www.bresiliens.com.

br
Voici quelques unes de nos réalisations en traductions du Français vers le Portugais. Pour davantage
de réalisations et d’informations à ce propos, n’hésitez pas à nous contacter :
contact@bresiliens.com.br
Sujet de la Champ Lexical
Traduction
Industrie. Construction
aéronautique. Hélicoptères.
Spatial. Hélicoptères. Aeroports.
Aéronefs. Salons. Motoristes.
Aéronautique
Innovation. Défense. Industrie.
Transport aérien. Compagnie
Aerienne.
Traductions en portugais de
contrats, termes d'accords,
négociations, sites Web
commerciaux, manuels
Affaires
d'utilisation, missions
commerciales au Brésil,
catalogues, guides touristiques,
livres, formations techniques, etc. lancement d'un nouveau
Agroalimentaire Bioéconomie, biodiversité,
tendances de consommation ,
Exemples de traductions
réalisées par nos
traducteurs natifs
La traduction du français
vers le portugais d’un projet
d’intégration complète du
système électrique d’un
avion, avec des
équipements provenants du
constructeur aéronautique
brésilien Embraer, a été
l'une des nos traductions les
plus complexes dans ce
domaine.
En collaboration avec
plusieurs agences
d'études de marché, nous
avons participé à
l'élaboration des
questionnaires,
sondages, études de
satisfaction, analyses de
l’expérience client, études
de marché au Brésil en
B2B et en B2C, stratégie
marketing, etc. Par
exemple, pour le
dessert Danone, en plus
de traduire en portugais,
nous adaptons le contenu
utilisé dans les enquêtes
aux marchés brésilien et
mexicain.
Nous sommes fiers
d'avoir beaucoup travaillé
 sur une traduction
particulièrement difficile
du français vers le
produits alimentaires, industries portugais d'un document
agroalimentaires, l'environnement concernant les enjeux
émergents et défis du
secteur agroalimentaire

Nous avons traduit en

Architecture, construction, style,
Architecture Conception De Structure
Architectonique
Assurance, assurance privée,
assurance de voyage, frais
Assurances
médicaux et de rapatriement
sanitaire
Voitures anciennes, voitures
classiques du Brésil, Combi, Kombi, de Fiches techniques de
Automobile Puma,
portugais brésilien, une
série d'articles techniques
sur l’architecture moderne
au Brésil notamment sur
le travail de Niemeyer,
Traduction  francais
portugais d'un site sur
l'assurance santé conçue
pour les expatriés au
Brésil
Traduction en portugais
voitures anciennes
commercialisées au Brésil
entre 1967 à 1970

