ACQUISITION DE DONNEES / DATA ACQUISITION

Release 20_02/08
 SOMMAIRE / SUMARY

PRESENTATION ET INSTALLATION PRESENTATION & SETUP

COMMUNICATION ETHERNET ETHERNET COMMUNICATION

UTILISER AXON LITE USE AXON LITE

CONNEXION CONNECTION
FENETRE DLVIEW DLVIEW WINDOW
CHARGER UNE TABLE D'ACQUISITION LOAD A TABLE
MISE À ZERO DES CAPTEURS RESET SENSORS
TABLE D'ACQUISITION ACQUISITION TABLE
DIVERS DIVERS

UTILISER WINTAX USE WINTAX

TELECHARGER LES DONNEES DOWNLOAD DATA
CHARGER LES DONNEES LOAD DATA
ANALYSER LES DONNEES ANALYZE DATA
CONTROLER LES DONNEES CHECK DATA
DIVERS MISCELLANEOUS

2
Acquisition de données / Data acquisition V071018
PRESENTATION ET PRESENTATION & SETUP
INSTALLATION
The CD-Rom supplied contains the
Le CD-Rom fourni contient les logiciels following software:
suivants : - WatchTower
- WatchTower - AxonLite
- AxonLite - Wintax3 Junior
- Wintax3 Junior
1. WatchTower
1. WatchTower a. Presentation
a. Présentation This software lists the ECU
Ce logiciel liste les calculateurs connected to your computer
connectés à la prise réseau de network. It starts automatically
l'ordinateur. Ce logiciel se lance when one of the 2 other softwares
automatiquement lorsque l'un des is used.
2 autres logiciels est utilisé.
b. Setup
b. Installation Open the folder "Install
Ouvrez le répertoire "Install WatchTower" in the CD, open the
WatchTower" présent sur le CD, file "setup.exe" and follow the
lancer le fichier "setup.exe" et instructions.
suivez les instructions
2. Axon Lite
2. Axon Lite a. Presentation
a. Présentation This software permits you to
Ce logiciel permet de mettre à update the data logging table (list
jour la table d'acquisition (c'est-à- of sensors and dashboard main
dire la liste des informations parameters) et to reset sensors
enregistrées ainsi que les (zeros).
principaux paramètres du
dashboard) et de réaliser
l'élaboration de capteurs.
3
Acquisition de données / Data acquisition V071018
 b. Installation b. Setup
Ouvrez le répertoire "Install Open the folder "Install AxonLite"
AxonLite" présent sur le CD, in the CD, open the file
lancer le fichier "setup.exe" et "setup.exe" and follow the
suivez les instructions. instructions.
A la fin de l'installation, copier les When the setup is complete,
éléments contenus dans le you have to copy the files
dossier "Elements AxonLite" contained in the folder
(présent sur le CD) et coller les "Elements AxonLite" in the CD
dans le dossier où est installé and paste it in the Folder where
AxonLite. AxonLite is installed.

3. Wintax
a. Présentation 3. Wintax
Ce logiciel vous permet de a. Presentation
télécharger les données This software permits you to
enregistrées par le calculateur et download and analyze data saved
de les analyser par la suite. by the ECU.

b. Installation b. Setup
Ouvrez le répertoire "Install Open the folder "Install Wintax3"
Wintax3" présent sur le CD, in the CD, open then the file
lancer le fichier "setup.exe" et "setup.exe" and follow the
suivez les instructions. instructions.
Copier le dossier contenu dans le Copy the folder contained in the
dossier "Elements Wintax3" folder "Elements Wintax3" in the
(présent sur le CD) et coller dans CD and pastes it in the folder
le dossier "User" présent dans le "User" contained in the folder
dossier où est installé Wintax3. where Wintax3 is installed.

4
Acquisition de données / Data acquisition V071018
COMMUNICATION ETHERNET ETHERNET COMMUNICATION
La communication Ethernet est utilisée The communication between your
entre votre ordinateur et le calculateur. computer and the ECU is made by
Les propriétés IP de votre ordinateur Ethernet. The IP properties of your
doivent donc être configurées. computer must be configured.

1. Aller dans la fenêtre "Panneau de 1. Open the window "Control panel"

configuration" de votre ordinateur. of your computer.

2. Cliquer sur l'icône "Connexions 2. Click on the "Network

réseau". connections" icon.

