation sonore atténuée de la centrale.
Cette fonction est particulièrement adaptée pour une protection
partielle discrète (la nuit par exemple) sans déclenchement des
sirènes
25
Fonction Code de la fonction
Appel d’urgence (1) T T A A T T T T
Alerte silencieuse A T A T T T T T
Appel sonore A T A A T T T T
Lumière A T A A A T T T
Marche présence T T T A T T A T
(1) fonction programmée d’usine
La lettre “A” correspond à un appui sur la touche [Arrêt].

La lettre “T” correspond à un appui sur la touche [Totale].
A
Prog.
1. Codez la touche [Prog.] en appuyant sur la combinaison de
touches [Arrêt] et [Totale] (soit “A” et “T”) correspondant à la
fonction de votre choix, comme indiqué ci-dessous :
B
R.
/G
le
t
ta
rê
To
Ar
.
R.
og
/G
Pr
.B
.B
.B
le
el
R
R
rti
Pa
/G
/G
/G
le
le
le
êt
êt
êt
ta
ta
ta
rr
rr
rr
To
To
To
A
A
.A
.A
.A
g.
g.
g.
R
R
Pro
Pro
Pro
/G
/G
/G
lle
lle
lle
ie
ie
ie
rt
rt
rt
Pa
Pa
Pa
.........
Appuyez en même temps Faites 8 appuis Appuyez en même temps Appuyez sur la touche
sur les 2 touches Arrêt successifs sur les touches sur les 2 touches Arrêt “Prog.”.
et Prog. jusqu’à ce Arrêt ou Totale et Prog. jusqu’à ce Le voyant s’éclaire 5 s
que le voyant s’éteigne correspondant que le voyant s’éteigne pour confirmer
au code de la fonction la programmation
correcte
26
2. Appuyez sur la touche [Prog.]
3. Vérifiez la réaction de la centrale selon le tableau ci-dessous :
Fonction Message vocal de la centrale

Urgence “Bip, Urgence”
Alerte Silencieuse “Bip, Alerte silencieuse”
Appel Sonore “Bip bip bip bip”

Marche présence “Bip, Marche présence”
La fonction Appel d’Urgence permet de tester l’ensemble des moyens

d’alerte. Cette fonction doit être disponible sur au moins la télécom-
mande 4 touches ou le clavier.
Reportez les options choisies sur l’aide-mémoire de votre guide d’uti-

lisation DIAGRAL.
27
2.9 Personnalisez votre clavier
✓ Choix des options de fonctionnement
Arrêt
Le clavier possède 2 options de fonctionnement sélectionna
Marche
Partielle/Gr.1
bles par micro-interrupteurs :
• maintien ou suppression de l’Appel d’urgence (appui
Marche
Totale/Gr.2 simultané sur les touches [*] et [#] du clavier),
Sonnette
Lumière • maintien ou suppression de l’autoprotection (clavier fixé
ou utilisé en télécommande).
Appui simultané :
Appel d’urgence
1. Placez les micro-interrupteurs dans les positions souhaitées
selon le tableau ci-dessous :
N° Micro-interrupteur Options de fonctionnement
1 2 Appel d’Urgence inactif

(en utilisation extérieure)
1
Appel d’Urgence actif (moyens d’alerte
1 2
déclenchés en appuyant en même temps sur les
2 touches et du clavier)
1
1 2 Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement

active (fixation murale)
2
1 2 Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement

inactive (obligatoire en télécommande)
2. Refermez le boitier si le clavier est utilisé en télécommande

sinon mettez-le de coté sans le refermer afin de procéder à
sa pose ultérieurement.
Reportez les options choisies sur l’aide-mémoire de votre

guide d’utilisation DIAGRAL.
28
✓ Programmez votre code d’accès principal
C’est le code qui vous est réservé et que vous devez composer
lors de chaque utilisation de votre clavier ; il est toujours précédé
de l’appui sur la touche .
1. Choisissez votre code d’accès à 4 chiffres (le code 0000 est

interdit).
Etat des R R R R R J R R R R R R R J
voyants
Débutez Composez le code Appuyez sur Composez Validez la

la d’accès principal cette touche le nouveau programmation
programmation d’origine (9999) pendant code d’accès en appuyant sur 8.
par l’appui que le à 4 chiffres Le voyant jaune
sur la voyant jaune signale une
touche 2 est éclairé programmation
correcte
3. Vérifiez votre code d’accès principal
)))
))
“Bip, arrêt”
Etat
des R R R R R J V J
voyants
Composez le code La centrale confirme l’ordre

d’accès principal d’arrêt par un message vocal
Pour des raisons de confidentialité, nous vous recommandons de

modifier le code d’accès principal du clavier et de le nettoyer régu-
lièrement à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse ou
d’un nettoyant pour vitres.
29
✓ Programmez votre code d’accès secondaire
C’est le code qui est réservé à des utilisateurs occasionnels du
Pour valider ce code, vous devez d’abord enregistrer un nouveau
code d’accès secondaire puis effectuer la procédure d’autorisa-
tion du code d’accès secondaire.
1. Choisissez un code d’accès secondaire à 4 chiffres (le code
0000 est interdit).
Etat
des R R R R R J R R R R R R R R J
voyants
Débutez Composez le code Appuyez sur Composez Le voyant jaune

la d’accès principal cette touche le nouveau signale une
programmation pendant code d’accès programmation
par l’appui que le secondaire correcte
sur la voyant jaune à 4 chiffres
touche 2 est éclairé
3. Autorisez ou interdisez votre code d’accès secondaire

Vous pouvez à tout moment autoriser ou interdire le code
d’accès secondaire en composant la séquence suivante :
Etat
des R R R R R J R R J
voyants
: pour autoriser
le code d’accès secondaire
: pour interdire
le code d’accès secondaire
Débutez la Composez le code Appuyez sur cette touche pendant

programmation d’accès principal que le voyant jaune
par l’appui est éclairé
sur la touche 2
30
4. Vérifiez votre code d’accès secondaire :
Etat
des R R R R R J V
voyants
Composez le code La centrale confirme la commande

d’accès secondaire “arrêt” par un message vocal
✓ Modifiez la fonction des touches “Sonnette” et “Lumière”

Le code d’accès principal vous permet de modifier la fonction des
touches “Lumière” et “Sonnette”pour réaliser d’autres fonctions.
Etat
des R R R R R J R R R R R R R R J
voyants
ou
Débutez Composez Appuyez sur Tapez le code Choisissez Validez en

la le code d’accès cette touche de la fonction la touche à appuyant sur 8.
program- principal pendant à programmer reprogrammer Le voyant jaune
mation que le selon les codes signale une
voyant jaune décrits programmation
est éclairé ci-dessous correcte
Code * La fonction
Fonction Message vocal ! Marche
de la fonction
Présence est une
Marche Présence* Bip, Marche Présence commande de votre
Pour des raisons
Appel sonore Bip, bip, bip, bip
de sécurité, il est
impératif de
Lumière - programmer cette
fonction à accès codé
Sonnette Ding Dong Ding Dong (cf. page suivante).
31
✓ Programmez toutes les touches de commande
à accès codé
Etat des
R R R R R J R R R R R R R R puis J
voyants
} Votre code d’accès

principal
✓ Programmez les touches “Lumière” ou “Sonnette”