Pierres, gemmes, minéraux, Traduction du français

Bijoux, gemmes, cabochon, joaillerie, - création,
pierres semi- Bijoux sur mesure, exportation de
précieuses minéraux, mine, gisement,
exploitation minière au Brésil.
Brevets Invention, patente, brevet,
inventeur, INPI, wipo.
vers le portugais d'un
glossaire de gemmologie
et d'une liste de pierres,
gemmes, minéraux
brésiliens
Chez BrésiL Liens, nous
comprenons que le
processus de traduction
de brevets  peut souvent
être difficile en raison des
détails techniques et de la
complexité des brevets.
Nous travaillons dans le
domaine de la traduction
de brevets (français-
portugais) depuis plus de
15 ans et, par
conséquent,
 nous pouvons vous aider
avec une connaissance
approfondie du processus
de dépôt et des
exigences de chaque
office de brevets.
Chaussures brésiliennes,  conseil
national du cuir, semelle, sandale, Accompagnement des
soulier, mocassin, talon, botte, clients au salon
caoutchouc, articles en cuir, salon international de la
Chaussures de la chaussure, Couromoda, chaussure, visite des
Francal, lacet, espadrille, fournisseurs à Franca-SP,
cordonnier, sabot, godasse, traduction et adaptation
ballerine, escarpin, pointure, en portugais des
bottine, galoche  catalogues de chaussures
Nous avons une large
experience dans la
traduction en portugais de
documents commerciaux.
Nos traducteurs brésiliens
sont familiarisés avec la
terminologie utilisée dans
les entreprises et experts
en lexique bureutique et
Représentation commercial et informatique.
négoces, Commerce international, Dans des collaborations
de longue durée, notre
Affaires au Brésil. Affaires en
Commercial et équipe était chargée de la
Angola. Import - export,
négoces traduction de documents
opérations commerciales,
émis ou reçus par des
constitution de société, TPE- PME, entreprises françaises
ETI françaises. ayant des activités au
Brésil ou en Angola :
contrats, courriers, tarifs
et documents
publicitaires, conditions
générales de vente,
devis, bons de
commande, factures,
bons de livraison, sites
web etc.
Construction Maison en bois, charpente, Traduction en portugais
ossature bois, écomatériaux,  bio d'un manuel de
 constructeurs,  énergie solaire au
Brésil, habitation durable, construction écologique
construction écologique, avec un projet d'une
planification et conception, maison durable.
fondation et sous-sol
Livres, danse, culture luso-afro- En 2008, nous avons
conçu la version
brésilienne, l'identité culturelle,
Culture portugaise d'un workshop
musique brésilienne, musique
de danses afro-
portugaises, musique africaine brésiliennes
BrésiL Liens a collaboré
pendant de nombreuses
années avec deux
Défense, équipement discret, sociétés françaises
espionnage, surveillance, fournisseuses de materiel
intercepteur 4G,  géolocalistion, discret pour les service de
gps,  brouilleur GSM , services de renseignement brésilien
Défense renseignement, police, micro et angolais. Nous avons
caméra de Surveillance sans Fil traduit un cours complet
dissimulée, matériel de détection sur crochetage, une
de faux billets et de faux formation sur l'expertise
documents des Écritures, plusieurs
manuels techniques de
dispositifs d'espionnage,
etc.
Nos traducteurs, au fil des
années, ont
magistralement effectué
plusieurs traductions dans
le domaine juridique,
Droit international, avocat, juge, comme par exemple, la
processus, poursuite judiciaire, traduction en portugais
Droit succession, tutelle de l'enfant brésilien d'une
mineur,  différend entre partenaire "Assignation en la forme
d'affaires, contrats. de référés aux fins de
fixation des modalités de
l'exercice de l'autorité
parentale 
(article 1073 et 646 du
Code de procédure civile)
Emballage Carton, papier, packaging, paquet, Après avoir accompagné
conditionnement, emballer, le client au plus grand
plastique, boîte, vrac, sac, caisse, salon de machinerie pour
 l’industrie alimentaire à
contenant, recyclage,sachet, São Paulo, le client nous
recyclable, cartonnage, blister, a confié la traduction en
barquette, polystyrène, enveloppe, langue portugaise, des
