〇〇〇〇〇〇〇〇°〇〇°“＿ 凵彿ip批1m【 坊ﾉ^倬h轡 ﾆImｨﾘ( D隱y?

ｨ 粂 皷m｢ oC韓A珊iQU重臣Tpopu 凵D1：・

L M…珊肥眺S両脚弧UXpU鵬町鴨TRANS踊 劔
DJEND光軸 凵 ﾆ薄 ﾆ 為 ﾘ 亦 ＝●i打出脚臨  ＿湘Il呼藷

〃 −l 一 〇●  旧 営一 〇一 劔I−I−：     i

宮∴∴∴∴子       †    ∴、 劔

上〆 ，て〇〇〇°〇°−￣○ 剌¥ ﾂ l 子中 豊嶋相子 1−1 ∴珪離 ＼鞄湖闘 i醐囲

一一一一一一一一一°一一￣’膿  ￣巴′・阜  （タ 佝 9+yNｸ b 耳 I ﾘ 「町 ） ′ ∴ 依 ( ｸ

i臨辞／．1，1￣容器O獲SgS易喜一￣1

∴霊漸増薄 1−玉置＿茎で．ニござ 整畿 傚ｸ ｿｩ:ﾂ

一   言十i←i−∴iJ 剿

醇 ■ 彦 耳 X ( h h b

闊 冽hﾈ( 育 爾 ( ﾆ ｨ ﾈ ﾈ Hｮﾓ ﾓヨｫ8ｩ2

一一一 劍粂,ﾘｿ9Jﾙ: ii
三三翠 剴ｯ書音音曲細りⅢ●￣ ●− ●● ● （ i

●l．．    ．● 凵怐@．m● − ′ ﾂ 曝 X 8ui ｹ¥ xx ﾟｲ 珊両種● ● − ●・ 

BPN087Achouat−幽魂轡02  劇 劔
￣、鉱位曇遭 ＿一回幽：園田はl椅 剋F田頴翳 俚隗Hｶ9 Y?ｩ4迄ﾅﾂ (Y x馼栗 ｫ8 68 h 圃篤．．

雌間隔書棚．蝦撥錨 〈鴫i 剴 T9T9,B

− 劔・  、・  ・ ・ 鵠
CahierD縄嵐

醐軸n
ENTRのDUC印し州
Lepresentcahierdestarifss’adresseauxusagersduportetcomprendlesprestations

relatives a：

L’usagedesservicesetdesinstallationsportuaires，
Lamanutentionetl’acconnageportuaire．
Tarifbd’usagedudomaineportuaire《《taXeSparafiscales
LesoperationsdiverseS．
Traitenent conteneurS

Ce cahier des tarifs a ete elabore en respect dela reglementions en vlgueur，les

PrOCedures pratlqueSde mise a．disposition etd’utilisationdesinfrastructures etdes

SerVicesportuaires，lesdifferentstextesayanttraitauxactlVitesportuairesenmatiere

d’exploitation，denavlgationetdepoliceetsecuritea．S’avoir：

●1’ordonnance76−80du230ctobre1976modineeetcompleteeparlaloino98−

05du25Juin1998portantCodeMaritimeAlgerien．

．1e decret executif n002−01du O6Janvier2002nxantle Reglement General

d’ExploitationetdeSecuritedesPorts．

●laloino89−12duJuillet1989relativeauxprlX・

・JO98des31．12．1998portantloisdehnance1999．

・Laloi99−11du23decembre1999portantlaloide角nances2000．

・le decretexecutifn090−87du13Mars1990relatifau mode de de血nition des

reglesdepublicitedesprlX．

・JON。82du31．12．1995，10idennance1996．

● Les procedures de gestion del’entreprlSe POrtuaire de djen djen relative a

l’activiteetlagestionportuaire．

●lestarifsdelEntreprlSePortuairedeDjen−Djendu1995reaJuSteSen2006．

●1estarifsdel’EntreprlSePortuairedeDjen−Djendu2006reaJuSteSen2012．

．1estarifsdel’EntreprlSePortuairedeDjen−Pjendu2012reaJuSteSen2014．

●1estarifsdel’EntreprlSePortuairedeDjen一助endu2014reaJuSteSen2016．

● Lesresolutionsduconseild’administrationdel’entreprlSePOrtuaires．dedjen

djenrelativeauxdiversesreaJuStementStarifaire．

●1’actualisationtarifaireduOlfevrier2019relativeal・exonerationdelamaJOration

desprestationsfburniesenovertime．

● Le dernier reamenagement tarifaire du OI Aout2019relative aux services

remorquage，l’eaupotable，etducarburant．
le−●e pA醍＿甘肥

TAR作SD′UsAGED［SSFRViCF・〉「TDLSiN引八日A旧しNSP（津川AIRES

DISPOSITIONSGENERALES
● LesconditionsetlesprocedurespratlqueSdemiseadispositionetd，utilisation

desinfrastructures et des services portuaires sont celles de血nies parles

reglements d，exploitation en vlgueur dansles ports algeriens ainsiqueles

difrerentstextesayanttraitauxactivlteSPOrtuairesenmatiered，exploitation，de

navlgationetdepoliceetsecurite・

．Les contestations surl，interpretation des tarifs peuvent fairel’obiet dun

reglemental・amiabledanslecascontraire，ellessontsoumisesauxtribunaux

territorialementcompetant・

●lespI・eStationsdeseⅣicese能ctueespourlesbesoinsdirectsdesnavireset

deleurcargalSOnかiremOrquage−pilotage−amarrage−desamarrage−pOuSSage

etlocationpilotine》fburniesenovertime，JOurSderel）OSetjours鮭riessont

exonerestotalementdelamajoration．

● Toute commande annulee parl，usager donnelieu au palement de50％sila

decommandeintervientapresledebutdel，OperatlOn，et25％siladecommande

intervientavantledebutdel’Operation

● Les taux de base correspondants aux prestations fournies aux navires

appartenantauxarmements etrangers sontlibelles en DollarsUS etcalcules

surlabase ducoursdelasemaine dientree dunavire．

● Pourles armements nationaux，ll est tenu compte dela contre−Valeur en

monnaielocale（Dinar）．

● Pourlb・PPlicationdespresentstarifs，tOuten−aCtiondel，uniteestdecomposeeet

due comme unite entiere

 ・Ledelaidepaiementdesfacturesestde30joursaPreSleuretablissement．

・Lesracturesserontetabliesalanndechaqueescaleetledelaideleur

Contestationestnxeea．10joursa．compterdeladatedeleurreception
Au−deladudelaisusmentionne，auCunereClamationneserapnseen

