R.
f\l '1 � Assemblée rlénrnrc des Sotrntés d'A s s u ra n t e s tontre l' l n t en d i c
10�
/ RÈGLES
( pour les installations généralisées de détection automatique d'incendie
Révision de 1 944
(Décision du 1 8 Avril 1 94 4 de l'Assem �lée Plénière · Groupement Technique Incendie de la F. F. S. A .)
sui,·a11 I puhli1·nl io11 n ° X l I I d u ComiLé Nalio11al de l a Sécu ri l é C(l 11l.rc l ' J u ccl l ( l i ,i
1 ,. pt't'\<'11 1 t'11s<' in1 k a po 11 1· oi> j l' I d l' ll xt• t· l t-s l'Ï.'gles ap i l icn­
l d t•, : 1 1 1 , i 1 1 , i :i l l :1 l i11 11s tl,· d ,· l l't· d o n :1 1 1 t o 1 1 1 a l i 1 pH• d ï nc<· 11t l ic c l
d ,· 1 il'• t' i 11 i r l •• s ,· , , 1 1 t l i l ions dl ' rt'l'<'J ) l i o n d e n·» i 11 s l 11 l l 11 t i o 1 1 , .
Oll .\ t' I T H I� l' H E l\11 1•: I \
I NSTALLAT ION DE DETE::TiON AU TOMAT IQUE
1 l' nc i 11 s l a l l a t i n 1 1 dl• dt'.· l l'c l i o 11 :i u l 1u11 a l iquc d n i t <' I re c o m ­
° l ' n M' ti l d é l l'Cl t• 1 1 r poncl u<• l (.!) pcn l prn légcr j u squ'à trols
h i néc an· c u n e i 11 s l al l :1 l i o11 ril' m oyens d l' p re m i ère i n t <'rven l i o n.
Ce ux-ci peu ven t ê l 1·c des l'Obi n cls d'i nl'c n d i e :umés on des mo­
t o-pomp es, ou des cx t i nc t <'tt l's p or l a t ifs ou sur 1·oucs. étab l i s
d en t rc l e n us con fo l'memcn l a ux rè � lcs (con s u l ter ces l'ègles q u i
fon t l'objet dt• fascicules d i sti ncls) .
E l l e peu l foc11 1 L 11 t hcm<:n t être rnccordée à 1111 poste d e Sa­
pl'u rs-Po mJlÎCrs.
1 .ï n , t a l l n t i on d l' d é l ec l i o n :rn l om ,, t i q 11c d o i l ,' I re con forme
cla ns I o n s Sl'S d é t a i l s aux 1·i· J.(les c i-npri•s :
TYPES DE D ETECTEURS A EMPLOYER
2 ° Il ne doit è t rt• c m p l nyê que clcs dê t cl' l eu rs lhermovéloci­
rnël ,iq11cs ou Lh<'r111 ,Hl i fft'.· rc 1 1 l i cls (1)
n) Con formes n u x no rnH·s h o m o l oguées rend ues obl iga t o i res
p a r n p p l i ea l i o n ,k ln J n i cl d u ,lécrc, l tl11 24 m n i l!l41 du Secré­
. 1 l d'E t a t ,i ln Prncl11 c l ion I n d 11slri ellc.
11) ConforJllcs a u x cou d i l i o n s et règl es im posées nux cons­
t ru l' l t•u rs pat· les d fr i ,;i1111s d t t Cnrn i l ê tl '0 1·J.(an isal i v n du M a t é­
r i e l d 'l 1 1c,· 1 1 d i t' (C.0.!11.1.) l o rsque l'npp roba l ion d u Secré t a i re
cl 'Et :1 l ù la Prnducl ion ! 1 1 d us l r i c l l c l e s a u ra m i ses c11 ,·i l-( 1 1 c 1 1 r
encl n cs oh l il(a t o i rcs p:1 1· J';i p p l ica t ion d e l :i l o i d u 1 6 :1 0 0 1
/ l' n l 1 ''t•rn:1 11 l l'nri:a n i sn l i o n JH'o viso 1 re de la p ro d u c t i o n i n ­
d u strielle.
c) Al(rét's p :1 1· l 'As,c m h l éc p ! ê n i i• rt· tks S oc i é l é s F rn n�a i ses
cl ' A ssu rn nccs l' O n l rc l 'I m·c n d k.
I l s d o i vcn l l a i s scl', après l t· 1 1 r fo11 c l i o n ncmc:11 t , u n e indicn l i o n
v i s i b l e d e c c fo n c t i onnt•m e n t stdis i st a n l j u sq11'i1 i n l l•n·cn l i o n
:1 1 1 t oriséc.
Dans les i ns t :i l l :i l ion, i n cl u s l r i c l k�. u m· t o lfr a n cc d'emploi
d e quelqu es dé lcctcurs fonc l i o 1 1 1 rn 11i p o 1 1 1· U l l l' èl é , a t i on rie tem­
pél':l l u 1·t· d o n 11 (·c ( l hermo s l n l i qut•s) pou 1Ta .'.· I re adm ise rlans
t·t· t· l a i n s l oc:1 1 1 x s n ,•t· i a u x. Cc, :1 ppa 1·c i l s d n i vl' ll l ëi:� l t·men t ê t re
c 1 1 1 1 fo r 1 n e s ,1 1 1 , : d i n c'• ; I ', , 1 . h. l' ci ch.· ss11s.
LOCAUX A PROTEGER
:1• 1' 011/es /cos part ies c/ ' 11 11 lni / im ,•111, n,11 1,i de la rlét,,ction
i1 11tom1J l ù1 11 e . r/r1 i11P 1 1 / t'l l't' /ll'llft; !fr:,,s t/e /11 J1Hlll ièr1• dc:rrile 1111:1:
( 1 ) Ct•s dl·rn i L• r , : i p p a l'(• i h l' O ITt' 'Pn 11th• 1 1 I p l u s ;,a r l k u l i ërc­
m l' I I I :1 11 x i n sl a l l :i l i o11s 1k tl,• l t•c l i o n l i_it•:t l i st'.• l•.