à accès direct
Si vous souhaitez programmer les touches “Lumière” ou “Sonnette”
à accès direct, composez la séquence suivante :
Etat des
voyants R R R R R J R R R R R R R R R puis J
}
ou
Votre code d’accès
principal
32
2.10 Personnalisez votre centrale
1
Le système DIAGRAL vous permet de personnaliser votre
centrale grâce aux options de fonctionnement paramétrables.
ON ✓ Choix des options de fonctionnement

Modifiable à tout moment, le choix s’effectue à l’aide de 10
micro-interrupteurs placés près des piles.
1 Les micro-interrupteurs sont numérotés de 1 à 10. Ils sont
réglables en position ON ou en position OFF, comme illustré
ci-contre
OFF
1. Posez la centrale face avant contre la table ; vous accédez
ainsi au dos de la centrale.
2. Ouvrez la trappe d’accès aux piles.
3. A l’aide d’un tournevis plat, positionnez les micro-interrup-

teurs conformément à votre choix.
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2

8
4 5 6 7
Déclenchement immédiat des moyens d’alerte pour les détecteurs
3
1 2
affectés aux Groupes 1 et 2
1
8
4 5 6 7
Retard de 20 s avant le déclenchement des moyens d’alerte pour
3
1 2
les détecteurs affectés aux Groupes 1 et 2 temporisé
5 6 7 8
Déclenchement de la sirène
4
1 2 3
intégrée à la centrale en cas d’intrusion
2
5 6 7 8
Pas de déclenchement de la sirène intégrée à la centrale en
4
1 2 3
cas d’intrusion
6 7 8 Sonnerie immédiate de la sirène intégrée à la centrale en cas

4 5
1 2 3 d’intrusion (selon position du micro-interrupteur 2)
3
6 7 8 Sonnerie retardée de 1 mn de la sirène intégrée à la centrale
4 5
1 2 3 en cas d’intrusion (selon position du micro-interrupteur 2)
33
Personnalisez vos télécommandes, clavier et votre centrale
6 7 8 Niveau des messages vocaux émis par la centrale lors des mises
5
1 2 3 4
en marche et à l’arrêt : fort
4
6 7 8 Niveau des messages vocaux émis par la centrale lors des mises
5
1 2 3 4
en marche et à l’arrêt : normal
8
4 5 6 7
Autoprotection radio inactive
2 3
1
5
8
4 5 6 7
Autoprotection radio active
2 3
1
9 10
5 6 7 8
Recherche du code radio inactive
3 4
2
6
9 10
5 6 7 8
Recherche du code radio active
3 4
1 2
10
6 7 8 9
Simulation de présence inactive
4 5
2 3
7
10
6 7 8 9
Simulation de présence active
4 5
2 3
6 7 8 9 10
Mode Partielle/Totale
4 5
3
8 2
10
6 7 8 9
Mode Groupe indépendants
4 5
2 3
7 8 9 10
Pas d’avertissement au début de la temporisation d’entrée
5 6
4
9 2 3
7 8 9 10
Avertissement au début de la temporisation d’entrée
5 6
3 4
2
10 8 9 10 Non utilisé
6 7
4 5
3
Reportez les options de fonctionnement choisies sur l’aide-mémoire

de votre guide d’utilisation DIAGRAL.
34
PERSONNALISEZ VOTRE DETECTEUR DE MOUVEMENT 3
Lentille de 3.1 Préparez votre détecteur de mouvement
détection
Touche 1. Sortez le détecteur de son emballage et mettez de côté :

test • la pile,
• le sachet accessoires :1vis-tige, 1 embase, 1 capot d’em-
base, 1 rotule,1 vis et rondelle de serrage, 1 grappe de
pions d’autoprotection, 2 vis, 2 chevilles
2. Ouvrez le boîtier du détecteur en poussant l’ergot de
verrouillage avec un tournevis plat.
3. Détachez la partie prédécoupée amovible de la vignette de
garantie qui se trouve sur la carte électronique et collez-la
sur la demande d’extension de garantie.
123456789012
3.2 Programmez le code radio personnalisé au
123456
détecteur
789012
La programmation du code radio du détecteur de mouvement

s’effectue par appuis successifs sur les touches de programma-
Voyant de
programmation tion [0] et [1] situées respectivement en bas à gauche et à
droite à l’intérieur du détecteur.
Chaque appui sur une touche de programmation est signalée

par l’éclairage du voyant rouge de programmation.
0 1
touches de programmation [0] et [1].
Vous avez choisi le code radio personnalisé 2, 7 et 8.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Code détecteur 1 0 1 1 1 1 0 0 1 1
Vous obtenez une succession de 10 chiffres composée de “0” et de

“1” correspondant au code à programmer sur votre détecteur.
35
1. Réutilisez le tableau utilisé pour le choix de votre code
(§ Choix du code personnalisé) et cochez sur la 1re ligne les
cases correspondant à votre code radio personnalisé.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Code détecteur
2. Sur la deuxième ligne de votre tableau, inscrivez un 0 (zéro)

Voyant de au dessous de chaque croix.
programmation
3. Complétez les cases vides de la deuxième ligne par des 1 (un).

Vous obtenez une succession de 0 et 1 qui est le code à
programmer sur votre détecteur.
0 1
4. Connectez la pile en veillant à respecter le sens de branche-
ment.
5. Programmez votre code radio en composant la séquence

suivante:
50744540001
50744540001
07/95
07/95
35 35
0 1 0 1
Débutez Faites 10 appuis successifs Validez la programmation

la programmation sur les touches 0 ou 1 en appuyant en même temps
en appuyant en même correspondant au code détecteur sur les touches 0 et 1
temps sur les jusqu’à extinction du voyant.
touches 0 et 1 jusqu’à Le voyant s’éclaire 5 s
extinction du voyant pour signaler une
programmation correcte

! Vous devez recommencer l’opération depuis le début.
36
Personnalisez votre détecteur de mouvement 3
6. Testez le codage radio de votre détecteur
Voyant
rouge
Appuyez brièvement sur la touche Test du détecteur de mouve-
ment.
La centrale répond par le message vocal “INTRUSION
GROUPE X IMMEDIAT/TEMPORISE”.
Si votre centrale ne réagit pas comme prévu, reprenez d’abord

