type name label::Français

start start
end end
begin_group section 00 Variable d'identification géographique
select_one SDV1 SDV1 province
select_one SDV2 SDV2 commune/commune
text SDV3 nom de la colline/izina ry'umusozi
text SDV4 nom de la sous colline
select_one SD5 SDV5 Milieu urbain
text SDV6 Nom du chef de menage
text SDV7 nom de l'enqueté/ izina ry'uwishuye
integer SDV8 numero du menage
text SDV9 nom de l'enqueteur
select_one SDV10 SDV10 consentement du répondant
integer SDV10a si Non, ne pas continuer
select_one SDV11 SDV11 Résultat de l'interview
integer SVD12 nombre total d'interviews
end_group
begin_group section 01 caracteristiques socio-demographiques
select_one dem_sex1 dem1_sex1 noter le sex de l'énqueté
integer dem2_ en quel mois et en quelle année etes-vous né
select_one dem3_marst dem3_marst quel est votre statut matrimonial
select_one Dem4_1 Dem4_1 Avez-vous déjà donné naissance à des enfants ?
integer Dem4_2_NoChn Combien d’enfants vivants avez-vous?
select_one Dem5_1 Dem5_1 Avez-vous fréquenté l’école ?
select_one Dem5_2 Dem5_2 Quel est le plus haut niveau d’études que vous avez attei
text Dem5_2 autre à préciser
select_one Dem6 Dem6 Quelle est votre religion ?
text Dem6a autre à préciser
end_group
begin_group section 02 santé maternelle
note c2 Au Burundi, ce problème d’attitudes et de normes n’est plus une question c
select_one MHPRE1_1 MHPRE1_1 Pouvez-vous nous dire l’importance de faire la consultat
select_one MHPRE1_2 MHPRE1_2 Quels types d’aliments que vous mangez quand vous êtes enceinte ?
select_one MHPRE1_3 MHPRE1_3 Y-a-t-il des contraintes que vous rencontrez pour vous procurer et préparer un repas équilib
select_one MHPRE1_4 MHPRE1_4 Si Oui, lesquelles ?
select_one MHPRE1_5 MHPRE1_5 Quels sont les signes de danger/ d’alertes pour une fe
text MHPRE1_5a autre à préciser
select_one MHPRE2_1 MHPRE2_1 Pensez-vous qu’une femme enceinte a besoin d’une alimen
select_one MHPRE2_2 MHPRE2_2 Si Oui,Expliquez votre réponse
select_one MHPRE2_3 MHPRE2_3 Votre conjoint / partenaire soutient-il les femmes encein
select_one MHPRE2_4 MHPRE2_4 Les membres de votre communauté soutiennent-ils les fe
select_one MHPRE4_1 MHPRE4_1 Lors de la récente grossesse as-tu fait les CPN
select_one MHPRE4_2 MHPRE4_2 si non Pourquoi
select_one MHPRE4_3 MHPRE4_3 lors de la récente grossesse combien de fois as-tu fait le
select_one MHPRE4_4 MHPRE4_4 Si moins de 4 fois, Pourquoi ?
integer MHPRE4_5 A quel mois de la grossesse as-tu fait la première CPN ?
select_one MHPRE4_6 MHPRE4_6 Votre Mari/partenaire vous-a-t-il accompagné au moins une fois lors des CPN ?
select_one MHPRE4_7 MHPRE4_7 Si non pourquoi ?
select_one MHPOST2_1 MHPOST2_1 Est-il important pour une femme d’accoucher en milieu de soins ?
select_one MHPOST2_2 MHPOST2_2 Si Oui pourquoi ?
select_one MHPOST2_3 MHPOST2_3 A votre avis, quelle est l’importance de faire des consultations post-natales ?
select_one MHPOST2_4 MHPOST2_4 Pensez-vous que les membres de votre communauté soutie
select_one MHPOST4_1 MHPOST4_1 Où est-ce que vous avez accouché lors du récent accou
select_one MHPOST4_2 MHPOST4_2 Avez-vous reçu des soins d'un personnel de santé dans les 48 heures suivant l'accouchemen
integer MHPOST4_3 Si oui, Combien de temps après l’accouchement ?
end_group
begin_group section 03 santé de l'enfant
select_one CH1_1 CH1_1 Connaissez-vous l'Importance de l'allaitement MATERNEL exclusif pendan t les 6 premiers
select_one CH1_2 CH1_2 Si oui, laquelle ?
text CH1_2a autre à préciser
select_one CH1_3 CH1_ 3 Selon vous, qu’est ce qui peut provoquer la diarrhée chez un enfant ?
text CH1_ 3a autre à préciser
select_one CH1_4 CH1_4 Que faut-il faire avant et après chaque repas ou après avoir été au WC ?
select_one CH1_5 CH1_5 Quelle est pour vous l’importance de lavage des mains a l'eau
select_one CH2_1 CH2_1 Votre conjoint / partenaire soutient-il l'alimentation d
select_one CH2_2 CH2_2 Les membres de votre communauté soutiennent-ils l'alim