1 2 ) 1 ' 0 1 1 1· k, i 1 1 s l a l l :i l i 1 1 1 1 s ' l "'t· i a i <-, Jo1· a l i , ,1t·s � 0 1 1 <·,·1· 1 1 :1 1 1 1
r i , q 11 ,•, l l 1 t ' I Îl'11 l i ,·1·,, ,·0 1 1 , 1 1 1 1 ,•r 1,·, Sul' Î ,• l t's tl ' i\ ss11 rn 1 1c•s : 1 1 1
j ,· I ,I,·, l i n 1 i i lk a t i 1 1 1 1 ,
r1 1·/ il'll's </ 111 s11 i11t•11/ (2) ; il en r•s/ tll' m <Î/11 1' 1fr / 011/r.s lr•s parti e.,
,/,· dtr111 11 r• 1·1w s / r11r/ io 1 1 , r1 11r'I 111'e11 sui/ {IIS(l!/t', ro mm11 11i q 111111 t
, ,,,,.,. Ir· li ril im,•11/ 11ro l é y ,:. 1 '1111 1 <'/o is, fr.< h1i/imc 1 1t:; N111 /ia11s
"'"',. ro1111111rnin1/Ïtl11 /1<111 rro 11/ ê t re dé p rmrv ris de lrt détectlon
l o t S l/ tll' fr I l l /I l' de Sl;f)l/ /'(l(Îo /1 ,' l'NI e11 t ièn•IJJ('llt const ruit e�
fJit•rt t•., . l> rir/llt% h r: l o r, 11r11u1 . 11r11·11n i11s <Ir• bé ton , de ri111 1• 11t ôu
,!,, 1"11d11•/<'r 1• f 9111•. t r: 11/es l i·,., or1,11rrl 11 r<·s, sa11f relies que le
11r1ss11111· d\' ·' / rrm., 1111.,s101rn e.1·1111· (,1) : s1•ro 11/ _ m r1 11 H's de portes
1111 rie r11/ea11:i; <'"t1f1 c-f,·11 w1 t o 111c1 t rq11l's t/ 1rn m odèle agréé
r·o11s l r11ils el fJOsés l't>J1/ur11 1 é mc11l 1111.1: rèqles les concernant
! 11oir ll i:al,•.< s1'p artJ1•s) .
loca11x co11 l i l(11�. ù co n d i t i o n que l e u r vohunc totn l ne dépasse
pas 100 m :1 e t q 1 1 l' Je� qa z chauds p rGvc11 n n t d'un endro i t quel­
l'o n q u c tics L rn i s p i èce� p 11 i sst• a l(ir sur le dé tecteur.
Les J :wa hos <'I w.-c. don l le volume ne dépnss<' pas 40 m3
p ,· u,·C' n l ne pas êt rc protégés.
Er, p /11., c/11 011 ,frs dé tccl e u rs néc<•ssair<'s à la protection
r/ ' 1111e su/11•. 11 11 0:1 f1 /11sie11rs déle.- t c u rs duirlc11t être fixés au
s11111 11 1 <• / ri r's Cfl'/<!S r/ ' rscrr lil'r d'ascenseur et de mon te-charg,e .
-1 " Tr,11., l1·s , ..,,i,u·es d'un" llflll/ Cllr st 1 péri r11re 011 (gale à 2
m ,;l rl's ,•.risfr,rr/ ,• 11 / 11• / 1•s plafo 11ds et Jc,s t o 1 / 1rrcs do1v<'n t /UrP
1•rol,;{J és .
1 EMPLACEMENT DES DETECTEURS
1
:.Ï" 1 .•: s d l' l l-cl 1•11 1·s rloi \'en l l' l t'C' p l :1c,·s il l a part i e su péri eure
1
t l t- s l m· a 11x ù p ro l t'J{t• t·. p rès du p l n fo n d . de I r, \' OO l c. de la toi­
l 11 n· . l' i . d ' 1 1 1 1 c 1 1 1 : i u ièn, l(t'.• n é rn l <' . sur l t• p ,t,sa;::c du r,nz et ,fc
li l 'a i r c h a u d t'l'('é p a r la tl .spos i l ion des ouvert u res des l Qcaux.
I l , t 1 ,·,· 1·o n t l� l re i 11st :1 l h's tians des con d i l i o n s l e l ll-s q u'un
11
« frty,• r I _, p<• 1 ' I " é t . 1 1 1 l nl l u mê en 11 11 poi n t quelconque du
p l a t1 d 1 '0 l', h- s i g n a l sonOl'l' correspondnn l II l a n:1 issa11ce de ce
t' oyl'I ' '" p ro 1 l 11 ist· ti a n s un t e m p s maximum de li0 secondes.
O n c n t ,· 1 1 t l pa r « foy e r l y pl' t f,1 > un foyer const i tué par une
r 1 1 ,·l,l f l' l':t 1Tt'.· c , l ' 11 11 tk m i - m è l r<' ,le cùlé, conl<'nant u ne nappe
d ':t il-011 1 d '11 11 cC' 11 t i 11 1 è t rc d'épa isseur.
D a n s Jto cas des i,ll'nn ds h:i l ls, d'une hauteur él(a lc ou supé­
rit• 11 1·<· it 1 0 m è l res. une étu de spéc i n l c devra êl rc é tabl i e pnr
k c n 1 1 s t rul' l l• 1 1 r l'l , nu m i s<' à J'ap prob:i t i on de l 'Assemblée Plé­
n i ,' rt' , l ('s Sol'it\ l é s Fl'nnça i ses cl'A ssu r:1 11ccs con t re !'I ncen die.
DEGAGEMENT DES DETECTE U RS
fi " .-\ u c11 11 t• 111 :1 1·cha 11di st· n t· tll-\'r:l 0 1 t·l' cm p i l <!c an-deSSllS d'un
li
p l:111 h n r i z n n l a l si l 11t'.· it O 1 1 1 . :IO : 1 1 1 -tl<'s S1111, clu plan hori zon t n l
r l 11 011 d <' S d t'.· l l'l' i ('II I'' ·
c:n Ct• pn,sai:,· I l (' d o i l l' XCl1 d,·r 1 0 t l m2.
