Bilingual Glossary Real Estate V6.0

Formation en Langues pour les
Professionnels et Industriels
Language training for the

Professional and industrial
Real-Estate Real-Property
IMMOBILIER
V 6.0
PROBLEMATIQUES D’APPROCHE : 1
Juridique, Gestion des données informatiques, Nature des biens
Glossaire Glossary
Français-Anglais 1-118
English-French 119-243
http://www.businesslingua.fr
BUSINESS Lingua - SARL - capital de 4000.00€ - SIRET: 535129 0902 00016 Enregistrée sous le N°: 22 02 01078 02 - Siège social: 14 rue Hanotaux, 02000LAON

Français - Anglais
French - English
A
Abandonné Abandonned
Abbaye [nf] Abbey
abrasifs [n.m.] abrasives [n.]
accès à l'information [n.m.] information access
accès aux données [n.m.] data access
accessibilité [n.f.] accessibility
accessible au public publicly available [adj.]
accord contractuel [n.m.] ; entente contractuelle [n.f.] contractual arrangement
accord de confidentialité [n.m.] ; entente de confidentialité confidentiality agreement ; agreement of

[n.f.] ; entente de non-divulgation [n.f.] confidentiality
accord de médiation [n.m.] mediation agreement
accord de transfert de pensions [n.m.] pension transfer agreement
accord d'occupation [n.m.] ; AO [n.m.] occupancy instrument ; OI
accord écrit [n.m.] ; entente écrite [n.f.] written agreement
accord générique [n.m.] ; entente générique [n.f.] generic agreement
accord intégral [n.m.] comprehensive agreement ; entire agreement
accord intégral [n.m.] entire agreement ; comprehensive agreement

accord portant sur les services de cafétéria [n.m.]

cafeteria service agreement
convention de services de cafétéria [n.f.]
accord réciproque de transfert [n.m.] ; ART [n.m.] reciprocal transfer agreement ; RTA
Accorder (un contrat, un marché, ...) Award [v]
accusé de réception [n.m.] acknowledgment of receipt
achat [n.m.] ; acquisition [n.f.] purchasing ; procurement

3
achat [n.m.] ; approvisionnement [n.m.] ; acquisition [n.f.] procurement ; purchasing
achat en vrac [n.m.] bulk purchase
achat en vrac de gaz naturel [n.m.] bulk purchase of natural gas
Achats et approvisionnements [n.m.] Purchasing and Supply Group ; Purchasing and Supply
achèvement des travaux [n.m.] completion of the work
acquisition [n.f.] [finances] acquisition [finance]
acte de concession [n.m.] instrument of grant
acte de concession [n.m.] ; lettres patentes [n.f.] ; patente

letters patent [of land]
[n.f.]
acte de transfert [n.m.] ; instrument de transfert [n.m.] instrument of transfer
acte de vente [n.m.] ; acte formaliste de transport [n.m.] acte

conveyancing instrument ; deed of conveyance
de transport [n.m.] ; acte translatif [n.m.]
acte de vente [n.m.] ; acte translatif [n.m.] deed of conveyance
Acte notarié [n.m.] Notarial act
actif [n.m.] ; élément d'actif [n.m.] (comptabilité) asset [accounting]
action en justice [n.f.] ; poursuite [n.f.] ; action [n.f.] lawsuit ; legal action
actionnaire [n.m.] shareholder
activité associée à la sécurité [n.f.] security activity
activité connexe [n.f.] associated activity
activité criminelle [n.f.] criminal activity

activité de coordination [n.f.] co-ordination activity
activité de gestion d'une bande [n.f.] band management activity
activité de mise en service [n.f.] commissioning activity
activité du marché [n.f.] market activity
activité opérationnelle quotidienne [n.f.] day-to-day operational activity

4
activité spéciale [n.f.] special event
activités de gestion immobilière axées sur les tâches [n.f.] task-oriented property management activities
activités de nettoyage [n.f.] ;

cleaning operations ; cleaning activities
opérations de nettoyage [n.f.]
activités de nettoyage [n.f.] ; opérations de nettoyage [n.f.] cleaning activities ; cleaning operations
activités de publicité et de promotion [n.f.] advertising and promotional activities
activités de soutien des cérémonies [n.f.] ceremonial support activities
activités d'entretien minimales [n.f.] minimum level of service activities
adhésifs [n.m.] adhesives
administration compétente [n.f.] competent jurisdiction
administration courante [n.f.] ongoing administration
administration des congés [n.f.] leave administration
administration fiscale [n.f.] tax authorities [pl.] ; taxation authorities [pl.]
administrer les paiements ; gérer les paiements administer payments
adresse d'envoi [n.f.] ; adresse postale [n.f.] mailing address
adresse municipale [n.f.] ; adresse de voirie [n.f.] civic address
aération [n.f.] aeration ; natural ventilation
affectation [d'un employé] [n.f.] assignment [of an employee]
affectation des locaux [n.f.] space assignment
Agence gouvernementale [n.f.] ; government agency

organisme gouvernemental [n.m.]
agent de négociation [n.m.] bargaining agent
agent de négociation des marchés [n.m.],

contracting officer ; CO
agent de négociation des contrats [n.m.],
agent de projet [n.m.], agente de projet [n.f.] project officer
agent de sécurité d'entreprise [n.m.] ; company security officer ; CSO

5
agent de sécurité en uniforme [n.m.] uniformed security guard
agent des services à la clientèle [n.m.], client services officer
agent des services aux locataires tenant services officer
agent des services de locaux des locataires [n.m.] tenant accommodation services officer
agent d'ordonnancement [planning] scheduler
aide-mémoire [n.m.] ; liste de contrôle [n.f.] checklist
aire commune de services aux occupants [n.f.] user common support area
aire commune ou à l'usage du public [n.f.] public / common use area
aire d'accueil [n.f.] reception area
aire de circulation primaire [n.f.] area of primary circulation ; primary circulation area
aire de service [de l'immeuble] [n.f.] building service area ; service area
aire de stationnement [n.f.] ; terrain de stationnement [n.m.] ;

parking area ; parking lot
parking ; zone de stationnement [n.f.]
aires communes d'étage [n.f.] floor common areas
aires de bureau [n.f.] office areas
alarme anti-effraction [n.f.] ; alarme anti-intrusion [n.f.] intrusion alarm
alerte d'incendie [n.f.] ; alerte en cas d'incendie [n.f.] fire alarm ; alarm [n.]
aliénation [n.f.] ; cession [n.f.] (de biens) disposal [of property]
aliénation des quais [n.f.] wharf disposal

alimentation électrique auxiliaire et de secours [n.f.] electrical auxiliary and standby power
alimentation en eau [n.f.] ; approvisionnement en eau [n.m.] water supply
alimentation sans coupure [n.f.] uninterruptible power system ; UPS
allée de promenade [n.f.] ; allée piétonnière [n.f.] ; allée [n.f.] walkway
allée extérieure (accès piéton) [n.f.] exterior walkway

6
amélioration continue [n.f.] continuous improvement
amélioration locative [n.f.] leasehold improvement
améliorations éconergétiques [n.f.] energy-efficiency improvements
aménagement à accès facile [n.m.]

barrier-free design
aménagement sans obstacle [n.m.]
aménagement des installations [n.m.] laying out of facilities
Animé ; vivant [adj.] Busy ; lively
aménagement intérieur [n.m.] ;

interior design
architecture intérieure [n.f.] ; conception intérieure [n.f.]
aménagement paysager [n.m.] landscaping
aménagement paysager d'époque [n.m.] period landscape
aménagement paysager extérieur [n.m.] exterior landscaping
Aménagement(s) paysager(s) historique(s) [n.m.] historic landscape
ameublement [n.m.] furnishings [pl.]
Amiante Asbestos
amortissement [n.m.] ; dépréciation [n.f.] depreciation
analyse comparative [n.f.] benchmarking
analyse coûts-avantages [n.f.] cost-benefit analysis
analyse de gestion [n.f.] management analysis
analyse de l'entretien [n.f.] ;

maintenance analysis
analyse de maintenance [n.f.]

analyse de l'entretien préventif [n.f.] preventive maintenance analysis
analyse de rentabilisation [n.f.] business case
analyse des avantages et des risques [n.f.] ;

benefit / risk analysis
analyse avantages-risques [n.f.]
analyse des investissements [n.f.] investment analysis
analyse du marché [n.f.] market analysis

7
analyste des coûts [n.f.] cost analyst
analyste financier [n.m.], analyste financière [n.f.] financial analyst
ancien fonctionnaire [n.m.] former public servant
2
ancien système [n.m] legacy system
ancienneté [n.f.] seniority
Animal familier, de compagnie pet
Année financière [n.f.] ; exercice financier [n.m.] fiscal year ; FY
antenne parabolique [n.f.] parabolic antenna ; satellite dish
aperçu des fonctions [n.m.] ; profil des fonctions [n.m.] ; profil

occupational profile
des professions [n.m.]
aperçu des indicateurs de rendement clés [n.m.] key performance indicator overview
aperçu stratégique [n.m.] strategic overview
appareil [n.m.] ; installation [n.f.] fixture
appareil à café [n.m.] coffee machine
appareil de transport vertical [n.m.] vertical transportation system
appareil sous pression [n.m.] ; appareil à pression [n.m.] pressure vessel
appareils de levage automatisés [n.m.] motorized lifting devices
Appartement en copropriété [n.m.] ;

Condo (abbr. / Condominium) (US)
Immeuble en copropriété [n.m.]
Appartement en sous-sol Basement flat

Appartement F2 / F3 / F4 ... 2 / 3 / 4 ...roomed flat [BR] / appartment [US]
Appartement meublé Furnished apartment [US], furnished flat [BR]
appel de service [n.m.] service call
appel d'offres [n.m.] call for tenders ; invitation to tender ; tendering
appel d'offres dirigé [n.m.] directed tender

8
appel d'offres en deux étapes [n.m.] two-stage tender
appel d'offres en une seule étape [n.m.] single-stage tender
appel d'offres ouvert [n.m.] open tendering
appel interjeté par le locataire [n.m.] tenant appeal
appelant [au centre d'appels de service] [n.m.] caller [to service call centre]
application du montant d'une prime [n.f.] application of a bonus amount
applications de bases de données [n.f.] database applications
apport du promoteur [n.m.] proponent's contribution
approbation [n.f.] sign-off [n.]
approbation de projet de location [n.f.] lease project approval
approbation de[s] projet[s] [n.f.] project approval
approbation du marché [n.f.] ; approbation du contrat [n.f.] contract approval
approvisionnement électronique [n.m.] ; approvisionnement on-line procurement ; online procurement ; electronic

en ligne [n.m.] ; approvisionnement en direct [n.m.] procurement
aquarium aquarium
arbitrage [n.m.] arbitration
Arbre(s) à feuilles caduques [n.m.] deciduous tree(s)
arbustes à feuilles caduques [n.m.] deciduous shrubs
architecte [n.m.] architect
Architecte des Bâtiments de France [n.m.] French National Architect

architecture client-serveur [n.f.] client-server architecture
architecture de l'information [n.f.] information architecture
architecture d'époque [n.f.] period architecture
architecture des applications [n.f.] application architecture
archives documentaires [n.f.] document archives

9
arrangement en coentreprise [n.m.] joint venture arrangement
arriéré [n.m.] backlog [n.]
artefact [n.m.] ; objet [n.m.] ; objet fabriqué [n.m.] ;

artifact
objet façonné [n.m.]
artère principale [n.f.] main road ; main roadway
article [n.m.] line item
article en stock [n.m.] ; article inventorié [n.m.] inventory item
article protégé par une garantie [n.m.] warrantied item
Ascenseur Lift [US] = elevator [BR]
aspect des zones publiques communes [n.m.] appearance of common public areas
aspect-image appearance / image
association de commerçants [n.f.] merchants association
assurance bris de machines [n.f.] ;

boiler and machinery insurance ; machinery insurance
assurance contre le bris des machines [n.f.]
assurance collective [n.f.] ; assurance-groupe [n.f.] group insurance
assurance contre les erreurs et omissions [n.f.] ; errors and omissions insurance ; errors and omissions
assurance erreurs et omissions [n.f.] liability insurance
assurance de la qualité [n.f.] ; AQ [n.f.] Quality Assurance ; QA
assurance de la responsabilité civile automobile [n.f.] automobile liability insurance
assurance de responsabilité civile [n.f.] general liability insurance
assurance de traitement des données électroniques [n.f.] electronic data processing insurance

assurance des marchandises [n.f.] cargo insurance
assurance des risques des entrepreneurs en construction [n.f.] builders risk insurance
assurance générale de responsabilité civile [n.f.] ;

comprehensive general liability insurance
assurance de la responsabilité civile [n.f.]
assurance responsabilité civile complémentaire [n.f.] excess liability insurance ; umbrella liability insurance
assurance tous risques des constructeurs [n.f.] builders all-risks insurance ;

10
assurance tous risques des entrepreneurs [n.f.] contractors all-risks insurance
assurance-emploi [n.f.] ; a.-e. [n.f.] ; assurance-chômage [n.f.] unemployment insurance [f.c.] ; UI [f.c.] ;
[app. ant.] ; a.-c. [n.f.] [app. ant.] employment insurance ; EI
assurance-équipement de l'entrepreneur [n.f.] contractor equipment insurance
assurance-invalidité [n.f.] ; AI [n.f.] disability insurance ; DI
assurance-invalidité de courte durée [n.f.] insured short-term disability
assurance-invalidité de longue durée [n.f.] ; AILD [n.f.] long-term disability insurance ; LTDI
assurance-responsabilité contre l'atteinte à l'environnement environmental-impairment liability insurance
assurer la sécurité du public ensure public safety
assureur [n.m.] insurer
Atelier des métiers [n.m.] Trade Shop
âtre [n.m.] Earth
atrium [n.m.] atrium
atténuer les effets mitigate the effects
Attestation de sécurité d'installation [n.f.] ; ASI [n.f.] Facility Security Clearance ; FSC
attribution de dommages-intérêts [n.f.] award of damages
attribution de places de stationnement aux locataires [n.f.] parking allocations to tenants
attribution du contrat [n.f.] ; attribution du marché [n.f.] award of contract ; contract award
audit de suivi [n.m.] follow-up audit

Audit discrétionnaire [n.f.] discretionary audit
augmentation réelle de loyer [n.f.] actual rent increase
® ®
AutoCAD AutoCAD
autorisation de sécurité [n.f.] security clearance
autorisation par écrit [n.f.] ; approbation écrite [n.f.] written approval

11
autorité contractante [n.f.] ;
pouvoir de passation des marchés [n.m.] ; contracting authority
pouvoir de conclure des marchés [n.m.]
avance à court terme [n.f.] short-term advance
avantage financier [n.m.] financial benefit
avantages sociaux essentiels [n.m.] ;

core benefits
avantages sociaux de base [n.m.]
avis de modification [n.m.] notice of amendment ; amendment notice
avis de projet de marché [n.m.] ; APM [n.m.] notice of proposed procurement ; NPP
avis de résiliation [n.m.] termination notice
avoirs immobiliers [n.m.] ;

real property holdings
portefeuille de biens immobiliers [n.m.]
avoirs investis [n.m.] investment holdings
ayant droit [n.m.] assign [n.]
B
bac à déchets [n.m.] trash cart
Baie vitrée [n.f.] Plate glass window ; picture window
baignoire Bathtub
bail à loyer progressif [n.m.] step-up lease
bail commercial [n.m.] ; location à bail commerciale [n.f.] commercial lease
bail non commercial [n.m.] non-commercial lease

bail pour la location de locaux de bureaux [n.m.] office lease
bail type [n.m.] standard lease
Bailleur [n.m.] tenant
balayer les grilles d'arbres sweep tree grates [to -]
balcon balcony
12
Balustrade [n.f.] ; rampe [n.f.] Railing
bande sismique [n.f.] seismic tape
barème des coûts [n.m.] cost schedule
base de connaissances techniques [n.f.] technical knowledge base
1
base de coûts [n.f.] [comptabilité] cost base [accounting]
base de données [n.f.] Database ; data base
base de données chronologiques [n.f.] historical database
base de données d'origine [n.f.] original database
base de paiement [n.f.] basis of payment
base d'information [n.f.] information base
bâtiment urbain [n.m.] urban building
besoins de trésorerie [n.m.] cash flow requirements
besoins en information [n.m.] information requirements
besoins en matière d'entretien [n.m.] maintenance requirements
besoins en ressources [n.m.] resource requirements
bien désigné [n.m.] designated asset
bien individuel [n.m.] individual asset
biens de location [n.m.] rentals
biens et services détaxés [n.m.] zero-rated goods and services

biens fonciers [n.m.] land assets
biens mobiliers [n.mpl. ; biens personnels [n.mpl. personal estate ; chattels ; personal property
biens non durables [n.m.] ; produits non durables [n.m.] consumables
biens ou services imposables [n.m.] taxable goods or services
biens patrimoniaux [n.m.] ; biens du patrimoine [n.m.] heritage assets

13
biens personnels [n.mpl. ; biens mobiliers [n.mpl. chattels ; personal property ; personal estate
biphényle polychloré [n.m.] ; BPC [n.m.] polychlorinated biphenyl ; PCB
blessure corporelle [n.f.] bodily injury
bloc-signature [n.m.] ; groupe signature [n.m.] signature block
bon de commande [n.m.] purchase order
bordures de gazon [n.f.] grass edges
borne-fontaine [n.f.] ; prise d'eau d'incendie [n.f.] fire hydrant
Bouché (adj) Plugged (adj)
Bow-window [anglicisme], oriel Bay-window ; Bow-window
brevet d'invention [n.m.] patent of invention
budget de base [n.m.] base budget
budget de fonctionnement [n.m.] operating budget
budget d'un projet [n.m.] project budget
budget échelonné [n.m.] ; budget ordonnancé [n.m.] time-phased budget
budget prévu [n.m.] forecasted budget
budgétisation de la gestion des contrats [n.f.] contract management budgeting
budgétisation énergétique [n.f.] energy budgeting
bulletin d'information à l'intention des locataires [n.m.] tenant newsletter
Bureau (local destiné à un usage professionnel) Office

Bureau (pièce destinée à cet usage dans une habitation) Study (room)
bureau à aires ouvertes [n.m.] open office ; open-office area
bureau en espace ouvert [n.m.] ;

open-plan office ; open -space office
bureau en "open space" [n.m.]
bureau non rentable [n.m.] non-profitable office
bureautique [n.f.] office automation

14
bureaux particuliers [n.m.] private offices
C
cabine d'ascenseur [n.f.] elevator cab [US] ; lift cab [BR]
Cadre (de référence) [n.m.] Framework
Cadre de contrôle de la location à bail [n.m.] Lease Control Framework ; LCF
Cadre de contrôle de l'expansion [n.m.] expansion control framework
cadre de planification [n.m.] ; structure de planification [n.f.] planning framework
cadre de planification de la gestion des biens [n.m.] asset management planning framework
cadres supérieurs [n.mpl.] ; dirigeants [n.mpl.]

senior managers
cadres dirigeants [n.mpl. ]
Cage d’ascenseur Lift shaft [US] = elevator shaft [BR]
cage d'escalier [n.f.] stairwell
cahier des charges [n.m.] ; devis descriptif [n.m.] specifications
calcul de la subvention locative [n.m.] rental subsidy calculation
calcul de la superficie [n.m.] space calculations
calcul des coûts durant le cycle de vie [n.m.] life cycle costing
calcul des honoraires [n.m.] ; calcul des frais [n.m.] fee determination
cale sèche [n.f.] dry dock
calendrier de formation [n.m.] training schedule

calendrier de livraison [n.m.] ;

delivery schedule
planning de livraison [n.m.]
calendrier des étapes [n.m.] ; calendrier d'exécution à étapes

milestone schedule
déterminées [n.m.] ; plan des étapes critiques [n.m.]
calendrier des paiements [n.m.] payment schedule
calendrier des projets [n.m.] ; échéancier des projets [n.m.] project schedule
calendrier des travaux [n.m.] ; échéancier des travaux [n.m.] work schedule ; schedule of work
15
calendrier des visites sur les lieux [n.m.] schedule of site visits
calendrier d'inspection [n.m.] ; planning d'inspection [n.m.] inspection schedule
calendrier d'inspection réel [n.m.] actual inspection schedule
Calme ; silencieux ; tranquille [adj] Quiet
Camping-car motor home
cantine [n.f.] canteen
capacité d'accueil de la garderie [n.f.] capacity of the day-care centre
capacité financière [n.f.] financial capability
capacité opérationnelle [n.f.] operational capability
caractère patrimonial [n.m.] ; valeur patrimoniale [n.f.] heritage character
caractère raisonnable ; vraisemblance [n.f.] ; plausibilité [n.f.] reasonableness
Carrelage de sol Floor-tiling
Carrelage mural Wall-tiling
cas répétés de mauvais rendement [n.mpl. repeated poor performance
casier [n.m.] ; armoire-vestiaire [n.f.] locker
catastrophe économique [n.f.] economic disaster
catastrophe environnementale [n.f.] ;

environmental disaster
désastre écologique [n.m.]
catégories de travaux [n.f.] categories of work

Caution / cautionnement de soumission [n.m.] tender bond ; bid bond
Caution, dépôt de garantie [n.m.] Guarantee ; security deposit
cautionnement de soumission [n.m.] ;

bid bond ; tender bond
caution de soumission [n.f.]
cautionnement d'exécution [n.m.] ;

performance bond
garantie de bonne exécution [n.f.]
Cave [n.f.] Cellar

16
Cellier [n.m.] / remise [n.f.]

Storeroom
Réserve [n.f.]/ magasin [n.m.] (dans une entreprise)
centrale de chauffage et de refroidissement [n.f.] central heating and cooling plant
Centre commercial [n.m.] Shopping centre (BR) ; shopping mall (US)
centre commercial à plusieurs niveaux [n.m.] multi-level retail mall
centre d'appels de service [n.m.] service call centre
centre d'appels de service aux clients [n.m.] client-service call centre
centre de coûts [n.m.] ; centre de frais [n.m.] cost centre
Centre de la sécurité des télécommunications [n.m.] Communications Security Establishment
centre de service à la clientèle [n.m.] customer service centre
centre de traitement des appels [n.m.] call support centre
Centre d'expertise [n.m.] ; CE [n.m.] Centre of Expertise ; COE
centre d'expertise en matière de location [n.m.] leasing centre of expertise
centre informatique [n.m.] computer centre
Centre national d'appels de service [n.m.] ; CNAS [n.m.] National Service Call Centre ; NSCC
certification ISO [n.f.] ISO certification
cessation d'emploi [n.f.] ; départ [n.m.] termination of employment ; termination
cessation involontaire [n.f.] involuntary separation
cession de baux et de permis [n.f.] surrender of leases / licences

cession des opérations [n.f.] ;

handover of operations
transfert des opérations [n.m.]
Chambre [n.f.] ; chambre à coucher [n.f.] Bedroom
Chambre de Commerce Internationale [n.f.] ; CCI [n.f.] ICC ; International Chamber of Commerce
chambre meublée Furnished room
2 ;
champ d'application [n.m.] ; domaine d'application [n.m.] coverage scope
17
changement d'ampoules [n.m.] light bulb replacement
changement de propriétaire [n.m.] change of owner ; ownership change
changements organisationnels [n.m.] organizational changes
chaudière [n.f.] boiler
Chauffage solaire [n.m.] Solar heating
Chaume [n.m.] Thatch
Chaumière [n.f.] Cottage ; thached cottage
chef de projet [n.m.] ; chargé de projet [n.m.] project leader
Cheminée (intérieure) [n.f.] Fireplace
Cheminée (conduit et toit) [n.f.] Chimney
Chien-assis [n.m.] Dormer window
chiffre des ventes [n.m.] ; chiffre d'affaires [n.m.] sales figure
chiffres réels [n.mpl. [comptabilité] actuals [accounting]
chlorofluorocarbure [n.m.] ; CFC [n.m.] ; composé

CFC ; chlorofluorocarbon
chlorofluorocarboné [n.m.]
chute de neige abondante [n.f.] heavy snowfall
cimaise de protection [n.f.] chair rail
circuits intégrés [n.m.] integrated circuits
classement des projets d'immobilisations selon la priorité

capital project priority ranking
[n.m.]

Classification opérationnelle des comptes [n.f.] ; COC [n.f.] BCA : Business Classification of Accounts
clause [n.f.] Clause
clause [n.f.] ; disposition [n.f.] [droit] clause ; provision [law]
clause contractuelle [n.f.] contract clause
clause de non-responsabilité [n.f.] hold-harmless clause

18
provision for termination ;
clause de résiliation [n.f.] ( /contrat)
termination provision ( /contract)
clause de résiliation anticipée [n.f.] ;

early expiry clause ; early termination clause
clause d'expiration anticipée [n.f.]
clause d'exonération [n.f.] ; clause d'exemption [n.f.] exemption clause
clause en matière de propriété intellectuelle [n.f.] intellectual property clause
clause restrictive [n.f.] Restrictive clause
clause sur le rendement des fournisseurs [n.f.] vendor performance clause
clause type [n.f.] [droit] standard clause [law]
client gardien [n.m.] custodial client
cloison [n.f.] partition
Cloison en Placoplâtre [n.m.] Plasterboard wall ; plasterboard partition
cloison recouverte de tissu [n.f.] fabric partition
cloison vitrée [n.f.] glass partition
Clôture [n.f.] Fence
clôture du marché [n.f.] ; clôture du contrat [n.f.] contract close-out
coassurance [n.f.] co-insurance
Code criminel [n.m.] Criminal Code
code de conduite [n.m.] code of conduct
Code du travail [n.m.] Labour Code

Code d'usages environnementaux sur les halons [n.m.] Environmental Code of Practice on Halons
coentreprise [n.f.] joint venture
coentreprise contractuelle [n.f.] contractual joint venture
coin-repas [n.m.] ; coin repas [n.m.]

lunchroom ; lunch room [in an office building]
(dans un immeuble à bureaux)
collecte des ordures ménagères [n.f.] garbage collection

19
collecte d'informations [n.f.] ;
collection of information
collecte de renseignements [n.f.]
collectivité [n.f.] ; communauté [n.f.] community
colonne de structure [n.f.] structural column
combustible fossile [n.m.] ;

fossil fuel
combustible minéral fossile [n.m.]
comité interne [n.m.] in-house committee
Comités de la santé et de la sécurité [n.m.] Safety and Health Committee
comités de santé et de sécurité au travail [n.m.] workplace health and safety committees
commerce de détail [n.m.] retail business
commerce électronique [n.m.] ; cybercommerce [n.m.] ;

e-commerce ; online commerce ; electronic commerce
e-commerce [n.m.]
commercialisation des locaux pour commerce de détail [n.f.] marketing of retail spaces
commercialiser les locaux market the space [v.]
commissionnaire [n.m.] commissioner
commodité [n.f.] (cause de résiliation d'un contrat) convenience (reason for terminating a contract
commodités offertes aux clients [n.f.] client amenities
communication ouverte [n.f.] open communication
communications quotidiennes [n.fpl. ;

day-to-day liaison
liaison quotidienne [n.f.]
compactage [n.m.] compacting

compétence du personnel de la gestion immobilière [n.f.] competence of property management staff
compétences spécialisées, particulières [n.f specialized skills
compilation de l'information [n.f.] compilation of information
complexe résidentiel [n.m.] residential complex ; residential resort
composition de l'immeuble [n.f.] ;

matériaux de l'immeuble [n.mpl.] ; building fabric
structure de l'immeuble [n.f.]
20
compost [n.m.] compost [n.]
compresseur [n.m.] compressor
compte d'avance remboursable Refundable Advance Account
compte en souffrance [n.m.] overdue account
compte rendu [n.m.] debriefing
comptes commerciaux [n.m.] commercial accounts
concédant de licence [n.m.] licensor
concepteur [n.m.], conceptrice [n.f.] designer
concepteur de systèmes [n.m.], conceptrice de systèmes [n.f.] system designer
CAD ; computer-assisted design ; CAD ; computer-

conception assistée par ordinateur [n.f.] ; CAO [n.f.]
aided design
computer-assisted design ; CAD ; computer-aided

design ; CAD
conception de[s] projet[s] [n.f.] project design
conception des immeubles [n.f.] building design
conception des mesures de sécurité matérielle [n.f.] ;

design of physical security measures
conception des mesures de sécurité physique [n.f.]
conception esthétique [n.f.] aesthetic design
conception et dessin assistés par ordinateur ; CDAO CADD ; computer-aided design and drafting
conception et détails structuraux structural design and detailing

conception et prévisions détaillées [n.f.] design and detailed estimates
conception fonctionnelle [n.f.] functional design
conception initiale [n.f.] original design
conception sécuritaire des locaux [n.f.] accommodation security design
Concierge janitor
21
conciliation des coûts [n.f.] cost reconciliation
conclusions [n.f.] ; constatations [n.f.] ; résultats [n.m.] findings
condition de la proposition [n.f.] condition to the proposal
condition de pré-sélection [n.f.] pre-qualification condition
condition relative à la garantie contractuelle [n.f.] ; condition

contract security condition
relative à la garantie de contrat [n.f.]
conditions contractuelles [n.f.] ;

contract terms ; terms of a contract
modalités d'un contrat [n.f.]
conditions contractuelles [n.f.] ; modalités d'un contrat [n.f.] terms of a contract ; contract terms
conditions de la garantie [n.f.] conditions of the warranty ; warranty conditions
conditions de paiement [n.f.] ; modalités de paiement [n.f.] payment terms ; terms of payment
conditions générales [n.f.] general terms and conditions
conditions non salariales [n.f.] non-salary conditions
conférence de presse [n.f.] press conference
conférence des soumissionnaires [n.f.] bidders' conference
confidentialité [n.f.] confidentiality
Confidentiel [niveau de sécurité] Confidential [level of security]
configuration des systèmes [n.f.] systems configuration
confirmation des demandes en cours [n.f.] confirmation of requests in process
conflit de travail [n.m.] dispute ; labour dispute

conflit d'intérêts [n.m.] conflict of interest
conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité

health and safety compliance
[n.f.]
conformité en matière de sécurité des personnes [n.f.] life safety compliance
congé rémunéré pour responsabilités familiales [n.m.] leave with pay for family-related responsibilities
Congère(s) [n.f.] snow drift(s)

22
congés cumulés [n.mpl. accrued vacation
congés payés [n.m.] ; congé annuel [n.m.] vacation leave ; annual leave
conjoncture économique [n.f.] economic conditions
Conseil de gestion des investissements [n.m.] IMB ; Investment Management Board
conseiller immobilier [n.m.] real property advisor
conseiller juridique [n.m.], conseillère juridique [n.f.] legal counsel
conseils techniques [n.mpl. technical advice
consentement écrit [n.m.] written concurrence ; written consent
consommation de l'électricité [kWh] [n.f.] electricity consumption [kWh]
consommation d'eau [n.f.] water consumption
consommation d'énergie [n.f.] ; energy use ; energy consumption
consortium [n.m.] consortium
constitution d'équipes [n.f.] teaming
construction d'immobilisations [n.f.] capital construction
contact quotidien [n.m.] day-to-day contact
contenant à mégots [n.m.] cigarette butt collector
contexte historique [n.m.] historical context
contexte professionnel axé sur la collaboration [n.m.] co-operative working environment
contrainte d'utilisation [n.f.] constraint upon the use

contrainte en matière d'économies [n.f.] cost savings constraint
contrainte financière [n.f.] ; restriction financière [n.f.] financial constraint
contrat [n.m.] ; marché [n.m.] contract [n.]
contrat à long terme [n.m.] ;

long-term contract
contrat de longue durée [n.m.]
contrat auxiliaire [n.m.] ancillary contract

23
contrat axé sur le rendement [n.m.] ; marché axé sur le
performance-based contract
rendement [n.m.]
contrat d'approvisionnement en énergie [n.m.] energy contract
contrat de location [n.m.] ; convention de location [n.f.] lease agreement ; lease contract ;
contrat de bail [n.m.] ; convention de bail [n.f.] leasing agreement ; letting agreement
contrat de nettoyage [n.m.] cleaning contract
contrat de non-responsabilité [n.m.] ;

save harmless agreement [n.]
convention de non-responsabilité [n.f.]
contrat de sous-traitance [n.m.] sub-contract ; subcontract [n.]
contrat en vigueur [n.m.] current contract ; existing contract
contrat général [n.m.] umbrella contract
contrat liant les parties [n.m.] binding contract
contrat nul [n.m.] void contract [n.]
contrat rescindé [n.m.] rescinded contract
contrat type [n.m.] model contract
contrefaçon de brevet [n.f.] infringement of patent
contreseing [n.m.] countersignature
contresigner countersign [v.]
contrôle d'accès [n.m.] access control
contrôle de la consommation d'énergie [n.m.] energy monitoring

contrôle de la propriété commune [n.m.] common ownership control
contrôle de la qualité [n.m.] quality control
1
contrôle de l'environnement [n.m.] environmental control
contrôle des pesticides [n.m.] pesticide control
contrôle des travaux [n.m.] works control

24
contrôleur [n.m.] comptroller
convecteur [n.m.] convector
1
convention [n.f.] ; engagement formel [n.m.] covenant
convention collective [n.f.] collective agreement ; union agreement
convention de codage [n.f.] coding convention
convention de location [n.f.] ; contrat de location [n.m.] ;

lease contract ; lease agreement ; leasing agreement
convention de bail [n.f.]
convention de prêt [n.f.] loan agreement
convention de services [n.f.] ; entente de services [n.f.] service agreement
Convention directrice d'occupation des locaux ; CDOL [n.f.] MOA ; Master Occupancy Agreement
convention d'occupation [n.f.] occupancy agreement
convention d'occupation à court terme [n.f.] short-term occupancy agreement
conversion de l'information [n.f.] conversion of information
co-occupation [n.f.] ; regroupement de locaux [n.m.] ;

regroupement de locataires [n.m.] ; co-location ; colocation
occupation en commun [n.f.] ; partage des locaux [n.m.]
coordination des cérémonies [n.f.] ceremonial co-ordination ; ceremonial coordination
corps de métier [n.m.] ; métiers de la construction [n.m.] construction trades
corps du contrat [n.m.] contract body
corridor [n.m.] ; couloir [n.m.] hallway

corruption [n.f.] bribery
cotation numérique [n.f.] point rating
cote de sécurité de niveau secret [n.f.] secret security clearance
cote numérique [n.f.] point rate [n.]
Couloir, corridor corridor

25
courrier recommandé [n.m.] registered mail
courtier d'assurance [n.m.], insurance broker
coût amorti sur une base annuelle [n.m.] annualized cost
coût annuel [n.m.] annual cost
coût assumé par les locataires [n.m.] tenant funded cost
coût budgété [n.m.] ; coût prévu [n.m.] budgeted cost
coût de fonctionnement unitaire à l'heure [n.m.] unit operating cost on an hourly basis
coût de l'énergie [n.m.] ; dépense énergétique [n.f.] energy expenditure
coût de mise en œuvre *n.m.+ implementation cost
coût de préparation de la proposition [n.m.] proposal preparation cost
coût de remise à neuf [n.m.] wrap-up cost
coût de transition [n.m.] transition cost
coût des services publics [n.m.] utility cost
coût des ventes [n.m.] cost of sales
coût d'origine [ historique] ; valeur d'origine [n.f.] historical cost
coût du cycle de vie [n.m.] life cycle cost ; LCC
coût du projet [n.m.] project cost
coût du projet de construction [n.m.] ;

construction project cost
coût des travaux de construction [n.m.]
coût estimatif [n.m.] estimated cost

coût excédentaire [n.m.] ; frais excédentaires [n.mpl. excess cost
coût interne [n.m.] internal cost
coût opérationnel [n.m.] operational cost
coût ponctuel [n.m.] ; coût unique [n.m.] one-time cost
coût pour l'année en cours [n.m.] cost for the current year
26
coût réel [n.m.] ; coût effectif [n.m.] actual cost
coût remboursable [n.m.] ; frais remboursables [n.mpl. reimbursable cost
coût supplémentaire [n.m.] supplementary cost
coût unitaire [n.m.] unit cost
coûts [n.m.] ; charges [n.f.] ; frais [n.m.] costs
coûts d'aménagement [n.m.] ;

fit-up costs
frais d'aménagement [n.m.]
coûts de soutien [n.m.] ; frais de soutien [n.m.] support costs
coûts des zones communes [n.m.] common area costs
coûts du soumissionnaire [n.m.] bidder's costs
coûts essentiels [n.m.] ; coûts de base [n.m.] hard costs
coûts éventuels [n.m.] potential costs
créance [n.f.] ; dette [n.f.] debt
création de capacités [n.f.] ;

building capacity ; capacity building
développement de capacités [n.m.]
crédit de taxe sur les intrants [n.m.] ;

input tax credit ; ITC
crédit de taxe sur intrants [n.m.] ; CTI [n.m.]
crédit documentaire [n.m.] documentary credit
crédit-bail immobilier [n.m.] lease-purchase
crise financière [n.f.] financial crisis
critère de caractère raisonnable [n.m.] [droit] test of reasonableness [law]

critère obligatoire [n.m.] mandatory criterion
Critère(s) de conception [n.m.] design criteria [ sing. criterion]
critères de bruit [n.m.] ; CB [n.m.] noise criteria ; NC
critères obligatoires [n.m.] mandatory criteria
croquis [n.m.] ; dessin [n.m.] drawing

27
Cuisine [n.f.] kitchen
Cuisine équipée [n.f.] Equipped kitchen
cycle de vie [n.m.] life cycle
D
danger pour les piétons [n.m.] pedestrian hazard
date d'acceptation des travaux [n.f.] date of acceptance of work
date d'achèvement prévue [n.f.] planned completion date
date d'attribution du marché [n.f.] ;

date of award of contract ; contract award date
date d'attribution du contrat [n.f.]
date de cessation d'emploi [n.f.] termination date [of employment]
date de clôture de l'invitation à soumissionner [n.f.] ;

solicitation closing date
date de clôture de la demande de soumissions [n.f.]
date de dépôt [n.f.] ; date de présentation [n.f.] date of submission
date de livraison [n.f.] delivery date
date de paiement [n.f.] date of payment ; payment date
date de signature du bail [n.f.] ;

lease award date
date de conclusion du bail [n.f.]
date de transfert [n.f.] transfer date
date d'entrée en vigueur [n.f.] effective date
date d'expiration du contrat [n.f.] expiration date of contract

date d'occupation des locaux loués [n.f.] lease occupancy date
de façon systématique Routine basis, on a routine basis
De plain-pied ("être de plain-pied") At street level as ("to be at street level")
De plain-pied avec ... At the same level as ...
Débours [n.m.] ; décaissement [n.m.] ; sortie de fonds [n.f.] disbursement

28
déchets contenant des BPC [n.m.] PCB waste materials
déchets dangereux [n.mpl. hazardous waste
déchets de bureau [n.mpl. office waste
déchets solides [n.mpl. solid waste
déchets solides non dangereux [n.mpl. non-hazardous solid waste
déclaration d'intention [n.f.] letter of intent
déclaration solennelle [n.f.] solemn declaration
découpage du temps [n.m.] time phasing
défaillance critique [n.f.] ; panne critique [n.f.] critical failure
défaillance d'exploitation [n.f.] operational failure
défaillance mécanique [n.f.] mechanical failure
défaut apparent [n.m.] obvious defect
définition des données [n.f.] data definition
dégât matériel [n.m.] ; dommage matériel [n.m.] ;

property damage
dommage aux biens [n.m.]
délai d'attente [n.m.] ; période d'attente [n.f.] waiting period
délai de grâce [n.m.] ; période de grâce [n.f.] period of grace ; grace period
délai d'intervention [n.m.] ; temps de réponse [n.m.] response time
délivrance d'un avis [n.f.] issuance of a notice
demande (de renseignements) [n.f.] enquiry

demande abrégée [n.f.] short form request
demande d'acompte [n.f.] ; réclamation périodique [n.f.] ;

progress claim
demande de remboursement périodique [n.f.]
demande d'attestation de sécurité [n.f.] clearance request
demande de paiement [n.f.] claim for payment
Demande de prix [n.f.] ; DPrix [n.f.] Request for Quotation ; RFQ

29
Demande de propositions [n.f.] ; DDP [n.f.] Request for Proposals ; RFP
Demande de qualification [n.f.] ; DDQ [n.f.] Request for Qualification
demande de renseignements sur la sécurité [n.f.] security information request
demande de soumissions [n.f.] ; invitation for bid ; bidding ; bid solicitation ;

invitation à soumissionner [n.f.] call for bids . solicitation
demande de travaux de services à l'intention des locataires tenant-service work request
demande d'éclaircissement [n.f.] request for clarification
demande d'entretien préventif [n.f.] preventive maintenance request
démarche coopérative et professionnelle [n.f.] co-operative and professional approach
démarche organisationnelle [n.f.] organizational approach
déménagement effectué à la demande du propriétaire

landlord-requested move ; landlady requested move
déménagement effectué à la demande de la propriétaire
déménagement forcé [n.m.] forced move
démission [n.f.] resignation
déneigement [n.m.] snow removal
déneiger et déglacer les entrées des immeubles clear snow and ice from building entrances
déneiger les panneaux de signalisation ;

clear snow from directional signs
déblayer les panneaux de signalisation
déneiger les prises d'eau d'incendie et les tuyaux de

clear snow from fire hydrants and fuel filler pipes
remplissage de carburant
dénomination sociale [n.f.] ; dénomination [n.f.] corporate name ; corporate designation ; legal name

densité maximale [n.f.] optimum density
dépassement des coûts par rapport au budget [n.m.] cost over budget [n.]
dépense en immobilisations [n.f.] capital expenditure
dépense initiale [n.f.] initial outlay
dépenses [n.f.] ; charges [n.f.] expenses

30
dépenses annuelles [n.f.] annual expenditures
dépenses budgétaires [n.f.] budget expenditures
dépenses de fonctionnement [n.f.] operating expenditures
dépenses de fonctionnement et d'entretien [n.f.] operations and maintenance expenditures
dépenses excessives [n.f.] excessive expenditures
déposer une caution ; verser une caution deliver a bond
déposer une offre ; soumissionner bid [v.]
dépôt de garantie [n.m.] ; Deposit
dépôt de garantie de la soumission [n.m.] ;

bid security deposit
caution de garantie de la soumission [n.f.]
dépôt des soumissions [n.m.] bid depository
dépôt d'une soumission [n.m.]

bid deposit ; submission of a bid ; bid submission
présentation d'une offre [n.f.]
Dépoussièrage [n.m.] ; époussetage [n.m.] dusting
dépoussiérage des surfaces horizontales [n.m.] horizontal dusting
désaccord [n.m.] ; différend [n.m.] disagreement
description de travail [n.f.] ;

description of work
description des travaux [n.f.]
description du portefeuille [n.f.] portfolio description
design industriel [n.m.] ; conception industrielle [n.f.] industrial design
désignation des biens [n.f.] identity of assets

désignation d'un projet [n.f.] ; identification d'un projet [n.f.] project identification
désigné / classifié Designated / classified
dessaisissement [n.m.] divestiture
Desserte de bus [n.f.] Bus service
Desserte de cars [n.f.] coach service

31
Desserte ferroviaire [n.f.] Rail service
dessin conforme à l'exécution [n.m.] ;

as-built drawing
dessin d'ouvrage fini [n.m.]
dessin d'atelier [n.m.] shop drawing
dessin de construction [n.m.] construction drawing
dessin d'exécution [n.m.] working drawing
dessin d'origine [n.m.] original drawing
dessin préliminaire [n.m.] concept drawing
dessinateur [n.m.], dessinatrice [n.f.] draftsperson
dessins et devis d'architecture [n.m.] architectural drawings and specifications
dessins et devis d'architecture, de mécanique et d'électricité architectural, mechanical and electrical drawings and
[n.mpl.] specifications
détaillant [n.m.] retailer
détermination de la cote de sécurité [n.f.] determination of clearance level
détermination des besoins [n.f.] needs identification
développement durable [n.m.] sustainable development
déversement [n.m.] spillage [n.]
dévoilement de plaques commémoratives [n.m.] unveiling of commemorative plaques
diagramme en réseau [n.m.] network diagram
différend contractuel [n.m.] contractual dispute

dignitaire [n.m..] dignitary
diligence raisonnable [n.f.] ; due diligence due diligence
Direction de la sécurité [n.f.] Security Branch
Direction générale de la vérification et de l'examen [n.f.] Audit and Review Branch
Directive sur le réaménagement des effectifs [n.f.] ; DRE [n.f.] Work Force Adjustment Directive ; WFAD
32
disponibilité de l'immeuble [n.f.] building availability
disponibilité du personnel de la gestion immobilière [n.f.] availability of property management staff
disponibilité fonctionnelle [n.f.] functional availability
disponibilité globale des immeubles [n.f.] overall building availability
dispositif de sécurité [n.m.] security device
disposition d'exonération de portée générale [n.f.] broad-based exempting provision
disposition particulière [n.f.] special provision
dispositions d'une entente [n.f.] ; clauses d'une entente [n.f.] terms of an agreement
dissociabilité [du contrat] [n.f.] severability [from contract]
distributeur automatique [n.m.] vending machine
distributeur d'eau [n.m.] ; fontaine à eau [n.f.] water fountain ; drinking fountain
divergence [n.f.] ; écart [n.m.] (finances) discrepancy [finance]
divulgué à un tiers disclosed to third party [adj.]
document d'achat [n.m.] procurement instrument
document d'information préliminaire [n.m.] preliminary information sheet
document imprimé [n.m.] ; copie papier [n.f.] paper copy
document principal [n.m.] parent document
document protégé [n.m.] protected document
documentation [n.f.] written information

documents contractuels [n.m.] ; dossier contractuel [n.m.] ;

contract documents
documents du marché [n.m.] ; pièces contractuelles [n.f.]
documents d'appel d'offres [n.m.] ; dossier d'appel d'offres tender documents [n.]
documents descriptifs [n.mpl. descriptive material
documents d'invitation à soumissionner [n.mpl. solicitation documentation
documents financiers [n.m.] ; dossiers financiers [n.m.] financial records

