A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com
881
EwJeo Classiques Grecs

MANUEL

D'ÉPICTÈTE
( Texte Grec )

par

M. GUYAU

Librairie Ch . Delagrave
15 , rue Soufflot , 15
PARIS
THE UNIVERSITY

OF ILLNIOIS

LIBRARY

881
E39e.

CLASSICS
 MANUEL

D'ÉPICTÈTE
 DU MÊME AUTEUR :

Histoire et critique de la morale utilitaire, depuis Épi

cure jusqu'à nos jours, ouvrage couronné par l'Académie des
sciences morales et politiques. 2 vol. in-8. En préparation .
Épictėte, Manuel, traduction nouvelle, suivie d'Extraits des une
Entretiens d'Épictète et des Pensées de Marc -Aurèle, avec
Étude sur la philosophie d'Épictète.
Cicéron, De finibus bonorum et malorum, texte latin, avec
introduction et notes.
Cicéron, Des suprêmes biens et des suprêmes maux
(livres I et II), précédés d'une Analyse et suivis d'Éclaircissements
relatifs à l'histoire de l'épicurisme .
Pascal, Entretien avec de Saci sur Epiotéte et Mon
taigne, et De l'Autorité et du Progrés en philosophie,
suivis d'Extraits et de documents relatifs à l'Origine du scepticisme
et du mysticisme de Pascal, et à l'Histoire de l'idée de progrès,
La Littérature chrétienne du IIe au Ve siècle .

CORBEIL . Typ . et stér. de Crété pils .

 MANUEL

D'ЁРIСТЕТЕ
TEXTE GREC

AVEC INTRODUCTION ET NOTES

PAR

M. GUYAU
PROFESSEUR DE PHILOSOPHIE

PARIS
LIBRAIRIE CH . DELAGRAVE
58, RUE DES ÉCOLES , 58

1876
 Tout exemplaire de cet ouvrage non revêtu de ma
griffe sera réputé contrefait.

(bagelagranada

1
 881
Euge.ge

NOTICE SUR ÉPICTÈTE

61"

Né à Hiérapolis en Phrygie, Épictète devint, à Rome,

l'esclave d'Epaphrodite 1. De là ce nom 'ExcixTntos, esclave ,
sous lequel nous le connaissons. A Rome, il se lia avec
agit
26

le philosophe Musonius Rufus, l'une des figures les plus

originales de l'époque, et auprès de lui se prit d'amour
pour la philosophie 2.

1. Suidas, in Εpict. : 'Επίκτητος, Ιεραπόλεως της Φρυγίας, φιλόσο

φος, δούλος δε Επαφροδίτου, των σωματοφυλάκων του βασιλέως Νέρωνος.
Sur cet Épaphrodite, voir les Entretiens d'Épictète, 1, xix (traduc
tion Courdaveaux) :: « Quand nous avons , au sujet des choses qui ne
relèvent pas de notre libre arbitre, l'opinion absurde qu'elles sont des
biens ou des maux , il nous faut de toute nécessité faire la cour aux
tyrans. Et plût au ciel que ce ne fût qu'aux tyrans, et pas aussi à
leurs - valets de chambre ! Epaphrodite avait un cordonnier qu'il
vendit parce qu'il n'était bon à rien . Le sort fit que cet homme
fut acheté par une des créatures de César, et devint le cordonnier
de César. As-tu vu en quelle estime le tint alors Epaphrodite ? « Com.
ment va mon cher Félicion ? Oh ! que je t'aime ! » Et si quelqu'un de
nous demandait : « Que fait Épaphrodite ? » On nous répondait qu'il
était en conférence avec Félicion ! Ne l'avait- il donc pas vendu comme
n'étant bon à rien ? » – Cf. Entretiens, I, ix et xxvi .
2. V. sur Rufus et sur la manière dont il enseignait , les Entretiens,
1. III, ch. XXIII. « Rufus avait l'habitude de dire : « S'il vous reste assez
« de liberté d'esprit pour m'applaudir, c'est que je ne dis rien qui
« vaille. » Il parlait de telle façon que nous , qui étions assis là,
nous croyions chacun lui avoir été dénoncés ; tant il mettait le doigt
sur ce qui était, tant il nous plaçait à chacun nos misères sous les
yeux . »

3A9988
VI NOTICE SUR ÉPICTÈTE .
« Rufus , pour m'éprouver, avait coutume de me dire :
« Il t'arrivera de ton maitre ceci ou cela . -
- Rien qui ne
« soit dans la condition de l'homme , lui répondais -je.
« Et lui alors : - Qu'irais -je lui demander pour toi, quand
-

« je puis tirer de toi de telles choses ? C'est qu'en effet,

« ce qu'on peut tirer de soi-même , il est bien inutile et
« bien sot de le recevoir d'un autre 1. » Aussi lorsqu'un
jour Epaphrodite s'amusa à tordre la jambe de son es
clave avec un instrument de torture : « Tu vas la casser, »
dit Épictète. Le maitre continua ; la jambe se cassa : Épic
tète reprit tranquillement : « Je vous l'avais bien dit . »
'On le voit, Épictète fut tout d'abord , par la force des
choses, un'pratiquant ; il réalisa dans sa vie même la di
vision de la philosophie qu'il donne dans le Manuel ? : -
A percevoir d'abord le bien par une sorte d'intuition spon
tanée , et l'accomplir ; puis , plus tard ,par le raisonnement,
démontrer pourquoi c'est le bien . La philosophie , apprise
par lui au sein même de l'esclavage et de la misère , est
pour lui l'affranchissement moral, la délivrance . « Ne
« dis pas : Je me fais philosophe ; ce serait prétentieux ;
« dis : Je m'affranchis . »
Libre moralement, Épictète le devint plus tard civile
1. Entretiens, I , IX .
2. Cels. ap. Oriģen . ,> Contra Cels . , 1. VII , p . 368 : ToŬ SECTIÓTOU
στρεβλούντος αυτού το σκέλος,υπομειδιών ανεκπλήκτως έλεγε, « Κατάσ.
σεις » και κατάξαντος , « Ουκ έλεγον, και είπεν, « ότι κατάσσεις ; » Cf.
Greg. Nazianz. , Epist., LVIII , t. I , p. 822 : Alà TOŪTo Gavukçu jèn tos
παρ' ημίν υπέρ του καλού κινδυνεύσαντας, ή συμφοράν διενεγκόντας νεανι
κώς . Θαυμάζω δε και τών έξωθεν τους τούτοις παραπλησίους . Οίον , τον
'Αναξαγόραν εκείνον, τον Επίκτητον , τον Σωκράτην , ίνα μή λέγω πολλούς
ών ο 'Επίκτητος , το σκέλος κατάτεινόμενος και στρεβλούμενος, εφιλο
σόφει ώσπερ εν αλλοτρίω τω σώματι , και θάττον κατεαγήναι το σκέλος ή
επαισθάνεσθαι της βίας έδοξε .
3. Manuel, 1, 11 .
 NOTICE SUR ÉPICTÈTE . VII

ment. Une fois qu'il eut, devant le préteur, « fait ce tour

sur soi-même, » qui, d'après les mœurs romaines, trans
formait l'esclave en citoyen , il vécut à Rome dans une pe
tite maison délabrée , sans porte , ayant pour tous meubles
unlit et une paillasse : - « Αυτός ο ταύτα λέγων Επίκτητος ,
dit Simplicius dans son Commentaire du Manuel ( in
cap . 13) και δούλος ήν και το σώμα ασθενής και χωλός εκ νέας
ηλικίας και πενίαν ακροτάτην επετήδευσεν, ώς το εν Ρώμη οίκημα
αυτού μηδέποτε κλείθρου δεηθήναι , άτε μηδέν ένδον έχον, ει μη
την στιβάδα και την ψίαθον, εφ' ών εκάθευδε . »
Il avait aussi une lampe de fer, qu'il remplaça, lors
qu'elle lui eut été volée,par une lampe de terre . Il resta .

seul jusqu'au moment où, ayant recueilli un enfant aban

donné , il prità son service une pauvre femme pour soigner
l'enfant : « Ο θαυμαστός ούτος Επίκτητος , dit encore Simpli
cius (in cap . 46), μόνος τον πολύν χρόνον διατελέσας , οψέ ποτε
γυναίκα προσελάβετο, παιδίου τροφόν , όπερ εκτίθεσθαι μέλλον υπό

1. V. les Entretiens d'Épictète, I, xix. « Laisse là ces mots de co

lère et de haine, ces exclamations de la multitude : « Quelle canaille !
Quel être odieux ! » Es-tu donc, pour ta part, devenu sage en un
jour ? Te voilà bien sévère ! Pourquoi donc nous emportons-nous ?
Parce que nous attachons du prix à ce qu'on nous enlève. N'attache
pas de prix à ton manteau , et tu ne t'emporteras pas contre son vo
leur... Tant que tu attacheras quelque prix à ces choses-là, c'est de
toi que tu devras être mécontent, et non pas des autres .... Moi ,
avant-hier, j'avais une lampe de fer devant mes dieux pénates ; j'en
tendis du bruit à ma porte ; je courus, et je trouvai qu'on avait en
levé ma lampe. Je me dis que celui qui l'avait volée n'avait pas fait
une chose déraisonnable. Qu'arriva -t-il donc ? Je dis : « Demain tu en
auras une de terre cuite. » Après la mort d'Épictète, cette lampe de
terre cuite fut achetée trois mille drachmes (2,160 francs). « Kal'
ημάς αυτούς εγένετο τις, dit Lucien (Adυ. indoctum, cap. 13 ), και έτι
έστιν, oίμαι , ός τον ' Επικτήτου λύχνον τού Στωϊκού, κεραμούν όντα,
τρισχιλίων δραχμών έπρίατο. "Ήλπιζε γάρ, oίμαι, εκείνος, ει των νυκτών
υπ' εκείνω το λύχνω αναγιγνώσκοι, αυτίκα μάλα και την Επικτήτου
σοφίαν όναρ επιστήσεσθαι , και όμοιος έσεσθαι το θαυμαστώ κείνω
γέροντι . »
VIII NOTICE SUR ÉPICTÈTE ,

τινος των αυτού φίλων διά πενίαν, αυτός λαβών ανετρέψατο 1. » .

Se donner à la philosophie, puis la donner, la commu

niquer aux autres, tel fut l'unique but de sa vie. Il se
peint lui-même, dans les Entretiens, s'adressant aux
premiers personnages de Rome, et leur montrant, à la
façon de Socrate, leur ignorance des vrais biens et des
vrais maux ; les Romains, plus grossiers que les contem
porains de Socrate, reçurent ces vérités avec des injures
et des coups. « Disons tout. Des interrogations comme
celles de Socrate ne seraient pas aujourd'hui sans péril, et
surtout à Rome. Celui qui les fera , en effet, ne devra évi
demment pas les faire dans un coin ; il devra aborder un
personnage consulaire, si l'occasion s'en présente , ou bien
un richard , et lui poser cette question : « Peux-tu me
dire à qui tu as confié tes chevaux ? Moi ! Au pre
mier venu, sans connaissance de l'équitation ? - Nulle
ment . Eh bien ! à qui as-tu confié ton argent, ton or,
tes vêtements ? -
Je ne les ai pas non plus confiés au
premier venu . - Et ton corps, as-tu bien examiné à qui
tu en confierais le soin ? . Évidem
Comment non ?
ment encore à quelqu'un qui se connût aux exercices du
gymnase et à la médecine ? Parfaitement. Est- ce
donc là ce que tu as de meilleur ? Ou n'as-tu pas quelque
chose qui vaille mieux encore? — De quoi parles-tu ? —
-
De ce qui use de tout cela , par Jupiter ! de ce qui juge
chacune de ces choses et qui en délibère . Tu veux par

1. Épictète conseillait à Démonax de se marier, le mariage conve

nant à un philosophe : « Donne -moi donc une de tes filles, » répon.
dit Démonax. - Lucien , in Demon .,cap.55 : « 'Ente É TOTE O ' EnixTntos
επιτιμών άμα συνεβούλευεν αυτώ αγαγέσθαι γυναίκα, και παιδοποιή .
σασθαι· πρέπειν γαρ και τούτο φιλοσόφω ανδρί, έτερον ανθ' αυτού
καταλιπείν τη φύσει ελεγκτικώτατα προς αυτόν απεκρίνατο : « Ουκούν, ώ
'Επίκτητε , δός μοι μίαν τών σαυτού θυγατέρων . »
 NOTICE SUR ÉPICTÈTE . IX

ler de l'ame ? -· Tu m'as compris ; c'est d'elle que je

parle. - Par Jupiter ! je crois avoir là une chose qui
-

vaut beaucoup mieux que toutes les autres . Peux - tu

donc nous dire comment tu prends soin de ton âme ? Car
il n'est pas probable que toi , qui es un homme de sens,
si considéré dans la ville, tu ailles, sans réflexion , aban
donner au hasard ce qu'il y a de meilleur en toi, que tu
le négliges et le laisses dépérir ? —
- Pas du tout. — En
-

prends-tu donc soin toi-même ? Et alors est-ce d'après

les leçons de quelqu'un , ou d'après tes propres idées ? »
>

Il y a grand péril à ce moment que cet homme ne te dise

tout d'abord : « De quoi te méles-tu , mon cher ? Est-ce
que tu es mon juge ? » Puis, si tu ne cesses pas de l'en
nuyer, il est à craindre qu'il ne lève le poing et ne te
។

frappe . Moi aussi , jadis, j'ai eu le goût de ces interroga

tions ; mais c'était avant de rencontrer cet accueil. D
A vrai dire, les Stoïciens n'avaient point ce qui fit l'im
>

mense influence de Socrate, cet art patient avec lequel il

s'efforçait de faire produire à chaque ame la vérité, sans
jamais la lui apporter toute faite du dehors. La dignité un
peu roide du stoïcien se fût refusée à cette humilité ironi
que que Socrate opposait à l'orgueil des faux savants.
La dialectique stoicienne est violente ; il est certaines
pages d'Épictète qui rappellent les satires de Perse ou de
Juvénal. Une telle éloquence peut confondre un adver
saire , non le convaincre : pour faire accepter la vérité
même , il faut éviter de paraître l'imposer.
Épictète reconnait dans un curieux passage cette infério
rité dialectique des Stoïciens : « Donne à celui de nous que
tu voudras un homme ordinaire pour discuter avec lui , et
il ne trouvera rien à en faire; il tåtera un peu son homme ;
puis, si celui-ci répond à contre-temps, il ne saura plus
X NOTICE SUR ÉPICTÈTE .

par où le prendre. Alors il l'injuriera ou se moquera de

lui, et dira : C'est un ignorant, il n'y a rien à en faire ! . >»
On retrouvait toujours sous le Stoicien le cynique des
premiers temps qui repoussait avec son bâton ceux dont il
ne pouvait se faire comprendre ni imiter, et qui, renon
çant à susciter autour de lui d'autres lui-même, préférait
être seul .
Si les Stoiciens n'étaient pas aimés de la foule, ils
étaient à plus forte raison hais des puissants . Dès le temps
de Sénèque , on les accuse de mépriser les magistrats et
les rois ? ; non sans raison d'ailleurs, car l'idée d'une ré
publique universelle, respectant les droits égaux de tous
les hommes , faisait le fond de leur doctrine. Sous Vespa
sien on les cbassa de Rome " . De nouveau , sous Domitien ,
un sénatus-consulte exile de Rome et de l'Italie tous les
pbilosophes et avec eux Épictète “ .
Épictète , atteint par cette mesure, alla sans doute en
exil comme il veut qu'on y aille : en sachant que partout
l'homme trouve le même monde à admirer , le même Dieu
à louer. Il se retira à Nicopolis, en Épire, et y ouvrit
une école où la jeunesse romaine se rendit en foule . C'est
là que nous le montrent les Entretiens, tantôt conversant,
tantot enseignant, « ne se préoccupant évidemment d'au
tre chose que de porter au bien l'esprit de ses auditeurs 5. »
1. « Un bon guide, au contraire, ajoute magnifiquement Épictète,
quand il trouve quelqu'un d'égaré, le met dans son vrai chemin , au
lieu de le laisser là après force railleries et injures . Montre donc à
cet homme, toi aussi , où est la vérité , et tu verras comme il ira . Si
tu ne le lui montres pas , ne te moque pas de lui ; aie plutôt le sen
timent de ton impuissance . »
2. Sénèque , De Clement. , II, 5 , 2 ; Epist., LXXIII,
>

3. Dion Cassius, Lxvi .

4. Dion Cassius, LXVII .
5. Entret. , init.
 NOTICE SUR ÉPICTÈTE . X]

Et il y réussissait ; « car, lorsqu'il parlait, les auditeurs

éprouvaient inévitablement tout ce qu'il voulait leur
faire éprouver 1. >>
On ne trouve pas dans la parole d'Épictète cette affec
tation qu'on trouve souvent chez d'autres Stoïciens ; il parle
simplement et fortement, comme il pense et comme il
agit : sa conviction fait son éloquence. Il croit de toute
son âme à ce qu'il enseigne, et il veut communiquer cette
croyance à ceux qui l'écoutent. Du reste il ne prétend
point pour son compte étre parvenu à cette sagesse et à
cette liberté auxquelles il veut faire parvenir ceux qui
l'entourent. Les préceptes qu'il donne à ses disciples, il
se les adresse aussi à lui-même ; il se reproche parfois
de ne pas y étre assez fidèle : « Pourquoi ne sommes-nous
pas plus actifs, moi tout le premier, qui, lorsque le jour se
lève, me remémore un moment ce que j'ai à relire, puis
me dis aussitôt après : -- Que m'importe ce que vaudra
la lecture d'un tel ! La première chose pour moi, c'est de
dormir, — Maintenant , est-ce précisément nous qui som
-

mes les paresseux et les endormis ? Non , c'est bien plutôt

vous, jeunes gens . Nous, vieillards , quand nous voyons
jouer des jeunes gens, nous nous sentons pris du désir de
jouer, nous aussi . A plus forte raison, si je vous voyais
éveillés et animés au travail , je me sentirais animé, moi
aussi, à travailler avec vous . »
Ailleurs, au moment où il cherche un exemple du déta
chement complet et de l'absolue liberté, revenant brus
quement à soi et s'interrogeant lui- même : « Toi donc,
es-tu libre ? » s'écrie- t-il. Et il ajoute : « Je le voudrais,
de par tous les Dieux , et je fais des veux pour l'étre,
1. Entret ., ib .
XII NOTICE SUR ÉPICTÈTE.

mais je n'ai pas encore la force de regarder nos maîtres

en face, je fais encore cas de mon corps , et j'attache un
grand prix à l'avoir intact, bien que je ne l'aie pas tel . »
« Où donc est le Stoïcien ? se demande -t-il quelque part .
Montrez - le -moi. De par tous les Dieux , je voudrais voir
un Stoïcien ! » Puis, dans une entraînante exhortation :
« Moi, je suis votre maitre, et vous , vous étudiez sous
moi . Mon but à moi, c'est de faire enfin de vous des hom
mes affranchis de toute entrave , de toute contrainte , de
tout obstacle , libres, tranquilles, heureux, qui tournent
leurs regards vers Dieu dans les petites comme dans les
grandes choses. Et vous, vous êtes ici pour apprendre et
pour travailler à devenir ces hommes. Pourquoi donc
l'euvre ne s'achève-t-elle pas ? Si vous avez le même but
que moi, et avec le même but les moyens qu'il faut pour
l'atteindre, que nous manque-t-il encore ? Quand je vois
un ouvrier avec ses matériaux près de lui , je n'attends
plus que son ouvrage . Nous avons ici l'ouvrier et les
matériaux ; que nous manque- t- il encore ? Est-ce que la
chose ne peut pas s’apprendre ? Elle le peut. Est-ce
qu'elle n'est pas en notre pouvoir? Il n'y a qu'elle au
monde qui y soit. Pourquoi donc notre cuvre ne s'a
chève-t-elle pas ? Dites-m'en la cause . Si elle ne s'achève
pas, cela tient-il à moi , à vous, ou à la nature même de
la chose ? La chose en elle-même est possible, et la seule
qui soit en notre pouvoir. Il reste donc que cela tienne à
moi ou à vous, ou , ce qui est plus exact , à moi et à vous .
Eh bien ! voulez-vous que nous nous mettions à apporter
ici la ferme intention de la faire ? Laissons là tout le passé,
mettons- nous seulement à l'euvre . Fiez-vous à moi, et
>
vous verrez 1 .
1. Entret. , loc. cit.
 NOTICE SUR ÉPICTÈTE . XIII

Les Entretiens nous montrent Epictète déjà vieux. Il

ne revint probablement plus à Rome, et ce fut à Nicopolis
qu'il mourut, vers l'an 117, entouré d'une vénération
universelle , ayant ranimé pour un instant la grande doc
trine stoïcienne qui devait, sitot après lui et après son
disciple indirect Marc-Aurele, s'éteindre pour de longs
siècles .
On peut dire d'Épictète ce que les Athéniens disaient
de Zénon , que sa vie n'a pas cessé de ressembler à sa
philosophie ; sa conduite a réalisé visiblement sa pensée,
et, à certains égards , l'a justifiée.

Épictète n'avait pas écrit 1. Arrien ", l'un de ses disci

ples, fit la rédaction de ses Entretiens ou Leçons familiè
res (Διατριβαι του Επικτήτου ) et les publia en huit livres,
dont les quatre premiers seulement nous restent. Il écri
vit aussi un ouvrage en douze livres sur la vie et la mort
d'Epictète, ouvrage perdu en entier. Dans l’’Erxeipidov,
il résume fortement et brièvement les pensées les plus pra
tiques d'Épictète.
'Εγχειρίδιον signife proprement tout ce qui est sous la
main, tò év Xeepl. Ce mot servait à désigner , tantôt l'épée
que les soldats avaient sans cesse sous leur main , tantôt
>

la boite pleine de remèdes et d'instruments que les mé

decins de l'antiquité portaient partout avec eux, tantôt
enfin un livre qu'on doit avoir toujours entre les mains , -
un Manuel.
« De même, dit Marc-Aurèle, que les médecins ont tou

1. "Eypaye toldá, dit Suidas, mais par suite d'une confusion évi
dente .
2. Né à Nicomédie , en Bithynie, général romain, gouverneur de
Cappadoce, auteur d'une grande Histoire d'Alexandre.
XIV NOTICE SUR ÉPICTÈTE .

« jours prêts sous la main les instruments propres à ļa

( cure des maladies imprévues, de même tu dois être mu
« ni des préceptes nécessaires pour connaitre les choses
a divines et les choses humaines, et sans cesse rapporter
( dans tes actions celles- ci à celles- là 1 . ))

Ce sont ces préceptes nécessaires qu’Arrien s'est efforcé

de renfermer dans le Manuel d'Epictète : il n'a pris de
l'enseignement de son maitre que les « pensées princi
pales et les plus propres a remuer les ames, τα καιριώτατα
και κινητικώτατα των ψυχών, » suivant ses propres expres
sions (Simplicius, Comment . in Enchirid ., init .). Le Manuel
2

a donc un but avant tout pratique, celui de rappeler sans

cesse au Stoïcien ou à celui qui veut le devenir, non pas
seulement les « théorèmes de morale , » mais la « mise en
pratique de ces theoremes » (χρήσις των θεωρημάτων 2). Ses
sentences brèves et rudes pénètrent dans le souvenir, y
restent fixées, et à la première occasion se présentent de
nouveau à l'esprit du Stoicien : « Suđ sponte occurrant sa
lutaria, disait Sénèque , et ubique ac statim desiderata
presto sint 3. » Et Epictete lui-meme : « Ταύτα νυκτός, ταύτα
)

ημέρας, πρόχειρα έστω " ταύτα γράφειν, ταύτα αναγινώσκειν περί

τούτων τους λόγους ποιείσθαι , αυτόν προς αυτόν , προς έτερον...
>

Ταύτα έχων αεί εν χερσί και τρίβων αυτός παρά σαυτώ , και
πρόχειρα ποιών, ουδέποτε δεήση του παραμυθουμένου, του επιρ
ρωννύντος 4. » Le Manuel est destine a faciliter cette per
pétuelle présence des maximes à l'esprit du Stoïcien .
1. Marc-Aurele, II , XIII. Cf. Simplicius, Pref. ' Εγχειρίδιον δε αυτό
επιγέγραπται , διά το πρόχειρον αεί αυτό δεϊν και έτοιμον είναι τοίς
βουλομένοις ευ ζην και γαρ και το στρατιωτικών εγχειρίδιον ξίφος εστί
πρόχειρον αεί τοϊς χρωμένοις οφείλον είναι.
2. V. Manuel , LII.
3. Sénèque, Ep ., XIV ; De benef., vii , 1 .
2

1. Entret. , XXIV, 103 , 115.

 NOTICE SUR ÉPICTÈTE . XV

C'est peut-être le résumé le plus systématique et le plus

exact que nous possédions de la morale stoïcienne 1 .

1. Le texte du Manuel avait subi des altérations nombreuses , plu

tot il est vrai dans le détail que dans l'ensemble. Jean Schweighæuser
en reconstitua le texte, qu'il publia sous ce titre : Epicteti Manuale
et CEBETIS Tabula græce et latine. Græca ad fidem veterum librorum
denuo recensuit, et collata omni lectionis varietate vindicavit illus
travitque, latinam versionem , Enchiridii præsertim , ad græci exem
pli præscriptum diligenter recognovit et emendavit Johannes Schweig
HÆUSER priscarum litterarum in schola Argentoratensi professor
publicus, Instituti litterarii reipublicæ gallo - francico socius. Lipsiæ,
Weidmann , 1798, in-8 . li reproduisit le texte ainsi revu dans le troi
sième volume de ses « Epicteteæ philosophiæ Monumenta, » sous ce
titre : Epicteti Dissertationum ab ARRIANO digestarum, libri IV.
Ejusdem Enchiridion et ex deperditis sermonibus fragmenta, post
Jo. UPTONI aliorumque curas, denuo ad codicum manuscriptorum fidem
recensuit, latina versione, adnotationibus, indicibus illustravit JOHAN
NES SCHWEIGHÆUSER , Argentoratensis Instituti litterarii Reipublicæ
Gallo - francorum socius. Lipsiæ , Weidmann , 1799, in -8 .
Plus tard, en 1826, Coray donna une nouvelle édition du Manuel,
avec une traduction française de M. F. Thurot et des notes en grec :
ΕΠΙΚΤΗΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ, ΚΕΒΗΤΟΣ ΠΙΝΑΞ , ΚΛΕΑΝΘΟΥΣ
ΥΜΝΟΣ , ΕΚΔΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΑΝΤΟΣ Α . Κ. , ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΣΤΙ
ΜΕΘEΡΜΗΝΕΥΣΑΝΤΟΣ ΤΑ ΔΥΟ ΠΡΩΤΑ ΤΟΥ F. ΤH. , ΚΑΙ ΤΟ
TPITON , ETEPOT. EN ITAPILIOIS, Didot , 1826, in - 8 .
Nous avons, dans notre édition, suivi presque toujours Schweig
hæuser, sauf quelques corrections empruntées à Coray.
 EIIIKTHTOY

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α (I) .

DISTINCTION ENTRE CE QUI DÉPEND DE NOUS ET CE QUI NE

DÉPEND PAS DE NOUS .

'
1. Των όντων τα μέν έστιν εφ ' ημίν 1 , τα δε ουκ εφ' >

" 1. Tò èp ' huiv est le terme consacré par Aristote et les philosophes grecs pour
désigner le pouvoir sur soi, la liberté morale .
Ici tà top hjuty désigne les objets extérieurs sur lesquels s'exerce librement ce
pouvoir intérieur. Selon Épictète, toutes les choses existantes se divisent pour
nous en deux classes : les unes (tà è o nužv) dépendent étroitement de notre volon
té, ou plutôt ne sont que des formes diverses de notre volonté même : par exem
ple, le désir et l'aversion ; les autres (tà oùx équi mutu) ne dépendent point de notre
volonté, et par cela même la feraient dépendre d'elles et la rendraient esclave si
la volonté s'y attachait. Diviser ainsi les choses (dialgeiv) et faire en quelque sorte
deux parts dans le monde : mettre d'un côté notre liberté et ce qui dépend d'elle ,
de l'autre ce qui ne dépend pas d'elle et ne doit être que la matière indifférente
de ses actes (ünn ådiácopos, Entret ., II, 5, init .), c'est là le point essentiel de la
philosophie pratique, ce doit être le premier soin du philosophe ( Entret ., I, 16 ,
4 ; I, 22, 10 ; II, 2, 14 ; II, 5 , 4. Voir plus loin , ch. 18 ).
Maintenant, une question se pose : de quelle manière Épictète, déterminist
comme tous les stoïciens, concevait-il cette liberté qu'il plaçait seule en face du
monde entier soumis au destin, et comment pouvait- il affranchir l'homme des
lois de la nécessité universelle ?
L'idée qu'Épictète se fait de la liberté humaine est digne de remarque : il le
conçoit surtout comme une liberté pratique. Avoir conscience, quoi que nous voua
G. Épictète . 1
୭
2 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

ημίν . Εφ' ημίν μεν υπόληψις, ορμή, όρεξις, έκκλισις,

lions, de le vouloir sans entraves, et dans quelque direction que nous nous tour
nions, de pouvoir y marcher sans obstacle, c'est être absolument libre. La né
cessité, au contraire, ne peut consister que dans la contrainte exercée sur la
volonté : le seul esclave véritable, c'est celui qu'on force à vouloir . Pour mon
trer l'existence de la liberté ainsi entendue, toute preuve est inutile : la liberté
se prouve en s'affirmant elle-même dans le fait. La volonté , pour s'affranchir, n'a
besoin que d'elle-même ; car, en définitive, on ne nécessite, on ne contraint du
dehors la volonté que si elle le veut bien, et du moment où elle ne veut plus être
esclave, elle est libre. On ne subit que la contrainte qu’on accepte . Par là,
l'homme se trouve, selon Épictète, dégagé de la nécessité universelle ; ni les
dieux ni les hommes ne peuvent lui imposer une seule action (oudė év, Manuel,
1,2). Bien plus, la prédétermination universelle admise par les stoïciens peutbien,
selon Épictète, porter sur la suite des événements extérieurs, mais elle ne peut
porter sur notre propre conduite en face de ces événements ; qu'ils soient agréa
bles ou désagréables, notre volonté restera bonne, si elle le veut ; sur ce point
Épictète semble rejeter, comme Épicure, toute divination : « Quel que soit l'évé
nement, dit-il, il sera en ton pouvoir d'en faire un bon usage, et cela, nul ne
pourra t'en empêcher (XXXII, 2 : toūt' oùdels xwdúoel). » Et ailleurs : « Ει γάρ το
ίδιον μέρος , και ημίν έδωκεν αποσπάσας ο θεός, υπ' αυτού ή υπ' άλλου τινός κωλυτών ή
αναγκαστον κατασκευάκει, ουκέτι αν ήν θεός, ούτ' επεμελείτο ημών, δν δεί τρόπος » ( En
tret ., I , 17) .
Épictète 'va jusqu'à soutenir que, la liberté ne serait-elle point le bien réel de
l'homme, il voudrait encore le croire pour son compte, et que cette croyance
en la liberté, à défaut de la liberté même, produirait encore chez lui des effets
analogues, et suffirait à lui donner le bonheur, qui ne peut exister pour
1'homme que s'il se croit libre. « Ει δε εξαπατηθέντα τινά έδει μαθείν , ότι τών εκτός
απροαιρέτων ουδέν έστι προς ημάς, εγώ μεν ήθελαν την απάτην ταύτην, εξ ης ήμελλον ευρέως
και αταράχως βιώσεσθαι. Υμείς δ' όψεσθε αυτοί, τι θέλετε » (Entret., Ι, 4, 27).
Si la croyance à la liberté suffit au point de vue pratique, comment, dans la
théorie, la défendre contre le déterminisme universel ? Épictète, dans le Manuel et
les quatre livres des Entretiens qui nous restent , ne semble point s'être préoccupé
de ce problème métaphysique . Toutefois nous trouvons chez les stoïciens un essai
curieux de solution : selon Chrysippe, la nécessité nous donne notre nature, nos
penchants, nos instincts, et nous imprime ainsi en quelque sorte la direction dans
Jaquelle nous devons aller ; mais nous, par notre propre spontanéité, sans pouvoir
lutter contre l'impulsion reçue, nous pouvons du moins y ajouter : la volonté
peut aider la nature, la liberté peut s'affirmer même en suivant la direction que
lui imprime la nécessité. Telle une pierre lancée du haut d'une montagne, reçoit
il est vrai d'une main étrangère son premier mouvement, mais, y ajoutant de son
propre poids, accroît ainsi sa vitesse, et descend avec une force irrésistible :
« Sicut, inquit (sc. Chrysippus), lapidem cylindrum si per spatia terræ prona
atque dirutajacias, causam quidem ei et initiumpræcipitantiæ feceris, mox tamen
ille præceps volvitur, non quia tu id jam facis, sed quoniam ita sese modus ejus et
formæ volubilitas habet ; sic ordo et ratio et necessitas fati genera ipsa et principia
causarum movet, impetus vero consiliorum mentiumque nostrarum actiones ipsas
voluntas cujusque propria et animorum ingenia moderantur » (A ulu-Gelle, VI, 2) .
Ainsi coopèrent et se mêlent, pour arriver au même but, la nécessité, æuvre
de la raison présente au tout, et la liberté, æuvre de la raison présente à
l'homme . L'homme, dit Sénèque, s'offre au destin (præbet se fato); et Épictète
s'écrie à son tour : « J'ai offert à Dieu et réglé sur lui mon vouloir (Tepooxa
Tatétaxa jou tùy opreny tớ bem). Veut-il que je me porte vers quelque chose ? moi
 KEMAAAION A (1) . 3

και ενί λόγω όσα ημέτερα έργα 1.. ουκ εφ ' ημίν δε το
aussi , je le veux . Veut-il que je désire quelque chose ? moi aussi, je le veux . »
( Entret., IV, 1, 89.) La raison universelle ayant fixé à chaque espèce animale les
objets vers lesquels il est convenable qu'elle se porte (cò zabýxovta) , l'individu n'a
plus qu'à comprendre et à suivre spontanément l'impulsion que lui imprime la
nature, et le moment où sa liberté est le plus grande, c'est celui où elle se
confond le plus avec la nécessité. Ainsi s'explique cette doctrine d'Épictète :
« L'homme est le simple spectateur de Dieu et de ses œuvres » (0 :07ro aútgū es
xai tūvēpywy tūv avtoő. Entret., I , 6. Voir notre Étude sur la philosophie d'Épic
tète) . Et Épictète ajoute*: « Non - seulement il en est le spectateur, mais l'inter
prete » (ού μόνον θεατήν , αλλά και εξηγητών αυτών) ; on peut dire plus encore, d'a
près le passage de Chrysippe qui précède : Non -seulement l'homme est l'inter
prète des auvres de la nécessité, mais il en est le coopérateur.
Par cette doctrine stoïcienne , la liberté, affirmée avec force dans l'ordre de la
pratique , semble encore sauvegardée dans l'ordre métaphysique ; en sera-t-il de
même dans l'ordre moral ? Cette volonté qui ne peut se détacher de la nécessité
et ne semble faire qu'un avec elle, conservera -t- elle un mérite vraiment moral ?
Puis -je réellement m'attribuer à moi-même les actions dont je ne puis trouver le
véritable principe en moi, les mouvements dont je ne suis point la cause et que
j'ai contribué à propager sans pouvoir les produire ? Il ne suffit pas de concevoir
la liberté comme une simple condition de nos actes ; elle doit en être le principe
même, et ce n'est pas d'ailleurs, mais de soi, qu'elle doit recevoir sa primitive
impulsion .
Ici est le point faible de la théorie d'Épictète. Les premiers stoïciens admet
taient que celui qui fait bien , mérite ; que celui qui fait mal, démérite . Mais , dit
Épictète, comment celui qui fait mal , pourrait-il volontairement faire mal et dé
mériter ? Le vouloir est fait pour le bien, comme le désir pour l'utile, comme la
pensée pour le vrai (I , 18) . Celui qui veut le mal le prend donc pour un bien ;
par là il se contredit lui-même , et toute faute renferme une contradiction ( II, 26).
Or, l'âme humaine est naturellement ennemie de la contradiction . Qu'on lui
montre donc qu'elle se trompe ; qu'on lui montre que, là où elle croit voir le bien,
l y a le mal : elle renoncera à son erreur. « Mais si vous ne le lui montrez pas,
c'est à vous que vous devez faire des reproches, et non à autrui » (II, 26 ) . Le
vice, selon Épictète, appelle la « pitié »,, jamais « l'indignation » (I, 18) . Mais,
d'autre part, que devient alors la vertu ? Le démérite de la faute supprimé , il
semble que le mérite de l'action bonne soit supprimé ; que le bien , comme le mal,
s
soit une affaire de logique ; que tout s'explique par les lois nécessaires du raison
nement, et que la liberté , déjà reléguée au second rang dans l'ordre métaphy
sique, devienne inutile dans l'ordre moral. Sur ce point, la doctrine d'Épictète
reste implicite.
En somme, Épictète å eu pour rôle principal, dans l'histoire de la philosophie,
d'établir l'indépendance de la volonté au point de vue pratique ; en fait il l'a
dégagée de toute contrainte extérieure , il l'a rendue, comme il le dit lui -même,
åvaváyxaotoy ; ce n'était pas assez, car l'absence de contrainte extérieure n'est
pas encore la véritable liberté, qu'Épictète lui-même a si bien définie en disant :
theubepia, aùtegoúolóv ti xai autóvojov . Il eûl fallu, dans la théorie même, maintenir
notre volonté moralement libre et responsable de ses actes. En cette dernière
tâche le stoïcisme a échoué.
1. Épictète cite d'abord l'utóanyes ou opinion , qui est l'auvre de l'intelligence ;
puis l'oggeri ou élan vers les objets, qui est l'euvre de l'activité volontaire ; enfin
le désir-et l'aversion, õpegis, éxxhdois, qui sont l’æuvre de la sensibilité. L'homme
se forme d'abord une opinion (utomap Egyetv) des objets qui l'entourent ; puis, d'après
 4 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

σώμα, ή κτήσης, δόξαι 1 , αρχαι, και ενί λόγω όσα ουχ.

2

l'opinion qu'il s'en est formée, il les veut et se porte vers eux (ópuõx) , ou au
contraire ne les veut pas et s'éloigne d'eux ( d.copuõn); enfin, à ce mouvement
d'élan ou de recul s'ajoute un sentiment de désir dans le premier cas (opéyeolai) ,
d'aversion dans le second cas (inxhivelv ).
Sur l'utóantes ( susceptio in mentem ), qui se ramène, suivant les stoïciens, à un
jugement volontaire, voir Saumaise, in Epictet. ( Lugd . Batav . , 1640 , in-4 ), p . 29 .
- L'opinion fausse consiste à affirmer plus qu'on ne voit, à ajouter par conjecture
quelque chose à la réalité : Topogenidotá Selv ; par exemple, étant donnée l'idée de
la mort, c'est-à-dire de la dissolution des organes , on ajoute que la mort est
une chose terrible :: là est l'erreur. Il dépend de nous de n'avoir jamais d'opi
nion fausse ; car nous pouvons suspendre notre jugement partout où nous ne
possédons pas la certitude ; « nul ne peut nous forcer à avoir les opinions que nous
D
ne voulons pas avoir » (Entret. , II , vi , 21 ; voir II , XXI ; III, xxiv) .
L'opuý ou l'apopun servent, dans la langue stoïcienne, à désigner le mouvement
par lequel la volonté ss'approche ou se retire des objets extérieurs, et qui n'a pas
sa source en ces objets, mais dans la raison. Tandis que le désir a pour fin
l'agréable ou l'utile tò oudeçépov, l’élan volontaire a pour fin le convenable, tò xx
Oñxov (Entret ., I , 18 , 2 ) . Celui qui a apaisé en lui les désirs et les aversions s'est
par là même arraché au trouble et au malheur qu'ils causent ; celui qui se sert
selon la raison de l'activité volontaire fait davautage : il remplit son devoir et sa
fonction d'homme. « La seconde partie de la philosophie, dit Épictète dans un
« passage jusqu'à présent peu compris, concerne l'opuests et l'acopues, ou en un seul
« mot le convenable : elle a pour but de régler l'épzeń selon l'ordre et la raison,
« avec le secours de l'attention » (Entret. , III, 11 : 0 Tepi rås oppàs xal açopuds, xai
απλώς ο περί το καθήκον , ίνα τάξει, ίνα ευλογίστως , ίνα μή αμελώς) .
Le vrai sens du mot oppeń dans Épictète n'a pas toujours été saisi. Les anciens
traducteurs d'Épictète rendent opuchi par penchant, inclination. Ritter ( Hist.
de la phil. anc ., t. IV ) et M. Ravaisson (Essai sur la Mét. d'Arist., t. II, p. 268 )
traduisent également ce terme par celui de penchant. C'est là , semble-t-il, con
fondre l'opzein choyos , qui est le propre des animaux, avec l'éppen evhoyos , qui est le
propre de l'homme. Stobée ne va-t-il pas jusqu'à dire : ndoas de càs oquàs ouyxa
tabboels tiva. (II , p . 160). L'idée de penchant et d'inclination implique l'idée de
fatalité : or, Épictète place précisément l'oppeń au nombre des choses qui dépen
dent uniquement de notre volonté ; sans cesse il répète qu'elle est absolument
libre, et que rien ne peut triompher d'elle si ce n'est elle-même (IV , 1'. Enfin ,
il la confond si peu avec le penchant et l'instinct, qu'il va jusqu'à l'attribuer à
Dieu : tås opjas toũ (coû ( Entret., IV, 1 , 100). Par un excès tout contraire,
semble-t-il, à celui dont nous venons de parler, M. Fr. Hurot, dans sa savante
traduction du Manuel, rend opień par détermination. En réalité, l'opuen n'est
ni un penchant de la sensibilité , ni une détermination de l'intelligence, c'est un
acte de la volonté, c'est un vouloir ; ce vouloir a pour objet le convenable, comme
l'opebis a pour objet l’utile, comme la ouyxatábeous a pour objet le vrai ou le ra
tionnel (Entret., III, 11) . V. notre trad. franç. du Manuel, p. ix.
Gomme nous aurons souvent lieu de le remarquer, Épictète simplifie la langue
complexe familière aux stoïciens. Stobée subdivise l'ópies en huit espèces : İlçóleois,
επιβολή , παρασκευή , εγχείρησις , αίρεσις , προαίρεσις, βούλησις , θέλησις (II, 162 ) . Epictete ,
lui, ne se sert qu'assez rarement de ces subdivisions scolastiques, et ne conserve
que la distinction fondamentale entre l'équen et l'opéges. D'autre part, öpeces est
synonyme pour lui de désir passionné, émiguula : de là ce précepte (11): Tyx opečiv
παντελώς ανελε.
1. Aóčar (ai Tepi npõr) , les opinions des autres sur notre compte: — sóba, au sin
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α (1) . 5

ημέτερα έργα 1 .
2. Και τα μεν2
εφ' ημίν έστι φύσει ελεύθερα , ακώλυτα ,
απαραπόδιστα 2 , τα δε ουκ εφ' ημίν ασθενή 3 , δούλα,
κωλυτά , αλλότρια .
3. Μέμνησο ουν ότι , εάν τα φύσει δούλα ελεύθερα οληθής,
και τα αλλότρια ίδια4 , εμποδισθήση, πενθήσεις , ταραχθήση,
2

μέμψη και θεούς και ανθρώπους· έαν δε το σον μόνον

οιηθής σον είναι, το δε αλλότριον , ώσπερ εστίν, αλλότριον,
ουδείς σε αναγκάσει ουδέποτε, ουδείς σε κωλύσει , ου μέμψη
ουδένα , ουκ εγκαλέσεις τινί , άκων πράξεις ουδε έν 5, ουδείς 2

σε βλάψει : εχθρόν ουχ έξεις · ουδε γαρ βλαβερόν τι πείση 6 .

gulier, se prend dans le bon sens (ευδοξία) ; au pluriel , il peut se prendre dans les
deux sens (eufogla, adola ), et c'est ainsi , semble-t-il, qu'il faut l'interpréter ici.
(V. Simplicius, Comment. , 55). Il ne dépend du sage ni de paraître sage ni de
paraître fou, et il ne doit rien faire en vue des opinions d'autrui , quelles qu'elles
soient : ουδέν ποιείν του δόξαι ένεκα (Entret. d'Epict., III , ΧΧιν, 30) . Φήμη, συνήθεις
τόποι, διατριβή , πάντα ταύτα αλλότρια (Io . 68) . Cf. Manuel, XII , XXIII, XXIV, etc.
1. "Όσα ουχ ημέτερα έργα, tout ce qui n'est pas notre ouvre.- En d'autres termes, la
distinction de ce qui dépend de nous et de ce qui ne dépend pas de nous, se réduit
à la distinction de ce que nous faisons et produisons nous-mêmes et de ce que nous
ne faisons pas nous- mêmes. Partout où nous agissons , nous sommes libres et in
Cf. Entret.
dependants. La liberté, το εφ' ημίν, se ramene a raction, το έργον.
d'Épictete, 1, 22, 10. « Τί ούν εστι το παιδεύεσθαικαιδιελεϊν, ότι τών όντων τα μέν είσιν
εφ' ημίν, τα δε ουκ εφ' ημίν εφ' ημίν μεν προαίρεσις και πάντα τα προαιρετικά έργα: ουκ εφ '
ημίν δε το σώμα, τα μέρη του σώματος , κτήσεις , γονείς , αδελφοί, τέκνα, πατρίς, απλώς
οι κοινωνοί . » –- Cf. Manuel, 1, 5 ; 11, 1 , 2και XIV, 1 , 2 ; ΧνΙιι; ΧΙΧ, 1 , 2 ; ΧΧιν, 1 , 2 και
XXV, 1 ; XXXII, 1 .
2. 'Aκώλυτα, designe l'entrave apportée a la volonté par les hommes ; απαρα
Tróðlota , l'empêchement apporté par les choses.
3. 'Ασθενή , faibles , impuissantes, miserables : la seule puissance véritable re
side dans la volonté . On trouve chez Épicure un emploi analogue de ce mot
par opposition aux idées de bonheur et d'éternité : το μακάριον και άφθαρτον...
ούτ’ οργαίς ούτε χάρισι συνέχεται ένα ασθενεί γάρ πάν το τοιούτον (Κύριαι δόξαι αp . Diog.
Laër ., X , 139 ). Ailleurs,en parlant de la division à l'infini, Epicure s'écrie qu'il
faut s'arreter, μή πάντα ασθενή ποιώμεν (Diog. L. , Χ , 36 ) .
4. Ιδια , propres a toi . — La seule chose qui soit propre àà l'homme, c'est, selon
Épictète , sa volonté raisonnable et libre : c'est là la partie maîtresse de l'homme
( το ηγεμονικόν) , c'est l'homme memeκαι au contraire, tout ce qui n'est pas notre
libre arbitre ou l'æuvre de notre libre arbitre (tà è Tipoaspetixá ), nous est étranger
(αλλότρια) , par la memeindifferent (αδιάφορα) . V. plus loin, ch. XXXII , 2.
3. Ουδείς σε αναγκάσει ουδέποτε ... άκων πράξεις ουδέ έν. - Remarquer la force de ces
expressions. Épictète élève la liberté au-dessus de toute espèce de nécessité exté
rieure .
6. « Car tu ne pourras pas même souffrir rien de nuisible . » En effet, selon les
6 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .
1
4. Τηλικούτων ' ούν εφιέμενος, μέμνησο ότι ου δεί
μετρίως κεκινημένον 22 άπτεσθαι αυτών , αλλά τα μεν άφιέναι
stoïciens, mal et le nuisible ne résident pas dans ce qu'on souffre, mais dans
ce qu'on pense et veut . La plus vive douleur, par exemple, n'a rien de nuisible ;
les opinions fausses, les intentions dépravées, voilà ce qui est nuisible : ce sont
là les ennemis que le sage porte en lui ; mais le sage, en dehors de soi, n'a per
sonne qui puisse lui nuire , personne à qui il puisse ou veuille nuire lui-même.
Voir Stobée, II , 202 , éd . Heeren : « Τών τε αγαθών μηδενός μετέχειν τους φαύλους,
επειδή το αγαθόν αρετή έστιν, ή το μετέχον αρετής, τά τε παρακείμενα τοϊς αγαθοίς, άπερ
έστιν ων χρή , ωφελήματα όντα, μόνοις τοις σπουδαίους συμβαίνειν, καθάπερ και τα παρακει
μενα τους κακοίς , άπερ έστιν ων ου χρή, μόνοις τοίς κακοίς · βλάμματα γάρ είναι και διά τούτο
τους μεν αγαθούς αβλαβείς πάντως είναι κατ ' αμφότερα, ούτε βλάπτειν οίους τε όντας ούτε
βλάπτεσθαι , τους δε φαύλους κατά τουναντίον , και Cf. Diogene, 103-104 : « Ώς... ίδιον
θερμού το θερμαίνειν, ου το ψύχειν, ούτω και αγαθού το ωφελείν, ου το βλάπτειν... Ωφελείς
δέ εστι κινείν ή ίσχειν κατ ' αρετήν, βλάπτειν δε κινείν ή ίσχειν κατά κακίαν. »
1. Τηλικούτων, de si grandes choses, un tel état de tranquillite et de liberté.
2. Μετρίως κεκινημένον , mediocrement remue , excite , avec une mediocre ardeur.
Keveiv est une expression importante dans la langue philosophique d'Epictète :
il l’emploie une seule fois dans le Manuel ; mais elle revient souvent dans les
Entretiens.
Selon le Ménon de Platon, le propre de la dialectique socratique était d'im
primer aux âmes des secousses violentes, toutes semblables à celles que la torpille
imprime aux corps , secousses salulaires, qui n'engourdissaient d'abord que
pour réveiller ensuite. Les stoïciens s'efforcent d'imiter cette sorte de violence
que Socrate exerçait sur les hommes. Ils veulent , eux aussi, mais avec toute la
dureté stoïcienne,piquer,aiguillonner leurs auditeurs: pungunt enim quasi aculeis,
interrogatiunculis angustis (Cicéron, de Finibus, IV, 3 , 7) . C'est là, selon Épi
ctète, la partie la plus difficile de la dialectique. Épictète blâme ses prédéces
seurs d'avoir subtilement expliqué tout ce qui a rapport à l'art de la dialectique ,
mais d'avoir négligé d'enseigner l'usage même de cet art : on sait, dit-il , le sens
de termes techniques et ennuyeux , mais on ne sait pas faire passer dans l'âme
des hommes non philosophes (ιδιώται) les idées memes que ces termes expriment ,
on ne sait pas renauer les ames. « Α μεν δεί μαθόντα ειδέναι χρήσθαι λόγω, ηκρίβωνται
υπό των ημετέρων: περί δε την χρήσιν αυτών την προσήκουσαν, τελέως αγύμναστοί εσμεν. » Et
il ajoute : Donnez un homme non philosophe à qui vous voudrez d'entre nous, à
peine l'aura-t-il un peu remué, que, si celui-ci répond à contre-temps, il l'aban
donnera en se moquant de lui. « Δός γούν και θέλεις ημών ιδιώτην τινά τον προσδιαλεγόμενον,
και ουχ ευρίσκει χρήσασθαι αυτό αλλά μικρά κινη σας τον άνθρωπον , αν παρά μέλος
απαντά εκείνος, ουκέτι δύναται μεταχειρίσασθαι· αλλ' ή λοιδορεί λοιπόν, η καταγελά , και
λέγει, Ιδιώτης εστίν, ουκ έστιν αυτώ χρήσασθαι ... Ρήματα τεχνικά, και διά τούτο τοίς ιδιώ
ταις φορτικά και δυσπαρακολούθητα , ών ημείς αποστήναι ου δυνάμεθα. 'Εξ ών δ ' αυτός ο ιδιώ
της, επακολουθών ταίς αυτού φαντασίαις, παραχωρήσαι δύναιτ ' άν τι, ή αθετήσαι, ουδαμώς
διά τούτων αυτόν κινήσαι δυνάμεθα » (Entret., ΙΙ , 12) .
Au contraire, selon Épictète, ce serait la vraie tâche du philosophe que d'arracher
les âmes à cette torpeur, à cette « mort » prématurée où elles languissent, et ,
par une révolution intérieure, de les exciter a la philosophie : κινείν προς φιλοσο
plav ( Entret., III, 24 , 15) . Il faut que celui qui entend un philosophe éprouve sur soi
meme uneinquiétude soudaine : « περί αυτού ηγωνίασεν » ; que, des choses exterieures
ou il egarait ses regards, il ramene les yeux vers soi : « επεστράφη εις αυτόν » ; qu'il
se sente touche a son point faible ; qu'il s'écrie : « Καλώς μου ήψατο ο φιλόσοφος» , et
se promette de se guerir(Entret., III, 24, 37) . « Και μήν, αν μη ταύτα έμπoιη του φιλο
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α (1). 7

