1

Droit pénal Unité 1. Convocation de police

Glossaire :

être jugé ; - a fi judecat

un tribunal correctionnel ; -

une attaque ; un fumigène ; enflammer ; sortir indemne ; se trouver à l’intérieur ; un individu ; risquer la
cour d’assisses ; pour tentative de meurtre sur policier ; le Parquet ; abandonner ses charges ; des charges
criminelles ; la réquisition du 12 mai ; le juge d’instruction ; le renvoi en procès ; la participation à un
groupement formé en vue de la préparation de violences ou de dégradations ; des violences aggravées sur
qqn en réunion ; la destruction volontaire ; l’avis du ministère public ; le mis en examen ; requalifier
l’association de malfaiteurs ; Me Raphaël Kempf ; l’avocat de la défense ; la mouvance « antifasciste » ; être
identifié ; grâce au témoignage anonyme d’un policier infiltré sur place ; la défense ; dénoncer un procédé
déloyal ; les enquêteurs ; être soupçonné ; placé en détention provisoire ; mettre hors de cause ;
l’arrestation ; reconnaître les faits ; nier les faits ; un non-lieu ; être convoqué ; une mise en examen ; un
mandat d’arrêt.

Traducere în limba română

Valeria Bîta

Tradu în romana

Cu siguranță, vă pot ajuta să traduc în limba română. Vă rog să îmi spuneți ce frază sau text doriți să fie
tradus și voi face tot posibilul să vă ajut.

Valeria Bîta

un tribunal correctionnel ; -

une attaque ; un fumigène ; enflammer ; sortir indemne ; se trouver à l’intérieur ; un individu ; risquer la
cour d’assisses ; pour tentative de meurtre sur policier ; le Parquet ; abandonner ses charges ; des charges
criminelles ; la réquisition du 12 mai ; le juge d’instruction ; le renvoi en procès ; la participation à un
groupement formé en vue de la préparation de violences ou de dégradations ; des violences aggravées sur
qqn en réunion ; la destruction volontaire ; l’avis du ministère public ; le mis en examen ; requalifier
l’association de malfaiteurs ; Me Raphaël Kempf ; l’avocat de la défense ; la mouvance « antifasciste » ; être
 2

Droit pénal Unité 1. Convocation de police

identifié ; grâce au témoignage anonyme d’un policier infiltré sur place ; la défense ; dénoncer un procédé
déloyal ; les enquêteurs ; être soupçonné ; placé en détention provisoire ; mettre hors de cause ;
l’arrestation ; reconnaître les faits ; nier les faits ; un non-lieu ; être convoqué ; une mise en examen ; un
mandat d’arrêt.

être jugé ; - a fi judecat

un tribunal correctionnel - un tribunal pentru infracțiuni minore/ Instanta corectională

une attaque - un atac

un fumigène - o bombă de fum/grenadă fumigenă

enflammer - a incendia

sortir indemne - a ieși nevătămat/ nepedepsit

se trouver à l’intérieur - a se afla în interior

un individu - un individ

risquer la cour d’assises - a risca judecata într-un instantă penala/a risca un rpoces penal

pour tentative de meurtre sur policier - pentru tentativă de omorâre a unui polițist

le Parquet - biroul procurorului/ procuratura

abandonner ses charges - a renunța la acuzațiile sale

des charges criminelles - acuzații penale

la réquisition du 12 mai - cererea din 12 mai

le juge d’instruction - judecătorul de instrucție

le renvoi en procès - trimiterea în judecată/ trimiterea la rejudecare

la participation à un groupement formé en vue de la préparation de violences ou de dégradations -

participarea la un grup format în scopul pregătirii violențelor sau degradărilor/la un grup criminal organizat
in scopuri violente si degradante ??

des violences aggravées sur qqn en réunion - violențe grave împotriva cuiva într-un grup/ acte de violenta
organizate asupra unei persoane intr-un grup

la destruction volontaire - distrugerea voluntară/ deteriorarea intentionata

l’avis du ministère public – opinia/ avizul procurorului

le mis en examen - inculpatul

requalifier l’association de malfaiteurs – reclasificarea/conspiratia asociației de infractori