Consideration．

・leclientousonrepresentantdoits’adresserauservicefacturationauplustard

le Ouatriemejourouvrable quisuitlanndes operationscommercialespourla

recuperationdesractures．

・L’annonce des navires：Les dates et heures d●arrivee etde depart des navires

doiventetreconnuessumsammental−avance，Suivantlesbesoinsdutrancpar

VOie d’annonce au moins48 heures avant son arrivee en rade et une heure

avantsondepartduquai・Reprendrcart73dureglenentetexploitationdu

port．

● Leszonesdepilotageobligatoiressontdenniesparlesreglementsd，exploitation

desportsalgeriens．

．lesprestationsfburniesenovertime，joursdereposetjoursferiesa．lamarine

NationalsontexoneredelamaJOrationdutarif・

I
CHAPITREI：；：PRESTATm
−1−application des tarirs surles prestations fbumies aux navires，1’assiette

taritaireestlevolumedunavire，Celui−Ciestcalculeselonlafbmule：

Ⅴこし早まTedanslaquelle：

Ⅴ ：V01ume．

L：LONGUEURhorstoutexprlmeeenmetendcm・
1：Largeurmaximaleexpnmeeenmetendcm．

Te：Tirantd’eauexprlmeenmetendcm・

Lavaleurdutirantd’eaumajdmumdunavirenepeutenaucuncasetreinferieureA
unevaleurtheonqueegalea．0，14＊RacinedeLq．

I−TARIFS DES PRESTATIOⅣS DE PILmGE

RestIonsabilite del●entretIrise tIortuaire

Le pilote etant place pendantles operations de pilotage，SOuSle commandement du

CaPitaine dunavire，1’entreprise portuairen’estpas responsable enversl’armateurdu

navire pilote des dommages causes au cours des operations de pilotage・En

COnSequenCe，les avaries et dommage de toute nature subis parle navire en cours

d’Openation，SOnt ala charge du capitaine ou patron du batiment ou ceHe de ses

aJTnateurS．

1．2．TARIFSDEPILoTAGE

Lesoperationsdepilotagedesnaviresdansleszonesobligatoires，domentlieua．me

redevanceaveclmmOntantminimumdeperceptionparoperationde192US＄．

Prestations 彦 &

＞  Entreeauport H C 35U8

＞  Sortieduport H C 35U8

＞  Mouvementposte／rade H C 35U72

＞  Mouvementrade／poste H C 35U8

＞  Mouvementdansleport H C eU8

＞  Mouillage H C eU8
1−3 Deranoement du tIilote：Lorsquele pilote s’est rendu a．bord dun navire a．

1’arriveeouenpartanceoupourefrectuerunmouvementetqueledepart，1’arriveeou

l’appareillage n’apaseulieu，lenavire paleuneindemnitedederangementdupilote

parheurederetardoufractiondheurederetardd’unmontantde：144USDollarS．

Enoutre，lepilotenonemployeestenleveauboutdelatroisiemeheureetlecapitaine

est alors tenule cas echeant de commander un nouveau pilote．Toutefbis，lorsque

l’appareillage dunavire estdifrereen raisondecirconstancesnautiquesderavorables

en rade ou a quai，le montant dellndemnite de deremgementdennie precedemment

estnxeeauntauxde20％duminimumdeperceptionparheureoufractiondheure

de retard．

14MaintienaborddutIilote：Silepiloteestmamtenuabordpourquelquesraisons

que cesoitau−deladuneheure，lenavirepalenneindemnitedemaintiendupilotea

bordegalea50％dumontantdel’operationpartranchedheure．

1・5Utilisation d’un2emelIilote：Pour des raisons o噌ectives de manoeuvre et de

SeCurite，lenavirepaleunemaJOrationde25％del’Openation．

1−6GardDiloteabOrd：158USD／heure

l・7Attentc duDilote alastation：

Lorsquel’attentedupilotealastationdepilotagedepasselheuresuivantcelledela

COmmande，lenavire parenneindemnited，attentedupiloted，unmontant158USD．

1−8Ha▼he●●an●tIrCtInJlon：hmajorationcstdelOO％enpilotagcetenaJntuTage．

1−9Lccation devedette

EnplusdelaprestationdepilotagengmantSurlecahierdestarirsduportdedjen
djenlavedettedevantacheminerourmenerlepilotea．borddunavireserafacturee
en susaraisonde150USD heure．
声〆了予￣一言士
′／」 ￣￣辛、
原種ARJFDES龍田S曾470＾階上D畦上RE肌の続ROIAcE．

CoNDITIoNDEREMoRoUAGE．

A／zonec‘oontγαtderemo関博aa〇三
Conformementaucodemaritimeenvlgueurle remorquageestun contratengageant

