OBLIGATION – NÉCESSITÉ - BESOIN

Obligation personnelle:
- Deber + infinitif - Obligation formelle, morale.
. Debemos respetar las leyes.

Attention : deber de + infinitif exprime l’hypothèse

. Deben de ser las 4h (Il doit être 4h – hypothèse)

- Tener que + infinitif - Obligation impérative ou simple nécessité personnelle.

. Tengo que trabajar. Tengo que irme

- Haber de + infinitif – Obligation atténuée ou de convention, parfois idée de fu-

tur.
. He de verte mañana.
. Los jugadores han de colocarse así.
. Hemos de arreglar este problema (Nous allons régler ce pb).

- Necesitar + infinitif – Obligation/besoin.

. Necesito comprar huevos para hacer un pastel.

Besoin personnel:

- Necesitar + nom: besoin

. Necesito huevos (j’ai besoin d’oeufs…)

Obligation impersonnelle:
- Haber que + infinitif
. Hay que levantarse pronto para coger el primer tren.
. Habrá que preparar bocadillos para el viaje.

- Ser necesario/preciso/menester + infinitif

. Es necesario hacer ejercicios para progresar.

- Hacer falta + infinitif

. Hace falta reservar una habitación.
. Hará falta confirmar la reserva por mail.

- Cabe + infinitif – Obligation très atténuée = il convient de …

. Cabe recordar lo que dijo el maestro ayer.

- Ser de + infinitif – Dans le sens il faut ou cela vaut la peine.

. Era de suponer que habían hecho los ejercicios
 . No es de extrañar que haya perdido el tren (il ne faut pas s’étonner…)
. Su comportamiento es de admirar.

Besoin impersonnel:

- Hacer falta + nom (Accord du verbe avec le nom)

. Hacen falta sillas para la reunión. (Il faut des chaises…)

- Ser necesario + nom (Accord du verbe et de necesario avec le nom)

. Son necesarias sillas para la reunión.

Possibilité d’exprimer l’obligation impersonnelle (ou besoin imperson-

nel) avec une obligation personnelle que l’on rend impersonnelle avec
le sujet indéfini « se » :

- Se tiene que + infinitif – Se tiene que salir.

- Se debe + infinitif
- Se ha de + infinitif
- Se necesita + infinitif

Besoin impersonnel: se necesita + nom: Se necesitan sillas para la reunión.

Possibilité d’exprimer une obligation personnelle avec une obligation

qui commence comme une structure d’obligation impersonnelle et qui
se personnalise avec que + subjonctif = il faut que tu/nous/… + sub-
jonctif :

Il faut : proposition principale

que tu viennes :proposition subordonnée complétive avec verbe au sub-
jonctif.

- Hacer falta + que + subjonctif

. Hace falta que compres pan.
. Hacía falta que compraras pan (attn à la concordance des temps: hacía,
imparfait indicatif dans la principale, compraras, imparfait du subjonctif dans la
subordonnée complétive)

- Ser necesario/preciso/menester + que + subj

. Es necesario que vengas.
. Era necesario que vinieras.
Possibilité d’exprimer une obligation personnelle avec une obligation
impersonnelle en ajoutant un pronom personnel COI :

- Pronom + hacer falta + infinitif

. Nos hace falta cambiar de aire.
. Te hace falta descansar.

- Pronom + ser necesario + infinitif

. Nos es necesario hacer ejercicios.

Besoin: Me hacen falta gafas nuevas.

Obligation impersonnelle négative : il ne faut pas sortir :

- No hay que salir

(no hace falta salir ou no es necesario salir = ce n’est pas la peine de sortir, ce n’est
pas nécessaire de sortir – On pourra employer ces structures à l’affirmatif et le verbe
à l’infinitif à la forme négative : hace falta no salir – es preciso no salir)

Il faudra demander :

- Habrá que pedir

- Será necesario pedir
- Hará falta pedir

- Se tendrá que pedir

- Se deberá pedir

- Se hará de pedir

- Se necesitará pedir

Il faut que nous préparions: hace falta (es necesario) que preparemos.