FR Notice d’instructions

(Originale)
A lire attentivement avant d’utiliser la machine.

Bedienungsanleitung
DE (Übersetzung der Original
Bedienungsanleitung)
Vor Gebrauch aufmerksam lesen

User Manual
GB (Translation of the originals
instructions manual)
Please read carefully before using the machine

AK 85
2
 Notice d'utilisation et d'entretien
Autoportée-débroussailleuse AK 85
Sommaire
1. Votre sécurité et celle des autres ................................................................... 4
2. Explications des pictogrammes ..................................................................... 8
3. Descriptif ..............................................................................................................14
4. Caractéristiques techniques ..........................................................................16
5. Instructions d’utilisation .................................................................................23
6. Entretien ...............................................................................................................29
7. Nettoyage.............................................................................................................39
8. Points de graissage de la machine ..............................................................39
9. Tableau récapitulatif des entretiens périodiques ..................................41
10. Arrêt prolongé - Stockage hivernal............................................................ 44
11. Dépannage ..........................................................................................................45
12. Garantie ................................................................................................................48

Betriebs-und Wartungsanleitung
Aufsitzgestrüppmäher AK 85
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsvorschriften ..................................................................................... 4
2. Erläuterung der Piktogramme........................................................................ 8
3. Beschreibung......................................................................................................14
4. Technische Daten ..............................................................................................17
5. Bedienungsanleitung ......................................................................................23
6. Wartung ................................................................................................................29
7. Reinigung.............................................................................................................39
8. Schmierstellen am Aufsitzgestrüppmäher ..............................................39
9. Übersichtstabelle für periodische Wartungsarbeiten ..........................42
10. Längere Stilllegung - Überwinterung ........................................................44
11. Abschleppen und Radwechseln ..................................................................45
12. Garantie ................................................................................................................48

Operating and Maintenance Manual

for the ride-on brush-cutter AK 85
Contents
1. Your safety and that of others......................................................................... 4
2. Key to diagrams ................................................................................................... 8
3. Description .......................................................................................................... 14
4. Technical Specifications .................................................................................. 18
5. Operating instructions .................................................................................... 23
6. Maintenance ....................................................................................................... 29
7. Cleaning ................................................................................................................ 39
8. Machine lubrication points ............................................................................ 39
9. Maintenance schedule .................................................................................... 43
10. Prolonged storage - winter storage ............................................................ 44
11. Troubleshooting ................................................................................................ 45
12. Warranty ............................................................................................................... 48

3
F 1. Votre sécurité et celle des autres
élicitations !
Vous venez d’acquérir une autoportée-débroussailleuse.
Cette machine d’une fiabilité et d’une robustesse étonnantes a
été conçue pour vous servir longtemps.
• Pour accroître sa longévité et lui assurer un fonctionnement
optimal, lisez attentivement la présente notice, respectez les
consignes de sécurité et les instructions d’entretien.
• Fidèles à notre politique d’innovation permanente, nous ne cessons
d’améliorer la qualité de nos produits.
• Par conséquent, votre modèle peut présenter de légères différences
par rapport à cette notice.
• Votre revendeur dispose des informations techniques les plus
récentes. N’hésitez pas à le contacter en cas de besoin.
Identification de l’autoportée débroussailleuse
• Le numéro d’identification se trouve à l’avant du siège de votre
autoportée débroussailleuse (photo 3 indice 9 page 15).
• Communiquez ce numéro à votre revendeur en cas d’intervention
sur l’autoportée débroussailleuse.
H 1. Sicherheitsvorschriften
erzlichen Glückwunsch zu Ihrem ETESIA Aufsitzgestrüppmäher.
Dieses Gerät zeichnet sich durch seine Robustheit und seine
große Zuverläßigkeit aus und wird Ihnen über lange Jahre gute
Dienste leisten.
• Um seine Lebensdauer zu verlängern und einen optimalen Einsatz
zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch
und halten Sie die Sicherheits-und Wartungsvorschriften ein.
• Unserer Innovationspolitik entsprechend erhöhen wir die Qualität
unserer Produkte ständig.
• Demzufolge kann Ihr Modell leichte Abweichungen zu dieser
Betriebsanleitung aufweisen.
• Ihr Händler verfügt über die neuesten technischen Informationen
und wird Ihre Fragen jederzeit gerne beantworten.
Geräteidentifizierung
• Die Identifizierungsnummer befindet sich vor dem Sitz des
Gestrüppmähers (Foto 3 - Punkt 9 - Seite 15).
• Diese Nummer müssen Sie Ihrem Händler mitteilen, wenn er an
Ihrem Mäher arbeiten soll.
Y 1. Your safety and that of others
ou are now the proud owner of an Etesia ride-on brush-cutter!
This extremely reliable and tough machine has been specially
designed to give many years of service.
• In order to prolong the life of your mower and keep it in excellent
working order, read this manual carefully and always follow the
safety recommendations and maintenance instructions.
• As part of our commitment to excellence, we are constantly seeking
new ways of improving our products.
• For this reason, your model may differ slightly from the description
in this manual.
• Up-to-date technical information can be obtained from your dealer
who will be happy to resolve any queries you may have.
Cutter Identification
• The identification number of your ride-on brush-cutter is located in
frontphoto 3 - point 9 page 15.
• Always quote this number when seeking advice from your dealer.
4
• Votre débroussailleuse à conducteur porté ne doit être utilisée que
conformément à la présente notice d’utilisation.
• En cas d’utilisation non conforme à la notice ou à la réglementation
en vigueur, nous déclinons toute responsabilité.
• Dans votre propre intérêt, avant d’utiliser l’autoportée
débroussailleuse, vérifiez la présence, aux emplacements prévus
par la notice, des étiquettes comportant les indications de sécurité.
pages (10-12).
S’il manque des étiquettes de sécurité, adressez-vous
immédiatement à votre revendeur. Nous attirons votre attention sur
le fait que ces étiquettes de sécurité sont obligatoires sur
l’autoportée débroussailleuse.
• N’enlevez jamais les étiquettes d’avertissement ou les éléments de
sécurité.
• Avant d’utiliser votre autoportée débroussailleuse, familiarisez-vous
avec ses commandes.
• Ihr Aufsitzgestrüppmäher darf nur unter Einhaltung der in dieser
Betriebsanleitung beschriebenen Vorschriften eingesetzt werden.
• Sollte der Aufsitzgestrüppmäher nicht gemäß der Betriebsanleitung
oder der gesetzlichen Bestimmungen benutzt werden,
übernehmen wir keine Haftung.
• Ihrer eigenen Sicherheit zuliebe prüfen Sie, bevor Sie den
Aufsitzgestrüppmäher benutzen, ob alle Sicherheitsaufkleber
gemäß der Betriebsanleitung am Gerät angebracht sind. Nehmen
Sie diese gründlich zur Kenntnis (Seite10 - 12 der Betriebsanleitung).
Sollten Sicherheitsaufkleber fehlen, so wenden Sie sich bitte
unverzüglich an Ihren Händler.
Wir weisen darauf hin, daß diese Sicherheitsaufkleber
vorschriftsgemäß am Gerät angebracht sein müssen.
• Entfernen Sie nie die Sicherheitsaufkleber und die
Schutzeinrichtungen.
• Bevor Sie den Aufsitzgestrüppmäher in Betrieb nehmen, machen
Sie sich zuerst mit den verschiedenen Bedienungselementen
vertraut.
• Always follow these instructions when using your ride-on brush
cutter.
• No responsibility will be accepted by the manufacturer in the event
of failure to comply with this manual or with current regulations.
• Prior to use, check that safety labels are present on the ride-on
brush-cutter as indicated in the manual.
Read these labels carefully (page 10 - 12 of the manual).
If any safety labels are missing, inform your dealer immediately, as
the ride-on brush-cutter is required by law to carry them.
• Never remove warning labels or safety instructions.
• Before using your ride-on brush-cutter, make sure that you are co
pletely familiar with the controls and operating instructions so that
you are able to stop the machine quickly.
• Etudiez soigneusement son fonctionnement pour pouvoir arrêter
rapidement le moteur.
• Maintenez toujours la machine, ses différents accessoires et ses
protecteurs en parfait état de marche.
• Remplacez les pièces usées ou endommagées pour plus de sécurité.
• N’utilisez jamais l’autoportée débroussailleuse munie de protecteurs
défectueux ou dont les dispositifs de sécurité ne sont pas montés.
• Vous ne devez pas effectuer de modification sur votre
autoportée débroussailleuse sans accord préalable du fabricant.
• Toute modification non autorisée peut rendre la machine
dangereuse et conduire à de sévères blessures lors de l’utilisation.
En cas de non-respect de ces consignes, nous déclinons toute
responsabilité.
• Ne modifiez pas les réglages de régulation de vitesse du moteur.
• Si vous faites tourner un moteur en survitesse, vous augmentez les
risques de blessures encourus par l’opérateur.
• Ne confiez jamais votre autoportée débroussailleuse à une
personne n’ayant pas pris connaissance de la notice d’utilisation.
• Votre autoportée débroussailleuse ne peut être utilisée que sur des
pentes ne dépassant pas 17°.
• Respectez en particulier les indications du paragraphe relatif à la
conduite sur terrains en pente.
• Erlernen Sie die Handgriffe, um den Motor schnell abschalten zu
können.
• Halten Sie den Aufsitzgestrüppmäher, seine Schutzeinrichtungen
und das Zubehör stets instand. Benutzen Sie niemals
den Aufsitzgestrüppmäher mit defekten oder fehlenden
Schutzeinrichtungen.
• Wechseln Sie die Verschleißteile oder beschädigten Teile zu Ihrer
Sicherheit.
• Sie dürfen keine Änderungen an Ihrem Aufsitzgestrüppmäher ohne
Genehmigung des Herstellers vornehmen.
Durch nicht zugelassene Änderungen kann die Benutzung der
Maschine gefährlich werden und zu schweren Verletzungen führen.
Bei Nichtbeachten dieser Vorschriften, lehnen wir jegliche Haftung ab.
• Ändern Sie nichts an den Einstellungen der Motordrehzahl.
• Wenn Sie die Motordrehzahl erhöhen, erhöhen sich die
Verletzungsrisiken für den Benutzer.
• Überlassen Sie ihren Aufsitzgestrüppmäher niemals einer Person,
die nicht mit den Betriebsanleitungen vetraut ist.
• Ihr Aufsitzgestrüppmäher darf nur in Hängen mit einem Gefälle bis
17° eingesetzt werden.
Beachten Sie insbesondere den Abschnitt “Fahrverhalten an
Hängen”.
• Always keep the ride-on brush-cutter the safety devices and
accessories in good working order. Never operate the mower using
faulty guards or without the use of safety devices.
• Replace the worn or damaged parts for more safety.
• Never attempt to adjust your ride-on brush-cutter without the prior
approval of the manufacturer.
Unauthorized adjustments could prove dangerous and result in
serious injury to the user.
No responsibility will be accepted by the manufacturer in the case
of failure to comply with these instructions.
• Do not attempt to adjust the engine speed controls.Overspeeding
the engine increases the risk of injury to the user.
• Never allow your ride-on brush-cutter to be used by anyone who is
not familiar with the operating manual.
• Never use your ride-on brush-cutter on slopes with a gradient of
more than 17°.
• Always observe the special instructions concerning use of the ride-
on brush-cutter on sloping ground.
• Ne conduisez pas trop près de talus, de fossés, sur des terrains
meubles ou comportant des risques de renversement.
• L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers se trouvant dans
la zone de travail de la machine.
• Evitez la présence de personnes ou d’animaux à proximité de la
machine lorsque le moteur tourne.
• Ne prenez jamais de passager sur l’autoportée débroussailleuse.
• Ne laissez jamais un enfant conduire l’autoportée débroussailleuse
(interdit aux moins de 16 ans).
• Retirez la clé de contact en cas d’abandon même momentané de
l’autoportée débroussailleuse.
• Débrayez les mécanismes d’entraînement des accessoires en vue du
transport ou lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
• Avant chaque tonte, assurez-vous du bon état de la lame et de son
serrage.
• N’effectuez pas de travaux sur ou sous l’autoportée
débroussailleuse, si celle-ci a été surélevée de manière provisoire ou
dans des conditions de sécurité insuffisantes.
• Avant de vous mettre à travailler, dégagez le terrain des pierres,
bois, ferrailles, fils, os, plastiques, branches et autres débris pouvant
être projetés par l’autoportée débroussailleuse.
• Fahren Sie nicht zu nahe an Hängen, Graben, unbefestigtem Boden
oder sonstigen Stellen, wo die Maschine umkippen könnte.
• Der Benutzer haftet für die Sicherheit dritter, die sich in der
Arbeitszone der Maschine befinden.
• Vemeiden Sie, daß Personen oder Tiere sich im näheren Umkreis der
Maschine aufhalten, wenn der Motor läuft.
• Nehmen Sie keine Mitfahrer auf den Aufsitzgestrüppmäher mit.
• Lassen Sie niemals Kinder unter 16 Jahren den Aufsitzgestrüppmäher
fahren.
• Ziehen Sie den Zündschlüssel auch bei kurzzeitigem Verlassen des
Aufsitzgestrüppmähers immer ab.
• Kuppeln Sie Schneidwerkzeuge und Zubehör aus für den Transport
oder wenn diese nicht benutzt werden.
• Überprüfen Sie vor jedem Mähen den Zustand und die Befestigung
des Messers.
• Arbeiten Sie nie an oder unter dem Aufsitzgestrüppmäher, wenn er
nur provisorisch oder mit ungenügender Absicherung angehoben
wurde.
• Never drive your ride-on brush-cutter too close to embankments or
ditches, on soft ground, or where there is a risk of overturning.
• The user is responsible for ensuring the safety of others within the
area where the ride-on brush-cutter is being used.
• Keep a safe distance from people and animals when the engine is
running.
• Never allow passengers to ride on the ride-on brush-cutter.
• Never allow children under the age of 16 to drive the ride-on brush-
cutter.
• Always remove the ignition key when leaving the ride-on brush-
cutter unattended, even momentarily.
• Disengage the drive mechanisms and accessories for transport or
when they’re not used.
• Before using the ride-on brush-cutter, always check the condition
and adjustment of the blade.
• Never attempt to carry out work on or underneath the ride-on
brush-cutter if it has been raised on temporary supports or without
taking proper safety precautions.
• Before mowing, always clear the field of stones, pieces of wood or
metal, wire, bones, plastic, branches and other debris liable to be
thrown out by the ride-on brush-cutter.
5
• Débrayez l’outil de coupe, arrêtez le moteur et retirez la clé de
contact dans les cas suivants :
- Avant de supprimer les bourrages.
- Après avoir heurté un objet étranger pour constater d’éventuels
dommages et effectuer les réparations le cas échéant.
- Si la machine commence à vibrer de façon anormale pour en
rechercher la cause.
- Si la lame est bloquée (embrayage de lame non opérant).
• Ne jamais faire appel à une tierce personne ni pour constater
d’éventuels dégâts, ni pour pousser l’autoportée débroussailleuse
quand le conducteur est présent sur le siège.
• Veillez à ce que votre terrain ne comporte pas d’obstacles naturels
du type taupinières, crevasses, ornières…
• Supprimez également les branches basses pouvant blesser l’utilisateur.
• Evitez les obstacles tels que taupinières, socles bétonnés, souches,
bordures, qui ne peuvent pas être coupés par la lame et risquent
d’endommager le système de coupe et la transmission.
• Soyez particulièrement prudent lors des marches arrière.
• Ne mettez jamais ni main, ni pied sous l’enceinte de coupe.
• Veillez à ce que personne ne puisse être blessé par des projections
de pierres ou d’autres objets lors de la tonte.
• Ne débroussaillez qu’en plein jour ou avec un bon éclairage artificiel.
• Das Schneidwerkzeug auskuppeln, den Motor abstellen und den
Zündschlüssel in folgenden fällen abziehen :
- Bevor Sie eine Grassverstopfung beseitigen.
- Wenn Sie auf einen fremden Körper gefahren sind um mögliche
Schäden festzustellen oder um diese zu reparieren.
- Wenn die Maschine abnormal stark vibriert damit Sie die Ursachen
erkennen können.
- Sollte das Messer klemmen (Messerkupplung defekt).
• Schalten Sie niemals eine Drittperson ein, weder zur
Begutachtung etwaiger Schäden, noch zum Anschieben des
Aufsitzgestrüppmähers, so lange der Fahrer auf dem Sitz verharrt.
• Bevor Sie mit dem Mähen beginnen, entfernen Sie von der
Rasenfläche alle Steine, Holzstücke, Drähte, Knochen, Äste und
andere Fremdkörper, die vom Aufsitzgestrüppmäher
weggeschleudert werden können.
Beseitigen Sie ebenso tiefhängende Baumzweige, die den Fahrer
verletzen könnten.
• Vermeiden Sie Hindernisse wie Maulwurfhaufen, betonierte
Untersätze, Baumstümpfe, Beeteinfassungen, die vom Messer nicht
geschnitten werden und zur Beschädigung des Mähsystems und des
Getriebes führen können.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsfahren.
• Disengage the cutting system, stop the engine and take the switch
key away in following cases :
- Before taking a grass padding away.
- After you hurted a foreign object in order to constat eventuel
damages and to repair if necessary.
- If the machine begins to vibrate abnormaly in order to search the
causes.
- If the blade is blocked (blade clutch out of order).
• Never ask anaybody else to check the possible damages or to pusch
the ride-on brusch while the driver is on the seat.
• Low branches liable to cause injury to the user should also be
removed.
• Avoid obstacles such as mole hills, concrete pedestals, tree stumps
and edging, which cannot be cut by the blade and which could damage
the cutting mechanism specially the blade and the transmission.
• Exercise particular care when reversing.
• The mower is not designed for towing.
• Never place hands or feet under the cutter housing.
• Whilst mowing, take care to avoid injury to others caused by flying
stones and other objects.
• Operate the ride-on brush-cutter only in broad daylight or with
good artificial lighting.
6
• L’autoportée débroussailleuse ne peut être utilisée sur la voie publique.
• Ne portez jamais de vêtements amples ni de short durant la tonte.
• Equipez-vous toujours de chaussures solides et fermées (pas de
sandales).
• En cas d’intervention sur le moteur ou sur des éléments mobiles,
coupez le moteur, retirez la clé de contact et débranchez le
capuchon de bougie.
• Ne conduisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade.
• Evitez d’utiliser la machine si vous avez bu des boissons alcoolisées
ou pris des médicaments.
• Lors de la circulation en dehors du terrain, débrayez le système de
coupe et mettez-le sur sa position la plus haute.
• Ne remplissez pas le réservoir d’essence lorsque le moteur est en
marche. Laissez refroidir le moteur quelques minutes avant de faire
le plein d’essence.
• ATTENTION DANGER : le carburant est hautement inflammable.
- Stockez le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet.
- Faites le plein à l’extérieur uniquement, ne fumez pas pendant cette
opération.
- Ajoutez du carburant avant de démarrer le moteur. N’enlevez jamais
le bouchon du réservoir de carburant pendant que le moteur
tourne ou tant qu’il est chaud.
• Strecken Sie nie die Hand oder den Fuß unter die Mähhaube.
• Sorgen Sie dafür, daß niemand durch weggeschleuderte Steine und
sonstige Objekte während des Mähens verletzt werden kann.
• Mähen Sie stets bei Tageslicht oder mit einer guten künstlichen
Beleuchtung.
• Der Aufsitzgestrüppmäher darf nicht auf öffentlichen
Verkehrsstraßen gefahren werden.
• Tragen Sie zum Mähen keine weiten Kleider und keine kurzen
Hosen.
• Ziehen Sie feste und geschlossene Schuhe an.
• Wenn Sie am Motor oder an beweglichen Teilen arbeiten, schalten
Sie zuerst den Motor aus und ziehen Sie den Zündschlüssel und das
Zündkerzenkabel ab.
• Benutzen Sie den Aufsitzgestrüppmäher nicht, wenn Sie sich müde
oder krank fühlen, Alkohol getrunken oder Medikamente
eingenommen haben.
• Wenn Sie außerhalb den zu mähenden Geländen fahren, schalten
Sie das Mähsystem immer aus und bringen Sie es in die höchste
Position.
• Tanken sie nie bei laufendem Motor.
Lassen Sie den Motor ein paar Minuten abkühlen, bevor Sie tanken.
VORSICHT GEFAHR: der Kraftstoff ist hoch entzündlich.
• Ride-on brush-cutter may not be driven on public highways.
• Loose clothing and short trousers should not be worn when using
the ride-on brush-cutter.
• Always wear stout and closed shoes.
• When adjusting the engine or moving parts, always switch off the
engine and remove the ignition key and disconnect the spark plug
lead.
• Never operate the machine when feeling tired or unwell, or after
consuming alcohol or taking medicine.
• When the mower is driven out of the field, disengage the cutter and
switch it to the fully raised position.
• Do not fill the fuel tank whilst the engine is running. Allow the
engine to cool for few minutes before filling.
• WARNING: fuel is highly flammable.
- Fuel should be stored in clean containers specially designed for this
purpose.
- Always fill the fuel tank outdoor and do not smoke during this
operation.
- Add fuel before starting the engine.
- Never remove the fuel cap whilst the engine is running or hot.
- Si du carburant a été répandu, ne tentez pas de démarrer le moteur :
éloignez la machine de la zone d’épandage et évitez de provoquer
toute inflammation tant que les vapeurs de carburant ne se sont
pas dissipées.
- Remettez correctement en place les bouchons du réservoir et de la
nourrice de carburant.
• N’entreposez pas, ne versez pas ou n’utilisez pas d’essence près
d’une flamme nue ou près d’appareils tels que fourneaux, chauffe-
eau utilisant une veilleuse ou tout autre appareil susceptible de
créer une étincelle.
• Ces recommandations s’appliquent aussi à
l’autoportée-débroussailleuse.
• DANGER : Ne faites pas tourner le moteur dans un local clos.
Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, un
poison mortel et sans odeur.
• Laissez refroidir le moteur de l’autoportée-débroussailleuse avant
de la ranger dans une enceinte fermée.
• Ne mettez pas en marche le moteur si vous sentez une odeur
d’essence ou s’il existe d’autre risques d’explosion.
• N’utilisez pas le moteur sans pot d’échappement.
- Lagern Sie den Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen Behältern.
- Tanken Sie nur außerhalb von Räumen und rauchen Sie dabei nicht.
- Füllen Sie den Tank nach, bevor Sie den Motor Starten.
- Nehmen Sie den Tankverschluß nie bei laufendem Motor ab oder
solange der Motor noch warm ist.
- Falls Kraftstoff verschüttet wurde, versuchen Sie nicht den Motor
zu starten : entfernen Sie den Mäher und vermeiden Sie jegliche
Funkenbildung solange noch Benzindämpfe vorhanden sind.
- Verschließen Sie den Tank und den Nachfüllbehälter sorgfältig.
• Vermeiden sie das lagern, vergießen oder benutzen von benzin
in der nähe einer offenen flamme oder von Geräten wie Öfen,
Warmwasserbereitern mit Zündbrenner oder sonstigen Geräten, die
Funken erzeugen können.
• Diese Empfehlungen gelten auch für den Aufsitzgestrüppmäher.
• VORSICHT: den motor nie in einem geschlossenen raum laufen
lassen.
Die Abgase beinhalten Kohlenmonoxid, ein geruchloses, tödliches
Gift.
• Lassen Sie den Motor abkühlen bevor Sie Ihn in einem
geschlossenen Raum abstellen.
• Starten Sie den Motor nicht , im Falle von Bezingeruchs oder
sonstiger Explosionsgefahr.
- If fuel is spilt, do not attempt to start the engine: remove the mower
from the affected area and take care not to ignite any undispersed
fuel vapour.
- Ensure that the fuel tank and fuel can caps are replaced correctly.
• Never store, pour or use petrol near a naked flame or near devices
such as stoves, water-heaters with pilot lights or any other device
liable to produce sparks.
• These recommandations are also available for the ride-on brush-
cutter.
• WARNING: Never allow the engine to run in confined areas.
Exhaust gases contain carbon monoxide, which is odourless and
can kill.
• Let cool the engine before you park the ride-on brush-cutter.
• Do not start the engine if you can smell petrol, or in the presence of
other risks of explosion.
• Do not run the motor without a silencer.
Examine the silencer regularly and replace as required.
• Clean regulary the exhaust, the engine, the battery compartment,
and the periphery of the fuel tank in order to avoid accumulation of
flammable materials (grass, leaves, grease excess, etc).
• Nettoyez périodiquement le pot d’échappement, le moteur, le
compartiment batterie ainsi que le pourtour du réservoir afin
d’éviter l’accumulation de matériaux inflammables (herbes, feuilles,
excès de graisse…).
• Ces précautions sont indispensables pour votre sécurité.
Les recommandations mentionnées ne sont toutefois pas
exhaustives ; à tout moment, utilisez votre
autoportée-débroussailleuse à bon escient.
• Respectez également d’éventuelles prescriptions légales relatives
à l’utilisation de l’autoportée-débroussailleuse (assurance, période
d’utilisation, etc...).
• L’autoportée-débroussailleuse n’est pas prévue pour tracter une
charge.
• Le fluide hydraulique sous pression est dangereux du fait qu’il peut,
sous forme de microjet(fuite), pénétrer la peau et provoquer de
graves blessures. Une assistance médicale doit être immédiatement
recherchée.
• Lassen sie den motor nie ohne auspuff laufen.
Überprüfen Sie den Auspuff regelmäßig und tauschen Sie ihn bei
Bedarf aus.
• Befreien Sie regelmäßig den Auspuff, den Motor, den Batterienraum
und die Zone um den Kraftstofftank von entzündbaren Stoffen
(Grass, Blättern, usw.).
• Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre Sicherheit unerläßlich.
Die Auflistung ist jedoch keinesfalls erschöpfend; benutzen Sie
Ihren Aufsitzgestrüppmäher stets mit Vernunft und Verantwortung
bewußt sein.
• Beachten Sie auch eventuelle gesetzliche Vorschriften zur
Benutzung eines Aufsitzgestrüppmähers (Versicherung,
Benutzungszeiten usw...).
• Der Aufsitzgestrüppmäher ist nicht zum Ziehen einer Last
vorgesehen.
• Das Hydrauliköl steht unter Druck ; es verbirgt somit potentiell eine
Leckgefahr, wobei ein hochfeiner Strahl (Leck) in die Haut
eindringen und schwerste Verletzungen hervorrufen kann. In
diesem Fall ist unverzüglich ärtzlicher Beistand zu suchen.
• These precautions are vital to your safety.
However, the recommendations given are not exhaustive and due
care should always be exercised when using your ride-on brush-
cutter.
• You should also comply with any legal requirements relating to
ride-on brush-cutter (e.g. insurance, useful life, etc).
• The ride on brush-cutter is not designed to tow a charge.
• The under pressure hydraulic oil is dangerous because it can, when
it is a microjet (leak), penetrate the skin and lead to serious injury. A
medical assistance is immediately needed.
7
2. Explications des pictogrammes Ce sigle apparait dans la notice d’utilisation et indique que le
paragraphe traite de la sécurité de l’utilisateur.
• Marquage
Ce sigle apparaît dans la notice d’utilisation et indique des
• Différentes étiquettes de marquage sont prévues sur votre
points importants pour la longévité de votre autoportée-
autoportée-débroussailleuse.
débroussailleuse.
• Veillez à ce qu’elles soient toutes apposées (voir liste ci-après et
photos).
L’essence est extrêmement inflammable et explosive.
• Les étiquettes sur fond jaune mettent l’utilisateur en garde contre
Arrêter le moteur avant de faire le plein. NE PAS FUMER.
un risque de danger.
Faire le plein dans un lieu bien aéré et éloigné de toutes
• Les autres sont des indications pour l’utilisation de l’autoportée
flammes et étincelles.
débroussailleuse.
• Sécurité Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de
carbone, qui est un poison mortel et inodore. Ne pas faire
• Etiquette A, B, C et D (voir photo 2 page 10) fonctionner le moteur dans un local fermé.
• DANGER !
- ne mettez jamais ni pied ni main sous l’enceinte de coupe. Pour éviter des brûlures sérieuses, ne pas toucher
- lors du débroussaillage, veillez à ce que personne ne s’approche de l’échappement lorsqu’il est chaud.
l’autoportée débroussailleuse.

