Bibliographie Albanie

Retrouver ce titre sur Numilog.
com
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Centre régional de publications de Meudon-Bellevjie'
R.C.P. : Identités culturelles dans les sociétés paysannes

d'Europe centrale et balkanique
ALBANIE
une bibliographie historique
par
Odilo/fianiel
/
Editions du Centre National de la Recherche Scientifique
i-"' 15, quai Anatole-France 75007 Paris
La maquette de couverture a été réalisée par J.-M. Chavry d'après des documents photogra-
graphiques représentant des motifs textiles albanais du Kosovo. Coll. C. et D. Jankovié.
Photos appartenant au musée de l'Homme.
@ I.S.B.N. 2-222-03236-9
Remerciements
Je tiens à remercier ici tous ceux qui m'ont apporté une aide dans
mon travail de recherche bibliographique. Je garde, d'abord, un souvenir
reconnaissant à Georges HAUFT, Directeur d'études à l'EHESS, décédé en
1978. L'intérêt qu'il avait manifesté pour l'extension des connaissances du
particularisme albanais au sein de l'aire balkanique m'a beaucoup encouragée
tout au long de recherches souvent difficiles. J e dois remercier aussi le
Professeur H. M ENDRAS et mes collègues de la RCP et A. POPOVIé pour \
leurs conseils scientifiques.
J e suis très reconnaissante de l'accueil dévoué de tous les personnels

des bibliothèques et instituts de recherches que j'ai visités. L'hospitalité et
l'appui des Albanais, notamment du Directeur de l'Institut d'Histoire de
Tirana, S. POLLO, ont été très précieux lors de mes nombreux séjours en
Albanie, je les en remercie vivement.
Ma gratitude s'adresse aussi au CNRS et au Ministère des Relations

Extérieures qui m'ont accordé les missions qui m'ont permis de faire des
relevés bibliographiques à l'étranger.
Les Services de l'Informatique (CIREGE) de l'Université de Paris-X-

Nanterre se sont chargés de la réalisation rapide de l'index-auteurs sur
ordinateur, je les en remercie.
Odile DANIEL
SOMMAIRE
INTRODUCTION 9
LISTE DES BIBLIOTHEQUES 33
PREMIÈRE PARTIE
SOURCES DOCUMENTAIRES
I. Bibliographies 37
II. Bibliothèques spécialisées 59
III. Etudes albanologiques et sud-est européennes 61
IV. Biographies 65
V0 Presse 77
VI. Encyclopédies 81
VII. Almanachs, annuaires, calendriers 83
Vin. Conférences, congrès 87
IX. Périodiques : revues albanaises publiées en territoire
national et en émigration et revues du domaine est et
sud-est européen 91
X. Périodiques courants d'Albanie et du Kosovo 167
DEUXIÈME PARTIE
ÉTUDES GÉNÉRALES . . . . . . . . . .
1. Ouvrages généraux sur l'Albanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

H. Récits de voyageurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
TROISIÈME PARTIE
SOURCES HISTORIQUES GÉNÉRALES :

BALKANS, EMPIRE OTTOMAN, ALBANIE
I. Historiographie 261
II. Chronologies 263
III. Documents d'archives publiés et travaux sur sources
d'archives 265
IV. Histoire des Balkans 271
V. Histoire de l'Empire Ottoman 275
VI. Histoire générale de l'Albanie 285
QUATRIÈME PARTIE
HISTOIRE DE L ' A L B A N I E
LES ORIGINES DE L'ALBANIE :
I. L'Albanie antique : l'IDyrie 297

II. Les premiers états illyriens (Ve - Hé s. av. J.C.) 307
m. Les rois d'Epire (307-230 av. J.C.) 309
LES DOMINATIONS ÉTRANGÈRES ET LES PREMIÈRES
PRINCIPAUTÉS ALBANAISES :
1. L'IDyrie sous la domination romaine 311

II. Histoire de l'Albanie du Ve au XVe siècle :
études générales 317
A - La domination byzantine du Ville au Xlle siècle 320
B- Le despotat d'Epire (1216-1253) 323
C - Les principautés du Xlle au XlVe siècle 324
1. La principauté de Durrës : Charles Thopia
et les Balshas 326
2. Les principautés sous la domination des
Anjous : le royaume d'Arberie 326
3. Les principautés d'Arberie et les Serbes 327
4. Les relations avec Venise 328
L'ALBANIE, PROVINCE DE L'EMPIRE OTTOMAN :
I. L'Albanie au XVe siècle : études générales . . . . . . . . . . . . 333

A - L'invasion ottomane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
B - La résistance albanaise à l'occupation

ottomane : les guerres de Skenderbeg 340
C - Les relations des Albanais avec les puissances
étrangères à l'époque de Skenderbeg 346
D - Biographies de Skenderbeg 353
E - Skenderbeg dans l'art et la littérature 374
II. La consolidation du pouvoir ottoman 391

III. L'Albanie au XVIe siècle : études générales 393
IV. L'Albanie au XVIIe siècle : études générales 397
LE RÉVEIL NATIONAL POUR L'INDÉPENDANCE :
I. L'Albanie au XVIIIe siècle : études générales 401

Les principautés albanaises :
A - Le pachalik de Shkodra : les Bushatlis 403
B - Le pachalik de Janina : Ali Pacha de Janina
(1744-1822) 405
n. L'essor national du XIXe siècle 417

A - La situation politique et sociale 417
B - Le problème de Parga et des Iles Ioniennes 423
C - La Ligue albanaise de Prizren (1878-1881) 425
D - La pensée politique et sociale du mouvement
de la Renaissance nationale 429
III. L'Albanie au XXe siècle : 439

A - L'Albanie et la révolution jeune turque 439
B - Le Congrès de Monastir (14-22 novembre 1908) 440
C - Les révoltes albanaises 440
D - Le siège de Scutari (octobre-novembre 1912) 443
E - La situation politique de l'Albanie à la veille de
l'indépendance (28 novembre 1912) 444
LES PREMIÈRES ANNÉES D'INDÉPENDANCE :
I. L'instabilité politique 457

A- Les difficultés politiques 457
B - Les influences révolutionnaires 468
C - Le Prince Guillaume de Wied (1914) 469
D - Essad Pacha Toptani (1914-1915) 471
E - L'Albanie pendant la première guerre mondiale 472
II. Le régime parlementaire et la révolution démocratique.... 481

A - La question de Scutari (Shkodra) 481
B - La situation politique 482
C - Le Congrès de Lushnja (21-31 Janvier 1920 . . . . . . . . 489
D - La guerre de Vlora (mai-septembre 1920) 490

E - La révolution de juin 1924 492
III. L'Albanie sous le régime de Zog 495

A - Le gouvernement d'Ahmed Zogu (1925-1939) 495
B - Zog, roi d'Albanie 511
LA LIBÉRATION DE L'ALBANIE :
1. L'Albanie pendant la deuxième guerre mondiale

(1939-1944) 521
n. L'armée albanaise et ses traditions historiques 533
III. L'occupation fasciste italienne et la résistance albanaise . . . 541
IV. Le mouvement national de libération du peuple
albanais 565
LISTE DES REVUES CITÉES 571
INDEX AUTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

INTRODUCTION
UNE ALBANIE MYTHIQUE
Le passé de l'Albanie est couvert d'un voile de mystère. L'Albanie

reste encore un pays mythique que la plupart des gens situent mal géogra-
phiquement, le confondant parfois avec un pays du Moyen-Orient. Pourtant
la mémoire collective a gardé le souvenir de quelques valeureux soldats albanais
des XVe et XVIe siècles qui ont servi dans les rangs des stradiotes ou bien
elle évoque des poètes : Ronsard, Lamartine et Byron qui ont célébré les
beautés de cette contrée des Balkans et la vaillance de ses guerriers, dont
l'exemple le plus illustre est le chef militaire du XVe siècle, Skenderberg qui
organisa la résistance contre les Ottomans. C'est un événement politique plus
récent qui marqua l'opinion internationale, la fuite du roi Zog, le Vendredi
Saint de 1939, avec sa femme et son fils nouveau-né, lorsque, en conclusion
de sa politique d'étroite alliance albano-italienne, 30.000 soldats débarquèrent
dans les ports de Shëngjin, Durrës, Vlora et Saranda.
Jusqu'à la seconde guerre mondiale, l'Albanie était considérée comme

la région la plus sauvage et la plus arriérée d'Europe, comme un pays de bri-
gands où peu de voyageurs avaient osé se risquer parmi les dangers qui les
guettaient dans les régions de montagne dépourvues de routes et de ponts,
où pour accéder à des villages, il fallait disposer d'ânes ou de chevaux et d'une
escorte armée. La venue d'un étranger chez des populations tribales qui vivaient
dans un isolement presque total et pratiquaient la vendetta pouvait être consi-
dérée comme l'intrusion d'un ennemi, émissaire d'une puissance occupante ou
espion envoyé par un gouvernement étranger.
Cette période d'instabilité et d'insécurité prolongée malgré l'acquisition

de l'indépendance en 1912, qui délivra les Albanais de l'occupation ottomane,
mais ne leur apporta pas la stabilité politique, prit fin avec l'instauration d'un
gouvernement populaire. Depuis 1945, la nouvelle démocratie populaire,
d'inspiration marxiste-léniniste s'est illustrée par sa politique originale en
rupture avec les communismes soviétique et chinois. Actuellement, c'est une
Albanie qui « s'appuie sur ses propres forces » qui retient plus particulièrement
l'attention, notamment celle des observateurs du mouvement communiste
international. L'Albanie fait preuve d'une fidélité sans faille à sa doctrine
politique pour assurer son indépendance. Pourra-t-on percer les secrets et
mystères du destin de ce pays ?
LE PROBLEME DES SOURCES D'ÉTUDE DE LA CIVILISATION ALBA-

NAISE.
Le développement tardif de l'Albanie surgie pourtant de l'antique

Illyrie, mais qui fut pendant cinq siècles une province de l'Empire Ottoman,
la servitude et le repli sur elle-même d'une nation convoitée à la fois par
ses voisins immédiats et les Grandes Puissances, constituent des facteurs qui
portent préjudice à une connaissance véritable des réalités nationales. Il
apparaît donc que la réalité sociale albanaise, profondément différente de
celle de ses voisins balkaniques, reste méconnue. Et pourtant, combien d'élé-
ments de la civilisation albanaise sont passionnants à étudier : particularismes
nationaux ou régionaux d'une société qui témoigna de traits structuraux
tout à fait originaux, persistance de cellules tribales, rivalités ethniques, anta-
gonismes religieux, existence de pouvoirs administratifs locaux militaires
et religieux, refus de soumission à la domination ottomane, influences reli-
gieuses et culturelles étrangères, différemment marquées suivant l'espace
géographique, qu'il s'agisse de régions septentrionales sous l'influence occi-
dentale latine et germanique exercée par les Italiens et les Austro-Hongrois
ou bien des régions méridionales où l'Islam a pénétré plus profondément,
côtoyant l'orthodoxie. Et dans tout cela, une foi en l'« Albanité » à toute
épreuve, un désir commun d'union pour former un seul peuple au début
du siècle.
On peut s'interroger sur les moyens dont on dispose pour étudier

la civilisation dans ses diverses phases de développement et à travers ses multi-
ples épreuves. Ceux qui s'intéressent de plus près au destin albanais éprouvent
encore bien des difficultés à rassembler l'information et à collecter les données.
Les études albanologiques sont peu développées, un nombre encore restreint
de chercheurs se penche sur ce pays. Tout travail d'investigation scientifique
est gêné par l'ignorance en matière documentaire. Toutefois, l'intérêt croissant
porté depuis une dizaine d'années à l'Europe orientale et balkanique a conduit
l'Albanie à ouvrir ses portes à des spécialistes, qui, sans être des albanologues,
ont eu l'occasion de visiter le pays et d'y observer les transformations les plus
récentes, qu'il s'agisse d'historiens, de géographes, d'économistes, de socio-
logues ou de simples observateurs qui souhaitaient appréhender de façon plus
complète les composantes politiques, économiques et sociales du passé et du
présent de l'Albanie. Il ne faut pas non plus négliger l'apport que représentent
ces connaissances pour ceux qui analysent le monde musulman et orthodoxe,
l'Empire Ottoman, la péninsule balkanique dans son ensemble ; ils devraient
avoir les moyens d'accéder à une meilleure appréciation de la civilisation
albanaise.
La difficulté de rassembler des sources documentaires provient des

lacunes du répertoriage ; le chercheur n'a pas à sa disposition d'instrument
qui lui permette de rassembler les données bibliographiques. Inégalement
réparties dans les collections de plusieurs pays, les études sont dispersées
dans de nombreuses bibliothèques, très souvent imprimées dans des revues
peu connues, parfois étrangères à l'aire géographique concernée.
Les moyens d'information disponibles pour une recherche actualisée

sont constitués en premier lieu par les bibliographies générales périodiques
comme la bibliographie des Études balkaIÚques, publiée en Bulgarie (1) ou
celle de l'Europe sud-orientale éditée en Allemagne (2). Les États-Unis font
régulièrement paraître des répertoires de travaux américains sur l'Europe
orientale et les Balkans (réf. 48). Les Français éditent régulièrement une
bibliographie européenne des travaux sur l'URSS et l'Europe de l'Est (3).
La consultation des principales revues françaises et étrangères consacrées aux
pays de l'Est, permet, à la lumière des rubriques bibliographiques, de prendre
connaissance des dernières publications qui sont accompagnées parfois d'un
compte rendu. L'Albanie figure, il est vrai, encore assez rarement dans ces
listes.
Pour des investigations plus poussées, notamment à partir des fonds

spécialisés des bibliothèques, il faut se référer aux catalogues imprimés de
bibliothèques, soit privées (celle d'Ermano ARMAO, réf. 6), soit publiques
(comme celle de l'Institut albanais de l'Université de Münich, réf. 2) ou celles
de la Library of Congress (réf. 52, 111, 162) ou du British Muséum. Mais
toutes les bibliothèques n'ont pas édité d'inventaires de ce genre.
LES BIBLIOGRAPHIES DE L'ALBANIE
Elles peuvent être réparties en deux catégories, celles qui sont l'œuvre
de bibliographes étrangers, publiées avant 1945 et celles, après cette date,
qui constituent les premiers essais de catalogage des Albanais.
1°) Les bibliographies thématiques
Les géographes bénéficient des travaux du géographe hongrois Ferenc

NOPCSA. Bibliogrdfia Albdnia geologidhoz (Bibliographie géologique de
l'Albanie). Budapest, 1929 (réf. 23). Des géographes, comme SOMOGY,
Albdnia természeti fôldrajza (Géographie physique de l'Albanie). Budapest,
1955 (réf. 24) et BOROS. Az albdn népkoztdrsasdg gazdasdgi fôldrajza (Géo-
graphie économique de la République albanaise). Budapest, 1955 (réf. 1)
apportent dans leurs œuvres d'importantes données bibliographiques. Mais
c'est aussi l'italien Michele MAGNANI. Bibliografia geologica e geografica
fisica della regione albanese. Roma, 1939 (réf. 114) qui a contribué à présenter
un catalogue des moyens d'informations dans le domaine géographique.
(1) Études balkaniques. Sofia (réf. 624). Il est souhaitable de consulter aussi pour la
période antérieure : L. SAVADJIAN, Bibliographie balkanique 1920-1938. Paris (réf. 145).
(2) Südosteuropa- Bibliographie. München (réf. 155).
(3) M. ARMAND - M. AYMARD. Bibliographie européenne des travaux sur l'URSS et
l'Europe de l'Est. Paris, Institut d'Études Slaves.
Les a r c h é o l o g u e s o n t à leur disposition u n inventaire récent, œuvre d ' u n

albanais Bep J U B A N I . Bibliografi e arkeologjisë d h e historisë së lashtë t ë
Shqipërisë (Bibliographie d'archéologie et d'histoire a n t i q u e de l'Albanie).
Tiranë, 1972 (réf. 81).
En l i t t é r a t u r e , les Albanais o n t aussi entrepris de répertorier leurs

écrits. Il f a u t consulter l'ouvrage d ' A . ÇOBA, Albanica. Vepra t ë b o t u a r a n ë
Shqipërisë n ë X V - X V I I I s. (Albanica. Oeuvres i m p r i m é e s en Albanie d u XVe
au X V I I I e siècles). Tiranë, 1965 (réf. 50). L'écrivain albanais D h i n ù t e r SHU-
T E R I Q I a édité u n e bibliographie des écrits albanais des a n n é e s 1332 à 1950
intitulée S h k r i m e t shqipe n ë vitet 1 3 3 2 - 1 8 5 0 . Tiranë, 1965 (réf. 142). Dans
la revue de l i t t é r a t u r e N ë n d o r i , J u p K A S T R A T I a publié u n e bibliographie
de la l i t t é r a t u r e albanaise qui fait par ailleurs l ' o b j e t d ' u n e é d i t i o n sous f o r m e
d ' u n ouvrage v o l u m i n e u x publié en 1959 (réf. 88).
Les linguistes p e u v e n t consulter l' "Albanische Bibliographie" d u I n d o -

germanisches J a h r b u c h de 1916 à 1 9 4 0 (réf. 80). Les d o c u m e n t s postérieurs
sont recencés par l'albanais Palok D A K A . « K o n t r i b u t për bibliograflnë e
gjuhësisë shqiptare » ( C o n t r i b u t i o n à la bibliographie de la linguistique alba-
naise). S t u d i m e filologjike, 1964, n° 1 et d u m ê m e a u t e u r l'ouvrage : Biblio-
grafi e studimeve d h e e artikujve p ë r g j u h ë n shqipe ( 1 9 4 5 - 1 9 7 4 ) , (Bibliogra-
phie des t r a v a u x et articles de linguistique albanaise 1945-1974). Tiranë,
1975 (réf. 58 à 60).
Les e t h n o l o g u e s d e v r o n t avoir recours à d e u x types de sources : ils

d e v r o n t d ' a b o r d consulter les récits de voyages des géographes et ethnologues
étrangers tels J.G. V O N H A H N . Reise d u r c h die G e b i e t e des D r i n u n d Wardar,
1 8 6 7 - 1 8 6 9 , p u b l i c a t i o n de l'Académie des Sciences de Vienne (réf. 1 6 9 7 ) et
Reise von Belgrad n a c h Salonik, Wien, 1868 (réf. 1 6 9 8 ) ainsi q u e F. NOPCSA.
A u s Sala u n d Klementi, albanische Wanderungen. Sarajevo, 1910 (réf. 1804).
Ces d e u x h o m m e s , véritables e x p l o r a t e u r s des campagnes albanaises, o n t été
les premiers observateurs des c o u t u m e s et m o d e s de vie des t r i b u s des m o n t a -
gnes septentrionales de l'Albanie. Les é l é m e n t s bibliographiques c o n t e n u s
d a n s leurs p u b l i c a t i o n s s o n t très p r é c i e u x et p o u r r o n t être complétés par les
références q u e f o u r n i t le D e u t s c h e s J a h r b u c h f ü r Volkskunde, 1958, vol. 4,
n° 1 (réf. 154). Enfin, le travail de l'albanais Q. H A X H I H A S A N I . « K o n t r i b u t
për bibliografinë e folkloristikës shqiptare » ( C o n t r i b u t i o n bibliographique à
l ' é t u d e d u folklore albanais). S t u d i m e filologjike, 1970, n° 3 (réf. 75) fait le
p o i n t sur les recherches les plus récentes.
2 ° ) Les bibliographies générales
TI existe u n certain n o m b r e de grandes bibliographies générales de

l'Albanie q u i seront s u r t o u t t r è s appréciées des historiens qui ne bénéficiaient
pas j u s q u ' à p r é s e n t de bibliographie d'histoire de l'Albanie. L'inventaire le
p l u s satisfaisant est celui d u collectif d ' a u t e u r s F. MANEK, 0 . P E K M E Z I ,
A. S T O T Z Albanesische Bibliographie. Wien, 1909 (réf. 117).
Il recense les d o n n é e s d o n t o n dispose à partir des premières inscrip-