begin_group Pour les femmes ayant déjà eu un enfant au cours des 12 derniers mois
select_one CH1_6 CH1_6 Connaissez-vous l’importance des vaccins ?
select_one CH1_7 CH1_7 Si oui, laquelle ?
select_one CH1_8 CH1_8 Connaissez-vous le calendrier vaccinal pour vos enfants ?
select_one CH1_9 CH1_9 Si oui, lesquels ?
select_one CH4_1 CH4_1 Avez-vous allaité ton récent enfant?
integer CH4_2 Si oui, après combien de temps as-tu donné le sein à ton enfant pour la première fois? (en h
select_one CH4_3 CH4_3 Au cours des six premiers mois suivant l'accouchement,
integer CH4_4 A combien de mois avez-vous commencé à donner d’autres aliments à votre enfant ?
select_one CH4_5 CH4_5 Quels aliments donnez-vous à votre enfant de 6 à 12 mo
select_one CH4_6 CH4_6 Avez-vous l'intention d'allaiter votre enfant jusqu'à 18 m
select_one CH4_7 CH4_7 Votre enfant a-t-il reçu tous les vaccins requis par le mi
select_one CH4_8 CH4_8 Avez-vous l'intention de terminer le cycle complet de la vaccination pour protéger votre enf
select_one CH4_9 CH4_9 Au cours des derniers 12 mois avez-vous jamais donné à b
select_one CH4_9 CH4_9a LIQUIDE SACHET SRO
select_one CH4_9 CH4_9b LIQUIDE MAISON
end_group
end_group
 label::Kirundi required choice_filter contraint

false
UMWIDONDORO UTANDUKANYE WAKARER
intara true
ikomine true SDV1=${SDV1}
izina ry'umusozi true
izina ry'agacimbiri true
Murutoke true
izina rya nyene urugo true
izina ry'uwishuye true
inomero/urutonde rw'umuhana true
izina ry'uwubazwa true
icemezo c'uwishuye true
ari oya, ntubandanye true
inyishu y'uwishuye true
ababazwa bose hamwe true

false
andika igitsina c'uwishuye true
mwavutse ryari? true
murubatse true
Muramaze kuvyara true
Mufise abana babaho bangahe ? true
Mwaraciye mw’ishure ? true
Mwagejeje kuruhe rugero ? true
true
N’irihe dini ryawe ? true
irindi/rivuge true

