Les cent huit noms de Arya Kshitigarbha et le Dharani Mantra.

En sanskrit: Ārya kṣhitigarbha aṣhṭa uttara śhataka nāma dhāraṇī mantra sahita

Hommage au grand roi des mandalas, le Bodhisattva Mahasattva Kshitigarbha.

Ainsi fut-il prononcé :

ༀ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ། ཧ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མ་རུ་ཏཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སཏྭ་སྭ་ཱ ཧཱ།

OṂ SUMBHA NISUMBHA / HARA CHARA / MAHĀ PĀŚHA MARUTĀ / AMOGHA VAJRA SATVA SVĀHĀ

Dès lors que ce dharani qui confère d’excellentes qualités

Fut prononcé,
Même le Saint Mandala Vajra
Le blanc Kailash furent secoués.

Le grand Vajrasatva
Face à l’assemblé fit l’éloge du puissant Kshitigarbha:

“Éminemment fortuné! Excellent! Excellent!

Sur terre, vous agissez intensivement pour l’éveil de tous les êtres.

«Votre dharani est très réputé

Et produit une collection de bonnes qualités insondables.
Il détruit la souffrance
Et dissipe les défauts de tous les êtres sensibles.

«En l’entendant, errant dans le samsara

On est libéré des souillure et des fautes,
Tout comme les fleurs de lotus
Ne sont pas souillés la boue du marais.

«Pour tout être sensible aux motivations appropriées,

Détenant votre mantra secret,
Leurs œuvres vertueuses, même les plus petites, auront d’immenses résultats
Ils ne seront plus détourné de l'illumination.

«Toute personne sage qui entend ce mantra suprême du dharani

Et a foi en lui
Atteindra certainement toutes les excellentes qualités.
Cela ne fait aucun doute.

Puis l'entourage de Celui doté de toute Qualité

Se leva et prononça à l’unisson les cent huit noms du
Puissant Seigneur de la Terre,

«Essence de la Terre, Grand Principal,

Aux regards vifs comme des éclairs,
Couronné, Aux pieds reposant sur la terre,
Doté de toutes les excellences, Richesse suprême,

«Doté de toutes les connaissances, Créateur de connaissances, Pure Objet de dévotion,

Premier en toute chose, Praticien vertueux, Enseignant de la pure voie de l’éveil,
Activité vive comme le vent,
Doté de l'esprit de SVĀHĀ, Compassion infinie,

«Visage gentil, doux, et gracieux, Danseur Vajra,

Enseignant parfaitement accompli en le résultat,
Grande richesse, Sage, Connaisseur de la voie suprême,
Suprême sur la voie, Intrépide.

«Sauveur, Possesseur d'une forme de Bouddha,

Voyant tout avec sagesse,
Éradicateur de tous les défauts et perturbations mentales,
Professeur de la grande méthode de la danse,

«Enseignant exauceant les vœux,

Puissant seigneur du ciel, Douce voix mélodieuse,
Lumineux comme des soleils,
Seigneur puissant et radieux.

« Joie des bonnes qualités illimitées,

Puissant Seigneur de la Terre Grande félicitée.
Octroyant le Dharma, Grand octroyeur des joies ,
Océan infini de bonnes qualités,

«Joyeux d'une infinités de bonnes qualités,

Suprême dans la famille des Tathagata,
Habile dans les modes profonds de la méthode,
Grand véhicule sans peur.

«Grand dévot, Son mélodieux,

Possesseur d'un mandala célèbre comme la lune,
Mahavajradhara aux cent noms,
Mandala Vajra, Couronne de fleurs,

«Grande Sagesse, Puissant et invincible comme une vaste armée,

Grand Lotus, Grande force,
Grand mantra secret, Grande assemblée,
Grande Fondations de la terre, Honoré par le Sumeru,

“Vajra en main doté de toutes les bonnes qualités,

Orné d'une couronne de fleurs et de bijou,
Joie de l'amour bienveillant
Manifestant des océans de vastes champs purs,

«Possesseur de la lumière Vajra, Doté d'un Vajra.

Essence de la Terre, Puissant comme le Sumeru,
Joie de la terre, Suprème félicité,
Excellent qui détruit la souffrance,

« Vaisseau infaillible vers l’éveil, Extrêmement renommé,

Orateur habile, Détruisant complètement la souffrance par le pouvoir Vajra,
Capillaires oculaires légèrement rouges,
Orné par une couronne de fleurs bleues.

«Grand zèle, Bras longs et puissants,

Inébranlable, Octroyeurs de bonheurs inébranlables,
Timonier infaillible, Grande gloire, Bonté infinie,
Honoré comme le Neigeux Sumeru,

«Indra, Grand roi de Yama,

Puissant Vishnu, Puissant Ishvara,
Suprême dans tous les mondes, Bouddha, Brahma,
Jouissant de tout en la grande félicité.