tions, des manuscrits, j u s q u ' a u x articles, ouvrages, citations, c'est-à-dire t o u t
d o c u m e n t o ù l'existence d u p e u p l e et d u territoire albanais est m e n t i o n n é e
et o ù le pays et ses h a b i t a n t s sont étudiés. Les références sont classées p a r
ordre c h r o n o l o g i q u e de p r é s e n t a t i o n de 9 0 0 av. J.C. à l ' a n n é e 1908. S u r t o u t
h i s t o r i q u e et littéraire, cette bibliographie est précieuse à cause de la g r a n d e
variété de t y p e s de sources qu'elle recense et a c c o m p a g n e parfois de q u e l q u e s
c o m m e n t a i r e s descriptifs. M a l h e u r e u s e m e n t , elle est difficile à utiliser, parce
q u e le classement par o r d r e c h r o n o l o g i q u e de p a r u t i o n n ' e s t pas a c c o m p a g n é
d ' u n i n d e x m a t i è r e s qui p e r m e t t e de b i e n s'orienter. De plus, la m e n t i o n d u
n o m d e l ' é d i t e u r et d u n o m b r e de pages f o n t s o u v e n t d é f a u t .
Le français Emile L E G R A N D , consul de F r a n c e en Grèce, ancien

p r o f e s s e u r à l ' I n s t i t u t des Langues et Civilisations Orientales, a publié à Paris
e n 1912 chez Welter u n e Bibliographie albanaise o u descriptive r a i s o n n é e
des ouvrages p u b l i é s en A l b a n i e o u relatifs à l ' A l b a n i e d u X V e siècle à l ' a n n é e
1900. Oeuvre p o s t h u m e c o m p l é t é e et p u b l i é e p a r H e n r i Guys. (réf. 106).
Claire et succincte malgré le n o m b r e d ' a n n é e s considérées, elle r e n f e r m e de
n o m b r e u s e s références en dialecte guègue et tosque.
U n e troisième bibliographie, de G. P E T R O V I T C H . Bibliographie

française d e l'Albanie. Paris, 1880 (réf. 135) a c o n s t i t u é u n p r e m i e r travail
de r e c e n s e m e n t avant la p u b l i c a t i o n de VEssai d e bibliographie raisonnée.
Georges Castriota Scanderberg. Ouvrages s u r S k a n d e r b e g écrits en langues
française, anglaise, allemande, latine, italienne, espagnole, portugaise, suédoise
e t grecque et publiés depuis l'intervention d e l'imprimerie j u s q u ' à nos jours.
Paris, 1881 (réf. 136). Les historiens d u XVe siècle o n t l à u n e source inesti-
mable.
E n f i n , p o u r clore le chapitre des bibliographies, la c o n t r i b u t i o n hellé-

n i q u e est r e p r é s e n t é e par d e u x publications, celle de K A L O G E R O P O U L O S .
B i b l i o g r a p h i k e s y m b o l é eis ta p é r i A l b a n i a s 1 7 7 1 - 1 9 2 9 ( C o n t r i b u t i o n biblio-
g r a p h i q u e à l'Albanie , l'histoire de l'Albanie de 1771 à 1 9 2 9 ) , (réf. 8 4 )
p u b l i é e e n 1 9 2 9 à A t h è n e s et de J. K E R S O P O U L O S . Bibliographie d e l'Alba-
nie. Ouvrages e t articles d e revues p a r u s d e 1 5 5 5 à 1 9 3 4 . A t h è n e s , 1 9 3 4
(réf. 97).
3°) Les bibliographies p o n c t u e l l e s
Elles p o r t e n t essentiellement sur de c o u r t e s p é r i o d e s c h r o n o l o g i q u e s ,

sur des é v é n e m e n t s h i s t o r i q u e s précis présentés lors de la c é l é b r a t i o n d'anni-
versaires de grands m o m e n t s de l'histoire. Elles f o n t aussi l'inventaire des
t r a v a u x de personnages célèbres, h o m m e s p o l i t i q u e s o u écrivains. E n voici
q u e l q u e s e x e m p l e s : W. S T E I N E R . « Bibliographie albanischer L i t e r a t u r z u r
G e s c h i c h t e Albaniens 1 9 4 4 - 1 9 5 8 ». J a h r b u c h f ü r G e s c h i c h t e d e r U d S S R u n d
d e r V o l k s d e m o k r a t i s c h e n L a n d e r E u r o pas, 1961, vol. 5 (réf. 4 0 ) ; L a Ligue
d e Prizrend. Bibliographie. Tirana, 1968 (réf. 112) (1) ; D. DHIMA. « Publi-

cations albanaises à l'occasion d u 5e centenaire de la m o r t de G. K. Skander-
beg ». S t u d i a albanica, 1968, n° 2 (réf. 61) ( 2 ) ;E„ H o x h a , u d h ë h e q j e s i s h q u a r
i Partisë d h e i p o p u l l i t ( E n v e r H o x h a , é m i n e n t c h e f d u Parti et d u peuple).
Bibliographie, Tirana, 1969 (réf. 12).
T o u t e s les bibliographies c o n s t i t u e n t de t r è s p r é c i e u x d o c u m e n t s
parce qu'elles o f f r e n t des sources d ' i n f o r m a t i o n s t o u t à fait originales dans
u n d o m a i n e p e u e x p l o r é , mais l e u r i n c o n v é n i e n t d ' e n s e m b l e t i e n t e n ce qu'elles
n ' a p p o r t e n t q u ' u n e connaissance fragmentaire de l ' a m p l e u r de la d o c u m e n t a -
t i o n disponible. Les m a t é r i a u x p r é s e n t é s sont insuffisants, ils envisagent soit u n
seul t y p e de d o c u m e n t : ouvrages o u articles, soit u n e seule discipline. Il s'agit
s o u v e n t aussi de bibliographies p o n c t u e l l e s , p r e n a n t en c o m p t e , u n an, cinq o u
dix ans, assez r a r e m e n t plusieurs siècles d ' é d i t i o n . Enfin, la mauvaise maniabi-
lité de ces outils de travail les r e n d d'usage malaisé. L a p r é s e n t a t i o n des titres
suit u n o r d r e d e classement g é n é r a l e m e n t c h r o n o l o g i q u e q u i range les notices
suivant la d a t e d ' é d i t i o n , critère p e u p r a t i q u e d o n t l'efficacité ne vaut q u e p o u r
des i n f o r m a t i o n s s ' é c h e l o n n a n t sur u n e durée très c o u r t e de parution. A d é f a u t
de classement p a r matières, la p l u p a r t d e ces bibliographies auraient d û fournir
des i n d e x de mots-clefs p o u r u n e meilleure utilisation.
Au p r o b l è m e q u a l i t a t i f de la bibliographie s'ajoute le p r o b l è m e quanti-

tatif. Depuis les a n n é e s 1 9 0 0 , l'existence d ' u n e grande bibliographie de
l'Albanie qui c o r r e s p o n d e à celle de l'ouvrage de F. M A N E K , 0 . P E K M E Z I ,
A. STOTZ. Albanesische Bibliographie, publié à V i e n n e e n 1909 (réf. 117) fait
d é f a u t . P o u r t a n t , depuis cette d a t e , l'histoire f o r t m o u v e m e n t é e de l'Albanie
a fait l ' o b j e t de n o m b r e u s e s études. E n effet, bien des événements politiques
se s o n t déroulés : acquisition de l ' i n d é p e n d a n c e en 1912, p r o b l è m e s de délinú-
t a t i o n des frontières, règne é p h é m è r e d u Prince Guillaume de Wied en 1914,
c r é a t i o n d ' u n g o u v e r n e m e n t n a t i o n a l au Congrès de Lushnja en 1920, auquel
a succédé l ' é v ê q u e o r t h o d o x e F a n Noli j u s q u ' e n 1924, apprentissage d ' u n e
d é m o c r a t i e parlementaire suivie par la d i c t a t u r e de Zogu, qui en 1928 se fit
(1) La ligue de Prizren fut une assemblée de notables venus des vilayets d'Albanie : Kosovo,
Shkodra, Monastir et Janina, qui se réunit le 10 juin 1878 à Prizren, trois jours avant
l'ouverture du Congrès de Berlin, sous la présidence de l'Albanais Abdyl Frashëri, député
de Janina au parlement ottoman. L'assemblée, formée d'environ 80 délégués, aussi bien
catholiques, que musulmans et orthodoxes, créa une organisation patriotique qui prit le
nom de « Ligue de Prizren » dont le but était de défendre le territoire albanais, de lutter
pour l'autonomie vis-à-vis de la Porte. Elle rédigea un mémorandum qu'elle présenta au
Congrès de Berlin, mais l'autonomie ne lui fut pas accordée. Son action se prolongea
jusqu'en 1880, lorsqu'elle se proclama elle-même gouvernement provisoire de l'Albanie.
Mais en 1881, les troupes ottomanes écrasèrent celle de la Ligue.
(2) Georges Kastriote Skenderbeg, né en 1405, mort en 1468, organisa la résistance
contre les armées ottomanes pendant vingt-cinq ans. Il défendit valeureusement la forteres-
se de Kriga où il fit flotter son drapeau à l'aigle bicéphale qui reste le symbole actuel
de l'Albanie. Skenderbeg est considéré de nos jours comme le héros national du pays.
p r o c l a m e r roi, mais d u t q u i t t e r le territoire albanais q u a n d son p a y s f u t envahi

par les Italiens en 1939. A p r è s la guerre de l i b é r a t i o n nationale j u s q u ' e n 1 9 4 4 ,
la f o r m a t i o n d ' u n g o u v e r n e m e n t populaire sous l'égide d u parti c o m m u n i s t e
albanais, le Parti d u Travail (PTA), a d o n n é à l'Albanie u n visage e n t i è r e m e n t
n o u v e a u . U n e politique d ' a l p h a b é t i s a t i o n a été entreprise sur l ' e n s e m b l e d u
territoire qui c o m p r e n a i t environ 8 0 % d ' a n a l p h a b è t e s , la p r e m i è r e université a
été f o n d é e à Tirana e n 1 9 5 7 ; de m ê m e , à c e t t e d a t e , la r e c h e r c h e scientifique a
été organisée. C'est à partir de ce m o m e n t q u ' a e f f e c t i v e m e n t d é m a r r é u n
p r o g r a m m e de recherches qui soit l'œuvre p r o p r e des c h e r c h e u r s albanais.
NÉCESSITÉ D'UNE N O U V E L L E BIBLIOGRAPHIE DE L'ALBANIE
Il semble d o n c t o u t à fait nécessaire de faire paraître u n é t a t récapi-

t u l a t i f des é t u d e s albanologiques qui tiendrait c o m p t e n o n seulement des
écrits anciens, mais bien des derniers résultats de la recherche, en i n t é g r a n t
à la fois les sources étrangères et les sources albanaises et en r e g r o u p a n t t o u t e s
les références selon u n o r d r e matières q u i e n faciliterait la c o n s u l t a t i o n .
L a « Bibliographie de l'Histoire de l'Albanie » c o n s t i t u e le fruit de

p l u s d e dix ans de recherches d o c u m e n t a i r e s et de p r o s p e c t i o n des fichiers
de bibliothèques. A l'origine, u n e p r e m i è r e collecte b i b l i o g r a p h i q u e f u t
entreprise en vue de la p r é p a r a t i o n d ' u n d o c t o r a t de 3e cycle d o n t le sujet
c o n c e r n a i t l'histoire d u d é v e l o p p e m e n t u r b a i n de l'Albanie (1). A l'occasion de
c e t t e é t u d e , j'avais rassemblé u n e d o c u m e n t a t i o n a b o n d a n t e et il m ' a p p a r u t
q u e le m a n q u e de sources d o c u m e n t a i r e s qui semblait freiner à priori les
r e c h e r c h e s n ' é t a i t q u ' u n e illusion. E n effet, il existe u n e richesse i n s o u p ç o n -
nable d e d o c u m e n t s i m p r i m é s c o n c e r n a n t la civilisation albanaise, m a i s cette
richesse d e m e u r e m é c o n n u e . J ' a i d o n c décidé d ' é t e n d r e m e s premières
investigations bibliographiques à l'ensemble des sciences sociales, et malgré
certaines difficultés matérielles p o u r l ' a c c o m p l i s s e m e n t de m o n travail, ce
p r e m i e r v o l u m e , consacré à l'histoire d e l'Albanie, p e u t voir e n f i n le j o u r .
(1) 0 . DANIEL. Les villes d'Albanie. Doctorat de 3e cycle (2 volumes dont un supplément
bibliographique général). Université de Paris-X, 1968.
MÉTHODES D'INVESTIGATION
P o u r c o n s t i t u e r le corps de la bibliographie, la première m é t h o d e

d'investigation suivie a é t é la r e c h e r c h e sur les l i e u x m ê m e s de conservation des
d o c u m e n t s . J ' a i d o n c consulté les fichiers des grandes b i b l i o t h è q u e s et des
I n s t i t u t s de r e c h e r c h e spécialisés sur l ' E u r o p e b a l k a n i q u e et sur l'Albanie (1).
E n Albanie, d ' a b o r d , le fichier b a l k a n i q u e de la Bibliothèque Nationale

de Tirana a été m i n u t i e u s e m e n t exploré. La q u a n t i t é et la qualité des sources
qu'il r e n f e r m e est s u r p r e n a n t e . E n effet, il présente, o u t r e le signalement des
ouvrages, celui des c h a p i t r e s d'ouvrages, des pages de livres, des articles consa-
crés à l'Albanie. T o u t e s ces d o n n é e s sont, de plus, classées selon u n système
très clair, établi par matières, avec à l ' i n t é r i e u r de n o m b r e u s e s subdivisions
t h é m a t i q u e s et chronologiques.
Les ressources de l ' I n s t i t u t d'Histoire et de Philologie d e Tirana rensei-

g n e n t de p r é f é r e n c e sur la presse périodique et j o u r n a l i s t i q u e de l ' é p o q u e
c o n t e m p o r a i n e et sur les derniers t r a v a u x de ses collaborateurs.
E n F r a n c e , les grandes b i b l i o t h è q u e s parisiennes p o s s è d e n t la majeure

partie des classiques d'albanologie : Bibliothèque Nationale, S o r b o n n e , I n s t i t u t
N a t i o n a l des Langues et Civilisations Orientales, D o c u m e n t a t i o n I n t e r n a t i o n a l e
C o n t e m p o r a i n e . Les d o c u m e n t s conservés ne s o n t pas u n i q u e m e n t des ouvrages,
mais aussi des collections rares de périodiques albanais d ' é m i g r a t i o n dirigés
par des p a t r i o t e s d u m o u v e m e n t national de la fin d u XIXe siècle et d u d é b u t
d u XXe siècle.
E n Allemagne, l ' I n s t i t u t d ' É t u d e s d u Sud-Est e u r o p é e n de M ü n i c h et

l ' I n s t i t u t Universitaire d'Histoire de l'Albanie d é t i e n n e n t de très belles
collections. L ' A u t r i c h e est r e p r é s e n t é e aussi par les f o n d s d u Centre de
r e c h e r c h e s sur l ' E u r o p e de l'Est de V i e n n e et les ressources n o n négligeables
de son Université.
E n Italie, il existe à R o m e u n I n s t i t u t Universitaire d ' é t u d e s albanaises

qui c o m p l è t e , par ses fonds, les richesses de la Bibliothèque de la ville. Le
sud de l'Italie, avec Naples et Palerme, rassemble des foyers vivants de la
culture albanaise. Des Albanais q u i t t è r e n t le sol d e l e u r patrie au XVe siècle,
après la m o r t de S k e n d e r b e g , et s'installèrent dans le R o y a u m e de Naples,
en Sicile, en Calabre. Appelés « Arbëresh », ils o n t conservé la langue, la
culture et les c o u t u m e s de leur t e r r e ancestrale. Ils o n t , par ailleurs, d o n n é
naissance à de grands écrivains, c o m m e G. S E R E M B E et J. DE R A D A qui o n t
recueilli les premiers t e x t e s d u folklore n a t i o n a l au XIXe siècle et o n t été les
premiers p r o p a g a t e u r s d u m o u v e m e n t de la Renaissance nationale. Il reste de
(1) Les bibliothèques d'Europe occidentale et d'Albanie ont été visitées. Cf. la liste
pp. 33-34.
nos j o u r s environ 2 0 0 . 0 0 0 A r b ë r e s h en Italie. A Naples, l ' I n s t i t u t Oriental

assure u n e n s e i g n e m e n t de langue et d e civilisation albanaises. Les livres qu'il
m e t à la disposition des c h e r c h e u r s s o n t r é p e r t o r i é s dans c e t t e bibliographie
de m ê m e q u e c e u x de la B i b l i o t h è q u e de l'Université de Palerme qui a u n e
chaire d'albanais et u n b o n f o n d s d o c u m e n t a i r e .
Le d o m a i n e anglo-saxon n ' a pas été oublié. Dans l'ouvrage figurent

les références de la Library o f Congress de W a h i n g t o n ( d ' a p r è s catalogues),
d u British M u s e u m et de la School o f Slavonic a n d East E u r o p e e n S t u d i es
de L o n d r e s q u e j ' a i visités.
Si les fichiers des b i b l i o t h è q u e s des p a y s d ' E u r o p e Orientale n ' o n t pas