(. 1 ) 1'1111 1' lt•s d t· l l'c l l' l l t's l 1 1 h 1 1 l n i 1·<•s 1 1 11 l i 1 1 e :1 i 1· ,·s, cn n s11l tl"r
l ' ,\ ,s 1· 11 1 h l t'· c· P l t'.• n i èr ,· .
' l
1
,, 1
 PROTECTI O N DES DETECTEURS
7n Lc: s p rëca u i i o n s 11 t•l· ...��..,a i res d l! ,To n t i• I re pd scs pou1· q u �
l e s clt• l c't l t• 11 ·rs s o k n l p ro t .:•gt's q111 L 1·c l l's l'llOcs ext ér ie u rs pro­
"'""", t d l' 1 ,•,:p l o i t a t i n 11 1101· 111 :1 I C' ù u r i sqn<'.
TABLEAUX I N DICATE U RS
8• Les l a l i lc-aux i ml k a k 1 1 1·s, a ux q uels niJo u l i s s c n l l e s fi l s <les
dèl<'c l e u rs, con s l r 11 i l s e o n fo n n é 111 en l a u x no rmes cxi s t a 1 1 te� cl
ag réés par J ',bsc• m h l ét• P l {· n i i•rc <l ,·s Socié t é s Fra nça i ses d'Assu­
ra ncC's con t re J ' J 11cc 1 1 d i t-, <lo i v t• n l c'.· t n: : p i n cé� à l ' abri de l o u l
ù 11 11 f:e1· d ' i n eet t d i l' ; : i u s� i p t·i• s q 1 1 c possi l > I ,· d e la l oge < l n 11ar­
d i e11 principa l cl I.J icn en v u c ; plomli�s ou fo rmés il clé, cl d a·ns
,·c d e r n i e r cas la c l c' <l o i t se• t n> U \' <'I' cl a n s 1 1 11 eof'frcl vi lré d o n t
l e cli spns i t i t' d ' 1 1 1 1 \·t• 1·t 1 1 rc· st·ra p l < > 1 1 1 l ,(•. I l s sott l ,,,· l : i i r(:s pen d a n t
l :i 1111 Î 1 .
l .l's l a h l e: 1 1 1 x 1 i < I Î H• 1 t l ,' t n· p ro l é·f(c's ,·011 t rc, l c•s a c t i o n s cx t é­
t ' Î t• 1 1 1·1·, (p111 1 ssii•n·s, l t 1 1 1 11 i d i t (·. \':I J1<· 1 1 rs, : i c i cks. c• tc .. . ) s 11 i vn 1 1 l i c's
c 1 1 d rni l s d a n s k s q u e l s i l s s o n t pl acés.
Le fn n c t i o 11 11e11 1 c n l des d é l rc l c 1 1 rs d o n n t· l i e u à un s i l-(lHt l
aucl i blc et it 11 11 si J.p 1 a l I i s i h l c (n p p a r i t i o n c1 · 1 1 1 1 d i s que o u s i l-(n a l
l u m i ne ux) .
A 11 t :1 n l q11c poss i l , l i : i l d n i t .Y : 1 \'C 1 i r u n t :i h ka n i 1 1 c l i c:1 1 <' 1 1 r
pri·r hfi l i 11w 1 1 L ; s11 1· et· 1 :t l i l c a n ctoi t ex i s t e r :
n) U n n u 111 Gro p o 1 1 r t o u s les c i é t cc l e u rs 1fu 11 m è m e esc:i l i c r,
asc,·uscu r ou m o n tc-chai,ic ;
• ., \ U n n u m éro p a r l' l a gt· c l s i , :\ l 'c� tagc, i l )' a p l u s de 2:i
1) détecteurs, il d o i t y avoir a u t a n t <le n uméros supplémcn­
t n i rt•s q ue d,· grnu pcs dl' 25 i, :io d (• t cc l C'urs.
Le r:i p pl'I dt•s 1 1 1 1 n11·rns c l o i l se· fa i r<' m a 1 1 1 1 P l l t• m e 1 1 t l' t non
:, li lolll a t i Cj lle l llCll l.
A cù t ë ciu tahJeau i n c l i c n h• u r. cl o i l è t rc p l :i cC:· le p l an d t•s h:\ l i ­
mcnts cl ounnut l'emplaccmcnl des accès c l des m oyens de
scc o u rs, et clcs 1 lé t cc t c11 rs par n u méro�.
DISPOS l ï l FS SONORl:S ( S I GNAL A U D I BLE)
!1° Des tl isp osi t i (s so1 1 o rcs (cloche, s i rè n e. k l a ks o n ) , êgalc-
1 11c11 l i 11 c o m l , u s l i l i l e s 11rol éf.{<'<·s con l re les act i o ns cxl,;ricn rcs
(po u ss i è res, l t u 1 1 1 i cl i l é. ,·:1 1 H•11 1·. : i c i , k, ,· l e ... ) d o i \'c• 1 1 t ,' t n· m i s t'lt
a c t i o n p :H' cil's d é t t·c lcur, .
Le u r m o n l a l-(C c l o i l d n· f l' l q u e J ï n lcrr n p t i i,11 ck 1 · 1 1 11 11·,•111-
pèchc p as l e fonc l i (> 1 1 11 c 1 1 1 t• 1 1 t ri es a u t res.
Les d i ,p os i l ifs son orc·s , l o i n· n l i· t rc p l acés p a r l o n l oü i l scrn
lll'CC.\S:t Î l'C, s u i l' a n t l a c l i sp o s i t i o n cl t'S l i l'UX p<lll l' fj lll', de jour
co111 111c d l' 1111 i t . 11 1 1 prë p ns(• ay:1 1 1 1 it sa d i s posi t i o n l e s moyens
11ét·c·ssa i n· s p o u r c l n 11 1 1 c r i m mécl i :i l c m c n t J ' a l a r 1 1 t c• (t é l C:• pho11c,
si ri•11c i, 111 a i 1 1 , c· t l' . . . ) soit a \t·rl i . "n p : i r t k11 l i c • r l ':1 1 : i r tn ,· cl1•,·ra
<11111 1 1 éc• a n pos t e <l'i 11c,·11<l i l•.