παντελώς, τα δ' υπερτίθεσθαι προς το παρόν 1. Εάν δε

και ταύτ' 2 εθέλης και άρχειν και πλουτεΐν, τυχόν 3 μέν
ουδ' αυτών τούτων και τευξη δια το και των προτέρων
εφίεσθαι, πάντως γε μην εκείνων αποτεύξη, δι' ών μόνων
ελευθερία και ευδαιμονία περιγίνεται 5. 7
5. Ευθύς ούν πάση φαντασία τραχεία 6 μελέτα
επιλέγειν κ8αι ότι « Φαντασία εί , και ου πάντως το φαινό
7

σόφου λόγος, νεκρός έστι και αυτός, και ο λέγων » (Ιο., 28). C'etait la l'efet que produi
saient les discours de Musonius Rufus, le maitre d'Epictete: « Είωθε λέγειν ο Ρούφος
ει εύσχολείτε επαινέσαι με, εγώ δ' ουδέν λέγω. Τοιγαρούν ούτως έλεγεν, ώσθ' έκαστον ημών
καθήμενον οίεσθαι ότι τις ποτε αυτόν διαβέβληκεν ούτως ήπτετο των γινομένων, ούτω προ
οφθαλμών ετίθει τα εκάστου κακά . Ιατρείόν έστιν, άνδρες, το του φιλοσόφου σχολείον· ου δεί
ή σθέντας έξελθείν, αλλ' άλγη σαντας » (Ιο. , 29 ). Les discours d'Épictete lui
même ne faisaient pas sur les âmes une moindre impression : leur but unique
était de les secouer et de les exciter au meilleur: « λέγων αυτός ουδενός άλλου δηλος ήν
εφιέμενος, ότι μη κινήσαι τας γνώμας των ακουόντων προς τα βέλτιστα » (Αr, ad
Gell., 5) . Le Manuel n'est qu'un choix des pensées d'Épictète les plus propres à
produire cet effet : « εκ των Επικτήτου λόγων τα κινητικώτατα των ψυχών. » Le
style en est essentiellement nerveux et cinétique , « δραστηριον και κινητικόν »(Simplic .
Comment. in Enchir . 1) .
C'est que, selon les stoïciens, la fin à laquelle doit s'attacher le philosophe, ce
n'est pas de charmer ceux qui l'écoutent et de provoquer leurs louanges : le beau,
a écrit Aristote, comporte la louange, mais le bien est au -dessus d'elle. Or, c'est
le bien et le vrai , dans leur austérité, que le stoïcien doit s'efforcer de commu
niquer : cela ne peut se faire sans une certaine douleur, car il faut parfois souffrir
pour s'arracher au mal même .
1. S.-e. των ουκ εφ' ημίν. - Il faut, parmi les choses exterieures, rejeter entiere
ment celles qui sont entièrement incompatibles avec la dignité et la liberté, c'est
à-dire qui impliquent l'idée de mal moral et de servitude morale vis-à -vis des
passions ; il faut remettre à un autre temps celles qui peuvent Υy être compatibles.
2. Ταύτ' se rapporte aux choses qui dependent de nous, τα εφ ' ημίν .
3. Τυχόν, « peut-etre, » s'oppose a πάντως γε.
4. Τούτων designe άρχειν και πλουτεΐν (τα ουκ εφ ' ημίν) ; εκείνων se rapportera ταύτ '
(τα εφ' ημίν) .
5. Ελευθερία και ευδαιμονία, la liberté et le bonheur, qui sont inseparables pour
les stoïciens. — Selon Épictète, le bonheur ne nous vient pas du dehors et des biens
extérieurs ; il naît du plus profond de nous-mêmes , de notre volonté affranchie
d'entraves et consciente de sa puissance indépendante. Sois libre, et tu seras
heureux.- Ce passage semble une allusion aux Épicuriens, qui voulaient concilier
la recherche de la vertu avec la recherche des biens extérieurs.
6. Φαντασία τραχεία. « Representation desagréable, incommode, penible >> .

asperum , incommodum , rejiciendum , dit Cicéron (de Fin., V, 26) ; sævum , terrifi
cum, dit Aulu- Gelle (xix , 1 ) .
. 7. Μελέτα, exerce-toi. V. dans les Entret. tout le chap. ΧVΙ , 1. ΙΙ : "Οτι ου με
λετώμεν χρήσθαι τοίς περί αγαθών και κακών δόγμασιν.
8. 'Etiéyely. Le sens primitif est : ajouter à ce qu'on a dit. Il ne faut pas,
selon Épictète, se contenter de ce que les sens nous montrent, mais il faut que la
raison parle apres qu'ils ont parle (επιλέγειν), et apprécie la réalité des representa
 8 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

μενον 1 . "Έπειτα εξέταζε αυτήν , και δοκίμαζε τοίς

Ο)

2 3
κανόσιν 2 οίς έχεις 3 , πρώτα δε τούτω και μάλιστα ,
2
>
5
πότερον και περί τα εφ' ημίν έστιν ή περί τα ουκ εφ' ημίν : 6
κάν περί τι των ουκ εφ' ημίν ή, πρόχειρον έστω και το , διότι
Ουδέν προς εμέ .
CC

tions qui lui sont fournies par eux. Cf. Entret., III , 16 : Επιλέγω τοίς απροαιρέτους ,
ουδέν προς εμέ.V. plus loin, III, IV, 1X ,XII, 2 , L.- Rapprocher επιλέγειν de προσεπιδοξάζειν .
1. Το φαινόμενον, Γ'objet que tu parais etre . Distinction entre le phenomene sub
jectif ( sentiment de crainte ) et la réalité objective. D'après les stoïciens, les
objets extérieurs nous sont indifférents; mais les représentations ou partagiai
que nous avons de ces objets, nous font apparaître les uns comme bons, les
autres comme mauvais . Il ne nous faut donc pas accepter au hasard toutes nos re
présentations, il faut rejeter celles qui pourraient porter obstacle à notre libre
arbitre : notre liberté devient ainsi , dans une certaine mesure , le criterium de la
vérité. - Cf. Cic. , Acad., II, 11, 33. Id ., 1, 11 : « Assensionem esse in nobis posi
tam et voluntariam . » De Fato, XIX, 43 : « Visum objectum imprimet illud qui
dem et quasi signabit in animo suam speciem, sed assensio nostra erit in potes
tate . » Aulu -Gelle, Noct. Attic. XIX, 1, 15 : « Visa animi, quas φαντασίας philo
sophi appellant... non voluntatis sunt neque arbitrariæ , sed vi quadam sua inferunt
sese hominibus noscitandæ ; probationes autem, quas ouyxatallégels vocant, quibus
eadem visa noscuntur ac dijudicantur, voluntariæ sunt fiuntque hominum arbi
tratu. Propterea cum sonus aliquis formidabilis aut cælo aut ex ruina, aut repentinus
nescio cujus pericli nuntius , vel quid aliud est ejusmodi factum , sapientis quoque
animum paulisper moveri et contrahi et ( vultum ) pallescere necessum est, non opi
nione alicujus mali percepta, sed quibusdam motibus rapidis et inconsultis officium
mentis atque rationis prævertentibus... Insipiens qualia sibi esse primo animi sui
ulsu visa sunt sæva et aspera , talia esse vero putat et... sua quoque assensione
approbat , και προσεπιδοξάζει... Sapiens autem, cum. breviter et strictim colore at
que vultu motus est, ου συγκατατίθεται, sed statum vigoremque sententiae sue reti
net, quam de hujuscemodi visis semper habuit, ut de minime metuendis, sed
fronte falsa et formidine inani territantibus. » Sextus Empiricus, Adv. mathemati
cos, VIII, 397 : Η απόδειξις, ώς έστι παρ ' αυτών ακούειν, καταληπτικής φαντασίας συγ
κατάθεσις, ήτις διπλούν έoικεν είναι πράγμα, και το μέν τι έχεις ακούσιον, το δε εκούσιον
και επί τη ημετέρα κρίσει κείμενον. Το μεν γάρ φαντασιωθήναι άβούλητον ήν και ουκ επί τω
πάσχοντι έκειτο , αλλ' επί το φαντασιoύντι το ουτωσι διατεθήναι... το δε συγκαταθέσθαι τού
τω τω κινήματι έκειτο επί το παραδεχομένω την φαντασίαν .
2. Kavóolv,« règles » , mot qui de la langue épicurienne passa dans la langue stoï
cienne. On sait que la canonique formait une des trois parties de la philosophie
épicurienne. Elle n'était chez les stoïciens qu'une simple division de la logique.
V. Diogene , 42 : Το μεν ούν περί κανόνων και κριτηρίων παραλαμβάνουσι προς το την αλήθειαν
ευρείν εν αυτώ γάρ τας των φαντασιών διαφοράς απευθύνουσι .
3. ois énels. Il ne faut pas oublier que le Manuel s'adresse à ceux qui ont déjà
reçu au moins les premiers principes de la philosophie stoïcienne.
4. Ipúty. Épictèle ne cite pas ensuite de seconde règle . Il faut donc entendre
première non au point de vue de la quantité, mais au point de vue de la qualité ;
c'est la principale règle morale pourÉpictète.
3. Πότερον. La régle consiste a savoir si... On trouve des exemples d'ellipses
analogues dans les auteurs français du dix -septième siècle.
6. Πρόχειρον έστω το, ad manum ou promptum hoc esto : aie presente a l'esprit
cette pensée .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α (1). 9

Appendice 1 . -
Où donc est le bien ? Dis-nous-le , philosophe . — Il est
où vous ne croyez pas qu'il soit, et où vous ne voulez pas le chercher.
Car, si vous vouliez, vous le trouveriez en vous, sans errer au dehors,
à chercher comine vous appartenant des choses qui ne sont pas à
vous . Rentrez en .vous-mêmes ; étudiez-y vos notions naturelles .
Que vous représentez-vous comme le bien ? La tranquillité, la féli
cité , la liberté . Ne vous le représentez- vous pas aussi comme une
grande chose par sa nature, comme une chose d'un prix très
élevé, et qui est au-dessus de toute atteinte ? Cela dit, où vous
faut- il chercher la tranquillité et la liberté ? Dans ce qui est assu
jetti , ou dans ce qui est indépendant ? Dans ce qui est indé
pendant . - Eh bien ! votre corps est - il indépendant ou assujetti ?
Nous n'en savons rien . - Vous ne savez pas qu'il est assujetti à
la fièvre, à la goutte, à la cécité, à la dyssenterie , aux tyrans , au
feu, au fer, et à tout ce qui est plus fort que lui ? — Qui, il leur est
assujetti . Comment donc alors une partie quelconque du corps
-

pourrait-elle être libre ? Comment pourrait être d'importance et de

prix ce qui n'est de sa nature qu'un cadavre, de la terre , de la
boue ? Mais quoi ! n'avez-vous rien en vous qui soit indépendant ? -
Rien . - Et qui peut vous forcer à adhérer à une erreur manifeste ?
-
Personne .Qui peut vous contraindre à ne pas adhérer à la
vérité qui se montre à vous ? – Personne . Vous voyez donc bien
par là qu'il y a en vous quelque chose qui est naturellement indé
pendant. Et qui de vous peut désirer ou craindre, vouloir une chose
ou la repousser, préparer ou entreprendre quoi que ce soit, s'il ne
se l'est pas représenté d'abord comme un profit ou comme un de
voir ? – Personne. - Vous avez donc là encore quelque chose d'in
dépendant et de libre. Malheureux ! c'est là ce qu'il vous faut tra
vailler et soigner, c'est là qu'il vous faut chercher le bien .
-
- Et comment peut- on vivre heureux, quand on ne possède rien ,
quand on est nu , sans maison, sans foyer, négligé , sans esclave, sans រ

patrie ? Eh bien ! Dieu vous a envoyé quelqu'un pour vous mon

trer par des faits que cela est possible . Regardez-moi : je suis sans
patrie, sans maison , sans fortune, sans esclave ; je couche sur la
terre ; je n'ai ni femme, ni enfant, ni tente de général ; je n'ai que
la terre , le ciel et un manteau. Et que me manque-t- il ? Ne suis-je
pas sans chagrin et sans crainte ? Ne suis-je pas indépendant ? Qui
de vous m'a jamais vu frustré dans mes désirs, ou tombant dans ce
que je voulais éviter ? Quand ai- je accusé les dieux ou les hommes ?
A qui ai -je fait des reproches ? Quelqu'un de vous m'a- t- il jamais
vu triste ? De quel air vais-je au-devant de ces gens qui vous effraient
et vous en imposent ? N'est- ce pas comme au - devant d'esclaves ?
1. Cet appendice et les suivants contiennent les passages des Entretiens où
Épictète a repris avec plus de développements les questions traitées dans chaque
chapitre du Manuel. Ces rapprochements entre le Manuel et les Entretiens,
souvent nécessaires pour comprendre la pensée d'Épictète, n'avaient pas encore
été faits. Dans ce travail, les indications fournies parles notes de Schweighæuser
1.
 10 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ B (II) .

LES CHOSES QUI NE DÉPENDENT PAS DE NOUS NE DOIVENT POINT

ÊTRE POUR NOUS UN OBJET DE DÉSIR NI D'AVERSION .

1. Μέμνησο ότι ορέξεως επαγγελία 1. επιτυχία ου

ορέγη, έκκλίσεως επαγγελία το μή περιπεσείν εκείνη και
εκκλίνεται, και ο μεν έν ορέξει αποτυγχάνων ατυχής, ο δε
έν έκκλίσει περιπίπτων δυστυχής 2. "Αν μεν ουν μόνα
εκκλίνης τα παρά φύσιν των επί σοί 3 , ουδενί, ών έκκλίνεις,
περιπεσή · νόσον δ' αν έκκλίνης ή θάνατον ή πενίαν , δυστυ
χήσεις .
2. 'Αρον ούν την έκκλισιν από πάντων των ουκ εφ'
ημίν , και μετάθες επί τα παρά φύσιν των εφ' ημίν 4. Την
nous ont été fort utiles, quoiqu'elles soient incomplètes. Nous nous sommes servi ,
pour transcrire les passages des Entretiens, de l'excellente traduction de M. Cour
daveaux. Quelques fragments empruntés à Stobée sont cités en grec.
1. 'Ορέξεως επαγγελία , ce que le desir annonce et promet, ce qu'il déclare etre
son objet. Le désir , au fond, est une sorte de promesse intérieure que nous
nous faisons à nous-mêmes, et dont la réalisation ne dépend précisément pas de
nous .
2. Remarquer la progression : ατυχής, δυστυχής.
3. Τα παρά φύσιν των επί σοί, les choses qui , dépendant de toi, sont contraires a
la nature . - D'après Épictète, comme d'après les successeurs de Zénon, la règle
suprême en morale, c'est de se conformer à la naturè : sequi naturam. Mais,
pour Épictète, la nature, l'essence de l'homme, c'est d'être libre. L'antique pré
cepte : Fais ce que te prescrit ta nature, devient alors : Fais ce que te prescrit ta
liberté propre. C'était d'ailleurs par une corruption de son sens primitif que le
précepte de Zenon : ομολογουμένωςζην, vivre d'accord avec soi- meme , était devenu
chez Cleanthe et Chrysippe : ομολογουμένως τη φύσει ζην, et apres avoir servi a af-.
firmer, comme dirait Kant, l'autonomie de la volonté, semblait en devoir consa
crer l'hétéronomie par rapport à la nature extérieure . V. Stobée, Ecl. II, 7 :
« Το τέλος μεν Ζήνων ούτως απέδωκε, το ομολογουμένως ζην, τούτο δ' έστι καθ ' ένα λόγον
και σύμφωνον ζήν, ώς των μαχομένων ζώων κακοδαιμονούντων. Οι δε μετά τούτον προσδιαρ
θρούντες ούτως εξέφερον, ομολογουμένως τη φύσει ζην. » Cf. Diogene, 88 : « Τέλος γίνεται το
ακολούθως τη φύσει ζην, όπερ εστί κατά τε την αυτού και κατά την τών όλων , ουδέν ενεργούντας
ών απαγορεύειν είωθεν ο νόμος ο κοινός, όσπερ έστιν ο ορθός λόγος διά πάντων ερχόμενος, και
αυτός ών τω Δι καθηγεμόνι τούτω της τών όλων διοικήσεως όντι. » Io . 100, sqq. :
« Φύσιν Χρύσιππος εξακούει τήν τε κoίνων και ιδίως την ανθρωπίνην, ο δε Κλεάνθης την
κοίνην μόνον ενδέχεται φύσιν, ουκέτι δε και την επί μέρους. >>

4. Αρον την έκκλισιν ... και μετάθες... Expressions energiques , qui peignent bien
le travail intérieur que le stoïcien accomplit sur lui-même.
 KEPAAAION B (II) . 11

όρεξιν δε παντελώς επί του παρόντος άνελε άν τε γαρ

ορέγη των ουκ εφ ' ημίν τινός, ατυχεϊν ανάγκη, των τε εφ'
ημίν , όσων ορέγεσθαι καλόν άν 1 , ουδέν ουδέπω σοι πάρ 3
εστι 2. Μόνω δε τώ ορμάν και αφορμάν χρώ 2 , κούφως 9

μέντοι και μεθ' υπεξαιρέσεως και ανειμένως 4. .

Appendice.- Sije désire, on m'empêchera d'arriver à ce queje désire.

- Si tu désires quelqu'une des choses qui sont bien tiennes, sans empê
chement possible, comment t'en empêchera-t-on ? On ne le pourra
pas . Qui donc t'a dit que, si tu désirais quelqu'une des choses qui
ne sont pas tiennes , tu ne rencontrerais jamais d'obstacles ?
-
Ne dois -je donc point désirer la santé ? Non ; pas plus que
tout ce qui n'est pas tien . Car tout ce qu'il n'est pas en ton pouvoir
de te procurer ou de conserver dès que tu le veux, tout cela n'est
pas vraiment tien . Éloigne de tout cela non-seulement tes mains,
mais tes désirs bien plutôt encore ! Sinon , tu te mets toi-même dans
les fers, tu présentes ta tête au joug, quand tu accordes du prix à ce
qui n'est pas complétement à toi, quand tu t'attaches à quoi que ce
soit qui dépend de la fortune et doit périr. Ma main n'est- elle
1. S.-e. ein, par une hardiesse grammaticale : ces choses qu'il serait beau de
désirer (si tu le pouvais dès maintenant) .
2. Oděv oudémw gol tápeott , aucune pour toi n'est encore présente , aucune n'est
à ta portée , c'est-à-dire : tu n'es encore parvenu qu'au premier degré de l'initiation
philosophique, et tu es incapable de discerner et de poursuivre ce qui est vrai
ment désirable .
3. C'est- à -dire : remplace l'élan passionné du désir par l'élan spontané de ta
nature , confirmé par ta raison. Sur l'opres et ses sens divers, V. plus haut,
p . 3 , n. 1 .
4. L'élan volontaire par lequel nous nous portons ( ópicão ) vers les objets ou
nous retirons d'eux (açopuão) doit être léger (xouous) et relâché ou modéré
( ανειμένως ), afin que , s'il vient à rencontrer au dehors le moindre obstacle , il puisse
jussitôt céder devant cet obstacle , sans lutte , sans trouble , sans que notre liberté
eçoive d'atteinte. Bien plus, notre volonté mêmedoit se tenir prête à changer avec
événement. Le sage stoïcien ne voudra donc rien que sous réserve (jued? Umegaupt
ews) , prêt à retrancher, à excepter de son vouloir tout ce qui dans les événe
ents pourrait ne pas y être conforme. V. Sénèque, de Beneficiis, IV, 34, 4 :
Sapiens ... ad omnia cum exceptione venit : si nihil inciderit, quod impediat.
la omnia illi succedere dicimus et nihil contra opinionem accidere , quia præ
sum animo posse aliquid intervenire, quod destinata prohibeat. » Sénèque, de
Tran yuillitate animi, XIII , 2 : « Navigabo, nisi si quid inciderit... Prætor fiam ,
nisi si quid obstiterit... Negotiatio mihi respondebit, nisi si quid intervenerit. Hoc
est qua, e sapienti nihil contra opinionem dicamus accidere. » Cf. Stobée (238) :
Λέγουσι δί μηδέ παρά την όρεξιν, μηδέ παρά την ορμήν, μηδε παρά την επιβουλήν γίγνεσθαι
τι περί τον σπουδαίον, διά το μεθ' υπεξαιρέσεως πάντα ποιείν τα τοιαύτα και μηδέν αυτών των
įvavtloupéywy ånpólnotov Tepos TITTELY (V. notre traduction française, p. Ix -x, et 8-9).
Sur ce point , la doctrine stoïcienne, très-subtile, réside surtout dans des
distinctions de mots ; aussi prêta-t-elle aux objections des académicie ns et d
péripatéticiens.
12 , ΕΓΧ .
ΕΙΡ
ΙΔΙ
ΟΝ
donc pas mienne ? · Elle est une de tes parties ; boue de sa nature ,
elle peut être arrêtée et contrainte, et elle est en la puissance de
quiconque est plus fort. Mais que vais -je te parler de ta main ? Ton
corps tout entier doit n'être à tes yeux qu'un ânon qui porte tes
fardeaux, pendant le temps où il lui est possible de le faire , pendant
le temps où cela lui est donné . Survient- il une réquisition , un soldat
met-il la main sur lui, laisse-le aller, ne résiste pas, ne murmure
pas . Sinon , tu recevras des coups, et tu n'en perdras pas moins ton
ânon . Or, si c'est là ce que tu dois être vis- à-vis de ton corps, vois
ce qu'il te reste à être vis -à - vis de toutes les choses qu'on n'acquiert
qu'à cause de son corps . Si ton corps est un ânon , tout le reste n’est'
que brides, bâts, fers pour les pieds, orge et foin à l'usage de l'ånon.
Laisse donc tout cela, et défais -t'en plus vite et plus gaiement que
de ton ànon même.
Ainsi préparé et exercé à distinguer les choses qui ne sont pas
tiennes de celles qui le sont, et celles qui peuvent être entravées de
celles qui ne le peuvent être, à te croire intéressé dans les secondes,
et nullement dans les premières, à veiller ici sur tes désirs, et là sur
tes craintes, qui peux-tu redouter encore ? Personne. Car pourquoi
redouterais- tu quelqu'un ? Pour les choses qui sont bien à toi , et qui
sont les seules où se trouvent réellement le bien et le mal ? Mais qui
a pouvoir sur elles ? qui peut te les enlever ? Qui peut les empêcher
en toi ? On ne le peut pour toi non plus que pour Dieu . Craindrais
tu pour ta personne et pour ta bourse ? Pour des choses qui ne sont
pas à toi ? pour des choses qui ne t'intéressent en rien ?
Ehlà quoi t'es - tu exercé depuis le premier jour, si ce n'est à dis
tinguer ce qui est tien et ce qui n'est pas tien , ce qui dépend de toi
et ce qui n'en dépend pas , ce qu'on peut entraver et ce qu'on ne peut
pas entraver ? Dans quel but as-tu été trouver les philosophes ? Serait
ce donc pour n'être ni moins infortuné ni moins malheureux ?
Voilà comment tu seras sans terreurs et sans trouble . Le chagrin ,
en effet, existera-t- il alors pour toi ? Non, car on ne s'afflige de voir
arriver que les choses qu'on a redoutées quand on les attendait,
Convoiteras-tu encore quoi que ce soit ? Tu désireras d'une manière
calme et régulière tout ce qui relève de ton libre arbitre, tout ce
qui est honnête et sous ta main ; quant aux choses qui ne relèvent
pas de ton libre arbitre , tu n'en désireras aucune assez pour qu'il
y ait place en toi à des ardeurs de bête brute et à des impatiences
sans mesure .

Lorsque l'on est dans cette disposition d'esprit à l'égard des objets,
quel homme peut-on redouter encore ? Comment, en effet, un homme
peut-il être redoutable pour un autre homme, soit qu'il se trouve
devant lui, soit qu'il lui parle, soit même qu'il vive avec lui ? Il ne
peut pas plus l'être qu'un cheval pour un cheval, un chien pour un
chien, une abeille pour une abeille. Ce que chacun redoute , ce sont
les choses ; et c'est quand quelqu'un peut nous les donner ou nous
les enlever, qu'il devient redoutable à son tour .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ (ΙΙΙ) . 13

Cela étant, qu'est-ce qui met à néant les citadelles ? Ce n'est ni le

fer, ni le feu, mais nos façons de juger et de vouloir . Car, lorsque
nous aurons mis à péant la citadelle qui est dans la ville , aurons-nous
mis à néant, du même coup , celle d'où nous commande la fièvre ?
En un mot, aurons-nous renversé tous les tyrans qui sont en nous,
ces tyrans que nous y trouvons chaque jour à propos de tout, tantôt
les mêmes, tantôt divers ? C'est par là qu'il faut commencer ; c'est de
là qu'il faut chasser les tyrans, après avoir mis à néant leur citadelle :
il faut, pour cela , renoncer à son corps avec toutes ses parties et
toutes ses facultés ; renoncer à la fortune, à la gloire, aux dignités,
aux honneurs, à ses enfants , à ses frères; se dire qu'il n'y a rien là
qui soit à nous. Mais , une fois que j'ai ainsi chassé de mon âme ses
tyrans, que me servirait encore, & moi du moins , de renverser les
citadelles de pierre ? Car, debout, quel mal me font- elles ? A quoi
bon chasser les gardes du tyran ? En quoi m'aperçois-je de leur exis
tence ? C'est contre d'autres qu'ils ont ces faisceaux, ces lances et ces
épées .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ (ΙΙΙ) .

ON DOIT EXAMINER LA NATURE DE TOUT OBJET ET DE TOUT ÊTRE

AUQUEL ON S'ATTACHE .

'Εφ' εκάστου των ψυχαγωγούντων 1 ή χρείαν παρέ

χόντων ή στεργομένων , μέμνησο επιλέγειν οποίον έστιν ,
από των σμικροτάτων αρξάμενος· αν χύτραν στέργης , ότι
Χύτραν στέργω 2.. » κατεαγείσης γάρ αυτής , ου ταρα
CC

χθήση: αν παιδίον σαυτού καταφιλής η γυναίκα , ότι άνθρω

3
πον 3 καταφιλείς · αποθανόντος γαρ , ου ταραχθήση 4.
-1. Tây yuyayw youvtov, des objets qui attirent, qui séduisent l'âme. -
Platon ,
dans le Phèdre, appelle la rhétorique une yuyaywyia .
2. Xútpav, pot de terre.— Sous cette image triviale à dessein , Épictète veut figurer
tous les objets matériels qui nous entourent, et notre corps lui-même, ce vase
d'argile (àyyetov) où notre âme est enfermée. - Sur la confusion entre les choses
et les personnes que ces passages renferment, V. notre édit. franç. du Manuel.
3. 'Avopustov, être humain, conséquemment mortel,
4. L'indifférence du stoïcien à l'égard d'autrui, quoiqu'elle ressemblât par le
dehors à un égoïsme révoltant, trouvait pourtant sa source dans un principe..
moral : c'est que, pour autrui pas plus que pour nous, un mal extérieur,
comme la souffrance ou la mort, ne constitue un mal véritable : il faut donc
affirmer en face de ces prétendus maux, partout où on les rencontre, fût-ce dans
14 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .
Appendice. -La nature a fait les hommes les uns pour les autres .
Il faut tantôt qu'ils vivent ensemble, tantôt qu'ils se séparent ; mais,
ensemble, il faut qu'ils soient heureux les uns par les autres ; et
quand ils se séparent , il faut qu'ils n'en soient pas tristes .
Mais comment alors aimer mes amis ? Comme aime
une âme élevée, comme aime un homme heureux . Jamais la
raison ne nous commande de nous abaisser, de pleurer, de nous
mettre dans la épendance des autres... Aime tes amis en te
gardant de tout cela ... Et qui t'empêche de les aimer comme on aime
des gens qui doivent mourir, qui doivent s'éloigner ? Est-ce que
Socrate n'aimait pas ses enfants ? Si ; mais il les aimait en homme
libre ... Nous , tous les prétextes nous sont bons pour être lâches :
à l'un , c'est son enfant ; à l'autre, c'est sa mère ; à l'autre , ce sont
ses frères .
Comment donc se préparer à ce que je demande ? Le premier
moyen, le moyen le meilleur, le moyen souverain, celui qui est la
clef de tout, pour ainsi dire, c'est de ne s'attacher à personne que
comme à une chose qui peut nous être enlevée , comme à une chose
qui est de la même nature que les vases d'argile et les coupes de
verre . Que le vase se brisé, et, nous rappelant ce qu'il était, nous ne
nous troublerons pas . De même ici , quand tu embrasses ton enfant,
ton frère, ton ami , ne te livre jamais tout entier à ton impression , ne
laisse jamais ton bonheur aller aussi loin qu'il le voudrait ; mais tire
en arrière, et modère-le ; fais comme ceux qui marchent derrière le
triomphateur, et qui l'avertissent qu'il est homme .
Donne-toi à toi-même cet avertissement : « Tu embrasses quelque
« chose de périssable ; tu embrasses quelque chose qui n'est pas à
« toi, quelque chose qui t'a été donné pour un moment, et non pour
« ne t’être jamais enlevé et pour t'appartenir sans réserve. Il en
<< est de cet être comme des figues et des raisins, qui te sont donnés
« à un moment précis de l'année, et que tu serais fou de désirer
« pendant l'hiver. »
un être aimé, la supériorité de notre volonté morale (v. notre Étude sur la
philosophie d'Épictète ) . On trouve dans Platon l'origine de ces idées stoïciennes :
« Retranchons aussi ces lamentations et ces regrets qu'on met quelquefois dans
la bouche des grands hommes. C'est la suite nécessaire de ce que nous venons
de dire. — Voyons auparavant si la raison autorise ou non ce retranchement.
N'est-il pas vrai que le sage, ne regardera pas la mort comme un mal pour un
autre sage son ami ? Cela est vrai. — Il ne pleurera donc pas sur lui, comme
s'il lui était arrivé quelque chose de funeste ? -Non. Nous disons aussi que ,
s'il est un homme qui puisse se suffire à lui-même et se passer des autres hommes
pour être heureux, c'est le sage. Rien n'est plus certain . Ce ne sera donc
pas un malheur pour lui de perdre un fils, un frère, des richesses ou quelque
autre bien de cette nature ? - Non . Lorsqu'un pareil accident lui arrivera, il
ne se lamentera pas, et le supportera avec toute la patience possible. Sans
doute . Nous avons donc raison d'ôter aux hommes illustres les pleurs et les
gémissements, de les renvoyer aux femmes, et encore aux plus faibles d'entre
elles, aussi bien qu'aux hommes d'un caractère efféminé, puisque nous voulons.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ (Iv). 15

Si tu désirais ton fils ou ton ami , quand il ne t'est pas donné de

les avoir , ce serait, sache- le bien , désirer des figues en hiver , Ce
qu'est l'hiver par rapport aux figues, les événements qui résultent
de l'ensemble des choses le sont par rapport à ce qu'ils nous enlèvent.
Désormais donc, au moment où tu jouiras de quelqu'un, mets- toi
devant les yeux la scène contraire . Quel mal y aurait-il, quand tu
embrasses ton enfant, à te dire tout bas, en parlant de lui, « Toi
« mourras demain ; » et de même, en embrassant ton ami , « Tu
« partiras demain , ou, si ce n'est toi , ce sera moi ; et ainsi nous ne
« nous verrons plus ? » Mais ce sont là des paroles fâcheuses !
Eh bien ! dans les enchantements aussi il y a des mots fâcheux ;
mais on ne s'en inquiète pas, parce qu'ils servent . Qu'ils servent, cela
suffit . Qualifies -tu donc de fâcheux d'autres mots que ceux qui
désignent de mauvaises choses ? C'est un mot fâcheux que ldcheté ;
ce sont des mots fâcheux que bassesse, chagrin , affliction, impudeur.
Voilà des mots qui sont réellement fâcheux. Et cependant personne
ne doit hésiter à les prononcer pour se préserver des choses. Appel
leras-tu donc fâcheux un mot qui désigne un fait tout naturel ? Dis
alors que c'est aussi une expression fâcheuse que celle- ci , « On
« coupe les épis, » car elle signifie la fin des épis . Heureusement
qu'elle ne signifie pas celle du monde. Appelle fâcheux aussi le mot
qui désigné la chute des feuilles, et celui qui désigne les figues sè
ches, parce qu'elles remplacent les figues fraiches, et celui qui dési ·
gne les raisins secs , parce qu'ils remplacent les raisins frais.
Il n'y a dans tout cela que des transformations des choses les unes
dans les autres , il n'y a point là d'anéantissement. Ordre, règle, dis
position de l'ensemble, voilà tout ce qu'il y a là ; et il n'y a pas autre
chose dans un départ : ce n'est qu'un petit changement . Pas autre
chose dans la mort : ce n'est qu'un grand changement . L'être actuel
s'y change, non point en non- être, mais en quelque chose qui n'est
pas actuellement. Est-ce donc que je ne serai plus ? Si , tu
seras ; mais tu seras quelque autre chose dont le monde aura besoin
en ce moment ,

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ (IV)

ON DOIT EXAMINER LA NATURE DE CHAQUE ACTION QU'ON ENTREPREND.

“Οταν άπτεσθαί τινος έργου μέλλης , υπομίμνησκε σεαυτόν

όποΐόν εστι το έργον 1. Εάν λουσόμενος απίης , πρόβαλλε
que ceux queNous
blesses.
nousfaisons
destinons à la garde de notre État rougissent de pareilles fai
bien. » ( Platon, République, I. III.)
1. Comparer plus loin, ch. xxix .
16 ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟΝ .
2
σεαυτώ τα γινόμενα εν βαλανείω 1 , τους απορραίνοντας 2 . 2

τους έγκρουομένους , τους λοιδορούντας , τους κλέπτοντας

και ούτως ασφαλέστερον άψη του έργου , εάν επιλέγης ευθύς
ότι « Λούσασθαι θέλω, και την εμαυτού προαίρεσιν κατά
φύσιν έχουσαν τηρήσαι 4. » Και ωσαύτως εφ' εκάστου
έργου . Ούτω γαρ άν τι προς το λούσασθαι γένηται εμπό
5
διον πρόχειρον έσται διότι « 'Αλλ' ου τούτο 6 ήθελαν
μόνον , αλλά και την εμαυτού προαίρεσιν κατά φύσιν έχου
σαν τηρήσαι· ου τηρήσω δε , εάν αγανακτώ προς τα γινό
μένα . »

Appendice. - Quand vient le moment d'appliquer quelques-uns de

nos principes, il faut tonjours les avoir là présents : à table, ceux qui
sont pour la table ; aux bains , ceux qui sont pour le bain ; au lit ,
ceux qui sont pour le lit.
« Que tes yeux trop faibles ne donnent jamais entrée au sommeil ,
( avant que tu aies passé en revue toutes tes actions de la journée .
« Quelle loi ai-je violée ? Quel acte ai-je fait ? A quel devoir ai-je

1. On sait l'importance du bain chez les anciens ;; aussi leurs moralistes re

viennent-ils souvent sur ce sujet, comme sur l'un des actes les plus fréquents de
la vie :: le bain était, dit Martial, une occupation de tout instant : « nam thermis
iterum cunctis iterumque lavatur, » On se baignait le matin , le soir, avant le
principal repas, avant de prendre quelque résolution importante, quelquefois avant
de se décider à vivre ou à mourir. Le bain fortifiant les membres et allégeant
l'esprit, la plupart des sources étaient consacrées à Hercule, le dieu de la force.
Aux bains, les diverses classes de la société antique se trouvaient un instant
mélangées : riches et pauvres, patriciens et plébéiens se coudoyaient. Les em
pereurs mêmes ne dédaignaient pas d'aller parfois aux thermes publics.
2. Tous droppaivortas, les gens qui jettent de l'eau aux autres .
3. Tous xaértovtas, ceux qui volent les vêtements déposés dans l’Apodyterium
ou vestiaire des bains. Ce genre de vol, très-fréquent, était puni des peines les
plus sévères (V. Arist. Probl. XIV) .
4. « Je veux me baigner, et en outre (je veux) conserver mon ( libre) arbitre
conforme à la nature. » - C'est-à -dire, qu'il faut subordonner d'avance toutes nos
actions particulières à cette volonté générale qui doit dominer et régler notre
vie :: faire ce qui est conforme à notre nature et à notre liberté. — Même théorie
dans Kant.
3. Εμπόδιον . Les manuscrits portent, les uns εμποδίζων, ce qui est une faute
evidente,- les autres εμπόδιζον, d'autres εμποδών, d'autres enfin εμπόδιον. Schweig
hæuser et les éditeurs qui l'ont suivi ont choisi furodóv. Nous avons préféré
avec M. Ch. Thurot čutódcov, terme employé continuellement par Épictète dans
les Entret. V. aussi plus loin : Νόσος σώματός εστιν εμπόδιον.
6. Τούτο, me baigner .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε (v). 17

« faillip Pars de là, et continue. Puis, si tų as fait du mal, reproche

« le -toi; si tu as fait du bien , sois- en content 1. -
Voilà des vers qu'il faut retenir pour les mettre en pratique, et
non pas pour les débiter à haute voix , comme on débite le Péan
Apollon !
Dans la fièvre à son tour, ayons présents les principes qui sont faits
pour elle, bien loin de les laisser de côté tous en masse et de les
oublier, parce que nous avons la fièvre. Que doit dire le philosophe,
à chaque chose pénible qui lui arrive ? . « Voilà ce à quoi je me suis
« préparé, ce en vue de quoi je me suis exercé . » Dieu te dit :
« Donne- moi une preuve que tu t'es préparé à la lutte suivant toutes
a les règles, que tu t'es nourri comme on doit le faire, que tu as
« fréquenté le gymnase, que tu as écouté les leçons du maître. »
Vas-tu maintenant mollir à l'instant décisif ?

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε ( v )

CE QUI SEUL PEUT NOUS TROUBLER , CE SONT NOS JUGEMENTS .

Ταράσσει τους ανθρώπους ου τα πράγματα, αλλά τα περί

των πραγμάτων δόγματα 2. οίον ο θάνατος ουδέν δεινόν,
επεί και Σωκράτει αν εφαίνετο 3. αλλά το δόγμα το περί
του θανάτου , διότι δεινόν , εκείνο το δεινόν έστιν. "Οταν ούν
εμποδιζώμεθα ή ταρασσόμεθα ή λυπώμεθα, μηδέποτε 4
άλλον αιτιώμεθα, αλλ ' εαυτούς και , τούτ' έστι τα εαυτών
δόγματα. Απαιδεύτου 5 έργον το άλλοις εγκαλεϊν , εφ' οίς
1. Vers dorés, attribués à Pythagore.
2. V. plus haut, I , 5. Aória, jugement, et par extension opinion, est syno
nyme de κρίμα της ψυχής (Entret., IV, 11 , 7 ) et d'υπόληψις. Toute action, dit Epi
ctate, derive d'un jugement : « Ουκ άλλο τι αίτιόν εστι του πράττειν τι ή μη πράττειν
ημάς, αλλ' υπολήψεις και δόγματα » (Entret., Ι, 11 , 33 ) . Or le jugement est l'euvre
de la volonté : « Το σόν δόγμα ηνάγκασε τούτ' έστι προαίρεσις » (I , 17 , 26). Dans le
jugement , l'intelligence n'est qu'un instrument dont la volonté se sert en affir
mant ; aussi, par nos jugements, malgré la faiblesse de notre intelligence, pou
vons- nous nous rendre égaux aux dieux memes : « Λόγου γάρ μεγέθος ου μήκει ουδ'
ύψει κρίνεται , αλλά δόγμασιν » (I, 1 , 12, 26 ).
3. Si la mort était réellement un mal , elle ne le serait pas seulement pour
tel ou tel homme, mais pour tous les hommes : elle eût donc paru un mal à So
crate. V. plus loin , XVI, XXVI .
4. Εαυτούς , nous-memes.
3. Απαιδεύτου, ignorant dans la philosophie. 'Απαίδευτος est synonyme d'ιδιώτης,
et tous deux, dans la langue stoïcienne, sont synonymes de doulos . V. les Entret.,
II , 11, 13 : "Η ελεύθερος ή δούλος (έστω) , ή πεπαιδευμένος ή απαίδευτος.
 18 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

αυτός πράσσει κακώς 11 : Αργμένου παιδεύεσθαι 2 , το εαυτώ . 2

1

πεπαιδευμένου 3 , το μήτε άλλο μήτε εαυτώ 4 .

Appendice. Qu'est- ce que crier et gémir ? Une manière de voir.
Qu'est-ce que le malheur ? Une manière de voir. Qu'est-ce que les ré
voltes, les désaccords , les reproches , les récriminations , les blasphè
mes, les paroles inutiles ? Il n'y a dans tout cela que des manières de
voir, et rien autre : des façons de juger les choses qui ne relèvent pas de
notre libre arbitre , en les tenant pour bonnes ou pour mauvaises .
Que quelqu'un ne tienne pour telles que les choses qui relèvent de
son libre arbitre, et je lui garantis un bonheur constant , quoi qu'il
se passe autour de lui . ?

L'âme est comme un bassin plein d'eau , et les représentations sont

comme les rayons qui tombent sur cette eau . Lorsque l'eau est en
mouvement , il semble que les rayons aussi soient en mouvement,
quoiqu'ils n'y soient réellement pas . De même, quand une âme est
prise de vertige, ce n'est ni dans ses connaissances ni dans ses
facultés qu'est le trouble , mais dans l'esprit même qui les a en lui .
Qu'il reprenne son assiette , ils reprendront la leur ...
Dans tout ce qui ne relève pas de ton libre arbitre , sois plein d'as
surance ;; mais dans tout ce qui en relève, tiens-toi sur tes gardes.
Čar, si le mal est dans un jugement ou dans une volonté coupables,
c'est contre ce jugement et cette volonté seuls qu'il faut se tenir en
garde ; et, si toutes les choses qui ne relèvent pas de notre libre
arbitre, et qui ne dépendent pas de nous, ne sont rien par rapport
à nous , il nous faut user d'assurance vis-à-vis d'elles . C'est ainsi que
nous réunirons les précautions et l'assurance ; et, par Jupiter ! c'est
à nos précautions que nous devrons notre assurance.
Du reste, il nous arrive la même chose qu'aux cerfs . Quand ils
prennent peur et fuient devant des plumes, du côté de quoi se tour
nent-ils ? Où vont-ils se jeter, comme dans un asile sûr ? Dans les
filets . Et ils périssent ainsi pour avoir préféré ce qu'ils auraient dû
craindre à ce qui ne pouvait leur nuire . Nous, de même . De quoi
avons-nous crainte ? des choses qui ne relèvent point de notre libre
arbitre. Où sommes-nous, au contraire, pleins d'assurance , comme
en l'absence de tout péril ? Dans ce qui relève de notre libre arbitre.

1. 'Eq' ois autós tapéroel xaxūs, au sujet des maux qu'il éprouve. Les vrais
maux, selon les stoïciens, ne sont pas ceux qu'on éprouve (Tipácoely xaxūs) , mais
ceux qu'on fait (TOLETV xaxūs).
2. *HQYHLEVOU Taldeícolas , celui qui commence à s'instruire dans la philosophie.
Synonyme de : Tipoxótetovtos.
3. Neraideupévou, celui qui est tout à fait instruit, le philosophe accompli .
A chaque degré de science correspond ainsi, suivant les stoïciens, un degré
de tranquillité et de liberté .
4. Mhte ale unte éautò. Il n'accuse personne parce qu'il comprend tout et
supporte tout .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε (v ) . 19

Ainsi il nous est indifférent de nous tromper, d'user de précipitation ,

d'agir sans pudeur, de nous passionner honteusement, pourvu que
nous réussissions dans ce qui ne relève pas de notre libre arbitre.
Mais la mort, l'exil , la peine , l'infamie , voilà où nous allons nous
jeter, quoique ce soit aussi ce que nous redoutions . Aussi , comme
il est naturel à ceux qui commettent les plus grosses erreurs , nous
transformons ce qui de sa nature est l'assurance en témérité, en dé
sespoir, en effronterie, en impudence ; et ce qui de sa nature est la
prudence, en une lâcheté et en une bassesse de cour, toutes pleines
>

de terreurs et de troubles , Car, si nos précautions s'appliquent à

notre faculté de juger et de vouloir, et à ses actes , aussitôt que nous
avons la résolution de nous tenir sur nos gardes, nous avons en nous
la puissance d'éviter le mal ; mais, si nos précautions s'appliquent
aux choses qui ne dépendent pas de nous et ne relèvent point de
notre libre arbitre, si nous cherchons à éviter ce qui est en la puissance
d'autrui , nous voici condamnés aux terreurs , aux bouleversements,
aux troubles de toute sorte. Car ce n'est pas la mort et la douleur
que nous devons craindre, mais la crainte même de la douleur et de
la mort . Aussi approuvons-nous celui qui a dit :
« Le mal n'est pas de mourir, mais de mou honteusement. »
C'est donc contre la mort que nous devrions être pleins d'assu
rance, et c'est contre la crainte de la mort que nous devrions nous
tenir en garde . Eh bien ! au contraire, c'est la mort que nous cher
chons à éviter ; mais à l'égard de l'opinion que nous nous faisons
d'elle, il n'y a en nous qu'incurie, laisser-aller, et indifférence . La
mort, la douleur, voilà ce que Socrate (et il avait raison de le faire)
nommait des masques dont on s'effraye . Les enfants, en effet, s'ef
frayent et s'épouvantent d'un masque, grâce à leur ignorance ; et
nous, à notre tour, nous tremblons devant les objets pour la même
raison que les enfants devant les masques . Qu'est-ce qu'être enfant ?
C'est ignorer . Quand l'enfant sait, il ne fait pas plus mal que nous.
Qu'est-ce que la mort ? Un masque qui t'effraye. Retourne-le ; regarde
ce que c'est ; tu verras qu'il ne mord pas . Qu'est-ce que la douleur ?
un masque qui t'effraye . Retourne-le, et vois ce que c'est. Ton corps
est dans un mouvement pénible en ce moment, agréable en un au
tre . Si tu n'y trouves pas ton compte, la porte t'est ouverte ; si tu l’y
trouves, prends patience . La porte nous est toujours ouverte . Il le
fallait ; et c'est par là que rien ne peut nous gêner .
Que gagnons- nous donc à penser ainsi ? Ce qu'il y a forcément de
meilleur et de plus convenable pour les gens qui ont la vraie science :
nous y gagnons le calme , la sécurité , la liberté . Sur ce point , en effet,
il ne faut pas s'en rapporter à la foule, qui prétend que les hommes
libres seuls peuvent s'instruire ; mais bien plutôt aux philosophes,
qui soutiennent que les gens instruits sont seuls libres.
20 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 5 ( VI)
CE QUI SEUL DOIT NOUS RENDRE FIERS, c'est le BON USAGE
QUE NOUS FAISONS DE NOS OPINIONS .