3. Cliquer droit sur l'icône "Connexion 3. Right click on the "Local Area
au réseau local". Faites dérouler la Connections" icon. Select the
liste des éléments jusqu'à "Internet Protocol (TCP/IP)" in the
sélectionner l'élément "Protocole list and then click on the
Internet (TCP/IP), cliquer ensuite "Properties" box.
sur la case "Propriétés".

5
Acquisition de données / Data acquisition V071018
4. Renseigner l'adresse IP avec 4. Fill in the IP address field with
l'adresse "139.128.120.75" et le "139.128.120.75" and
masque de sous-réseau avec "255.255.255.0" as shown on the
"255.255.255.0". window besides.

5. Cliquer sur la case OK. Votre 5. Click on the OK box. Your

ordinateur est maintenant configuré computer is now configured to
pour communiquer avec le communicate with the ECU.
calculateur.
6. Connect the loom to the network
6. Connecter le faisceau de port of your computer and to the
communication au connecteur CT4 connector of Clio R3 loom.
réseau de votre ordinateur et au Switch on the vehicle.
connecteur CT4 du faisceau Clio
R3. Mettre le véhicule sous contact.

6
Acquisition de données / Data acquisition V071018
UTILISER AXON LITE USE AXON LITE
CONNEXION CONNECTION

1. Lancer AxonLite (WatchTower se 1. Start AxonLite (WatchTower starts

lance automatiquement) automatically)

2. Connecter l'ordinateur au véhicule 2. Connect the computer to the

et mettre le véhicule sous contact. vehicle by using the loom and
WatchTower donne alors les switch on the power supply.
informations du calculateur WatchTower gives then
connecté au faisceau véhicule : information about the ECU
- Numéro du calculateur connected to the vehicle loom:
- Adresse IP du calculateur - Serial number of the ECU
- Alias du calculateur - IP address of the ECU
- ECU alias
3. Sous AxonLite, cliquer sur la flèche
vers le bas à droite de la case 3. In AxonLite, click on the drop
blanche. Sélectionner le calculateur down list arrow. Select the ECU in
présent dans la liste et cliquer sur the list and click on the icon to
l'icône de démarrage de la start the Ethernet communication.
communication Ethernet. L'état de The communication state is
la communication est fonction de la shown by the icon color:
couleur de cette icône : - green: connection OK
- vert : connexion établie - red: no connection
- rouge : pas de connexion

7
Acquisition de données / Data acquisition V071018
FENETRE DLVIEW DLVIEW WINDOW

1. Dans le menu principal, ouvrir le 1. In the main menu, open the

sous-menu DLView et cliquer sur DLView menu and click on Load.
Load. Dans la fenêtre ouverte, In the opened window, select the
sélectionner le fichier Defaut.dlv. defaut.dlv file.

2. Après avoir réalisé la connexion 2. Connect the computer to the

entre l'ordinateur et le véhicule et vehicle and click on the
cliqué sur l'icône "Connect/disconnect" icon, the
"Connect/Disconnect", la fenêtre DLView window lists the channels
DLView liste les canaux présents contained in the acquisition table
dans la table d'acquisitions (contained in the ECU) and
(contenue dans le calculateur) et displays values on the right of the
affiche à droite de chaque canal la channel name.
mesure.

8
Acquisition de données / Data acquisition V071018
CHARGER UNE TABLE D'ACQUISITION LOAD AN ACQUISITION TABLE

1. Dans le menu principal, ouvrir le 1. In the main menu, open the File
sous-menu File et cliquer sur Load. menu and click on Load. Select
Dans la fenêtre ouverte, the X.TJX file (X represents the
sélectionner le fichier X.TJX (X name of the acquisition table you
représentant le nom de la table wish to load) in the opened
d'acquisition que vous souhaitez window .
charger).

2. Afin de simplifier le téléchargement 2. In order to simplify the

des acquisitions, les calculateurs downloading of data, the ECU are
sont identifiables grâce à un alias identified by an alias that you’ll
que vous choisissez (nom du pilote, have to choose (driver name, car
n° de la voiture, …). L'alias défini à number …). The original alias
la réception du calculateur est defined in the ECU is "SRT_R3".
"SRT_R3". To create a new alias, open the
Pour définir un alias, dans le menu Network menu in the main menu
principal, ouvrir le sous-menu and click on Network properties.
Network et cliquer sur Network In the opened window, click on the
Properties. Dans la fenêtre ouverte, Add… box and fill in the alias. You
cliquer sur la case Add… et can create several aliases, it can
renseigner alors l'alias. Vous be useful if you manage several
pouvez créer plusieurs alias, si Clio R3.
vous exploitez plusieurs Clio R3.