•
COU RANT ELECTRIQUE
l ()" Tou t e s l es i ns l a l l a l i o n s 1-( énéra l i s(•(•s tl,· d é l c d i o 1 1 a u l o-
1 1 1 a l i q11c c l ' i 11ce11 c l i c d n i n• 1 1 t t'•l m p • 1 1· l t• r 1 1 1 1 c i rc u i t l-(é11éra l de
:.:a-n ie. 1 .a ,ou rcc c111 p l oy,0 e ü l ':i l i 1 1 1 l· 11 l ,· 1· tln i l è l rc rnn.� l i t 1 1 êc
11ar l e co11ra11 l élcel r i q 1 t l' cln st•c l cn r. 0 1 1 ce l u i de l ' é l a h l i ssc­
mcn t . a b a i ssé il u n e• t c 11 s i c111 i 11 f(· l 'it· 1 1 n· it r, O w , t t , ,•11 co11 l i 11 1 1
C'I 2-1/<l:!, \'Cl l t s e n :d l c rn a t i l' (clé<·1 · d ) . U ne hal t c r ic cl 'acc1 1 m u ­
l a l <·11 rs (q n i s1 1 1· c o u ra n t a l t c rn a l i ( sera l'ha ri:(ée p a 1· u n rcdrcs­
,,, u r) doi t t o 11j n 11 rs C- t 1·c 1 1 1 0 11 t fr c11 t a 111 po 11 . Cel t e• h:1 1 1 ,· r i c d n i t
c'l re capahle, i1 t' l l t- scn le. c · t t (':lS d'a r ri't c l c l a so11 1· ,· c p l' i n c i pa l c,
<l'a l i nl<'n l e r l ï n s l a l l a t ion pl'IHia 11 t 11 11c cl1 1 rée clc q u a rn n le-h u i l
heures ; ellt• ,toi l ê: rc ri•scrvée à l ' usage exc l us i f d e t 'i n s l a t l allo n .
l .a SOU l'CC c i ( • l'Cl ll l'a ll t S(' l ' a CIJ ll l ri> l ét• Jl:1 1' 1 1 11 d i � posi l i f i 11dc'­
_ p c 1 1 t l :t n l i n d i q u a n t 11 1 1 t· ch u t e a n o r m a l e cle te n s i o n . Ce lle i n d i ­
c·:t l i on sera t ra n s m i se p n r s i l-( 1 1 a l (snnon· c l l 11 111 i n c 1 1 x l p o 1 1 1·vu
,: · une : 1 l i nw11 l :1 l i 1 111 i 1 11lt· 11e 1 1cla n t c .
I l 11 !1i l e x i s t ,• r dt•, a p p :i rl ' i l s . d t · ron l rù h- d n ,· o l l a ge c l cic
l ' i n t e n s i t é du co 1 1 ra 1 1 I fou rn i par ln so11 rcc.
Toul di-ra n 1�l' l n c 1 1 t cl a n s l ' i n s t :d l a t i o n (courl -c i rcu i !, mise i, l a
1 ,• 1Tc. i n t e r rn p l i o n d n cou ra n t ) d o i t s e t ra du i r t· pnr un s i g n a l
sonore· cl J 1 1 m i rH' n x au t :i h h•:' <1 ,, t fa i re l 'ohj el d'11 n (' 1·c• 1 11 i s<' C' n
é l u t im mécl i a l e.
L,·, f i l s cln i \' l' n l é l r<· 1d .·1 '"c' ' SU I I S l' lt \'l' J
. . oppe
'{' 1 1 t a 1 1_l ll ll L' rc� 1 s la11cc u11.!c a n i q 1 1<• suffi s a n t e •t> rconfo
u l l'C l l'JCC p rt'.!-
r1n(1 111cnt
a u x rc1; I C's ,k c o n s l 1 uel i (>n.
[)' u n e m a n i è re 1;('néra l c, l ' i !i s la l l a t i on doit ê t re
c i a 1 i s _ t o n s ses ! l� l a t l s. l:" !1fonn e 1 1 1 c 1 1 t a u x ri:glcs rie l ' U cons t ru i t ,
u i o u de�
Synd1. �a t s clt• 1 l�! l' c l r1ct ! c p o u r les i n � l a l l n l i nns é leclriqn
p r�m,erc ,·a lég� r ! c, s a u [ en cc q u i conccl'llc ln- sce l i on descsf i lde s.
q u i sera :1 11 m 1 11 1 111 n rn p o u r
n
l' c pa i re : ti3 / 1 00.
1\l 11 i l i p a i rc-s : ,, ll / 1 00 .