l“armateurえefrectuer des services de remorquage au moyen diun ou plusieurs

remOrqueurSi

SontconsiderescommeselVicesderemorquagenotamment：

−Lesoperationsconsistantatirerouapousserlenavire，

−Lesman（鷲uVreSdlaccostage，dedehalage，Oudiappareinagedunavire，

−Leconvoyageetliaidedansl’executiond−autresman（riuVreSdansla

Navigationd●unnavire．

Pourdesraisonsdesecurite，leremorquageestobligatoiredansleslimitesmaritimes

dupoH．

q）Laperiodecontmctuelle：

LaperiodecontractuelleestcelledehnieparlecodemaritimeAlgerien

りRestlonSabilite：

Aucoursdelaperiodecontractuelle，lecapltaineduremorqueurainslquel・equlpage

SOntdeconventionexpressemisaIadisposltionducontractantetdeviennentainsises

PrePOSeS eXClusirs・Les remorqueurs∴SOnt Places sousla garde du contractant et

reSterOnt en COnSequenCe ala charge exclusive du contractant toutes avaries，

dommagesouautres・Subistantparlenavireremorque，leoulesremorqueursou

autresengmsnottantsetce，auCOurSdesoperations．

qISuPtIlementdeduree：

DanslecasotLladureedumouvement・decompteedepuislam竜ieaLdispositiondu

remorqueurJuSqu’aumomentotlilauraLitdtletreliberedepasseraitceueprevuedans

letableaudestarifs−ihorairederemorquage〝，unSupPlementde30％ensusdutarirde

latroisiemeheuneseraappliqueparheurededepassement．

qMise：adisposition：

Le temps de misre a disposition dIun remorqueur est compte des son depart

dをmementhabituelauqualJuSquをsonretouraumemequai．
EIot）erationSeXceptionnelles：

し，entreprlSe POrtuaire pourra pretendreえune remuneration dansle cas otl des

circonstancesexceptlOnnellesmodiheraientdiunepart，lanature des services prevus

aucontratdanslazonederemorquageobligatoireounecessiteraientlIinterventiondes

remorqueurs au−dela．dela zone de remorquage obligatoire d’autre part：（CaS des

sauvetages et secours en haute mer，Sinistreincendie）・Dansles deux cas，CeS

operationsexceptlOnnellesderemorquageserontfactureessurlabasedu−igreagre“一合

1achargeducontractant，OuapreSeXPertiseoualaJuridictioncompetente

n Reduction：

Reduction de 50 ％ surla prestationlocation remorqueur fbumie a・la marine

nationale．

29ARIF DEREMORoUAGE
Les operations de remorquage des navires e騰ctuees parl−Entreprise Portuaire a・

lientree，al’interieur ou AIa sortie du port donnentlieu a．une redevance de

remorquage calculee surla base du tarif ci−apreS aVeC un mOntant minimum de

PerCePtionparheured’operationetparremorqueurde520USs

U＝USS／H

Designations TarifBlHeurs
−Jusqu．a     6．000M3 gS0
−De6．001 a 12．000M3 650

＿De12．001 a  18．000M3 720
・De18．00l a． 24．000M3 990
−De24．001a  30．000M3 1100
−Dc30．001 a  36．000M3 2000
−De36．001 a42．000M3 2100
−De42．001a48．000M3 2200
−De48．001a 54．000M3 2300
−De54．Ool a 60．00oM3 2400
−Au−delade60．000M3etpartranchede3．000M3ensusdu
100
tarifcorrespondant
Lestarifsdela2emeetla3emeheurederemorquagesontfacturesa90％et80％de

lapremiereheure．lhctlsmn＝lh，lhlemn＝2h，2h15mn＝2h，2hlemn＝3h

Dansle cas otlla duree de prestation depasserait O3heures，la4eme heure sera

maJOreede30％dutarifdela3emeheure．

Danslecasdesremisesenrade pourcausedemauvaistempsexceptionnel，un Seul

mouvementestracturea50％dutarifnormalderemorqueur．

Navirein飴rieuralOOmetresai龍ctationdlunremorqueur・

ⅣavireentrelOOet150metreanbctationdedeuxrenorqueurs・

Ⅳavire plus de150metres et noins ou egala200metres af龍ctation de trOis

renorqueuIISninimum．

Navireplusde200metresouega1250metresai龍ctationdequatrerenorqueurs

Naviresuperleura250metresaffectationdecinqrcmorqueursnininum

U：USs／M3
1PRESTATIoNS TARIFS

Minimumdeperception 550

Pompageetaspiration／heure 630

Foumitureremorque／Unite 370

Locationremorqueur／heure 630

Locationremorqueurpourfburnitured，eau／heure 600

2・l cASPARTICULIERDUPOUSSAGE

ipRESTATIONS
−Jusqu’a    15．000M3

−De15．001台． 30．000M3

−De30．00l a． 60．000M3

−De60．001 え 120．000M3

−Au−dela de 120．000M3
2−2でARIFS DESSBRⅥCES DⅣERS U＝USD

PRESTATIONS TARIFSAPPLIQUES
−Remorqueurenattente 50％du tarif

−Mouvementannule 50％deL’Operation

−Veille de securite 50％duminimumdeperception

−Remorquagenaviresanspression lOO％

−Supplementdedureeau−delade3h 30％

3−でARIFS DESPRESTATONS DE L，AMAⅣAGE

Lesoperationsdelamanagedonnentlieua．uneredevanceavecunmontantminimum

deperceptionparoperationde120US＄．

NaviresconVentionnels 疲 f W77 V6 ﾆ W2

Amarrage＝0，020US＄／m3 ﾖ '& vX 3 #C%U8 萼

Desamarrage＝0，020US＄／M3 認W6 ﾖ '& vX 3 #C%U8 萼2

4−9ARIFSDESDEFBNSESD●ACCOSTAGE

U；USs／U／J
Postesconventionnels 7FW77 V6 ﾆ W2

Defensesd’accostage12US＄unitejours 認Vﾆ& W6H/ 66 7F vS# U8 V譌FX F｢

Lenombred’unites（defenses）estfbnctiondelalongueurdunavireetdutypedeposte

d’accostage
5−7ARIFFOURNITUREDIEAU

Condition d，al）Dlication

Alademandeduconslgnatairedunavireoudesonrepresentant，1’entrepnseportuaire

csthabiliteeaavitaillerlesnavireseneaudouceoueneaudemer．

し，avitaillement en eau peut s，etfectuer soit e quai，SOit en rade parle moyen des

bouchesaquaioudebargesoutousautresmoyensappropnes．

LIEUD，AⅥTAIL，LEMEⅣT NAVIRBCoMMERCnUX NAVIRERELACHEURS

Parbouchea．quai     8，00           10，00

Parbarge／Remorqueur  9，00           11，00

LepriRdelOODA／M3pourlesclientslocaux

LememepriHぬctureparl●ADEauxinstitutionsetatiques・

6−Tarifdenettovageetd，assainissement

Conditiond，aptIlication：

Les operations d’assainissementet de nettoiement des surfaces Portuaires e鵬ctuees

parlEntreprisePortuaireserontfactureesdanstouslescasalusager，auSSibiensur

lacommandequesurrequisitiondel，auto証ePortuairepourdesmotifsdesalubrite

Publiqueetluttecontrelaponution．

EnlevenentdesdetrltuSetdechetsdivers   120Dollar／voy唯e

Balayage lSDAIM2
AUTRESPRESTATIoNSDIVBRS

1．FoURNITURED●ENERGtEELECTRIoUEETGASOIL L’energleelectriquefburnieauxusagersduportetdesesinstallationsparlEntreprlSe