2. Erläuterung der Dieses Piktogramm wird in der Betriebsanleitung benutzt,

um alle für die Benutzersicherheit relevanten Abschnitte zu
kennzeichnen.
Piktogramme Dieses Piktogramm wird in der Betriebsanleitung benutzt,
• Aufkleber um alle für die Lebensdauer des Aufsitzgestrüppmäher
relevanten Abschnitte zu kennzeichnen.
• Verschiedene Aufkleber sind auf Ihrem Aufsitzgestrüppmäher
vorgesehen.
Benzin ist hoch explosiv und entzündlich. Motor stoppen,
• Beachten Sie, daß alle Aufkleber an dem Gerät angebracht sind
bevor Sie den Benzintank füllen. NICHT RAUCHEN.
(siehe folgende Liste und Fotos).
Benzin nur ausserhalb von Räumen füllen und nicht in
• Die Aufkleber mit gelbem Hintergrund weisen auf eine Gefahr hin.
der Nähe einer offenen Flamme oder Geräten wie Öfen,
• Die anderen Aufkleber geben Hinweise zur Benutzung des
Zündbrenner oder sonstigen Geräten, die Funken
Aufsitzgestrüppmähers.
erzeugen können.
• Sicherheit Die Abgase sind giftig und enthalten Kohlenmonoxid
• Punkt A, B, C und D (siehe Foto 2 Seite 10). ein sehr gefärliches und geruchloses Gas, lassen Sie den
• GEFAHR! Motor nicht in einem geschlossenem Raum laufen.
- Stecken Sie nie die Hand oder den Fuß unter die Mähhaube.
- Vergewissern Sie sich, daß sich niemand in der Nähe der Maschine Um Verbrennungen zu vermeiden, den Auspuff nicht
aufhält. berühren, wenn er Heiss ist.

2. Key to diagrams This symbol appears in the instruction manual alongside

• Labels
• Various labels have been affixed to your ride-on brush-cutter.
• Check that they are all present (see list below and photos).
• Labels with a yellow background warn against risks.
• The other labels contain instructions for operating the ride-on
brush-cutter.
• Safety
• Label A, B, C and D (photo 2 page 10)
• DANGER!
- never place hands or feet under the cutter housing.
- keep a safe distance from others when brushcutting.
those sections which deal with user safety.
This symbol appears in the instruction manual alongside
important information on how to prolong the life of your
ride-on brush-cutter.
Fuel is highly explosive and inflammable.
Stop the engine before fill the fuel tank. DO NOT SMOKE.
Always fill the fuel tank in the open and never pour or use
petrol near a naked flame or near devices such as stoves,
water-heaters with pilots lights or any other deviceiable
to produce sparks.
Exhaust fumes are very toxic and contain carbone
monoxide who is a deadly and odourless poison. Do not
run the engine in confined areas.

To avoid any burn, do not touch the exhaust pipe

when it is hot.

8
• Utilisation • Position de coupe (étiquette i page 11)
• Indication en mm de la position de coupe (mesurée sur sol dur et plan)
• Régime moteur (étiquette e page 11)
• Indications pour le contrôle du régime moteur : • Mise en route du système de coupe (étiquette j page 11)
• La flèche indique le mouvement du levier pour actionner le
MAXI : moteur plein régime système de coupe.
MIN : moteur au ralenti
: Système de coupe en rotation
: Système de coupe à l’arrêt
• Démarrage moteur (étiquette f page 11)
0 : moteur arrêté, circuit électrique coupé
I : circuit électrique sous tension • By - pass (étiquette k page 11)
“ ON” : Position transmission embrayée
: démarrage moteur “ OFF” : Position transmission débrayée

• Starter (étiquette g page 11) • Blocage différentiel (étiquette L page 11)

• La flèche indique le mouvement du levier pour engager le blocage
: position pour démarrage moteur froid différentiel.
13118
• Transmission avance (étiquette m page 11)
N : Point neutre (machine à l’arrêt)
• Frein parking (étiquette h page 11) F : Marche avant pleine vitesse
• La flèche indique le mouvement du levier frein pour engager R : Marche arrière pleine vitesse
le frein parking

• Anwendung • Schnitthöhe (Punkt i Seite 11)

• Anzeige der Schnitthöhe in mm (auf festem und ebenem Gelände
• Motordrehzahl (Punkt e Seite 11) gemessen)
• Anzeige zur Einstellung der Motordrehzahl :
• Einschalten des Mähsystems (Punkt j Seite 11)
MAXI : maximale Drehzahl des Motors • Der Pfeil zeigt die Richtung in die Sie den Hebel bewegen müßen
MINI : Leerlaufdrehzahl um das Mähsystem einzuschalten.
: Mähsystem eingeschaltet
• Starten des Motors (Punkt f Seite 11) : Mähsystem ausgeschaltet
0 : Motor abgeschaltet, Stromkreis ausgeschaltet
I : Stromkreis eingeschaltet
• By pass (Punkt k Seite 11)
“ON” : Getriebe eingeschaltet
: Starten des Motors
“OFF” : Getriebe ausgeschaltet)
• Starter (Aufkleber g Seite 11) • Differentialsperre (Punkt L Seite 11)
• Der Pfeil zeigt die Richtung in die Sie den Hebel bewegen müßen
START : Stellung für Kaltstart um die Differentialsperre einzuschalten.
13118

• Getriebe (Punkt m Seite 11)

• Parkbremse (Punkt h Seite 11) N : Null-Stellung (Maschine stop)
• Der Pfeil zeigt die Richtung, in der der Bremshebel zum Einlegen F : Volle Vorwärtsgeschwindigkeit
der Parkbremse bewegt werden soll. R : Volle Rückwärtsgeschwindigkeit

• Use • Cutting height (Label i page 11)

• Indicates the cutting height in mm (measured on hard, flat ground).
• Engine speed (Label e page 11)
• Indications for controlling engine speed : • Operating the cutter (Label j page 11)
MAXI : engine at full speed • The arrow indicates handle movement to engage the cutter.
MINI : engine idling : Cutter switched on

• Starting the engine (Label f page 11) : Cutter switched off

0 : engine off, power switched off
I : power switched on • By Pass (Label kpage 11)
“ON” : Transmission engaged
: engine started "OFF" : Transmission releades
• Starter (Sticker g page 11)
• Differential-lock (Label L page 11)
• The arrow indicates handle movement to engage differential lock.
: position for cold start
13118

• Transmission (Label m page 11)

N : Neutral position (Brush-cutter stop)
• Parking brake (Label h page 11) F : Max. Forward speed
• The arrow indicates the direction of movement of the brake lever
R : Max. Reverse speed
in order to engage the parking brake

9
 D

C A

B C

2
C Pictogrammes C
1 2 • 1 = Risque de sectionnement de la
main ou du pied.
• 2 = Tenir les tiers éloignés de
l’autoportée-débroussailleuse
Pictogrammes D
• 3 = Risque de blessure. Ne pas ouvrir
ni retirer le carter de protection.
• 4 = Arrêter le moteur et retirer la clé
de contact pour toute opération
de maintenance ou d’entretien.

D Piktogramme C Piktogramme D
3 • 1 = Abtrennungsgefahr für Hand und • 3 = Verletzungsgefahr. Die
Fuß. Schutzklappe nicht öffnen oder
• 2 = Halten Sie Dritte fern von die aufziehen.
Maschine. • 4 = Motor stoppen und den
Zündschlüssel abziehen bevor
4 Sie eine Wartungs-operation oder

Diagram C Diagram D
• 1 = Risk of cutted hands and feet. • 3 = Injury risks. Never open or take the
• 2 = Hold the third persons far from the side flap off.
machine. • 4 = Stop the engine and remove the
A et B p 12-13 key from ignition before
A und B Seite 12-13 proceeding.
A and B p.12-13

10
 e f j i
I
MAXI O
12
1
13

g START
13118
13169
13112

MINI

h 1

13114
13113

N
13168
11131

13110

m k 13166

13119

11
 Marquage des accumulateurs
Kennzeichnung der Akkumulatoren
Marking of accumulators
Planche A - Block A - Rectangle A

c
b

Planche B
Block B
Rectangle B

12
Etiquettes de sécurité
Pictogrammes planche A
• a = Attention !
• b = Avant utilisation, lire et observer rigoureusement les
instructions de la notice.
• c = Arrêter le moteur et retirer la clé du contacteur de démarrage
électrique, débrancher le capuchon de bougie avant de procé-
der à toute opération de maintenance ou de réparation.
• d = Risque de projection d’objets.
• e = Tenir les tiers à l’écart de la zone dangereuse.
• f = Risque de chute. Ne jamais transporter de passagers.
• g = Tenir les tiers éloignés de la tondeuse.
• h = Risque de basculement de la machine.
• i = Ne pas utiliser l’autoportée-débroussalleuse sur des pentes
supérieures à 30% (17°).
Sicherheitsaufkleber
Piktogramme block A
• a = VORSICHT !
• b = Bevor Sie den Mäher benutzen, lesen und beachten Sie
gründlich die Bedienungsanleitung.
• c = Motor stoppen und den Zündschlüssel abziehen,
den Zündkerzenstecker abnehmen bevor Sie eine
Wartungsoperation oder Reparatur beginnen.
• d = Fremdkörper Schleudergefahr.
• e = Halten Sie Dritte aus der Gefahrenzone.
• f = Sturzgefahr, niemals Passagiere mitnehmen.
• g = Halten Sie Dritte fern von der Maschine.
• h = Kippgefahr.
• i = Die Maschine darf nicht an Hängen mit einem Gefälle über 30%
(17°) gefahren werden.
Safety labels
Diagrams rectangle A
• a = CAUTION !
• b = Before using, please read and follow the safety and
maintenance instructions of the instruction booklet.
• c = Stop the engine and remove key from ignition, disconnect the
spark plug before proceeding.
• d = Risk of projections.
• e = Avoid the presence of third persons in the danger zone.
• f = Fall Risks. Never transport passengers.
• g = Hold the third persons far from the machine.
• h = Risk of toppling over the machine.
• i = Never use your ride on brushcutter on slopes with a gradient of
more than 30% (17°).
Etiquettes de sécurité
Pictogrammes planche B
• a = Risque de sectionnement de la main ou du pied.
• b = Tenir les tiers éloignés de l’autoportée-débrousailleuse.
• c = Risque de projection d’objets et de sectionnement des pieds.
• d = Ne pas utiliser la débroussailleuse sans le déflecteur.
Ne pas ouvrir le déflecteur moteur en route.
Avant chaque utilisation, vérifier que le déflecteur soit bien en
place.
Marquage des accumulateurs
• a = Indique qu’il s’agit de produits dangereux à rendre de
préférence aux distributeurs.
• b = Indique la présence de plomb (Pb).
• c = Indique la mise en service de la machine.
Sicherheitsaufkleber
Piktogramme block B
• a = Abtrennungsgefahr für Hand und Fuß.
• b = Halten Sie Dritte fern von der Maschine.
• c = Gefahr durch weggeschleuderte Objekte.
• d = Der Gestrüppmäher nicht ohne Deflektor benutzen.
Den Deflektor nicht mit drehendem Motor öffnen.
Bevor jeder Benutzung, prüfen Sie ob der Deflektor gut sitzt.
Kennzeichnung der Akkumulatoren
• a = Diese Kennzeichnung weist darauf hin, daß es sich um
Gefahrstoffe handelt, die vorzugsweise an den Liferanten
zurückzugeben sind.
• b = Kennzeichnung “Pb” besagt, daß Blei (Pb) enthalten ist.
• c = weist das Jahr der Inbetriebnahme an der Maschine aus.
Safety labels
Diagrams rectangle B
• a = Risk of cutted feet and hands.
• b = Hold the third persons far from the machine.
• c = Risk of objects projection and cutted feet.
• d = Never drive the brush-cutter without the deflector.
Never open the deflector by running engine.
Before each use, check that the deflector is in place.
Marking of accumulators
• a = Indicates that these hazardous products which should
preferably be returned to the distributor.
• b = “Pb” indicates the presence of lead.
• c = Indicates the year of entry into service onthe machine.
13
3. Descriptif
(voir photos page 15)
• 1. Bouchon de remplissage de réservoir à carburant • 17. Robinet d’essence
• 2. Réservoir de carburant • 18. By-pass
• 3. Filtre à air • 19. Levier de réglage des hauteurs de coupe
• 4. Levier de blocage de différentiel • 20. Compteur horaire
• 5. Commande de gaz • 21. Contacteur à clé
• 6. Levier de commande d’avancement • 22. Témoin de mise sous tension (contact)
• 7. Starter
• 8. Déflecteur
• 9. Plaquette signalétique
• 10. Volant
• 11. Capot batterie
• 12. Pommeau
• 13. Batterie
• 14. Pédale embrayage - Frein de parking
• 15. Levier de blocage de frein
• 16. Levier d’embrayage de lame

3. Beschreibung
(siehe Fotos Seite 15)
• 1. Benzintankdeckel • 17. Benzinhahn
• 2. Benzintank • 18. By-pass
• 3. Luftfilter • 19. Schnitthöhenverstellungshebel
• 4. Sperrdifferentialhebel • 20. Stunddenzähler
• 5. Gashebel • 21. Zündschlüssel
• 6. Fahrtrichtungshebel • 22. Kontaktlampe
• 7. Choke
• 8. Deflektor
• 9. Identifizierungsnummer
• 10. Lenkrad
• 11. Batterie Abdeckung
• 12. Lenkradknopf
• 13. Batterie
• 14. Parkbremse
• 15. Parkbremse Verriegelung
• 16. Messerkupplung Hebel

3. Description
(photos page 15)
• 16. Blade clutch lever
• 1. Fuel tank cap
• 17. Fuel cock
• 2. Fuel tank
• 18. By-pass
• 3. Air Filter
• 19. Cutting height adjustment lever
• 4. Differentiel lock lever
• 20. Hour meter
• 5. Throttle level
• 21. Ingnition switch
• 6. Drive lever
• 22. Contact monitor
• 7. Choke
• 8. Deflector
• 9. Identification label
• 10. Steering wheel
• 11. Battery cover
• 12. Gaiter
• 13. Battery
• 14. Parking brake
• 15. Parking brake lock

14
15
4. Caractéristiques techniques

900
Modèle AK 85
1000 1830
MOTEUR Kawasaki FH 430 V
Type 4 temps - OHV bicylindre - arbre vertical
Alésage x course 65 x 65 mm
Cylindrée 431 cm3
Type de carburant Essence sans plomb
Puissance 15 cv (11kW) à 3 600 tr/min-1
Lubrification Par pression d’huile (Pompe à huile)
Refroidissement Par air
Démarreur Electrique 12 V
Alternateur 12 V - 3 A
Batterie 12 V - 32 A
Type de bougie Culot Ø 14 x 9,5 mm, réf: 18116
Ecartement des électrodes 0,75 mm
Type d'allumage Electronique
Filtre à air Cartouche papier avec préfiltre en mousse
Régime à vide 3 100 tr min -1
Capacité carter huile 1,8 litres (1,5 litre sans filtre)
Capacité réservoir essence 6,4 litres

AUTOPORTEE DEBROUSSAILLEUSE
Masse (réservoirs pleins)
Largeur de coupe
Enceinte de lame
Hauteur de coupe
Embrayage de lame
Systèmes de sécurité
Ejection
Architecture châssis
Transmission avance
Vitesses d'avancement
Frein parking
Pneumatiques à profil agraire
Pression des pneumatiques
Largeur de voie
Empattement
Rayon de surface non tondue
Niveau de pression acoustique Lp = 87 dB(A)
au poste de conduite
Mesures de Vibrations :
250 kg
85 cm, monolame
Acier épaisseur 2 mm
4 positions : 50- 65 - 80 - 95 mm + 1 position transport
Mécanique
Contacteur présence conducteur
Latérale - Arrière
Structure tubulaire mécanosoudée
Hydrostatique
Marche AV : 0 à 8 km/h - Marche AR : 0 à 4 km/h
Mécanique
AV : 3,5 x 7,0 (Ø 350) - AR : 16 x 7,0 - 8 (Ø 400)
AV : 1,2 bar - AR : 1,4 bar
AV : 920 mm - AR : 940 mm
1160 mm
1,50 m

Niveaux de vibrations au siège (corps entier) 1,29 m/s2 en dynamique à 6 Km/h

normes de rééfrence : EN 836, EN 1032, ISO 2631-1 0.18 m/s en statique sur herbe

Niveaux de vibrations au volant (membres supérieurs) 1,19 m/s2 en statique sur herbe
normes de rééfrence : EN 836, EN 1033, EN ISO 5349-1

16
4. Technische Daten

900
Gerätetyp AK 85
1000 1830
MOTOR Kawasaki FH 430 V
Bauart 4 Takt - OHV - Zwei zylinder - Vertikale Welle
Bohrung x Hub 65 x 65 mm
Hubraum 431 cm3
Kraftstoff Bleifreies Benzin
Leistung 15 PS (11 kW) bei 3600 min-1
Schmierung Druckschmierung (Ölpumpe)
Kühlung Luftgekühlt
Anlasser 12 V Elektrostart
Ladegenerator 12 V - 3 A
Batterie 12 V - 32 A
Zündkerzentyp Gewinde Ø 14 x 9,5 mm, ref 18116
Elektrodenabstand 0,75 mm
Zündung Elektronisch
Luftfilter Papierpatrone mit Vorfilter
Drehzahl (Leerlast) 3100 U/min
Ölinhalt 1,8 Liter (1,5 ohne Filter)
Tankinhalt 6,4 Liter