I
POST : PERMAM ENT DE POM P I ERS PART I C U L I ERS
1 1 " Lorsqu · u n è t a b l isseme11 l, 1 1 1 11 1 1 i d ' une i n s t a l l at i o n d e dé­
l t•c! ( o1.1 a u t u m a l i q m• n,•t•c c n l( i n s c l c prem i è re i n l rr vcnl i o n , est
rl' i_rc : i un pnsl <• p,'l·1 1 1 a rw n t c l i - 1rnrn p i l' l's parl icn l i crs. et! JJOstc
d 1 1 1 l è l r<' :
111 s i l n t• :1 l ï 1 1 t c'· 1·i1· 1 1 r d,• l 0 1·1 1 1·1· i 1 1 l r de J'(• t 1 1 h l i ssl'nl l' 1 1 t rl s i
pnssi h t ,, i t 11 1 1 ,· 1 1 1 p l .1c,• 1 1 l( • 1 1 I c·1• 1 1 1 r a I l ' i d'nccès faci l e ;
/,J d a n s u n e cnn s t r11ct i o 1 1 i1 l ' a b r i de t o n l d ani:(Cr rl 'i ncc11 -
cl i l' . é,· l a i rée. eha 1 1 fffr t'I h i 1· 1 1 1·,· n l i lèc ;
c) m u n i du malédel et des pièces <le rech n n ge a i nsi qnc
cl 1 1 ma t (• ri c l 11 C:• c·rssai l'c a n x <·xt• rc i ,·es d'c n l ra l n emc.·
- <IJ l'C l i é, , i poss i b l e, pal' t é l épho ne·, a n poste de pompiers
com 1 1 1 1 1 n a 1 1 x le plus vt i i s i n, ai n s i q n'a-ux centres vi taux
ri e l 'è l ab l i ssc mc11 t ;
c•) n· l ic: d i rcc t cmen l p a l' 1 1 n e sonnerie au l oc a l rcn fcrnrnnt
l e' l :1 l , k a 1 1 f.(C:· 11(· 1·:l l dC' J ' i n s l a l l a l i p 11
· () 1 1 1 11 1> i d ' u n t :i h l <':1 1 1 i n d ica t e u r.
l l :< n s n· p os l e d o i t S(' l 1'011ver, ,•n JH'l'11t a n cn ce rie j ou r et <le
1 1 1 1 i l . 1 1 1 1 pt·rs o 1 1 1 1 t· I s pfr i a l i s é cn m p osi:. :111 m i n i m um , ·c1c 3 hom-
11u•"'·
I NT E R R U PTION OU FONCT lONMEMENT DE L' I NSTALLATION
1 2 " E n c:i s c l ' i n t t•r1·11 p l i o n acci,lc n l e lle dn fonc t i on nement soi t
ck l " i n s t a l l a t i rrn ri e d è t ec t i ott, soi t rlt•s moyens de secours, une
' 1 1 n·c· i l l a 1 1cc• JH 1·1 1 1 a rw 1 1 t ,• c i t· d e u x h o 111 11H'S :111 mQins d oi t N r<'
0
i 1 11 1 1 1 t· d i : l l t•111,· 1 1 l org:1 1 1 i sfr j o 1 1 1· l' i n n i t p c•rHl :m t la durée d<'
,·,· l l t· i 1 1 t <'l'l' l l t > t i o 1 1 .
S ' i l s · a f.{ i l cl ' u m• i 1 1 t c rnt p l i n 1 1 pou r l' é pa ml i o n . ln m{• m e pré­
l' a u t i n n S<'r:i p r i se qn:rnl il l a s. 1 1 rvl'i l l :1 11 rc• .
1 .c·s rc'.•p a ra l i o n s c! n i n• 11 t ,' t r<' fa i l r s a \'<'C cf l ér i t é et pencl a n t
le ,i o1 1 r st· u k m <' l l l .
I l c l o i t ,· l l' l· , t r i c l c• 1 11 c·11 t rlt-fc11d11 d r f 1 1 n1<•r prncl:1 11 1 l e s t rava u ., .
ESSAIS. - VERI FICATION
1 :1 " .\ 1 1 moi ns 1 1 1 1 ,• r,, i s p a r m o i s . i l d o i t c' t n· fa•i l, par le,
so i n s d u D i l 'C' d t· 11 1· d l' l ' E t a h l i sst•nwnl ou l a 11erso11 1 1 c p ré'pos,'I'
i, c,· sen i c ,•. 11 11 ,· ssai d e· l ï ns t a l l a l i on d ce dét ect i on .
!.,·, l' l·• � n 1 1 a I s c i ,· l'('S l'ssa is ri <- f111icl iOll lll' lll l'll l d o h'en l è l rc
, 1 1 1 1 s i g 1 1 C:· , s 1 1 r 1 1 1 1 n·;( i s l rc spéci a l nn,·crl p o u r l't'C Cn1 i 1· j onrne l­
h- 1 1 1 <' 1 1 1 l ' i 1 1 s c ri p l i n 11 c l,•s i n l' i c ! C' t 1 l s ,·o n s t a t t• s (rt•l-(i s l r<' clï n cc 1 1 d i c) .
C,• re g i s l n · d " i t i· l r ,· 1 ,• 11 1 1 :1 l:1 cl i s po,i t i on rll's Compagn ies
d • :\ S S l i r:1 IH'l' \ .
l .(•s 1 1 t n ,·<•11 :,:; d t • :-wro 11 rs s<• rnn l C' �S:t .Y1..� :-; ton f o r 1 n ê 1 1 1 l'll t �l \lX
1·i· !( l t• s l t•s · c1111,·,• 1· 1 1 : 1 11 t .
ENTRET I E N DES I NSTALLAT:ONS
l •l '' 1' 1 1 1 1 ,· � 1 1·,· m n i 1 l l t' 11 u c ,•11 hon i• t a l d l' fonc l i o 11 _1 1cment,
l ' i n s l n l l n l i o n devra ,'I re surve i l l ée fréq u e m m e n t el so1gncus�-
1 1 H· 11 t .
0 1 1 véri f i t- ra c 1 1 pnrl i n1 l i cr :
L' é t a l d e la c h :u·J1t' ri e ln h:, l l c r i c �I l ' i l l l C' ll S i l é c l n co11 rn 11 l ;
a t cric ;
L\\ t : i t c l l <: 1 1 i vc:1u d e l ' C:· l <'c l rn ly l c cic l a h l
I .a l l• n s i•o n d 'a l i r t t e n t n l ion ;
l .t· s(' l ' l' :t�,· r i J t, t , 0 1 1 ê t n l ,i l-� hn 1·1 1 ,•s clc; l ':q,pnre i l l n !(c.