Επί μηδενί επαρθής αλλοτρίω προτερήματα . Εί ο ίππος

έπαιρόμενος έλεγεν ότι « Καλός είμι », οιστον αν ήν
συ δε, όταν λέγης έπαιρόμενος ότι « "Ιππον καλόν έχω >
>

ίσθι ότι επί ίππου αγαθώ επαίρη. Τί ούν έστι σόν ;

Χρήσις φαντασιών 1. " Ωσθ', όταν εν χρήσει φαντασιών
κατά φύσιν σχής , τηνικαύτα επάρθητι · τότε γαρ επί σω :
τινι αγαθώ επαρθήση .
Appendice. — Homme, remercie Dieu de la vue, de l'ouïe, de la vie
même , par Jupiterl et de tout ce qui lui vient en aide, comme les
produits solides de la terre, le vin et l'huile ; mais rappelle-toi qu'il
t'a donné une chose encore qui vaut mieux que toutes celles-là , celle
qui s'en sert, qui les juge , et qui apprécie la valeur de chacune d'elles .
Qu'est-ce qui prononce en effet sur l'importance de chacune de tes
facultés ? Est-ce chaque faculté même ? As-tu jamais entendu la vue
parler sur elle- même ? As-tu entendu l'ouïe ? Les as-tu plus entendues
que le blé, que l'orge, que le cheval, que le chien P Non ; ce sont des
servantes et des esclaves placées sous les ordres de celle qui doit
faire emploi des représentations. Si tu demandes quelle est la valeur
de chaque chose, à qui le demandes-tu ? Et qu'est-ce qui te répond ?
Quelle faculté pourrait donc être supérieure à celle qui use des
autres comme de ses servantes , apprécie tout, et prononce sur tout ?
Est-il , en effet, une seule de ces autres qui sache elle -même ce
qu'elle est et ce qu'elle vaut ? En est -il une qui sache quand il est
à propos qu'elle serve ou qu'elle ne serve pas ? Quelle est celle qui
ouvre et ferme nos yeux ? Quelle est celle qui les détourne de ce

1. Xpñois partaolőv, l'usage des représentations. Il faut distinguer, d'après les

stoïciens, entre les représentations sensibles et l'usage moral que nous en faisons.
Les représentations, par exemple celle d'un beau cheval ,
- nous viennent
du dehors et sont fatales ; mais l'usage de ces représentations, – par exemple
quand nous nous enorgueillissons de la beauté d'un cheval, est volontaire et
libre. « Se servir de ses représentations, » et, plus brièvement encore, a se servir
de soi, » sont des termes expressifs qui reviennent souvent chez les stoïciens, et
qui expriment la liberté intérieure de l'âme dominant et disposant en vue de son
bien propre toutes les choses extérieures .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ς (vi). 21

qu'ils ne doivent point voir, et les dirige sur d'autres objets ? Est-ce
la vue? Non ; mais notre faculté de juger et de vouloir. Quelle est
celle qui bouche nos oreilles ou les ouvre toutes grandes ? Quelle est
celle qui nous fait empressés de savoir et questionneurs , ou indiffé
rents à ce qu'on dit ? Est-ce l'ouïe ? Non ; mais notre faculté de juger
et de vouloir . Eh bien ! cette faculté, quand elle reconnaît qu'elle
intervient dans toutes les autres, et que celles-ci , sourdes et aveu
gles, ne peuvent s'entendre à autre chose qu'aux actes mêmes dans
lesquels elles sont destinées à être ses subordonnées et ses servantes,
tandis que seule elle voit clair, et sait apprécier la valeur de cha
cune des autres, pourrait-elle nousdire que ce qu'il y a de meilleur
en nous ce n'est pas elle ?
Qu'est-ce que sait faire l'æ il tout grand ouvert, si ce n'est de
regarder ? Mais qu'est-ce qui nous dit ce qu'il faut regarder ? Notre
faculté de juger et de vouloir . Qu'est-ce qui nous dit s'il faut croire
ou rejeter ce qu'on nous débite, et, quand nous le croyons, nous en
émouvoir ou non ? N'est-ce pas notre faculté de juger et de vouloir ?
Et cet art de la parole , qui sait si bien arranger les mots (en suppo
sant qu'il y ait là un art spécial) , que fait-il, quand nous avons à
parler de quelque chose ? Il arrange et dispose les mots, comme les
coiffeurs les cheveux . Mais , vaut-il mieux parler que de se taire ;
vaut-il mieux parler dans ce sens ou dans cet autre ; ceci est-il
séant ou ne l'est-il pas ; quel est le moment de placer chaque mot ;
quel est son emploi légitime : qui nous dit tout cela, si ce n'est notre
faculté de juger et de vouloir ? Voudrais-tu donc qu'elle vînt pronon
cer contre elle-même ?
Eh bien ! si les choses sont telles , ce qui sert peut-il être supé
rieur à celui qui s'en sert ? le cheval , supérieur au cavalier ? le
chien , au chasseur ? l'instrument, au joueur de lyre ? les servi
teurs, au roi ? Or, en nous, qu'est- ce qui se sert du reste ? Notre
faculté de juger et de vouloir . Qu'est-ce qui veille sur tout le reste ?
Cette même faculté . Qu'est-ce qui fait périr l'homme tout entier,
par inanition, lacet ou précipice ? Elle encore . Qu'y a-t- il alors
de plus fort qu'elle dans l'homme ? Et comment ce qui peut être
entravé pourrait-il être plus fort que ce qui ne connaît point d'en
traves ? Or , y a - t - il des choses dans la nature qui puissent faire
obstacle à notre faculté de voir ? Oui : notre faculté de juger et de
vouloir, et plus d'une chose en dehors d'elle. De même pour notre
faculté d'entendre ; de même pour l'art de parler. Mais est-il quel
que chose dans la nature qui puisse faire obstacle à notre faculté de
juger et de vouloir ? Riep en dehors d'elle ; elle seule se fait obsta
cle à elle m
- ême, quand elle cesse d'être droite . Aussi c'est elle seule
qui est le vice, elle seule la vertu...
Les choses en elles-mêmes sont indifférentes, mais l'usage que nous
en faisons n'est pas indifférent. Comment donc tout à la fois maintenir
son âme dans la tranquillité et dans le calme , et faire avec soin ce que
l'on fait, sans précipitation comme sans lenteur ? On n'a qu'à imiter
22 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ . Η

ceux qui jouent aux dés. Indifférents sont les points ; indifférents les
dés. Comment savoir, en effet, le dé qui va venir ? Mais jouer avec
attention et habileté le dé qui est venu, voilà ce qui est mon affaire .
De même dans la vie ce qu'il y a d'essentiel, c'est de distinguer,
c'est de diviser, c'est de se dire : « Les choses extérieures ne sont pas
« à moi , mais ma faculté de juger et de vouloir est à moi . Où donc
« chercherai-je le bien et le mal ? Au dedans de moi, dans ce qui est
« à moi . » Ne dis jamais des choses extérieures qu'elles sont bonnes
ou mauvaises , utiles ou nuisibles , ni quoi que ce soit en ce genre.

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ζ ( VII).
.

TOUT CE QUI N'EST PAS NOUS, NE DOIT ÊTRE POUR NOUS QU'UN ACCESSOIRE .

Καθάπερ εν πλώ , του πλοίου καθορμισθέντος , ει εξέλθοις

υδρεύσασθαι , οδού μέν πάρεργον1 και κοχλίδιον αναλέξη
και βολβάριον , τετάσθαι δε δεί την διάνοιαν επί το πλοίον2,
3
και συνεχώςεπιστρέφεσθαι 3 μή ποτε ο κυβερνήτης καλέση,
κάν καλέση , πάντα εκείνα αφιέναι, ίνα μή δεδεμένος έμ
βληθής και , ως τα πρόβατα ούτω και εν τω βίω , εαν διδώ
>

ται αντί βολβαρίου και κοχλιδίου γυναικάριον 5 και παι

δίον , ουδέν κωλύσει 6. εαν δε ο κυβερνήτης καλέση , τρέχε
επί το πλοίον, αφείς εκείνα άπαντα , μηδέ επιστρεφόμενος.
Εάν δε γέρων ής , μηδε απαλλαγής ποτε του πλοίου μακράν,
8
μή ποτε καλούντος 7 ελλίπης 8 .
1. “Οδού μεν πάρεργον. V. plus Ioin XII : Ταύτα εν παρέργο ποιητέον. - L' « euvre »
((

de l'homme (to éprou) , c'est, selon Épictète, de suivre cette route où les dieux
marchent devant lui (έπεσθαι θεοίς, Entret., I, XII ; IV, 1, 91 ) et qui conduit a la
liberte (επ ' ελευθερίαν, IV , 1, 131 ). L'ouvre « accessoire » (το πάρεργον), c'est tout
ce qui, selon Épictète, ne se rattache qu'indirectement au grand but : on doit
faire tout cela en passant, sans s'arrêter, sans détourner les yeux de la fin su
prême.
2. 'Eti èTotoy. Il faut avoir l'attention fixée sur le navire : m. á m. l'intelligence
tendue vers lui. Épictète a dit avec la même énergie, en parlant de la sagesse
a acquérir : τετάσθαι (δεί) την ψυχήν επί τούτον τον σκοπόν ( Diss. IV, XII, 15 ) .
3. Επιστρέφεσθαι μη , te retourner (pour voir) si... , regarder derriere toi si ...
4. Εμβληθής , (de peur que) tu ne sois jeté dans le vaisseau (par le pilote irrite) .
3. Γυναικάριον , diminutif de mépris. Tout ce qui n'est pas sa volonté propre
n'est rien pour le stoïcien, et il enveloppe dans un même dédain les autres choses
les autres personnes.
6. Ουδέν κωλύσει, rien ne te les interdira, tu pourras les prendre.
7. Καλούντος , Sous-entendu κυβερνήτου .
8. D'après les commentateurs du Manuel (V. Simplicius, in Enchirid.), la mer,
 KEQAAAION Z (VII) . 23

Appendice. · Dieu, comme il convient à quelqu'un qui nous aime

et qui nous gouverne en père, a mis les vrais biens et les vrais
maux dans les choses qui nous appartiennent en propre.- « Mais
j'ai quitté un tel , et cela lui fait de la peine ? » Pourquoi a-t-il
cru sien ce qui n'était pas à lui ? Pourquoi , lorsqu'il était si heureux
de te voir, ne se disait -il pas que tu étais sujet à mourir et à chan
ger de pays ? Il porte la peine de sa sottise . Mais toi , pourquoi , et à
cause de quoi , te laisses -tu abattre ? Est-ce que tu n'avais pas songé
à tout cela ? Est-ce que , à l'instar de ces femmelettes qui ne comp
tent pour rien , tu t'imaginais devoir vivre toujours dans le milieu
où tu étais heureux de vivre , dans le même pays, avec les mêmes
occupations ? Aujourd'hui te voilà assis à pleurer parce que tu ne
vois plus les mêmes personnes et que tu ne vis plus dans le même
pays ! Ah ! tu as bien mérité d'être plus nisérable que les corbeaux
et les corneilles , qui peuvent voler où ils le veulent , transporter leurs
nids, et traverser les mers, sans gémir et sans regretter leur précé
dent séjour ! « Oui , dis-tu , mais c'est parce qu'ils n'ont pas la rai
son qu'ils se conduisent ainsi. » - Ainsi donc les Dieux nous ont
donné la raison pour notre désavantage , pour notre malheur , pour
que nous vivions misérables et dans les pleurs ! Ou faudra - t-il que
tous les hommes soient immortels , que personne ne change jamais
de pays, que nous personnellement nous n'en changions jamais, et
prenions racine dans un même endroit comme les plantes ? Si quel
qu'un de ceux avec qui nous vivons change de pays , nous faudra -t- il
nous asseoir tout en pleurs ; puis, s'il revient , danser et battre des
mairs, comme le font les enfants ?
Ne nous sévrerons -nous doncjamais,et ne nous rappellerons-nous pas
ce que les philosophes nous ont dit ? Si ce ne sont pas des charla
tans que nous écoutions en eux, ce monde est une république, dont
tous les citoyens sont formés d'une même substance. Il faut que les
choses y tournent dans un cercle ; que les unes y cèdent la place aux
autres ; que celles -ci se décomposent et que celles-là naissent ;‫ ܪ‬que
celles-ci restent dans le même état, et que celles-là changent.
Mais cet univers est peuplé d'amis ; ces amis sont les Dieux d'abord ,
puis les hommes que la nature a faits les uns pour les autres. Il faut
tantôt qu'ils vivent ensemble, tantôt qu'ils se séparent ; mais, en
semble , il faut qu'ils soient heureux les uns par les autres ; et, quand
ils se séparent, il faut qu'ils n'en soient pas tristes.
avec ses changements perpétuels et ses fluctuations, représente le monde. Le
navire qui apporte et emporte les âmes, c'est le destin des stoïciens, ou le hasard
des épicuriens. Le pilote, c'est Dieu. Le rivage où s'arrête le navire, c'est le lieu
où nous vivons, notre patrie, notre famille. Sortir pour aller puiser de l'eau est un
symbole des occupations nécessaires à la vie. La plante et le coquillage repré
sentent les choses accessoires qui ne nous sont pas nécessaires, qui nous sont tour
à tour données et enlevées par « le grand Tout » , et que nous devons tour à tour
prendre ou rendre, les yeux toujours fixés sur le Tout, que règle une Providence
intérieure .
24 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .
- « Ma mère pleure quand elle ne me voit plus. » · Eh bien, .

pourquoi n'a-t- elle pas étudié notre doctrine ? Je ne veux pas dire
par là que tu ne doives pas faire d'efforts pour qu'elle ne pleure plus,
mais que tu ne dois pas vouloir à toute force une chose qui est en
dehors de toi . Le chagrin des autres est en dehors de moi ; le mien
seul est à moi . Je ferai cesser à toute force le mien, car cela dé
pend de moi ; quant à celui des autres , j'y ferai mon possible, mais
je n’entreprendrai pas de l'apaiser à toute force...
- « Mais si mes amis de là -bas viennent à mourir ? » – Eh bien ! -

des mortels seront morts ; qu'y aura-t- il autre chose ? Voudrais-tu

tout à la fois vieillir et ne voir la mort d'aucun de ceux que tu aimes ?...
Est -ce là ce que tu as appris des philosophes ? Est- ce là ce qû'ils
t'ont enseigné ? Ne sais-tu pas que la vie est une campagne ? Il faut
qu'un tel soit de garde, que tel autre s'éloigne en éclaireur, et tel
autre pour combattre . Il n'est possible ni bon que tous restent dans
le même lieu. Mais toi, peu soucieux d'accomplir les ordres de ton
général, tu te mets à l'accuser, quand il t'a commandé quelque chose
de difficile, sans songer à ce que tu fais de l'armée dans la mesure
de tes forces. Si tous t'imitaient, personne ne creuserait le fossé,
personne ne ferait de palissades autour du camp, personne ne veille
rait, personne n'affronterait le péril ; on ne verrait personne s'acquit
ter de son service .
De même sur un navire : embarqué comme matelot, empare-toi
d'une place , et restes- y obstinément ; s'il te faut monter au mât, refuse ;
s'il te faut courir à la proue, refuse ; quel est le pilote qui te suppor
tera alors , et qui ne te chassera pas comme un meuble inutile, comme
un embarras, comme un mauvais exemple pour les autres matelots ?
C'est la même chose ici : la vie de chacun de nous est une campa
gue, et une campagne longue et variée . Il te faut faire ton devoir de
soldat, tout exécuter sur un seul signe du général, deviner même ce
qu'il ' veut. Car le général de tout à l'heure n'est l'égal du nôtre, ni
par sa puissance, ni par l'excellence de sa nature .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η ( VIII) .

SAVOIR CÉDER A LA NÉCESSITÉ POUR ÊTRE LIBRE 1 .

Μή ζήτει τα γινόμενα γίνεσθαι ως θέλεις, αλλά θέλε τα

γινόμενα ώς γίνεται 2, και ευρoήσεις 3 .
>

1. S'il faut céder à la nécessité des choses, c'est que, selon Épictète, sous cette
nécessité même, se cache une harmonie et une éternelle beauté qu'il est digne
de nous de réaliser librement.
2. Cf. Dissert . I , XII , 15 : Το παιδεύεσθαι, τούτ ' έστι , μανθάνειν έκαστα ούτω θέλειν ,
ως γίνεται. Πώς δε γίνεται ; Ως διέταξεν αυτά και διατάσσων... , υπέρ συμφωνίας των όλων .
3. Kai euponoils , et tu couleras bien ta vie. De même que Démocrite avait compare
 KEỢAAAION H (VIII). 25

Appendice. -
Il n'y a de libre que celui à qui tout arrive comme
il le veut, et que personne ne peut contraindre. Mais quoi! la li
berté serait- elle l'esprit d'égarement ? A Dieu ne plaise ! car la folie
et la liberté ne peuvent jamais se trouver réunies. Mais j'entends
que tout ce que je veux arrive, quoi que ce soit que je veuille. · Tu
es fou , tu perds la tête !
Ne sais -tu pas que la liberté est une belle et noble chose ? Or,
prétendre que se réalise au hasard ce que nous voulons, cela
risque fort de n'être pas beau , et mieux encore , d'être ce qu'il
y a de plus laid. Comment faisons-nous pour l'orthographe ? Est-ce
que je prétends écrire le nom de Dion à ma volonté ? Non ; mais
j'apprends à l'écrire comme il doit l'être. Et pour la musique ?
même chose . Que faisons -nous, en un mot, dans tout ce qui est art
ou science ? (La même chose.) Autrement à quoi bon apprendre ce
qui devrait se conformer à notre volonté ? Et ce serait juste ici, où
il s'agit de la chose capitale, de la chose essentielle, ma liberté, qu'il
me serait permis de vouloir au hasard ! Non pas, non ; je dois ici
m'instruire, c'est-à-dire apprendre à vouloir chaque chose comme
elle arrive . Et comment arrive - t - elle ? Comme l'a réglé celui qui
règle tout. Or, il a réglé que, pour l'harmonie de l'univers, il y
aurait des étés et des hivers , des temps d'abondance et des temps de
disette, des vertus et des vices , et tous les autres contraires. Il a en
plus donné à chacun de nous un corps et des parties de ce corps,
avec des possessions et des compagnons.
Il faut aller aux leçons, avec la pensée de cet ordre, non pour
changer l'état des choses (car cela n'est pas possible et ne nous serait
pas utile) , mais pour apprendre, tandis que les choses qui nous en
tourent sont comme elles sont et comme il est dans leur nature d'être,
à conformer notre propre volonté aux événements. Voyez en effet :
« Pouvons-nous fuir les hommes ? - Eh ! comment le pourrions
nous ? - En vivant avec eux , pouvons-nous du moins les changer ?
Qui nous en a donné les moyens ? Que reste-t-il donc de
-

possible ? Ne sera-ce pas de leur laisser faire ce qui leur semblera

bon , tandis que nous, personnellement , nous resterons malgré tout
en conformité avec la nature ?...
Quel est donc le châtiment de ceux qui n'accueillent pas ainsi les
événements ? Leur châtiment est d'être ce qu'ils sont. Quelqu'un
est- il mécontent d'être seul ? Qu'il reste dans l'isolement. Mécon
tent d'avoir des parents ? Qu'il soit mauvais fils et se désole ! Mécon
tent d'avoir des enfants ? Qu'il soitmauvais père . Jette-le en prison.
Mais dans quelle prison ? Dans celle où il est ; car c'est malgré lui
qu'il y est ; et là où quelqu'un est malgré lui, c'est en prison qu'il
le bonheur idéal à la sérénité de la mer, les Stoïciens le comparèrent au cours
régulier d’un fleuve. « Ευδαιμονία εστίν, ώς οι Στωικοί φασι, εύροια βίου, » dit Sextus
Empiricus (Pyrrh., Hypotyp ., III, 172). Et Diogène Laërce, VII, 88 : « Eupolav Blou,
όταν πάντα πράττεται κατά την συμφωνίας του παρ' εκάστω δαίμονος προς την του όλου
διοικητού βούλησιν. )
G. ÉPICTÈTE. 2
26 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

est ; d'où il suit que Socrate n'était pas en prison , car il y était vo
lontairergent...
Jamais je n'ai été empêché ni contraint . Et comment y ai - je pu
arriver ? J'ai disposé ma volonté selon celle de Dieu. Veut-il que
j'aie la fièvre? Moi aussi, je le veux. Veut-il que j'entreprenne quel
que chose ? Moi aussi , je le veux . Veut-il que je désire ? Moi aussi ,
je le veux. Veut-il que quelque chose m'arrive ? Moi aussi , je le
veux. Ne le veut-il pas ? Je ne le veux pas. Veut-il que je meure ?
Veut-il que je sois torturé ? Je veux mourir ; je veux être torturé.
Qu'est-ce qui peut alors m'entraver ou me forcer contrairement à ce
qui me semble bon ? On ne le peut pas plus pour moi que pour
Jupiter.
Homme, renonce à tout, suivant le proverbe, pour être heureux ,
pour être libre, pour avoir l'âme grande. Porte haut la tête ; tu es
délivré de la servitude. Ose lever les yeux vers Dieu , et lui dire :
Fais de moi désormais ce que tu voudras ; je me soumets à toi :
« je t'appartiens. Je ne refuse rien de ce que tu jugeras convenable ;
a conduis-moi où il te plaira ; revêts-moi du costume que tu vou
u dras. Veux-tu que je sois magistrat ou simple particulier ? Que je
« demeure ici ou que j'aille en exil ? Que je sois pauvre ou que je
« sois riche ? Je te justifierai de tout devant les hommes ; je leur
« montrerai ce qu'est en elle-même chacune de ces choses. »

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ (ΙΧ) .
L'HOMME NE PEUT RENCONTRER D'AUTRE OBSTACLE QUE LUI-MÊME .

Νόσος σώματός εστιν εμπόδιον , προαιρέσεως δε ού , εάν

μή αυτή θέλη. Χώλανσις σκέλους εστίν εμπόδιον, προαι
ρέσεως δε ού . Και τούτο εφ' εκάστου των εμπιπτόντων
επίλεγε · ευρήσεις γάρ αυτό άλλου τινός εμπόδιον, σον
δε ού 1 .
Appendice. Il n'est pas possible que l'être né libre soit troublé,
entravé par un autre que par lui-même. Ce sont ses jugements seuls
qui causent son trouble . Car, lorsque le tyran dit : « Je chargerai
« de fers ta jambe, » celui qui attache du prix à sa jambe, s'écrie :
« Non ! par pitié 1 » Mais celui qui n'attache de prix qu'à sa libre
décision, dit : « Charge - la de fers si cela te semble bon. — Cela ne
« te fait rien ? Cela ne me fait rien . - Je te montrerai que je
1. Dans cette pensée se résume fortement, en quelques lignes, toute la doctrine
stoïcienne .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 1 (x). 27

« suis le maître , - Comment le pourrais-tu ? Jupiter m'a fait libre .

-

« Crois-tu qu'il ait pu permettre que son propre fils devînt esclave ?
« Tu es le maître de ma carcasse ; prends-la ... )
Voici le moment d'avoir la fièvre ; qu'elle vienne, et sois conve
nable. Voici le moment d'avoir soif ; aie soif, et sois convenable .
Voici le moment d'avoir faim ; aie faim , et sois convenable. Cela ne
dépend -il pas de toi ? Quelqu'un peut-il t'en empêcher ? Le médecin
t'empêchera de boire ; mais il ne peut t'empêcher d'être convenable
en ayant soif. Il t'empêchera de manger ; mais il ne peut t'empêcher
d'être convenable en ayant faim .
« Mais (en cet état) je ne puis pas étudier ! » -- A quelle fin
étudies - tu donc , esclave ? N'est-ce pas pour arriver au calme ? à la
tranquillité ? N'est-ce pas pour te mettre et te maintenir en conformité
avec la nature ? Or, quand tu as la fièvre, qui t'empêche de mettre
cet accord entre la nature et ta partie maîtresse ? C'est ici le moment
de faire tes preuves ; c'est ici l'épreuve du philosophe ; car la fièvre
fait partie de la vie, comme la promenade, les traversées, les
voyages par terre. Est-ce que tu lis en te promenant ? — Non . — Eh
bien , c'est la même chose quand tu as la fièvre. Si tu restes conve
nable en te promenant, tu es ce que doit être un promeneur ; si tu
es convenable ayant la fièvre, tu es ce que doit être un fiévreux.
Qu'est-ce donc qu'être convenable en ayant la fièvre ? C'est de ne
t'en prendre ni à Dieu ni aux hommes ; c'est de ne pas te désoler de
ce qui arrive ; c'est d'attendre dignement et convenablement la mort.
« Se peut-il bien, dis-tu , que je sois estropié d'une jambe ? »
-
Esclave ! c'est pour une misérable jambe que tu prends l'uni.
vers à partie ! Ne peux-tu en faire le sacrifice au monde ? Ne sau
rais-tu t'en séparer ? Ne peux-tu la rendre gaiement à celui qui
te l'a donnée ? Vas-tu t'emporter, t'indigner contre les arrêts de Ju
piter, contre ce qu'il a lui-même décidé et arrêté avec les Parques,
quand elles assistaient à ta naissance avec leurs quenouilles ? Ne
sais-tu pas quelle minime fraction tu es par rapport au tout ? Ceci
(bien entendu) est dit de ton corps ; car par ta raison tu n'es pas
au-dessous des Dieux mêmes , tu n'es pas moins grand qu'eux.

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝΙ (Χ ) .
A CHAQUE IDÉE OU REPRÉSENTATION QUI NOUS VIENT DU DEHORS
CORRESPOND EN NOUS UNE FACULTÉ CAPABLE D'EN FAIRE USAGE .

1
'Εφ' εκάστου των προσπιπτόντων μέμνησο , επιστρέφων
επί σεαυτόν, ζητείν τίνα δύναμιν έχεις προς την χρήσιν
1. Epictete prend souvent επιστρέφειν dans le sens de επιστρέφεσθαι. - Conversus
in se, dit aussi Sénèque en parlant du sage. Cf. plus loin, XXIII : ČEW otpa qñval.
28 ΕΓΧΕΙΡΙ
ΔΙΟΝ .

αυτού 1. Εαν καλόν ίδης ή καλήν, ευρήσεις δύναμιν προς

ταύτα εγκράτειαν · έαν πόνος προσφέρηται, ευρήσεις καρτε >

ρίαν 2. αν λοιδορία , ευρήσεις ανεξικακίαν . Και ούτως

>

έθιζόμενόν σε ου συναρπάσουσιν αι φαντασίαι 3 .

Appendice. N'avez-vous pas reçu des moyens de braver tous les
événements ? N'avez-vous pas reçu l'élévation de l'âme ? N'avez -vous
pas reçu le courage ? N'avez -vous pas reçu la patience ? Et dès que
j'ai l'élévation de l'âme, que m'importe ce qui peut arriver ? Qui
pourra me mettre hors de moi et me troubler ? Qui pourra me sem
bler pénible ? Vais -je donc, au lieu d'employer ma force à ce pour
quoi je l'ai reçue , pleurer et gémir sur les événements ?
Que crois -tu donc que fût devenu Hercule, s'il n'y avait pas eu le
fameux lion , et l'hydre , et le cerf, et le sanglier, et plus d'un homme
inique et cruel qu'il a chassés et dont il a purgé la terre ? Qu'aurait
il fait, si rien de pareil n'avait existé ? Il est évident qu'il se serait
enveloppé dans son manteau et y aurait dormi . Il n'aurait pas été
Hercule.
Toi , à ton tour, comprends donc tout cela, et jette les yeux sur
les forces qui sont en toi , considère-les, et dis : « Envoie maintenant ,
a ô Jupiter, les circonstances que tu voudras ; car j'ai des ressources
« et des moyens donnés par toi-même pour tirer parti de tous les
« événements. »
De quoi faisons- nous cas ? Des choses extérieures. A quoi nous
attachons -nous ? Aux choses extérieures . Pouvons-nous bien nous
demander après cela d'où viennent nos craintes et nos tourments ?
Que peut-il arriver, en effet, quand nous regardons comme des
maux ce qui se prépare pour nous ? Est -ce qu'alors il nous est pos
sible de ne pas craindre ; possible de ne pas nous tourmenter ?
« Seigneur Dieu , disons-nous, après cela , faites que je n'aie point de
« tourments ! » Imbécile ! n'as-tu pas des doigts ? Et n'est-ce pas
Dieu qui te les a donnés ? Vas -tu t'asseoir, et le prier d'empêcher tes
narines de couler ? Mouche-toi plutôt, et ne lui fais pas de reproches .

1. Χρήσιν αυτού , Γ'usage de cette chose (εκάστου των προσπιπτόντων) .

2. Kaptepiav. La xaptepia stoïcienne est une espèce de courage que Stobée définit
ÉTELOT U V jeplevneixiav tots opoñs xpibetol (Stobée, Eclogæ, II, 107 , éd. Heeren) . Kaptepia
signifie donc proprement constance , persévérance dansla même volonté , quelque
obstacle que nous rencontrions au dehors pour l'accomplir : c'est dans cette
acception que ce mot semble pris ici . - On trouve toujours en soi, dit Épictète ,
le pouvoir de ne pas être dominé par le désir ( tyxpátela ), de ne pas céder à la peine
(xaptepia), de supporter sans faiblir l'injustice (aveEixaxia).
3. Euvapredocuoi, mot expressif, employé souvent par Épictète. - En d'autres
termes, il nous suffit de prendre conscience, en face des choses extérieures, du
pouvoir que nous possédons sur elles (δύναμις προς την χρήσιν αυτών ) , et les choses
perdront tout pouvoir sur nous .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ (ΧΙ) . 29

Pour le cas présent aussi ne t'a-t-il rien donné ? Ne t'a- t- il pas

donné la patience ? Ne t'a-t-il pas donné l'élévation de l'âme ? Ne
t'a-t-il pas donné le courage ? Voilà des doigts l ... Mais nous ne
songeons pas à ces ressources : nous n'en tenons point compte ! Car
présentez -moi quelqu'un qui songe à la façon dont il fera quelque
chose S; qui se préoccupe , non point d'un objet à obtenir , mais de la
conduite qu'il tiendra . Qui donc, en se promenant, se préoccupe de
sa manière de se promener ? Qui donc , quand il délibère avec lui
même , se préoccupe de sa délibération même , et non pas des moyens
de réussir dans ce sur quoi il délibère ? S'il réussit , le voilà fier, et
il dit : « Comme nous avons su prendre le bon parti! Ne te disais-je
« pas, frère, qu'il n'est pas possible, quand nous avons réfléchi à une
« affaire, qu'elle ne tourne pas comme cela ? » Mais , s'il ne réussit
point, voilà notre malheureux à bas, et qui ne trouve plus un mot
à dire sur ce qui est arrivé . Quel est celui qui ne s'endort tranquil
lement sur ses actes ? Quel est-il ? Présentez-m'en un seul, pour que
je voie l'homme que je cherche depuis si longtemps , l'homme qui
est vraiment de noble race et d'une nature d'élite . Qu'il soit jeune
ou vieux, présentez-le- moi .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ . ΙΑ (ΧΙ) .
PERDRE ET RENDRE . LES VOYAGEURS ET L'HÔTELLERIE .

Μηδέποτε επί μηδενός είπης ότι « 'Απώλεσα αυτό, και

αλλ' ότι « 'Απέδωκα . » Το παιδίον απέθανεν και απεδόθη.
Η γυνή απέθανεν και απεδόθη . « Το χωρίον αφηρέθην1. »
- Ούκούν και τούτο απεδόθη . «CC

λόμενος . » Τί δέ σοι μέλει διά τίνος σε ο δούς 2

'Αλλά κακός ο αφες 2

απήτησε; Μέχρι δ' άν διδω 3, ώς αλλοτρίου αυτού επιμε

λού, ώς του πανδοχείου οι παριόντες 4.
1. Nous préférons, avec Schweighauser, αφηρέθηνά αφηρέθη que donnent quelques
éditions, celle de Corai par exemple. Épictète , qui s'efforce de varier sans cesse
son style , aime à introduire brusquement des personnages qu'il fait parler à la
première personne .
2. “Ο δούς, Dieu.
3. Μέχρι δ ' άν διδά, aussi Iongtemps qu'il te la donne, C.-a-d. qu'il te continue
son don. — Expression énergique, mais qui renferme quelque chose de choquant :
-

ce qu'on donne, on ne le donne pas pour un temps, et les dons véritables ne se

reprennent point.
4. Οι παρίoντες , ceux qui passent, - comme nous dans la vie.
.
2
30 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

Appendice. - Qu'est-ce qui arrive ? Ce qui arriverait à un homme

qui , en retournant dans sa patrie, trouverait une belle hôtellerie sur
sa route , se plairait dans cette hôtellerie , et y demeurerait. « Homme
« (lui dirions-nous), tu as oublié ce que tu voulais faire ; ce n'est pas
« là que tu allais : tu ne faisais qu'y passer . Mais c'est une bien
« jolie hôtellerie ! - Combien il y en a d'autres qui sont jolies ! Et
« combien de prairies ! Mais ce n'étaient pour toi que des lieux de pas
« sage. Ce que tu voulais, c'était de retourner dans la patrie, tirer
« de crainte tes proches, remplir tes devoirs de citoyen , te marier,
« avoir des enfants, occuper les emplois qui sont dans nos lois . Car
« tu n'es pas venu parmi nous pour choisir les endroits les plus
« jolis, mais pour vivre où tu es né, et où tu as été classé parmi les
« citoyens. » - C'est à peu près là ce qui se passe ici...
Homme, ce que tu te proposais, c'était d'apprendre à te servir con
formément à la nature de toutes les représentations qui t'arrivent, à ne
jamais manquer ce que tu désires , à ne jamais tomber dans ce que tu
veux éviter, à n'avoir jamais ni malheur ni mauvaise chance, à être
toujours libre , indépendant , sans entrave, en accord parfait avec le gou
vernement de Jupiter, te soumettant à lui , t'en trouvant heureux ,
sans reproche ni accusation contre personne, en état de dire du fond
du caur ce vers :

« Conduisez-moi, ô Jupiter, o destinée ! »

Mais maintenant, nous qui pourrions ne nous occuper que d'un

seul objet; ne nous attacher qu'à un seul, nous aimons mieux nous
occuper et nous embarrasser d'une foule de choses, de notre corps,
de notre fortune, de notre frère, de notre ami , de notre enfant, de
notre esclave . Et toutes ces choses dont nous nous embarrassons,
sont un poids qui nous entraîne au fond ...
« Il faut que je meure . Si tout de suite, je meurs ; si bientôt, je -
a dîne maintenant que l'heure en est venue ; je mourrai ensuite.
« Comment ? — Comme il convient à quelqu'un qui rend ce qui
« n'est pas à lui ... »
Quelle occasion de dispute y a - t- il donc encore pour celui qui est
dans ces sentiments ? Rien de tout ce qui arrive l'étonne-t-il ? Rien
lui paraît-il extraordinaire ? Est-ce qu'il ne s'attend pas toujours, de
la part des méchants , à des choses plus fâcheuses et plus tristes que
ce qui lui arrive ? Est -ce qu'il ne regarde pas comme autant de ga
goé tout ce qui manque au malheur complet ? « Un tel t'a injurié
C

« (dit-il ) , sache-lui gré de ne pas t'avoir frappé. — Mais il m'a frappé !

& -
Sache-lui gré de ne pas t'avoir blessé. Mais il m'a blessé ! .

« Sache-lui gré de ne pas t'avoir tué. En effet, quand, ou de qui,

« a-t-il appris qu'il est un animal sociable , fait pour aimer les autres,
« -et que l'injustice est un grand mal pour qui la commet ? Et, puis
a qu'il ne l'a pas appris, et qu'il ne le croit pas , comment ne sui
« vrait-il pas ce qui lui semble son intérêt ? - Mon voisin m'a jeté
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ (XII). 31

« des pierres ! - Eh bien ! as -tu pour ta part commis quelque faute ?

u – Tout ce qui est dans ma maison a été brisé ! – Serais- tu donc
- -

« toi-même un meuble ? Non : tu es un jugement et une volonté .

« Qu'est-ce qui t'a donc été donné contre ce dont tu te plains ? En
« tant que tu tiens du loup , il t'a été donné de mordre à ton tour,
« et de jeter un plus grand nombre de pierres . Si tu cherches ce qui
« l'a été donné en tant que tu es homme, n'est-il pas vrai que
« l'homme malheureux est celui qui perd sa bienveillance et sa
« loyauté ? »
Voilà celui sur qui devraient gémir ceux qui le rencontrent, à la
vue des maux dans lesquels il est tombé . Par Jupiter ! il faut le
plaindre, non pas d'etre né ou d'être mort, mais d'avoir perdu de son
vivant ce qui lui appartenait en propre : non point son patrimoine ,
son champ , sa maison, son hôtellerie, ses esclaves (rien de tout
cela n'appartient à l'individu ; ce sont toutes choses en dehors de lui ,
au pouvoir et à la merci d'autrui , que donnent tantôt à l'un, tantôt
à l'autre, ceux qui en sont les maîtres) .

KEQAAAION IB (XII).
LE RENONCEMENT A TOUTES LES CHOSES EXTÉRIEURES EST LE PRIX
DONT S'ACHÈTE LE BONHEUR .

1. Ει προκόψαι και θέλεις, άφες τους τοιούτουςεπιλογισ

uous . « 'Εάν αμελήσω των εμών ,, ουχ έξω διατροφάς» :
« Εάν μη κολάσω τον παίδα 2, πονηρός έσται . » Κρείσσον
1. Ilpoxótai, avancer (dans la sagesse) . I poxoteri, Tepoxóttelv, sont des expressions
techniques chez les stoïciens. V. Diogène Laërce, VII, 127.
2. On a parfois traduit, dans ce passage et dans le chapitre xiv,taida par enfant.
Ritter, par exemple, dans son exposition de la philosophie d'Épictète (Hist. de
la phil. anc. , t . IV , 1. XI , ch. 111), prête ces paroles à Épictète : « C'est folie de
a vouloir que nos enfants ne pêchent pas ; nous ne pouvons en venir à bout, nous
å entreprenons l'impossible. S'ils se sont adonnés au vice, il ne peut pas se faire
a que la chose ne soit pas arrivée, et alors à quoi bon nous en troubler ? Devons
« nous appréhender que, si nous ne punissons pas nos enfants, ils deviennent mé
a chants ; mais il vaut mieux que ton fils soit méchant, que toi malbeureux. »
C'est là prêter à Épictėte une doctrine par trop odieuse. Ce n'est pas un pré
cepte d'éducation à l'égard des enfants qu'il donne ici et dans le chapitre xiv,
mais un précepte de patience à l'égard des esclaves.
Pour s'assurer que tais signifie esclave, et non enfant, il suffit de remarquer le
paragraphe suivant où Épictėte recommande de ne pas se troubler si votre esclave
(o tais) ne vient pas à votre appel, et le chapitre où il recommande encore de ne
pas se mettre en colère si votre esclave (o tais) casse une coupe précieuse. V. aussi
dans les Entretiens le chapitre sur la Manière d'être agréable aux dieux,
même dans un repas.
 32 ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟΝ ,

γαρ λιμώ αποθανείν, άλυπον και άφοβον γενόμενον 1 , ήๆ ζην

εν αφθόνοις ταρασσόμενον· κρείττον δε τον παίδα κακόν
είναι , ή σε κακοδαίμονα.
2.. "Αρξαι τοιγαρούν από των σμικρών. Εκχείται το
ελάδιον ; κλέπτεται το οινάριον 2; επίλεγε ότι « Τοσούτου
πωλείται απάθεια , τοσούτου αταραξία 38. » προίκα δε ουδέν
1

περιγίνεται 4. "Οταν δε καλής τον παίδα , ενθυμού ότι

δύναται μη υπακούσαι, και υπακούσας μηδέν ποιήσαι ών
θέλεις, αλλ' ουχ ούτως έστιν αυτώ καλώς, ίνα επ' εκείνω
ή το σε μή ταραχθήναι 5 .
Appendice. § 1. Le sage craindra-t-il que les aliments viennent
à lui manquer ? Ils ne manquent pas à l'aveugle ; ils ne manquent
pas au boiteux ; et ils manqueraient au sage ! Un bon soldat trouve
toujours qui le paye ; un bon ouvrier, un bon cordonnier aussi ; et
celui qui est l'homme parfait ne le trouverait pas ! Dieu sera - t -il si
insoucieux de ses propres affaires, de ses ministres, de ses témoins,
de ceux qui lui servent à prouver par des faits aux hommes ordi
naires qu'il existe, qu'il gouverne sagement ce monde, qu'il ne
néglige pas l'humanité, et qu'il n'y a jamais de mal pour le sage, ni
de son vivant , ni après sa mort ?
Mais lorsqu'il ne me fournit pas de quoi manger ? — Que fait - il autre
chose que de me donner le signal de la retraite, comme un bon général ?
Je lui obéis alors ; je le suis, en chantant les louanges de mon général,
en approuvant bien haut tout ce qu'il fait. Je suis venu , en effet, quand
il l'a voulu ; je m'en irai de même , quand il le voudra ; et, de mon vi
vant, qu'avais-je précisément à faire, que de chanter les louanges de
Dieu, seul avec moi-même, en face d'un autre ou de plusieurs ? Il me
donne peu , il ne me donne pas en abondance, il ne veut pas que je
vive dans la mollesse ; mais il n'a pas donné davantage à Hercule,
son propre fils . C'était un autre qui régnait sur Argos et sur
Mycènes ; la part d'Hercule était l'obéissance, les travaux , les épreu
1. Tuyópevov, devenu exempt de peine et de crainte. Épictète s'adresse dans le
Manuel à celui qui n'est pas encore sage ni même philosophe, mais qui veut le
devenir : προκόψαι θέλει.
"2. Épictète aime à employer ces diminutifs, qui font mieux sentir la petitesse
de toutes les choses extérieures, et, par opposition, font ressortir davantage la
grandeur de notre puissance intérieure.
3. Le mépris des biens extérieurs est, selon Épictète, la monnaie dont s'achètent
les biens intérieurs. V. plus loin à ce sujet un remarquable chapitre (xxv) .
4. Προίκα ουδέν περιγίνεται, on n'a rien pour rien.
3. Il n'a pas cet avantage , que ta tranquillite (τό-σε - μή -ταραχθήναι ) soit en sa
dépendance.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ (XIII) . 33

ves. Mais Eurysthée était ce qu'il était, et ne régnait pas plus réelle
ment sur Argos et sur Mycènes qu'il ne régnait sur lui-même : tan
dis qu'Hercule , par toute la terre et par toute la mer , était
9

véritablement roi , véritablement chef, réparant les iniquités et les

injustices , amenant avec lui la justice et la piété ; et tout cela il le
faisait nu et seul.
Qu'est-ce qui faisait donc sa confiance ? Ce n'était ni la réputation ,
ni la richesse, ni le pouvoir ; c'était sa force intérieure, c'est-à-dire,
ses convictions sur ce qui dépend de nous et sur ce qui n'en dépend
pas . Ce sont elles seules, en effet, qui nous font libres et indépen
dants , qui font relever la tête à celui qu'on humilie, qui nous font
regarder en face et d'un æil fixe les riches et les puissants . Voilà la
part du philosophe.
§ 2. Lorsque tu demandes de l'eau chaude et que ton esclave ne
t'a pas entendu , ou bien t'a entendu, mais t'en apporte de trop tiède,
ou bien même ne se trouve pas dans la maison , n'est-ce point faire
une chose agréable aux dieux que de ne pas t'emporter et ne pas
crever de colère ? Mais comment supporter de pareils êtres ? -

Esclave, ne peux -tu supporter ton frère, qui a Jupiter pour premier
père, qui est un autre fils né de la même semence que toi , et qui a
la même origine céleste ? Parce que tu as été mis à une place plus
élevée que les autres, vas-tu te hâter de faire le tyran ? Ne te rap
pelles-tu pas qui tu es, et à qui tu commandes ? Ne te rappelles-lu
pas que c'est à des parents, à des frères par la nature, à des descen
dants de Jupiter ? Mais je les ai achetés , et ils ne m'ont pas
acheté, eux ! Vois-tu vers quoi tu tournes tes regards ? Vers la
terre, vers l'abime, vers les misérables lois des morts ! Tu ne les
tournes pas vers les lois des dieux.

KEMAAAION IT (XIII).
PARAÎTRE ET ÊTRE .

1
Εί προκόψαι θέλεις , υπόμεινον ένεκα των εκτός ανόητος
2
δόξας 2? και ηλίθιος ,, μηδέν βούλου δοκείν επίστασθαι ·• κάν .

3
δόξης της είναι 3 τισιν , απίστει σεαυτώ 4. "Ισθι γαρ ότι ου.

1. "Evexa tūv èxtós, au sujet des choses du dehors (que le philosophe doit dé
daigner ).
2. 'Ynóvelvov dócas, souffre de paraître . Le participe s'emploie ainsi , au lieu de
l'infinitif, dans les verbes qui expriment, non tel ou tel acte distinct , mais la
continuation d'un même acte , ou au contraire sa cessation : ljeplévely, naveola ..
3. Tiş civar . On connaît le sens de cet idiotisme.
4. 'Ariotel GEAUTÕ , défie -toi de toi-même. Le stoïcien, selon Épictète, doit être
à la fois plein de confiance et de défiance, d'assurance (Cápsos) et de circonspection
34 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

ράδιον την προαίρεσιν την σεαυτού κατά φύσιν έχουσαν φυ

λάξαι, και τα εκτός, αλλά, του ετέρου επιμελούμενον , του >

ετέρου αμελήσαι πάσα ανάγκη 1 .

Appendice. « Ces connaissances indispensables , sur lesquelles
« il faut s'appuyer pour s'élever au-dessus de la peine, au-dessus de
« la crainte, au-dessus des entraves, pour être libre enfin , celles-là
« je ne les mets pas en @uvre , je ne m'y attache pas comme je
« devrais m'y attacher. Et je m'inquiète après cela de ce que les
« autres diront de moi, de l'estime dont je leur paraîtrai digne, et du
a bonheur que je leur paraîtrai avoir ! »
Malheureux ! ne veux - tu pas voir comment tu te juges toi-même,
ce que tu es à tes propres yeux, en fait d'opinions, en fait de désirs,
en fait de craintes, en fait de volontés, de projets, d'entreprises, ou de
tout autre mode de l'activité humaine ? Ah ! tu t'occupes plutôt de
-
savoir si les autres te prennent en pitié ! - Qui ; mais ils me prennent
en pitié sans que je le mérite. Cela te fait de la peine, n'est- ce
-

pas ? Mais celui qui éprouve de la peine n'est-il pas à plaindre ?

Oui. - Comment donc dire encore qu'on te prend en pitié sans que
tu le mérites ! La peine même que te fait éprouver la pitié, te rend
digne de pitié.
Que dit Antisthène ? Ne l'as-tu pas appris ? « C'est un lot de roi
que d'être bien , et d'entendre dire que l'on est mal . » Ma tête est
en bon état, et tout le monde croit que la tête me fait mal : qu'est-ce
que cela me fait ? Je n'ai point de fièvre, et tout le monde me plaint
d'avoir la fièvre. « Malheureux ! me dit-on, voici tant de temps que
« la fièvre ne te quitte pas. » Et je dis à mon tour , en prenant un air
chagrin : « Oui, en vérité, voici bien longtemps que je suis malade. »
« Et qu'arrivera-t-il ? » « Ce que Dieu voudra . » Et en même
temps je ris tout bas de ceux qui me prennent en pitié . Eh bien !
qu'est- ce qui empêche de faire de même pour ce qui nous occupe ?
Je suis pauvre, mais j'ai de la pauvreté une opinion juste ; que m'im
porte alors qu'on me prenne en pitié pour ma pauvreté ! Je ne suis
Das magistrat, et d'autres le sont, mais je pense des magistratures
et de la vie privée ce qu'on en doit penser ; c'est à ceux qui me
plaignent de faire attention à ce qu'ils pensent. Je n'ai pour ma part
ni faim , ni soif, ni froid, mais eux, parce qu'ils ont faim et soif,
s'imaginent qu'il en est de même de moi; que puis -je leur faire ?
Vais-je parcourir la ville, et proclamer à la façon d'un crieur public :
« Hommes , ne vous y trompez pas : je ne m'inquiète ni de ma pau
(echábc:a) . En face des choses extérieures, il doit garder toute son assurance, car
ces choses ne peuvent rien sur lui ; mais contre lui-même il doit être sans cesse
en garde, car c'est de lui seul et de sa seule volonté que peut lui venir le mal
heur et l'esclavage. « "Αμα μεν ευλαβείσθαι δεί, άμα δε θαρρείν" πρός μέν τα απροαίρετα
θαρρείν, εν δε τοίς προαιρετικούς ευλαβείσθαι » ( Dissert. 11 , 1, 40).
1. Cette pensée est dirigée contre les Épicuriens. V. plus haut, I, 4.
 ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΙΔ (XIv). 35

« vreté, ni de ma condition privée ; je ne m'inquiète absolument que

« d'une seule chose, de penser juste . Voilà ce qui dépend de moi ,
« et je ne m'occupe pas du reste. » Qu'est-ce que ce serait que ce
bavardage ? Et comment aurais-je des idées justes, moi qui ne me
contenterais pas d'être ce que je suis, et me tourmenterais pour le
paraître ?...
Sois quelquefois l'objet des railleries , et promène alors autour de
toi un regard tranquille . Il faut qu'on te secoue, pour que tu ap
prennes a te connaitre...
Si je dis : dois-je placer le bienuniquement dansce qui dépend de
nous ? Tous vont me rire au nez . Il viendra un vieillard qui aura des
cheveux blancs , et beaucoup d'anneaux d'or ; il secouera la tête, et
dira : « Ecoute-moi , mon fils. Il est bon de philosopher ; mais il est
bon aussi d'avoir de la cervelle ; ce sont des sottises que tout cela ! »
Que dire à un pareil esclave ? Il faut lui répondre :: « Pardonne-moi
comme on pardonne aux amoureux ; je ne m'appartiens plus ; je
suis fou . »

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΔ (XIV) .
ON PEUT DEVENIR INDÉPENDANT DE TOUT HOMME EN DEVENANT MAÎ : JE
DE SES DÉSIRS SUR TOUTES CHOSES .