"Ornement supérieur, Précieux, Riant beaucoup,

Joyeux, Vêtu de vêtements panachés,
Regards profonds et vastes,
Sans obstruction, Comme le ciel,

«Précieuse Ushnisha, Insondable,

Libérant de l’attirance pour les causes de souffrances,
Discipliné, Destructeur des souillures des illusions,
Pur, Parfaitement libre de souillures, Grandes purification des fautes et restauration des vertus,

«Vainqueur sans se battre dans toute les batailles,

De couleur verte, Octroyant refuge, Grande compassion,
Largement renommé;
Nature de l’esprit comme objet de joie

"Héros qui effraie les démons,

Vainqueur des haineux,
Seigneur du pouvoir, Renommé,
Extrêmement joyeux, Complètement dans le monde,

«Connaisseur de la voie, Connaisseur de l’essence de la voie,

Parfait guide dans toutes les voies,
Roi, Base donnant naissance aux boddhisatvas,
Orné du mandala Vajra,
«Vajra très réputé sous la Terre,
Détenteur de mantras de la connaissance, Grande force,
Manifestement supérieur, Présent
Honoré, Bonne Voix, Sans maladie,

«Protecteur, Enseignant pur,

Enseignant en profondeur les chemins de la bouddhéité,
Libérateur, Mûrissant les bonnes causes, Digne d'hommage,
Orné de tous les mandalas,

Entré parfaitement dans le coeur de l’éveil, Sage dans les mandalas,

Précepteur Vajra, Soutien des bonnes qualités,
Dispensateur de réalisations extrêmements pures,
Réalisateur de la nature de l’être et du non être

«Pinacle des mandalas aux bases d’or,

Doté de lumières éclatantes et variées,
Doré, habillé de vêtements de lumières d’or,
Orné de tous les mandalas,

«Capillaires oculaires légérement rouges, Gloire de la lune,

Né de la lumière d’ornements variés.
Puissant comme la force de milliards Vajras,
Égalité équilibrée, Éternellement pur,

«Corps parfait dotés des ornements des corps de gloire,

Tout connaissant en la pureté et doté de toute pureté,
Parfaitement réalisé en tous les Purs Dharmas, Illuminateur,
Bien Né, Destructeur de l’avidité,

«Destructeur du Samsara, Sage,

Félicité vacuité, Jouissant des objets de plaisir en la grande félicité vacuité,

Essence honorée de l'océan Vajra,

Vajrasattva, Grande vertu,

«Né de la sagesse infinie,

Excellente lumière renommée sans exception,
Essence de terre, Grande essence,
Essence de Vajra, Suprème en toute chose,

«Insondable, Achèvement de l'insondable,

Demeurant parfaitement en le plus élevé,
Pinacle de ce qui est profonds et clairs,
Mandala de lune, Rayons de lumière rafraîchissants.

«Producteur de joie, de foi et de pureté,

Celui dont l'objet de la jouissance est la vaste sagesse transcendantale,
Furieux comme les ouragans,
Sainte furie, Destructeur de la haine, Pur,

«Victorieux, Pacifique et victorieux,

Créateur de la gloire des victorieux, Créateur de la joie,
Supérieur au mont Kailash et au mont Malaya
Demeurant dans la félicité vacuité,

«Vajra précieux, Grande essence,

Honorée Fondation de la Terre, Objet de Félicité,
Lumière supérieure aux pierres précieuses,
Orné des mandalas Vajra,

«Douceur infinie
Fondation de la grande perfection, Clair et profond,
Porteur de gloire, Seigneur pur et puissant dans les dix directions,
Grand Seigneur Puissant. »

Ayant ainsi fait l'éloge du Maha Vajradhara

Avec les cent huit noms suprêmes,
Vajrasattva dit :

«Ceux qui connaissent la nature des bonnes qualités

Qu’ils prononcent les cent huit noms suprêmes
Et mettent un terme à leurs fautes.
Sur terre, c’est excellent parmi l’excellence.

«Ces cent huit saints noms

Peuvent tout accomplir. Ils sont bien aimés de tous les Bouddhas.
Ils éliminent toutes les fautes et toutes les souillures,
Ils sont exempts de toutes taches et ont d’infinies qualités.

«Par conséquent, avec diligence et une bonne motivation

Les gens qui veulent l'excellence
Devrait toujours exprimer
Ces cent huit noms vertueux.

«Ces cent huit saints noms

Sont suprêmes et sans égal.
Dans toutes les pensées et actions.
Ils confèrent de vastes qualités glorieuses.

«Quiconque, avec un esprit très pur,

Exprime les noms clairs de Kshitigarbha -
La meilleure qualité suprême en toute chose
Réalisera parfaitement tout ce qui est souhaité par l’éthique et la vertu.

«Et quiconque exprime

Ces cent huit saints noms -
Qui possèdent de vastes qualités glorieuses -
Sera rapidement libéré de toute souffrance.
Ils seront établis sur les voies de l’éveil

Les cent huit noms d'Arya Kshitigarbha et le Dharani Mantra sont complets.