AMAGARA Y’UMUVYEYI false

es et de normes n’est plus une question concern false
Kubwanyu, n’akahe kamaro ko gupimisha i true
N’ubwoko bw’imfungurwa mufungura mwitrue
trueimfungurwa zangombwa ?
Har’inzitizi muhura kugira mutegure/mukinjike
Niyaba ari ego, n’izihe ? true
N’ibihe bimenyetso vyerekana/ bibura ko true
ibindi(bivuge) true
true
Mwibaza k’umugore yibungenze akeneye imfungurwa yiharije (ikwije vya ngombwa) ?
Ari ego, Sigura inyishu yawe true
Umufasha wawe arashigikira abagore bibuntrue
abantu bo mu kibano barashigikira abagoretrue
Ku mbanyi iheruka mwarayipimishije true
Ari oya kuber’iki ? true
Ku mbanyi iheruka, mwayipimishije incuro true
zingahe ?
true
Niwaba wagiye incuro ziri musi y azine, kuber’iki ?
Mu kwezi ukuhe kw’imbanyi wagirishije ig true
true
Umugabo wawe/ uwo mwavyaranye yarabaherekeje n’incuro imwe gupimisha imbanyi ?
Ari oya kuber’iki ? true
Birakenewe ko umugore yibarukira kwa m true
 Ari ego kub’iki ? true
true
Kubwanyu, nakahe kamaro ko kwisuzumisha inyuma yo kwibaruka ?
Muribaza kw’abagore bo mu kibano bashigtrue
Mwibarukiye he aho muheruka kwibaruka?true
true
Mwaravuwe mu masaha 48 akurikira kwibaruka ?
Nimba ari ego, umwanya ungan’iki inyuma true
y’ukwibaruka ?

AMAGARA Y’UMWANA false

ment MATERNEL exclusif pendan t les 6 premiers mois? true
Ari ego, akahe ? true
ibindi(bivuge) true
Ku bwanyu, n’iki gishobora gutera ugucibwamwo
true ku umwana ?
ibindi(bivuge) true
Uhejeje gufungura canke uvuye mu kazu katrue
sugumwe ?
age des mains a l'eau true
Uwo mwubakanye/umukunzi wawe arashigikiye
true imfungurwa igizwe n’amaberebere yonyene k ‘uruyoya rufise imyaka iri musi y’amezi atandatu gusa (
abantu bo mu kibano barashigikira imfungurwa
true igizwe n’amaberebere yonyene k ‘uruyoya rufise imyaka iri musi y’amezi atandatu gusa (kwonsa umw

au cours des 12 derniers mois true

Murazi akamaro ki ncanco ? true
Ari ego, iyihe ? true
Murazi ikirangamisi c’incanco z’abana banyu ?
true
Ari ego, n’izihe ? true
Woba waronkeje umwana aheruka kuvukatrue
Ari ego, inyuma y’umwanya ungana gute true
Mu mezi atandatu ya mbere inyuma yo kwibaruka,
true mwarahaye umwana ikindi kintu co kunwa atari amaberebere ?
Umwana wawe, mwatanguye kumugaburira
true
ibindi ku mezi angahe 
N’izihe mfungurwa muha umwana wanyu ku
true
Murifuza kwonsa umwana gushika kumezetrue
Umwana wanyu yararonse incanco zisabwatrue
n’ubushikiranganji bw’amagara y’abantu ku myaka yiwe ?
Muripfuza guheza incanco zose kugira ngo true
umwana wanyu mumukingire indwara zitandukanye ?
mu mezi cumi n’abiri aheze mwoba mwarahaye
true umwana acibwamwo kimwe muri ibi binyobwa 
Ikinyobwa co mu kamwanya true
Ikinyobwa c’i muhira true
appearance contraint_merelevant calculation hint::Françaishint::Kirundi

note de consentement éclairé

${SDV10}='1'

${Dem5_2}='6'

${Dem6}='6'

${SDV10}='1'
Gupimisha
Consultations prénatales imbanyi
(pour imbere qui
les femmes y’ukwibaruka (ku bagore
sont enceintes ou qui bibung
ont déj

${MHPRE2_1}='2'

${MHPRE4_1}='1' verifier le saut

${MHPRE4_2}='1'
 ${SDV10}='1'
${MHPOST4_2}='2'

${CH1_2}='6'
${CH1_1}='2'or ${CH1_1}='3'
${CH1_3}='96'