AUFSITZGESTRÜPPMÄHER
Gewicht (Mit vollem Tank) 250 kg
Schnittbreite 85 cm, 1 Messer
Mähhaube Stahl 2 mm
Schnitthöhe 4 Höhen: 50 - 65 - 80 - 95 mm + 1 Transport-Stellung
Messerkupplung Mechanisch
Sicherheitssysteme Fahrersitzkontakt
Auswurf Seitlich-Hinten
Fahrgestell Geschweißte Rohrkonstruktion
Getriebe Hydrostatisch
Geschwindigkeit Vorwärts: 0 bis 8 km/h - Rückwärts: 0 bis 4 km/h
Parkbremse Mechanisch
Radabmessungen Vorne: 3,5 x 7,0 (Ø 350)- Hinten : 16 x 7,0 -8 (Ø 400)
Reifendruck Vorne : 1,2 bar - Hinten : 1,4 bar
Spurweite Vorne : 920 mm - Hinten : 940 mm
Radstand 1160 mm
Radius der nicht gemähten Fläche 1,50 m
Geräuschpegel am Führerstand Lp = 87 dB(A)
Vibrationen Messungen :
• Schwingungspegel am Sitz (gesamter Körper): 1,29 m/s² in Bewegung bei 6 km/h
Referenznormen : EN 836, EN 1032, ISO 2631-1 0,18 m/s² statisch auf Gras

• Schwingungspegel am Steuer (obere Gliedmaßen): 1,19 m/s² statisch auf Gras

Referenznormen : EN 836, EN 1033, EN ISO 5349-1

17
4. Specifications

900
Model AK 85
1000 1830
ENGINE KAWASAKI FH 430 V
Type 4 stroke - OHV - twin cylinder- vertical shaft
Bore x stroke 65 x 65 mm
Cubic capacity 431 cm3
Fuel type Unleaded fuel
Power 15 HP (11kW) at 3600 rpm
Lubrication Pressurized (oil pump)
Cooling Air
Starter motor Electric 12V
Alternator 12 V - 3 A
Battery 12 V - 32 A
Spark plug Ø 14 mm x 9,5 mm ref 18116
Spark gap 0.75 mm
Ignition Electronic
Air filter Paper cartridge with foam pre-filter
Rate (off - load) 3100 rpm
Oil sump capacity 1.8 l (1.5 Liter without filter)
Petrol tank capacity 6,4 litres

RIDE-ON BRUSH-CUTTER
Weight (filled tanks) 250 kg
Cutting width 85 cm, single blade
Blade housing Steel 2 mm
Cutting height 4 positions: 50 - 65 - 80- 95 mm + 1 transport position
Blade clutch Mechanic
Safety systems Driver presence switch
Ejection Side + rear
Frame design Welded tubular structure
Drive Transmission Hydrostatic
Drive Speed Forward gear: 0 - 8 km/h; Reverse gear: 0 - 4 km/h
Parking brake Mechanical
Tyre sizes Front: 3,5 x 7,0 (Ø 350) ; Rear : 16 x 7,0 - 8 (Ø 400)
Tyre pressure Front: 1,2 bar; Rear 1,4 bar
Widht Front : 920mm - Rear : 940 mm
Distance between wheels 1160 mm
Non mowed surface radius 1,5 m
Level of Sound pressure Lp = 87 dB(A)
in the drive position according
Vibrations measurements :
• Seat vibration level (full body): 1.29 m/s² dynamic at 6 Km/h
reference standards: 0.18 m/s² static on grass
EN 836, EN 1032, ISO 2631-1

• Seat vibration level (other appendages) : 1.19 m/s² static on grass

reference standards:
EN 836, EN 1033, EN ISO 5349-1

18
Cette carte détachable, dûment remplie, est à faire parvenir à ETESIA dès la mise en route de la machine.

CARTE DE GARANTIE Numéro de série :

UTILISATEUR NOM _________________________ Prénom ___________________________

Rue __________________________ Code Postal________________________
Ville __________________________ Tél._______________________________

Date : _____________________________________________
Pays : _________________________
Date de l'achat _________________ 20 _____
Jour Mois Année

Cachet commercial et signature du vendeur

@ Email : _____________________________________________

Je possède déjà une ETESIA q oui - q non

Surface de tonte : q +d’ 1 fois par semaine
q moins de 1000 m2 q 5000 à 10 000 m2 q 1 fois par semaine
q de 1000 m2 à 2000 m2 q 10 000 à 20 000 m2 q 2 fois par mois
q 2000 à 5000 m2 q + 20 000 m2 q 1 fois par mois
q - d’1 fois par mois
Je suis, je représente :
q un particulier q une association, une entreprise
q commune ou collectivité locale q autres, préciser _____________________________
q paysagiste (prof. espaces verts)
Signature de l'utilisateur certifiant : Date ________________________
- qu'il a pris possession d'une machine en parfait état de marche ;
- que la notice d’utilisation lui a été remise et qu'il a pris connaissance des instructions
d'utilisation, de sécurité et d'entretien y figurant ;
- qu'il a pris connaissance des conditions auxquelles est soumise la garantie
contractuelle et qu'il les accepte sans réserve ni restrictions. Signature ___________________

This card has to be returned completed to ETESIA upon the first setting up.

THIS CARD’S ONLY FOR MACHINES SOLD IN U. K.

WARRANTY CARD Serial number

USER NAME ________________________ Forename _________________________

Street ________________________ Zip code __________________________
Town _________________________ Tel. number _______________________
Date : _____________________________________________

County _______________________ Country

Date of purchase _______________ 20 _____
Day Month Year
@ Email : _____________________________________________
Dealer's stamp and signature

I already own an ETESIA q yes - q no

Area to be mown q More than once the week
q Less than 1000 m2 q 5000 to 10 000 m2 q Once the week
q 1000 to 2000 m2 q 10 000 to 20 000 m2 q Twice the month
q 2000 to 5000 m2 q More than 20 000 m2 q Once the month
q Less than once the month
I am, I représent :
q A privat q an association, a company
q A county or a local collectivity q Other, specify _______________________________
qA landscaper (green areas professionnal)
Signature and confirmation of the user :
Date ________________________
- that he has taken possession of a machine in perfect working order ;
- that the maintenance booklet has been handed over and that his attention has been brought
to the utilisation, safety and maintenance advice ;
- that he has been informed of the warranty terms and that he accepts said terms without
reserve or restriction.
Signature ___________________
 Affranchir
au tarif
en vigueur

ETESIA
SERVICE GARANTIE

13 rue de l'Industrie
67165 WISSEMBOURG CEDEX
France

Stamp
here
please

ETESIA U. K. LTD
WARRANTY DEPARTMENT
GREENWAY HOUSE
SUGARSWELL BUSINESS PARK
SHENINGTON OXFORDSHIRE
UK OX156HW
Wir bitten Sie diese Inbetriebnahme Karte ausgefüllt an ETESIA zurück schicken.

GARANTIEKARTE Seriennummer

KÄUFER NAME ________________________ Vorname __________________________

Strasse _______________________ Postleitzahl ________________________
Ort___________________________ Tel. Nr. ____________________________

Datum : ___________________________________________
Land _________________________
Gekauft am ____________________ 20 _____
Tag Monat Jahr
@ Email : _____________________________________________

Stempel und Unterschrift des Händlers

Ich besitze schon eine ETESIA q ja - qnein
Grösse der Fläche q Mehr als1 Mal die Woche
q unter 1000 m2 q 5000 bis 10 000 q 1 Mal die Woche
q 1000 bis 2000 m2 q 10 000 bis 20 000 q 2 Mal die Woche
q ûber 2000 m2 q + 20 000 q 1 Mal pro Monat
q Weniger als 1 Mal pro Monat
Ich bin, stelle das :
q Privat ? q Betrieb ?
q Gemeinde ? q sonstige : erklâren ___________________________
q Galabau ?
Unterschrift und Bestätigung des Benutzers : Datum ______________________
- daß er eine perfekt funktionsfähige Maschine in Besitz genommen hat;
- daß ihm die Gebrauchsanweisung überreicht wurde und daß er auf die Benutzungs - Sicherheits - und
Wartungsratschläge aufmerksam gemacht wurde und davon Kenntniss genommen hat
- daß er die Bedigungen zur Kenntnis genommen hat, denen die Garantie unterworfen ist und
daß er diese ohne Vorbehalt und Einschränkung akzeptiert. Unterschrift __________________

This card has to be returned completed to ETESIA upon the first setting up.

THIS CARD’S ONLY FOR MACHINES NOT SOLD IN FRANCE, GERMANY OR U. K.

WARRANTY CARD Serial number

USER NAME ________________________ Forename _________________________

Street ________________________ Zip code __________________________
Town _________________________ Tel. number _______________________
Date : _____________________________________________

Date of purchase _______________ 20 _____

Day Month Year

@ Email : _____________________________________________

I already own an ETESIAq yes - q no

Dealer's stamp and signature

Area to be mown q More than once the week

q Less than 1000 m2 q 5000 to 10 000 m2 q Once the week
q 1000 to 2000 m2 q 10 000 to 20 000 m2 q Twice the month
q 2000 to 5000 m2 q More than 20 000 m2 q Once the month
q Less than once the month
I am, I représent :
q A privat q an association, a company
q A council, a collectivity q Other, specify _______________________________
q A landscaper (green areas professionnal)
Signature and confirmation of the user : Date ________________________
- that the has taken possession of a machine in perfect working order;
- that the user instructions manual has been handed over and that his attention has been
brought to the utilisation, safety and maintenance suggestions;
- that he has been informed of the warranty terms and that he accepts said terms without
reserve or restriction. Signature ___________________
 Bitte
frankieren

ETESIA
SERVICE GARANTIE

13 rue de l'Industrie
67165 WISSEMBOURG CEDEX
FRANKREICH

Stamp
here
please

ETESIA
SERVICE GARANTIE

13 rue de l'Industrie
67165 WISSEMBOURG CEDEX
France
5. Instructions d’utilisation
• 5.1 Préparation et mise en service
• En raison de la technicité de l’opération, la préparation et la mise
en service de votre autoportée débroussailleuse sont assurées par
votre revendeur.
ATTENTION !
Le fluide hydraulique sous pression est dangereux du fait qu’il
peut, sous forme de microjet (fuite) pénétrer la peau et
provoquer de graves blessures. Une assistance médicale doit
être immédiatement recherchée.
• 5.2 Systèmes de sécurité
• L’autoportée débroussailleuse est équipée de contacteurs de
sécurité qui sont actionnés par :
- 1. la pédale d’embrayage frein
- 2. le siège
- 3. le levier de hauteur de coupe
• Le moteur ne peut être mis en route que si :
- la pédale d’embrayage-frein est bloquée en position
“parking”.
5. Bedienungsanleitung
• 5.1 Vorbereitung und Inbetriebsetzung
• Aufgrund ihres technischen Charakters werden die Vorbereitung
und die Inbetriebsetzung des Aufsitzgestrüppmähers von Ihrem
Händler durchgeführt.
VORSICHT !
Das Hydrauliköl steht unter Druck, es verbirgt somit potentiell
eine Leckgefahr, wobei ein hochfeiner Strahl (Leck) in die Haut
eindringen und schwerste Verletzungen hervorrufen kann. In
diesem Fall ist unverzüglich ärtzlicher Beistand zu suchen.
• 5.2 Sicherheitssysteme
• Der Aufsitzgestrüppmäher ist mit Sicherheitskontakten ausgerüstet,
die betätig werden durch :
- 1. die Kupplung und Bremspedale
- 2. den Fahrersitz
- 3. den Schnitthöhenverstellungshebel.
• Der Motor kann nur angelassen werden, wenn :
- das Bremspedal in Parkbrems-Stellung ist
- der Schnitthöhenverstellungshebel in Transport-Stellung ist
5. Operating instructions
• 5.1 Pre-delivery inspection
• The pre-delivery inspection of your ride-on brush-cutter is a highly
technical operation and will therefore be carried out by your dealer.
WARNING !
The under pressure hydraulic oil is dangerous because it can,
when it is a microjet (leak), penetrate the skin and lead to
serious injury. A medical assistance is immediately needed.
• 5.2. Safety systems
• The ride-on brush-cutter is fitted with safety switches which are
activated by :
- 1. the clutch-brake pedal
- 2. the seat
- 3. the cutting height lever
• The engine will start only if :
- the parking brake is engaged.
- the cutting height lever is on “transport”position
(highest).
- The cutting system is not switched on.
- le levier de hauteur de coupe est en position “transport”
- le système de coupe n’est pas enclenché.
• Le moteur s’arrête si le conducteur quitte le siège, levier hauteurs
de coupe en position de travail et frein de parking non-engagé.
• Le système de coupe ne peut être mis en service que si :
- le conducteur est assis sur le siège.
- le levier de hauteur de coupe n’est pas en position transport.
• En cas de dysfonctionnement, arrêtez votre autoportée
débroussailleuse et adressez-vous à votre revendeur.
• 5.3 Carburant
• N’acquérez que la quantité de carburant que vous utiliserez sous 1
mois.
• N’ajoutez pas d’huile à l’essence !
ATTENTION !
N’employez aucun additif. N’utilisez pas les mélanges essence/
alcool.
ATTENTION !
L’essence est hautement inflammable.
- das Mähsystem ausgeschaltet ist.
• Der Motor schaltet ab, sobald der Fahrer den Sitz verläßt, auch wenn
der Schitthöhenhebel in Arbeitsstellung steht und die Parkbremse
nicht gezogen wurde.
• Das Mähsystem kann nur in Betrieb gesetzt werden :
- Wenn der Fahrer auf dem Sitz Platz genommen hat.
- Wenn der Schnitthöhenverstellungshebel nicht in Transport-
Stellung ist.
• Im Fall einer Störung benutzen Sie Ihren Aufsitzgestrüppmäher
nicht länger und wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.
• 5.3 Kraftstoff
• Beschaffen Sie nur die Kraftstoffmenge, die Sie innerhalb von 1
Monat bei bleifreiem Kraftstoff benutzen.
• Mischen Sie kein Öl in das Benzin ein!
VORSICHT ! Verwenden Sie keinen Zusatzstoff. Verwenden
Sie keine Benzin-Alkohol Mischung.
VORSICHT ! Benzin ist leicht entzündbar.
• Gehen Sie mit dem Kraftstoff vorsichtig um.
• Benutzen Sie einen Trichter um den Tank zu füllen und reinigen Sie
alle Benzinspritzer gründlich.
• The engine will stop if the driver leaves his seat, cutting height lever
in work position and parking brake not engaged.
• The cutting system can only be engaged if :
- The driver is on the seat
- The cutting height lever is not in “transport” position
• In the event of a trouble, do not attempt to use your ride-on brush-
cutter.
• 5.3 Fuel
• Do not buy more unleaded fuel than you will need in 1 month.
• DO NOT ADD OIL TO THE PETROL!
WARNING ! Do not use additives or petrol/alcohol mixtures.
WARNING ! Petrol is highly flamable.
• Handle the fuel with care.
• Use a funnel for fuel tank filling, and clean scrupulously the fuel
contaminated parts.
• Do not fill the tank when the engine is running or warm. Let the
engine. Cool a few minutes before you fill the tank.
23
• Manipulez l’essence avec soin.
• Utilisez un entonnoir lors du remplissage et essuyez
immédiatement les projections d’essence.
• Ne faites pas le plein lorsque le moteur tourne ou s’il est chaud. Laissez
refroidir le moteur pendant quelques minutes avant de faire le plein.
• Ne fumez pas pendant que vous faites le plein.
• Evitez toute flamme ou projection d’étincelles.
• Lors du remplissage du réservoir, évitez tout débordemenr de
carburant. Si toutefois un débordement de combustible devait se
produire, veuillez :
a) Nettoyer scrupuleusement l’ensemble des pièces contaminées.
b) Ne redémarrer la machine qu’après s’être assuré que l’ensemble
du carburant renversé a bien été éliminé.
• Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien revissé.
Lors d’une opération de vidange du réservoir à essence,
vidangez le réservoir à l’extérieur (en plein air).
• 5.4 Avancement
• 5.4.1 Levier d’avancement
• La commande d'avancement se fait par l'intermédiaire du levier
situé à droite du siège ( rep. 6 - page 15).
• Tanken Sie nicht bei laufenden oder warmen Motor. Lassen Sie den
Motor ein paar Minuten abkühlen bevor Sie tanken.
• Rauchen Sie auf keinen Fall beim tanken.
• Vermeiden Sie offene Flammen oder Funken.
• Passen Sie auf dass kein Kraftstoff überläuft wenn sie den Tank
füllen. Falls trotz der Vorsichtmaßnahmen Benzin überlaufen sollte,
geben Sie auf fo gendes acht :
a) Alle verspritzen Teile sehr gründlich reinigen.
b) Die Maschine nur wieder starten wenn Sie ganz sicher sind daß
auf dem Mäher keine Kraftstoffreste mehr bleiben.
• Prüfen Sie daß der Benzintankdeckel fest verschraubt ist.
Bei einer Benzintankentleerung, den Tank im Freien entleeren.
• 5.4 Antrieb
• 5.4.1 Fahrtrichtungshebel
• Der Antrieb wird eingelegt, indem man den Schalthebel rechts vom
Sitz betätigt ( rep. 6 - Seite 15).
• Der Hebel ermöglicht die Geschwindigkeitsänderung des
selbstfahrenden Aufsitzgestrüppmähers aus dem Stand bis zur
Höchgeschwindigkeit in beiden Fahrrichtungen.
• Avoid naked flames or sparks
• Avoid fuel overflow while filling the fuel tank. If in spite of these
precautions it should happen, check following :
a) Clean scrupulously all the contaminated parts.
b) Don’t start the machine as long as you’re not sure that all of the
spilled fuel has been eliminated.
• Make sure the fuel cap is replaced correctly.
Always empty the fuel tank in open air.
• 5.4 Drive
• 5.4.1 Drive lever
• Drive is controlled by a lever situated on the right front side of the
operator seat. (rep 6 page 15).
• The lever controls speed of ride-on brush-cutter from stop to
maximum speed in both directions.
• The normal stop of the machine is done by bringing the lever in
neutral position.
• The average stopping distance on a dry tarmac surface at forward
speed 8,4 kph (5,3 mph) is 0,5 m and 0,1 m at a reverse speed of 4,1
kph.
24
• Le levier permet de faire varier la vitesse de l’autoportée-
débrousailleuse, depuis l’arrêt jusqu’à la vitesse maximale, dans les
deux sens de marche.
• L’arrêt normal de l’autoportée débroussailleuse est obtenu en
amenant le levier d’avancement au point neutre.
• La distance d'arrêt sur surface goudronnée-et sèche à une vitesse
de 8,4 km/h en marche avant est en moyenne de 0,5 m et de 0,1 m
à une vitesse de 4,1 km/h en marche arrière.
• En cas d'urgence, le freinage se fait par la pédale d'embrayage-frein
située sur le côté droit du marche-pied. En actionnant cette pédale,
le levier de commande d'avancement revient en position neutre (N).
• 5.4.2 Blocage de différentiel
• Le blocage de différentiel est placé à droite du siège, à côté de la
commande de gaz (rep.4 page 15).
• Cette commande n’est à utiliser qu’en cas de patinage d’une des
roues motrices afin de retrouver l’adhérence normale.
• Débrayez cette fonction aussitôt que la machine a retrouvé son
adhérence normale.
ATTENTION ! Laisser le blocage de différentiel en position
embrayée augmente les rayons de braquage, rend la machine
plus difficile à contrôler et peut présenter un risque de danger
pour l’utilisateur.
• Die normale Abschaltung des Aufsitzgestrüppmähers erfolgt,
indem man den Ganghebel auf “Neutral”stellt.
• Bei einer Geschwindigkeit von 8,4 Km/h im Vorwärtsgang, ist der
mittlere Anhaltweg 0,5 m auf trockenem, geteerten Boden und
0,1m bei ein Geschwindigkeit von 4,1 km/h im Rückwärtsgang.
• Im Notfall wird über das Bremspedal abgebremst. Dieses befindet
sich rechts vom Trittbrett.
• Bei Betätigung dieses Pedals stellt sich der Schalthebel in die
Position “Null” zurück.
• 5.4.2 Differentialverriegelung
• Die Differentialverriegelung befindet sich rechts vom Sitz, neben
dem Gashebel (Pos.4 Seite 15).
• Dieses Schaltelement ist nur beim Durchrutschen eines
Antriebsrades zwecks Wiederherstellung der Bodenhaftung
einsetzen.
• Kuppeln Sie diese Funktion sofort wieder aus, wenn die Maschine
ihre normale Bodenhaftung wieder erreicht hat.
ACHTUNG !Die Fahrt bei eingekuppelter
Differentialverriegelung bewirkt eine Erhöhung des
Wendekreises, erschwert die Kontrolle über die Maschine und
stellt Gefahren für den Benutzer dar.
• Emergency braking is by the clutch-brake pedal situated on right
hand side of step.
• Operation of this pedal causes forward drive lever to return to
“neutral” (N).
• 5.4.2 Differentiel lock
• The differentiel lock lever is situated on the right side of the seat,
next the throttle lever (pos. 4 page 15).
• This control has to be used if the wheel is skidding in order to
recover adherence on both driving wheels.
• Disengage this function as soon as you recover the normal
adherence.
Caution ! Leaving the differentiel lock engaged increases
the steering radius, makes the machine harder to control and
presents risks for the user.
• 5.5 Mise en route et arrêt du moteur
• 5.5.1 Mise en route
ATTENTION !
• Avant la mise en route du moteur, prenez connaissance des
indications de sécurité (page 4 à 11 ).
• Ouvrez le robinet d’essence (ouvert = “ON”, fermé = “OFF”).
• Prenez place sur le siège.
• Mettez le levier de hauteur de coupe en position
“TRANSPORT”.
ATTENTION !
• Si le système de coupe est enclenché, celui-ci se met
automatiquement en position “ARRET” lorsque vous
actionnez le levier de hauteur de coupe en
position “TRANSPORT”.
• Engagez le frein parking.
• Actionnez la manette de gaz à fond( position starter) si le
moteur est froid.
• N’actionnez pas le levier de commande d’avancement.
• Tournez la clé de contact sur la position
• 5.5 Motor ein-und ausschalten
• 5.5.1 Motor einschalten
VORSICHT !
• Vor dem Anlassen des Motors, beachten Sie die
Sicherheitshinweise (Seite 4 bis 11).
• Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (Offen = “ON”, Zu = “OFF”).
• Nehmen Sie auf dem Fahrersitz Platz.
• Bringen Sie den Schnitthöhenhebel in die Stellung
“TRANSPORT”.
ACHTUNG !
• Wenn das Schneidsystem eingeschaltet ist, wird dieses
automatisch abgeschaltet, sobald Sie den Schnitthöhenhebel
in die Stellung “TRANSPORT” bringen.
• Legen Sie die Parkbremse ein.
• Bei kaltem Motor ist der Gashebel auf Startposition zu
stellen.
• Betätigen Sie den Antriebshebel nicht.
• Drehen Sie Zündschlüssel auf Position
• 5.5 Starting and stopping the engine
• 5.5.1 Starting the engine
WARNING !
• Before starting the engine, read the safety instructions (page
4 to 11).
• Open the fuel tap (Open = “ON”, Closed = “OFF”).
• Sit on the driver’s seat.
• Put cutting height lever into “TRANSPORT” position (highest).
CAUTION !
• If cutting system is engaged, it automatically goes into the
“STOP” position when you put cutting height lever into
“TRANSPORT” position.
• Engage parking brake.
• If the engine is cold, pusch completely the throttle lever in
choke position.
• Do not operate forward drive control lever.
• Turn the ignition key to the start position
• As soon as te engine runs, release the key.
• Bring the throttle lever in half rate position.
• Dès que le moteur tourne, relâchez la clé et ramenez la
manette de gaz à mi-régime.
• Laissez tourner le moteur pendant quelques minutes avant
de mettre le système de coupe en marche.
• Si le levier de commande d’avancement est en position
marche AV ou AR, celui-ci se met automatiquement au point
neutre lorsqu’on démarre le moteur.
Ne pas modifier les réglages d’origine du moteur ; ne pas faire
tourner le moteur en surrégime.
ATTENTION !
• Ne laissez pas les mains ou les pieds posés sur les organes
mobiles.
• Les gaz d’échappements sont toxiques, ne laissez pas tourner
le moteur dans un local fermé.
• 5.5.2 Arrêt du moteur
• Le cas échéant, arrêtez le système de coupe.
• Engagez le frein parking.
• Ramenez la manette de gaz sur la position “MINI”.
• Coupez le contact en mettant la clé en position “0”.
• Fermez le robinet d’essence.
• N’UTILISEZ PAS le starter pour arrêter le moteur.
• Sobald der Motor läuft, lassen Sie den Schlüssel los und
stellen Sie den Gashebel wieder auf halbe Drehzahl zurück.
• Wenn der Ganghebel in einer den Positionen VORWÄRTS
oder RÜCKWÄRTS steht, stellt er sich automatisch auf
“Neutral”, sobald der Motor gestartet wird.
Motor-Grundeinstellung nicht ändern ; angegebene
Höchstdrehzahl nicht überschreiten.
VORSICHT !
• Berühren Sie weder mit Händen noch mit Füßen bewegliche
Teile ihres Aufsitzgetrüppmähers. Die Abgase sind giftig.
• Die Abgase sind giftig. Lassen Sie den Motor nicht in einem
geschlossenen Raum laufen.
• 5.5.2 Motor abschalten
• Schalten Sie das Mähsystem aus, falls es eingeschaltet war.
• Legen Sie die Parkbremse ein.
• Stellen Sie den Gashebel auf “MINI” zurück.
• Schalten Sie den Motor ab, indem Sie den Zündschlüssel auf “0
drehen.
• Drehen sie den Benzinhahn zu.
• VERWENDEN SIE NICHT den Starter zum Abschalten des Motors.
• If the drive lever was in forward or reverse position, it returns
automatically in neutral position when the engine starts.
Do not change the original settings of the engine ; do never
speed up the engine.
WARNING !
• Do not put hands or feet on moving parts.
• Exhaust fumes are toxic. Never let the engine in confined
areas.
• 5.5.2 Stopping the engine
• Disengage the cutting system if activated.
• Engage the parking brake.
• Bring the throttle lever to“MINI” position.
• Turn off the engine by turning the ignition key to “0”.
• Close the fuel tap.
• DO NOT USE the choke to stop the engine.
WARNING !
• Always remove the ignition key when the machine is not in
use or is left unattended.
25
 Le déflecteur placé à droite du carter de coupe ne doit jamais
ATTENTION ! être soulevé moteur en route. Il sert qu’à l’entretien et au
• Lorsque la machine ne sert pas ou qu’elle reste sans nettoyage du carter de coupe et de la lame.
surveillance, retirez la clé de contact.
• 5.6 Mise en route et arrêt de l’organe de
coupe (lame)
• 5.6.1 Mise en route
• Mettez la manette de gaz en position “MAXI”.
• Basculez le levier de mise en route de la lame vers l’avant en
position “LAME EMBRAYEE”.
• La mise en route de l’organe de coupe ne peut se faire que si
l’utilisateur est assis sur le siège et si le levier de hauteur de coupe
est en position “TRAVAIL”.
• 5.6.2 Arrêt
• Pour arrêter l’organe de coupe, basculez le levier vers l’arrière en
position “LAME DEBRAYEE”.
Le basculement du levier de hauteur de coupe en position
“TRANSPORT” entraîne l’arrêt automatique de la lame.
• Si l’opérateur quitte le siège, l’arrêt moteur entraîne l’arrêt de
l’organe de coupe.