1. Εάν θέλης τα τέκνα σου και την γυναίκα και τους

.

φίλους πάντοτε ζην , ηλίθιος εί • τα γάρ μή επί σοι θέλεις 1

επί σοι είναι, και τα αλλότρια σα είναι . Ούτω κάν τον παίδα 1
θέλης μη αμαρτάνειν, μωρός εί 2• θέλεις γάρ την κακίαν μη
.

είναι κακίαν, αλλ'' άλλο τι. Εάν δε θέλης όρεγόμενος μη

αποτυγχάνειν , τούτο δύνασαι 3 , Τούτο ούν άσκει, ο δύνασαι .
.

1. Τον παίδα . Voir p. 31 , n. 2.

2. Schweighæuser fait observer avec raison qu'il faut prendre ici Otely dans le
sens de : vouloir absolument et sans exception (V. plus haut, p. 11 , n. 4). Épic
tète défend de vouloir sans réserves une chose qui ne dépend pas de nous, à
savoir que notre esclave se corrige ; mais il ne nous défend pas, et il nous or
donne plutôt de faire pour le corriger tout ce qui est en notre pouvoir (Cf. En
tretiens, IV , V, 7).
Il faut, selon Épictète, dans tous les actes de la vie, ne vouloir d'une ma
nière absolue que ce qui dépend de nous, que nos actes propres, et non la fin
extérieure vers laquelle sont dirigés nos actes. Ainsi, pourrait-on dire, l'archer
doit vouloir bien viser le but, et il doit faire pour l'atteindre tout ce qui dépend
de lui; mais il ne doit pas vouloir, si ce n'est sous reserve ( μεθ' υπεξαιρέσεως)
que la flèche une fois lancée frappe le but : la volonté de l'homme doit s'arrè
ter aux limites qui bornent son pouvoir, sans jamais les franchir.
3. Τούτο δύνασαι, tu le peux (en ne desirant que ce qui dépend de toi).
36 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

2. Κύριος εκάστου εστίν και των υπ' εκείνου θελομένων

.

ή μη θελομένων έχων την εξουσίαν, εις το περιποιήσαι ή αφε

λέσθαι . "Οστις ούν ελεύθερος είναι βούλεται , μήτε θελέτω
τι μήτε φευγέτω τι των επ'' άλλοις·. ει δε μή, δουλεύειν
ανάγκη .
Appendice. -
§ 1. Que ce qu'il y a chez les autres de contraire à
la nature ne soit pas un mal pour toi ; car tu n'es pas né pour dé
choir avec eux ni pour être malheureux avec eux , mais pour être
heureux avec eux.Or, si quelqu'un est malheureux, souviens-toi qu'il
l'est par sa faute; car Dieu a fait tous les hommes pour le bonheur
et pour la quiétude ; comme il convenait à quelqu'un qui nous aime
et qui nous gouverne en père, il a mis les vrais biens et les vrais maux
dans les choses qui nous appartiennent en propre...
Nul n'est le maître de l'âme d'autrui ; en conséquence , il ne doit
avoir de volonté que pour lui-même ... Il faut s'attacher, tandis que
les autres agissent pour leur compte comme bon leur semble , à vivre
et à agir soi-même conformément à la nature, seulement en faisant
tout ce qui dépend de soi pour qu'eux aussi vivent conformément à
la nature. Car tel est le but que se propose toujours le sage . Veut-il
être général ? Non, mais si son lot est de l'être, il veut dans cette
position maintenir pure 'en lui sa partie maîtresse. Veut-il se marier ?
Non , mais si son lot est de le faire, il veut dans cette position semain
tenir en conformité avec la nature . Quant à vouloir que son fils ou
sa femme ne fissent jamais rien de mal, ce serait vouloir que ce qui
ne dépend pas de lui en dépendît . Or, s'instruire n'est autre chose
qu'apprendre à distinguer ce qui dépend de vous et ce qui n'en dé
pend pas.
§ 2. Si j'attache du prix à mon corps , je me fais esclave ; si à ma
cassette, esclave encore . Car aussitôt je révèle moi-même contre
moi par où l'on peut me prendre ; de même qu'en voyant le serpent
retirer sa tête, je te dis :: « Frappe-le à la partie qu'il veut préser
« ver. » Sache, toi aussi , que , si tu veux conserver quelque chose ,
ce sera par là que ton maître mettra la main sur toi. Si tu te dis
bien tout cela , qui flatteras -tu ou craindras-tu encore ?

KEDAAAION IE (XV) .
COMMENT ON PEUT DEVENIR, DANS LE BANQUET DE LA VIE ,
UN CONVIVE DIGNE DES DIEUX .

1
Μέμνησο ότι ως και εν συμποσίω σε δεί αναστρέφεσθαι .
1. "Ote us... Quelques éditeurs lisent rūg. Cette hypothèse serait plausible s
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΕ (xv ) . 37
1
Περιφερόμενον 1 γέγονε τι κατά σε ; εκτείνας την χείρα
κοσμίως μετάλαβε. Παρέρχεται και μη κάτεχε. Ούπω ήκει ;
μη επίβαλλε πόρρω την όρεξιν , αλλά περίμενε μέχρις αν
γένηται κατά σέ. Ούτω προς τέκνα 2 , ούτω προς γυναίκα ,
ούτω προς αρχάς, ούτω πρός πλούτον » και έση ποτέ άξιος
των θεών συμπότης 3. "Αν δε και παρατεθέντων σοι μη
λάβης , αλλ' υπερίδης , τότε ου μόνον συμπότης των θεών
έση, αλλά και συνάρχων . Ούτω γαρ ποιών Διογένης κ4αι και
5
Ηράκλειτος και και οι όμοιοι αξίως θεϊοί τε ήσαν και ελέ
γοντο 6.
Appendice. Les autres êtres ne sont pas nés pour commander, et
ils ne sont pas des parties de Dieu. Toi tu es né pour commander ; tu
es un fragment détaché de la Divinitéz tu as en toi une partie de son
être . Pourquoi donc méconpais -tu ta noble origine ? Ne sais - tu pas d'où
tues venu ? Ne consentiras - tu pas à te rappeler, quand tu es à table,
qui tu es, toi qui es à table , et qui tu nourris en toi . Lorsque tu cau
ses avec quelqu'un , lorsque tu t'exerces , lorsque tu discutes, ne
sais-tu pas que tu nourris en toi un dieu ? C'est un dieu que tu
exerces ! Un dieu que tu portes partout ; et tu n'en sais rien , mal
heureux ! Et crois -tu que je parle ici d'un dieu d'argent ou d'or en
dehors de toi ? Le dieu dont je parle, tu le portes en toi - même ; et
tu ne t'aperçois pas que tu le souilles par tes pensées impures et tes
actions infâmes ! En présence de la statue d'un Dieu , tu n'oserais
rien faire de ce que tu fais ; et, quand c'est le Dieu lui -même qui
est présent en toi , voyant tout , entendant tout, tu’ne rougis pas de
Épictète donnait ici un précepte particulier sur la manière dont on doit se con
duire dans un banquet ; mais il ne se sert de l'idée de banquet que comme d'un
point de comparaison, et le précepte qu'il donne a pour objet la vie tout entière.
" Ως peut donc seul convenir : on sous-entendra, si l'on veut, εν τω βίω.
1. Περιφερόμενον, qu'on porte autour de la table.
2. "Ουτω προς τέκνα, (uses-en) ainsi envers des enfants, ainsi envers unefemme, etc.
3. Cette comparaison de la vie à un banquet ne fait ressortir que mieux le
défaut de la doctrine stoïcienne , qui confond les mets et les convives, la manière
dont on doit se conduire à l'égard des plats, et celle dont on doit se conduire
à l'égard des hommes.
4. Diogènc de Sinope , avec son tonneau pour maison, des graines pour nourri
ture , de l'eau pour boisson , — Diogène qui , esclave , sut conserver la liberté de
son âme, et en présence d'Alexandre sut être sincère , resta toujours pour les
stoïciens et les cyniques le type du vrai sage. Épictète cite à tous moments son
nom et son exemple.
5. C'est à Héraclite d'Éphèse que les stoïciens avaient emprunté en partie leur
conception du monde .
3. Αξίως retombe sur ελέγοντο .
( : . EPICTET » . 3
38 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

penser et d'agir de cette façon , ô toi qui méconnais ta propre nature

et qui attires sur toi la colère divine !
Si tu étais une statue de Phidias , la Minerve ou le Jupiter, tu te
souviendrais de toi -même et de l'artiste qui t'aurait fait ; et, si tu
avais l'intelligence, tu voudrais ne rien faire qui fût indigne de ton
auteur ou de toi , et ne jamais paraître aux regards sous des dehors
inconvenants. Vas-tu , maintenant, parce que c'est Jupiter qui t'a fait,
être indifférent à l'aspect sous lequel tu te montreras ? Est-ce qu'il
y a égalité entre les deux artistes , égalité entre les deux créations ?
Est- il une cuvre de l'art qui ait réellement en elle les facultés que
semble y attester la façon dont elle est faite ? En est- il une qui soit
autre chose que de la pierre, de l'airain , de l'or ou de l'ivoire ? La Mi
nerve même de Phidias , une fois qu'elle a étendu la main , et reçu
la Victoire qu'elle y tient, reste immobile ainsi pour l'éternité ; tandis
que les œuvres de Dieu ont le mouvement, la vie, l'usage des repré
sentations et le jugement. Quand tu es la création d'un pareil arti
san , voudras-tu le déshonorer ?
Mais que dis-je ? Il ne s'est pas borné à te créer ; il t'a confié à
toi- même, remis en garde à toi-même. Ne te le rappelleras- tu pas ?
Et souilleras-tu ce qu'il t'a confié ? Si Dieu avait remis un orphelin
à ta garde, est-ce que tu le négligerais ainsi ? Il t'a commis toi-même
à toi-même, et il t'a dit : « Je n'ai personne à qui je me fie plus
« qu'à toi : garde-moi cet homme tel qu'il est né, honnête, sûr , à
« l'âme haute, au-dessus de la crainte, des troubles et des pertur
u bations. » Et toi tu ne le gardes pas !

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ις (ΧVΙ) .

L'EXAMEN DE 'NOS REPRÉSENTATIONS. LA PITIÉ DU STOICIEN .

"Οταν κλαίοντα ίδης τινά εν πένθει 1 , ή αποδημούντος

τέκνου, ή απολωλεκότα τα εαυτού, πρόσεχε μή σε ή φαν
τασία συναρπάση , ως έν κακοίς όντος αυτού τοϊς εκτός 2.
αλλ ' ευθύς έστω πρόχειρον ότι τούτον θλίβει ου το συμ
1. 'Ev tévbet , (parce qu'il est) dans le deuil. — Épictète passe en revue trois hy
pothèses : l'homme s'afflige lorsqu'il perd des personnes aimées, ou lorsqu'il en
est éloigné , ou lorsqu'il perd des choses précieuses. Dans les trois cas , selon
Épictète, et qu'il s'agisse de personnes ou de choses , l'affliction est égale
ment blâmable .
2. Ως έν κακοίς... τοίς εκτός : comme si cet homme était en butte a des maux
placés en dehors de sa volonté .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ις (xvi). 39

βεβηκός (άλλον γαρ ου θλίβει 1) , αλλά το δόγμα το περί 3

τούτου . Μέχρι μέντοι λόγου 2 μή όκνει συμπεριφέρεσθαι
αυτώ, κάν ούτω τύχη , και συνεπιστενάξαι» πρόσεχε
μέντοι μή και έσωθεν στενάξης 5 .
Appendice. La matière sur laquelle le sage travaille, c'est sa
partie maîtresse, tandis que son corps est la matière du médecin
et du maître de gymnastique, et son champ , celle du cultivateur. Sa
tâche est d'user des représentations conformément à la nature.
C'est là le terrain sur lequel il faut s'exercer avant tout . Lorsque
tu es sorti dès le matin , quelque chose que tu voies ou que tu enten
des, examine-la , et réponds comme à une interrogation. « Qu’as-tu
« vu ? . Un homme qui pleurait la mort de son fils. Applique
« ta règle. La mort ne relève pas de notre libre arbitre. Enlève de
« devant nous . J'ai rencontré un des consuls. - Applique ta -

« règle. Qu'est-ce que le consulat ? Une chose qui relève de notre

« libre arbitre ou qui n'en relève pas ? Une chose qui n'en relève
-

« pas . Enlève encore ; ce n'est pas là une monnaie de bon aloi ;

« rejette - la, tu n'en as que faire. » Si nous faisions cela , si nous nous
exercions ainsi depuis le matin jusqu'à la nuit, il en résulterait quel
que chose, de par tous les Dieux ! Mais maintenant tout ce qui s'offre
à nos sens nous saisit aussitôt , et nous tient bouche béante. Ce n'est
qu'à l'école que nous nous réveillons un peu, et encore ! Puis, quand
nous en sommes dehors , si nous apercevons un homme qui pleure ,
1. 'Αλλον γαρ ου θλίβει , car (l'accident) n'en accable point d'autre ( que lui ).
Réflexion qui semble étrange et qui est pourtant conforme à l'esprit du stoï.
cisme . D'après les stoïciens en effet, un mal, pour être réel, doit frapper, non
l'imagination, mais la raison ; or, la raison est universelle : ce qui semble un mal
à la raison d'un individu doit donc sembler tel à la raison de tous les autres indi
vidus. Supposons, au contraire, qu'un événement regardé comme un mal arrive
à un individu, et que cet individu seul en soit accablé : ce prétendu mal n'atteint
pas la raison , donc ce n'est pas vraiment un mal . Rapprocher de cette pensée
le ch. XXVI.
2. Μέχρι... λόγου , m. a m. jusqu'a la parole, c . -a-d. en paroles seulement.
3. Συμπεριφέρεσθαι αυτό , illi te ipsum , accommodare, se conformer, se plier, con
descendre à sa douleur.
4. Κάν ούτω τύχη , et si la chose le comporte ainsi, et au besoin...
5. "Eowlev oteváins. Le stoïcien ne doit pas plus « gémir intérieurement » quand
il s'agit des malheurs d'autrui que de ses propres malheurs : quoi qu'il arrive,
il est sûr de trouver toujours en sa vertu sa joie . Voy . Fragm . Epict. 159 : 'Alutio
ίσθι, μή την απάθειαν, ως τα άλογα των ζώων μηδε την αλογίαν , ώς οι άφρονες· αλλ' , ώς
ενάρετος , τον λόγον της λύπης έχων παραμύθιον. Fragm. 160 : "Οσοι τινές πρός τάς
συμφος γνώμη μέν ήκιστα λυπούνται , έργω δε μάλιστα αντέχουσιν, ούτοι των πόλεων και
ιδιωτών κράτιστοί εισιν. - Fragm . 161 : Οι πεπαιδευμένοι , καθάπερ οι εκ παλαίστρας,
καν πέσωσι, ταχέως και επιδεξίως εκ της άτυχίας εξανίστανται. Fragm. 162 : Τον
λογισμνό, ώσπερ ιατρών αγαθόν, επικαλείσθαι δεί εν ατυχία βοηθόν. - Fragm. 163 : Ευ.
τυχίας, ώσπερ μέθης , άφρων επί πλείον απολαύσας , ανοητότερος γίνεται.
40 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .
nous disons : « Il est perdu ! » Si nous apercevons un consul, nous
disons : « L'heureux homme ! » un exilé , « Le malheureux ! » un pau
vre, « L'infortuné ! Il n'a pas de quoi manger ! » Faux jugements
qu'il faut retrancher de notre esprit.

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΖ ( XVII) .
LA COMÉDIE HUMAINE .

1
Μέμνήσο ότι υποκριτής εί δράματος , οίου και αν θέλη και
διδάσκαλος 2. αν βραχύ , βραχέος · αν μακρόν , μακρού . "Αν 4
3
πτωχόν υποκρίνεσθαι σε θέλη, ίνα 3 και τούτον ευφυώς *
5
υποκρίνη : αν χωλόν και , αν άρχοντα , αν ιδιώτην 6. Σον γάρ
>

τούτ' έστι, το δοθέν υποκρίνεσθαι πρόσωπον καλώς · εκλέ

ξασθαι δ' αυτό, άλλου 7.
Appendice. - Un temps viendra bientôt où les acteurs croiront
que leurs masques, leurs brodequins et leurs robes sont eux-mêmes !
Homme, ce sont là tes instruments, et les éléments de ton rôle .
Parle un peu , afin que nous sachions si tu es un véritable acteur
ou si tu n'es qu'un farceur : car tout le reste leur est commun .
Otez donc à un individu ses sandales et son masque, et amenez-le
sur la scène sous sa forme propre, en sera-ce fait de l'acteur, ou
subsistera-t-il encore ? Il subsistera , s'il sait parler.
De même ici : « Accepte ce commandement . » Je l'accepte ;
et, après l'avoir accepté, je montre comment s'y conduit un homme
qui a étudié. - « Dépose le laticlave ; prends des hailions,et montre
a toi dans ce rôle de pauvre . » Eh bien ! ne m'est- il pas possible
d'y porter un beau débit ?
Dans quel rôle te présentes-tu donc maintenant ? Comme un lé
1. Οίου , par attraction avec δράματος.
2. 'o dedioxanos , le maitre qui apprenaitles rôles aux acteurs, et qui était l'au
teur lui - même .
3. " Iva , comme souvent ut en latin, a à la fois ici le sens de l'impératif et de
l'optatif. C'est tout ensemble un souhait et un précepte.
4. Ευφυώς, avec une grace naturelle.
5. Épictète , on le sait , était boiteux .
6. "Αν χωλόν ,... άρχοντα, ... ιδιώτην , S.-e. υποκρίνεσθαι σε θέλη, ένα τούτον ευφυώς
υποκρίνη .
7. Un des premiers qui aient ainsi comparé la vie à une comédie où peu im
portent les rôles , pourvu qu'on sache les remplir, c'est , suivant Diogène Laërce,
Ariston, Γ'un des disciples de Zenon : 'Έφησεν... είναι όμοιον το αγαθό υποκριτή τον
σοφόν, ός άν τε Θερσίτου άν τε Αγαμέμνονος πρόσωπόν αναλάβη, εκάτερον υποκρινείται προση
κόντως ( Diog. Laër ., VII , 1 ) .
 KEMAAAION IZ (XVII) . 41
M
moin appelé par Dieu même : « Viens, t'a-t-il dit, et dépose en ma faveur.
« Car tu es digne que je te présente en témoignage. De tout ce qui
a est en dehors de ton libre arbitre, est-il quelque chose qui soit un
« bien ou un mal ? Est- il quelqu'un à qui je nuise ? Ce qui est utile
« à chacun , l'ai-je mis aux mains d'un autre ou en ses mains à
a lui ? » — Mais toi , quel témoignage rends - tu à Dieu ? « Je suis dans
-

« une position critique, maître ; je suis dans le malheur . Personne

a ne s'intéresse à moi ; personne ne me donne; tout le monde me
« blâme ; tout le monde m'injurie . » Est-ce donc ainsi que tu dois
déposer ? Et dois-tu déshonorer celui qui t'a appelé, parce qu'il t'a
assez estimé pour cela , et qu'il t'a cru digne d'être ainsi présenté
par lui comme témoin ?
Mais celui qui est au pouvoir m'a dit : « Je te déclare impie et
a criminel ! » Que t'est - il donc arrivé ? —'J'ai été déclaré impie
et criminel . - Pas autre chose ? Non . Est-ce donc que cet indi
vidu , qui a le pouvoir de prononcer sur toi , sait ce que c'est que la
piété ou l'impiété ? Est-ce qu'il y a jamais réfléchi ? Un musicien s'in.
quiéterait fort peu que cet individu déclarât que la note la plus basse est
la plus haute ; un géomètre , qu'il prononçât que toutes les lignesmenées
de la circonférence au centre ne sont pas égales ; et l'homme vraiment
instruit s'occupera des jugements d'un ignorant sur ce qui est hon
nête et sur ce qui ne l'est pas, sur ce qui est juste et sur ce qui est
injuste ! Quel tort pour des gens instruits ! Est-ce là ce que tu as
appris ici ?...
Avec ces idées, qu'est-ce qui nous empêche d'avoir une vie douce
et légère à porter, attendant tranquillement tout ce qui peut arriver,
et nous résignant à ce qui est arrivé déjà ? Veux- tu que la pauvreté
soit mon lot ? Apporte ; et tu sauras ce qu'est le rôle de pauvre avec
un bon acteur . Veux -tu que j'aie pour lot les magistratures ? Ap
porte, et les fatigues avec. Veux -tu que j'aie l'exil ? En quelque lieu
que je m'en aille, j'y serai bien . Car, si je suis bien ici , ce n'est pas
à cause du lieu, mais à cause de mes manières de voir, et je les em
porterai partout avec moi . Nul ne peut me les enlever . Seules elles
sont bien à moi , sans qu'on puisse me les prendre ; et il me suffit
de les avoir, quelque part que je sois, quelque chose que je fasse.
Mais voici le moment de mourir ! Que dis-tu ? De mourir ? Ne
grossis pas les choses d'une façon théâtrale : dis que voici le moment
où ma substance va se décomposer dans les éléments dont elle est
composée. Et qu'y a-t- il là de terrible ? Est -il donc rien qui ne doive
périr dans ce monde ? Et que peut-il arriver qui doive surprendre
et qui n'ait sa raison d'élre ? Serait-ce donc pour cela que le tyran
est à craindre ? Serait- ce pour cela que ses gardes se montrent avec
leurs épées longues et pointues ? A d'autres ces erreurs ! Moi , j'ai
tout examiné, et je sais que personne n'a prise sur moi . Dieu m'a
donné la liberté ; je connais ses commandements ; personne ne peut
aujourd'hui me faire esclave ; j'ai pour garantir ma liberté un ma
gistrat tel qu'il le faut, des juges tels qu'il les faut.
 42 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ ,

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΗ (XVIII) .
LES PRÉSAGES .

Κόραξ όταν μή αίσιον κεκράγη , μη συναρπαζέτω σε η

φαντασία · αλλ' ευθύς διαίρει και παρά σεαυτώ, και λέγε ότι >

« Τούτων έμοί 2 ουδέν» επισημαίνεται , αλλ ' ή τα σωματίω

μου , ή το κτησειδίω μου , ή το δοξαρίω μου , ή τους
τέκνοις, ή τη γυναικί. Εμοι δε πάντα αίσια σημαίνεται ,
εάν εγώ θέλω ' ό τι γαρ αν τούτων αποβαίνη , επ' εμοί
έστιν ωφεληθήναι απ ' αυτού 3. » »)

Appendice. – Lorsqu'on t'annonce une nouvelle de nature à le

troubler, aie présent à l'esprit que jamais nouvelle ne porte sur ce
qui dépend de notre libre arbitre . Peut-on t'annoncer, en effet, que
ton jugement a été bon , ou ton désir mauvais ? Non ; mais on t'an
nonce qu'un tel est mort. Or, qu'est-ce que cela te fait ? qu’un tel a
mal parlé de toi ? Qu'est-ce que cela te fait ? que ton père prépare
telle et telle chose ? Contre quoi ? Contre ton libre arbitre ? Eh ! com
ment le pourrait- il ? Contre ton corps ? Contre ta bourse ? Tu es
sauvé ; ce n'est pas contre toi . Qu'un juge t'a déclaré impie ? Les
juges n'ont-ils pas déclaré la même chose de Socrate ? Peux - tu
quelque chose sur cette déclaration ? Non. Pourquoi t'en inquiéter
alors ?
Il est un devoir que ton père doit remplir sous peine de perdre,
avec son cara ère de père, son affection et sa bonté pour ses en
fants . Ne demande pas qu'il perde autre chose, s'il ne remplit pas ce
devoir. Car jamais on n'est puni que par où l'on a péché. A ton
tour, ton devoir est de te défendre contre lui tranquillement , res
pectueusement, avec calme ; autrement, tu perdras ton caractère de
fils, ton respect des convenances , ta noblesse de ceur...
On peut tirer profit de tout . Même de l'homme qui nous in
jurie ? - Est-ce que celui qui exerce l'athlète ne lui est pas utile ?
Très-utile. Eh bien ! cet homme qui m'injurie, m'exerce, lui aussi ;
il m'exerce à la patience, au calme, à la douceur . Cela ne serait -il

1. Διαίρει (s.-e. : ότι τών όντων τα μέν εισιν εφ' ημίν , τα δε ουκ εφ ' ημίν) . V. Epict.
Entret ., I , XXI , 10 .
2. Εμοί , comme προς εμέ. V. plus haut, I, 3 .
3. Ωφεληθήναι απ ' αυτού , ex hoc fructum capere. - Le sage peut tirer du bien
de tout, en faisant de tout un bon usage, un usage conforme à sa raison et à sa
liberté .
 KEVAAAION 10 (x1x) . 43

pas vrai ? Et , tandis que celui qui me saisit par le cou, qui place
comme il convient mes hanches et mes épaules, m'est utile ; tandis
que mon maître de gymnastique fait bien de me dire : « Enlève
ce pilon des deux mains ; » tandis que, plus ce pilon est lourd , mieux
il vaut pour moi, faudrait - il dire que celui qui m'exerce à être calme
ne m'est pas utile ? Ce serait ne pas savoir tirer parti des hommes .
Mon voisin est-il méchant ? C'est pour lui qu'il l'est ; pour moi il est
bon : il m'exerce à la modération , à la douceur. Mon père est-il mé.
chant ? Il l'est pour lui ; pour moi il est bon .
C'est là la baguette de Mercure . « Touche ce que tu voudras , me
« dit-il , et ce sera de l'or . » Non pas ; mais apporte ce que tu veux ,
et j'en ferai un bien . Apporte la maladie, apporte la mort, apporte
l'indigence, apporte les insultes et la condamnation au dernier sup
plice ; grâce à la baguette de Mercure, tout cela tournera à notre
profit. Que feras -tu de la mort ? - Eh ! qu'en ferai -je, sinon un
-

moyen de te faire honneur, un moyen pour toi de montrer par des

actes ce que c'est que l'homme qui sait se conformer à la volonté
de la nature ? — Que feras-tu de la maladie ? - Je montrerai ce
qu'elle est réellement ; je me parerai d'elle ; je serai résigné, tran
quille ; je ne flagornerai pas le médecin ; je ne ferai point de veux
pour ne pas mourir. Que cherches- tu encore ? Quoi que tu me pré
sentes , j'en ferai une chose utile , avantageuse, honorable, digne d'être
désirée .
Toi , au contraire , tu dis : « Prends garde à la maladie ; car elle est
« un mal . » C'est comme si tu me disais : « Prends garde qu'il te
« vienne jamais l'idée que trois font quatre, car c'est un mal . »
O homme, comment serait- ce un mal ? Si je pense de cette idée ce
que j'en dois penser, quel mal y aura - t- il encore là pour moi ? N'y
aura - t-il pas là plutôt un bien ?

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΘ (XIX) .
COMMENT ON PEUT ÊTRE INVINCIBLE . PLACER LE BIEN EN NOUS SEULS,
EST LE SEUL MOYEN DE SUPPRIMER EN NOUS L'ENVIE.

1. 'Ανίκητος είναι δύνασαι, εαν εις μηδένα αγώνα κατα

.

βαίνης,,őv
ον ουκ έστιν επί σοί νικήσαι 1“.
2. "Ορα μήποτε ιδών τινα προτιμώμενον ή μέγα δυνά 2
μενον ή άλλως ευδοκιμούντα μακαρίσης 2 , υπό της φαντα ?

1. ' Eri ooi yıxňool. Le combat où il dépend de nous de vaincre, c'est celui que
nous devons livrer au dedans de nous , contre les désirs mauvais et les opinions
fausses .
2. Maxaplons, tu estimes heureux.
44 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

σίας συναρπασθείς. Εάν γαρ εν τοίς εφ' ημίν η ουσία και του
αγαθού η , ούτε φθόνος ούτε ζηλοτυπία χώραν έχει 2 , σύ τε
αυτός ο στρατηγός , ου πρύτανις ή ύπατος είναι θελήσεις ,
οδος προς τούτο 33,, καταφρόνησις των
αλλ' ελεύθερος.. Μία δε odds
'
ουκ εφ' ημίν .
Appendice. § 1. Le sage est invincible ; il ne combat, en effet,
que là où il est le plus fort. « Tu veux ce qui est dans mon champ :
prends le ; prends mes serviteurs, prends mon pouvoir , prends mon
corps ; mais tu ne feras pas que mes désirs soient trompés ou que
je tombe dans ce que je cherche à éviter , » Le sage ne descend au
combat que pour les choses qui dépendent de son libre arbitre ;
comment alors ne serait-il pas invincible ?
§ 2. Quand j'entends vanter le bonheur de quelqu'un , parce qu'il
a reçu de César quelque dignité, je me dis : « Que lui arrive-t-il ?
« Une préfecture . Mais lui arrive-t-il aussi l'opinion qu'il en doit
« avoir ? Une charge de procurateur. Mais lui arrive-t-il aussi la
a façon de s'y conduire ? »
Jerez des raisins secs et des noix, les enfants les ramassent en
hâte , et se battent entre eux ; les hommes ne le font pas ; c'est trop
peu de chose pour eux. Mais jetez des coquilles, les enfants eux
mêmes ne les ramasseront pas. Eh bien , on distribue des prétures ,
c'est aux enfants d'y voir. On distribue de l'argent, c'est aux enfants
d'y voir. On distribue des généralats, des consulats ; que les enfants
les pillent ; qu'ils se fassent renvoyer et frapper ; qu'ils baisent la
main de celui qui les doune, et jusqu'à celle de ses esclaves ; il n'y a
là pour moi que des raisins secs et des figues . Que doit -on donc faire ?
Si tu les manques quand on les jette, ne t'en inquiète pas ; si une
figue arrive dans ta robe , prends-la et mange-la ; il t'est permis de
faire assez de cas des figues pour cela. Mais quant à me baisser, quant
à faire tomber quelqu'un ou me faire renverser par lui , quant à flatter
ceux qui ont leurs entrées, la figue n'en vaut pas la peine, non plus
qu'aucun de ces biens que les philosophes m'ont appris à ne pas
regarder comme des biens.
1. Oioia toữ dyaboū. Pour Épictète comme pour les autres stoïciens (voir Diog.
Laërce, VII, 150), ouoia est synonyme de can . C'est ainsi que, pour désigner la main ,
Épictète emploie indifféremment un ou oủoia oñs xetpós (Entret. III, 7, 24 et 25 ) .
Ovoia toll gyaloī désigne ce qui constitue le bien, la substance du bien , et cette
substance du bien n'est autre, selon Épictète, que le libre arbitre : ouvia tou àyo.hou,
Tepoaipeols (Entret., I , 29) .
2. « L'envie ni la jalousie n'a plus de lieu . » C'est que celui-là n'envie rien ,
qui est riche de tous les biens ; or, si les seuls vrais biens résident dans notre
volonté, chacun de nous peut en être riche : il n'a qu'à vouloir. Par la volonté ,
tous, grands et petits, sont donc égaux : la richesse morale, suivant la parole de
Sénèque, se partage sans se diviser : « elle est toute à chacun et toute à tous. »
3. Τούτο (το ελεύθερον).
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΑ (xxi) . 45

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ K (XX) .
· NUL OUTRAGE NE PEUT NOUS VENIR D'AUTRUI, MAIS DE NOUS- MÊMes,

Μέμνησο ότι ουχ ο λοιδορών ή ο τύπτων υβρίζει , αλλά

το δόγμα το περί τούτων , ως υβριζόντων . "Οταν ούν έρε
θίση σε τις, ίσθι ότι η ση σε υπόληψις ήρέθηκε. Τοιγαρούν
εν πρώτοις πειρώ υπό της φαντασίας μη συναρπασθήναι 2
αν γαρ άπαξ χρόνου και διατριβής τύχης, ράον κρατήσεις
σεαυτού.
Appendice. — Il faut se rappeler , છેà propos de tout , que c'est nous
.

mêmes qui nous mettons à la gêne, nous- mêmes qui nous mettons
à l'étroit ; c'est-à - dire, que ce sont nos façons de juger qui nous y
mettent . Qu'est-ce, en effet, que d'être injurié ? Place - toi en face
d'une pierre , et injurie-la ; que produiras -tu ? Si donc quelqu'un se
fait semblable à une pierre , quand il s'entend injurier, à quoi abou.
tira celui qui l'injuriera ? Mais, si la faiblesse d'esprit de l'insulté est
comme un pont pour l'insulteur, c'est alors qu'il arrivera à quelque
chose . « Dépouille cet homme ! » (dis-tu ). — Qu'ordonnes -tu de me
faire ? - « Arrache son manteau , dépouille - le ; » (reprends-tu ) , et tu
ajoutes : « Je t'ai fait injure. » - Grand bien t'arrive !
C'est là ce que Socrate méditait sans cesse κ;αι et c'est pour cela qu'il
eut toute sa vie le même visage. Mais nous, il n'est rien à quoi nous
n'aimions mieux réfléchir et nous exercer qu'aux moyens d'être
libres et sans entraves. Paradoxes (dit-on ), que les propos des philo
sophes ! Mais dans les autres sciences n'y a -t-il donc point de para
doxes ? Qu'y a-t-il de plus paradoxal que de percer l'æil de quelqu'un
pour qu'il voie clair 2 ? Et si l'on disait cela à un homme qui ne
saurait rien de la médecine , ne rirait- il pas au nez de celui qui le lui
dirait ? Qu'y a-t- il donc d'étonnant à ce que dans la philosophie aussi
il y ait des vérités qui paraissent des paradoxes à ceux qui ne s'y
connaissent pas ?

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ KA (XXI).

CE QUE NOUS DEVONS AVOIR SANS CESSE DEVANT LES YEUX .

Θάνατος και φυγή και πάντα τα δεινά φαινόμενα προ

1. Το δόγμα. V. plus haut, p. 17, n. 2 .
2. C'est l'opération de la cataracte.
3.
46 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

οφθαλμών έστω σοι καθ ' ημέραν , μάλιστα δε πάντων ο θά

νατος, και ουδέν ουδέποτε ούτε ταπεινόν ενθυμηθήση , ούτε
άγαν επιθυμήσεις τινός 1 .
Appendice. Qu'est-ce que s'occuper de philosophie ? N'est-ce pas
se préparer aux événements ? ...
Si tu as constamment ces maximes entre les mains, si tu les
médites constamment et fais qu'elles se présentent d'elles-mêmes à
ta pensée, tu n'auras jamais besoin de personne pour t'encourager et
te fortifier...
Dis-toi : « Lorsque Dieu ne me fournit pas ce qui m'est néces.
« saire , c'est qu'il me sonne la retraite, qu'il ouvre la porte , et qu'il
« me dit : Viens . Où cela ? — Vers rien qui soit à craindre ; vers
« ce dont tu es sorti ; vers des amis , vers des parents, vers les élé
« ments . Tout ce qu'il y avait de feu en toi s'en ira vers le feu ;
a tout ce qu'il y avait de terre, vers la terre ; tout ce qu'il y avait
« d'air , vers l'air ; tout ce qu'il y avait d'eau, vers l'eau . Il n'y a pas
« de Pluton , pas d'Acheron, pas de Cocyte, pas de Phlégéton en feu ;
« non : tout est peuplé de Dieux et de Génies. » Quand on peut se
dire tout cela , quand on a devant ses yeux le soleil, la lune et les
astres , quand on a la jouissance de la terre et de la mer, on n'est pas
plus abandonné que l'on n'est sans appui .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ KB ( XXII) .
S'ATTACHER AU BIEN SANS CRAINDRE LA RAILLERIE .

Εί φιλοσοφίας επιθυμείς, παρασκευάζου αυτόθεν ως

καταγελασθησόμενος, ως καταμωκησομένων σου πολλών ,
/ 2
ως ερoύντων ότι « "Αφνω φιλόσοφος ημίν επανελήλυθε 2 , >

1. Pascal cite cette pensée dans l'Entretien avec de Saci, ainsi que la xiº et la
la xvirº. Il la comprend sans doute à la manière chrétienne, comme si Épictète
avait voulu , par cette image de la mort sans cesse présente à nos yeux , nous ra
baisser nous-mêmes, nous faire sentir notre impuissance et nous plier devant
Dieu. Loin de là, Épictėte veut nous élever au-dessus de la mort même et de
ces maux imaginaires que notre raison prévoit et accepte ; il veut nous faire con
naître notre puissance, nous faire sentir le dieu qui est en nous , et nous faire
monter vers le Dieu qui est au-dessus de nous.
2. 'Etaveaube, il nous est revenu soudain philosophe. – On conseillait à ceux
qui voulaient devenir philosophes de quitter pour quelque temps leur pays et
leur famille, afin de mieux rompre d'un seul coup le pli des anciennes habi
tudes. V. Entret. , III, 16, 11 : Τών πατρίδων συμβουλεύουσιν αποχωρείν οι φιλόσοφοι , ότι τα
παλαιά έθη περισπά , και ουκ έα αρχήν γενέσθαι τινά άλλου εθισμού, ουδε φέρομεν τους απαν
τώντας και λέγοντας « 'Ιδ ' ο δείνα φιλοσοφεί , ο τοιος και τoίoς. »
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΓ (AXIII). 47

1
και « Πόθεν ημίν αύτη ή οφρύς 1; » Συ δε οφρύν μεν μη
σχής: τών δε βελτίστων σου φαινομένων ούτως έχου, ως
υπό του Θεού τεταγμένος εις ταύτην την χώραν μέμνησο
τε διότι , εαν μεν εμμείνης τοϊς αυτούς , οι καταγελώντές
2
σου το πρότερον , ούτοι σε ύστερον θαυμάσονται 2, εάν δε
ήττηθής αυτών 3 , διπλούν προσλήψη καταγέλωτα.
Appendice . On dira : « Pourquoi cet homme porte-t-il si haut
« la tête, et prend-ji cet air d'importance ? » Je ne le fais pas en
core comme je le devrais ; car je n'ai pas encore une confiance en
tière dans ce que j'ai appris et dans ce que j'ai accepté : je redoute
encore ma propre faiblesse. Laissez-moi prendre cette confiance, et
vous verrez alors le regard et le port qu'on doit avoir ; je vous mon
trerai alors la statue achevée et polie . Mais que croyez-vous que cela
soit ? L'air arrogant ? A Dieu ne plaise ! Est-ce que Jupiter à Olympie
a l'air arrogant ? Non , mais il a le regard assuré comme doit l'avoir
celui qui peut dire :
« Tout est irrévocable chez moi , et tout y est sûr . »
C'est là ce que je vous ferai voir en moi , avec la sincérité , l'hon
nêteté, la noblesse de cour , le calme absolu . Me verrez-vous exempt
de la mort, de la vieillesse, de la maladie ? Non ; mais vous me verrez
comme un dieu en face de la mort , comme un dieu en face de la ma
ladie . Voilà ce que je sais , voilà ce que je puis ; tout le reste, je ne le
sais, ni ne le puis. Je vous ferai voir la force d'un philosophe. Et en
quoi consiste cette force ? A ne jamais manquer ce qu'on désire, à ne
jamais tomber dans ce qu'on redoute , à se porter toujours vers des
choses convenables, à donner tous ses soins à ce qu'on se propose de
faire, à ne croire jamais qu'après mûr examen . Voilà ce que vous
verrez .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΓ ( XXIII) .
S'ATTACHER AU BIEN SANS DÉSIRER LA LOUANGE .

4 5
Εάν ποτέ σου γένηται έξω στραφήναι και , προς το και βού
1. Οφρύς , supercilium, orgueil. On sait qu'Épictète, ayant essayé de parler
philosophie à la plebe romaine, se vit ainsi forcé au silence.
2. C'est ce qui est arrivé à Épictète lui-même.
3. Εάν ηττηθής αυτών,, si tu es vaincu par eux, si tu leur cedes , et renonces a la
philosophie.
4. 'EĞw otpaojivai, te tourner au dehors, c.-à-d . vers les choses du dehors , vers
ce qui ne dépend pas de toi.
3. Προς το , dans le but de .
48 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

λεσθαι αρέσαι τινί , ίσθι ότι απώλεσας την ένστασιν 1. 'Αρκού

ουν , εν παντί, το είναι φιλόσοφος . Ει δε και δοκείν βού
3
λει 2, σαυτό φαίνου · και ικανός έση 3 .
>

Appendice. - Lorsque quelqu'un dans cette vie est ce qu'il doit

être, il ne s'extasie pas devant les choses du dehors . Homme , que
souhaites-tu qui t'arrive ? Pour moi , il me suffit que mes désirs et
mes aversions soient conformes à la nature ; que, voulant ou refu
sant, dans mes projets, dans mes efforts, dans mes jugements, je
sois ce que je suis né pour être .
Pourquoi marches-tu aussi raide que si tu avais avalé une broche ?
Je veux que tous ceux qui se trouvent sur mon chemin m'ad
mirent et me suivent en criant : Quel grand philosophe ! - Et qui
sont ces gens dont tu veux te faire admirer ? Ne sont-ce pas ceux
dont tu as l'habitude de dire qu'ils sont fous ? Et c'est par des fous,
que tu veux être admiré !
1. 'Evotably, institutum , ou mieux , vitæ institutum . Ce mot est traduit dans
l'édition Corai par aplomb : interprétation assez bizarre. Par čvotaois les stoïciens
désignaient le plan de conduite auquel le sage doit se conformer dans toutes ses
actions. V. plus loin, ch . xxxm , $ 1 : Táčov tuva voin yapaxtñpa oautó zal túton .
Épictète explique dans les Entretiens en quoi consiste ce : caractère », ce « type
ideal de conduite » (III, 22 , 19 ) : Πρώτον ουν δεί σε ποιήσαι... την ένστασιν ταύτην ·
νύν εμοί ύλη εστίν ή έμή διάνοια , ως τα τέκτονι τα ξύλα έργον δ', ορθή χρήσης των φαν
τασιών . Το σωμάτιον δε ουδέν προς εμέ· τα τούτου μέρη ουδέν προς εμέ. – Dans un autre
passage des Entretiens, l'expression zat' Evotaov a donné lieu à des discussions
philologiques ( V. III , 14, 7 , édit. Schweighæuser, note) .
2. Après Border les manuscrits portent to civai, ce qui n'offre guère de sens.
On a essayé de lire avec Upton tw eivas ; mais c'est tõ que donnent les meilleurs
manuscrits. D'ailleurs, si l'on adoptait cette hypothèse, l'opposition si tranchée
d'elvoi et de doxxiv disparaîtrait. En général , dans le Manuel, il n'y a pas de mots
inutiles. Mieux vaut considérer ce tõ civa: comme une répétition vicieuse de celui
qui se trouve à la ligne précédente , et le supprimer .
3. 'Ixavós éon, tu en seras capable, ce sera en ton pouvoir. Il n'est pas toujours
en notre pouvoir de paraître philosophe aux autres hommes : l'opinion des autres
n'est-elle pas au nombre des choses qui ne dépendent pas de nous ? Mais dans le
for intérieur l’être et le paraître se confondent, et tous deux sont également
en notre pouvoir. Pour avoir la conscience d'être philosophe, il n'y a qu'un
moyen : l'ètre en effet; et pour l'être, il n'est besoin que d'une condition : le
vouloir. Cf. plus haut, XIV, 1 : TOŪTO dúvocal. V. aussi Epict. Entret. IV, 5 , 36.
Au lieu de ικανός έση, trois manuscrits portentικανόν έστι. Mais ικανόν εστι repete
l'idée déjà exprimée par åpxoû. D'ailleurs rien n'est plus conforme aux habitudes
d'Épictète, que d'opposer ce qui est en notre pouvoir à ce qui n'est pas en notre
pouvoir ; et rien n'est plus naturel dans ce chapitre, où il s'adresse précisément
à quelqu'un qui se tourne vers le dehors ( Ew otpaçīvai) , et qu'il veut ramener vers
le dedans, c'est -à -dire vers ce qui dépend de sa puissance intérieure.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΛ (xxiv ) . 49

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΔ ( XXIV ) .
S'ATTACHER A CE QUI DÉPEND DE NOUS, C'EST ÊTRE VRAIMENT UTILE A
NOUS-MÊMES, AUX AUTRES, A NOS AMIS, A LA PATRIE .

1. Ούτοι σε οι διαλογισμοί μή θλιβέτωσαν « "Ατιμος

εγώ βιώσομαι και ουδείς 1 ουδαμού. » Ει γάρ η ατιμία
εστί κακόν, ου δύνασαι έν κακό είναι δι' άλλον2, ου μάλλον 2

ή εν αισχρώ 3. Μή τι ούν σόν έστιν έργον το αρχής τυχεϊν

>

ή παραληφθήναι εφ' εστίασιν ; ουδαμώς. Πώς oύν έτι τούτ '

έστιν ατιμία και πως δε ουδείς ουδαμού έση, όν εν μόνοις
είναιτινα δεί τους επί σοί , εν οίς έξεστί σοι είναι πλείστου
αξίω ;
2. 'Αλλά σοι οι φίλοι αβοήθητοι έσονται . Τί λέγεις , το
και ουχ έξoυσι παρά σου κερμάτιον 5 ; ουδέ πο
αβοήθητοι *;
λίτας Ρωμαίων και αυτούς ποιήσεις και τις oύν σοι είπεν ότι
ταύτα των εφ' ημίν έστιν , ουχί δε αλλότρια έργα ; Τίς δε
δούναι δύναται ετέρω ά μή έχει αυτός και
1. Ουδείς , m . a m . n'étant personne, n'étant rien . On dit aussi en français
homme de rien .
9. Δι' άλλον, per alium, par autrui , par le pouvoir d'autrui . - Schweighæuser
soutient qu'il ne faut pas traduire δι' άλλον par per alium, mais par alterius culpd.
Rien n'autorise cette interprétation . Épictète oppose ici , comme toujours, notre
pouvoir personnel à l'impuissance d'autrui sur nous .
3. Η εν αισχρώ. Tout ce qui est bon, selon les stoiciens, est beau ; tout ce qui est
mauvais est laid :: xanóv et honestum sont synonymes d'ayabóv et de bonum , comme
αισχρόν et turpe de κακόν et de malum . V. Stobée , edit. Heeren , 138, 140 :
Ισοδυναμεί ... το καλώς ζην και το ευ ζην, και παν το καλόν και το αγαθόν, και αρετή , και
το μέτοχον αρετής και παν το αγαθόν καλόν, ομοίως δε και πάν το αισχρόν κακόν.
4. Τι... αβοήθητοι, C.-a-d . τι λέγεις λέγων τo (le mot de) αβοήθητοι και
5. Κερμάτιον, une petite piece de monnaie : diminutif meprisant.
6. Πολίτας Ρωμαίων, citoyens romains . On sait les priviléges attachés à ce
titre. A Rome comme à Athènes , le citoyen seul pouvait former avec un autre
citoyen un contrat valable ; seul il avait le droit de faire le commerce ; seul il
pouvait posséder, transmettre à d'autres sa propriété ou la recevoir par héritage ;
seul , enfin , il pouvait se marier et devenir père de famille : les enfants d'un
étranger étaient considérés comme bâtards . A certains égards, il valait mieux dans
la cité antique être esclave qu'étranger. Aussi, après la conquête romaine, le désir
universel fut d'obtenir le titre de citoyen romain . De là la Guerre sociale, dont le
résultat final fut l'extension du droit de cité à toute l'Italie. Tandis que les Italiens
50 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

Κτήσαι ούν, φησίν , ίνα ήμείς έχωμεν.

3. Εί δύναμαι κτήσασθαι τηρών εμαυτόν αιδήμονα
και πιστών και μεγαλόφρονα, δείκνυε την οδόν , και κτήσο
μαι.. Ει δ' εμέ αξιoύτε τα αγαθά τα έμαυτού απολέσαι , ίνα
υμείς τα μή αγαθά περιποιήσησθε , οράτε υμείς ως άνισοί
έστε και αγνώμονες 2. Τί δε και βούλεσθε μάλλον ; αργύριον , 2
3
ή φίλον πιστόν και αιδήμονα ; Εις τούτο 3 ούν μοι μάλλον
συλλαμβάνετε , και μή, δι' ών αποβαλώ αυτά ταύτα και,
εκείνα 5 με πράσσειν άξιούτε 6.
4. -'Αλλ' η πατρίς, όσον επ' εμοί , φησίν , αβοήθητος
έσται .
Πάλιν 7, ποίαν και ταύτην βοήθειαν 8 ; στοάς
7
9
ουχ έξει διά σε ούτε βαλανείας και τι τούτο 8 ;; ουδέ γάρ
υποδήματα έχει διά τον χαλκέα , ουδ' όπλα διά τον σκυτέα:
ικανόν δέ, εάν έκαστος εκπληρώση το εαυτού έργον 10. Εί
obtenaient ainsi en masse le titre de citoyens, les autres nations travaillaient
à l'obtenir individuellement, par la faveur, par l'argent, par le service militaire .
Un moyen rapide était de se vendre comme esclave à un citoyen romain : l'affran
chissement donnait ensuite le droit de cité . — Plus tard, un décret impérial , dont
on ignore au juste l'auteur et la date, octroya le droit de cité romaine à tous
les hommes libres de l'empire .
1. Φησίν, dira (un de ces amis dont parle Epictete) . Réplique amenée tout
naturellement par la phrase précédente.
2. ' Ανισοι... και αγνώμονες, injustes et deraisonnables : injustes , en demandant
que le sage fasse le sacrifice de ses biens propres Σ; déraisonnables, en désirant
comme des biens des choses qui n'en sout pas .
3. Τούτο, C. -a- d . το φίλον πιστών και αιδήμονα είναι.
4. Ταύτα, la loyauté et la pudeur».
5. Εκείνα, les richesses.
6. Ce passage semble une allusion aux gens qui entendent l'amitié à la façon
d'Épicure, et ne voient dans la possession d'un ami que la plus utile des posses
sions : on se lie par intérêt, pour recevoir, non pour donner . Il faut,disait Épicure,
cultiver l'amitié comme on ensemence un champ, pour en avoir les produits .
Cependant Épicure lui-même, entraîné par un respect et un culte de l'amitié
que ne semblait guère comporter sa doctrine, a dit dans une de ses maximes :
« Il faut quelquefois mourir pour son ami . »
7. Πάλιν, encore une fois .
8. Ποίαν... βοήθειαν , S.-e. λέγεις .
9. Ti toūto, qu'est-ce que cela ? Pour le philosophe qui va au fond des choses,
quelle valeur ont les portiques ou les bains ?
10. Cf. Epict. Fragm., 80 : Eί πρόκειται σοι την πόλιν αναθήμασι κοσμείν, σεαυτό
πρώτον ανάθες το κάλλιστον ημερότητος και δικαιοσύνης και ευποιίας ανάθημα.
 51
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΔ (XXIV ).
δε άλλον τινά αυτή κατεσκεύαζες και πολίτην πιστών και
αιδήμονα , ουδέν άν αυτήν ωφέλεις . ,
Naí.
2
Ουκούν ουδέ σύ αυτός ανωφελής αν είης αυτή 2 .
Τίνα ούν έξω , φησί , χώραν εν τη πόλει ;
"Ην αν δύνη, φυλάττων άμα των πιστών και αιδή
μονα3. Ει δε εκείνην ώφελείν βουλόμενος , αποβαλεις ταύτα ,
.