été t o u s consultés, n é a n m o i n s les p r i n c i p a u x t r a v a u x soviétiques, yougoslaves,
tchèques, polonais, r o u m a i n s , bulgares et hongrois o n t p u être recensés (1).
E n u n d e u x i è m e t e m p s , il m ' a fallu faire des r e c h e r c h e s sur les d o c u -

m e n t s eux-mêmes, p a r t t o u t e aussi i m p o r t a n t e d u travail bibliographique.
T o u t e s les bibliographies d é j à p a r u e s f u r e n t dépouillées, ainsi q u e les grandes
revues de balkanologie e t les principales revues d e l ' E u r o p e orientale et sud-est
e u r o p é e n n e . Enfin, les bulletins bibliographiques des livres et périodiques
albanais, les revues d ' h i s t o i r e et autres d o c u m e n t s de sciences sociales de
l'Université de Tirana o n t été s y s t é m a t i q u e m e n t dépouillés.
Quels f u r e n t les critères de sélection ? T o u t d ' a b o r d o n t été r e t e n u e s

les références en sciences sociales p o r t a n t sur la p é r i o d e qui couvre les d a t e s
d ' é d i t i o n qui v o n t d u X V I I e siècle à l ' a n n é e 1978. T o u t t y p e de d o c u m e n t
a été pris en c o n s i d é r a t i o n , à l ' e x c e p t i o n des t e x t e s d'archives d o n t l'inventaire
serait d ' u n e t r o p grande ampleur. Les f o n d s des archives de Vienne, d ' I s t a n b u l ,
de Venise, de R o m e (Vatican), de L o n d r e s ... qui t r a i t e n t de l'Albanie s o n t
i m m e n s é m e n t riches et devraient faire l ' o b j e t d ' u n travail de relevé bibliogra-
p h i q u e t o u t à fait spécifique.
Les articles de j o u r n a u x o u de revues qui n ' a p p o r t e n t pas de rensei-

g n e m e n t s v r a i m e n t originaux, mais qui r e p r e n n e n t des i n f o r m a t i o n s r e p r o d u i t e s
ailleurs o u e x p o s e n t des faits d e p e u d ' i n t é r ê t n ' o n t pas été retenus. C e p e n d a n t ,
les critères de sélection o n t été assez larges p o u r fournir, en l'absence de relevés
bibliographiques sur certains sujets o u des périodes d é t e r m i n é e s de l'histoire,
u n échantillonnage d o n t la variété d o n n e r a au l e c t e u r la possibilité de faire
lui-même le tri suivant ses p r é o c c u p a t i o n s immédiates.
PRÉSENTATION MATÉRIELLE
Cette p r e m i è r e livraison offre plus de 4 0 0 0 titres qui c e r n e n t la docu-

m e n t a t i o n générale et historique. L'histoire va des origines à la libération.
D ' a u t r e s v o l u m e s c o u v r i r o n t les sciences politiques, j u r i d i q u e s et é c o n o m i q u e s ,
la langue et la l i t t é r a t u r e , la sociologie, l ' e t h n o l o g i e , les arts.
(1) N'ayant pu explorer le fonds de la Bibliothèque de l'Université de Prishtina, j'ai

toutefois inclus les publications du Kosovo.
Dans cette première partie, la classification a d o p t é e groupe au d é b u t

t o u t ce qui a u n caractère exclusivement d o c u m e n t a i r e : listes de bibliogra-
phies, organisation de la recherche, activités des b i b l i o t h è q u e s et des centres
de recherche, r a p p o r t s de congrès, actes de colloques ... Une r u b r i q u e de 6 7 0
références d o n n e la liste des j o u r n a u x et périodiques consacrés au secteur des
é t u d e s est et sud-est e u r o p é e n n e s et à l'Albanie en particulier. Elle révèle au
lepteur l ' é t o n n a n t v o l u m e de la presse albanaise d ' é m i g r a t i o n , œuvre d ' h o m m e s
de lettres, de politiciens o u de simples c i t o y e n s qui o n t milité p o u r le mouve-
m e n t de la renaissance nationale, p o u r l ' i n d é p e n d a n c e et la liberté de l'Albanie
au siècle dernier. Publications de longue durée, o u parfois très éphémères,
les revues des n o m b r e u x foyers d'émigrés d ' E u r o p e centrale et d ' A m é r i q u e
o n t t o u t e s c o n t r i b u é à l'essor de la culture et d e la langue albanaises qui,
entravées p a r la censure et des influences étrangères sur le sol national, ne
p o u v a i e n t s'affirmer. Les articles des p é r i o d i q u e s de la diaspora albanaise o n t
j o u é u n rôle u n i f i c a t e u r des l u t t e s nationales n o n seulement p a r d e l à les fron-
tières des sandjaks albanais, mais à l ' i n t é r i e u r de la patrie o ù les j o u r n a u x
é t a i e n t diffusés c l a n d e s t i n e m e n t . Malgré le t o n passionné et p o l é m i q u e , la
lecture de cette presse p o r t e u n témoignage essentiel sur les p r o b l è m e s et
les objectifs d ' u n e n a t i o n q u i l u t t e p o u r son i n d é p e n d a n c e et p e r m e t d'évaluer
les c o m p o s a n t e s d u s e n t i m e n t n a t i o n a l qui s'appuie p o u r s'identifier, sur la
religion, la culture o u la langue. U n travail inédit p o u r r a i t être entrepris à
partir d e c e t t e d o c u m e n t a t i o n e n c o r e inexploitée.
D e u x grandes sections : é t u d e s générales et récits de voyageurs énu-

m è r e n t c h a c u n e q u e l q u e s 5 0 0 titres. Elles o u v r e n t des h o r i z o n s sur l'attrait
exercé p a r la péninsule b a l k a n i q u e sur les étrangers. J u s q u ' à la seconde guerre
m o n d i a l e , les voyageurs, qui p a r c o u r a i e n t l'Albanie, é t a i e n t considérés c o m m e
de véritables explorateurs. Par leurs récits de voyages sur les seules régions
d ' E u r o p e encore inexplorées, les savants, spécialistes de b o t a n i q u e , de géologie,
d ' a n t h r o p o l o g i e et d ' a u t r e s sciences, o n t laissé, malgré leur t o n t r o p passionné,
leur parti-pris o u parfois leurs erreurs, des sources inestimables p o u r l ' é t u d e de
la vie q u o t i d i e n n e et des m e n t a l i t é s des p o p u l a t i o n s . E n l'absence de t o u t e
recherche organisée à l ' é p o q u e , elles suppléent au m a n q u e de publications
scientifiques.
La dernière g r a n d e r u b r i q u e est essentiellement historique. Le classe-

m e n t suit le d é r o u l e m e n t de l'histoire à travers les siècles en insistant plus
p a r t i c u l i è r e m e n t sur les é v é n e m e n t s m a r q u a n t s d u passé qui o n t d o n n é lieu
à u n n o m b r e plus i m p o r t a n t de travaux. C'est l à q u ' o n p o u r r a déceler la
c o n t r i b u t i o n des Albanais à l'établissement de l e u r histoire nationale.
E n ce qui c o n c e r n e la p r é s e n t a t i o n matérielle de c h a q u e notice, préci-

sons q u e le signalement des d o c u m e n t s est précédé d ' u n n u m é r o d'ordre.
Celui-ci p e r m e t au l e c t e u r qui consulte l'index-auteurs à la fin de l'ouvrage
de t r o u v e r r a p i d e m e n t la référence souhaitée.
T o u s les titres d ' é t u d e s e n langues étrangères rédigés d a n s des langues

p e u p r a t i q u é e s par les Français o n t é t é traduits.
C h a q u e référence est suivie, en principe, d u sigle de la B i b l i o t h è q u e

o ù le d o c u m e n t a p u être localisé. Il n ' a pas t o u j o u r s é t é possible de le faire,
car u n e partie des t i t r e s i n d i q u é s , n ' o n t pas été relevés d i r e c t e m e n t d a n s des
fichiers d e b i b l i o t h è q u e s , mais à p a r t i r de la lecture d'ouvrages o u de revues.
U n e liste d o n n e le d é v e l o p p e m e n t des sigles e m p l o y é s (pp. 33-34). U n i n d e x
a l p h a b é t i q u e des revues citées a l'avantage de faire c o n n a î t r e quel genre de
p u b l i c a t i o n a traité p a r t i c u l i è r e m e n t de l ' A l b a n i e et p e u t susciter u n travail de
d é p o u i l l e m e n t et d e p l u s a m p l e s recherches.
D va de soi q u ' o n n e p e u t avoir l ' a m b i t i o n de réaliser u n travail parfait,

car il n'est pas de bibliographie q u i soit exhaustive. Le l e c t e u r v o u d r a b i e n
excuser d'éventuelles lacunes. E n effet, des erreurs de catalogage, vu les diffi-
cultés linguistiques, o n t p u se glisser ici o u là. C h a q u e p a y s a son p r o p r e
système de t r a n s c r i p t i o n des langues é t r a n g è r e s e t ses n o r m e s p o u r la r é d a c t i o n
des n o t i c e s bibliographiques qui c r é e n t parfois des difficultés d a n s l'inter-
p r é t a t i o n des titres. Parfois, p o u r des ouvrages anciens, l ' i n d i c a t i o n des l i e u x
o u des d a t e s d ' é d i t i o n , ainsi q u e celle des pages, m a n q u e n t . T o u t e f o i s , e n d é p i t
de ces lacunes, j ' a i jugé b o n de signaler les d o c u m e n t s e n q u e s t i o n . Enfin,
grâce à l'aide d u s c h é m a de classification a d o p t é et des i n d e x , espérons q u e
cette bibliographie se révèlera d ' u n e c o n s u l t a t i o n aisée e t rapide.
CARACTÉRISTIQUES DES SOURCES DOCUMENTAIRES
L a lecture de la Bibliographie p e r m e t de se r e n d r e c o m p t e q u e les

t r a v a u x d'albanologie, j u s q u ' à environ 35 ans, s o n t essentiellement l'œuvre
d ' a u t e u r s étrangers. D ' é m i n e n t s albanologues o n t écrit dès le XIXe siècle.
A des titres divers, l'Albanie a attiré des h o m m e s d e d i f f é r e n t e s nations. Il
s'agissait en p r e m i e r lieu de simples voyageurs, d'aventuriers, puis de spécia-
listes de diverses disciplines qui réalisaient des e n q u ê t e s de terrain. E n o u t r e ,
m a i n t s d i p l o m a t e s p r i r e n t la p l u m e p o u r relater leurs impressions albanaises,
ils f o u r n i r e n t des i n f o r m a t i o n s sur l ' é t a t d'esprit des p o p u l a t i o n s , leurs possi-
bilités de résistance à u n e éventuelle o c c u p a t i o n étrangère o u sur l ' é v a l u a t i o n
des ressources é c o n o m i q u e s p o u r leur e x p l o i t a t i o n f u t u r e . Les G r a n d e s
Puissances intéressées par la p e t i t e Albanie c o n n u r e n t , dès le XIXe siècle,
leurs albanologues respectifs.
1°) Les j o u r n a u x et les revues
Les j o u r n a u x et revues ne d o i v e n t pas être négligés et c o n s t i t u e n t au

c o n t r a i r e u n matériel d ' u n e valeur t o u t à fait justifiée. D u d é b u t d u XIXe
siècle j u s q u ' à l ' a n n é e 1935, j ' a i d é n o m b r é plus de 6 0 0 p é r i o d i q u e s consacrés à
l'Albanie. Il s'agit essentiellement de la presse d ' é m i g r a t i o n , l'œuvre d ' h o m m e s
d e lettres, de politiciens o u de c i t o y e n s qui o n t milité p o u r le m o u v e m e n t de

la renaissance nationale, p o u r l ' i n d é p e n d a n c e et la liberté de l'Albanie, la
p l u p a r t hors d u t e r r i t o i r e n a t i o n a l o ù la censure interdisait la p u b l i c a t i o n et
la diffusion d ' u n e presse d ' é m a n c i p a t i o n . Publications de longue durée o u
parfois très é p h é m è r e s , les revues des n o m b r e u x foyers d'émigrés d ' E u r o p e
centrale et b a l k a n i q u e , d e France, d u M o y e n - O r i e n t et d ' A m é r i q u e , o n t contri-
b u é à l'essor de la langue albanaise, qui, entravée par la diffusion de cultures
étrangères sur le sol national, n'avait p u s'affirmer.
Les articles de p é r i o d i q u e s d e la diaspora albanaise o n t j o u é u n rôle

u n i f i c a t e u r des l u t t e s nationales, n o n seulement par d e l à les frontières des
sandjaks albanais, mais à l ' i n t é r i e u r de la p a t r i e o ù les j o u r n a u x é t a i e n t diffusés
clandestinement.
La c o n s u l t a t i o n des sources périodiques est assez délicate. L ' a l p h a b e t

albanais se p r é s e n t a n t sous différentes formes, avec des e m p r u n t s à l'écriture
cyrillique, la langue albanaise é t a n t soit d u dialecte tosque, soit d u dialecte
guègue, la lecture des j o u r n a u x est c o m p l i q u é e . Les éditeurs d o n n e n t souvent
en première page u n m o d è l e de l ' a l p h a b e t qu'ils utilisent. Ce n'est q u ' e n
1 9 0 8 , au Congrès de Monastir, q u e le m o d e d ' é c r i t u r e de l'albanais sera unifié.
R i e n q u e p o u r u n e é t u d e linguistique, la d o c u m e n t a t i o n d ' é m i g r a t i o n présente
u n i n t é r ê t certain.
La presse albanaise de la diaspora est indispensable à l ' é t u d e d e l'his-

toire d u m o u v e m e n t n a t i o n a l albanais parce qu'elle expose les opinions souvent
divergentes de la société qui c o r r e s p o n d e n t à des c o u c h e s sociales, des milieux
culturels et religieux m a r q u é s par des influences étrangères différentes.
C o m m e n t l'unité s'est faite par-delà ces o p p o s i t i o n s ? Le l e c t e u r p o u r r a é t u d i e r
la p e n s é e p o l i t i q u e d e q u e l q u e s é m i n e n t s chefs d u m o u v e m e n t national ( L u m o
S K E N D O , Kristo L U A R A S I ) , le courrier des lecteurs, o ù des faits de la vie
q u o t i d i e n n e s o n t rapportés, présente les aspirations de la société albanaise
émigrée de la fin d u XIXe et d u d é b u t d u X X e siècles.
2°) Les récits d e voyageurs, q u e l q u e s e x e m p l e s
Il existe environ quelques 5 0 0 ouvrages qui s o n t des récits de voyageurs

étrangers en Albanie et c o n s t i t u e n t u n i n s t r u m e n t de travail r e m a r q u a b l e
m ê m e si parfois, leurs auteurs se sont laissés guider dans leurs écrits par des
considérations souvent p e u scientifiques.
Si, d a n s certains cas, les voyageurs c h e r c h a i e n t à évaluer les ressources

naturelles, le seuil de résistance des p o p u l a t i o n s à u n e éventuelle o c c u p a t i o n
étrangère, et l ' é t a t d'esprit des Albanais vis-à-vis d u pouvoir O t t o m a n , malgré
t o u t , dans l'ensemble, leurs r a p p o r t s de missions sont souvent assez francs
et désintéressés.
O n p e u t distinguer différentes vagues de voyageurs, suivant les périodes

historiques. N o u s avons d ' a b o r d de grands aventuriers, sortes d ' e x p l o r a t e u r s ,
qui, d a n s u n i n t é r ê t particulier p o u r la péninsule b a l k a n i q u e , par g o û t d'aven-
t u r e , f o n t u n long périple à « La Montaigne ». De n o m b r e u x voyageurs f u r e n t
chargés par leur g o u v e r n e m e n t d ' u n voyage d ' o b s e r v a t i o n : Autrichiens, Hon-
grois, Allemands, Italiens. Les r e p r é s e n t a t i o n s d i p l o m a t i q u e s et consulaires, les
a t t a c h é s militaires, o n t f o u r n i u n e c o n t r i b u t i o n i m p o r t a n t e e n rédigeant leurs
r a p p o r t s de mission. Quelques chargés d'affaires d'organismes i n t e r n a t i o n a u x ,
envoyés p o u r e n q u ê t e r sur les p o p u l a t i o n s avant la f i x a t i o n des frontières lors
des r é u n i o n s i n t e r n a t i o n a l e s o n t a p p o r t é des éléments d ' é t u d e intéressants sur
les p r o b l è m e s d é m o g r a p h i q u e s et sociaux. Enfin, q u e l q u e s spécialistes savants,
géographes, géologues, b o t a n i s t e s et m ê m e a n t h r o p o l o g u e s o n t g r o u p é leurs
t r a v a u x d a n s des ouvrages qui c o n s t i t u e n t les bases de l'albanologie.
L'Autriche-Hongrie e n v o y a des r e p r é s e n t a n t s des H a b s b o u r g dans les

Balkans. J.G. V O N H A H N f u t consul autrichien en Grèce. Il a écrit l'ouvrage
R e i s e von Belgrad n a c h S a l o n i k (réf. 1 6 9 8 ) publié à Vienne en 1868 et le
récit d e son voyage dans la région d u Drin Reise d i r c h die G e b i e t e des D r i n
u n d Wardar ( D e n k s c h r i f t d e r K.A. d e r W. Phil. historische Klasse, Wien, 1867-
1869, Vol. X V - X V I ) (réf. 1627). La p u b l i c a t i o n à Iéna e n 1 8 5 4 de ses é t u d e s
albanaises : Albanesische S t u d i e n a p p o r t e u n e c o n t r i b u t i o n de p r e m i e r plan
sur les c o m m u n a u t é s tribales d u n o r d de l'Albanie.
Des n o m s m o i n s é m i n e n t s p e u v e n t être cités : K. H A S S E R T . « Wan-

d e r u n g e n in O b e r A l b a n i e n » . Mitteilungen d e r K.K. g e o g r a p h i s c h e n Gesell-
schaft in Wien, 1889 (réf. 1 7 0 3 ) ; « Streifzüge in Ober-Albanien ». Verhand-
lungen d e r Gesellschaft f ü r E r d k u n d e zu Berlin, 1897 (réf. 1702). D ' a u t r e s
a u t e u r s f u r e n t aussi des géographes, c o m m e K. S T E I N M E T Z . E i n e Reise
d u r c h die H o c h k i n d e r g a u e Oberalbaniens. Wien, 1 9 0 4 (réf. 1 8 6 7 ) et Von
d e r A d r i a bis z u m schwarzen Drin. Sarajevo, 1904 o u E i n Vorstoss in die
n o r d a l b a n i s c h e n A l p e n . Wien, 1905 (réf. 1867, 1 8 6 8 ) ; K. O E S T R E I C H .
Reisebericht aus Albanien. Zeitschrift d e r Gesellschaft f ü r E r d k u n d e z u Berlin,
et R e i s e n d u r c h des ôsterreichischen Illyrien, D a l m a t i e n s u n d A l b a n i e n im
J a h r e , 1818. Meissen, 1822 (réf. 1 7 0 0 - 1 7 0 4 ) ; C. PATSCH. R e i s e n u n d Beo-
b a c h t u n g e n . Wien, 1 9 0 4 - 1 9 2 2 (réf. 1 8 1 2 ) . Ils t é m o i g n e n t des f r é q u e n t s séjours
des A u t r i c h i e n s dans les régions septentrionales de l'Albanie et a p p o r t e n t des
lumières sur la vie et les m œ u r s des p o p u l a t i o n s locales.
Le Hongrois, F e r e n c NOPCSA, qui a séjourné dans les années 1910-

1911 c h e z les t r i b u s des m o n t a g n e s d u n o r d , a réalisé des enquêtes, recueilli des
t é m o i g n a g e s et f o u r n i des d o n n é e s d é m o g r a p h i q u e s et sociales. Son œuvre n ' e s t
pas celle d ' u n voyageur attiré u n i q u e m e n t p a r l ' e x o t i s m e , m a i s u n a p p o r t t o u t
à fait scientifique à l ' é t u d e des clans et des relations de p a r e n t é des Guègues.
Il a publié u n e série d'ouvrages d o n t : A legsôtésebb E u r o p a ( L ' E u r o p e la
plus obscure). B u d a p e s t , 1911 (réf. 1 8 0 3 ) et A u s Sala u n d K l e m e n t i . Sarajevo,
1 9 1 0 (réf. 1804), p r é c i e u x matériel d ' é t u d e p o u r les ethnologues.
La c o n t r i b u t i o n française est l'œuvre de trois catégories de spécialistes,

d ' a b o r d de simples voyageurs, puis des r e p r é s e n t a n t s diplomatiques, enfin des
a t t a c h é s militaires. Les sources r e m o n t e n t a u XVIIe siècle : Voyage d'Italie,
d e Grèce et d u L e v a n t d e J a c o p S p o u f a i t d a n s les a n n é e s 1 6 7 5 - 1 6 7 6 . L y o n ,
1678 (réf. 1 8 6 4 ) t r a d u i t en allemand en 1828. A u XIXe siècle, le récit des
B A C H E V I L L E . Voyage des f r è r e s Bacheville en E u r o p e e t en Asie. Paris, 1822
(réf. 1 5 8 3 ) ; de V. G R A S S E T D E SAINT S A U V E U R . Voyage historique e t
p i t t o r e s q u e d a n s les Isles et possessions ci-devant vénitiennes d u Levant à
savoir : Corfou, B u c i n t r o , Parga, Prevezza, Vonizza, S t e Maure. Paris, 1800
(réf. 1692).
A m i B O U É , m é d e c i n français qui vécut e n A u t r i c h e est u n des plus

