Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.

com

021
Numéro : 02/11

Récipients en tôle d'acier

STEULER-KCH GmbH. Berggarten 1 | D-56427 Siershahn . Postfach/NdP : 1163 | D-56425 Siershahn Téléphone : +49 - 26 23 - 600 0 | Téléfax/Fax : +49 - 26 23 -
600 513 |E-Mail : info@steuler-kch.de . Internet : www.steuler-kch.de | Geschäftsführer/Président : Dipl.-Ing. Mahmoud Salehi (CEO), Andreas Grimm (CFO)
Siège/Siège social : Hoehr-Grenzhausen . Registergericht/Registre du commerce : Montabaur HRB 7594

626150117.docx Seite1par5 Erstelldatum22.06.2011 Révision 2Rev.-Datum 25.05.2011

Client :      2.9 Le substrat en acier est dimensionnellement
stable oui non
Propriétaire:     
Surface/composant testé :      Erreur     
N° de feuille :     
Date:      3. Support de cuve en tôle d'acier
Ingénieur de projet:      3.1 Plancher plat oui non

N ° de commande.:       Supporté sur toute la surface (dans la mesure où cela peut être
déterminé)
oui non
Le testeur déclare avoir placé les exigences de la feuille de Test en frappant la surface oui non
formulaire sur des récipients en tôle d'acier avec des Son creux oui non
revêtements en maçonnerie résistant aux acides n ° 020",
Amorti (dans la mesure où cela peut être déterminé)
version      , en sa possession et effectuera le test sur la oui non
base de ce formulaire.
Autre     

1. Tester l'étanchéité 3.2 Appui à la construction du réseau

Tester l'étanchéité en remplissant le récipient avec de Le support de tous les profils existe oui non
l'eau
Profils contreventés oui
avant de commencer les travaux de revêtement
non
et le navire trouvé serré. oui non

2. Substrat 3.3 Extension de chaleur gratuite possible oui

non
2.1 Le substrat en acier a été sablé de manière à
être métallique poli, conforme à De-rust Grade
SA 2 1/2 selon selon DIN EN ISO 12944-4. 3.4 Surface plane selon. toFeuille de mesure 022
oui non oui non

2.2 Le substrat en acier a été mécaniquement

dérouillé (brossé) oui non
Effectuée par: Client 4. Coque du navire en tôle d'acier
Steuler
4.1 Le plancher et la coque sont soudés sans décalage
2.3 Le substrat en acier a déjà oui non
charges supportées oui non
4.2 Récipient cylindrique Essai de circularité selon. toFeuille
2.4 Substrat en acier serré et uniforme de mesure 023
à travers oui non
oui non
2.5 Coutures soudées, cordons de soudure
Pores, sillons, canaux et 4.3 Vaisseaux angulairesTest de niveau selon. toFeuille de
Comme ont été abrasés pour être mesure 022
Plat à la surface oui non
oui non
2.6 Les coins et les bords ont été
arrondi (rad. au moins 5mm) oui non Écart par rapport à la tolérance admissible     
Nombre de feuilles de mesures jointes     
2.7 Pièces de raccordement, manchons et clips
ont été soudés émoussés et
modulé oui non Annexe aux 3. et 4.

2.8 Les coutures intérieures ont été soudées Mesures par client/constructeur
à fond oui non Steuler
La confirmation des mesures effectuées par le client/
constructeur ne peut pas être confirmé par Steuler.
Pour les tests effectués par le client/constructeur

Feuille de mesures consultée oui non

Dans les tolérances admissibles oui non

STEULER-KCH GmbH. Berggarten 1 | D-56427 Siershahn . Postfach/NdP : 1163 | D-56425 Siershahn Téléphone : +49 - 26 23 - 600 0 | Téléfax/Fax : +49 - 26 23 -
600 513 |E-Mail : info@steuler-kch.de . Internet : www.steuler-kch.de | Geschäftsführer/Président : Dipl.-Ing. Mahmoud Salehi (CEO), Andreas Grimm (CFO)
Siège/Siège social : Hoehr-Grenzhausen . Registergericht/Registre du commerce : Montabaur HRB 7594

626150117.docx Seite2par5 Erstelldatum22.06.2011 Révision 2Rev.-Datum 25.05.2011

5. Couvercle du récipient en tôle d'acier

Test, si nécessaire pour être fait selon. à 2.1 -2.9 sur sa

propre feuille de test.

