edel

ELECTRÓNICA DE ELEVADORES S.L.

Installation premontée OTP

Ascenseur électrique
Inst. standard
Rev.00

CLIENTE CTV

PDO/REF. 01/1129 (A-12098), ASC 1- 6

 CONNEXION D’UNE BOITE D’INSPECTION PROVISOIRE PENDANT LE MONTAGE

-Connecter une boîte d’inspection provisoire sur la plaque de montage EDEL-INS selon le
schéma suivant :

K2 INS EDEL
UTILISER UNIQUEMENT ENLEVER LORS DE LA MISE
PENDANT LE MONTAGE 29 30 20 36 37 EN MARCHE DE L’ASCENSEUR

DESC.
MONT.

STOP
-Insérer la plaque EDEL-Ins sur la plaque EDEL 64276 du tableau de manœuvre.

-Configurer la manœuvre en mode MONTAGE :

a) Mettre sous tension.

b) Pendant les 5 premières sec., appuyer sur INTRO de la plaque base pour afficher le menu.
c) Se déplacer à l’aide des flèches jusqu’à CONFIGURATION et appuyer sur INTRO.
d) Se déplacer jusqu’au paramètre TYPE CONF et appuyer sur INTRO.
e) Sélectionner MONTAGE et appuyer sur INTRO.
d) Sélectionner ACTIVÉ et appuyer sur INTRO.

Le message suivant apparaitra sur l’écran :

INSPECTION
MONTAGE

PAGE DOCUMENT Nº

1
RÉVISION DÉNOMINATION

NOM DATE INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE

DÉSSINÉ J.DELGADO 18-09-12 DÉTAILS

RÉVISÉ
FONCTIONNEMENT EN MODE MONTAGE I
VÉRIFIÉ
 -Pour votre sécurité, le commutateur d’inspection de la plaque EDEL 64278 doit être sur la position
NORMAL pour que l’ascenseur fonctionne en mode montage.

CHANGER

ATTENTION: Pour les manœuvres AVEC VARIATION DE FRÉQUENCE il se peut

qu’un fil soit connecté à la borne 41 ou que ce numéro soit inscrit dessus. Si c’est le cas,
ce fil doit être connecté à la borne 37 de la plaque EDEL-INS en mode montage. Dans le
cas contraire, l’ascenseur ne démarrera pas.

-Lorsque la plaque EDEL- INS est connectée suivant les conditions indiquées, il n’est pas nécessaire de
shunter de séries, ni aucun autre signal..

- Sortie de la configuration MONTAGE :

a) Couper l’alimentation, puis la remettre.
b) Appuyer sur la touche INTRO pendant les 5 premières secondes pour afficher le menu.
c) Sélectionner CONFIGURATION et appuyer sur INTRO.
d) Sélectionner TYPE CONF et appuyer sur INTRO.
e) Sélectionner MONTAGE et appuyer sur INTRO.
f) Sélectionner DÉSACTIVÉ et appuyer sur INTRO.
c) Sélectionner le type (STANDARD, MIXTE ou BUS CAN) et le numéro de configuration
correspondant à l’installation. Pour les manœuvres livrées avec prémontée, la configuration est normalement
programmée par défaut.

IMPORTANT : Connecter le fil 41 sur la borne correspondante (41 de C2).

PAGE DOCUMENT Nº

2
RÉVISION DÉNOMINATION

NOM DATE INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE

DESSINÉ J.DELGADO 18-09-12 DÉTAILS

RÉVISÉ
FONCTIONNEMENT EN MODE MONTAGE II
VÉRIFIÉ
 Rouge
47 FREIN
Noir
48 FREIN
87
88
89
20 32 42 43 36 SL U1
V1 RAPIDE
W1
Orange

Marrón
Violet

Bleu

U2
V2 LENTE
W2

Jaune / Vert
R
S RED
CONNECTER À TERRE T

Jaune / vert

Rouge
Noir

CONTACT
LIMITEUR Violet
Orange

Bleu

Marron Jaune/ Vert

Jaune / Vert ( Terre)