Portuaireavecousansappareilsouinstruments，SerafactureeauprlXlegalparKWH

auquelilestappliquelesmaJOrationsci−dessous： 100％S’ilyautilisationd’appareilouinstrumentduport ーEnergieelectrique：08DA／KW／H

・leprixducarburantselonleprixadministre．

3°PoIDSPUBLIC

Pourtouteoperationdepesageauniveaudupontbasculependantlhorairenormalde
travai上

Tare：25DAIT

Marchandises：30DA／↑

cereales（URCAI：10，5oDA／T

Sipourlesraisonsparticulieres，unuSagerdemandedefairefbnctionnerlesbascules

apreslesheuresnormales，illuiserafactureavecmaJOrationde75％dutauxde

base・LAgentafrecteaupontbasculeserafactureensusde350DA／Agent／H．

5−ACCESDESVEHICULESAUPoRT

Lesvehiculesautorisesparl，entreprlSePOrtuaireapenetrerdansl，enceinteportuaire，

al’exceptlOndesvehiculesappartenantauneadministrationpubliquesontassLUettis

aupalementduneredevancecalculeesurlabasedutarirsuivant：

TARIFS

EnginssI）eCinque            400，00

Ponechars               300，00

Aulres                lOO，00

ouvertureetftrneturedescalesdenavires

15000DA／Cale
フi pARTIl

TARiFSDESPRESTATiONSDEMANUTENTiONETD’ACCONAGE

DISPOSITIoNS GENERALES．

・La presente partie du cahier des tarifs a pour objet de dennirles modalites

d’application des tarifs en vlgueurえ1−EntreprlSe Portuaire de pjen−Dien，Il

reglementele systemetarifaireappllqueauXOPerationsdemanutention，etauX

OPerationsd−acconagepourlesmarchandisessurlesquaisetdanslesmagasins

ainsl queleslocations efrectuees pourle compte des clients alIexterieur de

l−enceinteportuaire．

・ Lestarifssontappliquesenhorstaxes．

● Leshoraires de travail

● Leshorairesnormauxdetravails’etendent：

● DusamediaujeudideO7ha19h repartisendeuxshiftsdeO7ha13h puis

de13h aleh．

● L’over−time couvre le 3eme et 4cme（shi龍optionnel）ils s，etalent

respectivemententre19hetOlhetdeOlhaO7hdumatin．

● L’0Ver−times’appliqueegalementauxJOurSdereposetlesJOurSferies．

IIs sont etablis pourdes operations efrectuees dans des conditions normales de
travail：

− Desmarchandisessainesetenbonetatdeconditionnement．

− PardesequlPeSnOrmalementconstitueesconfbrmementa．laconvention

Collectivedel，entreprlSe・

− Al’aided，unoutillageetdemoyensmaterielsadaptes．

− Selonlhorairedetravaillentvlgueurdansleport・
− Ces tarifS tiennent compte generalement du poids ainsi que du mode de

conditionnementutilise．

− L’enregistrement du bon de commande constitue une acceptation de fait du

COntrat de manutention ou d’acconage．Les demandes de moyens faites en

COmmissiondeplacement constituentunecommandeengageantleclient et
ladirectiondel’exploitation．

− La commande oul’annulation du travaildoivent se faire avant12h pourle

2eme shiftetavant16h pourlescommandesdu 3eme et 4eme shift

ainsi que celui dulendemain matin．Pourle travail du vendredi，la

COmmandeoul’annulationdoitsefairelejeudiavantllh，

− Toute commande aux navires annulee par’1’usager en dehors dela

PreCedentedispositiondonnelieuaupalementde50％duprixdel’Operation
（equipesetengins）．

− Lematerielmisa．ladispositiondelusager（pretlocation）doitetrerestitueen

l’etat；enCaSdedeterioration，ilseraねctureauprixderemplacement．

− LescommandesaurelevagesontengeneralfaitesaushiftpourlescargalSOnS

homogenessurlabased’untarifhoraire．

− Les contestations surl’interpretation de tarifs peuvent fairel’objet d，un

reglement al’amiable，dansle cas contraire elles sont soumises aux tribuns

auxtel’ritorialementcompetents．
CHAPITREIITARIFS DEMANUTENTION：

1−TARIFSD’EMBARQUEMENTETDEDEBARQUBMENT：

Leur calcul estbasesur・lesquantitesetlepoidsngurantsurle manifesteousurle

COnnaissement．Laprestationtari統ealatonneouえ1’unitecomprend：

・L’affectation d’une equlPe nOrmalement constituee confbrmement a．la

COnVentioncollectivedel’entreprlSe．

・L’afrectation de treuillistes，hommes de chaines et de pointeurs au

debarquementetal’embarquement．

Letarifまlatonneoual’unitenecomprendpas

・Lesequipesembaucheesenregie，lesengins（Ch．elevateurs，grue，〟．．）．
・ Legardiennage

・L’exonerationdelamajorationdesprixdesprestationsd，embarquementet

dedebarquementquisontbasesurlesquantitesetlepoidsngurantsurle
nanifeste ousurle connaissement．

Cesprestationsonttarineesa工atonneoua．1’unitecomprend：

● し，afrectation dhne equlpe nOrmalement constituee confbrmement a．la

COnVentioncollectivedel’entreprlSe．

● L’a鯖ectation de treuillistes，hommes de chaines et de pointeurs au

debarquementetal’embarquement．

● L’afrectationdesoutillagesetaccessoiresdemanutention（elingues，Palonniers，

CrOChets，紳ets．

Cette exoneration de maJOration des prestations d，embarquement et de

debarquementrealiseenovertimenecomprendpas：

● LesequlpeSembaucheesenregle，lesouvriersmanutentionnaireslesenglnSde

manutention（Ch・elevateurs・grue，tremie ect…）・En発頭膏Ourfaciliterles

OPerationsdemanutentionetacconage
1．2．7ARIFS PARPRODUIT ET PAR MODEDECONDIT重oNNEMENT
DA／TONNE

