Log in Sign up

Ask Question

D'où vient l'expression « top là » ?

Asked 9 years, 1 month ago Modified 9 years, 1 month ago

Viewed 13k times

Écoutant la radio j'entends les paroles d'un

vieux film français ou la personne dit:
6
Bon alors c'est d'accord? Allez! Top
là!

D'où vient cette expression? Est-ce que le

mon "top" vient du mot "stop"? Je ne connais
qu'une expression en anglais qui pourrait
aussi faire penser que l'expression vient de
l'anglais... "It will be 4 at the top".

expressions expressions-idiomatiques

Share edited Dec 19, 2013 at 9:52

Improve this Stéphane Gimenez
question
30.1k 13 70 148
Follow

asked Dec 19, 2013 at 7:42

Alexis Wilke
753 1 6 11

Add a comment

Sorted by:
2 Answers
Highest score (default)

L'orthographe correcte est « tope là ». Le

verbe « toper » (que je ne connaissais pas),
7 ou « tôper » comme le souligne Alexis,
signifie « accepter un défi en se tapant dans
la main. »

Share Improve this answer Follow

edited Dec 19, 2013 at 7:58

answered Dec 19, 2013 at 7:46

Olivier Bégassat
370 1 4 11

1 Ah! Je vois même que Le Littré l'écrit avec un

accent circumflex: tôper . –  Alexis Wilke
Dec 19, 2013 at 7:52

@AlexisWilke en effet. – Olivier Bégassat Dec

19, 2013 at 7:53

1 Ça alors, et moi qui aurais écrit « tope-la ».

– Édouard Dec 19, 2013 at 14:32

Add a comment

Le verbe toper vient de l'ancien français

tuper « placer en jetant ». Il signifie à la fois
7 accepter un enjeu et le fait de taper dans la
main de quelqu'un avec qui on passe un
marché pour l'accepter.
Pour dire qu'on accepte un marché on a
d'abord dit « topez ! » (attesté dès le
17esiècle), puis « topez là », là désignant la
main.

Share Improve this answer Follow

edited Dec 19, 2013 at 11:32

answered Dec 19, 2013 at 11:12

None
57.1k 4 92 183

Ah! J'avais toujours pensé que le « là » voulait

dire « à cette valeur » ou « avec cet
arrangement ». –  Alexis Wilke Dec 19, 2013
at 22:14

Add a comment

Your Answer

Sign up or log in
Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest
Name

Email
Required, but never shown

Post Your By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms
Answer of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other

questions tagged expressions expressions-idiomatiques

or ask your own question.

The Overflow Blog

CEO update: Eliminating obstacles to productivity,

efficiency, and learning

Featured on Meta

Accessibility Update: Colors

Related

12 D'où vient l'expression « battre son plein » ?

7 D'où vient l'expression « Comme c'est » ?

17 D'où vient précisément « saperlipopette » ?

3 Comment comprendre « mon cœur … n’a jamais voulu

détacher des paroles versées, et le sang » ?

6 D'où vient l'expression québécoise: « Chauffer » son

automobile

10 D'où vient l'expression « n'en déplaise à... » ?

3 D'où vient l'expression « in catalogue » et que veut

elle dire ?

4 Comment traduire « they had it/we all have it comin' »

: du spécifique au proverbial ?

1 D'ou vient l'expression « Cul-de-Sac » ?

2 D'où vient l'expression "belle lurette" ?

Hot Network Questions

Does Benford's law reveal that smaller natural numbers are

more common than bigger ones in real life?

How can I differentiate between high and high-Z state?

How accurate is this figure by TIME magazine?

If a sitting President went to space on a USSF spacecraft,

would the call sign be Space Force One?

Was there any technological reason that C was designed to

return only a single thing from a function?

Should we acknowledge manufacturers who provided free

samples in a publication?

What is the mechanical advantage of a Beast Barbarian's

form?

What does "god Audate" mean?

Why did Harry and the others think they could rescue Sirius?

Adding letters, spaces, and removing parts of attribute

string in QGIS

Do stainless steel sauce pots wear out and how can I tell if it
needs replacement?

Why does Ontario have a quota on milk production?

I am trying to Write a program that inputs the number of

days in January, (C++ beginner) (from 1 to 31) (separ. at
tens), and outputs #'s written out

Why is the Tukey's IQR not used in the R program?

How to make this table nicer

How can a grain of sand be "spaghettified" when nearing a

black hole?

What is wrong with my solution? Probability that every

bridge player gets an ace.

Are there gadgets that will protect a fork sitting on the

ground while the front wheel is removed?

Help me sell old donuts

Parallel decoupling capacitors: Is inductance reduced?

Is there a way to estimate the transaction size?

How to allow a sentient cephalopod to live a long lifespan?

Smallest Bit Rotation

How do I look more like I'm on a call when I'm sat at my desk

Question feed

FRENCH LANGUAGE

Tour Help Chat Contact Feedback

COMPANY

Stack Overflow Teams Advertising Collectives Talent About

Press Legal Privacy Policy Terms of Service Cookie Settings

Cookie Policy

STACK EXCHANGE NETWORK

Your privacy
Technology Culture & recreation Life & arts Science

Professional
By clicking “Accept
Businessall cookies”,
API Datayou agree Stack Exchange can
store cookies on your device and disclose information in
accordance with our Cookie Policy.

Blog Facebook Twitter LinkedIn Instagram

Accept all cookies Customize settings
Site design / logo © 2023 Stack Exchange Inc; user contributions
licensed under CC BY-SA. rev 2023.2.3.43216