33
dollar constant [n.m.] constant dollar
dollar courant [n.m.] current dollar
domaine à bail [n.m.] ; tenure à bail [n.f.] leasehold ; leasehold tenure
domaine de compétence [n.m.] ; domaine d'expertise [n.m.] area of expertise
domaine public [n.m.] public domain
domaines de spécialisation [n.m.] specialties
dommages indirects [n.mpl. ; dommages collatéraux [n.mpl. ;

collateral damage
dégâts accessoires [n.mpl.
données budgétisées [n.f.] budgeted data
données complémentaires [n.f.] supporting data
données de base [n.f.] background data
données d'entrée [n.f.] input data
données électroniques [n.f.] electronic data
données exclusives [n.f.] proprietary data
données financières [n.fpl.

financial information
renseignements financiers [n.mpl. ;
données historiques [sur un immeuble évalué] [n.fpl. background material [on building evaluated]
données informatiques [n.f.] computer data
données relatives au coût [n.f.] cost data
données relatives aux locaux [n.f.] space data

données sur le calcul des coûts [n.f.] ;

costing data
données sur l'établissement des coûts [n.f.]
données sur le rendement des fournisseurs [n.f.] supplier performance data
données sur les frais imputés [n.f.] charging data
Donner des responsabilités ; habiliter empower [v.]
dossier d'orientation et d'information [n.m.] orientation / information package

34
dotation en personnel [n.f.] staffing
drains bouchés [n.m.] clogged drains
droit commercial et immobilier [n.m.] Commercial and Property Law
droit d'ancienneté [n.m.] seniority right
droit d'auteur [n.m.] copyright
droit de compensation [n.m.] right of set-off
droit de préemption [n.m.] ; droit de premier refus [n.m.] right of first refusal
droit de propriété absolu [n.m.] unrestricted ownership right
droit de résiliation [n.m.] termination right
droit de vote [n.m.] right to vote ; voting right
droit permanent d'occupation [n.m.] continuing right to occupancy
droits [n.mpl.] ; frais [n.m.] ; honoraires [n.m.] fees
droits de licence [n.m.] ; droits de permis [n.m.] licence fees
droits de propriété intellectuelle [n.m.] ; DPI [n.m.] intellectual property rights ; IPR
droits et avantages sociaux [n.m.] entitlements and benefits
droits moraux [n.m.] moral rights
duplication de l'information [n.f.] duplication of information
durée d'occupation [n.f.] occupancy term ; duration of occupancy
durée d'un contrat [n.f.] ; période d'un contrat [n.f.] contract term

durée économique du bien [n.f.] life span [of asset]
durée effective du travail [n.f.]

actual time worked
heures de travail réelles [n.f.plur.
durée utile [n.f.] useful life
durée de vie [n.f.] ; vie utile [n.f.] operational life
E 35
eau chaude domestique [n.f.] ;

domestic hot water
eau chaude sanitaire [n.f.]
eau réfrigérée [n.f.] chilled water
eaux usées [n.fpl. wastewater ; waste water
écart [n.m.] ; dérogation [n.f.] (comptabilité) deviation (accounting)
écart [n.m.] [fiscalité] variance [taxation]
échange de terrains [n.m.] land exchange
échantillon sous scellé [n.m.] ; échantillon cacheté [n.m.] sealed sample
échelle de rémunération [n.f.] salary range
échelle d'évaluation des installations [n.f.] facility rating scale
échelle pondérée [n.f.] weighted scale
éclairage [n.m.] lighting
2
éclairage à faible consommation d'énergie [n.m.] energy-efficient lighting
éclairage de sécurité [n.m.] security lighting
éclairage extérieur [n.m.] exterior lighting
éclairage public [n.m.] street lighting
économie d'énergie [n.f.] energy conservation
économies [n.f.] ; sommes économisées [n.f.] cost savings
économies courantes [n.f.] ongoing savings

économies d'énergie [n.f.] energy savings
économies d'énergie de base [n.f.] generic energy savings
économies d'énergie réelles [n.f.] actual energy savings
économies relatives à la superficie des locaux [n.f.] space savings
édifice à valeur patrimoniale [n.m.] ;

heritage building
édifice du patrimoine [n.m.]
36
édifice classé [n.m.] classified building
édifice reconnu [n.m.] recognized building
édifice sans valeur patrimoniale [n.m.] ;

non-heritage building
édifice à valeur non patrimoniale [n.m.]
effectif [n.m.] ; main-d'œuvre *n.f.+ workforce ; work force
Effet de serre [n.m.] Greenhouse effect
effet négociable [n.m.] ; titre négociable [n.m.] ; valeur

negotiable instrument
négociable [n.f.]
efficacité énergétique [n.f.] energy efficiency
efficacité opérationnelle [n.f.] ; efficacité des opérations [n.f.] operational efficiency
élaboration des politiques [n.f.] policy development
élaborer une proposition develop a proposal (to - )
électricien [n.m.], électricienne [n.f.] electrician
élément architectural [n.m.] ; élément d'architecture [n.m.] architectural component
élément de construction [n.m.] building element
élément de coût [n.m.] cost element ; element of cost
élément de travail [n.m.] work element
élément structural [n.m.] ; élément d'ossature [n.m.] ;

structural component
élément de structure [n.m.]
éléments d'architecture et de structure [n.m.] architectural and structural components

éléments de données [n.m.] data elements
éléments électriques et mécaniques [n.m.] ;

electrical and mechanical components
composants électriques et mécaniques [n.m.]
éléments nutritifs du sol [n.m.] soil nutrients
éléments structuraux intérieurs [n.mpl.] interior structure
éléments structuraux périphériques [n.mpl.] perimeter structure

37
élimination des matières et des déchets dangereux [n.f.] disposal of hazardous substances and wastes
PCB equipment phase-out ; phase-out of PCB

élimination progressive du matériel contenant des BCP [n.f.]
equipment
emplacement [n.m.] location ; site ; physical site
emploi continu [n.m.] ; emploi permanent [n.m.] continuing employment ; permanent employment
employé à temps partiel [n.m.] part-time employee
employé à temps plein [n.m.] full-time employee
employé des services administratifs [n.m.] ;

administrative employee
employé remplissant des fonctions administratives [n.m.]
employé nommé pour une période indéterminée [n.m.] indeterminate employee
employé temporaire [n.m.] temporary employee ; temp
employés chargés du fonctionnement des immeubles [n.mpl.] building operations staff
Encorbellement [n.m.] Corbelled construction
énergie électrique [n.f.] electrical energy
engagement contractuel [n.m.] contractual commitment
engagement de remboursement [n.m.] reimbursement commitment
enlèvement des déchets solides [n.m.] solid waste removal
enlever les graffitis remove graffiti
énoncé de conformité [n.m.] statement of compliance
énoncé de valeur patrimoniale [n.m.] heritage character statement ;

statement of heritage character
Énoncé des besoins du locataire Tenant Requirements Package
énoncé des travaux [n.m.] ; EDT [n.m.] statement of work [SOW]
Enquête de sécurité sur le personnel [n.f.] Personnel Security Screening
enquête de sûreté [n.f.] reliability screening

38
enquête sur les situations dangereuses [n.f.] hazardous occurrence investigation
enregistrement de bail [n.m.] lease registration
ensemble d'avantages sociaux [n.m.] benefits package
ensemble de compétences [n.m.] skill set
ensemble d'installations [n.m.] package of facilities ; facilities package
entente auxiliaire [n.f.] ; accord auxiliaire [n.m.] subsidiary agreement
lease-purchase agreement ;
entente de bail-achat [n.f.]
lease-purchase arrangement
entente de prestation de services [n.f.] service delivery agreement
entente de transférabilité [n.f.] ;

portability arrangement
mécanisme de transférabilité [n.m.]
entièrement réglé ; entièrement payé fully paid [adj.]
entité autonome [n.f.] stand-alone entity
entité mandatée par une bande [n.f.] band-empowered entity
entité sociale [n.f.] ; personne morale [n.f.] corporate entity ; corporation
entrée [n.f.] entrance
entrée de l'immeuble [n.f.] building entrance
entrée de porte [n.f.] ; embrasure (de porte) [n.f.] doorway
entreposage [n.m.] ; stockage [n.m.] storage
entrepôt [n.m.] warehouse

entrepreneur [n.m.] contractor
entrepreneur actuel [n.m.] current contractor
entrepreneur associé [n.m.] associated contractor
entrepreneur du secteur privé [n.m.] private sector contractor
entrepreneur non résidant [n.m.] non-resident contractor

39
entrepreneur principal [n.m.] prime contractor
entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale [n.m.] contractor subscribing to election fund
entrepreneur retenu [n.m.] successful contractor
entrepreneur spécialisé [n.m.] specialized contractor
entreprise commerciale conjointe [n.f.] joint business enterprise
entreprise de gestion immobilière [n.f.] property management company
entreprise du secteur privé [n.f.] private sector firm
entreprise enregistrée [n.f.] registered company
Entresol [n.m.] ; mezzanine [n.f.] Mezzanine ; mezzanine floor
entretien [n.m.] ; maintenance [n.f.] maintenance
entretien axé sur la fiabilité [n.m.] reliability-centered maintenance ;
entretien correctif [n.m.] ; maintenance corrective [n.f.] corrective maintenance
entretien d'amélioration [n.m.] enhanced maintenance
entretien de l'immeuble [n.m.] building maintenance
entretien des biens immobiliers [n.m.] ;

assets maintenance
entretien des immeubles [n.m.]
entretien des installations [n.f.] Facilities Maintenance
entretien des installations de chauffage [n.m.] heating plant maintenance
entretien des œuvres d'art *n.m.+ maintenance of fine art
entretien des pelouses [n.m.] ; lawn care and maintenance

entretien des gazons [n.m.]
entretien des terrains [n.m.] grounds keeping
entretien des terrains et aménagement paysager [n.m.] grounds maintenance and landscaping
entretien en fonction de la garantie [n.m.] warranty-related maintenance
entretien en fonction des événements [n.m.] event-based maintenance

40
entretien et réparation d'équipement servicing of equipment
entretien imposé par la loi [n.m.] legislated maintenance
entretien obligatoire [n.m.] mandated maintenance
entretien périodique [n.m.] scheduled maintenance
enveloppe de l'immeuble [n.f.] ; enveloppe du bâtiment [n.f.] building envelope ; building shell
enveloppe des performances opérationnelles [n.f.] operational performance envelope
environnement [n.m.] environment
environnement commercial [n.m.] commercial environment
environnement d'amélioration continue [n.m.] continuous improvement environment
environnement souhaitable [n.m.] desirable environment
épousseter et laver les murs [v.] dust and wash walls [v.]
épousseter et laver les stores vénitiens [v.] dust and wash venetian blinds [v.]
épousseter le mobilier, les luminaires et l'équipement [v.] dust furniture, fixtures and equipment [v.]
épousseter les étagères [v.] dust empty shelves [v.]
époussetage, nettoyage, lavage et récurage [n.m.] dusting, cleaning, washing and scrubbing
équipe chargée de l'évaluation des soumissions [n.f.] bid evaluation team
équipe de projet [n.f.] project team
équipement [n.m.] ; matériel [n.m.] equipment
équipement et accessoires de cafétéria [n.m.] cafeteria equipment and furnishings

équipement fourni par l'entrepreneur [n.m.] contractor furnished equipment
équipement lourd [n.m.] ; matériel lourd [n.m.] heavy equipment
équipement opérationnel de l'immeuble [n.m.] building operational equipment
équipement propre aux locataires [n.m.] tenant-specific equipment
équipement spécialisé [n.m.] specialized equipment

41
équipement vidéo en circuit fermé [n.m.] closed-circuit video equipment
équité [n.f.] fairness
équivalent temps plein [n.m.] ; ETP [n.m.] full-time equivalent ; FTE
Escalator [n.m.] escalier roulant [n.m.] ;

escalator
escalier mécanique [n.m.]
escalier [n.m.] stair ; stairs ; stairway ; staircase
espace excédentaire [n.m.] ;

space surplus
superficie excédentaire [n.f.]
espace intra-muros [n.m.] intra-muros space
espace urbain [n.m.] urban space
essai sur place [n.m.] ; essai sur le terrain [n.m.] field trial
essuyer des liquides renversés wipe up spillage [v.]
esthétique urbaine [n.f.] urban design
estimation écrite [n.f.] written estimate
Estimation(s) détaillée(s) [n.f.] detailed estimate(s)
établissement de l'entrepreneur [n.m.] contractor's premises [pl.]
établissement de rapports [n.m.] reporting
établissement de rapports d'avancement [n.m.] progress reporting
établissement des prix de cession [n.m.] transfer pricing
établissement du calendrier des activités [n.m.] activity scheduling

étage Floor [BR], storey [US]
étape [n.f.] ; point de repère [n.m.] milestone
étape de la qualification [n.f.] qualification stage
état de fonctionnement [n.m.] operational state
état de fonctionnement de l'immeuble [n.m.] building operating conditions

42
état des lieux [n.m.] Inventory of fixtures
état des plantes [n.m.] [horticulture] plant condition [horticulture]
état d'urgence [n.m.] ; situation d'urgence [n.f.] ; emergency situation ; emergency
état financier [n.m.] ; rapport financier [n.m.] financial statement
état financier vérifié et attesté [n.m.] ;

audited and certified financial statement
état financier vérifié et approuvé [n.m.]
états financiers de l'entreprise [n.m.] ;

corporate financial statements
états financiers de la société mère [n.m.]
états financiers intermédiaires [n.m.] interim financial statements
états financiers non vérifiés [n.m.] unaudited statements
étendue des travaux [n.f.] scope of work
étude de faisabilité [n.f.] feasibility study
étude de l'environnement [n.f.] environmental survey
étude sur la viabilité économique [n.f.] economic viability study
étude sur l'amiante [n.f.] asbestos survey
évacuation d'urgence [n.f.] emergency evacuation
évaluateur en chef [n.m.], évaluatrice en chef [n.f.] chief appraiser
évaluation [n.f.] appraisal ; assessment
évaluation de la menace et des risques [n.f.] threat and risk assessment
évaluation de l'intégrité [n.f.] integrity assessment

évaluation des services de gestion de projet [n.f.] evaluation of project management services
évaluation des services de location de locaux pour commerce

evaluation of retail letting services
de détail [n.f.]
évaluation du rendement [n.f.] ; evaluation of performance ; performance evaluation ;

évaluation de la performance [n.f.] performance assessment
Évaluation du Rendement de l'Immeuble [n.f.] ; ERI [n.f.] Building Performance Review ; BPR
évaluation qualitative [n.f.] qualitative assessment ; qualitative evaluation

43
évaluation quantitative [n.f.] quantitative evaluation ; quantitative assessment
évaluer l'état des installations techniques ;

assess the condition of building equipment [v.]
évaluer l'état des équipements techniques ;
événement critique [n.m.] critical event
événement ponctuel imprévu [n.m.] one-time, unforeseen event
éventail de locataires [n.m.] ; mixité [n.f.] tenant mix
évier sink
éviter de mettre en danger la vie des personnes avoid endangerment of human life
examen complet [n.m.] comprehensive review
examen de la conception [n.m.] design review
examen de la viabilité économique [n.m.] ;

economic viability assessment
évaluation de la viabilité économique [n.f.]
examen du public [n.m.] public scrutiny
examen interne [n.m.] internal review
examen officiel [n.m.] formal review
examen systématique [n.m.] systematic examination
examen technique spécialisé [n.m.] specialized technical review
excellence du service [n.f.] service excellence
exclusion au titre de la garde et du contrôle [n.f.] care, custody and control exclusion

exécution du contrat [n.f.] completion of the contract ; execution of the contract
exempt de poussière dust-free [adj.]
Exempt de redevances ; sans redevances royalty free [adj.] ; royalty-free
exercice d'évacuation en cas d'incendie [n.m.] fire drill
exercice financier [n.m.] ; EF [n.m.] FY ; fiscal year

44
exigence contractuelle [n.f.] ; exigence du contrat [n.f.] ;
contract requirement ; contractual requirement
condition du contrat [n.f.] ; stipulation du contrat [n.f.]
exigence en matière de présentation [n.f.] format requirement
exigence imprévue [n.f.] ; exigence inattendue [n.f.] unforeseen requirement
exigence obligatoire [n.f.] mandatory requirement
exigences des locataires en matière de sécurité [n.f.] tenant security requirements
exigences en matière de sécurité [n.f.] security requirements
exigences établies par la loi [n.f.] legislated requirements
exigences générales [n.f.] general requirements
exigences linguistiques [n.f.] language requirements
exigences minimales [n.f.] minimum requirements
exigences opérationnelles en matière d'entretien [n.f.] operational maintenance requirements
exigences particulières [n.f.] ; besoins particuliers [n.m.] specific requirements
exigences relatives à la santé et à la sécurité [n.f.] ;

health and safety requirements
exigences en matière de santé et de sécurité [n.f.]
subcontracting requirements ; sub-contracting

exigences relatives à la sous-traitance [n.f.]
requirements
exigences relatives aux immeubles [n.f.] building requirements
exigible due and payable [adj.]
existence de salles de toilette [n.f.] availability of washrooms
expérience connexe [n.f.] related experience

expérience interne [n.f.] in-house experience
expérience pertinente [n.f.] relevant experience
Expert [n.m.] Expert
expert immobilier [n.m.] real property expert
expert-comptable [n.m.], experte-comptable [n.f.] public accountant ; accountant

45
expert-conseil [n.m.], experte-conseil [n.f.] specialized consultant
expert-conseil de l'extérieur [n.m.] external consultant
expertise [n.f.] Expertise [BR] ; expertize [US]
expertise technique [n.f.] technical expertise
expiration du permis [n.f.] termination of the licence
expiration d'un accord [n.f.] termination of an agreement
expiration d'un contrat [n.f.] expiration of a contract ; termination of a contract
exploitant de stationnement [n.m.] parking operator
exposé de vive voix ou par écrit [n.m.] oral or written presentation
extincteur [n.m.] fire extinguisher
F
fabricant [n.m.] ; Manufacturer ; maker
Façade [n.f.] Front ; facade
facilitateur [n.m.] facilitator
facteur clé [n.m.] key factor
facteur non financier [n.m.] non-financial factor
facteurs de croissance de l'entreprise [n.m.] business growth drivers
Faiblesse [n.f.] ; lacune [n.f.] ; manque [n.m.] deficiency ; weakness
fenêtres extérieures [n.f.] exterior windows

feuille de paye [n.f.] ; liste de paye [n.f.] payroll
fichier maître [n.m.] master file
fichiers principaux de CDAO [n.m.] CADD master files
1
filtrage de sécurité [n.m.] security screening
filtre micronique [n.m.] micron filter

46
financement [n.m.] financing
financement par un tiers [n.m.] third-party financing
Finitions [n.fpl] Finishes ; finishing
finitions et éléments de décoration [n.m.] finishes and decorative features
firme d'ingénierie agréée [n.f.] ;

accredited engineering firm
société d'ingénierie agréée [n.f.]
flexibilité [n.f.] ; souplesse [n.f.] flexibility
fonction de gestion [n.f.] ; fonction de direction [n.f.] managerial function
fonction technique [n.f.] technical function
fonctionnalité [n.f.] serviceability
fonctionnement de l'immeuble [n.m.] building operations [pl.]
fonctionnement et entretien [n.m.] ; F et E [n.m.] operation and maintenance ; O & M
fonctions opérationnelles de base [n.f.] basic business functions
fondation privée [n.f.] private foundation
fondation publique [n.f.] public foundation
Fondations [n.fpl.] (base d'une construction) Foundations
fondé de pouvoirs [n.m.] ; mandataire [n.m.] ;

designated representative
représentant désigné [n.m.] ;
fondé de signature [n.m.] ; signature autorisée [n.f.] authorized signature
fonds de pension ; fonds de retraite [n.m.] pension fund

fonds de promotion [n.m.] promotion funds
fonds de renseignements [n.m.] ; fonds documentaire [n.m.] information holdings
fonds renouvelable [n.m.] revolving fund
fonds supplémentaires [n.m.] additional funds
fontaine ornementale [n.f.] ornamental fountain

47
Forfait ; prix forfaitaire [n.m.] Lump sum ; lump sum price
format d'échange de données [n.m.] data interchange format ; DIF
format électronique [n.m.] ; support électronique [n.m.] electronic format
formation d'équipe [n.f.] team building
formation des employés [n.f.] training of employees ; employee training
formation en secourisme [n.f.] first-aid training
formation en sécurité-incendie [n.f.] fire safety training
formation et orientation sur place [n.f.] ;

on-site training and orientation
formation et orientation sur les lieux [n.f.]
formation financée par l'entreprise [n.f.] company-funded training
formation sur la sensibilisation à la sécurité [n.f.] security awareness training
formulaire de notation [n.m.] ; feuille de notation [n.f.] ;

rating sheet
fiche de notation [n.f.]
formulaire électronique [n.m.] electronic form
formule de réduction du loyer [n.f.] rent reduction formula
formule d'offre [n.f.] offer form
Forte pluie [n.f.] heavy rain
fournisseur [n.m.] supplier ; vendor
fournisseur de services [n.m.] ; prestataire de services [n.m.] service provider
fournisseur unique [n.m.] ; fournisseur exclusif [n.m.] sole source supplier

fourniture de locaux [n.f.] delivery of accommodation
fourniture détaxée [n.f.] zero-rated supply
fourniture taxable [n.f.] taxable supply
fournitures et matériaux supplies and materials
fournitures générales d'atelier [n.f.] general shop supplies

48
fournitures pourvues par l'entrepreneur [n.f.] contractor furnished supplies
frais accessoires [n.mpl. incidental fee
frais administratifs [n.m.] ; frais d'administration [n.m.] ;

administrative costs
charges administratives [n.f.]
frais associés aux édifices à valeur patrimoniale [n.m.] heritage-related costs
frais d'avocat [n.m.] ; frais juridiques [n.m.] legal fees
frais de courtage [n.mpl. ; droits de courtage [n.mpl. brokerage fee
frais de déplacement [n.m.] ; frais de voyage [n.m.] travel expenses
frais de fonctionnement [n.m.] ; coûts d'exploitation [n.m.] ;

operating costs
coûts de fonctionnement [n.m.]
frais de fonctionnement et d'entretien [n.mpl. ;

operations and maintenance cost
coût de fonctionnement et d'entretien [n.m.]
frais de gestion [n.m.] management fees
frais de livraison [n.m.] delivery charges
frais de location [n.m.] leasing fees
frais de location [n.mpl. ; coût de location [n.m.] ; coût du

rent cost
loyer [n.m.]
frais de main-d'œuvre *n.mpl. ;

cost of labour ; labour cost
coût de la main-d'œuvre *n.m.+
frais de main-d'œuvre interne *n.mpl. internal labour cost
frais de possession ; coût de possession [n.m.] holding cost
frais de rajustement [n.m.] adjusting costs

frais de transfert [n.mpl. transfer cost
frais d'hébergement [n.m.] ; frais de logement [n.m.] accommodation expenses
frais généraux [n.m.] overhead costs
frais généraux de l'entrepreneur [n.mpl. contractor overhead
frais généraux indirects [n.m.] indirect overhead costs

49
franchise [n.f.] (dans un contrat d'assurance) deductible [n.]
fréquence de dépoussiérage [n.f.] frequency of dusting
fréquence des contacts [n.f.] frequency of contacts
fumigation [n.f.] fumigation
G
Garage [n.m.] garage
garantie [n.f.] warranty
1
garantie [n.f.] ; protection [n.f.] coverage
garantie contractuelle [n.f.] ; garantie de contrat [n.f.] contract security
garantie de soumission [n.f.] bid security ; bid guarantee
garantie de soumission à déposer [n.f.] bid security requirement
garantie financière [n.f.] ; cautionnement [n.m.] financial guarantee ; financial security
garderie [n.f.] day-care centre
garderie en milieu de travail [n.f.] workplace day-care centre
garderie pilote [n.f.] pilot day-care centre ; day-care pilot
garderie privée [n.f.] commercial day-care centre
garderie sans but lucratif [n.f.] non-profit day care centre ; non-profit day-care centre
gaz à effet de serre [n.m.] greenhouse gas
gaz naturel [n.m.] natural gas

génératrice de secours [n.f.] ;

emergency generator
générateur de secours [n.m.]
génératrice portative [n.f.] portable generator
génie civil [n.m.] civil engineering
gestion de la qualité [n.f.] quality management
gestion de la qualité totale [n.f.] ; GQT [n.f.] total quality management [TQM]
50
gestion de la surveillance [n.f.] guard management [n.]
gestion de l'énergie [n.f.] energy management
gestion de l'entretien [n.f.] maintenance management
gestion de l'environnement [n.f.] environmental management
gestion de l'information [n.f.] ; GI [n.f.] information management ; IM
gestion de projet [n.f.] project management
gestion des avoirs [n.f.] holdings management
gestion des biens [n.f.] asset management
gestion immobilière [n.f.] property management
gestion des biens du répertoire [n.f.] management of the inventory
Gestion des biens et des installations [n.f.] ; GBI [n.f.] Assets and Facilities Management ; AFM
Gestion des biens immobiliers [n.f.] Real Property Management
gestion des contrats de sous-traitance [n.f.] subcontract management ; sub-contract management
gestion des coûts [n.f.] cost management
gestion des espaces [n.f.] ; gestion spatiale [n.f.] space management
Gestion des immeubles et des installations [n.f.] ; GII [n.f.] Property and Facilities Management ; PFM
gestion des installations assistée par ordinateur [n.f.] CAFM ; computer-aided facilities management
gestion des investissements [n.f.] investment management
gestion des locaux [n.f.] accommodation management

gestion des locaux commerciaux [n.f.] management of commercial space
gestion des marchés [n.f.] ; gestion des contrats [n.f.] contract management ; management of contracts
gestion des ressources [n.f.] resource management
human resources management ;

gestion des ressources humaines [n.f.]
human resource management
gestion des risques [n.f.] risk management

51
gestion des salles de conférence et de réunion [n.f.] conference and boardroom management
gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone [n.f.] ozone-depleting substances management
gestion des travaux [n.f.] work management
gestion du cycle de vie [n.f.] life cycle management
gestion du matériel [n.f.] materiel management
gestion du stationnement [n.f.] parking administration
gestion globale de l'énergie [n.f.] overall energy management
gestion immobilière axée sur le rendement [n.f.] performance-based property management
gestion immobilière sur les lieux [n.f.] ;

on-site property management
gestion immobilière sur place [n.f.]
gestion post-contractuelle [n.f.] post-contract management
gestion quotidienne [n.f.] ; gestion courante [n.f.] day-to-day management
gestionnaire de biens immobiliers [n.m.] real property manager
gestionnaire de projet [n.m.] project manager
gestionnaire des biens et des contrats ; ACM – Technical Authority ;

responsable technique [n.m.] Assets and Contract Manager ; Technical Authority
gestionnaire immobilier [n.m.] / [n.f.] ; GI [n.m.] / [n.f.] property manager ; PM
gestionnaire régional [n.m.] regional manager
Graffiti(s) [n.m.] ; tag(s) [n.m.] graffiti
grand projet d'immobilisations [n.m.] major capital project

grand public [n.m.] general public
grands centres urbains [n.m.] major urban centres
graphique à barres [n.m.] bar chart
graphique sur la sécurité des personnes [n.m.] life safety diagram
gratte-pieds [n.m.] foot grille

52
Gravier [n.m.] Gravel
Grenier [n.m.] attic
grille d'arbre [n.f.] ; grille de protection d'arbre [n.f.] tree grate
grille gratte-pieds d'entrée [n.f.] entrance foot grille
gros-œuvre *n.m.+ Shell
groupe Chauffage, force motrice et opération de machines Heating, Power and Stationary Plant Operation Group
fixes [n.m.] ; HP [n.m.] ; HP
groupe Dessin et illustration [n.m.] ; Drafting and Illustration Group ; Drafting and
Dessin et illustration [n.m.] Illustration
guichet automatique [n.m.] ; guichet bancaire [n.m.] ATM ; Automatic Teller Machine, Cash dispenser [BR]
Guide de conception des bureaux [n.m.] Office Design Guide
Guide de cotation [n.m.] Rating Guide
Guide des améliorations locatives dans les édifices loués Handbook on Lessee's Improvements in Leased
[n.m.] Buildings
Guide des approvisionnements [n.m.] Supply Manual
guide des honoraires fee guide
Guide des investissements immobiliers [n.m.] Real Property Investment Guide
Guide du gestionnaire immobilier [n.m.] Property Managers Handbook
Guide sur la location à bail [n.m.] Handbook on Leasing

H
Haie [n.f.] Hedge
hall d'entrée [n.m.] ; entrée [n.f.] lobby [n.]
hall d'entrée des ascenseurs [n.m.] elevator lobby[US] ; lift lobby [BR]
hall d'entrée et zones communes lobby and common areas

53
hall principal [n.m.] main lobby
hangar d'aviation [n.m.] hangar ; aircraft hangar
Hangar, remise, cabane de jardin shed
haut fonctionnaire [n.m.] senior official
Héritier [n.m.] Heir
heures de disponibilité [n.f.] hours of availability
heures de travail prolongées [n.f.] extended hours of work ; extended working hours
heures d'exploitation [n.f.] ; heures d'ouverture [n.f.] hours of operation
heures normales de travail [n.f.] ; horaire normal de travail

normal working hours
[n.m.]
hiérarchie interne [n.f.] internal hierarchy
historique [n.f.] ; données chronologiques [n.f.] historical information
historique de l'immeuble [n.m.] building background
historique des modifications [n.m.] history of changes
homologation des chaudières et des appareils sous pression

certification of boilers and pressure vessels
[n.f.]
honoraires conditionnels [n.mpl. contingent fee
honoraires de l'entrepreneur [n.m.] contractor fees
honoraires en fonction du rendement [n.mpl. performance fee
honoraires pour la gestion de projet [n.m.] project management fees

honoraires pour les services de réalisation de[s] projet[s]

project delivery services fees
[n.m.]
honoraires proportionnels [n.mpl.

percentage fee (for tenant services projects)
(pour projets de services aux locataires)
horizon de placement [n.m.] investment horizon
horizon de planification [n.m.] planning horizon
hotte de cuisine [n.f.] kitchen hood

54
humidité relative [n.f.] relative humidity
hypothèse [n.f.] assumption
hypothèses et contraintes [n.f.] assumptions and constraints
identification de l'immeuble [n.f.] building identification
I
identification des écarts [n.f.] variance identification
immeuble [n.m.] ; édifice [n.m.] ; bâtiment [n.m.] building
immeuble à usage mixte [n.m.] mixed use property
immeuble commercial [n.m.] commercial building
immeuble de base [n.m.] base building
immeuble de bureaux [n.m.] ; immeuble à bureaux [n.m.] office building
immeuble de bureaux à vocation générale [n.m.] ;

general purpose office building
immeuble de bureau polyvalent [n.m.]
immeuble d'habitation en copropriété [n.m.] condominium complex
immeuble d'usage courant [n.m.] common use building
immeuble historique [n.m.] historic building
immeuble obtenu par bail-achat [n.m.] lease-purchase building
immeuble occupé par plusieurs locataires [n.m.] multiple tenancy building

immeuble résidentiel [n.m.] residential property
immobilisations [n.f.] capital assets
impartition [n.f.] ; passation de contrats [n.f.] ;

contracting out ; contracting-out
recours au secteur privé [n.m.] ; sous-traitance [n.f.]
importance patrimoniale [n.f.] ; valeur patrimoniale [n.f.] heritage significance
Impôt sur le revenu [n.m.] Income Tax

55
imprévu [n.m.] ; dépense imprévue [n.f.] contingency
imprimé [n.m.] ; copie-papier [n.f.] hard copy
imprimerie [n.f.] ; atelier d'imprimerie [n.m.] printing plant ; printing plant facility
imputation des frais [n.f.] ; imputation des coûts [n.f.] charge-back ; chargeback
inauguration officielle d'un immeuble [n.f.] official building opening
incident environnemental [n.m.] environmental incident
incitatif [adj.m.] ; incitative [adj.f.] Incentive [adj]
indemniser indemnify
indemnité de cessation d'emploi [n.f.] ; indemnité de départ

severance pay
[n.f.] ; indemnité de fin d'emploi [n.f.]
indemnité de départ reportée [n.f.] ; indemnité de fin d'emploi

carried-over severance pay
reportée [n.f.] ; indemnité de cessation reportée [n.f.]
indemnité hebdomadaire [n.f.] ; IH [n.f.] weekly indemnity ; WI
indexation des pensions [n.f.] pension indexing
indexation sur le coût de la vie [n.f.] cost-of-living adjustment
indicateur de la durée du bail [n.m.] lease term indicator
indicateur de rendement clé [n.m.] ; IRC [n.m.] key performance indicator ; KPI
indicateur du rendement financier [n.m.] financial performance indicator
indicateur sur l'occupation [n.m.] tenancy indicator
Indicateurs de performance clés ; Key Performance Indicator(s) ; KPI(s)

Indicateurs de rendement clés
indice des prix à la consommation [n.m.] ; IPC [n.m.] consumer price index ; CPI
industrie des services de nettoyage d'immeubles [n.f.] building cleaning services industry
inexécution [n.f.] ; défaillance [n.f.] ; manquement [n.m]

default [of contractor]
(de la part du contractant ou entrepreneur)
inexécution [n.f.] ; non-exécution [n.f.] ; inobservation [n.f.] non-performance

56
information classifiée [n.f.] ; renseignements classifiés [n.mpl. classified information
information d'origine [n.f.] original information
information technique [n.f.] ; renseignements techniques

technical information
[n.mpl.
infrastructure de la technologie de l'information [n.f.] information technology structure
ingéniérie [n.f.] ; génie [n.m.] engineering
CAE ; computer-aided engineering ; CAE ; computer-

ingénierie assistée par ordinateur [n.f.] ; IAO [n.f.]
assisted engineering
ingénierie d'époque [n.f.] period engineering
ingénieur [n.m.] engineer
inondation [n.f.] flood [n.]
inspection à caractère obligatoire [n.f.] ;

authority-based inspection
inspection prescrite par les pouvoirs publics [n.f.]
Inspection annuelle d'immeubles [n.f.] ; IAI [n.f.] Annual Building Inspection ; ABI
inspection concernant l'assurance de la qualité [n.f.] quality assurance inspection
inspection de contrôle [n.f.] ; inspection de suivi [n.f.] follow-up inspection
inspection de la construction [n.f.] ;

construction inspection
visite de chantier [n.f.]
inspection demandée par le client [n.f.] client inspection
inspection d'entretien [n.f.] ;

maintenance inspection
inspection de maintenance [n.f.]

inspection des lieux [n.f.] ; visite des lieux [n.f.] site visit ; site inspection
inspection des lieux [n.f.] ; visite de chantier [n.f.] ;

site inspection ; site visit
visite des lieux [n.f.]
inspection des locaux [n.f.] inspection of premises ; inspection of space
inspection and maintenance of courtyards and

inspection et entretien des cours et des terrasses [n.f.]
terraces
inspection et homologation des chaudières et des appareils inspection and certification of boilers and pressure
57
sous pression [n.f.] vessels
inspection et réparation de la chaussée [n.f.] inspection and repair of pavement
inspection et réparation des clôtures et des murs [n.f.] fence and wall inspection and repair [n.]
inspection et réparation des panneaux indicateurs extérieurs inspection and repair of exterior signage
inspection obligatoire [n.f.] mandated inspection
inspection saisonnière [n.f.] seasonal inspection
inspection sur les lieux [n.f.] ; inspection sur place [n.f.] on-site inspection
installation [n.f.] facility
installation à vocation particulière [n.f.] special purpose facility
installation de formation [n.f.] ; centre de formation [n.m.] training facility
installation louée à long terme [n.f.] long-term leased facility
installation médicale [n.f.] medical facility
installation spécialisée [n.f.] specialized facility
installation technique essentielle [n.f.] ; équipement

critical building system
mécanique essentiel [n.m.]
installations de l'entrepreneur [n.f.] contractor facilities
Installations de protection et de sécurité incendie Building Fire Protection and Life Safety Facilities
installations d'entreposage [n.f.] storage facilities
installations pour les personnes handicapées [n.f.] facilities for persons with a disability

installations techniques [n.fpl.];

building services ; service equipment
équipements techniques [n.mpl.]
installations techniques de l'immeuble de base [n.fpl.] ;

équipements mécaniques de l'immeuble de base [n.mpl.] ; base building equipment
équipements techniques de l'immeuble de base [n.mpl.]
instance judiciaire [n.f.] ; poursuite judiciaire [n.f.] ;

legal proceeding
procédure judiciaire [n.f.]
institution financière [n.f.] financial institution 58
institution financière agréée [n.f.] approved financial institution
instruction technique [n.f.] technical instruction
instructions écrites [n.f.] written instructions
instructions et conditions uniformisées [n.f.] standard instructions and conditions
intégralité des documents [n.f.] ;

completeness of documents
exhaustivité des documents [n.f.]
intégrité de l'information [n.f.] integrity of information
intégrité des biens à long terme [n.f.] long-term asset integrity
intégrité des biens immobiliers [n.f.] ;

assets integrity
intégrité des immeubles [n.f.]
intégrité des données [n.f.] data integrity
intégrité des éléments des immeubles [n.f.] integrity of building assets
intégrité du système [n.f.] system integrity
interconnecté interconnected [adj.]
interdiction de fumer [n.f.] ;

smoking ban
interdiction de l'usage de tabac [n.f.]
intéressement [n.m.] ; participation aux bénéfices [n.f.] ;

profit sharing
participation aux résultats [n.f.]
intérêt national [n.m.] national interest
intérêt simple [n.m.] simple interest

interface graphique [n.f.] ; GUI [n.f.] ;

GUI ; graphical user interface
interface utilisateur graphique [n.f.] ; IUG [n.f.]
interface graphique [n.f.] ;.] graphical user interface ; GUI
interruption [n.f.] disruption
intervention d'urgence [n.f.] ;

emergency response
intervention en cas d'urgence [n.f.]
intervention en cas d'incident critique [n.f.] ; critical incidence reporting ; critical incidence
59
intervention en cas d'événement critique [n.f.] response
break-in [n.] ; break and enter [n.] ;

intrusion par effraction [n.f.] breaking and entering ; breaking and entry ;
break and entry [n.]
invalidité de courte durée [n.f.] short-term disability [STD]
invalidité de courte durée [n.f.] short-term disability ; STD
inventaire des matériaux [n.m.] inventory of materials
inventaire des matériels [n.m.] inventory of equipment
inventaire détaillé [n.m.] detailed inventory
inventaire du matériel mécanique [n.m.] mechanical inventory
Investissement alternatif [n.m.] investment alternative
investissement immobilier ; placement immobilier [n.m.] real estate investment
investissement immobilier [n.m.] ;

real property investment
investissement dans l'immobilier [n.m.]
invitation à soumissionner [n.f.] ; bidding ; bid solicitation ; invitation for bid ;

demande de soumissions [n.f.] call for bids
J-K
jardinière [n.f.] [cache-pot] [n.m.] planter
jet d'eau [n.m.] water blast
jour civil [n.m.] calendar day

jour férié [n.m.] ; fête légale [n.f.] bank holiday ; public holiday ; statutory holiday
jour ouvrable [n.m.] ; jour de travail [n.m.] business day ; working day
Juste ; équitable [adj] fair
Kitchenette [n.f.] kitchenette
L
60
lacune [n.f.] ; manque [n.m.] weakness ; deficiency
lampe de sortie d'urgence [n.f.] emergency exit light
lance d'incendie [n.f.] fire hose
lancement officiel [n.m.] official opening
Lavabo [n.m.] washbasin
lavage à la pression [n.m.] pressure washing
leadership [n.m.] ; qualités de chef [n.fpl. leadership
Leadership partagé en matière de locaux [n.m.] ; LPL [n.m.] Shared Accommodation Leadership ; SAL
législation [n.f.] ; mesures législatives [n.fpl. ;

legislation
lois [n.fpl. ; ensemble de lois [n.m.]
lettre d'accord [n.f.] ; LA [n.f.] ; lettre d'entente [n.f.] letter of understanding ; LOU
lettre d'appel [n.f.] appeal letter
lettre de change [n.f.] bill of exchange
lettre de crédit [n.f.] letter of credit
lettre de déclaration de garantie du courtier / de l'agent [n.f.] broker / agent highly confident letter
lettre pour la conclusion d'un bail [n.f.]

letter of award of a lease
lettre pour la signature d'un bail [n.f.]
levé officiel [n.m.] ; arpentage officiel [n.m.] legal survey
liaison avec les locataires [n.f.] tenant liaison
libellé [d'un contrat] [n.m.] wording [of a contract]

licence [n.f.] ; permis [n.m.] licence ; license
licenciement [n.m.] lay-off : permanent lay-off
lien hiérarchique [n.m.] ; rapport hiérarchique [n.m.] reporting relationship
liens historiques [n.m.] historical associations
lieu de travail [n.m.] work location ; work site

61
lieu géographique [n.m.] ; situation géographique [n.f.] geographical location
ligne hiérarchique [n.f.] ; autorité hiérarchique [n.f.] line authority
limitation des dépenses [n.f.] limitation of expenditures
limite de la propriété [n.f.] property limit ; property line
limite géographique [n.f.] geographic limitation
liste de contrôle de l'entretien [n.f.] ;

maintenance checklist
liste de vérification de l'entretien [n.f.]
liste de contrôle de l'Inspection annuelle d'immeubles [n.f.] ;

Annual Building Inspection checklist
liste de vérification de l'Inspection annuelle d'immeubles [n.f.]
liste de produits agréés [n.f.] ; liste de produits homologués

qualified products list
[n.f.]
liste de vérification de l'entretien préventif [n.f.] preventive maintenance inspection checklist
Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité Security Requirements Checklist
liste des BPC, des CFC, de l'amiante et des matières

PCB-CFC-Asbestos-Hazardous Substances Listing
dangereuses [n.f.]
liste-répertoire de la durée des plantes [n.f.] plant-life inventory list
litige [n.m.] ; controverse [n.f.] ; polémique [n.f.] controversy
livraison par messager [n.f.] ; livraison par porteur [n.f.] delivery by hand
livraison prévue [n.f.] scheduled delivery
livraison spéciale [n.f.] special delivery
local de remplacement [n.m.] alternative accommodation

local d'entretien [n.m.] janitor closet
local technique [n.m.] service room ; machinery room
local voisin [n.m.] ; espace contigu [n.m.] ;

contiguous space
local contigu [n.m.]
locataire [n.m.] / [n.f.]; preneur à bail [n.m.] lessee
locataire délogé [n.m.] displaced tenant