${CH1_6}='2'

${CH1_8}='2'

${CH4_1}='2'

label
list-nolabel
list-nolabel
yi imbere y’ukwibaruka (ku bagore bibungenze canke bamaze kuvyara umwana mu mezi 12 heze) : uwutohoza abaza uwabajijwe (umugore/umukobwa) ko yibung
e (umugore/umukobwa) ko yibungenze canke ko yaronse ikibondo muri iki gihe
list_name name label::Français
SD5 1 milieu urbain
SD5 2 sémi-urbain
SD5 3 rural
SDV10 1 oui
SDV10 2 non
SDV11 1 rempli
SDV11 2 pas de membre de ménage à la maison ou pas
SDV11 3 Ménage totalement absent pour une longue
SDV11 4 Différé
SDV11 6 autre
dem_sex1 1 Masculin
dem_sex1 2 feminin
dem3_marst 1 jamais marié et n’a jamais vécu avec quelqu’u
dem3_marst 2 Marié(é
dem3_marst 3 Vivant ensemble/Union libre
dem3_marst 4 Divorcé/séparé
dem3_marst 5 Pas vivant ensemble
dem3_marst 6 Veuf/Veuve
Dem4_1 1 oui
Dem4_1 2 non
Dem5_1 1 oui
Dem5_1 2 non
Dem5_2 1 PRIMAIRE
Dem5_2 2 SECONDAIRE1
Dem5_2 3 SECONDAIRE 2
Dem5_2 4 SUPÉRIEUR
Dem5_2 6 AUTRE
Dem5_2 8 NE SAIS PAS
Dem6 1 CATHOLIQUE
Dem6 2 PROTESTANTE
Dem6 3 MUSULMAN
Dem6 4 SANS RELIGION
Dem6 6 AUTRE
Dem6 8 NE SAIS PAS/REFUS
MHPRE1_1 1 savoir si on est réellement enceinte
MHPRE1_1 2 Connaitre l’état de santé de la mère
MHPRE1_1 3 Connaitre l’emplacement du fœtus
MHPRE1_1 4 Protéger le fœtus contre le VIH quand la mère
MHPRE1_1 5 connaitre le calendrier de suivi de la grossess
MHPRE1_1 6 Autres
MHPRE1_1 8 NSP/Refus
MHPRE1_2 1 Aliments riches en Glucides
MHPRE1_2 2 Aliments riches en protéines
MHPRE1_2 3 Riches en lipides
MHPRE1_2 4 légumes et fruits
MHPRE1_2 5 Riches en Vitamines
MHPRE1_2 6 N’importe quoi qui est à ma portée
MHPRE1_2 7 Autres
MHPRE1_2 8 NSP/Refus
MHPRE1_3 1 oui
MHPRE1_3 2 non
MHPRE1_3 3 NSP/Refus
MHPRE1_4 1 Manque de moyens pour les acheter
MHPRE1_4 2 Aliments/produits non disponibles
MHPRE1_4 3 Aliments/produits qui sont saisonnier
MHPRE1_4 4 Manque de connaissance sur la préparation d
MHPRE1_4 5 Des maris/ partenaires qui ne comprennent pas
MHPRE1_4 6 Autre
MHPRE1_5 1 Saignement
MHPRE1_5 2 Sentiment de trouble de la vision
MHPRE1_5 3 fièvre
MHPRE1_5 4 Convulsion
MHPRE1_5 5 œdèmes de pieds, du visage et des pieds
MHPRE1_5 6 Absence d’activité du fœtus
MHPRE1_5 7 maux de tête
MHPRE1_5 8 Douleurs de ventre
MHPRE1_5 96 Autre
MHPRE1_5 98 NSP/Refus
MHPRE2_1 1 oui
MHPRE2_1 2 non
MHPRE2_1 3 NSP/Refus
MHPRE2_2 1 Pour que l’enfant ait une bonne santé
MHPRE2_2 2 pour la bonne santé de la mère
MHPRE2_2 3 pour la bonne santé de la mère et de l’enfant
MHPRE2_2 4 Ne sait pas
MHPRE2_2 5 Pas Nécessaire
MHPRE2_2 96 Autres (expliquer
MHPRE2_2 98 NSP/Refus
MHPRE2_3 1 oui
MHPRE2_3 2 non
MHPRE2_3 3 NSP/Refus
MHPRE2_4 1 oui
MHPRE2_4 2 non
MHPRE2_4 3 NSP/Refus
MHPRE4_1 1 oui
MHPRE4_1 2 non