 3

Droit pénal Unité 1. Convocation de police

Me Raphaël Kempf - avocatul apărării, Raphaël Kempf

la mouvance « antifasciste » - mișcarea "antifascistă"

être identifié - a fi identificat

grâce au témoignage anonyme d’un policier infiltré sur place - datorită mărturiei anonime a unui polițist sub
acoperire/infiltrat în loc

la défense – apărarea/ partea acuzată- inculpatul

dénoncer un procédé déloyal - a denunța o metodă neloială/inechitabilă

les enquêteurs – investigatorii/anchetatorii

être soupçonné - a fi suspectat

placé en détention provisoire - a fi plasat în detenție provizorie/ a fi in arest

mettre hors de cause - a exclude de vină/a scoate din cercul suspecților

l’arrestation - arestarea

reconnaître les faits - a recunoaște faptele săvârșite

nier les faits - a nega faptele

un non-lieu - o decizie de neîncepere a urmăririi penale/achitare

être convoqué - a fi convocat/ a fi chemat

une mise en examen - o punere sub acuzare/ o sentintă a Curtii/ condamnare

un mandat d’arrêt - un mandat de arestare

Exercice 1. Interprétation bilingue.

Un an après la manifestation contre la « haine anti-flics » où une voiture de police avait été incendiée près
de la place de la République, neuf personnes impliquées dans cette attaque seront jugées devant un
tribunal correctionnel.

La un an de la manifestația împotriva „ura anti-polițistă” în care o mașină de poliție a fost incendiată lângă
Place de la République, nouă persoane implicate în acest atac vor fi judecate în fața unei instanțe penale.

Год назад меня не было в Париже. Мы решили отдохнуть на Майорке и провели эти

дни на пляже, погода в начале мая комфортная, море теплое, солнце не так палит, с 10
утра и до 15 дня мы проводили на пляже (нет, не сгорели) потом шли обедать и затем
снова на пляж. //// Acum un an, eram în Belgia. Lucram la construcții. Știți și voi, peste tot
e trebuie meșteri în construcție, în lucrări de betonare, interioare, exterioare. Lucram cu
intermediari.
 4

Droit pénal Unité 1. Convocation de police

Il y a un an, j'étais en Belgique. Je travaillais dans le bâtiment. Vous savez aussi, il faut
encore travailler dans le bâtiment, dans le béton, l'intérieur, l'extérieur. Nous travaillons
avec des intermédiaires.

L’attaque avait provoqué un vif émoi, un fumigène avait enflammé le véhicule alors que deux policiers,
sortis indemnes, se trouvaient à l’intérieur.

Atacul a făcut furori, o bombă de fum a aprins vehiculul în timp ce doi polițiști, care au ieșit nevătămați, s-au
dezvăluit în interior.

Да не принимал я участия ни в одном нападении, тем более на полицейских. Зачем

мне это делать? /// Nici gând să particip la așa ceva. Ce fel de atac? Nu am incendiat nimic
eu. Nu caut probleme cu polițiștii.

Aucune intention de participer à une telle chose. Ce genre d'attaque ? Je n'ai rien. Je ne
cherche pas d'ennuis avec les flics.

Alors que les neuf individus risquaient la cour d’assises pour tentatives de meurtre sur policiers, le parquet
avait abandonné ces charges criminelles dans ses réquisitions du 12 mai. Les juges d’instruction ont
signé leur renvoi en procès pour participation à un groupement formé en vue de la préparation de violences
ou de dégradations.

În timp ce cele nouă persoane au riscat Curtea de Auzire pentru tentativă de ucidere a ofițerilor de poliție,
acuzarea a renunțat la aceste acuzații penale în declarațiile sale din 12 mai. Judecătorii de instrucție și-au
semnat trimiterea în judecată pentru participarea într-un grup format în vederea pregătirii violenței sau
degradarii.