! la programmation du code radio de votre détecteur.
Comme le détecteur est en mode test pour 90 s, chaque détec-

tion effectuée par celui-ci sera signalée par l’éclairage du
voyant rouge et l’énoncé du message vocal “INTRUSION
GROUPE X IMMEDIAT/TEMPORISE” par la centrale.
INTRUSION
GROUPE
3.3 Affectez votre détecteur à un groupe

et choisissez la sensibilité
Les détecteurs sont affectés en usine au groupe 1 immédiat

avec une sensibilité normale (DM200) ou maximale
(DM300 et DM400).
Vous pouvez modifier cette affectation selon le tableau suivant.
1. Programmez le code du groupe choisi en effectuant des appuis

sur les touches [0] et [1] de votre détecteur, comme illustré ci-
après :
37
Personnalisez votre détecteur de mouvement
Fonctionnement du détecteur de mouvement

Groupe Code Choix
centrale en mode centrale en mode du groupe de la sensibilité
Partielle/ Totale Groupes indépendants
Groupe1 Actif en Marche Partielle et en Marche Totale Actif en Marche Groupe 1 0 0 0 Sensibilité maximale (1)
immédiat Déclenchement immédiat Déclenchement immédiat 0 0 1 Sensibilité normale (2)
Actif en Marche Groupe 1 0 1 0 Sensibilité maximale (1)
Groupe1 Actif en Marche Partielle et en Marche Totale
Déclenchement immédiat
temporisé Déclenchement immédiat ou temporisé 0 1 1 Sensibilité normale (2)
ou temporisé
Groupe 2 Actif en Marche Totale - Inactif en Marche Partielle Actif en Marche Groupe 2 1 0 0 Sensibilité maximale (1)
immédiat Déclenchement immédiat Déclenchement immédiat 1 0 1 Sensibilité normale (2)
Actif en Marche Groupe 2 1 1 0 Sensibilité maximale (1)
Groupe 2 Actif en Marche Totale - Inactif en Marche Partielle
temporisé Déclenchement immédiat ou temporisé 1 1 1 Sensibilité normale (2)
ou temporisé
(1) Obligatoire avec les détecteurs DM300 et DM400

(2) Conseillé avec le détecteur DM200
50744540001
50744540001
50744540001
07/95
07/95
07/95
35 35 35
0 1 0 1 0 1
Débutez la Effectuez Faites Validez la programmation

programmation un 2e appui 3 appuis successifs en appuyant en même temps
par un 1er appui en même temps sur les touches 0 ou 1 sur les touches 0 et 1
en même temps sur les touches correspondant jusqu’à extinction du voyant.
sur les touches 0 et 1 0 et 1 au code du groupe. Le voyant s’éclaire 5 s
jusqu’à extinction jusqu’à extinction Le voyant rouge s’éclaire pour signaler une
du voyant du voyant à chaque appui programmation correcte

!
Vous devez recommencer l’opération depuis le début.
Reportez le groupe et l’emplacement de votre détecteur sur l’aide-

mémoire de votre guide d’utilisation DIAGRAL.
2. Testez le groupe affecté au détecteur de mouvement

INTRUSION
GROUPE...
Appuyez brièvement sur la touche Test du détecteur de
mouvement et vérifiez que la centrale énonce le message
vocal “INTRUSION GROUPE X IMMEDIAT/TEMPO-
RISE”.
38
PERSONNALISEZ VOTRE DETECTEUR D’OUVERTURE 4
4.1 Préparez votre détecteur d’ouverture
1. Sortez le détecteur de son emballage et mettez de côté :
• la pile,
Aimant
• le jeu de 5 cales,
Voyant
rouge • l’aimant,
Touche • le sachet accessoires contenant : 4 chevilles, 2 vis longues,
test 4 vis moyennes, le porte-aimant.
2. Ouvrez le boîtier du détecteur en poussant l’ergot de

verrouillage avec un tourvenis plat.
3. Détachez la partie prédécoupée amovible de la vignette de

garantie qui se trouve sur la carte électronique et collez-la
sur la demande d’extension de garantie.
123456789012
123456

789012
La programmation du code radio du détecteur d’ouverture s’ef-

fectue par appuis successifs sur les touches de programmation
[0] et [1] situées sous la trappe d’accés au codage.
01

touches de programmation [0] et [1]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Code détecteur 1 0 1 1 1 1 0 0 1 1
39
1. Cochez sur la 1re ligne du tableau ci-dessous les cases
correspondant à votre code radio personnalisé (voir §
Choix du code personnalisé précédemment dans ce
chapitre).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Code détecteur
2. Ecrivez sur la 2e ligne un “0” (zéro) au-dessous de
chaque croix.
3. Complétez les cases vides de la deuxième ligne par
des “1” (un).
Vous obtenez une succession de 10 chiffres composée de “0” et de
20035
MFC C&OL RAI CR8F
920048
1
000011
2
3
50744540001
07/95
4
“1” correspondant au code à programmer sur votre détecteur.

4. Connectez la pile en veillant à respecter le sens de bran-
chement.
5. Retirez la trappe d’accès aux touches de programma-
1 0
tion.
6. Programmez votre code radio en composant la
séquence suivante:
0 1 0 1
Débutez Faites 10 appuis successifs Validez la programmation

la programmation sur les touches 0 ou 1 en appuyant en même temps
en appuyant correspondant au code du détecteur. sur les touches 0 et 1
en même temps Le voyant rouge s’éclaire à chaque appui jusqu’à extinction du voyant.
sur les touches 0 et!1 Le voyant s’éclaire 5 s
jusqu’à extinction pour signaler une
du voyant programmation correcte.
En cas d’erreur de programmation, le voyant rouge

!
clignote. Vous devez recommencer l’opération depuis le
début.
7. Tester le codage radio de votre détecteur d’ouverture

Appuyez brièvement sur la touche Test du détecteur d’ou-
verture.
La centrale répond par le message vocal “INTRUSION
40
Personnalisez votre détecteur d’ouverture 4
4.3 Affectez votre détecteur à un groupe
Même si vous ne réalisez pas de protection partielle de votre habi-
tation et que vous commandez donc le système en Marche totale et
l’Arrêt, il est toutefois recommandé de répartir les détecteurs sur les
différents groupes. Cela permet d’identifier un détecteur nécessitant
un renouvellement de pile et de spécifier précisemment l’origine
d’une intrusion.
1. Programmez le code du groupe choisi en effectuant des

appuis sur les touches [0] et [1] de votre détecteur, comme
illustré ci-dessous :
Fonctionnement du détecteur d’ouverture

Groupe Code
centrale en mode Partielle/ Totale centrale en mode Groupes indépendants du groupe
Groupe1 Actif en Marche Partielle et en Marche Totale Actif en Marche Groupe 1