é m i n e n t s premiers albanologues. Il a publié u n R e c u e i l d'itinéraires d a n s la
T u r q u i e d ' E u r o p e , Wien, 1 8 5 4 (réf. 1620). Citons quelques autres grands
voyageurs p a r m i le g r a n d n o m b r e d ' e x p l o r a t e u r s français : D. D ' A V R I L DE
S T E C R O I X . Voyage d ' é t u d e s à travers l ' E u r o p e centrale e t les Balkans. Paris,
1929 (réf. 1 5 8 0 ) et bien d ' a u t r e s a u t e u r s signalés dans la r u b r i q u e Voyages.
T o u s les récits de voyage s o n t u n a n i m e s à d é n o n c e r les c o n d i t i o n s

d'insécurité q u i régnaient e n Albanie. L'Albanais devait avoir t o u j o u r s en m a i n
son fusil qu'il gardait n o n seulement p o u r se d é f e n d r e c o n t r e les puissances
d ' o c c u p a t i o n , mais c o n t r e son frère. Il f a u t lire l'ouvrage de G.L. J A R A Y .
L ' A l b a n i e i n c o n n u e . Paris, 1913 (réf. 1 3 6 8 ) qui fait le bilan d ' u n voyage
accompli en 1909, p o u r avoir u n e idée des p r o b l è m e s qui p o u v a i e n t se poser
à celui qui traversait des régions de m o n t a g n e o ù les Albanais avaient réussi
à garder u n e certaine a u t o n o m i e et à é c h a p p e r à la j u r i d i c t i o n o t t o m a n e ,
mais vivaient t o u j o u r s sur la défensive :
... « Alors se pose la " q u e s t i o n d u c h a p e a u " ; le j o u r de m o n départ,

le consul de F r a n c e d ' U s k u b me fit t e n i r u n m o t d'urgence, de la
p a r t d u g o u v e r n e u r général d u vilayet : — le vali q u e j'ai vu hier soir,
y est-il dit, m ' a prié de vous d e m a n d e r c o m m e u n e faveur de revêtir
p o u r votre voyage de Mitrovitza j u s q u ' à Scutari la calotte rouge o u
fez. Il est persuadé q u e dans ces c o n d i t i o n s t o u s les incidents seraient
évités. V o t r e d r o g m a n , p a r suite, aurait à a d o p t e r la m ê m e coiffure.
Il vous a p p a r t i e n t de d o n n e r à ce désir d e n o t r e g o u v e r n e u r général
la suite qu'il c o m p o r t e . » (pp. 78-79).
3°) Les r e p r é s e n t a t i o n s consulaires
Les r e p r é s e n t a t i o n s consulaires françaises dans les Balkans o n t d o n n é

l'occasion à des d i p l o m a t e s de rédiger des m é m o i r e s de séjour d ' u n intérêt
exceptionnel. Depuis 1615, la France a e n t r e t e n u des consuls en Epire
d o n t les résidences f u r e n t Soyadès, Arta, J a n i n a , et d o n t le rôle n ' é t a i t pas
seulement p o l i t i q u e , mais consistait à p r o t é g e r les c o m p t o i r s q u e des maisons
de c o m m e r c e de Marseille o u de simples particuliers avaient f o n d é s à C o r f o u

et sur le littoral albanais. Le bois de l'Albanie était recherché par la F r a n c e
p o u r construire sa flotte.
Q u a n d B o n a p a r t e signa, après sa c a m p a g n e d'Italie, le traité de C a m p o

F o r m i o en 1797, il é t e n d i t sa suzeraineté sur les possession de Venise dans
la Mer I o n i e n n e et devint en 1799 g o u v e r n e u r des S e p t Iles, alors q u e C o r f o u
était remise a u x Russes. Bien q u e cette cession ne f u t q u e de c o u r t e d u r é e
et q u e les Iles Ioniennes f u r e n t érigées en r é p u b l i q u e i n d é p e n d a n t e dite
R é p u b l i q u e S e p t Insulaire sous suzeraineté n o m i n a l e de la P o r t e et effective
de la Russie, la F r a n c e garda u n i n t é r ê t dans les Balkans et e n v o y a des consuls
en Epire. II f a u t puiser des i n f o r m a t i o n s d a n s la c o r r e s p o n d a n c e de G R I M A L D I ,
consul à A r t a en 1 7 9 4 qui écrivait à l ' A m b a s s a d e de F r a n c e à C o n s t a n t i n o p l e ,
dans les m é m o i r e s de V I G O U R O U X , g é r a n t d u Commissariat général des
relations c o m m e r c i a l e s à C o r f o u en 1803, dans les r a p p o r t s d u commissaire
général R O M I E U X , chargé d'affaires auprès de la R é p u b l i q u e des Sept lIes
de 1 8 0 3 à 1 8 0 4 , ainsi q u e d a n s la c o r r e s p o n d a n c e d u Consul de F r a n c e à
Z a n t e de 1 8 0 4 à 1805 R E I N A U D , disponibles d a n s les Archives.
C'est la c o r r e s p o n d a n c e et s u r t o u t l'œuvre i m p r i m é e d u consul général

de F r a n c e à J a n i n a et à Patras, F r a n ç o i s P O U Q U E V I L L E , qui c o n s t i t u e n t
des t é m o i g n a g e s des p l u s intéressants et s u r t o u t des p l u s rares, p o u r le sud de
l'Albanie q u i a attiré m o i n s de voyageurs q u e le nord. Ses trois grands ouvrages
d o i v e n t être c o n s u l t é s : Voyage en Morée, à Constantinople, en A l b a n i e e t
d a n s plusieurs a u t r e s parties d e l ' E m p i r e O t t o m a n p e n d a n t les a n n é e s 1 7 9 8 -
1 8 0 1 , Paris, D i d o t , 1 8 0 5 - 1 8 2 6 , 4 vol. ; Voyage d e la Grèce avec cartes, vues
e t figures. Paris, 1 8 1 6 - 1 8 2 7 , 6 vol. ; Voyage d a n s le s u d d e l'Epire et d e l'Acar-
nie, 1 8 1 4 - 1 8 1 6 , Paris, 1 8 2 2 (réf. 1 8 2 0 à 1827).
François P O U Q U E V I L L E , né à Merlerault en 1770, f u t séminariste

à Lisieux, puis fit des é t u d e s d e médecine. M e m b r e de la C o m m i s i o n des
Sciences et des Arts d ' E g y p t e , créée par B o n a p a r t e , il se lia au Caire avec
Kléber. E m b a r q u é p o u r la F r a n c e sur le b a t e a u « M a d o n n a di M o n t e n e r o »,
il f u t arrêté par u n corsaire tripolitain et fait prisonnier à Tripolizza, c h e f
lieu d u g o u v e r n e m e n t de Morée. Après sept mois de captivité, il f u t envoyé
à C o n s t a n t i n o p l e , e n f e r m é au c h â t e a u des 7 t o u r s o ù il r e t r o u v a des d r o g m a n s
français, d o n t R u f f i n , de l ' A m b a s s a d e de C o n s t a n t i n o p l e . Le p h i l o s o p h e Kiefer
lui apprit le grec. R e n t r é en F r a n c e , il devint a n a t o m i s t e et a c c o u c h e u r à
l'Hôtel-Dieu responsable d ' u n service. En 1805, l ' E m p e r e u r - l e n o m m a Consul
Général de F r a n c e auprès d u visir Ali, Pacha de J a n i n a . François Pouqueville,
a c c o m p a g n é d u général Bessières, é p r o u v a u n certain n o m b r e de difficultés
à p é n é t r e r d a n s la ville de J a n i n a p o u r p r e n d r e ses fonctions. Il d u t se travestir
avec des habits, u n châle e t u n e casaque albanais, la prise de Delvino par Ali
a y a n t mis la p o p u l a t i o n de la ville en colère. A c c o m p a g n é d ' u n i n t e r p r è t e
valaque envoyé p a r Ali, il p u t avoir des c o n t a c t s avec les h a b i t a n t s de J a n i n a ,
bien q u e son séjour ait été très pénible, car il était espionné en p e r m a n e n c e ,
son salaire ne lui parvenait pas et sa c o r r e s p o n d a n c e était souvent violée.

Consul à Patras en 1815, m e m b r e de l ' A c a d é m i e des Inscriptions et Belles
Lettres, François Pouqueville m o u r u t en 1838 à Paris. Il n o u s a laissé une
œuvre qui a p p o r t e des éclaircissements sur la politique étrangère d'Ali Pacha
de J a n i n a , mais il renseigne aussi sur l ' o p i n i o n des h a b i t a n t s de l'Albanie
méridionales vis-à-vis des t r a c t a t i o n s politiques et des e x p é d i t i o n s guerrières
d u Pacha de l'Epire.
D ' a u t r e s consuls français, c o m m e H y a c i n t h e H E C Q U A R D qui a publié

l'Histoire et description d e la H a u t e A l b a n i e o u Guégarie. Paris, 1858 (réf.
1 3 5 7 ) et A. D E G R A N D . Souvenirs d e la H a u t e A l b a n i e . Paris, Welter, 1901
(réf. 1 6 5 7 ) c o m p l è t e n t p o u r les régions septentrionales le t a b l e a u politique
e t social de l'Albanie au XIXe et a u X X e siècles et n o u s f o n t réfléchir sur
les difficultés q u e les Albanais o n t d û s u n n o n t e r p o u r arriver à f o r m e r u n e
n a t i o n unifiée. C'est t o u j o u r s le p r o b l è m e de la question d ' O r i e n t q u e de
n o m b r e u x écrivains ( C h é r a d a m e , Pinar, Loiseau, Bérard, Choublier) o n t
traitée. Q u e représentait l'Albanie p o u r les G r a n d e s Puissances ? O n p e u t citer
les m o t s d u général D E S C O I N S qui c o m m a n d a i t les confins de l'Albanie en
1921, région stratégique par excellence p o u r la sauvegarde des c o m m u n i c a t i o n s
dans les Balkans : « les Français sont intéressés par une Albanie m u s u l m a n e
i m m o l é e , garante de la puissance O t t o m a n e en T u r q u i e d ' E u r o p e , citadelle
naturelle qui surveille Chrétiens de Macédoine et d u Sud ». Une Albanie
m u s u l m a n e f o r t e , r e t e n u e par les griffes o t t o m a n e s , était u n e citadelle défen-
sive c o n t r e l ' e x p a n s i o n n i s m e bulgare, serbe, italien et germanique.
4°) Les r a p p o r t s des envoyés militaires en Albanie
Ils sont t o u t aussi riches q u e c e u x des envoyés consulaires. François

Xavier, Cte D O N Z E L O T , f u t gouverneur des Iles Ioniennes de 1800 à 1814
après le Maréchal M A R M O N T q u i f u t g o u v e r n e u r français des Sept Iles, à
C o r f o u de 1797 à 1800 et publia ses m é m o i r e s en 1807. U n a u t r e militaire,
François B E A U J O U R publia Voyage militaire d a n s l'Empire O t t o m a n o u
d e s c r i p t i o n d e ses f r o n t i è r e s et d e ses principales défenses, soit naturelles,
soit artificielles. Paris, 1829 (réf. 1602). Le Général P I A R R O N DE M O N D E S I R
a consigné ses n o t e s de r o u t e s dans Souvenirs et pages d e routes. France,
Algérie, Corse, Madagascar, Uruguay, Balkans ( 1 8 7 6 - 1 9 1 4 ) . Paris, 1930 (réf.
1816). La d o c u m e n t a t i o n de source militaire a u n caractère plus concret,
p o r t a n t sur des essais de recensements de p o p u l a t i o n , sur des évaluations
des ressources é c o n o m i q u e s des régions traversées p o u r nourrir d'éventuelles
t r o u p e s de passage o u d ' o c c u p a t i o n o u p o u r leur assurer u n itinéraire aisé :
r o u t e s aménagées, p o n t s , auberges.
5°) La p a r t i c i p a t i o n b r i t a n n i q u e
Au d é b u t d u XIXe siècle, la diplomatie anglaise s'intéressa particulière-

m e n t a u x Balkans, a y a n t des a m b i t i o n s sur les Iles Ionniennes. N o u s savons
d é j à q u e B y r o n a parlé avec e n t h o u s i a s m e de l'Albanie dans ses récits de

voyage et œuvres p o é t i q u e s . C'est s u r t o u t son ami i n t i m e , J o h n C. H O B H O U S E ,
b a r o n B R O U G H T O N , son c o m p a g n o n de voyage en Grèce et en T u r q u i e ,
son e x é c u t e u r t e s t a m e n t a i r e , m e m b r e de la C h a m b r e des C o m m u n e s en 1 8 2 0 ,
secrétaire d ' É t a t à la guerre en 1932, qui a publié des récits de voyage après
u n mois de séjour en Épire : A j o u r n e y t h r o u g h A l b a n i a a n d o t h e r provinces
o f T u r k e y in E u r o p e a n d Asia t o C o n s t a n t i n o p l e d u r i n g t h e y ear s 1 8 0 9 a n d
1810. L o n d o n , 1912 (réf. 1712). Il f u t si bien reçu par Ali P a c h a de J a n i n a
q u e Pouqueville e n prit ombrage.
D ' a u t r e s écrivains anglais o n t été écrit avec passion : Sir H e n r y

H O L L A N D . Travels in t h e I o n i a n Isles, Albania, Thessaly, M a c e d o n i a d u r i n g
t h e y e a r s 1 8 1 2 - 1 8 1 3 , L o n d o n , 1815 (réf. 1 7 1 5 ) et C.R. C O C K E R E L L .
Travels in S o u t h e r n E u r o p e a n d t h e Levant 1 8 1 0 - 1 8 1 7 . The j o u r n a l s o f C.R.S.
e d i t e d b y his son S a m u e l Pepys C O C K E R E L L . L o n d o n , 1903 (réf. 1642).
William M a r t i n L E A K E , officier d u génie, e x - i n s t r u c t e u r d e l ' a r m é e

o t t o m a n e voyagea en Epire et en Morée sous le couvert de recherches archéo-
logiques p o u r p r é p a r e r le terrain a u x m e n é e s anglaises d a n s les Balkans. Il
p u b l i a Travels in N o r t h e r n Greece. L o n d o n , 1835 (réf. 1754-1755). R e t e n o n s
d e u x autres noms. T.S. H U G H E S . Travels in Sicily, Greece a n d Albania.
L o n d o n , 1820, t r a d u i t s en français et e n allemand (réf. 1719 à 1721) et
H. T O Z E R . R e s e a r c h e s in t h e Highlands o f T u r k e y including visits to m o n u -
n e n t s A t h o s , Olympus, to t h e Mirdite A l b a n i a n s a n d o t h e r r e m o t e tribes.
L o n d o n , 1869 (réf. 1382). E n général, les i n f o r m a t i o n s q u e p e u v e n t p r o c u r e r
ce t y p e de sources sont très utiles, parce qu'elles f o u r m i l l e n t d ' a n e c d o t e s ,
de conversations m e n é e s avec la p o p u l a t i o n albanaise, de c o m p t e s r e n d u s ,
d ' e n t r e v u e s avec des chefs militaires o u religieux qui c o n s t i t u e n t a u t a n t de
d o c u m e n t s de p r e m i è r e main sur la société albanaise.
D a n s le d o m a i n e politique, n o u s avons la chance de pouvoir c o n s u l t e r

u n ouvrage qui r e n d c o m p t e au j o u r le j o u r de l ' é v o l u t i o n des r a p p o r t s e n t r e
l'Angleterre et le Pouvoir O t t o m a n : fllyrian letters. A revised selection o f
c o r r e s p o n d a n c e f r o m t h e fllyrian provinces o f Bosnia, Hercegovina, M o n t e -
negro, A l b a n i a , Dalmatia, Croatia a n d Slavonia, a d d r e s s e d to t h e M a n c h e s t e r
G u a r d i a n d u r i n g t h e y ear 1 8 7 7 . L o n d o n , 1878 (réf. 1724).
U n e a p p r o c h e e t h n o l o g i q u e a été réalisée par d e u x anglaises qui o n t

séjourné en Albanie au d é b u t d u XXe siècle. Mary E d i t h D U R H A M , envoyée
d u M a n c h e s t e r Guardian, a été le t é m o i n des troubles à la frontière gréco-
albanaise et au Kosovo. Chargée par le D o t a t i o n Carnegie d'observer les
p r o b l è m e s q u i p o u v a i e n t se p o s e r d a n s les régions frontalières, elle a eu de
n o m b r e u x c o n t a c t s avec les c o m m u n a u t é s catholiques et m u s u l m a n e s et a
publié d e u x intéressants ouvrages : High Albania. L o n d o n , 1909 et The b u r d e n
o f t h e Balkans. L o n d o n , 1 9 0 3 (réf. 1661 et 1310).
Margaret H A S L U C K , a n t h r o p o l o g u e , vécut à Elbasan de 1926 à 1939

et d o n n e d a n s le volume intitulé U n w r i t t e n law in Albania, L o n d o n , une
d e s c r i p t i o n f o r t utile des m œ u r s dans le centre de l'Albanie.
O n p e u t c o m p l é t e r le b r e f t a b l e a u des sources anglaises sur l'Albanie

e n signalant le peintre, p o è t e satirique, l ' u n des plus grands illustrateurs
d ' a n i m a u x , d ' o i s e a u x et de paysages de p a y s d ' O r i e n t , qui a séjourné e n Grèce
et en Albanie entre les années 1848 e t 1862 : E. L E A R . Il f a u t ouvrir son
J o u r n a l o f a landscape p o i n t e r in Greece, A l b a n i a a n d fllyria. L o n d o n , 1851
(réf. 1 7 5 6 ) p o u r admirer les gravures très intéressantes et artistiques de
paysages d ' A l b a n i e q u i renseignent sur les m o d e s a r c h i t e c t u r a u x et les costumes
de l ' é p o q u e .
6° ) Les c o n t r i b u t i o n s italiennes
La p a r t i c i p a t i o n des Italiens à l'albanologie est liée à différentes pério-

des de l'histoire. O n observe au m o m e n t d e l ' i m p l a n t a t i o n des missions de
jésuites et franciscains qui o n t o u v e r t des écoles en terre albanaise, u n e série de
publications, d ' u n grand i n t é r ê t p o u r le c h e r c h e u r parce qu'elles d o n n e n t une
idée de la vie q u o t i d i e n n e dans les c a m p a g n e s albanaises : F. C O R D I G N A N O .
A l b a n i a a traverso l'opera e gli scritti d i u n g r a n d e missionario italiano, I l P.
D o m e n i c o . Pasi. S.I., 1 8 4 7 - 1 9 1 4 . R o m a , I s t i t u t o per l ' E u r o p a Orientale,
1 9 3 3 - 1 9 3 4 , 3 vol. (réf. 1287), par exemple.
Q u e l q u e s ouvrages qui t é m o i g n e n t de l'« intérêt » des Italiens p o u r

l'Albanie s o n t consacrés à l'intense activité d i p l o m a t i q u e qui s'est déployée
dès le d é b u t d u siècle en Italie vis-à-vis d u g o u v e r n e m e n t albanais et a u x
relations d i p l o m a t i q u e s albano-italiennes d u t e m p s d u roi Zog. Le marquis
A n t o n i o P a t e r n o Castello di SAN G I U L I A N O a écrit les L e t t e r e sull'Albania
publiées à R o m e e n 1903 (réf. 1 8 4 6 ) o ù il expose sans scrupule les avantages
é c o n o m i q u e s q u e présenterait u n e o c c u p a t i o n de l'Albanie. Les c o n t r i b u t i o n s
italiennes s o n t n o m b r e u s e s p o u r la période 1924-1939. L'ouvrage de P.
B O N D I O U . Albania, q u i n t a sponda d'Italia. Milano, 1939, c o m p t e parmi
les plus m a r q u a n t s (réf. 1260).
La p a r t i c i p a t i o n italienne à l'albanologie qui a u n caractère scienti-

fique est o f f e r t e p a r les t r a v a u x des géographes italiens. A n t o n i o BALDACCI,
géographe, b o t a n i s t e , professeur à l'Université de Bologne, p e u t être rangé à
côté des grands albanologues c o m e N O P C S A et HAHN. TI a b e a u c o u p publié :
I t i n e r a r i albanesi 1 8 9 2 - 1 9 0 2 . R o m a , 1917 o u S t u d i speciali albanesi. R o m a ,
1932-1937, etc. (réf. 1235 à 1 2 4 0 et 1588 à 1591). Le géographe R. ALMAGIA.
L ' A l b a n i a , R o m a , 1 9 3 0 , les voyageurs G. L O R E N Z O N I (réf. 1766), et
A. G A L A N T I (réf. 1 3 2 9 - 1 3 3 0 ) o n t étudié les mentalités et les c o u t u m e s des
Albanais.
D ' a u t r e s nationalités sont présentes. A u XIXe siècle, la R o u m a n i e est

représentée par u n e princesse r o u m a i n e , d'origine albanaise, Elena D O R A
D ' I S T R I A (née Gjika) qui a d é f e n d u a r d e m m e n t le m o u v e m e n t n a t i o n a l

albanais. Elle a publié e n français et e n italien, en 1 8 6 3 , E x c u r s i o n s en R o m é l i e
e t en M o r é e (réf. 1 7 2 9 ) et de n o m b r e u x articles consacrés a u x p r o b l è m e s de
l'identité nationale.
Q u e l q u e s voyageurs r o u m a i n s o n t traversé l'Albanie : C. CONST ANI A.