VORSICHT ! Der Deflektor der sich rechts vom Schneidegehäuse befindet,

• Wenn die Maschine unbenutzt oder ohne Aufsicht bleibt, darf niemals bei laufendem Motor angehoben werden. Es
dient nur zur Wartung und Reinigung des Schneidegehäuses
ziehen Sie den Zündschlüssel immer ab.
und des Messers.
• 5.6 Messer ein - und ausschalten
• 5.6.1 Messer einschalten
• Stellen Sie den Gashebel auf “MAXI”.
• Kippen Sie den Messereinschalthebel nach vorn, in die Stellung
"Messer eingekuppelt". Das Messer kann erst gestartet werden,
wenn der Bediener auf dem Fahrersitz Platz genommen hat,
und der Schnitthöhenhebel zuvor in die Stellung "Arbeitshöhe"
gebracht wurde.
• 5.6.2 Messer ausschalten
• Stellen Sie den Messerschalthebel nach hinten, um das Messer
auszuschalten. Beim Umstellen des Schnitthöhenhebels in die
Position “TRANSPORT” wird das Messer automatisch gestoppt.
• Verläßt der Fahrer den Sitz, so führt das automatische Abschalten
des Motors auch zum Ausschalten des Messers.

• 5.6 Starting and stopping the cutting system

• 5.6.1 Starting the cutting system
• Move the throttle hand-lever to the “MAXI” position.
• Pusch blade clut lever forward to blade engaged position.
• Blade can only be engaged when the driver’s on the seat and when
the cutting height lever is in work position.
• 5.6.2 Stopping the cutting system
• To unclutch the blade, pull lever back into disengaged position.
• Putting cutting height lever into transport position will
automaticaly cause blade to stop.
• If operator leaves seat, motor stops, causing cutting gear to stop.

The deflector to the right of cutting guard must never be lifted

up when motor is running. It is used in cleaning and
maintenance of cutting guard and blade.

26
• 5.7 Conduite de l’autoportée -
débrousailleuse
• Déverrouillez le frein parking.
• Poussez lentement le levier de commande d’avancement vers
l’avant pour faire avancer la machine ou vers l’arrière pour la faire
reculer.
ATTENTION !
Evitez un démarrage brutal, marquez un temps d’arrêt au point
mort lors du changement de direction.
• Choisissez la vitesse d’avancement correspondant à une qualité de
coupe satisfaisante.
• Vous n’obtiendrez pas une coupe nette de l’herbe si la vitesse
d’avancement est trop élevée ou si la vitesse de rotation de l’organe
de coupe baisse sous l’effet d’une surcharge.
• Pour obtenir les meilleurs résultats, maintenez toujours le moteur à
plein régime lors de la tonte.
• Lorsque vous tondez en pente ou en herbe haute et si le régime du
moteur baisse, n’avancez pas plus le levier de commande
d’avancement. Au contraire, réduisez la vitesse d’avancement. Le
levier ne sert pas à réguler le régime du moteur, il ne s’agit pas d’un
accélérateur.
5.7 Aufsitzgestrüppmäher fahren
• Entriegeln Sie die Parkbremse.
• Betätigen Sie behutsam den Antriebshebel, um vorwärts bzw.
rückwärts zu fahren.
VORSICHT !
Vermeiden Sie ruckartigen Richtungswechsel, in der
Neutral-Stellung kurz halten beim Richtungswechsel.
• Wählen Sie die für eine gute Schnittqualität geeignete
Geschwindigkeit. Ist die Geschwindigkeit zu hoch, oder sinkt die
Drehzahl des Messers wegen zu hoher Belastung ab, so wird das
Gras nicht einwandfrei geschnitten.
• Um die beste Schnittqualität zu erhalten, lassen Sie den Motor beim
Mähen immer auf maximaler Drehzahl laufen.
• Fällt die Motordrehzahl beim Mähen an Hängen, drücken Sie nicht
fester auf den Fahrtrichtungshebel, sondern reduzieren Sie die
Geschwindigkeit. Der Fahrtrichtungshebel ist kein Gashebel und
dient nicht zur Steuerung der Motordrehzahl.
5.7 Driving the ride-on brush-cutter
• Release the parking brake.
• Push or pull slowly the drive lever to drive forward or reverse.
CAUTION !
Avoid sudden starts, make a stop in the neutral position
by direction change.
• Select the speed corresponding to the quality of cut required.
• A clean cut will not be obtained if the speed selected is too high or
if the rotation speed of the cutter drops due to overloading.
• For best results always keep the engine at full speed when mowing.
• If the rate of the engine drops due to an overloading, do not
increase the drive speed but reduce it. This lever does not control
the engine throttle, it is not an accelerator.
ATTENTION !
• Pour arrêter rapidement l’autoportée-débroussailleuse,
appuyez à fond sur la pédale d’embrayage-frein.
Cette commande remet le levier de commande
d’avancement en position “N” (neutre) et freine la machine.
• 5.8 Réglage de la position de coupe
(4 positions + 1 position transport)
• Pour changer de position de coupe, utilisez le levier situé à gauche
du siège (position 19 page 15).
• Positionnez le levier vers le bas pour abaisser l’enceinte de coupe, et
vers le haut pour la relever.
• Utilisez un réglage élevé pour l’herbe haute .
• Réservez les hauteurs de coupe inférieures pour les surfaces
régulièrement entretenues.
VORSICHT !
• Um den Aufsitzgestrüppmäher schnell zum Stillstand zu
bringen, treten Sie das Bremspedal ganz durch. Dieser Befehl
hat die Rückstellung des Antriebhebels in Stellung “Null” (N)
zur Folge und bremst somit die Maschine zusätzlich ab.
• 5.8 Einstellung der Schnitthöhe
(4 Positionen + 1 Transport-Stellung)
• Die Schnitthöhe wird mit Hilfe des Hebels, der sich links vom Sitz
befindet, eingestellt (Position 19 Seite 15).
• Schieben Sie den Hebel nach unten bzw. oben, um die Mähhaube
tiefer bzw. höher zu setzen.
• Stellen Sie bei hohem Gras eine höhere Schnitthöhe ein.
• Die niedrigsten Schnitthöhen sollten nur beim Mähen ebener, gut
gepflegter Flächen eingestellt werden.
WARNING !
• To stop ride-on brush-cutter quickly, press clutch/brake pedal
down fully. This returns forward drive control lever to neutral
(N) position and stops machine.
• 5.8 Cutting height adjustment
(4 positions + 1 transporting position)
• To adjust the cutting height, use the lever situated on the left of
theseat (Position 19 page 15).
• Position it lower to decrease the cutting height and higher to
increase the cutting height.
• Select lower settings for flat, regularly maintained fields.
27
• 5.9 Conduite sur terrain en pente • Les principales raisons d’une perte de contrôle sont :
• La machine ne peut être utilisée que sur des terrains de pente - Une adhérence insuffisante des roues
inférieure à 17° (Schéma ci contre). - Une conduite à trop grande vitesse
• Pour conduire en pente avec un maximum de sécurité, respectez les - Un freinage inadéquat
indications ci-dessous : - Une machine inadaptée au travail demandé
- Evitez les démarrages et les arrêts brutaux tant dans les montées
que dans les descentes. - Méconnaissance de l’effet de l’état du sol, en particulier des
pentes.
- Embrayez lentement lors de déplacement vers le bas de la pente.
- Prenez garde aux trous, bosses et autres risques pouvant entraver - Attelage incorrect et mauvaise répartition des charges
votre progression et présenter un danger.
- Conduisez impérativement à faible vitesse dans les pentes, pour ne
pas risquer une perte de contrôle de l’autoportée débroussailleuse.
• Démarrage en pente (montée ou descente) : déverrouillez le frein ≤17°
parking et mettez immédiatement l’autoportée débroussailleuse en
mouvement à l’aide du levier de commande d’avancement. 6.Entretien
- Soyez particulièrement prudent lors des demi-tours en pente.
Préparez-vous au changement de direction et réduisez la vitesse afin ATTENTION !
d’éviter une perte de contrôle de l’autoportée-débroussailleuse. La machine ne doit être soulevée que sur une table élévatrice
- Dès l’arrêt de l’autoportée-débroussailleuse, engagez le frein parking. prévue pour soulever la masse de cette machine (voir
- Le contrôle de l’autoportée-débrousailleuse dérapant le long d’une caractéristiques techniques).
pente ne pourra être rétabli par l’application du frein de parking.

5.9 Fahrverhalten an Hängen • Der Kontrollverlust erfolgt hauptsächlich :

• Der Aufsitzgestrüppmäher kann lediglich an Hängen mit einem - Infolge unzureichender Bodenhaftung der Räder
Gefälle bis 17° gefahren werden (siehe Schema). - Infolge überhöhter Geschwindigkeit
• Beim Mähen an Hängen sollten Sie ihrer Sicherheit zuliebe folgende - Bei unsachgemässer Bremsung
Hinweise beachten : - Wenn die Maschine sich nicht für die zu bewerkstelligte
- Vermeinden Sie schnelles Anfahren und Anhalten in Hängen. Arbeit eignet
- Kuppeln Sie langsam ein, wenn Sie abwärts fahren. - Mangelnde Kenntnisse der Auswirkungen der
- Achten Sie auf Löcher, Hindernisse jeder Art die Ihre Vorwärtsfahrt Bodenbeschaffenheit
hindern und eine Gefahr darstellen. insbesondere bei Gefälle.
- Fahren Sie unbedingt mit einer niedrigeren Geschwindigkeit, um - Unsachgemässe Ankupplung und Lastverteilung
die Kontrolle über die Maschine nicht zu verlieren.
• Beim Anfahren an Hängen, sowohl bergauf als bergab: entriegeln
Sie die Parkbremse und setzen Sie die Maschine mit Hilfe des
Antriebshebels sofort in Bewegung.
≤17°
- Legen Sie die Parkbremse ein, sobald die Maschine anhält
- Seien Sie an Hängen besonders vorsichtig beim Wenden. Bereiten
Sie sich auf die Richtungsänderung vor und reduzieren
6. Wartung
Sie die Fahrgeschwindigkeit, um die Kontrolle über den ACHTUNG !
Aufsitzgestrüppmäher nicht zu verlieren. Die Maschine darf nur mittels einer Hebebühne angehoben
- Sie können die Kontrolle über ihren am Hang abrutschenden werden, deren Traglast für das Gewicht dieser Maschine
Aufsitzgestrüppmäher nicht wiederherstellen, indem Sie die ausgelegt ist (siehe technische Daten).
Parkbremse ziehen.

• 5.9 Driving on sloping ground • The main reasons for control lost ar :
- Insufficient wheels adherence
• The machine is suitable for use only on ground with a gradient of
- A drive at too high speed
less than 17° (shema hereby).
• To ensure maximum safety when driving on slopes, follow the - An unadapted braking
instructions below : - An unadapted machine for the wanted work
- Avoid sudden starts and stops upward and downward. - An insufficient knowledge of the affects of the ground state,
- Put into gear slowly while moving upward or downward. in particuliar in slopes
- Take care about holes, bumps and other risks which could be an - An incorrect high and a bad load repartition
obstacle for the progression and could be a danger.
- Always drive at low speed so as not to lose control of the ride-on
brush-cutter.
- The control of the ride-on-brush- culter skidding along a slope is ≤17°
not recoverable by acting on the parking brake pedal.
- When moving off on a slope (uphill or downhill start), release the 6. Maintenance
parking brake and move forward immediately using the control
lever. WARNING !
- Particular care should be taken when performing U-turns on Lift this machine by using a lift table able to support the
sloping ground. Prepare for the change of direction and reduce weight of it (see technical specification).
speed so as not to lose control of the ride-on brush-cutter.
- Apply the parking brake as soon as the ride-on brush-cutter stops.

28
• 6.1 Entretien moteur
• 6.1.1 Contrôle du niveau d’huile
• Amenez l’autoportée débroussailleuse sur une surface horizontale.
• Nettoyez le pourtour de l’orifice de remplissage pour éviter que des
impuretés ne pénètrent dans le carter.
• Dévissez la jauge à huile (photo 4 A page 30).
• Essuyez la jauge et réintroduisez-la dans la tubulure de remplissage
sans visser le bouchon.
• Retirez à nouveau la jauge et vérifiez le niveau.
• Le niveau d’huile doit être maintenu en permanence entre les
repères “ADD” et “FULL”.
Le cas échéant, faites l’appoint avec de l’huile moteur de viscosité
SAE 30 ou 10 W 40.
• Le marquage “FULL” ne doit pas être dépassé.
• Remettez la jauge en place et serrez le bouchon correctement.
• 6.1.2. Vidange d’huile moteur
• Après la révision initiale des 15 heures, la vidange doit être faite
toutes les 50 heures ou au minimum une fois par an.
• Faites tourner le moteur pour réchauffer l’huile.
• Amenez la machine sur une surface horizontale.
• 6.1 Motorwartung
• 6.1.1 Ölstandkontrolle
• Bringen Sie den Mäher auf eine ebene Fläche.
• Wischen Sie den Öleinfüllstutzen gut ab, damit kein Schmutz in das
Motorgehäuse gelangt.
• Schrauben Sie den Ölmeßstab heraus (Foto 4 A, Seite 30).
• Den Ölmeßstab reinigen und wieder in den Stutzen einschieben
ohne festzuschrauben.
• Den Ölmeßstab abnehmen und den Ölstand kontrollieren.
• Der Ölstand muss immer zwischen den Markierungen “ADD” und
“FULL” gehalten werden. Bei Bedarf füllen Sie Öl nach. Benutzen Sie
dabei Motorenöl SAE 30 ODER 10 W 40.
• Der Ölstand soll die Markierung “FULL” nicht überschreiten.
• Den Ölmeßstab wieder einstecken und festschrauben.
• 6.1.2 Ölwechsel
• Nach der ersten Wartung nach 10 Betriebsstunden, muss das
Motorenöl alle 50 Betriebsstunden gewechselt werden, jedoch
mindestens 1 Mal jährlich.
• Lassen Sie den Motor laufen, um das Öl zu erwärmen.
• Bringen Sie den Mäher auf eine ebene Fläche.
• Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
• 6.1 Engine maintenance
• 6.1.1 Checking the oil level
• Position the ride-on brush-cutter on a flat surface.
• Clean the area around the filler neck to prevent dirt from entering
the sump.
• Remove the dipstick (photo 4A page 30).
• Clean the gauge and reintroduce it in the filling heck without
screwing the cap.
• Remove the gauge and check the level.
• The oil level should remain between the “ADD” and “FULL” markers at all
times. If necessary, top up with engine oil of viscosity SAE 30 or 10W40.
• Do never fill beyond the “FULL” marker.
• Reintroduce the gauge in the filter neck and tight the cap correctly.
• 6.1.2 Engine oil Drain
• The oil should be changed for the first time after 10 hours and
subsequently every 50 hours or at least once a year.
• Run the engine in order to heat the oil.
• Position the machine on a flat surface.
• Switch off the engine and remove the ignition key.
• Wear gloves.
• Open the drain screw (a, photo 4 page 30) and let the used oil drain
into a container.
• Arrêtez le moteur, retirez la clé de contact.
• Portez des gants de travail.
• Desserez la vis de vidange (photo 4 page 30 rep a et laissez l’huile
usagée s’écouler dans un récipient placé sous la machine.
• Nettoyez puis resserez la vis de vidange d’huile.
• Nettoyez le pourtour de l’orifice de remplissage pour éviter que des
impuretés ne pénètrent dans le moteur.
• Retirez la jauge d’huile et versez lentement une huile moteur neuve
de viscosité SAE 30 ou SAE 10W40 (contenu : 1,8 l sans
remplacement du filtre à huile - 1,4 l vidange + filtre à huile).
• Le niveau doit atteindre le marquage “FULL” sans le dépasser.
ATTENTION !
Vidangez l’huile chaude avec beaucoup de précaution.
Ne touchez pas le pot d’échappement, le cylindre ou les
ailettes de refroidissement dont le contact pourrait provoquer
des brûlures.
• Déposez l’huile usagée dans une station de récupération agréée.
• 6.1.3 Changement du filtre à huile
• Changez le filtre à huile après 100 heures de fonctionnement ou
une fois par saison.
• Ziehen Sie Handschuhe an.
• Öffnen Sie den Öl-Ablassschraube ( a, Foto 4, Seite 30 ) und lassen
Sie das Altöl in ein Gefäss ablaufen.
• Reinigen Sie die Ablaßschraube und schrauben Sie sie wieder ein.
• Reinigen Sie den Öleinfüllstutzen gut , damit kein Schmutz in das
Motorgehäuse gelangen kann.
• Ziehen Sie den Ölmeßstab heraus und füllen Sie langsam frisches
Öl ein. Benutzen Sie dabei Motorenöl SAE 30 oder 10 W 40 (Inhalt:
1,8 Liter ohne Ölfilterwechsel - 1,4 Liter mit Ölfilterwechsel).
• Prüfen Sie den Ölstand mit dem Ölmeßstab nach. Der Ölstand soll
die Markierung “FULL” erreichen, aber nicht überschreiten.
VORSICHT !
Lassen Sie das warme Öl sehr vorsichtig ab.
FASSEN SIE den Auspuff, den Zylinder oder die Kühlrippen
wegen Verbrennungsgefahr NICHT AN !
• Bringen Sie das abgelassenne Öl zu einer Altölsammelstelle.
6.1.3 Ölfilterwechsel
• Ölfilter nach jeweils 100 Betriebsstunden oder jährlich wechseln.
• Clean and tighten the drain screw.
• Clean the area around the filler neck to prevent dirt from entering
the engine.
• Remove the oil gauge and slowly add new engine oil with SAE 30
or SAE 10 W 40 viscosity (1.9 liters with oil filter).
• The level should reach but not exceed the “FULL” marker. (schema a
picture 4 page 30).
WARNING !
Special care should be taken when draining hot oil.
DO NOT TOUCH the silencer, cylinder or cooling fins as these
may cause burns.
• Dispose of used oil at an approved collection point.
6.1.3 Changing the oil filter
• Change the oil filter after 100 hours or once a year.
• Grease the gasket of the new oil filter with clean engine oil before
fitting it.
• Screw the filterwith hand until the gasket is tight. Then turn 1/2 to
3/4 revolution more.
• Start the engine and let it run.
• Check oil tightness. Turn off the engine, check the oil level and top
up if necessary.
29
 4 4A