Designation  marchandises  par  modc  de 彦 &謀&V腑 薊 - ｨｬ

conditionnement

MarchandisesensaCs
Marchandisesensacspreelingues
MarchandisesenBIG−BAG 3

Marchandisesencaissesetcartons 鼎S
MarchandiseSenpalettes s

Marchandiseseni屯ts

Marchandiscsenballes／ballots S

Marchandise8億igorinques 鉄S

Marbreenbloc 鉄
AnimauxvivantslUI
Ovin
Bovin 鼎S

MarchandisesenciternesIbonbonnes
Marchandisesenbobines／くくrOuleaux．oanier．nlmachine，，

Marchandisesenfardeaux s
Boispreelingues
Boisnonpreelingues
Contre−Plaque s

Fardealはnetalliquesetautreshrdeaux

Rondabeton
Poutre／Poutrelles／comieres／ferplat／lamine

Tele／plomb

Charpentemetallique 都

Marchandisesferraille／dechetsmetal S

Marchandisesbobinesd，acier #
 MarchandisesenColis 鉄
C01is＜5t

10t＞COlis＞5t 都

10t＜COlis＜20t

20t−40t 3

41t−60t 鼎

61T−100T 鉄

AUdeladelOOt

Marchandisesdecoml）oSeeS

Boisengrume，billotdebois＆rondins

Boisscienonfarde，traVerSeSenbois，POteauX

Cuirs，PeauXenVraC 50

Tuyauxenciment，鯖brociment 50 400

Metauxbillet−lingots，rOndinplaque

JuSquia・15kg
au−dela．de15kg 20

Vieuxmetaux−dechetdemetauxenvrac 50

Rails 10

Roulants 25
Vehicules  legers（U）

Vehiculesutilitaires（U） 40

Wagons，WagOnnetSetbogies，remOrque 78

Vehiculeslourds 050
EnginsTP 020 90
Motos，SCOOterS，Velomoteursetvelo

enRO／ROetal’unite

Manutentionverticale／unite 40

ehiculelegerenpanne（ensus） 050

ehiculeutilitaireenpanne（ensus） 680

ehlCulelourdenpanne（ensus） 100

EnglnST・Penpanne（ensus） 040 10000

DebardageEnginsT．P

J
 ：  “ 、●   〃 一 二 鉄B

Debarquementavecmaterielduclient（CerealesOAIC）

Cerealesavecmoyensdel’entreprise（ble）

Mais     〈〈 S

Sqja   ・《 S

Autresmarchandisesenvrac  （（ S

Granulesdemarbreetargile       《《 S

Pompagecimentenvrac    ・《 S

Vracsliduides 鉄R
Bordacamion＆camion主bord

Parplpedirect S
Bitume（Borda．camion＆camionabord） 鼎R

1．3．LESOPBRATIoNSD，EXPoRTATIoN

ーCimentenvraclOODA／HTITonnes．

−Clinker350DA／HTlTonnes．

ELINGUESEToUTILLAGEDEMANUTENTIoⅣ

PourcolisdelOa．20tonnes 1200，00U／SHIFT

Pourcolisau−dela．de40tonnes 2200，00U／SHIFT

Elinguelcablelbouclelong8mlcapO6T l6250，00

Elinguelcablelbouclelong8mlcapllT 31070，00

Elinguelcable2bouclelong8mlcap12T 32370，00

Elinguelca・ble2bouclelong8mlcap16T 38610，00

Elinguelcable2bouclelong8mlcap30T 161330，00

Sangleplate2bandeslong8mlcaplOT 29120，00

Sangleplate2bandeslong8mlcapO5T 10764，00

Sangleplate2bandeslonglOmlcap16T 51805，00
2−7AUXDEFACTURATIoNDESEXTRA−FRAIS

TARIFDUPERSoNNBLENHEURESSUPPLIMENTAIRE／SHIFT／DA

「POSTEDETRAVAIL  用       TAEWS′J・≡］

OMS                              2520，00

OM                                2520，00

POINTEUR                             2520，00

CHAUFFEURCARCARRIER   2520，00 でARIFDIuNEEOUIPEENHBURESSUPPLIMENTAIRE／SHIFT

占農高両誌丁￣￣￣譲「／“1 ＿、＿＿＿＿＿竺三三］
muipesh的                        57750，00

TARIFD，UHBEOUIPEENRBGIEPARSHIFT

i∴∴：∴∴∴ ∴∴ ∴：  ∴
Joursouvrables   33600，00 でARIFD，UNEEoUIPEENREGIEPARHBURE

Joursouvrables   6300．00 ・TARIFDESAmENTBSETARRETSDETRAVAIL

DiversesmarChandises                  4200．00

Roulant（pannedevehiculeI   42000       I
3−ENGINS DEMANUTENTION

L’utilisation del’ensemble des moyens de manutention（Chariots elevateurs，grueS

electriques，grueSautO，pOrtiqueetautre）misenceuvreparl’entrepriseportuaireest

factureeconft，rmementauXtarifsngurantautableauci−dessous．

TARIFS DE LOcATIoN DES ENGIⅣS ET MATERIEL DE MANUTENTIoN EⅣ

DA／HEURE

JOURS VENDREDI，NUITS，
MATERIBLETENGINS
oUVRABLE FERRIES

Gmestelescopiques：

Gruestelescopiques（moinsetegalalOOT） sS00，00 l7000，00

Gruestelescopiques（PlusdelOOT） 12000，00 24000，00

Gruesportuaires：

Gruesportuaires（moinsetegal生100T） 14000，00 28000，00

Gruesportuaires（PlusdelOOT） 20000，00 40000．00

Chariotselevateurs：

Jusqu’え 6tonnes 2678，00 5356，00

De 7a．10tonnes 2888，00 5776，00
De ll a16tonnes 5250，00 10500，00
De 17a20tonnes 5775，00 11550，00
Au−dela．de20tonnes 7350，00 14700，00
TracteursRO／RO 2993，00 5986，00
Chouleur 2888，00 5776，00
Cha．Ssis 2363，00 4726，00
Pellechargeur 2363，00 4726，00
Chargeur 5775，00 11550，00
Camionnacelle 3938，00 7876，00
Camion benne 2888，00 5776，00
Camion−Citerne（VOyage） 11025，00 22050，00
Tremie（shi的 2888，00 5776，00
Camionhydro 7350，00 14700，00
Voitul・eutilitaire
2573，00 5146，00
Dumper 1155，00 2310，00
Compacteur 3413，00 6826，00
 Loco tracteur 8925，00   17850，00