Spre Albania. I m p r e s i u n i . , / A travers l'Albanie. Impressions). Bucures^i, 1905
(réf. 1 6 4 4 ) ; A. B A L O T A . Pe d r u m u r i albanese. ( S u r les r o u t e s albanaises).
Bucarest, 1935 (réf. 1 5 9 2 ) ; V. B A N X T E A N U . A s p e c t e din A l b a n i a . (Aspects
de l'Albanie). Bucarest, 1 9 3 4 (réf. 1246). E n f i n , N. I O R G A a fait u n e confé-
rence à la S o r b o n n e , p u b l i é e à Paris e n 1928 o ù il trace l'itinéraire des
voyageurs français d a n s l ' O r i e n t e u r o p é e n (réf. 1727).
N o u s devons citer des c o n t r i b u t i o n s polonaises de X. C Z E R M I N S K I .

A l b a n i a . Cracovie, 1 8 9 3 (réf. 1292), é t u d e e t h n o g r a p h i q u e et q u e l q u e s
a u t r e s a u t e u r s polonais tels S. C Z E R N I K (réf. 1654), E. B A R T M A N S K I
(réf. 1 2 5 3 ) . Q u e l q u e s Yougoslaves aussi se p e n c h è r e n t sur le destin albanais :
L. M I H A C E V I é (réf. 178) et H. BARIC (réf. 1 2 4 9 ) e n t r e autres.
7 ° ) Les écrits féminins
li n e f a u t pas négliger la c o n t r i b u t i o n des f e m m e s q u i o n t eu le courage

de s ' a v e n t u r e r en Albanie à u n e é p o q u e caractérisée c o m m e difficile et pleine
d e risques. Alors qu'elles é t a i e n t considérées d a n s le passé c o m m e des aventu-
rières o u des personnalités extravagantes, à p r é s e n t leurs écrits s o n t très appré-
ciés et o n t l'avantage de d o n n e r u n e analyse de la s i t u a t i o n de la f e m m e e n
Orient. li f a u t c o n s u l t e r trois a u t e u r s : l'ouvrage de la Comtesse de la F E R T E -
MEUN. L e t t r e s s u r le B o s p h o r e o u relatives à u n voyage à C o n s t a n t i n o p l e e t en
d i f f é r e n t e s parties d e l ' O r i e n t p e n d a n t les a n n é e s 1 8 1 6 , 1 8 1 7 e t 1 8 1 9 . Paris,
1822 (réf. 1 7 4 7 ) ; le récit de Marcelle T I N A Y R E . N o t e s d ' u n e voyageuse en
Turquie, j o u r s d e bataille e t d e r é v o l u t i o n : choses vues et g e n s d e province.
Premiers j o u r s d ' u n n o u v e a u règne, la vie a u harem. Paris, 1909 (réf. 1 8 8 0 )
et le t a b l e a u de r o u t e de Noëlle R O G E R . L a r o u t e d e l'Orient. P r e m i e r c o n t a c t
avec l ' â m e t u r q u e . Bosnie, Herzégovine, S c u t a r i d'Albanie, t y p e s e t paysages
d e R o u m a n i e . Une m o s a ï q u e d e races. C o n s t a n t i n o p l e Paris, 1 9 2 4 (réf. 1840).
A la lecture des t é m o i g n a g e s étrangers, il faut p o u v o i r j u g e r si l ' a u t e u r

a eu u n e réelle c o m p r é h e n s i o n des p o p u l a t i o n s visitées. Ce critère d o i t être
c o n s t a m m e n t p r é s e n t d a n s l'esprit d u c h e r c h e u r q u a n d il c o n f r o n t e des témoi-
gnages divers. Malgré les p r é d i s p o s i t i o n s personnelles qui p o r t a i e n t les a u t e u r s
à é m e t t r e u n e o p i n i o n s o u v e n t partiale, les écrivains qui o n t c o n t r i b u é à faire
c o n n a î t r e l'Albanie o n t fait preuve d ' u n esprit de courage et de curiosité. Ils
o n t voyagé e n b r a v a n t n o n s e u l e m e n t les dangers matériels, mais les obstacles
linguistiques, p s y c h o l o g i q u e s et politiques. Des c o n d i t i o n s défavorables empê-
c h a i e n t d e circuler l i b r e m e n t d a n s les régions de l'Albanie : r o u t e s n o n é q u i p é e s
de p o n t s , absence de l i e u x d ' h é b e r g e m e n t c o n f o r t a b l e s , menaces de paludisme
e n milieu de plaine, insécurité p e r m a n e n t e . Les voyageurs devaient s ' a d a p t e r

a u x c o n d i t i o n s de vie des p o p u l a t i o n s locales et gagner leur confiance. O n
p e u t c o n s t a t e r dans l'ensemble u n effort de c o m p r é h e n s i o n des mentalités de
la p a r t des écrivains étrangers qui o n t résidé en Albanie et qui o n t célébré la
bravoure et la d r o i t u r e des Albanais. A u j o u r d ' h u i encore, l'Albanie conserve
u n e reconnaissance fidèle p o u r q u e l q u e s pionniers de l'albanologie.
L'APPARITION D'UNE ALBANOLOGIE ALBANAISE
Les é t u d e s albanologiques réalisées par des Albanais s o n t nées tardi-

v e m e n t , c'est à dire il y a environ 35 ans. La langue et- la culture albanaises
o n t été o p p r i m é e s p e n d a n t des siècles. Le f a c t e u r linguistique est essentiel,
a y a n t été entravé d a n s son é p a n o u i s s e m e n t , il est la cause d u retard de l'appa-
r i t i o n d ' u n e albanologie nationale. Les p r o b l è m e s politiques et religieux o n t
aussi gêné le d é v e l o p p e m e n t de la culture.
L'écriture albanaise est a p p a r u e p o u r la première fois en 1462, d a n s

u n e f o r m u l e de b a p t ê m e rédigée avec des m o t s albanais et latins par l'arche-
vêque de Durrës, Pal Engjelli. Le p r e m i e r livre albanais, publié en latin, est
u n Missel de G j o n B u z u k u , écrit en 1555. P e n d a n t des années, p l u t ô t des
siècles, l'albanais n ' a p u être écrit qu'avec u n a l p h a b e t latin mêlé de caractères
cyrilliques. Les p o p e s interdisaient l'usage de l'albanais dans les prières à
l'église. Les m u s u l m a n s , p o u r leur part, utilisèrent l ' a l p h a b e t arabe p o u r écrire
l'albanais. E n o u t r e , il existait des alphabets q u i e m p r u n t a i e n t des caractères
à la fois grecs, arabes et latins.
il fallut a t t e n d r e l ' a n n é e 1908 p o u r q u e soit unifiée la langue albanaise

a u Congrès de Monastir. A u t r e frein, l'enseignement. Il n'existait e n Albanie
que des écoles confessionnelles, c'est seulement e n 1887 q u e s'ouvrit la
première école véritablement albanaise à Korça. Ces c o n t r a i n t e s p e u v e n t
e x p l i q u e r les raisons qui e m p ê c h è r e n t les Albanais de d é n o u e r leurs liens
d'asservissement et le retard de l'éveil d u s e n t i m e n t national. Les Albanais
émigrés f u r e n t les premiers défenseurs d u p a t r i m o i n e national, é c h a p p a n t à
la censure, bénéficiant de possibilités de publier e n R o u m a n i e , Bulgarie,
E g y p t e , Italie, en F r a n c e et a u x États-Unis, ils o n t p u créer dans ces pays
les p r e m i è r e s maisons d ' é d i t i o n d'ouvrages en langue albanaise.
L'historiographie nationale c o n ç u e e t i m p r i m é e en territoire albanais

date seulement de 1957, q u a n d a été f o n d é à Tirana l ' I n s t i t u t d'Histoire et
de Linguistique. Le premier livre d'histoire écrit en Albanie est celui de
Marinius B A R L E T I U S en 1636, c'est une biographie d u héros national Sken-
derbeg, mais il a été rédigé e n latin. La p r e m i è r e histoire de l'Albanie en albanais
est p a r u e à Tirana en 1959. C'est le d é p a r t d ' u n e série de t r a v a u x historiques
qui s o n t publiés d a n s la revue albanaise S t u d i m e historike o ù les articles sont
c o m p l é t é s d ' u n résumé e n français. Des premières conférences d ' é t u d e s
albanologiques o n t eu lieu : la première en 1962, p o u r le 50e anniversaire de
l ' i n d é p e n d a n c e , la d e u x i è m e en 1968, p o u r le 5 e centenaire de la m o r t de

Skenderbeg. Des sessions scientifiques sur d ' a u t r e s t h è m e s s o n t régulièrement
organisées. Aussi l ' i n t é r ê t de cette bibliographie est-il de p o r t e r à la connais-
sance du public les recherches historiographiques r é c e n t e s qui sont l'œuvre
des Albanais.
LA T H É M A T I Q U E D E LA R E C H E R C H E A L B A N O L O G I Q U E
1 °) L ' e t h n o g e n è s e des Albanais
La t h é m a t i q u e de la recherche albanologique a c o m m e n c é par le

p r o b l è m e de l ' e t h n o g e n è s e des Albanais. Les Illyriens sont cités u n e dernière
fois au V i e siècle dans le Miracula Sancti D e m e t r ü , puis passés sous silence
j u s q u ' a u X l e siècle, q u a n d l ' h i s t o r i e n b y z a n t i n Michel Attaliati cite la t r i b u
des A l b a n o i qui a participé à u n e révolte f o m e n t é e par le Général G. Maniakes
c o n t r e C o n s t a n t i n o p l e en 1043. Des écrivains b y z a n t i n s , c o m m e A n n e C o m è n e ,
p a r l e n t des « A r b a n i t a i » d e l ' A r b a n o n q u i s'étendait e n t r e D y r r a c h i u m , actuel
D u r r ë s et D e r n a (Dibër). Le géographe P t o l é m é e avait situé les Illyriens n e u f
siècles a u p a r a v a n t e x a c t e m e n t dans la région de l ' A r b a n o n . Plusieurs thèses
s o n t avancées : les Albanais descendent-ils v é r i t a b l e m e n t des Illyriens, popula-
t i o n q u i a t o u j o u r s vécu sur les l i e u x de l'actuelle Albanie o u b i e n sont-ils venus
d'ailleurs au H a u t Moyen-âge ? O n doit c o n s u l t e r à ce sujet les œuvres de
J. T H U N M A N , H A H N , F A L L M E R A Y E R , S U F F L A Y , S T A D T M Ü L L E R , qui
o n t o p t é p o u r l'origine illyrienne o u t h r a c e des Albanais.
Les Albanais o n t réglé l e u r p r o b l è m e e n p r o d u i s a n t d a n s l'ouvrage

qui p o r t e le titre : Les Illyriens e t la genèse d e s Albanais. Travaux d e la session
d u 3-4 Mars 1 9 6 9 . Tirana, I n s t i t u t d'Histoire et de Linguistique, 1971 (réf.
2 2 5 3 ) , les preuves de la c o n t i n u i t é d u p e u p l e illyrien. Ils se s o n t basés sur des
m a t é r i a u x t r o u v é s lors de fouilles archéologiques d a n s le site de K o m a n , près
de la ville de P u k a , d a n s le n o r d de l'Albanie, qui a t t e s t e n t de la m ê m e conti-
n u i t é artistique des a u t o c h t o n e s . Les m ê m e s r e m a r q u e s s o n t faites à partir
des résultats des fouilles d a n s le sud, à Maliq, p r è s de Korça. Des é l é m e n t s de
filiation linguistique entre l'illyrien et l'albanais ( c o m p a r a i s o n des structures
s y n t a x i q u e s de l'albanais avec celles de l'illyrien et d u t h r a c e ) s o u t i e n n e n t la
thèse, c o m m e l ' o n t fait A.V. D E S N I C K A J A , E. ÇABEJ, W. CIMOCHOWSKI
et E. H A M P , q u e le t h r a c e e t l'illyrien é t a i e n t d e u x langues différentes.
2°) L'époque byzantine
P o u r l ' é t u d e de l ' é p o q u e b y z a n t i n e , des volumes de t e x t e s d'archives,

c o m m e n t é s t r a d u i t s d u latin, de l'italien, d u grec, d u slave o n t été publiés
par les Albanais : B u r i m e t ë zgfedhura p ë r historinë e Shqipërisë VIII-XVe.
(Sources choisies d'histoire de l'Albanie d u V i l l e au X V e siècle). Tiranë,
1 9 6 2 (réf. 2 3 9 2 ) , B u r i m e tregimtare bizantine p ë r h i s t o r i n ë e Shqipërisë.
Shek, X-XV. ( S o u r c e s b y z a n t i n e s de l'histoire de l'Albanie d u Xe au X V e

siècle). Tiranë, 1975 (réf. 2 4 1 2 ) .
3°) Les guerres d e S k e n d e r b e g
U n e t h é m a t i q u e qui a passionné t o u s les c h e r c h e u r s albanais est celle

de l'historiographie de S k e n d e r b e g qui a c o n t e n u les O t t o m a n s p e n d a n t 25 ans.
n n'existait q u ' u n e vie r o m a n e s q u e de ce c h e f guerrier, écrite au X V I I e siècle
par Marinus B A R L E T I U S e t u n e biographie écrite par F A N N O L I e n 1941 (réf.
2 7 3 9 à 2 7 4 5 ) . Les Albanais, lors d u 4 0 0 e anniversaire de la m o r t de Sken-
derbeg, o n t organisé la 2e Conférence d ' é t u d e s albanologiques ( K o n f e r e n c a
e d y t ë e s t u d i m e v e albanolojike. Tirana, 1969) qui l e u r a permis d'éclaircir,
à partir de c h r o n i q u e s de l ' é p o q u e , le passé de Skenderbeg, m o n t r a n t qu'il
n ' é t a i t pas u n i q u e m e n t u n guerrier, mais qu'il avait l ' a p p u i des Malessores,
les m o n t a g n a r d s o r t h o d o x e s et m u s u l m a n s et des paysans. N o n seulement
l ' a c t i o n militaire d u héros national est relatée, mais ses relations avec la
P a p a u t é , Venise et la F r a n c e s o n t e x a m i n é e s à partir des r a p p o r t s des
d i p l o m a t e s et sa c o r r e s p o n d a n c e .
4°) L'époque de domination ottomane
Elle a été creusée p a r les Albanais, qui o n t travaillé sur des sources
locales, registres administratifs et religieux. Le f o n c t i o n n e m e n t d u système
d ' a d m i n i s t r a t i o n , l'organisation des c o r p o r a t i o n s , le régime de p r o p r i é t é de la
terre s o n t é t u d i é s en m ê m e t e m p s q u e les efforts d ' é m a n c i p a t i o n des f é o d a u x
a u t o c h t o n e s q u i é t a i e n t m a î t r e s de grandes régions o u de pachaliks (Cf. S.
NAÇI. Pashalleku i S h k o d r ë s n ë n sundimin e Bushatllijve. (Le pachalik de
S h k o d r a sous la d o m i n a t i o n des Boushatlis. Tirana, 1964, réf. 3 0 4 7 ) .
5°) La Renaissance n a t i o n a l e
E n 1978, les Albanais o n t fêté le c e n t i è m e anniversaire de la Ligue

de Prizren qui a constitué l'apogée d u m o u v e m e n t de libération nationale
parce qu'elle a r é u n i t o u s les p a t r i o t e s e t diffusé les i d é a u x de libération sur
t o u t le territoire. Les racines d u m o u v e m e n t de la Renaissance nationale o n t
été mises en l u m i è r e e n p r o u v a n t qu'il ne s'agissait pas d ' u n m o u v e m e n t dirigé
par q u e l q u e s é m i n e n t e s personnalités politiques o u littéraires, mais d ' u n
m o u v e m e n t qui était m e n é par le peuple, dans les campagnes et les villes.
Des sources i n é d i t e s c o m m e des t e x t e s d'archives, mémoires, correspondances
privées d'officiers, de journalistes, de simples citoyens, o n t été publiées
dans des éditions consacrées à l'anniversaire de la Ligue de Prizren : M e n d i m i
politik i s h o q ë r o r e Rilindjës K o m b ë t a r e . (La pensée politique et sociale de
la Renaissance Nationale. Tirana, 1976 (réf. 3 2 5 8 - 3 2 5 9 ) et A k t e t ë Rilindjës
K o m b ë t a r e S h q i p t a r e . (Actes de la Renaissance nationale albanaise 1878-
1912). Tiranë, 1978 (réf. 3 4 2 ) et enfin Lidhja e Prizrenit n ë d o k u m e n t e t
o s m a n e 1 8 7 8 - 1 8 8 1 , (La Ligue de Prizren dans des d o c u m e n t s o t t o m a n s )
(réf. 3 6 0 1 ) .
6 ° ) Après l ' i n d é p e n d a n c e
Après l ' a c q u i s i t i o n de l ' i n d é p e n d a n c e en 1912, les l u t t e s politiques

des m i l i e u x d é m o c r a t i c o - b o u r g e o i s de 1 9 2 0 à 1924, la période de gouverne-
m e n t d u r o i Zog, d e 1925 à 1939 o n t fait l ' o b j e t d ' u n certain n o m b r e d'articles
publiés d a n s la revue S t u d i m e historike. La guerre de l i b é r a t i o n nationale
de 1 9 3 9 à 1 9 4 4 est aussi é t u d i é e par les historiens qui r e t r a c e n t l'organisation
de la résistance et l'activité des premiers g r o u p e s c o m m u n i s t e s . D ' a u t r e p a r t ,
l'histoire d u Parti d u Travail d ' A l b a n i e a fait l ' o b j e t de différentes publications.
TI f a u t citer aussi les œuvres (plus d ' u n e vingtaine de volumes) d u c h e f de
l'État Enver H O X H A .
La d o c u m e n t a t i o n p r é s e n t é e d a n s cet ouvrage bibliographie a p p o r t e

le t é m o i g n a g e q u e la p r o b l é m a t i q u e de l ' é t u d e de la civilisation de l'Albanie
a changé au cours des siècles. Celle-ci p r é s e n t e u n d o u b l e aspect.
D ' u n e part, le pays albanais et ses h a b i t a n t s c o n s t i t u e n t , dans les

premiers t r a v a u x de recherches, u n o b j e t de curiosité, d ' e x p l o r a t i o n p o u r les
voyageurs. Puis, p e t i t à p e t i t , q u a n d l'Albanie s'émancipe, o n voit p o i n d r e
u n e albanologie qui n'est p l u s l'apanage des spécialistes étrangers mais qui
est prise en charge par les n a t i o n a u x . Le souci d ' u n p e u p l e qui veut avoir sa
r e v a n c h e sur le passé et c h e r c h e à m e t t r e e n valeur ses caractères e t h n i q u e s
et ses aspirations nationales est l'assurance d ' u n e Albanie vivante qui appro-
f o n d i t ses racines.
Il f a u t espérer q u e ce p r e m i e r v o l u m e bibliographique consacré a u x

sources d o c u m e n t a i r e s générales et à l'histoire p o u r r a p e r m e t t r e d e lever le
voile sur la mystérieuse Albanie et qu'il suscitera des recherches plus appro-
fondies.
A la lecture des titres, il semble q u e , c o n t r a i r e m e n t à l ' o p i n i o n large-

m e n t r é p a n d u e , l'Albanie ne soit pas u n e c o n t r é e ignorée, isolée, r e t r a n c h é e ,
mais elle a intrigué, ébloui, passionné, drainé sur ses terres u n e foule d ' h o m m e s
qui lui o n t consacré parfois des p o è m e s , le plus souvent des réflexions person-
nelles et des é t u d e s scientifiques.
L ' e x e m p l e est d o n n é d ' u n p e t i t pays, p o u r t a n t m a i n t e s fois au centre

de d é b a t s p o l i t i q u e s i n t e r n a t i o n a u x et l ' o b j e t de convoitise de multiples puis-
sances, q u i a su s'assumer, recréer lui-même t o u t son passé e n é l a b o r a n t son
histoire de sa p r o p r e main. U n e Albanie a n t i q u e , illyrienne, q u i se redécouvre
après des siècles d ' o p p r e s s i o n et næ1 u n e seconde fois, m é r i t e q u ' o n se p e n c h e
plus s o u v e n t sur ce b e a u m o d è l e d ' u n e victoire sur le destin et q u ' o n lui p o r t e
quelque admiration.
0 . DANIEL
LISTE DES BIBLIOTHEQUES
1 AIM A l b a n i e n I n s t i t u t - Ainmiller Strasse 8, München.
2 BDIC B i b l i o t h è q u e de D o c u m e n t a t i o n I n t e r n a t i o n a l e C o n t e m p o -
raine - D o m a i n e Universitaire de l'Université de Paris-X, R o u t e
de R o u e n , 9 2 0 0 0 Nanterre.
3 BHT B i b l i o t h è q u e de l ' I n s t i t u t d ' H i s t o i r e de l'Université de Tirana —