τί όφελος αν αυτή γένοιο , αναιδής και άπιστος αποτελε

σθείς 4 .
Appendice. D'autres obtiendront plus que moi de richesses et
d'honneurs ! Eh bien ! quoi de plus rationnel que de voir ceux
qui ont travaillé en vue d'une chose avoir plus de cette chose en vue
de laquelle ils ont travaillé ? Ils ont travaillé pour être magistrats,
toi pour penser juste ; ils ont travaillé pour etre riches , toi pour faire
un bon emploi des représentations. Vois si la chose dont ils ont plus
que toi , est celle en vue de laquelle tu as travaillé , tandis qu'ils la né
gligeaient. Vois s'ils jugent d'une manière plus conforme à la nature ,
s'ils échouent moins dans ce qu'ils désirent, s'ils tombent moins dans
ce qu'ils veulent éviter, si dans leurs entreprises, dans leurs pro
jets , dans leurs efforts, ils atteignent plus sûrement leur but, s'ils
font toujours leur devoir comme maris, comme fils, comme pères, et
1. Κατεσκεύαζες, par ton enseignement et ton exemple.
2. « Toi-même , tu n'auras pas été inutile à la patrie . » La fonction du sage
stoïcien , à vrai dire , est avant tout d'être utile à lui -même et à l'humanité : sa
vraie patrie est le monde ; si donc il est utile à l'autre patrie, à celle où le ha
sard de la naissance l'a jeté , c'est par accident, par surcroît. Sa raison , qui est
universelle, n'est-elle pas faite pour dépasser les bornes de sa cité ou de sa
contrée ?
3. Φυλάττων... τον πιστόν και αιδήμονα, conservant (en toi) Γ'homme loyal et plein
de pudeur . - La mème locution se retrouve souvent dans Épictète , comme le
remarque Schweighouser ( V. Entret. , II , 92 , 20; Ι , 28, 23; ΙΙ , 4, 2 ; II, 10, 18 ;
.

ΙV, 4 , 10 ) .
4. Rapprocher de ce chapitre ces beaux passages des Fragments : « "Ωσπερ οιεπί
των λιμένων πυρσοί, δι' ολίγων φρυγάνων πολλών ανάψαντες φλόγα, ταϊς αλωμέναις ανά το πέ
λαγος ναυσιν ικανήν εργάζονται βοήθειαν. ούτω και ανήρ λαμπρός εν πόλει χειμαζομένη , αυτός
ολίγοις αρκούμενος , μεγάλα τους πολίτας ευεργετεί (Fragm. 78 ) . - Ευποιήσεις συ τα μέγιστα
την πόλιν , ει μή τους ορόφους υψώσης, αλλά τας ψυχάς αυξήσης. 'Αμεινον γαρ εν μικρούς οικήμασι
μεγάλας οικείν ψυχάς, ή εν μεγάλαις οικίαις ταπεινά φωλεύειν ανδράποδα (Fragm . 81). - Μη
τοίς εξ Ευβοίας και Σπάρτης λίθους τους τοίχους τη κατασκευή ποίκιλλες αλλά γαρ τη εκ της
Ελλάδος παιδεία τα στέρνα των πολιτών και των πολιτευομένων διακόσμει. Γνώμαις γαρ ανδρών
ευ οικούνται πόλεις , αλλ' ου λίθους και ξύλοις ( Fragm. 82). " Ωσπερ, ει λέοντας έβούλου
τρέφειν, ουκ άν σοι της πολυτελείας των ζωγρείων έμελεν , αλλά της πράξεως των ζώων· ούτως ,
εί πολιτών πειρά προϊστασθαι , μη τοσούτον της πολυτελείας των αναστημάτων φρόντιζε , οπόσον
της ανδρείας των ενδιατριβόντων επιμελού (Fragm . 83 ) .
52 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

à tous les titres qui naissent de nos différentes relations. Mais ils
sont magistrats, et tu ne l'es pas ! Consens à te dire à toi-même la
vérité : tu n'as rien fait pour l'être , et eux ont tout fait. Or, il serait
souverainement absurde que celui qui poursuit un but l'atteignît
moins que celui qui ne s'en occupe pas .
« Non , dis-tu ; mais comme je m'occupe d'avoir des opinions
« justes, il est logique que je sois au premier rang. » Oui, pour les
choses dont tu t'occupes, pour les opinions. Mais dans les choses
dont d'autres se sont occupés plus que toi , cede-leur le pas ; c'est
comme si , parce que tu as des opinions justes, tu demandais à mieux
réussir que les archers en tirant de l'arc, et que les forgerons en
forgeant. Laisse de côté ta préoccupation des opinions, et tourne- toi
vers les choses que tu veux obtenir ; et alors pleure , si elles ne t'ar
rivent pas, car tu es bien digne de pleurer . Mais aujourd'hui tu nous
dis que tu t'attaches à autre chose, que tu travailles à autre chose ;
or , le vulgaire dit très-bien qu'on ne fait pas deux choses à la fois .
Un tel , levé dès l'aurore, cherche qui saluer parmi les gens du pa
lais, à qui adresser une parole flatteuse, à qui envoyer un cadeau ,
comment plaire au danseur favori, comment nuire à l'un pour avoir
les bonnes grâces de l'autre . Quand il prie, c'est pour cela qu'il
prie ; quand il offre un sacrifice, c'est pour cela qu'il l'offre. Le
précepte de Pythagore
« Ne permets pas que le sommeil entre dans tes yeux appe
« santis, avant d'avoir examiné par trois fois tous les actes de
« ta journée . »
c'est à cela qu'il l'applique : « Qu'ai -je omis, se dit-il, en fait de
« flatterie ? Comment me suis-je conduit ? Aurais-je , par hasard , agi
« en homme indépendant, en homme de cæur ? » Et, s'il trouve qu'il
a agi de la sorte , il se le reproche et s'en accuse. « Qu'avais-tu be
« soin de parler ainsi ? (se dit -il.) Ne pouvais -tu pas mentir ? Les
« philosophes eux-mêmes disent qu'il est permis de faire un men
« songe. » Toi, au contraire , si réellement tu ne t'es jamais occupé
que de faire des représentations l'usage que tu en dois faire, dis-toi
dès le matin, sitôt que tu es levé : « Que me manque-t-il pour m'élever
« au -dessus de toutes les passions, au-dessus de tous les troubles ? »
Repasse alors dans ton esprit ce que tu as fait : « Qu'ai-je omis de
« ce qui conduit à la tranquille félicité ? Quel acte ai-je commis qui
« ne soit ni d'un ami , ni d'un citoyen ? A quel devoir ai-je manqué
« dans ce sens ? »
Eh bien ! quand il y a entre vous une telle divergence dans les dé
sirs, dans les actions, dans les prières , tu voudrais avoir la même
part que ces gens aux choses pour lesquelles tu n'as pas travaillé ,
tandis que c'était pour elles qu'ils travaillaient ! Et tu t'étonneras ,
tu te fâcheras, s'ils te plaignent ! Mais eux ne se fâchent pas, quand
tu les plains. Pourquoi ? Parce qu'ils sont convaincus que leur lot
est le bon , tandis que tu n'as pas la même conviction pour toi . C'est
pour cela que tu ne te contentes pas de ce que tu as, et que tu dé
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ KB (xxv) . 53

sires ce qu'ils ont , tandis qu'ils se contentent de ce qu'ils ont, såns

désirer ce que tu as .
Si , en effet, tu étais réellement persuadé que c'est toi qui as en
partage les vrais biens, et qu'eux se trompent, tu ne t'inquiéterais
pas de ce qu'ils disent de toi .....
Comment donc le philosophe (s'il néglige tous les soins exté
rieurs, et pour pouvoir mieux le faire ne se marie pas), contribuera
t -il à la conservation de la société ? -
Au nom du ciel, qui sont les
plus utiles à l'humanité, de ceux qui y introduisent à leur place
deux ou trois marmots au vilain grouin , ou de ceux qui , dans la
mesure de leurs forces, surveillent tous les hommes, examinant ce
qu'ils font, la façon dont ils vivent, ce dont ils s'occupent, et ce qu'ils
négligent contrairement à leurs devoirs ? Tous ceux qui à Thèbes
ont laissé des enfants après eux , ont-ils plus fait pour elle qu'Epa
minondas, qui est mort sans enfants ? Si le commandement des ar
mées , ou un grand ouvrage à composer, empêchent quelqu'un de se
marier, ou d'avoir des enfants, on trouve qu'il a échangé le titre de
père contre quelque chose qui en vaut la peine ; et la royauté du
philosophe ne serait pas une compensation ! C'est que nous n'avons ja
mais compris sa grandeur. O homme , le philosophe a l'humanité pour
famille ; les hommes sont ses fils ; les femmes sont ses filles ; c'est
comme tels qu'il va les trouver tous , comme tels qu'il veille sur
tous . Crois-tu que ce soit par intempérie de zèle qu'il invective ceux
qu'il rencontre ? S'il le fait, c'est comme leur père , comme leur
frère, comme le ministre de leur père à tous, Jupiter.
Veux - tu me demander encore s'il s'occupera du gouvernement ?
Mais, Sannion, quel gouvernement plus important cherches-tu que
celui dont il est chargé ? Viendra-t-il devant les Athéniens discourir
des revenus et des impôts, lui qui doit parler à tous les hommes, aux
Athéniens , aux Corinthiens, aux Romains indifféremment, non pas
des revenus et des impôts, non pas de la paix et de la guerre ( 1 ), mais
du bonheur et du malheur, de la félicité et de l'infortune, de l'escla
>

vage et de la liberté ? Quand un homme s'occupe d'un tel gouverne

ment, me demanderas- tu s'il s'occupe de gouvernement ? Demande
moi encore s'il sera magistrat ; je te répondrai de nouveau :
« Imbécile ! y a- t-il une plus haute magistrature que celle qu'il
( exerce ? »

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΕ (XXV)
LA DIGNITÉ HUMAINE . DE QUEL PRIX ON ACHÈTE
LES BIENS EXTÉRIEURS .

1
1. Προετοιμήθη σου τις εν εστιάσει ή εν προσαγορεύσει ή
4. Il ne s'agit pas seulement dans l'État de revenus, de finances , d'intérêts,
mais de droit et de justice .
54 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

εν τώ παραληφθήναι εις συμβουλίαν ; ει μεν αγαθά ταύτα

έστι , χαίρειν σε δεί, ότι έτυχεν αυτών εκείνος ει δε κακά,
μη άχθου , ότι σύ αυτών ουκ έτυχες μέμνησο δε ότι ου
δύνασαι , μη ταυτά ποιών προς το τυγχάνειν των ουκ εφ'
ημίν , των ίσων άξιούσθαι.
2. Πώς γαρ ίσον έχειν δύναται ο μή φοιτών επί θύρας
τινός τώ φοιτωντι και ο μή παραπέμπων, το παραπέμποντι ;
ο μη επαινών , τω επαινούντι ; "Αδικος ούν έση και άπλη
στος, εί , μή προϊέμενος ταύτα ανθ' ών εκείνα πιπράσκεται,
προίκα αυτά βουλήση λαμβάνειν .
3. Αλλά πόσου πιπράσκονται θρίδακες; οβολού, αν
ούτω τύχη 2. "Αν ούν τις πρoέμενος τον οβολόν λάθη θρί
δακας , συ δε μή πρoέμενος μη λάβης , μή οίου έλαττον
έχειν του λαβόντος. Ως γαρ εκείνος έχει θρίδακας , ούτω σύ
τον οβολόν , ον ουκ έδωκας.
4. Τον αυτόν δη τρόπον και ενταύθα 3. Ου παρεκλήθης
εφ' εστίασίν τινος ; ου γαρ έδωκας το καλούντι , όσου πωλεί
το δείπνον επαίνου δ' αυτό πωλεί, θεραπείας πωλεί . Δός
/
4
ούν το διάφορον * , εί σοι λυσιτελεί , όσου πωλείται. Εί
δε κακείνα και θέλεις μη προθεσθαι και ταύτα και λαμβάνειν,
άπληστος εί και αβέλτερος .
5. Ουδέν ούν έχεις αντί του δείπνου ; "Έχεις μεν ούν το
μη επαινέσαι τούτον , όν ουκ ήθελες , το μή ανασχέσθαι
αυτού των επί της εισόδου 7.
Appendice. Crois-tu que la liberté soit une chose d'importance ,
une noble chose, une chose de prix ? Comment non ? Se peut
1. Ταυτά, les memes choses que les autres hommes .
2. '06ολού, αν ούτω τύχη, une obole, si cela arrive ainsi : une obole, je suppose.
L'obole valait alors à peu près quinze centimes .
3. 'Ενταύθα , S.-e. γίγνεται.
4. Το διάφορον , le prix
5. Kaxciva , les louanges et les complaisances.
6. Ταύτα, les festins et le reste .
7. Μη ανασχεσθαι... εισόδου , n'avoir rien eu a supporter des esclaves préposes
à sa porte . - V. plus loin , XXXIII , 13. Cf. Senec ., De const. sap ., c . 14, sqq .
Lucian ., in Nigr ., c . 22 .
 55
KEDAAAION KE (xxv) .
il donc qu'un homme, qui possède une chose de cette importance, de
cette valeur, de cette élévation , ait le cour bas ? — Cela ne se peut.
Lors donc que tu verras quelqu'un s'abaisser devant un autre, et
le flatter contre sa conviction , dis hardiment que celui-là non plus
n'est pas libre, non pas seulement quand c'est pour un dîner qu'il
agit ainsi, mais encore lorsque c'est pour un gouvernement ou pour
le consulat . Appelle petits esclaves ceux qui se conduisent ainsi
pour un petit salaire ; mais ces autres, appelle -les de grands escla
ves ; ils le niéritent bien . - Soit pour ceci encore . -
Crois-tu d'au
tre part que la liberté soit l'indépendance et la pleine disposition de
-
soi -même ? — Comment non ? - Tous ceux donc aussi qu'il est au
pouvoir d'un autre d'entraver ou de contraindre , dis hardiment
qu'ils ne sont pas libres . Ne regarde pas aux pères et aux grands
pères, ne cherche pas si l'on a été acheté ou vendu ; mais , dès que
tu entendras quelqu'un dire « maître , » sérieusement et de cæur,
appelle- le esclave, alors même que douze faisceaux marcheraient
devant lui...
Pour juger de ce qui est conforme ou contraire à la raison , nous
ne nous bornons pas à apprécier les objets extérieurs, nous tenons
compte encore de notre dignité personnelle.
Aussi , quand Florus demanda à Agrippinus s'il devait descendre
sur la scène avec Néron pour y jouer un rôle lui aussi . « Descends - y, »
fut la réponse . Et à cette question : « Pourquoi , toi , n'y descends-tu
u pas ? » « Parce que, moi , » dit-il , « je ne me demande même pas si
« je dois le faire. » C'est , qu'en effet, celui qui s'abaisse à délibérer
sur de pareilles choses et qui pèse les objets extérieurs avant de se
décider, touche de bien près à ceux qui oublient leur dignité per
sonnelle .
Que me demandes -tu en effet ? « Qui vaut le mieux de la mort ou
« de la vie ? » Je te réponds , la vie. « De la souffrance ou du plai .
« sir » Je te réponds , le plaisir. « Mais si je ne joue pas la tragé
« die , dis-tu , j'aurai la tête coupée . » Va donc, et joue la tragé
die. Pour moi, je ne la jouerai pas. « Pourquoi ? » - Parce que
toi , tu ne te regardes que comme un des fils de la tunique.
« Que veux-tu dire ? » - Que dès lors, il te faut chercher à ressem
bler aux autres hommes, de même qu'aucun fil ne demande à être
supérieur aux autres fils . Mais moi , je veux être le morceau de
pourpre, cette petite partie brillante qui donne aux autres l'éclat et
la beauté. Que me dis - tu donc de ressembler aux autres ? Comment
serais -je pourpre alors ?
C'est ce qu'avait bien vu Priscus Helvidius ; et il agit comme il
avait vu . .
Vespasien lui avait envoyé dire de ne pas aller au sénat ::
« Il est en ton pouvoir, lui répondit- il, de ne pas me laisser être du
« sénat; mais, tant que j'en serai , il faut que j'y aille . .
Eh bien !
a vas - y, lui dit l'empereur, mais tais-toi. Ne m'interroge pas, et
« je me tairai . Mais il faut que je t'interroge . · Et moi , il faut
-

« que je dise ce qui me semble juste. Si tu le dis , je te ferai

66 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

a mourir. -

Quand t'ai-je dit que j'étais immortel ? Tu rempliras

« ton rôle, et je remplirai le mien . Ton rôle est de faire mourir ; le
u mien est de mourir sans trembler . Ton rôle est d'exiler, le mien
>

« est de partir sans chagrin . » A quoi servit cette conduite de Pris

cus, seul comme il était ? Mais en quoi la pourpre sert-elle au man
teau ? Que fait- elle autre chose que de ressortir sur lui en sa qualité
de pourpre, et d'y être, pour le reste, un spécimen de beauté ? Un
autre homme , si César, dans de pareilles circonstances , lui avait dit
de ne pas aller au sénat , aurait répondu : « Je te remercie de m'épar
« gner. » Mais César n'aurait pas empêché un tel homme d'y aller,
sachant bien qu'il y devait rester immobile comme une cruche, ou
que, s'il y parlait , il dirait ce qu'il savait désiré de l'empereur, et
que même il renchérirait encore dessus ...
Lorsque tu te sépares de quelqu'un des objets extérieurs , aie
toujours présent à la pensée ce que tu acquiers en échange;
et, si ce que tu acquiers vaut mieux, ne dis pas que tu y perds .
Tu ne perds pas, en effet, à échanger un âne contre un che
val, une brebis contre un bæuf, un peu d'argent contre une bonne
action, de vaines discussions contre la tranquillité qu'on doit avoir,
une honteuse liberté de langage contre la retenue .
Avec cette pensée, tu conserveras partout ton caractère tel qu'il
doit être ; sinon, vois bien que tu dépenseras tes jours au hasard , et
que toutes les peines que tu te donneras seront autant de gaspillé
et de perdu . Il est besoin de bien peu de chose pour tout détruire
et pour tout perdre : la moindre distraction y suffit. Le pilote , pour
perdre son vaisseau , n'a pas besoin d'autant de préparatifs que pour
le sauver ; pour peu qu'il le tourne contre le vent , tout est fini ; tout
est fini, alors même qu'il ne l'a pas voulu, et qu'il n'a fait que
penser à autre chose. Il en est de même ici : pour peu que tu t'ou
blies, c'en est fait de tout ce que tu as acquis jusque-là .
Attention donc à tout ce qui se présente à toi : tiens-y l'æil ou
vert . Ce que tu as à garder n'est pas de peu d'importance : c'ést ta
retenue, ta loyauté , ta fermeté , ton contentement , too assurance ,
ta tranquillité, ta liberté en un mot . Combien voudrais -tu vendre
toutes ces choses ? Vois ce qu'elles valent. « Jamais , dis-tu , en
« échange d'elles , je n'obtiendrai rien qui les vaille. A moi donc la
« sagesse ; à un tel le tribunal ! A lui le consulat ; à moi la rete
a nue ! »

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Κς (XXVI) .
COMMENT ON PEUT CONNAÎTRE LA LOI DE LA NATURE ET APPLIQUER
NOS NOTIONS NATURELLES .

2
Το βούλημα της φύσεως καταμαθείν έστιν εξ ών 2 ου
1. To Botanga, la volonté, l'intention de la nature .
2. ' Eę cv, pour èx toútoy Tepi tiv...
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Κς (XXVI). 57

διαφερόμεθα προς αλλήλους 1. Οίον , όταν άλλου παιδάριον

κατεάξη το ποτήριον, πρόχειρον ευθύς λέγειν ότι « Τών
/

γινομένων εστίν 2. » "Ισθι ούν ότι , όταν και το σον κα

τεαγή, τοιούτον είναι σε δεί 3 , οποίον ότε και το του άλλου
κατεάγη. Ούτω μετατίθει 4 και επί τα μείζονα. Τέκνον
άλλου τέθνηκεν , ή γυνή και ουδείς έστιν ος ουκ αν είπoι ότι
• 6
« 'Ανθρώπινον » αλλ', όταν το αυτού τινος και αποθάνη,
ευθύς : « Οίμοι , τάλας εγώ . )) Eχρήν 7 δε μεμνήσθαι τι
8
πάσχομεν περί άλλων αυτό και ακούσαντες.
Appendice. Pour l'être doué de la vie et de la raison , il n'y a
d'impossible à supporter que ce qui est contre la raison 5; mais tout
ce qui est conforme à la raison sè peut supporter. Les coups par
eux-mêmes ne sont point impossibles à supporter. Comment cela ?
Vois comme les Lacédémoniens se laissent battre de verges, sa
chant que cela est conforme à la raison . La pendaison elle-même se
peut supporter . Lorsque quelqu'un croit qu'elle est conforme à la
raison , il s'en va et se pend . En un mot, si nous y faisons attention ,
nous trouverons que l'être doué de la vie ne souffre de rien tant que
de ce qui n'est pas raisonnable ; et qu'en revanche il n'est attiré
par rien autant que par ce qui est raisonnable.
Mais ce qui paraît raisonnable ou déraisonnable à l'un , ne le
paraît pas à l'autre. Il en est de cela comme du bien et du mal , de
l'utile et du nuisible. Et c'est pour ce motif surtout que nous avons
besoin d'instruction pour apprendre à mettre d'accord avec la nature ,
1. On sait que , suivant les stoïciens, le bien consiste à se conformer à la Na
ture, c'est-à -dire à la Divinité même. Mais comment savoir ce que veut la Nature ?
- Épictète indique ici un moyen pratique de reconnaître la volonté de la Nature.
Partout ou les hommes sont d'accord entre eux (ου διαφέρουσι προς αλλήλους) , dans
cette harmonie des intelligences individuelles se révèle l’Intelligence universelle
présente à la Nature entière ; au contraire , lorsque les individus sont entre eux
en désaccord et en conflit, c'est que , sans doute , ils sont aussi en désaccord avec
la Nature : car la Nature, dans les hommes comme dans les choses, est essentiel
lement le principe de l'harmonie et de la paix . Rien de naturel que ce qui est
rationnel ; rien de rationnel que ce qui est universel .
2. Τών γινομένων εστίν, c'est du nombre des choses qui arrivent, c'est un accident
ordinaire.
3. Τοιούτον ... οποίον . Le stoïcien doit toujours être d'accord avec lui-même
(ομολογείσθαι ).
4. Μετατίθεί, transporte (le précepte) .
5. 'Ανθρώπινον, c'est chose humaine, c'est le Sort de l'homme .
6. Αυτού τινος , de quelqu'un lui- meme , son propre fils .
7. Eχρήν, il faudrait.
8. Αυτό , le meme accident .
58 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

dans chaque cas particulier, notre notion naturelle du raisonnable et

du déraisonnable ...
« Un tel a bien agi. C'était son devoir. C'était contre son de
( voir . - Il a été heureux. Il a été malheureux . Il est injuste .
(
Il est justé . » Qui de nous s'abstient de ces façons de dire ? Qui
de nous en remet l'usage au temps où il sera instruit , comme le
font, pour les figures de la géométrie et pour les notes de la musi
que , ceux qui ne s'y connaissent pas ? La cause en est que nous
venons au monde en tenant de la nature sur ce point une certaine
instruction , d'où nous partons pour nous permettre de juger .
« Pourquoi en effet, dit-on, be me connaîtrais -je pas au beau et au
« bien ? N'en ai-je donc point les notions ? » - Tu les as . « Est -ce
« que je ne les applique pas aux faits particuliers ? » Tu les ap
pliques . « Est-ce que je ne les applique pas bien ? » - Toute la
question est là ; car c'est dans ces applications mêmes que consis
tent les jugements ...
Puisque tu crois appliquer à propos ces notions premières aux
faits particuliers , dis- moi d'où tu tires cette croyance . « De ce
que les choses me paraissent ainsi. » Mais il est tel individu à
qui elles ne paraissent pas ainsi, et qui croit lui aussi appliquer ces
notions d'une manière convenable . Est - ce qu'il ne le croit pas par
hasard ? - « Il le croit. » - Mais se peut-il , quand vos jugements -
se contredisent, que des deux côtés vous appliquiez à propos les
notions premières ? « Cela ne se peut . » Pourrais - tu me
montrer quelque chose qui , pour nous guider dans leur applica- .
tion, fût supérieur et préférable au : « Cela me paraît être ? » Le
>

fou lui-même fait-il autre chose que ce qui lui paraît bien ? Et '
serait- ce donc là chez lui aussi un critérium suffisant ? « Ce n'en
« est pas un suffisant. » Arrive donc à quelque chose qui soit
supérieur à l'apparence . Mais quel est ce quelque chose ?
Le voici. Le commencement de la philosophie, c'est de s'aperce
voir des contradictions qui existent entre les hommes, d'en recher
cher la cause, de faire peu de cas de la simple apparence , de la
tenir pour suspecte, d'examiner avec soin si elle est fondée, de
trouver un moyen de jugement qui soit pour elle ce qu'a été l'inven
tion de la balance pour les poids , l'invention du fil à plomb pour les
lignes droites ou courbes. Voilà le commencement de la philoso
phie .
Ce qui paraît vrai à chaque homme l’est-il réellement ? Com
ment des choses contradictoires pourraient- elles être également
vraies ? Eh bien ! ce ne sera pas ce qui paraît vrai à chacun ,
mais ce qui nous paraît vrai à nous ? Mais pourquoi à nous plutôt
qu'aux Syriens ? Pourquoi à nous plutôt qu'aux Egyptiens ? Pourquoi
de préférence ce qui paraît vrai à moi ou à un tel ? Pas de raison
pour cela. Donc, parce qu'une chose paraît vraie à quelqu'un , ce
n'est pas une raison pour qu'elle le soit . C'est ainsi qu'en fait de
poids et de mesures nous ne nous en tenons pas à l'apparence , et
 KEPAAION KZ (XXVII). 59

que nous avons trouvé un moyen sûr de prononcer dans chaque

cas .

N'y a-t-il donc pas ici un moyen de juger qui soit supérieur à
l'apparence ? Eh ! comment se pourrait-il que ce qu'il y a de plus
nécessaire à l'homme fût impossible à découvrir et à reconnaître ?
Ce moyen existe donc .
Pourquoi alors ne pas nous mettre à le chercher, à le trouver,
pour nous en servir, après l'avoir trouvé , sans plus nous tromper
désormais, car nous n'étendrons même plus le doigt sans recourir à
lui ? Or, ce moyen , le voici , je crois : désormais nous ne partirons
que de principes bien reconnus et bien déterminés, et nous com
mencerons par bien éclaircir nos notions premières avant de les ap
pliquer aux faits particuliers ,
Quel objet se présente donc à notre examen en ce moment ? Le
plaisir. Applique -lui la règle ; mets -le dans la balance. Le bien doit
il être de nature à nous donner toute sécurité et à nous inspirer
toute confiance ? Nécessairement . Or, peut-on être sûr de ce
qui est instable ? Non . Le plaisir est-il stable ? Non . -

Enlève-le donc ; ôte-le de la balance ; jette-le loin de la place des

vrais biens.
Si tu n'as pas la vue bonne, et si une seule balance ne te suffit
pas, en voici une autre . A- t-on le droit d'être fier de ce qui est
bien ? Oui . -
La présence du plaisir nous donne-t-elle donc le
droit d'être fiers ? Prends garde de répondre qu'elle nous le donne ;
sinon, je ne te croirai plus de droits à te servir de la balance.
Voilà comme on apprécie et comme on pèse ces choses , quand on
s'est fait des règles de jugement. Philosopher n'est autre chose qu'exa
miner et consolider ces règles. Et appliquer celles qui sont reconnues
est la tâche du sage.

KEQAAAION KZ (XXVII) .
DE L'EXISTENCE DU MAL .

"Ωσπερ σκοπός προς το αποτυχείν ου τίθεται , ούτως

ουδέ κακού φύσις και ένα κόσμο γίνεται 2 .
1. Kaxoũ quois , une nature ou essence de mal , c.-à- d. un mal ayant une exis
tence propre dans la nature des choses, indépendamment de la volonté humaine.
2. Le but en vue duquel a été créé le monde, c'est la réalisation du bien :
pour que le mal existật, il faudrait que Dieu ou la Nature, après avoir posé ce
but à ses efforts, l'eût manqué : ce qui est impossible à la cause toute-puissante.
Le mal n'a donc pas d'existence propre dans le monde, selon les stoïciens ; s'il
existe , c'est dans notre imagination qui prend la douleur et la mort pour des
maux; mais la raison et la volonté , en redressant l'imagination, suppriment ce
mal intérieur à nous : elles suppriment donc tout mal. L'homme moral justifie
Dieu.
60 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

Appendice 1. -
La substance du bien est dans une certaine façon
de vouloir ; la substance du mal, dans une certaine autre . Et les
objets extérieurs, que sont-ils ? Des matières pour notre faculté de
vouloir ; et suivant la manière dont elle se comporte vis -à-vis
d'eux, elle arrive au bien ou au mal . Comment arrivera - t- elle au
bien ? Si elle ne s'en laisse pas imposer par les choses ; car des ju
gements sains sur les choses nous font une volonté droite à son
tour ; des jugements erronés et à côté du vrai , nous en font une dé
pravée. C'est là une loi qu'a établie Dieu lui-même, qui a dit : « Si
a tu désires quelque bien , tire-le de toi - même. » Non , dis - tu ;
mais d'un autre. << Non pas ; de toi-même... »
Lorsqu'il faudra écrire à un ami , la grammaire dira comment il
faut lui écrire . Mais la grammaire ne vous dira pas s'il faut ou non
écrire à cet ami. La musique vous enseignera de même les notes ;
mais elle ne vous dira pas s'il faut pour le moment chanter et
jouer de la lyre , ou s'il ne faut ni chanter ni jouer de la lyre. Qui
donc vous le dira ? la faculté qui se juge elle- même et juge tout le
reste . Et quelle est -elle ? La faculté rationnelle, car celle-ci est la
seule qui nous ait été donnée pouvant se rendre compte d'elle-même,
de sa nature, de sa puissance , de sa valeur, ainsi que de tous les
autres modes d'exercice de l'esprit ...
Les dieux donc, ainsi qu'il convenait, n'ont mis en notre pouvoir
que ce qu'il y a de meilleur et de plus excellent dans le monde, le
bon usage des représentations . Le reste , ils ne l'ont pas mis en
notre pouvoir. Est-ce donc qu'ils ne l'ont pas voulu ? moi je crois que ,
s'ils l'avaient pu , ils nous auraient également faits maîtres du reste .
Mais ils ne le pouvaient absolument pas , Car, vivants sur la terre,
et enchaînés à un tel corps et à de tels compagnons, comment au
rions - nous pu ne pas être entravés pour ce reste par les objets du
dehors ?
Que dit Jupiter ? « Epictète, si je l'avais pu , j'aurais encore fait
« libres et indépendants ton petit corps et ta petite fortune. Mais, ne
« l'oublie pas, ce corps n'est pas à toi; ce n'est que de la boue artis
« tement arrangée. Comme je n'ai pu l'affranchir, je t'ai donné une
« partie de nous-mêmes, la faculté de te porter vers les choses ou de
« les repousser, de les désirer ou de les éviter, en un mot , de savoir
« user des représentations. Si tu la cultives , si tu vois en elle seule
« tout ce qui est à toi, jamais tu ne seras empêché ni entravé ; jamais
« tu ne pleureras ; jamais tu n'accuseras ni ne flatteras personne. »
Eh quoi trouves-tu que ce soit là peu de chose ? A Dieu ne
-

plaise ! · Contente-t'en donc, et prie les dieux.

1. Dans ce passage important , nous modifions un peu la traduction de M. Cour

davcaux, qui nous a paru inexacte .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΘ (XXIX). 61

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΗ (XXVIII)

LA PROSTITUTION DE L'AME .

Ει μεν το σώμα σου τις επέτρεπε τώ απαντήσαντι 1 ,

ηγανάκτεις άν · ότι δε συ την γνώμην την σεαυτού επιτρέπεις
τώ τυχόντι , ένα , εάν λοιδορήσηταί σοι , ταραχθή εκείνη και
συγχυθή, ουκ αισχύνη τούτου ένεκα και
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΘ (XXIX) .
COMMENT IL FAUT EXAMINER UNE ACTION AVANT DE L'ENTREPRENDRE .

1. Εκάστου έργου σκόπει τα καθηγούμενα και τα

ακόλουθα αυτού 2, και ούτως έρχου επ' αυτό· ει δε μή,
>
3
την μεν πρώτην προθύμως ήξεις , άτε μηδέν των εξής :
έντεθυμημένος , ύστερον δέ, αναφανέντων δυσχερών τινων ,
αισχρώς αποστηση.
2. Θέλεις 'Ολύμπια νικήσαι 4 ; Καγώ, νή τους θεούς:
κομψον γάρ έστιν 3. 'Αλλά σκόπει τα καθηγούμενα και τα 6
ακόλουθα, και ούτως άπτου του έργου . Δεί σ' εύτακτεϊν ,
αναγκοτροφείν 7, απέχεσθαι πεμμάτων , γυμνάζεσθαι προς
ανάγκην, εν ώρα τεταγμένη, εν καύματι , εν ψύχει μη
ψυχρόν πίνειν , μή οίνον , ώς έτυχεν 8. απλώς ως ιατρώ 9

παραδεδωκέναι σεαυτόν το επιστάτη 8. Είτα εν τω αγώνι

1. Τώ απαντήσαντι, a celui qui se rencontre, C.-a-d. au premier venu .
2. Τα καθηγούμενα και τα ακόλουθα αυτού, les antecedents et les consequents de
l'action , c.-à-d . ses conditions et ses effets. – Dans l'exemple qui va suivre, l'action
consiste à lutter aux jeux Olympiques ; les antécédents de l'action, ce sont les
exercices gymnastiques, le régime à suivre, et..; les conséquents; ce sont les
coups reçus, la poussière avalée , la défaite possible, etc.
3. Τών εξής, des suites (de l'entreprise ) .
4. 'Ολύμπια νικήσαι, vaincre aux jeux Olympiques .
5. Κομψόν... έστιν , c'est une jolie chose. Exclamation ironique.
6. Ευτακτείν, observer la discipline .
7. 'Avazxo tpopsiv. Les athlètes suivaient un régime , et devaient se forcer pour
absorber une quantité de viande réglée.
8. Ως έτυχεν , au hasard, a Γ'aventure .
9. Το επιστάτη , au maitre de gymnastique.
G. ÉrictĚTE. 4
62 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .
1
παρορύσσεσθαι 1, έστι δε ότε χείρα εκβαλείν 2 , σφυρόν στρέ
>
3
ψαι, πολλήν αφήν 3 καταπιείν , έσθ' ότε μαστιγωθήναι 1, >

και μετά τούτων πάντων νικηθήναι .

3. Ταύτα επισκεψάμενος , αν έτι θέλης , έρχου επί το
αθλείν . Ει δε μή, ως τα παιδία αναστραφήση, ά νύν μεν
παλαιστές παίζει, νύν δε μονομάχους, νύν δε σαλπίζει,
είτα τραγωδεί· ούτω και συ νύν μέν αθλητής , νύν δε μονο
μάχος, είτα ρήτωρ, είτα φιλόσοφος, όλη δε τη ψυχή
ουδέν · αλλ' , ώς πίθηκος , πάσαν θέαν ήν αν ίδης μιμή, και
άλλο εξ άλλου σου αρέσκει . Ου γαρ μετά σκέψεως ήλθες επί
5 6
τι ουδε περιοδεύσας και, αλλ ' εική και κατά ψυχραν και επι
2

θυμίαν .
4. Ούτω θεασάμενοί τινες φιλόσοφος 7, και ακούσαντες >

1. Παρορύσσεσθαι, creuser. On s'est livre a une foule de conjectures sur le vrai sens
de ce mot (V. a ce sujet la savante edition de Coray, Σημειώσεις εις το 'Επικτήτου εγχει
pidcov, p. 128 , et Schweigbæuser ,Epict. Diss., III , 15, 4, note). Les lutteurs antiques
avaient l'habitude, avant le combat , de creuser des fosses où ils se roulaient, se
couvrant ainsi de poussiere, pour que leur corps offrit plus de prise : « Ψάμμον ταύ
την βαθείαν υποβαλλόμενοι εν τω ορύγματι πάττουσι τε αλλήλους και αυτοί εχόντες επαμώνται
την κόνιν, άλεκτρυόνων δίκην » ( Lucien , Περί γυμνασ. 2). En rapprochant du passage
d'Épictète ce passage de Lucien, il semble que trapoptoosolai doive simplement si
gnifier : creuser des fosses. Pourtant, ce sens n'a pas été adopté par tous les
critiques. L'un d'eux a cru que παρορύσσεσθαι devait s'appliquer aux blessures, aux
trous que les lutteurs se faisaient aux yeux et aux dents, et il a appuyé son in
terprétation d'un passage de Galien . Enfin, troisième hypothèse, l'expression
peut se prendre métaphoriquement, comme dans ce passage des Psaumes. « 'Sapu
ξαν χείράς μου και πόδας μου . » – Peut -être, en effet, l'interprétation la moins sub
tile consisterait a prendre metaphoriquement παρορύσσεσθαι, mais nullement dans
le sens des Psaumes, et à traduire : « Puis dans la lutte il faudra en tombant
creuser la poussière ; or, il est possible que tu te démettes la main, etc. » La mé
taphore ainsi entendue serait en tous cas plus juste que celle-ci , devenue banale :
mordre la poussiere. Remarquer que, dans cette hypothese, έστι δε ότε χείρα έκβα
λείν, suit tout naturellement et sans lacune .
2. Χείρα εκβαλείν, se démettre la main.
3. Αφήν, poussiere . V. aussi Lucien , Περί γυμνασ. 8 3 : ψάμμου αναπεπλήσθαι
το στόμα.
4. Μαστιγωθήναι , au sens propre , et non au sens figure, comme l'ont voulu quel
ques commentateurs : être fouetté ( par les surveillants des jeux). ,
3. Περιοδεύσας , ayant tourne autour. On dit en français : ayant tourné et re
tourné la chose .
6. Ψυχράν, sans chaleur, peu vif.
7. Θεασάμενοι φιλόσοφον , ayant νu un philosophe . Les philosophes, surtout les
cyniques , se distinguaient alors facilement des hommes du commun (idiótal) à
leur air grave, leur longue barbe et leurs longs cheveux . Aussi ne voyait-on
 63
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΘ (XXIX).
1
ούτω τινός λέγοντος ως Ευφράτης ' λέγει (καίτοι τίς ούτω
δύναται ειπείν, ως εκείνος ;) , θέλουσι και αυτοί φιλοσο
2

φεϊν.
5. "Ανθρωπε , πρώτον επίσκεψαι όποϊόν εστι το πράγμα.
είτα και την σεαυτού φύσιν κατάμαθε , ει δύνασαι βαστάσαι .
2
Πένταθλος 2 είναι βούλει ή παλαιστής και ίδε σεαυτού τους
βραχίονας , τους μηρούς, την οσφύν κατάμαθε . "Αλλος γάρ
προς άλλο πέφυκε .
6. Δοκείς ότι ταύτα ποιών 33 ώσαύτως δύνασαι εσθίειν ,
ώσαύτως πίνειν, ομοίως ορέγεσθαι , ομοίως δυσαρεστείν *;
souvent dans la philosophie que le costume, et certains philosophes n'y voyaient
eux-mêmes pas autre chose. V. Entret. , IV, viII : « Un tel, dit-on , est philosophe.
Pourquoi ? parce qu'il porte le vieux manteau et les cheveux longs. Mais
qu'est-ce que portent les charlatans ?... Est -il une autre profession que la philo
sophie dont on juge sur les vêtements et la chevelure ? quelle est celle qui n'a
pas ses objets d’étude, sa matière et sa fin ? qu'est-ce qui est donc la matière du
philosophe ? son manteau ? non , niais sa raison. Et quel est son but ? de porter
un manteau ? non , mais d'avoir une raison saine. Et quels sont les objets de ses
études ? les moyens d'avoir une longue barbe ou une chevelure' épaisse ? non ,
mais bien plutôt la connaissance du raisonnement. »
1. Euphrate, dont parle avec cet éloge Épictète, et dont il parle ailleurs en
core (Entret. , II, 15 ; VII, 57 ) , était un philosophe syrien (Cf. Pline le Jeune,
Epist., Ι , 10) : « Euphrates , Syrus philosophus, est obvius et expositis et plenus
.

humanitate quam præcipit... Disputat subtiliter, graviter, ornate ; frequenter etiam

Platonis illam sublimitatem et latitudinem effingit. » Dion raconte qu'il se donna
volontairement la mort pour échapper aux maux de la vieillesse.
2. Le pentathle était l'athlète qui concourait dans les cinq exercices : saut ,
course, lutte, disque et javelot.
3. Ταύτα ποιών, faisant ce que font les philosophes, t'appliquant a la philosophie
4. Cette phrase a été interprétée en deux sens très -différents , à cause de
'ambiguité des termes ώσαύτως et ομοίως. Epictete a-t-il voulu dire : « penses
tu... pouvoir manger et boire de la même manière que tu faisais précédem
ment, » ou a de la même manière que les philosophes ? » Nous espérons
pouvoir fixer le sens de cette phrase . En premier lieu, l'expression Surapeottiv ,
surtout prise absolument, ne peut s'appliquer aux philosophes : le sentiment de
dégoût qu'elle exprime est incompatible avec la sérénité idéale du stoïcien . . Av
δράποδον ! » s'écrie Epictete dans les Entretiens, « δυσαρεστήσεις τους υπό του Διός δια
τεταγμένοις ! » ( Entret. , Ι , 12, 25 ) . Et ailleurs, prenant lui-meme la parole : « Μή τι
των γινομένων τινί δυσαρέστησα ; » ( ΙV, 10, 15 ) . Et ailleurs encore : Μη γίνου δυσά
ρεστος » ( Ι , 12, 20) . Dans la phrase qui nous occupe, ομοίως δυσαρεστείν et ομοίως
opéreola , ne peuvent donc s'appliquer qu'aux désirs et aux dégoûts qu'éprouve
l'homme ordinaire (idecans ) , et qu'il lui faut tout d'abord travailler à faire disparaître
avant de travailler à devenir philosophe . Une phrase des Entretiens tout à fait
analogue , mais dont le sens n'est pas douteux , vient confirmer entièrement notre :
interprétation . La voici : Είτ' αλλήλοις ονείρους διηγησάμενοι , πάλιν επί ταυτα επαν
Π
64
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ.
'Αγρυπνήσαι δει , πονήσαι 1 , από των οικείων απελθεϊν 2 , υπό
9

παιδαρίου καταφρονηθήναι, υπό των απαντώντων καταγε

λασθήναι, εν παντί ήττον έχειν, έν τιμή, εν αρχή , εν δίκη,
εν πραγματίω παντί .
7. Ταύτα επίσκεψαι· ει θέλεις αντικαταλλάξασθαι τούτων
απάθειαν , ελευθερίαν , αταραξίας 3. ει δε μή, μη προσά
γαγε κ4αι . μη
μή 5 , ως τα παιδία, νύν φιλόσοφος , ύστερον δε
τελώνης, είτα ρήτωρ , είτα επίτροπος Καίσαρος . Ταύτα ου
συμφωνεί. "Ενα σε δεί άνθρωπον, ή αγαθών ή κακόν, είναι 6 .
7
ή το ηγεμονικόν " σε δεί εξεργάζεσθαι το σαυτού, ή τα
εκτός 8. ή περί τα έσω φιλοτεχνείν 9, ή περί τα έξω· τούτ'
έστιν ή φιλοσόφου τάξιν επέχειν, ή ιδιώτου .
έρχισθε· ωσαύτως ορέγεσθε , ωσαύτως έκκλίνετε , ομοίως ορμάτε, επιβάλλεσθε, προτίθεσθε,
ταυτά εύχεσθε, περί ταυτά σπουδάζετε ( Entret., 11 , XVII , 36 ). V. aussi III, XXII , 13 :
« Πρώτον... ουκέτι δεί σε όμοιον εν ουδένι φαίνεσθαι oις νυν ποιείς . » Celui qui veut de
venir philosophe doit donc, tout d'abord , se changer, se transformer lui-même :
« Renouvelle-toi , ανανέου σεαυτόν , » dira le disciple d'Épictète , Marc-Aurèle.
1. Πονήσαι, peiner. On sait l'importance de cette idée dans la doctrine
stoieienne. Aristippe et Epicure posaient comme le souverain bien le plaisir, ηδονή ,
le relachement , άνεσις . Par une réaction violente contre ces systemes , Antisthene
et Zenon placerent le souverain bien dans la peine, πόνος, dans la tension, τόνος.
A l'engourdissement épicurien ils opposèrent l'effort et le travail. De même que,
selon eux, le monde tout entier, avec la succession de ses phénomènes, représente
les phases diverses d'une lutte éternelle, celle de la raison contre la matière ,
celle de l'âme intérieure au monde contre son enveloppe extérieure : ainsi la vie
humaine, image raccourcie de la vie du Tout, consiste dans l'effort de la raison
contre la sensibilité, dans la tension de l'âme contre le corps . Celui-là vit, qui
peine et travaille ; celui-là est vraiment homme , qui lutte sans repos contre son
corps , ses passions et ses désirs ; celui-là est presque Dieu qui remporte en cette
lutte la victoire définitive .
2. 'Απελθείν . V. plus haut , p . 46 , n. 2 .
3. S. -e , αντικατάλλαξαι . Si tu veux... , soit ; sinon , etc.
4. Μή προσάγαγε, n'approche pas ( de nous) .
5. Mch , ne ..., avec le verbe sous - entendu .
6. "Ένα ... άνθρωπος είναι . C'est l'ομολογία stoicienne .
7. To nye hovexóv, la partie maitresse de toi-même, c . - à - d . la volonté raisonnable .
Voir Plut. de Pl. pl. , ΙV, 4, 21. Οι Στωικοί φασιν είναι της ψυχής ανώτατον μέρος
το ηγεμονικόν , το ποιούν τας φαντασίας και τας συγκαταθέσεις και αισθήσεις και ορμάς » και
τούτο λογισμόν καλούσιν. Diogene ( 139) : Χρύσιππός φησιν..... ηγεμονικών είναι το κυριώ
:

τατον της ψυχής , εν ώ αι φαντασίαι και αι ορμαι γίνονται και όθεν ο λογός εται:
όπερ είναι ένα καρδία. Stobee (114) : 'Αρετάς δ' είναι πλείους φασί και αχωρίστους απ’ αλ
λήλων και τας αυτάς τα ηγεμονικώ μέρει της ψυχής καθ ' υπόστασιν .
8. Remarquez ce to cautoü rejeté à la fin de la phrase, pour l'opposer mieux
ά τα εκτός .
9. Φιλοτεχνείν, travailler en artiste a , mettre tous ses soins a . - Cela rappelle
le précepte stoïcien : ars est bonum fieri.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Λ (Xxx ). 65

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Λ (XXX ' ,

NOS DEVOIRS SONT DÉFINIS PAR NOS RELATIONS .