62
locataire non débité [n.m.] non-reimbursing tenant
location de locaux commerciaux [n.f.] commercial leasing ; commercial letting
location de locaux commerciaux [n.f.] commercial letting ; commercial leasing
location de locaux pour commerce de détail [n.f.] retail letting
location de toits [n.f.] rooftop lettings ; rooftop space lettings
location d'espaces commerciaux à des tiers [n.f.] third-party commercial leasing
location-acquisition [n.f.] ;
capital lease
contrat de location-acquisition [n.m.]
locaux [n.mpl.] accommodation
locaux à bureaux [n.mpl.] ; locaux pour bureaux [n.mpl.] office accommodation
locaux à bureaux dans des emplacements privilégiés [n.mpl.] prime office space ; prime office accomodation
locaux à destination particulière auxiliaires [n.m.] ancillary special purpose spaces
locaux commerciaux [n.mpl.] commercial space
locaux comparables pour commerces de détail [n.mpl.] comparable retail space
locaux de remplacement [n.mpl. replacement space ; replacement accommodation
locaux de traitement [n.mpl.] ; aire de traitement [n.f.] process space [n.]
locaux des clients [n.mpl. client space
locaux généraux [n.mpl. general space
locaux loués [n.mpl. leased accommodation ; leased space

locaux occupés par des tiers [n.m.] third-party occupancies
locaux partagés [n.mpl. shared accommodation
locaux pour commerce de détail [n.mpl. retail space
locaux pour la formation [n.m.] training accommodations
locaux provisoires [n.mpl. ; locaux temporaires [n.mpl. short-term accommodation

63
locaux sûrs et salubres [n.mpl. ;
milieu de travail sain et sécuritaire [n.m.] ; safe and healthy environment
environnement sain et sécuritaire [n.m.]
locaux vacants [n.mpl. vacant space
locaux visés par le permis [n.mpl. licensed area
logeur [n.m.] ; propriétaire (/ immobilier) [n.m.] Landlord [n.m.]
logeuse [n.f.] ; propriétaire (/ immobilier) [n.f.] landlady[n.f.]
logiciel [n.m.] software
logistique opérationnelle [n.f.] business logistics
Loi sur la taxe d'accise [n.f.] ; LTA [n.f.] Excise Tax Act ; ETA
Loi sur l'accès à l'information [n.f.] Access to Information Act
Loi sur l'arbitrage commercial [n.f.] Commercial Arbitration Act
Loi sur le droit d'auteur [n.f.] Copyright Act
Loi sur les travaux publics [n.f.] Public Works Act
loué avec option d'achat leased to purchase
loyer contractuel [n.m.] contract rent
loyer du marché [n.m.] market rent
lumière d'urgence [n.f.] ; lumière de sortie [n.f.] exit light
luminaire [n.m.] ; appareil d'éclairage [n.m.] lighting fixture
2
lutte contre les insectes et les animaux nuisibles [n.f.] pest control

lutte contre les mauvaises herbes [n.f.] weed control
1
lutte contre les nuisibles [n.f.] ; lutte contre les parasites [n.f.] pest control
lux [n.m.] ; lx [n.m.] lux ; lx
M
machine-outil [n.f.] machine tool ; machine-tool
64
magasin de détail [n.m.] retail store
magasinier [n.m.], magasinière [n.f.] storesperson
main courante [n.f.] ; rampe [n.f.] hand rail
main-d'œuvre directe *n.f.+ direct labour
maintenance préventive [n.f.] ; entretien préventif [n.m.] preventive maintenance
maintien en emploi [des employés] [n.m.] ; maintien en

retention of employees
fonction [n.m.]
maison flottante [n.f.] floating home
Maisons en lotissement (adossées les unes aux autres) Back-to-back [houses]
manque à gagner [n.m.] loss of profit
manque de fonds [n.m.] funding shortfall
manquement à la sécurité [n.m.] security violation
Manteau (de cheminée) [n.m.] Mantelpiece
manuel de dépannage [n.m.] troubleshooting manual
manuel de fonctionnement [n.m.] ; manuel d'utilisation [n.m.] operating manual
manuel de fonctionnement et d'entretien [n.m.] operation and maintenance manual
Manuel de sécurité de la Technologie de l'Information [n.m.] Information Technology Security Handbook
manuel technique [n.m.] technical manual
maquette [n.f.] ; modèle [n.m.] model [n.]

marché de services [n.m.] ; contrat de services [n.m.] service contract
marché de services à long terme [n.m.] ;

long-term service contract
marché de prestation de services à long terme [n.m.]
marché libre [n.m.] open market
marché mondial [n.m.] ; marché international [n.m.] global marketplace
marché représentant la meilleure valeur [n.m.] best-value contract

65
Marchés publics [n.m.] Government Business Opportunities
marque de commerce [n.f.] trademark
marquise[n.f.] (auvent) Glass canopy
massif de fleurs [n.m.] flower bed
matériaux de construction et pièces de rechange building supplies and spares
matériel de manutention au sol [n.m.] ground-handling equipment
matériel de promotion [n.m.] ; documents de promotion

promotional material
[n.mpl.
matériel d'extinction d'incendie [n.m.] fire extinguishing equipment
matière consommable [n.f.] consumable material
matière dangereuse [n.f.] hazardous material
matière organique [n.f.] organic matter
matière recyclable [n.f.] recyclable material
maximiser les recettes maximize revenues
mécanisme de maintien des activités [n.m.] business retention mechanism
mécanisme de règlement des conflits [n.m.] dispute resolution mechanism
mécanisme de rétroaction [n.m.] feedback mechanism
mécanismes de pension [n.m.] pension arrangements
médiateur [n.m.], médiatrice [n.f.] mediator

médiation [n.f.] mediation
meilleur rapport qualité-prix [n.m.] ;

best value
meilleur rapport coût-efficacité [n.m.]
meilleures pratiques [n.f.] ; pratiques exemplaires [n.f.] best practices
mémoire morte [n.f.] ; ROM [n.f.] ; mémoire fixe [n.f.] read-only memory ; ROM
mémoire sur l'établissement des coûts [n.m.] costing memorandum

66
mémoire vive [n.f.] RAM ; random-access memory
menuisier [n.m.], menuisière [n.f.] carpenter
messagerie [n.f.] courier
mesurage des espaces [n.m.] ;

space measurement
mesurage de la superficie [n.m.]
mesure corrective [n.f.] ; mesure correctrice [n.f.] ; correctif

corrective action
[n.m.] ; mesure de redressement [n.f.]
mesure d'atténuation [n.f.] ; mesure de réduction [n.f.] ;

mitigation measure
mesure de mitigation [n.f.]
mesure de la superficie [n.f.] area measurement
mesure de l'efficacité ; mesure de l'efficience [n.f.] efficiency measurement
mesure de sécurité [n.f.] ; disposition en matière de sécurité security measure ; security arrangement
Mesure de vigilance [n.f.] due diligence measure
Mesure de vigilance renforcée [n.f.] Enhanced due diligence measure
mesure d'économie de l'eau [n.f.] water conservation measure
mesure d'encouragement au départ [n.f.] departure incentive
mesure incitative [n.f.] ; incitation [n.f.] Incentive [n.]
mesures de réduction des coûts [n.f.] cost reduction measures
mesures raisonnables [n.f.] reasonable steps
méthode de gestion des modifications et de la configuration

change and configuration management procedure
[n.f.]

méthode de gestion des problèmes [n.f.] problem-management procedure
méthode de mesurage [n.f.] ; méthode de mesure [n.f.] measurement method
méthode de passation de contrat [n.f.]

contracting approach
méthode de passation de marché [n.f.] ;
back-up and restore procedure ; backup and restore

méthode de sauvegarde et de rétablissement [n.f.]
procedure
méthode des points pondérés [n.f.] weighted point method

67
méthode des services aux locataires [n.f.] tenant service methodology
méthode d'établissement des honoraires [n.f.] procedure for fee determination
méthode d'évaluation [n.f.] ;

evaluation approach
approche à l'évaluation [n.f.]
méthodes de location de locaux commerciaux [n.fpl. commercial leasing methodology
méthodes de mesurage des espaces [n.f.] ;

space measurement procedures
méthodes de mesurage de la superficie [n.f.]
méthodologie de la gestion axée sur le rendement [n.f.] performance-based management methodology
méthodologie d'évaluation [n.f.] evaluation methodology
mettre en équilibre les coûts et la propreté balance cost and cleanliness [v.]
mettre en œuvre *v.+ Implement [v.]
meubles recouverts de tissu [n.mpl. fabric furniture
micrologiciel [n.m.] firmware
milieu de travail [n.m.] work environment ; workplace ; work place
milieu de travail convenable [n.m.] suitable work environment
milieu de travail de demain [n.m.] workplace of tomorrow
milieu de travail non conventionnel [n.m.] ;

alternative work environment
milieu de travail non traditionnel [n.m.]
milieu de travail productif [n.m.] productive work environment
milieu environnant [n.m.] setting

miroir de quai de chargement [n.m.] loading dock mirror
mise à jour [n.f.] updating
mise en disponibilité [n.f.] ; mise à pied [n.f.] short-term lay-off ; layoff [n.] ; lay-off
mise en location [n.f.] exposure [on the rental market]
mise en œuvre *n.f.+ implementation

68
Mise en œuvre des travaux *n.f.+ works implementation
mise en œuvre du projet *n.f.+ project implementation
mise en service du système [n.f.] commissioning of the system
mobilier et accessoires [n.m.] furniture and fixtures
modalités de conformité [n.fpl. manner of compliance
modalités de paiement [n.fpl. ; mode de paiement [n.m.] method of payment
mode d'enregistrement de bail [n.m.] lease registration status
modèle de gestion d'entreprise [n.m.] business management model
modélisation graphique [n.f.] graphic modeling
modernisation [n.f.] ; réaménagement [n.m.] retrofit [n.]
modernisation de l'éclairage [n.f.] lighting retrofit
modification au bail [n.f.] lease amendment
modification de conception [n.f.] ;

design change
modification technique [n.f.]
modification définitive [n.f.] permanent change
modification du contrat [n.f.] ; modification du marché [n.f.] amendment of contract ; contract amendment
module de formation [n.m.] training module
moindre coût [n.m.] least-cost
mois civil [n.m.] calendar month
mois de présence [dans une garderie] [n.m.] months of enrollment [in a day-care centre]

montant annuel [n.m.] annual amount
moquette wall-to-wall carpet
moteur électrique [n.m.] electric motor
motif de résiliation (de contrat) [n.m.] ground for termination (of contract)
Motoculteur [n.m.] rotary tiller ; rototiller

69
moyenne des temps de bon fonctionnement [n.f.] ;
temps moyen entre défaillances [n.m.] ; mean time between failure ; MTBF
temps moyen entre deux pannes [n.m.]
moyenne pluriannuelle [n.f.] multi-year average [n.]
moyens physiques [pour combattre l'infestation parasitaire] physical means [of combatting pest infestation]
mur de base [n.m.] basic wall structure
mur périmétrique [n.m.] perimeter wall
mur porteur [n.m.] bearing wall
N
nature du bail [n.f.] lease nature
neige soufflée [n.f.] blown snow
net dans 30 jours net 30 days
nettoyage à la vapeur [n.m.] steam cleaning
nettoyage à l'aspirateur des meubles de bureau recouverts de

vacuum cleaning of fabric office furniture
tissus [n.m.]
nettoyage complet des toilettes [n.m.] full cleaning of washrooms
nettoyage de l'immeuble [n.m.] building cleaning
nettoyage des fenêtres [n.m.] window cleaning
nettoyage d'urgence [n.m.] emergency cleaning
nettoyage d'urgence sur appel [n.m.] emergency on-call cleaning

nettoyage et remise en état des objets d'art fine art object cleaning and refurbishment
nettoyage général [n.m.] general cleaning
nettoyage interieur (de l'immeuble) [n.m.] interior (building) cleaning
nettoyer et polir le mobilier clean and polish furniture [v.]
nettoyer les cloisons à l'aspirateur vacuum partitions [v.]

70
nettoyer les comptoirs clean counter tops [v.]
nettoyer les drains et les puisards clear drains and catch basins [v.]
nettoyer, cirer et polir les meubles en bois clean, wax and polish wood furniture
nettoyeur [n.m.], nettoyeuse [n.f.] cleaner
nettoyeur à haute pression [n.m.] High-pressure washer
niveau budgétaire [n.m.] budget level
niveau de bruit [n.m.] noise level
niveau de classification [n.m.] level of classification ; classification level
niveau de comparaison [n.m.] benchmark level
niveau de comparaison de l'état des immeubles [n.m.] building condition benchmark level
niveau de fonctionnement de base des immeubles [n.m.] building operating baseline
niveau de protection [n.m.] level of coverage
niveau de référence [n.m.] [finances] reference level [finance]
niveau de rendement [n.m.] performance level
niveau de rendement de base [n.m.] baseline performance level
niveau de sécurité [n.m.] level of security ; security level
niveau d'efficacité [n.m.] level of effectiveness
niveau d'intervention [n.m.] level of intervention
overall tenant satisfaction ; overall tenant satisfaction

niveau global de satisfaction des locataires [n.m]
level

niveau opérationnel supérieur [n.m.] senior operational level
niveler les stationnements recouverts de gravier grade gravel parking lots [v.]
nom commercial [n.m.] brand name
nombre cible (des locations) [n.m.] target number (of rentals)
non admissible [pour la désignation de valeur patrimoniale] not yet eligible [for heritage designation]
71
non-conformité [n.f.] non-conformance
non-discrimination [n.f.] non-discrimination
non-divulgation [n.f.] ; non-communication [n.f.] non-disclosure
norme applicable [n.f.] applicable standard
norme de base opérationnelle [n.f.] operational baseline
norme de base pour le fonctionnement et l'entretien [n.f.] operation and maintenance baseline
norme de qualité [n.f.] quality standard ; standard of quality
norme de qualité [n.f.] standard of quality ; quality standard
norme de rendement [n.f.] performance standard
norme nationale [n.f.] national standard
norme technique [n.f.] technical standard
Norme(s) de conception [n.f.] design specification(s)
normes concernant les locaux [n.f.] ;

space standards
normes relatives aux locaux [n.f.]
normes de nettoyage [n.f.] cleaning standards
normes de nettoyage élevées [n.f.] high standards of cleaning
normes en matière d'aménagement paysager [n.f.] landscaping standards
Normes génériques en matière de locaux [n.f.] Generic Accommodation Standards
Notaire [n.m.] Solicitor
notation et cotation par points [n.f.] point scoring and rating

notation préliminaire [d'un édifice à valeur patrimoniale] [n.f.]

preliminary rating [of heritage buildings]
; cotation préliminaire [n.f.]
note brute [n.f.] ; cote brute [n.f.] raw score
note calculée au prorata [n.f.] pro-rated score
note de passage [n.f.] (des soumissionnaires) pass grade [n.] (for bidders)
note d'inspection [n.f.] inspection note

72
note du soumissionnaire [n.f.] bidder's note
note en points (attribuée par évaluateur) [n.f.] point score (assigned by evaluator)
note globale [n.f.] [processus d'évaluation du rendement] overall score [performance assessment process]
note pondérée [n.f.] weighted score
notes d'information sur les projets d'immobilisations [n.f.] capital project briefing notes
nuisible (animal) [n.m.] pest
numéro de bail [n.m.] lease number
numéro de l'exemplaire [n.m.] copy number
numéro de modification [n.m.] amendment number
numéro de projet [n.m.] project number
numéro d'identification [n.m.] identification number
numéroté en série serially numbered [adj.]
O
objectif de rendement [n.m.] performance objective
objectif de rendement prévu [n.m.] target performance level
objectif opérationnel à court terme [n.m.] short-term business goal
objectif opérationnel à long terme [n.m.] long-term business goal
objectif prédéterminé [n.m.] predetermined goal

objectif stratégique [n.m.] strategic objective
objectifs de réduction de la superficie des locaux [n.m.] space reduction targets
objectifs opérationnels [n.m.] business objectives ; business goals
objectifs stratégiques de l'entreprise [n.m.] ; OSE [n.m.] SBO ; strategic business objectives
objet d'art [n.m.] art object ; fine art object

73
objet d'une plainte [n.m.] basis of a complaint
obligation contractuelle [n.f.] contractual obligation
obligation de non-divulgation et de confidentialité [n.f.] obligation of non-disclosure and confidentiality
obligation d'hébergement [n.f.] ;

duty of accommodation
obligation de logement [n.f.]
obligation financière annuelle [n.f.] annual financial obligation
obligation juridique [n.f.] ; obligation légale [n.f.] legal obligation
obligation légale du contrat [n.f.] legal obligation of the contract
occasion unique [n.f.] unique opportunity
Occupancy Report [non traduit] Occupancy Report
occupant [n.m.] occupant
occupation temporaire de locaux [n.f.] temporary occupancy
Oeil de boeuf [n.m.] (fenêtre) Bull's eye (window)
œuvre de bienfaisance *n.f.+ ; association de bienfaisance *n.f.+

organisme de bienfaisance [n.m.] ; charity ; charitable organization
société de bienfaisance *n.f.+ ; œuvre de charité *n.f.+
œuvre protégée par le droit d'auteur *n.f.+ ;

copyrighted work
œuvre protégée *n.f.+
offre de bail [n.f.] offer to lease
offre d'emploi [n.f.] offer of employment ; job offer
offre irrévocable [n.f.] irrevocable offer

offre non conforme [n.f.] non-responsive bid
offres concurrentielles [n.fpl. ;

competitive tendering
appel d'offres concurrentiel [n.m.]
opération de nettoyage prévue [n.f.] ;

scheduled cleaning operation
opération de nettoyage périodique [n.f.]
opération de troc [n.f.] ; échange [n.m.] ; troc [n.m.] barter transaction ; barter trade
opération financière [n.f.] financial transaction

74
opérations [n.f.] ; activités [n.f.] operations
opérations commerciales [n.f.] ; opérations d'affaires [n.f.] business operations
opérations de location [n.f.] letting operations
opérations de nettoyage courantes [n.f.] routine cleaning operations
opérations quotidiennes [n.f.] ;

opérations journalières [n.f.] ; daily operations
exploitation quotidienne [n.f.]
opinion écrite [n.f.] written opinion
Opportunité d'investissement [n.f.] ;

investment opportunity
possibilité d'investissement [n.f.]
opposition [n.f.] ; mise en garde [n.f.] caution [n.] ; caveat
optimisation des locaux [n.f.] space optimization
optimisation des processus [n.f.] process optimization
option de prorogation du contrat [n.f.] option to extend contract
option irrévocable [n.f.] irrevocable option
ordinateur personnel [n.m.] personal computer
ordinateur portatif [n.m.] laptop ; laptop computer
ordonnance de séquestre [n.f.] [droit] receiving order [law]
ordre d'exécution des instructions [n.m.] ;

séquence d'exécution [n.f.] ; control sequence
séquence d'exécution des instructions [n.f.]

organigramme [n.m.] organization chart ; organizational chart
organigramme des responsabilités [n.m.] ;

functional organization chart
diagramme d'attributions [n.m.]
organigramme traditionnel (avec des cases et des lignes) conventional organization chart (box style with line-
[n.m.] drops)
organisation axée sur la qualité des services [n.f.] ;

organisation reconnue pour la qualité de ses services [n.f.] ; quality service organization
organisation reconnue pour ses services de qualité [n.f.] 75
organisation cliente [n.f.] client organization
organisation de gestion immobilière [n.f.] property management organization
organisation du gouvernement [n.f.] ; organisation

public sector organization ; government organization
gouvernementale [n.f.] ; organisation du secteur public [n.f.]
organisation immobilière [n.f.] real property organization
organisation matérielle [n.f.] ; dispositions matérielles [n.f.] physical arrangements
organisme à but non lucratif [n.m.] ;

non-profit organization
organisme sans but lucratif [n.m.]
organisme acheteur [n.m.] buying organization
organisme auteur [n.m.] authoring organization
organisme de bienfaisance enregistré [n.m.] registered charity
organisme de service spécial [n.m.] ; OSS [n.m.] special operating agency [SOA]
organisme du secteur privé [n.m.] private sector organization
organisme du secteur public [n.m.] public sector agency
orientation de l'organisation [n.f.] organizational direction
outil à main [n.m.] hand tool
outil automatisé de gestion de l'entretien [n.m.] automated maintenance management tool
outil d'atelier [n.m.] shop tool
outil de communication [n.m.] communication tool

outil de conception assistée par ordinateur [n.m.] computer-assisted design tool
outil électrique portatif [n.m.] portable power tool
ouvrage fini [n.m.] ; travail terminé [n.m.] finished work
P
paiement d'étape [n.m.] milestone payment
76
paiement d'honoraires [n.m.] ; paiement de frais payment of fees ; fee payment
paiement forfaitaire [n.m.] payment of a lump-sum ; lump-sum payment
paiement partiel [n.m.] partial payment
paiements versés en remplacement d'impôts [n.m.] ; PVRI

payments in lieu of taxes ; PILT
[n.m.]
paillis [n.m.] mulch [n.]
palier d'escalier [n.m.] stair landing
2
panne [n.f.] ; défaillance [n.f.] [mécanique] breakdown [mechanics]
panne d'ascenseur [n.f.] elevator breakdown[US] ; lift breakdown [BR]
Panneau(x) solaire(s) [n.m.] Solar panel(s)
panneaux de signalisation [n.mpl. ;

directional signage
signalétique de direction [n.f.]
panneaux de signalisation dans le hall d'entrée [n.mpl. lobby signage
panneaux de signalisation du garage [n.m.] garage signs
panneaux indicateurs propres aux locataires [n.mpl. tenant-specific signage
par rotation ; à tour de rôle rotational basis, on a
paramètre d'investissement [n.m.] investment parameter
paramètre(s) financier (s) [n.m.] financial parameter(s)
parc immobilier [n.m.] ; répertoire immobilier [n.m.] ;

building inventory
répertoire des immeubles [n.m.]

parc immobilier visé [n.m.] referenced building inventory
Parking [n.m.] Car park ; parking lot
Parking privatif [n.m.]; parking privé [n.m.] Private car park ; private parking lot
partenariat [n.m.] ; collaboration [n.f.] partnership
partie fixe des honoraires [n.f.] fixed portion of the fee

77
parties aux présentes [n.f.] parties hereto
parties intéressées [n.f.] interested parties
passation de marché [n.f.] ; passation de contrat [n.f.] ;

contracting
conclusion de marché [n.f.] ; conclusion de contrat [n.f.]
passation de marché efficace [n.f.] effective contracting
passer l'aspirateur sur les tapis vacuum carpets [v.]
Pâté de maisons [n.m.] Block
patrimoine industriel et technique [n.m.] engineering and industrial heritage
pays d'origine des éléments étrangers [n.m.] country of foreign content
pays sanctionné [n.m.] sanctioned country
paysage des rues voisines [n.m.] surrounding streetscape
paysage urbain [n.m.] streetscape
peintre [n.m.] painter
pénétration verticale [n.f.] vertical penetration ; vertical opening
perception des loyers [n.f.] ; recouvrement des loyers [n.m.] rent collection [n.]
percevoir ; recouvrer [une créance, une dette, un impôt] collect [a debt, moneys, a tax] [v.]
percolation [de l'eau du sol] [n.f.] [horticulture] percolation [of soil water] [horticulture]
période de loyer gratuite [n.f.] rent-free period
période de pointe de la demande [n.f.] peak demand period
période de préavis [n.f.] ; délai de préavis [n.m.] notice period

période de prolongation (d'un contrat) [n.f.] period of extension (of a contract)
période de recouvrement [n.f.] ; période de récupération [n.f.] payback period
période de suspension [n.f.] period of suspension
période de transition [n.f.] transition period
période de validité d'un marché [n.f.] life of a contract

78
période d'évaluation [n.f.] evaluation period
période quinquennale [n.f.] five-year period
Périphérie (d'une ville) Outskirts
permis d'occupation [n.m.] licence of occupation
permis d'opérateur antiparasitaire [n.m.] pesticide operator's licence
permis incessible [n.m.] ; licence incessible [n.f.] non-assignable licence
permis pour l'extermination grâce à des pesticides [n.m.] pesticide exterminator's licence
permis temporaire [n.m.] temporary licence
personne à charge [n.f.] dependent ; dependant
personne morale [n.f.] ; entité juridique [n.f.] legal entity
personnel affecté (à un service ou activité) [n.m.] dedicated staff
personnel affecté [n.m.] ; PA [n.m.] PA ; personnel assigned
personnel de l'entrepreneur [n.m.] contractor personnel
personnel de soutien [n.m.] support staff
personnel de soutien administratif [n.m.] administrative support staff
personnel direct sur place [n.m.] direct on-site personnel / staff
personnel interne [n.m.] in-house staff
personnel non essentiel [n.m.] non-core employees
personnel opérationnel [n.m.] ;

operational staff
personnel des opérations [n.m.]

personnel spécialisé [n.m.] specialized staff ; specialist staff
perspectives commerciales [n.f.] ; possibilités d'affaires [n.f.] ;

business opportunities
occasions d'affaires [n.f.] ; débouchés [n.m.]
perte de productivité [n.f.] productivity loss
perte matérielle directe [n.f.] ;

direct physical loss
perte physique directe [n.f.]
pesticides [n.m.] pesticides

79
phase de mise en œuvre *n.f.+ implementation phase
phase de transition [n.f.] transition phase
phase du cadre de planification [n.f.] planning framework phase
pièces de rechange [n.f.] spare parts
pièces d'équipement usées [n.f.] worn equipment parts
pièces justificatives [n.f.] supporting evidence
pierre concassée [n.f.] crushed stone ; crushed rock
pierre d'angle [n.f.] ; pierre angulaire [n.f.] cornerstone
Piscine [n.f.] Swimming pool
Placard [n.m.] Closet ; cupboard
place de stationnement [n.f.] parking space ; parking stall
Placoplâtre [n.m.] Plasterboard
plafond [n.m.] ceiling
plaignant [n.m.] complainant
plainte écrite [n.f.] written complaint
plaintes concernant le nettoyage [n.f.] ;

cleaning complaints
plaintes relatives au nettoyage [n.f.]
Plan annuel de gestion d'immeuble [n.m.] ; PAGI [n.m.] Annual Building Plan ; ABP
Plan annuel pour la location de locaux commerciaux [n.m.] Annual Commercial Lettings Plan

plan comptable [n.m.] ; PC [n.m.] chart of accounts ; COA
Plan de fonctionnement des immeubles [n.m.] Building Operation Plan
Plan de fonctionnement et d'entretien [n.m.] ; Operation and Maintenance Plan ; O & M Plan
Plan de gestion des biens immobiliers [n.m.] ; PGBI [n.m.] Asset Management Plan ; AMP
Plan de gestion des immeubles [n.m.] ; PGI [n.m.] Building Management Plan ; BMP
80
plan de gestion des risques [n.m.] risk management plan
plan de gestion du matériel [n.m.] materiel management plan
Plan de gestion du portefeuille [n.m.] ; PGP [n.m.] Portfolio Management Plan ; PMP
plan de location de locaux commerciaux [n.m.] commercial leasing plan ; commercial letting plan
plan de main-d'œuvre *n.m.+ manpower plan
plan de mesures d'urgence [n.m.] emergency measures plan ; emergency plan
plan de projet [n.m.] project plan
Plan de protection et de conservation de l'environnement

Environmental Protection and Conservation Plan
[n.m.]
elevator replacement plan [US] ; lift replacement plan

Plan de remplacement des ascenceurs [n.m.]
[BR]
elevator renovation plan [US] ; lift replacement plan

Plan de renovation des ascenceurs [n.m.]
[BR]
plan de reprise après sinistre [n.m.] ;

disaster recovery plan
plan antisinistre [n.m.]
plan de reprise des activités [n.m.] ;

business resumption plan
plan de reprise des opérations [n.m.]
plan de santé et de sécurité [n.m.] health and safety plan
plan de sécurité-incendie de l'immeuble [n.m.] building fire safety plan
plan de transition [n.m.] transition plan
plan de travail du projet de bâtiment [n.m.] ;

building project work plan
plan de travail du projet de construction [n.m.]

plan de travail d'un projet [n.m.] project work plan
plan de travail opérationnel [n.m.] operational work plan
Plan de travail pour les projets d'investissement [n.m.] Capital Project Work Plan Strategy
plan d'ensemble [n.m.] master plan
plan d'entretien [n.m.] maintenance plan

81
plan d'inspection des installations [n.m.] facilities inspection plan
plan d'investissement à long terme [n.m.] ; PILT [n.m.] long-term capital plan ; LTCP
plan global [n.m.] ; plan général [n.m.] overall plan
plancher à surface dure [n.m.] hard surface floor
planificateur [n.m.], planificatrice [n.f.] planner
planification annuelle [n.f.] annual planning
planification de la gestion des immeubles [n.f.] ;

building management planning
planification en matière de gestion des immeubles [n.f.]
planification de l'entretien [n.f.] maintenance planning
planification des améliorations [n.f.] improvement planning
planification des immobilisations [n.f.] capital planning
planification des locaux [n.f.] accommodation planning
planification d'urgence [n.f.] ;

contingency planning
planification des mesures d'urgence [n.f.]
planification énergétique [n.f.] energy planning
planification financière [n.f.] fiscal planning
planification préliminaire [n.f.] advance planning
plans de location et de commercialisation [n.m.] ;

leasing and marketing plans
plans de location et de marketing [n.m.]
plans et caractéristiques ; plans et spécifications drawings and specifications ; plans and specifications
plans et devis [n.m.] plans and specifications ; drawings and specifications

planter des plantes annuelles et des bulbes plant annuals and bulbs
plantes annuelles [n.f.] [horticulture] annuals [horticulture]
plantes d'hydroculture [n.f.] hydroculture plants
plantes en pot [n.f.] potted plants
plantes ornementales intérieures [n.f.] interior ornamental plants

82
plate-forme flottante [n.f.] floating platform
plate-forme technique [n.f.] technical platform
pleine propriété [n.f.] ; fief simple [n.m.] fee simple
plinthe [n.f.] baseboard
plomberie [n.f.] plumbing
plombier [n.m.], plombière [n.f.] plumber
point d'accès unique [n.m.] single point entry
point de liaison [n.m.] ; point de service [n.m.] ; point d'accès

point of contact
[n.m.] ; point de contact [n.m.]
point de repère unitaire [n.m.] unit benchmark
point de vente au détail [n.m.] retail outlet
points attribués [n.m.] points scored
points calculés au prorata [n.m.] pro-rated points
points de prestation de services [n.m.] service delivery locations
points de vente de boissons et d'aliments [n.m.] food and beverage outlets
points forts d'une proposition [n.m.] strengths of a proposal
politique actuelle [n.f.] ; politique courante [n.f.] current policy
Politique d'analyse des investissements [n.f.] IAP ; Investment Analysis Policy
Politique de la marge bénéficiaire [n.f.] Profit Policy
Politique de mesurage de la superficie [n.f.] Area Measurement Policy

Politique de santé et sécurité [n.f.] Health and Safety Policy
Politique d'intervention en cas d'événement critique [n.f.] Critical Incident Reporting Policy
politique d'obligation d'hébergement [n.f.] ;

duty of accommodation policy
politique d'obligation de logement [n.f.]
politique relative à l'entretien des installations [n.f.] facilities maintenance policy
Politique sur la gestion des risques [n.f.] Risk Management Policy

83
politique sur la location de locaux à des organismes de charité Policy on Lettings to Charitable Organizations
Politique sur le rendement des fournisseurs [n.f.] ; PRF [n.f.] Vendor Performance Policy ; VPP
Politique sur l'usage du tabac Policy on Smoking
Politique tarifaire [n.f.] pricing policy
politiques et pratiques en matière de passation des contrats contracting policies and practices
Pompe à chaleur [n.f.] Heat pump
pompe géothermique [n.f.] ground-source heat pump
pondération [n.f.] [contrat] weighting [contract]
Portail [n.m.] Gate
Portail automatique [n.m.] Automated gate
Porte coulissante [n.f.] Sliding door
porte d'entrée [n.f.] Front-door
porte de derrière [n.f.] ; porte de service [n.f.] Back-door
Porte de garage [n.f.] Garage door
porte fenêtre [n.f.] French window
porte vitrée [n.f.] glass door
portée d'un projet [n.f.] project scope ; scope of a project
portée générale des travaux [n.f.] general scope of work
portefeuille [n.m.] portfolio

portefeuille immobilier [n.m.] real property portfolio ; building portfolio
possession exclusive des locaux visés par le permis [n.f.] exclusive possession of the licensed area
possibilité de désinvestissement [n.f.] disinvestment opportunity
possibilités de production de recettes [n.f.] revenue-generating opportunities
poste budgétaire [n.m.] ; poste du budget [n.m.] budgetary item ; budget item
84
poste de service [n.m.] ; bureau de service [n.m.] service desk
poste de travail [n.m.] work station ; workstation
poste de travail de bureau [n.m.] office work station
poste frontalier [n.m.] border crossing
postes de la classification GL [n.m.] ; postes GL [n.m.] positions classified as GL ; GL positions
pot-de-vin [n.m.] bribe [n.]
poubelle [n.f.] trash can ; trash bin
poubelle [n.f.] (grande taille) waste receptacle
pourcentage d'achèvement (d'un projet) [n.m.] percentage completion (of a project)
pratiques commerciales [n.f.] business practices
pratiques d'imputation des frais [n.f.] charging practices
pratiques en matière de sécurité [n.f.] safety practices
pratiques normales de facturation [n.f.] normal charging practices
préalable à l'attribution du marché pre-contract [adj.]
Préavis écrit [n.m.] written notice
préjudice personnel [n.m.] ; préjudice corporel [n.m.] personal injury
Premiers-secours ; premiers soins [n.mpl. first aid
présentation budgétaire [n.f.] budgetary submission
présentation de la proposition [n.f.] proposal submission

présentation du document [n.f.] document layout
Président-Directeur Général [n.m.] ; PDG [n.m.],

CEO ; Chief Executive Officer
Présidente-Directrice Générale [n.f.] ; PDG [n.f.]
prestation de raccordement [n.f.] ;

bridge benefit ; bridging benefit ; bridging supplement
indemnité de raccordement [n.f.]
prestation de services [n.f.] ; fourniture de services [n.f.] delivery of services ; service delivery
prestation de services contractuels [n.f.] delivery of contract services

85
prestation de services de gestion immobilière [n.f.] delivery of property management services
prestation rentable de services [n.f.] cost-effective delivery of services
prestation urgente de services [n.f.] emergency delivery of services
prêteur [n.m.] lender
preuve d'assurabilité [n.f.] evidence of insurability
prévention de la pollution [n.f.] pollution prevention
prévisions de fin d'année [n.f.] year-end forecasts
prévisions de trésorerie [n.f.] cash flow predictions
prévisions des chiffres réels de fin d'année [n.fpl. forecasting of year-end actuals
prime [n.f.] bonus
prime d'assurance [n.f.] insurance premium
prime de surveillance [n.f.] ;

supervisory differential
allocation de surveillance [n.f.]
principal actionnaire [n.m.] major shareholder
principal intervenant [n.m.] ; intervenant clé [n.m.] key player
principale étape [n.f.] ; jalon clé [n.m.] key milestone
principe des coûts contractuels [n.m.] contract cost principle
principe des coûts majorés d'un pourcentage [n.m.] cost-plus-percentage basis
principes de transparence, d'équité et de concurrence [n.m.] principles of open, fair and competitive processes

principes du développement durable [n.m.] sustainable development principles
priorités concurrentielles [n.f.] competing priorities
priorités des appels de service [n.f.] service call priorities
priorités et options en matière d'investissement [n.f.] investment priorities and options
prise de décisions [n.f.] decision making

86
privilège [n.m.] lien
2
prix de base [n.m.] [fiscalité] cost base [taxation]
prix de la soumission [n.m.] bid price
prix du contrat [n.m.] ; prix contractuel [n.m.] ;

contract price
prix prévu au contrat [n.m.]
prix estimatif [n.m.] estimated price
prix fixe garanti [n.m.] guaranteed fixed price
prix négocié [n.m.] negotiated price
prix net [n.m.] net price
prix plafond [n.m.] ceiling price
probité [n.f.] probity
problèmes signalés [n.m.] reported problems
procédure de contrôle [n.f.] ; méthode de surveillance [n.f.] monitoring procedure
procédure d'exploitation uniformisée [n.f.] ;

standard operating procedure [SOP]
méthode de fonctionnement uniformisée [n.f.]
procédure d'inspection [n.f.] inspection procedure
procédures affichées [n.f.] posted procedures
procédures de renvoi aux paliers supérieurs concernant le

conflict-resolution escalation procedures
règlement des conflits [n.f.]
procédures d'entretien systématique [n.f.] predetermined scheduled maintenance procedures
processus concurrentiel [n.m.] competitive process

processus contractuel [n.m.] ;

processus de passation des marchés [n.m.] ; contracting process
processus de passation des contrats [n.m.]
processus d'appel [n.m.] appeal process
processus d'appel d'offres [n.m.] tendering process
processus d'appel d'offres ouvert [n.m.] open tendering process
processus d'approvisionnement [n.m.] procurement process

87
processus de la performance [n.m.]

performance assessment process
processus d'évaluation du rendement [n.m.]
processus de prise de décisions internes [n.m.] internal decision-making process
processus de résolution des conflits [n.m.] dispute resolution process
processus de soumission [n.m.] bid process
processus de vérification [n.m.] audit process
processus d'engagement [n.m.] engagement process
processus d'inventaire [n.m.] inventory process
processus d'invitation à soumissionner [n.m.] solicitation process
processus d'invitation ouverte à soumissionner [n.m.] open bidding process ; open solicitation process
processus d'invitation ouverte à soumissionner [n.m.] open solicitation process ; open bidding process
production de recettes [n.f.] revenue generation
produits de base non durables de F et E [n.m.] ;

basic O & M consumables
biens de base non durables de F et E [n.m.]
profil du promoteur [n.m.] proponent profile
profil énergétique [n.m.] energy profile
profit prévu [n.m.] ; bénéfice prévu [n.m.] expected profit
progiciel [n.m.] software package
programme d'assurance [n.m.] insurance program

programme d'assurance de la qualité [n.m.] quality assurance program
programme de gérance de l'environnement [n.m.] environmental stewardship program
Programme de gestion de l'amiante [n.m.] Asbestos Management Program
Programme de gestion de l'énergie [n.m.] Energy Management Program
programme de gestion des déchets [n.m.] waste management program

88
programme de gestion des risques et d'assurances [n.m.] risk management and insurance program
programme de gestion des risques et de prévention des pertes risk management and loss control program
programme de la qualité [n.m.] quality program
programme de recyclage [n.m.] recycling program
programme de réduction [n.m.] reduction program
programme de revendications globales [n.m.] comprehensive claims program
programme de sécurité [n.m.] security program
programme de sécurité de la technologie de l'information

information technology security program
[n.m.]
programme d'encouragement [n.m.] ;

incentive program
programme d'incitation [n.m.]
Programme des biens immobiliers [n.m.] ; PBI [n.m.] Real Property Program ; RPP
programme d'inspection cyclique [n.m.] cyclical inspection routine
programme en matière de santé et de sécurité [n.m.] health and safety program
Programme Épargne-Papier [n.m.] PaperSave Program
programme informatique [n.m.] computer program
programme national [n.m.] national program
Programme pour la conservation du patrimoine [n.m.] Heritage Conservation Program
programme spécial du gouvernement [n.m.] special government program
Programmes de garderie d'enfants [n.m.] Child Care Programs

Programmes financés à partir de crédits [n.m.] AP ; Appropriated Programs
Programmes financés à partir de crédits [n.m.] Appropriated Programs ; AP
Project Feasibility Report [non traduit] Project Feasibility Report
projet de bail-achat [n.m.] lease-purchase project
projet de câblage [n.m.] cabling project

89
projet de contrat [n.f.] draft contract
projet de gestion des locaux [n.m.] space management project
projet de réparation [n.m.] repair project
projet de services aux locataires [n.m.] tenant service project
projet d'entretien [n.m.] maintenance project
projet d'immobilisations [n.m.] ;

capital project
projet en immobilisations [n.m.] ; projet d'investissement
projet d'urgence [n.m.] emergency project
projet d'urgence non prévu [n.m.] unplanned emergency project
projet imprévu [n.m.] unforeseen project
projet pilote [n.m.] pilot project
projet prévu [n.m.] planned project
projets d'amélioration de l'accessibilité [n.m.] accessibility upgrades ; accessibility upgrade projects
projets de cogénération [n.m.] co-generation projects
projets globaux de cogénération [n.m.] package co-generation projects
prolonger la durée du contrat extend the term of the contract
promoteur de projet [n.m.] project proponent
proposition de contrat [n.f.] ;

contract proposal
proposition de marché [n.f.]
proposition de l'entrepreneur [n.f.] contractor's proposal

proposition de qualification [n.f.] qualification proposal
proposition du soumissionnaire [n.f.] bidder's proposal
proposition financière [n.f.] financial proposal
proposition financière [n.f.] ; proposition chiffrée [n.f.] cost proposal
proposition technique [n.f.] technical proposal

90
propreté des zones publiques communes [n.f.] cleanliness of common public areas
propriétaire du secteur privé [n.m.] / [n.f.]

private sector landlord
bailleur du secteur privé [n.m.]
propriétaire-investisseur [n.m.] owner / investor
propriété intellectuelle [n.f.] intellectual property
protection contre le vol [n.f.] protection against theft ; theft prevention
protection contre le vol [n.f.] theft prevention ; protection against theft
protection contre l'incendie [n.f.] ; fire protection
protection des documents [n.f.] document safeguarding
protection des employés [n.f.] coverage of employees
protection provisoire [n.f.] ; protection temporaire [n.f.] interim protection
protégé par une garantie under warranty [adj.]
protéger l'intégrité des immeubles maintain assets integrity
protocole de contrôle de transmission ;

Transmission Control Protocol / Internet Protocol
protocole Internet [n.m.] ; TCP / IP
protocole de fonctionnement [n.m.] operating protocol
protocole de transfert de fichiers [n.m.] ; FTP [n.m.] file transfer protocol ; FTP
protocole d'entente [n.m.] ; PE [n.m.] memorandum of understanding ; MOU
prototype [n.m.] prototype [n.]
provisions pour travaux d'aménagement [n.f.] fit-up allowances

puisard [n.m.] catch basin
Q
quai de chargement [n.m.] loading dock
qualificateur [n.m.] qualifier
qualité de l'air à l'intérieur des immeubles [n.f.] indoor air quality ; IAQ
91
qualité de l'air intérieur [n.f.] ; QAI [n.f.] ; qualité de l'air à
IAQ ; indoor air quality
l'intérieur des immeubles [n.f.]
qualité de l'exécution [n.f.] workmanship
qualité esthétique [d'un bâtiment] [n.f.] visual quality [of a building]
qualité générale des offres d'emploi [n.f.] overall quality of job offers
Quartier résidentiel [n.m.] Residential area ; good Residential area
quartier urbain [n.m.] ; quartier municipal [n.m.] city ward
question litigieuse [n.f.] contentious issue
question opérationnelle [n.f.] operational issue
R
rajustement de prix [n.m.] ; révision de prix [n.f.] price adjustment
rajustement équitable [n.m.] equitable adjustment
rajustement salarial paritaire [n.m.] ;

equal pay adjustment ; pay equalization adjustment
rajustement paritaire [n.m.]
Ramassage scolaire [n.m.] School bus service
Ramassage sur le trottoir ;

Curbside collection ; curbside pickup
enlèvement sur le trottoir [n.m.] (des ordures)
ramasser les ordures ; ramasser les rebuts pick up litter [to -]
rampe d'accès [n.f.] access ramp ; ramp
rampe d'accès [n.f.] ramp ; access ramp

rampe de chargement [n.f.] loading ramp
rappel au travail [n.m.] call-out [n.]
rapport actuariel [n.m.] actuarial report
Rapport d'activités mensuel Monthly Activity Report
Rapport d'analyse des investissements [n.m.] ; [n.m.] Investment Analysis Report ; IAR
92
rapport d'anomalie [n.m.] failure report
rapport d'appel [n.m.] appeal report
rapport d'avancement des travaux [n.m.] work progress report
rapport de faisabilité [n.m.] feasibility report
rapport de la situation [n.m.] ; rapport d'étape [n.m.] status report
rapport d'évaluation [n.m.] evaluation report
Rapport d'évaluation du rendement de l'immeuble [n.m.] Building Performance Review Report
Rapport d'examen environnemental préalable [n.m.] Environmental Assessment Screening Report
commercial leasing financial report ;

rapport financier sur la location de locaux commerciaux [n.m.]
commercial letting financial report
rapport imprimé [n.m.] hard copy report
rapport officiel [n.m.] formal report
rapport personnalisé [n.m.] custom report
Rapport sur le contrôle du rendement financier des biens

Financial Asset Performance Monitoring Report
[n.m.]
rapport sur le rendement des biens [n.m.] asset performance report
Rapport sur l'épandage de pesticides [n.m.] Pesticides Application Report
Rapport sur les activités de location à bail [n.m.] Leasing Activity Report
rapport sur les ventes au détail [n.m.] retail sales report
Rapport sur l'état des immeubles [n.m.] ; REI [n.m.] Building Condition Report ; BCR

rapport sur l'utilisation des pesticides [n.m.] pesticide usage report
rapports en matière d'énergie [n.mpl. energy reporting
rapports professionnels de collaboration [n.mpl. collaborative business relationship
réaffection des fonds [n.f.] reallocation of funds ; re-allocation of funds
réalisation de[s] projet[s] [n.f.] project delivery