Tiranë.
4 BM British M u s e u m - Library, G r e a t Russel Street, L o n d o n , WC1

B 3DG.
5 BNB B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e — Orszagos Széchényi KkÕnyvtar,

M u z e u m K ô r ú t 14-16, H 1827 Budapest.
6 BNN B i b l i o t h è q u e Nationale de Naples — Palazzo Reale, San Carlo,

8 0 132 Napoli.
7 BNP Bibliothèque Nationale - Rue de Richelieu, 7 5 0 0 1 Paris.
8 BNPal B i b l i o t h è q u e Nationale de Palerme - Via M a q u e d a 175,

1-90134 Palermo.
9 BNR B i b l i o t h è q u e Nationale de R o m e - Via del Collegio r o m a n o

27,1-00185 Roma.
10 BNT Bibliothèque Nationale d'Albanie — Biblioteka K o m b ë t a r e ,

Tiranë.
11 BNV B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e d e V i e n n e — Ôsterreichische Natio-

n a l b i b l i o t h e k , Josefsplatz, 1 0 1 0 Wien.
12 BUPal B i b l i o t h è q u e Universitaire de Palerme — Via delle scienze,

9 0 1 2 8 Palermo.
13 BUR Bibliothèque d u Centre d ' é t u d e s albanaises de l'Université

de R o m e , Università degli studi di R o m a , F a c o l t à di Lettere,
I s t i t u t o di studi albanesi, Città Universitaria, 0 0 1 8 5 R o m a .
14 BUV B i b l i o t h è q u e de l'Université de Vienne — Universitàtsbiblio-

t h e k , Ring 1, A 1 0 1 0 Wien.
15 DF B i b l i o t h è q u e d e la D o c u m e n t a t i o n Française, 29-31 Quai

Voltaire, 7 5 0 0 7 Paris.
16 ION Bibliothèque de l ' I n s t i t u t Oriental de Naples, I s t i t u t o Univer-

sitario Orientale, Piazza Sa n Giovanni Maggiore 30, 1 8 0 1 3 4
Napoli.
17 LC Library o f Congress, Washington.
18 LO B i b l i o t h è q u e de l ' I n s t i t u t National des Langues et Civilisations

Orientales, 2 rue de Lille, 7 5 0 0 7 Paris.
19 MSH B i b l i o t h è q u e d u Centre d ' é t u d e s sur l ' U R S S , l ' E u r o p e orientale

et le d o m a i n e t u r c , École des Hautes Études en Sciences Sociales,
Maison des Sciences de l ' H o m m e , 5 4 Boulevard Raspail, 7 5 2 7 0
Paris C e d e x 06.
20 S B i b l i o t h è q u e de la S o r b o n n e , 18 rue de la S o r b o n n e , 7 5 0 0 6
Paris.
21 SG B i b l i o t h è q u e Sainte Geneviève, Place d u P a n t h é o n , 7 5 0 0 5 Paris.
22 SP B i b l i o t h è q u e de l ' I n s t i t u t des Sciences Politiques, 27 rue Saint

Guillaume, 7 5 0 0 7 Paris.
23 SIM Südosteuropaisches I n s t i t u t , Bibliothek, Güllstrasse 7, D 8 0 0 0

M ü n c h e n 2.
24 SSEES School o f Slavonic a n d East E u r o p e a n studies. Library. Uni-

versity o f L o n d o n , Senate House, Malet Street, L o n d o n WC1
E7HU.
PREMIÈRE PARTIE
SOURCES DOCUMENTAIRES
I. BIBLIOGRAPHIES
1 Alban-magyar bibliogrdfia. (Bibliographie albano-hongroise). Osszea-

llitotta Rudas Klàra és Thoma Dardeli. Budapest, Orszàgos Széchényi
KÓnyvtar, 1956. 8°, 111-58 p. (A népi démokraciak irodalmanak biblio-
gràfiai, kisérlet II)
BHT, BM, BNB, BNT, SIM
2 Albania monacensia. Verzeichnis der in München vorhandenen selbst-

ständigen Veröffentlichungen über Albanien. München, Albanolo-
gisches Institut der Universität, 1963. 8°, 83 p., polyc.
AIM, BHT, BNT, SIM
3 « Albanska bibliografija i kritika ». (Bibliographie albanaise commen-

tée). Arhiv za arbanaïku starinu, 1923, vol. 1, pp. 207-255 ; 1924,
vol. II, pp. 137-167 ; 1925, vol. II, pp. 390420 ; vol. III, pp. 225-305.
BNT 0
4 American bibliography o f Russian and East European studies. Bloo-

mington, Indiana University Press, 1963, 80.
5 « A n t o n Zako Çajupi. Bibliografi ». (Bibliographie d 'Anton Zako

Çajupi). Vatra e Kulturës, 1966, n° 1, pp. 19-20.
BHT
6 ARMAO Ermanno — Catalogo ragionato della mia biblioteca. Opere

di consultazione. Venezia, Albania, Oriente mediterraneo. Firenze,
Barbera, 1953. XIII-316 p.
BNN, BNP, BNV, SIM
7 AUBOYNEAU Gaston - Essai de bibliographie pour servir à l'histoire

de l e m p i r e Ottoman. Livres turcs, livres imprimés à Constantinople,
livres étrangers à la Turquie, mais pouvant servir à son histoire.
Fascicule premier. Religion, mœurs, coutumes. Paris. E. Leroux, 1911,

8°, 85 p.
BNP, LO
8 BABINGER Franz — « Literatura gjermane mbi Shqipnin ». (Littéra-

ture allemande concernant l'Albanie). Besa, 1933, n° 3, p. 2.
BNT
9 BABINGER Franz - Schriftenverzeichnis. Würzburg, Werkbund

Druckerei, 1938. 8°, 30 p.
BNT
10 BABINGER Franz — Schriftenverzeichnis Franz Babinger. Serta Mona-

censia Franz Babinger zum 15 Januar 1951 als Festgruss dargebracht.
Leiden, E.J. Brill, 1952. 45 p.
BNT
11 BALOTÃ A. — Albania 4i Albanesi (L'Albanie et les Albanais). Bucu-

resÇi, 1936. 8°, 436 p., ill. [Cet ouvrage contient un essai bibliographi-
que : histoire, géographie, linguistique].
BNT
%
12 BEJTJA I., DOGANI G., OSMANI H. - Enver Hoxha. Udhëheqjës i

shquar i Partisë dhe i popullit. Bibliografi (Për përdorim të brëndë-
shëm). (Enver Hoxha, chef éminent du Parti et du Peuple. Bibliographie
à usage interne). Tiranë, Biblioteka Kombëtare (Sektori i bibliografisë),
1968,8°.
BNT
1 - Vepra të shokut E. Hoxha. (Oeuvres du camarade E. Hoxha). 1968,
284 p.
Il - Literatura për jetën dhe veprimtarinë e shokut E. Hoxha. (Ecrits
concernant la vie et l'œuvre du camarade Enver Hoxha), 1968, 157 p.
III - Figura e shokut Enver nëfolklor dhe letërsi. (La place du camarade
Enver dans le folklore et la littérature), 1968, 101 p.
13 BEJTJA 1. — Enver Hoxha për krijimin-organizimin dhe forcimin e

pushtetit popullor dhe të diktaturës së proletariatit. Tregues biblio-
grafik (Enver Hoxha et la création, l'organisation, le renforcement
du pouvoir populaire et de la dictature du prolétariat. Guide biblio-
graphique). Tiranë, Biblioteka Kombëtare, 1969,8°, 91 p.
BNT
14 BERIDZÉ Chalva — Bibliografia francese dell'Albania. Napoli, Volpi-

ceUi, 1936,16°, XV-13 p.
AIM, MB, BNP, ION, LO
15 « Bibliografia albanese ». Ili i Arbraîvet, Corigliano-Calabro, 1896,

n° 1-4.
BNT
16 « Bibliografia albanese ». Recensione di opere sull'Albania ». Bollet-

tino della Reale Societa geografica, 1913, Série V, voi. II, n° 15, pp.
574-578.
BNT
17 « Bibliografia albanese ». Tribuna albano-romana, 1916, n° 1-5.

BNT
18 «Bibliografìa albanese : aspetti economici dell'Albania », Voi. II,

recensione critica. Drini, an III, n° 7, pp. 25-26.
BNT
19 « Bibliografìa albanese : guida d'Albania » BIAROTTI : Scanderbeg

(recensioni). Drini, an II, n° 2, pp. 15-16.
BNT
20 « Bibliografìa albanese : 'Le terre albanesi redenti-Kossovo'... Recen-

sioni critiche ». Drini, an III, n° 9, pp. 26-27.
BNT
21 «Bibliografìa albanese : recensioni critiche o note bibliografiche».

La nazione albanese, s.d., vol. 1-26.
22 « Bibliografìa albanese : recensioni e critiche sulle opere di M. Magnani,

N. Frashéri, G. Valentini ». Drini, an III, n° 12, pp. 35-37.
BNT
23 Bibliogràfia Albània geologjàhoz. (Bibliographie géologique de l'Alba-

nie). Dans : NOPCSA F. Geographie und Geologie Nordalbaniens.
Budapest, 1929, pp. 518-525.
24 Bibliogràfia Albània természeti fôldrajzàhoz. (Bibliographie de géo-

graphie physique de l'Albanie). Dans : SOMOGY. Albània természeti
fôldrajza (Géographie physique de l'Albanie) Budapest, Akadémiai
kiadô, 1955, pp. 187-188.
BNB
25 Bibliogràfia az Albàn Népkôztàrsasàg gazdasàgi foldrajzàhoz. (Bibli-

graphie de la géographie économique de l'Albanie). Dans : BOROS.
Az Albàn Népkôztarsasàg gazdasàgi fôldrajza (Géographie économi-
que de la République d'Albanie). Budapest, Akadémiai kiado, 1955,
273 p.
BNB
26 « Bibliografia di scritti notabili, illustrazione dell'economia albanese ».

Giornale degli economisti, juillet-octobre 1940, nuova serie, n° 7-10,
pp. 645-649.
BNT
27 Ibid. Dans Principii di economia albasese. Padova, Cedam, 1940, pp.

271-275.
BNT
28 Bibliograjia e letërsisë për fëmijë dhe të rinj (1945-1964). (Biblio-

graphie de la littérature pour les enfants et les jeunes préparée par
F. Tabaku et D. Kosturi). Tiranë, Instituti i studimeve dhe botimeve
shkollore, 1965,8°, 238 p. (Ministria e Kulturës dhe Arteve).
BNT
29 Bibliografia e librit shqip për vitët 1945-1957. (Bibliographie du livre

albanais de 1945 à 1957). Tirana, 1959,8°, 185 p. (Ministria e arësimit
dhe kulturës. Biblioteka Kombëtare).
BNT
30 Ibid . Édition 1965, 238 p.

BNT
31 « Bibliographia e Migjenit (1934-1961) nga Jup Kastrati ». Biblio-

graphie de Migjeni par Jup Kastrati). Nëndori, 1961, n° 10, pp. 69-94.
32 « Bibliografia e njizet e pesëvjetorit ». (Bibliographie du 25e anni-

versaire de la libération de l'Albanie). Leka, 1938, n° 4-5, pp. 147-
155.
33 « Bibliografia shqipe : shënime, recensione, kritika mbi librat shqipe

ose mbi Shqipërinë ». (Bibliographie albanaise : notes, résumés, criti-
ques sur les livres albanais ou qui concernent l'Albanie). Albania,
Bruxelles, vol. I-XII.
BNT
34 « Bibliografia shqipëtare». (Bibliographie albanaise). Hylli i Dritës,

novembre-décembre 1942, n° 11-12, pp. 433-451.
35 « Bibliografia shqipëtare ». (Bibliographie albanaise). (Emile Legrand)

Diturija, 1927, vol. II, pp. 114-117, 158-160, 238-240, 280, 357-360,
3 9 8 4 0 0 ; 1928, vol. III, pp. 79-80, 197, 279, 356-360 ; 1929, vol. IV,
pp. 80, 116-l19.
v
36 Bibliografie Ceskoslovenske Balkanistiku 1945-1965. (Bibliographie
des études balkaniques en Tchécoslovaquie). Praha, 1966. 117 p.
(^eskoslovenské Akademie Véd. Ustav Evropskych soc. Zemi-
Bibliografické Prirucky Sv. 3).
BHT
37 Bibliographical directory o f librarians in the field o f Slavic and East

European Studies. Published by Peter A. Goy with the technical assis-
tance of Laurence H. Miller. Chicago, American Library Association,
1967, XV, 80 p. (Slavic and East European Subsection of the Associa-
tion o f College and Research Libraries).
38 « Bibliographie albanaise : notes, récensions, critiques de livres parus en

albanais ou sur l'Albanie ». L'indépendance albanaise, 1915, n° 3 ;
1916, n° 23.
BNT
39 Ibid. L'Albanie, Lausanne, 1918, lIe Série, n° 3-14.

BNT
40 « Bibliographie albanischer literatur zur Geschichte Albaniens (1944-

1958) zusammengestellt von Erwin Lewin und Willy Steltner ». Son-
derdruck aus Jahrbuch für Geschichte der UdSSR und der Volksdemo-
kratischen Länder Europas, 1961, Bd. 5, pp. 457-475.
BNT
41 Bibliographie commentée du désarmement et des questions militaires.

Genève, Editions de la Société des Nations, s.d. 169 p.
42 Bibliographie de l'art byzantin et post-byzantin publiée à l'occasion

du premier congrès international des études balkaniques et sud-est
européennes à Sofia, août 1966. Athènes, 1966. 69 p. (Comité national
hellénique de l'Association Internationale d'études du sud-est européen).
BNT
43 Bibliographie über Albanien und die Balkanländer. Die Levante. Orien-

talische Frage. Wien, Heinrich Hinterberger, 1922, pp. 9-10.
BNT
44 Bibliography o f serials and important monographs, including diplomatic

documents issued by European Government Offices and Ministries.
Paris, the American Library in Paris, 1929, 8°. (The American Library
in Paris. Reference Service on International Affairs). Part I. Albania,
Austria, Belgium, Bulgaria, Czechoslovakia, Denmark, Estonia, Finland,
France compiled by Jose Maja, 1929, VI, 257 p.
BDIC
45 Biblioteca italo-albanese. Roma, Società Dante Alighieri, 1901-1902,

16°, 2 voi.
BNP, BUV
46 Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. I. Bibliographie. II. Histoire.

[Consulter les volumes suivants : X. Tables de la première partie par
P. Bliard, Paris, MCMIX, 1915 p. ;XI. Histoire par P. Bliard, index
alphabétique des noms propres et des revues, Paris, Picard, MCMXXXII,
2049 p. ; XII. Supplément par E. Rivière. Louvain, éd. de la Biblio-
thèque, 1960,1291 p.].
BNP
[Ces ouvrages contiennent des renseignements intéressants sur les
missions des Jésuites en Albanie].
47 Black well's byzantine hand list. A catalogue of byzantine authors and

books on byzantine literatures, history, religion, art, archaeology.
Oxford, Blackwell, 1898,8°, 67 p.
BNT
48 BYRNES Robert - Bibliography o f American publications on East

Central Europe 1945-1957. Bloomington, Indiana Univ. Research
Center in anthropology, folklore and linguistics, 1958, 8°, 213 p.
(Indiana University publications. Graduate School. Slavic and East
European Section).
49 ÇABEJ E., KOSTALLARI A. - « Bibliographie onomastica 1958-

1960. Albanie ». Onoma. Bulletin d'information et de bibliographie,
1964-1965, vol. XI, n° I, pp. 15-16.
50 ÇOBA A. - Albamca. Vepra të botuara në shek. XV-XVIII. (Albanica.