9
Acquisition de données / Data acquisition V071018
3. Après avoir réalisé la connexion 3. Connect your computer to the
entre l'ordinateur et le véhicule, vehicle. In the main menu, open
dans le menu principal, ouvrir le the Network menu and click on Tx
sous-menu Network et cliquer sur Table (or on the TX icon as
Tx Table (ou l'icône présente en shown beside). In the opened
haut). Dans la fenêtre ouverte, window, choose the alias (you
choisir l'alias que vous avez défini have defined before) and validate.
au préalable puis valider. La table The selected table will be loaded
sélectionnée est alors chargée into the ECU.
dans le calculateur.

10
Acquisition de données / Data acquisition V071018
MISE À ZERO DES CAPTEURS RESET THE SENSORS

Les nouvelles tables d'acquisition (à The new data logging tables (from
partir de SRT_R3_0712) permettent de SRT_R3_0712) are offering the
mettre rapidement à zéro les capteurs possibility to quickly reset the brake
de pression de frein : pressure sensors :

1. Tout d’abord, charger dans le boîtier 1. First of all, load the last updated
la dernière version de la table data logging table available on the
d’acquisition à jour (sur Extranet), Extranet Website as explained in
comme décrit dans le chapitre the previous chapter.
précédent.
2. Switch off the car power supply
2. Couper l'alimentation du véhicule.
3. Take care that no action is applied
3. Sans agir sur la pédale de frein ou le on the brake pedal and on the
frein à main, appuyer sur la pédale handbrake and push on the
d'accélérateur jusqu'à la butée throttle pedal to the maximum.
maximum. Conserver cette position. Hold this position.

4. Mettez en marche l'alimentation du 4. Switch on the car power supply

véhicule (bouton rouge) en (red button) holding the throttle
conservant l'accélérateur à fond pedal on full gaz for 6 seconds.
pendant 6 secondes.
5. The brake sensors are now at 0,
5. Les capteurs de pression de frein the reset is complete.
sont maintenant à zéro.
You can now easily reset your brake
0
Vous pouvez facilement remettre les sensors using the method described on
capteurs à 0 en répétant les points 2,3 et points 2,3 and 4.
4.

11
Acquisition de données / Data acquisition V071018
TABLE D'ACQUISITION ACQUISITION TABLE

Liste des canaux disponibles : Available channels list:

DESCRIPTION CANAUX / CHANELS DESCRIPTION

Avance à l'allumage Advance Ignition Advance
Température d'air aspiré Air_T Inlet air temperature
Pression atmosphérique Baro_P Barometric pressure
Position du barillet de boîte de vitesses Barrel Gearbox barrel position
Répartition de freinage Brake_Ratio Brake balance
Diagnostique entrées analogiques 0 DiagAcqAna0 Analog input diagnostic
Diagnostique entrées analogiques 1 DiagAcqAna1 Analog input diagnostic
Diagnostique entrées analogiques 2 DiagAcqAna2 Analog input diagnostic
Diagnostique entrées optionnelles DiagAcqR3 Optional input diagnostic
Commande GMV Fan Radiator fan command
Etat circuit bobines (circuit ouvert) FlagCoilOC Ignition coils open circuit flag
Etat circuit bobines (court-circuit) FlagCoilSC Ignition coils short circuit flag
Etat circuit injecteurs (circuit ouvert) FlagInjOC Injectors open circuit flag
Etat circuit injecteurs (court-circuit) FlagInjSC Injectors short circuit flag
Etat circuit VVT (circuit ouvert) FlagOutOC VCT open circuit flag
Etat circuit VVT (court-circuit) FlagOutSC VCT short circuit flag
Pression circuit de frein avant Front_Brake_P Front brake pressure
Niveau d'essence Fuel_Level Fuel level
Pression circuit d'essence Fuel_P Fuel pressure
Rapport engagé Gear Gear position
Pression d'admission Inlet_P Inlet pressure
Limiteur d'allumage Lim_ign Ignition limiter
Limiteur d'injection Lim_inj Injection limiter
Pression d'huile moteur Oil_P Engine oil pressure
Température d'huile moteur Oil_T Engine oil temperature
Quantité d'essence injectée Qinj Fuel injection quantity
Pression circuit de frein arrière Rear_Brake_P Rear brake pressure
12
Acquisition de données / Data acquisition V071018
 Régime moteur RPM Engine speed
Compteur perte de synchronisation RPM SynchroLost Count of RPM sensor synchro lost
Etat de synchronisation capteur régime SyncState RPM sensor synchronization lost
Position papillon Throt Throttle position
Etat contacteur d'upshift Upshift Upshift switch state
Tension du circuit électrique Vbatt Electrical circuit voltage
Etat apprentissage VVT VCT VCT learning flag
Ecart consigne – position VVT VCT_Error Delta consign – VCT position
Consigne de position VVT VCT_Target VCT position consign
Position came VVT VCT_Timing VCT cam position
Température liquide de refroidissement Water_T Coolant temperature