93
réalisation des travaux [n.f.] ;
delivery of the work
exécution des travaux [n.f.]
réaménagement [n.m.] refit [n.] ; re-fit
réaménagement des effectifs [n.m.] ; RE [n.m.] work force adjustment ; workforce adjustment ; WFA
réception des travaux [n.f.] ; acceptation des travaux [n.f.] acceptance of work
réceptivité [n.f.] ; sensibilité [n.f.] ; souplesse [n.f.] responsiveness
recettes découlant des biens [n.f.] asset revenues
recettes tirées de sources commerciales [n.f.] commercial revenues
réclamation [n.f.] ; revendication [n.f.] [droit] claim [n.] [law]
reconduction de marché [n.f.] ; reconduction de contrat [n.f.] contract renewal
recours [n.m.] remedy [n.]
recours contractuel de suspension [n.m.] contractual remedy of suspension
récupération des locaux [n.f.] space recapture
redevances [n.f.] royalties
réduction de la consommation d'énergie [n.f.] minimizing energy consumption
réduction des coûts [n.f.] cost reduction
réduction des effectifs [n.f.] ; rationalisation [n.f.] downsizing
réensemencer [horticulture] reseed [v.] [horticulture]
reformater re-format ; reformat [v.]
refroidisseur [n.m.] [pour le refroidissement des installations] chiller [for cooling of facilities]

régime à indemnités hebdomadaires [n.m.] ; régime

WI plan ; weekly indemnity plan
d'indemnités hebdomadaires [n.m.]
régime d'assurance collective [n.m.] group insurance plan
Régime d'assurance-invalidité [n.m.] Disability Insurance Plan
régime d'assurance-invalidité de courte durée [n.m.] short-term disability plan ; STD plan
régime d'assurance-invalidité de longue durée [n.m.] long-term disability plan ; LTD plan
94
régime d'assurance-maladie [n.m.] ; régime d'assurance de
medical care plan ; medicare
soins médicaux [n.m.]
régime d'assurance-maladie complémentaire [n.m.] extended health-care plan
régime de gestion du rendement [n.m.] ; RGR [n.m.] performance management regime ; PMR
régime de gestion immobilière fondé sur le rendement [n.m.] performance-based property management regime
régime de participation différée aux bénéfices [n.m.] ; régime

deferred profit-sharing plan
d'intéressement différé [n.m.]
régime de pension [n.m.] ; régime de retraite [n.m.] pension plan
régime de planification [n.m.] planning regime
régime d'entretien [n.m.] maintenance regime
région métropolitaine [n.f.] metropolitan area
registraire [n.m.] registrar
registre des biens immobiliers [n.m.] registry system
règlement de conflits [n.m.] conflict resolution
règlement d'un litige [n.m.] settlement of a disagreement
règlement municipal [n.m.] municipal by-law
Règlement sur la concession et la location à bail de terres

Public Lands Leasing and Licensing Regulations
publiques [n.m.]
régler un différend resolve a dispute
2
régulation des conditions ambiantes [n.f.] environmental control

réhabilitation [n.f.] ; réfection [n.f.] ; rénovation [n.f.] ;

rehabilitation
remise en état [n.f.]
réinstallation [des employés] [n.f.] ; déplacement [n.m.] relocation [of employees]
bid rejection ; rejection of a bid ;

rejet d'une soumission [n.m.]
disqualification of a bid
rejection of a bid ; disqualification of a bid ; bid

rejection
95
relation contractuelle [n.f.] contractual relationship
relations avec les locataires [n.f.] tenant relations
relations publiques [n.f.] public relations
relevé des richesses du patrimoine [n.m.] heritage recording
relevé géotechnique [n.m.] geotechnical survey
remise à neuf [n.f.] refurbishment
remorque de tourisme [n.f.] ; caravane [n.f.] travel trailer
rémunération au rendement [n.f.] incentive pay
rendement de l'entrepreneur [n.m.] contractor performance
rendement des fournisseurs [n.m.] supplier performance ; vendor performance
rendement du capital investi [n.m.] ; RCI [n.m.] return on investment ; ROI
rendement du capital investi [n.m.] ; RCI [n.m.] ROI ; return on investment
rendement financier [n.m.] financial performance
rendement fonctionnel [n.m.] functional performance
rendement global [n.m.] ; rendement général [n.m.] ;

overall performance
performance globale [n.f.]
rendement opérationnel [n.m.] ; performance opérationnelle

operational performance
[n.f.] ; performance des opérations [n.f.]
rendement prévu [n.m.] expected performance
rendement réel [n.m.] actual performance

Renoncer aux travaux abandon the work
renonciation de droits [n.f.] waiver of rights
renonciation permanente [n.f.] permanent waiver
renouvellement sur place [d'un bail] [n.m.] renewal in situ [of a lease]
rénovations importantes [n.f.] major renovations

96
renseignements budgétaires [n.mpl.] budget information
renseignements confidentiels [n.mpl.] ;

confidential information
information confidentielle [n.f.]
renseignements délicats [n.mpl.] ;

sensitive information
information sensible [de nature délicate]
renseignements d'ordre commercial [n.mpl.]

business information
renseignements commerciaux [n.mpl.
renseignements généraux [n.mpl.] ; information générale [n.f.] background information
renseignements médicaux [n.mpl.] medical information
renseignements secrets [n.mpl.] secret information
renseignements sur le bail [n.mpl. ] ;

lease information
données sur le bail [n.fpl. ]
renseignements techniques de base [n.mpl. ] baseline technical information
rentabiliser au maximum les dépenses achieve high value for expenditures
rentable ; efficient ; économique ;

cost-effective [adj.]
efficace par rapport au coût
rente viagère [n.f.] life annuity
renvoi [n.m.] reference
renvoi justifié [n.m.] termination for cause
réparation [n.f.] repair [n.]
elevator repairs and maintenance[US] ; lift repair and

réparation et entretien des ascenseurs
maintenance [BR]

réparation importante [n.f.] capital repair
réparations courantes [n.f.] ongoing repairs
répartir les marchés [entre plusieurs fournisseurs] break up the contracts [among several suppliers]
1
répartition [n.f.] ; ventilation [n.f.] [comptabilité] breakdown [accounting]
répartition des coûts des zones communes [n.f.] apportionment of common area costs
97
répertoire de locaux [n.m.] space inventory
répertoire des biens loués [n.m.] leased inventory
répertoire des documents [n.m.] document inventory
répertoire des immeubles à valeur patrimoniale [n.m.] heritage inventory
répertoire des produits électriques [n.m.] ;

electrical inventory
inventaire du matériel électrique [n.m.]
répertoire d'évaluation des locaux à bureaux [n.m.] office evaluation index
réponse de qualification [n.f.] qualification response
repositionnement [n.m.] repositioning
représentant autorisé [n.m.] authorized official
représentant autorisé du soumissionnaire [n.m.] ;

authorized representative of the bidder
fondé de pouvoirs du soumissionnaire [n.m.]
représentant de l'entrepreneur [n.m.] contractor's representative
représentant principal [n.m.] principal representative
représentation graphique [n.f.] graphic representation
reprise des activités après un sinistre [n.f.] disaster recovery
reprise des travaux confiés à l'entrepreneur [n.f.] taking the work out of the contractor's hands
réseau de distribution d'électricité [n.m.] electrical distribution system
Réseau informatique intégré [n.m.] ; RII [n.m.] Integrated Data Network ; IDN
réseau local [n.m.] ; RELOC [n.m.] local area network ; LAN

réservoir de stockage [n.m.] storage tank
réservoir de stockage en surface [n.m.] aboveground storage tank
réservoir de stockage souterrain [n.m.] underground storage tank
Résidence [n.f.] Residence ; appartment building
Résidentiel [adj.] Residential

98
résident non permanent [n.m.] non-permanent resident
résidus de gazon [n.m.] grass cuttings ; grass trimmings
résiliation anticipée [n.f.] (d'un bail) early termination [of lease]
résiliation d'un contrat [n.f.] contract termination ; termination of a contract
résiliation pour inexécution [n.f.] [contrat] termination for default [contract]
résilier le contrat terminate the contract
résolution de conflit [n.f.] ; règlement de litige [n.m.]

dispute resolution
règlement de différend [n.m.] ;
respect des calendriers [n.m.] adherence to schedules
respect des politiques [n.m.] ; conformité aux politiques [n.f.] adherence to policies ; policy compliance
respect des programmes gouvernementaux spéciaux [n.m.] compliance with special government programs
Respecter, s’en tenir à … *loi, décision , …+ Abide [to abide by sth.]
Responsabilité (financière) [n.f.] liability
responsabilité associée aux produits [n.f.] product liability
responsabilité civile automobile [n.f.] automobile liability
responsabilité de la sécurité [n.f.] responsibility for security
responsabilité en matière de sécurité [n.f.] security responsibility
responsable de l'assurance de la qualité [n.m.] quality assurance authority
responsable du fonctionnement et de l'entretien des

building operator and maintainer
immeubles [n.m.] / [n.f.]

responsable technique [n.m.] / [n.f.] technical authority
ressources d'appoint [n.fpl.] back-up resources ; backup resources
ressources internes [n.f.] in-house resources [n.]
restauration d'époque [n.f.] period restoration
restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail [n.f.] workplace smoking restrictions

99
résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle [n.m.] client-satisfaction survey results
résultats mesurables [n.m.] measurable outcomes
résumé [n.m.] ; sommaire [n.m.] summary
résumé des tendances [n.m.] trend overview
retard dans l'exécution du contrat [n.m.] delay in contract performance
retard justifiable [n.m.] ; retard excusable [n.m.] excusable delay
retenue à la source [n.f.] ; retenue salariale [n.f.] salary deduction
retenue d'impôt [n.f.] ; retenue fiscale [n.f.] tax withholding ; withholding of tax
retenue d'impôt [n.f.] ; retenue fiscale [n.f.] withholding of tax ; tax withholding
Retour d'information [n.m.] feedback
retrait de la réponse [n.m.] withdrawal of response
rétroaction continue sur le rendement [n.f.] continual performance feedback
réunion de gestion [n.f.] ; réunion de cadres [n.f.] management meeting
réunion d'évaluation [n.f.] evaluation meeting
revêtement architectural [n.m.] architectural finish
revêtement de sol à surface dure [n.m.] hard-surface floor covering
revêtement dur [n.m.] hard surface
Rez-de-chaussée Ground-floor (BR) ; First-Floor (UK) ; 1st Floor (US)
risque associé à un projet [n.m.] project risk

risque assurable [n.m.] insurable risk
risque de perte [n.m.] risk of loss
risques exclus [n.m.] excluded risks
rôle de chef de file [n.m.] lead role
routeur [Informatique.] Router [IT]

100
rupture de contrat [n.f.] ; inexécution de contrat [n.f.] ;
breach of contract
violation de contrat [n.f.]
S
sable absorbant [n.m.] absorbing sand
sablier à mégots [n.m.] sand urn
sac de déchets [n.m.] trash bag
salaire brut annuel [n.m.] yearly gross salary
salaire moyen [n.m.] average salary
salaire réel [n.m.] real wage
salaires [n.m.] wages
Salle à manger [n.f.] Dining room
salle d'audience [n.f.] hearing room
Salle de bains [n.f.] Bathroom
salle de conférences [n.f.] ; salle de conférence [n.f.] board room ; boardroom
salle de consultation de dessins et de plans [n.f.] drafting and plan reading room
salle de formation [n.f.] training room
salle de lecture [n.f.] ; salon de lecture [n.m.] ; salle de

reading room
consultation [n.f.]
salle de réunion [n.f.] meeting room
salle de toilettes [n.f.] ; toilettes [n.fpl. washroom

salle de travail [n.f.] workroom
salle de visionnement [n.f.] viewing room
salle des ordures [n.f.] ; salle des déchets [n.f.] refuse room
salles de douches [n.f.] ; douches [n.f.] showers
Salon [n.m.] Living room ; sitting room [BR]

101
Salon [n.m.] lounge [n.]
sanction économique [n.f.] economic sanction
sans avis no opinion
sans frais no-cost [adj.]
Sans préavis Without notice
sans préjudice without prejudice
sans valeur [niveau de valeur patrimoniale] non-heritage [level of heritage designation]
santé et sécurité [n.f.] health and safety
satisfaction des locataires [n.f.] occupant satisfaction ; tenant satisfaction
satisfaction des locataires [n.f.] tenant satisfaction ; occupant satisfaction
sauvegarde de l'information [n.f.] information safeguarding
sceau de l'organisme [n.m.] corporate seal
schéma unifilaire [n.m.] single-line diagram
séance de compte rendu du soumissionnaire [n.f.] bidder's debriefing
séance de consultation [n.f.] consultative session
Secret [niveau de sécurité] Secret [level of security]
secret commercial [n.m.] trade secret
secrétaire [n.m.] / [n.f.] secretary
secteur d'activités [n.m.] line of business ; business line

secteur de déchaumage [n.m.] dethatch area
Secteur de l'attribution des marchés immobiliers [n.m.] Real Property Contracting Sector ; RPCS
Secteur des biens immobiliers [n.m.] ; SBI [n.m.] Real Estate Sector ; RES
Secteur des finances [n.m.] Finance Sector
secteur d'évaluation [n.m.] evaluation area

102
secteur géographique [n.m.] geographical area
secteur périphérique [n.m.] peripheral area
secteur privé [n.m.] private sector
sécurité de l'immeuble [n.f.] building security
sécurité de l'immeuble de base [n.f.] base building security
sécurité des micro-ordinateurs et des réseaux locaux [n.f.] microcomputer and LAN security
sécurité matérielle [n.f.] ; sécurité physique [n.f.] physical security
semaine de travail [n.f.] workweek ; work week
semoir mécanique [n.m.] mechanical seeder
sensibilisation à l'environnement [n.f.] environmental awareness
sensibilité aux agresseurs chimiques [n.f.] MCS ; multiple chemical sensitivity
sensibilité aux agresseurs chimiques [n.f.] multiple chemical sensitivity ; MCS
Serre [n.m.] Greenhouse
serre-bride [n.m.] clamp [n.]
serveur de réseau local [n.m.] ; serveur [n.m.] server ; LAN server
service aux locataires [n.m.] tenant service
service clé [n.m.] key service
service de messagerie [n.m.] courier service
service de ramassage [n.m.] collection service

service d'entretien [n.m.] maintenance service
Service d'entretien des installations [n.f.] Facilities Maintenance department
Service des approvisionnements [n.m.] ; SA [n.m.] Supply Operations Service ; SOS
service journalier [n.m.] ; service quotidien [n.m.] ; service

day-to-day service
courant [n.m.]
service municipal [n.m.] municipal service

103
services associés aux projets [n.m.] project services
Services consultatifs en immobilier [n.m.] ; SCI [n.m.] REAS ; Real Estate Advisory Services
services d'agents de sécurité [n.m.] security guard services
services d'alimentation [n.m.] food services
Services d'architecture et de génie [n.m.] ; SAG [n.m.] Architectural and Engineering Services ; AES
services d'attribution des marchés immobiliers [n.m.] real property contracting services
services de cafétéria [n.m.] cafeteria services
services de conformité et de surveillance [n.m.] compliance and patrol services
Services de gestion des biens de production [n.m.] Production Assets Management Services
Services de gestion des locaux et Biens immobiliers [n.m.] Accommodation and Real Estate Services
services de gestion immobilière [n.m.] property management services
Services de l'immobilier [n.m.] ; SI [n.m.] Realty Services ; RS
services de location de locaux pour commerce de détail [n.m.] retail letting services
services de nettoyage interieur de l'immeuble [n.m.] interior building cleaning services
services de ramassage et d'élimination [n.m.] collection and disposal services
services de réalisation de[s] projet[s] [n.m.] project delivery services
services de sécurité de l'immeuble de base [n.m.] base building security services
Services de sécurité matérielle [n.m.] Physical Security Services
services de soutien [n.m.] support services

Services des biens immobiliers [n.m.] ; SBI [n.m.] Real Estate Services [RES]
Services environnementaux [n.m.] Environmental Services
services essentiels de l'immeuble [n.m.] essential building services
services horticoles [n.m.] horticultural services
services paramédicaux [n.m.] paramedical services

104
services publics [n.m.] utilities
servitude [n.f.] ; gêne [n.f.] encumbrance
seuil des économies [n.m.] cost savings threshold
siège social [n.m.] head office [BR] ; headquarters [US]
signalement des écarts [n.m.] ;

exception reporting
rapport sur les écarts [n.f.]
Signalement des infractions à la sécurité et des manquements Reporting of Actual and Suspected Breaches and
à la sécurité réels ou soupçonnés [n.m.] Violations of Security
signataire [n.m.] / [n.f.] signatory
signature de l'offrant [n.f.] offeror's signature
signature du contrat [n.f.] contract signature
site de stockage des BPC [n.m.] PCB waste storage site
site sensible [n.m.] ; lieu fragile [n.m.] ; lieu vulnérable [n.m.] sensitive site
situation fiscale [n.f.] tax status
situation inconnue [n.f.] status unknown
société à but non lucratif [n.f.] non-profit corporation
société de cautionnement [n.f.] ; société de caution [n.f.] surety company ; bonding company
société de communication [n.f.] communication company
société en copropriété [n.f.] joint ownership company
société en participation en nom collectif [n.f.] partnership joint venture

société mère [n.f.] parent company
Sol [n.m.] floor
solutions de rechange [n.f.] alternative solutions
sommaire des effectifs existants [n.m.] summary of existing employee base
somme exigible [n.f.] ; montant exigible [n.m.] ;

amount due
montant dû [n.m.] ; somme due [n.f.]
105
somme facturée [n.f.] ; montant facturé [n.m.] amount invoiced
somme jugée excédentaire [n.f.] amount found to be in excess
sommes [n.f.] ; fonds [n.m.] moneys ; monies
sondage auprès des locataires [n.m.] tenant survey
sortie d'urgence [n.f.] ; sortie de secours [n.f.] ;

emergency exit
issue de secours [n.f.]
souffleuses à neige [n.f.] snowblowers
soumission [n.f.] ; offre [n.f.] bid [n.]
soumission d’offre *n.m.+ submission of a bid ; bid submission / deposit
soumission interne [n.f.] ; offre interne [n.f.] in-house bid
soumission la plus basse [n.f.] ; offre la moins-disante [n.f.] lowest bid
soumission non signée [n.f.] unsigned bid
soumissionnaire [n.m.] / [n.f.] bidder
soumissionnaire éventuel [n.m.] prospective bidder
soumissionnaire inscrit [n.m.] registered bidder
soumissionnaires intéressés [n.mpl.] bidding community
sous-secteur [n.m.] ; sous-zone [n.f.] sub-area
Sous-sol [n.m.] Basement
sous-système [n.m.] sub-system

sous-traitance [n.f.] sub-contracting ; subcontracting
sous-traitant [n.m.], sous-traitante [n.f.] subcontractor
soutien à la mise en service [n.m.] commissioning support
soutien administratif [n.m.] administrative support
Soutien aux projets d'occupation [n.m.] Occupancy Project Support

106
soutien des cérémonies [n.m.] ceremonial support
soutien opérationnel [n.m.] ; soutien des opérations [n.m.] operational support
soutien technique [n.m.] technical support ; engineering support
spécialiste en gestion de projet [n.m.] / [n.f.] project management specialist
Sprinkler [n.m.]
Sprinkler
Diffuseur d'extinction Incendie [n.m.]
stage [n.m.] ; période de probation [n.f.] probationary period
stationnement [n.m.] parking
stationnement hors rue [n.m.] Off-street parking
stationnement intérieur [n.m.] inside parking
stationnement pour les personnes handicapées [n.m.] parking for persons with a disability
stationnement sur rue [n.m.] On-street parking
statut d'employeur distinct [n.m.] separate employer status
statut juridique [n.m.] legal status
statuts [n.mpl. ; règlements administratifs [n.mpl. ;

by-laws [pl.]
règlement [n.m.] ; règlement intérieur [n.m.]
stockage des BPC [n.m.] ; stockage des BPC [n.m.] PCB storage
stockage thermique [n.m.] ; stockage de la chaleur [n.m.] thermal storage
store vénitien [n.m.] venetian blind ; Venetian blind
stratégie de développement des technologies énergétiques energy technology development strategy

Stratégie de développement durable [n.f.] ; SDD [n.f.] SDS ; Sustainable Development Strategy
stratégie de gestion du rendement [n.f.] performance management strategy
stratégie de planification [n.f.] planning strategy
stratégie de prix [n.f.] pricing strategy
stratégie de réduction des coûts [n.f.] cost reduction strategy

107
stratégie d'information intégrée [n.f.] corporate information strategy
stratégie d'investissement immobilier [n.f.] ; stratégie

d'investissement dans l'immobilier [n.f.] ; stratégie real property investment strategy
d'investissement dans les biens immobiliers [n.f.]
Stratégie d'investissement locale [n.f.] Community-based Investment Strategy ; CBIS
Stratégie relative à la demande de locaux des clients [n.f.] Client Accommodation Demand Strategy ; CADS
stratification [n.f.] ;
layering
multiplication des niveaux de gestion [n.f.]
structure de gestion immobilière [n.f.] property management structure
structure de l'immeuble [n.f.] ; charpente de l'immeuble [n.f.] building structure
structure de l'installation [n.f.] facility structure
structure de paiement des honoraires [n.f.] fee payment structure
structure de propriété complexe [n.f.] complex ownership pattern
structure du document [n.f.] document structure
structure organisationnelle [n.f.] organization structure ; organizational structure
structure salariale [n.f.] salary structure
Studette [n.m.] Small studio flat [BR] ; Small studio apartment [US]
Studio [n.m.] Studio flat [BR] ; Studio apartment [US]
Style(s) d'époque [n.m.] historical style(s)
substances appauvrissant la couche d'ozone [n.f.] ozone-depleting substances
subvention locative [n.f.] rental subsidy

successeur [n.m.] successor
superficie [n.f.] area ; amount of space ; quantity of space
superficie extérieure brute de l'immeuble [n.f.] building outside gross
superficie intérieure brute [n.f.] inside gross area ; interior gross area
superficie intérieure brute d'étage [n.f.] floor inside gross

108
superficie locative d'étage [n.f.] floor rentable area
superficie louable [n.f.] ; aire louable [n.f.] ;

rentable area ; rentable floor area ; rentable space
aire de location [n.f.]
superficie mesurée [n.f.] measured area
superficie par étage [n.f.] amount of space per floor
superficie particulière de l'occupant [n.f.] user-specific area
superficie utilisable [n.f.] ; aire utilisable [n.f.] ;

usable area ; usable floor area ; usable space
surface utilisable [n.f.]
superficie utilisable d'étage [n.f.] floor usable area
superviseur [n.m.] supervisor
surface de plancher [n.f.] ; aire de plancher [n.f.] floor area
surface horizontale [n.f.] horizontal surface
surintendant des immeubles [n.m.],

building superintendent
surintendante des immeubles [n.f.]
surveillance d'état [n.f.] ; contrôle de conditions [n.m.] condition monitoring
surveiller le degré de satisfaction des occupants monitor the level of tenant satisfaction
surveiller le rendement des sous-traitants monitor sub-contractor performance
suspension des travaux [n.f.] suspension of the work
Suspension, suspens (/ décision, une question, un problème…) Abeyance [in abeyance]
symbole du droit d'auteur [n.m.] copyright symbol
système automatisé [n.m.] automated system

Système d'Analyse des Placements Immobiliers [n.m.] Real Estate Investment Analysis System ; REIAS
système d'approvisionnement électronique [n.m.] electronic procurement system
système de chauffage, de ventilation et de conditionnement Heating, Ventilation and Air Conditioning system ;
d'air [n.m.] ; système CVCA [n.m.] HVAC system
système de communication [n.m.] communication system
système de contrôle d'accès [n.m.] access control system

109
Système de contrôle de gestion de l'énergie [n.m.] Energy Management Control System ; EMCS
1
système de contrôle principal [n.m.] key control system
Système de demande de locaux des locataires [n.m.] ; SDLL

Tenant Accommodation Demand System ; TADS
[n.m.]
système de détection d'incendie [n.m.] fire detection system
Système de facturation automatisé [n.m.] ; SFA [n.m.] Automated Billing System ; ABS
système de gestion [n.m.] management system
Système de gestion de base de données relationnelles [n.m.] ;

Relational Database Management System ; RDMS
SGBDR [n.m.]
Système de gestion de l'entretien [n.m.] ; SGE [n.m.] Maintenance Management System ; MMS
Système de gestion de l'entretien préventif [n.m.] ; SGEP Preventive Maintenance Management System ;
[n.m.] PMMS
système de gestion de l'environnement [n.m.] ; environmental management system ; EMS
Système de gestion de projet [n.m.] Project Management System
Système de gestion des immeubles [n.m.] ; SGI [n.m.] Building Management System ; BMS
Système de gestion des projets et des activités [n.m.] ; SGPA

Project and Business Management System ; PBMS
[n.m.]
Système de gestion des travaux [n.m.] ; SGT [n.m.] Works Management System ; WMS
Système de gestion financière [n.m.] ; SGF [n.m.] Financial Management System ; FMS
système de notation [n.m.] scoring system
système de sécurité [n.m.] security system

Système de soutien en matière d'entretien préventif [n.m.] ;

Preventive Maintenance Support System ; PMSS
SSEP [n.m.]
système de soutien essentiel [n.m.] critical support system
Système des accords d'occupation [n.m.] ; SAO [n.m.] Occupancy Instrument System ; OIS
Système d'évaluation de la performance des entrepreneurs

Contractor Performance Evaluation System
[n.m.]
système d'extinction aux halons [n.m.] halon fire-suppression system

110
système d'extinction d'incendie [n.m.] fire suppression system
système disponible dans le commerce [n.m.] off-the-shelf system
Système du grand livre général [n.m.] General Ledger System
Système du répertoire des installations [n.m.] ; SRI [n.m.] Facilities Inventory System ; FIS
système électrique [n.m.] electrical system
1
système existant [n.m.] ; système en place [n.m.] legacy system
système financier [n.m.] financial system
système informatique [n.m.] computer system ; IT System
Système Informatisé d'Administration Financière [n.m.] ; SIAF

Automated Financial Management System ; AFMS
[n.m.]
Système informatisé de comptabilité des projets [n.m.] ; SICP

Automated Project Accounting System ; APAS
[n.m.]
Computerized Maintenance Management System ;

Système informatisé de gestion de l'entretien [n.m.] ;
CMMS
système opérationnel [n.m.] ; système administratif [n.m.] business system
systèmes d'application opérationnels [n.m.] business application systems
systèmes de bâtiments [n.m.] ;

building systems
installations techniques des immeubles [n.f.]
systèmes de sécurité de personnes [n.m.] life safety systems
systèmes électriques de secours [n.m.] emergency power systems

T
tableau d'éclairage à basse tension [n.m.] low-voltage lighting panel
tables élévatrices à ciseaux [n.f.] scissors lifts
tables et bancs extérieurs exterior benches and tables
tableur [n.m.] [informatique] ; feuille de calcul électronique spreadsheet ; spread sheet [informatics]
111
tableur budgétaire [n.m.] budget spreadsheet
tailler les arbustes décidus prune deciduous shrubs [v.]
tailler les haies trim hedges [v.]
tapis d'ascenseur [n.m.] elevator carpet[US] ; lift carpet [BR]
tapis d'entrée [n.m.] ; essuie-pieds [n.m.] doormat
tarif des services publics [n.m.] utility rate
tarif du marché [n.m.] ; taux du marché [n.m.] market-based rate ; market rate
tarif journalier ferme [n.m.] firm daily rate
taux annuel [n.m.] annual rate
taux courant du marché [n.m.] ; prix actuel du marché [n.m.] current market rate
taux de cotisation [n.m.] rate of contribution ; contribution rate
taux de location [n.m.] ; tarif de location [n.m.] ;

rental rate
tarif locatif [n.m.]
taux de traitement [n.m.] rate of pay
taux d'inoccupation [n.m.] ; taux de vacance [n.m.] vacancy rate
taux d'occupation [n.m.] occupancy rate
taux d'occupation élevé [n.m.] high occupancy rate
taux horaire [n.m.] hourly rate
taux moyen [n.m.] average rate

taux moyen majoré de 3 % par an [n.m.] average rate plus 3 percent per annum
taux quotidien [n.m.] ; taux journalier [n.m.] ;

daily rate
tarif journalier [n.m.]
taxe d'accise [n.f.] excise tax
taxe d'habitation [n.f.] Local residence tax
Taxe foncière [n.f.] Property tax

112
taxe municipale [n.f.] municipal tax
taxe professionnelle [n.f.] ; taxe d'affaires [n.f.] business tax
technicien [n.m.], technicienne [n.f.] technician
technicien en systèmes du bâtiment [n.m.],

building systems technician ; BST
technicien en mécanique du bâtiment [n.m.],
techniques de surveillance d'état [n.fpl. condition monitoring technology
technologue [n.m.] / [n.f.] ; technologiste [n.m.] / [n.f.] technologist
téléphones publics [n.m.] public telephones
temps de service prévu [n.m.] intended life
temps moyen de réparation [n.m.] ; TMR [n.m.] ;

mean time to repair ; MTTR
temps moyen de dépannage [n.m.]
tendance du marché [n.f.] market trend
tendances du marché immobilier [n.f.] real estate trends
teneur en corps étrangers [n.f.] foreign content
tenir l'entrepreneur pour responsable hold the contractor accountable
terme certain [n.m.] [droit] term certain [law]
terrain excédentaire [n.m.] surplus land
terrain vague [n.m.] vacant lot
terrains extérieurs [n.m.] exterior grounds
terrasse Terrace

territoire [n.m.] territory
texte législatif [n.m.] legislative document
titre de créance [n.m.] ; titre d'emprunt [n.m.] ;

debt instrument
instrument de dette [n.m.]
titre de propriété [n.m.] title ; title to property
titulaire de licence [n.m.] ; licencié [n.m.] licensee

113
titulaire d'option [n.m.] option holder
toilettes [n.fpl.] ; WC toilets
toilettes bouchées [n.fpl.] plugged toilets
toit d’ardoises *n.m.+ Slate-roof
Toit de chaume [n.m.] Thached roof
Toit de tuiles [n.m.], toit en tuiles [n.m.] Tiled roof
Toit zingué [n.m.] ; toiture zinguée Zinc-plated roof
traces d'aspirateur [n.f.] vacuum tracks [n.]
traitement automatique des données [n.m.] ; TAD [n.m.] ADP ; automatic data processing
traitement automatique des données [n.m.] ; TAD [n.m.] automatic data processing ; ADP
traitement chimique [n.m.] chemical treatment
traitement de textes [n.m.] word processing
traitement électronique des données [n.m.] ;

EDP ; Electronic Data Processing
traitement informatique des données [n.m.] (TED)
tranche non utilisée [des coûts] [n.f.] unused portion [of costs]
trancher un litige adjudicate a dispute
transfert à l'entrepreneur [n.m.] handover to contractor
transfert de la garde [n.m.] custodial transfer
transfert de la garde pour la cession (debiens) [n.m.] disposal custody transfer

transfert de l'administration [de biens immobiliers] [n.m.] transfer of administration [of real property]
transfert de propriété [n.m.] transfer of ownership
transfert de propriété [n.m.] ;

transfert de biens immobiliers [n.m.]
conveyance (real property)
acte de transfert [n.m.] ; acte de cession [n.m.]
(biens immobiliers)
transfert d'information [n.m.] information transfer

114
transfert du contrat [n.m.] contract handover
transfert et mise en service handover and start-up
transparence [n.f.] transparency
transport de déchets dangereux [n.m.] transportation of hazardous waste
transport horizontal [n.m.] horizontal transportation
transport vertical [n.m.] vertical transportation
transports en commun [n.m.] public transit
travail à forfait [n.m.] ; travail à contrat [n.m.] ;

contract work
travaux prévus au contrat [n.mpl.
travail d'équipe [n.m.] ; travail en équipe [n.m.] team work
travailleur à distance [n.m.] off-site worker
travaux commerciaux [n.mpl. ] commercial work
travaux d'aménagement [n.mpl. ] ;

fit-up [n.]
aménagement [n.m.]
travaux de finition [n.mpl. ] construction finishing
travaux d'entretien correctif [n.mpl. ] corrective maintenance work
travaux d'entretien préventif [n.mpl. ] preventive maintenance work
travaux en cours [n.mpl. ] work in progress
travaux importants de restauration [n.mpl. ] major restauration
travaux quotidiens [n.mpl.] ; daily work

tâches quotidiennes [n.fpl.
travaux supplémentaires [n.mpl. ] ;

extra [n.] ; extra work
travaux hors devis [n.mpl. ]
trésorerie [n.f.] cash flow
tribunal [n.m.] ; cour [n.f.] court
115
tribune régionale [n.f.] regional forum
trottoirs municipaux [n.m.] municipal sidewalks
trousses et fournitures de premiers soins [n.f.] first-aid kits and supplies
tube fluorescent [n.m.] fluorescent tube ; light tube
tuteur [n.m.] [horticulture] stake [n.] [horticulture]
tuyau de remplissage de carburant [n.m.] fuel filler pipe
tuyau d'évacuation [n.m.] ; drain [n.m.] drain [n.]
tuyauteur [n.m.], tuyauteuse [n.f.] pipe fitter
U
Unité de Réception des Soumissions [n.f.] Bid Receiving Unit
unité de service à la clientèle [n.f.] ; USC [n.f.] Client Service Unit ; CSU
unité spécialisée [n.f.] ; US [n.f.] DU ; dedicated unit
usage créatif de l'espace [n.m.] creative use of space
Usufruit [n.m.] Usufruct
Usufruitier [n.m.] ; Usufruitière [n.m.] Usufructuary [n]
usure normale [n.f.] ordinary wear and tear
utilisateur autorisé [n.m.] authorized user
utilisateur-locataire [n.m.] tenant-user
2
utilisation commerciale [n.f.] business use

utilisation fonctionnelle du bien [n.f.] functional use of asset
utilisation optimale [n.f.] highest and best use
V-Z
valeur actualisée des coûts [n.f.] present value of costs
valeur actualisée du coût du logement [n.f.] ; VACL [n.f.] Present value cost of accommodation [PVCOA]
116
valeur actuarielle calculée [n.f.] calculated actuarial value
valeur ajoutée [n.f.] value added [n.]
valeur architecturale [n.f.] architectural merit
valeur cible [n.f.] target value
valeur de transfert [n.f.] transfer value
valeur du travail exécuté [n.f.] value of work performed
valeur économique [n.f.] economic value
valeur esthétique [n.f.] aesthetic value
valeur estimative [n.f.] appraised value
valeur fonctionnelle [du bâtiment] [n.f.] functional merit / quality [of the building]
valeur intégrale [n.f.] ; valeur totale [n.f.] full value
valeur intrinsèque [n.f.] ; valeur théorique [n.f.] intrinsic value
valeur symbolique d'un bâtiment [n.f.] symbolic value of a building
validité de la soumission [n.f.] validity of bid
vandalisme [n.m.] vandalism
ventes [n.f.] sales
ventilation [n.f.] ventilation
full itemized breakdown of costs ; full itemized cost

ventilation complète et détaillée des coûts [n.f.]
breakdown

ventilation des coûts [n.f.] cost breakdown
Véranda Veranda (BR) ; Porch (US)
vérificateur du secteur public [n.m.] government auditor
vérification approfondie de la fiabilité [n.f.] enhanced reliability check
vérification de l'entretien interne [n.f.] internal maintenance audit

117
vérification de l'entretien préventif [n.f.] preventive maintenance inspection
vérification de[s] projet[s] [n.f.] project audit
vérification du rendement de l'entrepreneur [n.f.] audit of contractor's work performance
vérification du rendement énergétique [n.f.] energy audit
versé à la fin de l'année paid at year end
versement complémentaire [n.m.] top-up payment [n.]
version provisoire du contrat de licence [n.f.] draft licence contract
vestiaire (dans une usine,une entreprise) [n.m.] Locker room
viabilité financière [n.f.] financial viability
vice [n.m.] ; défaut [n.m.] defect [n.]
vice de conception [n.m.] defect in design
Vide sanitaire [n.m.] Underfloor space
vidéoconférence [n.f.] video conferencing
Vide-ordures Rubbish chute
vidéotransmission d'entreprise [n.f.] business television
vider les containers-poubelle empty waste containers [v.]
vides [dans le plancher] [n.m.] voids [in the floor]
vidoir [n.m.] slop sink
vie économique [n.f.] economic life

violation des règles de sécurité [n.f.] violation of security
vitrail [n.m.] stained glass window
vitres extérieures [n.fpl. exterior glass
vitrine [n.f.] display case [n.] ; shop window
voie d'accès pour autos [n.f.] ; allée [n.f.] ;

driveway
allée de garage [n.f.] [US]
118
volume d'activités [n.m.] ; volume d'affaires [n.m.] business volume
vulnérabilité en matière de sécurité [n.f.] security vulnerability
Zingué Zinc-plated
zone centrale [n.f.] ; secteur central [n.m.] core area
zone de confort thermique [n.f.] thermal comfort range
zone de sécurité [n.f.] security zone
zone d'éclairage [n.f.] illumination range
zone d'entreposage centrale de BPC [n.f.] central PCB storage area
Zone piétonne [n.m.] ; zone piétonnière pedestrian precinct
zone publique commune [n.f.] common public area
zone secondaire [n.f.] non-prime area
zones communes common areas

Anglais - Français
English - French
119
1 - 10
1st Floor (US) ; First-Floor (US) ;Ground-floor (BR) Rez-de-Chaussée [n.m.]
2 / 3 / 4 ...roomed flat [BR] / appartment [US] Appartement F2 / F3 / F4 ...
A
abandon the work [v] Renoncer aux travaux
Abandonned Abandonné
Abbey Abbaye [nf]
Abeyance [in abeyance] Suspension, suspens (/ décision, une question, un problème…)
ABI ; Annual Building Inspection Inspection annuelle d'immeubles [n.f.]
Abide [to abide by sth.] Respecter, s’en tenir à … *loi, décision , …+
aboveground storage tank réservoir de stockage en surface [n.m.]
ABP ; Annual Building Plan Plan annuel de gestion d'immeuble [n.m.] ; PAGI [n.m.]
abrasives [n.] abrasifs [n.m.]
ABS : Automated Billing System Système de Facturation Automatisé [SFA]
absorbing sand sable absorbant [n.m.]
acceptance of work réception des travaux [n.f.] ; acceptation des travaux [n.f.]

access control contrôle d'accès [n.m.]
access control system système de contrôle d'accès [n.m.]
access ramp ; ramp rampe d'accès [n.f.]
Access to Information Act Loi sur l'accès à l'information [n.f.]
accessibility accessibilité [n.f.]

120
accessibility upgrade projects ; accessibility upgrades projets d'amélioration de l'accessibilité [n.m.]
accommodation locaux [n.mpl.
Accommodation and Real Estate Services Services de gestion des locaux et Biens immobiliers [n.m.]
accommodation expenses frais d'hébergement [n.m.] ; frais de logement [n.m.]
accommodation management gestion des locaux [n.f.]
accommodation planning planification des locaux [n.f.]
accommodation security design conception sécuritaire des locaux [n.f.]
firme d'ingénierie agréée [n.f.] ;

accredited engineering firm
société d'ingénierie agréée [n.f.]
accrued vacation congés cumulés [n.mpl.
achieve high value for expenditures rentabiliser au maximum les dépenses
acknowledgment of receipt accusé de réception [n.m.]
ACM ; Assets and Contract Manager gestionnaire des biens et des contrats [n.m.] / [n.f.]
ACM – Technical Authority ; gestionnaire des biens et des contrats ;

Assets and Contract Manager ; Technical Authority responsable technique [n.m.]
acquisition [finance] acquisition [n.f.] [finances]
activity scheduling établissement du calendrier des activités [n.m.]
actual cost coût réel [n.m.] ; coût effectif [n.m.]
actual energy savings économies d'énergie réelles [n.f.]
actual inspection schedule calendrier d'inspection réel [n.m.]

actual performance rendement réel [n.m.]
actual rent increase augmentation réelle de loyer [n.f.]
durée effective du travail [n.f.]

actual time worked
heures de travail réelles [n.f.plur.
actuals [accounting] chiffres réels [n.mpl. [comptabilité]
actuarial report rapport actuariel [n.m.]

121
additional funds fonds supplémentaires [n.m.]
adherence to policies ; policy compliance respect des politiques [n.m.] ; conformité aux politiques [n.f.]
adherence to schedules respect des calendriers [n.m.]
adhesives adhésifs [n.m.]
adjudicate a dispute trancher un litige
adjusting costs frais de rajustement [n.m.]
administer payments administrer les paiements ; gérer les paiements
frais administratifs [n.m.] ; frais d'administration [n.m.] ;

administrative costs
charges administratives [n.f.]
employé des services administratifs [n.m.] ;

administrative employee
employé remplissant des fonctions administratives [n.m.]
administrative support soutien administratif [n.m.]
administrative support staff personnel de soutien administratif [n.m.]
ADP ; automatic data processing traitement automatique des données [n.m.] ; TAD [n.m.]
advance planning planification préliminaire [n.f.]
advertising and promotional activities activités de publicité et de promotion [n.f.]
aeration ; natural ventilation aération [n.f.]
AES ; Architectural and Engineering Services Services d'architecture et de génie [n.m.] ; SAG [n.m.]
aesthetic design conception esthétique [n.f.]
aesthetic value valeur esthétique [n.f.]

alternative accommodation local de remplacement [n.m.]
alternative solutions solutions de rechange [n.f.]
milieu de travail non conventionnel [n.m.] ;

alternative work environment
milieu de travail non traditionnel [n.m.]
amendment notice ; notice of amendment avis de modification [n.m.]
amendment number numéro de modification [n.m.]

122
amendment of contract ; contract amendment modification du contrat [n.f.] ; modification du marché [n.f.]
somme exigible [n.f.] ; montant exigible [n.m.] ;

amount due
montant dû [n.m.] ; somme due [n.f.]
amount found to be in excess somme jugée excédentaire [n.f.]
amount invoiced somme facturée [n.f.] ; montant facturé [n.m.]
amount of space ; quantity of space ; area superficie [n.f.]
amount of space per floor superficie par étage [n.f.]
AMP ; Asset Management Plan Plan de gestion des biens immobiliers [n.m.] ; PGBI [n.m.]
ancillary contract contrat auxiliaire [n.m.]
ancillary special purpose spaces locaux à destination particulière auxiliaires [n.m.]
annual amount montant annuel [n.m.]
Annual Building Inspection ; ABI Inspection annuelle d'immeubles [n.f.] ; IAI [n.f.]
liste de contrôle de l'Inspection annuelle d'immeubles [n.f.] ;

Annual Building Inspection checklist
liste de vérification de l'Inspection annuelle d'immeubles [n.f.]
Annual Building Plan ; ABP Plan annuel de gestion d'immeuble [n.m.] ; PAGI [n.m.]
Annual Commercial Lettings Plan Plan annuel pour la location de locaux commerciaux [n.m.]
annual cost coût annuel [n.m.]
annual expenditures dépenses annuelles [n.f.]
annual financial obligation obligation financière annuelle [n.f.]
annual planning planification annuelle [n.f.]

annual rate taux annuel [n.m.]
annualized cost coût amorti sur une base annuelle [n.m.]
annuals [horticulture] plantes annuelles [n.f.] [horticulture]
AP ; Appropriated Programs Programmes financés à partir de crédits [n.m.]
appeal letter lettre d'appel [n.f.]

123
appeal process processus d'appel [n.m.]
appeal report rapport d'appel [n.m.]
appearance / image aspect-image
appearance of common public areas aspect des zones publiques communes [n.m.]
applicable standard norme applicable [n.f.]
application architecture architecture des applications [n.f.]
application of a bonus amount application du montant d'une prime [n.f.]
apportionment of common area costs répartition des coûts des zones communes [n.f.]
appraisal évaluation [n.f.]
appraised value valeur estimative [n.f.]
Appropriated Programs ; AP Programmes financés à partir de crédits [n.m.]
approved financial institution institution financière agréée [n.f.]
aquarium aquarium
arbitration arbitrage [n.m.]
architect architecte [n.m.] / [n.f.]
Architectural and Engineering Services ; AES Services d'architecture et de génie [n.m.] ; SAG [n.m.]
architectural and structural components éléments d'architecture et de structure [n.m.]
architectural component élément architectural [n.m.] ; élément d'architecture [n.m.]
architectural drawings and specifications dessins et devis d'architecture [n.m.]

architectural finish revêtement architectural [n.m.]
architectural merit valeur architecturale [n.f.]
architectural, mechanical and electrical drawings and dessins et devis d'architecture, de mécanique et d'électricité
specifications [n.mpl.]
area ; amount of space ; quantity of space superficie [n.f.]
area measurement mesure de la superficie [n.f.]