MHPRE4_1 3 NSP/Refus
MHPRE4_2 1 Manque d'argent
MHPRE4_2 2 CDS éloigné
MHPRE4_2 3 Manque du temps
MHPRE4_2 4 Maladie
MHPRE4_2 5 Refus du mari/partenaire/ famille
MHPRE4_2 6 Autre
MHPRE4_2 8 NSP/Refus
MHPRE4_3 1 1fois
MHPRE4_3 2 2 fois
MHPRE4_3 3 3 fois
MHPRE4_3 4 4 fois
MHPRE4_3 5 plus de 4 fois
MHPRE4_4 1 Manque de temps
MHPRE4_4 2 Manque d’information
MHPRE4_4 3 refus de mon partenaire/ Famille/
MHPRE4_4 4 Eloignement du CDS
MHPRE4_4 8 NSP/Refus
MHPRE4_4 6 Autre
MHPRE4_6 1 oui
MHPRE4_6 2 non
MHPRE4_6 3 NSP/Refus
MHPRE4_7 1 Il a refusé
MHPRE4_7 2 était absent
MHPRE4_7 3 était malade
MHPRE4_7 4 il a manqué du temps
MHPRE4_7 5 ne sait pas/refuse
MHPRE4_7 6 autre
MHPOST2_1 1 oui
MHPOST2_1 2 oya
MHPOST2_1 3 NSP/Refus
MHPOST2_2 1 pour etre prise en charge par un prestataire qu
MHPOST2_2 2 pour éviter les complications liées à l’accoucheme
MHPOST2_2 3 pour bénéficier les soins post-natal adéquats
MHPOST2_2 4 pour le bon suivi du bébé à la naissance
MHPOST2_2 6 Autres
MHPOST2_3 1 pour s’assurer de la bonne santé de la mère
MHPOST2_3 2 pour voir l’état de santé de l’enfant
MHPOST2_4 1 oui
MHPOST2_4 2 non
MHPOST2_4 3 NSP/Refus
MHPOST4_1 1 Milieu hospitalier/ CDS
MHPOST4_1 2 A domicile
MHPOST4_1 6 Autre
MHPOST4_2 1 oui
MHPOST4_2 2 non
CH1_1 1 oui
CH1_1 2 non
CH1_1 8 NSP/Refus
CH1_2 1 le lait est complet
CH1_2 2 le lait maternel protège l'enfant contre les ma
CH1_2 3 l'allaitement renforce l'affection entre mère
CH1_2 4 L’Allaitement permet de retarder les naissanc
CH1_2 5 ça permet d’éviter les maladies diarrhéiques
CH1_2 6 Autres (Préciser)
CH1_3 1 MANQUE D’HYGIENE
CH1_3 2 CONSOMMATION D’ALIMENTS SOUILLES
CH1_3 3 CONSOMMATION D’EAU NON POTABLe
CH1_3 4 ONSOMMATION ALIMENTS ACIDES/EPICES
CH1_3 5 ALLAITEMENT PENDANT GROSSESSE
CH1_3 6 DENTITION
CH1_3 7 FIEVRE
CH1_3 96 Autre(PRÉCISER)
CH1_3 98 NSP/Refus
CH1_4 1 LAVAGE DES MAINS A L'EAU SIMPLE
CH1_4 2 LAVAGE DES MAINS A L'EAU ET AU SAVON
CH1_4 6 AUTRE
CH1_4 8 NSP/Refus
CH1_5 1 Etre propre
CH1_5 2 Protéger les enfants contre les maladies liées
CH1_5 3 Protéger tous contre les maladies liées aux ma
CH1_5 6 Autre
CH1_5 8 NSP/Refus
CH2_1 1 oui
CH2_1 2 non
CH2_1 3 NSP/Refus
CH2_2 1 oui
CH2_2 2 non
CH2_2 3 NSP/Refus
CH1_6 1 oui
CH1_6 2 non
CH1_6 3 NSP/Refus
CH1_7 1 Rougeole
CH1_7 2 Tuberculose
CH1_7 3 Tétanos
CH1_7 4 Polio
CH1_7 5 coqueluche
CH1_7 96 autres
CH1_8 1 oui
CH1_8 2 non
CH1_8 3 NSP/Refus
CH1_9 1 Juste après la naissance
CH1_9 2 A un mois et demi
CH1_9 3 A deux mois et demi
CH1_9 4 A trois mois et demi
CH1_9 5 A 9 mois
CH1_9 6 A une année et demi
CH4_1 1 oui
CH4_1 2 non
CH4_1 3 NSP/Refus
CH4_3 1 oui
CH4_3 2 non
CH4_3 3 NSP/Refus
CH4_5 1 lait maternel
CH4_5 2 Bouillie légère