Τα καθήκοντα 1 ως επίπαν 22 ταϊς σχέσεσι κ3αι παραμε

τρείται . Πατήρ έστιν · υπαγορεύεται επιμελείσθαι, παρα
χωρείν απάντων , ανέχεσθαι λοιδορούντος , παίοντος .
« 'Αλλά πατήρ κακός έστι . » - Mή τι ούν προς αγαθών 4
πατέρα φύσειώκειώθης ; αλλά προς πατέρα ".-
. «' Ο αδελφός
αδικεί . » Τήρει τοιγαρούν την τάξιν την σεαυτού προς αυ
τον μηδε σκόπει τι εκείνος ποιεί, αλλά τί σοι ποιήσαντι κατά
φύσιν η ση εξει προαίρεσις» σε γάρ άλλος ου βλάψει , αν μη συ
θέλης: τότε δε έση βεβλαμμένος , όταν υπολάβης βλάπτε
σθαι 5. Ούτως ούν από του γείτονος, από του πολίτου , από
του στρατηγού το καθήκον εύρήσεις, εάν τας σχέσεις εθίζη
θεωρείν.
Appendice. Examine qui tu es. Avant tout, un homme, c'est
à - dire un être chez qui rien ne prime la faculté de juger et de vou
Joir . Tout le reste lui est soumis ; mais quant à elle , elle est libre
et indépendante. Examine de qui te distingue la raison ? Elle te
distingue des bêtes sauvages ; elle te distingue des bestiaux.
1. Τα καθήκοντα. Le mot καθήκον, chez Epictete, peut etre traduit exactement par
devoir . On n'a remarqué, en effet, que la distinction stoïcienne du xutóp
twua ou devoir proprement dit (officium perfectum ) et du xabixov ou conduite pro :
bable (officium medium ) s'était effacée chez Épictète. Katóplupa n'est pas employé
une seule fois dans le Manuel : il est partout remplacé par zabñrov. Dans les
Entretiens, il n'a que le sens usuel , et non le sens technique qu'il avait chez
les premiers stoïciens . Ici comme ailleurs Épictète simplifie la langue stoïcienne,
et il faut la simplifier avec lui.
2. Ως επίπαν, en général .
3. Tais ozéoeoi , les relations naturelles où nous nous trouvons placés. V. Entret.,
II , 11, 4 : Δεύτερός εστιν ο περί το καθήκον( τόπος). Ου δεί γάρ με είναι απαθή ώς ανδρίαντα ,
αλλά τας σχέσεις τηρούντα τας φυσικές και επιθέτους , ως ευσεβή, ως υιόν, ως αδελφόν, ως
πατέρα , ως πολίτην . Selon Épictète, le devoir, cousistant à se confo. mer à la na
ture , se trouve indique et defini (παραμετρείται) par les relations ou la nature elle
même nous place vis-à-vis des autres êtres . Dire d'une manière générale que nous
devons faire ce qui est conforme ou convenable a notre nature (το καθήκον), revient
dans la pratique à dire que nous devons faire ce qui est convenable à la nature
d'un père, à celle d'un fils, d'un frère, d'un citoyen , etc.
4. Αλλά , (non) , mais... Mή τι, comme num en latin, prejugeant la réponse ne
gative, elle a été sous - entendue .
5. Cf. plus haut , 1 , $ 2 .
4.
66 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

En plus, tu es citoyen du monde, dont tu es une partie ; et non

pas une des parties destinées à servir, mais une partie destinée à
commander ; car tu peux comprendre le gouvernement de Dieu, et
te rendre compte de l'enchaînement des choses. Quel est donc le
devoir du citoyen ? De ne jamais considérer son intérêt particulier ;
de ne jamais calculer comme s'il était un individu isolé. C'est ainsi
que le pied ou la main , s'ils pouvaient réfléchir et se rendre compte
de la construction du corps, ne voudraient ou ne désireraient jamais
rien qu'en le rapportant à l'ensemble. Aussi les philosophes ont- ils
raison de dire que, si l'homme de bien prévoyait l'avenir, il coopé
rerait lui - même à ses maladies, à sa mort, à sa mutilation , parce
qu'il se dirait que ce sont là les lots qui lui reviennent dans la dis
tribution de l'ensemble, et que le tout est plus important que la
partie , l'état que le citoyen. Aujourd'hui que nous ne savons pas l'a
venir, notre devoir est de choisir ce qui de sa nature est préférable ;
car c'est pour cela que nous sommes nés.
Rappelle-toi après cela que tu es fils. Quels sont les devoirs de
ce rôle ? Regarder tout ce qu'on a comme étant à son père , lui obéir
en tout, ne jamais le blâmer devant personne, ne rien dire ou ne
rien faire qui puisse lui porter préjudice, renoncer à tout pour lui
>

et lui céder en tout, lui venir en aide de tout son pouvoir .

Après cela songe que tu es frère. Et dans ce rôle tes obligations
sont d'être complaisant et empressé, de toujours parler en bien de
ton frère, de ne jamais lui disputer aucune de ces choses qui ne
relèvent point de notre libre arbitre, de les lui abandonner au con
traire avec bonheur, pour être plus riche de celles qui relèvent du
libre arbitre. Car vois un peu ce que c'est que de te donner l'éléva
tion de l'âme au prix d'une laitue peut - être, ou d'une préseance !
Quel profit n'y a-t-il pas là pour toi !
Après cela , si tu es sénateur dans une ville , songe que tu es séna
teur ; si jeune homme, que tu es jeune homme ; si vieillard , que tu
es vieillard ; si père, que tu es père . Car chacun de ces noms ,
chaque fois qu'il se présente à notre pensée, nous rappelle sommai
rement les actes qui sont en rapport avec lui . Si tu vas dehors blâ -
mer ton frère, je te dirai : « Tu as oublié qui tu es , et quel est ton
« nom . » Si , forgeron , tu te servais mal de ton marteau , c'est que
tu aurais oublié ton métier de forgeron ; eh bien ! si tu oubliais ton
rôle de frère, si tu devenais un ennemi au lieu d'un frère, crois-tu
que ce ne serait pas là pour toi échanger avec perte une chose con
tre une autre ? Si , au lieu d'être un homme , un animal doux et
sociable , tu devenais une bête fauve qui nuit, qui guette et qui dé
chire , n'y aurais- tu rien perdu ? Il faut peut-être que tu perdes ta
bourse pour éprouver quelque dommage ; et il n'y a aucune autre
chose dont la perte fasse tort à l'homme ! Si tu avais perdu tes
connaissances en littérature ou en musique, tu croirais que c'est là
une perte ; et, si tu perds ton honnêteté, ta modération, ta douceur,
tu croiras que ce n'est rien ! Les premières, cependant, se perdent
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΑ (xXx1). 67

par des causes extérieures et indépendantes de notre libre arbitre,

les autres par notre faute.

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΑ (ΧΧΧΙ) .
LE VRAI CULTE ENVERS LA DIVINITÉ 1.

1. Της περί τους θεούς ευσεβείας ίσθι ότι το κυριώτατον

2
εκείνό έστιν , ορθάς υπολήψεις περί αυτών έχειν 2 , ως όντων
και διοικούντων τα όλα καλώς και δικαίως, και σαυτόν εις
τούτο κατατεταχέναι 3 , το πείθεσθαι αυτούς , και είκειν πάσι
2

1. On a souvent, depuis Pascal, représenté la doctrine d'Épictète comme une

philosophie avant tout religieuse, qui faisait de la piété le premier devoir de
l'homme, et considérait la morale comme un simple corollaire de la religion .
C'est le contraire qui est vrai : selon Épictète comme selon Sénèque, la con
naissance de l'homme et de ses devoirs doit précéder la connaissance de Dieu et
de ses attributs ; la morale est le vrai principe de toute religion et de toute mé
taphysique ( V. notre Notice sur l’Entretien de Pascal avec de Saci . )
Sur ce sujet, nous trouvons dans les Fragments d'Épictète recueillis par
Stobée (Serm . 78 , p. 466) un passage négligé par les critiques , où la connais
sance de la « nature du bien et du mal » est considérée comme indépendante des
théories métaphysiques ou religieuses sur l'origine des choses. Les spéculations
métaphysiques ou religieuses , loin d'être le fondement de la morale, ne semblent
trouver selon Épictète, leur fondement et leur raison d'être que dans ce précepte
moral : « Connais-toi toi-même; » c'est-à-dire : « Connais-toi dans ton origine et
dans ta fin . »
« Τί μοι μέλει, φησί , πότερον εξ ατόμων, ή εξ ομοιομερών, ή εκ πυρός και γής συνέστηκε τα
όντα ; ου γαρ αρκεί μαθείν την ουσίαν του αγαθού και κακού, και τα μέτρα των ορέξεων και
εκκλίσεων, και έτι ορμών και αφορμών και τούτοις ώσπερ κανόσι χρώμενον, διοικείν τα του
βίου τα δ' υπέρ ημάς ταύτα χαίρειν εάν ; α τυχόν μέν ακατάληπτά έστιν ανθρωπίνη γνώμη
ει δε και τα μάλιστα θη της είναι καταληπτά , αλλ' ούν το όφελος καταληφθέντων και ουχί δε
διακενής πράγματα έχειν φατέον τους ταύτα ως αναγκαία τώ του φιλοσόφου λόγω προσνέμον
τας : - Mή τι ούν και το εν Δελφούς παράγγελμα παρέλκον εστί, το Γνώθι σαυτόν και Τούτο
δε μεν ού φησί... »
2. Deum coluit qui novit, a dit Sénèque. Les stoïciens réagirent énergique
ment contre le culte extérieur , cet ensemble de pratiques superstitieuses et irra
tionnelles. Ici encore, ils ramènent l'homme vers lui-même ; s'il veut trouver
Dieu, qu'il le cherche, non au dehors de lui , non dans un temple, mais en lui ,
par sa raison , par son amour. — De principes tout autres, les Épicuriens tiraient
des conséquences analogues : Coray rapproche avec raison ces paroles d'Épic
tète d'un passage d'Épicure dans sa lettre à Ménecée ( Diog. Laër., X , 123) :
« 'Ασεβής δ' ουχ ο τους των πολλών θεούς αναιρών, αλλ' ο τας των πολλών δόξας θεούς
προσάπτων. Ου γαρ προλήψεις εισίν, αλλ' υπολήψεις ψευδείς αι των πολλών υπέρ θεών αποφά
τεις: ένθεν αι μέγισται βλαβαι αίτιαι τοίς κακούς εκ θεών επάγονται και ωφέλειαι τοις αγαθοίς. »
3. Σαυτόν... κατατεταχέναι, par anacoluthe, au lieu de κατατεταχότων : tetablir (sur
la terre) dans ce but, te donner ce rôle. De même, dans les Entretiens (III, XXIV,
114) : Καταταγείς Αγαμέμνων , ayant regule role d'Agamemnon. - C'est du moins de
cette manière que Schweighæuser comprend xatatetayéval (Ind. graec.,p.370) . Mais ,
68 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

τοϊς γινομένους και ακολουθείν εκόντα, ώς υπό της αρίστης

γνώμης επιτελουμένους 1. Ούτω γαρ ου μέμψη ποτέ τους
θεούς ούτε εγκαλέσεις ως αμελούμενος.
2
2. "Αλλως δε ουχ οιόντε τούτο γίνεσθαι , εάν μή άρης
από των ουκ εφ' ημίν και εν τοϊς εφ' ημίν μόνοις θής το
αγαθόν και το κακόν . Ως , άν γέ τι εκείνων υπολάβης αγα
θόν ή κακόν , πάσα ανάγκη, όταν αποτυγχάνης ών θέλεις
και περιπίπτης oις μη θέλεις, μέμψασθαι σε και μισεϊν
τους αιτίους 3 .
3. Πέφυκε γαρ προς τούτο πάν ζώον , τα μεν βλαβερά
φαινόμενα και τα αίτια αυτών φεύγειν και εκτρέπεσθαι , τα
δε ωφέλιμα και τα αίτια αυτών μετιέναι τε και τεθηπέναι .
Αμήχανον ούν βλάπτεσθαί τινα οιόμενον χαίρειν τώ δο
κούντι βλάπτειν, ώσπερ και το αυτή τη βλάβη χαίρειν αδύ
>

νατον 4.
4. "Ενθεν και πατήρ υπό υιού λοιδορείται , όταν των
δοκούντων αγαθών είναι το παιδί μη μεταδιδό, και Πο
λυνείκην και Ετεοκλέα τούτ ' έποίησε πολεμίους αλλήλοις,
το αγαθόν οίεσθαι την τυραννίδα 5. Διά τούτο και ο γεωρ
au même endroit, il cite cette phrase des Entretiens ( III, 1 , 18 ) : Eis taútry try
χώραν εαυτόν κατατέταχε, il ( Apollon) s'établit en ce lieu( a Delphes) . Schweighaeuser
n'a pas vu que rien n'empêche de comprendre de la même manière sautóv... xa
τατεταχέναι dans la phrase du Manuel, et de traduire avec M. Dübner ita te com
parare, ut , etc. Ce qui rendrait ce dernier sens préférable, c'est que le Dieu
des Stoïciens ne peut pas imposer à l'homme le rôle de l'obéissance ; selon les
Stoïciens, c'est l'homme qui librement prend ce rôle et librement obéit à Dieu :
ακολουθεί, εκόντα .
1. Υπό της ... επιτελουμένοις , produites par la pensée la meilleure . C'est l'affir
mation de l'optimisme.
2. 'Αλλως... εάν μή άρης, autrement... si tu n'otes ; tourner : autrement... que si
tu otes .
3. Τους αιτίους , les causes de ces choses , les dieux.
4. Ce passage renferme une conception originale et féconde en conséquences.
(V. notre édition française du Manuel.)
5. Le fils qui accable son père de reproches , c'est l'homme blasphémant Dieu και
Polynice et Étéocle, ce sont les hommes qui, tous frères, sont trop souvent des
frères ennemis . - Épictète revient plus d'une fois sur cette comparaison des
frères ennemi .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΑ (ΧΧΧΙ). 69

γος λοιδορεί τους θεούς 1 , διά τούτο ο ναύτης , διά τούτο και
έμπορος, δια τούτο οι τας γυναίκας και τα τέκνα απολ
λύντες . "Όπου γάρ το συμφέρον , εκεί και το ευσεβές2•2 . ώστε,
όστιςεπιμελείται του ορέγεσθαι ως δεί και εκκλίνειν , εν τω
3
αυτώ και ευσεβείας επιμελείται 8. 6

5. Σπένδειν δε και θύειν και άπάρχεσθαι κατά τα πά

4
τρια * εκάστοτε προσήκει,, καθαρώς, και μη επισεσυρμένως
μηδέ αμελώς, μηδέ γε γλίσχρως μηδε υπέρ δύναμιν 5 .
Appendice. Si nous avions le sens droit , quelle autre chose
devrions-nous faire, tous en commun et chacun en particulier, que
de célébrer Dieu et chanter ses louanges, et de lui adresser des
actions de grâces ? Ne devrions - nous pas , en fendant la terre, en
labourant, en prenant nos repas , chanter l'hymne à Dieu ? mais ce
pourquoi nous devrions chanter l'hymne le plus grand , le plus à la
gloire de Dieu , c'est pour la faculté qu'il nous a accordée de nous rendre
compte de ses dons , et d'en faire un emploi méthodique. Eh bien !
puisque vous êtes aveugles, vous le grand nombre , ne fallait -il pas
qu'il y eût quelqu'un qui remplît ce rôle , et qui chantât pour tous
l'hymne à la Divinité ? Que puis -je faire , moi , vieux et boiteux , si ce
n'est de chanter Dieu ? Si j'étais rossignol , je ferais le métier d'un
rossignol ; si j'étais cygne, celui d'un cygne . Je suis un être raison
nable ; il me faut chanter Dieu . Voilà mon métier, et je le fais. C'est
un rôle auquel je ne faillirai pas , autant qu'il sera en moi ; et je
vous engage tous à chanter avec moi ...
Il faut que la maladie et la mort viennent nous saisir au milieu
de quelque occupation . Elles saisissent le laboureur à son labour et
le marin sur son navire. Que veux-tu être en train de faire quand
elles te prendront ?
Pour moi , puisse -t-il m'arriver d'être pris par elles ne m'occupant
1. Sans doute quand la moisson n'est pas bonne.
9. C'est- à - dire : -- là où l'homme ne trouve pas ce qui lui est utile, il n'a pas
lieu d'en être reconnaissant ; or, là où n'est pas la reconnaissance, la piété ne
peut pas être. Épictète est bien loin de vouloir dire qu'on n'est pieux que par
intérêt.
3. Cf. Epict. , αρ. Marim. , ΧVΙΙ, 183 : Σοφίαν ο ασκών, επιστήμην την περί Θεού ασκεί.
4. Κατά τα πάτρια, selon les rites de son pays .
5. Cf. les Mémorables, IV , 11. « Ce qui m'afflige, Socrate, c'est que je ne vois
« personne rendre à la Divinité assez de grâces de ses bienfaits. Ne vous tour
« mentez pas de cela, Euthydème. Vous savez la réponse de l'oracle de Delphes
« à ceux qui l'interrogent sur la manière d'honorer les dieux : Suivez les lois de
« votre pays. Or la loi de tous les pays est que chacun sacrifie selon ses moyens.
« Quelle manière plus belle et plus pieuse d'honorer les dieux, que celle qu'ils
« prescrivent eux- memes ! »
70 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

d'autre chose que de ma faculté de juger et de vouloir, pour que,

soustraite aux troubles , aux entraves , à la contrainte , elle soit plei
nement libre ! Voilà les occupations où je veux qu'elles me trouvent,
afin de pouvoir dire à Dieu : « Est- ce que j'ai transgressé tes ordres ?
« Est-ce que j'ai mal usé des facultés que tu m'avais données ? mal
« usé de mes sens ? de mes notions naturelles ? T'ai-je jamais rien
« reproché ? Ai-je jamais blâmé ton gouvernement ? J'ai été malade,
« parce que tu l'as voulu . Les autres aussi le sont, mais moi je l'ai
« été sans mécontentement. J'ai été pauvre, parce que tu l'as voulu,
« mais je l'ai été, content de l'être . Je n'ai pas été magistrat, parce
« que tu ne l'as pas voulu ; mais aussi je n'ai jamais désiré de ma-.
« gistrature . M'en as -tu jamais vu plus triste ? Ne me suis -je pas
« toujours présenté à toi le visage radieux , n'attendant qu'un ordre,
« qu’un signe de toi ? Tu veux que je parle aujourd'hui de ce grand
<< spectacle du monde ; je vais en partir . Je te rends grâce , sans
« réserve, de m'y avoir admis avec toi , de m'avoir donné d'y con
« templer tes @uvres et d'y comprendre ton gouvernement. » Que
ce soit là ce que je pense, écrive ou lise , au moment où me pren
dra la mort ....
Essayons de mettre le bien dans les choses qui ne dépendent pas
de nous. Mais est- il possible d'être heureux , lorsque l'on éprouve du
mal et que l'on est privé du bien ? Cela n'est pas possible . Est- il
possible alors de se conduire comme on le doit envers ceux avec
qui l'on vit ? Comment cela serait-il possible ? Je suis né pour faire
ce qui m'est utile ; s'il m'est ulile d'avoir un champ, il m'est utile
de prendre celui de mon voisin . S'il m'est utile d'avoir un manteau ,
il m'est utile d’en voler un aux bains . De là viennent les guerres,
les dissensions civiles, les tyrannies, les complots . Comment obser
ver alors ce que je dois à Jupiter ? Car, si l'on me fait du tort, et si
je suis malheureux , c'est qu'il ne s'occupe pas de moi . Et qu'ai-je
affaire de lui , s'il ne peut pas me secourir ? Qu'en ai-je affaire
encore , si c'est par sa volonté que je me trouve dans cette situation ?
Je me meis par suite à le haïr . Pourquoi donc alors lui élevons-nous
des temples, des statues ? Il est vrai qu'on en élève aux mauvaises
divinités , à la fièvre ; mais comment s'appellera - t- il encore le
Dieu Sauveur, le Dieu qui répand la pluie, le Dieu qui donne les
fruits ? Et cependant, si nous plaçons le vrai bien dans les choses
qui ne dépendent pas de nous, tout cela s'ensuivra .

KEQAAAION AB (XXXII).
COMMENT IL FAUT CONSULTER LES ORACLES .

1. " Οταν μαντική προσίης , μέμνησο ότι τί μέν αποβή

σεται ουκ οίδας, αλλά ήκεις ως παρά του μάντεως αυτό
>
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΒ (XXXII). 71

πευσόμενος , oποίον δέ τι εστίν 1 ελήλυθας ειδώς , είπερ εί

φιλόσοφος. Ει γάρ εστί τι των ουκ εφ' ημίν, πάσα ανάγκη
μήτε αγαθόν αυτό είναι μήτε κακόν .
2. Μή φέρε ούν προς τον μάντιν όρεξιν ή έκκλισιν,
μηδέ τρέμων αυτώ πρόσει , αλλά διεγνωκώς ότι πάν το
αποθησόμενον αδιάφορον και ουδέν προς σέ, όποιον 3 δ'
αν ή , έσται αυτή χρήσασθαι καλώς 3 , και τούτο ουθείς κω
λύσει 4. Θαρρών ούν ως επί συμβούλους έρχου τους θεούς:
και λοιπόν , όταν τί σοι συμβουλευτή , μέμνησο τίνας συμ
βούλους παρέλαβες, και τίνων παρακούσεις απειθήσας .
3. "Ερχου δε επί το μαντεύεσθαι , καθάπερ ήξίου Σω
5
Σ

κράτης κα,ι εφ' ών ή πάσα σκέψις την αναφοράν εις την έκ

2

βασιν έχει , και ούτε εκ λόγου ούτε εκ τέχνης τινός6 . άλλης

αφορμαι δίδονται προς το συνιδείν το προκείμενον 8· ώστε,
1. Οποίον... τι εστίν , quel il est, c'est - a - dire s'il est au nombre des choses
bonnes ou mauvaises, ou des choses indifférentes.
2. 'Orolov n'a plus le sens philosophique qu'il avait tout à l'heure.
3. Cf. plus haut ( XVIII ) : 'Επ' εμοί ωφεληθήναι απ' αυτού .
4. Épictète, contrairement aux doctrines déterministes des Stoïciens, affirme
ici la liberté du sage , pour lequel les dieux sont des conseillers , non des maîtres,
et qui , lui-même et lui seul , fait son avenir.
5. « Socrate trouvait ridicule d'aller consulter les oracles sur des questions
« que les dieux nous ont mis à portée de résoudre par nos propres lumières :
« comme si on leur demandait si l'on doit confier son char à un cocher habile
« ou maladroit, son vaisseau à un bon ou à un mauvais pilote . Il taxait d'impiété
« la manie d'interroger les dieux sur ce qu'on peut aisément connaître, soit par
« le calcul, soit en employant la mesure ou le poids . Apprenons , disait-il , ce
« que les dieux nous ont accordé de savoir ; mais recourons à l'art divinatoire
« pour nous instruire de ce qu'ils nous ont caché ; ils se communiquent à ceux
« qu'ils favorisent. » (Mémorables, I , 1. )
6. Το προκείμενον , ce qu'on se propose de connaitre . Par exemple, dans la
science, dans la philosophie, dans la morale, dans la religion naturelle, on peut
se servir de la raison ; il sera donc inutile d'aller consulter les prêtres et les
devins pour savoir comment penser , comment agir, comment connaître et adorer
Dieu, etc. En tout cela, la raison seule sera la règle. Au contraire , dans les
arts empiriques, dans le commerce par exemple, quand on a tout calculé, un
événement soudain peut déranger tous nos calculs : pour prévoir cet événement,
il est permis de s'adresser aux dicux . L'art de la divination , ainsi délimité ,
ainsi rabaissé , devait nécessairement disparaître . On ne devait pas tarder à s'a
percevoir que , non-seulement dans les sciences, mais même dans les affaires de
la vie , la meilleure divination est encore celle de la raison . La philosophie arra
chait ainsi à la théologie tous ses priviléges : le philosophe, l'homme de bien
devenait le véritable prêtre, le vrai et seulministre de la Divinité. (V. les Entre
tiens et les Pensées de Marc -Aurèlc.)
 72 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

όταν δεήση συγκινδυνεύσαι φίλω ή πατρίδι, μή μαντεύεσθαι

ει συγκινδυνευτέον. Και γάρ αν προείπη σοι ο μάντις φαύλα
γεγονέναι τα ιερά 1 , δήλον ότι θάνατος σημαίνεται η πη
ρωσις μέρους τινός του3 σώματος ή φυγή· αλλ' αίρεϊ ο λό
γος 2 και συν τούτοις και παρίστασθαι τώ φίλο και τη πα
τρίδα συγκινδυνεύειν . Τοιγαρούν το μείζονι μάντει πρόσεχε,
το Πυθίω, ος εξέβαλε του ναού τον ου βοηθήσαντα αναι
ρουμένων των φίλων 4 .
Appendice. Beaucoup de personnes manquent souvent à leurs
devoirs, parce qu'elles consultent mal les devins. Qu'est-ce que le
devin peut voir en effet ? La mort, les périls, la maladie , et autres
choses de cette sorte ; rien de plus . Si donc il me faut braver un dan
ger pour un ami , si mon devoir est de mourir pour lui , quel besoin
ai-je de consulter le devin ? N'ai -je pas en moi un oracle , qui me
dira où est le vrai bien et le vrai mal , et qui me fera connaître les
caractères de l'un et de l'autre ? Qu'a donc encore besoin des
entrailles et des oiseaux ? Et supporterai-je le devin quand il me
dit : « Voilà ce qui t'est utile ? » Est-ce qu'en effet il sait ce qui est
utile ? Est-ce qu'il sait ce qui est bien ? Est-ce qu'il a appris à con
naître les caractères du bien et du mal , comme ceux des entrailles ?
S'il connaissait ceux du bien et du mal , il connaîtrait aussi ceux de
la beauté et de la laideur, de la justice et de l'injustice ! Homme ,
dis- moi ce qui m'est présagé; la vie ou la mort, la pauvreté ou la
richesse . Mais me seront -elles utiles ou fatales, c'est ce que je
ne te demanderai pas .
Aussi est-ce une belle réponse que celle de cette femme qui vou
lait envoyer à l'exilée Gratilla un bâtiment chargé de vivres pour un
mois , et à qui on disait que Domitien le ferait enlever : « J'aime
« mieux , dit - elle, qu'il l'enlève que de ne pas l'envoyer . »
Qu'est-ce qui nous pousse donc continuellement à consulter les
1. Τα ιερά, les (entrailles des) victimes.
2. Αίρει ο λόγος, la raison convainc de... , ou prescrit de, expression tech
nique employée souvent par Épictète. V. les Entret., I, xxix, 28 ; II, II, 20 ; III,
– Tout ce qui est ainsi prescrit par la raison devient pour la vo
ΧΧΙV , 44 , 58 .
lonté un devoir : Καθήκοντα μέν ούν είναι όσα λόγος αίρει ποιείν , ώς έχει το γονείς τιμάν ,
αδελφούς, πατρίδα, συμπεριφέρεσθαι φίλους (Diog. Laert., VΙΙ , 108).
3. Συν τούτοις, meme avec ces choses , C.-a-d. nmalgré ces prétendus maux.
4. On raconte que deux amis qui se rendaient à Delphes tonibèrent dans une
embuscade de voleurs ; l'un fut tué, l'autre, s'étant enfui sans lui prèter secours ,
vint consulter l'oracle . Mais le dieu le chassa en lui disant : « Placé aux côtés
d'un ami qu’on assassinait, tu ne l'as pas secouru ; tu n'es pas pur : sors de ce
(V. Simplicius, Comment, in Enchirid. , xxxii ) .
saint lieu »
D'après la fable , il est vrai , cet homme ne pouvait guère arracher son ami
à la mort ; mais il eût dù mourir avec lui.
 KEPAAAION AT ( XXXIII). *3

oracles ? Notre lâcheté, notre frayeur de ce qui doit arriver. C'est

pour cela que nous faisons la cour aux devins . « Maître, hériterai - je
« de mon père ? Voyons ; sacrifions pour cela . » — « Oui . » —
« Maître , qu'il en soit comme le veut la fortune ! » Quand il nous
dit : « Tu hériteras, » nous le remercions comme si c'était de lui que
nous tinssions l'héritage . Aussi ces gens- là ont - ils belle à se moquer
de nous !
Que devons-nous faire ? Aller les trouver, sans rien désirer, sans
rien craindre, semblables au voyageur qui demande à un passant
celle des deux routes qui conduit où il va : il ne désire pas que ce
soit celle de droite plutôt que celle de gauche qui y conduise; car
ce qu'il veut ce n'est pas d'aller de préférence par une d'entre
elles , mais par celle qui conduit où il va . C'est ainsi qu'il faut aller
trouver Dieu , pour qu'il nous guide . Usons de lui comme nous usons
de nos yerix : nous ne leur demandons pas de nous faire voir ceci
plutôt que cela ; nous nous bornons à recevoir les idées des choses
qu'ils nous font voir. Ici , au contraire , nous nous emparons de l'au
gure en tremblant ; nous appelons Dieu à notre aide et nous lui
disons avec prière : « Seigneur, aie pitié de moi ; accorde-moi de
« me tirer de là ! » Esclave, veux -tu donc autre chose que ce qu'il
y a de mieux ? Et qu'y a-t - il de mieux que ce qui a été arrêté par
Dieu ? Pourquoi donc, autant qu'il est en toi , corromps-tu ton juge,
et séduis-tu ton conseiller ?

KEPAAAION AT ( XXXill )
D'UN TYPE IDÉAL DE CONDUITE .

1
1. Ταξον τινά ήδηκαι χαρακτήρα σαυτό και τύπον2, ονov >

φυλάξεις επί τε σεαυτού ών και ανθρώποις εντυγχάνων 3.

2. Και σιωπή το πολύ έστω , ή λαλείσθω τα αναγκαία ,
και δι' ολίγων . Σπανίως δέ ποτε , καιρού παρακαλούντος
1. ' il sn , dès maintenant, sans tarder .
2. Troy , type de conduite .
3. On pourrait rapprocher encore de ces paroles un passage d'épicure (Lettre
à Ménécór , ap. Diog. Lačrt., X, 135) : Tajt ' ovv zad på toitais ouryevñ Heléta dia
παντός ημέρας και νυκτός πρός σεαυτόν και προς το όμοιον σεαυτώ, και ουδέποτ' ούθ' ύπαρ
ούτ' όναρ διαταραχθήση, ζήση δ' ως θεός εν ανθρώποις· ούθεν γαρ έoικε θνητώ ζώω ζών άν
θρωπος εν αθανάτοις αγαθοίς. • Le plan de conduite qui va suivre est un tableau en
raccourci de la vie du stoïcien à Rome. Les philosophes de l'antiquité insistaient
beaucoup pour que l'homme, au lieu de vivre au hasard ( præter propter
vivitur) , adoplàt une ligne générale de conduite à laquelle il ramenât toutes ses
actions. C'est cette idée qu'un moraliste moderne, Franklin , devait réaliser
d'une manière très -pratique dans son tableau moral.
6. Érictete. ý
 74 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

επί το λέγειν , λέξoν μέν, αλλά περί ουδενός των τυχόντων :

μη περί μονομαχιών , μή περί ιπποδρομιών , μή περί αθλη
των , μή περί βρωμάτων ή πομάτων , των εκασταχού 1 , μά
>

λιστα δε μή περί ανθρώπων, ψέγων ή επαινών και συγκρίνων 2 .

3. Αν μέν ούν οιός τε ής, μετάγαγε τοίς σούς λόγους και
τους των συνόντων επί το προσήκον 3. Ει δε εν αλλοφύ
λοις και αποληφθείς τύχους, σιώπα .
4. Γέλως μη πολύς έστω , μηδε επί πολλοίς , μηδε
ανειμένος 5.
5. "Ορκον παραίτησαι , ει μεν οίόν τε , εις άπαν , ει δε
μή , εκ των ενόντων 6 .
6. Εστιάσεις τας έξω και ιδιωτικάς 7 διακρούου : εαν
δέ ποτε γίνεται καιρός, εντετάσθω σοι ή προσοχή μήποτε
1. Των έκασταχού, dont on parle partout, qui sont dans toutes les bouclies.
2. Συγκρίνων, faisant des comparaisons (entre les hommes ).
3. Cf. Epict. Fragm ., XI . Εί βούλει αταράχως και ευαρέστως ζήν , πειρά τους συν
οικούντάς σου σύμπαντας αγαθούς έχειν . "Εξεις δε αγαθούς , ει τους μεν εκόντας παιδευοις ,
τους δε άκοντας απολύοις . Συμφεύξεται γάρ τούς φυγούσιν ή μοχθηρία άμα και η δουλεια .
Συνυπολειφθήσεται δε τοις συμμένουσί σοι ή χρηστότης και η ελευθερία.
4. 'Αλλοφύλους, des gens qui sont pour toi des étrangers, qui ne sont pas phi
losophes.
5. On sait que les anciens, surtout les Romains, attachaient beaucoup plus
d'importance que nous à ce qu'ils appelaient le decorum , la majesté et la gravité
du maintien. Il n'est donc pas étonnant qu'Épictète ordonne au philosophe de ne
point rire; défense qui du reste n'a rien d'absolu : Le sage, dit Sénèque, sous
sa gravité, doit conserver une sorte de gaieté intérieure qui emplit sa poitrine
sans dérider son visage. « Avimus debet esse alacer et fidens, et super omnia
erectus . Res severa est verum gaudium ; cæteræ hilaritates non implent pectus,
ged frontem remittunt ; leves sunt » ( Sénèque, Epist . XXII).
6. ' Εκ των ενόντων, autant que possible . - Parce que c'est une sorte de sacrilege
>>
d'invoquer le nom de Dieu dans les choses de peu d'importance. « Ο γάρ όρκος,
dit Simplicius commentant Épictete, « μάρτυρα τον θεόν καλεί, και μεσίτην αυτον και
εγγυητήν εφ' οίς λέγει προϊσχεται. Το γούν επί ανθρωπίνοις πράγμασι (ταυτόν δε ειπείν , μικρούς
και ευτελέσι) τον θεόν παράγειν , καταφρόνησίν τινα προς αυτόν υπογράφει ( Simpl . Comment .
in Enchir., 423 ) . Mêmes scrupules dans le christianisme à l'égard du serment.
7. Εστιάσεις... ιδιωτικάς, les banquets avec les gens du dehors et du commun .
- Οι έξω, comme οι αλλόφυλοι, designe simplement pour Epictete ceux qui sont
comme en dehors du cercle philosophique. ' Αλλόφυλος est synonyme d'ιδιώτης.
Pour le philosophe, les étrangers, ce sont ceux dont la pensée n'est point en ac
cord avec la sienne et n'a point en quelque sorte la même patrie. V. Jambliques
Vie de Pythagore, XX , 95 : Ει δε ανάρμοστον κατίδοι τινά , ώσπερ αλλόφυλόν τινα κα"
οδνείαν απήλαυνε. - 86 : Αι δε προστιθέμενα: εικοτολογία! ... ουκ εισί Πυθαγορικοί, αλλά
έων έξωθεν .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΓ (XXXII). 75

άρα υπορρυής εις ιδιωτισμόν . "Ισθι γαρ ότι , εάν ο εταίρος

ή μεμολυσμένος 1 , και τον συνανατριβόμενον αυτό συμμο
>

λύνεσθαι ανάγκη, κάν αυτός ών τύχη καθαρός.

7. Τα περί το σώμα μέχρι της χρείας ψιλής παραλάμ
βανε , οίον τροφάς, πόμα , αμπεχόνην, οικίαν , οικετίαν. Το
δε προς δόξαν 2 ή τρυφήν άπαν περίγραφε.
8. Περί αφροδίσια εις δύναμιν πρό γάμου καθαρευτέον 3 .
απτομένω δε ών νόμιμόν έστι μεταληπτέον. Μή4 . μέντοι
επαχθής γίνου τους χρωμένοις , μηδέ ελεγκτικός και μηδε
πολλαχού το ότι αυτός ου χρή , παράφερε .
9. Εάν τίς σοι απαγγείλη ότι ο δεϊνά, σε κακώς λέγει,
μη απολογού προς τα λεχθέντα , αλλ' αποκρίνου διότι
Ήγνόει γάρ τα άλλα τα προσόντα μοι κακά : επεί ουκ αν
ταύτα μόνα έλεγεν . >

10. Εις τα θέατρα το πολύ παριέναι ουκ αναγκαίον. Εί

δέ ποτε καιρός είη, μηδενί σπουδάζων φαίνoυ ή σεαυτώ,
τούτ' έστι, θέλε γίνεσθαι μόνα τα γινόμενα , και νικάν μόνον
τον νικώντα · ούτω γαρ ουκ εμποδισθήση . Βοής δε και του
επιγελάν τινι ή επί πολύ συγκινείσθαι και παντελώς απέχου .
Και μετά το απαλλαγήναι μη πολλά περί των γεγενημένων
διαλέγου, όσα μη φέρει προς την στην επανόρθωσιν · έμφαί
νεται γαρ εκ του τοιούτου ότι εθαύμασας την θέαν 6 .
1. Μεμολυσμένος , souillé, au sens moral. V. Epict. Fragm., XXXVΊ : Την ψυχήν
μολύνεσθαι .
2. To ... Tapos dóbav, ce qui regarde l'opinion (d'autrui sur notre comple ), c .-à-d .
ce qui est pour l'ostentation .
3. Εις δύναμιν ... καθαρευτέον, « reste pur autant que possible . » Le christianisme
dira avec une vérité supérieure : « Reste toujours pur. » Ailleurs Épictète lui -même ,
parlant du philosophe, s'écrie : « Il faut que son âme soit plus pure que le soleil . »
4. Ελεγκτικός , qui aime a refuter, a blamer .
3. Συγκινείσθαι , prendre part aux mouvements (de la foule ) .
6. Eθαύμασας την θέαν . Le sage stoicien ne doit s'etonner de rien : s'etonner ,
ce serait se troubler ; s'étonner d'une chose extérieure, ce serait s'abaisser devant
elle et perdre son indépendance. V. Diogène Laërce, VII , 123. On connait les
vers d'Horace :
Nil admirari, prope res esl una ...
Solaque, quæ possit facere el servare bealum .
( Epist. vi . )
76 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

11. Εις ακροάσεις τινών μη εική μηδέ ραδίως πάριθι 1.1 .

παριών δε το σεμνόν 2 και το ευσταθές 3 και άμα ανεπαχθές
φύλασσε.
4
12. "Οταν τινι μέλλης συμβαλείν κα,ι μάλιστα των εν 9
5
υπεροχή δοκούντων , πρόβαλε σαυτώ 5 τί αν εποίησεν εν
τούτω Σωκράτης ή Ζήνων , και ουκ απορήσεις του χρήσασθαι
προσηκόντως τω εμπεσόντι 6 .
13. "Οταν φοιτάς πρός τινα των μέγα δυναμένων , πρό
βαλε ότι ουχ εύρήσεις αυτόν ένδον , ότι αποκλεισθήση, ότι
έντιναχθήσονται 7 σοι αι θύραι , ότι ου φροντιεΐ σου . Κάν
συν τούτοις 8 έλθεϊν καθήκη, ελθών φέρε τα γινόμενα, και
μηδέποτε είπης αυτός προς εαυτόν ότι « Ουκ ήν τοσούτου 9. »
Ιδιωτικών γάρ και διαβεβλημένον 10 προς τα εκτός .
1. On sait le rôle des lectures publiques dans l'antiquité : les anciens, n'ayant
point l'imprimerie, la remplaçaient comme ils pouvaient ; du reste, les lectures
publiques de l'antiquité ont leur analogue dans nos conférences .
2. Το σεμνόν, la gravite .
3. Το ευσταθές , la tranquillite. Ce terme appartient aussi au vocabulaire des
Épicuriens ; mais il a chez eux un sens plutôt physique que moral : cò capxos
ευσταθές κατάστημα (Clem . Αlex . , Strom . , 11 , 22 , 8 131 ) . Και άμα ανεπαχθές (un
air grave, tranquille; et en même temps point désagréable. -
Le Stoïcien doit
rester digne sans devenir importun .
4. Συμβαλείν , avoir un entretien avec , ... et non pas, comme on traduit par
fois, conclure une affaire de commerce .
5. Πρόβαλε σαυτώ, représente-toi .
6. Le même conseil, chose curieuse , est donné à ses disciples par Épicure.
V. Sénèque, Ep., XI : « Jam clausulam epistola po cit. Accipe equidem utilem
et salutarem , quam te affigere animo volo : « Aliquis vir bonus nobis eligendus
est, ac semper ante oculos habendus, ut sic tanquam illo vidente faciamus, ' »
Hoc, mi Lucili , Epicurus præcepit : custodem nobis et pædagogum dedit ; nec
immerito . Magna pars peccatorum tollitur, si peccatori testis assistit. Aliquem
habeat animus, quem vereatur, cujus auctoritate etiam secretum suum sanctius
faciat. O felicem illum , qui non præsens tantum , sed etiam cogitatus emendat !
O felicem , qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque ejus se com
ponat, atque ordinet. »
7. 'Εντιναχθήσονται, m. a m. te seront fermées au nez.
8. Συν τούτοις . Voyez plus haut, p. 72 , n . 3.
9. Ουκ ήν τοσούτου , ηοη erat tanti, cela n'en valait pas la peine. Ce n'est
pas d'après la peine qu'elle coûte que le Stoïcien doit juger une action et dire :
« Elle vaut ou clle ne vaut pas la peine d'être faite . » Il doit la considérer en
elle- meme ; et si cette action est convenable (κάν ... καθήκη) , si l'accomplir est un
devoir, quoi qu'il puisse lui en coûter, il l'accomplira.
10. A.Qb66hnuévov est donné par tous les manuscrits, saul' un seul, qui porte :
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΓ (XXXII). 77

14. Εν ταϊς ομιλίαις και απέστω το εαυτού τινων έργων

η κινδύνων επί πολύ και αμέτρως μεμνήσθαι 2. Ου γάρ ,
ως σοι ηδύ έστι τό των σων κινδύνων μεμνήσθαι , ούτω και
τοις άλλοις ηδύ έστι τό των σοι συμβεβηκότων ακούειν .
13. 'Απέστω δε και το γέλωτα κινείν . ' Ολισθηρός γαρ
ο τρόπος εις ιδιωτισμόν , και άμα ικανός την αιδώ την προς
σε τον πλησίον ανιέναι .
16. Επισφαλές δε και το εις αισχρολογίαν προελθεϊν.
"Οταν ουν τι συμβή τοιούτον, αν μέν εύκαιρον ή , και 3 επί
πληξoν τώ προελθόντι: ει δε μή, τω γε αποσιωπήσαι και
ερυθριάσαι και σκυθρωπάσαι δήλος γίνου δυσχεραίνων τω
λόγω .
-

Appendice au § 1. – Commence par te demander ce que tu veux

être ; puis, après cela, fais ce que veut ton métier. Car dans les
autres parties , c'est presque toujours ainsi que nous voyons les
choses se passer ; ceux qui se destinent à l'arène commencent par
décider ce qu'ils veulent être , puis, après cela, ils agissent en consé
quence. Si tu veux fournir la grande course , voici ta nourriture,
voici tes promenades , voici tes frictions, voici tes exercices ; si tu
ne veux courir que le stade , tout cela changera ; si tu veux être
pentathle, tout changera encore. Tu trouveras la même chose dans
les arts . Si tu veux être charpentier, voici ce que tu auras à faire.
Si tu veux être fondeur, voilà . Car , si nous ne rapportons pas cha
cune de nos actions à un but , nous agissons au hasard ; et , si nous
la rapportons à un autre but que celui qu'il faudrait, nous nous éga-
rons .