124
Area Measurement Policy Politique de mesurage de la superficie [n.f.]
area of expertise domaine de compétence [n.m.] ; domaine d'expertise [n.m.]
area of primary circulation ; primary circulation area aire de circulation primaire [n.f.]
ARES ; Accommodation and Real Estate Services Services de gestion des locaux et Biens immobiliers [n.m.]
art object ; fine art object objet d'art [n.m.]
artefact [n.m.] ; objet [n.m.] ; objet fabriqué [n.m.] ;

artifact
objet façonné [n.m.]
Asbestos Amiante
Asbestos Management Program Programme de gestion de l'amiante [n.m.]
asbestos survey étude sur l'amiante [n.f.]
dessin conforme à l'exécution [n.m.] ;

as-built drawing
dessin d'ouvrage fini [n.m.]
évaluer l'état des installations techniques ;

assess the condition of building equipment [v.] évaluer l'état des équipements techniques ;
évaluer l'état des équipements mécaniques
assessment évaluation [n.f.]
asset [accounting] actif [n.m.] ; élément d'actif [n.m.] (comptabilité)
asset management gestion des biens [n.f.]
Asset Management Plan ; AMP Plan de gestion des biens immobiliers [n.m.] ; PGBI [n.m.]
asset management planning framework cadre de planification de la gestion des biens [n.m.]
asset performance report rapport sur le rendement des biens [n.m.]

asset revenues recettes découlant des biens [n.f.]
Assets and Contract Manager ; ACM gestionnaire des biens et des contrats [n.m.] / [n.f.]
Assets and Facilities Management ; AFM Gestion des biens et des installations [n.f.] ; GBI [n.f.]
intégrité des biens immobiliers [n.f.] ;

assets integrity
intégrité des immeubles [n.f.]
entretien des biens immobiliers [n.m.] ; entretien des

assets maintenance
immeubles [n.m.]
125
assign [n.] ayant droit [n.m.]
assignment [of an employee] affectation [d'un employé] [n.f.]
associated activity activité connexe [n.f.]
associated contractor entrepreneur associé [n.m.]
assumption hypothèse [n.f.]
assumptions and constraints hypothèses et contraintes [n.f.]
At street level Plain-pied ("être de plain-pied")
ATM ; Automatic Teller Machine, Cash dispenser [BR] guichet automatique [n.m.] ; guichet bancaire [n.m.]
atrium atrium [n.m.]
attic Grenier [n.m.]
Audit and Review Branch Direction générale de la vérification et de l'examen [n.f.]
audit of contractor's work performance vérification du rendement de l'entrepreneur [n.f.]
audit process processus de vérification [n.m.]
état financier vérifié et attesté [n.m.] ;

audited and certified financial statement
état financier vérifié et approuvé [n.m.]
authoring organization organisme auteur [n.m.]
inspection à caractère obligatoire [n.f.] ;

authority-based inspection
inspection prescrite par les pouvoirs publics [n.f.]
authorized official représentant autorisé [n.m.]

représentant autorisé du soumissionnaire [n.m.] ;

authorized representative of the bidder
fondé de pouvoirs du soumissionnaire [n.m.]
authorized signature fondé de signature [n.m.] ; signature autorisée [n.f.]
authorized user utilisateur autorisé [n.m.]
AutoCAD AutoCAD
Automated Billing System ; ABS Système de facturation automatisé [n.m.] ; SFA [n.m.]
126
Système Informatisé d'Administration Financière [n.m.] ; SIAF
Automated Financial Management System ; AFMS
[n.m.]
Automated gate Portail automatique [n.m.]
automated maintenance management tool outil automatisé de gestion de l'entretien [n.m.]
Système informatisé de comptabilité des projets [n.m.] ; SICP

Automated Project Accounting System ; APAS
[n.m.]
automated system système automatisé [n.m.]
automatic data processing ; ADP traitement automatique des données [n.m.] ; TAD [n.m.]
Automatic Teller Machine ; ATM (US) ;

guichet automatique [n.m.] ; guichet bancaire [n.m.]
Cash dispenser (BR)
automobile liability responsabilité civile automobile [n.f.]
automobile liability insurance assurance de la responsabilité civile automobile [n.f.]
availability of property management staff disponibilité du personnel de la gestion immobilière [n.f.]
availability of washrooms existence de salles de toilette [n.f.]
average rate taux moyen [n.m.]
average rate plus 3 percent per annum taux moyen majoré de 3 % par an [n.m.]
average salary salaire moyen [n.m.]
avoid endangerment of human life éviter de mettre en danger la vie des personnes
Award [v] Accorder (un contrat, un marché, ...)
award of contract ; contract award attribution du contrat [n.f.] ; attribution du marché [n.f.]

award of damages attribution de dommages-intérêts [n.f.]
B
Back-door porte de derrière [n.f.] ; porte de service [n.f.]
background data données de base [n.f.]
background information renseignements généraux [n.mpl.] ; information générale [n.f.]

127
background material [on building evaluated] données historiques [sur un immeuble évalué] [n.fpl.
backlog [n.] arriéré [n.m.]
Back-to-back [houses] Maisons en lotissement (adossées les unes aux autres)
backup and restore procedure ; back-up and restore

méthode de sauvegarde et de rétablissement [n.f.]
procedure
backup resources ; back-up resources ressources d'appoint [n.f.]
balance cost and cleanliness [v.] mettre en équilibre les coûts et la propreté
balcony balcon
band management activity activité de gestion d'une bande [n.f.]
band-empowered entity entité mandatée par une bande [n.f.]
bank holiday ; public holiday ; statutory holiday jour férié [n.m.] ; fête légale [n.f.]
bar chart graphique à barres [n.m.]
bargaining agent agent de négociation [n.m.]
aménagement à accès facile [n.m.]

barrier-free design
aménagement sans obstacle [n.m.]
barter transaction ; barter trade opération de troc [n.f.] ; échange [n.m.] ; troc [n.m.]
base budget budget de base [n.m.]
base building immeuble de base [n.m.]
installations techniques de l'immeuble de base [n.fpl. ;

base building equipment équipements mécaniques de l'immeuble de base [n.mpl. ;
équipements techniques de l'immeuble de base [n.mpl.

base building security sécurité de l'immeuble de base [n.f.]
base building security services services de sécurité de l'immeuble de base [n.m.]
baseboard plinthe [n.f.]
baseline performance level niveau de rendement de base [n.m.]
baseline technical information renseignements techniques de base [n.mpl.

128
Basement Sous-sol [n.m.]
Basement flat Appartement en sous-sol
basic business functions fonctions opérationnelles de base [n.f.]
produits de base non durables de F et E [n.m.] ;

basic O & M consumables
biens de base non durables de F et E [n.m.]
basic wall structure mur de base [n.m.]
basis of a complaint objet d'une plainte [n.m.]
basis of payment base de paiement [n.f.]
Bathroom Salle de bains [n.f.]
Bathtub baignoire
Bay-window ; Bow-window Bow-window [anglicisme], oriel
BCA : Business Classification of Accounts Classification opérationnelle des comptes [n.f.] ; COC [n.f.]
BCR : Building Condition Report Rapport sur l'état des immeubles [n.m.] ; REI [n.m.]
Bearing wall Mur porteur
Bedroom Chambre [n.f.] ; chambre à coucher [n.f.]
benchmark level niveau de comparaison [n.m.]
benchmarking analyse comparative [n.f.]
analyse des avantages et des risques [n.f.] ;

benefit / risk analysis
analyse avantages-risques [n.f.]
benefits package ensemble d'avantages sociaux [n.m.]

best practices meilleures pratiques [n.f.] ; pratiques exemplaires [n.f.]
meilleur rapport qualité-prix [n.m.] ;

best value
meilleur rapport coût-efficacité [n.m.]
best-value contract marché représentant la meilleure valeur [n.m.]
bid [n.] soumission [n.f.] ; offre [n.f.]
bid [v.] déposer une offre ; soumissionner

129
cautionnement de soumission [n.m.] ;
bid bond ; tender bond
caution de soumission [n.f.]
dépôt d'une soumission [n.m.]

bid deposit ; submission of a bid ; bid submission
présentation d'une offre [n.f.]
bid depository dépôt des soumissions [n.m.]
bid evaluation team équipe chargée de l'évaluation des soumissions [n.f.]
bid guarantee ; bid security garantie de soumission [n.f.]
bid price prix de la soumission [n.m.]
bid process processus de soumission [n.m.]
Bid Receiving Unit Unité de réception des soumissions [n.f.]
bid rejection ; rejection of a bid ;

disqualification of a bid
bid security ; bid guarantee garantie de soumission [n.f.]
bid security deposit dépôt de garantie de la soumission [n.m.]
bid security requirement garantie de soumission à déposer [n.f.]
bid solicitation ; invitation for bid ; call for bids ; invitation à soumissionner [n.f.] ;
bidding demande de soumissions [n.f.]
dépôt d'une soumission [n.m.] ; présentation d'une

bid submission ; bid deposit ; submission of a bid
soumission [n.f.] ; présentation d'une offre [n.f.]
bidder soumissionnaire [n.m.] / [n.f.]
bidders' conference conférence des soumissionnaires [n.f.]

bidder's costs coûts du soumissionnaire [n.m.]
bidder's debriefing séance de compte rendu du soumissionnaire [n.f.]
bidder's note note du soumissionnaire [n.f.]
bidder's proposal proposition du soumissionnaire [n.f.]
bidding ; bid solicitation ; invitation for bid ; invitation à soumissionner [n.f.] ;

call for bids demande de soumissions [n.f.]
130
bidding community soumissionnaires intéressés [n.mpl.
bill of exchange lettre de change [n.f.]
binding contract contrat liant les parties [n.m.]
Block Pâté de maisons [n.m.]
blown snow neige soufflée [n.f.]
BMP ; Building Management Plan Plan de gestion des immeubles [n.m.] ; PGI [n.m.]
BMS ; Building Management System Système de gestion des immeubles [n.m.] ; SGI [n.m.]
board room ; boardroom salle de conférences [n.f.] ; salle de conférence [n.f.]
bodily injury blessure corporelle [n.f.]
boiler chaudière [n.f.]
assurance bris de machines [n.f.] ;

boiler and machinery insurance ; machinery insurance
assurance contre le bris des machines [n.f.]
société de cautionnement [n.f.] ;

bonding company ; surety company
société de cautionnement [n.f.]
bonus prime [n.f.]
border crossing poste frontalier [n.m.]
brand name nom commercial [n.m.]
rupture de contrat [n.f.] ; inexécution de contrat [n.f.] ;

breach of contract
violation de contrat [n.f.]
break up the contracts [among several suppliers] répartir les marchés [entre plusieurs fournisseurs]

1
breakdown [accounting] répartition [n.f.] ; ventilation [n.f.] [comptabilité]
2
breakdown [mechanics] panne [n.f.] ; défaillance [n.f.] [mécanique]
break-in [n.] ; break and enter [n.] ;

breaking and entering ; breaking and entry ; intrusion par effraction [n.f.]
break and entry [n.]
bribe [n.] pot-de-vin [n.m.]
bribery corruption [n.f.]

131
prestation de raccordement [n.f.] ;

bridge benefit ; bridging benefit ; bridging supplement
indemnité de raccordement [n.f.]
broad-based exempting provision disposition d'exonération de portée générale [n.f.]
broker / agent highly confident letter lettre de déclaration de garantie du courtier / de l'agent [n.f.]
brokerage fee frais de courtage [n.mpl. ; droits de courtage [n.mpl.
budget expenditures dépenses budgétaires [n.f.]
budget information renseignements budgétaires [n.mpl.
budget level niveau budgétaire [n.m.]
budget spreadsheet tableur budgétaire [n.m.]
budgetary item ; budget item poste budgétaire [n.m.] ; poste du budget [n.m.]
budgetary submission présentation budgétaire [n.f.]
budgeted cost coût budgété [n.m.] ; coût prévu [n.m.]
budgeted data données budgétisées [n.f.]
builders all-risks insurance assurance tous risques des constructeurs [n.f.]
builders risk insurance assurance des risques des entrepreneurs en construction [n.f.]
building immeuble [n.m.] ; édifice [n.m.] ; bâtiment [n.m.]
building availability disponibilité de l'immeuble [n.f.]
building background historique de l'immeuble [n.m.]
building capacity ; capacity building création de capacités [n.f.] ;

développement de capacités [n.m.]
building cleaning nettoyage de l'immeuble [n.m.]
building cleaning services industry industrie des services de nettoyage d'immeubles [n.f.]
building condition benchmark level niveau de comparaison de l'état des immeubles [n.m.]
Building Condition Report ; BCR Rapport sur l'état des immeubles [n.m.] ; REI [n.m.]
132
building design conception des immeubles [n.f.]
building element élément de construction [n.m.]
building entrance entrée de l'immeuble [n.f.]
building envelope ; building shell enveloppe de l'immeuble [n.f.] ; enveloppe du bâtiment [n.f.]
composition de l'immeuble [n.f.] ;

building fabric matériaux de l'immeuble [n.mpl.] ;
structure de l'immeuble [n.f.]
Building Fire Protection and Life Safety Facilities Installations de protection et de sécurité incendie
building fire safety plan plan de sécurité-incendie de l'immeuble [n.m.]
building identification identification de l'immeuble [n.f.]
parc immobilier [n.m.] ; répertoire immobilier [n.m.] ;

building inventory
répertoire des immeubles [n.m.]
building maintenance entretien de l'immeuble [n.m.]
Building Management Plan ; BMP Plan de gestion des immeubles [n.m.] ; PGI [n.m.]
planification de la gestion des immeubles [n.f.] ;

building management planning
planification en matière de gestion des immeubles [n.f.]
Building Management System ; BMS Système de gestion des immeubles [n.m.] ; SGI [n.m.]
building operating baseline niveau de fonctionnement de base des immeubles [n.m.]
building operating conditions état de fonctionnement de l'immeuble [n.m.]
Building Operation Plan Plan de fonctionnement des immeubles [n.m.]
building operational equipment équipement opérationnel de l'immeuble [n.m.]

building operations [pl.] fonctionnement de l'immeuble [n.m.]
building operations staff employés chargés du fonctionnement des immeubles [n.mpl.]
responsable du fonctionnement et de l'entretien des

building operator and maintainer
immeubles [n.m.]
building outside gross superficie extérieure brute de l'immeuble [n.f.]
Building Performance Review ; BPR Évaluation du Rendement de l'Immeuble [n.f.] ; ERI [n.f.]
133
Building Performance Review Report Rapport d'évaluation du rendement de l'immeuble [n.m.]
building portfolio ; real property portfolio portefeuille immobilier [n.m.]
plan de travail du projet de bâtiment [n.m.] ;

building project work plan
plan de travail du projet de construction [n.m.]
building requirements exigences relatives aux immeubles [n.f.]
building security sécurité de l'immeuble [n.f.]
building service area ; service area aire de service [de l'immeuble] [n.f.]
installations techniques [n.fpl. ;

building services ; service equipment
équipements techniques [n.mpl.
building shell ; building envelope enveloppe de l'immeuble [n.f.] ; enveloppe du bâtiment [n.f.]
building structure structure de l'immeuble [n.f.] ; charpente de l'immeuble [n.f.]
surintendant des immeubles [n.m.],

building superintendent
surintendante des immeubles [n.f.]
building supplies and spares matériaux de construction et pièces de rechange
systèmes de bâtiments [n.m.] ;

building systems
installations techniques des immeubles [n.f.]
technicien en systèmes du bâtiment [n.m.],

building systems technician ; BST
technicien en mécanique du bâtiment [n.m.],
bulk purchase achat en vrac [n.m.]
bulk purchase of natural gas achat en vrac de gaz naturel [n.m.]
Bull's eye (window) Oeil de boeuf [n.m.] (fenêtre)

Bus service Desserte de bus [n.f.]
business application systems systèmes d'application opérationnels [n.m.]
business case analyse de rentabilisation [n.f.]
Business Classification of Accounts ; BCA Classification Opérationnelle des Comptes [n.f.] ; COC [n.f.]
business day ; working day jour ouvrable [n.m.] ; jour de travail [n.m.]
134
business goals ; business objectives objectifs opérationnels [n.m.]
business growth drivers facteurs de croissance de l'entreprise [n.m.]
business information renseignements d'ordre commercial [n.mpl.]
business line ; line of business secteur d'activités [n.m.]
business logistics logistique opérationnelle [n.f.]
business management model modèle de gestion d'entreprise [n.m.]
business objectives ; business goals objectifs opérationnels [n.m.]
business operations opérations commerciales [n.f.] ; opérations d'affaires [n.f.]
perspectives commerciales [n.f.] ; possibilités d'affaires [n.f.] ;

business opportunities
occasions d'affaires [n.f.] ; débouchés [n.m.]
business practices pratiques commerciales [n.f.]
plan de reprise des activités [n.m.] ;

business resumption plan
plan de reprise des opérations [n.m.]
business retention mechanism mécanisme de maintien des activités [n.m.]
business system système opérationnel [n.m.] ; système administratif [n.m.]
business tax taxe professionnelle [n.f.] ; taxe d'affaires [n.f.]
business television vidéotransmission d'entreprise [n.f.]
business use utilisation commerciale [n.f.]
business volume volume d'activités [n.m.] ; volume d'affaires [n.m.]
Busy ; lively Animé ; vivant [adj.]

buying organization organisme acheteur [n.m.]
statuts [n.mpl. ; règlements administratifs [n.mpl. ; règlement

by-laws [pl.]
[n.m.] ; règlement intérieur [n.m.]
C
cabling project projet de câblage [n.m.]
CAD ; computer-assisted design ; CAD ; computer- 135

aided design
CADD ; computer-aided design and drafting conception et dessin assistés par ordinateur ; CDAO
CADD master files fichiers principaux de CDAO [n.m.]
CADS ; Client Accommodation Demand Strategy Stratégie relative à la demande de locaux des clients [n.f.]
CAE ; computer-aided engineering ; CAE ; computer-

assisted engineering
cafeteria equipment and furnishings équipement et accessoires de cafétéria [n.m.]
accord portant sur les services de cafétéria [n.m.]

cafeteria service agreement
convention de services de cafétéria [n.f.]
cafeteria services services de cafétéria [n.m.]
CAFM ; computer-aided facilities management gestion des installations assistée par ordinateur [n.f.]
calculated actuarial value valeur actuarielle calculée [n.f.]
calendar day jour civil [n.m.]
calendar month mois civil [n.m.]
call for bids ; bidding ; bid solicitation ; invitation for invitation à soumissionner [n.f.] ;
bid demande de soumissions [n.f.]
call for tenders ; invitation to tender ; tendering appel d'offres [n.m.]
call support centre centre de traitement des appels [n.m.]
caller [to service call centre] appelant [au centre d'appels de service] [n.m.]
call-out [n.] rappel au travail [n.m.]

canteen cantine [n.f.]
création de capacités [n.f.] ; développement de capacités

capacity building ; building capacity
[n.m.]
capacity of the day-care centre capacité d'accueil de la garderie [n.f.]
capital assets immobilisations [n.f.]
capital construction construction d'immobilisations [n.f.]

136
capital expenditure dépense en immobilisations [n.f.]
location-acquisition [n.f.] ; contrat de location-acquisition

capital lease
[n.m.]
capital planning planification des immobilisations [n.f.]
projet d'immobilisations [n.m.] ; projet en immobilisations

capital project
[n.m.] ; projet d'investissement [n.m.]
capital project briefing notes notes d'information sur les projets d'immobilisations [n.f.]
classement des projets d'immobilisations selon la priorité

capital project priority ranking
[n.m.]
Capital Project Work Plan Strategy Plan de travail pour les projets d'investissement [n.m.]
capital repair réparation importante [n.f.]
Car park ; parking lot Parking [n.m.]
care, custody and control exclusion exclusion au titre de la garde et du contrôle [n.f.]
cargo insurance assurance des marchandises [n.f.]
carpenter menuisier [n.m.], menuisière [n.f.]
indemnité de départ reportée [n.f.] ; indemnité de fin d'emploi

carried-over severance pay
reportée [n.f.] ; indemnité de cessation reportée [n.f.]
cash flow trésorerie [n.f.]
cash flow predictions prévisions de trésorerie [n.f.]
cash flow requirements besoins de trésorerie [n.m.]
catch basin puisard [n.m.]

categories of work catégories de travaux [n.f.]
caution [n.] ; caveat opposition [n.f.] ; mise en garde [n.f.]
CBIS ; Community-based Investment Strategy Stratégie d'investissement locale [n.f.] ; SIL [n.f.]
ceiling plafond [n.m.]
ceiling price prix plafond [n.m.]

137
Cellar Cave [n.f.]
central heating and cooling plant centrale de chauffage et de refroidissement [n.f.]
central PCB storage area zone d'entreposage centrale de BPC [n.f.]
Centre of Expertise ; COE Centre d'expertise [n.m.] ; CE [n.m.]
président-directeur général [n.m.] ; PDG [n.m.], présidente-

CEO ; Chief Executive Officer
directrice générale [n.f.] ; PDG [n.f.]
ceremonial co-ordination ; ceremonial coordination coordination des cérémonies [n.f.]
ceremonial support soutien des cérémonies [n.m.]
ceremonial support activities activités de soutien des cérémonies [n.f.]
homologation des chaudières et des appareils sous pression

certification of boilers and pressure vessels
[n.f.]

CFC ; chlorofluorocarbon
chair rail cimaise de protection [n.f.]
méthode de gestion des modifications et de la configuration

change and configuration management procedure
[n.f.]
change of owner ; ownership change changement de propriétaire [n.m.]
charge-back ; chargeback imputation des frais [n.f.] ; imputation des coûts [n.f.]
charging data données sur les frais imputés [n.f.]
charging practices pratiques d'imputation des frais [n.f.]
œuvre de bienfaisance *n.f.+ ; association de bienfaisance *n.f.+

charitable organization ; charity
; organisme de bienfaisance [n.m.] ; société de bienfaisance

*n.f.+ ; œuvre de charité *n.f.+
chart of accounts ; COA plan comptable [n.m.] ; PC [n.m.]
chattels ; personal property ; personal estate biens personnels [n.mpl. ; biens mobiliers [n.mpl.
checklist aide-mémoire [n.m.] ; liste de contrôle [n.f.]
chemical treatment traitement chimique [n.m.]

138
chief appraiser évaluateur en chef [n.m.], évaluatrice en chef [n.f.]
président-directeur général [n.m.] ; PDG [n.m.], présidente-

Chief Executive Officer ; CEO
directrice générale [n.f.] ; PDG [n.f.]
Child Care Programs Programmes de garderie d'enfants [n.m.]
chilled water eau réfrigérée [n.f.]
chiller [for cooling of facilities] refroidisseur [n.m.] [pour le refroidissement des installations]
Chimney Cheminée (conduit et toit) [n.f.]

chlorofluorocarbon ; CFC
cigarette butt collector contenant à mégots [n.m.]
city ward quartier urbain [n.m.] ; quartier municipal [n.m.]
civic address adresse municipale [n.f.] ; adresse de voirie [n.f.]
civil engineering génie civil [n.m.]
claim [n.] [law] réclamation [n.f.] ; revendication [n.f.] [droit]
claim for payment demande de paiement [n.f.]
clamp [n.] serre-bride [n.m.]
classification level ; level of classification niveau de classification [n.m.]
classified building édifice classé [n.m.]
classified information information classifiée [n.f.] ; renseignements classifiés [n.mpl.
Clause clause [n.f.]

clause ; provision [law] clause [n.f.] ; disposition [n.f.] [droit]
clean and polish furniture [v.] nettoyer et polir le mobilier
clean counter tops [v.] nettoyer les comptoirs
clean, wax and polish wood furniture nettoyer, cirer et polir les meubles en bois
cleaner nettoyeur [n.m.], nettoyeuse [n.f.]

139
cleaning activities ; cleaning operations activités de nettoyage [n.f.] ; opérations de nettoyage [n.f.]
plaintes concernant le nettoyage [n.f.] ;

cleaning complaints
plaintes relatives au nettoyage [n.f.]
cleaning contract contrat de nettoyage [n.m.]
activités de nettoyage [n.f.] ;

cleaning operations ; cleaning activities
opérations de nettoyage [n.f.]
cleaning standards normes de nettoyage [n.f.]
cleanliness of common public areas propreté des zones publiques communes [n.f.]
clear drains and catch basins [v.] nettoyer les drains et les puisards
clear snow and ice from building entrances déneiger et déglacer les entrées des immeubles
déneiger les panneaux de signalisation ;

clear snow from directional signs
déblayer les panneaux de signalisation
déneiger les prises d'eau d'incendie et les tuyaux de

clear snow from fire hydrants and fuel filler pipes
remplissage de carburant
clearance request demande d'attestation de sécurité [n.f.]
Client Accommodation Demand Strategy ; CADS Stratégie relative à la demande de locaux des clients [n.f.]
client amenities commodités offertes aux clients [n.f.]
client inspection inspection demandée par le client [n.f.]
client organization organisation cliente [n.f.]
Client Service Unit ; CSU unité de service à la clientèle [n.f.] ; USC [n.f.]
client services officer agent des services à la clientèle [n.m.],

client space locaux des clients [n.mpl.
client-satisfaction survey results résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle [n.m.]
client-server architecture architecture client-serveur [n.f.]
client-service call centre centre d'appels de service aux clients [n.m.]
clogged drains drains bouchés [n.m.]

140
closed-circuit video equipment équipement vidéo en circuit fermé [n.m.]
Closet ; cupboard Placard [n.m.]
COA ; chart of accounts plan comptable [n.m.] ; PC [n.m.]
coach service Desserte de cars [n.f.]
code of conduct code de conduite [n.m.]
coding convention convention de codage [n.f.]
COE ; Centre of Expertise Centre d'expertise [n.m.] ; CE [n.m.]
coffee machine appareil à café [n.m.]
co-generation projects projets de cogénération [n.m.]
co-insurance coassurance [n.f.]
collaborative business relationship rapports professionnels de collaboration [n.mpl.
dommages indirects [n.mpl. ; dommages collatéraux [n.mpl. ;

collateral damage
dégâts accessoires [n.mpl.
collect [a debt, moneys, a tax] [v.] percevoir ; recouvrer [une créance, une dette, un impôt]
collection and disposal services services de ramassage et d'élimination [n.m.]
collecte d'informations [n.f.] ; collecte de renseignements

collection of information
[n.f.]
collection service service de ramassage [n.m.]
collective agreement ; union agreement convention collective [n.f.]
co-occupation [n.f.] ; regroupement de locaux [n.m.] ;

co-location ; colocation
regroupement de locataires [n.m.] ; occupation en commun

[n.f.] ; partage des locaux [n.m.]
commercial accounts comptes commerciaux [n.m.]
Commercial and Property Law droit commercial et immobilier [n.m.]
Commercial Arbitration Act Loi sur l'arbitrage commercial [n.f.]
commercial building immeuble commercial [n.m.]

141
commercial day-care centre garderie privée [n.f.]
commercial environment environnement commercial [n.m.]
commercial lease bail commercial [n.m.] ; location à bail commerciale [n.f.]
commercial leasing ; commercial letting location de locaux commerciaux [n.f.]
commercial leasing financial report ;

commercial letting financial report
commercial leasing methodology méthodes de location de locaux commerciaux [n.fpl.
commercial leasing plan ; commercial letting plan plan de location de locaux commerciaux [n.m.]
commercial letting ; commercial leasing location de locaux commerciaux [n.f.]
commercial letting financial report ; commercial

leasing financial report
commercial letting plan ; commercial leasing plan plan de location de locaux commerciaux [n.m.]
commercial revenues recettes tirées de sources commerciales [n.f.]
commercial space locaux commerciaux [n.mpl.
commercial work travaux commerciaux [n.mpl.
commissioner commissionnaire [n.m.] / [n.f.]
commissioning activity activité de mise en service [n.f.]
commissioning of the system mise en service du système [n.f.]
commissioning support soutien à la mise en service [n.m.]
common area costs coûts des zones communes [n.m.]

common areas zones communes
common ownership control contrôle de la propriété commune [n.m.]
common public area zone publique commune [n.f.]
common use building immeuble d'usage courant [n.m.]
communication company société de communication [n.f.]

142
communication system système de communication [n.m.]
communication tool outil de communication [n.m.]
Communications Security Establishment Centre de la sécurité des télécommunications [n.m.]
community collectivité [n.f.] ; communauté [n.f.]
Community-based Investment Strategy ; CBIS Stratégie d'investissement locale [n.f.]
compacting compactage [n.m.]
company security officer ; CSO agent de sécurité d'entreprise [n.m.] ;
company-funded training formation financée par l'entreprise [n.f.]
comparable retail space locaux comparables pour commerces de détail [n.mpl.
competence of property management staff compétence du personnel de la gestion immobilière [n.f.]
competent jurisdiction administration compétente [n.f.]
competing priorities priorités concurrentielles [n.f.]
competitive process processus concurrentiel [n.m.]
offres concurrentielles [n.fpl. ;

competitive tendering
appel d'offres concurrentiel [n.m.]
compilation of information compilation de l'information [n.f.]
complainant plaignant [n.m.]
intégralité des documents [n.f.] ;

completeness of documents
exhaustivité des documents [n.f.]
completion of the contract ; execution of the contract exécution du contrat [n.f.]

completion of the work achèvement des travaux [n.m.]
complex ownership pattern structure de propriété complexe [n.f.]
compliance and patrol services services de conformité et de surveillance [n.m.]
compliance with special government programs respect des programmes gouvernementaux spéciaux [n.m.]
compost [n.] compost [n.m.]

143
comprehensive agreement ; entire agreement accord intégral [n.m.]
comprehensive claims program programme de revendications globales [n.m.]
assurance générale de responsabilité civile [n.f.] ; assurance de

comprehensive general liability insurance
la responsabilité civile [n.f.]
comprehensive review examen complet [n.m.]
compressor compresseur [n.m.]
comptroller contrôleur [n.m.]
computer centre centre informatique [n.m.]
computer data données informatiques [n.f.]
computer program programme informatique [n.m.]
computer system système informatique [n.m.]
computer-assisted design ; CAD ; computer-aided

design ; CAD
computer-assisted design tool outil de conception assistée par ordinateur [n.m.]
computer-assisted engineering ; CAE ; computer-aided

engineering ; CAE
Computerized Maintenance Management System ;

Système informatisé de gestion de l'entretien [n.m.] ;
CMMS
concept drawing dessin préliminaire [n.m.]
condition monitoring surveillance d'état [n.f.] ; contrôle de conditions [n.m.]
condition monitoring technology techniques de surveillance d'état [n.fpl.

condition to the proposal condition de la proposition [n.f.]
conditions of the warranty ; warranty conditions conditions de la garantie [n.f.]

Condo (abbr. / Condominium) (US)
condominium complex immeuble d'habitation en copropriété [n.m.]

Condominium) (US)
144
conference and boardroom management gestion des salles de conférence et de réunion [n.f.]
Confidential [level of security] Confidentiel [niveau de sécurité]
renseignements confidentiels [n.mpl. ;

confidential information
information confidentielle [n.f.]
confidentiality confidentialité [n.f.]
confidentiality agreement ; accord de confidentialité [n.m.] ;

agreement of confidentiality entente de non-divulgation [n.f.]
confirmation of requests in process confirmation des demandes en cours [n.f.]
conflict of interest conflit d'intérêts [n.m.]
conflict resolution règlement de conflits [n.m.]
procédures de renvoi aux paliers supérieurs concernant le

conflict-resolution escalation procedures
règlement des conflits [n.f.]
consortium consortium [n.m.]
constant dollar dollar constant [n.m.]
constraint upon the use contrainte d'utilisation [n.f.]
construction drawing dessin de construction [n.m.]
construction finishing travaux de finition [n.mpl.
inspection de la construction [n.f.] ;

construction inspection
visite de chantier [n.f.]
coût du projet de construction [n.m.] ;

construction project cost
coût des travaux de construction [n.m.]

construction trades corps de métier [n.m.] ; métiers de la construction [n.m.]
consultative session séance de consultation [n.f.]
consumable material matière consommable [n.f.]
consumables biens non durables [n.m.] ; produits non durables [n.m.]
Consumer Price Index ; CPI Indice des Prix à la Consommation [n.m.] ; IPC [n.m.]
145
contentious issue question litigieuse [n.f.]
local voisin [n.m.] ; espace contigu [n.m.] ;

contiguous space
local contigu [n.m.]
contingency imprévu [n.m.] ; dépense imprévue [n.f.]
planification d'urgence [n.f.] ;

contingency planning
planification des mesures d'urgence [n.f.]
contingent fee honoraires conditionnels [n.mpl.
continual performance feedback rétroaction continue sur le rendement [n.f.]
continuing employment ; permanent employment emploi continu [n.m.] ; emploi permanent [n.m.]
continuing right to occupancy droit permanent d'occupation [n.m.]
continuous improvement amélioration continue [n.f.]
continuous improvement environment environnement d'amélioration continue [n.m.]
contract [n.] contrat [n.m.] ; marché [n.m.]
contract amendment ; amendment of contract modification du contrat [n.f.] ; modification du marché [n.f.]
contract approval approbation du marché [n.f.] ; approbation du contrat [n.f.]
contract award ; award of contract attribution du contrat [n.f.] ; attribution du marché [n.f.]

contract award date ; date of award of contract
contract body corps du contrat [n.m.]
contract clause clause contractuelle [n.f.]
contract close-out clôture du marché [n.f.] ; clôture du contrat [n.f.]

contract cost principle principe des coûts contractuels [n.m.]
documents contractuels [n.m.] ; dossier contractuel [n.m.] ;

contract documents
documents du marché [n.m.] ; pièces contractuelles [n.f.]
contract handover transfert du contrat [n.m.]
contract management ; management of contracts gestion des marchés [n.f.] ; gestion des contrats [n.f.]
contract management budgeting budgétisation de la gestion des contrats [n.f.]

146
contract performance ; performance of the contract exécution du contrat [n.f.] ; exécution du marché [n.f.]
prix du contrat [n.m.] ; prix contractuel [n.m.] ;

contract price
prix prévu au contrat [n.m.]
proposition de contrat [n.f.] ;

contract proposal
proposition de marché [n.f.]
reconduction de marché [n.f.] ;

contract renewal
reconduction de contrat [n.f.]
contract rent loyer contractuel [n.m.]

contract requirement ; contractual requirement
contract security garantie contractuelle [n.f.] ; garantie de contrat [n.f.]
condition relative à la garantie contractuelle [n.f.] ; condition

contract security condition
relative à la garantie de contrat [n.f.]
contract signature signature du contrat [n.f.]
contract term durée d'un contrat [n.f.] ; période d'un contrat [n.f.]
contract termination ; termination of a contract résiliation d'un contrat [n.f.]
conditions contractuelles [n.f.] ;

contract terms ; terms of a contract
modalités d'un contrat [n.f.]
travail à forfait [n.m.] ; travail à contrat [n.m.] ;

contract work
travaux prévus au contrat [n.mpl.
passation de marché [n.f.] ; passation de contrat [n.f.] ;

contracting
conclusion de marché [n.f.] ; conclusion de contrat [n.f.]
méthode de passation de contrat [n.f.]

contracting approach
méthode de passation de marché [n.f.] ;

autorité contractante [n.f.] ;

contracting authority pouvoir de passation des marchés [n.m.] ;
pouvoir de conclure des marchés [n.m.]
agent de négociation des marchés [n.m.],

contracting officer ; CO
agent de négociation des contrats [n.m.],

contracting out ; contracting-out
politiques et pratiques en matière de passation des marchés 147

[n.f.] ;
contracting policies and practices
politiques et pratiques en matière de passation des contrats
[n.f.]
processus contractuel [n.m.] ;

contracting process processus de passation des marchés [n.m.] ;
processus de passation des contrats [n.m.]

contracting-out ; contracting out
contractor entrepreneur [n.m.], entrepreneuse [n.f.]
contractor equipment insurance assurance-équipement de l'entrepreneur [n.f.]
contractor facilities installations de l'entrepreneur [n.f.]
contractor fees honoraires de l'entrepreneur [n.m.]
contractor furnished equipment équipement fourni par l'entrepreneur [n.m.]
contractor furnished supplies fournitures pourvues par l'entrepreneur [n.f.]
contractor overhead frais généraux de l'entrepreneur [n.mpl.
contractor performance rendement de l'entrepreneur [n.m.]
Système d'évaluation de la performance des entrepreneurs

Contractor Performance Evaluation System
[n.m.]
contractor personnel personnel de l'entrepreneur [n.m.]
contractor subscribing to election fund entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale [n.m.]
contractors all-risks insurance assurance tous risques des entrepreneurs [n.f.]
contractor's premises [pl.] établissement de l'entrepreneur [n.m.]

contractor's proposal proposition de l'entrepreneur [n.f.]
contractor's representative représentant de l'entrepreneur [n.m.]
contractual arrangement accord contractuel [n.m.] ; entente contractuelle [n.f.]
contractual commitment engagement contractuel [n.m.]
contractual dispute différend contractuel [n.m.]

148
contractual joint venture coentreprise contractuelle [n.f.]
contractual obligation obligation contractuelle [n.f.]
contractual relationship relation contractuelle [n.f.]
contractual remedy of suspension recours contractuel de suspension [n.m.]

contractual requirement ; contract requirement
contribution rate ; rate of contribution taux de cotisation [n.m.]
ordre d'exécution des instructions [n.m.] ;

control sequence séquence d'exécution [n.f.] ;
séquence d'exécution des instructions [n.f.]
controversy litige [n.m.] ; controverse [n.f.] ; polémique [n.f.]
convector convecteur [n.m.]
convenience (reason for terminating a contract commodité [n.f.] (cause de résiliation d'un contrat)
conventional organization chart organigramme traditionnel

(boxes and lines-) (avec cases et lignes) [n.m.]
conversion of information conversion de l'information [n.f.]
transfert de propriété [n.m.] ;

transfert de biens immobiliers [n.m.]
conveyance (real property)
acte de transfert [n.m.] ; acte de cession [n.m.]
(biens immobiliers)
acte de vente [n.m.] ; acte formaliste de transport [n.m.] acte

conveyancing instrument ; deed of conveyance
de transport [n.m.] ; acte translatif [n.m.]
co-operative and professional approach démarche coopérative et professionnelle [n.f.]

co-operative working environment contexte professionnel axé sur la collaboration [n.m.]
co-ordination activity activité de coordination [n.f.]
copy number numéro de l'exemplaire [n.m.]
copyright droit d'auteur [n.m.]
Copyright Act Loi sur le droit d'auteur [n.f.]

149
copyright symbol symbole du droit d'auteur [n.m.]
œuvre protégée par le droit d'auteur *n.f.+ ;

copyrighted work
œuvre protégée *n.f.+
Corbelled construction Encorbellement [n.m.]
core area zone centrale [n.f.] ; secteur central [n.m.]
avantages sociaux essentiels [n.m.] ;

core benefits
avantages sociaux de base [n.m.]
cornerstone pierre d'angle [n.f.] ; pierre angulaire [n.f.]
corporate designation ; legal name ; corporate name dénomination sociale [n.f.] ; dénomination [n.f.]
corporate entity ; corporation entité sociale [n.f.] ; personne morale [n.f.]
états financiers de l'entreprise [n.m.] ;

corporate financial statements
états financiers de la société mère [n.m.]
corporate information strategy stratégie d'information intégrée [n.f.]
corporate name ; corporate designation ; legal name dénomination sociale [n.f.] ; dénomination [n.f.]
corporate seal sceau de l'organisme [n.m.]
corporation ; corporate entity entité sociale [n.f.] ; personne morale [n.f.]
mesure corrective [n.f.] ; mesure correctrice [n.f.] ; correctif

corrective action
[n.m.] ; mesure de redressement [n.f.]
corrective maintenance entretien correctif [n.m.] ; maintenance corrective [n.f.]
corrective maintenance work travaux d'entretien correctif [n.mpl.
corridor Couloir, corridor

cost analyst analyste des coûts [n.m.] / [n.f.]
1
cost base [accounting] base de coûts [n.f.] [comptabilité]
2
cost base [taxation] prix de base [n.m.] [fiscalité]
cost breakdown ventilation des coûts [n.f.]
cost centre centre de coûts [n.m.] ; centre de frais [n.m.]

150
cost data données relatives au coût [n.f.]
cost element ; element of cost élément de coût [n.m.]
cost for the current year coût pour l'année en cours [n.m.]
cost management gestion des coûts [n.f.]

cost of labour ; labour cost
cost of sales coût des ventes [n.m.]
cost over budget [n.] dépassement des coûts par rapport au budget [n.m.]
cost proposal proposition financière [n.f.] ; proposition chiffrée [n.f.]
cost reconciliation conciliation des coûts [n.f.]
cost reduction réduction des coûts [n.f.]
cost reduction measures mesures de réduction des coûts [n.f.]
cost reduction strategy stratégie de réduction des coûts [n.f.]
cost savings économies [n.f.] ; sommes économisées [n.f.]
cost savings constraint contrainte en matière d'économies [n.f.]
cost savings threshold seuil des économies [n.m.]
cost schedule barème des coûts [n.m.]
cost-benefit analysis analyse coûts-avantages [n.f.]
rentable ; efficient ; économique ;

cost-effective [adj.]
efficace par rapport au coût

cost-effective delivery of services prestation rentable de services [n.f.]
données sur le calcul des coûts [n.f.] ;

costing data
données sur l'établissement des coûts [n.f.]
costing memorandum mémoire sur l'établissement des coûts [n.m.]
cost-of-living adjustment indexation sur le coût de la vie [n.f.]
cost-plus-percentage basis principe des coûts majorés d'un pourcentage [n.m.]

151
costs coûts [n.m.] ; charges [n.f.] ; frais [n.m.]
countersign [v.] contresigner
countersignature contreseing [n.m.]
country of foreign content pays d'origine des éléments étrangers [n.m.]
courier messagerie [n.f.] ; courrier [n.m.] ; messager [n.m.]
courier service service de messagerie [n.m.]
court tribunal [n.m.] ; cour [n.f.]
1
covenant convention [n.f.] ; engagement formel [n.m.]
coverage of employees protection des employés [n.f.]
1
coverage garantie [n.f.] ; protection [n.f.]
2 ;
coverage scope champ d'application [n.m.] ; domaine d'application [n.m.]
creative use of space usage créatif de l'espace [n.m.]
criminal activity activité criminelle [n.f.]
Criminal Code Code criminel [n.m.]
installation technique essentielle [n.f.] ; équipement

critical building system
mécanique essentiel [n.m.]
critical event événement critique [n.m.]
critical failure défaillance critique [n.f.] ; panne critique [n.f.]
critical incidence reporting ; critical incidence intervention en cas d'incident critique [n.f.] ; intervention en
response cas d'événement critique [n.f.]

Critical Incident Reporting Policy Politique d'intervention en cas d'événement critique [n.f.]
critical support system système de soutien essentiel [n.m.]
crushed rock ; crushed stone pierre concassée [n.f.]
crushed stone ; crushed rock pierre concassée [n.f.]
Ramassage sur le trottoir ;

Curbside collection ; curbside pickup
enlèvement sur le trottoir [n.m.] (des ordures)
152
current contract ; existing contract contrat en vigueur [n.m.]
current contractor entrepreneur actuel [n.m.]
current dollar dollar courant [n.m.]
current market rate taux courant du marché [n.m.] ; prix actuel du marché [n.m.]
current policy politique actuelle [n.f.] ; politique courante [n.f.]
custodial client client gardien [n.m.]
custodial transfer transfert de la garde [n.m.]
custom report rapport personnalisé [n.m.]
customer service centre centre de service à la clientèle [n.m.]
cyclical inspection routine programme d'inspection cyclique [n.m.]
D
opérations quotidiennes [n.f.] ;
daily operations opérations journalières [n.f.] ;
exploitation quotidienne [n.f.]
taux quotidien [n.m.] ; taux journalier [n.m.] ; tarif journalier

daily rate
[n.m.]
travaux quotidiens [n.mpl. ;

daily work
tâches quotidiennes [n.fpl.
data access accès aux données [n.m.]
data definition définition des données [n.f.]

data elements éléments de données [n.m.]
data integrity intégrité des données [n.f.]
data interchange format ; DIF format d'échange de données [n.m.]
Database ; data base base de données [n.f.]
database applications applications de bases de données [n.f.]