6 7

30
• Avant la mise en place d'un nouveau filtre, huilez le joint avec une
huile propre.
• Vissez le filtre à la main jusqu'à ce que le joint fasse étanchéité.
Serrez ensuite 1/2 à 3/4 de tour.
• Mettez le moteur en route et laissez tourner.
• Vérifiez l'étanchéité. Coupez le moteur, vérifiez le niveau d'huile et le
cas échéant, complétez le niveau.
6.1.4 Filtre à air (schéma 5 page 30)
• Démontez le couvercle (a) en appuyant sur les deux ergots de retenue (b)
• Retirez avec précautions les éléments filtrants. Nettoyez soigneusement
l'embase du filtre en évitant la pénétrations de débris et de poussière
dans le carburateur (utilisez un chiffon propre et légèrement huilé).
• Nettoyez les éléments filtrants :
- Elément mousse (préfiltre c) : lavez-le à l'eau tiède additionnée de
détergent. Enveloppez-le dans un chiffon propre et sec pour
l'essuyer et le sécher.
- Cartouche papier (d) : tapotez la cartouche sur une surface plane
pour faire tomber la poussière. Remplacez-la toutes les 100 heures
ou 1 fois par an.
• Remontez les éléments filtrants avec précaution.
• Remontez le couvercle et vérifiez que les ergots de retenue (b) sont
bien engagés à leur place.
• Vor dem Einbau des neuen Filters, Filterdichtung mit frischem,
sauberem Motoröl einölen.
• Filter von Hand aufschrauben, bis die Dichtung den Filteradapter
berührt. 1/2 bis 3/4 Drehung weiter festziehen.
• Motor starten und laufen lassen.
• Auf Ölundichtigkeiten untersuchen. Motor abstellen, Ölstand
kontrollieren und gegebenenfalls Öl nachfüllen.
6.1.4 Luftfilter (Schema 5 Seite 30)
• Bauen Sie den Luftfilterdeckel (a) ab.in dem Sie auf die beiden
Verriegelung (b) drücken.
• Nehmen Sie die Filterelemente behutsam heraus. Reinigen Sie
die Sitzfläche des Filters sorgfältig und vermeiden Sie, dass dabei
Staubpartikel in den Vergaser gelangen (verwenden Sie dazu ein
sauberes, leicht geöltes Tuch).
• Reinigen Sie die Filterelemente :
- Schaumelement (Vorfilter c) alle 25 Stunden. Waschen Sie es mit
Reinigungsmittel und lauwarmem Wasser. Wickeln Sie es in ein
sauberes, trockense Tuch ein,um es abzutrocknen.
- Papierpatrone (d) alle 50 Stunden. Klopfen Sie die Papierpatrone
gegen eine ebene Fläche ab,damit der Staub herauskommt.
Wechseln Sie die Patrone aus , falls Sie sehr Sehr Staubig ist.
Wechseln Sie die Patrone alle 100 Betriebsstunden bzw.
mindestens einmal jährlich aus.
6.1.4 Air filter (schema 5 page 30)
• Remove the front cover (a) by pressing on the two joggles (b).
Remove carefully the filtering elements. Clean carefully the filter
seating by avoid any penetration of dust and scraps in the
carburettor (use a clean cleaning rag lightly oiled).
• Clean the filtering elements :
- foam element (prefilter c) : clean with tepid and detergent. Wrap it
inside a clean dry cleaning rag to dry it.
- Paper cartridge (d) : tap it gently on a flat area to make the dust fall.
If the cartridge is very dusty, replace it. Replace it every 100 hours
or once the year.
• Refit carefully all the filtering elements. Refit the cover and check
that the joggles are on place.
WARNING !
Do not clean the paper element with solvent or petrol. Do not
clean it with compressed air, because it would damage the
cartridge.
WARNING !
Reduce cleaning and replacement intervals in a dusty
conditions.
ATTENTION !
Ne lavez pas l'élément papier au solvant ou à l'essence.
Ne le huilez pas.
Evitez de le nettoyer ou de le sécher à l'air comprimé, ce qui
le détériorerait.
ATTENTION !
En atmosphère poussiéreuse, raccourcir les intervalles de
nettoyage ou de remplacement.
• 6.1.5 Bougie d’allumage (schéma 6 page 30 )
ATTENTION !
Ne changez les bougies qu’après refroidissement complet du
moteur.
• Nettoyez ou remplacez les bougies toutes les 100 heures de
fonctionnement.
- Débranchez le câble de bougie et enlevez la bougie.
- Nettoyez les électrodes (a) en grattant à la brosse métallique pour
éliminer le dépôt de calamine.
- Vérifiez que la porcelaine n’est pas fendue et que l’électrode n’est
pas trop usée. Si nécessaire, remplacez la bougie.
• Montieren Sie die Filterelemente wieder mit behutsamkeit.
• Montieren Sie wieder den Luftfilterdeckel und achten Sie darauf
dass die beiden Verriegelungen (b) gut sitzen.
VORSICHT !
Den Papierfilter nicht mit Lösungsmittel oder Benzin
reinigen. Auch nicht ölen. Nicht mit Luftdruck reinigen oder
trocknen, wegen Beschädigungsgefahr.
ACHTUNG !
In staubiger Umgebung die Reinigungs- und
Austauschintervalle verkürzen.
6.1.5 Zündkerze (Schema 6 Seite 30)
VORSICHT !
Wechseln Sie die Zündkerzen nur bei abgekühltem Motor aus.
• Die Zündkerze soll alle 100 Betriebsstunden gereinigt bzw. aus
gewechselt werden.
- Ziehen Sie den Zündkabelstecker ab und schrauben Sie die
Zündkerzen heraus.
- Reinigen Sie die Elektroden (a) mit einer Metallbürste, um die
Kohleablagerungen zu entfernen.
- Überprüfen Sie, ob der Keramikisolator keine Risse hat und ob die
Elektrode abgenutzt ist. Wechseln Sie bei Bedarf die Zündkerze aus.
6.1.5 Spark plug (schema 6 page 30)
WARNING !
Do not attempt to remove the spark plug until the engine get
cold.
• Clean or replace the spark plug every 100 hours.
- disconnect the spark plug lead and remove the spark plug.
- clean the electrodes (a) using a metal brush to remove carbon
deposits.
- check that the porcelain is not cracked and that the electrode is not
worn. Replace the spark plug if necessary.
- check the spark gap (b) using a feeler gauge. The gap should
measure between 0.7 and 0.8 mm. Adjust the gap only by acting on
the outer electrode.
- refit the spark plug and tighten with a torque of 20 Nm.
- reconnect the spark plug lead.
31
- Vérifiez l’écartement (b) de l’électrode à l’aide d’une jauge d’épaisseur.
Cet écartement doit se situer entre 0,7 et 0,8 mm.
Réglez-le au besoin en n’agissant que sur la languette externe.
- Mettez la bougie en place et serrez avec un couple de 20 Nm.
- Rebranchez ensuite le câble de la bougie.
• 6.1.6 Système de refroidissement
• Avant chaque mise en route et pendant l’utilisation, vérifiez que la
grille du moteur n’est pas obstruée par de l’herbe ou autres détritus
(page 30 photo 7). Nettoyez-la si nécessaire.
• Une fois par an ou après 100 heures d’utilisation selon le cas, retirez
le capot de ventilation et nettoyez les zones indiquées afin d’éviter
la surchauffe, l’emballement et la détérioration du moteur (schéma
7 page 30). Nettoyez plus souvent si nécessaire.
ATTENTION DANGER !
Nettoyez périodiquement le pourtour du pot d’échappement
afin de retirer l’herbe, la poussière et les déchets
inflammables.
N’effectuez pas d’interventions importantes si vous ne possédez pas
l’outillage approprié et une connaissance approfondie des méthodes
de réparation des moteurs à combustion interne.
- Überprüfen Sie den Elektrodenabstand (b) mit Hilfe einer
Füllerlehre. Der Elektrodensabstand soll einen Wert zwischen 0,7
und 0,8 mm betragen. Stellen Sie den Abstand bei Bedarf ein.
Verstellen Sie dabei nur die äussere Elektrode.
- Schrauben Sie die Zündkerze mit einem Anziehdrehmoment von 20
Nm wieder ein.
- Stecken Sie das Zündkabel wieder auf.
6.1.6 Kühlsystem
• Prüfen Sie vor jeder Benutzung des Mähers oder während der Arbeit
mit dem Gestrüppmäher, ob das Motorgitter nicht mit Grasresten
oder sonstigen Abfällen verstopft ist. Reinigen Sie dieses bei
Bedarf (foto 7 Seite 30).
• Um eine Überhitzung, ein überdrehen, oder eine Beschädigung
des Motors zu vermeiden, nehmen Sie einmal jährlich bzw. nach
100 Betriebsstunden die Lüfterabdeckung ab und reinigen Sie
die angegebenen Stellen (Schema 7 Seite 30). Führen Sie diese
Reinigung bei Bedarf öfters durch.
VORSICHT GEFAHR !
Entfernen Sie regelmässig Gras, Staub und andere
entzündbaren Abfälle vom Auspuffrand.
6.1.6 Cooling system
• Before starting to work and during the use ,always check that the
engine grid is not clogged with grass or other debris. (picture 7
page 30). Clean, if necessary.
• Every 100 hours or once a year, clean the indicated areas (picture 7
page 30 ) to avoid overheating, overruning or otherwise damaged.
Clean more frequently, if necessary.
WARNING !
Clean the area around the silencer regularly to remove grass,
dust and flammable debris.
Do not attempt to carry out major repairs unless you are equipped
with the appropriate tools and are suitably skilled in the repair of
internal combustion engines.
6.2 Maintenance of the transmission
• When carrying out work on the transmission system, always switch
off the engine and remove the ignition key.
• 6.2.1 Hydrostatic unit oil change or top upl
• Stop the engine for oil change or checks.
• Park the machine on a flat horizontal surface.
32
• 6.2 Entretien de la transmission avance
• Pour tous les travaux sur le système de transmission, arrêtez le
moteur et retirez la clé de contact.
• 6.2.1 Vidange ou appoint d’huile de l’unité hydraulique
• Arrêtez le moteur pour le contrôle ou la vidange.
• Garez la machine sur le plat.
Contrôle du niveau
• Vérifiez le niveau quand l'huile de la transmission est froide, le
niveau peut être contrôlé de l’arrière de la machine dans le
réservoir marqué UP - LOW (photo 10 page 34).
• Première vidange : après 15 heures.
• Ensuite : toutes les 100 heures ou 1 fois par an.
• Huile préconisée : HV 46
• Contenance : 0,5 I.
• Pour la vidange d'huile de l’unité hydraulique, dévissez la vis rep .a
(photo 8 page 34) ainsi que le couvercle du réservoir de
compensation (photo 10 page 34). Laissez s’écouler l’huile, puis
resserrez la vis de vidange.
ATTENTION ! Ne laissez pas complètement s’égoutter l’huile !
Führen Sie keine grösseren Reparaturen durch, wenn Sie nicht über
die notwendigen Werzeuge verfügen oder wenn Sie keine gründlichen
Kenntnisse über die Reparatur von Verbrennungsmotoren besitzen.
• 6.2 Wartung des Antriebes
• Stellen Sie bei allen Arbeiten an den verschiedenen Antriebselementen
den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
• 6.2.1 Öl-Wechsel oder Öl nachfüllen an der
Hydraulischer Einheit
• Motor stoppen für Kontrolle oder Ölwechsel.
• Maschine auf ebenes Gelände parken Ölpegel Kontrolle.
• Überprüfen Sie den Ölstand bei kaltem Getriebe, der Pegel wird
am hinteren Ende der Maschine am markierten Tank (UP und LOW)
geprüft (Foto 10 Seite 34).
• Erster Ölwechsel : nach 15 Betriebsstunden.
• Anschließend : alle 100 Betriebsstunden oder 1 Mal pro Jahr.
• Empfohlenes Öl : HV 46
• Fassungsvermögen : 0,5 L.
• Für den Ölwechsel der hydraulischen Einheit, öffnen Sie die
Schraube pos. a (schema 8 - Seite 34) sowie den Deckel des
Ausgleichbehälter (Foto 10 seite 34) und lassen Sie das Öl ablaufen.
Danach ziehen Sie die Ölablaßschraube wieder an.
Level check
• Check the oil level when the system is cold, by looking at the tank
marked UP - LOW at the rear of the machine (photo 10 page 34).
• First oil change : after 15 hours
• Subsequent changes : every 100 hours or once a year
• Recommended oil : HV 46 (ref. : 29592 - 2 liters)
• Capacity : 0.5 l
• To drain the oil, unscrew and remove the drain plug a ( photo 8
page 34) and tank cap (photo 10 page 34). Let the oil flow and screw
the drain plug again.
WARNING ! Don’t let flow all the oil !
To fill the hydrostatic unit
• Fill the hydrostatic unit through the tank.
• Pour slowly the oil in order that no air is catched in the unit which
could make the retart harder.
• Unscrew the wenting plug (pos. b,c - schema 9A, page 34).
Pour refaire le niveau d'huile
• Desserez la vis de purge (rep. a - schéma 9 - page 34).
• Remplissez l’unité hydraulique par le réservoir.
• Versez lentement l’huile de telle sorte qu’elle se répartisse correctement
dans l’unité hydrostatique sans emprisonner de bulles d’air qui
risqueraient de rendre la remise en route difficile. Si toutefois il
devait rester de l'air dans l'unité hydrostatique desserez les vis de
purge (b et c - fig. 9A page 34).
Dès que l’huile sort par l’ orifice de purge :
- Bloquez la vis de purge.
- Complétez jusqu’à ce que le niveau soit légèrement inférieur à la
marque UP gravée sur le réservoir.
• Fermez le couvercle du réservoir de compensation.
ATTENTION ! Faire l’appoint ou le remplissage uniquement
avec de l’huile de qualité HV 46 (réf. : 29592 - bidon de 2 litres)
filtrée de préférence à l’aide du groupe de filtration ETESIA
équipé d’un filtre de 25 µm (réf. : 29977).
ATTENTION ! Mettez la machine en mouvement (marches
arrière-avant), puis contrôlez le niveau. Le niveau doit se situer
entre les marques UP et LOW. Si nécessaire, faites l’appoint.
• Déposez l'huile usagée dans une station de récupération agréée.
VORSICHT ! Lassen das Öl nicht komplett austropfen !
Für das Öleinfullen
• Lösen Sie die Entlüftungsschraube (Pos. a, schema 9, Seite 34).
• Füllen Sie das Öl durch den Ausgleichbehälter ein.
• Gießen Sie das Öl langsam ein, damit es sich ordnungsgemäß in
der Hydrostatikeinheit verteilt und sich keine Luftblasen bilden,
die bei der Wiederinbetriebnahme Probleme schaffen könnten.
Sollte dennoch Luft in den Hydrostat verbleiben, lockern Sie die
Entlüftungsschraube (pos. b und c - schema 9A - Seite 34).
Sobald das Öl durch diese Öffnung fließt :
- Entlüftungsschraube festziehen.
- Ausgleichen bis der Ölpegel leicht unter der Markierung “UP” am Tank steht.
• Schließen Sie den Ausgleichbehälter mit dem Deckel.
VORSICHT ! Den Ölpegelausgleich oder die Ölfüllung nur
mit HV 46 Qualitätsöl machen (ref : 29592, Kanne von 2 Liter)
gefiltert mit der 25 µm Filtereinheit von ETESIA (ref 29977).
VORSICHT ! Bringen Sie die Maschine in Bewegung (Vor
und Rückwärts bewegungen) und prüfen Sie den Ölpegel.
Der Ölpegel muß sich zwischen “UP” und “LOW” befinden, bei
Bedarf, Ausgleichen.
As soon as some oil flows through the venting :
- Screw the venting plug.
- Refill until the level is slighty under the tank upper level mark.
• Close the compensation tank.
WARNING ! Only use HV 46 quality oil to refill the hydrostatic
tank (ref. : 29592 - 2 liters). We recommend to use an ETESIA
filter unit fitted with a 25 µm filter (ref. : 29977).
WARNING ! Drive the machine (forward - reverse) and check
the level. The level has to be between the UP and LOW marks. If
necessary, to up.
• Dispose of used oil in an approved collection point.
• 6.2.2 Transmission gearbox oil change or refill
• Stop the engine for oil change or checks.
• Place the machine on a flat horizontal area.
• Check the oil level when the system is cold. The level should reach
the lower limit of the gauge and can be checked by unscrewing the
gauge.
• First oil change : after 15 hours
• Subsequent changes : every 100 hours or once a year
• Recommended oil : SAE 90 (ref. : 29590 - 1 liter)
• 6.2.2 Vidange ou appoint d’huile du boîtier
réducteur
• Arrêtez le moteur pour le contrôle ou la vidange.
• Garez la machine sur le plat.
• Vérifiez le niveau d’huile quand l’huile de la transmission est froide.
Le niveau doit se situer au bord de la limite inférieure de la jauge
et peut être contrôlé quand cette dernière est retirée. (photo 8 A-
page 34).
• Première vidange : après 15 heures.
• Ensuite : toutes les 100 heures ou 1 fois par an.
• Huile préconisée : SAE 90 (réf. : 29590 - bidon 1 litre)
• Contenance : 1 I.
• Pour la vidange d'huile de la boîte, dévissez la vis (photo 10 A rep C-
page 34). Laissez s’écouler l’huile, puis resserrez la vis de vidange.
• Pour refaire le niveau d’huile, dévissez la jauge à huile (photo 8 A
- page 34) et remplissez la boîte par l’orifice de la jauge.
ATTENTION ! Ne pas dépasser la limite inférieure de la
jauge lorsque la machine est sur un sol horizontal et plat.
• Déposez l'huile usagée dans une station de récupération agréée.
• Bringen Sie das abgelassene Öl zu einer Altölsammelstelle.
• 6.2.2 Öl-Wechsel (Differentialgetriebe)
• Überprüfungen und Ölwechsel dürfen nur bei abgeschaltetem
Motor durchgeführt werden.
• Parken Sie die Maschine an einer ebenen Stelle.
• Überprüfen Sie den Ölstand bei kaltem Getriebe , der Ölpegel
sollte sich am unteren Rand von Schauglas befinden, und kann bei
herausgedrehten Schauglas kontrolliert werden (Foto 8A Seite 34).
• Erster Ölwechsel : nach 15 Betriebsstunden.
• Anschließend : alle 100 Betriebsstunden oder 1 Mal pro Jahr.
• Empfohlenes Öl : SAE 90 (ref. : 29590 - 1 Liter Kanne)
• Fassungsvermögen : 1 l.
• Für den Öl-Wechsel vom Getriebe, öffnen Sie die Schraube (Foto
10A c Seite 34) und lassen Sie das Öl ablaufen. Danach ziehen Sie
die Ölablaßschraube wieder an. Für das Öl einzufüllen, schrauben
Sie die Ölschraubanzeige (Foto 8A Seite 34) los, und füllen Sie das
Öl durch das Loch ein.
VORSICHT !
Der Ölstand darf nicht den unteren Rand des Pegelstabs
überschreiten wenn die Maschine an einer ebenen Stelle steht.
• Bringen Sie das abgelassene Öl zu einer Altölsammelstelle.
• Capacity : 1 liter
• To change gearbox oil, unscrew the drain plug (photo 10A c- page
34). Let the oil flow and tight the drain plug after.
To refill, unscrew the oil level gauge (photo 8A - page 34) and fill
with oil through this opening.
WARNING ! When the machine is on a flat horizontal surface,
the level shoud not exceed the lower limit of the gauge.
• Dispose of used oil at an approved collection point.
33
 a