0 0 0
immédiat Déclenchement immédiat Déclenchement immédiat
Groupe1 Actif en Marche Partielle et en Marche Totale Actif en Marche Groupe 1
temporisé Déclenchement immédiat ou temporisé 0 1 0
Déclenchement immédiat ou temporisé
Groupe 2 Actif en Marche Totale - Inactif en Marche Partielle Actif en Marche Groupe 2
immédiat Déclenchement immédiat 1 0 0
Groupe 2 Actif en Marche Totale - Inactif en Marche Partielle Actif en Marche Groupe 2
temporisé Déclenchement immédiat ou temporisé Déclenchement immédiat ou temporisé 1 1 0
0 1 0 1 0 1
Débutez la Effectuez Faites Validez la programmation

programmation un 2e appui 3 appuis en appuyant en même temps
par un 1er appui en même temps successifs sur les sur les touches 0 et 1
en même temps sur les 2 touches touches 0 et 1 jusqu’à extinction du voyant.
sur les touches 0 et 1 jusqu’à extinction correspondant Le voyant s’éclaire 5 s
jusqu’à extinction du voyant au code du pour signaler une
du voyant groupe. programmation correcte.
41
Personnalisez votre détecteur d’ouverture
2. Testez le groupe affecté au détecteur d’ouverture

Appuyez brièvement sur la touche Test du détecteur d’ou-
verture et vérifiez que la centrale énonce le message vocal
“INTRUSION GROUPE X IMMEDIAT/TEMPORISE”.
Si vous souhaitez modifier ce réglage ultérieurement, vous devrez

renouveler la procédure d’affectation du détecteur à un groupe.
EXEMPLE
INTRUSION Vous avez affecté le détecteur au groupe 2 immédiat :
GROUPE 2
IMMEDIAT la centrale énonce le message vocal “INTRUSION GROUPE 2
IMMEDIAT”.
42
PERSONNALISEZ VOTRE SIRÈNE D’ALARME 5
En complément de la centrale, la sirène d’alarme alerte le voisinage
par sa sonnerie en cas de détection d'intrusion ou d'incendie. Le
flash clignotant de la sirène d’alarme flash permet en plus à votre voi-
sinage de localiser rapidement le lieu de l’alarme.
L'intrus, repéré, s'enfuit et s'expose à une intervention de votre voisi-
nage ou de la police.
5.1 Préparez votre sirène d’alarme

✓ Ouverture
1. Dévissez les 3 vis de fixation du fond du boîtier, retournez
la sirène.
2. Enlevez le capot, vous accédez ainsi à l'intérieur du boîtier

Vis de fixation
3. Insérez votre tournevis à l’endroit indiqué par une flèche
entre les 2 antennes pour déclipser la trappe d’accès aux
piles.
012
789
456
123
012
789
456
123
4. Enlevez la trappe d’accès aux piles.
5. Détachez la partie prédécoupée détachable de la vignette

Trappe d’accès
de garantie (située sur le côté du haut-parleur de la sirène)
et collez la sur la demande d’extension de garantie fournie
123456789012 avec les documents de la centrale.
123456
789012
✓ Mise en place des antennes
Dans l'emballage de la sirène vous trouverez les deux tubes

d'antennes, la plus longue est sous la boîte.
1. Mettez en place les bouchons sur les tubes d’antennes.
2. Glissez complètement les fils d'antennes dans les tubes.
3. Enfoncez les tubes dans les gorges verticales à l'aide de

votre tournevis plat pour les bloquer.
43
✓ Choix des options de fonctionnement
La barrette de 4 micro-interrupteurs permet de choisir les
options de fonctionnement de la sirène :
• durées de la sonnerie et du clignotement du flash,
• le report des messages sonores,
• le type de modulation de la sonnerie.
Position Position
des micro- Fonctionnement des micro- Fonctionnement
interrupteurs de la sirène interrupteurs de la sirène
Durée de la sonnerie
Pas de report
4 (et du clignotement flash 4
1 2 3
1 2 3
des messages sonores
avec SA210 uniquement)
de la centrale (2)
20 s
Report
1 2 3
1 2 3
des message sonores
de la centrale (2)
40 s
Sonnerie à modulation
1 2 3
1 2 3
stridente pour un usage
intérieur
90 s (1)
Durée de la sonnerie 90 s Sonnerie audible
1 2 3 4 et durée du clignotement 1 2 3 4 à grande distance
flash avec SA210 (obligatoire pour un usage
uniquement 15 mn (1) extérieur)
(1) L’une de ces deux combinaisons est obligatoire pour que la sirène soit
conforme aux exigences de la certification NF A2P.
(2) Le report des messages sonores est la répétition par la sirène des
messages sonores de la centrale lors des mises en marche et à l’arrêt.
Notez les options choisies sur l'aide-mémoire de votre guide

d'utilisation DIAGRAL.
✓ Mise en place des piles
1. Sortez le connecteur de piles avec précaution.
2. Connectez les 6 piles fournies.
3. Replacez-le ensuite dans son logement comme indiqué.

012
789
456
123
012
789
456
123
2 1
44
Personnalisez votre sirène d’alarme 5
5.2 Apprenez le code radio personnalisé à votre sirène
L’apprentissage du code radio personnalisé à la sirène s’éf-
fectue à partir d’une télécommande ou d’un clavier.
Cet apprentissage doit être réalisé quand la centrale est en
BP1
mode test uniquement, c’est-à-dire non fixée au mur.
✓ Apprentissage du code radio avec la télécommande

Pour apprendre le code radio personnalisé à la sirène avec la
télécommande, composez la séquence suivante:
“Bip” “Biiiiip”
.B
R
/G
le
êt
ta
rr
To
A
))) )))
ce
.A
R
en
/G
rg
lle
)) ))
U
ie
rt
Pa
ARRET
TOTALE
BP1 ou
10 s
Appuyez brièvement Faites un appui sur la touche La sirène confirme

(moins de 2 s) “Arrêt” de la télécommande l’apprentissage
sur la touche “BP1” dans les 10 s jusqu’à par un bip long
de la sirène la réponse de la sirène de validation
✓ Apprentissage du code radio avec un clavier

Si vous avez déjà réalisé l’apprentissage du code radio à
partir de la télécommande, il est inutile de réaliser l’appren-
tissage à partir du clavier.
Attendez 2 s entre “Biiiiip”
“Bip”
chaque appui
sur la touche
)))
)) )))
))
R R R R R J V ! V
BP1
Code d’accès principal

10 s
Appuyez brièvement Envoyez 2 ordres d’“Arrêt” La sirène confirme

(moins de 2 s) sur la touche consécutifs à partir du clavier l’apprentissage par un
“BP1” de la sirène jusqu’à la réponse de la sirène bip long de validation
45
POSEZ VOTRE SYSTEME D’ALARME
Le but de ce Outillage nécessaire :
- d’un tournevis plat (4mm),
chapitre est de
- d’un tournevis cruciforme Ø 5 ou 6 mm,
vous guider - d’une perceuse avec un foret Ø 6 mm,
dans le choix - les accessoires de fixation de chaque produit.
de
✓ Précautions relatives aux transmissions radio
l’emplacement La propagation des ondes Influence d'un obstacle
des différents radio peut être modifiée par la sur la transmission radio
appareils et de présence d’éléments conduc-

procéder à leur teurs d’électricité (canalisation, 90-100 %
Bois - plâtre - placoplâtre
mobilier ou châssis métallique,