153
date of acceptance of work date d'acceptation des travaux [n.f.]

date of award of contract ; contract award date
date of payment ; payment date date de paiement [n.f.]
date of submission date de dépôt [n.f.] ; date de présentation [n.f.]
day-care centre garderie [n.f.]
day-to-day contact contact quotidien [n.m.]
communications quotidiennes [n.fpl. ;

day-to-day liaison
liaison quotidienne [n.f.]
day-to-day management gestion quotidienne [n.f.] ; gestion courante [n.f.]
day-to-day operational activity activité opérationnelle quotidienne [n.f.]
service journalier [n.m.] ; service quotidien [n.m.] ;

day-to-day service
service courant [n.m.]
debriefing compte rendu [n.m.]
debt créance [n.f.] ; dette [n.f.]
titre de créance [n.m.] ; titre d'emprunt [n.m.] ;

debt instrument
instrument de dette [n.m.]
deciduous shrubs arbustes à feuilles caduques [n.m.]
deciduous tree(s) Arbre(s) à feuilles caduques [n.m.]
decision making prise de décisions [n.f.]
dedicated staff personnel affecté (à un service ou activité) [n.m.]

deductible [n.] franchise [n.f.] (dans un contrat d'assurance)
deed of conveyance acte de vente [n.m.] ; acte translatif [n.m.]
inexécution [n.f.] ; défaillance [n.f.] ; manquement [n.m]

default [of contractor]
(de la part du contractant ou entrepreneur)
defect [n.] vice [n.m.] ; défaut [n.m.]
defect in design vice de conception [n.m.]

154
régime de participation différée aux bénéfices [n.m.] ;
deferred profit-sharing plan
régime d'intéressement différé [n.m.]
deficiency ; weakness Faiblesse [n.f.] ; lacune [n.f.] ; manque [n.m.]
delay in contract performance retard dans l'exécution du contrat [n.m.]
deliver a bond déposer une caution ; verser une caution
delivery by hand livraison par messager [n.f.] ; livraison par porteur [n.f.]
delivery charges frais de livraison [n.m.]
delivery date date de livraison [n.f.]
delivery of accommodation fourniture de locaux [n.f.]
delivery of contract services prestation de services contractuels [n.f.]
delivery of property management services prestation de services de gestion immobilière [n.f.]
delivery of services ; service delivery prestation de services [n.f.] ; fourniture de services [n.f.]
réalisation des travaux [n.f.] ;

delivery of the work
exécution des travaux [n.f.]
calendrier de livraison [n.m.] ;

delivery schedule
planning de livraison [n.m.]
departure incentive mesure d'encouragement au départ [n.f.]
dependant ; dependent personne à charge [n.f.]
Deposit Dépot de garantie [n.m.]
depreciation amortissement [n.m.] ; dépréciation [n.f.]

description de travail [n.f.] ;

description of work
description des travaux [n.f.]
descriptive material documents descriptifs [n.mpl.
design and detailed estimates conception et prévisions détaillées [n.f.]
modification de conception [n.f.] ;

design change
modification technique [n.f.]
design criteria [ sing. criterion] Critère(s) de conception [n.m.]

155
conception des mesures de sécurité matérielle [n.f.] ;

design of physical security measures
conception des mesures de sécurité physique [n.f.]
design review examen de la conception [n.m.]
design specification(s) Norme(s) de conception [n.f.]
Designated / classified désigné / classifié
designated asset bien désigné [n.m.]
fondé de pouvoirs [n.m.] ; mandataire [n.m.] ;

designated representative
représentant désigné [n.m.] ;
designer concepteur [n.m.], conceptrice [n.f.]
desirable environment environnement souhaitable [n.m.]
detailed estimate(s) Estimation(s) détaillée(s) [n.f.]
detailed inventory inventaire détaillé [n.m.]
determination of clearance level détermination de la cote de sécurité [n.f.]
dethatch area secteur de déchaumage [n.m.]
develop a proposal (to - ) élaborer une proposition
deviation (accounting) écart [n.m.] ; dérogation [n.f.] (comptabilité)
DI ; disability insurance assurance-invalidité [n.f.] ; AI [n.f.]
DIF ; data interchange format format d'échange de données [n.m.]
dignitary dignitaire [n.m..]

Dining room Salle à manger [n.f.]
direct labour main-d'œuvre directe *n.f.+
direct on-site personnel / staff personnel direct sur place [n.m.]
perte matérielle directe [n.f.] ;

direct physical loss
perte physique directe [n.f.]
directed tender appel d'offres dirigé [n.m.]

156
panneaux de signalisation [n.mpl. ;
directional signage
signalétique de direction [n.f.]
disability insurance ; DI assurance-invalidité [n.f.] ; AI [n.f.]
Disability Insurance Plan Régime d'assurance-invalidité [n.m.]
disagreement désaccord [n.m.] ; différend [n.m.]
disaster recovery reprise des activités après un sinistre [n.f.]
plan de reprise après sinistre [n.m.] ;

disaster recovery plan
plan antisinistre [n.m.]
débours [n.m.] ; décaissement [n.m.] ;

disbursement
sortie de fonds [n.f.]
disclosed to third party [adj.] divulgué à un tiers
discrepancy [finance] divergence [n.f.] ; écart [n.m.] (finances)
discretionary audit Audit discrétionnaire [n.f.]
disinvestment opportunity possibilité de désinvestissement [n.f.]
displaced tenant locataire délogé [n.m.]
display case [n.] ; shop window vitrine [n.f.]
disposal [of property] aliénation [n.f.] ; cession [n.f.] (de biens)
disposal custody transfer transfert de la garde pour la cession (debiens) [n.m.]
disposal of hazardous substances and wastes élimination des matières et des déchets dangereux [n.f.]
dispute ; labour dispute conflit de travail [n.m.]

résolution de conflit [n.f.] ; règlement de litige [n.m.]

dispute resolution
règlement de différend [n.m.] ;
dispute resolution mechanism mécanisme de règlement des conflits [n.m.]
dispute resolution process processus de résolution des conflits [n.m.]
disqualification of a bid ; bid rejection ; rejection of a

bid
disruption interruption [n.f.]

157
divestiture dessaisissement [n.m.]
document archives archives documentaires [n.f.]
document inventory répertoire des documents [n.m.]
document layout présentation du document [n.f.]
document safeguarding protection des documents [n.f.]
document structure structure du document [n.f.]
documentary credit crédit documentaire [n.m.]
eau chaude domestique [n.f.] ;

domestic hot water
eau chaude sanitaire [n.f.]
doormat tapis d'entrée [n.m.] ; essuie-pieds [n.m.]
Dormer window Chien-assis [n.m.]
doorway entrée de porte [n.f.] ; embrasure (de porte) [n.f.]
downsizing réduction des effectifs [n.f.] ; rationalisation [n.f.]
draft contract projet de contrat [n.f.]
draft licence contract version provisoire du contrat de licence [n.f.]
Drafting and Illustration Group ; Drafting and groupe Dessin et illustration [n.m.] ;
Illustration Dessin et illustration [n.m.]
drafting and plan reading room salle de consultation de dessins et de plans [n.f.]
draftsperson dessinateur [n.m.], dessinatrice [n.f.]

drain [n.] tuyau d'évacuation [n.m.] ; drain [n.m.]
drawing croquis [n.m.] ; dessin [n.m.]
drawings and specifications ; plans and specifications plans et caractéristiques ; plans et spécifications
drinking fountain ; water fountain distributeur d'eau [n.m.] ; fontaine à eau [n.f.]
voie d'accès pour autos [n.f.] ; allée [n.f.] ;

driveway
allée de garage [n.f.] [US]
158
dry dock cale sèche [n.f.]
DU ; dedicated unit unité spécialisée [n.f.] ; US [n.f.]
due and payable [adj.] exigible
due diligence diligence raisonnable [n.f.] ; due diligence
due diligence measure Mesure de vigilance [n.f.]
due diligence measure Mesure de vigilance [n.f.]
duplication of information duplication de l'information [n.f.]
duration of occupancy ; occupancy term [v.] durée d'occupation [n.f.]
dust and wash venetian blinds [v.] épousseter et laver les stores vénitiens [v.]
dust and wash walls [v.] épousseter et laver les murs [v.]
dust empty shelves [v.] épousseter les étagères [v.]
dust furniture, fixtures and equipment [v.] épousseter le mobilier, les luminaires et l'équipement [v.]
dust-free [adj.] exempt de poussière
dusting Dépoussièrage [n.m.] ; époussetage [n.m.]
époussettage, nettoyage,
dusting, cleaning, washing and scrubbing
lavage et récurage [n.m.]
obligation d'hébergement [n.f.] ;

duty of accommodation
obligation de logement [n.f.]
politique d'obligation d'hébergement [n.f.] ;

duty of accommodation policy
politique d'obligation de logement [n.f.]

E
early expiry clause ; early termination clause
early termination [of lease] résiliation anticipée [n.f.] (d'un bail)

early termination clause ; early expiry clause
159
Earth (in a fireplace) âtre [n.m.]
commerce électronique [n.m.] ; cybercommerce [n.m.] ; e-

e-commerce ; online commerce ; electronic commerce
commerce [n.m.]
economic conditions conjoncture économique [n.f.]
economic disaster catastrophe économique [n.f.]
economic life vie économique [n.f.]
economic sanction sanction économique [n.f.]
economic value valeur économique [n.f.]
examen de la viabilité économique [n.m.] ;

economic viability assessment
évaluation de la viabilité économique [n.f.]
economic viability study étude sur la viabilité économique [n.f.]
traitement électronique des données [n.m.] ;

EDP ; Electronic Data Processing
traitement informatique des données [n.m.] (TED)
effective contracting passation de marché efficace [n.f.]
effective date date d'entrée en vigueur [n.f.]
efficiency measurement mesure de l'efficacité ; mesure de l'efficience [n.f.]
electric motor moteur électrique [n.m.]
éléments électriques et mécaniques [n.m.] ;

electrical and mechanical components
composants électriques et mécaniques [n.m.]
electrical auxiliary and standby power alimentation électrique auxiliaire et de secours [n.f.]
electrical distribution system réseau de distribution d'électricité [n.m.]

electrical energy énergie électrique [n.f.]
répertoire des produits électriques [n.m.] ;

electrical inventory
inventaire du matériel électrique [n.m.]
electrical system système électrique [n.m.]
electrician électricien [n.m.], électricienne [n.f.]
electricity consumption [kWh] consommation de l'électricité [kWh] [n.f.]

160
electronic commerce ; e-commerce ; online commerce commerce électronique [n.m.] ; cybercommerce [n.m.]
electronic data données électroniques [n.f.]
electronic data processing insurance assurance de traitement des données électroniques [n.f.]
electronic form formulaire électronique [n.m.]
electronic format format électronique [n.m.] ; support électronique [n.m.]
electronic procurement system système d'approvisionnement électronique [n.m.]
element of cost ; cost element élément de coût [n.m.]
elevator breakdown[US] ; lift breakdown [BR] panne d'ascenseur [n.f.]
elevator cab [US] ; lift cab [BR] cabine d'ascenseur [n.f.]
elevator carpet[US] ; lift carpet [BR] tapis d'ascenseur [n.m.]
elevator lobby[US] ; lift lobby [BR] hall d'entrée des ascenseurs [n.m.]
elevator renovation plan [US] ;

Plan de renovation des ascenceurs [n.m.]
lift replacement plan [BR]
elevator repairs and maintenance[US] ; l

réparation et entretien des ascenseurs
ift repair and maintenance [BR]
elevator replacement plan [US] ;

Plan de remplacement des ascenceurs [n.m.]
lift replacement plan [BR]
emergency cleaning nettoyage d'urgence [n.m.]
emergency delivery of services prestation urgente de services [n.f.]
emergency evacuation évacuation d'urgence [n.f.]

sortie d'urgence [n.f.] ; sortie de secours [n.f.] ;

emergency exit
issue de secours [n.f.]
emergency exit light lampe de sortie d'urgence [n.f.]
génératrice de secours [n.f.] ;

emergency generator
générateur de secours [n.m.]
emergency measures plan ; emergency plan plan de mesures d'urgence [n.m.]
emergency on-call cleaning nettoyage d'urgence sur appel [n.m.]

161
emergency power systems systèmes électriques de secours [n.m.]
emergency project projet d'urgence [n.m.]
intervention d'urgence [n.f.] ;

emergency response
intervention en cas d'urgence [n.f.]
emergency situation ; emergency état d'urgence [n.m.] ; situation d'urgence [n.f.] ;
empower [v.] Donner des responsabilités ; habiliter
empty waste containers [v.] vider les containers-poubelle
EMS ; environmental management system système de gestion de l'environnement [n.m.]
encumbrance servitude [n.f.] ; gêne [n.f.]
energy audit vérification du rendement énergétique [n.f.]
energy budgeting budgétisation énergétique [n.f.]
energy conservation économie d'énergie [n.f.]
energy contract contrat d'approvisionnement en énergie [n.m.]
energy efficiency efficacité énergétique [n.f.]
energy expenditure coût de l'énergie [n.m.] ; dépense énergétique [n.f.]
energy management gestion de l'énergie [n.f.]
Energy Management Control System ; EMCS Système de contrôle de gestion de l'énergie [n.m.]
Energy Management Program Programme de gestion de l'énergie [n.m.]
energy monitoring contrôle de la consommation d'énergie [n.m.]

energy planning planification énergétique [n.f.]
energy profile profil énergétique [n.m.]
energy reporting rapports en matière d'énergie [n.mpl.
energy savings économies d'énergie [n.f.]
stratégie de développement des technologies énergétiques

energy technology development strategy
[n.f.]
162
energy use ; energy consumption consommation d'énergie [n.f.] ;
energy-efficiency improvements améliorations éconergétiques [n.f.]
2
energy-efficient lighting éclairage à faible consommation d'énergie [n.m.]
engagement process processus d'engagement [n.m.]
engineer ingénieur [n.m.]
engineering ingéniérie [n.f.] ; génie [n.m.]
engineering and industrial heritage patrimoine industriel et technique [n.m.]
engineering support soutien technique [n.m.]
Enhanced due diligence measure Mesure de vigilance renforcée [n.f.]
enhanced maintenance entretien d'amélioration [n.m.]
enhanced reliability check vérification approfondie de la fiabilité [n.f.]
enquiry demande (de renseignements) [n.f.]
ensure public safety assurer la sécurité du public
entire agreement ; comprehensive agreement accord intégral [n.m.]
entitlements and benefits droits et avantages sociaux [n.m.]
entrance entrée [n.f.]
entrance foot grille grille gratte-pieds d'entrée [n.f.]
environment environnement [n.m.]
Environmental Assessment Screening Report Rapport d'examen environnemental préalable [n.m.]

environmental awareness sensibilisation à l'environnement [n.f.]
Environmental Code of Practice on Halons Code d'usages environnementaux sur les halons [n.m.]
1
environmental control contrôle de l'environnement [n.m.]
2
environmental control régulation des conditions ambiantes [n.f.]
catastrophe environnementale [n.f.] ;

environmental disaster
désastre écologique [n.m.]
163
environmental incident incident environnemental [n.m.]
environmental management gestion de l'environnement [n.f.]
environmental management system ; EMS système de gestion de l'environnement [n.m.] ;
Plan de protection et de conservation de l'environnement

Environmental Protection and Conservation Plan
[n.m.]
Environmental Services Services environnementaux [n.m.]
environmental stewardship program programme de gérance de l'environnement [n.m.]
environmental survey étude de l'environnement [n.f.]
assurance-responsabilité contre l'atteinte à l'environnement

environmental-impairment liability insurance
[n.f.]
rajustement salarial paritaire [n.m.] ; rajustement paritaire

equal pay adjustment ; pay equalization adjustment
[n.m.]
equipment équipement [n.m.] ; matériel [n.m.]
Equipped kitchen Cuisine équipée [n.f.]
equitable adjustment rajustement équitable [n.m.]
errors and omissions insurance ; assurance contre les erreurs et omissions [n.f.] ;
errors and omissions liability insurance assurance erreurs et omissions [n.f.]
Escalator [n.m.] escalier roulant [n.m.] ;

escalator
escalier mécanique [n.m.]
essential building services services essentiels de l'immeuble [n.m.]
estimated cost coût estimatif [n.m.]

estimated price prix estimatif [n.m.]
méthode d'évaluation [n.f.] ;

evaluation approach
approche à l'évaluation [n.f.]
evaluation area secteur d'évaluation [n.m.]
evaluation meeting réunion d'évaluation [n.f.]
evaluation methodology méthodologie d'évaluation [n.f.]

164
evaluation of performance ; performance evaluation ; évaluation du rendement [n.f.] ;
performance assessment évaluation de la performance [n.f.]
evaluation of project management services évaluation des services de gestion de projet [n.f.]
évaluation des services de location de locaux pour commerce

evaluation of retail letting services
de détail [n.f.]
evaluation period période d'évaluation [n.f.]
evaluation report rapport d'évaluation [n.m.]
event-based maintenance entretien en fonction des événements [n.m.]
evidence of insurability preuve d'assurabilité [n.f.]
signalement des écarts [n.m.] ;

exception reporting
rapport sur les écarts [n.f.]
excess cost coût excédentaire [n.m.] ; frais excédentaires [n.mpl.
excess liability insurance ; umbrella liability insurance assurance responsabilité civile complémentaire [n.f.]
excessive expenditures dépenses excessives [n.f.]
excise tax taxe d'accise [n.f.]
Excise Tax Act ; ETA Loi sur la taxe d'accise [n.f.] ; LTA [n.f.]
excluded risks risques exclus [n.m.]
exclusive possession of the licensed area possession exclusive des locaux visés par le permis [n.f.]
excusable delay retard justifiable [n.m.] ; retard excusable [n.m.]
execution of the contract ; completion of the contract exécution du contrat [n.f.]

exemption clause clause d'exonération [n.f.] ; clause d'exemption [n.f.]
existing contract ; current contract contrat en vigueur [n.m.]
exit light lumière d'urgence [n.f.] ; lumière de sortie [n.f.]
expansion control framework Cadre de contrôle de l'expansion [n.m.]
expected performance rendement prévu [n.m.]

165
expected profit profit prévu [n.m.] ; bénéfice prévu [n.m.]
expenses dépenses [n.f.] ; charges [n.f.]
Expert Expert [n.m.]
Expertise [BR] ; expertize [US] expertise [n.f.]
expiration date of contract date d'expiration du contrat [n.f.]
expiration of a contract ; termination of a contract expiration d'un contrat [n.f.]
exposure [on the rental market] mise en location [n.f.]
extend the term of the contract prolonger la durée du contrat
extended health-care plan régime d'assurance-maladie complémentaire [n.m.]
extended hours of work ; extended working hours heures de travail prolongées [n.f.]
exterior benches and tables tables et bancs extérieurs
exterior glass vitres extérieures [n.fpl.
exterior grounds terrains extérieurs [n.m.]
exterior landscaping aménagement paysager extérieur [n.m.]
exterior lighting éclairage extérieur [n.m.]
exterior walkway allée extérieure (accès piéton) [n.f.]
exterior windows fenêtres extérieures [n.f.]
external consultant expert-conseil de l'extérieur [n.m.]
travaux supplémentaires [n.mpl. ;

extra [n.] ; extra work
travaux hors devis [n.mpl.

F
fabric furniture meubles recouverts de tissu [n.mpl.
fabric partition cloison recouverte de tissu [n.f.]
facilitator facilitateur [n.m.]
facilities for persons with a disability installations pour les personnes handicapées [n.f.]
166
facilities inspection plan plan d'inspection des installations [n.m.]
Facilities Inventory System ; FIS Système du répertoire des installations [n.m.] ; SRI [n.m.]
Facilities Maintenance entretien des installations [n.f.]
Facilities Maintenance department Service d'entretien des installations [n.f.]
facilities maintenance policy politique relative à l'entretien des installations [n.f.]
facilities package ; package of facilities ensemble d'installations [n.m.]
facility installation [n.f.]
facility rating scale échelle d'évaluation des installations [n.f.]
Facility Security Clearance ; FSC Attestation de sécurité d'installation [n.f.] ; ASI [n.f.]
facility structure structure de l'installation [n.f.]
failure report rapport d'anomalie [n.m.]
fair Juste ; équitable [adj]
fairness équité [n.f.]
feasibility report rapport de faisabilité [n.m.]
feasibility study étude de faisabilité [n.f.]
fee determination calcul des honoraires [n.m.] ; calcul des frais [n.m.]
fee guide guide des honoraires
fee payment ; payment of fees paiement d'honoraires [n.m.]
fee payment structure structure de paiement des honoraires [n.f.]

fee simple pleine propriété [n.f.] ; fief simple [n.m.]
feedback Retour d'information [n.m.]
feedback mechanism mécanisme de rétroaction [n.m.]
fees droits [n.mpl.] ; frais [n.m.] ; honoraires [n.m.]
Fence Clôture [n.f.]

167
fence and wall inspection and repair [n.] inspection et réparation des clôtures et des murs [n.f.]
field trial essai sur place [n.m.] ; essai sur le terrain [n.m.]
file transfer protocol ; FTP protocole de transfert de fichiers [n.m.] ; FTP [n.m.]
Finance Sector Secteur des finances [n.m.]
financial analyst analyste financier [n.m.], analyste financière [n.f.]
Rapport sur le contrôle du rendement financier des biens

Financial Asset Performance Monitoring Report
[n.m.]
financial benefit avantage financier [n.m.]
financial capability capacité financière [n.f.]
financial constraint contrainte financière [n.f.] ; restriction financière [n.f.]
financial crisis crise financière [n.f.]
financial guarantee garantie financière [n.f.] ; cautionnement [n.m.]
données financières [n.fpl.

financial information
renseignements financiers [n.mpl. ;
financial institution institution financière [n.f.]
Financial Management System ; FMS Système de gestion financière [n.m.] ; SGF [n.m.]
financial parameter(s) paramètre(s) financier (s) [n.m.]
financial performance rendement financier [n.m.]
financial performance indicator indicateur du rendement financier [n.m.]
financial proposal proposition financière [n.f.]

financial records documents financiers [n.m.] ; dossiers financiers [n.m.]
financial security garantie financière [n.f.] ; sécurité financière [n.f.]
financial statement état financier [n.m.] ; rapport financier [n.m.]
financial system système financier [n.m.]
financial transaction opération financière [n.f.]

168
financial viability viabilité financière [n.f.]
financing financement [n.m.]
findings conclusions [n.f.] ; constatations [n.f.] ; résultats [n.m.]
fine art object ; art object objet d'art [n.m.]
fine art object cleaning and refurbishment nettoyage et remise en état des objets d'art
finished work ouvrage fini [n.m.] ; travail terminé [n.m.]
Finishes ; finishing Finitions [n.fpl]
finishes and decorative features finitions et éléments de décoration [n.m.]
fire alarm ; alarm [n.] alerte d'incendie [n.f.] ; alerte en cas d'incendie [n.f.]
fire detection system système de détection d'incendie [n.m.]
fire drill exercice d'évacuation en cas d'incendie [n.m.]
fire extinguisher extincteur [n.m.]
fire extinguishing equipment matériel d'extinction d'incendie [n.m.]
fire hose lance d'incendie [n.f.]
fire hydrant borne-fontaine [n.f.] ; prise d'eau d'incendie [n.f.]
Fireplace Cheminée (intérieure) [n.f.]
fire protection protection contre l'incendie [n.f.] ;
fire safety training formation en sécurité-incendie [n.f.]
fire suppression system système d'extinction d'incendie [n.m.]

firm daily rate tarif journalier ferme [n.m.]
firmware micrologiciel [n.m.]
first aid Premiers-secours ; premiers soins [n.mpl.]
first-aid kits and supplies trousses et fournitures de premiers soins [n.f.]
first-aid training formation en secourisme [n.f.]

169
First-Floor (US) ; 1st Floor (US) ; Ground-floor (BR) Rez-de-Chaussée [n.m.]
fiscal planning planification financière [n.f.]
fiscal year ; FY Année financière [n.f.] ; exercice financier [n.m.]
travaux d'aménagement [n.mpl. ;

fit-up [n.]
aménagement [n.m.]
fit-up allowances provisions pour travaux d'aménagement [n.f.]
coûts d'aménagement [n.m.] ;

fit-up costs
frais d'aménagement [n.m.]
five-year period période quinquennale [n.f.]
fixed portion of the fee partie fixe des honoraires [n.f.]
fixture appareil [n.m.] ; installation [n.f.]
flexibility flexibilité [n.f.] ; souplesse [n.f.]
floating home maison flottante [n.f.]
floating platform plate-forme flottante [n.f.]
flood [n.] inondation [n.f.]
floor Sol [n.m.]
Floor [BR], storey [US] étage
floor area surface de plancher [n.f.] ; aire de plancher [n.f.]
floor common areas aires communes d'étage [n.f.]
floor inside gross superficie intérieure brute d'étage [n.f.]

floor rentable area superficie locative d'étage [n.f.]
floor usable area superficie utilisable d'étage [n.f.]
Floor-tiling Carrelage de sol
flower bed massif de fleurs [n.m.]
fluorescent tube ; light tube tube fluorescent [n.m.]

170
follow-up audit audit de suivi [n.m.]
follow-up inspection inspection de contrôle [n.f.] ; inspection de suivi [n.f.]
Foundations Fondations [n.fpl.] (base d'une construction)
food and beverage outlets points de vente de boissons et d'aliments [n.m.]
food services services d'alimentation [n.m.]
foot grille gratte-pieds [n.m.]
forced move déménagement forcé [n.m.]
forecasted budget budget prévu [n.m.]
forecasting of year-end actuals prévisions des chiffres réels de fin d'année [n.fpl.
foreign content teneur en corps étrangers [n.f.]
formal report rapport officiel [n.m.]
formal review examen officiel [n.m.]
format requirement exigence en matière de présentation [n.f.]
former public servant ancien fonctionnaire [n.m.]
combustible fossile [n.m.] ;

fossil fuel
combustible minéral fossile [n.m.]
Framework Cadre (de référence) [n.m.]
French National Architect Architecte des Bâtiments de France [n.m.]
French window porte fenêtre [n.f.]
frequency of contacts fréquence des contacts [n.f.]

frequency of dusting fréquence de dépoussiérage [n.f.]
Front ; facade Façade [n.f.]
Front-door porte d'entrée [n.f.]
FSC ; Facility Security Clearance Attestation de sécurité d'installation [n.f.] ; ASI [n.f.]
FTP ; file transfer protocol protocole de transfert de fichiers [n.m.] ; FTP [n.m.]
171
fuel filler pipe tuyau de remplissage de carburant [n.m.]
full cleaning of washrooms nettoyage complet des toilettes [n.m.]
full itemized breakdown of costs ;

ventilation complète et détaillée des coûts [n.f.]
full itemized cost breakdown
full value valeur intégrale [n.f.] ; valeur totale [n.f.]
full-time employee employé à temps plein [n.m.]
full-time equivalent ; FTE équivalent temps plein [n.m.] ; ETP [n.m.]
fully paid [adj.] entièrement réglé ; entièrement payé
fumigation fumigation [n.f.]
functional availability disponibilité fonctionnelle [n.f.]
functional design conception fonctionnelle [n.f.]
functional merit / quality [of the building] valeur fonctionnelle [du bâtiment] [n.f.]
organigramme des responsabilités [n.m.] ;

functional organization chart
diagramme d'attributions [n.m.]
functional performance rendement fonctionnel [n.m.]
functional use of asset utilisation fonctionnelle du bien [n.f.]
funding shortfall manque de fonds [n.m.]
Furnished apartment [US], furnished flat [BR] Appartement meublé
Furnished room chambre meublée
furnishings [pl.] ameublement [n.m.]

furniture and fixtures mobilier et accessoires [n.m.]
FY ; fiscal year exercice financier [n.m.] ; EF [n.m.]
G
garage Garage [n.m.]
Garage door Porte de garage [n.f.]

172
garage signs panneaux de signalisation du garage [n.m.]
garbage collection collecte des ordures ménagères [n.f.]
Gate Portail [n.m.]
general cleaning nettoyage général [n.m.]
General Ledger System Système du grand livre général [n.m.]
general liability insurance assurance de responsabilité civile [n.f.]
general public grand public [n.m.]
immeuble de bureaux à vocation générale [n.m.] ;

general purpose office building
immeuble de bureau polyvalent [n.m.]
general requirements exigences générales [n.f.]
general scope of work portée générale des travaux [n.f.]
general shop supplies fournitures générales d'atelier [n.f.]
general space locaux généraux [n.mpl.
general terms and conditions conditions générales [n.f.]
Generic Accommodation Standards Normes génériques en matière de locaux [n.f.]
generic agreement accord générique [n.m.] ; entente générique [n.f.]
generic energy savings économies d'énergie de base [n.f.]
geographic limitation limite géographique [n.f.]
geographical area secteur géographique [n.m.]

geographical location lieu géographique [n.m.] ; situation géographique [n.f.]
geotechnical survey relevé géotechnique [n.m.]
Glass canopy marquise[n.f.] (auvent)
glass door porte vitrée [n.f.]
glass partition cloison vitrée [n.f.]

173
global marketplace marché mondial [n.m.] ; marché international [n.m.]
Agence gouvernementale [n.f.] ;

government agency
organisme gouvernemental [n.m.]
government auditor vérificateur du secteur public [n.m.]
Government Business Opportunities Marchés publics [n.m.]
grade gravel parking lots [v.] niveler les stationnements recouverts de gravier
graffiti Graffiti(s) [n.m.] ; tag(s) [n.m.]
graphic modeling modélisation graphique [n.f.]
graphic representation représentation graphique [n.f.]
graphical user interface ; GUI interface graphique [n.f.] ;.]
grass cuttings ; grass trimmings résidus de gazon [n.m.]
grass edges bordures de gazon [n.f.]
Gravel Gravier [n.m.]
Greenhouse Serre [n.m.]
Greenhouse effect Effet de serre [n.m.]
greenhouse gas gaz à effet de serre [n.m.]
Ground-floor (BR) ; First-Floor (UK) ; 1st Floor (US) Rez-de-Chaussée [n.m.]
ground for termination (of contract) motif de résiliation (de contrat) [n.m.]
ground-handling equipment matériel de manutention au sol [n.m.]
grounds keeping entretien des terrains [n.m.]

grounds maintenance and landscaping entretien des terrains et aménagement paysager [n.m.]
ground-source heat pump pompe géothermique [n.f.]
group insurance assurance collective [n.f.] ; assurance-groupe [n.f.]
group insurance plan régime d'assurance collective [n.m.]
Guarantee ; security deposit Caution, dépôt de garantie [n.m.]

174
guaranteed fixed price prix fixe garanti [n.m.]
guard management [n.] gestion de la surveillance [n.f.]
interface graphique [n.f.] ; GUI [n.f.] ;

GUI ; graphical user interface
interface utilisateur graphique [n.f.] ; IUG [n.f.]
H
hallway corridor [n.m.] ; couloir [n.m.]
halon fire-suppression system système d'extinction aux halons [n.m.]
hand rail main courante [n.f.] ; rampe [n.f.]
hand tool outil à main [n.m.]
Handbook on Leasing Guide sur la location à bail [n.m.]
Handbook on Lessee's Improvements in Leased Guide des améliorations locatives dans les édifices loués
Buildings [n.m.]
handover and start-up transfert et mise en service
cession des opérations [n.f.] ;

handover of operations
transfert des opérations [n.m.]
handover to contractor transfert à l'entrepreneur [n.m.]
hangar ; aircraft hangar hangar d'aviation [n.m.]
hard copy imprimé [n.m.] ; copie-papier [n.f.]
hard copy report rapport imprimé [n.m.]
hard costs coûts essentiels [n.m.] ; coûts de base [n.m.]

hard surface revêtement dur [n.m.]
hard surface floor plancher à surface dure [n.m.]
hard-surface floor covering revêtement de sol à surface dure [n.m.]
hazardous material matière dangereuse [n.f.]
hazardous occurrence investigation enquête sur les situations dangereuses [n.f.]

175
hazardous waste déchets dangereux [n.mpl.
head office [BR] ; headquarters [US] siège social [n.m.]
health and safety santé et sécurité [n.f.]
conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité

health and safety compliance
[n.f.]
health and safety plan plan de santé et de sécurité [n.m.]
Health and Safety Policy Politique de santé et sécurité [n.f.]
health and safety program programme en matière de santé et de sécurité [n.m.]
exigences relatives à la santé et à la sécurité [n.f.] ;

health and safety requirements
exigences en matière de santé et de sécurité [n.f.]
hearing room salle d'audience [n.f.]
Heat pump Pompe à chaleur [n.f.]
heating plant maintenance entretien des installations de chauffage [n.m.]
groupe Chauffage, force motrice et opération de machines

Heating, Power and Stationary Plant Operation Group
fixes [n.m.] ; HP [n.m.]
Heating, Ventilation and Air Conditioning system ; système de chauffage, de ventilation et de conditionnement
HVAC system d'air [n.m.] ; système CVCA [n.m.]
heavy equipment équipement lourd [n.m.] ; matériel lourd [n.m.]
heavy rain Forte pluie [n.f.]
heavy snowfall chute de neige abondante [n.f.]
Hedge Haie [n.f.]

Heir Héritier [n.m.]
heritage assets biens patrimoniaux [n.m.] ; biens du patrimoine [n.m.]
édifice à valeur patrimoniale [n.m.] ; édifice du patrimoine

heritage building
[n.m.]
heritage character caractère patrimonial [n.m.] ; valeur patrimoniale [n.f.]
heritage character statement ;

statement of heritage character
énoncé de valeur patrimoniale [n.m.] 176
Heritage Conservation Program Programme pour la conservation du patrimoine [n.m.]
heritage inventory répertoire des immeubles à valeur patrimoniale [n.m.]
heritage recording relevé des richesses du patrimoine [n.m.]
heritage significance importance patrimoniale [n.f.] ; valeur patrimoniale [n.f.]
heritage-related costs frais associés aux édifices à valeur patrimoniale [n.m.]
high occupancy rate taux d'occupation élevé [n.m.]
high standards of cleaning normes de nettoyage élevées [n.f.]
highest and best use utilisation optimale [n.f.]
High-pressure washer nettoyeur à haute pression [n.m.]
historic building immeuble historique [n.m.]
historic landscape Aménagement(s) paysager(s) historique(s) [n.m.]
historical associations liens historiques [n.m.]
historical context contexte historique [n.m.]
historical cost coût d'origine [ historique] ; valeur d'origine [n.f.]
historical database base de données chronologiques [n.f.]
historical information historique [n.f.] ; données chronologiques [n.f.]
historical style(s) Style(s) d'époque [n.m.]
history of changes historique des modifications [n.m.]

hold the contractor accountable tenir l'entrepreneur responsable
hold-harmless clause clause de non-responsabilité [n.f.]
holding cost frais de possession ; coût de possession [n.m.]
holdings management gestion des avoirs [n.f.]
horizontal dusting dépoussiérage des surfaces horizontales [n.m.]

177
horizontal surface surface horizontale [n.f.]
horizontal transportation transport horizontal [n.m.]
horticultural services services horticoles [n.m.]
hourly rate taux horaire [n.m.]
hours of availability heures de disponibilité [n.f.]
hours of operation heures d'exploitation [n.f.] ; heures d'ouverture [n.f.]
Human Resources Management ; gestion des ressources humaines [n.f.]
hydroculture plants plantes d'hydroculture [n.f.]
I
IAP ; Investment Analysis Policy Politique d'analyse des investissements [n.f.]
qualité de l'air intérieur [n.f.] ; QAI [n.f.] ; qualité de l'air à

IAQ ; indoor air quality
l'intérieur des immeubles [n.f.]
IAR ; Investment Analysis Report Rapport d'analyse des investissements [n.m.]
ICC ; International Chamber of Commerce Chambre de Commerce Internationale [n.f.] ; CCI [n.f.]
identification number numéro d'identification [n.m.]
identity of assets désignation des biens [n.f.]
illumination range zone d'éclairage [n.f.]
IM ; information management gestion de l'information [n.f.] ; GI [n.f.]
IMB ; Investment Management Board Conseil de gestion des investissements [n.m.]

Implement [v.] mettre en œuvre *v.+
implementation mise en œuvre *n.f.+
implementation cost coût de mise en œuvre *n.m.+
implementation phase phase de mise en œuvre *n.f.+
improvement planning planification des améliorations [n.f.]

178
Incentive [adj] incitatif [adj.m.] ; incitative [adj.f.]
Incentive [n.] mesure incitative [n.f.] ; incitation [n.f.]
incentive pay rémunération au rendement [n.f.]
programme d'encouragement [n.m.] ; programme d'incitation

incentive program
[n.m.]
incidental fee frais accessoires [n.mpl.
Income Tax Impôt sur le revenu [n.m.]
indemnify indemniser
indeterminate employee employé nommé pour une période indéterminée [n.m.]
indirect overhead costs frais généraux indirects [n.m.]
individual asset bien individuel [n.m.]
indoor air quality ; IAQ qualité de l'air à l'intérieur des immeubles [n.f.]
industrial design design industriel [n.m.] ; conception industrielle [n.f.]
information access accès à l'information [n.m.]
information architecture architecture de l'information [n.f.]
information base base d'information [n.f.]
information holdings fonds de renseignements [n.m.] ; fonds documentaire [n.m.]
information management ; IM gestion de l'information [n.f.] ; GI [n.f.]
information requirements besoins en information [n.m.]
information safeguarding sauvegarde de l'information [n.f.]

Information Technology Security Handbook Manuel de sécurité de la Technologie de l'Information [n.m.]
programme de sécurité de la technologie de l'information

information technology security program
[n.m.]
information technology structure infrastructure de la technologie de l'information [n.f.]
information transfer transfert d'information [n.m.]
infringement of patent contrefaçon de brevet [n.f.]

179
in-house bid soumission interne [n.f.] ; offre interne [n.f.]
in-house committee comité interne [n.m.]
in-house experience expérience interne [n.f.]
in-house resources [n.] ressources internes [n.f.]
in-house staff personnel interne [n.m.]
initial outlay dépense initiale [n.f.]
input data données d'entrée [n.f.]
crédit de taxe sur les intrants [n.m.] ; crédit de taxe sur

input tax credit ; ITC
intrants [n.m.] ; CTI [n.m.]
inside gross area ; interior gross area superficie intérieure brute [n.f.]
inside parking stationnement intérieur [n.m.]
inspection and certification of boilers and pressure inspection et homologation des chaudières et des appareils
vessels sous pression [n.f.]
inspection and maintenance of courtyards and

inspection et entretien des cours et des terrasses [n.f.]
terraces
inspection et réparation des panneaux indicateurs extérieurs

inspection and repair of exterior signage
[n.f.]
inspection and repair of pavement inspection et réparation de la chaussée [n.f.]
inspection note note d'inspection [n.f.]
inspection of premises ; inspection of space inspection des locaux [n.f.]
inspection procedure procédure d'inspection [n.f.]

inspection schedule calendrier d'inspection [n.m.] ; planning d'inspection [n.m.]
instrument of grant acte de concession [n.m.]
instrument of transfer acte de transfert [n.m.] ; instrument de transfert [n.m.]
insurable risk risque assurable [n.m.]
insurance broker courtier d'assurance [n.m.],

180
insurance premium prime d'assurance [n.f.]
insurance program programme d'assurance [n.m.]
insured short-term disability assurance-invalidité de courte durée [n.f.]
insurer assureur [n.m.]
integrated circuits circuits intégrés [n.m.]
Integrated Data Network ; IDN Réseau informatique intégré [n.m.] ; RII [n.m.]
integrity assessment évaluation de l'intégrité [n.f.]
integrity of building assets intégrité des éléments des immeubles [n.f.]
integrity of information intégrité de l'information [n.f.]
intellectual property propriété intellectuelle [n.f.]
intellectual property clause clause en matière de propriété intellectuelle [n.f.]
intellectual property rights ; IPR droits de propriété intellectuelle [n.m.] ; DPI [n.m.]
intended life temps de service prévu [n.m.]
interconnected [adj.] interconnecté
interested parties parties intéressées [n.f.]
interim financial statements états financiers intermédiaires [n.m.]
interim protection protection provisoire [n.f.] ; protection temporaire [n.f.]
interior (building) cleaning nettoyage interieur (de l'immeuble) [n.m.]
interior building cleaning services services de nettoyage interieur de l'immeuble [n.m.]

aménagement intérieur [n.m.] ;

interior design
architecture intérieure [n.f.] ; conception intérieure [n.f.]
interior gross area ; inside gross area superficie intérieure brute [n.f.]
interior ornamental plants plantes ornementales intérieures [n.f.]
interior structure éléments structuraux intérieurs [n.mpl.
internal cost coût interne [n.m.]

181
internal decision-making process processus de prise de décisions internes [n.m.]
internal hierarchy hiérarchie interne [n.f.]
internal labour cost frais de main-d'œuvre interne *n.mpl.
internal maintenance audit vérification de l'entretien interne [n.f.]
internal review examen interne [n.m.]
intra-muros space espace intra-muros [n.m.]
intrinsic value valeur intrinsèque [n.f.] ; valeur théorique [n.f.]
intrusion alarm alarme anti-effraction [n.f.] ; alarme anti-intrusion [n.f.]
inventory item article en stock [n.m.] ; article inventorié [n.m.]
inventory of equipment inventaire des matériels [n.m.]
Inventory of fixtures état des lieux [n.m.]
inventory of materials inventaire des matériaux [n.m.]
inventory process processus d'inventaire [n.m.]
investment alternative Investissement alternatif [n.m.]
investment analysis analyse des investissements [n.f.]
Investment Analysis Report ; IAR Rapport d'analyse des investissements [n.m.] ; [n.m.]
investment holdings avoirs investis [n.m.]
investment horizon horizon de placement [n.m.]
investment management gestion des investissements [n.f.]

Opportunité d'investissement [n.f.] ;

investment opportunity
possibilité d'investissement [n.f.]
investment parameter paramètre d'investissement [n.m.]
investment priorities and options priorités et options en matière d'investissement [n.f.]
invitation for bid ; bidding ; bid solicitation ; call for demande de soumissions [n.f.] ;
bids invitation à soumissionner [n.f.]
invitation to tender ; call for tenders ; tendering appel d'offres [n.m.]

182
involuntary separation cessation involontaire [n.f.]
irrevocable offer offre irrévocable [n.f.]
irrevocable option option irrévocable [n.f.]
ISO certification certification ISO [n.f.]
issuance of a notice délivrance d'un avis [n.f.]
janitor Concierge
janitor closet local d'entretien [n.m.]
joint business enterprise entreprise commerciale conjointe [n.f.]
joint ownership company société en copropriété [n.f.]
joint venture coentreprise [n.f.]
joint venture arrangement arrangement en coentreprise [n.m.]
K
1
key control system système de contrôle principal [n.m.]
key factor facteur clé [n.m.]
key milestone principale étape [n.f.] ; jalon clé [n.m.]
indicateur de rendement clé [n.m.] ; IRC [n.m.]

Key Performance Indicator ; KPI(s) Indicateurs de performance clés ;
Key Performance Indicator Overview aperçu des indicateurs de rendement clés [n.m.]

key player principal intervenant [n.m.] ; intervenant clé [n.m.]
key service service clé [n.m.]
kitchen Cuisine [n.f.]
kitchen hood hotte de cuisine [n.f.] ; hotte aspirante [n.f.]
kitchenette Kitchenette [n.f.]

183
L
Labour Code Code du travail [n.m.]

labour cost ; cost of labour
labour dispute ; dispute conflit de travail [n.m.] ; différend du travail [n.m.]
LAN ; local area network réseau local [n.m.] ; RELOC [n.m.]
LAN server ; server serveur de réseau local [n.m.] ; serveur [n.m.]
land assets biens fonciers [n.m.]
land exchange échange de terrains [n.m.]
landlady[n.f.] logeuse [n.f.] ; propriétaire (immobilier) [n.f.]
Landlord [n.m.] logeur [n.m.] ; propriétaire (immobilier) [n.m.]
déménagement effectué à la demande du propriétaire

landlord-requested move ; landlady requested move
déménagement effectué à la demande de la propriétaire
landscaping aménagement paysager [n.m.]
landscaping standards normes en matière d'aménagement paysager [n.f.]
language requirements exigences linguistiques [n.f.]
laptop ; laptop computer ordinateur portatif [n.m.]
entretien des pelouses [n.m.] ;

lawn care and maintenance
entretien des gazons [n.m.]
lawsuit ; legal action action en justice [n.f.] ; poursuite [n.f.] ; action [n.f.]

stratification [n.f.] ;
layering
multiplication des niveaux de gestion [n.f.]
laying out of facilities aménagement des installations [n.m.]
lay-off : permanent lay-off licenciement [n.m.]
LCC ; life cycle cost coût du cycle de vie [n.m.]
LCF ; Lease Control Framework Cadre de contrôle de la location à bail [n.m.]