8 8A

9 9a

10 10A

34
6.3 Entretien de la batterie
• 6.3.1 Entretien de la batterie 12 V
• La batterie 12 V se trouve sous le capot avant.
• Cette batterie au plomb demande un minimum d’entretien.
• Le niveau d’électrolyte doit être contrôlé toutes les 50 heures. Il
doit toujours se trouver entre le niveau supérieur (Max) et inférieur
(Min). Le niveau de l’électrolyte dans les différentes cellules peut
être vérifié sans démontage de la batterie après avoir ouvert le
capot avant.
• Si le niveau de l’électrolyte d’une batterie chargée se rapproche du
repère minimum, rajoutez de l’eau distillée jusqu’au repère
maximum. Ne faites jamais déborder une batterie, ne rajoutez
jamais d’acide.
• Vérifiez que les bornes de la batterie ne sont pas oxydées.
• Le cas échéant, nettoyez-les et enduisez-les de graisse spéciale
batterie.
ATTENTION !
Si pour une raison quelconque, la batterie doit être
déconnectée, commencez toujours par la borne négative, puis
la borne positive.
• 6.3 Wartung der Batterie
• 6.3.1 Wartung der 12 V Batterie
• Die 12 V-Batterie befindet sich unter der vorderen Abdeckung .
• Diese Bleibatterie erfordert ein Minimum an Wartung.
• Der Elektrolytpegelstand sollte alle 50 Stunden überprüft werden.
Der Pegel muß sich immer zwischen der oberen (Max) und der
unteren Markierung (Min) befinden. Der Elektrolytpegelstand der
einzelnen Zellen läßt sich ohne Ausbau der Batterie überprüfen,
nachdem die vordere Abdeckung geöffnet wurde.
• Nähert sich der Elektrolytpegelstand einer geladenen Batterie
der unteren Markierung, so ist destilliertes Wasser bis zur oberen
Markierung nachzufüllen. Lassen Sie eine Batterie nie überlaufen.
Füllen Sie nie Säure nach.
• Überprüfen Sie, ob die Batteriepole nicht oxydiert sind.
• Gegebenenfalls reinigen Sie die Pole und schmieren Sie diese mit
Spezialfett ein.
VORSICHT !
Muß die Batterie aus irgendwelchen Gründen abgeklemmt
werden, so klemmen Sie immer erst den Minuspol und dann
den Pluspol ab.
• 6.3 Maintenance of the battery
• 6.3.1 Maintenance of the 12 V battery
• The 12 V battery is located under the front cover.
• This lead-acid battery requires very little maintenance.
• The electrolyte level should be checked every 50 hours. It should
always be between the upper (Max) and lower (Min) level markers.
The level of the electrolyte in the cells can be checked without
removing the battery, by opening the front bonnet.
• If the electrolyte level in a loaded battery is close to the “minimum”
marker, add distilled water up to the level of the “maximum” marker.
Never overfill the battery or add acid.
• Check that the battery terminals are not oxidized.
• If necessary, clean the terminals and coat with special battery
grease.
WARNING! If, for any reason, it is necessary to disconnect
the battery, always disconnect the negative terminal first,
followed by the positive terminal.
• In case of overfilling of the battery when topping up, rinse the
affected areas thoroughly to prevent corrosion.
• En cas de débordement de la batterie lors du remplissage, rincez
abondamment les parties concernées, afin d’éviter des problèmes
de corrosion.
• 6.3.2 Charge de la batterie
ATTENTION !
Enlevez la batterie de l’autoportée débroussailleuse en
déconnectant d’abord la borne négative, puis la borne positive.
• Vérifiez le niveau d’électrolyte. Si nécessaire, faites le complément
avec de l’eau distillée.
• Revêtez les équipements de protection individuelle nécessaires lors
des remises à niveau de la batterie (gants, lunettes de sécurité…).
• Branchez la batterie au chargeur.
- Tension de charge : 12 V
- Courant de charge : max. 3 A
- Temps de charge : jusqu’à 12 heures suivant l’état de charge.
Une batterie au plomb dégage un mélange gazeux explosif
pendant la charge. Evitez toute flamme, cigarette, étincelle.
N’effectuez la charge que dans un local suffisamment ventilé.
La batterie contient de l’acide sulfurique très dangereux, qui
peut provoquer de graves blessures en cas de contact avec la peau.
• C’est pourquoi la plus grande prudence est conseillée.
• Sollte die Batterie beim Einfüllen überlaufen, so spülen Sie die
betroffenen Stellen reichlich aus, um Korrosionsschäden zu vermeiden.
• 6.3.2 Laden der Batterie
VORSICHT ! Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät.
Klemmen Sie erst den Minuspol und dann den Pluspol ab.
• Prüfen Sie den Elektrolytpegelstand nach. Gegebenenfalls füllen Sie
mit destilliertem Wasser nach.
• Ziehen Sie die erforderlichen Schutzanzüge an beim Nachfüllen der
Batterie (Handschuhe, Brillen…).
• Schließen Sie die Batterie am Ladegerät an.
- Ladespannung : 12 V
- Ladestrom : max. 3 A
- Ladezeit : bis 12 Stunden, je nach Ladezustand.
Eine explosive Gasmischung entsteht während des Ladens
einer Bleibatterie. Vermeiden Sie offene Flammen, Zigaretten
oder Funken. Laden Sie die Batterie nur in einem gut
belüfteten Raum. Die Batterie enthält Schwefelsäure, eine
äußerst gefährliche Säure, die bei Kontakt mit der Haut
schwere Verätzungen verursachen kann.
• Daher ist besondere Vorsicht angebracht.
• 6.3.2 Charging the battery
WARNING! Remove the battery from the ride-on brush-
cutter by disconnecting first the negative terminal and then
the positive terminal.
• Check the electrolyte level. If necessary, top up with distilled water.
• Wear the individual protection equipments that are necessary while
making the maintenance of the battery (Safety glasses and gloves…)
• Connect the battery to the charger.
- Charge voltage : 12 V
- Charging current : max. 3 A
- Charge time : up to 12 hours, according to need.
Lead-acid batteries emit explosive gas mixtures during
charging. Avoid naked flames and sparks and do not smoke.
The battery should always be charged in a well-ventilated area.
The battery contains sulphuric acid which is highly dangerous
and liable to cause serious injury upon contact with the skin.
• Extreme care should therefore always be taken.
35
 ATTENTION !
En cas de contact avec la peau ou avec les yeux, rincez
abondamment à l’eau. Le cas échéant, prenez contact
immédiatement avec un médecin.
La batterie et l’acide doivent être tenus hors de portée des
enfants.
ATTENTION !
Dispositions prises pour l’application de la directive 91/157/
CEE relative à la mise sur le marché des piles et des
accumulateurs contenant certaines matières dangereuses et à
leur élimination.
ELIMINATION DES BATTERIES :
Les batteries contiennent des matières dangereuses et ne
doivent en aucun cas être rejetées dans le milieu naturel. Elles
sont soumises à des règles précises d’élimination.
Nous adhérons, pour l’élimination des batteries marquées
ETESIA, à la procédure d’élimination en place dans les pays où
la machine est commercialisée.
VORSICHT !
Bei Augen-oder Hautkontakt spülen Sie reichlich mit kaltem
Wasser. Suchen Sie gegebenenfalls sofort einen Arzt auf.
Halten Sie Batterie und Säure von Kindern fern.
VORSICHT !
Maßnahmen zur Anwendung der EWG-Richtlinie 91/157/CEE,
bezüglich der Vermarktung von Batterien und Akkumulatoren
mit bestimmten gefährlichen Inhaltsstoffen, sowie deren
Entsorgung.
ENTSORGUNG DER BATTERIEN :
Die Batterien enthalten bestimmte gefährliche Inhaltsstoffe und
dürfen in keinem Fall in der Natur zurückgelassen werden. Sie
untertehen strengen Entsorgungsregeln.
Wir treten dem Entsorgungsverfahren bei für die ETESIA markierten
Batterien in alle Ländern wo die Maschine verkauft wird.
VORSICHT !
Eine Batterie, die im entladenen Zustand gelagert wurde, kann
später nicht mehr geladen werden und wird im Rahmen der
Garantie nicht ausgetauscht.
WARNING! In case of contact with the skin or eyes, rinse
thoroughly with clear water. Seek medical attention
immediately when necessary.
Always keep the battery and acid out of the reach of children.
WARNING! Measures taken for the application of Directive
91/157/CEE relating to the marketing of batteries and
accumulators containing certain hazardous materials and their
elimination.
ELIMINATION OF BATTERIES
Batteries contain hazardous materials and must under no
circumstances be disposed off into the environment. They are the
subject of specific rules governing their elimination.
We are according, for the elimination of the ETESIA batteries, to the
elimination procedure in place in the countries where our machines
are sold.
36
ATTENTION ! Une batterie conservée déchargée ne reprend
plus la charge ultérieurement et ne pourra être acceptée au
titre de la garantie.
• 6.4 Entretien des pneumatiques
• Respectez toujours la pression des pneus préconisée. D’autres
pressions que celles qui sont recommandées peuvent avoir une
influence négative sur la conduite. Il peut même en résulter une
perte de contrôle de l’autoporté débroussailleuse.
- Pression à l’avant : 1,2 bar
- Pression à l’arrière : 1,4 bar
Elimination des pneumatiques usagés
Il est interdit d'abandonner, de deposer dans le milieu naturel ou
de bruler à l'air libre les pneumatiques. Notre réseau de vente est
informé de l'obligation de reprendre gratuitement les pneumatiques
des tondeuses à conducteur porté ETESIA.
• 6.4 Wartung der Reifen
• Halten Sie immer die vorgeschriebenen Reifendruckangaben ein.
Andere Werte können zu einem erschwerten Fahren bzw. sogar
zum Kontrollverlust über den Aufsitzgestrüppmäher führen.
- Reifendruck vorne : 1,2 bar
- Reifendruck hinten : 1,4 bar
Entsorgung der alten Reifen
Es ist strengsten verboten, die abgenutzen Reifen in der freien Natur
zu entsorgen oder diese zu verbrennen. Unsere Vertragshändler
nehmen unsere Reifen kostenlos zurück.
WARNING!
Batteries kept in a discharged state cannot subsequently be
recharged and are not covered under the terms of the
warranty.
• 6.4 Maintenance of the tyres
• Always ensure that the tyres are inflated to the recommended
pressure. The use of pressures other than those recommended may
adversely affect driving performance and may even result in loss of
control of the ride-on brush-cutter.
- Front tyre pressure : 1.2 bar
- Rear tyre pressure : 1.4 bar
Disposal of used pneumatics
It is forbidden to leave standing, to lay down or to burn pneumatics
in nature Our dealer network has been informed about its obligation
to take back, free of charge, all used pneumatics from ETESIA ride on
mowers.
• 6.5 Entretien de l’organe de coupe (lame)
ATTENTION !
Pour tous les travaux sous le système de coupe, coupez
d’abord le moteur et retirez la clé de contact.
Protégez également vos mains avec des gants de travail.
• 6.5.1 Etat de l’organe de coupe (lame)
• Avant chaque utilisation de l’autoportée-débroussailleuse, vérifiez
l’état de la lame (dommages éventuels et usure) (voir schéma 13
page 40).
• Si une lame est émoussée ou tordue, la qualité de coupe et de
ramassage s’en ressent.
Une lame endommagée peut être très dangereuse si un morceau
s’en détache et est éjecté hors de l’enceinte de coupe.
• Changez immédiatement toute lame usée ou abîmée (voir 6.5.2).
• Remplacez les couteaux et les éléments de fixation endommagés
par lots complets afin de préserver l’équilibre de l’outil de coupe.
• Après l'affûtage, vérifiez que l'accouplement et le corps de l'organe
de coupe sont en parfait état.
• 6.5 Wartung des Messers
VORSICHT !
Wenn Sie am Mähsystem arbeiten, schalten Sie immer zuerst
den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
Schützen Sie Ihre Hände mit Arbeitshandschuhen.
• 6.5.1Zustand des Schneidwerkzeuges (Klinge)
• Vor jedem Einsatz des Aufsitzgestrüppmähers sollten Sie de
Zustand des Messers überprüfen (auf etwaige Beschädigungen und
Abnutzung) (Siehe 13 Seite 40).
• Sollte ein Messer stumpf bzw. verbogen sein, beeinträchtigt das die Qualität
des Schnitts. Ein beschädigtes Messer birgt große Gefahren : es können Teile
abbrechen und aus dem Schneidbereich ausgeworfen werden.
• Beschädigte oder abgenutzte Messer sollten sofort ausgewechselt
werden (6.5.2).
• Tauschen Sie die Messer mit den Befestigungsschrauben vollständig
aus, damit das Gleichgewicht des Messers gewärleistet ist.
• Nachdem Schärfen der Klingen, prüfen Sie ob der Messerflansch
und der Messerbalken in gutem Zustand sind.
• Sollte eine schwerwiegende Beschädigung am Mähwerk festgestellt
werden, sollte das gesamte Gerät einer eingehenden
Untersuchung durch ihren Vertragshändler unterzogen werden.
• 6.5 Maintenance of the cutter (blade)
WARNING!
Before carrying out any work on the cutting mechanism,
always switch off the engine and remove the ignition key.
Isolate the spark plug by removing the lead.
Protective gloves should also always be worn.
• 6.5.1 Cutting unit (blade) condition
• Blade condition must be checked for any damage or wear every
time ride-on brush-cutter is used (See 13 page 40).
• If a blade is blunt or twisted, cutting quality will suffer.
• A damaged blade can be very dangerous if a piece falls off and is
ejected from cutting unit housing.
• Change any worn or damaged blade immediately (6.5.2).
• Replace the damaged blades and fixation bolts by complete set in
order to keep the cutting device balance.
• After the swing tips sharpening, check the coupling and the state of
the cutting device.
• If significant damage is noticed on cutting unit housing, a more
detailed examination of the complete system should be carried out
by your Dealer.
• Si un dommage important est constaté sur l'enceinte de coupe, un
examen plus approfondi du système complet par votre
Concessionnaire sera nécessaire.
ATTENTION ! Pour le remontage du corps de lame,
reportez-vous au schémas 12 et 15 page 40.
• 6.5.2 Démontage du système de coupe
• Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact. Avant de procéder au
démontage, protégez vos mains avec des gants de travail.
• Engagez le frein parking.
• Démontez la protection de courroie côté moteur (photo 11 page 40).
• Déposez la courroie transmission lame.
• Amenez le système hauteur de coupe en position 50.
• Dévissez les écrous des axes arrière support droite et gauche de
l'enceinte de coupe (rep.b photo 14 page 40).
• Déposez les 2 axes arrière.
• Dévissez les écrous des axes avant support droite et gauche de
l'enceinte de coupe (rep. a photo 14 page 40) en démontant la
goupille et l’axe.
VORSICHT !
Bitte beachten Sie beim Wiedereinbau des Messerschaftes die
Anweisungen der Zeichnung 12 und 15 seite 40.
• 6.5.2 Ausbau des Mähwerks
• Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
Bevor Sie mit dem Ausbau beginnen, sollten Sie zum Schutz
Arbeitshandschuhe anziehen.
• Legen Sie die Parksperre ein.
• Nehmen Sie die motorseitige Keilriemen-Schutzverkleidung ab
(Foto11, Seite 40).
• Entfernen Sie den Keilriemen des Messerantriebs.
• Bringen Sie das Schnitthöhensystem auf die Stellung 50.
• Schrauben Sie die Muttern von den hinteren Stützachsen (rechts und
links) des Schneidegehäuses ab (Markierung b Foto 14, Seite 40)
• Entfernen Sie die beiden Achsen.
• Lockern Sie die Muttern an den vorderen linken und rechten
Stützwellen des Messergehäuses (Pos a Foto 14 Seite 40).
• Entfernen Sie das Schneidsystem des Aufsitzgestrüppmähers. Beim
Wiedereinbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
IMPORTANT !
For re-assembly of blade unit refer to diagrams 12 and 15 page 40.
• 6.5.2 Dismantling cutting system
• Stop the engine and remove the ignition key . Before proceeding
with dismantling, pretect your hands with work gloves.
• Engage the parking brake.
• Take the belt guard at the side of the engine (photo 11 page 40).
• Remove the blade transmission belt.
• Set height cutting system to position 50.
• Unscrew nuts from rear support shafts to left and right of cutting
unit housing (ref. b photo 14 page 40).
• Remove the 2 rears schafts.
• Unscrew the nuts of the left and right front supports of the cutting
deck (pos a photo 14 page 40).
• Remove the 2 front schafts.
• Remove the cutting deck from the ride-on brusch-cutter. To refit the
cutting deck, proceed in reverse order.
• To put the cutting deck elsewhere than next the machine,
disconnect the blade brake cable (photo 20 page 47) for this
remove firstly the pin and the shaft (a).
• In this case proceed to a new of the blad brake in order that this one
is braked within maximim 5 seconds.
37
• Déposez les 2 axes avant. • 6.5.4 Remplacement des fléaux
• Dégagez le système de coupe de l'autoportée-débroussailleuse. (voir schéma 12-13-15 page 40)
Pour le remontage, procédez en sens inverse.
• Les fléaux sont réversibles. Il suffit de les tourner de 180°.
• Pour déposer le plateau de coupe ailleurs qu’à côté de la machine, • Basculez le déflecteur côté droit de l'enceinte vers le haut.
il faut déconnecter le câble de frein de lame (photo 20 page 47 )en
• Enroulez un chiffon autour de l'arête tranchante.
démontant la goupille et l’axe a.
• Bloquez le fléau avec une tige en acier Ø 10 mm.
• Dans ce cas, veillez à opérer un nouveau réglage du frein de lame
• Dévissez l'écrou (1) puis enlevez la vis jappy (5).
afin que cette dernière soit freinée en 5 secondes maximum.
• 6.5.3 Changement de l'organe de coupe (lame) ATTENTION !
Ne pas perdre la bague et les rondelles.
• La lame peut être contrôlée et démontée par le déflecteur du côté
droit de l'enceinte de coupe.
Pour le remontage, procédez en sens inverse.
• Pour changer l'organe de coupe, l'idéal est de démonter le système
de coupe (voir démontage système de coupe § 6.5.2).
• Dévissez la vis centrale pour démonter la lame complète avec
l'accouplement.
• Lors du remontage de la lame, serrez la vis centrale à 50 Nm.
• Montez la lame de manière à diriger l'arête de coupe vers le
côté d'éjection.

• Wenn Sie das Mähwerk anderswo als genau neben der Maschine
ablegen wollen, müssen Sie den Bremszug der Messerbremse
aushängen (Foto 20 Seite 47 ab. a) dazu muss zuerst der Splint und
der Bolzen a demontiert werden.
• In diesem Fall müssen Sie die Messerbremse neu einstellen, damit
die Messerbremsung in maximal 5 Sekunden gewährleistet ist.
• 6.5.3. Schneidwerkzeug auswechseln (Messer)
• Das Messer kann über das Abweisblech auf der rechten Seite des
Schneidegehäuses überprüft und ausgebaut werden.
• Beim Auswechseln des Schneidwerkzeugs ist es am besten,
das gesamte Schneidsystem auszubauen (siehe Ausbau des
Schneidsystems, Abschnitt 6.5.2.).
• Lösen Sie die Zentralschraube, und bauen Sie das Messer mitsamt
der Kupplung aus.
• Ziehen Sie die Messerbefestigunsschraube mit einem Drehmoment
von 50 Nm an.
• Bei der Montage des Messers sollte die Schneide gegen die
Auswurfseite gerichtet werden.
• 6.5.4. Messerklingen auswechseln
(Zeichnung 12-13-15 Seite 40)
• Die Messer können gewendet werden. Drehen Sie sie hierfür um
180°.
• Kippen Sie das rechts am Schneidegehäuses befindliche
Abweisblech nach oben.
• Wickeln Sie einen Lappen um die Schneide.
• Sichern Sie den Balken mit einer Stahlstange, Ø 10 mm.
• Schrauben Sie die Mutter (1) ab und entfernen Sie die Schraube (5).
ACHTUNG ! Achten Sie darauf, daß die Buchse und die
Unterlegscheibe nicht verloren gehen.
• Beim Wiedereinbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

• 6.5.3 Changing cutting unit (blade)

WARNING
• Blade may be checked and removed via deflector on right-handside Take care not to lose spacer and washers.
of cutting unit housing.
• To change cutting unit, the ideal method is to dismantle cutting • For re-assembly, proceed in reverse order.
system (see dismantling cutting system, § 6.5.2).
• Unscrew central screw to take off complete blade with coupling.
• Tighten blade screw to 50 Nm.
• Mount blade in such a way as to direct cutting edge towards
ejection side.
• 6.5.4 Blade replacement
(see diagram 12,13,15 page 40)
• The blades are reversible. Simply turn them through 180°.
• Swing deflector on right side of casing upwards.
• Wrap a cloth around cutting edge.
• Block beam with a steel rod Ø 10 mm.
• Unscrew nut (1) then take out Jappy screw (5).

38
• 7. Nettoyage ATTENTION ! Une enceinte de coupe bien entretenue
améliore la coupe et augmente la durée de vie de l’autoportée
• Il est déconseillé d’utiliser un nettoyeur haute pression. Cependant, débroussailleuse.
si vous vous en servez, veillez à ne pas projeter d’eau sur les
éléments du moteur tels que : carburateur, filtre à air, allumage, pot
d’échappement, batterie et les éléments électriques.
Ne dirigez pas le jet vers les roulements (palier de lame ou
8. Points de graissage de la
roulements de roues) et vers les éléments hydrauliques.
• Il est conseillé de faire tourner le moteur et tous les éléments de
machine
transmission après le nettoyage pour éjecter l’eau. • Afin que votre autoportée-débroussailleuse fonctionne toujours
d'une manière optimale, les pièces suivantes doivent toujours être
• Nettoyage de l’enceinte de coupe graissées régulièrement à l'aide d'une pompe à graisse :
• Après chaque utilisation, au jet d’eau, nettoyez soigneusement - l'axe de l'essieu avant (1 graisseur sur l'avant)
l’enceinte de coupe (en particulier sa face intérieure), en soulevant
le déflecteur côté droit. - les fusées avant droite et gauche ( partie supérieure)
- le tendeur de courroie de lame (il se situe derrière le siège)
• Nettoyage de l’enceinte de coupe après l’avoir - toutes les articulations hauteur de coupe (avec une burette d'huile).
démontée
• Démontage, voir § 6.5.2
• Nettoyez l’enceinte au grattoir.

7. Reinigung • Reinigen Sie den gesamten Schneidbereich mit Hilfe eines

• Die Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckreinigers ist nicht
empfehlenswert. Sollten Sie aber doch ein solches Gerät benutzen,
achten Sie darauf, daß kein Wasser in die Motorbaugruppen wie
Vergaser, Luftfilter, Zündung, Auspuff, Batterie und in die
elektrischen Bauteile gelangt.
• Richten Sie den Wasserstrahl nie auf die Kugellager (Messerlager
oder Radlager) bzw. auf die hydraulischen Bauteile.
• Nach der Reinigung empfiehlt es sich, den Motor und das Getriebe
laufen zu lassen, um etwaige Wasserrückstände zu beseitigen.
• Reinigung des Schneidbereiches
• Nach jedem Einsatz muß der Schneidebereich sorgfältig gereinigt
werden, insbesondere die Innenwand des Gehäuses. Die Reinigung
erfolgt mittels Wasserstrahl. Heben Sie hierfür das Abweisblech auf
der rechten Gehäuseseite an.
• Reinigung des Schneidbereiches nach dem
Ausbau :
• Demontieren Sie das Schneidsystem (siehe Abschnitt 6.5.2).
Schabers.
ACHTUNG ! Eine ordnungsgemäße Wartung und Pflege
des Schneidbereiches steigert die Schnittqualität und erhöht
die Lebensdauer ihres Aufsitzgestrüppmähers.
8. Schmierstellen am
Aufsitzgestrüppmäher
• Damit Ihr Aufsitzgestrüppmäher immer optimal funktioniert,
müssen folgende Teile regelmässig geschmiert werden :
- Der Bolzen der Vorderachse (Schmiernippel vorne)
- Beide vorderen Achsschenkel (oben)
- Spanarm vom Mähwerkriemen (Schmiernippel befindet sich hinter
dem Sitz).
- Alle Schnitthöhengelenke müssenregelmässig geölt werden.

7. Cleaning WARNING
A well maintained cutting unit housing improves cutting
quality and prolongs life of ride-on brush-cutter.
• It is not recommended to use a high pressure cleaner. However, if
you do so, make sure that water is not projected towards parts of
motor such as: carburettor, air filter, ignition, silencer, battery and
electrical parts.
• Do not direct jet towards bearings (blade block or wheel bearings)
8. Machine lubrication points
or hydraulics. • For optimum mower operation at all times, grease regulary the
• It is recommended to run motor and all parts of transmission after following parts.
cleaning to remove water. - the swing axle (1 grease nipple ar the front)
• Cleaning cutting unit housing. - the front stub axles (left and right)
- tension arm of the cutting deck belt ( the grease point is behind the
• After each use, carefully clean cutting unit housing, especially its seat)
inside face, using a jet of water and lifting up deflector on right side.
- all cutting height articulation points must be regulary oiled.
• Cleaning cutting unit housing after dismantling
• Cleaning cutting deck after dismanting.
• Remove the cutting deck (see § 6.5.2).
• Clean housing with a scraper.

39
 Réf. 34194
Réf. 34190

MC 85 MC 85

11 12

Normal

A changer!

Wechseln!