6. Divers
6.5 Tests ultérieurs requis, indiquez la quantité de tests
au verso de cette page

oui non

STEULER-KCH GmbH. Berggarten 1 | D-56427 Siershahn . Postfach/NdP : 1163 | D-56425 Siershahn Téléphone : +49 - 26 23 - 600 0 | Téléfax/Fax : +49 - 26 23 -
600 513 |E-Mail : info@steuler-kch.de . Internet : www.steuler-kch.de | Geschäftsführer/Président : Dipl.-Ing. Mahmoud Salehi (CEO), Andreas Grimm (CFO)
Siège/Siège social : Hoehr-Grenzhausen . Registergericht/Registre du commerce : Montabaur HRB 7594

626150117.docx Seite3par5 Erstelldatum22.06.2011 Révision 2Rev.-Datum 25.05.2011

6.1 Tester si les profils de renfort extérieursCette fiche établie existe selon. aux détails particuliers

(par exemple entretoise pour grille de support) oui non par spécialiste
rempli par le testeur lui-même

6.2 Indication au client/constructeur qu'aucun

plus de soudage est autorisé dans la zone
de doublure oui non

6.3 Récipient en tôle d'acier debout en position finale

oui non
Le navire en tôle d'acier doit être transporté plus tard
oui non

Testeur:      Client:     

Testé sur :      Testé sur :     

Nom et société :      Nom et société :     

Signature:      Signature:     

STEULER-KCH GmbH. Berggarten 1 | D-56427 Siershahn . Postfach/NdP : 1163 | D-56425 Siershahn Téléphone : +49 - 26 23 - 600 0 | Téléfax/Fax : +49 - 26 23 -
600 513 |E-Mail : info@steuler-kch.de . Internet : www.steuler-kch.de | Geschäftsführer/Président : Dipl.-Ing. Mahmoud Salehi (CEO), Andreas Grimm (CFO)
Siège/Siège social : Hoehr-Grenzhausen . Registergericht/Registre du commerce : Montabaur HRB 7594

626150117.docx Seite4par5 Erstelldatum22.06.2011 Révision 2Rev.-Datum 25.05.2011

6. Sonstiges
6.1 Prüfen, ob äußere Verstärkungs-
profillt. besondeur Angabe
(zB Widerlager für Tragrost),
vorhanden ja nein

6.2 Hinweis an Kunde/Bauherrn,

daß im Bereich der Auskleidung
keinerlei Schweißarbeiten mehr
zulässig sind.
Hinweis erfolgt ja nein

6 .3 Sta hl bl ec hb eh äl te r ste ht in
endgültiger Lage ja nein
Stahlblechbehälter ist zum
späteren Transportvorgesehen ja nein

6.4 Außenisolierung vorhanden ja nein

Außenisolierung fertiggestellt ja nein

(Außenisolierung muß fertig-gestellt sein)

6.5 Nachprüfungen erforderlich ja nein

Umfang auf Rückseite angeben

vom Sachbearbeiter
vom Prüfer auszufüllen

Prüfer :       Kunde / Auftraggeber :      

geprüft am :       geprüft am :      

Nom et société :       Nom et société :      

Unterschrift :       Unterschrift :      

STEULER-KCH GmbH. Berggarten 1 | D-56427 Siershahn . Postfach/NdP : 1163 | D-56425 Siershahn Téléphone : +49 - 26 23 - 600 0 | Téléfax/Fax : +49 - 26 23 -
600 513 |E-Mail : info@steuler-kch.de . Internet : www.steuler-kch.de | Geschäftsführer/Président : Dipl.-Ing. Mahmoud Salehi (CEO), Andreas Grimm (CFO)
Siège/Siège social : Hoehr-Grenzhausen . Registergericht/Registre du commerce : Montabaur HRB 7594

626150117.docx Seite5par5 Erstelldatum22.06.2011 Révision 2Rev.-Datum 25.05.2011