184
lead role rôle de chef de file [n.m.]
leadership leadership [n.m.] ; qualités de chef [n.fpl.
contrat de location [n.m.] ; convention de location [n.f.]

lease agreement ; lease contract ; leasing agreement
contrat de bail [n.m.] ; convention de bail [n.f.]
lease amendment modification au bail [n.f.]
date de signature du bail [n.f.] ;

lease award date
date de conclusion du bail [n.f.]
Lease Control Framework ; LCF Cadre de contrôle de la location à bail [n.m.]
renseignements sur le bail [n.mpl. ;

lease information
données sur le bail [n.fpl.
lease nature nature du bail [n.f.]
lease number numéro de bail [n.m.]
lease occupancy date date d'occupation des locaux loués [n.f.]
lease project approval approbation de projet de location [n.f.]
lease registration enregistrement de bail [n.m.]
lease registration status mode d'enregistrement de bail [n.m.]
lease term indicator indicateur de la durée du bail [n.m.]
leased accommodation ; leased space locaux loués [n.mpl.
leased inventory répertoire des biens loués [n.m.]
leased space ; leased accommodation locaux loués [n.mpl.

leased to purchase loué avec option d'achat
leasehold ; leasehold tenure domaine à bail [n.m.] ; tenure à bail [n.f.]
leasehold improvement amélioration locative [n.f.]
lease-purchase crédit-bail immobilier [n.m.]
lease-purchase agreement ; lease-purchase

entente de bail-achat [n.f.]
arrangement
185
lease-purchase building immeuble obtenu par bail-achat [n.m.]
lease-purchase project projet de bail-achat [n.m.]
Leasing Activity Report Rapport sur les activités de location à bail [n.m.]
convention de location [n.f.] ; contrat de location [n.m.] ;

leasing agreement ; lease contract ; lease agreement
convention de bail [n.f.]
plans de location et de commercialisation [n.m.] ;

leasing and marketing plans
plans de location et de marketing [n.m.]
leasing centre of expertise centre d'expertise en matière de location [n.m.]
leasing fees frais de location [n.m.]
least-cost moindre coût [n.m.]
leave administration administration des congés [n.f.]
leave with pay for family-related responsibilities congé rémunéré pour responsabilités familiales [n.m.]
1
legacy system système existant [n.m.] ; système en place [n.m.]
2
legacy system ancien système [n.m]
legal action ; lawsuit action en justice [n.f.] ; poursuite [n.f.] ; action [n.f.]
legal counsel conseiller juridique [n.m.], conseillère juridique [n.f.]
legal entity personne morale [n.f.] ; entité juridique [n.f.]
legal fees frais d'avocat [n.m.] ; frais juridiques [n.m.]
legal name ; corporate name ; corporate designation dénomination sociale [n.f.] ; dénomination [n.f.]

legal obligation obligation juridique [n.f.] ; obligation légale [n.f.]
legal obligation of the contract obligation légale du contrat [n.f.]
instance judiciaire [n.f.] ; poursuite judiciaire [n.f.] ; procédure

legal proceeding
judiciaire [n.f.]
legal status statut juridique [n.m.]
legal survey levé officiel [n.m.] ; arpentage officiel [n.m.]

186
legislated maintenance entretien imposé par la loi [n.m.]
legislated requirements exigences établies par la loi [n.f.]
législation [n.f.] ; mesures législatives [n.fpl. ;

legislation
lois [n.fpl. ; ensemble de lois [n.m.]
legislative document texte législatif [n.m.]
lender prêteur [n.m.]
lessee locataire [n.m.] / [n.f.] ; preneur à bail [n.m.]
lettre pour la conclusion d'un bail [n.f.]

letter of award of a lease
lettre pour la signature d'un bail [n.f.]
letter of credit lettre de crédit [n.f.]
letter of intent déclaration d'intention [n.f.]
letter of understanding ; LOU lettre d'accord [n.f.] ; LA [n.f.] ; lettre d'entente [n.f.]
acte de concession [n.m.] ; lettres patentes [n.f.] ; patente

letters patent [of land]
[n.f.]
contrat de bail [n.m.]; convention de bail [n.f.]

letting agreement
contrat de location [n.m.] ; convention de location [n.f.]
letting operations opérations de location [n.f.]
level of classification ; classification level niveau de classification [n.m.]
level of coverage niveau de protection [n.m.]
level of effectiveness niveau d'efficacité [n.m.]
level of intervention niveau d'intervention [n.m.]

level of security ; security level niveau de sécurité [n.m.]
liability Responsabilité (financière) [n.f.]
licence ; license licence [n.f.] ; permis [n.m.]
licence agreement permis d'occupation [n.m.]
licence fees droits de licence [n.m.] ; droits de permis [n.m.]

187
licence of occupation permis d'occupation [n.m.]
licensed area locaux visés par le permis [n.mpl.
licensee titulaire de licence [n.m.] / [n.f.] ; licencié [n.m.]
licensor concédant de licence [n.m.]
lien privilège [n.m.]
life annuity rente viagère [n.f.]
life cycle cycle de vie [n.m.]
life cycle cost ; LCC coût du cycle de vie [n.m.]
life cycle costing calcul des coûts durant le cycle de vie [n.m.]
life cycle management gestion du cycle de vie [n.f.]
life of a contract période de validité d'un marché [n.f.]
life safety compliance conformité en matière de sécurité des personnes [n.f.]
life safety diagram graphique sur la sécurité des personnes [n.m.]
life safety systems systèmes de sécurité de personnes [n.m.]
systèmes de sécurité des personnes – tests de conformité

life safety systems compliance testing
[n.m.]
life span [of asset] durée économique du bien [n.f.]
Lift [US] = elevator [BR] Ascenseur
Lift shaft [US] = elevator shaft [BR] Cage d’ascenseur
light bulb replacement changement d'ampoules [n.m.]

light tube ; fluorescent tube tube fluorescent [n.m.]
lighting éclairage [n.m.]
lighting fixture luminaire [n.m.] ; appareil d'éclairage [n.m.]
lighting retrofit modernisation de l'éclairage [n.f.]
limitation of expenditures limitation des dépenses [n.f.]

188
line authority ligne hiérarchique [n.f.] ; autorité hiérarchique [n.f.]
line item article [n.m.]
line of business ; business line secteur d'activités [n.m.]
Living room ; sitting room [BR] Salon [n.m.]
loading dock quai de chargement [n.m.]
loading dock mirror miroir de quai de chargement [n.m.]
loading ramp rampe de chargement [n.f.]
loan agreement convention de prêt [n.f.]
lobby [n.] hall d'entrée [n.m.] ; entrée [n.f.]
lobby and common areas hall d'entrée et zones communes
lobby signage panneaux de signalisation dans le hall d'entrée [n.mpl.
local area network ; LAN réseau local [n.m.] ; RELOC [n.m.]
Local residence tax taxe d'habitation [n.f.]
location ; site ; physical site emplacement [n.m.]
locker casier [n.m.] ; armoire-vestiaire [n.f.]
Locker room vestiaire (dans une usine,une entreprise) [n.m.]
long-term asset integrity intégrité des biens à long terme [n.f.]
long-term business goal objectif opérationnel à long terme [n.m.]
long-term capital plan ; LTCP plan d'investissement à long terme [n.m.] ; PILT [n.m.]

contrat à long terme [n.m.] ;

long-term contract
contrat de longue durée [n.m.]
long-term disability insurance ; LTDI assurance-invalidité de longue durée [n.f.] ; AILD [n.f.]
long-term disability plan ; LTD plan régime d'assurance-invalidité de longue durée [n.m.]
long-term leased facility installation louée à long terme [n.f.]
marché de services à long terme [n.m.] ;

long-term service contract
marché de prestation de services à long terme [n.m.]
189
loss of profit manque à gagner [n.m.]
LOU ; letter of understanding lettre d'accord [n.f.] ; LA [n.f.] ; lettre d'entente [n.f.]
lounge [n.] Salon [n.m.]
lowest bid soumission la plus basse [n.f.] ; offre la moins-disante [n.f.]
low-voltage lighting panel tableau d'éclairage à basse tension [n.m.]
LTCP ; long-term capital plan plan d'investissement à long terme [n.m.] ; PILT [n.m.]
LTD plan ; long-term disability plan régime d'assurance-invalidité de longue durée [n.m.]
LTDI ; long-term disability insurance assurance-invalidité de longue durée [n.f.] ; AILD [n.f.]
Lump sum Forfait [n.m.] (somme forfaitaire)
lump sum payment paiement forfaitaire [n.m.]
lump sum price Forfait ; prix forfaitaire [n.m.]
coin-repas [n.m.] ; coin repas [n.m.]

lunchroom ; lunch room [in an office building]
(dans un immeuble à bureaux)
lux ; lx lux [n.m.] ; lx [n.m.]
M
machine tool ; machine-tool machine-outil [n.f.]
machinery room ; service room local technique [n.m.]
mailing address adresse d'envoi [n.f.] ; adresse postale [n.f.]

main lobby hall principal [n.m.]
main road ; main roadway artère principale [n.f.]
maintain assets integrity protéger l'intégrité des immeubles
maintenance entretien [n.m.] ; maintenance [n.f.]
analyse de l'entretien [n.f.] ;

maintenance analysis
analyse de maintenance [n.f.]
190
liste de contrôle de l'entretien [n.f.] ;
maintenance checklist
liste de vérification de l'entretien [n.f.]
inspection d'entretien [n.f.] ;

maintenance inspection
inspection de maintenance [n.f.]
maintenance management gestion de l'entretien [n.f.]
Maintenance Management System ; MMS Système de gestion de l'entretien [n.m.] ; SGE [n.m.]
maintenance of fine art entretien des œuvres d'art *n.m.+
maintenance plan plan d'entretien [n.m.]
maintenance planning planification de l'entretien [n.f.]
maintenance project projet d'entretien [n.m.]
maintenance regime régime d'entretien [n.m.]
maintenance requirements besoins en matière d'entretien [n.m.]
maintenance service service d'entretien [n.m.]
major capital project grand projet d'immobilisations [n.m.]
major renovations rénovations importantes [n.f.]
major restauration travaux importants de restauration [n.mpl.
major shareholder principal actionnaire [n.m.]
major urban centres grands centres urbains [n.m.]
management analysis analyse de gestion [n.f.]
management fees frais de gestion [n.m.]

management meeting réunion de gestion [n.f.] ; réunion de cadres [n.f.]
management of commercial space gestion des locaux commerciaux [n.f.]
management of contracts ; contract management gestion des marchés [n.f.] ; gestion des contrats [n.f.]
management of the inventory gestion des biens du répertoire [n.f.]
management system système de gestion [n.m.]

191
managerial function fonction de gestion [n.f.] ; fonction de direction [n.f.]
mandated inspection inspection obligatoire [n.f.]
mandated maintenance entretien obligatoire [n.m.]
mandatory criteria critères obligatoires [n.m.]
mandatory criterion critère obligatoire [n.m.]
mandatory requirement exigence obligatoire [n.f.]
manner of compliance modalités de conformité [n.fpl.
manpower plan plan de main-d'œuvre *n.m.+
mantelpiece Manteau (de cheminée) [n.m.]
manufacturer fabricant [n.m.] ; constructeur [n.m.]
market activity activité du marché [n.f.]
market analysis analyse du marché [n.f.]
market rent loyer du marché [n.m.]
market the space [v.] commercialiser les locaux
market trend tendance du marché [n.f.]
market-based rate ; market rate tarif du marché [n.m.] ; taux du marché [n.m.]
marketing of retail spaces commercialisation des locaux pour commerce de détail [n.f.]
master file fichier maître [n.m.]
Master Occupancy Agreement ; MOA Convention directrice d'occupation des locaux [n.f.]

master plan plan d'ensemble [n.m.]
materiel management gestion du matériel [n.f.]
materiel management plan plan de gestion du matériel [n.m.]
maximize revenues maximiser les recettes
MCS ; multiple chemical sensitivity sensibilité aux agresseurs chimiques [n.f.]

192
moyenne des temps de bon fonctionnement [n.f.] ;
mean time between failure ; MTBF temps moyen entre défaillances [n.m.] ;

mean time to repair ; MTTR
measurable outcomes résultats mesurables [n.m.]
measured area superficie mesurée [n.f.]
measurement method méthode de mesurage [n.f.] ; méthode de mesure [n.f.]
mechanical failure défaillance mécanique [n.f.]
mechanical inventory inventaire du matériel mécanique [n.m.]
mechanical seeder semoir mécanique [n.m.]
mediation médiation [n.f.]
mediation agreement accord de médiation [n.m.]
mediator médiateur [n.m.], médiatrice [n.f.]
régime d'assurance-maladie [n.m.] ; régime d'assurance de

medical care plan ; medicare
soins médicaux [n.m.]
medical facility installation médicale [n.f.]
medical information renseignements médicaux [n.mpl.
meeting room salle de réunion [n.f.]
memorandum of understanding ; MOU protocole d'entente [n.m.] ; PE [n.m.]
merchants association association de commerçants [n.f.]

method of payment modalités de paiement [n.fpl. ; mode de paiement [n.m.]
metropolitan area région métropolitaine [n.f.]
Mezzanine ; mezzanine floor Entresol [n.m.] ; mezzanine [n.f.]
microcomputer and LAN security sécurité des micro-ordinateurs et des réseaux locaux [n.f.]
micron filter filtre micronique [n.m.]

193
milestone étape [n.f.] ; point de repère [n.m.]
milestone payment paiement d'étape [n.m.]
calendrier des étapes [n.m.] ; calendrier d'exécution à étapes

milestone schedule
déterminées [n.m.] ; plan des étapes critiques [n.m.]
minimizing energy consumption réduction de la consommation d'énergie [n.f.]
minimum level of service activities activités d'entretien minimales [n.f.]
minimum requirements exigences minimales [n.f.]
mitigate the effects [v] atténuer les effets
mesure d'atténuation [n.f.] ; mesure de réduction [n.f.] ;

mitigation measure
mesure de mitigation [n.f.]
mixed use property immeuble à usage mixte [n.m.]
MMS ; Maintenance Management System Système de gestion de l'entretien [n.m.] ; SGE [n.m.]
MOA ; Master Occupancy Agreement Convention directrice d'occupation des locaux ; CDOL [n.f.]
model [n.] maquette [n.f.] ; modèle [n.m.]
model contract contrat type [n.m.]
moneys ; monies sommes [n.f.] ; fonds [n.m.]
monitor sub-contractor performance surveiller le rendement des sous-traitants
monitor the level of tenant satisfaction surveiller le degré de satisfaction des occupants
monitoring procedure procédure de contrôle [n.f.] ; méthode de surveillance [n.f.]
Monthly Activity Report Rapport d'activités mensuel

months of enrollment [in a day-care centre] mois de présence [dans une garderie] [n.m.]
moral rights droits moraux [n.m.]
motor home Camping-car
motorized lifting devices appareils de levage automatisés [n.m.]
MOU ; memorandum of understanding protocole d'entente [n.m.] ; PE [n.m.]

194
moyenne des temps de bon fonctionnement [n.f.] ; MTBF [n.f.]
MTBF ; mean time between failure temps moyen entre défaillances [n.m.] ;

MTTR ; mean time to repair
mulch [n.] paillis [n.m.]
multi-level retail mall centre commercial à plusieurs niveaux [n.m.]
multiple chemical sensitivity ; MCS sensibilité aux agresseurs chimiques [n.f.]
multiple tenancy building immeuble occupé par plusieurs locataires [n.m.]
multi-year average [n.] moyenne pluriannuelle [n.f.]
municipal by-law règlement municipal [n.m.]
municipal service service municipal [n.m.]
municipal sidewalks trottoirs municipaux [n.m.]
municipal tax taxe municipale [n.f.]
N
national interest intérêt national [n.m.]
national program programme national [n.m.]
National Service Call Centre ; NSCC Centre national d'appels de service [n.m.] ; CNAS [n.m.]
national standard norme nationale [n.f.]
natural gas gaz naturel [n.m.]

natural ventilation ; aeration aération [n.f.]
NC ; noise criteria critères de bruit [n.m.] ; CB [n.m.]
needs identification détermination des besoins [n.f.]
effet négociable [n.m.] ; titre négociable [n.m.] ; valeur

negotiable instrument
négociable [n.f.]
negotiated price prix négocié [n.m.]

195
net 30 days net dans 30 jours
net price prix net [n.m.]
network diagram diagramme en réseau [n.m.]
no opinion sans avis
no-cost [adj.] sans frais
noise criteria ; NC critères de bruit [n.m.] ; CB [n.m.]
noise level niveau de bruit [n.m.]
non-assignable licence permis incessible [n.m.] ; licence incessible [n.f.]
non-commercial lease bail non commercial [n.m.]
non-conformance non-conformité [n.f.]
non-core employees personnel non essentiel [n.m.]
non-disclosure non-divulgation [n.f.] ; non-communication [n.f.]
non-discrimination non-discrimination [n.f.]
non-financial factor facteur non financier [n.m.]
non-hazardous solid waste déchets solides non dangereux [n.mpl.
non-heritage [level of heritage designation] sans valeur [niveau de valeur patrimoniale]
édifice sans valeur patrimoniale [n.m.] ;

non-heritage building
édifice à valeur non patrimoniale [n.m.]
non-performance inexécution [n.f.] ; non-exécution [n.f.] ; inobservation [n.f.]

non-permanent resident résident non permanent [n.m.]
non-prime area zone secondaire [n.f.]
non-profit corporation société à but non lucratif [n.f.]
non-profit day care centre ; non-profit day-care centre garderie sans but lucratif [n.f.]
organisme à but non lucratif [n.m.] ; organisme sans but

non-profit organization
lucratif [n.m.]
196
non-profitable office bureau non rentable [n.m.]
non-reimbursing tenant locataire non débité [n.m.]
non-resident contractor entrepreneur non résidant [n.m.]
non-responsive bid offre non conforme [n.f.]
non-salary conditions conditions non salariales [n.f.]
normal charging practices pratiques normales de facturation [n.f.]
heures normales de travail [n.f.] ; horaire normal de travail

normal working hours
[n.m.]
not yet eligible [for heritage designation] non admissible [pour la désignation de valeur patrimoniale]
Notarial act Acte notarié [n.m.]
notice of amendment ; amendment notice avis de modification [n.m.]
notice of proposed procurement ; NPP avis de projet de marché [n.m.] ; APM [n.m.]
notice period période de préavis [n.f.] ; délai de préavis [n.m.]
O
obligation of non-disclosure and confidentiality obligation de non-divulgation et de confidentialité [n.f.]
obvious defect défaut apparent [n.m.]
occupancy agreement convention d'occupation [n.f.]
occupancy instrument ; OI accord d'occupation [n.m.] ; AO [n.m.]
Occupancy Instrument System ; OIS Système des accords d'occupation [n.m.] ; SAO [n.m.]

Occupancy Project Support Soutien aux projets d'occupation [n.m.]
occupancy rate taux d'occupation [n.m.]
Occupancy Report Occupancy Report [non traduit]
occupancy term ; duration of occupancy durée d'occupation [n.f.]
occupant occupant [n.m.]

197
occupant satisfaction ; tenant satisfaction satisfaction des locataires [n.f.]
aperçu des fonctions [n.m.] ; profil des fonctions [n.m.] ; profil

occupational profile
des professions [n.m.]
offer form formule d'offre [n.f.]
offer of employment ; job offer offre d'emploi [n.f.]
offer to lease offre de bail [n.f.]
offeror's signature signature de l'offrant [n.f.]
Office Bureau (local destiné à un usage professionnel)
office accommodation locaux à bureaux [n.mpl. ; locaux pour bureaux [n.mpl.
office areas aires de bureau [n.f.]
office automation bureautique [n.f.]
office building immeuble de bureaux [n.m.] ; immeuble à bureaux [n.m.]
Office Design Guide Guide de conception des bureaux [n.m.]
office evaluation index répertoire d'évaluation des locaux à bureaux [n.m.]
office lease bail pour la location de locaux de bureaux [n.m.]
office waste déchets de bureau [n.mpl.
office work station poste de travail de bureau [n.m.]
official building opening inauguration officielle d'un immeuble [n.f.]
official opening lancement officiel [n.m.]
off-site worker travailleur à distance [n.m.]

Off-street parking stationnement hors rue [n.m.]
off-the-shelf system système disponible dans le commerce [n.m.]
De plain-pied avec ("être de plain-pied avec") ;

On the same level as ...
"(être) au même niveau que ..."
one-time cost coût ponctuel [n.m.] ; coût unique [n.m.]
one-time, unforeseen event événement ponctuel imprévu [n.m.]

198
ongoing administration administration courante [n.f.]
ongoing repairs réparations courantes [n.f.]
ongoing savings économies courantes [n.f.]
online commerce ; electronic commerce ; e-commerce commerce électronique [n.m.] ; cybercommerce [n.m.]
on-line procurement ; online procurement ; electronic approvisionnement électronique [n.m.] ; approvisionnement

procurement en ligne [n.m.] ; approvisionnement en direct [n.m.]
on-site inspection inspection sur les lieux [n.f.] ; inspection sur place [n.f.]
gestion immobilière sur les lieux [n.f.] ; gestion immobilière

on-site property management
sur place [n.f.]
formation et orientation sur place [n.f.] ;

on-site training and orientation
formation et orientation sur les lieux [n.f.]
On-street parking stationnement sur rue [n.m.]
open bidding process ; open solicitation process processus d'invitation ouverte à soumissionner [n.m.]
open communication communication ouverte [n.f.]
open market marché libre [n.m.]
open solicitation process ; open bidding process processus d'invitation ouverte à soumissionner [n.m.]
open tendering appel d'offres ouvert [n.m.]
open tendering process processus d'appel d'offres ouvert [n.m.]
bureau en espace ouvert [n.m.] ; bureau en "open-space"

open-plan office ; open-space office
[n.m.]
operating budget budget de fonctionnement [n.m.]

frais de fonctionnement [n.m.] ; coûts d'exploitation [n.m.] ;

operating costs
coûts de fonctionnement [n.m.]
operating expenditures dépenses de fonctionnement [n.f.]
operating manual manuel de fonctionnement [n.m.] ; manuel d'utilisation [n.m.]
operating protocol protocole de fonctionnement [n.m.]
operation and maintenance ; O & M fonctionnement et entretien [n.m.] ; F et E [n.m.]

199
operation and maintenance baseline norme de base pour le fonctionnement et l'entretien [n.f.]
operation and maintenance manual manuel de fonctionnement et d'entretien [n.m.]
Plan de fonctionnement et d'entretien [n.m.] ; Plan de F et E

Operation and Maintenance Plan ; O & M Plan
[n.m.]
operational baseline norme de base opérationnelle [n.f.]
operational capability capacité opérationnelle [n.f.]
operational cost coût opérationnel [n.m.]
operational efficiency efficacité opérationnelle [n.f.] ; efficacité des opérations [n.f.]
operational failure défaillance d'exploitation [n.f.]
operational issue question opérationnelle [n.f.]
operational life durée utile [n.f.] ; vie utile [n.f.] ; durée de vie [n.f.]
operational maintenance requirements exigences opérationnelles en matière d'entretien [n.f.]
rendement opérationnel [n.m.] ; performance opérationnelle

operational performance
[n.f.] ; performance des opérations [n.f.]
operational performance envelope enveloppe des performances opérationnelles [n.f.]
personnel opérationnel [n.m.] ; personnel des opérations

operational staff
[n.m.]
operational state état de fonctionnement [n.m.]
operational support soutien opérationnel [n.m.] ; soutien des opérations [n.m.]
operational work plan plan de travail opérationnel [n.m.]

operations opérations [n.f.] ; activités [n.f.]
frais de fonctionnement et d'entretien [n.mpl. ; coût de

operations and maintenance cost
fonctionnement et d'entretien [n.m.]
operations and maintenance expenditures dépenses de fonctionnement et d'entretien [n.f.]
optimum density densité maximale [n.f.]
option holder titulaire d'option [n.m.] / [n.f.]

200
option to extend contract option de prorogation du contrat [n.f.]
oral or written presentation exposé de vive voix ou par écrit [n.m.]
ordinary wear and tear usure normale [n.f.]
organic matter matière organique [n.f.]
organization chart ; organizational chart organigramme [n.m.]
organization structure ; organizational structure structure organisationnelle [n.f.]
organizational approach démarche organisationnelle [n.f.]
organizational changes changements organisationnels [n.m.]
organizational chart ; organization chart organigramme [n.m.]
organizational direction orientation de l'organisation [n.f.]
organizational structure ; organization structure structure organisationnelle [n.f.]
orientation / information package dossier d'orientation et d'information [n.m.]
original database base de données d'origine [n.f.]
original design conception initiale [n.f.]
original drawing dessin d'origine [n.m.]
original information information d'origine [n.f.]
ornamental fountain fontaine ornementale [n.f.]
Outskirts Périphérie (d'une ville)
overall building availability disponibilité globale des immeubles [n.f.]

overall energy management gestion globale de l'énergie [n.f.]
rendement global [n.m.] ; rendement général [n.m.] ;

overall performance
performance globale [n.f.]
overall plan plan global [n.m.] ; plan général [n.m.]
overall quality of job offers qualité générale des offres d'emploi [n.f.]
overall score [performance assessment process] note globale [n.f.] [processus d'évaluation du rendement]
201
overall tenant satisfaction ; overall tenant satisfaction
niveau global de satisfaction des locataires [n.m]
level
overdue account compte en souffrance [n.m.]
overhead costs frais généraux [n.m.]
owner / investor propriétaire-investisseur [n.m.]
ownership change ; change of owner changement de propriétaire [n.m.]
ozone-depleting substances substances appauvrissant la couche d'ozone [n.f.]
ozone-depleting substances management gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone [n.f.]
P
PA ; personnel assigned personnel affecté [n.m.] ; PA [n.m.]
package ; software package progiciel [n.m.]
package co-generation projects projets globaux de cogénération [n.m.]
package of facilities ; facilities package ensemble d'installations [n.m.]
paid at year end versé à la fin de l'année
painter peintre [n.m.] / [n.f.]
paper copy document imprimé [n.m.] ; copie papier [n.f.]
PaperSave Program Programme Épargne-Papier [n.m.]
parabolic antenna ; satellite dish antenne parabolique [n.f.]
paramedical services services paramédicaux [n.m.]

parent company société mère [n.f.]
parent document document principal [n.m.]
parking stationnement [n.m.]
parking administration gestion du stationnement [n.f.]
parking allocations to tenants attribution de places de stationnement aux locataires [n.f.]

202
aire de stationnement [n.f.] ; terrain de stationnement [n.m.] ;
parking area ; parking lot
parking ; zone de stationnement [n.f.]
parking for persons with a disability stationnement pour les personnes handicapées [n.m.]
parking operator exploitant de stationnement [n.m.]
parking space ; parking stall place de stationnement [n.f.]
partial payment paiement partiel [n.m.]
parties hereto parties aux présentes [n.f.]
partition cloison [n.f.]
partnership partenariat [n.m.] ; collaboration [n.f.]
partnership joint venture société en participation en nom collectif [n.f.]
part-time employee employé à temps partiel [n.m.]
pass grade [n.] (for bidders) note de passage [n.f.] (des soumissionnaires)
patent of invention brevet d'invention [n.m.]
payback period période de recouvrement [n.f.] ; période de récupération [n.f.]
payment date ; date of payment date de paiement [n.f.]
payment of a lump-sum ; lump-sum payment paiement forfaitaire [n.m.]
payment of fees ; fee payment paiement d'honoraires [n.m.] ; paiement de frais
payment schedule calendrier des paiements [n.m.]
payment terms ; terms of payment conditions de paiement [n.f.] ; modalités de paiement [n.f.]
payments in lieu of taxes ; PILT paiements versés en remplacement d'impôts [n.m.] ; PVRI

[n.m.]
payroll feuille de paye [n.f.] ; liste de paye [n.f.]
PCB ; PolyChlorinated Biphenyl Biphényle PolyChloré [n.m.] ; BPC [n.m.]
PCB equipment phase-out ; phase-out of PCB

élimination progressive du matériel contenant des BCP [n.f.]
equipment
PCB storage stockage des BPC [n.m.] ; stockage des BPC [n.m.]
203
PCB waste materials déchets contenant des BPC [n.m.]
PCB waste storage site site de stockage des BPC [n.m.]
liste des BPC, des CFC, de l'amiante et des matières

PCB-CFC-Asbestos-Hazardous Substances Listing
dangereuses [n.f.]
peak demand period période de pointe de la demande [n.f.]
pedestrian hazard danger pour les piétons [n.m.]
pedestrian precinct Zone piétonne [n.m.] ; zone piétonnière
pension arrangements mécanismes de pension [n.m.]
pension fund fonds de pension ; fonds de retraite [n.m.]
pension indexing indexation des pensions [n.f.]
pension plan régime de pension [n.m.] ; régime de retraite [n.m.]
pension transfer agreement accord de transfert de pensions [n.m.]
percentage completion (of a project) pourcentage d'achèvement (d'un projet) [n.m.]
honoraires proportionnels [n.mpl.

percentage fee (for tenant services projects)
(pour projets de services aux locataires)
percolation [of soil water] [horticulture] percolation [de l'eau du sol] [n.f.] [horticulture]
évaluation du rendement [n.f.] ; évaluation de la performance

performance assessment ; performance evaluation
[n.f.]
processus de la performance [n.m.]

performance assessment process
processus d'évaluation du rendement [n.m.]
performance bond cautionnement d'exécution [n.m.] ; garantie de bonne

exécution [n.f.]
performance fee honoraires en fonction du rendement [n.mpl.
performance level niveau de rendement [n.m.]
performance management regime ; PMR régime de gestion du rendement [n.m.] ; RGR [n.m.]
performance management strategy stratégie de gestion du rendement [n.f.]

204
performance objective objectif de rendement [n.m.]
performance of the contract ; contract performance exécution du contrat [n.f.] ; exécution du marché [n.f.]
performance standard norme de rendement [n.f.]
contrat axé sur le rendement [n.m.] ; marché axé sur le

performance-based contract
rendement [n.m.]
performance-based management methodology méthodologie de la gestion axée sur le rendement [n.f.]
performance-based property management gestion immobilière axée sur le rendement [n.f.]
performance-based property management passation de marchés de gestion immobilière axés sur le

contracting rendement [n.f.]
performance-based property management regime régime de gestion immobilière fondé sur le rendement [n.m.]
perimeter structure éléments structuraux périphériques [n.mpl.
perimeter wall mur périmétrique [n.m.]
period architecture architecture d'époque [n.f.]
period engineering ingénierie d'époque [n.f.]
period landscape aménagement paysager d'époque [n.m.]
period of extension (of a contract) période de prolongation (d'un contrat) [n.f.]
period of grace ; grace period délai de grâce [n.m.] ; période de grâce [n.f.]
period of suspension période de suspension [n.f.]
period restoration restauration d'époque [n.f.]
peripheral area secteur périphérique [n.m.]

permanent change modification définitive [n.f.]
permanent waiver renonciation permanente [n.f.]
personal computer ordinateur personnel [n.m.]
personal estate ; chattels ; personal property biens mobiliers [n.mpl. ; biens personnels [n.mpl.
personal injury préjudice personnel [n.m.] ; préjudice corporel [n.m.]

205
Personnel Security Screening Enquête de sécurité sur le personnel [n.f.]
pest nuisible (animal) [n.m.]
1
pest control lutte contre les nuisibles [n.f.] ; lutte contre les parasites [n.f.]
2
pest control lutte contre les insectes et les animaux nuisibles [n.f.]
pesticide control contrôle des pesticides [n.m.]
pesticide exterminator's licence permis pour l'extermination grâce à des pesticides [n.m.]
pesticide operator's licence permis d'opérateur antiparasitaire [n.m.]
pesticide usage report rapport sur l'utilisation des pesticides [n.m.]
pesticides pesticides [n.m.]
Pesticides Application Report Rapport sur l'épandage de pesticides [n.m.]
pet Animal familier, de compagnie
PFM : Property and Facilities Management Gestion des immeubles et des installations [n.f.] ; GII [n.f.]
physical arrangements organisation matérielle [n.f.] ; dispositions matérielles [n.f.]
moyens physiques [pour combattre l'infestation parasitaire]

physical means [of combatting pest infestation]
[n.m.]
physical security sécurité matérielle [n.f.] ; sécurité physique [n.f.]
Physical Security Services Services de sécurité matérielle [n.m.]
physical site ; location ; site emplacement [n.m.]
pick up litter [to -] ramasser les ordures ; ramasser les rebuts

pilot day-care centre ; day-care pilot garderie pilote [n.f.]
pilot project projet pilote [n.m.]
pipe fitter tuyauteur [n.m.], tuyauteuse [n.f.]
planned completion date date d'achèvement prévue [n.f.]
planned project projet prévu [n.m.]

206
planner planificateur [n.m.], planificatrice [n.f.]
planning framework cadre de planification [n.m.] ; structure de planification [n.f.]
planning framework phase phase du cadre de planification [n.f.]
planning horizon horizon de planification [n.m.]
planning regime régime de planification [n.m.]
planning strategy stratégie de planification [n.f.]
plans and specifications ; drawings and specifications plans et devis [n.m.]
plant annuals and bulbs planter des plantes annuelles et des bulbes
plant condition [horticulture] état des plantes [n.m.] [horticulture]
planter jardinière [n.f.] [cache-pot] [n.m.]
plant-life inventory list liste-répertoire de la durée des plantes [n.f.]
Plasterboard Placoplâtre [n.m.]
Plasterboard wall ; plasterboard partition Cloison en Placoplâtre [n.m.]
Plate glass window ; picture window Baie vitrée [n.f.]
Plugged (adj) Bouché (adj)
plugged toilets toilettes bouchées [n.fpl.]
plumber plombier [n.m.], plombière [n.f.]
plumbing plomberie [n.f.]
PM ; property manager gestionnaire immobilier [n.m.] / [n.f.] ; GI [n.m.] / [n.f.]

PMP ; Portfolio Management Plan Plan de gestion du portefeuille [n.m.] ; PGP [n.m.]
PMR ; performance management regime régime de gestion du rendement [n.m.] ; RGR [n.m.]
point de liaison [n.m.] ; point de service [n.m.] ; point d'accès

point of contact
[n.m.] ; point de contact [n.m.]
point rate [n.] cote numérique [n.f.]
point rating cotation numérique [n.f.]

207
point score (assigned by evaluator) note en points (attribuée par évaluateur) [n.f.]
point scoring and rating notation et cotation par points [n.f.]
points scored points attribués [n.m.]
policy compliance ; adherence to policies respect des politiques [n.m.] ; conformité aux politiques [n.f.]
policy development élaboration des politiques [n.f.]
politique sur la location de locaux à des organismes de charité

Policy on Lettings to Charitable Organizations
[n.f.]
Policy on Smoking Politique sur l'usage du tabac
pollution prevention prévention de la pollution [n.f.]
polychlorinated biphenyl ; PCB biphényle polychloré [n.m.] ; BPC [n.m.]
entente de transférabilité [n.f.] ; mécanisme de transférabilité

portability arrangement
[n.m.]
portable generator génératrice portative [n.f.]
portable power tool outil électrique portatif [n.m.]
portfolio portefeuille [n.m.]
portfolio description description du portefeuille [n.f.]
Portfolio Management Plan ; PMP Plan de gestion du portefeuille [n.m.] ; PGP [n.m.]
positions classified as GL ; GL positions postes de la classification GL [n.m.] ; postes GL [n.m.]
post-contract management gestion post-contractuelle [n.f.]
posted procedures procédures affichées [n.f.]

potential costs coûts éventuels [n.m.]
potted plants plantes en pot [n.f.]
pre-contract [adj.] préalable à l'attribution du marché
predetermined goal objectif prédéterminé [n.m.]
predetermined scheduled maintenance procedures procédures d'entretien systématique [n.f.]

208
preliminary information sheet document d'information préliminaire [n.m.]
notation préliminaire [d'un édifice à valeur patrimoniale] [n.f.]

preliminary rating [of heritage buildings]
; cotation préliminaire [n.f.]
pre-qualification condition condition de pré-sélection [n.f.]
Present value cost of accommodation [PVCOA] valeur actualisée du coût du logement [n.f.] ; VACL [n.f.]
present value of costs valeur actualisée des coûts [n.f.]
press conference conférence de presse [n.f.]
pressure vessel appareil sous pression [n.m.] ; appareil à pression [n.m.]
pressure washing lavage à la pression [n.m.]
preventive maintenance maintenance préventive [n.f.] ; entretien préventif [n.m.]
preventive maintenance analysis analyse de l'entretien préventif [n.f.]
preventive maintenance inspection vérification de l'entretien préventif [n.f.]
preventive maintenance inspection checklist liste de vérification de l'entretien préventif [n.f.]
Preventive Maintenance Management System ; Système de gestion de l'entretien préventif [n.m.] ; SGEP
PMMS [n.m.]
preventive maintenance request demande d'entretien préventif [n.f.]
Système de soutien en matière d'entretien préventif [n.m.] ;

Preventive Maintenance Support System ; PMSS
SSEP [n.m.]
preventive maintenance work travaux d'entretien préventif [n.mpl.
price adjustment rajustement de prix [n.m.] ; révision de prix [n.f.]
pricing policy Politique tarifaire [n.f.]

pricing strategy stratégie de prix [n.f.]
primary circulation area ; area of primary circulation aire de circulation primaire [n.f.]
prime contractor entrepreneur principal [n.m.]
prime office space locaux à bureaux dans des emplacements privilégiés [n.mpl.
principal representative représentant principal [n.m.]

209
principles of open, fair and competitive processes principes de transparence, d'équité et de concurrence [n.m.]
printing plant ; printing plant facility imprimerie [n.f.] ; atelier d'imprimerie [n.m.]
Private car park ; private parking lot Parking privatif [n.m.]; parking privé [n.m.]
private foundation fondation privée [n.f.]
private offices bureaux particuliers [n.m.]
private sector secteur privé [n.m.]
private sector contractor entrepreneur du secteur privé [n.m.]
private sector firm entreprise du secteur privé [n.f.]
propriétaire du secteur privé [n.m.] / [n.f.] ; bailleur du secteur

private sector landlord
privé [n.m.]
private sector organization organisme du secteur privé [n.m.]
probationary period stage [n.m.] ; période de probation [n.f.]
probity probité [n.f.]
problem-management procedure méthode de gestion des problèmes [n.f.]
procedure for fee determination méthode d'établissement des honoraires [n.f.]
process optimization optimisation des processus [n.f.]
process space [n.] locaux de traitement [n.mpl. ; aire de traitement [n.f.]
procurement ; purchasing achat [n.m.] ; approvisionnement [n.m.] ; acquisition [n.f.]
procurement instrument document d'achat [n.m.]
procurement process processus d'approvisionnement [n.m.]

product liability responsabilité associée aux produits [n.f.]
Production Assets Management Services Services de gestion des biens de production [n.m.]
productive work environment milieu de travail productif [n.m.]
productivity loss perte de productivité [n.f.]
Profit Policy Politique de la marge bénéficiaire [n.f.]

210
intéressement [n.m.] ; participation aux bénéfices [n.f.] ;
profit sharing
participation aux résultats [n.f.]
demande d'acompte [n.f.] ; réclamation périodique [n.f.] ;

progress claim
demande de remboursement périodique [n.f.]
progress reporting établissement de rapports d'avancement [n.m.]
Système de gestion des projets et des activités [n.m.] ; SGPA

Project and Business Management System ; PBMS
[n.m.]
project approval approbation de[s] projet[s] [n.f.]
project audit vérification de[s] projet[s] [n.f.]
project budget budget d'un projet [n.m.]
project cost coût du projet [n.m.]
project delivery réalisation de[s] projet[s] [n.f.]
project delivery services services de réalisation de[s] projet[s] [n.m.]
honoraires pour les services de réalisation de[s] projet[s]

project delivery services fees
[n.m.]
project design conception de[s] projet[s] [n.f.]
Project Feasibility Report Project Feasibility Report [non traduit]
project identification désignation d'un projet [n.f.] ; identification d'un projet [n.f.]
project implementation mise en œuvre du projet *n.f.+
project leader chef de projet [n.m.] ; chargé de projet [n.m.]
project management gestion de projet [n.f.]

project management fees honoraires pour la gestion de projet [n.m.]
project management specialist spécialiste en gestion de projet [n.m.] / [n.f.]
Project Management System Système de gestion de projet [n.m.]
project manager gestionnaire de projet [n.m.] / [n.f.]
project number numéro de projet [n.m.]

211
project officer agent de projet [n.m.], agente de projet [n.f.]
project plan plan de projet [n.m.]
project proponent promoteur de projet [n.m.]
project risk risque associé à un projet [n.m.]
project schedule calendrier des projets [n.m.] ; échéancier des projets [n.m.]
project scope portée d'un projet [n.f.]
project services services associés aux projets [n.m.]
project team équipe de projet [n.f.]
project work plan plan de travail d'un projet [n.m.]
promotion funds fonds de promotion [n.m.]
matériel de promotion [n.m.] ; documents de promotion

promotional material
[n.mpl.
Property and Facilities Management ; PFM Gestion des immeubles et des installations [n.f.] ; GII [n.f.]
dégât matériel [n.m.] ; dommage matériel [n.m.] ; dommage

property damage
aux biens [n.m.]
property limit ; property line limite de la propriété [n.f.]
property management gestion des biens [n.f.] ; gestion immobilière [n.f.]
property management company entreprise de gestion immobilière [n.f.]
property management organization organisation de gestion immobilière [n.f.]
property management services services de gestion immobilière [n.m.]

property management structure structure de gestion immobilière [n.f.]
property manager ; PM gestionnaire immobilier [n.m.] / [n.f.] ; GI [n.m.] / [n.f.]
Property Managers Handbook Guide du gestionnaire immobilier [n.m.]
Property tax Taxe foncière [n.f.]
proponent profile profil du promoteur [n.m.]

212
proponent's contribution apport du promoteur [n.m.]
proposal preparation cost coût de préparation de la proposition [n.m.]
proposal submission présentation de la proposition [n.f.]
proprietary data données exclusives [n.f.]
pro-rated points points calculés au prorata [n.m.]
pro-rated score note calculée au prorata [n.f.]
prospective bidder soumissionnaire éventuel [n.m.]
protected document document protégé [n.m.]
protection against theft ; theft prevention protection contre le vol [n.f.]
prototype [n.] prototype [n.m.]
provision [law] ; clause clause [n.f.] ; disposition [n.f.] [droit]
provision for termination ;

clause de résiliation [n.f.] ( /contrat)
termination provision ( /contract)
prune deciduous shrubs [v.] tailler les arbustes décidus
public / common use area aire commune ou à l'usage du public [n.f.]
public accountant ; accountant expert-comptable [n.m.], experte-comptable [n.f.]
public domain domaine public [n.m.]
public foundation fondation publique [n.f.]
public holiday ; statutory holiday ; bank holiday jour férié [n.m.] ; fête légale [n.f.]
Public Lands Leasing and Licensing Regulations Règlement sur la concession et la location à bail de terres

publiques [n.m.]
public relations relations publiques [n.f.]
public scrutiny examen du public [n.m.]
public sector agency organisme du secteur public [n.m.]
organisation du gouvernement [n.f.] ; organisation

public sector organization ; government organization
gouvernementale [n.f.] ; organisation du secteur public [n.f.]
213
public telephones téléphones publics [n.m.]
public transit transports en commun [n.m.]
Public Works Act Loi sur les travaux publics [n.f.]
publicly available [adj.] accessible au public
purchase order bon de commande [n.m.]
purchasing ; procurement achat [n.m.] ; acquisition [n.f.]
Purchasing and Supply Group ; Purchasing and Supply Achats et approvisionnements [n.m.]
Q
QA ; Quality Assurance assurance de la qualité [n.f.] ; AQ [n.f.]
qualification proposal proposition de qualification [n.f.]
qualification response réponse de qualification [n.f.]
qualification stage étape de la qualification [n.f.]
liste de produits agréés [n.f.] ; liste de produits homologués

qualified products list
[n.f.]
qualifier qualificateur [n.m.]
qualitative assessment ; qualitative evaluation évaluation qualitative [n.f.]
Quality Assurance ; QA assurance de la qualité [n.f.] ; AQ [n.f.]
quality assurance authority responsable de l'assurance de la qualité [n.m.] / [n.f.]
quality assurance inspection inspection concernant l'assurance de la qualité [n.f.]

quality assurance program programme d'assurance de la qualité [n.m.]
quality control contrôle de la qualité [n.m.]
quality management gestion de la qualité [n.f.]
quality program programme de la qualité [n.m.]
organisation axée sur la qualité des services [n.f.] ;

quality service organization organisation reconnue pour la qualité de ses services [n.f.] ;
organisation reconnue pour ses services de qualité [n.f.]
214
quality standard ; standard of quality norme de qualité [n.f.]
quantitative evaluation ; quantitative assessment évaluation quantitative [n.f.]
quantity of space ; area ; amount of space superficie [n.f.]
Quiet Calme ; silencieux ; tranquille [adj]
R
Rail service Desserte ferroviaire [n.f.]
Railing Balustrade [n.f.] ; rampe [n.f.]
RAM ; random-access memory mémoire vive [n.f.]
ramp ; access ramp rampe d'accès [n.f.]
rate of contribution ; contribution rate taux de cotisation [n.m.]
rate of pay taux de traitement [n.m.]
Rating Guide Guide de cotation [n.m.]
formulaire de notation [n.m.] ; feuille de notation [n.f.] ; fiche

rating sheet
de notation [n.f.]
raw score note brute [n.f.] ; cote brute [n.f.]
salle de lecture [n.f.] ; salon de lecture [n.m.] ; salle de

reading room
consultation [n.f.]
read-only memory ; ROM ; read only memory mémoire morte [n.f.] ; ROM [n.f.] ; mémoire fixe [n.f.]
real estate investment investissement immobilier ; placement immobilier [n.m.]