 VER I F I C ATION SEMESTR IELLE DE L'I NSTALLATION
1 "• " 1'u11I ,• i11s/<1 /lu/ /0 11 d« i1,:1e,:/ io11 c111 / o m a t iq11e d ' incendie
doii éln• .-0111 11 /étt:e pur 11 11 co11/ml de "érifirn lion et d'ent re­
lien do11 1w n l t ir11, rm m i11im 11m à <IC',ç l}(:ri{ira/ io11s tous les six
mois. <:,· ,-011 / rn/ s,·r,, ,,ass,: tt1•�c 11r1 i11 s / a / lale11r ou 1111 véri­
fica /,• 11 r agr�é .
1 .(, } 1 1 1 1 1 t'o 1 1 ,· l i o 11 11 t· rn t' 1 1 i ti c- l ' i n s l a l l n l i o n SC'ra v é r i fi é en pro­
cèrl,1 1 1 1 nux essa i s s u h· a 1 1 l s :
") ESS.\ l rf . .\l .,\ l n l E l)"ll\'Ct•: l\' D I E . - S i J'css:r i avec l e foycr­
l \ï H' 1 /-l ne pc•u l i· l rt• 1•xéc 1 1 l é . o n se con t cnl<'rn de p rovo­
<111 c r le fo i : c l i 1; 11 11c111 c 1 1 l dt· l ' n l a r m c en 1 1 t i l i sanl l o u l a1>pa­
rci l de <"l rn u ITagc agréé a pp r o p 1 · i t':.
/,) ESSAI ffA LA lU!E « CO tlI' lJn E DE FILS » . - Cet essai
sc r:1 clîcc t u é en cléc1111n,•cl a n l nn co u cl u c l c u r d'une des bor­
nes d ' u n or1:a n e q 1u• konque de l ' i n s t n l l nt i on. L'essai sera
ré p l°· l t'.• sur �h aqn<' si• r i c d dcHn- n m L· 1 1 e r l1 chnqnc fois nu
l a h l ca n l':1 p pa l' i l i o11 ,lu s i i:: 11a l corrcspo n cl a n t .
c l ESSA I l l ' A l .,\ I D l E « CO l ' l 1T-C I T\ C l ' I T » . - Cc tlc:ra ngcme 1 1 l
,L· 1·a o h l e n 1 1 <' n c1111 r l -1·i rnr i l :1 1 1 l 2 ho nH·s de p o l a r i t é cl i ll't:·­
rl'll l t· a pp:1 l' lt'n :1 1 1 I h 1 1 1 1 111,· m c d rcu i l c l <kvra a 11J cncr l'np­
p a r i t i n n ; 1 11 ta l > lca n d u s i i�n: 1 1 <·o r 1·cs 111111 1l a 1 1 t . Essa i il répé· l c· r
, 1 1 1· d 1 a q 11<' sl'r i <• de l ï 11 s l a l l a t i o 11 .
1•: SSAI D 'A l .,\ l \ �IE « T J-: II H I� » . - l i n poi n t q11 C l c n11 q 1 1 c de
l :1 pn r l i <> du <· i 1T11 i l 1· n 1 1 1 p 1·,•11 a 1 1 l lrs cl1· l <•t· l c· 1 1 rs s1•ra m i s i, ln
1 <' l' r't• i1 1 "11 i d <· d' 1 1 1 1 cor 1 1 l irt·I t· 1 1 r nnl i.u a i n· . l .(• s i 1:11n I d c y rn
a pp a ra î t re au t a l i l e:1 11 .
e' '"'SS,\ ! D 'ALAI U I E « �t\ l\' Q P E D E COll fü\ NT » . - Les deux
ndu ct,· u rs :r l i rn c 11 l : 1 11 I l ï 1 1 s l n l l a l i o 1 1 st• ro n l déco n n ccl és nu
,d1 l e:111 . Cc l t t' 111 a n rt'U \T<' d t• ,-ra C' n l r: i i n l' r k fo n c t i o n n emen t
d u s i g n a l corrcspnnda n l.
Les opé rat ions de vérill ca l i on ai nsi que les r6sultats des
<•s <a i s dfrtl 1 1 é· s S l' r o 11 l co n s i l(nés su r I<' rc,-: i s l re 1l'i ncc 1 1 cl i c.
S U RVEI LLANCE ,DES INSTALLATIONS
1 (; • Les C:om paf(n ies se réserve n t J e droi t de fo ire procéder
par les s o i n s des Con t r ô l e u r s de l 'A s semb lé•e P l énière des Socié­
l és f- rança i srs rl 'Assu r:HH'c• ,·on l rr l ' l n cC'1 1 d i t•, i, u n l'xa m c n des
i n s t n l la t i o n s .
C<'l t•x a rn t· 1 1 a n ra l i c· u pa r s o n d a ric <' l a1 1 1·a pou r b u t de eons­
l al c• r C(U<' ks opéra I ions ,l 'cn t re l Î t'11 0 1 1 l hk11 é t é t·ITctl u écs c 911-
fo rm,·mC' n l anx p rcsl'r i p t i o 1 1 s clt•s p rés e n t e s Rè,-:lC's.
Les rés 11 l l a t s de l'e ,·o n t rc'l l c ,,,,·o n t co nsi1( 1 1 t•s sur le Ht•gi s t rc
1
· •· ,·encli <.\.
•
CHAPITRE Il
COND I T I ONS DE R ECEPT I ON DES i NSTALLAT I ONS
l ï '' Les C:ornp a,-: n ics d' .\ s s 1 1 ra11ces cnn l rc l'lncc 1 1 d i e se ré scr­
,·,· 11 1 la pos, i h i l i t (· d t· fa i re prnc·C:· d c r, c h a q ue fo is qu'elles le
_j u/:(rro n l cn 1 1 1· ,· n a h lc. pa r l'Assem h l t'.• c P l t'• n i t· rc ou p a r un expert
1 1 1 a 11d a t é p a r ,· I l e. a u c o n l rù l t- s u r pl ace de l a ré•crp t i o n ,te
l ' i n s ! a l l a l i 11 n
P o u r ,· l re n·cc,· a h l C'. l ï 1 1 s l a l l a l 1 01 1 cl o i l sa t i sfa i n• l o n l ,l'ahnrd
:rn x co n d i l i n n s !l<'· n t'· ralt-, ,11 i \' a 1 1 l c s :
I " {_) Ill' l ï n s l :l i l :r l i o11 t• s t c o 1 1 s l a 1 1 , m <' 11 l pa rco 11 r11c 1>:1 1· 11 1 1 cou ­
ra n t l' l l't' l r i q ut· ci <' l a t ,· 1 1 s i o 1 1 défi n i t- ,1 l ' a r l i c k 1 0 e t d'u ne i n ­
l e n s i l t: ,·0 1 1 r p a l i l , l t· :l \·c·c l a s1• 1 i s i h i l i l t'.· dt·s n • l a i s m i s en j e u .