recyclé, bouteille, cageot, kraft, brochures et du manuel
Tetra Pak, yaourt, conservation, technique d’une machine
conteneur, emboîtage, de formage, dosage sur
biodégradable. mesure et scellage de
pots de yaourts.
Ballon, soccer, foot, sportif, sport,
fédération, FIFA, championnat, Nous avons eu le plaisir
joueur, match, footballeur, terrain, de traduire en portugais
club, équipe, stade, tennis, football les plus complet lexique
brésilien, compétition,coupe, du football avec
Football maillot, amateur, sélection,avant- l’essentiel des
centre, but, gardien, poteau, mi- expressions techniques et
temps, buteur, euro, populaires employées par
footballistique, ligue, saison, les professionnels, les
sélectionneur, Pelé, professionnel, médias et les supporters.
jeu, attaquant, champion, footix.
Traduction en brésilien de
Magazines Cuisine, Presse plusieurs éditions d’un
Gastronomie, Restaurants, journal gatronomique
Recettes, Restauration.   Vins et suisse. Les sujets les plus
Gastronomie
spiritueux. Tendances culinaires, abordés portent sur la
Bien  être, œnologie, vignobles viticulture, œnologie et la
sommelier, terroir,  haute gastronomie
suisse.
 Agriculture, Élevage, équipement agricole, Traduction français-
aviculture,  agronomie, agriculteur, industrie, portugais de nombreux
horticulture, agroalimentaire, catalogues de machines
culture,   blé, mil, engrais, agricoles pour le pâturage
alimentation, jardinage, secteur, et la récolte de la canne à
bio, arboriculture, biologique, sucre. Translation de
rural, pêche, sylviculture, toute la chaîne de
production de café depuis
alimentaire, irrigation, céréale,
la plantation.
économie, exportation, agronome,
forêt, viticulture, bétail, foin,
fourrage, pâturage, champ,
production, biodiversité, bovin,
hectare, poule, œufs,
industrialisation, permaculture,
 pesticide, déforestation,
cultivateur, cultiver, commerce,
mécanisation, intensive,
productivité, canne à sucre,
sécheresse, agriculture 
immeuble, mobilier, logement,
promoteur, foncier, loyer, vente, Nous avons traduit du
achat, investissement, patrimoine, français vers le portugais,
crédit, assurance, emprunteur, un site marchand de
inflation, secteur, crédit-bail, biens immobiliers avec la
Immobilier courtier, hypothèque, urbanisme, description de chaque
acquéreur, propriétaire, propriété, immeuble aindi que
appartement, investisseur, différents types de
locataire, résidence, transaction, contrats de vente
ocation, bien, copropriété, immobilière.
résidentiel, valeur, projet,
Douane, importation, commerce, L'un de nos travaux de
export, agriculture, exportateur, traductions les plus
libre-échange, pétrole, exporter, intéressants dans le
cacao, café, sucre, économie, domaine de l'exportation
étranger, échange, production, a été la traduction en
banane, coton, embargo, industrie, portugais d'un guide pour
résoudre les questions
Import/export marchandise,marché, croissance,
liées aux différentes
commercialisation, secteur, textile,
exigences d'exportation et
vente, blé, mil, consommation, d'importation entre le
dollar, négoce, céréale, charbon, Brésil et d'autres pays,
produits, agroalimentaire, avec une liste d'incoterms
commercial, débouché, devise, expliqués et un glossaire
excédent, logistique.
Pour un de nos clients
québécois, nous avons
Équipements industriels, traduit en langue
portugaise, un manuel
Industrie mécanique, usine, production,
assez détaillé d'utilisation
Machines fabrication, technologie, engin,
et d'entretien d'une
métallurgie.  machine pour la
fabrication de couches
jetables.
 Informatique Logiciel, électronique, Softwares apps, logiciels,
programmation, ordinateur, games, etc
information, app, application,
 informaticien, automatique, bug,
hacker, piratage, infographie,
technologie, application,
télécommunication, programmeur,
stockage, développeur, outil,
périphérique,bit, bureautique,
fichier, internet, algorithme,
interface, multimédia, système,
numérique, télématique,
hardware,code,
imprimante,réseau, cybernétique,
document,langage, support,
binaire, système d'exploitation,