Oeuvres imprimées du XVe au XVIIIe siècles). Tiranë, Biblioteka
Kombëtare, 1965,8°, 109 p., ill.
AIM, BNT, MSH, SIM, SSEES
51 COLOMBO C. — « L'Albania nella stampa italiana ». Albania nuova,

Roma, 1958,no l , p p . 10-11.
BNT
52 CONOVER Helen F. - The Balkans. II. Albania. A selected list o f

references. Compiled by Helen F. Conover under the direction o f
Florence S. Hellman... Washington, 1943. 4°, 24 p. (The Library of
Congress, Division of bibliography).
BDIC, BNP, BNT, LO
53 COROMILAS D. — Catalogue raisonné des livres publiés en Grèce

depuis 1868 jusqu'en 1872, rédigé sur l'invitation de la Commission
pour l'encouragement de l'industrie nationale en Grèce. Athènes,
André Coromilas, 1873,8°, VI, 232 p.
BNT
54 COSTA Piero - Bibliografia albanese 1941. Tirana, Edizione distaptur,

1942,4°, 65 p.
BNT
55 COSTA Piero - « La biblioteca della 'Dante' in Albania». Dante,

1943, n° l, p. 23.
BNT
56 CVIJIC J. — Pregled geografske literature o Balkanskom poluostrovu

(Bibliographie géographique sur la péninsule des Balkans). Beograd,
Ddavna stamparija kraljevine Srbije, 1897-1905, 5 vol., 4°.
BNT
1, II, III - 1895-1897, éd. 1897, 132 p., ill.
IV - 1898-1900, éd. 1901,124 p., ill.
V - 1901-1905, éd. 1908, 217 p., ill.
57 DAKA Palok — Bibliografi e studimeve dhe e artikuive për gjuhën

shqipe 1945-1974 (Bibliographie des ouvrages et articles concernant
la langue albanaise publiés de 1945 à 1974). Tiranë, Akademia e shken-
cave, 1975, 361 p.
SIM
58 DAKA Palok — « Bibliografi retrospektive e shtypit periodik shqiptar

e mbi Shqipërinë e viteve 1848-1944 » (Bibliographie rétrospective
de la presse périodique albanaise et qui concerne l'Albanie des années
1848-1944). Studime historike.
BDIC, BNT, LO, SSEES
1-(1848-1908), 1971, n° 3, pp. 139-170
II- (1909-1919), 1971, n° 4, pp. 189-226
111 - (1920-1922), 1972, n° 1, pp. 195-211
IV - (1923-1925), 1972, n° 2, pp. 205-224
V - (1926-1929), 1972, n° 3, pp. 238-254
VI - (1930-1934), 1973, n° 1, pp. 185-202
VII - (1935-1938), 1973, n° 2, pp. 191-206
VIII - (1939-1941), 1973, n° 3, pp. 225-238
IX - (1942-1943), 1973, n° 4, pp. 207-230
X - (1944), 1974, n° 1, pp. 209-224.
59 DAKA Palok — « Kontribut për bibliografinë e gjuhësisë shqiptare »

(Contribution à la bibliographie de la linguistique albanaise). Studime
filologjike, 1964, n° 2, pp. 181-201, n° 3, pp. 179-201, n° 4, pp. 215-
239 ; 1965, n° 1, pp. 183-201, n° 2, pp. 181-210, n°, 3, pp. 189-211,
n° 4, pp. 177-201 ; 1966, n° 1, pp. 213-236, n° 2, pp. 183-217, n° 3,
pp. 173-202, n° 4, pp. 205-241 ; 1967, n° 1, pp. 153-181, n° 2,
pp. 187-215, n° 3, pp. 203-231, n° 4, pp. 185-203 ; 1968,n° 1, pp. 157-
177.
BNT, LO
60 DAKA Palok — « Sprovë për një bibliografi të gjuhësisë dhe të ono-

mastikës shqiptare 1945-1970 » (Essai d'une bibliographie de linguis-
tique et d'onomastique albanaises 1945-1970). Studime filologjike,
1970, n° 4, pp. 139-216.
BNT
61 DIllMA Dodona — « Publications albanaises à l'occasion du cinquième

centenaire de la mort de Georges Castriote Skanderbeg ». Studia
albanica, 1968, n° 2, pp. 173-195.
BNT
62 DHIMA Dodona - « Studime dhe materiale për historinë e Shqipërisë

botuar gjatë vitit 1969 » (Etudes et matériaux d'histoire de l'Albanie
imprimés durant l'année 1969). Studime historike, 1970, n° 2, pp.
203-208.
63 DHIMA Dodona - « Studime dhe materiale për historinë e Shqipërisë

botuar gjatë vitit 1970-1971 » (Etudes et matériaux d'histoire de
l'Albanie imprimés durant l'année 1970-1971). Studime historike,
1972, n° 2, pp. 225-230.
BNT, LO
64 DIMCEV A-VIRCEV A D., V ALCEV V. - Les études balkaniques et

sud-est européennes en Bulgarie. Guide de documentation. Publié à
l'occasion du premier congrès international des études balkaniques et
sud-est européennes. Sofia, 26 août-ler septembre 1966. Réd. en chef
E. Savova. Sofia, Comité national d'études balkaniques, 1966, 8°,
184 p.
65 DOGANI G. - P.P. Sh. kundër revizionizmit (Tregues bibliografik).

(Le Parti du Travail d'Albanie contre le révisionisme - index biblio-
graphique). Tiranë, 1968, 75 p. polyc.
BHT
66 « Elenco delle tesi di lingua e letteratura albanesi » (anno accademico

1950/51 - 1963/69). Shejzat, 1970, n° 10-12, pp. 450-453.
BHT
67 Foreign affairs bibliography by W.L. Langer and Hamilton Fish

Armstrong (1919-1932). New York, Harper and Brothers, 1933, 8°,
600 p. [Albanie : p. 416].
68 FRASHERI Hasan - Veprat turqisht dhe persisht të N. Frashërit (Oeu-

vres turques et persanes de Naim Frashëri). Prishtinë, s.n., 1970, 8°,
13 p. (Instituti albanologjike i Prishtinës. Separat nga Gjurmime alba-
nologjike, 1970, n° 1-2, pp. 143-153).
LO
69 GJERGJI A. — Bibliografi e etnografisë shqiptare (Bibliographie de

l'ethnographie albanaise). Tiranë, 8 Nëntori, 1980, 333 p.
BNT
70 GOLLNER K. — Turcica. Die europdischen Türkendrucke des XVI

Jahrhunderts. I. Bd. MDI-MDL. Bukarest, Ed. Akad. RPR ; Berlin,
Akad. Verl. GmbH, 1960,8°, 164 p., ill.
BNT
71 GURAKUQI K. — « Lista e fletoreve shqip të botueme në Shqipni

1910-1930 » (Liste des journaux albanais édités en Albanie de 1910
à 1930). Vullneti e popullit, 28 nëntor 1930.
72 GUYS Henri — Bibliographie albanaise. Description raisonnée des

ouvrages publiés en albanais ou relatifs à l'Albanie de 1900 à 1910.
Tiranë, K. Luarasi, 1938, 56 p. [Complément à l'œuvre posthume de
E. Legrand, cf. réf. 106].
BNT, MSH (microfilm)
73 HALIMI K. — « Lingvistika i etnologija u �asopisu Jeta e re » (Biblio-

grafi). (La linguistique et l'ethnologie dans la revue Jeta e re (Biblio-
graphie) Glasnik Muzeja Kosova i Metohije, 1956, vol. 1, pp. 439-445.
BHT
74 HAXHIHASANI Qemal - « Kontribut për bibliografmë e folkloris-

tikës shqitare » (Contribution à la bibliographie des études du folklore
albanais). Studime filologjike, 1970, n° 3, pp. 193-225.
75 HAXHIHASANI Qemal — « Kontribut për bibliografinë e studimeve

folklorike-etnografike shqiptare (botimeve të viteve 1945-1956) »
(Contribution à la bibliographie des études de folklore et d'ethnogra-
phie albanaises: Editions des années 1945 à 1956). Buletin e Universi-
tetit shtetëror të Tiranës, seria shkencat shoqërore, 1957, n° 2, p. 225.
76 HOWARD' H. — « Essai d'une bibliographie américaine sur les Balkans »

Les Balkans, 1934, pp. 462-471.
77 ISMAILI Hilmi — « Punimet pas luftës mbi të drejtën zakonore shqip-

tare të botuara në gjuhën shqipe dhe serbokroate » (Les travaux d'après
guerre sur le droit coutumier albanais édités en langue albanaise et en
serbo-croate). Përparimi, 1970, n° 9, pp. 805-821 ;n° 10, pp. 889-905.
BHT
78 IV ANOVlé R. — « Neispitana produkcija albanistike » (Publications

sur l'Albanie peu connues). Knjizevne novine, 27 novembre 1965,
n° 263.
79 IVANOVIC R. — « Posleratna sqiptarska kni&vnost na srpsko-

hrvatskom » (La littérature albanaise d'après-guerre en serbo-croate).
Buletin i punimeve te Fakultetit filozofik të Prishtinës, 1963, n° 1,
pp. 209-247.
80 JOKL Norbert — « Albanesische Bibliographie ». Indogermanisches

Jahrbuch, 1916, vol. IV, pp. 100-111 ; 1917, vol. V, pp. 95-113 ;
1918, vol. VI, pp. 71-86 ; 1919, vol. VII, n.p. ; 1920/21, vol. VIII,
pp. 71-94 ; 1922/23, vol. IX, pp. 62-79 ; 1924/25, vol. X, pp. 152-190 ;
1926/27, vol. XI, pp. 180-244 ; 1928, vol. XII, pp. 104-158 ; 1929,
vol. XIII, pp. 140-194 ; 1930, vol. XIV, pp. 82-139 ; 1931, vol. XV,
pp. 173-207 ; 1932, vol. XVI, pp. 146-179 ; 1933, vol. XVII, pp.
138-174 ; 1934, vol. XVIII, pp. 122-164 ; 1935, vol. XIX, pp. 125-
160 ; 1936, vol. XX (année 1935), pp. 125-160 ; 1937, vol. XXI,
pp. 169-213 ; 1938, vol. XXII, pp. 202-247 ; 1937, vol. XXIII, pp. 202-
247 ; 1940 (année 1938), vol. XXIV, pp. 209-266.
BNT, SIM
81 JUBANI Bep. — Bibliografi e arkeologjisë dhe historisë së lashtë të

Shqipërisë 1945-1971 (Bibliographie d'archéologie et d'histoire antique
de l'Albanie). Tiranë, Universiteti i Tiranës, Instituti i historisë, Sektori
i arkeologjisë e historisë së lashtë të Shqipërisë, 1972,8°, 221 p.
AIM, LO, SIM, SSEES
82 JUNGGUT J. - Diftime t'sckurta permujet (Bibliografia). (Courte

bibliographie). Scutari, Papërlyeme, 1907, 23 p.
83 KALESHI Hasan - Burimet lidhur me studimin e Sami Frashërit

(Sources pour servir à l'étude de Sami Frashëri). Prishtinë, 1971,
8°, 20 p.
LO
84 KALOGEROPOULOS K. - Bibliographike symbolé eis ta pen Albanias

1771-1929 (Contribution bibliographique sur l'Albanie de 1771 à
1929). Athènai, 1929, 8°, 22 p.
BNT
85 KAMSI Vili - « Bibliografi e të përkoheshmeve shkencore dhe peda-

gogjike në Shkodër (1957-1967) » (Bibliographie des périodiques
scientifiques et pédagogiques de Shkodra). Buletin shkencore e Insti-
tutit Pedagogjike 2 vjeçar të Shkodrës, 1967, n° 6, pp. 429472.
86 KARAMAN S. - « Pregled zoolo!ke-literature Balkana » (Biblio-

graphie de zoologie des Balkans). Glasnik skrpskog naucnog drustva
Skoplje, 1927, vol. 3, n° 2, fasc. 1-2, pp. 347-254 ; vol. 5, n° 4, pp.
206-216.
BNT
87 KASTRATI Jup - « Bibliografi e botimeve shqip që nga çlirimi i

Shqipnisë deri në fund të vitit 1945 » (Bibliographie des éditions
albanaises depuis la libération de l'Albanie jusqu'à la fin de l'année
1945). Bota e re, janvier-février 1946, n° 7, pp. 63-64 ; n° 8, pp. 60-62.
BNT
88 KASTRATI Jup - « Bibliografi letrare shqipe (29.11.1944 - 29.11.

1954) » (Bibliographie littéraire albanaise). Nëndori, 1954, n° 7,
pp. 152-159, n° 8, pp. 162-168, n° 9, pp. 155-159, n° 10, pp. 175-
179, n° 12, pp. 183-187 ; 1955, n° 1, pp. 205-207, n° 2, pp. 198-
200, n° 4, pp. 222-224, n° 5, pp. 189-192 ; 1956, n° 1, pp. 185-190,
n° 2, pp. 191-192, n° 3, pp. 196-199, n° 4, pp. 189-192, n° 5, pp.
195-200, n° 6, 201-204, n° 7, pp. 201-204, n 8, pp. 202-204, n° 9,
pp. 206-207 ; 1957, n° 1, pp. 231-240, n° 2, pp. 254-258, n° 3, pp.
252-254, n° 4, pp. 264-268, n 5, 253-255.
89 KRASTRATI Jup — « Bibliografi e veprave të V.I. Leninit përkthyer

e botuar në gjuhën shqipe 1945-1959 » (Bibliographie des œuvres
de Lénine traduites et éditiées en langue albanaise). Nëndori, 1960,
n° 4, pp. 16-22.
90 KASTRATI Jup - Bibliografi shqipe (29.11.1944 - 31.12.1958)

(Bibliographie albanaise). Tiranë, N. Frashëri, 1959,8°, 498 p.
BHT, BNT, SIM, SSEES
91 KASTRATI Jup - « Botime për Skënderbeun në shek. XV-XVI » (Oeu-

vres sur Skanderbeg publiées du XVe au XVIe siècle). Buletin e
Universitetit shtetëror të Tiranës, seria shkencat shoqërore, 1967,
n° 6, pp. 71-84.
92 KASTRATI Jup - « Veprat albanologjike të Dr. Pr. Max Lambertz »

(Oeuvres albanologiques de M. Lambertz). Arësimi popullor, 1962,
nQ 5, pp. 122-145.
93 Katalog czasopism Albanii, Bulgarii, Chin, Czechoslowaciji... (Catalo-

gue des publications concernant l'Albanie, la Bulgarie, la Chine, la
Tchécoslovaquie). Warszawa, Ruch, 1957, 8°, 516 p.
BDIC
94 Katalog librash e shtypëshkronjës « Mbrothësia » (Catalogue des livres

édités par la maison d'édition « Mbrothësia »). Selanik, Mbrothësia,
6 1909,16°, 16 p.
LO
95 Katalog librash në gjuhën shqipe (Catalogue de livres en langue alba-

naise). Prishtinë, 1954.
SIM
96 KENT Sh. - Writing history. New York, Appleton-century-crofts,

1966, 8°, 143 p. [Guide d'ouvrages historiques dont quelques-uns
traitent du sud-est européen].
97 KERSOPOULOS J. - Bibliographie n° 1. Albanie. Ouvrages et articles

de revues parus de 1555 à 1934. Athènes, Flamma, 1934, 8Q, VIII-
114 p. BDIC, BHT, BNT
98 Ibid. Extrait : Les Balkans, 1934, vol. V, n° 3, pp. 377-424, n° 4,

pp. 631-713.
99 KOKONA L. - « Bibliografi e studimeve dhe e kritikës sonë letrare

(1944-1968) » (Bibliographie des études littéraires et de la critique
littéraire en Albanie). Studime filologjike, 1970, n° 2, pp. 151-196.
100 Kongrest i Lushnjè's dhe lufta e Vlorè's. Bibliografi. (Le Congrès de

Lushnja et la Guerre de Vlora. Bibliographie). Tiranë, Universiteti
Shtetëror i Tiranës, Instituti i Historisë dhe i Gjuhësisë, 1969,8°, 42 p.
polyc.
BNT
101 Kongresi i Manastirit për alfabetin të përbashkët të shqipes. (Biblio-

grafi me rastin e 60 vjetorit). (Le Congrès de Monastir, réunion pour
l'adoption d'un alphabet unifié de l'albanais. Bibliographie éditée à
l'occasion du 60e anniversaire du Congrès de Monastir). Tiranë, Instituti
i Historisë, 1968.
BHT
102 KORNRUMPF Jutta - Osmanische Bibliographie mit besonderer

Berücksichtigung der Türkei in Europa. Leiden-Kôln, E.J. Brill, 1973,
8°, XXIX-1378 p. (Handbuch der Orientalistik. I. Bd.8).
103 KOSTURI D. - « Lufta nacional-çlirimtare në letërsi (1944-1964).

Tregues bibliografïk » (Essai d'une bibliographie sur la guerre natio-
nale de libération représentée dans la littérature). Nëndori, 1964,
n° 11, pp. 313-330.
104 KOURILA E. - « Bibliographia Epeirou kai Albanias » (Bibliographie

de l'Epire et de l'Albanie). Epeirotika hronika, 1928, vol. III, n° 1-2,
pp. 50-102 ; 1929, vol. IV, n° 1-2, pp. 112-185, vol. V, n° 1-2, pp.
119-152 ; 1930, n° 3, pp. 236-252 ; 1931, Vol. VI, n° 1-2, pp. 75-154,
Vol. VI, n° 3, pp. 277-284.
BHT, BNT
105 LAMBERTZ Max - « Albanien. Bibliographische Informationen».

Südost-Forschungen, 1962, XXI, pp. 502-506.
BNT
106 LEGRAND E. — Bibliographie albanaise ou description raisonnée des

ouvrages publiés en Albanie ou relatifs à l'Albanie du lSe siècle à
l'année 1900. Oeuvre posthume complétée et publiée par Henri Guys.
Paris, Athènes, Welter, Barth, 1912,8 , VIII-228 p.
AIM, BNP, BNT, LO, SSEES
107 LEGRAND E. — Bibliographie hellénique ou description raisonnée

des ouvrages publiés par des Grecs au 17e siècle. Paris, Picard et Fils,
1894, 8°, vol. 1, XIV-512 p., vol. II, 525 p., vol. III, 562 p., vol. IV,
540 p.
BNT
108 Ibid. au 19e siècle. Paris, Garnier, 1915, vol. V (I), 563 p., vol. V (II),
565 p.
BNT
109 LEGRAND E. — Bibliographie ionienne. Description raisonnée des

ouvrages publiés par les Grecs des Sept-Res ou concernant les Iles du
lSe siècle à l'année 1900. Paris, Leroux, 1910, 8°, Vol. 1, IX-431 p.,
vol. II, pp. 432-860.
BNT
110 LEKA Ferdinand — « Botime historike me rastin e 500 vjetorit të

vdekjës së Gjergj Kastriotit Skënderbeut » (Publications historiques
à l'occasion du 500e anniversaire de la mort de Georges Castriote
Skanderbeg). Studime historike, 1967, n° 3, pp. 249-250.
Ill LIBRARY OF CONGRESS. SLAVIC AND EAST CENTRAL EURO-

PEAN DIVISION. Washington. Newspapers of East Central and South-
eastern Europe in the Library of Congress, Slavic and Central European
division, Reference department. Washington, L.C., 1965, 4°, VIII-
204 p.
BNP, LC
112 Lidhja e Prizrenit. Ngjarje e rëndësishme në luftën e popullit tonë për

pavarësi. (Bibliografi në rastin e 90 vjetorit). (La Ligue de Prizren.
Les événements importants dans la lutte de notre peuple pour l'indé-
pendance (Bibliographie à l'occasion du 90e anniversaire). Tiranë,
Biblioteka Kombëtare, 1968, 12 p., polyc.
BNT
113 Lufta për themelimin e partisë komuniste. Bibliografîa e rekomenduar

(La lutte pour la création du parti communiste. Bibliographie recom-
mandée). Tiranë, Biblioteka Kombëtare, 1967, 47 p. polyc.
BNT
114 MAGNANI M. — Bibliografia geologica e geografica fisica della regione

albanese. Roma, Istituto poligrafico dello stato, 1939, 8°, 68 p. (Sup-
plemento al voi. LXIV (1939) del Bollettino dell'Ufficio geologico
d'Italia).
BNR, BNT, BUR
115 Ibid. 2. edizione, 1941, 106 p., 1 carte.

BHT, BNT, BUR
116 MALAJ Vicenzo — «Bibliografìa di Giuseppe Valentini». Shejzat,

1970, n° 10-12, pp. 396-441 ; 1 9 7 1 , n ° 1-3, pp. 72-81.
117 MANEK F., PEKMEZI G., STOTZ A. - Albanesiche Bibliographie.

Wien, Dija, 1909,8°, 147 p.
BHT, BM, BNP, LO, S, SIM
118 MARCHIANO M. - « Elenco delle opere di Michele Marchiano».

La nazione albanese, voi. 17, n° 18.
119 « Mbi punën bibliografike në Bibliotekën Kombëtare». (Le travail

bibliographique à la Bibliothèque Nationale). Buletin për shkencat
shoqërore, 1955,n° l,pp. 151-155.
120 MEYER Klaus - Bibliographie der Arbeiten zur Osteuropiiischen

Geschichte aus den deutschsprachigen Fachzeitschriften 1858-1964.
Wiesbaden, Harrassowitz, 1966, 8°, 314 p. (Bibliographische Mittei-
lungen des Osteuropa-Instituts an der Freien Universität Berlin. Bd. 9.
BNP
121 MICHOFF N. - Bibliographie des articles de périodiques allemands,

anglais, français et italiens sur la Turquie, la Bulgarie et la Macédoine.
Sofia, Imprimerie de la Cour, 1938,8°, 686 p.
BHT
122 MIHALOPOULOS F. - «Bibliografìa e Epirit dhe e Shqipërisë ».

Epeirotika hronika, 1932, voi. VII, pp. 131-148 ; 1934, voi. IX, pp.
173-181.
123 MILOJEVIC Sreten — « Geoloska bibliografija Balkanskog poluostrva »

(Bibliographie géologique de la péninsule balkanique), Geoloski Anali
Balkanskog poluostrva, 1950, n° 18, pp. 253-270.
124 MISTAKIDHIS V.A. - « Bibliografia e Epirit dhe e Shqipnisë )}.

