PERSONNES CÉLÈBRES DE POGRADEC

LASGUSH PORADECI
Llazar Sotir Gusho (27 décembre 1899 - 12 novembre
1987), communément connu sous le nom de plume
Lasgush Poradeci, était un philologue, poète,
traducteur, écrivain et pionnier de la littérature
albanaise moderne. Il est considéré comme l'un des
écrivains albanais les plus influents du XXe siècle
dont les œuvres sont directement liées au romantisme
et au réalisme.
Né dans la petite ville de Pogradec sur le lac d'Ohrid
en Albanie ottomane, il a terminé ses études primaires
et secondaires à Monastir et à Athènes, et a ainsi reçu
sa formation académique dans les universités de
Bucarest et de Graz. Il a développé et maintenu des
relations étroites avec Asdreni, Ernest Koliqi, Gjergj
Fishta et Mitrush Kuteli qui sont tous devenus parmi les écrivains albanais les plus
remarquables de cette époque.
Poradeci est surtout connu pour ses recueils de poésie Vallja e yjve et Ylli i zemrës
inspirés des traditions et des particularités de la vie albanaise. Son style se caractérise
par sa réalisation stylistique et technique, sa forme et son contenu ainsi que son
engagement avec la nature, l'érotisme et la philosophie. Il a notamment traduit en
albanais plusieurs ouvrages majeurs anglais, français, allemand, italien et russe.

MITRUSH KUTELI
Dhimitër Pasko (13 septembre 1907 - 4 mai 1967) était
un écrivain, critique littéraire et traducteur albanais bien
connu. Avec Ernest Koliqi, il est considéré comme le
fondateur de la prose albanaise moderne ; dans la
littérature albanaise, son nom de plume pour lequel il est
devenu célèbre était Mitrush Kuteli.
Mitrush Kuteli est né Dhimitër Pasko dans la ville de
Pogradec sur les rives du lac d'Ohrid, fils de Pandeli et
Polikseni, sa famille aurait pu être d'origine non
albanaise, peut-être aroumaine. Il a étudié dans un
collège commercial roumain à Thessalonique, puis à
Bucarest où, en 1931, il a obtenu son diplôme en
économie avec une thèse sur le système bancaire dans les
Balkans. Et en 1934, il a obtenu un doctorat sur le terrain, évalué avec "Diplomam
Magnam cum Laudæ".
Pendant son séjour à Bucarest, il devient journaliste et dirige l'hebdomadaire de
langue albanaise Shqipëri' e re (Nouvelle Albanie), publié à Constanța, de 1928 à
1933. En 1937, il organise la collection de vers de Lasgush Poradeci, Ylli i zemrës (Le
Étoile du cœur).
À partir de 1934, il était un haut fonctionnaire du ministère roumain de l'Économie et
plus tard, il était le directeur de la banque Cernăuți.
Il retourna en Albanie en 1942 et, pendant la Seconde Guerre mondiale, écrivit et
autopublia la plupart de ses œuvres majeures. A la fin de la guerre, il fonde avec
Nexhat Hakiu, Vedat Kokona et Sterjo Spasse l'éphémère revue littéraire Revista
letrare, rejoint le comité de rédaction de Bota e re (Nouveau Monde), le premier post-
albanais journal littéraire de guerre, et est devenu membre fondateur de la Ligue
albanaise des écrivains et artistes.

LUAN STAROVA
Luan Arif Starova né en 1941) est un écrivain albanais qui vit en Macédoine du Nord.
Il a publié ses œuvres à la fois en albanais et en macédonien.
Luan Starova est né à Pogradec, une ville albanaise sur le lac d'Ohrid, en 1941. Sa
famille avait une formation juridique et universitaire : son grand-père paternel avait
servi comme cadi ottoman à Prilep, avant de prendre sa retraite et d'émigrer en
Turquie ; son père a obtenu un diplôme en droit à Istanbul et était avocat et
universitaire. En 1943, lorsque Luan était un petit enfant, sa famille a déménagé à
Struga, alors annexée par l'Albanie, à l'extrémité opposée du lac d'Ohrid à Pogradec,
et après la Seconde Guerre mondiale, ils ont déménagé à Skopje, la capitale de la
nouvelle RS Macédoine.
Il a grandi dans la Yougoslavie de Tito et a
étudié la langue et la littérature françaises à
l'Université de Skopje (1960-1967). Après
l'obtention de son diplôme, il a travaillé comme
journaliste, devenant en 1968 le rédacteur en
chef de la programmation albanaise à la
télévision de Skopje. Cependant, la même année,
il part pour Zagreb pour commencer ses études
de troisième cycle à l'Université de Zagreb. Il a
obtenu une maîtrise avec un mémoire sur Les
Balkans dans la prose de Guillaume Apollinaire.
Alors qu'il préparait son doctorat en littérature
française et comparée (obtenu en 1978), il a passé quelque temps à la Sorbonne,
recueillant des documents sur la collaboration d'Apollinaire et de l'universitaire et
écrivain albanais Faik Konitza. Plus tard, il devait éditer un livre sur ces deux
écrivains.
Starova a travaillé comme professeur de littérature française à l'Université de Skopje,
avant de devenir présidente du Département des langues et littératures romanes.
Depuis 1985, Starova a également occupé plusieurs postes diplomatiques dans divers
pays européens et arabes. Après que la République de Macédoine est devenue un État
indépendant, Luan Starova a été nommé premier ambassadeur de son pays en France
(1994) ; plus tard, il a également été ambassadeur en Espagne (1996) et au Portugal.
Luan Starova a commencé à écrire des romans en 1971. Plusieurs des romans de Luan
Starova publiés depuis 1992 forment ce qu'on appelle la "Saga des Balkans", où il
explore les destins des peuples des deux côtés de la frontière albano-macédonienne
sous trois "Empires" - le Ottoman, le fasciste et le stalinien - à travers l'histoire de sa
famille.
Luan Starova est également connue comme traductrice d'œuvres littéraires françaises
(par exemple, la poésie d'André Frénaud) en albanais et en macédonien.
Depuis 1972, Luan Starova a participé à l'organisation des soirées annuelles de poésie
Struga.
En 2017, il est décoré de la légion d'honneur française, officier de rang.

Erjona Dobra