CH4_5 3 Purée de fruits
CH4_5 4 Purée de légumes
CH4_5 5 Eau potable
CH4_5 6 Autres
CH4_7 1 oui
CH4_7 2 non
CH4_7 3 NPS/refus
CH4_8 1 oui
CH4_8 2 non
CH4_8 3 NPS/refus
CH4_9 oui oui
CH4_9 non non
SDV1 1 BURURI
SDV1 2 MAKAMBA
SDV1 3 RUTANA
SDV2 1 RUTOVU
SDV2 2 MATANA
SDV2 3 MUGAMBA
SDV2 4 RUTANA
SDV2 5 MUSONGATI
SDV2 6 GITANGA
SDV2 7 MAKAMBA
SDV2 8 MABANDA
SDV2 9 KAYOGORO
CH4_6 1 oui
CH4_6 2 oya
CH4_6 3 NSP/Refus
label::Kirundi SDV1
mugisagara
agasagara gatoyi
murutoke
ego
oya
irishuye
ntawuri muhira canke ntawushoboye kw’ishura muhira mu mwanya w’itohoza
umuhana sihuri igihe kirekire
Différé
ibindi
umugabo
umugore
Sindigera nubaka kandi sinigeze ngira uwo tubana /umusore canke inkumi
ndubatse
murabana
narahukanye
ntawe turabana
umupfakazi
ego
oya
ego
oya
AMASHURE Y’INTANGO
YISUMBUYE ABANZA
YISUMBUYE AHEREZA
AYAKAMINUZA
AYANDI
SINZI
GATORIKA
POROTISANTI
UMUSIRAMU
NTA DINI MFISE
IRINDI
SINZI/YAHAKANYE
kumenya ko wibungenze vyukuri
Kumenya ingene amagara y’umuvyeyi yifashe
kumenya aho umwana aherereye
Gukingira uruhinja umugera wa Sida iyo nyina afise umugera
kumenya ikirangamisi co gukurikirana imbanyi
Ibindi
Sinzi/yahakanye
imfungurwa ndemamubiri
Imfungurwa ntanganguvu
nsanganya ngaburo
Imboga n’ivyamwa
Ivyunyunyu
icarico cose nshikiriye
ibindi
SINZI/YAHAKANYE
ego
oya
sinzi/YAHAKANYE
Ukubura amafaranga yo kuzigura
Imfungurwa zitaboneka
Imfungurwa zigira igihe cazo
Kutagira ubumenyi bukwiye bwo gutegura izo mfungurwa
Abagabo badatahura neza uwo mwihariko
Izindi
Kuva amaraso
Kumva utabona neza
Umuriro
Kudadarara imitsi
Kuvyimba amaguru, mu maso n’amaguru
kudakina kw’ikibondo kiri mu mbanyi
Kumeneka umutwe
ububabare bwo mu nda
Ibindi
SINZI/YAHAKANYE
ego
oya
SINZI/YAHAKANYE
Kugira umwana agire amagara meza
Kubera amagara meza y’umuvyeyi
Kubera amagara meza y’umuvyeyi n’mana
SINZI
ntibikenewe
ibindi (sigura)
SINZI/YAHAKANYE
ego
oya
SINZI/YAHAKANYE
ego
oya
SINZI/YAHAKANYE
ego
oya
SINZI/YAHAKANYE
kubura amahera
ivuriro riri kure
kubura umwanya
ingwara
kwanka kw’umugabo/uwo mwubakanye/umuryango
ibindi
sinzi/yahakanye
incuro umwe
incuro zibiri
incuro zitatu
incuro zine
incuro zirenga zine
 kubura umwanya
kubura amakuru
kwanka kuwo twavyaranye/umuryango
ivuriro riri kure
sinzi/yahakanye
ibindi
ego
oya
SINZI/YAHAKANYE
Yaranse
Siho yari
yar'agwaye
Yarabuze umwanya
Ntavyonzi/Yarakanye
ibindi
ego
non
SINZI/YAHAKANYE
gufashwa n’ababinonosoye
Kwirinda ingorane zijanye no kwibaruka
kuronka ubuvuzi bubereye inyuma yo kwibaruka
kugira ngo umwana akurikiranwe neza akivutse
Ibindi
kugira umenye neza amagara meza y’umuvyeyi inyuma y’ukwibaruka
kugira umenye amagara y’umwana
ego
oya
sinzi
kubitaro/kwivuriro
muhira
Autre
ego
oya
Ego oya
SINZI/YAHAKANYE