RAPIDE
LENTE

PAGINA DOCUMENTO Nº

3
REVISION DENOMINACIÓN

NOMBRE FECHA INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE

DIBUJADO J. DELGADO 18-09-12 DETALLES

REVISADO
INSTALLATION DE MOTEUR 2 VITESSES.
VERIFICADO
 BOIT DE REVISION

MONTÉE COMMUN DESCENTE INSPECTION

Marron ( 25- C. V. Superieur )

ARRÊT

Gris (24 - C. V. Inferieur )

Rojo ( 20 - Commun)
MC-CV

Contact prise de mou du câble

MC-AF

Contact de Coins
MC-AF

Fin de course
MC-FC

Lumière Cabine
MC-LC

D. CHANGE
Vert ( 22 )
MC-DM
Bleu ( 21 )
D. ARRÊT
Rouge ( 20 )

OPERATEUR DE PORTES
MC- OP VOIR CONNEXION EN FONTION DU TYPE
D´OPERATEUR

MC- BP
Orange

Marron

Marron
Rouge
MC-BC

Blanc

Bleu
Gris

Vert
Noir

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1

PAGINA DOCUMENTO Nº

4
Orange
Marron
Voilete

Rouge

REVISION DENOMINACIÓN
Violet
Violet
Terre

Vert

Gris
Gris

NOMBRE FECHA INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112
DIBUJADO J. DELGADO 18-09-12 DETALLES

REVISADO
CONNECTER AVEC BOITE DE CABINE DÉRIVATIONS DE LA BOÎT DE REVISION
VERIFICADO
 5
4
3
2
1
Terre
STOP

À Cont. Fin course

MC- FC

À Cont. Mou de Câbles

CONECTEUR WAGO 14 VOIES

Marron S. Sûretés

Bleu S. Sûretés MC- AF

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

À Contact de cales

MC- AC
10

Marron Chang. de Vit. Supérieur À Parador de Changement

9

REVISADO
DIBUJADO

VERIFICADO
Gris Chang. de Vitl. Inférieur
8

MC- CV
7

Vert Detecteur de Chang.

NOMBRE
6

J. DELGADO

Bleu Detecteur de Arrêt

5

MC- DM
5

Rouge Commun +24V

FECHA
4

PAGINA

18-09-12
REVISION

À Détecteurs Magnétiques
3

CONECTEUR WAGO 10 VOIES

2
1

DETALLES
DOCUMENTO Nº

DENOMINACIÓN

220V Lumière cabine

MC- LC
DE REVISION
ALARM AKO

RÉVISION
PRISE EN BOÎT

INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE

CÂBLAGE DE CONECTEURS DANS BOÎT

 URGENCE AKO
Ref. 5404C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Orange
Orange MC-OP
Violet Bouton d´Alarme
Violet Bouton d´Alarme
Gris Lumière Urgence
Gris Lumière Urgence

MONTÉE
Marron 1 COM.
INSPECTION
DESCENTE COMMUN
Vert 2 Rouge

Violet Commun Cabine Violet Rouge

Rojo

Orange

Rouge
Jaune
Violet
Terre
MC-BC

Conecteur Panduit 12 vois

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Connecter en boit.bout.
cabine
BOUTON ALARME 12
Violet CONECTEUR WAGO 14 VOIES CONECTEUR WAGO 11 VOIES
Violet
BOUTON ALARME 11
LUM. URGENCE Gris
10
LUM. URGENCE Gris
9
Rouge
+ 24 V 8
Orange
REOUVERTURE 7 DOCUMENTO Nº
PAGINA
6
DESCENTE EN REVISION 5
Marron 6
Verd
MONTÉE EN REVISION 4 REVISION DENOMINACIÓN
Violet
COMMUN BOUT.POUSOIR 3
2 INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE
Terre NOMBRE FECHA
TERRE 1
DIBUJADO J. DELGADO 18-09-12 DETALLES

REVISADO
CÂBLAGE DANS BOÎT DE REVISION 1
VERIFICADO
 MC-BP

Orange
Marron
Marron

Rouge
Blanc
Bleu

Vert

Gris
Noir
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Marron Afficheur, B
Banc Afficheur, A