2" <J u ï l a h i ,· 1 1 t' l l· p n: , n t l r 1 1 x �flll lTl'S d (• l' Otl l"[l ll l , ru n e
u l i l bée rit- fa\·0 1 1 1 10 r r11a l L· (S1·1· l c 1 1 1· 011 <· o u r:1 1 1 1 r i , · l 'i· l :i h l i sst•-
1 1 1 < · 1 1 1 1 . l'a 11 l n• ,1·1·1· : 1 1 1 1 d<· s \1u r·n· a n x i l i :I Î rc ( ha l l <' l'Î<' d'acc u rn 11-
l a l ,· u 1·s l' ll l :1 11 1 p n 1 1 ) . () u ' i l t·x i s l e, i n dé1w111l a 1 1 1 1 1 1 c 1 1 l des ci eux
p 1·t• 1 1 1 i (·rt• s . n n ,· l rn i s i (· 11 1 <· sou rce cl<· cn1 1 ra 11 l a y :1 11 1 p o u r u n i que
oh,i e t d ï n c l i q 111·1· pa r 1 1 1 1 , i ,-: n :r l spt'· e i a l . q 1 1 1· c,•, d(•11x so11 rcc•s
, 1 1 11 1 h o r, cl ' l• l a l de ronl' l i o n n <'r.
Il
:1 ° Q 11t· h• fnnc l i o 1 1 1 1 c m <· 1 1 l dt· l ï n s l a l l a l i o 1 1 pc• u t ê t re a ss u ré
par l:i so u rce aux i l i a i re, en cns de panne de cour:1 1 1 l oc la
, ,n1 1·1·L· 1 1 01·ma k, 1w1Hl a 1 1 l 1 1 1 1 c c l u 1·é•1· cl<- 48 h t· 1 1 n•s. a n rt•/:( irne
r 1 o r 1 1 1 a l d t· d1.'• t·h:1rg:t• <' 1 1 dix h c•t1 n·s.
4 ° Q u ' en p l u s clc l 'a l a r m e « iuccndic » cl « c9u pw·e de fil • •
J ' i 1 1 s la l l a l i o11 est :1gencéc de t e l l e sorte q u ' e l l e signnlc loul au
m c , i n s pnt· un � i ,-: 1 1 a l i d e n t ique à l'ii larmc « F eu > , m a i s de
p 1·éfê rcnct', p:i r un s i g n a l ài s l i n ct, les dé rangeme n t s de l i gnes,
:\ Sa\'OÎ r :
- Cou rt-ci rc uit
- �l i se il l a l crrc
- M a n q u e de couran t .
E n p l u s des v é r-ifi c:i t i o n s r• no ncérs ci-dt•ssus, i l csl pl'océdé
a u x opl'n1 t i o n s s , t i v a 1 1 l c s :
V E R I F I C ATION DE L'A PPAREILLAGE
a) Détectwrs. - En règle gén érale il est vérifié qu'il a, été
te n u c o m p t e p o u 1· la répa r l i l î on cl la m ise en pince des dé tec­
teu rs, dc- s règ les prévues à l'art. G <lu Cha p i t re p 1·emier du
pré�c n l fascicule.
De l o u l c•s fa çons, cel le répn r t i l i on doit être telle qu'elle
p u i ss e s i g n a l er le fcn d a n s les coml i li o n s d'essai suivan ls :
Cha q ue pièce d'un seul tcn a·n t, dans le même plan hori­
zon ta l, è l :rn t d ivisé en autant de t ra nches de 100 m 2 que la
su rface eu comport<•, l e s u rp l u s co m p t a n t pour u ne lranche,
cl I o ules les port es 011 fe11<':l rcs éta n t fermées, le « foyer­
type 1/4 » (cl,:fi n i à l 'a r l iclc fi ) est d i spose: :1u cen tre de i:ra­
v i l t'.• de ,· l 1 aq 1 1 c t ran che. Uu opé rn l cu r p l ace: au voisinar,c du
fo_y c r n o t e, :\ !':r ide d ' u n cllron ot�l'aphe nu 1/6 de seconde, le
Lemps compr i s c n l rc l'i n � t a n l 0(1 les fla m mes j a i l l i ssent du
l' oyer c l ce l u i oi1 i l en tend l e s i /:( n a l sonore du tnbleau.
L'opéra t i o n est J'épétée pou1· chaque tranche.
L'i n s l a l l a l ion est déclarée l'Ccevablc si, en aucun cas, l e
temps mesur6 par l'opérateur n e dêpasse soixn n t e secon d'es.
b) Tableau cen tral. - Il e s t vérifié, en particulier, que :
La t e n s i o n aux bornes d u tableau est normale ;
le se1Taj.(c des b o1·nes est sufflsn,nt ;
les différen ts ci rcuits sont corrcclcmcnt ali mentés ;
les différents organes i n t él'ieurs de l'installation fonction­
n e n t norm a lement ;
l es si,-:naux l u m i neux sont visibles
IC's s i g n aux sonores s'cu tenclent à dis tance' vou l ue.
c) A ppareillages di11ers. - On vérifiera qnc :
Le serrage des hol'llcs des divers npparci l s en service est
suffisant ;
l es a•rrivées des conduclcurs aux bornes ne pc1·mel l en t pas
de court-ci rcu i t ou de mise à la lerrc ;
l es fusib les n orm a u x s o n t en place et n'on t pas été rem­
placés p a r des fusibles t rop fo rls on des conducteurs non
fusibles ;
les n pp:irc i l s s o n l sol idcmcnl fixés sur les pHrois desti nées
ii lt· s su ppnrt e1· ;
la h a l lcri<' d'accu m u l a t e u rs est suSCC]l l i blc de débiter i, son
1·ég i rn e 11o rm:1 l de décha rge en dix heures ;
le t ra n sform a,tcnr-rcdresscur, s'il en existe n n, donne la tcu­
s i o n sl'cm1 1ln i rc voulue.