Reste à déterminer le but général et les buts particuliers. Le

premier, c'est d'agir comme un homme . Qu'est-ce que cela implique?
De ne pas agir comme un mouton , tout en étant bon ; ni comme

διαβεβλημένου . Cependant c'est cette derniere version que Coray a adoptée : dans
ce cas, il semble qu'il faudrait ιδιώτου, et non ιδιωτικόν. D'ailleurs , ne peut-on
comprendre διαβεβλημένον en le prenant au neutre et en sous-entendant le mot état .
On aurait alors le contraire de l'etat de tranquillité désigné tout à l'heure par to
ευσταθές. Cf. plus haut, IV : αγανακτώ προς τα γινόμενα.
1. Εν ταις ομιλίαις, dans la conversation .
2. Μεμνήσθαι , raconter .
3. Και, meme.. En cette circonstance , le Stoïcien doit aller jusqu'à enfreindre
le précepte qui lui recommande de ne point se montrer un censeur importun :
μη επαχθής ... μηδέ ελεγκτικός.
 78 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

un méchant, à la façon des bêtes fauves. Quant aux buts particu

Jiers , ils varient avec la profession de chacun , et avec la vie qu'il a
choisie. Que le musicien agisse comme un musicien ; le charpentier,
comme un charpentier; le philosophe, comme un philosophe.
Appendice aux SS 2 , 3 et 6. De deux choses l'une : ou celui qui
se laisse entraîner souvent à causer, à diner, et généralement à vivre
avec d'autres, leur deviendra semblable ; ou il les convertira à ses
meurs. Placez, en effet, un charbon éleint auprès d'un charbon
allumé, le premier éteindra le second , ou le second allumera le
premier.
En face d'un semblable péril , il faut y regarder à deux fois avant
de se laisser entraîner à de pareilles liaisons avec les hommes ordi
naires ; il faut se rappeler qu'on ne saurait se frotter à un individu
barbouillé de suie, sans attraper soi - même de la suie . Que feras- tu ,
en effet, s'il te parle de gladiateurs, de chevaux , d'athlètes, ou , ce qui
est encore pis, s'il te parle des hommes ; s'il te dit : « Un tel est
(

« un méchant homme ; un tel est honnête ; ceci a été bien fait ; cela
a l'a été mal ? » Et si c'est un moqueur, un persifleur, une mau
vaise langue ? Avez- vous donc les ressources du musicien , qui , dès
qu'il a pris sa lyre, et qu'il en a touché les cordes, reconnaît celles
qui ne sont pas justes, et accorde son instruinent ? Avez-vous donc
le talent de Socrate, qui , dans toute liaison , savait amener à ses
sentiments celui avec qui il vivait ? Et d'où vous viendrait ce talent ?
Forcément, ce serait vous qui seriez entraînés par les hommes ordi .
naires .
Et pourquoi sont- ils plus forts que vous ? Parce que toutes ces
sottises, c'est avec conviction qu'ils les disent ; tandis que vous,
toutes ces belles choses, c'est des lèvres seulement que vous les
dites. Aussi sont- elles dans votre bouche sans force et sans vie ;
aussi prend -on en dégoût les exhortations qu'on vous entend faire,
et la misérable vertu -que vous vantez à tort et à travers. C'est là ce
qui fait que les hommes ordinaires vous battent. Car partout la con
viction est forte , partout la conviction est invincible.
Jusqu'au momont donc où tous ces beaux principes seront pro
fondément gravés en vous, et où vous serez devenus assez forts pour
n'avoir rien à craindre , je vous conseille d'y regarder à deux fois
avant de descendre au milieu des homines ordinaires ; autrement,
tout ce que dans l'école vous aurez écrit en vous, s'y fondra jour à
jour comme la cire au soleil. Tenez-vous donc bien loin du soleil,
tant que vos principes seront de cire.
C'est pour cela encore que les philosophes nous conseillent de
quitter notre pairie, parce que les vieilles habitudes nous entraînent,
et ne nous permettent pas de prendre d'autres plis ; parce que
aussi nous ne savons pas résister à ceux qui disent, en nous ren
contrant : « Regarde donc ! Un tel est philosophe, lui qui était ceci
« et cela ! » C'est ainsi encore que les médecins envoient dans un
autre pays, et sous un autre ciel ceux qui sont malades depuis
 79
KEVAA AION AT ( XXXIII) .
ongtemps ; ils ont raison ! Vous aussi , inoculez-vous d'autres mæurs ,
'gravez profondément en vous les principes, exercez -vous à les appli
quer.
Appendice au § 8 . D'abord, pour ce qui t'est personnel, il faut
qu'on ne te voie plus rien faire qui ressemble à ce que tu fais main
tenant... Les autres hommes ont mille manières de se cacher ; mais
le philosophe, en place de tout cela , doit mettre sa retenue entre les
yeux et lui . Voilà sa maison, voilà sa porte , voilà le gardien de sa
chambre, voilà ses ténèbre ne doit vouloir cacher rien de ce
qu'il fait. Autrement, c'en est fait, il a détruit en lui le philosophe,
l'homme qui peut vivre au grand jour, et qui est vraiment libre...
Il te faut donc commencer par purifier ta partie maîtresse ; et
voici quels doivent être tes principes :: Mon âme est la matière que
je dois travailler , comme le charpentier le bois, comme le cordon
nier le cuir ; et ce que j'en dois faire, c'est une âme qui se serve con
venablement des représentations. Mon corps n'est rien pour moi; ses
membres ne sont rien pour moi.
Avant tout , il faut que la partie maîtresse du philosophe soit plus
pure que le soleil ... Les rois et les tyrans ont des gardes et des ar
mes, qui leur donnent les moyens de réprimander les autres et
de les punir quand ils font mal , quelque pervers qu'ils soient eux
mêmes ; mais le cynique n'a ni armes ni gardes : il n'y a que sa
conscience qui puisse lui donner ce même pouvoir. Quand il se
voit veillant et travaillant par amour pour l'humanité ; quand il se
voit s'endormant le cour pur et se réveillant plus pur encore ;
quand il voit que toutes ses pensées sont les pensées d'un ami des
Dieux , d'un de leurs ministres, d'un associé à la souveraineté de
Jupiter ; quand il voit que partout il a présent à l'esprit ce mot :
« 0 Jupiter, ô destinée , conduisez-moi ; »
et cet autre encore :
« Si les Dieux le veulent ainsi, qu'il en soit fait ainsi. »
pourquoi n'aurait-il pas le courage de parler librement à ses frè
res , à ses enfants , à sa famille, en un mot ? Aussi n'est- il ni un
curieux , ni un indiscret quand il agit ainsi ; car ce n'est pas de sa
part s'occuper indiscrètement des affaires d'autrui que d'inspecter
l'humanité, c'est s'occuper de ses propres affaires . Autrement, il
faudrait dire que le général, lui aussi , est un indiscret quand il ins
pecte ses soldats, les examine, les surveille, et punit ceux qui ne
font pas bien . Mais, si tu te mettais à gourmander les autres, en
ayant une friandise cachée sous ton manteau, je te dirais : « Va-t'en
(
plutôt dans un coin dévorer ce que tu as volé ! Que t'occupes-tu
« des affaires d'autrui? Qui es-tu , en effet ? Es-tu le taureau ? Es-tu
« la reine des abeilles ? Montre -noi les insignes de ta supériorité,
« comme ceux que la reine tient de la nature . Si tu n'es qu'un fre
« lon , et que tu oses réclamer la royauté parmi les abeilles, crois-tu
« que tes concitoyens ne le chasseront pas, comme les abeilles chas
v sent les frelons ? »
80 EIXEIPIAION .
Appendice au g 10. — Un procurateur de l'Épire avait favorisé un
histrion d'une manière inconvenante, et le public lui avait dit des
injures ; il était venu alors raconter ces injures à Epictète , et il s'in
dignait contre ceux qui les lui avaient adressées .
Qu'ont- ils fait de mal ? lui dit celui - ci . Ils ont donné des marques
de leur faveur, tout comme toi .....
Qui la multitude peut-elle imiler , si ce n'est vous qui êtes au
dessus d'elle ? Et, quand elle va au théâtre, sur qui a-t-elle les yeux,
si ce n'est sur vous ? « Vois , dit - on , comme l'intendant de César
« regarde le spectacle ! Il a crié ! Je crierai donc, moi aussi . Il tré
« pigne d'enthousiasme ! Je trépignerai donc aussi . Ses esclaves,
« assis à ses côtés , poussent des clameurs ! Moi, je n'ai pas d'es
« claves ; je vais , à moi seul, si je le puis, en pousser autant que
« tous . » Il te fallait savoir , quand tu es entré au théâtre, que tu
y entrerais pour servir de règle et d'exemple aux autres, sur la ma
nière dont on doit regarder . Pourquoi donc t'ont- ils injurie ? parce
que tout homme hait ce qui le contrarie . Ces gens voulaient qu'un
tel fût couronné ; toi , tu voulais que ce fût un autre : ils te contra
riaient , tu les contrariais . Tu t'es trouvé le plus fort ; ils ont fait
ce qu'ils pouvaient faire : ils ont injurié qui les contrariait . Que
voudrais - tu donc ? que tu fisses ce que tu veux, et que ces gens ne
pussent même pas dire ce qu'ils veulent ?.....
Que conclure de là ? Que tu devais te dire, en arrivant au théâtre,
non pas : « Il faut que Sophron soit couronné; » mais : « J'aurai soin
« dans cette occasion que ma volonté soit conforme à la nature .
« Personne ne m'est plus cher que moi-même. Il serait donc ridi
« cule de me nuire à moi-même, pour faire triompher l'un des
a.comédiens. Quel est donc celui que je veux voir vainqueur? Celui
« qui le sera . De cette façon celui qui vaincra sera toujours celui
« que j'aurai voulu . » — « Mais je veux, dis-lu, que la couronne
« soit à Sophron ! » Fais célébrer alors dans ta maison tous les jeux
que tu voudras, et proclame-le vainqueur aux jeux Néméens, aux
Pythiens, aux Isthmiques et aux Olympiques . Mais en public pas
d'empiétements : ne t'arroge pas ce qui appartient à tous . Sinon ,
supporte les injures; car, lorsque tu agis comme la multitude, tu te
mets toi-même à son niveau .
Appendice au g 12. Veuille te plaire à toi-même ; veuille être
beau aux yeux de Dieu ; veuille vivre pur avec toi-même qui resteras
pur, et avec Dieu . Puis, quand il se présentera à toi quelque appa
rition entraînante, Platon te dit : « Recours aux sacrifices expiatoires ;
« recours , en suppliant, aux temples des dieux tutélaires ; » mais il
te suffira de te retirer pour ainsi dire dans la société de quelqu'un
des sages , et de rester avec lui en ' te comparant à lui , qu'il soit
' un de ceux qui vivent ou un de ceux qui sont morts...
Lorsque tu vois un homme au visage fatigué, sois comme le mé
decin , qui dit d'après le teint : « Un tel est malade de la rate, et un
« tel du foie. » Dis, toi aussi : « Le désir et l'aversion sont malades
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΓ (XXXIII ). 81

« chez lui ; ils ne vont pas bien ; ils sont en feu. » Il n'y a jamais que
cela en effet qui nous fasse changer de couleur, trembler, claquer
des dents ; il n'y a que cela
« Qui fasse que les genoux nous manquent, et que nous nous af
a faissions sur nos deux jambes. »
Aussi Zénon était-il tranquille, au moment de se trouver en pré
sence d'Antigone, parce que pas une des choses dont il faisait cas ne
dépendait de ce dernier, et que tout ce qui dépendait de ce dernier
lui était indifférent.
« Comment, dit-on, cet homme va-t- il m'accueillir ? Comment va
« t- il m'écouter ? » Comme il le voudra, esclave ! Que l'occupes-tu
des affaires des autres ? N'est- ce pas à lui que sera la faute, s'il ac
cueille mal ce qui viendra de toi ?
Mais ce qui m'inquiète, c'est la façon dont je lui parlerai . Eh
bien ! n’es-tu pas le maître de lui parler comme tu le voudras ?
Oui , mais je crains de ne pas m'en tirer .
N'as-tu donc pas appris à parler ? Et quelle autre chose as-tu
apprise dans les écoles ? - J'ai appris les syllogismes et les sophismes .
- A quelle fin, si ce n'est de discuter en homme exercé ?
Socrate avait vraiment appris હૈà parler, lui qui tenait aux tyrans ,
aux juges et dans la prison , ce langage que vous savez. Diogène avait
appris à parler, lui qui disait ce que vous savez à Alexandre , à Phi
lippe, aux pirates, à celui qui l'avait acheté . Leur assurance venait
de leur savoir .
Appendice au & 13. « Quel est ton avis ? Veux- tu que je fasse
« la cour à un tel , et que je me présente à sa porte ? » – Si la raison
le demande, pour ta patrie, pour ta famille, pour l'humanité, pourquoi
ne le ferais -tu pas ? Tu ne rougis pas de te présenter à la porte d'un
cordonnier, lorsque tu as besoin de chaussures, ni à celle d'un jardi
nier, lorsque tu as besoin de laitues, pourquoi rougirais -tu de te pré
senter à celle des riches , lorsque tu as quelque besoin analogue
« Oui , mais je ne m'extasie pas devant le cordonnier. » Eh bien !
ne t'extasie pas devant le riche non plus . - « Je ne vais pas pour
« flatter le jardinier. » -– Ne flatte pas le riche non plus . · « Mais
-

a comment obtiendrai -je de lui ce que je désire ? » — T'ai-je dit d'y aller
pour l'obtenir à tout prix ? Ne l'ai -je pas dit simplement d'y aller pour
faire ce que tu dois faire ? –- « Pourquoi donc m'y présenterai.je
-
« alors ? » – Pour y aller ; pour faire ton devoir de citoyen , ton devoir
de frère, ton devoir d'ami . Souviens-toi seulement que c'est chez un
cordonnier que tu vas , chez un vendeur de légumes, qui n'a à sa
disposition rien de grand ni de respectable, si cher qu'il vende sa
marchandise . Tu vas là comme on va vers des laitues . Elles valent
une obole et non pas un talent . Qu'il en soit de même vis-à-vis du
riche . Dis-toi :: « La chose vaut la peine de se présenter à sa porte.
Soit ! J'irai. Elle vaut la peine de lui parler . Soit ! Je lui parlerai .
Mais il faudrait lui baiser la main et le flatter par quelques com
pliments ! Ecartons cela : ça vaudrait un talent. Il n'est utile, ni à
5.
 82 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .
moi , ni à la ville, ni à mes amis, que le citoyen et l'ami honnêtes
périssent en moi . »
- « Mais si je ne réussis pas , je semblerai n'y avoir pas mis tous
mes soins ! » As-tu donc oublié de nouveau pourquoi tu Υy allais ?
Ne sais-tu pas que le sage n'agit jamais en vue de paraître, mais en
vue de bien faire ?

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΔ ( ΧΧΧΙV).
COMMENT ON PEUT LUTTER CONTRE LE PLAISIR .

"Οταν ηδονής τινος φαντασίαν λάβης , καθάπερ επί των

άλλων' , φύλασσε σαυτόν, μη συναρπασθής υπ' αυτής · αλλ'
εκδεξάσθω σε το πράγμα , και αναβολήν τινα παρά σεαυτού
λάβε 3. " Επειτα μνήσθητι αμφοτέρων των χρόνων, καθ'
όν τε απολαύσεις της ηδονής , και καθ ' όν , απολαύσας, ύσ
τερον μετανοήσεις και αυτός σεαυτώ λοιδορήση και τού
τους αντίθες όπως αποσχόμενος χαιρήσεις και επαινέσεις
4
αυτός σεαυτόν. Εάν δέ σοι καιρός φανή άψασθαι του έργου ,
5
πρόσεχε μη ηττήση σε το προσηνές και αυτού και ηδύ και
επαγωγόν 6. αλλ' αντιτίθει πόσω άμεινον το συνειδέναι
σεαυτώ 77 ταύτην την νίκην γενικηκότι 8.
.
Appendice. - Le premier et le plus important devoir du philosophu
est d'examiner ses représentations, de les juger, et de n'adhérer à
aucune qu'après examen . Voyez comme nous avons su trouver un art
pour la monnaie qui semble nous intéresser si fort, et de combien de
moyens se sert l'essayeur d'argent pour la vérifier . Il se sert de la vue,
du toucher, de l'odorat, et finalement de l'ouïe . Il frappe sur une
pièce, écoute le son , et ne se contente pas de la faire sonner une fois;
1. Τών άλλων (φαντασιών).
2. ' Εκδεξάσθω σε το πράγμα , que l'affaire t'attende, C. -a-d. attende la décision
de ta volonté : prends le temps de réfléchir.
3. Αναβολήν... λάβε, obtiens de toi- meme quelque delai .
4. Épictète passe successivement en revue deux hypothèses, celle où on doi
s'abstenir (αποσχόμενος) , et celle ou on doit agir (άψασθαι του έργου) : dans les deux
cas , la recommandation est la même : rester, par l'attention et la volonté , maître
de soi .
5. Προσηνές, doux.
6. Επαγωγός, seduisant.
7. Το συνειδέναι σεαυτώ, la conscience de...
8. Cf. Epict. Fragm., CXIV : Ουδείς ελεύθερος, εαυτού μή κρατών.
 83
KEMAA AION AA (XXXIV) .
c'est à force de s'y reprendre que son oreille arrive à juger. C'est
ainsi que, lorsque nous croyons qu'il est pour nous de grande con
séquence de nous tromper ou de pas nous tromper, nous apportons
la plus grande attention à l'examen des choses qui peuvent nous
tromper. Mais, bâillant et endormis pour tout ce qui regarde notre
faculté maîtresse , nous acceptons au hasard toutes les représenta
tions, parce qu'ici nous ne sentons pas nos pertes ...
Toute habitude , tout talent, se forment et se fortifient par les ac
tions qui leur sont analogues : Marchez, pour être marcheur ; courez,
pour être coureur. Voulez-vous savoir lire ? Lisez . Savoir écrire ?
Ecrivez. Restez couché dix jours, puis levez- vous, et essayez de faire
une longue route, et vous verrez comme vos jambes seront fortes.
Une fois pour toutes, si vous voulez prendre l'habitude d'une chose,
faites cette chose ; si vous n'en voulez pas prendre l'habitude, ne la
faites pas, et habituez vous à faire quoi que ce soit plutôt qu'elle .
Il en est de même pour l'âme : lorsque vous vous emportez , sachez
que ce n'est pas là le seul mal qui vous arrive , mais que vous aug.
mentez en même temps votre disposition à la colère : c'est du bois
que vous mettez dans le feu .
C'est certainement ainsi , au dire des philosophes , que se forment
jour à jour nos maladies morales .....
Celui qui a eu la fièvre, et qui a cessé de l'avoir , n'est pas dans
le même état qu'avant de l'avoir eue, à moins qu'il n'ait été guéri
complétement . La même chose arrive pour les maladies de l'âme .
Elles y laissent des traces, des meurtrissures, qu'il faut faire dispa
raître complétement; sinon, pour peu qu'on reçoive encore quelque
coup à la même place , ce ne sont plus des meurtrissures, ce sont
des plaies qui se produisent . Si donc tu ne veux pas être enclin à la
colère, n'en entretiens pas chez toi l'habitude ; ne lui donne rien
pour l'alimenter. Calme ta première fureur, puis compte les jours
où tu ne te seras pas emporté . « J'avais l'habitude de m'empor
« ter tous les jours , diras-tu ; maintenant c'est un jour sur
« deux, puis ce sera un sur trois , et après cela un sur quatre. » Si
tu passes ainsi trente jours , fais un sacrifice à Dieu. L'habitude, en
effet, commence par s'affaiblir, puis elle disparaît entièrement. Si
tu peux te dire : « Voici un jour que je ne me suis pas affligé; en
<< voici deux ; puis voici deux mois, voici trois mois ; j'ai veillé sur
« moi, quand il s'est présenté des choses qui pouvaient me contra
« rier , » sache que tout va bien chez toi ...
Mais comment en arriver là ? Commence par résister à l'impres
sion trop vive de tes représentations et dis : « Attends -moi un peu ,
« idée :: laisse - moj voir qui tu es et sur quoi tu portes. Läisse- moi te
« juger. » Puis ne la laisse pas faire de progrès, et retrace à ton
imagination tout ce qui la suit ; sinon, elle va t'entraîner partout
où elle voudra . Appelle bien plutôt à sa place quelque autre idée
honnête et noble, et chasse ainsi l'image impure . Si tu t'habitues à
ce genre de lutte , tu verras ce que deviendront tes épaules, tes ten
 84 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

dons et tes muscles ; mais pour aujourd'hui, ils n'existent qu'en

parole, et rien de plus.
Voilà le véritable lutteur : c'est celui qui s'exerce à combattre ses
représentations. Résiste , ô malheureux ! ne te laisse pas entraîner !
Importante est la lutte, et elle est le fait d'un dieu : il s'agit de la
royauté, de la liberté, de la vie heureuse et calme . Souviens - toi de
Dieu, appelle-le à ton secours et à ton aide, comme dans la tempête
les navigateurs appellent les Dioscures. Est-il, en effet, tempête plus
terrible que celle qui naît de ces représentations, dont la force nous
jette hors de notre raison ? La tempête elle-même, en effet, qu'est
elle autre chose qu'une représentation ? Enlève la crainte de la mort,
et amène-nous tous les tonnerres et tous les éclairs que tu voudras, et
tu verras quel calme et quelle tranquillité il y aura dans notre âme.

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΕ (XXXV) .
NE PAS CRAINDRE D'ÊTRE VU QUAND ON AGIT .
e/

"Οταν τί , διαγνούς ότι ποιητέον εστί , ποιής , μηδέποτε

αλλοίόν τι 1 μέλλωσιν
φύγης οφθήναι πράσσων αυτό , κάν αλλοίόν
οι πολλοί περί αυτού υπολαμβάνειν . Ει μεν γαρ ουκ ορθώς
ποιείς , αυτό το έργον φεύγε · ει δε ορθώς , τί φοβή τους επι
πλήξοντας ουκ ορθώς ” ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Λς (ΧΧΧVΙ) .
UN RAPPROCHEMENT ENTRE LES PRÉCEPTES DE LA LOGIQUE ET CEUX DE
LA MORALE .

Ως το « Ημέρα εστί » και « Νυξ έστι » πρός μεν το

C

διεζευγμένον 3 μεγάλην έχει αξίαν, προς δε το συμπεπλεγ

μένον και απαξίαν, ούτω και το την μείζω μερίδα εκλέξασθαι
5
πρός μέν το σώμα εχέτω άξίαν και , προς δε τό το κοινωνικών
1. ' Αλλοίόν τι... υπολαμβάνειν , interpreter en un sens défavorable .
2. Epiet. Fragm. , ιδ. : Μή ούτω το έκ της δόξης αισχύνου , ως το έκ της αληθείας
απόφευγε .
3. Προς το διεζευγμένον, pour la proposition disjonctive, ou les deux termies sont
énoncés séparément, comme : « Qu il est jour, ou il est nuit. )
4. Προς το συμπεπλεγμένον , pour la proposition copulative, ou on les joint en
semble , comme : a Il est jour, et il est nuit . »
5. ' Ezétud v.Eizv, (je veux bien) que cela ait de la valeur,
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΗ (XXXVIII) . 85

έν εστιάσει , οίον δεϊ και , φυλάξαι , απαξίαν έχει 2. "Οταν ούν

συνεσθίης ετέρω , μέμνησο μή μόνον την προς το σώμα αξίαν
>

των παρακειμένων οράν, αλλά και την προς τον εστιάτορα

αιδώ φυλάξαι .
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΖ (XXXVII ) .
NE PAS CHANGER NOTRE RÔLE .

Εάν υπέρ δύναμιν αναλάβης τι πρόσωπον , και εν τούτω 3

σχημόνησας και, ο ήδύνασο εκπληρώσαι , παρέλιπες 3 .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΗ (XXXVII).
LE FAUX PAS .

' Εν τω περιπατείν καθάπερ προσέχεις μη επιβής ήλο ή

στρέψης τον πόδα σου , ούτω πρόσεχε μη και το ηγεμονικών >

βλάψης το σεαυτού 4. Και τούτο εάν έφ' εκάστου έργου πα

ραφυλάσσωμεν , ασφαλέστερον αψόμεθα του έργου.
1. Nous écrivons avec Schweighæuser otoy dei, au licu de ö dsi que porte l'édi
tion Coray , et de aisoi que porte l'édition Didot .
2. Απαξίαν έχει « διασπά γαρ και τούτο την κοινωνίαν, ώς το συμπεπλεγμένον εκείνο ...
Δήλον δε ότι, καν επί εστιάσεως εποιήσατο τον λόγον, κοινώς επί πάσης κοινωνίας τείνειν
αυτόν χρή και συναναστροφής » (Commentaire de Simplicius au ch . XXXvi). Voir
aussi Schweighæuser, p. 131 . Ainsi , selon Épictète, la conduite qui semble
bonne si l'on considère à part notre corps, - comme on énonce à part chaque
terme de la proposition disjonctive, est incompatible avec la vie en commun ,
dans laquelle nous nous trouvons unis aux autres hommes , comme sont unis les
deux termes de la proposition copulative . Dans la société , l'intérêt de notre corps
se trouve aussi opposé à nos devoirs de « sociabilité » et de « pudeur » que le»

jour et la nuit. Il faudra donc , en notre conduite, ne jamais oublier autrui , ne ja

mais nous affirmer nous-mêmes sans unir à cette affirmation celle des autres
ètres, ne jamais considérer l'intérêt de notre corps sans lenir compte des devoirs
que nous impose notre raison : ainsi se trouveront d'accord la logique et la mo
rale, ces deux sciences fortement unies par les Stoïciens .
3. « 'Αμείνων γάρ υποκριτής , » dit Simplicius commentant cette pensée , « έν τρα
γωδία και κωμωδία ο δούλον καλώς υποκρινόμενος, του εν προσωπείω δεσπότου η βασιλέως μη
κατορθώσαντος . » Cf. plus haut , ch . xvii .
4. Cette comparaison , par sa trivialité même, fait mieux ressortir la faute de
celui qui prend garde à son pied quand il marche , et ne prend pas garde à son
âme quand il agit ,
86 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΘ (XXXIX) .
LA MESURE DE LA PROPRIÉTÉ .

Μέτρον κτησεως το σώμα εκάστω, ως ο πούς υποδή

ματος . Εάν μέν ούν επί τούτου στής , φυλάξεις το μέτρον:
εάν δε υπερβής , ως κατά κρημνού λοιπόν ανάγκη φέρεσθαι :
καθάπερ και επί του υποδήματος: εάν υπέρ τον πόδα υπερ
βης1, γίνεται κατάχρυσον υπόδημα, είτα πορφυρούν , είτα
κεντητόν . Τού γάρ άπαξ υπέρ το μέτρον όρος ουθείς έστιν 2 .
Appendice. Μέτρον έστω σοι παντός σίτου και ποτού η πρώτη της
-

ορέξεως έμπλησις · όψον δε και ηδονή, αυτή η όρεξις » και ούτε πλείονα
των δεόντων προσοίση , ούτε οψοποιών δεήση , ποτώ τε τα παραπεσόντι
αρκεσθήση 3.
Φρόντιζε, όπως σε μή τα εν τη γαστρί σιτία πιαίνη , αλλ' ή εν τη ψυχή
ευφρασία. Επεί τα μεν αποσκυβαλίζεται, και συνεκρεϊ ο έπαινος· η δε,
κάν η ψυχή χωρισθή, διαπαντός ακήρατος μένει 4 .
' Εν ταϊς εστιάσεσι μέμνησο, ότι δύο υποδέχη , σώμα , και ψυχήν· και
ότι αν τω σώματι δώς, τούτο ευθύς εξέχεας· ότι δ' άν τη ψυχή, διαπαντός
τηρείς και .
Εί τις υπερβάλλοι το μέτριον, τα επιτερπέστατα ατερπέστατα αν γί
γνοιντο 6 .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ M (XL) .
DE L'ÉDUCATION DES FEMMES .

Αι γυναίκες ευθύς από τεσσαρεσκαίδεκα ετών υπό των

ανδρών κυρίαι καλούνται» άρχονται καλλωπίζεσθαι και εν
1. Υπέρ τον πόδα υπερβής, si pedis modum transieris . On trouve dans les
Fragments d'Épictete la maxime suivante : Και τοις σκέλεσι και ταϊς ελπίσι τα
δυνατά δεί διαβαίνειν (XC ) .
2. Des idées analogues se retrouvent dans l'épicurisme, qui allait jusqu'à ſaire
consister toute la morale dans l'art de mesurer les désirs et les plaisirs, ń Hee
τρητική. V. Epicure, Κύριαι δόξαι, Χιν : “Ο της φύσεως πλούτος και ώρισται και ευπόριστός
έστιν , ο δε των κενών δοξών εις άπειρον εκπίπτει.
3. Fragm . Epict ., XXVIII .
4. D'après ce fragment ( XXX) , il semblerait qu'Epictète eût enseigné l'immor
talité de l'âme .
5. Fragm . XXXI . Rapprocher du chapitre XXXVI du Manuel.
6. Fragm . LV .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ MB (XLII) . 87

τούτω πάσας έχειν τας ελπίδας. Προσέχειν ουν άξιον ένα

αίσθωνται διότι επ' ουδενί άλλο τιμώνται , ή τω κόσμιαι
φαίνεσθαι και αιδήμονες1.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ MA ( XLI ).
c'est SIGNE D'UN MANQUE D'ESPRIT QUE DE PRENDRE TROP SOIN
DE SON CORPS .

Άφυΐας σημείον το ενδιατρίβειν τοϊς περί το σώμα,

οίον επί πολύ γυμνάζεσθαι, επί πολύ εσθίειν , επί πολύ
πίνειν , επί πολύ αποπατεϊν. Αλλά ταύτα μεν εν παρέργω
ποιητέον περί δε την γνώμην 3 η πάσα έστω επιστροφή .
Appendice. Θαυμαστή ή φύσις , και ώς φησι Ξενοφών , φιλόζωος . Το
-

γούν σώμα, το πάντων αηδέστατον και ρυπαρώτατον , στέργομεν και

θεραπεύομεν . Ει γάρ έδει πέντε μόναις ημέραις θεραπεύσαι το του γείτονος
σώμα, ουκ αν υπεμείναμεν. "Ορα γάρ, οίόν έστιν, έωθεν αναστάντα, τρίβειν
τους οδόντας τους άλλοτοίους , και τι των αναγκαίων ποιήσαντα , απονίζειν
εκείνα τα μέρη . Τω όντι θαυμαστόν έστι , φιλεϊν πράγμα, ο τοσαύτα
λειτουργούμεν καθ' εκάστην ημέραν . Νάττω τουτονι τον θύλακον' είτα :
κενώ· τί τούτου βαρύτερον ; αλλά Θεώ δεί με υπηρετείν. Διά τούτο μένω,
και ανέχομαι λούων το δύστηνον τούτο σωμάτιον , χορτάζων, σκέπων .
"Οτε δε νεώτερος ήν , και άλλο τι προσέταττέ μοι , και ήνειχόμην αυτού .
Διατί ούν ουκ ανέχεσθε, όταν η δουσα ημϊν φυσις το σώμα αφαιρήται ;
Φιλώ , φησίν , αυτό . Ουκούν και νυν δή έλεγον, και αυτό το φιλεϊν η φύσις
σοι δέδωκεν · ή δ' αυτή λέγει , "Αφες αυτό ήδη, και μηκέτι πράγμα έχε και .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ MB ( XLII) .
ÊTRE DOUX ENVERS CEUX QUI FONT MAL , CAR ILS SE TROMPENT.

"Οταν σε τις κακώς ποιή ή κακώς λέγη , μέμνησο ότι

1. Le stoïcisme, en montrant que nul être raisonnable et libre n'a sa fin et son
prix hors de soi -même , mais en soi , préparait l'affranchissement de tous les êtres
qui semblaient faits non pour eux -mêmes, mais pour l'utilité ou pour le plaisir
d'autrui : c'étaient les esclaves d'abord, puis les femmes, dont souvent la con .
dition ne fut guère supérieure à celle des esclaves.
2. Εν παρέργω . V. plus haut , ch . νι.
3. Την γνώμην , Γ'esprit .
4. Epict. Fragm . ib .
88 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

καθήκειν αυτώ οίόμενος ποιεί ή λέγει . Ούχ οίόντε ούν ακο

λουθείν αυτόν το σου φαινομένω , αλλά τα εαυτώ , ώστε ,
ει κακώς αυτό φαίνεται και , εκείνος βλάπτεται, όστις και
9

εξηπάτηται . Και γάρ το αληθές συμπεπλεγμένον αν τις

υπολάβη ψεύδος , ου το συμπεπλεγμένον βλάπτεται , '
αλλ'
ο εξαπατηθείς. Από τούτων ουν ορμώμενος 2, πράως 3
εξεις προς τον λοιδορούντα. Επιφθέγγου γαρ εφ' εκάστω ,
ότι « "Εδοξεν αυτώ 4. »
Appendice. Toute faute renferme une contradiction . Car celui
qui la commet ne veut pas commettre une faute, mais arriver au
bien ; d'où suit évidemment qu'il ne fait pas ce qu'il veut . En effet,
que veut faire le voleur ? Ce qui est dans son intérêt. Si donc son vol
lui est fatal, il ne fait pas ce qu'il veut .
Mais toute âme raisonnable est naturellement ennemie de la con
tradiction ; et si , tant qu'elle ne s'aperçoit pas qu'elle est tombée
dans la contradiction, rien ne l'empèche de faire des cuvres con
tradictoires, en revanche, dès qu'elle s'en aperçoit, elle renonce
inévitablement à son erreur. Il saura donc parler, il saura en
courager et réprimander, celui qui aura le talent de montrer à
chacun la contradiction qui fait sa faute, de lui mettre clairement
sous les yeux qu'il ne fait pas ce qu'il veut, et qu'il fait ce qu'il ne
veut pas . Montrez -le à quelqu'un , et de lui-même il renoncera au
mal ; mais, tant que vous ne lui avez pas montré, ne vous étonnez
pas qu'il y persiste ; car c'est parce qu'il s'est attaché à l'apparence
du bien, qu'il fait ce qu'il fait . C'est pour cela que Socrate , qui se
fiait à ce talent, disait : « Je n'ai l'habitude d'appeler personne pour
confirmer ce que je dis ; je me contente de celui avec qui je discute ;
c'est son avis que je demande ; c'est lui que j'appelle à confirmer
mes paroles. A lui seul il me suffit, et me tient lieu de tous les au
tres. » Il savait bien , en effet, ce qui agit sur une âme raisonnable.
Mettez un poids dans la balance, et bon gré , malgré , elle penchera.
De même une âme raisonnable montrez une contradiction , et elle
y renoncera . Mais si vous ne la lui montrez pas, c'est à vous que
vous devez faire des reproches, bien plutôt qu'à elle qui ne vous
obéit pas ....
S'il est réel , comme le disent les philosophes , qu'il n'y a aux affir
mations des hommes qu'une seule cause, la conviction que telle chose
1. Ei xexo; aŭto saivetat, s'il lui semble mal, c .-à-d . si son opinion est vicieuse .
2. 'ATÒ toutoy opeusvos, en partant de ces principes. — 'Opitāv n'a plus ici le
sens technique qu'il a souvent dans Épictète.
3. laws, avec douceur, indulgence.
4. 'Edocev avto , il lui a semblé (bon d'agir ainsi ) ,
 KEMAA AION MB ( XLII) . 89

est vraie ; une seule à leurs négations, la conviction que telle chose
est fausse; une seule à leurs doutes, la conviction que telle chose
est incertaine ; une seule à leurs vouloirs , la conviction que telle
chose est convenable ; une seule à leurs désirs , la conviction que
telle chose leur est utile ; s'il leur est impossible de désirer autre
chose que ce qu'ils jugent utile, et de vouloir autre chose que ce
qu'ils jugent convenable, pourquoi nous emporter contre la plupart
d'entre eux ? - Ce sont des filous et des voleurs , dis-tu ! — Qu'est-ce
donc que les filous et les voleurs ? Des gens qui se trompent sur ce
qui est bon et sur ce qui est mauvais . Par suite , est -ce l'indignation
ou la pitié qu'ils doivent t’inspirer ? Montre-leur qu'ils se trompent,
et tu verras comme ils cesseront de faire mal . S'ils ne voient pas
leur erreur, ils n'ont rien qu'ils puissent préférer à leur opinion .
Quoi donc ! ce voleur et cet adultère ne devraient-ils pas périr ?
-
- Ne parle pas ainsi ; mais dis plutôt : « Cet homme qui s'égare et
« qui se trompe sur les sujets les plus importants, cet homme aveu
« glé, non dans ces yeux du corps qui distinguent le blanc du noir,
« mais dans ces yeux de l'esprit qui distinguent le bien du mal, ne
« devrait-il pas périr ? » Et si tu parles ainsi, tu reconnaîtras com
bien ton dire est inhumain , combien il ressemble à celui-ci : « Cet
« homme aveugle et sourd ne devrait- il pas périr ? » Car si le plus
grand de tous les dommages est d'être privé des plus grands biens,
et si le plus grand de tous les biens est un jugement droit, pourquoi
t'emporter encore contre celui qui en est privé ?
O homme, il ne faut pas que les torts des autres produisent sur
toi un effet contraire à la nature ; aie pitié d'eux plutôt. Laisse là
ces mots de colère et de haine, ces exclamations de la multitude :
a Quelle canaille ! Quel être odieux ! » Es-tu donc, pour la part, de
venu sage en un jour ? Te voilà bien sévère !
Pourquoi donc nous emportons-nous ? Parce que nous attachons
du prix à ce qu'on nous enlève . N'attache pas de prix à ton man
teau , et lu ne t'emporteras pas contre son voleur. Tant que tu atta
cheras quelque prix à ces choses-là, c'est de loi que tu devras être
mécontent , et non pas des autres.
Vois un peu : tu as de beaux vêtements, tandis que ton voisin
n'en a pas ; tu as une fenêtre, veux-tu les'y mettre à l'air ? Il ne sait
pas quel est le bien de l'homme, et s'imagine que c'est un bien d'a
voir de beaux vêtements, ce que tu crois toi-même ; et il ne viendrait
pas te les prendre ! Tu montres un gâteau à des gourmands, et tu le
manges seul ; et tu veux qu'ils ne te l'arrachent pas ! Ne les tente
pas ; n'aie pas de fenêtre ; ne mets pas à l'air tes vêtements. Moi ,
avant- hier, j'avais une lampe de fer devant mes dieux pénales ; j'en
tendis du bruit à ma porte ; je courus , et je trouvai qu'on avait en
levé ma lampe . Je me dis que celui qui l'avait volée n'avait pas fait
une chose déraisonnable . Qu'arriva- t-il donc ? Je dis : « Demain tu
« en auras une de terre cuite ... »
(C
Quoi donc ! ne nuirai-je pas à qui m'a nui ? » Vois d'abord
 ΙΟΝ
90 ΕΓΧΕΙΡΙΔ .

ce que c'est que de nuire, et rappelle-toi ce que tu as appris des

philosophes. Si le bien , en effet, est dans notre façon de juger et de
>

vouloir, et si le mal y est aussi , prends garde que les paroles ne re

viennent à ceci : « Comment ! cet autre s'est nui à lui-même en me
« faisant injustice, et je ne me nuirais pas à moi-même en lui
« faisant injustice ! »

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΓ ( XLIII) .
LES DEUX ANSES .

Παν πράγμα δύο έχει λαβάς, την μεν φορητήν, την δε

αφόρητον . ο αδελφός εάν αδική , εντεύθεν αυτό και μη λάμ
βανε, ότι αδικεί (αύτη γαρ η λαβή εστιν αυτού του φορητή) , 7

αλλά εκείθεν μάλλον, ότι αδελφός, ότι σύντροφος, και

λήψη αυτό καθ ' ο φορητόν .
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ MA ( XLIV).
NE PAS CONFONDRE SOI ET CE QUI EST A SOI .

Ούτοι οι λόγοι ασύνακτοι 2. « 'Εγώ σου πλουσιώτερός

O
C

είμι , εγώ σου άρα κρείσσων : » « 'Εγώ σου λογιώτερος , εγώ

σου άρα κρείσσων . » Εκείνοι δε μάλλον συνακτικοί: « 'Εγώ
σου πλουσιώτερός είμι , ή έμή άρα κτήσεις της σης κρείσ
σων » (
Εγώ σου λογιώτερος, ή έμή άρα λέξις της σής
κρείσσων , » Συ δε γε ούτε κτήσης εί , ούτε λέξις .
Appendice. — L'un dit : « Je suis au-dessus de toi , car mon père
a est un consulaire . » Un autre : « J'ai été tribun , et tu ne l'as pas
« été . » Si nous étions des chevaux, dirais-tu donc : « Mon père
« était plus léger ? » Dirais - tu : « J'ai beaucoup d'orge et de foin , »
ou bien : « J'ai de beaux harnais ? » Et si je te disais, quand tu
parlerais ainsi : « Soit ! mais courons ! » Eh bien ! n'y a -t- il rien
qui soit pour l'homme ce qu'est la course pour le cheval , et qui
fasse connaître celui qui vaut le mieux et celui qui vaut le moins ?
1. Αυτό , la chose.
2. Ασυνακτοι, 1on concluants.. Voir sur les conditions auxquelles un raison
nement était jugé couraxtos ou ouvaxtıxós , Sextus Empiricus, Hypotyposes pyrrho
niennes, II , 137 , ct Adv . Mathem ., VIII , 303 et 415 .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ ( XLV). 91

Est-ce qu'il n'y a point l'honnêteté, la loyauté, la justice ? Montre

que tu m'es supérieur par elles, si tu veux m'être supérieur comme
homme. Si tu me disais que tu rues fort, je te dirais , moi , que tu
es fier de ce qui appartient aux ânes.

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ ( XLV) .
NE PAS JUGER LA CONDUITE D'AUTRUI .

Λούεται τις ταχέως 1 ; μή είπης ότι Κακώς , αλλ'

>
(( >

ότι « Ταχέως. » Πίνει τις πολύν οίνον και μη είπης ότι

(
Κακώς , αλλ' ότι « Πολύν . » Πρίν γάρ διαγνώναι το
2
δόγμα 2 , πόθεν οίσθα εί κακώς ; Ούτως ού συμβήσεταί σοι
.

άλλων μεν φαντασίας καταληπτικές λαμβάνειν, άλλοις δε

συγκατατίθεσθαι 3 .
1. Toylws, maturius, de bonne heure. C'était un des abus de l'ancienne Rome
que les bains à toute heure, même au sortir des repas : crudi tumidique lavantur ,
dit Horace . - Cf. Marc - Aurèle, VIII , 49 .
2. Το δόγμα , le jugement d'après lequel il agit , son intention. V. plus haut ,
p . 17 , η . 2 .
3. 'Αλλων μεν... , άλλοις δε συγκατατίθεσθαι , avoir des idées comprehensives de cer
taines choses, et acquiescer à d'autres (dont on n'a pas d'idées compréhensives) .
En d'autres termes, savoir une chose et en affirmer une autre, dépasser dans
son jugement la portée de son intelligence.
Sur la cartasia xatad.matizý, voir M Ravaisson , Mem . sur le stoïc ., p. 34 : « Ce
en quoi consiste l'action du principe intelligent, action par laquelle il achève la
sensation et donne l'impulsion à l'appétit, c'est l'effort, c'est la tension.
« Parmi les visions, φαντασίαι , qui nous viennent par les sens, il en est , disent
les Stoïciens, auxquelles rien de réel ne répond, ou qui ne représentent que défi
gurée la réalité dont elles emanent. Il en est, au contraire, qui representent
l'objet tel qu'il est, et qui , par conséquent, nous le font appréhender, comprendre,
καταλαμβάνειν (mot employe en ce sens pour la premiere fois par Zenon) . Ce sont
les visions qu'on peut appeler comprehensives, φαντασίαι καταληπτικα ( Plutarch . ,
De Plac. phil ., IV, 12). Or, à quel caractère peut-on les reconnaître ? On les re
connait, disaient , a ce qu'il parait, les Stociens , a la force du choc, πληγή, que
le sens en reçoit. Toute vision résulte d'une impulsion du dehors : « Quadam
quasi impulsione oblata extrinsecus, » dit Cicéron (Acad. , I , 11) . La vision
compréhensive, dit Sextus Empiricus , dans des termes indubitablement em
pruntés aux Stoïciens , est celle dont l'évidence et la force impulsive déterminent
notre assentiment: Ελαργής ούσα και πληκτική... κατασπώσα ήμάς εις συγκατάθεσιν (Adυ.
Math . , VII , 257). Eu d'autres termes, puisque l'impulsion ou le choc est en raison
de la tension, comme on l'a vu plus haut, la vision compréhensive ou véridique
est celle qui porte avec elle le caractere de la tension , εναργές και έντονος ιδίωμα,
dit encore Sextus ( ib., 408 ).
• Enfin cette tension , dont nous ressentons l'effet, quel moyen avons-nous, sui
vant les Stoïciens, de la mesurer et d'en apprécier l'énergie ? La force avec
92 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

Appendice. Ne louez ou ne blâmez jamais personne pour les

actes de la vie commune, et ne dites jamais à cause d'eux qu'on
est sage ou qu'on ne l'est pas : vous éviterez ainsi tout à la fois
de parler trop vite et d'être malveillant. Un tel se lave en un ins
tant : fait - il donc mal ? Non , pas du tout . Que fait - il donc ? Il se
lave en un instant. Serait- ce donc que tout est bien ? Non , mais ce
qui est bien, c'est ce que l'on fait en pensant bien ; ce qui est mal,
ce que l'on fait en pensant mal. Tant que tu ne connais pas l'idée
d'après laquelle quelqu'un fait une chose, ne loue ni ne blâme
jamais son action . Or, il est difficile de juger des façons de penser
d'après les faits extérieurs ...
Il n'y a qu'une voie qui mène au bonheur et à la tranquillité (son
geons-y le matin, le jour et la nuit) : c'est de nous détacher des
choses qui ne dépendent pas de notre libre arbitre ; de ne les point
tenir pour nôtres ; de les abandonner toutes à Dieu et à la fortune ;
d'en remettre la gestion à ceux à qui Jupiter l'a remise ; et, quant
à nous , de nous donner uniquement à ce qui nous appartient en pro
pre, à ce qui échappe à toute contrainte ; de lire, enfin , en rappor
tant à ce but tout ce que nous lisons, comme tout ce que nous
écrivons ou écoutons .
Voilà pourquoi je ne puis pas dire qu'il aime le travail celui dont
j'apprends seulement qu'il lit ou qu'il écrit: ; et quand même on
ajouterait qu'il le fait toute la nuit, je ne le dirais pas encore, tant
que je ne connaîtrais pas son but. Si quelqu'un veille pour la gloire ,
je dis qu'il aime la gloire ; si quelqu'un veille pour l'argent, je dis
qu'il aime l'argent, et non point le travail ; s'il veille par amour
pour les lettres, je dis qu'il aime les lettres. Mais ayez pour but de
tous vos travaux votre propre partie maîtresse, afin de la faire vivre
et se conduire conformément à la nature, alors seulement je dirai
que vous aimez le travail. Ne vantez et ne critiquez personne pour
ce qui nous est commun avec tout le monde ; ne le faites que pour
ses opinions et ses intentions. Car elles seules nous appartiennent
en propre; elles seules font que nos actions sont honorables ou
honteuses.

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Mς (ΧLVΙ ) .
NE PAS SE DIRE PHILOSOPHE, MAIS L'ÊTRE .

1. Μηδαμού σεαυτόν είπης φιλόσοφος, μηδέ λάλει το

laquelle le principe dirigeant, tendu dans tous nos sens, réagit contre l'impulsion
qu'il y reçoit du dehors : « Mens ..... quæ sensuum fons est..... naturalem vim
habet, quam intendit ad ea quibus movetur, » dit Cicéron ( Acad ., 11 , 10 ) .
« C'est donc par sa tension que l'intelligence, répondant aux impulsions que
les visions lui impriment, s'en empare, se les approprie, et les transforme ainsi
en des compréheusions ou connaissances. »
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Mς ( ΧLVΙ) . 93

πολύ έν ιδιώταις περί των θεωρημάτων, αλλά ποίει το

από των θεωρημάτων 1. οίον έν συμποσίω μη λέγε πώς δει
εσθίειν, αλλ' έσθιε ως δεί . Μέμνησο γαρ ότι ούτως άφη
ρήκει πανταχόθεν Σωκράτης το επιδεικτικόν , ώστε ήρχοντο 2
προς αυτόν βουλόμενοι φιλοσόφους υπ' αυτού συσταθήναι 2 , 3
>

κακείνος απήγεν αυτούς ούτως ήνείχετο παρορώμενος 8.

2. Κάν περί θεωρήματός τινος εν ιδιώταις εμπίπτη
λόγος, σιώπα το πολύ μέγας γαρ ο κίνδυνος ευθύς εξε
μέσαι ο ουκ έπεψας. Και όταν είπη σοί τις ότι ουδέν οίσθα
και συ μή δηχθής, τότε ίσθι ότι άρχη του έργου και . Επει
και τα πρόβατα ου χόρτον φέροντα ποιμέσιν επιδεικνύει
πόσον έφαγεν, αλλά την νομήν έσω πέψαντα έρια έξω φέρει
και γάλα και συ τοίνυν μή τα θεωρήματα τους ιδιώταις
επιδείκνυε, αλλ ' απ' αυτών πεφθέντων τα έργα .
Appendice. Le commencement de la philosophie, chez ceux du
moins qui s'y attachent comme il convient et en chasseurs sérieux ,
est le sentiment de notre infirmité et de notre faiblesse dans les
choses indispensables ...
1. Tõv Oemponuotuv, les théorèmes philosophiques, c . - à - d . la série des préceptes
déduits logiquement des principes du stoïcisme. Le Stoïcien accompli doit à
la fois et posséder tous les préceptes et les mettre en pratique , unissant ainsi in
dissolublement a la speculation Y'action : Τον ενάρετον θεωρητικών είναι και πρακτικών
των ποιητέων (Diogene Laërce , VΙΙ , 126).
2. Φιλοσόφους... συσταθήναι, etre présentés a d'autres philosophes.
3. 'Hvsiyeto trapopógenos, supportait d'être négligé. – V. le début du Prota
-

goras, et, dans le Théétète, le passage demi-irunique et demi-sérieux où Socrate ,

comparant son art à celui de sa mère, raconte l'influence qu'il exercc sur ses dis
ciples et la manière dont il agit à leur égard : a Dieu m'a ordonné d'aider l'en .
« fantement des autres et ne m'a point permis d'enfanter moi-même. Je ne suis
« guère savant moi-même, et mon esprit ne produit aucun rejeton, aucune de ces
« sages découvertes : mais ceux qui me fréquentent, quand même quelques -uns
« paraîtraient d'abord tout à fait ignorants, finissent tous, après m'avoir fréquenté
« quelque temps, avec l'aide de Dieu, par faire des progrès merveilleux, dont
« eux -mêmes et les autres s'aperçoivent... Voilà ce qui arrive aux uns ; mais il y
« en a quelques autres, Théétète, qui ne me paraissent pas capables d'enfanter ;
je comprends qu'ils n'ont pas besoin de mon ministère ; je les fiance de très
« bon cæur à d'autres, et je puis dire qu'avec l'aide de Dieu je devine assez
a bien à qui je dois les attacher dans leur intérêt. J'en ai abandonné bon nombre
« à Prodicus, beaucoup aussi à d'autres hommes d'une science admirable . » Voir
aussi le Clitophon. – Épictète aime à citer cet exemple de modestie philosophi
que donné par Socrate (V. Entret ., 1ΙΙ, 23 , 29 ; IV , 8 , 22 ) .
4. To zproy , læuvre de la sagesse.
94 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .
Il y a des gens qui , dès qu'ils ont reçu ce qui s'enseigne, et rien
de plus, se hâtent de le rendre, comme ceux qui ont mal à l'esto
mac rendent leur nourriture . Commence par le digérer, puis ne le
rends pas. Autrement, ce sera un vrai vomissement , une chose dé
goûtante , et qui ne pourra servir à nourrir personne. Digère-le , et
fais - nous- en voir ensuite une transformation dans ta partie maîtresse,
comme les athlètes nous montrent leurs épaules transformées par
l'exercice et le genre de nourriture ; comme ceux qui ont étudié un
métier se montrent transformés par ce qu'ils ont appris. Le char
pentier ne vient pas dire : « Écoutez-moi disserter sur la charpente ; »
mais il se charge de construire une maison , et il montre, en la bâ
tissant, qu'il possède son métier . Fais de même dans ton genre :
mange comme doit le faire un homme ; bois , habille-toi , marie-toi ,
remplis tes devoirs de citoyen , comme doit le faire un homme.
Accepte les injures, supporte les torts de ton frère, de ton père, de
ton fils, de ton voisin , de ton compagnon de route. Fais- nous voir
tout cela , pour que nous nous apercevions que les philosophes l'ont
réellement appris quelque chose .
Malheureusement , ceux qui ont ce titre de philosophes, en cher
chent eux-mêmes la justification dans les choses vulgaires . Dès
qu'ils ont pris le vieux manteau et laissé pousser leur barbe , les
voilà qui disent : « Je suis philosophe ! » Personne pourtant ne dira :
« Je suis musicien , » parce qu'il aura acheté un archet et une
harpe ; ni : « Je suis forgeron , » parce qu'il en aura pris le bonnet et
le tablier. On prend un costume en rapport avec sa profession,
mais c'est de sa profession , et non de son costume , que l'on tire
son nom .
C'est pour ceia qu’Euphrate disait avec raison : « J'ai cherché
« pendant bien longtemps à dissimuler que j'étais philosophe ; et
« cela me servait. D'abord je savais que tout ce que je faisais de
« bien , je ne le faisais pas pour les spectateurs, mais pour
ble moi
« même : c'était pour moi-m que j'étais convenable à , que
« j'étais réservé dans mes regards et dans ma démarche. C'était
« pour moi et pour Dieu que je faisais tout . Puis , comme j'étais
« seul engagé dans la lutte, j'étais aussi seul en péril : si j'avais
« fait quelque action honteuse ou inconvenante, la philosophie n'en .
« aurait pas été compromise ; et mes fautes , n'étant pas celles d'un
« philosophe, n'auraient pas fait de tort à tous les autres. Aussi
« ceux qui ne connaissaient pas ma pensée s'élonnaient que , fré
« quentant tous les philosophes et vivant avec eux, je ne fusse pas
« moi-même philosophe . Et quel mal y avait- il à ce qu'on me recon
a nût philosophe à mes actes , mais non à mon extérieur ? Vois
« moi manger, boire, dormir, patienter, m'abstenir, venir en aide
« aux autres, désirer, éviter, accomplir mes devoirs naturels et
« sociaux. Quel caline et quelle liberté ! Juge-moi donc par là , si
« lu le peux . Mais, si tu es aveugle et sourd au point de ne pas
« reconnaître Vulcain lui-même pour un bon forgeron , à moins que
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Mς ( ΧLVΙ ) . 95

a tu ne lui voies le bonnet posé sur la tête, quel mal y a-t-il à ne

« pas être apprécié par un juge aussi niais ? »
C'est ainsi que Socrate était méconnu de la foule, et que des gens
venaient le prier de les présenter à des philosophes. S'indignait -il
alors comme nous le faisons, et disait-il : « Est-ce que tu ne vois
« pas que je suis philosophe ? » Non ; il les conduisait et les présen
tait. Se contentant pour lui d'être réellement philosophe, il était
heureux de ne pas le paraître, bien loin de s'en fâcher. Ii savait
trop bien quelle était sa tâche propre . Quelle est donc la tâche du
sage ? Est-ce d'avoir de nombreux disciples ? Non . C'est affaire à
ceux qui en ont l'ambition . Serait-ce d'expliquer des points de
science difficiles ? C'est affaire à d'autres encore . De quoi se préoc
cupait- il donc ? qu'était-il ? et que voulait-il être ? Il se préoccupait
de ce qui lui était nuisible ou utile . « Si l'on peut me nuire , disait
a il , je suis impuissant. Si j'attends qu'un autre vienne à mon aide ,
« je ne suis rien . Si je veux une chose et qu'elle ne se fasse pas, je
« suis malheureux . » Sur ce terrain il défiait tout le monde, et je
crois qu'il n'aurait eu à reculer devant personne. Pour quelle chose,
suivant vous ? Pour le talent de faire l'annonce et de dire : « Voilà
« ce que je suis ? » A Dieu ne plaise ! Mais pour ce qu'il était réelle
ment. Il serait, en effet, d'un sot et d'un vaniteux de venir dire :
« Je suis au -dessus de toute agitation et de tout trouble . Sachez- le ,
« ô mortels : tandis que vous vous tourmentez et vous bouleversez
« pour des choses sans valeur , moi je suis exempt de toute espèce
« de trouble . » Ne te suffit-il donc pas pareillement de ne pas être
:
malade , sans crier bien haut : « Réunissez - vous tous , vous qui avez
a la goutte , vous qui souffrez de la tête, vous qui êles aveugles ,
« vous qui êtes boiteux, et voyez-moi en bonne santé, sans nulle espèce
« de mal ? » Il n'y aurait là en effet que vanité et sottise, à moins
que, comme Esculape, tu ne pusses leur indiquer sur-le- champ le
traitement qui les guérirait sur-le-champ, eux aussi , et que ta santé
ne fût un exemple que tu leur citasses dans ce but .
Aujourd'hui , dès qu'on se sent attiré vers la philosophie, comme
les estomacs malades vers des mets dont ils seront bientôt fatigués,
on prétend aussitôt au sceptre et à la royauté. On laisse pousser sa
chevelure, on prend la tunique , on découvre son épaule , on discute
contre ceux que l'on rencontre ; trouve - t -on même quelqu'un en
simple casaque , on discute encore contre lui. Ilomme, commence
plutôt par l'exercer à l'écart . Prends garde que ton désir ne soit
celui d'un estomac malade. Commence par faire en sorte qu'on ne
sache pas ce que tu es ‫ ;ܪ‬pendant quelque temps sois philosophe pour
toi seul .
C'est ainsi que pousse le blé : il faut que le germe soit enfoui et
caché dans la terre pendant quelque temps , et qu'il s'y développe
lentement , pour arriver à bien . Si l'épi se montre avant que le
næud de la tige suit formé, il n'arrive pas à terme ; il est du jardin
d'Adonis. Tu es une plante du même genre : si lu fleuris trop vite ,
96 ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟΝ .

le froid te brûlera. Vois ce que les cultivateurs disent des semences ,

lorsque la chaleur vient avant le temps ; ils tremblent qu'elles ne
poussent trop vite, et que la gelée, en tombant sur elles , ne les en
punisse. Homme , prends garde à ton tour : tu as poussé trop vite ;
tu t'es jeté trop tôt sur la gloire ; tu sembles être quelque chose ; tu
n'es qu'un sot au milieu des sots ; le froid te tuera , ou plutôt il l'a
déjà tué par le bas, dans ta racine ; le haut pourtant chez toi fleurit
encore un peu , et c'est ce qui fait croire que tu es encore vivant et
fort. Mais , nous au moins , laisse-nous mûrir conformément à la na
ture . Pourquoi nous découvrir ? Pourquoi forcer notre croissance ?
Nous ne pouvons pas encore supporter l'air. Laisse ma racine gran
dir, prendre un premier neud, puis un second, puis un troisième ;
2

et de cette façon le fruit forcera la nature, alors même que je ne le

voudrais pas . Comment, en effet, un homme tout plein et tout rem
pli de ces sages principes, ne sentirait-il pas sa force , et ne se porte
rait-il pas de lui-même aux actes pour lesquels elle est faite ?
Mais, à l'heure qu'il est, je n'ai pas cette force, crois-moi . Pour
quoi donc veux -tu que je me fane avant le temps , comme tu t'es
fané toi - mêrne ?