pose. grands miroirs ou pare-vapeurs
aluminium, réseau élec- 65-95 %
Brique - Aggloméré
trique...). Elle est plus ou moins
atténuée selon la nature et
l’épaisseur des matériaux 10-70 %
Béton armé selon
traversés. On observe une atte- l'armature métallique et la
disposition de l'émetteur.
nuation croissante en traver-
sant le bois, la brique et le
plâtre, les moellons, la pierre et 0-10 %
Métal
le béton armé, le mâchefer et Bardage métallique
Pare-vapeur aluminium
Grillage
la terre en grande épaisseur.
La portée moyenne en champ libre est de 100 à 200 m selon les produits
et l’environnement. La portée radio des appareils DIAGRAL a été étudiée
en fonction de la réglementation technique nationale pour assurer des liai-
sons radio sans problème au sein d’une habitation classique.
✓ Où ranger la télécommande ?
Ayez les mêmes précautions que vous auriez vis-à-vis de
votre carte de crédit : gardez-la sur vous. Si vous êtes amené
.B
R
/G
le
êt
ta
rr
To
A
ce
.A
R
en
à la poser quelque part hors de chez vous, assurez-vous que

/G
rg
T
le
RE
U
tiel
AR
Par
LE
TA
TO
ce soit à l’abri des regards indiscrets. Si vous disposez d’une

télécommande de secours à la maison (ce qui est souhai-
table), cachez-la dans une pièce protégée de votre habitation.
Avant de procéder à la pose des différents appareils, il est impor-

tant de prédéterminer l’emplacement définitif de la centrale (voir
chapitre “Ou placer la centrale” page 56) et de laisser la centrale
en mode test (autoprotection relachée) à proximité de son
emplacement définitif.
46
6
6.1 Posez votre clavier
✓ Où placer le clavier ?
• Placez-le :
- à l’intérieur ou à l’extérieur de votre habitation,
- fixé sous abri, dans un endroit sec, protégé des intempéries
et des regards indiscrets,
- facilement accessible pour permettre son utilisation pratique
par toute la famille,
- sur une surface dégagée et lisse (évitez moquettes murales,
crépis à gros grains...). En cas de fixation du clavier sur une
paroi en matériau creux : placoplâtre, brique creuse…,
nous vous conseillons d’utiliser des chevilles spécialement
adaptées à ce type de matériau,
• Ne le placez pas :
- directement sur une paroi métallique.
✓ Fixez votre clavier

1. Présentez votre clavier à l’endroit que vous avez choisi
pour sa fixation.
2. Envoyez un ordre Arrêt à partir du clavier en

composant la séquence suivante :
“Bip, arrêt”
)) )))
Etat
des R R R R R J V J
voyants
Composez le code La centrale confirme la commande

d’accès principal d’arrêt par un message vocal
Si la centrale ne répond pas, cela signifie que la transmission radio

! n’est pas bonne. Dans ce cas, modifiez l’emplacement du clavier.
47
3. Préparez le socle :
• Ouvrez le clavier, prenez le socle et placez le pion d’au-
toprotection dans son logement.
• Enlevez le film de protection du joint adhésif noir puis
Pion collez-le sur l’arrière du socle.
d’autoprotection • Utilisez le socle comme gabarit de pose pour repérer les
Joint adhésif
4 points de fixation sur le mur.Le personnage gravé à
l’intérieur du socle indique le sens de montage.
Points de fixation
Socle 4. Fixez le socle en utilisant les chevilles, les rondelles et les
vis fournies ou d’autres mieux adaptées si nécessaire.
Préserrez les 4 vis puis vissez progressivement le tout sans
A trop forcer.
Ergot
Face
avant
Socle 5. Accrochez la face avant du clavier sur les 2 ergots situés
Mur
en haut du socle A .
Refermez le clavier en appuyant fermement sur la base du
clavier. Vous devez entendre un “clic” attestant que le
Base
du B clavier est bien verrouillé et ne peut plus être ouvert
clavier
manuellement B .
6.2 Posez votre détecteur de mouvement
• Le détecteur volumétrique (12 m, 90°) est destiné
pour la protection des pièces principales (Salle à manger,
salon, chambre des parents...).
• Le détecteur spécial couloir (25 m, 10°) est destiné à
la protection des pièces longues étroites (couloir, montée
d’escalier,...).
• Le détecteur rideau (12 m) est destiné à la protection
des grandes parois (baies vitrées, porte de garage,...)
comportant plusieurs ouvertures possibles.
✓ Où placer le détecteur de mouvement ?

• Placez-le :
- à l’intérieur de votre habitation,
- en hauteur (2,20 m environ),
- de manière à ce que son espace protégé ne croise pas
celui d’un autre détecteur de mouvement,
- perpendiculairement aux issues à protéger.
La centrale étant l’appareil principal du système, il est forte-
ment conseillé de protéger l’accès à la centrale par un
détecteur de mouvement.
48
Posez votre système d’alarme 6
- en face ou au-dessus d’une surface pouvant s’échauffer
rapidement (convecteur électrique, cheminée, ventilation),
- en face d’une baie vitrée,
- orienté vers l’extérieur de votre habitation,
- directement sur une paroi métallique
Couverture d’un détecteur Couverture d’un détecteur Couverture d’un détecteur

volumétrique DM200 : 12 m, 90° couloir DM300 : 25 m, 10° rideau DM400 : 12 m
zone de couverture pour un déclenchement

à la 1re coupure 2,2 m
1,30 m
0 5 10 15 20 25 m
0 5 10 15 20 25 m
0 6 12 m
0 4 8 12 m
zone de couverture pour un

déclenchement à la 2e coupure
2,20 MAUVAIS
BON
BON miroir porte miroir porte
0 2 4 6 8 10 12 m cheminée cheminée
source source
lumineuse lumineuse
extérieure extérieure
convecteur convecteur
BON MAUVAIS
✓ Fixez le détecteur de mouvement

Matériel nécessaire :
Vis-tige
Embase Capot Rotule Vis + rondelle Grappe de pions

de l’embase de serrage d’autoprotection
1. Avant de fixez le détecteur, déterminez l’endroit exact du

détecteur.
49
2. Fixation sur rotule
• Positionnez au mur l’embase à l’endroit choisi pour
repérer les 2 trous de perçage.
Figurine
• Percez le mur.
• Insérez la vis-tige dans l’embase et fixez l’embase.
• Positionnez le capot de l’embase.
• Assemblez les deux parties de la rotule.
Pion n° 3 pour • Insérez la rotule montée dans la vis-tige
une fixation • Positionnez le socle du détecteur de mouvement (une figu-
sur rotule
rine indique le sens de montage).
• Vissez la vis de serrage sans forcer de façon à pouvoir
ajuster l’orientation du détecteur de mouvement.
Ordre de montage des accessoires
Vis-tige Rotule Vis + rondelle

Embase Capot de serrage
de l’embase
• Détachez le pion n° 3 de la grappe fournie.