Balayeuse 6300，00   12600，00

Groupeelectrogene 2363，00   4726，00

Lccationcamionsurunedistance＜50KM12500．00DA／voyage

TAUXDEFACTURATIONDESEXTRAS−FRAISDIVERS U＝DA

Gardiennage：−Colis−Palettes−Caisses ↑／jour 10，00

−Marchandisesdeclareesprecieuses T／jour 20，00

−Autres marchandises T／jour 5，00
−Vehiculeslegers U／jour 300，00

−Vehiculeslourds U／jour 800，00

−Engins U／jour 900，00

−Remorqueur
U／jour 400，00

Gardiennagedesinstallationsconcedees AgentljoutI 5800，00

Balayage Homme／shift 2310．00

Ba．chage Rouleau 9350，00

TreteauX Treteaux／jour 20．00

Palettes Palettc／jour 20．00

Marchandisessalissante Homme／shift 58，00

ProduitstoxlqueS，COrrOSifsetdangereux Homme／shift lO5，00

ProduitexplosifSetmatieresradioactives（Classedela Homne／jour 158，00

12CMID）

Operateurtremie Homme／sh珊‥ 2520，00

NB：LBS ENLEVEMEⅣTS EN oVER TIME SERoNT FAcTURES AUX TARIFS

oRDINAIRES．
DISPOSITIONSPECIALE

L‘E．P DJEN−DJEN peut autoriser a．titre exceptlOnnelles operateurs a・utilisel’leurs

PrOpreS equlPementSlorsque ses moyens s’averentinsu縦sants race aux besoins

necessairesauxtraitementsdesnavires．

Le tarifapplicable danscecas estceluienvlgueurauniveaudel’entreprlSe，Sicette

dispositionestprevuedanslecadred’uneconvention・

LeChi組￣eD’afrairesgenereparl’utilisationdecesequlPementSeStrePartiaraisonde

65％pourl’operateuret35％pourl’entreprlSe．

、ノー   ／／

l
 3BMEPARTIE
音

Les arifsettaxesngurantdanscettepartiesontreglSParlaloideFinances．IIssont
牝 &覇4H eW4 tTETD ﾔ 比U %ET UD Ф5 $ d 4 ﾄU2

SuSCePtiblesde modincation annuellement．Lesusagersportuaires sonttenus de

COnSulterannuellementlaloideHnancespourlamisea．JOurdestauxa純chesdansce

cahierdetarifs．

1−SEJoURDESNAVIRESDANSLESPoRTS

a） Au−delad’undelaide紅anchisedeO4joursetsousreservedesalineasbetcci−

apres，les navires sqournant dans un port sont assuettis au palement d−une

redevancedestationnementcalculeesurlabasedutarifsuivant：

◆∴∴∴NaviresaquaiO，365DAITJBIJour

◆  NaviresenradeO，275DA／TJB／Jour

Lesnaviresquimouillentenradesansentrer，danslesportspalentlaredevancede

Stationnementenrade．

b） Pourlesnaviress句oumantdansleurportdiattacheoudiarmementetlorsquele

SqOur eXCede 20 jours consecutifs，la redevance de stationnement est nxee

fbl・faitairementcommesuitpourlesnaviresJaugeant：

◆ Jusqu−a250TJBlOeSDA／Mois

◆  Plusde250TJB6368DA／Mois

C） Sontexemptesdelaredevancedestationnementlesnaviresetba．timentssurles

docksnottantsoudanslesfbrmesderadoub．

dI Saufautorisationexpressedel−autoriteportuaire，lesejourd−unnaviredansle

POrtnePeuteXCederladureed−unmois，amOinsqu−ilnes−aglSSedesonportd・attache

oudiarmement．

Danscedemiercas，1′autoriteportuairedoitetreaviseeavantliarretdunavire．

Demiere mise aJourJO 98 page 38article 73 des 31．12．1998

portantesloisdennance1999

／／   上  ：「
2−Transitdes marchandises

a） Toute marchandiseimportee quitransite par un port est assujettie durantle

delaideO3jours，ditdelaidetransitautorise，auPalementdiuneredevancedetransit

calculee surlabasedutarifsuivant：

Dechargement Terre−Plein Abri−    Hangar Conteneurs

Directsurmoyen．t Terrasse Parapluie Magasin

20●＝71，50DA／UH
3，65DA／TH     7，26DAJT／J   10．14DA／T／J 16，64DA／TH
40●＝104，50DA／UH

bI Sontexonereesdelaredevancedetransit：

LesmarchandisesdestlneeSえllexportation

Lesmarchandisestransitantparlesinstallationsspecialiseesduport；ael’iennes

OuSOuSterrainesdontlamiseenGuVredonnelieuadesredevancesspecinques．

c） Au−dela du transit autorise，tOuteSles marchandises sont assujetties au

Palementdelaredevancededep6tenvlgueurdanslesports．

d） Ledelaidetransitrepresentes’entenddudelaiquis’ecouleentre：

−LedechargementdunavireetlasortiedelamarchandiseimporteeduPort．

−L−autorisationd’entreeauport，aCCOrdeeparl’autoriteportuaireetlechargementsur

naviredelamarchandisedestineeまIiexportation．

Derniere ni 宕X ｦ R rJo 98 p vX #x 'F ﾆX vX GX 3 C (

portantesloi FV跏 ce1998

）′
3−PARCACONTENEURS

Ilest percu surles conteneurs sq）Oumant dansles enceintes portuaires au−dela de

trmsit de trois（03）jours et pour une periode n“excedant pas quinze（15）jours une

redevancecalculeecome suit：

TARIF P／TARIF P月

iDISIGNATION CONTENEURS CONTENEURS

20Pieds          40Pieds

lIAl’imDOrt：

Du4emeaulSemeJOur 57，20DA／Unite／J 79，20DA／Unite／J

2）Al’export：
−Conteneursvides：

Dulerau5emeJOur Exoneration Exoneration

Du6emeau15emeJOur 26，00DA／Unite／J 39，00DA／Unite／J
−ConteneursDleins：（marchandises