Да в жизни я никогда их не видел. Кто это вообще? Я спокойный и миролюбивый

человек. Насилие не по мне. /// Nu-i știu eu pe băieții ăștia. Parcă nu par a fi răi. Eu caut
de lucru. Spun că eram în Belgia în mai anul cela. Nu caut violență, nici să fac rău cuiva.

Je ne connais pas ces gars. Ils n'ont pas l'air d'être mauvais. Je cause du travail. Je dis que
j'étais en Belgique en mai de cette année-là. Je ne cherche pas la violence, ni à faire du mal
à qui que ce soit.

Six des personnes impliquées seront aussi jugées pour violences aggravées sur policiers en réunion ainsi que
pour destruction volontaire. Les juges ont suivi l’avis du ministère public, sauf pour l’un des mis en examen
que le parquet souhaitait aussi voir poursuivi avec les six personnes renvoyées pour les violences aggravées
et la destruction volontaire […].

De asemenea, șase dintre cei implicați vor fi judecați pentru violență agravată împotriva ofițerilor de poliție
în timpul întâlnirii, precum și pentru distrugere intenționată. Judecătorii au urmat opinia parchetului, cu
excepția uneia dintre persoanele inculpate pe care și procuratura a dorit să o vadă urmărită penal cu cele
șase persoane concediate pentru violență agravată și distrugere voită […].
 5

Droit pénal Unité 1. Convocation de police

Ну, хорошо, знал я двоих из них. Хорошие парни. Жаль, что их будут судить за насилие
при отягчающих обстоятельствах. /// Ei bine, i-am întâlnit pe trei din băieți. Am stat de
vreo 2 ori la bere. Am discutat despre viață, bani, lucru.

Eh bien, j'ai rencontré trois des garçons. Je suis resté pour la bière environ 2 fois. Nous
discutons de la vie, de l'argent, du travail.

Les juges ont donc suivi l’avis du ministère public, sauf pour l’un des mis en examen, Leandro L., que le
parquet souhaitait aussi voir poursuivi avec les six personnes renvoyées pour les violences aggravées et la
destruction volontaire […].

Judecătorii au urmat, așadar, opinia parchetului, cu excepția unuia dintre inculpați, Leandro L., pe care și
parchetul a dorit să-l vadă în judecată cu cele șase persoane concediate pentru violență agravată și
distrugere voită […].

Леандро тоже был хорошим парнем. Я не думаю, что он хотел кого-то обидеть. /// Nu,
de Leandro nu am auzit și nu-l știu. M-am văzut de câteva ori cu Angel, așa cred că îl
cheamă.

Non, par Leandro je n'ai pas entendu et je ne le connais pas. J'ai vu Angel quelques fois, je
pense que c'est son nom.

« Il y a une ruse juridique du parquet qui utilise la participation à un groupement en vue de la préparation
de violences ou de dégradations, pour en réalité requalifier l’association de malfaiteurs qui ne tient pas »,
selon Me Raphaël Kempf, avocat de la défense. Le ministère public tente ainsi de « punir quelque chose qui
est antérieur » à l’attaque proprement dite, en exploitant cette nouvelle qualification créée en 2010 contre
les groupes de jeunes de banlieue, estime l’avocat. Quelques heures après les faits, quatre hommes âgés
aujourd’hui de 19 à 33 ans, dont certains proches de la mouvance « antifasciste », étaient identifiés, grâce
au témoignage anonyme d’un policier infiltré sur place. La défense avait dénoncé un procédé déloyal,
démontrant selon elle la précipitation des enquêteurs.