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ MZ (XLVII) .
ÊTRE AUSTÈRE SANS S'EN VANTER .

"Οταν εντελώς ήρμοσμένοςτης κατά το σώμα και , μή καλ

λωπίζου επί τούτω, μηδ', αν ύδωρ πίνης , εκ πάσης αφορ
μής 2 λέγε ότι ύδωρ πίνεις . Κάν ασκήσαι ποτε πρός πόνον
θέλης , σεαυτώ 3 , και μη τοϊς έξω μή τους ανδριάντας
περιλάμβανεθ. αλλά , διψών ποτε σφοδρώς, επίσπασαι ψυ
χρού ύδατος, και έκπτυσον, και μηδενί είπης.
1. " Ozar ... Göy.a, quand tự as réglé avec frugalité ce qui concerne le corps.
2. 'Εκ πάσης αφορμής, a tout propos .
3. Esautó, (que ce soit) pour toi-même. Voy. plus haut, ch . XXIII.
4. Tois igor . Voy. plus haut, p. 74 , n . 7 .
ö . « N'embrasse point les statues. » Tous les commentateurs, sauf Upton , se
sont efforcés en vain de comprendre le sens de cette phrase. Chacun a donné son
explication également fausse. Le sens apparaît pourtant clairement quand on com
pare ce passage avec un passage analogue des Entretiens : « Τάς ασκήσεις ού δεί
διά των παρά φύσιν και παραδόξων ποιείσθαι. επεί τοι των θαυματοποιών ουδέν διοίσομεν
οι λέγοντες φιλοσοφείν. Δύσκολος άρ έστι και το επί σχοινίου περιπατείν και ου μόνον δύσ
κολον, αλλά και επικίνδυνον. Τούτου ένεκα δει και ημάς μελετάν επί σχοινίου περιπα
τεινή φοίνικα ιστάνειν ή ανδριάντας περιλαμβάνειν ; ουδαμώς » (III , , 4).
Evidenment Epictete ne parle ici que d'un exercice de jougleurs, των θαυματοποιών.
On a voulu voir dans la phrase du Manuel une allusion à Diogène, qui par le
 KEVAAAION MZ (XLVII). 97

Appendice . — Quand quelqu'un boit de l'eau , ou fait quelque chose

pour s'exercer, il va à tout propos dire à tout le monde : « Je
« bois de l'eau . » Bois - tu donc de l'eau à la seule fin d'en boire ? 0
homme , si c'est ton bien d'en boire, bois- en ; mais si ce n'est pas ton
bien , et que tu en boives , n'en parle pas devant ceux qui n'aiment
point qu'on fasse autrement qu'eux. Veux- tu leur plaire par là ?...
Il ne faut nous exercer à rien qui soit extraordinaire et contre
nature ; autrement, nous qui nous disons philosophes, nous ne
différerons pas des faiseurs de tours . Il est difficile, en effet, de
danser sur la corde ; et non-seulement cela est difficile, mais cela
est encore dangereux . Est-ce une raison cependant pour que nous
aussi nous apprenions à danser sur la corde , à y élever en l'air une
branche de palmier , à y tenir embrassées des statues ? Pas le moins
du monde. Tout ce qui est difficile et périlleux n'est pas un bon
objet d'exercice ; il n'y a de tel que ce qui nous conduit au but qui
est proposé à nos efforts. Quel est donc ce but ? De n’être jamais
entravé... Comme la force de l'habitude est souveraine, et que ce
n'est qu'aux choses du dehors que nous sommes habitués à appli
quer notre puissance de désirer ou de fuir, il nous faut opposer à
cette habitude une habitude contraire .
Je penche vers la volupté : je vais me jeter du côté contraire, et
cela avec excès, afin de m'exercer. J'ai le travail en aversion : je
vais habituer et accoutumer ma pensée à n'avoir plus jamais d'a
version pour lui et ce qui lui ressemble. Qu'est-ce, en effet, que
s'exercer ? C'est s'appliquer à ne jamais rien désirer, et à n'avoir
d'aversion que pour des choses qui relèvent de notre libre arbitre ,
et s'y appliquer de préférence là où il nous est le plus difficile de
réussir. D'où il résulte que les choses contre lesquelles on doit
s'exercer le plus, varient avec chacun . Or, à quoi bon pour cela
élever en l'air une branche de palmier, et promener partout une
tente de cuir, un mortier et un pilon ? Homme, si tu es prompt à
la colère , exerce- toi à supporter les injures, et à ne pas t'irriter
des outrages. Et tes progrès iront si loin ainsi , que tu te diras , si
quelqu'un te frappe : « Suppose que tu as voulu embrasser une
« statue. » Puis exerce-toi à bien te comporter en face du vin, ce
qui n'est pas t'exercer à en boire beaucoup (comme plus d'un le fait
malheureusement) , mais, avant tout , à t'en abstenir... Ensuite,
pour t'éprouver, si une heureuse occasion se présente, va de toi
même au péril, afin de savoir si les sens triompheront de toi

froid tenait embrassées des statues (V. Diog: Laërce, VI, 23) ; mais Épictète, qui a
une sorte de culte pour Diogènc, ne l'eût pas ainsi comparé aux funambules. De
plus , lorsqu'il parle « d'embrasser les statues » , ce n'est pas comme d'un exer
cice où l'on dompterait la douleur et qui , à ce titre, pourrait encore être utile,
c'est comme d'un tour de force difficile et périlleux ( dúoxonov xai ēnexivduvov ) . Voy .
encore Entretiens , IV, V , 14 : Ο μη δυνάμενος λέγοντας πνίγειν ή ανδριάντας περιλαμ
>
βάνειν .

G : Épictète. 0
98 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

comme auparavant . Mais, au début , fuis loin des tentations fortes .

« Cruche et pierre, dit- on , ne peuvent aller ensemble . »
Socrate disait que l'on ne pouvait vivre sans examiner ; de même,
on ne doit accepter aucune apparence sans l'examiner. On doit lui
dire : (i Attends ; laisse- moi voir qui tu es, d'où tu viens ; comme
Η
les gardes de nuit disent, montre -moi le signe convenu. As - tu
« reçu de la nature le signe que doit avoir toute représentation
« pour se faire accepter ? »

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ MH ( XLVIII ).
SIGNES AUXQUELS ON RECONNAÎT L'HOMME ORDINAIRE ET LE PHILOSOPHE .

1 , Ιδιώτου στάσις και χαρακτήρ · ουδέποτε εξ εαυτού

προσδοκά ωφέλειαν ή βλάβην , αλλ' από τών έξω.
Φιλοσόφου στάσις και χαρακτήρ " πάσαν ωφέλειαν και
βλάβην εξ εαυτού προσδοκά.
2. Σημεία προκόπτοντος 1. ουδένα ψέγει , ουδένα επαινεί ,
ουδένα μέμφεται, ουδενί εγκαλεί, ουδέν περί εαυτού λέγει
ως όντος τινός ή ειδότος τι . "Οταν εμποδισθή τι ή κωλυθή,
εαυτώ εγκαλεί 2. Κάν τις αυτόν έπαινή , καταγελά του έπαι
νούντος αυτός παρ' εαυτώ καν ψέγη, ουκ απολογείται.
3
Περίεισι 3 δέ, καθάπερ οι άρρωστοι , ευλαβούμενός τι κινή
σαι των καθισταμένων και , πρίν πήξιν λαβείν 5.
>

3. "Ορεξιν άπασαν ήρκεν εξ εαυτού την δ' έκκλισιν εις

μόνα τα παρά φύσιν των εφ' ημίν μετατέθεικεν . Ορμή
προς άπαντα ανειμένη χρήται . "Αν ηλίθιος ή αμαθής δοκή ,
ου πεφρόντικες. Ενί τε λόγω, ως εχθρόν εαυτόν παραφυ
λάσσει και επίβουλον .
1. Προκόπτοντος. Voy . plus haut , ch . xi .
2. Cf. plus haut, ch . v : « Ηργμένου παιδεύεσθαι (έργον , το εαυτό (εγκαλείν). Com
parer aussi Fragm., ΙΙΙ : Eί βούλει αγαθός είναι, πρώτον πίστευσον ότι κακός εί.
3. Περίεισι, circumit, marche avec precaution.
4. Τών καθισταμένων, les choses qui se rétablissent, la santé qui remait. Pour
désigner le plaisir suprême , consistant dans le sentiment de la santé du corps et
de la tranquillité de l'âme, les Épicuriens employaient un terme analogue : jdovin
καταστηματική.
5. Πήξιν λαβείν , prendre consistance , s'aftermir .
 KEPAAAION MO (XLIX) . 99

Appendice. – Étudie -toi parfois à te conduire comme si tu étais

malade, pour savoir un jour te conduire comme un homme bien
portant. Jeûne , bois de l'eau , interdis -toi toute espèce de désir,
pour savoir un jour désirer conformément à la raison . Et, quand tu
désireras conformément à la raison , quand le bien sera ainsi en toi,
tes désirs seront bons. Mais ce n'est pas là ce que nous faisons : dès
le premier jour nous prétendons vivre comme des sages et servir
l'humanité. Eh ! comment la sers- tu ? Que fais - tu ? Quels services ,
en effet, as-tu commencé par te rendre à toi-même ? Tu veux les
exhorter au bien ! Mais t'y es- tu exhorté toi-même ? Tu veux leur
être utile ! Montre - leur par ton propre exemple quels hommes la
philosophie sait faire, et ne bavarde pas inutilement. Par ta façon
de manger, sois utile à ceux qui mangent avec toi ; par ta façon
de boire, à ceux qui y boivent : cède-leur ; fais abnégation de toi
même ; supporte tout d'eux ...
La première différence entre l'homme ordinaire et le philosophe,
c'est que celui -là dit hélas ! à cause de son enfant, à cause de son
frère, à cause de son père ; tandis que l'autre, s'il est jamais forcé.
de dire hélas ! ne le dit, après réflexion , qu'à cause de lui seul.
Si donc nous en arrivons presque, nous aussi , à n'accuser que
nous, quand la route devient difficile , et à nous dire que rien ne peut
nous troubler et nous bouleverser que notre manière de voir, j'en
jure par tous les Dieux , nous sommes en progrès . Mais tout autre
est la route que nous avons prise en commençant. Dans notre
enfance , lorsque, en regardant en l'air, nous nous heurtions contre
une pierre, notre nourrice, au lieu de nous gronder, battait la pierre.
Et qu'avait fait la pierre ? Devait-elle se déplacer à cause de l'étour
derie d'un enfant ? De même, si nous ne trouvons pas à manger au
retour du bain , jamais notre gouverneur ne réprime notre impa
tience ; au lieu de le faire, il bat le cuisinier. « O homme ! (devrait
« on lui dire) est- ce que c'est de lui , et non de notre enfant, que
« nous l'avons institué gouverneur ? C'est notre enfant qu'il faut
« rèdresser ; c'est à lui qu'il faut être utile . » Et voilà comment, plus
grands, nous nous montrons encore enfants ! Car c'est etre un en
fant, en fait de musique , que de n’être pas musicien ; en fait de
belles-lettres, que d'être illettré ; et dans la vie, que de ne pas
avoir appris à vivre .

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΘ (XLIX).

COMMENTER LES PHILOSOPUES N'EST PAS PHILOSOPHER .

"Οταν τις επί τω νοείν και εξηγείσθαι δύνασθαι τη Χρυ

1
σίππου 1 βιβλία σεμνύνηται, λέγε αυτός προς εαυτόν ότι
1 , Chrysippe, le plus célèbre des écrivains stoïciens, naquit à Solès, dans la
 100 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

« Ει μη Χρύσιππος ασαφώς εγεγράφει, ουδέν αν είχεν

ς

ούτος , εφ' ώ εσεμνύνετο. 'Εγώ δε τι βούλομαι και καταμα

θεϊν την φύσιν , και ταύτη έπεσθαι . Ζητώ ούν τις εστιν ο
εξηγούμενος και ακούσας ότι Χρύσιππος , έρχομαι προς
αυτόν. Αλλ' ου νοώ τα γεγραμμένα» ζητώ ούν τον εξηγού
μενον . Και μέχρι τούτων ούπω σεμνόν ουδέν . "Οταν δε
εύρω τον εξηγούμενον, απολείπεται χρήσθαι τούς παρηγ
γελμένοις · τούτο αυτό μόνον σεμνόν έστιν . "Αν δε αυτό
τούτο , το εξηγείσθαι , θαυμάσω, τι άλλο η γραμματικός
απετελέσθην αντί φιλοσόφουκαι πλήν γε δή ότι αντί Ομήρου
Χρύσιππον εξηγούμενος. Μάλλον ούν , όταν τις είπη μοι :
'Επανάγνωθι μοι Χρύσιππον , και ερυθριώ, όταν μή δύ
νωμαι όμοια τα έργα και σύμφωνα επιδεικνύειν τοϊς λό
γοις 1. »
Appendice. – La grande chose, la chose digne d'admiration ,
serait-elle donc de comprendre ou d'expliquer Chrysippe ? Mais
qui est-ce qui dit cela ? Quelle est donc la chose digne d'admiration ?
C'est de comprendre la volonté de la nature . Eh bien ! peux-tu la
démêler par toi -même ? De quoi aurais-tu besoin alors ? Car s'il est
vrai qu'on ne faillisse jamais que malgré soi , et si tu as su décou
vrir la vérité, il est impossible que dès lors tout ne soit pas bien
chez toi . « Mais, par Jupiter, je ne sais pas découvrir la volonté de la
« nature. » Qui donc sait l'exposer ? « On dit que c'est Chrysippe. »
Je vais , et je cherche ce que dit cet interprète de la nature . Contra
rié de ne pas comprendre ce qu'il dit , je cherche quelqu'un qui me
l'explique.
Mais de quoi donc l'explicateur s'enorgueillit-il ici ? Chrysippe
lui-même n'aurait pas le droit de s'enorgueillir, s'il n'arrivait qu'à
m'expliquer la volonté de la nature, sans la comprendre lui - même .
Cilicie, vers l'an 280. Il fut disciple de Cléanthe, et lui succéda comme chef du
Portique. Ce fut l'homme qui écrivit le plus de l'antiquité ; mais , dans le nombre
prodigieux de ses ouvrages, aucun ne nous est parvenu. Dialecticien subtil , on a
dit de lui que, si les Dieux voulaient se servir de la logique, ils ne pourraient
employer que celle de Chrysippe. Avec lui, le stoïcisme déclina de la morale
vers la logique , pour se perdre souvent dans les arguties et les jeux de mots .
Il mourut vers l'an 207 .
1. « Αισχύνοιτο γάρ άν τις δικαίως , dit Simplicius commentant cette pensée, ει
νοσών, και βοηθήματα της νόσου ευρίσκων γεγραμμένα, αναγινώσκοι μεν αν αυτά σαφώς τε
και διηρθρωμένως, και άλλοις εξηγοίτο, ει δέοι, μή πρώτο δε της εαυτού νόσου τους βοηθή
μασιν . »
 KEVAA AION MO ( XLIX) . 101

A combien plus forte raison celui qui explique Chrysippe ! Car ce

n'est pas pour Chrysippe lui-même que nous avons besoin de Chry
sippe , mais pour comprendre la nature. Nous n'allons pas trouver
le devin pour l'amour de lui-même, mais parce que nous croyons
apprendre par lui l'avenir, et ce que présagent les Dieux . Ce n'est
pas non plus pour l'amour d'elles-mêmes que nous allons regarder
les entrailles, mais pour ce qu'elles présagent. Ce n'est ni le corbeau
ni la corneille que nous honorons ; c'est le Dieu qui nous avertit par
eux .

Je vais trouver celui qui explique tout cela , le devin ; et je lui

dis : « Examine pour moi les entrailles ; que me présagent- elles ? » Il
ies prend , les ouvre , les interprète, et me répond : « ( homme, tu
« as en toi une faculté de juger et de vouloir, dont la nature est de
« ne pouvoir être entravée ni contrainte ; voilà ce qui est écrit ici ,
« dans ces entrailles. Je te le montrerai d'abord au sujet du juge
« ment . Quelqu'un peut- il l'empêcher d'adhérer à la vérité ?
.
« Personne . Quelqu'un peut-il te forcer à recevoir pour vrai ce
« qui est faux ? Personne . Vois-tu que sur ce terrain ton
« libre arbitre est au- dessus de toute entrave, de toute contrainte ,
« de tout empêchement ? Eh bien ! sur le terrain du désir et de la
« volonté , en est-il autrement ? Qu'est-ce qui peut triompher d'une
« volonté, si ce n'est une autre volonté ? D'on désir ou d'une aversion ,
« si ce n'est un autre désir ou une autre aversion ? Mais , dis- tu ,
-

« si tu emploies la crainte de la mort, lu me contraindras . . Ce

« n'est pas ce que j'emploierai qui te contraindra, mais c'est que
« tu juges qu'il vaut mieux faire telle chose que de mourir. C'est
« donc ton jugement qui t'aura contraint, c'est- à - dire que c'est ton
« libre arbitre qui aura contraint ton libre arbitre . Car, si Dieu eût
« fait que cette partie spéciale , qu'il a détachée de lui-même pour
« nous la donner, pût être contrainte par lui ou par d'autres, il ne
« serait pas Dieu, et n'aurait pas de nous le soin qu'il en doit avoir.
« Voilà (dit le devin ) ce que je trouve dans les victimes ; voilà ce
« qu'elles t'annoncent. Si tu le veux , tu es libre. Tout arrivera con
« formément à la volonté et à celle de Dieu tout ensemble. » Voilà
la réponse en vue de laquelle je vais trouver le devin et le philo
sophe ; et ce n'est pas devant lui que je m'incliné à cause de son
talent d'explication , mais devant les choses qu'il m'explique ...
Montre-moi tes progrès. Si je disais à un athlète : « Montre-moi
tes épaules , » et qu'il me répondit : « Voici les plombs dont je me
sers. » – « Va-t'en voir ailleurs avec ces plombs, lui dirais -je. Ce que
« je veux voir , c'est le parti que tu sais en tirer. » Toi de même,
tu me dis : « Prends ce livre de Chrysippe sur la volonté, et vois
« comme je l'ai lu. » - Esclave, ce n'est pas là ce que je cherche,
mais ta façon de te porter vers les choses ou de les repousser, de
les désirer ou de les fuir. Si elle y est conforme, montre -le -moi, et
je te dirai que tu es en progrès. Si elle n'y est pas conforme, va
t'en , et non-seulement commente ton livre, mais encore écris-en toi,
6.
102 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

même de pareils . Et à quoi cela te servirait-il ? Ne sais-tu pas que

le livre entier coûte cinq deniers ? Et par conséquent celui qui le
commente peut-il te sembler valoir plus de cinq deniers ? Ne cher
chez donc jama is le fait du sage d'un côté, et le progrès d'un autre .
Où donc est le progrès ? Celui qui , se détachant des choses du
dehors, se voue tout entier à l'éducation et au perfectionnement de
sa faculté de juger et de vouloir, pour lui donner l'élévation , la liberté ,
la possession d'elle-même , dans toutes les circonstances s'efforce de
suivre ses principes , comme un coureur ceux de l'art du coureur,
comme un chanteur ceux de l'art du chanteur : voilà celui qui est
réellement en progrès et qui n'a pas quitté son pays pour rien . Mais
celui qui ne s'attache et ne s'applique qu'à ce qui est dans les livres,
celui qui n'a pas eu d'autre but en quittant son pays , celui -là , je lui
dis de s'en aller chez lui et de s'y occuper de ses affaires . Ce pour
quoi il a quitté son pays, n'est rien ; ce qui est quelque chose, c'est
de travailler à ôter de sa vie les lamentations, les gémissements,
les cris d'hélas ! et de Misérable que je suis ! ainsi que les mal- .
heurs et l'infortune ; c'est d'apprendre ce que c'est que la mort,
l'exil, la prison, la ciguë , afin de pouvoir dire dans la prison :
Mon cher Criton , qu'il en soit de ceci comme il plaira aux Dieux ! »
au lieu de s'écrier ; « Malheureux que je suis, à mon âge, c'était à
« cela qu'étaient réservés mes cheveux blancs ! » Et qui dit ces der
niers mots ? Croyez-vous que je vais vous citer quelqu'un d'obscur
et de basse naissance ? N'est-ce pas Priam qui parle ainsi ? N'est - ce
pas OEdipe ? Tous les rois tiennent ce langage . Qu'est- ce , en effet,
que la tragédie , sinon un poëme qui nous montre les souffrances
des hommes qui attachent du prix aux choses extérieures ?
Si c'était une duperie que de croire sur la foi de ses maîtres
qu'en dehors de notre libre arbitre il n'y a rien qui nous intéresse ,
je voudrais encore , moi , de cette duperie, à laquelle je devrais de
vivre tranquille et sans trouble . A vous de voir ce que vous voudriez .
« A quoi nous sert donc Chrysippe ? » Il te répond lui- même :
« A l'apprendre que ce ne sont point des chimères que les choses
« qui font le calme en nous et qui y amènent la tranquillité ! Prends
« mes livres, et tu y verras combien tout ce qui rious donne cette
« tranquillité est réel et conforme à la nature ! » Quel bonheur
n'est-ce pas là ? Quel bienfaiteur que celui qui nous montre la
route ! Eh bien ! les hommes ont élevé des temples et des autels à
Triptolème, parce qu'il leur a donné une nourriture plus douce ;
et celui qui a trouvé, mis en lumière , et produit devant tous les
hommes la vérité , non pas sur les moyens de vivre , mais sur les
moyens de vivre heureux, est-il quelqu'un de vous qui lui ait
construit un autel un temple, qui lui ait élevé une statue ou qui
remercie Dieu à cause de lui ? Quoi ! pour le don de la vigne ou du
froment, nous offrons des sacrifices de reconnaissance ; et, quand
on a déposé dans notre intelligence un fruit d'où devait sortir la
démonstration de la vérité au sujet du bonheur, nous n'en rendrons
aucune action de grâce à Dieu !
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΑ (LI) . 103

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ N (L) .
LES LOIS MORALES ,

"Οσα προτίθεταικαι , τούτοις, ως νόμοις , ως ασεβήσων

αν παραβής , έμμενε. "Ο τι δε αν ερή τις περί σου , μη
επιστρέφου · τούτο γαρ ουκ έτ ' έστι σον .
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΑ (LI) .
PRATIQUE ET THÉORIE .

1. Εις ποιον έτι χρόνον αναβάλλη το των βελτίστων

αξιούν σεαυτόν 2? και εν μηδενί παραβαίνεις τον αιρούντα
3
λόγον 2 ; Παρείληφας τα θεωρήματα , οίς έδει σε συμβάλ
λειν , και συμβεβληκας. Ποίον ούν έτι διδάσκαλος προσ
δοκάς, ίνα εις εκείνον υπερθή την επανόρθωσιν ποιήσαι την
σεαυτού ; Ουκ έτι ει μειράκιον , αλλά ανήρ ήδη τέλειος. Αν
νύν αμελήσας και ραθυμήσης , και αεί προθέσεις εκ προθέ
5
σεων και ποιή , και ημέρας άλλας επ' άλλαις ορίζη μεθ ' ας
προσέξεις σεαυτώ , λήσεις σεαυτόν ου προκόψας , αλλ ' ιδιώτης
διατελέσεις και ζών και αποθνήσκων.
2. "Ηδη ούν αξίωσον σεαυτόν βιούν ως τέλειον 6 και
7
προκόπτοντα και πάν το βέλτιστον φαινόμενον έστω σοι
νόμος απαραβατος . Κάν επίπονόν τι ή ηδύ ή ένδοξον ή
άδοξον προσαγηται, μέμνησο ότι νύν ο αγών, και ήδη πά
ρεστι τα 'Ολύμπια , και ουκ έστιν αναβάλλεσθαι ουκέτι , και
1. Προτίθεται, est propose, prescrit .
2. Tών... σεαυτόν, te juger toi-meme digne (de réaliser) le meilleur.
3. Αίρούντα λόγον. Nous adoptons ici une correction de Coray .
4. Et ouibádhelv, se joindre à, se réunir à : ire in eas sententias. · Épictète dit
ailleurs que les préceptes moraux appellent, attirent l'homme à eux : Yuxuyu ye 1
σε τα θεωρήματα ( Disc ., ΠΙ, Χχι , 23 ) .
5. Εκ προθέσεων. Nous lisons avec Coray προθέσεων au lieu de προθέσεως.
6. Τέλειον, meme sens que plus haut : ανήρ ήδη τέλειος .
7. Το ... φαινόμενον, ce qui apparait evidemment.
104 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

ότι παρά μίαν ημέραν και ένα πράγμα και απόλλυται προ
κοπή και σώζεται .
1
3. Σωκράτης ούτως απετελέσθη1, επί πάντων των προσ >

αγομένων αυτώ μηδενί άλλω προσέχων Mή τω λόγω2. Σύ .

δε, ει και μήπω εί Σωκράτης , ως Σωκράτης γε είναι βου

λόμενος οφείλεις βιούν .
Appendice. Si tu te laisses vaincre une fois, en te disant que
-

tu vaincras demain , et que demain ce soit la même chose , sache

que tu en arriveras à être si malade et si faible, qu'à l'avenir tu ne
t'apercevras même plus de tes fautes, mais que tu seras toujours
prêt à trouver des excuses à tes actes . Tu confirmeras ainsi la vérité
de ce vers d'Hésiode ::
« L'homme irrésolu lutte toute sa vie contre le malheur.... »
Où donc est le Stoïcien ? De même que nous appelons statues
Phidiaques celles qui sont faites d'après le système de Phidias ,
montrez- moi un homme qui se trouve fait sur le patron des maxi
mes qu'il énonce en babillant. Montrez- moi un homme qui soit à la
fois malade et heureux , en péril et heureux , mourant et heureux ,
exilé et heureux, flétri et heureux . Montrez-le -moi. De par tous les
Dieux , je voudrais voir un Stoicien ! Si vous ne pouvez m'en mon
trer un tout fait, montrez- m'en un qui soit en train de se faire, un
qui penche vers cette manière d'être. Soyez bons pour moi . Ne
refusez pas à ma vieillesse la vue d'un spectacle que je n'ai pas
encore eu sous les yeux . Croyez-vous que ce que vous avez à me
montrer, ce soit le Jupiter ou la Minerve de Phidias, ouvrages d'or
et d'ivoire ? Non . Que quelqu'un d'entre vous me montre une âme
d'homme , qui veuille être en communauté de pensées avec Dieu ,
n'accuser ni Dieu ni homme , n'aller se heurter contre rien, n'avoir
ni colère, ni haine, ni jalousie ; une âme qui veuille ( car à quoi bon
tant d'ambages ?) devenir un Dieu au lieu d'un homme, et qui songe ,
dans ce miserable corps périssable, à vivre en société avec Jupiter.
Montrez-m'en une . Vous ne le pouvez pas . Pourquoi donc vous
duper vous- mêmes et jouer les autres ? Pourquoi vous revêtir des
habits d'autrui , et vous promener de par le monde après avoir dérobé
et volé un nom et un rôle qui ne vous appartiennent pas ?...
Si vous vous relâchez un instant de votre attention sur vous-mêmes,
ne vous imaginez pas que vous la retrouverez lorsque vous le vou
drez. Dites- vous au contraire que, par suite de votre faute d'aujour
d'hui , vos affaires désormais seront forcément en plus mauvais état.
1. 'Attitehéo0r, se forma, se perfectionna, devint un philosophe accompli.
2. V. Platon ( Criton, ch . vi, p. 46 B) : « ' Eyes ois Móvov vũy anhà xai dei TOLOŪTOS ,
οίος των εμών μηδενί άλλω πείθεσθαι ή το λόγο, ός αν μοι λογιζομένα βέλτιστος φαίνεται. »
 KEAAAION NB (LII) . 105

Car d'abord , et c'est ce qu'il y a de plus triste , l'habitude nous vient

de ne pas veiller sur nous-mêmes, puis l'habitude de différer d'y veil
ler, en remettant et reportant sans cesse à un autre jour d'être heu
reux , d'étre vertueux, de vivre et de nous conduire conformément à
la nature. S'il est utile de le remettre, il sera bien plus utile encore
d'y renoncer complétement ; et, s'il n'est pas utile d'y renoncer , pour>

quoi ne pas continuer à veiller constamment sur soi ?

« Aujourd'hui je veux jouer ! » Eh bien ! ne dois-tu pas le
faire en veillant sur toi ? Je veux chanter . » Qu'est-ce qui
t'empêche de le faire en veillant sur toi ? Est-il dans notre vie une
chose exceptionnelle à laquelle l'attention ne puisse s'étendre ? Est
il quoi que ce soit , dans la vie, qui gagne au défaut d'attention ? Le
charpentier construit-il plus parfaitement en ne faisant pas atten
tion ? Le pilote, en ne faisant pas attention , conduit-il plus sûre
ment ? Est- il quelqu'un des travaux les moins importants qui s'exé
cute mieux sans l'attention ? Ne sens-tu pas qu'une fois que tu as
lâché la bride à tes pensées, il n'est pas en ton pouvoir de la
reprendre en mains, pour être honnête, décent et réservé ? Loin de
là : tu fais dès lors tout ce qui se présente à ton esprit, tu cèdes à
toutes tes tentations .
- « Quoi donc ! peut- on être infaillible ? » - Non pas ; mais il est
une chose que l'on peut , c'est de s'efforcer constamment de ne pas
faire de faute. Et il faut nous trouver heureux si, en ne nous relâchant
jamais de cette attention sur nous-mêmes, nous échappons à un
certain nombre de fautes. Mais dire maintenant : « Je ferai attention
«« demain , » sache que c'est dire : « Aujourd'hui je serai sans rete
« nue , sans convenance, sans dignité ; il sera au pouvoir des autres
« de me faire de la peine ; je vais être aujourd'hui colère et en vieux. »
Vois que de maux tu attires là sur toi ! Si l'attention doit t'être bonne
demain , combien plus le sera - t -elle aujourd'hui ! Veille sur toi au
jourd'hui pour en être capable demain , et ne pas le remettre encore
au surlendemain.

KEQAAAION NB (LII).
LES TROIS PARTIES DE LA PHILOSOPHIE .

1
1. Ο πρώτος και αναγκαιότατος τόπος ' έστιν εν φιλο
σοφία , και της χρήσεως των θεωρημάτων , οίον το μή
ψεύδεσθαι 2. ο δεύτερος, και των αποδείξεων, οίον πόθεν 3
1. Tótos , partie .
2. La morale pratique , qui déduit des théorèmes moraux les règles de la con .
duite .
3 , 11 , S.-e. ryt !.
106 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .
ότι ου δεί ψεύδεσθαι 1.. τρίτος και αυτών και τούτων βεβαιω
. 2

3
τικός και διαρθρωτικός , οίον πόθεν ότι τούτο απόδειξις;
?

τί γάρ έστιν απόδειξιςκ;αι τι ακολουθίακ;αι τη μάχη και το αληθές ;

τι ψεύδος ;
2. Ουκούν και μέν τρίτος τόπος αναγκαίος δια τον δεύ
τερον , ο δε δεύτερος διά τον πρώτον· ο δε αναγκαιότατος
και όπου αναπαύεσθαι δεϊ, ο πρώτος. Ημείς δε έμπαλιν
Σ

ποιούμεν · έν γάρ το τρίτο τόπο διατρίβομεν , και περί

εκείνόν έστιν ημίν ή πάσα σπουδή του δε πρώτου παντε
λώς αμελούμεν. Τοιγαρούν ψευδόμεθα μέν , πως δε απο
δείκνυται ότι ου δεν ψεύδεσθαι , πρόχειρον έχομεν .
Appendice. Il est trois choses qu'il faut apprendre par l'exer
cice à celui qui doit devenir un sage : d’abord à désirer et à redou
ter , pour qu'il ne manque jamais ce qu'il désire , et ne tombe jamais
dans ce qu'il redoute ; en second lieu , à vouloir les choses et à les
repousser, ou , plus simplement , à faire ce qu'il doit , pour qu'il
agisse toujours suivant l'ordre et la raison , et sans négligence; en
troisième lieu , à ne jamais se tromper, à ne jamais juger au hasard,
en un mot à bien donner son assentiment. Le point principal , celui
qui presse le plus , est celui qui touche aux troubles de l'âme ; car ces
troubles ne se produisent jamais que parce qu'on a été frustré dans
ses désirs, ou parce qu'on est tombé dans ce qu'on redoutait. Voilà
ce qui engendre en nous les perturbations, les désordres , l'idée que
nous sommes malheureux et misérables, les plaintes, les gémisse
ments, la haine ; voilà ce qui fait les haineux et les jaloux ; voilà
ce qui nous empêche d'écouter les bonnes raisons .
1. C'est la morale théorique , qui , selon le stoïcisme, se confond dans ses prin.
cipes avec la métaphysique et la physique.
2. La logique.
3. Διαρθρωτικός, qui resout un organisme en ses diverses articulations, qui
explique dans le détail . Διαρθρούν, terme technique qu'on trouve employé pour
Ja première fois par Aristote ( Top ., VIII, 1 , 9 ) , est d'un usage très-fréquent chez
les Stoiciens. C'est au moyen de la διάρθρωσης qu'Epictete espere eclaireir les
notions confuses mais universelles du bien, du beau et du vrai , que fournit à
chacun de nous la nature et qui n'auraient besoin , pour être ramenées à l’har
monie , que d'etre analysées, articulées par le logicien . « Ουδείς ημών πρό σου έλεγαν
αγαθών ή κακόν και ... Τίς γάρ σοι λέγει... ότι εννοίας ούκ είχομεν εκάστου τούτων φυσικάς
και προλήψεις και αλλ ' ουχ οίόν τε εφαρμόζειν τας προλήψεις ταϊς καταλλήλοις ουσίαις, μη
διαρθρώσαντα αυτάς και αυτό τούτο σκεψάμενον, ποίαν τινά εκάστη αυτών ουσίαν προτακτέον...
Mή τι του λόγου του σεαυτού σοι μεμέληκε ; μή τι οίδας εκ τίνων μορίων συνέστηκε, πώς συν
άγεται , τίς ή διάρθρωσης αυτού, τίνας έχει δυνάμεις, και ποίας τινάς; » (Entret. , Ι, 17, 3 ,
et IV , 7 , 38. Voir 11, 12 , 9 ; 17 , 10 ; 1V, 7, 38 ; Marc Aurele, III , 1 ; XI , 1 ; Stob.,
Εcl. mor. , II, p. 171. )
 KEØAAAION NB (LII). 107

En seconde ligne est le point relatif au devoir. Car nous n'avons

pas à être insensibles comme les statues , mais à remplir nos obliga
tions naturelles et adventices, soit au nom de la piété, soit comme
fils, comme frères , comme pères, comme citoyens.
Le troisième point ne regarde que ceux qui sont déjà bien avan
cés : il a pour objet de les rendre infaillibles, en empêchant qu'au
:

cune représentation ne se glisse en eux à leur insu et sans être exami

née,même dans le sommeil , même dans l'ivresse, même dans les mo
ments d'humeur noire. Ce point- là est au-dessus de nous . Mais les
philosophes de nos jours laissent de côté le premier et le second point ,
pour s'occuper uniquement de ce troisième; et ils sont tout entiers aux
arguments captieux , interrogatifs, hypothétiques, mensongers . Il est
vrai , en effet, qu'on doit en pareille matière aussi , quand elle se ren
contre , savoir se préserver de l'erreur ; mais qui doit cela ? Le sage.
Toi donc , n'y a-t-il que cela qui te manque ?.Es-tu parfait dans tout
le reste ? Ne faiblis-tu jamai en face d'un écu ? Si ton voisin fait un
héritage, n'en éprouves -tu aucune peine ? Rien ne te manque-t-il au
jourd'hui, que d'être inébranlable dans tes opinions ? Malheureux que tu
es ! C'est en tremblant que tu apprends toutes ces belles choses , en mou
rant de peur d'être méprisé, et en t'informant si on ne parle pas de
toi . Si quelqu'un vient te dire : « Comme on demandait quel était le
« plus grand philosophe, une personne présente a dit : Le seul phi
« losophe , c'est un tel ! » ta petite âme, qui était de la taille d'un
doigt, grandit de deux coudées . Mais , si quelqu'un de ceux qui étaient
là a répondu : « Tu parles en l'air ; un tel ne vaut pas la peine qu'on
« l'entende ! Que sait-il , en effet ? Il en est aux premiers éléments,
« et rien de plus ! » te voici hors de toi , sans couleur, et tu t'écries
aussitôt : « Je lui montrerai qui je suis . » Cela se voit rien que
par là. Quelle autre démonstration veux- tu en donner ? Diogène (ne
le sais-tu pas ?) montrait un jour un sophiste , en étendant le doigt
du milieu . Celui- ci s'en fâcha . « Voilà ce qu'est un tel ! » dit le phi
losophe ; « je vous l'ai montré . » C'est qu'en effet, ce n'est pas
avec le doigt que se montre un homme, comme une pierre ou un
morceau de bois ; mais montrez ses opinions, et alors en lui vous
aurez montré l'homme.
Voyons tes opinions, à toi aussi . N'est-il pas évident que tu
comptes pour rien ta faculté de juger et de vouloir, que tes yeux se
tournent hors de toi , sur ce qui ne dépend pas de toi, sur ce que
dira un tel, sur ce qu'il pensera de toi ? Te trouve-t-il savant ?
Croit-il que tu as lu Chrysippe et Antipater ? Car s'il va jusqu'à Ar
chédémus , te voilà au comble du bonheur ! Pourquoi meurs-tu
encore de peur de ne pas nous montrer ce que tu es ? Veux-tu que
je te dise ce que tu nous montres ? Tu nous montres un homme sans
ceur et qui se plaint toujours, un homme toujours en colère, un
lâche . Voilà ce que tu nous as montré . Va - l’en donc lire Archédé
mus ; puis si un rat tombe chez toi et fait du bruit , le voilà mort .
Malhenreux ! ne veux -tu pas renoncer à toutes ces connaissances
 108 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ .

(logiques) , qui ne sont pas faites pour toi ? Elles conviennent à ceux
qui peuvent les acquérir , étant déjà au - dessus de tous les troubles
de l'âme ; à ceux qui peuvent dire : Je n'ai ni colère , ni chagrin ,
« ni haine . Que me reste-t-il à faire ? J'ai du loisir , et je suis en
« repos. Voyons comment on doit se tirer de la conversion des syllo
« gismes ; comment, après avoir posé une hypothèse, on évitera de
« tomber dans l'absurde. » Voilà ceux auxquels ces études con
viennent. Quand on a une navigation heureuse , on a le droit d'allu
mer du feu, de dîner, et même, à l'occasion , de chanter et de dan
ser ; mais toi , c'est quand le navire est en danger de sombrer, que
tu viens déployer tes plus hautes voiles .

KEÞAAAION NI ( LIII) .

SENTENCES DIVERSES .

'Επί παντός πρόχειρα εκτέον ταύτα .

1. Άγε δή μ' , ώ Ζεύ , και σύ γ' η Πεπρωμένη 1 ,
όποι ποθ' υμίν είμι διατεταγμένος:
ως 2 έψομαι γ' άοκνος: ήν δέ γε μη θέλω,
κακός γενόμενος, ουδέν ήττον έψομαι 3. .

1. lletepouévn , destinée .
2. ' 124, car .
3. Ces vers sont de Cléanthe, le poëte philosophe. On sait son histoire . Né à Assos ,
en Éolie, vers l'an 310 environ , il se destinait au métier d'athlète , lorsqu'il connut
Zénon à Athènes. Contraint par la pauvreté à se mettre au service des jardiniers
d'Athènes, il passait les nuits à arroser les plantes , les jours à entendre Zénon
et à étudier. Il succéda à Zénon dans l'enseignement du Portique . On a conservé
de lui un hymne à Jupiter dont voici quelques extraits : « Salut à toi , ò le plus
« glorieux des immortels, être qu'on adore sous mille noms , Jupiter éternellement
« puissant ; à toi , maître de la nature ; à toi qui gouvernes avec loi toutes choses !
« C'est le devoir de tout mortel de t'adresser sa prière ; car c'est de toi que nous
« sommes nés, et c'est toi qui nous as doués du don de la parole , seuls entre tous
« les êtres qui vivent et rampent sur la terre . A toi donc mes louanges, à toi
« l'éternel hommage de mes chants ! Ce monde immense qui roule autour de la
« terre conforme à ton gré ses mouvements, et obéit sans murmure à tes ordres ...
« Roi suprême de l'univers, ton empire s'étend sur toutes choses . Rien sur la
« terre, Dieu bienfaisant, rien ne s'accomplit sans toi , rien dans le ciel éthéré et
« divin, rien dans la mer ; hormis les crimes que commettent les méchants dans
« leur folie ... Jupiter, auteur de tous les biens, dieu que cachent les sombres
« nuages, maître du tonnerre, retire les hommes de leur funeste ignorance ; dis
sipe les ténèbres de leur âme, ò oti père , et donne-leur de comprendre la
a pensée qui te sert à gouverner le monde avec justice . » Les vers que cite
Epictète sont cités et traduits en latin par Sénèque (Epist., cyli) . Il ajoute celui-ci
plus énergique encore :
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
 109
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΓ (Σιιι) .
2. “Όστις δ' ανάγκη συγκεχώρηκεν καλώς
αι
,
σοφός παρ' ημϊν 1, και τα θεϊ ” επίστατ 2.

3. 'Αλλ', ώ Κρίτων, εί ταύτη τους θεούς φίλον, ταύτη

>

γενέσθω 3.
4. 'Έμε δε "Ανυτος και Μέλιτος αποκτεϊναι μεν δύ
νανται , βλάψαι δε ου 4.
1. Παρ' ημίν , selon nous , a notre avis .
2. Ces deux vers sont d’Euripide, auquel Épictète et Marc- Aurèle empruntent
souvent des citations .
3. Réponse de Socrate à Criton, qui vient lui annoncer qu'il doit mourir le len
demain. V. le Criton de Platon , ch . 11 , 43 d .
4. Voir Platon, Apologie de Socrate, ch. xviiI, p. 30 C : 'Euè viv yap oudtv år
βλάψειεν, ούτε Μίλητος ούτε Άνυτος : ουδέ γάρ αν δύναιτο( ού γαρ οίομαι θεμιτόν είναι αμείνον
ανδοί υπό χείρονος βλάπτεσθαι )· αποκτείνεις μέντ’ αν ίσως η εξελάσειεν η ατιμώσειεν.

FIN
 TABLE DES MATIÈRES

Pages .
Notice sur Épictète... V

CHAP . I. Distinction entre ce qui dépend de nous et

ce qui ne dépend pas de nous . ...
II. Les choses qui ne dépendent pas de nous
ne doivent point être pour nous un objet
de désir ni d'aversion .... 10
--

III . On doit examiner la nature de tout objet

et de tout être auquel on s'attache ... 13
IV . On doit examiner la nature de chaque ac
tion qu'on entreprend ... 15
-

V. Ce qui peut seul nous troubler, ce sont nos

jugements. 17
VI . Ce qui seul doit nous rendre fiers, c'est le
1

bon usage que nous faisons de nos opi

nions .. 20
VII . Tout ce qui n'est pas nous , ne doit être
pour nous qu'un accessoire ... 22
VIII . Savoir céder à la nécessité pour être libre . 24
IX . L'homme ne peut rencontrer d'autre obsta
cle que lui -même . 26
-

X. A chaque idée ou représentation qui nous

vient du dehors correspond en nous une
faculté capable d'en faire usage . 27
XI . Perdre et rendre . Les voyageurs et l'hô.
tellerie ...... 29
XII. Le renoncement à toutes les choses exté
rieures est le prix dont s'achète le bon
heur.... 31
XIII . Paraître et être . 33
XIV . On peut devenir indépendant de tout
homme en devenant maître de ses désirs
sur toutes choses .. 35
XV . Comment on peut devenir, dans le banquet
de la vie, un convive digne des dieux... 36
XVI . L'examen de nos représentations. La
pitié du Stoicien . 38
XVII . La comédie humaine 40
XVIII . Les présages .. 42
Comment on peut être invincible . Placer
‫רבן‬

XIX .
le bien en nous seuls, est le seul moyen
de supprimer en nous l'envie .. 43
112 TABLE DES MATIÈRES .
Chap. XX . Nul outrage ne peut nous venir d'autrui ,
mais de nous-mêmes ... 45
-
XXI . · Ce que nous devons avoir sans cesse de .
vant les yeux .... 45
XXII . S'attacher au bien sans craindre la rail
lerie ..... 46
XXIII . S'attacher au bien sans désirer la louange . 47
XXIV . S'attacher à ce qui dépend de nous, c'est
être vraiment utile à nous- mêmes et aux
autres, à nos amis, à la patrie.... 49
-
XXV . La dignité humaine . De quel prix on
achète les biens extérieurs.. 53
XXVI . Comment on peut connaître la loi de la na
ture et appliquer nos notions naturelles.. 56
XXVII . De l'existence du mal .. 59
XXVIII . La prostitution de l'âme. 61
XXIX . Comment il faut examiner une action avant
de l'entreprendre..... 61
XXX . Nos devoirs sont définis par nos relations .. 65
XXXI . Le vrai culte envers la Divinité 67
XXXII . Comment il faut consulter les oracles . 70
XXXIII . D'un type idéal de conduite.. 73
XXXIV . Comment on peut lutter contre le plaisir . 82
XXXV . Ne pas craindre d'être vu quand on agit ... 84
IIIII

XXXVI. Un rapprochement entre les préceptes de

la logique et ceux de la morale .. 84
XXXVII . Ne pas changer notre rôle .. 85
XXXVIII. Le faux pas . ... 85
XXXIX . La mesure de la propriété.. 86
XL . De l'éducation des femmes ... 86
XLI , C'est signe d'un manque d'esprit que de
prendre trop soin de son corps .. 87
XLII . Être doux envers ceux qui font mal, car ils
se trompent . 87
XLIII. Les deux anses . 90
XLIV. Ne pas confondre soi et ce quiest à soi .... 90
XLV . Ne pas juger la conduite d'autrui .... 91
XLVI . Ne pas se dire philosophe, mais l'être .. 92
XLVII. Être austère sans s'en vanter... 96
XVLIII. Signes auxquels on reconnaît l'homme or
dinaire et le philosophe.... 98
XLIX . Commenter les philosophes, n'est pas phi
losopher .. 99
L. Les lois morales . 103
III

LI . Pratique et théorie .. 103

LII . Les trois parties de la philosophie .. 105
LIII . Sentences diverses ... 108

FIN DE LA TABLE .

CORBEIL . · Typ. et stér, de CRÉTÉ FILS .

rui,
45
le
45
,il

... 46
e. 47
est
ux
49
.
on

at
clx
 UNIVERSITY OF ILLINOIS -URBANA
881E29E.G C001
MANUEL D'EPICTETE PARIS

3 0112 023782599

IN LABORE

GROHUR