dioriginealgerienne）

DuleraulOemeJOur Exoneration Exoneration

Dullemeau15emeJOur 13，00DA／Unite／J 20，00DA／Unite／J
−Conteneurs∴∴iDleins  （autres

marchandises）★

DulerauO5emeJOur Exoneration Exoneration

DuO6emeau15emeJOur  30，00DA／Unite／J 45，00DA／Unite／J

Au−dela・du15emeJOur，ilestfaitapplicationdesmaJOrationssurlestauxdebaseci−

dessuspoursqourprolongecalculeescommesuit：

・Al’import：

O Du16emeau25emeJOur・：maJOrationdelO0％．

C Du26emeau35emeJOur：maJOrationde250％．

0 Au−deladu35emejour：majoration de300％（taux a appliquer avec e胱t

retroactifacompterdu4emejour）

● Al’export：                                  、÷

O Du16emeeau25emeJOur：maJOrationde50％

O Du26emeau35emeJOur：maJOrationdelOO％

O Au−dela・du35emejour：majoration de150％（taux a appliquer avec e−et

retroactifa compter du6emeJOur POurles conteneurs vides，COnteneurS

Pleins pourles autres marchandises etllemeJOurles conteneurs pleins

marchandisesd’origlnealgerienne

Demiere nise aJou ､ W8 ge 39 'F ﾆX s8 B es 31．12．1998

portantesloisdenna 匁6S 涛
4−REDEVANCESD’occUpAHON DUDOMAiNEPUBHCPORTUAIRE

Les redevances dioccupation du domaine public portuaire sontcalculees surla base

des tarifS suivants：

NoirdemieremiseajourJO92page47articleN。78des25・12・1999portantesloisde

亀nances2000）

中堅竺I♀N
Terre＿Plein 30，10DA／M2／Trimestrこ￣

Ternasse 13，20DA／M21Trinestre

Surthce sousauvent 30，10DA／M2／Trimestre

Hangar 72，60DA／M21Trinestre

Locationausagecommercial 300，10DA／Mz／Trimestre

Voute 55，00DA／M2／Trimestre

Casscdepecheur 36，70DA／M21Trimestre

Plan dleau 27，50DAIM21Trimestre

Sont exonerees des redevanceslocativesles administrations et services publics de

liEtat dontl−activite estliee al−exploitation portuaire・Leslocaux exoneres seront

determinespararreteinterministeriel．

Les associations sportives，Culturelles et de protection del’environnement dont

lIactivite estlieeaiameretquisontimplanteesauniveaudesenceintesportuaires

bene五cientdiunereductionde75％surlesredevancesindiqueesci−dessus．

・5−Occut）ationsdiverses

聖堂図g ＿＿……＿＿…出品∴∴題顕案…∴器容器田圃
SousトSoloccupeparemb重EmChementd，egout 13，20DA／M2／TrineStre

Soloccupeparunevoieferree 28，60DAIM2／↑rimestre

Ligneaerienne O3，30DA／M2／Trimestre

Autre occupation（regards de canalisation，

220，75DA／M2／Trinestre
branchementd’eau，installationaerienne）
 6−DeD∂tdemarchandises