Système d'analyse des placements immobiliers [n.m.] ; SAPI

Real Estate Investment Analysis System ; REIAS
[n.m.]
Real Estate Sector ; RES Secteur des biens immobiliers [n.m.] ; SBI [n.m.]
Real Estate Services [RES] Services des biens immobiliers [n.m.] ; SBI [n.m.]
real estate trends tendances du marché immobilier [n.f.]
real property advisor conseiller immobilier [n.m.]

215
Secteur de l'attribution des marchés immobiliers [n.m.] ; SAMI
Real Property Contracting Sector ; RPCS
[n.m.]
real property contracting services services d'attribution des marchés immobiliers [n.m.]
real property expert expert immobilier [n.m.]
avoirs immobiliers [n.m.] ; portefeuille de biens immobiliers

real property holdings
[n.m.]
investissement immobilier [n.m.] ; investissement dans

real property investment
l'immobilier [n.m.]
Real Property Investment Guide Guide des investissements immobiliers [n.m.]
stratégie d'investissement immobilier [n.f.] ; stratégie

real property investment strategy d'investissement dans l'immobilier [n.f.] ; stratégie
d'investissement dans les biens immobiliers [n.f.]
Real Property Management Gestion des biens immobiliers [n.f.]
real property manager gestionnaire de biens immobiliers [n.m.] / [n.f.]
real property organization organisation immobilière [n.f.]
real property portfolio ; building portfolio portefeuille immobilier [n.m.]
Real Property Program ; RPP Programme des biens immobiliers [n.m.] ; PBI [n.m.]
real wage salaire réel [n.m.]
reallocation of funds ; re-allocation of funds réaffection des fonds [n.f.]
Realty Services ; RS Services de l'immobilier [n.m.] ; SI [n.m.]
REAS ; Real Estate Advisory Services Services consultatifs en immobilier [n.m.] ; SCI [n.m.]

reasonable steps mesures raisonnables [n.f.]
reasonableness caractère raisonnable ; vraisemblance [n.f.] ; plausibilité [n.f.]
receiving order [law] ordonnance de séquestre [n.f.] [droit]
reception area aire d'accueil [n.f.]
reciprocal transfer agreement ; RTA accord réciproque de transfert [n.m.] ; ART [n.m.]
216
recognized building édifice reconnu [n.m.]
recyclable material matière recyclable [n.f.]
Recycled Material Report Recycled Material Report [non traduit]
recycling program programme de recyclage [n.m.]
reduction program programme de réduction [n.m.]
reference renvoi [n.m.]
reference level [finance] niveau de référence [n.m.] [finances]
referenced building inventory parc immobilier visé [n.m.]
re-fit ; refit [n.] réaménagement [n.m.]
re-format ; reformat [v.] reformater
Refundable Advance Account compte d'avance remboursable
refurbishment remise à neuf [n.f.]
refuse room salle des ordures [n.f.] ; salle des déchets [n.f.]
regional forum tribune régionale [n.f.]
regional manager gestionnaire régional [n.m.]
registered bidder soumissionnaire inscrit [n.m.]
registered charity organisme de bienfaisance enregistré [n.m.]
registered company entreprise enregistrée [n.f.]
registered mail courrier recommandé [n.m.]

registrar registraire [n.m.] / [n.f.]
registry system registre des biens immobiliers [n.m.]
réhabilitation [n.f.] ; réfection [n.f.] ; rénovation [n.f.] ;

rehabilitation
remise en état [n.f.]
reimbursable cost coût remboursable [n.m.] ; frais remboursables [n.mpl.
reimbursement commitment engagement de remboursement [n.m.]

217
rejection of a bid ; disqualification of a bid ;
bid rejection
related experience expérience connexe [n.f.]
Système de gestion de base de données relationnelles [n.m.] ;

Relational Database Management System ; RDMS
SGBDR [n.m.]
relative humidity humidité relative [n.f.]
relevant experience expérience pertinente [n.f.]
reliability screening enquête de sûreté [n.f.]
reliability-centered maintenance ; entretien axé sur la fiabilité [n.m.]
relocation [of employees] réinstallation [des employés] [n.f.] ; déplacement [n.m.]
remedy [n.] recours [n.m.]
remove graffiti enlever les graffitis
renewal in situ [of a lease] renouvellement sur place [d'un bail] [n.m.]
rent collection [n.] perception des loyers [n.f.] ; recouvrement des loyers [n.m.]
frais de location [n.mpl. ; coût de location [n.m.] ; coût du

rent cost
loyer [n.m.]
rent reduction formula formule de réduction du loyer [n.f.]
superficie louable [n.f.] ; aire louable [n.f.] ; aire de location

rentable area ; rentable floor area ; rentable space
[n.f.]
taux de location [n.m.] ; tarif de location [n.m.] ; tarif locatif

rental rate
[n.m.]

rental subsidy subvention locative [n.f.]
rental subsidy calculation calcul de la subvention locative [n.m.]
rentals biens de location [n.m.]
rent-free period période de loyer gratuite [n.f.]
repair [n.] réparation [n.f.]

218
repair project projet de réparation [n.m.]
repeated poor performance cas répétés de mauvais rendement [n.mpl.
replacement space ; replacement accommodation locaux de remplacement [n.mpl.
reported problems problèmes signalés [n.m.]
reporting établissement de rapports [n.m.]
Reporting of Actual and Suspected Breaches and Signalement des infractions à la sécurité et des manquements
Violations of Security à la sécurité réels ou soupçonnés [n.m.]
reporting relationship lien hiérarchique [n.m.] ; rapport hiérarchique [n.m.]
repositioning repositionnement [n.m.]
request for clarification demande d'éclaircissement [n.f.]
Request for Proposals ; RFP Demande de propositions [n.f.] ; DDP [n.f.]
Request for Qualification Demande de qualification [n.f.] ; DDQ [n.f.]
Request for Quotation ; RFQ Demande de prix [n.f.] ; DPrix [n.f.]
rescinded contract contrat rescindé [n.m.]
reseed [v.] [horticulture] réensemencer [horticulture]
Residence ; appartment building Résidence [n.f.]
Residential Résidentiel [adj.]
Residential area ; good Residential area Quartier résidentiel [n.m.]
residential complex ; residential resort complexe résidentiel [n.m.]
residential property immeuble résidentiel [n.m.]

resignation démission [n.f.]
resolve a dispute régler un différend
resource management gestion des ressources [n.f.]
resource requirements besoins en ressources [n.m.]
response time délai d'intervention [n.m.] ; temps de réponse [n.m.]

219
responsibility for security responsabilité de la sécurité [n.f.]
responsiveness réceptivité [n.f.] ; sensibilité [n.f.] ; souplesse [n.f.]
Restrictive clause clause restrictive [n.f.]
retail business commerce de détail [n.m.]
retail letting location de locaux pour commerce de détail [n.f.]
retail letting services services de location de locaux pour commerce de détail [n.m.]
retail outlet point de vente au détail [n.m.]
retail sales report rapport sur les ventes au détail [n.m.]
retail space locaux pour commerce de détail [n.mpl.
retail store magasin de détail [n.m.]
retailer détaillant [n.m.]
maintien en emploi [des employés] [n.m.] ; maintien en

retention of employees
fonction [n.m.]
retrofit [n.] modernisation [n.f.] ; réaménagement [n.m.]
return on investment ; ROI rendement du capital investi [n.m.] ; RCI [n.m.]
revenue generation production de recettes [n.f.]
revenue-generating opportunities possibilités de production de recettes [n.f.]
revolving fund fonds renouvelable [n.m.]
right of first refusal droit de préemption [n.m.] ; droit de premier refus [n.m.]
right of set-off droit de compensation [n.m.]

right to vote ; voting right droit de vote [n.m.]
risk management gestion des risques [n.f.]
risk management and insurance program programme de gestion des risques et d'assurances [n.m.]
programme de gestion des risques et de prévention des pertes

risk management and loss control program
[n.m.]
risk management plan plan de gestion des risques [n.m.]

220
Risk Management Policy Politique sur la gestion des risques [n.f.]
risk of loss risque de perte [n.m.]
ROI ; return on investment rendement du capital investi [n.m.] ; RCI [n.m.]
ROM ; read only memory mémoire morte [n.f.] ; ROM [n.f.] ; mémoire fixe [n.f.]
rooftop lettings ; rooftop space lettings location de toits [n.f.]
rotary tiller ; rototiller fraise rotative [n.f.]
rotational basis, on a par rotation ; à tour de rôle
rototiller ; rotary tiller Motoculteur [n.m.]
Router [IT] routeur [Informatique.]
routine basis, on a de façon systématique
routine cleaning operations opérations de nettoyage courantes [n.f.]
royalties redevances [n.f.]
royalty free [adj.] ; royalty-free Exempt de redevances ; sans redevances
Rubbish chute Vide-ordures
S
locaux sûrs et salubres [n.mpl. ;
safe and healthy environment milieu de travail sain et sécuritaire [n.m.] ; environnement
sain et sécuritaire [n.m.]
Safety and Health Committee Comités de la santé et de la sécurité [n.m.]

safety practices pratiques en matière de sécurité [n.f.]
salary deduction retenue à la source [n.f.] ; retenue salariale [n.f.]
salary range échelle de rémunération [n.f.]
salary structure structure salariale [n.f.]
sales ventes [n.f.]

221
sales figure chiffre des ventes [n.m.] ; chiffre d'affaires [n.m.]
sanctioned country pays sanctionné [n.m.]
sand urn sablier à mégots [n.m.]
satellite dish ; parabolic antenna antenne parabolique [n.f.]
contrat de non-responsabilité [n.m.] ;

save harmless agreement [n.]
convention de non-responsabilité [n.f.]
SBO ; strategic business objectives objectifs stratégiques de l'entreprise [n.m.] ; OSE [n.m.]
schedule of site visits calendrier des visites sur les lieux [n.m.]
calendrier des travaux [n.m.] ;

schedule of work ; work schedule
échéancier des travaux [n.m.]
opération de nettoyage prévue [n.f.] ;

scheduled cleaning operation
opération de nettoyage périodique [n.f.]
scheduled delivery livraison prévue [n.f.]
scheduled maintenance entretien périodique [n.m.]
scheduler agent d'ordonnancement [planning]
School bus service Ramassage scolaire [n.m.]
scissors lifts tables élévatrices à ciseaux [n.f.]
scope of work étendue des travaux [n.f.]
scoring system système de notation [n.m.]
SDS ; Sustainable Development Strategy Stratégie de développement durable [n.f.] ; SDD [n.f.]
sealed sample échantillon sous scellé [n.m.] ; échantillon cacheté [n.m.]

seasonal inspection inspection saisonnière [n.f.]
Secret [level of security] Secret [niveau de sécurité]
secret information renseignements secrets [n.mpl.
secret security clearance cote de sécurité de niveau secret [n.f.]
secretary secrétaire [n.m.] / [n.f.]

222
security activity activité associée à la sécurité [n.f.]
mesure de sécurité [n.f.] ;

security arrangement ; security measure
disposition en matière de sécurité [n.f.]
security awareness training formation sur la sensibilisation à la sécurité [n.f.]
Security Branch Direction de la sécurité [n.f.]
security clearance autorisation de sécurité [n.f.]
security device dispositif de sécurité [n.m.]
security guard services services d'agents de sécurité [n.m.]
security information request demande de renseignements sur la sécurité [n.f.]
security level ; level of security niveau de sécurité [n.m.]
security lighting éclairage de sécurité [n.m.]
security measure ; security arrangement mesure de sécurité [n.f.] ; disposition en matière de sécurité
security program programme de sécurité [n.m.]
security requirements exigences en matière de sécurité [n.f.]
Security Requirements Checklist Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité
security responsibility responsabilité en matière de sécurité [n.f.]
1
security screening filtrage de sécurité [n.m.]
security system système de sécurité [n.m.]
security violation manquement à la sécurité [n.m.]
security vulnerability vulnérabilité en matière de sécurité [n.f.]

security zone zone de sécurité [n.f.]
seismic tape bande sismique [n.f.]
cadres supérieurs [n.mpl. ; dirigeants [n.mpl.]

senior managers
cadres dirigeants [n.mpl.]
senior official haut fonctionnaire [n.m.]
senior operational level niveau opérationnel supérieur [n.m.]

223
seniority ancienneté [n.f.]
seniority right droit d'ancienneté [n.m.]
renseignements délicats [n.mpl. ;

sensitive information
information sensible [de nature délicate]
site sensible [n.m.] ; lieu fragile [n.m.] ;

sensitive site
lieu vulnérable [n.m.]
separate employer status statut d'employeur distinct [n.m.]
serially numbered [adj.] numéroté en série
server ; LAN server serveur de réseau local [n.m.] ; serveur [n.m.]
convention de services [n.f.] ;

service agreement
entente de services [n.f.]
service area ; building service area aire de service [de l'immeuble] [n.f.]
service call appel de service [n.m.]
service call centre centre d'appels de service [n.m.]
service call priorities priorités des appels de service [n.f.]
service contract marché de services [n.m.] ; contrat de services [n.m.]
prestation de services [n.f.] ;

service delivery ; delivery of services
fourniture de services [n.f.]
service delivery agreement entente de prestation de services [n.f.]
service delivery locations points de prestation de services [n.m.]
service desk poste de service [n.m.] ; bureau de service [n.m.]

installations techniques [n.fpl. ;

service equipment ; building services équipements techniques [n.mpl. ;
équipements mécaniques [n.mpl.
service excellence excellence du service [n.f.]
fournisseur de services [n.m.] ;

service provider
prestataire de services [n.m.] / [n.f.]
service room ; machinery room local technique [n.m.]

224
serviceability fonctionnalité [n.f.]
servicing of equipment entretien et réparation d'équipement
setting milieu environnant [n.m.]
settlement of a disagreement règlement d'un litige [n.m.]
severability [from contract] dissociabilité [du contrat] [n.f.]
indemnité de cessation d'emploi [n.f.] ; indemnité de départ

severance pay
[n.f.] ; indemnité de fin d'emploi [n.f.]
shared accommodation locaux partagés [n.mpl.
Shared Accommodation Leadership ; SAL Leadership partagé en matière de locaux [n.m.] ; LPL [n.m.]
shareholder actionnaire [n.m.]
Hangar [n.m.], remise [n.f.], cabane de jardin[n.f.] ;

shed
cabanon [n.m.]
Shell gros-œuvre *n.m.+
shop drawing dessin d'atelier [n.m.]
shop tool outil d'atelier [n.m.]
Shopping centre (BR) ; shopping mall (US) Centre commercial [n.m.]
short form request demande abrégée [n.f.]
short-term accommodation locaux provisoires [n.mpl. ; locaux temporaires [n.mpl.
short-term advance avance à court terme [n.f.]
short-term business goal objectif opérationnel à court terme [n.m.]

short-term disability ; STD invalidité de courte durée [n.f.]
short-term disability plan ; STD plan régime d'assurance-invalidité de courte durée [n.m.]
short-term lay-off ; layoff [n.] ; lay-off mise en disponibilité [n.f.] ; mise à pied [n.f.]
short-term occupancy agreement convention d'occupation à court terme [n.f.]
showers salles de douches [n.f.] ; douches [n.f.]

225
signatory signataire [n.m.] / [n.f.]
signature block bloc-signature [n.m.] ; groupe signature [n.m.]
sign-off [n.] approbation [n.f.]
simple interest intérêt simple [n.m.]
single point entry point d'accès unique [n.m.]
single-line diagram schéma unifilaire [n.m.]
single-stage tender appel d'offres en une seule étape [n.m.]
sink évier
site ; physical site ; location emplacement [n.m.]
inspection des lieux [n.f.] ; visite de chantier [n.f.] ;

site inspection ; site visit
visite des lieux [n.f.]
site visit ; site inspection inspection des lieux [n.f.] ; visite des lieux [n.f.]
skill set ensemble de compétences [n.m.]
Slate-roof toit d’ardoises
Sliding door Porte coulissante [n.f.]
slop sink vidoir [n.m.]
Small studio flat [BR] ; Small studio apartment [US] Studio [n.m.]
interdiction de fumer [n.f.] ;

smoking ban
interdiction de l'usage de tabac [n.f.]
snow drift(s) Congère(s) [n.f.]

snow removal déneigement [n.m.]
snowblowers souffleuses à neige [n.f.]
software logiciel [n.m.]
software package ; package progiciel [n.m.]
soil nutrients éléments nutritifs du sol [n.m.]

226
Solar heating Chauffage solaire [n.m.]
Solar panel(s) Panneau(x) solaire(s) [n.m.]
sole source supplier fournisseur unique [n.m.] ; fournisseur exclusif [n.m.]
solemn declaration déclaration solennelle [n.f.]
demande de soumissions [n.f.] ;

solicitation
invitation à soumissionner [n.f.]
date de clôture de l'invitation à soumissionner [n.f.] ; date de

solicitation closing date
clôture de la demande de soumissions [n.f.]
solicitation documentation documents d'invitation à soumissionner [n.mpl.
solicitation process processus d'invitation à soumissionner [n.m.]
Solicitor Notaire [n.m.]
solid waste déchets solides [n.mpl.
solid waste removal enlèvement des déchets solides [n.m.]
space assignment affectation des locaux [n.f.]
space calculations calcul de la superficie [n.m.]
space data données relatives aux locaux [n.f.]
space inventory répertoire de locaux [n.m.]
space management gestion des espaces [n.f.] ; gestion spatiale [n.f.]
space management project projet de gestion des locaux [n.m.]
mesurage des espaces [n.m.] ;

space measurement
mesurage de la superficie [n.m.]

méthodes de mesurage des espaces [n.f.] ;

space measurement procedures
méthodes de mesurage de la superficie [n.f.]
space optimization optimisation des locaux [n.f.]
space recapture récupération des locaux [n.f.]
space reduction targets objectifs de réduction de la superficie des locaux [n.m.]
space savings économies relatives à la superficie des locaux [n.f.]

227
normes concernant les locaux [n.f.] ;
space standards
normes relatives aux locaux [n.f.]
espace excédentaire [n.m.] ;

space surplus
superficie excédentaire [n.f.]
spare parts pièces de rechange [n.f.]
special delivery livraison spéciale [n.f.]
special event activité spéciale [n.f.]
special government program programme spécial du gouvernement [n.m.]
special operating agency [SOA] organisme de service spécial [n.m.] ; OSS [n.m.]
special provision disposition particulière [n.f.]
special purpose facility installation à vocation particulière [n.f.]
specialized consultant expert-conseil [n.m.], experte-conseil [n.f.]
specialized contractor entrepreneur spécialisé [n.m.]
specialized equipment équipement spécialisé [n.m.]
specialized facility installation spécialisée [n.f.]
specialized skills compétences spécialisées, particulières [n.f
specialized staff ; specialist staff personnel spécialisé [n.m.]
specialized technical review examen technique spécialisé [n.m.]
specialties domaines de spécialisation [n.m.]
specific requirements exigences particulières [n.f.] ; besoins particuliers [n.m.]

specifications cahier des charges [n.m.] ; devis descriptif [n.m.]
spillage [n.] déversement [n.m.]
spreadsheet ; spread sheet [informatics] tableur [n.m.] [informatique] ; feuille de calcul électronique
Sprinkler [n.m.]
Sprinkler
Diffuseur d'extinction Incendie [n.m.]
staffing dotation en personnel [n.f.]

228
stained glass window vitrail [n.m.]
stair ; stairs ; stairway ; staircase escalier [n.m.]
stair landing palier d'escalier [n.m.]
stairwell cage d'escalier [n.f.]
stake [n.] [horticulture] tuteur [n.m.] [horticulture]
stand-alone entity entité autonome [n.f.]
standard clause [law] clause type [n.f.] [droit]
standard instructions and conditions instructions et conditions uniformisées [n.f.]
standard lease bail type [n.m.]
standard of quality ; quality standard norme de qualité [n.f.]
procédure d'exploitation uniformisée [n.f.] ;

standard operating procedure [SOP]
méthode de fonctionnement uniformisée [n.f.]
statement of compliance énoncé de conformité [n.m.]
statement of heritage character ;

énoncé de valeur patrimoniale [n.m.]
heritage character statement
statement of work [SOW] énoncé des travaux [n.m.] ; EDT [n.m.]
status report rapport de la situation [n.m.] ; rapport d'étape [n.m.]
status unknown situation inconnue [n.f.]
statutory holiday ; public holiday .; bank holiday jour férié [n.m.] ; fête légale [n.f.]
steam cleaning nettoyage à la vapeur [n.m.]

step-up lease bail à loyer progressif [n.m.]
storage entreposage [n.m.] ; stockage [n.m.]
storage facilities installations d'entreposage [n.f.]
storage tank réservoir de stockage [n.m.]
Cellier [n.m.] / remise [n.f.]

Storeroom
Réserve [n.f.]/ magasin [n.m.] (dans une entreprise)
229
storesperson magasinier [n.m.], magasinière [n.f.]
strategic objective objectif stratégique [n.m.]
strategic overview aperçu stratégique [n.m.]
street lighting éclairage public [n.m.]
streetscape paysage urbain [n.m.]
strengths of a proposal points forts d'une proposition [n.m.]
structural column colonne de structure [n.f.]
élément structural [n.m.] ; élément d'ossature [n.m.] ;

structural component
élément de structure [n.m.]
structural design and detailing conception et détails structuraux
Studio flat [BR] ; Studio apartment [US] Studio [n.m.]
Study (room) Bureau (pièce destinée à cet usage dans une habitation)
sub-area sous-secteur [n.m.] ; sous-zone [n.f.]
contrat de sous-traitance [n.m.] ; marché de sous-traitance

sub-contract ; subcontract [n.]
[n.m.]
subcontract management ; sub-contract management gestion des contrats de sous-traitance [n.f.]
sub-contracting ; subcontracting sous-traitance [n.f.]
subcontracting requirements ;
exigences relatives à la sous-traitance [n.f.]
sub-contracting requirements
subcontractor sous-traitant [n.m.], sous-traitante [n.f.]

submission of a bid ; bid submission / deposit soumission d’offre [n.m.]
subsidiary agreement entente auxiliaire [n.f.] ; accord auxiliaire [n.m.]
sub-system sous-système [n.m.]
successful contractor entrepreneur retenu [n.m.]
successor successeur [n.m.]

230
suitable work environment milieu de travail convenable [n.m.]
summary résumé [n.m.] ; sommaire [n.m.]
summary of existing employee base sommaire des effectifs existants [n.m.]
supervisor superviseur [n.m.]
prime de surveillance [n.f.] ;

supervisory differential
allocation de surveillance [n.f.]
supplementary cost coût supplémentaire [n.m.]
supplier ; vendor fournisseur [n.m.]
supplier performance ; vendor performance rendement des fournisseurs [n.m.]
supplier performance data données sur le rendement des fournisseurs [n.f.]
supplies and materials fournitures et matériaux
Supply Manual Guide des approvisionnements [n.m.]
Supply Operations Service ; SOS Service des approvisionnements [n.m.] ; SA [n.m.]
support costs coûts de soutien [n.m.] ; frais de soutien [n.m.]
support services services de soutien [n.m.]
support staff personnel de soutien [n.m.]
supporting data données complémentaires [n.f.]
supporting evidence pièces justificatives [n.f.]
surety company ; bonding company société de cautionnement [n.f.] ; société de caution [n.f.]
surplus land terrain excédentaire [n.m.]

surrender of leases / licences cession de baux et de permis [n.f.]
surrounding streetscape paysage des rues voisines [n.m.]
suspension of the work suspension des travaux [n.f.]
sustainable development développement durable [n.m.]
sustainable development principles principes du développement durable [n.m.]

231
Sustainable Development Strategy Stratégie de développement durable [n.f]
sweep tree grates [to -] balayer les grilles d'arbres
Swimming pool Piscine [n.f.]
symbolic value of a building valeur symbolique d'un bâtiment [n.f.]
system designer concepteur de systèmes [n.m.], conceptrice de systèmes [n.f.]
system integrity intégrité du système [n.f.]
systematic examination examen systématique [n.m.]
systems configuration configuration des systèmes [n.f.]
T
TADS : Tenant Accommodation Demand System
[n.m.]
taking the work out of the contractor's hands reprise des travaux confiés à l'entrepreneur [n.f.]
target number (of rentals) nombre cible (des locations) [n.m.]
target performance level objectif de rendement prévu [n.m.]
target value valeur cible [n.f.]
task-oriented property management activities activités de gestion immobilière axées sur les tâches [n.f.]
tax authorities [pl.] ; taxation authorities [pl.] administration fiscale [n.f.]
tax status situation fiscale [n.f.]
tax withholding ; withholding of tax retenue d'impôt [n.f.] ; retenue fiscale [n.f.]

taxable goods or services biens ou services imposables [n.m.]
taxable supply fourniture taxable [n.f.]
taxation authorities [pl.] ; tax authorities [pl.] administration fiscale [n.f.]
team building formation d'équipe [n.f.]
team work travail d'équipe [n.m.] ; travail en équipe [n.m.]

232
teaming constitution d'équipes [n.f.]
technical advice conseils techniques [n.mpl.
technical authority responsable technique [n.m.] / [n.f.]
technical expertise expertise technique [n.f.]
technical function fonction technique [n.f.]
information technique [n.f.] ; renseignements techniques

technical information
[n.mpl.
technical instruction instruction technique [n.f.]
technical knowledge base base de connaissances techniques [n.f.]
technical manual manuel technique [n.m.]
technical platform plate-forme technique [n.f.]
technical proposal proposition technique [n.f.]
technical standard norme technique [n.f.]
technical support soutien technique [n.m.]
technician technicien [n.m.], technicienne [n.f.]
technologist technologue [n.m.] / [n.f.] ; technologiste [n.m.] / [n.f.]
temporary employee employé temporaire [n.m.]
temporary licence permis temporaire [n.m.]
temporary occupancy occupation temporaire de locaux [n.f.]
tenancy indicator indicateur sur l'occupation [n.m.]

tenant locataire [n.m.] / [n.f.]

Tenant Accommodation Demand System ; TADS
[n.m.]
agent des services de locaux des locataires [n.m.], agente des

tenant accommodation services officer
services de locaux des locataires [n.f.]
tenant appeal appel interjeté par le locataire [n.m.]
tenant funded cost coût assumé par les locataires [n.m.]

233
tenant liaison liaison avec les locataires [n.f.]
tenant mix éventail de locataires [n.m.] ; mixité [n.f.]
tenant newsletter bulletin d'information à l'intention des locataires [n.m.]
tenant relations relations avec les locataires [n.f.]
Tenant Requirements Package Énoncé des besoins du locataire
tenant satisfaction ; occupant satisfaction satisfaction des locataires [n.f.]
tenant security requirements exigences des locataires en matière de sécurité [n.f.]
tenant service service aux locataires [n.m.]
tenant service methodology méthode des services aux locataires [n.f.]
tenant service project projet de services aux locataires [n.m.]
tenant services officer agent des services aux locataires
tenant survey sondage auprès des locataires [n.m.]
tenant-service work request demande de travaux de services à l'intention des locataires
tenant-specific equipment équipement propre aux locataires [n.m.]
tenant-specific signage panneaux indicateurs propres aux locataires [n.mpl.
tenant-user utilisateur-locataire [n.m.]
tender bond ; bid bond Caution / cautionnement de soumission [n.m.]
documents d'appel d'offres [n.m.] ; dossier d'appel d'offres

tender documents [n.]
[n.m.]

tendering ; call for tenders ; invitation to tender appel d'offres [n.m.]
tendering process processus d'appel d'offres [n.m.]
term certain [law] terme certain [n.m.] [droit]
terminate the contract [v] résilier le contrat
Termination / expiration of a contract expiration d'un contrat [n.f.]

234
termination ; termination of employment cessation d'emploi [n.f.] ; départ [n.m.]
termination date [of employment] date de cessation d'emploi [n.f.]
termination for cause renvoi justifié [n.m.]
termination for default [contract] résiliation pour inexécution [n.f.] [contrat]
termination notice avis de résiliation [n.m.]
termination of a contract ; contract termination résiliation d'un contrat [n.f.]
termination of an agreement expiration d'un accord [n.f.]
termination of employment ; termination cessation d'emploi [n.f.] ; départ [n.m.]
termination of the licence expiration du permis [n.f.]
termination provision [contract] ; provision for

clause de résiliation [n.f.] [contrat]
termination
termination right droit de résiliation [n.m.]
terms of a contract ; contract terms conditions contractuelles [n.f.] ; modalités d'un contrat [n.f.]
terms of an agreement dispositions d'une entente [n.f.] ; clauses d'une entente [n.f.]
Terrace terrasse
territory territoire [n.m.]
test of reasonableness [law] critère de caractère raisonnable [n.m.] [droit]
Thatch Chaume [n.m.]
Thached roof Toit de chaume [n.m.]
theft prevention ; protection against theft protection contre le vol [n.f.]

thermal comfort range zone de confort thermique [n.f.]
thermal storage stockage thermique [n.m.] ; stockage de la chaleur [n.m.]
third-party commercial leasing location d'espaces commerciaux à des tiers [n.f.]
third-party financing financement par un tiers [n.m.]
third-party occupancies locaux occupés par des tiers [n.m.]

235
threat and risk assessment évaluation de la menace et des risques [n.f.]
Tiled roof Toit de tuiles, toit en tuiles
time phasing découpage du temps [n.m.]
time-phased budget budget échelonné [n.m.] ; budget ordonnancé [n.m.]
title ; title to property titre de propriété [n.m.]
toilets toilettes [n.fpl.] ; WC
top-up payment [n.] versement complémentaire [n.m.]
total quality management [TQM] gestion de la qualité totale [n.f.] ; GQT [n.f.]
trade secret secret commercial [n.m.]
Trade Shop Atelier des métiers [n.m.]
trademark marque de commerce [n.f.]
Trailer Remorque [n.f.] ; Mobile home [n.m.]
training accommodations locaux pour la formation [n.m.]
installation de formation [n.f.] ;

training facility
centre de formation [n.m.]
training module module de formation [n.m.]
training of employees ; employee training formation des employés [n.f.]
training room salle de formation [n.f.]
training schedule calendrier de formation [n.m.]
transfer cost frais de transfert [n.mpl.

transfer date date de transfert [n.f.]
transfer of administration [of real property] transfert de l'administration [de biens immobiliers] [n.m.]
transfer of ownership transfert de propriété [n.m.]
transfer pricing établissement des prix de cession [n.m.]
transfer value valeur de transfert [n.f.]

236
transition cost coût de transition [n.m.]
transition period période de transition [n.f.]
transition phase phase de transition [n.f.]
transition plan plan de transition [n.m.]
Transmission Control Protocol protocole de contrôle de transmission

/ Internet Protocol / protocole Internet [n.m.] ; TCP / IP
transparency transparence [n.f.]
transportation of hazardous waste transport de déchets dangereux [n.m.]
trash bag sac de déchets [n.m.]
trash can ; trash bin poubelle [n.f.]
trash cart bac à déchets [n.m.]
frais de déplacement [n.m.] ;

travel expenses
frais de voyage [n.m.]
travel trailer remorque de tourisme [n.f.] ; caravane [n.f.]
grille d'arbre [n.f.] ;

tree grate
grille de protection d'arbre [n.f.]
trend overview résumé des tendances [n.m.]
trim hedges [v.] tailler les haies
troubleshooting manual manuel de dépannage [n.m.]
two-stage tender appel d'offres en deux étapes [n.m.]

U
umbrella contract contrat général [n.m.]
umbrella liability insurance ;

assurance responsabilité civile complémentaire [n.f.]
excess liability insurance
unaudited statements états financiers non vérifiés [n.m.]
under warranty [adj.] protégé par une garantie 237
Underfloor space Vide sanitaire [n.m.]
underground storage tank réservoir de stockage souterrain [n.m.]
unemployment insurance [f.c.] ; UI [f.c.] ; assurance-emploi [n.f.] ;

employment insurance ; EI assurance-chômage [n.f.]
unforeseen project projet imprévu [n.m.]
unforeseen requirement exigence imprévue [n.f.] ; exigence inattendue [n.f.]
uniformed security guard agent de sécurité en uniforme [n.m.]
uninterruptible power system ; UPS alimentation sans coupure [n.f.]
union agreement ; collective agreement convention collective [n.f.]
unique opportunity occasion unique [n.f.]
unit benchmark point de repère unitaire [n.m.]
unit cost coût unitaire [n.m.]
unit operating cost on an hourly basis coût de fonctionnement unitaire à l'heure [n.m.]
unplanned emergency project projet d'urgence non prévu [n.m.]
unrestricted ownership right droit de propriété absolu [n.m.]
unsigned bid soumission non signée [n.f.]
unused portion [of costs] tranche non utilisée [des coûts] [n.f.]
unveiling of commemorative plaques dévoilement de plaques commémoratives [n.m.]
updating mise à jour [n.f.]

UPS ; uninterruptible power system alimentation sans coupure [n.f.]
urban building bâtiment urbain [n.m.]
urban design esthétique urbaine [n.f.]
urban space espace urbain [n.m.]
superficie utilisable [n.f.] ; aire utilisable [n.f.] ;

usable area ; usable floor area ; usable space
surface utilisable [n.f.]
238
useful life durée utile [n.f.]
user common support area aire commune de services aux occupants [n.f.]
user-specific area superficie particulière de l'occupant [n.f.]
utilities services publics [n.m.]
utility cost coût des services publics [n.m.]
utility rate tarif des services publics [n.m.]
V-Z
vacancy rate taux d'inoccupation [n.m.] ; taux de vacance [n.m.]
vacant lot terrain vague [n.m.]
vacant space locaux vacants [n.mpl.
vacation leave ; annual leave congés payés [n.m.] ; congé annuel [n.m.]
vacuum carpets [v.] passer l'aspirateur sur les tapis
nettoyage à l'aspirateur des meubles de bureau recouverts de

vacuum cleaning of fabric office furniture
tissus [n.m.]
vacuum partitions [v.] nettoyer les cloisons à l'aspirateur
vacuum tracks [n.] traces d'aspirateur [n.f.]
validity of bid validité de la soumission [n.f.]
value added [n.] valeur ajoutée [n.f.]
value of work performed valeur du travail exécuté [n.f.]

vandalism vandalisme [n.m.]
variance [taxation] écart [n.m.] [fiscalité]
variance identification identification des écarts [n.f.]
vending machine distributeur automatique [n.m.]
vendor ; supplier fournisseur [n.m.]

239
vendor performance ; supplier performance rendement des fournisseurs [n.m.]
vendor performance clause clause sur le rendement des fournisseurs [n.f.]
Vendor Performance Policy ; VPP Politique sur le rendement des fournisseurs [n.f.] ; PRF [n.f.]
venetian blind ; Venetian blind store vénitien [n.m.]
ventilation ventilation [n.f.]
Veranda (BR) ; Porch (US) Véranda
vertical opening ; vertical penetration pénétration verticale [n.f.]
vertical penetration ; vertical opening pénétration verticale [n.f.]
vertical transportation transport vertical [n.m.]
vertical transportation system appareil de transport vertical [n.m.]
video conferencing vidéoconférence [n.f.]
viewing room salle de visionnement [n.f.]
violation of security violation des règles de sécurité [n.f.]
visual quality [of a building] qualité esthétique [d'un bâtiment] [n.f.]
void contract [n.] contrat nul [n.m.]
voids [in the floor] vides [dans le plancher] [n.m.]
VPP ; Vendor Performance Policy Politique sur le rendement des fournisseurs [n.f.] ; PRF [n.f.]

W
wages salaires [n.m.]
waiting period délai d'attente [n.m.] ; période d'attente [n.f.]
waiver of rights renonciation de droits [n.f.]
walkway allée de promenade [n.f.] ; allée piétonnière [n.f.] ; allée [n.f.]

240
Wall-tiling Carrelage mural
wall-to-wall carpet moquette
warehouse entrepôt [n.m.]
warrantied item article protégé par une garantie [n.m.]
warranty garantie [n.f.]
warranty conditions conditions de la garantie [n.f.]
warranty-related maintenance entretien en fonction de la garantie [n.m.]
washbasin Lavabo [n.m.]
washroom salle de toilettes [n.f.] ; toilettes [n.fpl.
waste management program programme de gestion des déchets [n.m.]
waste receptacle poubelle [n.f.]
wastewater ; waste water eaux usées [n.fpl.
water blast jet d'eau [n.m.]
water conservation measure mesure d'économie de l'eau [n.f.]
water consumption consommation d'eau [n.f.]
water fountain ; drinking fountain distributeur d'eau [n.m.] ; fontaine à eau [n.f.]
water supply alimentation en eau [n.f.] ; approvisionnement en eau [n.m.]
weakness ; deficiency lacune [n.f.] ; manque [n.m.]
weed control lutte contre les mauvaises herbes [n.f.]

weekly indemnity ; WI indemnité hebdomadaire [n.f.] ; IH [n.f.]
weighted point method méthode des points pondérés [n.f.]
weighted scale échelle pondérée [n.f.]
weighted score note pondérée [n.f.]
weighting [contract] pondération [n.f.] [contrat]

241
wharf disposal aliénation des quais [n.f.]
WI ; weekly indemnity indemnité hebdomadaire [n.f.] ; IH [n.f.]
WI plan ; weekly indemnity plan régime à indemnités hebdomadaires [n.m.]
window cleaning nettoyage des fenêtres [n.m.]
wipe up spillage [v.] essuyer des liquides renversés
withdrawal of response retrait de la réponse [n.m.]
withholding of tax ; tax withholding retenue d'impôt [n.f.] ; retenue fiscale [n.f.]
without prejudice sans préjudice
WMS : Works Management System Système de gestion des travaux [n.m.] ; SGT [n.m.]
word processing traitement de textes [n.m.]
wording [of a contract] libellé [d'un contrat] [n.m.]
work element élément de travail [n.m.]
work environment ; workplace ; work place milieu de travail [n.m.]
work force adjustment ; workforce adjustment ; WFA réaménagement des effectifs [n.m.] ; RE [n.m.]
Work Force Adjustment Directive ; WFAD Directive sur le réaménagement des effectifs [n.f.] ; DRE [n.f.]
work in progress travaux en cours [n.mpl.
work location ; work site lieu de travail [n.m.]
work management gestion des travaux [n.f.]
work place ; work environment ; workplace milieu de travail [n.m.]

work progress report rapport d'avancement des travaux [n.m.]
work schedule ; schedule of work calendrier des travaux [n.m.] ; échéancier des travaux [n.m.]
work site ; work location lieu de travail [n.m.]
work station ; workstation poste de travail [n.m.]
work week ; workweek semaine de travail [n.f.]

242
workforce ; work force effectif [n.m.] ; main-d'œuvre *n.f.+
working day ; business day jour ouvrable [n.m.] ; jour de travail [n.m.]
working drawing dessin d'exécution [n.m.]
workmanship qualité de l'exécution [n.f.]
workplace day-care centre garderie en milieu de travail [n.f.]
workplace health and safety committees comités de santé et de sécurité au travail [n.m.]
workplace of tomorrow milieu de travail de demain [n.m.]
workplace smoking restrictions restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail [n.f.]
workroom salle de travail [n.f.]
works control contrôle des travaux [n.m.]
works implementation Mise en œuvre des travaux [n.f.]
Works Management System ; WMS Système de gestion des travaux [n.m.] ; SGT [n.m.]
workweek ; work week semaine de travail [n.f.]
worn equipment parts pièces d'équipement usées [n.f.]
wrap-up cost coût de remise à neuf [n.m.]
written agreement accord écrit [n.m.] ; entente écrite [n.f.]
written approval autorisation par écrit [n.f.] ; approbation écrite [n.f.]
written complaint plainte écrite [n.f.]
written consent ; written concurrence consentement écrit [n.m.]

written estimate estimation écrite [n.f.]
written instructions instructions écrites [n.f.] ; documentation [n.f.]
written notice Préavis écrit [n.m.]
written opinion opinion écrite [n.f.]
X-Z
243
year-end forecasts prévisions de fin d'année [n.f.]
yearly gross salary salaire brut annuel [n.m.]
zero-rated goods and services biens et services détaxés [n.m.]
zero-rated supply fourniture détaxée [n.f.]
Zinc-plated Zingué
Zinc-plated roof Toit zingué[n.m.] ; toiture zinguée [n.f.]
http://www.businesslingua.com

Bilingual Glossary Real Estate V6.0

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bilingual Glossary Real Estate V6.0

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Formation en Langues pour les

Language training for the

Juridique, Gestion des données informatiques, Nature des biens

Language training for the

Abbaye [nf] Abbey

abrasifs [n.m.] abrasives [n.]

accès à l'information [n.m.] information access

accès aux données [n.m.] data access

accessibilité [n.f.] accessibility

accessible au public publicly available [adj.]

accord contractuel [n.m.] ; entente contractuelle [n.f.] contractual arrangement

accord de confidentialité [n.m.] ; entente de confidentialité confidentiality agreement ; agreement of

accord de médiation [n.m.] mediation agreement

accord de transfert de pensions [n.m.] pension transfer agreement

accord d'occupation [n.m.] ; AO [n.m.] occupancy instrument ; OI

accord écrit [n.m.] ; entente écrite [n.f.] written agreement

accord générique [n.m.] ; entente générique [n.f.] generic agreement

accord intégral [n.m.] comprehensive agreement ; entire agreement

accord intégral [n.m.] entire agreement ; comprehensive agreement

Language training for the

accord portant sur les services de cafétéria [n.m.]

Accorder (un contrat, un marché, ...) Award [v]

accusé de réception [n.m.] acknowledgment of receipt

achat [n.m.] ; acquisition [n.f.] purchasing ; procurement

achat en vrac [n.m.] bulk purchase

achat en vrac de gaz naturel [n.m.] bulk purchase of natural gas

achèvement des travaux [n.m.] completion of the work

acquisition [n.f.] [finances] acquisition [finance]

acte de concession [n.m.] instrument of grant

acte de concession [n.m.] ; lettres patentes [n.f.] ; patente

acte de transfert [n.m.] ; instrument de transfert [n.m.] instrument of transfer

acte de vente [n.m.] ; acte formaliste de transport [n.m.] acte

acte de vente [n.m.] ; acte translatif [n.m.] deed of conveyance

Acte notarié [n.m.] Notarial act

actif [n.m.] ; élément d'actif [n.m.] (comptabilité) asset [accounting]

actionnaire [n.m.] shareholder

activité associée à la sécurité [n.f.] security activity

activité connexe [n.f.] associated activity

activité criminelle [n.f.] criminal activity

Language training for the

activité de coordination [n.f.] co-ordination activity

activité de gestion d'une bande [n.f.] band management activity

activité de mise en service [n.f.] commissioning activity

activité du marché [n.f.] market activity

activité opérationnelle quotidienne [n.f.] day-to-day operational activity

activités de nettoyage [n.f.] ;

activités de publicité et de promotion [n.f.] advertising and promotional activities

activités de soutien des cérémonies [n.f.] ceremonial support activities

activités d'entretien minimales [n.f.] minimum level of service activities

adhésifs [n.m.] adhesives

administration compétente [n.f.] competent jurisdiction

administration courante [n.f.] ongoing administration

administration des congés [n.f.] leave administration

administration fiscale [n.f.] tax authorities [pl.] ; taxation authorities [pl.]

administrer les paiements ; gérer les paiements administer payments

adresse d'envoi [n.f.] ; adresse postale [n.f.] mailing address

adresse municipale [n.f.] ; adresse de voirie [n.f.] civic address

aération [n.f.] aeration ; natural ventilation

affectation [d'un employé] [n.f.] assignment [of an employee]

affectation des locaux [n.f.] space assignment

Agence gouvernementale [n.f.] ; government agency

Language training for the

organisme gouvernemental [n.m.]