• Positionnez le pion dans son emplacement.
• Positionnez le détecteur de mouvement sur son socle et
Préperçages
orientez-le approximativement.
4 vis de
fixation
3. Fixation en angle
90°
• Pré-percez le socle du détecteur de mouvement aux 4
Pion n° 2 pour points de préperçages.
une fixation
en angle
• Positionnez le socle au mur à l’endroit choisi pour repérer
les trous de perçage (Respectez le sens de la figurine).
• Percez le mur et fixez le socle.
• Positionnez le pion dans son emplacement.
• Positionnez le détecteur de mouvement sur son socle.
50
Préperçages
4. Fixation à plat
• Pré-percez le socle du détecteur de mouvement pour une
fixation à plat.
• Positionnez le socle au mur à l’endroit choisi pour repérer
2 vis de
fixation les trous de perçage (une figurine indique le haut du socle).
• Percez le mur et fixez le socle.
Pion n° 1 pour
une fixation
à plat • Positionnez le pion dans son emplacement.
• Positionnez le détecteur de mouvement sur son socle.
✓ Testez le détecteur de mouvement

1. Appuyez brièvement sur la touche Test du détecteur pour
le mettre en mode Test : le voyant rouge s’allume et le
détecteur envoie un signal radio à la centrale.
2. La centrale répond par un message vocal “INTRUSION
GROUPE X IMMEDIAT/TEMPORISE“.
Vérifiez la cohérence entre le groupe annoncé et l’emplace-
ment du détecteur grâce à l’aide-mémoire fourni avec le
Guide d’utilisation.
3. Après un appui bref sur la touche test du détecteur, vous

avez 90 secondes pour vérifier l’espace protégé en vous
déplaçant à plusieurs endroits de la pièce : le voyant
rouge s’éclaire pour signaler chaque détection et la
centrale répond par un message vocal “INTRUSION
GROUPE X IMMEDIAT/TEMPORISE“. S’il subsite
des endroits non protégés, modifiez l’orientation du
détecteur sur sa rotule.
Après ce laps de temps, le détecteur repasse en fonctionne

ment normal ; le voyant ne s’allume plus lors d’une détec
tion.
Pour relancer cette période de test, appuyez de nouveau sur
INTRUSION
GROUPE X...
la touche test du détecteur.
4. Si vous avez fixé le détecteur sur rotule, ouvrez le boitier

du détecteur et vissez à fond la vis de serrage afin de
conserver une orientation correcte.
51
6.3 Posez votre détecteur d’ouverture
✓ Où placer votre détecteur d’ouverture ?

• Placez-le :
- à l’intérieur de votre habitation,
- sur les issues principales (entrée, terrasse...),
- sur les accès dérobés (fenêtres de toit, portes de
garage...),
- en hauteur (2 m environ), pour une meilleure propagation
des ondes radio,
- l’aimant de préférence sur le battant de la porte ou de la
fenêtre,
- le boîtier émetteur de préférence sur le dormant (partie
fixe),
- le plus éloigné possible des gonds de l’issue protégée (de
cette façon, toute ouverture, même minime, sera
détectée).
- avec un espacement supérieur à 5 mm entre l’aimant
et le boîtier émetteur,
- directement sur une paroi métallique.
20 cm
Pour une porte dont l’ouverture est à :
20 cm • gauche, préférer une fixation verti-
cale ou pour une fixation horizon-
1 tale, prévoir un dégagement de
20 cm à gauche,
• droite, préférer une fixation hori-
zontale ou pour une fixation verti-
cale, prévoir un dégagement de
gonds à droite gonds à gauche
20 cm au-dessus.
Si vous placez un détecteur d’ouverture sur une porte métal

lique, vous devez positionner sous le boîtier émetteur une
cale de bois ou de plastique de 2 cm d’épaisseur. Vous
devrez mettre l’aimant à niveau grâce aux cales fournies.
52
✓ Fixez votre détecteur d’ouverture
Max : 5 mm 1. Déterminez l’endroit exact de fixation du détecteur (voir

la § Où placer votre système d’alarme ? ci-avant).
2. Fixez le fond du détecteur en utilisant les vis et les
alignement des flèches
chevilles fournies (ou une mieux adaptée, si néces-
▲
porte-aimant
saire).
détecteur d'ouverture
3. Ajustez la hauteur du porte-aimant avec les cales
d’épaisseur de façon à ce qu’il soit fixé à la même
INTÉRIEUR DES BOÎTIERS hauteur que le détecteur et à moins de 5 mm de
(VUE DE FACE)
celui-ci. Alignez les flèches situées au fond du
boîtier.
VUES DE DESSUS
4. Fixez le porte-aimant et replacez l’aimant à l’intérieur
(entre les deux vis, dans la gorge prévue à cet effet).
Clipsez ensuite le capot du porte-aimant.
détecteur 5. Clipsez le détecteur sur son socle.

porte-aimant
cales d'épaisseur 6. Appuyez brièvement sur la touche Test du détecteur
pour le mettre en mode Test : le voyant rouge s’éclaire
et le détecteur envoie un signal radio à la centrale.
PORTE-AIMANT
La centrale répond par message vocal “INTRUSION
aimant Vérifiez la cohérence entre le groupe annoncé et l’empla-
porte-aimant
cement du détecteur grâce à l’aide-mémoire fourni avec le
cales d'épaisseur Guide d’utilisation.
✓ Testez votre détecteur d’ouverture
INTRUSION 1. Ouvrez l’entrée protégée par le détecteur : le voyant

GROUPE X rouge s’allume pour vous signaler l’ouverture et le détecteur
envoie un signal radio à la centrale.
2. La centrale répond par le message vocal “INTRUSION
GROUPE X IMMEDIAT/TEMPORISE” à chaque
ouverture de l’issue.
3. Refermez l’issue : le voyant rouge s’éteint.
53
Récapitulatif des distances maximales d’ouverture et distances mini-
males de fermeture entre le détecteur d’ouverture et l’aimant à partir
desquelles le contact incorporé analyse le changement d’état de
l’issue.
Distance d’ouverture et fermeture
Etat du du contact incorporé
Mouvement
contact
Support bois Support fer doux
Ecartement
ouverture 15 mm 13 mm
fermeture 7 mm 11 mm
Glissement vertical
ouverture 35 mm 22 mm
fermeture 28 mm 20 mm
de droite à gauche de gauche à droite de droite à gauche de gauche à droite
Glissement horizontal -
➝ ➝ ➝ ➝
ouverture 9 mm 16 mm 10 mm 14 mm
fermeture 7 mm 14 mm 7 mm 12 mm
✓ Fixez votre capteur de bris de vitre