IlestpercusurlesmarchandisesseJOumantdanslesenceintesportuairesau−dela．du

delaide transit de trois（03）jours et pour une periode n’excedant pas15jours une

redevancecalculee suit：

Marchandisessurterre−plcin 5．00DAIM2lJ

Marchandisessous abri 6，80DA／M2lJ

Marchandisessoushangars 7，80DA／M2／J

VoirJo8 痘 r es29 3 GS3 C ( C 涛v 'F ﾆSsb Portantloidennances

1998

1−Pourles marchandises destinees al’exportation et s句ournant dansles ports，la

redevancededep6testrecuesurlabasedestauxsuivants：

1）Marchandised’originealgerienne：

DuleraulOemejOur Exoneかation

Dullemeau15eme」Our：

o Marchandise surTerre−Plein 2，30DAIM2／Jour

o Marchandise sous−abrlS 3，10DA／M2／Jour

O Marchandisesoushangars 3，55DA／M2／Jour

2）Autresmarchandises：

Dulerau5emeJOur Exoneration

Du6emeau15emeJOur：

o Marchandise surTerre−Plein 3，50DA／M2／Jour

O Marchandise sous abris 4，75DA／M2／Jour

O Marchandisesoushangar 5，45DA／M2／Jour

2−Au−deladu15emejour，ilestfaitapplicationdesmajorationssurlestauxdebase

Ci−dessuspoursqourprolongecalculeescommesuit：

． Al’imPOrt：

O Du16emeeau25emeJOur：majorationdelOO％destauxdebase．

0 Du26emeau35emeJOur：maJOrationde250％destauxdebase．
＼ ＿一一一一

I
 o Au−dela．du35emejour：majoration de300％des taux de base（avec e−et

retroactifacompterdu4emejour）・

“ Al’exDOn：

o Du16emeau25eme」Our：maJOrationde50％destauxdebase・

o Du26emeau35emeJOur：maJOrationdelOO％destauxdebase・

o Au−deladu35emejour：majoration de150％des taux de base（avec e−et

retroactifacompterdullejour）

7−Peagesurvoieferree

Laredevancedutilisationdureseaufermviaireportuaireestnxeea：6，24DA／tonne

VoirJONo82du31．12．1995，loidennance1996

8−RedevancesDOI・tuaires

LesredevancesportuairessontperGueSSurlenavireachaqueescaledecommerceen

fbnction du tomage de jauge brute et de nature des operations commerciales

effectuees dans chaque port∴algerien・Elles sont payees pourles navires de tous

pavillonsparlecapitaine，l’armateurouleurrepresentantdanslesvingtjours（20）de

l’arriveeetavantledepartdunavire．

Les redevances portuaires sont composees de redevances surle navire surles

marchandisesetsurlespassagers．

8。l LBS REDEVANCBS PORTUAIRES SURLENAVIRE

Percuesal’entreeuniquement（loide丘nances1999JO98du31・12・1998）

10，00DAxTOTAL，TJB／NAVIRE

8・z LES REDEVANCES PoRTUAIRES SUR MARCHANDISES

Percuessuivantlescategoriesdemarchandisesainsidennies：

Loi de範nances1996J08231．12．1995
8．3 REDEVANcESSURLESPASSAGERS

弓でAXBS DE PBAGB

Sont percue surles marchandises etles passagers，trente（30）jours au maximum

apresledechargementoutransbordementdelacargalSOn・

Lesmarchandisesdonnantlieuaupalementdestaxesdepeagesontclasseesselonles

CategOriesdelamarchandiseal’importationetal’exportation：
 4emePARTiE
音

STARIFSDESPRESTATiONSCONTENEURS
音

lConditiondlaDDlication

Leconteneuresttarifea．l“uniteetcomprend：

ー Ledechargementoulechargementaveclesmoyensdunavire

ー SOntranSrertdunavireverslazoned−entreposageaumoyenderemorques

Lorsqu’ilsIagitdudebarquement．

ー SOntranSfertdelazoned’entreposageverslenavirelorsqu’ils’agitd’un

Chargement．

ー LesequlPeSa耽cteesaudechargementetchargement．

ー Lespointeursa∬ectesaucomptageauniveaudunavire．

Tarifduconteneur

Chargementoudechargementdesconteneurspleins 疋 $巴

Chargement ou dechargement d，un conteneur 20，plein： 鼎c# D 彪譌FR

Chargementoudechargementd’unconteneur40’plein： 田 D 彪譌FR

Chargenent des conteneurs pleins；（marchandises． 疋 $巴
D’originealgerienne）

Chargementd’unconteneur20’plein： 3 D 薹譌FR

Chargementd，unconteneur40，plein CcTD 彪譌FR

Chargementoudechargementdesconteneursvides： 疋 $巴

Chargement ou dechargement d’un conteneur 20，vide： TD 薹譌FR #ヶ D 薹譌FR

Chargementoudechargementd’unconteneur40，vide

Tari危desextrafraisdemanutention S TD V譌FR

● TarifBshi龍ingabord：

Conteneur20’

Conteneur40’ W54D V譌FR

TarifSdesattentes：       l2200 簸D 艾 V R
Manipulationdesconteneurspleinspour： 坊G2 40pieds

VisiteDouaneouDCP # D 彪譌FR 3850DA／Unite

Contrevisite # D 薹譌FR 3850DA／Unite

Tari応desextrafhislorSdelamanipulation： 友 &肪

Pointeur S# D 問 #都 D 薐

Equipenanutentionnaire（alademandeI：

● Conteneur20’＝

● Conteneur40’＝ 鼎イ D 薐

Chariotelevateur（alademande）：

● Conteneur20’＝ 都 D 紐 Cイ D 薐
c conteneur40’＝

LivraisondesConteneurspleins：

● Conteneur20’＝ # D 紐

● Conteneur40’＝

● Pointeur： ゴ D 薐 #S# D 鉾B

・nB：Quandils’agitd’undepotage；

Ranassagedesconteneursvides 涛cTD 薐

＊Conteneur20’

＊Conteneur40’ D 紐

Gardiennage： D 薺幡 WH R # D 氷 荐 W

Conteneur20，

Conteneur40’

Entreposage（regieparloide範nance）
Designation 彦 &

（DAIUnite／JourI 蹤V觚W#C ﾂ 妊 薹貮FVﾄｦ W$

AL’inpon： 鉄x C# 79．2
Du4emeau15emeJOur
Du16emeau25emeJOur H CC 158．4
Du26emeau35emeJOur C# 277．2
Au−dela du 35eme jour（avec efret retroactir a． # C 316．8
COmpterdu4emeiourI
AL’expon： 埜 觚& F柳 Exoneration
Conteneursvides
Dulemeau5emeJOur
Du6eme au15emeJOur h C 39．00
Du16emeau25emeJOur C 58．50
Du26emeau35eme」Our 鉄( C 78．00
Au−dela．du 35eme jour（avec efTet retroactif a 田X C 97．50
COmPterdu6emeiour）
AL，’exporl： 埜 觚& F柳 Exoneration
ConteneursPleins（march．D’originealgerienne）
Duleme au10emeJOur

Dullemeau15emeJOur 8 C 20．00
Du16emeau25emeJOur CS 30．00
Du26emeau35emejOur h 3 40．00
Au−dela du 35eme jour（avec e胱t retroactif a． ( CS W 觚& F柳 50．00 Exoneration
COmPterdullemejour）
AL’export：
ConteneursPleins（autresmarchandises）
DulemeauO5emeJOur
DuO6emeau15emeJOur C 45．00
Du16emeau25emeJOur 鼎X C 67．50
Du26emeau35emeJOur 田 C 90．00
Au−dela・du 35eme jour（avec efret retroactif え 都X C 112．50
COmPterdu06emejour〉

TransitdesMarchandises 都 3S D 薹譌FX 讎 W"

Conteneur：20“

Conteneur：40’＝ H 3S D 薹譌FX 讎 W"

Miseaquaidesconteneursplcins：（Export） # D 薐
Conteneur20’

Conteneur40’ 塔S D 薐
Pointeur： S# D 猛
MiseaquaidesconteneursVides：（RestitutionI 坊U4D 薐
c conteneur20’

● Conteneur40’ D 薐
● Pointeur S# D 几B

FournitureEnergicBlectriquePourLesConteneursFrigorifiques：

Lebranchementelectriquedesconteneursfrigorinquesal’interieurduportestcalcule

surlabase du bareme suivant：

PeriodeCours） 蹤V觚W## b Conteneur40’

（DA／Unite／jour） 妊 薹譌FX 讎 W( "

lA03 鼎鉄 3 6050．00
4え15 都 C 9680．00
16ま25 涛 C 12100．00
26台．35 涛 C 12100．00
Au−delade35Jours 涛 C 12100．00

Pesageconteneur： 鉄 D 躔譌FR

＊Conteneursde20II

★Conteneursde40ii 都S D 遊譌FR