Exchange! a b

13 14

7
1
FR DE GB
2 3 1 27169 Ecrou M14 Mutter M14 Nut M14
2 27170 Rondelle
delle Feder W
Washer

6 3 27266 En oise
Entretoise Buchse Spacer
4 34190 Corps de lame Messerbalken Balde body
5 27166 Vis Jappy Schraube SScrew 8
6 au
Fléau Messer Blade
4 7 MC85 fléau + Visserie Messer + Verschraubung Blade + bolting
5 8 27543 Ki
Kitt de fixation MC 85 Befestigung Kit MC85 Fixing kit MC85

15

40
 9. Tableau récapitulatif des entretiens périodiques

Page Elément Avant chaque tonte Après les 15 Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures Observations
premières heures ou annuellement

29-30 Huile moteur Contrôler le niveau. Vidange Vidange SAE 30 ou 10 W 40

Au besoin, le compléter API SG/SF/SE
30-31 Filtre à air Nettoyer Remplacer
29 Filtre à huile Remplacer
30-32 Système de Enlever l'herbe de la Contrôler et nettoyer
refroidissement grille moteur et autour
de l’échappement
30-31 Bougie Nettoyer et régler,
ou remplacer
35 Batterie IL EST Contrôler le niveau Vérifier le serrage
RECOMMANDE Au besoin, le compléter des cosses
24 Eléments Contrôler le bon
à de commande fonctionnement, régler DE FAIRE
26 au besoin EFFECTUER
46 Roues Pression et bon état AV : 1,2 bar
des pneus UNE REVISION AR : 1,4 bar
40 Lame + fléaux Contrôler état et serrage PAR VOTRE Affûter et changer
Contrôler le fonctionnement si usure
du frein de lame
40 Accouplement de Contrôler l’état CONCESSIONNAIRE
de lame
37 Plateau de coupe Contrôler état et serrage
Capotage et Contrôler l’état Contrôler état et
bavettes serrage des vis
23 Contacteur Contrôler le bon
présence siège fonctionnement
33 Boîte Contrôler le niveau d’huile Première vidange Vidange SAE 90
Mécanique et les étanchéités de la boîte 1,0 l
32-33 Unité Contrôler le niveau Première vidange Vidange de l’unité HV 46
hydraulique d’huile hydraulique 0,5 l
15 Frein Contrôler le bon Contrôler la tringlerie
de parking fonctionnement
(moteur en route)
39 Direction Contrôler le serrage des
rotules. Graisser fusées
de roues et essieu
(3 points de graissage)
23 Circuit électrique Contrôler le bon Vérifier l’état
fonctionnement du câblage
des sécurités
Hauteur de coupe Huiler les articulations
et en vérifier l’état
Courroie Vérifier la tension
d’entraînement et l’état
de la lame

41
9. Periodische Wartung

Seite Teil Vor jedem Nach den ersten Alle 50 Stunden Alle 100 Stunden Bemerkungen
Einsatz 15 Stunden oder Jährlich

29-30 Motorenöl Stand prüfen, Ölwechsel Öl wechseln Motoröl AE 30 oder

nachfüllen wenn nötig 10W40 API SG/SF/SE
30-31 Luftfilter Säubern Luftfilter wechseln
29 Ölfilter Ölfilter wechseln
30-32 Kühlung Grasreste am Motorgitter Reinigen
und am Auspuff entfernen
30-31 Zündkerze Säubern und einstellen
wenn nötig wechseln
35 Batterie Wasserstand prüfen,
wenn nötig nachfüllen
24-26 Bedienungselemente Bedienungselemente WIRD EINE
kontrollieren, INSPEKTION
Gegebenenfalls einstellen
46 Reifen Luftdruck kontrollieren Vorn :1,2 bar
und Zustand prüfen Hinten :1,4 bar
40 Messer Zustand prüfen DURCH Schleifen bzw.
und nachziehen IHREN wechseln
Messerbremse prüfen
40 Messer Zustand prüfen VE RTRAGSHÄNDLER
Halterung EMPFOHLEN
37 Mähwerk Zustand prüfen
und nachziehen
Verkleidung und Zustand prüfen Zustand prüfen
Spritzlappen und nachziehen
23 Sicherheitschalter Betrieb prüfen
33 Getriebe Ölstand und Dichtung Erster Ölwechsel Öl wechseln SAE 90 - 1,0 L
überprüfen
32-33 Hydraulische Ölpegel prüfen Erster Ölwechsel Öl wechseln HV 46 0,5 L
einheit
15 Parkbremse Betrieb prüfen Gestänge prüfen

39 Lenkung Anziehmoment der

Kugelgelenke prüfen
und Spurgelenk fetten
(3 Schmierpunkte)
23 Stromkreis Kontrollampen und Kabelbaum
Sicherheitsschalter nachprüfen
nachprüfen
Schnitthöhe Alle Gelenke ölen
Antriebriemen Spannung und
des Messers Zustand prüfen

42
 9. Time to time maintenance

Page Component Always before mowing After the first Every 50 hours Every 100 hours Comments
15 hours or annually

29-30 Engine oil Check level and top up Oil Change Empty SAE 30 or 10 W 40
if necessary API SG/SF/SE
30-31 Air filter Clean Replace
29 Oil filter Change the filter
30-32 Cooling system Remove grass from the Check and clean
engine grill and around
the muffler
30-31 Spark Plug Clean and adjust
or replace if necessary
35 Battery Check the level and Check the terminals
top up if necessary tighness
24 -26 Controls Check correct operation RECOMMENDED
elements and adjust if necessary SERVICE
46 Wheels Check the pressure and Front : 1,2 bar
state Rear : 1,4 bar
40 Blade Check state BY YOUR DEALER Change if worn out
and tightness
Check the operation of the
blade brake
40 Blade coupling Check state

37 Cutting deck Check state

and tightness
Covers and Check condition Check state
rubber flaps and screw tightness
23 Safety Check correct operation
switches
33 Gear box Check oil level and tightness First oil change Change the oil SAE 90 - 1,0 l

32-33 Hydraulic unit Check the oil level First oil change Change the oil HV 46 - 0,5 l

15 Parking Check correct operation Check the rods

brake (engine running) condition
39 Steering Check tightness of
steering knuckles.
Grease stub axle
(3 grease points)
23 Electrical circuit Check correct operation Check the harness
of safety systems condition
Cutting height Oil articulation and
check the state
Blade drive belt Check tthe tension
and condition

43
10. Arrêt prolongé - • La batterie et l’acide doivent être tenus hors de portée des enfants.
• Adressez-vous à votre Concessionnaire pour les réglages ou les

stockage hivernal entretiens suivants :

- Réglage du frein parking.
• Nettoyez la machine à fond, en particulier le plateau de coupe. - Réglage de l’embrayage et frein de lame.
Graissez les pièces mobiles.
- Vidange de la boîte et de l’unité hydraulique.
• Videz au maximum le réservoir d’essence et faites tourner le moteur
jusqu’à épuisement total du carburant. - Réglage du parallélisme du plateau de coupe.
- Réglage du moteur.
La vidange du réservoir doit être réalisée à l’extérieur (plein air).
- Echange des courroies si nécessaire.
• Débranchez les bougies.
- Echange de toutes les pièces ou réparations pour lesquelles
• Démontez les bougies et par l’orifice de celles-ci, injectez une petite un démontage est nécessaire et qui ne sont pas évoquées
quantité d’huile (1 cl/10 cm3) dans chaque cylindre. dans cette notice d’utilisation.
• Donnez une impulsion au moteur en agissant sur la clé de contact. - Tout cas particulier.
• Remettez les bougies à la main sans remettre les antiparasites.
• Retirez la batterie en enlevant d’abord le pôle négatif.
• Chargez la batterie : voir § 6.3.2.
• Stockez la batterie au sec, au frais et à l’abri du gel.
• Rechargez la batterie tous les deux mois.

10. Längere Stillegung - • Laden Sie die Batterie alle 2 Monate nach.
• Bewahren Sie Batterie und Säure für Kinder unzugänglich auf.

Überwinterung • Für folgende Einstellungen und Wartungsarbeiten, wenden Sie sich

an Ihren Händler :
• Reinigen Sie das Gerät gründlich, insbesondere das Mähwerk. - Einstellung der Parkbremse.
Schmieren Sie die beweglichen Teile.
- Einstellung der Kupplung und der Messerbremse.
• Leeren Sie den Kraftstofftank und lassen Sie den Motor bis zum
vollständigen Verbrauch des Kraftstoffes laufen. - Ölwechsel von Getriebe und Hydraulischer Einheit.
- Einstellung der Mähwerksaufhängung.
Bei einer Benzintankentleerung, den Tank im Freien entleeren.
- Motoreinstellung.
• Ziehen Sie das Zündkabel ab.
- Gegebenenfalls Austausch der Riemen.
• Schrauben Sie die Zündkerze heraus und geben Sie etwas Öl (1cl/10
- Austausch aller Teile oder Reparaturen, die einen Ausbau
cm3) durch die Bohrung in den Zylinder.
erfordern und die in dieser Betriebsanleitung nicht erwähnt
• Geben Sie dem Motor einen kurzen Impuls mit dem Zündschlüssel. wurden.
• Drehen Sie die Zündkerze von Hand leicht ein, ohne das Zündkabel - Im Problemfall.
aufzustecken.
• Entfernen Sie die Batterie. Klemmen Sie dabei zuerst den Minuspol
ab.
• Laden Sie die Batterie : siehe § 6.3.2.
• Lagern Sie die Batterie trocken, kühl und frostfrei.

10. Prolonged storage • Always keep the battery and acid out of the reach of children.
• Contact your dealer for the following adjustments or maintenance

winter storage operations :

- Adjustment of the parking brake.
• Clean the machine thoroughly, and the cutter plate in particular. - Adjustment of the clutch and the blade brake.
Lubricate moving parts.
- Oil change of the mechanical transmission and hydraulic unit.
• Drain the fuel tank completely and run the engine until all the fuel
is used up. - Adjustment of the cutting deck.
Always empty the fuel tank in open air. - Adjustment of the engine.
- Replacement of belts, if necessary.
• Disconnect the spark plug.
- Replacement of any parts, or repairs involving the removal of
• Remove the spark plug and inject a small quantity of oil (1 cl/10 parts which are not covered by this manual.
cm3) in each the cylinder via the plug opening.
- Any particular problems.
• Give some sarter impulsions by acting on the ignition key.
• Refit the spark plug by hand without rfitting the sprk plug cable.
• Remove the battery by first disconnecting the negative terminal.
• Loed the battery: see section 6.3.2.
• Store the battery in a dry, well-ventilated and frost-free place.
• Loed the battery every two months.

44
11. Dépannage • 11.2 Changement de roues
• Si une roue doit être démontée, cela doit se faire sur un sol ferme et
• 11.1 Remorquage de la machine en cas de plat.
panne • N’effectuez pas de travaux sur ou sous la tondeuse si elle a été
surélevée de manière provisoire ou dans des conditions de sécurité
• A l’aide du levier (a) mettez la boîte en position débrayée (off )
insuffisantes.
(photos 18 et 19 page 47).
• Fermez le robinet d’essence. • Si vous ne disposez pas de l’outillage ou des connaissances
• Desserrez la pédale d’embrayage-frein. nécessaires, adressez-vous à votre concessionnaire.
Utilisez uniquement une barre de remorquage sur le pare- • 11.2.1 Elimination des pneusmatiques usagés
chocs avant (Photo 16 page 47).
Il est interdit d'abandonner, de deposer dans le milieu naturel ou de
N’utilisez pas d’autres points de remorquage.
bruler à l'air libre les pneumatiques. Notre réseau de vente est
ATTENTION ! informé de l'obligation de reprendre gratuitement les
La position débrayée ne doit être utilisée que sur de courtes pneumatiques des tondeuses à conducteur porté ETESIA.
distances et à faible vitesse (< 5 km/h).
Après le déplacement, n’oubliez pas de mettre le levier en position
embrayée.
• En cas de déplacement sur de grandes distances d’une machine en
panne, veuillez utiliser un moyen de transport adéquat (remorque,
véhicule utilitaire).

11. Abschleppen und Nach dem Abschleppen der Maschine, vergessen Sie nicht den
Hebel in die Betriebsstellung (Getriebe eingeschaltet)
zurückzustellen.
Radwechsel • Falls Sie mit einer defekten Maschine größere Entfernungen
zurücklegen müssen, benutzen Sie bitte ein geeignetes
• 11.1 Mäher abschleppen Transportmittel (Anhänger, Lkw).

• Mit dem Hebel (a) schalten Sie das Getriebe aus.(pos. off ) (Fotos 18
und 19 Seite 47).
• Drehen Sie den Kraftstoffhahn zu.
• Die Parkbremse entriegeln.
Zum Abschleppen benutzen Sie den Abschlepphaken, den Sie
unten an der Stosstange befestigen (Foto 16 Seite 47).
Benutzen Sie keinen anderen Befestigungspunkt.
VORSICHT !
Die Stellung “Getriebe ausgeschaltet” sollte nur auf kurzen
Strecken mit geringer Geschwindigkeit (< 5 km/h) benutzt
werden.
• 11.2 Radwechsel
• Räder müssen auf flachem, festem Gelände gewechselt werden.
• Arbeiten Sie nicht am Mäher, wenn er nur provisorisch oder mit
ungenügender Absicherung angehoben wurde.
• Wenn Sie nicht über die nötigen Werkzeuge bzw. Kenntnisse
verfügen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
• 11.2.1 Entsorgung der alten Reifen
Es ist strengsten verboten, die abgenutzen Reifen in der freien Natur
zu entsorgen oder diese zu verbrennen. Unsere Vertragshändler
nehmen unsere Reifen kostenlos zurück.

11. Towing and wheel change • Where a broken-down mower is to be moved over long distances
use an appropriate way of transport the machine : trailer, van.

• 11.1 Towing the machine in the event of • 11.2 Wheel change

breakdown • If a wheel hasto be removed, it has to be done on a firm, even
surface.
• With the lever (a) disengage the drive elements (Pos.
off )(pictures18-19 page 47). • Do not attempt to carry out work on or under the mower if it has
been raised on temporary supports or without taking proper safety
• Close the fuel tap.
precautions.
• Release the clutch-brake pedal.
• If you do not possess appropriate tools or the knowledge needed to
Use only a towing bar. carry out the work, contact your dealer.
Use only a towing bar by placing it on the front bumper (see
photo 16 page 47). • 11.2.1 Disposal of used pneumatics
Do not use other towing point. It is forbidden to leave standing, to lay down or to burn pneumatics
WARNING! in nature Our dealer network has been informed about its obligation
The disengaged position should be used only on short to take back, free of charge, all used pneumatics from ETESIA ride on
distances at low speed (up to 5 km/h). mowers.
After moving the mower, remember to place the lever in the
engaged position.

45
• ROUES AVANT ET ARRIERE • Pour le remontage, procédez en sens inverse.

• Vérifiez le bon serrage des 4 vis.

• Procédez de la façon suivante pour démonter les roues :
- Vérifiez la pression des pneus
- Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.
- Engagez le frein parking. * avant : 1,2 bar
- Immobilisez la machine à l'aide de cales. * arrière : 1,4 bar
- Desserrez les 4 vis de fixation (voir photo 17 page 47 - rep. a
- pour les roues arrière).
- Placez un cric sous le pare-chocs avant du côté de la roue à
changer pour les roues avant et sous l'essieu arrière du côté
de la roue à changer pour les roues arrière.
- Soulevez jusqu'à ce que la roue soit dégagée du sol.
- Dévissez les 4 vis de fixation.
• La roue peut maintenant être retirée de son axe.

• VORDER-UND HINTERRÄDER
• Zum Montieren des Rades, gehen Sie in der umgekehrter
• Zum Abmontieren des Rades, gehen Sie in der folgender Reihenfolge vor.
Reihenfolge vor :
• Ziehen Sie die 4 Schrauben fest an.
- Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
- Legen Sie die Parksperre ein. - Prüfen Sie den Reifendruck nach
- Sichern Sie das Gerät, indem Sie die Räder mit Keilen * vorne : 1,2 bar
unterlegen. * hinten : 1,4 bar
- Schrauben Sie die 4 Befestigungsschrauben ab (Foto 17, Seite 47
- Abbildung a- für die Hinterräder).
- Bringen Sie einen Wagenheber in Stellung: für die
Vorderräder, auf der betreffenden Seite des zu wechselnden
Rades unter der vorderen Stoßstange, und für die Hinterräder
an der betreffenden Seite des zu wechselnden Rades unter
der Hinterachse.
- Betätigen Sie den Wagenheber, bis das zu wechselnde Rad
keinen Bodenkontakt mehr hat.
- Lösen Sie die 4 Befestigungsschrauben.
• Jetzt können Sie das Rad von der Achse nehmen.

• FRONT AND REAR WHEELS • For remounting, follow the same procedure in the opposite way.
• Tighten the 4 screws.
• Remove the wheels in the following manner :
- Check the tyre pressure.
- Stop motor and remove ignition key. * front : 1,2 bar.
- Engage parking brake. * rear : 1,4 bar.
- Immobilise machine using chocks.
- Loosen 4 fixing screws (see photo 17 page 47 - ref. a - for rear
wheels).
- Place jack under front bumper on side of wheel to be
changed for front wheels and under rear axle on side of
wheel to be changed for rear wheels.
- Jack up until wheel clears ground.
- Unscrew 4 fixing screws.

• The wheel may now be removed from its axle.