„Există o șmecherie legală din partea acuzării care folosește participarea într-un grup în vederea pregătirii
violenței sau degradarii, în realitate pentru recalificarea asociației infracționale care nu deține”, potrivit Me
Raphaël Kempf, avocat al apărării. . Procurorul încearcă astfel să „pedepsească ceva ce precede” atacul în
sine, exploatând această nouă calificare creată în 2010 împotriva unor grupuri de tineri din suburbii, crede
avocatul. La câteva ore de la evenimente, patru bărbați cu vârste cuprinse astăzi între 19 și 33 de ani, dintre
care unii apropiați mișcării „antifasciste”, se identificau, grație mărturiei anonime a unui polițist infiltrat la
fața locului. Apărarea denunțase un proces inechitabil, demonstrând potrivit acesteia graba anchetatorilor.

Правильно говорит адвокат. Они не виноваты. И они не антифашисты. Не стоит

доверять тому, что говорит этот полицейский под прикрытием. /// Ei, credeți voi ce zice
și polițistul ăsta. Avocatul drept zice, nu-s ei vinovați. Ei vor să-i pedepsească pentru nimic.

Eh bien, croyez aussi ce que dit ce policier. Le bon avocat dit qu'ils ne sont pas coupables. Ils
veulent les punir pour rien.
 6

Droit pénal Unité 1. Convocation de police

Exercice 2 d’anticipation : Mettez au lieu des blancs et interprétez le fragment.

arrestation ; mandat d’arrêt ; vidéosurveillance ; soupçonné ; cinq ; avocat ; barre de fer ; jeune ; dossier ;
détention 

Le plus __________ des quatre, Angel Bernanos, était alors ____________ d’avoir attaqué la voiture puis un
policier avec une _________________. Placé un mois en ___________ provisoire, il a finalement été mis
hors de cause dans les violences, après l’___________ d’un autre suspect qui a reconnu les faits. Le parquet
a en revanche obtenu le renvoi pour les violences de son frère aîné, Antonin, qui a fait dix mois de détention
provisoire et nie les faits. « C’est, une fois de plus, un _____________ médiatisé par le politique et couvert
par l’instruction qui refuse de tirer les conclusions de non-lieu qui s’imposent », a réagi leur ________ ,
Jérémy Assous. L’enquête, qui s’appuie notamment sur des images de ____________ et la téléphonie, a
permis d’identifier en tout _________ hommes, dont un suspect pour le jet du fumigène. Mais ce dernier,
né en 1989 et qui réside en Suisse, ne s’est pas présenté quand il a été convoqué pour sa mise en examen. Il
fait l’objet d’un ______________ .

Source : https://www.20minutes.fr/paris/2083055-20170609-video-voiture-police-incendiee-paris-neuf-suspects-attaque-renvoyes-
correctionnelle

Exercice 3. Interprétation à vue d’une convocation de police.

 7

Droit pénal Unité 1. Convocation de police

Glossaire :
 8

Droit pénal Unité 1. Convocation de police

Police judiciaire ; convocation de police ; en tant que témoin ; l’affaire de la voiture brûlée ; commission
rogatoire ; chargé de l’instruction ; le Tribunal de Grande Instance ; chargé des chefs ; tentative d’homicide
volontaire ; PDAP ; destruction du bien d’autrui ; en bande organisée ; moyen dangereux ; avec usage ou
menace d’une arme ; une ITT ; participation à un attroupement ; porteur d’un arme ; dissimulation
volontaire du visage ; association de malfaiteurs ; commettre un crime ; un délit ; puni de x ans
d’emprisonnement.

À utiliser pour le glossaire :

https://iate.europa.eu/home - la base de données terminologique de l’UE (roumain)

Exercice 4. Interprétez les questions dans votre langue maternelle :

1. Comment se passe une convocation au commissariat ?

2. Quand on est convoqué au commissariat ?
3. Quand une plainte est déposée on est convoqué ?
4. Comment savoir si une plainte a été déposée contre moi ?
5. Quel est le délai maximal de traitement d'une plainte ?
6. Quel délai entre dépôt de plainte et convocation ?
7. Comment répondre à une convocation de la police ?
8. Comment savoir si on est poursuivi en justice ?
9. Quelles sont les conséquences d'un dépôt de plainte ?