données, technique,
microprocesseur, robotique,
software, micro-ordinateur,
Windows, ChatGPT
processeur,programme,virus,applic
atif,communication,composant,Wi-
Fi
Ingénieur, mécanique, technologie,
génie, informatique, aéronautique,
technique, engineering,
master,domaine, savoir-faire,
Ingénierie  construction, logicielle, science,  
conception, architecture,étudiant,
polytechnique, physique, projet
scientifique,application, génie
civil,robotique.
Médecine Chirurgie, ,pathologie, médical,  
vétérinaire, thérapeutique,
psychiatrie, Hippocrate,
pharmacie, science, santé, docteur,
remède, physiologie, anatomie,
Nobel, obstétrique, pédiatrie,
chimie, diagnostic, hôpital,
gynécologie, médicament,
biologie, gériatrie, immunologie,
pharmacologie, patient, Galien,
hygiène, urologie, pharmacien,
professeur, ayurveda,
 doctorat,maladie, chirurgien,
traitement, pharmaceutique,
clinique, guérir, cardiologie,
neurologie.
Chirurgie, orthodontie,
stomatologie, dentaire, médecine,
chirurgien-dentiste, dentisterie,
bucco-dentaire, dentiste,
Odontologie  
endodontie, anatomique, attenant,
dent, maxillaire, médecine
dentaire, muqueuse,
odontologique, pathologie.
Sportif, amateur, tennis, surf, ski,
cyclisme, football, gymnastique,
rugby, loisir, athlétisme,
badminton, basket-ball, discipline,
haltérophilie, olympique,
handball,volley-ball, hockey,
dopage, entraînement, natation,
boxe, jeu, kayak, pratiquant,
Sport - voile dKN  
golf,alpinisme, athlète, Karaté,
football américain, judo, pétanque,
fédération, pratiquer, frisbee,
jogging, trampoline, équitation,
musculation, raquette,course,
nautique, baseball, course à pied,
squash, match, compétition, coupe
du monde.
Télécommunicatio Internet, communication,  
ns informatique,
télégraphe,télématique, télécom,
téléinformatique, transmission,
téléphonie, réseau, technologie,
satellite, secteur,
radiocommunication, mobile,
télécopie, radiodiffusion,
opérateur, téléphone,
géostationnaire, domotique,
radar,service,information,
technologique,câble, ATM,
fournisseur de services, GSM, PTT,
 Intelsat, télécoms, téléscripteur,
télétransmission, Telus.
Coton, lin, chanvre, filature,
tissage, tissu, fibre, industrie, soie,
matière, secteur, teinture, filage,
confection, habillement, laine,
vêtement, cuir, métier,
acrylique,chaussure,fabrication,nyl
on, industrielle, étoffe,toile,
acétate, drap, feutre, linge,
Textile/ Mode  
synthétique,
exportation,sidérurgie,colorant,de
signer,manufacture, broderie,
tapisserie, atelier,viscose,
caoutchouc,maille, salon de mode,
cachemire,filière,magasin,manufac
turière, marché de
luxe,tenue,tissé,vinyle.
Technologique, électronique,
science, informatique,
innovation,ingénierie, nucléaire,
télécommunication,
communication, chatGPT
ingénieur,Bluetooth, Wi-fi,techno,
futuriste, progrès, internet,
industrie, innovante, satellite,
Apple,
nanotechnologie,microprocesseur,
Technologie web,capteur,digital,environnement  
,imprimante 3D, portable,
robotique, start-up,
machine,projet scientifique,
technologue,laboratoire,marché,st
eamt, GPS,
biométrique,développé,fibre
optique,hybride,Ethernet,IUT,NAS
A,NFC,PME,processeur,
programme,,technophile,terminol
ogie,transhumanisme.
Tourisme Touristique, hôtellerie au Brésil,  
touriste d’affaires,destination
 brésil,loisir,secteur économie,
patrimoine, guide
touristique ,voyage d’affaires,
accueil, aéroport, airbnb,
vacance,visiteur,hôtel, hôtelier,
écotourisme,
hôtelière,plage,régional,croisière,li
ttoral,restauration, cyclotourisme,
expatriation,
vacancier,atout,attractivité,locatio
n,emploi,gastronomie,gastronomi
que,
œnotourisme,promouvoir,agrotou
risme,attraction,environnement,
déplacement d’affaires au Brésil,
salon
professionnel,visite,voyageur.
Fret, maritime, marchandise,
manutention, ferroviaire,
conteneur, circulation, envoi, 
approvisionnement, stockage,
secteur, matériel, coût,
Transport et acheminement, livraison,
 
logistique transitaire, navire, bateau, 
ravitaillement, portuaire,
emballage, hub,
distribution,conteneurisation,
courier, embarquement, cargaison,
BL (Bill of lading)

www.bresiliens.com.br