46
 a

16 17

18 19

20

47
12. Garantie
DÉFINITIONS
- Revendeur, revendeur agréé : Distributeur sous contrat avec ETESIA
pour la vente et l’entretien des appareils de cette marque.
- Utilisateur, acheteur : personne physique ou morale, entreprise,
collectivité ou association ayant fait légalement l’acquisition, auprès
d’un revendeur, d’un appareil ETESIA neuf ou d’occasion.
- Usage domestique : usage d’un appareil sur des terrains privés,
appartenant à l’utilisateur et destinés à son usage exclusif (parcelle
privée de résidence principale, de résidence secondaire, verger…).
- Usage professionnel : usage d’un appareil ETESIA à titre onéreux ou non
sur des terrains collectifs, publics, appartenant à une entreprise dont l’activité
n’est pas liée à l’entretien d’espace vert (hôpitaux, associations, établissements
d’enseignement…) ou encore sur des terrains privés étant la propriété de tiers.
- L’utilisateur remplit la carte de garantie ou de mise en service en
n’omettant pas d’indiquer quel usage sera fait de l’appareil. Cette
déclaration engage sa responsabilité et détermine dès lors la durée de la
garantie contractuelle appliquée.
- ETESIA se réserve la possibilité d’annuler tout droit à la garantie
contractuelle au-delà de la première année s’il est avéré que l’usage fait
de l’appareil ne correspond pas à celui déclaré sur la carte retournée à
12. Garantie
ERKLÄRUNG
• Händler/Vertragspartner : Handelsvertretung für den Vertrieb und die
Wartung von Geräten der Marke ETESIA.
• Bezieher/Verbraucher : betrifft eine juristische oder natürliche Person, ein
Unternehmen, eine Kollektivität oder Vereine die durch einen ETESIA-
Vertragshändler, neue oder gebrauchte ETESIA Produkte erworben hat.
• Privat Benutzer : Für den exklusiven Gebrauch auf dem Privatgelände
des Benutzers (Privat-Grundstück, Zweitwohnsitz, Wiese)
• Profi-Gebrauch: entgeltliche oder unentgeltliche Nutzung von ETESIA-
Geräten durch nicht auf Grünflächen spezialisierte Unternehmen* für den
Einsatz auf öffentlichen Anlagen oder nicht eigentümliches Privatgelände. (*
Krankenhäuser, Vereine, schulische Einrichtungen…)
• Der Benutzer verpflichtet sich dazu während der Ausfüllung der
Garantie- oder Inbetriebnahmekarte über die genaue Gebrauchsart
Auskunft zu erteilen. Diese Erklärung erteilt dem Benutzer die volle
Verantwortung und bestimmt somit die gewährte Garantiezeit
• Sollte die Gebrauchsart der Maschine nicht mit der eingetragenen
Information auf der Inbetriebnahmekarte übereinstimmen, ist ETESIA
das freie Recht vorbehalten die Vertragsgarantie nach dem ersten Jahr
zu stornieren.
12. Warranty
DEFINITION
• Dealer, importer =Distributor linked to ETESIA by an agreement
(dealership or importer contract). The dealer and the importer are in
charge of selling and servicing ETESIA machines.
• User, buyer=physical or moral person, company, collectivity or
association having bought legally a machine new or second hand
from a dealer.
• Domestic use=use of a machine on a private ground. Machine is
owned by the user and just use to clear its private piece of ground
(main or secondary residence).
• Professional use=use of an ETESIA machine, in exchange of money
or not, on public areas to maintain companies or institutions like :
hospitals, associations,….or on private fields being owned by a third
person.
• The user completes the warranty card or the setting up certificate
indicating the type of use for every machine. This declaration engages
its responsibility and defines the legal warranty period.
• Should ETESIA discover that the machine is not used in the use
48
sa mise en service.
- Pièces d’usure : pièces devenant inévitablement impropres au bon fonctionnement
de l’appareil suite à son utilisation normale et dont le remplacement est programmé
dans le cadre de l’entretien régulier de l’appareil.
- Utilisation normale : utilisation de l’appareil respectant strictement
l’ensemble des consignes (y compris de sécurité et d’entretien) données
dans la notice d’utilisation.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
- En sus de la garantie légale, ETESIA offre une garantie contractuelle. D’une
manière générale, la garantie ETESIA concerne l’échange gratuit des pièces
qui sont devenues inutilisables suite à un défaut de matière, de fabrication ou de
conception. Cette garantie s’applique au produit tel qu’il quitte l’usine.
- Le transporteur est seul responsable des dégâts de transport. Il est
toutefois de la responsabilité du destinataire, lors d’avaries à la
réception, d’émettre des réserves écrites précises sur le bordereau de
livraison, de les faire signer par le chauffeur et de les confirmer dans les
48 heures par courrier recommandé à ETESIA et au transporteur.
- La notice d’utilisation, livrée avec chaque appareil, contient toutes
les informations relatives à l’utilisation normale de celui-ci. Toute
utilisation en dehors de celles prévues et décrites dans la notice
d’utilisation peut s’avérer dangereuse pour l’utilisateur, réduire la durée
de vie de l’appareil et dégage ETESIA de toute responsabilité.
• Verschleissteile: unvermeidbar abnutzende Teile mit erheblichen
Einfluss auf die Funktionstüchtigkeit der Maschine.
• Normgemässe Anwendung : Die allgemein anweisungsgerechte Benuztung
der Maschine, auch in den Bereichen Sicherheit und Wartung.
ALLGEMEINE GARANTIEKONDITIONEN
Zusätzlich zur der rechtmässigen Garantie gewährt ETESIA eine weitere
vertragliche Garantie. Grundsätzlich erteilt dies dem Begünstigsten
Anspruch auf kostenlosen Ersatz sowie Ein-und Ausbau der Teile, die
nachweislich infolge eines Material, Bearbeitungs- oder Konzeptionsfehlers
unbrauchbar geworden sind. Diese Garantie bezieht sich auf das Produkt,
wie es die Fabrik verlassen hat.
Für Transportschäden ist grundsätzlich der Transporteur zuständig und
verantwortlich. Der Warenempfänger ist dennoch dazu verpflichtet jegliche
Vorbehalte auf dem Lieferschein zu äussern und diesen mit der Unterschrift des
Fahrers, unter 48 Stunden als Einschreiben an ETESIA zuzusenden.
Der Verbraucher wird ausdrücklich auf die sehr wichtigen Vorschriften
dieser Bedienungsanleitung hingewiesen. Diese Anleitung liegt jedem Gerät
bei und muß unbedingt befolgt werden, um einen einwandfreien Einsatz
des Gerätes zu gewährleisten und um Garantieansprüche geltend machen zu
können. Jegliche Nutzung ausserhalb dieser Anweisungen kann Gefahr oder
eine Senkung der Lebensdauer darstellen und befreit ETESIA somit von
sämtlicher Verantwortung.
initially declared, ETESIA allows itself to cancel the warranty.
• Wear parts/Consumable parts : parts needing to be changed inevitably
to enable an optimal normal use of the machine.
• Normal use: use of the machine according to all instructions
mentioned in the instruction book (including safety and maintenance).
GENERAL WARRANTY CONDITIONS
• In addition to the legal warranty,ETESIA offers a contractual
warranty.
The ETESIA warranty concerns the exchange of parts free of charge
in case of material, production or conception fault. This warranty
applies on the product as he leave ETESIA production line.
• The delivery company is the only responsible in case of transport
damage. It is however the addresse responsibility when damages
occurs during transport to mention reserves on the delivery note
when receiving the goods and to inform ETESIA within 48H by
registered letter
• The instruction book delivered with every machine contents all
information regarding machines use.
Any different use from the one described in the instruction book can
be dangerous for the user and reduce machine life. In such cases,
ETESIA can not be held responsible
GARANTIE CONTRACTUELLE
- La garantie contractuelle ETESIA est accordée pour une durée de 1 an
en usage professionnel ou pour une durée de 3 ans en usage domestique
à partir de la date d’achat de l’appareil et sous réserve du strict respect
des conditions ci-après :
1) Les indications de la présente notice d’utilisation doivent être respectées.
2) La carte de mise en service ou la carte de garantie (selon l’appareil) a
été retournée à ETESIA immédiatement après l’achat ou remplie sur le
site extranet.
3a) Pour les appareils disposant d’une carte de mise en service, une révision
obligatoire (gratuite à l’exception des fluides, filtres et pièces d’usure) doit
être réalisée au terme d’une période dont la durée est indiquée dans le tableau
d’entretien. La garantie contractuelle est caduque si cette révision obligatoire
n’est pas effectuée au terme de la période indiquée.
3b) Pour les appareils disposant d’une carte de garantie, une révision est
recommandée au terme d’une période dont la durée est indiquée dans
le tableau d’entretien.
4) Pour demander la prise en charge d’une réparation sous couvert de la
garantie, l’acheteur s’adressera d’abord à un revendeur agréé ETESIA.
Si cela devait s’avérer impossible, il peut également s’adresser à
ETESIA qui indiquera une solution alternative.
5) Seules les réparations effectuées dans les ateliers d’un revendeur agréé
VERTRAGSGARANTIE
• Diese zusätzliche ETESIA-Garantie beläuft sich auf 3 Jahre für Privat
Benutzer und auf ein Jahr bei professionneller Anwendung (nach
Kaufdatum) und wird nur gewährt wenn nachstehende Vorbedingungen
vom Benutzer erfüllt werden :
1) Die Vorschriften dieser Bedienungsanleitung müssen genauestens
befolgt werden.
2) Die Inbetriebnahme oder Bescheinigungskarte muß sofort nach dem Kauf
an ETESIA zurückgeschickt worden sein. Es besteht die Möglichkeit
diese Karte im ETESIA-Extranet auszufüllen und abzuschicken. Das
Formular ist dieser Bedienungsanleitung beigefügt.
3a) Die Garantie erlischt, wenn die Pflichtinspektion (kostenfrei
mit Ausnahme von Flüssigstoffen, Filtern und Verschleissteilen,
zu Lasten des Kundens) gemäss der Stundenangabe der
Bedienungsanleitung, oder spätestens bis Beendigung des erstens
Monats nach der Inbetriebnahme nicht stattgefunden hat.
3b) Es ist ratsam Geräte mit einer Garantie Karte einer Inspektion
zu unterziehen und dies spätestens nach einer im Wartungsheft
erläuterten Zeitfrist.
4) Bei Garantieanspruch wendet sich der Käufer zunächst an den
Händler. Sollte das nicht möglich sein, so kann er sich auch direkt
an das Unternehmen ETESIA wenden welches dem Käufer eine
Alternative bietet.
CONTRACTUAL WARRANTY
• The ETESIA contractual warranty is allowed for one year in
professional use and for 3 years on domestic use (warranty period
starting the first day when the machine is purchased by the user).
This warranty is just valid if :
1) Instructions from the instructions book have been respected
2) The setting up certificate card and the warranty card have been
returned to ETESIA immediately after the machine purchase or
completed on the extranet site
3a) For machines with a setting up certificate, a complete inspection is
obligatory (Free of charge except for fluids, filters, and wear parts).
This complete inspection needs to be done according to schedule
mentioned in the instruction book.
3b) For machines with a warranty card, a revision is recommended
after periods indicated in the instruction book.
4) To require a repair under warranty claim, the buyer will contact
first the ETESIA dealer. Should it not be possible, he could contact
ETESIA who would propose an alternative solution.
5) Just repairs done in ETESIA dealers workshops can be taken under
warranty.
ETESIA peuvent faire l’objet d’une demande de prise en garantie.
6) Tout défaut de matière, de fabrication ou de conception reconnu comme
tel par ETESIA sera pris en charge (pièces et main d’œuvre) par ETESIA
selon le barème applicable au revendeur agréé concerné. Il est du devoir du
revendeur de faire bénéficier l’utilisateur de la totalité de la garantie qui lui
aura été accordée par ETESIA. Dans le cas contraire, la responsabilité du
revendeur sera totalement engagée et ETESIA se réserve le droit d’annuler
sa décision sans aucune indemnité ni préavis. Le transport de l’appareil ou
des pièces reste à la charge de l’utilisateur.
7) Toute intervention réalisée dans le cadre de la garantie, en particulier dans le cas de l’échange de
pièces, ne pourra donner lieu à un nouveau départ de la période de garantie.
8) En cas d’échange de pièces sous garantie, ETESIA se réserve le
droit d’utiliser ou de fournir au revendeur agréé des pièces neuves
ou d’occasion. Les pièces remplacées gracieusement redeviennent la
propriété d’ETESIA, et doivent lui être restituées sur simple demande de
sa part. ETESIA se réserve le droit de refuser la demande de garantie si
les pièces ne peuvent être restituées, quelque soit la raison.
9) Cette garantie ne couvre cependant pas les pièces qui sont devenues inutilisables
à la suite d’une réparation non conforme, du non-respect de l’entretien régulier
préconisé dans le manuel d’utilisation ou encore d’une usure normale. Voici
une liste non exhaustive de pièces d’usure : Bougies de préchauffage et
d’allumage, filtres, pot d’échappement, joints, membranes, lame(s), pièces
d’accouplement de lame, courroies, embrayage, batterie, électrolyte de
5) Ausschliesslich bei offiziellen ETESIA-Vertragshändlern
durchgeführte Reparaturarbeiten fallen unter eine Garantieanfrage.
6) Jeder Herstellungs- oder Materialfehler, der als solcher durch ETESIA
anerkannt ist, wird durch den ETESIA Händler laut Bemessungsgrundlage,
kostenlos repariert (Teile und Lohn). Der Händler ist dazu verpflichtet dem
Käufer die vollständige Garantie, von ETESIA gewährt, zu bewilligen.
Lediglich der Transport des Mähers geht im Rahmen dieser zusätzlichen
Garantie zu Lasten des Käufers.
7) Werden Arbeiten im Rahmen dieser Garantie, insbesondere ein
Ersatz von Teilen durchgeführt, so löst dies keinen neuen Beginn der
Garantiefrist aus
8) Bei Ersatzleistung oder Garantie kann ETESIA, frei nach ihrer Wahl,
neue oder gebrauchte Teile verwenden. Die kostenlos ersetzten
Teile müssen in jedem Fall an den Händler und von ihm an ETESIA
zurückgegeben werden. Sie bleiben Eigentum von ETESIA.
9) Dies gilt jedoch nicht für Teile, die normalem Verschleiß ausgesetzt
sind, nicht rechtmässig repariert wurden oder durch die Verletzung
des Wartungsbuches. Diese Teile lauten wie folgt : wie Glühkerzen,
Batterien, Filtereinsätze, Auspuff, Dichtungen und Membrane,
Messer und Kupplungsteile, Seilzüge und Führungen, Riemen und
Bereifung, Batterie-Elektrolyt, Steuerkabel, Futteral, Kraftstoffkanal,
Kühlwasserschlauch, Kühlflüssigkeit, Schmiermittel, Hydrauliköl,
Kraftstoff, Fahrersitz, Haubung, Spritzlappen, Pedal/Fuss, Trittbrett-
6) Any material, production or conception fault recognized by
ETESIA as such will be eligible to warranty (parts and labour) .It
will therefore be paid back to the dealer according to charge scale
mentioned in the agreement. It is dealer responsibility to make sure
that the end user does receive the complete warranty allowed by
ETESIA. Should ETESIA not recognize any fault, the dealer will be
held responsible. ETESIA reserves the right to cancel the decision
with no compensation nor warning.
Transportation cost for machines and parts are at user cost
7) Any intervention done within warranty time, in particular in case of
parts exchange, will not give right to any new warranty period.
8) In case of parts exchange under warranty ,ETESIA reserves the right
to use either new or second hand parts. Parts given free of charge by
ETESIA can required at any time by ETESIA.
They need to be sent back on simple request. Should ETESIA not
receive these parts, warranty claim would automatically be cancelled.
9) This warranty however does not cover :
- parts damaged during a repair action
- machines not having been serviced according to the repair
schedule mentioned in the instruction book
- parts with normal wear
Please find a list(not complete)of wearing parts: spark plugs,fil
49
 batterie, câbles de commande, gaines, conduit de carburant, durit, liquide
de refroidissement, fluides de lubrification et hydraulique, carburant, siège,
capotages,, bavettes, pneumatiques, revêtement de pédale, revêtement de
marche pied, rouleau anti-scalp, axe de rouleau, etc.
10) Le droit à l’ensemble de la garantie est annulé dans les cas suivants :
- Pour des dégâts consécutifs à un non-respect des indications d’utilisation,
de sécurité, d’entretien ou de stockage, telles qu’elles sont décrites dans la
présente notice d’utilisation. ETESIA décline toute responsabilité, civile
en particulier, pour des dégâts résultant de toute autre utilisation que celles
décrites dans le présent manuel d’utilisation.
- Pour des dégâts consécutifs à un accident ou à une collision.
- Par la suite d’une modification de l’état original de l’appareil et/ou de
l’utilisation de pièces non d’origine si ceci est à l’origine du dommage.
- En cas d’intervention sur l’appareil par des ateliers autres que ceux du
réseau de revendeurs agréés ETESIA.
11) En cas de changement de propriétaire de l’appareil, le délai de garantie
restant peut être reporté au bénéfice du nouveau propriétaire si ce
dernier en fait la demande écrite au Service Après Vente d’ETESIA.
Ce faisant, le nouveau propriétaire confirme qu’il a reçu la notice
d’utilisation et les conditions de garantie en même temps que l’appareil
et qu’il les accepte sans réserve.
12) ETESIA se réserve la possibilité de vérifier si les conditions préliminaires
Beschichtungen, Anti-Scalp Rolle, Rollenachse usw.
10) Kein Anspruch auf Garantieleistung besteht in folgenden Fällen :
- Für Schäden, die wegen Nichteinhaltung der Sicherheits- Wartungs- und
Lagervorschriften, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind,
entstanden sind. Insbesondere verweigert ETESIA jede Verantwortung,
auch zivilrechtlicher Art, für Schäden, die durch unsachgemäße
Benutzung des Mähers und vor allem durch Nichteinhaltung der
Bedienungsanleitung entstehen.
- Für Schäden, die durch Unfall oder Zusammenstoß entstanden sind.
- Bei jeder Veränderung des Originalzustandes des Gerätes und / oder bei
Verwendung von Nicht-Originalteilen, wenn dies der Grund des Schadens ist.
- Wenn Eingriffe von anderen als von ETESIA Vertragswerkstätten
durchgeführt wurden.
11) Bei Wechsel des Eigentümers wird die noch vorhandene Dauer der Garantie
auf den neuen Eigentümer übertragen, wenn ein entsprechender Antrag vom
neuen Eigentümer bei ETESIA gestellt wird.
Darin bestätigt der neue Eigentümer zusätzlich, daß er die
Gebrauchsanweisung und die Garantiebestimmungen, die er
akzeptiert, mit dem Gerät übernommen hat.
12) ETESIA behält sich das Recht vor zu überprüfen, ob die
Anwendungsbedingungen der freiwilligen Zusatzgarantie durch den
Käufer eingehalten worden sind.
13) Bei einer Inanspruchnahme dieser Garantie liefert ETESIA die
ters,exhaust,seals,membranes,blades,blade coupling parts,belts
,clutchs,batteries,battery electrolytes, control cables,sheath,fuel
pipes,durits,cooling liquid, hydraulic and lubrication liquids,fuel,sea
t,bonnets,mudguards,pedal covers,running board cover,anti scalp kit
,roll axle.
10) Warranty right is cancelled in the following cases :
- damages due to non respect of safety, maintenance use and
storage instructions.
ETESIA will not be held responsible, legally in particular, for:
- Damages resulting from other uses than the ones described in the
instruction book
- Damages due to accident or collision
- Damages due to a modification of the original machine or use of
non original spare parts
- Damages on machines not having been maintained by the
ETESIA dealer network.
11) In case of owner change, the outstanding warranty period can be
transferred to the new owner. However to enable this transfer a
written request need to be sent to ETESIA after sales department.
This request needs to attest as well that the new end user has
received the instruction book for the machine as well as the
warranty terms.
50
d’octroi de la garantie contractuelle ont été respectées par l’acheteur.
13) Lorsque l’application de la garantie est demandée, ETESIA livre les pièces
détachées dans les meilleurs délais. Une livraison immédiate ne peut
cependant être exigée. Un retard de livraison ne justifierait en aucun cas une
demande de dommages et intérêts à l’encontre d’ETESIA SAS. De même,
tout retard de livraison n’entraînerait aucune prolongation de la garantie.
14) Toute revendication supplémentaire vis-à-vis d’ETESIA est exclue.
15) Toute panne suspectée d’être un défaut entrant dans le cadre de la garantie
contractuelle doit être présentée à un revendeur agréé, seul interlocuteur à
pouvoir établir une demande de garantie auprès d’ETESIA. Si un litige devait
s’en suivre et en cas d’échec de tout compromis ou de médiation, le seul
tribunal compétent sera celui indiqué sur le contrat de concession établi entre
ETESIA et le revendeur agréé contacté.
RAPPEL IMPORTANT :
Dès l’achat de l’appareil, la carte de mise en service ou la carte de
garantie (selon l’appareil) doit être :
- renvoyée dûment complétée et signée à :
ETESIA – SERVICE GARANTIE
67165 WISSEMBOURG CEDEX
FRANCE
- ou remplie en ligne sur le site extranet.
Ersatzteile so rasch wie möglich. Ein Anspruch auf sofortige Lieferung
ist jedoch ausgeschlossen und eine verzögerte Lieferung begründet
keine Schadenersatzforderung gegen ETESIA SAS. Ebenso führt dies
nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit.
14) Über diese Zusatzgarantie hinausgehende Ansprüche gegen ETESIA
bestehen nicht.
15) Jegliche Panne dessen Defekt sich im Rahmen der Garantiefrist befindet
wird ausschliesslich von offiziellen ETESIA-Vertragshändlern bearbeitet.
Bei nachträglichen Streitfällen die keine Meditation oder Kompromiss
zwischen den Partien finden, gilt der wie im Konzässionsvertrag angegebene
zuständige Gerichtsstand bzw. Erfüllungsort.
WICHTIGER HINWEIS :
Nach dem Kauf muß die Inbetriebnahme- oder Bescheinigungskarte, die
in dieser Anleitung eingelegt ist, komplett ausgefüllt und unterschrieben
an folgende Adresse geschickt werden :
ETESIA – SERVICE GARANTIE
67165 WISSEMBOURG CEDEX
FRANCE
- Wir weisen darauf hin dass diese Prozedur auch per Extranet. möglich ist.
12) ETESIA keeps the right to check that preliminary conditions for
warranty have been respected by the buyer
13) When warranty application is requested, ETESIA does deliver the
parts as soon as possible. However an immediate delivery can not
be requested. A delay in delivery would in no case give right to
compensation nor to warranty extension.
14) Any additional claims to ETESIA is excluded.
15) Any breakdown suspected as being a fault subject to warranty
has to be brought to attention to an ETESIA dealer. The ETESIA
dealer is in fact the only contact able to submit a warranty claim to
ETESIA.
Should a dispute occur the competent tribunal is the one mentioned
in the ETESIA dealership.
IMPORTANT NOTE : As soon as a machine purchase takes place,
the setting up certificate as well as the warranty cards needs to be:
- completed, signed and sent back to
ETESIA WARRANTY SERVICE
67165 WISSEMBOURG CEDEX or
- completed on line on the extranet.
 DÉCLARATION CE DE CONFORMITE
Selon la directive 2006/42/CE,
Nous,

13, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG CEDEX

déclarons sous notre propre responsabilité, que la débroussailleuse, type Attila, référence AK85, à laquelle cette déclaration se rapporte,
satisfait à l'ensemble des dispositions pertinentes de la directive 2006/42/CE qui lui est applicable, ainsi qu’aux dispositions des autres
directives européennes qui lui sont applicables :
- 2004/108/CE Compatibilité électromagnétique.
- 2006/66 /CE Mise sur le marché des piles et accumulateurs contenant certaines matières
dangereuses et leur élimination
- 2000/14 /CE Emissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés
à l’extérieur des bâtiments
et garantissons que la débroussailleuse, types Attila, référence AK85, satisfait aux exigences de la directive 2000/14/CE en matière
d’émissions sonores dans l’environnement, et est soumise à la procédure de contrôle interne de la production, avec évaluation de la
documentation technique et contrôle périodique par un organisme notifié, le CETIM, F -60304 SENLIS CEDEX.

- Niveau de puissance acoustique moyen mesuré : 99 dB (A)

- Niveau de puissance acoustique garanti : 100 dB (A)

M. Schmitt Freddy
13, rue de l'industrie 67165 Wissembourg CEDEX,
est la personne autorisé à constituer le dossier technique.
Evaluation de la conformité avec contrôle interne de la fabrication d'une machine selon annexe VIII de la directive 2006/42/CE.

Modèle :
N° de serie :

Fait à Wissembourg, le 07/03/2011

M. Patrick VIVES i1- Produit susceptible de subir des modifications techniques.
Photographie et illustrations non contractuelles.

ETESIA SAS- 13, Rue de l’Industrie - F-67165

WISSEMBOURG CEDEX R.C.S. Strasbourg B343 510 996
Le president
 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Gemäss der Richtlinie 2006/42/EU
erklären wir,

13, Rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG CEDEX

daß wir in bezug auf der Aufsitzgetrüppmäher vom Typ Attila, referenz AK85 die Bestandteil auf die sich diese Erklärung bezieht, erfüllen
alle erheblichen Bestimmungen der auf sie anwendbaren Richtlinie 2006/42/EU, sowie die Bestimmungen den anderen entsprechenden
europäischen Richtlinien ergeben.
- 2004/108/EU Elektromagnetische Verträglichkeit.
- 2006/66 /EU Über gefärliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren
- 2000/14/EU Über umweltbelastende Geräuschemission von zur Verwendung im Freien vorgesehenen
Geräten und Maschinen.
Weiter garantieren wir, daß der Aufsitzgetrüppmäher vom Typ Attila, referenz AK85 den Anforderungen der Richtlinie 2000/14/EU in
bezug auf Schallemissionen an die Umwelt gerecht werden und während der Produktion interne Kontrollverfahren durchlaufen, wobei die
Auswertung der technischen Unterlagen und regelmä¾ige Kontrollen von einer zugelassenen Einrichtung, der CETIM, F-60304 SENLIS
CEDEX vorgenommen werden.
- Mittlere gemessene Schalleistung : 99 dB(A)
- Garantierte Schalleistung : 100 dB(A)

Herr Schmitt Freddy

13, rue de l'industrie 67165 Wissembourg CEDEX,
ist die Person berechtigt, die technische Akte festzusetzen.
Notierung der Konformitât mit interner Fertigungskontrolle einer Maschine gem. Anlage VIII der Richtlinie 2006/42/CE.

Modelle :
Seriennummer :

Ausgestellt in Wissembourg, den 07/03/2011 Durch ständige Forschung und Entwicklung behält sich ETESIA
Änderungen aller Art vor.
Der Präsident ETESIA SAS - F - 67165 WISSEMBOURG CEDEX - eingetragen im
Handelsregister Strassburg Nr. B343 510 996

Patrick VIVES
 CE DECLARATION OF CONFORMITY
As per Directive 2006/42/EC
We,

13, Rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG CEDEX

declare under our responsibility, that the ride-on brushcutter, type Attila, reference AK85 to which this declaration refers, fulfil all the rele-
vant terms of directive 2006/42/EC applicable to them as well as to the provisions of all other directives European applicable to them :

- EC 2004/108 Electromagnetic compatibility

- EC 2006/66 Concerning batteries and accumulators containing certain dangerous substances
- EC 2000/14 Noise emission in the environment by equipment for use outdoor

and guarantee that the ride-on brushcutter, type Attila, reference AK85 meet the requirements of Directive 2000/14/EC regarding noise
emissions in the environment, and are subject to the internal production control procedure, with evaluation of the technical documents and
periodic inspection by a notified body, the CETIM, F-60304 SENLIS CEDEX.
- Average acoustic power level measured : 99 dB(A)
- Guaranteed acoustic power level : 100 dB(A)

Mr Schmitt Freddy
13, rue de l'industrie 67165 Wissembourg CEDEX
is the person authorized to constitute the technical file :
Assessment of conformity ti in-house inspection of machine manufacture according to Annex VIII of directive 2006/42/EC.

Modell :
Serial number:

Due to their permanent improvement policy, ETESIA reserves the

Done in Wissembourg, the 07/03/2011 right to modify specifications, text and pictures without prior notice.
Mr. Patrick VIVES
ETESIA SAS - F - 67165 WISSEMBOURG CEDEX -
Strasbourg Trade & Commerce Register B343 510 996

The President
 Dans un souci constant d'amélioration de ses produits, ETESIA se réserve le droit
de modifier sans préavis les spécifications des modèles présentés.
Photos et illustrations non contractuelles.

ETESIA SAS - F - 67165 WISSEMBOURG CEDEX - R.C.S. Strasbourg B343 510 996

Durch ständige Forschung und Entwicklung behält sich ETESIA Änderungen aller Art vor.

ETESIA SAS - F - 67165 WISSEMBOURG CEDEX - eingetragen im Handelsregister Strassburg Nr. B343 510 996
Réf. : 11876_02_032011

Due to their permanent improvement policy, ETESIA reserves the right to modify
specifications, text and pictures without prior notice.

ETESIA SAS - F - 67165 WISSEMBOURG CEDEX - Strasbourg Trade & Commerce Register B343 510 996