Amata arikwiye
amaberebere akingira umwana ingwara
Kwonsa vyongereza urukundo hagati y’umuvyeyi n’umwana
Kwonsa bicereza gukurikiza ningoga na ningonga
bituma wirinda ingwara zo gucibwamwo
ibindi (bivuge)
kutagira isuku
Gufungura indya zicafuye
Kunywa amazi mabi
Gufungura ibiribwa birunze
Kwonsa mu gihe wibungenze
amenyo
umuriro
ibindi (bivuge)
SINZI/YAHAKANYE
Gukaraba iminwe n’amazi gusa
Gukaraba iminwe n’amazi arimwo isabuni
ikindi
sinzi/YAHAKANYE
Kugira isuku
Gukingira abana indwara ku minwe icafuye
Gukingira bose indwara zifatiye ku minwe icafuye
Autre
SINZI/YAHAKANYE
ego
oya
SINZI/YAHAKANYE
Ego
oya
SINZI/YAHAKANYE
ego
oya
SINZI/YAHAKANYE
agasama
igituntu
Rudadaza
Ubukangwe
Inkorora y’akanira
ibindi
ego
oya
SINZI/YAHAKANYE
Umwana akivuka
ku kwezi n’igice
ku mezi abiri n’igice
ku mezi atatu n’igice
ku mezi icenda
ku mwaka n’igice
ego
oya
SINZI/YAHAKANYE
ego
oya
sinzi/yahakanye
amaberebere
umusururu woroshe
ivyamwa bicucumye
imboga zicucumye
Eau potable
ibindi
ego
oya
sinzi/yahakanye
ego
oya
sinzi/yahakanye
ego
oya
BURURI
MAKAMBA
RUTANA
RUTOVU 1
MATANA 1
MUGAMBA 1
RUTANA 2
MUSONGATI 2
GITANGA 2
MAKAMBA 3
MABANDA 3
KAYOGORO 3
ego
oya
SINZI/YAHAKANYE