Epeirotika hronika, 1931, voi. VI, n° 3, pp. 277-284.
125 MUSTILLI D. — « Rassegne bibliografiche. Archeologia ». Rivista

d'Albania, 1940, voi. I, pp. 319-322.
126 MUSTILLI D. - Saggio di bibliografia geografica dell'Albania. Bari,

Cressati, 1939,8°, 88 p.
BNT
127 « Nomenclator. Dikcjonar biobibliografik illyrik e shqiptar ». (diction-

naire biobibliographique illyrien et albanais). Leka, 1939, n° 1-2,
A-Aepulo, pp. 1-48 ; n° 3 Aepulo-Aganji, pp. 49-64 ; n° 4 Agape/Sh.-
Agrippa, pp. 65-80 ; n° 5 Agrippa-Akhilio s, pp. 81-112 ; 1943, n° 1,
S. Akhilio s-Albanese, pp. 113-128 ; n° 2, Albanese-Albani Lazzi, pp.
129-144 ; n° 3 (id.), pp. 145-160 ; n° 4-5 Albanese-Alberto, pp. 161-
192 ; n° 6, Albiero-Aldobrandini-Aldobrandini-Alvanitos tipos, pp.
193-208. (Vivliografiko simioma. Vallkaniqi Logotehnia, Athine,
1937, n° 7, pp. 210-211).
128 NOPCSA Ferenc —Az Albanidrôl szôlô legujabb irodalom (Les écrits
les plus récents sur l'Albanie). Budapest, 1918.
SSEES
129 Die Osteuropabestände der Bayerischen Staatsbibliothek. Benutzungs-

führer. München, Bayerische Staatsbibliothek, 1965, 8°, 68 p.
BNP
130 Osteuropiiische Bibliographie. Leipzig, Teubner, 1921. (Osteuropa

Institut in Breslau. 2 Jg.).
BNP
131 Partia komuniste e Shqipërisë, organizatore dhe udhëheqëse e luftes

per Vlirimin e vendit dhe vendosjen e pushtetit popullor (1941-1944)
11. (Bibliografi e rekomanduar ne ndihme te studimit te historise se
PPSH). (Le Parti Communiste d'Albanie et l'organisation et la direction
de la lutte pour la liberation du pays et la mise en place du pouvoir
populaire (1941-1944), II (Bibliographie recommandee pour l'etude
de l'histoire du Parti Communiste d'Albanie). Tirane, Biblioteka Kom-
betare, 1964,8°, 51 p. polyc.
BNT
132 PEDERSEN Dr. Holger - « Albane sische Bibliographie». Romani-

scher Jahresbericht, Jahre 1899-1901, 6d. 1905, Bd. IX ; Jahre 1909-
1912, ed. 1914, Bd. XIII, 16 p.
133 PEKLASI P. - « Bibliografia e Epirit dhe e Shqipërisë » (Bibliographie

de l'Epire et de l'Albanie). Epeirotika hronika, 1934, vol. IV, pp. 170-
173.
134 PETROTTA G. - Saggio di bibliografia albanese 1500-1930. Palermo,

Pontificio, 1931, 8°, 40 p.
AIM, BHT, BNT, LO
135 PETROVITCH G.T. - Bibliographie frallfaise de l'Albanie. Paris,

Leroux, 1880.
136 PETROVITCH G. - Georges Castriota Scanderberg. Essai de biblio-

graphie raisonnée. Ouvrages sur Skanderbeg écrits en langues française,
anglaise, allemande, latine, italienne, espagnole, portugaise, suédoise
et grecque et publies depuis l'invention de l'imprimerie jusqu'ä nos
jours. Paris, Leroux, 1881,8°, XXIX-187 p.
AIM, BNT, LO, SIM, SSEES
137 Ibid. 2e edition intr. par F. Babinger. München, Trofenik, 1967, 8 0,

187 p. (Reprint).
BNT
138 PETTA M. - Appunti di bibliografia. Opere non signalate nella biblio-

grafia albanese da Legrand-Guys e possedute della biblioteca Criptensa.
Roma, Grottaferrata, 1957, pp. 27-42.
BNT
139 PISANI V. - «Pubblicazioni albanesi». Pardeia, 1963, fasc. Ili,

n° 3 4 , pp. 161-166.
BHT
140 PORTONE F. - Bibliografia geografica, etnografica e storica dell'

Albania. Roma, 1959,8 p. dact.
BHT
141 PRIFTI K. — Revolucionarizmi i mëtejshëm i shkollës, detyrë e përher-

shme (tregues bibliografik) (La révolutionnarisation continue de l'école.
Guide bibliographique). Tiranë, Biblioteka Kombëtare, 1968, 8°, 55 p.
BHT
142 PRPIC G. — Eastern Europe and world communism, a selected anno-

tated bibliography in English. Cleveland, John Carrol University, 1966
(Institute for Soviet and East European studies).
143 Quinze ans de bibliographie historique en Grèce (1950-1964). 12e

tirage. Athènes, 1966, 8°, 295 p. (Centre de recherches néo-helléniques
de la recherche scientifique).
BNT
144 « Rassegna bibliografica sull'Albania ». Rivista d'Albania, 1940, fasc.

I, II, III, IV ; 1941, fasc. I, II, III, IV ; 1942, fasc. I, II, III, IV.
BNT
145 SAVADJIAN Léon - Bibliographie balkanique 1920-1930. Paris,

revue des Balkans, Société générale d'impression et d'édition, 1931-
1939,8 vol., 8°.
BNP, BNT, MSH, S
1- (1920-1930), éd. 1931,270 p.
II- (1931-1932), éd. 1933,112 p.
III - (1933), éd. 1934,120 p.
I V . (1934), éd. 1935,76 p.
V - (1935), éd. 1936, 109 p.
VI - (1936), éd. 1937, 110 p.
VII - (1937), éd. 1938, 116 p.
VIII - (1938), éd. 1939, 175 p.
146 Ibid. Reprint Kraus, 1969.

147 SCHEIGER Franz von — Bibliographie zum albanischen Nationalitä-

tenproblem. S. 1, 1925,25 p. polyc.
SIM
148 SCHERER Anton - Südosteuropa-Dissertationen 1918-1960. Eine

Bibliographie deutscher, österreichischer und schweizerischer Hochs-
chulschriften. Graz.Böhlau, 1968,8°, 221 p.
BNV
149 SCHIRO G. Junior - Rassegne bibliografiche sull'Albania. Letteratura.

Milano, Nicolo, 1941,8°, 9 p.
SIM
150 SCHIRO Zef - « Shënime biobibliografike » (Notices biobibliogra-

phiques). Shejzat, 1965, n°, 11-12, pp. 369-371.
BHT
151 SHUTERIQI Dhimitër - « Bibliografia e letërsisë së vjetër shqipe »

(Bibliographie de la littérature ancienne albanaise). Buletin e Univer-
sitetit të Tiranës, seria shkencat shoqërore, 1962, n° 1, pp. 121-160,
n° 2, pp. 137-168, n° 3, pp. 107-147 ; 1963, n° 1, pp. 130-158.
152 SHUTERIQI Dhimitër - Shkrimet shqipe në vit et 1332-1850 (Biblio-

graphie des écrits albanais des années 1332 à 1850). Tiranë, N. Fra-
shëri, 1965,8°, 239 p.
AIM, BNT, MSH, SIM, SSEES
153 STIPCEVIé A. - Bibliographia Illyrica. Sarajevo, 1967, 8°, 421 p.

(Akademija nauka i Umjetnosti Bosne i Hercegovine. Posebna izdanja.
Knj. VI. Centar za Balkanloska Ispitivanja. Knj. 3)
AIM, BHT, BNT
154 STOCKMANN E. - « Volkskundliche Bibliographie Albaniens 1945-

1956 ». Deutsches Jahrbuch f ü r Volkskunde, 1958, vol. 4, n° 1, pp.
203-209.
BHT, BNT
155 Südosteuropa-Bibliographie — Redaktion : Gertrud Krallert. München,

Südost-Institut, 1959-1980.
SIM
I- (1945-1950), éd. 1959, n° 2 , 2 6 3 p.
II - (1951-1955), éd. 1960, n° 2,345 p.
III - (1956-1960), éd. 1968, n° 2, 645 p.
IV - (1961-1965), éd. 1973, n° 2 , 6 5 0 p.
V - (1966-1970), éd. 1981, n° 2 , 6 0 0 p.
156 TAGLIAVINI Carlo — « Bibliografia albanese e linguistica balcanica

comparata». Indogermanisches Jahrbuch, 1941, voi. XXV, pp. 188-
240 ; 1948, voi. XXVII, pp. 134-178.
157 TAMBORRA A. - « Verzeichnis des italienischen Schrifttums 1939-

1952 zur Geschichte Osteuropas und Südosteuropas sowie über Alba-
nien, Griechenland und die Türkei». Südosteuropa Schriften, 1963,
vol. IV, pp. 177-213.
158 TEICH G. — « Bibliographie der Bibliographien Südosteuropas. Ein

Beitrag zur Bibliographie über den Gesamtraum Südosteuropas sowie
über Albanien, Griechenland und die Türkei ». Südosteuropa Schriften,
1963, vol. IV, pp. 177-213.
159 TOULA Franz — «Zusammenstellung der neuesten geologischen

Literatur über die Balkanhalbinsel mit Morea, die griechischen Inseln,
Agypten und Vorderasien ». 11. Jahresbericht des naturwissenschaft-
lichen Orientvereins für das Jahr 1905. Wien, pp 36-75.
160 Tregonjës bibliografik i literaturës ideoartistike dhe i folklorit në

ndihmè të studimit të organizuar të historisë së Partisë së Punës së
Shqipërisë. (Index bibliographique de la littérature et du folklore
concernant l'étude de l'histoire du Parti du Travail d'Albanie). S.1.,
1969,8°, 25 p.
161 Tregues i artikufve të periodikut shqiptar dhe të huaj për albano-

balkanologjisë. Index des articles de périodiques albanais et étrangers
d'albanologie et de balkanologie). Tiranë, Biblioteka Kombëtare,
1968,101 p. polyc.
BNT
162 UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE. Bureau of the

Census. Washington. A Ibania. 1944-1961. Bibliography o f social science
periodicals and monograph series. Washington, U.S. government prin-
ting Office, 1962, 8°, 13 p. (Foreign social science bibliographies, 6).
SP
163 VALENTINELLI G. - Notizie bibliografiche sull'Albania. Milano,

Varese, A. Nicolo e C., 1941, 8°,pp. 274-276. (Extr. Rivista d Albania,
voi. II, fasc. III).
BNT
164 « Verzeichnis der bisher erschienenen albanesischen Zeitungen ?.

Dans: F. Manek, G. Pekmezi, A. Stotz, op. cit ref. 117, p. XI.
165 VERDI Turno - Bibliografia albanese. Tirana, S.I., 1942.

MSH (microfilm)
166 « Verzeichnis des Sovjet-Russischen Schrifttums 1939-1952 zur Ge-

schichte Osteuropas und Siidosteuropas ». Forschungen zur osteuro-
piiischer Geschichte, 1954, vol. 1, pp. 303-316 ; 1956, vol. 3, pp.99-
281, vol. 4, pp. 219-231.
167 VLORA Alessandro Kemal - Bibliografia geografica della regione

albanese per il 1941. Roma, Reale Accademia d'Italia, Centro di studi
per l'Albania, mars 1943, pp. 53-64 (Extr. Rivista d'Albania, an IV,
fasc. I).
BNT, BUT
168 VUKANOVIC T.P. - « Bibliografija Kosovsko Metohiske oblasti »

(Bibliographie de la région de Kossovo-Metohija). Bulletin du musée
de Kossovo et Metohija, 1956, tome 1,15 p.
BNT
169 VUKOVIC V. - « Panorama Siptarske knjtéevnosti » (Panorama des

publications albanaises). %ivot, 1962, n° 5.
II. BIBLIOTHEQUES SPÉCIALISÉES
170 BARDI-U LI L. — « Historia e bibliotekave të Shqipërisë. Voskopoja »

(Histoire des bibliothèques d'Albanie. Voskopojë). Hylli i Dritës, 1939,
vol. XV, n° 12, pp. 604-606.
171 BIBLIOTEKA KOMBËTARE E REPUBLIKES POPULLORE TE

SHQIPERISE. Tiranë. Me rastin e 50 vjetorit të themelimit. Biblio-
teka Kombëtare e Shqipërisë. (A l'occasion du 50e anniversaire de sa
création, la Bibliothèque Nationale d'Albanie). Përgatitur nga Marika
Vogli. Tiranë, 1972, 8°, 40 p.
BNT, SIM
172 Katalog der Bibliothek des Albanien Instituts —München. Bearb. von
C. Kömer und Peter Bartl. München, Albanien Institut, 1977, 281 p.
AIM
173 « La Bibliothèque Nationale de Tirana ?. Les Balkans, 1938, vol. X,

an VIII.
BNT
174 KUNZE Horst — « Das Bibliothekwesen in der Volksrepublik Alba-

nien )}. Zentralblatt für Bibliothekwesen, 1954, n° 5, pp. 322-336.
BNT
175 KUNZE Horst — Das Bibliothekwesen in der Volksrepublik Alba-

nien seit 1945. München, 1960, 8°, 18 p. polyc. (Handdrücke der
Südosteuropa-Gesellschaft, n° 1).
BNV
176 SCHIRO G. junior — « n centro di studi per l'Albania». Corriere

diplomatico e consolare, mai 1940, n° 407, p. 7.
BNT
III. ÉTUDES ALBANOLOGIQUES ET SUD-EST EUROPÉENNES
177 ALBANIAN AMERICAN INSTITUTE OF KAVAJA. Kavaja. Narra-

tive reports, juillet-septembre 1936,8°, 98 p.
BNT
178 « L'Attività del Centro internazionale di studi albanesi di Palermo.

n nuovo consiglio direttivo del centro. Petrotta presidente ». Shejzat,
n° 3-4, pp. 119-123.
BHT
179 BENAC A. — « Das Zentrum für balkanologische Forschungen in

Sarajevo ». Südostforschungen, 1970, n° 29, pp. 317-322.
180 BUDA Aleks - « Fjala e mbajtur në mbledhjen e parë të Asamblesë

së Akademisë së shkencave të R. P. Sh. » (Discours prononcé lors de
la première réunion de l'Assemblée de l'Académie des sciences de la
République Populaire d'Albanie). Studime historike, 1973, n° 1,
pp. 11-22.
181 CAMAJ M. — « Drei Briefe von Demetrio Camarda an Gustav Meyer.

Ein Beitrag zur Geschichte der Albanologie ». Beiträge zur Südosteu-
ropa-Forschung, 1966, pp. 465-469.
182 DAL PIAZ Giorgio — Relazione della Commissione per lo studio

dell'Albania. Roma, 1915,8°, 7 +45 p.
BNR
183 Les études sud-est européennes en Roumanie. Guide de documentation.

Bucarest, Comité national roumain d'études du sud-est européen,
1966,265 p. [Répertoire des organismes scientifiques et des institutions
d'enseignement supérieur, complété d'une bibliographie].

Bibliographie Albanie

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bibliographie Albanie

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Retrouver ce titre sur Numilog.

Centre régional de publications de Meudon-Bellevjie'

R.C.P. : Identités culturelles dans les sociétés paysannes

J e suis très reconnaissante de l'accueil dévoué de tous les personnels

Ma gratitude s'adresse aussi au CNRS et au Ministère des Relations

Les Services de l'Informatique (CIREGE) de l'Université de Paris-X-

LISTE DES BIBLIOTHEQUES 33

1. Ouvrages généraux sur l'Albanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

SOURCES HISTORIQUES GÉNÉRALES :

LES ORIGINES DE L'ALBANIE :

I. L'Albanie antique : l'IDyrie 297

1. L'IDyrie sous la domination romaine 311

L'ALBANIE, PROVINCE DE L'EMPIRE OTTOMAN :

I. L'Albanie au XVe siècle : études générales . . . . . . . . . . . . 333

B - La résistance albanaise à l'occupation

II. La consolidation du pouvoir ottoman 391

LE RÉVEIL NATIONAL POUR L'INDÉPENDANCE :

I. L'Albanie au XVIIIe siècle : études générales 401

n. L'essor national du XIXe siècle 417

III. L'Albanie au XXe siècle : 439

LES PREMIÈRES ANNÉES D'INDÉPENDANCE :

I. L'instabilité politique 457

II. Le régime parlementaire et la révolution démocratique.... 481

D - La guerre de Vlora (mai-septembre 1920) 490

III. L'Albanie sous le régime de Zog 495

1. L'Albanie pendant la deuxième guerre mondiale

LISTE DES REVUES CITÉES 571

INDEX AUTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

UNE ALBANIE MYTHIQUE

Le passé de l'Albanie est couvert d'un voile de mystère. L'Albanie

Jusqu'à la seconde guerre mondiale, l'Albanie était considérée comme

Cette période d'instabilité et d'insécurité prolongée malgré l'acquisition

LE PROBLEME DES SOURCES D'ÉTUDE DE LA CIVILISATION ALBA-

Le développement tardif de l'Albanie surgie pourtant de l'antique

On peut s'interroger sur les moyens dont on dispose pour étudier

La difficulté de rassembler des sources documentaires provient des

Les moyens d'information disponibles pour une recherche actualisée

Pour des investigations plus poussées, notamment à partir des fonds

LES BIBLIOGRAPHIES DE L'ALBANIE

1°) Les bibliographies thématiques

Les géographes bénéficient des travaux du géographe hongrois Ferenc

Les a r c h é o l o g u e s o n t à leur disposition u n inventaire récent, œuvre d ' u n

En l i t t é r a t u r e , les Albanais o n t aussi entrepris de répertorier leurs

Les linguistes p e u v e n t consulter l' "Albanische Bibliographie" d u I n d o -

Les e t h n o l o g u e s d e v r o n t avoir recours à d e u x types de sources : ils

2 ° ) Les bibliographies générales

TI existe u n certain n o m b r e de grandes bibliographies générales de

Il recense les d o n n é e s d o n t o n dispose à partir des premières inscrip-

Le français Emile L E G R A N D , consul de F r a n c e en Grèce, ancien

U n e troisième bibliographie, de G. P E T R O V I T C H . Bibliographie

E n f i n , p o u r clore le chapitre des bibliographies, la c o n t r i b u t i o n hellé-

3°) Les bibliographies p o n c t u e l l e s

Elles p o r t e n t essentiellement sur de c o u r t e s p é r i o d e s c h r o n o l o g i q u e s ,

d e Prizrend. Bibliographie. Tirana, 1968 (réf. 112) (1) ; D. DHIMA. « Publi-

Au p r o b l è m e q u a l i t a t i f de la bibliographie s'ajoute le p r o b l è m e quanti-

p r o c l a m e r roi, mais d u t q u i t t e r le territoire albanais q u a n d son p a y s f u t envahi

NÉCESSITÉ D'UNE N O U V E L L E BIBLIOGRAPHIE DE L'ALBANIE

Il semble d o n c t o u t à fait nécessaire de faire paraître u n é t a t récapi-

L a « Bibliographie de l'Histoire de l'Albanie » c o n s t i t u e le fruit de

P o u r c o n s t i t u e r le corps de la bibliographie, la première m é t h o d e

E n Albanie, d ' a b o r d , le fichier b a l k a n i q u e de la Bibliothèque Nationale

Les ressources de l ' I n s t i t u t d'Histoire et de Philologie d e Tirana rensei-

E n F r a n c e , les grandes b i b l i o t h è q u e s parisiennes p o s s è d e n t la majeure

E n Allemagne, l ' I n s t i t u t d ' É t u d e s d u Sud-Est e u r o p é e n de M ü n i c h et