Les entrées analogiques optionnelles Optional analog inputs are not used.
n'étant pas utilisées à ce jour, le DiagAcqR3 channel reports the open
diagnostique DiagAcqR3 reporte donc circuit on the concerned inputs.
les circuits ouverts sur les entrées
concernées.

Les canaux de diagnostique et d'état Flag and diagnostic channels give an

fournissent des codes erreurs. Les error codes. Signification of those codes
significations de ces codes sont fournies are given par the "Clio R3 Diagnostic"
par l'utilitaire "Clio R3 Diagnostic", utility, available on Extranet.
disponible sur Extranet.

13
Acquisition de données / Data acquisition V071018
DIVERS MISCALLENAOUS

- L'acquisition débute lorsque la - The data recording starts when

valeur d'ouverture du boîtier the throttle position is more than
papillon est supérieure à 80% et 80 % and ends 20 seconds after
se termine 20 secondes après the last time the throttle value was
que la valeur soit passée sous le at least at 80% (it then has to stay
seuil de 80 % (la valeur doit alors under 80% during those 20
rester inférieure à 80 % durant seconds or the data recording is
ces 20 secondes sinon still working).
l'acquisition continue).
- It is not possible to modify other
- Les autres éléments de la table elements regarding the
d'acquisitions ne sont pas acquisition table.
modifiables.
- You can set up the clock of the
- Il est possible de modifier l'heure ECU by clicking on the Set Time
et la date de l'horloge du icon.
calculateur en cliquant sur l'icône
Set Time.

14
Acquisition de données / Data acquisition V071018
UTILISER WINTAX USE WINTAX
TELECHARGER LES DONNEES DOWNLOAD DATA
1. Lancer le logiciel Wintax 1. Start Wintax
2. Dans le menu principal, ouvrir le 2. In the main menu, open the
sous-menu Acquisition et cliquer Acquisition menu and click on
sur Acquisition Manager. Acquisition Manager.
3. Dans la fenêtre ouverte, cliquer sur 3. In the opened window, click on the
l'icône Setup Acquisition. Setup Acquisition icon.

4. Dans la fenêtre ouverte, cliquer sur 4. In the opened window, click on the
l'icône Session et renseigner les Session icon and fill in the boxes
champs selon l'exemple suivant. following the example. Note that
Noter que les renseignements those informations will be used to
fournis permettront de stocker les save data in appropriate folders.
informations dans une
arborescence adaptée.

15
Acquisition de données / Data acquisition V071018
5. Cliquer sur l'icône Cars puis l'icône 5. Click on the Cars icon and fill in the
Add et renseigner les champs selon fields like the example.
l'exemple ci-dessous. You have to fill in the Car Name field
Dans le champ Car Name vous with the alias of your ECU. Click on
devez renseigner le nom de l'alias the Browse box and select the
du calculateur. Cliquer sur la case displayed name (when you are
Browse à droite et sélectionner le connected to the vehicle).
nom disponible (lorsque vous êtes
connecté au véhicule).

6. Valider en cliquant sur l'icône Apply 6. Validate by clicking on Apply

Changes. Changes icon.

16
Acquisition de données / Data acquisition V071018
7. Cliquer sur l'icône de démarrage de 7. Click on the “E” icon to start the
la communication Ethernet « E » Ethernet communication then on
puis sur l'icône Request Lap. Request Lap icon.