1. Détachez le double-face adhésif du capteur de bris de
2,5 cm
vitre
2. Collez le capteur dans un des 4 coins de la vitre à 2,5
2,5 cm
cm environ de l’angle. Pour une meilleure adhérence, il est

important que la vitre soit propore et sèche.
! Il est indispensable de fixer l’aimant, même en cas d’utilisa-

tion du capteur de bris de vitre seul.
✓ Testez votre capteur de bris de vitre

INTRUSION 1. Fermez l’issue protégée et tapez sur la vitre à proximité
GROUPE X du capteur de bris de vitre avec le manche d’un tournevis: le
voyant rouge s’éclaire pour vous signaler la détection.
2. La centrale répond par le message vocal “INTRUSION
GROUPE X IMMEDIAT/TEMPORISE “ à chaque
détection.
54
6.4 Posez votre centrale
✓ Où placer la centrale ?
• Placez-la :
- à l’intérieur de votre habitation, dans un emplacement
protégé par un détecteur de mouvement,
- à plus de 5 m des appareils suivants : transmet-
teur téléphonique, sirènes d’alarme, sirène intérieure ou
récepteur de commande 230 V.
- loin d’éventuelles sources de perturbations (compteur
électrique, coffret téléphonique, ...)
- en hauteur, face avant dégagée,
- de préférence, au centre du système d’alarme
- sur une surface dure et lisse
- avec un dégagement suffisant (30 cm) au dessus de la
centrale pour le passage des antennes
• Ne la placez pas:
- directement sur une paroi métallique
- sur une surface irrégulère ou souple (moquette, crépis)
✓ Préparez votre centrale près de son emplace-

ment définitif sans la fixer
La fixation définitive de la centrale se fera après avoir vérifié
les liaisons radio avec les différents appareils de votre
1. Verrouillez la trappe d’accès aux piles à l’aide de la

petite vis cruciforme fournie dans le sachet d’accessoires.
2. Glissez chaque fil d’antenne dans le tube d’antenne
correspondant. Vérifiez que les fils sont bien tendus dans
les tubes d’antennes et qu’aucune partie de la filerie ne
reste bloquée.
3. Enfoncez les tubes dans les gorges verticales ou horizon-
tales à l’aide, si besoin est, de votre tournevis.
4. Vos antennes sont en place, bloquez-les dans cette posi-
tion en plaçant le fixe-antennes triangulaire.
5. Glissez le guide-antennes sur les deux tubes d’antennes et
placez un bouchon d’antenne sur chaque extrêmité d’an-
tenne
55
Opercules Si vous utilisez les gorges horizontales, vous devez aupa-
ravant casser les deux opercules préformés situés dans la
face avant (en face des gorges). Dans ce cas, le guide-
antennes est inutile.
6. Prenez la centrale et posez-la sur un support (meuble,

chaise...) à proximité de son emplacement définitif en
veillant à ce que l’autoprotection soit relaché.
✓ Fixez votre centrale
1. Utilisez le gabarit de fixation fourni pour repérer les trous

de fixation.
2. Fixez la centrale.
Pour ne pas déclencher la sirène intégrée (autoprotection),

il faut maintenir la centrale plaquée contre le mur
pendant le vissage.
3. Abaissez le guide-antennes et replacez le logo cache-vis

dans son logement.
4. La centrale confirme le passage en mode de fonctionne-

ment normal par le message vocal “BIP, ARRET”.
La centrale n’émet plus de grésillements.
6.5 Posez votre sirène d’alarme

✓ Où placer votre sirène d’alarme ?
• Placez-la :
- à l’extérieur sous abris,
- à plus de 5 m de votre centrale, du transmetteur télé-
phonique, d’une autre sirène ou d’un récepteur de
commande,
- en hauteur, antennes vers le bas,
- le plus loin possible de tout appareil électrique généra-
teur de parasites : compteur électrique, coffret téléphoni-
que, ordinateur...,
- pour être la plus dissuasive possible,
- pour alerter le plus efficacement votre voisinage.
56
✓ Fixez votre sirène d’alarme ?
1. Refermez la trappe et clipsez-la. Pour la sirène-flash

SA210 uniquement : raccordez le connecteur du flash au
connecteur situé près du haut-parleur ➀. Coincez la filerie
du flash ➁.
012
789
456
123
012
2. Placez le capot sur le fond de la sirène. Retournez-la : si

789
456
123
2 1
l’autoprotection se déclenche, appuyez sur la touche
Arrêt de votre télécommande ou de votre clavier. Vissez
le fond de la sirène au capot avec ses 3 vis.
3. Prenez le gabarit de perçage en carton fourni avec la
sirène pour repérer sur le mur les 2 points de fixation de
la sirène et les 2 points de fixation de la rondelle murale
anti-fraude.
4. Percez les 4 trous préalablement repérés.
5. Placez les 2 chevilles fournies pour la fixation de la sirène
ou d’autres mieux adaptées si nécessaire.
6. Placez les 2 chevilles fournies pour la fixation de la
rondelle murale anti-fraude et fixez-la à l’aide des 2 vis à
tête fraisée fournies ou d’autres mieux adaptées si néces-
saire.
7. Présentez la sirène antennes vers le bas à l'emplacement
prévu en vous assurant que le pion d'autoprotection se
loge à l'intérieur de la rondelle murale.
8. Fixez la sirène avec les 2 vis à tête bombée fournies ou
d’autres mieux adaptées si nécessaire.
9. Envoyez un ordre de Marche : la sirène émet un signal
sonore. Envoyez un ordre d’arrêt.
L’autoprotection est à présent active.
Pour faciliter la pose de la sirène, l’autoprotection à l’arra-

chement, à l’ouverture du boîtier et à la coupure d’antenne
est inactive. Elle devient active après le premier ordre de
marche. Il est vivement conseillé d’attendre que la sirène soit
fixée au mur avant d’envoyer un ordre quelconque de
marche.
57
FAITES UN ESSAI REEL DE VOTRE SYSTEME D’ALARME 7
Vous allez ! La puissance sonore de la sirène peut occasionner des troubles
maintenant d’audition, prendre les précautions nécessaires lors des essais de
déclenchement.
faire un essai
réel de votre
système. 1. Prenez votre télécommande et sortez impérativement des
pièces protégées.
Cet essai va
déclencher
les moyens 2. Mettez la centrale en Marche Totale :
d’alerte ; La centrale répond par le message vocal : “BIP, MARCHE
nous vous TOTALE”, votre centrale n’est pas encore opérationnelle.
conseillons Au bout de 90 secondes, la centrale émet une série de 3
de prévenir bips consécutifs : votre centrale est maintenant opération-
nelle.
au préalable
vos voisins Cette période de 90 secondes (temporisation de sortie) vous
permet de sortir de chez vous après avoir mis en marche votre
ainsi que vos
centrale sans faire déclencher les moyens d’alerte.
correspondants
et de ne pas
laisser sonner 3. Sollicitez un détecteur :
les sirènes trop • la sonnerie de la centrale se déclenche immédiatement ou
après 20 secondes selon le détecteur sollicité,
longtemps.
• la sonnerie de la sirène d’alarme se déclenche 10 secondes
BIP après celle de la centrale.
MARCHE
TOTALE
4. Arrêtez les sirènes.
La centrale vous signale alors qu’il y a eu une intrusion par le
message vocal : “INTRUSION GROUPE X IMMEDIAT/
TEMPORISE”.
Nous vous conseillons d’effectuer régulièrement un essai réel de