Bleu Afficheur, C
Marron Étage -1

Orange Étage 4
Étage 2
Vert Étage RC
Noir Étage 1

Gris Étage 3
Rouge

5 4 3 2 1 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CONECTEUR WAGO 14 VOIES CONECTEUR WAGO 10 VOIES

PAGINA DOCUMENTO Nº

7
REVISION DENOMINACIÓN

NOMBRE FECHA
INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE
DIBUJADO J. DELGADO 18-09-12 DETALLES

REVISADO
CÂBLAGE DANS BOÎT DE REVISION 2
VERIFICADO
 Orange RÉOUVERTURE
MC - BC

Orange RÉOUVERTURE
Blanc S.PORTES
Blanc S.PORTES
Marrón OUVRIR
Vert COMMÚN
Bleu FERMER

Gris 220V
Gris 220V
Terre
MC - OP

5 4 3 2 1 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CONTACT PORTES
CABINE
OPERATEUR FERMATOR 3VF
Gris 220V
5
Terre
6
Gris 220V
7
Marron Ouvrir
12
11
Blanc SÉRIE
10
Blanc SÉRIE Vert COMMUN
9
Bleu FERMER
8
Orange RÉOUVERTURE, A6
36
37 CONFIGURER L'OPÉRATEUR COMME :
38 - ESCLAVE

39
- 2 ENTRÉES
Orange RÉOUVERTURE, A9
40
41

RÉOUVERTURE
PORTES

¡ Les signes de commandement de l'opérateur travaillent libres des potentialité

PAGINA DOCUMENTO Nº

8
REVISION DENOMINACIÓN

NOMBRE FECHA INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE

DIBUJADO J. DELGADO 18-09-12 DETALLES

REVISADO CÂBLÉ ET CONNEXIONS DE L'OPÉRATEUR

VERIFICADO DE PORTES FERMATOR
 1
2
3
4
5
6
EDEL 54275

7
8

5
4
9

3
10

2
11
12 27 27

1
13 26 26
14
15 25 25
16

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
24 24
23 23
22 22
C2 21 21
GND
SL SC 37 38 39 40 41 A1 A2 45 46 F1 F2 71 72

20 20
CC
19 CÂBLE PENDENTIF 19
18 18
17 17
COMMUN
16 16
FERMER
15 15
OUVRIR 1 14 14
13 13
SCR CABINE
12 12
SCR CABINE
11 11

9 10
10 10
9
9
8
28 CONDUCTEURS 8

8
S. SÉCURITÉ
7 7

7
S. SÉCURITÉ
6 6

6
C1 5 5

5
4 4

4
20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 33 34 35

3 3

3
2 2

2
REOUVERTURE. 1 1

1
PAGINA DOCUMENTO Nº
INSPECTION 9
CHANG. VIT. SUPERIEUR. REVISION DENOMINACIÓN
CHANG. VIT. INFERIEUR.
LUMIÈRE CABINE
LC NOMBRE FECHA INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE
DETECTEUR DE CHANGE. LUMIÈRE CABINE DIBUJADO J. DELGADO 18-09-12 DETALLES
LC
DETECTEUR DE ARRÊT.
REVISADO CONNEXION DE PENDENTIF
COMMUN +24V
VERIFICADO BOÎT À CABINE
 DESCENTE EN REVISION
COMMUN BOUT.POUS.
MONTÉE EN REVISION

LUMIÈRE URGENCE
LUMIÈRE URGENCE
REOUVERTURE

BOUT. ALARME
BOUT. ALARME
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TERRE

Noir Étage 1

Marron Étage -1
Orange Étage 4

Vert Étage RC
Gris Étage 3
Rouge Étage 2
+ 24 v
A
B
C
1 2 3 4 5
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Marron
Blanc