Request Lap Clear Data Restart

8. Sélectionner tous les laps présents 8. Select all the laps in the opened
dans la fenêtre ouverte et cliquer window and click on OK. The
sur OK. Le téléchargement download starts (there is a
commence (une barre de progression bar on the bottom of the
progression s'affiche en bas de la window) and ends when
fenêtre) et se termine lorsque la WTX3Acqman reduces.
fenêtre WTX3Acqman se réduit.

9. Agrandissez la fenêtre Acqman et 9. Maximize the Acqman window and

cliquer sur l'icône Clear Data afin click on Clear data icon in order to
de supprimer les acquisitions du clear data from the ECU. Finally,
calculateur. Enfin, cliquer sur l'icône click on Restart icon.
Restart. Before switching off the ECU power
Avant de couper l'alimentation du supply, please wait until the Renault
calculateur, veuillez attendre Sport logo has been displayed on the
l'affichage du logo Renault Sport dashboad.
puis le retour à l'affichage standard.

17
Acquisition de données / Data acquisition V071018
 LOAD THE DATA
CHARGER LES DONNES
1. In the Wintax main window, click on
1. Dans la fenêtre principale de the Open Data Browser icon.
Wintax, cliquer sur l'icône Open
Data Browser
2. In the opened window, select the
2. Dans la fenêtre ouverte, session in the left display then one or
sélectionner la session dans more laps in the right display (in the
l'affichage gauche puis sélectionner example, all laps have been
un ou plusieurs lap dans l'affichage selected). Press Enter.
droit (dans l'exemple, tous les
fichiers ont été sélectionnés). Taper
la touche Entrée.

3. The select data are now displayed in

3. Les données sélectionnées 6 control windows :
s'affichent maintenant dans 6 - Engine
fenêtres de contrôles : - Gearbox
- Engine : paramètres moteur - Check: diagnostic channels
- Gearbox : paramètres BV - Oil_P: oil pressure / RPM
- Check : canaux de diagnostique - RPM: RPM histogram
- Oil_P : pression d'huile / régime - Throttle: throttle histogram
- RPM : histogramme régime
- Throttle : histogramme papillon

18
Acquisition de données / Data acquisition V071018
 ANALYZE THE DATA
ANALYSER LES DONNEES
On the left down corner of the Wintax
En bas à gauche de la fenêtre sont window are gathered the predefined
rassemblés les onglets des principales layout menu bars :
fenêtres (layout) prédéfinies : - Defaut : displays the 6 following
- Defaut : affiche les 6 fenêtres ci- windows
dessous - Engine
- Engine : paramètres moteur - Gearbox
- Gearbox : paramètres BV - Check: diagnostic channels
- Check : canaux de diagnostique - Oil_P: oil pressure / RPM
- Oil_P : pression d'huile / régime - RPM: RPM histogram
- RPM : histogramme régime - Throttle: throttle histogram
- Throttle : histogramme papillon - Brake : rear brake pressure /
- Brake : pression frein arrière / front brake pressure
pression frein avant

CONTROLER LES DONNEES CHECK DATA

Canal / Alarm
Nous vous rappelons dans le tableau les Contrôle / Check We remind you in the following table the
Channel Dashboard
valeurs normales de fonctionnement et OilP Moy > 3 Value < 2 normal values and the dashboard alarm
les valeurs d'alarme Dashboard. WaterT 70 < Value < 105 Value < 60 values.
Lorsque la valeur d'un canal Diag ou Value > 110 When one Diag or Flag channel is
OilT 90 < Value < 140
Flag est différente de 0, reportez-vous FuelP 3,3 < Moy < 3,5 Value < 3
different from 0, please report to the
au document "Clio R3 Diagnostic". Vbatt 12,8 < Moy < 14 Value < 11,5 "Clio R3 Diagnostic" document.
RPM Value < 8000
Diag & Flag Value = 0
VCT_Error Value < 3
en pleine charge full
throttle

19
Acquisition de données / Data acquisition V071018
DIVERS DIVERS

Les nombreuses fonctionnalités de Wintax3 offers many utilities that are

Wintax3 sont expliquées dans la explained In the Magneti-Marelli
documentation Magneti-Marelli documentation, available on the CD.
disponible sur le CD.

20
Acquisition de données / Data acquisition V071018