votre système afin de contrôler son bon fonctionnement.
58
APPLICATION PARTICULIERE 8
Simulation de présence associée
à un récepteur de commande 230V
En cas d'absence prolongé, la centrale peut commander
aléatoirement un éclairage ou tout appareil électrique par le
récepteur de commande 230 V (Cf. guide de pose du
récepteur de commande 230 V pour le détail des
raccordements à réaliser).
Cette fonction n’est possible que si la simulation de présence
a été activée (cf. chapitre Choisissez les options de
fonctionnement) et uniquement lorsque la centrale est
en Marche Totale.
Pour réaliser cette fonction, le code radio personnalisé du
récepteur de commande doit être le complément du code
radio personnalisé choisi pour le système :
1. Reprenez le code radio personnalisé choisi dans le
chapitre “Choisissez un code radio personnalisé”.
2. Sur la ligne “Code radio personnalisé du système”, cochez
les cases correspondantes au code choisi.
3. Sur la ligne “Code radio personnalisé du récepteur”,
cochez les autres cases correspondantes au code
complémentaire
4. Reportez ce code sur le récepteur grâce au gabarit de
codage et au foret de codage fournis dans le sachet
accessoires du récepteur.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Code radio du système
Code radio du récepteur
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Code radio du système x x x
Code radio du récepteur x x x x x x x
59
L
GRA
IA
esD
vic
Ser
rte
e Ca
tr
vo
z ici
lle
Co
CENTRALE D’ALARME
Normes NF C 48-205 ou C 48-450
NF C 48-211 ou C 48-455
C 48-410
NF EN 50130-4 et 5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
NF EN 60950 ou NF EN 60065 Fabricant : ATRAL S.A.
Adresse : rue du Pré-de-l’Orme - F-38926 Crolles Cedex - France
NF EN41003 Type de produit : Centrale-sirène vocale - Marque : Diagral
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit auquel se réfère
cette déclaration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes :
MATERIELS DE SECURITE ELECTRONIQUES • Directive R&TTE : 99/5/CE
DETECTION D'INTRUSION • Directive EMC : 89/336/CEE
• Directive Basse Tension : 73/23/CE
conformément aux normes européennes harmonisées suivantes :
803504/C - © DIAGRAL - 10/04 - Document non contractuel soumis à modifications sans préavis
Référence produit CBV900X
EN 300 220-3 : 2000 X
EN 300 330-2 : 1998
Exigences essentielles certifiées EN 300 440-2 : 2002
EN 301 489-1 & 3 : 2001 X
MARQUE COMMERCIALE : Diagral EN 55022 & 55024 : 2002
REFERENCE DU PRODUIT : CBV900X EN 60950 : 2001 X
N° DE CERTIFICATION : 1110000320 TBR 21 : 1998
Ce produit peut être utilisé dans toute l’UE, l’EEA et la Suisse
Type 1
Crolles, le 07/07/04 Signature :
Nombre de boucles (zone) : 4 groupes Directeur
indépendants Développement et Marketing Produits
Autonomie : 2 années
Type de liaison du système : radio
Environnement : intérieur humide
Gamme de températures : +5°C mini /
+55 °C maxi
Alarme sonore : intérieure intégrée
104 dB à 1 mètre
IP : 31 / IK : 04

C - Inst - Syst - Diag - CBV900X 10-2004

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

C - Inst - Syst - Diag - CBV900X 10-2004

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GUIDE DE POSE

L’assistance technique téléphonique

Nous apprécions vos suggestions

1- Présentation du système ................................................................... 5

1.1 Les 5 fonctions principales du système 1.5 Un système d’alarme multigroupes et

1.3 Un système d’alarme évolutif 1.6 Un système d’alarme ultra-fiable TwinPass®

1.4 Un système d’alarme multi-protections 1.7 Un système d’alarme autoprotégé

2- Personnalisez vos télécommandes, clavier et votre centrale ............ 15

3- Personnalisez votre détecteur de mouvement ...................................35

4- Personnalisez votre détecteur d’ouverture....................................... 39

7- Faites un essai réel de votre système d’alarme ............................... 58

8- Application particulière : la simulation de présence ......................... 59

Récepteur de Centre de Particulier

• Le détecteur pour volet roulant détecte tout mouvement des

✓ Commander la protection intrusion

• La télécommande 4 touches permet les mises en marche

partielle, Présence, Totale ou l’arrêt de votre système

sa programmation tous les moyens d’alerte en cas d’agres-

Commande téléphonique d’alarme

La centrale-sirène vocale permet :

• la protection des personnes,

Centrale-sirène vocale • la simulation de présence,

La centrale-sirène vocale reçoit les messages radio émis par l’en-

Elle confirme vocalement la réception correcte des commandes

Elle signale par des messages vocaux tous les événements

• La sirène d’alarme alerte le voisinage par sa sonnerie

• La sirène-flash avertit le voisinage. Son flash clignotant

• La sirène intérieure, d’une puissance de 110 dB(A), complète

Le récepteur de commande 230 V

✓ Alerter et agir à distance

Proches (messages vocaux)

1.3 Un système d’alarme évolutif

1.4 Un système d’alarme multi-protections

✓ La protection des personnes

Elle permet une protection permanente :

• des malades ou personnes âgées en cas de malaise par le

Elle assure 24 h/24, que votre système soit en marche ou à

Elle assure 24 h/24, que votre système soit en marche ou à

Le système d’alarme DIAGRAL offre deux modes de

La commande Marche Partielle vous permet de mettre

La commande Arrêt arrête la totalité de la protection

La prise en compte d’un détecteur en Marche Présence, Marche Partielle

Le système DIAGRAL vous permet également de séparer la

Vous pouvez circuler librement dans une partie de votre habi-

G1 La commande Marche Groupe 1 vous permet de mettre sous

La commande Marche Groupe 2 vous permet de mettre sous

G2 La commande Marche Groupe 1 suivie de la commande

La commande Marche Présence vous permet de mettre

G1 La commande Arrêt arrête la totalité de la protection

La prise en compte d’un détecteur en marche Groupe 1, marche Groupe

Selon leur affectation, les détecteurs déclenchent les moyens d’alerte

✓ Avertissement vocal “Alarme intrusion active”

1.6 Un système d’alarme ultra-fiable TwinPass®

✓ Transmission radio ultra-fiable TwinPass®

1.7 Un système d’alarme autoprotégé

La centrale est autoprotégée contre les tentatives d’ouverture,

En cas de malveillance ou de fraude, elle déclenche sa

Tous les détecteurs sont autoprotégés contre les tentatives

✓ Transmission radio autoprotégée

La transmission radio ultra-fiable TwinPass® garantit une

TwinPass® a été conçu pour s’accommoder des perturba-

L’autoprotection radio déclenche une alarme en cas :

• de brouillage simultané des deux fréquences radio. Dès