À la poste
Nom : __________
Au guichet
Allez au guichet numéro 3.
Je peux vous aider ?
Je voudrais envoyer…
une lettre (à l’étranger)
une carte postale (en France)
un colis/un paquet
un mandat postal
un télégramme
C’est fragile/urgent.
Est-ce que vous vendez… ?
des timbres (pour la France)
des timbres de collection
des télécartes
des carnets de timbres
des enveloppes pré-timbrées
des timbres autocollants
des cartons d’emballage
du ruban adhésif
des étiquettes
du papier d’emballage
du papier bulle
des enveloppes molletonnées
Je voudrais affranchir cette
enveloppe.
Se renseigner
À quelle heure ouvre/ferme
la poste ?
Peut-on envoyer un
télégramme d’ici ?
Où est la boîte aux lettres
(la plus proche) ?
Elle se trouve devant la
poste.
À quelle heure est la
prochaine levée ?
Où peut-on acheter des
timbres ?
On peut acheter des timbres
à la poste, chez le marchand
de journaux et sur le site
Internet de la poste.
Est-ce que vous avez… ?
une cabine téléphonique
un poste Internet
un distributeur de timbres
Je voudrais ouvrir un compte
chèque postal.
Pouvez-vous m’expliquer… ?
comment je peux envoyer de
l’argent par voie postale
comment remplir ce
formulaire
Type d’envoi
Je voudrais envoyer ce
colis…
en service prioritaire
en service économique
en recommandé
par avion
par voie de terre
Classe : __________
At the counter Délai de livraison Delivery period
Go to counter window No 3. Combien de temps mets une How long does it take for
Can I help you? carte postale pour arriver en a postcard to reach
I would like to send… Angleterre ? England?
a letter (abroad) Si j’envoie cette lettre If I send this letter
a postcard (to France) aujourd’hui, quand est-ce today, when will it
a parcel qu’elle arrivera ? arrive?
a money order Normalement, ça prend deux Normally, it takes two
a telegram jours. days.
It’s fragile/urgent. Les lettres envoyées en Letters dispatched first
Do you sell…? service prioritaire arrivent class generally arrive the
stamps (for France) généralement le lendemain. next day.
collection stamps
phone cards Combien ? How much?
stamp books
Je voudrais trois timbres à I’ll like three 50 cents
prepaid envelopes
50 centimes. stamps.
self-adhesive stamps
Combien coûte un timbre en How much does a first class
packing boxes
service rapide ? stamp cost?
sealing tape
Quelle est la différence de What’s the price difference
address labels
prix entre les services between the first class and
wrapping paper
prioritaire et économique ? the second class services?
bubble warp
C’est combien pour envoyer How much is it to send a
padded bags
une carte postale en Écosse ? postcard to Scotland?
I’d like to put a stamp on
Un timbre pour une A stamp for an envelope
this envelope.
enveloppe de moins de 20 weighing less than 20 grams
grammes coûte… costs…
Asking for information Donnez-moi une télécarte à Give me a ten euro phone
At what time does the post dix euros. card.
office open/close? Ça fait… euros et… centimes. It’s… euros and… cents.
Can you send a telegram
from here? Les formalités Formalities
Where is the (nearest)
Avez-vous une pièce Do you have a proof of
letter box?
d’identité ? identity?
It’s in front of the post
Vous devez remplir une You must complete a customs
office.
déclaration en douane pour les declaration for mailing
At what time is the next
envois en dehors de l’Europe. outside Europe.
collection?
N’oubliez pas d’indiquer… Don’t forget to specify…
Where can you buy
l’expéditeur the sender
stamps?
le destinataire the addressee
You can buy stamps at the
l’adresse de retour the return address
post office, at the
Voulez-vous assurer le Do you want to insure the
newsagent’s and on the post
contenu de votre colis ? content of your parcel?
office website.
Votre paquet est assuré Your parcel is insured up to
Do you have… ?
jusqu’à une valeur de 100 €. the value of €100.
a phone box
an Internet post
a stamp vending machine Il y a un problème There’s a problem
I’d like to open a post office J’ai oublié de mettre la I forgot to post the
bank account. lettre à la poste. letter.
Can you explain to me…? Je n’ai pas reçu… I didn’t received…
how I can send money by Le colis est trop volumineux. The parcel is too bulky.
post Le facteur n’a pas distribué The postman didn’t deliver
how to complete this le courrier ce matin. the mail this morning.
form J’ai oublié de peser le colis. I forgot to weigh the parcel.
La lettre n’a pas été The letter has not been
(correctement) affranchie. (correctly) stamped.
Type of mailing
Je ne connais pas le code I don’t know the postcode/
I would like to send this
postal/l’adresse complète. the full address.
parcel…
L’adresse est incorrect/ The address is incorrect/
first class
incomplète. incomplete.
second class
Le colis est mal emballé. The parcel is badly wrapped.
recorded
Le courrier n’a pas été The mail has not been
by air mail
relevé. collected.
by surface mail
© Linguascope 2005 – http://www.linguastars.com