V E R I F I CAT I ON DES CANALISATIONS ELECTR IQUES
J ) ' u n t m a n 1 c rc gën é ra lc. i l est Yéri fié que l ' i n s t a l lation est
c1) 1 1 formc p o u r l e s i n s l :i l l a l i o n s il lcne, aux règleme n t s de
l'l 1 1 1 i t 1 1 1 ,ks Syncl i ca l s d e l'Elcc l r i c i I (• IHl l l r ks i n s t :1 lla t i on s clc
p r ' (• 1 11 i è rc l'a l t•�or i c, saut' e n cc qui conl'crnr la sec l ion tks fila.
To u l ,• fo i s, k, f i l s d n i vc n l avoir a11 m i n i mu m :
- en 1111r p a i re : Gll/ 100
- 111 u l l i p :1 i n·s : !i0/100.
n e pl us, i I sera pl'O<·édé i1 :
11) U 11 1• vél' i fkn l i o n clc l ' i so l e m e n t a n moyen cl' 11n o h m m è t re
il m a l(llt'.• t o (ce l l e dern ière fourn i ssant une t en s i on d'an
rnoi 11� !iO() vol i s) , to us le s app a r e i l s de tens ion é t a 1 1l décOJ) ­
nrel {o , ; pa r t o n l rc, I o n s les apparl' i l s de serv i ce, i 11 t e rru11
 ·s fusibl es, détecteur&, tableau, étant cil position de
re��rlonucmcnt. La résistance d'isolement de n'importe
��i cllc partie de l'installation tant par rapport i\ la terre
,,u'eutrc deux conducteurs de polarité différente devra être
rro1n·ée au moins él(nlc .\ un mégohm.
b) Une é1>re11ve sous tension U1 une lcnsion douhlc de fo, ten­
sion nornrnk d'utilisation) nppliqu{·c pcml:int une minute,
soit entre cieux conducteurs, soit entre un conducteur quel­
conque et la terre. Toutes les parties de l'installation de­
vront résister, sauf lnmpcs, appareils de mesure, fusibles.
MISE EN SERVICE DE L'INSTALLATION
CERTIFICAT D'INSTALLATION
18 ° Toute installation clc détection automatique doit fair e
l'objet, de la pari de l'installateur, <l'un nvis d'installation qui
devra être ndrcssé, clans la huitaine au plus tard, au Président
de l'Assemblée Plénière des Sociétés Françai�cs d'As�uranccs
cout rc l'incendie.
Cel avis rl'inslallation ck,-ra reproduire in-exlC'nso ks indi­
cations du procès-\'crbal de 1·1•ct•ption de l'installalion signé du
client cl prfriscr que lc-s css:tis de rén·ptio11 0111 en lieu en sa
présence, conformément aux règles <ln JJl't•scnl fascicule.
L'essai de réception avec foyer-type sera soigncnscment rlé­
taillé dans cc certificat qui indiquera, en outre, par un croquis
.\ l'échcllr, les divisions en tranches ncloptécs pour les essais
et Jes temps mesurés pour chaque css,IÎ.
Toutefois, les essais prévus ci-dessus sont des essah minima
et l'installateur ne devra pas m:inqucr d'cnvisa/(<'r les hypothè­
.À les plus cléfavornbks et procéder i'I des essais y corrcspon­
.,,t. L'Assemblêc Plénière se réserve Je droil ri<' dcrna11dcr nn
Li!CiilA!.il!Al2121
(1) Les symboles il employer pour l'exécution de ces plnns sont CC'Ux dt-finis dal!ti la publication n ° XIV du Comité Nnlional
de la Sécnrité contre l'inct•nrlie, Grand-Pal:iis. Pnris.
111orl. liO!I - Martel Givors -
complément d'essai si clk le juge nécessaire.
Le certificat d'inslalfa.Uon sera accompagné des plans des­
criptifs de l'installalion, rigoureusement conformes ù ceux exé-
rnlés poui· le montage (1).
REEPREUVE DES INSTALLATIONS DE DETECTION
Hi" /.es installations de détection, vérifiées comme il est pré­
u11 aux paragraphes 14 et s11iuant, dofoent toujours être en bon
état de forrctior111cme11t. Néu11moi11s, il peut être exigé une
réépreuue complète après fi ans de mise e11 service.
Bonifications.
20• Sous condition de l'aecornplissement de toutes les pres­
criptions prévues ci-dessus, les risques pl'olégés par des a1>pa­
rcils de délcclion pourront béné!lcier d'une réduction de prime
fixée par d(-eision de l'Assemhlëe Plénière des Sociétés Fran­
çaiscs d'Assnrnnces contre l'Inrcnclie.
L'alll'ihulio11 cle cc r:ihnis sera subordonnée nux conditions
suivantes :
J O Hcmise pnr l'assuré aux Compa�nics couvrant le risque
d'un double de l'nvis d'installalion sur un modèle approuvé
J>,1r l'Assemblée Plénière. L'original de cet avis sera ndrr
par l'inslallalcur au Président de la, dilc Assemblée, G
un délai de huitaine à compter du .ionr de ln réception.
2 ° Envoi par le Conslrnctcur on Je Vériflealenr :\ l'Assemblée
Plénière cl'nn avis semestriel de véri!lealion rles npparcils
équi1>anl Je risque su,· un modèle approuvé par fa. dite
Asst•mhlée.
J.000. 5-53