Marron

Gris
Rouge
Orange

Violet
Violet
Gris
Terre

Vert
Violet
Bleu

Violet

Orange

REOUVERTURE

Gris
PLAFOND
LUMIÈRE
D´URGENCE
Gris Orange Étage 4

Gris Étage 3

Violet Violet
ALARME Rouge Étage 2

Noir Étage 1
DISPLAY ROTATIF

Vert Étage RC

Marron Étage -1
- + A B C D E P
Marron
Rouge

Blanc
Terre

PAGINA DOCUMENTO Nº
Bleu

10
REVISION DENOMINACIÓN

NOMBRE FECHA INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE

DIBUJADO J. DELGADO 18-09-12 DETALLES

REVISADO
CÂBLEAGE BOÎT À BOUTONS
VERIFICADO
 1
2
3
4
5
6
Orange Étage -1 7

EDEL 54275
Blanc Étage RC 8

Jaune Étage 1 9
Noir Étage 2 10
Bleu Étage 3 11
Vert Étage 4 12 20 27 72 73 74 75 76 77 78 79 80
13
Bleu AFFICHEUR A 14
Marron AFFICHEUR B

Rouge

Rouge

Blanc- Ne
Noir
15

Violet
Blanc AFFICHEUR C 16

Noir COMMUN LUMINEUX 75

Rouge COMMUN BOUTONS PALIER 73
Violet FLÈCHE MONTÉE 79
Blanc-Noir FLÈCHE DESCENTE 78

Marron

Vert Étage 4 LUMINEUX BOUTON

Rouge
6 5 4 3 2 1 Gris

Bleu Étage 3 Orange

F. MONTÉE
6 5 4 3 2 1
Violet
Noir Étage 2 F. DESCENTE
Blanc-Noir
6 5 4 3 2 1

Jaune Étage 1 BOITE BOUT PALIÈRE 6 5 4 3 2 1

MH-PL
AFFICHEUR DRC-01
6 5 4 3 2 1

Blanc Étage RC

6 5 4 3 2 1

Orange Étage -1

6 5 4 3 2 1
- + A B C D E P
CONNEXION CORRECTE
Bleu
Marron

CONNECTEURS PANDUIT
Rouge

Blanc
Noir

6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
Marron
Rouge

Blanc
Noir

Bleu

6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 CONNEXION
CONNEXION
AFFICHEUR AFFICHEUR
75
20
B
C
A

DERIVATION À L’ÉTAGE
CORRESPONDANT
PAGINA DOCUMENTO Nº

11
REVISION DENOMINACIÓN

NOMBRE FECHA INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE

DIBUJADO J. DELGADO 18-09-12 DETALLES

REVISADO
INSTALLATION DE BOIT À BOUTONS
EXTÉRIEURS JUSQU'À 6 ARRÊTS. SALLE DE
VERIFICADO MACHINES SUPÉRIEURE
 SÉRIE SÉCURITÉS

SÉRIE PORTES

SÉRIE PORTES
SC 37 38 39 40
H2

Orange

Rouge

Vert
Jaune
Gris 220 V PRISE

Noir 220 V PRISE

3 2 1 Étage 4
CONNEXION CORRECTE
CONNECTEURS PANDUIT
Vert Vert
5 4 3 2 1
5 4 3 2 1

3 2 1 Étage 3

3 2 1 Étage 2
3 2 1

STOP CUVETTE
Bleu Rouge 3 2 1 Étage 1

CONTACT PORTE
AUTOMATIQUE EXTERIEURE
3 2 1 Étage RC
Jaune

NOTE : L’installation aura autant

de connecteurs que de portes
palièreres

Noir Gris 3 2 1 Étage -1

Terre
Rouge

CONTACT POULIE LIMITEUR 2 1 2 1 CONTACT

Orange

POULIE
LIMITEUR
Rouge

Terre

Bleu

Bleu
Gris
Noir

Gris
Noir

1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 STOP
CUVETTE
STOP
220 V

220 V
STOP
Terre

PAGINA DOCUMENTO Nº

12
REVISION DENOMINACIÓN

NOMBRE FECHA INS. PREMONTÉE ASC. ELÉCTRIQUE

DIBUJADO J. DELGADO 18-09-12 DETALLES

REVISADO
INSTALLATION DE SÉRIES EN GAINE.
VERIFICADO P. AUTOMATIQUES